IRAK'A İHRACATLARDA İHRACAT ÜRÜNLERİNİN TEST, FİZİKSEL ...

Hazırlayan: Nesli Öztürk
İzmir Ticaret Odası
IRAK'A İHRACATLARDA İHRACAT ÜRÜNLERİNİN TEST, FİZİKSEL GÖZETİM VE
SERTİFİKALANDIRILMASINA DAİR TOPLANTI
Dış Ekonomik İlişkiler Kurulu Türk-Irak İş Konseyi tarafından 22 Ocak 2013 tarihinde, Dış
Ekonomik İlişkiler Kurulu’nda Irak’a İhracatlarda İhracat Ürünlerinin Test, Fiziksel Gözetim ve
Sertifikalandırılmasına Dair Toplantı düzenlenmiştir. Türk-Irak İş Konseyi Başkanı Ercüment
Aksoy’un katılımıyla gerçekleşen toplantıda, Bureau Veritas Müdürü Serdar Aksoy tarafından Irak
Kontratları ve Genel Proses konularında bilgiler aktarılmıştır.
Sözkonusu toplantıya, Odamız ülke sorumlusu Nesli Öztürk katılmıştır.
Kalite Kontrol ve Standardizasyon Merkez Organizasyonu Irak’a gidecek ürünlerin sevkiyat öncesi
uygunluğun değerlendirilmesi ve sertifikalandırılması için Bureau Veritas’ı yetkili firma olarak
atamıştır. 89 kategorideki ürünleri kapsayacak bu programın başlangıç tarihi 1 Mayıs 2011’dir.
Amaçları;
Tüketici ve çevrenin korunması,
Uygunluk güvencesi,
Uygunluk sertifikası ile
Irak Gümrüğü’nde ürünlerin daha hızlı ithalatı olarak sıralanabilir.
Amaç, ürünlerin kalite ve güvenliğini artırmak, ithalat prosedürünü hızlandırmak, adil rekabeti
sağlamak ve sahte ürünlere karşı savaşmaktır. Son zamanlarda, hükümetler uluslararası ticarete
daha fazla önem vermekte ve vatandaşlarının sağlık ve güvenliğini güvence altına almaktadırlar.
Ayrıca doğal çevreyi de korumaktadırlar.
Sürecin İşleyişi:
1. Uygunluk Değerlendirme Talebi
İthalatçı/İhracatçı Bureau Veritas’a belgelendirme isteğini iletir. Bu istek, aşağıdakileri içermelidir:
- Proforma Fatura/Final Fatura/Akreditif (ihraç edilecek yüklerin listesiyle beraber ihracatçının –
ithalatçının isim ve iletişim bilgileri)
- İhraç edilecek yükler için uygunluk belgeleri mevcut olmalıdır:
Sertifikalar, test raporları / güvenlik standartları veya düzenlemelerine göre hazırlanmış
Analiz raporu: Irak, ISO, IEC, EN, ECE, odex Alimentarius standartları
Kalite yönetim / Güvenlik sistemleri ile ilgili sertifikalar
- Yükleme öncesi ürünlerin fiziksel denetime hazır olacağı yaklaşık tarih ve yer ile ilgili bilgiler.

Hazırlayan: Nesli Öztürk
İzmir Ticaret Odası
2. Doküman Değerlendirmesi
Bureau Veritas, ithalatçı/ihracatçı tarafından sağlanan dokümanları gözden geçirir ve uygunluk
gerekliliklerini göz önüne alarak yeterliliğini kontrol eder. Gerekli durumlarda numune alır ve
laboratuar testi/analizi yapılır.
3.Fiziksel Gözetim
Doküman değerlendirmesine bağlı olarak, ürünlerin dokümanlarda belirtilen ürünler olduğunun
ve standartlarla uyumluluğunun kontrolü için denetim gerçekleştirilir. Gerekli görülen durumunda
Bureau Veritas denetçisi detaylı değerlendirme için numune alabilir.
4. Uygunluk Sertifikası
Bureau Veritas, değerlendirme sürecinde toplanan bilgilerin içerik ve uygunluğunu değerlendirir.
Uygun sonuç olması durumunda Irak Hükümeti tarafından onaylanan ve Irak Gümrük
Makamlarına ithalat aşamasında beyan edilecek, Bureau Veritas tarafından yayınlanacak ‘Uygunluk
Sertifikası’ yayınlanır. Uygunsuzluk olması durumunda uygunsuzluk raporu yayınlanır.
