DÎVÂN - e-Kitap - Kültür ve Turizm Bakanlığı

YAKÎNÎ 

[ö. 1568] 

DÎVÂN 

İnceleme-Metin ve Çeviri-Açıklamalar-Sözlük 

Ömer ZÜLFE 

Ankara 2009

© 

T. C. KÜLTÜR VE TURİZM BAKANLIĞI 

KÜTÜPHANELER VE YAYIMLAR GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 

3187 

KÜLTÜR ESERLERİ 

438 

ISBN 978-975-17-3418-1 

www.kulturturizm.gov.tr 

e-posta: yayimlar@kulturturizm.gov.tr 

Bu kitap internet ortamında ilk kez yayımlanmaktadır.

2. ÖZ GEÇMİŞ 

Doç. Dr. Ömer ZÜLFE 

1973 yılı Eylül ayının 29’unda Edirne’de doğdu. İlk ve orta 

öğrenimini Edirne’de tamamladı. 1991 yılında kayıt yaptırdığı 

Marmara Üniversitesi Atatürk Eğitim Fakültesi Türk Dili ve 

Edebiyatı Bölümü’nden 1995 yılında mezun oldu. Aynı yıl, 

Marmara Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Türk 

Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı Eski Türk Edebiyatı Bilim 

Dalı’nda başladığı Yüksek Lisans Eğitimini Nâşid [1749-1791]: 

Dîvân İnceleme-Tenkitli Metin adlı tezle 1998 yılında; yine aynı 

enstitüde 2000 yılında başladığı Doktorluk eğitimini Yakînî [ö. 

1568]: Dîvân: Tetkik-Tenkitli Metin Dizin adlı tezle 2004 

yılında tamamladı. 1996 ile 2001 yılları arasında Marmara 

Üniversitesi Atatürk Eğitim Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı 

Bölümü’nde Araştırma Görevlisi olarak çalıştı. 2001 yılında 

Marmara Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve 

Edebiyatı Bölümü’ne atandı. On Altıncı Yüzyıl Şairi Selîkî ve 

Şiirleri adlı kitabıyla 11 Aralık 2007 tarihinde Doçent oldu. 

Hâlen Marmara Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Türk Dili 

ve Edebiyatı Bölümü’nde doçent olarak görev yapmaktadır. 

4

3. ÖZET 

Yakînî [ö. 1568]: Dîvân adını taşıyan bu kitapla on altıncı 

asır şairlerinden Yakînî’nin bilinen tek eseri olan Dîvân’ının 

tenkitli metni hazırlanmış, eseri incelenmiş, hayatına dair 

bilgiler ortaya konmuş, edebî kişiliği değerlendirilmeye 

çalışılmıştır. 

SUMMARY 

In this book, titled Yakînî [ö. 1568]: Dîvân the editional 

critical text of the unique work known as “Dîvân” of Yakînî 

who was the sixteenth century poet has been prepared, his text 

was studied in scientific methods, the details of his life has been 

mentioned, literary personality has been tried to evaluate.

4. İÇİNDEKİLER 

2. ÖZGEÇMİŞ.............................................................................3 

3. ÖZET .......................................................................................5 

4. İÇİNDEKİLER........................................................................7 

5. ÖN SÖZ...................................................................................9 

6. KISALTMALAR...................................................................11 

7. GİRİŞ.....................................................................................13 

8. MÜELLİFİN HAYATI VE ESERLERİ ...............................15 

YAKÎNÎ .....................................................................................15 

HAYATI....................................................................................15 

1.1. Mahlâsı ...........................................................................15 

1.2. Adı ..................................................................................15 

1.3. Ailesi...............................................................................16 

1.4. Doğum Yeri ....................................................................16 

1.5. Eğitimi ve Mesleği..........................................................17 

1.6. Ölümü .............................................................................17 

1.6. Yakînî Mahlâslı Öbür Şairler .........................................18 

EDEBÎ KİŞİLİĞİ.......................................................................21 

2.1. Kaynakların Görüşleri ....................................................21 

2.2. Kendi Şiiri Hakkındaki Görüşleri...................................21 

2.3. Dil ve Üslûpla İlgili Dikkatler........................................22 

2.4. Kullanılan Vezinler.........................................................24 

9. SONUÇ..................................................................................29 

10. KAYNAKÇA ......................................................................31 

11. DİZİN ..................................................................................37 

12. METIN KURULURKEN TUTULAN YOL .....................133 

13. YAZMALARIN TANITILMASI......................................135 

B. TENKİTLİ METİN.............................................................139 

..............................................................................139 

.......................................................................151 

................................................................................155 

.................................................................................265 

................................................................................267

5. ÖN SÖZ 

Bu kitapta, XVI. asır şairlerinden Yakînî [ö.1568]’nin 

hayatı ve edebî kişiliği hakkındaki bilgiler toplanarak 

değerlendirilmiş, Dîvân’ının karşılaştırmalı metni ortaya 

konmuş ve metin incelenerek şairin Türk edebiyatındaki yeri 

belirlenmeye çalışılmıştır. 

Kültür Bakanlığı’nın hayata geçirdiği e-kitap projesi 

çerçevesinde yayına hazırlanan bu kitap, A ve B başlıkları 

altında iki kısma ayrılmıştır. 

İlk olarak, Müellifin Hayatı ve Eserleri başlıklı bölümde, 

şair hakkında kaynaklardaki bilgiler toplanmış ve 

değerlendirilmiş, doğruya yakın sonuçlar elde edilmeye 

çalışılmıştır. Hayatının ana çizgilerini oluşturan bilgiler ayrı ayrı 

başlıklandırılarak sunulmuştur. Yakînî Mahlâslı Şairler 

bölümünde aynı mahlâsı kullanan şairler arasındaki farklılıklar 

ortaya konmuştur. 

Edebî Kişiliği başlığı altında, Kaynakların Görüşleri, 

Kendi Şiiri Hakkındaki Görüşleri, Dil ve Üslûpla İlgili Dikkatler 

ve Kullanılan Vezinler olmak üzere dört ana bakış açısıyla, 

şairin edebî kişiliğinin değerlendirilmesine çalışılmıştır. 

Farklı disiplinlerin de yararlanması için metindeki kelime 

ve tamlamaları gösteren bir dizin çalışmaya eklenmiştir. 

İkinci bölümde Tenkitli Metin yer almaktadır. Dîvân’ın 

tespit edilebilen nüshaları olan Edirne Selimiye Kütüphanesi 

Ahmed Bâdî Efendi Bölümü 4760 ve Erzurum Atatürk 

Üniversitesi Kütüphanesi Agâh Sırrı LEVEND Kolleksiyonu 522 

numaradaki nüshaların karşılaştırılması ve belli başlı 

mecmualardan alınan şiirlerin eklenmesiyle tenkitli metin tesis 

edilmiştir. 

Bu konuyu daha önce doktorluk tezi olarak çalışmıştım 

(Ömer ZÜLFE: YAKÎNÎ [ö. 1568] Divan Tenkitli Metin-Tetkik-

Dizin: İstanbul 2004, 530+64 s., Marmara Üniversitesi Türkiyat 

Araştırmaları Enstitüsü, Türk Dili ve Edebiyatı Ana Bilim Dalı, 

Eski Türk Edebiyatı Bilim Dalı, Doktorluk Tezi). Kültür 

Bakanlığı e-Kitap Projesi kapsamında ve Kültür Bakanlığı’nın 

istediği şekilde düzenlenen bu kitapta, doktora tezindeki Tetkik 

kısmı bulunmamaktadır. 

İstanbul, 2009 

Ömer ZÜLFE 

10

6. KISALTMALAR 

age. : Adı Geçen Eser 

ASL : Atatürk Üniversitesi Kütüphanesi Agâh Sırrı Levend 

Kolleksiyonu 522 

B. : Beyit 

BE : Edirne Selimiye Kütüphanesi Ahmed Bâdî Efendi 

Bölümü 4760 

bk. : Bakınız 

C. : Cilt 

çev. : Çeviren 

DİA : Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi 

G. : Gazel 

hzl. : Hazırlayan 

K. : Kaside 

Kt. : Kıta 

Ktp. : Kütüphanesi 

M. : Musammat 

S. : Sayı 

s. : Sayfa 

yk : Yaprak 

yyl. : Yayınlayan

7. GİRİŞ 

Osmanlı İmparatorluğu on altıncı asırda, tahtta bulunan 

güçlü padişahların yönetimiyle dünyanın en büyük 

devletlerinden biri hâline gelmişti. Bu yüzyılda Osmanlı 

tahtında, II. Bayezid [1481-1512], Yavuz Sultan Selim [1512- 

1520], Kanunî Sultan Süleyman [1520-1566], Sultan II. Selim 

[1566-1574], Sultan III. Murad [1574-1595] ve Sultan III. 

Mehmed [1595-1603] vardı. Özellikle siyâsî, mimarî, askerî ve 

edebî sahalarda büyük gelişmeler yaşanan Kanunî devri, 

Osmanlı İmparatorluğu’nun her bakımdan en ihtişamlı 

dönemidir. 

Devletin gücüyle doğru orantılı olarak bu asırda Türk şiiri, 

aruzun ustalıkla uygulanması, hayallerin incelikle işlenmesi ve 

kelimelerin özenle seçilerek kullanılmasıyla, iç ve dış bakımdan 

mükemmel seviyeye çıkmıştır. 

Şair sayısında büyük bir artışın görüldüğü on altıncı 

yüzyılda, kaside, gazel ve mesnevî sahalarında diğer şairler 

tarafından örnek alınan, şiire ve edebiyata yön veren önemli 

şairlerin yetiştiği görülür. Bunlar arasında Zâtî [1471-1546], 

Fuzûlî [ö. 1556], Hayâlî [ö.1557], Taşlıcalı Yahyâ [1488-1582], 

Bâkî [1526-1600] ve Nev’î [1534-1599] devrin önde gelen 

sanatkârlarıdır. 

Bilim ve sanat muhiti içerisinde yetişen ve ilmiye 

mesleğine mensup olan Yakînî, genç yaşta ölmesi sebebiyle olsa 

gerek, geniş bir şöhrete sahip değildir. Ancak, onun şiirlerinde, 

yaşadığı devrin şiir anlayışını ortaya koyacak ipuçlarına 

rastlamak mümkündür. Bu ipuçlarından hareketle Yakînî gibi 

şairler üzerinde yapılacak çalışmalar, zirve şairlerin 

anlaşılmasını kolaylaştıracağı gibi, Türk edebiyatı tarihinin de 

yazılmasına katkıda bulunacaktır. Bu amaç çerçevesinde 

Yakînî’nin elde bulunan ve bilinen tek eseri olan Dîvân’ının

tenkitli metni ortaya konmuş ve eser ilmî metotlar çerçevesinde 

incelenip değerlendirilmeye çalışılmıştır. 

14

1.1. Mahlâsı 

8. MÜELLİFİN HAYATI VE ESERLERİ 

YAKÎNÎ 

[ö. 976/1568] 

HAYATI 

‘Sağlam bilgi, kuşkuya yer vermeyecek biçimde bilme, 

iyiden iyiye anlayış’ anlamlarına gelen ve tasavvuf ıstılahı 

olarak ‘bir şeyi delille değil yalnızca iman kuvvetiyle açık 

olarak bilmek’ diye tarif edilen Arapça yakîn kelimesine, 

nispet+î’sinin getirilmesiyle oluşturulan Yakînî mahlâsı ‘iyiden 

iyiye anlamış, delile gerek duymadan inanmış’ anlamlarındadır. 

1.2. Adı 

Yakînî’nin adı hakkında kesin bir bilgi bulunmamaktadır 1 . 

Bazı beyitlerde şairin kendisini, Muhammed [569-632] (s. m.)’e 

yazdığı övgü şiirleriyle tanınan Hassân bin Sâbit [563-680]’e 

benzetmesinden 2 . hareketle gerçek adının Hasan olabileceğini 

düşünmek mümkünse de bu bir tahminden öteye geçmez. 

1 İki kaynak şairin adı hakkında kuşkulu bilgiler vermektedir. 

Bunlardan birincisinde şairin adının Veli olduğu ve 1004/1595’te 

öldüğü kayıtlıdır (BAGDÂTLI İsmâ‘îl Paşa: Hediyyetü’l-‘Ârifîn: II. C., 

501. s.). Burada ilk dikkati çeken yanlış, ölüm tarihi 1568 olan 

Yakînî’nin ölüm tarihinin 1595 olarak gösterilmesidir. Müellif, büyük 

bir ihtimalle ‘İmâdî mahlâslı bir şairle Yakînî’yi karıştırmıştır. 

‘İmâdî’nin, ‘İmâd-zâde Veli Çelebi adıyla şöhret bulduğu ve 

Riyâzî’ye göre 1006/1597-98, Fâ’izî’ye göre 1003/1594 tarihinde 

vefat ettiği bilinmektedir (İPEKTEN: Tezkirelere Göre Dîvân Edebiyatı 

İsimler Sözlüğü: 228. s.). Yakînî’nin de ‘İmâd-zâde sanıyla anılması 

böyle bir karışıklığa yol açmıştır denebilir. Bu iki şair arasında 

akrabalık bulunabileceği ihtimali de göz önünde bulundurulmalıdır. 

İkinci eserde ise bir kaynak belirtilmeden şairin adının Hasan olduğu 

söylenmektedir (PEREMECİ: Edirne Tarihi: 216. s.). Bu bilgiye 

nereden ulaşıldığı belli değildir. Yazarın, aynı dönemde yaşayan ve 

Yakînî mahlâsını kullanan iki şairi karıştırmış olması, bu kaydı 

güvenilir olmaktan çıkarır. 

2 K.6/24, G.103/5, G.124/8, G.130/7.

1.3. Ailesi 

Yakînî’nin babası kadılık mesleğini yürüten İmad Sinan 

adında bir kimsedir 3 . İmad Sinan’ın hayatı hakkında ulaşılabilen 

bilgiler, Hasan Çelebi’nin ondan övgüyle söz edip tezkire 

yazıldığı yıllarda [994/1585] artık yaşamadığını bildirmesinden 

ibarettir. 

Yakînî, Riyâzî’nin verdiği bilgiye göre İmad Sinan’ın en 

küçük oğludur. Hasan Çelebi’nin, şairin bilgisi, olgunluğu ve 

yeteneği ile kardeşleri arasında en seçkin olduğunu 

söylemesinden, birkaç kardeşi olduğu anlaşılıyor. 

1.4. Doğum Yeri 

Yakînî hakkında bilgi veren kaynaklardan yalnızca Ahdî 

Gülşen-i Şu‘arâ’da şairin doğum yeri hakkında bilgi vermekte 

ve İstanbullu olduğunu söylemektedir. Bu bilgi ışığında 

Yakînî’nin İstanbullu olduğu kabul edilebilir. Bundan başka 

Edirne Selimiye Kütüphanesi Ahmed-i Bâdî Efendi Bölümü 

4760 numaradaki en eski tarihli olması muhtemel yazmanın 

başındaki “Dîvân-ı Yakînî-i Edrinevî” kaydından yola çıkarak 

şairin Edirneli olduğunu düşünmek mümkündür. Ancak hiçbir 

kaynakta bu bilgiyi destekleyecek bir kayıt bulunmuyor. Bu 

yüzden, müstensih hatasıyla, aynı zaman diliminde yaşayan ve 

Edirneli oluşuyla ün salan öbür Yakînî ile karıştırılarak Dîvân’a 

şairin Edirneli olduğuna dair bir kaydın düşülmüş olması 

ihtimalini göz ardı etmemek gerekir. 

3 ‘ÂŞIK ÇELEBÎ: Meşâ‘irü ’ş-Şu‘arâ: 97 b ; KINALI-ZÂDE Hasan 

Çelebî: Tezkiretü ’ş-Şu‘arâ: 1084. s.; GELİBOLULU ‘Âlî b. Ahmed: 

Künhü ’l-Ahbâr ve Levâkihu ’l-Efkâr: 330. s.; BEYÂNÎ: Tezkiretü ’ş- 

Şu‘arâ: 338. s.; RİYÂZÎ: Riyâzu ’ş-Şu‘arâ: 148 a ; KÂF-ZÂDE FÂ’İZÎ: 

Zübdetü ’l-Eş‘âr: 122 b ; KÂTİB ÇELEBÎ: Keşfu ’z- Zunûn: 1. C., 820. 

s.; TUMAN: Tuhfe-i Nâ’ilî: 1222. s.; PEREMECİ: Edirne Tarihi: 216. 

s; CANIM: Edirne Şairleri: 164. s. 

16

1.5. Eğitimi ve Mesleği 

Dîvân 17 

İlmiye sınıfına mensup bir aileden gelen Yakînî, medrese 

eğitimi görmüştür 4 . Beyânî, daha gençlik yıllarında kendisini 

yetiştirmeye başladığını söylerken, Ahdî onun çalışkanlığından 

ve ilim öğrenmeden bir an olsun ayrılmadığından söz eder. Âşık 

Çelebi, benzersiz bir danişment olduğunu dile getirir ve 

Gelibolulu Mustafa Âlî de şairi, ilim ehli olarak vasıflandırır. 

Kaynakların değerlendirmeleri, şairin iyi bir eğitim aldığını 

gösterecek niteliktedir. 

Yakînî, medrese eğitiminden sonra kadılık mesleğini irca 

etmiştir. Kuzey Afrika’da Cezayir-i garb 5 eyaletine kadı olarak 

tayin edilen Yakînî’nin bu vazifede 976/1568 yılındaki ölümüne 

kadar bir veya iki yıl gibi kısa bir süre kalabildiği 

anlaşılmaktadır 6 . 

1.6. Ölümü 

Yakînî, 976/1568 tarihinde 7 Cezayir-i garb’da kadılık 

yaptığı sırada 8 genç yaşta ölmüş ve Edirnekapısı dışındaki Emir 

Buhârî Dergâhı yakınlarına gömülmüştür 9 . Ölüm sebebi 

hakkında kaynaklarda herhangi bir bilgiye rastlanmamaktadır. 

Şair Cinânî [ö.1595], ölüm yılını gösteren şu tarih kıt’asını 

söylemiştir: 

4 ‘ÂŞIK ÇELEBÎ: Meşâ‘irü ’ş-Şu‘arâ: 97 b ; ‘AHDÎ: Gülşen-i Şu‘arâ: 

204 b ; BEYÂNÎ: Tezkiretü ’ş-Şu‘arâ: 338. s.; GELİBOLULU ‘Âlî b. 

Ahmed: Künhü ’l-Ahbâr ve LevâKihu ’l-Efkâr: 330. s. 

5 KINALI-ZÂDE Hasan Çelebî: Tezkiretü ’ş-Şu‘arâ: 1084. s. 

6 Âşık Çelebi, “hâlâ mülâzımdur” (97 b ) diyerek tezkirenin yazıldığı 

yıllarda şairin mülâzımlığının devam ettiğini bildirmektedir. Âşık 

Çelebi tezkiresinin tamamlanma yılının 1567 olduğu göz önünde 

bulundurulduğunda şairin ancak bir veya iki yıl kadılık yapmış olduğu 

ortaya çıkıyor. 

7 RİYÂZÎ: Riyâzu ’ş-Şu‘arâ: 148 a ; KÂF-ZÂDE FÂ’İZÎ: Zübdetü ’l-Eş‘âr: 

122 b ; KÂTİB ÇELEBÎ: Keşfu ’(zı)- (Zı)unûn: I. C., 820. s. 

8 KINALI-ZÂDE Hasan Çelebî: Tezkiretü ’ş-Şu‘arâ: 1084. s. 

9 RİYÂZÎ: Riyâzu ’ş-Şu‘arâ: 148 a . 

17

Yakînî merhûmuñ fevtine târîhdür 

reh-i ‘ukbâya ‘azm itdi yakînî 

göçüp ser-menzil-i mülk-i fenâdan 

cinânî didi pes fevtine târîh 

yakînî gitdi dehr-i bî-vefâdan [976] 10 (Cinânî: Dîvân: 4. 

Tarih) 

[= Yakînî, bu yokluk ülkesinin konağından göçüp, âhiret yoluna 

yöneldi; Cinânî onun ölümüne şöyle bir tarih söyledi: Yakînî gitti bu 

vefasız dünyadan.] 

1.6. Yakînî Mahlâslı Öbür Şairler 

Aynı mahlâsı kullanan şairlerin çağdaş olmaları ve 

birbirine yakın zaman diliminde yaşamış bulunmaları çeşitli 

karışıklıklara yol açmaktadır. Böyle durumlarda şairler 

arasındaki ayrımı kesin olarak belirlemek güçtür. Yakînî 

hakkında da böyle bir durum söz konusudur. Yakînî’den başka 

aynı mahlâsı kullanan, aynı dönemde yaşayan ve Edirneli 

olduğu söylenen bir şair daha vardır. Kaynaklarda iki Yakînî ile 

ilgili bilgilerin birbirine karıştığı görülüyor. Bu yüzden Yakînî 

mahlâsıyla şiirler yazan öbür şairleri de kısaca tanıtmak yerinde 

olacaktır: 

Yakînî: Adı Hüseyin olup Edirnelidir. Takye-dûz diye 

anılmasından takkeci esnafından olduğu anlaşılmaktadır. 

Babasından kalan dünyalığı kısa zamanda tüketip geçimini bu 

meslekle sağlamak yolunu tutmuştur. Takkecilik yaparken şiire 

heves etmiş, ömrünün çoğunu, yeteneğini fark edip kendisine 

sahip çıkan Sehî Beğ’in yanında geçirmiştir. Üslûbunun hezl 

söylemeğe yatkın olduğu, kaside ve gazellerinin beğenildiği, 

tarih söylemedeki ustalığı, Edirnedeki Lâri camiine “Beytü’l- 

‘ibâdet” tarihini düşürdüğü, Mürettep Dîvân sahibi olduğu 

kaynakların verdiği bilgiler arasındadır. Tasavvufa ilgi 

10 Yâ: 10+Kâf: 100+Yâ: 10+Nûn: 50+Yâ: 10+Kâf:20+Tâ: 400+Dâl: 

4+Yâ: 10+Dâl: 4+Hâ: 5+Râ: 200+Bâ: 2+Yâ:10+Vâv: 6+Fâ: 80+Elif: 

1+Dâl: 4+Nûn: 50=976/1568. 

18

Dîvân 19 

göstermesi, Şeyh Vefa Efendi’nin müridi Ali Dede’ye 

bağlanması, Kanunî Sultan Süleyman Han’nın şehzadeliği 

sırasında padişahın sohbetinde bulunması, hatta bir gün 

yayladan inerken hummaya tutulduğunda şehzadenin onu 

arabasına alması, şairin hayatı hakkında verilen öbür bilgilerdir. 

Ölüm tarihi 960/1553’tür. (SEHÎ BEG: Heşt Behişt: 274. s.; ‘ÂŞIK 

ÇELEBÎ: Meşâ‘irü ’ş-Şu‘arâ: 97 a ; KINALI-ZÂDE Hasan Çelebî: 

Tezkiretü ’ş-Şu‘arâ: 1083. s.; BEYÂNÎ: Tezkiretü ’ş-Şu‘arâ: 338. 

s.; RİYÂZÎ: Riyâzu ’ş-Şu‘arâ: 148 a ; HIBRÎ: Enîsü ’l-Müsâmirîn: 

152. s.; BAGDÂTLI İsmâ‘îl Paşa: Hediyyetü’l-‘Ârifîn: I. C., 318. 

s.; PEREMECİ: Edirne Tarihi: 216. s; TUMAN: Tuhfe-i Nâ’ilî: 

1223. s.). 

Yakînî: Farsça ve Türkçe şiirler yazan Çağatay sahası 

şairidir. Son günlerinde edep dışı sözlerinden tevbe edip dindar 

bir hayat yaşamıştır. Mezarı Dere-i dü-birâderân’dadır. “Ok ve 

Yaynıng Münazarası” adlı bir eseri vardır. (NEVÂYÎ: Mecâlisü’n- 

Nefâyis: 68. s.; İZ: “Yakînî, Ok ve Yaynıng Münazarası”; 

Nimeth Armağanı: 266-287. s.). 

19

2.1. Kaynakların Görüşleri 

EDEBÎ KİŞİLİĞİ 

Kaynaklar, Yakînî’nin edebî kişiliğini, iki ayrı bakış 

açısıyla değerlendirmektedirler. Birincisinde genel olarak şairin 

yeteneği ele alınmakta, ikincisinde ise doğrudan şiiri hakkında 

fikirler ileri sürülmektedir. 

Yakînî’nin şairlikteki mahareti konusunda birleşen tezkire 

yazarları, genç yaşta ölmesinin şöhret kazanmasına ve önemli 

şairler arasında kendisine yer edinmesine engel olduğunu dile 

getirmektedirler 11 . 

Kaynakların Yakînî’nin doğrudan şiiri hakkındaki fikirleri 

de övgü dolu ifadeler ihtiva etmektedir 12 .. Ahdî, Yakînî’nin 

edebî kişiliği hakkında görüş bildirirken onu tatlı dilli bir 

papağan ve bir bülbül olarak nitelendirmekte ayrıca gazellerinin 

benzersiz ve parlak, öbür manzumelerinin de güzel olduğunu, bu 

yüzden onu, tatlının en sonda yenmesi gibi eserinin en sonunda 

andığını söylemektedir. Bunlara Gelibolulu Mustafa Âlî’nin, 

Yakînî’nin edâsının güzel olduğu ve mazmunlarının beğenildiği 

şeklindeki görüşlerini de eklemek gerekir. 

2.2. Kendi Şiiri Hakkındaki Görüşleri 

Yakînî, birçok kez özellikle mahlâs beyitlerinde kendi şiiri 

ve üslûbuna dair övgü dolu sözler söylemekte ve şiirini çeşitli 

sıfatlarla vasıflandırmaktadır. Kendi şiiri için kullandığı ifadeler 

arasında şunlar sayılabilir: dür, gül, rengîn, nâzük, nazm-ı pâk, 

bir içim su, âbdâr, âb-ı revân. Bununla birlikte üslûbunu nüktedân, 

şîrîn-edâ, şîrîn-suhan, fasîh-zebân, ‘âşıkâne gibi sıfatlarla 

11 ‘ÂŞIK ÇELEBÎ: Meşâ‘irü ’ş-Şu‘arâ: 97 b ; KINALI-ZÂDE Hasan 

Çelebî: Tezkiretü ’ş-Şu‘arâ: 1084. s.; BEYÂNÎ: Tezkiretü ’ş-Şu‘arâ: 

338. s. 

12 ‘AHDÎ: Gülşen-i Şu‘arâ: 204 b ; GELİBOLULU ‘Âlî b. Ahmed: Künhü 

’l-Ahbâr ve LevâKihu ’l-Efkâr: 330. s.

tanımlar. Bu ifadelerde öne çıkan özellikler şiirlerin sade, akıcı, 

renkli hayallerle süslü ve tatlı bir söyleyişe sahip olmasıdır. 

Yakînî, bir yandan da takdir ettiği şairlerle kendisini 

kıyaslar ve üstünlüğünü dile getirir. Söz konusu ettiği şairler 

şunlardır: ‘Ubeydî [ö. 1371], Kemâl-i Isfahânî [ö. 1237], Hayâlî 

Beg [ö. 1557], Câmî [ö. 1492], Hâkânî [1126-1199], Nevâyî [ö. 1441- 

1501], Nizâmî [1141-1209], Sahbân-ı Vâ’il, Hâfız [ö. 1388], Husrevi 

Dihlevî [1253-1325] ve Selmân-ı Sâvecî [1309-1376]. Bütün bu 

şairlerin kendilerine has yönleriyle değerlendirildiği 187. 

gazelde Yakînî kendisini güneşe öbür şairleri de güneşin 

aydınlığı altında görünmez olan yıldızlara benzetmektedir. 

sipihr-i nazmda encüm gibi mahv oldı şâ‘irler 

olaldan ben ma‘ârif burcunuñ hurşîd-i rahşânı (G.187/07) 

Bunların dışında Yakînî’nin başka şairler üzerinde tesiri 

olmuştur. Bunun bir sonucu olarak onun, 

bilür derd ehlinüñ hâlini ben mecnûna mâ’ildür 

benüm çok sevdügüm hâl ehlidür ma‘kûle kâ’ildür 

(G.059/1) 

biçimindeki beyti, Cinânî tarafından tesdis hâline getirmiştir. 

Şiirin başlığı “Tesdîs-i Cinânî ser-bendeş Yakînî rahmetu’llâhi 

‘aleyh”tir 13 . 

2.3. Dil ve Üslûpla İlgili Dikkatler 

Yakînî’nin şiir dilinde Türkçe kelime ve deyimlere sıkça 

başvurduğu söylenebilir. Dîvân’da oldukça yalın bir üslûpla dile 

getirilmiş beyitlere rastlanır. Heceyle ve açık bir dille yazılmış 

bir şiir (G.065) bulunması Yakînî’nin dilindeki Türkçe 

hâkimiyetinin bir belgesidir. Halk şiiri özellikleri gösteren bu 

manzume, dörtlükler hâlinde sıralandığında, ilk dörtüğün ikinci 

ve dördüncü dizesinin öteki dörtlüklerde aynen terar edildiği 

koşma 14 demek olan ve kafiye düzeni a-b-a-b, c-c-c-b, d-d-d-b... 

13 OKUYUCU: Cinânî, Hayatı, Eserleri ve Dîvânının Tenkitli Metni: 297. 

s. 

14 DİLÇİN: Örneklerle Türk Şiir Bilgisi: 309. s. 

22

Dîvân 23 

biçimine giren Koşma-şarkı türündedir. Şiirde be dilber, kıya 

kıya bakmak, su gibi alçaga akmak, güç ile görkçeklik olmaz 

gibi ifadeler halk diline özgüdür. Şair eserinde, halk ağzından 

alınma iki gözüm, silker sarsar, sen hele sal, yap yap, kaçan 

erişse gerek gibi açık söyleyişlere yer vermektedir 15 . 

Yakînî’nin üslûbunun en baskın yönü kelimelerin anlam 

çeşitliliği arasında çağrışımlardan yararlanmasıdır. Bu üslûpta, 

bir sözcüğün veya söz öbeğinin, gerçek veya mecaz, uzak ya da 

yakın birden çok anlamı, beyit içerisinde muhatabın zihnini 

canlı tutacak biçimde geçişlere sahne olmaktadır. 

visâli ‘îdine irgürmez ol hilâl-ebrû 

tutam ki savm-ı firâkına sabr idem farzâ (G.003/2) 

Bayramın, hilâlin görülmesiyle başlaması, tutam kelimesinin 

savm ve sabr kelimeleriyle birlikte kullanılması ve Ramazan 

orucunun farz olduğunu hatırlatmak için farzâ kelimesinin yer 

alması bir söyleyiş güzelliği yaratmaktadır. Beyitte söylenen; 

vuslatına erişilemeyen sevgilinin ayrılığına sabretmek 

gerekliliğidir. Ancak yukarıda anılan kelimeler, Ramazan orucu 

ve Ramazan bayramı hayali çerçevesinde çağrışım yaratacak 

yönde kullanılmıştır. Sevgilinin hilâl kaşlı olarak nitelenmesi 

bayramın hilâlin görülmesiyle başlamasını, tutmak kelimesi de 

oruç tutmayı hatırlatmaktadır. Bütün bunlara, sevinçli bir durum 

olan vuslatın bayrama benzetilmesi ve zorluk ifade eden 

ayrılığın da sabır gerektiren oruca benzetilmesinin eklenmesi, 

beyti anlam bakımından iyi işlenmiş bir hâle getirir. Beyitte 

gereksiz kullanılmış bir kelimeye rastlanmaz. Hatta hemen 

hemen her kelime oruç-bayram ve ayrılık-vuslat hayalini 

canlandıracak biçimde yer almıştır. 

gamzeñle şehîdem diyü itsem n’ola da‘vâ 

kanlu kefen eyler baña her demde şehâdet (G.020/5) 

15 G.007/4, G.019/5, G.024/3, G.021/3, G.027/7, G.030/3, G.034/06-12, 

G.036/3-4, G.040/5, G.041/4, G.044/3, G.057/2, G.081/2-3, G.092/2, 

G.097/2-5, G.120/3, G.130/1, G.148/5, G.174/3, G.179/3. 

23

Hem ‘şahitlik’ hem de ‘şehitlik’ anlamlarına gelen şehâdet 

kelimesi beyitte son derece çarpıcı bir biçimde yer alıyor. Beytin 

ilk mısraında şehîd ve da‘vâ kelimelerinin, ikinci mısrada da 

şehitlerin yıkanmadan gömülmeleri hatırlatılarak kanlu kefen 

ibaresinin yer alması kelimenin bu iki anlamı arasında etkileyici 

çağrışımlar yapmaktadır. Okuyucunun zihninde ‘şahitlik’ ve 

‘şehitlik’ anlamları aynı anda canlanıyor. Bu beyit, Yakînî’nin 

şairlik gücünü ortaya koyacak niteliklere sahip olup seçkin ve 

farklı kabul edilebilir. 

‘âşıklara miyânuñ-içün çekme hancerüñ 

havf eylerin ki ortada yok yire kan ola (G.006/2) 

Vücudun ortasında bulunan bel, Osmanlı şiirinde yok 

denecek kadar ince olarak tasvir edilir. Aşağıdaki beyitte, 

ortada kelimesi, belin vücudun ortasında bulunduğunu ifade 

ettiği gibi miyân kelimesi de hem ‘bel’ hem de ‘orta’ anlamlarını 

hatırlatacak biçimde yer almıştır. Ayrıca yok yire ifadesinin 

belin yok denecek kadar ince olduğunu çağrıştırmaktadır. 

yalman-ı tîgı kesmedi kalbüñ susuzlugın 

sîr-âb ider mi teşne-i mahrûrı hîç serâb (G.012/5) 

Kılıcın içindeki su serap gibidir. Âşığın kalbinin 

susuzluğunu dindiremez. kesmek kelimesi beyitte, kılıçtan 

bahsedilmesi dolayısıyla ‘dindirmek’ anlamının yanı sıra 

‘kesmek, ayırmak’ anlamına da işaret etmektedir. 

Aşağıdaki beyitte, yüreği oynamak ve gönlü düşmek 

deyimleri gerçek ve mecaz anlamlarını ifade edecek tarzda 

kullanılmaktadır: 

sanma girdâbdur oynar yüregi iy dür-i pâk 

zekanuñ çâhına göñli düşeli ‘ummânuñ (G.103/3) 

2.4. Kullanılan Vezinler 

Divanda, heceyle yazılan 65. şiirin dışında aruzun üç 

dairesinde, altı bahirden on dört çeşit vezin kullanılmıştır. Sıklık 

bakımından doksan kez Remel, kırk beş kez Hezec ve kırk bir 

24

Dîvân 25 

kez Muzâri‘ bahrinden vezinler tercih edilmiştir. Bunlar 

içerisinde Remel-i müsemmen-i mahbûn-ı maksûr (Fe‘ilâtün 

fe‘ilâtün fe‘ilâtün fe‘ilün), Muzâri‘-i müsemmen-i ahreb-i 

mekfûf-ı mahzûf (Mef‘ûlü fâ‘ilâtü mefâ‘îlü fâ‘ilün) ve Hezec-i 

müsemmen-i sâlim (Mefâ‘îlün mefâ‘îlün mefâ‘îlün mefâ‘îlün) 

en çok geçenlerdir. 

Birinci Daire (Dâ’ire-i mu’telife) 

1. Remel [Koşma]: 

Remel-i müsemmen-i mahbûn-ı maksûr: 

Fe‘ilâtün fe‘ilâtün fe‘ilâtün fe‘ilün 16 : 53 kez. 

Remel-i müsemmen-i mahzûf: 

Fâ‘ilâtün fâ‘ilâtün fâ‘ilâtün fâ‘ilün 17 : 35 kez. 

Remel-i müseddes-i maksûr: 

Fâ‘ilâtün fâ‘ilâtün fâ‘ilün (G.085, Kt.2): 2 kez. 

2. Hezec [Türkü]: 

Hezec-i müsemmen-i sâlim: 

Mefâ‘îlün mefâ‘îlün mefâ‘îlün mefâ‘îlün 18 : 36 kez. 

Hezec-i müsemmen-i ahreb-i mekfûf-ı mahzûf: 

Mef‘ûlü mefâ‘îlü mefâ‘îlü fe‘ûlün 19 : 7 kez. 

Hezec-i müseddes-i mahzûf: 

Mefâ‘îlün mefâ‘îlün fe‘ûlün (G.186, G.192): 2 kez. 

3. Recez [Titrek]: 

16 K.5, M.1, M.3, G.001, G.002, G.004, G.007, G.010, G.013, G.030, 

G.040, G.049, G.050, G.056, G.066, G.068, G.076, G.081, G.082, 

G.090, G.092, G.099, G.101, G.103, G.104, G.107, G.109, G.110, 

G.112, G.113, G.114, G.117, G.118, G.119, G.139, G.144, G.145, 

G.147, G.149, G.151, G.152, G.159, G.163, G.173, G.174, G.175, 

G.176, G.180, G.193, G.194, G.197, B.1, B.5. 

17 K.2, K.4, G.005, G.017, G.021, G.024, G.027, G.028, G.036, G.038, 

G.042, G.043, G.053, G.054, G.083, G.088, G.098, G.100, G.108, 

G.111, G.127, G.135, G.155, G.157, G.158, G.181, G.182, G.195, 

G.196, G.198, Kt.1, B.2, B.3, B.6. 

18 G.022, G.023, G.035, G.046, G.048, G.051, G.058, G.059, G.061, 

G.067, G.077, G.079, G.080, G.084, G.086, G.089, G.093, G.124, 

G.128, G.129, G.130, G.141, G.142, G.143, G.150, G.153, G.161, 

G.162, G.165, G.167, G.171, G.172, G.185, G.187, G.188, G.191. 

19 G.008, G.009, G.019, G.020, G.091, G.148, G.184. 

25

Recez-i müsemmen-i sâlim: 

Müstef‘ilün müstef‘ilün müstef‘ilün müstef‘ilün (G.025): 1 

kez. 

Recez-i müsemmen-i matvî-i mahbûn: 

Müfte‘ilün mefâ‘ilün müfte‘ilün mefâ‘ilün (G.095): 1 kez. 

Müstef‘ilâtün müstef‘ilâtün (G.156): 1 kez. 

İkinci Daire (Dâ’ire-i muhtelife) 

1. Muzâri‘ [Benzer]: 

Muzâri‘-i müsemmen-i ahreb-i mekfûf-ı mahzûf: 

Mef‘ûlü fâ‘ilâtü mefâ‘îlü fâ‘ilün 20 : 40 kez. 

Muzâri‘-i müsemmen-i ahreb: 

Mef‘ûlü fâ‘ilâtün mef‘ûlü fâ‘ilâtün (G.170): 1 kez. 

2. Müctes [Kopuk]: 

Müctes-i müsemmen-i mahbûn-ı mahzûf: 

Mefâ‘ilün fe‘ilâtün mefâ‘ilün fe‘ilün 21 : 25 kez. 

Müctes-i müsemmen-i mahbûn: 

Mefâ‘ilün fe‘ilâtün mefâ‘ilün fe‘ilâtün (G.075): 1 kez. 

Üçüncü Daire (Dâ’ire-i mütenevvi‘a) 

20 G.006, G.011, G.012, G.015, G.016, G.018, G.026, G.031, G.032, 

G.033, G.037, G.039, G.041, G.044, G.045, G.055, G.057, G.060, 

G.069, G.070, G.071, G.072, G.073, G.074, G.078, G.087, G.094, 

G.096, G.116, G.120, G.121, G.123, G.126, G.137, G.140, G.146, 

G.179, G.190, G.200, G.201. 

21 K.1, K.3, K.6, M.2, G.003, G.014, G.047, G.102, G.115, G.125, 

G.131, G.132, G.133, G.136, G.138, G.154, G.160, G.164, G.168, 

G.177, G.178, G.189, G.199, B.4. 

26

1. Hafîf [Yinil]: 

Hafîf-i müseddes-i mahbûn-ı maktû‘: 

Fe‘ilâtün mefâ‘ilün fe‘ilün 22 : 13 kez. 

Dîvân 27 

22 G.029, G.034, G.052, G.062, G.063, G.064, G.097, G.105, G.106, 

G.122, G.134, G.169, G.183. 

27

9. SONUÇ 

İlmiye sınıfına mensup bir şair olan Yakînî, genç yaşta 

öldüğünden geniş bir şöhrete sahip olamamıştır. Buna rağmen 

kaynaklar ondan övgüyle bahsederler. Onun şiirlerinde, devrinin 

şiirinde görülen karakteristik özellikleri bulmak mümkündür. 

Yakînî’de görülen bu özelliklerin belirlenmesiyle, çağdaşı olan 

ve daha geniş bir şöhrete sahip olan şairleri anlamak mümkün 

olacaktır. 

Şair, mensubu bulunduğu kültürün çeşitli özelliklerini 

şiirinde yansıtmış, bunun yanı sıra Türkçeyi kullanmadaki 

becerisini ve söz ustalığını da gösterme gayreti içerisinde 

olmuştur. Her şair gibi o da eseriyle Türk diline ve edebiyatına 

hizmet etmiştir. 

Türk edebiyatına katkıda bulunmuş bütün şairlerin eserleri 

gün ışığına çıkarılıp, ilmî metotlar çerçevesinde 

değerlendirilmedikçe Türk edebiyatı tarihinin yazılması ve 

sağlam temeller üzerine oturtulması mümkün değildir. Bu 

amaca yönelik olarak yapılan bu çalışmayla, Türk 

edebiyatındaki bir boşluğun doldurulmasına gayret edilmiştir. 

Eseri tetkik edilen Yakînî’nin, şiirleri ve şairliği 

konusunda olumlu veya olumsuz her hangi bir hüküm 

verilmemiş, sadece şiirinin ve sanatkârlığının ana hatlarının 

tespit edilmesine çalışılmıştır. İleride yapılacak çalışmalarla, 

tespit edilen bu özellikler, devrin edebiyatına yön veren zirve 

kabul edilebilecek şairlerle karşılaştırıldığında, Yakînî’nin Türk 

edebiyatı içinde kendisine edineceği yer belirlenmiş olacaktır.

10. KAYNAKÇA 

‘AHDÎ: Gülşen-i Şu‘arā: Millet Ktp. Ali Emirî Tarih Kit. 774. sy; 

SOLMAZ, Süleyman: Ahdì ve Gülşen-i Şu‘arāsı (İnceleme- 

Metin): Ankara 2005, VII+626 s., Atatürk Yüksek 

Kurumu Atatürk Kültür Merkezi Yayını: 330 Tezkireler 

Dizisi: 10. 

AHMED-İ BÂDÎ: Armağan: Edirneli Bâdî Efendi: Armağan Divan 

Şiirinde Atasözleri ve Deyimler=Armağan: Proverbs and 

İdioms in the Classical Ottoman Poetry: Haz., Süreyya 

BEYZADEOĞLU, Müberra GÜRGENDERELİ, Fatih GÜNAY, 

Harvard 2004, XLVIII+332 s., Cambridge, Mass.: Harvard 

Üniversitesi Yakındoğu Dilleri ve Medeniyetleri Bölümü. 

‘ÂŞIK ÇELEBÎ: Meşâ‘irü ’ş-Şu‘arâ: G. M. MEREDITH-OWENS: 

Meşâ‘irü ’ş-Şu‘arâ or Tezkere of ‘Âşık Çelebi: London 

1971, XXV+299 a yr. 

ATEŞ, Ahmet: “Metin Tenkidi Hakkında”; Türkiyat Mecmuası, 

İstanbul 1942, VII-VIII. C., 253-267. s. 

BAĞDATLI İsmail Paşa: Hediyyetü’l-‘Ârifîn Esmâü’l-Müellifîn ve 

Âsâru’l-Musannıfîn: hzl., Muallim Kilisli Rıfat BİLGE, 

İbnülemin Mahmud Kemal İNAL, Milli Eğitim Bakanlığı 

Yayınları, I. C., İstanbul 1951; II. C., İstanbul 1955. 

BÂKÎ: Dîvân: Sabahattin KÜÇÜK: Bâkî Dîvânı Tenkitli Basım: 

Ankara 1994, XVIII+472+3 s. Atatürk Kültür, Dil ve 

Tarih Yüksek Kurumu Türk Dil Kurumu Yayınları: 601. 

BEYÂNÎ, Mustafa b. Câru ’llâh: Tezkiretü ’ş-Şu‘arâ: Eleştirmeli 

Baskıya Hazırlayan: İbrahim KUTLUK, Ankara 1997, 

[VI]+93+[7]+340 s. Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek 

Kurumu Türk Tarih Kurumu Yayınları XVIII. Dizi – Sa.7. 

CANIM, Rıdvan: Başlangıçtan Günümüze Edirne Şairleri: 

Ankara 1995, VIII+557 s. Akçağ. 

CİNÂNÎ: Dîvân: OKUYUCU, Cihan: Cinânî Hayâtı, Eserleri, 

Dîvânının Tenkidli Metni: Ankara 1994, XXXVII+770 s., 

Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu, Türk Dil 

Kurumu Yayınları, 570. sy.

DİLÇİN, Cem: Örneklerle Türk Şiir Bilgisi: 5. Baskı, Ankara 

1999, XII+531 s., Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek 

Kurumu Türk Dil Kurumu Yayınları: 517. 

el-FÎRÛZÂBÂDÎ, Mecdu ’d-dîn Ebû Tâhir Muhammed b. Ya‘kûb: 

el-Ukyânûsu ’l-Basît fî Tercemeti ’l-Kâmûsi ’l-Muhît: 

Çeviren: CENÂNÎOGLU Ahmed ‘Âsım, İstanbul I: ’-r 21268, 

[II]+943 s. II: r-k 21269, [II]+939 s. III: k-v 21272, 

[II]+975 s. 

GELİBOLULU ‘Âlî b. Ahmed: Künhü ’l-Aĥbâr ve Levâkihü ’l- 

Efkâr: Hazırlayan: Mustafa İSEN: Künhü ’l-Ahbâr’ın 

Tezkire Kısmı: Ankara 1994, 396 s., Atatürk Kültür, Dil ve 

Tarih Yüksek Kurumu Atatürk Kültür Merkezi Yayını – 

Sayı: 93, Tezkireler Dizisi – Sayı: 2. 

HIBRÎ, Abdurrahman: Enîsü’l-Müsâmirîn [Edirne Tarihi 

1360/1650]: çev. Ratip KAZANCIGİL, İstanbul 1996. 

İPEKTEN, Halûk-İSEN, Mustafa-TOPARLI, Recep-OKÇU, Naci- 

KARABEY, Turgut: Tezkirelere Göre Divan Edebiyatı 

İsimler Sözlüğü: Ankara 1988, XII+580 s. Kültür ve 

Turizm Bakanlığı Yayınları: 942, Kaynak Eserler Dizisi: 

12. 

İSEN, Mustafa; AKKUŞ, Metin: “Atatürk Üniversitesi 

Kütüphanesi Agâh Sırrı Levend Kolleksiyonunda Bulunan 

Türkçe Yazma Dîvânlar”; Atatürk Üniversitesi Fen- 

Edebiyat Fakültesi Edebiyat Bilimleri Araştırma Dergisi: 

Erzurum 1990, 18. sy., 1-31. s. 

İZ, Fahir: “Yakînî, Ok ve Yaynıng Münazarası”: Nemeth 

Armağanı: Haz. Janos ECKMANN, Agâh Sırrı LEVEND, 

Mecdut MANSUROĞLU, Ankara 1962, 266-287. s.; X+393 

s., Türk Dil Kurumu Yayınları: 191. sy. 

KÂF-ZÂDE FÂ’İZÎ: Zübdetü ’l-Eş‘âr: Nuruosmaniye Ktp. 3722. 

sy. 

KÂTİB ÇELEBÎ, Mustafâ b. ‘Abdu ’llâh Hâcî Halîfe: Keşfu ’z- 

Zunûn ‘an Esâmî ’l-Kütübi ve ’l-Fünûn: [Mehmet] 

Şerefettin YALTKAYA-[Ahmet] Rifat BİLGE, İstanbul 1360- 

1941, 2 C., 2056 s. 

32

Dîvân 33 

KILIÇ, Filiz: XVII. Yüzyıl Tezkirlerinde Şair ve Eser Üzerine 

Değerlendimeler: Ankara 1998, XXXIV+402 s., Akçağ. 

KINALI-ZÂDE Hasan Çelebî:: Tezkiretü ’ş-Şu‘arâ: Hazırlayan: 

İbrahim KUTLUK, I. C. Ankara 1978, [VI]+73+[VII]+576 

s. Türk Tarih Kurumu Yayınları: XVIII. Dizi–Sa. 4 1 .; II. 

C. Ankara 1981, [IV]+578-1094+[II] s. Türk Tarih 

Kurumu Yayınları: XVIII. Dizi-Sa. 4 2 . 

KUT, Günay: “Edirne Selimiye Kütüphanesindeki Türkçe 

Yazmalar Üzerine”: TUBA Journal of Turkish 

Studies=Türklük Bilgisi Araştırmaları, Harvard 1979, 3. 

sy., 259-272. s. 

LATÎFÎ: Tezkiretü ’ş-Şu‘arâ ve Tabŝıratü ’n-Nuzamâ: LATÎFÎ: 

Tezkiretü ’ş-Şu‘arâ ve Tabsıratü ’n-Nuzamâ (İnceleme- 

Metin): Hazırlayan: Rıdvan CANIM, Ankara 2000, Atatürk 

Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Atatürk Kültür 

Merkezi Yayını: 225 Tezkireler Dizisi: 7. 

Mecmû‘a: Süleymaniye Ktp., Ali Nihat Tarlan Kit. 62. sy. 

Mecmû‘a: Süleymaniye Ktp., Çelebi Abdullah Kit. 315. sy. 

Mecmû‘a: Süleymaniye Ktp., Fatih Kit. 3500. sy. 

Mecmû‘a: Süleymaniye Ktp., Fatih Kit. 5351. sy. 

Mecmû‘a: Süleymaniye Ktp., Giresun Kit. 180. sy. 

MÜSTAKÎM-ZÂDE Süleymân Sa‘deddîn Efendi: Mecelletü ’n- 

Niŝâb: Süleymaniye Ktp. Hâlet Efendi Kit. 628. sy.: 

Tıpkıbasım, Ankara 2000, 472 y., T. C. Kültür Bakanlığı 

Yayınları/2355 Kütüphaneler Genel Müdürlüğü Yayın No. 

32. 

NAZMÎ: Mecma‘u ’n-Nezâ’ir: M. Fatih KÖKSAL: Edirneli Nazmî, 

Mecmaü’n-nezâ’ir, İnceleme-Tenkitli Metin: Ankara 2001, 

3 C., XVI+3042 s., Hacettepe Üniversitesi, Sosyal 

Bilimler Enstitüsü, Doktorluk Tezi. 

NEVÂYÎ, Ali Şîr: Mecâlisü ’n-Nefâyis: I Giriş ve Metin, II Çeviri 

ve Notlar: Haz. Kemal ERASLAN, Farsça Çeviri: Naci 

TOKMAK, Ankara 2001, I-II C., CIV+668 s. Türk Dil 

Kurumu Yayınları. 

ONAY, Ahmet Talât: Eski Türk Edebiyatında Mazmunlar ve 

İzahı: Hazırlayan Cemâl KURNAZ, Ankara 1992, LXV+500 

s., Türkiye Diyanet Vakfı Yayınları/77. 

33

PAKALIN, Mehmet Zeki: Osmanlı Tarih Deyimleri ve Terimleri 

Sözlüğü: I. C., İstanbul 1971, 870 s., II. C., İstanbul 1971, 

784 s., III. C., İstanbul 1972, 670 s., Millî Eğitim 

Bakanlığı Devlet Kitapları. 

PEREMECİ, Osman Nuri: Edirne Tarihi: İstanbul 1939, 456+76 

s.; Edirne ve Yöresi Eski Eserleri Sevenler Kurumu; 6. 

PERVÂNE BEG: Mecmû‘a-i Nezâ’ir: Topkapı Sarayı Müzesi 

Kütüphanesi Bağdat 406. sy. 

REDHOUSE, Sir James W.: A Turkish And English Lexicon/Kitâbı 

Ma‘ânî-i Lehce: Constantinople 1890, XVI+2224 s. 

RİYÂZÎ: Riyâzu ’ş-Şu‘arâ: Nuruosmaniye Ktp. 3724. sy. 

SEHÎ BEG: Heşt Behişt: yyl., Günay KUT, Harvard 1978 

[Süleymaniye Kütüphanesi Ayasofya Kitaplığı 3544]. 

SARAÇ, M. A. Yekta: Klâsik Edebiyat Bilgisi Belâgat: 

Genişletilmiş II. Baskı, İstanbul 2001, 295 s., Bilimevi. 

SARAÇ, M. A. Yekta: “Divan Tahlilleri Üzerine”: İlmî 

Araştırmalar: İstanbul 1999, 8. sy., 210-219. s. 

STEINGASS, F.[rancis] [Joseph]: A Comprehensive Persian- 

English Dictionary: London 1892, VIII+1539 s. 

Ş. SÂMÎ: Kâmûs-ı Türkî: Der-i sa‘âdet 1317, 1575 s. 

ŞENTÜRK, A. Atillâ: Osmanlı Şiiri Antolojisi: İstanbul 1999, 

XVI+674 s., Yapı Kredi Yayınları-1287. 

ŞÜKÛN, Ziya: Farsça-Türkçe Lûgat Gencine-i Güftar Ferheng-i 

Ziya: İstanbul 1944, I, X+706+[VI]+III s.; 1947, II, 

[I]+707-1374+[VIII] s.; 1951, III, [I]+1375-2040+[II] s., 

İstanbul 1984, Millî Eğitim Bakanlığı Yayınları. 

TÂHİR’ÜL-MEVLEVÎ: Edebiyat Lügatı: Neşre Hazırlayan: Kemâl 

Edip KÜRKÇÜOĞLU, İstanbul 1973, 184 s. Enderun 

Kitabevi Enderun Yayınları: 3. 

TANYERİ, M. Ali: Örnekleriyle Divan Şiirinde Deyimler: Ankara 

1999, 272 s., Akçağ. 

TARLAN, Ali Nihad: Şeyhî Divanı’nı Tetkik: İstanbul 1964, 

XI+294 s., İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi 

Yayınları No: 1070. 

et-TEBRÎZÎ, Muhammed Hüseyn b. Halef: Tibyân-ı Nâfi‘ der 

Terceme-i Burhân-ı Kâtı‘: Çeviren: CENÂNÎOGLU Ahmed 

‘Âsım. Mütercim Âsım Efendi: Burhân-ı Katı: 

34

Dîvân 35 

Hazırlayanlar: Mürsel ÖZTÜRK-Derya ÖRS, Ankara 2000, 

XLIX+1197 s. Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek 

Kurumu Türk Dil Kurumu Yayınları: 733, Türkiye 

Türkçesi Sözlükleri Projesi Eski Sözlükler Dizisi: 2. 

[TUMAN], İnehân-zâde Mehmet Nâil: Tuhfe-i Nâilî Divân 

Şâirlerinin Muhtasar Biyografileri: [İstanbul] 1949: Haz. 

Cemal KURNAZ; Mustafa TATÇI, [Ankara 2001], I. C., 

99+176+467, II. C., 468-1264 s. Bizim Büro Yayınları. 

ULUDAĞ, Süleyman: Tasavvuf Terimleri Sözlüğü: Genişletilmiş 

Yeni Basım, İstanbul 2002, 390 s., Kabalcı Yayınevi. 

YAKIT, İsmail: Türk-İslam Kültüründe Ebced Hesabı ve Tarih 

Düşürme: İstanbul 2003, 496 s., Ötüken. 

YILMAZ, Mehmet: Edebiyatımızda İslâmî Kaynaklı Sözler 

(Ansiklopedik Sözlük): İstanbul 1992, 196 s., Enderun 

Kitabevi, Enderun Yayınları: 35. 

ZÂTÎ: Dîvân: Ali Nihat TARLAN: Zatî Divanı (Edisyon Kritik ve 

Transkripsiyon) Gazeller Kısmı: I. C., İstanbul 1968, 

XXXII+496 s. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi 

Yayınları No: 1216. 

ZÂTÎ: Dîvân: Ali Nihat TARLAN: Zatî Divanı (Edisyon Kritik ve 

Transkripsiyon) Gazeller Kısmı: II. C., İstanbul 1970, 1- 

502 s. İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları 

No: 1216. 

ZÂTÎ: Dîvân: Mehmet ÇAVUŞOĞLU-M. Ali TANYERİ: Zatî Divanı 

(Edisyon Kritik ve Transkripsiyon) Gazeller Kısmı: III. C., 

İstanbul 1987, [II]+1-527 s. İstanbul Üniversitesi Edebiyat 

Fakültesi Yayınları No: 3369. 

35

a: G.016/3, G.109/3, G.173/7, 

G.177/2, G.197/4 

âb: G.012/2, G.044/1, G.044/2, 

G.083/7 

âba: K.5/04 

âbâdumuz: G.048/5 

Abbâsî: G.141/3 

abdâl: G.115/7, K.1/31 

abdâlam: G.144/9 

abdâluñı: G.110/3 

âbdan: G.177/1 

âbdâr: G.052/09 

âb-ı afv: G.072/6 

âb-ı hayât-efzâsın: G.151/5 

âb-ı hayât-efzâya: G.051/5 

âb-ı musaffâsın: G.149/2 

âb-ı nâbdan: G.177/2 

âb-ı revân: G.139/2 

âb-ı revâna: G.131/5, G.132/6 

âb-ı revândan: G.084/2 

âb-ı revânuñ: G.139/4 

âb-ı rûyın: G.180/4 

âb-ı sâfîye: G.151/7 

âb-ı vuslatdur: G.062/1 

âb-ı zülâl: G.094/4 

âb-veş: G.163/4 

ac: Kt.2/2 

acâyib: G.162/5 

aceb: G.013/2, G.014/1, G.014/1, 

G.014/2, G.014/3, G.014/4, 

G.014/5, G.030/2, G.034/01, 

G.062/2, G.063/2, G.077/1, 

G.078/1, G.079/3, G.080/5, 

G.086/6, G.101/4, G.101/5, 

G.101/6, G.117/2, G.124/5, 

G.143/6, G.158/1, G.169/5, 

G.177/1, G.187/08, G.189/2, 

G.194/3, G.199/4, K.2/13, 

K.6/22, M.2/2/2 

acebâ: G.159/3 

acebdür: G.084/4 

acı: G.170/5 

acırsa: G.140/1 

âcizdür: G.130/8 

aç: G.139/1 

açamazsın: G.120/3 

11. DİZİN 

açar: G.105/3, G.174/5 

açdı: G.097/6, G.138/8, G.201/4, 

K.6/07 

açdılar: K.3/01 

açduñ: G.065/9 

açdurmaz: G.061/2 

açıl: G.120/3 

açıldı: G.033/1, G.069/5, K.3/05, 

K.3/12 

açılmadı: G.130/4 

açılmaz: G.071/4 

açılmış: G.038/5, G.049/3, G.050/2, 

G.053/3, G.084/3, G.143/2 

açılmışa: M.1/1/2 

açılsa: G.143/2, G.143/5 

açılup: G.008/4 

açılur: G.106/1 

açınca: K.1/05 

açmaz: K.6/10 

açsa: G.061/1 

açuk: G.076/2, G.126/09, G.144/9, 

G.162/1 

açup: G.008/7, G.008/8, G.011/6, 

G.174/2, G.190/1, G.195/2, 

K.4/08 

adem: G.055/1, G.055/3, G.128/5, 

G.185/4, K.1/05 

ademe: G.034/04 

âdemî: G.173/7, Kt.2/2 

âdemîye: Kt.2/1 

Âdemüz: G.073/2 

adı: G.173/4 

adını: G.107/4 

adû: G.011/8, G.087/4 

adûlar: G.184/3 

adûnuñ: G.036/4, G.130/1 

âfâkı: G.185/5 

âfet: B.1, G.019/4, G.063/6, 

G.142/5, G.147/4, G.201/5 

âfetdür: G.062/4, G.063/6 

âfet-i devrân: G.101/5 

âfitâb: G.011/1, G.012/1, G.012/4 

âfitâba: G.115/3 

âfitâb-âlem: G.164/5 

âfitâb-ı berk-inân: K.6/02 

afv: G.147/3

afva: G.066/4 

afvuñ: G.071/1 

afyôn-ı gam: G.035/2 

âgâh: G.183/6 

aglâl: K.1/23 

ağ: G.162/1 

ağın: G.105/2 

ağını: G.112/2 

ağla: G.146/7, G.181/3 

ağladuğum: G.067/1 

ağlamadan: G.081/3 

ağlamakdan: G.054/7, G.182/2 

ağlamaz: G.150/5 

ağlamazdum: G.100/2 

ağlar: G.030/5, G.046/3, G.063/5, 

G.123/2, G.143/8, K.6/10 

ağlaram: G.126/04 

ağların: G.095/3 

ağlarsam: G.086/6 

ağlarsın: G.150/5 

ağlaruz: G.073/3 

ağlasa: G.190/3 

ağlat: G.097/2 

ağlayup: G.140/1 

ağyâr: G.078/1, G.142/4, G.163/1 

ağyârdan: G.077/5, G.083/5 

ağyârı: G.009/1, G.066/5 

ağyâruñ: G.105/1 

ağyâruña: G.195/3 

ağyâruñı: G.034/06 

ağzına: G.081/5 

ağzını: G.174/5 

ağzuñ: B.1 

ağzuña: G.019/6 

âh: G.004/1, G.007/1, G.007/1, 

G.016/1, G.017/1, G.036/1, 

G.037/4, G.041/1, G.043/4, 

G.061/4, G.063/1, G.072/7, 

G.074/2, G.081/1, G.083/5, 

G.084/3, G.095/1, G.095/4, 

G.097/1, G.104/4, G.106/4, 

G.110/7, G.118/3, G.139/5, 

G.141/1, G.141/1, G.142/1, 

G.159/4, G.160/3, G.183/1, 

G.183/1, G.188/5, G.197/5, 

M.2/2/1, M.2/5/2 

ahd: G.002/6, G.024/4, G.190/5 

âhdan: G.071/8 

ahde: G.002/6, G.190/5 

ahd-i ahlâkı: G.185/2 

ahd-i şebâbı: G.055/3 

âhengi: G.040/1 

âhenîn: G.113/7 

âh-ı âteşîn: G.011/2 

âh-ı derd-nâk: G.096/1 

âh-ı dil-sûzumuñ: G.040/1 

âh-ı pür-şerer: G.095/4 

âh-ı şifâ-sâzum: G.107/5 

âh-ıla: G.026/1, G.109/1 

âh-ımış: G.071/8 

âhından: G.077/4 

âhir: G.005/2, G.019/7, G.044/1, 

G.170/4, M.1/3/3, M.3/1/4 

âhların: G.102/1 

Ahmed: G.130/7 

Ahmede: G.155/5, K.2/01 

Ahmed-i muhtarı: G.151/3 

ahşam: G.175/4 

ahşama: G.136/6 

âhû: G.027/4, G.079/3, G.153/1, 

G.167/2, G.201/7 

âhûdur: G.052/04 

âhum: G.007/3, G.016/3, G.176/2, 

G.185/5 

âhumı: G.157/3 

âhum-ıla: G.114/6 

âhumla: G.132/3 

âhumuñ: G.054/2 

âhûya: K.2/02 

ahvâlümi: G.064/7 

ahyâ: G.098/3 

ak: G.151/1, G.151/7, K.3/12 

akan: G.149/2 

akar: G.061/2, G.167/7 

akardı: G.184/1, K.6/08 

akarsu: G.139/3 

akd-ı hâmeñ: K.1/21 

akıbet: G.028/4, G.031/3, G.054/7, 

G.068/1, G.080/2, M.3/5/3 

akıdur: G.010/5 

âkıl: G.024/7 

âkıl-ısañ: G.083/4, G.174/7 

akıllar: G.167/5 

akl: G.034/07, G.080/5 

akla: G.062/8 

aklum: G.093/2, K.2/21 

aklumuz: G.033/3 

akluñ: G.042/4, G.101/6 

38

akluñı: G.081/6 

aks-i dest-i muhannâñı: G.190/2 

aks-i engüştüñ: G.086/5 

aks-i leb-i yârı: G.082/3 

aks-i ruhı: G.041/3 

aks-i serv: G.017/5 

aks-i zülf: G.056/1 

aksi: G.136/4, G.169/7 

aksini: G.136/3 

al: G.034/03, G.041/4, G.046/5, 

G.051/6, G.057/3, G.072/4, 

G.077/4, G.077/4, G.094/3, 

G.110/5, G.120/4, G.150/1, 

G.164/7, G.179/1, G.200/3, 

M.3/1/1, M.3/3/3, M.3/5/2 

ala: G.042/2, G.098/1, G.156/6, 

K.1/35 

alaldan: G.189/2 

alam: G.084/1, K.6/21 

alâmetdür: G.078/4 

âlâm-ı gamı: G.173/2 

âlây-ı leşker-i şeb: K.1/07 

âlâyişden: G.119/7 

alçağakarsın: G.065/2 

alçak: G.102/4 

aldı: G.021/1, G.033/3, G.039/5, 

G.040/4, G.111/6, G.129/4, 

G.169/1, G.194/2, G.201/1, 

K.3/09, K.4/09 

aldukca: G.054/4 

aldum: G.187/04 

alduñsa: G.179/2 

aldurmayıgör: G.174/1 

aldurursam: K.2/21 

alel-icmâl: K.1/39 

âlem: G.023/4, G.043/1, G.065/8, 

G.171/2, Kt.2/2 

alem: G.029/3 

âlemde: G.024/5 

âleme: G.013/5, G.073/4, G.101/1, 

G.183/6 

âlem-i ervâhdan: G.191/2, K.2/12 

âlem-i esrârı: G.008/7 

alem-i ser-firâzdur: G.072/2 

âlemi: G.123/4, M.3/3/1 

alemlerle: G.141/3 

âlemüñ: G.010/2 

alev: G.011/2, G.166/5 

alev-i âteş-i ışkı: G.197/8 

Dîvân 39 

alevî-vâr: G.104/5 

alevlerin: G.016/3 

alevlerini: G.177/3 

alı: G.039/5 

al-ıla: G.051/6, G.190/7 

alını: G.039/5 

âli: G.042/2, G.122/3, G.162/4, 

G.166/5, G.195/1 

AlîG.195/1, G.195/2, G.195/3, 

G.195/4, G.195/5, G.196/1, 

G.196/1, G.196/2, G.196/3, 

G.196/4, G.196/5, G.196/6 

Alî-hısâl: K.6/01 

alîl: G.150/4, K.1/02 

Allâh: G.007/2, G.034/01, G.034/01, 

G.148/1, K.5/20 

allar: Kt.1/1 

almadı: G.123/1 

almağa: G.084/2 

almak: G.058/6 

almakda: G.167/5 

almayınca: G.069/3 

almaz: G.006/3, G.189/6 

almazın: G.010/2 

alnı: G.162/1 

alsa: G.037/2 

altında: G.019/2, G.166/1, G.193/4, 

K.2/08 

altun: G.090/2, G.090/4, G.184/3 

âlûde: G.083/6, G.119/7 

alup: G.005/1, G.052/10, G.083/5, 

G.085/3 

alur: G.051/6, G.143/6 

alurdı: K.6/14 

alurdum: G.167/3 

alurın: G.011/4 

alüfteñüz: G.073/7 

ama: G.081/3 

aman: G.086/6, G.110/4, G.113/7 

amma: B.3, G.022/4, G.024/3, 

G.035/3, G.059/4, G.059/5, 

G.092/3, G.157/1, G.167/5, 

G.168/1, G.172/5, G.183/6, 

G.187/03, G.187/04 

an: G.027/1, G.027/4, G.027/7, 

G.083/4, G.136/7, G.171/6, 

G.172/5, K.6/10 

aña: G.005/9, G.031/1, G.033/2, 

G.037/2, G.047/2, G.056/6, 

39

G.059/5, G.090/2, G.107/3, 

G.110/7, G.118/9, G.145/2, 

G.146/3, G.179/5, G.183/3, 

K.1/03, K.1/23, K.2/05, K.3/10, 

K.3/13, K.4/06, K.5/08, K.6/14 

ana: G.078/4 

anber-efşân: G.100/1 

anberîn: G.088/3, G.113/5 

anberîne: G.029/4, G.119/2 

ancak: G.045/5, G.053/2, G.071/1, 

G.071/8, G.092/1, G.092/1, 

G.092/2, G.092/3, G.092/4, 

G.092/5, G.119/3 

anda: G.004/3, G.026/4, G.056/4, 

G.124/8, G.128/6, G.130/7, 

G.187/06, G.190/4, K.2/13, 

K.6/06 

andadur: G.043/1, G.043/4 

andelîb: G.016/4, K.3/02 

andelîb-âsâ: G.028/1 

andelîb-i nâlânuñ: G.102/1, G.102/3 

andelîbüñ: G.002/3 

anı: G.006/3, G.010/4, G.011/2, 

G.011/5, G.020/4, G.024/7, 

G.030/2, G.042/8, G.044/8, 

G.051/5, G.052/07, G.062/1, 

G.063/4, G.067/4, G.072/6, 

G.078/1, G.088/8, G.091/7, 

G.111/3, G.115/5, G.116/5, 

G.117/2, G.133/2, G.136/2, 

G.142/3, G.143/1, G.148/6, 

G.164/1, G.171/6, G.176/3, 

K.2/12, K.2/14, K.2/17, K.3/03, 

K.4/03 

añılmaz: G.035/3 

añılsa: G.064/5 

ankâ: G.003/6, G.076/7, G.141/2, 

G.178/4 

ankâ-yı âlî-şân: G.027/6 

ankâ-y-ıla: K.5/07 

añlama: G.116/5 

añlar: G.009/2, G.126/05 

anlar: G.099/4, M.1/4/3 

anlara: G.034/10 

añların: G.096/6 

añlarsın: G.133/3, G.173/2 

añlayup: G.038/3 

añma: G.057/2, G.107/4, G.116/5, 

M.3/1/5, M.3/2/5, M.3/3/5, 

M.3/4/5, M.3/5/5 

añmakdan: G.064/7 

añmazsın: G.153/1, G.153/2, 

G.153/3, G.153/4 

ansuz: G.026/6, K.6/10 

añulsa: G.093/2 

anuñ: G.003/4, G.027/4, G.027/4, 

G.040/2, G.046/5, G.046/6, 

G.047/2, G.057/2, G.059/6, 

G.071/6, G.088/3, G.089/2, 

G.090/6, G.094/5, G.103/4, 

G.162/4, G.166/6, G.173/2, 

G.185/4, K.1/16, Kt.2/2 

anuñçün: G.048/1, G.061/4, 

G.061/6, G.061/7, G.123/2, 

G.143/7, G.185/5, G.189/6 

anuñ-içün: G.144/5, G.144/9 

anuñla: G.052/05, G.174/7, G.179/4 

añup: G.101/4 

ar: M.1/5/2 

ar’ar-ı bâğ: G.009/3 

ar’arı: G.138/7, K.3/11 

aradum: G.190/6 

araklar: K.2/03 

arak-rîz: G.143/8 

ârâm: G.042/5, G.113/7 

ârâm-ı cânum: G.160/2 

arar: G.116/2 

ararlar: G.009/5 

ararsa: G.066/7 

ararsın: G.186/6 

araya: G.042/5 

arayu: G.025/2 

ârız-ı alı: G.104/1 

ârız-ı dildâr: G.152/1 

ârız-ı gül-gûnuñdan: G.174/5 

ârız-ı meh-veşde: G.167/4 

ârızı: G.039/5 

ârızuñ: K.2/13 

ârızuña: G.092/3, G.136/2 

ârızuñda: K.2/04 

ârızuñdur: G.099/1 

ârife: G.036/3 

ârif-i mecmûa-i mâhiyyet-i eşyâ: 

G.098/4 

ârif-i vahdete: G.076/8 

ârif-iseñ: M.3/2/1 

40

arsa-i gamda: G.076/3, G.144/3 

arsa-i medhüñde: K.6/14, K.6/17 

arş-ı âlâya: G.068/4 

arş-ı muazzam: G.043/2 

arşı: G.122/3 

artar: G.100/1, G.100/1, G.171/5, 

G.172/2 

artuk: G.105/4, G.116/5, G.148/3 

arturdı: G.117/3 

arz: G.008/2, G.011/7, G.039/5, 

G.090/4, G.105/6, G.146/4 

arza: G.112/2, G.146/1 

arz-ı cemâl: G.016/2, G.037/1 

arz-ı dürûd: K.5/12 

arz-ı hâcete: G.045/5 

arz-ı hâl: G.064/8 

arz-ı hâle: M.2/2/1 

Âsaf-saf: K.6/03 

âsân: G.060/2, G.175/6 

asdâf: G.033/2 

ashâb-ı safâ-y-ıla: G.195/4 

âsîb-i rûzgâr: G.026/3 

âsitân-ı dilberde: G.178/4 

âsitân-ı yâra: G.042/2 

âsitânı: G.044/5, G.192/4 

âsitânına: G.173/6 

âsitânında: G.038/5 

âsitânuñda: G.058/6, G.141/4, 

G.144/1, K.5/03 

asla: G.043/5, G.075/5, G.125/2 

aslı: G.044/1, M.1/4/2 

asmış-ıdı: K.1/02 

assa: G.027/3 

assı: G.093/5 

assun: G.019/7 

âsûde-hâl: K.1/25 

âsumân-ı çâr-deh-i hurşîd-i 

enverem: G.126/06 

âsumân-ı hünere: G.144/8 

âsumânında: G.124/1 

âsumânî: G.004/2, G.004/3 

aşdı: G.025/7 

âşık: G.006/6, G.008/1, G.014/4, 

G.055/1, G.055/4, G.091/6, 

G.148/5, G.157/4, G.161/2, 

G.177/1, G.185/4, G.186/4 

âşıka: G.144/5 

âşıkânedür: G.057/6 

âşık-ı dîdâr: G.163/4 

Dîvân 41 

âşık-ı dîdâruñdur: G.139/2 

âşık-ı gam-h v âra: G.024/6 

âşık-ı mecnûñı: G.056/3 

âşık-ı nâ-şâda: G.192/2 

âşık-ı sâde-dile: G.152/4 

âşık-ı ser-bâz: G.076/2, G.088/1 

âşık-ı ser-bâzlaruñ: G.107/3 

âşık-ı ser-gerdâna: G.173/5 

âşık-ı şûrîde-hâli: G.158/5 

âşık-ı zâruñ: G.105/1 

âşıklar: G.077/7 

âşıklara: G.006/2, G.091/2 

âşıklaruñ: G.196/4 

âşıklaruñuñ: G.184/3 

âşıkuñ: G.026/1, G.108/1 

âşinâ: G.191/2 

âşinâlardan: G.142/2 

âşiyân: G.002/5, G.088/2, G.140/4 

âşiyânesin: G.026/3 

âşûb: G.156/4 

aşurı: G.039/6 

âşüfte: G.025/2, G.034/09, G.050/1, 

G.144/2, G.174/6 

âşüfte-dil: G.171/5, G.172/2 

âşüftesi: G.113/3 

at: K.6/14 

ata: G.191/6 

atar: G.033/4 

atarsın: G.002/1 

atdı: G.033/5, G.056/2, G.187/10 

âteş: G.044/1, G.047/2, G.088/7, 

G.115/8 

âteş-i âhum: G.059/3 

âteş-i gam: M.2/4/4 

âteş-i hecr-ile: G.023/3 

âteş-i mihr-i ruhuñla: G.143/6 

âteş-i reşk: G.166/6 

âteş-i ruhsâruña: K.4/02 

âteş-i sûzânumuñ: G.177/3 

âteşin: G.022/2, G.161/3 

âteşine: G.036/2 

âteşiyle: G.157/3 

âteşüm: G.166/5 

atılduñ: G.081/5 

atılur: G.040/2 

atma: G.197/3 

atmak: G.111/5, K.4/07 

atsa: G.019/3, G.154/5 

atsalar: G.041/5 

41

atup: G.076/3 

atvârını: G.038/3 

âvâre: G.010/6, G.024/1, G.148/4, 

G.200/2 

âvâre-diller: G.196/2 

âvâz: M.3/4/4 

ayağa: G.047/5, G.066/3, G.081/8 

ayağı: G.139/3 

ayağına: G.082/2, G.121/2, G.143/3, 

G.184/1 

ayağumuz: G.069/3 

ayağuñ: G.143/7, G.147/2, G.186/2, 

K.5/12 

ayak: G.066/3 

ayân: G.012/2, G.016/3, G.018/5, 

G.115/5, G.138/5, G.140/6, 

G.161/3, G.166/5, K.1/07, 

K.3/01, K.3/01, K.3/04 

Ayaz: K.5/11 

aydur: G.190/8 

âyet-i yuhyil-mevtâ: G.001/1 

ayırdı: G.051/7, G.141/1 

ayırma: G.053/5, G.102/3 

âyîn: G.156/4 

âyîne: G.136/3, G.136/5 

âyînede: G.136/1 

âyîne-i âlem-nümâ: G.005/3 

âyîne-i kalbin: G.108/1 

âyîne-i rûy-ı yâra: G.178/5 

âyîne-i rûyında: G.049/2 

âyîne-i rûyuñı: G.030/1 

âyîne-i Zül-celâli: G.039/1 

âyînesin: G.018/4, G.142/4 

âyînesinde: G.014/3 

âyînesini: G.013/3, G.118/9 

âyînesiz: G.155/7 

âyîneye: G.136/4, G.136/6, G.136/7 

âyîn-i Rûhullâhı: G.108/5 

âyîni: G.173/3 

aylarca: G.117/1 

ayn-ı ummânam: G.124/7 

ayyâra: G.174/1 

ayyârdur: G.167/5 

ayyâr-ı sûret-bâz: G.088/4 

az: B.1, G.088/5, G.156/2 

azâb: G.010/3, G.011/9 

azâbdur: G.045/4 

azâb-ı dûzah-ı gamdan: G.164/7 

âzâd: G.124/4, G.186/2, M.1/2/4 

âzâde: G.018/2 

âzâdumuz: G.048/3 

azamet: G.145/5 

azîm: G.064/1 

Azîz-i âlem: G.058/2 

azm: G.135/3, G.196/1 

azm-i sahrâ: G.042/4 

azmi: G.161/1 

azmüñi: G.005/1, G.121/6 

bâbında: G.090/2 

bâbuña: G.049/6 

bâc: Kt.2/1 

bâd: G.030/4, G.118/8 

bâda: G.141/6, G.169/3 

bâde: G.097/4, G.198/5 

bâdeden: G.177/5 

bâde-i gül-gûna: G.011/6 

bâde-i ışkı: G.101/6 

bâde-i ışkı-y-ıla: G.073/1 

bâde-i tevhîd: G.199/6 

bâd-ı âh-ıla: M.2/2/4 

bâd-ı âhum: G.017/7, G.030/2 

bâd-ı hevâ: K.3/03 

bâd-ı hevâsı: G.041/1 

bâd-ı sabâ: G.180/4 

bâd-ı seherden: G.099/3 

bâğ: G.015/1, G.087/3 

bâğa: G.138/6, G.180/2 

bâğda: G.030/3, G.112/4, G.113/1, 

G.139/1, G.152/3, G.180/1, 

G.186/2 

bâğdur: K.6/06 

bâğ-ı âlemde: G.035/4, G.173/4 

bâğ-ı cihânda: G.028/1, G.094/1 

bâğ-ı dehr: G.081/4 

bâğ-ı dehrüñ: G.188/5 

bâğ-ı dile: K.6/21 

bâğ-ı hüsnüñ: G.053/2, G.158/4 

bâğ-ı hüsnüñde: G.050/2 

bâğ-ı kalbümde: G.150/3 

bâğ-ı kûyuña: G.095/4 

bâğ-ı kûyuñda: G.058/4, G.139/5 

bâğ-ı letâfet: G.039/4 

bâğ-ı nazma: K.6/26 

bâğ-ı ruhuñda: G.073/2 

bâğınuñ: G.089/1, G.188/2 

bağladı: G.095/4 

bağlama: G.174/7 

bağlamadın: G.176/1 

42

ağlamış: K.4/06 

bağlamışdur: G.171/1 

bağlanalı: G.069/5 

bağlandı: G.017/1 

bağlayalı: G.144/2 

bağrı: G.036/4, G.113/5 

bağrında: G.026/3, G.065/9 

bağrını: G.113/6, G.121/5, G.166/6 

bağrum: G.065/1, G.185/5 

bâğumuz: G.069/5 

bahâ: G.057/3 

bahâne: G.057/3 

bahâr: G.006/4, G.015/1 

bahâr-ı âlem-i cân: B.4, G.138/1 

bahâr-ı hüsnin: G.170/4 

bahârumdur: G.135/1 

bahâ-yı leb-i lâlüñ: B.1 

bahr: G.004/5, G.171/3, G.171/4 

bahre: G.122/2 

bahr-ı ahzarı: G.200/4 

bahr-ı eşk-i revân: K.3/14 

bahr-ı eşküm: G.054/1 

bahr-ı eşkümde: G.010/6 

bahr-ı firâka: G.025/1, G.095/1 

bahr-ı gama: G.092/2 

bahr-ı hâtır: G.172/6 

bahr-ı letâfet: G.004/1 

bahrına: G.142/2 

bahs: G.187/03 

bahs-i nâza: G.170/3 

bahsin: G.170/3 

baht: G.122/6 

baht-ı hümâyûna: K.2/11 

baht-ı siyâhı: G.074/1 

baht-ı siyâhumuz: G.071/4 

baht-ı siyehkâra: G.081/1 

bahtsuz: G.086/2 

bahtum: G.059/3, G.086/1 

bâis: G.022/1, G.022/1, G.022/2, 

G.022/3, G.022/4, G.022/5, 

G.022/6 

bâis-i bârân: G.022/5 

bâis-i hayât: G.018/1 

bak: G.025/5, G.039/1, G.039/6, 

G.042/2, G.053/3, G.060/1, 

G.096/7, G.113/3, G.154/5 

bakam: G.155/2 

bakamaz: G.151/4 

bakan: G.179/3 

Dîvân 43 

bakandan: G.011/1 

bakar: G.041/2, G.107/2, G.136/4 

bakarsın: G.065/2 

bakduğı: G.136/7 

bakdukca: G.011/1 

bakdum: G.190/4 

bakılmaz: G.136/6 

bakırın: G.097/6 

bâkî: G.185/1 

bakma: G.190/4, M.1/1/2 

bakmadı: G.091/5 

bakmakdan: G.151/2 

bakmaz: G.003/3, G.042/3, G.178/3 

baksañ: G.044/7 

bakup: G.176/4 

bâl: G.114/3 

bâlâ: G.051/1 

bâlâ-kad: G.142/1 

bâlâ-nişân-ı mareke-i âhirüz-zamân: 

