InTerneTowy DwuTygoDnIk - Rynek Podróży

Agencja Promocji Turystyki 

nr 11 (53) 

6 czerwcA 2011 

e-InTerneTowy DwuTygoDnIk 

www.airberlin.com 

Aerosvit.Poland@aciareps.com

zniżki 

do 40% 

DUŻY MOŻE WIĘCEJ. 

RAZEM JESTEŚMY 

JESZCZE WIĘKSI. 

Wszystkich agentów zachęcamy do sprzedaży 

Nie jesteś jeszcze agentem - zapraszamy do składania aplikacji 

http://www.adriatyk.com.pl/400,4,nie-masz-umowy.html 

Tania infolinia: 703 103 222 (tylko 0,29 zł/min + VAT), Infolinia: 22 244 80 00 (wg cennika operatora) 

Sklep internetowy, rezerwacje on-line 24 godziny na dobę: www.adriatyk.com.pl 

Dołącz do nas na Facebooku 

(opinie, ciekawostki, dyskusje, zdjęcia z wyjazdów typu study tour)

AGENCJA PROMOCJI TURYSTYKI 

ul. Robotnicza 20 

05-850 Ożarów Mazowiecki 

www.rynekpodrozy.com.pl 

InTerneTowy DwuTygoDnIk 

e- 

Jan Wysokiński 

Redaktor naczelny 

tel. (022) 722 15 66 

e-mail: janw@rynekpodrozy.com.pl 

Anna Olszewska 

Zastępca redaktora naczelnego 

Reklama i marketing 

tel./fax (022) 721 10 15 

tel. kom. 0-605 726 122, 0-501 272 952 

e-mail: reklama@rynekpodrozy.com.pl 

Webmaster: 

Graf-X – Studio Grafiki Komputerowej 

www.graf-x.pl 

Wydawnictwo prezentujące szeroką ofertę turystyczną 

polskich regionów, miast, hoteli, firm 

turystycznych, adresowaną do odbiorców na 

rynku niemieckim. Dystrybucja odbywa się na 

polskim stoisku narodowym podczas targów ITB 

w Berlinie oraz na innych targach turystycznych 

w Niemczech. Szósta edycja ukaże się pod koniec 

lutego 2011 roku. 

Wydawnictwo całoroczne wydawane od czterech 

lat, prezentujące oferty obiektów konferencyjnorekreacyjnych 

i szkoleniowych, organizatorów 

imprez dla klientów korporacyjnych, firm obsługujących 

ruch biznesowy. Jego zaletą jest szeroka, 

efektywna dystrybucja – w wysyłce pocztowej 

trafia do największych przedsiębiorstw różnych 

branż w całym kraju. Szósta edycja ukaże się pod 

koniec sierpnia 2011 roku. 

Program promocyjny, w którym od 6 lat uczestniczą 

firmy i podmioty starannie wybrane przez 

redakcję – laureaci konkursów branżowych, 

zwycięzcy rankingów, firmy wyróżniające się pozycją 

zdobytą na rynku. Ich oferty promowane są 

w corocznym prestiżowym wydawnictwie. Dodatkowo 

Certyfikat Lidera potwierdza ich pozycję 

w odpowiedniej kategorii. 

Co z tymi długami? 

Pewnie nie było to sprawą przypadku, 

że pod koniec maja, a więc w okresie gdy 

Polacy kupują najwięcej wyjazdowych imprez 

wakacyjnych, pojawiła się informacja o 

rosnącym zadłużeniu biur podróży i agencji 

turystycznych. Obiegła szeroko różne media, 

podana jako wielka sensacja, bez wnikania 

w istotę sprawy. 

Źródłem tego chwytliwego newsa była 

wypowiedź Adama Łąckiego, prezesa zarządu 

Krajowego Rejestru Długów, w której 

przytoczył liczby, jakie powinny zaniepokoić 

potencjalnych turystów korzystających ze 

zorganizowanych form wyjazdów urlopowych 

Otóż, według prezesa o 80 proc. wzrosła 

w ciągu dwóch ostatnich lat liczba zadłużonych 

biur podróży i agencji turystycznych, 

których długi zanotowano w KRD. W lipcu 

2009 r. takich podmiotów było 92, natomiast 

w maju roku bieżącego ich liczba urosła do 

166. Podany też został przyrost ich łącznego 

zadłużenia – z 1,34 mln zł do 2,17 mln zł. 

Nie wydaje się, aby te liczby uznawać 

za powód do takiego larum, jakie zostało 

wywołane. Owszem, w kilku przypadkach 

były to długi liczone w dziesiątkach tysięcy 

złotych, ale przeważały te na poziomie kilku 

lub kilkunastu tysięcy (średnie zadłużenie 

firmy z tego zbioru wynosi nieco ponad 13 

tys. złotych). Oczywiście, niezapłacone w 

terminie zobowiązania są czymś nagannym, 

ale w tym przypadku liczby nie upoważniają 

do zbyt dalekich wniosków uogólniających. 

Wy d a r z e n i a 

Prezes Łącki stwierdza, że wzrostowy trend 

jest niepokojący, bowiem w tym samym 

okresie liczba zadłużonych firm z innych 

branż zmalała. I dodaje: – Mamy kolejny 

niekorzystny rok dla tej branży i to widać po 

jej wynikach finansowych. W ubiegłym roku 

firmy turystyczne poniosły straty z powodu 

wybuchu wulkanu na Islandii, kłopotów 

gospodarczych w Hiszpanii i Grecji oraz 

powodzi w Polsce. W tym roku niepokoje w 

Afryce Północnej mogą zmniejszyć ich przychody 

nawet o 1 mld zł . 

Już choćby z tych powodów wynika, że 

firmy turystyczne musiały odczuć negatywne 

skutki ekonomiczne i finansowe tych zdarzeń. 

Konsekwencją był przyrost długów, 

ale nie ma co mówić o jakimś niepokojącym 

trendzie. Z pewnością niepokoić musi to, że 

prezes KRD swoimi wypowiedziami może 

spowodować zawirowania na rynku usług 

turystycznych, a w konsekwencji realne straty 

niektórych przedsiębiorstw turystycznych. 

Za niedopuszczalne należy uznać kolejne 

dywagacje prezesa Łąckiego: – Mamy świadomość, 

że biura, które oferują wycieczki 

zagraniczne, najczęściej mają tam długi. 

Ale ich siedziby są w Polsce, tu zamawiają 

materiały reklamowe, tu płacą za ubezpieczenie. 

Jeśli nie płacą w kraju, to zapewne 

mają też kłopoty z płatnościami zagranicą. 

Tylko, że dla poparcia swego stwierdzenia 

ten „wybitny” analityk żadnych dowodów 

nie przytoczył. 

A skoro już została poruszona sprawa 

kondycji ekonomicznej firm turystycznych, 

to warto byłoby analizować te kwestie w 

szerokim ujęciu, z uwzględnieniem przedsiębiorstw 

wszystkich sektorów gospodarki 

turystycznej. Odczuwają one negatywne 

skutki niższego od kilku lat popytu na usługi 

turystyczne, przy wciąż utrzymującym się 

wysokim poziomie podaży tych usług na 

rynku. Teraz jeszcze wdziera się do turystyki 

zjawisko grupowych zakupów, które sprawia 

wrażenie zbawiennego, ale ma też w sobie 

coś – jak to określił Dziennik Gazeta Prawna 

– ze „zwyczajnego oszustwa”. 

JAN WYSOKIŃSKI 

Daty udostępniania Internetowego Dwutygodnika e-RYNEK PODRÓŻY w 2011 r. 

7 stycznia 5 kwietnia 5 lipca 7 listopada 

20 stycznia 20 kwietnia 5 sierpnia 21 listopada 

7 lutego 5 maja 5 września 7 grudnia 

21 lutego 20 maja 20 września 

7 marca 6 czerwca 5 października 

21 marca 20 czerwca 20 października 

Zapraszamy do reklamy w Internetowym Dwutygodniku e-Rynek Podróży 

– ATRAKCYJNE CENY i RABATY! 

CENNIK REKLAM – banerek e-RYNEK PODRÓŻY na stronie głównej, kontakt: 

reklama@rynekpodrozy.com.pl 

W 2010 odnotowaliśmy 

ponad 130 000 Czytelników e-Rynku Podróży. 

e-RYNEK PODRÓŻY NR 11 � 6 CZERWCA 2011 

3


Atrakcje gdyńskiego lata 

zaprezentowano w Wilanowie 

Tradycyjnie przed sezonem letnim Gdynia zachęca wszystkich 

planujących wakacyjny wypoczynek do skorzystania z bogatej 

oferty turystycznej i kulturalnej miasta. 19 maja br. przedstawiciele 

mediów zaproszeni zostali na konferencję prasową do rezydencji 

królewskiej – Pałacu w Wilanowie. Tego dnia Gdynia gościła u króla 

Jana na zaproszenie Ludwika Rakowskiego burmistrza warszawskiej 

dzielnicy Wilanów. 

Co łączy Gdynię – młode, ledwie 85 lat liczące miasto z Wilanowem 

– królewską rezydencją i jedną z najpiękniejszych dzielnic 

stolicy? Wbrew pozorom tych związków jest niemało i to zarówno 

historycznych, jak i współczesnych. Skupiają się one wokół króla 

Jana III Sobieskiego, gospodarza pałacu w Wilanowie, który na letni 

wypoczynek wyjeżdżał do swego nadmorskiego majątku Kolibki. 

Dobry miał gust król wybierając właśnie to miejsce na swoją wakacyjną 

siedzibę, o czym może się przekonać każdy, kto przybywając 

do Gdyni odwiedzi zabytkowy zespół parkowo-pałacowy Kolibki, 

znajdujący w najbardziej na południe wysuniętej dzielnicy miasta – 

Orłowie. 

Gdynia jest jednym z najmłodszych polskich miast, ale ma też zabytki 

liczące setki lat, jak np. kościół Michała Archanioła na Oksywiu, 

pochodzący z XIII wieku. Jednak to, co dla Gdyni jest najbardziej 

charakterystyczne w architekturze, to budowle z lat 20. i 30. XX wieku. 

W tym okresie narodził się gdyński modernizm, oryginalny w 

skali europejskiej styl, cechujący się nowoczesnością konstrukcji oraz 

funkcjonalizmem. Gdynia ma duży port, ale obecnie miasto odgrywa 

większą rolę jako ośrodek usługowy oraz turystyczny. Wyróżnia się 

tym, że jest najbardziej słonecznym miastem w Polsce. Kolejnym 

wyróżnikiem jest dogodne położenie nad wodami Zatoki Gdańskiej i 

obok wzgórz porośniętych bukowymi lasami. Gdynia zaprasza latem 

na cztery piękne piaszczyste plaże – największa z nich znajduje się 

w samym centrum miasta, obok Bulwaru Nadmorskiego 

Podczas konferencji zaprezentowano tegoroczne edycje znanych 

imprez artystycznych, które organizowane są w Gdyni. Letnia oferta 

4 e-RYNEK PODRÓŻY NR 11 � 6 CZERWCA 2011 

miasta to, m.in.: 

Gdynia Design Days – festiwal organizowany cyklicznie od 2008 

roku, cieszy się ogromną popularnością. Międzynarodowe święto 

design’u odbędzie się w drugiej połowie czerwca, a jego główne 

wydarzenia wkomponowane zostaną w różnorodne przestrzenie 

miasta 

Festiwal Polskich Filmów Fabularnych odbywa się w dniach 

od 6 do 11 czerwca. Jedyny narodowy festiwal i najważniejsza impreza 

prezentująca i promująca polską kinematografię. Przez tydzień 

trwania festiwalu Gdynia zmienia się w stolicę polskiego kina – w 

ubiegłym roku projekcje festiwalowe obejrzało łącznie ponad 45 

tysięcy widzów. 

CudaWianki czyli noc świętojańska po gdyńsku. Wydarzenie 

„Lato zaczyna się w Gdyni” to impreza inaugurująca sezon letni, a 

także atrakcyjna propozycja spędzenia Nocy Świętojańskiej. W zeszłym 

roku przyciągnęła do centrum miasta około 20 tysięcy osób. W 

tym roku na widzów czeka różnorodny program – koncerty gwiazd 

zagranicznych i polskich oraz wiele działań artystycznych w przestrzeni 

miejskiej, w tym na plaży i w centrum Gdyni. Kulminacyjnym 

akcentem będzie akcja „Lampiony” – wypuszczenie w niebo setek 

papierowych lampionów szczęścia. 

Heineken Open’er Festival – w tym roku to muzyczne wydarzenie 

o światowej renomie świętuje swoje 10 urodziny. W roku ubiegłym, 

w ciągu czterech dni wzięło w nim udział około 80 tys. osób. Podczas 

tegorocznej ceremonii rozdania nagród European Festival Awards w 

Groningen, Heineken Open’er Festival po raz drugi z rzędu zdobył 

nagrodę w kategorii Najlepszy Duży Festiwal. To najważniejsze i 

najbardziej prestiżowe nagrody dla festiwali w Europie. W tym roku 

od 30 czerwca do 3 lipca po raz dziesiąty Open’er otworzy swoje 

bramy dla publiczności z całego świata, którą przyciągną najwięksi 

artyści m.in. Prince i grupa Coldplay, którzy nigdy dotąd w Polsce 

nie występowali. 

Scena Letnia Teatru Miejskiego – tegoroczna edycja zaplanowana 

jest w okresie 1 lipca – 14 sierpnia. To jedyna w Polsce scena 

teatralna, gdzie widzowie pod gołym niebem, na piasku i przy akompaniamencie 

szumu morskich fal oglądają teatralne przedstawienia, 

słuchają koncertów, podziwiają wystawy plastyczne i uczestniczą 

w różnych wydarzeniach artystycznych. Działalność Sceny Letniej 

zostanie zainaugurowana premierą przygotowaną specjalnie z okazji 

85 urodzin Gdyni – barwnym widowiskiem „Słodkie lata 20. i 30.”, 

w reżyserii Jana Szurmieja. 

Gdynia Sailing Days – miasto nie bez powodu nazywane jest „Żeglarską 

stolicą Polski”, tu bowiem odbywają się prestiżowe imprezy 

żeglarskie i towarzyszące im wydarzenia kulturalne. W tym roku, w 

dniach 14 – 24 lipca, odbędzie się duża międzynarodowa impreza 

pod hasłem „Gdynia Sailing Days – Żeglarskie Dni Gdyni”. Z kolei 

na początku września odbędzie zlot żaglowców pod nazwą „The 

Culture 2011 Tall Ships Regatta”. Organizatorzy spodziewają się 

przybycia kilkudziesięciu żaglowców, wśród nich największych na 

świecie, czteromasztowych Sedov i Kruzensztern. 

Warto także odnotować uroczystość nadania nazwy „Stena Spirit” 

statkowi należącemu do armatora Stena Line – odbędzie się w 

terminalu promowym w Gdyni. Nowa jednostka od końca czerwca 

będzie pływać na linii Gdynia – Karlskrona. 

Po zakończeniu 

prezentacji burmistrz 

Wilanowa i Prezydent 

Gdyni otworzyli w 

parku królewskim fotograficzną 

wystawę 

plenerową „Gdynia 

z morza i marzeń w 

gościnie u króla Jana”, 

prezentującą uroki 

tego słonecznego 

miasta. Ekspozycja 

pod wspólnym patronatem 

samorządów Wilanowa i Gdyni czynna będzie do 10 czerwca 

br. (fot.gdynianka.pl)

Żyrardów nagrodzony 

w Konkursie EDEN 

Podczas warszawskiego Święta Wisły, 

organizowanego na Cyplu Czerniakowskim 

dokonano oficjalnego ogłoszenia 

wyników trzeciej krajowej edycji konkursu 

Komisji Europejskiej na Najlepsze 

Europejskie Destynacje Turystyczne 

EDEN, którego koordynatorem jest Polska 

Organizacja Turystyczna. W tym roku 

przewodnim tematem konkursu Komisji 

Europejskiej była rewitalizacja obiektów i 

obszarów turystycznych. W konkursie brały 

udział destynacje, które wykorzystują potencjał 

obszarów zrewitalizowanych, gdzie turystyka 

współgra z unikatowym charakterem 

miejsca i potrzebami mieszkańców. 

Jury, złożone z niezależnych ekspertów 

turystyki, oceniało 16 kandydatur na Najlepszą 

Europejską Destynację i zdecydowało 

przyznać główną nagrodę Urzędowi Miasta 

Żyrardów za Zespół Zabytkowy Osady Fabrycznej 

w Żyrardowie. Oprawny w ramy 

dokument potwierdzający tytuł najlepszej 

destynacji, prezes POT Rafał Szmytke 

przekazał Jackowi Grzonkowskiemu, naczelnikowi 

Wydziału Funduszy Europejskich 

Urzędu Miasta. 

Żyrardów jest bez wątpienia jednym z 

najbardziej interesujących miast regionu 

Mazowsza. Jego powstanie i rozwój wiąże 

się z lokalizacją na tym terenie na początku 

XIX wieku fabryki lniarskiej. Nazwa miasta 

pochodzi od nazwiska francuskiego inżyniera 

Filipa de Girarda, pierwszego technicznego 

dyrektora zakładu, a zarazem wynalazcy 

maszyny do mechanicznego przędzenia lnu, 

którą po raz pierwszy zastosowano właśnie 

w żyrardowskiej fabryce i która zrewolucjo- 

II Europejskie Forum Prawa Turystycznego Salzburg (Austria), 30.06–1.07.2011 r. 


nizowała proces produkcji. 