5. Varış Noktası Irak’ta Değerlendirme
Varış noktası olan Irak Gümrük kapılarında, ürünlerin Uygunluk Sertifikası ile uygunluğu görsel
olarak, mühürlenen kamyon / konteynır veya nakliye aracının mühür kontrolü, ürünlerin görsel
değerlendirmesi Bureau Veritas denetçileri tarafından yapılır.
GRUP 1: GIDA ÜRÜNLERİ:
Süt ve süt ürünleri, katı ve sıvı yağlar, etler, balık, kümes hayvanları ve onlardan hazırlanan
ürünler, içecekler, meyve suları, bal, reçel ve marmelatlar, gıda katkıları, tahıl ürünleri, paketlenmiş
tahıl, kuru tahıl ürünleri, şişelenmiş su, bütün yiyecek malzemeleri (taze meyve ve sebzeler hariç),
sigaralar, purolar.
GRUP 2: KOZMETİKLER, KİŞİSEL HİJYEN ÜRÜNLERİ VE TEMZİLİK MALZEMELERİ:
Kozmetikler, diş macunları, diş temizlik tozları, traş kremi ve traş köpüğü, deterjanlar, sıvı deterjan
ve ev temizlik ürünleri, banyo sabunu, bebekler için sabun, sıvı sabun, bebek bezleri ve diğer
bezler, hijyenik havlular, tamponlar, hijyenik mendiller, yüz temizlik mendilleri, diş fırçaları, çamaşır
yumuşatıcıları, halı-yer döşemesi-fırın ve cam temizleyicileri, sıvı ve katı tuvalet temizleyiciler,
çamaşır beyazlatıcı ve soda, hijyenik pedler, tıraş bıçakları, usturalar, jiletler, lavabo açıcılar.
GRUP 3: EVDE KULLANILAN GEREÇLER:
Kibritler, plastik ve kauçuk silgiler, kurşun kalemler, ahşap renkli kurşun kalemler, kurşun kalem
açacağı, hortumlar.
GRUP 4: MUTFAK EŞYALARI:
Kağıt tabaklar, bardaklar ve pipetler, atılabilir plastik bardaklar, tabaklar ve kaplar, plastik pipetler,
plastik sofra kapları ve çatal-bıçaklar, alüminyum çatal, bıçak, sofra takımları, paslanmaz çelik çatalbıçak
sofra takımları, alüminyum folyo yiyecek kapları.

Hazırlayan: Nesli Öztürk
İzmir Ticaret Odası
GRUP 5: KİMYASALLAR (BOYALAR):
Her türlü boyalar, pasta-cila, temizleyiciler, otomobil boyası, tiner, içme suyu tankerleri için
epoksi boya, emülsiyon boya.
GRUP 6: İNŞAAT ÜRÜNLERİ:
Çimento, galvaniz saçlar, alüminyum alaşımlı çubuklar, tüpler ve basınçlı kaplar, mühendislik
amaçlı profiller, inşaat demiri, yapısal çelik, inşaat yapımında kullanılan kaynaklı çelik, galvanizli çelik
ve dirsekli boru, teçhizatlar, su tesisatı için donanımlar ve bağlantılar, kilden inşaat tuğlası, su tapası
ve valfleri ve karıştırma valfleri, plastik borular-donanımlar ve bağlantılı teçhizatları.
GRUP 7: ELEKTRİK VE ELEKTRONİK ÜRÜNLER:
Elektrikli ve elektronik ev aletleri, elektrik tesisat ekipmanları, aküler, lambalar, enerji tasarruflu
lambalar, tungsten elektrik kabloları, avize ve ekipmanları, ışıldak ve donanımları, ısıtıcılar ve su
ısıtıcıları için termostatlar, telefon kabloları, yoğuşmalı klimalar ve onların elektrik teçhizatları.
GRUP 8: TAŞITLAR, LASTİKLER VE PARÇALARI:
Taşıtlar için güvenlikli camlar, farklı tip otomobiller için lastik ve hava tüpleri, kamyonlar,
römorklar, otomobiller, bisikletler, motosikletler, taşıtlar ve yedek parçaları.
GRUP 9: TEKSTİL VE AYAKKABILAR:
Ayakkabılar ve terlikler, çoraplar, iç çamaşırı, yatak örtüleri, dolgu malzemeleri.
