anzeiger

2 AUS DER REGION
Kirchliche Nachrichten Wichtige Rufnummern
Freitag, 11. September
Johanneskirche: Pastorin
Sander, Andacht (19.30 Uhr)
Samstag, 12. September
Alten Eichen: Pastorin Nissen,
Wochenschlussandacht
(19 Uhr)
Sonntag, 13. September
Alten Eichen: Pastorin Nissen,
GD mit Abendmahl
Bibel Baptisten Gemeinde (10
und 19 Uhr)
Christliche Gemeinschaft
Elisabethkirche: Pastorin
Melzer, anschl. Kirchenkaffee
Kreuzkirche: Pastorin Atze
(9.30 Uhr)
Marienkapelle: Pastoren Affeld
und Schultz, „Tag der
Mission“ mit Chor (14 Uhr)
Neuapostolische Kirche (9.30
Uhr)
Stellingen: Pastorin Atze, GD
mit Abendmahl (11 Uhr)
St. Gabriel (9 Uhr)
Dienstag, 15. September
St. Gabriel: Eucharistiefeier
(15 Uhr)
Gottesdienstbeginn um 10
Uhr, wenn nicht anders angegeben
�������������������������
���������������������
��������������������
�����������������
������������� ���
EA - SEITE 2 - 37/2009 - AUS DER REGION
Berater für Ihre Gesundheit
Dorothee Michel Eidelstedter Pl. 18-20 22523 Hamburg
Tel.: 571 901 40 Fax: 571 901 45 markt-apotheke-eidelstedt.de
Öffnungszeiten: Mo. -Fr.8 -19 Uhr, Sa. 8.30-13 Uhr
ANZEIGER
für Eidelstedt und Umgebung
Druckauflage:
33.150 Exemplare, Zustellung erfolgt
mittwochs an alle erreichbaren Haushalte
Verlag:
DPV Direktpressevertrieb GmbH
www.lokale-wochenzeitungen.de
Geschäftsstelle Eidelstedt
Alte Elbgaustr. 8b 22523 Hamburg
Tel. 040/5719720 Fax 040/57197219
redaktionEA@markt-vor-ort.de
redaktionEA@anzeiger-vor-ort.de
Geschäftszeiten:
Mo. bis Fr. von 9.00 bis 17.30 Uhr
Für den Inhalt verantwortlich:
Klaus Flaschka
Objektleitung:
Birgit Erdmann Tel. 040/571972-12
Media Berater:
Birgit Erdmann Tel.040/571972-12
Michael Klopsch Tel. 040/571972-14
Redaktion:
Stephan Poost Tel. 040/571972-16
Corinna Crull Tel. 040/571972-16
Satz und Druck:
prima Rotationsdruck Nord
GmbH & Co. KG
Tel.: 03 88 52 / 90 65-0
Fax 03 88 52 / 90 65-29
Vertrieb:
DPV Direktpressevertrieb GmbH
Tel.: 0 38 71 / 6 86 80
Martina Tylinski Tel.040/571972-11
Silke Wischnewski Tel.040/571972-11
Geschäftsstellenbetrieb:
�����������������������������
����������������������������
Markt-Apotheke
Kooperationtageszeitung
unabhängiger Anzeigenblattverlage
Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlages. Aus unaufgeforderter
Zusendung von Manuskripten und Fotos entsteht
weder Honorarverpflichtung noch Haftung. Anzeigenentwürfe
des Verlages sind urheberrechtlich geschützt. Übernahme
nach vorheriger Absprache und gegen Gebühr.
Zur Zeit. gilt die Preisliste Nr. 40 vom
1. Januar 2009
Anonyme Alkoholiker ......040/271 33 53
Arbeitslosen-Telefonhilfe,
Mo.-Fr. v. 9-21 Uhr ........0800-111 04 44
Beratungsstelle
„Wohnen im Alter“ ....... 040/238 98-156
Bezirksamt Eimsbüttel,
Grindelberg 66 ..................040/42 80 10
Bürgerbüro-Telefon
(Auskünfte u. Behördenzuständigkeiten,
Beschwerden, Bürgersprechstunden
des Ersten Bürgermeisters)
.................................. 040/428 31-2411
Bürgertreff Stellingen,
Spannskamp 43 ..........040/54 75 27 77
....................................040/53 00 98 40
Eidelstedter Bürgerhaus,
Alte Elbgaustraße 12 ......040/5 70 95 99
Elternschule Eidelstedt
......................................040/5 70 95 66
Feuerwehr/Rettungsleitstelle ............ 112
Feuer- und Rettungswache Stellingen,
Basselweg ................040/42 85 11 50 1
Freizeitzentrum Schnelsen,
Wählingsallee 16
......................................040/5 59 24 34
Opferhilfe-Beratungsstelle
............................................040/38 19 93
Ortsamt Stellingen,
Basselweg 73 ...................040/42 80 10
Polizei/Notruf ................................... 110
Polizeirevier 27,
Koppelstraße 7......... 040/42 86 52 71 0
Telefonseelsorge Hamburg
.....................................0800-111 01 11
Umwelttelefon ..................040/34 35 36
Zentralruf der
Autoversicherer ................ 0180 2 50 26
Zahnärztlicher Notdienst
(alle Kassen) ................040/18 03 05 61
Apotheken - Notdienst
Der Notdienst beginnt jeweils
um 8.30 Uhr. Er endet bei
Spätdienst (S) um 22 Uhr und
bei Nachtdienst (N) um 8.30
Uhr des folgenden Tages.