G.137/4 

bâlâ-nişîn-i meclis-i gülşen: G.045/2 

bâli: G.162/4 

bâlîn: G.088/8, G.146/2 

bâmuñ: G.196/2 

baña: G.004/1, G.007/1, G.007/1, 

G.007/2, G.007/3, G.007/4, 

G.007/5, G.007/6, G.008/2, 

G.010/5, G.011/4, G.013/6, 

G.020/5, G.043/5, G.046/1, 

G.058/1, G.058/3, G.061/4, 

G.066/5, G.066/6, G.095/6, 

G.097/3, G.103/2, G.107/4, 

G.115/2, G.116/6, G.126/03, 

G.134/4, G.138/4, G.143/7, 

G.144/7, G.144/8, G.147/1, 

G.150/1, G.150/2, G.150/7, 

G.163/1, G.163/2, G.163/3, 

G.181/3, G.182/1, G.182/1, 

G.182/2, G.182/3, G.182/4, 

G.182/5, G.182/6, G.184/2, 

G.195/4, G.200/3, K.2/19, 

K.3/08, K.5/13, K.6/17 

bâr: M.2/1/4 

bârân: G.136/1 

bârân-ı eşküm-ile: G.018/3 

bârân-ı gam: G.061/2 

bârân-ı havâdisden: G.098/7 

bârgâhumuz: G.070/3 

bârî: G.010/3, G.117/1, G.159/1 

43

ârum: G.036/5 

bârumdur: G.135/7 

bas: G.061/5 

basarsañ: G.147/2 

basmadı: G.173/1, K.1/34 

baş: G.007/3, G.011/6, G.011/6, 

G.037/2, G.074/5, G.076/2, 

G.076/3, G.111/2, G.126/09, 

G.144/9, G.146/1, G.179/1, 

K.4/04 

başa: G.011/7, G.058/6, G.059/5, 

G.111/4, G.118/5, G.125/3, 

G.148/5, G.174/7, K.4/05 

başdan: G.098/6, K.4/02 

başı: G.017/2, G.076/2 

başın: G.005/1, G.106/3, G.107/3, 

G.163/2 

başına: G.037/2, G.054/6, G.080/2, 

G.090/4, G.130/1, G.172/4, 

G.189/1, K.1/16 

başını: G.085/3, G.088/5 

başka: G.051/5 

başla: G.170/1, G.170/1, G.170/2, 

G.170/3, G.170/4, G.170/5 

başladuñ: G.101/5, G.147/4 

başlar: G.026/3 

başlu: G.198/2 

başum: G.003/4, G.010/6, G.061/5, 

G.143/5, G.163/2 

başuma: G.110/2, G.143/7, K.1/38 

başumda: G.046/1, G.057/4 

başumdan: G.025/7 

başumuzda: G.070/4 

başuñ: G.020/3 

başuña: G.108/2 

başuñda: G.020/2 

batdı: G.089/2 

bâtıl: G.038/3 

batup: G.139/3 

bâz-ı hümâ-saydam: G.141/2 

bâz-ı sefîd: K.1/04 

bâz-ı zerrîn-bâl: K.1/01 

bâzû: G.167/7 

bâzû-yı kudrete: G.076/7 

bâzuz: G.075/3 

be: B.1, G.019/4, G.065/1, G.092/2, 

G.092/4, G.093/1, G.147/4, 

G.185/2, G.185/4, G.186/4, 

G.186/5 

bebr-i zer-timsâl: K.1/05 

bedel: G.034/12, G.118/2 

beden: G.146/1, G.146/1, G.146/2, 

G.146/3, G.146/4, G.146/5, 

G.146/6, G.146/7, G.194/2, 

K.1/31 

bedeni: G.004/3 

bedenüñ: G.113/7, G.151/6 

bed-güherler: G.154/5 

bed-nâm: G.068/3 

bed-nâmuz: G.068/3, G.068/4 

beg: G.187/03, K.6/04, K.6/27 

begüm: G.107/1, G.119/1, G.135/5, 

G.144/1, G.144/3, G.153/4, 

G.168/1 

begüñ: G.170/1 

behcetdür: G.063/2 

behcetsin: G.106/2 

Behrâm: G.044/5 

beklerin: G.013/4 

bekleyeyin: G.160/4 

belâ: G.001/4, G.002/1, G.021/2, 

G.025/1, G.028/4, G.051/7, 

G.089/4, G.124/2, G.126/02, 

G.130/2, G.135/3, G.150/4, 

G.153/1, G.157/4 

belâdan: G.144/3 

belâgat: G.187/10 

belâgatde: G.059/6 

belâ-keş: G.051/3 

belâlardan: G.142/1 

belânuñ: G.028/4 

belâya: M.1/2/3 

belâ-yı gussa: G.077/7 

belâ-yı hecr-ile: G.128/2 

belâ-yı turra-i dilberden: G.126/04 

beli: G.084/3, G.115/8 

belki: G.055/1, G.097/1 

bellüdür: G.024/3 

belüñe: G.140/7 

belürdi: G.140/3 

ben: G.001/1, G.001/4, G.003/3, 

G.003/6, G.006/5, G.008/3, 

G.010/3, G.019/4, G.028/4, 

G.038/4, G.059/1, G.065/7, 

G.089/4, G.089/5, G.095/6, 

G.097/5, G.099/2, G.101/5, 

G.108/5, G.118/4, G.121/4, 

G.121/5, G.124/1, G.124/4, 

44

G.124/8, G.126/01, G.129/4, 

G.130/7, G.132/1, G.133/2, 

G.135/7, G.144/1, G.144/1, 

G.144/2, G.144/3, G.144/4, 

G.144/5, G.144/6, G.144/7, 

G.144/8, G.144/9, G.145/1, 

G.145/1, G.145/2, G.145/3, 

G.145/4, G.145/5, G.145/6, 

G.145/7, G.145/8, G.145/9, 

G.147/1, G.147/2, G.147/3, 

G.147/4, G.150/3, G.150/4, 

G.153/3, G.153/4, G.154/3, 

G.154/5, G.157/2, G.157/3, 

G.157/4, G.160/2, G.160/3, 

G.164/6, G.177/2, G.181/2, 

G.182/1, G.182/3, G.187/04, 

G.187/07, G.187/08, G.192/2, 

G.197/4, G.198/4, M.2/5/3 

be-nâm: G.123/5 

benân: G.133/2 

benân-ı Mahmûd: K.5/05 

bencileyin: G.001/2, G.013/4, 

G.095/6, G.139/2, G.163/5 

bend: G.032/3, G.051/2, G.082/1, 

G.134/1, G.134/1, G.176/3 

bende: G.037/4, G.048/3, M.2/4/3 

bende-i fermân: G.101/1 

bende-i fermânam: G.144/1 

bende-i fermân-ber: G.130/5 

bende-i fermânuñdur: G.050/6 

bende-i hâlis: G.126/08 

bende-i mukbil: G.122/6 

bende-i sâhib-ısyân: G.147/3 

bendeki: G.087/3 

bendeñ: G.013/4 

benden: G.023/2, G.032/4, G.065/3, 

G.067/4, G.147/3 

bendeñe: G.049/5, G.130/9, G.138/9 

bendeñem: G.197/3 

bendeñi: G.006/7, G.064/4, G.108/5 

bendesinüñ: G.019/7 

bend-i elemden: M.1/2/4 

bend-i gamdan: G.088/9 

bend-i zülfine: G.075/2 

benefşe: G.117/2 

benem: G.086/2, G.187/05, 

G.187/09, K.6/12, K.6/13, 

K.6/17, K.6/26 

Dîvân 45 

beni: G.002/3, G.013/2, G.018/2, 

G.031/4, G.034/02, G.037/4, 

G.052/10, G.065/1, G.065/2, 

G.065/4, G.081/3, G.096/4, 

G.097/2, G.100/2, G.104/7, 

G.107/4, G.115/1, G.130/1, 

G.141/1, G.150/2, G.182/4, 

G.188/5, G.194/4, G.197/3, 

G.197/8, G.197/9, G.199/1, 

G.199/1, G.199/2, G.199/3, 

G.199/4, G.199/5, G.199/6, 

G.199/6 

benüm: G.002/6, G.010/6, G.035/5, 

G.036/3, G.037/3, G.046/7, 

G.051/3, G.057/2, G.059/1, 

G.067/2, G.079/1, G.110/2, 

G.117/5, G.135/1, G.135/1, 

G.135/2, G.135/3, G.135/4, 

G.135/5, G.135/6, G.135/7, 

G.140/5, G.161/2, G.163/5, 

G.171/1, G.185/1, G.187/06, 

G.197/1, G.197/4, K.6/19 

beñze: G.097/4 

beñzedügiyçün: G.030/3 

beñzedürdüm: G.175/1 

beñzemek: G.039/3, G.152/4, 

K.6/22 

beñzer: G.010/5, G.013/6, G.094/1, 

G.111/1, G.138/4, K.2/02, 

K.3/08, K.4/01 

beñzetdüm: G.131/1, G.131/1, 

G.131/2, G.131/3, G.131/4, 

G.131/5, G.132/1, G.132/1, 

G.132/2, G.132/3, G.132/4, 

G.132/5, G.132/6, G.132/7, 

G.133/1, G.133/1, G.133/2, 

G.133/3, G.133/4, G.133/5, 

G.138/5, K.3/04 

beñzetmeñ: G.198/3 

beñzetmez-idi: K.6/09 

beñzi: G.184/3 

berâberdür: G.061/5 

berbâd: G.030/2, G.046/5, G.061/4, 

G.101/2, G.165/3, G.166/3, 

G.176/2 

ber-dâr: G.163/6 

berg: G.016/4, G.135/7 

berg-i bîde: G.140/6 

berg-i gül: G.066/1, G.088/6 

45

erg-i gül-i aldan: G.103/2 

berg-i gül-i sîr-âbdur: K.2/13 

berg-i gül-ile: G.041/3 

berg-i hazân: G.030/4 

berg-i hazâna: G.132/5, G.146/4 

berg-i nîlûfer: G.171/4 

berg-i sebz: G.149/1 

bergi: G.112/5 

beri: G.101/6 

berk: G.102/1, G.151/4, K.2/08 

ber-karâr: G.044/3, G.065/8, 

G.165/1 

berk-ı acûl: G.122/4, K.1/19 

ber-murâd: G.109/2, K.5/17 

berr: G.122/2 

berter: K.5/17 

besdür: G.019/2 

beste: G.075/2 

beterinden: G.148/1 

beyân: K.1/39, M.2/3/4 

beyâz: G.037/2 

beyâz-ı ârız-ı âmâle: K.1/21 

beyt-i Harâm: G.007/6 

beytüm: G.187/05 

beytümi: G.187/06 

bezl: G.050/5 

bezm: G.015/1, G.015/2 

bezme: G.165/2, G.192/1 

bezm-i belâda: G.126/04 

bezm-i çemende: G.033/1, G.046/2 

bezm-i elest: G.124/2 

bezm-i ezelde: G.123/4 

bezm-i fürkatde: G.023/3, G.145/3 

bezm-i gülşende: Kt.1/1 

bezm-i ışk: G.076/5 

bezm-i mahabbetde: G.021/2, 

G.079/4 

bezm-i mahşerde: G.040/1 

bezm-i mestân-ı mahabbetde: K.5/14 

bezm-i mihnetde: G.109/5, G.185/5 

bezm-i safâda: G.073/1, G.126/03 

bezm-i vasluñ: G.077/6 

bezmi: G.077/9 

bezminde: G.100/2, G.145/8, 

G.182/6, G.187/04 

bezmine: G.132/3 

bezmüñde: G.035/6 

bî-akl: G.181/2 

bî-amân: G.006/1, G.063/1 

bi-aynihî: G.138/4, K.3/08 

bî-bedel: G.034/01 

bî-bekâ: G.077/6 

bî-cân: G.197/4, K.6/28 

bî-çâre: G.128/1, G.174/1 

bîd: G.019/2 

bîdâr: G.074/1 

bîdâr-ı kûy-ı yâr: G.199/2 

bî-derde: G.121/4 

bi-fazli: K.1/35 

bîgâne: G.142/2 

bîgâneler: G.165/2 

bî-hadd: G.116/6 

bî-hakîkat: M.1/1/3 

bi-hamdillâh: G.128/3 

bihişti: G.073/2, G.132/1, G.192/4 

bî-hûde: G.148/4, G.157/5, G.173/3 

bî-hûş: G.035/1 

bî-huzûr: G.051/7 

bî-karâr: G.079/1, G.080/1, G.080/1, 

G.138/6, G.173/5, G.199/4 

bî-kes: G.191/2 

bi-kesin: K.2/19 

bil: G.025/6, G.044/2, G.048/7 

bildi: G.017/2 

bildügin: G.157/6 

bildük: G.148/2 

bildüm: G.025/3, G.025/3, G.128/3, 

G.201/5 

bildüñüz: G.102/4 

bildürmiş: G.090/3 

bile: G.122/4, G.175/3 

bilen: K.1/29 

bilindi: G.166/1 

billûrdan: G.146/1 

bilmedi: G.028/5 

bilmek: G.045/3, G.115/5 

bilmem: G.025/7, G.141/1 

bilmemiş: G.173/3 

bilmen: G.062/5 

bilmez: G.026/5, G.067/1, G.067/1, 

G.067/2, G.067/3, G.067/4, 

G.067/5, G.067/6, G.121/4 

bilmezem: G.198/2 

bilmezin: G.065/4, G.092/3, M.2/2/2 

bilmez-isem: G.007/6 

bilmezken: G.093/3 

bilmezsin: G.065/5 

bilse: G.016/4 

46

ilsün: G.093/4, G.188/2 

bilür: G.042/8, G.059/1, G.076/8, 

G.152/5 

bilürdüñ: G.170/2 

bîmâr: G.096/2, G.102/6, G.121/4, 

G.130/8, G.140/2, G.180/1 

bîmârı: G.118/4 

bî-mecâl: G.094/2, G.201/7 

bîm-i cân: G.195/1 

bîm-i vâdî-i fürkat: G.171/2 

bî-mihr: M.1/1/4 

bî-minnet: G.109/2 

biñ: G.025/3, G.028/5, G.051/3, 

G.071/6, G.127/1, G.127/3, 

G.127/4, G.127/5, G.156/2, 

G.198/2, G.201/4, K.1/19 

biñde: G.161/2 

bînî: K.5/05 

bî-nikâb: G.012/1 

bînüñ: G.133/2 

bî-pervâ: G.001/4 

bir: G.002/7, G.005/5, G.006/1, 

G.006/1, G.006/7, G.008/4, 

G.011/8, G.013/5, G.019/7, 

G.021/5, G.022/1, G.025/5, 

G.026/2, G.027/1, G.027/4, 

G.027/4, G.028/1, G.028/5, 

G.031/2, G.031/4, G.035/3, 

G.036/3, G.036/3, G.036/4, 

G.036/5, G.041/4, G.043/3, 

G.044/2, G.044/3, G.045/5, 

G.048/4, G.049/3, G.049/4, 

G.050/5, G.050/6, G.051/1, 

G.051/2, G.051/4, G.051/5, 

G.051/6, G.051/7, G.052/05, 

G.052/06, G.052/09, G.054/2, 

G.054/3, G.054/5, G.055/3, 

G.055/5, G.058/2, G.059/5, 

G.064/3, G.070/2, G.071/5, 

G.071/6, G.072/2, G.077/5, 

G.079/5, G.083/4, G.083/4, 

G.086/2, G.087/1, G.087/5, 

G.088/2, G.088/3, G.088/4, 

G.089/5, G.090/4, G.090/6, 

G.092/2, G.094/2, G.094/5, 

G.097/3, G.098/3, G.098/6, 

G.100/2, G.100/3, G.107/4, 

G.108/2, G.109/1, G.109/5, 

G.111/5, G.117/4, G.117/4, 

Dîvân 47 

G.119/6, G.124/9, G.125/3, 

G.125/4, G.126/07, G.128/1, 

G.128/6, G.130/9, G.135/2, 

G.135/3, G.135/4, G.139/3, 

G.140/2, G.140/3, G.140/7, 

G.141/4, G.142/2, G.143/1, 

G.143/2, G.144/9, G.145/9, 

G.149/1, G.149/1, G.149/5, 

G.151/5, G.153/1, G.153/3, 

G.153/4, G.155/4, G.158/1, 

G.159/1, G.159/8, G.161/2, 

G.161/2, G.162/2, G.162/3, 

G.166/2, G.167/2, G.167/7, 

G.169/4, G.171/4, G.171/6, 

G.171/7, G.172/5, G.173/6, 

G.174/3, G.175/3, G.178/4, 

G.180/1, G.181/1, G.181/3, 

G.181/4, G.182/3, G.184/2, 

G.186/1, G.186/2, G.187/10, 

G.190/8, G.191/2, G.192/5, 

G.193/2, G.197/3, G.197/8, 

G.198/4, G.200/3, G.201/4, 

G.201/5, K.1/24, K.1/31, K.1/38, 

K.2/05, K.2/09, K.2/10, K.2/12, 

K.2/13, K.4/07, K.4/10, K.6/10, 

K.6/14, K.6/17, K.6/19, M.3/1/3, 

M.3/3/1, M.3/5/1, M.3/5/4 

birbirine: G.091/5 

biri: G.054/3, G.083/2, G.143/2, 

G.200/3, K.6/13 

biricik: B.1 

birin: G.127/3, G.127/4 

birine: G.083/2, M.1/5/4 

biriyle: G.127/1 

birle: G.026/8, G.035/4, G.087/3, 

G.108/3, G.187/03 

bî-ser: G.098/6, G.101/6 

bî-sütûn: G.192/3 

bî-tâb: G.088/8 

bî-tâkat: G.042/5 

biten: G.126/06 

biter: G.081/4, G.081/4 

bitmiş: G.124/6, G.187/05 

bitürmiş: K.2/13 

bî-vech: K.5/04 

bî-vefâ: G.077/3 

biz: G.047/2, G.048/3, G.055/5, 

G.068/4, G.070/6, G.073/2, 

G.073/5, G.073/6, G.074/5 

47

ize: G.033/1, G.064/5, G.068/2, 

G.068/3, G.068/4, G.071/4, 

G.119/6, G.123/4 

bizi: G.068/3, G.104/5, G.107/1, 

G.110/1, G.110/6, G.116/4 

bizüm: G.048/1, G.048/2, G.048/5, 

G.048/7, G.189/6 

bizüz: G.048/5, G.076/1, G.076/1, 

G.076/2, G.076/3, G.076/4, 

G.076/5, G.076/6, G.076/7, 

G.076/8 

boğazını: G.179/1 

bol: G.021/3 

boynında: G.059/2 

boynuma: G.111/5, G.117/5, K.4/07 

boyu: G.009/3, G.149/2, G.200/3 

boyuñ: G.167/1 

boyuña: G.175/1 

böyle: G.013/2, G.013/5, G.016/4, 

G.084/4, G.093/3 

bu: G.006/3, G.008/4, G.009/2, 

G.011/3, G.014/2, G.014/3, 

G.017/8, G.017/8, G.020/2, 

G.020/6, G.021/1, G.024/7, 

G.025/7, G.028/2, G.031/5, 

G.036/4, G.048/5, G.048/6, 

G.049/5, G.049/6, G.050/5, 

G.052/09, G.055/2, G.058/5, 

G.060/4, G.063/6, G.064/4, 

G.065/8, G.068/3, G.068/4, 

G.072/1, G.072/2, G.072/4, 

G.072/5, G.075/5, G.077/2, 

G.077/2, G.077/2, G.077/2, 

G.079/5, G.083/3, G.083/7, 

G.084/5, G.085/4, G.086/3, 

G.090/6, G.091/3, G.091/8, 

G.105/7, G.106/5, G.107/6, 

G.109/3, G.110/3, G.110/6, 

G.113/3, G.115/8, G.117/5, 

G.118/3, G.118/4, G.118/5, 

G.118/6, G.119/1, G.119/6, 

G.120/2, G.120/4, G.121/3, 

G.123/2, G.124/7, G.124/8, 

G.125/5, G.126/07, G.126/09, 

G.128/6, G.129/4, G.130/8, 

G.132/6, G.141/5, G.144/9, 

G.147/5, G.150/2, G.154/3, 

G.154/4, G.155/1, G.156/9, 

G.158/6, G.159/5, G.160/2, 

G.160/3, G.161/5, G.162/2, 

G.165/2, G.166/4, G.167/4, 

G.168/3, G.169/2, G.169/2, 

G.169/4, G.185/4, G.197/9, 

G.198/4, G.199/4, G.200/4, 

K.1/08, K.1/17, K.1/39, K.2/05, 

K.3/13, K.6/11, M.1/5/1, 

M.2/4/3, M.3/1/6, M.3/2/3, 

M.3/2/6, M.3/3/1, M.3/3/6, 

M.3/4/6, M.3/5/6 

Bû-bekr-i sıdk: K.6/01 

budur: G.019/6, G.052/01, 

G.052/10, G.053/1, G.053/1, 

G.053/2, G.053/3, G.053/4, 

G.053/5, G.057/6, G.071/1, 

G.112/1, G.112/4, G.113/1, 

G.113/2, G.201/2, G.201/4, 

K.5/14 

bugün: G.012/4, G.077/8, G.142/2, 

M.3/1/5, M.3/2/5, M.3/3/5, 

M.3/4/5, M.3/5/5 

buhâr: G.012/2 

bul: G.104/4 

bulamaz: G.119/5 

bulanup: G.184/1 

bularuñ: M.1/5/2 

bulaşmış: G.046/3 

buldı: G.189/2, G.191/3, G.191/6, 

K.3/03, K.6/24, K.6/27 

bulduk: G.048/3, G.048/4 

buldum: G.128/1, G.128/1, G.128/2, 

G.128/3, G.128/4, G.128/5, 

G.128/6 

bulduñ: G.066/5 

bulımaz: G.155/4 

bulımazlarsa: G.066/4 

bulınmaz: G.168/1 

bulma: G.098/7 

bulmadı: G.094/4 

bulmadum: G.028/4 

bulmağa: G.055/2, G.098/5 

bulmak: G.058/8 

bulmamışdur: G.059/6 

bulmaz: G.066/1, G.066/1, G.066/2, 

G.066/3, G.066/4, G.066/5, 

G.066/6, G.066/7, G.085/1, 

G.103/4 

bulmazdı: G.085/4, K.1/08 

bulmaz-ıdı: K.3/10 

48

ulmış: G.135/6 

bulmışdur: K.4/08 

bulmış-ıdum: G.083/3 

bulsun: G.037/1 

bulup: G.048/6, G.111/4, K.3/01, 

K.4/05 

bulur: G.055/1, G.055/1, G.055/2, 

G.055/3, G.055/4, G.055/5, 

G.077/2, G.117/3, G.136/3, 

G.153/3 

bulursa: G.116/2 

bulursın: G.187/06 

buluruz: G.075/4 

bûmuñ: G.173/6 

buña: M.1/5/3 

bunca: G.040/4, G.147/1 

buncadan: G.035/3 

bunda: G.034/07 

bundadur: G.042/1, G.042/1, 

G.042/2, G.042/3, G.042/4, 

G.042/5, G.042/6, G.042/6, 

G.042/7, G.042/8, G.043/1, 

G.043/1, G.043/2, G.043/2, 

G.043/3, G.043/4, G.043/5, 

G.043/6 

bunı: G.048/7 

burc-ı cemâlüñ: G.004/2 

burc-ı dile: K.6/23 

burc-ı inâyetden: G.130/3 

burcundan: G.086/4 

burcunı: G.194/2 

burcunuñ: G.089/2, G.158/1, 

G.187/07 

bûs: G.077/3 

bûs-ı dehânı: G.095/5 

bûs-ı lebüñi: G.091/2 

bûstâna: G.131/1, G.132/1 

bûy-ı sünbülüñi: G.138/6 

bülbül: G.006/4, G.009/1, G.015/2, 

G.053/2, G.053/4, G.058/3, 

G.065/7, G.087/2, G.087/4, 

G.180/3 

bülbülem: G.095/6, G.124/3 

bülbül-i bülend-elhân: K.6/26 

bülbül-i cânı: G.052/01 

bülbül-i çemen: G.031/5 

bülbül-i dil: G.109/1, G.197/5 

bülbül-i gûyâsını: G.159/4 

bülbül-i gülşene: G.076/6 

Dîvân 49 

bülbül-i şeydâyam: G.099/2 

bülbül-i şîrîn-suhan: K.6/19 

bülbül-i şûrîde: G.040/3 

bülbül-i tab-ı Yakînî: G.155/7 

bülbül-i zâra: G.150/3 

bülbül-i zâram: G.089/5 

bülbül-i zâruñ: G.045/2 

bülbül-i zîbâsıdur: G.089/1 

bülbüli: G.074/2 

bülbüllere: G.179/3 

bülbüller-ile: G.193/3 

bülbüllerüñ: G.077/4 

bülbül-vâr: G.139/5 

bülend: G.152/3 

bülend-âvâz: G.124/3 

bülend-mertebe: G.075/3 

bül-heves: G.027/6 

bünyâd-ı gam-ı ışka: G.118/7 

bünyâdını: G.130/2 

bürhân: G.060/4 

bürisün: G.104/4 

büt-i Çîn: G.066/2, G.103/4 

büt-i Çîne: K.5/04 

büt-i Îsî-nefes: G.061/1 

büt-i lâlîn-kabâ: G.051/6 

büt-i miskîn: G.033/3 

büt-i sîmîn-beden: G.017/3 

büt-i tannâz: G.088/2 

büti: M.1/1/3 

bütün: G.004/5 

bütüñ: G.054/7, G.152/5 

büyük: G.060/3, G.064/2, G.111/5, 

G.173/4, K.4/07 

büyüklenüp: G.003/6 

câ: G.058/5 

câdû: G.088/9 

câdû-yı çeşm-ile: G.033/3 

câhumuz: G.070/5 

câm: G.097/3, G.143/1, G.175/2 

câma: G.179/1 

Câmasb: G.083/1 

câme: G.149/3 

câme-i gül-gûn-ıla: G.017/7 

câme-i sebz-ile: G.149/1, G.149/2, 

G.149/4, G.149/5 

câme-i siyâh: G.096/4 

câme-i vasluñ: G.153/4 

câme-i vasluñı: G.110/3 

câme-kebûd: K.5/11 

49

câmeli: G.193/2 

câmeñle: G.149/6 

câmesin: G.193/1 

câmesini: G.193/3 

câm-ı bâde: G.192/1 

câm-ı bâdedür: G.041/3 

câm-ı bâde-i hamrâya: G.053/3 

câm-ı billûrda: G.151/5 

câm-ı cân-fezâdan: G.084/4 

câm-ı Cem: G.058/5, K.2/20 

câm-ı gussayla: G.122/1 

câm-ı gül-gûnı: M.3/5/2 

câm-ı işret: G.034/03 

câm-ı lâl-i dil-rübâdan: G.084/1 

câm-ı lâl-i yâra: G.088/5 

câm-ı mergden: G.031/3 

câm-ı mey: G.045/1, G.077/5 

câm-ı mey-i gamdan: G.077/6 

câm-ı mey-i ışkuñla: G.021/5 

câm-ı mey-i lâlüñle: G.035/1 

câm-ı meyi: G.159/1 

câm-ı musaffâlarla: G.077/1 

câm-ı nazmuñ: G.187/04 

câm-ı safâ: G.013/6 

câm-ı şarâb: G.010/1, G.010/2, 

G.098/5, Kt.1/1 

câm-ı şarâb-ı ergavânıdur: G.046/2 

câm-ı şarâb-ı gül-fâm: M.3/3/3 

câmı: G.165/2, K.6/11 

câmın: G.021/2, G.124/2, G.175/5 

Câmî: G.187/04, K.6/11 

cân: G.006/3, G.008/7, G.023/1, 

G.027/1, G.034/12, G.034/12, 

G.037/4, G.037/4, G.039/2, 

G.039/2, G.043/4, G.050/6, 

G.060/2, G.060/2, G.072/3, 

G.075/2, G.075/2, G.076/3, 

G.077/7, G.083/1, G.083/3, 

G.085/1, G.091/6, G.096/1, 

G.108/3, G.109/1, G.128/1, 

G.128/2, G.130/5, G.140/4, 

G.148/3, G.148/5, G.148/6, 

G.169/2, G.185/4, G.187/01, 

G.195/5, G.200/3, K.2/19 

cânâ: G.009/4, G.047/3, G.055/1, 

G.077/6, G.091/1, G.091/6, 

G.106/1, G.111/2, G.117/5, 

G.141/4, G.148/5, G.153/3, 

G.156/2, G.161/4, K.4/04, 

K.4/10 

cânâne: G.091/1 

cânânum: G.196/4 

cânda: G.056/1 

cânı: G.003/5, G.043/3, G.062/1, 

G.187/03, G.188/1 

cân-ıdı: G.034/07 

cânın: G.111/6, K.4/09 

cânına: G.107/6 

cânını: G.028/2, G.091/1 

cânib-i Hakdan: G.191/6 

cân-perverdüñ: G.109/1 

cânsuz: G.065/4 

cân-şikâr: G.027/1 

cânum: G.043/1, G.127/3, G.142/1, 

G.145/2, G.160/4, G.191/4, 

G.194/1, G.194/2, G.196/1, 

G.196/2, G.196/6, G.197/2, 

M.2/5/1 

cânuma: G.026/5 

cânumuza: G.037/5 

cânuñ: G.176/1 

câvezel-isneyni: G.085/2 

cây: G.140/4, K.5/19 

câygâh-ı hudûsa: G.075/5 

câyı: G.129/3 

cebhe-i tâbânuña: G.151/2 

cebînüm: G.130/3 

cebînüñ: G.164/5, G.172/1 

cebînüñi: G.136/1 

cedel: G.118/5 

cefâ: G.032/2, G.123/1, G.185/2 

cefâ-cû: G.051/3 

cefâsı: G.014/3 

cefâyı: G.049/5 

Cem: G.010/2, G.070/5, G.135/2, 

G.189/1, K.6/13, M.3/4/1 

cemâl: G.089/4, G.164/6 

cemâl-i Kâbe-i yâra: G.044/8 

cemâl-i şûle-i yâra: G.162/3 

cemâli: G.018/4 

cemâlin: G.008/2, G.117/3 

cemâlüñ: B.2, G.167/8, G.185/4 

cemâlün: G.167/1 

cemâlüñde: G.089/3 

cemiyyet-i hâtır: G.067/5 

Cemşîd-i çar-bâliş-i eyvân-ı kibriya: 

G.137/5 

50

Cemşîd-i devrân: G.058/5 

Cemşîdüñ: G.046/4 

Cemüñ: G.046/2 

cenâb-ı Kâbeye: G.125/2 

cenâbuña: G.045/5, G.200/2 

cenâbuñdan: G.100/5 

ceng: G.169/2 

cennetde: G.159/7, K.2/17 

cennetdeki: G.149/4 

cennet-i Adne: K.1/12 

cennet-i firdevs: G.068/1 

cennet-i firdevsden: G.167/7 

cennet-i kûyın: G.001/5 

cerâhat: G.066/1 

cerâhat-i uşşâka: G.073/6 

cerâhati: G.026/5 

cerâhatleri: G.008/5 

ceres-dâr: G.122/1 

ceres-vâr: G.120/1 

cest-bâz: G.099/3 

cevâb-ı rûh-fezâ-yı Mesîh-i 

Meryem: G.164/3 

cevâhir-i suhanum: K.6/25 

cevelân: K.1/01 

cevher: B.6 

cevherem: G.126/05 

cevher-i cân: G.156/3 

cevher-i ferd-i dehânın: G.157/6 

cevher-i ferdüz: G.048/7 

cevher-i tîğuñ: G.054/5 

cevher-i zâtuñ: G.005/4 

cevherî: K.3/09 

cevherin: G.054/4 

cevlân: K.6/16, K.6/20 

cevlângehin: K.2/09 

cevlânuñ: G.017/7 

cevr: G.011/3, G.014/2, G.016/2, 

G.032/2, G.049/5, G.055/1, 

G.060/3, G.126/02 

cevre: G.028/4 

cevr-i bî-hisâb: G.011/4 

cevr-i firâvân: G.110/1 

cevri: M.2/4/3 

cevr-ile: G.185/2 

cevrine: M.2/4/2 

ceyş-i gam: G.194/2 

cezbe-i ışkuñ: G.165/4 

cılasın: M.1/4/2 

cibilletdür: G.064/5 

Dîvân 51 

ciger: G.022/1, G.096/1 

cihân: G.073/5, G.096/3, G.109/2, 

G.125/4, G.126/08, G.165/4 

cihânda: G.058/2, G.201/4 

cihânı: G.189/2, K.1/24 

cilâ: G.096/6, G.191/6 

cilvegâhumuz: G.070/2 

cilvegeh: K.6/12 

cilvegeh-i âfitâbdur: G.045/1 

cilve-i envâr-ı hüsni: G.042/6 

cilveler: G.114/4 

cinânda: G.039/4, G.058/4 

cism-i bârîküm: G.036/5 

cism-i kebûdumda: G.009/2 

cism-i münîri: G.146/3 

cism-i pür-ham: G.043/1 

cism-i sîmîn: G.156/6 

cism-i uryânı: G.142/3 

cism-i zârum: B.2, B.3 

cism-i zerdümi: G.132/5 

cismi: G.127/2, G.196/1 

cismin: G.080/4 

cisminden: G.143/8 

cismüm: G.135/7 

cismümde: G.127/1, G.130/7 

cismümi: G.108/4 

cismüñ: G.126/10, G.143/8 

cismüñi: G.104/4 

cismüñle: G.119/3 

cû: G.052/07, G.095/5 

cûda: G.130/6 

cûd-ı maden: K.1/14 

cûdı: K.5/19 

cûduñdan: K.3/10 

cûlardan: G.035/5 

cûş: G.001/2, G.093/4 

cûşa: G.135/1 

cûyan: G.067/6, G.130/6, K.6/08, 

M.1/3/2 

cûyan-ı feyz-i Hakk: G.121/2 

cûybâr: G.014/4, G.033/2 

cûy-ı bâğda: G.017/5 

cûy-ı sâfîdür: G.167/7 

cûy-ı sirişk: K.6/08 

cüdâ: G.054/3, G.077/5, G.135/5, 

G.142/1, G.148/1, G.148/4 

cüdâ-yı mihr: G.166/4 

cühhâl: G.041/5 

51

cümle: G.061/3, G.062/7, G.121/1, 

G.141/6, G.143/8 

cümlesi: M.1/4/2 

cümleten: B.2, B.3, G.119/1, 

G.143/8, G.163/1, M.2/3/1 

cünûn-ı ehl-i şevka: G.022/4 

cünûn-ı Kays: G.026/4 

cüra: G.066/3 

cüra-keşüm: K.6/13 

cürañı: G.066/6 

cürasın: G.187/04 

cüra-veş: G.100/2 

cürmümüz: G.072/6 

cüst: G.052/07, G.095/5 

cüvân: G.006/4, G.194/3 

cüvânî: G.037/4 

cüvâni-i dil-pezîr: G.037/1 

cüvânuñ: G.056/6 

çâbük-süvâr-ı eblak-ı eyyâm-ı 

rûzgâr: G.137/4 

çâbük-süvâr-ı himmetüme: G.012/3 

çağıdur: Kt.1/12 

çağırup: G.155/1 

çâh: G.083/4 

çâh-ı gam: G.169/5 

çâh-ı zenahdâna: G.171/1 

çâh-ı zenahdânuñ: G.017/1 

çâhına: G.103/3, G.110/2 

çâk: G.017/6, G.040/3, G.073/4, 

G.096/1, G.096/5, G.096/5, 

G.104/4, G.136/4, G.167/5, 

G.170/2, K.3/05 

çâker: M.1/4/1 

çâkerem: G.126/01 

çâker-i eyvân-ı kudreti: K.6/15 

çâk-i girîbânuñ: G.017/6 

çâk-i tenümden: G.008/5 

çal: G.034/05, G.180/3, G.180/4 

çalalum: G.152/4 

çalar: G.102/2, G.138/7, K.3/11 

çalarsa: G.078/1 

çaldum: G.025/6, G.025/6 

çalup: G.081/7 

çaprast: G.096/4 

çâre: G.025/5, G.032/5, G.062/5, 

G.160/1, M.2/2/2 

çâreñ: G.100/4 

çâre-sâzum: G.056/2 

çâre-sâzumuz: G.072/4 

çarh: G.173/5, G.181/1, G.187/10 

çarha: G.168/2 

çarh-ı berînden: G.070/2 

çarh-ı dûn: G.044/2 

çarh-ı felek: K.1/38 

çarh-ı gam-gîrdâra: G.024/7 

çarh-ı gerdûn: G.181/4 

çarh-ı nigûsarı: G.009/2 

çarh-ı sitem-h v âh: G.007/5 

çarhı: G.070/1 

çarhuñ: G.044/3 

çek: G.120/5, G.161/2 

çekdi: G.011/9, G.072/5, G.143/7, 

G.166/5, G.187/04, K.1/06 

çekdügümi: G.116/3 

çekdüm: G.025/3, G.067/6 

çekdürme: G.138/9 

çekeli: G.197/5 

çekemezsin: G.097/8 

çeken: G.124/2 

çeker: G.021/2 

çekerken: G.003/4 

çekildi: G.016/1 

çekilmez: K.6/11 

çekme: G.006/2, G.043/6, G.097/8, 

G.109/2, M.1/1/1, M.3/1/2, 

M.3/2/2 

çekmede: G.014/5 

çekmedin: G.034/04 

çekmege: M.2/4/3 

çekmekden: G.159/8 

çekmez: G.091/6, G.171/2 

çekmezin: G.043/5, G.116/6 

çekse: G.119/7 

çeksün: G.020/6 

çeküp: G.017/6, G.069/3, G.109/3, 

G.159/2 

çemen: G.015/2, G.015/4 

çemende: G.102/6, G.102/7, 

G.131/4, G.132/2, G.162/1, 

G.192/1, K.3/03, K.3/10 

çemen-i hattuñ-içün: G.009/4 

çemeni: G.193/1, G.193/3, G.193/3 

çemenüñ: G.112/1, G.112/4, 

G.113/1, G.113/2, G.113/4 

çemenzârı: G.008/8, G.033/2 

çenârı: G.021/1, G.102/6 

çenâruñ: G.019/2 

çeng: G.107/5, G.159/3, G.162/2 

52

çeng-i Zühreyi: G.074/4 

çepel: G.034/10 

çerâğ: G.087/1, G.162/3, G.168/3 

çerâğ-ı lâle: G.167/4 

çerâğı: G.113/4 

çerâğumuz: G.069/1 

çeşm: B.2, B.3, G.088/9, G.113/4, 

G.113/4, G.156/1 

çeşme-i vuslatuña: G.163/4 

çeşm-i bîmârına: G.174/1 

çeşm-i câna: G.054/3 

çeşm-i eşk-bâr: G.200/4 

çeşm-i eşk-bârum: G.036/2 

çeşm-i eşk-bârumdur: G.135/4 

çeşm-i felek: K.1/02 

çeşm-i fettânum: G.196/1 

çeşm-i fettânuñ: G.102/6 

çeşm-i gazâl: G.113/5 

çeşm-i hiyel-bâzuñ: G.027/1 

çeşm-i hûn-bâra: G.155/2 

çeşm-i hûn-h v aruñ: G.111/6, K.4/09 

çeşm-i pür-hûn: G.181/3 

çeşm-i pür-nemi: G.025/4 

çeşm-i şâhbâz: G.179/3 

çeşm-i şehbâz: G.156/2 

çeşm-i ümmîd-i Yakînîyi: K.5/18 

çeşmi: G.027/4, G.138/4 

çeşmidür: G.046/3 

çeşmine: G.075/2 

çeşmini: G.107/2 

çeşmüm: G.054/4, G.150/4, 

G.176/4, G.191/6 

çeşmümde: G.190/2 

çeşmüme: G.006/1, K.1/22 

çeşmümüz: G.073/3 

çeşmüñ: G.201/7 

çevgân-ı ser-i zülfüñe: G.076/2 

çevgân-ı ser-i zülfüñi: G.107/3 

çevgânuñ: G.017/8 

çevirsün: G.165/5 

çıkamazsın: G.174/7 

çıkar: K.4/02 

çıkdı: G.103/1 

çıkılsa: G.059/5 

çıkınca: G.160/4 

çıkmağa: G.134/2 

çıkmak: G.111/4, K.4/05 

çıksa: G.090/2 

çıkup: G.080/3, G.123/5 

Dîvân 53 

çihremi: G.176/5 

Çîn: G.052/04 

Çîne: G.058/6 

çînî: K.3/12 

çok: B.1, G.011/9, G.022/4, 

G.026/1, G.059/1, G.080/2, 

G.136/3, G.190/3, G.190/4, 

K.6/24, K.6/27 

çokdur: G.141/5 

çul: G.004/1 

çü: G.031/3, G.109/5, G.146/1, 

G.150/5, G.169/5, K.1/04, 

K.6/17, K.6/17, M.3/3/1 

çün: G.027/2, G.044/7, G.065/3, 

G.066/3, G.074/6, G.101/1, 

G.120/1, G.161/2, G.170/4 

çünki: G.005/3, G.027/5, G.068/1, 

G.121/6, G.134/4, G.170/1 

dâd: G.093/1 

dâğ: G.008/4, G.069/5, G.087/1, 

K.1/31 

dâğ-ı cefâ: K.3/08 

dâğ-ı cefâya: G.060/3 

dâğ-ı derûnum: G.057/4 

dâğ-ı ışkuñla: B.2 

dâğ-ı ruhsâruñ-ıla: G.066/1 

dâğ-ı sînem: G.049/1 

dâğ-ı siyâh: G.046/6 

dâğ-ı siyeh: G.138/4 

dâğlar: G.009/2 

dâğlarla: G.036/5, G.135/5 

dâğsuz: G.167/4 

dâğum: G.135/7 

dâğumuz: G.069/1 

dahı: G.026/1, G.034/06, G.035/5, 

G.036/3, G.039/3, G.046/3, 

G.055/3, G.095/5, G.097/3, 

G.099/4, G.116/6, G.118/6, 

G.169/4, G.170/5, G.186/2, 

G.186/5, G.197/2, G.197/7, 

K.1/34 

dâim: G.022/6 

dâimâ: G.021/2, G.040/2, G.143/6 

dâire: G.095/1 

dâireden: G.136/2 

dâire-gird-i habâbdur: G.045/1 

dâire-i imkâna: G.173/1 

dâire-i irtifâ-ı rifatüñe: K.1/33 

dâireye: G.019/1 

53

dâm: G.057/5 

dâmeni: G.166/1 

dâmenine: G.081/6 

dâmenüñ: G.123/6 

dâm-ı ışka: G.105/4 

dâm-ı tezvîr: G.198/4 

dâne: K.2/03, K.2/03 

dânedür: G.057/5 

dâne-i hâl: G.047/3 

dâne-i hâl-i ruhı: G.165/5 

dâne-i hâlüñçün: G.073/2 

dar: G.080/2 

Dârâ-yı çarh-kevkebe: G.137/1 

dâr-ı dünyâyı: G.110/2 

dâr-ı zülfüñde: G.163/6 

dârüş-şifâ: G.077/7 

dâstân: G.154/2 

dâvâ: G.020/5 

dâvâ-yı vücûd: K.5/07 

dâvet: G.019/1 

dâvete: G.091/4 

dâvetinden: G.129/2 

dâvî-i hüsn: G.066/2 

dâvî-i irfân: G.093/3 

dâvî-i merdi: G.144/7 

def: G.062/1, G.117/4, G.162/2 

def-i gam: G.192/2 

def-i gama: G.072/4 

def-i harâret: G.044/4 

defi: G.134/4, G.159/3 

define: G.117/4 

defterinden: G.161/5 

dege: G.013/1 

degerinden: G.148/3 

degme: G.140/5 

degmesün: G.148/3 

degsün: G.196/5 

degül: G.017/8, G.024/3, G.037/5, 

G.046/2, G.059/3, G.060/1, 

G.060/1, G.060/2, G.060/3, 

G.060/4, G.060/5, G.070/5, 

G.072/7, G.087/2, G.091/3, 

G.091/4, G.091/5, G.099/4, 

G.176/4, G.183/6, G.196/2, 

K.2/06, K.2/09, K.3/12, K.5/06, 

K.6/11 

degüldi: G.035/5, G.035/6 

degüldür: G.167/7, K.2/10, K.2/11, 

K.5/03, K.5/15 

degül-imiş: G.026/4 

degülin: G.010/2 

degülseñ: G.020/2 

dehân: G.138/8, K.6/07, M.2/3/1 

dehân-ı goncayı: K.6/22 

dehân-ı yâr: G.141/6 

dehânı: G.140/5 

dehenümdür: G.049/4 

dehenüñ: G.148/2 

dehenüñdür: G.099/1 

dehr: G.134/4 

dehre: G.154/2 

dehri: G.109/4 

dek: G.154/4, G.176/5, M.2/3/4 

delâl: G.143/2 

deldi: G.113/6 

deldüm: G.025/4, G.025/4 

deli: G.092/5 

delindi: G.185/5 

dellâk: G.143/7 

delürdüm: G.150/2 

dem: G.041/1, G.043/4, G.049/6, 

G.054/1, G.054/5, G.057/1, 

G.065/6, G.071/6, G.103/1, 

G.105/1, G.120/1, G.138/6, 

G.159/1, G.181/3, G.182/4, 

G.184/1, G.190/3, G.192/1, 

G.193/2, K.5/12 

dem-âlûde: G.103/2 

dem-be-dem: G.025/7, G.086/6, 

G.137/3, G.181/3 

dem-beste: G.104/1, G.138/3, 

K.3/06 

demde: G.006/1, G.020/5, K.1/06 

demdür: G.063/5, G.118/6, G.145/4, 

G.146/7, K.6/28 

dem-i âşûrdan: G.146/7 

dem-i cân-bahş-ıla: G.001/1, 

G.187/08 

dem-i himâyetdür: G.063/5 

dem-i nakd: G.057/3 

dem-i serd: G.157/3 

dem-i şafakla: K.1/02 

dem-i uşşâk: G.117/6 

demi: M.3/2/3 

demidür: G.020/1 

deminde: G.073/3 

demler: G.035/1, G.035/1, G.035/2, 

G.035/3, G.035/4, G.035/5, 

54

G.035/6, G.035/7, G.123/4, 

G.153/2, G.153/2 

dem-sâz: G.076/6 

demümdür: G.183/1 

demüñden: G.023/4 

dendân: K.6/22 

dendânını: G.099/5 

dendânuñ: G.052/02, G.103/1 

dendânuñ-içün: G.113/6 

deñiz: G.003/4 

deñlü: G.085/4, G.146/6, G.185/3, 

K.1/39 

der-âğûş: G.159/7 

derbân: G.058/1 

derbânuñdur: G.049/6 

derbend-i gama: G.194/4 

derbend-i kâkülinde: G.072/7 

derbend-i mahabbetde: G.081/6 

derd: G.059/1, G.077/7, G.126/02, 

G.130/8, G.157/4, M.1/2/3 

derddür: G.183/4 

derde: G.062/5, G.094/2, G.130/8, 

G.157/4, G.162/5, G.163/5, 

G.186/6, K.3/13 

derd-i derûnumuz: G.073/4 

derd-i derûnumuzdan: G.037/5 

derd-i firâk: G.096/1 

derd-i firâkı: G.014/5 

derd-i fürkatde: G.163/5 

derd-i yâra: G.160/1 

derd-ile: G.039/2 

derdle: G.160/3 

derd-mend: G.100/4 

derdüm: G.025/7, G.175/1 

derdüme: G.025/5, G.065/5, G.163/5 

derdüñ: G.109/4, G.109/4, G.171/6, 

G.172/5, G.183/5 

derdüñe: G.056/7 

derdüñ-ile: G.002/2 

derdüñle: G.034/12, G.060/2, 

G.067/1 

dergâh: G.007/6 

dergâhuña: G.085/4 

dergehe: G.028/2 

dergehünde: G.183/3 

derhem: G.180/1 

der-i dilberde: G.056/7 

der-i pâşâya: G.106/5 

der-i şâdî: G.143/5, K.5/03 

Dîvân 55 

der-i vaslı: G.194/4 

der-kenar: G.014/4, G.026/7 

dermân: G.025/2, G.056/7, G.100/4, 

G.130/8, K.3/13 

der-mânde: G.056/7, K.3/13 

der-mândelik: G.058/1 

dermânı: G.191/3 

der-miyân: G.006/6, G.140/7 

derûna: G.057/7 

derûn-ı âyînede: G.136/4 

derûn-ı gonca: G.138/3, K.3/06 

derûn-ı servde: G.026/3 

derûn-ı sînede: G.006/5, G.166/5 

derûnında: G.046/6 

derûnum: G.079/3 

derûnuma: G.179/4 

derûnumda: G.087/1 

derüñ: G.114/4 

dervîş: G.115/5 

Dervişüñ: G.115/1, G.115/1, 

G.115/2, G.115/3, G.115/4, 

G.115/5, G.115/6, G.115/7, 

G.115/8 

deryâ: G.001/2, G.003/4, G.035/5, 

G.035/7, G.054/5, G.092/2, 

G.098/7, G.159/2, G.159/6, 

G.171/7 

deryâda: G.169/7 

deryâdur: G.090/6 

deryâya: G.011/5 

deryâ-yı ahzar: G.033/2 

deryâ-yı ışkuñ: G.025/3 

deryâ-yı ummânlık: G.093/4 

destân-serâ-yı bâğ-ı nazm: G.187/09 

dest-ber-bâlâ-yı dest: G.021/1 

deste-i reyhâna: G.111/1, K.4/01 

dest-i Hakla: G.035/7 

dest-i kazâ: G.082/2 

dest-i lutfuñ: G.010/4, G.130/2 

dest-i Sun: K.2/05 

dest-i şevk-ıla: G.017/6 

dest-i yâr: G.120/4 

destinde: K.2/20 

destine: G.083/5 

destüme: G.159/1 

destüñ: G.054/1 

destüñde: G.081/2 

destüñe: G.039/5, M.3/4/2 

dest-yârumdur: G.135/2 

55

deşt: G.087/3, G.114/4, G.114/4, 

G.173/3 

deşt-i gamda: G.038/4, G.124/9 

deşti: G.046/7 

deştinde: G.067/3, G.153/1 

deştini: G.001/4 

dev: G.166/3 

devâ: G.065/5, G.160/1, G.186/6 

devlet: G.026/8, K.1/17 

devletdür: G.064/1 

devlete: G.013/4 

devlet-i pâ-bûs-ı yâra: G.178/4 

devlet-i ukbâya: G.042/8 

devlet-i zıllinde: K.1/25 

devletüñde: G.036/2, G.073/5 

devr: G.031/3, G.165/2, G.196/2, 

K.2/07, K.2/10, M.3/4/1 

devrân: G.027/2, G.031/3 

devrâna: M.3/4/4 

devrânda: G.181/4 

devrânı: G.153/2 

devrânını: G.136/5 

devr-i gül: G.015/2, G.033/1 

devr-i güldür: M.3/3/3 

devr-i ruhuñda: G.136/5 

devr-i şebâb: M.3/1/1 

devrinde: G.089/2, G.165/5, K.1/16, 

K.2/20 

deyr-i mihnet-âbâduñ: G.141/5 

dıraht-ı bâğ-ı derd: G.135/7 

dırâz: G.121/3, K.1/41 

di: G.003/6, G.010/3, G.034/07, 

G.036/4, G.044/5, G.066/1, 

G.073/2, G.109/5, G.124/4, 

G.168/4, G.176/1, K.1/31, 

M.1/1/1, M.1/1/2, M.1/1/3, 

M.1/1/4, M.1/1/5, M.1/1/6, 

M.1/2/5, M.1/2/6, M.1/3/5, 

M.1/3/6, M.1/4/5, M.1/4/6, 

M.1/5/5, M.1/5/6, M.2/3/3 

dibi: G.168/3 

dîdârdan: B.3 

dîdârı: G.008/1 

dîdârın: G.127/1 

dîde: G.063/5, G.122/2, G.127/1 

dîde-i bahtumı: K.5/18 

dîde-i gam-dîdemi: G.010/1 

dîde-i giryânda: G.056/1 

dîde-i hûn-bârumda: G.001/3 

dîde-i revzen: G.143/1 

dîdelere: G.008/3 

dîdelerüm: G.175/2, G.177/5 

didi: G.007/1, G.023/5, G.052/10, 

G.069/6, G.074/6, G.073/6, 

G.081/3, G.081/5, G.091/1, 

G.092/3, G.110/7, G.121/3, 

G.140/7, G.149/6, G.151/7 

didiler: G.034/01, G.034/01, 

G.034/02, G.034/03, G.034/04, 

G.034/05, G.034/06, G.034/07, 

G.034/08, G.034/09, G.034/10, 

G.034/11, G.034/12, G.034/13, 

M.1/2/3 

didükleri: G.053/2, G.201/1, 

G.201/1, G.201/2, G.201/3, 

G.201/4, G.201/5, G.201/6, 

G.201/7 

didüm: G.023/5, G.081/3, G.110/7 

didüm: G.074/6 

dikdiler: G.107/2 

dike: G.107/2 

dikensin: G.150/3 

dikkatle: G.140/7 

diküp: G.011/6 

dil: G.008/7, G.010/5, G.014/3, 

G.017/1, G.020/1, G.027/1, 

G.032/3, G.032/5, G.041/4, 

G.042/1, G.043/4, G.044/4, 

G.049/1, G.054/5, G.056/1, 

G.056/4, G.061/2, G.061/7, 

G.062/6, G.063/1, G.066/6, 

G.071/2, G.072/5, G.076/3, 

G.081/2, G.081/4, G.085/1, 

G.091/1, G.091/6, G.093/2, 

G.095/5, G.096/1, G.108/3, 

G.109/4, G.110/2, G.118/2, 

G.120/1, G.121/1, G.121/3, 

G.121/5, G.122/2, G.124/7, 

G.124/8, G.125/1, G.125/2, 

G.126/07, G.136/5, G.136/6, 

G.144/2, G.148/3, G.148/4, 

G.150/5, G.151/2, G.161/4, 

G.162/3, G.167/5, G.169/2, 

G.169/6, G.169/6, G.170/1, 

G.170/4, G.170/5, G.171/1, 

G.171/2, G.174/1, G.182/6, 

G.201/2, M.1/1/6, M.1/2/6, 

M.1/3/6, M.1/4/6, M.1/5/6, 

56

M.2/3/3, M.2/3/3, M.2/5/1, 

M.3/2/4 

dilâ: G.002/4, G.020/3, G.036/3, 

G.044/1, G.060/3, G.060/4, 

G.061/3, G.081/5, G.084/2, 

G.104/3, G.109/2, G.118/5, 

G.128/3, G.132/7, G.133/3, 

G.154/2, G.186/1, K.1/39 

dil-ârâ: G.015/1 

dil-ârâm: G.175/1 

dil-âverem: G.126/07 

dilber: G.015/1, G.065/1 

dilber: M.1/4/2 

dilberâ: G.077/2 

dilber-i mümtâz: G.088/6 

dilberlerine: M.1/4/1 

dilberüñ: G.100/4, G.186/3 

dildâr: G.150/1 

dildâruñ: G.056/5, G.165/5, G.169/7 

dilde: G.013/6, G.026/5, G.136/3, 

G.169/7, G.183/5, K.6/28 

dilden: G.044/7, G.140/6, G.165/2 

dile: G.002/1, G.025/4, G.091/4, 

G.140/6 

dil-efgâruñ: G.106/4 

diler: G.111/5, G.172/4, K.4/07, 

K.4/10 

dilerdi: G.200/1 

dilerin: G.007/6 

diler-iseñ: M.1/2/4 

dilerken: G.023/2 

dilerse: K.1/28 

dilerseñ: G.023/6, G.115/5 

dil-figâr: G.079/5 

dil-gîrden: G.120/5 

dil-hasta: G.077/7 

dil-hastayı: G.118/4 

dil-i abdâla: G.050/5 

dil-i âvâre: G.081/6 

dil-i bîmâr: G.191/3 

dil-i bîmâra: G.077/3, G.159/5, 

G.174/6 

dil-i dîvâneme: G.082/1, G.173/1 

dil-i dîvânemi: G.050/4, G.198/3 

dil-i efgârı: G.008/5 

dil-i gam-nâki: G.134/3 

dil-i gümrâh: G.020/4 

dil-i mahzûnumı: G.086/2 

dil-i medhûşumı: G.159/6 

Dîvân 57 

dil-i meyyâl: G.083/7 

dil-i meyyâldendür: G.048/2 

dil-i nesîm: G.138/2, K.3/07 

dil-i pür-şevkda: G.043/2 

dil-i pür-şevkden: G.042/6 

dil-i sengînine: G.013/5 

dil-i sûzâna: G.031/2 

dil-i şûrîde: K.3/14 

dil-i şûrîdede: G.067/5 

dil-i şûrîde-hâl: G.017/2 

dil-i vîrânda: G.056/6 

dil-i vîrânede: G.194/3 

dil-i vîrânı: G.034/11, G.040/6 

dil-i zâra: G.100/3 

dili: G.033/3, G.037/4, G.050/1, 

G.115/1, G.118/6, G.200/3 

dilimüñ: G.001/2 

dilinde: G.138/4, K.3/08, K.6/06 

dilîr-i rezm-i keremsin: K.1/32 

dil-keş: G.015/4 

diller: G.032/1, G.051/6, G.091/5, 

G.111/3, K.4/03 

dillere: G.131/5, G.132/6 

dil-rübâ: G.051/3 

dil-rübâya: G.121/1 

dil-teng: G.110/2 

dil-teşne: G.163/4, K.2/19 

dil-teşne-i bârân-ı lutfuñ: G.171/3 

dilüm: G.096/5 

dilüme: G.183/2 

dilüñ: G.120/2, G.121/6 

dimağın: G.118/8 

dime: G.053/1, G.055/1, G.081/7, 

G.097/4, M.3/1/4 

dimedüñ: G.159/5 

dimeñ: G.047/4 

dimez: G.032/4, G.042/1 

dimezdi: G.091/8 

dimezler: K.5/04 

dimezsin: G.051/2 

dimiş: G.163/2, G.175/4 

dînâr: G.126/08 

dînârdur: G.005/6 

dînârı: G.009/6 

diñle: G.057/2, G.134/5 

diñleme: G.107/5 

diñlemezsin: G.173/2 

dinür: G.003/1 

57

dir: G.005/2, G.030/4, G.087/5, 

G.156/2 

dirhem: G.009/6 

dirîg: G.164/6, G.185/3, K.1/38 

dirîgâ: G.155/3 

dirilsün: G.098/3 

dirilür: G.060/2 

dir-iseñ: G.117/5, G.117/7, 

G.126/10 

dirler: G.028/4, G.036/3, G.076/1, 

G.076/1, G.076/2, G.076/3, 

G.076/4, G.076/5, G.076/6, 

G.076/7, G.076/8, G.143/8, 

K.2/17 

dirseñ: G.039/4 

dirsin: G.049/4 

dise: G.088/4 

disün: G.173/2 

ditrer: G.030/4 

ditretür: G.011/5 

dîvâne: G.091/3, G.093/2, G.171/2, 

G.171/5, G.172/2, G.173/3 

dîvâneler: G.165/3 

dîvâneye: G.134/1 

dîvâneyi: G.181/2 

dîvâra: G.081/3, G.081/7 

dîve: G.129/2 

diyâr-ı gurbetdür: G.062/2 

diyâr-ı gurbete: G.154/1 

diyârında: G.191/2 

diye: G.150/7 

diyeler: G.007/2 

diyemez: G.112/5 

diyen: G.157/4 

diyeyin: M.2/1/1, M.2/1/2, M.2/1/3, 

M.2/1/4, M.2/1/5, M.2/1/6, 

M.2/2/5, M.2/2/6, M.2/3/5, 

M.2/3/6, M.2/4/5, M.2/4/6, 

M.2/5/5, M.2/5/6 

diyü: G.003/3, G.008/8, G.020/5, 

G.030/4, G.033/5, G.035/3, 

G.043/5, G.050/6, G.068/3, 

G.080/4, G.090/4, G.091/1, 

G.091/3, G.091/7, G.107/2, 

G.118/8, G.177/5 

dizilür:G.174/2 

dolayup: M.3/5/1 

dôst: G.127/1 

dôstlar: G.163/1 

dôstum: G.143/7, G.195/3 

döğdüm: G.034/06 

döğer: G.113/7 

döke: G.178/2 

döker: G.117/6 

dökerse: K.1/30 

döküp: G.126/04, G.184/4 

dön: G.181/1 

döndi: G.008/4, G.052/08, G.146/4, 

G.146/5 

döndürdi: G.199/3 

döndürme: G.144/3 

döndürürse: G.121/5 

döne: G.011/3, G.011/3, K.1/38, 

K.1/38 

dönmedi: G.181/4 

dönmeyüp: K.1/38 

dönse: G.044/3 

dönsün: G.165/1, G.165/1, G.165/2, 

G.165/3, G.165/4, G.165/5, 

G.169/3, G.181/4 

dönüp: G.173/5 

dönüpdür: G.056/2, G.171/7 

döşendi: K.3/02 

döşenmişsin: G.101/4 

duâ: G.026/8, G.051/4, G.077/9, 

G.121/3, K.3/15 

duâlar: K.1/40 

duâmı: G.059/2 

duâ-yı Nûrdur: K.2/12 

duâyı: G.121/3 

dûd: K.5/10 

dûddur: G.088/7 

dûd-ı âhum: G.002/7 

dûd-ı âhumuz: G.070/1 

duhânumuz: G.072/2 

duhterinüñ: G.035/4 

dûn: G.042/2 

dûr: G.013/2, G.040/1, G.040/3, 

G.044/7, G.148/4 

durur: G.003/1, G.004/3, G.005/3, 

G.031/1, G.045/1, G.078/3, 

G.100/5, G.117/7, G.148/5, 

G.183/1, G.190/3, G.194/3, 

K.1/18, K.5/16, K.6/17, Kt.1/1, 

M.1/4/4, M.1/5/1 

dûzah-ı hecrüñde: G.011/9 

dûzah-ı hicrânuñ-ıla: G.010/3 

dûzah-ı reşkde: K.5/16 

58

dügmelerle: G.096/4 

dükânuñ: G.176/4 

dükenmeye: M.2/3/4 

düldül-i baht: K.6/20 

düldül-i tâb-ı suhanverüm: K.6/14 

dün: G.005/1, G.051/4, G.190/7 

dünyâ: G.025/4, G.197/5 

dünyâda: G.123/4, G.162/4 

dünyâmuz: G.068/5 

dünyâya: G.043/1 

dünyâyı: G.130/1, M.3/1/6, M.3/2/6, 

M.3/3/6, M.3/4/6, M.3/5/6 

dünyede: G.163/1 

dür: G.103/1 

dürc-i güherden: G.099/5 

dürc-i lâlîn: G.052/02 

dürc-i lâlînin: G.174/2 

dür-i dendânına: G.112/4, G.113/1 

dür-i elfâz-ıla: G.022/6 

dür-i meknûn: G.090/6 

dür-i pâk: G.103/3 

dür-i yektâsın: G.151/1 

dürlerin: K.6/25 

dürlü: G.003/4, G.003/4, G.093/1, 

G.199/3 

dürr-i Adenüñ: G.113/6 

dürr-i bahâ: K.3/09 

dürr-i dendân: G.156/3 

dürr-i dendânı: G.054/7 

dürr-i kelâmum: G.126/05 

dürr-i pâki: G.003/4, G.026/7, 

G.200/4 

dürr-i semîn: K.2/03 

dürr-i visâlüñ: G.025/3 

dürr-i yektâsın: G.142/2 

dürüst: G.026/6 

düş: G.121/2, M.3/5/4 

dü-şakk: K.5/05 

düşdi: G.012/1, G.017/1, G.017/4, 

G.017/5, G.025/4, G.032/7, 

G.041/4, G.060/5, G.064/6, 

G.148/4, G.171/1, G.190/2 

düşdügi: G.112/4, G.113/1 

düşdükçe: G.041/4 

düşdük-ise: G.169/4 

düşdüm: G.025/1, G.057/5, G.094/2 

düşdüñ: G.150/5 

düşe: G.146/5 

düşeli: G.103/3, G.110/2 

Dîvân 59 

düşem: G.125/5 

düşen: G.105/4, G.150/5 

düşensin: G.150/5 

düşer: G.030/4, G.042/3, G.140/6, 

G.142/2, G.172/1, G.192/5 

düşerüz: G.082/2 

düşeyin: G.097/5 

düşkün: G.007/5, G.086/2, G.142/5 

düşlere: G.095/2 

düşme: G.148/1 

düşmedin: G.201/7 

düşmek: G.142/2 

düşmen: G.143/7 

düşmene: G.114/7 

düşmen-i bed-gîşeden: G.096/7 

düşmen-i dûn: G.181/1 

düşmen-i rû-siyeh: G.193/2 

düşmenler: G.065/6 

düşmese: G.147/1 

düşmeyen: G.066/3 

düşmiş: G.079/1, G.080/1 

düşseñ: G.148/1 

düşümde: G.177/5 

düşüp: G.032/6, G.138/6, G.163/4 

düşüpdür: G.171/4 

düşürdi: G.199/3 

düşürmişdür: K.2/05 

düşüşdür: G.169/4 

dü-tâ-kâmet: G.023/5 

dütünüm: G.168/2 

e: G.009/3, G.026/7, G.091/4 

eblak-ı ikbâlüme: G.012/3 

ebr: G.182/2, G.190/1 

ebrdür: K.2/01 

ebr-i nîsân: K.2/03 

ebr-i nîsân-ıla: K.5/08 

ebr-i refetüñ: K.6/21 

ebr-i sefîd: G.151/2 

ebr-i siyehden: G.152/2 

ebr-i yem-âstîn: G.137/6 

ebri: G.176/2 

ebrû: G.119/3, G.156/1, G.158/1, 

G.168/1 

ebrûñ: G.195/1 

ebrûsı: G.156/6, G.201/6 

ebrûsın: G.152/2 

ebrûsı-y-ıla: K.6/10 

ebrû-yı yâra: G.039/3 

ecel: G.034/04, G.091/4 

59

eclâ: G.018/4 

edâñı: G.016/5 

edâ-yı hûb-ı şekker-bâr-ıla: G.158/6 

Edhem-veş: G.115/7 

ednâ: G.042/2, G.155/4 

efâzıla: K.1/40 

efendi: G.057/3, G.160/3 

efendim: G.101/5 

efgân: G.053/4, G.110/7 

efgânı: G.028/1 

efgânum: G.109/5, G.184/4, K.6/26, 

M.2/5/2 

efkârın: G.042/7 

eflâke: G.074/4, G.187/10 

efrâdımuz: G.048/7 

efsâne: G.173/2, M.3/4/1 

efsûn: G.082/3, G.167/5 

efsûn-ıla: G.051/4 

efzûn: G.090/1, G.167/8, K.2/06 

eger: G.066/4, G.077/7, G.085/5, 

G.095/3, G.126/10, G.141/3, 

G.162/2, G.167/3, G.189/3, 

G.200/1, K.6/09, K.6/16, K.6/18 

egerçi: G.043/1, G.124/1, G.136/6, 

G.141/5, G.141/6, K.1/17 

eğlendi: G.131/2, G.132/4, G.160/2 

eğlenimez: G.095/3 

eğlenmez: G.141/5 

eğleyeyin: G.160/2 

eğmedi: G.074/5 

eğmem: G.007/3 

eğmez: G.179/1 

eğri: G.168/1, G.168/4 

eğridür: G.064/3 

eğse: G.037/2 

ehl-i cinân: G.068/2 

ehl-i derd: G.183/4 

ehl-i dil: G.120/1 

ehl-i dilde: G.038/1 

ehl-i gınâyı: G.068/5 

ehl-i hâl: G.042/8 

ehl-i harâbatuñ: G.155/4 

ehl-i hevâ: G.041/1 

ehl-i hevâdur: G.001/2 

ehl-i ışk: G.006/4, G.087/4, G.098/6, 

K.2/14 

ehl-i ışkuñ: G.025/6, G.105/3 

ehl-i idrâke: G.183/4 

ehl-i irfân: G.042/7 

ehl-i istikâmetdür: G.064/3 

ehl-i kalem: G.078/2 

ehl-i kemâl: G.094/5 

ehl-i kerâmet: G.170/2 

ehl-i kubûr: G.040/2 

ehl-i lugat: G.152/5 

ehl-i mahabbetüñ: G.041/2 

ehl-i mâtemüz: G.073/5 

ehl-i nişest: G.021/3 

ehl-i salâh: G.183/2 

ehli: G.087/5, G.091/7, K.1/28, 

M.1/4/2 

ehlidür: G.059/1 

ehline: G.077/7 

ehlinüñ: G.059/1, G.093/3 

ejder: G.034/11 

ejderhânuñ: G.081/5 

ejderhâ-y-ıla: G.198/2 

eksüge: G.148/3 

eksük: G.014/3, G.072/7, G.116/5 

el: G.034/09, G.061/3, G.064/1, 

G.068/5, G.069/3, G.081/2, 

G.086/1, G.093/1 

elde: G.013/6, G.020/3, G.107/3 

elden: G.063/7 

ele: G.010/2, G.072/4, G.085/3, 

G.094/3, G.179/1, G.179/5, 

K.3/09, M.3/3/3, M.3/5/2 

elem-dîde: K.6/10 

elemini: G.020/6 

elemüm: M.2/3/4 

elezdür: G.119/6 

elfâz-ı safâ-perverd-ile: G.124/8 

elfi: K.1/35 

el-garîbü: G.003/1 

el-hak: G.051/5 

elhamdülillâh: G.128/4 

eli: G.019/2 

elif: G.036/5, G.135/3, G.161/2, 

K.1/31 

elifler: G.116/3 

elin: G.041/4 

elinden: G.159/3 

ellenilen: G.081/4 

eller: G.034/09, K.1/18 

ellerde: G.021/1 

elmâs-ı hased: G.113/6 

elüm: K.1/34 

elümde: G.064/8 

60

elümden: G.065/1, G.065/1, 

G.065/2, G.065/3, G.065/4, 

G.065/5, G.065/6, G.065/7, 

G.065/8, G.065/9 

elüñ: G.120/5, G.200/3, K.3/15 

elüñde: K.1/26 

elüñden: G.002/1, G.093/1 

elüñe: G.034/03, M.3/1/1 

emdüm: G.128/2 

emdürüp: G.159/5 

emek: G.055/2, G.097/8 

emînüz: G.189/2 

emîrâne: G.193/5 

emrüñ: G.130/5 

emrüñe: G.061/7, K.1/17 

emsek: G.175/5 

emtaras-sehâbi: G.018/3 

emvâc-ı kulzüm-i şagab: G.146/5 

eñ: G.074/5, M.1/5/4 

encüm: G.059/3, G.144/8, G.187/07, 

G.200/5 

encüm-i çarh: K.6/15 

encüm-i seyyâre: G.024/2 

encümle: G.009/2 

endîşesin: G.025/6 

engüşterin: K.2/05 

enîn: G.102/7, G.155/1 

enînümüz: G.074/1 

enîs-i zâğ: G.087/4 

er: G.034/10, G.109/2, G.178/3, 

G.178/3 

erbâb-ı bihişt: G.001/5 

erbâb-ı suver: G.076/8 

ercümend: G.134/3 

erganûn-ı deyrden: G.035/6 

erkânı: G.028/2 

erkânını: G.093/3 

ervâhıdur: G.196/4 

erzânî: G.110/3 

esâs-ı Kâbe-i âmâl: K.1/27 

eser: G.141/4, G.141/5, M.1/4/4 

eser-i âh-ı Yakînîyle: G.004/5 

eser-i bâd-ı feyz-bahş: K.3/01 

eserinden: G.148/2 

esîr: G.037/4 

esîr-i bend-i gam: G.051/2 

esîr-i bend-i zindân: G.067/2 

esîr-i bend-i zülf-i dilberüz: G.048/3 

esîr-i fürkatdür: G.063/1 

Dîvân 61 

esîr-i gam-ı zülf-i dil-rübâ: G.120/2 

esîr-i hâr-ı cefâ: G.087/4 

esîr-i silsile-mûyan: G.032/3 

esîriyüz: G.071/1 

esîrüz: G.075/2 

esrâ: K.2/18 

esrâr-ı gam-ı hasreti: G.145/2 

esrâr-ı gamuñ: G.028/5 

esrâr-ı gaybı: G.140/5 

esrâr-ı ışkullâh-ıla: G.124/2 

esrâr-ı leb-i dilberi: G.101/4 

esrâr-ı vahdâniyyete: G.098/4 

esrârını: G.110/6 

esrârınuñ: G.067/4 

eşâr-ı Hâverî: G.200/5 

eşigi: G.071/2, G.124/8, G.194/1, 

K.1/40 

eşigidür: G.068/1 

eşiginde: G.133/4 

eşiginden: G.003/5 

eşigine: G.121/2, G.126/07 

eşigini: G.160/4 

eşigüñ: G.056/3, G.061/5, K.5/03 

eşigüñde: G.051/3, G.126/01, 

G.147/5 

eşigüñe: G.045/5 

eşik: G.143/5 

eşk: G.095/4, G.148/1 

eşk-i çeşmüm: G.054/7 

eşk-i revânum: G.009/4 

eşk-ile: G.009/6 

eşküm: G.013/5 

eşkümdür: G.012/2 

et: G.007/1, G.009/4, G.016/5, 

G.026/1, G.026/3, G.053/4, 

G.058/5, G.071/7, G.084/2, 

G.084/2, G.093/5, G.101/1, 

G.107/6, G.114/4, G.114/4, 

G.120/2, G.130/1, G.161/5, 

G.170/1, G.170/3, G.170/5, 

G.194/4, G.197/3 

etegin: G.119/7 

etrâf: K.5/15 

etrâf-ı âlem: G.080/3 

etrâfı: G.062/7 

etrâfında: G.088/3 

etrâfını: G.195/2 

evâilde: G.059/6 

evc-i ikbâle: G.114/3 

61

evc-i rifatde: K.5/08 

evinden: G.090/2 

evrâd-ı dil: G.196/6 

evrâkı: G.078/2 

evrâkına: G.176/1 

evrâkını: G.017/7 

evvel-bahâr: G.022/4 

evvel-i şeb: G.056/4 

ey: B.4, G.001/5, G.002/1, G.002/5, 

G.005/1, G.005/4, G.005/8, 

G.007/6, G.008/7, G.009/3, 

G.010/3, G.010/5, G.012/1, 

G.013/3, G.013/4, G.013/6, 

G.017/2, G.017/3, G.017/5, 

G.017/6, G.019/5, G.020/1, 

G.020/4, G.023/1, G.023/3, 

G.023/4, G.023/5, G.027/7, 

G.030/3, G.030/5, G.031/4, 

G.031/5, G.032/5, G.033/5, 

G.034/01, G.034/11, G.034/13, 

G.036/4, G.036/5, G.039/2, 

G.040/2, G.040/3, G.040/5, 

G.041/2, G.041/4, G.041/5, 

G.042/5, G.042/7, G.042/8, 

G.043/4, G.043/6, G.044/4, 

G.045/3, G.051/4, G.051/7, 

G.052/01, G.052/03, G.052/09, 

G.054/1, G.054/2, G.054/4, 

G.054/6, G.054/7, G.056/3, 

G.056/7, G.057/5, G.058/3, 

G.058/4, G.060/2, G.061/7, 

G.062/8, G.063/6, G.063/7, 

G.064/9, G.066/2, G.066/6, 

G.066/7, G.067/2, G.068/5, 

G.070/2, G.073/2, G.073/6, 

G.075/1, G.076/8, G.077/3, 

G.077/4, G.077/8, G.078/3, 

G.079/5, G.080/1, G.080/3, 

G.081/1, G.081/2, G.081/4, 

G.081/6, G.081/8, G.083/6, 

G.085/5, G.086/4, G.086/5, 

G.087/5, G.088/1, G.088/2, 

G.088/6, G.088/8, G.090/6, 

G.091/3, G.092/5, G.093/3, 

G.095/6, G.096/2, G.096/3, 

G.096/4, G.098/3, G.098/7, 

G.099/2, G.099/5, G.100/1, 

G.100/2, G.100/4, G.101/1, 

G.101/3, G.101/5, G.101/6, 

G.103/1, G.103/2, G.103/3, 

G.104/7, G.105/7, G.106/5, 

G.107/6, G.108/5, G.108/6, 

G.109/1, G.109/4, G.110/4, 

G.110/5, G.111/1, G.112/5, 

G.113/5, G.114/1, G.114/4, 

G.114/5, G.115/2, G.115/5, 

G.115/6, G.116/2, G.116/4, 

G.116/5, G.117/1, G.117/7, 

G.118/9, G.119/7, G.120/1, 

G.120/2, G.120/3, G.121/1, 

G.123/3, G.124/7, G.124/8, 

G.125/5, G.126/01, G.126/05, 

G.126/08, G.127/3, G.128/5, 

G.131/4, G.132/2, G.135/7, 

G.136/2, G.139/1, G.139/4, 

G.140/6, G.141/3, G.144/2, 

G.144/9, G.145/8, G.147/3, 

G.147/5, G.148/1, G.148/2, 

G.148/3, G.149/2, G.150/1, 

G.150/2, G.150/5, G.150/6, 

G.151/6, G.152/1, G.152/5, 

G.153/1, G.155/3, G.156/9, 

G.157/4, G.158/1, G.158/2, 

G.158/3, G.158/4, G.158/5, 

G.158/6, G.159/5, G.159/8, 

G.161/2, G.162/3, G.166/1, 

G.167/8, G.168/2, G.169/6, 

G.170/1, G.170/3, G.170/4, 

G.171/6, G.172/3, G.172/5, 

G.173/7, G.174/7, G.175/7, 

G.179/2, G.179/5, G.180/2, 

G.180/3, G.180/4, G.181/1, 

G.181/2, G.181/3, G.182/2, 

G.185/3, G.186/2, G.187/09, 

G.188/2, G.188/3, G.190/8, 

G.197/1, G.197/3, G.200/1, 

G.200/3, K.1/18, K.1/26, K.1/28, 

K.2/01, K.2/06, K.2/10, K.2/17, 

K.2/20, K.2/22, K.4/01, K.5/01, 

K.5/09, K.5/11, K.5/20, K.6/26, 

M.1/2/3, M.1/5/1, M.3/2/4 

eyâ: G.138/9, K.5/05 

eyle: G.008/1, G.008/5, G.009/6, 

G.012/6, G.016/5, G.020/3, 

G.025/5, G.025/5, G.037/3, 

G.050/6, G.067/4, G.084/2, 

G.085/5, G.101/1, G.104/4, 

G.114/3, G.115/6, G.118/5, 

62

G.118/9, G.130/1, G.130/1, 

G.130/2, G.130/3, G.130/4, 

G.130/5, G.130/6, G.130/7, 

G.130/8, G.130/9, G.139/1, 

G.146/7, G.152/5, G.168/4, 

G.170/4, G.180/1, G.180/2, 

G.180/3, G.180/4, G.185/3, 

G.194/4, K.1/37, K.1/40, K.3/15, 

M.3/1/5, M.3/2/5, M.3/3/5, 

M.3/4/5, M.3/5/5 

eyledi: G.001/4, G.005/2, G.008/2, 

G.008/6, G.009/1, G.011/7, 

G.020/1, G.021/4, G.068/3, 

G.084/5, G.096/2, G.102/5, 

G.104/1, G.122/5, G.143/7, 

G.190/5, G.196/1, K.1/12 

eyledügüm: B.5 

eyledük: G.072/1, G.123/4 

eyledükçe: G.005/7 

eyledüm: G.128/4 

eyledüñ: G.096/4, G.108/1, G.108/1, 

G.108/2, G.108/3, G.108/4, 

G.108/5, G.108/6, G.123/4, 

K.1/39 

eyleme: G.019/5, G.091/2, G.104/3, 

G.118/4, G.136/2, G.173/6, 

M.3/3/2 

eylemedin: M.3/4/1 

eylemek: G.175/6 

eylemeye: G.019/3 

eylemeyem: G.109/4 

eylemeyen: G.163/5 

eylemez: G.109/2, G.125/2 

eylemezdi: G.073/4 

eylemezse: G.088/5, G.186/3 

eylemiş: G.026/3, G.088/8, G.133/2, 

K.2/09 

eylemişdür: K.2/11 

eylemişüz: G.076/2 

eyler: G.001/1, G.005/8, G.008/8, 

G.014/4, G.020/5, G.022/3, 

G.024/5, G.029/5, G.029/6, 

G.038/2, G.048/2, G.051/6, 

G.072/3, G.076/7, G.083/2, 

G.085/3, G.151/6, G.158/4, 

G.167/6, G.173/5, G.173/7, 

G.179/1, G.179/4, G.182/4, 

G.182/6, G.195/5, G.198/2, 

K.4/02, K.5/03, M.1/3/3 

Dîvân 63 

eylerdi: G.156/9 

eylerin: G.006/2, G.157/3 

eylerler: G.092/4, G.159/3 

eylerse: G.066/1, G.139/5, G.161/3 

eylerseñ: G.002/1 

eylersen: G.185/3 

eylersin: G.035/3 

eylese: G.001/5, G.066/2, G.153/3, 

G.167/5, G.194/1, G.201/2 

eylesek: G.073/2 

eylesem: G.054/3, G.127/1, G.127/1, 

G.127/2, G.127/3, G.127/4, 

G.127/5, G.127/5 

eyleseñ: G.005/5, G.100/1, G.100/1, 

G.100/2, G.100/3, G.100/4, 

G.100/5 

eylesün: G.031/3, G.085/1, G.130/2, 

K.1/19 

eylesünler: G.165/3 

eyleye: G.044/8, G.199/2, K.5/07 

eyleyelden: G.171/7 

eyleyeli: G.099/5 

eyleyem: K.6/16, K.6/24 

eyleyemezsin: G.044/4 

eyleyen: G.012/2, G.043/3, G.051/5 

eyleyensin: G.150/1 

eyleyeyin: G.114/6, G.160/3 

eyleyüben: G.010/5 

eyleyüp: G.002/6, G.011/7, G.028/3, 

G.038/1, G.061/4, G.074/2, 

G.108/4, G.108/5, G.122/8, 

G.143/8 

eyü: G.184/5 

eyvân-ı çarh: K.1/22 

eyyâm-ı îş: G.015/2 

ezber: G.111/2, K.4/04 

ez-dest-i cüvânân-ı perîşân-ihtilat: 

