Imbentaryo ng mga Salin sa Filipino - Sentro Filipino - UP Diliman
24.04.2013 • Views
Share Embed Flag

Imbentaryo ng mga Salin sa Filipino - Sentro Filipino - UP Diliman

Imbentaryo ng mga Salin sa Filipino - Sentro Filipino - UP Diliman

Imbentaryo ng mga Salin sa Filipino - Sentro Filipino - UP Diliman

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
sentrofilipino.upd.edu.ph

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

<stro<strong>ng</strong>>Imbentaryo</stro<strong>ng</strong>> <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong><br />

A<strong>ng</strong> ka<strong>sa</strong>lukuya<strong>ng</strong> (Agosto 2007) <strong>mga</strong> lahok <strong>sa</strong> <stro<strong>ng</strong>>Imbentaryo</stro<strong>ng</strong>> ay halaw <strong>sa</strong> Apat na Siglo <strong>ng</strong> Pag<strong>sa</strong><strong>sa</strong>lin: Bibliyograpiya<br />

<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Pag<strong>sa</strong><strong>sa</strong>lin <strong>sa</strong> Pilipinas (1593-1998) ni Lilia F. Antonio, na inilathala <strong>ng</strong> SWF noo<strong>ng</strong> 1998, gayundin <strong>sa</strong> katalogo <strong>ng</strong><br />

Aklatan <strong>ng</strong> Unibersidad <strong>ng</strong> Pilipinas. Ito ay nakahanay ayon <strong>sa</strong> anyo (i.e. tula,dula atbp) at alpabetiko<strong>ng</strong> pagkakasunod-sunod<br />

<strong>ng</strong> apelyido <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> nag<strong>sa</strong>lin. A<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> lahok ay mula<strong>ng</strong> 1960 ha<strong>ng</strong>ga<strong>ng</strong> <strong>sa</strong> ka<strong>sa</strong>lukuyan. Binabalak na <strong>sa</strong> kalaunan ay<br />

magi<strong>ng</strong> disiplinal a<strong>ng</strong> kategori<strong>sa</strong>syon <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> ito at mai<strong>sa</strong>ma rin a<strong>ng</strong> pa<strong>ng</strong>alan <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> may-akda <strong>ng</strong> orihinal.<br />

Anyo Nag<strong>sa</strong>lin Titulo <strong>ng</strong> Akda Taon<br />

Dula Agana, Marcelino "New Yorker <strong>sa</strong> Tundo." <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> "New Yorker in Tondo" at<br />

inia<strong>ng</strong>kop para <strong>sa</strong> telebisyon ni Mauro R. Avena. W.l., w.p. 15 p. Ateneo<br />

de Manila University Press<br />

1993<br />

Dula Aguila, Ruel at Rody Vera. J. "Robert Oppenheimer, Ama <strong>ng</strong> Bomba Atomika." Manuskrito. Heiner<br />

Kipphardt<br />

Dula Alejandro, Rufino "Buo<strong>ng</strong> Puso't Kaluluwa." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Deep in my Heart" ni Wilfredo Maria<br />

Guerrero. Na<strong>sa</strong> 18 Plays Translated in <strong>Filipino</strong>. Vessel Books.<br />

Dula Almario, Virgilio "Mga Bakasyonista." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Summerfolks" ni Maxim Gorky. Itina<strong>ng</strong>hal<br />

<strong>ng</strong> Dulaa<strong>ng</strong> <strong>UP</strong>, 1990-1991.<br />

Dula Almario, Virgilio “A<strong>ng</strong><strong>mga</strong> Bakkae” <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> dula ni Euripides. Itina<strong>ng</strong>hal <strong>ng</strong> Dula<strong>ng</strong> <strong>UP</strong> 1992<br />

Dula Anonimo "The Chinese Wall." Dula ni Max Frisch na isinalin <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong>. Inihandog<br />

<strong>ng</strong> Alyan<strong>sa</strong> para <strong>sa</strong> Makabaya<strong>ng</strong> Teatro <strong>ng</strong> Kabataan (ALAMAT). Marso<br />

8-12 <strong>sa</strong> Puerto Real <strong>sa</strong> Intramuros at Marso 13-17 <strong>sa</strong> FC Studio Faculty<br />

Center, <strong>UP</strong> <strong>Diliman</strong>.<br />

1985<br />

1990<br />

http://swf.upd.edu.ph

Dula Anonimo "Mae Baliso<strong>ng</strong>." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Three Penny Opera" ni Bertolt Brecht. W.l.,<br />

W.p.<br />

Dula Anonimo "A<strong>ng</strong> Paglubog." <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> "Der Unterga<strong>ng</strong>" ni Walter Jen,<br />

i<strong>sa</strong><strong>ng</strong> adaptasyon <strong>ng</strong> Griyego<strong>ng</strong> klasiko na Trojan Women. !tina<strong>ng</strong>hal <strong>sa</strong><br />

Dulaa<strong>ng</strong> Sulayman <strong>sa</strong> Fort Santiago, Intramuros, Manila, Disyembre<br />

9-11; 16-18 at Enero 6-8.<br />

Dula Anonimo "Kalatakan." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> dula ni Maxim Gorky. Inihandog <strong>ng</strong> Department of<br />

Speech Communication and Theater Arts, <strong>UP</strong> <strong>Diliman</strong>, Hunyo 28-30;<br />

Hulyo 5-7,<br />

Dula Antonio, Lilia F at Bienvenido<br />

Noriega, Jr.<br />

"Tres Hermanas." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Three Sisters" ni Anton Chekhov. Itina<strong>ng</strong>hal<br />

<strong>ng</strong> Theater Arts Co. <strong>sa</strong> Guerrero Theatre, <strong>UP</strong> <strong>Diliman</strong>,<br />

Dula Antonio, Lilia F · "Hansel and Gretel." Adaptasyon <strong>ng</strong> opera ni Thom&$ M. Hayer.<br />

!tina<strong>ng</strong>hal <strong>ng</strong> Los Banos Children' s Choir,.<br />

Dula Antonio, Lilia F · "Kalahati<strong>ng</strong> Oras <strong>sa</strong> I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Kumbento." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Half an Hour in a<br />

Convent" ni Wilfredo Maria Guerrero. Na<strong>sa</strong> 18 Plays Translated in<br />

<strong>Filipino</strong>. Vessel Books, 1985. !tina<strong>ng</strong>hal <strong>sa</strong> Vinzon' s Rooftop, <strong>UP</strong><br />

<strong>Diliman</strong>,.<br />

Dula Antonio, Lilia F · "Katanu<strong>ng</strong>an. " <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Question Mark" ni Wi1fredo Maria Guerrero.<br />

Na<strong>sa</strong> 18 Plays Translated in <strong>Filipino</strong>. Vessel Books,<br />

Dula Antonio, Lilia F · "Nora." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "A Doll's House" ni Henrik Ibsen mula <strong>sa</strong> I<strong>ng</strong>les na <strong>sa</strong>lin<br />

ni Michael Mayer. Malay: Dyornal <strong>ng</strong> Humanidades at Agham<br />

Panlipunan. II, l. Itina<strong>ng</strong>hal <strong>sa</strong> Metropolitan Theater, Manila. Hulyo 1981.<br />

1985<br />

1987<br />

1977<br />

Mayo 12-14,<br />

1986<br />

1985<br />

Marso 1982<br />

http://swf.upd.edu.ph

Dula Antonio, Lilia F · "Pagkababa-haba Man <strong>ng</strong> Prusisyon <strong>sa</strong> Simbahan Din a<strong>ng</strong> Tuloy." <strong>Salin</strong><br />

<strong>ng</strong> "Much Ado About Nothi<strong>ng</strong>" ni William Shakespeare. tina<strong>ng</strong>hal <strong>ng</strong><br />

Dulaa<strong>ng</strong> <strong>UP</strong>, Abelardo Hall, Abril at Hulyo.<br />

Dula Antonio, Lilia F · "Mga Sira-sira<strong>ng</strong> Laruan." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "The Dolls that Nobody Wanted" ni<br />

James Reuter, S.J. !tina<strong>ng</strong>hal <strong>sa</strong> Faculty Center, <strong>Diliman</strong>, Lu<strong>ng</strong>sod<br />

Quezon, Disyembre.<br />

Dula Antonio, Lilia F. "Anim na Tauha<strong>ng</strong> Naghahanap <strong>ng</strong> I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Ma<strong>ng</strong>a<strong>ng</strong>atha." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Six<br />

Characters in Search of an Author" ni Luigi Pirandello. Itina<strong>ng</strong>hal <strong>ng</strong><br />

Dulaa<strong>ng</strong> <strong>UP</strong>, W. M. Guerrero Theater, Nobyembre.<br />

Dula Antonio, Lilia F. "Tatlo<strong>ng</strong> Ulupo<strong>ng</strong>." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Three Rats" ni Wilfredo Maria Guerrero.<br />

Na<strong>sa</strong> 18 Plays Translated in <strong>Filipino</strong>. Vessel Books, 1985. Itina<strong>ng</strong>hal <strong>ng</strong><br />

<strong>UP</strong> Mobile Theater, Tag-araw.<br />

Dula Arellano, Chi<strong>ng</strong> at Chris Millado. "Sion, Sion, Tama na Sion." Adaptasyon <strong>ng</strong> "Female Parts" ni Dario Fo<br />

at Franca Rame. Itina<strong>ng</strong>hal <strong>ng</strong> Philippine Educational Theater<br />

Association <strong>sa</strong> Dulaa<strong>ng</strong> Raha Sulayman, Fort Santiago, Intramuros,<br />

Manila, Marso 4-6; 11-13; 18-21.<br />

Dula Balmaceda, Julian C. "Si Barrantes at a<strong>ng</strong> Dula<strong>ng</strong> Tagalog." Manila: Bureau ofPrinti<strong>ng</strong>,. 1949<br />

Dula Baquiran, Romulo, Jr at Rody Vera. "Antonio at Cleopatra." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> dula ni William Shakespeare. !tina<strong>ng</strong>hal<br />

<strong>sa</strong> Alberto Hall Auditorium, <strong>UP</strong><br />

Dula Barrios, Joi at Gerry Respeto "A<strong>ng</strong> Pagbabalik <strong>ng</strong> Madame." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "The Visit" na sinulat ni Friedrich<br />

Durrenmatt. Dulaa<strong>ng</strong> <strong>UP</strong>, 1991-1992.<br />

1976<br />

1981<br />

1976<br />

1983<br />

1998<br />

1991<br />

http://swf.upd.edu.ph

Dula Barrios, Joi. "Misteryo <strong>ng</strong> Pumpon <strong>ng</strong> Ro<strong>sa</strong>s." Sinulat ni Manuel Puig. Dulaa<strong>ng</strong> <strong>UP</strong>.<br />

w.p.<br />

Dula Barrios, Joi. "Rashomon." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> dula ni Faye Michael Kevin. Itina<strong>ng</strong>hal <strong>ng</strong> Dulaa<strong>ng</strong><br />

<strong>UP</strong> <strong>sa</strong> Wilfredo Ma. Guerrero Theater, Hulyo 17-31; Agosto 1-3,.<br />

Dula Borlaza, Gregorio C. "Romeo at Julieta." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> dula ni William Shakespeare. Manila: <strong>Sentro</strong><br />

para <strong>sa</strong> Pag-aaral <strong>ng</strong> Wika, Dalubha<strong>sa</strong>a<strong>ng</strong> Normal <strong>ng</strong> Pilipinas, 1968.<br />

104 p. Quezon City: Phoenix Press,.<br />

Dula Brocka, Lino. "Hayop man ay Dapat Mahalin." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "A Pet for Company" ni<br />

Alexander Swanbeck. W.l., w.p.<br />

Dula Buhain, Jose "Kalbaryo." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "The Cavalry" ni William Butler Yeats. W.l., W.p.<br />

28-31atAgosto4-7<br />

Dula Canteras, Emmanuel <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Spri<strong>ng</strong>'s Awakeni<strong>ng</strong>" ni Franz Wedekind. Dulaa<strong>ng</strong> <strong>UP</strong>,<br />

1981-1982.<br />

Dula Canteras, Emmanuel "Lihis." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> dula<strong>ng</strong> "Bent" ni Martin Sherman.Itina<strong>ng</strong>hal <strong>sa</strong> Rizal Mini<br />

Theater, College of Arts and Sciences, Ateneo de Mánila University,<br />

Pebrero 14-16; 20-23,.<br />

Dula Catacataca, Pamfilo D. "Gonzalo <strong>ng</strong> Cordoba" (Komedya<strong>ng</strong> Pampa<strong>ng</strong>o); "A<strong>ng</strong> Mananagpi"<br />

(Pampa<strong>ng</strong>o); "May Ha<strong>ng</strong>ganan A<strong>ng</strong> Pag-ibig" (Waray); "Wala<strong>ng</strong> Diyos"<br />

(Komedya<strong>ng</strong> Pampa<strong>ng</strong>o). W.l., W.p.<br />

Dula Cavestany, Marcelino D. Jr. Mga Dula<strong>ng</strong> Bayan <strong>ng</strong> Ban<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Hapon. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Japanese Folk Plays ni<br />

Sakanishi Shio. Manila: Solidarity Foundation, Inc.,.<br />

Dula Cavestany, Marcelino D. Jr. "Alitan Sa Venezia." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Merchant ofVenice" ni Carlo Goldoni. W.I.,<br />

w.p.<br />

1986<br />

1968<br />

1977<br />

1982<br />

1991<br />

1992<br />

http://swf.upd.edu.ph

Dula Cavestany, Marcelino D. Jr. at<br />

Madeleine Nicolas.<br />

"Ka<strong>sa</strong>l." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> dula ni I<strong>sa</strong>gani Cruz. Itina<strong>ng</strong>hal <strong>sa</strong> Dalubdulaan (Studio<br />

Theater <strong>ng</strong> Met), Abril 18-20; 25-27.<br />

Dula Cavestany, Marcelino D. Jr.. "Pamanhikan." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "A Marriage Propo<strong>sa</strong>l" ni Anton Chekhov. W.l. 1974<br />

Dula Cleto, Pete "Opera<strong>ng</strong> Tatlo<strong>ng</strong> Kusi<strong>ng</strong>." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Three Penny Opera" ni Bertolt<br />

Brecht. Itina<strong>ng</strong>hal <strong>ng</strong> Dalubdulaan, Hunyo 19-28.<br />

Dula Coronel, Rey1ie "Kuwento <strong>ng</strong> Tigre" ni Dario Fo. W.l., w.p.<br />

Dula Crisologo, M.P. "Nene<strong>ng</strong>," Na<strong>sa</strong> Zarzuela<strong>ng</strong> Iloko. Quezon City: Ateneo de Manila<br />

University Press,.<br />

Dula Cruz, I<strong>sa</strong>gani R "A<strong>ng</strong> Tatay Mo<strong>ng</strong> Kalbo." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "The Bald Soprano" ni Eugene<br />

lonesco. W.l., w.p. 22 p.<br />

Dula Cruz, I<strong>sa</strong>gani R. "Sakada." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "The Weavers" ni Gerthart Hauptman. W.l., W.p.<br />

Dula Cruz, I<strong>sa</strong>gani R. Tatlo<strong>ng</strong> Dula mula <strong>sa</strong> Southeast Asia nina Usman Awa<strong>ng</strong> at Lee Joo<br />

For. Solidaridad Publishi<strong>ng</strong>,.<br />

Dula Cruz, Johnny Jose. "Lagablab, 1896." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "The Lo<strong>ng</strong> Dark Night" (1955 Palanca Best<br />

Play) ni Magta<strong>ng</strong>gol A<strong>sa</strong>. Itina<strong>ng</strong>hal <strong>ng</strong> Kalina<strong>ng</strong>an <strong>ng</strong> Lahi, Fiesta<br />

Carnival Bldg., Cubao, Quezon City. Enero 31, Pebrero 1-2,7-9; 14-16,<br />

w.t<br />

Dula Cua<strong>sa</strong>y, Pablo M, at Ro<strong>sa</strong>rio S.<br />

Cua<strong>sa</strong>y<br />

"Sa Kagustuhan Mo". <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "As You Like It" ni Shakespeare. Manila:<br />

National Book Store,. 104 p.<br />

Dula Dumol, Paul at Macelino Cavestany "A<strong>ng</strong> Butihi<strong>ng</strong> Babae <strong>ng</strong> Setsuan." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "The Good Woman of<br />

Schezuan" ni Bertolt Brecht. W.l., W.p .<br />

1980<br />

1993<br />

1988<br />

1975<br />

http://swf.upd.edu.ph

Dula Flores, Alexander L. "Artista Daw." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Movie Artist" ni Wilfredo Maria Guerrero. Na<strong>sa</strong><br />

18 Plays Translated in <strong>Filipino</strong>. Vessel Books,.<br />

Dula Garcellano, Lemuel "A<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Lalaki Talaga!" <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "What a Guy" ni Wilfredo Maria<br />

Guerrero. Na<strong>sa</strong> 18 Plays Translated in <strong>Filipino</strong>. Vessel Books.<br />

Dula Garcellano, Lemuel "Magpakailan Man." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Forever" ni Wilfredo Maria Guerrero. Na<strong>sa</strong><br />

18 Plays Translated in <strong>Filipino</strong>. Vessel Books.<br />

Dula Glinoga, Alan "Iskandalo <strong>sa</strong> Laot." Mula kay Slamowir Grocek. W.I., w.p.<br />

Dula Glinoga, Alan "A<strong>ng</strong> Hatol <strong>ng</strong> Guhit na Bilog." Bersiyo<strong>ng</strong> pambata. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Caucasian<br />

Chalk Circle" ni Bertolt Brecht. W.I., W.p.<br />

Dula Glinoga, Alan "Joe Hill." <strong>Salin</strong> mula <strong>sa</strong> "The Man Who Never Died" ni Barrie Stavis.<br />

W.l., W.p.<br />

Dula Guerrero, Wilfrido Ma 18 Plays Translated in Pilipino. Manila: Vessel Book, 1985. Gutierez,<br />

Belinda. "Harutan." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Hay Fever" ni Noel Coward. !tina<strong>ng</strong>hal <strong>ng</strong><br />

Philippine National Bank Theater Group <strong>sa</strong> PNB Auditorium. Disyembre<br />

1-3, W.t.<br />

Dula Guttierrez, lbarra "Private Lives." <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> dula ni Noel Coward. !tina<strong>ng</strong>hal <strong>sa</strong><br />

Dalubdulaan, Mayo 16-18; 23- 25. w. t.<br />

Dula Hemandez, George "Asyenda Animal." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Animal Farm" ni George Orwell. Dulaa<strong>ng</strong><br />

<strong>UP</strong>,.<br />

Dula Jocson, Ramon "Largo Desolato" ni Vaclav Havel. Dulaa<strong>ng</strong> <strong>UP</strong>, 1991-1992.<br />

Dula Juan, Becky "Laruan." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "When a Children Play" ni Wilfredo Maria Guerrero.<br />

Na<strong>sa</strong> 18 Plays Translated in <strong>Filipino</strong>. Vessel Books.<br />

1985<br />

1985<br />

1985<br />

1976-1977<br />

1985<br />

http://swf.upd.edu.ph

Dula Lacaba, Jose F. "Chinese Wall" ni Max Frisch. W.l., W.p. . <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Fathers and Sons."<br />

W.I.<br />

Dula Lacaba, Jose F. "Lysistrata." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> dula ni Aristophanes. Itina<strong>ng</strong>hal <strong>ng</strong> CCP<br />

Ta<strong>ng</strong>hala<strong>ng</strong> Pilipino <strong>sa</strong> Ta<strong>ng</strong>hala<strong>ng</strong> Aurelio V. Tolentino. Nobyembre<br />

9-11, 1988.<br />

Dula Laguna, Rachel C. "Educati<strong>ng</strong> Josefina" ni Lilia A. Villa. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong>. Philippine Normal<br />

College,.<br />

Dula Lazo, I. R. "Ako a<strong>ng</strong> lyo<strong>ng</strong> Kai<strong>sa</strong>-i<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Anak," Na<strong>sa</strong> Zarzuela<strong>ng</strong> Iloko, Quezon City:<br />

Ateneo de Manila University Press,.<br />

Dula Li, Johnson "Muli." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Now" ni James Purdy. I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> produksiyon <strong>ng</strong> <strong>UP</strong> Nom<br />

de Plume, itina<strong>ng</strong>hal <strong>sa</strong> <strong>UP</strong> Faculty Studio, Agosto 1-2, .<br />

Dula Li, Johnson “A<strong>ng</strong> Magkatulo<strong>ng</strong>." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "The Maids" ni Jean Genet. I<strong>sa</strong><strong>ng</strong><br />

produksiyon <strong>ng</strong> <strong>UP</strong> Nom de Plume, itina<strong>ng</strong>hal <strong>sa</strong> <strong>UP</strong> Faculty Studio,<br />

Agosto 1-2,<br />

Dula Llamas, Miguel "Inspektor Heneral." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Inspector General" ni Nicolai Gogol. W.l.,<br />

w.p.<br />

Dula Lucero, Ro<strong>sa</strong>rio Cruz at Ricardo<br />

Oebanda Jr.<br />

Dulaa<strong>ng</strong> Hiligaynon. Tinipon ni R.C. Lucero at isinalin. Quezon City:<br />

Ateneo de Manila University Press. 404 p.<br />

Dula Lumbera, B ienvenido "Ka<strong>sa</strong>l <strong>sa</strong> Dugo. " <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "B lood Weddi<strong>ng</strong>" ni F ederico Garcia Lorca.<br />

Dulaa<strong>ng</strong> <strong>UP</strong>,.<br />

Dula Lumbera, B ienvenido "Larawan." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Portrait of an Artist as <strong>Filipino</strong>" ni Nick Joaquin .<br />

Dulaa<strong>ng</strong> <strong>UP</strong>, 1993-1994.<br />

Dula Mali<strong>ng</strong>, Diego "Dumb Waiter" ni Pinter Harold. W.l., W.p.<br />

1976<br />

1988<br />

1970<br />

1993<br />

1986<br />

1986<br />

1996<br />

1998<br />

1993<br />

http://swf.upd.edu.ph

Dula Matute, Jose Maria "A<strong>ng</strong> Tagak." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "The Sea Gull" ni Anton Chekhov. W.l.,. 1992<br />

Dula Millado, Chris "A<strong>ng</strong> Babae Kapag Nag-ii<strong>sa</strong>." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "A Woman Alone" ni Dario Fo at<br />

Rame Franca. W.l., w.p.<br />

Dula Millado, Chris "Paggisi<strong>ng</strong> <strong>sa</strong> Umaga." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Waki<strong>ng</strong> Up" ni Dario Fo at Rame<br />

Franca. W.l., w.p.<br />

Dula Mirror Magazine "Galileo, Galilei." Isinafilipino<strong>ng</strong> akda ni Patrick Getze. Katas,<br />

Abril-Hunyo 1962.<br />

Dula Nadres, Orlando "Flores Para los Muertos." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "A Streetcar Named Desire" ni<br />

Tennessee Williams. W.l., W.p.<br />

Dula National Classics Illustrated A<strong>ng</strong> Negosyante <strong>ng</strong> Venecia. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> The Merchant of Venice. Mga<br />

<strong>sa</strong>li<strong>ng</strong> isinakomiks,.<br />

Dula Nelmida, Ma. Cri<strong>sa</strong>nta at Linda<br />

Andaya<br />

Dula Nelmida, Ma. Cri<strong>sa</strong>nta at Linda<br />

Andaya<br />

Dula Nelmida, Ma. Cri<strong>sa</strong>nta at Linda<br />

Andaya<br />

Dula Noriega, Bienvenido, Jr. at Lilia F.<br />

Antonio<br />

Sarswela<strong>ng</strong> Pa<strong>ng</strong>asinan. Tinipon at binigya<strong>ng</strong>-introduksiyon ni Priscelina<br />

Legasto. Ka<strong>sa</strong>ma a<strong>ng</strong> orihinal na teksto <strong>sa</strong> Pa<strong>ng</strong>asinan at <strong>mga</strong> <strong>sa</strong>lin,<br />

gayundin a<strong>ng</strong> musika. Quezon City: Ateneo de Manila University Press,.<br />

"Noo<strong>ng</strong> Una<strong>ng</strong> Panahon." Sinulat ni Pablo Mejia. Na<strong>sa</strong> Sarswela<strong>ng</strong><br />

Pa<strong>ng</strong>asinan. Quezon City: Ateneo de Manila University Press.<br />

"Pa<strong>ng</strong>a<strong>ng</strong>ampanya." Sinulat ni Pablo Mejia. Sarswela<strong>ng</strong> Pa<strong>ng</strong>asinan.<br />

Quezon City: Ateneo de Manila University Press<br />

"Tres Hermanas." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Three Sisters." Sinulat ni Anton Chekhov.<br />

!tina<strong>ng</strong>hal <strong>ng</strong> Theater Arts Co. <strong>sa</strong> Guerrero Theatre, <strong>UP</strong> <strong>Diliman</strong>.<br />

1973<br />

1996<br />

1996<br />

1996<br />

1987<br />

http://swf.upd.edu.ph

Dula Osorio, Franklin at Lito Tio<strong>ng</strong>son "A<strong>ng</strong> Hatol <strong>ng</strong> Guhit na Bilog." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Caucasian Chalk Circle" ni<br />

Bertolt Brecht.<br />

Dula Pag<strong>sa</strong><strong>ng</strong>han, Onofre "Doon Po <strong>sa</strong> Amin." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> dula<strong>ng</strong> "Our Town" ni Thornton Wilder. W.l.,<br />

W.p.<br />

Dula Pagu<strong>sa</strong>ra, Don. Dulaa<strong>ng</strong> Cebuano. Tinipon at isinalin <strong>sa</strong> I<strong>ng</strong>les nina Resil Mojares at<br />

Erlinda Alburo, isinalin <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong>. Quezon City: Ateneo de Manila<br />

University Press,<br />

Dula Palileo, Allan "Nagwawala." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Wild Honey" ni Anton Chekhov. W.l., 1995-1996. 1995<br />

Dula Pambid, Manny "Kuwento<strong>ng</strong> Lukayo." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "A Jester's Tale" ni Michael Fende.<br />

Dula Pa<strong>ng</strong>aniban, Jose Villa "A<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Babae ay Kaha<strong>ng</strong>a-ha<strong>ng</strong>a." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Women are<br />

Extraordinary" ni Wilfredo Maria Guerrero. Na<strong>sa</strong> 18 Plays Translated in<br />

<strong>Filipino</strong>. Vessel Books.<br />

Dula Pa<strong>ng</strong>aniban, Jose Villa "Kaila<strong>ng</strong>an: I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> T<strong>sa</strong>peron." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Wanted: A Chaperon" ni Wilfredo<br />

Maria Guerrero. Na<strong>sa</strong> 18 Plays Translated in <strong>Filipino</strong>. Vessel Books,<br />