Okres największego rozwoju i rozbudowy 

Żyrardowa przypada na drugą połowę XIX 

w., kiedy to żyrardowska fabryka trafiła w 

ręce niemiecki przemysłowców – Karola 

Hiellego i Karola Augusta Dittricha. To za 

ich sprawą fabryka w krótkim czasie stała 

się jednym z największych i najnowocześniejszych 

zakładów lniarskich ówczesnej 

Europy. Dzięki nowym właścicielom wokół 

fabryki na powierzchni 36 ha powstała osada 

fabryczna, stanowiąca dziś unikatowe w 

swym charakterze, centrum współczesnego 

Żyrardowa. 

Nagrodzona dawna osada fabryczna jest 

jedynym na świecie zachowanym zespołem 

urbanistyczno-architektonicznym, na który 

składa się osiedle murowanych z czerwonej 

cegły domów dla robotników, dzielnica 

willowa dla kadry kierowniczej i właścicieli 

fabryki, a także wiele budynków użyteczności 

publicznej – kościoły, szkoły, przedszkole, 

szpital, resursa, dom kultury, a także pralnia 

i łaźnia miejska. Regularna siatka ulic, dużo 

zieleni, wyraźny podział na część mieszkaniową 

oraz przemysłową – to najbardziej 

charakterystyczne elementy XIX-wiecznego 

Żyrardowa, stanowiące o rzeczywistym 

spełnieniu postulatów idealnego miasta 

przemysłowego przełomu wieków. 

Do czasów nam współczesnych zachowało 

się blisko 95 proc. pierwotnej zabudowy, 

która w większości przypadków wciąż pełni 

nadane jej przez budowniczych funkcje. W 

ewidencji zabytków znajduje się około 300 

obiektów. Ochroną konserwatorską objęty 

jest obszar o powierzchni około 70 ha. 

Miasto ze swoją unikatową architekturą 

industrialną przeżywa dziś prawdziwy renesans. 

Moda na adaptację obiektów pofabrycznych 

na cele usługowo-mieszkaniowe 


sprawiła, że przesiąknięte historią mury 

dawnej fabryki otrzymują zupełnie nowe 

funkcje, odzyskując przy tym, dzięki starannie 

prowadzonej rewitalizacji, pierwotny, 

imponujący wygląd. 

Ponadto w konkursie EDEN przyznano 

cztery wyróżnienia, które otrzymały: 

– Związek Gmin Jurajskich za „Średniowieczny 

układ urbanistyczny obejmujący Rynek 

i Zamek w Siewierzu”; 

– Muzeum Twierdzy Kostrzyn nad Odrą za 

„Kostrzyńskie Pompeje”; 

– Miejski Ośrodek Kultury w Rudniku nad 

Sanem za „Rudnik nad Sanem – Polska 

Stolica Wikliny; 

– Starostwo Powiatowe w Nowym Tomyślu 

za „Muzeum Wikliniarstwa i Chmielarstwa 

w Nowym Tomyślu”. 

Przyznane nagrody w konkursie mają 

charakter prestiżowy. Pozwalają na wykorzystywanie 

w działaniach promocyjnych logo i 

tytułu „Najlepszej Europejskiej Destynacji Turystycznej”, 

są też promowane w kraju przez 

Polską Organizację Turystyczną i za granicą 

przez Komisję Europejską. W projekcie EDEN 

uczestniczy 25 krajów z Unii Europejskiej 

oraz państw stowarzyszonych. 

W programie Forum przewidziano m.in. następujące referaty: 

• Josep Maria Bech (Universitat de Girona, ES), The Common Frame of Reference and 

travel contracts 

• Piotr Cybula (AWF Kraków, Uniwersytet Ekonomiczny w Katowicach, Kancelaria Bielański 

i Wspólnicy, PL), Problems in the implementation of the PTD into Polish law in the context 

of the discussion on the revision of the PTD 

• Ernst Führich (Hochschule Kempten, DE), Progress and trends of the term “Organiser” 

within the PTD and under the jurisdiction of ECJ and German Supreme Court 

• David Grant (Travel Law Quarterly, UK), Case law in the UK and the erosion of the protection 

provided by the PTD 

• Jens Karsten (Avocat à Bruxelles, BE), European passenger law v international uniform 

law – User rights v international governance: Finding the middle way 

• Stephan Keiler (Universität Salzburg, euvr, AT), Travel Law in the EU – the current situation 

de lege lata et de lege ferenda 

• Francesco Morandi (Avv a Modena, Università degli studi di Sassari, RIDT, IT), Towards a regulation for separate tourist services 

• Friedrich von Scanzoni (Holidaycheck AG, CH), Hotel Reviews: necessity or nuisance? A report from practice 

• Ronald Schmid (RA Frankfurt; Universität Dresden, RRa, DE), The terra incognita within aviation law – controversial subjects of the Air 

Passenger’s Rights regulation 

• Ansgar Staudinger (Universität Bielefeld, RRa, DE), Inconsistencies of rights of different kinds of passengers 

• Klaus Tonner (Universität Rostock, RRa, DE), Towards a European Directive on Tourism Services 

• Michael Wukoschitz (RA Wien, IFTTA, AT), International jurisdiction with regard to package travel contracts: clarifications and unresolved 

issues 

• and by Dovilė Svilaitė (Vilnius, LT) as a young academic. 

Więcej informacji: http://www.travellawforum.eu/ETLF_ERRF_2011/Welcome.html 


5


Prezentacja oferty kantonu Gryzonia 

19 maja w warszawskiej restauracji Biały Domek odbyło się spotkanie 

prasowe, w którym uczestniczyli: Franziska Reisser reprezentująca 

organizację turystyczną szwajcarskiego kantonu Graubunden (Gryzonia), 

Andre Brugger, przedstawiciel Rhatische Bahn (koleje Retyckie) 

a także Adriana Czupryn , przedstawicielka Switzerland Tourism w 

Polsce. Głównym jego tematem była prezentacja turystycznej oferty 

Gryzonii, adresowanej także do polskich turystów. 

Położona w sercu Europy, na południowym wschodzie Szwajcarii, 

Gryzonia jest nie tylko największym kantonem tego kraju, ale również 

szwajcarskim regionem wypoczynkowym numer 1 (w 2010 r. 

5,8 mln noclegów w hotelach) i jednocześnie najwyżej położonym 

regionem wypoczynkowym w Alpach. Region ten to miejsce, gdzie 

można spędzić udane wakacje. Wyróżnia go 1000 górskich szczytów, 

150 dolin i 615 jezior. Na wiele spośród szczytów może wejść osoba 

o przeciętnej sprawności. Przykładem może być lokalny szczyt w 

Chur – Haldensteiner Calanda. Góruje ponad doliną Renu, a można 

go zdobyć w ciągu 4 godzin. Kto wolałby wspinać się po skałach 

do wyboru ma liczne trasy o różnym stopniu trudności, a kto stawia 

na wygodę, może wybrać jeden ze szczytów, na które wjeżdżają 

kolejki. Latem już od jednego noclegu w wybranym hotelu przejazdy 

w większości miejscowości są bezpłatne, podobnie jak korzystanie z 

lokalnego transportu i wielu innych propozycji. 

W Gryzonii znajdują się znane alpejskie 

kurorty, jak: St. Moritz, Davos i 

Arosa, z małymi wioskami położonymi 

wysoko w górach. Szczególnie urokliwe 

są te drugie – to oazy spokoju niczym 

perły porozrzucane w wysokich górach. 

Potrafią jednak zaskoczyć fascynującymi, 

kreatywnymi, a czasami niezwykłymi 

propozycjami. Gospodarze 

z Prättigau pokażą nam jak dawniej i 

obecnie pracowali na alpejskich łąkach. 

Przy okazji goście mogą spróbować 

lokalnych specjałów. Różnorodne i 

oryginalne są też możliwości noclegów, 

Forum polsko – ukraińskie w Łodzi 

W dniach 14–17 maja w Łodzi i regionie łódzkim odbyła się 

trzecia edycja Polsko- Ukraińskiego Forum Turystycznego. Organizatorami 

tego wydarzenia były: Regionalna Organizacja Turystyczna 

Województwa Łódzkiego, Polska Organizacja Turystyczna, Urząd 

Marszałkowski w Łodzi oraz Urząd Miasta Łodzi.. 

Kluczowym elementem szczytu turystycznego był całodniowy 

workshop w trakcie którego odbywały się rozmowy bilateralne. Po 

stronie ukraińskiej uczestniczyło w nich 35 touroperatorów, m.in. 

z Kijowa, Winnicy, Odessy i Charkowa. Ze strony polskiej wzięło 

udział ponad 40 przedstawicieli branży turystycznej z największych 

polskich miast, m.in. z Warszawy, Krakowa, Wrocławia i Opola. Na 

forum zaprezentowały się również łódzkie firmy: Agencja Turystyczna 

Wilejka, Central-Point, Grupa Fabricum, Konsorcjum Polskich Biur 

Podróży, Centrum Hotele, Port Lotniczy Łódź, Biuro Podróży Areatour 

oraz Hentur. 

Uroczyste otwarcie Forum z udziałem Dariusza Klimczaka, członka 

Zarządu Województwa Łódzkiego, Agnieszki Nowak, wiceprezydent 

Miasta Łodzi, Sylwestra Pawłowskiego, prezesa ROT Województwa 

Łódzkiego, Bartłomieja Walasa, wiceprezesa POT oraz Włodzimierza 

Szczurka, dyrektora POIT w Kijowie, odbyło się 16 maja w Centrum 

Dydaktyczno-Konferencyjnym im. Alcide de Gasperi w Instytucie 

Europejskim w Łodzi. 

Po warsztatach uczestnicy forum mogli podziwiać wystawę prac 

malarskich z III edycji Otwartego Pleneru Malarskiego Artystów 

Województwa Łódzkiego pt. „Pejzaż Malowany Ziemi Łódzkiej” 

oraz spróbować swych sił na segwey’ach będących własnością firmy 

GTR Holding. Uroczyste zakończenie wieczoru odbyło się w Klubie 


tam na końcu świata, gdzie diabeł mówi dobranoc – na przykład w 

będącym pod ochroną konserwatora zabytków kamiennym domu 

w Poschiavo. 

Wiele możliwości aktywnego wypoczynku znajdą tu amatorzy 

jazdy rowerami – na górskich zboczach i przełęczach wytyczone są 

trasy o łącznej długości ponad 4000 km. Na polecenie zasługuje oryginalna 

wycieczka na rowerze elektrycznym przez bogactwo krainy 

Viamala. Bez większego wysiłku fizycznego przejeżdża się przez 

imponujący wąwóz Viamala lub w górę – do wioski Juf, która jest 

najwyżej położoną, zamieszkaną przez cały rok osadą w Europie. 

Bardzo emocjonujące jest podróżowanie 

kolejami na alpejskich trasach. 

Atrakcje te zapewniają słynne Koleje 

Retyckie. Klasykiem jest najwolniejszy 

pociąg ekspresowy na świecie, czyli 

Ekspres Lodowcowy. W ciągu 7,5 godz. 

jedzie przez 291 mostów i 91 tuneli od 

Matterhornu do Piz Bernina, z Zermatt 

do St. Moritz. 

Nowe propozycje kantonu Gryzonia 

to kilkudniowe wędrówki szlakiem 

Światowego Dziedzictwa UNESCO 

wzdłuż linii Albula i Bernina z Thusis 

do Tirano. (beamw) 

Spadkobierców przy muzyce zespołu Samokhin Band. 

Nawiązanie kontaktów biznesowych oraz stworzenie oferty przyjazdowej 

do Łodzi i regionu to nie jedyny cel, jaki postawili sobie 

organizatorzy. Równie istotnym elementem forum było dostarczenie 

pozytywnych emocji, niezapomnianych wrażeń z pobytu w naszym 

województwie. Aby zrealizować ten cel przygotowano ciekawy 

program artystyczny i turystyczny towarzyszący warsztatom. Równie 

ekscytujący okazał się dzień spędzony na zwiedzaniu regionu. Goście 

zapoznali się z największymi atrakcjami turystycznymi powiatu 

tomaszowskiego: Bunkier w Konewce, Centralny Ośrodek Sportowy 

w Spale, Skansen Rzeki Pilicy oraz Kościół Św. Idziego w Inowłodzu. 

Atrakcją wieczoru była staropolska biesiada zorganizowana w Opactwie 

Cystersów w Sulejowie połączona z pokazem walk rycerskich. 

(Sylwia Nowak, ROTWŁ)

airberlin – 10 lat wingletów 

25 maja br. roku linia airberlin świętowała szczególny jubileusz: przed 10 laty 

włączyła do operacji lotniczych pierwszego Boeinga 737-700 wyposażonego 

fabrycznie w „Blended Winglets.” 

Większość pasażerów nie wie o tym, że wznoszące się na 2,40 m przedłużenia 

powierzchni skrzydeł, tak zwane winglety, są czymś znacznie więcej 

niż tylko cieszącą oko ozdobą. Ich konstrukcja wywiera pozytywny wpływ na 

aerodynamikę skrzydeł, a dzięki temu zmniejsza zużycie paliwa i poziom emisji 

substancji obciążających środowisko. Jest to możliwe dzięki ograniczeniu 

zawirowań powietrza, spowodowanych przez różnice ciśnienia pomiędzy górną 

i dolną powierzchnią skrzydła. Te zawirowania zwiększają zużycie energii 

i opór lotu, co z kolei zmniejsza siłę nośną samolotu. Winglety wytwarzają 

swoistą barierę, która ogranicza zawirowania i zmniejsza indukowany opór 

powietrza. Optymalizacja warunków aerodynamicznych skrzydeł powoduje 

zmniejszenie zużycia paliwa przez samolot nawet o 3 procent netto. Jeden 

boeing z „blended winglets” pozwala zaoszczędzić 270 ton paliwa rocznie. 

Odpowiada to zmniejszeniu emisji dwutlenku węgla o 850 ton na samolot, 

czyli 425 000 m3, co przykładowo odpowiada kubaturze największej berlińskiej 

hali widowiskowej „O2 World”. 

Winglety poprawiają także parametry lotu wznoszącego. Skrócona droga 

kołowania i bardziej stroma krzywa wznoszenia się powodują zmniejszenie 

poziomu hałasu przy starcie nawet o 6,5%. Obecnie 90% wszystkich 

maszyn Boeing jest wyposażonych w winglety. Do 2013 roku cała flota 

Boeingów będzie latać z wingletami, co pozwoli uzyskać jeszcze większą 

ekoefektywność. 

Dzięki długiej tradycji przyjaznych dla środowiska lotów linii airberlin udało się 

osiągnąć cel i zostać najbardziej ekologiczną linią lotniczą Europy dzięki 

zmniejszeniu przeciętnego specyficznego zużycia paliwa do rekordowo niskiego 

poziomu 3,5 litra / 100 pasażerokilometrów. 

business points również na nowych trasach 

Od początku realizacji letniego rozkładu lotów, czyli od 1 maja br., uczestnicy 

programu dla małych i średnich firm – business points – mogą zbierać punkty 

na wielu dodatkowych trasach linii lotniczych airberlin i NIKI: z węzła lotniczego 

Berlin-Tegel do Linzu, Nowego Jorku JFK, Olbii i Werony, z Dusseldorfu 

do Bari, Cagliari, Florencji i Rijeki, z Friedrichshafen do Palma de Mallorca, z 

Hamburga do Salzburga, z Kolonii/Bonn do Brindisi, z Monachium do Brindisi, 

z Munster/Osnabruck do Olbii, z Norymbergii do Brindisi, ze Stuttgartu 

do Barcelony, Moskwy i Sankt Petersburga, z Weeze do Palma de Mallorca, 

z Wiednia do Prisztiny, a także z Zurychu do Brindisi. 


Ba d a n i a, a n a l i z y 

W programie business points mogą uczestniczyć małe i średnie przedsiębiorstwa, 

zatrudniające co najmniej trzy osoby. Za każdy przelot służbowy pracownika 

firma uzyskuje punkty, które są wymieniane na przeloty premiowe. 

Rejestracji można dokonać na www.businesspoints.airberlin.com 

Uczestnictwo w programie jest bezpłatne. Firmy mogą zbierać punkty na 

wszystkich trasach przelotów służbowych oferowanych przez airberlin i NIKI 

w Niemczech oraz innych krajach Europy, a także na trasach średnio- i długodystansowych. 

– Szczególną zaletą programu jest to, że przeloty premiowe można rezerwować 

online do kilku godzin przed odlotem – informuje Susanne Höhenberger, 

kierownik Corporate Sales airberlin. 

Z „airberlin city tour pass” po całej Europie 

„airberlin city tour pass“ to 

pakiet biletów, umożliwiający 

podróżnym w wieku od 

18 do 27 lat odbycie pięciu 

lotów na wybranych europejskich 

trasach linii lotniczych 

airberlin i NIKI. 

Od 26 maja młodzi podróżni 

mogą zarezerwować on-line 

3000 biletów do wykorzystania 

w okresie od 27.06.2011 

do 31.08.2011. A oto przykładowa 

trasa podróży z Polski: 

Kraków –Berlin, Berlin – Paryż, 

Paryż – Wiedeń, Wiedeń 

– Berlin, Berlin – Kraków. 

Poszczególne etapy podróży 

mogą być rezerwowane 

niezależnie od siebie, a podróżni 

mogą robić przerwy 

w podróży. 

Kupując „airberlin city tour 

pass“ uczestnicy programu topbonusowego jednorazowo wzbogacą swoje 

konto o 2220 mil bonusowych. Ten pakiet biletów kosztuje 222 euro łącznie 

z podatkami i opłatami. 

Informacje dodatkowe oraz link do rezerwacji można znaleźć na stronie 

www.airberlin.com/citytour 

Nie jesteś jeszcze agentem airberlin? 

Wystarczy zarejestrować się na stronie partnerskiej airberlin 

www.partner.airberlin.com. 

Zostanie wtedy nadany numer agencyjny oraz hasło do zalogowania się. 

