Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Xereewol nder Fulfulde Niger<br />
Ngam Fulfulde Adamawa laar wakkere yeeso nde l<br />
Jabuura 103:1-17<br />
Daawda winndi ngool jimol<br />
Yonki am no teddina Joomiraawo.<br />
Verne am fuu no teddina innde makko seniine!<br />
Goonga, yonki am no teddina mo!<br />
Nder moqqereeji makko fuu,<br />
#mi yeggitaay baa gootel.<br />
O jaafotooxo gacce maa fuu,<br />
#o cawroowo nyawuuji maa fuu.<br />
O coptinoowo yonki maa he halkere,<br />
#o kuuriroowo ma moqqere e yurmeene.<br />
O kumtoowo muraduuji maa no wooxiri,<br />
#o wartiran semmbe cukaaku maa hano gabuure.<br />
Joomiraawo no waxa ko darti,<br />
#omo naatana ve ngalaa semmbe fuu.<br />
O wannginanii annabi Muusa laabi makko,<br />
#vivve Isra'el duu, golle makko mawxe xeen.<br />
Joomiraawo no jurmotooxo, moqquxo,<br />
#keewxo hidde mo verne mum yawaa.<br />
O duumataako nder felude himve,<br />
#o jogitittaako sam.<br />
<strong>Torra</strong> <strong>suuxiika</strong><br />
Jibril laatiino joomu ci’el maako. Nder ci’el mavve e<br />
yi’i yimve e kuutinira noddirel junngo. Kanko e hoore<br />
maako o faami nafuuda huutinirgo ngel.<br />
Gam maajum sey dilli yaago siire mawnde gam<br />
soodoygo noddirel gam hoore maako. Sonnoowo<br />
noddirony boo walli mo sanne nder suvo maako.<br />
Nde o witti wuro boo o holli ngel higoove maako o<br />
haalani boo lamba maako. Ammaa emo woodi torra<br />
(gacce) maako <strong>suuxiika</strong>.<br />
Gam nde o nyo’i umminirngel, walaa ko wanngi.<br />
Jibril yixaay semtugo koo laatago bana mo bembo<br />
nder ci’el maako, gam o joomu. Nyalaande fuu e<br />
noddirel maako e nder jiiba maako, bana torra fuu<br />
walaa. Haa timmoode fuu o faami wiigo doole o<br />
heptowa goonga.<br />
Gam maajum nde futuro waxi nyibre boo jippi, sey<br />
Jibril ummi yahi to Mahammadu go’o gada nder<br />
sukaave ci’el mavve artumve waxugo noddirel. Ndeen<br />
Mahammadu qami Jibril, wi’i, “A wattanii ngel hayre (batur)<br />
e kartal SIM ngal?” Jibril jaabii Mahammadu, wi’i, mi<br />
facebook<br />
To a yixi, sey a laara Facebook fan<br />
page amin: suvu buton 'j'aime'/’Like’.<br />
Ewnu Facebook sooviraave maaxa, a<br />
yecca ve, ve ndaara boo: facebook.com/jangen.fulfulde<br />
Ngam haa min mbaawa neldugo ma Vadake haa yeeso,<br />
windu innde bee adires: badake@ soon.org.uk<br />
Malla Vadake, BP 73, MAROUA, Cameroun<br />
Malla Vadake, Willington, DERBY, DE65 6BN, UK<br />
A waawan neldugo SMS (UK): +44 762 481 1050 bee innde<br />
ma e adires maaxa. (Hakkilkan, SMS lamba maajum javan<br />
tan, to a waxa tilifoz, walaa mo jaabante. Yaafa min!)<br />
Janngu Vadake lamba 1–17 laar haa: soon.org.uk/badake<br />
<br />
<br />
(Translated by the Niger West Fulfulde Translation team Bittinkoore dialect copyright: SIM Niger)<br />
<br />