GRUP 10: OYUNCAKLAR:
Çocuk oyuncakları, oyun hamurları, pastel boyalar, sulu boyalar.
GRUP 11: YAKITLA ÇALIŞAN EV ALETLERİ:
LPG ile çalışan ev tipi pişiriciler ve su ısıtıcıları, ev tipi gaz yağı sobaları ve pişirme araçları ve su
ısıtıcıları.
DİĞERLERİ: Her türlü metalik kutu ve metalik kapaklar.
SUUDİ ARABİSTAN UYGUNLUK SERTİFİKASYONU
Sevkiyat Öncesi Uygunluk Değerlendirilmesi İthalatçılar İçin Bilgilendirme
Yeni Kurallar
Haziran 2006 tarihinde, Ticaret ve Endüstri Bakanlığı tarafından uluslararası uygunluk sertifika
programı (ICCP) bakanlık kararı olarak yayınlanmıştır. Yeni uygulamaya istinaden, Suudi
Arabistan’a ithalat aşamasında bütün ürünler uygunluk sertifikasyonuna konu olmuştur. Uygunluk
sertifikası, Suudi Arabistan tarafından onaylı, sertifikanın yayımlandığı ülkede yetkili makamlar
tarafından yetkilendirilmiş gözetim firmaları tarafından yayınlanabilir. Ürünler, Suudi Arabistan’a
varış esnasında numunelendirilir ve laboratuar testlerine tabi tutulabilir.

Hazırlayan: Nesli Öztürk
İzmir Ticaret Odası
ICCP Programı, Suudi Arabistan Krallığı vatandaşlarının güvenliğini sağlamak ve çevre sağlığını
koruyup geliştirmek için başlatılmıştır. Bureau Veritas, ihracatın gerçekleşeceği ülkelerde sefkiyat
kontrollerin gerçekleştirerek Suudi Arabistan kurallarına göre ürünlerin uygunluğunu denetleyip
ihracatçıya Uygunluk Sertifikası verilir.
İhracatçılar, Bureau Veritas ofisleri ile irtibata geçebilirler. Suudi Arabistan’a ihracatçı firmalar,
ürünleri ile belirlenmiş standartlardaki uygunluk belgelerini sunarlar. Uygunluk programı, ithalat
esnasındaki gümrük işlerini kolaylaştırır, daha fazla gözetim testlerin yapılmasının önüne geçer ve
bu sebepten toplam maliyetlerinizi azaltır, gümrükte ürünlerinizin olası gecikmesini engeller ve en
önemlisi ürünlerin tahliye noktasındaki analizlerde Uygun Olmama riskini ortadan kaldırır.
İş Akış Şeması
Müşteri Talebi
BV Doküman Kontrolü
Gözetim
Uygunluk Sertifikası Yayımlanması
Bütün sertifikalar için, Suudi Arabistan’a ithalattan önce Uygunluk Sertifikası ile ithalat izinlerinin
alınması zorunludur. Askeri kullanım için ithal edilen belirli ürünlerin ithalatları kapsam dışındadır.
SASO standardına konu olan ürünlerin hepsinin mutlaka laboratuar test sonuçlarının uygun
olması gerekmektedir. Uluslararası veya eş bir standarda uygunluk gerekmektedir. Bazı ürünlerin
ülkesel taleplere de uygun olması gereklidir ki; bunlar lisan (Arapça), yerel iklim, elektrik
malzemeleri ( yurtiçi 127/22OV 60 Hz), değişiklik gösteren taleplerdir.
Yasaklanmış ürünler: alkollü içecekler, internet uydu alıcıları, astbestli ürünler, kullanılmış ve
yenilenmiş lastikler olarak sıralanabilir.
Prosedür
1.Gözetim Talimatı
Gözetim talimatı (IO), ithalatçı ya da ihracatçı tarafından ilgili Bureau Veritas ofisine, ticaretin
yapılacağın bilgisi ve detayları ile iletilir. Suudi Arabistan Başvuruları içi- Bureau Veritas Lisyon Ofis
(LO), Suudi Arabistan dışında, Ülke Bureau Veritas Ofislerine yapılır.