Prosimy pamiętać, że od naszych agentów nie pobieramy opłaty serwisowej 

oraz udzielamy zniżek aż do 100% na podróże prywatne. Zapraszamy 

do współpracy. 

airberlin – oferta dla pracowników biur podróży 

Poleć z Krakowa do Berlina i z powrotem za jedyne 109 zł w ofercie specjalnej 

ważnej tylko dla pracowników biur podróży oraz agentów sprzedających bilety 

na linię airberlin. Serdecznie zapraszamy do Berlina, do skorzystania z naszej 

oferty oraz do wypróbowania naszego wielokrotnie nagradzanego serwisu. 

Warunki oferty: 

• rezerwacje tylko między 01. a 17.06.2011 

• okres podróży tylko między 01.06. a 30.09.2011 

• cena w obie strony: 109 zł (zawiera wszystkie opłaty i taxy) 

airberlin – regularne zniżki dla agentów 

Zamów airberlin Counter Card 2011 i otrzymaj zniżkę aż do 100% na loty po 

całym świecie. Zniżki przysługują naszym agentom, którzy uzyskali obrót o 

wysokości przynajmniej 5000 EUR w 2010 r. Również osoba towarzysząca 

otrzymuje zniżkę. 

Więcej informacji i aplikacja pod poniższym linkiem 

www.airberlin.com/site/affiliate/newsletter/Counter_Card_Folder_PL.pdf 

W przypadku pytań centrum serwisowe airberlin służy pomocą: 

+49 30 3434-2041 lub iata@airberlin.com 


7

ak t u a l n o ś c i 

Wkrótce Sabat Czarownic 

Widowiskowy Sabat Czarownic, 

Noc Kabaretowa i Festiwal Muzyki 

z całego świata czekają na mieszkańców 

i turystów, którzy spędzą 

Magiczny Weekend 24–26 czerwca 

w Kielcach, w sercu Gór Świętokrzyskich. 

W kilkunastu punktach miasta 

powstaną sceny tematyczne, na 

których wystąpią artyści różnych 

nurtów, m.in. zespoły rockowe, 

jazzowe, bluesowe czy też grające 

muzykę irlandzką oraz szanty. 

Nie zabraknie muzyki klasycznej, 

operetkowej i chórów. Pojawią się 

także kataryniarze, którzy przedstawią 

niezwykłe aranżacje słynnych 

arii, walców wiedeńskich, nastrojowych 

pieśni i skocznych melodii 

ludowych. 

Punktem kulminacyjnym muzycznego 

weekendu będzie Sabat Czarownic 

– największe widowisko w 

historii świętokrzyskiej rozrywki. 

Koncert z udziałem plejady polskich 

gwiazd zainspirowany jest legendarnymi 

zlotami na Łysej Górze. 

Ducha magicznych spotkań sprzed 

setek lat wskrzeszą m.in. Doda, 

Tatiana Okupnik, Justyna Steczkowska, 

Natalia Kukulska czy Beata 

Kozidrak i zespół Bajm. Imprezę w 

niezwykłej scenerii amfiteatru na 

Kadzielni poprowadzą Anna Popek 

oraz Andrzej Grabowski, a całość 

wyemituje Telewizja Polska. 

Udział w koncercie jest bezpłatny, 

ale wejście na teren amfiteatru 

umożliwią wyłącznie zaproszenia. 

Informacje o tym, jak je zdobyć, 

można znaleźć na www.sabatczarownic.pl. 

Muzyczne wydarzenia to jednak 

nie jedyne elementy programu 

Magicznego Weekendu. Na ten 

urokliwy czas przygotowano także 

występy teatrów ulicznych oraz 

znanych polskich kabaretów. Dla 

najmłodszych zaplanowano festyn 

rodzinny w parku miejskim, a na 

miłośników dobrego smaku czekać 

będą stanowiska z kulinarnymi specjałami 

regionu. Mistrzowie patelni 

przygotują zaczarowane potrawy: 

anielskie sery, czarcią zupę czy pierogi 

z kotła Czarownicy. Planując 

przyjazd do Kielc warto wcześniej 

zarezerwować miejsce noclegowe. 

Można to zrobić na platformie 

www.dotbook.pl. 

Więcej na temat programu 

Magicznego Weekendu oraz 

Sabatu Czarownic (w tym możliwości 

zdobycia zaproszeń) 

na www.sabatczarownic.pl 

ŚWIADomoŚć EKoloGICzNA 

GImNAzjAlISTóW 


30 maja odbyła się w Warszawie 

konferencja Instytutu na rzecz Ekorozwoju, 

na której zaprezentowano wyniki 

badania przeprowadzonego przez 

Instytut w ramach projektu „Szerokie 

wody Natury 2000”. Badania socjologiczne, 

z których jedno poświęcone 

było określeniu poziomu świadomości 

ekologicznej polskich gimnazjalistów, 

ze szczególnym uwzględnieniem 

kwestii ochrony przyrody i Natury 

2000, przedstawione zostały podczas 

konferencji przez Alinę Stanaszek oraz 

Magdalenę Tędziagolską. Te wyniki 

wykazały bardzo niski poziom wiedzy 

ekologicznej młodzieży gimnazjalnej. 

Tylko 16 proc. respondentów słyszało 

o „Naturze 2000”, co nie oznacza, 

że wiedza tychże jest wystarczająco 

pełna. Aż 45 proc. szkół przyznało, 

że nie podjęto w nich jakichkolwiek 

inicjatyw proekologicznych. Powstaje 

w związku z tym pytanie, czy obecne 

pokolenie 13- i 15-latków, z tym poziomem 

świadomości ekologicznej, 

będzie w stanie zadbać o przyszły 

zrównoważony rozwój i odpowiedni 

poziom ochrony zasobów przyrody? 

Wnioski z badania, z punktu widzenia 

metodyki edukacji zaprezentowała 

Urszula Poziomek, doradca metodyczny 

w Warszawie. 

Pośród różnych działań, które 

zmieniałyby ten niedobry stan Instytut 

na rzecz Ekorozwoju organizuje już 

czwartą edycję konkursu dla młodzieży 

„Obszar Natura 2000 skarbem regionu”. 

Doświadczenia wykazują, że położenie 

w granicach obszarów „Natura 

2000” daje dużą szansę rozwoju różnorodnych 

form turystyki, przyjaznych 

środowisku. Wymianie doświadczeń 

najlepiej służy portal „Natura 2000 a 

turystyka” www.natura2000.org.pl 

Dziêkujemy za zaproszenia: 

Prezydentowi Gdyni, za zaproszenie na prezentację 

atrakcji miasta odbywających się w 

czasie tegorocznego sezonu letniego, a także 

najważniejszych wydarzeń artystycznych 

Zarządowi Krakowskiej Izby Turystyki, za 

zaproszenie na Walne Zebranie Sprawozdawczo-Wyborcze 

Dyrektorowi Biura LOT „Kraina Lessowych 

Wąwozów, za zaproszenie na study tour 

poświęcone produktom turystycznym tego 

obszaru 

Ambasadzie Republiki Portugalii w Warszawie, 

za zaproszenie na przyjęcie z okazji 

Święta Narodowego 

Instytutowi na rzecz Ekorozwoju, za zaproszenie 

na konferencję prasową na temat 

Badania i druk publikacji „Młodzież 

a Natura 2000” zostały dofinansowane 

przez Narodowy Fundusz Ochrony 

Środowiska i Gospodarki Wodnej. 

oSCyPEKFEST ŻyWIEC 2011 

28 i 29 maja odbywała się w Browarze 

w Żywcu na VI edycj imprezy 

OscypekFest. W sobotę głównym 

wydarzeniem stał się Festiwal Muzy- 

ki Folkowej FolkerFest, a w nie- 

dzielę pokaz Największego Sera Góralskiego 

na Świecie. Imprezę uświetnił 

występ zespołu Trubadurzy, najnowszy 

show zaprezentowała Doda. Sponsorem 

głównym imprezy była Grupa 

Żywiec S.A. 

W ubiegłym roku podczas tej imprezy 

Mega Ser o kształcie podwójnego 

stożka osiągnął wagę 17,5 kg. Do jego 

produkcji zużyto ponad 100 litrów 

mleka owczego oraz 80 litrów mleka 

krowiego. Podczas ostatniego finału 

WOŚP Jurka Owsiaka, ten Mega Ser 

zlicytowano za 6000 zł zasilając konto 

Fundacji (była to jedna z najwyższych 

kwot uzyskanych w woj. Śląskim). 

W czasie OscypekFest 2011 powstał 

ponad półmetrowy ser o wadze powyżej 

18 kg. W celu wytworzenia 

sera-giganta wyrzeźbiono z drewna 

specjalną formę oraz wybudowano 

tradycyjny szałas góralski. W pobliżu 

szałasu zlokalizowano zagrodę ze 

stadem owiec, gdzie można było podziwiać 

ich strzyżenie. Celem imprezy 

OscypekFest jest promocja serów 

góralskich oraz „małych ojczyzn”, w 

których od lat kultywuje się dawne 

tradycje i zwyczaje. 

oTWArCIE TErmy BANIA 

W BIAŁCE TATrzAńSKIEj 

Otwarcie kompleksu basenów termalnych 

w Białce Tatrzańskiej – 16 

„Jak wielu gimnazjalistów słyszało o Naturze 

2000”? 

Alicji Hamkało z TU EUROPA SA, za zaproszenie 

na śniadanie prasowe poświęcone ubezpieczeniom 

turystycznym Polaków podczas 

wyjazdów urlopowych 

Spółce TSS Polska, za zaproszenie na spotkanie 

branżowe z udziałem dziewięciu miast 

Dolnej Saksonii oraz Wolfsburga 

Dyrektorowi Muzeum Żup Krakowskich Wieliczka, 

za zaproszenie na imprezę muzealnoplenerową 

Święto Soli, która odbywa się w 

Zamku Żupnym w Wieliczce oraz w Muzeum 

Zamek w Oświęcimiu 

Polskiej Organizacji Turystycznej za zaproszenie 

na spotkanie inaugurujące kampanię 

promocyjną na rynkach: niemieckim, francuskim 

i brytyjskim

czerwca – będzie najmocniejszym akcentem 

rozpoczynającego się sezonu 

letniego na Podhalu. 

Już na samym początku podjętych 

prac oczywistym było, iż powstający 

obiekt będzie ze wszech miar wyjątkowy. 

Białczańska Terma to nie tylko 

nowoczesny basen z wieloma atrakcjami. 

To przede wszystkim połączenie 

nowoczesności – głównie za sprawą 

innowacyjnych technologii – z tradycyjną 

góralską sztuką, którą można 

dostrzec w architekturze obiektu. 

Warto zwrócić uwagę na wyjątkowy 

dach Bani – pokryty roślinnością doskonale 

uzupełnia tatrzański krajobraz. 

Na falistym dachu obiektu znajdą się 

rojniki, rozchodniki, macierzanka oraz 

inne kwitnące, kolorowe zioła. Dzięki 

tej specyficznej, górskiej roślinności 

dach Termy Bania będzie sprawiał 

wrażenie kwitnącej łąki. 

To nie jedyna intrygująca strona 

obiektu. Do najważniejszych atutów 

białczańskiej Termy z pewnością będzie 

należeć kąpiel w wodzie termalnej 

– znanej ze swoich zdrowotnych 

właściwości. Woda w obiekcie wydobywana 

jest z głębokości 2500 m i 

dostępna będzie w każdym z basenów. 

Jej pierwotna temperatura wynosi 72 

stopni Celsjusza. Docelowo będzie 

schładzana do temperatury 24–38 

stopni. Dodatkowo wykorzystywana 

będzie do ogrzewania budynku, co 

pozwoli na 100 proc. wykorzystanie 

dobrodziejstw geotermii. (Natalia 

Dusek) 

ANGlovIllE NAD BuGIEm 

Pierwsza anglojęzyczna wioska w 

Polsce powstanie nad Bugiem. Będą 

się tu gromadzić się native speakerzy 

z całego świata, a goście z Polski będą 

zamieszkiwali w tym anglojęzycznym 

środowisku przez tydzień. W czasie 

pobytu w „wiosce” uczestnicy programu 

mogą poprawić swój angielski 

i stać się częścią wielkiej wymiany 

kulturowej. 

W Angloville, bo tak brzmi nazwa 

pierwszej Angielskiej Wioski w Polsce, 

oficjalnym i jedynym językiem jest język 

angielski. – Zasady są proste. Przyjeżdżasz, 

mieszkasz w „wiosce” przez 6 dni 

i odbywasz ponad 70 godzin konwersacji 

w formule 1 na 1 z native speakerami. 

Dzięki temu polscy uczestnicy programu 

usłyszą i użyją więcej angielskiego niż 

podczas 400 godzin tradycyjnych zajęć 

– mówią założyciele Angloville Michał 

Kelles-Krauz i Michał Żak. 

Angloville to nie tylko możliwość 

poprawy języka angielskiego, to także 

wymiana kulturowa oraz szansa na nawiązanie 

międzynarodowych przyjaźni. 

Specjalnie na ten program przyjeżdżają 

do Polski z różnych stron anglojęzycz- 


nego świata ciekawe i ambitne osoby. 

Wśród aplikantów Angloville znaleźli 

się między innymi: dyrektor teatru z 

Londynu, pisarka z Dublinu, przedsiębiorca 

z Nowego Jorku, profesor akademicki 

z Manchesteru, czy podróżująca 

dookoła świata australijska studentka z 

Sydney. Program jest promowany we 

wszystkich krajach anglosaskich, co 

oznacza również promocję Polski na 

świecie. 

W wiosce znajduje się nie więcej niż 

12 native speakerów i 12 gości z Polski. 

Przez cały pobyt, każdy gość z Polski ma 

zawsze przy sobie jednego native speakera. 

To oznacza, że dzisiaj można użyć 

więcej angielskiego nad Bugiem niż w 

Londynie, Nowym Jorku czy Dublinie. 

Program powstał z prostej obserwacji: 

wielu polskim profesjonalistom na tyle 

brakuje płynności w posługiwaniu się językiem 

angielskim, że nie mogą skutecznie 

eksponować swoich innych umiejętności 

w międzynarodowym środowisku. 

Dlatego długodystansowa misja projektu 

to poprawienie konkurencyjności Polski 

w Europie i na świecie poprzez udoskonalenie 

warsztatu językowego jej 

wykwalifikowanych specjalistów, tak by 

ci mogli lepiej realizować się zawodowo 

na arenie międzynarodowej. 

Program Angloville odbywa się w 

środowisku SPA udostępnianym przez 

Dwór Zabuże SPA & Wellness, który na 

czas trwania programu staje się angielską 

enklawą w Polsce. (Michał Żak, koordynator 

Programu Angloville w Polsce) 

NAGroDy SyBIllA 2011 

W Toruniu wręczone zostały nagrody 

w ramach „Wydarzenia Muzealnego Roku 

– Sybilla 2010”. Jest to coroczny konkurs 

ogłaszany i nadzorowany przez Ministra 

Kultury i Dziedzictwa Narodowego. 

Od tego roku podmiotem realizującym 

procedurę konkursową jest Narodowy 

Instytut Dziedzictwa. Ideą konkursu jest 

wyłonienie i promocja najlepszych wydarzeń 

kulturalnych zorganizowanych 

przez polskie muzea oraz uhonorowanie 

autorów i realizatorów wyróżniających 

się dokonań muzealnych. 

W roku bieżącym swoje zgłoszenia 

do konkursu nadesłały 163 muzea z całej 

Polski. Oto lista nagrodzonych: 

• Kategoria A – Wystawy sztuki (stałe i 

czasowe): Muzeum Sztuki i Techniki 

Japońskiej Manggha za wystawę „Martwa 

natura z japońską laleczką”; 

• Kategoria B – Wystawy historyczne 

(stałe i czasowe): Muzeum Historyczne 

Miasta Krakowa za wystawę „Kraków 

- czas okupacji 1939–1945” 

• Kategoria C – Wystawy etnograficzne 

i archeologiczne (stałe i czasowe): 

Muzeum Wsi Opolskiej w Opolu za 

wystawę „Kresowianie na Opolszczyźnie 

1945–1947” 


Nowy dyrektor ds. 

Współpracy z Hotelami 

w HrS Polska 

W maju do polskiego 

biura HRS, 

ogólnoświatowego 

systemu 

rezerwacji hotelowych 

dla osób 

podróżujących 

służbowo i prywatnie, 

dołączyła 

Agnieszka Sapa. 

Objęła ona stanowisko 

dyrektora 

Działu Współpracy 

z Hotelami. 

Agnieszka Sapa 

od lat dziewięćdziesiątych 

związana jest branżą 

turystyczną. Przed przejściem do HRS 

przez 5 lat pracowała dla firmy Expedia 

w Monachium jako Market Manager 

odpowiedzialny za polski rynek. Do jej 

obowiązków należał dobór partnerów 

biznesowych, działania z zakresu new 

business oraz consulting dotyczący 

sprzedaży online. Agnieszka Sapa swoje 

doświadczanie zdobywała pracując 

także dla biur podróży Scan Holiday 

i TUI. Jest absolwentką Uniwersytetu 

Łódzkiego i Uniwersytetu Jean Moulin 

III w Lyonie. 

– Od początku istnienia warszawskiego 

biura HRS obserwowałam z 

ciekawością jego działania na polskim 

rynku. Dynamika rozwoju firmy jest 

bezsprzecznie imponująca, zarówno 

w aspekcie portfolio hotelowego, jak 

i działań promocyjnych. Jednocześnie 

rynek polski odkrywa przed branżą 

wciąż nowe możliwości i jestem przekonana, 

że HRS to firma, która pozwoli 

mi czerpać z tych wyzwań – mówi 

Agnieszka Sapa. 