Dula Pa<strong>ng</strong>aniban, Jose Villa “Laban <strong>ng</strong> Basketbol. " <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Basketball Fight" ni Wilfredo Maria<br />

Guerrero. Na<strong>sa</strong> 18 Plays Translated in <strong>Filipino</strong>. Vessel Books,.<br />

Dula Pa<strong>ng</strong>aniban, Jose Villa "Pagkakai<strong>sa</strong>" <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "In Unity" ni Wilfredo Maria Guerrero. Na<strong>sa</strong> 18<br />

Plays Translated in <strong>Filipino</strong>. Vessel Books,.<br />

1997<br />

1985<br />

1985<br />

1985<br />

1985<br />

http://swf.upd.edu.ph

Dula Pa<strong>ng</strong>aniban, Jose Villa "Pinakamagali<strong>ng</strong> na Paraan." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "The Best Way" ni Wilfredo Maria<br />

Guerrero. Na<strong>sa</strong> 18 Plays Translated in <strong>Filipino</strong>. Vessel Books,.<br />

Dula Pa<strong>ng</strong>aniban, Jose Villa “Ugali<strong>ng</strong> Pilipino." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Our Stra<strong>ng</strong>e Way" ni Wilfredo Maria<br />

Guerrero. Na<strong>sa</strong> 18 Plays Translated in <strong>Filipino</strong>. Vessel Books, .<br />

Dula Past, B. P May. Zarzuela<strong>ng</strong> Iloko. Quezon City: Ateneo de Manila University Press, 1993<br />

Dula Paz, Charley de la. "A<strong>ng</strong> Lalaki <strong>ng</strong>a Naman." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Man, Oh! Man" ni Luecker Reiner at<br />

Volker Ludwig. W.l., w.p.<br />

Dula Perez, Tony "Pu<strong>sa</strong> <strong>sa</strong> Yero<strong>ng</strong> Bubo<strong>ng</strong>." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "A Cat on a Hot Roof" ni Tennessee<br />

Williams. W.l.,.<br />

Dula Pitchay, Nick "Yerma" ni Federico Garcia Lorca. W.l., W.p.<br />

Dula Pitchay, Nick "Peer Gynt" ni Henrik Ibsen. Itinaghal <strong>ng</strong> Dulaa<strong>ng</strong> <strong>UP</strong>. Guerrero Theater,<br />

CAS Bldg., <strong>UP</strong> <strong>Diliman</strong>, Setyembre 3- 5; 17-19; 24-26; Oktubre 1-3, w.t.<br />

Dula Pitchay, Nick "Alkalde <strong>ng</strong> Zalamea." Sinulat ni Calderon de la Barca. Itina<strong>ng</strong>hal <strong>ng</strong><br />

Dulaa<strong>ng</strong> <strong>UP</strong>, Pebrero.<br />

Dula Polo, Jaime Biron Panulaan at Dulaa<strong>ng</strong> Leytenon-Samarnon. Quezon City: Ateneo de<br />

Manila University Press,.384 p.<br />

Dula Ramos, Fe Corazon B. "Marahil." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Perhaps" ni Wilfredo Maria Guerrero. 1985<br />

Dula Baquiran, Romulo, Jr. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Shakuntala." Sinulat ni Kalida<strong>sa</strong>. itina<strong>ng</strong>hal <strong>sa</strong> Faculty Center<br />

Studio.<br />

1985<br />

1985<br />

1980<br />

1990<br />

1994<br />

1989<br />

http://swf.upd.edu.ph

Dula Cortez, Alexander "A<strong>ng</strong> Paglilitis." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "The Trial" ni Adrian Cristobal. !tina<strong>ng</strong>hal <strong>ng</strong><br />

Oulaa<strong>ng</strong> <strong>UP</strong>, Wilfredo Ma. Guerrero Theater, <strong>UP</strong> <strong>Diliman</strong>, Hulyo 15-19,.<br />

Dula Cortez, Alexander Salarin." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Condemned" ni Wilfredo Maria Guerrero. Na<strong>sa</strong> 18<br />

Plays Translated in <strong>Filipino</strong>. Vessel Books<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Abe<strong>sa</strong>mis, Orpha Enriquez "Paghahanap." <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> akda ni Josef Martin Bauer. Maynila:<br />

Regal Publishi<strong>ng</strong> Co.<br />

Anonimo "Si Kaew." Mga kuwento <strong>ng</strong> kabataan mula <strong>sa</strong> Thailand. W.1., 1992. 1992<br />

Antonio, Lamberto E. "Na<strong>ng</strong> Martes na Yaon." <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> akda ni Wolfga<strong>ng</strong> Borchert.<br />

Maynila: Regal Publishi<strong>ng</strong> Co.<br />

Arceo, Liwayway A. "A<strong>ng</strong> Pagtitipon <strong>sa</strong> Istudyo." <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> akda ni Wolfga<strong>ng</strong><br />

Hildesheimer. Maynila: Regal Publishi<strong>ng</strong> Co.<br />

Aspillera, Paraluman Santos "A<strong>ng</strong> Pasko ni Uli." Mula <strong>sa</strong> "The Flyi<strong>ng</strong> Classroom" ni Erich Kastner na<br />

naglalaman <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> kuwento tu<strong>ng</strong>kol <strong>sa</strong> <strong>mga</strong> bata<strong>ng</strong> Aleman. Manila:<br />

Regal Publishi<strong>ng</strong> Co. at Tuebi<strong>ng</strong>en: Horst Erdmann Verlag. 141 p.<br />

Avena, Mauro R. "Mumunti<strong>ng</strong> lroniya." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Little lronies" ni Catherine Lim. W.1. 1986<br />

Avena, Mauro R. "Tigre! Tigre!" <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Tiger! Tiger!" ni Mocktar Lubis. W.1. 1989<br />

Baltazar, Silverio "A<strong>ng</strong> Mataba<strong>ng</strong> Bata." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> akda ni Marie Luise Kaschnitz. Maynila:<br />

Regal Publishi<strong>ng</strong> Co.<br />

1997<br />

1985<br />

1967<br />

1967<br />

1967<br />

1971<br />

1967<br />

http://swf.upd.edu.ph

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Bautista, Lualhati Rashomon at Iba pa<strong>ng</strong> Kuwento. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Rashomon and Other Stories<br />

ni Ryunosuke Akutagawa. Manila: Solidarity Foundation, Inc.<br />

Bautista, Lualhati Mga Alamat <strong>ng</strong> Hapon. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> The Legends of Japan ni Hiroshi Naito.<br />

Manila: Solidarity Foundation, Inc.<br />

Bautista, Lualhati Kuwento<strong>ng</strong> Bayan mula <strong>sa</strong> Indones ia. Mula <strong>sa</strong> Folklores from Indonesia<br />

ni S.D.R. Aman. W.l.<br />

Bautista, Lualhati "Masuyo at Malaya." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Compassionate and Free" ni Marianne<br />

Katoppo. W.1., w.p.<br />

Bautista, Lualhati "A<strong>ng</strong> Paghuhukom." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "The Judgement" ni Chart Kobjitti. W.1. 1988<br />

Bautista, Lualhati Si Taw at Iba Pa<strong>ng</strong> Kuwento<strong>ng</strong> Thai. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Taw and Other Thai<br />

Stories na inedit ni Jennifer Draskau.W.l.<br />

Bautista, Lualhati Mga Paborito<strong>ng</strong> Kuwento <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Bata<strong>ng</strong> Hapones. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Japanese<br />

Children’s Favorite Stories na inedit ni Florence Sakade. Manila:<br />

Solidarity Foundation, Inc.<br />

1989<br />

1990<br />

1989<br />

1988<br />

1990<br />

http://swf.upd.edu.ph

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Belvez, Paz "Liham <strong>ng</strong> Pag-ibig" (Tsino); "A<strong>ng</strong> Desisyon" (Tsino); "A<strong>ng</strong> Alamat ni<br />

Datu Omar" (Tsino); "A<strong>ng</strong> Paghahanap <strong>ng</strong> Gusi <strong>ng</strong> Ginto" (Tsino);<br />

"Doble<strong>ng</strong> Kaligayahan" (Tsino); "A<strong>ng</strong> Mapalad na Ma<strong>ng</strong>a<strong>ng</strong>aso"<br />

(Katutubo<strong>ng</strong> Kwento/Bikol); "A<strong>ng</strong> Puso <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Dalaga" (Katutubo<strong>ng</strong><br />

Kwento/Bikol); "Itim na Bathala" (Cebuano); "Mga Mata <strong>sa</strong> Dagat"<br />

(Cebuano); "A<strong>ng</strong> Ba<strong>ng</strong>o<strong>ng</strong> Humahalimuyak <strong>sa</strong> Pasko" (Cebuano);<br />

"Sayaw <strong>ng</strong> Kaligayahan, Sayaw <strong>ng</strong> Kalu<strong>ng</strong>kutan" (Cebuano); "Mama A<br />

Miskin" (Kuwento<strong>ng</strong> Bayan); "A<strong>ng</strong> Kwento<strong>ng</strong> Kai<strong>ng</strong>in Orpheus"<br />

(Kuwento<strong>ng</strong> Bayan); "Si Juan Pikas" (Kuwento<strong>ng</strong> Bayan); "A<strong>ng</strong><br />

Pinagmulan <strong>ng</strong> Bohol" (Kuwento<strong>ng</strong> Bayan); "Si Anak at a<strong>ng</strong> Uwak"<br />

(Kuwento<strong>ng</strong> Bayan); "Potri: Intantiyaya" (Kuwento<strong>ng</strong> Bayan); "A<strong>ng</strong><br />

Una<strong>ng</strong> Hari <strong>ng</strong> Bembaran "; "Buhay Pa Ba Si San Guillermo?"; "A<strong>ng</strong><br />

Alamat <strong>ng</strong> Niyog"; "A<strong>ng</strong> Pinagmulan <strong>ng</strong> Kamatayan"; "Una<strong>ng</strong> Ulan";<br />

"Paalam <strong>sa</strong> Pagkabata"; "Kwento <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Tausog Tu<strong>ng</strong>kol kay Adan at<br />

Eba"; Belvez, Paz M. "A<strong>ng</strong> Kwento ni Daraga<strong>ng</strong> Magayon." (Bikol).<br />

Proyekto <strong>ng</strong> MECS-LEDCO-PSPW <strong>sa</strong> pagtataguyod <strong>ng</strong> Ford<br />

Foundation.<br />

Buenaseda, Pedro Aesopus, Si Esopo at a<strong>ng</strong> Kanya<strong>ng</strong> Katha-katha. Inayos <strong>sa</strong><strong>ng</strong>-ayon <strong>sa</strong><br />

<strong>mga</strong> tuntunin <strong>ng</strong> Balarila<strong>ng</strong> pinagtibay <strong>ng</strong> Surian <strong>ng</strong> Wika<strong>ng</strong> Pamban<strong>sa</strong>.<br />

May <strong>mga</strong> larawa<strong>ng</strong> guhit nina Fernando Amorsolo at Pablo J. Victoria.<br />

Manila.<br />

Calderon, Sofronio G. A<strong>ng</strong> Sa<strong>ng</strong>libo’t I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Gabi. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Arabian Nights. W.1., w.p.<br />

1987<br />

1947<br />

http://swf.upd.edu.ph

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Carpio, Rustica Sulyap <strong>sa</strong> Lumipas. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Glimpses from the Past: Stories from<br />

Si<strong>ng</strong>apore and Malaysia ni Me<strong>ng</strong> Voon Wo<strong>ng</strong>. W.l.<br />

Catacataca, Pamfilo N. "Anak <strong>ng</strong> E<strong>ng</strong>kanto" (Waray); "A<strong>ng</strong> Bago<strong>ng</strong> Piskal <strong>ng</strong> Zamboa<strong>ng</strong>a"<br />

(Waray); "A<strong>ng</strong> Pagano" (Cordillera); "Kamatayan Sa Pag-ibig"<br />

(Cordillera); "A<strong>ng</strong> Kal<strong>sa</strong>da<strong>ng</strong> Patu<strong>ng</strong>o <strong>sa</strong> Alno" (Cordillera); "A<strong>ng</strong><br />

Pagbag<strong>sa</strong>k <strong>ng</strong> Tulay <strong>ng</strong> Iri<strong>sa</strong>n" (Cordillera); "A<strong>ng</strong> Lima<strong>ng</strong> Lalaki at a<strong>ng</strong><br />

Patay na Aso" (I<strong>ng</strong>les); "Reinkarnasyon" (I<strong>ng</strong>les); "A<strong>ng</strong> Pinagmulan <strong>ng</strong><br />

Magindanaw" (Kuwento<strong>ng</strong> Bayan/Magindanaw); "A<strong>ng</strong> Alamat <strong>ng</strong> Nuli<strong>ng</strong>"<br />

(Magindanaw); "A<strong>ng</strong> Alamat <strong>ng</strong> Palendag" (Magindanaw); "A<strong>ng</strong><br />

Pinagmulan <strong>ng</strong> Kodla <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Ifugao" (Kuwento<strong>ng</strong> Bayan/Ifugao).<br />

Proyekto <strong>ng</strong> MECS-LEDCO-PSPW <strong>sa</strong> pagtataguyod <strong>ng</strong> Ford<br />

Foundation.<br />

Cruz, Andres Cristobal "Dyaket na Balat <strong>ng</strong> Gazelle." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> akda ni Gerd Gaiser. Maynila:<br />

Regal Publishi<strong>ng</strong> Co.<br />

Cruz, Andres Cristobal Paghahanap at Iba Pa<strong>ng</strong> Kwento<strong>ng</strong> Aleman. Maynila: Regal Publishi<strong>ng</strong><br />

Co.<br />

Cruz, Andres Cristobal "Paghihiwalay." <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> akda ni Wolfdietrich Schunurre.<br />

Maynila: Regal Publishi<strong>ng</strong> Co.<br />

Cruz, Andres Cristobal "A<strong>ng</strong> Pagkabaliw." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> akda ni Alfred Anderch. Maynila: Regal<br />

Publishi<strong>ng</strong> Co.<br />

Cruz, Andres Cristobal "A<strong>ng</strong> Pamamasyal <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Naglalaho<strong>ng</strong> Kamag- aral." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> akda ni<br />

Anna Seghers. Maynila: Regal Publishi<strong>ng</strong> Co.<br />

Cruz, Andres Cristobal "A<strong>ng</strong> Panata." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> akda ni Hans Bender. Maynila: Regal Publishi<strong>ng</strong><br />

Co.<br />

1989<br />

1987<br />

1967<br />

1967<br />

1967<br />

1967<br />

1967<br />

1967<br />

http://swf.upd.edu.ph

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Cruz-Lucero, Ro<strong>sa</strong>rio Sugilanon: Mga Pili<strong>ng</strong> Maikli<strong>ng</strong> Kuwento<strong>ng</strong> Hiligaynon. De La Salle<br />

University Press.<br />

Cua<strong>sa</strong>y, Pablo M. Mga Kuwento <strong>sa</strong> Ila<strong>ng</strong> Kalapit Ban<strong>sa</strong>. Manila: National Book Store. 1973<br />

Cua<strong>sa</strong>y, Pablo M. Mga Mito <strong>ng</strong> Iba’t Iba<strong>ng</strong> Ban<strong>sa</strong>. Quezon City: Manlapaz Publishi<strong>ng</strong>. 1976<br />

Cua<strong>sa</strong>y, Pablo M. A<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Bata <strong>sa</strong> Iba’t Iba<strong>ng</strong> Panig <strong>ng</strong> Daigdig. Manila. 1979<br />

Dizon, A. I. "A<strong>ng</strong> Binuk<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Pahatid" <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> akda ni Ilse Aschi<strong>ng</strong>er. Maynila: Regal<br />

Publishi<strong>ng</strong> Co.<br />

Encarnacion, Anacleta. Mga Makabago<strong>ng</strong> Kuwento Mula Sa Malaysia. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Modern<br />

Malaysian Short Stories.<br />

Garcia, Fanny Kuwento<strong>ng</strong> Bayan Mula <strong>sa</strong> Vietnam. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Vietnamese Folk Tales.<br />

W.1., w.p.<br />

Hanewald-Guerrero, Flor "Sulo<strong>ng</strong> na Ma<strong>ng</strong> Pinoy." <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> akda ni Epharaim Kishnon.<br />

Metro Manila.<br />

Hernandez, Juan . Esopo: Mga Aral ni Esopo. San Pablo City: Malinaw Foundations. 1983<br />

Hertzler, Arthur "Doktor na Nakatiburin." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "The Horse and the Buggy Doctor".<br />

Manila: Liwayway Publications.<br />

Hidalgo, Juan S.P. Napili a Sarita Dagita Hapones. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Selected Short Stories From<br />

Japan. Katipunan <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> kuwento <strong>ng</strong> 16 na manunulat na Hapones na<br />

isinalin <strong>sa</strong> Ilokano. Quezon City: Ilokana Publishi<strong>ng</strong> House, 1978; Manila.<br />

1991<br />

1967<br />

1986<br />

1984<br />

1952<br />

1989<br />

http://swf.upd.edu.ph

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Kipli<strong>ng</strong>, Rudyard "Moti Guj: Rebelde<strong>ng</strong> Elepante." Daloy: Journal <strong>ng</strong> Departamento <strong>ng</strong><br />

<strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> De La Salle University, IV, 2 (Disyembre 1995).<br />

Landicho, Domi<strong>ng</strong>o G. "Muli<strong>ng</strong> Lumipad a<strong>ng</strong> Kalapati<strong>ng</strong> Puti." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "The White Dove Flies<br />

Again" ni Khadyak Hashim. W.l.<br />

Laya, Juan C. Kuwento<strong>ng</strong> Bayan. Ika-3 ed. Ikinuwento <strong>sa</strong> Iluko ni Telesforo Laya; pinili<br />

ni Jaime C. Laya; <strong>mga</strong> larawa<strong>ng</strong> guhit ni Francisco Reyes. Manila: Ina<strong>ng</strong><br />

Wika Publishi<strong>ng</strong>.<br />

Lota, Roger M. "A<strong>ng</strong> Tag-init, A<strong>ng</strong> Prusisyon At A<strong>ng</strong> I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Bote<strong>ng</strong> Ulan" (Iluko); "Dahil<br />

<strong>sa</strong> Alaga<strong>ng</strong> Hayop" (Iluko); "Madali<strong>ng</strong> Araw" (Iluko); "Pasko <strong>sa</strong> Pili<strong>ng</strong> ni<br />

Ate Eden" (Iluko); "Sultan" (Iluko); "A<strong>ng</strong> Kayamanan ni Apo<strong>ng</strong> Ciano"<br />

(Buko); "Pu<strong>sa</strong>" (Buko); "Taramido<strong>ng</strong>" (Buko); "Na<strong>sa</strong> Iyo Mismo a<strong>ng</strong><br />

Tagumpay" (Buko); "Sigaw <strong>sa</strong> Dibdib" (Iluko); "Kapag Hinog na a<strong>ng</strong><br />

Katawan" (Iluko); "Kadakilaan" (Buko); "A<strong>ng</strong> Pagdati<strong>ng</strong>" (Iluko);<br />

"Napawi<strong>ng</strong> Pag-aalinla<strong>ng</strong>an" (Buko); "Kris at Taluna<strong>sa</strong>n" (Iluko);<br />

"Kampilan" (Iluko); "A<strong>ng</strong> Puno <strong>ng</strong> Pag-a<strong>sa</strong>" (Hiligaynon); "Pagkukunwari"<br />

(Hiligaynon); "I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Lihim" (Hiligaynon); "Si Ce<strong>sa</strong>ra" (Ilo<strong>ng</strong>go); "A<strong>ng</strong><br />

Kahon" (Hiligaynon); "A<strong>ng</strong> Itak" (Iluko); "Dogpayt" (Hiligaynon); "A<strong>ng</strong><br />

Dalaga Sa Bato" (Hiligaynon); "A<strong>ng</strong> Kataru<strong>ng</strong>an <strong>ng</strong> Dagat" (Hiligaynon).<br />

Proyekto <strong>ng</strong> MECS-LEDCO-PSPW <strong>sa</strong> pagtataguyod <strong>ng</strong> Ford<br />

Foundation.<br />

Ma<strong>ng</strong>ahas, Rogelio Kuwento<strong>ng</strong>-Bayan Mula <strong>sa</strong> Asya. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Folktales from Asia for<br />

Children Everywhere. W.l.<br />

1995<br />

1988<br />

1946<br />

1987<br />

1988<br />

http://swf.upd.edu.ph

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Ma<strong>ng</strong>ahas, Rogelio "A<strong>ng</strong> Pagpanaw <strong>ng</strong> I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Matanda." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> akda ni Louise Rinser.<br />

Maynila: Regal Publishi<strong>ng</strong> Co.<br />

Medina, Buenaventura S. Mga Pili<strong>ng</strong> Akda Buhat <strong>sa</strong> Panitika<strong>ng</strong> Aleman, Mula <strong>sa</strong> Edad Media<br />

Ha<strong>ng</strong>ga<strong>ng</strong> <strong>sa</strong> Ka<strong>sa</strong>lukuya<strong>ng</strong> Panahon. Regal Publishi<strong>ng</strong> Co.<br />

Medina, Buenaventura S. Mga Kuwento <strong>ng</strong> Mo<strong>ng</strong>he<strong>ng</strong> Burmes. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> akda ni Mau<strong>ng</strong> Htin Ali<strong>ng</strong>.<br />

Manila: Solidaridad Publishi<strong>ng</strong>.<br />

Medina, Buenaventura S. Mga Maikli<strong>ng</strong> Kuwento Mula <strong>sa</strong> Southeast Asia. Manila: Solidaridad<br />

Publishi<strong>ng</strong>.<br />

Melendrez, Patricia M. "A<strong>ng</strong> Piso<strong>ng</strong> Buo" ni Rolf Schroers. Maynila: Regal Publishi<strong>ng</strong> Co. 1967<br />

1967<br />

1970<br />

1988<br />

1986<br />

http://swf.upd.edu.ph

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

National Bookstore <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> kuwento<strong>ng</strong> pandaigdig. A<strong>ng</strong> Bata<strong>ng</strong> Tinapay. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong><br />

Gi<strong>ng</strong>er Bread Boy. A<strong>ng</strong> Duwende at A<strong>ng</strong> Sapatero. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> The Dwarfs<br />

and the Shoemaker. Si Jack at a<strong>ng</strong> Puno <strong>ng</strong> Bitswelas. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Jack<br />

and the Beanstalk. A<strong>ng</strong> Munti<strong>ng</strong> Pula<strong>ng</strong> Inahi<strong>ng</strong> Manok at A<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Butil<br />

<strong>ng</strong> Trigo. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> The Little Red Hen. A<strong>ng</strong> Natutulog na Kagandahan.<br />

<strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> The Sleepi<strong>ng</strong> Beauty. A<strong>ng</strong> Prinse<strong>sa</strong> at a<strong>ng</strong> Gi<strong>sa</strong>ntes. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong><br />

The Princess and the Pea. A<strong>ng</strong> Pula<strong>ng</strong> Talukbo<strong>ng</strong>. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> The Red<br />

Ridi<strong>ng</strong> Hood. Si Pu<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Nakabota. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Puss N' Boots. Rapunsel.<br />

<strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Rapunzel. Sinderela. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Cinderella. Si Snowhite at a<strong>ng</strong><br />

Pito<strong>ng</strong> Dwende. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Snowhite and the Seven Dwarfs· A<strong>ng</strong> Tatlo<strong>ng</strong><br />

Lalaki<strong>ng</strong> Kambi<strong>ng</strong>. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> The Three Billy Goats. A<strong>ng</strong> Tatlo<strong>ng</strong> Maliliit<br />

na Baboy. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> The Three Little Pigs A<strong>ng</strong> Tuso<strong>ng</strong> Toro at a<strong>ng</strong> Pula<strong>ng</strong><br />

Inahi<strong>ng</strong> Manok. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> The Wise Fox and the Little Red Hen. Natutulog<br />

na Kagandahan. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> The Sleepi<strong>ng</strong> Beauty. A<strong>ng</strong> Pa<strong>ng</strong>it na Bibe.<br />

<strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> The Ugly Duckli<strong>ng</strong>. National Classics Illustrated. Mga <strong>sa</strong>li<strong>ng</strong><br />

isinakomiks.<br />

PAKSA "Talaarawan <strong>ng</strong> I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Baliw." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni Lu Shun.W.1.<br />

Panday-<strong>Salin</strong> "Maitim na Bathala." Maikli<strong>ng</strong> kuwento<strong>ng</strong> Sebuano ni Gumer M.<br />

Rafanan. Philippine Collegian, Pebrero 4, 1975.<br />

Panday-<strong>Salin</strong> "Si Pi<strong>ng</strong>kaw." Maikli<strong>ng</strong> kuwento<strong>ng</strong> Hiligaynon ni I<strong>sa</strong>belo Sobrevega.<br />

Philippine Collegian, Pebrero 4, 1975.<br />

1973<br />

1975<br />

1975<br />

http://swf.upd.edu.ph

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Maikli<strong>ng</strong><br />

Kuwento<br />

Panday-<strong>Salin</strong> "Handa <strong>sa</strong> Patay." Maikli<strong>ng</strong> kuwento mula <strong>sa</strong> Turkiya ni Cevret Kudret.<br />

Philippine Collegian, Agosto 14, 1975.<br />

Panday-<strong>Salin</strong> "Mga Kuwento<strong>ng</strong> Nagi<strong>ng</strong> Duyan <strong>ng</strong> Aki<strong>ng</strong> Kamusmu<strong>sa</strong>n." Maikli<strong>ng</strong><br />

kuwento mula <strong>sa</strong> Senegal na sinulat ni Birago Diop. Philippine Collegian,<br />

Agosto 14, 1975.<br />

Pineda, Juliana Esopo, Mga Pili<strong>ng</strong> Baba<strong>sa</strong>hin. Halaw <strong>sa</strong> <strong>mga</strong> kuwento ni Esopo. W.l.,<br />

w.p.<br />

Pineda, Juliana at Andrea Amor<br />

Tablan<br />

1975<br />

1975<br />

Mga Kuwento<strong>ng</strong> Griyego. Manila: Philippine Book. 1950<br />

Ramos, Maria S. "Sa Ibabaw <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Bubu<strong>ng</strong>an" ni Gerhard Zwerenz. Maynila: Regal<br />

Publishi<strong>ng</strong> Co.<br />

Reyes, Jun Cruz "Tiga<strong>ng</strong> na Palay." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Rice Without Rain" ni Menfo<strong>ng</strong> Ho. W.l. 1988<br />

Salazar, Dionisio S. "Nakatago." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> akda ni Elizabeth La<strong>ng</strong>gasser. Maynila: Regal<br />

