4. ležišta arhitektonsko-građevnog kamena u hrvatskoj
4. ležišta arhitektonsko-građevnog kamena u hrvatskoj
4. ležišta arhitektonsko-građevnog kamena u hrvatskoj
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
(ä,â7$ $5+,7(.7216.2 *5$ (912* .$0(1$ 8<br />
+59$76.2-<br />
23û( 60-(51,&(<br />
3RJRGQRVW ]D HNVSORDWDFLMX ELOR NRMH PLQHUDOQH VLURYLQH GHILQLUDQD MH<br />
SUYHQVWYHQR SRVWRMDQMHP OHåLãWD DOL L V PRJXüQRãüX UHQWDELOQH SURL]YRGQMH 1HULMHWNR<br />
PLãOMHQMH GD NDPHQD SD VKRGQR WRPH L ORNDFLMD ]D RWYDUDQMH NDPHQRORPD LPD X<br />
FLMHORM MXåQRM +UYDWVNRM X QHRJUDQLþHQLP NROLþLQDPD QLMH SULKYDWOMLYD NDG VH UDGL R<br />
WHKQLþNRP NDPHQX D NDG VH UDGL R DUKLWHNWRQVNRP NDPHQX RYR MH PLãOMHQMH SRWSXQR<br />
SRJUHãQR =DOLKH WHKQLþNRJ NDPHQD YDSQHQFD QD SRGUXþMX FLMHOH MXåQH +UYDWVNH VX<br />
]DLVWD YHOLNH 0H XWLP WR QH ]QDþL GD VH L ]D RYX YUVWX PLQHUDOQH VLURYLQH PRåH<br />
ELUDWL PMHVWR RWYDUDQMD NRSD 1DSURWLY RQR MH LWHNDNR XYMHWRYDQR SULMH VYHJD<br />
SULURGQLP þLPEHQLFLPD JHQHWVNL UXGDUVNR JHRORãNL RGQRVQR QDWXUDOQLP L<br />
YULMHGQRVQLP SRND]DWHOMLPD D ]DWLP RVWDOLP þLPEHQLFLPD NDR ãWR VX QSU UHJLRQDOQL<br />
WUåLãQL GUXãWYHQR JRVSRGDUVNL SURVWRUQR SODQVNL L HNRORãNL .RG DUKLWHNWRQVNRJ<br />
NDPHQD WR MH SRJRWRYR L]UDåHQR MHU MH HNRQRPVNL LVSODWLY SURL]YRG NDPHQRORPD<br />
DUKLWHNWRQVNR JUD HYQRJ NDPHQD YHOLNL ]GUDYL NDPHQL EORN SD L OHåLãWH PRUD LPDWL<br />
FMHORYLWX VWLMHQVNX PDVX NRMD RPRJXüDYD YD HQMH YHOLNLK SUDYLOQLK EORNRYD<br />
1D SRJUHãDQ ]DNOMXþDN GD DUKLWHNWRQVNR JUD HYQRJ NDPHQD LPD X +UYDWVNRM<br />
X L]RELOMX QDYRGH EURMQL JUDGLWHOMVNL REMHNWL KUYDWVNLK JUDGRYD 3RUHþ 3XOD 5DE<br />
=DGDU âLEHQLN 7URJLU 6SOLW +YDU .RUþXOD 'XEURYQLN LWG X NRMLPD MH QDMYHüL GLR<br />
XJUD HQRJ NDPHQD DXWRKWRQRJ SRGULMHWOD .DPHQ MH X QDãHP ãLUHP MDGUDQVNRP<br />
SRGUXþMX SUHGVWDYOMDR JODYQL JUD HYQL PDWHULMDO L NRULãWHQ MH ]D HNVWHULMHUH L LQWHULMHUH<br />
L]JUD HQLK REMHNDWD 'LPHQ]LMH XJUD HQLK NDPHQLK HOHPHQDWD YDULUDMX X ãLURNRP<br />
UDVSRQX RG NOHVDQDFD NRULãWHQLK ]D JUDGQMX ]L D GR QSU RNYLUD YUDWD L QDGYUDWQLND<br />
LOL REUD HQLK L SRVHEQR SURILOLUDQLK NDPHQLK HOHPHQDWD 0H XWLP RG VYHJD<br />
XJUD HQRJ NDPHQD NUR] VWROMHüD WHN MH PDQML GLR XJUD HQLK NDPHQLK HOHPHQDWD<br />
]QDWQLK L L]UD]LWR YHOLNLK GLPHQ]LMD 1DMYHüL GLR X SURãORVWL XJUD HQRJ NDPHQD<br />
SUHGVWDYOMDMX NOHVDQFL 7R ]QDþL GD VH WDGD NDPHQ PRJDR HNVSORDWLUDWL L X RQLP<br />
GLMHORYLPD VWLMHQVNH PDVH NRML VH QLVX RGOLNRYDOL MDVQR L]UDåHQRP EORNRYLWRãüX<br />
0H XWLP GDQDãQMD VH HNRQRPVNL RSUDYGDQD LQGXVWULMD DUKLWHNWRQVNRJ NDPHQD<br />
WHPHOML QD SUHUDGL EORNRYD YHOLNLK GLPHQ]LMD 7HPHOMQR L]YRULãWH KUYDWVNLK OHåLãWD<br />
DUKLWHNWRQVNRJ NDPHQD MH ãLUH MDGUDQVNR SRGUXþMH V SRVHELFH SURGXNWLYQLP<br />