Zakres obowiązków Agnieszki Sapy 

obejmuje m.in. koordynację pracy 

zespołu odpowiedzialnego za hotele 

w Polsce, Czechach, Słowacji oraz na 

Węgrzech, rozbudowywanie portfolio 

hotelowego HRS.pl, umacnianie relacji 

HRS z hotelami partnerskimi oraz nadzór 

nad pozyskiwaniem najlepszych 

ofert dla zarówno dla klientów indywidualnych, 

jak i korporacyjnych. 

– W Polsce pracujemy nad umocnieniem 

naszej pozycji, m.in. chcemy 

wciąż rozbudowywać ofertę dostępnych 

dla naszych klientów hoteli. 

Poszerzenie polskiego zespołu o eksperta 

tak wysokiej klasy jak Agnieszka 

Sapa na pewno pozytywnie wpłynie 

na rozwój naszej firmy – podkreśla 

Łukasz Dąbrowski, General Manager 

HRS Polska. 


9


• Kategoria E – Wystawy techniki (stałe i 

czasowe): Muzeum Regionalne w Stalowej 

Woli za wystawę „Mikrus – auto, 

któremu nie pozwolono dorosnąć” 

• Kategoria F – Wystawy i inne przedsięwzięcia 

o tematyce martyrologicznej 

(stałe i czasowe): Muzeum Stutthof 

w Sztutowie za projekt notacyjny 

„Ostatni świadkowie” i wykorzystanie 

jego rezultatów w pracy edukacyjnej, 

wystawienniczej i naukowej miejsca 

pamięci 

• Kategoria G – Opracowania naukowe, 

publikacje i wydawnictwa 

multimedialne: Muzeum Narodowe w 

Poznaniu za projekt „Edward i Atanazy 

Raczyńscy. Dzieła – osobowości – wybory 

– epoka” 

• Kategoria H – konserwacja muzealiów: 

Muzeum Pierwszych Piastów na 

Lednicy za projekt ratowania i konserwacji 

naszyjnika srebrnych kaptorg z 

przełomu X/XI wieku 

• Kategoria I – Przedsięwzięcia edukacyjne: 

Muzeum Architektury we 

Wrocławiu za projekt edukacyjny dla 

dzieci „Architektura wokół nas” 

• Kategoria J – Zarządzenie i organizacja, 

w tym inwestycje muzealne: 

Muzeum im. A. i J. Iwaszkiewiczów w 

Stawisku za przeprowadzenie generalnych 

prac zabezpieczających obiekt i 

zbiory, powiązanych z modernizacją i 

unowocześnieniem ekspozycji. (Magdalena 

Socha – Włodarska, NID) 

WroCŁAWSKA BArKA TumSKA 

Pierwsza wrocławska restauracja na 

wodzie już w czerwcu zaprosi gości 

na swój pokład. Barka Tumska przed 

otwarciem przechodzi ostatnie fazy przygotowań. 

Jest to pierwszy taki lokal w 

mieście usytuowany na Odrze. 

Barka przypłynęła do Wrocławia ze 

stoczni Januszkowice i zacumowała pod 

hotelem Tumskim w sierpniu ubiegłego 

roku. Od tamtego czasu przeprowadzono 

wiele prac związanych z powstaniem 

w jej wnętrzu trzypoziomowej części 

restauracyjnej. 

Na powierzchni 678 m 2 rozmieszczone 

będą cztery sale restauracyjne, 


zaplecze kuchni i bufetu, pomieszczenia 

techniczne oraz toalety dla gości i personelu. 

Do dyspozycji gości oddane zostaną 

trzy poziomy barki. Na najwyższym 

z nich znajdzie się taras z parasolami. 

Górny pokład, z widokiem na Ostrów 

Tumski, będzie dostępny jako kawiarnia 

dla odwiedzających w sezonie letnim i 

pomieści do 100 osób. Pozostałe dwa 

poziomy otwarte będą przez cały rok. 

Środkowa kondygnacja wykorzystana 

zostanie jako sala restauracyjna i okolicznościowa 

dla 110 gości. Ta przestrzeń 

będzie jednocześnie pełnić funkcję sali 

konferencyjnej, udostępnianej firmom. 

Na najniższym pokładzie znajdą się natomiast 

2 stylowe puby – „Tawerna” oraz 

„Mesa Kapitańska”. Oba pomieszczenia 

przyjmą łącznie ponad 60 gości. 

Właściciele, czyli spółka Integer Hotel 

Tumski, planują serię atrakcyjnych 

wydarzeń, mających odbywać się w tej 

niecodziennej lokacji. Barka ma stać 

się przestrzenią działań artystycznych, 

wzbogacając tym samym kulturalną 

mapę Wrocławia o nowe miejsce. Regularnie 

grywane tu będą spektakle Teatru 

Lalek, w tym m.in. sztuka napisana przez 

Beatę Maciejewską i Mariusza Urbanka 

specjalnie dla Barki Tumskiej. 

PryWATNA oFErTA 

AKCjI vENITI SA 

VENITI SA, rozwijająca się firma działająca 

w obszarze turystyki, rozpoczęła 

prywatną emisję akcji. Od inwestorów 

planuje pozyskać od 0,5 do 1,2 mln 

złotych, które przeznaczy na inwestycje 

i ewentualne przejęcia. Na przełomie 

lipca i sierpnia spółka zadebiutuje na 

rynku NewConnect. 

Podstawowa działalność VENITI SA 

opiera się na wysokomarżowej ofercie 

turystycznej. Znajdują się w niej: apartamenty 

wakacyjne, rejsy wycieczkowe 

i turystyka biznesowa. Polityka spółki 

zakłada rozwój kolejnych projektów 

związanych m.in. ze sprzedażą lotów 

czy wypraw narciarskich. 

– Dzięki tak zdywersyfikowanej 

ofercie oraz różnym grupom docelowym, 

do których trafiają nasze usługi 

nie mamy jednego, silnego konkurenta 

rynkowego. Wyeliminowaliśmy również 

tak niekorzystną dla branży turystycznej 

sezonowość. Liczymy na to, że taka 

strategia przyspieszy rozwój spółki, 

spowoduje zwiększenie przychodów, a 

tym samym zapewni solidny zwrot na 

kapitale naszym inwestorom – mówi 

Jakub Adamowicz, prezes zarządu VE- 

NITI SA – Pozyskany z emisji kapitał 

przeznaczymy na budowę pierwszego 

w Polsce systemu zakupowego rejsów 

wycieczkowych on-line. Uruchomimy 

także dwa nowe portale: Kruzy.pl i Nartuj.pl 

– dodaje Adamowicz. 

Usługi VENITI SA trafiają w obszar 

o dużym potencjale wzrostu, co potwierdzają 

wyniki finansowe spółki. W 

roku 2010 wypracowała ona przychód 

na poziomie 0,95 mln zł oraz zysk 0,15 

mln zł, a przychody wszystkich spółek 

należących do VENITI przekroczyły 3 

mln zł. W I kwartale 2011 roku wartość 

sprzedanych usług przekroczyła 0,85 

mln zł. Obiecujące są też prognozy: 

skonsolidowany zysk netto w 2011 

roku ma wynieść 0,57 mln zł, przy 

przychodach ze sprzedaży sięgających 

5,65 mln zł. 

Debiut spółki powinien nastąpić na 

przełomie lipca i sierpnia br. Oferującym 

jest Dom Maklerski Capital Partners. 

Emisja jest niepubliczna, co oznacza, że 

propozycje nabycia akcji są kierowane 

indywidualnie do konkretnych, oznaczonych 

co do tożsamości osób, których 

liczba nie będzie większa niż 99. (Michał 

Szewczyk, Alvero) 

NATurAlNA EWoluCjA 

TylKo W lESzNIE 

16 maja ruszyła kampania promocyjna 

Leszna. Jej celem jest wzmocnienie obrazu 

miasta i regionu jako destynacji dla 

osób aktywnych, poszukujących możliwości 

„rozwinięcia skrzydeł” w obszarze 

turystyki, sportu i rekreacji. Autorem 

kampanii jest Eskadra MarketPlace. 

Koncepcja bazuje na komunikacie 

„Leszno – naturalna ewolucja”, mającym 

na celu uświadomienie odbiorcy, iż ruch 

i aktywność leżą w jego naturze, a gwarantem 

szerokiego wachlarza atrakcji w 

tym zakresie jest właśnie Leszno. Owa 

ewolucja bazuje zatem na pięciu produktach 

turystycznych promowanych przez 

region – są to trasy kajakowe, ścieżki 

rowerowe, nordic walking, doskonała 

baza do jazdy konnej i najważniejszy 

sport, z którego słynie Leszno, czyli 

szybownictwo. 

Kampania jest prowadzona wielokanałowo, 

za pośrednictwem internetu, 

radia i nośników zewnętrznych. Warto 

podkreślić, iż część billboardów posiada 

niestandardowe elementy 2D. Działania 

promocyjne mają trwać przez 2 tygodnie 

i prowadzone będą w Poznaniu, Wrocławiu, 

Katowicach i Łodzi.


MAGIC MALBORK – 13 sierpnia 2011 r. 

Malbork słynący do tej pory ze sztandarowej imprezy Oblężenie 

Malborka ma od dwóch lat nową, magiczną imprezę. Jej 

pierwsze edycje spotkały się z bardzo dobrym przyjęciem tysięcy 

uczestników – zarówno mieszkańców miasta, jak też licznych 

turystów krajowych i zagranicznych, którzy w tym czasie 

przebywali na terenie regionu pomorskiego, bądź specjalnie 

przyjeżdżali do Malborka, z powodu tego właśnie wydarzenia. 

Tegoroczna edycja MAGIC MALBORK zapowiada się nie mniej 

atrakcyjnie. 

– 13 sierpnia Malbork ponownie stanie się magiczną sceną, na 

której rozgrywać się będą spektakle teatralne, pokazy sztuki tanecznej 

i akrobatyki oraz koncerty muzyczne. Impreza będzie połączeniem 

historii z elementami współczesnymi – mówi Magdalena 

Marszałkowska, dyrektor Malbork Welcome Center, zajmującego 

się promocją tego wydarzenia. – Chcemy pokazać, że w Malbor- 

in i c j a t yW y 

ku dużo się dzieje, że powstają imprezy o charakterze zarówno 

średniowiecznym, jak i współczesnym. Tego dnia zapewnimy 

mieszkańcom i turystom atrakcje od godz. 16.00 aż do północy. 

Głównym punktem MAGIC MALBORK będzie jak zwykle niepowtarzalny 

wieczorny spektakl na Wałach von Plauena przy zamku, 

łączący ze sobą różnorodne formy sztuki: muzykę, taniec, 

obraz i światło. Wystąpią grupy akrobatyczne, w wykonaniu 

których będzie można zobaczyć zapierające dech w piersiach 

akrobacje na dużych wysokościach. Z pewnością będzie to 

niesamowite wrażenie, gdyż to wszystko razem – gra świateł, 

laserów i muzyki, sprawią, że będzie to jeden z niewielu tego 

typu spektakli w Polsce. 

„Rynek Podróży”, podobnie jak w przypadku edycji poprzednich, 

jest patronem medialnym Magic Malbork 2011 

Więcej informacji o tegorocznym MAGIC MALBORK: 

www.magicmalbork.pl oraz www.visitmalbork.pl 


11

or g a n i z a c j e t u r y s t y c z n e 

Pomorskie płaci za 

wymarzone wakacje! 

Pomorska Regionalna Organizacja 

Turystyczna przygotowała wyjątkową 

okazję – konkurs dla wszystkich, którzy 

mają wakacyjne marzenia i potrafią je 

kreatywnie opisać. Jedyne co ograniczało 

uczestników konkursu to fantazja 

i nieograniczona oferta turystyczna 

województwa pomorskiego. Można 

było zaplanować wypad z przyjaciółmi, 

samotnie czy z rodziną. Scenariusz powinien 

być na tyle atrakcyjny, aby zaskoczył 

jury i jednocześnie pokazał, jak 

wiele pomorskie ma do zaoferowania. 

Szlaki kulturowe, oferty SPA, kitesurfing 

czy loty balonem. Wybór należał do 

uczestników konkursu. 

Zwycięzca w konkursie jest zobowiązany 

do realizacji swojego scenariusza i 

krótkiego zrelacjonowania za pomocą 

kamery każdego etapu swoich wymarzonych 

wakacji. 

Jednym z jurorów tego konkursu 

jest znany podróżnik Marek Kamiński, 

który tak zapraszał do udziału: – Wokół 

nas jest wiele inspirujących miejsc. 

Wystarczy dobrze się rozejrzeć. Życzę 

wam wielu pomysłów na wymarzone 

wakacje i powodzenia w ich realizacji. 

Taki konkurs to doskonały sposób 

na urzeczywistnienie swoich marzeń. 

Szczególnie zachęcam was do szukania 

inspiracji nad Wisłą. 

– Jestem przekonany, że pomysły mogą 

być zadziwiające, odkrywające niezwykłe 

atrakcje Pomorskiego i prezentujące 

ciekawe aktywności turystyczne – wyrażał 

swoje nadzieje na ciekawe prace 

Wojciech Kreft, dyrektor biura zarządu 

PROT. 

Zgłoszenia można było przesyłać do 

30 maja 2011 r. Na zwycięzcę czeka 

główna nagroda w wysokości 8000 

złotych, z przeznaczeniem na realizację 

wakacyjnych planów w województwie 

pomorskim, a ponadto kamera HD. Dla 

10 kolejnych uczestników nagrodami są 

aparaty cyfrowe. (Maria Leszczyńska) 

Nowa przewodnicząca KIT 

Dotychczasowy przewodniczący zarządu 

Krakowskiej Izby Turystyki Marek 

Babuśka, w następstwie upływu trzyletniej 

kadencji oraz zmiany miejsca pracy 

na Warszawę, przestał pełnić swoją funkcję, 

którą sprawował przez dwie kolejne 

kadencje. Na zebraniu sprawozdawczo 

wyborczym Izby wybrany został Zarząd, 

Komisja Rewizyjna i Sąd Koleżeński tej 

organizacji. 

Nową przewodniczącą zarządu Krakowskiej 

Izby Turystyki wybrana została 

dotychczasowa wiceprzewodnicząca – 

Anna Jędrocha. (Wacław Walicki) 


DzT informuje o dobrych wynikach 

Po rekordowym roku 2010 niemiecka turystyka w pierwszym kwartale bieżącego 

roku znowu osiąga jak najlepsze wyniki. Szczególnie dobry był marzec: – Dzięki 

4,1 mln noclegów zagranicznych gości ogółem mogliśmy odnotować najlepsze wyniki 

za marzec od 1993 roku – informuje Petra Hedorfer, prezes zarządu Niemieckiej 

Centrali Turystyki (DZT). 

Zgodnie z danymi Federalnego Urzędu Statystycznego liczba noclegów w okresie 

od stycznia do marca wzrosła o 9,5 proc. w porównaniu z rokiem poprzednim. 

W pierwszym kwartale statystyki odnotowały ponad 11 milionów noclegów z zagranicy. 

– Na bardzo wysokim poziomie utrzymuje się wzrost noclegów z krajów 

europejskich, który wynosi 9,1 proc. – mówi Petra Hedorfer. Szczególnie wysoki 

przyrost noclegów wykazały rynki wschodnioeuropejskie, w tym również polski 

(+25,7 proc.) 

Sopocki klaster turystyczny 

Sopoccy przedsiębiorcy tworzą wspólną 

ofertę dla turystów. Działania mające 

na celu przedłużenie sezonu turystycznego 

w Sopocie podejmowane są w 

ramach sopockiej inicjatywy klastrowej. 

Obecnie trwają prace nad opracowaniem 

wspólnego kalendarza imprez powiązanego 

ze stroną internetową miasta. 

Turyści i mieszkańcy Trójmiasta będą 

mogli uzyskać informacje o wydarzeniach 

odbywających się w Sopocie na 

stronie www.kalendarz.sopot.pl 

Planowane jest też budowanie wspólnej 

oferty związanej z atrakcjami dla 

dzieci. Są pomysły na animacje, zajęcia 

pod żaglami, na kortach tenisowych czy 

udział w teatralnych przedstawieniach. 

Okazją do wymiany doświadczeń są 

organizowane co miesiąc spotkania. 

Uczestniczy w nich około 80 osób 

reprezentujących hotele, pensjonaty, 

restauracje, kluby, jednostki kulturalne 

i sportowe. Uczestnicy chcą wspólnie 

promować się i tworzyć atrakcyjną ofertę 

dla turystów. 

Podczas ostatniego spotkania sopockiej 

branży turystycznej zorganizowanego 

w KartCenter rozmawiano 

głównie o bezpieczeństwie w kurorcie. 

Przedstawiciele policji, WOPR-u i innych 

służb przedstawili informacje na temat 

przygotowania do sezonu oraz lipcowych 

wydarzeń związanych z polską 

prezydencją w Unii Europejskiej. Jedną 

z miejskich inicjatyw 

promujących bezpieczeństwo 

jest akcja 

„Bezpieczny Lokal”, 

w której uczestniczy 

kilkadziesiąt obiektówgastronomicznych 

w Sopocie. 

Do tej pory ponad 

50 firm i instytucji 

związanych z branżą 

turystyczną wyraziło 

chęć przystąpienia 

do sopockiej inicjatywy 

klastrowej. 

W projekcie mogą 

uczestniczyć firmy sektora turystycznego, 

których działalność jest zarejestrowana 

w Sopocie. Dodatkowo uczestnikami 

mogą być władze wojewódzkie, 

samorządowe, jednostki edukacyjne, 

naukowe i otoczenia biznesu działające 

na rzecz turystyki i pochodzące z 

województwa pomorskiego. W kurorcie 

działa osiem tysięcy podmiotów gospodarczych 

i co ósmy należy do sektora 

turystycznego. 