Publishi<strong>ng</strong> Co.<br />

Sayas, Magdalena C. Cuento / Kuwento. Pinili at isinali<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> kuwento<strong>ng</strong> Kastila. Maynila:<br />

Dela Salle University Press Inc.<br />

Sena, Nancy C., Hermie Beltran at<br />

Don Pagu<strong>sa</strong>ra<br />

Unabia, Carmen C. at Victorino<br />

Saway<br />

"At Ako'y Inanod." <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> maikli<strong>ng</strong> kuwento<strong>ng</strong> Sebuwano<strong>ng</strong><br />

"Ug Gianod Ako" ni Marcel M. Navarro. Na<strong>sa</strong> Mga Pili<strong>ng</strong> Kuwento<strong>ng</strong><br />

Sebuano, Teresita Maceda, ed. Quezon City: University of the<br />

Philippines Press. pp. 112-117.<br />

Tula at Kuwento <strong>ng</strong> Katutubo<strong>ng</strong> Bukidnon. Quezon City: Ateneo de<br />

Manila University Press. 565 p.<br />

1967<br />

1967<br />

1997<br />

1986<br />

1996<br />

http://swf.upd.edu.ph

Nobela Alejandro, Rufino A<strong>ng</strong> Munti<strong>ng</strong> Prinsipe<strong>ng</strong> Pilay. Ha<strong>ng</strong>o <strong>sa</strong> The Little Lame Prince ni Miss<br />

Dinah Craik. Manila: Bookman.<br />

Nobela Alejandro, Rufino A<strong>ng</strong> Prinsipe at a<strong>ng</strong> Pulubi. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> The Prince and the Pauper ni Mark<br />

Twain. Philippine Book. 194 p.<br />

Nobela Alejandro, Rufino Rubaiyat at Oedipus. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> nobela ni Omar Khayyam. Maynila: MCS<br />

Enterprises.<br />

Nobela Alejandro, Rufino Takip-silim <strong>sa</strong> Tokyo. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> Twilight in Tokyo ni Leon Ma.<br />

Guerrero. Manila Times, w.p.<br />

Nobela Anonimo Si Enrico, A<strong>ng</strong> Manunugtog. Halaw <strong>sa</strong> ka<strong>sa</strong>y<strong>sa</strong>ya<strong>ng</strong> sinulat ni Vamer Jay<br />

Johns. Manila: Philippine Publishi<strong>ng</strong> House.<br />

Nobela Antonio, Lilia F. A<strong>ng</strong> Munti<strong>ng</strong> Prinsipe. <strong>Salin</strong> mula <strong>sa</strong> I<strong>ng</strong>les <strong>ng</strong> The Little Prince ni<br />

Antoine de Saint-Exupery. Quezon City: Alemar-Phoenix Press, Inc.<br />

Nobela Antonio, Lilia F. Botchan. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Botchan ni Natsume Soseki. Manila: Solidarity<br />

Foundation, Inc.<br />

Nobela Avena, Mauro Mga Apoy <strong>sa</strong> Kapatagan. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Fires on the Plain ni Shohei Ooka.<br />

Manila: Solidarity Foundation, Inc.<br />

Nobela Batnag, Aurora A<strong>ng</strong> Ma<strong>sa</strong>ya<strong>ng</strong> Buhay <strong>ng</strong> Pamilya Nire. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> The House of Nire ni<br />

Morio Kita. Manila: Solidarity Foundation, Inc.<br />

Nobela Batnag, Aurora Takipsilim <strong>sa</strong> Djakarta. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Twilight in Djakarta ni Mochtar Lubis.<br />

W.l.<br />

Nobela Batnag, Aurora Tatsulok na Daigdig. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Three Cornered World ni Natsume<br />

Soseki. Manila: Solidarity Foundation, Inc.<br />

1950<br />

1971<br />

1972<br />

1926<br />

1969<br />

1991<br />

1989<br />

1993<br />

1988<br />

1990<br />

http://swf.upd.edu.ph

Nobela Buenaventura, Ligaya C. A<strong>ng</strong> Ro<strong>sa</strong>ryo. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> makabago<strong>ng</strong> wika<strong>ng</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> akda<strong>ng</strong> A<strong>ng</strong><br />

Ro<strong>sa</strong>ryo ni Florence Barclay. Quezon City: Alemar Phoenix. 126 p.<br />

Nobela Buenaventura, Ligaya C. Mumunti<strong>ng</strong> Ligaya. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Little Women ni Loui<strong>sa</strong> May Alcott. Quezon<br />

City: Alemar's-Phoenix Press. 226 p.<br />

Nobela Buenaventura, Ligaya C. Noli Me Ta<strong>ng</strong>ere. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong>. Quezon City: Alemar's-Phoenix. 354<br />

p.<br />

Nobela Buenaventura, Ligaya C. Silas Marner. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> nobela ni George Eliot. Komisyon <strong>ng</strong> Wika<strong>ng</strong><br />

<strong>Filipino</strong>.<br />

Nobela Buenaventura, Ligaya C. Tom Sawyer. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> makabago<strong>ng</strong> wika<strong>ng</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> nobela ni Mark<br />

Twain. Quezon City: Alemar-Phoenix. 94 p.<br />

Nobela Collantes, Florentino T. Si Aladdin at a<strong>ng</strong> Kanya<strong>ng</strong> Mahiwaga<strong>ng</strong> Lampara. Maynila: Palimbaga<strong>ng</strong><br />

Tagumpay.<br />

Nobela Cruz, Andres Cristobal Si Emil at a<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Detektib. Akda ni Erich Kastner at iginuhit ni Walter<br />

Trier. Maynila: Regal Publishi<strong>ng</strong>. 140 p.<br />

Nobela de Guzman, Maria Odulio A<strong>ng</strong> Filibusterismo, Ika-13 ed. Isinawika<strong>ng</strong> pamban<strong>sa</strong> at isinaayos<br />

pampaaralan. Manila.<br />

Nobela de Guzman, Maria Odulio Domi<strong>ng</strong>o D.<br />

at Francisco Lak<strong>sa</strong>mana<br />

Noli Me Ta<strong>ng</strong>ere. Isinawika<strong>ng</strong> pamban<strong>sa</strong> mula <strong>sa</strong> original na Kastila,<br />

isinaayos na pampaaralan, nilakipan <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> tala<strong>ng</strong> pa<strong>ng</strong>ka<strong>sa</strong>y<strong>sa</strong>yan, at<br />

iba't iba<strong>ng</strong> apendise. Manila: GOT.<br />

Nobela Defensor, Edward D. Dalaga <strong>sa</strong> Tindahan. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> The Lady in the Market ni Magdalena G.<br />

Jalandoni. Lu<strong>ng</strong>sod Quezon: Office of the Research Coordination.<br />

1974<br />

1974<br />

1974<br />

1974<br />

1974<br />

1946<br />

1968<br />

1967<br />

1956<br />

1982<br />

http://swf.upd.edu.ph

Nobela Duque, Reynaldo C. Orkidya <strong>ng</strong> Alakdan. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Scorpion Orchid ni Fernando Lloyd.<br />

Manila: Solidaridad Publishi<strong>ng</strong>.<br />

Nobela Duque, Reynaldo C. Sila<strong>ng</strong> Nagigisi<strong>ng</strong> <strong>sa</strong> Madali<strong>ng</strong>-Araw. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> nobela<strong>ng</strong><br />

Ilokano ni Constante C. Ca<strong>sa</strong>bar. Quezon City: Ateneo de Manila<br />

University Press. 238 p.<br />

Nobela Encarnacion, Anacleta Bulkan. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> The Volcano ni Shu<strong>sa</strong>ku Endo. Manila: Solidarity<br />

Foundation, Inc.<br />

Nobela Enriquez, Salud Ro<strong>sa</strong>rio del A<strong>ng</strong> Tatlo<strong>ng</strong> Muskitero. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> The Three Musketeers ni Alexander<br />

Dumas. Maynila: Philippine Book Co., w.p.<br />

Nobela Enriquez, Virgilio Talambuhay <strong>ng</strong> I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Baliw: Katotohana<strong>ng</strong> Naglaho at Nagbalik.<br />

Isinalay<strong>sa</strong>y kay Marguerite Sechehaye <strong>sa</strong> wika<strong>ng</strong> Pranses; isinalin <strong>sa</strong><br />

I<strong>ng</strong>les ni Grace Rubin-Rabson; at isinalin mula <strong>sa</strong> I<strong>ng</strong>les. Lu<strong>ng</strong>sod<br />

Quezon: Departamento <strong>ng</strong> Sikolohiya, Unibersidad <strong>ng</strong> Pilipinas.<br />

Nobela Farolan, Edmund Don Segundo Sombra. Halaw <strong>sa</strong> akda ni R. Grimaldes. R.P. Garcia<br />

Publishi<strong>ng</strong>.<br />

Nobela Francia, Loreto at Lolita Bandril El Filibusterismo. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> akda ni Jose Rizal. Lu<strong>ng</strong>sod Quezon:<br />

Phoenix-Sibs Publishi<strong>ng</strong> House, Inc.<br />

Nobela Gala<strong>ng</strong>, Zoilo M. A<strong>ng</strong> Anak <strong>ng</strong> Dalita. Una<strong>ng</strong> pagka<strong>sa</strong>lin <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong>. Manila: Abiva<br />

Publishi<strong>ng</strong> House.<br />

Nobela Gatmaitan, Pedro Filibusterismo. Isinaayos na<strong>ng</strong> alinsunod <strong>sa</strong> tunay na diwa <strong>ng</strong> orihinal na<br />

edisyon. "Manila Filatelica," (1908). Maynila: P. Sayo Bookstore.<br />

1987<br />

1997<br />

1990<br />

1973<br />

1979<br />

1988<br />

1960<br />

1948<br />

http://swf.upd.edu.ph

Nobela Guzman, Hazel D. Treasure Island ni Robert Louis Stevenson. Komisyon <strong>ng</strong> Wika<strong>ng</strong><br />

<strong>Filipino</strong>.<br />

Nobela Ignacio, Rosendo A<strong>ng</strong> Pagsusuwail. Ganap na <strong>sa</strong>lin <strong>sa</strong> Tagalog <strong>ng</strong> El Filibusterismo.<br />

Malabon. Rizal: ESC Press.<br />

Nobela Kintanar, Thelma B. Daigdig <strong>ng</strong> Tao. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Bumi Manusia ni Pramoedya Ananta Toer.<br />

Manila: Solidaridad Publishi<strong>ng</strong> House.<br />

Nobela Kintanar, Thelma B. Khunto<strong>ng</strong> - Babalik Ka Paglipas <strong>ng</strong> Dilim. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Khunto<strong>ng</strong> - You Will<br />

Return at Dawn ni Thammachote Usseri. W.1.<br />

Nobela Lay-Mazo, Rodolfo Cordon Quetzalcoatle. Halaw <strong>sa</strong> akda ni Jose Lopez Portillo. Quezon City:<br />

University of the Philippines Press.<br />

Nobela Maba<strong>ng</strong>lo, Ruth Elynia S. Ku<strong>ng</strong> Ma<strong>ng</strong>arap Ka <strong>ng</strong> Matagal ni Goh Po Se<strong>ng</strong>. Solidaridad Publishi<strong>ng</strong>. 1986<br />

Nobela Maba<strong>ng</strong>lo, Ruth Elynia S. Mga Liham <strong>ng</strong> I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Prinse<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Javanese. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Letters of a<br />

Javanese Princess ni Roden Adje<strong>ng</strong> Kartini. W.l.<br />

Nobela Maba<strong>ng</strong>lo, Ruth Elynia S. Stay Alive, My Son ni Yuhay Pin. W.l. 1989<br />

Nobela Magpayo, Joanne Around the World in Eighty Days ni Jules Veme. W.l. 1994<br />

Nobela Malay, Carolina at Paula Carolina S.<br />

Malay<br />

Na<strong>sa</strong> Puso a<strong>ng</strong> Amerika. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> akda<strong>ng</strong> Amerika is in the Heart ni<br />

Carlos Bulo<strong>sa</strong>n. Quezon City: Ateneo de Manila University Press. w.p.;<br />

Quezon City: Anvil Publishi<strong>ng</strong>.<br />

Nobela Ma<strong>ng</strong>ahas, Rogelio I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Personal na Bagay. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> A Personal Matter ni Kenzaburo Oe.<br />

Manila: Solidarity Foundation, Inc.<br />

Nobela Ma<strong>ng</strong>ahas, Rogelio A<strong>ng</strong> Istorya <strong>ng</strong> 47 Ronin. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> The 47 Ronin Story ni John Allyn.<br />

Manila: Solidarity Foundation, Inc.<br />

1995<br />

1958<br />

1988<br />

1988<br />

1981<br />

1987<br />

1993<br />

1992<br />

1990<br />

http://swf.upd.edu.ph

Nobela Mariano, Patricio El Filibusterismo ni Jose Rizal. Maynila: Pamban<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Komisyon <strong>ng</strong><br />

Ika<strong>sa</strong>ndaa<strong>ng</strong> Taon ni Jose Rizal.<br />

Nobela Medina, Froilan S. A<strong>ng</strong> Ulap <strong>sa</strong> Buhay <strong>ng</strong> Pamilya Nire. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> The Fall of the House of<br />

Nire <strong>sa</strong> I<strong>ng</strong>les ni Dennis Keene <strong>ng</strong> ikatlo<strong>ng</strong> bahagi <strong>ng</strong> Nineke no hitobito<br />

ni Morio Kita. Manila: Solidarity Foundation, Inc.<br />

Nobela National Classics Illustrated Mga <strong>sa</strong>li<strong>ng</strong> isinakomiks noo<strong>ng</strong> 1973. Ka<strong>sa</strong>y<strong>sa</strong>yan <strong>ng</strong> Dalawa<strong>ng</strong> Lunsod.<br />

<strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> A Tale of Two Cities. Wutheri<strong>ng</strong> Heights. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Wutheri<strong>ng</strong><br />

Heights.<br />

Nobela Rodrigo, Francisco Cyrano De Bergerac. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> akda ni Edmond Rostand. Komisyon <strong>ng</strong><br />

Wika<strong>ng</strong> <strong>Filipino</strong>.<br />

Nobela Salazar, Dionisio S. Huwag Mo Ako<strong>ng</strong> Sali<strong>ng</strong>in. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Noli Me Ta<strong>ng</strong>ere ni Jose Rizal.<br />

Manila: Roberto Martinez.<br />

Nobela Santiago, Aurea J. A<strong>ng</strong> Konde <strong>ng</strong> Monte Kristo. Halaw <strong>sa</strong> akda ni Alexander Dumas.<br />

Manila: Philippine Book Co.<br />

Nobela Santiago, Aurea J. A<strong>ng</strong> Kuba <strong>sa</strong> Notre Dame. Halaw <strong>sa</strong> The Hunchback ofNotre Dame ni<br />

Victor Hugo. Manila: Philippine Book Co.<br />

Nobela Santiago, Aurea J. Si Juan Valjean o A<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Imbi. Ha<strong>ng</strong>o <strong>sa</strong> Les Miserables ni Victor<br />

Hugo. Manila: Philippine Book Company.<br />

Nobela Santiago, Aurea J. Si Sohrab at si Rustum, at A<strong>ng</strong> Bila<strong>ng</strong>go <strong>sa</strong> Zenda. Halaw <strong>sa</strong> Sohrab at<br />

Rustum at Prisoner of Zenda. Manila: Philippine Book Co.<br />

Nobela Santiago, Aurea J. at M. J. Enriquez Robin Hood. Komisyon <strong>ng</strong> Wika<strong>ng</strong> <strong>Filipino</strong>. 1973<br />

1966<br />

1993<br />

1973<br />

1989<br />

1950<br />

1952<br />

1952<br />

1952<br />

1953<br />

http://swf.upd.edu.ph

Nobela Sayo, Mariano A<strong>ng</strong> Loba<strong>ng</strong> Itim. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> nobela<strong>ng</strong> maka<strong>sa</strong>y<strong>sa</strong>yan ni Jose A.<br />

Burgos. Manila: R. Martinez.<br />

Nobela Sicat, Rogelio A<strong>ng</strong> Gubat. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> The Forest ni William J. Pomeroy. Quezon City. 1997<br />

Nobela Sicat, Rogelio Krisis. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Crisis ni Barclay M. Newman, Jr. Solidaridad Publishi<strong>ng</strong>. 1989<br />

Nobela Sicat, Rogelio Lupain <strong>ng</strong> Taglamig. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Snow Country ni Yasunari Kawabata.<br />

Manila: Solidarity Foundation, Inc.<br />

Nobela Sicat, Rogelio "Mahaba<strong>ng</strong> Bakasyon." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> A Lo<strong>ng</strong> Vacation ni Manuel Arguilla.<br />

Philippine Collegian. w.p.<br />

Nobela Sicat, Rogelio A<strong>ng</strong> Pagbabalik. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> The Return ni K.S. Maniam. Solidaridad<br />

Publishi<strong>ng</strong> House.<br />

Nobela Solar Editorial Staff Sa Pagitan <strong>ng</strong> Dalawa<strong>ng</strong> La<strong>ng</strong>it. Ha<strong>ng</strong>o <strong>sa</strong> Silas Marner ni George Eliot.<br />

W.l.<br />

Nobela Tabin, Lorenzo A<strong>ng</strong> Ilog na Wala<strong>ng</strong> Tulay. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> The River With No Bridge ni Sue<br />

Sumii. Manila: Solidarity Foundation, Inc.<br />

Nobela Tablan, Andrea Amor A<strong>ng</strong> Filibusterismo ni Jose Rizal. Pinagaa<strong>ng</strong> bersiyon. Manila: Philippine<br />

Book Co.<br />

Nobela Tera, Perfecto Jr. A<strong>ng</strong> Tagapayo <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Ma<strong>ng</strong>gagawa. Manila: Regal Publishi<strong>ng</strong> Co. 1967<br />

Nobela Torres-Yu, Ro<strong>sa</strong>rio Totto Chan (A<strong>ng</strong> Bata<strong>ng</strong> Babae <strong>sa</strong> Bintana). <strong>Salin</strong> mula <strong>sa</strong> I<strong>ng</strong>les <strong>ng</strong><br />

Madogiwa no Totto Chan ni Tetsuko Kuroyanagi. Manila: Standard<br />

Printi<strong>ng</strong>.<br />

1971<br />

1990<br />

1990<br />

1992<br />

1992<br />

1949<br />

1990<br />

http://swf.upd.edu.ph

Nobela Valencia, Arturo Maria Concepcion. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> akda ni Catherine Ann Porter. W.l., w.p.<br />

Nobela Vidal, Lourdes H. A<strong>ng</strong> Kapalaran. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> akda ni Zoilo Gala<strong>ng</strong>. Quezon City:<br />

Ateneo de Manila University Press. 334 p.<br />

Nobela Villanon, A. B. Iliad at Odyssey. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> akda ni Homer. Komisyon <strong>ng</strong> Wika<strong>ng</strong> <strong>Filipino</strong>,<br />

w.p.<br />

Nobela<br />

Pro<strong>sa</strong> PEN Ilse Aichi<strong>ng</strong>er: "Ajax" 1973<br />

Pro<strong>sa</strong> PEN Peter Faecke: "Na<strong>ng</strong> si Elizabeth Arden ay Labi<strong>ng</strong>siyam" 1973<br />

Pro<strong>sa</strong> PEN Martin Walser: "Karana<strong>sa</strong>n" 1973<br />

Pro<strong>sa</strong> PEN Eli<strong>sa</strong>beth Borchers: "A<strong>ng</strong> Kapatid na Lalaki" 1973<br />

Pro<strong>sa</strong> PEN Alfred Andersch: "Madilim na Katauhan" 1973<br />

Pro<strong>sa</strong> PEN Hermann Kesten: "I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Dalit para kay Wolke" 1973<br />

Pro<strong>sa</strong> PEN Siegfried Lenz: "A<strong>ng</strong> Paru<strong>sa</strong>" 1973<br />

Pro<strong>sa</strong> PEN Karlheinz Deschner: "Mga Tinig <strong>ng</strong> Alikabok" 1973<br />

Pro<strong>sa</strong> PEN Paul Schalluck: "A<strong>ng</strong> Ami<strong>ng</strong> si Edward" 1973<br />

Pro<strong>sa</strong> PEN Paul Portner: "A<strong>ng</strong> Aki<strong>ng</strong> Panig" 1973<br />

Pro<strong>sa</strong> PEN Nino Erne: "Makata <strong>sa</strong> Attic” 1973<br />

Pro<strong>sa</strong> PEN Hans Werner Richter: "A<strong>ng</strong> Paglipas <strong>ng</strong> Panahon <strong>ng</strong> I". 1973<br />

Pro<strong>sa</strong> PEN Hans Erich Nos<strong>sa</strong>ck: "A<strong>ng</strong> Talaga<strong>ng</strong> Nais Ko<strong>ng</strong> Sabihin" 1973<br />

Pro<strong>sa</strong> PEN Ernst Kreuder: "Ulila<strong>ng</strong> Bahay <strong>sa</strong> Tabi <strong>ng</strong> Look" 1973<br />

Pro<strong>sa</strong> PEN Karl August Horst: "Sa Harap <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Guho" 1973<br />

Pro<strong>sa</strong> PEN Peter O. Chotjewitz: "I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Liham Pa<strong>ng</strong>kultura mula <strong>sa</strong> Roma" 1973<br />

Pro<strong>sa</strong> PEN Hermann Lenz: "Gunita <strong>ng</strong> Europe" 1973<br />

1991<br />

http://swf.upd.edu.ph

Pro<strong>sa</strong> PEN Eberhard Horst: "Ibo<strong>ng</strong> Asul" 1973<br />

Pro<strong>sa</strong> PEN Gunter Bruno Fuchs: "A<strong>ng</strong> i<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Higante'y Kaila<strong>ng</strong>a<strong>ng</strong> lagi<strong>ng</strong> Handa" /<br />

"Nabubuhay a<strong>ng</strong> i<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Emperador"<br />

Pro<strong>sa</strong> PEN Harald Weinrich: "Pagpili <strong>sa</strong> Panta<strong>ng</strong>hali<strong>ng</strong> Araw" / "Orbitwaryo para <strong>sa</strong><br />

i<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Kapatid na Lalaki" / "Cellar"<br />

Pro<strong>sa</strong> PEN Wolfga<strong>ng</strong> Weyrauch: "Ba<strong>ng</strong>gaan" 1973<br />

Pro<strong>sa</strong> PEN W. Alexander Bauer: "Metropolis" 1973<br />

Pro<strong>sa</strong> PEN Theodor Weissenborn: "I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Apulitikal na Liham" 1973<br />

Pro<strong>sa</strong> PEN Gabriele Wohmann: "Mula <strong>sa</strong> Asul at Puti<strong>ng</strong> na Talaarawan" 1973<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Abad, Erlinda Bulag na Pagdakila. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni Renato Constantino. Lu<strong>ng</strong>sod<br />

Quezon: Lina<strong>ng</strong>an <strong>ng</strong> Kamalaya<strong>ng</strong> Pamban<strong>sa</strong>.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Abriol, Jose C. Rdo A<strong>ng</strong> Aklat <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Salmo Batay <strong>sa</strong> Hebreo at Griego. W.l. 282 p. 1958<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Abriol, Jose C. Rdo "Mga Aral <strong>ng</strong> Ika-2 Concilio Vaticano." Sarili<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> pa<strong>ng</strong>u<strong>ng</strong>u<strong>sa</strong>p <strong>ng</strong><br />

Concilio bila<strong>ng</strong> tugon <strong>sa</strong> <strong>mga</strong> pa<strong>ng</strong>a<strong>ng</strong>aila<strong>ng</strong>an <strong>ng</strong> makabago<strong>ng</strong> tao.<br />

Pa<strong>sa</strong>y City: St. Paul Publishi<strong>ng</strong>.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Abriol, Jose C. Rdo A<strong>ng</strong> Banal na Biblia. Ika-2 ed. Pa<strong>sa</strong>y City: St. Paul. 1968<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Abriol, Jose C. Rdo Talambuhay <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Santo. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> sinulat ni Alban But1er.<br />

Manila: Catholic Trade School.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Abueva, Jose V. "Palisi <strong>sa</strong> Wika." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "The La<strong>ng</strong>uage Policy in <strong>UP</strong>." Lu<strong>ng</strong>sod<br />

Quezon: <strong>Sentro</strong> <strong>ng</strong> Wika<strong>ng</strong> <strong>Filipino</strong>.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Adea, Juan A. at Tomas B. Orlina Takigrapiya<strong>ng</strong> Gregg. Pag-aa<strong>ng</strong>kop <strong>sa</strong> wika<strong>ng</strong> pamban<strong>sa</strong> <strong>ng</strong> Pilipinas <strong>ng</strong><br />

<strong>mga</strong> titik <strong>sa</strong> Takigrapiya<strong>ng</strong> sinulat ni Charles Rader. New York: Gregg<br />

Publishi<strong>ng</strong> Co.<br />

1973<br />

1973<br />

1987<br />

1970<br />

1957<br />

1992<br />

1948<br />

http://swf.upd.edu.ph

Sanay<strong>sa</strong>y Agoncillo, Teodoro A. "Sigaw <strong>ng</strong> Balintawak." Kinatas <strong>sa</strong> The Revolt of the Masses. Katas<br />

(Hulyo-Setyembre 1961).<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Alano, Catalino Jr. Magtano<strong>ng</strong> kay Doktora Holmes: Buhay, Pag- ibig, Pagnana<strong>sa</strong>. <strong>Salin</strong><br />

mula <strong>sa</strong> I<strong>ng</strong>les <strong>ng</strong> Life, Love, Lust ni Margarita Go Si<strong>ng</strong>co- Holmes.<br />

Quezon City: Oregem International Publishi<strong>ng</strong> Co. Inc.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Alejandro, Rufino Paglilinis <strong>ng</strong> Kaluluwa. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni Giuseppe Chiavarino. Lipa<br />

City, w.p. 203 p. illus.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Alejandro, Rufino A<strong>ng</strong> Pananampalataya <strong>ng</strong> Ati<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Ninuno. I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> tiyaka<strong>ng</strong> pagpapakilala<br />

at pagpapatotoo <strong>sa</strong> Iglesia<strong>ng</strong> itinatag <strong>ng</strong> Pa<strong>ng</strong>inoo<strong>ng</strong> Hesukristo<br />

ni James Gibbons. Manila: National Bookstore.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Alluri, Fe Malagayo A Bibliography of Rice Literature. Tesis. 1976<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Almario, Virgilio “A<strong>ng</strong> Edukasyo<strong>ng</strong> Mapagpalaya.” <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni Paulo Freire.<br />

Katipunan 3.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Almario, Virgilio A<strong>ng</strong> Himagsika<strong>ng</strong> Pilipino. <strong>Salin</strong> mula <strong>sa</strong> I<strong>ng</strong>les. Manila: Pamban<strong>sa</strong><strong>ng</strong><br />