G.083/5 

ezel-mest: G.199/6 

ezhâr: K.3/01 

fağfûr: G.058/6 

fâkayla: G.130/8 

fakîr: G.003/3 

fakîrüñden: G.164/6 

fakrumuzla: G.068/5 

fârig-bâl: K.1/25 

fark: G.029/5, G.061/5, G.146/6 

farkuñ: G.029/5 

farz: G.101/1 

63

farzâ: G.003/2 

farz-ıdı: K.1/17 

fasl-ı hazânda: G.095/2 

fasl-ı şitâ-yı fürkat: G.170/4 

fâş: G.073/4, G.085/2 

fâyık-ı akrân: G.032/2 

fazîletüñ: K.6/20 

fazluñdan: K.5/19 

fe-ehyayen-nebat: G.018/3 

fehm: G.152/5 

felâket: G.153/4 

felâket-i felek-i nâbe-kâr: M.2/1/3 

felege: G.134/5, G.174/3 

felegi: G.002/7 

felek: G.065/8, G.090/4, G.097/3, 

G.100/2, G.199/1, K.5/18, 

K.6/17 

felekde: G.059/3, G.133/4, G.168/2, 

K.5/17 

felekdeki: K.3/12 

felek-kadrüñ: K.1/25 

felek-zede: G.074/1 

fenâ: G.048/6, G.050/5, G.067/3, 

G.144/9, M.3/3/1 

fer: G.098/5 

ferâgat: G.023/6, G.125/6 

ferah-efzâ: G.015/5 

Ferahşâd: G.186/4 

ferâmûş: G.035/3, G.159/1 

ferd: G.157/6 

Ferhâd: G.008/6, M.1/2/2 

Ferhâda: G.107/4, G.169/6 

Ferhâd-ı mestüñ: G.046/3 

Ferhâd-ı zâruñ: G.192/3 

fermân: G.050/6, G.130/5 

ferruh-likâ: G.005/8 

ferş: G.143/5 

ferş-i harîmüñden: G.061/5 

feryâd: G.016/1, G.060/4, G.140/1, 

G.196/5, M.1/2/1, M.2/5/1 

feryâda: G.192/3 

feryâdlar: G.035/6 

feryâdumuz: G.048/2 

ferzâneyi: G.022/4 

fesânedür: G.057/2 

fesânemi: G.154/2 

fesâneñi: G.069/2 

fesâneyi: G.177/2 

feth: K.1/08 

feth-i bâb: G.194/1 

Fethî: G.194/1, G.194/2, G.194/3, 

G.194/4 

Fettâh: G.194/1 

fettân: G.190/5 

fettânlık: G.093/1 

fevc: K.2/04, K.2/04 

feyezân: K.6/21 

feyz: G.055/2 

feyz-i amîmi: G.137/2 

feyz-i himâyetle: G.066/4 

feyz-i nesîm-i Îsî-dem: G.138/8, 

K.6/07 

feyz-i rahmetüñ: K.6/23 

fezâsına: K.1/05 

fezâ-yı âleme: G.069/7 

fezâ-yı arşdayuz: G.075/3 

fezâ-yı çarha: K.1/04 

fezâ-yı dehre: K.1/01 

fezâ-yı gülşeni: G.138/5, K.3/04 

fezâ-yı lâ-mekânide: G.128/6 

fezâ-yı mahabbetde: K.6/23 

fezâ-yı midhat-i zâtında: K.6/16 

fıstıkî: G.193/2 

fi-ahsenis-sıfât: G.018/4 

fidâ: G.178/1 

figân: G.016/4, G.109/4, G.136/5, 

G.139/5, G.140/1, G.141/1, 

G.159/3, G.192/3 

figânum: G.197/5 

figâr: G.096/1 

fikr: G.094/3 

fikr-i esrâr-ı hüviyyet: G.038/2 

fikr-i hatuñ: G.118/2 

fikr-i hûb: G.196/6 

fikr-i meâl: M.3/2/1 

fikri: G.080/5, G.201/6 

fikrini: M.3/5/3 

fil-hâl: K.1/07, K.1/17 

fil-mesel: K.1/15 

firâk: G.094/2, G.132/3, G.168/4 

firâk-ı kâmet: K.6/10 

firâk-ı sebz-i hatuñla: G.138/2, 

K.3/07 

firâz-ı küngüre-i tak-ı kadrüñe: 

K.1/22 

firdevs: G.008/1 

Firdevsîyi: K.5/17 

fitne: G.017/2, G.029/1 

64

fitnedür: G.062/4 

fitrâke: G.027/3 

fûtasın: G.143/4 

fülk-i dil: G.025/1 

fülk-i dile: G.095/1 

fülk-i dil-i uşşâkı: G.092/2 

fülk-i dili: G.199/3 

fülkini: K.3/14 

fürkat: G.073/3, G.096/2, G.147/1 

fürûg-ı mihr-i ruhından: G.125/6 

fütâde: G.052/06, G.064/6 

fütâdedür: G.041/4 

fütâdenüñ: G.032/4 

gâh: G.031/4, G.075/4, G.088/4, 

G.183/1 

gâliba: G.053/2, G.082/2 

gâliyedân-ı melâike: G.137/2 

gâliye-i müşg-sâya: G.133/5 

galtân: G.017/8, G.020/3, G.032/7 

gam: G.039/2, G.041/5, G.043/5, 

G.043/5, G.073/1, G.091/4, 

G.097/4, G.098/3, G.117/4, 

G.126/02, G.140/1, G.145/9, 

G.150/3, G.163/1, G.194/3, 

K.2/06, K.6/18 

gama: G.062/5 

gamdan: G.030/4, G.066/6, G.079/3 

gamgîn: G.081/1 

gam-güsâr: G.014/5 

gam-hâneme: G.181/4 

gam-hânemi: G.198/1 

gam-ı devr: G.081/8 

gam-ı dôlâb-ı çarhı: G.165/2 

gam-ı dünyâyı: G.109/3, M.3/1/2 

gam-ı eyyâmı: G.159/1 

gam-ı ferdâyı: M.3/1/5, M.3/2/5, 

M.3/3/5, M.3/4/5, M.3/5/5 

gam-ı fürkatden: M.1/2/1 

gam-ı gîsûñı: G.072/5 

gam-ı hasret-i ebrûñ-ıla: G.020/6 

gam-ı hicrâna: G.186/1 

gam-ı hicrân-ıla: G.061/3 

gam-ı ışk: G.173/7 

gam-ı ışka: G.180/2 

gam-ı kaddüñle: G.064/6 

gam-ı Leylâ-yı zülfüñle: G.124/9 

gam-ı mihriyle: M.1/3/4 

gam-ı zülfi: G.118/5 

gam-ı zülfüñle: G.062/2 

Dîvân 65 

gam-ı zülfüyle: G.084/3 

gamı: G.025/4, G.043/4 

gamın: G.171/2, M.1/1/1 

gamında: G.186/5 

gamıyla: G.054/7, G.057/2, G.078/4, 

G.087/1 

gamla: G.144/6 

gamuñ: G.067/4 

gamuñdan: G.192/2 

gamze: G.088/9 

gamze-i fettânuñdur: G.050/1 

gamze-i gammâzlaruñ: G.107/1 

gamze-i hûn-h v âr: G.022/3 

gamze-i mestüñe: G.110/5 

gamzekâr: G.026/5 

gamzeñ: G.107/6, G.116/4, G.117/6, 

G.170/2 

gamzeñle: G.020/5 

gamzesi: G.023/1, G.062/4 

gamzeyle: G.195/3 

garâbet-i dil-i bî-kâr: M.2/1/4 

garaz: G.045/5, G.064/7 

garbı: G.005/3 

garet: G.020/1, G.050/1 

garîb: G.056/4, G.148/4, G.191/2, 

G.192/5 

garîk-ı bahr-ı fenâ: G.044/2 

gark: G.092/2, G.146/7, K.3/14 

gark-ı girdâb-ı bahr-ı hayretdür: 

G.062/6 

gark-ı hûn: G.079/3 

gark-ı hûn-âb: G.010/1 

garrâ: G.039/4, G.156/6, G.158/1 

gavgâyı: G.069/2 

gâyet: G.021/4, G.062/7, G.116/6, 

M.2/4/1 

gâyetde: G.116/6 

gayr: G.157/6 

gayretdür: G.064/4 

gayret-i Firdevsî: K.5/16 

gayr-ı mahâdîm: K.5/06 

gayrı: G.048/4, G.182/1, G.188/5, 

M.1/4/4 

gayrıdan: G.135/6 

gayrılar: G.182/6 

gayrılaruñ: G.114/7 

gayrıyı: G.064/4, G.182/4 

gazâleler: G.033/3 

gazâl-i sermeste: G.034/08 

65

gazâli: G.158/3 

gazâlüñ: G.167/2 

gazel: B.6, G.034/08, G.090/6 

gazeller: G.091/8 

gazelüm: G.145/6 

gazelüñ: G.052/09, G.057/6 

geç: G.023/1, G.023/1, G.023/2, 

G.023/3, G.023/4, G.023/5, 

G.023/6, G.081/2, M.3/4/3 

geçdi: G.023/5, G.026/5, G.037/5, 

G.072/5, G.107/6, G.155/3, 

G.155/3, G.187/04, G.191/4 

geçdiler: G.031/2 

geçdiyse: K.6/11 

geçdügi: G.019/2 

geçdüm: G.141/6 

geçen: G.034/04, G.084/5 

geçenden: G.023/5 

geçer: G.019/6, G.031/1, G.031/1, 

G.031/2, G.031/3, G.031/4, 

G.031/5, G.038/2, G.052/06, 

G.126/08, G.148/5, G.179/4 

geçerken: G.057/7 

geçersin: G.120/1 

geçerüz: G.031/3 

geçindüñ: G.091/7 

geçinmesün: G.003/6 

geçinüp: G.144/7 

geçirüp: M.3/2/3 

geçmeden: G.048/3 

geçmedin: M.3/1/1 

geçmek: G.023/2 

geçmesün: G.197/9 

geçmezüz: G.069/3 

geçti: G.037/4 

geçür: M.3/1/2 

geçürdi: G.136/5 

geçürdüñ: G.055/3 

gedâ: G.027/2, G.051/3, G.079/2, 

G.100/5, G.101/1, G.115/6, 

G.160/3, G.183/3 

gedâlarına: G.070/1 

gedâlığını: G.133/3 

gedâñı: G.006/7 

gedâsı: G.058/5 

gedâya: G.003/3, G.121/5 

gedâ-yı bî-ser: G.115/4 

geh: G.002/1, G.002/1, G.088/4, 

G.126/06, G.126/06 

gehî: G.075/4, G.124/2, G.124/2 

gel: B.4, G.020/1, G.021/3, G.023/3, 

G.034/02, G.042/4, G.042/5, 

G.042/5, G.084/2, G.096/2, 

G.118/4, G.170/1, G.170/2, 

G.180/2, G.180/4, G.194/2, 

G.197/3 

geldi: G.032/5, G.073/6, G.191/1, 

G.191/1, G.191/2, G.191/3, 

G.191/4, G.191/5, G.191/6, 

G.192/1, G.192/1, G.192/2, 

G.192/3, G.192/4, G.192/5, 

G.192/6, M.1/2/2 

geldiler: K.2/07 

geldükçe: G.091/4, G.123/1, 

G.171/5, G.171/5, G.172/2, 

G.172/2, G.181/2 

geldüm: G.025/2, G.025/2 

gele: G.119/6, G.175/5, G.179/3 

gelemez: G.173/4 

gelen: G.053/2, G.092/1, G.135/1 

gelenler: G.059/6 

gelicek: M.2/5/3 

gelme: G.144/7 

gelmedüñ: G.118/4 

gelmesün: G.028/2, G.165/2, 

M.3/2/1 

gelmeye: G.013/5, G.174/3 

gelmeyüp: G.117/6, G.197/4 

gelmez: G.045/5, G.101/6 

gelmiş: G.088/7, K.2/12 

gelse: G.024/4, G.056/4, G.097/4, 

G.106/1, G.197/7 

gelsün: G.135/1 

gelüp: G.080/3, G.084/5, G.191/6, 

K.1/06 

gelür: G.002/1, G.008/2, G.031/1, 

G.031/1, G.031/2, G.031/3, 

G.031/4, G.031/5, G.065/1, 

G.065/1, G.065/2, G.065/3, 

G.065/4, G.065/5, G.065/6, 

G.065/7, G.065/8, G.065/9, 

G.103/2, G.116/6 

gelürse: G.149/5 

genc-i Husrevânîdür: G.046/1 

genc-i hüsn-i yâra: G.198/1 

genc-i ışkı: G.056/6 

genc-i ihsânuñ: K.6/28 

genc-i nihânum: G.194/3 

66

genc-i vasluñ: G.118/6 

genc-i visâl: G.145/4 

gencine: G.034/11, G.048/5 

ger: G.005/5, G.009/6, G.023/6, 

G.030/2, G.040/6, G.086/6, 

G.104/3, G.104/6, G.141/2, 

G.147/2, G.150/7, G.155/2, 

G.162/4, G.170/5, G.183/5, 

G.187/02, G.199/2, K.1/08, 

K.1/15, M.1/1/5, M.1/2/5, 

M.1/3/5, M.1/4/5, M.1/5/5 

gerçi: G.028/4, G.028/5, G.075/1, 

G.099/4, G.144/1, G.144/4, 

G.145/1, G.152/1, G.199/6, 

K.2/17 

gerd: G.157/1 

gerd-âlûd: K.5/02 

gerden-i hasma: G.145/1 

gerdenin: G.088/9 

gerdenine: M.3/5/1 

gerdenüñ: G.029/4, G.119/2 

gerdenüñde: K.4/06 

gerdenüñe: G.117/5 

gerdi: G.140/2 

gerdişüñden: G.100/2 

gerdûn: G.154/4 

gerdümi: G.124/5 

gerek: G.007/4, G.026/1, G.097/2, 

G.097/2, G.097/2, G.098/1, 

G.098/1, G.098/2, G.098/3, 

G.098/4, G.098/5, G.098/6, 

G.098/7, G.115/6, G.117/4, 

G.120/3, G.122/3, G.154/3, 

G.161/4, G.178/3 

gerekmez: G.024/6, G.036/1 

gerekse: G.023/4, G.120/3, G.120/5, 

G.154/2, G.183/4, K.1/19 

gerer: G.162/2 

germ: G.031/5, G.157/3, G.172/1 

germiyyet-i mihr-i ruhuñ: G.088/8 

geşt: G.042/1 

geşt-i bâğ: G.090/5 

geşt-i çemen: G.008/8 

geşt-i gülşen: G.175/3 

getürdi: K.1/38 

getürür: G.131/5, G.132/6, G.147/5 

gevher-i nazmum: G.113/6 

gevher-i rahşân: G.054/2 

gevher-îsâr: G.022/6 

Dîvân 67 

gevher-pâre: G.174/2 

gezer: G.046/7, G.092/5, G.129/1, 

G.129/3, G.148/4 

gezerin: G.001/4, G.199/5 

gezerken: G.128/1 

gezermiş: G.173/3 

gezeyin: G.061/3 

gezme: G.063/6, G.097/5 

gıbta: G.068/2 

gıbta-i bahrüz: G.075/4 

gıbta-i Sahbân-ı Vâildür: G.059/6 

gılâf-ı sînede: G.131/2, G.132/4 

gırra: K.1/16 

gıyâs-ı devlet-i dünyâ: K.6/05 

gibi: G.006/4, G.007/1, G.008/2, 

G.010/2, G.016/5, G.017/6, 

G.023/4, G.027/1, G.035/5, 

G.035/7, G.046/7, G.047/2, 

G.049/3, G.051/1, G.051/3, 

G.051/3, G.051/6, G.058/3, 

G.058/3, G.060/5, G.063/6, 

G.065/2, G.065/7, G.065/7, 

G.065/7, G.066/3, G.066/7, 

G.067/3, G.067/6, G.069/5, 

G.073/7, G.074/3, G.076/5, 

G.077/6, G.079/1, G.079/5, 

G.080/1, G.081/7, G.084/4, 

G.085/3, G.086/1, G.086/6, 

G.094/5, G.096/7, G.097/5, 

G.097/5, G.097/6, G.101/3, 

G.101/5, G.103/4, G.105/6, 

G.111/6, G.115/1, G.119/2, 

G.122/3, G.124/9, G.125/4, 

G.125/5, G.125/6, G.126/04, 

G.126/10, G.129/3, G.132/7, 

G.140/5, G.141/2, G.142/5, 

G.144/5, G.145/1, G.145/7, 

G.146/4, G.147/4, G.150/1, 

G.152/1, G.154/1, G.154/2, 

G.154/3, G.157/3, G.157/5, 

G.159/2, G.159/6, G.161/2, 

G.162/2, G.169/1, G.177/4, 

G.178/1, G.178/2, G.178/3, 

G.182/5, G.184/3, G.185/5, 

G.187/07, G.196/6, G.197/3, 

G.197/9, G.199/2, G.199/4, 

G.200/5, K.1/36, K.4/02, K.4/09, 

K.5/16, K.6/19, K.6/27, M.1/3/3, 

M.1/5/3, M.2/5/1, M.3/3/4, 

67

M.3/4/1, M.3/5/1, M.3/5/2, 

M.3/5/3, M.3/5/4 

gibidür: G.139/3, G.144/8 

gice: G.023/4, G.129/3, G.154/4, 

G.166/4, G.175/4, G.184/4 

gider: G.016/1, G.032/1, G.032/1, 

G.032/2, G.032/3, G.032/4, 

G.032/5, G.032/6, G.032/7, 

G.107/5, G.144/7, G.162/2, 

G.165/2 

giderek: G.097/1 

giderüp: G.189/5 

girân: G.138/2, K.3/07 

girdâb: G.011/5 

girdâba: G.199/3 

girdâbdur: G.103/3 

girdâb-ı mihnete: G.146/5 

girdâbına: G.025/1 

gird-bâd: G.040/4, G.158/5 

gird-bâd-âsâ: G.165/3 

gird-bâd-ı âh-ı kûyuñ: G.061/4 

gird-bâd-veş: G.166/3 

gird-i izâruñda: G.002/5 

gird-i ruhsâruñda: G.088/2 

girdi: G.087/1 

girer: G.004/2, G.143/4 

girerler: G.083/2 

girev: G.166/2 

gireydi: G.143/3 

girîbânın: G.017/6 

girîbânuñdan: G.086/4 

giriftâr: G.163/5, G.180/2 

giriftâr-ı ser-i zülf-i perîşânuñdur: 

G.049/1 

giriftâruñ: G.105/4 

girih-i ukde-i bahtı: K.5/03 

girihler: K.4/06 

girihlerden: G.111/5, K.4/07 

girihlerle: G.119/2 

girîzân: G.032/4 

girmez: G.102/7 

girmiş: G.151/3 

girse: G.143/1 

girseñ: G.143/5 

girü: G.010/4, G.176/2 

girüp: G.154/1 

giryân: G.067/1, G.086/2, G.136/1, 

G.182/2 

girye: G.010/5, G.182/6 

gîsû: G.119/2 

git: G.071/7 

gitdi: G.005/1, G.016/2, G.024/4, 

G.032/6, G.040/5, G.142/1, 

G.173/1, G.184/5, G.188/5, 

G.190/5, G.191/5 

gitdükçe: G.016/2, G.032/3, G.139/3 

gitdüñ: G.065/4, G.150/2, G.171/6, 

G.172/5 

gitmedin: G.011/8 

gitmege: G.022/3 

gitmeyelüm: G.002/4, G.173/7 

gitmiş: G.128/5 

giy: G.071/7, G.115/7 

giyâhumuz: G.071/5 

giydi: G.193/1, G.193/1, G.193/2, 

G.193/3, G.193/4, G.193/5 

giydüñ: G.110/5 

giydürür-ise: G.004/1 

giyen: G.096/4, G.149/3 

giyer: G.004/2 

giymege: G.090/3 

giymiş: G.004/1, Kt.1/1 

giyse: G.090/1 

giysün: G.104/4 

giyüp: G.051/6, G.058/6, G.090/2, 

G.090/5 

gizleyeyin: G.197/8 

gonca: G.011/8, G.015/4, G.019/6, 

G.039/5, G.050/2, G.052/01, 

G.084/3, G.087/1, G.103/2, 

G.120/3, G.148/2, G.174/5, 

G.178/1 

gonca-dehân: G.015/3 

gonca-dehânum: G.197/1 

gonca-dehen: G.099/2 

gonca-dehenüñ: G.112/1, G.113/1, 

G.113/2 

gonca-i bâğ: K.3/05 

gonca-i dem-besteyi: G.180/4 

gonca-i gül: K.3/03 

gonca-i hamrâsın: G.149/1 

gonca-i kalbin: G.105/3 

gonca-i kalbüm: G.106/1, G.130/4 

goncalar: G.054/3, G.158/4 

gonca-leb: G.058/3, G.092/1 

gonca-lebler: G.143/2 

goncası: G.049/3, G.053/2 

goncasını: G.102/3 

68

goncayı: G.104/1 

göçer: G.057/7 

göge: G.134/2 

gögsin: G.162/2 

gök: G.108/4, G.108/4 

gökde: G.004/4, G.012/4, G.044/6 

gökden: G.019/3 

göklere: M.2/5/2 

gökleri: G.095/4 

gönderse: G.184/2 

göñli: G.032/4, G.103/3 

göñlini: G.105/1 

göñlüm: G.017/1, G.023/1, G.032/6, 

G.036/4, G.052/05, G.056/2, 

G.065/3, G.092/5, G.124/7, 

G.169/1, G.171/1, G.183/2, 

G.200/1 

göñlümdekin: G.170/2 

göñlümi: G.045/3, G.134/1, 

G.159/8, G.160/2 

göñlümüñ: G.025/6, G.121/5 

göñlümüzi: G.011/8 

göñlüñden: G.042/4 

göñlüñi: G.174/7 

göñül: G.002/2, G.040/2, G.059/4, 

G.062/2, G.064/6, G.070/2, 

G.072/3, G.080/4, G.092/2, 

G.092/4, G.101/3, G.118/7, 

G.118/9, G.128/4, G.130/2, 

G.130/8, G.135/4, G.141/5, 

G.161/4, G.162/3, G.189/3 

göñülde: G.026/6, M.2/4/4 

göñülden: G.037/4, G.075/2, 

G.191/5 

gör: G.025/6, G.038/1, G.038/2, 

G.038/3, G.038/4, G.038/5, 

G.039/1, G.039/1, G.039/2, 

G.039/3, G.039/4, G.039/5, 

G.039/6, G.042/6, G.043/2, 

G.077/2, G.103/4, G.121/2, 

G.134/1 

gördi: G.001/2, G.026/2, G.034/02 

gördigüñ: G.044/4 

gördükçe: K.2/21 

gördükde: G.028/3, G.149/6, 

G.151/7, G.179/3 

gördüm: B.5, G.019/1, G.150/2, 

K.1/26 

göre: G.118/4, G.174/1, M.1/2/2 

Dîvân 69 

göreli: G.106/3 

göremen: G.117/1 

gören: G.002/5, G.011/2, G.136/1, 

G.171/4, G.199/6 

göresin: G.097/1 

göreydi: G.177/3, G.187/01, 

G.189/1 

göreyin: G.117/1, G.163/3, G.163/5, 

G.181/4 

göricek: G.087/2, G.185/4 

görince: G.057/5, G.160/5, G.201/5 

görindi: G.086/5, G.108/6, G.166/1, 

K.1/22, K.1/26 

görinen: G.046/8, G.089/3, G.095/2, 

G.104/2, G.164/5 

görinme: G.142/4 

görinmedi: G.190/1, G.190/1, 

G.190/2, G.190/3, G.190/4, 

G.190/5, G.190/6, G.190/7, 

G.190/8 

görinmedin: G.039/3 

görinmeye: G.039/4, G.200/5 

görinmez-imiş: G.201/5 

görinür: G.004/5, G.099/5, G.151/3 

görkçeklik: G.065/6 

görmedin: G.016/3 

görmedük: G.063/4 

görmedüm: G.027/1, G.095/3, 

G.106/4, G.123/2, G.155/3, 

G.169/5 

görmedüñ: G.129/5 

görmedüñse: G.038/4 

görmege: G.059/4, G.086/6, 

G.146/1, G.171/5, G.172/2 

görmek: G.024/2 

görmese: G.095/3 

görmesün: G.142/4 

görmeyeli: G.200/4 

görmez: G.044/3, G.093/1, G.105/4, 

G.118/6 

görmezem: G.198/1 

görmezse: G.141/5 

görse: G.122/4, G.150/7, G.187/02, 

K.6/25 

görsün: G.112/2 

görüleydi: G.136/1 

görüñ: G.199/5 

görüp: G.011/2, G.017/1, G.017/1, 

G.017/2, G.017/3, G.017/4, 

69

G.017/5, G.017/6, G.017/7, 

G.017/8, G.025/3, G.034/09, 

G.079/4, G.080/1, G.095/2, 

G.097/7, G.103/1, G.110/3, 

G.133/4, G.140/2, G.152/2, 

G.186/4, G.193/2, K.1/36 

görür: G.008/1, K.2/15 

görürsin: G.153/4 

göster: G.013/3, G.030/1, G.117/1, 

G.123/3, G.165/4 

göstere: G.154/4, G.190/5 

gösterme: G.142/4 

göstermeyüp: G.150/3 

göstermez-imiş: G.008/3 

gösterüp: G.134/3 

gösterür: B.6, B.6, G.071/4, 

G.088/4, G.097/3, G.105/2, 

G.113/4, G.136/7 

götürür: G.144/6 

göz: B.3, B.3, G.008/8, G.011/6, 

G.013/1, G.057/3, G.061/2, 

G.126/04, G.174/1, G.184/4, 

K.6/10 

gözde: G.104/2 

göze: G.178/5 

gözi: G.041/2, G.079/3, G.090/3 

gözin: G.008/6, G.008/7 

gözinden: G.072/7, G.103/1 

gözine: G.180/3, G.190/7 

gözler: G.151/4, G.174/3 

gözleri: G.153/1 

gözlerin: B.2, G.072/3, G.140/2 

gözlerinde: K.3/08 

gözlerine: G.148/6 

gözlerüm: G.083/2, K.6/10 

gözlerüm: G.169/5 

gözlerümüñ: K.5/12 

gözlerüñ: G.052/03, G.172/3 

gözüm: G.003/1, G.007/5, G.040/5, 

G.065/6, G.086/2, G.120/4, 

G.123/2, G.190/3, G.197/4 

gözümde: G.041/3 

gözüme: G.195/1 

gözümün: G.065/5 

gözümüñ: G.153/2 

gözüñ: G.167/1, G.180/1 

gözüñe: G.039/4 

gözüñi: G.008/7 

gözüñle: G.100/3 

gözyaşı: G.032/5 

gubâr: G.014/2, G.026/1, G.080/4, 

G.118/2, G.178/4, G.199/1 

gubâr-âlûde: G.061/2 

gubâr-ı âsitân-ı hazret-i şâh-ı 

şehîdânam: G.124/5 

gubâr-ı cismi: G.061/4, G.165/3 

gubâr-ı cismümi: G.157/1 

gubâr-ı hatt-ı ruhı: G.014/2 

gubâr-ı hattı: G.078/2 

gubâr-ı hüzni: G.131/5, G.132/6 

gubâr-ı kûyına: K.6/08 

gubâr-ı miskdür: K.2/05 

gubâr-ı reh-i cânân: G.144/6 

gubâr-ı tenümi: G.040/4 

gubârı: G.122/8 

gubârın: G.118/2 

gubârını: G.126/10 

gubârumdan: G.141/4 

gubârumı: G.166/3 

gunc: G.143/2, K.3/05 

gûne: G.062/5 

gûra: G.044/5 

gurâbdur: G.045/2 

gurâb-ı şâma: K.1/04 

gurbet: G.003/1, G.191/2 

gurbetde: G.073/3 

gurre-i garrâsıdur: G.089/3 

gusl: G.004/2 

gussa: G.028/4, G.034/03, G.135/4 

gussadan: G.018/2 

gussalarından: G.184/5 

gûş: G.053/4, G.110/7, G.114/7, 

G.154/2, G.156/9, G.159/3, 

G.166/6, K.6/26 

gûşe-i vahdet: G.066/7 

gûşe-i zülf-i siyâhında: G.152/2 

gûşı: G.102/1 

gûşına: G.102/7 

gûşmâl: G.117/2 

gûşuña: G.110/7 

gûy: G.107/3 

gûyâ: G.002/3, G.004/2, G.004/3, 

G.004/4, G.022/5, G.031/1, 

G.086/5, G.089/4, G.124/3, 

G.127/4, G.140/4, G.143/2, 

G.195/3, K.2/20, K.4/10 

gûyâ: G.083/1 

70

gûyiyâ: G.005/6, G.054/5, G.078/2, 

G.086/4, G.143/4, G.151/2, 

G.193/1 

güç-ile: G.065/6 

güftâr: G.180/4 

güftâra: G.160/5, G.174/5 

güftâr-ı şîrîn: G.156/5 

güftârı: G.156/4 

güftâruñ: G.105/3 

güher: G.122/7 

güher-feşân: G.154/5 

güherleri: G.069/6 

gül: G.009/1, G.017/6, G.019/6, 

G.036/3, G.051/6, G.053/3, 

G.058/3, G.065/7, G.069/5, 

G.079/5, G.087/4, G.092/3, 

G.095/2, G.120/3, G.127/4, 

G.131/4, G.132/2, G.139/5, 

G.155/7, G.159/4, G.175/5, 

G.175/5, G.175/5, G.188/4, 

G.188/4, G.197/1, G.197/5, 

K.5/16, K.6/26, M.3/3/4 

gül-âb: G.151/5 

gül-âbı: G.134/4 

gülbin-i bâğ-ı letâfetdür: G.124/6 

gül-bûdan: G.162/1 

gül-çihre: G.053/2, K.2/20 

güldi: K.3/05 

güldür: G.097/2 

güle: G.008/4, K.3/09 

güler: G.014/1, G.015/4 

gül-fâm: G.175/1 

gül-geşt-i çemen: G.051/6 

gül-geşt-i sahrâ: G.080/3 

gül-gûn: G.046/5, G.069/7 

gül-gûn-ı eşk-ile: G.057/1 

gül-gûn-ı eşkümle: K.6/18 

gül-i ahmer: G.193/3 

gül-i bâğ-ı bahâ: G.051/1 

gül-i gülistânuñ: G.102/1 

gül-i gülşen-i cemâl: G.116/1 

gül-i hamrâ: G.145/7 

gül-i hamrâdaki: G.022/2 

gül-i handân: K.3/02, K.3/05, 

M.1/1/2 

gül-i handânı: G.028/1, G.038/5 

gül-i handânuñdur: G.050/2 

gül-i hod-rû: G.167/1 

gül-i pür-hâra: G.081/4 

Dîvân 71 

gül-i ter: G.077/4 

gül-i terden: G.099/2 

güli: G.104/1, G.180/3 

gülistânda: G.162/1 

gülistân-ı Hotende: G.167/2 

gülistân-ı maanidür: G.187/05 

Gülistânumdur: G.076/4 

gül-izâr: G.014/1 

gül-izârum: G.036/3 

güller: G.015/4 

gülleri: G.049/3, G.069/6, G.180/3 

güllerüñ: G.017/7 

gülmez: G.065/6 

gül-ruh: G.083/7, G.110/7 

gül-ruhı: G.074/2 

gül-ruhsârumı: G.150/3 

gül-ruhsâruña: G.046/7 

gül-ruhuñ: G.076/6, G.120/3, 

G.182/1 

gül-ruhuñçün: G.053/4 

gülsitân-ı dehrde: G.036/3 

gülsitân-ı izz: G.053/1 

gülşen: G.015/1, G.049/3, G.143/2 

gülşende: G.102/5, G.112/2, 

G.117/2, G.133/5, G.167/4, 

G.188/3 

gülşene: G.031/5, M.3/5/4 

gülşen-i dilde: G.103/2 

gülşen-i firdevs: G.167/1 

gülşen-i ışkında: G.089/5 

gülşen-i kûy-ı yârda: G.095/6 

gülşen-i kûyına: G.067/6 

gülşen-i kûyuñda: G.053/4 

gülşen-i mârifete: G.145/7 

gülşen-i şâdî: G.053/3 

gülşen-i şâdîde: G.038/5 

gülşeninde: G.124/6, G.167/7 

gülşeninüñ: G.089/1 

gülşenüñ: G.102/3, G.159/4 

gülüñ: G.040/3, G.117/2, G.180/4 

gülüp: G.084/3 

gülzâr-ı Adn: G.055/4 

gülzâr-ı Çîn: K.2/02 

gülzâr-ı firdevs-i berîn: K.2/09 

gülzâr-ı kûy-ı yâra: G.080/4, 

G.126/10 

gülzâr-ı nazmuñ: G.187/05 

gülzâr-ı ruhsâruñda: K.2/17 

gülzâr-ı şerde: K.1/41 

71

gülzârı: G.008/4, G.135/5 

gülzâruñ: G.187/09 

güm: G.081/6 

gümân: G.074/6 

gümâna: G.074/6 

gümrâh: G.183/5 

gümüş: G.165/1 

gün: G.011/1, G.011/7, G.024/2, 

G.044/3, G.050/5, G.051/6, 

G.071/4, G.071/8, G.071/8, 

G.084/5, G.085/3, G.086/1, 

G.090/4, G.093/1, G.093/1, 

G.096/3, G.101/5, G.108/2, 

G.123/2, G.124/7, G.126/07, 

G.146/4, G.147/4, G.155/3, 

G.167/8, G.171/5, G.172/2, 

G.174/4, G.175/2, G.178/2, 

G.178/2, G.182/3, G.198/4, 

K.1/16, K.2/06, M.1/5/3, 

M.1/5/4, M.3/3/1 

günâhumuz: G.071/1, G.071/8 

günde: G.100/3, K.1/24 

günden: G.167/8, K.2/06 

gündür: G.019/4, G.059/5 

güne: G.140/2 

günehkâruña: G.010/3 

güneş: G.037/1, G.071/4, G.080/1, 

G.085/3, G.090/2, G.097/5, 

G.175/4, K.1/16 

güni: G.097/3, M.3/1/2 

Güstehem: G.187/01 

güşâd: G.163/3, G.194/4 

güşâde: G.015/4 

güzâfı: K.3/15 

güzâr: G.173/6 

güzel: G.015/1, G.034/01, G.088/3, 

G.090/4, G.119/1, G.119/1, 

G.119/1, G.119/1, G.119/2, 

G.119/3, G.119/3, G.119/4, 

G.119/4, G.119/5, G.119/5, 

G.119/6, G.119/7, K.2/10 

güzeldür: G.119/3 

güzeli: M.1/1/5, M.1/2/5, M.1/3/5, 

M.1/4/5, M.1/5/5 

güzellerde: G.178/3, M.1/4/4 

güzellerle: Kt.1/12 

güzellik: G.065/8, G.089/2, G.185/1 

güzelüm: G.091/6, G.103/4 

habâb: G.011/6 

habâb-âsâ: G.024/7 

habâbdur: G.044/2 

habâb-ı câmumızı: G.189/1 

habâb-ı eşk-i çeşm-i hûn-feşânıdur: 

G.046/8 

habbe: G.047/3 

Habeş: K.2/04 

habîb-i dil: G.194/1 

habîb-i Hudâ: G.011/9 

habîbümüñ: G.045/4 

habîr: G.037/5 

hacâletden: G.079/4 

hâcet: G.091/4, G.091/5, K.1/39 

hâcînüñ: G.071/2 

hadd: G.062/7 

hadden: G.039/6 

hadd-i gül-gûn: G.156/5 

hadd-i semen-bû: G.119/4 

haddüm: K.5/15 

haddüñ: G.051/1, G.116/1 

haddüñe: G.019/6 

hadeng-i gamzeñe: G.128/3 

hadeng-i gamzesinden: G.059/4 

hadeng-i gamzesine: G.142/3 

hâdîdür: G.043/6 

hafîf: K.1/14 

hâil: K.2/01 

hâildür: G.059/5 

Hak: G.019/3, G.031/4, G.080/4, 

G.144/6, G.196/4, K.2/09, 

K.2/11, M.1/5/1 

Hâkân: G.058/6, K.6/13 

Hâkânam: G.145/6 

hâke: G.012/1, G.017/4, G.035/7, 

G.064/6, G.080/1, G.100/2, 

G.139/3, G.163/4, G.178/2, 

K.5/02 

hâkem: G.147/2 

hâk-i cismüñi: G.053/5 

hâk-i derinden: G.148/4 

hâk-i hakîrüz: G.075/1 

hâk-i mezelletde: G.040/5 

hâk-i pâdadur: G.041/2 

hâk-i pâyuñ: G.054/4 

hâk-i pâyuñdan: K.5/02 

hâk-i pâyuñdur: K.1/27 

hâk-i râh: G.123/6 

hâk-i râhı: G.101/2 

hâk-i râhuñ: G.083/2 

72

hâk-i rehi: G.148/6, G.191/6 

hâk-i rehin: G.125/3 

hâk-i sînede: G.069/5 

hâk-i zillet: M.2/4/4 

hâk-i zulmet: G.126/06 

hakîkat: G.048/5, G.124/1, G.125/4 

hakîkatde: M.1/4/4 

hakîkate: G.044/7 

hakîkatlisi: M.1/5/4 

hâk-ile: G.032/1, G.050/3, G.060/5, 

G.124/1 

hâkini: G.187/02 

hakîr: G.058/7, G.126/06 

hâkister: G.022/2, G.030/2, G.135/4, 

G.161/3 

Hakk: K.1/12 

hakkâ: G.057/6 

hakk-ı edâda: G.057/6 

hakk-ı nân: G.097/7 

hakkı: G.038/3, G.089/3, G.195/4 

hakkıyçün: G.164/1, G.164/1, 

G.164/2, G.164/3, G.164/4, 

G.164/5, G.164/6, G.164/7 

hâkümüzi: G.082/2 

hâl: G.013/2, G.049/2, G.059/1, 

G.164/1, G.164/4, K.1/21, 

K.1/38, M.2/2/2 

hâlâ: G.042/8 

halâs: G.059/3, G.059/4, G.120/2, 

G.142/1 

halâsa: G.094/2 

hâle: G.101/4, G.136/1, M.3/5/1 

halel: G.118/7 

hâlet: G.077/2, G.125/1, G.165/4 

hâletdeyem: G.021/5 

hâletdür: G.062/3, G.067/4 

hâlete: G.199/5 

hâlet-i ışk: G.062/3 

hâl-i anber-bâr-ı dôst: G.158/3 

hâl-i anber-bâr-ı yâr: K.2/02 

hâl-i anber-bû: G.167/4 

hâl-i bâl-i Yakînî-i zârı: G.029/6 

hâl-i bâli: K.1/39 

hâl-i cahîmi: G.045/4 

hâl-i dilber: G.150/6 

hâl-i dil-i bî-mecâli: G.039/2 

hâl-i dil-i rüsvâyı: M.3/1/4 

hâl-i dil-i zârı: G.160/5 

hâl-i fitne-cûdan: G.172/3 

Dîvân 73 

hâl-i Hindû: G.119/3, G.193/4 

hâl-i kalb-i nâlânum: M.2/5/4 

hâl-i kevkeb: G.156/7 

hâl-i miskîni: G.167/2 

hâl-i miskînine: G.118/8 

hâl-i müşgîn: G.156/1 

hâl-i perîşânına: G.139/1 

hâl-i yâr-içün: G.060/5 

hâli: G.087/1, G.104/2, G.115/3 

hâlikul-halakal-mevte: G.018/1 

hâl-iledür: G.072/2 

hâlin: G.065/5, G.162/5 

hâlini: G.059/1, G.125/1 

hâlis: G.005/6 

halk: G.013/1 

halka: G.039/3 

halka-i Kâbe: K.1/26 

halka-i silsile-i zülf-i perîşânuñdur: 

G.050/4 

halkdan: G.154/1 

halk-ı cihân: G.163/1 

halkı: G.185/2 

halkına: G.165/4 

hall: G.120/2, K.5/03 

hâlüm: G.045/3, G.061/2, G.067/2, 

G.171/5, G.172/2, M.1/2/2 

hâlüme: G.065/6 

hâlümi: G.045/3, G.057/2 

hâlümüz: G.011/8 

hâlüñ: G.052/04 

hâlüñe: G.024/5, G.113/5 

halvet: G.019/1, G.125/4 

ham: G.113/3 

hamâildür: G.059/2, K.4/06 

ham-be-ham: G.193/4 

hamdülillâh: G.043/6, G.059/2, 

G.191/6, G.196/6 

ham-ı kâkülüñ: G.029/4 

hamle: G.181/1 

hammâm: G.143/2, G.143/6 

hammâma: G.143/1, G.143/3, 

G.143/5, G.143/5 

hammâmda: G.019/1 

hamr-ıla: G.082/2 

hâmûş: G.035/6, G.074/2, G.159/4 

hançer-i bürrânam: G.145/1 

hançer-i bürrânuñdur: G.050/1 

hançer-i hâr-ıla: G.040/3 

hançer-i hecrüñle: G.073/4 

73

hançer-i ser-tîz-i nigâr: G.019/5 

hançeri: G.169/7 

hançerinüñ: G.112/5 

hançerüñ: G.006/2, G.140/6 

handân: G.058/3, G.130/4, G.182/1, 

G.182/6 

hâne-i adâlara: G.153/1 

hâne-i dilde: G.145/4, G.197/2 

hâne-i hâtırumı: G.010/4 

hâne-i kalbüm: G.040/6 

hâne-i mey-hânede: G.021/3 

hâne-i sabrum: G.101/3 

hâne-i zenbûrdan: G.146/6 

hâneme: G.086/1, G.182/3 

hânesin: G.042/1, G.118/7 

hânesine: G.175/4 

hânkâh-ı sırr-ı ışkuñ: G.028/2 

hân-kâhı: G.153/4 

hânkâhumuz: G.070/6 

hâr: G.002/3, G.014/1, G.046/7, 

G.180/3 

hâra: G.065/7 

harâb: G.010/4, G.011/8, G.037/3, 

G.040/6, G.065/3, G.101/3, 

G.118/6 

harâbat: G.093/3 

harâbatuñ: G.079/2 

harâbdur: G.044/1, G.045/3 

hârâlar: G.046/7 

harâm: G.007/6, G.123/4, M.3/3/2 

harâmî: G.072/7, G.117/6 

harâret: G.201/1 

harâret-i ciger-i tâbdâr: M.2/1/2 

harc: G.028/3 

harem-i kûy-ı yâra: G.071/7 

harem-i kûyı: G.063/3 

haremin: G.007/6 

haremüñ: G.112/3, G.122/6 

harf: G.041/5 

hârgâh: G.007/3 

hâr-ı cefâ: G.197/5 

hâr-ı cefâda: G.045/2 

hâr-ı hecrüñle: G.079/5 

hâr-ı hicrânuñla: G.058/3 

hâr-ı mugaylân-ı kûyuñı: G.146/2 

hâr-ı taallukdan: G.067/3 

hârı: G.009/1 

hâr-ıla: G.129/1 

harîdâr: G.009/5, G.093/5 

harîdâruñ: G.105/6, G.106/2 

harîm-i bâğa: K.3/02 

harîm-i dergehüñi: G.131/1 

harîm-i haremüñ: K.5/01 

harîmüñ: G.055/4, G.130/7 

harîr: K.4/06 

harîr-i sebz-i çemen: K.3/02 

hâristân-ı bâğ-ı dehr: G.079/5 

has: G.130/6, G.172/6 

Hasan-sîret: K.6/01 

Hasanuñ: G.104/1, G.104/1, 

G.104/2, G.104/3, G.104/4, 

G.104/5, G.104/6, G.104/7 

hasb-ı hâli: G.115/8 

hasb-ı hâlümüz: G.071/5 

hâsıl: K.1/18 

hasîr-ile: G.098/6 

hasm-ı bed-mestüñ: G.097/6 

hasm-ıdı: G.111/5, K.4/07 

hasret-i dermânda: G.157/4 

hasret-i dîdâruñdan: G.139/4 

hasret-i kâkülüñdeyüz: G.063/4 

hasret-i kâmet-i bâlâñ-ıla: G.159/7 

hasret-i zülf-i dil-âvizüñ-ile: G.118/3 

hasret-ile: G.160/4 

hasretiyle: G.138/3, K.3/06 

Hassân: G.156/9, K.6/24 

Hassânam: G.124/8, G.130/7 

Hassânuñ: G.103/5 

hasta: G.160/2, K.3/13 

hasta-dil: G.128/1 

hasta-hâl: G.002/2 

hastalar: G.065/5 

hastanuñ: G.111/6, G.162/5, K.4/09 

hastaya: G.011/3 

hastayı: G.153/3, G.197/4, G.201/7 

hasûduñ: G.148/6 

hâşâk: G.172/6 

hâşâk-i gamdan: G.130/6 

haşr: G.201/2 

haşre: M.2/3/4 

hat: G.061/7, G.176/1, K.2/09, 

K.2/10, K.2/11, K.2/17 

hatâ: G.029/5, G.147/3 

hatâlardan: G.142/3 

hatâ-y-ıla: G.169/4 

hâtem-i câm-ıla: G.145/8 

hâtemüñi: K.1/26 

hat-ı bî-misâl: G.164/2 

74

hat-ı gubâr: G.140/3 

hat-ı hôş-bû: G.119/1 

hat-ı leb-i cân-bahşuña: K.2/16 

hat-ı müşg-sâya: G.121/3 

hat-ı pür-çîn: G.052/04, G.167/2, 

K.2/02 

hat-ı ruhsâruñ: G.002/3 

hat-ı ruhsâruñı: G.012/2 

hat-ı sebzine: G.113/2, G.117/2 

hat-ı ser-sebzüñi: G.113/4 

hat-ı şeb-bû: G.119/4 

hatı: K.5/10 

hatından: G.081/1 

hâtır: G.075/2 

hâtır-ı pür-gerdüme: G.025/5 

hâtırın: G.096/2, G.105/1 

hâtırını: G.159/5 

hâtır-nişân: G.006/5 

hâtırumda: G.021/6 

hâtıruña: M.3/2/1 

hatlar: K.2/04 

hatt: G.164/1, K.2/01 

hatt-ı anberîn: K.2/07, K.2/20 

hatt-ı ârızuñ: K.2/06 

hatt-ı lebüñ: K.2/05, K.2/14 

hatt-ı pür-çîn: G.158/3 

hatt-ı ruhsârından: K.2/22 

hatt-ı ruhuñ: K.2/18 

hatt-ı rûyuñ: G.111/4, K.2/14, 

K.4/05 

hatt-ı rûyuñdan: K.2/03 

hatt-ı sebzine: G.112/1 

hatt-ı siyâhı: G.005/9 

hatt-ı siyehden: G.018/5 

hatt-ı yâkût-ı lebüñdür: G.043/3 

hattuñı: K.2/21 

hattuñ-içün: G.071/5 

hatuñ: G.029/3 

hatuña: G.056/4 

havâ: G.015/4, G.044/1 

havâdan: G.084/3 

havâsı: G.021/3 

havâ-y-ıla: G.044/2 

havf: G.006/2 

havfdan: G.187/01 

havfından: G.001/4 

hay: G.042/4, G.098/2 

hayâl: G.115/1, K.1/03, K.1/33 

hayâlât-ı kelâmum: G.150/7 

Dîvân 75 

hayâl-i hat: G.104/2 

hayâl-i kadd-i bülendüñ: G.138/1 

hayâl-i lâlüñ: G.197/2 

hayâl-i lâlüñ-ile: G.069/4 

hayâl-i muhâl: K.1/24, M.2/2/3 

hayâl-i zülf-i cânân: G.083/1 

hayâl-i zülf-i dôst: G.198/2 

hayâli: G.104/7, G.104/7, G.115/1 

Hayâlî: G.187/03 

hayât: G.083/3 

hayât-bahş: G.018/1 

hayât-ı câvidân: G.128/2 

hayât-ı nev: K.3/01 

hayf: G.139/3 

hayfâ: G.171/5, G.172/2 

hayl-i eşâr: G.028/6 

hayl-i eşâr-ıla: G.145/5 

hayl-i melek: G.196/3 

hayli: G.028/6, G.063/4, G.096/6, 

G.145/5 

hayme: G.007/3 

hayra: G.087/1 

hayrân: G.067/4, G.101/4, G.110/6 

hayrânam: G.124/2, G.145/2 

hayrânı: G.028/5, G.038/2 

hayrânuñdur: G.049/4 

hayretde: G.017/3, G.105/5 

hayret-ile: G.104/6 

hayretin: G.038/4 

hayretinden: G.106/3 

hayretüñ: G.101/4 

hayr-ı umûr: K.1/18 

hazâyîn-i Efrasiyâbdan: G.177/4 

hazer: G.076/7 

hazret-i Bârî: G.059/2 

hazret-i Îsâya: K.2/16 

hazret-i Sâdî-i Şîrâz: G.076/4 

hazz: G.084/1, G.084/1, G.084/2, 

G.084/3, G.084/4, G.084/5, 

G.146/2, G.151/2 

hazz-ı rûhânî: G.084/4 

hebâen: G.040/4 

hecr: G.126/02 

hecr-i miyânuñla: G.128/5 

hecr-i yâr-ıla: G.201/6 

hecri: G.093/5 

hecr-ile: G.101/2, G.145/2, G.197/9, 

G.200/4 

hecrinde: G.135/3 

75

hecrüñde: G.041/1 

hedef: G.031/1 

hedef-i tir-i cefâ: G.197/6 

helâk: G.096/4, G.107/6, G.116/4, 

G.181/3, G.182/4 

helâketüm: G.168/1 

helâl: G.117/6 

hele: G.027/7, G.160/4, G.179/2 

hem: G.009/4, G.009/4, G.025/2, 

G.043/4, G.043/4, G.102/6, 

G.124/3, G.158/5, G.164/1 

hemân: G.017/8, G.162/4, G.168/4, 

G.173/4, G.192/2, K.1/07, 

K.1/25 

hemânâ: G.061/1 

hem-cenâh: G.027/5 

hem-cenâh-ı tâir-i kudsüz: G.075/3 

hem-dem-i âh: G.016/4, G.155/1 

hem-dem-i figân: G.154/4 

hem-demüm: G.183/1 

hem-demüz: G.073/3 

hem-hâne: G.173/1 

hemîn: G.155/6, K.2/18 

hemişe: K.1/28 

hem-nişîn-i hûr: G.058/4 

hem-pehlû: G.115/3 

hem-râz: G.076/8 

hem-rehüm: G.007/4, G.122/1 

hem-rehüñ: G.114/1 

hem-sâye: K.5/08 

hem-ser: G.173/4, G.183/4 

hem-sifâl: G.064/2, G.130/9 

hem-vâr: M.1/5/3 

hem-vâre: G.183/3 

hem-zebân: G.095/6 

hengam-ı lâle: G.015/2 

henüz: G.179/4 

hep: G.011/4, G.013/1, G.044/8, 

G.121/5, G.147/1, G.150/1, 

G.158/4, G.187/06 

her: G.002/1, G.006/1, G.006/5, 

G.008/4, G.013/4, G.020/5, 

G.023/3, G.023/4, G.024/1, 

G.026/2, G.027/1, G.027/3, 

G.027/4, G.027/5, G.027/6, 

G.028/1, G.028/3, G.028/4, 

G.030/5, G.035/5, G.036/5, 

G.041/1, G.043/4, G.044/4, 

G.048/2, G.051/6, G.051/7, 

G.054/2, G.054/3, G.055/5, 

G.056/3, G.057/1, G.057/6, 

G.060/4, G.061/6, G.065/7, 

G.069/5, G.071/5, G.071/7, 

G.071/8, G.071/8, G.072/2, 

G.076/6, G.080/5, G.081/2, 

G.081/4, G.082/3, G.085/3, 

G.088/6, G.089/2, G.093/1, 

G.093/5, G.099/3, G.105/1, 

G.108/1, G.110/3, G.112/5, 

G.114/3, G.115/6, G.119/7, 

G.120/1, G.121/1, G.124/6, 

G.126/04, G.127/1, G.127/3, 

G.127/4, G.127/5, G.129/1, 

G.129/1, G.129/2, G.129/3, 

G.129/3, G.130/6, G.135/3, 

G.136/7, G.139/2, G.143/1, 

G.143/2, G.145/7, G.146/1, 

G.155/2, G.157/3, G.169/3, 

G.171/7, G.172/6, G.173/6, 

G.175/2, G.175/7, G.178/2, 

G.178/2, G.181/1, G.182/4, 

G.183/1, G.183/3, G.184/1, 

G.187/05, G.187/06, G.189/4, 

G.198/2, K.1/16, K.2/03, K.5/06, 

K.5/07, K.5/16, K.6/08, M.2/3/2, 

M.2/3/3, M.3/5/4 

her-bâr: K.1/41 

hercâî: G.129/3, G.142/5 

hercâîlige: G.101/5, G.147/4 

hercâîlik: G.019/4 

hercâîye: M.1/1/6, M.1/2/6, M.1/3/6, 

M.1/4/6, M.1/5/6 

hergiz: G.129/2, G.167/4 

hevâdan: G.081/2 

hevâdâr: G.009/3 

hevâdârın: G.129/4 

hevâñ-ıla: G.196/4 

hevâsı: G.159/6 

hevâsında: G.020/2 

hevâsı-y-ıla: G.200/1 

hevâya: G.011/6, G.138/6 

hevâ-yı gonca-i lâlüñ: G.138/1 

hevâ-yı hâl-i izâruñla: G.138/3, 

K.3/06 

hevâ-yı ışk-ıla: G.093/4 

hevâ-yı kâmetüñ: G.138/7, K.3/11 

hevâ-yı rûzgârumdan: G.141/1 

heves-i ışk-ıla: G.010/6 

76

hevesüm: G.183/2 

hey: B.1, G.019/4, G.030/1, 

G.093/1, G.147/4, G.185/2, 

G.185/4, G.186/4 

hezâr: G.031/5, G.053/4, G.072/3, 

G.074/2, G.095/6, G.102/7, 

G.116/2, G.136/3, G.139/5, 

G.178/1, K.1/25, K.3/05, K.6/19 

hezârân: G.028/1, G.104/6 

hezârândan: K.4/08 

hezârı: G.022/2 

hıdîv-i cihân-sitân: G.137/1 

hıdmete: G.050/6 

hıffet: K.1/15 

hınk-i çarh: K.1/24 

hınk-i himmet-i şehsüz: K.6/18 

hırâm: G.114/4, G.201/2 

hırâmân: G.149/4, G.167/6 

hırâm-ı kaddüñe: K.6/09 

hırâş-ı hâtır-ı pür-hâr-ı yâr: M.2/1/1 

hırmen-i aklı: G.169/3 

hırsın: G.088/5 

hırz-ı cân: K.2/14 

hırz-ı îmân: K.2/14 

hısali: G.115/6 

Hızır-likâ: K.6/03 

Hızr-ı güzîn: K.2/12 

Hızr-ı hatt-ı lalüñ: K.2/19 

Hızr-ı hôş-dem: G.043/6 

Hızr-ı hôş-demdür: K.2/20 

Hızr-ı hüdâ: G.007/4, G.114/1 

Hızr-ı muallâsın: G.149/3 

hicâb: G.011/1, Kt.1/1 

hicâbdur: G.044/7 

hicâb-ı ebre: G.143/4 

hicâb-ı gamda: G.130/4 

hicâb-ıla: G.178/1 

Hicaza: G.170/1 

hicrân: G.047/5 

hicrâna: G.006/7 

hicrânam: G.145/4 

hicrânı: G.028/3, G.143/8 

hîç: G.012/5, G.019/1, G.024/1, 

G.024/1, G.024/2, G.024/3, 

G.024/4, G.024/5, G.024/6, 

G.024/7, G.027/6, G.047/1, 

G.071/4, G.086/2, G.099/3, 

G.106/4, G.113/7, G.118/2, 

Dîvân 77 

G.142/2, G.150/2, G.169/2, 

G.186/1, K.1/19, K.2/06 

hîçe: G.024/7, G.189/2 

hidâyet: G.147/5 

hiddet: G.019/5 

hiddet-i zihn-i pâküñi: G.122/4 

hiddet-ile: K.1/19 

hiddetini: G.112/5 

hidmete: G.163/2 

hikâyet: G.125/1 

hikâyetdür: G.064/7 

hikâyet-i gam-ı hicrân-ı yâr: 

M.2/1/5, M.2/2/5, M.2/3/5, 

M.2/4/5, M.2/5/5 

hikmet: G.190/6 

hilâfet: G.019/2 

hilâl: G.116/4, G.117/1, G.154/3, 

G.164/5, K.1/03, K.1/36, 

M.1/3/4 

hilâl-ebrû: G.003/2, G.167/8, 

G.168/2 

hilâl-ebrûdur: G.052/08 

hilâl-ebrûnuñ: G.117/3 

hilâl-i âsumân: G.086/5 

hilâl-i çarh: G.044/6 

hilâli: G.039/3, G.133/4, G.158/1 

hilat-i ışkı: G.193/5 

hîle-bâzumuz: G.072/3 

hîle-ile: G.099/3 

hilm: K.1/15 

himayetüñ: G.122/2 

himayetüñle: K.1/37 

himmet: G.020/1, G.114/3, G.147/5, 

K.1/08 

himmet-i bedraka-i feth: G.114/2 

himmeti: G.098/1, K.1/14 

himmetüñ: G.122/3 

Hindîdür: G.088/7 

Hindûdur: K.4/10 

hirmânsuz: G.061/3 

hisâb: G.189/2 

hisâbını: G.011/4 

hisârıdur: G.146/3 

hitâm-ı ricâmı: K.1/37 

hod: G.046/5, G.143/8 

hod-nümâlardan: G.142/4 

hôr: G.040/5, G.058/7, G.135/6 

hôş: G.019/2, G.103/2, G.116/6, 

G.159/5, Kt.2/1, M.3/2/3 

77

hôş-bûdur: G.029/5 

hôş-bûsın: G.152/1 

hôş-elhân: G.031/5 

hôş-hâl: K.1/02 

hôş-ter: B.6 

hû: G.098/2 

hûb: G.015/1, G.015/1, G.015/2, 

G.015/3, G.015/4, G.015/5, 

G.113/4, G.119/1, G.134/5 

hûbdur: G.052/05 

hûblar: G.196/6 

hûblarda: G.034/07 

hûbluk: G.158/2 

Hudâ: G.199/2, K.1/30, K.1/41 

Hudâdan: K.1/28 

Hudânuñ: G.048/4 

Hudâya: G.121/1 

Hudâygân-ı sudûr-ı zamâne: K.1/11 

hudûd: K.5/15 

hulk-ı azîmi: G.137/2 

hulle-i sebz-ile: G.149/4 

hum-hânemüz: G.047/4 

hum-ı mey: G.046/1 

hûn: G.033/3, G.096/1, G.113/5 

hûn-âlûde: G.155/6 

hûn-feşân: G.006/1 

hûnî: G.037/5, G.100/3, G.110/5, 

G.181/3 

hûnîn: G.046/3, G.046/6 

hûn-rîze: G.023/1 

hûr: G.099/4, G.197/7 

hûrâsın: G.149/4, G.151/3 

hurde-dân: G.140/5 

hurde-i zer: K.3/03 

hûr-ı cinân: G.193/1 

hûr-ı în: K.2/17 

hurmetle: G.026/6 

hurremüz: G.073/1 

hurşîd: G.005/1, G.005/2, G.013/2 

hurşîd-i âlem-tâb: G.124/5 

hurşîd-i avn: G.137/3 

hurşîd-i çarh-ı cârîye: G.071/3 

hurşîd-i enver: G.005/7 

hurşîd-i haddin: G.186/4 

hurşîd-i rahşân: G.182/3 

hurşîd-i rahşânı: G.187/07 

hurşîd-i subh-sancak: G.137/5 

hurşîd-veş: G.200/5 

hûruñ: G.001/5, G.192/4 

hurûşın: G.001/2 

Husrev: G.166/6, K.6/13 

husrevâ: G.005/2, G.070/3, 

G.187/10 

husrev-i ferruh-likâ: G.191/4 

husrev-i mülk-i kemâl: G.028/6 

husrev-i mülk-i suhansın: G.150/7 

husrev-i nazm: G.145/5 

husrev-i sitare-sipâh: K.6/02 

husûsan: G.006/4 

huşk-leb: K.2/19 

huşyâr: G.199/6 

huzûrın: G.002/3 

huzûrından: G.051/7 

huzûruñ: G.051/7 

hücûm: K.1/04 

hücûm-ı seyl-i sirişküm: G.026/2 

hükm-i şeh: K.6/27 

hümâ: G.002/5, G.030/1, G.122/3, 

G.140/4, G.173/6 

hümâdur: G.088/2 

hümâ-sâye: K.5/20 

hümâsın: G.114/3 

hümâ-yı arş-pervâzam: G.124/3 

hümâ-yı devlet: G.027/2 

hümâ-yı fârigul-bâlem: G.198/4 

hümâ-yı sidre-mesîrüz: G.075/3 

hümâyûn: G.155/5 

hüner: G.069/6 

Hürmüz: G.189/1 

Hüseyn-ihsân: K.6/01 

hüsn: G.090/2, G.117/3 

hüsn-i ahlâkı: G.185/4 

hüsn-i âlem-gîrüñe: G.088/1 

hüsn-i cemâli: G.103/4 

hüsn-i izâruñ: G.103/4 

hüsni: G.176/1, G.199/4 

hüsnüñ: G.100/1, G.167/8 

hüsnüñe: G.185/1 

hüşyârı: G.062/3 

hüviyyeti: G.115/5 

hüzn: G.126/02 

hüzn-ile: G.089/4 

h v âb-âlûd: K.5/18 

h v âbdan: G.139/1, G.177/5 

h v âb-ı gafleti: G.178/5 

h v âce: G.009/6 

h v âce: G.091/3, G.120/2 

h v âce-i dünyâ-perest: G.157/2 

78

h v âce-i hüsn: G.148/3 

h v âce-i hüsne: G.128/4 

h v ân-ı vasluñ: G.050/5 

ıkd-ı pervîn: G.156/3 

ırağ: G.162/1, G.162/5 

ırzın: G.152/4 

ısmarlamadılar: M.3/1/6, M.3/2/6, 

M.3/3/6, M.3/4/6, M.3/5/6 

ıssıdur: G.143/6 

ışılatmış: G.166/4 

ışk: G.043/6, G.062/5, G.157/3, 

G.161/3 

ışka: G.085/5, G.124/4, G.150/5 

ışk-ı cüvânî: G.037/3 

ışk-ı dilber: G.092/2 

ışk-ı Mecnûn: G.064/8 

ışk-ı pâk: G.096/6 

ışk-ı yâr: G.199/5 

ışkı: G.038/3, G.051/7, G.186/5, 

G.194/3 

ışk-ıla: G.104/4 

ışkına: G.115/7 

ışkı-y-ıla: G.052/08 

ışkuñ: G.064/5, G.161/4, G.173/3 

ışkuñla: G.035/5, G.067/1, G.067/4, 

G.070/3 

ıtnâb: K.1/39 

ıyâdete: M.2/5/3 

ıyâl: K.1/20 

ızhâr: G.088/7, G.164/4 

ıztırâb: G.011/5, G.043/6 

ibâdet: G.201/3 

ibn-i vakt: M.3/2/2 

ibni: G.115/7 

ibrâm: G.175/6 

ibret: G.002/4, G.173/7 

ibretle: G.178/5 

ibtihâcûmuz: G.047/1 

icâzet: G.130/9 

icrâ-yı hak: G.005/5 

ictinâb: G.065/3 

içelden: G.101/6 

içelüm: Kt.1/12 

içi: G.143/2 

içim: G.052/09 

içinde: G.011/6, G.052/02, 

G.052/04, G.055/4, G.079/5, 

G.126/07, G.140/4, G.167/2, 

G.170/3, K.1/18, K.2/02 

Dîvân 79 

içîndeki: G.053/1 

içlerinde: M.1/5/2 

içmege: G.091/2 

içmese: G.066/6 

içre: G.003/1, G.039/4, G.052/02, 

G.054/1, G.055/4, G.058/7, 

G.076/1, G.076/5, G.081/4, 

G.086/5, G.092/5, G.116/7, 

G.124/2, G.125/4, G.125/4, 

G.126/06, G.126/08, G.129/3, 

G.136/1, G.149/1, G.149/2, 

G.151/1, G.151/1, G.151/2, 

G.153/4, G.158/3, G.159/2, 

G.166/2, G.176/4, G.187/08, 

G.190/1, K.1/29, K.2/08, K.3/03, 

K.3/12 

içse: G.077/5 

içün: G.004/2, G.011/3, G.011/9, 

G.034/12, G.116/3, G.134/4, 

G.141/6, G.144/5, G.164/2, 

G.164/3, G.164/4, G.164/5, 

G.166/2, G.186/6, G.195/2, 

G.196/3, K.2/14, K.6/08, 

M.3/2/2 

içüp: G.010/1, G.011/8 

içürüp: G.159/6 

ide: G.010/4, G.090/4, G.104/6, 

G.114/5, G.114/6, G.115/1, 

G.123/3, G.188/1 

idegör: G.008/7 

idelden: G.192/6 

ideli: G.196/1 

idelüm: G.103/5, G.152/5 

idem: G.003/2, G.035/3, G.125/1, 

G.125/1, G.125/2, G.125/3, 

G.125/4, G.125/5, G.125/6, 

G.171/6, G.172/5, G.189/3 

idem: G.177/4 

idemem: B.5 

idemez: G.117/4, G.140/5 

idemez-iken: K.1/33 

idemezsin: G.175/7 

iden: G.014/4, G.029/5, G.049/4, 

G.050/1, G.050/1, G.050/3, 

G.050/4, G.052/01, G.052/10, 

G.053/4, G.055/1, G.062/1, 

G.062/1, G.081/1, G.164/1, 

G.164/4, G.165/3, G.178/3, 

G.189/2, G.196/2, K.2/10 

79

idensin: G.150/2 

ider: G.001/1, G.001/2, G.002/3, 

G.003/3, G.011/1, G.011/2, 

G.012/5, G.016/2, G.017/4, 

G.018/2, G.019/6, G.024/2, 

G.026/8, G.027/1, G.032/2, 

G.037/3, G.040/3, G.042/1, 

G.043/5, G.060/3, G.061/6, 

G.062/3, G.064/4, G.068/2, 

G.078/2, G.084/3, G.090/4, 

G.092/2, G.093/2, G.093/4, 

G.094/3, G.095/2, G.105/6, 

G.107/3, G.115/4, G.115/5, 

G.118/8, G.123/1, G.132/5, 

G.135/2, G.136/3, G.136/4, 

G.137/3, G.140/1, G.140/5, 

G.145/3, G.147/5, G.149/3, 

G.151/2, G.169/2, G.196/2, 

K.2/04, K.3/13, K.4/10, K.5/02, 

Kt.1/1 

ider: G.177/1 

iderdi: G.177/3, G.187/02 

iderdi: K.6/25 

iderek: G.097/1 

ider-idüm: G.143/3 

iderin: G.064/8, G.096/1, G.145/8 

ider-ise: G.034/03 

ider-iseñ: G.187/06 

iderken: G.188/1 

iderken: M.1/2/1 

iderler: G.083/4, G.088/5 

iderse: G.037/1, G.116/4, G.124/5, 

G.168/4, K.6/16, K.6/21 

iderseñ: K.6/26 

idersin: G.093/3 

iderüz: G.068/5, G.076/5 

idesin: G.006/5, G.006/7, K.1/39 

ideydi: K.6/20 

ideyin: G.019/5, G.159/1, G.159/1, 

G.159/2, G.159/3, G.159/4, 

G.159/4, G.159/5, G.159/6, 

G.159/7, G.159/8 

ideyim: G.080/3, G.141/1 

idhâl: K.1/12 

îd-i edhânuñ: G.089/3 

îdi: G.109/5, G.187/09 

idicek: G.008/6, G.094/1, G.160/3 

idici: G.073/1 

idin: M.3/1/3 

idince: G.146/4 

idindi: G.146/2 

idine: G.003/2 

idinen: G.079/2 

idinseñ: G.027/2 

idinürdi: G.189/1 

idinürseñ: G.001/5 

idrâk: G.038/3 

idügin: G.016/4, G.090/3 

idügini: G.148/2 

idüm: G.008/2 

idüñ: G.176/5 

idüp: G.005/1, G.009/1, G.009/3, 

G.023/6, G.039/5, G.042/1, 

G.053/1, G.058/8, G.078/1, 

G.080/4, G.082/3, G.090/3, 

G.093/1, G.102/7, G.105/5, 

G.110/7, G.110/7, G.115/1, 

G.123/3, G.129/4, G.143/5, 

G.150/1, G.157/2, G.159/8, 

G.160/1, G.180/1, G.182/4, 

G.187/06, G.190/2, K.5/20, 

M.1/2/3, M.2/5/1, M.3/3/4 

idüpdür: K.2/07 

ifâkat: G.066/6 

iftihârumdur: G.135/6 

igmâzlaruñ: G.107/6 

igne: G.107/2 

igneden: G.176/5 

ihâtâ: G.070/1 

ihfâ: G.004/4 

ihmâl: K.1/04, M.3/2/4 

ihrâm-ı ışkı: G.071/7 

ihsân: G.060/3, G.100/5, G.130/9 

ihsânuñ: G.195/5 

ihsânuñdur: G.049/5 

ihtilât: G.083/1, G.083/1, G.083/2, 

G.083/3, G.083/4, G.083/6, 

G.083/7 

ihtirâzumuz: G.072/7 

ihtiyâcumuz: G.047/3 

ihtiyâr: G.026/4, G.095/3 

ihtiyârsuz: G.123/2 

ihvân: G.083/4 

ihyâ: G.001/1, G.064/4, G.098/2, 

G.108/5, G.108/5, G.182/4, 

G.195/5 

îkân: G.187/06 

ikbâl: K.1/08 

80

iken: G.013/2, G.071/3, G.073/5, 

G.079/2, G.128/1, G.160/3, 

G.174/5, G.191/3, K.5/12 

iki: G.036/2, G.040/5, G.044/3, 

G.050/5, G.052/03, G.052/03, 

G.060/4, G.064/3, G.069/4, 

G.069/6, G.107/5, G.133/2, 

G.171/2, G.197/4, M.3/3/1 

ikisidür: G.072/4 

iklîmi: G.066/7 

iklîminüñ: G.089/4 

ikrâra: G.024/4 

iktidâr: G.095/4 

ilâ: G.096/3 

ilâc: G.121/4 

ilâhe: G.183/2 

İlâhî: G.037/3 

ilâhumuz: G.071/6 

ile: G.009/1, G.009/1, G.014/1, 

G.028/6, G.043/5, G.045/3, 

G.065/1, G.073/3, G.075/4, 

G.076/5, G.077/7, G.078/2, 

G.082/3, G.083/1, G.083/1, 

G.083/3, G.083/4, G.083/7, 

G.083/7, G.096/1, G.097/4, 

G.102/2, G.107/2, G.113/7, 

G.133/2, G.138/2, G.164/7, 

K.1/18, K.3/02, K.3/05, K.3/07, 

K.6/27, M.1/2/2, M.1/3/1 

iletdüm: G.126/07 

iletdüñ: G.051/4 

iletemez: G.026/7 

ilhâm: G.175/7, K.1/30 

iline: K.6/18 

ilm: G.183/2 

ilmel-yakîn: K.2/22 

ilte: G.138/6 

ilticâ: G.005/7 

iltifât: G.084/5, G.100/5 

iltifâtı: G.043/5 

iltifâtın: G.129/5 

iltihâbdan: G.177/3 

iltiyâm: G.115/6 

iltizâmumızı: G.189/2 

imâd-ı kubbe-i ikbâl: K.1/11 

imâret-i âlem: G.044/1 

imiş: G.091/5, G.099/4, G.102/1, 

G.113/4, Kt.2/1, Kt.2/1, Kt.2/2, 

Kt.2/2 

Dîvân 81 

imtiyâz: G.094/4, G.135/6 

imtiyâzumuz: G.072/2 

imtizâc: G.083/7 

imtizâcumuz: G.047/2 

în: K.1/31 

inâyet: G.147/2 

incitme: G.185/1 

indihî: K.2/22 

indürür: K.2/16 

inemez: G.196/5 

iñen: G.011/6, G.111/3, G.185/1, 

K.4/03 

inhinâ: G.166/4 

inhizâmumızı: G.189/3 

iñiletdüñ: G.109/4 

ininde: G.131/2, G.132/4 

inkâr: M.1/5/1 

inkılâb: G.011/3 

inkılâbdur: G.044/3 

inkıtâ: G.085/1 

inkisâr: G.014/3, G.021/6, G.026/6 

inkisârum: G.036/4 

iñleyin: G.065/7 

innehû: K.2/21 

insâf: G.110/5 

insân: G.044/6 

insâna: G.172/3 

insânı: G.109/2 

intisâbdur: G.045/5 

intizâr: G.160/4 

iplige: G.176/5 

irâdet: G.147/5 

irdüñ: G.170/1 

irdüñse: G.048/7 

ire: G.183/3 

ire: K.1/33, K.1/34 

irem: G.033/5, G.126/10 

irem: G.080/4 

iremez: G.152/3 

irer: K.1/19, K.1/32 

irerse: G.178/4 

irerse: K.1/16 

irfâniyyeti: G.042/7 

irgürdi: G.199/5 

irgürmege: G.100/4 

irgürmez: G.003/2 

irgürürsin: G.049/6 

iricek: G.006/4 

irince: G.067/6 

81

iriş: G.066/6 

irişdi: G.033/1, G.145/6, K.6/07, 

M.2/5/2 

irişdi: G.138/8 

irişe: G.118/7, G.200/2 

irişse: G.007/4 

irişür: G.166/4 

irmedi: G.024/3 

irmedüm: G.144/4 

irmedüm: G.183/1 

irmek: G.085/5, K.1/24 

irmese: K.3/10 

irmez: G.012/4, K.1/03, K.2/06 

irmez: G.116/2 

irmezse: K.2/19 

irmezsem: G.145/9 

irsek: G.097/4 

irsem: G.013/2 

irs-ile: G.005/5 

irsün: G.165/4 

irşâd-ı pîr-ile: G.026/4 

irtifâ: G.085/4 

irüp: K.5/19 

isâbet: G.142/3 

îsâr: G.143/3, K.6/25 

Îsâyam: G.187/08 

ise: G.044/5, G.063/1, G.162/2, 

M.1/1/1, M.1/1/2, M.1/1/3, 

M.1/1/4, M.1/1/5, M.1/1/6, 

M.1/2/5, M.1/2/6, M.1/3/5, 

M.1/3/6, M.1/4/5, M.1/4/6, 

M.1/5/5, M.1/5/6, M.2/2/3, 

M.2/2/4 

isem: G.005/2 

iseñ: G.034/10, G.053/5, G.087/5, 

G.109/2, G.155/1, G.170/2 

Îsî-dehân: G.128/1 

Îsî-i cân-bahşdan: G.175/7 

Îsî-i cân-bahş-ı lâlüñden: G.083/3 

Îsî-i devrân: G.182/4, M.1/1/3 

Îsî-i devrân-ımış: G.187/03 

Îsî-i lebüñ: G.060/2 

Îsî-lebüñ: K.2/22 

İskender: G.182/5 

ism: G.161/5 

ism-i azam: G.043/3 

ism-i azamdur: G.061/7 

issi: G.011/9, G.164/7, M.3/2/4 

iste: G.042/4 

isteme: G.060/3 

istemem: G.157/6 

istemen: G.024/6 

istemesün: G.019/2 

istemiş: K.1/23 

ister: G.039/3, G.044/8, G.100/5, 

G.101/2, G.123/6, G.148/3, 

K.1/36 

isterin: G.157/1, G.157/1, G.157/2, 

G.157/3, G.157/4, G.157/5, 

G.157/6 

isterler-ise: K.5/09 

isterse: G.152/4, G.189/3 

isterseñ: G.085/5 

isteyelden: G.111/4, K.4/05 

isteyen: G.045/3, G.055/2 

isticâl: K.1/19, M.3/2/3 

istîğnâ: G.003/3, G.098/1 

istikbâl: K.1/17 

istimâ: G.005/1 

istimdâdumuz: G.048/4 

îş: G.073/1, G.077/2, Kt.1/12, 

M.3/1/5, M.3/2/5, M.3/3/5, 

M.3/4/5, M.3/5/5 

işde: G.071/7 

îşdür: G.175/6 

îş-ı bezm-i ışk: G.135/2 

îş-ı mey-i gül-fâm: G.175/5 

îş-ı mey-i hamrâyı: M.3/3/2 

îşı: G.134/5 

işi: G.026/5, G.044/3, G.103/5 

işiden: G.021/5, G.110/6, G.126/05 

işidenden: G.162/5 

işidüp: G.113/6, G.192/3 

işigidür: G.070/6 

îş-ile: M.3/1/2 

işit: G.107/5 

işitdi: G.141/4 

işitdüm: G.079/3, G.080/5 

işitmez: G.102/1 

işitmezüz: G.069/2 

işkâl: K.1/29 

işler: G.179/4 

işleri: M.1/5/3 

işlersin: G.185/2 

işret: G.077/2, K.3/02, Kt.1/12 

işret-âbâd-ı ışka: G.034/02 

işretde: G.053/3 

işrete: M.3/2/3 

82

işret-i müdâmumızı: G.189/1 

işret-i şâhânemi: G.198/5 

işretine: G.010/2 

işveler: G.114/4 

itdi: G.002/5, G.002/6, G.002/7, 

G.004/4, G.005/5, G.008/8, 

G.010/4, G.013/5, G.017/6, 

G.021/4, G.033/2, G.033/3, 

G.036/5, G.037/4, G.038/3, 

G.040/6, G.059/2, G.069/6, 

G.074/4, G.074/6, G.077/3, 

G.077/9, G.078/2, G.083/1, 

G.084/5, G.086/4, G.101/3, 

G.102/6, G.102/6, G.118/6, 

G.122/8, G.135/3, G.140/7, 

G.142/3, G.142/3, G.152/2, 

G.176/2, G.177/5, G.181/1, 

G.181/2, G.189/5, G.192/4, 

G.193/5, G.196/3, K.1/01, 

K.1/04, K.3/03, K.3/14, K.5/05, 

K.6/22 

itdiler: G.012/6 

itdügi: G.011/3 

itdügin: G.055/1, G.066/5 

itdügüm: G.077/3, K.5/12 

itdügümçün: G.093/4 

itdük: G.074/2 

itdükçe: G.138/7, G.156/2, K.3/11 

itdüm: G.009/5, G.019/1, G.061/4, 

G.084/3, G.121/3, G.124/9, 

G.134/1, G.134/1, G.134/2, 

G.134/3, G.134/4, G.134/5, 

G.145/5, G.146/6, G.177/2, 

G.184/4 

itdüñ: G.019/4, G.051/2, G.065/3, 

G.065/3, G.065/3, G.065/4, 

G.066/5, G.110/1, G.110/1, 

G.110/1, G.110/2, G.110/3, 

G.110/4, G.110/5, G.110/6, 

G.110/7, G.132/7, G.197/6, 

K.5/12 

itdür: G.165/2 

itdürmek: G.144/5 

itdürmez: G.163/3 

itibâr: G.095/2 

itidâl: G.094/1 

itidâli: G.039/6 

itimâd: G.024/7 

itlerüñden: G.135/6 

Dîvân 83 

itme: G.002/4, G.010/3, G.011/4, 

G.019/3, G.024/7, G.055/1, 

G.057/3, G.107/4, G.114/7, 

G.118/5, G.140/6, G.161/3, 

G.164/6, G.185/3, G.197/4, 

G.197/9, M.3/2/4 

itmeden: G.055/4 

itmedi: G.074/1, G.086/2, K.5/17 

itmedin: G.016/2 

itmedük: G.007/5 

itmege: G.002/4, G.012/1, G.042/3, 

G.069/4, G.071/5, G.082/1, 

G.088/7, G.116/3, G.143/1, 

G.187/03, G.188/4, G.193/3 

itmek: G.101/2, G.192/2, K.4/10 

itmemege: G.177/2 

itmeñ: G.068/3 

itmese: G.008/1, G.177/1 

itmesem: G.024/1 

itmeseydi: K.1/15 

itmesün: G.003/4, G.006/4, G.027/6, 

G.052/07, G.107/6, G.198/1, 

K.3/05 

itmeye: G.002/6 

itmeyen: G.028/2 

itmeyüp: G.181/3 

itmez: G.051/5, G.056/4, G.083/7, 

G.084/4, G.093/5, G.146/2, 

G.154/2, M.1/3/4 

itmezdi: G.071/2 

itmezem: G.198/4 

itmez-iken: G.014/3 

itmezin: G.010/1 

itmez-iseñ: G.010/3 

itmezse: G.162/4 

itmiş: G.082/1, G.082/1, G.082/2, 

G.082/3, G.090/5, G.172/3 

itmişdi: G.024/4, G.201/7 

itmişdür: G.086/3 

itmiş-idi: K.1/03 

itse: G.008/4, G.030/2, G.071/6, 

G.088/6, G.090/5, G.117/2, 

G.136/4, G.143/2, G.145/4, 

G.156/9, G.166/6, G.169/6, 

G.170/2, G.176/2, G.200/5, 

K.6/22, K.6/28 

itseler: G.043/4, G.093/2 

83

itsem: G.020/5, G.127/2, G.143/5, 

G.187/08, G.198/5, G.198/5, 

G.199/4 

itseñ: G.009/3, G.050/5, G.102/7, 

G.118/7 

itsün: G.122/3, G.130/3, G.157/2, 

K.1/28, K.1/41 

ittibâ: G.085/5 

izân: G.187/06 

izâr: G.015/3 

izârını: G.011/7 

izâruñ: G.018/4, G.077/4, G.088/3, 

G.113/4, G.164/2, K.2/10 

izâruña: G.136/6 

izâruñı: G.012/1 

izin: G.057/5 

izüñ: K.1/30 

izz: G.070/5 

jâle: G.069/6, K.3/09, M.3/5/4 

jâleden: G.112/4, G.113/1, K.6/22 

jâle-i bî-hem-tâsın: G.151/1 

jâleler: G.033/2 

jende: G.115/7 

jeng: G.136/5 

jeng-i hibâ-yı bâr: G.096/6 

jeng-i murâdâtı: G.044/7 

jeng-pezîrüz: G.075/4 

jûlîde-mûydur: G.070/4 

kabâ: G.023/6, G.124/9 

kabağumuz: G.069/4 

kabâyı: G.126/09 

Kâbe: G.071/7, G.077/9, G.127/5, 

G.130/7, K.2/08 

Kâbe-i âmâl: K.1/40 

Kâbe-i ashâb-ı safâ: K.5/01 

Kâbe-i cânı: G.110/4 

Kâbe-i dil: G.191/5 

Kâbe-i ehl-i safâya: G.133/1 

Kâbe-i hâcâtdur: G.124/8 

Kâbe-i kûyuñ: G.196/3 

Kâbe-i ulyâ: G.092/4, G.195/4 

Kâbesini: G.194/1 

Kâbe-veş: G.104/4 

kâbildür: G.172/3 

kâbil-i tâbir: G.198/3 

kâbiliyyet: M.2/4/3 

kabûl: G.019/3, G.059/2, G.072/1, 

G.090/4 

kabzamda: G.187/01 

kaç: G.011/8 

kaçan: G.007/4, G.027/3, G.055/3, 

G.055/4, G.143/1, G.143/4 

kaçar: G.055/4 

kaçdı: K.1/05 

kaçduñ: G.065/9 

kaçmayup: G.129/2 

kad: G.156/8 

kadar: G.006/3, G.047/3, G.049/5, 

G.056/2, G.072/6, G.152/3, 

G.160/3, M.1/5/2 

kadd-i bülendüñ: G.102/6 

kadd-i dil-cû: G.156/1 

kadd-i hırâmanuñ: G.017/5 

kadd-i hırâmanuñdur: G.050/3 

kadd-i mevzûn: G.156/5 

kadd-i nihâli: G.104/3, G.104/6 

kadd-i yâr: G.116/3 

kaddi: G.058/4 

kaddümi: G.201/6 

kaddüñ: G.021/1, G.094/4, G.116/1 

kaddüñçün: G.141/3 

kaddüñe: G.030/3, G.051/1, 

G.094/1, G.098/1, G.111/1, 

K.4/01 

kaddüñi: G.123/3 

kadeh: G.166/2, G.190/7 

kadeh-i sîm-i mücellâda: G.151/5 

kadeh-nûş-ı bezm-i mârifetem: 