Klaster skupia firmy i instytucje z 

danego terenu i danej branży, które ze 

sobą nie tylko konkurują, ale też współpracują. 

W działaniach ważne jest połączenie 

doświadczenia przedsiębiorców, 

wiedzy i badań jednostek edukacyjnych 

oraz wsparcia władz samorządowych. 

Udział w klastrze to dostęp do wiedzy, 

wyników badań i analiz rynkowych oraz 

możliwość wypracowania rozwiązań 

podnoszących efektywność firmy. 

Projekt pt. „Od inicjatywy klastrowej 

do Sopockiego Klastra Turystycznego 

– program wsparcia i rozwoju” został 

opracowany przez Miasto Sopotu – lidera 

projektu i Stowarzyszenie Turystyczne 

Sopot – podmiotu partnerskiego projektu. 

Sopocki klaster jest jednym z pięciu 

w województwie pomorskim, które są 

dofinansowane przez Unię Europejską z 

Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego 

w ramach Regionalnego Programu 

Operacyjnego dla Województwa 

Pomorskiego na lata 2007–2013. (Dorota 

Sykut, koordynator projektu)

ouTlET wycieczkowy Funclub’u 

Biuro Podróży Funclub, jako pierwszy touroperator w 

Polsce, udostępniło specjalną aplikację sklepową dla serwisu 

społecznościowego facebook – OUTLET wycieczkowy. W 

interfejsie na sprzedaż wystawione są wybrane imprezy turystyczne 

Funclub’u z atrakcyjnymi rabatami sięgającymi 20 

proc. Na fanpage’u biura podróży Funclub przeprowadzane 

są też akcje promocyjne, informacyjne i konkursy. 

Od 2008 roku, kiedy powstała polska wersja portalu Facebook, 

serwis przyciągnął ponad 5,5 mln użytkowników. 

Biuro Podróży Funclub, widząc ogromne zainteresowanie 

tym portalem społecznościowym, założyło profil firmowy, 

którego celem jest skupianie wokół strony www.facebook. 

com/bpfunclub osób zainteresowanych biurem i jego ofertą. 

– Przecież wszyscy zarejestrowani użytkownicy Facebook’a to 

logosTour nagrodzony przez BCC 

Obchodzące w tym roku jubileusz 30-lecia działalności 

Biuro Turystyki ZNP LogosTour znalazło się w gronie nagrodzonych 

firm w konkursie „Ambasador Polskiej Gospodarki”, 

w kategorii „Marka Europejska”. Konkurs ten, organizowany 

przez Business Centre Club, za główny cel stawia zwiększenie 

zaangażowania polskich przedsiębiorców w promocję Polski 

na arenie międzynarodowej, jako wiarygodnego partnera 

gospodarczego. 

W III edycji konkursu o tytuł Ambasadora Polskiej Gospodarki 

jury wyłoniło 58 firm – laureatów w czterech kategoriach: 

Eksporter, Marka Europejska, Partner Firm Zagranicznych, 

Kreator Rozwiązań XXI w. Uroczysty finał konkursu odbył 

się 16 maja br. w pałacyku 

Ministerstwa Spraw Zagranicznych 

w Warszawie. 

Laureaci odebrali dyplomy 

z rąk ministra Radosława 

Sikorskiego i prezesa BCC 

Marka Goliszewskiego. 

– Tytuł przyznawany 

przez BCC, to dla nas wielki 

zaszczyt i ukoronowanie 

naszej pracy – mówi Teresa 

Górecka, prezes Biura 

Turystki ZNP LogosTour. 

– Cieszy nas, że spełniamy 

kryteria konkursu. Tytuł 

„Ambasadora Polskiej Gospodarki” 

w tak prestiżowej 

kategorii, jaką jest Marka 

Europejska, stanowi dla nas 

potwierdzenie tego, że 30 lat 

działalności naszej firmy 

to nie tylko zadowoleni klienci, ale także wkład w promocję 

polskiej gospodarki na świecie. 

Konkurs „Ambasador Polskiej Gospodarki” jest ogólnopolskim 

niekomercyjnym przedsięwzięciem, którego zadaniem 

jest m.in.: wyróżnianie oraz promocja przedsiębiorców osiągających 

sukcesy na rynkach międzynarodowych oraz promowanie 

wysokich standardów ekonomiczno-finansowych i 

dobrych praktyk biznesowych w kontaktach zagranicznych. 

Biuro Turystyki ZNP LogosTour jest jednym z liderów rynku 

usług turystycznych, w szczególności wyspecjalizowanym w 

organizowaniu wyjazdów egzotycznych. W swej ofercie ma 

wycieczki na wszystkie kontynenty. W całym okresie trzydziestu 

lat działalności z usług LogosTour skorzystało ponad 

milion klientów. (Jolanta Suchenek, CORE PR) 


Bi u r a p o d r ó ż y 

nasi potencjalni klienci – mówi Piotr Sućko, prezes zarządu 

biura podróży Funclub. Użytkownicy Facebook’a to dojrzali 

internauci, którzy nie boją się zakupów w internecie. Stąd 

pomysł wykorzystania tego portalu społecznościowego do 

sprzedaży imprez turystycznych. Zintegrowanie fanpage’u z 

aplikacją sklepową umożliwia łatwy i szybki sposób rezerwacji 

wymarzonej podróży, bez opuszczania serwisu. 

Obecnie w OUTLECIE wycieczkowym Funclub’u znajdują 

się cztery imprezy turystyczne: wczasy w Grecji, Hiszpanii 

i Czarnogórze oraz wypoczynek + zwiedzanie Chorwacja. 

(Magdalena Iwanowska-Regulska) 

Promocje godzinowe na dwudzieste 

urodziny Triady 

W sobotę 21 maja w Triadzie ruszyły krótkoterminowe 

promocje „Weekendowi szperacze”, „Poranny refleks” 

oraz „Wieczorny Łowca”, w ramach których ceny wyjazdów 

są niższe nawet o 30% niż 

w regularnej ofercie. Nowe akcja 

sprzedażowa to prezent dla wszystkich 

klientów biura podróży Triada 

z okazji jego 20. urodzin. 

„Weekendowy szperacz” będzie 

pojawiał się w każdy weekend i trwał 

od godz. 00.01 w sobotę do godz. 

23:59 w niedzielę. „Poranny refleks” 

to promocja obowiązująca codziennie 

od północy do 14:00. Codziennie 

można także skorzystać z „Wieczornego Łowcy”, pomiędzy 

godziną 14:00, a północą. Obowiązuje zasada „im wcześniej, 

tym lepiej”, choć przedstawiciele Triady nie wykluczają, że w 

przypadku wyprzedania wszystkich miejsc w danej ofercie, 

udostępniane będą kolejne. 

– W sobotę i niedzielę w ramach promocji „Weekendowi szperacze” 

miejsca na wycieczkach sprzedawały się w kilkanaście 

minut – mówi Ewa Zawistowska, pełnomocnik zarządu Triady. 

– Taką akcję będziemy prowadzić łącznie przez dwadzieścia 

tygodni. To nasz prezent dla klientów z okazji 20. urodzin 

Triady, które obchodzimy w tym roku – dodaje. 

W weekend można było między innymi kupić dwutygodniowy 

wyjazd do Egiptu, na który składał się 7-dniowy pobyt 

w czterogwiazdkowym hotelu w opcji all inclusive oraz rejs 

po Nilu za 1448 złotych od osoby. Równie atrakcyjne ceny 

można spotkać w dni powszednie. W poniedziałek 23 maja 

w opcji „Wieczorny Łowca” wycieczki na Korfu sprzedawane 

były w cenie 643 złotych od osoby (aż 14–dniowy pobyt w 

apartamentach), a do Turcji w cenie 1100 złotych od osoby 

(7 dni, all inclusive, hotel 3-gwiazdkowy). Tego samego dnia 

rano w promocji „Poranny refleks” można było zdecydować 

się na wycieczkę last minute do Turcji (hotel 5-gwiazdkowy, 

7 dni, all inclusive) za 1393 złote. 

W ramach promocji „Poranny refleks” oraz „Wieczorny 

łowca”, prowadzona będzie sprzedaż 3 rodzajów ofert: pobytu 

7- lub 14-dniowego oraz wycieczek objazdowych. Natomiast 

w weekendy można będzie „polować” aż na 5 różnych ofert. 

Rezerwacje wstępne w promocjach krótkoterminowych będą 

ważne przez 2 godziny. Akcja potrwa jeszcze przez najbliższe 

19 tygodni. – Nowe urodzinowe promocje to doskonała okazja 

dla wszystkich, którzy jeszcze nie zaplanowali swoich wakacji 

– zachęca Ewa Zawistowska. (Kalina Paluch, Ciszewski PR) 


13

Ho t e l e 

otwarcie 

Qubus Hotel Bielsko-Biała 

Choć oficjalne otwarcie Qubus Hotel 

Bielsko-Biała odbyło się 2 czerwca, to z 

usług hotelu pierwsi goście mogli korzystać 

już wcześniej. To czternasty obiekt sieci 

Qubus,jednocześnie jeden z najnowocześniejszych 

na Śląsku. 

Obiekt oferuje ponad 200 miejsc noclegowych 

w 122 pokojach. Każdy wyposażonyjest 

w klimatyzację, szybki internet, 

nowoczesny ekran LCD. W wybranych 

pokojach goście korzystać mogą również z 

mini baru oraz sejfu. Nowością jest system 

magnetycznych kluczy zbliżeniowych. 

– Pracując nad tą inwestycją staraliśmy 

się tworzyć miejsce atrakcyjnezarówno dla 

biznesu, jak i turystów indywidualnych – 

mówi Justyna Mikołajczyk, z działu marketingu 

Qubus Hotel. Stąd dokładnie przemyślana 

lokalizacja hotelu. Obiekt znajduje 

się w centrum Bielska-Białej, sąsiaduje z 

galerią handlowo-usługową. Dzięki temu 

goście korzystać mogą z oferty multipleksu, 

licznych sklepów i kafejek. W hotelu 

znajduje się też restauracja, lobby bar oraz 

nowoczesne centrum konferencyjne. 

Następny hotel 

w Bielsku-Białej 

Na terenie Bielskich Błoni powstaje 

czterogwiazdkowy hotel Probus. Obiekt 

ma być gotowy w 2012 roku. Inwestorem 

jest spółka Bielskie Błonia. Czterogwiazdkowy 

hotel Probus oferować będzie 

swoim gościom komfortowe warunki 

pobytu mieszcząc pod swoim dachem: 

część recepcyjno-noclegową, zespół gastronomiczny, 

zaplecze Spa oraz centrum 

konferencyjno-biznesowe. 

Hotel będzie mógł przyjąć jednocześnie 

128 gości w 61 pokojach. Część recepcyjna 

hotelu obejmie dwa apartamenty executive 

suite, dwa apartamenty junior suite, dziewięć 

pokoi dwuosobowych superior, 42 

pokoje dwuosobowe typu standard, pięć 

pokoi jednoosobowych single superior 

room i single standard room oraz jeden 

pokój przystosowany do obsługi osób 

niepełnosprawnych. 

Na część hotelowego Spa składać się 

będzie basen rekreacyjny z urządzeniami 

relaksacyjnymi, jacuzzi z hydromasażem, 

sauna sucha, sauny parowa, gabinet masażu 

relaksacyjnego i leczniczego oraz 

gabinet kosmetyczny. 

Dla uczestników spotkań biznesowych 

i szkoleniowych przygotowane będzie 

centrum konferencyjno-biznesowe wyposażone 

w system audiowizualny, sprzęt 

multimedialny i profesjonalne nagłośnienie. 

W skład centrum wejdą 3 sale, w tym 

konferencyjno-balowa mogąca pomieścić 

do 220 osób. 


Hotel B&B w Warszawie 

Sieć B&B Hotels, po pierwszym obiekcie otwartym w 2010 roku w Toruniu, rozpoczęła 

budowę następnego – w Warszawie, gdzie 26 maja wmurowano kamień węgielny pod 

nową inwestycję. Hotel B&B Warszawa-Okęcie będzie miał 154 pokoje, przede wszystkim 

dwuosobowe, a także rodzinne i przeznaczone dla osób niepełnosprawnych. Doskonałą 

lokalizację hotelu – niecałe 10 minut jazdy od lotniska Okęcie uzupełnia bliskość publicznego 

transportu. 

Dzięki przemyślanej konstrukcji i specjalnym rozwiązaniom służącym wyciszeniu hałasu 

i drgań, nic nie będzie zakłócać spokojnego wypoczynku gości. Od strony lotniska hotel 

wyposażony został w dodatkowe wzmocnienia służące wytłumieniu odgłosów startujących 

i lądujących samolotów. 

Budynek, którego generalnym wykonawcą jest firma RD bud, będzie miał 5 kondygnacji 

i parking naziemny. Koszt inwestycji wyniesie w przybliżeniu 30 milionów złotych. Hotel 

będzie mógł przyjąć gości już na przełomie roku 2011 i 2012. – W ciągu najbliższych kilkunastu 

lat chcemy być 

już obecni w 10 największych 

polskich 

miastach, w niektórych 

z nich może 

nawet z dwoma hotelami. 

Działalność 

naszej grupy opiera 

się na prostej zasadzie, 

aby nasi goście 

porządnie się wyspali 

i zjedli dobre śniadanie. 

Wiemy, że nie 

oczekują kryształowych 

żyrandoli, lecz 

porządnej usługi za 

rozsądną cenę. Trwają już prace nad trzecim obiektem B&B, który powstanie w centrum 

Wrocławia. Obecnie szukamy też odpowiednich działek pod inwestycje w Gdańsku, Gdyni, 

Katowicach, Krakowie, Łodzi i Poznaniu – mówi Krzysztof Potocki, prezes B&B Polska. 

B&B Hotels istnieje od 1990 roku i posiada ponad 230 obiektów w Europie, przede 

wszystkim we Francji i Niemczech. Zamysłem założyciela B&B było stworzenie sieci hoteli 

niedrogich, lecz komfortowych, o wspólnych standardach, jednakowych bez względu na 

lokalizację. 

Będzie resort w Sztynorcie 

Grupa Alterco, inwestor w branży 

deweloperskiej, dzięki nabyciu 100 proc. 

akcji spółki Tiga Investment rozszerzyła 

swój portfel nieruchomości z grupy aktywów 

infrastruktury turystycznej. Nabycie 

nieruchomości gruntowej o powierzchni 

ponad 50 ha, położonej w miejscowości 

Sztynort Duży (gmina Węgorzewo) jest 

etapem realizowanego przez Grupę Alterco 

planu rozwoju działalności deweloperskiej 

w obszarze turystyki i rekreacji. 

Sztynort to największy w Polsce śródlądowy 

port jachtowy oraz miejsce kultowe 

dla miłośników żeglarstwa. 

Zamierzeniem Grupy Alterco jest 

stworzenie w Sztynorcie nowoczesnego 

resortu turystycznego o międzynarodowym 

standardzie. – Do inwestycji w 

jednej z najpiękniejszych mazurskich 

miejscowości, jaką bez wątpienia jest 

Sztynort, podchodzimy kompleksowo. 

Zależy nam nie tylko na przygotowaniu 

kompletnej infrastruktury, ale równolegle 

myślimy również o detalach, które podniosą 

rangę ośrodka. W bieżącym sezonie 

skoncentrujemy się na podniesieniu 

standardu usług oferowanych gościom. W 

pierwszej kolejności, chcielibyśmy wnieść 

nową jakość w sztynorckiej gastronomii 

– deklaruje Zbigniew Zuzelski, prezes 

Grupy Alterco. 

Plany Grupy Alterco przewidują 

wyposażenie terenu oraz budowanych 

obiektów w szereg urządzeń służących 

aktywnemu wypoczynkowi i rekreacji. 

Sztynort planowany jest jako ośrodek 

całoroczny, w którym możliwe będzie 

zarówno przyjęcie dużej grupy konferencyjnej, 

stworzenie warunków do doskonalej 

zabawy, uprawiania sportów letnich 

i zimowych, jak również miejsce do rodzinnego, 

wakacyjnego wypoczynku. 

W kolejnych latach Grupa zakłada 

budowę obiektów usługowo-handlowych 

wraz z hotelami oraz apartamentami 

wakacyjnymi na terenie sztynorckiego 

ośrodka. 

Podjęcie inwestycji uwarunkowane 

jest stanem formalno-prawnym nieruchomości. 

Obecnie, jedynie 10 spośród 

ponad 50 ha nieruchomości sztynorckich 

objętych jest miejscowym planem zagospodarowania 

przestrzennego. Zarząd 

Grupy Alterco liczy na pozytywne dla 

spółki decyzje władz lokalnych w tym 

zakresie.

Nowy hotel powstanie na 

lotnisku Chopina 

Do połowy 2013 r. na terenie Lotniska 

Chopina powstanie ekonomiczny hotel 

marki Hampton by Hilton. To kolejna 

inwestycja podnosząca atrakcyjność oferty 

warszawskiego portu. 

Nowy hotel powstanie na działce w 

pobliżu skrzyżowania ulic Żwirki i Wigury 

oraz 17 Stycznia, w odległości około 800 

m od terminala pasażerskiego Lotniska 

Chopina. Na powierzchni 3900 m² będzie 

dysponował 116 komfortowymi dwuosobowymi 

pokojami rozmieszczonymi na 

czterech kondygnacjach. Hotel będzie 

Kompleks sportowy hotelu Żubrówka 


oferował gościom także całodobowy 

snack-bar, salę konferencyjną, salę fitness 

oraz przestrzeń przeznaczoną do pracy ze 

stanowiskami komputerowymi. W całym 

hotelu będzie działał bezpłatny internet. 