Suria<strong>ng</strong> Pa<strong>ng</strong>ka<strong>sa</strong>y<strong>sa</strong>yan.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Ambrosio, Dante L. "Nag<strong>sa</strong><strong>sa</strong>nib na <strong>mga</strong> Agos: Mga Tu<strong>ng</strong>uhin <strong>sa</strong> Historyograpiya<strong>ng</strong> Pilipino,<br />

1987-1992." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni Ferdinand C. Llanes. Kinatas <strong>sa</strong><br />

Pagbabalik <strong>sa</strong> Bayan: Mga Lektura <strong>sa</strong> Ka<strong>sa</strong>y<strong>sa</strong>yan <strong>ng</strong> Historyograpiya at<br />

Pagkamakaban<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Pilipino, Ferdinand C. Llanes, ed. Quezon City: Rex<br />

Book Store.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Andamo, Gerardo at Manuel Pablo Mga Tano<strong>ng</strong> at Sagot Tu<strong>ng</strong>kol <strong>sa</strong> AIDS. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni M.L. Tan.<br />

<strong>Diliman</strong>, Q.C.: Health Action Information Network.<br />

1961<br />

1991<br />

1950<br />

1971<br />

1989<br />

1993<br />

1986<br />

http://swf.upd.edu.ph

Sanay<strong>sa</strong>y Anonimo Mga Akda<strong>ng</strong> Pampanitikan <strong>sa</strong> Tuluyan ni Jose Rizal. Panandaa<strong>ng</strong> tao<strong>ng</strong><br />

palimbag. Maynila: Pamban<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Komisyon <strong>ng</strong> Ika<strong>sa</strong>ndaa<strong>ng</strong> Taon ni<br />

Jose Rizal.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Anonimo "Ambisyon <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Bata<strong>ng</strong> Lalaki." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni Mark Twain. Diaryo<br />

<strong>Filipino</strong> (Hulyo 22, 1992).<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Anonimo A<strong>ng</strong> Bago<strong>ng</strong> Tipan <strong>ng</strong> Ati<strong>ng</strong> Pa<strong>ng</strong>inoon at Tagapagligtas na si<br />

Jesu-Cristo. <strong>Salin</strong> mula <strong>sa</strong> Griyego at ipinaparis na mainam <strong>sa</strong> <strong>mga</strong><br />

mahal na <strong>sa</strong>lin. Manila: Philippine Bible House. 415 p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Anonimo A<strong>ng</strong> Banal na Kasulatan na Kinalalagyan <strong>ng</strong> Matanda at Bago<strong>ng</strong> Tipan<br />

na Isinalin <strong>sa</strong> Wika<strong>ng</strong> Tagalog. Manila: Philippine Bible House.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Anonimo "Batas Blg. 2370." Batas na nagkaloob <strong>sa</strong> <strong>mga</strong> baryo <strong>sa</strong> Filipinas <strong>ng</strong><br />

<strong>sa</strong>rili<strong>ng</strong> pamamahala. Tinagalog <strong>ng</strong> Pamahalaan. Enero 28, 1960.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Anonimo "Di Ka Pasisiil." Kinatas <strong>sa</strong> The Good Fight. Katas, (l 962). l 962<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Anonimo A<strong>ng</strong> Eva<strong>ng</strong>elio Ayon kay Lukas. <strong>Salin</strong> mula <strong>sa</strong> Griyego at ipinaris na<br />

mainam <strong>sa</strong> <strong>mga</strong> mahal na <strong>sa</strong>lin. Manila: Philippine Bible Society.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Anonimo "Hamon at Tugon <strong>sa</strong> Ka<strong>sa</strong>y<strong>sa</strong>yan <strong>ng</strong> Pilipinas: Pagtantiya Pagkaraan <strong>ng</strong><br />

100 Taon." Mimeograp. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Challe<strong>ng</strong>e and Response in Philippine<br />

History: A Centennial Estimate" ni Salvador P. Lopez. w.p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Anonimo Iba’t iba<strong>ng</strong> Sinulat ni Jose Rizal. Maynila: Pamban<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Komisyon <strong>ng</strong><br />

Ika<strong>sa</strong>ndaa<strong>ng</strong> Taon ni Jose Rizal,.<br />

1961<br />

1992<br />

1959<br />

1966<br />

1960<br />

1954<br />

1961<br />

http://swf.upd.edu.ph

Sanay<strong>sa</strong>y Anonimo "I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Pagdalaw <strong>sa</strong> Pilipinas." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "A Visit to the Philippine Islands"<br />

ni Sir John Bowri<strong>ng</strong>. Katas (Abril-Diyembre 1967).<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Anonimo "I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Pranses <strong>sa</strong> Pilipinas: Paraiso<strong>ng</strong> Nakamit at Naglaho." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong><br />

sinulat ni Paul de la Gironiere. Kinatas <strong>sa</strong> Twenty Tears in the<br />

Philippines. Katas, (Hulyo 1962).<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Anonimo Maganda<strong>ng</strong> Balita para <strong>sa</strong> Ati<strong>ng</strong> Panahon. May Deutrocanonico.<br />

Bibliya<strong>ng</strong> isinalin <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong>. Manila: Philippine Bible House.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Anonimo "A<strong>ng</strong> Paglupig <strong>sa</strong> <strong>mga</strong> Marianas (Guam)." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni J. P. de los<br />

Reyes. Katas, Enero 1963.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Anonimo Pagsusulatan nina Rizal at Blumentritt. Pa<strong>ng</strong>madla<strong>ng</strong> palimbag. Maynila:<br />

Pamban<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Komisyon <strong>ng</strong> Ika<strong>sa</strong>ndaa<strong>ng</strong> Taon ni Jose Rizal.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Anonimo Pagsusulatan nina Rizal at Blumentritt 1886-1896, Panandaa<strong>ng</strong> tao<strong>ng</strong><br />

palimbag. Maynila: Pamban<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Komisyon <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Bayani.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Anonimo Pakikipagsulatan ni Jose Rizal <strong>sa</strong> Iba't Iba<strong>ng</strong> Tao. Panandaa<strong>ng</strong> tao<strong>ng</strong><br />

palimbag. Maynila: Pamban<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Komisyon <strong>ng</strong> Ika<strong>sa</strong>ndaa<strong>ng</strong> Taon ni<br />

Jose Rizal.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Anonimo Pakikipagsulatan ni Jose Rizal <strong>sa</strong> Kanya<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Magula<strong>ng</strong> at <strong>mga</strong><br />

Kapatid. Maynila: Pamban<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Komisyon <strong>ng</strong> Ika<strong>sa</strong>ndaa<strong>ng</strong> Taon ni Jose<br />

Rizal.<br />

1967<br />

1962<br />

1966 at<br />

1980<br />

1963<br />

1962<br />

1963<br />

1961<br />

1961<br />

http://swf.upd.edu.ph

Sanay<strong>sa</strong>y Anonimo Pakikipagsulatan ni Jose Rizal <strong>sa</strong> <strong>mga</strong> Ka<strong>sa</strong>ma Niya <strong>sa</strong> Pagpapalaganap.<br />

Pa<strong>ng</strong>madla<strong>ng</strong> palimbag. Maynila: Pamban<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Komisyon <strong>ng</strong><br />

Ika<strong>sa</strong>ndaa<strong>ng</strong> Taon ni Jose Rizal.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Anonimo Mga Payo <strong>sa</strong> Iglesia. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Counsels for the Church, ni Ellen G.<br />

White." Bae<strong>sa</strong>, Caloocan City: Philippine Publishi<strong>ng</strong> House. 4v.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Anonimo Saliga<strong>ng</strong> Batas <strong>ng</strong> Pilipinas. A<strong>ng</strong> tunay na <strong>sa</strong>lin <strong>ng</strong> Philippine<br />

Constitution na pinagtibay ni Kgg. Franklin D. Roosevelt, Marso 23,<br />

1935.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Anonimo "Rabindranath Tagore: A<strong>ng</strong> Henyo <strong>ng</strong> Indiya." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni Santha<br />

Rama Rau. Kinatas <strong>sa</strong> Life International. Katas (Oktubre-Disyembre<br />

1961).<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Anonimo Saliga<strong>ng</strong> Aklat <strong>ng</strong> Apostolado <strong>ng</strong> Panala<strong>ng</strong>in. <strong>Salin</strong> batay <strong>sa</strong> edisyo<strong>ng</strong><br />

I<strong>ng</strong>les <strong>ng</strong> Apostleship of Prayer. Maynila: Apostolado <strong>ng</strong> Panala<strong>ng</strong>in. 142<br />

p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Antonio, Lamberto E. at Ariel Dim<br />

Borlo<strong>ng</strong>an<br />

A<strong>ng</strong> Bago<strong>ng</strong> Lumipas. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> A Past Revisited ni Renato Constantino.<br />

Quezon City: University of the Philippines Press. 554 p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Antonio, Lilia F. "Hesus <strong>ng</strong> Na<strong>sa</strong>ret." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> isinakomiks na "Jesus of Na<strong>sa</strong>reth."<br />

Sonolux Audio-Vision, Ateneo de Manila University.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Antonio, Lilia F. I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Minuto<strong>ng</strong> Karunu<strong>ng</strong>an. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> One Minute Wisdom ni Anthony<br />

de Mello. Bienvenido Nebres, S. J.<br />

1962<br />

1970<br />

1935<br />

1961<br />

1964<br />

1996<br />

1985<br />

1989<br />

http://swf.upd.edu.ph

Sanay<strong>sa</strong>y Antonio, Lilia F. A<strong>ng</strong> Istruktura <strong>ng</strong> Amae: Sikolohiya<strong>ng</strong> Hapones. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> The Anatomy<br />

of Dependence ni Takeo Doi. Manila: Solidarity Foundation, Inc.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Antonio, Lilia F. "A<strong>ng</strong> Paglilitis." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "The Investigation" ni Peter Weiss. Banyuhay III<br />

l.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Antonio, Lilia F. "Pananakit <strong>sa</strong> Sarili." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Self- Mutilati<strong>ng</strong> Behavior ni David Lester."<br />

Dyornal <strong>ng</strong> Malawaka<strong>ng</strong> Edukasyon, 22.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Antonio, Lilia F. "Pananalig at Katwiran." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Faith and Reason" ni Thomas<br />

Aquinas. Na<strong>sa</strong> Mga Baba<strong>sa</strong>hin <strong>sa</strong> Pilosopiya: Epistomolohiya, Lohika,<br />

Wika, at Pilosopiya<strong>ng</strong> Pilipino. <strong>UP</strong> <strong>Diliman</strong>.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Antonio, Lilia F. "A<strong>ng</strong> Pananaw <strong>sa</strong> Daigdig <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Cebuano." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Cebuano World<br />

View" ni Leonardo Mercardo. Na<strong>sa</strong> A<strong>ng</strong> Weltanschauu<strong>ng</strong> <strong>ng</strong> Pilipino.<br />

Surian <strong>ng</strong> Wika<strong>ng</strong> Pilipino at Institute for Southeast Asian Studies.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Antonio, Lilia F. "A<strong>ng</strong> Pananaw <strong>sa</strong> Daigdig <strong>ng</strong> Maranaw na Ma<strong>sa</strong><strong>sa</strong>lamin <strong>sa</strong> Kanila<strong>ng</strong><br />

Tradisyo<strong>ng</strong> Oral: A<strong>ng</strong> Radia Indrapatra Bila<strong>ng</strong> I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Halimbawa." <strong>Salin</strong><br />

<strong>ng</strong> sinulat ni Nagasura Madale. Na<strong>sa</strong> A<strong>ng</strong> Weltanschauu<strong>ng</strong> <strong>ng</strong> Pilipino.<br />

Surian <strong>ng</strong> Wika<strong>ng</strong> <strong>Filipino</strong> at Institute for Southeast Asian Studies.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Antonio, Lilia F. Sikolohiya <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Hapones. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Psychology of the Japanese<br />

People ni Hiroshi Minami. Manila: Solidarity Foundation, Inc.<br />

1990<br />

1972<br />

1974<br />

1980<br />

1980<br />

1993<br />

http://swf.upd.edu.ph

Sanay<strong>sa</strong>y Antonio, Teo Mga isinali<strong>ng</strong> Panteknolohiya<strong>ng</strong> Proseso <strong>sa</strong> Technology and Livelihood<br />

Resource Center (TLRC). Pag-aalaga <strong>ng</strong> Ro<strong>sa</strong>s ni Tomas Cetandel,<br />

1990 Produksyon <strong>ng</strong> Rambutan ni Flordeliza B. Javier, 1990 Pag-aalaga<br />

<strong>ng</strong> Tilapia ni Rafael Guerrero, 1991 Produksyon <strong>ng</strong> Abokado ni Teodoro<br />

C. Mendoza, 1991 Mga Sakit <strong>ng</strong> Kamatis ni Arnold Estrada at Lina Ilag,<br />

1991 Produksyon <strong>ng</strong> Durian ni Lean Nammes, 1991 Gumawa <strong>ng</strong> Sarili<strong>ng</strong><br />

Kompost ni Virginia Cuevas, 1991 Produksyon <strong>ng</strong> Tela<strong>ng</strong> Seda para <strong>sa</strong><br />

Kanayunan ni Delfina Torreta.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Arcega, Roselle G. I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Maikli<strong>ng</strong> Ka<strong>sa</strong>y<strong>sa</strong>yan <strong>ng</strong> I<strong>ng</strong>glatera. Binago at pinalawak na<br />

edisyon. Isinalin <strong>sa</strong> wika<strong>ng</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>sa</strong> klase <strong>sa</strong> Ka<strong>sa</strong>y<strong>sa</strong>yan 105 ni Zeus<br />

Salazar. Quezon City: <strong>UP</strong> <strong>Diliman</strong>.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Aspillera, Paraluman Magaganda<strong>ng</strong> Kaugalian <strong>ng</strong> Thailand. <strong>Salin</strong> mula <strong>sa</strong> <strong>sa</strong>li<strong>ng</strong> I<strong>ng</strong>les <strong>ng</strong><br />

sinulat ni Pakadavi Utamato na inihanda <strong>ng</strong> Thailand National<br />

Commission for UNESCO. Maynila: Pamban<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Komisyon <strong>ng</strong><br />

UNESCO <strong>sa</strong> Pilipinas, <strong>sa</strong> pakikipagtulu<strong>ng</strong>an <strong>ng</strong> UNESCO, Paris. 58 p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Asuncion, Diosdado R.at Trinidad O.<br />

Regala<br />

"A<strong>ng</strong> Fala<strong>ng</strong>e <strong>sa</strong> Pilipinas, 1936-1945." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni Florentino<br />

Radao. Kinatas <strong>sa</strong> Pagbabalik <strong>sa</strong> Bayan: Mga Lektura <strong>sa</strong> Ka<strong>sa</strong>y<strong>sa</strong>yan<br />

<strong>ng</strong> Historyograpiya at Pagkamakaban<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Pilipino, ni Ferdinand C.<br />

Llanes, ed. Quezon City: Rex Book Store.<br />

1992<br />

1975<br />

1969<br />

1993<br />

http://swf.upd.edu.ph

Sanay<strong>sa</strong>y Atienza, Monico M. "Mindanao at Sulu <strong>sa</strong> Panahon <strong>ng</strong> Rebolusyon." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni<br />

Nelson S.H. Ganancial. Na<strong>sa</strong> Katipunan: I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Pamban<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Kilu<strong>sa</strong>n.<br />

Ferdinand C. Llanes, ed. Lu<strong>ng</strong>sod Quezon: Trinitas Publishi<strong>ng</strong>.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Atienza, Monico M. "Pag-iisip Tu<strong>ng</strong>kol <strong>sa</strong> 1896." Isinafilipino<strong>ng</strong> akda ni Samuel K. Tan. Na<strong>sa</strong><br />

Katipunan: I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Pamban<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Kilu<strong>sa</strong>n. Inedit ni Ferdinand C. Llanes.<br />

Lu<strong>ng</strong>sod Quezon: Trinitas Publishi<strong>ng</strong>.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Bacolod, Marilyn H. "Simbolo<strong>ng</strong> Seksuwal, Integrasyon <strong>ng</strong> Pagkatao, at Kakayahan."<br />

General Education Journal, (ika-2 semestre, 1971-1972), pp. 89-94.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Badilla, Peter Lyndon S. "A<strong>ng</strong> Historyograpiya<strong>ng</strong> Pilipino <strong>sa</strong> Gitna <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Pagbabago<strong>ng</strong><br />

Panlipunan, 1950-1986." Isinafilipino<strong>ng</strong> akda ni Jaime B. Veneracion.<br />

Kinatas <strong>sa</strong> Pagbabalik <strong>sa</strong> Bayan: Mga Lektura <strong>sa</strong> Ka<strong>sa</strong>y<strong>sa</strong>yan <strong>ng</strong><br />

Historyograpiya at Pagkamakaban<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Pilipino, Ferdinand C. Llanes,<br />

ed. Quezon City: Rex Book Store.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Bailon, Rowena Q. "A<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Pagsisimula <strong>ng</strong> Historyograpiya<strong>ng</strong> Pilipino, 1900-1950."<br />

Isinafilipino<strong>ng</strong> akda ni Napoleon Ca<strong>sa</strong>mbre. Kinatas <strong>sa</strong> Pagbabalik <strong>sa</strong><br />

Bayan: Mga Lektura <strong>sa</strong> Ka<strong>sa</strong>y<strong>sa</strong>yan <strong>ng</strong> Historyograpiya at<br />

Pagkamakaban<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Pilipino, Ferdinand C. Llanes, ed. Quezon City: Rex<br />

Book Store.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Balmaceda, Chit at Ma. I<strong>sa</strong>bel T.<br />

Buenaobra<br />

A<strong>ng</strong> Hapon Bila<strong>ng</strong> No. 1: Mga Leksiyon Para <strong>sa</strong> Amerika. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Japan<br />

as No. 1: Lessons for America ni Erza Vogel. Manila: Solidarity<br />

Foundation, Inc.<br />

1994<br />

1994<br />

1971-1972<br />

1993<br />

1993<br />

1992<br />

http://swf.upd.edu.ph

Sanay<strong>sa</strong>y Batnag, Aurora Hamon <strong>ng</strong> Edukasyo<strong>ng</strong> Hapones: Pa<strong>ng</strong>ako <strong>sa</strong> <strong>mga</strong> Bata. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> The<br />

Japanese Educational Challe<strong>ng</strong>e: A Commitment to Children ni Merry<br />

White. Manila: Solidarity Foundation, Inc.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Batnag, Aurora Islam at Lipunan Sa Timog-Sila<strong>ng</strong>a<strong>ng</strong> Asya. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Islam and Society<br />

in Southeast Asia nina Taufik Abdullah at Sharon Siddique, <strong>mga</strong> ed. W.l.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Bautista, Agripino D. A<strong>ng</strong> Birhen <strong>sa</strong> Fatima. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni William Thomas Walsh, 1891.<br />

Maynila: Sacred Heart Publications.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Bautista, Erwin Thaddeus A<strong>ng</strong> Historia de Filipinas ni Rafael Palma: I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Pag<strong>sa</strong><strong>sa</strong>lin <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong>.<br />

(Kabanata I-V). W.l.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Bautista, Jose A<strong>ng</strong> Buhay <strong>ng</strong> Kaluluwa. Halaw <strong>sa</strong> aklat na Corabate Espiritual ni<br />

Lorenzo Escupoli. Manila.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Bautista, Jose Gabay <strong>ng</strong> Manlalakbay. Kinapapalooban <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> paghahandog,<br />

pagninilay, pa<strong>sa</strong><strong>sa</strong>lamat, pagroro<strong>sa</strong>ryo, pa<strong>ng</strong>u<strong>ng</strong>umpi<strong>sa</strong>l, bendisyon, at<br />

pagdalaw <strong>sa</strong> kabanal-banala<strong>ng</strong> <strong>sa</strong>kramento, a<strong>ng</strong> daan <strong>ng</strong> krus at <strong>mga</strong><br />

awit <strong>sa</strong> kursilyo <strong>ng</strong> pagkakristiyano. San Pablo, G. Yatco, w.p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Bautista, Lito Buhay-Si<strong>ng</strong>le. Edisyo<strong>ng</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> Sexy, Saucy, Spicy ni Margarita Go<br />

Si<strong>ng</strong>co-Holmes. Pasig: Anvil.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Bautista, Lualhati I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Dayami<strong>ng</strong> Rebolusyon. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> One Straw Revolution ni<br />

Ma<strong>sa</strong>nobu Fukuoka. Manila: Solidarity Foundation, Inc.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Bautista, Lualhati Teknolohiya<strong>ng</strong> Hapones. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Japanese Technology ni Ma<strong>sa</strong>nori<br />

Moritani. Manila: Solidarity Foundation, Inc.<br />

1992<br />

1987<br />

1949<br />

1991-1992<br />

1946<br />

1996<br />

1990<br />

1990<br />

http://swf.upd.edu.ph

Sanay<strong>sa</strong>y Bernal, J. D. Agham at Teknolohiya <strong>sa</strong> Dantaon-l 9. Proyekto<strong>ng</strong> pag<strong>sa</strong><strong>sa</strong>lin para <strong>sa</strong><br />

Science, Technology and Society. <strong>UP</strong> <strong>Diliman</strong>.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Bernal, J. D. Agham at Teknolohiya <strong>sa</strong> Panaho<strong>ng</strong> Bakal. Proyekto<strong>ng</strong> pag<strong>sa</strong><strong>sa</strong>lin para<br />

<strong>sa</strong> Science, Technology and Society. <strong>UP</strong> <strong>Diliman</strong>.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Bigornia, Miguel Relihiyon <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Hapon. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Japanese Religion <strong>ng</strong> Agency for<br />

Cultural Affairs - Ministry of Education. Manila: Solidarity Foundation, Inc.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Bonifacio, Virginia Palma A<strong>ng</strong> Aki<strong>ng</strong> Talambuhay. Pa<strong>ng</strong>atlo<strong>ng</strong> limbag. Tinagalog na akda<strong>ng</strong> Kastila<br />

ni Rafael Palma. Maynila: Gacho Hermanos.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Borlo<strong>ng</strong>an, Ariel A<strong>ng</strong> Bago<strong>ng</strong> Lumipas. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> The Continui<strong>ng</strong> Past nina Renato<br />

Constantino at Letizia R. Constantino. Quezon City: University of the<br />

Philippines Press, 450 p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Buenaobra, Ma. I<strong>sa</strong>bel Pagsulo<strong>ng</strong> <strong>ng</strong> Kapitalismo<strong>ng</strong> Er<strong>sa</strong>tz <strong>sa</strong> Timog Sila<strong>ng</strong>a<strong>ng</strong> Asya. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong><br />

The Rise of Er<strong>sa</strong>tz Capitalism in Southeast Asia ni Kunio Yoshihara.<br />

Manila: Solidarity Foundation, Inc.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Calo, Moises A<strong>ng</strong> Bu<strong>ng</strong>a <strong>ng</strong> Ma<strong>sa</strong><strong>sa</strong>kit na Karana<strong>sa</strong>n. General Education Journal<br />

(ika-2 semestre, 1971-1972).<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Camagay, Ma. Lui<strong>sa</strong> T. Ka<strong>sa</strong>y<strong>sa</strong>ya<strong>ng</strong> Panlipunan <strong>ng</strong> Maynila: 1765- 1898. <strong>Diliman</strong>. <strong>Salin</strong> / halaw<br />

<strong>ng</strong> disertasyo<strong>ng</strong> Le development Urbain de Manila au XIX e me sicle <strong>ng</strong><br />

may<strong>sa</strong>lin. Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Camagay, Ma. Lui<strong>sa</strong> T. at Wystan<br />

dela Peña.<br />

Cartas Sobre La Revolucion ni Mariano Ponce. Lu<strong>ng</strong>sod Quezon: <strong>Sentro</strong><br />

<strong>ng</strong> Wika<strong>ng</strong> <strong>Filipino</strong>.<br />

1995<br />

1996<br />

1993<br />

1953<br />

1996<br />

1993<br />

1971-1972<br />

1982<br />

1997<br />

http://swf.upd.edu.ph

Sanay<strong>sa</strong>y Catacataca, Pamfilo D. "Pagislam: A<strong>ng</strong> Pagbibinyag <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Muslim" (Muslim); "Pagsisisi <strong>ng</strong><br />

I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Ama" (Pampa<strong>ng</strong>o); "Qur'an: A<strong>ng</strong> Banal na Aklat <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Muslim"<br />

(Muslim); "Pua<strong>sa</strong>: Pag-aayuno<strong>ng</strong> Islam" (Muslim); "Hajj: Paglalakbay <strong>sa</strong><br />

Mecca" (Muslim). Proyekto <strong>ng</strong> MECS- LEDCO-PSPW. <strong>sa</strong> pagtataguyod<br />

<strong>ng</strong> Ford Foundation, w.p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Condino, Ben V. Pag-ibig at Pag-ii<strong>sa</strong><strong>ng</strong>-dibdib. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni John Delaney. Manila:<br />

Manor Press.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Constantino, Pamela "Bobo a<strong>ng</strong> Estudyante o Hindi Maruno<strong>ng</strong> Magturo a<strong>ng</strong> Titser?" <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong><br />

"Dumb Students or Incompetent Teachers" ni Salvador P. Lopez. <strong>UP</strong><br />

Gazette.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Constantino, Pamela "A<strong>ng</strong> Pagtuturo <strong>ng</strong> Ka<strong>sa</strong>y<strong>sa</strong>yan." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "The Teachi<strong>ng</strong> of History" ni<br />

Oscar Alfonso. Na<strong>sa</strong> Ka<strong>sa</strong>y<strong>sa</strong>yan: Diwa’t Lawak, Zeus Salazar, ed. W.l.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Constantino, Pamela "Mga Sajested na Direksiyon <strong>sa</strong> Pag-aaral <strong>ng</strong> Bili<strong>ng</strong>guwalismo.” <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong><br />

"Suggested Directions in the Study of Bili<strong>ng</strong>gualism" ni Teresita Ramos.<br />

Philippine Education Quarterly. (1971)<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Constantino, Renato Tu<strong>ng</strong>o <strong>sa</strong> Bago<strong>ng</strong> Lumipas. Quezon City: Malaya Books. 1972<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Cruz, Andres Cristobal A<strong>ng</strong> Lahat ay Magkakapatid. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> All Men Are Brothers.<br />

Manila: Regal Print.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Cruz, Andres Cristobal Demokrasya: Rebolusyon <strong>ng</strong> Ati<strong>ng</strong> Panahon. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> aklat ni Ferdinand<br />

Marcos. Manila: United Publishi<strong>ng</strong>, 1971; Liwayway, Nobyembre 27,<br />

