دریافت نسخه نشریه - صفحه اصلی - دانشگاه تهران
دریافت نسخه نشریه - صفحه اصلی - دانشگاه تهران
دریافت نسخه نشریه - صفحه اصلی - دانشگاه تهران
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
5<br />
21<br />
37<br />
57<br />
77<br />
91<br />
: ﻲﻠﻠﻤﻟاﻦﻴﺑ<br />
دراﺪﻧﺎﺘﺳا<br />
هرﺎﻤﺷ<br />
1026-0188<br />
ﻲﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز شزﻮﻣآ رد ﻲﻧﺎﻤﻟآ و ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد يرﻮﺘﺳد تﺎﺣﻼﻄﺻا ﻲﻠﻛ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻲﺳرﺮﺑ<br />
نﺎﺧ ﻦﺴﺣ رﺎﻛﺮﺳ ﻦﻴﺴﺣ / ناوﺮﭘ ﻦﺴﺣ...........<br />
................................ ................................<br />
نﺎﺑز يﺎﻫهژاو<br />
يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﺮﺑ ﻲﻨﻫذ ﻦﻳﺮﻤﺗ يﺎﻫدﺮﺒﻫار شزﻮﻣآ ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ<br />
داﮋﻧﻲﻳﺎﻳردرﻮﭘ<br />
ﻲﻠﻋ......<br />
................................ ................................ نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد رد ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا<br />
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺲﻳرﺪﺗ يﺎﻫﺶﻟﺎﭼ<br />
ﻮﺗﺮﭘ<br />
رد ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫنﺎﺑز<br />
شزﻮﻣآ<br />
هدازﻞﮔﺎﻗآ<br />
سودﺮﻓ / يدﺎﺑآجﺎﺗ<br />
ﻪﻧازﺮﻓ................<br />
................................ ................................<br />
ﻲﺘﻨﺳ ةﻮﻴﺷ ﺎﺑ ﻲﺘﻛرﺎﺸﻣ و يدﺮﻓ ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ ﺔﺸﻘﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﺔﺴﻳﺎﻘﻣ<br />
رﺎﺴﻛﺎﺧ نارداﺮﺑ اﺮﻫز / نﺎﺴﻣﺎﺧ ﺪﻤﺣا................<br />
................................ ................................<br />
ﻲﻧاوﺮﻴﺷ ناﺮﻣﺎﻛ ........... ناﺮﻳا رد ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ةدﻮﻘﻔﻣ ﺔﻘﻠﺣ : راﺪﻣﺪﻨﻳاﺮﻓ يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا و ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ دﺮﻜﻠﻤﻋ يﺎﻫيﺪﻨﻧﺎﻤﻫﺎﻧ<br />
و ﺎﻫيﺪﻨﻧﺎﻤﻫ<br />
ﻲﺳرﺮﺑ<br />
ﻲﻬﻟاﺾﻴﻓ<br />
ﻲﻠﻋ....................<br />
................................ ................................ ................................<br />
ﻲﺳﺎﻨﺷجاو<br />
ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺔﻳﺎﭘ ﺮﺑ ناﺮﻬﺗ ﺮﻬﺷ ﻪﻟﺎﺳ 4 ﺎﺗ 2 نﺎﻧﺎﺑزﻲﺳرﺎﻓ<br />
رد ﻲﺟاو يﺎﻫﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻞﻴﻠﺤﺗ<br />
111 ﻲﻛرو يزﺮﺒﻟا ﺰﻳوﺮﭘ / ﺐﻴﺴﻣﺮﻴﻣ مﺎﻬﻟا ..... ................................ ................................ يﺪﻴﻟﻮﺗ<br />
نﺎﺘ ١٣٩٠<br />
ورﺎﮫ<br />
١ هرﺎﻤ ،١<br />
هرود
ﻲﻟﺎﻌﺗ ﻪﻤﺳﺎﺑ<br />
رد ﻲﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ»<br />
ﺔﻳﺮــﺸﻧ<br />
رد جرد ياﺮﺑ ﻲﻟﺎﺳرا يﺎﻫﻪﻟﺎﻘﻣ<br />
يﺎﻫﻲﮔﮋﻳو<br />
« ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫنﺎﺑز<br />
و تﻻﺎﻘﻣ ﻦﻳوﺪﺗ ةﻮﺤﻧ<br />
،ﻲـﻫاﺮﻤﻫ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ،نآ رد جرﺪﻨﻣ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ نﺪﻴﺸﺨﺑ عﻮﻨﺗ و ﻪﻳﺮﺸﻧ ﻲﻤﻠﻋ ﺢﻄﺳ ءﺎﻘﺗرا فﺪﻫ ﺎﺑ ،ﻪﻳﺮﻳﺮﺤﺗ تﺄﻴﻫ<br />
ﺎـﺑ ﻂﺒﺗﺮـﻣ يﺎـﻫﻪـﻨﻴﻣز<br />
رد ،شرﺎـﮕﻧ و ﻖـﻴﻘﺤﺗ ﺔﺻﺮﻋ ناروآﻮﻧ و ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ<br />
،نادﺎﺘﺳا ﻲﻣﺎﻤﺗ يرﺎﻜﻤﻫ و تﺪﻋﺎﺴﻣ<br />
،ﻢﻛاﺮـﺗ<br />
ترﻮـﺻ رد و ﻲـﺳرﺮﺑ<br />
ﻪﻳﺮﻳﺮﺤﺗ<br />
ﺖﺌﻴﻫ<br />
ﻂﺳﻮﺗ ،يرواد<br />
زا ﺲﭘ تﻻﺎﻘﻣ<br />
. دراد ﻲﺟرﺎﺧ تﺎﻴﺑدا و نﺎﺑز عﻮﺿﻮﻣ<br />
. ﺪﻧﺮﻴﮔﻲ<br />
ﻣ راﺮﻗ پﺎﭼ ﺖﺑﻮﻧ رد و هﺪﺷ يﺪﻨﺑ<br />
ﺖﻳﻮﻟوا<br />
: دﻮﺷﻲﻣ<br />
رﺎﻛ ﻪﺑ نﺪﻴﺸﺨﺑ<br />
ﺖﻋﺮﺳ ﺚﻋﺎﺑ و هدﻮﺑ ﻲﻣاﺰﻟا ،ﻲﻟﺎﺳرا رﺎﺛآ رد ،ﻞﻳذ دراﻮﻣ ﺖﻳﺎﻋر<br />
. ﺖﺳا ﻲﺳرﺎﻓ ﺎﻫرﺎﺘﺷﻮﻧ ﻂﺧ و نﺎﺑز <br />
/ هﺪـﻧروآﺪﻳﺪﭘ ناﻮـﻨﻋ و مﺎـﻧ . دﻮـﺷﻲـﻣ<br />
ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻦﺘﻣ زا ياﺪﺟ ،ناﻮﻨﻋ ﺔﺤﻔﺻ رد ،15<br />
سﻮﺗﻮﻟ ﻢﻠﻗ ﺎﺑ ،رﺎﺛآ ﻦﻳوﺎﻨﻋ <br />
جرد كزﺎﻧ 13 سﻮﺗﻮﻟ ﺎﺑ ﻲﻤﻠﻋ ﺔﺒﺗر و 13 هﺎﻴﺳ سﻮﺗﻮﻟ ﻢﻠﻗ ﺎﺑ ،ناﻮﻨﻋ ﻞﻳذ و ﻪﺤﻔﺻ ﻦﻴﻤﻫ رد ،ﺮﺛا ِنﺎﮔﺪﻧروآﺪﻳﺪﭘ<br />
. ددﺮﮔ<br />
،اﺰـﺠﻣ يﺎـﻫگﺮﺑ<br />
و ﻞﻘﺘﺴﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ و ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا و ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ود ﻪﺑ ،ﻪﻤﻠﻛ 150 ﻢﺠﺣ ﺎﺑ ،رﺎﺘﺷﻮﻧ ﺮﻫ ةﺪﻴﻜﭼ <br />
. ددﺮﮔ ﺖﺳﻮﻴﭘ<br />
. هژاو 7 ﺎﺗ 5 داﺪﻌﺗ ،هﺎﺗﻮﻛ هژاوﺪﻴﻠﻛ<br />
<br />
ﻲـﻜﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا تﺎﻳﺮـﺸﻧ هﺎـﮕﻳﺎﭘ ﻖـﻳﺮﻃ زا 12 سﻮـﺗﻮﻟ ﻢـﻠﻗ و Word راﺰـﻓامﺮﻧ<br />
ﺎﺑ<br />
ﻲﻗﺎﺤﻟا ﺐﻟﺎﻄﻣ و رﺎﺘﺷﻮﻧ ﻦﺘﻣ <br />
. دﻮﺷ لﺎﺳرا ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد<br />
20 زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ،ﺎﻫﺖﺷاددﺎﻳ<br />
و ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ و ﺎﻫﺖﺷﻮﻧﻲﭘ<br />
،ﺎﻫرادﻮﻤﻧ ،ﺎﻫلوﺪﺟ<br />
،ﺮﻳوﺎﺼﺗ بﺎﺴﺘﺣا ﺎﺑ ،رﺎﺘﺷﻮﻧ ﻢﺠﺣ<br />
<br />
. دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﺠﻴﺘﻧ و ﻲﺳرﺮﺑ و ﺚﺤﺑ ،ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻪﻳﺮﺸﻧ ﺔﺤﻔﺻ<br />
و كزﺎﻧ فوﺮﺣ ﺎﺑ ،ﺬﺧĤﻣ و ﻊﺑﺎﻨﻣ زا هﺪﺷ خﺎﺴﻨﺘﺳا ﺐﻟﺎﻄﻣ و نﻮﻤﻀﻣ ﻪﺑ ﻞﻘﻧ -ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ<br />
و ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ -ﺎﻫلﻮﻗ<br />
ﻞﻘﻧ <br />
،ﺬﺧĤﻣ و ﻊﺑﺎﻨﻣ تﺎﺤﻔﺻ ةرﺎﻤﺷ و ،ﺦﻳرﺎﺗ ،رﺎﺛآ نﺎﺒﺣﺎﺻ مﺎﻧ و ددﺮﮔ ﺺﺨﺸﻣ ،مﻮﺳﺮﻣ يﺎﻫيراﺬﮔﻪﻧﺎﺸﻧ<br />
زا هدﺎﻔﺘﺳا<br />
. دﻮﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺰﺘﻧاﺮﭘ نﺎﻴﻣ رد ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ<br />
. ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫرﺎﻜﻫار ةﺪﻨﻫدﻪﺋارا<br />
و ﺚﺣﺎﺒﻣ ﺮﮕﻨﺷور ،ﻖﻴﻘﺤﺗ يﺎﻫﻪﺘﻓﺎﻳ<br />
ةﺪﻧﺮﻴﮔﺮﺑ رد ،رﺎﺘﺷﻮﻧ ﺔﺠﻴﺘﻧ <br />
ﻢـﻠﻗ ﺎـﺑ رﺎـﺛآ ِناﻮـﻨﻋ . دﻮـﺑ ﺪـﻫاﻮﺧ ،رﺎﺛآ نﺎﺒﺣﺎﺻ ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ مﺎﻧ ﻲﻳﺎﺒﻔﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ<br />
ﻪﺑ ،ﺬﺧĤﻣ و ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ <br />
،نﺎـﻤﺟﺮﺘﻣ مﺎـﻧ - ... ،ﻲﻧاﺮﻨﺨـﺳ ،ﻲﺗﺎـﻋﻼﻃا ﻚـﻧﺎﺑ ،ﻪﻳﺮـﺸﻧ ،بﺎـﺘﻛ -ﺎـﻬﻧآ<br />
عﻮـﻧ ،11<br />
ﺖﻧﻮﻓ ﻚﻴﻟﺎﺘﻳا هﺎﻴﺳ سﻮﺗﻮﻟ<br />
ﻪـﺋارا<br />
نﺎـﻳﺎﭘ رد و ﺮـﻳﺮﺤﺗ كزﺎﻧ فوﺮﺣ ﺎﺑ و ( ،)<br />
لﻮﮔﺮﻳو ﻚﻳ ﺔﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ ،ﺦﻳرﺎﺗ و رﺎﺸﺘﻧا يﺎﺟ ،ناﺮﺷﺎﻧ ،نﺎﺤﺤﺼﻣ<br />
. ددﺮﮔ<br />
زا ﻲﻠـﺼﻓ ﻞـﻣﺎﻛ<br />
ﻪﺨـﺴﻧ ﻲﻟﺎﺳرا ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻪﻛ<br />
ﺪﻨﻫد/<br />
ﺪﻫد ﻲﻫاﻮﮔ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ياﻪﻣﺎﻧ<br />
رد ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﺎﻳ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ <br />
. ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ پﺎﭼ يﺮﮕﻳد يﺎﺟ رد ﺰﻴﻧ ﻪﻳﺮﺸﻧ ﻦﻳا ﺮﻈﻧ مﻼﻋا ﺎﺗ و هﺪﺸﻧ پﺎﭼ يﺮﮕﻳد يﺎﺟ رد ،ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻣﺎﻧ نﺎﻳﺎﭘ<br />
021-88634500<br />
: رﺎﮕﻧرود هرﺎﻤﺷ<br />
. ﺖﺳا ﻲﻣاﺰﻟا ﻪﻣﺎﻧ ﻦﻳا نﺎﻳﺎﭘ رد ءﺎﻀﻣا و ﺦﻳرﺎﺗ جرد<br />
: تﻻﺎﻘﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا هﻮﻴﺷ<br />
. ﺪﻧﻮﺷﻲﻣ<br />
لﺎﺳرا عﻮﺿﻮﻣ نآ رد هﺮﺒﺧ نارواد ياﺮﺑ ﺪﻨﻨﻛ<br />
زاﺮﺣا ار شﺮﻳﺬﭘ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﻛ<br />
ﻲﻟﺎﺳرا تﻻﺎﻘﻣ •<br />
. ﺪﻨﻨﻛﻲﻣ<br />
دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ياهﺪﻧزﺎﺳ<br />
يﺎﻫدﺮﺒﻫار ،تﻻﺎﻘﻣ ﻲﻔﻴﻛ<br />
ﻲﺑﺎﻴﺷزرا ياﻮﺳ ،مﺮﺘﺤﻣ نارواد •<br />
.<br />
ﺪـﺷ ﺪـﻫاﻮﺧ لﺎـﺳرا ﻪـﻟﺎﻘﻣ هﺪﻨـﺴﻳﻮﻧ ياﺮـﺑ ،رواد نﺎﺸﻧ و مﺎﻧ نوﺪﺑ ﺎﻣا ،ﻞﻣﺎﻛ<br />
رﻮﻃ ﻪﺑ مﺮﺘﺤﻣ نارواد تادﺎﻬﻨﺸﻴﭘ
( ﺎﻨﺼ ود)<br />
ﻪﻳﺮﻳﺮﺤﺗ<br />
تﺄﻴﻫ<br />
نﺎﺘ ١٣٩٠<br />
و رﺎﮫ<br />
نﺎﻤﻟآ ماﺪﺴﺗﻮﭘ هﺎﮕﺸﻧاد دﺎﺘﺳا ،هزواﺮﻛ ﺮﺘﻳد ﻒﻟو رﻮﺴﻓوﺮﭘ<br />
MGU ﻮﻜﺴﻣ ﻲﺘﻟود هﺎﮕﺸﻧاد دﺎﺘﺳا ،اوروﺪﻴﺳ<br />
ﺎﻧﻮﻳرﻮﻳ ﺎﻨﻳرﺎﻣ ﺮﺘﻛد<br />
MGU ﻮﻜﺴﻣ ﻲﺘﻟود هﺎﮕﺸﻧاد دﺎﺘﺳا ،فﻮﻛﻮﺑﻼﻛ<br />
ﭻﻳﻮﻴﻠﻴﺳاو ﻲﻨﮔﻮﻳ ﺮﺘﻛد<br />
نﺎﺘﺴﻛﺎﭘ بﺎﺠﻨﭘ هﺎﮕﺸﻧاد ودرا هوﺮﮔ<br />
دﺎﺘﺳا ،ﻲﻗاﺮﻓ<br />
ﻦﻴﺴﺤﺗ ﺮﺘﺧا رﻮﻈﻨﻣ ﺮﺘﻛد<br />
ﺪﻬﺸﻣ ﻲﺳودﺮﻓ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ و تﺎﻴﺑدا هﺪﻜﺸﻧاد دﺎﺘﺳا ،يﺮﻴﮕﻧﺎﻬﺟ<br />
ردﺎﻧ ﺮﺘﻛد<br />
3 ﺲﻳرﺎﭘ هﺎﮕﺸﻧاد دﺎﺘﺳا ،ﻪﮔار<br />
ﻦﻴﺘﺴﻳﺮﻛ ﺮﺘﻛد<br />
ﻲﻳﺎﺒﻃﺎﺒﻃ ﻪﻣﻼﻋ هﺎﮕﺸﻧاد رﺎﻴﺸﻧاد ،يدروﺎﻛ<br />
ﻦﻳﺪﻟاجﺎﺗ<br />
ﻦﻳﺪﻟاءﺎﻴﺿﺪﻴﺳ ﺮﺘﻛد<br />
ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺟرﺎﺧ تﺎﻴﺑدا و ﺎﻫنﺎﺑز<br />
هﺪﻜﺸﻧاد ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز<br />
هوﺮﮔ رﺎﻴﺸﻧاد ،ﺖﻓﺮﻌﻣ<br />
هﺪﻴﻤﺣ ﺮﺘﻛد<br />
ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺟرﺎﺧ تﺎﻴﺑدا و ﺎﻫنﺎﺑز<br />
ةﺪﻜﺸﻧاد ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز هوﺮﮔ رﺎﻴﺸﻧاد ،يﻮﻠﻋ<br />
ﺪﻤﺤﻣﺪﻴﺳ ﺮﺘﻛد<br />
ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ و تﺎﻴﺑدا ةﺪﻜﺸﻧاد رﺎﻴﺸﻧاد ،نﺎﺘﺳود<br />
ﻲﻤﻳﺮﻛ ﻦﻴﺴﺤﻣﻼﻏ ﺮﺘﻛد<br />
يﻮﻠﻋ هﺪﻳﺮﻓ ﺮﺘﻛد : لﻮﺌﺴﻣ ﺮﻳﺪﻣ<br />
ﻲﻳاﺮﻫز ﻦﺴﺣﺪﻴﺳ<br />
ﺮﺘﻛد : ﺮﻴﺑدﺮﺳ<br />
ﻦﻴﻣار هﺮﻫز ﺮﺘﻛد : ﻲﻠﺧاد ﺮﻳﺪﻣ<br />
ﻦﻴﻣار هﺮﻫز ﺮﺘﻛد : ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا<br />
رﺎﺘﺳاﺮﻳو<br />
ﻲﺒﻗاﺮﻣ ﻦﻴﺴﺤﻣﻼﻏ : ﻲﺳرﺎﻓ رﺎﺘﺳاﺮﻳو<br />
هدازﺰﻳﺰﻋ<br />
ﻦﻳوﺮﭘ<br />
: ﻲﻳاﺮﺟا<br />
سﺎﻨﺷرﺎﻛ<br />
ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد : ﺮﺷﺎﻧ<br />
ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد تارﺎﺸﺘﻧا ﻪﺴﺳﺆﻣ : ﻲﻓﺎﺤﺻ و پﺎﭼ ،ﻲﻓاﺮﮔﻮﺘﻴﻟ<br />
ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺟرﺎﺧ تﺎﻴﺑدا<br />
و ﺎﻫنﺎﺑز<br />
هﺪﻜﺸﻧاد ،16<br />
و 15 نﺎﺑﺎﻴﺧ ﻦﻴﺑ -ﻲﻟﺎﻤﺷ<br />
ﺮﮔرﺎﻛ نﺎﺑﺎﻴﺧ ،ناﺮﻬﺗ<br />
88634500:<br />
ﺲﻛﺎﻓ<br />
، 61119063 : ﻦﻔﻠﺗ ،ناﺮﻬﺗ<br />
14155 -6553<br />
: ﻲﺘﺴﭘ قوﺪﻨﺻ<br />
http://jour.ut.ac.ir/ : ﻪﻠﺠﻣ ﻲﺘﻧﺮﺘﻨﻳا ﻲﻧﺎﺸﻧ pajuhesh@ut.ac.ir : ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ<br />
: دﻮﺷﻲ<br />
ﻣ ﻪﻳﺎﻤﻧ<br />
ﺮﻳز<br />
ﻲﻤﻠﻋ<br />
تﺎﻋﻼﻃا هﺎﮕﻳﺎﭘ<br />
ود رد ﻪﻳﺮﺸﻧ<br />
ﻦﻳا<br />
www.srlst.com : ﻲﻧﺎﺸﻧ<br />
يژﻮﻟﻮﻨﻜﺗ<br />
و مﻮﻠﻋ ياﻪﻘﻄﻨﻣ<br />
ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﻛ<br />
-1<br />
www.SID.ir : ﻲﻧﺎﺸﻧ<br />
( SID)<br />
ﻲﻫﺎﮕﺸﻧاد<br />
دﺎﻬﺟ -2<br />
http://www.info.sciverse.com/scopus/scopus-in-detail/facts : ﻲﻧﺎﺸﻧ ( Scopus ) هﺎﮕﻳﺎﭘ<br />
لﺎﻳر 12000 : ﺎﻬﺑ<br />
١ هرﺎﻤ ، ١ هرود<br />
: سردآ<br />
هرﺎﻤﺷ ﻲﻃ ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫنﺎﺑز<br />
ﺶﻫوﮋﭘ ،«<br />
ﻲﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﻲﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ»<br />
ﺔﻠﺠﻣ ﻲﺸﻫوﮋﭘ ﻲﻤﻠﻋ ﺔﺟرد<br />
و تﺎﻘﻴﻘﺤﺗ ،مﻮﻠﻋ ترازو ،رﻮﺸﻛ ﻲﻤﻠﻋ تﺎﻳﺮﺸﻧ ﻲﺳرﺮﺑ نﻮﻴﺴﻴﻤﻛ ﺔﻧﺎﺧﺮﻴﺑد<br />
89/<br />
12/<br />
17 خرﻮﻣ 89/<br />
3/<br />
11/<br />
107376<br />
. ﺖﺳا هﺪﻳدﺮﮔ غﻼﺑا يروﺎﻨﻓ<br />
-3
5<br />
ﺖﺳﺮﻬﻓ<br />
ﻲﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز شزﻮﻣآ رد ﻲﻧﺎﻤﻟآ و ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد يرﻮﺘﺳد تﺎﺣﻼﻄﺻا ﻲﻠﻛ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻲﺳرﺮﺑ<br />
/ ناوﺮﭘ ﻦﺴﺣ<br />
نﺎﺧ ﻦﺴﺣ رﺎﻛﺮﺳ ﻦﻴﺴﺣ<br />
نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد رد ﻲﺴﻴﻠﮕﻧا نﺎﺑز يﺎﻫهژاو<br />
يﺮﻴﮔدﺎﻳ ﻲﻳﺎﻧاﻮﺗ ﺮﺑ ﻲﻨﻫذ ﻦﻳﺮﻤﺗ يﺎﻫدﺮﺒﻫار شزﻮﻣآ ﻲﺸﺨﺑﺮﺛا ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ<br />
21<br />
داﮋﻧﻲﻳﺎﻳردرﻮﭘ<br />
ﻲﻠﻋ<br />
37<br />
57<br />
77<br />
91<br />
111<br />
/ يدﺎﺑآجﺎﺗ<br />
ﻪﻧازﺮﻓ<br />
هدازﻞﮔﺎﻗآ<br />
سودﺮﻓ<br />
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺲﻳرﺪﺗ يﺎﻫﺶﻟﺎﭼ<br />
ﻮﺗﺮﭘ رد ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫنﺎﺑز<br />
شزﻮﻣآ<br />
ﻲﺘﻨﺳ ةﻮﻴﺷ ﺎﺑ ﻲﺘﻛرﺎﺸﻣ و يدﺮﻓ ﻲﻣﻮﻬﻔﻣ ﺔﺸﻘﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﺔﺴﻳﺎﻘﻣ<br />
/ نﺎﺴﻣﺎﺧ ﺪﻤﺣا<br />
رﺎﺴﻛﺎﺧ نارداﺮﺑ اﺮﻫز<br />
ﻲﻧاوﺮﻴﺷ ناﺮﻣﺎﻛ<br />
ناﺮﻳا رد ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ةدﻮﻘﻔﻣ ﺔﻘﻠﺣ : راﺪﻣﺪﻨﻳاﺮﻓ يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﻲﻳﺎﻴﻧﺎﭙﺳا و ﻲﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ دﺮﻜﻠﻤﻋ<br />
ﻲﻬﻟاﺾﻴﻓ<br />
ﻲﻠﻋ<br />
يﺪﻴﻟﻮﺗ ﻲﺳﺎﻨﺷجاو<br />
ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺔﻳﺎﭘ ﺮﺑ ناﺮﻬﺗ ﺮﻬﺷ ﻪﻟﺎﺳ<br />
/ ﺐﻴﺴﻣﺮﻴﻣ مﺎﻬﻟا<br />
ﻲﻛرو يزﺮﺒﻟا ﺰﻳوﺮﭘ<br />
يﺎﻫيﺪﻨﻧﺎﻤﻫﺎﻧ<br />
و ﺎﻫيﺪﻨﻧﺎﻤﻫ<br />
ﻲﺳرﺮﺑ<br />
4 ﺎﺗ 2 نﺎﻧﺎﺑزﻲﺳرﺎﻓ<br />
رد ﻲﺟاو يﺎﻫﺪﻨﻳاﺮﻓ ﻞﻴﻠﺤﺗ<br />
Contents 2<br />
Abstracts 5
5<br />
20 ﺎﺗ 5 ﻪﺤﻔﺻ زا ،1390<br />
نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ<br />
،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
رد ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
و ﯽﺳرﺎﻓ<br />
نﺎﺑز رد يرﻮﺘﺳد<br />
تﺎﺣﻼﻄﺻا ﯽﻠﮐ<br />
ﻦﯾﺎﺒﺗ ﯽﺳرﺮﺑ<br />
ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
نﺎﺑز شزﻮﻣآ<br />
ناوﺮﭘ ﻦﺴﺣ<br />
∗<br />
ناﺮﯾا ،ناﺮﻬﺗ<br />
هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﺟرﺎﺧ تﺎﯿﺑدا و ﺎﻫنﺎﺑز<br />
ةﺪﮑﺸﻧاد<br />
ﯽﺑﺮﻣ<br />
نﺎﺧ ﻦﺴﺣ رﺎﮐﺮﺳ ﻦﯿﺴﺣ<br />
∗∗<br />
،ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﺟرﺎﺧ تﺎﯿﺑدا و ﺎﻫنﺎﺑز<br />
ةﺪﮑﺸﻧاد<br />
ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
نﺎﺑز شزﻮﻣآ يﺮﺘﮐد<br />
ةرود يﻮﺠﺸﻧاد<br />
ناﺮﯾا<br />
( 91/<br />
1/<br />
16 : ﺐﯾﻮﺼﺗ ﺦﯾرﺎﺗ ،90/<br />
9/<br />
2 : ﺖﻓﺎﯾرد ﺦﯾرﺎﺗ)<br />
ﺪـﯾﺎﺑ ﺎـﻣا ،ﺪـﻨﻨﮐﯽ<br />
ﻤﻧ ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ نﺎﺑز ﻦﺘﺧﻮﻣآ رد ﯽﻧاﺪﻨﭼ<br />
ﮏﻤﮐ<br />
ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ<br />
ﻪﺑ يرﻮﺘﺳد<br />
تﺎﺣﻼﻄﺻا ،نﺎﻤﮔﯽ<br />
ﺑ<br />
نﺎـﯿﻣ يﺎـﻫتوﺎـﻔﺗ<br />
ﺪـﯾﺎﺑ ،دﻮﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﯽﺳرﺎﻓ<br />
نﺎﺑز ﻪﺑ ،ﻞﯿﻟد ﺮﻫ ﻪﺑ ،ﯽﻧﺎﺑز<br />
رﻮﺘﺳد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﻪﮐ<br />
هﺪﯿﮑﭼ<br />
ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ<br />
ﺮﺘـﺸﯿﺑ . ﺪﻧﻮـﺸﻧ شﺰـﻐﻟ رﺎـﭼد نﺎﮔﺪـﻨﻧاﻮﺧ ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺰﯿﻧ نﺎﺑز<br />
ود ﻦﯾا يرﻮﺘﺳد<br />
تﺎﺣﻼﻄﺻا<br />
يرﻮﺘـﺳد<br />
تﺎﺣﻼﻄـﺻا نادﺮﮔﺮﺑ رد ﯽﻫﺎﮔ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺪﻧاﯽ<br />
ﻧاﺮﯾا يﺎﻬﻧادﯽ<br />
ﻧﺎﻤﻟآ ،ناﺮﯾا رد ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
رﻮﺘﺳد نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ<br />
رﺎﮐ<br />
ﻪﺑ نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﮥﻨﯿﻣز<br />
رد و دﺮﮐ<br />
ﯽﺳرﺮﺑ<br />
ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ<br />
يﺎﻄﺧ<br />
ﮥﻟﻮﻘﻣ<br />
رد ناﻮﺗﯽ<br />
ﻣ ﻪﮐ<br />
يﺮﻣا<br />
،ﺪﻧاهﺪﺷ<br />
ﺎﻄﺧ رﺎﭼد<br />
لﺎـﻘﻣ ﻦـﯾا رد نﺎـﺑز يﺮـﯿﮔاﺮﻓ<br />
ﺖـﯿﻔﯿﮐ<br />
ﺎﯾ ﺖﻋﺮﺳ رد يرﻮﺘﺳد<br />
تﺎﺣﻼﻄﺻا ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا<br />
ﺮﯿﺛﺄﺗ<br />
ﯽﺳرﺮﺑ<br />
. ﺖﻓﺮﮔ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رﻮﺘﺳد رد ﺞﯾار يﺎﻫﺎﻄﺧ<br />
زا ﺪﻨﭼ ﯽﯾﺎﻫﻪﻧﻮﻤﻧ<br />
بﺎﺗزﺎﺑ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺖﺳا نآﺮﺑ ،ورﺶﯿﭘ<br />
رﺎﺘﺴﺟ . ﺪﺠﻨﮔﯽ<br />
ﻤﻧ<br />
ﯽﻧﺎـﺑز<br />
مﺎـﻈﻧ ود رد يرﻮﺘـﺳد<br />
تﺎﺣﻼﻄـﺻا ﯽـﻠﮐ<br />
ﻦﯾﺎـﺒﺗ ﯽـﺳرﺮﺑ<br />
ﻪﺑ ،ﯽﺳرﺎﻓ<br />
نﺎﺑز ﻪﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺷﺎﮕﻧ ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
. دزادﺮﭙﺑ<br />
تﺎﺣﻼﻄﺻا ،يرﻮﺘﺳد<br />
يﺎﻫنﺎﻣز<br />
،ﯽﮑﻤﮐ<br />
ﻞﻌﻓ ،ﻒﯾﺮﻌﺗ فﺮﺣ ،ﺎﻄﺧ ﻞﯿﻠﺤﺗ ،نﺎﺑز رﻮﺘﺳد : يﺪﯿﻠﮐ<br />
يﺎﻫهژاو<br />
. يرﻮﺘﺳد<br />
E-mail: hparvan@ut.ac.ir ،021-88634500<br />
: رﺎﮕﻧرود ،021-61119102<br />
: ﻦﻔﻠﺗ ∗<br />
E-mail:<br />
hassankhan@ut.ac.ir،021-88634500<br />
: رﺎﮕﻧرود ،021-61119102<br />
: ﻦﻔﻠﺗ ∗∗
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
6<br />
نآ يﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
و ﺪﻨﻧادﯽ<br />
ﻣ راﻮﺷد ار نﺎﺑز ﻦﯾا ،ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
نﺎﺑز نارﺎﮔزﻮﻣآ و نﺎﮔﺪﻧزﻮﻣآ زا يرﺎﯿﺴﺑ<br />
ﻪﻣﺪﻘﻣ<br />
دﻮـﺒﻧ ،دراﻮـﻣ<br />
زا يرﺎﯿـﺴﺑ<br />
رد ،دﻮـﺷﯽ<br />
ـﻣ ﯽﯾﺎـﻫي<br />
رواد ﻦﯿﻨﭼ ﺐﺒﺳ ﻪﭽﻧآ ﺎﻣا . ﺪﻧرﺎﻤﺷﯽ<br />
ﻣ ﺖﺨﺳ ار<br />
و يﺮـﯿﮔاﺮﻓ<br />
رﺎـﮐ<br />
ﻪـﮐ<br />
ﺖـﺳا يرﻮﺘﺳد<br />
يﺎﻫﻪ<br />
ﻟﻮﻘﻣ و يرﻮﺘﺳد<br />
تﺎﺣﻼﻄﺻا رد يﺮﺑاﺮﺑ<br />
و ﯽﻧاﻮﺨﻤﻫ<br />
رد دﻮـﺟﻮﻣ يﺎـﻫﯽ<br />
ﻧﻮﮕﻤﻫﺎـﻧ و ﺎﻫي<br />
ﺮﺑاﺮﺑﺎﻧ نداد نﺎﺸﻧ . دزﺎﺳﯽ<br />
ﻣ<br />
راﻮﺷد و ﺖﺨﺳ ار نﺎﺑز شزﻮﻣآ<br />
زوﺮﯿﭘ يراﻮﺷد<br />
ﻦﯾا<br />
ﺮﺑ ﺎﺗ ،ﺪﻫد راﺮﻗ نارﺎﮔزﻮﻣآ و نﺎﮔﺪﻧزﻮﻣآ يوراﺮﻓ<br />
ﯽﻫار<br />
ﺪﻧاﻮﺗﯽ<br />
ﻣ ،نﺎﺑز ود ﻦﯾا<br />
ﻪـﺑ ﺪـﯾﺎﺑ ﯽـﺳرﺎﻓ<br />
و ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
يرﻮﺘﺳد<br />
تﺎﺣﻼﻄﺻا رد هﺪﻤﻋ يﺎﻫتوﺎﻔﺗ<br />
ﯽﺳرﺮﺑ<br />
رد<br />
. ﺪﻧﻮﺷ<br />
يﺎﻫمﺎﻈﻧ<br />
رد ﯽﻠﮐ<br />
ﻦﯾﺎﺒﺗ زا ﯽﺷﺎﻧ<br />
تﺎﻓﻼﺘﺧا ﺰﯿﻧ و ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ<br />
يﺎﻫتوﺎﻔﺗ<br />
زا ﯽﺷﺎﻧ<br />
ﻪﮐ<br />
ﯽﻧﺎﺑز<br />
يﺎﻫﺎﻄﺧ<br />
اﺮـﭼ ،داد ياهﮋـﯾو<br />
يﺎﻬﺑ<br />
،ﺖﺳا دﻮﻬﺸﻣ ناﺮﯾا رد ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
نﺎﺑز نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد رﺎﺘﺷﻮﻧ رد و ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺑز<br />
ﻦﯿـﻤﻫ زا ﯽـﺋﺰﺟ<br />
ﺰـﯿﻧ نﺎـﺑز رﻮﺘﺳد و ﺪﻧﺮﺛﺄﺘﻣ ﺎﻣ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ<br />
يﺎﻫﻪﺘﺧﻮﻣآ<br />
زا ﺎﻣ ﯽﻧﺎﺑز<br />
يﺎﻫﻪﺘﺧﻮﻣآ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺎـﯾ ﯽﺘـﺳرد<br />
ﺶﺠﻨـﺳ و نﺎـﺑز رﻮﺘـﺳد ﺮﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ يراﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ<br />
ضﺮﻓﺶﯿﭘ<br />
. ﺖﺳا ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ<br />
رﺎﺘﺧﺎﺳ<br />
يﺮﯿﮔدﺎـﯾ<br />
هار رد يﺪـﯾﺪﺟ<br />
ﻖـﻓا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ<br />
،ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ رﺎﺘﺴﺟ ﻦﯾا رد ﻪﮐ<br />
نآ ﯽﺘﺳردﺎﻧ<br />
ﺖﺳا ياﻪﻨﯿﻣز<br />
ندﺮﮐ<br />
ﻦﺷور ﺎﻬﻨﺗ ،دﺮﯿﮔﯽ<br />
ﻣ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ<br />
درﻮﻣ ﺎﺟ ﻦﯾا رد ﻪﭼ نآ . ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
نﺎﺑز<br />
ﻦـﯾا رد يوﺎﮐوﺪـﻨﮐ<br />
. دراد هرﺎـﺷا نﺎﺑز ود ﻦﯾا يرﻮﺘﺳد<br />
تﺎﺣﻼﻄﺻا رد ﯽﯾﺎﻫتوﺎﻔﺗ<br />
دﻮﺟو ﺮﺑ ﻪﮐ<br />
ﯽﻧﺎـﻤﻟآ<br />
نﺎـﺑز رﻮﺘﺳد يﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
و شزﻮﻣآ ﺮﻣا رد ﺎﻫتوﺎﻔﺗ<br />
ندﻮﺑ ﻦﺷور ﻪﮐ<br />
داد ﺪﻫاﻮﺧ نﺎﺸﻧ بﺎﺑ<br />
ﻪﺘـﺷﻮﻧ ﺎـﯾ ﻪﺘﻔﮔ ﯽﺳرﺎﻓ<br />
نﺎﺑز ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
نﺎﺑز رﻮﺘﺳد ﺮﮔا ﻪﮐ<br />
ﯽﻨﻌﻣ<br />
ﻦﯾﺪﺑ . ﺖﺷاد<br />
ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﺒﺜﻣ ﺮﯿﺛﺄﺗ<br />
. ﺪﻨﮐﯽ<br />
ﻣ راﻮﺷد ار ﻢﻬﻓ ﺎﻫنآ<br />
زا يرادﺮﺑﻪﺗﺮﮔ<br />
ﺎﯾ يرﻮﺘﺳد<br />
تﺎﺣﻼﻄﺻا ةژاو<br />
ﻪﺑ هژاو ﮥﻤﺟﺮﺗ<br />
،دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ<br />
شﻼـﺗ ﻪـﮐ<br />
ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﺮـﺸﺘﻨﻣ ﯽﻧﺎـﻤﻟآ<br />
نﺎـﺑز رﻮﺘـﺳد<br />
ﮥﻨﯿﻣز<br />
رد يرﺎﯿﺴﺑ<br />
يﺎﻫبﺎﺘﮐ<br />
نﻮﻨﮐﺎﺗ<br />
ﯽﺘـﺳﺮﻬﻓ<br />
ﺮﺘـﺸﯿﺑ رﺎﺛآ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا . ﺖﺳا ﺶﯾﺎﺘﺳ و ﺮﯾﺪﻘﺗ ﮥﺘﺴﯾﺎﺷ<br />
دﻮﺧ يﺎﺟ<br />
رد<br />
رﺎﺛآ ﻦﯾا نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ<br />
ناﻮﺗﯽ<br />
ﻣ نﺎﯿﻣ ﻦﯾا زا . ﺪﻧاهدﻮﺑ<br />
ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
نﺎﺑز ﻪﺑ دﻮﺧ ﻞﺻا رد ﻪﮐ<br />
ﺪﻨﻫدﯽ<br />
ﻣ ﻪﺋارا ار يرﻮﺘﺳد<br />
ﺪﻋاﻮﻗ زا<br />
هﺪـﺷ يرادﺮـﺑﻪـﺗﺮﮔ<br />
تﺎﺣﻼﻄـﺻا ﺎـﻫنآ<br />
رد ﻪﮐ<br />
،دﺮﮐ<br />
هرﺎﺷا يﺮﯾﻮﮔ<br />
و ﯽﭼﻪﺒﻨﭘ<br />
،يﻮﺒﻧ<br />
،نﺎﯾﺮﯾﺮﺣ ﻪﺑ<br />
( يﺮﯾﻮـﮔ)<br />
ﺮـﺷﻮﻟ رد يرﻮﺘـﺳد<br />
يﺎﻫنﺎﻣز<br />
ﮥﻟﻮﻘﻣ<br />
ﻪﺑ ناﻮﺗﯽ<br />
ﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ<br />
فﺮـﺣ»<br />
ﻪـﺑ ﻒﯾﺮﻌﺗ فﺮﺣ ﮥﻟﻮﻘﻣ<br />
رد و دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ ﻮﮕﺘﻔﮔ<br />
ياﺮﺑ<br />
،ﺪﻧرﻮﺧﯽ<br />
ﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ رﺎﯿﺴﺑ<br />
« هدﺎﺳ لﺎﺣ نﺎﻣز»<br />
زا نآ رد ﻪﮐ<br />
دﺮﮐ<br />
هرﺎﺷا<br />
ياﺮـﺑ<br />
ﯽـﺳرﺎﻓ<br />
ﺮـﺑاﺮﺑ ﺰـﯿﻧ يدراﻮـﻣ<br />
رد و . ﻢﯾرﻮﺧﯽ<br />
ﻣﺮﺑ ( ﺮﺛا رﺎﻬﭼ ﺮﻫ رد)<br />
« ﻦﯿﻌﻣﺎﻧ و ﻦﯿﻌﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ<br />
« lassenﻞـﻌﻓ»<br />
ﻞﺼﻓﺮﺳ ﺎﻬﻨﺗ ﯽﺒﺒﺳ<br />
رﺎﺘﺧﺎﺳ ياﺮﺑ<br />
( 55 ﺮﺷﻮﻟ)<br />
رد ،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ<br />
،ﺪﻧاﻪﺘﻓﺎﯿﻧ<br />
ﯽﯾﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ<br />
جرا ياراد<br />
يزﻮـﻣآنﺎﺑز<br />
ﮥﻄﯿﺣ<br />
رد و ﺪﻧﺪﻨﻤﺷزرا<br />
دﻮﺧ عﻮﻧ رد ﻪﭼﺮﮔ ،رﺎﺛآ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا . دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ هﺪﯾد<br />
ﺪـﯾﺎﺑ ﻪـﻧﻮﮕﭼ<br />
نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﮐ<br />
ﺪﻧاهدﺮﮑﻧ<br />
نﺎﯿﺑ و ﺪﻧاﻪﺘﺷاﺪﻧ<br />
ﯽﺷزﻮﻣآ<br />
شﺮﮕﻧ ﮏﯾ<br />
ﭻﯿﻫ ﺎﻣا ،ﺪﻧرﺎﺒﺘﻋا<br />
و
7 ﯽﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز شزﻮﻣآ رد ﯽﻧﺎﻤﻟآ و ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد يرﻮﺘﺳد<br />
تﺎﺣﻼﻄﺻا ﯽﻠﮐ ﻦﯾﺎﺒﺗ ﯽﺳرﺮﺑ<br />
يﺎـﻫبﺎـﺘﮐ<br />
ﻪـﻧ و ﺖـﺴﻧاد « ﻊـﺟﺮﻣ ﺐـﺘﮐ»<br />
ناﻮﺗﯽ<br />
ﻣ ار رﺎﺛآ ﻦﯾا ﻊﻗاو<br />
رد . ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ دﺎﯾ ار ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﯾا<br />
هار رد ﺪﻧاﻮﺗﯽ<br />
ﻣ يرﻮﺘﺳد<br />
تﺎﺣﻼﻄﺻا نﺎﯿﻣ يﺎﻫتوﺎﻔﺗ<br />
ﺢﯿﺿﻮﺗ و ﺢﯾﺮﺸﺗ هﺎﮔﺪﯾد ﻦﯾا زا . ﯽﺷزﻮﻣآ<br />
. ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻨﻨﮐ<br />
ﮏﻤﮐ<br />
و ﺮﮕﻨﺷور نﺎﺑز يﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
و ﻦﺘﺧﻮﻣآ<br />
ﯽﺳرﺮﺑ<br />
و ﺚﺤﺑ<br />
ﯽﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز شزﻮﻣآ رد يرﻮﺘﺳد تﺎﺣﻼﻄﺻا يﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ تروﺮﺿ و ﺶﻘﻧ<br />
ناﻮـﺗﯽ<br />
ـﻣ راﺰـﺑا ﻦـﯾا ﮏـﻤﮐ<br />
ﺎـﺑ . دﻮـﺷﯽ<br />
ﻣ دﺎﯾ طﺎﺒﺗرا يراﺮﻗﺮﺑ<br />
راﺰﺑا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ<br />
ﺮﺘﺸﯿﺑ نﺎﺑز زا<br />
،دﺮـﮐ<br />
ﺲ ـﻔﻧ ﺚﯾﺪـﺣ ناﻮـﺗﯽ<br />
ـﻣ ،دﺮﮐ<br />
ﻒﯿﺻﻮﺗ ار ﺎﻫﯽ<br />
ﯾﺎﺒﯾز ناﻮﺗﯽ<br />
ﻣ ،ﺖﻔﮔزﺎﺑ ار دﻮﺧ يﺎﻫﻪﺸﯾﺪﻧا<br />
ﺮـﮕﯾد ماﻮـﻗا ﺎـﺑ طﺎـﺒﺗرا رد ﻦﯿـﺸﯿﭘ ماﻮﻗا ﻪﮐ<br />
يرﺎﮔزور<br />
رد ﺎﻣا . دﺮﮐ<br />
نﻮﮔﺮﮔد ار ﺎﻫﻪﺸﯾﺪﻧا<br />
ناﻮﺗﯽ<br />
ﻣ<br />
،ﺖﺳا<br />
يدﺎﯿﻨﺑ<br />
ﻞﺻا ﮏﯾ<br />
ﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد توﺎﻔﺗ ﻪﮐ<br />
ﺪﻨﺘﻓﺎﯾرد<br />
،ﺪﻨﺘﺴﺟﯽ<br />
ﻣ هﺮﻬﺑ دﻮﺧ ﯽﻣﻮﺑ<br />
نﺎﺑز<br />
زا ﮏﯾﺮﻫ<br />
ﻪﺘـﺴﺴﮔ طﺎـﺒﺗرا نﺎﻤـﺴﯾر هﺎـﮔ ﺰـﯿﻧ دﻮـﺧ نﺎـﻧﺎﺑﺰﻤﻫ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ﯽﺘﺣ<br />
ﻪﮐ<br />
فﺮـﻃ رﻮـﻈﻨﻣ كرد<br />
مﺪـﻋ ﮥﻧﺎﺸﻧ<br />
ﻪﺑ<br />
ﺪﯾد نﺎﺴﻧا نآ زا ﺲﭘ<br />
ياﻪﺘﻔﮔ<br />
ﻞﺑﺎﻘﻣ رد زوﺮﻣا ﻢﻫ ﻪﮐ<br />
ﺪﯾآﯽ<br />
ﻣ ﺶﯿﭘ ﺎﺴﺑ ﻪﭼ . دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ<br />
و ﻢﯿـﯾآﯽ<br />
ـﻣﺮﺑ<br />
ﻪـﯿﺟﻮﺗ مﺎـﻘﻣ رد يرﻮـﻓ<br />
يرﺎـﺘﻓر<br />
ﻦﯿﻨﭼ نﺪﯾد ﺎﺑ ﺎﯾو ﻢﯿﻫدﯽ<br />
ﻣ نﺎﮑﺗ<br />
ﺮﺳ ﺎﻬﻨﺗ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ<br />
نﺎـﺑز يﺎـﻫﯽﮔﮋﯾو<br />
و ﺖﯿﻫﺎﻣ ةرﺎﺑ<br />
رد ﻮﮕﺘﻔﮔ و ﻪﺸﯾﺪﻧا نﺎﻣز ﻦﯾا رد . « دﻮﺒﻧ ﻦﯾا مرﻮﻈﻨﻣ»<br />
: ﻢﯿﯾﻮﮔﯽ<br />
ﻣ<br />
ﻦﯿـﯾآ ،ﻪﻔـﺴﻠﻓ اﺪـﺘﺑا . دﺮـﯿﮔﯽ<br />
ـﻣ ﺞـﻀﻧ نﺎـﺑز « ةرﺎﺑ<br />
رد»<br />
نﺎﺑز ﮏﻤﮐ<br />
ﺎﺑ ﻦﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ و دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ زﺎﻋآ<br />
19 نﺮـﻗ ﺖـﺴﺨﻧ ﮥـﻤﯿﻧ<br />
رد ﺲﭙـﺳ و ﺪـﻧﺮﯿﮔﯽ<br />
ـﻣ ﺖـﺳد ﻪـﺑ ار ﻦﺨـﺳ ﮥﺘﺷر<br />
تﺎﯿﻬﻟا و يرﻮﻨﺨﺳ<br />
.( 11-9<br />
تﺮـﻤﻠﻓ . ﺲﻗ)<br />
دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ حﺮﻄﻣ نﺎﺑز ﻒﯿﺻﻮﺗ و ﺶﻫوﮋﭘ ياﺮﺑ<br />
ﯽﻫار<br />
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﺳﺎﻨﺷنﺎﺑز<br />
ﻦـﯾا<br />
دﺮﺑرﺎـﮐ<br />
ﻦﯾﺮﺘﯿﻠﺻا<br />
نﺎﻤﻫ ،ﺪﺑﺎﯾﯽ<br />
ﻣ ﺖﯿﻤﻫا نﺎﺑز رﺎﮔزﻮﻣآ و زﻮﻣآنﺎﺑز<br />
هﺎﮕﻧ زا ﻪﭽﻧآ لﺎﺣ ﺮﻫ رد<br />
ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ . ﻢﯿﻫاﻮﺧﯽ<br />
ﻣ طﺎﺒﺗرا ﻆﻔﺣ و دﺎﺠﯾا ياﺮﺑ<br />
ار نﺎﺑز ﺎﻣ ﯽﻨﻌﯾ<br />
. ﺖﺳا طﺎﺒﺗرا يراﺮﻗﺮﺑ<br />
ﯽﻨﻌﯾ<br />
راﺰﺑا<br />
. ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘﻣ<br />
فﺪﻫ ﻦﯾا زا ﺪﯾﺎﺑ نﺎﺑز ﻦﺘﺧﻮﻣآ و شزﻮﻣآ شور ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﯽﻬﯾﺪﺑ<br />
ﯽﺘﻔـﺻ<br />
ﻞـﺻا رد ﮏﯿﺗﺎﻣاﺮﮔ<br />
؟ﺖﺴﯿﭼ ﮏﯿﺗﺎﻣاﺮﮔ<br />
ﺎﯾ ﺮﻣاﺮﮔ ﺎﻫﯽﺑﺮﻏ<br />
لﻮﻗ ﻪﺑ ﺎﯾ نﺎﺑز رﻮﺘﺳد ﺎﻣا<br />
رﺎﺘـﺷﻮﻧ ﻦـﻓ ﯽﻨﻌﻣ<br />
ﻪﺑ “γραμματική τέχνη” ﯽﻧﺎﻧﻮﯾ<br />
ةژاو<br />
. ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ار فﻮﺻﻮﻣ يﺎﺟ<br />
ﻪﮐ<br />
رد ار ﯽﻨﯿﻧاﻮـﻗ<br />
و ﺪـﻋاﻮﻗ ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫﻪﺘﻔﮔ<br />
و ﺎﻫﻪﺘﺷﻮﻧ<br />
،نﺎﺑز<br />
رﻮﺘﺳد زا رﻮﻈﻨﻣ هزوﺮﻣا ﯽﻟو<br />
ﺖﺳا<br />
،ﺖﺳا<br />
ﻞـﭽﻨﻫ).<br />
ﺪـﻨﮐﯽ<br />
ـﻣ نﺎﯿﺑ و ﻒﯿﺻﻮﺗ نآ ﺰﺟ و ﻪﻠﻤﺟ رﺎﺘﺧﺎﺳ ،هژاو ﺖﺧﺎﺳ ،ﯽﯾاوآ<br />
رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا<br />
يﺎـﻫﻪ<br />
ﻧﺎـﺸﻧ زا يﺪﻋاﻮﻗ<br />
ﻪﭼ ﻖﺒﻃ و ﻪﻧﻮﮕﭼ نﺎﺑز ﮏﯾ<br />
نارﻮﺸﯾﻮﮔ ﺪﻫدﯽ<br />
ﻣ نﺎﺸﻧ نﺎﺑز رﻮﺘﺳد ( 118<br />
ﻪـﮑﻠﺑ<br />
،ﺪـﻫﺪﺑ<br />
رﻮﺘﺳد ﺪﯾﺎﺒﻧ ،ﺪﯾآﯽ<br />
ﻣﺮﺑ ﺶﻣﺎﻧ زا ﻪﭽﻧآ فﻼﺧ ﺮﺑ نﺎﺑز رﻮﺘﺳد . ﺪﻨﻨﮐﯽ<br />
ﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻧﺎﺑز<br />
ﺎـﻫﻪﻧﺎﺸﻧ<br />
مﺎﻈﻧ نآ ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ<br />
ﺪﻋاﻮﻗ نﺎﺑز رﻮﺘﺳد ،ﺖﺳﺎﻫﻪﻧﺎﺸﻧ<br />
زا ﯽﻣﺎﻈﻧ<br />
نﺎﺑز ﺮﮔا . ﺪﻨﮐ<br />
ﻒﯿﺻﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ<br />
نﺎـﺑز نآ رﻮﺘﺳد<br />
ﺪﯾﺎﺑ ﺮﯾﺰﮔﺎﻧ<br />
،نﺎﺑز<br />
ﮏﯾ<br />
ﻦﺘﺧﻮﻣآ ياﺮﺑ<br />
ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ . دورﯽ<br />
ﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ﻦﯾا ﺖﻠﮑﺳا<br />
و
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
8<br />
و نﺎﺑز رﻮﺘﺳد . ﺪﺷﺎﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ و ﺖﺴﯿﻧ فﺪﻫ نﺎﺑز رﻮﺘﺳد ﻦﺘﺧﻮﻣآ ﻪﮐ<br />
ﺖﺳﺎﺠﻨﯾا ﻪﺘﮑﻧ<br />
ﺎﻣا . ﺖﺧﻮﻣآ ار<br />
نﺎـﺑز ﻦﺘﺧﻮـﻣآ زا ﺲﭘ و ﺪﻨﮐ<br />
ﻞﻤﻋ نﺎﮐدﻮﮐ<br />
ﮏﺋورور<br />
نﻮﭽﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ ،يرﻮﺘﺳد<br />
تﺎﺣﻼﻄﺻا ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ<br />
غاﺮـﺳ ﻪـﺑ ﺮـﮕﯾد ،ﺖـﺧﻮﻣآ ار ﻦﺘـﻓر هار ﻪـﮐ<br />
ﻦـﯾا زا ﺲﭘ كدﻮﮐ<br />
ﻪﮐ<br />
نﺎﻨﭼ ،دور يرﺎﻨﮐ<br />
ﻪﺑ ﯽﻠﮐﻪﺑ<br />
ﻦﯾا . ﺪﺷﺎﺑ يﺮﮕﯾد<br />
عﻮﻧ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ نﺎﺑز نارﺎﮔزﻮﻣآ هﺎﮕﻧ ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﻦﺷور ﻪﺘﺒﻟا . دورﯽ<br />
ﻤﻧ دﻮﺧ ﮏﺋورور<br />
ﻪـﮐ<br />
ﺖﺳا نآ رد ﻪﺘﮑﻧ<br />
ﻦﯾا ﺖﯿﻤﻫا . دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ناﺪﺑ رﺎﺘﺴﺟ ﻦﯾا رد ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ياﻪﺸﯾﺪﻧا<br />
نﺎﻤﻫ<br />
ﺰـﺟ يﺰـﯿﭼ<br />
نﺎـﯾﺎﭘ رد و ﺪـﻧﺮﯿﮔﯽ<br />
ـﻣ هﺎﺒﺘـﺷا نﺎﺑز يﺎﺟ<br />
ﻪﺑ ار نﺎﺑز رﻮﺘﺳد ،نازﻮﻣآنﺎﺑز<br />
زا يرﺎﯿﺴﺑ<br />
ﻪﻠـﺴﻠﺳ ﮏـﯾ<br />
ﻦﺘـﺴﻧاد . ﺪـﻧاﻪﺘﻓﺮﮕﻧ<br />
دﺎﯾ ﯽﻧﺎﻧﻮﯾ<br />
ﺎﯾ ﯽﻨﯿﺗﻻ<br />
ﮥﺸﯾر<br />
ﺎﺑ ﻢﻫ نآ يرﻮﺘﺳد<br />
حﻼﻄﺻا ﻦﯾﺪﻨﭼ<br />
ﻪـﺑ ﯽـﮑﻤﮐ<br />
ناﺪﻨﭼ ﺎﻫنآ<br />
ﯽﻠﻤﻋ<br />
دﺮﺑرﺎﮐ<br />
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ نوﺪﺑ و ﯽﯾﺎﻬﻨﺗﻪﺑ<br />
يرﻮﺘﺳد<br />
تﺎﺣﻼﻄﺻا و نﺎﮔژاو<br />
ﻂـﻘﻓ ﻪـﮐ<br />
ﺪـﻧاﻢـﻫ<br />
زا اﺪﺟ هﺪﯾﺪﭘ ود نﺎﺑز رﻮﺘﺳد و نﺎﺑز : هدﺎﺳ ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ . ﺪﻨﮐﯽ<br />
ﻤﻧ نﺎﺑز يﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
. ﺖﺳا كﺮﺘﺸﻣ<br />
ﺎﻫنآ<br />
ِعﻮﺿﻮﻣ<br />
يﺪـﻨﺑﻪﺘـﺳد<br />
ﻪـﺑ ﯽﺘﻨﺳ<br />
نﺎﺑز رﻮﺘﺳد . هﺪﺷ نﺎﺑز رﻮﺘﺳد ﻪﺑ ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ<br />
يﺎﻫدﺮﮑﯾور<br />
ﺮﯿﺧا ةﺪﺳ<br />
رد<br />
نﺎـﺑز رﻮﺘـﺳد ﯽـﺳرد<br />
يﺎﻫبﺎﺘﮐ<br />
رد ﺶﯿﭘ يﺪﻨﭼ<br />
ﺎﺗ ﻪﮐ<br />
نﺎﻨﭽﻧآ . دزادﺮﭘﯽ<br />
ﻣ ﻪﻠﻤﺟ ﮥﯾﺰﺠﺗ<br />
و نﺎﮔژاو<br />
،ﺖﻔـﺻ ،ﺪـﯿﻗ ،ﻞﻌﻓ ،ﻢﺳا زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ نﻼﻓ ِنﺎﺑز رد ﻪﻤﻠﮐ<br />
عاﻮﻧا : نﻮﭽﻤﻫ ﯽﻧﺎﻨﺨﺳ)<br />
. ﻢﯾﺪﯾدﯽ<br />
ﻣ<br />
نﺎـﺑز ﻪـﺑ هﺎـﮕﻧ ﻦـﯾا ( 45-24ﺐﯾﺮﻗ)<br />
(... و ﺖﺳا ﻪﯿﻟا فﺎﻀﻣ ﻪﻠﻤﺟ ﻦﯾا رد ﻪﻤﻠﮐ<br />
نﻼﻓ ﺎﯾ ... و تادا<br />
طﺎﺒﺗرا رد ﺎﻣا ،ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ رﺎﯿﺴﺑ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ ياﺮﺑ<br />
و ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ<br />
،ﺖـﺳا<br />
ﯽﻃﺎـﺒﺗرا<br />
دﺮﺑرﺎﮐ<br />
ﺎﻧﺎﻤﻫ ﻪﮐ<br />
نﺎﺑز ﯽﻠﺻا<br />
دﺮﺑرﺎﮐ<br />
ﺎﺑ اﺮﯾز ،دراﺪﻧ ناﺪﻨﭼ ﯽﯾارﺎﮐ<br />
ﯽﯾﻻﺎﺑ<br />
ﺖﻗد زا ﻪﭼﺮﮔا<br />
نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﺎﺑ<br />
نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد نﺎﺑز رﻮﺘﺳد ،دﺮﮑﯾور<br />
ﻦﯾا ﺎﺑ . ﺖﺳا ﺰﺟﺎﻋ ﻒﯿﺻﻮﺗ و ﺢﯿﺿﻮﺗ زا ﯽﻠﮐ<br />
يﺎﺘـﺳار<br />
رد نﺎـﺑز يرﻮﺘـﺳد<br />
يﺎﻫﯽﮔﮋﯾو<br />
ﻪﺑ ﺎﻣا « ﯽﺷزﻮﻣآ<br />
نﺎﺑز رﻮﺘﺳد»<br />
هﺎﮕﻧ<br />
ﻪﺑ<br />
. ﺪﺳرﯽ<br />
ﻣ ﺖﺴﺑﻦﺑ<br />
ﻪﺑ<br />
ﺖﺳا ﯽﺗﺎﮑﻧ<br />
يﺪﻨﺑﻪﻘﺒﻃ<br />
ﺎﯾ ﻢﻬﻓ رد نﺎﺑز رﻮﺘﺳد ﺶﻘﻧ ،يردﺎﻣ<br />
نﺎﺑز رد . ﺖﺳا ﯽﺟرﺎﺧ<br />
نﺎﺑز شزﻮﻣآ<br />
ﺶﻧاﻮـﺗ نﺎﻤﻫ ﯽﻧﺎﺑز<br />
ﺲﺣ ﻦﯾا ﯽﻧوﺮﯿﺑ<br />
ﺮﻫﺎﻈﺗ . ﺪﻧادﯽ<br />
ﻣ شا«<br />
ﯽﻧﺎﺑز<br />
ﺲﺣ»<br />
ﮥﯾﺎﭘ<br />
ﺮﺑ ار نآ رﻮﺸﯾﻮﮔ ﻪﮐ<br />
ﺲ ـﺣ ﻦﯿﻨﭼ ﺪﻗﺎﻓ ﯽﺟرﺎﺧ<br />
زﻮﻣآنﺎﺑز<br />
.( 17 ﺎﺷﻮﺑ-ﮓﯿﺒﻠﻫ)<br />
. دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ هﺪﯿﻣﺎﻧ « Kompetenz»<br />
ﺎﯾ ﯽﻧﺎﺑز<br />
ﮏـﻤﮐﺎﺑ<br />
ﺎـﺗ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫشور<br />
و ﺪﻋاﻮﻗ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ ،شزﻮﻣآ<br />
فﺪﻫ ﺎﺑ نﺎﺑز رﻮﺘﺳد ورﻦﯾازا<br />
،ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺑز<br />
ار ﻪـﻠﻤﺟ ﺮـﻫ رد دﻮـﺟﻮﻣ ﺮـﺻﺎﻨﻋ نﺎـﺑز رﻮﺘـﺳد ﻦـﯾا . ﺪﺑﺎﯾ ﺖﺳد ﯽﻧﺎﺑز<br />
ﺶﻧاﻮﺗ ﻪﺑ زﻮﻣآنﺎﺑز<br />
،نآ<br />
زا ،ﯽﻧﺎﺑز<br />
ﺮﺻﺎﻨﻋ ﯽﮕﺘﺴﺑاو<br />
و طﺎﺒﺗرا نﺎﺑز شزﻮﻣآ رد ترﻮﺻ ﻦﯾا ﻪﺑ و ﺪﻧادﯽ<br />
ﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ<br />
ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو<br />
لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ<br />
. ﺪﯾآﯽ<br />
ﻣرد يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﻞﺑﺎﻗ و سﻮﻤﻠﻣ ﯽﺗرﻮﺻ<br />
ﻪﺑ ﯽﺘﻨﺳ<br />
نﺎﺑز رﻮﺘﺳد رد ﯽﻋاﺰﺘﻧا<br />
ﻞﮑﺷ<br />
نآ<br />
ﺶﯾاﺮـﺑ ﻪﮐ<br />
نآ ﺮﮕﯾد ﯽﮑﯾ<br />
،ﻢﯾﺮﺧﯽ<br />
ﻣ ﻪﮐ<br />
نآ ﯽﮑﯾ<br />
،دراد زﺎﯿﻧ لﻮﻌﻔﻣ ود ﻪﺑ « نﺪﯾﺮﺧ»<br />
ﻞﻌﻓ ﻢﯿﯾﻮﮔﯽ<br />
ﻣ<br />
« مﺮـﺧﯽ<br />
ﻣ ار مرﺪﭘ ،بﺎﺘﮐ<br />
زا ﻦﻣ*<br />
» ترﻮﺻ ﻪﺑ ياﻪﻠﻤﺟ<br />
ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺪﺑ<br />
. ﻢﯾﺮﺧﯽ<br />
ﻣ ار ﺖﺴﺨﻧ لﻮﻌﻔﻣ<br />
ﺖـﺴﻧاﻮﺗﯽ<br />
ـﻣ ﻂـﻘﻓ ﻪـﮑﻠﺑ<br />
،ﺪﻫﺪﺑ ﺖﺴﻧاﻮﺗﯽ<br />
ﻤﻧ ﯽﺘﻨﺳ<br />
نﺎﺑز رﻮﺘﺳد ار ﯽﻤﮑﺣ<br />
ﻦﯿﻨﭼ . ﺖﺴﯿﻧ ﺖﺳرد
9 ﯽﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز شزﻮﻣآ رد ﯽﻧﺎﻤﻟآ و ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد يرﻮﺘﺳد<br />
تﺎﺣﻼﻄﺻا ﯽﻠﮐ ﻦﯾﺎﺒﺗ ﯽﺳرﺮﺑ<br />
... و ﺖﺳا ﻢﻤﺘﻣ ترﺎﺒﻋ ﻦﯾا رد « بﺎﺘﮐ»<br />
: ﺪﯾﻮﮕﺑ و ﺪﻨﮐ<br />
ﻪﯾﺰﺠﺗ ار ﻪﻠﻤﺟ<br />
ﻪـﮐ<br />
دﺮـﮐ<br />
ﻒﯿـﺻﻮﺗ ترﻮـﺻ ﻦـﯾا ﻪـﺑ هدﺎﺳ رﻮﻃ ﻪﺑ ناﻮﺗﯽ<br />
ﻣ ار ﯽﺟرﺎﺧ<br />
نﺎﺑز ﻦﺘﺧﻮﻣآ ﺪﻧور<br />
نﺎـﺑز رﻮﺘﺳد ﯽﻋﻮﻧ<br />
ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫﺖﯿﻌﺿو<br />
و ﺎﻫﺖﯿﻌﻗﻮﻣ<br />
رد نﺎﺑز يﺮﯿﮔرﺎﮐﻪﺑ<br />
و نﺪﯿﻨﺷ ﺎﺑ زﻮﻣآنﺎﺑز<br />
يﺎـﻫﺖـﯿﻌﻗﻮﻣ<br />
رد ار ﺎـﻫﯽ<br />
ﻧزﻪﻧﺎﻤﮔ<br />
ﻦﯾا ﺲﭙﺳ ،دﺮﯿﮔﯽ<br />
ﻣ ﺮﻈﻧ رد ﺪﯾﺪﺟ نﺎﺑز ياﺮﺑ<br />
دﻮﺧ ﻦﻫذ رد ار<br />
،ﺎﻫﻪﺠﯿﺘﻧ<br />
نآ ﮏﻤﮐ<br />
ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﺳرﯽ<br />
ﻣ ﺮﺗدﺎﻤﺘﻋا ﻞﺑﺎﻗ<br />
ياﻪﺠﯿﺘﻧ<br />
ﻪﺑ رﺎﺑ ﺮﻫ و ﺪﻧزﯽ<br />
ﻣ نﻮﻣزآ ﮏﺤﻣ<br />
ﻪﺑ ﺮﮕﯾد<br />
ﻦﯾﻼﮐ).<br />
ﺪﯾﺎﻤﻧ ﻆﻔﺣ ار نآ ﺖﺳرد هﺪﻋﺎﻗ ﮏﯾ<br />
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﯾ ﺪﻨﮐ<br />
در ﻪﺘﺷاد ﻼﺒﻗ ﻪﮐ<br />
ار ياﻪﯾﺮﻈﻧ<br />
ﺪﻧاﻮﺘﺑ<br />
ﻪـﮐ<br />
ﻢﯿـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد ﺮـﻈﻧ رد ﺰـﯿﻧ ار عﻮـﺿﻮﻣ ﻦﯾا ﺪﯾﺎﺑ نﻻﺎﺴﮔرﺰﺑ ﻪﺑ نﺎﺑز شزﻮﻣآ رد ﺎﻣا ( 34-27<br />
يرﻮﺘـﺳد<br />
تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﺮﮔا و ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ<br />
يﺮﺗﺮﺑ<br />
لﻻﺪﺘﺳا و ﻪﺸﯾﺪﻧا يوﺮﯿﻧ<br />
زا نﻻﺎﺴﮔرﺰﺑ<br />
ﺎـﻣ ﺮـﮔا لﺎـﺣ ( 38-35<br />
ﻦﯾﻼﮐ)<br />
. ددﺮﮔﯽ<br />
ﻣ ﻊﯾﺮﺴﺗ نﺎﺸﯾا ﯽﺷزﻮﻣآ<br />
ﺪﻧور ،ﺪﻧﺮﯿﮔ رﺎﮐ<br />
ﻪﺑ و ﺪﻧﻮﻨﺸﺑ ار<br />
نﺎـﮑﻣا<br />
ﺪـﺣ ﺎـﺗ<br />
و ﻢﻬﻓ رﻮﺧرد ﯽﻧﺎﺑز<br />
ﺎﺑ و ﯽﮔﺪﯿﭽﯿﭘ نوﺪﺑ ﻪﮐ<br />
ﻢﯿﺑﺎﯾ ﺖﺳد ﯽﻧﺎﺑز<br />
رﻮﺘﺳد ﻪﺑ ﻢﯿﻧاﻮﺘﺑ<br />
رد ار گرﺰﺑ ﯽﺘﻓﺮﺸﯿﭘ<br />
ﻢﯿﻧاﻮﺗﯽ<br />
ﻣ ،ﺪﻨﮐ<br />
ﺢﯾﺮﺸﺗ ار يرﻮﺘﺳد<br />
تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ،نازﻮﻣآنﺎﺑز<br />
ِنﺎﺑز ﻪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ<br />
. ﻢﯾراﺪﺑ ﻢﺸﭼ نازﻮﻣآنﺎﺑز<br />
شزﻮﻣآ ﺪﻧور<br />
ﯽﺳرﺎﻓ<br />
و ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
نﺎﺑز يرﻮﺘﺳد<br />
تﺎﺣﻼﻄﺻا رد تﺎﻓﻼﺘﺧا و ﺎﻫﯽﻧﻮﮕﻤﻫﺎﻧ<br />
ﯽﺳرﺮﺑ<br />
: ﺪﻧﺮﯿﮔﯽ<br />
ﻣ يﺎﺟ<br />
ﻪﺘﺳد ود رد ًﺎﻣﻮﻤﻋ ﺚﺤﺑ درﻮﻣ يﺎﻫﯽ<br />
ﻧﻮﮕﻤﻫﺎﻧ<br />
ﻪـﺑ و ﺪﻧاهﺪﺷ<br />
ﯽﺷﺎﻧ<br />
يرﻮﺘﺳد<br />
تﺎﺣﻼﻄﺻا ﺖﺳردﺎﻧ يﺎﻫﻪ<br />
ﻤﺟﺮﺗ زا ﻪﮐ<br />
ﯽﯾﺎﻫﯽﻧﻮﮕﻤﻫﺎﻧ<br />
( ﻒﻟا<br />
. ﺪﻧورﯽ<br />
ﻣ رﺎﮐ<br />
ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
نﺎﺑز ناﺮﯿﮔاﺮﻓ و نارﺎﮔزﻮﻣآ يﺎﻫﻪ<br />
ﺘﻔﮔ و ﺎﻫﻪ<br />
ﺘﺷﻮﻧ رد ﺖﺳردﺎﻧ ﻞﮑﺷ<br />
نﺎﻤﻫ<br />
و نﻮﮕﻤﻫﺎـﻧ يﺎـﻫﻞ<br />
ﮑـﺷ<br />
ﻪـﺑ ﯽـﺳرﺎﻓ<br />
و ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
نﺎﺑز ود رد ﻪﮐ<br />
ﯽﯾﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ<br />
و ﺎﻫﻪ<br />
ﻟﻮﻘﻣ ( ب<br />
. ﺪﻧﻮﺷﯽ<br />
ﻣ ﯽﻘﻠﺗ<br />
زراﻢﻫ<br />
هﺎﺒﺘﺷا ﻪﺑ ﯽﻟو<br />
،ﺪﻧراد<br />
دﻮﺟو ﺮﺑاﺮﺑﺎﻧ<br />
رﺎﺘـﺷﻮﻧ رد ﺞﯾار يﺎﻫﺎﻄﺧ<br />
زا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ<br />
هار رد ﯽﻧﺎﯾﺎﺷ<br />
ﮏﻤﮐ<br />
ﺎﻫﯽ<br />
ﻧﻮﮕﻤﻫﺎﻧ ﻦﯾا ﻖﯿﻗد ﯽﺳرﺮﺑ<br />
ﻪﯾﺰﺠﺗ درﻮﻣ رﺎﺘﺴﺟ ﻦﯾا رد تﺎﻓﻼﺘﺧا و ﺎﻫﯽﻧﻮﮕﻤﻫﺎﻧ<br />
ﻦﯾا زا ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺪﻨﭼ . دﺮﮐ<br />
ﺪﻫاﻮﺧ نازﻮﻣآنﺎﺑز<br />
. ﺪﻨﯾآﯽ<br />
ﻣ ﯽﭘ<br />
رد ﻪﮐ<br />
ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﯿﻠﺤﺗ و<br />
Artikel -ﻒﯾﺮﻌﺗ<br />
فﺮﺣ ( 1<br />
،ﺪـﺷﺎﺑ ﻻﺎـﺑ رد هﺪـﺷ حﺮﻃ هﺎﺒﺘﺷا ود ﺮﻫ زا ﯽﺷﺎﻧ<br />
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ<br />
حﻼﻄﺻا ود ﻦﯾا ندﺎﻬﻧ ﺮﺑاﺮﺑ<br />
رﻮﺘـﺳد زا حﻼﻄـﺻا ﻦﯾا . ﺪﺳﺎﻨﺷﯽ<br />
ﻤﻧ<br />
ار ﻒﯾﺮﻌﺗ فﺮﺣ ﮥﻟﻮﻘﻣ<br />
ﯽﻠﮐ<br />
رﻮﻃﻪﺑ<br />
زوﺮﻣا ﯽﺳرﺎﻓ<br />
نﺎﺑز اﺮﯾز<br />
ﻪﯿﺒﺷ<br />
ﺎﯾ ﮏﯾدﺰﻧ<br />
ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
و ﯽﺑﺮﻋ<br />
نﺎﺑز ود رد نآ دﺮﺑرﺎﮐ<br />
ﻪﮐ<br />
ﻢـﺳا زا ﻪـﻓﺮﻌﻣ ﻢﺳا ﺰﯾﺎﻤﺗ<br />
ﯽﺳرﺎﻓ<br />
نﺎﺑز رد<br />
ﺎﺠﻧآ زا و ﺖﺳاه<br />
ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﯽﺑﺮﻋ<br />
نﺎﺑز<br />
. ﺪﻧاه<br />
داد ﻢﯿﻤﻌﺗ ﺰﯿﻧ ﯽﺳرﺎﻓ<br />
نﺎﺑز ﻪﺑ ار نآ ﺖﺳاه<br />
دﻮﺑ ﻢﻫ
ﻦﯿـﻌﻣ و 28-26<br />
ﺐـﯾﺮﻗ)<br />
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
10<br />
ﻒـﯾﺮﻌﺗ فﺮـﺣ دﻮـﺟو رد ﻪﻧ ،ﺖﺳاه<br />
ﺮﮑﻧ<br />
ﮥﻧﺎﺸﻧ<br />
ندﻮﺒﻧ ﺎﯾ ندﻮﺑ رد هﺮﮑﻧ<br />
: يﺎﻫﻪ<br />
ﻠﻤﺟ رد لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ<br />
. ( 42<br />
. دز ﻪـﻠﮔ ﻪﺑ ﯽﮔﺮﮔ<br />
يزور<br />
ﺎﻀﻗ زا .... « ﺪﻣآ گﺮﮔ ،ﺪﻣآ گﺮﮔ»<br />
: دﺮﮐﯽ<br />
ﻣ دﺎﯾﺮﻓ ﺐﺒﺳﯽ<br />
ﺑ ﯽﻧﺎﭘﻮﭼ<br />
.... ﺪﯿﺸﮐ<br />
دﺎﯾﺮﻓ زﺎﺑ نﺎﭘﻮﭼ<br />
ﯽﮕﺘﺧﺎﻨـﺷﺎﻧ<br />
ﮥﻧﺎـﺸﻧ<br />
ﺎﺑ ( ﺪﻧاهﺪﺷ<br />
ﻪﺘﺷﻮﻧ ﮏﯿﻧاﺮﯾا<br />
و ﮓﻧرﺮﭘ ﻪﮐ)<br />
گﺮﮔ و زور ،نﺎﭘﻮﭼ يﺎﻫه<br />
ژاو<br />
و ﺎـﻫزور ﺮﮕﯾد ﻞﺜﻣ ﺖﺳا يزور<br />
زور و نﺎﻧﺎﭘﻮﭼ ﺮﮕﯾد ﻞﺜﻣ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﭘﻮﭼ<br />
،نﺎﭘﻮﭼ<br />
اﺮﯾز ،ﺪﻨﻫاﺮﻤﻫ<br />
ﺮـﮕﯾد نﺎـﭘﻮﭼ (. ﺪﯿـﺸﮐ<br />
دﺎـﯾﺮﻓ زﺎﺑ نﺎﭘﻮﭼ)<br />
ﻪﻣادا رد ﺎﻣا . ﺎﻫگﺮﮔ<br />
ﺮﮕﯾد ﻞﺜﻣ ﺖﺳا ﯽﮔﺮﮔ<br />
ﻢﻫ گﺮﮔ<br />
رد ﻦﯾاﺮﺑﺎـﻨﺑ . ﻢﯿﻧاﺪـﻧ ار ﺶﻣﺎـﻧ ﺮـﮔا ﯽـﺘﺣ<br />
،ﻢﯿـﺳﺎﻨﺷﯽ<br />
ـﻣ<br />
ﻪـﻓﺮﻌﻣ نﺎـﭘﻮﭼ ﻦﯿـﺴﭘ ﮥﻠﻤﺟ<br />
رد و ﺪﻧا ( هﺮﮑﻧ)<br />
ار وا ﺎـﻣ و ﺖـﺳﻮﮕﻏورد نﺎﭘﻮﭼ نﺎﻤﻫ<br />
ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ گﺮﮔ و زور و نﺎﭘﻮﭼ ﺖﺴﺨﻧ يﺎﻫﻪ<br />
ﻠﻤﺟ<br />
و مﺎـﻋ ﻢـﺳا ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ دﺮﻔﻣ ﻢﺳا ﯽﻫﺎﮔ<br />
ﯽﺳرﺎﻓ<br />
رد . دﺮﯿﮔﯽ<br />
ﻤﻧ<br />
نﺎﯾﺎﭘ ﻢﻫ ﺎﺟ ﻦﯾا رد رﺎﮐ<br />