Dla gości hotelowych dostępne będą 

miejsca parkingowe w garażu 

podziemnym. 

Hampton by Hilton jest jednym 

z produktów międzynarodowej 

sieci hotelowej Hilton Worldwide. 

Marka Hampton Hotels, jako 

część Hilton Worldwide, obejmuje 

około 1800 hoteli na całym 

świecie. Równolegle z hotelem 

na Lotnisku Chopina powstanie 

bliźniaczy obiekt na lotnisku w 

Gdańsku. Inwestorem obydwu 

hoteli jest Port-Hotel sp. z o.o. 

(spółka-córka P.P. „Porty Lotnicze”), która 

po zakończeniu budowy będzie również 

ich operatorem. 

Hampton by Hilton to kolejna inwestycja 

hotelowa planowana na terenie Lotniska 

Chopina. W III kwartale 2011 r. rozpocznie 

się budowa pięciogwiazdkowego hotelu 

sieci Renaissance, którego oddane do 

użytku przewidziane jest na wiosnę 2013 r. 

(Przemysław Przybylski, rzecznik prasowy 

Lotniska Chopina) 

Nie tylko wspaniałe otoczenie, świeże powietrze, cisza i spokój będą teraz przyciągały 

turystów do Białowieży. 20 maja br. został oddany do użytku kompleks sportowy przy Best 

Western Hotelu Żubrówka. Goście odwiedzający Białowieski Park Narodowy zainteresowani 

aktywnym spędzaniem czasu mają możliwość skorzystania z dwóch profesjonalnych kortów 

tenisowych, gry w mini golfa, siatkówkę plażową, a także opalania się na plaży i zabaw z 

dziećmi na nowym placu zabaw. Korty tenisowe hotelu Żubrówka zostały wykonane w 

technologii nawierzchni, na której rozgrywany jest turniej Porsche Tennis Grand Prix w 

Stuttgarcie – posiadającej identyczne właściwości gry, jak na korcie ceglastym, znakomicie 

przepuszczającej wodę i nadającej się do gry zaraz po opadach deszczu. 

Śniadanie w hotelu Puro 

W PURO Hotel we Wrocławiu można 

zjeść śniadanie inne, niż zwykle spotyka 

się w hotelach. W śniadaniowym menu 

hotel oferuje wybór smacznych kanapek z 

różnymi dodatkami. Oprócz tradycyjnych 

kanapek przygotowywane są również 

podawane na ciepło apetyczne tortille i 

panini. Codziennie na gości hotelowych 

czeka kilka propozycji treściwych sałatek 

– tajska czy makaronowa. Dla smakoszy 

lekkich dań przygotowano bogaty zestaw 

najświeższych warzyw i sałat oraz wybór 

dipów do przyrządzenia własnej pożywnej 

kompozycji, a także sałatki owocowe, 

kilka rodzajów pożywnego musli, jogurty 

oraz soki owocowe. Śniadania są serwowane 

w godzinach od 6.30 do 10.30 na 

parterze hotelu, w strefie kawiarnianej. 

Wyśmienitymi kanapkami lub ciastami 

oraz kawą można delektować się także 

w hotelowym ogrodzie przeglądając poranną 

prasę lub zabrać gotowe śniadanie 

na wynos. 

Wrocławski PURO Hotel to pierwszy 

inteligentny hotel w Polsce, w którym 

awangardowe rozwiązania zaskakują 

gości już od wejścia. Tradycyjne hotelowe 

lobby zostało zaprojektowane jako 

komfortowa przestrzeń nie tylko do 

wypoczynku, ale także do pracy. W tak 

niezwykłym miejscu, śniadania również 

nie mogą być zwyczajne. Hotelowi goście 

w cenie pokoju otrzymują możliwość 

skorzystania z bufetu śniadaniowego, 

który obejmuje świeże i zdrowe przekąski, 

a także aromatyczną kawę. (Jolanta 

Kosiór, Contrust) 

Ho t e l e 

15 lat hotelu Sheraton 

Warsaw 

W maju hotel Sheraton w Warszawie 

świętował 15-lecie, czyli kryształową 

rocznicę. W całym okresie działalności 

hotel był domem dla 1,5 miliona gości, 

w tym polskich i międzynarodowych 

gwiazd, a także fundamentem dla rozwoju 

kolejnych obiektów sieci Starwood 

w Polsce. 

24 maja dyrekcja hotelu hucznie 

uczciła jubileusz podczas „Kryształowej 

Gali”. Sala balowa hotelu Sheraton 

Warsaw na ten wieczór zmieniła się w 

kryształową krainę, do której zostali zaproszeni 

przyjaciele, klienci i partnerzy 

biznesowi obiektu. O stronę muzyczną 

wydarzenia zadbał zespół Me Myself & 

I oraz Kind of Blue, który grał światowe 

standardy we własnych aranżacjach. 

Szef kuchni – Artur Grajber zadbał o 

stronę kulinarną wydarzenia, serwując 

specjalnie skomponowane na tę noc perełki 

kulinarne. Kulminacyjnym punktem 

wieczoru była degustacja kryształowego 

tortu. (Agnieszka Róg-Skrzyniarz) 


15

tr a n s p o r t 

Powietrzne autostrady 

i system nawigacyjny RNP 

Branża lotnicza od dawna intensywnie 

poszukuje rozwiązań, które pozwoliłyby 

na redukcję kosztów, a w konsekwencji na 

poprawę wyników finansowych. 

Na przełomie ostatnich lat przewoźnicy próbowali różnych 

metod – od wprowadzenia dodatkowych opłat za paliwo, poprzez 

zmniejszenie limitu bagażu w przeliczeniu na jednego 

pasażera po redukcję nierentownych połączeń. Wszystkie te 

rozwiązania miały jednak negatywne przełożenie na pasażerów, 

którzy musieli ponieść pewne konsekwencje wprowadzanych 

zmian. Czy istnieją inne sposoby zmniejszenia wydatków, które 

nie wpływałyby negatywnie na pasażerów linii lotniczych? 

Opublikowane przez firmę GE Aviation wyniki badania 

Powietrzne autostrady pokazują, że linie lotnicze w samych 

tylko Stanach Zjednoczonych mogłyby zaoszczędzić przynajmniej 

65,6 miliona dolarów rocznie zmniejszając jednocześnie 

emisję dwutlenku węgla i skracając czas lotów. Jest to możliwe, 

jeśli na 46 średniej wielkości lotniskach w USA zastosowane 

zostałyby nowe tory lotu. Problem jest bardzo aktualny, biorąc 

pod uwagę prognozę Federalnego Zarządu Lotnictwa FAA, 

która przewiduje, że krajowy ruch powietrzny podwoi się w 

ciągu kolejnych 20 lat, a w 2021 roku z samolotów będzie już 

korzystać miliard pasażerów. 

Raport Powietrzne autostrady został opublikowany w kluczowym 

momencie debaty nad przyszłością starzejącej się 

infrastruktury kontroli ruchu powietrznego w Stanach Zjednoczonych, 

gdy dodatkowe inwestycje są coraz częściej oceniane 

pod kątem sprawdzonych korzyści dla gospodarki, środowiska 

i podróżnych. 

Wyniki badania przeprowadzonego przez GE Aviation pokazują, 

że poprzez szybkie wdrożenie systemu nawigacyjnego 

RNP (Required Navigation Performance) i jego wykorzystanie 

podczas podchodzenia samolotów do lądowania, możliwe stałoby 

się osiągnięcie następujących rocznych oszczędności: 

• 48,8 mln litrów paliwa lotniczego (co odpowiada 527 lotom 

z Nowego Jorku do Los Angeles w obie strony) 

• 65,6 mln USD (równowartość 1573 pensji pracownika na 

średnim stanowisku) 

• 124 600 ton CO 2 (ilość dwutlenku węgla wchłaniana co roku 

przez 1 384 095 drzew) 

• 747 dni czasu trwania lotu (dwa lata spędzone w powietrzu) 

Czym jEST SySTEm NAWIGACyjNy rNP? 

Technologia RNP sprawia, że samoloty mogą latać ściśle 

zdefiniowanymi torami lotu bez konieczności korzystania z 

popularnych dziś technologii, takich jak sygnały nawigacyjne 

nadawane drogą radiową z ziemi. Niezależność od sztywnej 

infrastruktury naziemnej w połączeniu z dużą precyzją nawigacji 

satelitarnej i zaawansowanymi technologiami komputerowymi 

umożliwiają opracowanie krótszych, bardziej spójnych i ekonomicznych 

torów lotu. Może to przyczynić się do zmniejszenia 

liczby spóźnionych lotów, co umożliwi złagodzenie kosztownych 

zatorów w ruchu powietrznym. – Nie ma powodu, dla którego 

północnoamerykański przemysł lotniczy miałby być nadal 

uzależniony od naziemnego systemu nawigacyjnego opracowa- 


nego w latach czterdziestych poprzedniego wieku – powiedział 

kapitan Brian Will, dyrektor firmy Airspace Modernization and 

Advanced Technologies for American Airlines 

Centrum badawcze National Center of Excellence for Aviation 

Operations Research ocenia, że całkowite koszty wszystkich 

opóźnień w transporcie powietrznym na terenie Stanów Zjednoczonych 

wynoszą rocznie około 32,9 miliarda dolarów. Ponadto 

Organizacja Międzynarodowego Lotnictwa Cywilnego ICAO 

szacuje, że zwiększenie wydajności w wyniku zastosowania 

systemu RNP umożliwi zmniejszenie światowej emisji dwutlenku 

węgla o 13 milionów ton rocznie. Usługi RNP wchodzą w skład 

portfolio GE Ecomagination – globalnej inicjatywy, której celem 

jest wprowadzanie na rynek nowych technologii, które pomogą 

rozwiązywać problemy związane z ochroną środowiska. 

– Badanie Powietrzne autostrady opracowane przez 

GE Aviation jasno wskazuje ogromne korzyści płynące 

z zastosowania nawigacji satelitarnej. Systemy RNAV 

i RNP są korzystne dla wszystkich użytkowników przestrzeni 

powietrznej. Kontrolerzy ruchu lotniczego 

i piloci będą mogli pracować bezpieczniej dzięki mniejszej liczbie 

transmisji radiowych. Obciążenie dla kontrolerów zostanie 

zmniejszone, a piloci będą mieli lepszą wiedzę na temat bieżącej 

sytuacji w powietrzu. Systemy RNAV i RNP mogą także przyczynić 

się do zmniejszenia hałasu i emisji spalin na lotnisku. Na ich 

zastosowaniu skorzystają więc wszyscy – dodał Brian Will. 

GDzIE DzIAŁA SySTEm rNP? 

Jest już w wielu miejscach na świecie. W Brisbane w Australii 

sponsorowane przez rząd tego kraju symulacje wykazały, że 

zastosowanie systemu RNP przy podchodzeniu do lądowania 

pozwoliło przewoźnikom lotniczym zaoszczędzić 400 068 kg 

paliwa lotniczego rocznie, mimo że wdrożenie procedur było 

możliwe tylko w 18 proc. floty samolotów. Na podstawie tych 

wyników agencja rządowa Airservices Australia wdraża obecnie 

system RNP na 28 portach lotniczych na terenie całego kraju, 

szacując, że przewoźnicy zaoszczędzą w ten sposób prawie 

31 milionów kg paliwa lotniczego rocznie. (Piotr Dobosz, 

Grayling) 

GE Aviation 

GE Aviation, jednostka operacyjna GE, jest jednym z największych 

na świecie producentów silników odrzutowych i turbośmigłowych, 

komponentów i zintegrowanych systemów 

do samolotów komercyjnych, wojskowych, biznesowych i 

ogólnego zastosowania (www.ge.com/aviation). 

Firma GE 

GE (NYSE: GE) jest globalną firmą prowadzącą działalność w 

obszarach zaawansowanych technologii, usług i finansów. 

W Polsce GE rozpoczęła działalność w 1992 roku. Od tego 

czasu stała się jedną z najbardziej znaczących firm w kraju. 

Większość kluczowych działów GE ma swoje przedstawicielstwa 

w Polsce, 3 fabryki (GE Power Controls w Kłodzku, w 

Bielsku-Białej i w Łodzi), bank (Bank BPH należący do grupy 

GE), centrum inżynieryjne GE Engineering Design Centre 

(współpraca z Instytutem Lotnictwa w Warszawie), oraz ściśle 

współpracuje z LOT-em (spółka joint-venture). W maju 2001 

roku firma GE, w rankingu PAIZ, znalazła się w gronie 10 

największych inwestorów w Polsce (www.ge.com/pl).

SAS z Gdańska do Sztokholmu 

Skandynawskie Linie Lotnicze poinformowały 

o otwarciu jesienią kolejnego w tym roku 

bezpośredniego połączenia pomiędzy Polską a 

Skandynawią – po sukcesie inauguracji przelotów 

między Wrocławiem a Kopenhagą 2 maja br. 

W niedzielę 30 października br. wystartuje połączenie 

SAS z Gdańska do Sztokholmu, łączące 

obydwa miasta w czasie 1 godziny i 15 minut. 

Loty na trasie Sztokholm–Gdańsk realizowane 

będą przez cztery dni w tygodniu: w poniedziałek, 

środę, piątek i niedzielę. Na trasie latać będą 

110 miejscowe maszyny B737-600. Samoloty SAS 

wylatujące z Gdańska będą lądować w porcie lotniczym 

Arlanda, położonym blisko stolicy Szwecji, 

połączonym z centrum Sztokholmu szybkim 

pociągiem Arlanda Express (20 minut). 

Nowa trasa Gdańsk – Sztokholm to kolejne 

połączenie w sieci połączeń SAS; obecnie przewoźnik 

oferuje z Polski bezpośrednie rejsy do 

Kopenhagi z Gdańska, Poznania, Wrocławia i 

Warszawy oraz z Gdańska do Oslo (lotnisko 

Gardermoen). 

Od sezonu zimowego br., SAS zaoferuje łącznie 

54 wylotów tygodniowo z Polski do ponad 

60 skandynawskich miast, jak również do innych 

celów w Europie, w USA i Azji. 

z Wrocławia nad morze 

Tego lata będzie można polecieć z Wrocławia 

nad polskie morze – już w czerwcu rejsy na trasie 

Wrocław – Gdańsk uruchamia Eurolot. Spółkacórka 

PLL LOT realizuje ambitny plan połączeń 

regionalnych lotnisk w Polsce. 

Siatka regionalnych połączeń umożliwi podróżowanie 

po Polsce z pominięciem Warszawy. 

Podróżni korzystający z wrocławskiego lotniska 

będą mogli nie tylko zaplanować relaks na nadmorskich 

plażach Trójmiasta. Jeżeli będą chcieli 

podróżować dalej, w Gdańsku przesiądą się na 

rejsy do Rzeszowa czy Krakowa. Na wszystkich 

trasach obowiązywać ma ten sam cennik, najtańsze 

bilety będą sprzedawane za 195 zł (cena 

z podatkami i transportem bagażu rejestrowanego). 

Eurolot będzie oferował bilety za pośrednictwem 

własnego systemu rezerwacyjnego. Loty 

z Wrocławia nad polskie morze w ubiegłym roku 

oferowała sezonowo linia Jet Air. 


Analiza rynku 

lotniczego 

w 2010 roku 

Urząd Lotnictwa Cywilnego 

opublikował „Analizę 

rynku transportu lotniczego 

w Polsce w 2010 roku”. Publikacja 

ta jest kontynuacją 

analiz Urzędu z lat poprzednich 

i skupia się na zmianach 

ilościowych na polskim rynku 

w roku 2010. W odróżnieniu 

jednak od lat poprzednich 

analiza nie obejmuje wyników 

finansowych poszczególnych 

głównych grup sektora 

transportu lotniczego w 

Polsce, które począwszy od 

roku 2010 publikowane będą 

jako oddzielny dokument, nie 

wstrzymując publikacji danych 

przewozowych i innych 

dotyczących ilościowego rozwoju 

rynku. 

„Analiza rynku transportu 

lotniczego w Polsce w 2010 

roku” podzielona jest na 3 

części. Pierwsza przedstawia 

zmiany w wielkości ruchu i 

liczbie odprawionych pasażerów 

w polskich portach lotniczych. 

Druga część opisuje 

zmiany w liczbie podmiotów 

działających na polskim rynku 

lotniczym. Trzecia natomiast 

zawiera informacje na temat 

kierunków obsługiwanych z 

polskich portów lotniczych 

w ruchu regularnym i czarterowym 

przez przewoźników 

polskich i zagranicznych. 

Dokument zawiera również 

informację na temat działań 

podejmowanych w omawianym 

okresie, związanych 

z tworzeniem warunków 

regulacyjnych dla rozwoju 

międzynarodowych połączeń 

lotniczych. (Katarzyna Krasnodębska, 

rzecznik prasowy 

ULC) 

Dworzec Polski sprzedaje bilety 


Dwusetny Airbus A320 

easyjet 

easyJet wzbogaciła swoją flotę o kolejnego 

Airbusa A320. Jest to już dwusetny 

samolot dostarczony przez Airbusa temu 

przewoźnikowi. Przekazanie odbyło się 

na specjalnie przygotowanej ceremonii 

w Tuluzie, w której wzięli udział między 

innymi Carolyn McCall, dyrektor generalna 

easyJet oraz Tom Anders, prezes i dyrektor 

generalny Airbusa. 

Aby uczcić dwusetnego Airbusa w 

swojej flocie, easyJet nadał mu wyjątkowe, 

odwrócone barwy – pomarańczowy 

kadłub i białe napisy. Dziewiczy lot odbył 

się na trasie z Tuluzy poprzez Paryż do 

Londynu. 

