Boskalis Sweden AB Boskalis Sweden AB - Karlsborgshamn.se

Telefon 

Fax 

E-mail 

Internet 

Boskalis Sweden AB 


Vassgatan 3 D 

SE-415 Göteborg 

+46 (0) 31 50 73 30 

+46 (0)31 51 50 39 

mt@boskalis.se 

www.boskalis.com www.boskalis.se 

Er referens Vår referens 

"Östra Kajen Kalix hamn" 

Kalix Kommun 

Samhällsbyggnadsförvaltningen 

952 81 Kalix 

Datum 2012-05-31 

Hänvisande till Er förfrågan daterad 2012-04-20, erbjuder vi oss att utföra rubricerad 

entreprenad för en summa av 

SEK 41 939 680,- (fyrtioenmiljonerniohundratrettioniotusensexhundraåttiokronor) 

Summan fördelar sig enligt följande: 

1. Kostnader för ombyggnad av befintlig kaj SEK 5 880 800,- 

(femmiljoneråttahundraåttiotusenåttahundrakronor) 

2. Kostnader för tillbyggnad av ny kaj SEK 36 058 880,- 

(trettiosexmiljonerfemtioåttatusenåttahundraåttiokronor) 

Ombud: 

Michael Törnqvist; Tel 031-507330; E-mail mt@boskalis.se 

Kvalitetsansvarig: 

Henrik Holmberg; Tel +358405026383; E-mail henrik.holmberQ@terramare.fi 

Miljöansvarig: 

Henrik Holmberg; Tel +358405026383; E-mail henrik.holmbera@terramare.fi 

Information som skickats digitalt i pdf-format från Boskalis Sweden AB till Mercell är: 

• Anbudsbrev 2012-05-31 Boskalis 

« Mängdförteckning K-B-01 Boskalis 

• Mängdförteckning K-B-02 Boskalis 

• Å-prislista Boskalis 

För eventuella frågor, står undertecknad gärna till tjänst. 

Med vänlig hälsning, 

BOSKALIS SWEDEN AB 

Michael Törnqvist 


Vassgatan 3 D 

SE-415 02 Göteborg 

0


Östra kajen Kalix hamn 

Anbud 

Å-prislista - arbetare (SEK/tim) 

Träarbetare 

Betongarbetare 

Rörläggare 

Övriga specialarbetare 

Å-prislista - större maskiner (SEK/tim) 

Pålkransutrustning 

Muddringsutrustning 

Grävmaskin, skopvolym 0,5-0,7 m3 

Grävmaskin, skopvolym 0,9-1,0 m3 

Hjullastare, skopvolym 1,4-1,7 m3 

Dumper, lastförmåga 20-25 ton 

Lastbil, 3-axlig 

525,- 

525,- 

525,- 

525,- 

5600, 

7200, 

1100, 

1300, 

700,- 

1250, 

820,- 

Bobcat, alt traktor med hy. bilhammare 900,- 

Å-prislista - betong/m3 (SEK), 

Betong C25/30 16 S4 1530,-/m3 

Priset inkluderar material levererat på plats, inget arbete ingår. 

Å-prislista - armeringsjärn rak/kg (SEK) 

Armeringsjärn rak/kg 9,-/kg 


Å-prislista - armeringsjärn bockad/kg (SEK) 

Armeringsjärn bockad/kg 10,-/kg 


Å-prislistor 

.^>.... 

Östra kajen, Karlsborg 

Mängdförteckning med beskrivning 

Förfrågningsunderlag 2012-04-20 

Revidering 2012-05-10 

REV ÄNDRINGEN AVSER DATUM SIGN 

A Jordschakt och avkörningsskydd 20120510 KNÄN 

Handling K-B-01 

Sidantal 1(31)

INNEHÅLLSFÖRTECKNING 

B 

BB 

BBB 

BBC 

BE 

BEC 

BED 

BEE 

BF 

BFG 

BJ 

BJB 

DE 

DEP 

E 

EB 

Dokumentidentifikation 

AMA Beskrivningsverktyg 

FORARBETEN, HJÄLPARBETEN, SANERINGSARBETEN, 

FLYTTNING, DEMONTERING, RIVNING, RÖJNING MM 5 

FÖRARBETEN 5 

UTFÖRDA UNDERSÖKNINGAR O D 5 

UNDERSÖKNINGAR O D 7 

FLYTTNING, DEMONTERING OCH RIVNING 8 

DEMONTERING 8 

RIVNING 9 

HALTAGNING 9 

TRÄDFÄLLNING, RÖJNING MM 10 

YTRENSNING 10 

GEODETISKA MÄTNINGSARBETEN 10 

GEODETISKA MÄTNINGSARBETEN FÖR ANLÄGGNING OCH FÖR 

GRUNDLÄGGNING AV HUS 10 

TERRASSERING, PÅLNING, MARKFÖRSTÄRKNING, LAGER I 

MARK MM 16 

MARKÖVERBYGGNADER, ANLÄGGNINGSKOMPLETTERINGAR M 

M 21 

ANLÄGGNINGSKOMPLETTERINGAR 22 

ANLÄGGNINGSKOMPLETTERINGAR FÖR BRO, BRYGGA, KAJ O D 

22 

PLATSGJUTNA KONSTRUKTIONER 

PLATSGJUTNA KONSTRUKTIONER I ANLÄGGNING 

24 

24 

© AB Svensk Byggtjänst 20

EBB 

EBC 

EBE 

EBH 

Y 

YC 

YCC 

YCE 

Z 

ZB 

ZBE 



FORMAR, BÄRANDE FORMSTÄLLNINGAR M M FÖR 

BETONGGJUTNING I ANLÄGGNING 24 

ARMERING, INGJUTNINGSGODS, FOGBAND M M I ANLÄGGNING 

BETONGGJUTNINGAR I ANLÄGGNING 27 

UNDERVATTENSGJUTNA KONSTRUKTIONER I ANLÄGGNING 28 

MÄRKNING, PROVNING, DOKUMENTATION MM 29 

ANMÄLNINGS- OCH ANSÖKNINGSHANDLINGAR, TEKNISK 

DOKUMENTATION M M FÖR ANLÄGGNING 29 

BYGGHANDLINGAR FÖR ANLÄGGNING 29 

UNDERLAG FÖR RELATIONSHANDLINGAR FÖR ANLÄGGNING30 

KONSTRUKTIONER AV DIVERSE MÄNGD-, FORM- ELLER 

SAKVAROR 


SAKVAROR I ANLÄGGNING 

FÄSTDON I ANLÄGGNING 

25 

31 

31 

31 


I Text 

Dokumentidentrfikation 


Dokument 

B FÖRARBETEN, HJÄLPARBETEN, SANERINGSARBETEN, FLYTTNING, DEMONTERING, RIVNING, RÖJNING M 

M 

Projeklnamn 

Östra Kajen, Karlsborg 

Status 

Förfrågningsunderlag 

Denna tekniska beskrivning ansluter till AMA Anläggning 10 

Handläggare 

Kerstin Andersson 

Rev.datum 

2012-05-10 

Enhet 

Rev 

A 

Mängd 

Sidnr 

4(31) 

Projektnr 

2145014 

Dalum 

2012-04-20 

| å-pris Belopp 


Dokument 


M 

Projektnamn 

östra Kajen, Karlsborg 

Status 


Handläggare 


Rev. datum 

2012-05-10 

Rev 

A 

Sidnr 

5(31) 

ProjeMnr 

2145014 

Datum 

2012-04-20 

Kod | Teitt K/OR | Enhet | Mängd a-pns | belopp 

B FÖRARBETEN, HJÄLPARBETEN, SANERINGSARBETEN, 

FLYTTNING, DEMONTERING, RIVNING, RÖJNING M M 

BB FÖRARBETEN 

Utförande och dimensionering av alla temporära konstruktioner nödvändiga för 

entreprenadens genomförande ingår i entreprenörens åtagande. 

BBB UTFÖRDA UNDERSÖKNINGAR 0 D 

BBB.13 Geotekniska förhållanden 

Geoteknisk undersökning är utförd i läge för befintlig kajkonstruktion av SWECO och 

är sammanställd i geoteknisk rapport PM Geoteknik daterad 21011-10-14. 

Kompletterande geoteknisk undersökning är utförd längs befintlig kajlinje av WSP och 

är sammanställd i geoteknisk rapport PM Geoteknik daterad 2011-12-08. 

I linje med den befintliga kajen påträffas sjöbotten på nivå mellan -5,20 och -8,00. 

Sjöbotten utgörs av sediment/ lös morän. Mäktigheten bedöms vara ca 3m längs den 

södra delen av kajen och mellan 0,5-1,5m längs den norra delen av kajen. 

Under sedimenten/lösa moränen finns ett lager av mycket fast och mycket blockig 

morän med en mäktighet mellan 7-10m . 

Bergytans nivå i linje med den befintliga kajen varierar mellan -15,0 och -20,5. 

BBB.14 Geohydrologiska förhållanden 

Redovisade vattenståndsnivåer (RH70) för Kalix år 2004 som ligger till grund för ^ 

muddringsplan för farled. j | ^ C=SEET 

HHW +1,63 XN "^R, 




Kod | Text 

MHW+1,04 

MW -0,057 

HLW -0,067 

MLH -0,97 

LLW -1,35 


M 

Projektnamn 



BBB.17 Utförda inventeringar av skaderisker 

Schaktning i närhet av befintliga betong- och träpålar kan innebära att pålarnas 

stabilitet försämras. Vibrationsalstrande arbeten kan orsaka skador på befintlig 

kajkonstruktion . För uppgifter om tillåtna vibrationsvärden se Administrativa 

föreskrifter. 

BBB.1812 Utförda undersökningar av förekomst av föremål på sjöbotten 

Föremål på botten framgår av dykundersökning utförd 27-29 maj 2011, enligt "PM 

Inspektion av kaj i Karlsborg, Kalix" daterad 2011-06-22. 

BBB.32 Befintliga ledningar 

Under befintlig kaj finns en längsgående kabelränna vid den andra pålraden. 

På befintligt hamnplan finns en spolpostanordning belägen LM 0/030,25 och ca 1,5m 

innanför befintlig kajlinje. 

Påträffas ytterliggare kablar eller ledningar inom arbetsområdet skall beställaren och 

ledningsägande myndighet omedelbart underrättas. Innan arbetet får igångsättas skall 

kontakt tas med beröda ledningsägare för fastställande av befintliga ledningars exakta 

lägen. 



Handläggare 


Rev.datum 

2012-05-10 

Rev 

A 

Sidnr 

6(31) 

Projektnr 

2145014 

Datum 

2012-04-20 

Mängd å-pris Belopp 


BBB.37 

BBC 

BBC.1 

BCB.3 

| Text 



Dokument 


M 

Prpjektnamn 


Status 

Handläggare 

Rev.datum 

RSV 


Kerstin Andersson 2012-05-10 A 

Befintliga broar, bryggor, kajer, tunnlar, kammare, master, murar o 

d 

Resultat från dykundersökning utförd 27-29 maj 2011 av befintlig kajkonstruktion och 

betongmadrass, enligt "PM Inspektion av kaj i Karlsborg, Kalix" daterad 2011-06-22. 

I anslutning till arbetsområdet finns en befintlig 18 m bred kaj grundlagd på 

betongpålar 270x270, LM 0/000-0/140. En dilatationsfog finns vid LM 0/072,5. Från 

LM 0/140-0/173,6 övergår kajbredden till 9,6m. 

Längs ca81 m är den befintliga kajen byggd på rester av en äldre konstruktion på 

träpålar. Resterande kajsträcka är försedd med erosionsskydd i form av en 

betongmadrass. Betongmadrassen är infäst i betongkajen och täcker bottenslänten 

ner till okänt djup. Betongmadrassen är avslutad mot strandlinjen. 

UNDERSÖKNINGAR O D 

Undersökningar av mark- och vattenförhållanden m m 

Entreprenören utför och bekostar själv sådana kompletterande undersökningar som 

kan erfordras för arbetstekniska bedömningar samt utför de detalj- och arbetsskisser 

som denne behöver för att kartlägga detaljutförande av arbetsdelar. 

Tillfälliga åtgärder för skydd m m av ledning 

Avser elledning på ledningsstege under befintlig kaj. 

Ledningen skall vara i drift under hela entreprenadtiden. 

Skyddsåtgärd 

Sidnr 

7(31) 

Projektnr 

2145014 

2012-04-20 

R/OR MaYigd å-pris Belopp 

fec 

Uococ 

R m 50 MiöC toS.cec 


Kod Text 


M 

Projektnamn 


Status 

Forfrågningsunderlag 

BCB.419 Skyddsinhägnad av schaktområde 

BE 

BEC 

BEC.1 

1 

I enlighet med Länstyrelsens beslut om vattenverksamhet med diarienrummer 535- 

10658-11 skall tätskärm placeras utanför arbetsområdet för jordschakt under 

vatten för att förhindra grumling. 

Tätskärmen skall bestå av flytläns med hängande geotextil försedd med tyngder som 

förankring mot sjöbotten. 

När schaktarbetet avslutats och sedimentering av partiklar skett innanför skärmen 

skall tätskärmen avlägsnas. 

Tätskärm 

FLYTTNING, DEMONTERING OCH RIVNING 

Entreprenören skall genom platsbesök bilda sig en uppfattning om rivningens 

omfattning. 

Rivet och demonterat material tillfaller entreprenören. 

DEMONTERING 

Demontering för anläggning 

Förankringspollare 

Handläggare 


Rev.datum 

2012-05-10 

Rev 

A 

Enhet | Mängd 

Sidnr 

8(31) 

Projektor 

2145014 

Datum 

2012-04-20 

å-pris Belopp 

SfcC-OOG 

R st £lcO % H&& 


AMA Beskrivningsverktyg © AB Svensk Byggtjänst 2012

| Text 

Förankringsringar 

BED RIVNING 

Dokument 


M 

Projektnamn 


Status 

Handläggare 

Rev.datum 

Rev 



BED.162 Rivning av anläggningskompletteringar till brygga, kaj o d 

Rivning av befintligt avkömingsskydd av betong längs befintlig kajkant, längd 140m 

Rivning av : awisarverk av trä längs befintlig kajkant, längd 140m 

BEE HALTAGNING 

BEE.221 Håltagning i befintliga anläggningsdeiar i bro, brygga, kaj o d 

Avser håltagning i bef kaj för ersättningspålar av stål. 

Befintlig plattas tjocklek är ca 400 mm 

04OOmm 



Sidnr 

9(31) 

Projektnr 

2145014 

Datum 

2012-04-20 

R/OR Enhet | Mängd å-pris Belopp 

R st 

SF- 

5^-6 3(c VöC 

3'3o 6GL 

ZIC 6CC 

R st 12 fcSGC %\ (.CO 


BF 

BFG 

BFG.2 

| Text 

Dokument 


M 

Projektnamn 


Status 


TRÄDFÄLLNING, RÖJNING M M 

YTRENSNING 

Rensning av sjöbotten 

Redan utförda undersökningar av konstruktioner och föremål på sjöbotten redovisas 

under BBB.1812 

Särskilda anvisningar där erosionsskydd ska läggas enligt DCK.22 

Rensning och borttagning av hindrande och/eller skadliga föremål på sjöbotten. 

Rensning av sjöbotten. Före pålslagning 

Rensning av botten. Innan utläggning av betongmadrass 

BJ GEODETISKA MÄTNINGSARBETEN 

BJB GEODETISKA MÄTNINGSARBETEN FÖR ANLÄGGNING OCH FÖR 

GRUNDLÄGGNING AV HUS 

Entreprenörens ansvarige mätningsingenjör ska ha grundläggande mätningsteknisk 

färdighet enligt Lantmäteriets rekommendationer i Bilaga 1 till A § 348/2010, 

se www.lantmateriet.se/HMK under rubriken Nya HMK/Juridik. 

Innan fysiska mätarbeten påbörjas skall genomförandebeskrivning för 

mätningsarbeten upprättas samt redovisas för beställaren. 



Handläggare 


Rev.datum 

2012-05-10 

| Enhet T 

Sidnr 

10(31) 

Projektnr 

2145014 

Datum 

2012-04-20 

Mängd å-pris 

Belopp 

- k(cD coc 

- ljCcGbo\ 

AB Svensk Byggtjänst 2012 

^ T . 

v^C

Kod 

BJB.111 




M 

Projektnamn 


Status 


Handläggare 

Genomförandebeskrivningen kan innehålla information såsom organisation, 

mätmetodik, hur mätningar dokumenteras, instrumentvai med kalibrering och leverans 

av data. 

Innan fysiska mätarbeten påbörjas skall program för egenkontroll upprättas och 

redovisas för beställaren. Programmet kan innehålla kontrollpunkter avseende 

kontroller i fält, särskilda kontroller för väganläggning samt samt kontroller vid 

beräkningar och dokumentation. 

REFERENSSYSTEM FÖR MÄTNING 

Koordinatsystem i plan skall vara SWEREF 99 23 15 

Höjdsystem skall vara RH70 

Geometriska korrektioner som påförs vid mätning skall vara enligt klass 2K enligt SIS- 

TS 21143:2009 tabell 8. 

Referenssystem för satellitbaserad mätning och beräkning skall vara SWEPOS. 

Transformationer och inpassning ska utföras och dokumenteras enligt SIS-TS 

21143:2009, avsnitt 5.5 samt avsnitten 5.5.1 - 5.5.4. 

KONTROLL OCH PROVNING AV INSTRUMENT 

Kontroll och provning av instrument och tillhörande utrustning skall utföras och 

dokumenteras enligt SIS-TS 21143:2009 avsnitt 4.1.2. 

Anslutningsnät i plan 

Entreprenören ska upprätta anslutningsnät i plan beståenda av 3st bergfasta punkter. 

Anslutningsmätningar ska ske till närmsta Rix 95-punkter. 

Entreprenören ska vid samråd med beställaren redovisa plan för upprättande av 

anslutningsnät i plan. 