ﺎﻣا . ﺖﺳا<br />
گﺮـﮔ ﻪـﺑ ﺮـﻈﻧ ﻪـﮐ<br />
ﻻﺎﺑ رد ﺪﻣآ گﺮﮔ : ﻞﺜﻣ ،دراد دﻮﺧ ﺎﺑ<br />
ﯽﮕﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ<br />
مﻮﻬﻔﻣ ،ياﻪﻧﺎﺸﻧ<br />
ﭻﯿﻫ نوﺪﺑ<br />
. دراﺪﻧ ﯽﺻﺎﺧ<br />
ﮥﻧﺎـﺸﻧ<br />
دﻮـﺒﻧ ﻦﯿﻤﻫ و ﺪﻧﻮﺷﯽ<br />
ﻣ هﺪﯾد ترﺪﻧﻪﺑ<br />
يرﺎﺘﺷﻮﻧ<br />
ﯽﺳرﺎﻓ<br />
رد ﺎﻣا ﻪﻓﺮﻌﻣ ﻢﺳا يﺎﻫﻪ<br />
ﻧﺎﺸﻧ<br />
دﺮـﻣ . ﺪﯿـﺳر هار زا<br />
يدﺮﻣ<br />
: ﻢﯿﯾﻮﮔﯽ<br />
ﻣ ﻪﮐ<br />
نﺎﻨﭼ . ( 52 ﻦﯿﻌﻣ)<br />
دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ ﻢﺳا ندﻮﺑ ﻪﻓﺮﻌﻣ ﺮﺑ لاد هﺮﮑﻧ<br />
ﻪﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫﻪ<br />
ﺠﻬﻟ رد ﻪﮐ<br />
ﻢﯾرﻮﺧﯽ<br />
ﻣ ﺮﺑ ﻪﻓﺮﻌﻣ يﺎﻫﻪ<br />
ﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ،يرﺎﺘﻔﮔ<br />
ﯽﺳرﺎﻓ<br />
رد ﻪﺘﺒﻟا . دﺮﮐ<br />
مﻼﺳ<br />
ﻦﯾا ﻢﺳا نﺎﯾﺎﭘ رد – ِ ﺎﯾ هﺮﺴﮐ<br />
ﯽﻧاﺮﻬﺗ<br />
يﻪﺠﻬﻟ<br />
رد لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ<br />
. ﺪﻧﻮﺷﯽ<br />
ﻣ رﺎﮑﺷآ<br />
ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫترﻮﺻ<br />
ﺮﺧآ ﻪﺑ گ ناﺪﻤﻫ رد و ﺪﯾآﯽ<br />
ﻣ ﻢﺳا ﺮﺧآ رد و–<br />
يزاﺮﯿﺷ<br />
ي ﻪﺠﻬﻟ رد و دﺮﯿﮔﯽ<br />
ﻣ<br />
هﺪﻬﻋ ﻪﺑ ار ﺶﻘﻧ<br />
. ﺪﯾآﯽ<br />
ﻣ<br />
ﺎـﯾ ﯽﻠﻋﺎـﻓ<br />
ﺖﻟﺎﺣ رد هﺮﮑﻧ<br />
يﺎﻫﻪ<br />
ﻧﺎﺸﻧ : ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
رد ﺎﻫﻪ<br />
ﻧﺎﺸﻧ ﻦﯾا يﺎﻫﺮﺑاﺮﺑ<br />
ﺮﺳ ﺮﺑ ﻢﯾدﺮﮔﺮﺑ لﺎﺣ<br />
رد ﻢﺳا<br />
ﺖـﻟﺎﺣ ﻦﯿـﻤﻫ رد ﻪـﻓﺮﻌﻣ يﺎـﻫﻪ<br />
ﻧﺎﺸﻧ و ﺪﻨﺘﺴﻫ " eine"<br />
و " ein"<br />
ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
رد ( Nominativ)<br />
يدﺎﻬﻧ<br />
ﯽﻧﺎـﻤﻟآ<br />
رد تﺎـﻤﻠﮐ<br />
ﻦـﯾا . ( 347 ﻞـﭽﻨﻫ)<br />
ﺪﻧﻮـﺷﯽ<br />
ـﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨـﺷ " die"<br />
ﺎﯾ " das"<br />
،"<br />
der"<br />
ﺎﺑ يرﻮﺘﺳد<br />
ترﻮـﺻ رد و " unbestimmte Artikel"<br />
ار ﺎـﻫنآ<br />
ﺖـﺴﺨﻧ ترﻮﺻ رد ﻪﮐ<br />
ﺪﻧراد مﺎﻧ " Artikel"<br />
رﺎـﮐ<br />
ﻞﮑﺸﻣ<br />
؟ﺖﺳﺎﺠﮐ<br />
ﻞﮑﺸﻣ<br />
ﺎﻣا . ( 36-35<br />
ﻞﭽﻨﻫ)<br />
ﻢﯿﻣﺎﻧﯽ<br />
ﻣ " bestimmte Artikel"<br />
ار ﺎﻫنآ<br />
مود<br />
ﻒـﯾﺮﻌﺗ<br />
فﺮـﺣ»<br />
ﻪـﺑ ﯽـﺳرد<br />
داﻮﻣ و ﺎﻫبﺎﺘﮐ<br />
مﻮﻤﻋ رد ﯽﻟوا<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا حﻼﻄﺻا ود ﻦﯾا ﮥﻤﺟﺮﺗ<br />
رد<br />
ِحﻼﻄـﺻا ود ﻦـﯾا . ( 82 ﺮـﺷﻮﻟ)<br />
ﺖـﺳاه<br />
ﺪـﺷ ﻪـﻤﺟﺮﺗ « ﻦﯿﻌﻣﺎـﻧ ﻒﯾﺮﻌﺗ فﺮﺣ»<br />
ﻪﺑ ﯽ ﻣود<br />
و « ﻦﯿﻌﻣ<br />
( transparent)<br />
فﺎﻔـﺷ و ﻦـﺷور حﻼﻄﺻاﻪﺑ<br />
ﯽﻨﻌﯾ<br />
ﺪﻫدﯽ<br />
ﻤﻧ<br />
زﻮﻣآنﺎﺑز<br />
ﻪﺑ ﯽﻣﺎﻐﯿﭘ<br />
ﭻﯿﻫ « ﯽﮕﺘﺧﺎﺳ»<br />
و ﺖـﺳا ﯽـﻨﻌﻣ<br />
ﻪﭼ ﻪﺑ ﻦﯿﻌﻣﺎﻧ و ﻦﯿﻌﻣ ﻪﮐ<br />
ﺪﻧادﯽ<br />
ﻤﻧ<br />
نﺎﺑز رﺎﮔزﻮﻣآ ﯽﺘﺣ<br />
ﯽﻫﺎﮔ<br />
و زﻮﻣآ نﺎﺑز . ﺖﺴﯿﻧ<br />
.<br />
ﺪﻨﮐﯽ<br />
ﻣ راﻮﺷد ار ﻦﺘﺧﻮﻣآ رﺎﮐ<br />
،دﻮﺧ ﻦﯾا
11 ﯽﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز شزﻮﻣآ رد ﯽﻧﺎﻤﻟآ و ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد يرﻮﺘﺳد<br />
تﺎﺣﻼﻄﺻا ﯽﻠﮐ ﻦﯾﺎﺒﺗ ﯽﺳرﺮﺑ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا « ﻪﻓﺮﻌﻣ ﮥﻧﺎﺸﻧ»<br />
و « هﺮﮑﻧ<br />
ﮥﻧﺎﺸﻧ»<br />
حﻼﻄﺻا زا هدﺎﻔﺘﺳا ،ﺚﺤﺒﻣ<br />
ﻦﯾا رد هﺪﻧرﺎﮕﻧ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ<br />
هﺮﮑﻧ<br />
و ﻪﻓﺮﻌﻣ يﺎﻫﻪ<br />
ﻧﺎﺸﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﮕﯾد ﮥﺘﮑﻧ<br />
. ﺖﺳا ﻦﺷور نآ ﯽﻨﻌﻣ<br />
ﻢﻫ و دراد ﯽﺳرﺎﻓ<br />
ﺮﯿﻈﻧ ﻢﻫ<br />
ﺪـﻨﭼ ﯽﯾﺎـﻫتوﺎﻔﺗ<br />
و تاﺰﯾﺎﻤﺗ<br />
ياراد<br />
ﺚﺤﺑ درﻮﻣ نﺎﺑز ود رد نآ دﺮﺑرﺎﮐ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا مﺎﻋ ﻢﺳا ةرﺎﺑرد<br />
ﻪـﺑ ار نآ ( عﻮـﻧ ﻢـﺳا)<br />
ﻢﯿـﻨﮐ<br />
نﺎـﯿﺑ هﺮﮑﻧ<br />
و مﺎﻋ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﯽ ﻤﺳا<br />
ﻢﯿﻫاﻮﺨﺑ ﺮﮔا ﯽﺳرﺎﻓ<br />
رد<br />
. ﺖﺳا<br />
بﺎـﺘﮐ<br />
و ﻢﺘـﻓر رازﺎـﺑ ﻪﺑ زوﺮﯾد : ﻢﯿﯾﻮﮔﯽ<br />
ﻣ ﻪﮐ<br />
نﺎﻨﭼ ،(<br />
147 ﯽﻨﯾﺪﻟا<br />
تﻮﮑﺸﻣ)<br />
ﻢﯾروآﯽ<br />
ﻣ دﺮﻔﻣ ﻞﮑﺷ<br />
هرﺎـﺷا هﺪﻨﯾﻮﮔ ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﯽﻨﻌﻣ<br />
ﻦﯾﺪﺑ ،ﻪﻠﻤﺟ<br />
ﻦﯾا رد ( بﺎﺘﮐ)<br />
هﺮﮑﻧ<br />
و دﺮﻔﻣ ﻞﮑﺷ<br />
زا هدﺎﻔﺘﺳا . مﺪﯾﺮﺧ<br />
،ﺪـﯾﻮﮕﺑ ﻪـﮐ<br />
ﺖﺴﯿﻧ ياﻪﻧﺎﺸﻧ<br />
ﺰﯿﻧ<br />
( ؟ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺪﯾﺎﺷ ﺎﯾ ﯽﮑﯾ<br />
ﺪﯾﺎﺷ)<br />
ﺮـﺑ ﺖـﻟﻻد ﻢـﻫ ( بﺎـﺘﮐ)<br />
هﺮـﮑﻧ<br />
و دﺮﻔﻣ ﻞﮑﺷ<br />
ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ<br />
ﺖﺳاه<br />
ﺪﯾﺮﺧ بﺎﺘﮐ<br />
ﺪﻨﭼ ﻪﮐ<br />
ﺪﻨﮐﯽ<br />
ﻤﻧ<br />
. ﺖﺳاه<br />
ﺪﺷ هﺪﯾﺮﺧ ﯽﯾﺎﻫبﺎﺘﮐ<br />
ﺎﯾ بﺎﺘﮐ<br />
ﻪﭼ<br />
ﻪـﺑ ار ﺎـﻫبﺎـﺘﮐ<br />
( نآ)<br />
» : ﻢﯿﯾﻮﮔﯽ<br />
ﻣ ،ﻢﯿﻫاﻮﺨﺑ ار نآ ﻪﻓﺮﻌﻣ ﻞﮑﺷ<br />
ﺮﮔا . دﺮﻔﻣ ﻢﻫ و دراد ﻊﻤﺟ لﻮﻟﺪﻣ<br />
ﻪـﻠﻤﺟ رد « نآ»<br />
ةرﺎـﺷا<br />
ﺖﻔـﺻ ندﻮـﺒﻧ ﺎـﯾ ندﻮـﺑ<br />
« . مدروآ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ ار بﺎﺘﮐ<br />
( نآ)<br />
» ﺎﯾ « . مدروآ ﻪﻧﺎﺧ<br />
زا ﻦﺨـﺳ ﻪﮐ<br />
ﺪﻫدﯽ<br />
ﻣ نﺎﺸﻧ ﻢﺳا دﺮﻔﻣ ﺎﯾ ﻊﻤﺟ ﻞﮑﺷ<br />
ﻦﯿﻤﻫ و ﺪﻨﮐﯽ<br />
ﻤﻧ<br />
دﺎﺠﯾا نآ رد ﯽﺳﺎﺳا<br />
توﺎﻔﺗ<br />
ًﺎـﻣﻮﻤﻋ نﺎـﺑز ﻦـﯾا رد . ﺖـﺳا يﺮﮕﯾد<br />
رﻮﻃ ﻊﺿو ﺎﻣا ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
رد . بﺎﺘﮐ<br />
ﻦﯾﺪﻨﭼ ﺎﯾ ﺖﺳا بﺎﺘﮐ<br />
ﮏﯾ<br />
ﻒـﯾﺮﻌﺗ ﮥﻧﺎﺸﻧ<br />
نوﺪﺑ و ﻊﻤﺟ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ عﻮﻧ ﻢﺳا ( 147)<br />
ﯽﻨﯾﺪﻟا<br />
تﻮﮑﺸﻣ<br />
ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﺎﯾ هﺮﮑﻧ<br />
مﺎﻋ<br />
ﻢﺳا<br />
ﻪـﻓﺮﻌﻣ و ﻊـﻤﺟ ﺮـﻈﻧ درﻮﻣ ﻢﺳا ﻪﮐ<br />
ﯽﺗرﻮﺻ<br />
رد و ﺪﯾآﯽ<br />
ﻣ ( « Null-Artikel»<br />
ﺎﯾ ﯽﻬﺗ<br />
ﮥﻧﺎﺸﻧ<br />
هاﺮﻤﻫ)<br />
( 387-366<br />
ﺎﺷﻮﺑ-ﮓﯿﺒﻠﻫ)<br />
( 36<br />
Im Kühlschrank haben wir noch [Ø]Eier.<br />
ﻞﭽﻨﻫ)<br />
. ﺪﯾآﯽ<br />
ﻣ نآ هاﺮﻤﻫ ﻪﻓﺮﻌﻣ ﮥﻧﺎﺸﻧ<br />
ﺪﺷﺎﺑ<br />
. ﻢﯾراد غﺮﻣ ﻢﺨﺗ زﻮﻨﻫ لﺎﭽﺨﯾ رد<br />
ﺮﯿﻤﺿ و ﻢﺳا يرﻮﺘﺳد<br />
ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫﺖﻟﺎﺣ<br />
( 2<br />
ﺖـﺳا ﯽﻧﺎـﻤﻟآ<br />
نﺎﺑز رد ﺮﯿﻤﺿ و ﻢﺳا يﻪﻧﺎﮔرﺎﻬﭼ<br />
يﺎﻫﺖﻟﺎﺣ<br />
،يرﻮﺘﺳد<br />
يﺎﻫﺖﻟﺎﺣ<br />
زا رﻮﻈﻨﻣ<br />
ﻦـﯾا . ﻢﯿـﺳﺎﻨﺷﯽ<br />
ﻣ « Genitiv»<br />
و « Dativ»<br />
،«<br />
Akkusativ»<br />
،«<br />
Nominativ»<br />
: يﺎﻫناﻮﻨﻋ<br />
ﺎﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﺎﻣ ﻪﮐ<br />
نﺎـﺑز ياﺮـﺑ<br />
رﺎﯿـﺴﺑ يراﻮـﺷد<br />
و ﺮـﺳدرد ﺐـﺟﻮﻣ و ﺪﻨﺘـﺴﯿﻧ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﯽﺳرﺎﻓ<br />
نﺎﺑز رد تﺎﺣﻼﻄﺻا<br />
فﺮـﺻ ﻒـﻠﺘﺨﻣ يﺎـﻫﺖﻟﺎﺣ<br />
رد ﺮﯿﻤﺿ و ﻢﺳا ﯽﺳرﺎﻓ<br />
نﺎﺑز رد . ﺪﻧاهﺪﺷ<br />
نﺎﺑز نارﺎﮔزﻮﻣآ و نازﻮﻣآ<br />
. ﺪﻨﯾآﯽ<br />
ﻣ ترﻮﺻ و ﻞﮑﺷ<br />
ﮏﯾ<br />
ﻪﺑ ﻪﺸﯿﻤﻫ و ﺪﻧﻮﺷﯽ<br />
ﻤﻧ<br />
. ﺖﺳا ﺪﯿﻔﻣ ﻢﻠﻌﻣ بﺎﺘﮐ<br />
. مداد ﻪﯾﺪﻫ ﻢﻠﻌﻣ ﻪﺑ . مﺪﯾد ار ﻢﻠﻌﻣ . ﺪﻣآ<br />
. ﺖﺳا ﺪﯿﻔﻣ وا بﺎﺘﮐ<br />
. مداد ﻪﯾﺪﻫ وا ﻪﺑ . مﺪﯾد<br />
ار وا . ﺪﻣآ<br />
ﻢﻠﻌﻣ<br />
رﺎﮑـﺷآ<br />
ﻪـﻠﻤﺟ رد ار نآ ﺶﻘﻧ ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﺮﯿﻤﺿ ﺎﯾ ﻢﺳا ةﺪﺷ<br />
فﺮﺻ ﻞﮑﺷ<br />
ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
نﺎﺑز رد ﺎﻣا<br />
وا
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
12<br />
ﻞﮑـﺷ<br />
و يرﻮﺘـﺳد<br />
ﺖـﻟﺎﺣ ةﺪـﻨﻨﮐ<br />
ﻦﯿـﯿﻌﺗ ،ﺮﯿﻤﺿ<br />
ﺎﯾ ﻢﺳا يرﻮﺘﺳد<br />
ﺶﻘﻧ : ﺮﮕﯾد نﺎﺑز ﻪﺑ ﺎﯾ . ﺪﻨﮐﯽ<br />
ﻣ<br />
( 359 ﺎﺷﻮﺑ-ﮓﯿﺒﻠﻫ)<br />
. ﺖﺳا نآ<br />
ﯽﻓﺮﺻ<br />
Der Lehrer ist gekommen. Ich habe den Lehrer gesehen. Ich habe dem Lehrer<br />
etwas geschenkt. Das Buch des Lehrers ist nützlich.<br />
Er ist gekommen. Ich habe ihn gesehen. Ich habe ihm etwas geschenkt. Sein<br />
Buch ist nützlich.<br />
شﺰـﻐﻟ<br />
رﺎـﭼد تﺎﺣﻼﻄـﺻا ﻦـﯾا نادﺮـﮔﺮﺑ رد نﺎـﻧﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓ<br />
ﺎﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻪﮐ<br />
ﺖﺳﺎﺠﻨﯾا ﻪﺘﮑﻧ<br />
1<br />
ﻪﻧ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ . ﺪﻧاﻪﺘﻓﺮﮔ<br />
ماو ﯽﻨﯿﺗﻻ<br />
نﺎﺑز زا ار تﺎﺣﻼﻄﺻا ﻦﯾا ﺰﯿﻧ دﻮﺧ نﺎﻧﺎﺑز ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
ﻪﮑﻠﺑ<br />
،ﻢﯾاهﺪﺷ<br />
ﯽـﻨﻌﻣ<br />
ﻪﺑ « Nominativ»<br />
ةژاو<br />
ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
رد . ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
رد ﻪﻧ و ﺖﺳا ﻦﺷور ﺎﻫه<br />
ژاو ﻦﯾا ﯽﻨﻌﻣ<br />
ﯽﺳرﺎﻓ<br />
رد<br />
ﻢﻫﺎـﻔﺗ ءﻮﺳ ﮏﯾ<br />
ةﻮﯿﻣ<br />
دﻮﺧ ﻪﮐ<br />
،ﺖﺳا ﻪﯿﻠﻋٌﯽﮐﺎﺸﺘﻣ<br />
ﺖﻟﺎﺣ ﯽﻨﻌﻣ<br />
ﻪﺑ « Akkusativ»<br />
و نﺪﯿﻣﺎﻧ ﺖﻟﺎﺣ<br />
« Genitiv»<br />
و ﺖـﺳا هﺪـﻧﺮﯿﮔ يرﻮﺘـﺳد<br />
ﺖﻟﺎﺣ ﯽﻨﻌﻣ<br />
رد ﯽﻨﯿﺗﻻ<br />
ﺖﻐﻟ رد « Dativ»<br />
. ﺖﺳا ﻪﻤﺟﺮﺗ رد<br />
رد ﯽﻤﻬﻓﺪﺑ<br />
ﮏﯾ<br />
ﮥﺠﯿﺘﻧ<br />
زﺎﺑ ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﯽﯾﺎﺟ<br />
ﺎﯾ يﺰﯿﭼ<br />
زا ﺖﯿﻠﺻا و ﺖﯿﻠﻫا يرﻮﺘﺳد<br />
ﺖﻟﺎﺣ ﯽﻨﻌﻣ<br />
ﯽﻨـﺷور<br />
و ﺖـﺳرد ﯽﻨﻌﻣ<br />
نﺎﮔژاو ﻦﯾا ﻢﻫ ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
دﻮﺧ رد ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﻦﺷور ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ . ﺖﺳا<br />
رد<br />
ﻪﻤﺟﺮﺗ<br />
. ﻢﯿﻨﮐ<br />
هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫنآ<br />
زا ﻢﯿﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﻢﯿﻧاﺪﺑ ار تﺎﺣﻼﻄﺻا ﻦﯾا دﺮﺑرﺎﮐ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﻦﯾا ﻢﻬﻣ . ﺪﻧراﺪﻧ<br />
دﺎـﻬﻧ ﺎﯾ ﻞﻋﺎﻓ دﻮﺑ « Nominativ»<br />
ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﮐ<br />
يﺮﯿﻤﺿ<br />
و ﻢﺳا ﺮﻫ ﻪﻧ ﻪﮐ<br />
ﻢﯿﻧاﺪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺖﺴﺨﻧ<br />
ﺮـﻫ ﻪـﻧ و ﺖـﺳا ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ لﻮﻌﻔﻣ ،دﻮﺑ « Akkusativ»<br />
ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﮐ<br />
يﺮﯿﻤﺿ<br />
و ﻢﺳا ﺮﻫ ﻪﻧ و ﺖﺳا<br />
ﻪـﮐ<br />
يﺮﯿﻤﺿ<br />
و ﻢﺳا ﺮﻫ ﻪﻧ و ﺖﺳا ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ لﻮﻌﻔﻣ دﻮﺑ « Dativ»<br />
ﺖﻟﺎﺣ<br />
رد ﻪﮐ<br />
يﺮﯿﻤﺿ<br />
و ﻢﺳا<br />
رد و ﺪﻧاي<br />
دادراﺮﻗ ﻪﻤﻫ تﺎﺣﻼﻄﺻا و ﺎﻫﻢﺳا<br />
ﻦﯾا ﻪﮑﻠﺑ<br />
. ﺖﺳا ﻪﯿﻟافﺎﻀﻣ<br />
دﻮﺑ « Genitiv»<br />
ﺮـﮕﯾد ﺲﮐ<br />
ﺮﻫ و ﺎﻣ . ﺪﺷﺎﺑﯽ<br />
ﻣ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺎﻫنآ<br />
ﺖﻟﺎﺣ رد<br />
ياﻪﻣﺎﻧهژاو<br />
ﯽﻨﻌﻣ<br />
زا ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا نﺎﻬﻧ يدﺮﺑرﺎﮐ<br />
ﺎﻫنآ<br />
ﺲﭘ<br />
ﺎـﺑ دﻮـﺷﯽ<br />
ﻣ ار يرﻮﺘﺳد<br />
يﺎﻬﻠﮑﺷ<br />
ﻦﯾا . ﺪﻣﺎﻨﺑ يﺮﮕﯾد<br />
ﺰﯿﭼ ار يرﻮﺘﺳد<br />
يﺎﻫﺖﻟﺎﺣ<br />
ﻦﯾا ﺖﺴﻧاﻮﺗﯽ<br />
ﻣ<br />
ياﺪـﺻ<br />
ﯽـﻨﻌﯾ<br />
ﺮـﺟ » : ﻢﯿﯾﻮـﮔﯽ<br />
ﻣ ﻦﯿﻨﭼ ﯽﺑﺮﻋ<br />
نﺎﺑز رد . دﺮﮐ<br />
سﺎﯿﻗ ﯽﺑﺮﻋ<br />
نﺎﺑز رد « باﺮﻋا»<br />
ﻪـﮐ<br />
ﻢﯾﺮـﯿﮔﯽ<br />
ﻣ دﺎﯾ ﺪﻌﺑ ﮥﻠﺣﺮﻣ<br />
رد « ... و ﻢﯾزﺎﺳﯽ<br />
ﻣ ﯽﻨﺜﻣ<br />
« ﻦﯿـ»<br />
ﺚﺤﺒﻣ<br />
ﺎﺑ ﺎﯾ و ﺪﺷﺎﺑ ٍـ ﺎﯾ ِـ ﻢﺳا ﺮﺧآ فﺮﺣ<br />
ﻢﯿـﻨﯿﺒﺑ لﺎﺣ . ( 185-171<br />
ﯽﻠﯿﻓ)<br />
ﻢﯾﺮﺑﯽ<br />
ﻣ رﺎﮐ<br />
ﻪﺑ ﺮﺟ ﺖﻟﺎﺣ رد ار ﻢﺳا نآ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﯿﻟافﺎﻀﻣﯽ<br />
ﻤﺳا ﺮﮔا<br />
. دراد مﺎﻧ ﻪﭼ ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
رد ،ﺪﻨﺘﻔﮔﯽ<br />
ﻣ باﺮﻋا نآ ﻪﺑ ﯽﺑﺮﻋ<br />
رد ﻪﭽﻧآ<br />
زا ﮏـﯾ<br />
ﺮـﻫ و ﻢﯿﻣﺎـﻧﯽ<br />
ﻣ « Kasus»<br />
ﺎﯾ « der grammatische Fall»<br />
ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
رد ار ﺎﻫﺖﻟﺎﺣ<br />
ﻦﯾا<br />
ﺮـﯾز<br />
Duden Herkunft (SW). Dudenverlag, Sat_Wolf, Bayern. : ندود<br />
ﯽـﺳﺎﻨﺷ<br />
ﻪـﺸﯾر ﮓـﻨﻫﺮﻓ : ﮏـﻧ<br />
. 1<br />
.<br />
طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻬﻠﺧﺪﻣ
13 ﯽﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز شزﻮﻣآ رد ﯽﻧﺎﻤﻟآ و ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد يرﻮﺘﺳد<br />
تﺎﺣﻼﻄﺻا ﯽﻠﮐ ﻦﯾﺎﺒﺗ ﯽﺳرﺮﺑ<br />
« Genitiv»<br />
ﺎـﯾ « Dativ»<br />
ﺎـﯾ « Akkusativ»<br />
، « Nominativ»<br />
نﻮـﭽﻤﻫ ﯽ ﻣﺎـﻧ ﻪـﺑ ار ﺎـﻫﺖـﻟﺎﺣ<br />
ﻦـﯾا<br />
ﮏـﯾﺮﻫ<br />
ﺲﭙﺳ و (. ﺪﺷ دﺎﯾ ﺮﺟ و ﺐﺼﻧ و ﻊﻓر يﺎﻫمﺎﻧ<br />
ﺎﺑ ﺎﻫنآ<br />
زا ﯽﺑﺮﻋ<br />
رد ﻪﮐ<br />
نﺎﻨﭽﻧآ)<br />
ﻢﯿﻧاﻮﺧﯽ<br />
ﻣ<br />
ﻢﯿـﻨﯿﺑﯽ<br />
ﻣ ،ﻢﯿﺘﻓﺮﮔ دﺎﯾ ار ﺎﻫﺖﻟﺎﺣ<br />
ﻦﯾا زا ﮏﯾ<br />
ﺮﻫ يﺎﻬﻠﮑﺷ<br />
ﻪﮐ<br />
نآ زا ﺪﻌﺑ هزﺎﺗ و . ﻢﯿﻨﮐﯽ<br />
ﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ ار<br />
لﺎـﺜﻣ ياﺮـﺑ<br />
ﻪـﮐ<br />
ﻦـﯾا ﺮـﮐذ<br />
ﻦﯾاﺮﺑﺎـﻨﺑ<br />
. ﺪـﻨﯾآﯽ<br />
ﻣ رﺎﮐ<br />
ﻪﭼ ﻪﺑ ﺎﯾ ﻢﯾﺮﺒﺑ رﺎﮐ<br />
ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﺠﮐ<br />
ار ماﺪﮐ<br />
ﺮﻫ ﻪﮐ<br />
يﺮﯿﻤﺿ<br />
ﺎﯾ ﻢﺳا ﺖﻔﮔ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮑﻠﺑ<br />
،ﺖﺳا<br />
ﺖﺳردﺎﻧ ﯽﻠﮑﺑ<br />
،ﺖﺳا<br />
دﺎﻬﻧ ﺎﯾ ﻞﻋﺎﻓ ﯽﻨﻌﻣ<br />
ﻪﺑ « Nominativ»<br />
ﺎـﯾ ﻞـﻋﺎﻓ اﺮـﯾز ،ﺪﯾآﯽ<br />
ﻣ « Nominativ»<br />
يرﻮﺘﺳد<br />
ﻞﮑﺷ<br />
ﻪﺑ دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ ﺮﻫﺎﻇ دﺎﻬﻧ ﺎﯾ ﻞﻋﺎﻓ ﺶﻘﻧ رد ﻪﮐ<br />
هﺮﯿﻏو « Akkusativ»<br />
،«<br />
Nominativ»<br />
ﯽﻟو<br />
ﺪﻧاي<br />
رﻮﺘﺳد ﺶﻘﻧ ﮥﻟﻮﻘﻣ<br />
زا ... و ﻪﯿﻟافﺎﻀﻣ<br />
،لﻮﻌﻔﻣ ،دﺎﻬﻧ<br />
ﻢﻫ ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
رد ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا سﺎﺳا ﻦﯿﻤﻫ ﺮﺑ . ( 141ﻞﭽﻨﻫ)<br />
ﺪﻨﺷﺎﺑﯽ<br />
ﻣ يرﻮﺘﺳد<br />
ﺖﻟﺎﺣ و ﻞﮑﺷ<br />
ﺲﻨﺟ زا<br />
ﻪـﮐ<br />
ﺎـﻫﻢﺳا<br />
زا يرﺎﯿﺴﺑ<br />
ﻪﮐ<br />
اﺮﭼ . ﺪﻨﯾﻮﮔﯽ<br />
ﻤﻧ<br />
... و « Objekt»<br />
ﺎﯾ « Subjekt»<br />
يرﻮﺘﺳد<br />
يﺎﻬﺘﻟﺎﺣ<br />
ﻦﯾا ﻪﺑ<br />
يدﺎﻨـﺳا<br />
ياﻪـﻠﻤﺟ<br />
ﺪﻨـﺴﻣ ﺖـﺳا ﻦﮑﻤﻣ<br />
لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ<br />
. ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﻞﻋﺎﻓ ﺪﻨﺘﺴﻫ « Nominativ»<br />
ﺖﻟﺎﺣ رد<br />
،ﺪﻧﻮـﺷﯽ<br />
ـﻣ ﺮﻫﺎﻇ « Akkusativ»<br />
ﺖﻟﺎﺣ رد ﻪﮐ<br />
ﺎﻫﻢﺳا<br />
زا يرﺎﯿﺴﺑ<br />
و ( Sie ist Studentin.<br />
) : ﺪﻨﺷﺎﺑ<br />
... و دروآ رد « Akkusativ»<br />
ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ار ﻢﺳا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ<br />
ﻪﻓﺎﺿا فﺮﺣ ﻪﮑﻧﺎﻨﭼ<br />
ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ لﻮﻌﻔﻣ<br />
ﯽﻬﺟو<br />
يﺎﻫﻞﻌﻓ<br />
،ﻦﯿﻌﻣ يﺎﻫﻞﻌﻓ<br />
،ﯽﮑﻤﮐ<br />
يﺎﻫﻞﻌﻓ<br />
( 3<br />
،ﺖـﺳاه<br />
ﺪـﺷ حﺮـﻄﻣ ( 179 ﺐـﯾﺮﻗ)<br />
ﻪـﻠﻤﺟ زا ﯽـﺳرﺎﻓ<br />
نﺎﺑز رﻮﺘﺳد يﺎﻫبﺎﺘﮐ<br />
رد ﻪﮐ<br />
نﺎﺳنآ<br />
ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا زا ياﻪﻧﻮﻤﻧ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﺳاه<br />
ﺪﻣآ ناﻮﻨﻋ ﮏﯾ<br />
ﺮﯾز ود ﺮﻫ ،ﻦﯿﻌﻣ ﻞﻌﻓ و ﯽﮑﻤﮐ<br />
ﻞﻌﻓ مﻮﻤﻋ رﻮﻃﻪﺑ<br />
: ﻢﯿﺑﺎﯾﯽ<br />
ﻣ<br />
دﺎﺘﺳا ﺞﻨﭘ رﻮﺘﺳد رد ار ﻒﯾرﺎﻌﺗ<br />
نآ و دﻮـﺷﯽ<br />
ـﻣ فﺮـﺻ نآ ﺖـﻧوﺎﻌﻣ و ﮏـﻤﮐ<br />
ﻪﺑ ﺮﮕﯾد لﺎﻌﻓا ﻪﮐ<br />
ﺪﻨﯾﻮﮔ ار ﯽﻠﻌﻓ<br />
ﻦﯿﻌﻣ ﻞﻌﻓ»<br />
( 179<br />
ﺐﯾﺮﻗ ) « . ﻦﺘﺳاﻮﺧ ،نﺪﺷ<br />
،ندﻮﺑ ،ﻦﺘﺳا : ﺖﺳا رﺎﻬﭼ<br />
: ﺮﮕﯾد<br />
ياﻪ<br />
ﻧﻮﻤﻧ ﺎﯾ<br />
ﺪـﻌﺑا ﯽﺿﺎﻣ<br />
و ﯽﻣاﺰﺘﻟا<br />
ﯽﺿﺎﻣو<br />
ﺪﯿﻌﺑ ﯽﺿﺎﻣ<br />
،ﯽﻠﻘﻧ<br />
ﯽﺿﺎﻣ<br />
ﺪﻨﻧﺎﻣ لﺎﻌﻓا زا ﯽﻀﻌﺑ<br />
نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ رد»<br />
ﻪـﺘﻓﺮﮔ ﮏـﻤﮐ<br />
يﺮـﮕﯾد<br />
ﻞـﻌﻓ زا ﺮـﻈﻧ درﻮـﻣ ﻞـﻌﻓ ﮥﻐﯿﺻ<br />
ﺎﯾ و هدﺎﻣ ﺮﺑ هوﻼﻋ ،ﻪﺑرﺎﻘﻣ و ﻞﯿﻘﺘﺴﻣ<br />
و<br />
و « دﻮـﺑ»<br />
. ﺖـﻔﮔ ﻢﻫاﻮـﺧ ،دﻮـﺑ ﻪـﺘﻔﮔ<br />
: لﺎﺜﻣ . دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻦﯿﻌﻣ ﺎﯾ ﯽﮑﻤﮐ<br />
لﺎﻌﻓا نآ ﻪﺑ ﻪﮐ<br />
دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ<br />
. ﺖﺳا ﻦﯿﻌﻣ ﻞﻌﻓ درﻮﻣ ود ﻦﯾا رد « ﻢﻫاﻮﺧ»<br />
: ﺪﻧﺮﯾز راﺮﻗ ﻪﺑ ﻦﯿﻌﻣ يﺎﻬﻠﻌﻓ<br />
رﻮﭘﯽ<br />
ﺿﺮﻓ)<br />
« . ﺖﺷاد ،ﺖﺴﯾﺎﺑ ،ﺖﺳرﺎﯾ ،ﺖﺴﻧاﻮﺗ ،ﺖﺴﯾﺎﺷ ،ﺖﺳاﻮﺧ ،ﺖﺸﮔ ،ﺪﺷ ،دﻮﺑ ،ﺖﺳا<br />
،ﻦﺘـﺴﯾﺎﺑ ،ﻦﺘـﺳاﻮﺧ لﺎﻌﻓا ﻪﺑ ًﺎﻣﻮﻤﻋ<br />
( ﻻﺎﺑ يﺎﻫﻪﻧﻮﻤﻧ<br />
رد ﻪﻠﻤﺟ زا)<br />
نﺎﺑز رﻮﺘﺳد يﺎﻫبﺎﺘﮐ<br />
رد<br />
( 55
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
14<br />
ﺰـﺟ ﯽـﺻﺎﺧ<br />
مﺎﻧ ﺎﯾ و هﺪﺸﻧ هرﺎﺷا ﯽﺻﺎﺧ<br />
ناﻮﻨﻋ ﺮﯾز ،ﺖﺳد ﻦﯾا زا و ﻦﺘﺴﯾﺎﺷ ،ﻦﺘﺴﻧاﻮﺗ ،ﻦﺘﺳرﺎﯾ<br />
ﯽﻨﻃﺎـﺑ<br />
نﻮﭽﻤﻫ نرﺪﻣ نﺎﺴﯾﻮﻧ رﻮﺘﺳد ﻪﺘﺒﻟا . ( 99-75<br />
رﻮﮑﺸﻣ)<br />
ﺖﺳاه<br />
ﺪﺸﻧ هداد ﺎﻫنآ<br />
ﻪﺑ ﻦﯿﻌﻣ لﺎﻌﻓا<br />
ﺎﻨـﺷآ نﺎـﺑز ﺮـﺘﻓرژ يﺎـﻫﻪ<br />
ـﯾﻻ ﺎـﺑ سﺎﻨـﺷنﺎﺑز<br />
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﮐ<br />
( 68)<br />
ﯽﻨﯾﺪﻟا<br />
تﻮﮑﺸﻣ<br />
و ( 126-111)<br />
لﺎـﻌﻓا يرﺎﺘﺧﺎـﺳ<br />
ﻪـﺒﻨﺟ ﻪـﺑ ﺎـﻬﻨﺗ ﺰﯿﻧ ﯽﻨﻃﺎﺑ<br />
ﻪﭼﺮﮔ . ﺪﻧاﻪﺘﺷاﺪﻧ<br />
رود هﺪﯾد زا ار ﺚﺤﺒﻣ ﻦﯾا ﺪﻧاهدﻮﺑ<br />
ﺖـﺳا حﺮـﻄﻣ ﯽﺳرﺎﻓ<br />
نﺎﺑز رﻮﺘﺳد يﺎﻫبﺎﺘﮐ<br />
مﻮﻤﻋ رد ﻪﭽﻧآ ،لﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ . ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد هﮋﯾو ﻪﺟﻮﺗ<br />
ﯽﻠـﺻا<br />
ﻞـﻌﻓ ار نآ ﻪـﮐ<br />
ﺖـﺳا يﺮﮕﯾد<br />
ﻞﻌﻓ ﺎﺑ ﺎﻫنآ<br />
طﺎﺒﺗرا ﺰﯿﻧ و ﺎﻫنآ<br />
فﺮﺻ و ﺎﻫﻞﻌﻓ<br />
ﻦﯾا دﻮﺟو<br />
ﻪـﻧ و ﻪﻧﺎﯾاﺮﮔرﺎﺘﺧﺎـﺳ يدﺮـﮑﯾور<br />
ﺎـﺑ ًﺎـﻣﻮﻤﻋ عﻮـﺿ ﻮﻣ ﻦـﯾا . ( 215-214<br />
ﯽﻤـﺳﺎﻘﻟاﻮﺑا)<br />
ﺪـﻨﻣﺎﻧﯽ<br />
ـﻣ<br />
: ﻪـﮐ<br />
دﻮـﺷﯽ<br />
ـﻣ<br />
ﻪـﺘﻔﮔ ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ . ﺖﺳاﻪ<br />
ﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ<br />
درﻮﻣ ﻪﻧﺎﯾاﺮﮔدﺮﺑرﺎﮐ<br />
و ﻪﻧﺎﯾاﺮﮔﯽ<br />
ﻨﻌﻣ<br />
فﺮـﺻ يرﻮﺘـﺳد<br />
صﺎﺨﺷا ﮥﻤﻫ<br />
ياﺮﺑ<br />
« ﺪﯾﺎﺑ»<br />
ترﻮﺻ ﻪﺑ يرﺎﺒﺧا<br />
عرﺎﻀﻣ نﺎﻣز رد « ﻦﺘﺴﯾﺎﺑ»<br />
ﻞﻌﻓ»<br />
رد ﺎـﻣا ( 55 رﻮﭘﯽ<br />
ﺿﺮﻓ)<br />
« . ﺪﯾآﯽ<br />
ﻣ ﯽﻣاﺰﺘﻟا<br />
ﻞﮑﺷ<br />
رد ،ﻢﯿﻣﺎﻧﯽ<br />
ﻣ ﯽﻠﺻا<br />
ار نآ ﻪﮐ<br />
ﺮﮕﯾد ﻞﻌﻓ و دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ<br />
ﯽﻧﺎـﻤﻟآ<br />
نﺎـﺑز ﺎـﺑ ﻪـﺴﯾﺎﻘﻣ مﺎـﻘﻣ رد دﻮـﺧ ﻦـﯾا . دورﯽ<br />
ـﻤﻧ<br />
ﯽﻨﺨـﺳ<br />
نآ دﺮﺑرﺎـﮐ<br />
و ﯽـﻨﻌﻣ<br />
صﻮﺼﺧ<br />
. ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ هرﺎﺷا نآ ﻪﺑ ﯽﭘ<br />
رد ﻪﮐ<br />
دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ ﯽﯾﺎﻫدﺎﻀﺗ<br />
ﯽﺘﺣ<br />
و ﯽﻤﻬﻓﺪﺑ<br />
ةﺪﻧروآﺪﯾﺪﭘ<br />
ﻪـﭽﻧآ فﻼﺧ ﻪﺑ ﻦﺘﺳاﻮﺧ و ( « ﻦﺘﺸﮔ»<br />
ﺎﯾ)<br />
نﺪﺷ ،(<br />
« ندﻮﺑ»<br />
ﺎﯾ)<br />
ﻦﺘﺳا يﺎﻫﻞﻌﻓ<br />
ﻪﮐ<br />
ﻦﯾا ﺖﺴﺨﻧ<br />
،ﻦﺘـﺳرﺎﯾ ،ﻦﺘﺴﯾﺎﺑ ،ﻦﺘﺳاﻮﺧ يﺎﻫﻞﻌﻓ<br />
هوﺮﮔ رد ﺪﻨﯾﻮﮔ ﯽﻣ<br />
( 214)<br />
ﯽﻤﺳﺎﻘﻟاﻮﺑا<br />
و ( 99 ص)<br />
رﻮﮑﺸﻣ<br />
ﻦﺘﺧﺎـﺳ ياﺮـﺑ<br />
لوا هوﺮـﮔ يﺎـﻫﻞـﻌﻓ<br />
ﻪـﮐ<br />
اﺮﭼ ،ﺪﻧراﺪﻧ راﺮﻗ ( ﯽﻬﺟو<br />
يﺎﻫﻞﻌﻓ)<br />
ﻦﺘﺴﯾﺎﺷ ،ﻦﺘﺴﻧاﻮﺗ<br />
. ﺪﻨﯾآﯽ<br />
ﻤﻧ<br />
رﺎﮐ<br />
ﻦﯾا ﻪﺑ مود هوﺮﮔ يﺎﻫﻞﻌﻓ<br />
ﺎﻣا ﺪﻧورﯽ<br />
ﻣ رﺎﮐ<br />
ﻪﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫبﺎﺑ<br />
و ﺎﻫنﺎﻣز<br />
. ﺪـﻣآ ﺪﻫاﻮﺧ دﺮﻣ نآ ← ( ﯽﻠﻘﻧ<br />
ﻦﯿﻌﻣ ﺎﯾ ﯽﮑﻤﮐ<br />
: لﺎﺜﻣ<br />
لﺎﻌﻓا<br />
ﮥﺘﺷﺬﮔ)<br />
. ﺖﺳاه<br />
ﺪﻣآ دﺮﻣ نآ ← ( هدﺎﺳ ﮥﺘﺷﺬﮔ)<br />
. ﺪﻣآ دﺮﻣ نآ<br />
( لﻮﻬﺠﻣ)<br />
. ﺪﺷ هﺪﯿﺸﮐ<br />
ﺪﻨﺑ رد كﺎﺤﺿ<br />
← ( مﻮﻠﻌﻣ)<br />
. ﺪﯿﺸﮐ<br />
ﺪﻨﺑ رد ار كﺎﺤﺿ<br />
نوﺪﯾﺮﻓ<br />
( يراﺮﻤﺘﺳا<br />
عرﺎﻀﻣ)<br />
. ﺪﯾﺎﯿﺑ ﺪﻫاﻮﺧﯽ<br />
ﻣ دﺮﻣ نآ ← ( يراﺮﻤﺘﺳا<br />
عرﺎﻀﻣ)<br />
. ﺪﯾآﯽ<br />
ﻣ<br />
ﯽﻬﺟو<br />
لﺎﻌﻓا<br />
دﺮﻣ نآ<br />
رد ار كﺎﺤـﺿ<br />
ﺖﺴﻧاﻮﺗ نوﺪﯾﺮﻓ ←(<br />
مﻮﻠﻌﻣ ،هدﺎﺳ ﮥﺘﺷﺬﮔ).<br />
ﺪﯿﺸﮐ<br />
ﺪﻨﺑ رد ار كﺎﺤﺿ<br />
نوﺪﯾﺮﻓ<br />
( هﺪﻨﯾآ)<br />
( مﻮﻠﻌﻣ ،هدﺎﺳ ﮥﺘﺷﺬﮔ)<br />
. ﺪﺸﮑﺑ<br />
ﺪﻨﺑ<br />
يﺎـﻫﻞـﻌﻓ<br />
ﻪـﮐ<br />
ﺖـﺳا ﯽﯾﺎـﻨﻌﻣ<br />
يﺎـﻫﻦﺷور<br />
ﻪﯾﺎﺳ ،ﺖﺳا ﯽﻨﺘﻔﮔ<br />
ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد ﻪﮐ<br />
يﺪﻌﺑ<br />
ﮥﺘﮑﻧ<br />
رد ﯽﯾﺎـﻨﻌﻣ<br />
يﺎـﻫﻦﺷور<br />
ﻪﯾﺎﺳ ﻦﯾا . ( 130-119<br />
يداﺪﺣ)<br />
ﺪﻨﻫدﯽ<br />
ﻣ ﻪﻠﻤﺟ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
نﺎﺑز رد ﯽﻬﺟو<br />
.<br />
ﺪﻧراﺪﻧ<br />
دﻮﺟو<br />
ﯽﺳرﺎﻓ<br />
نﺎﺑز
15 ﯽﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز شزﻮﻣآ رد ﯽﻧﺎﻤﻟآ و ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد يرﻮﺘﺳد<br />
تﺎﺣﻼﻄﺻا ﯽﻠﮐ ﻦﯾﺎﺒﺗ ﯽﺳرﺮﺑ<br />
ﻪـﮐ<br />
ﺖـﺳور ﻦﯿـﻤﻫ زا ﺎﺴﺑ ﻪﭼ و ﺖﺳا ﻦﺷور ﯽﻬﺟو<br />
لﺎﻌﻓا دﺮﺑرﺎﮐ<br />
و ﯽﻨﻌﻣ<br />
ﯽﺳرﺎﻓ<br />
نﺎﺑز رد<br />
ﺎـﺑ ﯽـﺻﺎﺧ<br />
يرﺎﺘﺧﺎـﺳ<br />
توﺎﻔﺗ نﺎﺴﯾﻮﻧ رﻮﺘﺳد اﺮﯾز ،دﻮﺷﯽ<br />
ﻤﻧ هرﺎﺷا ﺎﻫنآ<br />
ﻪﺑ رﻮﺘﺳد يﺎﻫبﺎﺘﮐ<br />
ﺪـﻨﻧﺎﻣ)<br />
. ﺪـﻨﻨﯿﺑﯽ<br />
ـﻤﻧ ﺎﻬﻧآ رد ( 214 ﯽﻤﺳﺎﻘﻟاﻮﺑا)<br />
« ﻦﺘﻓﺮﮔ»<br />
و « نﺪﯾزﺎﻏآ»<br />
نﻮﭽﻤﻫ ﯽﮑﻤﮐ<br />
رد<br />
لﺎﻌﻓا ﺮﮕﯾد<br />
يﺎـﻫتوﺎـﻔﺗ<br />
و ( ﯽﯾﺎـﻨﻌﻣ يﺎـﻫﻦـﺷور<br />
ﻪﯾﺎـﺳ)<br />
ﻪـﺘﮑﻧ<br />
ﻦﯾا ﺎﻣا ( « ﺖﻓﺮﮔ ﻦﺘﺴﯾﺮﮔ»<br />
و « ﺪﯾزﺎﻏآ ﻦﺘﻓر»<br />
ﯽـﺳرﺎﻓ<br />
ﻪـﺑ ﻪﮐ<br />
ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
نﺎﺑز رﻮﺘﺳد يﺎﻫبﺎﺘﮐ<br />
رد نآ ﯽﻟﺎﺧ<br />
يﺎﺟ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺪﻧاي<br />
دراﻮﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا ،دﻮﺟﻮﻣ<br />
. دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ<br />
هﺪﯾد ارﺎﮑﺷآ<br />
،ﺪﻧاه<br />
ﺪﺷ ﻪﺘﺷﺎﮕﻧ<br />
ﻪﯾﺎـﺳ ﻦـﯾا ﺎـﺗ ﻢﯿـﻨﮐﯽ<br />
ﻣ ﯽﺳرﺮﺑ<br />
ار ﯽﻬﺟو<br />
يﺎﻫﻞ<br />
ﻌﻓ زا ﯽﮑﯾ<br />
ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ<br />
11<br />
ار نآ و ﺪـﯾﺮﯿﮕﺑ ﺮـﻈﻧ رد ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
نﺎﺑز رد ار « können»<br />
ﻞﻌﻓ : ﻢﯿﺑﺎﯾرد ﺮﺘﻬﺑ ار ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ<br />
يﺎﻫﻦﺷور<br />
؟ﺪﻧﺮﺑاﺮﺑ ﻢﻫﺎﺑ ود ﻦﯾا ﯽﺘﺳارﻪﺑ<br />
ﺎﯾآ . ﯽﺳرﺎﻓ<br />
رد نآ دﺎﻬﻧﺮﺑاﺮﺑ ﺎﺑ ﺪﯿﻨﮐ<br />
،«<br />
ترﺪـﻗ»<br />
نآ زا ،دﻮـﺷ<br />
هدﺎﻔﺘـﺳا ﯽـﻬﺟو<br />
ﻞـﻌﻓ ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ﻦﺘـﺴﻧاﻮﺗ ﻞﻌﻓ زا ﺮﮔا ﯽﺳرﺎﻓ<br />
رد<br />
ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
ﻪـﺳ ﻦـﯾا ﻪـﮐ<br />
يروآدﺎـﯾ<br />
ﻦﯾا ﺎﺑ . دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ ﺖﺷادﺮﺑ « لﺎﻤﺘﺣا»<br />
ﯽﺘﺣ<br />
ﺎﯾ و « دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ»<br />
،«<br />
هزﺎﺟا»<br />
،«<br />
نﺎﮑﻣا»<br />
هﺪﯾد ﺎﻣ ﮏﯿﺳﻼﮐ<br />
تﺎﯿﺑدا رد ،هﺪﻧرﺎﮕﻧ<br />
يﺎﻫﯽ<br />
ﺳرﺮﺑ ﺎﺑ ( لﺎﻤﺘﺣا و دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ،ﻦﺘﺷاد هزﺎﺟا)<br />
ﺮﺧآ درﻮﻣ<br />
ﻦـﯾا ﺪـﯾدﺮﺗﯽ<br />
ـﺑ . ﻢﯿﺑﺎـﯾﯽ<br />
ـﻣ ار نآ هﺮـﻣزور يﺎﻫﻮﮕﺘﻔﮔ<br />
و ﺮﯿﺧا نﺮﻗ تﺎﯿﺑدا رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮑﻠﺑ<br />
،دﻮﺷﯽ<br />
ﻤﻧ<br />
مﺎـﺠﻧا ﺮﯿﺧا نﺮﻗ رد ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫﻪ<br />
ﻤﺟﺮﺗ ﮥﺠﯿﺘﻧ<br />
و ﯽﯾﺎﭘورا<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
زا يرادﺮﺑﻪﺗﺮﮔ<br />
ﺪﻣﺎﯿﭘ ،دراﻮﻣ<br />
عﻮـﺿﻮﻣ ،ﻢﯿﺷﻮﮑﺑ<br />
نآ ﻦﺘﺷادﺮﺑ نﺎﯿﻣ زا رد ﺎﯾ ﻢﯿﻫد ﻪﻣادا ار رﺎﺘﻔﮔ ةﻮﯿﺷ<br />
ﻦﯾا ﺎﻣ ﻪﮐ<br />
ﻦﯾا . ﺖﺳاﻪﺘﻓﺮﮔ<br />
( ﯽﻧﺎـﻐﻣاد<br />
يﺮﻬﺟﻮﻨﻣ)<br />
ﯽﺑﺮﻫ<br />
دراﺪﻧ دﻮﺳ نﺎﻣﻪﻣ<br />
و بﺎﺘﻓآز<br />
2<br />
. دراﺪﻧ<br />
. دراﺪﻧ يﺎﺟ<br />
لﺎﺠﻣ ﻦﯾا رد ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا يﺮﮕﯾد<br />
: ﮏﯿﺳﻼﮐ<br />
: لﺎﺜﻣ<br />
تﺎﯿﺑدا<br />
ﻢﯿﻫﺮﺑ هرﺎﺘﺳ و هﺎﻣ زا ﻪﮐ<br />
ﻢﯿﻧاﻮﺘﻧ<br />
يدﻮﺳ<br />
ﺎﻣ ياﺮﺑ<br />
نﺎﻤﺑﺎﺘﻓآ و هﺎﻣ زا ﺰﯾﺮﮔ اﺮﯾز ،ﻢﯾراﺪﻧ<br />
هرﺎﺘﺳ و هﺎﻣ زا نﺪﯿﻫر<br />
ِناﻮﺗ : ﯽﻨﻌﯾ<br />
ﺶﻧﺪـﯾد ِلد : ﯽﻨﻌﯾ<br />
( ﯽﻘﻬﯿﺑ<br />
ﺦﯾرﺎﺗ)<br />
. ﺪﯾد ﻢﯿﻧاﻮﺘﻧ لﺎﺣ نآ ﺮﺑ ار وا ﺎﻣ ﺪﺳر تاﺮﻫ ﻪﺑ نﻮﭼ<br />
[...]<br />
. ﻢﯾراﺪﻧ لﺎﺣ نآ رد ار<br />
. ﻢﯾﺮـﺑ ﺮﺳ ﻪﺑ ﻮﺗ زا ﻪﮐ<br />
ﻢﯾراد نآ هﺮﻫز ﻪﻧ و ﻢﯾﺮﺑ ﺮﺳ ﻪﺑ ﻮﺗ ﯽﺑ<br />
رﺎﮐ<br />
ﻦﯾا ﻪﮐ<br />
ﻢﯿﻧاﻮﺗﯽ<br />
ﻣ ﻪﻧ ! ﯽﻬﻟا<br />
. ﻢﯾﺮﺑ ﺮﺳ ﻪﺑ ﻮﺗ ﯽﺑ<br />
ﻪﮐ<br />
ﻢﯾراﺪﻧ ار نآ ترﺪﻗ : ﯽﻨﻌﯾ<br />
( يرﺎﺼﻧا<br />
ﷲا ﺪﺒﻋ ﻪﺟاﻮﺧ ﻪﻣﺎﻨﺗﺎﺟﺎﻨﻣ)<br />
40 ﺺﺻ 5 ﺶﺨﺑ . ناﺮﻬﺗ 1387 ،هﺰﯿﯾﺎﭘ ﺮﺸﻧ . ﺖﺳا نﺎﺳآ ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
: ﻦﯿﺴﺣ ،نﺎﺧ ﻦﺴﺣ ﻪﺑ . ك.<br />
ن ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﻫﺎﮔآ<br />
ياﺮﺑ<br />
. 1<br />
68 ﺺﺻ 1366 ﯽﻨﯾﺪﻟاةﻮﮑﺸﻣ<br />
ﺎﺑ دﻮﺷ سﺎﯿﻗ ﺰﯿﻧ<br />
رﻮـﮕﻧا ﻪـﺑ هرﺎـﺷا ،شاﻪﻣﺎــﭼ<br />
ﻦــﯿﺸﯿﭘ<br />
ﺖﯿﺑ ود و ﺖﯿﺑ ﻦﯾا رد يﺮﻬﭼﻮﻨﻣ<br />
. ﻦﺘﺨﯾﺮﮔ . راﺮﻓ . ﺰﯾﺮﮔ ، [harab] : بﺮﻫ . 1<br />
.<br />
ﺖﺳا ( نﺎﻣز رﺬﮔ =) هﺎﻣ و بﺎﺘﻓآ ﮏﻤﮐ<br />
ﻪﺑ ﺶﯾرورﺎﺑ ﻪﮐ<br />
ﺪﻨﮐﯽ<br />
ﻣ
ﯽﻧاﻮـﺗﯽ<br />
ـﻣ و ﯽـﻨﮑﻧ<br />
ﻦـﻣ ةرﺎـﭼ<br />
ﻪﮐ<br />
نآ ﯽﯾﻮﺗ<br />
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
16<br />
ﻢﻧاﻮﺗﯽ<br />
ﻤﻧ<br />
و ﻢﻨﮐ<br />
ﻮﺗ ﺖﻣﺪﺧ ﻪﮐ<br />
نآ ﻢﻨﻣ<br />
... ﺪﯾآﯽ<br />
ﻣ ﺮﺑ ﺖﺘﺳد زا ﯽﻨﻌﯾ<br />
( ﯽﻣﺎﻄﺴﺑ<br />
ﯽﻏوﺮﻓ)<br />
نرﺪﻣ تﺎﯿﺑدا و يزوﺮﻣا<br />
تاروﺎﺤﻣ<br />
(. مراﺪﻧ هزﺎﺟا /. ﺪﺳرﯽ<br />
ﻤﻧ<br />
مروز)<br />
. ﻢﻨﮐ<br />
زﺎﺑ ار رد ﻢﻧاﻮﺗﯽ<br />
ﻤﻧ . 2.1<br />
( يراد<br />
ار ندﺮﮐ<br />
ﻦﻔﻠﺗ نﺎﮑﻣا<br />
/. ﯽﻨﮐ<br />
ﻦﻔﻠﺗ ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﯽﺑﻮﺧ<br />
دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ)<br />
. ﯽﻨﮐ<br />
ﻦﻔﻠﺗ ﯽﻧاﻮﺗﯽ<br />
ﻣ . 2.2<br />
ﺖﺣارﺎﻧ ﺶﯾاﺮﺑ ندﻮﺑ ﻪﻧﺎﺧ رد /. ﺖﺳا ﻪﻧﺎﺧ رد ًﻻﺎﻤﺘﺣا)<br />
. ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻧﺎﺧ رد ﺪﻧاﻮﺗﯽ<br />
ﻣ ﺰﯾوﺮﭘ . 2.3<br />
(. ﺖﺴﯿﻧ هﺪﻨﻨﮐ<br />
ﯽـﻫار<br />
ﻢـﻫ ﻦﯾا : ﯽﻨﻌﯾ<br />
( داﺰﺧﺮﻓ غوﺮﻓ)<br />
[...] ﺖﺧادﺮﭘ ﯽﻟوﺪﺟ<br />
ﻞﺣ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ناﻮﺗﯽ<br />
ﻣ [...] . 2.4<br />
ار ﻪـﻣﺎﻧزور ﺖـﺷرد يﺎـﻫﻂـﺧ<br />
. ﺪـﺷﺎﺑ نارﺎـﺑ غﺎﺑﻪﭼﻮﮐ<br />
رد ﺐﯾﺮﻏ ياﻪﺳﺮﭘ<br />
ﺖﺴﻧاﻮﺗﯽ<br />
ﻣ . دﻮﺑ هﺪﺷ هار ﻪﺑور ناﺮﮕﯾد<br />
زا ﺮﺗدوز [...] . 2.5<br />
... ﺖﺳا<br />
. ﺖﺷاد ار نﺪﻧاﻮﺧ داﻮﺳ : ﯽﻨﻌﯾ<br />
( نﺎﯿﺸﯾورد فﺮﺷا ﯽﻠﻋ)<br />
. ﺪﻧاﻮﺨﺑ بﻮﺧ<br />
زﺎﻏآﺮﺳ ﺪﻧاﻮﺗﯽ<br />
ﻣ هدﺎﺳ راﺪﯾد ﮏﯾ<br />
. ﻢﻫ زﻮﻨﻫ . 2.6<br />
... ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ<br />
،...<br />
دراد لﺎﻤﺘﺣا : ﯽﻨﻌﯾ<br />
( ﯽﺤﻟﺎﺻ<br />
ﯽﻠﻋ<br />
ﺪﯿﺳ)<br />
ﯽﻧﺎـﻌﻣ<br />
ﯽـﻬﺟو<br />
ﻞـﻌﻓ زا زوﺮـﻣا ﯽﺳرﺎﻓ<br />
نﺎﺑز رد ،دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ هﺪﯾد ﻻﺎﺑ يﺎﻫﻪﻧﻮﻤﻧ<br />
رد ﻪﮐ<br />
نﺎﻨﭽﻧآ<br />
يﺎـﻫﺎﻄﺧ<br />
و ﺎـﻫيرادﺮـﺑﻪـﺗﺮﮔ<br />
ﻒـﻄﻟ ﻪﺑ ﻪﮐ<br />
اﺮﭼ ( 2.3 ﺎﺗ 2.1 يﺎﻫلﺎﺜﻣ)<br />
دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ ﺖﺷادﺮﺑ ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ<br />
دراﻮﻣ زا ﺮﮔا ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا رﺎﮑﺷآ<br />
ﺎﻣا . ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ دﻮﺧ ﯽﻠﺻا<br />
و ﻦﺷور دﺮﺑرﺎﮐ<br />
رد ﺮﮕﯾد ﺎﻫﻞﻌﻓ<br />
ﻦﯾا ﻪﻤﺟﺮﺗ<br />
ﺮـﻫ ﯽﺳرﺎﻓ<br />
رد ﯽﻬﺟو<br />
لﺎﻌﻓا ،ﻢﯿﯾﻮﮕﺑ ﻪﮐ<br />
ﺖﺴﯿﻧ ﻊﻗاو زا رود ،ﻢﯿﺷﻮﭙﺑ ﻢﺸﭼ ﺖﺳد ﻦﯾا زا ﯽﯾﺎﻨﺜﺘﺳا<br />
. ﺪﻧورﯽ<br />
ﻣ رﺎﮐ<br />
ﻪﺑ ﯽﻨﺷور<br />
يﺎﻨﻌﻣ<br />
رد ماﺪﮐ<br />
ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ و ﺪﻧراد دﺮﺑرﺎﮐ<br />
،ﺪﺷ دﺎﯾ ﻻﺎﺑ رد ﻪﮐ<br />
ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ<br />
يﺎﻫﻦﺷور<br />
ﻪﯾﺎﺳ ﮥﻤﻫ<br />
ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
نﺎﺑز رد ﺎﻣا<br />
. ددﺮﮔﯽ<br />
ﻣ ﺖﻓﺎﯾرد نآ زا ﺰﯿﻧ ﯽﻨﺷور<br />
يﺎﻨﻌﻣ<br />
،ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ<br />
Ich kann die Tür nicht aufmachen. . ﻢﻨﮐ<br />
زﺎﺑ ار رد ﻢﻧاﻮﺗﯽ<br />
ﻤﻧ<br />
Ich darf die Tür nicht auf machen. . ﻢﻨﮐ<br />
زﺎﺑ ار رد مراﺪﻧ هزﺎﺟا<br />
Parviz könnte zu Hause sein. . ﺖﺳا ﻪﻧﺎﺧ رد ًﻻﺎﻤﺘﺣا ﺰﯾوﺮﭘ<br />
Perfekt -ﯽﻠﻘﻧ<br />
ﯽﺿﺎﻣ<br />
: يرﻮﺘﺳد<br />
يﺎﻫنﺎﻣز<br />
( 4<br />
ﻪـﻠﻤﺟ زا<br />
،ﺪـﻧاهﺪـﺷ<br />
ﻪﺘـﺷﻮﻧ و ﻢﯿـﻈﻨﺗ ﯽﺳرﺎﻓ<br />
ﻪﺑ ﻪﮐ<br />
ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
نﺎﺑز رﻮﺘﺳد يﺎﻫبﺎﺘﮐ<br />
مﻮﻤﻋ رد
17 ﯽﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز شزﻮﻣآ رد ﯽﻧﺎﻤﻟآ و ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد يرﻮﺘﺳد<br />
تﺎﺣﻼﻄﺻا ﯽﻠﮐ ﻦﯾﺎﺒﺗ ﯽﺳرﺮﺑ<br />
ﻦـﯾا ﺎﻣا . ﺖﺳاه<br />
ﺪﺷ هدﺎﻬﻧ ﺮﺑاﺮﺑ « ﯽﻠﻘﻧ<br />
ﯽﺿﺎﻣ<br />
نﺎﻣز»<br />
« Perfekt»<br />
يرﻮﺘﺳد<br />
حﻼﻄﺻا ياﺮﺑ<br />
( 15)<br />
ﺮﺷﻮﻟ<br />
. ﺖﺳا يﺮﺘﺸﯿﺑ<br />
يﻮﮕﺘﻔﮔ<br />
و ﯽﺳرﺮﺑ<br />
ﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ ﻪﺘﮑﻧ<br />
: ﺖﺳاه<br />
ﺪﺷ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻦﯿﻨﭼ ﯽﻠﻘﻧ<br />
ﯽﺿﺎﻣ<br />
نﺎﻣز ، ( 38 رﻮﭘ ﯽﺿﺮﻓ)<br />
ﯽﺳرﺎﻓ<br />
نﺎﺑز رﻮﺘﺳد رد<br />
و دراﺪـﻧ ﯽﻧاﺪﻨﭼ<br />
ﮥﻠﺻﺎﻓ<br />
لﺎﺣ نﺎﻣز ﺎﺗ ﻪﮐ<br />
ﮏﯾدﺰﻧ<br />
ﮥﺘﺷﺬﮔ<br />
رد يرﺎﮐ<br />
مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ<br />
ﯽﻠﻘﻧ<br />
ﯽﺿﺎﻣ»<br />
رﻮـﭘﯽ<br />
ﺿﺮﻓ)<br />
« (. دراد ﻪﻣادا ﻢﻫ زﻮﻨﻫ ﻦﺘﻓر ﻞﻤﻋ ﻪﮐ<br />
: ﺪﻨﻧﺎﻣ . ﻢﯾﺮﺑﯽ<br />
ﻣ رﺎﮐ<br />
ﻪﺑ ﯽﻠﻘﻧ<br />
ﯽﺿﺎﻣ<br />
،ﺖﺳا ﯽﻗﺎﺑ<br />
ﻢﻫ زﻮﻨﻫ نآ ﺮﺛا ًﺎﻀﻌﺑ<br />
ﻢﯾاهدﺮﭙﺳ<br />
ودﺎﺟ ﺲﮔﺮﻧ ود ناﺪﺑ نﺎﺟ<br />
ﻢﻫ<br />
ﻢﯾاهدﺎﻬﻧ<br />
وﺪﻨﻫ ﻞﺒﻨﺳ ود ناﺪﺑ لد ﻢﻫ<br />
) . ﺖﺳاﻪ<br />
ﺘﻓر ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ<br />
ﻪﺑ ﻪﻤﻃﺎﻓ ﺰﯿﻧ و [...]<br />
ﻒـﯾﺮﻌﺗ ًﻼـﺻا (!!!. دراد ﻪـﻣادا زﻮﻨﻫ ﻦﺘﻓر ﻞﻤﻋ)<br />
،ﺖﺳا ﯽﻨﻌﻣﯽ<br />
ﺑ ﺮﺧآ لﺎﺜﻣ ﻪﮐ<br />
ﻦﯾا زا ﻪﺘﺷﺬﮔ<br />
لﺎـﺣ نﺎـﻣز ﺎﺗ ﻪﮐ<br />
ﮏﯾدﺰﻧ<br />
ﮥﺘﺷﺬﮔ<br />
رد يرﺎﮐ<br />
مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ<br />
[...] » ﻪﮐ<br />
ترﻮﺻ ﻦﯾا ﻪﺑ ﯽﻠﻘﻧ<br />
ﯽﺿﺎﻣ<br />
نﺎﻣز<br />
ﻪـﮐ<br />
اﺮـﭼ . ﺖـﺳا ﺖـﺳردﺎﻧ ﯽﻠﮐ<br />
ﻪﺑ « [...] ﺖﺳا ﯽﻗﺎﺑ<br />
ﻢﻫ زﻮﻨﻫ نآ ﺮﺛا ًﺎﻀﻌﺑ و دراﺪﻧ ﯽﻧاﺪﻨﭼ<br />
ﮥﻠﺻﺎﻓ<br />
مواﺪـﺗ ،ﻦﯾا ﺮﺑ نوﺰﻓا . دراﺪﻧ نﺎﮑﻣا<br />
ًﻻﻮﺻا ،ﺖﺳا ﯽﻗﺎﺑ<br />
نﺎﻨﭽﻤﻫ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ<br />
ﻪﺑ ﻦﺘﻓر ﺮﺛا ﻪﮐ<br />
ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ<br />
ﻪﺑ نﺪﯿﺳر هار رد زﻮﻨﻫ يو<br />
ﻪﮐ<br />
نآ ﯽﮑﯾ<br />
،ﺪﺷﺎﺑ ﺰﯿﭼ ود يﺎﯾﻮﮔ<br />
ﺪﻧاﻮﺗ<br />
شرﺎـﺑ زا ﺲﭘ ﻦﯿﻣز ندﻮﺑ ﺲﯿﺧ ﺪﯾﺎﺷ ﻪﺘﺒﻟا . ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ ﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ<br />
رد نﻮﻨﮐ<br />
ﺎﺗ ﻪﮐ<br />
( 38<br />
ﻦﯾا رﻮﺼﺗ<br />
ﯽﻣ<br />
ﻪﻤﻃﺎﻓ ﺶﻨﮐ<br />
ﻦﯾا مود و ﺖﺳا<br />
رد ﺎﻣا . ﺖﺳاه<br />
ﺪﯾرﺎﺑ نارﺎﺑ ﺐﺸﯾد ًﻻﺎﻤﺘﺣا : ﺖﻔﮔ ناﻮﺘﺑ سﺎﺳا ﻦﯾا ﺮﺑ و ،ﺖﺴﻧاد نارﺎﺑ نﺪﯾرﺎﺑ ﺮﺛا ار<br />
ﯽـﻠﻘﻧ<br />
ﯽـﺿﺎﻣ<br />
نﺎﻣز<br />
ياﺮﺑ<br />
ﺪﯾﺎﺑ<br />
ور ﻦﯾا زا . ﺖﻓﺮﮔ ناﻮﺗﯽ<br />
ﻤﻧ<br />
ياﻪﺠﯿﺘﻧ<br />
ﻦﯿﻨﭼ ﺶﯿﺑﺎﻤﮐ<br />
ﺎﻫلﺎﺜﻣ<br />
ﺮﮕﯾد<br />
ةرﺎـﺑ<br />
رد ﻦﻣ روﺎﺑ ،يور<br />
ﺮﻫ ﻪﺑ . ( 67-66<br />
نﺎﺧ ﻦﺴﺣ)<br />
ﺖﺴﺟ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻌﻣﺎﺟ ﻪﮐ<br />
ار يﺮﮕﯾد<br />
ﻒﯾﺮﻌﺗ<br />
: ﺖﺳا ﻦﯿﻨﭼ ﯽﻠﻘﻧ<br />
ﮥﺘﺷﺬﮔ<br />
رﺎـﺑ ﺪـﻨﭼ<br />
ﺎـﯾ رﺎﺑ ﮏﯾ<br />
ﻪﮐ<br />
دورﯽ<br />
ﻣ رﺎﮐ<br />
ﻪﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ نﺎﻣز رد ﯽﻠﻤﻋ<br />
نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ<br />
ﯽﻠﻘﻧ<br />
ﯽﺿﺎﻣ<br />
نﺎﻣز<br />
. ﺖﺴﯿﻧ يروﺮﺿ<br />
ةرﺎﺑود<br />
مﺎﺠﻧا و ﺖﺳاه<br />
ﺪﺷ مﺎﺠﻧا<br />
. ماه<br />
ﺪﯾد ار ﻢﻠﯿﻓ ﻦﯾا ﻦﻣ . مﺮﮑﺸﺘﻣ<br />
،ﻪﻧ - ؟ﻢﯾوﺮﺑ ﺎﻤﻨﯿﺳ ﻪﺑ ﯽﯾﺂﯿﻣ<br />
: لﺎﺜﻣ<br />
ﺎـﯾ هﺪﯿﻨـﺷ ﺎـﻣا ،ﺖﺳاه<br />
ﺪﯾﺪﻧ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ار نآ هﺪﻨﯾﻮﮔ ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا يﺮﺒﺧ<br />
ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ<br />
ﯽﻠﻘﻧ<br />
ﯽﺿﺎﻣ<br />
نﺎﻣز<br />
. ﺪﻨﮐﯽ<br />
ﻣ ﯽﯾﻮﮔزﺎﺑ<br />
ار نآ وا و<br />
ﻢـﺸﭼ ﻪـﺑ دﻮﺧ ،هدﺎﺳ ﯽﺿﺎﻣ).<br />
ﺖﺴﮑﺷ<br />
ﺶﯾﺎﭘ و دﺎﺘﻓا ﻦﯿﻣز ﻪﺑ نﺎﺑﺎﯿﺧ رد يدﺮﻣ<br />
زوﺮﯾد : لﺎﺜﻣ<br />
،ماهﺪـﯾﺪﻧ<br />
دﻮﺧ ،ﯽﻠﻘﻧ<br />
ﯽﺿﺎﻣ)<br />
. ﺖﺳاﻪ<br />
ﺘﺴﮑﺷ<br />
ﺶﯾﺎﭘ و هدﺎﺘﻓا ﻦﯿﻣز ﻪﺑ نﺎﺑﺎﯿﺧ رد يدﺮﻣ<br />
زوﺮﯾد<br />
هﺪﻧاﻮﺧ<br />
(. ماهﺪﯾد<br />
(.<br />
ماهﺪﯿﻨﺷ<br />
ﺎﻣا
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
18<br />
دﻮـﺟﻮﻣ يﺎـﻫﻪ<br />
ﻧﺎـﺸﻧ سﺎـﺳا ﺮـﺑ ﺎﻣا ،ﻢﯾاهﺪﯾﺪﻧ<br />
ار نآ ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﯽﻠﻤﻋ<br />
نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ<br />
ﯽﻠﻘﻧ<br />
ﯽﺿﺎﻣ<br />
. ﺖﺳاه<br />
ﺪﺷ در ﺎﺠﻨﯾا زا ياﻪ<br />
ﺑﺮﮔ ﺎﯾﻮﮔ<br />
. ﻢﯿﻧزﯽ<br />
ﻣ<br />
،ﺖﺳاﻪ<br />
ﺘﺴﮑﺷ<br />
ناﺪﻠﮔ : لﺎﺜﻣ<br />
رﻮـﻃ ﻪﺑ ،ﺖﺳاه<br />
ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﻪﮐ<br />
ﯽﻠﻤﻋ<br />
شراﺰﮔ ياﺮﺑ<br />
ﯽﺳرﺎﻓ<br />
نﺎﺑز رد ﺮﮕﯾد يﻮﺳ<br />
زا<br />
سﺪﺣ<br />
درﻮـﻣ ﻦـﯾا ﻪـﺑ ارﺎﮑﺷآ<br />
نﺎﺑز رﻮﺘﺳد يﺎﻫبﺎﺘﮐ<br />
رد ﻪﭼﺮﮔ . ﻢﯿﻨﮐﯽ<br />
ﻣ هدﺎﻔﺘﺳا هدﺎﺳ ﮥﺘﺷﺬﮔ<br />
زا لﻮﻤﻌﻣ<br />
ﯽﻧﺎـﻤﻟآ<br />
نﺎـﺑز رد ،ﻻﺎﺑ رد هﺪﺷ حﺮﻄﻣ يﺎﻫدﺮﺑرﺎﮐ<br />
زا ماﺪﮐ<br />
ﺮﻫ ياﺮﺑ<br />
ﻢﯿﻨﯿﺒﺑ لﺎﺣ . ﺖﺳا هﺪﺸﻧ هرﺎﺷا<br />
زا ،ﻪﺘـﺷﺬﮔ رد ﯽﻠﻤﻋ<br />
مﺎﺠﻧا زا هدﺎﺳ شراﺰﮔ ياﺮﺑ<br />
ﺎﻫنﺎﺑز<br />
ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
. دراد دﺮﺑرﺎﮐ<br />
يرﻮﺘﺳد<br />
نﺎﻣز ﻪﭼ<br />
زوﺮﯾد : ﻢﯿﯾﻮﮕﺑ ﯽﺳرﺎﻓ<br />
رد ﺮﮔا لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ<br />
( 231<br />
ﻞﭽﻨﻫ)<br />
. ﺪﻨﻨﮐﯽ<br />
ﻣ هدﺎﻔﺘﺳا « Perfekt»<br />
يرﻮﺘﺳد<br />
نﺎﻣز<br />
: ﺪﻨﻨﮐﯽ<br />
ﻣ نﺎﯿﺑ ﺮﯾز ترﻮﺻ ﻪﺑ ار مﻮﻬﻔﻣ ﻦﯿﻤﻫ ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
رد ( هدﺎﺳ ﯽﺿﺎﻣ)<br />
. ﻢﺘﻓﺮﻧ ﻪﺳرﺪﻣ ﻪﺑ<br />
Gestern bin ich nicht zur Schule gegangen. (Perfekt)<br />
ﻪـﺸﯿﻤﻫ ،ﻢﯿﻣﺎﻧﯽ<br />
ﻣ « Perfekt»<br />
ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
رد ﻪﭽﻧآ ﻪﮐ<br />
ﺪﺷﺎﺑ نآ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ<br />
ﺪﻧاﻮﺗﯽ<br />
ﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﮏﯾ<br />
ﻦﯿﻤﻫ<br />
. ﺖﺴﯿﻧ ﯽﺳرﺎﻓ<br />
رد ﯽﻠﻘﻧ<br />
ﯽﺿﺎﻣ<br />
ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ<br />
2 ةرﺎﻤـﺷ<br />
ﺎﺑ ﻻﺎﺑ رد ﻪﮐ<br />
،ﺖﺳا<br />
هﺪﯾدﺎﻧ ﮥﺘﺷﺬﮔ<br />
نﺎﯿﺑ ﯽﺳرﺎﻓ<br />
رد ﯽﻠﻘﻧ<br />
ﯽﺿﺎﻣ<br />
دﺮﺑرﺎﮐ<br />
ﯽـﻠﻘﻧ<br />
ﯽـﺿﺎﻣ<br />
نﺎﻣز زا ،ﺪﻨﮐ<br />
نﺎﯿﺑ ار هﺪﯾﺪﻧ ﮥﺘﺷﺬﮔ<br />
ﺪﻫاﻮﺨﺑ ﯽﻧﺎﺑز<br />
ﯽﺳرﺎﻓ<br />
ﺮﮔا<br />
ﺮﮕﯾد ﻪﻧﻮﻤﻧ<br />
. ﺖﺳاه<br />
ﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ<br />
ﻪـﮐ<br />
ﺪـﻧﺮﺑﯽ<br />
ـﻣ رﺎﮑﺑ<br />
ار ( Konjunktiv I)<br />
يﺮﮕﯾد<br />
ﻪﺟو هرﺎﺑ ﻦﯾا رد نﺎﻧﺎﺑز ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
ﺎﻣا ،ﺪﯾﻮﺟﯽ<br />
ﻣ<br />
: ﺪﻨﯾﻮﮔﯽ<br />
ﻣ<br />
هﺮﻬﺑ<br />
. دﺮﯿﮔﯽ<br />
ﻣ يﺎﺟ<br />
« ﻪﺟو»<br />
ﮥﻟﻮﻘﻣ<br />
رد و ﺖﺳا<br />
يرﻮﺘﺳد<br />
يﺎﻫنﺎﻣز<br />
ﮥﻟﻮﻘﻣ<br />
زا ياﺪﺟ<br />
Nico erzählt, er sei gestern nicht in die Schule gegangen.<br />
و ﯽـﺳرﺎﻓ<br />
رد « ﯽـﻠﻘﻧ<br />
ﯽـﺿﺎﻣ»<br />
يرﻮﺘـﺳد<br />
حﻼﻄـﺻا ود ندﺎـﻬﻧ ﺮـﺑاﺮﺑ ،ﺪـﺷ<br />
ﻪﺘﻔﮔ ﻪﭽﻧآ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ<br />
ود ﺮـﻫ يﺎـﻫدﺮﺑرﺎﮐ<br />
ةرﺎـﺑ<br />
رد ﻪـﻨﯿﻣز ﻦـﯾا رد ﺪﯾﺎﺑ و ﺖﺴﯿﻧ ﺖﺳرد ﻪﺸﯿﻤﻫ ،ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
رد « Perfekt»<br />
. دﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﺖﺳرد ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺎﺗ دﺮﮐ<br />
ﯽﻓﺎﮑﺷﻮﻣ<br />
،نﺎﺑز<br />
ود<br />
ﺮﻫ رد ،حﻼﻄﺻا<br />
و رﺎﻤـﺷ نﻮـﭼ ﯽﺜﺣﺎـﺒﻣ<br />
ﻪـﮐنﺎﻨﭼ<br />
،ﺪﻨﺗوﺎﻔﺘﻣ ﺎﻫنﺎﺑز<br />
يﺎﻫﻪﻧﺎﻣﺎﺳ<br />
رد ﺎﻫنآ<br />
دﺮﺑرﺎﮐ<br />
زا نﺎـﺸﻧ ﻒـﻠﺘﺨﻣ يﺎـﻫنﺎﺑز<br />
رد ( يرﺎﺒﺧا<br />
،ﯽﻣاﺰﺘﻟا)<br />
و ﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ<br />
ﻪﺠﯿﺘﻧ<br />
ﻪﺟو و نﺎﻣز زا نارﻮﺸﯾﻮﮔ ﺖﺷادﺮﺑ و ﺲﻨﺟ<br />
و ﻒﯿﺻﻮﺗ ياﺮﺑ<br />
ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ<br />
يﺎﻫدﺮﮑﯾور<br />
،ﺮﮕﯾد يﻮﺳ<br />
زا . ﺪﻨﻫدﯽ<br />
ﻣ رﺎﯿﺴﺑ يﺎﻫﻞﺑﺎﻘﺗ<br />
ﯽﺘﺣ<br />
و ﺎﻫتوﺎﻔﺗ<br />
رد ﻪـﮐ<br />
ﺖـﺳا ﯽـﺷزﻮﻣآ<br />
نﺎﺑز رﻮﺘﺳد ،ﺎﻫدﺮﮑﯾور<br />
ﻦﯾا زا ﯽﮑﯾ<br />
. دراد دﻮﺟو نﺎﺑز رﻮﺘﺳد يﺮﯿﮔرﺎﮐﻪﺑ<br />
رد ﻪﮑﻠﺑ<br />
،دزادﺮﭘﯽ<br />
ﻤﻧ ﯽﻧﺎﺑز<br />
ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ و دﺮﯿﮔﯽ<br />
ﻣ راﺮﻗ ﯽﺘﻨﺳ<br />
نﺎﺑز رﻮﺘﺳد ﺮﺑاﺮﺑ<br />
ﺖـﯿﻤﻫا نﺎـﺑز ﻦﺘﺧﻮـﻣآ ﻪـﺑ مﺎﺠﻧاﺮﺳ<br />
و نﺎﺑز رﻮﺘﺳد ﻦﺘﺧﻮﻣآ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ<br />
ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻫﻞﯿﻠﺤﺗ<br />
ﻦﯿﻨﭼ رﺎﻨﮐ
19 ﯽﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز شزﻮﻣآ رد ﯽﻧﺎﻤﻟآ و ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد يرﻮﺘﺳد<br />
تﺎﺣﻼﻄﺻا ﯽﻠﮐ ﻦﯾﺎﺒﺗ ﯽﺳرﺮﺑ<br />
نﺎـﺑز رﻮﺘـﺳد يﺎـﻫبﺎـﺘﮐ<br />
رد يرﻮﺘﺳد<br />
تﺎﺣﻼﻄﺻا ياﺮﺑ<br />
ﻪﮐ<br />
ﯽﯾﺎﻫدﺎﻬﻧ<br />
ﺮﺑاﺮﺑ ،هﺎﮕﻧ ﻦﯾا ﺎﺑ . ﺪﻫدﯽ<br />
ﻣ<br />
نازﻮـﻣآنﺎـﺑز<br />
ﯽﻤﮔردﺮﺳ<br />
و ﯽﻤﻬﻓﮋﮐ<br />
ﺐﺟﻮﻣ دراﻮﻣ ياهرﺎﭘ<br />
رد<br />
،ﺪﻧاهﺪﺷ<br />
ﻪﺘﺷﻮﻧ ﯽﺳرﺎﻓ<br />
ﻪﺑ ﻪﮐ<br />
ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
ﺪـﻨﺑ زا ار دﻮـﺧ ﻪـﻨﯿﻣز ﻦـﯾا رد نﺎـﺴﯾﻮﻧرﻮﺘﺳد ﻪـﮐ<br />
ﺖـﺳا ﻪﺘـﺴﯾﺎﺑ و هﺪﻨﯾﺎـﺷ ﻦﯾاﺮﺑﺎـﻨﺑ . دﻮـﺷﯽ<br />
ﻣ<br />
تﺎـﮑﻧ<br />
. ﺪـﻧزادﺮﭙﺑ ﯽﻧﺎـﻌﻣ<br />
ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﺎﯾ ﺎﻫدﺮﺑرﺎﮐ<br />
ﻪﺑ ﺮﺘﻓرژ و ﺮﺘﺸﯿﺑ و ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺎﻫر تﺎﺣﻼﻄﺻا<br />
ﺮـﻫ يرﻮﺘﺳد<br />
تﺎﺣﻼﻄﺻا ﺖﯿﻫﺎﻣ رد ﻪﮐ<br />
ﯽﯾﺎﻫي<br />