– Naszą ambicją jest być najchętniej 

wybieraną linią lotniczą w Europie. W tym 

momencie jesteśmy największą w Wielkiej 

Brytanii – przewozimy więcej pasażerów 

niż wszystkie inne brytyjskie linie lotnicze 

razem. Chcemy, aby Europa stała się 

pomarańczowa i to właśnie mają symbolizować 

specjalne, okolicznościowe barwy 

naszego dwusetnego Airbusa – powiedziała 

Carolyn McCall. 

easyJet użytkuje obecnie największą 

na świecie flotę samolotów Airbus A319 

obejmującą 166 maszyn. Łącznie z najnowszymi 

zakupionymi modelami A320, 

linia stała się największym użytkownikiem 

samolotów z rodziny A320 w Europie. Od 

momentu dostarczenia pierwszego Airbusa 

dla easyJet minęło już osiem lat. 

Od 1 czerwca br. na Dworcu Centralnym w Warszawie swoje pierwsze 

kasy biletowe uruchomiła spółka Dworzec Polski SA, działająca jako agent 

handlowy PKP Intercity SA. Dwa pierwsze punkty sprzedaży biletów ruszyły 

w galerii północnej, kolejne dwa wkrótce zostaną uruchomione w galerii 

wschodniej Dworca Centralnego. Docelowo Dworzec Polski SA zamierza 

utrzymywać 8 punktów kasowych na Centralnym i około 30 kas na dworcach 

kolejowych w całej Polsce. 

Kolejnym etapem rozwoju tego segmentu działalności spółki będzie 

współpraca z warszawskim Zakładem Transportu Miejskiego, który w 

podziemiach dworca wspólnie z DPSA uruchomi punkt sprzedaży biletów 

komunikacji miejskiej. 


17


Finnair odnotował zwiększony ruch 

Od stycznia do kwietnia 2011 br. ruch z Polski liniami Finnair wzrósł o 36 

proc. w porównaniu do tego samego okresu roku ubiegłego. Szczególnie 

silny wzrost odnotowano w przypadku lotów Finnair do Azji – ich popularność 

wzrosła o prawie 45 proc. Jednocześnie liczba pasażerów podróżujących 

klasą biznesową 

zwiększyła się o ponad 

117 proc. Przychody 

Finnair ze sprzedaży w 

Polsce były większe o 

50 proc. w porównaniu z 

okresem styczeń – kwiecień 

2010 roku. 

– Finnair wzmacnia 

swoją pozycję na rynku 

i staje się preferowanym 

przewoźnikiem w podróżach 

do Azji – mówi Juhani 

Nuoramo, dyrektor 

ds. sprzedaży Finnair dla 

Polski i Europy Środkowo-Wschodniej. 

Podczas gdy całkowity ruch na trasach z Polski do Azji 

wzrósł w tym okresie o 45 proc., w przypadku pasażerów klasy biznesowej 

ruch na tych samych trasach wzrósł aż o 156 proc. 

W rozbiciu na poszczególne miasta azjatyckie w szczególności wzrosła 

popularność Bangkoku, Seulu, Hongkongu i Szanghaju. – Oferowane przez 

nas dwa razy dziennie w sezonie zimowym loty z Helsinek do Bangkoku 

zostały dobrze przyjęte przez polskich podróżnych i ruch na naszej trasie 

do Bangkoku poprawił swoje i tak dobre wyniki o 276 proc. – mówi Nuoramo. 

28 marca linie Finnair rozpoczęły codzienne loty z Gdańska do Helsinek 

we współpracy z liniami Finncomm Airlines, dzięki czemu azjatyckie miasta 

z oferty Finnair stały się łatwiej dostępne z północy Polski. Nuoramo 

spodziewa się, że ruch na trasach azjatyckich będzie nadal rósł dzięki nowemu 

codziennemu połączeniu do Singapuru, które zostało uruchomione 

30. maja. 

Linie Finnair obecnie oferują loty do Helsinek trzy razy dziennie z Warszawy, 

codzienne loty z Gdańska oraz dwa razy w tygodniu z Krakowa w 

okresie pomiędzy końcem marca a październikiem. 

rozwój spółki loT Catering 

Spółka będąca liderem cateringu 

lotniczego w Polsce, konsekwentnie 

realizuje przyjętą strategię rozwoju 

– poszerzyła zakres swoich usług o 

nowe marki. W ramach pierwszego 

etapu procesu rebrandingu zostało 

zmienione logo korporacyjne, a także 

identyfikacja wizualna biura oraz floty. 

Wychodząc naprzeciw rosnącym 

oczekiwaniom rynku, spółka rozpoczęła 

też ekspansję na rynku naziemnym. 

Pod marką LOT Catering firma 

oferuje szeroki zakres świadczeń 

cateringowych, organizując przyjęcia 

i imprezy okolicznościowe dla firm 

oraz klientów indywidualnych. 

Spółka z powodzeniem dywersyfikuje 

swoje źródła przychodów. 

Na rynku dostępne są już trzy nowe 

marki LOT Catering. Jedną z nich jest 

Vivanta – oferująca pełną gamę dań 

gotowych. Kolejna marka to Tomatillo, 

dla której nowa strategia zakłada m. in. 

rozbudowę sieci restauracji o kolejne 

lokalizacje. Z kolei marka Biscuiterie 

oferuje ponad 30 rodzajów muffinów 

zarówno słodkich, jak i wytrawnych, 

a ponadto wiele innych wyrobów cukierniczych. 

Spółka zamierza otwierać 

nowe punkty handlowe, m. in. w tych 

miastach, w których LOT Catering ma 

swoje oddziały, tj. Kraków, Poznań i 

Gdańsk. 

LOT Catering nie zamierza rezygnować 

z głównego segmentu 

swojej działalności, jakim jest catering 

lotniczy. Obecnie przygotowuje 

różnorodne posiłki dla 46 linii lotniczych, 

m.in. PLL LOT, British Airways, 

Lufthansa, Swiss Air i Air France. 

Trwają również rozmowy w celu 

nawiązania współpracy z nowymi 

przewoźnikami. 

Wprowadzone zmiany wpływają 

na wysoką dynamikę wyników finansowych 

LOT Catering. W zeszłym 

roku spółka osiągnęła przychody ze 

sprzedaży netto w wysokości 93,6 

mln złotych, wobec 90,4 mln zł w 

roku poprzednim. Zysk z działalności 

operacyjnej wyniósł ponad 2,2 mln zł. 

(Michał Hasik, Core PR) 


Nowy zarząd GTl-loT usługi 

lotniskowe 

31 maja Zwyczajne Zgromadzenie Wspólników 

spółki GTL-LOT Usługi Lotniskowe, w której po 

50 procent udziałów posiadają Górnośląskie Towarzystwo 

Lotnicze oraz Polskie Linie Lotnicze 

LOT, wybrało nowe władze spółki. Stanowisko 

prezesa powierzone zostało Jackowi Plisowi, a 

wiceprezesem został Katarzyna Szymanek. 

GTL-LOT Usługi Lotniskowe Sp. z o.o. jest firmą 

zapewniającą obsługę naziemną na lotnisku w Katowicach. 

Odpowiada m.in. za odprawę biletowobagażową 

pasażerów, obsługę towarów i poczty, 

obsługę samolotów na płycie postojowej lotniska, 

obsługę techniczną i liniową samolotów, w tym 

przeglądy i naprawy. GTL-LOT posiada również 

stacje zajmujące się obsługą techniczną samolotów 

w portach lotniczych w Katowicach, Gdańsku, 

Poznaniu, Wrocławiu i Warszawie. Głównymi 

klientami Spółki w tym zakresie są linie lotnicze 

Wizzair, PLL LOT SA, EuroLOT, Yes Airways i 

Travel Service. (Jolanta Piela, Ciszewski PR) 

Singapore Airlines utworzy nową 

linię lotniczą 

Przewoźnik ogłosił utworzenie nowej niskobudżetowej 

linii lotniczej, która będzie dysponować 

samolotami szerokokadłubowymi i oferować 

rejsy na średnich i długich trasach. Decyzję tę 

podjęto po przeprowadzeniu szeroko zakrojonych 

badań i analiz. Umożliwi ona Grupie SIA 

świadczenie usług na nowym rynku, jak również 

zaspokojenie wzrastającego popytu na podróże 

niskobudżetowe. 

Oczekuje się, że nowa linia lotnicza rozpocznie 

działalność w ciągu jednego roku. Będzie w 

pełni własnością Singapore Airlines, ale będzie 

działać i będzie zarządzana niezależnie od SIA. – 

Widzimy, jak na naszych oczach tworzy się nowy 

segment rynku, który zapewni Grupie SIA większe 

możliwości rozwoju. Na przykładzie krótkich tras 

wewnątrz Azji mieliśmy okazję przekonać się, jak 

niskobudżetowe linie lotnicze przyczyniają się do 

pobudzenia popytu na podróże i oczekujemy, że 

ta zależność sprawdzi się również w odniesieniu 

do dłuższych przelotów – powiedział dyrektor 

naczelny SIA Goh Choon Phong.

Przygoda szyta na miarę 

Turystykę luksusową można porównać 

do garnituru szytego na miarę – wykonany 

z wybranego materiału, doskonale 

dopasowany. Taki garnitur leży jak ulał, 

a co istotne, nikt nie ma drugiego takiego 

egzemplarza. Firma Von Quintus specjalizuje 

się w sztuce organizacji wypoczynku 

i poznawania świata, dając ofertę, która 

została skrojona specjalnie dla klienta. 

Są takie miejsca na świecie, których 

nie odkryjemy samodzielnie. Informacji 

o nich nie ma w katalogach biur podróży 

i internecie. Okazuje się, że właściciele 

najwspanialszych i zarazem rzadkich dzieł 

sztuki wcale nie pragną rozgłosu, ukazując 

ich piękno tylko nielicznym. Dlaczego? – 

Jest to świadoma polityka ograniczonego 

dostępu do wyjątkowych destynacji – wyjaśnia 

Martin Schaffors, prezes zarządu Von 

Quintus. Są to miejsca okryte aurą tajemniczości, 

ekskluzywności, stawiające na wyjątkową 

jakość obsługi gości, zdecydowanie 

nie na ich ilość. Klient chciałby spędzić 

Sylwestra 2011 w wyjątkowy sposób? Jako 

jedna z nielicznych osób może zostać gościem 

rodziny królewskiej w Indiach. Na 

licencje Deutsche Bahn 

Firma TSS Polska Touristik Service System 

Sp. z o.o. oraz Amadeus, globalny dostawca 

rozwiązań technologicznych i usług przetwarzania 

danych dla branży turystycznej, podjęły 

się pilotażowego wdrożenia produktu 

Deutsche Bahn (DB) w Polsce. 

Z początkiem 2010 roku TSS Polska, 

działająca w ramach zrzeszenia niezależnych 

biur podroży, które w ramach współpracy 

promują nowoczesny i efektywny system 

sprzedaży usług turystycznych, podpisała 

kontrakt z najsilniejszym partnerem kolejowym 

w Europie. Zostając Generalnym 

Agentem Deutsche Bahn Vertrieb GmbH 

na rynku polskim, firma poszerzyła zakres 

swoich usług dla wszystkich usługobiorców 

branży turystycznej. 

– Dzięki współpracy możemy zaoferować 

biurom podróży możliwość nabycia licencji 

Deutsche Bahn na sprzedaż biletów kolejowych 

– komentuje Teresa Wawdysz, prezes 

TSS Polska. – Cieszymy się z podjętej współpracy 

i jesteśmy przekonani, że zaowocuje 

ona podniesieniem wydajności biur podróży 

w zakresie sprzedaży i obsługi klientów 

wyjeżdżających w celach urlopowych lub 

biznesowych. 

Bogata oferta Deutsche Bahn pozwala 

biurom podroży, po nabyciu licencji DB, na 

zaoferowanie rozbudowanej sieci połączeń 

i taryf niemieckich, dostępnych w systemie 

rezerwacyjnym Amadeus. Biura podroży 

użytkujące rozwiązania Tours Suite lub Tours 

Suite (integrated) mają możliwość poszerzenia 

swojego portfolio poprzez otrzymanie 

licencji DB w TSS Polska oraz aktywowanie 

maski Rail w systemie Amadeus, co pozwala 


noworocznej gali na wyspie Jagmandir 

świętować będzie w towarzystwie jego wysokości 

Arvind Singh Mewar, Maharadży 

z Udaipur. Jeśli nie Indie, to może skusi go 

kolacja w restauracji byłego kucharza Mao 

Tse-tunga lub obiad podawany w letniej 

rezydencji Cesarza Chin w Hangzhou. 

Za daleko? to na starym kontynencie też 

czeka mnóstwo atrakcji. Zacznijmy od 

wizyty w winnicach Króla Hiszpanii. W 

towarzystwie sommeliera można poznać 

najwykwintniejsze smaki, odkrywając przy 

okazji tradycyjne techniki degustacji. To 

wciąż zaledwie kilka niezwykłych miejsc 

jakie sprawdziliśmy. Godny polecenia jest 

także mobilny hotel w arktycznej tundrze 

Kanady, przez którego okna zaglądają 

codziennie potężne niedźwiedzie polarne. 

Dla najbardziej wymagających możemy 

przygotować ekskluzywną wyprawę na 

Biegun Północny, prowadzoną drogą 

lądową przez wielokrotnego zdobywcę 

obu biegunów. Każdego roku odbywa się 

zaledwie kilka takich wypraw – informuje 

Martin Schaffors. 

Turystyką luksusową zajmuje się wąskie 

grono wyspecjalizowanych firm pochodzących 

głównie ze Szwajcarii, Austrii i 

jednym kliknięciem na przejście do oferty 

DB. Warunki nabycia licencji Deutsche 

Bahn można otrzymać bezpośrednio w TSS 

Polska. 

– Nabywając licencję Deutsche Bahn, biura 

podroży zyskują możliwość rozbudowania 

swojej dotychczasowej oferty, co przekłada się 

na pozyskanie nowych klientów udających 

się na urlop lub w podroż służbową koleją, a 

tym samym wyższe zyski z działalności operacyjnej 

– komentuje Krzysztof Kuc, dyrektor 

generalny Amadeus Polska. 

Z oferty Deutsche Bahn, charakteryzującej 

się konkurencyjnymi cenami i atrakcyjnymi 

systemem prowizyjnym korzysta już kilka 

biur podroży w Warszawie, Poznaniu i 

Wrocławiu, które otrzymały licencję DB i 

aktywnie promują ten produkt na rynku. 

Nabycie licencji Deutsche Bahn gwarantuje 

biurom podróży osiągnięcie wymiernych 

korzyści, a mianowicie: 

Nieograniczony dostęp do bogatej sieci połączeń 

i taryf niemieckich linii kolejowych 

na przejazdy w Niemczech i Europie, ale 

także taryf oszczędnościowych na wyjazdy z 

Polski w ramach Europa Spezial 1 na różnych 

odcinkach 

Konkurencyjne ceny przejazdów kolejowych 

dla klientów podróżujących w celach urlopowych 

i biznesowych 2 

Oferowanie klientom podróżującym koleją 

Deutsche Bahn usług najwyższej klasy 

– zwiedzenie najpiękniejszych europejskich 

metropolii podróżując koleją City Night 

no W e o f e r t y 

Niemiec. Wartościami nadrzędnymi dla 

Von Quintus są zaufanie do zagranicznych 

partnerów, a przede wszystkim absolutna 

poufność jaką objęci są klienci firmy. 

Von Quintus specjalizuje się w profesjonalnej 

obsłudze i organizacji międzynarodowych 

programów luxury travel, business 

travel, a także incentive travel. Realizowane 

przez firmę wyjazdy prowadzone są na 

obszarze całego świata. Większość oferowanych 

programów dostępna jest wyłącznie 

poprzez Von Quintus. Firma oferuje 

również usługi komplementarne, w tym 

rezerwacje hotelowe i lotnicze. (Quintus 

Wrocław, www.vonquintus.com) 

Line 

– zwiedzenie Europy ekologicznie i ekonomicznie 

dzięki rezerwacji pociągu samochodowego 

„Autozug” 3 

– ICE bilet ”Dauer Spezial” 4 przez Niemcy w 

atrakcyjnej cenie 

– Przejazdy weekendowe dla 5 osób 5 w 

atrakcyjnej cenie 

Prowizje dla biur z licencją DB kształtujące się 

w granicach od 2,5% do 12,5% –w zależności 

od rodzaju produktu i wysokości sprzedaży 

Współpracę z najsilniejszym partnerem 

kolejowym w Europie jakim jest Deutsche 

Bahn. 

Biura podróży zainteresowane podjęciem 

współpracy i nabyciem licencji DB mogą 

uzyskać więcej informacji kontaktując się 

mailowo z TSS Polska: db@tsspolska.pl. 

–––––––––––––– 

1 Przykładowo, Europa-Spezial „Berlin-Warszawa- 

Express” z Warszawy do Berlina już od 29 Euro 

lub z Poznania do Berlina już od 19 Euro 

2 Przykładowo, ICE z Berlina do Frankfurtu w 3,5 

godz. lub Hamburga w 1,5 godz. w cenie od 29 

Euro; zniżki dodatkowe dla posiadaczy Bahn 

Card 25 lub Bahn Card 50, odpowiednio 25% lub 

50%; dzieci do lat 15 podróżujące z rodzicami, 

dziadkami lub opiekunami podróżują za darmo 

3 „Autozug” – samochód na platformie kolejowej 

zapewniający oszczędność czasu i paliwa oraz 

świadomą ochronę środowiska; już od 99 Euro 

w Niemczech lub 149 Euro w Europie 

4 Dauer Spezial przez Niemcy już od 29 Euro 

5 Przejazdy weekendowe dla 5 osób na 1 dzień już 

od 39 Euro 


19

uB e z p i e c z e n i a 

Skromna wiedza 

o ubezpieczeniach turystycznych 

W ramach kontynuacji 

ubiegłorocznej akcji 

informacyjnej, zainicjowanej 

przez Towarzystwo 

ubezpieczeń Europa SA pod 

patronatem Polskiej Izby 

ubezpieczeń (PIu) i Polskiej 

Izby Turystyki (PIT), w dniu 

26 maja br. odbyło się 

spotkanie prasowe „Polisa 

na dobry urlop”, którego 

tematem przewodnim były 

ubezpieczenia turystyczne 

Polaków podczas 

nadchodzącego sezonu 

urlopów. 