Anslutningsnät i plan ska dokumenteras enligt SIS/TS 21143:2009 avsnitt 6.1.1 

angivet under redovisning avseende planering av anslutningsnät i plan samt 

avseende etablerat anslutningsnät i plan. 


Rev.datum 

2012-05-10 

R«R Enhet 

Rev 

A 

Mängd 

11(31) 

Projektnr 

2145014 

Datum 

2012-04-21 



Kod | Text 

BJB.112 


M 

Projektnamn 


Status 

Handläggare 

Rev.datum 

Rev 



Anslutningsnät i plan ska utföras i mätklass S1 enligt SIS/TS 21143:2009 tabell 10. 

Anslutningspunkter i plan 

Bruksnät i plan 

Entreprenören ska upprätta bruksnät i plan. Anslutningsmätningar ska ske till 

punkterna beskrivna i kap BJB111. 


bruksnät i plan. 

Bruksnät i plan ska dokumenteras enligt SIS/TS 21143:2009 avsnitt 6.1.2 angivet 

under redovisning avseende planering av bruksnät i plan samt avseende etablerat 

bruksnät i plan. 

Bruksnät i plan ska utföras i nätklass Bruk 1 enligt SIS/TS 21143:2009 tabell 11 

mätklass G2. 

Brukspunkter i plan 

BJB.1123 Nät i plan för mätning av rörelser 



Entreprenören ska upprätta nät i plan för mätning av rörelser. Anslutningsmätningar 

ska ske till punkterna beskrivna under kap BJB111. 

Entreprenören ska vid samråd med beställaren redovisa plan/mätprogram för 

upprättande av nät i plan för mätning av rörelser enligt SIS/TS 21143, avsnitt 6.1.4. 

12(31) 

Projeklnr 

2145014 

Datum 

2012-04-20 

R/OR Enhet | Mängd å-pris Belopp 

R st MetCC IS CÖD 

St 2.4ooc 3-gcoo 

^

Dokument 


M 

Projektnamn 


Status 


Nät i plan för mätning av rörelser ska dokumenteras enligt SIS/TS 21143:2009 avsnitt 

6.1.2 angivet under redovisning. 

Nät i plan för mätning av rörelser ska vara samordnat och samredovisat med nät i 

höjd för sättningsmätning enligt SIS/TS 21143 avsnitt 6.2.3.3. Se BJB.1223. 

Nät i plan och nät i höjd för mätning av rörelser och sättningar ska vara samordnat 

med mätningsprogram för rörelse- och sättningsmätning enligt SIS/TS 21143 avsnitt 

7.4.4. 

Nät i plan för sättningsmätning ska simuleras. 

BJB.121 Anslutningsnät i höjd 

Entreprenören ska upprätta anslutningsnät i höjd bestående av 2st berfasta punkter. 

Anslutningsmätningar ska ske till närmsta Rix 95 punkter. 


anslutningsnät i höjd. 

Anslutningsnät i höjd ska dokumenteras enligt SIS/TS 21143:2009 avsnitt 6.2 angivet 

under redovisning avseende planering av anslutningsnät i höjd samt avseende 

etablerat anslutningsnät i höjd. 

Anslutningsnät i höjd ska utföras i mätklass J1 enligt SIS/TS 21143:2009 Tabell 16. 

Anslutningsfixar 

BJB.1223 Nät i höjd för mätning av sättningar 



Handläggare 


Rev.datum 

2012-05-10 

Rev 

A 

Sidnr 

13(31) 

Projektnr 

2145014 

Datum 

2012-04-20 

Mängd å-pris | Belopp 

st 2 4c,6cc Secöc 


^

Dokument 


M 

Projektnamn 


Status 


Handläggare 


Rev.datum 

2012-05-10 

Rev 

A 

Sidnr 

14(31) 

Projeklnr 

2145014 

Datum 

2012-04-20 

Kod | Text R/OR | Enhet | Mängd å-pris Belopp 

Entreprenören ska upprätta nät i höjd för mätning av sättningar. Anslutningsmätningar 

ska ske till punkterna beskrivna under kap BJB121. 

Entreprenören ska vid samråd med beställaren redovisa plan/mätprogram för 

upprättande av nät i höjd för mätning av sättningar enligt SIS/TS 21143:2009, avsnitt 

6.2.3.3. 

Nät i höjd för mätning av sättningar ska dokumenteras enligt SIS/TS 21143:2009 

avsnitt 6.2 angivet under redovisning. 

Nät i höjd för mätning av sättningar ska vara samordnat och samredovisat med nät i 

plan för mätning av rörelser enligt SIS/TS 21143:2009 avsnitt 6.1.4. Se BJB.1123. 

Nät i plan och nät i höjd för mätning av rörelser och sättningar ska vara samordnat 

med mätningsprogram för rörelse- och sättningsmätning enligt SIS/TS 21143:2009 

avsnitt 7.4.4. 

BJB.2 Inmätning 

Inmätning skall utföras och dokumenteras enligt SIS/TS 21443:2009 avsnitt 7.4. 

Verifiering av inmätningens noggrannhet med metoden RTK (Real Time Kinematik) 

skall utföras enligt SIS/TS 21143:2009 avsnitt 7.2. 

Före det att entreprenören påbörjar inmätningsarbetet skall erforderlig 

genomförandebeskrivning med tillhörande egenkontrollprogram upprättas enligt kap 

BJB. 

Inmätning av underlag för relationshandling skall utföras enligt SIS/TS 21143:2009 

avsnitt 7.4.3. 

BJB.22 Inmätning av bro, brygga, kaj 

Inmätning av befintlig kaj skall utföras från punkter angivna under kap BJB112 och 

BJB121 som verifiering av projekterat kajläge. 



© AB Svensk Byggtjänst 2012 

^

Dokument 


M 

Projektnamn 


Status 


Handläggare 


Rev.datum 

2012-05-10 

Rev 

A 

Sidnr 

15(31) 

Projektnr 

2145014 

Datum 

2012-04-20 

Kod | Text 1 R/OR | Enhet | Mångd | å-pris Belopp 

BJB.26 Inmätning av ledning 

BJB.3 Utsättning 

Utsättning skall utföras och dokumenteras enligt SIS/TS 21143:2009 avsnitt 7.5. 

Före det att entreprenören påbörjar utsättningsarbetet skall erforderlig 

genomförandebeskrivning med tillhörande egenkontrollprogram upprättas enligt kap 

BJB. 

BJB.31 Utsättning för husunderbyggnad, grundkonstruktion o d 

Utsättning ska utföras från punkter angivna under BJB112 och BJB121. 

Verifiering av RTK-mätnings noggrannhet ska utföras enligt SIS-TS 21146 avsnitt 7.2 

och redovisas. 

Krav på noggrannhet vid utsättning av husunderbyggnad och grundkonstruktion ska 

värderas enligt SIS/TS 21146, uttryckt som medelfel med risknivå 5% enligt tabell 20. 

BJB.32 Utsättning för bro, brygga, kaj 



Utsättning ska utföras från punkter beskrivna under BJB112 och BJB121. 

Krav på noggrannhet vid utsättning av husunderbyggnad och grundkonstruktion ska 

värderas eller beräknas enligt SIS/TS 21143:2009 avsnitt 7.1.2, tabell 19 respektive 

tabell 20 med risknivå 5%. 


v?

c 

CBB.59 



Dokument 

C TERRASSERING, PÅLNING, MARKFÖRSTÅRKNING, LAGER 1 MARK M M 

Projektnamn 


Status 


TERRASSERING, PÅLNING, MARKFÖRSTÅRKNING, LAGER I 

MARK M M 

Jordschakt under vatten 

Jordschakt under vatten och hantering av schaktmassor skall utföras i enlighet med 

tillstånd från Mark- och Miljödomstolen. 

Jordschakt under vatten, skopmuddring, utförs inom ett arbetsområde som sträcker 

sig 15m utanför befintlig kaj och längs hela kajsträckan på 140m samt 15m utanför 

kajavsluten på var sida. 

För schakt av dike under befintlig kaj skall arbetet utföras med sugmuddring under 

iaktagande av försiktighet för att inte orsaka skada på intilliggande träpålar. 

Totalt arbetsområde för schakt ca 2800m 2 . Se även ritning K051 och K052. 

De schaktade massorna består av sediment/ lös morän samt, inom arbetsområde 

utanför befintlig kaj, till viss del av fast och blockig morän. För materialegenskaper se 

PM Geoteknik daterad 2011-12-08. 

Schaktarbete får inte utföras från befintlig kajkonstruktion. För upprättandet av anbud 

förutsätts att all schakt utförs från vattnet. 

Åtgärder för att förhindra grumling regleras enligt kod BCB.419. 

Schaktmassor skall, direkt efter upptagande, läggas på tätbottnad dumper och 

transporteras till av beställaren utsett invallat deponiområde vid Furuholmsviken. 

Transport till deponiområdet sker i huvudsak inom industriområdet. 

Sugmuddring av dike under befintlig kaj 

Skopmuddring inom arbetsområde utanför befintlig kaj 

Handläggare 


Rev.datum 

2012-05-10 A 

R 

R m 3 

16(31) 

Projektnr 

2145014 

Datum 

2012-04-20 


195 

6070 Stö 3- 52x3 fcflC 

AB Svensk Byggtjänst 2012

Dokument 

C TERRASSERING. PÄLNING, MARKFÖRSTÄRKNING, LAGER I MARK M M 

Projektnamn 


Slatus 


Handläggare 


Rev.datum 

2012-05-10 

Rev 

A 

Sidnr 

17(31) 

Projektnr 

2145014 

Datum 

2012-04-20 

Kod | Text WOR Enhet | Mängd | å-pris | Belopp 

CCB.1 Slagning av pålar av betong 



MATERIAL- OCH VARUKRAV 

Betonqpålar 

Betongpålar dimension: 350x350 

Betongklass: C50/60 

Armering betongpålar: 8x020 B500B längsgående armering och spiralarmering 06 

min s120 (s50 vid ändarna) 

Täckande betongskikt: 35mm 

Hörn fasas 20x20mm 

Exponeringsklass: XC1+XF3. Vet högst 0,55 

Medellängd betongpålar 12m antaget. 

Pålar förses med bergsko. 

Pållägen enligt med pålplan ritning K021. 

Isskvdd 

Stålrör för isskydd: 0711x8mm 

Bottenplåt för isskydd: 074Ox5mm med kvadratiskt hål utskuret centriskt i bottenplåt 

för att passa betongpåle med måtten 350x350. 

Stålkvalitet: min S235JRG2 

Rostmån: 3mm 

UTFÖRANDEKRAV 

Vibrationsnivå vid pålslagning ska uppfylla kraven enligt BBB.17. 

Ingjutningslängd påle och isskydd i platta ska vara 100mm med en tolerans för 

ingjutningslängden på ±20mm. 


Dokument 

C TERRASSERING, PÅLNING, MARKFÖRSTÄRKNING, LAGER I MARK M M 

Projektnamn 


Status 

Handläggare 



Rev.datum 

2012-05-10 

Rev 

A 

Sidnr 

18(31) 

Projektnr 

2145014 

Datum 

2012-04-20 

Kod | Text | R/0R Enhet | Mängd | å-pris Belopp 

Pålarbete får inte utföras från befintlig kaj. För upprättandet av anbud förutsätts att 

samtliga pålar för den nya kajen pålas från pråm i vattnet. 

Entreprenören skall kontrollera att tillräckligt utrymme finns för att arbetet ska kunna 

utföras med vald maskinutrustning. 

FÖRLORADE PÅLAR 

För det fall att föremål i marken påträffas vid drivning av pålarna som inte kan 

genomborras kapas pålen i nivå med sjöbotten.Trolig orsak till stopp vid drivning, 

åtgärder som vidtagits för att kunna fortsätta drivningen och stoppets nivå skall 

dokumenteras skriftligt och tillställas beställaren. Läge och riktning för ersättningspåle 

bestäms i samråd med beställare. 

ISSKYDD 

Efter installation av betongpålar förses dessa med isskydd enligt ritning K024. 

Isskydden armeras enligt EBC. Ersätts under kod EBC.1113. 

Isskydden fylls med betong enligt EBH. Ersätts under kod EBH.1 

CCB.1211 Slagning av spetsburna pålar av betong för bro, utan borrör 

Avser betongpålar för ny kajkonstruktion. 

1 Betongpålar Längd= 12 m R st 140 U/oöO .Vill ÖCC 

2 Betongpålar Längd= 15 m R st 10 IS Uc }SUec 

3 Bergsko R st 150 bSIC 9% Stt 

4 Pålskarv R st 0 ysic 

5 Stålrör för isskydd 0711X8mm, L=2050mm R st 75 iscc (,3>5& 

6 Stålrör för isskydd 0711X8mm, L=3150mm R st 75 [iccc %C■ CCC 




\ ^

Dokument 


Projektnamn 


Status 

Handläggare 



Rev.datum 

2012-05-10 

Rev 

A 

Sidnr 

19(31) 

Projektnr 

2145014 

Datum 

2012-04-20 

Kod | Text RADR Enhet | Mängd å-pris ' Belopp 

7 Bottenplåt för isskydd 074Ox5mm R st 150 Zoco 2>eo,ccc 

CCB.24 Slagning av pålar av stål för förstärkning av befintlig 

grundkonstruktion 

Avser stålrörspålar för förstärkning av befintlig kajkonstruktion. 


Slaqna stålrörspålar 

Stålrörspålar dimension: 0220x12,5. 

Stålkvalitet: min S355J2H 

Rostmån 2mm. 

Stålrörspålar förses med bergsko. 

Tryckplatta: 300x300x30mm S355J2 

Isskvdd 

Stålrör för isskydd: 0324,9x1 Omm 

Bottenplåt för isskydd: 035Ox5mm med centriskt utskuret hål 0230. 

Stålkvalitet: min S235JRG2 

Rostmån: 3mm 

UTFÖRANDEKRAV 

Vibrationsnivå vid pålslagning ska uppfylla kraven enligt BBB.17. 

Pålarbete får inte utföras från befintlig kaj. För upprättandet av anbud förutsätts att 

samtliga förstärkningspålar pålas från pråm i vattnet. 

Förutsättningar för neddrivning av pålar med hänsyn till vibrationsnivåer mm enligt 

BBB.17. 


AMA Beskrivningsverktyg 5»© AB Svensk Byggtjänst 2012

| Text 



Dokument 


Projektnamn 


Status 


Entreprenören skall kontrollera att tillräckligt utrymme finns för att arbetet ska kunna 

utföras med vald maskinutrustning. 

Ingjutningslängd för stålrörspåle med tryckplatta ska vara 80mm med tolerans för 

ingjutningslängd 20mm. 

Påles rakhet ska mätas efter slagning. 

ISSKYDD 

Efter installation av stålrörspålar förses dessa med isskydd enligt ritning K033. 

Överkant isskydd 450mm under underkant befintlig betongplatta. 

Bottenplåt svetsas till stålrör för isskydd. 

Tätning av skarv mellan bottenplåt och påle utförs. 

Isskydden fylls med betong enligt EBH. Ersätts under kod EBH.11 

Stålrörspålar 0220x12,5 Längd=12m 

Bergsko 

Tryckplatta 300x300x30mm 

Stålrör för isskydd 0324,9x1 Omm, L=3700mm 

Bottenplåt för isskydd 035Ox5mm 

Handläggare 


R 

R 

R 

R 

R 

Rev.datum 

2012-05-10 

Rev 

A 

Sidnr 

20(31) 

Projektnr 

2145014 

Datum 

2012-04-20 

R/OR Mängd ~| å-pris 

st 

si 

st 

st 

st 

12 

12 

12 

12 

12 

iC -JCC 

T;6OO 

ifOOC 

il.loo 

1.660 

Sbfc etc 

936GC 

if£CcC 

i3f H-oc 

l&ecc 


Dokument 

D MARKÖVERBYGGNADER, ANLÄGGNINGSKOMPLb I I tRINGAR M M 

Projektnamn 


Status 


Handläggare 


Rev.datum 

2012-05-10 

Rev 

A 

Sidnr 

21(31) 

Projektnr 

2145014 

Datum 

2012-04-20 

Kod 1 Texl R/OR | tnnet Mänga a-pns Belopp 

D MARKÖVERBYGGNADER, ANLÄGGNINGSKOMPLETTERINGAR M 

M 

DCK.212 Erosionsskydd av krossmaterial 

Ändar på betongmadrass som förankras i schaktade diken med injekterad 

geotextiltub skall täckas med fyllning av erosionsskyddande karaktär, enligt ritning 

K012ochK013. 

Fraktion för fyllning väljs i samråd med leverantör av betongmadrass. 

I farled får inte fyllningens överkant förläggas högre än bottennivåer för erforderligt 

ramfritt djup. 

Erosionsskydd av krossmaterial R m z 530 ifcOO *3SH 0Co 

DCK.22 Erosionsskydd av betongmadrasser 

Allt arbete med erosionsskyddet skall utföras under ledning av kunnig person. 

Förberedning av underlag, materialval och utförande skall ske enligt tillverkaren av 

erosionsskyddets anvisningar. 

Avjämning av sjöbotten före montering av erosionsskyddet ska ske i samråd med 

tillverkare av erosionsskyddet i enlighet med BFG.2. 

Förankring av erosionskskyddets kanter sker enligt princip redovisad på ritning K012 

och ritning K013 samt enligt tillverkaren av erosionsskyddets anvisningar. 

1 Utstäckning av erosionsskydd, betongmadrass, typ FlexiTex eller motsvarande längs hela R m 2 3300 »^5C k.H'3b",C6ö 

den nya kajens sträckning enligt ritning K012 och K013 




-=^r

Kod 

2 

4 

3 

DE 

DEP 

DEP.21 

DEP.22 

1 

2 

Dokumentidenttfikation 


Dokument 

D MARKÖVERBYGGNADER, ANLÄGGNINGSKOMPLETTERINGAR M M 

Projektnamn 


Status 


Handläggare 


| Tea 1 R/OF i Enhet 

Injekterad geotextil tub 0350 för tätning av madrass kring nya betongpålar, enligt ritning R 

K012 

Längsgående injekterad geotextiltub 0350 för förankring av betongmadrasskant, enligt R 

ritning K012 

Förankring av ny betongmadrass till befintlig betongmadrass med borr- och injekteringsstål 

typ Ischebeck TITAN 30/11 eller likvärdig, enligt anvisningar från Betongmadrassleverantör 

ANLÄGGNINGSKOMPLETTERINGAR 

ANLÄGGNINGSKOMPLETTERINGAR FÖR BRO, BRYGGA, KAJ 0 D 

Awisarverk 

Placering av awisarverk enligt ritning K011 och K014. 