10.09.: Elb-Apotheke (S),
Max-Brauer-Allee 52, Tel.: 38
40 50. Kastanien-Apotheke
(N), Bornheide 8, Tel.: 80 22
02.
11.09.: Ahorn-Apotheke (S),
Luruper Hauptstraße 176,
Tel.: 83 66 29. Eichen Apotheke
Iserbrook (N), Heidrehmen
2, Tel.: 87 38 47.
12.09.: Industrie-Apotheke
(S), Kieler Straße 627, Tel.: 5
70 97 70. Apotheke am Alsenplatz
(N), Alsenstraße 29,
Tel.: 8 50 94 84.
13.09.: Apostel-Apotheke (S),
Bei der Apostelkirche 20,
Tel.: 40 56 11. Gode-Wind-
Apotheke (N), Elbgaustraße
112, Tel.: 84 26 63.
14.09.: Stellinger Apotheke
(S), Kieler Straße 394, Tel.: 54
49 15. Sophien-Apotheke
Bartz (N), Sandweg 44, Tel.:
85 75 00.
15.09.: Eichen Apotheke
Lokstedt (S), Hugh-Greene-
Weg 2-6/beim NDR, Tel.:
54752112. Kleist-Apotheke
(N), Pflugacker 3, Tel.: 57 61
02.
16.09.: Elefanten-Apotheke
(S), Ottenser Hauptstraße 35,
Tel.: 3 90 08 06. See-Apotheke
am S-Bhf. Krupunder (N),
Halstenbek, Seestraße 252,
Tel.: 0 41 01/4 10 25.
Wort zur Woche
Brot und Rosen
Brot und Rosen, das sind für
mich zwei ganz unterschiedliche
‚Lebensmittel’, aber in
beiden findet meine Sehnsucht
nach erfülltem Leben
gute Nahrung.
Brot – das bedeutet so vieles,
was Menschen zum Leben
brauchen: zu essen haben und
satt werden können; ein ausreichendes
Einkommen haben
und ein Dach über dem Kopf,
Freunde und Familie haben.
Rosen – sie erinnern an das,
was das Leben froh und festlich
macht: an Blumen im Garten
oder auf dem Tisch; eine
froh machende Begegnung; an
Augenblicke, in denen wir aus
der Fülle leben.
In der gegenwärtigen Debatte
um die Armut in unserem
Land mag es fast herausfordernd
klingen, wenn ich die
Überzeugung vertrete, dass
nicht nur das Brot, sondern
auch die Rosen lebensnotwenig
sind, auch wenn sie in den
Renten und Harz IV- Bezügen
nicht vorkommen. Aber viele
Menschen spüren, dass in dem
biblischen Satz: „Der Mensch
lebt nicht vom Brot allein...“
eine tiefe Weisheit und Wahrheit
liegt.
Von dem Dichter Rilke wird
erzählt, dass er während eines
Parisaufenthaltes täglich um
die Mittagszeit mit seiner
französischen Begleiterin an
einer alten Bettlerin vorbeiging.
Die Frau nahm stumm
und unbewegt die Gaben entgegen.
Rilke gab ihr nie etwas,
bis ihn eines Tages seine Begleiterin
zu seinem Verhalten
befragte. „Man müsste ihrem
Herzen schenken, nicht ihrer
Hand“, antwortete Rilke und
erschien am nächsten Tag mit
einer wundervollen, halb erblühten
Rose, die er vorsichtig
in die Hand der Bettlerin legte.
Etwas Merkwürdiges geschah:
Die Frau stand auf, ergriff
Rilkes Hand und küsste
sie und ging mit der Rose davon.
Eine Woche lang blieb sie
verschwunden - dann saß sie
wieder auf ihrem Platz,
stumm und unbewegt wie zuvor.
