Östanå Pappersbruk - Regionmuseet Kristianstad

2007:63Östanå Pappersbruk- paviljongenAntikvarisk kontrollrapport, 2007Helena NilssonRegionmuseetKristianstadLandsantikvarien i Skåne

Rapport 2007:63Östanå Pappersbruk- paviljongenAntikvarisk kontrollrapport, 2007Östra Broby socken, 1161Östra Göinge kommunSkåne länHelena Nilsson

Regionmuseet KristianstadLandsantikvarien i SkåneKristianstadBox 134, Stora Torg291 22 KristianstadTel 044 – 13 58 00 vx, Fax 044 – 21 49 02LundBox 153, St Larsomr. Byggnad 10221 00 LundTel 046 – 15 97 80 vx, Fax 046 – 15 80 39www.regionmuseet.m.se© 2006 Regionmuseet Kristianstad / Landsantikvarien i SkåneRapport 2007:63ISSN 1651-0933Omslagsfoto: Östanå Pappersbruk - paviljongen under restaureringens gång.Kartor ur allmänt kartmaterial, © Lantmäteriverket, Gävle. Dnr 507-99-502.

PAVILJONGEN, ÖSTANÅ PAPPERSBRUKInnehållSammanfattning av utförda arbeten 5Administrativa uppgifter 5Byggnadshistorik med relevans för ärendet 6Utförda åtgärder 7Tak 7Snickerier 8Övriga arbeten 10Avvikelser från arbetshandlingarna 10Kulturhistorisk bedömning av utförda åtgärder 10Iakttagelser under restaureringen 11Övriga handlingar med relevans för ärendet 12Fotobilaga 13

Östanå Bruk med Paviljongen markerad, Fastighetskartans blad 03D8h.Skånekartan med Östra Göinge kommun markerad.

Paviljongen, Östanå pappersbrukReklam från 1930-talet från Aktiebolaget Östanå Pappersbruk. Här kan man se hur området vardisponerat innan moderniseringarna genomfördes på 1940-talet. Paviljongen är belägen i parken bakomKorsvirkeshuset.Sammanfattning av utförda arbetenPaviljongsbyggnaden inom Östanå pappersbruk har renoverats. Takkonstruktionenhar reparerats och taket har täckts med nya stickspån. Fönstren har målatsoch fasaden har avfärgats med Falu rödfärg samt har marken runt i kring iordningställts.Administrativa uppgifterObjektPaviljongen, Östanå BrukSockenÖstra BrobyKommunÖstra GöingeRegionmuseets dnr K12.40-483-06, K12.20-203-07, 1161Arbetshandlingar2007-02-06 Knadriks kulturbyggLänsstyrelsens beslut 2007-05-14 (dnr 434-52417-06)Byggherre/beställareEjendomselskabet Korsvirkeshuset,Pappersbruket ÖstanåEntreprenörerKnadriks kulturbyggAntikvarisk kontrollantRegionmuseet Kristianstad/Landsantikvarien i Skåne genomHelena NilssonByggnadstid aug – okt 2007Antikvarisk slutbesiktning 2007-10-195

Paviljongen, Östanå pappersbrukÄldre fotografi från tidigt 1900-tal. Till vänster i bild sitter tysken Herman Fratscher, teknisk direktör på bruket från1879-1884.Byggnadshistorik med relevans för ärendetI Östanå, vid Helge å, anlades en pappersmölla redan i slutet av 1700-talet sommed utvecklingen och industrialiseringen under 1800-talet kom att växa i storlekoch betydelse. Under åren 1880-1904 var papperstillverkningen nedlagd och iställettillverkades mekanisk pappersmassa och kimrök. År 1904 återupptogs papperstillverkningeni det nyuppförda maskinpappersbruket. 1942 köptes bruket avÅkerlund & Rausing, då stora moderniseringar genomfördes. 1966 uppgick bolageti Klippan-koncernen. Bruket kom att prägla samhället fram till början av1980-talet då verksamheten lades ner. Ett flertal byggnader, från brukets över 200år långa historia, finns bevarade. Byggnaderna har efter nedläggningen hyrts ut tilldet militära och inte underhållits nämnvärt. Ejendomsselskabet Korsvirkeshusetköpte bruket 2006 och rustar nu upp byggnaderna med avsikt att använda de somkurs- och konferensanläggning.Paviljongen som troligtvis uppfördes under sent 1800-tal tidigt 1900-tal ärbelägen högst upp på krönet av nöjesfältet ”Pappbacken”, snett bakom Korsvirkeshuset.Paviljongen är en åttkantig byggnad, klädd med locklistpanel, vilkenkröns av ett tälttak täckt med stickspån. Invändigt är väggar och tak klädda medmasonitskivor. Byggnaden har originalfönster med enkla omfattningar och takfotenpryds av en gesims i lövsågssnickeri.6