Awisarverk typ Trelleborg SD300 eller likvärdiga. 

Awisarverk inkl ingjutningsgods enligt leverantörens anvisningar. R 

Förtöjningsanordningar 

Placering av pollare enligt ritning K011 och K014. 

Pollare typ Trelleborg "Tee" kapacitet 30 ton eller likvärdig. 

Pollare R 

Pollarbult M30x500 R 

Rev.datum 

2012-05-10 

Rev 

st 150 

m 250 

m 280 

st 15 

st 75 

A Mängd 

Sidnr 

22(31) 

Projektnr 

2145014 

Datum 

2012-04-20 

; å-pris 

fc■'*£€» 

?>icO 

2356 

zsecc 

t SCO 

Belopp 

WSOGC 

ITSOCQ 

3^0 coc 

%2L 6cc 

3?S CCö 

U%&0 


MARKÖVERBYGGNADER, ANLÄGGNINGSKOMPLETTERINGAR M M 

Projetctnamn 


Status 


DEP.29 Bryggstege 

Placering av kajstege enligt ritning K011och K014. 

Fästdon enligt ZBE 



Handläggare 

Rev.datum 

Kerstin Andersson 2012-05-10 

R/OR Enhet 

Rev 

A 

Sidnr 

23(31) 

Projektnr 

2145014 

Datum 

2012-04-20 


Kajstege med betongvikt R st 4C00D I2.C CCO 

Svensk Byggtjänst 2012 

é

Kod 

E 

EB 

EBB 

EBB.1 

EBB.11 

1 

2 

3 



Dokument 

E PLATSGJUTNA KONSTRUKTIONER 

Projektnamn 


Status 

Handläggare 

Rev.datum 


Kerstin Andersson 2012-05-10 

| Text I R«R I &"*• l 

PLATSGJUTNA KONSTRUKTIONER 

PLATSGJUTNA KONSTRUKTIONER I ANLÄGGNING 

Betongarbeten skall utföras i utförandeklass I. 

Betongmassa skall vara tillverkad i klass I. 

Fabriksbetong C35/45, frostbeständig skall användas. 

Exponeringsklass betongplatta och balkar: XC4+XF3. Vet högst 0,55 


BETONGGJUTNING 1 ANLÄGGNING 

Vid nyttjande av pålarna som upplag för formen får detta utföras först efter särskild 

överenskommelse med beställaren. 

Form 

Utåtgående hörn fasas 45x45 om ej annat anges. Hörn som skall fasas är inritade på 

ritning. 

Form av valfri typ 

Avser undersida kajdäck R m 2 490 

Avser ej synliga sidor på balkar. R m 2 380 

Avser undersida balkar R m 2 420 

Rev 

A Mängd 

Sidnr 

24(31) 

Projektnr 

2145014 

Datum 

2012-04-20 


tttO 3,3 *>C 

iXCC ^Sb CCC 

ZHOD i 0CB OCO 


Kod 

4 

EBB.13 

EBB.41 

EBC 

EBC.11 

EBC.1111 

1 



Dokument 


Projektnamn 


Status 


Handläggare 


Rev.datum 

2012-05-10 

| Text I R'°R I E nhat I 

Avser form vid ersättningspålar av stål R m 2 46 

Form av bräder 

Avser utsida frontbalk samt synliga kortsidor R m 350 

Avser avkörningsskydd av betong längs kajkant R m2 140 

Bärande formställning för bro, brygga, kaj o d 

Bärande formställning . . . 

ARMERING, INGJUTNINGSGODS, FOGBAND M M I ANLÄGGNING 

Ospänd armering och dubbning 

Konstruktionen ligger i marin miljö. 

För armering är max längd 12 m antagen vid beräkning av mängder. 

Ospänd armering vid nybyggnad av bro 

Armeringsmängd frontbalk R kg 6000 

Rev 

A Mängd 

Sidnr 

25(31) 

Projektnr 

2145014 

Datum 

2012-04-20 

a-pris Belopp 

i€fcC 6S OCO 

uoo ite. OÖO 

- nsööec 

XS *#S CcC 


Vf

Dokument 


Projektnamn 


Status 


Handläggare 


Rev.dalum 

2012-05-10 

Rev 

A 

Sidnr 

26(31) 

Projektnr 

2145014 

Datum 

2012-04-20 

Koa | Text R/OR Enhet | Mängd a-pns Belopp 

2 Armering balk över andra pålraden R kg 22000 16 felfa öftö 

3 Armering betongplatta R kg 35000 '18 ^$0 C£C 

4 Armering kapital för förstärkningspålar. R kg 650 Lffc 2.bcdC 

5 Armering för avkörningsskydd längs kajlinje R kg 1500 5^8 ^2-se C 

EBC.1112 Ospänd armering och dubbning vid förbättring och reparation av 

bro 

Dubbning av befintlig krönbalk enligt ritning K012 

Injekteringsmassa Hilti HIT-HY 150 eller motsvarande ska användas. Anvisningar 

från leverantör ska följas. 

Dubb av profilerde armeringsjärn: två förskjutna rader 02Os5OO. Längd 700mm med 

injekteringslängd i befintlig kaj 300mm. 

1 Dubb av armeringsjärn 020 L=700mm inkl injekteringsmassa R m 392 kkO 2-58 r2ö 

2 Borrhål för dubb i befintlig kaj R st 560 tco 3^1 CG C 

EBC.1113 Ospänd armering i undervattensgjuten konstruktion i bro 

Armering isskydd: längsgående 16x 016 med ingjutningslängd 800mm i 

betongbalk. Bygelarmering 01Os2OO. Se även ritning K024 

1 Armering av isskydd för pålar i främre pålraden R kg 6400 hC 2SL, OCO 

2 Armering av isskydd för pålar i andra pålraden R kg 8900 Mc 35fc QCo 




X

Kod 

EBE 

EBE.111 

1 

2 

3 

4 

5 

EBE.121 

1 

| Text 

Dokument 


Projektnamn 


Status 


BETONGGJUTNINGAR 1 ANLÄGGNING 

Betonggjutning kategori A vid nybyggnad av bro 

Avser gjutning av ny betong, balkar och betongdäck, mått enligt ritning K011 och 

ritning K012 

Betongdäck 



Frontbalk 

Balk över andra pålraden 

Avser lastfördelande kapital 1250x1250x450 för förstärkningspålar samt igengjutning 

av håltagning i befintligt kajdäck. Mått enligt ritning K031 och K032. 

Förstärkningsgjutning 

Avser avkörningsskydd av betong med placering enligt ritning K011 och K014. 

Avkömingsskydd vid kajkant 

Betonggjutning kategori A vid förbättring och reparation av bro 

Motgjutningsytor skall prepareras och behandlas med vidhäftare och korrosionsskydd 

typ SIKA MonoTop -91 ON eller likv. innan motgjutning. Prepareringsmetod enligt 

anvisningar från leverantör av reparationssystemet. 

Befintlig armering bibehålls. 

Yta på bef. frontbalk som skall motgjutas 

Handläggare 


| PJOF i Enhet | 

R 

R 

R 

R 

R 

R 

Rev.datum 

2012-05-10 

Rev 

m 3 371 

A Mängd 

m 3 378 

m 3 168 

Sidnr 

27(31) 

Projektnr 

2145014 

Dalum 

2012-04-20 

å-prts Belopp 

3I5D 

Z\5C 

355C 

m 3 12 ^50 

m 3 10 

m 2 189 

356D 

icSfc 

lifcS.éô 

il 30^0 

S%.V£C 

5')^ c 

ä^ööD 

l% W£D 


K 

^

EBH 

EBH.1 

| Text 



Dokument 


Projektnamn 


Status 


Avser igengjutning efter rivning av avskörningsskydd samt förtöjningsringar. 

UNDERVATTENSGJUTNA KONSTRUKTIONER I ANLÄGGNING 

Undervattensgjuten konstruktion i bro 

Igjutning av isskydd för betonqpålar. 

Betong min C30/37 och utförande enligt ritning K024 


Injektering av isskydd för stålrörspålar 

Betong min C30/37 och utförande enligt ritning K033 


Handläggare 


Igjutning av stålrör för isskydd L=2050mm och motgjutning mot betongpåle 350x350 främre R 

pålraden. 

Igjutning av stålrör för isskydd L=3150mm och motgjutning mot betongpåle 350x350 bakre R 

pålraden. 

Igjutning av isskydd L=3700mm och motgjutning mot stålrörspåle R 

Rev.datum 

2012-05-10 

nr 

m 3 

nr 

nr 

Rev 

A 

Sidnr 

28(31) 

Projektnr 

2145014 

Datum 

2012-04-20 


42 (0*50 HHIÖC 

40 ^3oc 2.(2. ec c 

65 53CC WHifre 

2 L7cc imce 


\ ^

Y 

YC 

YCC 



Y MÄRKNING, PROVNING, DOKUMENTATION M M 

Projektnamn 


Status 


MÄRKNING, PROVNING, DOKUMENTATION M M 

ANMÄLNINGS- OCH ANSÖKNINGSHANDLINGAR, TEKNISK 

DOKUMENTATION M M FÖR ANLÄGGNING 

Teknisk dokumentation skall senast överlämnas till beställaren vid anmälan till 

slutbesiktning, detta är ett godkännandekrav för entreprenaden. 

BYGGHANDLINGAR FÖR ANLÄGGNING 

Armeringsspecifikationer ska upprättas av entreprenören. Kostnad för detta ska var 

inkluderad i EBC11. 

Om entreprenörens begär ändringar av i handlingarna angivet utförande upprättar och 

bekostar han härför erforderliga ritningar och beskrivningar. 

Begäran om kompletteringar/tillägg till bygghandlingar ska göras av entreprenören i 

god tid. 

Bygghandlingar för tillfälliga konstruktioner, ex formsättning, upprättas och bekostas 

av entreprenören. 

Handläggare 


Rev.datum 

2012-05-10 

Rev 

A 

Sidnr 

29(31) 

Projektnr 

2145014 

Datum 

2012-04-20 


. UC CCV 


V

Y MÄRKNING, PROVNING, DOKUMENTATION M M 

Projektnamn 


Status 


YCE UNDERLAG FÖR RELATIONSHANDLINGAR FÖR ANLÄGGNING 

Entreprenören skall upprätta och tillhandahålla underlag för relationshandling. 



Underlag för relationshandlingar skall senast överlämnas till beställaren vid anmälan 

till slutbesiktning. 

Till beställaren överlämnade ritningar och inmätningsuppgifter skall vara försedda 

med entreprenadens namn, uppgift om entreprenör, datum och läsbart namn av den 

som godkänt underlaget. 

Entreprenören skall mäta in och redovisa alla avvikelser från bygghandlingen. 

Inmätning skall anpassas till underlaget för utsättning, dvs. koordinatbestämda 

anläggningsdelar mäts in genom ny koordinatbestämning. För måttbestämda 

anläggningsdelar görs revidering av måtten. Måttnoggranhet skall anges till samma 

nivå som erhållet underlag. Redovisning skall ske på kopior av bygghandlingar. 

Inmätning i plan och höjd ska utföras för byggdelar, konstruktion, yta eller komponent 

som döljs genom inbyggnad eller överfylls. 

Underlag för relationshandlingar ska redovisa konstaterade avvikelser mellan verkliga 

markförhållanden och de i bygghandlingarna angivna. 

Handläggare 


Rev.datum 

2012-05-10 

Rev 

A 

Enhet | Mängd 

Sidnr 

30(31) 

Projektnr 

2145014 

Datum 

2012-04-20 


& AB Svensk Byggtjänst 2012

KONSTRUKTIONER AV DIVERSE MÄNGD-, FORM- ELLER SAKVAROR 

Projektnamn 


Status 



SAKVAROR 

ZB KONSTRUKTIONER AV DIVERSE MÄNGD-, FORM- ELLER 

SAKVAROR I ANLÄGGNING 

ZBB.1 Tätning av rörelsefogar m m 

Fog ska vara av asfaltsboard 19mm. Fogmaterialet skall ska täcka hela 

betongtvärsnittet vid dilatationsfogen vid ca LM 0/072,5. Omfattning och anvisningar 

enligt ritning K014. 

Tätning av dilatationsfog med asfaltsboard 19mm 

ZBE FÄSTDON I ANLÄGGNING 




Fästdon för infästning av kajstege: M20 expanderskruv, varmförzinkade, klass 8.8. 

Handläggare 


Rev.datum 

2012-05-10 

Rev 

A 

Sidnr 

31(31) 

Projektnr 

2145014 

Datum 

2012-04-20 

M3ngd a-pris Belopp 

nr 6,4 ififOC 29 IbC 



Mängdförteckning med beskrivning 

Kompletterande förfrågningsunderlag 2012-05-23 

REV ÄNDRINGEN AVSER DATUM SIGN 

Handling K-B-02 

frST

INNEHÅLLSFÖRTECKNING 

B 

BED 

BEE 

E 

EBB 

EBC 

EBE 

EBH 



FORARBETEN, HJÄLPARBETEN, SANERINGSARBETEN, 

FLYTTNING, DEMONTERING, RIVNING, RÖJNING MM 4 

RIVNING 4 

HÅLTAGNING 5 

PLATSGJUTNA KONSTRUKTIONER 6 


BETONGGJUTNING I ANLÄGGNING 6 

ARMERING, INGJUTNINGSGODS, FOGBAND M M I ANLÄGGNING7 

BETONGGJUTNINGAR I ANLÄGGNING 7 

UNDERVATTENSGJUTNA KONSTRUKTIONER I ANLÄGGNING 8 


^ >

Text 



Dokument 


M 

Projektnamn 


Status 

Kompletterande forfrågningsunderlag 2 

Denna tekniska beskrivning ansluter till AMA Anläggning 10 

Handläggare 


R/OR | Enhet 

Mängd 

Sidnr 

3(8) 

Projektnr 

2145014 

2012-05-23 

j å-pris Belopp 


V^

Dokument 


M 

Projektnamn 

Östra kajen. Karlsborg 

Status 

Kompletterande forfrågningsunderlag 2 

Handläggare 


Rev.datum Rev 

Sidnr 

4(8) 

Projektnr 

2145014 

Datum 

2012-05-23 

Kod 1 Text K/UK hnnet ) Mänga | a^jns | beiopp 

B FÖRARBETEN, HJÄLPARBETEN, SANERINGSARBETEN, 

FLYTTNING, DEMONTERING, RIVNING, RÖJNING M M 

BED RIVNING 

BED.1418 Rivning av diverse brokonstruktioner 

Avser rivning av befintliga extra isskydd i form av så kallad strumpa. Efter rivning skall 

påldiameter max uppgå till 07OOmm. Antagen diameter extra isskydd 01000 och 

antagen pågjuten längd ca 4m 

Samtliga ytor som ska motgjutas rengörs och rensas med vattenbilning eller likvärdigt. 

Befintlig armering sparas. 

1 Rivning av extra isskydd, sk strumpa R st 7 l%tO 2C3- 7z 0 

2 Rensning och rengöring av pålar, halva ytan bedöms ligga under vattenytan R m 2 85 "},S2T> k 37 5C0 

3 Motgjutningsyta vid kapital kring befintlig betongpåle med isskydd 0700,1,0 m2/st R m 2 45 Ltcc i? 3 etc 

4 Motgjutningsyta vid kapital kring befintlig betongpåle 270x270, 1,6 m2/st R m 2 32 io tcc \% Wcc 




BEE HALTAGNING 

Dokument 


M 

Pro|ektnamn 


Kompletterande förfrågningsunderlag 2 

BEE.22 Håltagning i anläggningsdelar i bro, brygga, kaj o d 

Avser håltagning 015Omm i befintligt betongdäck för genomförande av gjutslang. 

Det befintliga betongdäckets tjocklek är ca 400mm. 

Antal hål per kapital: 2-3 st varav 1 gjuthål samt 1-2 skvallerhål. 

Antal hål för reparationsgjutning av befintliga betongpålar utan kapital: 1st. 

Hålen gjuts igen efter avslutat arbete. 



Handläggare 


FTOR Enhet | 

Mängd 

Sidnr 

5(8) 

Projektnr 

2145014 

Datum 

2012-05-23 

å-pris | Belopp 

Hål015Omm st 150 l.tCC \& CC& 


\l/

Dokument 


Pro]ektnamn 


Sta lus 



EBB FORMAR, BÄRANDE FORMSTÄLLNINGAR M M FÖR 

BETONGGJUTNING I ANLÄGGNING 

EBB.11 Form av valfri typ 

Form för gjutning av kapitär kring bef betong pålar med eller utan isskydd under 

befintlig betongdäck. 

Utgående hörn fasas 22x22. Hörn som skall fasas är inritade på ritning. 

Form för kapital h=300mm. Antagna kantmått 1300x1300 kan komma att behöva 

anpassas efter skadornas omfattning. 

Med hål för befintliga betongpålar med isskydd 0700 respektive för 

lutande betongpålar 270x270. 

1 Form för kapital vid befintliga betongpålar med isskydd, 2,5m 2 /st 

2 Form för kapital vid befintliga lutande betongpålar utan isskydd, 3,2m 2 /st 

EBB.183 Form för undervattensgjutning 

Avser icke-kvarsittande form för reparationsgjutning av befintliga skadade betongpålar 

med eller utan isskydd samt för pålar med rivna extra isskydd. Formen skall vara hård 

och ha slät inneryta. 