„Wovon mag sie die ganzen
Tage gelebt haben“ fragte
Rilkes Begleiterin. Er antwortete:
„Von der Rose!“
Wir können Brot ebenso verschenken
wie Rosen und wir
können einander im übertragenen
Sinn zu Brot und Rosen
werden. Ein gutes Wort von
uns oder unser Lachen, ein
kleiner Handgriff oder unsere
Wertschätzung, eine liebevolle
Geste oder unser offenes
Ohr, das alles kann zum Brot,
kann zur Rose für Bekannte
oder Unbekannte werden. Der
Mensch lebt nicht vom Brot allein…
und so wünsche ich Ihnen
reichlich Brot und Rosen
in Ihrem Leben!
Oberin Gertraud Will,
Ev.-Luth. Diakonissenanstalt
Alten Eichen in Stellingen
Feuer in Eidelstedter
Asylbewerberunterkunft
Haus in Lohkampstraße evakuiert
Eidelstedt (cc/pm_Brücker). iert und betreut werden.
In der Nacht zu Mittwoch, Aus bisher unbekannten
dem 2. September brach aus Gründen war im Keller be-
bisher unbekannten Gründen findlicher Sperrmüll in Brand
ein Feuer in den Kellerräumen geraten. Dabei wurden diver-
der Asylbewerberunterkunft se Kellerverschläge zerstört,
in der Lohkampstraße aus. sowie die Heizungsanlage be-
Insgesamt 28 Bewohner des schädigt. Nach Beendigung
Hauses mussten auf Grund der Löscharbeiten gegen 2
der starken Rauchentwick- Uhr konnten die Bewohner in
lung von Einsatzkräften der ihre Wohnungen zurückkeh-
Feuerwehr kurzfristig evakuren. Verletzt wurde niemand.
Plattdütsch Eck
In de Binsen
De Binse is en Plant mit
„stängelähnlichen, markerfüllten
Blättern, die für Geflechte
verwendet werden“.
In dat Hamburgische Wörterbuch
un in dat sleswig-holsteenschen
Wöörbook „Mensing“
steiht bi Binse: Bees,
Bes, Bies, Bins un överto Bessen
un Binsen. Un denn noch
„Sammelname für Teichbinse,
Scirpus lacustris un andere
Binsenarten“. Dat Mark vun
de Bins hett een fröher as Piepenreimers
bruukt un as
Docht för den Tranküsel. De
Bessen, de een bi Vullmaand
plückt harr, weern de besten,
denn se harrn dat beste Mark.
Dorüm hebbt de Lüüd fröher
över de Bessen op’n Footboden
bi’t Danzen as Rutsmieter
sungen: Nu sünd de Bessen all,
nu fangt dat an, Dag to warrn,
nu sünd de Bessen all, nu
warrt dat hellig Dag.“
Veel wichtiger weern de Bessen
för dat Stohl- un Teppichflechten.
Un ok hüüt noch
warrt se dorför bruukt. De
Sitt un de Rüchlehn warrt ut
de Bessen mookt. Annerletzt
heff ik leest, dat dat in Norddüütschland
noch veer Familien
gifft, de Binsen anbuut un
afsnied. In de Haseldorfer
Marsch gifft dat en Binsenbuur,
de jüst nu bi de Aarn is. Allens
geiht in de Binsen. Mit
hoge Gummistevel stevelt he
in sien natten Feller. So bi 80
Hektar waßt in de Elv. Un de
Arbeiters staht bi Ebb bet an
de Knee in’t Woter. Mücken
suust üm de Köpp. In de Hannen
hebbt se grote Metz, de as
lüttje Seißels utseht. Dor haut
se’n poor Zentimeters över
den Slick de Halme mit af. De
sünd bet 2,50 Meters lang. So
150 Stück goht op en Bund
und at weegt bet twintig Kilo.
In en Schicht schafft de Lüüd
so hunnert Bunde. De warrt
denn op en sieden Kahn smeten
un bi Floot to’n Drögen an
Land trocken.
De Lüüd, de Rüchlehnen un
Sittküssen för Stöhl un Banken
un Teppichen vun mookt,
köfft gern „Flechtbinsen, de
weich, elastisch, reißfest und
dehnbar“ sünd.se betahlt ok
goot. Denn allens wat mit de
Bessenaarn to doon hett, is
Handarbeit un dat kost nu mol
wat.
Vun de Binsen gifft dat allerhand
Spröök un Seggwiesen.
Wenn wat in de Binsen geiht,
denn geiht wat verloren oder
scheef. Wenn een in de Binsen
gohn is, denn is he dootbleven.
De Hoffnungen vun de
Leichtathleten op veele Medalljen
bi de Weltmeisterschaften
in Berlin sünd in de
Binsen gohn, jüst so as de Ehe
vun Schorsch. De Snack schall
ja ut de Jägerspraak herkamen,
wenn to’n Bispill en Aant
in de Binsen flücht is un de
Hund se nich to faat kriegt.