1972-Hunyo 25, 1973.<br />

1956<br />

1974<br />

1975<br />

1971<br />

1969<br />

1973<br />

http://swf.upd.edu.ph

Sanay<strong>sa</strong>y Cruz, Andres Cristobal Sa Southeast Asia at China: Mga paglilibot ni Renato Tayag. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong><br />

<strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> At Home and Abroad: Odyssey in Southeast Asia ni Renato<br />

Tayag. Manila.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Cruz, Corazon L. Philosophy of Man. Di-nakalimbag na <strong>sa</strong>lin. w.p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y de Guzman, Diosdado F. Sa Awa <strong>ng</strong> Diyos. Binago at dinagdaga<strong>ng</strong> limbag. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong><br />

akda ni Puan Se<strong>ng</strong> Go. Manila: Fookien Times Yearbook Publication.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y de los Reyes, Hernando at iba pa. Buhay Katoliko. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni Gerard Linssen. Makati,<br />

Rizal: St. Paul Publishi<strong>ng</strong>.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y De Peralta, Patricia A. "Sikoanalisis: A<strong>ng</strong> Pagtarok <strong>sa</strong> Hindi Namamalaya<strong>ng</strong> Kaisipan." General<br />

Education Journal (ika-2 semestre 1971-1972), pp. 105-113.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Dimagiba, Leonora R. Kriminal <strong>ng</strong> Digmaan. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> War Criminal: The Life and Death of<br />

Hirota Koki ni Saburo Shiroyama. Manila: Solidarity Foundation, Inc.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Dimagiba, Leonora R. at Froilan S.<br />

Medina<br />

Mga Sumusulo<strong>ng</strong> na Ekonomya at a<strong>ng</strong> Hapon. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> The Developi<strong>ng</strong><br />

Economics and Japan ni Saburo Okita. Manila: Solidarity Foundation,<br />

Inc.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Duque, Reynaldo A. Gawa <strong>sa</strong> Hapon. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Made in Japan ni Akio Morita. Manila:<br />

Solidarity Foundation, Inc.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Estacio, Alfred C. "Pag<strong>sa</strong><strong>sa</strong>rili o Estado <strong>ng</strong> Amerika?" W.l. 1946<br />

1969<br />

1984<br />

1968<br />

1971-1972<br />

1993<br />

1992<br />

1990<br />

http://swf.upd.edu.ph

Sanay<strong>sa</strong>y Fajardo, Bella at Ma. Concepcion Sian Kai<strong>sa</strong>ha<strong>ng</strong> Europeo <strong>sa</strong> Kaisipan at Kilos. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> European<br />

Unity in Thought and Action ni Geoffrey Barraclough para <strong>sa</strong> klase <strong>sa</strong><br />

Ka<strong>sa</strong>y<strong>sa</strong>yan 102. <strong>UP</strong> <strong>Diliman</strong>, ika-2 semestre 1975-1976. 21 p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Florencio, Cecilia A. Pagkain at Kalayaan. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Food and Freedom, Nutrition: A<br />

Spri<strong>ng</strong>board to Biosocial Uplift, A Test of A Nation’s Resolve, na sinulat<br />

din <strong>ng</strong> taga<strong>sa</strong>lin. Lu<strong>ng</strong>sod Quezon: <strong>Sentro</strong> <strong>ng</strong> Wika<strong>ng</strong> <strong>Filipino</strong>.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Francisco, Lazaro A<strong>ng</strong> Pagtuturo <strong>ng</strong> Relihiyon <strong>sa</strong> <strong>mga</strong> Paarala<strong>ng</strong> Bayan <strong>sa</strong> Pilipinas. <strong>Salin</strong><br />

<strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni Dalmacio Martin. W.l., w.p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Fugoso, Cecilia "A<strong>ng</strong> Ganyak <strong>ng</strong> Pagkagutom." <strong>Salin</strong>. General Education Journal, (ika-2<br />

semestre, 1971-1972), pp. 26- 34.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Garcia, Belen G. "A<strong>ng</strong> Tagal <strong>ng</strong> Pag<strong>sa</strong><strong>sa</strong>ma <strong>ng</strong> Mag-a<strong>sa</strong>wa at a<strong>ng</strong> kanila<strong>ng</strong> Persepsiyon<br />

<strong>sa</strong> Sarili." General Education Journal, ika-2 semestre, 1971-1972. pp.<br />

213-219.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Garcia, Lakandupil C. "A<strong>ng</strong> Men<strong>sa</strong>he <strong>ng</strong> Medugorje." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "The Mes<strong>sa</strong>ge of Medjugorje,<br />

Yugoslavia" ni Fr. Tomislav Vlasic, OFM. Malate.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Gonzales, Leon C. Ma. A<strong>ng</strong> Daan. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni Josemaria Escriva de Balaguer.<br />

Quezon City: Sinag-Tala. 274 p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Gonzales, Lydia Fernando "Moderno<strong>ng</strong> Literatura." Mimeograp. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni Leopoldo Yabes. 1974<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Gonzales, Lydia Fernando "Hi<strong>ng</strong>gil <strong>sa</strong> Ila<strong>ng</strong> Aspeto<strong>ng</strong> Pagpapalagay ni Dr. Jose Rizal <strong>sa</strong> Kultura."<br />

<strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni Serafin Quiason. Dyornal <strong>ng</strong> Malawaka<strong>ng</strong> Edukasyon<br />

27-28.<br />

1975-1976<br />

1991<br />

1971-1972<br />

1971-1972<br />

1988<br />

1974<br />

http://swf.upd.edu.ph

Sanay<strong>sa</strong>y Gutierrez, E. T. Santa Teresita del Niño Jesus, A<strong>ng</strong> Kanya<strong>ng</strong> Buhay Na<strong>ng</strong> Siya'y<br />

Mamatay. Isinalin <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> batay <strong>sa</strong> huli<strong>ng</strong> limbag <strong>sa</strong> wika<strong>ng</strong> Pranses.<br />

Manila: Catholic Trade School. w.p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Guzman, Domi<strong>ng</strong>o Castro de "Mga Interpretasyon <strong>ng</strong> Rebolusyo<strong>ng</strong> 1896." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni Alice C.<br />

Guillermo. Na<strong>sa</strong> Katipunan: I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Pamban<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Kilu<strong>sa</strong>n, Ferdinand<br />

Llanes, ed. Lu<strong>ng</strong>sod Quezon: Trinitas Publishi<strong>ng</strong>.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Guzman, Domi<strong>ng</strong>o Castro de "Pagkaran ni Cristobal Colon: A<strong>ng</strong> Diyalektika <strong>ng</strong> Koloni<strong>sa</strong>syon/<br />

Dekoloni<strong>sa</strong>syon <strong>sa</strong> Ilokos." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni Arnold Molina Azurin.<br />

Na<strong>sa</strong> Katipunan: I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Pamban<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Kilu<strong>sa</strong>n, Ferdinand Llanes, ed.<br />

Lu<strong>ng</strong>sod Quezon: Trinitas Publishi<strong>ng</strong>.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Guzman-Gagelonia, Leticia S. A<strong>ng</strong> Ka<strong>sa</strong>y<strong>sa</strong>yan <strong>ng</strong> Pilipinas. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni Pedro<br />

Gagelonia. Manila: National Book Store.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Henry, O. "Regalo <strong>ng</strong> Mago." Diyaryo <strong>Filipino</strong>, Disyembre 24, 1992. 1992<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Kabataa<strong>ng</strong> Makabayan, Komite <strong>sa</strong><br />

Pag<strong>sa</strong><strong>sa</strong>lin<br />

"Mga Talumpati <strong>sa</strong> Palita<strong>ng</strong>-Kuro <strong>sa</strong> Yenan Tu<strong>ng</strong>kol <strong>sa</strong> Panitikan at<br />

Sini<strong>ng</strong>." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni Mao Zedo<strong>ng</strong>. Katipunan 3.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Komisyon <strong>ng</strong> Wika<strong>ng</strong> <strong>Filipino</strong> "RA 7275: Urban Development and Housi<strong>ng</strong> Act." W.l. 1997<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Komisyon <strong>ng</strong> Wika<strong>ng</strong> <strong>Filipino</strong> "Agreement Between the Republic of the Philippines and the Russian<br />

Federation on Culture Cooperation." W.l.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Komisyon <strong>ng</strong> Wika<strong>ng</strong> <strong>Filipino</strong> Nutritional Handbook for Persons with Diabetes. W.l. 1997<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Komisyon <strong>ng</strong> Wika<strong>ng</strong> <strong>Filipino</strong> Local Government Code of the Autonomous Region in Muslim<br />

Mindanao. Di-nakalimbag na <strong>sa</strong>lin.<br />

1994<br />

1994<br />

1980<br />

1971<br />

1997<br />

http://swf.upd.edu.ph

Sanay<strong>sa</strong>y Komisyon <strong>ng</strong> Wika<strong>ng</strong> <strong>Filipino</strong> at<br />

FNR1, DOST<br />

Code of Muslim Personnel Laws of the Philippines. Di-nakalimbag na<br />

<strong>sa</strong>lin.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Lamadrid, Alex Ka<strong>sa</strong>y<strong>sa</strong>yan <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Institusyo<strong>ng</strong> Pulitikal <strong>ng</strong> Hapon. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> A History<br />

of Political Institutions in Japan ni Ishii Ryosuke. Manila: Solidarity<br />

Foundation, Inc.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Lambino, Miguel B., S.J. Mga Banal na Pag<strong>sa</strong><strong>sa</strong>nay ni San Ignacio de Loyola. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Ejercicios<br />

Espirituales de San Ignacio de Loyola. Quezon City: Claretian<br />

Publications.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Lapar, Dedina A. "Pagbabalik <strong>sa</strong> Ugat: A<strong>ng</strong> Karana<strong>sa</strong>n <strong>sa</strong> Pilipinas." <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong><br />

sinulat ni Antonio de Castro. Kinatas <strong>sa</strong> Pagbabalik <strong>sa</strong> Bayan: Mga<br />

Lektura <strong>sa</strong> Ka<strong>sa</strong>y<strong>sa</strong>yan <strong>ng</strong> Historyograpiya at Pagkamakaban<strong>sa</strong><strong>ng</strong><br />

Pilipino, Ferdinand C. Llanes, ed. Quezon City: Rex Book Store.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Laudico, Adriano P. Laurel: Buo<strong>ng</strong> Ulat <strong>ng</strong> Kanya<strong>ng</strong> Buhay. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> The Inside Story of<br />

Laurel ni Leon Ma. Guerrero. W.l.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Leano, Andrea Barros "Pagtiteorya <strong>sa</strong> <strong>mga</strong> Teorya <strong>ng</strong> Rebolusyon Antikolonyal." <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong><br />

<strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni Domi<strong>ng</strong>o Castro de Guzman. Na<strong>sa</strong> Katipunan:<br />

I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Pamban<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Kilu<strong>sa</strong>n, Ferdinand C. Llanes, ed. Lu<strong>ng</strong>sod Quezon:<br />

Trinitas Publishi<strong>ng</strong>.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Legaspi, Wilfreda J. "Ka<strong>sa</strong>ma ni Hesus." Upper Room Devotional Material. Quezon City: New<br />

Day Publishers, Marso at Abril 1996.<br />

1990<br />

1991<br />

1993<br />

1946<br />

1994<br />

1996<br />

http://swf.upd.edu.ph

Sanay<strong>sa</strong>y<br />

Sanay<strong>sa</strong>y<br />

Llanes, Ferdinand C. "A<strong>ng</strong> Rebolusyo<strong>ng</strong> <strong>Filipino</strong>: Mga Pagsusuri mula <strong>sa</strong> Mikro-Ka<strong>sa</strong>y<strong>sa</strong>yan."<br />

<strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni Reynaldo C. Ileto. Kinatas <strong>sa</strong> Pagbabalik <strong>sa</strong><br />

Bayan: Mga Lektura <strong>sa</strong> Ka<strong>sa</strong>y<strong>sa</strong>yan <strong>ng</strong> Historyograpiya at<br />

Pagkamakaban<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Pilipino, Ferdinand C. Llanes, ed. Quezon City: Rex<br />

Book Store.<br />

Lopez, Cecilio A<strong>ng</strong> Balarila ni Rizal. Malaya<strong>ng</strong> isinawika<strong>ng</strong> <strong>Filipino</strong> at nilagyan <strong>ng</strong><br />

pauna<strong>ng</strong> <strong>sa</strong>lita. Manila: Benipayo Press. 70 p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Lupon <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Taga<strong>sa</strong>lin <strong>ng</strong> Wika<strong>ng</strong><br />

Pamban<strong>sa</strong><br />

Sanay<strong>sa</strong>y Lupon <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Taga<strong>sa</strong>lin <strong>ng</strong> Wika<strong>ng</strong><br />

Pamban<strong>sa</strong><br />

1993<br />

1962<br />

Mga Akda<strong>ng</strong> Pampulitika at Pa<strong>ng</strong>ka<strong>sa</strong>y<strong>sa</strong>yan ni Jose Rizal, W.1. 1961<br />

Mga Tala <strong>sa</strong> Paglalakbay, <strong>mga</strong> Alaala at Iba Pa ni Jose Rizal,<br />

panandaa<strong>ng</strong> tao<strong>ng</strong> palimbag. Maynila: Pamban<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Komisyon <strong>ng</strong><br />

Ika<strong>sa</strong>ndaa<strong>ng</strong> Taon ni Jose Rizal.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Maba<strong>ng</strong>lo, Ruth Elynia S. Kababaihan <strong>ng</strong> Malaysia. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> sinulat nina Hi<strong>ng</strong> Aiyun, Nik<br />

Safiah Karim at Rekian Talib. Solidaridad Publishi<strong>ng</strong>.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Maceda, Teresita Jimenez Piliin a<strong>ng</strong> Buhay. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Choose Life nina Arnold Toynbee at Dai<strong>sa</strong>ku<br />

Ikeda. Lu<strong>ng</strong>sod Quezon: <strong>Sentro</strong> <strong>ng</strong> Wika<strong>ng</strong> <strong>Filipino</strong>.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Malferrari, Candida A<strong>ng</strong> Rebolusyo<strong>ng</strong> Industriyal at a<strong>ng</strong> Paglawak Pa<strong>ng</strong>-ekonomiko. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong><br />

<strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni Ronald Maxwell Hartwell. Lu<strong>ng</strong>sod Quezon:<br />

Unibersidad <strong>ng</strong> Pilipinas.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Manahan, Jacinto G. Sosialista<strong>ng</strong>-Komunista<strong>ng</strong> Wala<strong>ng</strong> Dios. <strong>Salin</strong>. Manila. 1941<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Manahan, William C. "A<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Mekanismo<strong>ng</strong> Pana<strong>ng</strong>gala<strong>ng</strong>." General Education Journal.<br />

Ika-2 semestre, 1971-1972, pp. 100-104.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Mariano, Arthuro D.G. Benedict A<strong>ng</strong> Banal na Tuntunin ni San Benito [Sancti Benidicti regula<br />

mochorum], ika-2 ed. Maynila: Monasteryo <strong>ng</strong> Monserrat.<br />

1961<br />

1986<br />

1994<br />

1976<br />

1971-1972<br />

1961<br />

http://swf.upd.edu.ph

Sanay<strong>sa</strong>y Martinez, Luis Maria "A<strong>ng</strong> Lisya<strong>ng</strong> Edukasyon <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Pilipino." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "The Miseducation of<br />

<strong>Filipino</strong>s" ni Renato Constantino. W.l.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Martinez, Luis Maria "Mga Sanhi <strong>ng</strong> Pagkakanluranin <strong>ng</strong> Pilipino." <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> sinulat<br />

ni Renato Constantino. W.l.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Medina, Buenaventura S. Jr. Bushido, A<strong>ng</strong> Kaluluwa <strong>ng</strong> Hapon. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Bushido, the Soul of Japan ni<br />

Inazo Nitobe. Manila: Solidarity Foundation, Inc.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Medina, Buenaventura S. Jr. Mga Pili<strong>ng</strong> Akda Buhat <strong>sa</strong> Panitika<strong>ng</strong> Aleman (Mula <strong>sa</strong> Edad Media<br />

ha<strong>ng</strong>ga<strong>ng</strong> Ka<strong>sa</strong>lukuya<strong>ng</strong> Panahon). Maynila: Regal Publishi<strong>ng</strong> Co. at<br />

West Germany: Horst Erdmann Verlag.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Medina, Buenaventura S. Jr. Sosyalismo<strong>ng</strong> Maka-Damma, Sosyalismo<strong>ng</strong> Maka-Diyos. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong><br />

"Dhammic Socialism" ni Bhikku Buddha<strong>sa</strong>. W.l.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Mga Estudyante <strong>ng</strong> Ka<strong>sa</strong>y<strong>sa</strong>yan A<strong>ng</strong> Makabago<strong>ng</strong> Europa. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> sinulat nina P. H. Beik at<br />

Lawrence Lafore. Inilimbag <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> na<strong>sa</strong> klase ni Propesor Zeus Salazar<br />

<strong>ng</strong> Kagawaran <strong>ng</strong> Ka<strong>sa</strong>y<strong>sa</strong>yan. Quezon City: Unibersidad <strong>ng</strong> Pilipinas.<br />

w.p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Mga Jesuita<strong>ng</strong> Iskolastiko A<strong>ng</strong> Awit <strong>ng</strong> Ibon. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> The So<strong>ng</strong> of the Bird ni Anthony de Mello,<br />

S.J. Quezon City: Loyola House of Studies at Claretian Publications.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Mga Jesuita<strong>ng</strong> Juniorado A<strong>ng</strong> Peregrinasyon: A<strong>ng</strong> Talambuhay ni San Ignacio de Loyola. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong><br />

A Pilgrim’s Journey: The Autobiography of Ignatius de Loyola. Quezon<br />

City: LHS Publications.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Miclat, Mario I. "Marxismo at <strong>mga</strong> Problema <strong>ng</strong> Li<strong>ng</strong>gwistika." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Marxism and the<br />

Problems of Li<strong>ng</strong>uistics." Daluyan: Journal <strong>ng</strong> SWF <strong>sa</strong> Talakaya<strong>ng</strong><br />

Pa<strong>ng</strong>wika, VI: 1-4 (1995), p. 67.<br />

1987<br />

1987<br />

1990<br />

1970<br />

1986<br />

1986<br />

1992<br />

1995<br />

http://swf.upd.edu.ph

Sanay<strong>sa</strong>y Miranda, Fr. Dionisio M. Loob: The <strong>Filipino</strong> Within. Di-nakalimbag na <strong>sa</strong>lin.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Montalban, Jeremias M. Bago<strong>ng</strong> Patnubay <strong>sa</strong> Kalusugan. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni Clifford R.<br />

Anderson. Manila: Philippine Publishi<strong>ng</strong> House. 563 p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Montalban, Jeremias M. Kaligayahan Para <strong>sa</strong> <strong>mga</strong> Mag-a<strong>sa</strong>wa. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni<br />

Harold Shryrock. Manila: Philippine Publishi<strong>ng</strong> House.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Montalban, Jeremias M. A<strong>ng</strong> Lahat Tu<strong>ng</strong>kol <strong>sa</strong> Bata. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> Tagalog <strong>ng</strong> sinulat ni Belle Wood<br />

Constock. Manila: Philippine Publishi<strong>ng</strong> House. 432 p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Natugba, Dindo A<strong>ng</strong> Pag-a<strong>ng</strong>at <strong>ng</strong> Hapon Bila<strong>ng</strong> Puwer<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Pandaigdig 1895-1925<br />

<strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> The Emergence of Japan as a World Power ni Kajime<br />

Morinosuke. Manila. Solidarity Foundation, Inc.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Nelmida, Ma. Cri<strong>sa</strong>nta "Pagbabalik-Tanaw <strong>sa</strong> Pilosopiya <strong>ng</strong> Rebolusyon ni Andres Bonifacio."<br />

<strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni Rolando M. Gripaldo. Na<strong>sa</strong> Katipunan:<br />

I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Pamban<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Kilu<strong>sa</strong>n, Ferdinand Llanes, ed. Lu<strong>ng</strong>sod Quezon:<br />

Trinitas Publishi<strong>ng</strong>.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Nolledo, Jose "The Corporation Code." Di-nakalimbag na <strong>sa</strong>lin.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Ocampo, Nilo S. "Ila<strong>ng</strong> Di-hayag na <strong>mga</strong> Pag-aal<strong>sa</strong> <strong>sa</strong> Batac." <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> sinulat<br />

ni Ernesto Ma. Cadiz. Na<strong>sa</strong> Katipunan: I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Pamban<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Kilu<strong>sa</strong>n,<br />

Ferdinand Llanes, ed. Lu<strong>ng</strong>sod Quezon: Trinitas Publishi<strong>ng</strong>.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Ocampo, Nilo S. "Si Kapitan Pancho<strong>ng</strong>." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> i<strong>sa</strong><strong>ng</strong> bahagi <strong>ng</strong> ikatlo<strong>ng</strong> nobela ni<br />

Rizal. <strong>Filipino</strong> Magazin, Enero 6, 1997.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Ocampo, Nilo S. "Si Kapitana Bara<strong>ng</strong> at si Anday." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> i<strong>sa</strong><strong>ng</strong> bahagi <strong>ng</strong> ikatlo<strong>ng</strong><br />

nobela ni Rizal. <strong>Filipino</strong> Magazin, Pebrero 17, 1997.<br />

1977<br />

1965<br />

1963<br />

1994<br />

1994<br />

1994<br />

1997<br />

1997<br />

http://swf.upd.edu.ph

Sanay<strong>sa</strong>y Ocampo, Nilo S. "A<strong>ng</strong> Makabaya<strong>ng</strong> Programa <strong>ng</strong> Katipunan: Makarelihiyon o Laban <strong>sa</strong><br />

Relihiyon?" <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni John N. Schumacher. Na<strong>sa</strong> Katipunan:<br />

I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Pamban<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Kilu<strong>sa</strong>n, Ferdinand Llanes, ed. Lu<strong>ng</strong>sod Quezon:<br />

Trinitas Publishi<strong>ng</strong>.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Ocampo, Nilo S. "Makami<strong>sa</strong> II” <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> bahagi <strong>ng</strong> ikatlo<strong>ng</strong> nobela ni Rizal. <strong>Filipino</strong><br />

Magazin, Hunyo 24, 1996.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Ocampo, Nilo S. "Si Padre Agaton." <strong>Salin</strong> na bahagi <strong>ng</strong> ikatlo<strong>ng</strong> nobela ni Rizal. <strong>Filipino</strong><br />

Magazine, Disyembre 30, 1996.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Ocampo, Nilo S. Rizal: Makabayan at Martir. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Rizal: Nationalist and Martyr ni<br />

Austin Coates. Quezon City: University of the Philippines Press. 489 p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y PAKSA, Lupon <strong>ng</strong> Pag<strong>sa</strong><strong>sa</strong>lin Mga sinipi<strong>ng</strong> pa<strong>ng</strong>u<strong>ng</strong>u<strong>sa</strong>p mula <strong>sa</strong> tagapa<strong>ng</strong>ulo<strong>ng</strong> Mao Tse Tu<strong>ng</strong>.<br />

Inilathala <strong>ng</strong> Paarala<strong>ng</strong> Rebolusyonaryo <strong>ng</strong> Kaisipan ni Mao Tse Tu<strong>ng</strong>,<br />

Gitna<strong>ng</strong> Luzon. 98 p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Paliza, Raul D. Gabay Pa<strong>ng</strong>-ekumeniko. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> Societamus Christianorum<br />

Unitatem Fovendam. Quezon City: Cardinal Bea Institute, Ateneo de<br />

Manila University.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Palma-Bonifacio, Virginia Maikli<strong>ng</strong> Ka<strong>sa</strong>y<strong>sa</strong>yan <strong>ng</strong> Pilipinas para <strong>sa</strong> Mababa<strong>ng</strong> Paaralan. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong><br />

sinulat ni Nicolas Zafra at iwinasto ni Fe Aldave-Yap. Quezon City:<br />

Alemar-Phoenix Publishi<strong>ng</strong>, Inc. 238 p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Pa<strong>ng</strong>aniban, Cirio H. at Teodoro<br />

Gener<br />

"A<strong>ng</strong> Sinuri<strong>ng</strong> Kodigo Penal" o "Kodigo Penal Rebi<strong>sa</strong>do (Batas Blg.<br />

3815)." <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> wika<strong>ng</strong> <strong>Filipino</strong>. W.l.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Pa<strong>ng</strong>aniban, Jose Villa Isip, Wika, Damdamin <strong>sa</strong> Pilipino. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Thought, La<strong>ng</strong>uage, Feeli<strong>ng</strong><br />

in <strong>Filipino</strong>. San Juan, Rizal: Limbaga<strong>ng</strong> Pilipino. 210 p.<br />

1994<br />

1996<br />

1996<br />

1995<br />

1969<br />

1975<br />

1972<br />

1932<br />

1979<br />

http://swf.upd.edu.ph

Sanay<strong>sa</strong>y Pa<strong>ng</strong>aniban, Jose Villa A<strong>ng</strong> Himala ni Marcelino Pan y Vino. Orihinal na akda <strong>sa</strong> Wika<strong>ng</strong> Kastila<br />

ni Jose Ma. Sanchez Silva. Ginamit <strong>ng</strong> humalaw a<strong>ng</strong> <strong>sa</strong>li<strong>ng</strong> I<strong>ng</strong>les ni<br />

A<strong>ng</strong>ela Britton. W.l. 70 p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Pa<strong>ng</strong>kat <strong>ng</strong> Pananaliksik at<br />

Paglalathala, <strong>Sentro</strong><strong>ng</strong> Asyano <strong>ng</strong><br />

Edukasyon <strong>sa</strong> Paggawa<br />

A<strong>ng</strong> Kinatawan <strong>ng</strong> Unyon at a<strong>ng</strong> Kanya<strong>ng</strong> Tu<strong>ng</strong>kulin. Mula <strong>sa</strong> "Trade<br />

Unions Officials and Employees." Unibersidad <strong>ng</strong> Pilipinas, Lu<strong>ng</strong>sod<br />

Quezon. w.p. 21 p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Panis, Bibiano R. A<strong>ng</strong> Ka<strong>sa</strong>y<strong>sa</strong>yan <strong>ng</strong> Una<strong>ng</strong> Taon <strong>ng</strong> Digmaan <strong>sa</strong> Europa at A<strong>ng</strong><br />

Pagkaguho <strong>ng</strong> Sa<strong>ng</strong>libutan <strong>sa</strong> Liwanag <strong>ng</strong> Hula. Maynila: Pasulatan <strong>ng</strong><br />

Patnubay <strong>ng</strong> Katubu<strong>sa</strong>n.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y PEN Ernst Block: "A<strong>ng</strong> Takot at Pag-a<strong>sa</strong> <strong>sa</strong> ati<strong>ng</strong> Panahon" 1973<br />