Antagen längd 4200mm 

1 Form 01000 för reparationsgjutning 



Handläggare 


R 

Rev.datum 

Sidnr 

6(8}_ 

Projektnr 

2145014 

Datum 

2012-05-23 

R/OR Enhet Mängd å-pris | Belopp 

R 

m 2 

m 2 

113 

64 

57co L{\& icc 

3Tcc TSbk SÖO 

nM 251 4Sö£ \1X3 5ÖC 


Dokument 


Projektnamn 


Status 


Handläggare 


Rev.datum Rev 

Sidnr 

7(8) 

Projektnr 

2145014 

Datum 

2012-05-23 

Kod | Text FUOR | Enhet | Mängd å-pris 1 Belopp 

EBC ARMERING, INGJUTNINGSGODS, FOGBAND M M 1 ANLÄGGNING 

EBC.1191 Ospänd armering för kapital 

Armering i kvalitet B500BT. Bockningsradie för byglar 012: R=64mm 

Täckande betongskikt: 55mm 

1 Armeringsmängd kapital kring befintligt isskydd 0700,79 kg/ st R kg 3555 MC VH2 icc 

2 Armeringsmängd kapital kring befintlig betongpåle 270x270, 106kg/st R kg 2650 qc ICfc CGC 

EBC.1192 Ospänd armering för reparationsgjutning av pålar 

Armering i kvalitet B500BT. Täckande betongskikt: 55mm. 

Reparationsgjutningar 01000 armeras med 18st längsgående 012 med 

bygelarmering 01Os2OO. 

Armeringsmängd för reparationsgjutning 01000,43 kg/m R kg 3071 Hö \1Z $40 

EBE BETONGGJUTNINGAR 1 ANLÄGGNING 

EBE.1291 Betonggjutning kategori A vid kapital 

Avser gjutning av nya betongkapitäl 1300x1300x300mm, enligt ritn K034 

Betongarbeten skall utföras i utförandeklass 1. 

Fabriksbetong min C35/45, frostbeständig skall användas. Vet högst 0,6. 

Exponeringsklass kapital: XC4+XF1. 




Dokument 


Projektnamn 


Status 


1 Kapital kring befintlig betongpåle med isskydd 0700, 0,3 m 3 /st 

2 Kapital kring befintlig lutande betongpåle 270x270, 0,5 m 3 /st 

EBH UNDERVATTENSGJUTNA KONSTRUKTIONER I ANLÄGGNING 

EBH.19 Undervattensgjuten konstruktion, reparationsgjutning av pålar 



Avser repatationsgjutning 01000 av skadade befintliga pålar med eller utan isskydd, 

enligt ritn K034. 

Betongarbeten skall utföras i utförandeklass 1. 

Undervattensbetong kvalitet min C35/45. Frostbeständig, lättflytande vattentät och 

med vet högst 0,4. 

Exponeringsklass: XC1+XF3. 

Underkant reparationsgjutning min 0,5m under LLW, för att minska risken för 

islyftning. 

Antagen längd: 4200mm 

Reparationsgjutning 

Handläggare 


R 

R 

Rev.datum 

R/OR Enhet 

m° 

m 3 

m J 

Sidnr 

ML 

Projektnr 

2145014 

Datum 

2012-05-23 


14 H

a i 



Prekvalificering HUVUDSAKLIG VERKSAMHET 

Boskalis Sweden AB ingår i den nederländska koncernen Royal Boskalis 

Westminster nv och är ansvarig för koncernens aktiviteter i Sverige, Norge och 

Danmark. 

Boskalis är ett av världens fyra största muddringföretag med en omsättning av ca 

2 800 M Eur. 

Årsomsättning är redovisad på koncernnivå enligt vår praxis (Årsredovisningar 

bifogas. 2011= 2801 M Euro; 2010=2674 M Euro; 2009= 2175 M Euro). 

Kärnverksamheten är muddring men även besläktad verksamhet som kajbyggnad 

och liknande ingår i vår verksamhet. 

Boskalis består av många bolag, som intensivt samarbetar över gränserna. När det 

gäller kajbyggen samarbetar vi med vårt finska systerbolag Terramare Oy från 

Helsingfors. I det tillfälle att vi blir utvald som entreprenör kommer arbetet att utföras i 

samarbete med vårt systerbolag Terramare Oy. Tillsammans omsätter vi ca 50-80 M 

Eur i Norden. 

Boskalis fokuserar på marina projekt och har en betydande kompetens att arbeta i 

vatten.Referenslistor bifogas och vi vill gärna framhålla de kajprojekt vi har gjort i 

Sverige; 

• Gävle hamn, nybyggnad och ombyggnad av kajer. 

• "Super fast ferry" kajen i Södertälje 

• Kaj för SCA i Östrand, Timrå 

• RoRo läge i Stillerydshamnen , Karlshamn 

• Containerkaj i Södertälje 

• SNJP Stenungsund (pågår) 

I Finland kan nämnas att Boskalis koncernen med Terramare i spetsen har utfört kaj 

arbeten för ca 110 M Eur på Voussari (Nordsjöhamn) projektet utanför Helsingfors. 

Sex av totalt sju kontrakt har utförts av Boskalis. 

Se gärna information på webben www.vuosaarensatama.fi 

Viss bifogad information är på vårt koncernspråk engelska, om det skulle innebära 

några problem erbjuder vi oss att översätta detta.



Prekvalificering 

Organisationsplan 

Verkställande Direktör 

Ombud 

Arbetschef 

Platschef 

Logistiksamordnare 

Miljö- och kvalitetsansvarig 

Utsättnings- och inmätningsansvarig 

Kontaktperson 

Namn: Michael Törnqvist 

E-mail: mt(ajboskalis.se 

Tel: 031507330 

Mobil: 0705503882 

Adress: Boskalis Sweden AB 

Vassgatan 3D 

41502 Göteborg 

a 

ORGANISATIONSPLAN OCH KONTAKTPERSON 

Jarmo Yletyinen 


Kjell Helgesson 

Juhani Naukkarinen 


Henrik Holmberg 

Jimmy Andersson

NAMN: Kjell Helgesson 

FÖDELSEDATUM: 

SPRÅK: Svenska, Engelska 

UTBILDNING: 

CURRICULUM VITAE 

C V Kjell HELGESSON 

Göteborgs Tekniska Universitet, Göteborg 1969, Ingenjör (Civ Ing) 

ARBETSLIVSERFARENHET: 

April 2005- Boskalis Sweden AB 

Projektchef 

Ansvarig för kalkyl, anbud och projekt i samband med undervattenssprängning, 

muddring och marina anläggning. 

Mai2002-Okt2004 Boskalis Sweden AB 

Produktionschef 

Ansvarig för konstruktion, muddring och maskinavdelning. 

Feb2000-Feb2002 Boskalis Sweden AB 

Projektchef 

Varierande muddring, sjöpålning, undervattenssprängning, stenarbeten, 

anbudsarbete och planering av personal- och utrustningsresurser. 

1996-2000 Feb: Skånska Dredging AB 

Projektchef 

Varierande muddring, sjöpålning, undervattenssprängning, stenarbeten, 

anbudsarbete och planering av personal- och utrustningsresurser. 

1994 - 1995 Muddringsarbeten - selekterade projekt 

- Channel to Iggesunds Bruk, Sweden. 

- Port of Kiel, Germany. 

- Port of Gothenburg, Sweden. 

- Port of Hirtshals, Danmark. 

- Port of Hanstholm, Danmark. 

- Port of Varberg, Sweden. 

- Port of Störd, Norge. 

1993 -1994 - Port of Visby, Sweden. 

- Dredging for Faxe Kridtbrud, Danmark 

- Dredging for Iggesunds Bruk, Sweden.

C V Kjell HELGESSON V M a 

å 

1992 Dredging of 40,000 m3 clay and blasting of 7,000 m3 rock for new ferry terminal, 

Rörö, Öckerö. 

Trialdredging for the Öresundlink Project between Sweden and Danmark. 

1991 Underwater blasting and dredging in Stavanger, Norway, for foundations of the 

superstructure for a platform for the Heidrun oil field, North Sea. 

1989-1990 Platschef 

Deepening of harbour basin, Värtahamnen, Stockholm. Client: Silja Line. The 

project included careful underwater blasting, dredging and reinforcement of 

existing quay. 1,700 m2, c. 900 m3, blasting and 15,000 m3 dredging. 

1989 Platschef sea piling works and jetties for Gothenburg Maritime Centre. 

Platschef for deepening of harbour basin at Älvsborgshamnen, Gothenburg. The 

work included careful underwater blasting and reinforcement of existing quay, 

8,000 m3 blasting and 15,000 m3 dredging of clay. 

Platschef for underwater blasting and dredging works for the widening of the 

channel in Trollhättan, 2,500 m3 blasting and 5,000 m3 dredging of clay. 

1989 - Lundqvist & Söner Muddrings AB, a Skånska subsidary specialising in 

dredging and underwater blasting 

1988 Platschef for various smaller blasting, dredging and sea piling works. 

1987-1988 Platschef for blasting and dredging works in Göta Älv, Vargön Power Station, 

Vänersborg. The work comprised blasting above and under water, partly careful 

blasting, of c. 50,000 m3. 

1986 - 1987 Platschef for various blasting works. In charge of design and construction of new 

drilling platform for underwater blasting. 

1986 Plastchef, careful blasting for new terminal, Åker Brygge, Oslo, Norway. 

22,000 m3 blasting. 

Platschef, wooden jetties for Fritidsförvaltningen, Göteborg. 

1985 Underwater blasting works for inlet channel, Arendalsverket, Gothenburg. 900 m3 

blasting. 

Reinforcement works for TV tower, slipform casting, Gothenburg. 

Underwater blasting for deepening of ferry terminal Lilla Varholmen, Gothenburg. 


Underwater blasting and dredging works for ferry terminal Svanesund, 

Stenungsund. 1,750 m3 blasting and 3,000 m3 dredging.

C V Kjell HELGESSON 3 

Underwater blasting for widening of channel, Kjörtingen, Langesund, Norway. 


1984 Underwater blasting, the Pampus quay, Norrköping. 10,000 m3 blasting. 

Underwater blasting for deepening of ferry terminal Björkö, Öckerö. 3,000 m3 

blasting. 

Underwater blasting, inlet channel Torness Power Station, Scotland. 51,000 m3 

blasting. 

1983 Removal through of 5 foundations for bridge pillars at water inlet, Olidan Power 

Station, Trollhättan. 

1982 Underwater blasting, harbour channel Oskarshamn, 9,000 m3 blasting. 

1981-1982 Underwater blasting, the Pampus quay, Norrköping. 30,000 m3 blasting. 

1980 Various civil engineering works in the Gotheburg area. 

1979 Underwater blasting and dredging works for deepening of Hönö ferry terminal, 

Öckerö. 8,000 m3 blasting and 10,000 m3 dredging. 

1973-1978 Various civil engineering works in the Gothenburg area. 

1973- SKÅNSKA AB 

1971 -1973 Vägverket, Göteborg. Surveying and Assistant Bridge Inspector 

1970 - 1971 Militärtjänstgöring 

1969-1970 A-Betong. Drawing and design work 

1969 AB Tung Geoteknisk Borrning. Geotechnical investigations.

nomm .is SWEDEN m & 

NAMN: 

NATIONALITET: 

FÖDELSEDATUM: 

SPRÅK : 

CURRICULUM VITAE 


Svensk 

ARBETSLIVSERFARENHET: 

2012/03- 

2012/02- 

2011/11- 

2007/01 -2012/03 

2004/09- 2007/01 

2000-2004/08: 

1999-2000: 

1995-1999: 


Svenska: Modersmål 

Engelska, Norska, Danska: Flytande 

Tyska : Begränsat 

Boskalis Sweden AB, Göteborg 

Regionchef 

Styrelseledamot Boskalis Sweden AB 

Medlem i Boskalis Nordics Management Board 


Marknad, Kalkyl, Anbud, Personal. 

Projekchef, vaiierande muddringsprojekt 


Platschef, varierande muddringsprojekt 


Ansvarig arbetsledare 

Skånska Dredging AB, Göteborg 

Ansvarig arbetsledare 

Skånska Dredging AB, Göteborg 

Arbetsledare 

2012-04-04 

to/


UTBILDNING 

OCH 

CERTIFIKAT 


-Chalmers Universitet Göteborg, 

2 år Byggingenjör 1993-1995 

-Radiotelephone operators certificate (VHF)-1996 

-Basic Environmental course. 

(Skånska environmental training programs) 

-Conditions of Contract for Works of Civil 

Engineering Construction. (FIDIC) 

-AMOS for Windows 

-XPM/PDS1000 course 

-Offshore safety and resque course-2000 

Sjösäkerhetsskolan, Öckerö 

-Firefighting course-2000, Sjösäkerhetsskolan, Öckerö 

-First Aid-2000 

-Basic Safety Training-2001 Sjösäkerhetsskolan, 

Öckerö 

-Teambuilding course-2002, Företagsuniversitetet 

-Hot works, 2003 

-CMS/Linux course-2003, Boskalis internal. 

-Maximo - 2005, Boskalis internal 

-Anläggnings AMA 98 - 2007 

-ManSafe management - 2008, Boskalis internal. 

-BHDP Boskalis Home Märket Development Program - 

2009-2010 

-International Contracting 2009, Tias Nimbas Business 

School, NL 

-NINA (No Injuries No Accidents) Safety Program, 

Boskalis internal 2010 

-BAS U/P, Certifierad Byggarbetsmiljösamordnare 

2011 

-LOU (PPL) Mercell; Sweden, Norway, Denmark 

2012-04-04

TERRIVYri/mE 

Henrik Holmberg 

SHE-Q Manager, M.Sc.(Civ.Eng.) 

Date of Birth 

Place of Birth 

Nationality 

Education 

Languages 

Current position 

Since 

Employment History 

Year: 

2005- 

1995-2004 

1990-1994 

1985-1990 

1981 -1985 

Tammisaari, Finland 

Finnish 

M.Sc. in Civil Engineering 1982 

Helsinki University of Technology 

Swedish, mother tongue 

Finnish, fluent 

English fluent 

German, basics 

SHE-Q Manager 

2005 

Employer/Location 

Terramare Oy 

Helsinki 

Terramare Oy 

Helsinki 

CV I CURRICULUM VITAE 

Position Title 

SHE-Q Manager 

13March2012 

Project Manager, 

Haka Civil and Marine Construction Project Manager 

Helsinki 

Pohjavahvistus Oy 

Helsinki 

National Board of Building 

Helsinki 

Terramare Oy, for Tender and Project Use Only 

Project Manager 

Civil Engineer

TERRr\7ri/lRE 

Jarmo Yletyinen 

Managing Director, B.Se.(Civ.Eng.) 

Date of Birth 

Place of Birth 

Nationality 

Education 

Language Skills 

Current position 

Since 

Speciality 

Employment History 

Year 

04/2012- 

2001 - 

1996-2000 

1995- 1996 

1991 - 1994 

1986-1990 

Lieksa, Finland 

Finnish 


Bachelor of Science, Civil Engineering, 1979 

Wärtsilä Institute of Technology, Joensuu, Finland 

Finnish, mother tongue 

English, fluent 

Swedish, basics 

l st April 2012 

Managing Director at Terramare Oy and Boskalis Sweden Ab 

2001 and 1 st April 2012 

Harbour and marine construction 

Employer/Location 

Boskalis Sweden Ab 

Sweden 

Terramare Oy 

Helsinki, Finland 

Terramare Oy 


Terramare Oy 


Haka Civil and Marine 

Construction Ltd 


Haka Civil and Marine 

Construction Ltd 




Managing Director 

Managing Director 

Business Unit Manager 

Marine and foundation works 

in Finland and abroad 

Construction Manager 


Construction Manager 


Project Manager 

Taininonkoski and Imatrankoski 

Power Plant 

Harbour projects

TERRrV/11/mE 

Year 

1985--1986 

1981 --1984 

1980 

Employer/Loc 

Vesi-Pekka Oy 

Finland 

Vesi-Pekka Oy 

Finland 

Vesi-Pekka Oy 

Finland 




l st April 2012 

Site Manager 

Misurata Water Towers, 

Libya 

Site Manager 

Inkoo Coal Harbour 

Site Engineer 

Port of Rahja

CV-CURRICULUM VITAE 

iS SWEDEI Ll 

Jimmy Andersson 

Mätningsingenjör 

Födelsedatum 

Födelseplats 

Nationalitet 

Utbildning 

Språkkunksaper 

Nuvarande befattning 

Sedan 

Projektreferenser 

CV Bilagal: 

CV Bilaga 2: 

Arbetserfarenhet 

År: 

2000- 

1996-2000 

1988-1993 

Malmö, Sverige 

Svensk 

4/3/2012 

Tvåårig Påbyggnadsutbildning Mät- och kartteknik 1994 -1996 

Österängskolan, Kristianstad 

Treårig Ekonomisk linje 1984-1987 

Latinskolan, Malmö 

Diverse kurser 1996-2012 

BricsCad / Linux / XPM & PDS1000 / Basic Safety / Heta Arbeten 

Svenska, modersmål 

Engelska 

Danska, arbetsspråk 

Tyska, arbetsspråk 


1996 v 

Selekterade referenspi 

Selekterade referenspi 

Arbetsgivare/ Plats: 


Göteborg 

Skånska Dredging AB 

Göteborg 

Nordsjö Nobel AB 

Malmö 

Eo£

BOKALIS SWEDEN AB 

Referensprojekt Boskalis Sweden AB 

Jimmy Andersson 


ÄR 

2012 

2011 

2011 

2010 1 

2010 

! i 

2009 

i 

12009 

2008 

2008 

2008 

2008 

2008 

2008 

2006-2007 

i 

I 

2006-2007 

2006 

2006 

2005 

2005 

• 

f 

i 

OBJEKT 

Klintehamns Hamn, Gotland, Sverige 

Västerviks Hamn, Sverige 

Stenungsund(SNJP) 

Hamina, Finland 

Kontek Kabel, Gedser - Rostock, Tyskland 

Raahe, Finland 

Rödsand II, Danmark 

Gunhildvågen, Florö, Norge 

Raahe, Finland 

Nakskov, Danmark 

Halmstad Hamn, Sverige 

Trelleborgs Hamn, Sverige 

Laxgrundet, Göta Älv, Sverige 

Ullgrund Vindkraftpark, Sverige 

Flintrännan och Oljehamnen Malmö 

Helsingborg Hamn, Sverige 

Fredrikshavn Hamn, Danmark 

Värmdö Garpen, Sverige 

Århus Hamn, Danmark 

Eo: '.?.li: Sv ccc" AP, or niojokl- och gnbudsoruk 

4/3/2012

ö 

TERRrV/rl/lRE 


Platschef, tekniker 

Födelsedatum 

Födelseplats 

Nationalitet 

Utbildning 

Kemi mlk, Finland 

Finsk 

Tekniker, lantmäteri, 1985 

Rovaniemi tekniska skola 

Språkkunksaper Finska, modersmål 

Engelska, flytande 

Svenska, flytande 

Danska, arbetsspråk 

Tyska, arbetsspråk 

Nuvarande befallning 

Sedan 

Specialkunskaper 

Projektreferenser 

CV Bilaga 1: 

CV Bilaga 2: 

.Arbetserfarenhet 

Är; 

2000- 

1990-1999 

Platschef 

Pålnings-, grundläggnings- och kajbyggnadsarbelen 

Muddrings- och undervattenssprängningsarbelen 

Mcrensprojekl i Terramare 0Y:s tjänst 

Övriga referensobjekl 

Arbetsgivare/ Plats: 

TeiTamare Oy 

Helsingfors 


Göteborg 

i.ii..'i,.i jt-M-ll ■ Il,« I ilr -III fl' 


Position: 

Platschef 

Projektchef 

Platschef 

Plats-/ Mälchef 

29 March 2012

TERRlfol/IRE 



111 

2011 

2007 

2006 

lliTcreiisprojpki i Terramare HV:s Ijiinsl 

OB.IKKTOCHITPGIFT ! 