ﺮﺑاﺮﺑﺎﻧ زا ﺪﻧاك<br />
ﺪﻧا ياﻪﻧﻮﻤﻧ<br />
ﺎﻬﻨﺗ<br />
،ﻻﺎﺑ<br />
رد هﺪﺷ دﺎﯾ<br />
يﺎـﻫﻪـﺸﯾﺪﻧا<br />
و تاﺮـﮑﻔﺗ<br />
ةﺪـﻨﯾﺎﻤﻧ<br />
،ﻒـﻠﺘﺨﻣ يﺎـﻬﻧﺎﺑز<br />
ﻞـﮐ<br />
رد ﻪـﮐ<br />
اﺮﭼ ،ﺪﻧراد<br />
دﻮﺟو ﯽﻧﺎﺑز<br />
جوز<br />
ﺮـﮕﯾد و ماﺰـﺘﻟا نﺎـﯿﺑ ةﻮـﺤﻧ<br />
و نﺎـﻣز زا نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫﺖﺷادﺮﺑ<br />
ﺚﻋﺎﺑ ﺎﻫتوﺎﻔﺗ<br />
ﻦﯿﻤﻫ و ﺪﻨﺗوﺎﻔﺘﻣ<br />
ﻦـﯾا ﯽﺳرﺮﺑ<br />
و ﺢﯿﺿﻮﺗ . ﻞﻤﺠﻣ ﻦﯾا زا ناﻮﺨﺑ ﻞﺼﻔﻣ ﺚﯾﺪﺣ دﻮﺧ ﻮﺗ لﺎﺣ . ﺪﻧﻮﺷﯽ<br />
ﻣ ﯽﻧﺎﺑز<br />
ﺮﺻﺎﻨﻋ<br />
نﺎـﺑز ﻪـﺑ ﯽـﮔرﺰﺑ<br />
ﮏـﻤﮐ<br />
ﺪـﻧاﻮﺗﯽ<br />
ـﻣ هﺎﮕﻧ عﻮﻧ ﻦﯾا ﺎﻣا ،ﺖﺳا هﺪﯿﭽﯿﭘ ناﺪﻨﭼ ﻪﻧ و راﻮﺷد ﻪﻧ تﺎﮑﻧ<br />
Bibliograhy<br />
. ﺪﺷﺎﺑ يرﻮﺘﺳد<br />
تﺎﮑﻧ<br />
ﺖﺳرد ﺖﻓﺎﯾرد رد نازﻮﻣآ<br />
Abolqassemi, Mohssen. (1996). Dastur –e Tarikhi ye Zaban –e Farsi (A Historical<br />
Grammar of The Persian Language). Tehran: SAMT.<br />
Bateni, Mohammad Reza. (1995). Towssif-e Sakhteman-e Dasturi ye zaben-e Farsi. (A<br />
Discribtion of the Structure of Persian Language). Tehran: Amir Kabir.<br />
Duden Herkunft [SW], Dudenverlag, Sat_Wolf, Bayern<br />
Farzi pur Madschiani, Mostafa. (1997). Dastur e Zaban e Farsi (Persische Grammatik).<br />
Rascht, Iran: Al-Hadi.<br />
Feyli, Ayyad. (2008). Arabi be Zaban e Sade (Arabisch leicht gemacht). 115. Auflage,<br />
Teheran: Mobtakeran.<br />
Helbig, Gerhard - Buscha, Joachim. (1996). Deutsche Grammatik Ein Handbuch für den<br />
Ausländerunterricht. 17. Auflage, Leipzig , Berlin: Langenscheidt. Verlag<br />
Enzyklopädie.<br />
Haddadi, Mahmud. (1984). Einführung in die Übersetzung. Teheran: Dschamal-ol-Haq.<br />
Haririan, Nasrollah. (1974). Grammatik der deutschen Sprache. Teheran: Piruz.<br />
Hassankhan, Hossein. (2009). Deutsch ist leicht. Teheran: Paiizee.<br />
Hentschel, Elke. (2010) (Hrsg.): Deutsche Grammatik. Berlin, New York: de Gruyter.<br />
Klein,Wolfgang. (1992). Zweitspracherwerb Eine Einführung. Frankfurt amMain: Hain.<br />
Luscher, Renate. (1989). Grammatik der modernen deutschen Umgangssprache,<br />
übersetzt von Tajnema Gaviri. Teheran: Mahoor.
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
20<br />
Maschkur, Mohammad Dschawad. (1997). Dasturname, dar Sarf va Nahv e Zaben e<br />
Farsi (Grammatik, von der persischen Wort- und Satzlehre). 13. Auflage,Teheran:<br />
Scharq.<br />
Meschkat Al-Dini, Mahdi. (1987). Dastur –e- Zaban –e- Farsi bar Paye ye Nazariye ye<br />
Gaschtari (Persische Grammatik nach Transformationstheorie). Maschhad, Iran:<br />
Verlag von Universität Ferdowssi.<br />
Moin, Mohammad. (1984). Tarh-e Dastur-e Zaban-e Farsi (Struktur der persischen<br />
Grammatik), Heft 5. Esm-e Dschens, Marefe, Nakare (Kollektiva, Definitheit,<br />
Indefinitheit), 4. Auflage. Teheran: Amir Kabir.<br />
Nabavi, Azizollah. (1987). Deutsche Grammatik auf Persisch. Teheran: Tus.<br />
Panbechi, Hossein. (1997). Grammatik der deutschen Sprache. Teheran: Donyaye Now.<br />
Qarib, Abdolazim. (et al.) (1988). Dastur e Zaban e Farsi (5 Ostad) (Persische<br />
Grammatik). 5. Auflage, Teheran: Aschrafi Publications.<br />
Vollmert, Johanes: (1991). Grundkurs Sprachwissenschaft. 3.Auflage. München: UTB
21<br />
36 ﺎﺗ 21 ﻪﺤﻔﺻ زا ،1390<br />
نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ<br />
ﺮﺑ ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
يﺎﻫدﺮﺒﻫار<br />
شزﻮﻣآ ﯽﺸﺨﺑﺮﺛا<br />
ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
رد ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
،ﯽـﯾاوآ<br />
ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
. ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
شزﻮﻣآ نوﺪﺑ و<br />
نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد<br />
رد ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا<br />
نﺎﺑز يﺎﻫهژاو<br />
داﮋﻧﯽﯾﺎﯾردرﻮﭘ<br />
ﯽﻠﻋ<br />
∗<br />
ناﺮﯾا ،نﺎﮔﺰﻣﺮﻫ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز رﺎﯾدﺎﺘﺳا<br />
( 89/<br />
9/<br />
27 : ﺐﯾﻮﺼﺗ ﺦﯾرﺎﺗ ،87/<br />
9/<br />
24 : ﺖﻓﺎﯾرد ﺦﯾرﺎﺗ)<br />
يﺎﻫدﺮﺒﻫار<br />
شزﻮﻣآ تاﺮﺛا ﯽﺳرﺮﺑ<br />
،ﯽﺸﯾﺎﻣزآ<br />
ﻪﻤﯿﻧ<br />
ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا<br />
مﺎﺠﻧا زا<br />
ﯽﻠﺻا<br />
فﺪﻫ<br />
( ﻒﻟا)<br />
ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ شور رﺎﻬﭼ . دﻮﺑ مود نﺎﺑز ﯽﻧﺎﮔژاو<br />
ةﺮﯾاد<br />
( د)<br />
،ظﻮﻔﻠﻣ ﺮﯿﻏ<br />
و<br />
نﺎـﺑز سرد سﻼﮐ<br />
ﮥﺘﺷر<br />
رﺎﻬﭼ زا ﻮﺠﺸﻧاد 162 ،ياﻪﻠﺣﺮﻣ<br />
ﯽﯾاوآ<br />
ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
ﺪﻨﭼ ياﻪﺷﻮﺧ<br />
( ج)<br />
،ظﻮﻔﻠﻣﺮﯿﻏ<br />
ﻞـﯿﻠﺤﺗ<br />
و ﻪـﯾﺰﺠﺗ<br />
شور ﺎـﺑ هﺪـﻣآ ﺖـﺳد ﻪﺑ يﺎﻫهداد<br />
. ﺪﻧداد ﻞﯿﮑﺸﺗ<br />
ار ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا<br />
ﺮـﻫ ﻪﮐ<br />
داد نﺎﺸﻧ يرﺎﻣآ<br />
ﺞﯾﺎﺘﻧ<br />
. ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻞﯿﻠﺤﺗ<br />
و ﻪ<br />
ﯾﺰﺠﺗ<br />
درﻮﻣ<br />
1<br />
ﻪﻔﺷ<br />
رد ،هوﻼـﻋ ﻪـﺑ . ﺪﻧاهدﻮﺑ<br />
ﺮﺛﺆﻣ<br />
ﺎﻫهژاو<br />
ﯽﺳﺎﻨﺷزﺎﺑ<br />
و يراددﺎﯾ<br />
رد ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
توﺎـﻔﺗ ظﻮـﻔﻠﻣﺮﯿﻏ<br />
و<br />
رادﺎـﻨﻌﻣ ياﻪـﻧﻮﮔ<br />
ﯽﻫﺎـﮔآ<br />
،ظﻮـﻔﻠﻣﺮﯿﻏ<br />
ﯽﯾاوآ<br />
ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
ﻪﺑ ظﻮﻔﻠﻣﺮﯿﻏ<br />
و<br />
ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
،ﯽﯾاوآ<br />
ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
هﺪﯿﮑﭼ<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
( ب)<br />
يﺮﯿﮔﻪﻧﻮﻤﻧ<br />
شور زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ<br />
يﺎﻫﯽ<br />
ﻧدﻮﻣزآ ﯽﻣﻮﻤﻋ<br />
ﯽﺒﯿﻘﻌﺗ<br />
نﻮﻣزآ و ﻪﻓﺮﻄﮑﯾ<br />
ﺲﻧﺎﯾراو<br />
يﺎﻫدﺮﺒﻫار<br />
يﺎﻫدﺮﺒﻫار<br />
شزﻮﻣآ شور ود ﻦﯿﺑ<br />
،شور ﻪﺳ ﻦ<br />
ﯽﯾاوآ<br />
ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
E-mail:a.poordaryiae@hormozgan.ac.ir<br />
يﺎﻫدﺮﺒﻫار<br />
شزﻮﻣآ شور ،ﺎﻣا ،ﺪﺸﻧ هﺪﯾد<br />
شزﻮﻣآ شور ﻪﺳ<br />
ﯿﺑ<br />
ﯽﻠﮐ<br />
ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
يرادﺎﻨﻌﻣ<br />
. ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺮﮕﯾد<br />
شور ود زا ﺮﺗﺮﺛﺆﻣ<br />
ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
،ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
،يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
دﺮﺒﻫار : يﺪﯿﻠﮐ<br />
يﺎﻫهژاو<br />
. نﺎﮔژاو شزﻮﻣآ ،ﯽﺘﺧﺎﻨﺷجاو<br />
،0761-3553365<br />
: رﺎﮕﻧرود ،0761-3553390<br />
: ﻦﻔﻠﺗ ∗<br />
ﺎﻫﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ<br />
توﺎﻔﺗ ندﻮﺑرادﺎﻨﻌﻣ نﻮﻣزآ . 1
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
22<br />
زﺎـﯿﻧ<br />
درﻮﻣ نﺎﻣز ﻪﭼﺮﮔا ،ﺪﻧزﻮﻣﺎﯿﺑ<br />
ار ﯽﺟرﺎﺧ<br />
نﺎﺑز ﺪﻨﻧاﻮﺗﯽ<br />
ﻣ و ﺪﻧرادار<br />
نآ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ<br />
داﺮﻓا ﮥﻤﻫ<br />
ةرﺎـﺑرد<br />
ﺶﻫوﮋـﭘ ،ﻪﺘـﺷﺬﮔ يﺎﻫﻪﻫد<br />
ﯽﻃ<br />
. ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ<br />
رد نازﻮـﻣآنﺎـﺑز<br />
ﺶـﻘﻧ ﻪـﺑ ﯽـﻤﮐ<br />
ﻪـﺟﻮﺗ و دﻮﺑ شزﻮﻣآ يﺎﻫشور<br />
ةدﺮﺘﺴﮔ<br />
ﻪﻣﺪﻘﻣ<br />
ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ<br />
ﺎﺑ داﺮﻓا ﺲﯾرﺪﺗ<br />
شور ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ<br />
و<br />
رد ﺎﻬﻨﺗ نﺎﺑز شزﻮﻣآ<br />
. ﺖـﺳا هﺪـﻧﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
و يﺮﯿﮔدﺎـﯾ<br />
ﺖﻤـﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ،ﺮﯿﺧا<br />
يﺎﻫﻪﻫد<br />
رد ﺎﻣا ،ﺪﺷﯽ<br />
ﻣ ﻞﯾﺎﻗ<br />
نﺎﺑز<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
و دﺮـﯿﮔﯽ<br />
ـﻣ دﺎـﯾ<br />
ﻪﻧﻮﮕﭼ زﻮﻣآنﺎﺑز<br />
،ﺪﻫدﯽ<br />
ﻣ يور<br />
ﻪﻧﻮﮕﭼ<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﻦﯾا<br />
ﺮﺑ ﺰﮐﺮﻤﺗ<br />
هزوﺮﻣا<br />
.( 1995 درﻮﻔﺴﮐآ<br />
و نﺎﻣرا)<br />
ﺪﻨﮐ<br />
ﮏﻤﮐ<br />
دﻮﺧ يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
نﺪﺷ ﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗﯽ<br />
ﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ<br />
ﺶـﺷﻮﮐ<br />
و شﻼـﺗ ﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ<br />
و ﺖﺳا هﺪﯿﭽﯿﭘ<br />
و ﯽﺠﯾرﺪﺗ<br />
يﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
نﺎﺑز ﮏﯾ يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ياﺮـﺑ<br />
يروﺮـﺿ<br />
يﺎـﻫترﺎﻬﻣ<br />
ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ<br />
زا ﯽﮑﯾ ﻮﻧ يﺎﻫهژاو<br />
يﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
،ﻪﻨﯿﻣز<br />
ﻦﯾا<br />
رد . ﺖﺳا ناواﺮﻓ<br />
ﯽـﺳﺎﺳا<br />
ﮥـﻔﻟﺆﻣ<br />
vocabulary<br />
تﺎﻋﻮـﺿ ﻮﻣ زا ﯽـﮑﯾ .( 2004 شﻮـﺑ)<br />
ﯽﻧﺎـﮔژاو<br />
ةﺮـﯾاد<br />
.( 2002 ﺲﯾوﻮـﯿﻣ)<br />
دورﯽ<br />
ـﻣ رﺎﻤـﺷ ﻪـﺑ نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد<br />
1<br />
ﺖـﺳا ﺮـﮕﯾد<br />
ﮓـﻨﻫﺮﻓ<br />
كرد<br />
و ﯽﺟرﺎـﺧ<br />
نﺎـﺑز يﺮﯿﮔدﺎـﯾ<br />
نﺎـﺑز ﮏـﯾ نﺎـﮔژاو يﺮﯿﮔدﺎـﯾ<br />
يﺎـﻨﻌﻣ<br />
ﻪﺑ ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا هژاو يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
،نﺎﺑز يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
رد ﻦﯾﺮﻓآﺶﻟﺎﭼ<br />
يﺮﯿﮔدﺎـﯾ<br />
ﺎـﯾ<br />
يﺮـﯿﮔاﺮﻓ<br />
ﻪـﺑ هﺪﻨﯾاﺰﻓ<br />
ياﻪﻧﻮﮔ<br />
ﻪﺑ ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
نﺎﺑز يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ<br />
. ﺖﺳا صﺎﺧ<br />
رد يدﺎـﯿﻨﺑ<br />
ﯽـﺘﯿﻤﻫا<br />
هژاو يﺮﯿﮔدﺎـﯾ<br />
ﻪـﮐ<br />
ﺪـﻧا هﺪﯿﺳر<br />
روﺎﺑ ﻦﯾا<br />
ﻪﺑ ﻪﮐ<br />
نﻮﭼ ، ﺪﻧا هﺪﺷ ﺪﻨﻤﻗﻼﻋ هژاو<br />
.( 285 ،2001<br />
ﻮﮑﯾرﺎﮐد<br />
) دراد ، مود نﺎﺑز ﻪﭼ و لوا نﺎﺑز ﻪﭼ ، نﺎﺑز يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﻪﻧ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﮔژاو<br />
ةﺮﯾاد<br />
،نﺎﺑز يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﺐﻠﻗ ﻪﮐ<br />
ﺪﻧاﯽ<br />
ﻋﺪﻣ نﺎﺑز نازادﺮﭘﻪ<br />
ﯾﺮﻈﻧ<br />
ﯽﺧﺮﺑ<br />
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ<br />
نﺎـﺑز رﻮﺘـﺳد ﻪـﻧ و ،ﯽﻧﺎﺑز<br />
رﻮﺘﺳد نﺎﮔژاو زا ﺐﮐﺮﻣ<br />
نﺎﺑز ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﻦﯾا<br />
ﺎﻋدا ﻦﯾا<br />
ﻞﯿﻟد<br />
. نﺎﺑزرﻮﺘﺳد<br />
ﻦﺘﺧﻮﻣآ ياﺮﺑ<br />
هژاو يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﻪـﮐ<br />
؛ ﺖﺳا ﻂﺒﺗﺮﻣ نﺎﺑز ةدﺎﻔﺘﺳا و يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
يﺎﻫﻪﺒﻨﺟ<br />
ﺮﮕﯾد<br />
ﻪﺑ ،مود نﺎﺑز ﻪﭼ<br />
.( 1993 ﺲﯿﺋﻮﻟ)<br />
ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﻧﺎﮔژاو<br />
ﯽﺧﺮﺑ<br />
ﮥﯾﺎﭘ<br />
ﺮﺑ ،ﺮﮕﯾد<br />
يﻮﺳ<br />
زا<br />
و لوا نﺎﺑز ﻪﭼ ،نﺎﺑز<br />
نارﺎــﮑﻤﻫ<br />
و ﯽﻠﯿﻫ<br />
؛2003<br />
ﻮﺋاژ)<br />
ﺖﺳا crucial ﺖﯿﻤﻫا<br />
ﺎﺑ رﺎﯿﺴﺑ<br />
هﺪﻧﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
نﺎﺑز ﯽﻠﮐ<br />
ﻦﺘﺧﻮﻣآ ياﺮﺑ<br />
يﺎـﻫﻪﺘـﺴﻧاد<br />
ﺎـﺑ ﯽﻫﺎﮔآ<br />
ةداد سﺎﯿﻗ هار زا ﺖﺧﺎﻨﺷ . ﺪﻨﻧادﯽ<br />
ﻣ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا<br />
يﺮﻣا<br />
ار ﺖﺧﺎﻨﺷ ﮏﯿﺗﻮﻨﻣﺮﻫ<br />
ناﺮﮑﻔﺘﻣ<br />
ﯽﻣﺎﻤﺗ . 1<br />
يﺮـﻣا<br />
نﺎـﺑز و ،ﺖـﺳا « ﯽﻧﺎـﺑز»<br />
دﻮﺧ ﺖﺷﺮﺳ رد ﺖﺧﺎﻨﺷ و ﺪﻧراد ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا<br />
ﮥﺒﻨﺟ<br />
ﺎﻫﻪﺘﺴﻧاد<br />
نآ و ،ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ<br />
ﻦﯿﺸﯿﭘ<br />
ﯽﻋﺎـﻤﺘﺟا<br />
ﺖـﯿﻫﺎﻣ<br />
ﻦـﻫذ ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﻦﯾا<br />
يدﺎﯿﻨﺑ<br />
ﻪﯿﺿﺮﻓ<br />
،ﺶﻧاد يزﺎﺳمﻮﻬﻔﻣ<br />
رد . ( 10 ،1378<br />
،يﺪﻤﺣا)<br />
ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا<br />
ﺖﺳا<br />
ود ،ﺖـﺳا ﻰـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻞـﯿﻠﺤﺗ زا ىاهﻮﯿـﺷ<br />
ﻪﮐ ﻰﯾاﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ . ﺪﻨﻨﮐﯽ<br />
ﻣ ﺎﻔﯾا<br />
كاردا<br />
رد ﯽﻤﻬﻣ<br />
ﺶﻘﻧ نﺎﺑز ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ<br />
و دراد<br />
ىﺎـﻫرﺎﺘﻓر و نﻮـﺘﻣ ِﻰﺘﺧﺎـﺳﺮﯾز ﻂـﺑاور ﻪـﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺖﺴﺨﻧ . ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﯾرﺎﻋ ﻪﺑ رﻮﺳﻮﺳ ىارآ زا ار ﻦﯾدﺎﯿﻨﺑ ﻪﺸﯾﺪﻧا<br />
هراﻮـﻤﻫ ﺎـﻨﻌﻣ ﻪـﮐ هﺎﮔﺪـﯾد ﻦـﯾا مود ؛(<br />
ﺪـﻨﮐﻰﻣ<br />
ﺮﯾﺬﭘنﺎﮑﻣا<br />
ار ﺎﻨﻌﻣ دﺎﺠﯾا ﻪﮐ ﻰﻧﺎﺑز رﻮﺘﺳد نآ ،ﻰﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ ،ﺎﯾ)<br />
ﻰﮕﻨﻫﺮﻓ<br />
ﻦـﮑﻤﻣ ار نآ نﺎـﺑز ﺖﺧﺎـﺳﺮﯾز ﻪـﮐ ﻰـﺒﯿﮐﺮﺗ و بﺎـﺨﺘﻧا ،ﺖـﺳا ﻰﻧﺎـﺑز ﺮـﺻﺎﻨﻋ ﺐـﯿﮐﺮﺗ و بﺎﺨﺘﻧا ﺶﻨﮐﻢﻫﺮﺑ<br />
ﮥﺠﯿﺘﻧ<br />
.<br />
ﺪﻧادﺮﮔﻰﻣ
23 نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد<br />
رد ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا نﺎﺑز يﺎﻫهژاو<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ﺮﺑ ﯽﻨﻫذ ﻦﯾﺮﻤﺗ يﺎﻫدﺮﺒﻫار شزﻮﻣآ ﯽﺸﺨﺑﺮﺛا ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
. دراد يﺮﺗﻖ<br />
ﯿﻤﻋ<br />
ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﯽﻤﻬﻣ<br />
رﺎﯿﺴﺑ<br />
عﻮﺿﻮﻣ ،هژاو يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ<br />
.( 1998<br />
: ﻞﻣﺎﺷ مود نﺎﺑز رد ﯽﻧﺎﮔژاو<br />
ةﺮﯾاد<br />
ﺖﯿﻤﻫا<br />
؛طﺎﺒﺗرا ﻦﯾا<br />
يراﺮﻗﺮﺑ<br />
ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ<br />
و ﯽﻧﺎﮔژاو<br />
ةﺮﯾاد<br />
نﺎﯿﻣ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﯽﻃﺎﺒﺗرا<br />
( ﻒﻟا<br />
و ؛ﯽﻧﺎﮔژاو<br />
ةﺮﯾاد<br />
ﯽﺒﺴﻧ<br />
ﺖﯿﻤﻫا<br />
هرﺎﺑرد نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد<br />
تﺎﮐاردا<br />
نارﺎـﮑﻤﻫ<br />
و ﯽـﻠﯿﻫ)<br />
نﺎـﺑز رﻮﺘـﺳد ﺶﻧاﻮـﺗ شﺮﺘـﺴﮔ رد ﯽﻧﺎـﮔژاو<br />
ﺶﻧاد ﯽﺗﺎﯿﺣ<br />
ﺶﻘﻧ<br />
( ب<br />
رﻮﺘـﺳد ﺶﻧاد ناﺪﻘﻓ ﻪﮐ<br />
ﺪﻨﻧآ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
،طﺎﺒﺗرا و ﯽﻧﺎﮔژاو<br />
ةﺮﯾاد<br />
نﺎﯿﻣ<br />
ﮥﻄﺑار هرﺎﺑرد<br />
( ج<br />
.( 1998<br />
ﻪـﺑ ﺎﻨﻌﻣ لﺎﻘﺘﻧا زا ﺐﻠﻏا ،نﺎﮔژاو ةﺮﯾاد<br />
ناﺪﻘﻓ ﯽﻟو<br />
،ﺖﺳا ﺎﻨﻌﻣ ﺰﯿﻣآﺖ<br />
ﯿﻘﻓﻮﻣ<br />
لﺎﻘﺘﻧا ﻊﻧﺎﻣ ﯽﻫﺎﮔ<br />
ﯽﻧﺎﺑز<br />
ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ<br />
ﻪﺑ<br />
ﺰﯿﻧ<br />
و ﺪﻧاﻞ<br />
ﯾﺎﻗ<br />
رﻮـﻃ ﻪﺑ نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا نآ زا ﯽﮐﺎﺣ<br />
تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ<br />
ﺞﯾﺎﺘﻧ<br />
.( 1998 نارﺎﮑﻤﻫ<br />
و ﯽﻠﯿﻫ)<br />
ﺪﻨﮐﯽ<br />
ﻣ يﺮﯿﮔﻮﻠﺟ<br />
ﻞﻣﺎﮐ<br />
ﯽﻧﺎﮔژاو<br />
ﺶﻧاد ياﺮﺑ<br />
نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﯽﺘﯿﻤﻫا<br />
،مود ﮥﺘﮑﻧ<br />
. ﺪﺑﺎﯾﯽ<br />
ﻣ ﻂﺑر مود نﺎﺑز رد ندﺮﮐ<br />
.( 1996 ﺰﻤﯿﺟ)<br />
ﺪﻧﺪﻨﻣﻪﻗﻼﻋ<br />
ﯽﻧﺎﮔژاو<br />
شزﻮﻣآ زا يﺪﻨﻣهﺮﻬﺑ<br />
ﻪﺑ<br />
ﮥﻠﯿـﺳﻮﺑ<br />
ﻪـﮐ<br />
ددﺮﮔﯽ<br />
ﻣﺮﺑ مود نﺎﺑز ﻦﺘﺧﻮﻣآ رد هژاو يﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
ﺖﯿﻤﻫا<br />
ﻪﺑ مﻮﺳ ﮥﺘﮑﻧ<br />
،مﺎﺠﻧاﺮﺳ<br />
رﻮﻃ<br />
ﻞﻤﻋ<br />
ياهﮋﯾو<br />
. دراد هرﺎـﺷا نﺎﮔﺪـﻧﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﻦﻫذ رد ﯽﻧﺎﺑز<br />
رﻮﺘﺳد ﺶﻧاد يزﺎﺳهﺮﯿﺧذ<br />
ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ<br />
و هژاو<br />
ﻦﯿﺑ<br />
طﺎﺒﺗرا<br />
نآ ﻪـﺑ ﯽﻧﺎـﺑز<br />
رﻮﺘـﺳد ﺶـﻧاد ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻪﮐ<br />
ﻪﭽﻧآ ﺮﺘﺸﯿﺑ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﻦﯾا<br />
زا ﯽﮐﺎﺣ<br />
ﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﺞﯾﺎﺘﻧ<br />
رد ﻪـﺘﻓﺎﯾ<br />
شﺮﺘﺴﮔ تﺎﻤﻠﮐ<br />
و تﺎﻤﻠﮐ<br />
ﻦﯿﺑ<br />
تﺎﻃﺎﺒﺗرا رد ،ﯽﻧﺎﮔژاو<br />
ﺢﻄﺳ رد ﻊﻗاو رد ،ﻢﯿﻨﮐﯽ<br />
ﻣ هرﺎﺷا<br />
.( 1998 نارﺎﮑﻤﻫ<br />
و ﯽﻠﯿﻫ)<br />
دراد راﺮﻗ ﯽﻧﺎﺑز<br />
ﮥﻬﺟاﻮﻣ زا ﯽﻧاﺰﯿﻣ<br />
سﺎﺳاﺮﺑ ،نﺎﻣز لﻮﻃ<br />
ﻪﺘـﺷاد ﻖﻓاﻮﺗ نآ يور<br />
ﺪﻨﻧاﻮﺗﯽ<br />
ﻣ نﺎﻘﻘﺤﻣ<br />
و نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ<br />
،نﺎﺳرﺪﻣ ،نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد<br />
ﮥﻤﻫ<br />
ﻪﮐ<br />
ﻪﭽﻧآ<br />
. ( 2008 ﺖﯿﻤـﺷا)<br />
ﺖﺳا ﯽﺟرﺎﺧ<br />
نﺎﺑز ﺮﺑ ﻂﻠﺴﺗ ﻦﯾدﺎﯿﻨﺑ<br />
ﺶﺨﺑ هژاو يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﻦﯾا<br />
،ﺪﻨﺷﺎﺑ<br />
ﻦﯾا<br />
زا ﯽﺸﺨﺑ<br />
.( 2004 ﺪﯾر)<br />
ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ<br />
زﻮﻨﻫ هژاو يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
شور ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ<br />
دﻮﺟو ﻦﯾا<br />
ﺎﺑ<br />
يدﺎـﯾز<br />
عﻮـﻨﺘﻣ ﻞـﻣاﻮﻋ ﻪـﺑ هژاو يﺮﯿﮔدﺎـﯾ<br />
بﻮﻠﻄﻣ شور ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﻞﯿﻟد<br />
ﻦﯾا<br />
ﻪﺑ ﻪﻠﺌﺴﻣ<br />
.( 2006 توﺮﮔ يد)<br />
دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ<br />
راﺮـﻗ هدﺎﻔﺘـﺳا درﻮـﻣ ﯽﻧﺎـﮔژاو<br />
ةﺮـﯾاد<br />
بﺎـﺴﺘﮐا<br />
و يﺮﯿﮔدﺎـﯾ<br />
ياﺮـﺑ<br />
ﻪﮐ<br />
ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ<br />
يﺎﻫدﺮﺒﻫار<br />
ﻪـﺋارا ﺎﻬﻧآ ﮥﻤﺟﺮﺗ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ تﺎﻤﻠﮐ<br />
ﻪﮐ<br />
هدﻮﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ يﺎﻫﺖﻔﺟ<br />
ﺎﯾ<br />
تﺎﻤﻠﮐ<br />
ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻞﻣﺎﺷ ،دﺮـﯿﮔﯽ<br />
ﻣ<br />
ﻆـﻔﺣ ﻢﯿﻘﺘـﺴﻣ<br />
رﻮـﻃ ﻪﺑ ار ﻂﺒﺗﺮﻣ يﺎﻫﺖﻔﺟ<br />
،ناﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا نآ مﺰﻠﺘﺴﻣ دﺮﺒﻫار ﻦﯾا<br />
. دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ<br />
،هژاو ﺢﯾﺮـﺻ<br />
شزﻮـﻣآ ﻞﻣﺎـﺷ<br />
يﺮـﮕﯾد<br />
يﺎﻫشور<br />
ﺮﮕﯾد<br />
ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ<br />
.( 2004 ﮓﻧاد و نﺎﺳ)<br />
ﺪﻨﻨﮐ<br />
،ﺎـﻫشور<br />
ﻦـﯾا<br />
ﻦﯿـﺑ<br />
رد ﺎـﻣا ،ﺪـﻧاه<br />
دﺮـﮐ<br />
ﻪﯿـﺻﻮﺗ<br />
دﺮﮔﺎﺷ ﻪﺑ دﺮﮔﺎﺷ ﯽﺳﻼﮐ<br />
شزﻮﻣآ ،رﺮﮑﻣ<br />
نﺪﻧاﻮﺧ<br />
.(<br />
2001 گﺮﺒﻧﺪﻠﮔ)<br />
ﺪﻧاﻪﺘﺷاﺪﻧ<br />
يﺮﺗﺮﺑ<br />
يﺮﮕﯾد<br />
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ماﺪﮑﭽﯿﻫ
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
24<br />
ﺪـﺷ زﺎـﻏآ 1980 ﮥـﻫد ﯽﻧﺎـﯿﻣ<br />
يﺎـﻫلﺎـﺳ<br />
زا ﯽﺟرﺎﺧ<br />
نﺎﺑز يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
يﺎـﻫﻪـﻄﯿﺣ<br />
رد ﻪـﻨﯿﻣز<br />
ﻦـﯾا<br />
رد تﺎـﻘﯿﻘﺤﺗ<br />
.( 1999 نﻮﺒﺘﯾﻻ<br />
و ﻮﺑﺎﺳ<br />
رد هژاو ﺶﻘﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ<br />
– ﮏﯿﺟﻮﮐ<br />
؛1999<br />
ﻦﺴﮑﯾﺮﻨﻫ)<br />
. دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ هرﺎﺷا ﺎﻬﻧآ زا يداﺪﻌﺗ<br />
ﻪﺑ ﻪﻣادا رد ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا هﺪﯾدﺮﮔ<br />
مﺎﺠﻧا ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ<br />
دراد ﯽﻧﺎـﮔژاو<br />
ﺶـﻧاد ﺎﺑ ﯽﯾﻻﺎﺑ<br />
ﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ<br />
،نﺪﻧاﻮﺧ رد ﻖﯿﻓﻮﺗ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا هداد نﺎﺸﻧ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ<br />
ياﻪـﻧﻮﮔ<br />
ﻪـﺑ<br />
ﯽﻧﺎـﮔژاو<br />
ﺶـﻧاد ،هوﻼـﻌﺑ .( 2000 NICHD كدﻮـﮐ<br />
لﻮﺤﺗ و ﺖﻣﻼﺳ ﯽﻠﻣ<br />
ﮥﺴﺳﺆﻣ)<br />
.( 2004 ﻮﻧازرﺎﻣ)<br />
دراد ﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ<br />
ﯽﻠﯿﺼﺤﺗ<br />
ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ<br />
و نﺪﻧاﻮﺧ<br />
كرد<br />
ﺎﺑ رادﺎﻨﻌﻣ<br />
هژاو شزﻮـﻣآ ﻪـﮐ<br />
ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺎﯾ<br />
ﺖﺳد ﻪﺠﯿﺘﻧ<br />
ﻦﯾا<br />
ﻪﺑ دﻮﺧ ﺶﻫوﮋﭘ رد ( 2004)<br />
ﮏﺑ<br />
و نﻮﯿﮐ<br />
ﮏﻣ<br />
ﺶﻧاد 135 يور<br />
ﺮﺑ ﯽﻘﯿﻘﺤﺗ<br />
رد ( 2005)<br />
نارﺎﮑﻤﻫ<br />
و ﺖﺳﻮﮔا . دﺮﺒﺑ ﻻﺎﺑ ار ﺐﻠﻄﻣ كرد<br />
ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ<br />
كرد<br />
رد يرﻮـﺤﻣ<br />
ﺶﻘﻧ هژاو ﺶﻧاد ﻪﮐ<br />
ﺪﻧﺪﯿﺳر<br />
ﻪﺠﯿﺘﻧ<br />
ﻦﯾا<br />
ﻪﺑ ،نﺎﺑز ﯽﻟﻮﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
مرﺎﻬﭼ سﻼﮐ<br />
زﻮﻣآ<br />
. ﺪﻨﮐﯽ<br />
ﻣ ءﺎﻔﯾا<br />
ﻪﻧﺎﺑزود نﺎﮐدﻮﮐ<br />
نﺪﻧاﻮﺧ<br />
ﻢﻬﻓ و<br />
هدﺎـﻌﻟاقﻮـﻓ<br />
ﺖﯿﻤﻫا<br />
ﻞﯿﻟد<br />
ﺪﻨﭼ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ<br />
تﺎﻤﻠﮐ<br />
كرد<br />
و نﺪﯿﻨﺷ<br />
ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ<br />
،هژاو يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ياﺮﺑ<br />
رﻮﻃ ﻪﺑ ار نآ ﻪﮐ<br />
ﺪﻨﮐﯽ<br />
ﻣ بﺎﺠﯾا<br />
تروﺮﺿ ،هژاو يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﻦﯾا<br />
ﻞﯿﻟد<br />
ﻦﯿﻟوا<br />
. دراد<br />
و . ﻢﯿـﻨﮐ<br />
ﺶـﺨﺑ ﺎﻫجاو<br />
و ﺎﻫاﺪﺻ ﻪﺑ ار ﻪﻤﻠﮐ<br />
نآ ﻢﯿﺷﺎﺑ<br />
ردﺎﻗ ﺪﯾﺎﺑ<br />
ﺪﻌﺑ ﮥﻠﺣﺮﻣ رد . ﻢﯾﻮﻨﺸﺑ<br />
ﯽﺤﯿﺤﺻ<br />
ﻪـﺑ ﯽـﻨﻫذ ﻦﯾﺮـﻤﺗ<br />
. ﻢﯿﻨﮐ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
ﯽﻨﻫذ<br />
رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﻪﻤﻠﮐ<br />
نآ ﻢﯿﻧاﻮﺘﺑ<br />
ﺪﯾﺎﺑ<br />
مﺎﮔ ﻦﯾﺮﺧآ<br />
رد<br />
. دورﯽـﻣ<br />
رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﻨﻓ ﯽﺣﻼﻄﺻا ،يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﮥﯾﺮﻈﻧ رد rehearsal ﯽﻨﻫذ ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
تﺪـﻣ هﺎـﺗﻮﮐ ﻪـﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ نآ نﺪﯿﺳر زا ﺪﻌﺑ ﮓﻧردﯽ<br />
ﺑ ﻪﮐ دﻮﺷﯽﻣ<br />
ﻪﺘﻔﮔ تﺎﻋﻼﻃا زا ﯽﮑﭼﻮﮐ ﺶﺨﺑ راﺮﮑﺗ<br />
ﻪـﺑ ﻪـﮐ<br />
ﺖﺳا ﯽﺷور<br />
،ﻦﻫذ رد تﺎﻋﻼﻃا ﯽﭘﺎﯿﭘ<br />
راﺮﮑﺗ<br />
ﺎﯾ<br />
تﺎـﻋﻼﻃا نآ ﻦﺘﺧوﺪـﻧا و ﯽﻧادﺮﮔﺰﻣر<br />
ﻪﺑ ﻖﯾﺮﻃ<br />
ﻦ<br />
،ﯽﻨﻫذ ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
،ﺮﮕﯾد<br />
ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ . دﺮﯿﮔﯽﻣ<br />
ترﻮﺻ<br />
ﯾا<br />
زا و ﻪﺘﺷاﺪﻬﮕﻧ لﺎﻌﻓ ﻦﻫذ رد ار تﺎﻋﻼﻃا نآ<br />
ﯽـﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮـﻤﺗ<br />
يﺎـﻫﯽ<br />
ـــﮔﮋﯾو<br />
زا ﯽﮑﯾ . دﻮﺷﯽﻣ<br />
مﺎﺠﻧا رﺎﮑﺷآﺎﻧ ﻢﻫ و ارﺎﮑﺷآ ﻢﻫ شور ﻦﯾا<br />
ﮏﻤﮐ<br />
. ﻢﯿﻨﮐ<br />
ﮏﻤﮐ<br />
يﺮﯿﮔﻮـﻠﺟ نآ ﯽﺷﻮﻣاﺮﻓ زا و دﻮﺷﯽﻣ<br />
تﺪﻣ هﺎﺗﻮﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ رد تﺎﻋﻼﻃا نﺪﻧﺎﻣ ﯽﻗﺎﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا<br />
و ﯽﻣﺎـﺳا ﺎـﯾ ﺎـﻫﻦـﻔﻠﺗ<br />
هرﺎﻤـﺷ ﻞـﯿﺒﻗ زا ﻢﻫ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣﺎﻧ داﻮﻣ و تﺎﻋﻼﻃا ﯽﻨﻫذ ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
. دروآﯽﻣ<br />
ﻞﻤﻋ ﻪﺑ<br />
. دﻮﺷﯽﻣ<br />
هﺮﯿﺧذ تﺪﻣ زارد ﮥﻈﻓﺎﺣ رد تﺎﻋﻼﻃا ﻦﯾا نآ ﻖﯾﺮﻃ زا ﻪﮐ ﺖﺳا يدﺮﺒﻫار ،ﺎﻫﯽﻧﺎﺸﻧ<br />
رد subvocally ظ ﻮـﻔﻠﻣﺮﯿﻏ<br />
ﺎـﯾ<br />
vocally ﯽـﯾاوآ<br />
ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ<br />
فﺪﻫ نﺎﺑز ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
ود ﺮـﻫ ﯽـﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮـﻤﺗ<br />
ﯽـﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮـﻤﺗ<br />
،ﯽـﻧورد<br />
رﺎﺘﻔﮔ يﺎﻫﺶﻨﮐ<br />
يﺎـﻫمﺰﯿﻧﺎـﮑﻣ<br />
ﻪـﮐ<br />
دﻮـﺷﯽ<br />
ﻣ ضﺮﻓ ﺎﻣا ،ﺪﻫد خر inner speech ﯽﻧورد<br />
رﺎﺘﻔﮔ<br />
. دﻮـﺷﯽ<br />
ﻣ ﻪﺘﻔﮔ تﺎﻋﻼﻃا ﯽﻣﻼﮐ<br />
راﺮﮑﺗ<br />
ﻪﺑ ﯽﯾاوآ<br />
ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
. ﺪﻨﺷﺎﺑ نﺎﺴﻤﻫ ،دﺮﺒﻫار<br />
ﻦﯾﺮﺗﯽ<br />
ﺳﺎﺳا و ﻦﯿﻟوا<br />
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﯽﻧورد<br />
رﺎﺘﻔﮔ زا ﯽﻠﮑﺷ<br />
ظﻮﻔﻠﻣ ﺮﯿﻏ<br />
.( 2005 ورروژ)<br />
ﺖﺳا ﯽﺟرﺎﺧ<br />
نﺎﺑز يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﺪﯿﻠﮐ<br />
ﻪﮐ<br />
دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﯽﻧﺎﺑز<br />
يزﺎﺑ<br />
ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ<br />
Baddeley's (1990) working memory model<br />
ﯽﻟﺪـﺑ<br />
لﺎـﻌﻓ ﮥـﻈﻓﺎﺣ يﻮـﮕﻟا<br />
ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦـﯾا
25 نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد<br />
رد ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا نﺎﺑز يﺎﻫهژاو<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ﺮﺑ ﯽﻨﻫذ ﻦﯾﺮﻤﺗ يﺎﻫدﺮﺒﻫار شزﻮﻣآ ﯽﺸﺨﺑﺮﺛا ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
ﮥـﻈﻓﺎﺣ رد ﯽـﻨﻫذ<br />
رﻮـﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ<br />
ﯽﺘﻗو<br />
،يراﺪﯿﻨﺷ<br />
يﺎﻫك<br />
ﺮﺤﻣ ﺪﻨﮐﯽ<br />
ﻣ ضﺮﻓ ﻪﮐ<br />
دﺮﯾﺬﭘﯽ<br />
ﻣ ار ( 1990)<br />
دراو ﯽﺘﺧﺎﻨـﺷجاو<br />
ﻪـﺧﺮﭼ ﻪـﺑ و هﺪـﺷ ﯽـﻧادﺮﮔﺰﻣر<br />
رﺎﮐدﻮﺧ<br />
رﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻦﯾﺮـﻤﺗ<br />
تﺪـﻣ هﺎـﺗﻮﮐ<br />
ﻖـﯾﺮﻃ<br />
زا هﺪﺷ ﯽﻧادﺮﮔﺰﻣر<br />
ﯽﺘﺧﺎﻨﺷجاو<br />
ترﻮﺻ ﻪﺑ تﺎﻤﻠﮐ<br />
ﺮﮔا .( 1998 نارﺎﮑﻤﻫ<br />
و ﯽﻟﺪﺑ)<br />
ﺪﻧﻮﺷﯽ<br />
ﻣ<br />
ﻪـﺑ ﯽﺤﯿﺤـﺻ<br />
رﻮـﻃ ﻪﺑ و ﻪﺘﻓر ﻦﯿﺑ<br />
زا ﻪﯿﻧﺎﺛ<br />
ود ﯽﻃ<br />
،ﺪﻧﻮﺸﻧ<br />
راﺮﮑﺗ<br />
ظﻮﻔﻠﻣﺮﯿﻏ<br />
ﺎﯾ<br />
ﯽﯾاوآ<br />
ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
. ﺪﯾﺎﻤﻧﯽ<br />
ﻣ يرادزﺎﺑ<br />
ار ﺎﻬﻧآ يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
،تﺎﻤﻠﮐ<br />
ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
رد ﯽﻧاﻮﺗﺎﻧ<br />
. ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ هدروآدﺎﯾ<br />
ﯽﯾﺎـﻫنﺰـﺨﻣ<br />
ﻞﻣﺎـﺷ لﺎﻌﻓ ﮥﻈﻓﺎﺣ ،ﺖﺳا هداد ﻪﺋارا ( 2001)<br />
ﯽﻟﺪﺑ<br />
ﻪﮐ<br />
رﻮﻬﺸﻣ لﺪﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ<br />
،لﺎـﺜﻣ ناﻮـﻨﻋ ﻪﺑ . ﺖﺳا ﯽﺻﺎﺧ<br />
يﺎﻫﺰﻣر<br />
ﺐﻟﺎﻗ رد تﺎﻋﻼﻃا يزﺎﺳهﺮﯿﺧذ<br />
لﺆﺴﻣ ﮏﯾ ﺮﻫ ﻪﮐ<br />
هﺮـﯿﺧذ<br />
ار ﯽﯾﺎـﻀﻓ<br />
ﺎـﯾ<br />
ﯽﯾﺎﻨﯿﺑ<br />
تﺎﻋﻼﻃا يﺮﮕﯾد<br />
،ﺖﺳا<br />
ﯽﻣﻼﮐ<br />
تﺎﻋﻼﻃا يزﺎﺳهﺮﯿﺧذ<br />
لﻮﺌﺴﻣ<br />
ﺖﺳا<br />
تﺎﻋﻼﻃا « ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ»<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻪﮐ<br />
دراد دﻮﺟو ضﺮﻓ ﻦﯾا<br />
،لﺪﻣ ﻦﯾا<br />
رد لﺎﺣ ﻦﯿﻋ<br />
رد . ﺪﻨﮐﯽ<br />
ﻣ<br />
ﻦـﯾا<br />
زا ﮏـﯾ ﺮـﻫ . درادﯽ<br />
ـﻣ هﺎـﮕﻧ سﺮﺘـﺳد رد ار ﺎـﻬﻧآ و هدﺮﮐ<br />
يزﺎﺳزﺎﺑ<br />
نﺰﺨﻣ رد ار هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ<br />
ﺎـﯾ<br />
جرﺎﺧ يﺎﯿﻧد<br />
زا ﺪﻧاﻮﺗﯽ<br />
ﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﮐ<br />
ﺐﯿﺗﺮﺗ<br />
ﻦﯾا<br />
ﻪﺑ ،دراد ﺪﻧﻮﯿﭘ<br />
تﺪﻣ زارد ﮥﻈﻓﺎﺣ ﺎﺑ ﺎﻫنﺰﺨﻣ<br />
ﯽـﯾاﺮﺟا<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
،لﺪﻣ ﻦﯾا<br />
مﺎﺠﻧاﺮﺳ . دﻮﺷ دراو لﺎﻌﻓ ﮥﻈﻓﺎﺣ ﻪﺑ تﺪﻣزارد ﻪﻈﻓﺎﺣ تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ<br />
زا<br />
ﺮﯿﻈﻧ<br />
،هﺪﯿﭽﯿﭘ<br />
ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ<br />
تﺎﯿﻠﻤﻋ<br />
ياﺮﺑ<br />
ار<br />
ﯽﮑﯾ<br />
ياهﺮﯿﺧذ<br />
نﺰﺨﻣ رد دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﮐ<br />
ﺪﻨﮐﯽ<br />
ﻣ حﺮﻄﻣ ار<br />
.( 2005 نارﺎﮑﻤﻫ<br />
و زﺪﯿﻧﻮﺟ<br />
زا ﻞﻘﻧ ﻪﺑ ؛2001<br />
ﯽﻟﺪﺑ)<br />
ﺪﻧﺮﯿﮔﯽ<br />
ﻣ رﺎﮐ<br />
ﻪﺑ ،ﯽﻨﻫذ<br />
تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ<br />
زا هژاو ﯽﻗﺎـﻔﺗا<br />
يﺮﯿﮔدﺎـﯾ<br />
زا ﯽﯾﺎـﻫﻪـﺒﻨﺟ<br />
ﺮـﺑ ﯽﻧﺎﮔژاو<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ<br />
رد ﻪـﺸﯾﺮﻤﻫ<br />
ﺶـﻘﻧ ؛(<br />
1998 ﻮـﺟ ؛1999<br />
نارﺎـﮑﻤﻫ<br />
و ﺖـﺳﻮﮐ)<br />
،ندز سﺪـﺣ و نﺪـﻧاﻮﺧ ﻪﻠﻤﺟ<br />
ﺪـﻨﯾاﺮﻓ<br />
؛(<br />
1997 ﻦﯿﺘـﺴﻟﺎﻫ)<br />
،هژاو يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
رد ﺖﻓﺎﺑ ﺶﻘﻧ ؛(<br />
1998 توﺮﮔد<br />
و ﻮﺗﻻ)<br />
هژاو يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
( 1999 نﻮـﺒﺘﯾﻻ<br />
و ﻮﺑﺎﺳ ـ<br />
ﮏﯿﺟﻮﮐ)<br />
هژاو يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
يﺎﻫدﺮﺒﻫار<br />
؛(<br />
1997 ﻦﻤﺘﻟآ)<br />
هژاو يﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
ﯽﻠﮐ<br />
. ﺪﻧاﻪﺘﺧادﺮﭘ<br />
ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
يﺎﻫدﺮﺒﻫار<br />
ﺶﻘﻧ ﻪﺑ ﺮﺘﻤﮐ<br />
تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا<br />
،دﻮﺟو ﻦﯾا<br />
ﺎﺑ . ﺪﻧاﻪﺘﺷاد<br />
ﺰﮐﺮﻤﺗ<br />
ﯽﯾﺎـﻤﻧزﺎﺑ<br />
و ﯽـﻫدﻞ<br />
ﮑﺷ<br />
ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﻓﺎﯾ<br />
ﺖﺳد ﻪﺠﯿﺘﻧ<br />
ﻦﯾا<br />
ﻪﺑ دﻮﺧ ﺶﻫوﮋﭘ رد ( 2003)<br />
ﻢـﻬﻣ رﺎﯿﺴﺑ<br />
ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ<br />
ﺎﯾ<br />
ﺪﯾﺪﺟ<br />
تﺎﻤﻠﮐ<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ياﺮﺑ<br />
ﺎﻬﻧآ ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
و ﺪﯾﺪﺟ<br />
نﺎﮔژاو ﯽﺘﺧﺎﻨﺷجاو<br />
رد ار وا ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ<br />
،ﺪﯾﺪﺟ<br />
تﺎﻤﻠﮐ<br />
ﯽﺘﺧﺎﻨﺷجاو<br />
ﯽﯾﺎﻤﻧزﺎﺑ<br />
نداد ﻞﯿﮑﺸﺗ<br />
ياﺮﺑ<br />
زﻮﻣآنﺎﺑز<br />
ﯽﻧاﻮﺗﺎﻧ<br />
. ﺖﺳا<br />
ﻮﻫ<br />
. دزﺎﺳﯽ<br />
ﻣ دوﺪﺤﻣ تﺎﻤﻠﮐ<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
و ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
و هﺪـﺷ هداد شزﻮـﻣآ راﺪـﻣﺎﻈﻧ ترﻮـﺻ ﻪـﺑ يﺮﺘﻤﮐ<br />
يﺎﻫهژاو<br />
سﻼﮐ<br />
رد ﻪﮐ<br />
ﻦﯾا<br />
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ<br />
ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ<br />
ﻪﺑ ﺎﺗ هﺪﺷ راﺬﮔاو دﻮﺧ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﮔژاو<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
رد نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد<br />
،دراﻮﻣ ﻦﯾا<br />
رد . دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
ﻦﯿـﺑ<br />
ﯽـﮔرﺰﺑ<br />
فﺎﮑـﺷ<br />
ﺎـﻣا . ﺪـﻨﻨﮐ<br />
هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا طﺎﺒﺗرا يراﺮﻗﺮﺑ<br />
و نﺪﻧاﻮﺧ رد و ﻪﺘﻓﺮﮔ اﺮﻓ ار ﺎﻬﻧآ<br />
. دراد دﻮﺟو ،ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ دﺎﯾ<br />
ﺖﺴﯾﺎﺑﯽ<br />
ﻣ ﻪﮐ<br />
ﯽﻧﺎﮔژاو<br />
و هﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻣآ ًﺎﻌﻗاو ﯽﻧﺎﮔژاو<br />
ﺎﻣ رﻮﺸﮐ<br />
رد و هدﻮﺑ حﺮﻄﻣ ﯽﻧﺎﻬﺟ<br />
و ﯽﻤﻠﻋ<br />
ﯽﻧﺎﺑز<br />
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا<br />
نﺎﺑز هزوﺮﻣا ﻪﮐ<br />
ﺎﺑ<br />
ﺎﺠﻧآ زا
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
26<br />
ﯽﻠﯿـﺼﺤﺗ<br />
ﺮﺗﻻﺎـﺑ تﺎـﺟرد و ﻒـﻠﺘﺨﻣ ﯽﻠﯿـﺼﺤﺗ<br />
ﺮـﮕﯾد<br />
فﺮـﻃ زا<br />
ﻪـﺑ ﻊـﻗﻮﻣ ﻪﺑ و ﻊﯾﺮﺳ<br />
. دراد ﯽـﻤﻬﻣ<br />
رﺎﯿـﺴﺑ<br />
ﺶﻘﻧ ،ﻞﻋﺎﺸﻣ زا يرﺎﯿﺴﺑ<br />
رد هﮋﯾو<br />
يﺎـﻫﻪﺘـﺷر<br />
رد رد زﻮـﻣآنﺎـﺑز<br />
ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ<br />
رد ﺰﯿﻧ<br />
ﻪﺑ<br />
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ<br />
و ؛ﯽﻫﺎﮕﺸﻧاد<br />
ﯽﺳﺮﺘﺳد<br />
هار رد ﯽﮔرﺰﺑ<br />
ﻊﻧﺎﻣ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا<br />
نﺎﺑز ﻢﻬﻓ و نﺪﻧاﻮﺧ رد ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ<br />
مﺪﻋ<br />
نﺎﺑز ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا<br />
ﻊﺑﺎﻨﻣ زا نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد<br />
ﺶﻧاد ﺐﺴﮐ<br />
ﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻞﯿﻬﺴﺗ<br />
،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ<br />
. ﺖﺳا زﺎﯿﻧ<br />
درﻮﻣ تﺎﻋﻼﻃا<br />
يﺎـﻫدﺮﺒﻫار<br />
،دراد<br />
. دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺛﺆﻣ<br />
رﺎﯿﺴﺑ<br />
نﺎﻧآ<br />
ﯽﻠﯿﺼﺤﺗ<br />
و ﯽﻤﻠﻋ<br />
ﺢﻄﺳ يﺎﻘﺗرا<br />
رد<br />
ياهﮋـﯾو<br />
ﺖـﯿﻤﻫا<br />
ﯽﺟرﺎـﺧ<br />
نﺎﺑز يﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
رد هژاو شزﻮﻣآ ﻪﮐ<br />
ﻪﻧﻮﮔنﺎﻤﻫ<br />
،ﺪـﺷﺎﺑ دوﺪـﺤﻣ ﻮﺠـﺸﻧاد نﺎـﮔژاو ةﺮﯾاد<br />
ﺮﮔا . ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ﯽﯾاﺰﺴﺑ<br />
ﺖﯿﻤﻫا<br />
زا ﺰﯿﻧ<br />
هژاو شزﻮﻣآ<br />
ﻦـﯾا<br />
نﺎﯾﻮﺠـﺸﻧاد<br />
ﺮﺘـﺸﯿﺑ<br />
ﻪﻧﺎﻔـﺳﺄﺘﻣ<br />
. دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ وﺮﺑور يدﺎﯾز<br />
نﺎـﮔژاو ةﺮﯾاد<br />
ﺪﻨﻧاﻮﺗﯽ<br />
ﻣ نازﻮﻣآنﺎﺑز<br />
ﻪﮐ<br />
ﺪﻧراﺪﻨﭘﯽ<br />
ﻣ نﺎﺑز نﺎﺳرﺪﻣ زا<br />
يﺎﻫي<br />
راﻮﺷد ﺎﺑ ﯽﺟرﺎﺧ<br />
نﺎﺑز يﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
يرﺎﯿﺴﺑ<br />
اﺮﯾز<br />
،ﺪﻧراد ار ﻞﮑﺸﻣ<br />
ظ ﺎـﺤﻟ ﻪﺑ ﺮﻈﻧ ﻦﯾا<br />
ﺎﻣا . ﺪﻨﯾاﺰﻓﺎﯿﺑ<br />
،ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺎﯾ<br />
نﺪﻧاﻮﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺮﮕﯾد<br />
يﺎﻫترﺎﻬﻣ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ار دﻮﺧ<br />
. ﺖـﺳا يروﺮﺿ<br />
نﺎﮔژاو<br />
ﺲﯾرﺪﺗ<br />
شور ﯽﺣاﺮﻃ<br />
،ور ﻦﯾا<br />
زا . ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ ﺪﯿﯾﺄﺗ<br />
درﻮﻣ ﯽﺑﺮﺠﺗ<br />
ﻪـﮐ<br />
ﺪـﻧراد ﺪﯿﮐﺄﺗ<br />
ﻪﺘﮑﻧ<br />
ﻦﯾا<br />
ﺮﺑ ( 2002 ﺲﯾوﻮﯿﻣ<br />
؛2001<br />
درﺎﮔﻮﺑ ،ﻪﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ)<br />
ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ<br />
ﻪـﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘـﺳد<br />
ﻪـﮐ<br />
ﯽـﺸﯾﺎﻣزآ<br />
تﺎـﻘ<br />
هﺪـﺷ ﺐﺟﻮﻣ ،ﯽﺸﯾﺎﻣزآ<br />
و هﺪﺷ لﺮﺘﻨﮐ<br />
ﯽﺑﻮﺧ<br />
ﻪﺑ ﯽﺷزﻮﻣآ<br />
تﻼﺧاﺪﻣ ندﻮﺑ كﺪﻧا<br />
ﯿﻘﺤﺗ<br />
ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ<br />
. دﻮﺷ وﺮﺑور يدﺎﯾز<br />
يﺎﻫي<br />
راﻮﺷد ﺎﺑ هژاو شزﻮﻣآ رد ﺪﻣارﺎﮐ<br />
ﯽﺷور<br />
. دﺮﯿﮔ<br />
مﺎﺠﻧا ﺪﯾﺎﺑ<br />
ﺎﻫﯽ<br />
ﺘﺳﺎﮐ<br />
ﻦﯾا<br />
ﻊﻓر ياﺮﺑ<br />
يﺪﻣازور<br />
و ﺮﺘﺸﯿﺑ<br />
ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا<br />
نﺎﺑز ﺖﯿﻤﻫا<br />
و نﺪﻧاﻮﺧ ﻢﻬﻓ و كرد<br />
رد ﯽﻧﺎﮔژاو<br />
ةﺮﯾاد<br />
ﺶﻧاد ﺪﯾدﺮﺗ<br />
ﻞﺑﺎﻗﺮﯿﻏ<br />
ﺖﯿﻤﻫا<br />
. ﺖـﺳا هدﻮـﺑ ﺶﻫوﮋـﭘ ﻦـﯾا<br />
مﺎﺠﻧا ﯽﻠﺻا<br />
ةﺰﯿﮕﻧا<br />
،نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد<br />
ﯽﻤﻠﻋ<br />
يﺎﻘﺗرا<br />
و ﯽﻠﯿﺼﺤﺗ<br />
ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ<br />
رد<br />
و نﺎـﺑز يﺮﯿﮔدﺎـﯾ<br />
ياﺮـﺑ<br />
ﯽﺘﺧﺎﻨـﺷ<br />
ﻞـﻣاﻮﻋ رد ار ﺎـﻣ ﻢـﻬﻓ و ﯽﻫﺎﮔآ<br />
ﺪﻧاﻮﺗﯽ<br />
ﻣ ﻖﯿﻘﺤﺗ<br />
ﻦﯾا<br />
يﺎﻫﻪﺘﻓﺎﯾ<br />
. ﺪﻫد شﺮﺘﺴﮔ و ﻂﺴﺑ ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ<br />
يﺎﻫهژاو<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ياﺮﺑ<br />
ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
بﻮﻠﻄﻣ يﺎﻫﺖﻟﺎﺣ<br />
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ<br />
،ﯽـﯾاوآ)<br />
ﯽـﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮـﻤﺗ<br />
زا ﯽﻠﮑـﺷ<br />
ﻪﭼ ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﻦﯾا<br />
،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا<br />
رد ﯽﺳﺎﺳا<br />
و ﯽﻠﮐ<br />
لاﺆﺳ<br />
،هوﻼـﻋ ﻪـﺑ ؛ﺪـﻧﺮﺗﺪﻣآرﺎﮐ<br />
ﯽـﺴﯿﻠﮕﻧا<br />
تﺎـﻤﻠﮐ<br />
يﺮﯿﮔدﺎـﯾ<br />
ياﺮـﺑ<br />
( ظﻮـﻔﻠﻣﺮﯿﻏ<br />
و ﯽﯾاوآ<br />
و ،ظﻮﻔﻠﻣﺮﯿﻏ<br />
. ﺪﻧﺮﺗﺪﯿﻔﻣ<br />
ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ<br />
دﻮـﺟو ﻪﺘﺴﺑاو ﺮﯿﻐﺘﻣ<br />
رد ﻞﯿﺧد<br />
يﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ<br />
ﮥﻤﻫ<br />
لﺮﺘﻨﮐ<br />
ح ﺮـﻃ عﻮـﻧ زا ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦـﯾا<br />
ﻖـﯿﻘﺤﺗ<br />
حﺮﻃ . ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا<br />
ﺖـﺳا ﯽﻧﺎـﺴﻧا<br />
مﻮـﻠﻋ ﮥـﻄﯿﺣ<br />
رد<br />
ﯽﺸﻫوﮋﭘ<br />
يﺎﻫشور<br />
زا ﯽﮑﯾ ( semi-experimental)<br />
ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
رد ﺎﻫشور<br />
ﻦﯾا<br />
زا ﮏﯿﻣاﺪﮐ<br />
ﺶﻫوﮋﭘ شور<br />
نﺎﮑﻣا<br />
ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا<br />
رد ﻪﮐ<br />
ﻦﯾا<br />
ﻞﯿﻟد<br />
ﻪﺑ<br />
1<br />
ﯽﺸﯾﺎﻣزآ<br />
ﻪﻤﯿﻧ<br />
ﻖﯿﻘﺤﺗ<br />
شور زا ،ﺖﺷاﺪﻧ<br />
ﺶﯾﺎﻣزآ ﻪﻤﯿﻧ ﻖﯿﻘﺤﺗ شور . 1<br />
.<br />
( 1376)<br />
ﯽﻠﻋ<br />
،روﻻد)
27 نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد<br />
رد ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا نﺎﺑز يﺎﻫهژاو<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ﺮﺑ ﯽﻨﻫذ ﻦﯾﺮﻤﺗ يﺎﻫدﺮﺒﻫار شزﻮﻣآ ﯽﺸﺨﺑﺮﺛا ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
. ﺖﺳا هدﻮﺑ لﺮﺘﻨﮐ<br />
هوﺮﮔ ﺎﺑ نﻮﻣزآ ـ ﺲﭘ ،نﻮﻣزآ -ﺶﯿﭘ<br />
لﺎـﺳ لوا لﺎـﺴﻤﯿﻧ<br />
رد ﻪـﮐ<br />
ﺖـﺳا هدﻮـﺑ ﯽﻧﺎﯾﻮﺠـﺸﻧاد<br />
ﮥﯿﻠﮐ<br />
ﻞﻣﺎﺷ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾا يرﺎﻣآ ﮥﻌﻣﺎﺟ<br />
و ﺪـﻧاﻪـﺘﺧﻮﻣآ<br />
ار ﯽﻣﻮﻤﻋ<br />
نﺎﺑز سرد و هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ<br />
نﺎﮔﺰﻣﺮﻫ هﺎﮕﺸﻧاد رد<br />
1386 - 87 ﯽﻠﯿﺼﺤﺗ<br />
هوﺮـﮔ بﺎـﺨﺘﻧا ياﺮـﺑ<br />
. ﺪﻨﺘـﺷاﺪﻧ ار ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا<br />
رد هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ يﺎﻫنﻮﻣزآ<br />
ﺎﺑ ﯽﻠﺒﻗ<br />
ﮥﺑﺮﺠﺗ ﭻﯿﻫ<br />
4 ﻦﯿـﺑ<br />
زا ﻪـﮐ<br />