Gospodarzami spotkania byli: Andrzej 

Maciążek, wiceprezes PIU, Jan Korsak, 

prezes PIT oraz Krzysztof Mędrala, wiceprezes 

TU Europa SA. Podczas spotkania 

zaprezentowano raport z badania konsumenckiego 

przeprowadzonego przez 

Instytut Badawczy IMAS na zlecenie TU 

Europa SA „Ubezpieczenia podróży turystycznych 

Polaków” oraz rekomendacje 

dotyczące ubezpieczenia podczas podróży 

do Unii Europejskiej. Swoimi spostrzeżeniami 

praktycznymi dotyczącymi świadomości 

zakresu ubezpieczenia na etapie 

jego zawierania oraz podczas likwidacji 

szkody podzielili się zaproszeni goście: 

przedstawiciele firm bezpośrednio kontaktujących 

się z ubezpieczonym w podróży 

– Paweł Paluszyński, prezes Biura Szkód 

Ubezpieczeniowych i Assistance CORIS 

Varsovie oraz przedstawiciele wiodących 

touroperatorów. 

Polscy turyści wciąż niezbyt dobrze 

znają ofertę ubezpieczeń turystycznych 

– taki wiosek wypływa z wyników wspomnianego 

wyżej badania opinii publicznej, 

przeprowadzonego przez firmę IMAS dla 

Towarzystwa Ubezpieczeniowego Europa. 

Sondaż został przeprowadzony w marcu 

br. na reprezentatywnej grupie 600 osób w 

wieku 18–70 lat. W ostatnim roku poza granice 

kraju wyjechało 60 % ankietowanych 


z tego 38% wiele razy. Za najważniejsze w 

polisie turystycznej uznali ubezpieczenie 

kosztów leczenia (80%), następnie NNW 

(59%), OC (51%), Assistance (43%), ubezpieczenie 

bagażu jest ważne tylko dla 33% 

ankietowanych. 

Z wyjeżdżających na własną rękę polisę 

podróżną wykupuje jedynie co drugi turysta. 

– Polak myśli tak: jeśli do tej pory nic mi 

się nie przytrafiło, to i w przyszłości nic mi 

się nie wydarzy – mówi Beata Pachnowska, 

wiceprezes IMAS International.. W większości 

przypadków tak właśnie jest, jednak 

ci, którym zabrakło szczęścia, narażeni są 

na wydatki rzędu nawet kilkudziesięciu tysięcy 

złotych. Także wyjeżdżając z biurem 

podróży, polscy turyści niechętnie wykupują 

dodatkowe ubezpieczenie. Kupuje je 

jedynie co piąty Polak pytany przez IMAS. 

– Polacy nie mają wyobraźni ani wiedzy 

o tym, ile mogą wynieść koszty leczenia za 

granicą – uważa prezes Paweł Paluszyński. 

Rekordzistce za trzytygodniowe leczenie w 

USA, wystawiono rachunek w wysokości aż 

1,7 mln dolarów i nie ma w takim przypadku 

żadnych instancji odwoławczych. 

Kolejnym przypadkiem jest rezygnowanie 

z ubezpieczeń przez zwykłą niewiedzę, 

czego przykładem jest pogląd 37 proc. 

respondentów, którzy twierdzą, że polski 

NFZ pokrywa pełne koszty leczenia w 

krajach należących do UE. Najczęściej z 

polis ubezpieczeniowych korzystają osoby 

wyjeżdżające na własną rękę, jednak 

nawet w tym przypadku robi to niewiele 

ponad połowa turystów. Przy wyjazdach 

zorganizowanych wystarcza nam zwykle 

ubezpieczenie organizatora, doubezpiecza 

się tylko18 proc. uczestników takich 

wycieczek. A warto się doubezpieczać, 

ponieważ ograniczenia w pokrywaniu 

kosztów leczenia przez NFZ oraz zakresu 

działania EKUZ są duże. Optymalną opcją 

byłaby: karta EKUZ plus ubezpieczenie KL, 

NNW i Assistance. 

Ubezpieczenie kupowane jest zwykle 

„na wszelki wypadek” (co 11 ubezpieczający 

się robi to „dla zasady”). Świadomość 

potrzeby ubezpieczenia podróży 

wzrasta w grupach narażonych na większe 

ryzyko: osób podróżujących z dziećmi, 

uprawiających sport czy też przechodzących 

przewlekłe choroby. Co ciekawe, 

nawet jeśli się ubezpieczamy, nie zawsze 

znamy dokładnie warunki ochrony, jaka 

nam przysługuje w ramach wykupionej 

polisy. Do czytania ogólnych warunków 

ubezpieczenia przyznaje się mniej niż co 

trzeci z respondentów. 

Ponieważ prawie 2/3 wyjazdów tury- 

stycznych Polaków odbywa się do krajów 

Unii Europejskiej, sprawdzono również 

znajomość Europejskiej Karty Ubezpieczenia 

Zdrowotnego (EKUZ). Zapewnia ona 

podstawowe usługi medyczne w placówkach 

publicznych w krajach Unii i wydawana 

jest bezpłatnie osobom ubezpieczonym 

w jednym z krajów członkowskich. 

Nie może być ona jednak utożsamiana 

z pełnym ubezpieczeniem medycznym, 

gdyż lista wyłączeń z jej działania – a co 

za tym idzie dodatkowych opłat dla pacjentów 

– jest długa i do tego różni się w 

zależności od kraju. 

Również pod tym względem wiedza 

Polaków jest pobieżna, brakuje im rozeznania 

o konsekwencjach wynikających 

z braku polisy. Mimo, iż o EKUZ słyszało 

70 proc. wszystkich respondentów, to jedynie 

12 proc. z nich wie, jaki jest zakres 

jej ochrony. Niewiele lepiej wygląda ten 

wskaźnik wśród osób planujących wyjazd 

do jednego z krajów UE, jednak nawet 

wśród nich ok. 80 proc. nie orientuje się, 

na jaką dokładnie pomoc medyczną może 

liczyć, a co trzeci podchodzi do sprawy 

z dużym optymizmem, licząc, że to NFZ 

pokryje w całości koszty leczenia. – Polacy 

najwyraźniej chcą wierzyć, że NFZ pokryje 

całość kosztów związanych z ewentualną 

koniecznością ich leczenia za granicą. 

Jednak warunki i zakres takiego ubezpieczenia 

jest różny w różnych państwach, a 

w wypadku np. transportu medycznego do 

Polski czy prywatnej opieki zdrowotnej, w 

ogóle nie ma możliwości refundacji takich 

kosztów – stwierdza Krzysztof Mędrala, 

wiceprezes TU Europa. – W Polsce ubezpieczenia 

nadal traktowane są przez wiele 

osób jako forma podatku lub zło konieczne. 

Brakuje tradycji kontaktu z agentem jako 

zaufanym doradcą w kwestii ubezpieczeń 

– dodaje Jan Prądzyński, prezes Polskiej 

Izby Ubezpieczeń. 

Nie ulega wątpliwości, że dużo w tej 

sprawie zależy od branży turystycznej i 

ubezpieczeniowej, ale spora jest też w tym 

rola mediów. Wszystkim tym podmiotom 

powinno zależeć, aby wyjeżdżający za granicę 

w celach turystycznych wiedzieli, jakie 

prawa przysługują im w razie nieszczęśliwego 

wypadku w czasie podróży. 

Przykładem działań o takim charakterze 

jest zainaugurowana w ubiegłym roku 

akcja „Ubezpieczenie? Ważna sprawa”, 

prowadzona wspólnie przez Polską Izbę 

Ubezpieczeń, Polską Izbę Turystyki i TU 

Europa. W związku z kontynuacją tej akcji 

już niedługo w biurach podróży w całym 

kraju pojawią się plakaty edukacyjne.

WAKACJE W POLSCE

Weekendowe pakiety SPA 

na Mazurach 

Czterogwiazdkowy 

hotel Willa Port 

Conference Resort 

& SPA w Ostródzie 

zaprasza do nowo 

otwartego Willa SPA 

na pobyty weekendowe, 

których 

programy zostały 

przygotowane tak, 

by miały pozytywny 

wpływ na zdrowie i 

urodę gości. 

Willa SPA oferuje: basen 

solankowy z przeciwprądami,jacuzzi, 

saunę mokrą, szeroki 

wybór zabiegów na 

twarz, ciało oraz masaży. 

Centrum dysponuje 

nowoczesnymi urządzeniami 

do specjalistycznych 

zabiegów, takich 

jak: Laser VITALASE, Laser IPL+RF, Bodyka TGS, które pozwalają na poprawę 

kondycji i wyglądu całego ciała oraz przywracają jędrność i blask skórze. 

Tajemnica Willa SPA tkwi w połączeniu najlepszych produktów firmy Clarins i 

Kurland, niezwykłych technik ich aplikacji oraz życzliwej i profesjonalnej kadry. 

Wśród przygotowanych pakietów Spa na wyróżnienie zasługują: „Weekend 

w SPA na obcasach”, „Jestem mamą”, „Weekend SPA” oraz 

pakiet 50+. 

� Pakiet „Weekend w SPA na obcasach” jest skierowany do kobiet 

poszukujących odpoczynku w komfortowych warunkach oraz pragnących 

zrelaksować się dzięki przywracającym energię i witalność zabiegom SPA. 

W ramach pakietu oferowane są trzy zabiegi: Ekskluzywną Ceremonię 

Oczyszczającą, która składa się z aromatycznej kąpieli w wannie z dodatkiem 

olejków eterycznych oraz peelingu z kwiatu krokosza i okładu na ciało 

o właściwościach oczyszczających z białej glinki; Terapię Nawilżającą - zabieg 

z masażem widocznie poprawiający elastyczność i poziom nawodnienia 

skóry twarzy, szyi i dekoltu; masaż gorącymi olejami. Cena 3-dniowego 

pakietu zaczyna się od 1065 zł za osobę. 

� Pakiet „Jestem mamą” to oferta skierowana do kobiet, pragnących 

odpocząć od codziennych domowych obowiązków, odzyskać blask i pewność 

siebie. Można to osiągnąć dzięki zawartym w pakiecie zabiegom SPA: 

Świetlistemu Odmłodzeniu – zabiegowi rewitalizującemu, który nadaje 

skórze natychmiastowego blasku, Ceremonii Odżywczej na włosy – zabiegu 

stworzonym z myślą o pielęgnacji skóry głowy i włosów oraz masażowi 

gorącymi i zimnymi kamieniami. Cena 3-dniowego pakietu zaczyna 

się od 895 zł za osobę. 

� W ramach pakietu „Weekend SPA” hotel oferuje komfortowy wypoczynek 

połączony z korzystaniem z wybranych zabiegów, dzięki którym można 

odzyskać energię i odbudować siły przed kolejnym tygodniem pełnym 

wrażeń i obowiązków. Są to: masaż gorącymi kamieniami, zabieg na twarz 

Blask Młodości (dla kobiet) lub Czysta Skóra (dla mężczyzn) oraz rytuał w 

łaźni błotnej Rhassoul. Cena 3-dniowego pakietu zaczyna się od 

905 zł za osobę. 

� Pakiet 50+ jest skierowany do osób w dojrzałym wieku, które docenią 

wspaniałe widoki, cichą i spokojną okolicę oraz ciekawe zajęcia oferowane 

przez hotel , m.in.: zajęcia nordic walking, aquaaerobic, korzystanie z 

basenu solankowego oraz wybrany zabieg relaksujący w SPA. Cena tego 

3-dniowego pakietu zaczyna się od 560 zł od osoby. 

Czterogwiazdkowy hotel Willa Port Conference Resort & SPA położony w 

Ostródzie na Mazurach, tuż nad brzegiem jeziora Drwęckiego, oferuje 121 

nowoczesnych pokoi i apartamentów z obszernymi tarasami wypoczynkowymi. 

Doskonały dojazd m.in. z Warszawy (220km) i Gdańska (130km) jest dużym 

atutem obiektu. Do dyspozycji gości przeznaczono parking ze 120 miejscami 

postojowymi. 

www.willaport.pl 

HOTEL 

– www.augustow-hotel.pl 

• atrakcyjne położenie obok 

Portu Żeglugi i bulwarów Rzeki 

Netty 

• 98 miejsc noclegowych, TVsat, 

Internet 

• 2 sale konferencyjne 

• salon masażu 

• studio kosmetyczne 

• club fitness 

RESTAURACJA 

– www.augustow-restauracja.pl 

Polecamy dania z ryb 

słodkowodnych: 

• sielawa soute 

• sandacz w plastrach 

wędzonego boczku 

• lin w sosie śmietanowym 

• łosoś w sosie kaparowym 

Oferujemy dania kuchni 

regionalnej: 

• żurek na zakwasie 

• pierogi własnego wyrobu 

• kartacze 

Naszą specjalnością są dania 

kuchni litewskiej: 

• cepeliny 

• barszcz z kibinem 

• chłodnik litewski 

• litewskie trunki 

KOMPLEKS HOTELOWY 

LOGOS 

BIURO TURYSTYCZNE 

– www.augustow-bt.pl 

• całoroczne pobyty wczasowe: rodzinne, grupowe, 

indywidualne 

• trasy krajobrazowe w Wigierskim i Biebrzańskim Parku 

Narodowym 

• pakiety weekendowe: Tatarski Szlak, Baśniowa Przyroda, 

Kowno, z nartami, kuligiem 

• wycieczki: Suwalszczyzna, Wilno, Druskienniki, Sankt 

Petersburg 

• imprezy tematyczne: quady, paint ball, kuligi 

• wypoczynek aktywny: spływy, narty wodne, rowery, 

photo tour po Puszczy Augustowskiej 

Kompleks Hotelowy „Logos” w Augustowie, ul. 29 Listopada 9 

16-300 Augustów, tel. 087 643 20 21, 0 607 075 902 

fax. 087 643 54 10, e-mail: info@augustow-logos.pl 

www: www.augustow-logos.pl

zlotoryja.pl ziemiajaworska.pl jawor.pl powiat-zlotoryja.pl swierzawa.pl gorykaczawskie.pl 

Odyssey ClubHotel Wellness & SPA zaprasza 

DOTACJE NA INNOWACJE 

TeleMedNet - medyczna platforma naukowo-diagnostyczna 

Nazwa beneficjenta: 

Wartość projektu: 

Udział Unii Europejskiej: 

Okres realizacji: 

Wojskowy Instytut Medyczny 

22 449 219,70 PLN 

19 081 836,74 PLN 

07.04.2009 - 31.12.2012 

Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju 

Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka 

W Dąbrowie k. Kielc otwarto pięciogwiazdkowy hotel Odyssey 

ClubHotel Wellness & SPA. To pierwszy w województwie świętokrzyskim 

obiekt o tak wysokim standardzie, świadczący usługi 

Wellness & SPA na najwyższym poziomie. Największa w Polsce 

ściana z żywych kwiatów, szklana podłoga, pod którą jest piasek 

z plaży, egzotyczne gekony i żółwie – tym między innymi chce 

gości zaskoczyć Odyssey ClubHotel Wellness&SPA. 

Hotel położony jest w pobliżu drogi ekspresowej S7, na granicy Kielc i Masłowa. To ekskluzywne 

miejsce przeznaczone do relaksu i wypoczynku zostało usytuowane na południowym zboczu 

góry Domaniówka, w otoczeniu łąk i lasów, na wysokości 365 m n.p.m. Budynek zaprojektowany 

w nowoczesnym stylu znakomicie komponuje się z otaczającą go przyrodą. Z jego okien 

roztacza się widok na Góry Świętokrzyskie, zamek w Chęcinach, klasztor na Karczówce oraz 

miasto Kielce. 

Odyssey ClubHotel Wellness & SPA oferuje ekskluzywną bazę hotelową, składającą się z 4 luksusowych 

apartamentów i 38 komfortowo wyposażonych pokoi, razem 81 miejsc noclegowych. 

Pobyt w hotelu uatrakcyjnią gościom panoramiczne okna i słoneczne tarasy, które wprowadzają 

do wnętrz piękno otaczającej przyrody. 

Największą powierzchnię w Odyssey ma strefa Wellness & SPA. Na blisko 1400 m2 znajduje 

się część relaksacyjna z dużym basenem rekreacyjnym z masażami podwodnymi oraz basenem 

solankowym w formie jaskini. Atrakcją jest świat saun, w którego skład wchodzą sauny: klasyczna 

fińska, ziołowa z niższą temperaturą, na promienie podczerwone oraz łaźnia parowa z aromaterapią. 

Zrelaksować się też można w salach do: medytacji, ćwiczeń jogi, tai chi i pilates. Część 

zabiegowa składa się z 14 gabinetów wśród których jest apartament SPA dla dwojga, gabinety 

z masażami z różnych stron świata, gabinet Shirodary. Urodę będzie można pielęgnować w 

gabinetach kosmetycznych i odnowy biologicznej z zabiegami na ciało i twarz. 

Dopełnieniem strefy Wellness & SPA jest restauracja z 300-metrowym tarasem oraz zawieszonym 

w powietrzu molo. Kuchnia hotelu Odyssey proponuje gościom potrawy z różnych zakątków 

świata. 

www.hotelodyssey.pl

�� 

��

�� 

��

InTerneTowy DwuTygoDnIk - Rynek Podróży

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?