<br />
Garanxum VADAKE wargo<br />
Jariidawol bee Fulfulde haalaaji nokkuuje xixi<br />
O hiitortaako en kiite potuxe hakkeeji men,<br />
#o fiyirtaa en sawru potunu gacce men.<br />
No kammu woxxiri leydi nii,<br />
#non moqqere makko ngam huloove mo duu mawniri.<br />
Hano no lettugal woxxiri gorgal nii,<br />
#non o woxxinirta en golle meexen nyidduxe.<br />
Hano no baaba hixirii vivve mum nii,<br />
#non Joomiraawo hixirii huloove mo.<br />
Omo anndi no tagiraxen,<br />
#o yeggitaay duu ko sollaare mahiraxen.<br />
Vii-Aadama kay, balxe mum no nanndi he huxo hecco,<br />
#omo finna hano pinndi lexxe,<br />
##amma wakkati henndu wifi,<br />
###ndi laatoo hano ndi waxaayno nii.<br />
Baa gooto waawaa hollude to ndi tawanoo.<br />
Amma moqqere Joomiraawo<br />
#no hakkune huloove mo illa fil'ajal<br />
##nde wondan he mavve duu faa abada abadin.<br />
Dartinaaku makko duu<br />
#no duumanto taaniraave mavve.<br />
18<br />
anndaa ko woni. Sey Mahammadu wi’i<br />
mo, “Yah wuro raaru nder gurel maangel.”<br />
Jibril witti wuro gam raarowa gurel noddirel<br />
muuxun Toon nder lowel feere ngel gurel noddirel<br />
maako sey raar hayre (batur), e kadima kartal SIM<br />
ngal, e xereeyel gonngel feere tinndinengel no xum<br />
waatirta (naatirta) hayre (batur), e kartal SIM ngal<br />
nder noddirel. Sey Jibril adi kon fuu yahrani<br />
Mahammadu, kolluxo mo no kon naatinirte nder<br />
noddirel.<br />
Mahammadu wi’i, “To na hawtaade e hiite hayre<br />
(batur), e kadima laaberka jeyal maaxa dow<br />
noddirel maaxa a waawataa botoraago noddirel<br />
maaxa.”<br />
Jooni Jibril e siryo nanugo belxum risku muuxum<br />
keso, ammaa emo woodino torra. Xume haxino<br />
Jibril heptoygo tontol e torra muuxum Ko yaawi?<br />
Koonde laati o yixiino heptoygo jayngol maajum ko<br />
vuri no o suuxiri siya anndal maako.<br />
Deftere Allah Jomiraawo haalanii en habaru goxxo<br />
nexxo nannduxo e Jibril.<br />
(Laar haa nder.)<br />
Lisez-vous français ? Do you read English?<br />
Ka iya karatun Hausa?<br />
Fulfulde .......... Français .. English ... Hausa<br />
vV ... vandu ....... corps .......... body ..........jiki<br />
xX ... xixi ........... deux ........... two .............biyu<br />
cC ... coggu ...... prix ............ price ..........tamani<br />
hH ... haako ....... feuille ........ leaf .............ganye<br />
jJ ..... jazgo ........ demain ....... tomorrow .gobe<br />
zZ .... zatugo ..... mordre ....... to bite ........ciza<br />
qQ ... qiqam ...... sang ........... blood .........jini<br />
aA .... daada ...... mère ........... mother ......uwa<br />
oO ... soodugo .. acheter ...... to buy ........saya
Yeesu e Nikodemu<br />
Amma gooto nder ardiive Yahuudu’en,<br />
Nikodema, wari jemma to Iisa. Omo tewta<br />
goonga.<br />
Iisa wi’i mo, “Walaa baawxo yi’ude<br />