ﺐـﯿﺗﺮﺗ<br />
ﻦﯾﺪـﺑ<br />
. ﺪـﺷ هدﺎﻔﺘـﺳا ياﻪﻠﺣﺮﻣﺪﻨﭼ<br />
ياﻪﺷﻮﺧ<br />
يﺮﯿﮔﻪﻧﻮﻤﻧ<br />
شور<br />
زا ،ﻪﻧﻮﻤﻧ<br />
8 ﻦﯿـﺑ<br />
زا و ،بﺎـﺨﺘﻧا ﯽﻓدﺎﺼﺗ<br />
رﻮﻃ ﻪﺑ ( ﯽﻧﺎﺴﻧا<br />
مﻮﻠﻋ)<br />
هﺪﮑﺸﻧاد<br />
ﮏﯾ ،نﺎﮔﺰﻣﺮﻫ هﺎﮕﺸﻧاد ةﺪﮑﺸﻧاد<br />
ﯽﻓدﺎـﺼﺗ<br />
رﻮـﻃ ﻪـﺑ<br />
( ﯽﺳرﺎﻓ<br />
تﺎﯿﺑدا<br />
و ،ﯽﺘﻌﻨﺻ<br />
ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ<br />
،هروﺎﺸﻣ ،ﯽﺳﺎﻨﺸﻧاور)<br />
ﻪﺘﺷر 4 ،نآ ﮥﺘﺷر<br />
43 ﺎﺗ 38 داﺪﻌﺗ)<br />
ﺮﻔﻧ 162 داﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﺎﻫﻪﺘﺷر<br />
ﻦﯾا<br />
ﯽﻣﻮﻤﻋ<br />
نﺎﺑز سﻼﮐ<br />
رﺎﻬﭼ نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد<br />
و<br />
ار ﺶﻫوﮋـﭘ<br />
1<br />
ﻦـﯾا<br />
( لﺮـﺘﻨﮐ<br />
هوﺮـﮔ ﮏـﯾ و ﺶﯾﺎﻣزآ<br />
هوﺮﮔ ﻪﺳ)<br />
ﻪﻧﻮﻤﻧ يﺎﻫهوﺮﮔ<br />
،(<br />
سﻼﮐ<br />
. ﺖﺳا هدﻮﺑ<br />
ﯽﻓدﺎﺼﺗ<br />
ﯽﻨﯾﺰﮕ<br />
ﯾﺎﺟ<br />
شور زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ<br />
ﺎﻫهوﺮﮔ<br />
ﻦﯾا<br />
ﯽﻨﯾﺰﮕ<br />
ﯾﺎﺟ<br />
،بﺎﺨﺘﻧا<br />
ﺮﻫ رد ﺮﻔﻧ<br />
. ﺪﻧداد ﻞﯿﮑﺸﺗ<br />
ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫراﺰﺑا<br />
ﯽﻧﺎـﺴﻤﻫ<br />
ﯽﺑﺎـﯾزرا<br />
ﺰـﯿﻧ<br />
و ﺮـﻈﻧ درﻮـﻣ ﮥﺘـﺴﺑاو<br />
ﺮـﯿﻐﺘﻣ ﺶﺠﻨـﺳ رﻮـﻈﻨﻣ ﻪـﺑ ﻖـﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾا<br />
رد<br />
راﺮـﻗ هدﺎﻔﺘـﺳادرﻮﻣ ﯽﻧدﻮـﻣزآ<br />
نﺎـﺑز ﺢﻄـﺳ ﺶﺠﻨﺳ ياﺮﺑ<br />
. ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﯾز<br />
يﺎﻫ<br />
نﻮﻣزآ زا ،نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد<br />
2<br />
نﺎﮕﯿﺸﯿﻣ<br />
ﯽﻟاﺆﺳ<br />
90 نﺎﺑز نﻮﻣزآ -1<br />
نﺎﮕﯿﺸﯿﻣ<br />
ﯽﻟاﺆﺳ<br />
90 نﺎﺑز نﻮﻣزآ<br />
3<br />
،(<br />
ﺎـﻫسﻼـﮐ<br />
عوﺮﺷ ﮥﺘﻔﻫ ﻦﯿﻣﻮﺳ)<br />
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ<br />
ﻦﯾا<br />
ﯽﻠﻤﻋ<br />
عوﺮﺷ ﻪﺴﻠﺟ ﻦﯿﻟوا<br />
رد نﻮﻣزآ ﻦﯾا<br />
و ﺖﻓﺮﮔ<br />
ﻦﯾاﺮﺑﺎـﻨﺑ<br />
. دﺮﻓ ﻪﻧ ﺖﺳا بﺎﺨﺘﻧا كﻼﻣ<br />
،هوﺮﮔ<br />
،ﯽﻓدﺎﺼﺗ<br />
يﺮﯿﮔﻪﻧﻮﻤﻧ<br />
شور فﻼﺧﺮﺑ ،ياﻪﺷﻮﺧ<br />
يﺮﯿﮔﻪﻧﻮﻤﻧ<br />
شور رد . 1<br />
.( 1376)<br />
ﯽﻠﻋ<br />
،روﻻد)<br />
ﺪﻧﺪﺷ<br />
بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻓدﺎﺼﺗ<br />
ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫسﻼﮐ<br />
2. 90-Item Michigan Test<br />
ﺶﺠﻨـﺳ ياﺮـﺑ<br />
رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا<br />
ياﺮﺑ<br />
1941 لﺎﺳ رد ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ياﻪﻨﯾﺰﮔرﺎﻬﭼ<br />
نﻮﻣزآ ﮏﯾ نﺎﮕﯿﺸﯿﻣ<br />
ﯽﻟاﺆﺳ<br />
90 نﺎﺑز نﻮﻣزآ . 3<br />
ﻦﯾﺪـﻨﭼ<br />
نآ زا ﺲـﭘ و ﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ نﺎﮕﯿﺸﯿﻣ<br />
هﺎﮕﺸﻧاد رد وﺪﯿﻟ<br />
تﺮﺑار ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ<br />
،مود نﺎﺑز ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا<br />
نﺎﺑز ﺢﻄﺳ<br />
و ( 1982)<br />
مﻮﻟﺎﮐ<br />
ﮏﻣ<br />
. ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺶﯾاﺮﯾو<br />
و ﺮﻈﻧ ﺪﯾﺪﺠﺗ<br />
درﻮﻣ 1985 ،1973<br />
،1961<br />
،1956<br />
،1951<br />
يﺎﻫلﺎﺳ<br />
رد رﺎﺑ<br />
رد ( 20ص<br />
،1997)<br />
ﻦـﺋوا . ﺪـﻧاهدﺮـﮐ<br />
ﯽﺑﺎـﯾزرا<br />
بﻮـﺧ رﺎﯿـﺴﺑ<br />
ﺪﺣ رد ار نﻮﻣزآ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﯾا<br />
ﯽﯾاور<br />
( 1982)<br />
پرﺎﺷ<br />
ﺞﯾﺎـﺘﻧ<br />
. دﻮﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا هزﺎﺳ ﯽﯾاور<br />
ﯽﺳرﺮﺑ<br />
شور زا ،ﺖﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا نﻮﻣزآ ﻦﯾا<br />
ﯽﯾاور<br />
ﯽﺳرﺮﺑ<br />
رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ<br />
دﻮﺧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ<br />
رد نﺎﮕﯿـﺸﯿﻣ<br />
هﺎﮕـﺸﻧاد نﺎـﺑز ﻪـﺴﺳﺆﻣ<br />
،ﻦﯿـﻨﭽﻤﻫ<br />
. ﺖـﺳا ( 0/<br />
83)<br />
نﻮﻣزآ ﻦﯾا<br />
يﻻﺎﺑ<br />
هزﺎﺳ رﺎﺒﺘﻋا زا ﯽﮐﺎﺣ<br />
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا<br />
رد . دﻮـﻤﻧ ﯽﺑﺎـﯾزرا<br />
ﻻﺎﺑ ﺪﺣ رد نآ ﯽﯾاور<br />
،داد مﺎﺠﻧا 1998 لﺎﺳ رد نﻮﻣزآ ﻦﯾا<br />
ﯽﯾاور<br />
ﯽﺳرﺮﺑ<br />
رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ<br />
ياﻪﻌﻟﺎﻄﻣ<br />
رد ( 1982)<br />
مﻮﻟﺎـﮐ<br />
ﮏﻣ<br />
،ﻪﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ<br />
. ﺪﻧا هدﺮﮐ<br />
ﺮﮐذ<br />
نآ ياﺮﺑ<br />
ﯽﻟﻮﺒﻗ<br />
ﻞﺑﺎﻗ ﯽﯾﺎﯾﺎﭘ<br />
تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ<br />
نﻮﻣزآ ﯽﯾﺎﯾﺎﭘ<br />
ﺶﺠﻨﺳ<br />
( 1980)<br />
نﻮـﺳﻮﯾد<br />
و فاﺪـﻟﺎﺑ . دﻮـﻤﻧ شراﺰـﮔ ار 0/<br />
90 ﯽﯾﺎـﯾﺎﭘ<br />
ﺐﯾﺮـﺿ<br />
،ﯽﯾﺎـﻣزآزﺎﺑ<br />
شور زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ دﻮﺧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ<br />
ﯽـﺴﻧﺎﭼ<br />
ﯽـﺸﻫوﮋﭘ<br />
ﻪﺴﺳﺆﻣ<br />
. ﺪﻧاهدﺮﮐ<br />
دروآﺮﺑ . / 83 خﺎﺒﻧوﺮﮐ<br />
يﺎﻔﻟآ<br />
ﺐﯾﺮﺿ<br />
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ار نﻮﻣزآ ﻦﯾا<br />
ﯽﯾﺎﯾﺎﭘ<br />
ﺐﯾﺮﺿ<br />
.<br />
ﺖﺳا هدﺮﮐ<br />
ﺮﮐذ<br />
0/<br />
78 ار نﻮﻣزآ ﻦﯾا<br />
ﯽﯾﺎﯾﺎﭘ<br />
ﺐﯾﺮﺿ<br />
،ﻞﻓﺎﺗ نﻮﻣزآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ نﻮﻣزآ ﻦﯾا<br />
ﯽﯾﺎﯾﺎﭘ<br />
ﯽﺳرﺮﺑ<br />
رد ( 1998)
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
28<br />
. ﺪﺷ ءاﺮﺟا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ يﺎﻫهوﺮﮔ<br />
ﮥﻤﻫ رد نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد<br />
ﯽﻧﺎﺑز<br />
ﺢﻄﺳ ﯽﻧﺎﺴﻤﻫ<br />
ﯽﺑﺎﯾزرا<br />
ﻪـﺳ ،ﯽﺑﻼﯿـﺳود<br />
،ﯽﺑﻼﯿـﺳ<br />
ﮏـﯾ)<br />
هژاو 100،<br />
ﺎـﻫﯽ<br />
ﻧدﻮـﻣزآ ﯽﻧﺎﮔژاو<br />
ةﺮﯾاد<br />
شزﻮﻣآ<br />
ياﺮﺑ<br />
ﯽﻧﺎﮔژاو<br />
ةﺮﯾاد<br />
نﻮﻣزآ -2<br />
رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ<br />
،دﻮـﺑ راﻮﺷد و ﻂﺳﻮﺘﻣ ،هدﺎﺳ تﺎﻤﻠﮐ<br />
ﻞﻣﺎﺷ<br />
يراﻮﺷد<br />
ﺢﻄﺳ ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ ﻪﮐ<br />
( ﯽﺑﻼﯿﺳ<br />
رﺎﻬﭼ و ﯽﺑﻼﯿﺳ<br />
نﻮـﻣزآ ﮏﯾ ،ﺎﻫﯽ<br />
ﻧدﻮﻣزآ ﯽﻧﺎﮔژاو<br />
ةﺮﯾاد<br />
ﺶﺠﻨﺳ ياﺮﺑ<br />
و ،بﺎﺨﺘﻧا ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا<br />
نﺎﺑز ﯽﺷزﻮﻣآ<br />
نﻮﺘﻣ زا<br />
و ﯽـﺣاﺮﻃ<br />
،قﻮـﻓ ﯽﻧﺎـﮔژاو<br />
سﺎـﺳا ﺮـﺑ ( نﻮـﻣزآ ﺲﭘ و نﻮﻣزآ ﺶﯿﭘ)<br />
هژاو ﯽﺳﺎﻨﺷزﺎﺑ<br />
و يروآدﺎﯾ<br />
5 ﺪـﯿﯾﺄﺗ<br />
ﺎـﺑ نﻮـﻣزآ ﻦﯾا<br />
ﯽﯾاﻮﺘﺤﻣ<br />
ﯽﯾاور<br />
. ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻖﻘﺤﻣ نﻮﻣزآ ﮏﯾ ،نﻮﻣزآ ﻦﯾا<br />
. ﺪﺷ<br />
ﻦﯾوﺪﺗ<br />
ﻪـﺑ ،رﺎـﮐ<br />
ﻪﺒـﺳﺎﺤﻣ<br />
ﯽـﻠﻤﻋ<br />
عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ ،نآ<br />
1<br />
خﺎـﺒﻧوﺮﮐ<br />
يﺎـﻔﻟآ<br />
ﺐﯾﺮـﺿ<br />
ﯽﯾﺎﯾﺎﭘ<br />
ﻦﯿﻣﺄﺗ<br />
ياﺮﺑ<br />
و ،ﺪﺷ ﻦﯿﻣﺄﺗ<br />
،نﺎﺑز سرﺪﻣ نارﺎﮑﻤﻫ<br />
زا ﺮﻔﻧ<br />
. ﺪـﯾدﺮﮔ<br />
ءاﺮﺟا هﺮﻔﻧ 35 هوﺮﮔ ﮏﯾ يور<br />
ﺮﺑ ﯽﺸﯾﺎﻣزآ<br />
ترﻮﺻ<br />
ود ﻪﻠـﺻﺎﻓ<br />
رد ( دﺮﻣ ﺮﻔﻧ 15 و نز ﺮﻔﻧ 20)<br />
قﻮﻓ يﺎﻫﯽ<br />
ﻧدﻮﻣزآ تاﺮﻤﻧ ﻦﯿﺑ<br />
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ<br />
و ،0/<br />
64<br />
. ﺖﺳا ﯽﻟﻮﺒﻗ<br />
ﻞﺑﺎﻗ<br />
ﯽﯾﺎﯾﺎﭘ<br />
ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺪﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ 0/<br />
73 ﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ<br />
،هﺪﺷ<br />
ﺐﯾﺮﺿ<br />
،ﻪﺘﻔﻫ<br />
ﻪـﺑ و ،ﯽـﻠﺒﻗ<br />
نﻮـﻣزآ ياﺮـﺟا<br />
زا ﺲﭘ و ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا<br />
ﯽﻠﻤﻋ<br />
عوﺮﺷ ﮥﺴﻠﺟ ﻦﯿﻟوا<br />
رد نﻮﻣزآ ﻦﯾا<br />
،ﺎـﻫهژاو<br />
ﻦـﯾا<br />
ﻪـﻤﻫ ﻪﮐ<br />
ﻪﺘﮑﻧ<br />
ﻦﯾا<br />
زا نﺎﻨﯿﻤﻃا<br />
و نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد<br />
ﯽﻧﺎﮔژاو<br />
ﺶﻧاد ﯽﻧﺎﺴﻤﻫ<br />
ﯽﺑﺎﯾزرا<br />
رﻮﻈﻨﻣ<br />
يﺎـﻫﯽ<br />
ﻧدﻮـﻣزآ ﻞـﮐ<br />
ﻦﯿـﺑ<br />
رد نﺎﻣﺰﻤﻫ ترﻮﺻ ﻪﺑ ،ﺪﻨﻧﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد<br />
ياﺮﺑ<br />
ﯽﯾﺎﻨﺷآﺎﻧ<br />
و ﺪﯾﺪﺟ<br />
ﯽﯾﺎﻫهژاو<br />
زا ﺲـﭘ ،نﻮـﻣزآ ﺲـﭘ ترﻮـﺻ ﻪـﺑ نﻮـﻣزآ<br />
ﻦـﯾا<br />
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ<br />
. ﺪﯾدﺮﮔ<br />
ءاﺮﺟا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ يﺎﻫهوﺮﮔ<br />
ترﻮـﺻ ﻪـﺑ ،ﺎـﻫسﻼـﮐ<br />
نﺎـﯾﺎﭘ<br />
زا ﻞﺒﻗ ﻪﺘﻔﻫ ﻪﺳ نﺎﻣز رد ،ﻪﺘﻔﻫ 10 ﯽﻃ<br />
رد ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺮﯿﻐﺘﻣ<br />
شزﻮﻣآ<br />
. ﺪﺷ<br />
اﺮﺟا هرﺎﺑود<br />
،هوﺮﮔ رﺎﻬﭼ يﺎﻫﯽ<br />
ﻧدﻮﻣزآ ﻞﮐ<br />
ﻦﯿﺑ<br />
رد نﺎﻣﺰﻤﻫ<br />
ﺶﻫوﮋﭘ ياﺮﺟا<br />
شور<br />
اﺮﺟا نﻮﻣزآ ﺲﭘ ﮥﻠﺣﺮﻣ و ،شزﻮﻣآ ﮥﻠﺣﺮﻣ ،نﻮﻣزآ ﺶﯿﭘ<br />
ﮥﻠﺣﺮﻣ ؛ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺳ رد ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا<br />
ﮏﯾ يور<br />
ﺮﺑ ( ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
يﺎﻫدﺮﺒﻫار)<br />
ﺢﻄﺳ ﻪﺳ ﺎﺑ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺮﯿﻐﺘﻣ<br />
ﮏﯾ ﺮﯿﺛﺄﺗ<br />
ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا<br />
رد . ﺪﺷ<br />
ﻪـﺑ ،ﻪـﺠﯿﺘﻧ<br />
رد . ﺖـﺳا ﻪـﺘﻓﺮﮔ راﺮـﻗ ﻪـﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
و<br />
ﯽـﺳرﺮﺑ<br />
درﻮـﻣ ( هژاو يﺮﯿﮔدﺎـﯾ)<br />
ﻪـﺘﺴﺑاو ﺮــﯿﻐﺘﻣ<br />
،ﺶﯾﺎﻣزآ<br />
مود هوﺮﮔ يﺎﻫﯽ<br />
ﻧدﻮﻣزآ ﻪﺑ ،ﯽﯾاوآ<br />
ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
شور ،ﺶﯾﺎﻣزآ<br />
لوا هوﺮﮔ يﺎﻫﯽ<br />
ﻧدﻮﻣزآ<br />
ﯽﯾاوآ<br />
ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
شور ،ﺶﯾﺎﻣزآ<br />
مﻮﺳ هوﺮﮔ يﺎﻫﯽ<br />
ﻧدﻮﻣزآ ﻪﺑ و ،ظﻮﻔﻠﻣﺮﯿﻏ<br />
ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
شور<br />
ﻦـﯾا<br />
زا ﮏـﯾ ﺮـﻫ رد نﺎﯾﻮﺠـﺸﻧاد<br />
ﻦـﯾا<br />
ﻪﺑ ﺎﻫدﺮﺒﻫار ﻦﯾا<br />
شزﻮﻣآ . ﺪﺷ هداد شزﻮﻣآ ظﻮﻔﻠﻣﺮـﯿﻏ<br />
و<br />
.(<br />
1376)<br />
ﯽﻠﻋ<br />
،روﻻد)<br />
دورﯽ<br />
ﻣ رﺎﮐ<br />
ﻪﺑ نﻮﻣزآ ﯽﯾﺎﯾﺎﭘ<br />
ناﺰﯿﻣ<br />
ناﺰﯿﻣ<br />
ﻦﯿﯿﻌﺗ<br />
رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺐﯾﺮﺿ<br />
ﻦ<br />
ﯾا<br />
. 1
29 نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد<br />
رد ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا نﺎﺑز يﺎﻫهژاو<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ﺮﺑ ﯽﻨﻫذ ﻦﯾﺮﻤﺗ يﺎﻫدﺮﺒﻫار شزﻮﻣآ ﯽﺸﺨﺑﺮﺛا ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
رد<br />
( ياﻪـﻘﯿﻗد<br />
50 ﮥـﺴﻠﺟ ﮏـﯾ ﻪﺘﻔﻫ ﺮﻫ)<br />
ﻪﺘﻔﻫ 10 ﯽﻃ<br />
رد و ،هﺮﻔﻧ 10 يﺎﻫﻢ<br />
ﯿﺗ<br />
ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻫهوﺮﮔ<br />
ﻦﯾﺮـﻤﺗ<br />
و ﯽﻧﺎﮔژاو<br />
شزﻮﻣآ رد هوﺮﮔ ﺮﻫ ياﺮﺑ<br />
ﺎﻫشور<br />
ﻦﯾا<br />
زا و هدﻮﺑ ﯽﻠﯿﺼﺤﺗ<br />
لوا لﺎﺴﻤﯿﻧ<br />
لﻮﻃ<br />
ﻪـﺠﯿﺘﻧ<br />
رد و ﺪـﺷ هدﺎﻔﺘـﺳا مﻮـﺳﺮﻣ شزﻮﻣآ شور لﺮﺘﻨﮐ<br />
هوﺮﮔ يﺎﻫﯽ<br />
ﻧدﻮﻣزآ ﻪﺑ . ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻬﻧآ<br />
. ﺪﺸﻧ هداد شزﻮﻣآ ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
دﺮﺒﻫار ﭻﯿﻫ<br />
تﺎﻋﻼﻃا ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ شور<br />
ح ﺮـﺷ ﻪﺑ يرﺎﻣآ يﺎﻫﻞﯿﻠﺤﺗ<br />
و ﻪﯾﺰﺠﺗ ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫﻪ<br />
ﯿﺿﺮﻓ<br />
نﻮﻣزآ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا رد<br />
: ﺖﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﺮﯾز<br />
. رﺎﯿﻌﻣ فاﺮﺤﻧا ،ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ ،ﯽﻧاواﺮﻓ<br />
ﮥﺒﺳﺎﺤﻣ<br />
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ رﺎﻣآ يﺎﻫشور<br />
-1<br />
ياﺮـﺑ<br />
ﻪـﻓﺮﻃ ﮏـﯾ ﺲﻧﺎـﯾراو<br />
ﻞـﯿﻠﺤﺗ<br />
نﻮـﻣزآ<br />
زا ،ﺶﻫوﮋـﭘ يﺎﻫﻪ<br />
ﯿﺿﺮﻓ<br />
نﻮﻣزآ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ -2<br />
و ،لﺮـﺘﻨﮐ<br />
هوﺮـﮔ ﺎـﺑ ﻪـﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
. ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا نﻮﻣزآ ﺲﭘ و نﻮﻣزآ ﺶﯿﭘ<br />
يﺎﻫهﺮﻤﻧ<br />
فﻼﺘﺧا ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
رد ﺎـﻫش<br />
ور زا ﮏـﯾ ﺮـﻫ ﯽﺸﺨﺑﺮﺛا<br />
ناﺰﯿﻣ<br />
ﻦﯿﯿﻌﺗ<br />
رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ -3<br />
. ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا<br />
ﻪﻔﺷ ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
شور زا ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ<br />
ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ<br />
ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ<br />
ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫﻪﺘﻓﺎﯾ<br />
و ﺶﻫوﮋـﭘ شور ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ و ﺎﻫﻪ<br />
ﯿﺿﺮﻓ<br />
و فاﺪﻫا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ<br />
ﻪﻟﺎﻘﻣ زا ﺶﺨﺑ ﻦﯾا<br />
رد<br />
و ﻪـﺋارا ﻪـﺑ ،ﺐـﺳﺎﻨﻣ<br />
يرﺎﻣآ<br />
يﺎﻫنﻮﻣزآ<br />
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ،ﺶﻫوﮋﭘ<br />
يﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ<br />
يﺮﯿﮔهزاﺪﻧا<br />
يﺎﻫسﺎﯿﻘﻣ<br />
ﯽﻃ<br />
ﺎﺒﻨﺘـﺳا رﺎـﻣآ هاﺮـﻤﻫ ﻪﺑ ﺶﯾﺎﻣزآ<br />
يﺎﻫهداد<br />
ﮥﻠﺻﺎﺣ<br />
يرﺎﻣآ<br />
ﺞﯾﺎﺘﻧ<br />
نﺎﮕﯿﺸﯿﻣ<br />
P<br />
1<br />
NS<br />
ﯽﻟاﺆﺳ<br />
90 نﻮﻣزآ رد ﺎﻫﯽ<br />
ﻧدﻮﻣزآ تاﺮﻤﻧ ﻪﻓﺮﻄﮑﯾ<br />
F<br />
0/<br />
0326<br />
ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ<br />
تاروﺬﺠﻣ<br />
0 / 747<br />
22/<br />
85<br />
ﻪﺟرد<br />
يدازآ<br />
3<br />
159<br />
162<br />
ﺲﻧﺎﯾراو<br />
ﻞﯿﻠﺤﺗ<br />
و ﻪ<br />
عﻮﻤﺠﻣ<br />
تاروﺬﺠﻣ<br />
2/<br />
24<br />
3633/<br />
94<br />
3636/<br />
18<br />
. دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺎﻫﻪﺘﻓﺎﯾ<br />
ﻞﯿﻠﺤﺗ<br />
. ددﺮﮔﯽ<br />
ﻣ ﻪﺋارا ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ<br />
ﯾﺰﺠﺗ<br />
ﮥﺻﻼﺧ<br />
تاﺮﯿﯿﻐﺗ<br />
ﻊﺒﻨﻣ<br />
ﺎﻫ هوﺮﮔ ﻦﯿﺑ<br />
ﺎﻫ هوﺮﮔ نورد<br />
ﻞﮐ<br />
: ﮏﯾ<br />
ةرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ<br />
ﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ<br />
90 نﻮﻣزآ<br />
نﺎﮕﯿﺸ<br />
ﯿﻣ<br />
ﯽﻟاﺆﺳ<br />
تاﺮـﻤﻧ ﻦﯿﮕﻧﺎـﯿﻣ<br />
ﻦﯿـﺑ<br />
توﺎـﻔﺗ ندﻮـﺒﻧ رادﺎـﻨﻌﻣ يرﺎـﻣآ<br />
ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا Non Significant ﻪﻤﻠﮐ<br />
ﻒﻔﺨﻣ . 1<br />
.<br />
ﺪﺷﺎﺑﯽ<br />
ﻣ هﺪﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ
ﺲﻧﺎـﯾراو<br />
ﻞـﯿﻠﺤﺗ<br />
و ﻪـﯾﺰﺠﺗ<br />
زا ﻞﺻﺎﺣ ﺞﯾﺎﺘﻧ<br />
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
30<br />
،دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻻﺎﺑ لوﺪﺟ رد ﻪﮐ<br />
ﻪﻧﻮﮔنﺎﻤﻫ<br />
ﭻﯿـﻫ<br />
ﻪـﮐ<br />
ﺖـﺳا ﻦـﯾا<br />
زا ﯽﮐﺎـﺣ<br />
نﺎﮕﯿﺸﯿﻣ<br />
ﯽﻟاﺆﺳ<br />
90 نﺎﺑز نﻮﻣزآ رد ﺎﻫﯽ<br />
ﻧدﻮﻣزآ دﺮﮑﻠﻤﻋ<br />
ﻪﻓﺮﻄﮑﯾ<br />
رﺎـﻬﭼ ﻪﺠﯿﺘﻧ<br />
رد و دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ هوﺮﮔ رﺎﻬﭼ ﻦﯿﺑ<br />
نﺎﺑز ﺢﻄﺳ ﺮﻈﻧ زا يرادﺎﻨﻌﻣ<br />
توﺎﻔﺗ<br />
ﯽﻧﺎﮔژاو<br />
ةﺮﯾاد<br />
ﮥﻫﺎﯿﺳ<br />
رد ﺎﻫﯽ<br />
ﻧدﻮﻣزآ تاﺮﻤﻧ ﻪﻓﺮﻄﮑﯾ<br />
ﺲﻧﺎﯾراو<br />
ﻞﯿﻠﺤﺗ<br />
و ﻪ<br />
P<br />
NS<br />
F<br />
0 / 045<br />
ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ<br />
تاروﺬﺠﻣ<br />
1/<br />
75<br />
38/<br />
55<br />
ﻪﺟرد<br />
يدازآ<br />
3<br />
159<br />
162<br />
ﺲﻧﺎـﯾراو<br />
ﻞـﯿﻠﺤﺗ<br />
و ﻪـﯾﺰﺠﺗ<br />
زا ﻞـﺻﺎﺣ ﺞﯾﺎﺘﻧ<br />
( نﻮﻣزآ ﺶﯿﭘ)<br />
. ﺪﻨﻧﺎﺴﻤﻫ<br />
ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ<br />
ﺮﯿﻐﺘﻣ<br />
ﻦﯾا<br />
ﺮﻈﻧ زا قﻮﻓ هوﺮﮔ<br />
عﻮﻤﺠﻣ<br />
تاروﺬﺠﻣ<br />
5/<br />
25<br />
6129/<br />
25<br />
6134/<br />
5<br />
ﯾﺰﺠﺗ<br />
ﮥﺻﻼﺧ<br />
تاﺮﯿﯿﻐﺗ<br />
ﻊﺒﻨﻣ<br />
ﺎﻫهوﺮﮔ<br />
ﻦﯿﺑ<br />
ﺎﻫهوﺮﮔ<br />
نورد<br />
ﻞﮐ<br />
: ود ةرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ<br />
ﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ<br />
ةﺮﯾاد<br />
ﻪﻫﺎﯿﺳ<br />
نﺎﮔژاو<br />
،دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻻﺎﺑ لوﺪﺟ رد ﻪﮐ<br />
ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ<br />
توﺎـﻔﺗ ﭻﯿـﻫ<br />
ﻪـﮐ<br />
ﺖـﺳا ﻦـﯾا<br />
زا ﯽﮐﺎـﺣ<br />
ﯽﻧﺎـﮔژاو<br />
ةﺮـﯾاد<br />
نﻮﻣزآ رد ﺎﻫﯽ<br />
ﻧدﻮﻣزآ دﺮﮑﻠﻤﻋ<br />
ﮥﻓﺮﻄﮑﯾ<br />
و دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ( نﻮﻣزآ ﺶﯿﭘ)<br />
( نﻮﻣزآ ﺲﭘ)<br />
رﺎﯿﻌﻣ<br />
فاﺮﺤﻧا<br />
6/<br />
18<br />
4/<br />
78<br />
5/<br />
47<br />
4/<br />
64<br />
ﯽﻧﺎﮔژاو<br />
ةﺮﯾاد<br />
ﮥﻫﺎ<br />
ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ<br />
41/<br />
46<br />
55/<br />
73<br />
57/<br />
15<br />
65/<br />
8<br />
ﯽﻧﺎﮔژاو<br />
ةﺮﯾاد<br />
ﮥﻫﺎﯿﺳ<br />
ﺮﻈﻧ زا هوﺮﮔ رﺎﻬﭼ ﻦﯿﺑ<br />
يرادﺎﻨﻌﻣ<br />
. ﺪﻨﻧﺎﺴﻤﻫ<br />
ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ<br />
ﺮﯿﻐﺘﻣ<br />
ﻦﯾا<br />
ﺮﻈﻧ زا قﻮﻓ هوﺮﮔ رﺎﻬﭼ ﻪﺠﯿﺘﻧ<br />
رد<br />
ﯿﺳ<br />
رد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ<br />
داﺪﻌﺗ<br />
40<br />
38<br />
43<br />
41<br />
يﺎﻫهوﺮﮔ<br />
يرﺎﻣآ<br />
يﺎﻫﺺﺧﺎﺷ<br />
: ﻪﺳ ةرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ<br />
لﺮﺘﻨﮐ<br />
( ﯽﯾاوآ<br />
ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
شور<br />
( ظﻮﻔﻠﻣﺮﯿﻏ<br />
( ظﻮﻔﻠﻣﺮﯿﻏ<br />
و<br />
ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
شور<br />
ﯽﯾاوآ<br />
ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
شور<br />
شزﻮﻣآ)<br />
ﮏﯾ<br />
ﺶﯾﺎﻣزآ<br />
شزﻮﻣآ)<br />
ود ﺶﯾﺎﻣزآ<br />
شزﻮﻣآ)<br />
ﻪﺳ ﺶﯾﺎﻣزآ<br />
ﻒـﻠﺘﺨﻣ يﺎـﻫهوﺮـﮔ<br />
تاﺮـﻤﻧ ﻦﯿﮕﻧﺎـﯿﻣ<br />
،دﻮـﺷﯽ<br />
ـﻣ هﺪﻫﺎـﺸﻣ ﻻﺎـﺑ لوﺪـﺟ رد ﻪﮐ<br />
ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ<br />
رد تاﺮـﻤﻧ ﻦـﯾا<br />
و ،ﺖـﺳا لﺮـﺘﻨﮐ<br />
هوﺮﮔ تاﺮﻤﻧ زا ﺮﺗﻻﺎﺑ نﻮﻣزآ ﺲﭘ رد ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
يﺎﻫدﺮﺒﻫار
31 نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد<br />
رد ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا نﺎﺑز يﺎﻫهژاو<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ﺮﺑ ﯽﻨﻫذ ﻦﯾﺮﻤﺗ يﺎﻫدﺮﺒﻫار شزﻮﻣآ ﯽﺸﺨﺑﺮﺛا ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
ةﺮـﯾاد<br />
ﮥﻫﺎﯿـﺳ<br />
ﯽﻧدﻮـﻣزآ<br />
دﺮﮑﻠﻤﻋ<br />
زا ﻞﺻﺎﺣ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ<br />
. ﺪﻧراد توﺎﻔﺗ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ<br />
ﺎﺑ يرﺎﻣآ<br />
ﺢﻄﺳ<br />
65/<br />
8 ﺎـﺑ قﻮـﻓ نﻮـﻣزآ رد تاﺮﻤﻧ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ<br />
ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﻦﯾا<br />
زا ﯽﮐﺎﺣ<br />
( نﻮﻣزآ ﺲﭘ)<br />
ﯽﻧﺎﮔژاو<br />
. ﺖﺳا لﺮﺘﻨﮐ<br />
هوﺮﮔ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،41/<br />
46 ﺎﺑ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ<br />
ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ<br />
و ،ﺶﯾﺎﻣزآ<br />
مﻮﺳ هوﺮﮔ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ<br />
ةﺮﯾاد<br />
ﮥﻫﺎﯿﺳ<br />
رد ﺎﻫﯽ<br />
ﻧدﻮﻣزآ تاﺮﻤﻧ ﻪﻓﺮﻄﮑﯾ<br />
ﺲﻧﺎﯾراو<br />
ﻞﯿﻠﺤﺗ<br />
و ﻪ<br />
P<br />
P<<br />
0/<br />
0001<br />
F<br />
24/<br />
79<br />
ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ<br />
تاروﺬﺠﻣ<br />
5562/<br />
23<br />
224/<br />
38<br />
( نﻮﻣزآ ﺲﭘ)<br />
ﯽﻧﺎﮔژاو<br />
ﻪﺟرد<br />
يدازآ<br />
3<br />
159<br />
162<br />
عﻮﻤﺠﻣ<br />
تاروﺬﺠﻣ<br />
16686/<br />
7<br />
35676/<br />
24<br />
52363/<br />
61<br />
ﯾﺰﺠﺗ<br />
ﮥﺻﻼﺧ<br />
تاﺮﯿﯿﻐﺗ<br />
ﻊﺒﻨﻣ<br />
ﺎﻫهوﺮﮔ<br />
ﻦﯿﺑ<br />
ﺎﻫهوﺮﮔ<br />
نورد<br />
يﺎـﻫهوﺮﮔ<br />
نﻮﻣزآ ﺲﭘ يﺎﻫهﺮﻤﻧ<br />
ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ<br />
ﻦﯿﺑ<br />
،دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻻﺎﺑ لوﺪﺟ رد ﻪﮐ<br />
هﺪـﺷ هﺪﻫﺎـﺸﻣ F ﺖﺒـﺴﻧ ،ﺮـﮕﯾد<br />
ترﺎـﺒﻋ ﻪـﺑ<br />
ﻞﮐ<br />
: رﺎﻬﭼ ةرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ<br />
ﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ<br />
ةﺮﯾاد<br />
ﻪﻫﺎﯿﺳ<br />
نﺎﮔژاو<br />
ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ<br />
. دراد دﻮﺟو يرادﺎﻨﻌﻣ<br />
توﺎﻔﺗ ،ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا<br />
ﻒﻠﺘﺨﻣ<br />
يرادﺎـﻨﻌﻣ<br />
ﺢﻄـﺳ رد و 24/<br />
79 لدﺎـﻌﻣ ،نﺎﮔژاو ةﺮﯾاد<br />
نﻮﻣزآ رد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ يﺎﻫهوﺮﮔ<br />
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ<br />
ﺎـﺑ ﻒـﻠﺘﺨﻣ يﺎـﻫدﺮﺒﻫار<br />
ﻪـﮐ<br />
ﺖـﺳا ﻦـﯾا<br />
ﺮﮕﻧﺎـﯿﺑ<br />
،ﻪﺘﻓﺎﯾ<br />
ﻦﯾا<br />
. ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ ( P < 0/<br />
0001)<br />
ﺎـﻫشور<br />
زا ﮏـﯾ ماﺪـﮐ<br />
ﻪـﮐ<br />
ﻦـﯾا<br />
ﺮـﺑ ﯽـﻨﺒﻣ<br />
يرﺎﻣآ<br />
يﺎﻫﻪ<br />
ﯿﺿﺮﻓ<br />
ﯽﺳرﺮﺑ<br />
ﺎﻣا<br />
ةﺮﯾاد<br />
ﮥﻫﺎﯿﺳ<br />
رد ﺎﻫﯽ<br />
ﻧدﻮﻣزآ تاﺮﻤﻧ ﻪﻔﺷ ﯽﺒﯿﻘﻌﺗ<br />
نﻮﻣزآ ﻞﯿﻠﺤﺗ<br />
و ﻪ<br />
لﺮﺘﻨﮐ<br />
ﻪﺳ ﺶﯾﺎﻣزآ<br />
**<br />
*<br />
*<br />
7/<br />
31<br />
2/<br />
99<br />
2/<br />
66<br />
. ﺪﻧراد توﺎﻔﺗ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ<br />
. ﺖﺳا ﻪﻔﺷ ﯽﺒﯿﻘﻌﺗ<br />
نﻮﻣزآ ياﺮﺟا<br />
ﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ<br />
،ﺪﻧﺮﺗﺮﺛﺆﻣ<br />
( نﻮﻣزآ ﺲﭘ)<br />
ﯽﻧﺎﮔژاو<br />
ود ﺶﯾﺎﻣزآ<br />
**<br />
4/<br />
77<br />
0/<br />
43<br />
ﯾﺰﺠﺗ<br />
ﮥﺻﻼﺧ<br />
ﮏﯾ ﺶﯾﺎﻣزآ<br />
4/<br />
20<br />
**<br />
: ﺞﻨﭘ ةرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ<br />
لﺮﺘﻨﮐ<br />
ﮏﯾ ﺶﯾﺎﻣزآ<br />
ود ﺶﯾﺎﻣزآ<br />
ﻪﺳ ﺶﯾﺎﻣزآ<br />
< 0/<br />
05 - P<br />
<<br />
0/<br />
01<br />
*<br />
- P**
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
32<br />
و يﺮﯿﮔدﺎـﯾ<br />
ياﺮـﺑ<br />
ﯽـﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮـﻤﺗ<br />
يﺎـﻫدﺮﺒﻫار<br />
ﮥـﯿﻠﮐ<br />
ياﻪـﻧﻮﮔ<br />
ﻪﺑ ﺪﻧﺮﺗﺪﻣآرﺎ<br />
ناﺰـﯿﻣ<br />
ﺮـﮕﯾد<br />
ترﺎـﺒﻋ ﻪـﺑ<br />
ﮐ ﯽﻧﺎﮔژاو<br />
شزﻮﻣآ ﯽﺘﻨﺳ<br />
يﺎﻫشور<br />
ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
رد<br />
ﻢﯿـﻨﯿﺑﯽ<br />
ﻣ ﻻﺎﺑ لوﺪﺟ رد ﻪﮐ<br />
ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ<br />
ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا<br />
تﺎﻤﻠﮐ<br />
يراددﺎﯾ<br />
. ﺪﻧراد راﺮﻗ ( P < 0/<br />
01)<br />
يراد<br />
ﺎﻨﻌﻣ يﻻﺎﺑ<br />
ﺪﺣ رد ﺎﻫدﺮﺒﻫار ﻦﯾا<br />
ﮥﻤﻫ ﻪﮐ<br />
و ،ظﻮﻔﻠﻣﺮﯿﻏ<br />
،ﯽﯾاوآ<br />
ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
شزﻮﻣآ ةﻮﯿﺷ<br />
ﻪﺑ ﻪﮐ<br />
ﯽﻧﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد<br />
ﯽﻧﺎﮔژاو<br />
يراددﺎﯾ<br />
و يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﮥـﻨﯿﻣز<br />
رد ﯽـﺷزﻮﻣآ<br />
ﭻﯿـﻫ<br />
ﻪـﮐ<br />
ﯽﻧﺎﯾﻮﺠـﺸﻧاد<br />
ﺎـﺑ ﻪـﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
رد ﺪـﻧاهﺪﯾد<br />
شزﻮﻣآ ظﻮﻔﻠﻣﺮﯿﻏ<br />
و ﯽﯾاوآ<br />
. ﺖﺳا ﺮﺘﺸﯿﺑ<br />
،ﺪﻧاهدﺮﮑﻧ<br />
ﺖﻓﺎﯾرد<br />
نﺎﮔژاو<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
يﺎﻫدﺮﺒﻫار<br />
و يﺮﯿﮔدﺎـﯾ<br />
ﺮـﺑ ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
يﺎﻫدﺮﺒﻫار<br />
شزﻮﻣآ دﺮﮑﯾور<br />
ﯽﺸﺨﺑﺮﺛا<br />
ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
ﻪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا<br />
ﻪﺠﯿﺘﻧ<br />
ﻢـﻬﻓ و ﯽﻫﺎﮔآ<br />
ﻪﮐ<br />
دﻮﺑ ﻦﯾا<br />
ﺮﺿﺎﺣ ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ<br />
ﯽﻠﺻا<br />
فﺪﻫ . ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا<br />
يﺎﻫهژاو<br />
يراددﺎﯾ<br />
ياﺮـﺑ<br />
ﯽـﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮـﻤﺗ<br />
بﻮـﻠﻄﻣ يﺎﻫﺖﻟﺎﺣ<br />
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ<br />
و نﺎﺑز يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ<br />
ﻞﻣاﻮﻋ رد ار ﺎﻣ<br />
. ﺪﻫد راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ<br />
تﺎﻤﻠﮐ<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
درﻮـﻣ ﯽﻧﺎـﺑز<br />
ﺢﻄـﺳ ﺮـﻈﻧ زا ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮـﻣ هوﺮـﮔ رﺎﻬﭼ اﺪﺘﺑا ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾا<br />
ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد<br />
ياﺮﺑ<br />
ﻦﯿـﺑ<br />
نﺎـﺑز ﺢﻄـﺳ ﺮـﻈﻧ زا يرادﺎـﻨﻌﻣ<br />
توﺎـﻔﺗ ﭻﯿـﻫ<br />
ﻪـﮐ<br />
داد نﺎـﺸﻧ ﺞﯾﺎﺘﻧ<br />
. ﺖﻓﺮـﮔ راﺮـﻗ ﯽـﺳرﺮﺑ<br />
،ﺮـﯿﻐﺘﻣ<br />
ﻦـﯾا<br />
ﺮـﻈﻧ زا ﺎـﻫهوﺮـﮔ<br />
ﻦـﯾا<br />
و دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫهوﺮﮔ<br />
يﺎﻫﯽ<br />
ﻧدﻮﻣزآ<br />
ﺞﯾﺎـﺘﻧ<br />
. ﺖـﺳا ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮـﻣ يﺎـﻫهوﺮـﮔ<br />
ﯽﻧﺎـﮔژاو<br />
ﺶـﻧاد ﺢﻄﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ<br />
،ﯽﺳرﺮﺑ<br />
ﻦﯿﻣود<br />
. ﺪﻨﻧﺎﺴﻤﻫ<br />
نﺎـﺑز ﺢﻄﺳ ﺮﻈﻧ زا يرادﺎﻨﻌﻣ<br />
توﺎﻔﺗ ﭻﯿﻫ<br />
ﻪﮐ<br />
دﻮﺑ ﻦﯾا<br />
زا ﯽﮐﺎﺣ<br />
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا<br />
يﺎﻫﯽ<br />
ﻧدﻮﻣزآ دﺮﮑﻠﻤﻋ<br />
،ﺮـﯿﻐﺘﻣ<br />
ﻦـﯾا<br />
ﺮﻈﻧ زا ﺎﻫهوﺮﮔ<br />
ﻦﯾا<br />
و دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫهوﺮﮔ<br />
يﺎﻫﯽ<br />
ﻧدﻮﻣزآ ﻦﯿﺑ<br />
ﯽﻧﺎـﮔژاو<br />
ةﺮـﯾاد<br />
ﻪﻫﺎﯿـﺳ<br />
و ﯽﻧﺎـﺑز<br />
ﺢﻄﺳ ﺮﻈﻧ زا ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ يﺎﻫهوﺮﮔ<br />
ﺮﮕﯾد<br />
ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ<br />
. ﺪﻨﻧﺎﺴﻤﻫ<br />
. ﺪﻨﻧﺎﺴﻤﻫ ،ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ<br />
،نﺎﮔژاو شزﻮﻣآ رد ﻦﯾﻮﻧ<br />
تﻻﻮﺤﺗ و ﯽﺳﺎﻨﺷنﺎﺑز<br />
،ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ<br />
ﯽﺳﺎﻨﺷناور<br />
تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ<br />
ﻪـﺑ ﯽﻠﺻا<br />
ﮥﺠﯿﺘﻧ<br />
ﻦﯿﻟوا<br />
. ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ<br />
درﻮﻣ نﺎﮔژاو ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
و يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
شور ﻪﺳ<br />
و ﯽـﯾاوآ<br />
و ،ظﻮـﻔﻠﻣﺮﯿﻏ<br />
،ﯽـﯾاوآ)<br />
ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
دﺮﺒﻫار ﻪﺳ ﺮﻫ ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا<br />
ﻦﯾا<br />
زا ﯽﮐﺎﺣ<br />
هﺪﻣآ ﺖﺳد<br />
شزﻮـﻣآ ﯽﺘﻨـﺳ<br />
يﺎـﻫشور<br />
ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
رد<br />
ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا<br />
تﺎﻤﻠﮐ<br />
يراددﺎﯾ<br />
و يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ياﺮﺑ<br />
( ظﻮﻔﻠﻣﺮﯿﻏ<br />
ﻪـﮐ<br />
ﺖـﺳا ﺪﻨﻤﺷزرا رﺎﯿﺴﺑ<br />
،ﺮﮕﯾد<br />
ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ . ﺪﻧاﯽﯾﻻﺎﺑ<br />
رﺎﯿﺴﺑ<br />
يﺪﻣارﺎﮐ<br />
و ﯽﺸﺨﺑﺮﺛا<br />
ياراد<br />
ﯽﻧﺎﮔژاو<br />
و يﺮﯿﮔدﺎـﯾ<br />
ياﺮـﺑ<br />
،دﺮـﺒﻫار عﻮـﻧ زا ﺮـﻈﻧفﺮﺻ<br />
،ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
يﺎﻫدﺮﺒﻫار<br />
يﺮﯿﮔرﺎﮐ<br />
ﻪﺑ ددﺮﮔ ﺮﮐذ<br />
.<br />
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﯽﯾﻻﺎﺑ<br />
ﯽﺸﺨﺑﺮﺛا<br />
،تﺎﻤﻠﮐ<br />
يراددﺎﯾ
33 نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد<br />
رد ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا نﺎﺑز يﺎﻫهژاو<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ﺮﺑ ﯽﻨﻫذ ﻦﯾﺮﻤﺗ يﺎﻫدﺮﺒﻫار شزﻮﻣآ ﯽﺸﺨﺑﺮﺛا ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
تﺎـﻋﻼﻃا ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
ﺪﻨﮐﯽ<br />
ﻣ نﺎﯿﺑ<br />
ﻪﮐ<br />
( 2005 ،نارﺎﮑﻤﻫ<br />
و زﺪﯿﻧﻮﺟ)<br />
يﺎﻫﻪﺘﻓﺎﯾ<br />
ﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﯾ<br />
ﻦﯾا<br />
ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ لﺎﻘﺘﻧا ﺐﺟﻮﻣ ،درادﯽ<br />
ﻣ هﺎﮕﻧ سﺮﺘﺳد<br />
رد ار ﺎﻬﻧآ و هدﺮﮐ<br />
يزﺎﺳزﺎﺑ<br />
نﺰﺨﻣ رد ار هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ<br />
تﺎـﻤﻠﮐ<br />
يﺮﯿﮔدﺎـﯾ<br />
ياﺮـﺑ<br />
ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
ﺪﻨﮐﯽ<br />
ﻣ نﺎﯿﺑ<br />
ﻪﮐ<br />
،(<br />
2003)<br />
ﻮﻫ و ؛دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ تﺪﻣزارد ﻪﻈﻓﺎﺣ<br />
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﮐ<br />
ﺖﻔﮔ ناﻮﺗﯽ<br />
ﻣ ﻪﺘﻓﺎﯾ<br />
ﻦﯾا<br />
ﻦﯿﯿﺒﺗ<br />
رد . ﺪﺷﺎﺑﯽ<br />
ﻣ ﻮﺴﻤﻫ ؛ﺖﺳا ﻢﻬﻣ رﺎﯿﺴﺑ<br />
ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ<br />
ﺎﯾ<br />
ﺪﯾﺪﺟ<br />
ﯽﯾﺎﻫرﺎﮐوزﺎـﺳ<br />
ﻖﯾﺮﻃ<br />
زا لﺎﻌﻓ ﮥﻈﻓﺎﺣ رد<br />
ﯽﺑﺎﯾزﺎﺑ<br />
و هﺮﯿﺧذ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺪﻨﻫدﯽ<br />
ﻣ نﺎﺸﻧ دﺪﻌﺘﻣ ﺪﻫاﻮﺷ ﻪﮐ<br />
ﻦﯾا<br />
دﻮـﺟو دﺎـﻘﺘﻋا ﻦـﯾا<br />
،يزﺎﺳهﺮﯿﺧذ<br />
ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد . ﺪﻧزادﺮﭘﯽ<br />
ﻣ ﺰﯿﻧ<br />
ﻞﻤﻋ و كاردا<br />
ﻪﺑ ﻪﮐ<br />
دﺮﯿﮔﯽ<br />
ﻣ مﺎﺠﻧا<br />
،تﺎـﻋﻼﻃا تﺪﻣ هﺎﺗﻮﮐ<br />
ﻆﻔﺣ مﺎﮕﻨﻫ ،ﺪﻧاﻞ<br />
ﯿﺧد<br />
تﺎﻋﻼﻃا يراﺬﮔﺰﻣر<br />
رد ﻪﮐ<br />
ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ<br />
نﺎﻤﻫ ﻪﮐ<br />
ﺎـﻫي<br />
راﺬﮔﺰﻣر ﻦﯾا<br />
ﺐﻠﻏا . ﺪﻨﻫدﯽ<br />
ﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ<br />
ار لﺎﻌﻓ ﻪﻈﻓﺎﺣ ،ﺐﯿﺗﺮﺗ<br />
ﻦﯾا<br />
ﻪﺑ و ﺪﻨﻧﺎﻣﯽ<br />
ﻣ لﺎﻌﻓ نﺎﮐﺎﻤﮐ<br />
ﻦﯿـﻨﭼ<br />
هﺎـﮔ ،لﺎـﺣ ﻦﯿﻋ<br />
رد . ﺪﻫدﯽ<br />
ﻣ خر<br />
دراد<br />
( ياﻪﻧﺎﯿﻫآ<br />
و ﯽﻫﺎﮕﺠﯿﮔ<br />
ﺮﺸﻗ ﯽﻨﻌﯾ)<br />
ﺰﻐﻣ ﯽﻔﻠﺧ<br />
ﯽﺣاﻮﻧ<br />
رد<br />
دورﯽ<br />
ـﻣ رﺎـﻈﺘﻧا ﻪـﮐ<br />
ﯽﯾﺎﻫﯽ<br />
ﺟوﺮﺧ هرﺎﺑرد ﻪﮑﻠﺑ<br />
،يدورو<br />
تﺎﻋﻼﻃا هرﺎﺑرد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﯽﯾﺎﻫي<br />
راﺬﮔﺰﻣر<br />
يرﺎﺘﻔﮔ<br />
يﺎﻫاﺪﺻ<br />
هﺪﻨﯾﺎﻤﻧ<br />
ﻪﮐ<br />
ﯽﺘﮐﺮﺣ<br />
يﺎﻫﺰﻣر<br />
ﺮﯿﻈﻧ<br />
،ﺪﻧراد قاﺪﺼﻣ ﻢﻫ ﺪﻨﮐ<br />
ردﺎﺻ ﺰﻐﻣ ﯽﻣاﺪﻗ<br />
ﺮﺸﻗ<br />
يﺎﻫرﺎﮐوزﺎـﺳ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﻦﯾا<br />
ﺮﺑ دﺎﻘﺘﻋا ،ﯽﻨﻫذ<br />
يﺎﻫﻦ<br />
ﯾﺮﻤﺗ<br />
ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد . ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻠﻤﻋ<br />
يﺎﻫﺖ<br />
ﯿﻟﺎﻌﻓ<br />
ﺎﯾ<br />
رد ﻪـﮐ<br />
ﺪـﻧاﯽﯾﺎﻫنﺎﻤﻫ<br />
،ﺪﻧزادﺮﭘﯽ<br />
ﻣ لﺎﻌﻓ ﮥﻈﻓﺎﺣ ﯽﻧورد<br />
يﺎﻫدﻮﻤﻧ<br />
يزﺎﺳزﺎﺑ<br />
ﻪﺑ ﻪﮐ<br />
ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ<br />
ﻢـﻫ ﺎﻫرﺎﮐوزﺎﺳ<br />
ﻦﯾا<br />
. ﺪﻧورﯽ<br />
ﻣ رﺎﮐ<br />
ﻪﺑ ﯽﺴﺣ<br />
شزادﺮﭘ ﻢﯿﻈﻨﺗ<br />
ياﺮﺑ<br />
ساﻮﺣ ﻪﺑ تﺎﻋﻼﻃا دورو مﺎﮕﻨﻫ<br />
.( 2005 نارﺎـﮑﻤﻫ<br />
و زﺪـﯿﻧﻮﺟ)<br />
ﺪـﻧﺮﯿﮔﯽ<br />
ـﻣ رﺎـﮐ<br />
ﻪـﺑ ار ﯽـﺘﮐﺮﺣ<br />
يﺎﻫمﺎﻈﻧ<br />
ﻢﻫ و ﯽﮐاردا<br />
يﺎﻫمﺎﻈﻧ<br />
لﺎـﻌﻓ و تﺪـﻣزارد ،تﺪـﻣ هﺎـﺗﻮﮐ<br />
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺮﺘﻬﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ<br />
ﺐﺟﻮﻣ ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
يﺎﻫدﺮﺒﻫار<br />
ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ<br />
. دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ ﺎﻫهژاو<br />
و تﺎﻤﻠﮐ<br />
ﺮﺘﻬﺑ يراددﺎﯾ<br />
و يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ دﻮﺧ ﻪﺑﻮﻧ ﻪﺑ ﻦﯾا<br />
و هﺪﺷ<br />
رد ظﻮـﻔﻠﻣﺮﯿﻏ<br />
و ﯽـﯾاوآ<br />
ﯽـﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮـﻤﺗ<br />
دﺮﺒﻫار ﻪﮐ<br />
دﻮﺑ<br />
ﻦﯾا<br />
ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا<br />
ﯽﻠﺻا<br />
ﮥﺘﻓﺎﯾ<br />
ﻦﯿﻣود<br />
و ﺮﺘـﺸﯿﺑ<br />
ﺮﯿﺛﺄﺗ<br />
ناﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
ﺎﻫهژاو<br />
و تﺎﻤﻠﮐ<br />
ﺮﺘﻬﺑ يراددﺎﯾ<br />
و يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
رد ،ﺮﮕﯾد<br />
دﺮﺒﻫار ود ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
يﺎـﻫشور<br />
ﻪـﮐ<br />
ﻦـﯾا<br />
ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ ﺖـﻔﮔ ناﻮﺗﯽ<br />
ﻣ ﻪﺘﻓﺎﯾ<br />
ﻦﯾا<br />
ﻦﯿﯿﺒﺗ<br />
رد . دﻮﺷ ﺐﺟﻮﻣ ﯽﻬﺟﻮﺗ<br />
ﻞﺑﺎﻗ<br />
ﻦـﯾا<br />
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ<br />
و ﺪﻨﺗوﺎﻔﺘﻣ هﺪﺷ هﺮﯿﺧذ<br />
تﺎﻋﻼﻃا عﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
ﯽﺻﺎﺼﺘﺧا<br />
ترﻮﺻ ظﻮﻔﻠﻣﺮﯿﻏ<br />
ﻢﻫ و ﯽﯾاوآ<br />
ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻢﻫ ﺎﻫهژاو<br />
ﯽﻧادﺮﮔﺰﻣر<br />
دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ ﺐﺟﻮﻣ دﺮﺒﻫار ﻦﯾا<br />
ﻪﮐ<br />
ﮥـﻈﻓﺎﺣ رد ياﻪـﻧﺎﮔاﺪﺟ<br />
يﺎـﻫنﺰـﺨﻣ<br />
رد ﺎـﻫﯽ<br />
ـﻧادﺮﮔﺰﻣر ﻦﯾا<br />
ﻪﮐ<br />
دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﻞﻤﻋ ﻦﯾا<br />
،دﺮﯿﮔ<br />
ﻪـﺑ ياﺮـﺑ<br />
ﻢـﻫ و يﺮﯿﮔدﺎـﯾ<br />
ياﺮـﺑ<br />
ﻢﻫ يﺮﺘﺸﯿﺑ<br />
نﺎﮑﻣا<br />
زا ﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
،ﻪﺠﯿﺘﻧرد<br />
. ﺪﻧﻮﺷ هﺮﯿﺧذ<br />
تﺪﻣزارد<br />
رد ﻢـﻫ يﺮـﺘﻬﺑ<br />
دﺮـﮑﻠﻤﻋ<br />
زا دﻮـﺷﯽ<br />
ـﻣ ﺚـﻋﺎﺑ ﺮـﻣا ﻦﯿـﻤﻫ<br />
و ددﺮﮔﯽ<br />
ﻣ رادرﻮﺧﺮﺑ ﺎﻫهژاو<br />
يروآدﺎﯾ<br />
. ددﺮﮔ رادرﻮﺧﺮﺑ نآ يروآدﺎﯾ<br />
و ﯽﺳﺎﻨﺷزﺎﺑ<br />
رد ﻢﻫ و هژاو يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
يرﺎﮐوزﺎـﺳ<br />
ﺮﻣا ﮏﯾ ﯽﻧﺎﮔژاو<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
،يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
و ﯽﺘﺧﺎﻨﺷﯽ<br />
ﺳﺎﻨﺷناور<br />
يﺎﻫﻪﺘﻓﺎﯾ<br />
سﺎﺳا ﺮﺑ<br />
يﺎـﻫﻪـﺘﻓﺎﯾ<br />
سﺎـﺳا ﺮـﺑ ﻪﺠﯿﺘﻧ<br />
رد . ﺖﻓﺮﮔدﺎﯾ<br />
ار نآ راوﯽ<br />
ﻃﻮﻃ راﺮﮑﺗ<br />
ﺎﺑ ناﻮﺘﺑ<br />
ﻪﮐ<br />
دﻮﺷﯽ<br />
ﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
34<br />
سﺎﺳا ار ناﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
ﻪﺑ ﯽﻨﻫذ<br />
ﻦﯾﺮﻤﺗ<br />
شزﻮﻣآ ﻪﮐ<br />
دﻮﻤﻧ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ<br />
نﺎﺑز نﺎﺳرﺪﻣ ﻪﺑ ناﻮﺗﯽ<br />
ﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا<br />
. ﺪﻨﻫد راﺮﻗ ﯽﻧﺎﮔژاو<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ياﺮﺑ<br />
دﻮﺧ رﺎﮐ<br />
اﺪـﺘﺑا ،هﺎﮕﺸﻧاد<br />
رد ﯽﺟرﺎﺧ<br />
نﺎﺑز سرد هژاو شزﻮﻣآ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺲﯾرﺪﺗ<br />
شور ﮏﯾ ذﺎﺨﺗا ياﺮﺑ<br />
نﻮـﻣزآ ﮏـﯾ سﺎـﺳا ﺮﺑ ﯽﻠﯿﺼﺤﺗ<br />
لﺎﺴﻤﯿﻧ<br />
زﺎﻏآ رد ، ﯽﺟرﺎﺧ<br />
نﺎﺑز سرد ﻒﻠﺘﺨﻣ نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد<br />
ﺪﯾﺎﺑ<br />
و ﻂـﺳﻮﺘﻣ ،ﻒﯿﻌـﺿ<br />
حﻮﻄﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ . ﺪﻧﻮﺷ هداد راﺮﻗ زاﺮﻃ ﻢﻫ حﻮﻄﺳ رد ،ﺢﻄﺳ ﻦﯿﯿﻌﺗ<br />
. دﺮـﯿﮔ<br />
راﺮـﻗ هدﺎﻔﺘـﺳا درﻮـﻣ ﺢﻄـﺳ ﺮـﻫ رد نﺎﻧآ ﯽﻠﯿﺼﺤﺗ<br />
ﮥﺘﺷر ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﯽﻧﻮﺘﻣ<br />
ﯽﻧﺎﮔژاو<br />
،يﻮﻗ<br />
Bibliography<br />
. دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺢﻄﺳ ﺮﻫ ياﺮﺑ<br />
ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ<br />
ﺲﯾرﺪﺗ<br />
شور ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ<br />
Altman, R. (1997). Oral production of vocabulary: A case study. In J. Coady & T. Huckin<br />
(Eds.), Second language vocabulary acquisition: A rationale for pedagogy (pp. 69-<br />
97). New York: Cambridge University Press.<br />
August,D., Carlo,M., Dressler,C, & Snow,C.(2005). The Critical Role of Vocabulary<br />
Development for English Language Learners. Learning Disability<br />
Research&Practice, 20, 50-57.<br />
Baddeley, A., Gathercole, S., & Papagno, C. (1998). The phonological loop as a<br />
language learning device. Psychological Review. 105 (1), 158-13.<br />
Baddeley, A.D. (2001). Is working memory still working? American Psychologist, 56,<br />
849-864.<br />
Baddeley, A., Gathercole, S., & Papagno, C. (1998). The phonological loop as a<br />
language learning device. Psychological Review. 105 (1), 158-13.<br />
---. (1990). Human memory: Theory and practice. Boston: Allyn & Bacon.<br />
Bogard,P.(2001).Lexical units and the learning of foreign language vocabulary. Studies<br />
in second language acquisition, 23, 321-343.<br />
Bourne,Jr.(Eds.). Foreign Language Learning; Psycholiguistic Studies on Training and<br />
Retention. Mahwah,NJ:Lawrence Erlbaum<br />
Bush,M.D.(2007). Facilitating the Integration of Culture and Vocabulary Learning.<br />
Foreign Language Annals; 40, 4; Academic Research Library.pg. 727-745<br />
Decarrico,J.S.(2001).Reading for academic purposes: Guideline for the ESL/EFL teacher<br />
.In M Celce – Murcial (ED.), Teaching English as a second or foreign<br />
language.Boston:Heinle& Heinle.<br />
De Groot, A. M. B. (2006). Effects of stimulus characteristics and background music on<br />
foreign language vocabulary learning and forgetting. Language Learning, 56(3),<br />
463–506.