K.6/13 

kadem: G.173/1 

kad-i bâlâsı: G.056/1 

kad-i mevzûn: G.090/5 

kad-i mevzûnuña: G.052/06 

kadîmî: G.191/2 

kâdir: G.188/4 

kadr-i âlîñe: K.5/06 

kadr-i bülendüñ: K.5/20 

kadri: G.042/2 

kadr-ile: K.5/17 

kadrini: G.121/4 

kadüñ: G.018/2, G.200/1 

Kâfda: K.5/07 

kâfer: K.4/05 

kâf-ı meşakkatde: G.003/6 

kâfir: G.093/1, G.189/6 

kâfirleridür: K.2/04 

kâfûrdan: G.146/4 

kâhil: G.122/4 

84

kahr-ıla: G.032/6 

kâildür: G.059/1 

kâkül: G.053/1, G.156/8 

kâkül-i dildâra: G.081/5 

kâkül-i miskîn-ile: G.059/5 

kâkül-i miskînüñe: G.163/6 

kâkülinden: G.052/10 

kâküller: G.156/6 

kâkülüñ: G.029/1, G.029/3, G.029/5, 

G.093/2, G.111/1, G.111/1, 

G.111/2, G.111/3, G.111/4, 

G.111/5, G.111/6, G.155/5, 

G.193/4, K.2/16, K.4/01, K.4/01, 

K.4/02, K.4/03, K.4/04, K.4/05, 

K.4/06, K.4/07, K.4/08, K.4/09, 

K.4/10 

kâkülüñden: G.029/2 

kâkülüñi: G.002/5 

kal: G.034/07 

kala: G.104/6 

kalan: G.034/07 

kalbe: G.191/3 

kalb-i hasûd: K.5/16 

kalb-i hazîn: K.2/15 

kalb-i mahzûna: G.112/1, G.113/2 

kalbi: G.170/2 

kalbidür: G.046/6 

kalbine: K.1/30 

kalbümde: G.130/2 

kalbümi: G.037/3 

kalbüñ: G.012/5 

kaldı: G.105/5, G.130/4, G.160/2, 

G.176/4, G.190/1 

kaldılar: G.017/3 

kaldum: G.025/1, G.025/1, G.182/5 

kaldur: K.3/15 

kaldurdı: G.146/1 

kâleb-i Âdem: G.035/7 

kâleb-i hâkî: G.083/3 

kalenderem: G.126/09 

kalîl: K.1/14 

kalkân: K.3/09 

kalmaduğın: G.067/5 

kalmasun: G.161/4 

kalmaya: K.1/29 

kalmaz: G.160/5 

kalmaz-ısa: G.197/6 

kalsam: K.6/18 

Dîvân 85 

kalsun: G.161/1, G.161/2, G.161/3, 

G.161/4, G.161/4, G.161/5 

kalup: G.006/5, G.056/4, G.056/7 

kalur: G.032/4, G.081/2, G.185/1 

kamaşur: G.151/4, G.174/3 

kameri: G.033/4 

kâmet: G.015/3, G.156/6 

kâmet-i bâlâsı: G.021/4 

kâmet-i dil-cû: G.167/6 

kâmet-i hırâmânuñ: G.102/2 

kâmet-i yâr: G.052/07 

kâmeti: G.063/3, G.162/2 

kâmetini: G.168/4 

kâmetüñ: G.029/1, G.050/2, 

G.112/3, G.135/3, G.157/5 

kâmetüñden: G.029/2 

kâmetüñdür: G.029/3 

kâmetüñe: G.152/3 

kâmetüñle: G.106/3 

kamış: G.056/2 

kamu: G.101/1 

kamusın: G.152/5 

kan: G.006/2, G.022/1, G.025/4, 

G.030/5, G.046/3, G.046/3, 

G.054/1, G.063/5, G.065/1, 

G.065/6, G.067/1, G.073/3, 

G.097/4, G.100/3, G.110/5, 

G.117/6, G.122/7, G.138/3, 

G.140/1, G.146/7, G.190/3, 

G.190/7, K.1/14, K.1/20, K.3/06, 

K.6/10 

kana: G.138/4 

kand: G.134/4 

kand-ı mükerrerdür: G.061/6 

kân-ı kerem: K.6/04 

kânı: G.013/6, G.019/3, G.035/1, 

G.035/2, G.049/3, G.097/7, 

G.110/5, G.175/4, K.6/19 

kan-ıla: G.157/2, G.171/7 

kânınuñ: G.195/5 

kanlar: G.077/3, G.086/6, G.181/3 

kanlu: G.020/5, G.041/3, G.087/3, 

G.132/3, G.135/5, G.153/2, 

K.3/08 

kanumı: G.035/2 

kanumuz: G.064/5, G.097/4 

kânûn: G.090/3 

kânûñ: G.103/1, G.187/10 

kânûnı: G.107/5, G.162/2 

85

kânûnuñ: G.144/5 

kanzil: G.062/3, G.122/1 

kapıcı: G.090/3 

kapladı: G.118/3 

kaplanmış: K.4/06 

kapuñ: G.013/4, G.125/5 

kapuña: G.192/5, K.3/13 

kapuñda: G.058/1, G.061/5, 

G.075/1, G.080/1, G.127/5, 

G.130/5, G.130/8, G.201/3, 

K.6/19 

kapuñı: G.133/1 

kapusını: G.163/3 

kara: G.004/1, G.072/3, G.081/2, 

G.104/4, G.115/7 

karanfiller: K.3/12 

karañu: G.168/3 

karâr: G.095/1, G.129/4, G.141/6, 

G.145/4 

karâra: M.2/2/3 

karârum: G.022/3, G.040/5 

kârbân: G.016/1, G.161/1 

kârı: G.027/4 

kârımuz: G.048/5 

kârında: G.090/6 

karîn: G.058/4, K.2/11 

karnı: Kt.2/2 

karşu: G.013/3, G.030/1, G.136/6, 

G.140/2, G.174/4, G.190/7, 

G.201/3 

karşuñda: G.087/2 

kasd: G.020/3, G.143/7 

kasdın: K.6/22 

kâse: G.135/6 

kasîdem: K.6/27 

kasîr: G.039/6 

kasr-ı şevk: G.098/5 

kaşı: G.005/4, G.056/6, G.107/6, 

G.116/4, G.117/1, G.179/2, 

G.184/2, G.197/3, K.5/05 

kâşkî: G.024/1, G.100/3, G.127/1, 

G.127/2, G.127/3, G.127/4, 

G.127/5, G.175/2, G.199/1 

kaşları: G.002/1, G.023/5, G.060/1, 

G.140/2, G.140/6 

kaşlarınuñ: G.056/1 

kaşuñ: G.089/3 

kat: G.088/5, K.6/20 

kata: G.003/5 

kat-ı nizâ: G.085/1 

kat-ı pâye: G.121/2 

katı: G.031/5, G.059/4, G.092/3, 

G.092/5 

katılmaz: G.091/4 

kâtibîn: K.2/14 

katre: G.151/5 

katre-i cûd: K.5/19 

katre-i nâçîzde: G.038/1 

katre-i şeb-nem: G.004/3 

katresin: K.2/03 

kavs: G.052/08 

kavs-ı kazâdan: G.040/2 

kavs-i kuzah: G.168/2 

kayd-ı bend-i gussadan: G.124/4 

kayd-ı tenden: G.023/1 

kayırmaz: G.160/4, G.185/3 

kaynar: G.064/5 

Kays: G.001/4, G.002/4, G.135/6, 

G.154/2, G.173/7 

Kaysa: G.201/7 

Kays-ı bî-sâmâna: G.198/3 

Kays-ı nâ-şâd: M.1/2/2 

Kays-ı zâruñ: G.038/4 

Kays-ıla: G.107/4 

Kaysuñ: G.046/3 

kazâ: G.140/3 

kazzâza: G.176/1 

kebâb: G.011/2, G.065/3 

kebg: G.057/5 

kebg-i derî: G.114/4 

kebg-i hümâ-pervâzı: G.107/2 

kebg-i kühsâr: G.188/2 

kebkebüñ: G.057/5 

kebûter: G.196/1, G.196/5 

kebûteri: G.200/2 

kebûterler: G.196/2 

keder: G.075/4, G.096/6, G.098/7, 

G.172/6 

kefen: G.020/5 

kefenden: G.023/1 

keffe-i mîzân: G.054/4 

kehel: G.034/13 

kehkeşân-ı felege: G.114/6 

kel-amâ: G.003/1 

kelâm-ı rûh-bahşum: G.187/03 

kelâm-ı sükkerîn: G.155/7 

kelâmum: G.124/6, G.145/7, 

G.192/6 

86

kelâmuma: G.041/5 

kelâmumızı: G.189/4 

Kelîm-benân: K.6/03 

Kelîme: G.164/3 

kem: G.049/4 

kemâl: G.117/3 

kemâl-i hüsn-ile: G.039/3 

Kemâl-i Isfahânî: G.187/02 

kemâl-i kudretin: G.164/4 

kemâl-i kudretüm: G.187/02 

kemâl-i pîr: G.037/3 

kemâl-i sûzını: G.166/6 

kemâli: G.039/1 

kemân: G.140/6, G.158/1, K.5/05 

kemân-ebrû: G.154/3 

kemânum: G.184/2, G.197/3 

kemend: G.033/4, G.033/5, G.111/5, 

K.4/07 

kemend-endâz: G.088/9 

kemend-i zülfüñe: G.051/2 

kemendi: G.037/4 

kemer-misâl: G.201/6 

kemhâ: G.004/1 

kemîne: K.6/13, K.6/15 

kemîneñi: G.006/5 

kemînümüz: G.074/5 

Kenânınuñ: G.089/4 

kenâr: G.026/2, G.095/1 

kenâr-ı cûyda: G.046/8 

kenâr-ı çeşm-i deryâ-bârda: G.155/6 

kendin: G.142/4 

kendü: G.150/5, G.150/5 

kendümi: G.157/6 

kendüñ: G.044/2, G.108/2, G.150/5 

kendüñe: M.3/1/3, M.3/3/2 

kendüyi: G.102/2, G.138/7, K.1/36, 

K.3/11 

kerâmet: G.201/4 

kerem: G.091/3, G.110/1, G.130/6, 

G.185/3, G.197/3 

Kerîm: G.138/9 

kerre: G.035/3 

kesb: G.084/2, G.084/3, G.145/5 

kesdi: G.116/7, G.129/5 

keserse: G.003/5 

kesil: G.120/5 

kesilmezin: G.003/5 

kesmedi: G.012/5 

kesmeye: G.118/1 

Dîvân 87 

keşâkeşlere: G.118/5 

keşf: G.140/5, G.201/4 

keşf-i gülzâr: G.084/2 

keşf-i râza: G.170/2 

keşmekeş-i ışkdan: G.060/4 

keştîye: G.146/5, G.199/3 

kevâkib-i rahşân: K.3/12 

kevkeb: G.013/5, G.074/1 

kevkebe-i kûs: G.074/4 

kevkeb-i maksûd: G.086/3 

kevkebi: G.130/3 

kevn: G.070/3 

kevser: G.167/1 

keyfiyyet: G.077/2 

keyfiyyet-i hâlüm: G.021/5 

keyfiyyetin: G.028/5, G.067/4 

Keyhusrevüñ: G.046/5 

keyledi: G.021/6 

Keyvân: K.6/15 

kez: G.100/2, G.155/4, G.180/1, 

G.181/4, K.1/38 

kıble: G.195/4 

kıblegâhumuz: G.071/2 

kıble-i erbâb-ı dürûd: K.5/01 

kıble-i iclâl: K.1/11 

kıble-i kûy-ı nigâra: G.125/2 

kıble-i ulül-ikbâl: G.122/6, K.1/27 

kıl: G.005/3, G.008/5, G.020/3, 

G.031/4, G.038/5, G.044/7, 

G.071/8, G.091/3, G.112/2, 

G.115/7, G.120/1, G.120/2, 

G.121/1, G.121/1, G.121/2, 

G.121/3, G.121/4, G.121/5, 

G.121/6, G.176/3, G.178/5, 

G.185/3, G.194/2, K.5/11, 

M.3/2/3 

kıla: G.009/6, G.116/4, K.1/30, 

K.3/02 

kılam: G.008/3, G.166/3 

kılan: G.009/2, G.081/6 

kılaydı: G.199/1, K.1/17 

kılayın: G.166/3 

kılca: G.014/2, G.024/3, G.104/7, 

G.119/5, G.176/1 

kıldı: G.018/3, G.032/7, G.074/2, 

G.083/1, G.085/2, G.090/1, 

G.091/1, G.091/7, G.104/7, 

G.104/7, G.111/4, G.117/2, 

G.120/4, G.122/7, G.140/4, 

87

G.146/1, G.169/1, G.176/5, 

G.181/3, G.195/1, G.199/4, 

G.200/2, G.201/6, K.4/05, 

K.5/10 

kıldum: G.195/2 

kılduñ: G.195/3, K.5/17, K.5/18, 

M.3/3/1 

kılma: G.042/4, G.060/4, G.083/4, 

G.083/6, G.091/3, G.113/7, 

G.121/4, G.178/5 

kılmadın: G.072/1, G.083/3 

kılmağa: G.022/2, G.029/1, G.172/4, 

K.1/02 

kılmağ-içün: G.193/4 

kılmayup: K.1/04 

kılmaz: G.070/1, G.083/7, G.097/7, 

G.154/3 

kılmazın: G.157/5 

kılmaz-iken: G.014/2 

kılmazsın: G.065/5 

kılmazuz: G.075/5 

kılmış: G.018/4, G.088/2, K.5/04 

kılmışdı: K.5/18 

kılsa: G.062/2, G.070/1, G.194/1, 

G.195/5, G.199/1 

kılsam: G.195/4 

kılsun: G.098/2, G.130/6 

kılup: G.042/7, G.104/1, G.109/5, 

K.1/41 

kılupdur: G.199/6 

kılur: G.020/4, G.033/4, G.095/5, 

G.129/3, G.198/2, K.2/03 

kılurdı: G.166/2 

kılursa: G.072/6 

kırân: G.086/3 

kıssa-h v ân: M.2/3/3 

kıssası: G.057/2 

kıya: G.065/2, G.065/2, G.179/3 

kıyâm: G.123/3 

kıyâmet: G.201/2 

kıyâmetdür: G.063/3 

kıyâs: G.107/4 

kıyâsın: K.1/33 

kıymetin: G.025/3 

kızarmış: G.079/4 

kızıl: G.168/2 

ki: G.001/3, G.003/1, G.003/2, 

G.006/2, G.006/6, G.027/4, 

G.031/3, G.040/3, G.042/1, 

G.042/4, G.042/8, G.043/3, 

G.044/2, G.044/3, G.044/5, 

G.045/1, G.045/1, G.047/4, 

G.055/1, G.056/2, G.057/6, 

G.063/5, G.063/6, G.066/1, 

G.069/3, G.071/7, G.073/5, 

G.073/6, G.073/6, G.074/3, 

G.075/4, G.076/1, G.076/1, 

G.076/2, G.076/3, G.076/4, 

G.076/5, G.076/6, G.076/7, 

G.076/8, G.078/3, G.086/3, 

G.093/1, G.094/2, G.095/4, 

G.101/1, G.101/2, G.101/3, 

G.108/2, G.109/4, G.118/6, 

G.119/6, G.121/3, G.123/3, 

G.123/6, G.125/2, G.125/4, 

G.136/1, G.136/4, G.138/6, 

G.138/8, G.139/3, G.144/1, 

G.145/1, G.145/4, G.147/2, 

G.152/1, G.154/4, G.166/3, 

G.171/5, G.172/2, G.173/6, 

G.174/3, G.175/4, G.177/2, 

G.177/4, G.178/1, G.187/01, 

G.190/6, G.190/8, K.1/03, 

K.1/12, K.2/04, K.2/09, K.3/02, 

K.4/02, K.4/06, K.4/10, K.6/04, 

K.6/06, K.6/06, K.6/07, K.6/12, 

K.6/13, K.6/24, K.6/26, K.6/27, 

K.6/28 

kilâb-ı kûyuñ-ıla: G.130/9 

kim: G.006/3, G.006/3, G.006/5, 

G.006/7, G.007/2, G.017/1, 

G.021/1, G.021/2, G.021/4, 

G.021/5, G.028/3, G.028/5, 

G.031/4, G.041/2, G.044/6, 

G.048/3, G.049/5, G.051/2, 

G.051/4, G.053/1, G.054/5, 

G.055/4, G.056/3, G.057/1, 

G.062/8, G.063/1, G.066/1, 

G.068/3, G.068/4, G.068/4, 

G.070/6, G.077/3, G.077/6, 

G.078/4, G.081/5, G.086/2, 

G.086/5, G.095/1, G.096/2, 

G.099/4, G.101/4, G.116/7, 

G.117/7, G.118/3, G.118/7, 

G.125/3, G.125/5, G.126/01, 

G.126/09, G.134/5, G.142/1, 

G.142/2, G.143/4, G.144/4, 

G.146/5, G.147/5, G.152/1, 

88

G.161/5, G.172/3, G.178/2, 

G.183/3, G.187/09, G.188/1, 

G.189/2, G.194/3, G.195/3, 

G.196/4, G.198/3, K.1/17, 

K.1/24, K.1/33, K.1/34, K.1/37, 

K.1/40, K.2/02, K.2/03, K.2/04, 

K.2/05, K.2/13, K.2/16, K.2/17, 

K.3/03, K.4/08, K.5/07, K.5/10, 

K.6/09 

kimden: G.200/2 

kimdür: G.087/5, G.123/3 

kime: G.019/4, G.141/1, G.147/4 

kimesne: G.023/2 

kimisi: G.092/3, G.092/3 

kimiyâdur: G.005/4 

kimse: G.024/3, G.026/7, G.028/5, 

G.119/5, G.177/1 

kimseye: G.185/1 

kimüñ: G.028/1, G.078/3, G.190/7 

kimüñle: G.014/1, G.160/2 

kinâr: G.003/4 

kinâra: G.097/8 

kirâm: G.164/4, K.1/32 

kirâmen: K.2/14 

kîse: K.3/03 

kişi: G.024/5, G.055/5, G.066/5 

kişiye: G.065/8, K.1/29 

kişvere: K.1/34 

kişver-i efdalüñe: K.5/15 

kişver-i fazla: G.122/5 

kişver-i gam: G.070/4 

kişver-i gamda: G.144/1 

kişver-i gülşende: G.019/2 

kişver-i ışka: G.062/4 

kişverine: G.079/2 

kitâb-ı dânişüñüñ: K.1/29 

ko: G.034/10, G.042/7, G.069/2, 

G.081/3, G.117/5, G.154/5, 

G.162/1, G.163/6, K.3/15, 

M.1/1/3, M.3/5/3 

kodın: G.065/4 

koduk: G.096/7 

kodum: G.128/6, G.163/2 

kol: M.3/5/1 

kolum: G.059/2 

koma: G.062/8, G.063/7, G.114/7 

komadı: G.104/7, G.141/4 

komam: G.161/4 

konar: G.057/7 

Dîvân 89 

konulmış: G.151/7 

koparma: G.102/3 

koparsa: G.026/1 

korkarın: G.002/6, G.013/1, K.4/02 

korkuluk: G.034/04 

koşmasun: G.011/6 

koşup: G.111/2, K.4/04 

koy: G.177/2 

koynına: G.143/6 

koyup: G.161/1 

köhne: K.1/22 

köprüdür: G.034/04 

kucamaz: G.095/5 

kudret-i Sun: G.039/1 

kudretüm: G.160/5 

kudûmuñdan: G.077/2 

kûh: G.087/3 

kûh-ıla: G.046/7 

kûhken: G.064/7 

kuhl: G.124/5 

kuhl-ı cilâ: K.5/02 

kuhl-ı cilâdur: G.148/6 

kuhl-ı Sıfâhâna: G.041/2 

kuhl-ı Sıfâhânî: G.187/02 

kul: G.124/4 

kulağı: G.016/4 

kulağumuz: G.069/2, G.069/6 

kulı: G.063/2, G.070/5, G.162/4 

kulın: G.019/7, K.6/16 

kulından: G.129/5 

kullara: G.110/1 

kullaruñ: G.066/4 

kulpu: G.081/2 

kuluña: G.050/6 

kuluñdan: G.065/9 

kulzüm-i refet: K.5/19 

kurbân: G.028/2 

kurbânıyam: G.162/4 

kurdı: G.069/7 

kurs-ı dâğum: G.097/7 

kurtar: G.011/9, G.020/4, G.164/7 

kurtarsun: G.088/9 

kurtuldı: G.184/5 

kurutdı: G.035/2, G.097/4 

kusûr: G.119/5 

kuşansa: G.143/4 

kuşlar: G.141/2 

kutb-ı murâd: K.1/38 

kûy-ı dilber: G.092/4 

89

kûy-ı dildârda: G.034/05 

kûy-ı harâbâtuñ: G.058/5 

kûy-ı murâdı: G.055/5 

kûy-ı nigâr: G.146/3 

kûy-ı yâra: G.097/1 

kûyına: G.033/5, G.100/4 

kûyında: G.012/4, G.071/8, G.157/4, 

G.170/1, G.184/4 

kûyuñ: G.195/4 

kûyuña: G.025/2, G.196/1, G.196/5, 

G.200/1 

kûyuñda: G.122/6, G.149/4 

kûyuñdan: G.040/4 

kûyuñı: G.132/1, G.196/2 

kûyuñuñ: G.139/2 

küffâr: G.195/3 

küfri: G.111/2, K.4/04 

kühsârda: G.173/3 

kül: G.062/1 

külâh: G.183/4 

külâh-ı Cem: G.115/2 

külâhumuz: G.070/4 

külâleler: G.033/4 

külbe-i ahzân: G.150/4 

külhan: G.143/6 

küllü: G.085/2 

künc-i belâda: G.126/03 

künc-i gurbetde: G.114/7 

künc-i hasretde: G.118/4 

künc-i mey-hâne: G.066/7 

küp: G.082/2, G.082/2 

küştesiyem: G.140/1 

lâ: G.183/2 

lâ-büd: G.098/2 

lâciverdî: G.004/5 

lâf: K.3/15 

laht: G.046/6, G.046/6 

lahza: G.186/1 

lâl: G.104/6, G.113/6, G.155/7, 

G.157/2 

lâlden: G.054/3, K.2/05 

lâle: G.046/7, G.069/7, G.092/3, 

G.113/4, G.174/5, G.175/1, 

M.3/5/2 

lâledür: G.004/3, G.088/3, K.2/10 

lâle-hadd: G.017/5, G.088/6 

lâle-hadlerüñ: G.041/3 

lâle-i kühsârı: G.008/6 

lâleler: G.033/1, G.046/2, G.046/8 

lâle-ruh: G.017/6, G.150/2, 

G.187/09 

lâle-ruhsâra: G.188/4 

lâle-ruhsâr-ıla: G.035/2 

lâle-ruhsâruñ: G.099/2, G.105/2 

lâle-ruhum: G.197/1 

lâle-sıfât: G.008/6 

lâle-veş: G.146/7 

lâlezâr: G.015/2 

lâlezârumdur: G.135/5 

lâl-i cân-bahşuñla: G.108/5 

lâl-i gevher-bâr: G.022/6 

lâl-i gevher-efşânuñ: G.017/3 

lâl-i leb-i yâr: G.013/6 

lâl-i lebi: G.090/1 

lâl-i lebüñ: G.094/4 

lâl-i mercân: G.156/3 

lâl-i Mesîh-icâza: G.176/4 

lâl-i mey-gûn: G.156/5 

lâl-i nâbuñ: K.2/07 

lâl-i revân-bahşuña: G.091/6 

lâl-i şekker-hâr: G.022/1 

lâl-i tekmîle: G.176/4 

lâl-i yâra: G.060/1 

lâli: G.120/3 

lâlîn: G.033/1, G.046/4 

lâlîn-kadeh: M.3/3/4 

lâl-leb: G.054/2, G.103/1, G.126/05, 

G.171/7 

lâlüñ: G.018/1, G.057/3, G.064/5, 

K.3/13 

lâlüñe: G.148/3 

lâlüñ-ile: G.123/4, G.174/5 

lâlüñle: G.097/7 

lâlüñsüz: G.118/2 

lâmi: G.164/5 

lâmidür: K.2/08 

latîf: G.015/1, G.015/3, G.015/4 

lâ-yakıl: G.028/5, G.110/6, G.145/2, 

G.159/8 

lâyık: G.013/4, G.073/5, G.100/5, 

G.106/5, G.129/5, G.153/4, 

G.198/1 

lâzım: G.091/2 

leb: G.099/5 

leb-i cân-bahşın: G.128/1 

leb-i lâl-i arak-rîzüñ: G.079/4 

leb-i lâlüñ: G.061/1 

leb-i lâlüñle: G.077/5 

90

leb-i sâkî: G.091/7 

leb-i şeker-bâruñ: G.106/1 

leb-i şekker-şikenüñ: G.149/5 

leb-i şîrîn-i şekker-bâruñuñ: G.061/6 

leb-i şîrînüñ-ile: G.030/1 

leb-i yâkûtuñ: G.052/02 

leb-i yâra: K.6/22 

lebi: G.040/1, G.109/1, G.175/5, 

G.175/7 

lebin: G.016/5 

lebleri: G.085/2, G.119/6 

leblerüñ: G.064/4, G.182/5, K.2/20 

leblerüñi: G.001/1 

leblerüñle: G.105/3 

lebüñ: G.050/2, G.058/1, G.077/3, 

G.138/3, G.153/3, G.159/5, 

G.167/1, G.190/7, K.3/06 

lebüñde: G.047/3, G.061/7 

lebüñi: G.034/12 

lema: G.151/6 

lemadur: G.044/6 

lema-i envâr-ı hüsnüñ: G.043/2 

lema-i envâruña: G.151/4 

lema-i mihr-i nigâr-ıla: G.118/9 

lema-i nûr-ı Hudâ: G.089/3 

lema-i tîğuñ: G.114/5 

leması: G.100/1 

lerzân: G.132/5, G.138/7, G.139/4, 

K.3/11 

leste: G.096/3 

leşker: G.029/3 

leşker-i derd: G.144/3 

leşker-i şâdîyle: G.194/2 

leşkerin: G.022/3 

letâfet: G.089/1, G.089/5, G.142/2, 

G.167/7, G.188/2 

letâfetde: G.061/1 

levend: G.178/3 

levha: G.140/3 

levha-i felege: K.1/03 

levh-i haddüñde: K.2/21 

Leylâ: G.042/1, G.042/4, G.125/5, 

G.154/2, G.181/2 

Leylâ-hırâm: G.127/3 

Leylâyı: G.026/4 

leyle-i Mîrâcdur: K.2/18 

Leylî: G.056/3, G.057/2 

Leylînüñ: G.186/5 

lezzet-i şâdî: G.024/6 

Dîvân 91 

libâs: G.004/3, G.004/4 

libâs-ı Kâbede: G.164/2 

libâsı: G.115/7, G.168/3 

libâsuñ: K.5/10 

lienne: K.1/35 

lîk: G.002/6, G.117/4 

lîkin: G.095/5 

lil-hurûbi: K.1/32 

limakderati: K.1/35 

limen: G.018/2 

lisserîdi: K.1/32 

livâ-yı husrev-i gîtî-sitâna: G.131/3 

livâ-yı husrev-i hâver: K.1/07 

liyâkat: G.066/4 

lub-ıla: G.083/4, G.092/4 

lûlûdur: G.052/02 

lûlûsı: G.033/2 

lûlû-yı hôş-âb: G.174/2 

lûlû-yı şehvâruñ: G.054/6 

lutf: G.130/1, G.147/2 

lutfına: K.1/14 

lutfını: G.097/1 

lutfuñ: G.094/5 

lutfuña: G.049/6 

maânî: G.124/6, K.6/11 

maârif: G.187/07, G.191/4 

maârifde: G.075/1 

mâbûd: K.5/04 

mâcerâsından: K.3/14 

maden-i elmâsî: G.054/5 

mağrib: G.005/9 

mağribde: G.005/5 

mağribden: G.005/1, G.005/2 

mağribe: G.005/7, G.114/1 

mağribî: G.005/6, G.005/8 

mağribîler: G.005/4 

mağrûr: G.080/2 

mâh: G.012/1, G.012/4, G.016/3, 

G.105/6, G.136/1, G.136/7, 

G.146/1, G.166/1, G.171/6, 

G.172/5, G.175/4, G.182/2, 

K.1/20 

mâha: G.090/4, G.166/5 

mahabbet: G.162/3, G.201/1 

mahabbetümi: G.116/5 

mahabbetüz: G.074/5 

mahal: G.034/06, G.034/11, G.118/6 

mahaldür: K.6/28 

mahall: K.5/06 

91

mahalleñde: G.034/06 

mahall-i himmetdür: G.064/6 

mahfî: G.024/3 

mâh-ı Muharremde: G.146/7 

mâh-ı nev: G.012/3 

mâh-ı nevdür: G.001/3 

mâh-ı tâbâna: G.172/1 

mâh-ı Zuhal-mekân: G.137/5 

mâhı: G.004/2, G.143/6 

mâh-ıla: G.005/8 

mâh-likâ: G.151/6 

Mahmûd: K.5/17 

Mahmûduñ: K.5/11 

mahrem-i sırr-ı Hudâ: G.191/1 

mahrem-i visâl: G.087/4 

mâh-ruhsâruñ: G.089/2 

mahrûm: G.087/4, G.088/5 

mahşer: G.029/2 

mahşerde: G.104/3, G.141/3 

mâh-talatuñ: G.071/3 

mâhuñ: G.004/4, G.033/5 

mahv: G.139/3, G.161/5, G.174/4, 

G.187/07 

mâh-veşüñ: G.068/1 

mahzûn: G.043/4 

mâî: G.004/3, G.004/4 

mâil: G.010/2, G.047/2 

mâildür: G.059/1 

maîn: K.2/19 

makâm: G.021/3, M.3/3/1 

makâm-ı Mahmûd: K.5/06 

makâmı: G.045/2 

makdeminden: G.191/3 

makûle: G.059/1 

mâl: Kt.2/1 

mâlik: G.048/5, G.058/2 

mâlikân-ı kişver-i ışk: G.074/5 

mâlik-i genc-i hibâyâ: G.005/4 

mâlûm: G.148/2 

mâmeleki: G.006/6 

mâmelekin: G.140/7 

mamûr: G.040/6, G.130/2 

mânâları: G.005/9 

mânâ-yı külliyât-ı Hâkânî: G.187/06 

mânend: G.051/1 

mânend-i kelâb: G.010/6 

mânîde: G.090/6 

mânî-i min: K.2/22 

mansıb: G.130/9 

mansıb-ı ışkuñ: G.041/1 

Mansûr-veş: G.123/5 

manzûrı: K.5/11 

mâr: G.080/5 

maraz-ı ışk-ıla: G.109/4 

mâr-ı zülfi: G.118/6 

mâr-ı zülfiyle: G.056/6 

mâr-ı zülfüñsüz: G.174/6 

mârifet: Kt.2/1 

mârifetsüz: Kt.2/2 

marîz-ı illet-i hicrân: G.191/3 

mâsivâ: G.044/7 

maşrık-ı envâr-ı eltâf-ı ilâhî: 

G.005/7 

matla-ı kûyında: G.011/7 

matlaından: G.086/3 

matlûb: G.156/4 

mâvî: G.004/1 

mazannem: G.168/1 

mazharıdur: G.167/8 

meâl: G.094/3 

mecâl: G.094/2, M.2/2/1 

mecâlüm: G.022/3 

meclis: G.077/1, G.077/1, G.077/2, 

G.077/3, G.077/4, G.077/5, 

G.077/6, G.077/7, G.077/8, 

G.077/9, G.098/5 

meclisde: G.091/7, G.171/6, 

G.172/5, G.190/7 

meclise: G.051/4 

meclis-i şâdîde: G.010/2 

meclisinde: G.073/1 

meclisümde: G.135/2 

Mecnûn: G.042/1, G.042/4, 

G.067/3, G.125/5, G.150/2, 

G.173/3, G.173/7, G.181/2, 

G.181/2, G.186/5 

Mecnûna: G.059/1 

Mecnûndan: G.116/5 

Mecnûn-ı ser-gerdânı: G.038/4, 

G.153/1 

Mecnûn-ı şeydâ: G.127/3 

Mecnûn-ı uryânam: G.124/9 

Mecnûn-ı zâruñ: G.046/6 

Mecnûnı: G.057/2 

Mecnûn-misâl: G.070/4 

mecrûh: G.121/5, G.179/2 

medâr-ı dâire-i dîn: K.6/05 

92

meded: G.025/1, G.025/1, G.025/1, 

G.025/1, G.025/2, G.025/2, 

G.025/3, G.025/3, G.025/4, 

G.025/4, G.025/5, G.025/5, 

G.025/6, G.025/6, G.025/7, 

G.025/7, G.026/6, G.040/5, 

G.062/5, G.107/1, G.110/4, 

G.125/1, G.125/1, G.125/1, 

G.194/2, M.2/2/1 

mededüm: G.007/1, M.2/2/3 

medh-i Ahmed-ile: K.6/24 

medh-i gül: G.137/7 

medh-i lâlüñde: K.6/25 

medh-i pâşâyı: G.103/5 

medhinde: G.159/4 

medhûş: G.035/1, G.124/2, G.159/8 

mefrûş: G.035/7, G.159/2 

meftûh: G.194/1 

meger: G.005/4, G.051/4, G.057/4, 

G.102/5, G.113/7, G.117/6, 

G.125/2, G.125/4, G.125/6, 

G.150/6 

meh: G.063/6, G.080/1, G.086/4, 

G.086/5, G.088/8, G.100/1, 

G.114/5, G.129/3, G.155/3, 

G.171/5, G.172/2, G.176/2, 

G.183/6, M.1/3/2 

meh-cebîn: K.2/01 

mehcûr: G.197/9 

mehcûr-iken: G.191/2 

meh-çihre: G.037/2 

mehd-i sebzede: G.138/8, K.6/07 

meh-i bedri: K.5/05 

meh-i garrâsın: G.149/6, G.151/2 

meh-i gerdûn-âsumân: G.137/6 

meh-i hurşîd-çihre: G.075/1 

meh-i münîr: G.037/1 

meh-i nev: G.117/3, G.152/2, 

G.166/4 

meh-i sipihr-i kemâlüz: G.189/4 

meh-i sipihr-i şeref: K.6/02 

meh-i tâbân: G.136/2, G.190/8, 

M.1/1/5, M.1/2/5, M.1/3/5, 

M.1/4/5, M.1/5/5 

meh-i tarab-nâki: G.134/3 

mehi: G.028/3 

meh-likâ: G.005/1, G.077/8, 

G.179/5 

meh-likâlardan: G.142/5 

Dîvân 93 

meh-pâre: G.174/3 

meh-rûdan: G.136/3 

meh-rûnuñ: G.168/3 

mehüñ: G.011/7, G.049/2, G.108/6, 

G.133/4, G.175/7, K.5/02, 

M.3/5/1 

meh-veşi: G.086/6 

mekân: G.012/3, G.055/4, G.128/6, 

G.149/3, K.6/28 

mekândan: G.070/3 

mekânı: G.116/7 

mekânıdur: G.046/7 

mekânum: G.150/4 

mekr: G.111/6 

mekr-ile: K.4/09 

mektûbdur: K.2/12 

melâhat: G.089/1, G.158/1 

melâl: G.116/6, M.3/2/2 

melâmet: G.079/2 

melek: G.019/3, G.144/2 

melekde: G.099/4 

melekler: G.011/2 

meleksüz: G.197/7 

meleküñ: G.006/6 

melûlem: G.182/1 

memdûd: K.5/20 

memlûküm: G.126/02 

men: G.018/3 

mengûş-ı gûş-ı ehl-i dilân: G.105/7 

Mennân: G.138/9 

mensûb: G.019/6 

mensûr: G.040/4 

menşûr: K.6/27 

menşûr-ı hüsne: G.060/1 

menşûrına: G.158/2 

menzil: G.122/3 

mercânı: G.103/1 

merd: G.034/10 

merdüm-i âlî-nazar: G.098/7 

merdüm-i dîdem: G.104/2 

mergûb: G.156/4 

merhabâdan: G.084/5 

merhabâya: G.200/3 

merhem-i lutf: G.060/3 

merhemüz: G.073/6 

merkez-i îmân: K.6/05 

mesâha-i keremüñ: K.1/27 

mesdûd: K.5/03 

mesel: G.003/1, K.1/18 

93

meseldür: G.063/6, G.150/5, 

G.168/3 

mesrûr: G.014/5 

mest: G.015/5, G.021/5, G.062/3, 

G.159/8, G.171/2 

mestâna: G.091/2 

mestâne-çeşm: G.015/3 

mestem: G.124/2 

mest-i mey-i bezm-i elest: G.021/2 

mest-i müdâm: M.3/3/4 

mesvâmuz: G.068/1 

meşâildür: G.059/3 

meşâm-ı cân-ı âlem: G.150/6 

meşhedi: G.078/3, G.078/4 

metâ-ı ömrümüzi: G.047/5 

metâ-ı vasla: G.028/3 

metâ-ı vaslını: G.128/4 

metâ-ı vasluñı: G.179/5 

metâ-ı visâlin: G.006/3 

metâına: G.057/3 

mevâ: G.001/5 

mevâmuz: G.068/1 

mevâsıdur: K.2/02 

mevc: G.026/2 

mevc-i bahr-i zâtın: G.038/1 

mevc-i belânuñ: G.159/2 

mevc-i belâya: G.095/1 

mevcûd: K.5/09 

Mevlâ: G.142/3 

mevsim-i güldür: Kt.1/12 

mevsimi: G.175/5 

mey: G.015/5, G.094/3, G.166/2 

meydân: G.011/6, K.6/11, K.6/14 

meydâna: G.091/7, G.144/7, 

G.173/4 

meydân-ı arş: G.012/3 

meydân-ı ışk: G.126/07 

meydânı: G.187/04, G.187/10, 

K.6/20 

meyden: G.187/04 

meydür: G.077/3 

meye: G.162/2 

mey-fürûşa: G.081/8 

mey-gûn: G.090/1 

mey-hâne: G.012/6 

mey-hânede: G.034/02 

mey-i ergavâna: G.132/3 

mey-i hamrâdan: G.069/3 

mey-i lâl-i revân-bahşuñ: G.084/4 

mey-i lâlüñle: G.153/2 

mey-i nâb: G.091/7 

mey-i sahbâda: G.051/5 

mey-kedede: G.123/2 

mey-keş: G.079/2 

meyl: G.002/4, G.009/3, G.024/1, 

G.024/5, G.048/2, G.051/5, 

G.056/4, G.094/1, G.123/3, 

G.157/5 

meyl-i âlem-i vuslat: G.171/2 

meyl-i reftâr: G.104/6 

meyl-i yâkût: G.157/2 

meyli: G.034/10 

meylüm: G.188/5 

mey-nûş: G.035/2 

meyüñ: G.082/2 

meyyâl: G.098/1 

mezârında: G.078/3 

mezârumdan: G.141/3 

mezellet: G.147/1 

mezhebinde: G.117/6 

mezra-ı sebz-i felekde: G.149/6 

mıskala-i zerle: K.1/03 

mısrâ: G.058/2 

mısr-ı nazmuñ: G.158/6 

mısrına: G.130/1 

mısrınuñ: G.089/5 

micmere-gerdân-ı kudsiyân: G.137/2 

midhatu: K.1/35 

mihek: G.097/6 

mihmân: G.031/2 

mihmânam: G.144/9 

mihmânuñdur: G.050/5 

mihnetem: G.135/7 

mihnetin: G.025/3 

mihr: G.005/8, G.085/4, G.090/4, 

G.136/7, G.154/4, G.182/2, 

G.201/1, K.1/20 

mihrâb-ı ebrûvânına: G.071/2 

mihre: G.024/2, G.033/4, G.178/2, 

K.2/01, K.2/06 

mihr-i âlem: G.017/4 

mihr-i âlem-gîr: K.1/08 

mihr-i âlem-ile: G.047/2 

mihr-i âlem-tâbı: G.088/2 

mihr-i burc-ı yakîn: K.1/09 

mihr-i cemâlin: G.008/3 

mihr-i cemâlüñ: G.059/4, G.080/1 

mihr-i cihân: G.086/4 

94

mihr-i cihân-ârâ: G.143/4 

mihr-i cihân-ârâsıdur: G.089/2 

mihr-i cihân-ârâsın: G.151/6 

mihr-i cihân-gerd: G.157/1 

mihr-i cihân-tâbı: G.002/5 

mihr-i dırahşân: G.190/1, M.1/1/6, 

M.1/2/6, M.1/3/6, M.1/4/6, 

M.1/5/6 

mihr-i dırahşânam: G.124/1, 

G.144/8 

mihr-i felek-mesîr: G.037/2 

mihr-i izârında: G.115/3 

mihr-i münîr: K.1/13 

mihr-i münîrüz: G.075/1 

mihr-i rahşâna: G.171/3, G.174/4 

mihr-i rahşânumdan: G.129/3 

mihr-i ruhsâruña: G.175/2 

mihr-i ruhsâruñla: G.108/1 

mihr-i ruhuñ: G.174/3 

mihr-i rûşendür: G.005/9 

mihr-i rûyı: G.105/2 

mihr-i rûyın: G.088/4 

mihr-i rûyuñdaki: K.5/05 

mihr-i sipihr-i saltanat: G.137/6 

mihr-i vücûda: G.044/6 

mihr-i ziyâ-bahş-ı cihân: G.004/4 

mihri: G.048/4, G.142/5 

mihrüm: G.016/3, G.117/3, G.183/6 

mihrüñe: G.118/1 

mihrüñ-ile: G.182/2, G.199/4 

mihrüñle: G.040/5, G.074/3 

mikdârı: G.042/2 

mîl-i âteşîn: G.155/2 

milketinde: G.023/6 

min: K.2/19 

minel-efzâl: K.1/35 

minnet: G.148/5 

minnet-i dehri: G.138/9 

minneti: G.121/1 

minnetin: G.109/2 

minnetler: G.035/3 

mirât: G.045/1 

mirât-ı haddi: G.071/3 

mirât-ı hakîkîdür: K.2/15 

mirât-ı İskender-misâl: G.005/3 

mirât-ı izâruñ: G.142/4 

mirât-ı kalbe: G.096/6 

mirât-ı mihri: G.136/2 

mirât-ı refetinden: G.137/3 

Dîvân 95 

mirât-ı ruh-ı dilbere: G.013/1 

mirât-ı ruhsârın: G.108/6 

mirât-ı rûyına: G.190/4 

misâl: M.1/3/1 

misâli: G.094/4 

misin: G.044/3, G.158/1, G.158/2, 

G.158/3, G.158/4, G.158/5, 

G.158/6 

misk: G.158/1 

miskâl: G.117/4 

miskî: G.140/2, K.4/06 

miskîn: G.032/3, G.033/4, G.060/5, 

G.158/3 

miskînüñ: G.118/8 

mîve-i maksûdumı: G.167/3 

mîvesin: K.6/21 

miyâna: G.119/6 

miyânı: G.024/3 

miyânını: G.095/5 

miyânuñçün: G.169/2 

miyânuñda: G.074/6 

miyânuñ-içün: G.006/2 

mizâcı: G.047/2 

mû: G.104/7, G.125/5 

muâmele: G.179/4 

muanber: G.111/3, K.4/03 

muârız: G.090/2 

muâvin: G.007/2 

mû-be-mû: G.029/6 

mucize-i Mustafâya: G.133/2 

mugân: G.166/2 

mugber: G.111/4, G.158/5 

mugberdür: G.061/4 

mugîs-i millet: K.6/05 

Muhammed-i muhtâr: K.1/12 

muhît: G.151/3 

muhît-i Kâf-vakâr: K.6/02 

muhtâc: Kt.2/2 

muhtel: G.118/8 

muhtemel: G.095/5 

mukâbil: G.024/2, G.136/2, G.174/4 

mukarrer: G.172/6 

mukarrerdür: K.2/19 

mukîm: G.197/2 

mû-miyânda: G.119/5 

mû-miyânına: G.006/6 

mû-miyânuña: G.176/3 

muntazır: G.042/8 

murâd: K.6/21 

95

murg: G.026/3 

murg-ı cânını: G.087/2 

murg-ı cânuñ: G.053/4 

murg-ı dil: G.090/3, G.196/1, K.1/25 

murg-ı hôş-elhânam: G.145/7 

murg-ı hôş-elhânı: G.187/09 

murg-ı ışkı: G.027/6 

murg-ı sabruma: G.057/5 

murg-ı zâr-ısam: G.141/2 

murgı: G.140/4 

murgın: G.027/1 

murgını: G.072/3 

murglar: G.027/2 

murgzârumdan: G.141/2 

mûrlardur: K.2/07 

murtâzlaruñ: G.175/3 

musahhardur: G.061/7 

musâhib: G.125/4 

musavver: K.5/09 

mushaf-ı ruh-ı ferhunde-fâl: G.164/1 

Muslî: G.197/1, G.197/1, G.197/2, 

G.197/3, G.197/4, G.197/5, 

G.197/6, G.197/7, G.197/8, 

G.197/9 

Mustafânuñ: G.124/8 

mustağrak: G.138/4 

mutâd: G.186/1, G.186/6, M.1/2/3 

mutâdıyın: G.024/6 

mutâdumuz: G.048/1 

mutarrâ: G.015/3 

muteber: G.126/08 

mutekif-i gûşe-i ferâğ: G.087/5 

mutekif-i külbe-i ahzânam: G.144/4 

mutekif-i künc-i melâl: G.117/7 

mutrıb: G.015/5, G.159/3 

mutrıbâ: G.072/4 

muttasıl: G.056/5, G.103/5, G.144/5 

mûzeñle: G.108/4 

mübârek-bâda: G.192/1 

mübâriz: G.144/7 

mübîn: K.2/21 

mübtelâ: G.051/2 

mübtelâya: G.121/4, G.133/3 

mübtelâ-yı derd-i bî-dermânı: 

G.153/3 

mücâdele: G.179/1 

mücellâ: G.108/1, G.114/2, K.2/15 

mücerreb: G.051/4 

müdâm: G.005/7, G.072/7, G.111/2, 

G.123/2, G.123/6, G.190/3, 

G.198/5, K.4/04 

müddetdür: G.063/4 

müessir: G.013/5, G.148/2 

müferrih: G.047/3 

müflise: G.153/4 

mühendisân: K.1/33 

Müheymin: G.138/9 

mühletdür: G.063/1 

mühr: G.082/3 

mühr-i Süleymân: G.060/1, K.2/07 

müjeler: G.057/1 

müjelerle: G.104/2 

müjem: G.171/7, M.2/3/3 

müjeñ: G.018/1, G.167/5, G.168/1 

müjgân: G.083/2 

müjgânlaruñ: G.195/1 

müjgânum: G.155/6 

mükedderdür: G.061/2 

mükedder-hâtır: G.124/7 

mükellef: G.091/3 

mülden: G.040/1 

mülebbes: G.004/5 

mülk: K.6/05 

mülk-i ademe: G.184/5 

mülk-i câna: G.062/4 

mülk-i cânı: G.029/1 

mülk-i cihâna: G.074/5 

mülk-i fânîde: G.048/5 

mülki: Kt.2/1 

mülkine: G.128/5 

mülkini: G.020/1, G.130/2 

mümkindür: G.084/1 

mümtâz: G.076/1 

münâdim: K.1/07 

münakkaş: G.195/2 

münevver: K.5/18 

münfail: G.120/4 

münhasif: G.033/4 

münkesîrül-bâl: G.002/3 

müntehâ: G.063/3 

mürde: G.128/1 

mürde-dil: G.044/8 

mürde-diller: G.098/2, G.098/3 

mürde-i fütâdeye: G.073/3 

mürdeyi: G.001/1 

mürîd: G.095/3 

mürîd-i bezm-i safâyuz: G.070/6 

96

mürüvvet: G.147/3, G.195/5 

mürvetüñ: K.1/20 

müsâid: G.086/1 

Müselmânlık: G.093/1 

müst-mend: G.100/5 

müşâbih: G.112/3 

müşâbihdür: G.112/1, G.113/2 

müşâhed: G.178/3 

müşevveş: G.102/5 

müşevveş-bâl: K.4/03 

müşg-bâr: G.023/4 

müşgden: G.029/5 

müşgîn: K.4/06 

müşg-sâ: G.150/6 

müşkil: G.157/4 

müşkildür: G.059/4 

müşkilin: G.120/2 

müştakdur: G.059/4 

Müşterî: G.028/3 

müşterîdür: G.179/5 

Müşterî-futun: G.137/6 

müteferrid: G.003/6 

mütemmem: K.1/37 

müyesser: G.012/6, G.071/6 

müyesserdür: G.061/3 

nâ-bînâ: G.003/1 

nâ-bûd: K.5/13 

nâçîze: G.084/5 

nâdânlık: G.093/3 

nâfe: G.060/5, G.118/8, G.138/3, 

K.3/06 

nâfe-i misk-i Hotensin: G.150/6 

nâfe-i misk-i Hotenüñ: G.113/3, 

G.113/5 

nâfe-veş: G.033/3, G.079/3 

nâgeh: G.001/3 

nâgehân: G.086/1 

nağmede: G.015/5 

nağme-i barbutt: G.036/1 

nağme-i kânûnı: G.126/03 

nağme-i sûr: G.040/1 

nağmelerin: G.107/5 

nâ-hem-vâr-ı bahtumla: G.086/3 

nahl-i bâğa: G.123/3 

nahl-i cefâ: G.030/3 

nahl-i dil-güşâ: G.051/1 

nahl-i gülde: G.111/1, K.4/01 

nahl-i kâmetüñ: G.087/2 

nahl-i revân: G.180/2 

Dîvân 97 

nahli: G.188/3 

nahs: G.007/5 

nâhun-ı pây-ı següñ: G.001/3 

nakd-i cânı: G.006/6 

nakd-i cân-ıla: G.093/5, G.179/5 

nakd-i dil: G.039/5 

nakd-i encüm-i eşki: G.105/6 

nakd-i eşk-ile: G.054/4 

nakd-i eşküñi: G.028/3 

nakd-i hayâtı: G.019/5 

nakd-i hayâtuñ: G.049/4 

nakd-i sirişküñle: G.109/3 

nakdine: G.006/3 

nakdini: G.128/4 

nakdüñi: G.174/1 

nakl: G.005/5 

nakş: G.104/2, G.133/4, K.1/03 

nakş-ı kebkebüñ: G.108/4, G.127/2 

nakş-ı mûzeñ: G.192/5 

nakş-ı nigârumdan: G.141/5 

nakşı: G.056/1 

nâl: G.135/7 

nâlân: G.067/1 

nâlânam: G.144/5 

nalçeñ: G.057/5 

nalçesi: G.133/4 

nâle: G.007/1, G.016/1, G.028/1, 

G.062/2, G.076/5, G.109/5, 

G.120/1, G.126/03, G.185/5 

nâlede: G.010/5 

nâleden: G.031/5 

nâledür: G.122/1 

nâle-i Yakînî: G.190/8 

nâleler: G.033/5, G.102/7, G.144/5, 

G.184/4 

nâleleri: G.159/3 

nâlem: G.110/7, G.196/5 

nâlemden: G.196/5 

nâlemüz: G.067/1 

nâlesin: G.053/4, G.192/3 

nâleye: G.007/1 

nâleyi: B.5 

nâleyle: M.2/5/2 

nâller: G.116/7 

nâm: G.068/3, G.128/5, G.161/5, 

G.197/6 

namâza: G.170/1 

namâzumuz: G.072/1 

nâme-i şevkum: G.200/2 

97

nâmemi: G.179/3 

nâmerdüñ: G.109/2 

nâm-ı Bâkîyle: B.6 

nâm-ı Nişânî: K.6/27 

nâmı: G.128/6 

nâ-mihribân: G.086/1 

nâmum: G.025/6 

nâmuñ: G.130/7, G.188/3 

nâmuñı: K.1/28, M.3/4/1 

nâmûsın: G.152/4 

nâr: G.138/5, K.3/04 

nâra: G.012/2 

nâre-i şevk-ıla: M.3/4/4 

nâremüz: G.074/4 

nâr-ı cahîm: G.177/3 

nâr-ı cefâ: G.002/7 

nâr-ı fürkatdür: G.062/1 

nâr-ı gama: G.030/2 

nâr-ı gamdan: G.182/6 

nâr-ı gam-ıla: G.069/1 

nâr-ı haddüñ: K.4/08 

nâr-ı mahabbet: G.161/3 

nâr-ı sûzân: G.083/7 

nâr-ı şevk-ıla: G.005/6 

nâr-ı şevkıyla: G.022/2 

nâ-sâzlaruñ: G.107/5 

nâsıhin: G.095/3 

nasîb: G.084/1, G.100/3, G.130/5 

nasîhatini: G.094/3 

nâtüvân: G.154/3, G.161/4 

nâvek-i belâ: G.037/5 

nâvek-i dildârdan: B.3 

nâvek-i müjgân: G.031/1 

nâvek-ile: G.201/4 

nâyı: G.036/1 

nâz: G.053/1, G.185/3, G.188/4 

nâza: G.176/2 

nazar: G.070/1, G.107/6, G.154/3, 

G.178/5, M.1/3/4 

nazardan: G.013/1 

nazar-ı himmet-i şeh-i âdil: G.122/7 

nazarından: G.148/1, G.148/6 

nâzda: G.015/4 

nâzenîn: K.2/06, K.2/10 

nâzenîne: G.201/3 

nâz-ıla: G.031/4, G.092/1, G.135/1, 

G.143/3, G.155/3, G.193/3 

nâzırdur: G.013/1 

nâzil: G.196/3 

nazîr: G.057/6 

nâzlarla: G.105/5, G.188/1 

nâzlaruñ: G.107/1 

nazm: G.187/08 

nazm-ı âlem-sûz: G.115/8 

nazm-ı dür-bâruñ: G.105/7, G.106/5 

nazm-ı dür-nisâr: G.140/7 

nazm-ı pâküm: G.099/5 

nazm-ı pâküm-ile: G.154/5 

nazm-ı pâküñ: G.022/6 

nazm-ı pür-ân: G.156/9 

nazmumda: G.150/7 

nazmumuñ: G.005/9, G.166/6 

nâz-perver: G.051/3 

nâzük: G.016/5, G.099/1, G.099/1, 

G.099/2, G.099/3, G.099/4, 

G.099/5 

nâzüklük: G.099/4 

nâzük-tabîat: G.084/3 

ne: G.002/1, G.008/1, G.008/4, 

G.014/1, G.019/3, G.026/1, 

G.030/2, G.032/5, G.051/1, 

G.051/1, G.062/5, G.062/5, 

G.062/5, G.065/1, G.065/1, 

G.065/2, G.065/2, G.065/3, 

G.065/4, G.065/5, G.065/6, 

G.065/7, G.065/8, G.065/9, 

G.067/1, G.067/4, G.072/6, 

G.076/8, G.077/2, G.081/4, 

G.084/1, G.091/1, G.093/4, 

G.096/7, G.101/4, G.101/5, 

G.101/6, G.102/1, G.102/4, 

G.116/3, G.121/1, G.125/1, 

G.125/3, G.126/05, G.128/5, 

G.128/5, G.130/5, G.134/1, 

G.145/4, G.147/2, G.150/5, 

G.152/3, G.152/5, G.154/5, 

G.160/1, G.161/5, G.161/5, 

G.169/2, G.169/2, G.169/4, 

G.169/5, G.171/2, G.171/2, 

G.172/3, G.173/2, G.173/6, 

G.182/1, G.182/1, G.182/2, 

G.182/3, G.182/4, G.182/5, 

G.182/6, G.185/2, G.185/3, 

G.186/6, G.188/1, G.188/2, 

G.188/4, G.188/4, G.190/6, 

G.198/2, G.199/5, K.1/39, 

K.5/07, M.2/2/1, M.2/2/1, 

98

M.2/2/2, M.2/4/1, M.2/4/2, 

M.2/4/3 

necm-i eşküm: G.142/5 

necm-i eşküñ: M.1/3/3 

necm-i hidâyet: G.020/4 

neden: G.027/5, G.055/1 

nedendür: G.067/1 

nedîm: G.015/2 

nedür: G.008/1, G.014/2, G.014/3, 

G.020/2, G.057/3, G.077/2, 

G.077/2, G.109/4, G.110/5, 

G.115/3, G.115/5, G.173/3, 

K.2/17, M.2/5/4 

nefes: G.157/3 

nefesde: G.127/5 

neler: G.067/6 

nem: K.3/10 

nemâ: G.116/2, K.3/10 

neme: G.007/2 

nemek: G.097/7 

neng-ile: G.068/3 

nerede: G.056/4 

nergis: G.008/8, G.090/5, G.113/4, 

G.167/1 

nergis-i bâğ: G.112/2 

nergis-i câdû: G.167/5 

nergisi: G.102/6, G.180/1 

nergisüñ: G.139/1 

nesîm: G.190/1, G.192/1 

nesîm-i lutf-ı cân-bahşuñla: G.130/4 

nesîm-i subh: K.1/23 

nesîm-ile: G.191/6 

nesne: G.007/5, M.3/2/2 

nesrîn: G.156/8 

nesteren-i ârızuñı: G.112/2 

neşe-dâr-ı âb-ı hayvân: G.058/8 

neşv: G.116/2, K.3/10 

nevâda: G.015/5 

Nevâyî: G.187/09 

nev-cüvânı: G.037/3 

ney: G.007/1, G.076/5, G.109/5, 

G.144/5, G.185/5, M.2/5/1 

neydügin: G.017/2, G.093/4 

neye: G.081/2 

ney-i dem-beste-veş: G.035/6 

ne-y-idi: G.175/3 

neyimiş: G.159/3 

neyistânda: G.056/2 

neyledüñ: G.065/4 

Dîvân 99 

neyler: G.015/5 

neylerdi: G.016/4 

neylerdüñ: G.109/5 

neylerem: G.036/1, G.126/03, 

G.135/5 

neylerin: G.054/2 

neyleyem: G.025/7, G.125/1 

neyleyeyin: G.007/1, G.126/09, 

G.160/1, G.160/1 

neyse: G.042/7 

nice: G.034/08 

nicedem: G.125/1 

nicolur: G.145/2 

niçe: G.006/1, G.006/1, G.008/3, 

G.009/5, G.013/2, G.017/8, 

G.019/1, G.019/4, G.020/6, 

G.028/5, G.031/2, G.042/5, 

G.049/6, G.056/7, G.059/5, 

G.062/3, G.062/6, G.063/4, 

G.063/5, G.072/5, G.086/3, 

G.088/9, G.107/4, G.118/6, 

G.141/2, G.145/4, G.145/9, 

G.159/8, G.160/3, G.160/5, 

G.162/2, G.171/1, G.174/2, 

G.185/2, G.185/4, G.186/2, 

G.188/4, G.196/5, G.197/8, 

G.199/3, G.201/2, K.1/34, 

K.3/03, K.3/05, K.6/24, K.6/28, 

M.3/1/4 

niçün: G.081/5, G.153/3 

nidem: G.138/6 

nigâh: G.075/5, G.195/3 

nigâhumuz: G.071/3 

nigâr: G.015/5, G.016/2 

nigârı: G.097/2 

nigeh-dâruñ: G.114/2 

nigerân: G.136/6, G.139/1, G.175/2 

nigerânum: G.197/7 

nigîn-i lâlde: G.061/7 

nigîn-i lâldür: G.043/3 

nihâl: G.030/4, G.094/1 

nihâl-i bâğ-ı cinân: G.138/1 

nihâl-i berg: G.036/5 

nihâl-i gülbün: K.3/09 

nihâl-i kaddine: G.039/6 

nihâl-i kaddüñi: G.131/1, G.132/1 

nihâl-i kadüñ: B.4 

nihâl-i kâmet-i mevzûn-ı yâra: 

G.102/4 

99

nihâl-i nâz-perverd: G.157/5 

nihâl-i ömrüñi: K.1/41 

nihâli: G.039/4, G.116/1, G.158/4 

nihâlin: G.150/3 

nihâlinden: G.102/3 

nihân: G.016/2, G.154/1, G.161/3, 

K.3/03 

nihâyet: G.019/7, G.028/4, M.2/4/2 

nihâyetül-âmâl: K.1/37 

nikâb: G.011/7 

nikâbdur: G.044/8 

Nîle: G.004/2 

nimet: G.064/2 

nimet-i dünyâya: G.038/2 

nimet-i hûb: G.119/6 

nîm-i meh-i rûşen: G.143/4 

nîsân-ı lutf: K.3/10 

nisâr: G.106/5 

nisbet: G.019/6, G.144/8, K.1/14, 

K.1/22 

nişân: G.006/5, G.128/3, G.128/3, 

G.128/5, G.142/3, G.161/2, 

G.161/5 

nişânedür: G.029/2, G.057/4 

nişânesi: G.057/4 

nişân-ı sîneden: G.023/5 

nişânı: G.035/4 

nişânıdur: G.040/2, G.046/6 

nişânın: G.038/5 

nişânî: K.6/04 

nişânum: G.197/6 

nîş-i nâveküñ: G.146/6 

nitdüñ: G.065/4 

nite: G.021/4, G.044/6, K.1/12 

nitekim: B.6, G.088/8 

niyâz: G.026/8, G.121/1, G.127/5 

niyâza: G.170/1, K.3/15 

niyâzdur: G.201/3 

niyâzumuz: G.072/1 

niyyet: G.125/2 

Nizâmî: G.150/7 

nizâr: G.035/2 

nizârum: G.036/1 

noktasın: K.1/29 

nola: G.020/5, G.027/2, G.043/4, 

G.050/5, G.056/5, G.068/5, 

G.070/1, G.073/2, G.077/4, 

G.094/5, G.106/2, G.113/5, 

G.123/6, G.139/5, G.140/1, 

G.141/2, G.162/4, G.167/4, 

G.167/8, G.168/3, G.174/6, 

G.176/2, G.176/3, G.179/2, 

G.190/3, G.195/4, G.195/5, 

K.6/27, M.2/2/2 

nolsa: G.097/2 

nuhûset: G.074/1 

nukûd-ı eşküme: G.003/3 

nûr: G.098/5, K.1/21 

nûrdan: G.146/3, G.151/3 

nûr-ı Ahmed: G.149/3 

nûr-ı azam: G.043/2 

nûr-ı basardan: G.099/4 

nûr-ı cemâli: G.115/5 

nûr-ı dîdâruñ: G.127/5 

nûr-ı dîde: G.041/2 

nûr-ı Hayrül-mürselîn: K.2/08 

nûr-ı Hudâ: G.139/4, G.151/3, 

G.189/5 

nûr-ı Hudâya: G.133/1 

nûr-ı mihrüñle: G.122/2 

nûr-ı nusretle: G.114/2 

nûr-ı ruhuñ: G.151/4 

nûr-ı ruhuñda: G.140/3 

nûrın: G.130/3 

nusret: G.114/3, G.137/3, G.194/2 

nusreti: K.1/08 

nûş: G.015/2, G.051/5, G.058/5, 

G.058/8, G.077/3, G.146/6, 

G.159/1, G.171/6, G.172/5, 

G.198/5, M.3/1/5, M.3/2/5, 

M.3/3/4, M.3/3/5, M.3/4/5, 

M.3/5/5 

nutka: G.049/4, G.106/1, G.149/5, 

G.180/4 

nûyîn-i hasm-bend: G.137/1 

nücûm: G.199/2, K.1/31 

nücûm-ı eşküm: G.174/4 

nükte-dân: G.016/5 

nükte-dânlıkda: G.157/6 

nüktelerin: G.152/5 

nükteyi: G.166/4 

nümûnedür: G.029/2 

nümûnesi: G.094/4 

o: G.001/5, G.003/3, G.003/4, 

G.003/5, G.004/4, G.005/1, 

G.008/3, G.009/3, G.009/3, 

G.011/8, G.012/4, G.014/1, 

G.014/4, G.014/5, G.016/2, 

100

G.019/1, G.019/3, G.020/3, 

G.026/5, G.030/4, G.030/5, 

G.031/4, G.032/4, G.033/4, 

G.037/2, G.037/3, G.037/5, 

G.039/4, G.040/1, G.045/3, 

G.047/2, G.049/2, G.056/6, 

G.070/5, G.074/2, G.075/2, 

G.076/1, G.076/1, G.076/2, 

G.076/3, G.076/4, G.076/5, 

G.076/6, G.076/7, G.076/8, 

G.078/1, G.083/7, G.084/5, 

G.090/1, G.090/3, G.095/2, 

G.095/5, G.097/3, G.102/7, 

G.103/1, G.105/2, G.110/7, 

G.112/1, G.113/1, G.113/2, 

G.117/2, G.117/3, G.117/5, 

G.117/6, G.119/1, G.119/2, 

G.119/2, G.119/4, G.120/3, 

G.120/5, G.133/3, G.133/4, 

G.134/1, G.136/2, G.136/3, 

G.136/7, G.138/6, G.142/1, 

G.143/8, G.145/9, G.148/1, 

G.150/3, G.152/5, G.161/1, 

G.162/1, G.162/5, G.164/1, 

G.165/1, G.166/5, G.168/3, 

G.169/1, G.171/5, G.172/2, 

G.172/3, G.173/1, G.175/4, 

G.175/7, G.176/5, G.180/3, 

G.183/1, G.183/6, G.184/4, 

G.186/5, G.187/04, G.187/09, 

G.189/3, G.189/6, G.190/3, 

G.190/5, G.192/4, G.193/4, 

G.199/1, G.201/2, G.201/5, 

K.1/06, K.1/08, K.1/34, K.1/40, 

M.2/2/4 

od: G.183/6 

odına: M.1/1/4 

odlara: G.065/2, G.185/2 

odur: G.006/6, G.081/1, G.081/6, 

G.136/7 

oglana: G.178/3 

ohşamağa: G.099/3 

ok: G.197/3 

okıdur: G.111/2, K.4/04 

okıya: G.179/3 

oklarını: G.056/2 

oklaruñ: G.031/2, G.064/3 

okuña: G.039/1 

okur: G.167/5 

Dîvân 101 

ol: B.5, G.002/6, G.003/2, G.004/1, 

G.004/2, G.004/3, G.005/7, 

G.006/1, G.006/6, G.007/1, 

G.007/6, G.008/4, G.008/8, 

G.011/1, G.011/7, G.013/2, 

G.014/1, G.014/3, G.016/3, 

G.019/7, G.022/1, G.022/3, 

G.022/5, G.022/6, G.023/1, 

G.023/1, G.023/5, G.024/4, 

G.024/7, G.026/7, G.027/3, 

G.027/5, G.027/7, G.032/1, 

G.032/2, G.033/5, G.035/2, 

G.038/2, G.039/5, G.041/2, 

G.042/5, G.042/7, G.043/5, 

G.048/2, G.048/3, G.051/4, 

G.052/08, G.054/1, G.054/7, 

G.055/2, G.056/2, G.057/5, 

G.059/2, G.061/1, G.064/6, 

G.065/1, G.065/1, G.065/2, 

G.065/3, G.065/4, G.065/5, 

G.065/6, G.065/7, G.065/8, 

G.065/9, G.067/6, G.068/1, 

G.070/6, G.071/3, G.072/1, 

G.072/3, G.072/6, G.073/3, 

G.079/3, G.080/5, G.081/3, 

G.081/8, G.082/1, G.083/6, 

G.083/6, G.084/3, G.086/1, 

G.086/2, G.086/6, G.087/1, 

G.088/5, G.090/4, G.090/5, 

G.092/1, G.092/1, G.097/4, 

G.097/8, G.100/5, G.101/1, 

G.101/2, G.107/5, G.108/6, 

G.109/2, G.112/4, G.114/4, 

G.115/7, G.119/1, G.119/1, 

G.119/3, G.119/5, G.121/1, 

G.123/1, G.123/4, G.123/5, 

G.123/5, G.125/1, G.126/07, 

G.128/4, G.134/3, G.135/1, 

G.143/1, G.143/3, G.143/4, 

G.143/6, G.144/4, G.145/4, 

G.146/1, G.154/2, G.154/3, 

G.155/1, G.155/3, G.156/1, 

G.156/1, G.156/1, G.156/1, 

G.156/2, G.156/3, G.156/3, 

G.156/3, G.156/3, G.156/4, 

G.156/4, G.156/5, G.156/5, 

G.156/5, G.156/5, G.156/6, 

G.156/7, G.156/7, G.156/7, 

G.156/7, G.158/3, G.160/2, 

101

G.160/5, G.163/2, G.165/3, 

G.166/3, G.167/2, G.167/3, 

G.167/4, G.167/5, G.167/6, 

G.167/7, G.168/1, G.169/2, 

G.170/1, G.170/3, G.171/1, 

G.173/3, G.174/6, G.176/1, 

G.176/2, G.176/3, G.176/4, 

G.178/1, G.179/1, G.179/3, 

G.181/3, G.183/4, G.184/1, 

G.184/2, G.186/4, G.187/04, 

G.188/5, G.190/8, G.191/4, 

G.192/1, G.193/1, G.193/2, 

G.193/3, G.198/1, K.2/02, 

K.2/02, K.2/04, K.2/22, K.6/08, 

K.6/12, K.6/28, M.1/4/1, 

M.2/4/2, M.3/1/4, M.3/2/2, 

M.3/3/4 

ola: G.001/3, G.006/1, G.006/1, 

G.006/2, G.006/3, G.006/4, 

G.006/5, G.006/6, G.006/7, 

G.007/6, G.014/5, G.019/7, 

G.021/2, G.027/7, G.040/1, 

G.056/5, G.071/5, G.071/7, 

G.072/1, G.078/3, G.104/3, 

G.106/5, G.114/2, G.114/3, 

G.114/5, G.118/2, G.121/2, 

G.121/3, G.123/6, G.154/4, 

G.177/4, G.178/1, G.181/2, 

K.5/06, K.5/07, K.5/08, K.5/20 

olagör: G.101/2 

olaldan: G.077/9, G.098/1, G.099/2, 

G.187/07, G.195/1 

olalı: G.047/3, G.144/6, G.145/5, 

G.201/1 

olalıdan: G.106/4, G.138/5, K.3/04 

olalum: G.021/3 

olam: G.183/5, K.6/18, K.6/23 

olamaz: G.122/3 

olan: G.006/4, G.009/2, G.023/1, 

G.026/5, G.034/10, G.038/1, 

G.042/8, G.046/5, G.046/6, 

G.091/6, G.095/3, G.098/4, 

G.103/2, G.118/1, G.148/5, 

G.151/1, G.151/6, G.163/4, 

G.164/2, G.164/3, G.164/5, 

G.177/1, G.196/4, K.5/04 

olana: G.081/7, G.166/4 

olanlar: G.098/6 

olanuñ: G.042/2 

olasın: G.055/1 

olasıñ: M.1/2/4 

olaydı: G.100/3, G.166/2 

olayın: G.154/1, G.154/1, G.154/2, 

G.154/3, G.154/4, G.154/5 

oldı: B.2, B.3, G.002/2, G.003/1, 

G.004/5, G.005/2, G.020/6, 

G.021/5, G.026/1, G.027/2, 

G.028/6, G.030/2, G.040/4, 

G.069/1, G.069/5, G.072/1, 

G.074/3, G.077/1, G.077/4, 

G.077/6, G.084/5, G.086/4, 

G.086/5, G.087/3, G.087/3, 

G.088/6, G.090/6, G.096/5, 

G.104/2, G.105/7, G.111/4, 

G.111/5, G.116/3, G.116/7, 

G.120/4, G.121/6, G.126/02, 

G.139/4, G.142/5, G.143/7, 

G.143/8, G.146/2, G.146/6, 

G.147/1, G.148/4, G.150/4, 

G.150/6, G.151/3, G.155/6, 

G.168/2, G.170/4, G.173/5, 

G.187/07, G.190/6, G.191/5, 

G.196/6, G.197/2, G.201/6, 

K.1/07, K.1/16, K.1/40, K.2/22, 

K.4/05, K.4/07, K.5/02, K.5/19 

oldılar: G.005/4 

olduğı: G.024/3, G.166/1 

olduğından: G.182/1, G.182/1, 

G.182/2, G.182/3, G.182/4, 

G.182/5, G.182/6 

olduğını: G.102/4, G.128/3 

olduğum: G.034/09, G.035/1, 

G.035/1, G.035/2, G.035/3, 

G.035/4, G.035/5, G.035/6, 

G.035/7 

olduğumı: G.141/4 

olduk: G.070/5 

oldukca: G.149/2 

oldum: B.3, G.005/6, G.009/1, 

G.025/2, G.035/2, G.040/5, 

G.051/7, G.067/2, G.081/3, 

G.088/4, G.110/2, G.124/4, 

G.124/4 

olduñ: G.101/1, G.101/1, G.101/2, 

G.101/3, G.101/4, G.101/5, 

G.101/6, G.158/5 

oldur: G.195/4 

olıcak: G.098/2, M.3/2/2 

102

olımaz: G.090/2, G.174/4, M.2/2/4 

olınca: G.199/2, K.1/07 

olınsa: G.172/3 

olısar: G.068/1 

olma: G.028/3, G.031/5, G.062/8, 

G.080/2, G.081/1, G.083/6, 

G.093/5, G.109/3, G.178/2 

olmadan: G.058/1, G.058/1, 

G.058/2, G.058/3, G.058/4, 

G.058/5, G.058/6, G.058/7, 

G.058/8 

olmadı: G.016/3, G.142/1 

olmaduñ: G.186/1, G.186/1, 

G.186/2, G.186/3, G.186/4, 

G.186/5, G.186/6 

olmağa: G.020/3, G.022/1, G.022/1, 

G.022/6, G.059/3, G.166/5, 

G.173/4 

olmağ-ıla: K.5/08 

olmağ-içün: G.175/2 

olmağuñ: G.067/3 

olmak: G.023/6, G.027/5, G.058/2, 

G.058/3, G.058/4, G.058/7, 

G.059/4, G.064/2, G.100/3, 

G.130/5, G.135/6, G.172/1 

olmakda: G.124/7 

olmamağa: G.125/6, G.135/4 

olmamış-ıdı: G.035/7 

olmasa: G.040/6, G.071/2, G.091/8, 

G.119/7, G.183/3, K.1/08 

olmasaydı: G.073/4 

olmasun: G.026/6 

olmaya: G.099/3 

olmayan: G.067/1, G.067/1, 

G.067/2, G.067/3, G.067/4, 

G.067/5, G.067/6, G.121/4 

olmayıcak: G.098/5 

olmaz: G.023/4, G.024/5, G.026/6, 

G.027/5, G.055/2, G.061/5, 

G.062/2, G.065/6, G.065/8, 

G.065/8, G.065/8, G.098/5, 

G.142/1, G.146/6, G.172/6, 

G.173/1, G.196/6, M.1/5/1, 

M.1/5/2, M.1/5/3, M.1/5/4 

olmaz-ıdı: G.024/1 

olmaz-ımış: G.097/6, K.2/17 

olmaz-ısa: G.077/7, G.115/3 

olmaz-idüm: G.147/1 

olmazmış: G.024/2 

Dîvân 103 

olmazsa: G.007/2, G.084/1 

olmış: G.028/5, G.046/2, G.046/6, 

G.056/6, G.079/1, G.079/1, 

G.079/2, G.079/3, G.079/4, 

G.079/5, G.080/1, G.080/1, 

G.080/2, G.080/3, G.080/4, 

G.080/5, G.088/3, G.105/6, 

G.108/4, G.111/6, G.113/3, 

G.117/6, G.124/7, G.129/2, 

G.133/4, G.146/3, G.158/4, 

K.4/09 

olmışam: G.122/1 

olmışdur: G.005/9, G.174/6, K.6/06 

olmış-ıdı: K.1/02, K.5/11 

olmışuz: G.074/3 

olsa: G.021/6, G.071/1, G.072/6, 

G.077/1, G.077/4, G.077/5, 

G.079/3, G.080/5, G.094/5, 

G.112/5, G.113/5, G.116/6, 

G.127/3, G.127/4, G.152/3, 

G.155/4, G.167/4, G.167/6, 

G.167/8, G.169/5, G.175/1, 

G.175/1, G.175/2, G.175/3, 

G.175/4, G.175/5, G.175/5, 

G.175/6, G.175/7, G.178/4, 

G.188/3, G.194/3, G.197/7, 

G.200/1, K.2/06, K.6/27, Kt.2/2, 

M.2/3/1, M.2/3/2, M.2/3/3, 

M.2/3/3, M.2/3/4 

olsam: G.063/2, G.066/3, G.106/2 

olsañ: G.094/3, G.149/4 

olsun: G.019/6, G.130/5, G.130/9, 

G.162/1, G.162/1, G.162/2, 

G.162/3, G.162/4, G.162/5, 

G.163/1, G.163/1, G.163/2, 

G.163/3, G.163/4, G.163/5, 

G.163/6, G.165/1, G.175/4, 

G.178/1 

olunmaz: G.153/2 

olup: G.016/1, G.016/1, G.016/2, 

G.016/3, G.016/4, G.016/5, 

G.032/1, G.032/1, G.032/2, 

G.032/3, G.032/4, G.032/5, 

G.032/6, G.032/7, G.034/05, 

G.042/5, G.043/4, G.058/2, 

G.058/5, G.058/7, G.077/6, 

G.086/1, G.088/5, G.092/5, 

G.104/6, G.114/2, G.114/7, 

G.119/7, G.123/6, G.129/3, 

103

G.144/6, G.148/4, G.150/4, 

G.161/4, G.171/2, G.181/4, 

G.192/2, G.195/1, G.196/3, 

G.199/5, K.3/01, K.5/11, K.6/08 

olur: G.011/2, G.012/2, G.013/2, 

G.017/8, G.018/5, G.022/1, 

G.022/1, G.022/2, G.022/3, 

G.022/4, G.022/5, G.022/5, 

G.022/6, G.027/3, G.027/6, 

G.032/3, G.047/4, G.054/1, 

G.054/1, G.054/2, G.054/3, 

G.054/4, G.054/5, G.054/5, 

G.054/6, G.054/7, G.059/5, 

G.075/4, G.076/3, G.093/2, 

G.093/3, G.095/6, G.097/3, 

G.110/6, G.111/3, G.115/8, 

G.125/5, G.126/03, G.136/1, 

G.136/1, G.136/6, G.138/6, 

G.139/3, G.143/1, G.143/2, 

G.145/2, G.148/2, G.155/2, 

G.155/7, G.165/4, G.167/5, 

G.168/3, G.171/5, G.172/2, 

G.174/4, G.188/4, G.198/3, 

G.201/2, K.1/18, K.1/37, K.4/03, 

K.5/10 

olurdı: G.086/1, K.1/15 

olurdum: K.5/13 

olurduñ: G.009/3 

olur-ısañ: M.1/3/2 

olursa: G.126/08, G.168/3, G.183/5, 

K.6/23 

olursam: G.040/1 

olursañ: M.1/3/4 

oluruz: G.076/6 

oñacak: G.081/2 

oñmaz: G.079/1 

oraya: G.133/4 

ortada: G.006/2, G.169/2 

ortaya: G.163/2 

Osmân-şerm: K.6/01 

otağa: G.037/2 

otağ-ı çarha: K.1/06 

otağıdur: G.046/5 

otağına: G.007/3 

otağumuz: G.069/7 

otlar: G.167/2 

otur: G.168/4 

oturdı: G.191/4, G.197/2 

oynar: G.014/1, G.103/3 

oynatdukca: G.107/3 

öl: G.050/6, G.091/1 

öldi: G.091/5 

öldükde: G.071/5, G.159/7 

öldüm: G.025/7, G.025/7, G.182/2 

öldürdi: G.107/1, G.188/5 

öldürdüñ: G.065/1 

öldüren: G.064/4 

öldürmege: G.002/6 

öldürür: G.185/4 

öldürürseñ: G.034/06 

ölenüñ: G.078/3 

ölince: G.125/3 

ölmek: G.058/1, G.148/5 

ölümden: G.160/1 

ölünce: G.177/2 

ölür-isem: G.160/4 

ölürsem: G.141/3 

Ömer-fazîlet: K.6/01 

ömr: G.063/1, K.4/08 

ömre: G.071/6 

ömr-i bî-vefâdan: G.084/2 

ömr-i dırâzumuz: G.072/5 

ömr-i güzerân: G.139/3 

ömr-i güzerânum: G.197/9 

ömr-i nâzenîn: G.155/3 

ömri: G.019/7, G.121/3 

ömrüm: G.002/6, G.105/4, G.185/1, 

G.197/9 

ömrümüzi: G.118/3 

öñdül: K.6/14 

öñine: K.1/06 

öñümde: G.187/01 

öpdi: G.190/7 

öpdügümçün: G.143/7 

öpdüm: G.128/1 

öpmege: G.027/3, G.111/2, K.2/07, 

K.4/04 

öpsek: G.175/5 

örtüp: G.155/3 

öte: G.040/3 

ötesin: G.092/3 

öykün: G.118/8 

öykünmek: K.1/23 

öykünmiş: G.102/4, G.113/1 

öykünürmiş: G.112/4 

özge: G.062/3, G.160/1 

özin: G.019/6, G.122/4 

özlerin: B.2 

104

özr-h v âhumuz: G.071/1 

özüm: G.157/1 

özüñi: G.122/7 

pâ-bürehne: G.126/09 

pâ-der-gil: G.122/8 

pâdişâh-ı âlem: G.126/01 

pâdişâh-ı hüsn: G.087/5 

pâdişâhumuz: G.070/1 

pâdişeh-i heft-kişverem: G.126/02 

pâdişehlık: G.133/3 

pâdişehüm: G.049/5, G.049/6, 

G.066/4, G.073/5, G.110/1 

pâk: G.130/6 

pâk-dâmân: G.067/3, G.083/6 

pâkdür: G.124/7 

pâlûde: G.119/6 

pâlûde-i terden: G.099/1 

pâ-mâl: G.067/5, G.068/5, G.108/4, 

G.144/2, G.199/1, M.1/3/3 

pâ-mâl-i hâk: G.181/4 

pâre: G.135/4, G.184/2 

pâşâ-yı kâm-rân: G.137/1 

pâşâ-yı sâlihden: G.005/5 

pây: K.1/34 

pâyânı: G.028/4, G.107/1 

pây-bûs-ı nigâr: G.064/1 

pâye-i dûd: K.5/08 

pâye-i ikbâl: G.026/8 

pâye-i rifat: G.066/3 

pâyesin: G.059/6, G.155/4 

pâyı: G.115/4 

pâyına: G.020/3 

pâyıyla: G.046/5 

pâyidâr: G.026/8, G.065/8 

pây-mâl: G.034/03, G.127/2 

pây-mâlüñ: G.123/6 

pehlevâna: G.132/7 

pehlevân-ı âlemem: G.135/2 

pehlevân-ı cihân: K.6/17 

pehlûdur: G.052/05 

peleng-i bîşe-i çarh: K.1/05 

pelîde: G.129/1 

penâh-ı sâye-i lutfuñda: K.1/20 

penâhumuz: G.071/7 

penbe-i dâğ-ı gamuñ: G.046/1 

penbe-i dâğ-ı nihânıdur: G.046/3 

pençe-i mercân: G.054/1, G.190/2 

pençe-i mercâna: G.155/2 

pençe-i mercânı: G.120/4 

Dîvân 105 

pençe-i pür-çengi: K.1/05 

pençesin: G.011/1 

pend: G.134/5, M.1/2/3 

per: K.4/08 

perde: G.178/5, K.1/02 

perdedür: K.2/16 

perde-i al: K.1/06 

perde-i bâlâ-yı ser-i âteş: K.5/10 

perde-i hatt-ı siyâh: K.2/08 

perî: G.002/5, G.043/4, G.043/5, 

G.052/03, G.073/2, G.082/1, 

G.101/2, G.128/5, G.145/8, 

G.172/3, G.173/1, G.181/2, 

G.196/3, G.200/1, G.200/1 

perî-çihre: K.5/09 

perî-çihreyi: G.019/1 

perî-hisâl: G.116/5 

perî-nijâd: G.096/3, G.201/5 

perînüñ: G.080/5, G.165/3, G.186/4 

perî-peyker: G.017/2, G.061/7 

perî-peykeri: G.082/3 

perî-peykerler: G.197/7 

perî-ruh: G.016/2, G.027/5 

perî-ruhsâr: G.188/2, G.198/1 

perî-ruhuñ: G.166/3 

perî-rûyı: G.051/4 

perîşân: G.021/4, G.067/5, G.100/1, 

G.111/4, K.4/05 

perîşâna: G.091/3 

perîşânam: G.144/2 

perîşân-hâl: G.111/3 

perîşânlığın: G.176/1 

perîşânlık: G.093/2 

perîşân-rûzgâr: G.079/1, G.158/5 

perî-şânumdan: G.129/2 

perr: G.088/8 

perr-i Cibrîl-i emîn: G.155/5 

pertev: G.166/1 

pertev-i hurşîd-i dırahşânda: 