Laamu Alla se rimtaaka.”<br />
Nikodemu qami mo, “Noy nexxo waawiri<br />
rimiteede gaxa naywi? Omo waawi<br />
soqqaade nder reedu inniiko, o rimitee,<br />
naa?”<br />
Iisa jaabii mo, “Vii-Aadama kay,<br />
rimataana vii-Aadama. Ruuhu duu,<br />
rimataana ruuhu. To xum haayxine ngam<br />
mi wi’i ma no tilsi ndimitexon.”<br />
Nikodemu wi’i mo, “Noy xum laatortoo?”<br />
Iisa feli mo e jannginde wovve dow diina,<br />
ngam o faamaay goonga dow Alla. Nden Iisa<br />
faamtini mo dow dimeeki quwki to Ruuhu Alla.<br />
*Viyiiko bajjo<br />
Iisa wi’i mo, “Ngam Alla no yixi<br />
duuniyaaru sanne waxi o hokkitiri *Viyiiko<br />
bajjo, heva goonxinxo mo fuu to halku,<br />
amma heva mbuurnam nduumiixam.”<br />
Alla lilaay Viyum nder duuniyaaru faa o<br />
hiito ndu, amma heva ndu hisaa ngam<br />
makko.<br />
Liivol kiite kam woni: Jayngol warii nder<br />
duuniyaaru, amma himve suvi nimre<br />
vurde jayngol, ngam golleeji mavve bonxi.<br />
Goonxinxo Vixxo oon hevii mbuurnam<br />
nxuumiixam. Amma mo goonxinaay mo,<br />
hevataa xam, mone Alla tan duumoto dow<br />
joomum.<br />
Gaxa mum Nikodemu faami, nden<br />
goonxini.<br />
Iisa Almasiihu, o ewnaama boo Vixxo Allah, ammaa o laataaki vixxo Allah bana enen ngoni<br />
vivve baaba men e daada men. Vixxo Allah woni innde woore haa inxe Almasiihu on. Nde<br />
Iisaa walaa fuxxoode, o walaa timmoode boo, o duumiixo. Mariyaama reedi bee baawxe<br />
Ruuhu Ceniixo. Iisa hevaayno baaba bee laawol nexxo dow xabiya yimve. O<br />
bi’eteexo boo Kalimawol Allah. Bee Wolde man, Allah tagri kooxume fuu.<br />
Qamxe xee<br />
E giiki maaxa gam xume Nikodemu yahi to Yeesu jemma?<br />
Xume Yeesu haalani Nikodemu doole waxa ko heva naatugo Laamu Allah<br />
Jomiraawo?<br />
Noye baaweten anndirgo yiigo Nikodemu faamaay?<br />
Gam xume Allah Jomiraawo lindoyi Yeesu nder duniyaaru?<br />
Haa xo a waawan jazngugo Deftere Allah<br />
bee Fulfulde! A waawan boo télécharger/<br />
download Deftere fuu caahu.<br />
http://visionneuse.free.fr<br />
Ngam jazgugo Vadake nder internet:<br />
http://soon.org.uk/fula<br />
A hevan hexaago kubaruuji seynooji xi’i haa<br />
radiyo ma bee Fulfulde.<br />
Trans World Radiyo kHz 1566 (MW),<br />
Alat e Asawe: kiikiixe xon fuxxa 8:40 (20:30);<br />
Benin, Niger, Nigeria e Togo<br />
Ordinater e Radiyo<br />
IBRA Radiyo kHz 7445 (SW)<br />
Kala kiikiixe fuu xon fuxxa bee 7:00 (Wakkati<br />
Mali e Kot Diwaa)<br />
Kala kiikiixe fuu xon fuxxa bee 8:00 (Wakkati<br />
Benin, Chad, Gabon, Cameroun, Centrafrique,<br />
Niger, Nigeria e Togo)<br />
Burkina Faso: 105.1FM, tenen, 20:00h<br />
?<br />
Torodi, Niger: Radio Tebonse, 97.5FM,<br />
nyannde fuu 21:00<br />
Niamey, Niger: Canal 3, 90FM; nyannde fuu<br />
21:00 amma asawe 21:30<br />
Nigeria boo haa Jos PRTV, dow MW, Alarba<br />
e Jumvaare fuu bee 16:45 haa 17:00
Change language