35 نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد<br />
رد ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا نﺎﺑز يﺎﻫهژاو<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ﺮﺑ ﯽﻨﻫذ ﻦﯾﺮﻤﺗ يﺎﻫدﺮﺒﻫار شزﻮﻣآ ﯽﺸﺨﺑﺮﺛا ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
De Jong, P.F., Seveke, M-J., & van Veen, M. (2000). Phonological sensitivity and the<br />
acquisition of new words in children. Journal of Experimental Child Psychology,<br />
76, 275-301.<br />
Ehrman M.E, and Oxford R. (1995). Cognitive Plus: Correlates of Language learning<br />
Success . Modern Language Journal .79, 67-89.<br />
Gao, X. (2003). Changes in Chinese students’ learner strategy use after arrival in the UK: a<br />
qualitative inquiry. In D. Palfreyman & Richard C. Smith (Eds.), Learner autonomy<br />
across cultures: Language education perspectives. (pp. 4 1-57). Great Britain:<br />
Palgrave Macmillan.<br />
Goldenberg, C. (2001). Learning to read while learning English. Education Week,<br />
20(34), 31.<br />
Guerrero, M. C. M. de (2005). Inner speech – L2: Thinking words in a second<br />
language. (Educational Linguistics, Vol. 6). Springer Science + Business Media, Inc.<br />
New York, NY.<br />
Healy,A.F,Barshi,L.,Crutcher,R.J,Tao,L.,Richard,T.C.,Marmie,W.R.,Schneider,V.I.,Feld<br />
man,A.,BuckGengler,C.J.,Romero,S.G.,Sherrod,N.B.,Parker,J.T., Bourne ,L .E . ,<br />
Jr.(1998).Toward Improvement of Training in foreign Language. In A.F. Healy&<br />
L.E.<br />
Henriksen, B. (1999). Three dimensions of vocabulary development. Studies in Second<br />
Language Acquisition, 23, 303-317.<br />
Hu, C.F. (2003). Phonological memory, phonological awareness, and foreign language<br />
learning. Language Learning. 53 (3), 429-462.<br />
Hulstijn, J. (1997). Mnemonic methods in foreign language vocabulary learning:<br />
Theoretical considerations and pedagogical implications. In J. Coady & T. Huckin<br />
(Eds.), Second language vocabulary acquisition: A rationale for pedagogy (pp. 203-<br />
224). New York: Cambridge University Press.<br />
James,M.(1996). Improving second Language Reading Comprehension ; A Computer –<br />
Assisted Vocabulary Development Approach. Dissertation .University of Hawaii<br />
,Monoa.<br />
Joe, A. (1998). What effect do text-based tasks promoting generation have on incidental<br />
vocabulary acquisition? Applied Linguistics, 19, 357-377.<br />
Jonids J, Lacey S.C, and Nee d.E.(2005). Proccess of Working Memory in Mind and<br />
Brain. Current Directions in Psychological Science .Vo,l14.No1,Pp2-5.<br />
Kojic-Sabo, I. & Lightbown, P.M. (1999). Students' approaches to vocabulary learning<br />
and their relationship to success. Modern Language Journal 83(ii), 176-192.<br />
Kost, C., Foss, P. & Lenzini, J. (1999). Textual and pictorial glosses: Effectiveness on<br />
incidental vocabulary growth when reading in a foreign language. Foreign<br />
Language Annals, 32(1), 89-113.
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
36<br />
Lewis, M. (1993). The Lexical Approach: The State of ELT and a Way forward. Hove,<br />
England: Language Teaching Publication.<br />
Marzano, R.J. (2004). Building Background Knowledge Academic Achievement<br />
.Alexandria ,VA: Association for Supervision and Curriculum Development.<br />
McKeown, M.G. and Beck, I.L. (2004). Direct and Rich Vocabulary Instruction. In J.F<br />
Baumman & E.J.Kame'enui (Eds.).Vocabulary Instruction: Research to Practice<br />
(pp.13-27). New York: The Guilford Press.<br />
Meuwese, K.L.(2002). Common vocabulary teaching techniques and their effectiveness<br />
for promoting production among intermediate learners of German.UMI.3060506<br />
NICHD. (2000). Report of National Reading Panel : Teaching Children to Read : An<br />
Evidence -Based Assessment of Scientific Research Literature on Reading and its<br />
Implication for Reading Instruction.Washington, DC : National Institutes of Health<br />
and Human Development.<br />
Read,J. (2004). Research in teaching vocabulary . Annual Review of Applied Linguistics,<br />
24, 146-161.<br />
Schmitt, N. (2008). Instructed second language vocabulary learning. Language Teaching<br />
Research 12,3 ; pp. 329–363<br />
Service, E. & Kohonen, V. (1995). Is the relation between phonological memory and<br />
foreign language learning accounted for by vocabulary acquisition? Applied<br />
Psycholinguistics. 16, 155-172.<br />
Sparks, R. & Ganschow, L. (2001). Aptitude for learning a foreign language. Annual<br />
Review of Applied Linguistics. 21, 90-111.<br />
Stanovich, K. E. (1988). Explaining the difference between the dyslexic and the Sun, Y&<br />
Dong,Q.(2004).An Experiment on Supporting Children's English Vocabulary<br />
Learning in Multimedia Context. Computer Assisted Language Learning. 17(2) ,131-<br />
147.<br />
Sun,Y & Dong, Q. (2004). An Experiment on Supporting Children's English Vocabulary<br />
Learning in Multimedia Context. Computer Assisted Language Learning.17(2) ,131-<br />
147.<br />
Zimmerman, C. B. (1997). Historical trends in second language vocabulary instruction.<br />
In J. Coady & T. Huckin (Eds.), Second language vocabulary acquisition: A<br />
rationale for pedagogy (pp. 5-19). Cambridge University Press.
37<br />
55 ﺎﺗ 37 ﻪﺤﻔﺻ زا ،1390<br />
نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
هرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺲﯾرﺪﺗ يﺎﻫﺶﻟﺎﭼ<br />
ﻮﺗﺮﭘ رد ﯽﺟرﺎﺧ يﺎﻫنﺎﺑز<br />
شزﻮﻣآ<br />
يدﺎﺑآجﺎﺗ<br />
ﻪﻧازﺮﻓ<br />
∗<br />
ناﺮﯾا<br />
،سرﺪﻣ ﺖﯿﺑﺮﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ هﺪﮑﺸﻧاد ،ﯽﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز<br />
يﺮﺘﮐد يﻮﺠﺸﻧاد<br />
هدازﻞﮔﺎﻗآ<br />
سودﺮﻓ<br />
∗∗<br />
ناﺮﯾا<br />
،سرﺪﻣ<br />
ﺖﯿﺑﺮﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ هﺪﮑﺸﻧاد ،ﯽﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز رﺎﯿﺸﻧاد<br />
( 91/<br />
3/<br />
21 : ﺐﯾﻮﺼﺗ ﺦﯾرﺎﺗ ،90/<br />
10/<br />
27 : ﺖﻓﺎﯾرد ﺦﯾرﺎﺗ)<br />
ﻪـﮐ<br />
ﯽﯾﺎـﻫﺶﻟﺎﭼ<br />
و نﺎﺑز ﺲﯾرﺪﺗ ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ ،ﮓﻨﻫﺮﻓ<br />
ﺲﯾرﺪﺗ ﺖﯿﻤﻫا<br />
ﺮﺑ دراد يروﺮﻣ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ<br />
هﺪﯿﮑﭼ<br />
زا فﺪـﻫ : زا ﺪـﻧاترﺎـﺒﻋ<br />
دﻮـﺷﯽـﻣ<br />
ﻪـﺘﺧادﺮﭘ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾا رد ﻪﮐ<br />
يدراﻮﻣ . دراد دﻮﺟو ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد<br />
ﮓـﻨﻫﺮﻓ زا ﯽﯾﺎـﻫﻪـﺒﻨﺟ<br />
ﻪـﭼ ؟ﺖﺳا ماﺪﮐ<br />
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﮏﯾ<br />
ةﺪﻨﻫدﻞﯿﮑﺸﺗ<br />
يﺎﻫﻪﻔﻟﺆﻣ<br />
؟ﺖﺴﯿﭼ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺲﯾرﺪﺗ<br />
ﺶﻫوﮋـﭘ ﻦـﯾا ؟ ﺪـﻨﮐﯽـﻣ<br />
ﺎـﻔﯾا ار ﯽﺸﻘﻧ ﻪﭼ يدﻮﺧ ﮓﻨﻫﺮﻓ ،نﺎﯿﻣ ﻦﯾا رد و دﻮﺷ هداد شزﻮﻣآ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ<br />
ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﺲﯾرﺪـﺗ زا نﺎـﺑز نﺎـﺳرﺪﻣ نآ ﮥﻄـﺳاو<br />
ﻪﺑ ﻪﮐ<br />
دزادﺮﭘﯽﻣ<br />
ياهﺪﻧرادزﺎﺑ<br />
ﻞﻣاﻮﻋ<br />
عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ<br />
ﺲﯾرﺪـﺗ و ﯽﻧﺎـﺑز يﺎـﻫﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد<br />
ﻦﯿﺑ طﺎﺒﺗرا شور ﻪﮐ<br />
ﺪﻫدﯽﻣ<br />
نﺎﺸﻧ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾا ﺞﯾﺎﺘﻧ . ﺪﻨﻧزﯽﻣ<br />
. دراد ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﮥـﻔﻟﺆﻣ<br />
زا ﺎـﻣ ﺮـﯿﺒﻌﺗ و ﯽﺟرﺎـﺧ نﺎـﺑز ﮏـﯾ<br />
ﺲﯾرﺪﺗ ﯽﯾﺎﻏ فﺪﻫ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﺴﺑ ًﻼﻣﺎﮐ<br />
زﺎﺑﺮﺳ<br />
،ﮓﻨﻫﺮﻓ<br />
و يدﺮﺑرﺎـﮐ<br />
يﺎـﻫشور<br />
ناﺪﻘﻓ ،ﺖﻗو دﻮﺒﻤﮐ<br />
ﻞﯿﻟد ﻪﺑ نﺎﺑز نﺎﺳرﺪﻣ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا نآ زا ﯽﮐﺎﺣ<br />
ﺪﻫاﻮﺷ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ<br />
و بﺎـﻨﺘﺟا ،رﺎـﮑﻧا<br />
و داد شزﻮـﻣآ ﺪـﯾﺎﺑ ار ﻪـﻌﻣﺎﺟ ﮏـﯾ<br />
ﮓﻨﻫﺮﻓ زا ﯽﯾﺎﻫﻪﺒﻨﺟ<br />
ﻪﭼ ﻪﮐﻦﯾا<br />
زا نﺎﻨﯿﻤﻃا مﺪﻋ<br />
ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﺲﯾرﺪـﺗ زا ،ﯽـﺳرد<br />
يﺎﻫبﺎﺘﮐ<br />
ياﻮﺘﺤﻣ ندﻮﺒﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و نازﻮﻣآنﺎﺑز<br />
ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽﻨﯿﺑدﻮﺧ<br />
. ﺪﻨﻨﮐﯽﻣ<br />
عﺎﻨﺘﻣا<br />
. هﺪﻧرادزﺎﺑ ﻞﻣاﻮﻋ ،ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﯿﺑ طﺎﺒﺗرا ﺶﻧاﻮﺗ ،ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺶﻧاد ،ﮓﻨﻫﺮﻓ ،نﺎﺑز ،ﺲﯾرﺪﺗ<br />
: يﺪﯿﻠﮐ يﺎﻫهژاو<br />
E-mail: farzaneh.tajabadi@modares.ac.ir ،021-82883669<br />
: رﺎﮕﻧرود ،021-82883669<br />
: ﻦﻔﻠﺗ<br />
∗<br />
E-mail: aghagolz@modares.ac.ir<br />
،021-82883669<br />
: رﺎﮕﻧرود ،021-82883669<br />
: ﻦﻔﻠﺗ<br />
∗∗
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
38<br />
ﺪﻫاﻮـﺷ . ﺖﺴﯿﻧ يﺪﯾﺪﺟ عﻮﺿﻮﻣ ،نﺎﺑز شزﻮﻣآ لﻼﺧ رد<br />
نآ ﺲﯾرﺪﺗ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻖﯿﻔﻠﺗ موﺰﻟ<br />
ﻪﻣﺪﻘﻣ<br />
يرﺎﯿـﺴﺑ ﯽﻨﻫذ ﮥﻏﺪﻏد<br />
يدﺎﻤﺘﻣ يﺎﻫلﺎﺳ<br />
ياﺮﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا نآ زا ﯽﮐﺎﺣ<br />
دﻮﺟﻮﻣ ﻦﺋاﺮﻗ و<br />
ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﺲﯾرﺪـﺗ ﺮـﺛا ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ<br />
ﻪﺑ نﺎﻘﻘﺤﻣ ،ﻢﺘﺴﯿﺑ نﺮﻗ دﺎﺘﺸﻫ ﮥ ﻫد زا . ﺖﺳا<br />
و هدﻮﺑ ناﺪﻨﻤﺸﯾﺪﻧا زا<br />
ﺎـﺑ ﻪﻄﺑار رد ﯽﺷزﻮﻣآ ﻒﻠﺘﺨﻣ هﺎﮔﺪﯾد ود ﯽﻠﮐ<br />
رﻮﻃ ﻪﺑ . ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ يﺎﻫنﺎﺑز<br />
ﺲﯾرﺪﺗ يﺎﭘﻪﺑﺎﭘ<br />
ود نارﻮـﺸﯾﻮﮔ داﺪـﻌﺗ ﺶﯾاﺰـﻓا رﻮـﻈﻨﻣﻪﺑ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﯽﻫوﺮﮔ : دراد دﻮﺟو ﯽﺟرﺎﺧ نﺎﺑز ﺲﯾرﺪﺗ<br />
ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ -ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا<br />
يﺎﻫشزرا<br />
و ﺎﻫرﺎﺠﻨﻫ<br />
ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺟرﺎﺧ نﺎﺑز ﮏﯾ<br />
ﺲﯾرﺪﺗ ،ﻪﮕﻨﻫﺮﻓ ود و ﻪﻧﺎﺑز<br />
ﻪـﮐ<br />
ﺪـﻧروﺎﺑ ﻦـﯾا ﺮـﺑ ﺮـﮕﯾد هوﺮـﮔ ﺎـﻣا ،ﺪﺷﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ( نﺎﺑز نآ ﯽﻠﺻا نارﻮﺸﯾﻮﮔ)<br />
ﯽﻧﺎﺑز ﻪﻌﻣﺎﺟ نآ<br />
نﺎـﺑز نآ ﯽﻠـﺻا نارﻮـﺸﯾﻮﮔ ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖـﻓﺎﺑ و ﺖـﯿﻠﻣ زا ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺟرﺎﺧ نﺎﺑز ﮏﯾ<br />
شزﻮﻣآ<br />
ﻪـﺑ نﺎـﺑز ﺲﯾرﺪﺗ هزوﺮﻣا . ﻪﮕﻨﻫﺮﻓ ود ﻪﻧ ﺖﺳا ﻪﻧﺎﺑز ود داﺮﻓا ﺖﯿﺑﺮﺗ ،شزﻮﻣآ زا فﺪﻫ اﺮﯾز ؛ﺪﺷﺎﺑ<br />
زا ﻪـﯾور ﺮـﯿﯿﻐﺗ ﻦـﯾا<br />
و ﺪـﻨﮐﯽـﻣ<br />
ﺎﻔﯾا ﯽﺷزﻮﻣآ يﺎﻫﻪﻣﺎﻧﺮﺑ<br />
رد ﯽﻤﻬﻣ رﺎﯿﺴﺑ ﺶﻘﻧ ،ﯽﮕﻨﻫﺮﻓﺎﻨﯿﺑ ةﻮﯿﺷ<br />
نﺎـﻘﻘﺤﻣ ﯽﻫﺎـﮔآ ﺢﻄﺳ ﺶﯾاﺰﻓا ةﺪﻨﻨﮐﻮﮔزﺎﺑ<br />
،ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ مأﻮﺗ<br />
نﺎﺑز ﺲﯾرﺪﺗ ﻪﺑ نﺎﺑز فﺮﺻ ﺲﯾرﺪﺗ<br />
يزﺎـﺳهدﺎـﻣآ<br />
موﺰــﻟ<br />
ﻦﯿـﻨﭽﻤﻫ و ﺮــﮕﯾﺪﮑﯾ<br />
زا ﮓـﻨﻫﺮﻓ<br />
و نﺎـﺑز<br />
ندﻮﺑ ﺮﯾﺬـﭘﺎﻧﮏ<br />
ﯿﮑﻔﺗ<br />
ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد<br />
ﻦﯿـﻤﻫ<br />
ﻪـﺑ . ﺖـﺳا زوﺮﻣا شﺮﺘﺴﮔ ﻪﺑ ور ﯽﮕﻨﻫﺮﻓﺪﻨﭼ نﺎﻬﺟ رد طﺎﺒﺗرا يراﺮﻗﺮﺑ ياﺮﺑ نازﻮﻣآنﺎﺑز<br />
نﺎــﺑز<br />
ﺲــﯾرﺪﺗ<br />
ﺎـﺑ نﺎـﻣﺰﻤﻫ ،ﮓﻨﻫﺮﻓ<br />
ﺲﯾرﺪﺗ ﺖﯿﻤﻫا عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﺮﺿﺎﺣ ﺶـﻫوﮋﭘ<br />
،رﻮـﻈﻨـﻣ<br />
ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ توﺎﻔﺘﻣ<br />
يﺎﻫهﺎﮔﺪﯾدﻪﺑ<br />
ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ار دراد دﻮﺟو ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد ﻪﮐ<br />
ﯽﯾﺎﻫﺶﻟﺎﭼ<br />
و دزادﺮﭘﯽﻣ<br />
زا فﺪـﻫ ( ﻒـﻟا : زا ﺪـﻧاترﺎـﺒﻋ<br />
،دﻮـﺷﯽ<br />
ـﻣ ﻪـﺘﺧادﺮﭘ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾا رد ﻪﮐ<br />
يدراﻮﻣ<br />
. ﺪﺸﮐﯽﻣ<br />
ﻪــﭼ<br />
( ج ؟ ﺖـﺳا ماﺪـﮐ<br />
ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﮏـﯾ<br />
ةﺪﻨﻫدﻞﯿﮑﺸﺗ<br />
يﺎﻫﻪﻔﻟﺆﻣ<br />
( ب ؟ﺖﺴﯿﭼ ﮓﻨﻫﺮـﻓ<br />
ﺲـﯾرﺪﺗ<br />
ار ﯽـﺸﻘﻧ ﻪـﭼ يدﻮﺧ ﮓﻨﻫﺮﻓ ،نﺎﯿﻣ<br />
ﻦﯾا رد و دﻮﺷ هداد شزﻮﻣآ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ زا ﯽﯾﺎﻫﻪﺒﻨﺟ<br />
ﻪـﺑ<br />
ﻪـﮐ<br />
دﻮـﺷﯽﻣ<br />
ﻪﺘﺧادﺮﭘ ياهﺪﻧرادزﺎﺑ<br />
ﻞﻣاﻮﻋ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾا رد ،ﻦﯾاﺮﺑهوﻼﻋ<br />
؟ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
ﺎﻔﯾا<br />
. ﺪﻨﻧزﯽﻣ<br />
زﺎﺑ ﺮﺳ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺲﯾرﺪﺗ زا نﺎﺑز<br />
نﺎﺳرﺪﻣ نآ ﮥﻄﺳاو<br />
ﻖﯿﻘﺤﺗ ﮥﻨﯿﺸﯿﭘ<br />
زا ﯽﺟرﺎـﺧ<br />
نﺎﺑز ﺲﯾرﺪﺗ<br />
رد ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺶﻘﻧ ةرﺎﺑرد<br />
ﺚﺤﺑ ،ﺪﻌﺑ ﻪﺑ يدﻼﯿﻣ<br />
دﺎﺘﻔﻫ ﮥﻫد<br />
ﻞﯾاوا<br />
زا<br />
ﻪـﭼﺮﮔا ،ﺖـﺳا<br />
هدﻮﺑ ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
نﺎﺳرﺪﻣ<br />
و نﺎﻘﻘﺤﻣ نﺎﯿﻣ<br />
رد حﺮﻄﻣ ﯽﻠﮐ<br />
تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻪﻠﻤﺟ<br />
ﺖـﺷﺬﮔ ﺎـﺑ هزوﺮﻣا . ﺖﺳا هدﺮﮐ<br />
ﺮﯿﯿﻐﺗ<br />
هرود ﺮﻫ رد عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا<br />
توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫﻪﺒﻨﺟ<br />
يور<br />
ﺮﺑ ﺰﮐﺮﻤﺗ<br />
ﯽﮕﻧﻮـﮕﭼ<br />
و ﯽـﯾاﺮﭼ<br />
درﻮـﻣ رد ﺚـﺤﺑ ﻢﻫ زﻮﻨﻫ ،عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا<br />
نﺪﺷ حﺮﻄﻣ زا نﺮﻗ ﻢﯿﻧ<br />
ﻪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ<br />
ﻦـﯾا<br />
ﯽﻟﺎـﻤﺟا<br />
روﺮـﻣ ﺎـﺑ . ﺖﺳا ﺰﯿﮕﻧاﺮﺑﺶﻟﺎﭼ<br />
ﯽﺜﺤﺑ<br />
،ﯽﺷزﻮﻣآ<br />
ﺐﻟﺎﻄﻣ ياﻮﺘﺤﻣ<br />
و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺲﯾرﺪﺗ
39 ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺲﯾرﺪﺗ يﺎﻫﺶﻟﺎﭼ<br />
ﻮﺗﺮﭘ رد ﯽﺟرﺎﺧ يﺎﻫنﺎﺑز<br />
شزﻮﻣآ<br />
ﯽـﺳﺎﻨﺷﻪﻌﻣﺎﺟ<br />
ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ<br />
ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ،دﺎﺘﻔﻫ<br />
ﮥﻫد<br />
و ﺖﺼﺷ ﮥﻫد<br />
ﺮﺧاوا رد ﻪﮐ<br />
ﺖﻔﮔ ناﻮﺗﯽ<br />
ﻣ ﻪﻫد ﺪﻨﭼ<br />
ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ<br />
ﮥـﺒﻨﺟ<br />
،ﯽﻃﺎـﺒﺗرا<br />
ﺶﻧاﻮﺗ ﺚﺤﺑ نﺪﺷحﺮﻄﻣ<br />
ﺎﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ<br />
و ﯽﻧﺎﺑز<br />
-يراﺪﯿﻨﺷ<br />
ﮥﺘـﺷر<br />
ﮏـﯾ<br />
ناﻮـﻨﻋﻪـﺑ<br />
ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﺲﯾرﺪﺗ<br />
ﻪﮐ<br />
دﻮﺑ ياهرود<br />
دﺎﺘﺸﻫ<br />
شور و نﺎﺑز<br />
ﮥﻫد<br />
. ﺪﺷ ﺮﺗﻪﺘﺴﺟﺮﺑ<br />
نﺎﺑز شزﻮﻣآ<br />
ﺎـﺗ ،دﻮـﺑ ﯽـﺳﺎﻨﺷنﺎـﺑز<br />
ﮥـﯾﺎﭘ<br />
ﺮﺑ ﯽﺳﺎﺳا<br />
رﻮﻃﻪﺑ<br />
ﻪﮐ<br />
نﺎﺑز ﯽﺷزﻮﻣآ<br />
مﺎﻈﻧ و ﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﯽﻤﻠﻋ<br />
ﻞﻘﺘﺴﻣ<br />
ﺪـﯿﮐﺄﺗ<br />
ﺲﯾرﺪـﺗ ﮥـﻨﯿﻣز رد ﮓـﻨﻫﺮﻓ و نﺎـﺑز ﻦﯿﺑ ﮓﻨﺗﺎﮕﻨﺗ ﺪﻧﻮﯿﭘ ﺮﺑ نﺎﻘﻘﺤﻣ و دﺮﮐ<br />
ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎـﻫرﻮﺘﮐﺎﻓ<br />
و ﻞـﻣاﻮﻋ ﯽﮕﺘـﺴﺟﺮﺑ ﮥـﺠﯿﺘﻧ<br />
رد ،دﻮﻧ<br />
ﮥﻫد<br />
رد . ( 9 ،2006<br />
،ﺮﮔاﺰﯾر)<br />
ترﻮﺻ اﻮﺘﺤﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻞﮑﺷ<br />
ﺮﯿﯿﻐﺗ يدوﺪﺣ<br />
ﺪﻨﺘﺷاد<br />
يﻮﺳ زا ﯽﺳﺎﺳا ﯽﺷﺮﮕﻧ ﺮﯿﻐﺗ ،نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﺚﺤﺑ ﺎﺑ ﻪﺘﺨﯿﻣآ ﻢﻫرد<br />
ار نآ زﺎــﻏآ<br />
ﮥــﻄﻘﻧ<br />
ﻪـﮐ<br />
ﺖـﻓﺎﯾ ﻂﺴﺑ « ﯽﮕﻨﻫﺮﻓﺎﻨﯿﺑ رﻮﺸﯾﻮﮔ»<br />
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻤﯿﻫﺎﻔﻣ هرود ﻦﯾا رد . ﺖﻓﺮﮔ<br />
ةرﺎـﺑرد ﯽـــﻫﺎﮔآ<br />
ﺐـﺴﮐ<br />
ﻞـﯿﻟد ﻦﯿـﻤﻫ ﻪـﺑ . ﺖـﺴﻧاد ﯽﻋﺎـﻤﺘﺟا -ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ<br />
ﺶﻧاﻮﺗ مﻮﻬﻔﻣ ناﻮﺗﯽﻣ<br />
زا ﺎﻫتوﺎﻔﺗ<br />
ﻦﯾا ﺲﯾرﺪﺗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﯽﮕﻨﻫﺮﻓﺎﻨﯿﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ﺐﺴﮐ<br />
،ﯽﺗرﺎﺒﻋ<br />
ﻪﺑ ﺎﯾ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫتوﺎﻔﺗ<br />
ﮥـﻣادا<br />
رد . ( 86 ،2007<br />
،ﺮﮔاﺰﯾر)<br />
دﻮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ﯽﺻﺎﺧ ﺖﯿﻤﻫا زا هرود ﻦﯾا رد ،ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز ﻖﯾﺮﻃ<br />
نﺮـﻗ ﻞـﯾاوارد (Byram) ماﺮﯾﺎـﺑ يﻮـﺳ زا هﺪـﺷ ﻪﺋارا ﯽﮕﻨﻫﺮﻓﺎﻨﯿﺑ يﻮﮕﻟا ﺮﺛا ناﻮﺗﯽﻤﻧ<br />
،ﺮﯿﺴﻣ ﻦﯾا<br />
. ﺪـﻫدﯽـﻣ<br />
ﻞﯿﮑـﺸﺗ<br />
ار ﯽﺟرﺎـﺧ يﺎـﻫنﺎﺑز<br />
ﺲﯾرﺪﺗ ﮥﯾﺎﭘ<br />
هزوﺮﻣا ﻪﮐ<br />
ﺖﻓﺮﮔ هﺪﯾدﺎﻧ ار ﻢﮑﯾ<br />
و ﺖﺴﯿﺑ<br />
ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎـﻫﻞﺑﺎﻘﺗ<br />
كرد<br />
ناﻮﺗ ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ياﯽﮕﻨﻫﺮﻓﺎﻨﯿﺑ<br />
نارﻮﺸﯾﻮﮔ شروﺮﭘ ،ﻮﮕﻟا ﻦﯾا ﯽﻠﮐ<br />
فﺪﻫ<br />
ﺮـﻈﻨﻣ ﮏـﯾ<br />
زا ﺪـﻨﻧاﻮﺘﺑ و ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد ﺎـﻫتوﺎـﻔﺗ<br />
و ﺎﻫﺖﻫﺎﺒﺷ<br />
ﻪﯾﺎﭘ ﺮﺑ و ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ<br />
ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ار<br />
ﻦـﺳرﻻ)<br />
ﺪـﻧﺮﮕﻨﺑ ﻪـﻧﺎﮕﯿﺑ ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﺎـﺑ ﻪـﻬﺟاﻮﻣ و ﯽﯾورﺎـﯾور نﺎـﻣز رد دﻮـﺧ ﺖـﯿﻌﻗﻮﻣﻪﺑ<br />
ﯽﻧوﺮﯿﺑ<br />
ﯽﺟرﺎـﺧ نﺎـﺑز<br />
ﮏﯾ<br />
ﺲﯾرﺪﺗ ﻪﮐ<br />
ﺪﻨﺘﻓﺮﯾﺬﭘ نﺎﻘﻘﺤﻣ ﺮﺜﮐا<br />
،تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﯾا ﮥ ﺠﯿﺘﻧ رد . ( 528 كرﺎﻣﺮﺘﺳوا<br />
،Lazar<br />
رازﻻ)<br />
دﺮﯾﺬـﭘ ترﻮـﺻ دﺎـﯿﻨﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ و رادﯽﻨﻌﻣ<br />
ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ و ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺲﯾرﺪﺗ ﻖﯾﺮﻃ زا ﺪﯾﺎﺑ<br />
ح ﺮـﻄﻣ و ﻪـﺘﻓﺮﮔترﻮـﺻ<br />
تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا.<br />
ﺪﻧاﻒﻟﺎﺨﻣ<br />
راﺪﻨﭘ ﻦﯾا ﺎﺑ ﯽﻫوﺮﮔ ﻪﭼﺮﮔا ،(<br />
Cruz زوﺮﮐ<br />
؛Byram<br />
ماﺮﯾﺎـﺑ ؛ Alptekin ﻦﯿـﮑﺘﭙﻟآ<br />
و ﻦﯿـﮑﺘﭙﻟآ)<br />
: دﺮـﮐ<br />
هرﺎﺷا ﺮﯾز دراﻮﻣﻪﺑ<br />
ناﻮﺗﯽﻣ<br />
ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد<br />
ﯽـﮐﮏ<br />
ـﻣ ؛Baker<br />
ﺮـﮑﯿﺑ<br />
؛نارﺎـﮑﻤﻫ<br />
و ماﺮﯾﺎـﺑ ؛Hinkel<br />
ﻞﮑﻨﻫ<br />
؛Cortazzi<br />
& Jin ﻦﯿﺟ و يزﺎﺗرﻮﮐ<br />
.( هﺮﯿﻏ و Ho ﻮﻫ ؛Crozet<br />
تزوﺮﮐ<br />
؛Bateman<br />
ﻦﻤﺗﺎﺑ ؛نارﺎﮑﻤﻫ<br />
و Bennett ﺖﻨﺑ ؛Mckey<br />
ﯽﺳرﺮﺑ و ﺚﺤﺑ<br />
ﮓﻨﻫﺮﻓ و نﺎﺑز ﻦﯿﺑ ﮥﻄﺑار<br />
ﻪـﺋارا ﮓـﻨﻫﺮﻓ زا ﯽﻔﯾﺮﻌﺗ<br />
اﺪﺘﺑا رد ،ﮓﻨﻫﺮﻓ و نﺎﺑز ﻦﯿﺑ ﮥﻄﺑار<br />
ﻪﺑ ﻦﺘﺧادﺮﭘ زا ﺶﯿﭘ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ<br />
نﻮـﺳﺮﺘﯿﭘ . دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ يراﻮﺷد رﺎﮐ<br />
هژاو ﻦﯾا ﻒﯾﺮﻌﺗ ،زوﺮﻣا ةﺪﯿﭽﯿﭘ<br />
يﺎﯿﻧد رد ،ﻢﻠﺴﻣرﻮﻃﻪﺑ<br />
. ﻢﯿﻫد<br />
ﺖـﯿﻌﻗﻮﻣ يور ﺮـﺑ ،ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﺎـﺑ ﻪـﻄﺑار رد دﻮـﺟﻮﻣ ﻒﯾرﺎـﻌﺗ ﺮﺘـﺸﯿﺑ ﻪـﮐ<br />
ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ<br />
Peterson
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
40<br />
،ﺪـﻨﻨﮐﯽ<br />
ﻣ داﺪﻤﻠﻗ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﮏﯾ<br />
ﮓﻨﻫﺮﻓ ،مدﺮﻣ ﻪﮐ<br />
ار ﻪﭽﻧآ دراﻮﻣ ﺐﻠﻏا رد . ﺖﺳا ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ<br />
ﯽﯾﺎﯿﻓاﺮﻐﺟ<br />
،اﺬـﻏ عﻮـﻧ ،نﺎـﺑز ﻞﻣﺎـﺷ ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻪـﯾﻻ ﻦـﯾا . ﺖﺳا صﺎﺧ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﮏﯾ<br />
ﯽﺤﻄﺳ ﺮﺸﻗ ﺖﻘﯿﻘﺣرد<br />
ﺪـﻨﻧﺎﻣ يدراﻮﻣ ،ﻪﺘﺳﻮﭘ ﻦﯾا ﻦﯾﺮﯾز يﺎﻫﺮﺸﻗ رد ﺎﻣا . ﺖﺳا نآ لﺎﺜﻣا و نﺪﯿﺷﻮﭘ سﺎﺒﻟ زﺮﻃ ،يرﺎﻤﻌﻣ<br />
ﻦـﯾا . ﻢﯿـﻨﮐﯽـﻤﻧ<br />
كرد<br />
ار ﺎﻬﻧآ ﺎﻣ ﻪﮐ<br />
دراد دﻮﺟو نآ ﺮﯾﺎﻈﻧ و ﺎﻫﯽﻨﯿﺑنﺎﻬﺟ<br />
،ﺎﻫروﺎﺑ ،ﺪﯾﺎﻘﻋ ،ﺎﻫشزرا<br />
ﻪـﺘﺒﻟا . ( 29 نﻮـﺳﺮﺘﯿﭘ)<br />
ﻢﯿﯾﺎﻬﻧآ<br />
ﺪﻫﺎﺷ ﯽﺤﻄﺳ يﺎﻫﻪﯾﻻ<br />
رد ﺎﻣ ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫﺰﯿﭼ نآ يﺎﻨﺑﺮﯾز دراﻮﻣ<br />
Goodenough فآندﻮﮔ<br />
. ﺪﻧاهداد<br />
ﻪﺋارا ﮓﻨﻫﺮﻓ زا ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ﻒﯾرﺎﻌﺗ نﺎﺳﺎﻨﺷمدﺮﻣ<br />
و نﺎﺳﺎﻨﺷﻪﻌﻣﺎﺟ<br />
ار ﺎـﻬﻧآ ﺎـﯾ ﺪﺷﺎﺑ ﻊﻠﻄﻣ ﺎﻬﻧآ زا ﺪﯾﺎﺑ دﺮﻓ ﮏﯾ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺪﻧادﯽﻣ<br />
يدراﻮﻣ مﺎﻤﺗ ﻞﻣﺎﺷ ار ﻪﻌﻣﺎﺟ ﮏﯾ<br />
ﮓﻨﻫﺮﻓ<br />
رﺎـﻈﺘﻧا درﻮﻣ و بﻮﻠﻄﻣ ﯽﻠﮑﺷ<br />
ﻪﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﮥﻌﻣﺎﺟ<br />
زا يﻮﻀﻋ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻪﮐ<br />
ﺪﺷﺎﺑﻪﺘﺷاد<br />
روﺎﺑ<br />
ﯽﯾﺎـﻫهار<br />
و ﺎﻫشور<br />
-1»<br />
: ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻪﻧﻮﮔﻦﯾا<br />
ار ﮓﻨﻫﺮﻓ ﮏﯾ<br />
ياﻮﺘﺤﻣ يو . ﺪﻨﮐ<br />
ﻞﻤﻋ ﻪﻌﻣﺎﺟ<br />
نﺎـﻬﺟ ﮏـﯾ<br />
ناﻮـﻨﻋﻪـﺑ<br />
نآ ﻪـﺑ ﺎـﺗ ﺪﻨﻨﮐﯽﻣ<br />
ﯽﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ ار ﯽﻌﻗاو نﺎﻬﺟ زا دﻮﺧ تﺎﯿﺑﺮﺠﺗ مدﺮﻣ ﻪﮐ<br />
نﺎـﻬﺟ ﻦـﯾا زا دﻮـﺧ تﺎـﯿﺑﺮﺠﺗ داﺮﻓا ﻪﮐ<br />
ﯽﯾﺎﻫشور<br />
-2<br />
. ﺪﻨﺸﺨﺒﺑ رﺎﺘﺧﺎﺳ ،ﺎﻫترﻮﺻ<br />
زا<br />
يراﺪﯾﺪﭘ<br />
رﺎﺘﺧﺎـﺳ ﯽﻟﻮـﻠﻌﻣ و ﺖـﻠﻋ ﻂـﺑاور زا ﯽﻣﺎـﻈﻧ ناﻮـﻨﻋ ﻪﺑ ار نآ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﮐﯽﻣ<br />
ﯽﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ ار يراﺪﯾﺪﭘ<br />
ﺮـﺑ ار نآ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﮐﯽﻣ<br />
ﯽﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ ار نﺎﻬﺟ ﻦﯾا زا دﻮﺧ تﺎﯿﺑﺮﺠﺗ داﺮﻓا ﻪﮐ<br />
ﯽﯾﺎﻫشور<br />
-3<br />
. ﺪﻨﺸﺨﺒﺑ<br />
تﺎﯿﺑﺮﺠﺗ داﺮﻓا ﻪﮐ<br />
ﯽﯾﺎﻫشور<br />
-4<br />
. ﺪﻨﺸﺨﺒﺑ رﺎﺘﺧﺎﺳ دﻮﺧ ﯽﺳﺎﺴﺣا و ﯽﺷزرا<br />
ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﺴﻠﺳ سﺎﺳا<br />
نآ زا ﺎـﺗ ﺪﻨﻨﮐﯽﻣ<br />
ﯽﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ نﺎﻬﺟ ﻦﯾا رد ﻒﻠﺘﺨﻣ رﻮﻣا نﺪﻧﺎﺳر مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ةرﺎﺑرد<br />
ار دﻮﺧ ﻦﯿﺸﯿﭘ<br />
. ( 167 فآندﻮﮔ)<br />
« ﺪﻧﺮﺒﺑ هﺮﻬﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ يﺎﻫﻪﻧﻮﻤﻧ<br />
ﺎﺑ ﻪﻬﺟاﻮﻣ رد و هﺪﻨﯾآ رد<br />
: ﺪﻨﻨﮐﯽﻣ<br />
ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻪﻧﻮﮔﻦﯾا<br />
ار ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺶﻧارﺎﮑﻤﻫ<br />
و Liddicoat تﻮﮐيﺪﯿﻟ<br />
ﮏﺒـﺳ<br />
و ﺎـﻫرﺎﺘﻓر ،ﻦﻨـﺳ و بادآ ،ﺎـﻫدادراﺮﻗ ،ﺎﻫشﺮﮕﻧ<br />
،ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ زا هﺪﯿﭽﯿﭘ ﯽﻣﺎﻈﻧ ﮓﻨﻫﺮﻓ»<br />
ةﺪـﻧﺮﯿﮔﺮﺑرد<br />
ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﻦﯿـﻨﭽﻤﻫ . ﺪـﻨﻫدﯽـﻣ<br />
ﻞﮑﺷ<br />
ار ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ هوﺮﮔ ﮏﯾ<br />
ﻪﮐ<br />
نارﺎـﮑﻤﻫ<br />
و تﻮـﮐيﺪﯿﻟ)<br />
« ﺪﻧاهدﺮﮐ<br />
دﺎﺠﯾا و ﻖﻠﺧ ﺎﻬﻧآ ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا يداﺮﻓا ﯽﮔﺪﻧز<br />
ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫدﺎﻬﻧ و هﺪﺷ ﺪﯿﻟﻮﺗ تﺎﻋﻮﻨﺼﻣ<br />
و شﺮﺘـﺴﮔ رد ﻪـﺸﯾر شﺮـﮕﻧ ﻦﯾا . ﺪﻨﻨﮐﯽﻣ<br />
ﯽﻘﻠﺗ ﯽﮔﺪﻧز شور ﮥﺑﺎﺜﻣ<br />
ﻪﺑ ار ﮓﻨﻫﺮﻓ ﯽﻫوﺮﮔ<br />
.( 45<br />
ﻦـﯾا . دراد مود ﯽﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﺟ زا ﺪﻌﺑ ﯽﺳﺎﻨﺷﻪﻌﻣﺎﺟ<br />
و ﯽﺳﺎﻨﺷمدﺮﻣ<br />
هﮋﯾﻮﺑ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا مﻮﻠﻋ ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ<br />
؛303<br />
Chastain ﻦﯿﺘـﺳﺎﭼ)<br />
ﺪـﻨﻣﺎﻧﯽـﻣ<br />
behavior culture<br />
يرﺎـﺘﻓر ﮓـﻨﻫﺮﻓ ار ﮓـﻨﻫﺮﻓ زا عﻮـﻧ<br />
ﺮـﮕﯾد هوﺮـﮔ .( Pulverness ﺲـﻧرولﻮـﭘ<br />
؛6<br />
Tomalin, & Stempleski ﯽﮑـﺴﻠﭘﻢﺘـﺳا<br />
و ﻦﯿﻟﺎﻣﻮﺗ<br />
نآ زا ﻪـﮐ<br />
ﺪﻨﻨﮐﯽﻣ<br />
قﻼﻃا ﻪﻌﻣﺎﺟ ﮏﯾ<br />
داﺮﻓا ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ تﺎﻋﻮﻨﺼﻣ و تاﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
يرﻮـﺻ و لﺎـﻣﺮﻓ ﮓـﻨﻫﺮﻓ ،(<br />
22 Durant ﺖـﻧارود)<br />
High culture<br />
ﻦﯿﺘـﺳﺎﭼ)<br />
Achievement culture ﻪﺘﻓﺎﯾﺖﺳد<br />
ﮓﻨﻫﺮﻓ<br />
و ( 39 Brooks ﺲﮐوﺮﺑ)<br />
ﻪﺑ ار ﮓﻨﻫﺮﻓ حﻼﻄﺻا<br />
ﯽﻟﺎـﻌﺘﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ<br />
Formal culture
41 ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺲﯾرﺪﺗ يﺎﻫﺶﻟﺎﭼ<br />
ﻮﺗﺮﭘ رد ﯽﺟرﺎﺧ يﺎﻫنﺎﺑز<br />
شزﻮﻣآ<br />
،ﺦﯾرﺎـﺗ ة ﺪـﻧﺮﯿﮔﺮﺑرد ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﻦـﯾا . ﺪـﻧﺮﺑﯽـﻣ<br />
مﺎﻧ ﺰﯿﻧ ( ﺲﻧرولﻮﭘ<br />
؛6ﯽﮑﺴﻠﭘﻢﺘﺳا<br />
و ﻦﯿﻟﺎﻣﻮﺗ ؛303<br />
ﻪـﻌﻣﺎﺟ ﮏـﯾ<br />
داﺮﻓا ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا يﺮﮕﯾد ﺪﻨﻤﺷزرا يﺎﻫﻪﻧﻮﻤﻧ<br />
و دﺎﺼﺘﻗا ،شزرو ،ﺮﻨﻫ ،تﺎﯿﺑدا ،ﯽﻓاﺮﻐﺟ<br />
،ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﮥ ـﻧارﺎﮕﻧاهدﺎـﺳ<br />
ﻒﯾرﺎـﻌﺗ ﺐﻠﻏا رد . ﺪﻨﻟﺎﺑﯽﻣ<br />
دﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﺑﺎﺑ ﻦﯾا زا و ﺪﻧاﻪﺘﻓﺎﯾ<br />
ﺖﺳد نآ ﻪﺑ<br />
ﺖـﯿﻌﻃﺎﻗ ﺎـﺑ ناﻮـﺗﯽﻣ<br />
ﻪﮐ<br />
ﻪﭼﺮﮔا . دﻮﺷﯽﻤﻧ<br />
،ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ<br />
ﻪﻔﻟﺆﻣ ﮏﯾ<br />
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،نﺎﺑز<br />
ﺖﯿﻤﻫا<br />
ﻪﺑ ﯽﻬﺟﻮﺗ<br />
ناﻮـﺗﯽﻤﻧ<br />
ﻪﮐ<br />
ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯾﺪﺑ ،ﺖﺳا ﻂﺒﺗﺮﻣ نﺎﺑز رﺎﺘﺧﺎﺳ و دﺮﺑرﺎﮐ<br />
حﻮﻄﺳ مﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﮐ<br />
دﺮﮐ<br />
ترﻮـﺻ ﻪـﺑ ناﻮـﺗﯽـﻣ<br />
ار عﻮـﺿﻮﻣ ﻦﯾا . ﺖﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧرد ﮓﻨﻫﺮﻓ زا ﻞﻘﺘﺴﻣ ار نﺎﺑز زا ﯽﺤﻄﺳ ﭻﯿﻫ<br />
نﺎﯿﺑ<br />
. ( 9 ﺶﻧارﺎﮑﻤﻫ<br />
و تﻮﮐيﺪﯿﻟ)<br />
ﺪﯿﺸﮐ<br />
ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ( 1ﻞﮑﺷ)<br />
ﮏﯿﺗﺎﻤﺷ<br />
نﺎﺑز و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻦﯿﺑ يﺪﯿﻟﻮﺗ طﺎﻘﻧ : 1 ﻞﮑﺷ<br />
يﻮـﺑ و ﮓـﻧر ﺮﺘـﺸﯿﺑ ﺎـﻫعﻮـﺿﻮﻣ<br />
ﻦـﯾا زا ﯽﺧﺮﺑ ﻪﮐ<br />
ﻢﯾﻮﺷﯽﻣ<br />
ﻪﺟﻮﺘﻣ ( 1)<br />
ﻞﮑﺷ<br />
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ<br />
،رﺎﺘـﺳﻮﯿﭘ ﻦـﯾا رد . ﺪﻧراد<br />
ﻞﯾﺎﻤﺗ ﯽﻧﺎﺑز صﺎﺧ يﺎﻫعﻮﺿﻮﻣ<br />
يﻮﺳ<br />
ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﺧﺮﺑ و ﺪﻧراد ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ<br />
ﻪـﺑ دﻮـﺷﯽـﻣ<br />
طﻮـﺑﺮﻣ عﻮـﺿﻮﻣ ﻦﯾا . دراد نﺎﺑز ﺎﺑ ار ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﯾﺮﺗرود ،نﺎﻬﺟ زا دﺮﻓ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺶﻧاد<br />
ﺢﻄـﺳ ﻦﯾﺮﺗﻻﺎـﺑ ،ﺎـﻫﻪـﻧﻮﮔ<br />
. ﯽﺘـﺴﻫ نﺎـﻬﺟ دﺮﮐرﺎـﮐ<br />
ﯽﮕﻧﻮـﮕﭼ ﺎـﺑ ﻪـﻄﺑار رد دﺮﻓ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺶﻧاد<br />
نآ ةرﺎـﺑرد<br />
ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎـﻫﺖـﻓﺎﯾرد<br />
ﮥـﻟﺰﻨﻣ<br />
ﻪـﺑ ﺎﻫﻪﻧﻮﮔ<br />
ﻦﯾا . ﺪﻨﻫدﯽﻣ<br />
ﻞﯿﮑﺸﺗ<br />
ار ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ<br />
نآ . ﺪـﻧراد ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ عاﻮﻧا ،يرﺎﺘﺷﻮﻧ هاﻮﺧ يرﺎﺘﻔﮔ هاﻮﺧ ،دﻮﺷﯽﻣ<br />
ﯽﻘﻠﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻦﺘﻣ ﮏﯾ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖـﻓﺎﺑ ﮏـﯾ<br />
رد ﺖـﺳا ﻦـﮑﻤﻣ<br />
دﻮﺷﯽﻣ<br />
بﻮﺴﺤﻣ بﻮﺧ ﯽﻧﺎﺑز ﺎﯾ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖﻓﺎﺑ ﮏﯾ<br />
رد ﻪﮐ<br />
يﺰﯿﭼ<br />
يﺰﯿﭼ<br />
يﺎـﻫرﺎـﺠﻨﻫ<br />
ﻪـﺑ يدﺮﺑرﺎﮐ<br />
يﺎﻫرﺎﺠﻨﻫ<br />
. ﺪﺷﺎﺒﻧ رادرﻮﺧﺮﺑ ﯽﺘﯿﻌﻗﻮﻣ ﻦﯿﻨﭼ زا ﺮﮕﯾد ﯽﻧﺎﺑز ﺎﯾ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ<br />
ط ﻮـﺑﺮﻣ درﻮـــﻣ<br />
ﻦـﯾا . (politeness) بدا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ دراﻮﻣ هﮋﯾو ﻪﺑ ،دﻮﺷﯽﻣ<br />
ﻪﺘﻔﮔ نﺎﺑز<br />
زا هدﺎﻔﺘﺳا
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
42<br />
. ص ﺎـﺧ ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖـﻓﺎﺑ ﮏـﯾ<br />
رد مﻼـﮐ<br />
ﯽﺑﺎﯿـﺷزرا يﺎـﻫشور<br />
درﻮـﻣ رد دﺮﻓ ﯽﻫﺎﮔآ ﻪﺑ دﻮﺷﯽﻣ<br />
ﯽـﺒﻠﻄﻣ ﻪـﭼ ﻪـﮐ<br />
ﺪـﻨﻧآ ﺮﮕﻧﺎـﯿﺑ و ﺪـﻧاﻪﻤﻟﺎﮑﻣ<br />
ﮏﯾ<br />
ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫﺶﺨﺑ<br />
ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ﯽﺸﻨﮐ<br />
يﺎﻫرﺎﺠﻨﻫ<br />
عﻮـﺿﻮﻣ و ﺢﻄﺳ ﻦﯾﺮﺧآ . دورﯽﻣ<br />
ﯽﻣﻼﮐ<br />
عﻮﻧ ﻪﭼ رﺎﻈﺘﻧا تﺎﻈﺤﻟ<br />
ﻦﯾا رد دﺮﻓ زا و ﺖﺳا ﺮﺗﺐﺳﺎﻨﻣ<br />
. دﻮـﺷﯽـﻣ<br />
ﯽﻧﺎـﺑز نورد ﻂﺑاور و ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ،ﺎﻫراﺪﻨﭘ<br />
يراﺬﮔﺰﻣر ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ رﺎﺘﺳﻮﯿﭘ ﻦﯾا رد ﺮﻈﻧ درﻮﻣ<br />
ﻦـﯾا رد نآ لﺎـﺜﻣا و ﺐـﺳﺎﻨﻣ ﮥﻠـﺻﺎﻓ<br />
،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ<br />
سﺎﻤﺗ ،ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫﮏ<br />
ﺒﺳ عاﻮﻧا ﻪﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ<br />
ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ<br />
ﻪﺑ ًﻼﻣﺎﮐ<br />
ﮓﻨﻫﺮﻓ و نﺎﺑز ﺖﻘﯿﻘﺣ رد . ( 9 ﺶﻧارﺎﮑﻤﻫ<br />
و تﻮﮐيﺪﯿﻟ)<br />
ﺪﻧﺮﯿﮔﯽﻣ<br />
يﺎﺟ ﺶﺨﺑ<br />
ﻪـﺘﻓﺮﮔاﺮﻓ يﺮـﮕﯾد رﺎـﻨﮐ<br />
رد ﮏـﯾ<br />
ﺮﻫ و ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ اﺰﺠﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ<br />
زا ﻪﺟو ﭻﯿﻫ ﻪﺑ ود ﻦﯾا و ﺪﻧاﻪﺘﺴﺑاو<br />
ﺰـﻠﯿﻣ و ﻞـﺸﯿﻣ)<br />
ﺪـﻨﮐﯽـﻣ<br />
ﻢﻫاﺮـﻓ يﺮـﮕﯾد<br />
شﺮﺘﺴﮔ ياﺮﺑ ار ﻪﻨﯿﻣز ﮏﯾ<br />
ﺮﻫ ،ﺮﮕﯾد نﺎﯿﺑ ﻪﺑ . دﻮﺷﯽﻣ<br />
.( 235<br />
طﺎﺒﺗرا يراﺮﻗﺮﺑ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻦﯿﺑ ﮥﻄﺑار<br />
ﻪـﭼ ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﮓﻨﻫﺮﻓ اﺮﯾز ،ﺪﻧاﻪ<br />
ﮑﺳ<br />
ﮏﯾ<br />
يور ود طﺎﺒﺗرا يراﺮﻗﺮﺑ<br />
و ﮓﻨﻫﺮﻓ<br />
ﻪـﻧﻮﮕﭼ داﺮﻓا ﻪﮐ<br />
ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻪﮑﻠﺑ<br />
،ﺪﻨﮐ<br />
ﺖﺒﺤﺻ ﻪﻧﻮﮕﭼ و يﺰﯿﭼ ﻪﭼ ةرﺎﺑرد<br />
،ﯽﺴﮐ<br />
ﻪﭼ ﺎﺑ ﯽﺴﮐ<br />
ﮓﻨﻫﺮﻓ ،ﺮﮕﯾد<br />
نﺎﯿﺑ ﻪﺑ . ﺪﻨﻨﮐ<br />
ﻞﻘﺘﻨﻣ ار دﻮﺧ مﺎﯿﭘ ﯽﻄﯾاﺮﺷ ﻪﭼ ﺖﺤﺗ و ﺪﻨﻨﮐ<br />
ﺎـﺑ ﻒـﻠﺘﺨﻣ يﺎـﻫنﺎـﺑز<br />
ﺎـﺑ يداﺮـﻓا ﻪﮐ<br />
ﯽﻧﺎﻣز .( Abisamra اﺮﻣﺎﺳﯽ<br />
ﺑا)<br />
يراﺬﮔﺰﻣر ار دﻮﺧ مﺎﯿﭘ<br />
ﺖﺳا طﺎﺒﺗرا سﺎﺳا و ﻪﯾﺎﭘ<br />
ﯽﮐﺮﺘﺸﻣ<br />
كرد<br />
ﺎﻬﻧآ اﺮﯾز ،دﺮﯿﮔﯽﻣ<br />
ترﻮﺻ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓﺎﻨﯿﺑ طﺎﺒﺗرا ﮏﯾ<br />
،ﺪﻨﻨﮐﯽﻣ<br />
راﺮﻗﺮﺑ طﺎﺒﺗرا ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ<br />
يﺎـﻫﻪـﻨﯿﻣزﺲـﭘ<br />
،ﺮﮕﯾﺪـﮑﯾ<br />
ﺎـﺑ طﺎـﺒﺗرا يراﺮﻗﺮﺑ نﺎﻣز رد داﺮﻓا ﻦﯾا . ﺪﻧراﺪﻧ دﻮﺧ فاﺮﻃا نﺎﻬﺟ زا<br />
ح ﻮﻄـﺳ ﻪـﺑ دوﺪﺤﻣ ﺎﻬﻨﺗ ،طﺎﺒﺗرا<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ناﺪﺑ ﻦﯾا . ﺪﻨﻨﮐﯽﻣ<br />
رﺎﮑﺷآ<br />
ار دﻮﺧ ﯽﺷزرا و ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ<br />
. ﺖـﺴﻫ ﺰـﯿﻧ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا -ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ<br />
حﻮﻄﺳ زا ﯽﯾﺎﻫﻪ<br />
ـﺒﻨﺟ<br />
ةﺪـﻧﺮﯿﮔﺮﺑرد<br />
ﻪﮑﻠﺑ<br />
،دﻮﺷﯽﻤﻧ<br />
ﯽﺘﺧﺎﻨﺷنﺎﺑز<br />
ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ ﺶـﻧاد ﺪـﻗﺎﻓ دﺮـﻓ ﻪـﮐ<br />
ﯽﻄﯾاﺮﺷ رد ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ نﺎﺑز ﮏﯾ<br />
رد ﯽﻧاور و ﺖﺣﺎﺼﻓ ،ﺮﮕﯾد نﺎﯿﺑﻪﺑ<br />
ﻢﯾﺮﯾﺬـﭙﺑ ﺮﮔا ﺲﭘ .( 148 ﺮﻨﻓ)<br />
ﺖﺴﯿﻧ ﻖﻓﻮﻣ طﺎﺒﺗرا<br />
ﮏﯾ<br />
يراﺮﻗﺮﺑ ةﺪﻨﻨﮐﻦﯿﻤﻀﺗ<br />
ﻪﺟو ﭻﯿﻫ<br />
،ﺖـﺳا ﻪﻌﻣﺎﺟ نآ داﺮﻓا كﺮﺘﺸﻣ<br />
يﺎﻫشزرا<br />
بﺎﺗزﺎﺑ ،دورﯽﻣ<br />
رﺎﮐﻪﺑ<br />
صﺎﺧ ﮥﻌﻣﺎﺟ<br />
ﮏﯾ<br />
رد ﻪﮐ<br />
ار نﺎـﺑز ﮏـﯾ<br />
داﺮﻓا ﻪﮐ<br />
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ . ﺖﺳا نﺎﺑز ﺲﯾرﺪﺗ ﯽﻠﺻا ﮥﻔﻟﺆﻣ<br />
،ﮓﻨﻫﺮﻓ<br />
ﻪﮐ<br />
ﻢﯾﺮﯾﺬﭘﯽﻣ<br />
نآ<br />
ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ<br />
ﯽﻧﺎﺑز<br />
ﺪﻣﺎﯿﭘ<br />
رد ،ﺮـﮕﯾد ترﺎـﺒﻋ ﻪﺑ . ﺪﻧﺮﯿﮔﯽﻣ<br />
اﺮﻓ ﺰﯿﻧ ار نﺎﺑز نآ ﮓﻨﻫﺮﻓ يﺮﯾﺬﭘﺎﻧبﺎﻨﺘﺟا<br />
رﻮﻃ<br />
ﻪﺑ ،ﺪﻧﺮﯿﮔﯽﻣ<br />
اﺮﻓ<br />
ﺮـﻈﻧ رد ﺎﺑ . دﻮﺷﯽﻣ<br />
ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺰﯿﻧ ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ زا ﯽﯾﺎﻫﻪﺒﻨﺟ<br />
ﺮﯾﺰﮔﺎﻧ ،ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ نﺎﺑز ﮏﯾ<br />
ﺲﯾرﺪﺗ مﺎﮕﻨﻫ<br />
ﮏـﻤﮐ<br />
نازﻮـﻣآنﺎـﺑز<br />
ﻪﺑ ،دﺎﯿﻨﺑ<br />
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﯽﺷزﻮﻣآ داﻮﻣ ﻪﮐ<br />
ﺖﺷاد رﺎﻬﻇا ناﻮﺗﯽﻣ<br />
عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا ﻦﺘﻓﺮﮔ<br />
ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﯽﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻦﯿﻧاﻮـﻗ زا ،ﯽـﻌﻗاو ﯽﮔﺪﻧز<br />
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻂﯾاﺮﺷ رد ندﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣ رﻮﻈﻨﻣﻪﺑ<br />
ﺎﺗ ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
ﺖـﻓﺎﺑ<br />
كرد<br />
ﺪـﻨﻣزﺎﯿﻧ ،نﺎـﺑز دﺮﺑرﺎـﮐ<br />
ﯽﻋﺎـﻤﺘﺟا ﻦﯿﻧاﻮـﻗ . ﺪـﻧﺮﯿﮕﺑ هﺮـﻬﺑ نﺎـﺑز يﺮﯿﮔاﺮﻓ رد ،ﺪﺼﻘﻣ
43 ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺲﯾرﺪﺗ يﺎﻫﺶﻟﺎﭼ<br />
ﻮﺗﺮﭘ رد ﯽﺟرﺎﺧ يﺎﻫنﺎﺑز<br />
شزﻮﻣآ<br />
ﻦـﯾا نازﻮـﻣآنﺎﺑز<br />
شزﻮﻣآ زا فﺪﻫ ﻪﮐ<br />
ﯽﯾﺎﺠﻧآ<br />
زا . دورﯽﻣ<br />
رﺎﮐﻪﺑ<br />
نآ رد نﺎﺑز ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ياﯽﻋﺎﻤﺘﺟا<br />
ﻦﯾا و ﺪﻨﻨﮐ<br />
راﺮﻗﺮﺑ طﺎﺒﺗرا داﺮﻓا ﺮﮕﯾد<br />
ﺎﺑ ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﯽﻌﻗاو ﻂﯿﺤﻣ ﮏﯾ<br />
رد ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ داﺮﻓا ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا<br />
ﺲ ﯾرﺪـﺗ ﻪﮐ<br />
ﺪﺳرﯽﻣ<br />
ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺑز ﻪﻌﻣﺎﺟ نآ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ تﺎﻋﺎﺟرا كرد<br />
مﺰﻠﺘﺴﻣ ﺮﻣا<br />
. ( ﻮﻫ ،زوﺮﮐ)<br />
ﺖﺳا يروﺮﺿ يﺮﻣا نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﮓﻨﻫﺮﻓ<br />
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺲﯾرﺪﺗ فاﺪﻫا<br />
ﺶﻧاﻮـﺗ<br />
ﻪـﻠﻤﺟ زا ،ﺖـﺳا<br />
هﺪـﺷ ﻞﯿﮑـﺸﺗ<br />
يدﺎـﯾز يﺎـﻫﻪﻔﻟﺆﻣ<br />
زا ﯽﺟرﺎﺧ نﺎﺑز ﮏﯾ<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﺪـﻨﭼ ﺎـﯾ ﮏـﯾﻪـﺑ<br />
ﺖﺒـﺴﻧ شﺮـﮕﻧ رد ﺮـﯿﯿﻐﺗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﯽﻧﺎﺑز ترﺎﻬﻣ ،ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﺶﻧاﻮﺗ ،يرﻮﺘﺳد<br />
رد ،ﻢﯿـﻨﮐ<br />
ﯽـﻘﻠﺗ يدﺮـﻓ ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ و ﺪﺷر ار شزﻮﻣآ فﺪﻫ ﺮﮔا ﻪﮐ<br />
ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
نﺎﯿﺑ ﺮﻨﻓ . ﺮﮕﯾد ﮓﻨﻫﺮﻓ<br />
ﻪـﮐ<br />
دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ زﻮﻣآنﺎﺑز<br />
ياﺮﺑ ﯽﺘﺻﺮﻓ ندﺮﮐﺎﯿﻬﻣ<br />
،ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ نﺎﺑز ﮏﯾ<br />
ﺲﯾرﺪﺗ زا فﺪﻫ ترﻮﺻ ﻦﯾا<br />
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﮐ<br />
يﺪﺣ ﺎﺗ ﺪﯾاﺰﻔﯿﺑ دﻮﺧ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﺶﻧاﻮﺗ و ﯽﻫﺎﮔآ ،ﺶﻧادﻪﺑ<br />
ﺪﻧاﻮﺘﺑ<br />
نآ ﮥﻄﺳاو<br />
ﯽﻫﺎـﮔ ،حﻼﻄﺻا<br />
ﻪﺳ ﻦﯾا ﻪﺘﺒﻟا . ( 142 ﺮﻨﻓ)<br />
ﺪﻨﮐ<br />
كرد<br />
ﯽﺑﻮﺧﻪﺑ<br />
يدﻮﺧ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﺰﯿﻧ ار ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ<br />
ﺎـــﻬﻧآ<br />
ﺢــﯿﺿﻮﺗ<br />
ﻪـﺑ رﺎـﺼﺘﺧا ﻪﺑ ﺶﺨﺑ ﻦﯾا رد رﻮﻈﻨﻣ ﻦﯿﻤﻫﻪﺑ<br />
. ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ<br />
ﻂﻠﺧ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ<br />
ﺎﺑ تﺎﻗوا<br />
ﻪﺑ<br />
. ﻢﯾزادﺮﭘﯽﻣ<br />
ياﺮـﺑ مزﻻ بﻮﭼرﺎـﭼ نآ ﮥﻄـﺳاوﻪﺑ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺶﻧاد : ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ<br />
ﺶﻧاد ( 1<br />
ارﺎﻫﻮـﺳﺎﻣ و نﻮـﺴﻨﯿﻠﻣﻮﺗ .( 120،1989<br />
،ماﺮﯾﺎـﺑ)<br />
دﻮـﺷﯽـﻣ<br />
ﻢﻫاﺮـﻓ ﻪـﻧﺎﮕﯿﺑ ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﮏـﯾ<br />
كرد<br />
: ﺪﻧرﺎﻤﺷﯽﻣﺮﺑ<br />
ﻪﻧﻮﮔﻦﯾا<br />
ار ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺶﻧاد يﺎﻫﯽﮔﮋﯾو<br />
Tomlinson, B. & Musuhara<br />
. دﻮﺷﯽﻣ<br />
ﻪﺋارا يﺮﮕﯾد دﺮﻓ<br />
ﻂﺳﻮﺗ ﯽﻨﻌﯾ : ﺖﺳا ﯽﻧوﺮﯿﺑ و ﯽﺟرﺎﺧ ﺶﻧاد ﮏﯾ<br />
( ﻒﻟا<br />
. دﻮﺷﯽﻤﻧ<br />
هداد ﺮﯿﯿﻐﺗ دﺮﻓ دﻮﺧ تﺎﯿﺑﺮﺠﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﻨﻌﯾ : ﺖﺳا ﺎﯾﻮﭘ ﺮﯿﻏ ( ب<br />