Sanay<strong>sa</strong>y PEN Dolf Sternberger: "Mga Pagbabago <strong>sa</strong> Pa<strong>ng</strong>a<strong>ng</strong>aila<strong>ng</strong>an <strong>sa</strong> Kaligayahan<br />

<strong>ng</strong> ati<strong>ng</strong> Panahon"<br />

Sanay<strong>sa</strong>y PEN Ludwig Marcus: "Indibidwalismo<strong>ng</strong> may Makatao<strong>ng</strong> Anyo" 1973<br />

Sanay<strong>sa</strong>y PEN Gunter Grass: "Talumpati <strong>sa</strong> Kabataa<strong>ng</strong> Mamamayan: Hi<strong>ng</strong>gil <strong>sa</strong> <strong>mga</strong><br />

may Gula<strong>ng</strong> na at <strong>mga</strong> Depormado"<br />

Sanay<strong>sa</strong>y PEN Golo Mann: "Pan<strong>sa</strong>mantala<strong>ng</strong> Kaayu<strong>sa</strong>n, Modelo – o Ano?<br />

Dalawampu<strong>ng</strong> taon <strong>ng</strong> Republika<strong>ng</strong> Pederal <strong>ng</strong> Alemanya"<br />

Sanay<strong>sa</strong>y PEN Heinz Risse: “Sino a<strong>ng</strong> Nakagugunita Ngayon <strong>sa</strong> Verdun?" 1973<br />

Sanay<strong>sa</strong>y PEN Walter Jens: "Sampu<strong>ng</strong> Utos ni Billy Graham" 1973<br />

Sanay<strong>sa</strong>y PEN Hans Bender: "Mga Tala <strong>sa</strong> Loob <strong>ng</strong> Ila<strong>ng</strong> Araw" 1973<br />

Sanay<strong>sa</strong>y PEN Thilo Koch: "Imbitasyon para Magkape" 1973<br />

Sanay<strong>sa</strong>y PEN Horst Kruger: "Pagmamahal <strong>sa</strong> B" 1973<br />

Sanay<strong>sa</strong>y PEN Walter Bauer: "I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Pahina mula <strong>sa</strong> Talaarawan" 1973<br />

Sanay<strong>sa</strong>y PEN Walter Hilsbecher: "Mga Bago<strong>ng</strong> Sabug-<strong>sa</strong>bog na Idea" 1973<br />

1958<br />

1973<br />

1973<br />

1973<br />

http://swf.upd.edu.ph

Sanay<strong>sa</strong>y PEN Albrecht Fabri: "Dalawa<strong>ng</strong> Pagsusuri" 1973<br />

Sanay<strong>sa</strong>y PEN Martin Walser: "Pagbibigay- Kataru<strong>ng</strong>an kay Holderlin" 1973<br />

Sanay<strong>sa</strong>y PEN Hans Hennecke: "Ernst Arndt" 1973<br />

Sanay<strong>sa</strong>y PEN Karl Dedecius: "Pag<strong>sa</strong><strong>sa</strong>lin at Lipunan" 1973<br />

Sanay<strong>sa</strong>y PEN Marcel Reich-Ranicki: "I<strong>sa</strong> pa<strong>ng</strong> Naliligaw na <strong>Salin</strong>lahi <strong>sa</strong> Nobela<strong>ng</strong> Die<br />

Palette ni Hubert Fichte"<br />

Sanay<strong>sa</strong>y PEN Joachim Kaiser: "Maitata<strong>ng</strong>hal ba a<strong>ng</strong> Katotohanan?" 1973<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Peneyra, Irma "I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Pag-aaral <strong>ng</strong> I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Area: I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Pagtatampok <strong>ng</strong><br />

Multi-disiplinaryo<strong>ng</strong> Pamamaraan <strong>sa</strong> Pag-aaral <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Agham<br />

Panlipunan." <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni Josefa M. Saniel. Na<strong>sa</strong><br />

Dyornal <strong>ng</strong> Malawaka<strong>ng</strong> Edukasyon, 27/28 (1974-75).<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Peralejo, Cezar C. "Family Code of the Philippines." W.l. 1990<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Peralejo, Cezar C. "A<strong>ng</strong> Kodigo<strong>ng</strong> Pamilya <strong>ng</strong> Pilipinas." Binago<strong>ng</strong> edisyon. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong><br />

"Family Code of the Philippines." Mass Publishi<strong>ng</strong> House.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Peralejo, Cezar C. "The New Civil Code of the Philippines." W.l. 1993<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Peralejo, Cezar C. "A<strong>ng</strong> Pag<strong>sa</strong><strong>sa</strong>nib <strong>ng</strong> Batas Internasyonal at Batas Panloob <strong>sa</strong> Pagbawi<br />

<strong>ng</strong> Ninakaw na Yaman" ni Jovito Salo<strong>ng</strong>a. Daluyan: Journal <strong>ng</strong> SWF <strong>sa</strong><br />

Talakaya<strong>ng</strong> Pa<strong>ng</strong>wika V: 1(1994), p. 16.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Pineda, Gemiliano, Jacinto de Leon at<br />

Antonio D. G. Mariano<br />

Mga Lakas na Nagpapadakila <strong>sa</strong> Ati<strong>ng</strong> Ban<strong>sa</strong>. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni Jose P.<br />

Laurel. Committee on the National La<strong>ng</strong>uage.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Pineda, Juliana C. A<strong>ng</strong> Bata<strong>ng</strong> Mamamayan. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> The You<strong>ng</strong> Citizen. Manila: Philippine<br />

Book Co.<br />

1973<br />

1974-1975<br />

1993<br />

1994<br />

1949<br />

1946<br />

http://swf.upd.edu.ph

Sanay<strong>sa</strong>y Policarpio, Dominador C. "A<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Martir <strong>ng</strong> Camarines Norte." <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni<br />

Vivencio F. Abano. Na<strong>sa</strong> Katipunan: I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Pamban<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Kilu<strong>sa</strong>n,<br />

Ferdinand Llanes, ed. Lu<strong>ng</strong>sod Quezon: Trinitas Publishi<strong>ng</strong>.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Puatu, Mar V. at Puatu, Mars S. Lima<strong>ng</strong> Sandali Araw-Araw. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni Rev. Lawrence<br />

Lovasik. Pa<strong>sa</strong>y City: St. Paul Publication.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Puatu, Mar V. at Puatu, Mars S. Paliwanag <strong>sa</strong> Ati<strong>ng</strong> Pananampalataya. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> The Faith Explained ni<br />

Leo John Trese. Pa<strong>sa</strong>y City: St. Paul Publication.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Quillat, Dionisio M. A<strong>ng</strong> Demokratiko<strong>ng</strong> Rebolusyon <strong>sa</strong> Pilipinas. Ika-3 ed. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong><br />

<strong>ng</strong> sinulat ni Ferdinand Marcos. Manila.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Quillat, Dionisio M. I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Ideolohiya para <strong>sa</strong> Pilipino. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni Ferdinand<br />

Marcos. Manila.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Ramos, Elsie S. "A<strong>ng</strong> Katipunan at a<strong>ng</strong> Rebolusyon <strong>sa</strong> Cebu." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni Jose R.<br />

Quisumbi<strong>ng</strong>. Na<strong>sa</strong> Katipunan: I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Pamban<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Kilu<strong>sa</strong>n, Ferdinand<br />

Llanes, ed. Lu<strong>ng</strong>sod Quezon: Trinitas Publishi<strong>ng</strong>.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Ramos, Jesus Fer "A<strong>ng</strong> Pilipino <strong>sa</strong> Silid-Aralan." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "<strong>Filipino</strong> in the Classroom" ni<br />

Armando Bonifacio. General Education Journal (1972-1973).<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Ramos, Maximo R. The Aswa<strong>ng</strong> Syncrasy in Philippine Folklore. May isinalarawa<strong>ng</strong> teksto at<br />

<strong>sa</strong>lin <strong>sa</strong> bernakular. Philippine Folklore Society.<br />

1994<br />

1975<br />

1970<br />

1977<br />

1980<br />

1994<br />

1972-1973<br />

1971<br />

http://swf.upd.edu.ph

Sanay<strong>sa</strong>y Reyes, Armando, at iba pa. "Kodigo <strong>ng</strong> Pilipinas <strong>sa</strong> Paggawa." Atas Pampa<strong>ng</strong>uluhan Blg. 442 na<br />

sinusugan <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Atas Pampa<strong>ng</strong>uluhan Blg. 570-A, 626, 643, 823,849,<br />

850, 865-A, 891, 1367, 1368, 1391 at 1412. Manila: Ministri <strong>ng</strong><br />

Paggawa.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Reyes, Danny at Jerry Respeto Buhay May-a<strong>sa</strong>wa (ikalawa<strong>ng</strong> bahagi). Edisyo<strong>ng</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> Sexy,<br />

Saucy, Spicy ni Margarita Go Si<strong>ng</strong>co-Holmes. Pasig: Orogem<br />

International Publishi<strong>ng</strong> Co.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Reyes, Portia L. "Pagtuturo <strong>ng</strong> Kurso<strong>ng</strong> Ka<strong>sa</strong>y<strong>sa</strong>yan <strong>sa</strong> Unibersidad <strong>ng</strong> Pilipinas." <strong>Salin</strong><br />

<strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni Jaime B. Veneracion. Kinatas <strong>sa</strong> Pagbabalik <strong>sa</strong><br />

Bayan: Mga Lektura <strong>sa</strong> Ka<strong>sa</strong>y<strong>sa</strong>yan <strong>ng</strong> Historyograpiya at<br />

Pagkamakaban<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Pilipino, Ferdinand C. Llanes, ed. Quezon City: Rex<br />

Book Store.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Rivera, Jose Ma. Sa Harap <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Dambana<strong>ng</strong> Pilipino. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> ila<strong>ng</strong><br />

paliwanag ni B. M. Nicasio na na<strong>sa</strong><strong>sa</strong>lig <strong>sa</strong> relihiyon at kataru<strong>ng</strong>an <strong>ng</strong><br />

<strong>mga</strong> tapat na manlalakbay <strong>sa</strong> ika-XXXIII Ko<strong>ng</strong>reso Eukaristika<br />

Internasyonal. Manila: Sha<strong>ng</strong>hai Press, w.p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Romualdez, Antonio "A<strong>ng</strong> Teolohiya <strong>ng</strong> Pagpapalaya." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni Hugo Assman.<br />

Katipunan 2 (1971).<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Sagalo<strong>ng</strong>os, Felicidad Majayjay: Ku<strong>ng</strong> Paano Nabuo a<strong>ng</strong> I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Bayan. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong><br />

sinulat ni Juan Palazon. Manila: Historical Conservation Society.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Sala<strong>ng</strong>uit, Ernesto A. Jr. A<strong>ng</strong> Historia de Filipinas ni Rafael Palma: I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Pag<strong>sa</strong><strong>sa</strong>lin <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong>.<br />

Mimeograp. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Kabanata VIX.<br />

1979<br />

1996<br />

1993<br />

1971<br />

1964<br />

http://swf.upd.edu.ph

Sanay<strong>sa</strong>y Salazar, Gloria at iba pa. A<strong>ng</strong> Panahon <strong>ng</strong> Kaliwanagan. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> Age of Enlightenment<br />

ni Peter Gay. W.1.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Salazar, Zeus A. "A<strong>ng</strong> Istorismo Bila<strong>ng</strong> Pa<strong>ng</strong>ka<strong>sa</strong>y<strong>sa</strong>ya<strong>ng</strong> Pananaw." <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong><br />

mula German <strong>ng</strong> sinulat ni Marlies Spiecker-Salazar. Na<strong>sa</strong> Dyornal <strong>ng</strong><br />

Malawaka<strong>ng</strong> Edukasyon, 27/28 (1974-75).<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Salazar, Zeus A. "A<strong>ng</strong> Pag-aaral Hi<strong>ng</strong>gil <strong>sa</strong> Pilipinas <strong>sa</strong> USSR." <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong><br />

sinulat nina O. Baryshnikova, G. Levinson at Yu Levtonova. Asian<br />

Studies (August 1973).<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Salazar, Zeus A. "A<strong>ng</strong> Pag-aaral <strong>ng</strong> Ka<strong>sa</strong>y<strong>sa</strong>ya<strong>ng</strong> Pandaigdig." <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> mula<br />

German <strong>ng</strong> sinulat ni Oswald Spe<strong>ng</strong>ler. Na<strong>sa</strong> Dyornal <strong>ng</strong> Malawaka<strong>ng</strong><br />

Edukasyon, 27/28 (1974-75).<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Salazar, Zeus A. "Si Rizal at a<strong>ng</strong> Makabago<strong>ng</strong> Pagkamakaban<strong>sa</strong>." Isinafilipino<strong>ng</strong> akda ni<br />

Georges Fischer. Na<strong>sa</strong> Dyornal <strong>ng</strong> Malawaka<strong>ng</strong> Edukasyon, 27/28<br />

(1974-75).<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Salazar, Zeus A. "Sulat <strong>sa</strong> Patnugot mula <strong>sa</strong> i<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Istoryadora<strong>ng</strong> Ru<strong>sa</strong>." <strong>Salin</strong> at may<br />

maikli<strong>ng</strong> komentaryo. Na<strong>sa</strong> Ka<strong>sa</strong>y<strong>sa</strong>yan I. W.l., w.p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Salazar, Zeus A. __________ at Victoria S. Bataclan."A<strong>ng</strong> Pa<strong>ng</strong>ka<strong>sa</strong>y<strong>sa</strong>ya<strong>ng</strong><br />

Pananaliksik: I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Introduksyon." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> akda ni Bonifacio S.<br />

Salamanca. Na<strong>sa</strong> Dyomal <strong>ng</strong> Malawaka<strong>ng</strong> Edukasyon, 27/28 (1974- 75).<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Salazar, Zeus A. __________ at Proserpina D. Tapales. Pag-unlad <strong>ng</strong> Ekonomiya<strong>ng</strong><br />

Hapones. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Japanese Economic Development ni Kunio<br />

Yoshihara. Manila: Solidarity Foundation, Inc.<br />

1976<br />

1974-75<br />

1973<br />

1974-1975<br />

1974-1975<br />

1974-1975<br />

1990<br />

http://swf.upd.edu.ph

Sanay<strong>sa</strong>y Salcedo, D. L1. Sarili<strong>ng</strong> Talambuhay <strong>ng</strong> I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Santa. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> wika<strong>ng</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> sinulat<br />

ni Tere<strong>sa</strong> <strong>ng</strong> Lisieux. Makati, Rizal: Society of Saint Paul.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y San Luis, Felicidad A<strong>ng</strong> Propeta. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> The Prophet ni Kahlil Gibran. W.1., w.p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y San Luis, Felicisimo T. Mga Itinuturo <strong>ng</strong> Ka<strong>sa</strong>y<strong>sa</strong>yan. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> sinulat nina Will<br />

Durant at Ariel Durant. Pilipinas: New Agrix, w.p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Santos, Alfred R. at Zeus A. Salazar "I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Kaparaana<strong>ng</strong> Punsiyonal <strong>sa</strong> Bibliograpiya<strong>ng</strong> Pilipino." <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong><br />

<strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni Serafin D. Quiason. Na<strong>sa</strong> Dyornal <strong>ng</strong> Malawaka<strong>ng</strong><br />

Edukasyon, 27/28 (1974-75).<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Santos, A<strong>ng</strong>eles at Epifania Plana Centro Escolar University, Source Book in Science Teachi<strong>ng</strong> in the<br />

Philippines. W.1.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Santos, A<strong>ng</strong>eles S. Instrumentasyon. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> Instrumentation ni Rev. Fr. G.<br />

Schwarz. Malabon, Rizal: Dalubha<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Epifanio de los Santos Press.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Santos, Bienvenido "Pagdati<strong>ng</strong> <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Kababayan." <strong>Diliman</strong> Review XL, 3 (1992), pp.36-44. 1992<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Sayo, Mariano Maremagnum o A<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Huli ko<strong>ng</strong> Alalahanin. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>sa</strong>rili<strong>ng</strong> wika <strong>ng</strong><br />

sinulat ni Jose A. Burgos. Manila: R. Martinez. 131 p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Sayo, Mariano Totoo Kaya a<strong>ng</strong> Kababalaghan? <strong>Salin</strong>-Pilipino <strong>ng</strong> sinulat ni Jose<br />

Apolonio Burgos. Isinaayos ni V.G. Suarez. Manila: R. Martinez and<br />

Sons. 66 p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y <strong>Sentro</strong> <strong>ng</strong> Wika<strong>ng</strong> <strong>Filipino</strong> Glo<strong>sa</strong>ri <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Termino<strong>ng</strong> Akademiko at Administratibo, Una<strong>ng</strong><br />

edisyo<strong>ng</strong> experimental. Lu<strong>ng</strong>sod Quezon.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y <strong>Sentro</strong> <strong>ng</strong> Wika<strong>ng</strong> <strong>Filipino</strong> Mga Ta<strong>ng</strong>gapan, Kolehiyo at Iba pa<strong>ng</strong> Yunit <strong>ng</strong> Unibersidad. Lu<strong>ng</strong>sod<br />

Quezon.<br />

1973<br />

1974-1975<br />

1972<br />

1974<br />

1971<br />

1970<br />

1997<br />

1997<br />

http://swf.upd.edu.ph

Sanay<strong>sa</strong>y Serrano, Anthony FV. Talambuhay ni Yukichi Fukuzawa. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> The Autobiography of<br />

Yukichi Fukuzawa. Manila: Solidarity Foundation, Inc.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Sevilla, Mariano A<strong>ng</strong> Santo Eba<strong>ng</strong>helyo <strong>ng</strong> Ati<strong>ng</strong> Pa<strong>ng</strong>inoo<strong>ng</strong> Jesucristo Ayon kay San<br />

Lucas. Daughters of St. Paul. Pa<strong>sa</strong>y City: St. Paul Publications.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Sia, Noima Chio<strong>ng</strong>lo Legal Forms in E<strong>ng</strong>lish and <strong>Filipino</strong>. Manila: National Bookstore. 1977<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Sicat, Rogelio "The Best of Broadway: I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Pagtuklas, Ila<strong>ng</strong> Pagtatano<strong>ng</strong>."<br />

Mimeograp. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> orihinal ni Ramon T. Balthazar.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Sicat, Rogelio "Dalawa<strong>ng</strong> Mukha <strong>ng</strong> Ati<strong>ng</strong> Kultura." Mimeograp. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "The Duality of<br />

Our Culture" ni Carlos P. Romulo.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Sicat, Rogelio "Dalla<strong>ng</strong>: Introduksiyon <strong>sa</strong> Literatura<strong>ng</strong> Ilokano." Mimeograp. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong><br />

"Dalla<strong>ng</strong>: An Introduction to Ilocano Literature" ni Marcelino Forronda Jr.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Sicat, Rogelio "Edukasyon <strong>sa</strong> Tao<strong>ng</strong> 2000." Mimeograp. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni Salvador P.<br />

Lopez.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Sicat, Rogelio A<strong>ng</strong> Gubat: I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Personal na Rekord <strong>ng</strong> Pakikilaba<strong>ng</strong> Gerilya <strong>ng</strong> <strong>mga</strong><br />

Huk <strong>sa</strong> Pilipinas. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> The Forest ni William Pomeroy. Quezon City:<br />

University of the Philippines Press. 380 p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Sicat, Rogelio "Heograpiya at a<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Impluwensiya Nito <strong>sa</strong> Kultura.” Mimeograp.<br />

<strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Geography and its Influence on Culture" ni Mitos Sison. W.p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Sicat, Rogelio "Ila<strong>ng</strong> Aspeto <strong>ng</strong> Panitika<strong>ng</strong> filipino <strong>sa</strong> I<strong>ng</strong>les." Mimeograp. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong><br />

"Some Aspects of <strong>Filipino</strong> Writi<strong>ng</strong> in E<strong>ng</strong>lish" ni Pertronilo Bn. Daroy.<br />

W.p.<br />

1991<br />

1962<br />

1997<br />

http://swf.upd.edu.ph

Sanay<strong>sa</strong>y Sicat, Rogelio "Ila<strong>ng</strong> Tala <strong>sa</strong> Panitika<strong>ng</strong> Sebuano." Mimeograp. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Some Notes<br />

on Cebuano Literature" ni Ricardo Patalhug. W.p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Sicat, Rogelio "I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Bata a<strong>ng</strong> Ngumiti <strong>sa</strong> Akin." Mimeograp. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "A Little Child<br />

Smiled At Me" ni Salvador P. Lopez. W.p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Sicat, Rogelio "Literatura<strong>ng</strong> Pa<strong>ng</strong>asinan." Mimeograp. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Pa<strong>ng</strong>asinan Literature"<br />

ni Ernesto M. Serote. W.p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Sicat, Rogelio "Mga Kalakaran <strong>sa</strong> Panitika<strong>ng</strong> Hiligaynon." Mimeograp. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Trends<br />

in Hiligaynon Literature" ni Jan Marcella Sicat. W.p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Sicat, Rogelio "Mga Kaugalia<strong>ng</strong> Panlipunan <strong>sa</strong> Kaunlara<strong>ng</strong> Pa<strong>ng</strong>kabuhayan."<br />

Mimeograp. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Social Attitudes in Economic Development" ni<br />

Carmen Guerrero Nakpil. W.p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Sicat, Rogelio "Lahat <strong>ng</strong> Ito'y Na<strong>ng</strong>yari na Noon." Mimeograp. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "It All Happened<br />

Before" ni Carmen Guerrero Nakpil. W.p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Sicat, Rogelio "Literatura<strong>ng</strong> Muslim: I<strong>sa</strong> <strong>ng</strong> Natata<strong>ng</strong>i<strong>ng</strong> Pamana" Mimeograp. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong><br />

"Muslim Literature: A Rich Heritage" ni Frank Mallo. W.p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Sicat, Rogelio "A<strong>ng</strong> Mali<strong>ng</strong> Edukasyon <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Pilipino." Mimeograp. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "The<br />

Miseducation of <strong>Filipino</strong>s" na sinulat ni Renato Constantino. W.p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Sicat, Rogelio "Musika Bila<strong>ng</strong> Aspeto <strong>ng</strong> Kultural na Identidad." Mimeograp. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong><br />

"Music as an Aspect of Cultural Identity" ni William Malm. W.p.<br />

http://swf.upd.edu.ph

Sanay<strong>sa</strong>y Sicat, Rogelio "Paghira<strong>ng</strong> kay Francis Burton Harrison Bila<strong>ng</strong> Gobernador-Heneral <strong>ng</strong><br />

Pilipinas." <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni Napoleon J. Ca<strong>sa</strong>mbre. Na<strong>sa</strong><br />

Dyornal <strong>ng</strong> Malawaka<strong>ng</strong> Edukasyon, 27/28 (1974-75).<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Sicat, Rogelio "Panitikan <strong>sa</strong> Vi<strong>sa</strong>yas." Mimeograp. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Vernacular Writi<strong>ng</strong> in the<br />

Vi<strong>sa</strong>yas" ni Godofredo M. Roperos. W.p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Sicat, Rogelio "Sulyap <strong>sa</strong> Ati<strong>ng</strong> Kontemporaryo<strong>ng</strong> Panitika<strong>ng</strong> Hiligaynon." Mimeograp.<br />

<strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "A Glimpse at our Contemporary Hiligaynon Literature" ni Bel S.<br />

Sobrevega. W.p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Sicat, Rogelio "Tu<strong>ng</strong>kol <strong>sa</strong> Pag-aaral <strong>ng</strong> Pa<strong>ng</strong>alawa<strong>ng</strong> Wika" Mimeograp. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "On<br />

Learni<strong>ng</strong> a Second La<strong>ng</strong>uage" ni W. E. Lambert. W.p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Somera, Rene "Pamumuwesto <strong>ng</strong> Bundok Banahaw." Di-nakalimbag na <strong>sa</strong>lin. Suban,<br />

Jacinto. Patnubay <strong>ng</strong> Tahanan at <strong>ng</strong> Pa<strong>ng</strong>a<strong>ng</strong>atawan. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong><br />

<strong>ng</strong> sinulat ni Ellen Gould White. Manila: Philippine Publishi<strong>ng</strong> House. 240<br />

p. ilus.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Superiaso, Benigno V. Mga Tuntunin <strong>ng</strong> Kaayu<strong>sa</strong>n. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni Saturnino G.<br />

Respicio. Manila: Manlapaz Publishi<strong>ng</strong>.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Surian <strong>ng</strong> Wika<strong>ng</strong> Pamban<strong>sa</strong> Bala<strong>ng</strong>kas at Layunin <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Organi<strong>sa</strong>syon <strong>ng</strong> Ma<strong>ng</strong>gagawa <strong>sa</strong><br />

Kanayunan. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Structure and Functions of Rural Workers’<br />

Organizations <strong>ng</strong> International Labor Office: I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> manwal <strong>sa</strong> edukasyon<br />

<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> ma<strong>ng</strong>gagawa. Geneva: International Labor Office.<br />

1974-75<br />

1940<br />

1964<br />

1978<br />

http://swf.upd.edu.ph

Sanay<strong>sa</strong>y Surian <strong>ng</strong> Wika<strong>ng</strong> Pamban<strong>sa</strong> Kabalikat <strong>sa</strong> Kalayaan. <strong>Salin</strong> mula <strong>sa</strong> I<strong>ng</strong>les na nakabatay rin <strong>sa</strong> <strong>sa</strong>lin <strong>sa</strong><br />

Kastila ni Maria Kalaw Katigbak. Inedit ni Virgilio Almario. Pamban<strong>sa</strong><strong>ng</strong><br />

Suria<strong>ng</strong> Pa<strong>ng</strong>ka<strong>sa</strong>y<strong>sa</strong>yan.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Surian <strong>ng</strong> Wika<strong>ng</strong> Pamban<strong>sa</strong> Lima<strong>ng</strong> Tuntunin <strong>ng</strong> Ati<strong>ng</strong> Matanda<strong>ng</strong> Moralidad. I<strong>sa</strong><strong>ng</strong><br />

Pagpapakahulugan. <strong>Salin</strong> mula <strong>sa</strong> I<strong>ng</strong>les na nakabatay rin <strong>sa</strong> <strong>sa</strong>lin <strong>sa</strong><br />

Kastila ni Maria Kalaw Katigbak. Inedit ni Teodoro A. Agoncillo. Maynila:<br />

Pamban<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Suria<strong>ng</strong> Pa<strong>ng</strong>ka<strong>sa</strong>y<strong>sa</strong>yan.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Surian <strong>ng</strong> Wika<strong>ng</strong> Pamban<strong>sa</strong> Mga Ta<strong>ng</strong>i<strong>ng</strong> Paglili<strong>ng</strong>kod <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Ma<strong>ng</strong>gagawa <strong>sa</strong> Kanayunan. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong><br />