Paviljongen, Östanå pappersbrukÖverst t.v. Läkten var väl synlig på det mossbelupna stickspånstaket. T.h. Efter demontering av spåntaket visade det sig atten sparre, en tvärgående bjälke samt ett remstycke var rötskadat. Nederst t.v. Nytt handbilat remstycke samt bjälke laxadesi befintlig konstruktion likt tidigare. T.h. Takfotsgesimsen utgör den nedersta läkten vari stickspånen spikas.Utförda åtgärderTakBefintlig taktäckning av stickspån var helt förbrukad och stora delar av taket saknadehelt eller delvis täckning. I samband med rivning av befintlig täckning kunderötskador konstateras i takstolen. Skadorna var omfattande men dock koncentreradetill den sydvästra delen där läkten i princip legat blottad en längre tid. Entvärgående bjälke, en sparre samt ett remstycke fick bytas ut i sin helhet. Nya harutförts i handbilat virke av fur vilka laxats i befintliga delar.Läkten visade sig vara i relativt gott skick och endast ett fåtal behövde ersättas.Taket avslutas nedtill av en gesims i lövsågssnickeri, vilken även utgör dennedersta läkten vari stickspånen är spikade. Takfotsgesimsen uppvisade omfattanderötskador samt saknades delar. Ny takfotsgesims har utförts i virke av fursom mallats efter de befintliga delarna. Gesimsen har målats vit med linoljefärg ikulör zinkvitt i tre tunna skikt.Hela taket har därefter täckts om med obehandlade hyvlade stickspån avgran i trelagstäckning. Spikning är utförd med blank 2 tums trådspik. Skarvarnamellan samtliga takfall har täckts med täckspån för god vattenavrinning.7

Paviljongen, Östanå pappersbrukT.v. De nytillverkade delarna till takfotsgesimsen innan uppsättning. Överst t.h. Innertaket innan åtgärd med omfattanderötskador. Nederst t.h. Innertaket efter komplettering med handhyvlade panelbräder. Notera inspektionsluckan.Taket kröntes av en huv i galvad plåt, bemålad med grå linoljefärg. Huvenvar angripen av korrosion i form av gravrost och hade på så sätt mist sin skyddandefunktion. En ny huv har tillverkats i lika material. Målning med grå linoljefärgskall utföras efter naturlig betning av plåten.8SnickerierInnertaket består av handhyvlade plank, vilka senare täckts av masonitskivor.Halva delen av innertaket, i anslutning till rötskadan i takstolen, har bytts ut motsågade panelbrädor i mindre dimensioner vid en tidigare restaurering. Detta tyderpå att man haft problem med taket under lång tid, men åtgärdat invändigt iställetför att täcka om taket.Delar av innertaket var rötskadat och har kompletterats med nya handhyvladepanelbräder i fallande bredder. För att lättare komma åt att inspektera ochunderhålla takkonstruktionen framöver gjordes även en inspektionslucka i dennya panelen i innertaket.I samband med reparationen och omtäckningen av taket avfärgades fasadenmed ljus Falu rödfärg och samtliga fönsterbågar och omfattningar skrapades pålöst sittande färg och målades zinkvita med linoljefärg. Rötskadad locklistpanelhar ersatts med ny, i fallande bredder, under det sydvästra fönstret.