. ﺖﺳا ،ﺪﻨﻨﮐﯽﻣ<br />
ادا تﺎﻤﻠﮐ<br />
ﻪﭽﻧآ ﻪﺑ ﻞﯿﻠﻘﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻨﻌﯾ : ﺖﺳا يﺪﯿﻟﻮﺗ ( ج<br />
. ﺖﺳا ياﻪﺸﯿﻠﮐ<br />
( د<br />
ترﻮـﺻ ﻪـﻧﺎﮕﯿﺑ ﮓـﻨﻫﺮﻓ و يدﻮــﺧ<br />
ﮓﻨﻫﺮﻓ زا دﻮﺟﻮﻣ ﺶﻧاد ﮥﯾﺎﭘ<br />
ﺮﺑ : ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽﻫﺎﮔآ ( 2<br />
: ﺪﻨﻨﮐﯽﻣ<br />
ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻪﻧﻮﮔﻦﯾا<br />
ار ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽﻫﺎﮔآ ﯽﮑﺴﻨﻠﭘﻢﺘﺳا<br />
و ﻦﯿﻟﺎﻣﻮﺗ . دﺮﯿﮔﯽﻣ<br />
دﺮﺑرﺎـﮐ<br />
ﮥـﻨﯿﻣز رد ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽـﻠﯿﻤﺤﺗ يﺎﻫرﺎﺘﻓر زا ﯽﺷﺎﻧ يﺎﻫرﺎﺸﻓﻪﺑ<br />
ﺖﺒﺴﻧ ندﻮﺑ سﺎﺴﺣ»<br />
ﯽﻫﺎـﮔآ و عﻼﻃا ﻞﻣﺎﺷ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽﻫﺎﮔآ ﻦﯾا .( 5 ﯽﮑﺴﻨﻠﭘﻢﺘﺳا<br />
و ﻦﯿﻟﺎﻣﻮﺗ)<br />
« طﺎﺒﺗرا يراﺮﻗﺮﺑ و نﺎﺑز<br />
يﺎـﻫهﺎﮔﺪـﯾد<br />
ﺢﯿـﺿﻮﺗ و ﻪـﺋارا ﯽﯾﺎـﻧاﻮﺗ و ﻪـﻧﺎﮕﯿﺑ ﮓـﻨﻫﺮﻓ و دﻮﺧ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﯽﻠﯿﻤﺤﺗ يﺎﻫرﺎﺘﻓر زا<br />
. ﺖﺳا يدﻮﺧ ﮓﻨﻫﺮﻓ<br />
دﺮـﻓﻪـﺑ<br />
ﻪـﮐ<br />
دﺮﮐ<br />
ﻒﯾﺮﻌﺗ ترﺎﻬﻣ و ﺶﻧاد زا ﯽﻧاﺰﯿﻣ ناﻮﺗﯽﻣ<br />
ار ﺶﻧاﻮﺗ : ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺶﻧاﻮﺗ ( 3
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
44<br />
Common European Framework of reference<br />
فا يا ﯽـﺳ)<br />
ﺪـﻫدﯽﻣ<br />
ار ﯽﻠﻤﻋ مﺎﺠﻧا ةزﺎﺟا<br />
،شﺮـﮕﻧ : درﺎﻤـﺷﯽـﻣﺮﺑ<br />
ﺮـﯾز حﺮـﺷ ﻪـﺑ ار ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺶﻧاﻮﺗ ﮥﻔﻟﺆﻣ<br />
ﺞﻨﭘ ماﺮﯾﺎﺑ .( 9<br />
و عﻮـﺿﻮﻣ ﮏـﯾ<br />
ﻒـﺸﮐ<br />
ترﺎﻬﻣ ،ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ<br />
ﺎﺑ ﻞﺋﺎﺴﻣ ندﺮﮐ<br />
. ( 9 ،2000<br />
،ماﺮﯾﺎﺑ)<br />
يدﺎﻘﺘﻧا ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽﻫﺎﮔآ ،يرﺎﯿﻤﻫ<br />
for languages<br />
ﻂﺒﺗﺮﻣ و ﺮﯿﺴﻔﺗ و ﺮﯿﺒﻌﺗ ترﺎﻬﻣ ،ﺶﻧاد<br />
دﺎﺠﯾاو طﺎﺒﺗرا يراﺮﻗﺮﺑ<br />
،ﺎـﻫدادراﺮﻗ ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ ﺶﻧاد ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﺎﯾ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺶﻧاﻮﺗ ،نﺎﻘﻘﺤﻣ زا ﯽﻀﻌﺑ ﺪﯾد زا<br />
ﮏﯾ<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﺮﯾﺬﭘﺎﻧﯽﯾاﺪﺟ<br />
ءﺰﺟ ﺪﯾدﺮﺗ نوﺪﺑ ،ﺮﮕﯾد رﻮﺸﮐ<br />
ﮏﯾ<br />
ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺎﻫمﺎﻈﻧ<br />
و ﺎﻫروﺎﺑ ،ﺪﯾﺎﻘﻋ<br />
ﯽﻧﺎـﻌﻣ زا ﯽﻀﻌﺑ كرد<br />
ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ يرﻮﺘﺳد ﺶﻧاﻮﺗ ﻪﮐ<br />
ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﺶﻧارﺎﮑﻤﻫ<br />
و ماﺮﯾﺎﺑ . ﺖﺳا ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ نﺎﺑز<br />
زﺎـﯿﻧﺶﯿﭘ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﻔﮔ ناﻮﺗﯽﻣ<br />
ﻪﺻﻼﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ .( 4 نارﺎﮑﻤﻫ<br />
و ماﺮﯾﺎﺑ)<br />
دﻮﺷﯽﻣ<br />
ﻞﻣﺎﮐ<br />
ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ صﺎﺧ<br />
يوﺎﮐاو<br />
و ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ داﺮﻓا ﻢﯾﺮﺣ ﻪﺑ ﻦﺘﺷاﺬﮔﺎﭘ ،كرد<br />
ﻦﯾا ياﺮﺑ مزﻻ طﺮﺷ و ﺖﺳا ﻢﻬﻓو كرد<br />
،طﺎﺒﺗرا<br />
هرﺎـﺷا ﺰـﯿﻧ ﺶﻧاﻮﺗ زا يﺮﮕﯾد عﻮﻧﻪﺑ<br />
ناﻮﺗﯽﻣ<br />
،ﻻﺎﺑ<br />
رد هﺪﺷ ﺮﮐذ<br />
دراﻮﻣ ﺮﺑ هوﻼﻋ . ﺖﺳا ﺎﻬﻧآ ﮓﻨﻫﺮﻓ<br />
،نﺎـﺑز يﺮﯿﮔدﺎـﯾ ﻖﯾﺮﻃ زا ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺶﻧاد يﺮﯿﮔاﺮﻓ . ﺖﺳا ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﯿﺑ ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﺶﻧاﻮﺗ نآ و دﺮﮐ<br />
كرد<br />
ةﺪـﻧﺮﯿﮔﺮﺑرد<br />
ﯽﻃﺎـﺒﺗرا ﺶﻧاﻮـﺗ ﻪـﮐﯽﻟﺎﺣرد<br />
. دﻮﺷﯽﻣ<br />
حﺮﻄﻣ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓﺎﻨﯿﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ناﻮﻨﻋ<br />
ﺖﺤﺗ<br />
ﻦﯿـﺑ ﯽﻃﺎـﺒﺗرا ﺶﻧاﻮـﺗ ،ﺖـﺳا ﯽﻋﺎـﻤﺘﺟا ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻪـﻌﻣﺎﺟ ﮏـﯾ<br />
ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫﺶﻨﮐ<br />
و ﺎﻫرﺎﺠﻨﻫ<br />
ﯽﻧﺎـﺑز ﻊـﻣاﻮﺟ ﻦﯿـﺑ ﯽـﺸﻨﮐﻢـﻫ<br />
يﺎـﻫرﺎـﺠﻨﻫ<br />
رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫتوﺎﻔﺗ<br />
كرد<br />
ةﺪﻧﺮﯿﮔﺮﺑرد<br />
،ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ<br />
شﺮﺘـﺴﮔ ﺖـﯿﻤﻫا .( 12 ﮓـﻨﯿﻤﻠﻓ و ماﺮﯾﺎـﺑ)<br />
ﺖﺳا ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ<br />
يﺮـﯿﮔاﺮﻓﻪﺑ<br />
نازﻮﻣآنﺎﺑز<br />
زﺎﯿﻧ زا ﯽﺷﺎﻧ ،ﯽﻧﺎﺑز ﺶﻧاﻮﺗ شﺮﺘﺴﮔ رﺎﻨﮐ<br />
ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ نداد قﺎﺒﻄﻧا ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ و ﻒﻠﺘﺨﻣ<br />
رد ﯽﮕﻨﻫﺮﻓﺎﻨﯿﺑ ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﺶﻧاﻮﺗ<br />
رد ﺖـﺳا ﻦـﮑﻤﻣ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ياﯽﮕﻨﻫﺮﻓنﺎﯿﻣ<br />
طﺎﺒﺗرا يراﺮﻗﺮﺑ و دﺎﺠﯾا ياﺮﺑ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓﺎﻨﯿﺑ يﺎﻫترﺎﻬﻣ<br />
ءﺎـﻘﺗرا مﺰﻠﺘـﺴﻣ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓﺎـﻨﯿﺑ هﺎﮔﺪـﯾد زا نﺎﺑز ﺲﯾرﺪﺗ . ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺟاﻮﻣ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ و ﯽﻧﺎﺑز ﻊﻧاﻮﻣ ﺎﺑ نآ<br />
ﻦﯿـﻨﭽﻤﻫ و نﺎﺷرﺎﺘﻓر و ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽﻨﯿﺑنﺎﻬﺟﻪﺑ<br />
ﺖﺒﺴﻧ نازﻮﻣآنﺎﺑز<br />
ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ -يدﺎﻘﺘﻧا<br />
ﯽﻫﺎﮔآ ﺢﻄﺳ<br />
ﺎـﻬﻧآ ﺎﺑ ﻖﻓﻮﻣ ﮥﻄﺑار<br />
دﺎﺠﯾا و توﺎﻔﺘﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ ﯽﻧﺎﻣدﺮﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ كرد<br />
ﺖﻤﺳ<br />
ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ ﻖﯾﻮﺸﺗ<br />
. ﺪﻨﺑﺎﯾ ﺖﺳد ﯽﮕﻨﻫﺮﻓﺎﻨﯿﺑ ﺶﻧاﻮﺗ ﻪﺑ ﻪﮑﻠﺑ<br />
ﯽﻧﺎﺑز ﺶﻧاﻮﺗ<br />
ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ نازﻮﻣآنﺎﺑز<br />
ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺪﺑ ﺎﺗ ﺖﺳا<br />
ﯽﻫﺎـﮔآ عﻮـﺿﻮﻣ ،ﯽﮕﻨﻫﺮﻓﺎـﻨﯿﺑ ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﺶﻧاﻮﺗ ﺚﺤﺑ رد مﻮﻬﻔﻣ ﻦﯾﺮﺗﻢﻬﻣ<br />
،ﺪﺷ ﺮﮐذ<br />
ﻪﮐ<br />
رﻮﻃنﺎﻤﻫ<br />
ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮑﻠﺑ<br />
،ﺖﺳا<br />
ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز ﮓﻨﻫﺮﻓ ةﺪﻧﺮﯿﮔﺮﺑرد<br />
ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽﻫﺎﮔآ و كرد<br />
. ﺖﺳا ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ<br />
نﺎـﺑز ﮏـﯾ<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﺮﯾﺬﭘﺎﻧﯽﯾاﺪﺟ<br />
ﺶﺨﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا ﻊﻗاورد . دﻮﺷﯽﻣ<br />
ﺰﯿﻧ زﻮﻣآنﺎﺑز<br />
دﻮﺧ ﮓﻨﻫﺮﻓ<br />
. ﺖﺴﯿﻧ ﺮﯾﺬﭘنﺎﮑﻣا<br />
ﻖﻓﻮﻣ طﺎﺒﺗرا يراﺮﻗﺮﺑ نآ نوﺪﺑ و دﻮﺷﯽﻣ<br />
بﻮﺴﺤﻣ ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ<br />
ﺪـﻨﭼ زا ﯽـﮑﯾ<br />
،ﯽﮕﻨﻫﺮﻓﺎﻨﯿﺑ<br />
طﺎﺒﺗرا يراﺮﻗﺮﺑ ﺪﻨﯾاﺮﻓ ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ( 33،1997،ماﺮﯾﺎﺑ)<br />
ماﺮﯾﺎﺑ<br />
ناﻮﺗﯽﻣ<br />
ار ﺎﻫترﺎﻬﻣ<br />
ﻦﯾا . دﺮﺑﯽﻣ<br />
هﺮﻬﺑ نآ زا ﯽﺸﻨﮐﻢﻫ<br />
رد زﻮﻣآنﺎﺑز<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫترﺎﻬﻣ<br />
دﺮﮑﻠﻤﻋ<br />
ود ﻒـﻠﺘﺨﻣ يﺎـﻫﻪـﺒﻨﺟ<br />
ﻦﯿـﺑ طﺎـﺒﺗرا يراﺮﻗﺮﺑ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ يﺎﻫترﺎﻬﻣ<br />
( 1)<br />
: دﺮﮐ<br />
ﻢﯿﺴﻘﺗ هوﺮﮔ ود ﻪﺑ
45 ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺲﯾرﺪﺗ يﺎﻫﺶﻟﺎﭼ<br />
ﻮﺗﺮﭘ رد ﯽﺟرﺎﺧ يﺎﻫنﺎﺑز<br />
شزﻮﻣآ<br />
ط ﻮـﺑﺮﻣ يﺎﻫترﺎﻬﻣ<br />
( 2)<br />
ﺎﻫﻪﻄﺑار<br />
ﻦﯾا ﺮﯿﺴﻔﺗ و ﺮﯿﺒﻌﺗ و ( ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ و يدﻮﺧ ﮓﻨﻫﺮﻓ)<br />
ﻦـﯾا .( نارﻮـﺸﯾﻮﮔ ﺮـﮕﯾد ﺎـﺑ يرﺎﮑﻤﻫ<br />
و ﺪﯾﺪﺟ يﺎﻫهداد<br />
ﻒﺸﮐ<br />
ﯽﻨﻌﯾ)<br />
يرﺎﯿﻤﻫ<br />
دﺎﺠﯾا و ﻒﺸﮐ<br />
ﮓﻨﻫﺮﻓ<br />
ﻒـﺸﮐ<br />
ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ يﺎـﻫترﺎﻬﻣ<br />
دراﻮﻣ ﺮﺜﮐا<br />
رد اﺮﯾز ،داد<br />
راﺮﻗ هوﺮﮔ ﮏﯾ<br />
رد ناﻮﺗﯽﻣ<br />
ار ﺎﻫترﺎﻬﻣ<br />
ﻪـﺑ ﻪﮑﻠﺑ<br />
،ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﺶﻧاﻮﺗ يﺎﻫﻪﺒﻨﺟ<br />
زا ﯽﮑﯾ<br />
ﺎﻬﻨﺗ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺶﻧاد ﻪﮐ<br />
. ﺪﻨﯾآﯽﻣ<br />
ﻢﻫ ﺎﺑ ﯽﺸﻨﮐﻢﻫ<br />
يﺎﻫترﺎﻬﻣ<br />
ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ<br />
ﺖﻔﮔ ناﻮﺘﺑ ﺪﯾﺎﺷ<br />
ﺐﺴﮐ<br />
زﺎﯿﻧﺶﯿﭘ<br />
ار ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺶﻧاد ﻪﮐﻦﯾا<br />
يﺎﺟ ﻪﺑ . ﺖﺳا نﺎﺑز شزﻮﻣآ فاﺪﻫا زا ﯽﮑﯾ<br />
دﻮﺧ يدﻮﺧ<br />
ﻪـﮐ<br />
ﻢﯿﻧاﺪـﺑ ﻪـﻌﻣﺎﺟ ﮏـﯾ<br />
هﺪـﺷﺖـﯿﺒﺜﺗ<br />
ﺶـﻧاد ﮥـﻨﯿﺠﻨﮔ<br />
ار نآ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ،ﻢﯿﻧاﺪﺑ<br />
ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫترﺎﻬﻣ<br />
ًﻼﻣﺎـﮐ<br />
رﻮـﻃ ﻪﺑ ،هوﺮﮔ ﮏﯾ<br />
ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ داﺮﻓا زا ﮏﯾ<br />
ﺮﻫ دورﯽﻣ<br />
ﻊﻗﻮﺗ ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﯽﺗارﺎﻈﺘﻧا ةﺪﻧﺮﯿﮔﺮﺑرد<br />
ﻪـﮐ<br />
ﺖـﺳا ﻦﯾا شﺮﮕﻧ عﻮﻧ ﻦﯾا ﻪﺠﯿﺘﻧ<br />
. ﺪﻨﻫد مﺎﺠﻧا ار ﺎﻬﻧآ ﯽﯾﺎﻄﺧ و هﺎﺒﺘﺷا ﭻﯿﻫ نوﺪﺑ و ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآﺎﻧ<br />
ﻪـﺑ ﺖﺒـﺴﻧ داﺮـﻓا ﯽﻫﺎـﮔآ ﺖﻓﺮـﺸﯿﭘ و ءﺎـﻘﺗرا يﺎﺘـﺳار رد يراﺰﺑا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﮓﻨﻫﺮـﻓ<br />
ﺲـﯾرﺪﺗ<br />
ﺎـﻣ نﺎـﻤﮔﯽـﺑ<br />
. ﺖـﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﺎﻬﻧآ نﺎﺑز ﻪﮐ<br />
ﻢﯿﻧاﺪﺑ ﯽﻣدﺮﻣ ﻦﻨﺳ و بادآ ،ﺎﻫشزرا<br />
ﻦـﯾا ،ﻢﯿـﻫد<br />
مﺎﺠﻧا ﻢﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ<br />
ﺎﻣ ﻪﮐ<br />
يرﺎﮐ<br />
ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮑﻠﺑ<br />
،ﻢﯾزﻮﻣﺎﯿﺑ<br />
نازﻮﻣآنﺎﺑز<br />
ﻪﺑ ار ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻢﯿﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ<br />
اﺪـﯿﭘ نآ ةرﺎـﺑرد<br />
ﺖﺒﺤـﺻ و ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﮏﯾ<br />
نداد نﺎﺸﻧ ياﺮﺑ يﺪﯾﺪﺟ<br />
رﺎﮑﻫار<br />
ﻢﯿﻨﮐ<br />
شﻼﺗ ﻪﮐ<br />
ﻪﺑ<br />
ﺖﺳا<br />
ناﻮـﺗﯽـﻣ<br />
ﻞﮑﺷ<br />
ﺮﻫ ﻪﺑ . ﻢﯿﻨﮐ<br />
ﺰﯾﻮﺠﺗ ﺎﻫﺰﯿﭼ نﺪﯾد ياﺮﺑ ﺺﺨﺸﻣ و ﻦﯿﻌﻣ ةﻮﯿﺷ<br />
ﮏﯾ<br />
ﻪﮐﻦﯾا<br />
ﻪﻧ ﻢﯿﻨﮐ<br />
ﻒـﻠﺘﺨﻣ لﺎﮑﺷا<br />
ﻪﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻦﯾا و ﺖﺳا ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﮏﯾ<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ ،نﺎﺑز ﮏﯾ<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﻪﮐ<br />
Schuerholz-Lehr ﺮﻟﺰﻟﻮﻫرﻮـﺷ . دﻮـﺷﯽـﻣ<br />
ﺲﯾرﺪﺗ ﯽﺳرد يﺎﻫسﻼﮐ<br />
ﺖﻔﮔ<br />
رد نﺎﻬﻨﭘ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﯽﺘﺣ<br />
: ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
نﺎﯿﺑ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﺻﻼﺧ رﻮﻃﻪﺑ<br />
ار ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺲﯾرﺪﺗ فاﺪﻫا<br />
و ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺪﯾﺎﻘﻋ ﻪﺑ ﻪﮐ<br />
ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ<br />
ﻖﯾﻮﺸﺗ نازﻮﻣآنﺎﺑز<br />
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺲﯾرﺪﺗ ﺎﺑ : ﻦﺘﺷاﺬﮔ ماﺮﺘﺣا -1<br />
. ﺪﻧراﺬﮕﺑ ماﺮﺘﺣا ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫروﺎﺑ<br />
يﻮﺳ نآ رد ﯽﻧﺎﻣدﺮﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نازﻮﻣآنﺎﺑز<br />
ﯽﻫﺎﮔآ ﺢﻄﺳ ﺶﯾاﺰﻓا ( ﻒﻟا : ﯽﻫﺎﮔآ -2<br />
ﻪﮐ<br />
ﻪﻟﺄﺴﻣ ﻦﯾا كرد<br />
( ب . ﺮﯿﯿﻐﺗ لﺎﺣ رد و ﺎﯾﻮﭘ ةﺪﯾﺪﭘ<br />
ﮏﯾ<br />
ناﻮﻨﻋﻪﺑ<br />
نآ ﻦﺘﻓﺮﯾﺬﭘ و ﯽﺳﺎﯿﺳ يﺎﻫزﺮﻣ<br />
ﺎـﺑ ﺎـﻫﮓﻨﻫﺮﻓ<br />
توﺎﻔﺗ كرد<br />
( ج . ﺪﻨﻃﺎﺒﺗرا رد ﻢﻫ ﺎﺑ ﯽﻠﻠﻤﻟاﻦﯿﺑ<br />
و ﯽﻠﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ و ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ<br />
. ﺎﻬﻧآ كﺮﺘﺸﻣ<br />
طﺎﻘﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ و ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ<br />
: ﺎﻫتوﺎﻔﺗ<br />
كرد<br />
و ﻞﻤﺤﺗ ترﺪﻗ ندﺮﺑ ﻻﺎﺑ -3<br />
عﻮـﺿﻮﻣ ﻦﯾا ﺎﻣا ،ﺪﻧراد<br />
فﻼﺘﺧا ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ<br />
ﺎﺑ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫهﺎﮔﺪﯾد<br />
ﻪﮐ<br />
ﻢﻬﻣ ﻦﯾا ﻦﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ( ﻒﻟا<br />
. ﺖﺴﯿﻧ يﺮﮕﯾد ﺮﺑ ﯽﮑﯾ<br />
ﺖﯿﺤﺟرا يﺎﻨﻌﻣ<br />
يﺎـﻫهﺎﮔﺪـﯾد<br />
ﺺﯿﺨـﺸﺗ و ﻦﺘﻓﺮﯾﺬـﭘ ﻦﯿـﻋ رد أﺪـﺒﻣ<br />
ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﺪﯾد ﮥﯾواز<br />
زا ﺪﯾﺎﻘﻋ زاﺮﺑا ( ب<br />
ﻪﺑ<br />
.<br />
ﺪﺼﻘﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ<br />
ﻒﻠﺘﺨﻣ
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
46<br />
. ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫﻪﺸﯿﻠﮐ<br />
ﻦﺘﺴﮑﺷ<br />
ﻢﻫرد ( ج<br />
: ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ناﺰﯿﻣ ﺶﯾاﺰﻓا -4<br />
زا يداﺮـﻓا ﺎـﺑ ﺮﺛﺆـﻣ و ﺐـﺳﺎﻨﻣ رﻮـﻃ ﻪـﺑ ﻪـﻧﻮﮕﭼ ﻪـﮐ<br />
ﺪـﻧﺮﯿﮕﺑ دﺎﯾ نازﻮﻣآنﺎﺑز<br />
ﻪﮐﻦﯾا<br />
( ﻒﻟا<br />
. ﺪﻨﻨﮐ<br />
راﺮﻗﺮﺑ طﺎﺒﺗرا ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫﮓﻨﻫﺮﻓ<br />
. ﺮﮕﯾد يﺎﻫﮓﻨﻫﺮﻓ<br />
زا يداﺮﻓا ﺎﺑ ندﺮﮐ<br />
ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﻟﺪﻤﻫ و يﺮﮑﻓﻢﻫ<br />
سﺎﺴﺣا ( ب<br />
: مزﻻ يﺎﻫترﺎﻬﻣ<br />
ﺐﺴﮐ<br />
-5<br />
رد وﺎﮐوﺪـﻨﮐ<br />
رﻮـﻈﻨﻣ ﻪـﺑ ﺮـﺗهﺪـﯿﭽﯿﭘ<br />
يﺮـﮑﻓ<br />
يﺎﻫترﺎﻬﻣ<br />
ﺐﺴﮐﻪﺑ<br />
نازﻮﻣآنﺎﺑز<br />
ﻖﯾﻮﺸﺗ ( ﻒﻟا<br />
. ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﮥﺘﺴﺟﺮﺑ<br />
ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺮﺗﻖﯿﻗد<br />
تﺎﯿﺋﺰﺟ<br />
ءﺎـﻘﺗرا ﻦﯿـﻨﭽﻤﻫ و نﻼـﮐ<br />
يﺎـﻫترﺎـﻬﻣ<br />
زا يﺮـﯿﮔهﺮﻬﺑ<br />
ﺎﺑ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ داﻮﺳ ﺢﻄﺳ ندﺮﺑﻻﺎﺑ ( ب<br />
ار ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﺲﯾرﺪﺗ فاﺪﻫا ﺮﮕﯾد ناﻮﺘﺑ ﺪﯾﺎﺷ ،درﺎﻤﺷﯽﻣﺮﺑ<br />
رﺰﻟﻮﻫرﻮﺷ ﻪﮐ<br />
. ﯽﻧﺎﺑزاﺮﻓ ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﺶﻧاﻮﺗ<br />
يدراﻮﻣ ﺮﺑ هوﻼﻋ<br />
: دﺮﮐ<br />
ﻪﺻﻼﺧ ﺮﯾز حﺮﺷﻪﺑ<br />
سﺎـﺳا ﺮـﺑ داﺮـﻓا ﯽﻣﺎـﻤﺗ ﻪـﮐ<br />
عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ كرد<br />
رد نازﻮﻣآنﺎﺑز<br />
ﻪﺑ ﮏﻤﮐ<br />
-6<br />
. ﺪﻨﻨﮐﯽﻣ<br />
رﺎﺘﻓر ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫدادراﺮﻗ يﺮﺴﮑﯾ<br />
ﺮـﯿﻈﻧ ﯽﻋﺎـﻤﺘﺟا يﺎـﻫﺮﯿﻐﺘﻣ ﻪـﮐ<br />
عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﭼﺮﻫ كرد<br />
رد نازﻮﻣآنﺎﺑزﻪﺑ<br />
ﮏﻤﮐ<br />
-7<br />
ﺮــﯿﺛﺄﺗ<br />
داﺮـﻓا ندﺮـﮐﺖﺒﺤـﺻ<br />
ةﻮﯿﺷ<br />
و رﺎﺘﻓر يور ﺮﺑ نآ لﺎﺜﻣا و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا هﺎﮕﺘﺳﺎﺧ ،ﻦﺳ ،ﺖﯿﺴﻨﺟ<br />
. ﺪﺼﻘﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ رد داﺮﻓا يدادراﺮﻗ يﺎﻫرﺎﺘﻓر ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﭼ ﺮﻫ كرد<br />
رد نازﻮﻣآنﺎﺑزﻪﺑ<br />
ﮏﻤﮐ<br />
-8<br />
تﺎـﻐﻟ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽﻨﻤﺿ ﯽﻧﺎﻌﻣ كردﻪﺑ<br />
ﺖﺒﺴﻧ نازﻮﻣآنﺎﺑز<br />
ﯽﻫﺎﮔآ ﺢﻄﺳ ﺶﯾاﺰﻓا ﻪﺑ ﮏﻤﮐ<br />
-9<br />
. دراﺬﮔﯽﻣ<br />
. ﺪﺼﻘﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﯽﻧﺎﺑز<br />
تارﺎﺒﻋ و<br />
و ﺪﺼﻘﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﯽﺑﺎﯾزرا رد ﺎﻬﻧآ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ﺢﻄﺳ ﺶﯾاﺰﻓا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ نازﻮﻣآنﺎﺑز<br />
ﻪﺑ ﮏﻤﮐ<br />
-10<br />
. ﮓﻨﻫﺮﻓ نآ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫﻢﯿﻤﻌﺗ<br />
يﺮﮕﻧزﺎﺑ<br />
تﺎـﻋﻼﻃا ندﺮﮐ<br />
ﯽﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ ياﺮﺑ مزﻻ يﺎﻫترﺎﻬﻣ<br />
ﺶﯾاﺰﻓا ياﺮﺑ<br />
نازﻮﻣآنﺎﺑزﻪﺑ<br />
ﮏﻤﮐ<br />
-11<br />
. ﺪﺼﻘﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ<br />
دﻮـﺟو ﺰـﯿﻧ ﯽﺗﻼﮑـﺸﻣ<br />
و ﻊـﻧاﻮﻣ ،ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺲﯾرﺪﺗ ياﺮﺑ هﺪﺷ ﺮﮐذ<br />
يﺎﻫﺖ<br />
ﯾﺰﻣ مﺎﻤﺗ دﻮﺟو ﺎﺑ<br />
.<br />
ﻢﯾزادﺮﭘﯽﻣ<br />
ﺎﻬﻧآﻪﺑ<br />
ﻪﻣادا رد ﻪﮐ<br />
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ<br />
دراد
47 ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺲﯾرﺪﺗ يﺎﻫﺶﻟﺎﭼ<br />
ﻮﺗﺮﭘ رد ﯽﺟرﺎﺧ يﺎﻫنﺎﺑز<br />
شزﻮﻣآ<br />
نآ تﻼﮑﺸﻣ<br />
و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺲﯾرﺪﺗ<br />
رﺎـﯿﺘﺧا رد ﯽﻌﻄﻗ و ﺺﺨﺸﻣ ﯽﺑﻮﭼرﺎﭼ<br />
ﺪﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ<br />
نﺎﺑز ﺲﯾرﺪﺗ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﮏﯾ<br />
ﻖﯿﻔﻠﺗ<br />
ﮓـﻨﻫﺮﻓ هاﻮـﺧ . دراد ﮓـﻨﻫﺮﻓ ةﺪـﯿﭽﯿﭘ<br />
و هدﺮﺘـﺴﮔ ﺖﯿﻫﺎﻣ رد ﻪﺸﯾر ﻪﺘﮑﻧ<br />
ﻦﯾا . ﺪﻫد راﺮﻗ نﺎﺳرﺪﻣ<br />
رﺎـﮐ<br />
ﮓـﻨﻫﺮﻓ لﺎـﻘﺘﻧا ،ترﻮـﺻﻦـﯾارد<br />
،ﺪﺷﺎﺑ نﺎﺑز ﯽﺷزﻮﻣآ ﮥﻣﺎﻧﺮﺑ<br />
ﮏﯾ<br />
ﮥﻧﺎﻫﺎﮔآﺎﻧ<br />
ﺎﯾ ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ ﺶﺨﺑ<br />
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﯽﻠﮑﺷ<br />
ﻪﺑ ،دﻮﺷﯽﻣ<br />
ﺲﯾرﺪﺗ ﻪﮐ<br />
ﻪﭽﻧآ ياﻮﺘﺤﻣ لﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ<br />
. ﺖﺳا يﺮﯾﺬﭘﺎﻧبﺎﻨﺘﺟا<br />
ﺖـﺳا ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﺰـﯿﭼ نآ و ﺖـﺳا يﺰـﯿﭼ ﺎـﺑ ﻂﺒﺗﺮـﻣ ﯽﺳرد ﺮﻫ ، Valdes سﺪﻟاو لﻮﻗ ﻪﺑ . ﺖﺳا<br />
يﺮﯿﮔدﺎـﯾ رد ﻪـﮐ<br />
ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
نﺎﯿﺑ يو . ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
هرﺎﺷا ﯽﻤﻬﻣ ﮥﺘﮑﻧ<br />
ﻪﺑ ﻪﻄﺑار ﻦﯾا رد زوﺮﮐ<br />
. ( 20 سﺪﻟاو)<br />
ﺮـﮕﯾد ترﺎـﻬﻣ رﺎـﻬﭼ نورد رد نآ ﻪﮑﻠﺑ<br />
،دﺮﮐ<br />
ﯽﻘﻠﺗ ﻢﺠﻨﭘ ترﺎﻬﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺪﯾﺎﺒﻧ ،نﺎﺑز<br />
ﺪـﯿﮐﺄﺗ<br />
،دورﯽـﻣ<br />
رﺎـﮐ<br />
ﻪﺑ نآ رد ﯽﺘﺳردﻪﺑ<br />
نﺎﺑز ﻪﮐ<br />
ﯽﻄﯾاﺮﺷ و ﺖﻓﺎﺑ ﺶﻘﻧ يور ﺮﺑ يو . ﺖﺳا ﻪﺘﻔﻬﻧ<br />
. ﺪﻨﮐ<br />
ﮏﻤﮐ<br />
سﻼﮐ<br />
ﯽﯾﺎﯾﻮﭘ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗﯽﻣ<br />
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺲﯾرﺪﺗ يو ﺮﻈﻧ ﻪﺑ . ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
ﻪـﭼ ﺎـﺗ دﻮـﺧ نﺎـﺑز نﺎﺳرﺪﻣ ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﻦﯾا ،ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
رﻮﻄﺧ ﺎﻣ ﻦﻫذ ﻪﺑ اﺪﺘﺑا رد ﻪﮐ<br />
ﺎـﯾ ﺪـﻨﻧادﯽﻣ<br />
يروﺮﺿ<br />
ﯽﻟاﺆﺳ ﺎﻣا<br />
ﯽﻣاﺪﻗا ار نﺎﺑز ﺎﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻖﯿﻔﻠﺗ ﺎﯾآ و ﺪﻨﻫﺎﮔآ ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز ﮓﻨﻫﺮﻓ زا هزاﺪﻧا<br />
و ﻦـﺷور ﺮﯾﻮـﺼﺗ ،نﺎـﺑز نﺎـﺳرﺪﻣ<br />
ﺮـﺜﮐا<br />
ﻪـﮐ<br />
ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
نﺎﯿﺑ<br />
Omaggio-Hadley<br />
ﯽﻟدﺎﻫﻮﯿﮔﺎﻣوا ؟ﻪﻧ<br />
ﺪـﻨﻨﯿﺑﯽـﻤﻧ<br />
ﻖـﯿﻔﻠﺗ ﻦـﯾا ياﺮـﺑ ﯽـﻣوﺰﻟ ﯽـﺘﺣ ﺎـﻬﻧآ زا ﯽﻀﻌﺑ و ﺪﻧراﺪﻧ ﮓﻨﻫﺮﻓ مﻮﻬﻔﻣ زا ﯽﺤﺿاو<br />
يﺎـﻫشور<br />
ناﺪـﻘﻓ ،ﺖـﻗو دﻮـﺒﻤﮐ<br />
ﻞـﯿﻟد ﻪﺑ نﺎﺑز نﺎﺳرﺪﻣ<br />
ﺪﺳرﯽﻣ<br />
ﺮﻈﻧ ﻪﺑ . ( 357 ﯽﻟدﺎﻫﻮﯿﮔﺎﻣوا)<br />
عﺎـﻨﺘﻣا ﮓــﻨﻫﺮﻓ<br />
ﺲﯾرﺪـﺗ زا ،داد شزﻮـﻣآ ﺪﯾﺎﺑ ار ﯽﻌﺑﺎﻨﻣ ﻪﭼ ﻪﮐﻦﯾا<br />
زا نﺎﻨﯿﻤﻃا مﺪﻋ و يدﺮﺑرﺎﮐ<br />
زا يﺮـﯿﮔهﺮـﻬﺑ<br />
و شروﺮـﭘ ،ﻪـﻨﯿﻣز ﻦـﯾا رد دﻮـﺟﻮﻣ يﺎﻫرﺎﮑﻫار<br />
زا ﯽﮑﯾ<br />
ﺪﺳرﯽﻣ<br />
ﺮﻈﻧ ﻪﺑ . ﺪﻨﻨﮐﯽﻣ<br />
يراﺰـﮔﺮﺑ ﻖﯾﺮﻃ زا ﻢﻬﻣ ﻦﯾا . ﺪﻧاﻒﻗاو<br />
ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺲﯾرﺪﺗ ﺖﯿﻤﻫا ﻪﺑ ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺳرﺪﻣ<br />
ﻊﺑﺎـﻨﻣ بﺎـﺨﺘﻧا<br />
درﻮـﻣ رد . ﺪـﺷ ﺪـﻫاﻮﺧ ﺮـﺴﯿﻣ ﻂﺒﺗﺮـﻣ يﺎﻫﺶﯾﺎﻤﻫ<br />
ﯽﯾﺎﭘﺮﺑ ﺎﯾ ﯽﺷزﻮﻣآ يﺎﻫهرود<br />
تاﺮـﻈﻧ ناﺪﻨﻤـﺸﯾﺪﻧا ﺰﯿﻧ دﻮﺷ ﺲﯾرﺪﺗ رﻮﮐﺬﻣ<br />
يﺎﻫسﻼﮐ<br />
رد ﺪﯾﺎﺑ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﻪﭼ ﻪﮐﻦﯾا<br />
و ﯽﺷزﻮﻣآ<br />
ياﻮـﺘﺤﻣ زا ﻞﻘﺘـﺴﻣ ﺪـﯾﺎﺑ نﺎـﺑز ﮏـﯾ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﻦﯿﮑﺘﭙﻟآ<br />
و ﻦﯿﮑﺘﭙﻟآ<br />
ﻪﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ . ﺪﻧراد ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ<br />
دﻮـﺷ<br />
هداد عﺎـﺟرا ﯽﻠﻠﻤﻟاﻦﯿﺑ<br />
يﺎﻫشﺮﮕﻧ<br />
ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺲﯾرﺪﺗ ﺮﻣا رد ﺎﻬﻨﺗ و دﻮﺷ ﺲﯾرﺪﺗ نآ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ<br />
ﻦـﯾا ﺎـﺑ ﮓـﻨﯿﻤﻠﻓ و ماﺮﯾﺎﺑ ،سﺪﻟاو ﻪﻠﻤﺟ زا نﺎﻘﻘﺤﻣ زا يﺮﯿﺜﮐ<br />
هوﺮﮔ ﺎﻣا . ( 16 ﻦﯿﮑﺘﭙﻟآ<br />
و ﻦﯿﮑﺘﭙﻟآ)<br />
رد ﻪـﮐ<br />
ﺖـﺳا يدراﻮـﻣ و ﯽـﺷزﻮﻣآ يﺎـﻫبﺎﺘﮐ<br />
،ﺮﺗﺐﺳﺎﻨﻣ<br />
ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﮐ<br />
ﺪﺳرﯽﻣ<br />
ﺮﻈﻧ ﻪﺑ . ﺪﻨﻔﻟﺎﺨﻣ ﺮﻈﻧ<br />
دﺮﺑرﺎـﮐ<br />
ﯽﻧﺎـﺒﻣ زا اﺪـﺟ ،ﻢﯿـﻨﮐﯽﻣ<br />
هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﻫبﺎﺘﮐ<br />
ﻦﯾا رد ﻪﭽﻧآ نﻮﭼ . دﻮﺷﯽﻣ<br />
ﻪﯿﻬﺗ ﺪﺼﻘﻣ رﻮﺸﮐ<br />
و ﺖـﺳا ﺪـﺼﻘﻣ نﺎـﺑز نارﻮﻨﺨـﺳ ةﺮـﻣزور ﯽﮔﺪﻧز ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫﻪﺒﻨﺟ<br />
ةﺪﻨﻨﮐﻮﮔزﺎﺑ<br />
،ﯽﻧﺎﺑز ﯽﻃﺎﺒﺗرا<br />
ار ﺪـﺼﻘﻣ رﻮـﺸﮐ<br />
رد ﯽﮔﺪﻧز ﺎﯾ ﻞﯿﺼﺤﺗ ﮥﻣادا ﺪﺼﻗ ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا يداﺮﻓا يزﺎﺳهدﺎﻣآ<br />
ﺎﻬﻧآ ﯽﯾﺎﻏ فﺪﻫ<br />
و ﯽﮔﺪـﻧز شور و هار ﺎـﺑ ﺎـﺗ ﺪـﻨﻫدﯽـﻣ<br />
قﻮـﺳ ﯽﺘﻤـﺳ ﻪﺑ ار زﻮﻣآنﺎﺑز<br />
،ﺎﻫبﺎﺘﮐ<br />
ﻦﯾا ﯽﻨﻌﯾ . ﺪﻧراد
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
48<br />
ﺮـﻫ ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ قﺎـﺒﻄﻧا رد ﺖﻟﻮﻬﺳ ﺚﻋﺎﺑ دﻮﺧ ﮥﺑﻮﻧ ﻪﺑ ﺮﻣا ﻦﯾا ﻪﮐ<br />
دﻮﺷ ﺎﻨﺷآ<br />
ﺪﺼﻘﻣ رﻮﺸﮐ<br />
ﮓﻨﻫﺮﻓ<br />
تﻼﮑـﺸﻣ<br />
زا ﯽﮑﯾ<br />
. دﻮﺷﯽﻣ<br />
نﺎﺑﺰﯿﻣ ﺎﯾ ﺪﺼﻘﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺎﺑ ﺮﺟﺎﻬﻣ ﺎﯾ و ﻮﺠﺸﻧاد ،زﻮﻣآنﺎﺑز<br />
ﺮﺗﻊﯾﺮﺳ<br />
ﻪﭼ<br />
. ﺖـﺳا ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ دﻮﺟﻮﻣ stereotype يﺎﻫﻪﺸﯿﻠﮐ<br />
ﻪـﺑ ﺖـﻠﻣ ﮏـﯾ<br />
يﺎﻫﯽﮔﮋﯾو<br />
و تﺎﺼﺨﺸﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺖﻬﺟ رد شﻼﺗ ﻪﮐ<br />
ﻪﺑ ﻦﺘﺧادﺮﭘ زا عﺎﻨﺘﻣا ،ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد ﺮﮕﯾد ﯽﺳﺎﺳا<br />
ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ<br />
Guest<br />
ﺖﺳﻮﮔ<br />
ﻪـﺑ . ﺪـﻨﮐﯽـﻣ<br />
ﺎـﻫﻪﺸﯿﻠﮐ<br />
ﺮﯿﮔرد ار ﺎﻣ هﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ ،ﺎﻬﻧآ يﺎﻫﻞﺑﺎﻘﺗ<br />
ﯽﺳرﺮﺑ و ﺎﻫﮓﻨﻫﺮﻓ<br />
ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
رﻮﻈﻨﻣ<br />
ﻪﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ و ﺖﺳا ﻒﻟﺎﺨﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺲﯾرﺪﺗ ﺎﺑ يو ﻞﯿﻟد ﻦﯿﻤﻫ<br />
ﺖـﺴﯿﻧ ﻖـﻓاﻮﻣ ﺖﺳﻮﮔ هﺪﯾا ﻦﯾا ﺎﺑ ﺮﮑﯿﺑ<br />
ﻪﺘﺒﻟا . دﻮﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ<br />
هﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ و ارﺎﮑﺷآ<br />
ﺮﯿﻏ ،نﺎﻬﻨﭘ ياهﻮﯿﺷ<br />
ﻞـﺋﺎﻗ ﺰﯾﺎـﻤﺗ ﺎـﻫﻪﺸﯿﻠﮐ<br />
و generalisations ﺎﻫﻢﯿﻤﻌﺗ<br />
ﻦﯿﺑ ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﻦﯾا هار ةرﺎﭼ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
نﺎﯿﺑ و<br />
و ﺪﻧاﺖﺑﺎﺛ<br />
ﺎﻫﻪﺸﯿﻠﮐ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
نﺎﯿﺑ Clarke كرﻼﮐ<br />
و كرﻼﮐ<br />
زا ﻞﻘﻧ ﻪﺑ يو . ( 2003 ﺮﮑﯿﺑ)<br />
ﻢﯾﻮﺷ<br />
ﻪـﺑ<br />
و نﺎـﻣز روﺮـﻣ ﻪـﺑ و ﺪﻧﺮﯾﺬﭘفﺎﻄﻌﻧا<br />
ﺎﻫﻢﯿﻤﻌﺗ<br />
ﻪﮐﯽﻟﺎﺣ<br />
رد ،ﺪﻨﻨﮐﯽﻤﻧ<br />
ﺮﯿﯿﻐﺗ تﺎﯿﺑﺮﺠﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ<br />
ﮓﻨﻫﺮﻓ ود ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
نﺎﻣز رد ﺖﻘﯿﻘﺣ رد . ( 4 كرﻼﮐ<br />
و كرﻼﮐ)<br />
ﺪﻨﻨﮐﯽﻣ<br />
ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﻣ تﺎﯿﺑﺮﺠﺗ ﮥﻄﺳاو<br />
نﺎـﺑز ﮓـﻨﻫﺮﻓ زا ﺎـﻣ كرد<br />
ﻪـﮑﻨﯾا<br />
ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ و ﻢﯿﺷﺎﺑ ،ﻢﯿﻨﮐﯽﻣ<br />
ﻪﺋارا ﻪﮐ<br />
ﯽﯾﺎﻫﻢﯿﻤﻌﺗ<br />
ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻣ<br />
Wongbiasaj يﺎـﺳﺎﯿﺑﮓـﻧاو<br />
. ﻢﯿـﻫد مﺎﺠﻧا يﺮﮕﻧزﺎﺑ ﺎﻫﻢﯿﻤﻌﺗ<br />
ﻦﯾا رد ﺪﯾﺎﺑ ،ﺪﺑﺎﯾﯽﻣ<br />
ﺶﯾاﺰﻓا ﺪﺼﻘﻣ<br />
زا ﯽﯾﺎـﻤﻧ ،ﺎـﻫﻪﻧﺎـﺳر<br />
ﻪـﻠﻤﺟ زا ،ﻒـﻠﺘﺨﻣ<br />
راﺰـﺑا زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ نﺎﺑز نﺎﺳرﺪﻣ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺪﻨﮐﯽ<br />
ـﻣ<br />
نﺎﯿﺑ<br />
. ﺪﻨﺸﮑﺑ<br />
ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ نازﻮﻣآنﺎﺑز<br />
ياﺮﺑ ار ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫﻪﺸﯿﻠﮐ<br />
تﻼﮑـﺸﻣ<br />
،دﻮـﺑ نﺎـﺳرﺪﻣ ﻪـﺟﻮﺘﻣ<br />
دﺎـﻘﺘﻧا نﺎﮑﯿﭘ<br />
كﻮﻧ<br />
ﺎﻫنآ<br />
رد ﻪﮐ<br />
هﺪﺷ ﺮﮐذ<br />
دراﻮﻣ ﺮﺑ هوﻼﻋ<br />
ﻦـﯾا رد . ﺪـﻨﻧآ<br />
ﺐﺒـﺴﻣ نازﻮﻣآنﺎﺑز<br />
رﺎﺑ ﻦﯾا ﻪﮐ<br />
دراد دﻮﺟو ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺲﯾرﺪﺗ هار ﺮﺳ رد ﺰﯿﻧ يﺮﮕﯾد<br />
: ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
هرﺎﺷا درﻮﻣ ﺪﻨﭼ ﻪﺑ<br />
Small<br />
لﺎﻤﺳا ﻪﻄﺑار<br />
و داﺮـﯾا ،ﺐـﯿﻋ<br />
نوﺪـﺑ ﮓـﻨﻫﺮﻓ ار دﻮـﺧ ﮓـﻨﻫﺮﻓ زﻮـﻣآنﺎﺑز<br />
ﻪﮐ<br />
ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯾﺪﺑ : ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ رﺎﮑﻧا<br />
ﺮﯿﻈﻧ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻞﻣﺎﺷ درﻮﻣ ﻦﯾا . ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
ﯽﻘﻠﺗ رادﻞ<br />
ﮑﺸﻣ<br />
ار ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ و ﺪﻧادﯽﻣ<br />
ﻞﮑﺸﻣ<br />
رد نآ ﻪـﺑ ﺖﺒـﺴﻧ ﯽـﻔﻨﻣ يﺪـﯾد ﻪـﮐ<br />
زﺪـﯾا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﯾﺎﻫيرﺎﻤﯿﺑ<br />
،ﯽﻠﺧاد يﺎﻫﺖﻧﻮﺸﺧ<br />
و ﺎﻫيﺮﯿﮔرد<br />
. ﺖﺳا نآ لﺎﺜﻣا و ﯽﻗﻼﺧا دﺎﺴﻓ ،ءﺎﺸﺗرا ،ﯽﺘﺴﯾز ﻂﯿﺤﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ ،دراد دﻮﺟو يﺮﺸﺑ ﻊﻣاﻮﺟ<br />
ﺖـﺳا ﻞﮑﺸﻣ<br />
نﻼﻓ ياراد ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا هﺪﯿﻘﻋ ﻦﯾا ﺮﺑ زﻮﻣآنﺎﺑز<br />
: ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ بﺎﻨﺘﺟا<br />
ءﻮﺳ تاﺮﺛا ياراد ﻪﺟو ﭻﯿﻫ ﻪﺑ وا ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﮑﻧآ<br />
لﺎﺣ دراد هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﯽﻔﻨﻣ تاﺮﺛا يدﺎﯾز ﺪﺣ ﺎﺗ ﻪﮐ<br />
ﺮـﺑ مدﺮـﻣ نآ رد ﻪـﮐ<br />
دﺮﮐ<br />
هرﺎﺷا ﯽﯾﺎﻫﮓﻨﻫﺮﻓ<br />
ﻪﺑ ناﻮﺗﯽﻣ<br />
ﻪﻄﺑار ﻦﯾا رد . ﺖﺴﯿﻧ<br />
ار ﻂﯾاﺮـﺷ ﺪﻨﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ<br />
ﺎﻬﻧآ ﯽـﻠﯾﻻد ﻪﺑ ﻪﮐﻦﯾا<br />
ﺎﯾ ﺖﺳا ﺮﯾﺪﻘﺗﻪﺑ<br />
ﻪﺘﺴﺑاو ،ﺰﯿﭼ ﻢﻫ ﻪﮐ<br />
نآ ﻪﺑ ﻪﯿﺒﺷ ﯽﻔﻨﻣ و<br />
ﺪﻨﺘﺴﻫ هﺪﯿﻘﻋ ﻦﯾا<br />
لﺎـﺜﻣا و ناﺮـﺘﺧد ندﺮﮐ<br />
رﻮﮔ ﻪﺑ هﺪﻧز ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻧاﯽﺗﺎﻓاﺮﺧ<br />
ﻞﯾﺎﺴﻣ وﺮﯿﭘ ﺎﯾ و ﺪﻨﻫد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﺟو ﭻﯿﻫ ﻪﺑ<br />
.<br />
نآ
49 ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺲﯾرﺪﺗ يﺎﻫﺶﻟﺎﭼ<br />
ﻮﺗﺮﭘ رد ﯽﺟرﺎﺧ يﺎﻫنﺎﺑز<br />
شزﻮﻣآ<br />
ﮓـﻨﻫﺮﻓ زا ﺮـﺗﺖـﺴﭘ<br />
ﻪـﻧﺎﮕﯿﺑ ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﻪـﮐ<br />
ﺖﺳا هﺪﯿﻘﻋ ﻦﯾا ﺮﺑ زﻮﻣآنﺎﺑز<br />
: ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽﻨﯿﺑدﻮﺧ<br />
ناﻮـﺗﯽـﻣ<br />
ﻪﻄﺑار ﻦﯾا رد . دراد ﺖﯿﺤﺟرا<br />
ﺮﮕﯾد يﺎﻫﮓﻨﻫﺮﻓ<br />
ﺮﺑ يو ﮓﻨﻫﺮﻓ ،ﺮﮕﯾد<br />
ترﺎﺒﻋﻪﺑ<br />
. ﺖﺳوا<br />
. ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد ﯽﻔﻨﻣ و ﺖﺒﺜﻣ يﺎﻫﻪﺒﻨﺟ<br />
ﺪﻧاﻮﺗﯽﻣ<br />
ﻪﮐ<br />
دﺮﮐ<br />
هرﺎﺷا ﻢﺴﯿﻟﺎﻧﻮﯿﺳﺎﻧ ﺎﯾ ﯽﯾاﺮﮔﯽﻠﻣ<br />
مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺑ<br />
ﺮـﻈﻧ رد ﺖﺴﭘ ﯽﻌﻣاﻮﺟ ار ﺮﮕﯾد ﻊﻣاﻮﺟ لﻮﻘﻌﻣﺎﻧ ﯽﻠﮑﺷ<br />
ﻪﺑ ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﻦﯾا نآ ﯽﻔﻨﻣ تاﺮﺛا ﻪﻠﻤﺟ زا<br />
يﺪـﯾد ﺎـﺑ ﻪـﺠﯿﺘﻧ رد و ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ﯽﻨﯿﯾﺎﭘ<br />
رﺎﯿﺴﺑ ﯽﻫﺎﻓر و ﯽﺘﯿﻨﻣا - ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺢﻄﺳ زا ﻪﮐ<br />
. ﺪﯿﻨﮐ<br />
ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ<br />
هﺎﮕﻧ ﻪﻌﻣﺎﺟ نآ داﺮﻓا ﻪﺑ ﯽﻔﻨﻣ<br />
و تﻼﮑـﺸﻣ<br />
زا ﯽـﻀﻌﺑ لوﺆـﺴﻣ ار يﺮـﮕﯾد ﮓـﻨﻫﺮﻓ ،زﻮـﻣآنﺎـﺑز<br />
ﻪﮐﻦﯾا<br />
: ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖﻣاﺮﻏ<br />
ﺪﯿﺋﺎــﺗ<br />
ﯽــﺳﺎﯿﺳ<br />
ﻞﺋﺎـﺴﻣ و نﻮﻧﺎـﻗ ﻖﯾﺮﻃ زا ار تارﺎﺴﺧ ﻦﯾا ﺖﻣاﺮﻏ ﻦﺘﻓﺮﮔ و ﺪﻧادﯽﻣ<br />
تﻼﻀﻌﻣ<br />
تﻼـﻤﺣ ،ﯽﻣﺎـﻈﻧﺮﯿﻏ داﺮـﻓا رﺎﺘﺸﮐ<br />
،ﯽﺳﺎﯿﺳ يﺎﻫﯽﻧاﺪﻧز<br />
،ﺎﻫرﻮﺸﮐ<br />
ﯽﺧﺮﺑ ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ نارﺎﺒﻤﺑ . ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
. دﺮﮐ<br />
هرﺎﺷا نآ ﻪﺑ ﺶﺨﺑ ﻦﯾا رد ناﻮﺗﯽﻣ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا يدراﻮﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا نآ ﺮﯾﺎﻈﻧ و ﯽﺘﺴﯾروﺮﺗ<br />
دﻮﺟو ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺲﯾرﺪﺗ هار ﺮﺳ ﺮﺑ ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ<br />
ﺮﮕﯾد زا ﺰﯿﻧ ﯽﺳرد يﺎﻫبﺎﺘﮐ<br />
ياﻮﺘﺤﻣ<br />
ﻪـﺘﺧادﺮﭘ أﺪـﺒﻣ<br />
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ<br />
دراﻮﻣ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ،دﻮﺟﻮﻣ ﯽﺷزﻮﻣآ يﺎﻫبﺎﺘﮐ<br />
زا يرﺎﯿﺴﺑ رد . دراد<br />
رد نازﻮـﻣآنﺎﺑز<br />
ﻪﺑ ﮏﻤﮐ<br />
،ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ نﺎﺑز ﮏﯾ<br />
ﺲﯾرﺪﺗ فاﺪﻫا زا ﯽﮑﯾ<br />
ﻪﮐ<br />
ﻢﻬﻣ ﻪﺘﮑﻧ<br />
ﻦﯾا و ﺖﺳا هﺪﺷ<br />
رد . ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﻪﺘﺷﺎﮕﻧا هﺪﯾدﺎﻧ ،ﺖﺳﺎﻬﻧآ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽﻫﺎﮔآ ﺢﻄﺳ ﺶﯾاﺰﻓا و ﺮﺗﺖﺣار<br />
طﺎﺒﺗرا دﺎﺠﯾا<br />
ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ يداﻮـﻣ<br />
ةﺪـﻧﺮﯿﮔﺮﺑرد<br />
ﺎـﻫبﺎـﺘﮐ<br />
ﻦﯾا ﻪﮐ<br />
ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺷزﻮﻣآ يﺎﻫبﺎﺘﮐ<br />
ﻦﯾوﺪﺗ<br />
ﺪـﺷﺎﺑ ﯽـﻠﻠﻤﻟاﻦﯿـﺑ<br />
دراﻮـﻣ يﺮـﺴﮑﯾ<br />
ﻦﯿـﻨﭽﻤﻫ و ﺪـﺼﻘﻣ ﮓـﻨﻫﺮﻓﻪﺑ<br />
طﻮﺑﺮﻣ ﯽﻠﺋﺎﺴﻣ ،أﺪﺒﻣ<br />
ﮓﻨﻫﺮﻓ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻠﮑﺷ<br />
ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺳرد يﺎﻫبﺎﺘﮐ<br />
ياﻮﺘﺤﻣ و داﻮﻣ ،ﺮﮕﯾد<br />
نﺎﯿﺑ ﻪﺑ .( 200 ﻦﯿﺟ و يزﺎﺗرﻮﮐ)<br />
نﺎـﺑز ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ<br />
ﻖﯾﻮﺸﺗ ار ﺎﻬﻧآ و دزﺎﺳ هﺎﮔآ ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ياﻮﺘﺤﻣ زا ار نازﻮﻣآنﺎﺑز<br />
ﺪـﺸﺨﺒﺑ يدﺎـﻘﺘﻧا ﺪﯾد نازﻮﻣآنﺎﺑز<br />
ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺮﮕﯾد<br />
ترﺎﺒﻋﻪﺑ<br />
. ﺪﻨﻨﮐ<br />
ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ دﻮﺧ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ ار ﺪﺼﻘﻣ<br />
ﻪـﮐ<br />
ﺪـﺷﺎﺑ ﯽﻠﮑﺷﻪﺑ<br />
ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺷزﻮﻣآ يﺎﻫبﺎﺘﮐ<br />
ياﻮﺘﺤﻣ ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺰﯿﻧ Sell ﻞﺳ .( 2003 ﺮﮑﯿﺑ)<br />
ﻪـﮐ<br />
ﺖـﺳا ﺮـﮐذ<br />
نﺎﯾﺎﺷ . ( 20 ﻞﺳ)<br />
ﺪﻫد راﺮﻗ زﻮﻣآنﺎﺑز<br />
رﺎﯿﺘﺧا رد ار ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ<br />
ﺖﺻﺮﻓ<br />
داﻮـﻣ ﺪـﻨﻧاﻮﺘﺑ نآ ﮥﻄﺳاﻮﺑ<br />
ﺎﺗ ﺪﻨﻧاﺪﺑ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ار ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺲﯾرﺪﺗ زا دﻮﺧ فﺪﻫ ﺪﯾﺎﺑ نﺎﺑز نﺎﺳرﺪﻣ<br />
. ﺪﻨﻨﮐ<br />
بﺎﺨﺘﻧا ار ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﯽﺳرد<br />
ﮏـﯾ<br />
ﻪـﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘـﺳد رﻮـﻈﻨﻣ ﻪـﺑ ﺖـﻔﮔ ناﻮـﺗﯽﻣ<br />
ﻪﺻﻼﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ،هﺪﺷ<br />
ﺮﮐذ<br />
دراﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ<br />
تﺎـﻋﻼﻃ<br />
ا ﺪـﯾﺎﺑ نﺎـﺑز نﺎـﺳرﺪﻣ ، target culture<br />
ﺪـﺼﻘﻣ ﮓـﻨﻫﺮﻓ زا ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻪﻤﻫ و ﻊﻣﺎﺟ ﺮﯾﻮﺼﺗ<br />
و دﺎـﺠﯾا مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻪﮐ<br />
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻈﻧ رد ﺪﯾﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟا . ﺪﻨﻫد راﺮﻗ نازﻮﻣآنﺎﺑز<br />
رﺎﯿﺘﺧا رد ار ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ<br />
ﺎـﯾ و ﺪﻨـﺸﮑﺑ<br />
ﺮﯾﻮـﺼﺗ ﻪـﺑ ﻢﺠﺴﻨﻣ و ﻪﭼرﺎﭙﮑﯾ<br />
ًﻼﻣﺎﮐ<br />
ار ﮓﻨﻫﺮﻓ نآ ﺪﯾﺎﺒﻧ ،ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ رﺎﺘﻓﺎﺑ ﮏﯾ<br />
ﻖﻠﺧ<br />
و ﺎـﻫﺎﻤﻧ<br />
ﻪـﮐ<br />
ﺪـﻨﻔﻇﻮﻣ ﺎـﻬﻧآ ،ﺮـﮕﯾد نﺎـﯿﺑ ﻪـﺑ . ﺪـﻨﻨﮐ<br />
ﻒﯿـﺻﻮﺗ ار نآ ﺖـﺒﺜﻣ يﺎﻫﻪﺒﻨﺟ<br />
ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮐﻦﯾا
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
50<br />
ﺎـﻬﻧآ ﻪـﮐ<br />
ﺖـﺴﯿﻧ ﻢﻬﻣ ﻦﯾا . ﺪﻨﻨﮐ<br />
ﻪﺋارا نازﻮﻣآنﺎﺑز<br />
ياﺮﺑ ار ﮓﻨﻫﺮﻓ ﮏﯾ<br />
زا ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫزاﺪﻧاﻢﺸﭼ<br />
ﺮـﺑ يﺰـﯿﭼ ﺪـﻨﻧاﻮﺘﺑ ﻪـﮐ<br />
ﺖـﺳا ﻦﯾا ﻢﻬﻣ ،ﺪﻨﻫد شزﻮﻣآ ار ﮓﻨﻫﺮﻓ ﮏﯾ<br />
يﺎﻫﻪﺒﻨﺟ<br />
مﺎﻤﺗ ﺪﻨﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ<br />
ﻪﻟﺄـﺴﻣ<br />
ﻦـﯾا ﻪـﺑ ﺪـﯾﺎﺑ نﺎـﺑز نﺎـﺳرﺪﻣ ،ﻦﯾا ﺮﺑ هوﻼﻋ . ﺪﻨﯾاﺰﻔﯿﺑ نازﻮﻣآنﺎﺑز<br />
ﯽﮕﻨﻫﺮﻓﺎﻨﯿﺑ يﺎﻫﯽﻫﺎﮔآ<br />
هﺪـﯾدﺎﻧ يدﻮـﺧ ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﺪـﯾﺎﺒﻧ ،نﺎـﺑز ﺲﯾرﺪﺗ رد ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻖﯿﻔﻠﺗ ﺪﯿﮐﺄﺗ<br />
ﻢﻏرﯽﻠﻋ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻒﻗاو<br />
ﻪـﻧﺎﮕﯿﺑ ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﻞﺋﺎـﺴﻣ ﻪﺋارا ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ،يدﻮﺧ ﮓﻨﻫﺮﻓ يﺎﻨﻏ يروآدﺎﯾ رﺎﻨﮐ<br />
رد ﻪﮑﻠﺑ<br />
. دﻮﺷ ﻪﺘﺷﺎﮕﻧا<br />
زﻮـﻣآنﺎـﺑز<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﺴﯿﻧ ﻦﯾا ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ نﺎﺑز ﮏﯾ<br />
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺲﯾرﺪﺗ زا فﺪﻫ ،ﺮﮕﯾد نﺎﯿﺑ ﻪﺑ . دﻮﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ<br />
ترﺎـﺒﻋ ﻪـﺑ دﺮﯾﺬـﭙﺑ ﻞـﻣﺎﮐ<br />
يﻮﮕﻟا ﮏﯾ<br />
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ و دراﺬﮕﺑ رﺎﻨﮐ<br />
ار دﻮﺧ ﮓﻨﻫﺮﻓ<br />
ﮏـﯾ<br />
ﺪـﻨﻧﺎﻤﻫ ﯽﻫﺎـﮔآ ﻦـﯾا ،ﺲﮑﻋﺮـﺑ<br />
. ﺖﺴﯿﻧ حﺮﻄﻣ يﺮﮕﯾد شﺮﯾﺬﭘ و دﻮﺧ ﯽﻔﻧ ﺎﺠﻨﯾا رد ،ﺮﮕﯾد<br />
ﯽﯾﺎـﻫرﺎﺠﻨﻫ<br />
ﺎـﺑ دﺮـﻓ ﯽـﺼﺨﺷ ﮥـﻬﺟاﻮﻣ<br />
زا ﯽﺷﺎﻧ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا بﺮﺨﻣ و ﯽﻔﻨﻣ تاﺮﺛا ﺮﺑاﺮﺑ<br />
رد ﻆﻓﺎﺤﻣ<br />
ود ﻦﯿـﺑ دﻮـﺟﻮﻣ يﺎـﻫتوﺎـﻔﺗ<br />
ﺎﺗ ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
ﮏﻤﮐ<br />
دﺮﻓ ﻪﺑ و ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
ﻞﻤﻋ شدﻮﺧ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ<br />
. دﺮـﺒﺑ هﺮـﻬﺑ ﻪـﻧﺎﮕﯿﺑ نﺎـﺑز يﺮﯿﮔدﺎـﯾ ﺖﻓﺮـﺸﯿﭘ ياﺮـﺑ نآ زا و دﺮﯾﺬـﭙﺑ ار ﺎﻬﻧآ و ﺪﺑﺎﯾرد ار ﮓﻨﻫﺮﻓ<br />
ﻪـﮐ<br />
ﺪﺸﺨﺑﯽﻣ<br />
ﺖﻌﺳو ار نﺎﻬﺟ زا ﺎﻣ كرد<br />
،ﺎﻫنﺎﺑز<br />
ﻦﯿﺑ يﺎﻫتوﺎﻔﺗ<br />
و ﺎﻫﺖﻫﺎﺒﺷ<br />
دﻮﺟو ﺖﻘﯿﻘﺣرد<br />
و (c1) ﺎـﺑ أﺪـﺒﻣ ﮓـﻨﻫﺮﻓ ،ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻦﯾا رد . داد نﺎﺸﻧ<br />
( 2 ﻞﮑﺷ)<br />
ﮏﯿﺗﺎﻤﺷ<br />
ترﻮﺻ ﻪﺑ ار نآ ناﻮﺗﯽﻣ<br />
ود ﻦﯿﺑ ﻪﻄﺑار هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﻊﻗاو رد اﺮﮕﻤﻫ ﺮﯾاود ﻦﯾا . ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ<br />
(c2)<br />
ﺎﺑ ﺪﺼﻘﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ<br />
. ﺪﺸﮐﯽﻣ<br />
ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ار ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ<br />
زا ﺎﻬﻧآ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﻢﻬﻓ و ﮓﻨﻫﺮﻓ<br />
ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ<br />
زا ﺎﻫنآ<br />
ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﻢﻬﻓ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ود ﻦﯿﺑ ﮥﻄﺑار : 2ﻞﮑﺷ<br />
ﺪـﯾﺎﺑ نﺎﯿـﺳرﺪﻣ<br />
،نﺎﺑز ﺎﺑ مﺎﮕﻤﻫ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺲﯾرﺪﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻪﮐ<br />
ﺖﻔﮔ ناﻮﺗﯽﻣ<br />
ﻪﺻﻼﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ<br />
: دراﺬﮕﺑ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ار ﺮﯾز ﻪﻠﺣﺮﻣ رﺎﻬﭼ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﮐ<br />
هدﺎﻣآ ار زﻮﻣآنﺎﺑز<br />
ﺪﺼﻘﻣﮓﻨﻫﺮﻓ<br />
يﺮﯿﮔاﺮﻓ و ﯽﯾﺎﻨﺷآ -1
51 ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺲﯾرﺪﺗ يﺎﻫﺶﻟﺎﭼ<br />
ﻮﺗﺮﭘ رد ﯽﺟرﺎﺧ يﺎﻫنﺎﺑز<br />
شزﻮﻣآ<br />
ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ<br />
ﺎﺑ ( ﺪﺼﻘﻣ و أﺪﺒﻣ)<br />
ﺎﻫﮓﻨﻫﺮﻓ<br />
ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ -2<br />
ﺎﻫﮓﻨﻫﺮﻓ<br />
ﻦﯾا رد ﺺﺤﻔﺗ -3<br />
ﺎﻫﮓﻨﻫﺮﻓ<br />