QDVODJDPD JRUQMH NUHGH 3RVHEDQ MH SUREOHP X WLP QDVODJDPD SURQDüL VWLMHQVNX<br />
PDVX NRMD MH ³RþXYDQD RG WHNWRQVNLK SRUHPHüDMD´ )LQDOQL SURL]YRG NRSD<br />
DUKLWHNWRQVNRJ NDPHQD MH EORN ]D UD]OLNX RG NRSD WHKQLþNRJ NDPHQD JGMH MH WR<br />
XVLWQMHQL NDPHQ WM SUDYLOQR REOLNRYDQL SUDYRNXWQL SDUDOHORSLSHGQL PRQROLW VD ãHVW<br />
UDYQLK SRYUãLQD =DWR OHåLãWH DUKLWHNWRQVNRJ NDPHQD PRUD LPDWL VWUXNWXUQL VNORS NRG<br />
NRMHJ VX UD]PDFL L]PH X WHNWRQVNLK GLVNRQWLQXLWHWD X VWLMHQVNRM PDVL YHOLNL L<br />
PH XVREQR SULEOLåQR SDUDOHOQL L RNRPLWL 7HN NDG VX ]DGRYROMHQL WL XYMHWL L] VWLMHQVNH<br />
VH PDVH PRJX YDGLWL EORNRYL NDPHQD NRPHUFLMDOQLK L ]D LQGXVWULMVNX SUHUDGX<br />
SRYROMQLK GLPHQ]LMD 8NROLNR WL XYMHWL QLVX ]DGRYROMHQL L] VWLMHQVNH VH PDVH YDGH<br />
EORNRYL PDQMLK GLPHQ]LMD EORNRYL QHSUDYLOQLK REOLND L WRPERORQL NRMLPD MH<br />
NRPHUFLMDOQD YULMHGQRVW QLVND D SUL SUHUDGL ]DKWLMHYDMX SRVHEQX VNXSOMX WHKQRORJLMX<br />
6WLMHQVNH VX PDVH NDR UHDOQH JHRORãNH VUHGLQH KHWHURJHQH L LVSXFDQH RGQRVQR<br />
GLVNRQWLQXLUDQH 3RORåDM GLVNRQWLQXLWHWD X SURVWRUX L QMLKRYL PH XVREQL UD]PDFL<br />
QDMþHãüH VX WDNYL GD QH RPRJXüDYDMX GRELYDQMH EORNRYD YHüLK GLPHQ]LMD %XGXüL GD<br />
MH X SULURGL PDOL EURM WHNWRQVNL RþXYDQLK VWLMHQVNLK PDVD SRVHELFH JHRORãNL VWDULMLK<br />
VWLMHQD RJUDQLþHQH VX PRJXüQRVWL SURQDODåHQMD HNRQRPVNL LVSODWLYLK OHåLãWD
DUKLWHNWRQVNRJ NDPHQD 6YL L]YD HQL EORNRYL EH] RE]LUD QD GLPHQ]LMH WUHEDMX<br />
XGRYROMLWL MRã FLMHOL QL] XYMHWD RG NRMLK VH LVWLþX QMLKRYD ³]GUDYRüD´ NRMD RPRJXüDYD<br />
GRELYDQMH PDNVLPDOQH NYDGUDWXUH UH]DQLK SORþD NRMH VH SUL ILQDOL]DFLML QH UDVSDGDMX<br />
WH XMHGQDþHQL L]JOHG SRYUãLQD SORþD 1DGDOMH NDNYRüD DUKLWHNWRQVNRJ NDPHQD<br />
RGQRVQR QMHJRYH IL]LþNR PHKDQLþNH ]QDþDMNH WODþQD þYUVWRüD þYUVWRüD QD VDYLMDQMH<br />
RWSRUQRVW QD KDEDQMH XSLMDQMH YRGH SRVWRMDQRVW QD PUD]X JXVWRüD SRUR]QRVW LWG<br />
PRUDMX ELWL WDNYH GD RPRJXüDYDMX QMHJRYX ãWR ãLUX SULPMHQX REODJDQMH KRUL]RQWDOQLK<br />
L YHUWLNDOQLK YDQMVNLK L XQXWDUQMLK SRYUãLQD .DPHQ VXåHQH SULPMHQH REODJDQMH<br />
VDPR YHUWLNDOQLK SRYUãLQD LOL VDPR LQWHULMHUD ELWQR VPDQMXMH HNRQRPVNX YULMHGQRVW<br />
OHåLãWD $UKLWHNWRQVNL NDPHQ RVLP QDYHGHQLK NULWHULMD PRUD ]DGRYROMLWL L GHNRUDWLYQL<br />
HVWHWVNL NULWHULM 7DM NULWHULM ]D UD]OLNX RG GUXJLK PLQHUDOQLK VLURYLQD NRG NRMLK<br />
HVWHWVNL L]JOHG QHPD QLNDNYH XORJH MH þHVWR RGOXþXMXüL L PRåH ELWQR<br />
VPDQMLWL SRYHüDWL YULMHGQRVW QHNRJ OHåLãWD NRMH LPD GREUH ORãH JHRORãNH L WHKQLþNH<br />
NULWHULMH<br />
8]PX OL VH X RE]LU VYL L]ORåHQL WHPHOMQL XYMHWL NRMH WUHEDMX ]DGRYROMLWL<br />
SRWHQFLMDOQD OHåLãWD DUKLWHNWRQVNRJ NDPHQD X] ]DQHPDUHQMH QL]D HOHPHQDWD NDR ãWR<br />
VX QSU SRGDWQRVW UD]OLþLWLP QDþLQLPD PHKDQLþNH L DEUD]LYQH REUDGH VSRVREQRVW<br />
SROLUDQMD GR YLVRNRJ VMDMD WUDMQRVW LWG XYL D VH GD QDODåHQMH QRYLK OHåLãWD<br />