2. İhracatçı İle İletişim
Ülke ofisi, bağlı bulunduğu bölge merkez ofisine bilgi iletir ve merkez ofis ihracatçıya ürünlerin ne
zaman ve nerede hazır olacağı bilgisini talep etmek üzere bilgi geçer ve aşağıdaki dokümanların
sağlanmasını ister;
. Ürünün teknik detayları
. Herhangi bir uygunluk belgesi ;
. Suudi Arabistan Standartlarına (SASO) uygunluk belgesi

Hazırlayan: Nesli Öztürk
İzmir Ticaret Odası
. Uluslararası standartlarına uygun üçüncü taraf bağımsız kuruluş sertifikası
. Uluslararası kabul görmüş standartlarda yayımlanmış test raporları
3. Döküman Kontrolü
Merkez ve ülke Bureau Veritas ofisi, ihracatçı tarafından sağlanan belgelerin SASO standartlarına
uygunluğunu kontrol eder. Herhangi bir uygunsuzluğa rastlandığında ihracatçı, ürünlerin kabul
görmüş bir test laboratuarında test edilmesini talep edebilir.
4.Fiziksel uygunluk
Fiziksel uygunluktaki amaç ürünlerin belirtilmiş detaylara uygunluğunu test etmektedir.
Yüklemesi yapılacak olan ürünler, resmi sunulan dokümanlara veya test yapılmış ürünlere
uygunluğuna ve ürünlerin görsel olarak SASO standartlarına uygunluğuna bakılır.
Gözetim esnasında, gözetmen tarafından herhangi bir uygunsuzluk bulunması durumunda,
gözetmen numunelendirme yapıp laboratuar analizi işleyebilir. Uyuşmazlık durumunda satıcı,
sorunun sonlandırılması için sertifikalandırma öncesi süre isteyebilir.
5. Uygunsuzluğun sertifikalandırılması
Fiziksel uygunluğun, dokümanların veya laboratuar analizi sonuçlarının SASO Standartlarına
uygunluk kontrollerinin ülke Bureau Veritas ofisi tarafından olumlu sonuçlandırılmasına istinaden,
sevkiyat gerçekleşir ve Final Fatura, Uygunluk Sertifikası bilgileri tamamlamak için ihracatçıdan
istenir. Her bir bilginin uygun olmasına istinaden Uygunluk Sertifikası yayımlanır.
6. Sertifikanın teslimi
Ülke ofisi, uygunluk sertifikasını ihracatçıya teslim eder. Sertifika, ürünlerin istenilen standarta
uygunluğunu onaylar. Sertifika, Suudi Arabistan Gümrük Makamları tarafından istenir.
HÜKÜMET KONTRATLARI VE ULUSLARARASI TİCARET GRUBU (GSIT) CEZAYİR
İHRACATLARINDA UYGUNLUK SERTİFİKASI
Sertifikalandırma Ana Hatlar
16 Şubat 2009 tarihli 16/DGC/2009 numaralı Cezayir Hukuku 2004-04 kuralına istinaden
yayımlanan bilgilendirme, kararname ve ithal edilen ürünlerin uygunluğu ile ilgili talimatlara
istinaden, Bureau Velitas Uygunluk Sertifikası (certificate of guality control, certificat de controle
de gualite de la merchandise) ihracatçılardan talep edilmektedir.
Bureau Veritas, ürünlerin teknik gerekliklerine ve Cezayir tarafından uygulanan standartlara göre
uygunluk değerlendirmesi yapar.
Bu uygunluk değerlendirme süreci birkaç adımda gerçekleştirilir. Bunlar mevcut sertifika ve test
raporlarının değerlendirilmesi, sevkiyat öncesi ürünlerin gözetimi ve gerekli durumlarda test
yapılması içerir.

Hazırlayan: Nesli Öztürk
İzmir Ticaret Odası
İki adet orijinal sertifika değerlendirme sonucunun uygun olması durumunda yayımlanır. Bir tanesi
ihracatçıya, bankaya teslim için verilir ki LC veya nakit ödemelerde bankaya sunulması
gerekmektedir. Bir diğer sertifika ihracatçıya, devlet kurumları sunulmak ve ürünün ithalat
izinlerini almak üzere verilir.
Uluslararası ticaret faaliyetleri ile Bureau Veritas, ticareti birçok ülkenin yararı için kolaylaştırmada
önemli destekler sağlar.
Hükümet Kontratları ve Uluslararası Ticaret Bölümü, özellikle ticareti kolaylaştırma, gümrük
değerlendirme ve sevkiyat gözetimleri konusunda uzmandır.