Paviljongen, Östanå pappersbrukPaviljongen sedd från väster före åtgärd. Notera det mossbelupna sticketaket samt den rötskadadetakfotsgesimsen.Paviljongen, sedd från öster, efter utförda arbeten. Notera den plattsatta gången.9

Paviljongen, Östanå pappersbrukT.v. Planen framför paviljongen var kraftigt övervuxen före åtgärd. T.h. Planen var belagd med plattor av öländsk kalkstensom plockats fram i samband med utförda åtgärder.Övriga arbeten- Paviljongens grund har justerats och sten som fallit ut har åter lagts påplats.- Planen framför paviljongen var belagd med plattor i öländsk kalksten, vilkatroligen tillkommit på 1940-50-talet då det finns en uppgift om att”parken kring Korsvirkeshuset fick nytt utseende”. Planen var övervuxenoch har åter tagits fram genom röjning av marken.- Trappan har justerats och gången runt om paviljongen har kompletteratsmed plattor i öländsk kalksten.Avvikelser från arbetshandlingarna- Paviljongens pardörrar har inte åtgärdats på något sätt inom entreprenaden.Befintlig pardörr sattes troligtvis in på 1940-50-talet och är i dåligtskick. Tanken är att ersätta dörren i sin helhet med en rekonstruktion avden gamla pardörren med spegelindelning, som syns på gamla fotografier.- Enligt handlingarna skulle även paviljongens interiör åtgärdas genom attnya innerväggar skulle uppföras och därefter tapetseras. Antikvarisk kontrollanthar rekommenderat ägarna att spika papp på befintliga väggar ochdärefter tapetsera likt tidigare utförande. Arbetena utförs våren 2008.10Kulturhistorisk bedömning av utförda åtgärderArbetena har utförts med god omsorg om byggnadens kulturhistoriska värden ienlighet med länsstyrelsens beslut och efter godkända handlingar.

Paviljongen, Östanå pappersbrukÖverst t.v. Efter demontering av väggarnas inklädnad synliggjordes flera lager tapet samt märken efter en fast bänkinredningsom löpt runt hela rummet. T.h. Delar av den äldsta tapeten från tidigt 1900-tal. Nederst: Vid skrapning av fönsteromfattningarnaframkom klotter från 1900-talets början.Iakttagelser under restaureringenVid friläggningen av innerväggarna synliggjordes märken efter väggfast bänkinredningsom tidigare löpt runt hela rummet fram till dörrarna på respektive sida.Konstruktionens stående stolpar uppvisade urtag ca 35 cm upp på väggen. Ägarnahar för avsikt att återskapa en väggfast bänkinredning i tidig 1900-talstyp.I samband med friläggningen av innerväggarna framkom ca 5 lager tapetbakom masonitskivorna. Under en vacker jugendtapet fanns den äldsta tapetenuppklistrad på spikad papp. Tapeten är ett naturfärgat limtryck med dekor tryckt itre färger; orange, gul samt vitt. Tapeten är av en tittskåpsvariant, som var vanlig itrapphallar och förstugor tidigt 1900-tal, med olika perspektivmålade stads- ochnaturmiljöer samt stora blommor varvat inom bårdförsedda fält.Vid skrapning av fönsteromfattningarna invändigt framkom det klotter fråntidigt 1900-tal. Klottret är målat i en grön kulör och är skrivet på tyska; E. B. vonHemmestorp nach Östanå --- 1900 samt några initialer och efternamn på svenskasåsom BABSE / DOTTER. Vid ommålning av fönsteromfattningarna måladesklottret ej över utan sparades ut som frilagda fält i färgen.11

Paviljongen, Östanå pappersbrukÖvriga handlingar med relevans för ärendet2006-10-12 Jessica Kriesz: Bidragsansökan2006-12-25 Länsstyrelsen i Skåne: Remiss2007-01-31 Regionmuseet Kristianstad/Landsantikvarien i Skåne:Yttrande2007-05-14 Länsstyrelsen i Skåne: Beslut2007-10-19 Regionmuseet Kristianstad/Landsantikvarien i Skåne:Intyg över utfört arbeteKristianstad 2007-10-22Helena Nilsson12

FotobilagaSkiss över hur Östanå Pappersbruk såg ut före omvälvningarna på 1940-talet. Ur uppsatsen Fabriken i byn- om arbete och livssyn i ett skånskt brukssamhälle, Persson-Castefelt, Ulla. & Pettersson, Mats,Lund, 1984, Etnologiska institutionen vid Göteborgs Universitet. Jämför skissen med kartan i inledningen avrapporten.13