DUKLWHNWRQVNRJ NDPHQD SUHGVWDYOMD VORåHQX L RVMHWOMLYX SUREOHPDWLNX WH GD VH QH<br />
WUHED ]DQRVLWL PLãOMX R SRVWRMDQMX YHOLNRJ EURMD OHåLãWD UHJLRQDOQR ORFLUDQLK SUHPD<br />
QDãLP ]DPLVOLPD LOL KWLMHQMLPD<br />
=1$ý$-1,-$ /(ä,â7$ , 9567( .$0(1$<br />
7UåLãQH NDWHJRULMH DUKLWHNWRQVNR JUD HYQRJ NDPHQD X +UYDWVNRM VX UD]OLþLWL<br />
YDSQHQFL L NDUERQDWQL NODVWLWL X NRPHUFLMDOQRP ãLUHP VPLVOX ³PUDPRU´<br />
SUYHQVWYHQR NUHGQH VWDURVWL D PDQMH MXUVNH L SDOHRJHQVNH 8 +UYDWVNRM QHPD OHåLãWD<br />
NDPHQD VLOLNDWQRJ VDVWDYD X NRPHUFLMDOQRP ãLUHP VPLVOX ³JUDQLW´ NRMD EL ELOD<br />
HNVSORDWDELOQD NDR OHåLãWD DUKLWHNWRQVNR JUD HYQRJ NDPHQD D WDNR HU QHPD QL<br />
OHåLãWD PUDPRUD X SHWURORãNRP VPLVOX PUDPRUD PHWDPRUIQH VWLMHQH L]UDåHQH<br />
JUDQREODVWLþQH VWUXNWXUH L SRVHEQLK GHNRUDWLYQLK ]QDþDMNL<br />
'RYROMDQ MH OHWLPLþDQ SRJOHG QD SRMHGQRVWDYOMHQX JHRORãNX NDUWX +UYDWVNH<br />
VOLND GD VH XRþL UD]OLþLWRVW JUD H SRMHGLQLK QMHQLK SRGUXþMD 6 RE]LURP QD<br />
SHWURJUDIVNL VDVWDY L JHRORãNX JUD X D V JOHGLãWD SRVWRMDQMD OHåLãWD DUKLWHNWRQVNR<br />
JUD HYQRJ NDPHQD +UYDWVND VH PRåH SRGLMHOLWL X UHJLMD VOLND V ]DVHEQLP<br />
JHRORãNLP ]QDþDMNDPD .UDWNL RSLV OHåLãWD L YUVWD NDPHQD NRMH VX SR]QDWH L<br />
SUHSR]QDWOMLYH L SULVXWQH GXJR YUHPHQVNR UD]GREOMH QD WUåLãWX RSLVDQD VX SR WLP<br />
UHJLMDPD L OLWRVWUDWLJUDIVNLP MHGLQLFDPD<br />
6MHYHUR]DSDGQD +UYDWVND +UYDWVNR =DJRUMH<br />
5HJLMD SULSDGD VWUXNWXUQRP NRPSOHNVX 8QXWDUQMLK 'LQDULGD LOL<br />
6XSUDGLQDULGLNX 5D]QRYUVQH MH JHRORãNH JUD H D VWDULMH VX VWLMHQH MDNR SRUHPHüHQH<br />
=ERJ WRJD VX NDPHQRORPL DUKLWHNWRQVNR JUD HYQRJ NDPHQD ELOL VPMHãWHQL X POD LP<br />
WHUFLMDUQLP VHGLPHQWLPD 8 QMLPD VX HNVSORDWLUDQL SRUR]QL L PHNDQL YDSQHQDF YLQLFLW<br />
VOLND OHåLãWH 9LQLFD NUDM 9DUDåGLQD L /LWRWDPQLMVNL YDSQHQFL X EOL]LQL =DJUHED<br />
%L]HN 9UDSþH SRWRN<br />
6MHYHURLVWRþQD +UYDWVND 6ODYRQLMD
6ODYRQVND UHJLMD SULSDGD 3DQRQVNLP VWUXNWXUDPD 3UH $OSVNRJ VWUXNWXUQRJ<br />
NRPSOHNVD 2GOLNXMH VH YHOLNRP ]DVWXSOMHQRãüX HUXSWLYQLK PHWDPRUIQLK L<br />
VHGLPHQWQLK VWLMHQD DOL X QMRM QHPD NDPHQRORPD DUKLWHNWRQVNR JUD HYQRJ NDPHQD<br />
]ERJ MDNH WHNWRQVNH SRUHPHüHQRVWL QDVODJD<br />
.DUORYDþNR JRUDQVNR OLþND UHJLMD<br />
8 WRM VX UHJLML UD]YLMHQH NDUERQDWQH VWLMHQH PH]R]RLND DOL LPD L HUXSWLYD<br />
6MHYHUQL GLR UHJLMH SULSDGD 6XSUDGLQDULGLNX D V RE]LURP QD JHRORãNX JUD X L<br />
LQWHQ]LYQH GHIRUPDFLMH VWLMHQD X WRP GLMHOX UHJLMH QHPD PRJXüQRVWL QDODåHQMD OHåLãWD<br />
DUKLWHNWRQVNR JUD HYQRJ NDPHQD<br />
-XåQL GLR UHJLMH SULSDGD VWUXNWXUQRP NRPSOHNVX 'LQDUVNH NDUERQDWQH<br />
SODWIRUPH 'LQDULNXPX ,QWHQ]LYQD WHNWRQLND L QDYODþQH VWUXNWXUH VX RJUDQLþDYDMXüL<br />
þLPEHQLFL QDODåHQMD YHüLK OHåLãWD DUKLWHNWRQVNR JUD HYQRJ NDPHQD .ODVWLþQL<br />