S\JP - Slenungsiind New Jelly Projerl 

Slenunnsnnd, Sverige 

2010 FAIILF.DFATILLVYSOTSK 

. 

llyssland 

2008- MI BIIBIXG AV mm OCH IIAMXIIASSÄXC 

2009 Brahrslad, Finland 

KAJ 13 

Söderlälje, Sverige 

FARLI.Dnxmi.ST.PFN.IISlllRG 

llyssland 

2005- XOIIDSJÖHAMN(VI0SAARI111 1 OCHRI 5) 

2006 Helsingfors, Finland 

200.5 

2001 

2001 

2003 

1 

2002- 

2003 

2001 

i 

2001 

t 

FARLHIIFX TILL MIHDSJÖ HAMN (VIII SSAIII) 

Helsingfors. linland 

MIDDRIXGAVVYSOTSKIIAMX, 

Vysolsk, llyssland 

IIAIIJA HAMX 

kalajoki, Finland 

KAHLSIIAMX HAMN 

Karlshamn, Sverige 

SCA, ÖSTHAXD 

Sundsvall, Sverige 

GAYLKIIAMX 

Gävle, Sverige 

SIPHRFAST 

Söderlälje, Sverige 

2000 Ml 1 GA IIA.MX 

Tallinn, lislland 

KOXTRAKTSVÄRUI. C 

8.100 000,- 

10 500 000,- 

37900 000,- 

8 .,00 000,- 

81000 000,- 

II 100 000,- 

1100000,- 

3 700 000,- 

1000000,- 

1600000,- 

1700 000,- 

5 800 000,- 

1 100 000,- 

9 600 000,- 

1 

IIVGGIIFRRF 

Pelroporl AB 

Slroilelnoe 1 pravleni 

Finska Sjöfarlsverkel 

llraheslad 

Söderlälje Hamn AB 


Boskalis 

Helsingfors hamn 


Van Oord AL7- Marine 

Kalajoki siad 

Karlshamn Kajer All 

SCA 

Gävle Hamn 

Söderlälje Hamn 

Fesli lihilns 

Tallinn Hamn 

29March2012 

?W I Ol I

TERRRY11/1RE 



.All 

1999 

1998- 

1999 

1998 

1996- 

1997 

1991- 

1995 

1992- 

1993 

1990- 

1991 

AIIBIiTSGIVAIIi; 

Skånska llredging AB 





Skånska llredging All 

Skånska llredging AB 

(ivriga refereusprojekl 

0B.H.KT OCH t ppGirr 

Grindavik, Island 

Projeklrlief 

Mimga, Tallinn, lislland 

Platschef 

Odense, Danmark 

Plalsrhc! 

Faleden lill Kokkola, Finland 

Projeklrlief 

Medwav nrli Cardiff, Slorlirilannincn 

Milchef 

Muddringsprojekl, Danmark 

Mälrhet/Plalsrhef 

Slurehaell, Danmark 

Mälrhef 

HYGGHKRRi; 

29 Mardi 2012 

Islands Sjöfarlsverk 

Tallinn Hamn 

Odense Hamn 


Xullel 

Olika byggherrar 

Slorthaell AS 

CV llilaga 1 

Paté 1 ot I

D) 

Éh Skatteverket 

BOX 2 82 5 

4 03 20 GÖTEBORG 

0771-567567 

§ 

.äii (I) 

ANKOM 

2012-01- 1 g 

l\li är registrerad hos Skatteverket enligt följande 

Huvudsaklig verksamhet 

Vattenbyggnad 

SNI-kod/-er 

42910 

Registreringsbevis 

Datum Person-/Org-/Reg.nummer 

2012-01-07 556240-0050 


VASSG 3 D 

415 02 GÖTEBORG 

Juridisk form 

ÖVRIGA AKTIEBOLAG 

Särskild skatteadress (används vid utskick av moms- och arbetsgivarhandlingar från Skatteverket, om så Önskas av den skattskyldige) 

Besöksadress 

Telefon 

031-50 73 30 

F-skatt 

Arbetsgivare 

Moms 

Momsreg.nrA/AT-nr 

Fr o.rn. 

1994-01-18 

Fr.o.m. 

1985-02-01 

Fr.o.m. 

2000-01-26 

SE556240005001 

Redovisning ska ske i skattedeklaration varje mana 

Redovisning ska ske enligt faktureringsmetoden. 

Om uppgifterna ändras eller om avregistrering ska ske ska ni anmäla detta skriftligt till Skatteverket. 

Använd gärna baksidan av detta registreringsbevis. Nytt registreringsbevis utfärdas 

efter varje ändring. För den som har F-skatt utfärdas registreringsbevis minst en gäng per ar. 

Om innehavaren av detta bevis tar emot 

ersättning för utfört arbete och det är 

uppenbart att det är fräga om anställning 

måste arbets-/uppdragsgivaren skriva till 

Skatteverket och meddela detta. 

Innehavare av detta bevis är redovisningsskyldig 

för mervärdesskatt. 

f BEVISET UTFÄRDAT AV 

åk Skatteverket 

F-skattebevis 

556240-0050 


Bokslutsdatum 

31 december 

Innehavare av F-skattebevis svarar själv för 

preliminär skatt och socialavgifter. 

2012

Certificate 

Awaixled to 

Terramare Oy 

Sites as per attached appendix 

Biueau Vetitas Certification certify that the Management System of the above 

organisation has been audited and found to be in accoidance with the 

requirements of the management system standards detailed below 

STANDARD 

ISO 9001:2008 

SCOPE OF SUPPLY 

Contracting and executing of dredging and reclamation works, underwater 

drilling and blasting, marine and environmental construction, slip form 

construction, repair and maintenance of plant and equipment. 

Original'Approval'Diile: 4 November 1999 

Subject to the coii/iimed sntisfactoiy operation of the oiganisation's Management System, 

this certificate is ralid until: 4 November 2014 

To check this certificate validilyplease call, tel. + 35S 10 830 S650. 

Plirtber clarifications reganling the scope of this certificate and the applicability of the Management System 

requirements may be obtained by Consulting the oiganisation. 

Joanna Weslerholm, Technical Manager, Biirean Vtritas Certification Finland 

Date: 1 November 2011 

Certificate Nnmber: F1HSK94679A 

> 

y 

UKAS 

,U\NAG£M£N1 

SYSTEMS 

Min.ij.ingOffice: Bure.iu Vcrius Ccrtificuion Finland. Ilurminnin Ranlttiaj 10, P1-.105S111IctsiHla, Finland 

Grtific.mon Office: Buren! Verit* Cenificilic.il Pennurk A/S, Ok!enl>orffi.ulc 1 1). 70011 FredcClCH, Dcnm.ir): 

008 

Rigc I of 2

& 

Appendix 

Awarded to 

Terramare Oy 

to Ceitificate number: F1HSK94679A 

The certificate conceins below mentioned organisations and sites: 

Head Office: 

Laurinmäenkuja 3 A, FI-00440 Helsinki, Finland 

Sites: 

Valkolammentie 2 A, FI-07910 Valko, Finland 

Terramare Eesti OU, c/o UHY Grow OU, Pärnu mnt.141, pk 43,11314 Tallinn, Estonia 

Boskalis Sweden Ab, Vassgatan 3 D, 41502 Göteborg, Sweden 

Issne da/e Appendix: I November 2011 

V 

UKAS 

M in IIOTK Office' Bunao Vtrilis Cenific.ili.au Finland I knnannin lUnlilie 10, FIII05S0 I [cUinki, FinlinJ 

Cemficou.n Office: lkire.1.1 Ventts Ccn.ficim.n IX-nnvirk A/S, Oldetlhoisg.de I ». 7000 Frcdcncii, Dcnm.ul: 

008 

Page 2 of 2

KALIX KOMMUN 

Sanningsförsäkran, 

Härmed försäkras på heder och samvete att prekvalificeringsdokument 

som inlämnats elektroniskt på upphandling: 

" Urvalsupphandling prekvalificering " Östra kaj Kalix hamn " 

av anbudsgivare enligt nedan, är sanningsenligt. 


Organisationsnamn 

GÖTEBORG 2012-03-29 

Ort, datum 

Anbudsgivares underskrift 

MICHAEL TÖRNQVIST 

Namnförtydligande 

REGIONCHEF 

Befattning 

556240-0050 

Denna försäkran skall skickas via Mercell.com 

Organisationsnummer 

POSTADRESS BESÖKSADRESS TELEFON FAX E-MAIL BANKGIRO POSTGIRO 

952 81 Kalix Nygatan 4 Växel 0923-650 00 0923-150 92 kommun@kalix.se 755-1328 6 02 50-8

v 

&k Skatteverket 

Gör sé här 

O/VA, rEVERKET 

Härnösandskontoret 

,N * 2012 -03- 2 6 

Fyll i blankettens övre del och skicka blanketten tid 

Skatteverket 

671 67 Härnösand 

Du kan öven skicka blanketten via 

fax 010- 577 96 25 eller 577 96 26, 

Myndigheterna övarar på den nedre delen och skickar 

den till adressen eller faxnumret du angett har bredvid- 

Har du frågor kan du vända dig till Skatteverket, 

telefon 010-577 9515. 

Se även irrfomiatlar, pa sidan 2. 

B. Information önskas om 

F8nrtatj/J)or»on »ll*rotn«inl»Uan nom InfomiBUon BnqNao om 

BQSKALIS SWEDEN AB 

Om awppmglairaringanummor til nwvaréMsKun finns, ange nummer 

W C. Information om dig som frågar 

' Namn p* BfÖEflVt eller OfOanUauonon 

V^/ 

W 


Skatteverkets svar 

Registrerad i organlsatlonsnummerreglstrel 

fea riNeJ 

--. ii i.uuii rin 

IVIX. 000 0, I ©001/001 

Begäran/Svar 

Offentliga uppgifter 

iDllUTO ———^——- 

Senaste sifl F-skatt |~lFA-skatt | 1 A-skatt 

Arbetsgivaravgifter de tro aenasto månaderna 

Menad , | Kr Zö~. " IMinW 

//a |Kr smw 

P D«Wa7i di vppslfler uppfliflsr iw h»r MtntSto hamê ur SSSnSiira realater 

laja. 

NirrtnförtjdllBindo 

Kronofogdemyndighetens svar 

Skuldbelopp «vi«endB «K«aer och avfllftnr. nr Avtftttlnlneiplan flnnn 

HJa 

Dmum dA uppfllfwr ha/ hflmtata ur krenofofld^myndlghoton» raglj 

(Jtidomfcrlfl/Uppclftarnr, lömnad» av 

Namnftrtydllguirfa'' 

SKATTEVERKET 

Skattskontor Håmöswtno 

Maiiaiiiib Hottgfeti 

010-577 95 37 

Telefonnummer 

Axb»uininö»)JHn IÄIJ» 

Ja | l NQj 

TeifltoruHJmniör

B102440912 

:#: Bolagsverket 

< 

E 

ra 

IX 

Org.nummer: 

Firma: 

Adress: 

Säte: 

Registreringslän: 

Anmärkning: 

556240-0050 

Detta ät- ett privat aktiebolag. 

BILDAT DATUM 

1984-01-10 


Vassgatan 3 D 

415 02 GÖTEBORG 

SAMMANSTÄLLNING AV AKTIEKAPITAL 

REGISTRERINGSBEVIS 

AKTIEBOLAG 

Objektets registreringsdatum 

1984-02-22 

Utskriftsdatum/tid 

2012-03-30, 10.58 

Västra Götalands län, Göteborg kommun 

Aktiekapital : 2.000.000 SEK 

Antal aktier : 20.000 

Nuvarande firmas reg.ilat. 

2000-03-23 

Sida 

1 

Lägst: 1.000.000 SEK 

Högst: 4.000.000 SEK 

STYRELSELEDAMOT, VERKSTÄLLANDE DIREKTÖR, ORDFÖRANDE 

Yletyinen, Jarmo Kalervo, Kanavakatu 7 C 43, 00160 HELSINKI, 

FINLAND 

STYRELSELEDAMÖTER 

Leinonen, Pertti Tapio, Kunninkaanmäentie 78, 01260 VANTAA, 

FINLAND 

: Törnqvist, David Michael, Skallsjö Ekåsväg 35, 

443 95 STENKULLEN 

REVISOR(ER) Andersson, Lars Gunnar Einar, Clementingatan 16 A, 

426 54 VÄSTRA FRÖLUNDA 

REVISORSSUPPLEANT(ER) 

Philipsson, Ulla Maria, Ankares väg 37, 435 42 MOLNLYCKE 

FORTS

B102440912 

REGISTRERINGSBEVIS 

:.: Bolagsverket AKTIEBOLAG 

FIRMATECKNING 

Firman tecknas av styrelsen 

Firman tecknas var för sig av 

Törnqvist, David Michael 

Yletyinen, Jarmo Kalervo 

ORG.NUMMER: 556240-0050 

Objektets registreringsdatum 

1984-02-22 

Utskiftsdatum/tid 

2012-03-30, 10.58 

FÖRESKRIFT OM ANTAL STYRELSELEDAMÖTER/STYRELSESUPPLEANTER 

Styrelsen skall bestå av lägst 3 och högst 6 ledamöter 

med högst 2 suppleanter. 

BOLAGSORDNING 

Datum för senaste ändringen: 2000-03-16 

FÖRBEHÅLL/AWIKELSER/VILLKOR I BOLAGSORDNINGEN 

Avvikelse avseende rösträtt 

Hembudsförbehåll 

Nuvarande firmas reg.dat. 

2000-03-23 

VERKSAMHET 

Bolaget skall inom och utom Sverige - direkt eller genom dotterbolag 

- bedriva muddring, pråmbyggnad och rederiverksamhet även som 

idka därmed förenlig verksamhet. 

RÄKENSKAPSÅR 

0101 - 1231 

KALLELSE 

Kallelse sker antingen genom kungörelse i tidning inom den ort, 

där styrelsen har sitt säte, eller genom brev med posten. 

BIFIRMA 

Lundqvist & Söner Muddring 

VERKSAMHET: 

För den del av verksamheten som avser 

muddring. 

FIRMAHISTORIK 

1993-06-02 Skånska Dredging Aktiebolag 

1985-09-20 Lundqvist & Söner Muddrings Aktiebolag 

1984-02-22 Aktiebolaget Grundstenen 17711 

******** Ovanstående registreringsbevis är utfärdat av ******** 

Bolagsverket 

Sida 

2

Leverantörsinformation 

Firma 

Registrerat firmanamn 


Postadress 

VASSG.3D 

Besöksadress om annat än ovanstående 

Internet 

Hemsida 

www.boskalls.se / www.boskalis.com 

E-post kontaktperson 


E-post ordermottagare 


Filial 

Besöksadress 

LODG. 9A 

Postadress 

LODG.9A 

Namn kontaktperson 

Lars Lindquist 

Företagsform 

Aktiebolag 

m 

Person-/organisatlonsnummer 

556240-0050 

Postnummer 

415 02 

Postnummer 

21124 

E-post kontaktperson 

Ekonomisk förening 

□ 

Skatter 

Skattsedel 

Personal 

□ A-skatt IX] F-skatt 

GÖTEBORG 2012-03-29 

Ort och datum 

lars.lindquist@boskalis.se 

Postanstalt 

GÖTEBORG 

Namn kontaktperson 


Namn ordermottagare 


Ort 

MALMÖ 

Handelsbolag 

D 

Telefon (även riktnummer) 

031-507330 

Telefax (även riktnummer) 

031-515039 

Telefon (även riktnummer) 

040-164170 

Telefax (även riktnummer) 

040-158659 

Enskild firma 

D 

Registrerad för mervärdesskatt 

EÖ Ja □ Nej 

Antal anställda 

24 

*\S (. — Michael Törnqvist 

Va\ behörig/Namn förtydligande

Certificate 

Awarded to 

Terramare Oy 

Sites as per attachcd appendix 

Biueau Veritas Certification certify that the Management System of the above 

organisation has been audited and found to be in accordance with the 

requirements of the management system standards detailed below 

STANDARD 

ISO 14001:2004 

SCOPE OF SUPPLY 

Contracting and executing of dredging and reclamation works, underwater 

drilling and blasting, marine and environmental construction, slip form 

construction, repair and maintenance of plant and equipment. 