Den rötskadade sparren ersattes i sin helhet av en ny i handbilat virke av fur och fälldes in i befintlig konstruktion. Noteratrelagstäckningen samt de äldre spiken som tryckts ned i läkten för att ej orsaka skador på de nya stickorna.Äldre fotografi från tidigt 1900-tal med okända herrar. Här ser man de ursprungliga dörrarna med spegelindelning ochman kan även skymta den ursprungliga tapeten på väggarna inne i paviljongen.14

Regionmuseets rapportserie 2007Kulturmiljö1. Hässleholms filfabrik, AK, Henrik Borg, 2005 – 20062. Barsebäck kyrka, Barsebäcks sn, FU, Lars Salminen, 20023. Hovdala slott hus E, L329-förstärkningsåtgärder, Brönnestads sn, AK, Kristina Nilén 2006/20074. Tånga kvarn, Välinge sn, AK och DK, Henrik Borg, 2004-20055. Tegelgolv i Bäckaskogs kyrka, Kiaby sn, AK & FU, Jan Kockum, 2004& 20066. Kävlinge gamla kyrka, 8 ½ sekler av hemligheter, Byggnadsarkeologisk undersökning, Petter Jansson, 20057. Tåstarps kyrka, Tåstarps sn , AK, Lotta Eriksson, 2006-20078. Sankt Ibb gamla kyrka, BAD & FU, Cecilia Pantzar & Lars Salminen, 2003-20049. Vä kyrkogård – gammal och ny, Vä sn, FU, Tony Björk, 200610. Härlövs industriområde boplats och grav, N Åsum och Kristianstad, AU&FU&UN, Helén Lilja, 1999-200511. Heliga Trefaldighetskyrkan – restaurering av fönster, AK, Helena Nilsson, 200512. Gånggriften i Odarslöv, Odarslöv sn, UN, Anders Edring, 200613. Källna kyrka, Källna sn, AF, Lotta Eriksson och Helena Nilsson , 200714. En kongemoseboplats i Yngsjö, AU & FU, Anders Edring, 200615. Börringe kyrkogård – ”…ett verkligt fridens rum i skuggan av lummiga trädkronor.”, Börringe sn, Svedala kommun,DK, Helena Nilsson, Lotta Eriksson, Cissela Olsson och Åsa Jakobsson, 2005-200616. Östra Ljungby kyrka, Östra Ljungby sn, AF, Lotta Eriksson och Helena Nilsson, 200717. Södervidinge kyrkogård, Södervidinge sn, DK, Lotta Eriksson, 200718. Sankt Mikaels kapell i Helsingborg, UN, Lars Salminen, 200419. Skånska ruinvårdsprojektet, AK, Jimmy Juhlin Alftberg, 2005-200620. Virke kyrkogård, Virke sn, DK, Lotta Eriksson, 200721. Några arkeologiska undersökningar i Åhus, Åhus sn, FU & AK, Jan Kockum, 1996 – 200422. Kulturreservat i Skåne -en översiktlig utredning , Paul Hansson, 200723. S:t Jörgen i Åhus. Åhus 30:5. Åhus sn, FU, Jan Kockum, 200724. Bronsåldersbrunnar i Näsby, Kristianstad, UN, Tony Björk, 2006 – 200725. Stora Harrie kyrkogård, Stora Harrie sn, DK, Lotta Eriksson, 200726. Österslöv gamla prästgård, Österslövs sn, AK, taktäckning, Jimmy Juhlin Alftberg, 200727. Månstorps gavlar- säkringsarbeten, V Ingelstad sn, AK, Jimmy Juhlin Alftberg & Henrik Borg, 200728. Skarhults slott - vårdplan, Skarhults sn, PJ, Kristina Nilén, 2006-200729. Tjörnarps kyrka, Tjörnarps sn, AK, Lars-Göran Strömbom, Mia Jungskär & Lotta Eriksson, 2003-200430. Universitetet 2, f.d. Anatomen, Värdebeskrivning 2007, BD, Henrik Borg 200731. Bäckaskog slott L356 – renovering av västra längans fasad och tak, samt nytillverkning av grindar, AK, Kristina Nilén,200632. Korsbackakyrkans kyrkogård, DK, Lotta Eriksson och Emelie Petersson, 200733. Kust och historia i Skåne – En förstudie med naturperspektiv, PJ, Åsa Jakobsson, 200734. Sporrakulla gård – tak- och timmerarbeten, Glimåkra sn, AK, Jimmy Juhlin Alftberg, 200735. Rivning på gång, norra kyrkogården i Lund, AK& BD, Petter Jansson, 200736. Röddinge kyrka utvändig renovering, Röddinge sn, AK, Petter Jansson 200637. Flädie kyrka utvändig renovering, Flädie sn, AK, Petter Jansson 200638. Hallamölla, Eljaröds sn, AK, Emelie Petersson, 200739. Kävlinge gamla kyrkas kyrkogård, DK, Lotta Eriksson och Emelie Petersson, 200740. Magnaröds stenvalvsbro, Östraby socken, AK, Jimmy Juhlin Alftberg 200741. Stora Herrestad säteri - antikvarisk förundersökning, huvudbyggnaden, Stora herrestads sn, AF, Kristina Nilén, 200642. Arilds missionshus - fönsterrenovering, AK, Helena Nilsson, 200743. Öllsjö by - Fastigheten Öllsjö 33:2, Skepparslöv sn, FU, Jan Kockum, 200744. Ausås församlingshem, Ausås sn, AK, Emelie Petersson, 200745. Nämndemansgården, Sankt Ibbs sn, AK, Emelie Petersson, 200746. Lilla Harrie kyrkogård, Lilla Harrie sn, DK, Lotta Eriksson & Katarina Olsson, 200747. Öllsjö 67:1, Skepparslöv sn, UN, Catherine Svensson, 200648. Stiby kyrka – läkatarunderbyggnad, Stiby sn, AK, Helena Nilsson, 200749. Glimmebodagården, Brösarps sn, AK, Emelie Petersson, 200750. Hustoftagården, Väsby sn, AK, Emelie Petersson, 200751. Östra Vemmerlövs kyrka, Östra Vemmerlöv sn, AK, Helena Nilsson, 2005-2006Förkortningar:AF-antikvarisk förundersökning FU- arkelogisk förundersökning PJ- projektrapportAK- antikvarisk kontroll KA- kulturhistorisk analys UN- arkeologisk undersökningAU-arkeologisk utredning MD-murverksdokumentation BD- byggnadsdokumentationDK- dokumentation, övrigt OU- osteologisk undersökning BAD-byggn-ark-dokumentation