VHGLPHQWL NDUERQD NRG %UXãDQD HNVSORDWLUDQL VX NDR NOHVDQFL L NRULãWHQL ORNDOQR X<br />
JUDGQML VWDPEHQLK REMHNDWD 8 SURãORVWL VX HNVSORDWLUDQL L NDUERQDWQL NRQJORPHUDWL<br />
NRG 6Y 5RND 8 MXUL MH ]QDþDMDQ NDR DUKLWHNWRQVNR JUD HYQL NDPHQ OLWLRWLV YDSQHQDF<br />
HNVSORDWLUDQ X &YLWXãL NUDM /RYLQFD L *UDGLQL NUDM 5LþLFD *XVWL YDSQHQDF VPH RVLYH<br />
ERMH SURãDUDQ EMHOLþDVWLP L FUYHQNDVWLP åLOLFDPD NRPHUFLMDOQR QD]YDQ YHOHELW<br />
SRUWRUR HNVSORDWLUDR VH QHGDOHNR *RVSLüD D QHGDOHNR 'RQMHJ /DSFD HNVSORDWLUDR VH<br />
FUYHQNDVWL YDSQHQDF NRPHUFLMDOQR QD]YDQ XQDURW<br />
3RVWRMH UHDOQH PRJXüQRVWL UHDNWLYLUDQMD RYLK VWDULK L SURQDODåHQMD QRYLK<br />
OHåLãWD X RYRP OLþNRP GLMHOX UHJLMH<br />
6MHYHUQR RG 2EURYFD X NDPHQRORPX 5RPDQRYDF VOLND HNVSORDWLUDMX VH<br />
FUYHQNDVWL L VPH DVWR VLYL EUHþDVWL YDSQHQFL L YDSQHQDþNH EUHþH URPDQRYDF L WXORYDF<br />
VOLND<br />
,VWUD<br />
3RGUXþMH ,VWUH SULSDGD -DGUDQVNRM NDUERQDWQRM SODWIRUPL LOL $GULMDWLNX NRML<br />
LPD PQRJR ]DMHGQLþNLK HOHPHQDWD V 'LQDULNXPRP 6D VWDQRYLãWD HNVSORDWDFLMH<br />
DUKLWHNWRQVNR JUD HYQRJ NDPHQD VYH VX VWUDWLJUDIVNH MHGLQLFH RVLP IOLãD<br />
SRWHQFLMDOQR SURGXNWLYQH =ERJ WRJD MH ,VWUD RNDUDNWHUL]LUDQD EURMQLP OHåLãWLPD<br />
DUKLWHNWRQVNR JUD HYQRJ NDPHQD L EURMQLP DNWLYQLP NDPHQRORPLPD<br />
8 YDSQHQFLPD JRUQMH MXUH HNVSORDWLUD VH X NDPHQRORPX .LUPHQMDN VOLND<br />
NDPHQ SR]QDW SRG WLP QD]LYRP DOL L NDR RUVHUD VOLND WH YDONDULQ X<br />
NDPHQRORPX 9DONDULQ MXJRLVWRþQR RG 3RUHþD 8 YDSQHQFLPD GRQMH NUHGH<br />
HNVSORDWLUD VH X NDPHQRORPLPD HNVSORDWDFLMVNRJ SROMD .DQIDQDU VOLNH L<br />
NDPHQ NDQIDQDU LOL LVWDUVNL åXWL SR]QDW SRG QD]LYRP JLDOOR G′,VWULD VOLND<br />
WH LVWRYUVQD LQDþLFD NDPHQD VOLND X NDPHQRORPX 6HOLQD VOLND 8<br />
QDVODJDPD JRUQMH NUHGH HNVSORDWLUDMX VH UXGLVWQL YDSQHQDFL X %XMVNRM DQWLNOLQDOL<br />
6YHWD /XFLMD VOLND L JURåQMDQ NRUQDULMD VOLND X NDPHQRORPX .RUQDULMD<br />
VOLND X EOL]LQL PMHVWD 0DUXãLüL *RUQMRNUHGQL UXGLVWQL YDSQHQFL HNVSORDWLUDMX<br />
VH L X NDPHQRORPX 9DOWXUD VOLNH L VMHYHURLVWRþQR RG 3XOH L 9LQNXUDQ<br />
VOLNH L MXJRLVWRþQR RG 3XOH 7DPQRVPH L L SRVHELFH GHNRUDWLYQL<br />
QXPXOLWQL YDSQHQFL SR]QDWL QD WUåLãWX NDR LVWUDQND VOLND HNVSORDWLUDOL VX VH X<br />
EOLåRM SURãORVWL NRG /XSRJODYD<br />
-XåQD +UYDWVND 'DOPDFLMD
8 RYRM UHJLML NRMD WDNR HU SULSDGD $GULMDWLNX GDQDV VX X QDVODJDPD JRUQMH<br />
NUHGH HNVSORDWDFLMRP REXKYDüHQL UXGLVWQL YDSQHQFL X NRMLPD VH QDOD]H EURMQL DNWLYQL<br />
NDPHQRORPL X NRQWLQHQWDOQRP GLMHOX L QD RWRFLPD 8 NRQWLQHQWDOQRP GLMHOX X RNROLFL<br />
7URJLUD QDOD]H VH NDPHQRORPL 6HJHW VOLNH L 3ODQR VOLNH L L<br />
9UVLQH VOLNH L V LVWRLPHQLP QD]LYLPD NDPHQD 8 NRQWLQHQWDOQRP GLMHOX X<br />
QDVODJDPD JRUQMH NUHGH QD SRGUXþMX =DJRUVNLK 3ROMLFD VMHYHUQR RG SODQLQVNRJ<br />
JUHEHQD 0RVRUD QDOD]L VH X SRGUXþMX PMHVWD 'RODF 'RQML QL] OHåLãWD DUKLWHNWRQVNR<br />
JUD HYQRJ NDPHQD UD]OLþLWLK ERMD L L]JOHGD 1DMUDVSURVWUDQMHQLML MH 'ROLW VOLND<br />
NDPHQ YHOLNH RWSRUQRVWL QD KDEDQMH D SULVXWQH VX L YUVWH 0RVRU VOLND L<br />
)DQWD]LMD VOLND<br />
1D RWRNX %UDþX EURMQD VX SR]QDWD OHåLãWD X NUHGQLP QDVODJDPD<br />
VNRQFHQWULUDQD QDMYLãH X VUHGLãQMHP GLMHOX X RNROLFL 3XþLãüD ]DWLP QD LVWRþQRP<br />
GLMHOX RWRND RNR 6HOFD L PDQMH QD ]DSDGQRP GLMHOX X EOL]LQL 1HUHåLãüD<br />
8 QHSRVUHGQRM EOL]LQL 3XþLãüD QDOD]H VH YHOLNL NDPHQRORPL 3XQWD %DUEDNDQ<br />
6LYDF 6LYDF MXJ L .XSLQRYR .XSLQRYR LVWRN 8 NDPHQRORPX 3XQWD %DUEDNDQ QDVWDR<br />
VSDMDQMHP UDQLMLK NDPHQRORPD 3XQWD L %DUEDNDQ VOLND HNVSORDWLUD VH ELMHOL<br />
³EUDþNL PUDPRU´ VOLND JUDGLWHOMLPD SR]QDW MRã L] DQWLþNLK YUHPHQD 7DM ELMHOL<br />
EUDþNL NDPHQ ³PUDPRU´ NRPHUFLMDOQR VH SRMDYOMXMH SRG QD]LYRP 9HVHOMH 8QLWR L<br />
9HVHOMH )LRULWR 8 QD]LYX NDPHQD ULMHþ 9HVHOMH RGQRVL VH QD LVWRLPHQX XYDOX L]QDG<br />
NRMH VH QDOD]LR VWDUL NDPHQRORP 9HVHOMH D NDVQLMH VX VH UD]YLOL GDQDãQML NDPHQRORPL<br />
6LYDF %DUEDNDQ L 3XQWD VOLND 'UXJL GLR QD]LYD 8QLWR RGQRVQR )LRULWR<br />
RELOMHåMD VX JUD H NDPHQD ,QDþLFD 8QLWR SRGUD]XPLMHYD GD VX X JUD L NDPHQD<br />
VNHOHWQL XORPFL UHODWLYQR XMHGQDþHQL GRN NRG LQDþLFH )LRULWR X LVWRM PDQMH YLãH<br />
ELMHORM RVQRYL ³SOLYDMX´ NUXSQL UXGLVWQL XORPFL LOL FLMHOL UXGLVWL NRML VH LVWLþX<br />
VPH NDVWRP ERMRP 8 NDPHQRORPX .XSLQRYR .XSLQRYR LVWRN VOLND<br />
HNVSORDWLUDMX VH LVWL ELMHOL ³EUDþNL PUDPRUL´ 1D WUåLãWH WDNR HU GROD]H X GYLMH LQDþLFH<br />
SRG QD]LYRP .XSLQRYR 9HVHOMH 8QLWR L .XSLQRYR )LRULWR VOLND 8<br />
NDPHQRORPX 6LYDF 6LYDF MXJ HNVSORDWLUD VH VLYNDVWRELMHOL GRORPLWL]LUDQL<br />
JRUQMRNUHGQL YDSQHQDF PXOMQH RVQRYH X NRMRM VX UDVXWH VNHOHWQH þHVWLFH<br />
.RPHUFLMDOQR VH SRMDYOMXMH SRG QD]LYRP 6LYDF D QD LQR]HPQRP WUåLãWX NDR $GULD<br />
*ULJLR V LQDþLFDPD 8QLWR 0DFFKLDWR L 9HQDWR VOLND -XåQL GLR OHåLãWD 6LYDF<br />
6LYDF MXJ UD]YLMHQ MH NDR SRYUãLQVNL YLVLQVNL EUGVNL VOLND D VMHYHUQL GLR NDR<br />
SRYUãLQVNL GXELQVNL NRS VOLNH L 'XELQVNL NDPHQRORP SULSDGD WDNR HU<br />
VNXSLQL REDOQLK NRSRYD MHU PX UDGQH SRYUãLQH JUDQLþH QHSRVUHGQR V PRUHP D<br />
HNVSORDWDFLMRP VX ]DKYDüHQL GLMHORYL OHåLãWD WULGHVHWDN PHWDUD LVSRG UD]LQH PRUD<br />
=ERJ GXELQH NRSD QHSRVUHGQH EOL]LQH PRUD L NDYHUR]QRVWL QDVODJD HNVSORDWDFLMD MH<br />
NDUDNWHUL]LUDQD QHSUHNLGQRP ]DãWLWRP LQMHNFLMVNH ]DYMHVH GXELQVNRJ GLMHOD<br />
NDPHQRORPD RG SURGRUD PRUD<br />
1D LVWRþQRP GLMHOX RWRND %UDþD QD SRGUXþMX RSüLQH 6HOFD QDOD]H VH<br />
NDPHQRORPL *ODYH =HþHYR L äDJDQM 'RODF .DPHQRORPL *ODYH VOLND L<br />
=HþHYR VOLND QDOD]H VH X VOLMHGX QDVODJD 6LYDF NDR L SXþLãüNL NDPHQRORP<br />
6LYDF 6LYDF MXJ SD VH X QMLPD HNVSORDWLUD NDPHQ VOLþDQ 3XþLãüNRP 6LYFX 6OLþQRVW<br />