Prosedür
İhracatçı Ülke
1. Uygunluk değerlendirme talebi:
İhracatçı Bureau Veritas’tan uygunluk değerlendirmesi için talepte bulunur. Bu talep aşağıdakileri
içermektedir,
İhracat edilmesi düşünülen ürünlerin listesi, ithalatçı, ihracatçı isim ve adres detayı
(proforma invoice, LC vb..)
İhraç edilecek ürünler ile ilgili daha önce alınmış olan uygunluk sertifikaları
* 3. Taraf bağımsız kuruluş sertifikaları (güvenlik, hijyen vb)
* Test ve/veya analiz raporları
* Yönetim ve kalite sistemleri ile ilgili sertifikalar ( ISO 22000,ISO/ TS 1649 ISO
13484…. )
Uygunluk değerlendirme talebi yapıldığı sırada belli olması durumunda tahliye limanı adı
Yükleme öncesi gözetimlerin yapılacağı yerin açık detayı ve tahmin gözetim günü talebi
bilgileri
2. Dökümün uygunluk değerlendiresi:
Bureau Veritas, ihracatçı tarafından sağlanan bilgilerin Cezayir kuralları gereği ithalat edilen
ürünlerin uygunluk değerlendirme gerekliliklerine göre kontrolünü yapar.
Gerekli olduğu durumlarda numunelendirme yapıp ürünlerin laboratuar analizlerini gerçekleştirir.
3. Fiziksel gözetim:
Gözetimin içeriği aşağıdakileri kontrol etmektedir.
Doküman kontrolü sırasında belirtilen ürünlerin gözetim esnasında sunulup sunulmadığına,
Ürünlerin belirtilen kurallara uygun olup olmadığına
İthalat dokümanlarında belirtilen ürünler ile uygun olmadığına bakılır.
Herhangi bir uygunsuzluk durumunda Bureau Veritas daha detaylı araştırma için numune alabilir.

Hazırlayan: Nesli Öztürk
İzmir Ticaret Odası
4. Uygunluğun sertifikalandırılması/ kalite kontrolü:
Uygunluğun sertifikalandırılması/ kalite kontrolü Burau Veritas gözetim sertifikasında sunulan
dokümanlara istinaden uygunluğu belgelendirir.
Uygun sonuca istinaden uygunluk sertifikası yayınlanır. Yayımlanan sertifika ihracatçıya banka
işlemlerine tamamlanmak üzere verilir. İhracatçı ikinci orijinal kopyayı ithalatçıya ürünün ithalat
izinlerinin alınması için iletir. Herhangi bir uygunsuzluk durumunda uygunsuzluk raporu yayımlanır.
‣ Bureau Veritas Cezayir İhracatlarında İşleyişi:
Bu programın öncelikli amacı, ürünleri kalite ve güvenliğini arttırmak, ithalat prosedürünü
hızlandırmak, adil rekabeti sağlamak ve sahte ürünlere karşı savaşmaktadır. Son zamanlarda,
hükümetler uluslararası ticarete daha önem vermekte ve ayrıca doğal çevreyi de
korumaktadır.
Bureau Veritas, Cezayir’e olan ihracatları kolaylaştırmak ve güvence altına almak için;
Uluslararası yaygın ağı ile: İhraç edilecek ürün hangi ülkede olursa olsun uygunluğu
belgelenmiştir.
Hızlı servis anlayışını getirmiştir.
Bureau Veritas sertifikası ile kolay ithalat yapılmaktadır.
Yetkinlik belgelenmiştir. Ağı, UKAZ ‘’ILAC ve IAF üyesi’’ tarafından sevkiyat öncesi
gözetimler ve uygunluk değerlendirme konusunda belgelenmiştir.
Cezayir’de yerleşik Bureau Veritas Cezayir ofisi yerel makamlarda ve ihracatçılar ile
sıkı diyaloglar içerisinde sertifikanın onayı için çalışır.
Bureau Veritas Grubu dünya genelinde 60’dan fazla ülkede akredite edilmiştir.
Suudi Arabistan ve Cezayir’e ek olarak, Bureau Veritas, uygunluk Değerlendirme konusunda
ülkenin güveni kazanmıştır. İran, Kuveyt, Lübnan, Rusya, Irak, Suriye’de servisleri de
bulunmaktadır.