ﻦﯾا ﻦﯿﺑ رد مﻮﺳ هﺎﮕﯾﺎﺟ ﮏﯾ<br />
ﻦﺘﻓﺎﯾ و ندﺮﮐرﻮﺼﺗ<br />
-4<br />
،ﺖـﺳا<br />
هﺪﯿـﺸﺨﺑ تﺪـﺷ ار ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ ﻦﯿـﺑ طﺎـﺒﺗرا يراﺮﻗﺮﺑ موﺰﻟ ،نﺪﺷ<br />
ﻪـﮐ<br />
ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﺚـﻋﺎﺑ ﺮـﻣا ﻦﯿـﻤﻫ . ﺪﻧراد يﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا<br />
ﯽﻧﺎﻬﺟ ﻊﯾﺮﺳ ﺪﻧور<br />
ﻪﺠﯿﺘﻧ<br />
ﻪﺑ زﺎﯿﻧ نﺎﻬﺟ ﺮﺳاﺮﺳ مدﺮﻣ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ<br />
ﺪـﻧﺪﻘﺘﻌﻣ<br />
ﯽـﻫوﺮﮔ ﻪﮐ<br />
يﺪﺣ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ<br />
اﺪﯿﭘ يﺮﺘﺸﯿﺑ ﻖﻧور ياﻪﻓﺮﺣ<br />
ﻞﮑﺷ<br />
ﻪﺑ ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ يﺎﻫنﺎﺑز<br />
ﺲﯾرﺪﺗ<br />
يﺎـﻫهﻮﯿـﺷ<br />
،ﻢﻫدزﻮﻧ نﺮﻗ مود ﻪﻤﯿﻧ زا . ﺖﺳا يزوﺮﻣا ﯽﮔﺪﻧز زﺎﯿﻧ ﺶﯿﭘ ،ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ<br />
نﺎﺑز ﮏﯾ<br />
يﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﮐ<br />
ﺎﺠﻧآ زا . ﺖﻓﺎﯾ جاور ﮓﻨﻫﺮﻓ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ توﺎﻔﺘﻣ ﯽﺷﺮﮕﻧ ﺎﺑ نﺎﺑز ﺲﯾرﺪﺗ ﻦﯾﻮﻧ<br />
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﮐﯽﻟﺎﺣرد<br />
ﺖﻔﮔ ﻦﺨﺳ نﺎﺑز ﮏﯾ<br />
ﺲﯾرﺪﺗ زا ناﻮﺗﯽﻤﻧ<br />
ﺲﭘ ،ﺖﺳا نﺎﺑز ﺮﯾﺬﭘﺎﻧﯽﯾاﺪﺟ<br />
ﺮﯾﺎـﺳ رﺎـﻨﮐ<br />
رد ﺎـﺗ ﻢﯿـﺷﻮﮑﺑ<br />
ﺪـﯾﺎﺑ ﺲﭘ . ﺖﻓﺮﮔ هﺪﯾدﺎﻧ ار ﺪﻨﯾﻮﮔﯽﻣ<br />
ﻦﺨﺳ نﺎﺑز نآ ﻪﺑ ﻪﮐ<br />
ﯽﻧﺎﻣدﺮﻣ<br />
تﻼﮑـﺸﻣ<br />
ﻪـﭼﺮﮔا . ﻢﯾزﻮﻣﺎـﯿﺑ نازﻮـﻣآنﺎـﺑز<br />
ﻪـﺑ ﺪﻨﻣمﺎﻈﻧ<br />
ﯽﺷور ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ار ﮓﻨﻫﺮﻓ ،نﺎﺑز يﺎﻫﻪﺒﻨﺟ<br />
ﯽﮕــﻨﻫﺮﻓ<br />
رﺎــــﮑﻧا<br />
ﻦﯿـﻨﭽﻤﻫ و ﺐـﺳﺎﻨﻣ ﯽـﺷزﻮﻣآ يﺎﻫبﺎﺘﮐ<br />
و ﺖﻗو دﻮﺒﻤﮐ<br />
ﻪﻠﻤﺟ زا ياهﺪﯾﺪﻋ<br />
ار ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﺲﯾرﺪﺗ ﻪﮐ<br />
ﺖﺴﯿﻧ ﺎﻨﻌﻣ ناﺪﺑ ﻦﯾا ﺎﻣا ،دراد دﻮﺟو ﻪﻄﺑار ﻦﯾا رد نآ لﺎﺜﻣا و نازﻮﻣآنﺎﺑز<br />
و نازﻮـﻣآنﺎـﺑز<br />
. ﻢﯾراﺬـﮔاو دﻮـﺧ لﺎـﺣ ﻪـﺑ هﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ ﺪﻨﯾاﺮﻓ ﮏﯾ<br />
ﻞﮑﺷ<br />
ﻪﺑ ار نآ و ﻪﺘﺷاﺬﮔ رﺎﻨﮐ<br />
رد دراﻮـﻣ ﻦﯾا ﺮﯿﺴﻔﺗ و ﺮﯿﺒﻌﺗ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و نﺎﺑز و طﺎﺒﺗرا ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫﻪﺒﻨﺟ<br />
زا ﺪﯾﺎﺑ نﺎﺳرﺪﻣ<br />
ﺮـﺑ دﻮـﺧ ﺶـﻧاد دﺪﺠﻣ ﯽﺑﺎﯾزرا و يﺮﮕﻧزﺎﺑ ،ﺮﯿﯿﻐﺗ ةدﺎﻣآ<br />
ﺪﯾﺎﺑ و ﺪﻨﺷﺎﺑ هﺎﮔآ ﯽﻠﻣ<br />
و يدﺮﻓ ﺢﻄﺳ<br />
زا يﺮـﯿﮔهﺮـﻬﺑ<br />
و شروﺮـﭘ ،فﺪﻫ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻞﯿﻧ يﺎﺘﺳار رد ﺖﺴﺨﻧ مﺎﮔ . ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺪﯾﺪﺟ تﺎﯿﺑﺮﺠﺗ ﮥﯾﺎﭘ<br />
يراﺰـﮔﺮﺑ ﻖﯾﺮﻃ زا ﻢﻬﻣ ﻦﯾا . ﺪﻧاﻒﻗاو<br />
ﺪﺼﻘﻣ نﺎﺑز ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺲﯾرﺪﺗ ﺖﯿﻤﻫا ﻪﺑ ﻪﮐ<br />
ءﺰﺟ<br />
ود<br />
ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺳرﺪﻣ<br />
تﺎـﮑﻧ<br />
شزﻮـﻣآ ،هزوﺮـﻣا . ﺪـﺷ ﺪـﻫاﻮﺧ ﺮـﺴﯿﻣ ﻂﺒﺗﺮﻣ يﺎﻫﺶﯾﺎﻤﻫ<br />
ﯽﯾﺎﭘ ﺮﺑ ﺎﯾ ﯽﺷزﻮﻣآ يﺎﻫهرود<br />
زا فﺪـﻫ ﺮـﮔا هﮋـﯾو ﻪـﺑ ،دراد ﺖـﯿﻤﻫا ﺖـﺳا ﻪـﺘﻓرﯽﻣ<br />
رﻮﺼﺗ نﻮﻨﮐ<br />
ﺎﺗ ﻪﮐ<br />
،ﯽﻧﺎـﺑز يﺎـﻫﻮﮕﻟا فﺮـﺻ يﺮﯿﮔدﺎﯾ . ﺪﺷﺎﺑ نآ نﺎﯾﻮﮔﻦﺨﺳ<br />
ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا<br />
ﻪﭽﻧآ زا ﺶﯿﺑ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ<br />
ةﻮﯿﺷ يﺮﯿﮔدﺎﯾ ،نﺎﺑز شزﻮﻣآ<br />
ﻪـﮐنآ<br />
لﺎـﺣ و دراﺪـﻧ لﺎـﺒﻧد ﻪـﺑ ار ﻪﻌﻣﺎﺟ<br />
يدﺎﺼﺘﻗا و ﯽﺒﻫﺬﻣ ،ﯽﺳﺎﯿﺳ ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا مﺎﻈﻧ زا ﯽﻫﺎﮔآ<br />
ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ و ﯽﻋﺎـﻤﺘﺟا يﺎﻫﻮﮕﻟا زا ﯽﻫﺎﮔآ ياﺮﺑ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﮥﻠﯿﺳو<br />
ﺪﻧاﻮﺗﯽﻣ<br />
نﺎﺑز شزﻮﻣآ يﺎﻫسﻼﮐ<br />
رﺎـﺑ ﻦﯿـﻟوا ياﺮﺑ ،سرد سﻼﮐ<br />
رد زﻮﻣآنﺎﺑز<br />
ﺪﺳرﯽﻣ<br />
ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ<br />
ﺎﺠﻧآ زا . ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ ﯽﻧﺎﺑز ﻪﻌﻣﺎﺟ<br />
ﺖـﺷادﺮﺑ و ﻞـﻤﻌﻟاﺲ<br />
ﮑﻋ<br />
،دﻮﺷﯽﻣ<br />
ﻪﺟاﻮﻣ<br />
ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ نﺎﺑز ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫﻮﮕﻟا زا يرﺎﯿﺴﺑ ﺎﺑ<br />
،ﻞـﯿﻟد ﻦﯿـﻤﻫ<br />
ﻪـﺑ . ﺖـﺳا ﺖـﯿﻤﻫا ﺰﺋﺎـﺣ ﺖﺳرد و ﺐﺳﺎﻨﻣ طﺎﺒﺗرا دﺎﺠﯾا ياﺮﺑ ﺎﻫﻮﮕﻟا ﻦﯾا زا يو
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
52<br />
ﻪﺘـﺷاد ﻪـﺟﻮﺗ ﻪـﺘﮑﻧ<br />
ﻦـﯾا ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﺎﺑ مﺎﮕﻤﻫ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺲﯾرﺪﺗ مﺎﮕﻨﻫرد نﺎﺑز نﺎﺳرﺪﻣ<br />
رﺎـﮑﻓا<br />
زا ﯽﺘﺳرد ﺮﯾﻮﺼﺗ<br />
زﻮﻣآنﺎﺑز<br />
ﺎﺗ دﺮﯿﮕﺑ ترﻮﺻ ﺢﯿﺤﺻ و ﻖﯿﻗد ﺎﻫﻪﺘﮑﻧ<br />
ﻦﯾا شزﻮﻣآ ﻪﮐ<br />
ﺪﻨﺷﺎﺑ<br />
نآ مدﺮـﻣ و يو نﺎﯿﻣ ﮥﻄﺑار<br />
رد ﺎﺗ ﺪﻧاروﺮﭙﺑ دﻮﺧ ﻦﻫذ رد ﯽﻧﺎﺑز ﻪﻌﻣﺎﺟ نآ مدﺮﻣ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا رﺎﺘﻓر و<br />
ﻪـﻧﺎﮕﯿﺑ ﻪـﻌﻣﺎﺟ تﺎﯿﺑدا و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺢﯿﺤﺻ كرد<br />
و ﻢﻫﺎﻔﺗ ﻦﺴﺣ ﻪﺑ و دﻮﺸﻧ دﺎﺠﯾا ياﻪﺷﺪﺧ<br />
ﻪﻌﻣﺎﺟ<br />
ﻪـﺟو ﭻﯿـﻫ ﻪــﺑ<br />
،ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ ﮓــﻨﻫﺮﻓ<br />
ﺲﯾرﺪﺗ ﻪﮐ<br />
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ نﺎﺑز نﺎﺳرﺪﻣ<br />
. ﺪﻣﺎﺠﻧﺎﯿﺑ<br />
ﻦـﯾا فﺪـﻫ . ﺖﺴﯿﻧ يو ﻪﺑ ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻞﯿﻤﺤﺗ و زﻮﻣآنﺎﺑز<br />
ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫشزرا<br />
ﺮﯿﯿﻐﺗ ﯽﻨﻌﻣ<br />
ﺪـﻨﻫدﯽﻣ<br />
ﻞﯿﮑﺸﺗ<br />
ار ﯽﻧﺎﻬﺟ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﮏﯾ<br />
زا ﯽﺸﺨﺑ ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﯽﻧازﻮﻣآنﺎﺑز<br />
ﯽﻫﺎﮔآ ناﺰﯿﻣ ﺶﯾاﺰﻓا رﺎﮐ<br />
ﺎـﻫتوﺎـﻔﺗ<br />
ﻞـﻤﺤﺗ و شﺮﯾﺬـﭘ ناﻮـﺗ و ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يﺮﯾﺬﭘفﺎﻄﻌﻧا<br />
،ﯽﻃﺎﺒﺗرا ةﺪﯿﭽﯿﭘ<br />
ﮥﮑﺒﺷ<br />
ﻦﯾا رد و<br />
ﺎـﺑ مﺎـﮕﻤﻫ ﺪـﺼﻘﻣ نﺎﺑز ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﻦﺘﺨﯿﻣآ عﻮﺿﻮﻣ ﺖﯿﻤﻫا ﻢﻏرﯽﻠﻋ.<br />
ﺖﺳا يروﺮﺿ يﺮﻣا<br />
ﺶـﻘﻧ ﻪﮐ<br />
ﺪﻧﻮﺷ ﻞﻓﺎﻏ يدﻮﺧ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺶﻘﻧ و شزرا زا ﺪﯾﺎﺒﻧ ﻪﺟو ﭻﯿﻫ ﻪﺑ نﺎﺳرﺪﻣ ،نﺎﺑز شزﻮﻣآ<br />
ﺪـﯾﺎﺑ هﺪـﺷ بﺎـﺨﺘﻧا ﺚﺣﺎﺒﻣ ،نﺎﮑﻣا<br />
ﺪﺣ ﺎﺗ . دراد زﻮﻣآنﺎﺑز<br />
ﺖﯾﻮﻫ ﻆﻔﺣ و يروﺎﺑدﻮﺧ رد ﯽﯾاﺰﺴﺑ<br />
زا ﺶﯿـﺑ ﻞـﯾﺎﻤﺗ اﺮﯾز ،دﺮﺒﺑ<br />
ﺶﯿﭘ ار ﺎﻬﻧآ<br />
ﻢﻫ يﺎﭘﻪﺑ<br />
ﺎﭘ و ﺪﻫد ﺶﺷﻮﭘ<br />
ار ﮓﻨﻫﺮﻓ ود ﺮﻫ يﺎﻫشزرا<br />
ﯽـﻔﻨﻣ شﺮﮕﻧ ﺎﯾ و روآﺖﻟﺎﺴﮐ<br />
ﻂﯿﺤﻣ ﮏﯾ<br />
ﻖﻠﺧ ﺚﻋﺎﺑ يدﺎﯾز ﺪﺣ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ<br />
فﺮﻃ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺪﺣ<br />
ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫﺐﯿﺳآ<br />
زا نﺪﻧﺎﻣ نﻮﺼﻣ هار ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮐ<br />
ﺖﻔﮔ ناﻮﺗﯽﻣ<br />
مﻼﮐ<br />
ﮏﯾ<br />
رد . دﻮﺷ نازﻮﻣآنﺎﺑز<br />
رد<br />
Bibliography<br />
. ﺖﺳا نﺎﺑز ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ياﻮﺘﺤﻣ ﯽﻘﻄﻨﻣ<br />
و ﺖﺳرد بﺎﺨﺘﻧا ،ﯽﺟرﺎﺧ نﺎﺑز شزﻮﻣآ رد<br />
Abisamra, N.S. (2009). Strategies and Techniques for teaching Culture.<br />
http://www.nadasisland.com/culture ( accessed 20/7/2009)<br />
Alptekin, C. and Alptekin, M. (1984). The question of culture: EFL teaching in non-<br />
English speaking countries. ELT, Vol. 38, No.1, pp.14-20.<br />
Baker,W. (2003). Should culture be an overt component of EFL instruction outside of<br />
English speaking countries? The Thai context. Asian EFL journal.<br />
http://www3.telus.net/linguisticsissues/thai.htm (accessed 2/9/2011).<br />
Bateman, B.E. (2004). Achieving affective and behavioral outcomes in culture learning:<br />
the case for ethno-graphic interviews. Foreign Language Annals, Vol. 37, No.2, pp.<br />
240–253.<br />
Bennett, J., M. Bennett & W. Allen. (2003). Developing intercultural competence in the<br />
language classroom. In culture as the core: Perspectives in second language learning.<br />
USA: Information Age Publishing.<br />
ﻪﺑ
53 ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺲﯾرﺪﺗ يﺎﻫﺶﻟﺎﭼ<br />
ﻮﺗﺮﭘ رد ﯽﺟرﺎﺧ يﺎﻫنﺎﺑز<br />
شزﻮﻣآ<br />
Brooks, N. (1964). Language and language learning (2 nd edn.). Orlando/ Florida:<br />
Harcourt Brace Jovanovich Inc.<br />
Byram, M. (1991). Teaching Culture and Language: Towards an Integrated Model. In<br />
D.Buttjes & M. Byram (eds.), Mediating languages and cultures. Clevedon/Avon:<br />
Multilingual Matters.<br />
---. (1997). Teaching and assessing intercultural communicative competence. New York/<br />
London: Multilingual Matters.<br />
---. (1989). Cultural studies in foreign language education. Clevedon: Multilingual<br />
Matters.<br />
---. (2000). Assessing intercultural competence in language teaching. Sprogforum, Vol.6,<br />
No.18, pp. 8-13.<br />
Byram, M. & M. Fleming (1998). Language Learning in Intercultural Perspective.<br />
Cambridge: Cambridge University Press.<br />
Byram, M., B. Gribkova & H. Starkey (2002). Developing the intercultural dimension in<br />
language teach-ing: a practical introduction for teacher<br />
http://www.lrc.cornell.edu/director/intercultural.pdf (accessed 21/6/2010).<br />
Byram, M., C. Morgan & Colleagues. (1994). Teaching and Learning Language and<br />
Culture. Great Britain: WBC.<br />
Chastain, K. (1998). Developing second language skills: theory and practice. Orlando/<br />
Florida: Harcourt Brace Janovich Publishers.<br />
Clarke, J. & M. Clarke (1990). Stereotyping in TESOL Materials. In Harrison B. Culture<br />
and the Language Classroom.Hong Kong: Modern English Publications and the<br />
British Council.<br />
Common European Framework of reference for languages. (2001). Learning, teaching<br />
and assessment. Cambridge: Cambridge University Press.<br />
Cortazzi, M. & L. Jin (1999). Cultural mirrors: materials and methods in the EFL<br />
classroom. In E. Hinkel (ed.), Culture in second language teaching. Cambridge.<br />
Cambridge University Press, pp. 196-219.<br />
Crozet, C. (2007). Culture knowledge and intercultural learning. In Intercultural<br />
Language Teaching and Learning in Practice: Professional Learning Programme<br />
Resource for Participants (ILTLP). Research Centre for Languages and Cultures<br />
Education (RCLCE), University of South Australia: Commonwealth of Australia.<br />
Cruz, J.H.R. (2010). The role of literature and culture in Englhsh language teaching.<br />
http://relinguistica.azc.uam.mx/no007/no07 (accessed 18/9/2011).<br />
Durant, A. (1997). Facts and meanings in British cultural studies. In S. Bassnett (ed.),<br />
Studying British cultures: an introduction. London: Routledge, pp. 19-38.
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
54<br />
Fenner, A. (2000). Cultural awareness. In D. Newby (ed.), Approach to materials design<br />
in European textbooks: implementing principles of authenticity, learner autonomy,<br />
cultural awareness. Graz: European center for modern languages, pp. 142-152.<br />
Goodenough, W.H. (1957). Cultural anthropology and linguistics. In P.L. Garvin (ed.),<br />
Report of the seventh round table meeting on linguistics and language study.<br />
Washington, D.C: Georgetown University Press.<br />
Guest, M. (2002). A critical 'checkbook' for culture teaching and learning. ELT, Vol. 56,<br />
No.2, pp. 154-161.<br />
Hinkel, E. (ed.) (1999). Culture in Second Language Teaching and<br />
Learning.Cambridge:Cambridge University Press.<br />
Ho, S.T.K. (2009). Addressing Culture in EFL Classrooms: The Challenge of Shifting<br />
from a Traditional to an Intercultural Stance. Electronic Journal of Foreign<br />
Language Teaching, Vol.6, No.1, pp. 63–76.<br />
Larzen-Östermark, E. (2008). The intercultural dimension in EFL-teaching: A study of<br />
conceptions among Finland-Swedish comprehensive school teachers. Scandinavian<br />
Journal of Educational Research. Vol. 52, No.5, pp.527-547.<br />
Lazar, G. (2005). Literature and language teaching: a guide for teachers and trainers.<br />
Cambridge: Cambridge University Press.<br />
Liddicoat, A.J., L. Papademetre, A. Scarino & M. Kohler (2003). Report on intercultural<br />
language learning. Canberra ACT: Commonwealth of Australia.<br />
McKay, S.L. (2003). The cultural basis of teaching English as an international language.<br />
TESOL Matters 13.4, 1-6.<br />
Mitchell, R. & F. Myles (2004). Second language learning theories (2nd ed.). London:<br />
Arnold.<br />
Omaggio-Hadley, A. (1993). Teaching language in context. Boston, MA: Heinle &<br />
Heinle Publishers.<br />
Peterson, B. (2004). Cultural Intelligencce: A Guide to Working with People from Other<br />
Cultures. USA: Intercultural Press.<br />
Pulverness, A. (1995). Cultural studies, British studies and EFL. Modern English<br />
teacher, Vol.4, No.2, pp. 7-11.<br />
Risager, K. (2006). Language and culture: Global flows and local complexity. Great<br />
Britain: Cromwell Press.<br />
---. (2007). Language and culture pedagogy: From a national to a ransnational<br />
paradigm. Great Britain: MPG Books.<br />
Sell, R.D. (2002). Introduction: children’s literature as communication. In R.D. Sell<br />
(ed.), children’s literature as communication. pp.1-26.
55 ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺲﯾرﺪﺗ يﺎﻫﺶﻟﺎﭼ<br />
ﻮﺗﺮﭘ رد ﯽﺟرﺎﺧ يﺎﻫنﺎﺑز<br />
شزﻮﻣآ<br />
Schuerholz-Lehr, S. (2007). Teaching for global literacy in higher education: how<br />
prepared are the educators. Studies in international education, Vol. 11,pp.180-204.<br />
Small, L. (2008). Teaching how to think about culture in English language coarses.<br />
www.adm.fukuoka-u.ac.jp/fu844/home2/Ronso/.../L4002_0349.pdf (accessed<br />
29/8/2011).<br />
Tomlinson, B. & Musuhara, H. (2004). Developing cultural awareness. MET,Vol. 13,<br />
No.1, pp. 1-7.<br />
Tomalin, B. & Stempleski, S. (1993). Cultural awareness. Oxford: Oxford University<br />
Press.<br />
Valdes, J. (1990). The Inevitability of Teaching and Learning Culture in a Foreign<br />
Language Course. In B. Harrison (ed.), Culture and the Language Classroom. Hong<br />
Kong: Modern English Publications and the British Council.<br />
Wongbiasaj, S. (2003). Cultural Competence Skills: A Learner Empowering Approach to<br />
Culture Learning, The 23rd Thailand TESOL International Conference; January 23-<br />
25, 2003; Bangkok, Thailand.
57<br />
75 ﺎﺗ 57 ﻪﺤﻔﺻ زا ،1390<br />
نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﺎﺑ ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ<br />
و يدﺮﻓ<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
ناﻮـﻨﻋﻪـﺑ<br />
ار<br />
ﯽﺘﻨﺳ<br />
ةﻮﯿﺷ<br />
نﺎﺴﻣﺎﺧ ﺪﻤﺣا<br />
∗<br />
ناﺮﯾا<br />
،ﺪﻨﺟﺮﯿﺑ<br />
،ﺪﻨﺟﺮﯿﺑ<br />
هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﺳﺎﻨﺷناور<br />
رﺎﯾدﺎﺘﺳا<br />
رﺎﺴﮐﺎﺧ نارداﺮﺑ اﺮﻫز<br />
∗∗<br />
ناﺮﯾا<br />
،ﺪﻨﺟﺮﯿﺑ<br />
ﺪﺣاو ﯽﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﺘﯿﺑﺮﺗ<br />
ﯽﺳﺎﻨﺷناور<br />
ﺪﺷرا سﺎﻨﺷرﺎﮐ<br />
ﯽﺘﮐ<br />
ﺎـﺑ ﯽـﺸﯾﺎﻣزآ<br />
ﻪﺒﺷ<br />
ﯽـﺴﯿﻠﮕﻧا<br />
نﺎـﺑز<br />
( 89/<br />
3/<br />
3 : ﺐﯾﻮﺼﺗ ﺦﯾرﺎﺗ ،88/<br />
10/<br />
20 : ﺖﻓﺎﯾرد ﺦﯾرﺎﺗ)<br />
رﺎـﺸﻣ و يدﺮـﻓ<br />
ةﻮﯿـﺷ<br />
ود ﻪـﺑ<br />
ﺶﻫوﮋﭘ شور . ﺖﺳا هدﺮﮐ<br />
ﯽﺳرﺮﺑ<br />
ﯽﻣﻮـﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
شور زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ<br />
هﺪﯿﮑﭼ<br />
( ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا)<br />
مود نﺎﺑز شزﻮﻣآ و يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
رد يدﺮﺒﻫار<br />
ناﺮـﯿﮔاﺮﻓ<br />
ﮥـﯿﻠﮐ<br />
ﻖـﯿﻘﺤﺗ<br />
يرﺎـﻣآ<br />
ﮥـﻌﻣﺎﺟ<br />
و لﺮـﺘﻨﮐ<br />
هوﺮـﮔ ﺎـﺑ نﻮﻣزآﺲﭘ<br />
و نﻮﻣزآﺶ<br />
ﯿﭘ<br />
سﺮﺘـﺳد رد ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ<br />
ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺢﻄﺳ رد ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا<br />
نﺎﺑز<br />
ةﻮﯿـﺷ<br />
ود ﻪـﺑ<br />
ﯽﻣﻮـﻬﻔﻣ<br />
ﮥـﺸﻘﻧ<br />
ﺎـﺑ ﺐـﻠﻄﻣ كرد<br />
و نﺎﮔژاو<br />
داد نﺎـﺸﻧ ﺶﻫوﮋـﭘ ﺞﯾﺎـﺘﻧ<br />
ﯽﺘﻨـﺳ<br />
شور ﺎـﺑ ﻪـﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
رد<br />
شور ﺎـﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
رد<br />
ﮏـﯿﻨﮑﺗ<br />
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺲﯾرﺪ<br />
ﺗ)<br />
ﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
حﺮﻃ<br />
33 . ﺪﻧاه<br />
دﻮﺑ ﺪﻨﺟﺮﯿﺑ<br />
ﺮﻬﺷ يﺎﻫهﺎﮕﺷزﻮﻣآ<br />
ﻖﯿﻘﺤﺗ<br />
هوﺮﮔ ﻪﺳ رد<br />
ﯽﻓدﺎﺼﺗ<br />
رﻮﻃﻪﺑ<br />
و<br />
بﺎﺨﺘﻧا<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﺮﻈﻧ زا ﺎﻫهوﺮﮔ<br />
. ﺪﻧﺪﺷ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ<br />
( ﯽﺘﻨﺳ<br />
ﺲﯾرﺪﺗ<br />
و ،ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ<br />
و يداﺮﻔﻧا<br />
. ﺪﻧﺪـﺷ ﻞـﯿﻠﺤﺗ<br />
ﯽﺘﮐرﺎـﺸﻣ<br />
ﯽﻣﻮـﻬﻔﻣ<br />
ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ<br />
ياﻮﻧآ<br />
شور زا<br />
يداﺮﻔﻧا<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
هوﺮﮔ ﺐﻠﻄﻣ<br />
ﺞﯾﺎـﺘﻧ<br />
ﻦـﯾا<br />
. ﺪـﺸﻧ هﺪﻫﺎـﺸﻣ هوﺮـﮔ ود ﻦﯿﺑ<br />
نﺎﮔژاو<br />
هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻫهداد<br />
و هﺪﺷ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ<br />
ﮥـﺸﻘﻧ<br />
ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
هوﺮﮔ ﺐﻠﻄﻣ كرد<br />
و نﺎﮔژاو يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ناﺰﯿﻣ<br />
كرد<br />
ناﺰﯿﻣ<br />
ﻪﭼﺮﮔا . دﻮﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ رادﺎﻨﻌﻣ رﻮﻃﻪﺑ<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
رد ﯽﺗوﺎﻔﺗ<br />
ﯽﻟو<br />
،دﻮﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ رادﺎﻨﻌﻣ رﻮﻃﻪﺑ<br />
ﯽﺘﻨﺳ<br />
ﺪـﻧاﻮﺗﯽ<br />
ـﻣ مود نﺎﺑز شزﻮﻣآ رد ،ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ<br />
شور ﻪﺑ هﮋﯾو<br />
ﻪﺑ ،ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
يﺮﯿﮔرﺎﮐﻪﺑ<br />
ﺪﻫدﯽ<br />
ﻣ نﺎﺸﻧ<br />
. دﺮﯿﮔ<br />
راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ناﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
ﺐﻠﻄﻣ كرد<br />
و نﺎﮔژاو يﺮﯿﮔدﺎ<br />
. نﺎﮔژاو<br />
ﯾ ﺶﯾاﺰﻓا<br />
رد ﺐﺳﺎﻨﻣ<br />
ﯽﺷور<br />
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
،ﺐﻠﻄﻣ كرد<br />
،ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
،لﺎﻌﻓ يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
،ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
: يﺪﯿﻠﮐ يﺎﻫهژاو<br />
E-mail:akhamesan@birjand.ac.ir ،0561-2502066<br />
: رﺎﮕﻧرود ،0561-2502066<br />
: ﻦﻔﻠﺗ<br />
∗<br />
E-mail:zahra_baradaran1357@yahoo.com<br />
،0562-2223730<br />
: رﺎﮕﻧرود ،0562-2223730<br />
: ﻦﻔﻠﺗ<br />
∗∗
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
58<br />
درﻮﻣ ،نآ<br />
ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ يﺎﻫهﺮﺘﺴﮔ<br />
و يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
،ﻞﻘﺘﺴﻣ ﯽﻤﻠﻋ<br />
ناﻮﻨﻋﻪﺑ<br />
ﯽﺳﺎﻨﺷن<br />
اور دﺎﺠﯾا<br />
وﺪﺑ زا<br />
ﻪﻣﺪﻘﻣ<br />
. ﺖـﺳا هﺪﺷ ﻪﺿﺮﻋ نآ نﻮﻣاﺮﯿﭘ<br />
ﯽﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ<br />
يﺎﻫﻪ<br />
ﯾﺮﻈﻧ<br />
و ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺘﺷر ﻦﯾا<br />
ناﺮﻈﻧﺐﺣﺎﺻ<br />
ﻪﺟﻮﺗ<br />
رادﺎـﻨﻌﻣ يﺮﯿﮔدﺎـﯾ<br />
،ﻢﺘـﺴﯿﺑ<br />
نﺮـﻗ مود ﮥﻤﯿﻧ<br />
ﻂﺳاوا زا ﯽﺳﺎﻨﺷناور<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ<br />
دﺮﮑﯾور<br />
شﺮﺘﺴﮔ ﺎﺑ<br />
ار يﺮﯿﮔدﺎـﯾ<br />
نﺎـﺳﺎﻨﺷناور<br />
ﻪـﺟﻮﺗ ،ناﺮـﯿﮔاﺮﻓ<br />
رد نآ دﺎـﺠﯾا<br />
ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ<br />
و<br />
Meaningful Learning<br />
. ﺖـﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا راﺪﯾﺎﭘ<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
يﺎﻫهار<br />
ﻦﺘﻓﺎﯾ<br />
فﺪﻫ ﺎﺑ يرﺎﯿﺴﺑ<br />
يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
. ﺖﺳا ﻪﺘﺨﯿﮕﻧاﺮﺑ<br />
ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ<br />
ﯽﺘﻨﺳ<br />
و لﻮﻤﻌﻣ ﯽﺷزﻮﻣآ<br />
يﺎﻫشور<br />
ﺎﯾآ<br />
ﻪﮐ<br />
ﻦﯾا<br />
،شزﻮﻣآ و ﯽﺘﯿﺑﺮﺗ<br />
ﯽﺳﺎﻨﺷناور<br />
بﻮﭼرﺎﭼ<br />
زا هﮋـﯾوﻪـﺑ<br />
،ﺖﺳا هدﻮﺑ لاﺆﺳ درﻮﻣ ﻪﺸﯿﻤﻫ<br />
،ﺪﻧراد ناﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
رد ار راﺪﯾﺎﭘ<br />
و رادﺎﻨﻌﻣ يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
دﺎﺠﯾا<br />
و دﺎـﺠﯾا<br />
ار رادﺎﻨﻌﻣ<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ناﻮﺗﯽ<br />
ﻣ شزﻮﻣآ و ﺲﯾرﺪﺗ<br />
رد ﯽﯾﺎﻫشور<br />
ﻪﭼ مﺎﺠﻧا ﺎﺑ ﻪﮐ<br />
ﺮﻈﻨﻣ ﻦﯾا<br />
. دﺮﮐ<br />
ﺖﯾﻮﻘﺗ<br />
،رادﺎـﻨﻌﻣ<br />
يﺮﯿﮔدﺎـﯾ<br />
ﮥـﯾﺮﻈﻧ<br />
حﺮﻃ نﺎﻣﺎﮕﺸﯿﭘ<br />
زا ﯽﮑﯾ ناﻮﻨﻋﻪﺑ<br />
David Ausubel ﻞﺑوزآ ﺪﯾﻮﯾد<br />
،دﺮـﯿﮔاﺮﻓ<br />
ﺪﻫاﻮﺧﯽ<br />
ﻣ ﻪﮐ<br />
ار ﻪﭽﻧآ نﺎﯿﻣ<br />
ﺪﻧﻮﯿﭘ<br />
ﺪﻧاﻮﺘﺑ هﺪﻧﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
ﺎﺗ<br />
دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﺮﮑﻔﺗ<br />
ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ<br />
ار Cognitive Structure شاﯽ<br />
ﺘﺧﺎﻨـﺷ ﺖﺧﺎـﺳ هار ﻦـﯾا<br />
زا و دزﺎـﺳ راﺮـﻗﺮﺑ دﻮـﺧ ﯽﻠﺒﻗ<br />
ﺖﺧﺎـﺳ ﻪـﮐ<br />
ﯽﻠﻣاﻮـﻋ<br />
،ﻪـﻨﯿﻣز<br />
ﻦـﯾا رد .( 1384 تﺮﻔﯿﺳ<br />
و 1963 ﻞﺑوزآ)<br />
ﺶﻧاد ﺎﺑ<br />
ﺪﺸﺨﺑ دﻮﺒﻬﺑ و شﺮﺘﺴﮔ<br />
ﻞـﻣاﻮﻋ ﻦـﯾا<br />
. ﺪـﻧراد ﯽـﭘ<br />
رد ار يراددﺎﯾ<br />
و يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﺖﯿﻔﯿﮐ<br />
ﺶﯾاﺰﻓا<br />
،ﺪﻨﺸﺨﺑﯽ<br />
ﻣ دﻮﺒﻬﺑ ار ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ<br />
. يﺮﯿﮔدﺎـﯾ<br />
ﻪـﻈﺤﻟ رد ﻦﯿﻌﻣ<br />
ﮥﻨﯿﻣز<br />
ﮏﯾ رد هﺪﻧﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﺶﻧاد شور و تﺎﺒﺛ ،نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ : زا ﺪﻧاترﺎﺒﻋ<br />
شزﻮـﻣآ درﻮـﻣ ﺐـﻟﺎﻄﻣ ﮥـﻨﯿﻣز<br />
رد هﺪﻧﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﯽﻠﻌﻓ<br />
ﺶﻧاد ﺎﯾ<br />
ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ<br />
ﺖﺧﺎﺳ ﺮﮔا ،ﺮﮕﯾد<br />
ترﺎﺒﻋﻪﺑ<br />
ﺪـﻫاﻮﺧ ترﻮـﺻ ﺮﺗﻞﻬﺳ<br />
و ﺮﺗرادﺎﻨﻌﻣ رﻮﻃﻪﺑ<br />
هزﺎﺗ يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور و تﺎﺒﺛ ﺎﺑ ،ﻪﺘﻓﺎﯾ<br />
سﺎـﺳا ﺮﺑ . ﺪﯿﻣﺎﺠﻧا<br />
ﺪﻫاﻮﺧ لﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ<br />
ﻪﻈﻓﺎﺣ رد ﺐﻠﻄﻣ نآ يراﺪﻬﮕﻧ<br />
ﺮﮕﯾد<br />
ﯽﺘﺧﺎﻨﺷﺖﺧﺎﺳ<br />
ﯽﮕﻨﻫﺎـﻤﻫ<br />
و ﻢﻈﻧ دﺎﺠﯾا<br />
ﻖﯾﺮﻃ<br />
يﻮﺳ<br />
زا و<br />
نﺎﻣزﺎﺳ<br />
ﺖﻓﺮﮔ<br />
يﺎـﻫﯽ<br />
ــﮔﮋﯾو<br />
ﺎﺗ ﺪـﺷﻮـﮑﺑ<br />
ﺪﯾﺎﺑ<br />
شزﻮﻣآ نﺎﯾﺮﺟ<br />
رد ﻢﻠﻌﻣ ،رادﺎﻨﻌﻣ<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﮥﯾﺮﻈﻧ<br />
زا ﺮﻣا ﻦﯾا<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا هداد نﺎﺸﻧ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ<br />
. ﺪﺸﺨﺑ وﺮﯿﻧ<br />
ار هﺪﻧﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
.( 1383 ﻒﯿﺳ)<br />
ﺖﺳا ﺮﯾﺬﭘنﺎﮑﻣا<br />
هﺪﺷ ﺲﯾرﺪﺗ<br />
يﺪـﻌﺑ<br />
ﺐـﻟﺎﻄﻣ يﺮﯿﮔدﺎـﯾ<br />
ﺮـﺑ ﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
ﯽﻠﺒﻗ<br />
ﺶﻧاد ﺶﻘﻧ ﺮﺑ رادﺎﻨﻌﻣ يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﮥﯾﺮﻈﻧ<br />
رد ﻞﺑوزآ<br />
ﺺ ﺨـﺷ ﻪـﮐ<br />
ﺪـﺘﻓاﯽ<br />
ﻣ قﺎﻔﺗا ﯽﻧﺎﻣز<br />
رادﺎﻨﻌﻣ يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ وا . ( 1963<br />
ﺐﻟﺎﻄﻣ رد<br />
ﻞﯾوزآ)<br />
ﺪﻨﮐﯽ<br />
ﻣ ﺪﯿﮐﺄﺗ<br />
رادﺎـﻨﻌﻣ يﺮﯿﮔدﺎـﯾ<br />
سﺎﺳا ﻦﯾا<br />
ﺮﺑ . ﺪﻫد ﻂﺑر ،ﺪﻧادﯽ<br />
ﻣ ﺶﯿﭘ<br />
زا ﻪﮐ<br />
ﯽﺒﻟﺎﻄﻣﻪﺑ<br />
ار ﺪﯾﺪﺟ<br />
ﺶﻧاد ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ<br />
ﻢـﻫ ﻪـﮐ<br />
ﯽﻠﮑـﺷ<br />
ﻪﺑ ،ﺪﯾآ<br />
دﻮﺟو ﻪﺑ ﯽﺗاﺮﯿﯿﻐﺗ<br />
ﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ<br />
رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻞﮐ<br />
رد ﻪﮐ<br />
ﺪﻫدﯽ<br />
ﻣ خر ﯽﻧﺎﻣز<br />
ﻞـﯿﻟد<br />
ﻦﯿـﻤﻫ<br />
ﻪـﺑ . دﻮـﺷ دﺎـﺠﯾا<br />
ﺎـﻫنآ<br />
ﻦﯿـﺑ<br />
دﻮـﺟﻮﻣ يﺎﻫطﺎﺒﺗرا<br />
ﻢﻫ و ﻪﺘﻓﺎﯾ<br />
ﺮﯿﯿﻐﺗ<br />
دﻮﺟﻮﻣ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ<br />
ﺮﯿﻏ<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ يﺮﺘﺸﯿﺑ<br />
ﻢﯿﻤﻌﺗ<br />
ترﺪﻗ و يراددﺎﯾ<br />
زا رادﺎﻨﻌﻣ<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
هداد نﺎﺸﻧ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ
59 ﯽﺘﻨﺳ<br />
ةﻮﯿﺷ ﺎﺑ ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ و يدﺮﻓ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ ﮥﺸﻘﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ نﺎﺑز شزﻮﻣآ<br />
ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
و رذآ ﯽـﺤﺘﻓ<br />
،يدﺎـﺑآ<br />
ﺮـﺼﻣ)<br />
ﺖـﺳا رادرﻮـﺧﺮﺑ ( Parrot Learning راوﯽ<br />
ﻃﻮﻃ)<br />
ﯽﻈﻔﺣ<br />
ﺎﯾ<br />
ﻪﻠﻤﺟ زا ،ﯽﺳﺎﻨﺷناور<br />
يﺎﻫﻪ<br />
ﯾﺮﻈﻧ<br />
ﺮﯾﺎﺳ<br />
رد رادﺎﻨﻌﻣ و ﻖﯿﻤﻋ<br />
( 1384<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾﻪﺑ<br />
ﻪﺟﻮﺗ ،ﺮﮕﯾد<br />
يﻮﺳ<br />
زا<br />
رادﺎﻨﻌﻣ<br />
راﻮﺘﺳا<br />
درﻮـﻣ ﺰـﯿﻧ<br />
Constructivism ﯽـﯾاﺮﮔهﺪﻧزﺎـﺳ<br />
و Discovery Learning ﯽﻓﺎـﺸﺘﮐا<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﮥﯾﺮﻈﻧ<br />
ﯽـﻧورد<br />
تﺬـﻟ ﻪـﺑ هﺪـﻧﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﻪـﮐ<br />
ﺖﺳا ﻦﯾا<br />
فﺪﻫ ،ﯽﻓﺎﺸﺘﮐا<br />
دﺮﮑﯾور<br />
رد . ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺪﯿﮐﺄﺗ<br />
يﺮـﮑﻔﺗ<br />
ﺐﯿﺗﺮﺗ<br />
ﻦﯾا<br />
ﻪﺑ<br />
. ﺪﺷﺎﺑ ﻖﯾﺎﻘﺣ<br />
ﻒﺸﮐ<br />
ﯽﭘ<br />
رد هﺰﯿﮕﻧا<br />
ﻦﯾا<br />
ﺎﺑ و ،ﺪﺑﺎﯾ<br />
ﺖﺳد يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
لﺎـﻌﻓ ﺖﮐﺮـﺷ<br />
ﺎـﺑ ﺮـﻣا ﻦـﯾا<br />
ﻖـﻘﺤﺗ . دﻮـﺷﯽ<br />
ﻣ راوﯽ<br />
ﻃﻮﻃ و ﯽﺤﻄﺳ<br />
يﺎﻫطﺎﺒﺗرا<br />
ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ<br />
،عﻮـﺿﻮﻣ ﻪـﺑ ﻪﮐ<br />
ﻪﺘﻓﺎﯾ<br />
نﺎﻣزﺎﺳ ﯽﯾﺎﻫحﺮﻃ<br />
ﻪﺑ وا ﻦﺘﻓﺎﯾ<br />
ﺖﺳد ﺎﺑ و<br />
زا ﻞﺻﺎﺣ<br />
ﯽﻘﻄﻨﻣ<br />
ﯽﺑﺎﯾﺖﻘﯿﻘﺣ<br />
نﺎﯾﺮﺟ<br />
رد هﺪﻧﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
و هﺪـﺷ ﻞﯿﻬﺴﺗ<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
،ﯽﻫدﺎﻨﻌﻣ<br />
و ﺖﺧﺎﺳ ﻪﺠﯿﺘﻧ<br />
رد . ﺖﺳا ﺮﯾﺬﭘنﺎﮑﻣا<br />
،ﺪﻫدﯽ<br />
ﻣ ﯽﻨﻌﻣ<br />
و ﺖﺧﺎﺳ<br />
و ﺖﯾاﺪـﻫ<br />
.( 1383<br />
رﻮﯾﺪﮐ)<br />
ﺪﺑﺎﯾﯽ<br />
ﻣ ﺶﯾاﺰﻓا<br />
عﻮﺿﻮﻣ لﺎﻘﺘﻧا ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ<br />
،يﺮـﯿﮔﻞ<br />
ﮑـﺷ<br />
رد ﻢـﻬﻣ يﺮﻈﻧ<br />
يﺎﻫبﻮﭼرﺎﭼ<br />
زا ﯽﮑﯾ ﻪﮐ<br />
،ﯽﯾاﺮﮔهﺪﻧزﺎﺳ<br />
دﺮﮑﯾور<br />
ﺪـﯿﮐﺄﺗ<br />
ﺶـﻧاد ﺖﺧﺎـﺳ رد ﺮـﯿﮔاﺮﻓ<br />
ندﻮﺑ لﺎﻌﻓ ﺮﺑ ﺰﯿﻧ<br />
،ﺖﺳا ﯽﺷزﻮﻣآ<br />
ﺪﯾﺪﺟ<br />
يﺎﻫﺖ<br />
ﯿﻟﺎﻌﻓ<br />
يﺮﮕﻧزﺎﺑ<br />
يﺎـﺟ<br />
ﺪﯾﺎﺑ<br />
بﺎﺘﮐو<br />
ﻢﻠﻌﻣ ﻖﯾﺮﻃ<br />
زا ﺶﻧاد لﺎﻘﺘﻧا<br />
،دﺮﮑﯾور<br />
ﻦﯾا<br />
سﺎﺳا ﺮﺑ .( 1384<br />
يدﺎﺑآ<br />
ﻒﻄﻟ)<br />
ﯽـﻨﺘﺒﻣ<br />
شزﻮـﻣآ رد . ﺪﻫد هﺪﻧﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ<br />
و رادﺎﻨﻌﻣ يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﻖﯾﺮﻃ<br />
زا ﺶﻧاد ﻦﺘﺧﺎﺳ<br />
ﺎـﻨﺒﻣ ﻦﯿـﻤﻫ<br />
ﺮﺑ و دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ ﻪﺟﻮﺗ نآ يﺎﻫهدرواﺮﻓ<br />
دراد<br />
ﻪﺑ ار دﻮﺧ<br />
زا ﺶﯿﺑ<br />
ﺮﮑﻔﺗ<br />
و يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﺮﺑ ،ﻪﯾﺮﻈﻧ<br />
ﻦﯾا<br />
ﺮﺑ<br />
ﻞـﺣ ﺮـﺑ ار ناﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
ﺪﯾﺎﺒﻧ<br />
ﻪﯾﺮﻈﻧ<br />
ﻦﯾا<br />
يﺎﻫهزﻮﻣآ<br />
سﺎﺳا ﺮﺑ . ﺖﺳا قﻼﺧ و يدﺎﻘﺘﻧا<br />
ﺮﮑﻔﺗ<br />
ﺮﺑ ﺰﮐﺮﻤﺗ<br />
يﺎـﻫﺖ<br />
ـﯿﻌﻗﻮﻣ<br />
ﺎـﺑ ار ﺎﻫنآ<br />
ﺪﯾﺎﺑ<br />
ﻪﮑﻠﺑ<br />
،ﺖﺧﺎﺳ<br />
راداو هدﺎﺳ يﺎﻫﻦ<br />
ﯾﺮﻤﺗ<br />
مﺎﺠﻧاو هدﺎﺘﻓا ﺎﭘ ﺶﯿﭘ<br />
ﻞﺋﺎﺴﻣ<br />
ﻦـﯾا<br />
رد ،ﻞـﺻا<br />
ﻦـﯾا<br />
ﻪـﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ . ﺖﺧﺎﺳ ﻪﺟاﻮﻣ ﻢﻬﺒﻣ يدوﺪﺣ<br />
ﺎﺗ و راﻮﺷد ياهزاﺪﻧا<br />
ﺎﺗ<br />
ﺪـﯿﮐﺄﺗ<br />
ندﺮـﮐ<br />
ﻞـﻤﻋ ﻖـﯾﺮﻃ<br />
زا يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
و رﻮﺤﻣ زﻮﻣآﺶﻧاد<br />
،ﯽﻓﺎﺸﺘﮐا<br />
،ﯽﺸﯾﺎﻣزآ<br />
هﺎﮔﺪ<br />
ﯾد<br />
و هﺪﯿﭽﯿﭘ<br />
ﺮﺑ ﻪﯾﺮﻈﻧ<br />
ﻪـﯾﺮﻈﻧ<br />
ﻦـﯾا<br />
بﻮﭼرﺎـﭼ رد ﺰـﯿﻧ<br />
ﺶﻧاد لﺎﻌﻓ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﮥﯾﺮﻈﻧ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﺮﮐذ<br />
ﻪﺑ مزﻻ . دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ يدﺎﯾز<br />
.( 1384 ﻒﯿﺳ)<br />
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞﮑﺷ<br />
هﺪـﺷ ناﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
دﻮﺒﻬﺑ ﻪﺑ ﺪﻨﻣﻪﻗﻼﻋ<br />
ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﺶﺨﺑمﺎﻬﻟا<br />
،رادﺎﻨﻌﻣ<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﮥﯾﺮﻈﻧ<br />
Novak كاﻮـﻧ<br />
ﻂﺳﻮﺗ Concept Map « ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ»<br />
شور ﮥﺋارا<br />
،ﺎﻫﺶﺷﻮﮐ<br />
ﻦﯾا<br />
زا ﯽﮑﯾ . ﺖﺳا<br />
نﺎـﯿﺑ<br />
ﯽﻣﻮـﻬﻔﻣ<br />
ﮥـﺸﻘﻧ<br />
ﻒـﯾﺮﻌﺗ<br />
رد ( 2008)<br />
نﺎﺴﻣﺎﺧ .( 2006 ﺮﻨﯿﭙﺳﺎﺗ<br />
و ﻦﻣﻮﺗ)<br />
دﻮﺑ 1970 لﺎﺳ رد<br />
ﻪـﮐ<br />
ﺖـﺳا ( عﻮـﺿﻮﻣ)<br />
هﺮﺘـﺴﮔ ﮏـﯾ ﯽﻠـﺻا<br />
داﻮـﻣ ﯽـﮑﯿﻓاﺮﮔ<br />
ﯽﯾﺎـﻤﻧزﺎﺑ<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ»<br />
: ﺪﺴﯾﻮﻧﯽ<br />
ﻣ<br />
ﻦﯿـﺑ<br />
Link يﺎـﻫﺪـﻧﻮﯿﭘ<br />
و Node ﺎـﻫهﺮﮔ<br />
ﻞﻣﺎﺷ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﮏﯾ . دروآﯽ<br />
ﻣ ﺪﯾﺪﭘ<br />
ار نآ هﺪﻧﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
طﺎﺒﺗرا ندﺮﮐ<br />
ﺺﺨﺸﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺎﻫنآ<br />
ﻦﯿﺑ<br />
طﻮﻄﺧ و يﺪﯿﻠﮐ<br />
ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ<br />
ﮥﺋارا<br />
ياﺮﺑ<br />
ﺎﻫهﺮﮔ<br />
. ﺖﺳا ﺎﻫنآ<br />
ﻢـﻫ<br />
ﻪـﺑ ار ﺎـﻫنآ<br />
ﻪﮐ<br />
( يﺪﻧﻮﯿﭘ)<br />
ﯽﻄﺧ<br />
و هﺮﮔ ( ﺪﻨﭼ ﺎﯾ)<br />
ود ﺐﯿﮐﺮﺗ<br />
.( ﮏﯾ ﻞﮑﺷ)<br />
ﺖﺳا ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ<br />
نﺎﯿﻣ
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
60<br />
،هراﺰـﮔ<br />
( 2005)<br />
نﻮـﺳرﺪﻧا ﺮـﻈﻧ ﻖـﺒﻃ .( 493 ص)<br />
« دﻮـﺷﯽ<br />
ـﻣ هﺪـﯿﻣﺎﻧ<br />
هراﺰـﮔ ،ﺪـﻨﮐﯽ<br />
ـﻣ ﻞـﺻو<br />
. ﺪﻨﮐﯽ<br />
ﻣ ﻞﻤﺣ ار ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﯽﺳﺎﻨﺷنﺎﺑز<br />
ﺪﺣاو ﻦﯾﺮﺗﮏ<br />
ﭼﻮﮐ<br />
ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
رد . ﺖﺳا ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ<br />
ﯽﻘﻄﻨﻣ<br />
و ﯽﮑﯿﻓاﺮﮔ<br />
رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺮﺑ راﻮﺘﺳا ،ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
و ﻢﯿﻫﺎـﻔﻣ<br />
،ﻪﮑﺒـﺷ<br />
ﻦﯾا<br />
رد . ﺪﻧﻮﺷﯽ<br />
ﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ<br />
رادﺎﻨﻌﻣ ﮥﮑﺒﺷ<br />
ﮏﯾ ترﻮﺻﻪﺑ<br />
ﺎﻫنآ<br />
ﻦﯿﺑ<br />
طﺎﺒﺗرا و<br />
ﯽـﻠﮐ<br />
ﻢﯿﻫﺎـﻔﻣ<br />
ﺎـﯾ<br />
مﻮﻬﻔﻣﻪﺑ<br />
ﺮﺗﯽ<br />
ﺋﺰﺟ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ<br />
و ﺐﻟﺎﻄﻣ و ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻻﺎﺑ رد ﺮﺗﻊﻣﺎﺟ<br />
و ﯽﻠﮐ<br />
ﺐﻟﺎﻄﻣ<br />
. ﺖﺳا هﺪﻧﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
ﻦﻫذ رد عﻮﺿﻮﻣ ةﺪﺷ<br />
كاردا<br />
رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ<br />
ﮥﮑﺒﺷ<br />
ﻦﯾا<br />
. دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ هداد ﺪﻧﻮﯿﭘ<br />
Knowledge<br />
ﻖﯿﻘﺤﺗ<br />
رد نﺎﮔﺪﻨﻨ<br />
ﮐﺖ<br />
ﮐﺮﺷ<br />
ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﮏﯾ زا ياﻪﻧﻮﻤﻧ<br />
: 1 ﻞﮑﺷ<br />
ﺶــﻧاد ﯽﯾﺎــﻤﻧزﺎﺑ<br />
ياﺮــﺑ<br />
راﺰــﺑا ﯽﻋﻮــﻧ<br />
ﯽﻣﻮــﻬﻔﻣ<br />
ﮥــﺸﻘﻧ<br />
سﺎــﺳا ﻦــﯾا<br />
يﺎـﻫﯽ<br />
ﻋاﺪـﺗ بﻮﭼرﺎـﭼ رد ار ﺶﻧاد ﯽﯾﺎﻤﻧزﺎﺑ<br />
( 1973)<br />
روﺎﺑ و نﻮﺳرﺪﻧا . ﺖﺳا<br />
ﻪﻨــﯿﻣز<br />
ﻦــﯾا<br />
رد<br />
ﺮــﺑ<br />
Representative<br />
( 1381)<br />
ﻮﺴﻟﻮﺳ . ﺪﻨﺘﺴﻧادﯽ<br />
ﻣ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ<br />
ﯽﺳﺎﻨﺷناور<br />
ﯽﺳﺎﺳا<br />
تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ زا ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ<br />
،ﺖـﺳا ﯽﺘﺧﺎﻨـﺷﯽ<br />
ـﺳﺎﻨﺷناور<br />
يوراﺮـﻓ<br />
هزوﺮـﻣا ﻪـﮐ<br />
ياﻪﻠﺌـﺴﻣ<br />
ﻦﯾﺮـﺗﯽ<br />
ــﺳﺎﺳا»<br />
: ﺪﻨــﮐﯽ<br />
ـﻣ<br />
نﺎـﯿﺑ<br />
ﻢـﻫ ﺎـﺑ ﻪـﻧﻮﮕﭼ ؟ﺪـﻨﻣاﺪﮐ<br />
ﻪﯿﻟوا<br />
ﯽﻧﺎﻌﻣ<br />
و ﺎﻫدﺎﻤﻧ ﻪﮐﻦ<br />
ﯾا<br />
. ﺖﺳا يدﺮﻓ<br />
ﺶﻧاد يﺮﻈﻧ<br />
ﮥﺋارا<br />
ﯽﮕﻧﻮﮔﻪﭼ<br />
ﺪﻧﻮﺷﯽ<br />
ﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ و ﺪﻧرﻮﺧﯽ<br />
ﻣ ﺪﻧﻮﯿﭘ<br />
ﻢﻫ ﻪﺑ ،ﺶﻧاد<br />
ﺮﺗگرﺰﺑ<br />
يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ<br />
رد ﻪﻧﻮﮔﻪ<br />
ﭼ<br />
؟ﺪﻧﻮﺷ ﻂﺒﺗﺮﻣ<br />
.( 302)<br />
« ؟دﺮﯿﮔﯽ<br />
ﻣ راﺮﻗ سﺮﺘﺳد رد ﻪﻧﻮﮔﻪ<br />
ﭼ تﺎﻋﻼﻃا ةﺪﻧوﺮﭘ<br />
ﻦﯾا<br />
و<br />
ﻦﯿـﺑ<br />
ﻂـﺑاور ﻢﻫ ﻪﮐ<br />
ﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
دﺮﺒﻫار ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗﯽ<br />
ﻣ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ<br />
ﻪـﺘﻓﺮﮔ ﺮـﻈﻧ رد ،ﺪـﻨﮐ<br />
ﻢﯿـﺳﺮﺗ<br />
ﺎﯾ<br />
ﯽﯾﺎﻤﻧزﺎﺑ<br />
ار ﻢﯾﺪﻗ<br />
و ﺪﯾﺪﺟ<br />
ﺶﻧاد ﻦﯿﺑ<br />
ﮥﻄﺑار<br />
ﻢﻫ و اﻮﺘﺤﻣ<br />
ﺮﺻﺎﻨﻋ
61 ﯽﺘﻨﺳ<br />
ةﻮﯿﺷ ﺎﺑ ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ و يدﺮﻓ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ ﮥﺸﻘﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ نﺎﺑز شزﻮﻣآ<br />
ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
و ﺎﻫرﺎﺘﺧﺎـﺳ ،ﺎـﻫط<br />
ﺎـﺒﺗرا ،ﺪـﻨﮐﯽ<br />
ـﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ار ﻪﯾﺎﭘ<br />
تﺎﻋﻼﻃا ﻪﮐ<br />
ﻦﯾا<br />
ﺮﺑ نوﺰﻓا ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
. دﻮﺷ<br />
،ندﺮﭙﺳ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ،شور<br />
ﻦﯾا<br />
ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ<br />
. ﺪﻫدﯽ<br />
ﻣ ﺶﯾﺎﻤﻧ<br />
ﺰﯿﻧ<br />
ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ<br />
هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﮐ<br />
ار ﯽﯾﺎﻫﯽ<br />
ﮔﮋﯾو<br />
و ﺎـﻫهﺪـﯾا<br />
ﯽﺑﺎـﯾزﺎﺑ<br />
نﺎﮑﻣا<br />
،ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺮﺗنﺎﺳآ<br />
تﺪﻣ زارد ترﻮﺻ ﻪﺑ ار تﺎﻋﻼﻃا ﯽﻧاﻮﺧزﺎﺑ<br />
و ﯽﺑﺎﯾزﺎﺑ<br />
ﺮﻈﻧ رد يراﺰﺑا<br />
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗﯽ<br />
ﻣ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
،ﺮﮕﯾد<br />
يﻮﺳ<br />
زا . ﺪﻨﮐﯽ<br />
ﻣ دﺎﺠﯾا<br />
ار ﺎﻫنآ<br />
ﻦﯿﺑ<br />
طﺎﺒﺗرا<br />
نورﺎـﺑ و ﺪـﻨﻣرآ ،دﺮـﻓﯽ<br />
ـﻠﯿﮐو)<br />
ﺪـﺷﺎﺑ عﻮـﺿﻮﻣ زا هﺪﻧﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
كرد<br />
ةﺪﻨﻨﮐ<br />
ﺺﺨﺸﻣ ﻪﮐ<br />
دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ<br />
يﺮﯿﮔدﺎـﯾ<br />
ﺶﯾاﺰـﻓا<br />
رد ﯽـﺷزﻮﻣآ<br />
راﺰـﺑا ﮏـﯾ ناﻮـﻨﻋ ﻪﺑ ﻢﻫ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﻪﺸﻘﻧ ،ﺮﮕﯾد<br />
يﻮﺳ<br />
زا .( 2006<br />
رد ﯽﻧﺎـﯾﺎﭘ<br />
و<br />
ﯽﻨﯾﻮ<br />
ﮑﺗ<br />