QDUDYQR SRGUD]XPLMHYD L QHNH UD]OLNH SD ]ERJ WRJD NDPHQ GROD]L QD WUåLãWH SRG<br />
QD]LYRP 6DQ *LRUJLR 5D]OLNH WDNR HU SRVWRMH X L]JOHGX NDPHQD L] NDPHQRORPD<br />
=HþHYR L L] NDPHQRORPD *ODYH NDR L XQXWDU SRMHGLQRJ NDPHQRORPD =ERJ WRJD VH<br />
NDPHQ L] RED NDPHQRORPD MDYOMD X YLãH LQDþLFD D SRVHFELFH VX FLMHQMHQH LQDþLFH 6DQ<br />
*LRUJLR 9HQDWR VOLND L 6DQ *LRUJLR =HþHYR 9HQDWR VOLND SURãDUDQH<br />
ELWXPHQVNLP åLODPD 8 NDPHQRORPX äDJDQM 'RODF VOLNH L HNVSORDWLUD VH<br />
UXGLVWQL YDSQHQDF QD WUåLãWX SR]QDW NDR 5DVRWLFD 9HRPD MH GHNRUDWLYDQD LQDþLFD<br />
NDPHQD NRMD VDGUåL YHOLNX NROLþLQX UXGLVWD L UXGLVWQRJ NUãMD NRML VH VYRMRP
VYMHWOLMRP ERMRP SRVHELFH LVWLþH X WDPQRVPH HP PDWULNVX VOLND .DPHQ<br />
5DVRWLFD VH VYUVWDYD X JUXSX NDPHQD L]X]HWQRJ L MHGLQVWYHQRJ L]JOHGD 7D QMHJRYD<br />
GHNRUDWLYQD ]QDþDMND ]QDWQR SRYHüDYD YULMHGQRVW WHNWRQVNL SRUHPHüHQRJ OHåLãWD<br />
WDNR GD VH ]ERJ QMH SURGDMX PDOL EORNRYL NRML LQDþH X GUXJLP NDPHQRORPLPD ]ERJ<br />
VYRMLK GLPHQ]LMD SUHGVWDYOMDMX NDPHQL RWSDG<br />
,VWD YUVWD NDPHQD NDR L X NDPHQRORPX 6LYDF HNVSORDWLUD VH QD ]DSDGQRM VWUDQL<br />
RWRND %UDþD X NDPHQRORPX 0LORYLFD VOLND 8 IRUPDFLML JRUQMH NUHGH RNR<br />
NP RG NDPHQRORPD 0LORYLFD QDOD]L VH NDPHQRORP 'UDJRQMLN VOLND X NRMHPX<br />
VH WDNR HU HNVSORDWLUD NDPHQ WLSD 6LYDF VD ]QDWQR GUXJþLMLP L]JOHGRP SD QD WUåLãWH<br />
GROD]L SRG LPHQRP 'UDþHYLFD VOLND<br />
5XGLVWQL YDSQHQFL JRUQMH NUHGH SURWHåX VH L QD QDMMXåQLMHP GLMHOX UHJLMH 1D<br />
RWRNX .RUþXOL DNWLYDQ MH NDPHQRORP +XPDF D SR EURMQLP QHDNWLYQLP<br />
NDPHQRORPLPD SR]QDW MH RWRþLü 9UQLN 8 NRQWLQHQWDOQRP SRGUXþMX QDMMXåQLMHJ GLMHOD<br />
UHJLMH VMHYHUR]DSDGQR RG 'XEURYQLND QDOD]L VH NDPHQRORP 9LVRþDQL VOLND X<br />
NRMHPX VH HNVSORDWLUD IRVLOLIHUL]LUDQL UXGLVWQL YDSQHQDF SR L]JOHGX VOLþDQ EUDþNRP<br />
PUDPRUX<br />
8 VHGLPHQWLPD SDOHRJHQD X NRQWLQHQWDOQRP GLMHOX UHJLMH HNVSORDWLUD VH<br />
NRQJORPHUDW 5R]DOLW VOLND X 3DNRYRP VHOX NUDM 'UQLãD VOLþDQ NRQJORPHUDW<br />
0DULüL VOLND X NDPHQRORPX 0DULüL LVWRþQR RG 2EURYFD WH SRYUHPHQR<br />
NRQJORPHUDW 0XOWLNRORU NUDM 5DGRãLüD ]DSDGQR RG 6LQMD 8 EOL]LQL 5DGRãLüD NUDM<br />
6LQMD HNVSORDWLUD VH SRYUHPHQR L L]YDQUHGQR GHNRUDWLYQL YDSQHQDF $ONDVLQ NRML VH<br />
MDYOMD X YLãH LQDþLFD VOLND 1D 0RVRUX NUDM PMHVWD 'RODF 'RQML X] RSLVDQD<br />
OHåLãWD JRUQMH NUHGH HNVSORDWLUD VH X QDVODJDPD SDOHRJHQD X NDPHQRORPX 3XWLãLüL<br />
NDPHQ NRPHUFLMDOQRJ QD]LYD -DGUDQ ]HOHQL VOLND 8 SDOHRJHQVNLP QDVODJDPD<br />
VMHYHUR]DSDGQR RG %HQNRYFD QDOD]L VH OHåLãWH WDQNRVORMHYLWRJ SORþDVWRJ YDSQHQFD<br />
SR]QDWRJ NDR %HQNRYDþNL NDPHQ NRMHJ HNVSORDWLUD WYUWND $GULD .DPHQ L] %HQNRYFD<br />
.2/,ý,1$ $5+,7(.7216.2 *5$ (912* .$0(1$<br />
7HPHOMHP KUYDWVNLK ]DNRQVNLK SURSLVD WYUWND NRMD MH GRELOD RGREUHQMH ]D<br />