Dor fallt mi noch in: en Binsenweisheit
is wat, wat sülvst
en Dummen – as ik – ohn Verklaren
versteiht. Allens klor?
Thies Meester
EIDELSTEDTER ANZEIGER NR.37 - MITTWOCH, 9. SEPTEMBER 2009
Tiere suchen ein Zuhause
Litji liebt es eher ruhig
Stellingen (cc). Die
freundliche Mischlingshündin
Litji
wartet auf ein ruhiges,beschaulichesHunde-Zuhause.
Action ist
nichts für die
5-jährige. Falls Sie
Interesse an Litji
haben sollten, kontaktieren
Sie einfach
das Franziskus-Tierheim,
unter der Nummer
040/55492837 oder
unter: info@fran
ziskustierheim.de.
Foto: pm
AKN Einschränkung
Eidelstedt (cc). Aufgrund von
Bauarbeiten bei der S-Bahn
beginnen und enden die Züge
der Linie A 1 am Samstag, den
Baumführung mit NABU
Lokstedt (fk). Die NABU-Bezirksgruppe
Eimsbüttel lädt
für Dienstag, 15. September,
um 17 Uhr zu einer Baum-
Führung mit Harald Vieth ein.
Der Eimsbüttler Baumexperte
und Buchautor erläutert im
Lokstedter Von-Eicken-Park
imposante Gehölze wie die
mächtigste Stieleiche Loks-
XXL-Kleiderflohmarkt
Stellingen (pm). Zu einem
„XXL-Kleiderflohmarkt“
lädt die Selbsthilfegruppe
Adipositas ein: Am Samstag,
den 12. September kann man
von 13 bis 17 Uhr im Diakonie-Klinikum
Alten Eichen
(Jütländer Allee 48) kaufen
und verkaufen. Der Eintritt ist
Großzügige Spenden für
kirchliche Stiftungen
Eidelstedt/Stellingen (cc). Anlässlich
seines 25-jährigen
Geschäftsjubiläums spendet
das Stellinger Restaurant Dubrovnik
an der Kieler Straße
alle Einnahmen aus seiner
großen Jubiläumstombola für
einen guten Zweck. Den Erlös
erhält Diakon Erwin Drossel
der katholischen Kirchengemeinde
St. Ansgar für seine
Stiftung für karitative Zwecke,
bei der u. a. alleinerziehende
Mütter Unterstützung
Telefon:
54 48 15
seit 1896 in Stellingen
12. September ganztägig in
Eidelstedt. Fahrgäste in und
aus Richtung Innenstadt benutzen
bitte die S 3 und S 21.
tedts, Sumpfzypressen, Tulpenbaum,
Rotahorn, Grauerlen,
Blutbuchen und viele
mehr. Die Exkursion in Lokstedts
Baumwelt dauert etwa
1,5 Stunden und ist kostenlos.
Spenden für den NABU sind
willkommen. Treff: HVV-Busstop
5 „Nedderfeld“ (vor
McDonald's).
frei. Angeboten werden Damen-
und Herrenkleidung in
den Größen 40 bis 60 und darüber.
Außerdem Schuhe, Mützen,
Schals, Taschen,
Schmuck und anderes. Kontakt
und Standvergabe bei
Marlies Wüpper, unter der
Telefonnummer 040/4910657.
und soziale Beratung erhalten.
Auch das Eidelstedter Geschäft
Brillen Krille zeigte
sich großzügig und spendete
den Erlös ihres Sektverkaufes
auf dem Eidelstedter Stadtteilfest
für karitative Zwecke.
Die Familie Krille verdoppelte
die Summe nochmals, die zu
Gunsten des Sommerblauen
Jugendhauses im Dallbregen,
unter der Schirmherrschaft
von Diakon Uwe Loose, ging.
Erd – Feuer – See – Anonyme Bestattungen
Überführungen
Erledigung branchenüblicher Formalitäten
����������������������������������������
Tag- und Nachtruf 5705733
����������������������������������������������������
GRABMALE – STEINMETZBETRIEB
GRABMALE
WERNER BLANCK GmbH
Molkenbuhrstr. 11 a, 22525 Hamburg
Telefon (040)570 94 93
Telefax (040)571 282 93
LIEFERUNG NACH ALLEN FRIEDHÖFEN
BEERDIGUNGSINSTITUT
HARNACK
> ST. ANSCHAR <
Ewald Harnack GmbH
Erd-, Feuer- und Seebestattungen - Überführungen
Sorgsame Beratung ∙ Vorsorgeverträge ∙ Sterbegeldversicherungen
Büro und Ausstellungsräume: Kieler Straße 434, 22525 Hamburg
FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ
Eidelstedter Anzeiger - Seite 2 - 37. KW 2009