Bibel 2/2023

More documents

Recommendations

Info

Internationellt | ZIMBABWE Zimbabwe Tongafolket ska få sin bibel Översättarna har samlats för genomgång. Samson Sibanda, Stanley Munsaka och Esau Dube översätter till språket tonga. Målet för bibelsällskapet i Zimbabwe är att alla i landet ska ha tillgång till Bibeln på det språk de själva föredrar – och detta till ett överkomligt pris. Nu arbetar de med att översätta Bibeln till tonga, ett språk som talas av 300 000 människor längs med gränsen mot Zambia. TEXT: LOTTA RING FOTO: ANDREA RHODES OCH UBS När en bibelöversättning görs till ett nytt språk är det viktigt att testa texterna på flera personer för att se hur ordval och stil fungerar för målgrupen. PROJEKTET ATT översätta Bibeln till tonga tog sin början 2018. Det är ett kall som sysselsätter en liten grupp översättare i Binga i norra Zimbabwe. Samson Sibanda, Stanley Munsaka och Esau Dube har varit med från starten, och de arbetar uthålligt vidare för sina landsmän. – 92 procent av tongafolket är kristna. Vi behöver föra ut Guds ord till människorna i Zimbabwe på deras modersmål så att de får en chans att förstå Bibelns budskap, säger Stanley Munsaka. MÄNNISKORNA I regionen har länge fått läsa Bibeln på en zambisk tonga. Nu ska de äntligen få läsa på den tongavariant som talas i Zimbabwe. Längtan och förväntan är stor. – Ett exempel på hur en ny översättning kan underlätta är att jag förr tillbringade mycket tid i min pastorstjänst med att försöka förklara orden i en bibelvers för bibelstudenter och gudstjänstbesökare. Nu kan jag bara läsa versen och låta Guds ord tala till dem, säger översättaren Samson Sibanda som PROCENT AV TONGAFOLKET I ZIMBABWE ÄR KRISTNA. DE BEHÖVER SIN BIBEL. gärna testläser texter när han har intresserade kristna omkring sig. När samma ord på tonga kan betyda helt olika saker i olika länder är det viktigt att över 92 sättarna anpassar språket korrekt för att förmedla den rätta innebörden till sin respektive publik. Det gäller att pröva läsvänlighet och förståelse. – Under vårt dagliga översättningsarbete upplever vi problem med grammatik, syn 14 BIBEL / NUMMER 2 2023 Bibel_22023.indd 14 20230516 21:18:40
Internationellt | ZIMBABWE tax, retorik och en lång rad kulturfrågor, säger Esau Dube vars specialområde är lingvistik. Att ha en bok som Bibeln på sitt eget språk bidrar också till samhörighet och ett slags erkännande av ens kultur. ÖVERSÄTTARNA övergår till att förklara gången i bibelarbetet som alltid börjar med ett projektupplägg som måste förankras bland kyrkorna och andra lokala och internationella intressenter. En översättningsdirektor budgeterar och organiserar projektet och anlitar kompetenta översättare, stilister, granskare och korrekturläsare. Därtill kommer referensgrupper och andra representanter i samhället. – Det är verkligen ett stort antal personer som är involverade i översättningsarbetet när vi ser till helheten, säger Stanley. – JUST NU ARBETAR vi med Gamla testamentet. Vi har avslutat översättningen av Första Krönikeboken, Andra Kungaboken, Andra Samuelsboken och Nehemja under årets första kvartal. Vi ser dock fram emot att få hit en bibelkonsulent. Då ska vi titta tillbaka på Nya testamentet för att kontrollera de fyra evangelierna så att vi kan distribuera de nästan färdiga texterna till samhälle och kyrkor inför deras återkoppling. Alla ser fram emot utgivningen av Nya testamentet i väntan på att Gamla testamentet görs färdigt, vilket tar några år. Översättarna brinner för att utrusta tongafolket med bibelkunskap, och de hoppas att antalet bibelläsare ska öka när innehållet blir mer lättillgängligt. Stanley Munsaka tycker att det är en självklarhet att lägga själ och hjärta i arbetet. – Tongafolket är en av de tre största etniska grupperna i Zimbabwe. Att förvägra en så stor befolkning en bibel på deras eget språk vore en stor katastrof i Guds rike! ATT ARBETA UTE på landsbygden har både för- och nackdelar. Vilka praktiska utmaningar står teamet vanligtvis inför? – Ideliga strömavbrott gör att produktionen plötsligt stannar upp. Detta kan leda till förlust av material, haveri av maskiner och förlust av produktiv tid och allmänt krångel. När datorernas egna batterier också hinner ladda ur är det inte särskilt roligt, säger Samson . Han har det största teknikkunnandet och är den som får lösa de flesta datorproblem som dyker upp. ”Vi ser framför oss ett folk väl utrustat med Guds ord på sitt eget språk.” Stanley Munsaka Det här med datorerna är dock ett återkommande ämne. Teamet har med vårt stöd kunnat uppdatera en del av "maskinparken", men ett par datorer behöver fortfarande uppgraderas för att arbetet inte ska sinkas i onödan. – VI SKULLE VERKLIGEN behöva mer ergonomiska möbler också! tillägger Stanley. – Nu sitter vi inte som vi borde. Bra möbler säkerställer en bra hållning som ger bra blodcirkulation och resulterar i aktiva och produktiva medarbetare. Med bekväma möbler kommer du inte att höra ditt team klaga på rygg- eller nacksmärtor, säger Stanley med glimten i ögat. (Jag tror att det är lätt att känna igen sig då flera som kanske arbetat hemma upptäckt att köksbord och pinnstol inte bidrar till den mest kroppsvänliga lösningen när man sitter böjd över datorn och förväntas prestera.) DATORER OCH MÖBLER åsido, varför behövs det pengar till översättningsarbetet? – Vi behöver ha en hållbarhet i organisationen. Utan finansiering påverkar det även vår försörjning, men vi vill verkligen slutföra arbetet. – För att vårt folk ska få höra Gud tala till dem på deras eget språk är det av största vikt att vi får våra bibelvänners stöd. Vi drömmer om en bibellansering och ett stort bibelengagemang. Vi ser framför oss ett folk väl utrustat med Guds ord på sitt eget språk, säger Stanley, och de andra håller med. Ge Bibeln vidare! En bibelbubblare i Botswana ETT NYTT översättningsprojekt för i år är Gamla testamentet på språket mbukushu i Botswana. Arbetet är fortfarande i planeringsfasen. Vi ser fram emot att kunna berätta mer längre fram. Swish 900 62 63 Bg 900-6263 NUMMER 2 2023 / BIBEL 15 Bibel_22023.indd 15 20230516 21:18:45
Page 1 and 2: EN TIDNING FRÅN SVENSKA BIBELSÄLL
Page 3 and 4: FOTO: OLOF BRANDT Ledare Intresse
Page 5 and 6: Internationellt | BIBELÖVERSÄTTNI
Page 7 and 8: Sverige | TECKENSPRÅK nära att ge
Page 9 and 10: Sverige | NT2026 bibliska bildsprå
Page 11 and 12: Internationellt | NAMIBIA Namibier
Page 13: Internationellt | ZAMBIA Bibelöver
Page 17 and 18: sluten d Internationellt | FINLAND
Page 19 and 20: och Knep knåp Djuren i Bibeln Tyck
Page 21 and 22: FOTO: PRIVAT Materialtips Konferens
Page 23 and 24: Olika sätt att ge en gåva till Bi

Bibel 2/2023

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?