LVWUDåLYDQMH DUKLWHNWRQVNR JUD HYQRJ NDPHQD GRVWDYOMD SR ]DYUãHWNX LVWUDåLYDQMD<br />
3RYMHUHQVWYX ]D XWYU LYDQMH UH]HUYL L NDNYRüH PLQHUDOQLK VLURYLQD NRMH VH QDOD]L X<br />
VNORSX 0LQLVWDUVWYD *RVSRGDUVWYD 5HSXEOLNH +UYDWVNH NRQDþQR L]YMHãüH R<br />
XWYU HQLP UH]HUYDPD 7UJRYDþND GUXãWYD L REUWQLFL GXåQL VX WDNR HU VYDNH JRGLQH GR<br />
RåXMND GRVWDYLWL 0LQLVWDUVWYX JRVSRGDUVWYD L]YLMHãüD R VWDQMX UH]HUYL<br />
DUKLWHNWRQVNR JUD HYQRJ NDPHQD VD VWDQMHP SURVLQFD SUHWKRGQH JRGLQH QD VYLP<br />
LVWUDåQLP SURVWRULPD RGQRVQR HNVSORDWDFLMVNLP SROMLPD V NRMLPD UDVSRODåX<br />
6YDNH SHWH JRGLQH UXGDUVNL JRVSRGDUVNL VXEMHNWL GXåQL VX L]UDGLWL HODERUDW L<br />
GRVWDYLWL JD 3RYMHUHQVWYX ]D XWYU LYDQMH UH]HUYL PLQHUDOQLK VLURYLQD NDNR EL VH<br />
SRQRYQR XWYUGLOH UH]HUYH DUKLWHNWRQVNR JUD HYQRJ NDPHQD QD UDQLMH LVWUDåHQLP<br />
LVWUDåQLP SURVWRULPD RGQRVQR HNVSORDWDFLMVNLP SROMLPD<br />
5HNDSLWXODFLMD UH]HUYL DUKLWHNWRQVNR JUD HYQRJ NDPHQD SR NDWHJRULMDPD<br />
RGREUHQLK RG 0LQLVWDUVWYD *RVSRGDUVWYD 5HSXEOLNH +UYDWVNH QDYHGHQD MH X WDE<br />
2YR MH VWDQMH UH]HUYL SRWYU HQR V SURVLQFD JRG L SRGOLMHåH REQRYL<br />
SURVLQFD JRG
6OLND 3RMHGQRVWDYOMHQD JHRORãND NDUWD +UYDWVNH<br />
6OLND 5HJLRQDOQD SRGMHOD +UYDWVNH V JOHGLãWD SRVWRMDQMD OHåLãWD DUKLWHNWRQVNR<br />
JUD HYQRJ NDPHQD RE]LURP QD SHWURJUDIVNL VDVWDY L JHRORãNX JUD X
6OLND /HåLãWH DUKLWHNWRQVNR JUD HYQRJ NDPHQD 5RPDQRYDF QDOD]L VH QD MXåQRM<br />
SDGLQL 9HOHELWD VMHYHUQR RG 2EURYFD<br />
6OLND 9DSQHQH EUHþH 5RPDQRYDF LOL %UHFFLD 5RPDQD L 7XORYDF LOL .DVWDQLMD<br />
L] NDPHQRORPD 5RPDQRYDF
6OLND 3RJOHG QD SRYUãLQVNL NRS .DQIDQDU<br />
6OLND .DPHQRORP .DQIDQDU UDG X SRYUãLQVNRP NRSX
6OLND .DPHQRORP .DQIDQDU UDG SUL SRG]HPQRM HNVSORDWDFLML<br />
6OLND 2UJDQRJHQL YDSQHQDF ELRPLNULW .DQIDQDU *LDOOR G′,VWULD
6OLND 5HNULVWDOL]LUDQL RUJDQRJHQL YDSQHQDF ELRVSDUPLNULW 6HOLQD<br />
6OLND .DPHQRORP 6HOLQD<br />
6OLND *RUQMR NUHGQL UXGLVWQL YDSQHQDF 6YHWD /XFLMD
6OLND *RUQMR NUHGQL UXGLVWQL YDSQHQDF *URåQMDQ .RUQDULMD<br />
6OLND .DPHQRORP .RUQDULMD
6OLND *RUQMR NUHGQL UXGLVWQL YDSQHQDF 9DOWXUD<br />
6OLND .DPHQRORP 9DOWXUD
6OLND 1XPXOLWQL YDSQHQDF ,VWUDQND<br />
6OLND .DPHQRORP 3ODQR VMHYHURLVWRþQR RG 7URJLUD QD GLMHOX JUHEHQD ãWR VH RG<br />
3ORãQMDND VSXãWD SUHPD .DãWHOLPD<br />
6OLND .DPHQ 3ODQR 'DOPDWLQVNL ELVHU 2E]LURP QD GHNRUDWLYQR YLGOMLYR<br />
LVWLFDQMH RUJDQRJHQRJ GHWULWXVMD VWDNODVWRJ VMDMD WLSRYL NDPHQD XQLWR L ILRULWR VH<br />
R]QDþDYDMX L NDR WLSRYL SHUODWLQR L SHUODWR
6OLND .DPHQRORP 9UVLQH VMHYHURLVWRþQR RG 7URJLUD X JRUQMR NUHGQLP<br />
NDUERQDWQLP QDVODJDPD<br />
6OLND 2UJDQRJHQL YDSQHQDF ELRVSDULW L ELRVSDUPLNULW 9UVLQH<br />
6OLND ,]UD]LWR JXVWL RUJDQRJHQL YDSQHQDF 'ROLW KRPRJHQH WHNVWXUH EUHþDVWRJ<br />
KDELWXVD HNVSORDWLUD VH X YLãH OHåLãWD QD SRGUXþMX 'ROFD 'RQMHJ