OriginalApproval Date: 4 November 1999 

Snbject to the continned salisfactoiy operation of the oiganisation's Management Syslem, 

this certificate is valid until: 4 November 2014 

To check this certificate validityplease ca/1, tel. + 35S 10 830 8630. 

Fur/her clarifications regarding the scope of this certificate and the applicability of the Management System 

requirements may be obtained by Consulting the organisation. 

Joaima Westerholm, Technical Manager, Bi/rean Veritas Certification Finland 

Date: 1 November 2011 

Certificate Nnmber: F1HSK9I679B 

V 

UKAS 

Managing Office: Bnre.ui Virilas Ccttificalion I-inland, I lennaninn li.int.itii- 111, 11-0(1580 Helsinki, Finland 

Ccrtifieuion Office Boreiu Veritas Ccnificition Dcntraik A/S, OHcnliorggatlc I D, 7000 Fredctkia, Dcnmarl 

008 

Page I of 2

MIX 

Appendix 

Awarded to 

Terramare Oy 

to Ceitificate number: FIHSK94679B 

The ceitificate concerns below mentioned organisations and sites: 

Head Office: 

Laurinmäenkuja 3 A, FI-00440 Helsinki, Finland 

Sites: 

Valkolammentie 2 A, Fl-07910 Valko, Finland 

Terramare Eesti OU, c/o UHY Grow OU, Pärnu mnt.141, pk 43,11314 Tallinn, Estonia 

Boskalis Sweden Ab, Vassgatan 3 D, 41502 Göteborg, Sweden 

Issm date Appendix: 1 November 2011 

V 

UKAS 

M in IBIW Office: Hure-.ui Veritas Certification Finland, I liniunnin Rjntjtie 10, FI-O05H0 I Iclsinki, Finland 

Certification Office: Hure u, Veritas Certification Dennurk A/S. OUlcnliorgg.ule I B, 70110 Frcdcnca, Dcniiurk 

008 

Page i of 2

e Boskalis 

År 

2011-2012 

2011 

2011 

2011 

2010-2011 Gedser, Danmark 

2010 

Projekt 

SNJP Stenungsund, pir 

Lake Tap Akkats, 

Jokkmokk 

Västervik 

Oskarshamn 

Torshamnen, Göteborg 

Sweden AB Referenser 

Kontraktsvärde 

M EUR 8,5 

M EUR 0,9 

M EUR 4,6 

M EUR 1,5 

M EUR 3,3 

M EUR 1,3 

Beskrivning 

Konstruktion av 245m lång 

ny pir. Undervattenspålning 

Betongarbeten 

Sprängning för turbinintag 

Sprängning och muddring av 

farled 

Arbete för 

intagskonstruktion 

Simpevarp kärnkraftsverk 

Muddring av farled 

Fördjupning för oljepir 

Sprängning och muddring 

Mängd 

80 000 m3 

350 000 m3 

2 000 m3 

Beställare 

Petroport 

Vattenfall AB 

Västerviks kommun 

Veidekke AB 

Scandlines A/S 

Göteborgs Hamn AB / 

Göteborgs Dykeriteknik AB 

Kontakt 

Kenneth Lundström +46 

303 86000 

kenneth.lundstrom@bore 

alisgroup.com 

Erik Lindström 

0971-12490 

erik.lindstrom@markonsul 

t.se 

Bruno Nilsson 

0490-254067 

bruno.nilssonrSvastervik.s 

e 

Per Westman 

070-5224853 

per.westman(S>veidekke.se 

Fritz Kristensen 

+4561200579 

fritz.kristensenfoDscandline 

s.com 

Jan Jacobsson 

031-696442 

ian.iacobssonRdasveriRe.se

2010 

2010 

2010 

2009 

2008 

2008 

2008 

2008 

2008 

2007 

SNJPStenungsund, 

muddring 

Göteborg, 

Majnabbeterminalen 

Kontec cable, Danmark 

Rödsand vindkraftpark, 

Danmark 

Gunhildvågen, Florö, 

Norge 

Höganäs 

Trelleborg 

Halmstad 

Laxgrundet, Göta älv 

Göteborg 

M EUR 1,6 

M EUR 0,25 

M EUR 1,1 

M EUR 0,7 

M EUR 3,5 

M EUR 0,5 

M EUR 0,5 

M EUR 0,6 

M EUR 0,4 

M EUR 0,2 

Muddring för ny pir 

Muddring för nya Kiel-färjor 

UE till Skånska 

Grävning av kabeldike 

Grävning av kabeldike mellan 

vindturbiner 

Sprängning och muddring för 

ny farled. 

Rensmuddring 

Muddring för ny 

färjekajplats. 

Rensmuddring 

Sprängning och muddring av 

Laxgrundet i Göta älv 

Rensmuddring 

110 000 m3 

10 000 m3 

7 100 m 

10 500 m 

64 000 m3 

17 000 m3 

33 000 m3 

Petroport 

Skånska 

UE till Peter Madsen 

EON/ UE till Peter Madsen 

Kystverket 

Höganäs, Sverige 

Underentreprenör till Skånska 

Sverige AB 

Halmstad kommun / UE till 

SSE 

Sjöfartsverket 

Göteborg Hamn 

Kenneth Lundström +46 

303 86000 

kenneth.lundstrom(5>bore 

alisgroup.com 

Jan Karlsson 

010-4484211 

ian.karlssonfSskanska.se 

Vibeke Hove-Madsen 

+4586290100 vhmrapetermadsen.dk 

Vibeke Hove-Madsen 

+4586290100 vhm(S)petermadsen.dk 

Jann Eliassen 

+47 76069646 

jann.eliassenrakvstverket. 

no 

Sverker Sjöberg 

010-4483605 

sverker.sioberR(5)skanska.s 

e 

Jörn Ryberg 

0431-25620 

iom.rvberg (Ssse-ab.se 

Eric Kevan 

070-6266054 

eric.kevan(®siofartsverket. 

se

2007-2008 Södertälje 

2007 

2007 

2006-2007 

2006-2007 

2006-2007 

2006-2007 

Eydehavn, Arendal, Norge 

Risavika, Stavanger, Norge 

Östrand, Timrå 

Lillgrund vindkraftpark 

Oljehamnen, Malmö 

Flintrännan, Malmö 

M EUR 9,0 

M EUR 0,4 

M EUR 1,0 

M EUR 3,5 

M EUR 2,5 

M EUR 4,5 

M EUR 1,0 

Konstruktion av kaj nr 13 för 

hamnen i Södertälje. 

Muddring, 

undervattenspålning, 

betongarbete. Dumpning av 

25 000 m3 sten för 

erosionsskydd. 

Muddring för ny kaj 

Sprängning och muddring för 

ny hamnbassäng. 

Uppförande av 

undervattensvallar i 

samband med utfyllnad för 

industrimark. Muddring och 

stenfyllning. 

Grävning och återfyllning av 

30 km rörledningskorridor. 

Breddning av 

oljehamnsfarleden 

Rensmuddring för 


30 000 m3 

350 000 m3 

muddring 

250 000 m3 

stendumpnin 

g 

30 000m 

300 000 m3 

Södertälje Hamn AB 


Norway 


Norway 

Östrand, Timrå 

Underentreprenör för ABB 

Cables. 

Copenhagen Malmö Port AB 


Erik Froste tel. +46 8 

55023741 

Leif Nordholm 040 680 

4108 

Eric Kevan +46 706 266054

Buskaliv Area Noidli 

YEAROF 

COMPL 

SELECTEO REFERENCE LIST OF MARINE WORKS IN FINLAND | 2 NOVEMBER 2011 

PROJECT VALUE/€ CLIENT SCOPE OF WORKS 

2011 CAPITAL DREDGING FOR HARBOUR 10,096,000 Port of Helsinki 

BASIN EXTENSION AND NEW 

ALIGNMENT FOR ENTRANCE CHANNEL, 

WESTERN HARBOUR 

Helsinki 

2011 HAMINA BASIN DREDGING 

Hamina 

2010 HAMINA CHANNEL DREDGING 

Hamina 

2010 DREDGING FOR SAVONLINNA 

HIGHWAY 14 

Savonlinna 

2010 NUOTTASAARI QUAY 

Oulu 

2010 RO-R0 7DOLPHIN 

Rauma 

2010 FOUNDATION FOR WIND POWER 

PLANT 

Pori 

2010 SIPOONRANTA 

Sipoo 

2009 SUBMERSIBLE WATER PIPE 

SANTAHAMINA-JOLLAS 

Helsinki 

2009 NORTH QUAY 

Hanko 

2009 RO-R0 4 

Rauma 

Dredging of TBT contaminated 

sediments, 36,000 m2 

Dredging of clay, 565,000 m3 

Dredging of moraine, 154,000 m3 

Underwater drilling and blasting, 

202,200 m3 

Installation of submersible sewage pipe, 

140 m 

13,207,000 City of Hamina Dredging of TBT contaminated 

sediments, 433,000 m2 



Underwater drilling and blasting, 3,500 

m3 

Land reclamation 270,000 m3 

18,500,000 Finnish Transport Agency 

2,600,000 Destia Oy 

2,260,000 Port of Oulu 

435,000 Port of Rauma 

555,000 Technip Offshore Finland 

Oy 

1,465,000 Sipoonranta Oy 

Dredging of channel, depth 12,0 m 


Underwater drilling and blasting, 

202,000 m3 

Dredging of sediments, 23,460 m3 


Silt curtain for disposal area, 9,600 m2 

Renovation of the coping beam, partly 

executed as underwater work, 330 m. 

Erosion protection, 3,000 m2, 

construction of pile supported slab, 

1,800 m2. Earth work and sewage work. 

Construction of steel dolphin. 

Dredging and filling works required for 

a steel caisson. 

Construction of combi steel wall, length 

220 m. 

192,000 Senaatti-KiinteistötOy Installation of 1,050 m long 

submersible water pipe (0 200) 

between Santahamina and Jollas. 

1,465,000 Konecranes Heavy 

Lifting Oy 

Construction of combi steel wall, length 

60 m. 

727,000 Port of Rauma Renovation of the coping beam length 

250 m. 

www.terramare.fi

Huikdlis Aiea Noidlt 

YEAR OF 

COMPL 

PROJECT 

2009 EXTENSION OF DEEP QUAY 

Kokkola 

2009 TEST WIND POWER PLANT, AJOS 

Kemi 

2009 QUAY FOR SHIPPING CEMENT 

Loviisa 

2009 RAAHE CHANNEL AND BASIN 

DREDGING, 

Raahe 

2009 DREDGING OF NAANTALI CHANNEL 

AND "MOTO MÅTALA" 

Naantali 

2008 EXTENSION OF QUAY H6, 

HIETANEN HARBOUR, 

Kotka 

2008 AJOS WIND FARM 

Kemi 

2008 VUOSAARI RPU2 

Helsinki 

2008 EXTENSION OF MUSSALO QUAY B 

Kotka 

2008 TAHKOLUOTO CHEMICAL QUAY 

Pori 


VALUE/€ CLIENT 

2,047,000 Port of Kokkola 

1,000,000 PVO-lnnopower Oy 

371,000 City of Loviisa 

37,900,000 Finnish Maritime 

Administration & City of 

Raahe 

7,150,000 Finnish Maritime 

Administration 

and City of Naantali 

2,350,000 Port of Kotka 

9,600,000 PVO-lnnopower Oy 

SCOPE OF WORKS 

Combined steel- and sheet pile quay, 

length 104 m, concrete 1,100 m 3 

Installation of a Monopile, foundation 

for wind power turbine. Installation of 

tower structures. 

Extension of quay, length 40 m 

Steel pipe piling (0 600 4 pcs / 80 m) 

Steel structures 60 ton 

Channel dredging 1,800,000 m 3 , basin 

dredging and reclamation 1,800,000 m 3 

bund construction 280,000 m 3 , slope 

revetments 80,000 m 2 . 

Dredging of moraine 70,000 m 3 and clay 

380.000 m3. Underwater drilling and 

blasting 110,000 m 3 including 

dredging of blasted rock 

Jetty founded on steel pipes with a 

concrete deck. 

Tubular steel piling (0711) 1,300 m 

Concrete elements 630 m2 

Concrete 1 400 m3 

Foundation works of 10 wind power 

plant (3 MW). Eight wind turbines were 

built on artificial islands outside the 

Ajos harbour with water 3-8 m of 

depth, and two were built on land. 

34,650,000 Port of Helsinki Construction of two piers 

length 410 m and coupling beams 

length 1,630 m. Marine piling of dia 

760/914, turbular steel plles, 

total 410 pcs/ 12,300 m, lengths 24...43 

m 

14,440 000 Port of Kotka 

3, 500,000 Port of Pori 

www.terramare.fi 

Construction of a retaining quaywall, 

length 360 m 

bar sweep depth -11,70 m and -13,80 

m 

Underwater drilling and blasting 95 000 

m3 

Construction of quaywall, length 114 m 

bar sweep depth -13,55 m 

Dredging and reclamation with dredged 

material 20 000 m3

llusk.tlis Aiea Noidk 


PROJECT VALUE/€ CLIENT SCOPE OF WORKS 

2007 VUOSAARI QUAYWALLS LRU2 

Helsinki 

2007 VUOSAARI QUAYWALLS LRU3 

Helsinki 

2007 KOTKAHIETANEN 

Kotka 

2007 CHANNEL OF WESTERN HARBOUR 

Helsinki 

2007 VUOSAARI RPU1 

Helsinki 

2007 HARPARNÄS QUAY 

Kökar 

2007 HEPOKARI QUAY 

Uusikaupunki 

2007 TORNIO CHANNEL 

Tornio 

2007 HANKODOLPHIN 

Hanko 

2007 LOVIISA QUAY 

Loviisa 

25,800,000 Port of Helsinki Construction of quaywall, length 1,680 

m. Dredging app. 70,000 m 3 , 

Underwater blasting 45,000 m 3 . 

Deep compaction and quaywall 

basements 

1,130,000 YIT Corporation Drilling and blasting of the seabed 

under the future quay wall and harbour 

basin total 13,400 m 3 . Dredging of 

different soil types 36,000 m 3 . 

2,750,000 Port of Kotka Underwater drilling and 

blasting 12,000 m ! including 

dredging of blasted rock. Dredging of 

soil 160,000 m 3 . 

1,000,000 Port of Helsinki Underwater drilling and blasting 11,000 

m 2 including dredging of blasted rock. 

Dredging of polluted soil with 

environmental bucket total 20,000 m 2 . 

Dredging of härd moraine 16,000 m 3 . 

24,300,000 Port of Helsinki Construction of two piers 

length 500 m and coupling beams 

length 1,700 m 

Marine piling of dia 914 mm 

turbular steel piles, 

total 292 pcs/ 10,000 m, 

Iengths20...39m 

1,500,000 Ålands Landskapsregering Construction of ferry quay of Kökar 

harbour, Underwater blasting and 

dredging 1,600 m 3 , concrete 700 ni 3 

2,900,000 Port of Uusikaupunki Construction of general cargo and roro 

ramp, jetty founded on steel pipes, 

length 150 m 

3,900,000 Dredging International Dredging of moraine 190,000 m 3 

400,000 Port of Hanko Dolphin founded on piles 

1,500,000 Town of Loviisa Demolition of an old quay, construction 

of a new quay founded on piles, 80 m 

www.terramare.fi

.âattaaaaaaaaaaaaaaaaaafl aaaaaaaaaaaa^^^l aaJMiaaaaaaaaaaaaaaattttk. 

BuskalivAieaNoidk 

SELECTEO REFERENCE LIST OF MARINE WORKS ABROAO | 1 JULY 2011 

YLAR OF PROJECT VALUE/€ CLIENT SCOPE OF WORKS 

2011 LAKE TAP AKKATS, JOKKMOKK 


2011 

2011 

2011 

2011 

2010 

2010 

2010 

VÄSTERVIK 


STENUNGSUND 


PORT OF GÖTEBORG 


GEDSER 

Denmark 

NORD STREAM GERMAN LANDFALL 

Germany 

ROSCOFF 

France 

KONTEC CABLE 

Denmark 

2009 VYSOVSKI DREDGING 2010 

Vyborg, Russia 

2009 VIRTSU HARBOUR 

Estonla 

2009 PETERHEAD PORT 

United Kingdom 

2008 PORTOFSILLAMÄE 

Estonia 

2008 FLOR0 FA1RWAY 

Gunhildvågen, Norway 

2008 LERWICK HARBOUR 

United Kingdom 

2008 PALDISKI DREDGING 

Paldiski, Estonia 

2008 PILING OF PALDISKI HARBOUR 

Paldiski, Estonia 

2008 SÖDERTÄLJE HARBOUR 

Södertälje, Sweden 

900,000 Vattenfall AB 

4,586,000 Västervik kommun 

1,630,000 Petro Port AB 

1,200,000 Göteborgs Hamn 

3,330,000 ScandlinesAB 

1,500,000 Heinrich Hirdes GMBH 

860,000 Westminster 

Dredging Company Ltd 

1,157,000 Peter Madsen Rederi A/S 

10,800,000 SU 919 

1,200,000 AS Eesti Ehitus 

500,000 Westminister 


1,648,000 ASSillamäeSadam 

3,600,000 Kystverket 

1,400,000 Westminister 




8,570,000 Södertälje Hamn Ab 

Boskalis Sweden Ab 


Drilling and blasting and dredging of 

vertical water intake shaft to 

hydropower station. 

Water depth -10 m to -20 m. 

Blasted material to be dredged from 

-30 m. Size of the shaft 10 x 10 m. 

Dredging, drilling and blasting of 

entrance channel and harbour, quantity 

78,000 m 3 . 

Dredging of the harbour basin quantity 

100,000 m 3 . 

Underwater blasting 2,000 m . 

Dredging of the channel quantity 

350,000 m 3 . 

Dredging and backfilling of gas pipeline 

trench. 


