orhun

Recommendations

Info

bölümleriyle birlikte yayımlamıştır. Köktürk harfli Orhun veYenisey yazıtlarını işleyen bu çalışma, acele ile hazırlandığındanokuma ve açıklama yanlışları pek çoktur. Radloff, yazıtlarla ilgili buçalışmasının ikinci basımını 1897’de yapar (Die alttürkischenInschriften der Mongolei, Neue Folge, St. Petersburg 1897.). Bueserde Köktürk yazıtlarının kısa bir gramerinin yanı sıra BilgeKağan yazıtının metni ve sözlüğü ile W. Barthold’un yazıtların tarihîönemi ile ilgili bir yazısı da bulunmaktadır. Ayrıca Radloff, 1899’daTonyukuk yazıtının yazıçevrimi ve Almanca çevirisini ilk kezyayımlar (Die alttürkischen Inschriften der Mongolei, Zweite Folge, St.Petersburg 1899.). Radloff’un bu eserinde F. Hirth’in “Nachwortezur Inschrift des Tonjukuk” ve W. Barthold’un “Die alttürkischenInschriften und die arabischen Quellen” adlı makaleleri deyayımlanmıştır.Radloff gibi aceleci davranmayan ve yazıtlardakiyazıyı çözdükten üç yıl sonra, yani 1896’da eserini yayımlayanThomsen, eserinin (Inscriptions de l'Orkhon déchiffrées (= MSFOu V),Helsingfors 1896) birinci bölümünde eski Türk runik alfabesihakkında bilgi vermiş ve bu yazının kökeni hakkındaki görüşleriniaçıklamıştır. Thomsen, eserinin ikinci bölümünde Çincekaynaklarda anlatılan Köktürk tarihini incelemiş, Költigin ve BilgeKağan yazıtlarının transkripsiyonunun ve Fransızca tercümesininardından Türkçe sözcükler ve gramer dizinini de vermiştir. Ayrıcaeserde Költigin yazıtının Çince yüzünün E. H. Parker tarafındanyapılan tercümesi de yer almaktadır.Radloff ve Thomsen’inyayınlarını karşılaştırılacak olursak yanlış okuma ve açıklamalarnedeniyle Radloff yayınının bugün için ancak tarihî bir değeriolduğu söylenebilir.P. M. Melioranskiy, Költigin yazıtının Rusçayaçevirisi ile ilgili bir doktora tez çalışması yapmış ve bunu 1899’dayayımlamıştır (Pamyatnik v' çest' Kyul-Tegina, S. Peterburg’ 1899.).Sayfa | 16
Bilge kağanın 732 yılında Türk milletine seslenirken kullandığı ilkcümle, 1893 yılında Avrupa başkentlerinden birinde, VilhelmThomsen’in çalışma odasında, yankılanır."tengri teg tengriden bolmış türk bilge kaganım, bu ödkeolurtum"…Sayfa | 17
Page 1 and 2: Sayfa | 1
Page 3 and 4: ÖNSÖZSayfa | 3
Page 15: üçüncü kısmında da irili-ufak
Page 29 and 30: [4] vefat etmiş. Yasçı, ağlayı
Page 37 and 38: [17] Amcam kağan oturduğunda kend
Page 41 and 42: [26] kendimi o Tanrı kağan oturtt
Page 43 and 44: [32] Kül Tigin yaya olarak atılı
Page 45 and 46: [38] ... tutturdu. İkisini kendisi
Page 47 and 48: [4] atılarak hücum etti. O at ord
Page 49 and 50: [10] Kül Tigin olmasa hep ölecekt
Page 51 and 52: Güney - doğu Yüzü[1] Bunca yaz
Page 57 and 58: [8] işi gücü vermiş. Doğuda g
Page 61 and 62: [14] kağan uçtuğunda kendim seki
Page 63 and 64: [18] Kengü Tarhana kadar Türk mil
Page 67 and 68:
[24] Az milleti çok kıldım. Değ
Page 69 and 70:
Sayfa | 69
Page 71 and 72:
[30] kıskançlık değdiği için
Page 73 and 74:
Sayfa | 73
Page 75 and 76:
[37] orda savaştım. Askerini mız
Page 77 and 78:
Sayfa | 77
Page 79 and 80:
[7] verdim. Kahraman erini öldür
Page 81 and 82:
Sayfa | 81
Page 83 and 84:
Kuzey Yüzü[ 1 ] Tanrı gibi gökt
Page 85 and 86:
[5] imiş. Tatlı sözüne, yumuşa
Page 87 and 88:
[9] kağan, amcam kağan oturduğun
Page 89 and 90:
[15] On Ok oğluna, yabancına kada
Page 91 and 92:
Sayfa | 91
Page 93 and 94:
Sayfa | 93
Page 95 and 96:
Güney Yüzü[1] Geyik yiyerek, tav
Page 97 and 98:
Sayfa | 97
Page 99 and 100:
Doğu Yüzü[1] İki bin idik. İki
Page 101 and 102:
[7] İşittim: Az ülkesinin yolu A
Page 103 and 104:
Sayfa | 103
Page 105 and 106:
[11] Orduyu yürütelim diyecek, ka
Page 107 and 108:
Sayfa | 107
Page 109 and 110:
[6] yine bizzat ben idim, kumandan
Page 111 and 112:
BİBLİYOGRAFYAMuharrem Ergin, Orhu
show all

orhun

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?