52. Åkerbergska huset - fönsterrenovering, Höganäs sn, AK, Helena Nilsson, 200753. Villa Larsbo - fönsterrenovering, Brunnby sn, AK, Helena Nilsson, 200754. Tomelilla byagård, murstocksrenovering, Tomelilla sn, AK, Jimmy Juhlin Alftberg, 200755. Hässleholms kyrka - utvändiga arbeten, Hässleholms sn, AK, Helena Nilsson, 2006 – 200756. Ekestad folketspark - vård- och underhållsplan, Österslövs sn, VP, Jimmy Juhlin Alftberg och Katarina Olsson, 200757. Gammelgård, Sälshög 112:2, Tryde sn, DK, Jimmy Juhlin Alftberg och Katarina Olsson, 200758. Uppåkra kyrka - arkeologisk schaktningsövervakning, Uppåkra sn, FU, Lars Salminen, 200759. Nymö 8:17 - restaurering av ladugårdstak, Nymö sn, AK, Jimmy Juhlin Alftberg 200760. Hus och härdar i Edenryd, Ivetofta sn, Bromölla. FU 2007. Tony Björk.61. Bondrumsgården, timmer- och takarbeten, Fågeltofta son, AK, Jimmy Juhlin Alftberg, 200762. Ingeborrarp, Rya sn, AK, Emelie Petersson, 200763. Östanå Pappersbruk - paviljongen, 2007, Östra Broby sn, AK, Helena Nilsson, 2007