6OLND %LRPLNULW 0RVRU EMHOLþDVWH ERMH V åXüNDVWRP QLMDQVRP QDOD]L VH X YLãH<br />
OHåLãWD QD SRGUXþMX 'ROFD 'RQMHJ<br />
6OLND 0UDPRUL]LUDQL YDSQHQDF )DQWD]LMD EUHþDVWRJ KDELWXVD SRYUHPHQR VH<br />
HNVSORDWLUD X PDQMLP OHåLãWLPD MXJRLVWRþQR RG 'ROFD 'RQMHJ
6OLND =DSDGQL XOD] X NDPHQRORP 3XQWD %DUEDNDQ<br />
6OLND .RPSOHNV NDPHQRORPD 3XQWD %DUEDNDQ L 6LYDF 6LYDF MXJ V SLODQRP<br />
3XQWD L]JUD HQRM QD RGODJDOLãWX QDVWDORP QDVLSDQMHP PRUD NDPHQRORPVNRP<br />
MDORYLQRP
6OLND .DPHQRORP .XSLQRYR .XSLQRYR LVWRN QDOD]L VH WDNR HU X<br />
HNVSORDWDFLMVNRP SROMX 3XþLãüD ]DMHGQR V NDPHQRORPLPD 3XQWD %DUEDNDQ L 6LYDF<br />
6LYDF MXJ<br />
6OLND %UDþNL PUDPRU .XSLQRYR 9HVHOMH )LRULWR L] NDPHQRORPD .XSLQRYR<br />
.XSLQRYR LVWRN<br />
6OLND 'RORPLWL]LUDQL YDSQHQDF 6LYDF 9HQDWR $GULD *ULJLR 9HQDWR L]<br />
NDPHQRORPD 6LYDF 6LYDF MXJ
6OLND 3RYUãLQVNL EUGVNL GLR OHåLãWD 6LYDF MXJ<br />
6OLND 'XELQVNL GLR NDPHQRORPD 6LYDF QHSRVUHGQR JUDQLþL V PRUVNRP REDORP<br />
L VHåH X GXELQX RG RNR P LVSRG UD]LQH PRUD
6OLND 5DG X GXELQVNRP GLMHOX NDPHQRORPD 6LYDF<br />
6OLND .DPHQRORP =HþHYR VPMHãWHQ QD EUGX =HþHYR VMHYHUQR RG 1RYRJ 6HOD L<br />
3RYOMD
6OLND .DPHQRORP *ODYH FHVWRYQR XGDOMHQ RNR NP VMHYHUR]DSDGQR RG<br />
NDPHQRORPD =HþHYR<br />
6OLND 'RORPLWL]LUDQL ELRPLNULW PDVLYQH JUD H 6DQ *LRUJLR 9HQDWR L]<br />
NDPHQRORPD *ODYH<br />
6OLND 8WLVNLYDQMH DVIDOWD GXå YHQD X GRORPLWRP RERJDüHQLP OHüDPD YDSQHQFD<br />
6DQ *LRUJLR =HþHYR 9HQDWR L] NDPHQRORPD =HþHYR
6OLND .DPHQRORP äDJDQM 'RODF X LVWRLPHQRM XYDOL QHGDOHNR 6XPDUWLQD<br />
6OLND 8QXWDUQML L]JOHG NDPHQRORPD äDJDQM 'RODF
6OLND ,]X]HWQR GHNRUDWLYQL NDPHQ 5DVRWLFD L] NDPHQRORPD äDJDQM 'RODF<br />
VSDGD X NDWHJRULMX RERMHQLK NDUERQDWQLK VWLMHQD SRGORåQLK EU]LP SURPMHQDPD ERMH<br />
XVOLMHG GMHORYDQMD DWPRVIHULOLMD SD VH LVNOMXþLYR NRULVWL X LQWHULMHULPD L QD RQLP<br />
SRYUãLQDPD HNVWHULMHUD NRMH QLVX L]ORåHQH XWMHFDMX VXQFD L DWPRVIHULOLMD<br />
6OLND 1D VMHYHUQRP NULOX EUDþNH DQWLNOLQDOH X VUHGQMRM RWRþQRM ]DUDYQL<br />
]DSDGQR RG 1HUHåLãüD QDOD]L VH NDPHQRORP 0LORYLFD
6OLND 1D EUGX 'UDJRQMLN QHGDOHNR 'UDþHYLFH L 'RQMHJ +XPFD VPMHãWHQ MH<br />
NDPHQRORP 'UDJRQMLN<br />
6OLND /LWRNODVWLþQL YDSQHQDF ]DKYDüHQ NDVQRGLMDJHQHWVNRP GRORPLWL]DFLMRP<br />
NRPHUFLMDOQRJ QD]LYD 'UDþHYLFD L] OHåLãWD 'UDJRQMLN<br />
6OLND .DPHQRORP 9LVRþDQL NUDM 'XEURYQLND ELR MH ]D YULMHPH DJUHVLMH QD<br />
+UYDWVNX SRWSXQR XQLãWHQ L GHPROLUDQ WH SRWRP GXJR YUHPHQD QHDNWLYDQ
6OLND .RQJORPHUDW 5R]DOLW L] NDPHQRORPD 3DNRYR VHOR NUDM 'UQLãD<br />
6OLND .RQJORPHUDW 0DULüL L] NDPHQRORPD 0DULüL<br />
6OLND 'HNRUDWLYQL YDSQHQDF $ONDVLQ FUYHQL L $ONDVLQ VYLMHWOL<br />
6OLND %LRNDONUXGLW LOL IRUDPLQLIHUVNL YDSQHQL SMHãþHQMDN -DGUDQ ]HOHQL SR]QDW<br />
NDR $GULD 9HUGH HNVSORDWLUD VH X OHåLãWX 3XWLãLüL
Change language