يﺎﻫﯽ<br />
ﺑﺎﯿﺷزرا<br />
ياﺮﺑ<br />
ياﻪﻠﯿﺳو<br />
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗﯽ<br />
ﻣ ﻢﻫ و دراد ﯽﯾارﺎﮐ<br />
ناﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
.( 1384 راﻮﺘـﺳا و رذآ ﯽﺤﺘﻓ<br />
،يدﺎﺑآ<br />
ﺮﺼﻣ)<br />
دﺮﯿﮔ<br />
راﺮﻗ يرادﺮﺑهﺮﻬﺑ<br />
درﻮﻣ ﯽﺷزﻮﻣآ<br />
ةرود<br />
ﮏﯾ لﻮﻃ<br />
ياﺮـﺑ<br />
ار رادﺎﻨﻌﻣ يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
،ﺪﻫدﯽ<br />
ﻣ ﺢﯿﺿﻮﺗ<br />
شزﻮﻣآ درﻮﻣ ﮥﻨﯿﻣز<br />
رد ار ﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
ﯽﻠﺒﻗ<br />
ﺶﻧاد راﺰﺑا ﻦﯾا<br />
نﺎـﺴﻣﺎﺧ)<br />
ﺪﻨﮐﯽ<br />
ﻣ يﺮﯿﮔ<br />
هزاﺪﻧا مﻮﻬﻔﻣ زا ار وا<br />
كرد<br />
و ﺪﻨﮐﯽ<br />
ﻣ ﻖﯾﻮﺸﺗ<br />
زﻮﻣآ ﺶﻧاد ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ<br />
دﻮﺒﻬﺑ<br />
يﺎـﻫﺶـﺨﺑ<br />
ط ﺎـﺒﺗرا ةﻮﯿـﺷ<br />
و هدﺮـﮐ<br />
ﮏـﻤﮐ<br />
زﻮﻣآﺶﻧاد<br />
ﻦﻫذ رد سرد يﺎﻨﺑﻪﺑ<br />
شور ﻦﯾا<br />
.( 2008<br />
ﻒﯿـﺻﻮﺗ<br />
زﻮـﻣآﺶـﻧاد<br />
ياﺮـﺑ<br />
هراﻮـﺣﺮﻃ ﺎـﯾ<br />
رﺎﺘﺧﺎـﺳ ﮏﯾ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻢﻫ ﺎﺑ ار عﻮﺿﻮﻣ ﮏﯾ ﻒﻠﺘﺨﻣ<br />
و ﺪـﻨﮐ<br />
ﻆـﻔﺣ و يﺪـﻨﺑﻪﺘـﺳد<br />
،هﺮﯿﺧذ<br />
ار ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ<br />
ﺎﺗ ﺪﻨﮐﯽ<br />
ﻣ ﮏﻤﮐ<br />
ﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
ﻪﺑ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﻪﺸﻘﻧ . ﺪﻨﮐﯽ<br />
ﻣ<br />
ﻦﯾﺪﻨﭼ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺮﺗهﺪﯿﭽﯿﭘ<br />
تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ رد هﮋﯾو<br />
ﻪﺑ راﺰﺑا ﻦﯾا<br />
. دزﺎﺳ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ<br />
ﺎﺑ ار ﻒﻠﺘﺨﻣ سورد<br />
.( 1384 زﺪﻟﻮﻨﯾر<br />
و ﺲﯾﻮﻣ)<br />
ﺪﺷﺎﺑﯽ<br />
ﻣ ﺪﯿﻔﻣ<br />
ﺖﺳا مزﻻ ﺎﻫنآ<br />
ﺲﯾرﺪﺗ<br />
ياﺮﺑ<br />
ﻪﺴﻠﺟ<br />
: ﻪـﺑ لﺎﺜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ)<br />
ﺖﺳا هداد نﺎﺸﻧ ار يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﺮﺑ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﺮﯿﺛﺄﺗ<br />
يدﺪﻌﺘﻣ<br />
يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
هﺪﺷ مﺎﺠﻧا يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ،ناﺮﯾا<br />
رد .( دﻮﺷ ﻪﻌﺟاﺮﻣ 2008 گﺮﺒﻠﻫا و ﺎﮑﯿﺳر<br />
،كاﻮﻧ<br />
،سﺎﻧﺎﮐ<br />
ﺖﻓﺮـﺸﯿﭘ<br />
و<br />
يﺮﯿﮔدﺎـﯾ<br />
ﺶﯾاﺰـﻓا<br />
رد شور ﻦـﯾا<br />
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺶﻘﻧ ﺮﺑ ﺎﻣا ﺖﺳا دوﺪﺤﻣ ﻪﻨﯿﻣز<br />
ﻦﯾا<br />
رد<br />
،ﯽـﺸﻫوﮋﭘ<br />
رد ( 1384)<br />
راﻮﺘـﺳا و رذآ ﯽﺤﺘﻓ<br />
،يدﺎﺑآ<br />
ﺮﺼﻣ ،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ<br />
. ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﺪﯿﮐﺄﺗ<br />
ﯽﻠﯿﺼﺤﺗ<br />
ﻊـﻄﻘﻣ نﺎـﻤﻠﻌﻣ ﻮﺠﺸﻧاد ﯽﻠﯿﺼﺤﺗ<br />
ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ<br />
رد<br />
ﮥـﺸﻘﻧ<br />
داد نﺎـﺸﻧ ﻖـﯿﻘﺤﺗ<br />
ﻦـﯾا<br />
ﺞﯾﺎـﺘﻧ<br />
ﯽﺷزﻮﻣآ<br />
يدﺮﺒﻫار<br />
ناﻮﻨﻋ<br />
ﻪﺑ ار ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﺮﯿﺛﺄﺗ<br />
. ﺪﻧدﺮﮐ<br />
ﯽﺳرﺮﺑ<br />
ﯽﯾﺎﻨﺜﺘﺳا<br />
نﺎﮐدﻮﮐ<br />
ﺖﺧﺎﻨﺷ سرد رد ﯽﯾاﺪﺘﺑا<br />
و رذآﯽ<br />
ـﺤﺘﻓ ،ﯽﻧﺎـﻤﺣر<br />
. ﺖـﺳا ﻪﺘـﺷاد نﺎـﻤﻠﻌﻣ ﻮﺠـﺸﻧاد يﺮﯿﮔدﺎـﯾ<br />
ﺮـﺑ يرادﺎـﻨﻌﻣ<br />
ﺮﯿﺛﺄـﺗ<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
،ﯽﻧﺎـﻤﺣر و ،يرﺎﺘـﺳﺮﭘ<br />
نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد<br />
يﺮﻈﻧ<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
رد ار شور ﻦﯾا<br />
دﺮﺑرﺎﮐ<br />
( 1383)<br />
مﺪﻗاﻞﺠﺤﻣ<br />
سرد يﺮﯿﮔدﺎـﯾ<br />
رد ار ﮏـﯿﻨﮑﺗ<br />
ﻦـﯾا<br />
دﺮﺑرﺎـﮐ<br />
( 1386)<br />
ﯽﻧﻼﻬﻣ هدازﻪﻟاﺪﺒﻋ<br />
و رذآﯽﺤﺘﻓ<br />
،مﺪﻗاﻞﺠﺤﻣ<br />
ﺪـﻨﯾاﺮﻓ<br />
رد<br />
شور ﻦـﯾا<br />
زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺮﯿﺛﺄـﺗ<br />
،ﺶﻫوﮋـﭘ<br />
ود ﺮـﻫ رد ؛ﺪـﻧدﺮﮐ<br />
ﯽـﺳرﺮﺑ<br />
يرﺎﺘﺳﺮﭘ<br />
ﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
. ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﯽـﺴﯿﻠﮕﻧا<br />
نﺎـﺑز شزﻮـﻣآ و ﺲﯾرﺪـﺗ<br />
ﮥـﻨﯿﻣز<br />
رد ﯽﻣﻮـﻬﻔﻣ<br />
يﺎـﻫﻪﺸﻘﻧ<br />
شور دﺮﺑرﺎﮐ<br />
ﮥﻨﯿﻣز<br />
رد<br />
(<br />
2004)<br />
ﺮﮐﺎـﺑي<br />
د و تﻮﻟرﺎـﺷ ،لﺎـﺜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ . ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﯽﯾﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
( مود نﺎﺑز ناﻮﻨﻋﻪﺑ)
و ﯽﻤﯿﻈﻨﺗدﻮـﺧ<br />
،ﯽﻠﯿـﺼﺤﺗ<br />
ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ<br />
رد ار<br />
نﺎـﺸﻧ ﻖـﯿﻘﺤﺗ<br />
ﻦﯾا<br />
ﺞﯾﺎﺘﻧ<br />
ناﺮـﯿﮔاﺮﻓ<br />
ﺐـﻠﻄﻣ كرد<br />
ﺶﯾاﺰﻓا<br />
ﺮﺑ<br />
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
62<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
شور زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺲﯾرﺪﺗ<br />
ﺮﯿﺛﺄﺗ<br />
. ﺪﻧدﺮﮐ<br />
ﯽﺳرﺮﺑ<br />
ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا<br />
نﺎﺑز شزﻮﻣآ يﺎﻫهرود<br />
ناﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
يﺪﻣارﺎﮐدﻮﺧ<br />
( ﯽﻫوﺮﮔ<br />
عﻮﻧ زا هﮋﯾو<br />
ﻪﺑ)<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﺲﯾرﺪﺗ<br />
شور ﻪﮐ<br />
نﺎﯾﻮﺠـﺸﻧاد<br />
ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا<br />
نﺎﺑز ﮥﻤﻟﺎﮑﻣ<br />
شزﻮﻣآ رد ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
زا ( 2005)<br />
ودﺎﻣﺎﯾ<br />
. ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﺮﯿﺛﺄﺗ<br />
ﻪـﻤﻟﺎﮑﻣ<br />
ﺪـﻨﯾاﺮﻓ<br />
رد ﯽﻣﻮـﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
زا ﻪﮐ<br />
ﯽﻧﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد<br />
،داد نﺎﺸﻧ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا<br />
. دﺮﮐ<br />
هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻨﭘاژ<br />
. ﺪـﻧاﻪﺘـﺷاد<br />
يﺮـﺘﻬﺑ<br />
دﺮﮐرﺎﮐ<br />
،ﻒﯿﻠﮑﺗ<br />
كرد<br />
رد ،نﺎﺑز ﻪﺑ ﻂﻠﺴﺗ ناﺰﯿﻣ<br />
زا ﺮﻈﻧ فﺮﺻ ،ﺪﻧدﺮﮐ<br />
داد<br />
هدﺎﻔﺘﺳا<br />
ﻪـﮐ<br />
ادﺎـﻧﺎﮐ<br />
لاﺮﺘﻧﻮـﻣ هﺎﮕـﺸﻧاد نﺎﯾﻮﺠـﺸﻧاد<br />
ﺎﺑ ﯽﺸﻫوﮋﭘ<br />
رد ﺰﯿﻧ<br />
( 2006)<br />
نورﺎﺑ<br />
و ﺪﻨﻣرآ ،دﺮﻓﯽ<br />
ﻠﯿﮐو<br />
ﻪﺑ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا<br />
نﺎﺑز شزﻮﻣآ رد ار ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
زا هدﺎﻔﺘﺳا ،ﺪﻨﺘﺷاد<br />
ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ<br />
يردﺎﻣ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
،شور<br />
ﻦـﯾا<br />
زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎـﺑ ،داد<br />
نﺎـﺸﻧ ﺶﻫوﮋـﭘ ﻦـﯾا<br />
. داد راﺮـﻗ ﯽـﺳرﺮﺑ<br />
درﻮـﻣ مود<br />
نﺎﺑز ناﻮﻨﻋ<br />
. ﺪـﻧاﻪﺘﺷاد<br />
ﯽﺘﻨﺳ<br />
ﺲﯾرﺪﺗ<br />
شور ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار يﺮﺘﻬﺑ<br />
دﺮﮐرﺎﮐ<br />
،ﺐﻠﻄﻣ<br />
كرد<br />
ﻒﯿﻟﺎﮑﺗ<br />
رد نﺎﮔﺪﻧﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
،ﯽﻫﺪﻧﺎﻣزﺎـﺳ<br />
،ﻦﺘـﻣ ﺮﺘﻬﺑ كرد<br />
رد ار ﺎﻫنآ<br />
،ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
دﺮﺑرﺎﮐ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺪﻧاﻪﺘﺷاد<br />
رﺎﻬﻇا نﺎﮔﺪﻧﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
ﻪـﺸﻘﻧ زا ﺰـﯿﻧ<br />
( 2006)<br />
ﺎـﻤﯿﺟوا<br />
. ﺖـﺳا هدﺮـﮐ<br />
ﮏﻤﮐ<br />
ﻦﺘﻣ ﯽﻠﺻا<br />
يﺎﻫهﺪﯾا<br />
ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ<br />
و يﺪﻨﺑرﺎﺘﺧﺎﺳ<br />
ﻖـﯿﻘﺤﺗ<br />
ﻦـﯾا<br />
ﺞﯾﺎـﺘﻧ<br />
. دﺮﮐ<br />
هدﺎﻔﺘﺳا مود نﺎﺑز ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا<br />
نﺎﺑز شرﺎﮕﻧ سﻼﮐ<br />
ياﺮﺑ<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﻒـﯿﻠﮑﺗ<br />
ﻂﯾاﺮـﺷ<br />
و هﺰـﯿﮕﻧا<br />
ﺢﻄﺳ ،ﯽﺼﺨﺷ<br />
ﮥﺑﺮﺠﺗ<br />
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
ﺪﻫدﯽ<br />
ﻣ نﺎﺸﻧ<br />
ﻪـﺸﻘﻧ ﺮﯿﺛﺎـﺗ<br />
ﺰـﯿﻧ<br />
( 2006)<br />
ﺮﻨﯿﭙـﺳﺎﺗ<br />
و ﻦﻣﻮـﺗ . ﺪـﺸﺨﺑ دﻮـﺒﻬﺑ ار ناﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
شرﺎﮕﻧ ترﺎﻬﻣ ﺪﻧاﻮﺗﯽ<br />
ﻣ<br />
درﻮـﻣ نﺎﺑز كﺮﺗ<br />
نازﻮﻣآ ﺶﻧاد ﻪﺑ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا<br />
نﺎﺑز ﺲﯾرﺪﺗ<br />
رد نازﻮﻣآﺶﻧاد<br />
ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ<br />
دﻮـﺒﻬﺑ ﺐـﺟﻮﻣ ﯽﻣﻮـﻬﻔﻣ<br />
يﺎـﻫﻪـﺸﻘﻧ<br />
زا هدﺎﻔﺘـﺳا داد نﺎـﺸﻧ ﻖﯿﻘﺤﺗ<br />
ﻦﯾا<br />
ﺞﯾﺎﺘﻧ<br />
ﺮﺑ ار ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
. ﺪﻧداد راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ<br />
. دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ نﺎﺑز يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﮥـﺸﻘﻧ<br />
شور ﻖـﯿﻔﻠﺗ<br />
،ﯽﺘﮐرﺎـﺸﻣ<br />
و لﺎـﻌﻓ يﺮﯿﮔدﺎـﯾ<br />
ﮥـﯾﺮﻈﻧ<br />
ذﻮـﻔﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،ﺮﮕﯾد<br />
يﻮﺳ<br />
زا<br />
ﻦـﯾا<br />
ﯽﻠـﺻا<br />
رﻮـﺤﻣ . ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ<br />
ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﺰﯿﻧ<br />
ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﺎﺑ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﺎـﯾ<br />
يداﺮـﻔﻧا<br />
ﻢﯿـﺳﺮﺗ<br />
ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
رد<br />
ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
شور ﺮﺘﺸﯿﺑ<br />
ﺮﯿﺛﺄﺗ<br />
ﺮﺑ ﺪﯿﮐﺄﺗ<br />
،ﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﻪـﺑ ار شور ﻦـﯾا<br />
دﺮﺑرﺎـﮐ<br />
ﺮﯿﺛﺄـﺗ<br />
ﯽـﺸﻫوﮋﭘ<br />
رد ( 1990)<br />
ﻦﻤﯿﺳ<br />
،لﺎﺜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ . ﺖﺳا ﯽﺘﻨﺳ<br />
ﺲﯾرﺪﺗ<br />
،هداد<br />
نﺎـﺸﻧ ﻖـﯿﻘﺤﺗ<br />
ﻦـﯾا<br />
. ﺖـﺳا هدﺮـﮐ<br />
ﻪـﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
ﯽﺘﻨـﺳ<br />
شور ﺎـﺑ يداﺮـﻔﻧا<br />
و ﯽﺘﮐرﺎـﺸﻣ<br />
ترﻮﺻ<br />
يﺮـﺘﻬﺑ<br />
دﺮﮐرﺎـﮐ<br />
ﻞﮐ<br />
ةﺮﻤﻧ<br />
و نﺎﮔژاو يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
رد ،ﺪﻧاهدﺮﮐ<br />
ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﻪﮐ<br />
ﯽﯾﺎﻫﯽ<br />
ﻧدﻮﻣزآ<br />
و ﺶـﺳﺮﭘ ،ﯽﺘﮐرﺎـﺸﻣ<br />
ﯽﻣﻮـﻬﻔﻣ<br />
يﺎـﻫﻪﺸﻘﻧ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺪﻧداد نﺎﺸﻧ ﺰﯿﻧ<br />
( 2000)<br />
ﺰﻠﺗرﺎﺑ و يدوﺮﺑ<br />
. ﺪﻧاﻪﺘﺷاد<br />
ﺰـﯿﻧ<br />
( 2002)<br />
زﺮﻣﻮـﮐ<br />
و اﻮﻨﯾﻮﺘـﺳا<br />
. ﺪـﻫدﯽ<br />
ـﻣ ﻪﻌـﺳﻮﺗ ار نﺎﮔﺪـﻨﻨﻨﮐﺖ<br />
ﮐﺮﺷ<br />
ﻦﯿﺑ<br />
ﺮﻈﻧ لدﺎﺒﺗ و ﺚﺤﺑ<br />
ﯽﯾﺎﻤﻧزﺎﺑ<br />
ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ و هﺪﺷ ﺮﺘﺸﯿﺑ<br />
ﺖﮐرﺎﺸﻣ<br />
ﻦﺘﺨﯿﮕﻧاﺮﺑ<br />
ﺐﺟﻮﻣ ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺪﻨﺘﻓﺎﯾرد<br />
ﺪﻨﺘﻓﺎﯾرد<br />
نﺎﺑز<br />
كﺮﺗ<br />
نازﻮﻣآﺶﻧاد<br />
ﺎﺑ ﯽﺸﻫوﮋﭘ<br />
رد ﺰﯿﻧ<br />
( 2007)<br />
زﻮﮕﯿﮐآ<br />
و ﺲﻧﻮﯿﮔ<br />
. ددﺮﮔﯽ<br />
ﻣ ﺎﻫمﻮﻬﻔﻣ
63 ﯽﺘﻨﺳ<br />
ةﻮﯿﺷ ﺎﺑ ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ و يدﺮﻓ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ ﮥﺸﻘﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ نﺎﺑز شزﻮﻣآ<br />
ﺎـﺑ ﻪـﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
رد<br />
ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
يﺎﻫدﺮﺒﻫار<br />
ﺮﺗﺮﺛﺆﻣ دﺮﺑرﺎﮐ<br />
ﺐﺟﻮﻣ ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﮐ<br />
. دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ ﯽﺘﻨﺳ<br />
شور<br />
ﮥـﺸﻘﻧ<br />
نﻮـﻣاﺮﯿﭘ<br />
ﯽـﺸﻫوﮋﭘ<br />
نﻮﻨﮐﺎـﺗ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا نآ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ عﻮﺿﻮﻣ نﻮﻣاﺮﯿﭘ<br />
يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
روﺮﻣ<br />
زا . ﺖـﺳا هﺪـﺸﻧ مﺎﺠﻧا ناﺮﯾا<br />
رد ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا<br />
نﺎﺑز شزﻮﻣآ رد شور ﻦﯾا<br />
دﺮﺑرﺎﮐ<br />
و ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
توﺎـﻔﺘﻣ<br />
رﻮﺸﮐ<br />
جرﺎﺧ رد هﺪﺷ مﺎﺠﻧا يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
يﺎﻫﻪﻧﻮﻤﻧ<br />
ﺎﺑ ﯽﺳرﺎﻓ<br />
نﺎﺑز رﺎﺘﺧﺎﺳ ،ﺮﮕﯾد<br />
يﻮﺳ<br />
( دﻮـﺷ ﻪـﻌﺟاﺮﻣ 2008 نﺎـﺴﻣﺎﺧ ﻪـﺑ)<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
دﺮﺑرﺎﮐ<br />
رد نﺎﺑز رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺮﯿﺛﺄﺗ<br />
لﺎﻤﺘﺣا و<br />
دﺮﺑرﺎـﮐ<br />
و ﺮﯿﺛﺄﺗ<br />
ﯽﺳرﺮﺑ<br />
ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ فﺪﻫ ،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ<br />
. دﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ<br />
هدﻮﺑ<br />
ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ<br />
ﺞﯾﺎﺘﻧ<br />
ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ<br />
و نﺎـﮔژاو يﺮﯿﮔدﺎـﯾ<br />
رد ( مود نﺎﺑز ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ)<br />
ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا<br />
نﺎﺑز شزﻮﻣآ رد ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
يﺎﻫﻪﺸﻘﻧ<br />
شور<br />
و ﯽﺘﮐرﺎـﺸﻣ<br />
ﯽﻣﻮـﻬﻔﻣ<br />
ﮥـﺸﻘﻧ<br />
ﻢﯿـﺳﺮﺗ<br />
،ﺲﯾرﺪـﺗ<br />
شور ﻪـﺳ ﺶﻫوﮋـﭘ ﻦـﯾا<br />
رد . ﺖﺳا ﺐﻠﻄﻣ<br />
كرد<br />
ﯽـﺳرﺮﺑ<br />
ﺮـﻈﻧ زا ﺮـﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋـﭘ ﺖﺳا يروآدﺎﯾ<br />
ﮥﺘﺴﯾﺎﺑ<br />
. ﺪﻧاهﺪﺷ<br />
ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
رﻮـﺸﮐ<br />
جرﺎـﺧ رد هﺪـﺷ مﺎـﺠﻧا تﺎـﻘﯿﻘﺤﺗ<br />
ﺎﺑ ﺐﻠﻄﻣ كرد<br />
و نﺎﮔژاو يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
لﺮـﺘﻨﮐ<br />
هوﺮـﮔ ﺎـﺑ نﻮﻣزآ ﺲﭘ و نﻮﻣزآ ﺶﯿﭘ<br />
حﺮﻃ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ<br />
ﯽﺘﻨﺳ<br />
شور و ،يداﺮﻔﻧا<br />
ترﺎﻬﻣ ود نﺎﻣﺰﻤﻫ<br />
. ﺖﺳا ﺰﯾﺎﻤﺘﻣ<br />
ﻖﯿﻘﺤﺗ شور<br />
ﯽﺸﯾﺎﻣزآ<br />
ﻪﺒﺷ ،ﻖﯿﻘﺤﺗ<br />
شور<br />
ﮥـﺸﻘﻧ<br />
شور ﺎـﺑ ﺲﯾرﺪـﺗ)<br />
ﺶﯾﺎـﻣزآ<br />
هوﺮﮔ ود رد ﯽﻓدﺎﺼﺗ<br />
رﻮﻃﻪﺑ<br />
،ﻖﯿﻘﺤﺗ<br />
رد نﺎﮔﺪﻨﻨﮐﺖ<br />
ﮐﺮﺷ<br />
. دﻮﺑ<br />
ﺮﯿﻐﺘﻣ<br />
. ﺪﻧﺪﺷ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ<br />
( ﯽﺘﻨﺳ<br />
ﺲﯾرﺪﺗ)<br />
لﺮﺘﻨﮐ<br />
هوﺮﮔ ﮏﯾ و ( يداﺮﻔﻧا<br />
و ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ<br />
رﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
كرد<br />
و نﺎـﮔژاو يﺮﯿﮔدﺎـﯾ)<br />
يﺮﯿﮔدﺎـﯾ<br />
ناﺰـﯿﻣ<br />
ﻪﺘـﺴﺑاو<br />
ﺮﯿﻐﺘﻣ<br />
و ﺢﻄﺳ ﻪﺳ رد ﺲﯾرﺪﺗ<br />
ةﻮﯿﺷ<br />
ﻞﻘﺘﺴﻣ<br />
Communication Learning<br />
ﺎـﯾ<br />
CLT ةﻮﯿـﺷ<br />
،ﯽﺘﻨـﺳ<br />
ﺲﯾرﺪـﺗ<br />
ةﻮﯿـﺷ<br />
زا رﻮـﻈﻨﻣ . دﻮـﺑ ( ﺐـﻠﻄﻣ<br />
. دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔرﺎﮐ<br />
ﻪﺑ نﺎﺑز شزﻮﻣآ يﺎﻫسﻼﮐ<br />
زا يرﺎﯿﺴﺑ<br />
رد ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا<br />
Technique<br />
رد ( ﻪـﺴﺳﺆﻣ 5)<br />
ﺪﻨﺟﺮﯿﺑ<br />
ﺮﻬﺷ نﺎﺑز شزﻮﻣآ يﺎﻫﻪ<br />
ﺴﺳﺆﻣ<br />
نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد<br />
ﮥﯿﻠﮐ<br />
ار ﺶﻫوﮋﭘ ﮥﻌﻣﺎﺟ<br />
يﺮـﯿﮔاﺮﻓ<br />
ﻪـﺑ ﺮﻬـﺷ ﻦﯾا<br />
يﺎﻫهﺎﮕﺷزﻮﻣآ<br />
ﯽﻧﺎﺘﺴﺑﺎﺗ<br />
مﺮﺗ رد ﻪﮐ<br />
ﺪﻧدادﯽ<br />
ﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ<br />
ﻖﯿﻘﺤﺗ<br />
ياﺮﺟا<br />
نﺎﻣز<br />
نﺎـﮑﻣا<br />
ﯽﻫﺎﮕـﺸﻧاد<br />
دﺎﻬﺟ ﮥﺴﺳﺆﻣ<br />
ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
ﺪﺣاو رد نﻮﭼ . ﺪﻧدﻮﺑ<br />
لﻮﻐﺸﻣ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا<br />
نﺎﺑز<br />
،ﺖـﺷاد دﻮـﺟو ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا<br />
نﺎﺑز ﺎﺑ نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد<br />
ﯽﯾﺎﻨﺷآ<br />
ناﺰﯿﻣ<br />
ظﺎﺤﻟ زا ﺢﻄﺳ ﻢﻫ سﻼﮐ<br />
ﻪﺳ ﻞﯿﮑﺸﺗ<br />
نﺎـﺑز ﺮـﯿﮔاﺮﻓ<br />
33 ﻞﻣﺎـﺷ ﻖـﯿﻘﺤﺗ<br />
ﮥـﻧﻮﻤﻧ<br />
هوﺮـﮔ . ﺪـﺷ هﺪﯾﺰﮔﺮﺑ<br />
ﺶﯾﺎﻣزآ<br />
ياﺮﺟا<br />
ياﺮﺑ<br />
ﻪﺴﺳﺆﻣ ﻦﯾا<br />
هدﺮﺒﻣﺎـﻧ ﮥـﺴﺳﺆﻣ<br />
رد ﻪـﮐ<br />
ﺪﻧدﻮﺑ ( نز 21 و دﺮﻣ 12 ﯽﻠﮐ<br />
رﻮﻃ ﻪﺑ و ،ﺮﻔﻧ 11 هوﺮﮔ ﺮﻫ رد)<br />
ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا<br />
ﺲ ـﭘ . ﺪﻨﺘـﺷاد راﺮﻗ نﺎﺑز ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺢﻄﺳ رد ﻪﺴﺳﺆﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا يﺎﻫنﻮﻣزآ<br />
سﺎﺳا ﺮﺑ و هدﺮﮐ<br />
مﺎﻧﺖﺒﺛ<br />
شزﻮﻣآ<br />
: ﺪﻧﺪﺷ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ<br />
( سﻼﮐ)<br />
هوﺮﮔ ﻪﺳ رد ﯽﻓدﺎﺼﺗ<br />
رﻮﻃﻪﺑ<br />
ناﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
،ﺢﻄﺳ ﻦﯿﯿﻌﺗ<br />
نﺎﺤﺘﻣا زا
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
64<br />
هوﺮـﮔ داﺮـﻓا ﻦﺳ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ<br />
. ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
و يداﺮﻔﻧا<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
،ﯽﺘﻨﺳ<br />
ﺮﺗﻻﺎـﺑ و ﯽـﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ<br />
كرﺪـﻣ<br />
ﺎﺑ ﺮﻔﻧ 16 و ﺮﺗﻻﺎﺑ و ﻢﻠﭙﯾد<br />
،ﻪﻧﻮﻤﻧ<br />
هوﺮﮔ زا ﺮﻔﻧ<br />
كرد<br />
و نﺎـﮔژاو يﺮﯿﮔدﺎـﯾ<br />
ناﺰﯿﻣ<br />
( 1 . ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ<br />
ﺶﺠﻨﺳ ياﺮﺑ<br />
17 . دﻮﺑ 23/<br />
8<br />
راﺰﺑا ﻪﺳ<br />
ﺶﺠﻨـﺳ درﻮﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻖﻘﺤﻣ ﯽﻧﻮﻣزآ<br />
ﮥﻠﯿﺳو<br />
ﻪﺑ نﻮﻣزآ ﺶﯿﭘ<br />
رد ﻖﯿﻘﺤﺗ<br />
رد نﺎﮔﺪﻨﻨﮐﺖ<br />
ﮐﺮﺷ<br />
ﻪﻧﻮﻤﻧ<br />
. ﺪﻧدﻮﺑ<br />
ﺐﻠﻄﻣ<br />
نﻮـﻣزآ ﻦـﯾا<br />
ﯽـﺳﺎﺳا<br />
فﺪﻫ . دﻮﺑ ﺐﻠﻄﻣ كرد<br />
لاﺆﺳ<br />
4 و ﺖﻐﻟ 84 ﻞﻣﺎﺷ نﻮﻣزآ ﻦﯾا<br />
. ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ<br />
رد ﻪﮐ<br />
دﻮﺑ ﯽﻧﻮﺘﻣ<br />
ﺐﻠﻄﻣ كرد<br />
و نﺎﮔژاو زا نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد<br />
تﺎﻋﻼﻃا ناﺰﯿﻣ<br />
ﺶﺠﻨﺳ و ﻪﯾﺎﭘ<br />
ﻂﺧ ﻦﯿﯿﻌﺗ<br />
يﺪـﻨﺑﻪﺘـﺳد<br />
سﺎـﺳا ﺮـﺑ و ﯽـﺴﯿﻠﮕﻧا<br />
نﺎـﺑز نادﺎﺘﺳا ﺮﻈﻧ ﺮﯾز<br />
نﻮﻣزآ ﻦﯾا<br />
. ﺪﻧﺪﺷﯽ<br />
ﻣ ﻪﺋارا<br />
مﺮﺗ لﻮﻃ<br />
يﺎـﻫنﻮـﻣزآ<br />
و ﯽﺷزﻮﻣآ<br />
ﻦﺘﻣ ﻪﺳ ،مود راﺰﺑا ( 2 . ﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ<br />
( 1366)<br />
يدﺎﻫﺮﻓ<br />
و ﻞﻓﺎﺗ يﺎﻫنﻮﻣزآ<br />
و بﺎـﺨﺘﻧا ياﺮـﺑ<br />
. ﺪﻧﺪﺷ اﺮﺟا ﻖﯿﻘﺤﺗ<br />
يﺎﻫهوﺮﮔ<br />
رد ﯽﺷزﻮﻣآ<br />
ةرود<br />
لﻮﻃ رد ﻪﮐ<br />
ﺪﻧدﻮﺑ نآ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ<br />
ﻪـﺑ ﻪـﻌﺟاﺮﻣ ﺎـﺑ ﺲﭙـﺳ<br />
. ﺪﺷ ترﻮﺸﻣ ﺪﻨﺟﺮﯿﺑ<br />
هﺎﮕﺸﻧاد نﺎﺑز هوﺮﮔ نادﺎﺘﺳا ﺎﺑ اﺪﺘﺑا ،نﻮﺘﻣ<br />
ﻦﯾا<br />
ﻦﯿﯿﻌﺗ<br />
ﻪـﺑ ﺖﺒـﺴﻧ يﺮﺗﻻﺎﺑ<br />
ﯽﻤﻠﻋ<br />
ﺢﻄﺳ زا نادﺎﺘﺳا ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ<br />
،ﯽﻫﺎﮕﺸﻧاد<br />
دﺎﻬﺟ و ﺶﯿﮐ<br />
ﮥﺴﺳﺆﻣ<br />
ود نﻮﺘﻣ<br />
يﺎـﻫبﺎـﺘﮐ<br />
زا و قﻮـــﻓ<br />
يﺎـﻫهﺎﮕﺷزﻮﻣآ<br />
ناﺮﯾﺪﻣ<br />
ﺎﺑ ترﻮﺸﻣ ﺎﺑ ،ﺪﻧدﻮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ﺎﻫﻪﺴﺳﺆﻣ<br />
ﺮﯾﺎﺳ<br />
ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا<br />
نﺎﺑز ﮥﺘﺷر<br />
نادﺎﺘﺳا ﻂﺳﻮﺗ نﻮﺘﻣ ﯽﻨﯿﺑزﺎﺑ<br />
زا ﺲﭘ . ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﻦﺘﻣ ﺪﻨﭼ ،ﺎﻫنآ<br />
ﯽﺷزﻮﻣآ<br />
درﻮـﻣ ﯽﺑﺎـﺨﺘﻧا<br />
نﻮـﺘﻣ زا ﻦﺘـﻣ ود ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا<br />
نﺎﺑز رد ﺶﻫوﮋﭘ ﮥﻨﯿﻣز<br />
رد ناﺮﻈﻧ ﺐﺣﺎﺻ زا ﻦﺗ ود و<br />
ﺖﯾﺎـﺳ<br />
زا ﺰـﯿﻧ<br />
ﻦﺘـﻣ ﮏـﯾ ،ﺮـﮕﯾد<br />
يﻮـﺳ<br />
زا . ﺪﻧﺪﺷ<br />
بﺎﺨﺘﻧا اﺮﺟا ياﺮﺑ<br />
و ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ<br />
راﺮﻗ ﯽﯾﺎﻬﻧ<br />
ﺪﯿﯾﺄﺗ<br />
دوﺪـﺣ زا هﺪـﺷ بﺎـﺨﺘﻧا نﻮـﺘﻣ . ﺪـﺷ بﺎـﺨﺘﻧا ( www.efl.net)<br />
درﻮﻔﺴﮐآ<br />
ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا<br />
نﺎﺑز شزﻮﻣآ<br />
ﺮـﻫ ياﺮـﺑ<br />
،ﻦﻤﺿ رد . ﺪﻧﺪﺷ ﺲﯾرﺪﺗ<br />
ﻖﯿﻘﺤﺗ<br />
هوﺮﮔ ﻪﺳ ﺮﻫ رد و هدﻮﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ﯽﻧﺎﺴﮑﯾ<br />
يراﻮﺷد<br />
ﻪﺘﺧﺎﺳ ( رادﺎﻨﻌﻣ يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
و ﺶﻧاد يﺎﻫﻪﻄﯿﺣ<br />
رد)<br />
ﺐﻠﻄﻣ كرد<br />
و نﺎﮔژاو ﯽﻨﻌﻣ<br />
ﻞﻣﺎﺷ ﯽﻧﻮﻣزآ<br />
. ﺪﻧداد ﺦﺳﺎﭘ ﺎﻫنﻮﻣزآ<br />
ﻦﯾا<br />
تﻻاﺆــﺳﻪﺑ<br />
ﺎﻫﯽ<br />
ﻧدﻮﻣزآ ،لﺎﺳﻢ<br />
ﯿﻧ<br />
لﻮﻃ رد ﻦﺘﻣ ﺮﻫ ﺲﯾرﺪﺗ<br />
زا ﺲﭘ . ﺪﺷ<br />
ﺮـﺑ و ناﺮـﯿﮔاﺮﻓ<br />
يﺮﯿﮔدﺎـﯾ<br />
ﯽﯾﺎـﻬﻧ<br />
ﺶﺠﻨـﺳ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ<br />
دﻮﺑ نﻮﻣزآ ﺲﭘ ،ﻖﯿﻘﺤﺗ<br />
راﺰﺑا ﻦﯿﻣﻮﺳ<br />
( 3<br />
اﺮـﺟا يﺎـﻫنﻮﻣزآ<br />
يزاﻮﻣ<br />
ﮥﺨﺴﻧ<br />
نﻮﻣزآ ﻦﯾا<br />
. ﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ هرود لﻮﻃ رد هﺪﺷ ﺲﯾرﺪﺗ<br />
نﻮﺘﻣ سﺎﺳا<br />
و ﺐـﻠﻄﻣ كرد<br />
ﺶﺨﺑ رد لاﺆﺳ<br />
12 و نﺎﮔژاو ﺶﺨﺑ رد لاﺆﺳ 28 ﻞﻣﺎﺷ و ﺲﯾرﺪﺗ<br />
لﻮﻃ رد هﺪﺷ<br />
ترﻮـﺻ ﻪـﺑ ﺎـﻫنآ<br />
ﺦﺳﺎﭘ ﻪﮐ<br />
،ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ<br />
تﻻاﺆﺳ<br />
زا ،ﻢﻫ<br />
تﻻاﺆﺳ ﯽﺣاﺮﻃ<br />
رد . دﻮﺑ 100 ﯽﻠﮐ<br />
ةﺮﻤﻧ<br />
ﺎﺑ<br />
هدﺎﻔﺘـﺳا ،ﻦﺘـﻣ<br />
مﻮﻬﻔﻣ كرد<br />
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،ﻢﯿﻘﺘﺴﻣﺮﯿﻏ<br />
تﻻاﺆﺳ<br />
ﻢﻫ و ،ﻪﺘﺷاد<br />
دﻮﺟو ﻦﺘﻣ رد ﺺﺨﺸﻣ<br />
ﻞﺒﻗ . ﺪﺷ ﺲﯾرﺪﺗ<br />
ﻢﯿﻧ<br />
و ﺖﻋﺎﺳ ﮏﯾ تﺪﻣ ﻪﺑ سﻼﮐ<br />
ﯽﻤﺳر<br />
ﮥﺴﻠﺟ<br />
ﮏﯾ رد ﻦﺘﻣ ﺮﻫ ﻦﻤﺿ رد . ﺪﺷ<br />
ﻢﯿـﺳﺮﺗ<br />
شزﻮـﻣآ ةﻮﯿـﺷ<br />
ﺎـﺑ ﻖﻘﺤﻣ ﯽﯾﺎﻨﺷآ<br />
فاﺪﻫا ﺎﺑ ﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ<br />
ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ<br />
ﮏﯾ ،ﯽﻠﺻا<br />
ﺶﯾﺎﻣزآ<br />
زﺎﻏآ زا<br />
زﺎﯿﻧ<br />
درﻮﻣ نﺎﻣز ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ<br />
،ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
و ﺶﯾﺎﻣزآ<br />
ياﺮﺟا<br />
ةﻮﯿﺷ<br />
ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻨﺷآ<br />
،ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﻦﺘﻣ
65 ﯽﺘﻨﺳ<br />
ةﻮﯿﺷ ﺎﺑ ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ و يدﺮﻓ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ ﮥﺸﻘﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ نﺎﺑز شزﻮﻣآ<br />
اﺮـﺟا ،ﯽﻟﺎـﻤﺘﺣا<br />
ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
تاداﺮﯾا<br />
ﻊﻓر<br />
و زﺎﯿﻧ<br />
درﻮﻣ يﺎﻫﻞﻤﻌﻟا<br />
رﻮﺘﺳد ﮥﯿﻬﺗ<br />
،ﺶﯾﺎﻣزآ<br />
ةﻮﯿﺷ<br />
ﺎﺑ ﺲﯾرﺪﺗ<br />
ياﺮﺑ<br />
و ﯽﺘﮐرﺎـﺸﻣ<br />
ﯽﻣﻮـﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ)<br />
ﺲﯾرﺪﺗ<br />
شور ﻪﺳ ﺮﻫ ﯽﻠﮐ<br />
ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
ياﺮﺑ<br />
ﻖﯿﻘﺤﺗ<br />
ﯽﻠﺻا<br />
ﮥﯿﺿﺮﻓ<br />
. ﺪﺷ<br />
ﺎﻫﻪﺘﻓﺎﯾ<br />
شور زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎـﺑ ،ناﺮـﯿﮔاﺮﻓ<br />
ﺐـﻠﻄﻣ كرد<br />
و نﺎـﮔژاو يﺮﯿﮔدﺎـﯾ<br />
ﺮﺑ ( ﯽﺘﻨﺳ<br />
ﺲﯾرﺪﺗ<br />
و يداﺮﻔﻧا<br />
1 ةرﺎﻤﺷ<br />
لوﺪﺟ<br />
رد ﺞﯾﺎﺘﻧ<br />
يﺮﯿﮔدﺎ<br />
يداﺮﻔﻧا<br />
و<br />
ﯾ نﻮﻣزآ ﺲﭘ و نﻮﻣزآ ﺶﯿﭘ<br />
تاﺮﻤﻧ<br />
يرادﺎﻨﻌﻣ<br />
ﺢﻄﺳ<br />
*** 0/<br />
001<br />
*** 0/<br />
0001<br />
*** 0/<br />
0001<br />
** 0/<br />
002<br />
و ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ<br />
درﻮﻣ Mixed ANOVA ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ<br />
ﺲﻧﺎﯾراو<br />
ﻞﯿﻠﺤﺗ<br />
ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
ياﺮﺑ<br />
ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
دﺮﺒﻫار ﺎﺑ ﺲﯾرﺪﺗ<br />
F<br />
44/<br />
5<br />
10/<br />
24<br />
312/<br />
3<br />
7/<br />
4<br />
** p
ﻖﯿﻘﺤﺗ<br />
يرادﺎﻨﻌﻣ<br />
ﺢﻄﺳ<br />
1<br />
*** 0/<br />
001<br />
1<br />
* * 0/<br />
002<br />
*** 0/<br />
001<br />
** 0/<br />
002<br />
يﺎﻫهوﺮﮔ<br />
رد نﺎﮔژاو<br />
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
66<br />
F<br />
0/<br />
636<br />
22/<br />
9<br />
0/<br />
636<br />
22/<br />
27<br />
-22/<br />
9<br />
-22/<br />
27<br />
** p
67 ﯽﺘﻨﺳ<br />
ةﻮﯿﺷ ﺎﺑ ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ و يدﺮﻓ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ ﮥﺸﻘﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ نﺎﺑز شزﻮﻣآ<br />
ﺐﻠﻄﻣ كرد<br />
و نﺎﮔژاو<br />
رﺎﯿﻌﻣ<br />
فاﺮﺤﻧا<br />
16/<br />
24<br />
10/<br />
68<br />
17/<br />
98<br />
19/<br />
66<br />
26/<br />
96<br />
8/<br />
33<br />
13/<br />
05<br />
17/<br />
56<br />
ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ<br />
70<br />
87<br />
51<br />
61<br />
20/<br />
45<br />
93/<br />
09<br />
11/<br />
36<br />
62/<br />
09<br />
ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
نﻮﻣزآﺲﭘ<br />
و نﻮﻣزآﺶ<br />
ﯿﭘ<br />
تاﺮﻤﻧ دراﺪﻧﺎﺘﺳا فاﺮﺤﻧا و ﻦﯿﮕﻧﺎ<br />
ﯽﺘﻨﺳ<br />
و<br />
داﺪﻌﺗ<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
ﯽﺘﮐ<br />
رﺎﺸﻣ ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
نﻮﻣزآ<br />
نﻮﻣزآ ﺶﯿﭘ<br />
نﻮﻣزآ ﺲﭘ<br />
نﻮﻣزآ ﺶﯿﭘ<br />
نﻮﻣزآ ﺲﭘ<br />
نﻮﻣزآ ﺶﯿﭘ<br />
نﻮﻣزآ ﺲﭘ<br />
نﻮﻣزآ ﺶﯿﭘ<br />
نﻮﻣزآ ﺲﭘ<br />
يﺎﻫهوﺮﮔ<br />
رد<br />
هوﺮﮔ<br />
ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﯽﺘﻨﺳ<br />
ﺲﯾرﺪﺗ<br />
ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﯽﺘﻨﺳ<br />
ﺲﯾرﺪﺗ<br />
ﯿﻣ<br />
: 4<br />
ﻪﯿﺿﺮﻓ<br />
: لوا<br />
ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
لوﺪﺟ<br />
نﺎﮔژاو يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
تاﺮﻤﻧ<br />
: مود<br />
ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
ﺐﻠﻄﻣ كرد<br />
تاﺮﻤﻧ<br />
ﻪﺋارا 2 ةرﺎﻤﺷ<br />
لوﺪﺟ رد ﻖﯿﻘﺤﺗ<br />
مود و لوا ﮥﯿﺿﺮﻓ<br />
ﯽﺳرﺮﺑ<br />
ياﺮﺑ<br />
ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ<br />
ياﻮﻧآ<br />
نﻮﻣزآ ﺞﯾﺎﺘﻧ<br />
ﺶﯿـﭘ<br />
تاﺮـﻤﻧ ﻦﯿـﺑ<br />
يرادﺎـﻨﻌﻣ<br />
توﺎـﻔﺗ ،ﯽﻫوﺮﮔ<br />
نورد ﻞﻣﺎﻋ ندﻮﺑ رادﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ . ﺖﺳا هﺪﺷ<br />
< 0/<br />
05)<br />
دﻮـﺷﯽ<br />
ـﻣ در ﺮﻔﺻ ضﺮﻓ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ<br />
و ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻖﯿﻘﺤﺗ<br />
يﺎﻫهوﺮﮔ<br />
نﻮﻣزآ ﺲﭘ و نﻮﻣزآ<br />
نﻮـﻣزآ ﺲـﭘ رد ﺎـﻫﯽ<br />
ﻧدﻮـﻣزآ تاﺮـﻤﻧ دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ ﺺﺨﺸﻣ هﺪﺷ ﻪﺋارا<br />
ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ<br />
ﺞﯾﺎﺘﻧﻪﺑ<br />
ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ .( α<br />
رادﻮـﻤﻧ و 5 ةرﺎﻤـﺷ<br />
لوﺪـﺟ)<br />
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد نﻮﻣزآ ﺶﯿﭘ<br />
ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ يرﺎﻣآ<br />
ﺮﻈﻧ زا يرادﺎﻨﻌﻣ<br />
ﺶﯾاﺰﻓا<br />
يرادﺎﻨﻌﻣ<br />
توﺎﻔﺗ ﻪﮐ<br />
ﺪﻫدﯽ<br />
ﻣ نﺎﺸﻧ<br />
لواﺪـﺟ رد هﺪـﺷ ﻪـﺋارا ﯽـﺒﯿﻘﻌﺗ<br />
نﻮـﻣزآ ﺞﯾﺎﺘﻧ<br />
2 ةرﺎﻤﺷ<br />
لوﺪﺟ رد هﺪﺷ ﻪﺋارا ﺞﯾﺎﺘﻧ<br />
،ﺮﮕﯾد<br />
يﻮﺳ<br />
زا .( 1 ةرﺎﻤﺷ<br />
.( α<<br />
0/<br />
05)<br />
دراد دﻮﺟو ﺰﯿﻧ<br />
ﯽﻫوﺮﮔ<br />
ﻦﯿﺑ<br />
ﺢﻄﺳ رد<br />
هوﺮـﮔ و ﺖـﺳا ﻪﺘـﺷاد دﻮﺟو يرادﺎﻨﻌﻣ<br />
توﺎﻔﺗ هوﺮﮔ ود ﻦﯿﺑ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺪﻫدﯽ<br />
ﻣ نﺎﺸﻧ 4 و 3 يﺎﻫهرﺎﻤﺷ<br />
يﺮﺘﻬﺑ<br />
دﺮﮑﻠﻤﻋ<br />
ﺐﻠﻄﻣ كرد<br />
و نﺎﮔژاو يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
نﻮﻣزآ ود ﺮﻫ رد ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
.<br />
ﺪﻧاﻪﺘﺷاد<br />
ﯽﺘﻨﺳ<br />
ﺲﯾرﺪﺗ<br />
ﺎﺑ هوﺮﮔ ﺖﺒﺴﻧ<br />
ﻪﺑ
ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
يﺎﻫهوﺮﮔ<br />
رد ﺐﻠﻄﻣ كرد<br />
و نﺎﮔژاو<br />
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
68<br />
ﯽﺘﻨﺳ<br />
ﺲﯾرﺪﺗ<br />
و<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
نﻮﻣزآﺲﭘ<br />
و نﻮﻣزآﺶ<br />
ﯿﭘ<br />
تاﺮﻤﻧ ﻦﯿﮕﻧﺎ<br />
ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﯽﻣﻮـﻬﻔﻣ<br />
ﮥـﺸﻘﻧ<br />
ﻢﯿـﺳﺮﺗ<br />
دﺮﺒﻫار زا هدﺎﻔﺘﺳا»<br />
زا دﻮﺑ ترﺎﺒﻋ ﻖﯿﻘﺤﺗ<br />
مرﺎﻬﭼ و مﻮﺳ يﺎﻫﻪ<br />
ﯿﺿﺮﻓ<br />
ﺶﯾاﺰـﻓا<br />
ﺚـﻋﺎﺑ ﻪـﮐ<br />
ﯽـﺴﯿﻠﮕﻧا<br />
نﺎـﺑز ﺲﯾرﺪـﺗ<br />
رد ﯽﺘﻨـﺳ<br />
ةﻮﯿـﺷ<br />
ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
رد<br />
ﯿﻣ<br />
: 1<br />
رادﻮﻤﻧ<br />
يداﺮﻔﻧا<br />
ترﻮﺻ<br />
تاﺮـﻤﻧ دراﺪﻧﺎﺘـﺳا<br />
فاﺮـﺤﻧا<br />
و ﻦﯿﮕﻧﺎـﯿﻣ<br />
. « دﻮـﺷﯽ<br />
ﻣ نﺎﮔﺪﻧﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
ﺐﻠﻄﻣ كرد<br />
و نﺎﮔژاو يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ود رد نﻮـﻣزآ ﺲـﭘ و نﻮﻣزآ ﺶﯿﭘ<br />
رد ﻖﯿﻘﺤﺗ<br />
رد نﺎﮔﺪﻨﻨﮐﺖ<br />
ﮐﺮﺷ<br />
ﺐﻠﻄﻣ كرد<br />
و نﺎﮔژاو يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﻪﺋارا 2 ةرﺎﻤﺷ<br />
رادﻮﻤﻧ و 5 ةرﺎﻤﺷ<br />
لوﺪﺟ رد ﯽﺘﻨﺳ<br />
ﺲﯾرﺪﺗ<br />
و يداﺮﻔﻧا<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
هوﺮﮔ<br />
ﻪﺑ<br />
. ﺖﺳا هﺪﺷ<br />
2 ةرﺎﻤـﺷ<br />
لوﺪـﺟ رد ﻖـﯿﻘﺤﺗ<br />
رﺎـﻬﭼ و ﻪﺳ ﮥﯿﺿﺮﻓ<br />
ﯽﺳرﺮﺑ<br />
ياﺮﺑ<br />
ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ<br />
ياﻮﻧآ<br />
نﻮﻣزآ ﺞﯾﺎﺘﻧ<br />
تاﺮـﻤﻧ ﻦﯿـﺑ<br />
يرادﺎـﻨﻌﻣ<br />
توﺎـﻔﺗ ،ﯽـﻫوﺮﮔ<br />
نورد ﻞﻣﺎﻋ ندﻮﺑ رادﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ . ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا<br />
دﻮـﺷﯽ<br />
ـﻣ در ﺮﻔـﺻ ضﺮـﻓ ﻦﯾاﺮﺑﺎـﻨﺑ<br />
و ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻖﯿﻘﺤﺗ<br />
يﺎﻫهوﺮﮔ<br />
نﻮﻣزآ ﺲﭘ و نﻮﻣزآ ﺶﯿﭘ<br />
رد ﺎـﻫﯽ<br />
ﻧدﻮـﻣزآ تاﺮـﻤﻧ ﻪـﮐ<br />
دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ ﺺﺨﺸﻣ ،هﺪﺷ<br />
ﻪﺋارا<br />
ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ<br />
ﺞﯾﺎﺘﻧﻪﺑ<br />
ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ .( α < 0/<br />
05)<br />
6 ةرﺎﻤـﺷ<br />
لوﺪﺟ)<br />
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد نﻮﻣزآ ﺶﯿﭘ<br />
ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ يرﺎﻣآ<br />
ﺮﻈﻧ زا يرادﺎﻨﻌﻣ<br />
ﺶﯾاﺰﻓا<br />
رد يرادﺎـﻨﻌﻣ<br />
توﺎـﻔﺗ ﻪﮐ<br />
ﺪﻫدﯽ<br />
ﻣ نﺎﺸﻧ<br />
ةرﺎﻤـﺷ<br />
لوﺪﺟ رد هﺪﺷ ﻪﺋارا ﯽﺒﯿﻘﻌﺗ<br />
نﻮﻣزآ ﺞﯾﺎﺘﻧ<br />
نﻮﻣزآ ﺲﭘ<br />
.( 2 ةرﺎﻤﺷ<br />
رادﻮﻤﻧ و<br />
2 ةرﺎﻤﺷ<br />
لوﺪﺟ رد هﺪﺷ ﻪﺋارا ﺞﯾﺎﺘﻧ<br />
،ﺮﮕﯾد<br />
يﻮﺳ<br />
زا<br />
.( α<<br />
0/<br />
05)<br />
دراد دﻮﺟو ﺰﯿﻧ<br />
ﯽﻫوﺮﮔ<br />
ﯽﻣﻮـﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
هوﺮﮔ ﻦﯿﺑ<br />
يرﺎﻣآ<br />
ﺮﻈﻧ زا يرادﺎﻨﻌﻣ<br />
توﺎﻔﺗ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ﻪﮐ<br />
ﺪﻫدﯽ<br />
ﻣ نﺎﺸﻧ<br />
نﺎﯿﻣ ﺢﻄﺳ<br />
4 و 3<br />
ود ﻦﯿـﺑ<br />
يرادﺎـﻨﻌﻣ<br />
توﺎـﻔﺗ ﺎﻣا ،دراد<br />
دﻮﺟو نﺎﮔژاو يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
نﻮﻣزآ رد ﯽﺘﻨﺳ<br />
ﺲﯾرﺪﺗ<br />
ﺎﺑ يداﺮﻔﻧا<br />
يﺮﯿﮔدﺎـﯾ<br />
رد يداﺮـﻔﻧا<br />
ﯽﻣﻮـﻬﻔﻣ<br />
ﮥـﺸﻘﻧ<br />
هوﺮـﮔ . ﺖﺳا هﺪﺸﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺐﻠﻄﻣ كرد<br />
نﻮﻣزآ رد هوﺮﮔ<br />
.<br />
دﻮﺑ ﯽﺘﻨﺳ هوﺮﮔ زا ﺮﺘﻬﺑ<br />
نﺎﺷدﺮﮐرﺎﮐ ،نﺎﮔژاو
69 ﯽﺘﻨﺳ<br />
ةﻮﯿﺷ ﺎﺑ ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ و يدﺮﻓ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ ﮥﺸﻘﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ نﺎﺑز شزﻮﻣآ<br />
ﺐﻠﻄﻣ كرد<br />
و نﺎﮔژاو<br />
رﺎﯿﻌﻣ<br />
فاﺮﺤﻧا<br />
10/<br />
56<br />
9/<br />
75<br />
17/<br />
98<br />
19/<br />
66<br />
13/<br />
05<br />
10/<br />
81<br />
13/<br />
05<br />
17/<br />
56<br />
ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
نﻮﻣزآﺲﭘ<br />
و نﻮﻣزآﺶ<br />
ﯿﭘ<br />
تاﺮﻤﻧ دراﺪﻧﺎﺘﺳا فاﺮﺤﻧا و ﻦﯿﮕﻧﺎ<br />
ﯽﺘﻨﺳ<br />
ﺲﯾرﺪﺗ<br />
و<br />
ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ<br />
72<br />
86<br />
51<br />
61<br />
11/<br />
36<br />
82/<br />
54<br />
11/<br />
36<br />
62/<br />
09<br />
يداﺮﻔﻧا<br />
داﺪﻌﺗ<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﻪﺸﻘﻧ ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
ﺎﺑ ﺲ<br />
نﻮﻣزآ<br />
نﻮﻣزآ ﺶﯿﭘ<br />
نﻮﻣزآ ﺲﭘ<br />
نﻮﻣزآ ﺶﯿﭘ<br />
نﻮﻣزآ ﺲﭘ<br />
نﻮﻣزآ ﺶﯿﭘ<br />
نﻮﻣزآ ﺲﭘ<br />
نﻮﻣزآ ﺶﯿﭘ<br />
نﻮﻣزآ ﺲﭘ<br />
ﯾرﺪﺗ<br />
هوﺮﮔ<br />
يداﺮﻔﻧا<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﯽﺘﻨﺳ<br />
ﺲﯾرﺪﺗ<br />
يداﺮﻔﻧا<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﯽﺘﻨﺳ<br />
ﺲﯾرﺪﺗ<br />
يﺎﻫهوﺮﮔ<br />
رد<br />
ﯿﻣ<br />
: 5<br />
ﻪﯿﺿﺮﻓ<br />
: مﻮﺳ<br />
ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
لوﺪﺟ<br />
نﺎﮔژاو يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
تاﺮﻤﻧ<br />
: مرﺎﻬﭼ<br />
ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
ﺐﻠﻄﻣ كرد<br />
تاﺮﻤﻧ<br />
ﻪﺑ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
دﺮﺒﻫار زا هدﺎﻔﺘﺳا»<br />
زا دﻮﺑ ترﺎﺒﻋ ،ﻖﯿﻘﺤﺗ<br />
ﻢﺸﺷ و ﻢﺠﻨﭘ يﺎﻫﻪ<br />
ﯿﺿﺮﻓ<br />
نﺎﺑز ﺲﯾرﺪﺗ<br />
رد ،يداﺮﻔﻧا<br />
ترﻮﺻﻪﺑ<br />
،ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
دﺮﺒﻫار ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
رد<br />
ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ<br />
ترﻮﺻ<br />
فاﺮـﺤﻧا<br />
و ﻦﯿﮕﻧﺎـﯿﻣ<br />
. « ﺪـﻫدﯽﻣ<br />
ﺶﯾاﺰﻓا ار نﺎﮔﺪﻧﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
ﺐﻠﻄﻣ كرد<br />
و نﺎﮔژاو يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا<br />
و نﻮـﻣزآ ﺶﯿـﭘ<br />
رد ﻖـﯿﻘﺤﺗ<br />
رد نﺎﮔﺪـﻨﻨﮐﺖ<br />
ﮐﺮﺷ<br />
ﺐﻠﻄﻣ كرد<br />
و نﺎﮔژاو يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
تاﺮﻤﻧ راﺪﻧﺎﺘﺳا<br />
رادﻮﻤﻧ و 6 ةرﺎﻤﺷ<br />
لوﺪﺟ رد يداﺮﻔﻧا<br />
و ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
هوﺮﮔ ود رد نﻮﻣزآ ﺲﭘ<br />
ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
يﺎﻫهوﺮﮔ<br />
رد ﺐﻠﻄﻣ كرد<br />
و نﺎﮔژاو<br />
ﯽﺘﻨﺳ<br />
ﺲﯾرﺪﺗ<br />
و<br />
. ﺖﺳا هﺪﺷ هداد بﺎﺗزﺎﺑ 3 ةرﺎﻤﺷ<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
نﻮﻣزآﺲﭘ<br />
و نﻮﻣزآﺶ<br />
ﯿﭘ<br />
تاﺮﻤﻧ ﻦﯿﮕﻧﺎ<br />
يداﺮﻔﻧا<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﯿﻣ<br />
: 2<br />
رادﻮﻤﻧ
ﺐﻠﻄﻣ كرد<br />
و نﺎﮔژاو<br />
رﺎﯿﻌﻣ<br />
فاﺮﺤﻧا<br />
16/<br />
24<br />
10/<br />
68<br />
10/<br />
56<br />
9/<br />
75<br />
26/<br />
96<br />
8/<br />
33<br />
13/<br />
05<br />
10/<br />
81<br />
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
70<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
نﻮﻣزآﺲﭘ<br />
و نﻮﻣزآﺶ<br />
ﯿﭘ<br />
تاﺮﻤﻧ دراﺪﻧﺎﺘﺳا فاﺮﺤﻧا و ﻦﯿﮕﻧﺎ<br />
ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ<br />
و يداﺮﻔﻧا<br />
ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ<br />
70<br />
87<br />
72<br />
86<br />
20/<br />
45<br />
93/<br />
09<br />
11/<br />
36<br />
82/<br />
54<br />
داﺪﻌﺗ<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
11<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﻪﺸﻘﻧ ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
ﺎﺑ ﺲ<br />
نﻮﻣزآ<br />
نﻮﻣزآ ﺶﯿﭘ<br />
نﻮﻣزآ ﺲﭘ<br />
نﻮﻣزآ ﺶﯿﭘ<br />
نﻮﻣزآ ﺲﭘ<br />
نﻮﻣزآ ﺶﯿﭘ<br />
نﻮﻣزآ ﺲﭘ<br />
نﻮﻣزآ<br />
ﺶﯿﭘ<br />
نﻮﻣزآ ﺲﭘ<br />
ﯾرﺪﺗ<br />
هوﺮﮔ<br />
يﺎﻫهوﺮﮔ<br />
رد<br />
ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
يداﺮﻔﻧا<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
يداﺮﻔﻧا<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﯿﻣ<br />
: 6<br />
ﻪﯿﺿﺮﻓ<br />
: ﻢﺠﻨﭘ<br />
ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
لوﺪﺟ<br />
نﺎﮔژاو يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
تاﺮﻤﻧ<br />
: ﻢﺸﺷ<br />
ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
ﺐﻠﻄﻣ كرد<br />
تاﺮﻤﻧ<br />
ةرﺎﻤﺷ<br />
لوﺪﺟ رد ﻖﯿﻘﺤﺗ<br />
ﻢﺸﺷ و ﻢﺠﻨﭘ يﺎﻫﻪ<br />
ﯿﺿﺮﻓ<br />
ﯽﺳرﺮﺑ<br />
ياﺮﺑ<br />
ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ<br />
ياﻮﻧآ<br />
نﻮﻣزآ ﺞﯾﺎﺘﻧ<br />
تاﺮـﻤﻧ ﻦﯿـﺑ<br />
يرادﺎـﻨﻌﻣ<br />
توﺎـﻔﺗ ﯽﻫوﺮﮔ<br />
نورد ﻞﻣﺎﻋ ندﻮﺑ رادﺎﻨﻌﻣﻪﺑ<br />
ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ . ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا<br />
دﻮـﺷﯽ<br />
ـﻣ در ