PDF - eReading

mie“ často hanlivý nádech, někdy se dokonce stává až synonymem
pro podvodné, podezřelé počínání.
Znamená to, že někdy v době mezi koncem 16. století a přibližně
první polovinou 18. století došlo k významovému posunu,
který oddělil alchymii od chemie. Přední odborníci na
dějiny alchymie a rané chemie, američtí profesoři William R.
Newman a Lawrence M. Principe, soudí, že se jim podařilo tento
proces do jisté míry rekonstruovat. Podívejme se proto krátce
na jejich úvahy začínající u německého lékaře a chymiatra Martina
Rulanda mladšího (1569–1611), jenž působil na různých
místech, než se stal jedním z osobních lékařů císaře Rudolfa
II. Právě v Praze vzniklo Rulandovo nejvýznamnější dílo Lexicon
Alchemiae, vydané rok po autorově smrti. Byl to velmi
záslužný pokus o shrnutí a vysvětlení alchymické terminologie,
o jejíž nepřehlednosti nás před chvílí mohl přesvědčit doktor
Helvetius. Tím však netvrdíme, že by do ní Ruland vnesl
jasno; tehdy to ani nebylo možné. Samozřejmě že se musel zabývat
i samotným názvem nauky a opravdu najdeme v jeho lexikonu
hesla alchimia, chemia a překvapivě i chimia. Dočteme
se, že „alchimia je oddělování nečistého od čistší substance“,
přičemž tu kupodivu není zmínka o transmutaci. Podle Rulanda
pak chemia je prostě synonymem předchozího termínu,
ale je to rozvedeno trochu podrobněji. Prý ti, kdo jsou znalí
jazyka, praví, že chemia znamená umění spojování a lití, umění
rozdělování, a že Ali je částice doplňující a zesilující význam
slova. Bud’ to Ruland spletl, nebo jeho vydavatelé přehlédli
chybu tisku; nejde o „ali“, nýbrž o „al-“, ovšem podstatné je
jeho tvrzení, že jde o částici zesilující určitý význam. Je to dále
probráno u hesla „chymia“, jež, jak autor soudil, prý pochází
z řeckého chyó, tavit, a z toho mělo vzniknout chymos, št’áva.
V tomto případě je výstižnější přeložit to dnes jako „roztok“.
Tudíž základní význam slova „chymia“ je „příprava roztoku
nebo rozdělování tuhých látek do roztoku“, což řekneme jednoduše
– rozpouštění. Jak Ruland dodává, „Arabové označujíce
významnost tohoto [počínání] jejich členem Al… dali
PO STOPÁCH ALCHYMIE / 39