Dredging trench app. 4,9 km depth to 

12,0-18,0 m. 

Dredging and underwater blasting 

275,000 m 3 . 

Dredging of the channel and basin 

55,000 m 3 including the leveling of 

gravel bed for elements. Installation of 

the quay wall elements. 

Underwater blasting 4,500 m 3 in 

Peterhead Port. 

Capital dredging works in front of quay 

number9, 215,000 m 3 . 

Underwater blasting in new fairway in 

Gunhildvågen, dredging of blasted rock 

60,000 m 3 . Dredging of sand 4,000 m 3 . 


Total dredging quantity 881,000 m , 

including 176,000 m 3 härd soil and 

705,000 m 3 soft material. 

Marine piling of dia 1,016 tubular steel 

piles, total no 227 pcs. 

Construction of 150 m long 

quay wall, Marine piling of dia 660 

tubular steel piles.

UoskalisAiea Notillt 

SELEQEO REFERENCE LIST OF MARINE WORKS ABROAD | 1 JULY 2011 

YEAROF 

COMPL. PROJECT VALUE/€ CLIENT SCOPE OF WORKS 

2007 MALMÖ OIL HARBOUS 

Malmö, Sweden 

2007 SCA ÖSTRRAND 

Timrå, Sweden 

2007 RISAVIK HARBOUR 

Risavik, Norway 

2007 TALLINNA VANASADAM 

Tallinna, Estonia 

2007 PILING OF SILLAMÄKI HARBOUR 

Sillamäki, Estonia 

2006 LIMBESHIPYARD 

Cameroon 

2006 SILLAMÄKI HARBOUR 


2005 PILING OF SILLAMÄKI HARBOUR 


2005 ARENDALSHAMNEN 

Gothenburg, Sweden 

2005 VÄRMDÖ-GARPPEN 


2004 MUUGACOAL TERMINAL 

DREDGING AND RECLAMATION 

Muuga, Estonia 

2004 LITKE CONTAINER TERMINAL 

St. PETERSBURG 

RUSSIA 

2004 VYSOTSK OIL TERMINAL 

Vyborg, Russia 

2003 STILLERYDS HARBOUR 

Karlshamn, Sweden 

2003 STILLERYDS HARBOUR 

Karlshamn, Sweden 

2003 RIVERS FIELD DEVELOPMENT 

Barrow, UK 

2003 OIL JETTY EXTENSION 9A/10A 

Muuga, Estonia 

5,750,000 Malmö Community Dredging and reclamation 164,000 m 

3,200,000 SCA Graphic Sundsvall AB Dredging 150,000 m and blast stone 

reclamation 250,000 m . 

1,100,000 Skånska Norge As 

650,000 AS Eesti Ehitus 

1,800,000 Harbour of Sillamäki 

AS Eesti Ehitus 

2,700,000 Boskalis Westminster 

3,770,000 ASSillamåeSadam 

3,100,000 Harbour of Sillamäki 


400,000 Gothenburg Harbour 

3,900,000 Swedish Maritime 

Administration 

17,400,000 Port of Tallinn 

AS Merko Ehitus 

4,600,000 Containership LTDOy 

3,600,000 VanOordACZ Marine 

Contracktors Bv 

1,600,000 Karlshamn Kajer AB 

3,600,000 Karlshamn Kajer AB 

500,000 Van Oord AC2 

800,000 Port of Tallinn 



Underwater drilling and blasting, total 

30,000 m 3 . Dredging of blasted rock. 

Dredging of the channel and harbour 

basin, quantity 70,000 m . 

Marine piling of dia 1,220 tubular steel 

piles, total no 276 pcs. 

Underwater blasting and rock dredging 

23,000 m 3 . 

Dredging of the approach channel and 

harbour basin, quantity 1,800,000 m 3 . 

Marine piling of dia 813 -1,220 tubular 

steel piles and combi walls, total no 370 

pcs, length 23...44 meter. 

Underwater drilling and blasting 6,000 

tu . 

Dredging of soil 26,000 m , underwater 

blasting and rock dredging 50,000 m . 

Dredging of the future harbour basin 

and channel 2,500,000 m 3 , marine sand 

for reclamation 3,000,000 m 3 . 

Dredging of entrance channel and 

harbour basin 1,070,000 m 3 härd clay 

and moraine. 

Underwater drilling and blasting. 

Underwater blasting and rock dredging 

35,000 m 3 , dredging of soft materials 

61,000 m 3 , rockfilling of trenches 

9,000 m 3 . 

Construction of quay wall length 200m; 

sheet pile wall 425 m, concrete 

2,100 m 3 and associated civil works. 

Dredging of a trench for gas 

Pipeline, length 8 km 

Marine piling of dia 1,000 mm tubular 

steel piles, total no 134, lengths 

38...46m. 

å

Boskalis Area Nordic 

YEAr! OF 

COMPL 

REFERENCE LIST OF SLIPFORM CASTINGS 21 OCTOBER 2011 

PROJECT CLIENT SCOPE OF WORKS 

2011 KOYVERKKO 

Helsinki 

2010 WASTE BUNKER OF OULU WTE 

Oulu 

2010 STAIRWELL OF OULU WTE 

Oulu 

2008 TAHKOLUOTO CHEMICAL QUAY The city of Pori 

Pori 

2008 STAIRWELL OF KEUONLAHTI POWER Rakennusliike 

PLANT Porrokki Oy 

Jyväskylä 

2008 VUOSAARI HARBOUR CENTRE 

extension of quay A 

2008 MUSSALO QUAY B 

Kotka 

2007 VARMA STAIRWELL AND SHAFT 

Helsinki 

2007 BUNKER OF WASTE BURNING 

POWER PLANT 

Kotka 


QUAY WALL ,LRU2 

Helsinki 


QUAY WALL LRU1 

Helsinki 

2005 EXTENSION OF RÖYTTÄ HARBOUR 

Tornio 

2004 KUPITTAA STAIRWELL 

Turku 

Hartela Oy Slipform casting of 5 shafts and 3 stairwells, 

height40...50m. 

Lemminkäinen Slipform casting of waste bunker, 1 slipform 

Talo Oy casting. 

NCCRoadsOy Slipform casting of stairwell and shaft, 1 slipform 

casting. 

Slipform casting of retaining wall elements, 

2 slipform castings. 

Preparation of slipform and slipforming for 

stairwell and shaft, 1 slipforming. 

Port of Helsinki Slipform casting of retaining quay wall elements, 


Kotkan Satarna Oy Slipform casting of retaining quay wall elements, 


Oy Alfred A. Palmberg Slipform casting of stairwell and shaft, 6 slipform 

Oy castings. 

LujataloOy Slipform casting of bunker, 1 slipform casting. 





Outokumpu Stainless 

Oy 

Slipform casting of retaining quay wall elements, 


Hartela Oy Preparation of slipform and slipforming for 

stairwell, 3 slipformings. 

www.terramare.fi

Financial statements 2009

Consolidated income statement 

(in € 1,000) Note 2009 2008 

Operating income 

Revenue 

Other income 

Operating expenses 

Raw materials, consumables and services 

Personnel expenses 

Depreciation, amortization and impairment losses 

Operating result 

Finance income and expenses 

Finance income 

Finance expenses 

Share in result of associated companies (after taxation) 

Profit before taxation 

Taxation 

Net group profit 

Net group profit attributable to: 

Shareholders 

Minority interests 

Average number of shares 

Earnings per share 

Diluted earnings per share 

14] 2,175,179 2,093,847 

[51 7,417 101,495 

2,182,596 2,195,342 

[61 -1,454,344 -1,480,762 

[71 - 283,304 - 260,027 

[131 -195,677 -115,441 

-1,933,325 -1,856,230 

249,271 339,112 

1,195 10,456 

13,664 -10,023 

-12,469 433 

[Hl 58,344 - 28,563 

295,146 310,982 

■ 65,981 - 60,870 

229,165 250,112 

227,852 249,105 

1,313 1,007 

229,165 250,112 

[20.41 88,371,852 85,799,361 

[20.4] € 2,58 

[20.4] € 2,58 

€2.90 

€2.90

Consolidated statement of recognized and unrecognized income and expenses 

(In € 1,000) Note 2009 2008 

Net group profit for the period 

Unrecognized income and expenses for the period 

Currency translation differences on foreign operations 

Revaluation of property, plant and equipment 

Actuarial gains and losses and asset limitation on defined benefit pension schemes 

Movement in fair value of cash flow hedges 

Income tax on unrecognized income and expenses 

Unrecognized income and expenses for the period, net of income tax 

Total recognized and unrecognized income and expenses for the period 

Attributable to: 

Shareholders 

Minority interests 

Total recognized and unrecognized income and expenses for the period 

'.0.5.4] 

122.1] 

125.2] 

H11 

229,165 

- 5,800 

— 

21,826 

1,473 

-472 

17,027 

246,192 

244,270 

1,922 

246,192 

250,112 

- 7,765 

5,325 

- 22,707 

- 36,940 

8,259 

- 53,828 

196,284 

194,169 

2,115 

196,284

ni 

k. Boskalis 

Dredging & Marine Experts 

ANN UAL 

REPORT 2011

KEY FIGyLÊS 

(Arnounts x € 1 million, unless stated olherwise) 2011 2010 

Revenue (work done)* 

Order book (work to be done) 

Operating profit 

EBITDA* 

Net profit 

Net group profit* 

Deprecialion, amortizalion and impairment losses 

Cash flow* 

Shareholders' equity 

Personnel (headcount) 

RATIOS (IN PERCENTAGES) 

Operating result as % of revenue 

Relurn on capilal employed* 

Return on equity* 

Solvency* 

FIGURES PER SHARE (IN €) 

Profit 

Dividend 

Cash flow* 

* Refer to glossory for definitions ond obbreviaiion 

2,801 

3,489 

354.1 

590.5 

254.3 

261.0 

236.4 

497.4 

1,733 

13,935 

12.6 

12.1 

15.4 

37.4 

2.48 

1.24 

4.86 

2,674 

3,248 

401.9 

621.5 

310.5 

312.9 

219.6 

532.5 

1,565 

13,832 

SHARE INFORMATION 2011 2010 

(Share price in €) 

High 

Low 

Close 

Average daily trading volume 

Number of issued ordinary shares (x 1,000) 

Average number of outstanding shares (x 1,000) 

Stock märket capitalizalion (in € billions) 

DEVELOPMENT BOSKALIS SHARE PRICE 2011, 

AEX INDEX REBASED TO BOSKALIS (in C) 

40 

35 

30 

38.46 

20.67 

28.39 

390,069 

103,472 

102,391 

2.938 

15.0 

18.1 

21.7 

37.1 

3.11 

1.24 

5.30 

36.58 

23.16 

35.70 

485,549 

100,974 

99,962 

3.605 

25 -rV^wV 

20 

15 1 l 

JAN FEB 

1 1 

MAR APR 

1 1 

MAY JUN JUL 

1 1 

AUG SEP 

1 1 1 

OCT NOV 

■■ Boskalis 

DEC 

1 

AEX

REVENUE (x € 1 million) 

2,175 

2,674 

2,801 

NET PROFIT (x € 1 million) 

227.9 

il 0.5 

254.3 

CAPITAL EXPENDITURE (x € 

2009 2010 2011 2009 2010 2011 2009 2010 2011 

REVENUE BY SEGMENT (x€ 1 million) 

376 

233 

156 

197 4 

ORDER BOOK |x € 1 million) 

2,875 

3,248 

1.835 

3,489 

2009 2010 201': 

| Dredging & Earthmoving 

Harbour Towage 

| Salvage, Transport & 

Heavy Lift 

| Terminal Services 

| Maritime Infrastructure 

| Non-allocated group 

Disposals 

REVENUE BY GEOGRAPHICAL AREA (x€ 1 million) 

296 

318 

ACQUIRED ORDERS (x € 1 million) 

1,766 

2,617 

3,042 

2009 2010 2011 

370 

690 

* one-off (dejconsolidalion effed(s) 

633 

494 

Net capital expendilure 

■ The Netherlands 

Rest of Europé 

| Australia / Asia 

[ | MiddleEast 

■ Africa 

J North and Soulh America 

FLEET UTILIZATION (in weeks peryear) 

2009 2010 2011 

■ Hoppers Cutters

FINANCIAL PERFORMANC 

Royal Boskalis Westminster N.V. achieved a record revenue of EUR 2.8 billion in 2011 (2010: EUR 2.7 billion). 

Net profit declined to EUR 254 million (2010: EUR 311 million), though it should be noted that the 2010 result 

included exceptional pre-tax gains of EUR 33.6 million. In spite of the decline in net profit, Boskalis proposes to 

maintain the dividend at EUR 1.24 per share. 

Due to the increased uncertainties in the international märkets there is continued hesitance amongst clients with regard 

to investment decisions, and this is putting pressure on both margins and equipment utilization levels. As a result 

EBITDA declined to EUR 591 million (2010: EUR 622 million) and the operating result (EBIT) to EUR 354 million 

(2010: EUR 402 million). The lower result in the core segment Dredging & Earthmoving was positively impacted 

by the financial settlement from previously completed projects. The remaining activities realized a stable or slightly 

higher operating result, partly as a result of the full consolidation of SMIT. 

The order book increased to EUR 3,489 million as per end-2011 (end-2010: EUR 3,248 million). Compared to the 

2011 mid-year level and adjusted for consolidation and deconsolidation effects, the order book was slightly higher 

at the end of the year. 

OPERATIONAL AND FINANCIAL DEVELOPMENTS 

REVENUE 

During the year under review revenue rose by 5% to EUR 2.80 billion Consolidated from the second quarter. The fourth quarter of 201 1 

(2010: EUR 2.67 billion), with the increase being wholly attributable saw the successful completion of the sale of the SMIT terminal 

to the SMIT consolidation effect. The SMIT results were fully activities to Lamnalco and the acquisition of MNO Vervat. On 

Consolidated for the first time in 201 1. In the first quarter of 2010 balance these two transactions had no material effect on revenue 

the SMIT result was still accounted for as a result from associated and the result. 

companies based on a pro rata stake and was only fully 

BY SEGMENT 

(in EUR millions) 

1 Dredging & Earthmoving 


1 Salvage, Transport & Heavy Lift 

1 Terminal Services 

1 Maritime Infrastructure 

1 Non-allocated group revenue 

Group 

BY GEOGRAPHICAL AREA 


1 The Netherlands 

Rest of Europé 

1 Australia / Asia 

1 1 MiddleEast 

B Africa 

1 Norlh and Soulh America 

Group 

2011 

1,835 

233 

376 

156 

197 

4 

2,801 

2011 

633 

494 

690 

318 

296 

370 

2,801 

2010 

1,801 

155 

296 

148 

265 

9 

2,674 

2010 

517 

585 

626 

370 

228 

348 

2,674 

376 

233 

296 

318 

156 

370 

197 4 

690 

1,835 

633 

494

RESULT 

The operating result (EBIT) in 2011 was EUR 354 million 

(2010: EUR 402 million). 

RESULT BY SEGMENT 2011 2010 


Dredging & Earthmoving 


Salvage, Transport & Heavy Lift 

Terminal Services 

Maritime Infrastruclure 

Non-allocated group costs 

Group 

266.9 

29.3 

43.2 

25.0 

30.4 

-40.7 

320.5 

23.2 

43.0 

22.3 

28.9 

-36.0 

354.1 401.9 

The decline in the operating result was mainly attributable to a 

lower result in the Dredging & Earthmoving segment. This lower 

result was largely due to the changed märket conditions which put 

both fleet utilization levels and margins under pressure. Moreover, 

in 2010 the result of this segment was positively impacted by a 

pre-tax gain of EUR 33.6 million in connection with the settlement 

of a number of long-running insurance and other equipmentrelated 

claims. 

Group earnings excluding the result of associated companies and 

before interest, tax, depreciation, amortization and impairments 

(EBITDA) amounted to EUR 590.5 million (2010: EUR 621.5 million). 

NET PROFIT 

The operating profit (EBIT) was EUR 354 million. Net of financing 

expenses of EUR 40.4 million and EUR 2.0 million in results from 

associated companies, pre-tax profit amounted to EUR 316 million. 

Net profit attributable to shareholders totaled EUR 254 million 

(2010: EUR 311 million). 

ORDER BOOK 

In the course of 2011 Boskalis acquired, on balance, 

EUR 2,620 million worth of new contracts, broadly spread across 

the world and the various märket segments. In addition, subsequent 

to the acquisition of MNO Vervat the contracts held by MNO Vervat 

were added to the order book in the Dredging & Earthmoving 

segment. The (revenue) value of these contracts was EUR 527 million 

at end-2011. This was offset by a EUR 105 million deconsolidation 

effect relating to the Terminal Services order book in connection 

with the sale of SMIT Terminals to Lamnalco, 50% of which has 

been included in the consolidation. 

At end-2011 the total order book stood at EUR 3,489 million 

(end-2010: EUR 3,248 million). Compared to the order book at 

mid-201 1 and adjusted for the consolidation and deconsolidation 

effects of MNO Vervat and SMIT Terminals, the order book was 

slightly higher at the end of the year. 

ORDER BOOK 


Dredging & Earthmoving 


Salvage, Transport & Heavy Lift 

Terminal Services 

Maritime Infrastruclure 

Group 

DREDGING & EARTHMOVING 

31 Dec 2011 

2,307 1,923 

182 

590 

410 

162 

677 

486 

3,489 3,248 

Construction and maintenance of ports and waterways, land 

reclamaHon, coastal defense and riverbank protection, dry 

earthmoving, offshore services for the oil and gas industry, soil 

improvement techniques and underwater rock fragmentation. 

{in EUR millions) 

Revenue 

Operating result 

Order book 

REVENUE 

2011 

1,835 

267 

2,307 

2010 

1,801 

321 

1,923 

Revenue in the Dredging & Earthmoving segment totaled 

EUR 1,835 million (2010: EUR 1,801 million). The activities of 

MNO Vervat, which were acquired in mid-December, contributed 

EUR 12 million to the revenue figure. As from 2012 the dry 

earthmoving activities will be reported in the new Dry Infrastructure 

segment. In addition to Boskalis' dry earthmoving projects this 

new segment will also comprise the dry infrastructure activities of 

MNO Vervat. 