Special Service of Rural Worker’s Organization, i<strong>sa</strong><strong>ng</strong> manwal <strong>sa</strong><br />

edukasyon <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> ma<strong>ng</strong>gagawa. Geneva.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Tan, Samuel K. "I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Perspektiba <strong>ng</strong> Sandataha<strong>ng</strong> Pakikibaka <strong>ng</strong> Ba<strong>ng</strong><strong>sa</strong>moro."<br />

Di-nakalimbag na <strong>sa</strong>lin. Mayo 12, 1993.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Tantoco, Regulus P. "A<strong>ng</strong> Limitasyon <strong>ng</strong> Kaalama<strong>ng</strong> Pa<strong>ng</strong>ka<strong>sa</strong>y<strong>sa</strong>yan." <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong><br />

sinulat ni Robin George Col1i<strong>ng</strong>wood. Di-nakalimbag na <strong>sa</strong>lin.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Tapales, Proserpina D. A<strong>ng</strong> Nagtayo <strong>ng</strong> Moderno<strong>ng</strong> Hapon: A<strong>ng</strong> Buhay ni Shogun Tokugawa<br />

Ieyasu. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> The Maker of Modern Japan: The Life of Shogun<br />

Tokugawa Ieyasu ni A.L. Sadler. Manila: Solidarity Foundation, Inc.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Tapales, Proserpina D. at Rodolfo<br />

Desuasido<br />

Lipuna<strong>ng</strong> Rural <strong>sa</strong> Hapon. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> <strong>sa</strong>lin <strong>sa</strong> I<strong>ng</strong>les <strong>ng</strong> Nihon no Noson ni<br />

Tadashi Fukutake. A<strong>ng</strong> Rural Society of Japan ay <strong>sa</strong>lin <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> tauhan<br />

<strong>ng</strong> The Japanese Interpreter, 1978. Manila: Solidarity Foundation, Inc.<br />

1986<br />

1982<br />

1978<br />

1993<br />

1993<br />

1992<br />

1990<br />

http://swf.upd.edu.ph

Sanay<strong>sa</strong>y Teodoro, Noel V. "A<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Pilipino<strong>ng</strong> Muslim: I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Interpretasyon." <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong><br />

sinulat ni Samuel K. Tan. Na<strong>sa</strong> Dyornal <strong>ng</strong> Malawaka<strong>ng</strong> Edukasyon,<br />

27/28 (1974-75).<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Tio<strong>ng</strong>son, Nicanor "A<strong>ng</strong> Anyo <strong>ng</strong> Pilosopiya<strong>ng</strong> Pilipino." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni Fernando Nakpil<br />

Zialcita. Katipunan, 3 (1971).<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Torres, Baldomero Saligambatas <strong>ng</strong> Pilipinas. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> Constitution of the Philippines as<br />

Amended. Manila: Philippine Education Co.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Torres, Ma. Lui<strong>sa</strong> Mga Textbuk <strong>ng</strong> World Bank: Pakana <strong>ng</strong> Panlilinla<strong>ng</strong>. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong><br />

sinulat nina Renato Constantino at Letizia Constantino. Lu<strong>ng</strong>sod<br />

Quezon: Lina<strong>ng</strong>an <strong>ng</strong> Malaya<strong>ng</strong> Makaban<strong>sa</strong>.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Torres, Ro<strong>sa</strong>rio "A<strong>ng</strong> Digmaa<strong>ng</strong> Pilipino-Amerikano <strong>sa</strong> Ilokos." <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> sinulat<br />

ni Digna B. Apilado. Na<strong>sa</strong> Dyornal <strong>ng</strong> Malawaka<strong>ng</strong> Edukasyon, 27/28<br />

(1974-75).<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Trinidad, Crispulo A<strong>ng</strong> Sa<strong>ng</strong>unia<strong>ng</strong> Bago<strong>ng</strong> Bago: o caya, a<strong>ng</strong> aclat <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> capalaran na<br />

nagui<strong>ng</strong> pag aari<strong>ng</strong> ta<strong>ng</strong>i na<strong>ng</strong> Emperador Napoleon. Isinali<strong>ng</strong> sipi <strong>sa</strong><br />

i<strong>sa</strong><strong>ng</strong> sulat-kamay <strong>sa</strong> Ehipto na natagpuan <strong>ng</strong> tao<strong>ng</strong> 1802 ni M. Sonini<br />

<strong>sa</strong> ila<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> libi<strong>ng</strong>a<strong>ng</strong> hari <strong>ng</strong> mataas na Ehipto malapit <strong>sa</strong> Bondoc na<br />

tinatauag na Libico. Lu<strong>ng</strong>sod Quezon: Aklata<strong>ng</strong> <strong>UP</strong>.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Trinidad, Juan T. A<strong>ng</strong> Bago<strong>ng</strong> Tipan <strong>ng</strong> Ati<strong>ng</strong> Mananakop at Pa<strong>ng</strong>inoo<strong>ng</strong> Jesucristo.<br />

Isinalin <strong>sa</strong> wika<strong>ng</strong> pamban<strong>sa</strong> mula <strong>sa</strong> Vulgata Latina. Manila: Sacred<br />

Heart Publishi<strong>ng</strong>. 835 p.<br />

1974-1975<br />

1971<br />

1953<br />

1979<br />

1974-1975<br />

1975<br />

1952<br />

http://swf.upd.edu.ph

Sanay<strong>sa</strong>y Trinidad, Juan T. Liham ni San Pablo <strong>sa</strong> <strong>mga</strong> Taga-Roma, Korinto, Galacia, Efeso. Manila. 1950<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Trinidad, Juan T. A<strong>ng</strong> Mahal na Eva<strong>ng</strong>elio ayon kay San Juan (I, i-ix, 35). Manila. 1950<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Trinidad, Juan T. A<strong>ng</strong> Mahal na Eva<strong>ng</strong>elio ayon kay San Lukas (I, 1-24, 53). Manila. 1950<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Trinidad, Juan T. A<strong>ng</strong> Mahal na Eva<strong>ng</strong>elio ayon kay San Mateo (I, 1- 288, 20). Manila. 1950<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Unson, Ben Cailles Jose Rizal, A<strong>ng</strong> Buhay at <strong>mga</strong> Akda ni Rizal. Manila: Manlapaz<br />

Publishi<strong>ng</strong>.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Valente, Garcia. Ka<strong>sa</strong>y<strong>sa</strong>yan <strong>ng</strong> Imbensiyon. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni Egon Larson.<br />

Manila: Regal Printi<strong>ng</strong>.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Victoria, Ferdinand F. A<strong>ng</strong> Katipunan <strong>sa</strong> Ilocos: 1898-1902. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> sinulat ni Digna<br />

B. Apilado. W.l., w.p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Villapando, Cristobal V. A<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Pa<strong>ng</strong>kaluluwa<strong>ng</strong> Pag<strong>sa</strong><strong>sa</strong>nay ni San Ignacio. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> wika<strong>ng</strong><br />

pamban<strong>sa</strong> <strong>ng</strong> Spiritual Exercises of Saint Ignatius. Manila: Catholic<br />

Trade School.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Villar, Filomena P. Mga Kuwento <strong>sa</strong> Biblia. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> Bible Stories for Children na<br />

sinulat <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Daughters of St. Paul. Isinalarawan ni Bienvenido C.<br />

Abello. Pa<strong>sa</strong>y City: St. Paul Publishi<strong>ng</strong>. 158 p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Yatco, Clemente G. Gabay <strong>ng</strong> Ma<strong>ng</strong>lalakbay: Kursilyo <strong>ng</strong> Pagkakristiyano. Diyosesis <strong>ng</strong> San<br />

Pablo, San Pablo. 163 p.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Yu, Rolando L. at Ro<strong>sa</strong>rio T. Yu A<strong>ng</strong> Pinuno. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> The Prince ni Niccolo Machiavelli. Quezon City:<br />

Manlapaz Publishi<strong>ng</strong>.<br />

1960-1961<br />

1969<br />

1967<br />

1975<br />

1967<br />

1977<br />

http://swf.upd.edu.ph

Sanay<strong>sa</strong>y Yu, Ro<strong>sa</strong>rio T. at Rolando Yu Habambuhay na Pag-a<strong>sa</strong>m <strong>sa</strong> Kapayapaan: I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Diyalogo. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> A<br />

Life Lo<strong>ng</strong> Quest for Peace. College of Science, Science and Society<br />

Program, <strong>UP</strong> <strong>Diliman</strong>.<br />

Sanay<strong>sa</strong>y Yu-Jose, Lydia A<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Hapones. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> The Japanese ni Edwin O. Reischauer.<br />

Manila: Solidarity Foundation, Inc.<br />

Talakayan PEN Heinrich Boll: "Oo, Hindi Sila Nakalipad" 1973<br />

Talakayan PEN I<strong>ng</strong>eborg Drewitz: "A<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Kurtina<strong>ng</strong> Pelus, A<strong>ng</strong> Seda<strong>ng</strong> Kupas" 1973<br />

Talakayan PEN Siegfried Lenz: "A<strong>ng</strong> Palig<strong>sa</strong>han <strong>ng</strong> Di-magkapantay" 1973<br />

Talakayan PEN Stefan Andres: "A<strong>ng</strong> Mu<strong>sa</strong> <strong>ng</strong> Kinabuka<strong>sa</strong>n" 1973<br />

Talakayan PEN Heinz Friedrich: "A<strong>ng</strong> Pa<strong>ng</strong>matagalan at a<strong>ng</strong> Subkultura" 1973<br />

Talakayan PEN Dieter Lattman: "Biyernes Santo para <strong>sa</strong> <strong>mga</strong> Dakila<strong>ng</strong> Salita" 1973<br />

Talakayan PEN Jens Rehn: "Mga Pundamental na Repleksiyon Tu<strong>ng</strong>kol <strong>sa</strong> Pagsusulat<br />

at a<strong>ng</strong> Layunin Nito"<br />

Talakayan PEN Theodor Weissenbom: "Papel-Pro<strong>sa</strong>" 1973<br />

Talakayan PEN Walter Hollerer: "A<strong>ng</strong> Awtor, Pa<strong>ng</strong>-araw-araw na Le<strong>ng</strong>guwahe at a<strong>ng</strong><br />

Le<strong>ng</strong>guwahe ni Calculus"<br />

Talakayan PEN Peter Hartli<strong>ng</strong>: "A<strong>ng</strong> Panitikan bila<strong>ng</strong> Rebolusyon at Tradisyon" 1973<br />

Tula Alejandro, Rufino Si Omar Khayyam at si Sofocles. <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> Tagalog <strong>ng</strong> Rubaiyat at<br />

Oedipus Rex. Manila: MCS Enterprises,<br />

Tula Alejandro, Rufino At Iba Pa. Kudyapi<strong>ng</strong> Banyaga (Mga Pili<strong>ng</strong> Tula nina William<br />

Shakespeare at iba pa.) Quezon City: Journal Press.<br />

Tula Alejo, Albert, S.J "A<strong>ng</strong> Malawak na Hapag" ni Pablo Neruda at "A<strong>ng</strong> Bala" ni Solomon de<br />

la Silva.<br />

1998<br />

1992<br />

1973<br />

1973<br />

1972<br />

1966<br />

http://swf.upd.edu.ph

Tula Anonimo Walter Hollerer: "Mga Sistema" / "Mga Pa<strong>ng</strong>u<strong>ng</strong>u<strong>sa</strong>p" PEN: Mga Bago<strong>ng</strong><br />

Akda <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Manunulat na Aleman. Manila: Regal Publishi<strong>ng</strong> Co..<br />

Tula Anonimo Karl Krolow: "Makina<strong>ng</strong> Daigdig" / "Mortalidad" PEN: Mga Bago<strong>ng</strong> Akda<br />

<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Manunulat na Aleman. Manila: Regal Publishi<strong>ng</strong> Co..<br />

Tula Anonimo Marie Luise Kaschnitz: "Huli<strong>ng</strong> Kampo" / "Pagtataas <strong>ng</strong> Kamao" / "Hindi<br />

Kinipil na Lupa" I "Larawan <strong>ng</strong> I<strong>ng</strong>ay" PEN: Mga Bago<strong>ng</strong> Akda <strong>ng</strong> <strong>mga</strong><br />

Manunulat na Aleman. Manila: Regal Publishi<strong>ng</strong> Co..<br />

Tula Anonimo Heinz Piontek: "Mga Pukyutan" PEN: Mga Bago<strong>ng</strong> Akda <strong>ng</strong> <strong>mga</strong><br />

Manunulat na Aleman. Manila: Regal Publishi<strong>ng</strong> Co..<br />

Tula Anonimo Hans-Jurgen Heise: "Mga Anino" / "Pa<strong>ng</strong>yayari" PEN: Mga Bago<strong>ng</strong> Akda<br />

<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Manunulat na Aleman. Manila: Regal Publishi<strong>ng</strong> Co..<br />

Tula Anonimo Hans Peter Keller: "Pilosopiya <strong>ng</strong> Buhay" / "Parabula" / "Pagkatapos"<br />

PEN: Mga Bago<strong>ng</strong> Akda <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Manunulat na Aleman. Manila: Regal<br />

Publishi<strong>ng</strong> Co..<br />

Tula Anonimo Hans Sahl: "A<strong>ng</strong> Mata Ko'y Tumi<strong>ng</strong>in <strong>sa</strong> Akin" PEN: Mga Bago<strong>ng</strong> Akda<br />

<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Manunulat na Aleman. Manila: Regal Publishi<strong>ng</strong> Co..<br />

Tula Anonimo Waltec Helmut Fritz: "A<strong>ng</strong> Mata" I "A<strong>ng</strong> Daigdig <strong>sa</strong> I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Larawan" PEN:<br />

Mga Bago<strong>ng</strong> Akda <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Manunulat na Aleman. Manila: Regal<br />

Publishi<strong>ng</strong> Co..<br />

1973<br />

1973<br />

1973<br />

1973<br />

1973<br />

1973<br />

1973<br />

1973<br />

http://swf.upd.edu.ph

Tula Anonimo Hilde Domin: "Gusto Ko" / "Ba<strong>ng</strong>on Abel" PEN: Mga Bago<strong>ng</strong> Akda <strong>ng</strong><br />

<strong>mga</strong> Manunulat na Aleman. Manila: Regal Publishi<strong>ng</strong> Co..<br />

Tula Anonimo Johannes Poethen: "Ha<strong>ng</strong>gat Nagtatagal a<strong>ng</strong> Laban" PEN: Mga Bago<strong>ng</strong><br />

Akda <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Manunulat na Aleman. Manila: Regal Publishi<strong>ng</strong> Co..<br />

Tula Anonimo Horst Bi<strong>ng</strong>el: "Reklamo" PEN: Mga Bago<strong>ng</strong> Akda <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Manunulat na<br />

Aleman. Manila: Regal Publishi<strong>ng</strong> Co..<br />

Tula Anonimo Helmut Lamprecht: "Teorya at Praktika" I "Kadakilaan" PEN: Mga<br />

Bago<strong>ng</strong> Akda <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Manunulat na Aleman. Manila: Regal Publishi<strong>ng</strong><br />

Co..<br />

Tula Anonimo Bernhard Doerhelmann: "Pasko" PEN: Mga Bago<strong>ng</strong> Akda <strong>ng</strong> <strong>mga</strong><br />

Manunulat na Aleman. Manila: Regal Publishi<strong>ng</strong> Co..<br />

Tula Anonimo Dogmar Bick: "Pa<strong>ng</strong>itain" I "Sakuna Sa Dagat" PEN: Mga Bago<strong>ng</strong> Akda<br />

<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Manunulat na Aleman. Manila: Regal Publishi<strong>ng</strong> Co..<br />

Tula Anonimo Hans-Dieter Schwarse: "A<strong>ng</strong> Pagdalaw <strong>sa</strong> Sirko <strong>ng</strong> i<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Komiko" /<br />

"Kamatayan <strong>ng</strong> i<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Komiko" PEN: Mga Bago<strong>ng</strong> Akda <strong>ng</strong> <strong>mga</strong><br />

Manunulat na Aleman. Manila: Regal Publishi<strong>ng</strong> Co.<br />

Tula Anonimo Heinz Winfried Sabais: "Ka<strong>sa</strong>bihan <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Ma<strong>ng</strong>i<strong>ng</strong>isda" / "Tao" . PEN:<br />

Mga Bago<strong>ng</strong> Akda <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Manunulat na Aleman. Manila: Regal<br />

Publishi<strong>ng</strong> Co..<br />

1973<br />

1973<br />

1973<br />

1973<br />

1973<br />

1973<br />

1973<br />

1973<br />

http://swf.upd.edu.ph

Tula Anonimo Peter Chotjewitz: "I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Idea <strong>ng</strong> Konde <strong>ng</strong> Warwick na ha<strong>ng</strong>o kay Lean<br />

Anouilh" PEN: Mga Bago<strong>ng</strong> Akda <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Manunulat na Aleman. Manila:<br />

Regal Publishi<strong>ng</strong> Co..<br />

Tula Anonimo Christa Reinig: "Anim na Pato" PEN: Mga Bago<strong>ng</strong> Akda <strong>ng</strong> <strong>mga</strong><br />

Manunulat na Aleman. Manila: Regal Publishi<strong>ng</strong> Co..<br />

Tula Anonimo Hans Joachim Sell: "Pagpasok <strong>sa</strong> Istudyo mula <strong>sa</strong> i<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Serye <strong>ng</strong><br />

Tapiseriya" PEN: Mga Bago<strong>ng</strong> Akda <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Manunulat na Aleman.<br />

Manila: Regal Publishi<strong>ng</strong> Co..<br />

Tula Anonimo George Schneider: "A<strong>ng</strong> Matanda<strong>ng</strong> Ba<strong>ng</strong>a" I "A<strong>ng</strong> Di- Maabot" PEN:<br />

Mga Bago<strong>ng</strong> Akda <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Manunulat na Aleman. Manila: Regal<br />

Publishi<strong>ng</strong> Co..<br />

Tula Anonimo Martha Saalfeld: "Tanawi<strong>ng</strong> may Bu<strong>ng</strong>galo" PEN: Mga Bago<strong>ng</strong> Akda <strong>ng</strong><br />

<strong>mga</strong> Manunulat na Aleman. Manila: Regal Publishi<strong>ng</strong> Co..<br />

Tula Anonimo Ernst Meister: "Kunin, Ginto<strong>ng</strong> Pagkabulok" / "Ku<strong>ng</strong> Sana" / "A<strong>ng</strong><br />

Nakasulat" PEN: Mga Bago<strong>ng</strong> Akda <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Manunulat na Aleman.<br />

Manila: Regal Publishi<strong>ng</strong> Co..<br />

Tula Anonimo Jurgen Becker: "Tula <strong>sa</strong> Loob <strong>ng</strong> Gubat-Hari" I "Tula<strong>ng</strong>-Niyebe 1969" 1973<br />

Tula Anonimo Horst Bienek: "A<strong>ng</strong> Panahon Pagkaraan" I "Mag<strong>sa</strong>lita, Manahimik,<br />

Mag<strong>sa</strong>lita" PEN: Mga Bago<strong>ng</strong> Akda <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Manunulat na Aleman.<br />

Manila: Regal Publishi<strong>ng</strong> Co..<br />

1973<br />

1973<br />

1973<br />

1973<br />

1973<br />

1973<br />

1973<br />

http://swf.upd.edu.ph

Tula Antonio, Lilia F "Ku<strong>ng</strong> nais ninyo<strong>ng</strong> mabatid ku<strong>ng</strong> sino kami." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "If you want to<br />

know who we are" ni Carlos Bulo<strong>sa</strong>n. The Literary Apprentice LII.<br />

Tula Beltran, Herminio Jr "Awit <strong>sa</strong> Ati<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Bato" ni Sylvia Gaboudikian at "Biernes," ni Forugh<br />

Farrokhzad.<br />

Tula Bernabe, Manuel "Paglalakbay <strong>ng</strong> Kamatayan." Philippine Collegian, Agosto 14, 1975. 1975<br />

Tula Bonifacio, Andres "Pahimakas." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Mi Ultimo Adios" ni Jose Rizal.<br />

Tula Constantino, Ernesto “Dlumimbay Pagalu<strong>ng</strong>an: A Subanon Epic. Nalathala <strong>ng</strong> Kolehiyo <strong>ng</strong><br />

Sosyal Sayans at Pilosopiya, <strong>UP</strong> <strong>Diliman</strong>.<br />

Tula Consumido, Danilo "Harana <strong>ng</strong> Lunsod" ni Dennis Brutus at "Oras <strong>ng</strong> Pagbebenta" ni<br />

Alfreda de Silva.<br />

Tula Dapar, Amelita G. Mga Tula<strong>ng</strong> Sugbuhanon na Isinalin <strong>sa</strong> Pilipino. Philippine Normal<br />

College, Hunyo.<br />

Tula de Los Reyes "A<strong>ng</strong> Poot" ni Cezar Vallejo.<br />

Tula Desuasido, Rodolfo "Ngayo<strong>ng</strong> Gabi" ni Fais Ahmed Faiz at "Mabait a<strong>ng</strong> Diyos" ni Hugor<br />

Margenat.<br />

Tula Espino, Federico "Makabago<strong>ng</strong> Panulaan: Mga Hiyas <strong>ng</strong> Pamaso<strong>ng</strong> Pandaigdig." Quezon<br />

City: Manlapaz Publishi<strong>ng</strong>, 1974; Review, Hulyo-Oktubre, pp 36-37.<br />

Tula Espino, Federico Licsi Mga Tula<strong>ng</strong> Afro-Asyatiko. Quezon City: Alemar-Phoenix,. 1975<br />

Tula Espino, Federico Licsi Alak na buhay, himig na abo, phoenix na papel, <strong>mga</strong> tali<strong>ng</strong>haga <strong>sa</strong><br />

I<strong>ng</strong>les at Tagalog. Manila: Pioneer Print,. 34 p.<br />

1983<br />

1994<br />

1970<br />

1974<br />

1968<br />

http://swf.upd.edu.ph

Tula Francia, Hilario S. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> 55 Poems ni Jose Garcia Villa. Quezon City: University of the<br />

Philippines Press.<br />

Tula Gabriel, Lamberto "Manlilikha" (Iluko); "Na<strong>ng</strong> Yumao si A<strong>ng</strong>kay" (Iluko); "Malayo Pa A<strong>ng</strong><br />

Madali<strong>ng</strong> araw" (Iluko); "Ako'y Banyaga <strong>sa</strong> Pook na Ito" (Iluko); "A<strong>ng</strong><br />

Kam panaryo <strong>sa</strong> Bacarra" (Iluko); "A<strong>ng</strong> Pintor" (Iluko); "May Matanda<strong>ng</strong><br />

Babai<strong>ng</strong> Nagpagamot" (Iluko); "Dito <strong>sa</strong> Kilkili<strong>ng</strong>" (Iluko); "A<strong>ng</strong> Lagu<strong>sa</strong>n,<br />

A<strong>ng</strong> Punu<strong>ng</strong>kahoy" (Iluko); "Sa Ban<strong>sa</strong> <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Musmos" (Iluko); "Oyayi"<br />

(Iluko); "Ka<strong>sa</strong>rinlan: I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Tula" (Iluko); "Dalawa<strong>ng</strong> Kwento" (Iluko);<br />

"Handog" (Hiligaynon); "Pagdalaw <strong>sa</strong> Sementeryo <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Intsik I<strong>sa</strong><strong>ng</strong><br />

Dapit-Hapon" (Tsino); "Chopsuey" (Tsino); "A<strong>ng</strong> Kababaiha<strong>ng</strong> Intsik"<br />

(Tsino); "Kay Ama at Ina" (Tsino); "Pagtawa" (Tsino); "Mayaman at<br />

Mahirap" (Ikalahan); "Mapagha<strong>ng</strong>ad" (Maguindanao); "Paghamon"<br />

(Maguindanao); 'Ku<strong>ng</strong> Ako'y Mamamatay" (Tsino); "Panambitan" (Bikol);<br />

"Budiao" (Bikol); "Ganti-ganti La<strong>ng</strong>" (Bikol); "I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Gabi" (Bikol); "A<strong>ng</strong><br />

Pana" (Bikol); "Baba<strong>ng</strong>-Iuk<strong>sa</strong>" (Pampa<strong>ng</strong>o); "Sa Mga Kapatid"<br />

(Pampa<strong>ng</strong>o); "Halina <strong>sa</strong> Bacolor" (Pampa<strong>ng</strong>o); "Sa Dalampasigan"<br />

(Waray); "Di Malilimuta<strong>ng</strong> Kabiguan" (Waray); "A<strong>ng</strong> Mag<strong>sa</strong><strong>sa</strong>ka"<br />

(Waray); "Ay, Ay Paruparo" (Waray); "A<strong>ng</strong> Pagkadalaga" (Waray); "A<strong>ng</strong><br />

Ina" (Waray); "A<strong>ng</strong> Marol at Alihandriya" (Waray); "O, Buwan" (Waray);<br />

"Takipsilim" (Waray); "A<strong>ng</strong> Ma<strong>ng</strong>i<strong>ng</strong>isda" (Waray); "Ayaw Ko Salyo"<br />

(Waray); "Li<strong>sa</strong>nin Mo Ako" (Waray); "A<strong>ng</strong> Mga Linta" (Waray); "Sa Likod<br />

<strong>ng</strong> Pag- Ibig na Iyan" (Waray); "Dalawa<strong>ng</strong> Dalaga" (Pa<strong>ng</strong>asinan);<br />

"Malalim Na A<strong>ng</strong> Gabi" (Pa<strong>ng</strong>asinan); "Magkakapatid Tayo"<br />

(Pampa<strong>ng</strong>o); "Bakit Ako Aawit" (Pampa<strong>ng</strong>o); "Malaya" (Pampa<strong>ng</strong>o).<br />

Proyekto <strong>ng</strong> MECS-LEDCO-PSPW <strong>sa</strong> pagtataguyod <strong>ng</strong> Ford<br />

Foundation..<br />

1988<br />

1987<br />

http://swf.upd.edu.ph

Tula Gajudo, N. B. Sa Labi <strong>ng</strong> Iba. Pa<strong>sa</strong>y, Metro Manila: Toledo & Bemardo Print, 1981.<br />

GALIAN. Mga nalathala<strong>ng</strong> tula <strong>sa</strong> GALIAN (Mga Akda <strong>sa</strong> Panahon <strong>ng</strong><br />

Krisis). Galian <strong>sa</strong> Arte at Tula <strong>ng</strong> Kaunlaran Printi<strong>ng</strong> Press.<br />

Tula Gatmaitan, Jose. "Huli<strong>ng</strong> Paalam." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Mi Ultimo Adios" ni Jose Rizal.<br />

Tula Katipunan "Ch' A<strong>ng</strong>sha" ni Mao Zedo<strong>ng</strong>. Tula mula <strong>sa</strong> Tsina. Isinafilipino <strong>ng</strong> komite<br />