G.056/5 

pertev-i lema-i hidâyetdür: G.064/9 

pertev-i mihr-i cemâlüñ: G.108/3 

pertev-i mihr-i inâyetüñ: K.1/36 

pertev-i mihr-i keremüñ: K.5/13 

pertev-i mihr-i ruhuñla: G.077/9 

pertev-i mihri: G.114/5, G.167/8 

pertev-i mihr-ile: G.117/3 

pertev-i mihrüñ: G.020/4 

pertev-i nûr-ı cebînümüz: G.074/3 

105

pertev-i nûr-ı izârından: G.191/5 

pertev-i vaslına: G.013/2 

pertev-i vaslını: M.1/3/2 

pertevi: G.172/1 

pertevin: G.130/7 

perüñ: G.114/3 

pervâne: G.023/3, G.042/5, G.172/4 

pervâneler: G.165/1 

pervânesin: G.162/3 

pervâz: G.088/3, G.114/3, G.156/2, 

G.196/2, K.1/04 

pervâzî: G.088/3, K.2/10 

perverde: G.178/1 

pes: G.109/5 

pest: G.021/4, G.045/2, G.102/6 

peşîmanlık: G.093/5 

peşşe-i nâçîzüñ: K.5/07 

peşşeye: G.027/6 

peydâ: G.001/3, G.012/2, G.035/5, 

G.038/1, G.108/3, G.127/1 

pey-der-pey: G.031/2 

peykân: G.031/1, G.054/3 

peykân-ı hûn-rîzüñ: G.023/5 

peykân-ı tîr-i yâr: G.116/6 

peykânlaruñ: G.057/7, G.179/2, 

G.179/4 

peykânuñ: G.103/2 

peykânuñdur: G.049/3 

peyk-i hayâl: K.1/34 

peyk-i zafer: G.007/4, G.114/1 

peymâna: G.171/6, G.172/5 

peymâne: M.3/4/2 

peymâneler: G.165/1 

peyvendini: G.118/1 

peyveste: G.168/2 

pinhân: G.038/1, G.054/5, G.136/3 

pinhân-iken: G.108/3 

pîr: G.147/5, G.168/4 

pîrehenden: G.023/6 

pîr-i harâbât: G.066/6 

pîr-i mededkâra: G.081/8 

pîr-i mugân: G.094/3, G.121/2 

pîr-i mugânı: G.095/3, G.123/2 

pîr-i mugânuñ: G.070/6 

piristûdur: G.052/03 

pister-i gamda: G.002/2, G.118/4, 

G.128/2 

pister-i helâk: G.096/2 

pister-i semmûrdan: G.146/2 

pisterin: G.066/1, G.088/6 

pisterinde: G.039/2 

pisterine: G.094/2 

pîşesi: G.027/4 

pîşesin: G.025/6 

piyâde: K.6/18 

piyâle: G.031/3 

piyâleler: G.033/1, G.169/3 

piyâza: G.170/5 

puñara: G.151/3 

pûte-i hecrüñde: G.005/6 

pür: G.036/5, G.122/2, G.191/5, 

G.198/2 

pür-âteş: G.069/1, G.115/8 

pür-cûş: G.035/5, G.159/6 

pür-dâğ: G.193/5 

pürdür: B.2, G.069/2, G.069/4, 

G.069/6 

pür-hevâdur: G.010/6 

pür-hûn: G.008/6 

pür-lâle: G.087/3 

pür-sâdâ: G.077/4 

pür-safâ: G.077/1, G.077/9 

pür-sûz: G.057/7 

pür-sûzuz: G.104/5 

pür-şerer: G.114/6 

pür-vecd: G.165/4 

Rab: G.008/3, G.012/6, G.013/1, 

G.148/6, G.190/6 

rağbetüm: G.126/05 

rağmına: G.175/3 

râhat: G.066/1 

râhat-ı cânumdan: G.129/4 

râh-berüm: G.007/4 

râh-berüñ: G.114/1 

râh-ı belâda: G.032/5, G.080/4, 

G.096/7, G.161/4 

râh-ı gama: G.016/1 

râh-ı gamda: G.032/3, G.122/8 

râh-ı harâbâta: G.055/2 

râh-ı hüdâya: G.121/6 

râh-ı mihnete: G.032/6 

râh-ı mihrüñde: G.157/1 

râh-ı pür-hatarda: G.048/6 

râh-ı pür-hatardan: G.161/1 

Rahîm: G.138/9 

rahm: G.010/3, G.025/5, G.163/5, 

G.181/3 

rahm-ı îmânı: G.189/6 

106

ahş: G.017/7 

rahşân: G.130/7, K.6/23 

rahşende: G.074/3 

rahş-ı bâd-pâ: K.6/17 

rahş-ı himmetüme: K.6/12 

rahş-ıla: G.199/1 

rakîbâ: G.150/3 

rakîbe: G.079/3 

rakîb-i bed-likâlardan: G.142/1 

rakîb-i ehrimenler: G.129/2 

rakîbi: G.163/3 

rakkâs: G.129/4, K.6/23 

raks: G.165/3, G.196/4, G.199/4, 

M.1/3/1 

râm: G.129/2, K.4/10 

rânâ: G.021/3, G.051/1, G.092/3, 

G.119/4, Kt.1/12 

râst: G.024/4, G.084/5, G.123/1 

râstî: G.098/1 

ravza-i firdevs: G.063/3, G.112/3 

ravzaya: K.6/07 

râygân: G.006/3, G.128/4 

râz-ı dehânın: G.085/2 

razî-i dâye-i pür-cûd: K.1/20 

reddullâh: G.183/3 

ref: G.011/7 

refî: K.5/20 

reftârı: G.009/3, G.156/4, G.188/1, 

G.188/1, G.188/2, G.188/4, 

G.188/5 

reftârın: K.6/09 

reftârına: G.157/5 

reftârî: G.188/3 

reftâruñ: G.105/5, G.106/3 

rehâ: G.105/4 

rehber-i râh-ı hüdâ: G.191/1 

reh-güzâr-ı yârdan: G.053/5 

reh-güzârum: G.187/02 

reh-güzârumdur: G.135/3 

reh-güzerüñ: G.114/6 

reh-i cünûnı: G.062/8 

reh-i fenâda: G.120/1 

reh-i gamda: G.032/4 

reh-i hidâyetdür: G.063/7 

reh-i maksûdı: G.023/2 

reh-i meydân-ı vefâda: M.1/4/3 

reh-i mülk-i ademde: G.183/5 

reh-i riyâda: G.055/5 

Dîvân 107 

reh-revân-ı tarîk-ı ışk-ı Hudâ: 

G.034/13 

reh-rev-i tâbum: G.023/2 

reîs-i sadr-nişînân-ı bârgâh-ı kabûl: 

K.1/10 

remedden: G.003/1 

remmâl: K.1/30 

reng-iden: G.150/1 

rengîn: B.6, G.016/5, G.145/7 

resm: G.091/8 

resme: K.1/03 

resm-i cefâda: G.032/2 

resmin: G.161/5 

resûl: G.164/7 

resûl-hısâl: K.1/26 

reşha-i kef-i deryâ-nişânıdur: K.6/04 

reşk: G.001/5, G.120/4 

reşk-i akrân: G.058/7 

reşk-i Cem: G.198/5 

reşk-i elfâz-ı güher-bâruñdan: 

G.054/6 

reşk-i gül-i hod-rûsın: G.152/1 

reşk-i havz-ı kevser: G.077/1 

reşk-i hilâli: G.115/1 

reşk-i hurşîd: G.097/3 

reşk-i hurşîd-i cihân-tâb: G.114/5 

reşk-i Kubâd: G.070/5 

reşk-i pây-bûs-ı cûy-bâr: G.167/6 

reşk-i süreyyâ: G.127/2 

reşk-i yed-i beyzâsın: G.151/4 

revâ: G.136/5 

revâcumuz: G.047/5 

revâdur: G.071/1, G.173/6 

revâk-ı arşa: G.033/5 

revân: G.016/1, G.149/2, G.154/1, 

G.195/5, K.6/18 

revâne: G.032/1 

revânedür: G.057/1 

revnakı: G.019/6 

revzen: G.201/4 

revzenüñe: G.175/2 

reyhân: G.138/6 

rez: G.035/4 

Rıdvân: G.058/4 

ricâl: K.1/32 

Ricâl-i gaybdaki: G.164/4 

ricâlun: K.1/32 

rifatdür: G.064/1 

rifat-i hâlümüze: G.068/2 

107

ikâb: G.012/3 

rind: G.042/2 

rindân: G.034/02 

rindâne: M.3/4/3 

rind-i âlemüz: G.073/1 

rind-i bezm-i ışk: G.155/1 

rind-i kadeh-peymâyı: M.3/1/3 

rindüz: G.069/3 

rîş: G.096/1 

rîş-hand: G.170/5 

rişte-i cân: G.176/3 

rişte-i câna: G.174/2 

rişte-i dil: G.003/5 

riyâ: G.038/3 

riyâzet-ile: G.055/3 

riyâz-ı rifate: K.1/12 

rîze: G.096/5 

rîzedür: G.096/5 

rûd: K.5/12, K.5/14 

rûd-ı sirişkümle: K.5/14 

rûh: G.156/8, G.178/1 

ruhdan: G.078/2 

ruh-ı al: G.119/1 

ruh-ı cânân: G.190/1 

ruh-ı gül-berginüñ: G.013/3 

rûh-ı musavverdür: G.061/1 

ruh-ı münîrüñi: G.133/1 

ruh-ı pâk-i şeyh: G.187/08 

ruh-ı rengînüñ: G.050/2 

ruh-ı rengînüñe: G.175/1 

rûh-ı revânum: G.194/4, G.197/4 

ruh-ı verde: G.178/1 

ruh-ı yârı: G.008/1 

ruh-ı zerdüñi: G.009/6 

ruhı: G.104/5, G.146/4, G.180/3, 

K.5/02 

ruhın: G.175/5 

ruhına: G.138/8 

ruhlar: G.119/4 

ruhlaruñ: G.022/4, G.127/4, G.182/3 

ruhlaruñda: G.155/5 

rûh-perverdür: G.061/1 

ruhsâr: G.022/2, G.156/8 

ruhsâr-ı aluñ: G.033/4 

ruhsâr-ı zerdüm: G.005/6, G.171/4 

ruhsârı: G.008/3 

ruhsârın: G.155/3 

ruhsâruñ: G.005/3, G.005/8, 

G.018/5, G.167/1 

ruhsâruñı: K.2/10, K.4/10 

ruhum: G.061/5, G.150/1, G.157/2, 

G.177/4 

ruhuñ: G.018/3, G.052/01, G.112/3, 

G.142/4, G.165/4, G.172/1, 

G.187/05, K.2/08, K.2/15, 

K.5/09 

ruhuñçün: G.058/3, G.124/6 

ruhuñda: G.131/4, G.132/2, 

G.133/5, G.164/5 

ruhuñdan: Kt.1/1 

ruhuñı: G.133/2 

ruhunsuz: G.155/7 

Rûhül-emîn: K.2/16 

Rûma: G.088/7, G.193/4 

Rûmda: G.144/9 

Rûmeli: M.1/4/1 

Rûmı: K.4/10 

rumûz-ı gaybı: K.1/30 

rûşen: G.016/3, G.047/4, G.098/5, 

G.129/3, G.145/3, G.172/4, 

G.189/5, K.5/10, M.1/5/3 

rûşenâ: G.017/4 

rûşendür: G.077/8 

rûy-ı çemen: G.080/3 

rûy-ı rahşânuñ: G.017/4, G.086/4 

rûy-ı yâra: G.039/1 

rûy-ı zemîni: G.017/4 

rûy-ı zerdüme: G.025/5 

rûy-ı zerdüñ: G.109/3 

rûyuña: G.025/2 

rûyuñda: K.2/01, K.2/09 

rûz: G.005/8 

rûzgâr: G.015/1, G.015/4, G.026/1, 

G.031/4, G.122/8, G.159/2, 

G.199/3, M.2/4/1 

rûzgâr-ıla: G.046/4, G.080/4 

rûz-ı ezel: G.118/1 

rûz-ı kıyâmet: G.066/5 

rûz-ı rûşende: G.151/6 

rûz-ı şümârda: G.011/4 

Rüstem-i destânam: G.144/7 

Rüstemleri: G.132/7 

rüsûh: G.170/3 

rüsvâ: G.034/05 

rüsvâ-yı âlemüz: G.073/7 

rüsvâ-yı halk: G.199/5 

rüyâ: G.195/1 

rüyâda: G.169/5 

108

üyâlara: G.042/3 

saâdet: G.057/4, G.086/3 

saâdetdür: G.064/2 

saâdet-meâbdur: G.044/5 

sâat: G.181/1 

sâat-be-sâat: G.011/4 

sabâ: G.023/4, G.030/3, G.079/1, 

G.102/5, G.138/6, G.141/4, 

G.162/1, G.180/3 

sabâha: G.154/4 

sabâya: G.069/6 

sabâ-yı âhum: G.132/5 

sâbit: K.6/06 

sabr: G.003/2, G.118/5, M.2/2/3 

sabrum: G.129/4 

sabruma: G.034/07 

sabrumı: G.050/1, G.141/6 

saçduñ: G.065/9 

saçı: G.034/11, G.056/3, G.125/5, 

G.154/2, G.186/5, G.197/1 

saçın: G.176/2 

saçına: G.032/3 

saçlaruñı: G.117/1 

saçuñ: G.057/2, G.167/1, G.181/2 

saçuñçün: G.098/2 

saçuñdan: G.085/1 

sad: G.053/4 

sadâ: G.035/5 

sadâkat: G.125/3 

sadâ-yı nâre-i hûdan: G.069/2 

sadâ-yı nâyı: G.132/3 

sâde: G.017/8, G.052/05, G.192/6 

sâdede: G.151/6 

sâde-derûn: M.1/4/2 

sâdef: G.054/6, G.151/1 

sâdefçe: G.126/05 

sâde-rular: G.192/6 

sâdeyle: G.151/1, G.151/7 

sad-hezâr: G.109/1, G.159/4 

sad-hezâran: G.027/1 

sâdık: G.074/3 

sadr-ı mey-hâneye: M.3/4/3 

sâf: G.018/4, G.118/9, K.2/15 

safâ: G.048/3, G.051/5, G.058/8, 

G.084/2, G.104/4, G.112/1, 

G.113/2, G.130/1, G.131/5, 

G.132/6, G.145/8, G.191/5 

safâda: G.015/5, K.1/23 

safâlar: G.009/4 

Dîvân 109 

safâlarla: G.136/5 

safâsın: G.067/3 

safâ-yı hâtır: G.075/4 

safâ-yı kalbi: G.048/6 

safâ-yı kûyını: G.071/6 

safha-i hadd: G.158/2 

saf-ı niâl: G.116/7 

saf-ı rindâna: G.091/5 

sâfî: G.038/2 

sâfî-derûn: G.124/7 

sâfî-meşreb: G.013/6 

sâgar: G.039/5, G.077/3 

sâgar-ı mey: G.086/5 

sâgar-ı sahbâ: G.098/5 

sağ: G.065/1, G.065/1, G.065/2, 

G.065/3, G.065/4, G.065/5, 

G.065/6, G.065/7, G.065/8, 

G.065/9, G.162/4 

sâha-i bârgehüñ: K.5/01 

sahbâyı: M.3/1/1 

sâhib-erbaîn: G.155/4 

sâhib-i dîvânam: G.145/5 

sahife-i hâtırda: G.014/2 

sahife-i hurşîde: G.189/4 

sâhil-i deryâda: G.026/2 

sahn-ı bâğda: G.167/6 

sahn-ı haremde: G.201/3 

sahrâda: G.069/7, G.114/4 

sahrâsına: G.135/3 

sahrâya: G.060/5 

sahrâ-yı Hotenden: G.023/4 

sâid: G.167/7 

sâid-i bâzû: G.119/5 

sâid-i sâkîde: G.053/3 

sâirler: G.043/5 

sakf-ı eyvân-ı felek: G.108/2 

sâk-ı meh-pâre: G.119/5 

sakın: G.024/7, G.040/3, G.063/7, 

G.140/6, G.144/7, G.148/1, 

G.157/4, G.161/3, G.165/2, 

G.174/1, M.3/2/4 

sâkî: G.015/5, G.026/6, G.031/3, 

G.033/1, G.072/4, G.084/1, 

G.165/2, G.185/3, Kt.1/1 

sâkî-i devrân: G.069/3 

sâkî-i ecel: M.3/4/2 

sâkî-i feyz: G.066/6 

sâkî-i gonca-dehenden: G.175/6 

sâkî-i lâle-i zâr-ıla: G.010/1 

109

sâkin-i gûşe-i gam: G.117/7 

sâkin-i sarây-ı sürûr: G.115/2 

sâkin-i vîrâneler: G.165/4 

sâkiyâ: G.021/2, G.021/5, G.077/1, 

G.159/1, G.179/1 

sakla: G.013/1, G.142/4, G.148/6 

saklasun: G.142/3, G.148/1 

sakuñ-içün: G.177/4 

sâl: G.027/7, G.063/4, G.072/5, 

G.116/2, M.1/3/2 

sala: G.173/6 

salâhuñ: G.005/5 

salar: G.022/4, G.044/5, G.106/3, 

G.118/8, G.183/6 

salarsa: G.081/8 

sâl-be-sâl: G.117/1 

saldı: G.012/4, G.074/4, G.155/5, 

G.195/3, K.1/04 

saldum: G.025/1, G.025/1 

salınan: G.050/3, G.092/1 

salınmağa: G.175/3 

salınsa: G.102/2 

salınur: G.014/1 

sâlik: G.055/2, G.183/5 

sâlik-i râh-ı fenâyuz: G.048/1 

sâlik-i râh-ı Hudâ: G.053/5 

salma: G.006/7, G.194/4 

salmağa: G.117/5 

salmış: K.2/01 

salsa: G.068/2 

saltanat: G.058/5 

saltanatda: Kt.2/1 

salup: K.1/01, M.3/4/4 

sâmân: G.098/6, G.101/6 

san: G.009/1, G.054/4, G.061/7, 

G.090/5, G.090/6, G.149/3, 

G.151/3, G.155/5, G.167/7, 

G.169/7, K.2/03, K.2/04, K.2/05, 

K.2/08, K.2/16, K.4/06 

saña: G.001/5, G.005/5, G.019/5, 

G.027/2, G.034/01, G.034/13, 

G.056/7, G.057/6, G.058/4, 

G.060/2, G.081/5, G.099/2, 

G.108/6, G.115/2, G.120/5, 

G.126/08, G.134/5, G.136/7, 

G.142/2, G.149/6, G.158/4, 

G.164/6, G.170/5, G.184/3, 

G.196/5, G.199/4, K.1/32, 

M.3/1/6, M.3/2/6, M.3/3/6, 

M.3/4/6, M.3/5/6 

sanasın: G.004/3, G.057/7 

sanat: G.088/7 

sandı: G.077/9 

sanem: G.010/3, G.034/01, G.060/2, 

G.073/6, G.108/5 

sanemâ: G.139/5 

sanem-i deyr: G.081/7 

sanıdur: G.103/4 

sanki: G.040/2, G.041/3, G.144/6, 

G.145/8, G.167/2 

sanma: G.011/5, G.017/4, G.017/5, 

G.044/3, G.049/2, G.056/3, 

G.066/5, G.069/7, G.077/3, 

G.077/8, G.083/2, G.088/2, 

G.090/4, G.091/6, G.103/3, 

G.118/7, G.119/3, G.140/3, 

G.152/1, G.155/1, G.157/3, 

G.168/2, G.185/1, G.187/09, 

K.2/07, K.3/09, K.5/06, Kt.1/1 

sanmañ: G.046/8, G.104/2 

sanmañuz: G.198/3 

sanmışam: G.152/2 

sanur: G.002/5, G.011/2, G.171/4, 

G.199/6 

sarardı: G.184/3 

sararup: G.030/4 

sarılalı: G.184/3 

sarılmazsa: G.176/3 

sarkar: G.111/2, K.4/04 

sarsar: G.030/3, G.030/4 

sarsar-ı âhum: G.200/2 

sarsar-ı âhumla: G.011/3 

savm-ı firâkına: G.003/2 

savt-ı hazînümüz: G.074/2 

savtı: G.155/1 

say: G.024/7, G.071/7, G.084/2, 

G.170/1 

sayd: G.027/6 

sâye: G.012/4, G.052/06, G.097/5, 

G.138/7, G.155/5, G.173/6, 

K.2/01 

sâyebân: G.140/2 

sâyebânıdur: G.046/5 

sâye-güster: G.104/3 

sâye-güsterdür: G.155/5 

sâye-i husrev-i hümâyûn-zıl: 

G.122/5 

110

sâye-i hümâyûn-fâl: K.1/01 

sâye-i perr-i hümâdur: K.2/11 

sâye-i refetini: G.068/2 

sâyelerle: G.083/6 

sâyeñ: G.102/2, K.3/11 

sâyesi: G.169/1 

sâye-veş: G.024/1, G.050/3, 

G.081/7, G.085/4 

sayha-i şeh-perümüzden: G.076/7 

saykal: G.118/9 

sâzı: G.072/4 

sâzlar: G.155/1 

sebebi: G.052/08 

sebû-keş: G.135/2 

sebük: G.138/2 

sebük-bâruz: G.048/6 

sebz: G.071/5, G.149/6 

sebze: G.167/2 

sebzezâr: G.018/3, G.080/3, G.149/2 

sebzezâr-ı Çînüñ: G.158/3 

sebzezâr-ı Hotende: G.052/04 

secde: G.072/1, G.125/2, K.4/02 

sedd: G.009/4, G.012/6 

sefâhet: G.125/5 

sefâhetdür: G.062/8 

sefer: G.065/4 

seferde: G.160/2 

seferüñ: G.114/1 

seg: G.079/3 

segân-ı kûyın: G.190/6 

segân-ı kûyuñ: G.058/7 

seg-i kûyı: G.038/5, G.115/2 

seg-i kûyına: G.115/6 

seg-i kûyuñ: G.058/6, G.129/5, 

G.198/5 

seg-i kûyuñla: G.013/4, G.064/2 

sehâb: G.140/4 

sehâb-ı bahşiş: K.6/04 

sehâb-ı refet-i bârân-ı rahmet-i 

Müteâl: K.1/09 

sehâb-veş: G.071/4 

sehâ-yı ebr-i sikâl: K.1/14 

seher: G.099/3, G.154/4, M.3/5/4 

seherde: K.3/09 

seherî: G.090/2 

seherüñ: G.114/2 

sehhâr: G.088/9 

sehil: G.166/4, G.175/6 

sehm-i saâdetden: G.128/3 

Dîvân 111 

sehv: G.072/1 

selâm: G.123/1 

selâmumızı: G.189/6 

selâsil: K.1/23 

Selmâna: G.145/6 

Selmânı: G.187/08 

semâ: G.004/5, G.010/5, G.085/3, 

G.173/5 

semekdür: G.169/7 

semen: G.015/4, G.151/1, G.152/1 

semender-veş: K.4/08 

semend-i çarha: K.6/20 

semend-i kadrüñe: K.1/24 

semene: G.105/2 

semen-i zîbâsın: G.151/7 

semenler: G.033/2 

semen-sâ: G.156/8 

semenüñ: G.112/2 

semtden: G.042/4, G.055/5 

semte: G.005/1 

semtin: G.048/6 

sen: G.013/1, G.027/7, G.034/07, 

G.034/08, G.036/4, G.078/4, 

G.097/2, G.097/5, G.099/4, 

G.107/2, G.109/5, G.110/6, 

G.120/3, G.123/3, G.142/2, 

G.143/5, G.146/4, G.147/3, 

G.148/6, G.149/1, G.149/1, 

G.149/2, G.149/3, G.149/4, 

G.149/5, G.149/6, G.150/1, 

G.150/1, G.150/2, G.150/3, 

G.150/4, G.150/5, G.150/6, 

G.150/7, G.152/1, G.158/1, 

G.158/2, G.158/3, G.158/3, 

G.158/4, G.158/5, G.158/6, 

G.160/3, G.170/5, G.171/3, 

G.174/7, G.188/4, G.194/3, 

G.195/5, G.196/3, G.197/7, 

G.200/4, G.201/3, K.1/25, 

K.5/17 

sencileyin: G.174/3 

sende: G.051/4, G.110/4 

senden: G.019/4, G.049/5, G.147/1, 

G.147/1, G.147/1, G.147/2, 

G.147/3, G.147/4, G.147/5, 

G.161/2, G.200/3 

seng-dil: G.078/3, G.078/4 

seng-i cevr-ile: G.118/7 

seng-i hâredür: G.078/1 

111

seng-i havâdîs: G.021/6 

seng-i havâdîsden: G.046/2 

seng-i mezârumuz: G.116/4 

seng-i râh-ı yâr: G.121/6 

seng-i tanından: G.036/4 

seng-ile: G.163/2 

sengin: G.002/1 

sengini: G.014/3 

seni: G.034/03, G.035/3, G.042/5, 

G.081/1, G.081/8, G.101/2, 

G.101/3, G.120/5, G.122/5, 

G.132/7, G.133/3, G.145/8, 

G.151/7, G.186/3, K.1/12, 

K.1/41, K.2/11, K.5/10, M.1/3/3 

sensin: G.150/1, G.188/2, G.201/5 

senüñ: G.030/3, G.041/4, G.051/3, 

G.064/5, G.077/8, G.106/2, 

G.106/4, G.139/4, G.146/6, 

G.157/3, K.1/24 

senüñçün: G.016/1 

senüñle: G.136/7, G.173/4 

sepen: G.135/4 

sepîde-dem: K.1/01 

sepmege: G.036/2 

ser: G.017/8, M.1/4/3 

serâb: G.012/5 

serâbdur: G.044/4 

ser-âmed: G.088/6 

ser-â-pâ: G.127/4 

ser-â-ser: G.185/5, G.193/5, K.4/10 

ser-ber: G.029/1, G.111/5, K.4/07 

ser-be-ser: G.195/2, M.2/3/2 

ser-cümle: G.051/2 

ser-çeşme-i cân: G.182/5 

serdâr-ı leşker-i gam-ı ışk: G.123/5 

serdâr-ı velâyet: G.020/3 

serde: G.183/4, M.2/4/4 

ser-efrâz: G.076/1 

ser-endâz: G.076/3 

ser-firâz: G.158/4 

ser-firâz-ı evc-i âlâ: G.108/2 

ser-firâz-ı kişver-i nâz: G.029/3 

ser-fürû: G.104/3, G.158/4 

ser-geşte: G.118/1, G.125/6 

ser-geştedür: G.171/3 

sergüzeştin: G.064/7 

ser-güzeştüm: G.198/3 

ser-halka: G.050/4 

serhôş: G.035/4, G.077/6 

ser-i benefşe: G.138/2, K.3/07 

ser-i dâr: G.123/5 

ser-i kûyuñda: G.061/5, G.127/2 

ser-i mû: M.2/3/2 

ser-i serv-i revân: G.090/5 

ser-i sümm-i semendin: G.027/3 

ser-i zülf-i perîşânuñ: G.017/2 

ser-i zülfinde: G.019/7 

ser-i zülfüñ: G.024/5 

ser-i zülfüñde: G.056/4, G.076/3 

ser-i zülfüñle: G.067/5 

seri: G.096/7 

serinden: G.148/5 

serîr-i mülk-i fesâhatde: G.126/01 

serîr-i mülk-i istîğnâda: G.124/4 

serîr-i rifate: G.191/4 

serîr-i saltanatda: G.080/2 

ser-keş: G.083/6, G.119/7 

ser-keşüñ: G.179/1, M.1/1/1 

ser-menzil-i işretde: G.046/4 

ser-menzil-i maksûda: G.023/2 

sermest: G.035/1 

sermest-çeşm: G.088/1 

ser-nigûn: G.027/3 

ser-rişte-i ümmîdüñ: G.061/3 

ser-tırâş: G.078/1 

serümde: M.2/3/2 

serv: G.008/4, G.008/8, G.009/3, 

G.030/3, G.050/2, G.105/5, 

G.123/3, G.149/2, G.161/2, 

G.167/3, G.186/2, K.5/11, 

M.2/2/4 

serve: G.048/2, G.098/1, G.183/1 

serverâ: G.028/6 

serverem: G.126/01 

server-i merdânam: G.144/3 

serv-i âzâde: G.169/1 

serv-i âzâdı: G.180/2 

serv-i bâğ: G.087/2 

serv-i bâğ-ı nâz: G.032/1 

serv-i bâğuñ: G.157/5 

serv-i bâlâ: G.156/8 

serv-i bî-karâr: G.014/1 

serv-i cûy-bâr-ı revân: B.4 

serv-i dil-ârâ: G.092/1 

serv-i dil-ârâsın: G.149/1 

serv-i dil-cûdur: G.052/07 

serv-i gül-endâm: G.175/3 

serv-i gül-izârumdur: G.135/1 

112

serv-i gül-ruhsâr: G.080/3 

serv-i hırâmân: G.031/4, G.083/6, 

M.1/1/1 

serv-i hırâmânumdan: G.129/1 

serv-i hôş-bâlâ: G.141/3 

serv-i hôş-hırâm: G.032/2, G.123/1 

serv-i hôş-reftâr: G.022/1, G.188/5 

serv-i hôş-reftâra: G.024/1 

serv-i nâ-hem-vâr: G.188/1 

serv-i revân: G.081/3, G.139/1, 

K.3/10, K.6/09 

serv-i revâna: G.131/1, G.132/1 

serv-i revânum: G.024/4, G.197/1 

serv-i sehî: G.039/6, G.053/2, 

G.112/3 

serv-i sehîde: G.094/1 

serv-i sehî-kâmet: G.143/3 

serv-i sehîler: G.152/3 

serv-i semen-ber: G.193/1 

serv-i semen-sîmâsıdur: G.089/1 

serv-i ser-firâz: G.116/2 

serv-i sîmîn-ten: G.143/1 

servi: G.097/8, G.175/1, G.193/2 

serv-ile: G.188/4 

serv-kadd: G.041/4, G.158/4 

serv-kadde: G.201/2 

serv-kaddüñ: G.112/4 

serv-kâmet: G.111/1, K.4/01 

serv-kâmeti: G.014/4 

servler: G.017/5 

servüñ: G.067/6, G.148/1, G.180/3, 

G.184/1, G.188/4, K.6/08 

serv-veş: G.119/7 

sevâd-ı dîde-i irfâna: K.1/21 

sevdâîyüz: G.048/3 

sevdâsına: G.113/3 

sevdâya: G.022/4, G.118/8 

sevdâ-yı sefâhet: G.020/2 

sevdâ-yı zülf-i yâra: G.079/1 

sevdâ-zededür: G.163/6 

sevdügüm: G.059/1 

severin: G.097/2 

sevme: M.1/1/5, M.1/2/5, M.1/3/5, 

M.1/4/5, M.1/5/5 

sevmede: G.026/4 

seyl: G.022/1 

seyl-âb-ı sirişküm: G.184/1 

seyl-âbını: G.130/6 

seyl-âb-veş: G.061/2, G.098/7 

Dîvân 113 

seyl-i belâ: G.032/6 

seyl-i bî-pâyân-ı eşkümde: G.171/4 

seyl-i eşküm: G.067/6, G.135/1 

seyl-i fenâ: G.101/3 

seyl-i gam: G.025/7, G.040/6 

seyl-i gamdan: G.124/7 

seyl-i gamuñ: G.010/4 

seyl-vâr: G.075/4 

seyr: G.005/3, G.008/2, G.008/5, 

G.009/6, G.012/1, G.026/1, 

G.026/3, G.038/5, G.042/1, 

G.043/5, G.053/1, G.054/3, 

G.105/5, G.143/1, G.190/2, 

G.193/3, K.4/10 

seyrâna: G.016/2 

seyr-i dîdâr: G.042/3 

seyr-i mehtâb: K.5/11 

seyr-i sahrâ-yı cünûn: G.002/4 

seyr-i suverden: G.008/7 

seyrinden: G.188/5 

seyrümde: G.008/2 

seyyâl: M.2/2/4 

seyyâre: G.174/4 

sezâ: K.5/06, K.6/17 

sıdk-ıla: M.1/4/1 

sıhhat: G.106/4, G.153/3 

sıma: G.036/4 

sınmağ-ıla: G.135/6 

sırr-ı dehân-ı yâra: G.024/3 

sırrın: G.085/2 

sıyalum: G.152/4 

sîbe: G.112/3 

sîb-gabgab: G.156/7 

sîb-i gabgabından: G.167/3 

Sidre-misâl: K.1/41 

Sidre-veş: K.5/20 

sifâl: K.1/22, K.3/12 

sifâl-i köhnesin: G.079/2 

sifâli: G.098/6, G.115/2 

sifâlin: G.058/6, G.129/5 

sifâlinden: G.198/5 

sihr: G.167/5, G.198/2 

sihrun: K.2/21 

Sikender-âyet: K.6/03 

sildügüñ: G.153/2 

silemez: G.118/2 

siler: G.131/5, G.132/6 

silerken: G.054/1, G.120/4 

silker: G.030/3 

113

silmezsin: G.065/5 

sîm: G.009/5, G.140/3, G.177/4 

sîm-beden: G.103/1 

sîm-çihre: G.126/08 

sîmîn-beden: G.054/6 

sîmîn-berüñ: G.059/2 

sîm-ten: G.150/1 

sîmurgın: G.003/6 

sinân: K.1/35 

sîne: G.096/1, G.135/5 

sînede: G.054/5, G.098/2, G.127/4 

sîneden: G.179/2 

sîne-i mecrûha: G.073/6 

sîne-i sûzânumuñ: G.036/2 

sînem: G.049/3, G.128/3, G.135/3 

sînemdeki: G.008/4 

sîneme: G.161/2, G.197/4, G.201/4 

sînemi: G.025/4 

sînemüz: G.057/7, G.073/4 

sîneñ: G.111/2, K.4/04 

sîneñe: G.019/3 

sîneñi: G.040/3 

sînesin: G.004/4, G.136/4 

sînesine: G.116/7 

sinîn: K.1/35 

sipâh-ı eşk-ile: G.189/3 

sipâh-ı ışk: G.069/7 

sipâh-ı kûy-ı felek-itibârı: K.6/15 

sipâs: G.121/1 

siper-i nâvek-i müjgânuñdur: 

G.049/1 

siperüñ: G.114/5 

sipihr: K.1/31 

sipihre: G.011/3 

sipihr-i burc: K.1/09 

sipihr-i cemâl: K.1/28 

sipihr-i fazl: G.075/1 

sipihr-i kemâl: K.1/18 

sipihr-i nazmda: G.187/07 

sipihr-i nîl-gûn: G.171/3 

sipihri: G.190/8 

sîr-âb: G.012/5 

sirâcumuz: G.047/4 

sirişk: K.3/08 

sirişk-i çeşm: G.167/6 

sirişk-i çeşmüme: G.022/5 

sirişk-i dîdesini: G.014/4 

sirişt: G.035/7 

sitâre: G.115/3 

sitârem: G.007/5 

sitem: G.126/02 

sitemger: G.111/6, K.4/09 

sitemgerligine: M.2/4/1 

sivâh: G.183/2 

sivâk: G.096/3 

siyâh: G.164/2, G.168/3 

siyeh: G.119/3, K.1/02, K.2/04 

siyeh-rûdur: G.052/06 

sofî: G.020/2, G.038/2, G.051/5, 

G.093/4, G.125/4, G.157/3, 

G.170/5, G.177/5 

sofî-i sad-sâle: G.155/4 

sofra-i vaslına: G.145/9 

sohbet: G.069/4, G.125/4 

sohbet-i yârâna: G.091/4 

sokak: G.190/6, G.190/6 

Solak-zâde: G.162/4 

soldum: G.025/5, G.025/5 

soñ: G.093/5, G.183/1 

soñında: G.051/7 

soñra: G.111/3, K.4/03 

sora: G.096/2 

sorar-ısañ: K.3/14 

sorarlar-ısa: M.2/5/4 

sorarsa: G.162/5 

soyunsa: G.143/1 

sög: G.200/3 

söyle: G.057/3, G.168/4 

söyleme: G.045/4 

söylemez: G.155/7 

söylenür: G.021/1 

söyler: G.030/1, G.155/1 

söylese: G.174/2 

söylesün: G.173/2 

söyletmege: G.013/3 

söyleye: B.1 

söyleyelüm: G.152/3 

söyleyeyin: G.160/5 

söyünmiş: G.069/1 

söz: G.041/5, G.061/1, G.120/3 

sözin: G.114/7, G.173/2 

sözini: G.094/3 

sözlerle: G.110/6 

sözlerüm: G.077/5 

sözlerüñ: G.182/4, G.200/5 

sözü: G.061/6 

sözüm: G.025/7 

sözüñ: G.122/7, G.175/7, M.1/5/1 

114

su: G.036/2, G.044/4, G.047/2, 

G.065/2, G.135/4, G.143/3 

suâl: G.067/4, G.164/3 

subh: G.017/6, G.074/3, G.076/6, 

G.199/2 

sudur: G.052/09 

suhan: G.187/04 

suhanda: G.187/08 

suhan-dânam: G.124/3 

suhan-ı Hâfız: G.145/6 

suhan-sâz: G.076/5 

suhanum: K.5/16 

suhanuñdan: G.148/2 

suhuf: K.2/16 

sulehâ: G.034/04 

sultân: G.058/2, G.101/1, G.130/1, 

K.5/17 

sultânam: G.124/4, G.144/1 

sultân-ı bî-hem-tâsıdur: G.089/4 

sultânum: G.080/2, G.100/5, 

G.130/1, G.130/1, G.130/2, 

G.130/3, G.130/4, G.130/5, 

G.130/6, G.130/7, G.130/8, 

G.130/9, G.196/3, K.1/37 

sultânumdan: G.129/5 

sun: G.033/1, G.072/4, G.159/1 

sunarsa: G.039/5 

sundı: G.134/4 

sunduñsa: G.081/2 

sun-ı Rabbül-âlemîn: K.2/13 

sunmadın: M.3/4/2 

sunsa: G.174/6 

surâhî: G.026/6, G.165/1, G.179/1 

sûrdan: G.146/1 

sûre-i Duhân: G.140/3 

sûret: G.066/2, G.103/4 

sûretdür: G.064/8 

sûret-gerân-ı deyr-i Çîn: G.017/3 

sûret-i hâl-i perîşânın: K.2/15 

sûret-i ihsân: G.190/4 

sûret-i merdümek-i dîde-i 

giryânuñdur: G.049/2 

sûret-i zîbâlâra: G.042/3 

sûreti: G.141/5 

sûsen-i sahn-ı çemenüñ: G.112/5 

sûsenle: G.140/6 

susuzluğın: G.012/5 

suya: G.017/5 

sûy-ı hazret-i Mennân: K.3/15 

Dîvân 115 

suyı: G.021/3 

suyın: G.065/9, G.178/2 

sûzân: G.182/2 

sûzen-i gam: G.176/5 

sûz-ı dili: G.076/5 

sûz-ı nihânum: G.197/8 

sûzın: G.172/4 

sûziş-i âhumuñ: G.134/2 

sûzum: G.011/2 

sûzuñ: G.161/3 

sübhadan: G.165/5 

sübha-i sad-dânemi: G.198/4 

sübhâne: G.018/1 

sübhasını: G.166/2 

sücûd: G.071/2 

sükkerîn-leb: G.156/7 

Süleymân: G.082/3, G.101/2 

Süleymânam: G.144/6, G.145/8 

Süleymân-bisât: K.6/03 

sülûk-i fenâda: G.055/5 

sülûk-i reh-i savâb: G.012/6 

sünbül: G.053/1, G.065/7, G.084/3, 

G.162/1, G.197/1 

sünbül-i perîşânuñ: G.102/5 

sünbül-i zülf-i nigârı: G.131/4, 

G.132/2, G.133/5 

sünbüli: G.021/4, G.180/1 

sünbüller: K.2/13 

sünbülüñ: G.139/1, K.3/07 

sündüs-i ahzar: G.193/1 

sündüs-i ahzarda: G.149/3 

sürâdikât-ı guyûb: K.1/29 

süratde: K.1/19 

sürdi: K.3/13 

sürdügüm: G.153/2 

sürem: G.147/2 

sürinürse: G.123/6 

sürmeden: K.5/02 

sürmek: G.084/1, K.6/08 

sürmese: G.085/4 

sürûd: K.5/14 

sürûd-ı nâlem: K.5/14 

sürûr-efzâ: G.021/3 

sürûr-ı câh-ıla: G.047/1 

sürûr-ı câm-ı lebiyle: G.115/4 

süz: G.180/1 

süzdükçe: G.072/3 

şa: G.085/2 

115

şâd: G.073/5, G.084/5, G.086/2, 

G.186/1, G.192/2 

şâdân: G.182/1 

şafak: G.086/6 

şafakdan: G.001/3, G.086/5, K.1/06 

şâh- âlemüñ: G.126/07 

şâh: G.007/1, G.019/7, G.069/6, 

G.117/7, G.122/5, G.125/3, 

G.147/3, K.5/11 

şâha: G.072/1, G.075/2, K.3/15 

şâhbâz-ı âlem-i lâhûtuz: G.070/2 

şâhbâz-ı himmetüñ: G.027/7 

şâh-ı bülendüz: G.075/5 

şâh-ı dil-âver: G.114/1 

şâh-ı hışm-nâk: G.096/4 

şâh-ı hûbânum: G.196/5 

şâh-ı hüsn: G.003/5, G.006/1, 

G.189/3 

şâh-ı hüsne: G.133/3 

şâh-ı keremüñ: G.145/9 

şâh-ı lâciverd-evreng: K.1/06 

şâh-ı mârân: G.083/1 

şâh-ı mercân: G.155/6 

şâh-ı mercâna: G.171/7 

şâh-ı saâdetden: G.167/3 

şâh-ı sîmîn-ten: G.003/3 

şâh-ı velâyet: G.020/1 

şâhı: G.155/2 

şâhın: G.027/2 

şâhından: K.6/21 

şâhid: K.5/09 

şâhid-i bâzârı: G.009/5 

şâhid-i ferhunde-cemâl: G.066/2 

şâhid-i şehbâz: G.088/1 

şâhîn: G.090/3, G.156/2 

şahsa: K.5/06 

şâhum: G.006/7, G.026/8, G.058/7, 

G.094/5, G.096/7, G.162/2, 

G.185/1 

şâir-i hôş-gûydur: G.187/10 

şâir-i şîrîn-edâdadur: G.041/5 

şâirler: G.187/07 

şak: G.133/2 

şakâyık-ı Numân: G.138/4, K.3/08, 

K.6/06 

şâl: G.164/2 

şâlı: G.104/4, G.115/7 

şâm: G.114/2 

şâm-ı ademde: G.108/3 

şâm-ı belâda: G.016/3, G.047/4 

şâm-ı ecel: G.118/1 

şâm-ı gamda: G.054/2, G.166/5 

şâm-ı meşakkatde: K.5/13 

şâmil: G.122/2 

şâmumızı: G.189/5 

şâne: G.083/5 

şâneler: G.111/3, K.4/03 

şânumuz: G.076/8 

şarâb: G.044/4, G.091/2, G.097/6 

şarâba: G.047/3 

şarâbdan: G.177/1 

şarâb-ı câm-ı vahdet: G.035/4 

şarâb-ı dil-güşâdan: G.084/1 

şarâb-ı eşk-ile: G.069/4 

şarâb-ı lâl-i nâb: Kt.1/12 

şarâb-ı lâlüñ: G.185/3 

şarâb-ı şevk-ıla: G.035/1, G.199/5 

şarâbı: G.072/4 

şark: G.005/3 

şâyed: G.006/7, G.027/7, G.100/3 

şeb: G.005/8, G.013/4, G.023/3, 

G.056/3, G.126/04, G.198/2, 

K.1/02, K.2/17 

şeb-bû: G.167/1 

şeb-çerâğı: G.054/2 

Şebdîz-i zülfi: G.057/1 

şeb-i fıtratda: G.118/5 

şeb-i gamdan: G.020/4 

şeb-i kadr: G.098/2 

şebidür: G.098/3 

şeb-rev: G.166/1 

şecer-i ahzar: G.138/5, K.3/04 

şefaat: G.011/9, G.130/7, G.164/7 

şefkat: G.072/6 

şefkat-ı İslâmı: G.189/6 

şeftâlû: G.167/3 

şeh: G.013/4, G.020/3, G.044/5 

şehâ: G.071/1, G.159/7, K.3/07 

şehâdet: G.020/5 

şehbâz: G.076/7, G.088/8, G.090/3 

şehbâzam: G.124/3 

şehbâzdur: G.027/4 

şehbâz-ı hümâ-cevlân: G.027/5 

şehbâzlaruñ: G.107/2 

şehden: K.1/08 

şehe: G.101/1, G.125/1 

şeh-i bende-nüvâzumuz: G.072/6 

şeh-i diyâr-ı gamuz: G.047/1 

116

şeh-i dü-âlem: G.115/4 

şeh-i hûbân: G.027/3 

şeh-i hüsn: G.160/3 

şeh-i ısmet: G.147/3 

şeh-i ışkam: G.046/1 

şeh-i kişver-i fezâile: K.1/40 

şeh-i mülk-i mahabbetüz: G.070/3 

şeh-i mülk-i velâyet: G.191/1 

şeh-i serîr-nişîn-i sürâdikât-ı celâl: 

K.1/10 

şeh-i sipihr-serîrüz: G.075/5 

şehi: G.160/5 

şehîd: G.076/3, G.100/3 

şehîddür: G.078/4 

şehîdem: G.020/5 

şehîd-i ışk: G.023/1 

şehlerüñ: G.007/3 

şeh-perdür: G.052/03 

şeh-per-i Rûhul-emîn: K.2/01 

şehr: G.129/3 

şehr-i ışk: G.092/5 

şehr-i melâhat: G.146/3 

şehrî: G.063/6, M.1/1/5, M.1/2/5, 

M.1/3/5, M.1/4/5, M.1/5/5 

şehrin: G.189/3 

şeh-süvâr: G.032/4, G.199/1 

şeh-süvâr-ı esb-i kemâl: K.6/12 

şeh-süvâr-ı esb-i murâd: K.6/16 

şeh-süvârum: G.017/8 

şehüñ: G.030/5 

şeker-güftâr: G.188/3 

şeker-hâ: G.124/3 

şeker-zebân: G.015/3 

şekkerîn: G.105/3 

şekker-leb: G.013/3 

şekl-i süreyyâ: G.108/4 

şekl-i zîbâñ-ıla: G.066/2 

şem: G.126/04 

şemdânıdur: G.046/4 

şemden: G.166/1 

şem-i encümenden: G.023/3 

şem-i meclis-ârâ: G.165/1 

şem-i meclisüñ: G.146/4 

şem-i sûzâna: G.172/1 

şem-i şeb-ârâ: G.002/7, G.042/5 

şem-i şebistân: M.1/1/4 

şem-i şebistâna: G.172/4 

şem-i şebistânam: G.145/3 

şemîm: G.052/10 

Dîvân 117 

şemîm-i sünbülüñ: G.138/2 

şemîmi: K.3/07 

şemîmüñden: G.150/6 

şemini: G.162/3 

Şems-i Tebrîzî: G.085/3 

Şemsüd-dîn: K.1/11 

şemşîr: B.6 

şemşîr-i bürrânı: G.187/01 

şemşîr-i gamzesinden: G.120/5 

şemşîr-i gamzesinüñ: G.026/5 

şemşîr-i hasret-ile: G.096/5 

şemşîr-i ışkı: G.116/4 

şemşîr-i müjeñden: G.008/5 

şemüñ: G.100/1 

şem-veş: G.182/6 

şerâr-ı âhumı: G.024/2 

şerârı: G.054/2 

şerârını: G.134/2 

şerbet-i lutfuñla: G.130/8 

şerbetini: G.159/5 

şeref: G.048/4, G.066/4, G.086/4, 

G.130/3, K.6/24 

şeref-i himmetüñde: K.6/11 

şeref-i keştî-i ikbâline: K.5/19 

şeref-iktisâbdur: G.044/6 

şereri: G.007/3 

şerh: G.001/1, G.029/6, G.071/5, 

G.076/5, G.116/3, G.120/2, 

G.176/5 

şerhalar: G.065/9, G.195/2 

şerhalarum: M.2/3/1 

şerh-i sübhânellezî: K.2/18 

şerhi: G.018/5 

şer-i hanîfî: K.6/06 

şermende: G.104/1, G.174/5 

şermende-i ihsân: G.110/1 

şermsâr: G.079/4 

şeş-der-i gamda: G.163/3 

şevket: G.007/2, G.028/6 

şevk-ı mihr-i ruh-ı yâr-ıla: G.173/5 

şevkı: M.1/3/1 

şevk-ıla: G.172/4, G.182/1 

şevkına: G.076/6, G.165/1 

şevkında: G.127/4 

şevkı-y-ıla: G.104/5 

şevkumdan: G.199/2 

şevkuñla: G.077/8 

şeydâ: G.052/10, G.092/5, G.191/3 

şeydâları: G.051/2 

117

şeydâlığum: G.171/5, G.172/2 

şeydâlık: G.006/4, G.108/6 

şeydâñ: G.081/7 

şeydâyuz: G.118/3 

şeyh-i ecel: G.098/3 

şeyi: G.117/4 

şiddet-i rûzgârdan: G.062/6 

şifâ: G.160/1, G.191/3 

şifâ-sâz: G.126/03 

şihâb: K.1/31 

şikâr: G.027/1, G.027/2, G.027/3, 

G.027/4, G.027/5, G.027/6, 

G.027/7, G.072/3, G.079/3 

şikâyet: G.019/3 

şikâyet-i elem-i rûzgâr: M.2/1/6, 

M.2/2/6, M.2/3/6, M.2/4/6, 

M.2/5/6 

şiken-i zülfi: G.056/5 

şikest: G.021/6, G.026/6, G.046/2, 

G.056/5, G.175/6 

şikeste: G.075/2, G.136/3, G.199/3 

şikeste-beste: G.075/2 

şimâl: G.117/2 

şimden: G.010/4, G.176/2 

şimdi: G.004/5, G.021/5, G.109/4, 

G.124/4, G.187/04, G.197/2 

şimşâd: G.039/6, G.094/4, G.104/6, 

G.105/5, G.106/3, G.200/3 

şimşâdı: G.021/4, G.030/3 

şîrâze: G.176/1 

şîre: G.056/2 

şîr-efgenlik: G.027/4 

şîr-i pâküñi: G.132/6 

şîrîn: G.008/6 

şirümüñ: G.005/9 

şirüñi: G.131/5 

şîşe: G.176/4 

şîşe-i kalbüm: G.021/6 

şîşe-i mey: G.079/4 

şîşe-i nâmı: G.034/05 

şîşe-i tevbe: G.175/6 

şîşesin: G.025/6, G.036/4 

şitâbân: G.032/1 

şitâbından: G.012/1 

şîve: G.102/2 

şîve-i kadd-i bülendüñ: G.188/3 

şîve-i reftâr-ıla: G.180/2 

şîvelerle: G.050/3, G.188/1 

şîvelerüñ: G.107/1 

şol: G.021/2, G.022/2, G.044/5, 

G.045/1, G.053/2, G.092/1, 

G.135/1 

şöhret: G.063/6, G.172/1 

şöyle: G.161/5, G.174/3, G.181/2 

şu: G.054/5, G.056/2, G.068/4, 

G.146/6, G.178/2, K.1/03, 

K.6/06 

şuâ-ı âh-ıla: G.047/4 

şuâ-ı âteş-i âh: G.064/9 

şuâ-ı mihr-i ruhı: G.189/5 

şuâ-ı nîze-i hurşîd-i âlem-ârâyı: 

G.131/3 

şuâ-ı pertev-i fazlında: K.1/13 

şuâ-ı pertev-i hurşîd-i âlem-tâbdan: 

G.077/8 

şuâından: G.048/4 

şuarâ: G.034/08, G.076/1, G.144/8 

şûle-i ışk-ıla: G.069/1 

şûle-i sûz-ı âhum: G.145/3 

şûr: G.159/6 

şûrdan: G.146/5 

şûrın: G.159/2 

şûrîde: G.092/5 

şûrîdedür: G.046/7 

şûrîde-i zamâne: G.073/7 

şûrîdeler: G.171/1 

şûrîdeñ: G.171/3 

şûrların: G.003/4 

tâ: G.069/3, G.074/3, G.114/6, 

G.116/7, G.118/1, G.166/3 

tâb: G.201/1 

tâbân: G.130/3 

tâb-hânedür: G.031/2, G.057/7 

tâb-ı bülendüñ: G.098/1 

tâb-ı cemâli: G.104/5 

tâb-ı mihr: G.017/4 

tâb-ı mihr-i ruhuñ: G.011/5 

tâb-ı mülden: G.077/4 

tâb-ı teb-i hecrüñle: G.002/2 

tabîb: G.100/4 

tabîb-i cân: G.096/2 

tabîb-i dil: G.162/5 

tabîbi: G.039/2, G.186/6 

tabîbüm: G.159/5 

tabîr: B.5 

tabuña: K.1/23 

tâc: G.079/2, G.080/2, G.098/6, 

G.126/09, G.189/1, Kt.2/1 

118

tâca: G.080/2 

tâc-dâr: G.023/6, G.079/2 

tâc-dârıyuz: G.070/4 

tâc-dâruñ: G.080/2 

tâc-ı devlet: G.125/3 

tâc-ı Keyânîdür: G.046/1 

tâcı: G.023/6, G.124/9 

tâcın: G.058/6 

tâcumuz: G.047/1 

tağ: G.087/3 

tağıdup: G.180/1 

tağlarca: G.060/3 

tahmîr: G.082/2 

tahrîk-i bâda: K.6/09 

tahrîr-i vasf-ı fazluña: K.1/34 

tahsîl: G.042/7 

tahsîn: G.156/9 

taht: G.047/1 

tahta: G.098/6 

tahta-i remle: K.1/30 

tâhten: G.193/4 

taht-ı iklîm-i fesâhatdeki: G.145/6 

tahtına: G.191/4 

tahtumı: G.144/6 

tâk: G.020/6, G.201/6 

tâkat: G.020/6, G.104/7, G.201/6 

tâkati: G.049/4 

takıl: G.065/7 

takıldı: G.129/1 

takrîr: G.192/4 

talan: G.189/3 

talatuñla: G.005/2 

tâli: G.074/1, G.086/1, G.086/1, 

G.086/2, G.086/3, G.086/4, 

G.086/5, G.086/6, G.175/4, 

G.201/1 

tâlib: G.024/5, G.163/4 

tâlib-i sâgar: G.098/4 

tâlib-i sîm: G.109/3 

tâli-i ber-geşte: G.059/5 

talim: G.172/3 

tâliüm: G.007/5 

tâliümden: G.183/6 

talma: G.026/7 

tamar: K.2/03 

tamîr: G.010/4 

tañ: G.021/6, G.040/6, G.077/6, 

G.126/08, G.169/6, G.186/3, 

G.197/6 

Dîvân 119 

tan: G.093/4, G.114/6 

tane: G.154/5, G.169/6 

tanîn: G.155/1 

tanînümüz: G.074/4 

tannâza: G.176/5 

târ: G.176/5 

târâc-ı dîn: K.2/04 

tarafda: G.169/3 

tarafdan: G.181/1 

tarafını: G.139/2 

tarar: G.083/5 

tarâvet-i gül-i rûyuñ: B.4 

târı: G.080/5 

tarıl: G.120/3 

târın: G.100/1 

târîf: K.5/15 

tarîk-ı aşkı: G.063/7 

tarîk-ı avn-ı Hakdan: G.191/1 

tarîk-ı Hakda: G.120/1 

tarîk-ı ışka: G.154/1 

tarîk-ı mihnete: G.032/7 

tariyy: G.116/1 

târ-mâr: G.022/3, G.080/5, G.176/2 

tarz: G.156/4 

tarzı: G.178/3 

tasavvuf: K.1/28 

tâs-ı çeşmümden: G.143/3 

taş: G.036/4, G.078/3, G.078/4 

taşa: G.034/05, G.078/1 

taşı: G.143/5 

taşın: G.154/5 

taşıyla: G.061/5 

taşlara: G.025/6, G.152/4 

tâtâr-ı firâk: G.020/1 

tâtâr-ı zülfüñ: G.022/3 

tavâf: G.044/8, G.092/4, G.195/4 

tavâfın: G.071/6 

tavan: G.096/3 

tâvûs-ı kudsîdür: K.2/09 

tâvûs-ı zülf-i anberîn: G.158/2 

tayanup: G.185/1 

tâze: G.030/4, G.034/08, G.049/3, 

G.087/1, G.088/3, G.116/1, 

G.124/6, G.128/1, G.143/2, 

G.187/05, K.2/10 

tâze-i bûstân-ı itidâl: G.116/1 

tâziyânedür: G.057/1 

teb: G.139/4 

teb-i firâk: G.011/5 

119

tecellâ: G.108/1 

tecrîd-ile: G.048/7 

tedârükin: G.065/4 

tedbîr: G.082/1 

teennî: K.1/18 

tehî: K.6/11 

tek: G.050/6, G.097/5, G.130/5, 

G.163/1, G.166/3, G.168/4, 

G.176/3, G.185/3 

tekellüf: G.091/1, G.091/1, G.091/2, 

G.091/3, G.091/4, G.091/5, 

G.091/6, G.091/7, G.091/8 

tekellüfden: G.192/6 

tekellüflü: G.091/8 

tekke-i gamda: G.110/3 

teklîf: G.091/2 

tekmîl-i sihr: G.172/3 

tekrâr: G.022/4, G.061/6 

tekyede: G.050/5, G.098/2, 

G.126/09, G.144/9 

tekyegâh-ı ışkda: G.098/3 

temâşâ: G.008/1, G.008/1, G.008/2, 

G.008/3, G.008/4, G.008/5, 

G.008/6, G.008/7, G.008/8, 

G.009/1, G.009/1, G.009/2, 

G.009/3, G.009/4, G.009/5, 

G.009/6, G.042/1, G.042/3, 

G.108/6, G.127/1, G.156/6 

temennâ: G.127/5 

temkîn: K.1/09 

tende: G.108/4, G.127/2, G.127/3, 

G.195/2 

teng: G.128/6 

teng-i şekerden: G.099/1 

tenhâ: G.001/4, G.002/2, G.069/4, 

G.077/5 

ten-i mecrûhdaki: G.030/5 

ten-i nizârumı: G.132/5 

ten-i pâ-mâlümi: G.197/6 

ten-i zerd: G.036/1 

ten-i zerdi: G.193/5 

teni: G.104/7, G.139/4 

tennûrında: G.135/4 

tenûrında: G.145/9 

tenüm: B.2, G.030/2 

tenümde: G.116/3, M.2/3/1 

tenümi: G.176/5 

tenüñ: G.161/1, G.161/3 

tep: G.002/2 

ter: G.034/08, G.112/4, G.113/1, 

G.148/1 

terdür: G.145/7 

terk: G.023/6, G.073/2, G.124/9, 

G.152/5, G.170/3 

terk-i diyâr: G.032/7 

terk-i nâm: G.068/3 

tesellâ: G.042/7 

teshîr: G.043/3, G.082/3, G.145/8 

tesîr: G.013/5 

teskîn: G.024/2, K.5/12 

teslîm: G.019/5, G.128/4 

teşbîh: G.188/4 

teşebbüh: K.5/04 

teşne: G.177/1, G.182/5 

teşne-i mahrûrı: G.012/5 

teşrîf: G.198/1 

teşvîşi: G.117/5 

tevâzu-ıla: G.115/6 

tevbe: G.071/8, G.177/1, G.177/1, 

G.177/2, G.177/2, G.177/3, 

G.177/4, G.177/5, G.177/5 

tevfîk-ı kârdân: G.137/3 

tevhîde: G.048/7 

tezerv-i bâğ-ı hüsn: G.027/7 

tezerv-i nâz-perverdi: G.188/2 

tıfl-ı nâz-perver: G.170/3 

tıflı: G.041/4 

tılısm: G.056/6, G.194/3 

tırâş: G.078/1, G.078/2, G.078/2 

tîğ: G.078/2, G.143/7, G.145/1 

tîğ-ı âteş-bâr: G.022/5 

tîğ-ı cefâñ-ıla: G.078/3 

tîğ-ı gam-ıla: G.025/4 

tîğ-ı gamzeñ: G.085/1 

tîğ-ı uryânuñ: G.131/2, G.132/4 

tîğı: G.056/6 

tîğın: G.078/1 

tîğ-i belâ: G.003/5 

tîğ-i firâk-ıla: G.096/5 

tîğuñ: G.052/05, G.064/3 

tîğuñ-ıla: G.121/5 

tîh-i hayretdür: G.062/7 

timsâl: K.1/15 

tîr: G.019/3, G.195/1 

tîre: G.006/5, G.172/6 

tîre-diller: G.093/4 

tîr-i cefâ: G.002/1 

tîr-i cefâña: G.057/4 

120

tîr-i fenâ: G.040/2 

tîrinî: G.184/2 

tirüñ: G.073/6 

tîrüñi: G.179/2 

tiryâk-i lebin: G.174/6 

tiryâk-i mey-i nâb: G.117/4 

tiryâk-i mey-i nâba: G.118/2 

tiryâk-i vuslat: G.024/6 

tîşesi: G.169/6 

tîz: G.023/2, G.116/4 

tob: G.076/2 

toğar: G.088/4 

toğdı: G.011/7 

toğrı: G.161/2, G.197/3 

toğru: G.168/1, G.168/4 

toğrusın: G.152/3 

toğsun: G.086/3 

toğup: G.182/3 

tokındı: G.102/5 

tokındukca: G.012/2 

tokınur: G.108/2 

tokuz: G.190/8, K.6/20 

tola: G.136/5 

tôlâb: G.010/5 

tolan: G.190/8 

tolanur: G.004/4, G.139/2, G.172/4, 

K.1/24 

tolaşmasun: G.111/3, K.4/03 

tolaşur: G.163/6 

toldurduñ: G.065/1 

tolmaz: G.065/6 

tolmış: G.044/2 

tolsa: G.096/3 

tolu: G.011/8, G.013/6, G.041/3, 

G.077/1 

tolular: G.171/6, G.172/5 

top-ı cevr: G.113/7 

topını: G.187/10 

toprağa: G.159/2 

toprağı: G.066/3 

toprağına: K.5/12 

toptolı: G.138/3 

toptolu: K.3/06 

toymadum: B.3 

toz: G.026/1 

tozın: K.1/30 

tozına: G.147/2 

tozlu: G.158/1 

Dîvân 121 

Tûbâ: G.018/2, G.018/2, G.029/2, 

G.039/4, G.058/4, G.167/1, 

G.200/1 

Tûbâmuz: G.068/2 

Tûbânuñ: G.102/4, G.173/4 

Tûbâya: G.104/3 

Tûbâyı: G.159/7 

tûfâna: G.200/4 

tufeyl-i gonca: G.138/8, K.6/07 

tugrâ-yı âli: G.158/2 

tûl-ı emel: G.118/3 

tûl-ı emelle: G.072/5 

tûl-ı emelüm: G.040/4 

tulû: G.005/2, G.086/4, G.130/3, 

G.137/3, G.152/2, G.200/5 

tulunsa: G.175/4 

tûnikîler: G.193/2 

turam: G.141/3 

Tûrda: G.164/3 

Tûr-ı Mûsâ: G.042/6 

Tûr-ı tecellâ: G.042/6 

turı: G.184/1 

turma: G.121/6, G.123/3, G.170/5 

turmadı: G.024/4, G.190/5 

turmaduñ: G.171/6, G.172/5 

turmağa: G.024/4 

turmasun: K.5/14 

turmayup: G.092/4, G.179/4 

turmaz: G.032/2, G.061/2, G.123/1 

turra-i anber-feşâna: G.131/4, 

G.132/2 

turra-i anber-şikenüñ: G.113/3 

turralaruñ: G.180/1 

turup: G.123/1, G.171/6, G.172/5, 

G.190/5 

tururken: G.045/4, G.123/3, G.125/5 

tut: G.026/6, G.094/3, G.101/2, 

G.108/2 

tutalum: G.007/2, G.187/03 

tutam: G.003/2 

tutar: G.011/1, K.2/20 

tutarsın: G.093/1 

tutayın: G.065/7 

tutdı: G.025/4, G.026/2, G.185/5, 

G.197/5 

tutduk: G.048/6 

tutdum: G.128/6 

tûtî: G.155/7 

tûtî-i dil: G.173/2 

121

tûtî-i fasîh-zebân: K.6/19 

tûtî-i gûyâsın: G.149/5 

tûtî-i şekker-hâsıdur: G.089/5 

tûtî-i şîrîn-makâli: G.158/6 

tûtî-i tabum: G.030/1 

tûtî-i tabumı: G.013/3 

tûtîyem: G.124/3 

tutma: G.136/2 

tutmayup: G.038/2 

tutmış: G.038/3 

tutsa: G.002/7 

tutulmayıcak: G.168/1 

tutulsun: G.037/1 

tutup: G.020/3, G.139/4, G.176/2 

tutuşduñ: G.023/3 

türâb: G.141/4 

türâbdur: G.044/1 

tüvânum: G.201/1 

Ubeydî: G.016/5 

ucında: G.078/4 

uçan: G.087/2 

uçmak: G.200/1 

uçmakdan: G.198/4 

uçurdı: G.087/2 

uçurdum: G.141/2 

uçurur: G.002/3 

ud: G.074/4 

ugraduk: G.095/1 

ugradum: G.094/2 

ugramaz: G.019/1 

ugramış: G.162/5 

ugrarsın: G.157/4 

ulu: G.007/6, G.064/2, G.092/2 

uludur: G.070/3 

ulüvv-i kadrüñe: G.116/2 

ulüvv-i mansıb-ıla: G.058/7 

ulüvv-i rifatüme: G.012/4 

umardı: G.049/5 

umarın: G.179/3 

umarum: G.049/6 

umduğum: G.049/5 

umma: G.056/7 

ummân: G.032/5, G.054/7, K.1/23, 

K.6/04, K.6/25 

ummâna: G.171/4, G.172/6, G.190/2 

ummân-ı eşke: G.026/7 

ummânı: G.038/1 

ummânuñ: G.103/3 

ummazdum: G.129/1, G.129/1, 

G.129/2, G.129/3, G.129/4, 

G.129/5 

unutdı: G.189/6 

unutduñ: G.171/6, G.172/5, G.185/2 

unvân: G.060/1, K.6/27 

unvânı: G.028/6 

unzuru: G.096/3 

ûra: G.110/3 

urcûna: G.052/08 

urdı: G.047/5 

urup: M.1/3/1 

urur: G.115/8, G.151/4, K.1/23, 

K.2/08 

ururlar: G.196/4 

uryân: G.023/1, G.067/3, G.110/3, 

G.126/09, G.136/4 

uryânam: G.145/1 

uryânı: G.153/4 

usandum: G.142/5 

uslan: G.091/3 

usrda: G.060/4 

uşşâka: G.050/4, G.111/2, G.185/3, 

G.190/7, K.4/04 

uşşâkdan: G.072/2 

uşşâkı: G.092/4, G.185/1 

uşşâkına: G.201/5 

uşşâkuñ: G.116/7 

utanup: Kt.1/1 

Utarid-i eflâk: G.189/4 

uyandur: G.162/3 

uyandurdı: G.087/1 

uyanup: B.5 

uyardı: G.184/4 

uyduñ: G.110/5 

uyhuyı: G.195/1 

uykuya: G.131/2, G.132/4 

uymasa: K.6/09 

uyup: K.1/15 

uyurken: G.184/4 

uzatma: G.034/09 

uzlet: G.087/5 

uzunluğını: K.4/08 

üç: M.1/5/4 

üftâde: G.150/5, G.169/1, G.169/4, 

G.171/1, G.192/5 

üftâde-dil: G.024/1 

üftâdedür: G.113/5 

üftâdeleri: G.050/3 

122

üftâdeyem: G.100/4 

ülfet: G.201/7 

ümîd: K.6/21 

ümîd-i mihr-ile: G.190/4 

ümîd-i rifat-ile: K.6/24 

ümîd-ile: G.005/8 

ümîdin: G.027/6, G.160/1 

ümîdiyle: G.009/5 

ümîdüm: G.130/3 

ümmîd: G.020/4, G.147/5 

ümmîd-ile: G.145/4, K.6/28 

ümmîdin: K.5/02 

üns: G.001/4 

üsküf: G.090/1, G.090/1, G.090/2, 

G.090/3, G.090/4, G.090/5, 

G.090/6 

üsküflü: G.027/2 

üslûb-ı nâz: G.170/3 

üstâd: G.186/5 

üstinde: G.196/2 

üstine: G.030/4, G.083/2, G.140/2, 

G.195/3 

üstü: G.087/3 

üstüme: G.012/4, G.140/1, G.143/5, 

G.181/1, G.181/1, G.181/1, 

G.181/2, G.181/3, G.181/4, 

G.182/2, K.6/25 

üstüñe: G.044/3 

üzre: G.008/2, G.017/7, G.018/5, 

G.029/4, G.029/5, G.033/4, 

G.044/2, G.074/1, G.088/7, 

G.090/5, G.091/8, G.119/2, 

G.123/5, G.125/3, G.125/4, 

G.130/3, G.130/5, G.135/3, 

G.135/7, G.138/5, G.158/2, 

G.164/2, G.164/5, G.192/5, 

K.1/38, K.3/04 

vâdadur: G.041/1 

vâde-i ferdâ: G.066/5 

vâde-i vasl: G.095/2 

vâdîde: G.035/5 

vâdî-i hasretde: G.038/4 

vâdî-i ışka: G.062/7 

vâdî-i kalbi: G.130/6 

vâdî-i Tûra: G.138/5, K.3/04 

vâh: G.160/3 

vâhidi: K.1/35 

vahşîler-ile: G.001/4 

Dîvân 123 

vâız: G.045/4, G.051/4, G.069/2, 

G.094/3, G.177/2 

vâız-ı şehr: G.192/4 

vakârına: K.1/15 

vâkıada: B.5 

vâkıamda: M.1/2/1 

vakt-ı lutf: G.063/5 

vaktidür: G.181/1 

vâlâ: G.046/5 

vâlâ-himemüz: G.068/4 

vâlî-dil: G.068/4 

vâlih: G.049/4, G.088/1, G.092/5 

vâlî-i mülk-i melâhatuñ: G.070/5 

vâlînüñ: G.063/2 

vallâh: G.156/2 

vallâhu: G.096/3 

Vâmık: G.107/4 

var- ken: G.159/6 

var: G.005/2, G.005/5, G.007/5, 

G.008/4, G.013/4, G.021/3, 

G.028/1, G.028/1, G.028/2, 

G.028/2, G.028/3, G.028/4, 

G.028/5, G.028/6, G.032/5, 

G.036/1, G.036/1, G.036/2, 

G.036/3, G.036/4, G.036/5, 

G.062/5, G.065/6, G.071/3, 

G.071/8, G.077/5, G.079/5, 

G.088/4, G.088/6, G.095/5, 

G.097/1, G.099/4, G.101/4, 

G.102/1, G.115/6, G.120/2, 

G.121/2, G.125/3, G.145/4, 

G.148/2, G.169/2, G.169/4, 

G.188/1, G.188/4, K.2/21, 

K.6/06, M.2/2/1, M.2/4/1, 

M.2/4/2, M.2/4/3, M.2/4/4, 

M.3/2/4, M.3/5/4 

varayın: G.159/7, G.175/4 

vardı: G.184/1, G.184/5 

vardum: G.190/6 

vardur: G.051/1, G.051/1, G.051/2, 

G.051/3, G.051/4, G.051/5, 

G.051/6, G.051/7, G.057/4, 

K.2/04 

varıcak: G.184/1 

var-ımış: G.032/5 

var-ısa: G.011/1, G.042/4, G.099/1, 

G.100/4, G.108/6, G.114/1, 

G.121/1, G.130/5, G.139/2, 

K.2/11, K.3/13 

123

varlık: G.161/5 

varmadı: G.023/2 

varmağa: G.095/4 

varmış: G.046/5, G.131/2, G.132/4 

varsa: G.113/7 

varumdan: G.141/6 

varup: G.081/5, G.081/8, G.129/2 

varursın: G.153/1 

vasf: G.016/5, G.099/5, G.168/4, 

G.170/4, G.192/6 

vasf-ı bâlâñ-ıla: G.076/1 

vasf-ı bî-haddüñi: K.5/15 

vasf-ı bihişt-i kûyı: G.045/4 

vasf-ı cenâb-ı Hûdâygân: G.137/7 

vasf-ı Muhammeddür: G.103/5 

vasf-ı tîğında: G.052/09 

vasfı: G.076/4 

vasfın: G.061/6, G.140/5, G.175/7 

vasfında: G.187/05 

vasfuñ: K.6/24 

vâsıl-ı cân: G.058/1 

vâsî: G.128/6 

vasl-ı yâra: G.085/5 

vaslına: G.058/2, G.144/4 

vasluñçün: G.077/9 

vasluñ-ıla: G.073/5 

vasluñuñ: G.163/3 

vatan: G.055/4, G.128/6 

vaz: G.178/3 

ve: G.018/5, K.1/32 

vebâl: G.117/5 

vecd: G.164/4 

vech-i pâküñde: K.5/04 

vechi: G.005/2, G.088/4, G.088/6, 

K.2/21 

vech-ile: G.150/2 

vefâ: G.002/6, G.002/6, G.097/7, 

G.162/4 

veh: G.101/3 

vel-hayât: G.018/1 

velî: G.024/4, G.095/2, G.124/1, 

G.126/05, G.144/1, G.145/1, 

G.190/5, K.1/18, K.6/19 

ven-necât: G.018/2 

verâ-yı cihân: K.6/12 

verd-i handân: G.156/9 

verd-i handânam: G.124/6 

verd-i handânı: G.187/05 

verd-i handânumdan: G.129/1 

verd-i handânuñ: G.102/7 

verd-i hod-bûdur: G.052/01 

verd-i mutarrâ: G.092/1 

verd-i rânâ: G.156/8 

verd-i ruhına: G.109/1 

verd-i rûyuñdan: G.135/5 

verd-i tarî: G.112/3 

verd-i tarîdan: G.081/4 

vir: G.006/6, G.023/1, G.118/9, 

G.126/10, G.130/9 

vîrân: G.032/6, G.101/3, G.110/4, 

G.118/7, G.130/2 

vîrâna: G.173/6 

vîrâne: G.118/6 

vîrânelikden: G.048/5 

vîrânemi: G.198/1, G.198/2 

vird: G.183/2 

vird-i zebân: G.103/5 

vird-i zebân-ı bülbül-i hôş-gûy: 