REVENUE BY MÄRKET 


Home märkets in Europé 

Home markels outside Europé 

Internalional projects 

Specialist niche services 

2011 

588 

191 

882 

174 

1,835 

2010 

572 

118 

873 

238 

1,801 

Home märkets 

Revenue in the home märkets amounted to EUR 779 million 

(2010: EUR 690 million). Revenue in the European home märkets 

(the Netherlands, Germany, United Kingdom, Nordic countries) 

rose by 3% to EUR 588 million (2010: EUR 572 million). Projects 

contributing to this revenue in the Netherlands included Maasvlakte 

2 and coastal defense projects along the coast of the province of 

Zuid-Holland (Sand Motor and Delfiand coast) and the Wadden 

islands (Ameland). In the other European home märkets Boskalis 

worked on numerous port and waterway maintenance projects as 

well as several coastal defense projects in the United Kingdom. 

Revenue in the home märkets outside Europé (Nigeria and 

Mexico) rose by 62% to EUR 191 million (2010: EUR 118 million). 

In Mexico it was mainly the Cuyutlån project which contributed to 

revenue. However, most of the growth was achieved in Nigeria, 

where the activity level picked up again after a few quieter years. 

Prospects for further growth in Nigeria are promising, although 

concerns on the part of the oil and gas majors about the general

CONSOLIDATED INCOME 

STFMI \7U£U\ 

(in€ 1,000) 2011 2010 

OPERATING INCOME 

Revenue 

Other income 

OPERATING EXPENSES 

Raw materials, consumables, services and subconlracted work 

Personnel expenses 

Depreciation, amortization and impairment losses 

OPERATING RESULT 

FINANCE INCOME AND EXPENSES 

Finance income 

Finance expenses 

Share in result of associated companies (after taxalion] 

PROFIT BEFORE TAXATION 

Taxation 

NET GROUP PROFIT 

NET GROUP PROFIT ATTRIBUTABLE TO: 

Shareholders 

Non-controlling interests 

Average number of shares 

Earnings per share 

Diluted earnings per share 

The noles on pages 70 to 113 are an integral part of rhese consolidoled financial statements. 

[6] 2,801,037 

[7] 8,780 

2,809,817 

2,674,439 

38,289 

2,712,728 

[8] -1,669,675 -1,594,802 

[9] ■ 549,661 - 496,452 

[14/15] - 236,388 -219,604 

-2,455,724 -2,310,858 

354,093 401,870 

[ioi 22,987 23,238 

po] ■ 63,355 - 60,074 

- 40,368 - 36,836 

[16] 2,020 24,973 

[11] 

[22.4] 

[22.4] 

[22.4] 

315,745 

- 54,735 

261,010 

254,254 

6,756 

261,010 

102,390,642 

€2.48 

€2.48 

390,007 

-77,125 

312,882 

310,517 

2,365 

312,882 

99,962,337 

€3.11 

€3.11

Ml !© Ha, 

«®@IN] 

i 

(in € 1,000) 

NET GROUP PROFIT FOR THE PERIOD 

UNRECOGNIZED INCOME AND EXPENSES FOR THE PERIOD 

Currency Iranslation differences on foreign operations 

ZED AND UN & b 

NT OF 

COGNDICf)) 

Actuarial gains and losses and asset limitalion on defined benefit pension schemes 

Movement in fair value of cash flow hedges 

Income tax on unrecognized income and expenses 

Unrecognized income and expenses for ihe period, nel of income lax 

TOTAL RECOGNIZED AND UNRECOGNIZED INCOME 

AND EXPENSES FOR THE PERIOD 

ATTRIBUTABLE TO: 

Shareholders 

Non-conlrolling interests 

TOTAL RECOGNIZED AND UNRECOGNIZED INCOME 

AND EXPENSES FOR THE PERIOD 

The notes on pages 70 to 1 1 3 are an integral part of Ihese Consolidated financial statements. 

2011 

261,010 

42,691 

218,319 

2010 

312,882 

- 823 37,864 

[24.1] -58,789 -28,593 

[27.2] 6,074 - 11,554 

[13] 10,847 6,624 

4,341 

317,223 

212,528 313,340 

5,791 3,883 

218,319 317,223

December 31 

(in € 1,000) 2011 2010 

ASSETS 

Non-current assets 

Intangible assets 

Property, plant and equipmenl 

Inveslmenls in associated companies 

Non-currenl receivables 

Derivalives 

Deferred income tax assets 

Current assets 

Inventories 

Due from customers 

Trade and other receivables 

Derivatives 

Income tax receivable 

Cash and cash equivalents 

TOTAL ASSETS 

Group equity 

Issued capital 

Share premium 

Other reserves 

Retained earnings 

Shareholders 1 equity 

Non-controlling interests 

TOTAL GROUP EQUITY 

LIABILITIES 

Non-current liabilities 

Interest-bearing borrowings 

Employee benefils 

Deferred income tax liabilities 

Provisions 

Derivatives 

Current liabilities 

Due to customers 

Interest-bearing borrowings 

Bank overdrafts 

Income tax payable 

Trade and other payables 

Derivatives 

Provisions 

TOTAL LIABILITIES 

TOTAL GROUP EQUITY AND LIABILITIES 

The notes on pages 70 to 113 are an integral part of these Consolidated financia! statements. 

[14] 

[15] 

[16] 

117] 

[13] 

|18] 

|19] 

[20] 

[12] 

[21] 

[22] 

[22] 

[22] 

[22] 

595,596 

2,206,038 

23,428 

112,064 

155 

28,813 

2,966,094 

97,717 

234,353 

949,171 

7,080 

21,298 

397,957 

1,707,576 

4,673,670 

82,777 

230,360 

230,175 

1,189,500 

1,732,812 

593,677 

2,178,625 

20,617 

40,373 

106 

18,706 

2,852,104 

86,906 

197,170 

793,339 

4,930 

23,060 

357,744 

1,463,149 

4,315,253 

80,779 

231,335 

150,803 

1,102,053 

1,564,970 

14,503 34,324 

[22] 1,747,315 1,599,294 

[23] 

[24] 

113] 

[25] 

[19] 

[23] 

[21] 

[12] 

[26] 

[25] 

679,696 

83,864 

93,483 

26,996 

10,462 

894,501 

488,881 

112,572 

15,364 

149,816 

1,233,125 

20,853 

11,243 

2,031,854 

2,926,355 

4,673,670 

705,003 

35,896 

104,135 

42,986 

21,496 

909,516 

479,264 

102,766 

1,475 

163,107 

1,022,113 

23,211 

14,507 

1,806,443 

2,715,959 

4,315,253

CONSOLIDATED S YÄTTIl^llW 

DIF (SÄSIMI IR®W§ 

(in€ 1,000) 

CASH FLOWS FROM OPERATING ACTIVITIES 


Depreciation, amortizalion and impairment losses 

Cash flow 

Adjustments for: 

Finance income and expenses 

Taxation 

Results from disposals of property, plant and equipment 

Movement non-current receivables 

Movement provisions (including direcl equity movements) 

Movement in inventories 

Movement trade and other receivables 

Movement Irade and other payables 

Movement due from and due to customers 

Result of associated companies 

Cash generated from operating activities 

Dividends received 

Interesl received 

Interest paid 

Income taxes paid 

Net cash from operating activities 

CASH FLOWS FROM INVESTING ACTIVITIES 

Purchases of intangible assets and property, plant and equipment, excluding recognized 

borrowing costs 

Proceeds from disposals of property, plant and equipment 

Net investment in group companies, net of cash acquired 

Disposal of (a part of) group companies, net of cash disposed and loans issued 

Net investments in associated companies 

Net cash used in invesling activities 

CASH FLOWS FROM FINANCING ACTIVITIES 

Proceeds from loans 

Repayment of loans 

Transaclion costs relating to the arrangement of credit facilities 

Net investment in non-controlling interests 

Dividends paid to the Company's shareholders 

Dividends paid to non-controlling interesls 

Net cash used in / from financing activities 

NET (DECREASE) / INCREASE IN CASH AND CASH EQUIVALENTS 

Net cash and cash equivalents as al January 1 

Net (decrease) / increase in cash and cash equivalents 

Currency Iranslation differences 

MOVEMENT IN NET CASH AND CASH EQUIVALENTS 

NET CASH AND CASH EQUIVALENTS AS AT DECEMBER 31 

The notes on pages 70 to 113 are an integral part of these Consolidated financial statements. 

[21] 

2011 

261,010 

236,388 

497,398 

40,368 

54,735 

-4,101 

5,488 

-20,712 

- 4,635 

-64,014 

72,505 

- 14,390 

- 2,020 

560,622 

729 

8,324 

- 44,578 

-75,915 

449,182 

- 293,326 

35,831 

- 105,256 

82,953 

1,772 

- 278,026 

529,088 

-607,195 

-2,149 

- 19,939 

- 44,686 

- 5,673 

- 150,554 

20,602 

356,269 

2010 

312,882 

219,604 

532,486 

36,836 

77,125 

-4,710 

-21,924 

- 15,556 

2,028 

-28,394 

89,227 

-43,206 

- 24,973 

598,939 

17,611 

5,094 

- 29,975 

-64,210 

527,459 

- 329,205 

38,173 

-675,146 

- 

-50,383 

- 1,016,561 

2,194,756 

- 1,869,500 

- 17,179 

- 

-44,137 

-2,031 

261,909 

-227,193 

593,489 

20,602 -227,193 

5,722 - 10,027 

26,324 - 237,220 

[21] 382,593 356,269

(g(Q)î)®y©Mui® 

STATEMENT OF CHANGES 

m I@PDT 

(in € 1,000) 

Balance as at January 1, 2011 

TOTAL RECOGNIZED AND UNRECOGNIZED 

INCOME AND EXPENSES FOR THE PERIOD 

Nel group profit for the period 

Unrecognized income and expenses for the 

period 

Foreign currency Iranslalion differences for foreign 

operations 

Effective cash flow hedges, after taxation 

Defined benefit plan actuarial gains (losses) and 

asset limilation, after taxation 

Revaluation existing parlicipation prior to business 

combinalion with SMIT 

Movement other legal reserve 

Total unrecognized income and expenses for 

the period 

Total recognized and unrecognized income 

and expenses for the period 

TRANSACTIONS WITH SHAREHOLDERS, 

RECOGNIZED DIRECTLY IN EQUITY 

Distributions to shareholders 

Cash dividend 

ISSUED 

CAPITAL 

SHARE 

PREMIUM 

Stock dividend 1,998 -975 

Movements in interests in subsidiaries 

New in consolidation 

Non-controlling inlerest in Smit Internationale N.V. 

Total transactions with shareholders 

Balance as at December 31, 2011 

OTHER 

RESERVES 

RETAINED 

EARNINGS 

[22.1] [22.1] [22.5] [22.2] 

NON- 

CONTROLLING 

TOTAL INTEREST 

TOTAL 

GROUP 

EQUITY 

80,779 231,335 150,803 1,102,053 1,564,970 34,324 1,599,294 

- 

1,998 

82,777 

The notes on pages 70 to 113 are an integral port of these Consolidated finoncial statements. 

- 

-975 

230,360 

2,373 

5,153 

- 49,252 

17,316 - 17,316 

103,782 - 103,782 

79,372 

254,254 254,254 

2,373 

5,153 

49,252 

121,098 -41,726 

79,372 133,156 212,528 

- 

— 

230,175 

44,686 

- 1,023 

- 

- 45,709 

1,189,500 

6,756 

965 

965 

261,010 

1,408 

5,153 

- 49,252 

42,691 

5,791 218,319 

- 44,686 - 5,673 50,359 

- 

- 44,686 

1,732,812 

6 

- 19,945 

-25,612 

14,503 

6 

- 19,945 

- 70,298 

1,747,315

TEN YEA 

B 

(1)(14) 

(in € 1 million, unless stated olherwise) 2011 2010 2009 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 

Revenue (work done) 

Order book (work to be done) 

EBIT 

EBITDA 

Net result 


Depreciation, amortization and 

impairment losses 

Cash flow 

(3) 

(SI 

(6) 

2,801 

3,489 

354.1 

590.5 

254.3 

2,674 

3,248 

401.9 

621.5 

310.5 

2,175 

2,875 

249.3 

444.9 

227.9 

2,094 

3,354 

339.1 

454.6 

249.1 

1,869 

3,562 

245.5 

348.1 

204.4 

(7) 261.0 312.9 229.2 250.1 207.1 117.0 63.3 34.1 70.9 82.1 

236.4 

497.4 

219.6 

532.5 

195.7 

424.8 

Shareholders' equity (3) 1,732.8 1,565.0 ,295.8 860.1 768.1 618.6 542.9 467.9 455.2 413.0 

Average number of outstanding 

shares (x 1.000) 

Number of outstanding 

shares (x 1.000) 

Personnel (headcount) 

Ratios (percentages) 

Operating result as % of the lurnover 

Return on capital employed (10) 

Return on equity (11) 

Solvency (3) (12j 

Figures per share (x € 1.00) 

Profit 

Cash flow 

Dividend 

Share price range (x € 1.00) 

115.4 

365.6 

102.5 

309.6 

(8) 102,391 99,962 88,372 85,799 85,799 85,799 85,254 83,307 79,890 77,847 

M 103,472 100,974 98,651 85,799 85,799 85,799 85,799 84,522 81,768 77,910 

(A) 13,935 13,832 10,514 10,201 8,577 8,151 7,029 7,033 3,186 3,285 

12.6 

12.1 

15.4 

37.4 

15.0 

18.1 

21.7 

37.1 

(8) (13) 2.48 3.11 

4.86 5.30 

1.24 1.24 

(Depositary receipts of) ordinary shares 20.67 23.16 

38.46 36.58 

11.5 

20.2 

21.1 

46.5 

16.2 

29.1 

30.6 

34.0 

13.1 

27.7 

29.5 

35.3 

2.58 2.90 2.38 

4.81 4.26 3.61 

1.19 1.19 1.19 

13.25 

28.45 

15.30 

42.45 

(1) Figures taken from the financial statements. As from 2004 all amounts are in accordance with EU-IFRS. 

21.06 

46.25 

(2) Results on work in progress from 2003 onwards based on work done and 2002 based on completed contracts. 

(3) As at December 31, 2003 amended for EU-IFRS 

(4) As at December 31, 2004 amended for EU-IFRS 

(5) Consists of earnings before share in result of associated companies, finance income and expenses and taxation. 

(6) Consists of earnings before share in result of associated companies, finance income and expenses, taxalion, depreciation, amortizalion and impairment losses 

(7) As from 2004: net result + net profit attributable to non conlrolling inlerests. 

(8) Weighted average number of outstanding shares less the number of shares owned by the company. 

(9) Number of outstanding ordinary shares less the number of shares owned by the company as at December 31. 

(10) Net result + inlerest paid on long-term loans as % of the average capital employed (shareholders' equity + long-term loans). 

(11) Net result as % of the average shareholders' equity. 

(1 2) Group equity as % of the balance sheet total (fixed assets + current assets). 

(1 3) The dilulion effect was praclically nil up to and including the financial year 201 1. 

(14) On May 21, 2007 Royal Boskalis Westminster N.V. effected a share split on a three-for-one basis (three new shares for one old share) in order to increase the 

liquidity of the Boskalis share. For comparative purposes Ihe data regarding the number of shares and figures per share of all the periods has been recalculated to 

the situation after the split of the ordinary Boskalis shares in 2007. 

1,354 

2,543 

150.3 

236.8 

116.6 

86.6 

203.6 

11.1 

19.1 

20.1 

39.4 

1.36 

2.37 

0.68 

14.67 

25.48 

1,156 

2,427 

82.3 

162.5 

62.7 

80.2 

143.5 

7.1 

12.0 

12.4 

41.3 

0.74 

1.68 

0.37 

8.58 

18.75 

1,020 

1,244 

47.5 

136.5 

33.9 

89.0 

123.1 

4.7 

7.0 

7.2 

38.1 

0.41 

1.48 

0.25 

6.02 

8.33 

1,046 

1,202 

69.6 

148.9 

70.9 

79.3 

150.2 

6.7 

16.0 

16.3 

42.5 

0.89 

1.88 

0.35 

5.50 

7.72 

1,035 

1,273 

99.6 

166.2 

82.1 

66.6 

148.7 

8.9 

20.3 

20.8 

41.6 

1.05 

1.91 

0.42 

5.93 

11.85

Kalix Kommun 

Samhällsbyggnadsforvaltningen 

952 81 Kalix 

Datum 

2012-06-04 

Ert datum 

2012-04-20 

Dnr ?^/&:Qi 

Akt bi! 

KOMPLETTERING 2011-06-04: 

Skånska Sverige AB 

Post 671 76 LULEÅ 

Bes» Masklnvägen 23-27 

Telefon 010449 10 00 (Växel) 

Fax 010-448 99 40 

Fakturaadress Box 54 233 22 Svedala 

Webb 

Säte 

Oro. nr 

www.skanska.se 

Solna 

556033-9086 

Handläggare 

Martin Bergström 0730-23 37 27 

Efter vårt möte den 1/6-12 har vi tagit del av Era synpunkter angående byggtid. 

Vår bedömning är att Ert förslag på sluttid 2012-11-15 kan vara möjlig att uppnå. 

Förutsättningar: 

Skånska Tekniks projekteringslösning accepteras 

Leveranstider pålar, betongmadrasser, siltgardiner mm kan innehållas. 

All pålning med borrade pålar kan utföras från befintlig kaj. 

Vår bedömning är att vi behöver tid till och med onsdag nästa vecka för att kontrollera 

leveranstider samt kostnadsberäkning av det nya förslaget 

Med vänlig hälsning 

Skånska Jiverige AB 

Anders Stenman 

Distriktschef

Boskalis Sweden AB Boskalis Sweden AB - Karlsborgshamn.se

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?