<strong>sa</strong> pag<strong>sa</strong><strong>sa</strong>lin <strong>ng</strong> PAKSA.<br />

Tula Katipunan "Niyebe" ni Mao Zedo<strong>ng</strong>. Tula mula <strong>sa</strong> Tsina. Isinafilipino <strong>ng</strong> komite <strong>sa</strong><br />

pag<strong>sa</strong><strong>sa</strong>lin <strong>ng</strong> PAKSA.<br />

Tula Katipunan "Mga Ulap <strong>ng</strong> Taglamig" ni Lu Shun. Tula mula <strong>sa</strong> Tsina. Isinafilipino <strong>ng</strong><br />

komite <strong>sa</strong> pag<strong>sa</strong><strong>sa</strong>lin <strong>ng</strong> PAKSA.<br />

Tula Katipunan "Taglagas 1935" ni Lu Shun. Tula mula <strong>sa</strong> Tsina. <strong>Salin</strong> ni Rogelio<br />

Ma<strong>ng</strong>ahas.<br />

Tula Katipunan "A<strong>ng</strong> Mga Paa<strong>ng</strong> Bakal" ni Ho Chi Minh. Tula mula <strong>sa</strong> Vietnam. Isinalin<br />

<strong>ng</strong> komite <strong>sa</strong> pag<strong>sa</strong><strong>sa</strong>lin <strong>ng</strong> PAKSA.<br />

Tula Katipunan "Payo <strong>sa</strong> Sarili" ni Ho Chi Minh. Tula mula <strong>sa</strong> Vietnam. Isinalin <strong>ng</strong> komite<br />

<strong>sa</strong> pag<strong>sa</strong><strong>sa</strong>lin <strong>ng</strong> PAKSA.<br />

Tula Katipunan "Mga Paghihigpit" ni Ho Chi Minh. Tula mula <strong>sa</strong> Vietnam. Isinalin <strong>ng</strong><br />

komite <strong>sa</strong> pag<strong>sa</strong><strong>sa</strong>lin <strong>ng</strong> PAKSA.<br />

Tula Katipunan "Sa Pagbaba<strong>sa</strong> <strong>ng</strong> Antolohiya <strong>ng</strong> Sanlibo<strong>ng</strong> Makata" ni Ho Chi Minh.<br />

Tula mula <strong>sa</strong> Vietnam. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> komite <strong>sa</strong> pag<strong>sa</strong><strong>sa</strong>lin <strong>ng</strong> PAKSA.<br />

Tula Katipunan "Tandaan a<strong>ng</strong> Aki<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Salita" ni To Huu. Tula mula <strong>sa</strong> Vietnam. <strong>Salin</strong><br />

<strong>ng</strong> komite <strong>sa</strong> pag<strong>sa</strong><strong>sa</strong>lin <strong>ng</strong> PAKSA.<br />

1983 at<br />

1985<br />

1971<br />

1971<br />

1971<br />

1971<br />

1971<br />

1971<br />

1971<br />

1971<br />

1971<br />

http://swf.upd.edu.ph

Tula Katipunan "I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Anemona" ni Yi Kwo<strong>ng</strong>-Su. Tula mula <strong>sa</strong> Korea. Rogelio<br />

Ma<strong>ng</strong>ahas.<br />

Tula Katipunan "Awit kay Fidel" ni Ernesto Che Guevarra. Tula mula <strong>sa</strong> Argentina. <strong>Salin</strong><br />

ni Gelacio Guillermo Jr.<br />

Tula Katipunan "Maipagbibili Mo Ba?" ni Nicolas Guillen. Tula mula <strong>sa</strong> Cubao<br />

Isinafilipino mula <strong>sa</strong> Kastila nina Marra Pl. Lanot at Jose F. Lacaba.<br />

Tula Katipunan "Riple Numero 5767" ni Felix Pita Rodriguez. Tula mula <strong>sa</strong> Cubao<br />

Isinafilipino mula <strong>sa</strong> Kastila ni Jose F. Lacaba.<br />

Tula Katipunan "Maybahay at Ka<strong>sa</strong>ma" ni Alcidez Iznaga. Tula mula <strong>sa</strong> Cubao<br />

Isinafilipino mula <strong>sa</strong> Kastila ni Jose F. Lacaba.<br />

Tula Katipunan "Awit" ni Luis Marre. Tula mula <strong>sa</strong> Cubao Isinafilipino mula <strong>sa</strong> Kastila ni<br />

Marra Pl. Lanot.<br />

Tula Katipunan "Buhay" ni Fayad Jamis. Tula mula <strong>sa</strong> Cubao Isinafilipino mula <strong>sa</strong> I<strong>ng</strong>les<br />

<strong>ng</strong> komite <strong>sa</strong> pag<strong>sa</strong><strong>sa</strong>lin <strong>ng</strong> PAKSA.<br />

Tula Katipunan "Para Kanino" ni Pedro de Oraa. Tula mula <strong>sa</strong> Cubao Isinalin mula <strong>sa</strong><br />

Kastila nina Marra Pl. Lanot at Jose F. Lacaba.<br />

Tula Katipunan "A<strong>ng</strong> Sini<strong>ng</strong> <strong>ng</strong> Tula" ni Domi<strong>ng</strong>o Alfonso. Isinafilipino mula <strong>sa</strong> I<strong>ng</strong>les ni<br />

Gelacio Guillermo Jr.<br />

Tula Katipunan "A<strong>ng</strong> United Fruit Co." ni Pablo Neruda. Akda mula <strong>sa</strong> Chile. Isinafilipino<br />

mula <strong>sa</strong> I<strong>ng</strong>les <strong>ng</strong> komite <strong>sa</strong> pag<strong>sa</strong><strong>sa</strong>lin <strong>ng</strong> PAKSA.<br />

Tula Katipunan A<strong>ng</strong> Mga Diktador" ni Pablo Neruda. Akda mula <strong>sa</strong> Chile. Isinalin mula<br />

<strong>sa</strong> Kastila ni Bienvenido Lumbera.<br />

1971<br />

1971<br />

1971<br />

1971<br />

1971<br />

1971<br />

1971<br />

1971<br />

1971<br />

1971<br />

1971<br />

http://swf.upd.edu.ph

Tula Katipunan "Gutom <strong>sa</strong> Timog" ni Pablo Neruda. Tula mula <strong>sa</strong> Chile. Isinafilipino mula<br />

<strong>sa</strong> Kastila ni Bienvenido Lumbera.<br />

Tula Katipunan "Mga Apulitikal na Intelektuwal" ni Otto Rene Castillo. Tula mula <strong>sa</strong><br />

Guatemala. Isinafilipino mula <strong>sa</strong> I<strong>ng</strong>les ni Nicanor Tio<strong>ng</strong>son<br />

Tula Katipunan . 1971<br />

Tula Katipunan "Rekiyem Para Kay Luis Agosto." Tula mula <strong>sa</strong> Guatemala. Isinalin mula<br />

<strong>sa</strong> I<strong>ng</strong>les ni Gelacio Guillermo Jr.<br />

Tula Katipunan Isinafilipino mula <strong>sa</strong> I<strong>ng</strong>les <strong>ng</strong> komite <strong>sa</strong> pag<strong>sa</strong><strong>sa</strong>lin <strong>ng</strong> PAKSA. 1971<br />

Tula Katipunan 1971<br />

Tula Katipunan "A<strong>ng</strong> Presyo <strong>ng</strong> I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Ban<strong>sa</strong>." Tula mula <strong>sa</strong> N icaragua. Isinapilipino<br />

mula <strong>sa</strong> I<strong>ng</strong>les <strong>ng</strong> komite <strong>sa</strong> pag<strong>sa</strong><strong>sa</strong>lin <strong>ng</strong> PAKSA.<br />

Tula Katipunan "A<strong>ng</strong> Bago<strong>ng</strong> Paglalakbay" ni Javier Hernand. Tula mula <strong>sa</strong> Peru.<br />

Isinafilipino mula <strong>sa</strong> I<strong>ng</strong>les <strong>ng</strong> komite <strong>ng</strong> pag<strong>sa</strong><strong>sa</strong>lin <strong>ng</strong> PAKSA.<br />

Tula Katipunan "A<strong>ng</strong> Labindalawa" ni Alexander Blok. Tula mula <strong>sa</strong> Rusya. Hinalaw<br />

mula <strong>sa</strong> I<strong>ng</strong>les ni Virgilio S. Almario.<br />

Tula Katipunan "Mula <strong>sa</strong> Ubos-Lakas, Buo<strong>ng</strong> Dahas." Tula mula <strong>sa</strong> Rusya. Hinalaw<br />

mula <strong>sa</strong> I<strong>ng</strong>les ni Virgilio S. Almario.<br />

Tula Katipunan "Awit <strong>ng</strong> Ma<strong>ng</strong>a<strong>ng</strong>alakal" ni Bertolt Brecht. Tula mula <strong>sa</strong> Alemanya.<br />

Isinafilipino mula <strong>sa</strong> Aleman ni Zeus A. Salazar.<br />

Tula Katipunan "Paglilibi<strong>ng</strong> <strong>sa</strong> Manunulsol na Na<strong>sa</strong> Kabao<strong>ng</strong>-Zink" ni Bertolt Brecht.<br />

Tula mula <strong>sa</strong> Alemanya. Isinalin mula <strong>sa</strong> Aleman ni Zeus Salazar.<br />

1971<br />

1971<br />

1971<br />

1971<br />

1971<br />

1971<br />

1971<br />

1971<br />

1971<br />

http://swf.upd.edu.ph

Tula Katipunan "Wala<strong>ng</strong> Sinuman o Lahat" ni Bertolt Brecht. Tula mula <strong>sa</strong> Alemanya.<br />

Isinalin mula <strong>sa</strong> I<strong>ng</strong>les ni Zeus A. Salazar.<br />

Tula Katipunan "Sa Posteridad" ni Bertolt Brecht. Tula mula <strong>sa</strong> Alemanya. Isinalin mula<br />

<strong>sa</strong> I<strong>ng</strong>les ni Rogelio G. Ma<strong>ng</strong>ahas.<br />

Tula Katipunan "Mona<strong>ng</strong>amba" ni Antonio Jacinto. Tula mula <strong>sa</strong> A<strong>ng</strong>ola. Hinalaw mula<br />

<strong>sa</strong> I<strong>ng</strong>les ni Virgilio S. Almario.<br />

Tula Katipunan "Bukanliwayway <strong>sa</strong> Dibdib <strong>ng</strong> Aprika" ni Patrice Emery Lumumba. Tula<br />

mula <strong>sa</strong> Ko<strong>ng</strong>o. Isinafilipino mula <strong>sa</strong> I<strong>ng</strong>les ni Virgilio S. Almario.<br />

Tula Katipunan "Panala<strong>ng</strong>in Para <strong>sa</strong> Kapayapaan: II" ni Leopold Sedar- Se<strong>ng</strong>hor. Tula<br />

mula <strong>sa</strong> Senegal. Isinafilipino mula <strong>sa</strong> I<strong>ng</strong>gles ni Bienvenido Lumbera.<br />

Tula Katipunan "Makinig <strong>mga</strong> Ka<strong>sa</strong>ma." Tula mula <strong>sa</strong> Senegal. Isinafilipino mula <strong>sa</strong><br />

I<strong>ng</strong>les ni Bievenido Lumbera.<br />

Tula Kilates, Mame "Matadero" ni Jorge Luis Borges at "A<strong>ng</strong> Alkalde" ni Luis Carlos Lopez.<br />

Tula Lacaba, Jose F "A<strong>ng</strong> Bayan" ni Pablo Neruda.<br />

Tula Lacaba, Jose F. Sa Daigdig <strong>ng</strong> Kontradiksyon: Mga Sali<strong>ng</strong>-wika. Metro Manila: Anvil<br />

Publishi<strong>ng</strong>, Inc.,<br />

Tula Maranan, Edgar B. at Nicole<br />

Revel-Macdonald<br />

Kudaman: I<strong>sa</strong><strong>ng</strong> Epiko<strong>ng</strong> Inawit ni Usuy. Quezon City: Ateneo de Manila<br />

University Press,. 416 p.<br />

Tula Martin, P. T. "Pasinaya ni Somoza <strong>sa</strong> Estatwa <strong>sa</strong> Estadyum Somoza" ni Emesto<br />

Cardenal at "A<strong>ng</strong> Mga Biktima" ni J.P. Clerk.<br />

1971<br />

1971<br />

1971<br />

1971<br />

1971<br />

1971<br />

1991<br />

1992<br />

http://swf.upd.edu.ph

Tula Matute, G. E. at E. G. Matute Tuwaa<strong>ng</strong>. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> i<strong>sa</strong><strong>ng</strong> buo<strong>ng</strong> awit mula <strong>sa</strong> epiko<strong>ng</strong> Bagobo, <strong>sa</strong> tulo<strong>ng</strong><br />

ni Saddani Pagayaw. W.l., W.p.<br />

Tula Pagu<strong>sa</strong>ra, Don Mga Panulaa<strong>ng</strong> Cebuano. Tinipon ni Erlinda Alburo at isinalin <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong>.<br />

Quezon City: Ateneo de Manila University Press..319 p.<br />

Tula Pa<strong>ng</strong>aniban, J.V. "Pahimakas ni Rizal." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Mi Ultimo Adios" ni Jose Rizal. W.l., W.p.<br />

Tula Philippine Collegian "Paniniwala" ni Zakiul Huq. Philippine Collegian. Tinig <strong>ng</strong> Ikatlo<strong>ng</strong><br />

Daigdig.<br />

Tula Philippine Collegian "Awit <strong>ng</strong> Bayan" ni Abu Bakr Siddique. Philippine Collegian. Tinig <strong>ng</strong><br />

Ikatlo<strong>ng</strong> Daigdig.<br />

1993<br />

Pebrero 4,<br />

1975<br />

Pebrero 4,<br />

1975<br />

Tula Philippine Collegian "Munti<strong>ng</strong> Luom" ni To Huu. Pebrero 4,<br />

1975<br />

Tula Philippine Collegian "Sa Tagsibol, Tayo'y Ikaka<strong>sa</strong>l." Anonimo. Philippine Collegian. Tinig <strong>ng</strong><br />

Ikatlo<strong>ng</strong> Daigdig.<br />

Tula Philippine Collegian "A<strong>ng</strong> Taj Mahal" ni Sahir Ludhianvi. "Pagkaba<strong>sa</strong> <strong>ng</strong> Diyaryo" ni<br />

Shaumuga Subbiah. Indonesiya<br />

Tula Philippine Collegian "Dipo Negoro" ni Charil Anwar. "Bantayog" ni Rivai Apin. Philippine<br />

Collegian. Tinig <strong>ng</strong> Ikatlo<strong>ng</strong> Daigdig.<br />

Tula Philippine Collegian "Balita Mula <strong>sa</strong> Asya" ni Usman Awa<strong>ng</strong>. Philippine Collegian. Tinig <strong>ng</strong><br />

Ikatlo<strong>ng</strong> Daigdig.<br />

Tula Philippine Collegian "A<strong>ng</strong> Kani<strong>ng</strong> Ito na Aki<strong>ng</strong> Kinakain" ni Masuri S.N. Philippine Collegian.<br />

Tinig <strong>ng</strong> Ikatlo<strong>ng</strong> Daigdig.<br />

Pebrero 4,<br />

1975<br />

Pebrero 4,<br />

1975<br />

Pebrero 4,<br />

1975<br />

Pebrero 4,<br />

1975<br />

Pebrero 4,<br />

1975<br />

http://swf.upd.edu.ph

Tula Philippine Collegian "Mag<strong>sa</strong>lita" ni Fais Ahmed Faiz. Philippine Collegian. Tinig <strong>ng</strong> Ikatlo<strong>ng</strong><br />

Daigdig.<br />

Tula Philippine Collegian "Hi<strong>ng</strong>gil Sa Pag-a<strong>sa</strong>" ni Mahmoud Darweesh. Philippine Collegian. Tinig<br />

<strong>ng</strong> Ikatlo<strong>ng</strong> Daigdig.<br />

Tula Philippine Collegian "Distiyero" ni Mbella Sonne Dipoko. Philippine Collegian. Tinig <strong>ng</strong><br />

Ikatlo<strong>ng</strong> Daigdig.<br />

Pebrero 4,<br />

1975<br />

Pebrero 4,<br />

1975<br />

Pebrero 4,<br />

1975<br />

Tula Philippine Collegian "Ito Ba A<strong>ng</strong> Aprika?" ni Roland Tombekai Dempter. Pebrero 4,<br />

1975<br />

Tula Philippine Collegian Philippine Collegian. Tinig <strong>ng</strong> Ikatlo<strong>ng</strong> Daigdig. Pebrero 4,<br />

1975<br />

Tula Philippine Collegian "Noo<strong>ng</strong> Araw" ni Gabriel Okara. Philippine Collegian. Tinig <strong>ng</strong> Ikatlo<strong>ng</strong><br />

Daigdig.<br />

Tula Philippine Collegian "Pag-uu<strong>sa</strong>p <strong>sa</strong> Telepono" ni Wole Soyinka. Philippine Collegian. Tinig <strong>ng</strong><br />

Ikatlo<strong>ng</strong> Daigdig.<br />

Pebrero 4,<br />

1975<br />

Pebrero 4,<br />

1975<br />

Tula Philippine Collegian "Paghahanap" ni Kwesi Brew. Pebrero 4,<br />

1975<br />

Tula Philippine Collegian Pebrero 4,<br />

1975<br />

Tula Philippine Collegian "Na<strong>sa</strong>an a<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Tao<strong>ng</strong> Sinaklot <strong>sa</strong> Unos <strong>ng</strong> Kabaliwan" ni Aldo Do<br />

Espirito Santo. Philippine Collegian. Tinig <strong>ng</strong> Ikatlo<strong>ng</strong> Daigdig.<br />

Pebrero 4,<br />

1975<br />

Tula Philippine Collegian Pebrero 4,<br />

1975<br />

http://swf.upd.edu.ph

Tula Philippine Collegian Pebrero 4,<br />

1975<br />

Tula Philippine Collegian "Sa Kanila'y Inagaw Na<strong>ng</strong> Lahat" ni David Diop. "Itim na Babae" ni<br />

Leopold Sedar Se<strong>ng</strong>hor. Philippine Collegian. Tinig <strong>ng</strong> Ikatlo<strong>ng</strong> Daigdig.<br />

Pebrero 4,<br />

1975<br />

Tula Philippine Collegian Pebrero 4,<br />

1975<br />

Tula Philippine Collegian "Ako, Maykulay" ni Peter Abrahams. Philippine Collegian. Tinig <strong>ng</strong><br />

Ikatlo<strong>ng</strong> Daigdig.<br />

Tula Philippine Collegian "Pag Naipaghiganti na a<strong>ng</strong> Malaki<strong>ng</strong> Katampala<strong>sa</strong>na<strong>ng</strong> Ito Na<br />

Lumulukob <strong>sa</strong> Latin Amerika" ni Leopoldo Marechal.<br />

Pebrero 4,<br />

1975<br />

Pebrero 4,<br />

1975<br />

Tula Philippine Collegian Pebrero 4,<br />

1975<br />

Tula Philippine Collegian Pebrero 4,<br />

1975<br />

Tula Philippine Collegian "A<strong>ng</strong> Burgesya" ni Nicolas Guillen. Philippine Collegian. Tinig <strong>ng</strong> Ikatlo<strong>ng</strong><br />

Daigdig.<br />

Tula Philippine Collegian "Mga Digma" ni Pablo Neruda. Philippine Collegian. Tinig <strong>ng</strong> Ikatlo<strong>ng</strong><br />

Daigdig.<br />

Tula Philippine Collegian "Mga Kawi<strong>ng</strong>" ni Hugo Margenat. Philippine Collegian. Tinig <strong>ng</strong> Ikatlo<strong>ng</strong><br />

Daigdig.<br />

Tula Philippine Collegian "Pabula" ni Igor Calvo. "Ma<strong>sa</strong>" ni Ce<strong>sa</strong>r Vallejo. Philippine Collegian.<br />

Tinig <strong>ng</strong> Ikatlo<strong>ng</strong> Daigdig.<br />

Pebrero 4,<br />

1975<br />

Pebrero 4,<br />

1975<br />

Pebrero 4,<br />

1975<br />

Pebrero 4,<br />

1975<br />

http://swf.upd.edu.ph

Tula Philippine Collegian "Tata<strong>ng</strong> Utih" ni Usman Awa<strong>ng</strong>. Pebrero 4,<br />

1975<br />

Tula Philippine Collegian "Tula Ko<strong>ng</strong> Kundiman" ni B. Alzaga. Panday-<strong>Salin</strong> Agosto 14,<br />

1975<br />

Tula Philippine Collegian "Anakpawis." <strong>Salin</strong> ni Reynaldo A. Duque. "Hilaga" <strong>Salin</strong> ni Fernando S.<br />

Sanchez. Panday-<strong>Salin</strong><br />

Tula Philippine Collegian "Ina, Narito Ako." <strong>Salin</strong> ni Donato B. Abanilla. "Bayani. " <strong>Salin</strong> ni Calixto<br />

A. Palino. Panday-<strong>Salin</strong><br />

Agosto 14,<br />

1975<br />

Agosto 14,<br />

1975<br />

Tula Philippine Collegian "Sa Iyo, Bayan Ko." <strong>Salin</strong> ni Cristino I. Inay.Panday <strong>Salin</strong> Agosto 14,<br />

1975<br />

Tula Philippine Collegian "A<strong>ng</strong> Watawat." <strong>Salin</strong> ni Juan Crisostomo Soto. "A<strong>ng</strong> Puso Mo'y<br />

Matutuyo" ni O.e. Muni. Panday-<strong>Salin</strong><br />

Agosto 14,<br />

1975<br />

Tula Philippine Collegian "A<strong>ng</strong> Ibo<strong>ng</strong> Kanaway" ni Aniceto O. Llaneta. Panday-<strong>Salin</strong>. Agosto 14,<br />

1975<br />

Tula Polo, Jaime Biron Panulaan at Dulaa<strong>ng</strong> Leytenon-Samarnon. Quezon City: Ateneo de<br />

Manila University Press, 384 p.<br />

Tula Recto, Claro M "Sa Mga Bayani <strong>ng</strong> '96'." Tula<strong>ng</strong> nagpupugay para <strong>sa</strong> <strong>mga</strong> bayani<strong>ng</strong><br />

yumao <strong>sa</strong> digmaan <strong>ng</strong> 1896. Philippine Collegian,.<br />

Tula Ro<strong>sa</strong>rio, Nieves Baens del "Huli<strong>ng</strong> Paalam." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Mi Ultimo Adios" ni Jose Rizal. W.I., W.p.<br />

Tula Sandoval, Romulo "Maikli<strong>ng</strong> Kakatwa<strong>ng</strong> Litaniya <strong>sa</strong> Kamatayan ni Senador McCarthy" ni<br />

Nicolas Guillen.<br />

1994<br />

Agosto 14,<br />

1975<br />

http://swf.upd.edu.ph

Tula Sena, Nancy "Leandro Locsin: A<strong>ng</strong> Makata <strong>ng</strong> Espasyo." <strong>Salin</strong> <strong>sa</strong> <strong>Filipino</strong> <strong>ng</strong> "Leandro<br />

Locsin: Poet of Space." Cultural Center of the Philippines,.<br />

Tula Sevilla, Jose "A<strong>ng</strong> Huli<strong>ng</strong> Paalam." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Mi Ultimo Adios" ni Jose Rizal. W.l., w.p.<br />

Tula Tinio, Rolando S "Dunu<strong>ng</strong>-dunu<strong>ng</strong>an". Aklata<strong>ng</strong> <strong>UP</strong>,. 1975<br />

Tula Tinio, Rolando S "Mga Simbolo <strong>ng</strong> Mil Nuwebe Siyento Sisenta" <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> tula<strong>ng</strong><br />

Amerikano na sinulat ni Edwin Brock. Katipunan,.<br />

Tula Tinio, Rolando S ·"Ku<strong>ng</strong> Baga <strong>sa</strong> Pu<strong>sa</strong>." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> tula<strong>ng</strong> Amerikano na sinulat ni Phillip<br />

Booth. Katipunan,.<br />

Tula Tinio, Rolando S at Mira Solganik . "Mga Tula ni Robert Rozhdestvensky." Tuwira<strong>ng</strong> <strong>sa</strong>lin mula <strong>sa</strong> wika<strong>ng</strong><br />

Ruso: Sagi<strong>sa</strong>g: A<strong>ng</strong> Magasin <strong>ng</strong> <strong>Filipino</strong>,.<br />

Tula Tinio, Rolando S. "Mga Awit <strong>sa</strong> Pranses at Aleman." Tape 247, Aklata<strong>ng</strong> <strong>UP</strong>. 1975<br />

Tula Tinio, Rolando S. "Li<strong>ng</strong>go <strong>ng</strong> Hapon." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> tula<strong>ng</strong> Amerikano na sinulat ni Denise<br />

Levertov. Katipunan, Enero 1971.<br />

Tula Tinio, Rolando S. "Mga Minero." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> tula<strong>ng</strong> Amerikano na sinulat ni James Wright.<br />

Katipunan.<br />

Tula Tinio, Rolando S. "Hawig kay Lorca." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> tula<strong>ng</strong> Amerikano na sinulat ni Robert<br />

Creely. Katipunan.<br />

Tula Tolentino, Guillermo "A<strong>ng</strong> Huli<strong>ng</strong> Paalam ni Rizal." Manuskrito. <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Mi Ultimo Adios" ni<br />

Jose Rizal. W.l., w.p.<br />

Tula Unabria, Casman C. at Victoria Saway Tula at Kuwento <strong>ng</strong> Katutubo<strong>ng</strong> Bukidnon. Quezon City: Ateneo de<br />

Manila University Press.<br />

1997<br />

Enero 1971<br />

Enero 1971<br />

Agosto 1975<br />

Enero 1971<br />

Enero 1971<br />

1996<br />

http://swf.upd.edu.ph

Tula Valeriano, Antonio "A<strong>ng</strong> Pahimakas ni Gat. Jose Rizal." <strong>Salin</strong> <strong>ng</strong> "Mi Ultimo Adios" ni Jose<br />

Rizal. National Historical Institute,.<br />

Tula Villanueva, Antonia F. at Adelina P.<br />

Estacio<br />

1990<br />

A<strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Epiko <strong>ng</strong> <strong>mga</strong> Pilipino. Quezon City: Bede's Publishi<strong>ng</strong> House,. 1970<br />

Tula Villareal, Corazon Siday: Mga Tula<strong>ng</strong> Bayan <strong>ng</strong> Panay at Negros. Quezon City: Ateneo de<br />

Manila University Press,.238 p.<br />

1997<br />

http://swf.upd.edu.ph

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!