röportaj

edebi köşe: Mihail Yuryeviç LermontovDilekNeden bir kuş değilim sanki?Niye şu tepemden uçan step kuzgunu bendeğilim?Niçin süzülemiyorum göklerde?Ve sadece hürriyeti sevemiyorum?Batıya, taa batıya uçardımAtalarımın tarlalarının çicek açtığı yerlereBoş bir şato ve sisli dağların yurdunaUnutulmuş mezarların huzur bulduğu yerlereL. İçin(Byron’a öykünerek)Başkalarının ayaklarına kapanmışkenSenin bakışlarında anımsadığım;Onları okşayıp severkenEski günlerin aşkıyla acılıydım;Bellek denilen güçlü şeytanÖyle canlandırdı ki geçmişi,Yineliyorum durmadan:Sevdiğim bir tek, bir tek kişi!Alıp gidecek seni eller,Türkücün unutulacak;Sürükleyecek seni hayallerYaban illere, yurdumdan uzak;Bir gemi hızla götürecekBilinmez bir ülkeye beni;Denizde dalgalar yineleyecek:Sevdiğim bir tek, bir tek kişi!Kendi kargaşasına dalmış dünyaBilmeyecek kimdi sevilen böyle,Nasıl üzüldüğümü anısıylaOnca yıl nasıl acı çektiğimi de;Nereye gidersem gideyimBulmak için eski dinginliği,Fısıldayacak hep yüreğim:Sevdiğim bir tek, bir tek kişi!(1833)Eski duvarda atalarımın kalkanlarıve paslanmış kılıçları asılıEvet, bu kılıç ve kalkanların üstünden uçardımÜzerindeki tozu kanatlarımla çırpardımİskoç arf’inin teline dokunurdum,Ve odalarda sesim yankılanıp giderdi;Dinlerdim sesimi bir taraftan, bir taraftanuyanırdımVe sesim çıktığı gibi sönerdi.Ah! Hayaller imkansız, yakarışlar boşunaKaderin zalim kuralları varsa buradaİçimde ve vatanımın dağları arasındaMavi denizlerin dalgaları yayılır.Cesur savaşçıların son torunuyum benYaban karları arasında soluyanEvet, burada doğdum ki; ruhum buraya ait değil...Ah! Neden step kuzgunu değilim?Çeviren: Burhan DenizMinnetHer şey ama her şey için minnettarım sana:Hırsın gizli ızdırapları için,Gözyaşlarının acısı ve öpücüğün zehri için,Düşmanların intikamı, dostların iftirası içinBir çölde erittiğin ruhumun yangını içinHayatta aldanmış olduğum her şey için.Sadece öyle yap ki, bundan sonraSana daha fazla minnet duymayayım.Çeviren: Burhan DenizTemmuz - Ağustos - Eylül44