Aksu, Cevat, Dar-ı Şura-yı Askeri - PSI424
Aksu, Cevat, Dar-ı Şura-yı Askeri - PSI424
Aksu, Cevat, Dar-ı Şura-yı Askeri - PSI424
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
yabanc<strong>ı</strong> dillerin her birinde ihtisas sahibi olan Hac<strong>ı</strong> Reşid Efendi, Osman Efendi ve<br />
Nureddin Efendi yard<strong>ı</strong>mc<strong>ı</strong> olarak tayin edildiler 48 . Hac<strong>ı</strong> Reşid Efendi, Osman Efendi<br />
ve Nureddin Efendi yap<strong>ı</strong>lan tercümeleri kontrol etmekle görevlendirildi.<br />
1838 senesinde Bab-<strong>ı</strong> Seraskeri’de Mirliva Ali Paşa livas<strong>ı</strong>nda Alay Emini<br />
Ömer Bey ile Reşid Paşa Livas<strong>ı</strong>nda Binbaş<strong>ı</strong> Mehmet Ağa lisan bildiklerinden dolay<strong>ı</strong><br />
tercüme odas<strong>ı</strong>na al<strong>ı</strong>nd<strong>ı</strong>lar. Ömer Bey’e kaymakaml<strong>ı</strong>k, Mehmet Ağa’ya alay eminliği<br />
rütbeleri verildi 49 .<br />
Aral<strong>ı</strong>k 1841-Ocak 1842 (Zi-l-ka’de 1257) y<strong>ı</strong>l<strong>ı</strong>nda Tercüme Odas<strong>ı</strong>’n<strong>ı</strong>n<br />
maiyetinde alt<strong>ı</strong> mütercim ve dört katip bulunmaktayd<strong>ı</strong>. Tercüme Odas<strong>ı</strong>’n<strong>ı</strong>n müdürü<br />
mütercim Aleko Bey’di. Diğer mütercimler, Ruhuyiddin Efendi, Cemaleddin Efendi,<br />
Nuri Efendi, Mösyö Avanos, Mösyö Manol’du. Katipler, birinci katip Edhem Efendi,<br />
Afif Efendi, Eşref Efendi, Mehmet Hulusi Efendi idi. Aleko Bey’e 3500 guruş,<br />
Ruhuyuddin Efendi’ye 1500 guruş, Cemaleddin Efendi’ye 550 guruş, Nuri Efendiye<br />
1000 guruş, Mösyö Avanos’a 1250 guruş, Mösyö Manol’a 1250 guruş, birinci katip<br />
Edhem Efendi’ye 750 guruş, Afif Efendi’ye 750 guruş, Eşref Efendi’ye 500 guruş,<br />
Mehmet Hulusi Efendi’ye 300 guruş maaş ödenmekteydi 50 .<br />
Tercüme Odas<strong>ı</strong>’nda çal<strong>ı</strong>şan bu mütercim ve katiplerin maaşlar<strong>ı</strong>, müdür<br />
Aleko Bey’in mühürü bulunan takrir onaylad<strong>ı</strong>ktan sonra ödenirdi. Ayr<strong>ı</strong>ca Odada<br />
kullan<strong>ı</strong>lacak kağ<strong>ı</strong>t masraf<strong>ı</strong>, kitaplar<strong>ı</strong>n ciltlenmesi, katiplerin çeşitli harcamalar<strong>ı</strong> da<br />
Dâr-<strong>ı</strong> Şûrâ denetimdeki askeri debboy taraf<strong>ı</strong>ndan karş<strong>ı</strong>lan<strong>ı</strong>rd<strong>ı</strong> 51 .<br />
48 Ata, a.g.e cilt 3 s:122.<br />
49 T.V Def’a 174, Ahmet Lütfi, a.g.e cilt: 4-5 s:945<br />
50 Cevdet <strong>Askeri</strong>ye 8129, 18229<br />
51 Cevdet <strong>Askeri</strong>ye 30616, Bu belge, Dâr-<strong>ı</strong> Şûrâ-y<strong>ı</strong> <strong>Askeri</strong>’de bulunan askeri debboyun varidat ve<br />
mesarifat<strong>ı</strong>n<strong>ı</strong>n müfredat<strong>ı</strong> defterini içeren R 1255(May<strong>ı</strong>s 1839) tarihli bir mazbatad<strong>ı</strong>r.
Change language