G.137/7 

virdi: G.011/5, G.017/7, G.096/6, 

G.111/1, G.128/2, G.169/6, 

G.200/4, K.3/09, K.4/01 

virdügi: G.112/1, G.113/2 

virdüm: G.011/3, G.141/6 

virdüñ: G.016/4, G.109/1 

vire: G.009/4, G.177/5 

virelüm: G.169/3 

viren: G.060/2, G.164/6, G.199/4 

virenler: G.034/12 

vireydi: G.086/1, K.6/20 

virilse: K.6/14 

virme: G.134/5, G.174/1, G.179/5, 

M.1/1/6, M.1/2/6, M.1/3/6, 

M.1/4/6, M.1/5/6 

virmedin: G.039/2 

virmedüñ: G.150/2 

virmek: G.060/2, G.061/3, K.2/19 

virmek-ile: G.148/3, G.184/3 

virmese: K.5/13 

virmesün: G.185/4 

virmeye: G.091/6 

virmez: G.074/6, G.086/6, G.096/6, 

G.113/7, G.172/6, G.182/3 

virmezin: G.043/1, G.071/6, 

G.098/6 

virmez-ise: G.068/5 

virse: G.167/3 

virüp: G.091/1 

124

virür: G.050/6, G.077/7 

virürdi: G.187/01 

virürken: G.172/1 

virürler: M.1/4/3 

virürse: G.006/3, G.064/1, G.170/5 

visâl-i yâr-ıla: G.014/5 

visâli: G.003/2, G.115/4 

vuslatuñ: G.034/11 

vücûd: G.074/6, K.3/14, K.5/13 

vücûd-ı mutlakuñ: G.048/4 

vücûdı: K.5/07 

vücûdına: K.5/09 

vücûdından: G.128/5, G.161/5 

vücûduñ: G.184/5 

ya: G.002/1, G.005/4, G.006/1, 

G.008/3, G.012/6, G.013/1, 

G.014/5, G.023/5, G.029/4, 

G.046/3, G.046/3, G.046/4, 

G.046/5, G.046/6, G.046/7, 

G.056/1, G.088/3, G.088/7, 

G.107/6, G.115/3, G.148/6, 

G.149/1, G.149/3, G.151/1, 

G.151/5, G.151/5, G.158/1, 

G.158/1, G.160/2, G.160/3, 

G.179/2, G.190/6, G.195/1, 

G.195/2, G.196/4, K.2/01, 

K.2/10, K.2/12, K.2/12, K.2/15, 

K.2/17, K.5/05 

yabana: G.002/4, G.173/7, G.197/3 

yabanda: G.056/3 

yabanlara: G.125/5 

yabanları: G.042/1 

yâd: G.006/7, G.035/3, G.074/2, 

G.093/2, G.093/5, G.143/8, 

G.153/2, G.153/3, G.186/3, 

G.186/3 

yâda: G.192/4 

yâd-ı lâlüñde: G.155/6 

yâd-ı ruhuñla: G.087/3 

yâdına: G.057/1, G.058/1 

yağar: G.019/3, G.061/2 

yağma: G.093/2 

yahod: G.196/3 

yaka: G.104/4 

yakar: G.013/2, G.059/3 

yakardı: G.166/6 

yakarsın: G.065/2, G.185/2 

yakasın: G.136/4 

yakasını: K.3/05 

Dîvân 125 

yakdı: G.087/1, G.104/5, G.197/8 

yakıla: G.172/4 

yakılayın: G.019/4, G.147/4 

Yakînî: G.001/5, G.002/7, G.003/6, 

G.005/9, G.006/7, G.007/6, 

G.008/8, G.009/6, G.010/6, 

G.011/9, G.013/6, G.014/5, 

G.015/5, G.019/7, G.020/6, 

G.021/6, G.022/6, G.023/6, 

G.024/7, G.025/7, G.026/8, 

G.027/7, G.028/6, G.030/5, 

G.033/5, G.034/13, G.035/7, 

G.036/5, G.037/5, G.040/6, 

G.041/5, G.042/8, G.043/6, 

G.044/7, G.045/5, G.047/5, 

G.048/7, G.048/7, G.049/6, 

G.050/6, G.051/7, G.052/09, 

G.052/10, G.053/5, G.054/7, 

G.056/7, G.057/6, G.058/8, 

G.059/6, G.060/5, G.062/8, 

G.063/7, G.064/9, G.065/9, 

G.066/7, G.067/6, G.068/5, 

G.069/7, G.070/6, G.071/8, 

G.072/7, G.074/6, G.075/5, 

G.076/8, G.077/9, G.078/4, 

G.079/5, G.081/8, G.083/7, 

G.084/5, G.085/5, G.086/6, 

G.087/5, G.088/9, G.089/5, 

G.090/6, G.092/5, G.093/5, 

G.094/5, G.095/6, G.096/7, 

G.097/8, G.098/7, G.099/5, 

G.100/5, G.101/6, G.102/7, 

G.103/5, G.104/7, G.105/7, 

G.106/5, G.108/6, G.109/5, 

G.110/6, G.111/6, G.112/5, 

G.113/7, G.115/7, G.116/7, 

G.118/9, G.119/7, G.121/6, 

G.124/9, G.125/6, G.126/10, 

G.130/9, G.131/5, G.132/7, 

G.133/5, G.135/7, G.136/7, 

G.138/9, G.139/5, G.140/7, 

G.141/6, G.142/5, G.144/9, 

G.145/9, G.146/7, G.147/5, 

G.149/6, G.150/7, G.151/7, 

G.152/5, G.154/5, G.157/6, 

G.158/6, G.159/8, G.160/5, 

G.162/5, G.165/5, G.166/6, 

G.168/4, G.169/7, G.170/5, 

G.171/7, G.172/6, G.173/7, 

125

G.174/7, G.175/7, G.177/5, 

G.178/5, G.179/5, G.182/6, 

G.184/5, G.185/5, G.186/6, 

G.187/10, G.188/5, G.189/5, 

G.191/6, G.192/6, G.196/6, 

G.197/9, G.198/5, G.199/6, 

G.200/5, G.201/7, K.1/36, 

K.2/22, K.3/13, K.3/15, K.4/09, 

Kt.1/12, M.1/5/1, M.2/5/1, 

M.3/5/2 

Yakînî-i âşüfte-dil: G.073/7 

Yakînî-i bî-mecâl: G.032/7 

Yakînî-i gedâ: G.117/7, G.193/5 

Yakînî-i suhan-dâna: G.091/8 

Yakînînüñ: G.017/8, G.046/8, 

G.061/6, G.080/5, G.128/5, 

G.161/5, G.167/8 

Yakînî-veş: G.128/6 

Yakînîya: G.016/5, G.026/7, 

G.120/5, G.123/5, G.134/5 

Yakînîyât: G.018/5 

Yakînîye: G.012/6, G.129/5, 

G.143/8 

Yakînîyi: G.107/6, G.114/7, 

G.163/6, G.164/7, G.195/5 

yakînümüz: G.074/6 

Yakûbuyam: G.089/4, G.150/4 

Yakûb-veş: G.190/3 

yakup: G.022/2 

yâkût-ı lâlüñden: G.054/3 

yâkût-ı lâlüñsüz: G.155/2 

yâkût-leb: G.054/1 

yalabur: G.174/3 

yalan: M.3/1/6, M.3/2/6, M.3/3/6, 

M.3/4/6, M.3/5/6 

yalıñ: G.052/05 

yalıñuz: G.097/5 

yalman-ı tîğı: G.012/5 

yalmanı: G.187/01, G.187/01 

yaluñuz: G.162/1 

yaña: G.005/1, G.077/5, G.109/5, 

K.6/08 

yañadan: G.114/3 

yañadur: G.200/3 

yanam: G.145/9, G.199/2 

yanan: G.046/4, G.145/3 

yanarken: G.143/6 

yandı: G.069/1 

yanduñ: G.023/3 

yandur: G.162/3 

yandurdı: G.104/5, G.197/8 

yanında: G.047/5, G.120/3, G.136/6, 

G.172/1, G.180/3, G.186/3, 

K.1/14 

yanından: G.040/3 

yanî: G.038/3 

yanma: M.1/1/4 

yanmadan: G.030/2, G.161/3 

yanmaz: G.167/4 

yansa: K.5/16 

yanuma: G.197/7 

yanumda: G.116/5, G.193/2 

yanuña: G.041/4, G.097/5 

yanuñca: G.102/2, G.123/6, 

G.138/7, K.3/11 

yanuñda: G.052/06 

yanup: G.019/4, G.147/4, G.172/4 

yap: G.019/5, G.019/5, G.130/2, 

G.130/2 

yapdı: G.140/4 

yapış: G.081/1, G.081/2, G.081/3, 

G.081/4, G.081/5, G.081/6, 

G.081/7, G.081/8 

yapma: G.105/1 

yapmaz: G.011/8 

yâr: G.006/3, G.007/2, G.009/1, 

G.014/3, G.047/5, G.062/8, 

G.065/8, G.084/5, G.114/7, 

G.163/1, G.163/2, G.185/4, 

G.186/3, G.188/1, G.201/4, 

M.1/5/4, M.3/1/3 

yaramaz: G.184/5 

yârân: G.190/6 

yârân-ıla: M.3/4/3 

yârânum: M.2/5/3 

yarar: G.007/2, G.163/2 

yarardı: G.184/2 

yaraşur: G.090/1, G.188/3 

yarayın: G.163/2 

yâr-ı gâra: G.024/5 

yâr-ı gârsuz: G.044/5 

yârı: G.008/2, G.009/4, G.184/4 

yarıcuñ: G.007/2 

yârınuñ: M.3/2/4 

yârum: G.163/1 

yârumdan: G.141/1 

126

yâruñ: G.013/5, G.039/6, G.051/7, 

G.100/2, G.140/5, G.170/4, 

G.185/4 

yas: G.065/7 

yasağ: G.162/2 

yasdanuban: G.056/3 

yaş: G.010/5 

yaşı: G.153/2 

yaşıl: G.149/3, G.168/2 

yaşın: G.057/3, G.065/5, G.120/4, 

G.126/04 

yaşını: G.184/4, K.5/12 

yaşlarumı: G.132/3 

yaşlu: G.007/5 

yaşum: G.022/1, G.052/07, G.054/1, 

G.061/2, G.087/3, G.150/1, 

G.154/1, G.157/2 

yaşumı: G.171/7 

yata: G.186/2 

yatur: G.002/2, G.056/1, G.056/1, 

G.056/2, G.056/3, G.056/4, 

G.056/5, G.056/6, G.056/7, 

G.140/2, K.6/28 

yaymış: G.088/8 

yaza: G.170/4 

yazar: G.189/4, K.2/18 

yazdı: G.039/1, G.140/3, K.2/14 

yazılmış: G.118/5, K.2/21 

yazmış: K.2/12 

yazuk: G.117/5 

yazulu: G.081/7 

yed-i beyzâ: G.119/3 

yed-i Muhammedde: K.1/26 

yedi: G.066/7 

yegdür: G.058/1, G.058/1, G.058/2, 

G.058/3, G.058/4, G.058/5, 

G.058/6, G.058/7, G.058/8 

yeksân: G.032/1, G.050/3, G.060/5, 

G.100/2, K.5/08 

yeksânam: G.124/1 

yel: G.144/6 

yele: G.017/7, G.126/10 

yeler: G.079/1 

yem: K.1/20 

yemem: G.041/5 

Yemen: G.163/1 

yem-i fürkatde: G.043/6 

yemîn: G.117/2 

ye’s: G.061/3 

Dîvân 127 

yeter: G.002/4, G.007/3, G.023/3, 

G.036/1, G.036/1, G.036/2, 

G.036/3, G.036/3, G.036/4, 

G.036/5, G.068/3, G.068/4, 

G.109/3, G.110/4, G.110/7, 

G.115/2, G.173/7, G.194/4, 

K.1/39 

yetiş: G.020/1, G.039/2, G.040/5, 

G.194/2 

yetmez: G.110/7 

yıkdı: G.045/3 

yıkıldı: G.032/6 

yıkılsa: G.077/5 

yıkılsam: G.077/6 

yıkılup: G.011/8, G.101/3 

yıkma: G.105/1 

yıkup: G.065/3 

yılana: G.131/2, G.132/4 

yıldızı: G.089/2 

yıldızum: G.086/2, G.142/5 

yine: G.004/1, G.082/3, G.099/1, 

G.109/1, G.110/5, G.140/7, 

G.141/2, K.3/01 

yir: G.026/7, G.029/4, G.029/4, 

G.033/5, G.033/5, G.046/8, 

G.046/8, G.056/7, G.059/3, 

G.059/3, G.090/5, G.111/5, 

G.111/5, G.116/3, G.116/3, 

G.171/7, G.171/7, K.1/31, 

K.1/31, K.3/12, K.3/12, K.4/07, 

K.4/07 

yirde: G.012/1, G.031/4, G.141/4, 

G.178/2, G.192/5 

yirden: G.102/2, G.138/7, G.180/3, 

K.3/11 

yire: G.006/2, G.065/9, 

.G.095/5,G.097/8, G.098/3, 

G.102/2, G.138/7, G.141/6, 

G.180/3, K.3/11 

yiridür: G.002/7, G.004/1, G.037/2, 

G.066/3, G.149/5, G.178/4, 

K.1/16, K.5/16, K.6/26 

yirinden: G.148/4 

yirine: G.191/4, G.197/2 

yirlere: G.081/7, G.180/4 

yirümi: G.002/7, G.096/2, K.5/17 

yirüñi: G.083/4 

yiryüzini: G.095/4 

yiyen: G.145/2 

127

yoğ: G.019/6 

yoğ-idi: G.035/4 

yoğ-imiş: G.026/4, K.5/15 

yohsa: K.5/04 

yok: B.1, G.006/2, G.007/1, 

G.026/7, G.043/5, G.049/4, 

G.056/7, G.062/7, G.084/4, 

G.094/1, G.094/1, G.094/2, 

G.094/3, G.094/4, G.094/5, 

G.095/1, G.095/1, G.095/2, 

G.095/3, G.095/4, G.095/5, 

G.095/5, G.095/6, G.095/6, 

G.107/1, G.110/4, G.125/1, 

G.125/4, G.140/5, G.141/6, 

G.142/5, G.160/1, G.161/2, 

G.187/03, M.1/4/4, M.2/2/3 

yokdur: G.047/1, G.047/1, G.047/2, 

G.047/3, G.047/4, G.047/5, 

G.048/1, G.048/1, G.048/2, 

G.048/3, G.048/4, G.048/5, 

G.048/6, G.048/7, G.051/3, 

G.057/6, G.071/3, G.126/05, 

G.197/7 

yoklukda: G.048/6 

yoksa: B.1, G.117/4 

yol: G.053/5, G.161/4 

yola: G.117/6 

yolda: G.024/4, G.055/2, G.123/1 

yoldaşı: G.121/6 

yolın: G.161/4 

yolında: G.129/4, G.165/3, G.166/3, 

G.195/5, G.199/1 

yolların: G.012/6 

yollaruñda: G.081/3 

yollaruñı: G.114/6 

yolu: G.028/2 

yoluma: G.091/1 

yolumda: G.032/5 

yoluñ: B.2 

yoluña: G.091/5, G.148/5 

yoluñda: G.026/1, G.034/12, 

G.041/4, G.096/7, G.148/5, 

G.161/2, G.196/4 

yum: G.008/7 

yumdukca: G.083/2 

yur: G.072/6 

yurken: G.128/2 

Yûsuf: G.008/2, G.089/1, G.089/1, 

G.089/2, G.089/3, G.089/4, 

G.089/5 

Yûsuf-ı gül-pîreheni: B.5 

Yûsuf-ı gül-pîrehensin: G.150/4 

Yûsuf-ı gül-pîrehenüñ: G.144/4 

Yûsuf-ı hüsne: G.093/5 

Yûsuf-ı hüsnüñ: G.058/2 

Yûsuf-ı Kenân: G.190/3 

Yûsuf-ı mısr-ı hüsn: G.063/2, 

G.106/2 

Yûsuf-ı Mısrî: G.004/2 

Yûsufı: G.017/1, G.169/5 

Yûsuf-likâ: G.054/4, G.067/2 

Yûsuf-misâl: G.083/4 

Yûsuf-şiyem: K.6/03 

yutdurur: G.077/3 

yücedür: G.070/2 

yümn: K.1/08 

yüregi: G.103/3 

yüregini: G.102/3 

yüregüm: G.096/5 

yüregümi: G.065/3 

yürekdedür: G.179/2 

yüreklere: G.115/8 

yüri: G.023/1, G.071/8, G.081/1, 

G.081/1, G.081/2, G.083/6, 

G.084/2, G.097/1, G.114/3, 

G.114/4, M.3/5/4 

yürür: G.123/1 

yürütmiş: G.188/3 

yüsâiduhul-fevzu: G.018/2 

yüsr: G.060/4 

yüz: G.009/5, G.012/1, G.034/08, 

G.085/4, G.093/1, G.111/4, 

G.121/5, G.127/1, G.127/4, 

G.127/5, G.136/3, G.150/2, 

G.155/4, G.165/5, G.176/2, 

G.192/5, K.3/13, K.4/05, K.6/08 

yüzden: G.088/4, G.088/6, G.108/1, 

G.136/3 

yüze: G.011/1, G.093/1 

yüzi: G.013/2, G.065/9, G.105/2, 

G.112/2, G.131/4, G.132/2, 

G.162/1, G.166/2, G.178/2, 

G.197/1, K.6/26, M.1/1/2 

yüzin: G.024/2, G.105/4, G.136/7, 

G.154/4 

yüzinden: G.071/4 

128

yüzine: G.011/1, G.174/4 

yüzini: G.106/4, G.190/5, G.197/5 

yüzlü: G.052/05, G.064/3 

yüzlülerle: G.096/3 

yüzüm: G.143/5, G.147/2 

yüzüme: G.147/2 

yüzümi: G.144/3, G.159/2 

yüzüñ: G.150/2 

yüzüñçün: G.197/5 

yüzüñde: G.139/5 

yüzüñi: G.117/1 

yüzüñüñ: G.110/6, G.159/4 

zâdumuz: G.048/1, G.048/6 

zaf: G.166/4 

zaganla: G.027/5 

zâğ: G.018/5 

zâğa: G.027/5 

zâğlansa: B.6 

zâhid: G.042/3, G.042/7, G.042/8, 

G.055/3, G.055/5, G.066/7, 

G.068/4, G.084/4, G.093/3 

zâhid-i gümrâh: G.007/4 

zâhid-i kâşâneler: G.165/5 

zâhid-i nâdânı: G.038/3 

zâhid-i sad-sâle: G.166/2, M.3/5/3 

zâhidüñ: G.042/2 

zâhir: G.011/2, G.035/6, G.094/5, 

K.2/22 

zâhiren: G.124/1, G.145/1 

zahmetdür: G.062/5 

zahmetin: G.025/3 

zahm-ı derûna: G.031/1 

zahm-ı dil-i sad-pâreme: G.184/2 

zahm-ı hûn-feşân: G.140/1 

zahmlaruñ: G.049/3 

zahmum: G.030/5, G.179/4 

zahmuñı: G.121/4 

zaîf: G.115/1 

zaîfe: G.154/3, M.2/5/3 

zaîfül-hâl: K.1/36 

zâil: G.114/5 

zalâm-ı şâm-ı fürkat: G.191/5 

zâlim: G.045/3, G.185/2 

zâlim-i bî-dâd: G.110/4 

zâlim-i bî-dâddan: G.048/2 

zâlimüñ: M.2/4/2 

zamân: G.005/2, G.006/7, G.086/2 

zamânede: G.125/3, G.132/7, K.6/12 

zamâneden: G.044/4 

Dîvân 129 

zamân-ı mâzîde: K.1/17 

zamân-ı saltanatda: G.046/4 

zamânuñı: G.055/3 

zamîr-i rûşeni: K.1/16 

zâr: G.009/1, G.052/01, G.058/3, 

G.067/2, G.074/4, G.081/1, 

G.094/2, G.104/7, G.114/7, 

G.118/4, G.144/2, G.154/3, 

G.161/4, G.163/3, G.194/4 

zâra: M.2/2/1 

zâr-ıla: G.141/1 

zârılıklarla: G.010/5 

zarîf: G.015/1 

zârum: G.036/1 

zârumuz: G.048/2 

zât-ı lâtîfüñ: K.5/09 

zâtüke: G.018/4 

zâviye-i rifatüñde: K.1/31 

zâyî: G.055/2, G.097/8 

zebân: G.071/5, G.112/5, G.127/4, 

M.2/3/2 

zebâne: G.166/5 

zebân-ı hâl: G.116/3 

zeber: G.029/1 

zebûn: G.132/7, G.174/6 

zecrüñi: G.121/5 

zehr-i belâ: G.159/8 

zehr-i gam: G.024/6, G.117/4, 

G.134/4 

zekanuñ: G.103/3, G.110/2, G.112/3 

zekât-ı hüsni: G.164/6 

zelâzile: K.1/15 

zelîl: G.114/7, G.122/8, G.147/1 

zemîn: G.171/3, K.1/15 

zemm-i adâdan: G.172/6 

zemzeme-gîr: G.076/6 

zenahdânuñda: G.024/5, G.067/2 

zenâna: G.178/3 

zen-bâzlaruñ: G.107/4 

zencîr: G.082/1 

zencîr-i ışka: G.069/5 

zencîr-i ser-i zülfi: G.020/2 

zene: G.169/6 

zengî-i âteş-bâz: G.088/7 

zengî-i hâl-i ruhuñ: G.076/4 

zen-i dünyâya: G.034/10 

zer: G.009/5, G.109/3, G.150/1, 

G.157/2, G.177/4, G.184/3 

129

zerd: G.035/2, G.150/1, G.157/2, 

G.176/5, G.177/4 

zerd-i ruhum: G.095/2 

zer-kemend: G.134/2 

zer-keş: G.007/3 

zerre: G.048/4, G.080/1, G.125/6, 

G.141/4, G.199/4, K.1/13, 

M.1/5/2 

zerre-i ser-geşte: G.178/2, M.1/3/1 

zerrelerden: K.2/06 

zerre-veş: G.040/5, G.108/3, 

G.118/1, G.124/1, G.129/4, 

K.5/13, K.6/23 

zerreye: G.019/4, G.101/5, G.147/4, 

G.182/3 

zerreyem: G.126/06 

zerreyin: G.157/1 

zerrîn: G.059/2 

zevâl: G.037/1, K.1/16, K.2/06 

zevk: G.077/2 

zevkdan: G.088/5 

zevk-ı helvâdan: G.119/6 

zevk-ı ışkı: G.043/1 

zevk-ı safâ-yı âleme: G.048/1 

zevrak-ı bâde-ile: G.001/2 

zevrak-ı câm: G.159/6 

zeyn: G.069/6, K.6/22 

zıll-i çetrüñ: K.1/21 

zıll-i zalilüñ: K.5/20 

zıyâ: G.182/3 

zîbâdur: G.119/2 

zîbâlığınuñ: G.090/1 

zihnüñe: K.1/19 

zikr: K.1/28 

zikr-i cemîl: K.1/28 

zikr-i Yakînî: G.137/7 

zikri: G.196/6 

zil: G.122/1 

zindân: G.054/6, G.110/2, G.130/1 

zinde: G.187/08 

zinet: G.164/1 

zîr: G.029/1 

zîra: G.007/3 

zîr-i destine: G.021/1 

zirihler: G.193/4 

zîver: G.111/1, K.4/01 

zîver-i gülşen-i behcetdür: G.119/4 

zîveri: G.114/4 

zîverin: G.090/1 

ziyâd: K.4/08 

ziyâde: G.026/8, G.189/2 

ziyâdedür: G.026/2, G.041/1 

ziyâret: G.005/8, G.196/3 

zuhûr-ı berk-ı hâtıf: G.022/5 

zuhûrına: G.094/5 

zuhûru: G.018/5 

zulm: G.143/6, K.4/09, M.2/4/2 

zulmet-i hicrânda: G.182/5 

zulmet-i şebden: G.059/3 

zulmeti: G.145/3 

zulmetin: G.189/5 

zulm-ile: G.045/3, G.110/4, G.111/6 

zûr: G.091/7 

zücâc: G.152/4 

zühd: G.201/3 

zülâl-i lâl-i cân-bahşını: G.058/8 

zülâl-i lâlîni: G.128/2 

zülâli: G.104/1 

zül-celâl: G.018/4, G.164/6 

zülf: G.005/8, G.015/3, G.017/8, 

G.088/1, G.088/1, G.088/2, 

G.088/3, G.088/4, G.088/5, 

G.088/6, G.088/7, G.088/8, 

G.088/9, G.141/3 

zülfekâr-ı gamzeñ: G.195/2 

zül-fekâr-ı müjesinden: G.030/5 

zülfekârın: G.195/3 

zülfeynüñ: G.052/03 

zülf-i anber-bûyuña: G.025/2 

zülf-i cânâna: G.171/1 

zülf-i dilber: G.023/4 

zülf-i girih-gîrini: G.082/1 

zülf-i kâfir-kîş: K.4/02 

zülf-i kemend-endâza: G.176/3 

zülf-i leylîñe: G.064/8 

zülf-i nigâr: G.021/4, G.099/3 

zülf-i nigârı: G.053/1, G.102/5 

zülf-i perîşânuñ: G.017/1, G.093/2 

zülf-i perîşânuña: G.144/2 

zülf-i pür-çîn: G.156/1, G.156/7 

zülf-i pür-gam-ı dildârı: G.140/4 

zülf-i pür-ham: G.119/2 

zülf-i siyehkâruñ: K.2/18 

zülf-i yâr: G.029/6 

zülf-i yâra: G.034/09, G.134/1, 

G.174/7 

zülf-i yâruñ: G.158/5 

130

Dîvân 131 

zülfi: G.002/6, G.027/4, G.037/4, 

G.044/8, G.062/4, G.071/4, 

G.156/4, G.189/5 

zülf-ile: G.155/3 

zülfin: G.083/5, G.190/1 

zülfinde: G.201/2 

zülfinüñ: G.080/5, G.081/6, G.121/3 

zülfümi: G.117/5 

zülfüñ: G.020/6, G.043/4, G.071/1, 

G.100/1, G.111/5, G.136/6, 

K.4/07 

zülfüñde: G.072/5 

zülfüñe: G.111/3, G.118/1, K.4/03 

zülfüñi: G.111/4, K.4/05 

zülfüñ-içüñ: G.127/3 

zülfüñle: G.067/2, G.111/2, K.4/04 

zülfüñsüz: G.061/4 

zülfüñüñ: G.166/1 

zümresi: G.144/8 

131

12. METIN KURULURKEN TUTULAN YOL 

Yakînî’nin divanının en eski ve en güvenilir nüshası 

Edirne Selimiye Kütüphanesi Ahmed-i Bâdî Efendi Bölümü 

4760 numaradadır. 23 Metin kurulurken Ahmed-i Bâdî eliyle 

Edirne nüshasından çoğaltılan Erzurum nüshası karşılaştırılmış; 

ayrıca XVI. asra ait belli başlı birkaç mecmua 24 taranmış ve iki 

yazmada da bulunmayan; bir gazel, iki musammat, bir kıta ve 

iki beyit mecmualardan; üç beyit de tezkirelerden alınarak 

metne dahil edilmiştir 25 . Metne eklenen şiirler, şairin üslûbu ve 

mecmualarda şaire ait öbür örnekler göz önünde bulundurularak 

alınmıştır. 

Nüshalar, BE (Edirne Selimiye Kütüphanesi Ahmed-i 

Bâdî Efendi Bölümü 4760) ve ASL (Erzurum Atatürk 

23 Çağdaş olup Yakînî mahlâsını kullanan iki şair olması, Selimiye 

Kütüphanesi 4760 numaralı nüshanın bu iki şairden hangisine ait 

olduğunu belirlemeyi güçleştirmişti. Özellikle yazmanın başındaki 

Dîvân-ı Yakînî-i Edrinevî kaydı, eserin Edirne’li oluşuyla şöhret bulan 

Yakînî [ö. 1553]’ye ait olduğu düşüncesini akla getiriyordu. Ancak, 

iki şair arasındaki ayrımı belirleyen Riyâzî’nin, divandan alarak örnek 

gösterdiği beyitler (G.001/4, G.093/1), eserin bu çalışmaya konu edilen 

Yakînî’ye ait olduğunu kanıtlamaktadır. Fâizî’nin sunduğu örnekler 

de (G.001/4, G.081/3, G.171/5) bunu destekleyecek niteliktedir. Buradan 

anlaşıldığına göre iki tezkire yazarı da divanı görmüş ve beyitleri 

doğrudan eserden seçmişlerdir. Bunun yanı sıra Yakînî’nin bir beytine 

(G.059/1) tesdis yazan ve ölümüne tarih kıtası söyleyen Cinânî, şairin 

ölüm tarihinin 976/1568 olduğunu bildirmektedir. Öbür Yakînî ise 

daha erken bir dönemde 960/1553 yılında ölmüştür. Bütün bu deliller 

ışığında divanın bu çalışmaya konu olan Yakînî’ye ait olduğu kabul 

edildi. 

24 Süleymaniye Ktp.: Ali Nihad Tarlan 62, Ali Nihad Tarlan 67, Carullah 

Efendi 2116, Esad Efendi 342, Esad Efendi 3443, Esad Efendi 3500, 

Esad Efendi 3515, Esad Efendi 3517, Fatih 3849, Fatih 4077, Fatih 

4078, Fatih 5351, Fatih 5424, Giresun 180, Hacı Mahmûd 5214, Hacı 

Mahmûd 5272, Hacı Mahmûd 5300, Hâlet Efendi 784, Hâlet Efendi 

İlâvesi 244, Reşid Efendi 850, Tahir Ağa 285, Yazma Bağışlar 2472, 

Yazma Bağışlar 2511, Yazma Bağışlar 2548, Yazma Bağışlar 2555, 

Yazma Bağışlar 4050, Yazma Bağışlar 4383; Hacı Selim Ağa Ktp.: 

Hacı Selim Ağa 977, Hüdâî 1319, Kemankeş 518; Millet Ktp.: Ali 

Emiri Manzum 563. 

25 G.030, M.2, M.3, Kt.2, B.2, B.3, B.4, B.5, B.6.

Üniversitesi Kütüphanesi Agâh Sırrı Levend Kolleksiyonu 522) 

biçiminde kısaltılmıştır. 

Nüsha farkları arasında şairin üslûbuna en uygun olanı 

tercih edilmiştir. 

Dîvân mürettep değildir. Kurulan metin, bilinen divan 

tertibine uygun olarak kasideler, musammatlar, gazeller, kıtalar 

ve beyitler sırasıyla düzenlenmiştir. Kasideler kendi içerisinde 

kaside nazım türüne ait özellikleri en iyi biçimde yansıtandan 

başlayarak sıralanmıştır. Her harfteki gazeller, redif ve kafiye 

harflerine göre kendi içerisinde abece sırasıyla dizilmiştir. 

Müstensih hatasıyla oluştuğu anlaşılan yanlış okuma ve 

vezin hataları dikkate alınmamıştır. Metinde sıkça karşılaşılan 

noktaları ihmal edilmiş kelimelerle, silinmiş ve okunması güç 

bölümler beytin anlamına ve şairin üslûbuna uygun biçimde 

tamir edilmeye çalışılmış, ekleme ve düzeltmeler köşeli ayraç [] 

içerisinde gösterilmiştir. 

Metinde geçen ayetler ve Arapça ibareler eğik dizilmiştir. 

Metin kurulurken Yakînî’nin kaleminden çıkmış en son 

şekle yaklaşma çabası güdülmüştür. 

134

13. YAZMALARIN TANITILMASI 

BE: Edirne Selimiye Kütüphanesi Ahmed-i Bâdî 

Efendi Bölümü 4760. 190x120/125x70 mm., 64 yk., 11 satır, 

şemseli deri cilt, altın suyuyla cedvelli, tamir görmüş, yapraklar 

solmuş, yer yer oksitlenme vardır. 

Nüshada 6 kaside, 200 gazel, 1 musammat, 1 kıta ve 1 

beyit vardır. 

1 a ’da Ahmed-i Bâdî Efendinin mührü ve 1275/1858 tarihli 

temellük kaydı yer alır. 1 b Altın yaldızlı ser-levhada Dîvân-ı 

Yakînî-i Edrinevî kaydı vardır. Gazeller 1 b ’den başlar. 3 a ’da 

sayfa kenarında kime ait olduğu bilinmeyen bir kıta ile 4 a ’da 

sayfa kenarında başlıkları sürhle Gazel-i Sa‘yî Tahmîs-i ‘Ubeydî 

başlıklı bir şiir yazılıdır. 6 b ’de sayfa kenarında kime ait olduğu 

bilinmeyen bir gazel ile 9 a ’da sayfa kenarında başlıkları sürhle 

Gazel-i Yahyâ Tahmîs-i Muhibbî ve Gazel-i Yahyâ Tahmîs-i 

Bâkî adı altında iki tahmis vardır. 16 a ’da sayfa kenarında başlığı 

sürhle Gazel-i Nizâmî Tahmîs-i Mu‘îdî yer almaktadır. 16 b ’de 

sayfa kenarında Muhibbî’nin gazeli ile 21 a ’da sayfa kenarında 

sürhle Gazel-i Bâkî Tahmîs-i Elestî başlığı bulunmasına rağmen 

Hayâlî mahlâsı bulunan bir gazel kayıtlıdır. 27 a ve 27 b ’de sayfa 

kenarlarında Hâletî’den iki gazel vardır. 27 b ’de Zâtî’den bir 

gazel 26 ; 36 a ’da sayfa kenarında Cinânî’ye ait Tesdis 

bulunmaktadır 27 . 36 b ’de sayfa kenarında başlıkları sürhle 

Tesdîs-i Tîgî ve Tesdîs-i Cinânî 28 kayıtlıdır. 40 a ’da Kadîmî’nin 

bir gazeli; 41 a ’da sayfa kenarında başlığı sürhle Gazel-i Muhibbî 

Tahmîs-i ‘Ubeydî yer almaktadır. 

17 b ’de ilk mısraın üzeri çizilmiş ikinci mısraın yeri boş bir 

hâlde olup sayfa kenarında başka bir yazı ve mürekkeple metne 

ait bir beyit bulunmaktadır. 19 b ’de cedvel silinmiş olarak bir 

gazelin yeri boş bırakılmıştır. 

26 ZÂTÎ: Dîvân: G.0648. 

27 CİNÂNÎ: Dîvân: M.50. 

28 CİNÂNÎ: Dîvân: M.70.

Metinde bazı kısımların başka bir mürekkep ve farklı bir 

yazıyla yazıldığı görülmektedir. Daha sonradan yazıldığı belli 

olan beyitlerdeki mürekkebin düşük kalitesi ve yazının 

kötülüğü, yazının okunmasını güçleştirmektedir 29 . Bunların 

müellifin el yazısı olduğu düşünülebilir. Kimi yerlerde 

cedvellerin arası boş bırakılmıştır 30 . 

Gazellerin yanında sayfa kıyılarında bulunan mîm harfi 

bulunması ve kimi mısralarda ve kelimelerde takdim-te’hir 

işaretlerinin kullanılması (5 b ) nüshanın mukabele gördüğünü 

gösteriyor. 

57 b ’deki tesdis farklı bir yazı ve mürekkeple yazılmıştır. 

47 a ’da metne ait bir gazel sayfa kenarında yazılıdır. 

Kasideler 58 b ’de başlar. 64 a ’da bir gazel bir kıta kayıtlıdır. 

Kesin tarihi belli olmamakla birlikte yazmanın XVI. 

asırda istinsah edildiğini söylemek mümkündür. Sayfa 

kenarlarında şiirleri bulunan Nizâmî [1473(?)]’nin XV. asır; 

Muhibbî [1494-1566], Yahyâ [1488-1582], Bâkî [1526-1600], 

‘Ubeydî [981/1573], Sa‘yî [ö. 1563], Kadîmî [ö. 1587], Hâletî ve 

Mu‘îdî’nin de XVI. asır şairi olmaları nüshanın XVI. asrın 

ikinci yarısında istinsah edildiğini düşündürmektedir. Kimin 

tarafından çekimlendiği bilinmeyen nüshada imlâ yanlışlıkları 

yoktur. Ancak noktalamada birtakım noksanlıklar vardır. 

Baş: 

Son: 

dem-i cân-bahş-ıla ben mürdeyi eyler ihyâ 

şerh ider leblerüñi âyet-i yuhyi’l-mevtâ 

yakînî lâf u güzâfı ko eyle şâha du‘â 

niyâza kaldur elüñ sûy-ı hazret-i mennân 

29 3 b , 5 a , 6 a , 10 b , 12 a , 12 b , 13 a , 13 b , 17 b , 21 b , 25 b , 26 a , 33 b . 

30 19 b , 38 a , 46 a , 47 b , 56 a . 

136

Dîvân 137 

ASL: Erzurum Atatürk Üniversitesi Kütüphanesi Agâh Sırrı 

Levend Kolleksiyonu 522. 

240x165/170x150 mm. 47 yk. Aharlı beyaz kağıt. Sülüs 

yazı, 17 satır. Cilt, Mukavva üzeri vişne çürüğü rengi, meşin. 

Şirazeli. Mükemmel tezhipli. Kalın yaldız ve kırmızı cedvelli. 

Başlıklar yaldız üzerine kırmızı mürekkeple. Mahlâslar kırmızı 

mürekkeple belirtilmiş. Ferağ kaydı 47 b ’de. 

İç kapakta Racih (Ahmed-i Bâdî) adına mülkiyet kaydı ve 

1275/1858 tarihi ile birlikte iki temellük mührü var. Ayrıca 

gelmez redifli bir manzume Râcih’e ait olup rik’a ile yazılmıştır. 

1 b tezhipli. 13, 16-17. 48-49. yapraklarda Rûhî’ye ait 

manzumeler kayıtlı. Cilt üzerinde, eser, şair adı sene kaydı 

var 31 . 

Ahmed-i Bâdî eliyle Edirne nüshasından (BE) 1275/1858 

tarihinde çoğaltılmıştır. Divanın tertibi aynen Edirne 

nüshasındaki gibidir. Sayfa kenarında olan gazel, bu yazmada da 

sayfa kenarında yazılmıştır. Okunamayan beyitlerin metinden 

çıkarıldığı görülüyor. Birçok imlâ yanlışının yanı sıra mısra 

içinde kelimeler yer değiştirmiştir. Vezin göz önünde 

bulundurulmamış, bazı beyitler yanlış okunmuş ve öylece 

yazılmıştır. 

Baş: 

Son: 

dem-i cân-bahş-ıla ben mürdeyi eyler ihyâ 

şerh ider leblerüñi âyet-i yuhyi’l-mevtâ 

yakînî lâf u güzâfı ko eyle şâha du‘â 


31 İSEN; AKKUŞ: “Atatürk Üniversitesi Kütüphanesi Agâh Sırrı Levend 

Kolleksiyonunda Bulunan Türkçe Yazma Dîvânlar”; 31. s. 

137

B. TENKİTLİ METİN 

 

1. 

mefâ‘ilün fe‘ilâtün mefâ‘ilün fe‘ilün 

müctes + – + – / + + – – / + – + – / + + – 

01. fezâ-yı dehre salup sâye-i hümâyûn-fâl 

sepîde-dem cevelân itdi bâz-ı zerrîn-bâl 

02. dem-i şafakla ‘alîl olmış-ıdı çeşm-i felek 

şeb asmış-ıdı siyeh perde kılmaga hoş-hâl 

03. hilâl mıskala-i zerle levha-i felege 

şu resme itmiş-idi nakş ki irmez aña hayâl 

04. fezâ-yı çarha çü pervâz saldı bâz-ı sefîd 

gurâb-ı şâma hücûm itdi kılmayup ihmâl 

05. ‘adem fezâsına kaçdı peleng-i bîşe-i çarh 

açınca pençe-i pür-çengi bebr-i zer-timsâl 

06. otag-ı çarha gelüp şâh-ı lâciverd-evreng 

öñine çekdi şafakdan o demde perde-i âl 

07. livâ-yı husrev-i hâver ‘ayân olınca hemân 

alây-ı leşker-i şeb oldı mün‘adim fi’l-hâl 

08. bu feth ü nusreti bulmazdı mihr-i ‘âlem-gîr 

o şehden olmasa ger yümn ü himmet ü ikbâl 

09. sipihr-i burc-ı temkîn ü mihr-i burc-ı yakîn 

sehâb-ı re’fet-i bârân-ı rahmet-i müte‘âl 

10. re’îs-i sadr-nişînân-ı bârgâh-ı kabûl 

şeh-i serîr-nişîn-i sürâdikât-ı celâl 

11. hudâygân-ı sudûr-ı zamâne şemsü’d-dîn 

‘imâd-ı kubbe-i ikbâl ü kıble-i iclâl 

12. nite ki cennet-i ‘adne muhammed-i muhtâr 

riyâz-ı rif‘ate hakk eyledi seni idhâl

13. şu‘â‘-ı pertev-i fazlında zerre mihr-i münîr 

14. kalîl himmeti yanında cûd-ı ma‘den ü kân 

hafîf lutfına nisbet sehâ-yı ebr-i sikâl 

15. uyup zelâzile ger hıffet itmeseydi zemîn 

olurdı hilm ü vakârına fi’l-mesel timsâl 

16. zamîr-i rûşeni devrinde oldı gırra güneş 

başına her gün anuñ yiridür irerse zevâl 

17. egerçi farz-ıdı bu kim zamân-ı mâzîde 

kılaydı emrüñe fi’l-hâl devlet istikbâl 

18. velî mesel-durur eller içinde hayr-ı umûr 

te’ennî ile olur hâsıl iy sipihr-i kemâl 

19. irer mi zihnüñe hîç hiddet-ile sür‘atde 

gerekse berk-ı ‘acûl eylesün biñ isti‘câl 

20. razî‘-i dâye-i pür-cûd ü mürvetüñ yem ü kân 

penâh-ı sâye-i lutfuñda mihr ü mâh ‘ıyâl 

21. sevâd-ı dîde-i ‘irfâna ‘akd-ı hâmeñ nûr 

beyâz-ı ‘ârız-ı âmâle zıll-i çetrüñ hâl 

22. firâz-ı küngüre-i tâk-ı kadrüñe nisbet 

görindi çeşmüme eyvân-ı çarh köhne sifâl 

23. safâda tab‘uña öykünmek istemiş ‘ummân 

nesîm-i subh urur aña selâsil ü aglâl 

24. cihânı kim tolanur hınk-i çarh bir günde 

semend-i kadrüñe irmek senüñ hayâl-i muhâl 

25. hemân devlet-i zıllinde sen felek-kadrüñ 

hezâr murg-ı dil âsûde-hâl ü fârig-bâl 

26. görindi halka-i ka‘be yed-i muhammedde 

elüñde hâtemüñi gördüm iy resûl-hısâl 

140

27. esâs-ı ka‘be-i âmâl hâk-i pâyuñdur 

mesâha-i keremüñ kıble-i ulü’l-ikbâl 

Dîvân 141 

28. tasavvuf ehli hudâdan dilerse zikr-i cemîl 

hemîşe nâmuñı zikr itsün iy sipihr-i cemâl 

29. kitâb-ı dânişüñüñ noktasın bilen kişiye 

sürâdikât-ı guyûb içre kalmaya işkâl 

30. rumûz-ı gaybı kıla kalbine hudâ ilhâm 

dökerse tahta-i remle izüñ tozın remmâl 

31. şihâb elif beden[in]de nücûm yir yir dâg 

sipihr zâviye-i rif‘atüñde bir abdâl 

32. dilîr-i rezm-i keremsin irer mi saña kirâm 

ke li ’s-serîdi ricâl ün ve li ’l-hurûbi ricâl 

33. kim ire dâ’ire-i irtifâ‘-ı rif‘atüñe 

kıyâsın idemez-iken mühendisân hayâl 

34. elüm nice ire tahrîr-i vasf-ı fazluña kim 

o kişvere dahı basmadı pây peyk-i hayâl 

35. li-enne midhate bi-fazli sinân elfi sinîn 

limâ ’kdaratu ‘alâ vâhid in mine’l-afzâl 

36. yakînî pertev-i mihr-i ‘inâyetüñ ister 

hilâl gibi görüp kendüyi za‘îfü’l-hâl 

37. himâyetüñle hitâm-ı ricâmı sultânum 

mütemmem eyle kim olur nihâyetü’l-âmâl 

38. dirîg kutb-ı murâd üzre dönmeyüp bir kez 

getürdi çarh-ı felek döne döne başuma hâl 

39. ne hâcet idesin ıtnâb hâl-i bâli dilâ 

yeter bu deñlü beyân eyledüñ ‘ale’l-icmâl 

40. du‘âlar eyle o şeh-i kişver-i fezâ’ile kim 

efâzıla işigi oldı ka‘be-i âmâl 

141

41. hudâ kılup seni gülzâr-ı şer‘de her-bâr 

nihâl-i ‘ömrüñi itsün dırâz sidre-misâl 

2. 

fâ‘ilâtün fâ‘ilâtün fâ‘ilâtün fâ‘ilün 

remel – + – – / – + – – / – + – – / – + – 

01. mihre hâ’il ebrdür rûyuñda hatt iy meh-cebîn 

sâye salmış ahmede yâ şeh-per-i rûhu’l-emîn 

02. ol hat-ı pür-çîn içinde hâl-i ‘anber-bâr-ı yâr 

beñzer ol âhûya kim me’vâsıdur gülzâr-ı çîn 

03. dâne dâne hatt-ı rûyuñdan ‘araklar kim tamar 

ebr-i nîsân san kılur her katresin dürr-i semîn 

04. ‘ârızuñda ol siyeh hatlar ki vardur fevc fevc 

san habeş kâfirleridür kim ider târâc-ı dîn 

05. bir gubâr-ı miskdür hatt-ı lebüñ kim dest-i sun‘ 

san düşürmişdür aña bu la‘lden engüşterin 

06. gam degül gün günden efzûn olsa hatt-ı ‘ârızuñ 

zerrelerden mihre hîç irmez zevâl iy nâzenîn 

07. mûrlardur geldiler mühr-i süleymân öpmege 

la‘l-i nâbuñ devr idüpdür sanma hatt-ı ‘anberîn 

08. perde-i hatt-ı siyâh altında lâmi‘dür ruhuñ 

ka‘be içre berk urur san nûr-ı hayrü’l-mürselîn 

09. hat degül rûyuñda bir tâvûs-ı kudsîdür ki hak 

eylemiş cevlângehin gülzâr-ı firdevs-i berîn 

10. yâ ‘izâruñ tâze pervâzî güzel [bir] lâledür 

hat degüldür devr iden ruhsâruñı iy nâzenîn 

11. hat degüldür sâye-i perr-i hümâdur var-ısa 

eylemişdür hak seni baht-ı hümâyûna karîn 

12. ‘âlem-i ervâhdan gelmiş yâ bir mektûbdur 

yâ du‘â-yı nûrdur yazmış anı hızr-ı güzîn 

142

Dîvân 143 

13. bir ‘aceb berg-i gül-i sîr-âbdur kim ‘ârızuñ 

anda sünbüller bitürmiş sun‘-ı rabbü’l-‘âlemîn 

14. hırz-ı îmân hatt-ı rûyuñ hırz-ı cân hatt-ı lebüñ 

yazdı anı ehl-i ‘ışk içün kirâmen kâtibîn 

15. yâ mücellâ sâf mir’ât-ı hakîkîdür ruhuñ 

sûret-i hâl-i perîşânın görür kalb-i hazîn 

16. kâkülüñ kim perdedür hat-ı leb-i cân-bahşuña 

hazret-i ‘îsâya san suhuf indürür rûhu’l-emîn 

17. gerçi kim dirler anı olmaz-ımış cennetde şeb 

hat nedür gülzâr-ı ruhsâruñda yâ iy hûr-ı ‘în 

18. şerh-i subhânellezî esrâ yazar hatt-ı ruhuñ 

leyle-i mi‘râcdur zülf-i siyehkâruñ hemîn 

19. huşk-leb ü dil-teşne cân virmek mukarrerdür baña 

hızr-ı hatt-ı la‘lüñ irmezse bi-ke’s in min ma‘în 

20. hızr-ı hoş-demdür tutar destinde gûyâ câm-ı cem 

leblerüñ devrinde iy gül-çihre hatt-ı ‘anberîn 

21. hattuñı gördükçe ‘aklum aldurursam vechi var 

levh-i haddüñde yazılmış innehu sihr un mubîn 

22. iy yakînî hatt-ı ruhsârından ol ‘îsî-lebüñ 

oldı zâhir ma‘nî-i min ‘indihi ‘ilmu ’l-yakîn 

3. 


müctes + – + – / + + – – / + – + – / + + – 

01. olup yine eser-i bâd-ı feyz-bahş ‘ayân 

hayât-ı nev bulup ezhâr açdılar a‘yân 

02. harîm-i bâga döşendi harîr-i sebz-i çemen 

ki ‘andelîb ile ‘işret kıla gül-i handân 

03. çemende bâd-ı hevâ buldı nice hurde-i zer 

kim itdi gonca-i gül kîse içre anı nihân 

143

04. fezâ-yı gülşeni vâdî-i tûra beñzetdüm 

olalıdan şecer-i ahzar üzre nâr ‘ayân 

05. hezâr gunc ile güldi açıldı gonca-i bâg 

yakasını nice çâk itmesün gül-i handân 

06. hevâ-yı hâl-i ‘izâruñla nâfe dem-beste 

derûn-ı gonca lebüñ hasretiyle toptolu kan 

07. dil-i nesîm şehâ sünbülüñ şemîmi ile 

firâk-ı sebz-i hatuñla ser-i benefşe girân 

08. dilinde dâg-ı cefâ gözlerinde kanlu sirişk 

bi-‘aynihi baña beñzer şakâyık-ı nu‘mân 

09. seherde sanma güle jâle virdi dürr-i bahâ 

nihâl-i gülbin ele aldı cevherî kalkan 

10. nem irmese aña nîsân-ı lutf u cûduñdan 

çemende neşv ü nemâ bulmaz-ıdı serv-i revân 

11. yanuñca kendüyi yirden yire çalar sâyeñ 

hevâ-yı kâmetüñ itdükçe ‘ar‘arı lerzân 

12. açıldı çînî sifâl içre ak karanfiller 

degül felekdeki yir yir kevâkib-i rahşân 

13. yakînî haste vü der-mânde sürdi kapuña yüz 

bu derde var-ısa la‘lüñ ider aña dermân 

14. sorar-ısañ dil-i şûrîde mâcerâsından 

vücûd fülkini gark itdi bahr-ı eşk-i revân 

15. yakînî lâf u güzâfı ko eyle şâha du‘â 


4. 


remel – + – – / – + – – / – + – – / – + – 

01. kaddüñe iy serv-kâmet virdi zîver kâkülüñ 

nahl-i gülde deste-i reyhâna beñzer kâkülüñ 

144

Dîvân 145 

02. zülf-i kâfir-kîş gibi korkarın başdan çıkar 

âteş-i ruhsâruña ki secde eyler kâkülüñ 

03. diller anı şâneler soñra müşevveş-bâl olur 

zülfüñe igen tolaşmasun mu‘anber kâkülüñ 

04. baş koşup zülfüñle sîneñ öpmege sarkar müdâm 

okıdur ‘uşşâka cânâ küfri ezber kâkülüñ 

05. başa çıkmak isteyelden hatt-ı rûyuñ yüz bulup 

zülfüñi kıldı perîşân oldı kâfer kâkülüñ 

06. san hamâ’ildür ki kaplanmış aña miskî harîr 

gerdenüñde baglamış müşkîn girihler kâkülüñ 

07. boynuma yir yir girihlerden kemend atmak diler 

bir büyük hasm-ıdı zülfüñ oldı ser-ber kâkülüñ 

08. ‘ömr uzunlugını bulmışdur hezârândan ziyâd 

nâr-ı haddüñ kim semender-veş açup per kâkülüñ 

09. aldı zulm ü mekr-ile cânın yakînî hastenüñ 

çeşm-i hûn-h v âruñ gibi olmış sitemger kâkülüñ 

10. rûmı bir hindûdur gûyâ ki râm itmek diler 

seyr ider ruhsâruñı cânâ ser-â-ser kâkülüñ 

5. 

fe‘ilâtün fe‘ilâtün fe‘ilâtün fe‘ilün 

remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

01. iy harîm-i haremüñ ka‘be-i ashâb-ı safâ 

sâha-i bârgehüñ kıble-i erbâb-ı dürûd 

02. hâk-i pâyuñdan ider kuhl-ı cilâ ümmîdin 

sürmeden hâke mehüñ oldı ruhı gerd-âlûd 

03. girih-i ‘ukde-i bahtı işigüñ hall eyler 

âsitânuñda degüldür der-i şâdî mesdûd 

04. vech-i pâküñde olan âba teşebbüh kılmış 

yoksa bî-vech büt-i çîne dimezler ma‘bûd 

145

05. mihr-i rûyuñdaki bînî mi iyâ kaşı kemân 

yâ dü-şakk itdi meh-i bedri benân-ı mahmûd 

06. kadr-i ‘âlîñe degül gayrı mahâdîm sezâ 

sanma her şahsa mahall ola makâm-ı mahmûd 

07. ne vücûdı ola her peşşe-i nâçîzüñ kim 

eyleye kâfda ‘ankâ-y-ıla da‘vâ-yı vücûd 

08. evc-i rif‘atde aña olmag-ıla hem-sâye 

ebr-i nîsân-ıla yeksân ola mı pâye-i dûd 

09. iy perî-çihre vücûdına musavver rûhuñ 

şâhid isterler-ise zât-ı latîfüñ mevcûd 

10. sen güli sürh libâsuñ hatı rûşen kıldı 

kim olur perde-i bâlâ-yı ser-i âteş dûd 

11. şâh mahmûduñ ayâz olmış-ıdı manzûrı 

seyr-i mehtâb kıl iy serv olup câme-kebûd 

12. rûd iken gözlerümüñ yaşını teskîn itdüñ 

itdügüm dem ayaguñ topragına ‘arz-ı dürûd 

13. virmese pertev-i mihr-i keremüñ baña vücûd 

zerre-veş şâm-ı meşakkatde olurdum nâ-bûd 

14. turmasun rûd-ı sirişkümle sürûd-ı nâlem 

bezm-i mestân-ı mahabbetde budur rûd ü sürûd 

15. vasf-ı bî-haddüñi ta‘rîf degüldür haddüm 

yog-ımış kişver-i efzâlüñe etrâf u hudûd 

16. gül gibi her suhanum gayret-i firdevsî-durur 

dûzah-ı reşkde yansa yiridür kalb-i hasûd 

17. sen felekde yirümi kadr-ile berter kılduñ 

ber-murâd itmedi firdevsîyi sultân mahmûd 

18. çeşm-i ümmîd-i yakînîyi münevver kılduñ 

dîde-i bahtumı kılmışdı felek h v âb-âlûd 

146

Dîvân 147 

19. oldı cûdı şeref-i keştî-i ikbâline cây 

kulzüm-i re’fet ü fazluñdan irüp katre-i cûd 

20. sidre-veş kadr-i bülendüñ idüp allâh refî‘ 

iy hümâ-sâye ola zıll-i zalîlüñ memdûd 

6. 

mefâ‘ilün fe‘ilâtün mefâ‘ilün fe‘îlün 

müctes + – + – / + + – – / + – + – / + + – 

01. ‘ömer-fazîlet ü bû-bekr-sıdk u ‘osmân-şerm 

‘alî-hısâl ü hasan-sîret ü hüseyn-ihsân 

02. meh-i sipihr-i şeref husrev-i sitâre-sipâh 

muhît-i kâf-vakâr âfitâb-ı berk-‘inân 

03. hızır-likâ vü süleymân-bisât âsaf-saf 

sikender-âyet ü yûsuf-şiyem kelîm-benân 

04. sehâb-ı bahşiş ü kân-ı kerem nişânî beg 

ki reşha-i kef-i deryâ-nişânıdur ‘ummân 

05. gıyâs-ı devlet-i dünyâ mugîs-i millet ü mülk 

medâr-ı dâ’ire-i dîn ü merkez-i îmân 

06. dilüñde şer‘-i hanîfî ki sâbit olmışdur 

şu bâgdur ki var anda şakâyık-ı nu‘mân 

07. irişdi ravzaya feyz-i nesîm-i ‘îsî-dem 

ki mehd-i sebzede açdı tufeyl-i gonca dehân 

08. gubâr-ı kûyına yüz sürmek içün ol servüñ 

akardı her yaña cûy-ı sirişk olup cûyân 

09. hırâm-ı kaddüñe beñzetmez-idi reftârın 

eger kim uymasa tahrîk-i bâda serv-i revân 

10. firâk-ı kâmet ü ebrûsı-y-ıla kan aglar 

göz açmaz ansuz elem-dîde gözlerüm bir ân 

11. ma‘ânî câmı çekilmez mi câmî geçdiyse 

tehî degül şeref-i himmetüñde bu meydân 

147

12. benem zamânede ol şeh-süvâr-ı esb-i kemâl 

ki rahş-ı himmetüme cilvegeh verâ-yı cihân 

13. biri benem ki kadeh-nûş-ı bezm-i ma‘rifetem 

kemîne cür‘a-keşüm husrev ü cem ü hâkân 

14. virilse ‘arsa-i medhüñde öñdül aña bir at 

alurdı düldül-i tab‘-ı suhanverüm meydân 

15. sipâh-ı kûy-ı felek-i‘tibârı encüm-i çarh 

kemîne çâker-i eyvân-ı kudreti keyvân 

16. kulın iderse eger şeh-süvâr-ı esb-i murâd 

fezâ-yı midhat-i zâtında eyleyem cevlân 

17. sezâ-durur baña bir rahş-ı bâd-pâ çü felek 

benem çü ‘arsa-i medhüñde pehlevân-ı cihân 

18. piyâde kalsam eger hınk-i himmet-i şehsüz 

olam gam iline gül-gûn-ı eşkümle revân 

19. kapuñda bülbül-i şîrîn-suhan hezâr velî 

benüm gibi kanı bir tûtî-i fasîh-zebân 

20. semend-i çarha tokuz kat vireydi meydânı 

ideydi düldül-i baht u fazîletüñ cevlân 

21. murâd mîvesin alam ümîd şâhından 

iderse bâg-ı dile ebr-i re’fetüñ feyezân 

22. ‘aceb mi itse leb-i yâra beñzemek kasdın 

dehân-ı goncayı zeyn itdi jâleden dendân 

23. olam fezâ-yı mahabbetde zerre-veş rakkâs 

olursa burc-ı dile feyz-i rahmetüñ rahşân 

24. ümîd-i rif‘at-ile nice vasfuñ eyleyem 

ki medh-i ahmed-ile buldı çok şeref hassân 

25. cevâhir-i suhanum görse medh-i la‘lüñde 

iderdi dürlerin îsâr üstüme ‘ummân 

148

Dîvân 149 

26. yiridür iy yüzi gül gûş iderseñ efgânum 

ki bâg-ı nazma benem bülbül-i bülend-elhân 

27. kasîdem olsa n’ola hükm-i şeh gibi menşûr 

ki buldı nâm-ı nişânî beg ile çok ‘unvân 

28. mahaldür itse mekân dilde genc-i ihsânuñ 

ki nice demdür ol ümmîd-ile yatur bî-cân 

149

1. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

i 

1. herkesüñ çekme gamın serv-i hırâmân ise de 

2. yüzi açılmışa bakma gül-i handân ise de 

3. bî-hakîkat büti ko ‘îsî-i devrân ise de 

4. yanma bî-mihr odına şem‘-i şebistân ise de 

5. sevme şehrî güzeli ger meh-i tâbân ise de 

6. virme hercâyîye dil mihr-i dırahşân ise de 

ii 

1. vâkı‘amda gam-ı fürkatden iderken feryâd 

2. kays-ı nâ-şâd ile hâlüm göre geldi ferhâd 

3. pend idüp didiler iy derd ü belâya mu‘tâd 

4. diler-iseñ olasıñ bend-i elemden âzâd 



iii 

1. raks urup şevkı ile zerre-i ser-geşte misâl 

2. pertev-i vaslını cûyân olur-ısañ meh ü sâl 

3. necm-i eşküñ gibi âhir seni eyler pâ-mâl 

4. nazar itmez gam-ı mihriyle olursañ da hilâl 



iv 

1. sıdk-ıla rûmeli dilberlerine ol çâker 

2. cümlesi sâde-derûn ehli cılasun dilber 

3. ser virürler reh-i meydân-ı vefâda anlar 

4. yok-durur gayrı güzellerde hakîkatde eser 


6. virme hercâyîye dil mihr-i dırahşân ise de

v 

1. iy yakînî bu sözüñ hak-durur inkâr olmaz 

2. içlerinde bularuñ zerre kadar ‘âr olmaz 

3. işleri gün gibi rûşen buña hem-vâr olmaz 

4. en hakîkatlisi üç gün birine yâr olmaz 



2. 


müctes + – + – / + + – – / + – + – / + + – 

i 

1. hırâş-ı hâtır-ı pür-hâr-ı yâr mı diyeyin 

2. harâret-i ciger-i tâbdâr mı diyeyin 

3. felâket-i felek-i nâ-bekâr mı diyeyin 

4. garâbet-i dil-i bî-kâr u bâr mı diyeyin 

5. hikâyet-i gam-ı hicrân-ı yâr mı diyeyin 

6. şikâyet-i elem-i rûzgâr mı diyeyin 

ii 

1. ne âh ü zâra meded var ne ‘arz-ı hâle mecâl 

2. ne çâre eyleyeyin bilmezin ‘aceb n’ola hâl 

3. karâra yok mededüm sabr ise hayâl-i muhâl 

4. o serv ise olımaz bâd-ı âh-ıla seyyâl 



iii 

1. tenümde şerhalarum cümleten dehân olsa 

2. serümde her ser-i mû ser-be-ser zebân olsa 

3. dil olsa her müjem ü dil de kıssa-h v ân olsa 

4. dükenmeye elemüm haşre dek beyân olsa 



iv 

1. ne rûzgâr sitemgerligine gâyet var 

152

Dîvân 153 

2. ne zulm ü cevrine ol zâlimüñ nihâyet var 

3. ne bende çekmege bu cevri kâbiliyyet var 

4. göñülde âteş-i gam serde hâk-i zillet var 



v 

1. yakînî ney gibi feryâd idüp dil ü cânum 

2. irişdi göklere nâleyle âh u efgânum 

3. ‘ıyâdete gelicek ben za‘îfe yârânum 

4. sorarlar-ısa nedür hâl-i kalb-i nâlânum 



3. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

i 

1. geçmedin devr-i şebâb al elüñe sahbâyı 

2. güni ‘îş-ile geçür çekme gam-ı dünyâyı 

3. yâr idin kendüñe bir rind-i kadeh-peymâyı 

4. dime âhir nic’ola hâl-i dil-i rüsvâyı 

5. ‘îş u nûş eyle bugün añma gam-ı ferdâyı 

6. saña ısmarlamadılar bu yalan dünyâyı 

ii 

1. gelmesün ‘ârif-iseñ hâtıruña fikr-i me’âl 

2. ibni vakt ol olıcak nesne içün çekme melâl 

3. bu demi hoş görüben ‘işrete kıl isti‘câl 

4. yarınuñ issi var iy dil sakın itme ihmâl 



iii 

1. bir iki gün bu fenâ ‘âlemi kılduñ çü makâm 

2. eyleme kendüñe ‘îş-ı mey-i hamrâyı harâm 

3. devr-i güldür ele al câm-ı şarâb-ı gül-fâm 

153

4. nûş idüp gül gibi la‘lîn-kadeh ol mest-i müdâm 



iv 

1. cem gibi nâmuñı devr eylemedin efsâne 

2. sunmadın destüñe sâkî-i ecel peymâne 

3. sadr-ı mey-hâneye yârân-ıla geç rindâne 

4. na‘re-i şevk-ıla âvâz salup devrâna 



v 

1. bir mehüñ gerdenine kol dolayup hâle gibi 

2. câm-ı gül-gûnı yakînî ele al lâle gibi 

3. ‘âkıbet fikrini ko zâhid-i sad-sâle gibi 

4. her seher var yüri bir gülşene düş jâle gibi 



154

 

001. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. dem-i cân-bahş-ıla ben mürdeyi eyler ihyâ 

şerh ider leblerüñi âyet-i yuhyi ’l-mevtâ 

2. zevrak-ı bâde-y-ile gördi hurûşın dilimüñ 

cûş ider bencileyin ehl-i hevâdur deryâ 

3. nâhun-ı pây-ı següñ dîde-i hûn-bârumda 

mâh-ı nevdür ki şafakdan ola nâgeh peydâ 

4. kays üns eyledi vahşîler-ile havfından 

ben belâ deştini tenhâ gezerin bî-pervâ 

5. iy yakînî saña reşk eylese erbâb-ı bihişt 

cennet-i kûyın o hûruñ idinürseñ me’vâ 

002. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. geh belâ sengin atarsın dile geh tîr-i cefâ 

her ne eylerseñ elüñden gelür iy kaşları yâ 

2. haste-hâl oldı göñül tâb-ı teb-i hecrüñle 

pister-i gamda yatur derdüñ-ile tep tenhâ 

3. hat-ı ruhsâruñ ider münkesirü’l-bâl beni 

‘andelîbüñ uçurur hâr huzûrın gûyâ 

4. kays ‘ibret yeter a gitmeyelüm yabana 

seyr-i sahrâ-yı cünûn itmege meyl itme dilâ 

5. iy perî gird-i ‘izâruñda gören kâkülüñi 

âşiyân itdi sanur mihr-i cihân-tâbı hümâ

6. zülfi ‘ahd itdi vefâ eyleyüp öldürmege lîk 

korkarın itmeye ‘ömrüm benüm ol ‘ahde vefâ 

7. dûd-ı âhum yiridür tutsa yakînî felegi 

itdi bir şem‘-i şeb-ârâ yirümi nâr-ı cefâ 

003. 


müctes + – + – / + + – – / + – + – / + + – 

1. remedden oldı gözüm gurbet içre nâ-bînâ 

mesel-durur ki dinür el-garîbü ke ’l-a‘mâ 

2. visâli ‘îdine irgürmez ol hilâl-ebrû 

tutam ki savm-ı firâkına sabr idem farzâ 

3. nukûd-ı eşküme bakmaz o şâh-ı sîmîn-ten 

fakîr diyü ider ben gedâya istignâ 

4. başum çekerken anuñ dürlü dürlü şûrların 

o dürr-i pâki kinâr itmesün deñiz deryâ 

5. keserse tîg-i belâ rişte-i dil ü cânı 

o şâh-ı hüsn işiginden kesilmezin kat‘â 

6. yakînî kâf-ı meşakkatde ben de sîmurgın 

büyüklenüp müteferrid geçinmesün ‘ankâ 

004. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. kara çul giydürür-ise yiridür âh baña 

giymiş ol bahr-ı letâfet yine mâvî kemhâ 

2. âsumânî giyer ol burc-ı cemâlüñ mâhı 

gusl içün nîle girer yûsuf-ı mısrî gûyâ 

3. âsumânî sanasın lâledür ol mâ’î libâs 

bedeni katre-i şeb-nem-durur anda gûyâ 

4. gökde gûyâ tolanur mihr-i ziyâ-bahş-ı cihân 

sînesin mâ’î libâs itdi o mâhuñ ihfâ 

156

Dîvân 157 

5. eser-i âh-ı yakînîyle mülebbes oldı 

lâciverdî görinür şimdi bütün bahr u semâ 

005. 


remel – + – – / – + – – / – + – – / – + – 

1. istimâ‘ idüp o semte ‘azmüñi iy meh-likâ 

başın alup gitdi dün hurşîd magribden yaña 

2. tal‘atuñla eyledi hurşîd magribden tulû‘ 

vechi var âhir zamân oldı dir isem husrevâ 

3. şark u garbı seyr kıl mir’ât-ı iskender-misâl 

çünki ruhsâruñ-durur âyîne-i ‘âlem-nümâ 

4. magribîler mâlik-i genc-i hibâyâ oldılar 

kîmiyâdur cevher-i zâtuñ meger iy kaşı yâ 

5. var salâhuñ eyleseñ magribde ger icrâ-yı hak 

irs-ile nakl itdi bir pâşâ-yı sâlihden saña 

6. hâlis oldum pûte-i hecrüñde nâr-ı şevk-ıla 

magribî dînârdur ruhsâr-ı zerdüm gûyiyâ 

7. maşrık-ı envâr-ı eltâf-ı ilâhî ol müdâm 

eyledükçe magribe hurşîd-i enver ilticâ 

8. magribi eyler ziyâret rûz u şeb mâh-ıla mihr 

zülf ü ruhsâruñ ümîdiyle iy ferruh-likâ 

9. mihr-i rûşendür yakînî nazmumuñ ma‘nâları 

şi‘rümüñ hatt-ı siyâhı magrib olmışdur aña 

006. 

mef‘ûlü fâ‘ilâtü mefâ‘îlü fâ‘ilün 

muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. her demde çeşmüme nice bir hûn-feşân ola 

ol şâh-ı hüsn yâ nice bir bî-amân ola 

2. ‘âşıklara miyânuñ-içün çekme hancerüñ 

havf eylerin ki ortada yok yire kan ola 

157

3. cân nakdine metâ‘-ı visâlin virürse yâr 

kim almaz anı kim bu kadar râygân ola 

4. bülbül gibi bahâr iricek ehl-i ‘ışk olan 

şeydâlık itmesün mi husûsan cüvân ola 

5. her tîre kim nişân idesin ben kemîneñi 

kalup derûn-ı sînede hâtır-nişân ola 

6. vir nakd-i cânı ol meleküñ mû-miyânına 

‘âşık odur ki mâmeleki der-miyân ola 

7. şâhum yakînî bendeñi hicrâna salma kim 

şâyed gedâñı yâd idesin bir zamân ola 

007. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. ney gibi nâle vü âh it didi ol şâh baña 

nâleye yok mededüm n’eyleyeyin âh baña 

2. yâr olmazsa mu‘âvin neme yarar şevket 

tutalum kim diyeler yarıcuñ allâh baña 

3. şehlerüñ zer-keş otagına baş egmem zîrâ 

yeter âhum şereri hayme vü hârgâh baña 

4. hem-rehüm hızr-ı hüdâ peyk-i zafer râh-berüm 

kaçan irişse gerek zâhid-i gümrâh baña 

5. tâli‘üm nahs gözüm yaşlu sitârem düşkün 

itmedük nesne mi var çarh-ı sitem-h v âh baña 

6. iy yakînî haremin bilmez-isem beyt-i harem 

dilerin ola harâm ol ulu dergâh baña 

008. 

mef‘ûlü mefâ‘îlü mefâ‘îlü fe‘ûlün 

hezec – – + / + – – + / + – – + / + – – 

1. firdevs nedür eyle ruh-ı yârı temâşâ 

‘âşık ne görür itmese dîdârı temâşâ 

158

Dîvân 159 

2. ‘arz eyledi seyrümde cemâlin baña yûsuf 

seyr üzre idüm gibi gelür yârı temâşâ 

3. göstermez-imiş dîdelere mihr-i cemâlin 

ben nice kılam yâ rab o ruhsârı temâşâ 

4. sînemdeki her dâg açılup bir güle döndi 

ol serv ne var itse bu gülzârı temâşâ 

5. seyr eyle cerâhatleri şemşîr-i müjeñden 

kıl çâk-i tenümden dil-i efgârı temâşâ 

6. ferhâd gözin lâle-sıfât eyledi pür-hûn 

şîrîn idicek lâle-i kühsârı temâşâ 

7. cân gözin açup yum gözüñi seyr-i suverden 

iy dil idegör ‘âlem-i esrârı temâşâ 

8. geşt-i çemen eyler diyü ol serv yakînî 

nergis göz açup itdi çemenzârı temâşâ 

009. 


hezec – – + / + – – + / + – – + / + – – 

1. zâr oldum idüp yâr ile agyârı temâşâ 

san eyledi bülbül gül ile hârı temâşâ 

2. bu cism-i kebûdumda olan dâglar añlar 

encümle kılan çarh-ı nigûsârı temâşâ 

3. meyl idüp olurduñ [o] boyu serv[e] hevâdâr 

iy ‘ar‘ar-ı bâg itseñ o reftârı temâşâ 

4. sedd it çemen-i hattuñ-içün eşk-i revânum 

hem câna safâlar vire hem yârı temâşâ 

5. sîm ü zer ümîdiyle harîdâr ararlar 

itdüm nice yüz şâhid-i bâzârı temâşâ 

6. eşk-ile ruh-ı zerdüñi seyr eyle yakînî 

ger h v âce kıla dirhem ü dînârı temâşâ 

159

010. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. sâkî-i lâle-‘izâr-ıla içüp câm-ı şarâb 

itmezin dîde-i [gam]-dîdemi gark-ı hûn-âb 

2. ‘âlemüñ ‘işretine cem gibi mâ’il degülin 

almazın meclis-i şâdîde ele câm-ı şarâb 

3. ben günehkâruña rahm itmez-iseñ de bârî 

iy sanem dûzah-ı hicrânuñ-ıla itme ‘azâb 

4. dest-i lutfuñ anı şimden girü ta‘mîr ide mi 

hâne-i hâtırumı seyl-i gamuñ itdi harâb 

5. zârılıklarla simâ‘ eyleyüben yaş akıdur 

girye vü nâlede iy dil baña beñzer tolâb 

6. bahr-ı eşkümde yakînî benüm âvâre başum 

pür-hevâdur heves-i ‘ışk-ıla mânend-i habâb 

011. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. gün yüzine bakandan ider var-ısa hicâb 

bakdukca pençesin yüze tutar ol âfitâb 

2. sûzum görüp melekler ider âh-ı âteşîn 

zâhir olur ‘alev gören anı sanur kebâb 

3. cevr itdügi içün döne döne bu hasteye 

virdüm sipihre sarsar-ı âhumla inkılâb 

4. rûz-ı şümârda alurın hep hisâbını 

sâ‘at-be-sâ‘at itme baña cevr-i bî-hisâb 

5. girdâb sanma ditretür anı teb-i firâk 

deryâya tâb-ı mihr-i ruhuñ virdi ıztırâb 

160

Dîvân 161 

6. meydân içinde bâde-i gül-gûna göz diküp 

baş koşmasun hevâya igen baş açup habâb 

7. gün togdı başa matla‘-ı kûyında ol mehüñ 

‘arz eyledi ‘izârını ref‘ eyleyüp nikâb 

8. bir kaç tolu içüp yıkılup gitmedin ‘adû 

yapmaz o gonca göñlümüzi hâlümüz harâb 

9. kurtar şefâ‘at issi habîb-i hudâ içün 

çekdi yakînî dûzah-ı hecrüñde çok ‘azâb 

012. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. seyr itmege ‘izâruñı iy mâh bî-nikâb 

yüz yirde hâke düşdi şitâbından âfitâb 

2. eşkümdür eyleyen hat-ı ruhsâruñı ‘ayân 

peydâ olur buhâr tokındukca nâra âb 

3. meydân-ı ‘arş eblak-ı ikbâlüme mekân 

çâbük-süvâr-ı himmetüme mâh-ı nev rikâb 

4. kûyında sâye saldı o mâh üstüme bugün 

irmez ‘ulüvv-i rif‘atüme gökde âfitâb 

5. yalman-ı tîgı kesmedi kalbüñ susuzlugın 

sîr-âb ider mi teşne-i mahrûrı hîç serâb 

6. sedd itdiler yakînîye mey-hâne yolların 

yâ rab müyesser eyle sülûk-i reh-i savâb 

013. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. halk mir’ât-ı ruh-ı dilbere nâzırdur hep 

korkarın göz dege sen sakla nazardan yâ rab 

2. dûr iken böyle yakar ol yüzi hûrşîd beni 

pertev-i vaslına irsem nice olur hâl ‘aceb 

161

3. karşu göster ruh-ı gül-berginüñ âyînesini 

tûtî-i tab‘umı söyletmege iy şekker-leb 

4. var mıdur bencileyin devlete lâyık bendeñ 

seg-i kûyuñla kapuñ beklerin iy şeh her şeb 

5. itdi eşküm dil-i sengînine yâruñ te’sîr 

gelmeye ‘âleme bir böyle mü’essir kevkeb 

6. dilde la‘l-i leb-i yâr elde tolu câm-ı safâ 

iy yakînî baña beñzer kanı sâfî-meşreb 

014. 


müctes + – + – / + + – – / + – + – / + + – 

1. ne hâr ile güler oynar o gül-‘izâr ‘aceb 

kimüñle salınur ol serv-i bî-karâr ‘aceb 

2. gubâr-ı hatt-ı ruhı kılca cevr kılmaz-iken 

nedür sahîfe-i hâtırda bu gubâr ‘aceb 

3. cefâsı sengini ol yâr eksük itmez-iken 

nedür dil âyinesinde bu inkisâr ‘aceb 

4. sirişk-i dîdesini cûy-bâr iden ‘âşık 

o serv-kâmeti eyler mi der-kenâr ‘aceb 

5. yakînî çekmede derd-i firâkı yâ ola mı 

visâl-i yâr-ıla mesrûr o gam-güsâr ‘aceb 

015. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. dilber zarîf ü bezm güzel rûzgâr hûb 

gülşen latîf bâg dil-ârâ bahâr hûb 

2. hengâm lâle devr gül eyyâm ‘îş ü nûş 

bülbül nedîm ü bezm çemen lâlezâr hûb 

3. mestâne çeşm ü gonca dehân u şeker zebân 

kâmet latîf ü zülf mutarrâ ‘izâr hûb 

162

4. güller güler küşâde semen gonca nâzda 

dil-keş çemen latîf havâ rûzgâr hûb 

Dîvân 163 

5. neyler nevâda nagmede mutrıb yakînî mest 

sâkî safâda mey ferah-efzâ nigâr hûb 

016. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. feryâd u âh u nâle senüñ’çün revân olup 

râh-ı gama çekildi gider kârbân olup 

2. seyrâna gitdi ‘arz-ı cemâl itmedin nigâr 

gitdükçe cevr ider o perî-ruh nihân olup 

3. şâm-ı belâda görmedin âhum ‘alevlerin 

ol mâha rûşen olmadı mihrüm ‘ayân olup 

4. verdüñ kulagı berg idügin bilse ‘andelîb 

n’eylerdi böyle hem-dem-i âh u figân olup 

5. rengîn ü nâzük eyle edâñı yakînîyâ 

vasf it lebin ‘ubeydî gibi nükte-dân olup 

017. 


remel – + – – / – + – – / – + – – / – + – 

1. âh kim baglandı dil zülf-i perîşânuñ görüp 

düşdi göñlüm yûsufı çâh-ı zenahdânuñ görüp 

2. fitne başı neydügin bildi dil-i şûrîde-hâl 

iy perî-peyker ser-i zülf-i perîşânuñ görüp 

3. iy büt-i sîmîn-beden sûret-gerân-ı deyr-i çîn 

kaldılar hayretde la‘l-i gevher-efşânuñ görüp 

4. sanma tâb-ı mihr ider rûy-ı zemîni rûşenâ 

hâke düşdi mihr-i ‘âlem rûy-ı rahşânuñ görüp 

5. sanma ‘aks-i serv cûy-ı bâgda iy lâle-hadd 

suya düşdi servler kadd-i hırâmânuñ görüp 

163

6. dest-i şevk-ıla girîbânın çeküp çâk itdi subh 

gül gibi iy lâle-ruh çâk-i girîbânuñ görüp 

7. bâd-ı âhum yile virdi güllerüñ evrâkını 

câme-i gül-gûn-ıla rahş üzre cevlânuñ görüp 

8. şeh-süvârum bu yakînînüñ degül sâde hemân 

nice ser galtân olur bu zülf çevgânuñ görüp 

 

018. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. la‘lüñ hayât-bahş u müjeñ bâ‘is-i memât 

subhâne hâliku halaka ’l-mevte ve ’l-hayât 

2. tûbâ kadüñ ider beni âzâde gussadan 

tûbâ limen yusâ‘iduhu ’l-fevze ve ’n-necât 

3. bârân-ı eşküm-ile ruhuñ kıldı sebzezâr 

men amtara ’s-sehâbe fe-ahyâ bihi ’n-nebât 

4. kılmış ‘izâruñ âyînesin sâf zü’l-celâl 

eclâ cemâle zâtike fî-ahseni ’s-sıfât 

5. ruhsâruñ üzre hatt-ı siyehden ‘ayân olur 

şarhu butûni zâg ve zuhûri yakînîyât 

019. 


hezec – – + / + – – + / + – – + / + – – 

1. hammâmda gördüm o perî-çihreyi halvet 

hîç dâ’ireye ugramaz itdüm nice da‘vet 

2. hoş geçdügi besdür eli altında çenâruñ 

bîd istemesün kişver-i gülşende hilâfet 

3. gökden ne yagar k’anı kabûl eylemeye hâk 

atsa o melek sîneñe tîr itme şikâyet 

164

Dîvân 165 

4. ben zerreye hercâyîlik itdüñ nice gündür 

senden kime yanup yakılayın be hey âfet 

5. yap yap saña teslîm ideyin nakd-i hayâtı 

iy hancer-i ser-tîz-i nigâr eyleme hiddet 

6. gül haddüñe mensûb geçer revnakı budur 

yog olsun ider gonca özin agzuña nisbet 

7. assun ser-i zülfinde yakînî kulın ol şâh 

bir bendesinüñ âhir ola ‘ömri nihâyet 

020. 


hezec – – + / + – – + / + – – + / + – – 

1. dil mülkini tâtâr-ı firâk eyledi gâret 

himmet demidür gel yetiş iy şâh-ı velâyet 

2. zencîr-i ser-i zülfi hevâsında degülseñ 

başuñda nedür sofî bu sevdâ-yı sefâhet 

3. başuñ tutup elde kıl o şeh pâsına galtân 

kasd eyle dilâ olmaga serdâr-ı vilâyet 

4. ümmîd kılur pertev-i mihrüñ dil-i gümrâh 

kurtar şeb-i gamdan anı iy necm-i hidâyet 

5. gamzeñle şehîdem diyü itsem n’ola da‘vâ 

kanlu kefen eyler baña her demde şehâdet 

6. zülfüñ elemini nice çeksün bu yakînî 

tâk oldı gam-ı hasret-i ebrûñ-ıla tâkat 

021. 


remel – + – – / – + – – / – + – – / – + – 

1. aldı zîr-i destine kaddüñ çenârı ēarb-ı dest 

söylenür ellerde bu kim dest-ber-bâlâ-yı dest 

2. dâ’imâ bezm-i mahabbetde belâ câmın çeker 

sâkıyâ şol kim ola mest-i mey-i bezm-i elest 

165

3. suyı bol ra‘nâ havâsı var sürûr-efzâ makâm 

gel olalum hâne-i mey-hânede ehl-i nişest 

4. sünbüli gâyet perîşân eyledi zülf-i nigâr 

kâmet-i bâlâsı itdi nite kim şimşâdı pest 

5. şimdi bir hâletdeyem câm-ı mey-i ‘ışkuñla kim 

sâkıyâ keyfiyyet-i hâlüm işiden oldı mest 

6. tañ mıdur olsa yakînî hâtırumda inkisâr 

k’eyledi seng-i havâdis şîşe-i kalbüm şikest 

 

022. 

mefâ‘îlün mefâ‘îlün mefâ‘îlün mefâ‘îlün 

hezec + – – – / + – – – / + – – – / + – – – 

1. yaşum seyl olmaga bir serv-i hoş-reftâr olur bâ‘is 

ciger kan olmaga ol la‘l-i şekker-hâr olur bâ‘is 

2. hezârı nâr-ı şevkıyla yakup kılmaga hâkister 

gül-i hamrâdaki şol âteşîn ruhsâr olur bâ‘is 

3. mecâlüm leşkerin tâtâr-ı zülfüñ târ-mâr eyler 

karârum gitmege ol gamze-i hûn-h v âr olur bâ‘is 

4. salar sevdâya çok ferzâneyi evvel-bahâr ammâ 

cünûn-ı ehl-i şevka ruhlaruñ tekrâr olur bâ‘is 

5. zuhûr-ı berk-ı hâtıf bâ‘is-i bârân olur gûyâ 

sirişk-i çeşmüme ol tîg-i âteş-bâr olur bâ‘is 

6. yakînî nazm-ı pâküñ gevher-îsâr olmaga dâ’im 

dür-i elfâz-ıla ol la‘l-i gevher-bâr olur bâ‘is 

 

023. 


hezec + – – – / + – – – / + – – – / + – – – 

1. yüri ol gamzesi hûn-rîze cân vir kayd-ı tenden geç 

şehîd-i ‘ışk ol iy ‘uryân olan göñlüm kefenden geç 

166

Dîvân 167 

2. reh-i maksûdı tîz geçmek dilerken reh-rev-i tab‘um 

kimesne varmadı ser-menzil-i maksûda benden geç 

3. tutuşduñ âteş-i hecr-ile her şeb bezm-i fürkatde 

yeter yanduñ gel iy pervâne şem‘-i encümenden geç 

4. demüñden zülf-i dilber gibi ‘âlem müşk-bâr olmaz 

gerekse iy sabâ her gice sahrâ-yı hotandan geç 

5. didüm geçdi nişân-ı sîneden peykân-ı hûn-rîzüñ 

didi ol kaşları yâ iy dü-tâ-kâmet geçenden geç 

6. ferâgat milketinde tâc-dâr olmak dilerseñ ger 

yakînî tâcı terk idüp kabâ vü pîrehenden geç 

024. 


remel – + – – / – + – – / – + – – / – + – 

1. kâşki meyl itmesem her serv-i hoş-reftâra hîç 

sâye-veş üftâde-dil olmaz-ıdı âvâre hîç 

2. gün yüzin görmek şerâr-ı âhumı teskîn ider 

mihre olmazmış mukâbil encüm-i seyyâre hîç 

3. kılca oldugı miyânı bellüdür mahfî degül 

kimse ammâ irmedi sırr-ı dehân-ı yâra hîç 

4. râst gelse yolda ‘ahd itmişdi turmaga velî 

gitdi ol serv-i revânum turmadı ikrâra hîç 

5. hâlüñe eyler ser-i zülfüñ zenahdânuñda meyl 

tâlib olmaz mı kişi ‘âlemde yâr-ı gâra hîç 

6. zehr-i gam mu‘tâdıyın tiryâk-i vuslat istemen 

lezzet-i şâdî gerekmez ‘âşık-ı gam-h v âra hîç 

7. hîçe say anı habâb-âsâ yakînî ‘âkıl ol 

i‘timâd itme sakın bu çarh-ı gam-girdâra hîç 

167

025. 

müstef‘ilün müstef‘ilün müstef‘ilün müstef‘ilün 

recez – – + – / – – + – / – – + – / – – + – 

1. bahr-ı firâka fülk-i dil saldum meded saldum meded 

düşdüm belâ girdâbına kaldum meded kaldum meded 

2. âşüfte oldum rûyuña hem zülf-i ‘anber-bûyuña 

dermân arayu kûyuña geldüm meded geldüm meded 

3. deryâ-yı ‘ışkuñ zahmetin çekdüm görüp biñ mihnetin 

dürr-i visâlüñ kıymetin bildüm meded bildüm meded 

4. düşdi dile dünyâ gamı kan tutdı çeşm-i pür-nemi 

tîg-i gam-ıla sînemi deldüm meded deldüm meded 

5. bak hâtır-ı pür-gerdüme rahm eyle rûy-ı zerdüme 

bir çâre eyle derdüme soldum meded soldum meded 

6. gör ehl-i ‘ışkuñ pîşesin bil göñlümüñ endîşesin 

taşlara nâmum şîşesin çaldum meded çaldum meded 

7. başumdan aşdı seyl-i gam bilmem yakînî n’eyleyem 

dirdüm bu sözüm dem-be-dem öldüm meded öldüm 

meded 

 

026. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. oldı yoluñda âh-ıla çok ‘âşıkuñ gubâr 

seyr it ne toz koparsa gerek dahı rûzgâr 

2. gördi hücûm-ı seyl-i sirişküm ziyâdedür 

her mevc tutdı sâhil-i deryâda bir kenâr 

3. seyr it derûn-ı servde murg âşiyânesin 

bagrında başlar eylemiş âsîb-i rûzgâr 

168

4. irşâd-ı pîr-ile degül-imiş cünûn-ı kays 

leylâyı sevmede yog-ımış anda ihtiyâr 

5. şemşîr-i gamzesinüñ işi geçdi cânuma 

dilde olan cerâhati bilmez o gamzekâr 

Dîvân 169 

6. hurmetle tut surâhî şikest olmasun meded 

ansuz göñülde sâkî dürüst olmaz inkisâr 

7. ‘ummân-ı eşke yok yir[e] talma yakînîyâ 

ol dürr-i pâki iletemez kimse der-kenâr 

8. şâhum niyâz birle yakînî du‘â ider 

devlet ziyâde pâye-i ikbâl pâyidâr 

027. 


remel – + – – / – + – – / – + – – / – + – 

1. sad-hezârân cân u dil murgın ider her ân şikâr 

görmedüm çeşm-i hiyel-bâzuñ gibi bir cân-şikâr 

2. murglar şâhın n’ola idinseñ üsküflü gedâ 

oldı çün saña hümâ-yı devlet ü devrân şikâr 

3. ser-nigûn olur ser-i sümm-i semendin öpmege 

her kaçan fitrâke assa ol şeh-i hûbân şikâr 

4. çeşmi bir âhû ki şiyr-efgenlik anuñ pîşesi 

zülfi bir şehbâzdur kârı anuñ her ân şikâr 

5. her zaganla ol perî-ruh hem-cenâh olmak neden 

çünki olmaz zâga şehbâz-ı hümâ-cevlân şikâr 

6. murg-ı ‘ışkı sayd ümîdin itmesün her bü’l-heves 

hîç olur mı peşşeye ‘ankâ-yı ‘âlî-şân şikâr 

7. iy yakînî sen hele sal şâhbâz-ı himmetüñ 

ola şâyed ol tezerv-i bâg-ı hüsn ü ân şikâr 

169

028. 


remel – + – – / – + – – / – + – – / – + – 

1. her kimüñ bâg-ı cihânda bir gül-i handânı var 

‘andelîb-âsâ hezârân nâle vü efgânı var 

2. gelmesün bu dergehe cânını kurbân itmeyen 

hânkâh-ı sırr-ı ‘ışkuñ yolu var erkânı var 

3. her mehi gördükde nakd-i eşküñi harc eyleyüp 

müşterî olma metâ‘-ı vasla kim hicrânı var 

4. ben belâ vü gussa vü cevre nihâyet bulmadum 

gerçi dirler her belânuñ ‘âkıbet pâyânı var 

5. bilmedi bir kimse esrâr-ı gamuñ keyfiyyetin 

gerçi kim lâ-ya‘kıl olmış nice biñ hayrânı var 

6. husrev-i mülk-i kemâl oldı yakînî serverâ 

hayl-i eş‘âr ile hayli şevket ü ‘unvânı var 

029. 

fe‘ilâtün mefâ‘ilün fe‘ilün 

hafîf + + – – / + – + – / + + – 

1. kılmaga mülk-i cânı zîr ü zeber 

kâmetüñ fitne kâkülüñ ser-ber 

2. kâmetüñden nişânedür tûbâ 

kâkülüñden nümûnedür mahşer 

3. kâkülüñ ser-firâz-ı kişver-i nâz 

kâmetüñdür ‘alem hatuñ leşker 

4. gerdenüñ üzre ‘anberîne midür 

yâ ham-ı kâkülüñ midür yir yir 

5. kâkülüñ farkuñ üzre hoş-bûdur 

müşkden fark iden hatâ eyler 

6. hâl-i bâl-i yakînî-i zârı 

mû-be-mû zülf-i yâr şerh eyler 

170

Dîvân 171 

030. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. leb-i şîrînüñ-ile tûtî-i tab‘um söyler 

hey hümâ âyine-i rûyuñı karşu göster 

2. bâd-ı âhum ne ‘aceb ger anı berbâd itse 

yanmadan nâr-ı gama oldı tenüm hâkister 

3. kaddüñe beñzedügiy’çün senüñ iy nahl-i cefâ 

serv ü şimşâdı sabâ bâgda silker sarsar 

4. bâd sarsar diyü gamdan sararup berg-i hazân 

düşer o tâze nihâl üstine dir dir ditrer 

5. iy yakînî ten-i mecrûhdaki her zahmum 

zü’lfekâr-ı müjesinden o şehüñ kan ağlar 

031. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. zahm-ı derûna nâvek-i müjgân gelür geçer 

gûyâ hedef-durur aña peykân gelür geçer 

2. pey-der-pey oklaruñ dil-i sûzâna geçdiler 

bir tâb-hânedür nice mihmân gelür geçer 

3. sâkî çü ‘âkıbet geçerüz câm-ı mergden 

devr eylesün piyâle ki devrân gelür geçer 

4. bir yirde hâk kıl beni iy rûzgâr kim 

nâz-ıla gâh o serv-i hırâmân gelür geçer 

5. iy bülbül-i çemen katı germ olma nâleden 

bu gülşene hezâr hoş-elhân gelür geçer 

171

032. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. ol serv-i bâg-ı nâz şitâbân olup gider 

diller revâne hâk-ile yeksân olup gider 

2. turmaz cefâ vü cevr ider ol serv-i hoş-hırâm 

resm-i cefâda fâyık-ı akrân olup gider 

3. gitdükçe bend olur saçına râh-ı gamda dil 

miskîn esîr-i silsile-mûyân olup gider 

4. göñli fütâdenüñ reh-i gamda kalur dimez 

benden o şeh-süvâr girîzân olup gider 

5. geldi yolumda var-imiş iy dil ne çâre var 

râh-ı belâda gözyaşı ‘ummân olup gider 

6. göñlüm yıkıldı gitdi düşüp râh-ı mihnete 

seyl-i belâ vü kahr-ıla vîrân olup gider 

7. terk-i diyâr kıldı yakînî-i bî-mecâl 

düşdi tarîk-ı mihnete galtân olup gider 

033. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. sâkî irişdi devr-i gül açıldı lâleler 

bezm-i çemende sun bize la‘lîn piyâleler 

2. deryâ-yı ahzar itdi çemenzârı cûy-bâr 

asdâf aña semenler ü lü’lûsı jâleler 

3. hûn itdi nâfe-veş dili vü aldı ‘aklumuz 

câdû-yı çeşm-ile büt-i miskîn gazâleler 

4. mihre kemend atar kameri münhasif kılur 

ruhsâr-ı aluñ üzre o miskîn külâleler 

5. ol mâhuñ iy yakînî irem diyü kûyına 

yir yir revâk-ı ‘arşa kemend atdı nâleler 

172

Dîvân 173 

034. 


hafîf + + – – / + – + – / + + – 

01. iy sanem saña bî-bedel didiler 

allâh allâh ‘aceb güzel didiler 

02. gördi mey-hânede beni rindân 

‘işret-âbâd-ı ‘ışka gel didiler 

03. pây-mâl ider-ise gussa seni 

elüñe câm-ı ‘işret al didiler 

04. korkuluk çekmedin geçen sulehâ 

köprüdür âdeme ecel didiler 

05. kûy-ı dildârda olup rüsvâ 

şîşe-i nâmı taşa çal didiler 

06. dögdüm agyâruñı mahalleñde 

öldürürseñ dahı mahal didiler 

07. ‘akl u cân-ıdı hûblarda kalan 

sabruma sen de bunda kal didiler 

08. şu‘arâ sen gazâl-i sermeste 

nice yüz tâze ter gazel didiler 

09. görüp âşüfte oldugum eller 

zülf-i yâra uzatma el didiler 

10. zen-i dünyâya meyli ko er iseñ 

merd olan anlara çepel didiler 

11. dil-i vîrânı iy saçı ejder 

vuslatuñ gencine mahal didiler 

12. cân virenler yoluñda derdüñle 

lebüñi cân içün bedel didiler 

13. reh-revân-ı tarîk-ı ‘ışk-ı hudâ 

iy yakînî saña kehel didiler 

173

035. 


hezec + – – – / + – – – / + – – – / + – – – 

1. kanı câm-ı mey-i la‘lüñle bî-hûş oldugum demler 

şarâb-ı şevk-ıla sermest ü medhûş oldugum demler 

2. kurutdı kanumı afyon-ı gam zerd ü nizâr oldum 

kanı ol lâle-ruhsâr-ıla mey-nûş oldugum demler 

3. seni bir kerre yâd idem diyü minnetler eylersin 

añılmaz buncadan ammâ ferâmûş oldugum demler 

4. nişânı yog-ıdı rez duhterinüñ bâg-ı ‘âlemde 

şarâb-ı câm-ı vahdet birle serhoş oldugum demler 

5. sadâ peydâ degüldi dahı her vâdîde cûlardan 

benüm deryâ gibi ‘ışkuñla pür-cûş oldugum demler 

6. degüldi erganûn-ı deyrden feryâdlar zâhir 

ney-i dem-beste-veş bezmüñde hâmûş oldugum demler 

7. sirişt olmamış-ıdı dest-i hakla kâleb-i âdem 

yakînî hâke deryâ gibi mefrûş oldugum demler 

036. 


remel – + – – / – + – – / – + – – / – + – 

1. n’eylerem nâyı ten-i zerd ü nizârum var yeter 

nagme-i berbatt gerekmez âh ü zârum var yeter 

2. âteşine sîne-i sûzânumuñ su sepmege 

devletüñde iki çeşm-i eşk-bârum var yeter 

3. ‘ârife bir gül yeter dirler benüm dahı dilâ 

gülsitân-ı dehrde bir gül-‘izârum var yeter 

4. bir de sen sıma bu göñlüm şîşesin iy bagrı taş 

seng-i ta‘nından ‘adûnuñ inkisârum var yeter 

5. cism-i bârîküm pür itdi dâglarla her elif 

iy yakînî bir nihâl-i berg ü bârum var yeter 

174

Dîvân 175 

037. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. bulsun güneş zevâl tutulsun meh-i münîr 

‘arz-ı cemâl iderse cüvânî-i dil-pezîr 

2. alsa beyâz otaga o meh-çihre başına 

baş egse yiridür aña mihr-i felek-mesîr 

3. kalbümi benüm ‘ışk-ı cüvânî ider harâb 

eyle o nev-cüvânı ilâhî kemâl-i pîr 

4. zülfi kemendi cân ü dili bende geçti âh 

cân ü göñülden itdi cüvânî beni esîr 

5. geçdi yakînî cânumuza nâvek-i belâ 

derd-i derûnumuzdan o hûnî degül habîr 

038. 


remel – + – – / – + – – / – + – – / – + – 

1. mevc-i bahr-ı zâtın ehl-i dilde peydâ eyleyüp 

katre-i nâçîzde pinhân olan ‘ummânı gör 

2. ni‘met-i dünyâya sofî tutmayup sâfî geçer 

fikr-i esrâr-ı hüviyyet eyler ol hayrânı gör 

3. ‘ışkı bâtıl añlayup tutmış riyâ atvârını 

hakkı idrâk itdi ya‘nî zâhid-i nâdânı gör 

4. görmedüñse deşt-i gamda kays-ı zâruñ hayretin 

vâdî-i hasretde ben mecnûn-ı ser-gerdânı gör 

5. âsitânında seg-i kûyı nişânın seyr kıl 

gülşen-i şâdîde açılmış gül-i handânı gör 

175

039. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. [yazdı okuña kudret-i sun‘ u kemâli gör] 

bak rûy-ı yâra âyine-i zü’l-celâli gör 

2. gam pisterinde derd-ile cân virmedin yetiş 

iy cân tabîbi hâl-i dil-i bî-mecâli gör 

3. dahı kemâl-i hüsn-ile halka görinmedin 

ebrû-yı yâra beñzemek ister hilâli gör 

4. dirseñ cinânda gözüñe tûbâ görinmeye 

bâg-ı letâfet içre o garrâ nihâli gör 

5. nakd-i dil aldı ‘ârızı alını ‘arz idüp 

sâgar sunarsa destüñe ol gonca alı gör 

6. şimşâd hadden aşurı serv-i sehî kasîr 

yâruñ nihâl-i kaddine bak i‘tidâli gör 

040. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. bezm-i mahşerde olursam o lebi mülden dûr 

âh-ı dil-sûzumuñ âhengi ola nagme-i sûr 

2. dâ’imâ kavs-i kazâdan atılur tîr-i fenâ 

iy göñül sanki nişânıdur anuñ ehl-i kubûr 

3. hancer-i hâr-ıla sakın ki ider sîneñi çâk 

gülüñ iy bülbül-i şûrîde yanından öte dur 

4. gird-bâd aldı gubâr-ı tenümi kûyuñdan 

bunca tûl-ı emelüm oldı hebâen mensûr 

5. gitdi mihrüñle karârum meded iy iki gözüm 

zerre-veş hâk-i mezelletde yetiş oldum hor 

6. seyl-i gam itdi yakînî dil-i vîrânı harâb 

tañ mıdur olmasa ger hâne-i kalbüm ma‘mûr 

176

Dîvân 177 

041. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. hecrüñde her dem ehl-i hevâ âh u vâdadur 

bâd-ı hevâsı mansıb-ı ‘ışkuñ ziyâdedür 

2. iy nûr-ı dîde kuhl-ı sıfâhâna kim bakar 

ehl-i mahabbetüñ gözi ol hâk-i pâdadur 

3. kanlu gözümde ‘aks-i ruhı lâle-hadlerüñ 

berg-i gül-ile sanki tolu câm-ı bâdedür 

4. dil tıflı düşdi yanuña düşdükçe al elin 

iy serv-kadd yoluñda senüñ bir fütâdedür 

5. harf atsalar kelâmuma cühhâl gam yimem 

söz iy yakînî şâ‘ir-i şîrîn-edâdadur 

042. 


remel – + – – / – + – – / – + – – / – + – 

1. seyr idüp dil hânesin dimez ki leylâ bundadur 

geşt ider yabanları mecnûn temâşâ bundadur 

2. rind olanuñ kadri ‘âlî zâhidüñ mikdârı dûn 

âsitân-ı yâra bak a‘lâ vü ednâ bundadur 

3. seyr-i dîdâr itmege zâhid düşer rü’yâlara 

sûret-i zîbâlara bakmaz temâşâ bundadur 

4. semtden gel ‘azm-i sahrâ kılma ‘akluñ var-ısa 

hây mecnûn iste göñlüñden ki leylâ bundadur 

5. nice araya seni bî-tâkat ü ârâm olup 

gel gel iy pervâne ol şem‘-i şeb-ârâ bundadur 

6. cilve-i envâr-ı hüsni gör dil-i pür-şevkden 

tûr-ı mûsâ bundadur tûr-ı tecellâ bundadur 

7. ehl-i ‘irfân ol kılup tahsîl ‘irfâniyyeti 

neyse efkârın ko iy zâhid tesellâ bundadur 

177

8. iy yakînî devlet-i ‘ukbâya zâhid muntazır 

ehl-i hâl olan bilür anı ki hâlâ bundadur 

043. 


remel – + – – / – + – – / – + – – / – + – 

1. andadur cânum egerçi cism-i pür-ham bundadur 

zevk-ı ‘ışkı virmezin dünyâya ‘âlem bundadur 

2. lem‘a-i envâr-ı hüsnüñ gör dil-i pür-şevkda 

nûr-ı a‘zam bundadur ‘arş-ı mu‘azzam bundadur 

3. hatt-ı yâkût-ı lebüñdür cânı teshîr eyleyen 

bir nigîn-i la‘ldür ki ism-i a‘zam bundadur 

4. cân ü dil mahzûn olup âh itseler her dem n’ola 

iy perî zülfüñ gamı hem andadur hem bundadur 

5. iltifâtı yok baña aslâ diyü gam çekmezin 

seyr ider sâ’irler ile ol perî gam bundadur 

6. ‘ışk hâdîdür yem-i fürkatde çekme ıztırâb 

iy yakînî hamdüli’llâh hızr-ı hoş-dem bundadur 

044. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. âhir dilâ ‘imâret-i ‘âlem harâbdur 

aslı havâ vü âteş ü âb ü türâbdur 

2. kendüñ garîk-ı bahr-ı fenâ bil ki çarh-ı dûn 

âb üzre bir havâ-y-ıla tolmış habâbdur 

3. üstüñe dönse bir iki gün sanma ber-karâr 

görmez misin ki çarhuñ işi inkılâbdur 

4. def‘-i harâret eyleyemezsin zamâneden 

her sû şarâb gördigüñ iy dil serâbdur 

5. behrâm ise de gûra salar yâr-ı gârsuz 

şol şeh ki âsitânı sa‘âdet-me’âbdur 

178

6. mihr-i vücûda lem‘adur insân nite kim 

gökde hilâl-i çarh şeref-iktisâbdur 

7. dilden yakînî jeng-i murâdâtı dûr kıl 

çün mâsivâ hakîkate baksañ hicâbdur 

8. ister tavâf eyleye bî-perde dil velî 

zülfi cemâl-i ka‘be-i yâra nikâbdur 

Dîvân 179 

045. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. şol câm-ı mey ki dâ’ire-gird-i habâbdur 

mir’ât-durur ki cilvegeh-i âfitâbdur 

2. hâr-ı cefâda bülbül-i zâruñ makâmı pest 

bâlâ-nişîn-i meclis-i gülşen gurâbdur 

3. iy hâlümi o zâlim ile bilmek isteyen 

zulm-ıla yıkdı göñlümi hâlüm harâbdur 

4. vasf-ı bihişt-i kûyı tururken habîbümüñ 

hâl-i cahîmi söyleme vâ‘ız ‘azâbdur 

5. gelmez yakînî işigüñe ‘arz-ı hâcete 

ancak garaz cenâbuña bir intisâbdur 

046. 


hezec + – – – / + – – – / + – – – / + – – – 

1. şeh-i ‘ışkam hum-ı mey baña genc-i husrevânîdür 

başumda penbe-i dâg-ı gamuñ tâc-ı keyânîdür 

2. degül bezm-i çemende lâleler seng-i havâdisden 

şikest olmış cemüñ câm-ı şarâb-ı ergavânıdur 

3. ya hûnîn çeşmidür ferhâd-ı mestüñ dahı kan aglar 

ya kaysuñ kan bulaşmış penbe-i dâg-ı nihânıdur 

4. ya cemşîdüñ zamân-ı saltanatda rûzgâr-ıla 

yanan ser-menzil-i ‘işretde la‘lîn şem‘dânıdur 

179

5. ya hod keyhusrevüñ berbâd olan gül-gûn otagıdur 

anuñ pâyıyla varmış al vâlâ sâyebânıdur 

6. ya hûnîn kalbidür mecnûn-ı zâruñ laht laht olmış 

derûnında olan dâg-ı siyâh anuñ nişânıdur 

7. benüm gibi yâ gül-ruhsâruña şûrîdedür lâle 

gezer kûh-ıla deşti hâr u hârâlar mekânıdur 

8. kenâr-ı cûyda yir yir görinen lâleler sanmañ 

yakînînüñ habâb-ı eşk-i çeşm-i hûn-feşânıdur 

047. 


müctes + – + – / + + – – / + – + – / + + – 

1. sürûr-ı câh-ıla hîç ibtihâcumuz yokdur 

şeh-i diyâr-ı gamuz taht u tâcumuz yokdur 

2. mizâcı âteş anuñ biz su gibi mâ’il aña 

o mihr-i ‘âlem-ile imtizâcumuz yokdur 

3. müferrih olalı câna lebüñde dâne-i hâl 

şarâba habbe kadar ihtiyâcumuz yokdur 

4. şu‘â‘-ı âh-ıla hum-hânemüz olur rûşen 

dimeñ ki şâm-ı belâda sirâcumuz yokdur 

5. metâ‘-ı ‘ömrümüzi urdı ayaga hicrân 

yakînî yâr yanında revâcumuz yokdur 

048. 


hezec + – – – / + – – – / + – – – / + – – – 

1. bizüm zevk-ı safâ-yı ‘âleme mu‘tâdumuz yokdur 

anuñ’çün sâlik-i râh-ı fenâyuz zâdumuz yokdur 

2. dil-i meyyâldendür zârumuz her serve meyl eyler 

bizüm ol zâlim-i bî-dâddan feryâdumuz yokdur 

3. biz ol sevdâ’îyüz kim bende geçmeden safâ bulduk 

esîr-i bend-i zülf-i dilberüz âzâdumuz yokdur 

180

Dîvân 181 

4. vücûd-ı mutlakuñ mihri şu‘â‘ından şeref bulduk 

hudânuñ gayrı[dan] bir zerre istimdâdumuz yokdur 

5. hakîkat gencine mâlik bizüz bu mülk-i fânîde 

bizüm vîrânelikden kârumuz âbâdumuz yokdur 

6. safâ-yı kalbi yoklukda bulup tutduk fenâ semtin 

sebük-bâruz bu râh-ı pür-hatarda zâdumuz yokdur 

7. yakînî bil bunı tecrîd-ile tevhîde irdüñse 

yakînî cevher-i ferdüz bizüm efrâdımuz yokdur 

049. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. dil giriftâr-ı ser-i zülf-i perîşânuñdur 

dâg-ı sînem siper-i nâvek-i müjgânuñdur 

2. hâl sanma o mehüñ âyine-i rûyında 

sûret-i merdümek-i dîde-i giryânuñdur 

3. kanı sînem gibi bir tâze açılmış gülşen 

gülleri zahmlaruñ goncası peykânuñdur 

4. güm iden nakd-i hayâtuñ dehenümdür dirsin 

nutka yok tâkati bir vâlih ü hayrânuñdur 

5. bu kadar cevr ü cefâyı kim umardı senden 

umdugum pâdişehüm bendeñe ihsânuñdur 

6. umarum pâdişehüm lutfuña irgürürsin 

bu yakînî nice dem bâbuña derbânuñdur 

050. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. sabrumı gâret iden gamze-i fettânuñdur 

dili âşüfte iden hancer-i bürrânuñdur 

2. kâmetüñ serv lebüñ gonca ruh-ı rengînüñ 

bâg-ı hüsnüñde açılmış gül-i handânuñdur 

181

3. sâye-veş hâk-ile yeksân iden üftâdeleri 

şîvelerle salınan kadd-i hırâmânuñdur 

4. dil-i dîvânemi ser-halka iden ‘uşşâka 

halka-i silsile-i zülf-i perîşânuñdur 

5. h v ân-ı vasluñ dil-i abdâla n’ola bezl itseñ 

bir iki gün bu fenâ tekyede mihmânuñdur 

6. tek yakînî kuluña öl diyü fermân eyle 

cân virür hıdmete bir bende-i fermânuñdur 

051. 


hezec + – – – / + – – – / + – – – / + – – – 

1. ne haddüñ gibi ra‘nâ bir gül-i bâg-ı bahâ vardur 

ne bâlâ kaddüñe mânend nahl-i dil-güşâ vardur 

2. kemend-i zülfüñe şeydâları ser-cümle bend itdüñ 

dimezsin kim esîr-i bend-i gam bir mübtelâ vardur 

3. senüñ gibi cefâ-cû nâz-perver dil-rübâ yokdur 

benüm gibi belâ-keş işigüñde biñ gedâ vardur 

4. iletdüñ meclise efsûn-ile dün ol perî-rûyı 

meger kim sende iy vâ‘ız mücerreb bir du‘â vardur 

5. anı nûş eyleyen âb-ı hayât-efzâya meyl itmez 

mey ü sahbâda el-hak başka sofî bir safâ vardur 

6. giyüp gül gibi her gün al gül-geşt-i çemen eyler 

alur âl-ile diller bir büt-i la‘lîn-kabâ vardur 

7. huzûrından ayırdı ‘ışkı yâruñ bî-huzûr oldum 

soñında her huzûruñ iy yakînî bir belâ vardur 

052. 


hafîf + + – – / + – + – / + + – 

01. ruhuñ iy gonca verd-i hod-bûdur 

bülbül-i cânı zâr iden budur 

182

02. leb-i yâkûtuñ içre dendânuñ 

dürc-i la‘lîn içinde lü’lûdur 

03. iki şeh-perdür iki zülfeynüñ 

iy perî gözlerüñ piristûdur 

04. hat-ı pür-çîn içinde hâlüñ çın 

sebzezâr-ı hotanda âhûdur 

05. bir yalıñ yüzlü hûbdur tîguñ 

göñlüm anuñla sâde-pehlûdur 

06. kad-i mevzûnuña fütâde geçer 

sâye yanuñda bir siyeh-rûdur 

07. cüst ü cû itmesün mi anı yaşum 

kâmet-i yâr serv-i dil-cûdur 

08. kavs ‘urcûna döndi ‘ışkı-y-ıla 

sebebi ol hilâl-ebrûdur 

09. iy yakînî bu âbdâr gazelüñ 

vasf-ı tîgında bir içim sudur 

10. kâkülinden alup yakînî şemîm 

didi şeydâ iden beni budur 

Dîvân 183 

053. 


remel – + – – / – + – – / – + – – / – + – 

1. seyr idüp zülf-i nigârı dime kim kâkül budur 

gülsitân-ı ‘izz ü nâz içindeki sünbül budur 

2. şol gelen serv-i sehî gül-çihre ancak gâlibâ 

bâg-ı hüsnüñ goncası didükleri bülbül budur 

3. sâ‘id-i sâkîde câm-ı bâde-i hamrâya bak 

gülşen-i şâdî vü ‘işretde açılmış gül budur 

4. gülşen-i kûyuñda gûş it murg-ı cânuñ nâlesin 

gül-ruhuñ’çün sad hezâr efgân iden bülbül budur 

183

5. reh-güzâr-ı yârdan ayırma hâk-i cismüñi 

sâlik-i râh-ı hudâ iseñ yakînî yol budur 

054. 


remel – + – – / – + – – / – + – – / – + – 

1. destüñ iy yâkût-leb yaşum silerken kan olur 

bahr-ı eşküm içre ol dem pençe-i mercân olur 

2. şâm-ı gamda şeb-çerâgı n’eylerin iy la‘l-leb 

her şerârı âhumuñ bir gevher-i rahşân olur 

3. goncalar seyr eylesem yâkût-ı la‘lüñden cüdâ 

çeşm-i câna her biri bir la‘lden peykân olur 

4. hâk-i pâyuñ cevherin aldukca nakd-i eşk-ile 

çeşmüm iy yûsuf-likâ san keffe-i mîzân olur 

5. ma‘den-i elmâsî bir deryâ olur dil gûyiyâ 

cevher-i tîguñ şu dem kim sînede pinhân olur 

6. reşk-i elfâz-ı güher-bâruñdan iy sîmîn-beden 

başına lü’lû-yı şehvâruñ sadef zindân olur 

7. dürr-i dendânı gamıyla aglamakdan ol bütüñ 

iy yakînî eşk-i çeşmüm ‘âkıbet ‘ummân olur 

055. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. cânâ dime ki itdügin âdem neden bulur 

cevr itme belki ‘âşık olasın iden bulur 

2. bulmaga feyz râh-ı harâbâta sâlik ol 

bu yolda zâyi‘ olmaz emek isteyen bulur 

3. zâhid riyâzet-ile geçürdüñ zamânuñı 

‘ahd-i şebâbı bir dahı âdem kaçan bulur 

4. gülzâr-ı ‘adn içinde mekân itmeden kaçar 

‘âşık harîmüñ içre kaçan kim vatan bulur 

184

Dîvân 185 

5. zâhid reh-i riyâda sülûk-i fenâda biz 

kûy-ı murâdı her kişi bir semtden bulur 

056. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. ‘aks-i zülf ü kad-i bâlâsı dil ü cânda yatur 

nakşı yâ kaşlarınuñ dîde-i giryânda yatur 

2. çâre-sâzum şu kadar atdı kamış oklarını 

göñlüm ol şiyre dönüpdür ki neyistânda yatur 

3. işigüñ yasdanuban iy saçı leylî her şeb 

sanma kim ‘âşık-ı mecnûnuñı yabanda yatur 

4. ser-i zülfüñde kalup dil hatuña meyl itmez 

evvel-i şeb nerede gelse garîb anda yatur 

5. şiken-i zülfi şikest ola n’ola dildâruñ 

muttasıl pertev-i hûrşîd-i dırahşânda yatur 

6. mâr-ı zülfiyle kaşı tîgı tılısm olmış aña 

genc-i ‘ışkı o cüvânuñ dil-i vîrânda yatur 

7. der-i dilberde kalup derdüñe dermân umma 

iy yakînî saña yir yok nice der-mânde yatur 

057. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. gül-gûn-ı eşke kim müjeler tâziyânedür 

şebdîz-i zülfi yâdına her dem revânedür 

2. leylî saçuñ gamıyla benüm diñle hâlümi 

mecnûnı añma kıssası anuñ fesânedür 

3. la‘lüñ metâ‘ına dem-i nakd al gözyaşın 

itme bahâne söyle efendi bahâ nedür 

4. vardur meger başumda sa‘âdet nişânesi 

tîr-i cefâña dâg-ı derûnum nişânedür 

185

5. düşdüm görince na‘lçeñ ü kebkebüñ izin 

iy kebg murg-ı sabruma ol dâm u dânedür 

6. yokdur yakînî hakk-ı edâda saña nazîr 

hakkâ budur ki her gazelüñ ‘âşıkânedür 

7. peykânlaruñ derûna geçerken konar göçer 

pür-sûz sînemüz sanasın tâb-hânedür 

058. 


hezec + – – – / + – – – / + – – – / + – – – 

1. baña der-mândelik kapuñda derbân olmadan yigdür 

lebüñ yâdına ölmek vâsıl-ı cân olmadan yigdür 

2. cihânda mâlik olmak vaslına bir yûsuf-ı hüsnüñ 

‘azîz-i ‘âlem olup mısra sultân olmadan yigdür 

3. ruhuñ’çün hâr-ı hicrânuñla bülbül gibi zâr olmak 

baña iy gonca-leb gül gibi handân olmadan yigdür 

4. karîn olmak saña iy kaddi tûbâ bâg-ı kûyuñda 

cinânda hem-nişîn-i hûr u rıēvân olmadan yigdür 

5. olup kûy-ı harâbâtuñ gedâsı câm-ı cem nûş it 

bu câ vü saltanat cemşîd-i devrân olmadan yigdür 

6. seg-i kûyuñ sifâlin başa almak âsitânuñda 

giyüp fagfûr tâcın çîne hâkân olmadan yigdür 

7. segân-ı kûyuñ içre hor olup şâhum hakîr olmak 

‘ulüvv-i mansıb-ıla reşk-i akrân olmadan yigdür 

8. zülâl-i la‘l-i cân-bahşını nûş idüp safâ bulmak 

yakînî neş’e-dâr-ı âb-ı hayvân olmadan yigdür 

059. 


hezec + – – – / + – – – / + – – – / + – – – 

1. bilür derd ehlinüñ hâlini ben mecnûna mâ’ildür 

benüm çok sevdügüm hâl ehlidür ma‘kûle kâ’ildür 

186

Dîvân 187 

2. kabûl itdi du‘âmı hamdüli’llâh hazret-i bârî 

kolum boynında ol sîmîn-berüñ zerrîn hamâ’ildür 

3. degül encüm halâs olmaga bahtum zulmet-i şebden 

felekde âteş-i âhum yakar yir yir meşâ‘ildür 

4. göñül mihr-i cemâlüñ görmege müştâkdur ammâ 

halâs olmak hadeng-i gamzesinden katı müşkildür 

5. olur başa çıkılsa kâkül-i miskîn-ile ammâ 

aña bir nice gündür tâli‘-i ber-geşte hâ’ildür 

6. evâ’ilde gelenler bulmamışdur pâyesin anuñ 

belâgatde yakînî gıbta-i sahbân-ı vâ’ildür 

060. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. bak la‘l-i yâra mühr-i süleymân degül midür 

menşûr-ı hüsne kaşları ‘unvân degül midür 

2. derdüñle cân viren dirilür ‘îsî-i lebüñ 

cân virmek iy sanem saña âsân degül midür 

3. dâg-ı cefâya merhem-i lutf isteme dilâ 

taglarca cevr ider büyük ihsân degül midür 

4. feryâd kılma keşmekeş-i ‘ışkdan dilâ 

her ‘usrda iki yüsr bu bürhân degül midür 

5. sahrâya düşdi nâfe gibi hâl-i yâr-içün 

miskîn yakînî hâk-ile yeksân degül midür 

061. 


hezec + – – – / + – – – / + – – – / + – – – 

1. leb-i la‘lüñ letâfetde söz açsa rûh-perverdür 

hemânâ ol büt-i ‘îsî-nefes rûh-ı musavverdür 

2. gubâr-âlûde dil seyl-âb-veş turmaz akar yaşum 

göz açdurmaz yagar bârân-ı gam hâlüm mükedderdür 

187

3. gam-ı hicrân-ıla cümle gezeyin ye’s ü hırmânî 

dilâ ser-rişte-i ümmîdüñ el virmek müyesserdür 

4. gubâr-ı cismi berbâd eyleyüp zülfüñsüz âh itdüm 

anuñ’çün gird-bâd-ı râh-ı kûyuñ baña mugberdür 

5. ser-i kûyuñda fark olmaz ruhum ferş-i harîmüñden 

kapuñda işigüñ taşıyla başum bas berâberdür 

6. leb-i şîrîn-i şekker-bâruñuñ tekrâr ider vasfın 

yakînînüñ anuñ’çün her sözü kand-ı mükerrerdür 

7. lebüñde hat nigîn-i la‘lde san ism-i a‘zamdur 

anuñ’çün emrüñe dil iy perî-peyker müsahhardur 

062. 


hafîf + + – – / + – + – / + + – 

1. kül iden cânı nâr-ı fürkatdür 

def‘ iden anı âb-ı vuslatdur 

2. gam-ı zülfüñle nâle kılsa göñül 

‘aceb olmaz diyâr-ı gurbetdür 

3. nice hüşyârı mest ü kanzil ider 

hâlet-i ‘ışk özge hâletdür 

4. fitnedür zülfi kişver-i ‘ışka 

gamzesi mülk-i câna âfetdür 

5. ne gama çâre var ne derde meded 

‘ışk bilmen ne gûne zahmetdür 

6. şiddet-i rûzgârdan nice dil 

gark-ı girdâb-ı bahr-ı hayretdür 

7. vâdî-i ‘ışka hadd ü gâyet yok 

cümle etrâfı tîh-i hayretdür 

8. iy yakînî reh-i cünûnı koma 

‘akla yâr olma kim sefâhetdür 

188

Dîvân 189 

063. 


hafîf + + – – / + – + – / + + – 

1. âh kim dil esîr-i fürkatdür 

‘ömr ise bî-amân u mühletdür 

2. kulı olsam ‘aceb mi vâlînüñ 

yûsuf-ı mısr-ı hüsn ü behcetdür 

3. harem-i kûyı ravza-i firdevs 

müntehâ kâmeti kıyâmetdür 

4. hasret-i kâkülüñdeyüz nice sâl 

görmedük anı hayli müddetdür 

5. nice demdür ki dîde kan aglar 

vakt-ı lutf u dem-i himâyetdür 

6. meh gibi şehri gezme iy âfet 

bu meseldür ki şöhret âfetdür 

7. koma elden tarîk-ı ‘ışkı sakın 

iy yakînî reh-i hidâyetdür 

064. 


hafîf + + – – / + – + – / + + – 

1. pây-bûs-ı nigâr devletdür 

el virürse ‘azîm rif‘atdür 

2. seg-i kûyuñla hem-sifâl olmak 

ulu ni‘met büyük sa‘âdetdür 

3. bir iki yüzlü egridür tîguñ 

oklaruñ ehl-i istıkâmetdür 

4. gayrıyı leblerüñ ider ihyâ 

öldüren bendeñi bu gayretdür 

5. la‘lüñ añılsa kanumuz kaynar 

bize ‘ışkuñ senüñ cibilletdür 

189

6. gam-ı kaddüñle hâke düşdi göñül 

ol fütâde mahall-i himmetdür 

7. kûhken sergüzeştin añmakdan 

garaz ahvâlümi hikâyetdür 

8. zülf-i leylîñe ‘arz-ı hâl iderin 

‘ışk-ı mecnûn elümde sûretdür 

9. iy yakînî şu‘â‘-ı âteş-i âh 

pertev-i lem‘a-i hidâyetdür 

065. 

8+8 hece 

1. be dilber beni öldürdüñ sag ol elümden ne gelür 

bagrum kan ile toldurduñ sag ol elümden ne gelür 

2. su gibi alçag’akarsın beni odlara yakarsın 

ne kıya kıya bakarsın sag ol elümden ne gelür 

3. yüregümi kebâb itdüñ yıkup göñlüm harâb itdüñ 

çün benden ictinâb itdüñ sag ol elümden ne gelür 

4. bilmezin n’eyledüñ n’itdüñ sefer tedârükin itdüñ 

beni cânsuz kodın gitdüñ sag ol elümden ne gelür 

5. hasteler hâlin bilmezsin gözümüñ yaşın silmezsin 

derdüme devâ kılmazsın sag ol elümden ne gelür 

6. dem mi var gözüm kan tolmaz hâlüme düşmenler 

gülmez 

güç-ile görkçeklik olmaz sag ol elümden ne gelür 

7. her hâra takıl gül gibi ben iñleyin bülbül gibi 

yas tutayın sünbül gibi sag ol elümden ne gelür 

8. felek kişiye yâr olmaz güzellik ber-karâr olmaz 

bu ‘âlem pâyidâr olmaz sag ol elümden ne gelür 

9. yakînî kuluñdan kaçduñ yüzi suyın yire saçduñ 

bagrında şerhalar açduñ sag ol elümden ne gelür 

190

Dîvân 191 

 

066. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. dâg-ı ruhsâruñ-ıla kim ki cerâhat bulmaz 

pisterin berg-i gül eylerse de râhat bulmaz 

2. şekl-i zîbâñ-ıla iy şâhid-i ferhunde-cemâl 

büt-i çîn da‘vî-i hüsn eylese sûret bulmaz 

3. cür‘a gibi yiridür olsam ayak topragı 

düşmeyen ayaga çün pâye-i rif‘at bulmaz 

4. bulımazlarsa eger feyz-i himâyetle şeref 

kullaruñ pâdişehüm ‘afva liyâkat bulmaz 

5. bulduñ agyârı baña va‘de-i ferdâ itdüñ 

itdügin sanma kişi rûz-ı kıyâmet bulmaz 

6. sâkî-i feyz iriş iy pîr-i harâbât baña 

cür‘añı içmese dil gamdan ifâkat bulmaz 

7. iy yakînî yidi iklîmi ararsa zâhid 

künc-i mey-hâne gibi gûşe-i vahdet bulmaz 

067. 


hezec + – – – / + – – – / + – – – / + – – – 

1. ne kan agladugum ‘ışkuñla giryân olmayan bilmez 

nedendür nâlemüz derdüñle nâlân olmayan bilmez 

2. zenahdânuñda iy yûsuf-likâ zülfüñle zâr oldum 

benüm hâlüm esîr-i bend-i zindân olmayan bilmez 

3. safâsın pâk-dâmân olmaguñ hâr-ı ta‘allukdan 

fenâ deştinde mecnûn gibi ‘uryân olmayan bilmez 

4. gamuñ esrârınuñ keyfiyyetin benden su’âl eyle 

ne hâletdür anı ‘ışkuñla hayrân olmayan bilmez 

191

5. dil-i şûrîdede kalmadugın cem‘iyyet-i hâtır 

ser-i zülfüñle pâ-mâl ü perîşân olmayan bilmez 

6. irince gülşen-i kûyına ol servüñ neler çekdüm 

yakînî seyl-i eşküm gibi cûyân olmayan bilmez 

068. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. çünki ol mâh-veşüñ işigidür mesvâmuz 

‘âkıbet cennet-i firdevs olısar me’vâmuz 

2. rif‘at-i hâlümüze gıbta ider ehl-i cinân 

sâye-i re’fetini salsa bize tûbâmuz 

3. terk-i nâm eyledi diyü bizi bed-nâm itmeñ 

neng-ile nâm yeter bu bize kim bed-nâmuz 

4. biz şu vâlî-dil ü vâlâ-himemüz kim zâhid 

‘arş-ı a‘lâya yeter bu bize kim bed-nâmuz 

5. fakrumuzla iderüz ehl-i gınâyı pâ-mâl 

iy yakînî n’ola el virmez-ise dünyâmuz 

069. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. pür-âteş oldı şu‘le-i ‘ışk-ıla dâgumuz 

nâr-ı gam-ıla yandı söyünmiş çerâgumuz 

2. gavgâyı ko fesâneñi vâ‘ız işitmezüz 

pürdür sadâ-yı na‘re-i hûdan kulagumuz 

3. rindüz ki geçmezüz mey-i hamrâdan el çeküp 

tâ almayınca sâkî-i devrân ayagumuz 

4. tenhâ hayâl-i la‘lüñ-ile sohbet itmege 

pürdür şarâb-ı eşk-ile iki kabagumuz 

5. zencîr-i ‘ışka baglanalı hâk-i sînede 

her dâg oldı gül gibi açıldı bâgumuz 

192

6. zeyn itdi jâle gülleri didi sabâya şâh 

pürdür hüner güherleri iki kulagumuz 

Dîvân 193 

7. sahrâda lâle sanma yakînî sipâh-ı ‘ışk 

kurdı fezâ-yı ‘âleme gül-gûn otagumuz 

070. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. çarhı ihâta kılsa n’ola dûd-ı âhumuz 

kılmaz gedâlarına nazar pâdişâhumuz 

2. bir şâhbâz-ı ‘âlem-i lâhûtuz iy göñül 

çarh-ı berînden yücedür cilvegâhumuz 

3. ‘ışkuñla husrevâ şeh-i mülk-i mahabbetüz 

kevn ü mekândan uludur bârgâhumuz 

4. mecnûn-misâl kişver-i gam tâc-dârıyuz 

jûlîde-mûydur başumuzda külâhumuz 

5. olduk kulı o vâlî-i mülk-i melâhatuñ 

reşk-i kubâd u cem mi degül ‘izz ü câhumuz 

6. biz ol mürîd-i bezm-i safâyuz yakînî kim 

pîr-i mugânuñ işigidür hânkâhumuz 

071. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. zülfüñ esîriyüz budur ancak günâhumuz 

‘afvuñ revâdur olsa şehâ ‘özr-h v âhumuz 

2. mihrâb-ı ebruvânına itmezdi dil sücûd 

hâcînüñ olmasa işigi kıblegâhumuz 

3. mir’ât-ı haddi var iken ol mâh-tal‘atuñ 

hûrşîd-i çarh-ı cârîye yokdur nigâhumuz 

4. zülfi güneş yüzinden açılmaz sehâb-veş 

hîç gün mi gösterür bize baht-ı siyâhumuz 

193

5. öldükde sebz hattuñ-içün hasb-ı hâlümüz 

şerh itmege zebân ola her bir giyâhumuz 

6. bir dem safâ-yı kûyını biñ ‘ömre virmezin 

anuñ tavâfın itse müyesser ilâhumuz 

7. ihrâm-ı ‘ışkı giy harem-i kûy-ı yâra git 

sa‘y it ki ka‘be ola her işde penâhumuz 

8. var tevbe kıl yakînî yüri her gün âhdan 

kûyında her gün âh-ımış ancak günâhumuz 

072. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. ol şâha secde kılmadın oldı niyâzumuz 

sehv eyledük kabûl ola mı bu namâzumuz 

2. her bir duhânumuz ‘alem-i ser-firâzdur 

‘uşşâkdan bu hâl-iledür imtiyâzumuz 

3. eyler hezâr cân u göñül murgını şikâr 

süzdükçe kara gözlerin ol hîle-bâzumuz 

4. al sazı mutrıbâ ele sâkî şarâbı sun 

def‘-i gama bu ikisidür çâre-sâzumuz 

5. zülfüñde çekdi dil gam-ı gîsûñı nice sâl 

tûl-ı emelle geçdi bu ‘ömr-i dırâzumuz 

6. yur âb-ı ‘afv anı ne kadar olsa cürmümüz 

şefkat kılursa ol şeh-i bende-nüvâzumuz 

7. derbend-i kâkülinde harâmî gözinden âh 

eksük degül yakînî müdâm ihtirâzumuz 

073. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. gam meclisinde bâde-i ‘ışk-ıla hurremüz 

bezm-i safâda ‘îş idici rind-i ‘âlemüz 

194

Dîvân 195 

2. bâg-ı ruhuñda dâne-i hâlüñ’çün iy perî 

terk eylesek bihişti n’ola biz de âdemüz 

3. fürkat deminde çeşmümüz ile kan aglaruz 

ol mürde-i fütâdeye gurbetde hem-demüz 

4. fâş eylemezdi ‘âleme derd-i derûnumuz 

çâk olmasaydı hancer-i hecrüñle sînemüz 

5. lâyık mıdur ki vasluñ-ıla şâd iken cihân 

biz devletüñde pâdişehüm ehl-i mâtemüz 

6. tîrüñ ki geldi sîne-i mecrûha iy sanem 

didi ki biz cerâhat-i ‘uşşâka merhemüz 

7. âlüfteñüz yakînî-i âşüfte-dil gibi 

şûrîde-i zamâne vü rüsvâ-yı ‘âlemüz 

074. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. kevkeb nuhûset üzre vü tâli‘ felek-zede 

baht-ı siyâhı itmedi bîdâr enînümüz 

2. yâd eyleyüp o gül-ruhı itdük hezâr âh 

hâmûş kıldı bülbüli savt-ı hazînümüz 

3. mihrüñle tâ ki subh gibi sâdık olmışuz 

rahşende oldı pertev-i nûr-ı cebînümüz 

4. eflâke saldı kevkebei kûs u na‘remüz 

zâr itdi çeng-i zühreyi ‘ûd u tanînümüz 

5. biz mâlikân-ı kişver-i ‘ışk u mahabbetüz 

mülk-i cihâna egmedi baş eñ kemînümüz 

6. didüm yakînî itdi miyânuñda çün gümân 

virmez vücûd didi gümâna yakînümüz 

195

075. 

mefâ‘ilün fe‘ilâtün mefâ‘ilün fe‘ilâtün 

müctes + – + – / + + – – / + – + – / + + – – 

1. sipihr-i fazl u ma‘ârifde gerçi mihr-i münîrüz 

kapuñda iy meh-i hûrşîd-çihre hâk-i hakîrüz 

2. şikeste çeşmine cân beste bend-i zülfine hâtır 

o şâha cân u göñülden şikeste-beste esîrüz 

3. fezâ-yı ‘arşdayuz hem-cenâh-ı tâ’ir-i kudsüz 

bülend-mertebe bâzuz hümâ-yı sidre-mesîrüz 

4. safâ-yı hâtır ile gâh olur ki gıbta-i bahrüz 

gehî keder buluruz seyl-vâr jeng-pezîrüz 

5. bu câygâh-ı hudûsa nigâh kılmazuz aslâ 

yakînî şâh-ı bülendüz şeh-i sipihr-serîrüz 

076. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. şu‘arâ içre ser-efrâz ki dirler o bizüz 

vasf-ı bâlâñ-ıla mümtâz ki dirler o bizüz 

2. başı çevgân-ı ser-i zülfüñe tob eylemişüz 

baş açuk ‘âşık-ı ser-bâz ki dirler o bizüz 

3. cân u baş atup olur dil ser-i zülfüñde şehîd 

‘arsa-i gamda ser-endâz ki dirler o bizüz 

4. zengî-i hâl-i ruhuñ vasfı gülistânumdur 

hazret-i sa‘dî-i şîrâz ki dirler o bizüz 

5. ney gibi nâle ile şerh iderüz sûz-ı dili 

bezm-i ‘ışk içre suhan-sâz ki dirler o bizüz 

6. gül-ruhuñ şevkına her subh oluruz zemzeme-gîr 

bülbül-i gülşene dem-sâz ki dirler o bizüz 

7. sayha-i şeh-perümüzden hazer eyler ‘ankâ 

bâzû-yı kudrete şehbâz ki dirler o bizüz 

196

Dîvân 197 

8. iy yakînî ne bilür şânumuz erbâb-ı suver 

‘ârif-i vahdete hem-râz ki dirler o bizüz 

 

077. 


hezec + – – – / + – – – / + – – – / + – – – 

1. ‘aceb mi reşk-i havz-ı kevser olsa sâkıyâ meclis 

tolu câm-ı musaffâlarla oldı pür-safâ meclis 

2. nedür bu ‘îş u bu ‘işret nedür bu zevk u bu hâlet 

kudûmuñdan ne keyfiyyet bulur gör dilberâ meclis 

3. lebüñ bûs itdi sâgar sanma kim nûş itdügüm meydür 

dil-i bîmâra kanlar yutdurur iy bî-vefâ meclis 

4. ‘izâruñ tâb-ı mülden iy gül-i ter al al oldı 

n’ola bülbüllerüñ âhından olsa pür-sadâ meclis 

5. leb-i la‘lüñle tenhâ sözlerüm var câm-ı mey içse 

yıkılsa bir yaña agyârdan olsa cüdâ meclis 

6. yıkılsam tañ mıdur serhoş olup câm-ı mey-i gamdan 

kim oldı bezm-i vasluñ gibi cânâ bî-bakâ meclis 

7. belâ-yı gussa ile cân virür dil-haste ‘âşıklar 

eger olmaz-ısa derd ehline dârü’ş-şifâ meclis 

8. şu‘â‘-ı pertev-i hûrşîd-i ‘âlem-tâbdan sanma 

senüñ şevkuñla rûşendür bugün iy meh-likâ meclis 

9. yakînî ka‘be sandı bezmi vasluñ’çün du‘â itdi 

olaldan pertev-i mihr-i ruhuñla pür-safâ meclis 

 

078. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. agyâr seng-i hâredür anı idüp tırâş 

tîgın ‘aceb mi taşa çalarsa o ser-tırâş 

197

2. ruhdan gubâr-ı hattı tırâş itdi tîg ile 

evrâkı gûyiyâ ider ehl-i kalem tırâş 

3. tîg-i cefâñ-ıla ölenüñ meşhedi-durur 

iy seng-dil kimüñ ki mezârında ola taş 

4. sen seng-dil gamıyla yakînî şehîddür 

kim meşhedi ucında ‘alâmetdür aña taş 

079. 


hezec + – – – / + – – – / + – – – / + – – – 

1. sabâ sevdâ-yı zülf-i yâra düşmiş bî-karâr olmış 

yiler oñmaz benüm gibi perîşân-rûzgâr olmış 

2. harâbâtuñ sifâl-i köhnesin tâc idinen mey-keş 

gedâ iken melâmet kişverine tâc-dâr olmış 

3. ‘aceb mi nâfe-veş gamdan derûnum gark-ı hûn olsa 

işitdüm seg rakîbe ol gözi âhû şikâr olmış 

4. leb-i la‘l-i ‘arak-rîzüñ görüp bezm-i mahabbetde 

hacâletden kızarmış şîşe-i mey şermsâr olmış 

5. bu hâristân-ı bâg-ı dehr içinde hâr-ı hecrüñle 

yakînî gibi iy gül var mıdur bir dil-figâr olmış 

080. 


hezec + – – – / + – – – / + – – – / + – – – 

1. güneş kapuñda iy meh hâke düşmiş bî-karâr olmış 

görüp mihr-i cemâlüñ zerre gibi bî-karâr olmış 

2. serîr-i saltanatda tâca magrûr olma sultânum 

başına ‘âkıbet çok tâc-dâruñ tâc dar olmış 

3. çıkup gül-geşt-i sahrâ ideyim iy serv-i gül-ruhsâr 

gelüp rûy-ı çemen etrâf-ı ‘âlem sebzezâr olmış 

4. irem gülzâr-ı kûy-ı yâra diyü rûzgâr-ıla 

göñül râh-ı belâda hâk idüp cismin gubâr olmış 

198

Dîvân 199 

5. yakînînüñ ‘aceb mi ‘akl u fikri târ-mâr olsa 

işitdüm ol perînüñ zülfinüñ her târı mâr olmış 

081. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. seni zâr iden odur olma hatından gamgîn 

yüri iy âh yüri baht-ı siyehkâra yapış 

2. kulpu destüñde kalur her neye el sunduñsa 

geç hevâdan yüri iy dil oñacak kâra yapış 

3. yollaruñda didüm aglamadan a‘mâ oldum 

didi ol serv-i revân ko beni dîvâra yapış 

4. ne biter ellenilen verd-i tarîdan iy dil 

bâg-ı dehr içre biter her gül-i pür-hâra yapış 

5. agzına niçün atılduñ varup ejderhânuñ 

saña kim didi dilâ kâkül-i dildâra yapış 

6. güm kılan akluñı derbend-i mahabbetde odur 

zülfinüñ dâmenine iy dil-i âvâre yapış 

7. sanem-i deyr gibi yazılu şeydâñ olana 

sâye-veş yirlere çalup dime dîvâra yapış 

8. iy yakînî gam-ı devr ayaga salarsa seni 

mey-fürûşa varup ol pîr-i mededkâra yapış 

082. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. ol perî zülf-i girih-gîrini zencîr itmiş 

dil-i dîvâneme bend itmege tedbîr itmiş 

2. düşerüz küp küp ayagına meyüñ dest-i kazâ 

gâlibâ hâkümüzi hamr-ıla tahmîr itmiş 

3. mühr idüp ‘aks-i leb-i yârı süleymân yine 

her perî-peykeri efsûn ile teshîr itmiş 

199

083. 


remel – + – – / – + – – / – + – – / – + – 

1. cân ile kıldı hayâl-i zülf-i cânân ihtilât 

itdi câmasb ile gûyâ şâh-ı mârân ihtilât 

2. biri birine girerler hâk-i râhuñ üstine 

gözlerüm yumdukca eyler sanma müjgân ihtilât 

3. bulmış-idüm ‘îsî-i cân-bahş-ı la‘lüñden hayât 

kılmadın bu kâleb-i hâkî ile cân ihtilât 

4. çâh iderler yirüñi bir lu‘b-ıla yûsuf-misâl 

‘âkıl-ısañ kılma ihvân ile bir ân ihtilât 

5. şâne alup destine agyârdan zülfin tarar 

âh ez-dest-i cüvânân-ı perîşân-ihtilât 

6. pâk-dâmân ol yüri âlûde olma ser-keş ol 

sâyelerle kılma iy serv-i hırâmân ihtilât 

7. imtizâc itmez o gül-ruh bu dil-i meyyâl ile 

âb ile kılmaz yakînî nâr-ı sûzân ihtilât 

 

084. 


hezec + – – – / + – – – / + – – – / + – – – 

1. nasîb olmazsa sürmek câm-ı la‘l-i dil-rübâdan hazz 

ne mümkindür alam sâkî şarâb-ı dil-güşâdan hazz 

2. safâ kesb eyle gel âb-ı revândan keşf-i gülzâr it 

yüri sa‘y it dilâ almaga ‘ömr-i bî-vefâdan hazz 

3. gam-ı zülfüyle âh itdüm gülüp ol gonca açılmış 

belî nâzük-tabî‘at kesb ider sünbül-havâdan hazz 

4. mey-i la‘l-i revân-bahşuñ gibi yok hazz-ı rûhânî 

‘acebdür zâhid itmez böyle câm-ı cân-fezâdan hazz 

200

Dîvân 201 

5. [geçen gün râst gelüp yâr iltifât itdi bu nâçîze] 

yakînî şâd oldı eyledi o merhabâdan hazz 

 

085. 

fâ‘ilâtün fâ‘ilâtün fâ‘ilün 

remel – + – – / – + – – / – + – 

1. cân u dil bulmaz saçuñdan inkıtâ‘ 

tîg-i gamzeñ eylesün kat‘-ı nizâ‘ 

2. lebleri râz-ı dehânın kıldı fâş 

küllü sırrın câveze’l-isneyni şâ‘ 

3. şems-i tebrîzî gibi her gün güneş 

başını alup ele eyler simâ‘ 

4. sâye-veş dergâhuña yüz sürmese 

mihr bulmazdı bu deñlü irtifâ‘ 

5. vasl-ı yâra irmek isterseñ eger 

iy yakînî ‘ışka eyle ittibâ‘ 

086. 


hezec + – – – / + – – – / + – – – / + – – – 

1. olup bahtum müsâ‘id el vireydi nâgehân tâli‘ 

olurdı hâneme gün gibi ol nâ-mihribân tâli‘ 

2. benem ol bahtsuz kim yıldızum düşkün gözüm giryân 

dil-i mahzûnumı şâd itmedi hîç bir zamân tâli‘ 

3. sa‘âdet matla‘ından nice togsun kevkeb-i maksûd 

ki itmişdür bu nâ-hem-vâr bahtumla kırân tâli‘ 

4. tulû‘ itdi girîbânuñdan iy meh rûy-ı rahşânuñ 

şeref burcundan oldı gûyiyâ mihr-i cihân tâli‘ 

5. görindi sâgar-ı mey içre iy meh ‘aks-i engüştüñ 

şafakdan oldı gûyâ kim hilâl-i âsumân tâli‘ 

201

6. şafak gibi ‘aceb mi dem-be-dem ger kanlar aglarsam 

yakînî görmege ol meh-veşi virmez amân tâli‘ 

 

087. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. hâli gamıyla yakdı derûnumda tâze dâg 

ol gonca hayra girdi uyandurdı bir çerâg 

2. bülbül degül uçan göricek nahl-i kâmetüñ 

karşuñda murg-ı cânını uçurdı serv-i bâg 

3. pür-lâle oldı kanlu yaşum birle kûh u deşt 

yâd-ı ruhuñla bendeñe tag üsti oldı bâg 

4. mahrûm ehl-i ‘ışk u ‘adû mahrem-i visâl 

bülbül esîr-i hâr-ı cefâ gül enîs-i zâg 

5. kimdür yakînî dir iseñ iy pâdişâh-ı hüsn 

bir ‘uzlet ehli mu‘tekif-i gûşe-i ferâg 

 

088. 


remel – + – – / – + – – / – + – – / – + – 

1. hüsn-i ‘âlem-gîrüñe iy şâhid-i şehbâz zülf 

vâlih-i sermest-çeşm ü ‘âşık-ı ser-bâz zülf 

2. bir hümâdur mihr-i ‘âlem-tâbı kılmış âşiyân 

gird-i ruhsâruñda sanma iy büt-i tannâz zülf 

3. yâ ‘izâruñ tâze pervâzî güzel bir lâledür 

olmış etrâfında anuñ ‘anberîn pervâz zülf 

4. gösterür geh mihr-i rûyın gâh bir yüzden togar 

vechi var oldum dise ‘ayyâr-ı sûret-bâz zülf 

5. kat‘ iderler başını ol zevkdan mahrûm olup 

câm-ı la‘l-i yâra hırsın eylemezse az zülf 

202

Dîvân 203 

6. pisterin berg-i gül itse vechi var iy lâle-hadd 

oldı her yüzden ser-âmed dilber-i mümtâz zülf 

7. âteş üzre dûddur yâ san‘at ızhâr itmege 

rûma gelmiş hindîdür zengî-i âteş-bâz zülf 

8. anı bî-tâb eylemiş germiyyet-i mihr-i ruhuñ 

perr ü bâlin yaymış iy meh nitekim şehbâz zülf 

9. nice kurtarsun yakînî bend-i gamdan gerdenin 

çeşm câdû gamze sehhâr ü kemend-endâz zülf 

089. 


hezec + – – – / + – – – / + – – – / + – – – 

1. letâfet bâgınuñ serv-i semen-sîmâsıdur yûsuf 

melâhat gülşeninüñ bülbül-i zîbâsıdur yûsuf 

2. anuñ devrinde batdı yıldızı her mâh-ruhsâruñ 

güzellik burcunuñ mihr-i cihân-ârâsıdur yûsuf 

3. cemâlüñde görinen lem‘a-i nûr-ı hudâ hakkı 

kaşuñ ‘îd-i ēuhânuñ gurre-i garrâsıdur yûsuf 

4. belâ ken‘ânınuñ ben hüzn-ile ya‘kûbuyam gûyâ 

cemâl iklîminüñ sultân-ı bî-hem-tâsıdur yûsuf 

5. yakînî gülşen-i ‘ışkında ben bir bülbül-i zâram 

letâfet mısrınuñ tûtî-i şekker-hâsıdur yûsuf 

090. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. kıldı zîbâlıgınuñ zîverin efzûn üsküf 

yaraşur giyse o la‘l-i lebi mey-gûn üsküf 

2. hüsn bâbında mu‘ârız olımaz aña güneş 

seherî çıksa evinden giyüp altun üsküf 

3. murg-ı dil kapıcı şehbâz idügin bildürmiş 

o gözi şâhîn idüp giymege kânûn üsküf 

203

4. mihr sanma felek ol mâha kabûl ide diyü 

‘arz ider gün başına bir güzel altun üsküf 

5. san ser-i serv-i revân üzre yir itmiş nergis 

geşt-i bâg itse giyüp ol kad-i mevzûn üsküf 

6. iy yakînî bu gazel ma‘nîde bir deryâdur 

oldı ka‘rında anuñ san dür-i meknûn üsküf 

091. 


hezec – – + / + – – + / + – – + / + – – 

1. kıldı yoluma öl diyü cânâne tekellüf 

cânını virüp dil didi cânâ ne tekellüf 

2. bûs-ı lebüñi eyleme ‘âşıklara teklîf 

lâzım mı şarâb içmege mestâna tekellüf 

3. dîvâne mükellef degül iy h v âce kerem kıl 

uslan diyü kılma bu perîşâna tekellüf 

4. katılmaz ecel da‘vete geldükçe dile gam 

hâcet degül e sohbet-i yârâna tekellüf 

5. öldi yoluña birbirine bakmadı diller 

hâcet degül imiş saf-ı rindâna tekellüf 

6. dil la‘l-i revân-bahşuña cân virmeye sanma 

çekmez güzelüm ‘âşık olan câna tekellüf 

7. zûr ehli geçindüñ diyü meclisde mey-i nâb 

kıldı leb-i sâkî anı meydâna tekellüf 

8. dimezdi bu resm üzre tekellüflü gazeller 

olmasa yakînî-i suhan-dâna tekellüf 

204

Dîvân 205 

 

092. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. şol gelen gonca-leb ol verd-i mutarrâ ancak 

salınan nâz-ile ol serv-i dil-ârâ ancak 

2. gark ider bahr-ı gama fülk-i dil-i ‘uşşâkı 

‘ışk-ı dilber be göñül bir ulu deryâ ancak 

3. kimisi lâle didi ‘ârızuña kimisi gül 

ötesin bilmezin ammâ katı ra‘nâ ancak 

4. turmayup lu‘b-ıla ‘uşşâkı tavâf eylerler 

kûy-ı dilber be göñül ka‘be-i ‘ulyâ ancak 

5. şehr-i ‘ışk içre gezer vâlih ü şûrîde olup 

iy yakînî deli göñlüm katı şeydâ ancak 

093. 


hezec + – – – / + – – – / + – – – / + – – – 

1. tutarsın yüze el her gün idüp yüz dürlü fettânlık 

elüñden dâd be hey kâfir ki gün görmez müselmânlık 

2. olur dîvâne dil yâd itseler zülf-i perîşânuñ 

añılsa kâkülüñ yagma ider ‘aklum perîşânlık 

3. harâbât ehlinüñ erkânını bilmezken iy zâhid 

idersin da‘vî-i ‘irfân olur mı böyle nâdânlık 

4. hevâ-yı ‘ışk-ıla cûş itdügümçün ta‘n ider sofî 

ne bilsün tîre-diller neydügin deryâ-yı ‘ummânlık 

5. harîdâr olma nakd-i cân-ıla her yûsuf-ı hüsne 

yakînî hecri yâd it assı itmez soñ peşîmânlık 

205

094. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. bâg-ı cihânda kaddüñe beñzer nihâl yok 

serv-i sehîde meyl idicek i‘tidâl yok 

2. düşdüm firâk pisterine zâr u bî-mecâl 

bir derde ugradum ki halâsa mecâl yok 

3. pîr-i mugân nasîhatini tut mey al ele 

vâ‘ız sözini fikr ider olsañ me’âl yok 

4. kaddüñ misâli bulmadı şimşâd imtiyâz 

la‘l-i lebüñ nümûnesi âb-ı zülâl yok 

5. lutfuñ anuñ zuhûrına olsa n’ola zahîr 

şâhum yakînî gibi bir ehl-i kemâl yok 

095. 

müfte‘ilün mefâ‘ilün müfte‘ilün mefâ‘ilün 

recez – + + – / + – + – / – + + – / + – + – 

1. mevc-i belâya ugraduk fülk-i dile karâr yok 

bahr-ı firâka âh kim dâ’ire vü kenâr yok 

2. zerd-i ruhum görüp o gül va‘de-i vasl ider velî 

fasl-ı hazânda görinen düşlere i‘tibâr yok 

3. görmese nâsıhin eger eglenimez mürîd olan 

pîr-i mugânı görmedüm agların ihtiyâr yok 

4. bagladı yiryüzini eşk gökleri âh-ı pür-şerer 

âh ki bâg-ı kûyuña varmaga iktidâr yok 

5. dil kucamaz miyânını yok yire cüst ü cû kılur 

bûs-ı dehânı muhtemel lîkin o dahı var yok 

6. gülşen-i kûy-ı yârda yok baña hem-zebân olur 

bülbülem iy yakînî ben bencileyin hezâr yok 

206

Dîvân 207 

 

096. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. dil hûn u cân figâr ciger rîş sîne çâk 

derd-i firâk ile iderin âh-ı derd-nâk 

2. bîmâr hâtırın sora gel iy tabîb-i cân 

kim fürkat eyledi yirümi pister-i helâk 

3. gün yüzlülerle tolsa cihân iy perî-nijâd 

v’allâhi lastu anzuru tav‘an ilâ sivâk 

4. iy câme-i siyâh giyen şâh-ı hışm-nâk 

çaprâst dügmelerle beni eyledüñ helâk 

5. tîg-i firâk-ıla yüregüm rîze rîzedür 

şemşîr-i hasret-ile dilüm oldı çâk çâk 

6. jeng-i cefâ-yı yâr keder virmez añların 

mir’ât-ı kalbe hayli cilâ virdi ‘ışk-ı pâk 

7. şâhum yakînî gibi yoluñda koduk seri 

râh-ı belâda düşmen-i bed-kîşden ne bâk 

097. 


hafîf + + – – / + – + – / + + – 

1. yüri var kûy-ı yâra âh iderek 

göresin belki lutfını giderek 

2. gerek aglat beni gerek güldür 

severin sen nigârı n’olsa gerek 

3. reşk-i hurşîd olur mı bir dahı câm 

o güni gösterür mi baña felek 

4. kanumuz gam kurutdı bâde ile 

beñze kan gelse ol deme irsek 

207

5. düşeyin sâye gibi yanuña ben 

yalıñuz gezme sen güneş gibi tek 

6. bakırın açdı hasm-ı bed-mestüñ 

olmaz-ımış şarâb gibi mehek 

7. kurs-ı dâgum görüp vefâ kılmaz 

kanı la‘lüñle hakk-ı nân u nemek 

8. çekemezsin kinâra ol servi 

çekme zâyi‘ yire yakînî emek 

098. 


remel – + – – / – + – – / – + – – / – + – 

1. kaddüñe meyyâl olaldan serve istignâ gerek 

râstî tab‘-ı bülendüñ himmeti a‘lâ gerek 

2. mürde-diller hây u hû kılsun saçuñ’çün sînede 

tekyede lâ-büd şeb-i kadr olıcak ihyâ gerek 

3. mürde-diller bir yire dirilsün iy şeyh-i ecel 

gam şebidür tekyegâh-ı ‘ışkda ahyâ gerek 

4. tâlib-i sâgar olan esrâr-ı vahdâniyyete 

‘ârif-i mecmû‘a-i mâhiyyet-i eşyâ gerek 

5. rûşen olmaz kasr-ı şevk olmayıcak câm-ı şarâb 

nûr u fer bulmaga meclis sâgar-ı sahbâ gerek 

6. tâc u tahta bir hasîr-ile sifâli virmezin 

başdan ehl-i ‘ışk olanlar bî-ser ü sâmân gerek 

7. bulma bârân-ı havâdisden keder seyl-âb-veş 

iy yakînî merdüm-i ‘âlî-nazar deryâ gerek 

099. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. dehenüñdür var-ısa teng-i şekerden nâzük 

‘ârızuñdur yine pâlûde-i terden nâzük 

208

Dîvân 209 

2. saña iy gonca-dehen bülbül-i şeydâyam ben 

lâle-ruhsâruñ olaldan gül-i terden nâzük 

3. her seher hîle-y-ile zülf-i nigâr ohşamaga 

cest-bâz olmaya hîç bâd-ı seherden nâzük 

4. gerçi kim hûr u melekde var-imiş nâzüklük 

degül anlar dahı sen nûr-ı basardan nâzük 

5. iy yakînî leb ü dendânını vasf eyleyeli 

nazm-ı pâküm görinür dürc-i güherden nâzük 

100. 


remel – + – – / – + – – / – + – – / – + – 

1. hüsnüñ artar zülfüñ iy meh ‘anber-efşân eyleseñ 

şem‘üñ artar lem‘ası târın perîşân eyleseñ 

2. aglamazdum gerdişüñden iy felek bir kez beni 

cür‘a-veş bezminde yâruñ hâke yeksân eyleseñ 

3. şâyed olaydı dil-i zâra şehîd olmak nasîb 

kâşki hûnî gözüñle günde bir kan eyleseñ 

4. derd-mend üftâdeyem var-ısa çâreñ iy tabîb 

dilberüñ irgürmege kûyına dermân eyleseñ 

5. iltifât ister cenâbuñdan yakînî müst-mend 

ol gedâ lâyık-durur sultânum ihsân eyleseñ 

101. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. iy gedâ ol şehe çün bende-i fermân olduñ 

eyle farz it ki kamu ‘âleme sultân olduñ 

2. ol perî hecr-ile ister seni berbâd itmek 

hâk-i râhı olagör tut ki süleymân olduñ 

3. iy göñül veh ki seni seyl-i fenâ itdi harâb 

yıkılup hâne-i sabrum gibi vîrân olduñ 

209

4. hayretüñ var ne ‘aceb hâle döşenmişsin kim 

añup esrâr-ı leb-i dilberi hayrân olduñ 

5. başladuñ gün gibi ben zerreye hercâyîlige 

iy efendim ne ‘aceb âfet-i devrân olduñ 

6. bâde-i ‘ışkı içelden beri ‘akluñ gelmez 

iy yakînî ne ‘aceb bî-ser ü sâmân olduñ 

102. 


müctes + – + – / + + – – / + – + – / + + – 

1. işitmez âhların ‘andelîb-i nâlânuñ 

ne berg gûşı var-imiş gül-i gülistânuñ 

2. yanuñca kendüyi yirden yire çalar sâyeñ 

salınsa şîve ile kâmet-i hırâmânuñ 

3. ayırma goncasını gülşenüñ nihâlinden 

koparma yüregini ‘andelîb-i nâlânuñ 

4. nihâl-i kâmet-i mevzûn-ı yâra öykünmiş 

ne alçak oldugını bildüñüz mi tûbânuñ 

5. müşevveş eyledi zülf-i nigârı gülşende 

sabâ tokındı meger sünbül-i perîşânuñ 

6. çemende kadd-i bülendüñ çenârı pest itdi 

hem itdi nergisi bîmâr çeşm-i fettânuñ 

7. çemende nâleler idüp hezâr enîn itseñ 

yakînî gûşına girmez o verd-i handânuñ 

103. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. görüp iy sîm-beden la‘l-leb ü dendânuñ 

dür ü mercânı o dem çıkdı gözinden kânuñ 

2. hoş gelür berg-i gül-i aldan iy gonca baña 

gülşen-i dilde dem-âlûde olan peykânuñ 

210

Dîvân 211 

3. sanma girdâbdur oynar yüregi iy dür-i pâk 

zekanuñ çâhına göñli düşeli ‘ummânuñ 

4. büt-i çîn hüsn-i ‘izâruñ gibi sûret bulmaz 

gör sanıdur güzelüm hüsn-i cemâli anuñ 

5. medh-i pâşâyı yakînî idelüm vird-i zebân 

muttasıl vasf-ı muhammeddür işi hassânuñ 

104. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. güli şermende kılup ‘ârız-ı alı hasanuñ 

goncayı eyledi dem-beste vü lâlî hasanuñ 

2. müjelerle görinen merdüm-i dîdem sanmañ 

gözde nakş oldı hayâl-i hat u hâli hasanuñ 

3. ser-fürû eyleme mahşerde dilâ tûbâya 

sâye-güster ola ger kadd-i nihâli hasanuñ 

4. yaka çâk eyle safâ bul bürisün cismüñi âh 

ka‘be-veş ‘ışkı-y-ıla giy kara şâlı hasanuñ 

5. ‘alevî-vâr ruhı şevkı-y-ıla pür-sûzuz 

yakdı yandurdı bizi tâb-ı cemâli hasanuñ 

6. lâl olup hayret-ile kala hezârân şimşâd 

meyl-i reftâr ide ger kadd-i nihâli hasanuñ 

7. kılca tâkat komadı kıldı hayâli beni zâr 

iy yakînî teni mû kıldı hayâli hasanuñ 

105. 


hafîf + + – – / + – + – / + + – 

1. yapma göñlini her dem agyâruñ 

hâtırın yıkma ‘âşık-ı zâruñ 

2. semene gösterür yüzi agın 

mihr-i rûyı o lâle-ruhsâruñ 

211

3. gonca-i kalbin ehl-i ‘ışkuñ açar 

şekkerîn leblerüñle güftâruñ 

4. görmez artuk rehâ yüzin ‘ömrüm 

dâm-ı ‘ışka düşen giriftâruñ 

5. serv ü şimşâd kaldı hayretde 

seyr idüp nâzlarla reftâruñ 

6. ‘arz ider nakd-i encüm-i eşki 

mâh olmış gibi harîdâruñ 

7. oldı mengûş-ı gûş-ı ehl-i dilân 

iy yakînî bu nazm-ı dür-bâruñ 

106. 


hafîf + + – – / + – + – / + + – 

1. gonca-i kalbüm açılur cânâ 

nutka gelse leb-i şeker-bâruñ 

2. yûsuf-ı mısr-ı hüsn ü behcetsin 

n’ola olsam senüñ harîdâruñ 

3. hayretinden başın salar şimşâd 

göreli kâmetüñle reftâruñ 

4. hîç sıhhat yüzini görmedüm âh 

olalıdan senüñ dil-efgâruñ 

5. der-i pâşâya lâyık ola nisâr 

iy yakînî bu nazm-ı dür-bâruñ 

107. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. meded öldürdi bizi gamze-i gammâzlaruñ 

yok mı pâyânı begüm şîvelerüñ nâzlaruñ 

2. dike bakar diyü sen kebg-i hümâ-pervâzı 

dikdiler igne ile çeşmini şehbâzlaruñ 

212

3. elde çevgân-ı ser-i zülfüñi oynatdukca 

gûy ider başın aña ‘âşık-ı ser-bâzlaruñ 

Dîvân 213 

4. kays-ıla vâmık u ferhâda kıyâs itme beni 

añma adını baña bir nice zen-bâzlaruñ 

5. çeng ü kânûnı gider âh-ı şifâ-sâzum işit 

diñleme nagmelerin ol iki nâ-sâzlaruñ 

6. nazar it iy kaşı yâ cânına geçdi gamzeñ 

bu yakînîyi helâk itmesün igmâzlaruñ 

108. 


remel – + – – / – + – – / – + – – / – + – 

1. mihr-i ruhsâruñla her yüzden tecellâ eyledüñ 

‘âşıkuñ âyîne-i kalbin mücellâ eyledüñ 

2. sakf-ı eyvân-ı felek bir gün tokınur başuña 

tut ki kendüñ ser-firâz-ı evc-i a‘lâ eyledüñ 

3. cân u dil şâm-ı ‘ademde zerre-veş pinhân-iken 

pertev-i mihr-i cemâlüñ birle peydâ eyledüñ 

4. gök gök olmış cismümi mûzeñle pâ-mâl eyleyüp 

tende nakş-ı kebkebüñ şekl-i süreyyâ eyledüñ 

5. la‘l-i cân-bahşuñla ihyâ eyleyüp ben bendeñi 

iy sanem âyîn-i rûhu’llâhı ihyâ eyledüñ 

6. iy yakînî saña şeydâlık görindi var-ısa 

ol mehüñ mir’ât-ı ruhsârın temâşâ eyledüñ 

109. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. yine verd-i ruhına bir lebi cân-perverdüñ 

sad-hezâr âh-ıla iy bülbül-i dil cân virdüñ 

2. ber-murâd eylemez insânı cihân bî-minnet 

er iseñ çekme dilâ minnetin ol nâ-merdüñ 

213

3. tâlib-i sîm ü zer olma gam-ı dünyâyı çeküp 

yeter a nakd-i sirişküñle bu rûy-ı zerdüñ 

4. maraz-ı ‘ışk-ıla dirdüñ ki figân eylemeyem 

şimdi dehri iñiletdüñ nedür iy dil derdüñ 

5. bezm-i mihnetde yakînî bes-idi efgânum 

bir yaña sen de çü ney nâle kılup n’eylerdüñ 

110. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. kullara pâdişehüm cevr-i firâvân itdüñ 

kerem itdüñ bizi şermende-i ihsân itdüñ 

2. düşeli dil zekanuñ çâhına dil-teng oldum 

dâr-ı dünyâyı benüm başuma zindân itdüñ 

3. câme-i vasluñı her ‘ûra görüp erzânî 

tekke-i gamda bu abdâluñı ‘uryân itdüñ 

4. yok mı iy zâlim ü bî-dâd meded sende amân 

ka‘be-i cânı yeter zulm-ıla vîrân itdüñ 

5. al giydüñ kanı insâf nedür iy hûnî 

gamze-i mestüñe uyduñ yine mi kan itdüñ 

6. işiden yüzüñüñ esrârını lâ-ya‘kıl olur 

sen bu sözlerle yakînî bizi hayrân itdüñ 

7. âh idüp didüm aña gûşuña nâlem yetmez 

gûş idüp didi o gül-ruh yeter efgân itdüñ 

111. 


remel – + – – / – + – – / – + – – / – + – 

1. kaddüñe iy serv-kâmet virdi zîver kâkülüñ 

nahl-i gülde deste-i reyhâna beñzer kâkülüñ 

2. baş koşup zülfüñle sîneñ öpmege sarkar müdâm 

okıdur ‘uşşâka cânâ küfri ezber kâkülüñ 

214

Dîvân 215 

3. diller anı şâneler soñra perîşân-hâl olur 

zülfüñe igen tolaşmasun mu‘anber kâkülüñ 

4. başa çıkmak isteyelden hatt-ı rûyuñ yüz bulup 

zülfüñi kıldı perîşân oldı mugber kâkülüñ 

5. boynuma yir yir girihlerden kemend atmak diler 

bir büyük hasm-ıdı zülfüñ oldı ser-ber kâkülüñ 

6. aldı mekr ü zulm-ıla cânın yakînî hastenüñ 

çeşm-i hûn-h v âruñ gibi olmış sitemger kâkülüñ 

112. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. hatt-ı sebzine müşâbihdür o gonca-dehenüñ 

kalb-i mahzûna safâ virdügi budur çemenüñ 

2. ‘arza kıl nesteren-i ‘ârızuñı gülşende 

nergis-i bâg yüzi agını görsün semenüñ 

3. haremüñ ravza-i firdevs ruhuñ verd-i tarî 

kâmetüñ serv-i sehî sîbe müşâbih zekanuñ 

4. öykünürmiş dür-i dendânına ol serv-kaddüñ 

jâleden bâgda ter düşdügi budur çemenüñ 

5. iy yakînî diyemez hancerinüñ hiddetini 

olsa her bergi zebân sûsen-i sahn-ı çemenüñ 

113. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. dür-i dendânına öykünmiş o gonca-dehenüñ 

jâleden bâgda ter düşdügi budur çemenüñ 

2. hat-ı sebzine müşâbihdür o gonca-dehenüñ 

kalb-i mahzûna safâ virdügi budur çemenüñ 

3. olmış âşüftesi bu turra-i ‘anber-şikenüñ 

hâm sevdâsına bak nâfe-i misk-i hotenüñ 

215

4. gösterür çeşm ü ‘izâruñ hat-ı ser-sebzüñi hûb 

nergis ü lâle imiş çeşm ü çerâgı çemenüñ 

5. ‘anberîn hâlüñe üftâdedür iy çeşm-i gazâl 

bagrı hûn olsa n’ola nâfe-i misk-i hotenüñ 

6. la‘l ü dendânuñ-içün gevher-i nazmum işidüp 

deldi elmâs-ı hased bagrını dürr-i ‘adenüñ 

7. [top-ı cevr ile döger hîç aman ârâm virmez 

âhenîn kılma meger varsa yakînî bedenüñ] 

114. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. var-ısa magribe iy şâh-ı dil-âver seferüñ 

hem-rehüñ hızr-ı hüdâ peyk-i zafer râh-berüñ 

2. himmet-i bedraka-i feth nigeh-dâruñ olup 

nûr-ı nusretle mücellâ ola şâm u seherüñ 

3. evc-i ikbâle hümâsın yüri pervâz eyle 

himmet ü nusret ola her yañadan bâl ü perüñ 

4. deşt ü sahrâda hırâm it yüri iy kebg-i derî 

cilveler ‘işveler it zîveri ol deşt ü derüñ 

5. lem‘a-i tîguñ ide pertev-i mihri zâ’il 

reşk-i hurşîd-i cihân-tâb ola iy meh siperüñ 

6. pür-şerer eyleyeyin yollaruñı âhum-ıla 

kehkeşân-ı felege ta‘n ide tâ reh-güzerüñ 

7. künc-i gurbetde yakînîyi koma zâr u zelîl 

yâr olup düşmene gûş itme sözin gayrılaruñ 

115. 


müctes + – + – / + + – – / + – + – / + + – 

1. za‘îf idüp dili reşk-i hilâli dervîşüñ 

beni hayâl ide gibi hayâli dervîşüñ 

216

Dîvân 217 

2. külâh-ı cem saña iy sâkin-i sarây-ı sürûr 

yeter baña seg-i kûyı sifâli dervîşüñ 

3. sitâre olmaz-ısa âfitâba hem-pehlû 

nedür ya mihr-i ‘izârında hâli dervîşüñ 

4. gedâ-yı bî-ser ü pâyı şeh-i dü-‘âlem ider 

sürûr-ı câm-ı lebiyle visâli dervîşüñ 

5. nedür hüviyyeti bilmek dilerseñ iy dervîş 

‘ayân ider anı nûr-ı cemâli dervîşüñ 

6. var iy gedâ seg-i kûyına iltiyâm eyle 

tevâzu‘-ıla gerek her hısâli dervîşüñ 

7. libâsı jende kıl abdâl ol ibni edhem-veş 

yakînî ‘ışkına giy kara şâlı dervîşüñ 

8. urur yüreklere âteş bu nazm-ı ‘âlem-sûz 

belî pür-âteş olur hasb-ı hâli dervîşüñ 

 

116. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. kaddüñ nihâli tâze-i bûstân-ı i‘tidâl 

haddüñ tariyy ü tâze gül-i gülşen-i cemâl 

2. irmez ‘ulüvv-i kadrüñe iy serv-i ser-firâz 

neşv ü nemâ bulursa da ‘ar‘ar hezâr sâl 

3. şerh itmege ne çekdügümi kadd-i yâr içün 

yir yir elifler oldı tenümde zebân-ı hâl 

4. seng-i mezârumuz kıla şemşîr-i ‘ışkı tîz 

gamzeñ helâk iderse bizi iy kaşı hilâl 

5. mecnûndan mahabbetümi eksük añlama 

yanumda artuk añma anı iy perî-hisâl 

6. gâyetde hoş gelür baña peykân-ı tîr-i yâr 

bî-hadd ü gâyet olsa dahı çekmezin melâl 

217

7. tâ kim yakînî sînesine kesdi na‘ller 

‘uşşâkuñ içre oldı mekânı saf-ı ni‘âl 

117. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. aylarca göremen yüzüñi iy kaşı hilâl 

bârî göster göreyin saçlaruñı sâl-be-sâl 

2. o gülüñ kıldı benefşe hat-ı sebzine yemîn 

gûşmâl itse ‘aceb mi anı gülşende şimâl 

3. mihrüm arturdı cemâlin o hilâl-ebrûnuñ 

meh-i nev pertev-i mihr-ile bulur hüsn ü kemâl 

4. zehr-i gam def‘ine tiryâk-i mey-i nâb gerek 

yoksa gam def‘ idemez bir şeyi lîk bir miskâl 

5. salmaga gerdenüñe zülfümi yazuk dir-iseñ 

ko bu teşvîşi benüm boynuma cânâ o vebâl 

6. gelmeyüp yola döker kan o harâmî gamzeñ 

mezhebinde meger olmış dem-i ‘uşşâk helâl 

7. kim-durur dir-iseñ iy şâh yakînî-i gedâ 

sâkin-i gûşe-i gam mu‘tekif-i künc-i melâl 

118. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. zerre-veş mihrüñe ser-geşte olan rûz-ı ezel 

kesmeye zülfüñe peyvendini tâ şâm-ı ecel 

2. dil gubârın silemez fikr-i hatuñ la‘lüñsüz 

hîç gubâr ola mı tiryâk-i mey-i nâba bedel 

3. hasret-i zülf-i dil-âvîzüñ-ile şeydâyuz 

âh kim ‘ömrümüzi kapladı bu tûl-ı emel 

4. gelmedüñ pister-i gamda göre ben bîmârı 

künc-i hasretde bu dil-hasteyi zâr eyleme gel 

218

Dîvân 219 

5. şeb-i fıtratda gam-ı zülfi yazılmış başa 

bu keşâkeşlere sabr eyle dilâ itme cedel 

6. mâr-ı zülfi nice demdür ki harâb itdi dili 

genc-i vasluñ dahı görmez mi bu vîrâne mahal 

7. seng-i cevr-ile göñül hânesin itseñ vîrân 

sanma kim irişe bünyâd-ı gam-ı ‘ışka halel 

8. hâl-i miskînine öykün diyü sevdâya salar 

nâfe miskinüñ ider bâd dimâgın muhtel 

9. iy yakînî göñül âyînesini sâf eyle 

lem‘a-i mihr-i nigâr-ıla aña vir saykal 

119. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. ol ruh-ı al güzel ol hat-ı hoş-bû da güzel 

cümleten hûb begüm o da güzel bu da güzel 

2. ‘anberîne gibi zîbâdur o zülf-i pür-ham 

gerdenüñ üzre girihlerle o gîsû da güzel 

3. sanma cismüñle güzeldür yed-i beyzâ ancak 

hâl-i hindû da güzel ol siyeh ebrû da güzel 

4. zîver-i gülşen-i behcetdür o ra‘nâ ruhlar 

hat-ı şeb-bû da güzel hadd-i semen-bû da güzel 

5. kimse ol mûy-ı miyânda bulamaz kılca kusûr 

sâk-ı meh-pâre güzel sâ‘id-i bâzû da güzel 

6. zevk-ı helvâdan elezdür bize bu ni‘met-i hûb 

ki miyâna gele bir lebleri pâlûde güzel 

7. iy yakînî etegin çekse her âlâyişden 

serv-veş ser-keş olup olmasa âlûde güzel 

219

120. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. iy dil tarîk-ı hakda geçersin çün ehl-i dil 

her dem reh-i fenâda ceres-vâr nâle kıl 

2. var mı halâs esîr-i gam-ı zülf-i dil-rübâ 

hall it bu müşkilin dilüñ iy h v âce şerh kıl 

3. la‘li yanında söz açamazsın o gül-ruhuñ 

iy gonca sen gerekse gül açıl gerek tarıl 

4. al oldı dest-i yâr silerken gözüm yaşın 

kıldı bu reşk pençe-i mercânı münfa‘il 

5. şemşîr-i gamzesinden elüñ çek yakînîyâ 

saña seni gerekse o dil-gîrden kesil 

121. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. her ne niyâz var-ısa ol dil-rübâya kıl 

cümle sipâs u minneti iy dil hudâya kıl 

2. pîr-i mugân işigine var düş ayagına 

cûyân-ı feyz-i hakk ola gör kat‘-ı pâye kıl 

3. itdüm du‘â ki ‘ömri dırâz ola zülfinüñ 

dil didi bu du‘âyı hat-ı müşk-sâya kıl 

4. bilmez ‘ilâc kadrini bîmâr olmayan 

bî-derde kılma zahmuñı ben mübtelâya kıl 

5. del tîguñ-ıla bagrını mecrûh göñlümüñ 

yüz döndürürse zecrüñi hep ben gedâya kıl 

6. yoldaşı oldı çünki dilüñ seng-i râh-ı yâr 

turma yakînî ‘azmüñi râh-ı hüdâya kıl 

220

Dîvân 221 

122. 


hafîf + + – – / + – + – / + + – 

1. hem-rehüm nâledür benüm çün zil 

câm-ı gussayla olmışam kanzil 

2. nûr-ı mihrüñle pür dil ü dîde 

berr ü bahre himâyetüñ şâmil 

3. olamaz himmetüñ gibi ‘âlî 

‘arşı itsün gerek hümâ menzil 

4. hiddet-i zihn-i pâküñi görse 

bile berk-ı ‘acûl özin kâhil 

5. kişver-i fazla eyledi seni şâh 

sâye-i husrev-i hümâyûn-zıl 

6. haremüñ kıble-i ulü’l-ikbâl 

baht kûyuñda bende-i mukbil 

7. özüñi kân sözüñ güher kıldı 

nazar-ı himmet-i şeh-i ‘âdil 

8. rûzgâr itdi mi gubârı zelîl 

eyleyüp râh-ı gamda pâ-der-gil 

 

123. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. geldükçe râst yolda turup almadı selâm 

turmaz cefâ ider yürür ol serv-i hoş-hırâm 

2. pîr-i mugânı mey-kedede görmedüm bugün 

anuñ’çün ihtiyârsuz aglar gözüm müdâm 

3. kimdür ki sen tururken ide nahl-i bâga meyl 

iy serv turma kaddüñi göster idüp kıyâm 

221

4. bezm-i ezelde la‘lüñ-ile demler eyledük 

dünyâda eyledüñ bize ol ‘âlemi harâm 

5. serdâr-ı leşker-i gam-ı ‘ışk ol yakînîyâ 

mansûr-veş çıkup ser-i dâr üzre ol be-nâm 

6. ister ki pây-mâlüñ ola hâk-i râh olup 

yanuñca sürünürse n’ola dâmenüñ müdâm 

124. 


hezec + – – – / + – – – / + – – – / + – – – 

1. egerçi zâhiren ben zerre-veş hâk-ile yeksânam 

hakîkat âsumânında velî mihr-i dırahşânam 

2. gehî bezm-i elest içre belâ câmın çeken mestem 

gehî esrâr-ı ‘ışku’llâh-ıla medhûş u hayrânam 

3. hümâ-yı ‘arş-pervâzam bülend-âvâz şehbâzam 

şeker-hâ tûtîyem hem bülbülem gûyâ suhan-dânam 

4. kul oldum ‘ışka oldum kayd-ı bend-i gussadan âzâd 

serîr-i mülk-i istignâda şimdi ben de sultânam 

5. ‘aceb mi kuhl iderse gerdümi hurşîd-i ‘âlem-tâb 

gubâr-ı âsitân-ı hazret-i şâh-ı şehîdânam 

6. ruhuñ’çün her kelâmum gülbin-i bâg-ı letâfetdür 

ma‘ânî gülşeninde tâze bitmiş verd-i handânam 

7. mükedder-hâtır olmış seyl-i gamdan pâkdür göñlüm 

bu gün sâfî-derûn olmakda iy dil ‘ayn-ı ‘ummânam 

8. işigi mustafânuñ ka‘be-i hâcâtdur iy dil 

bu elfâz-ı safâ-perverd-ile ben anda hassânam 

9. gam-ı leylâ-yı zülfüñle kabâ vü tâcı terk itdüm 

yakînî gibi deşt-i gamda bir mecnûn-ı ‘uryânam 

222

Dîvân 223 

125. 


müctes + – + – / + + – – / + – + – / + + – 

1. meded yok ol şehe dil hâlini hikâyet idem 

meded meded nic’idem n’eyleyem ne hâlet idem 

2. cenâb-ı ka‘beye dil secde eylemez aslâ 

meger ki kıble-i kûy-ı nigâra niyyet idem 

3. sadâkat üzre ne bir şâh var zamânede kim 

ölince hâk-i rehin başa tâc-ı devlet idem 

4. hakîkat üzre cihân içre bir musâhib yok 

meger ki sofî gibi halvet içre sohbet idem 

5. tururken iy saçı leylâ kapuñ olur mu bu kim 

düşem yabanlara mecnûn gibi sefâhet idem 

6. yakînî zerre gibi olmamaga ser-geşte 

fürûg-ı mihr-i ruhından meger ferâgat idem 

126. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

01. ben kim serîr-i mülk-i fesâhatde serverem 

iy pâdişâh-ı ‘âlem işigüñde çâkerem 

02. derd ü belâ vü cevr ü sitem hecr ü hüzn ü gam 

memlûküm oldı pâdişeh-i heft-kişverem 

03. künc-i belâda nâle şifâ-sâz olur baña 

bezm-i safâda nagme-i kânûnı n’eylerem 

04. bezm-i belâda şem‘ gibi gözyaşın döküp 

her şeb belâ-yı turra-i dilberden aglaram 

05. yokdur sadefçe ragbetüm iy la‘l-leb velî 

dürr-i kelâmum işiden añlar ne cevherem 

06. geh hâk-i zulmet içre biten zerreyem hakîr 

geh âsumân-ı çârda hurşîd-i enverem 

223

07. ol şâh-ı ‘âlemüñ dil iletdüm işigine 

meydân-ı ‘ışk içinde bugün bir dil-âverem 

08. iy sîm-çihre bende-i hâlis geçer saña 

dînâr olursa tañ mı cihân içre mu‘teber 

09. tâc u kabâyı n’eyleyeyin kim bu tekyede 

‘uryân u pâ-berehne baş açuk kalenderem 

10. cismüñ gubârını yile vir dir-iseñ eger 

gülzâr-ı kûy-ı yâra yakînî gibi irem 

127. 


remel – + – – / – + – – / – + – – / – + – 

1. kâşki cismümde yüz biñ dîde peydâ eylesem 

her biriyle dost dîdârın temâşâ eylesem 

2. kâşki itsem ser-i kûyuñda cismi pây-mâl 

tende nakş-ı kebkebüñ reşk-i süreyyâ eylesem 

3. kâşki biñ cânum olsa tende iy leylâ-hırâm 

zülfüñ-içüñ her birin mecnûn-ı şeydâ eylesem 

4. kâşki olsa ser-â-pâ sînede yüz biñ zebân 

her birin gül ruhlaruñ şevkında gûyâ eylesem 

5. kâşki ka‘be kapuñda eylesem yüz biñ niyâz 

her nefesde nûr-ı dîdâruñ temennâ eylesem 

128. 


hezec + – – – / + – – – / + – – – / + – – – 

1. gezerken haste-dil bî-çâre bir ‘îsî-dehân buldum 

leb-i cân-bahşın öpdüm mürde iken tâze cân buldum 

2. belâ-yı hecr-ile cân virdi yurken pister-i gamda 

zülâl-i la‘lini emdüm hayât-ı câvidân buldum 

3. hadeng-i gamzeñe sînem nişân oldugını bildüm 

bi-hamdi’llâh dilâ sehm-i sa‘âdetden nişân buldum 

224

Dîvân 225 

4. göñül nakdini teslîm eyledüm ol h v âce-i hüsne 

metâ‘-ı vaslını elhamdüli’llâh râygân buldum 

5. ‘adem mülkine gitmiş iy perî hecr-i miyânuñla 

yakînînüñ vücûdından ne nâm u ne nişân buldum 

6. yakînî-veş vatan tutdum fezâ-yı lâ-mekânîde 

kodum bu teng nâmı anda bir vâsi‘ mekân buldum 

129. 


hezec + – – – / + – – – / + – – – / + – – – 

1. gezer her hâr-ıla serv-i hırâmânumdan ummazdum 

takıldı her pelîde verd-i handânumdan ummazdum 

2. rakîb-i ehrimenler da‘vetinden kaçmayup hergiz 

varup her dîve râm olmış perî-şânumdan ummazdum 

3. gezer meh gibi hercâyî olup her gice şehr içre 

kılur her câyı rûşen mihr-i rahşânumdan ummazdum 

4. yolında zerre-veş rakkâs idüp bu ben hevâdârın 

karâr u sabrum aldı râhat-ı cânumdan ummazdum 

5. yakînîye seg-i kûyuñ sifâlin görmedüñ lâyık 

kulından iltifâtın kesdi sultânumdan ummazdum 

130. 


hezec + – – – / + – – – / + – – – / + – – – 

1. beni lutf it safâ mısrına sultân eyle sultânum 

‘adûnuñ başına dünyâyı zindân eyle sultânum 

2. göñül mülkini yap yap dest-i lutfuñ eylesün ma‘mûr 

belâ bünyâdını kalbümde vîrân eyle sultânum 

3. tulû‘ itsün ümîdüm kevkebi burc-ı ‘inâyetden 

şeref nûrın cebînüm üzre tâbân eyle sultânum 

4. açılmadı hicâb-ı gamda kaldı gonca-i kalbüm 

nesîm-i lutf-ı cân-bahşuñla handân eyle sultânum 

225

5. kapuñda bende-i fermân-ber olmak tek nasîb olsun 

ne emrüñ var-ısa cân üzre fermân eyle sultânum 

6. has u hâşâk-i gamdan pâk kılsun vâdî-i kalbi 

kerem seyl-âbını her cûda cûyân eyle sultânum 

7. harîmüñ ka‘be nâmuñ ahmed ü ben anda hassânam 

şefâ‘at pertevin cismümde rahşân eyle sultânum 

8. kapuñda derd ü fâkayla göñül bîmâr u ‘âcizdür 

bu derde şerbet-i lutfuñla dermân eyle sultânum 

9. icâzet vir kilâb-ı kûyuñ-ıla hem-sifâl olsun 

yakînî bendeñe bir mansıb ihsân eyle sultânum 

131. 


müctes + – + – / + + – – / + – + – / + + – 

1. harîm-i dergehüñi bûstâna beñzetdüm 

nihâl-i kaddüñi serv-i revâna beñzetdüm 

2. gılâf-ı sînede eglendi tîg-i ‘uryânuñ 

ininde uykuya varmış yılana beñzetdüm 

3. şu‘â‘-ı nîze-i hurşîd-i ‘âlem-ârâyı 

livâ-yı husrev-i gîtî-sitâna beñzetdüm 

4. çemende sünbül-i zülf-i nigârı iy yüzi gül 

ruhuñda turra-i ‘anber-feşâna beñzetdüm 

5. gubâr-ı hüzni siler dillere safâ getürür 

yakînî şi‘rüñi âb-ı revâna beñzetdüm 

132. 


müctes + – + – / + + – – / + – + – / + + – 

1. bihişti kûyuñı ben bûstâna beñzetdüm 

nihâl-i kaddüñi serv-i revâna beñzetdüm 

2. çemende sünbül-i zülf-i nigârı iy yüzi gül 

ruhuñda turra-i ‘anber-feşâna beñzetdüm 

226

Dîvân 227 

3. firâk bezmine âhumla kanlu yaşlarumı 

sadâ-yı nâya mey-i ergavâna beñzetdüm 

4. gılâf-ı sînede eglendi tîg-i ‘uryânuñ 

ininde uykuya varmış yılana beñzetdüm 

5. sabâ-yı âhum ider cism-i zerdümi lerzân 

ten-i nizârumı berg-i hazâna beñzetdüm 

6. gubâr-ı hüzni siler dillere safâ getürür 

bu şi‘r-i pâküñi âb-ı revâna beñzetdüm 

7. dilâ zamânede rüstemleri zebûn itdüñ 

yakînî gibi seni pehlevâna beñzetdüm 

133. 


müctes + – + – / + + – – / + – + – / + + – 

1. kapuñı ka‘be-i ehl-i safâya beñzetdüm 

ruh-ı münîrüñi nûr-ı hudâya beñzetdüm 

2. benân ile ruhuñı bînüñ eylemiş iki şakk 

ben anı mu‘cize-i mustafâya beñzetdüm 

3. dilâ gedâlıgını pâdişehlık añlarsın 

o şâh-ı hüsne seni mübtelâya beñzetdüm 

4. na‘lçesi o mehüñ işiginde nakş olmış 

görüp felekde hilâli oraya beñzetdüm 

5. yakînî sünbül-i zülf-i nigârı gülşende 

ruhuñda gâliye-i müşk-sâya beñzetdüm 

134. 


hafîf + + – – / + – + – / + + – 

1. göñlümi zülf-i yâra bend itdüm 

gör o dîvâneye ne bend itdüm 

2. sûziş-i âhumuñ şerârını 

göge çıkmaga zer-kemend itdüm 

227

3. gösterüp ol meh-i tarab-nâki 

dil-i gam-nâki ercümend itdüm 

4. zehr-i gam sundı dehr çünki baña 

def‘i içün gül-âbı kand itdüm 

5. virme ‘îşı yakînîyâ felege 

diñle kim saña hûb pend itdüm 

135. 


remel – + – – / – + – – / – + – – / – + – 

1. şol gelen nâz-ıla serv-i gül-‘izârumdur benüm 

cûşa gelsün seyl-i eşküm ol bahârumdur benüm 

2. ‘îş-ı bezm-i ‘ışk ider bir pehlevân-ı ‘âlemem 

meclisümde cem sebû-keş dest-yârumdur benüm 

3. kâmetüñ hecrinde ‘azm itdüm belâ sahrâsına 

sînem üzre her elif bir reh-güzârumdur benüm 

4. olmamaga gussa tennûrında hâkister göñül 

su sepen bir pâre çeşm-i eşk-bârumdur benüm 

5. n’eylerem gülzârı begüm verd-i rûyuñdan cüdâ 

sîne kanlu dâglarla lâlezârumdur benüm 

6. kâse sınmag-ıla bulmış gayrıdan kays imtiyâz 

hor olmak itlerüñden iftihârumdur benüm 

7. iy yakînî ben dıraht-ı bâg-ı derd ü mihnetem 

cismüm üzre na‘l ü dâgum berg ü bârumdur benüm 

 

136. 


müctes + – + – / + + – – / + – + – / + + – 

1. cebînüñi gören âyînede olur giryân 

ki hâle içre görüleydi mâh olur bârân 

228

2. mukâbil eyleme mir’ât-ı mihri ‘ârızuña 

anı o dâ’ireden tutma iy meh-i tâbân 

Dîvân 229 

3. şikeste âyine çok yüz bulur o meh-rûdan 

hezâr yüzden ider dilde ‘aksini pinhân 

4. derûn-ı âyinede ‘aksi çâk ider yakasın 

bakar ki âyineye itse sînesin ‘uryân 

5. geçürdi âyine devrânını safâlarla 

revâ mı dil tola devr-i ruhuñda jeng ü figân 

6. egerçi ahşama karşu bakılmaz âyineye 

olur ‘izâruña zülfüñ yanında dil nigerân 

7. yakînî mihr yüzin gösterür o mâh saña 

senüñle âyineye bakdugı odur her ân 

137. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. nûyîn-i hasm-bend hıdîv-i cihân-sitân 

dârâ-yı çarh-kevkebe pâşâ-yı kâm-rân 

2. hulk-ı ‘azîmi gâliyedân-ı melâ’ike 

feyz-i ‘amîmi micmere-gerdân-ı kudsiyân 

3. mir’ât-ı re’fetinden ider dem-be-dem tulû‘ 

hurşîd-i ‘avn u nusret tevfîk-ı kârdân 

4. çâbük-süvâr-ı eblak-ı eyyâm-ı rûzgâr 

bâlâ-nişân-ı ma‘reke-i âhirü’z-zamân 

5. cemşîd-i çâr-bâliş-i eyvân-ı kibriyâ 

hurşîd-i subh-sancak u mâh-ı zuhal-mekân 

6. mihr-i sipihr-i saltanat u müşterî-futun 

ebr-i yem-âstîn meh-i gerdûn [u] âsumân 

7. vird-i zebân-ı bülbül-i hoş-gûy medh-i gül 

zikr-i yakînî vasf-ı cenâb-ı hudâygân 

229

138. 


müctes + – + – / + + – – / + – + – / + + – 

1. hayâl-i kadd-i bülendüñ nihâl-i bâg-ı cinân 

hevâ-yı gonca-i la‘lüñ bahâr-ı ‘âlem-i cân 

2. şemîm-i sünbülüñ ile dil-i nesîm sebük 

firâk-ı sebz-i hatuñla ser-i benefşe girân 

3. hevâ-yı hâl-i ‘izâruñla nâfe dem-beste 

derûn-ı gonca lebüñ hasretiyle toptolu kan 

4. dilinde dâg-ı siyeh çeşmi kana müstagrak 

bi-‘aynihi baña beñzer şakâyık-ı nu‘mân 

5. fezâ-yı gülşeni vâdî-i tûra beñzetdüm 

olalıdan şecer-i ahzar üzre nâr ‘ayân 

6. ne dem ki ilte sabâ bâga bûy-ı sünbülüñi 

o dem hevâya düşüp bî-karâr olur reyhân 

7. yanuñca kendüyi yirden yire çalar sâye 

hevâ-yı kâmetüñ itdükçe ‘ar‘arı lerzân 

8. irişdi rûhına feyz-i nesîm-i ‘îsî-dem 

ki mehd-i sebzede açdı tufeyl-i gonca dehân 

9. yakînî bendeñe çekdürme minnet-i dehri 

iyâ kerîm ü rahîm ü müheymin ü mennân 

139. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. h v âbdan nergisüñ aç bâgda iy serv-i revân 

sünbülüñ hâl-i perîşânına eyle nigerân 

2. var-ısa bencileyin ‘âşık-ı dîdâruñdur 

kûyuñuñ her tarafını tolanur âb-ı revân 

3. ayagı hâke batup mahv olur gitdükçe 

bir akarsu gibidür hayf ki ‘ömr-i güzerân 

230

4. senüñ iy nûr-ı hudâ hasret-i dîdâruñdan 

teb tutup oldı teni âb-ı revânuñ lerzân 

Dîvân 231 

5. bâg-ı kûyuñda yakînî sanemâ bülbül-vâr 

gül yüzüñde n’ola eylerse hezâr âh u figân 

140. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. gam küştesiyem üstüme feryâd ider figân 

kan aglayup acırsa n’ola zahm-ı hûn-feşân 

2. bîmâr gözlerin güne karşu yatur görüp 

üstine gerdi kaşları bir miskî sâyebân 

3. nûr-ı ruhuñda sanma belürdi hat-ı gubâr 

bir sîm levha yazdı kazâ sûre-i duhân 

4. cân murgı zülf-i pür-gam-ı dildârı kıldı cây 

gûyâ sehâb içinde hümâ yapdı âşiyân 

5. yâruñ dehânı vasfın ider yok benüm gibi 

esrâr-ı gaybı keşf idemez degme hurde-dân 

6. sûsenle berg-i bîde ‘ayân itme hancerüñ 

dilden dile düşer sakın iy kaşları kemân 

7. dikkatle didi bilüñe bir nazm-ı dür-nisâr 

itdi yakînî mâmelekin yine der-miyân 

141. 


hezec + – – – / + – – – / + – – – / + – – – 

1. figân u âh u zâr-ıla beni ayırdı yârumdan 

kime âh ideyim bilmem hevâ-yı rûzgârumdan 

2. n’ola ger murg-ı zâr-ısam yine bâz-ı hümâ-saydam 

nice ‘ankâ gibi kuşlar uçurdum murgzârumdan 

3. ölürsem zülf ü kaddüñ’çün eger iy serv-i hoş-bâlâ 

turam mahşerde ‘abbâsî ‘alemlerle mezârumdan 

231

4. işitdi âsitânuñda türâb oldugumı cânâ 

sabâ komadı bir zerre eser yirde gubârumdan 

5. bu deyr-i mihnet-âbâduñ egerçi sûreti çokdur 

eser görmezse eglenmez göñül nakş-ı nigârumdan 

6. dehân-ı yâr içün virdüm karâr u sabrumı bâda 

egerçi yok yire geçdüm yakînî cümle varumdan 

142. 


hezec + – – – / + – – – / + – – – / + – – – 

1. cüdâ olmaz o bâlâ-kad rakîb-i bed-likâlardan 

halâs olmadı gitdi âh kim cânum belâlardan 

2. bugün sen kim letâfet bahrına bir dürr-i yektâsın 

düşer mi saña hîç bîgâne düşmek âşinâlardan 

3. nişân itdi hadeng-i gamzesine cism-i ‘uryânı 

isâbet itdi mevlâ saklasun anı hatâlardan 

4. ruhuñ âyînesin gösterme kendin görmesün agyâr 

görinme sakla mir’ât-ı ‘izâruñ hod-nümâlardan 

5. yakînî necm-i eşküm gibi oldı yıldızum düşkün 

usandum mihri yok hercâyî âfet meh-likâlardan 

143. 


hezec + – – – / + – – – / + – – – / + – – – 

1. soyunsa girse hammâma kaçan ol serv-i sîmîn-ten 

anı seyr itmege her câm olur bir dîde-i revzen 

2. açılsa gonca-lebler her biri gunc u delâl itse 

olur hammâm içi gûyâ açılmış tâze bir gülşen 

3. gireydi nâz-ıla hammâma ol serv-i sehî-kâmet 

ayagına su îsâr ider-idüm tâs-ı çeşmümden 

4. kaçan kim fûtasın kuşansa ol mihr-i cihân-ârâ 

hicâb-ı ebre girer gûyiyâ nîm-i meh-i rûşen 

232

Dîvân 233 

5. yüzüm hammâma ferş idüp başum itsem işik taşı 

der-i şâdî açılsa üstüme hammâma girseñ sen 

6. ‘aceb zulm issidür hammâm alur koynına ol mâhı 

yanarken âteş-i mihr-i ruhuñla dâ’imâ külhan 

7. anuñ’çün tîg çekdi başuma kasd eyledi dellâk 

ayaguñ öpdügümçün dostum oldı baña düşmen 

8. yakînîye ‘arak-rîz oldı dirler cümleten cismüñ 

o hod yâd eyleyüp hicrânı aglar cümle cisminden 

144. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. kişver-i gamda begüm gerçi ki sultânam ben 

âsitânuñda velî bende-i fermânam ben 

2. iy melek zülf-i perîşânuña dil baglayalı 

zâr u âşüfte vü pâ-mâl ü perîşânam ben 

3. leşker-i derd ü belâdan yüzümi döndürme 

‘arsa-i gamda begüm server-i merdânam ben 

4. irmedüm vaslına ol yûsuf-ı gül-pîrehenüñ 

gerçi kim mu‘tekif-i külbe-i ahzânam ben 

5. ‘âşıka nâleler itdürmek içün kânûnuñ 

muttasıl anuñ-içün ney gibi nâlânam ben 

6. hâk olup gamla gubâr-ı reh-i cânân olalı 

götürür tahtumı yil sanki süleymânam ben 

7. da‘vî-i merdi gider baña mübâriz geçinüp 

gelme meydâna sakın rüstem-i destânam ben 

8. baña nisbet şu‘arâ zümresi encüm gibidür 

âsumân-ı hünere mihr-i dırahşânam ben 

9. iy yakînî baş açuk rûmda bir abdâlam 

anuñ-içün bu fenâ tekyede mihmânam ben 

233

145. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. zâhiren tîg gibi gerçi ki ‘uryânam ben 

gerden-i hasma velî hancer-i bürrânam ben 

2. yiyen esrâr-ı gam-ı hasreti lâ-ya‘kıl olur 

nic’olur hecr-ile cânum aña hayrânam ben 

3. zulmeti rûşen ider şu‘le-i sûz-ı âhum 

bezm-i fürkatde yanan şem‘-i şebistânam ben 

4. hâne-i dilde karâr itse ne var genc-i visâl 

nice demdür ki ol ümmîd-ile hicrânam ben 

5. hayl-i eş‘âr-ıla hayli ‘azamet kesb itdüm 

husrev-i nazm olalı sâhib-i dîvânam ben 

6. suhan-ı hâfız u selmâna irişdi gazelüm 

taht-ı iklîm-i fesâhatdeki hâkânam ben 

7. her kelâmum gül-i hamrâ gibi rengîn terdür 

gülşen-i ma‘rifete murg-ı hoş-elhânam ben 

8. iy perî hâtem-i câm-ıla safâ bezminde 

seni teshîr iderin sanki süleymânam ben 

9. sofra-i vaslına irmezsem o şâh-ı keremüñ 

gam tenûrında yakînî nice bir yanam ben 

146. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. ol mâh ‘arza kıldı çü billûrdan beden 

kaldurdı baş görmege her sûrdan beden 

2. bâlîn idindi hâr-ı mugaylân-ı kûyuñı 

hazz itmez oldı pister-i semmûrdan beden 

3. kûy-ı nigâr şehr-i melâhat hisârıdur 

cism-i münîri olmış aña nûrdan beden 

234

Dîvân 235 

4. berg-i hazâna döndi ruhı şem‘-i meclisüñ 

sen ‘arz idince gün gibi kâfûrdan beden 

5. keştîye döndi kim düşe girdâb-ı mihnete 

emvâc-ı kulzüm-i şagab u şûrdan beden 

6. itdüm şu deñlü nûş senüñ nîş-i nâveküñ 

fark olmaz oldı hâne-i zenbûrdan beden 

7. demdür yakînî mâh-ı muharremde agla kan 

gark eyle lâle-veş dem-i ‘âşûrdan beden 

147. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. ben zelîl olmaz-ıdum düşmese fürkat senden 

senden oldı baña hep bunca mezellet senden 

2. ben ne hâkem ki yüzüm sürem ayaguñ tozına 

ger basarsañ yüzüme lutf u ‘inâyet senden 

3. sen şeh-i ‘ismet ü ben bende-i sâhib-‘isyân 

benden iy şâh hatâ ‘afv u mürüvvet senden 

4. başladuñ gün gibi ben zerreye hercâyîlige 

kime yanup yakılayın be hey âfet senden 

5. bu yakînî kim işigüñde irâdet getürür 

himmet ümmîd ider iy pîr-i hidâyet senden 

148. 


hezec – – + / + – – + / + – – + / + – – 

1. iy eşk cüdâ düşseñ o servüñ nazarından 

ter düşme sakın saklasun allâh beterinden 

2. bildük suhanuñdan dehenüñ var idügini 

ma‘lûm olur iy gonca mü’essir eserinden 

3. cân virmeg-ile la‘lüñe dil degmesün artuk 

iy h v âce-i hüsn eksüge ister degerinden 

235

4. bî-hûde gezer hâk-i derinden dil olup dûr 

âvâre garîb oldı cüdâ düşdi yirinden 

5. minnet-durur ölmek yoluña başa vü câna 

yoluñda geçer ‘âşık olan cân u serinden 

6. cân gözlerine hâk-i rehi kuhl-ı cilâdur 

yâ rab anı sen sakla hasûduñ nazarından 

149. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. câme-i sebz-ile bir serv-i dil-ârâsın sen 

berg-i sebz içre ya bir gonca-i hamrâsın sen 

2. câme-i sebz-ile oldukca revân iy boyu serv 

sebzezâr içre akan âb-ı musaffâsın sen 

3. nûr-ı ahmed san ider sündüs-i ahzarda mekân 

ya yaşıl câme giyen hızr-ı mu‘allâsın sen 

4. câme-i sebz-ile kûyuñda hırâmân olsañ 

hulle-i sebz-ile cennetdeki hûrâsın sen 

5. yiridür nutka gelürse leb-i şekker-şikenüñ 

câme-i sebz-ile bir tûtî-i gûyâsın sen 

6. sebz câmeñle yakînî didi gördükde saña 

mezra‘-ı sebz-i felekde meh-i garrâsın sen 

150. 


hezec + – – – / + – – – / + – – – / + – – – 

1. ruhum zer gibi zerd idüp yaşum al eyleyensin sen 

baña hep reng iden iy sîm-ten dildâr sensin sen 

2. yüzüñ gördüm delürdüm baña hîç yüz virmedüñ gitdüñ 

beni bu vech-ile iy lâle-ruh mecnûn idensin sen 

3. o gül-ruhsârumı göstermeyüp ben bülbül-i zâra 

rakîbâ gam nihâlin bâg-ı kalbümde dikensin sen 

236

Dîvân 237 

4. mekânum külbe-i ahzân olup çeşmüm ‘alîl oldı 

belâ ya‘kûbuyam ben yûsuf-ı gül-pîrehensin sen 

5. çü kendüñ düşdüñ iy üftâde dil ‘ışka ne aglarsın 

meseldür aglamaz kendü düşen kendü düşensin sen 

6. şemîmüñden meşâm-ı cân-ı ‘âlem müşk-sâ oldı 

meger iy hâl-i dilber nâfe-i misk-i hotensin sen 

7. nizâmî ger hayâlât-ı kelâmum görse nazmumda 

diye baña yakînî husrev-i mülk-i suhansın sen 

151. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. ak sâdeyle sadef içre dür-i yektâsın 

yâ semen içre olan jâle-i bî-hem-tâsın 

2. hazz ider cebhe-i tâbânuña dil bakmakdan 

gûyiyâ ebr-i sefîd içre meh-i garrâsın 

3. oldı san nûr-ı hudâ ahmed-i muhtârı muhît 

nûrdan puñara girmiş görinür hûrâsın 

4. kamaşur lem‘a-i envâruña gözler bakamaz 

berk urur nûr-ı ruhuñ reşk-i yed-i beyzâsın 

5. kadeh-i sîm-i mücellâda ya bir katre gül-âb 

câm-ı billûrda yâ âb-ı hayât-efzâsın 

6. lem‘a eyler bedenüñ sâdede iy mâh-likâ 

rûz-ı rûşende olan mihr-i cihân-ârâsın 

7. ak sâdeyle yakînî seni gördükde didi 

âb-ı sâfîye konulmış semen-i zîbâsın 

152. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. iy semen gerçi ki sen reşk-i gül-i hod-rûsın 

sanma kim ‘ârız-ı dildâr gibi hoş-bûsın 

237

2. sanmışam ebr-i siyehden meh-i nev itdi tulû‘ 

gûşe-i zülf-i siyâhında görüp ebrûsın 

3. bâgda serv-i sehîler ne kadar olsa bülend 

iremez kâmetüñe söyleyelüm togrusın 

4. ‘âşık-ı sâde-dile beñzemek isterse zücâc 

çalalum taşlara ‘ırzın sıyalum nâmûsın 

5. iy yakînî o bütüñ nüktelerin fehm eyle 

ne bilür ehl-i lugat terk idelüm kamusın 

153. 


hezec + – – – / + – – – / + – – – / + – – – 

1. varursın hâne-i a‘dâlara iy gözleri âhû 

belâ deştinde bir mecnûn-ı ser-gerdânı añmazsın 

2. gözümüñ kanlu yaşı yâd olınmaz sildügüñ demler 

mey-i la‘lüñle demler sürdügüm devrânı añmazsın 

3. lebüñ bir hasteyi yâd eylese cânâ bulur sıhhat 

niçün ben mübtelâ-yı derd-i bî-dermânı añmazsın 

4. begüm bir müflise lâyık görürsin câme-i vasluñ 

felâket hânkâhı içre ben ‘uryânı añmazsın 

154. 


müctes + – + – / + + – – / + – + – / + + – 

1. tarîk-ı ‘ışka girüp halkdan nihân olayın 

diyâr-ı gurbete yaşum gibi revân olayın 

2. dilâ fesânemi gûş itmez ol saçı leylâ 

gerekse kays gibi dehre dâstân olayın 

3. bu ben za‘îfe nazar kılmaz ol kemân-ebrû 

hilâl gibi gerek zâr u nâtüvân olayın 

4. ola ki mihr yüzin göstere seher gerdûn 

sabâha dek bu gice hem-dem-i figân olayın 

238

Dîvân 239 

5. yakînî ta‘ne taşın bed-güherler atsa ne bâk 

ko nazm-ı pâküm-ile ben güher-feşân olayın 

155. 


remel – + – – / – + – – / – + – – / – + – 

1. rind-i bezm-i ‘ışk iseñ ol hem-dem-i âh u enîn 

çagırup bu savtı söyler sazlar sanma tanîn 

2. pençe-i mercâna ger yâkût-ı la‘lüñsüz bakam 

çeşm-i hûn-bâra olur her şâhı mîl-i âteşîn 

3. zülf-ile ruhsârın örtüp geçdi ol meh nâz-ıla 

iy dirîgâ görmedüm gün geçdi ‘ömr-i nâzenîn 

4. bulımaz ehl-i harâbâtuñ bir ednâ pâyesin 

sofî-i sad-sâle yüz kez olsa sâhib-erba‘în 

5. ruhlaruñda sâye-güsterdür hümâyûn kâkülüñ 

sâye saldı ahmede san perr-i cibrîl-i emîn 

6. yâd-ı la‘lüñde kenâr-ı çeşm-i deryâ-bârda 

şâh-ı mercân oldı hûn-âlûde müjgânum hemîn 

7. gül ruhuñsuz bülbül-i tab‘-ı yakînî lâl olur 

söylemez âyînesiz tûtî kelâm-ı sükkerîn 

156. 

müstef‘ilâtün müstef‘ilâtün 

recez – – + – – / – – + – – 

1. ol çeşm ü ebrû ol zülf-i pür-çîn 

ol kadd-i dil-cû ol hâl-i müşkîn 

2. itdükçe pervâz biñ câna dir az 

ol çeşm-i şehbâz v’allâh şâhîn 

3. ol la‘l-i mercân ol cevher-i cân 

ol dürr-i dendân ol ‘ıkd-ı pervîn 

4. reftârı mergûb güftârı matlûb 

ol zülfi âşûb ol tarz u âyîn 

239

5. ol kadd-i mevzûn ol hadd-i gül-gûn 

ol la‘l-i mey-gûn ol tavr u âyîn 

6. ebrûsı garrâ kâküller a‘lâ 

kâmet temâşâ ol cism sîmîn 

7. ol sükkerîn leb ol sîb gabgab 

ol hâl kevkeb ol zülf pür-çîn 

8. ruh verd-i ra‘nâ kâkül semen-sâ 

kad serv-i bâlâ ruhsâr nesrîn 

9. iy verd-i handân bu nazm-ı pür-ân 

gûş itse hassân eylerdi tahsîn 

157. 


remel – + – – / – + – – / – + – – / – + – 

1. râh-ı mihrüñde gubâr-ı cismümi gerd isterin 

zerreyin ammâ özüm mihr-i cihân-gerd isterin 

2. meyl-i yâkût u zer itsün h v âce-i dünyâ-perest 

kan-ıla ben la‘l idüp yaşum ruhum zerd isterin 

3. âhumı germ eylerin ‘ışk âteşiyle her nefes 

sanma sofî ben senüñ gibi dem-i serd isterin 

4. hasret-i dermânda müşkil derde ugrarsın sakın 

iy diyen ‘âşık belâ kûyında ben derd isterin 

5. serv-i bâguñ kılmazın bî-hûde reftârına meyl 

kâmetüñ gibi nihâl-i nâz-perverd isterin 

6. cevher-i ferd-i dehânın bildügin gayr istemem 

nükte-dânlıkda yakînî kendümi ferd isterin 

158. 


remel – + – – / – + – – / – + – – / – + – 

1. iy ‘aceb ebrû mısın ya misk tozlu bir kemân 

yâ melâhat burcunuñ garrâ hilâli sen misin 

240

Dîvân 241 

2. safha-i hadd üzre iy tâvûs-ı zülf-i ‘anberîn 

hûbluk menşûrına tugrâ-yı ‘âlî sen misin 

3. hatt-ı pür-çîn içre sen iy hâl-i ‘anber-bâr-ı dost 

sebzezâr-ı çînüñ ol miskîn gazâli sen misin 

4. goncalar hep saña eyler ser-fürû iy serv-kadd 

bâg-ı hüsnüñ ser-firâz olmış nihâli sen misin 

5. mugber olduñ hem perîşân-rûzgâr iy gird-bâd 

zülf-i yâruñ ‘âşık-ı şûrîde-hâli sen misin 

6. iy yakînî bu edâ-yı hûb-ı şekker-bâr-ıla 

mısr-ı nazmuñ tûtî-i şîrîn-makâli sen misin 

159. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. sâkıyâ câm-ı meyi destüme sun nûş ideyin 

bârî bir dem gam-ı eyyâmı ferâmûş ideyin 

2. rûzgâr içre çeküp mevc-i belânuñ şûrın 

yüzümi topraga deryâ gibi mefrûş ideyin 

3. ‘acebâ mutrıb elinden mi figân eylerler 

neyimiş nâleleri çeng ü defi gûş ideyin 

4. sad-hezâr âh ideyin gül yüzüñüñ medhinde 

gülşenüñ bülbül-i gûyâsını hâmûş ideyin 

5. emdürüp bu dil-i bîmâra lebüñ şerbetini 

iy tabîbüm dimedüñ hâtırını hoş ideyin 

6. zevrak-ı câm içürüp şûr u hevâsı var-iken 

dil-i medhûşumı deryâ gibi pür-cûş ideyin 

7. hasret-i kâmet-i bâlâñ-ıla öldükde şehâ 

varayın cennetde tûbâyı der-âgûş ideyin 

8. iy yakînî nice bir zehr-i belâ çekmekden 

mest ü lâ-ya‘kıl idüp göñlümi medhûş ideyin 

241

160. 


müctes + – + – / + + – – / + – + – / + + – 

1. devâ ümîdin idüp derd-i yâra n’eyleyeyin 

ölümden özge şifâ yok ne çâre n’eyleyeyin 

2. seferde kaldı ol ârâm-ı cânum eglendi 

bu haste göñlümi yâ ben kimüñle egleyeyin 

3. efendi sen şeh-i hüsn iken âh u vâh idicek 

ya ben gedâ bu kadar derdle nice eyleyeyin 

4. kayırmaz ölür-isem intizâr u hasret-ile 

hele işigini cânum çıkınca bekleyeyin 

5. görince ol şehi güftâra kudretüm kalmaz 

yakînî hâl-i dil-i zârı nice söyleyeyin 

161. 


hezec + – – – / + – – – / + – – – / + – – – 

1. tarîk-ı ‘akla uymasun dil ü ‘akl ile cân kalsun 

koyup ‘azmi o râh-ı pür-hatardan kârbân kalsun 

2. benüm gibi yoluñda togru yok çün biñde bir ‘âşık 

elif çek sîneme iy serv senden bir nişân kalsun 

3. tenüñ nâr-ı mahabbet yanmadan hâkister eylerse 

‘ayân itme sakın ‘ışk âteşin sûzuñ nihân kalsun 

4. komam ‘ışkuñ yolın kalsun göñül yol kalmasun cânâ 

gerek dil zâr olup râh-ı belâda nâtüvân kalsun 

5. bu varlık defterinden ism ü resmin şöyle mahv it kim 

yakînînüñ vücûdından ne nâm u ne nişân kalsun 

242

Dîvân 243 

162. 


hezec + – – – / + – – – / + – – – / + – – – 

1. çemende ko sabâ sünbül o gül-bûdan ırag olsun 

gülistânda yalıñuz alnı açuk yüzi ag olsun 

2. eger bir kâmeti çeng ise def gibi gerer gögsin 

bu kânûnı gider şâhum meye nice yasag olsun 

3. cemâl-i şu‘le-i yâra göñül pervânesin yandur 

mahabbet şem‘ini iy dil uyandur bir çerâg olsun 

4. vefâ itmezse n’ola ger solak-zâde ‘alî bâlî 

kulı kurbânıyam anuñ hemân dünyâda sag olsun 

5. yakînî hastenüñ hâlin sorarsa o tabîb-i dil 

‘acâyib derde ugramış işidenden ırag olsun 

163. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. gam yimen halk-ı cihân cümleten agyâr olsun 

dostlar dünyede yârum baña tek yâr olsun 

2. yarayın seng-ile başın dimiş ol yâr baña 

başum ortaya kodum hıdmete yarar olsun 

3. vasluñuñ baña kapusını güşâd itdürmez 

şeş-der-i gamda rakîbi göreyin zâr olsun 

4. çeşme-i vuslatuña tâlib olan dil-teşne 

âb-veş hâke düşüp ‘âşık-ı dîdâr olsun 

5. derd-i fürkatde benüm derdüme rahm eylemeyen 

göreyin bencileyin derde giriftâr olsun 

6. tolaşur kâkül-i miskînüñe sevdâ-zededür 

dâr-ı zülfüñde yakînîyi ko ber-dâr olsun 

243

164. 


müctes + – + – / + + – – / + – + – / + + – 

1. o mushaf-ı ruh-ı ferhunde-fâl hakkıy’çün 

hem anı zînet iden hatt u hâl hakkıy’çün 

2. libâs-ı ka‘bede olan siyâh şâl içün 

‘izâruñ üzre hat-ı bî-misâl hakkıy’çün 

3. cevâb-ı rûh-fezâ-yı mesîh-i meryem içün 

kelîme tûrda olan su’âl hakkıy’çün 

4. kemâl-i kudretin ızhâr iden kirâm içün 

ricâl-i gaybdaki vecd ü hâl hakkıy’çün 

5. ruhuñda lâmi‘ olan âfitâb-ı ‘âlem içün 

cebînüñ üzre görinen hilâl hakkıy’çün 

6. zekât-ı hüsni dirîg itme ben fakîrüñden 

saña cemâl viren zü’l-celâl hakkıy’çün 

7. ‘azâb-ı dûzah-ı gamdan yakînîyi kurtar 

şefâ‘at issi resûl ile âl hakkıy’çün 

165. 


hezec + – – – / + – – – / + – – – / + – – – 

1. surâhî ber-karâr olsun gümüş peymâneler dönsün 

o şem‘-i meclis-ârâ şevkına pervâneler dönsün 

2. gider dilden gam-ı dolâb-ı çarhı câmı devr itdür 

sakın bu bezme sâkî gelmesün bîgâneler dönsün 

3. gubâr-ı cismi berbâd eylesünler gird-bâd-âsâ 

yolında ol perînüñ raks iden dîvâneler dönsün 

4. ruhuñ göster cihân halkına irsün cezbe-i ‘ışkuñ 

olur pür-vecd ü hâlet sâkin-i vîrâneler dönsün 

5. yakînî dâne-i hâl-i ruhı devrinde dildâruñ 

çevirsün sübhadan yüz zâhid-i kâşâneler dönsün 

244

Dîvân 245 

 

166. 


müctes + – + – / + + – – / + – + – / + + – 

1. görindi dâmeni altında şem‘den pertev 

bilindi oldugı iy mâh zülfüñüñ şeb-rev 

2. yüzi olaydı mugân içre bir kadeh mey içün 

kılurdı zâhid-i sad-sâle sübhasını girev 

3. gubârumı kılayın gird-bâd-veş berbâd 

yolında tâ ki kılam ol perî-ruhuñ tek ü dev 

4. cüdâ-yı mihr olana za‘f u inhinâ irişür 

gice sehil ışılatmış bu nükteyi meh-i nev 

5. o mâha âteşüm olmaga şâm-ı gamda ‘ayân 

derûn-ı sînede ‘âlî zebâne çekdi ‘alev 

6. yakînî bagrını anuñ yakardı âteş-i reşk 

kemâl-i sûzını gûş itse nazmumuñ husrev 

167. 


hezec + – – – / + – – – / + – – – / + – – – 

1. boyuñ tûbâ lebüñ kevser gözüñ nergis saçuñ şeb-bû 

cemâlüñ gülşen-i firdevs ruhsâruñ gül-i hod-rû 

2. hat-ı pür-çîn içinde ol gazâlüñ hâl-i miskîni 

gülistân-ı hotende sebze otlar sanki bir âhû 

3. alurdum mîve-i maksûdumı şâh-ı sa‘âdetden 

eger ol serv sîb-i gabgabından virse şeftâlû 

4. çerâg-ı lâle bu gülşende yanmaz dâgsuz hergiz 

n’ola ol ‘ârız-ı meh-veşde olsa hâl-i ‘anber-bû 

5. dil almakda müjeñ ‘ayyârdur efsûn okur ammâ 

‘akıllar çâk olur sihr eylese ol nergis-i câdû 

245

6. sirişk-i çeşm reşk-i pây-bûs-ı cûy-bâr eyler 

hırâmân olsa sahn-ı bâgda ol kâmet-i dil-cû 

7. akar san cennet-i firdevsden bir cûy-ı sâfîdür 

degüldür ol letâfet gülşeninde sâ‘id ü bâzû 

8. cemâlüñ mazharıdur pertev-i mihri yakînînüñ 

n’ola gün günden efzûn olsa hüsnüñ iy hilâl-ebrû 

168. 


müctes + – + – / + + – – / + – + – / + + – 

1. müjeñ helâketüm ammâ mazınnem ol ebrû 

bulınmaz egri tutulmayıcak begüm togru 

2. kızıl yaşıl dütünüm oldı çarha peyveste 

felekde kavs-i kuzah sanma iy hilâl-ebrû 

3. siyâh olursa libâsı n’ola o meh-rûnuñ 

çerâg dibi karañu olur meseldür bu 

4. firâk iderse de pîr eyle vasf kâmetini 

yakînî egri otur söyle tek hemân togru 

 

169. 


hafîf + + – – / + – + – / + + – 

1. göñlüm aldı o serv-i âzâde 

sâyesi gibi kıldı üftâde 

2. cân u dil ceng ider miyânuñ’çün 

hîç ne bu var ne ol bu ortada 

3. her tarafda piyâleler dönsün 

hırmen-i ‘aklı virelüm bâda 

4. düşdük-ise ne var hatâ-y-ıla 

bu dahı bir düşüşdür üftâde 

246

5. çâh-ı gam olsa [gözlerüm] ne ‘aceb 

görmedüm yûsufı çü rü’yâda 

6. zene dil virdi tañ mıdur iy dil 

tîşesi ta‘ne itse ferhâda 

7. hanceri ‘aksi dilde dildâruñ 

san semekdür yakînî deryâda 

Dîvân 247 

170. 

mef‘ûlü fâ‘ilâtün mef‘ûlü fâ‘ilâtün 

muzâri‘ – – + / – + – – / – – + / – + – – 

1. kûyında ol begüñ gel iy dil niyâza başla 

çünki hicâza irdüñ sa‘y it namâza başla 

2. çâk itse kalbi gamzeñ göñlümdekin bilürdüñ 

ehl-i kerâmet iseñ gel keşf-i râza başla 

3. üslûb-ı nâz içinde terk it rüsûh bahsin 

iy tıfl-ı nâz-perver ol bahs-i nâza başla 

4. fasl-ı şitâ-yı fürkat çün âhir oldı iy dil 

yâruñ bahâr-ı hüsnin vasf eyle yaza başla 

5. ger acı dil virürse sofî yakînî saña 

sen dahı rîş-hand it turma piyâza başla 

171. 


hezec + – – – / + – – – / + – – – / + – – – 

1. nice şûrîdeler dil baglamışdur zülf-i cânâna 

benüm üftâde göñlüm düşdi ol çâh-ı zenahdâna 

2. ne meyl-i ‘âlem-i vuslat ne bîm-i vâdî-i fürkat 

iki ‘âlem gamın çekmez olup dil mest ü dîvâne 

3. zemîn dil-teşne-i bârân-ı lutfuñ bahr şûrîdeñ 

sipihr-i nîl-gûn ser-geştedür sen mihr-i rahşâna 

4. gören ruhsâr-ı zerdüm seyl-i bî-pâyân-ı eşkümde 

sanur bir berg-i nîlûfer düşüpdür bahr u ‘ummâna 

247

5. o meh geldükçe hâlüm görmege şeydâlıgum artar 

olur âşüfte-dil hayfâ ki gün geldükçe dîvâne 

6. turup bir ân meclisde tolular nûş idem dirdüñ 

unutduñ gitdüñ anı turmaduñ iy mâh peymâna 

7. yakînî eyleyelden yaşumı bir la‘l-leb deryâ 

dönüpdür her müjem kan-ıla yir yir şâh-ı mercâna 

172. 


hezec + – – – / + – – – / + – – – / + – – – 

1. cebînüñ pertevi şöhret virürken mâh-ı tâbâna 

ruhuñ yanında germ olmak düşer mi şem‘-i sûzâna 

2. o meh geldükçe hâlüm görmege şeydâlıgum artar 

olur âşüfte-dil hayfâ ki gün geldükçe dîvâne 

3. o hâl-i fitne-cûdan gözlerüñ tekmîl-i sihr itmiş 

ne kim ta‘lîm olınsa iy perî kâbildür insâna 

4. tolanur başına şevk-ıla rûşen kılmaga sûzın 

diler pervâne yanup yakıla şem‘-i şebistâna 

5. turup bir ân meclisde tolular nûş idem dirdüñ 

unutduñ gitdüñ ammâ turmaduñ iy mâh peymâna 

6. yakînî bahr-ı hâtır tîre olmaz zemm-i a‘dâdan 

keder virmez mukarrer her has u hâşâk ‘ummâna 

173. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. dil-i dîvâneme olmaz o perî hem-hâne 

basmadı gitdi kadem dâ’ire-i imkâna 

2. ne disün söylesün âlâm-ı gamı tûtî-i dil 

diñlemezsin sözin añlarsın anuñ efsâne 

3. deşt ü kühsârda bî-hûde gezermiş mecnûn 

‘ışkuñ âyîni nedür bilmemiş ol dîvâne 

248

Dîvân 249 

4. bâg-ı ‘âlemde hemân adı büyük tûbânuñ 

hem-ser olmaga senüñle gelemez meydâna 

5. şevk-ı mihr-i ruh-ı yâr-ıla simâ‘ eyler çarh 

bî-karâr oldı dönüp ‘âşık-ı ser-gerdâna 

6. âsitânına güzâr eyleme her bir bûmuñ 

ne revâdur ki hümâ sâye sala vîrâna 

7. iy yakînî gam-ı ‘ışk âdemi mecnûn eyler 

kays ‘ibret yeter a gitmeyelüm yabana 

174. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. çeşm-i bîmârına dil virme sakın bî-çâre 

göz göre nakdüñi aldurmayıgör ‘ayyâra 

2. dizilür rişte-i câna nice lü’lû-yı hoş-âb 

dürc-i la‘lînin açup söylese gevher-pâre 

3. yalabur mihr-i ruhuñ şöyle ki gözler kamaşur 

felege gelmeye bir sencileyin meh-pâre 

4. mahv olur gün yüzine karşu nücûm-ı eşküm 

mihr-i rahşâna mukâbil olımaz seyyâre 

5. lâle şermende iken ‘ârız-ı gül-gûnuñdan 

gonca agzını açar la‘lüñ-ile güftâra 

6. mâr-ı zülfüñsüz ol âşüfte zebûn olmışdur 

n’ola tiryâk-i lebin sunsa dil-i bîmâra 

7. iy yakînî sen anuñla çıkamazsın başa 

baglama ‘âkıl-ısañ göñlüñi zülf-i yâra 

175. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. lâle dirdüm ruh-ı rengînüñe gül-fâm olsa 

beñzedürdüm boyuña servi dil-ârâm olsa 

249

2. mihr-i ruhsâruña her gün nigerân olmag-içün 

kâşki revzenüñe dîdelerüm câm olsa 

3. geşt-i gülşen ne-y-idi ragmına murtâzlaruñ 

bile salınmaga bir serv-i gül-endâm olsa 

4. gice olsun varayın hânesine dimiş o mâh 

kanı tâli‘ ki tulunsa güneş ahşam olsa 

5. gül gül olsa ruhın öpsek lebi câmın emsek 

gele gül mevsimi ‘îş-ı mey-i gül-fâm olsa 

6. şîşe-i tevbe şikest eylemek âsân işdür 

sâkî-i gonca-dehenden sehil ibrâm olsa 

7. iy yakînî lebi vasfın idemezsin o mehüñ 

her sözüñ ‘îsî-i cân-bahşdan ilhâm olsa 

176. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. kılca cânuñ di perîşânlıgın ol kazzâza 

hüsni evrâkına hat baglamadın şîrâze 

2. ebri şimden girü âhum n’ola berbâd itse 

târ-mâr itdi saçın yüz tutup ol meh nâza 

3. mû-miyânuña sarılmazsa n’ola rişte-i cân 

anı tek bend kıl ol zülf-i kemend-endâza 

4. la‘l tügmeyle degül şîşe dükânuñ içre 

kaldı çeşmüm bakup ol la‘l-i mesîh-i‘câza 

5. târ kıldı tenümi sûzen-i gam çihremi zerd 

igneden iplige dek şerh idüñ o tannâza 

177. 


müctes + – + – / + + – – / + – + – / + + – 

1. ‘aceb mi itmese ‘âşık şarâbdan tevbe 

ider mi teşne olan kimse âbdan tevbe 

250

2. fesâneyi koy a vâ‘ız ki tevbe itdüm ben 

ölünce itmemege âb-ı nâbdan tevbe 

3. göreydi âteş-i sûzânumuñ ‘alevlerini 

iderdi nâr-ı cahîm iltihâbdan tevbe 

Dîvân 251 

4. ruhum ki zer gibi zerd ola sîm sâkuñ-içün 

idem hazâyin-i efrâsiyâbdan tevbe 

5. düşümde tevbe vire diyü bâdeden sofî 

yakînî dîdelerüm itdi h v âbdan tevbe 

178. 


müctes + – + – / + + – – / + – + – / + + – 

1. hezâr rûh fidâ olsun ol ruh-ı verde 

ki gonca gibi hicâb-ıla ola perverde 

2. şu mihre zerre-i ser-geşte olma kim her gün 

yüzi suyın döke gün gibi hâke her yirde 

3. zenâna vaz‘ iden oglana bakmaz er gibi er 

levend tarzı müşâhed gerek güzellerde 

4. irerse devlet-i pâ-bûs-ı yâra bir ‘ankâ 

yiridür olsa gubâr âsitân-ı dilberde 

5. nazar kıl âyine-i rûy-ı yâra ‘ibretle 

yakînî kılma göze h v âb-ı gafleti perde 

179. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. egmez surâhî câma baş eyler mücâdele 

ol ser-keşüñ bogazını al sâkıyâ ele 

2. alduñsa tîrüñi n’ola mecrûh sîneden 

peykânlaruñ yürekdedür iy kaşı yâ hele 

3. bülbüllere kıya bakan ol çeşm-i şâhbâz 

gördükde nâmemi umarın okıya gele 

251

4. peykânlaruñ derûnuma işler geçer henûz 

zahmum anuñla turmayup eyler mu‘âmele 

5. aña yakînî müşterîdür nakd-i cân-ıla 

virme metâ‘-ı vasluñı iy meh-likâ ele 

180. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. süz gözüñ bâgda bir kez tagıdup turralaruñ 

sünbüli derhem idüp nergisi bîmâr eyle 

2. bâga gel şîve-i reftâr-ıla iy nahl-i revân 

serv-i âzâdı gam-ı ‘ışka giriftâr eyle 

3. ruhı yanında o servüñ güli yirden yire çal 

iy sabâ gülleri bülbül gözine hâr eyle 

4. âb-ı rûyın gülüñ iy bâd-ı sabâ yirlere çal 

nutka gel gonca-i dem-besteyi güftâr eyle 

181. 


remel – + – – / – + – – / – + – – / – + – 

1. her tarafdan hamle itdi düşmen-i dûn üstüme 

vaktidür bir sâ‘at iy çarh üstüme dön üstüme 

2. şöyle mecnûn itdi ben dîvâneyi leylâ saçuñ 

iy perî bî-‘akl ola geldükçe mecnûn üstüme 

3. bir dem ol hûnî baña rahm itmeyüp kıldı helâk 

kanlar agla dem-be-dem iy çeşm-i pür-hûn üstüme 

4. göreyin gam-hâneme dönsün olup pâ-mâl-i hâk 

dönmedi devrânda bir kez çarh-ı gerdûn üstüme 

252

Dîvân 253 

182. 


remel – + – – / – + – – / – + – – / – + – 

1. gül ruhuñ şevk-ıla handân oldugından baña ne 

ben melûlem gayrı şâdân oldugından baña ne 

2. mihrüñ-ile aglamakdan öldüm iy mâh üstüme 

ebr giryân mihr sûzân oldugından baña ne 

3. hâneme bir gün togup ben zerreye virmez vücûd 

ruhlaruñ hurşîd-i rahşân oldugından baña ne 

4. gayrıyı ihyâ idüp her dem beni eyler helâk 

sözlerüñ ‘îsî-i devrân oldugından baña ne 

5. zulmet-i hicrânda kaldum teşne iskender gibi 

leblerüñ ser-çeşme-i cân oldugından baña ne 

6. nâr-ı gamdan girye eyler dil yakînî şem‘-veş 

gayrılar bezminde handân oldugından baña ne 

 

183. 


hafîf + + – – / + – + – / + + – 

1. soñ demümdür o serve irmedüm âh 

hem-demüm âh u vâ-durur her gâh 

2. hevesüm ‘ilm ü göñlüm ehl-i salâh 

dilüme vird lâ ilâhe sivâh 

3. her kim olmasa dergehünde gedâ 

ire hem-vâre aña reddu’llâh 

4. ehl-i idrâke derddür hem-ser 

ehl-i derd ol gerekse serde külâh 

5. reh-i mülk-i ‘ademde sâlik olam 

dilde derdüñ olursa ger gümrâh 

253

6. ‘âleme mihrüm od salar ammâ 

tâli‘ümden o meh degül âgâh 

184. 


hezec – – + / + – – + / + – – + / + – – 

1. seyl-âb-ı sirişküm bulanup her dem akardı 

ol servüñ ayagına varıcak turı vardı 

2. gönderse baña tîrini ol kaşı kemânum 

zahm-ı dil-i sad-pâreme bir pâre yarardı 

3. zer virmeg-ile sarılalı saña ‘adûlar 

altun gibi ‘âşıklaruñuñ beñzi sarardı 

4. kûyında döküp gözyaşını nâleler itdüm 

uyurken o yârı gice efgânum uyardı 

5. kurtuldı vücûduñ yaramaz gussalarından 

mülk-i ‘ademe gitdi yakînî iyü vardı 

185. 


hezec + – – – / + – – – / + – – – / + – – – 

1. tayanup hüsnüñe şâhum igen incitme ‘uşşâkı 

kalur sanma benüm ‘ömrüm güzellik kimseye bâkî 

2. cefâ vü cevr-ile halkı nice odlara yakarsın 

be hey zâlim ne işlersin unutduñ [‘ahd]-i ahlâkı 

3. ne deñlü nâz eylersin kayırmaz eyle ‘uşşâka 

kerem kıl tek dirîg itme şarâb-ı la‘lüñ iy sâkî 

4. cemâlüñ göricek yâruñ nice cân virmesün ‘âşık 

be hey yâr âdem öldürür anuñ bu hüsn-i ahlâkı 

5. yakînî bezm-i mihnetde delindi ney gibi bagrum 

anuñ’çün nâle vü âhum ser-â-ser tutdı âfâkı 

254

Dîvân 255 

186. 

mefâ‘îlün mefâ‘îlün fe‘ûlün 

hezec + – – – / + – – – / + – – 

1. dilâ bir lahza hîç şâd olmaduñ mı 

gam-ı hicrâna mu‘tâd olmaduñ mı 

2. nice bir bâgda yata ayaguñ 

dahı iy serv âzâd olmaduñ mı 

3. seni yâd eylemezse yâr tañ mı 

yanında dilberüñ yad olmaduñ mı 

4. görüp hurşîd-i haddin ol perînüñ 

be hey ‘âşık ferahşâd olmaduñ mı 

5. o saçı leylînüñ ‘ışkı gamında 

be mecnûn dahı üstâd olmaduñ mı 

6. devâ içün ne ararsın tabîbi 

yakînî derde mu‘tâd olmaduñ mı 

187. 


hezec + – – – / + – – – / + – – – / + – – – 

01. göreydi güstehem kabzamda ki şemşîr-i bürrânı 

öñümde cân virürdi havfdan yalmanı yalmanı 

02. kemâl-i ısfahânî ger kemâl-i kudretüm görse 

iderdi reh-güzârum hâkini kuhl-ı sıfâhânî 

03. hayâlî beg tutalum ‘îsî-i devrân-imiş ammâ 

kelâm-ı rûh-bahşum birle yok bahs itmege cânı 

04. suhan bezminde çekdi câm-ı nazmuñ cür‘asın câmî 

o meyden geçdi ol ammâ ben aldum şimdi meydânı 

05. gülistân-ı ma‘ânîdür ruhuñ vasfında her beytüm 

benem gülzâr-ı nazmuñ tâze bitmiş verd-i hândânı 

06. benüm her beytümi iz‘ân idüp îkân ider-iseñ 

bulursın anda hep ma‘nâ-yı külliyât-ı hâkânî 

255

07. sipihr-i nazmda encüm gibi mahv oldı şâ‘irler 

olaldan ben ma‘ârif burcunuñ hurşîd-i rahşânı 

08. suhanda ben dem-i cân-bahş-ıla nazm içre ‘îsâyam 

‘aceb mi zinde itsem rûh-ı pâk-i şeyh selmânı 

09. nevâyî sanma kim destân-serâ-yı bâg-ı nazm idi 

o gülzâruñ benem iy lâle-ruh murg-ı hoş-elhânı 

10. yakînî husrevâ bir şâ‘ir-i hoş-gûydur k’anuñ 

belâgat topını eflâke atdı çarh meydânı 

188. 


hezec + – – – / + – – – / + – – – / + – – – 

1. iderken şîvelerle nâzlarla yâr reftârı 

ne cânı var kim ide serv-i nâ-hem-vâr reftârı 

2. letâfet bâgınuñ sensin tezerv-i nâz-perverdi 

ne bilsün kebg-i kühsâr iy perî-ruhsâr reftârı 

3. yürütmez şîve-i kadd-i bülendüñ nahli gülşende 

yaraşur olsa nâmuñ iy şeker-güftâr reftârî 

4. nice teşbîh olur serv-ile gül sen lâle-ruhsâra 

ne gül nâz itmege kâdir ne servüñ var reftârı 

5. yakînî gitdi meylüm bâg-ı dehrüñ gayrı seyrinden 

beni öldürdi âh ol serv-i hoş-reftâr reftârı 

189. 


müctes + – + – / + + – – / + – + – / + + – 

1. göreydi hürmüz ü cem ‘işret-i müdâmumızı 

başına tâc idinürdi habâb-ı câmumızı 

2. cihânı hîçe alaldan ‘aceb emînüz kim 

ziyâde buldı hisâb iden iltizâmumızı 

3. sipâh-ı eşk-ile talan idem göñül şehrin 

o şâh-ı hüsn eger isterse inhizâmumızı 

256

4. meh-i sipihr-i kemâlüz ‘utârid-i eflâk 

yazar sahîfe-i hurşîde her kelâmumızı 

Dîvân 257 

5. şu‘â‘-ı mihr-i ruhı zülfi zulmetin giderüp 

yakînî nûr-ı hudâ rûşen itdi şâmumızı 

6. unutdı şefkat-ı islâmı rahm-ı îmânı 

anuñ’çün almaz o kâfir bizüm selâmumızı 

190. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. zülfin nesîm açup ruh-ı cânân görinmedi 

ebr içre kaldı mihr-i dırahşân görinmedi 

2. çeşmümde ‘aks-i dest-i muhannâñı seyr idüp 

‘ummâna düşdi pençe-i mercân görinmedi 

3. ya‘kûb-veş gözüm n’ola kan aglasa müdâm 

çok dem-durur o yûsuf-ı ken‘ân görinmedi 

4. bakma ümîd-i mihr-ile mir’ât-ı rûyına 

çok bakdum anda sûret-i ihsân görinmedi 

5. ‘ahd eyledi turup yüzini göstere velî 

turmadı ‘ahde gitdi o fettân görinmedi 

6. vardum segân-ı kûyın aradum sokak sokak 

yâ rab ne hikmet oldı ki yârân görinmedi 

7. ‘uşşâka karşu öpdi lebüñ âl-ile kadeh 

meclisde dün kimüñ gözine kan görinmedi 

8. iy nâle-i yakînî sipihri tokuz tolan 

bir aydur ki ol meh-i tâbân görinmedi 

191. 


hezec + – – – / + – – – / + – – – / + – – – 

1. tarîk-ı ‘avn-ı hakdan rehber-i râh-ı hüdâ geldi 

şeh-i mülk-i velâyet mahrem-i sırr-ı hudâ geldi 

257

2. garîb ü bî-kes ü mehcûr-iken gurbet diyârında 

kadîmî ‘âlem-i ervâhdan bir âşinâ geldi 

3. dil-i bîmâr u şeydâ makdeminden buldı dermânı 

marîz-ı ‘illet-i hicrân iken kalbe şifâ geldi 

4. serîr-i rif‘ate geçdi oturdı yirine cânum 

ma‘ârif tahtına ol husrev-i ferruh-likâ geldi 

5. pür oldı ka‘be-i dil pertev-i nûr-ı ‘izârından 

zalâm-ı şâm-ı fürkat gitdi göñülden safâ geldi 

6. nesîm-ile gelüp hâk-i rehi çeşmüm cilâ buldı 

yakînî hamdüli’llâh cânib-i hakdan ‘atâ geldi 

192. 

mefâ‘îlün mefâ‘îlün fe‘ûlün 

hezec + – – – / + – – – / + – – 

1. çemende bezme câm-ı bâde geldi 

nesîm ol dem mübârek-bâda geldi 

2. gamuñdan şâd olup def‘-i gam itmek 

hemân ben ‘âşık-ı nâ-şâda geldi 

3. işidüp bî-sütûn ferhâd-ı zâruñ 

figân u nâlesin feryâda geldi 

4. bihişti vâ‘ız-ı şehr itdi takrîr 

o hûruñ âsitânı yâda geldi 

5. düşer yüz yirde nakş-ı mûzeñ üzre 

kapuña bir garîb üftâde geldi 

6. yakînî sâde-rûlar vasf idelden 

tekellüfden kelâmum sâde geldi 

193. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. çemenî câmesin ol serv-i semen-ber giydi 

gûyiyâ hûr-ı cinân sündüs-i ahzar giydi 

258

Dîvân 259 

2. fıstıkî câmeli bir servi görüp yanumda 

düşmen-i rû-siyeh ol dem tûnekîler giydi 

3. çemeni nâz-ıla seyr itmege bülbüller-ile 

çemenî câmesini ol gül-i ahmer giydi 

4. ham-be-ham kâkülüñ altında o hâl-i hindû 

tâhten kılmag-içün rûma zirihler giydi 

5. itdi pür-dâg ten-i zerdi yakînî-i gedâ 

hil‘at-i ‘ışkı emîrâne ser-â-ser giydi 

194. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. feth-i bâb eylese fettâh işigi ka‘besini 

kılsa meftûh habîb-i dil ü cânum fethî 

2. gel yetiş leşker-i şâdîyle meded nusret kıl 

ceyş-i gam aldı beden burcunı cânum fethî 

3. gam tılısm olsa ‘aceb mi dil-i vîrânede kim 

sen cüvân ‘ışkı-durur genc-i nihânum fethî 

4. salma derbend-i gama eyle der-i vaslı güşâd 

yeter it zâr beni rûh-ı revânum fethî 

195. 


remel – + – – / – + – – / – + – – / – + – 

1. tîr olup müjgânlaruñ ebrûñ olaldan yâ ‘alî 

bîm-i cân kıldı gözüme uykuyı rü’yâ ‘alî 

2. zü’lfekâr-ı gamzeñ içün tende açup şerhalar 

ser-be-ser etrâfını kıldum münakkaş yâ ‘alî 

3. dostum gamzeyle kim agyâruña kılduñ nigâh 

zü’lfekârın saldı küffâr üstine gûyâ ‘alî 

4. kûyuñ ashâb-ı safâ-y-ıla n’ola kılsam tavâf 

kıble hakkı baña oldur ka‘be-i ‘ulyâ ‘alî 

259

5. cân revân eyler yolında sen mürüvvet kânınuñ 

kılsa ihsânuñ yakînîyi n’ola ihyâ ‘alî 

196. 


remel – + – – / – + – – / – + – – / – + – 

1. ideli cismi kebûter çeşm-i fettânum ‘alî 

kûyuña ‘azm eyledi murg-ı dil ü cânum ‘alî 

2. bâmuñ üstinde kebûterler degül pervâz iden 

devr ider âvâre-diller kûyuñı cânum ‘alî 

3. sen perî içün yahod hayl-i melek nâzil olup 

ka‘be-i kûyuñ ziyâret itdi sultânum ‘alî 

4. yâ yoluñda hâk olan ‘âşıklaruñ ervâhıdur 

kim hevâñ-ıla ururlar raks cânânum ‘alî 

5. kûyuña feryâd u nâlemden kebûter inemez 

saña nâlem nice degsün şâh-ı hûbânum ‘alî 

6. hûblar zikri gibi olmaz yakînî fikr-i hûb 

hamdüli’llâh oldı evrâd-ı dil ü cânum ‘alî 

197. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. iy benüm lâle-ruhum serv-i revânum muslî 

saçı sünbül yüzi gül gonca-dehânum muslî 

2. hâne-i dilde mukîm oldı hayâl-i la‘lüñ 

şimdi oturdı dahı yirine cânum muslî 

3. kerem it ok gibi gel atma beni yabana 

togru bir bendeñem iy kaşı kemânum muslî 

4. gelmeyüp sîneme ben hasteyi bî-cân itme 

a benüm iki gözüm rûh-ı revânum muslî 

5. gül yüzüñ’çün çekeli bülbül-i dil hâr-ı cefâ 

tutdı dünyâ yüzini âh u figânum muslî 

260

Dîvân 261 

6. ten-i pâ-mâlümi itdüñ hedef-i tîr-i cefâ 

tañ mıdur kalmaz-ısa nâm u nişânum muslî 

7. sen meleksüz yanuma gelse perî-peykerler 

hûr olsa dahı yokdur nigerânum muslî 

8. ‘alev-i âteş-i ‘ışkı nice bir gizleyeyin 

yakdı yandurdı beni sûz-ı nihânum muslî 

9. bu yakînî gibi ‘ömrüm beni mehcûr itme 

geçmesün hecr-ile ‘ömr-i güzerânum muslî 

198. 


remel – + – – / – + – – / – + – – / – + – 

1. ol perî-ruhsâr teşrîf itmesün gam-hânemi 

genc-i hüsn-i yâra lâyık görmezem vîrânemi 

2. bilmezem her şeb ne sihr eyler hayâl-i zülf-i dost 

pür kılur biñ başlu ejderhâ-y-ıla vîrânemi 

3. sanmañuz kim sergüzeştüm kâbil-i ta‘bîr olur 

kays-ı bî-sâmâna beñzetmeñ dil-i dîvânemi 

4. bir hümâ-yı fârigu’l-bâlem bugün uçmakdan 

dâm-ı tezvîr itmezem ben sübha-i sad-dânemi 

5. bâde nûş itsem seg-i kûyuñ sifâlinden müdâm 

reşk-i cem itsem yakînî ‘işret-i şâhânemi 

199. 


müctes + – + – / + + – – / + – + – / + + – 

1. yolında kılsa felek kâşki gubâr beni 

kılaydı rahş-ıla pâ-mâl o şeh-süvâr beni 

2. nücûm gibi yanam subh olınca şevkumdan 

hudâ ger eyleye bîdâr-ı kûy-ı yâr beni 

3. düşürdi fülk-i dili nice dürlü girdâba 

şikeste keştîye döndürdi rûzgâr beni 

261

4. ‘aceb mi mihrüñ-ile zerre gibi raks itsem 

saña bu hüsni viren kıldı bî-karâr beni 

5. şarâb-ı şevk-ıla rüsvâ-yı halk olup gezerin 

görüñ ne hâlete irgürdi ‘ışk-ı yâr beni 

6. beni kılupdur ezel-mest bâde-i tevhîd 

gören yakînî sanur gerçi hûşyâr beni 

200. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. tûbâ kadüñ hevâsı-y-ıla göñlüm iy perî 

uçmak dilerdi kûyuña olsa eger peri 

2. kimden irişe nâme-i şevkum cenâbuña 

âvâre kıldı sarsar-ı âhum kebûteri 

3. bir merhabâya cân ü dili al da sög baña 

senden yañadur iy boyu şimşâd elüñ beri 

4. sen dürr-i pâki görmeyeli çeşm-i eşk-bâr 

tûfâna virdi hecr-ile bu bahr-ı ahzarı 

5. hurşîd-veş yakînî tulû‘ itse sözlerüñ 

encüm gibi görinmeye eş‘âr-ı hâverî 

201. 


muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + – 

1. tâli‘ olalı mihr ü mahabbet didükleri 

tâb ü tüvânum aldı harâret didükleri 

2. zülfinde haşr olur nice dil eylese hırâm 

budur o serv-kadde kıyâmet didükleri 

3. sen nâzenîne karşu kapuñda niyâzdur 

sahn-ı haremde zühd ü ‘ibâdet didükleri 

4. bir nâvek-ile sîneme biñ revzen açdı yâr 

budur cihânda keşf ü kerâmet didükleri 

262

5. ‘uşşâkına görinmez-imiş bir perî-nijâd 

bildüm görince sensin o âfet didükleri 

6. ebrûsı fikri kaddümi kıldı kemer-misâl 

tâk oldı hecr-i yâr-ile tâkat didükleri 

Dîvân 263 

7. çeşmüñ yakînî hasteyi itmişdi bî-mecâl 

âhû vü kaysa düşmedin ülfet didükleri 

263

1. 


remel – + – – / – + – – / – + – – / – + – 

1. sanma sâkî allar giymiş-durur câm-ı şarâb 

bezm-i gülşende ruhuñdan utanup ider hicâb 

2. mevsim-i güldür yakînî ‘îş ü ‘işret çâgıdur 

içelüm ra‘nâ güzellerle şarâb-ı la‘l-i nâb 

2. 

fâ‘ilâtün fâ‘ilâtün fâ‘ilün 

remel – + – – / – + – – / – + – 

1. âdemîye ma‘rifet hoş tâc imiş 

saltanatla mâl ü mülki bâc imiş 

2. ma‘rifetsüz âdemî muhtâc imiş 

‘âlem anuñ olsa karnı ac imiş

1. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. az mıdur yoksa bahâ-yı leb-i la‘lüñ çok mı 

be hey âfet biricik söyleye agzuñ yok mı 

2. 


remel – + – – / – + – – / – + – – / – + – 

1. dâg-ı ‘ışkuñla tenüm pürdür cemâlüñ özlerin 

cism-i zârum cümleten çeşm oldı yollar gözlerin 

3. 


remel – + – – / – + – – / – + – – / – + – 

1. göz göz oldı cism-i zârum nâvek-i dildârdan 

cümleten çeşm oldum ammâ toymadum dîdârdan 

4. 

mefâ‘ilün fe‘ilâtün mefâ‘ilün fe‘îlün 

müctes + – + – / + + – – / + – + – / + + – 

1. gel iy nihâl-i kadüñ serv-i cûy-bâr-ı revân 

tarâvet-i gül-i rûyuñ bahâr-ı ‘âlem-i cân 

5. 


remel + + – – / + + – – / + + – – / + + – 

1. gördüm ol yûsuf-ı gül-pîreheni vâkı‘ada 

uyanup eyledügüm nâleyi ta‘bîr idemem

6. 


remel – + – – / – + – – / – + – – / – + – 

1. nâm-ı bâkîyle gazel rengîn-i hoş-ter gösterür 

zâglansa nitekim şemşîr cevher gösterür 

7. 


remel – + – – / – + – – / – + – – / – + – 

1. tutalum iy serv-kad seyr-i çemen lâzım gelür 

varup agyâr-ıla seyr itmek neden lâzım gelür 

268

DÎVÂN - e-Kitap - Kültür ve Turizm Bakanlığı

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?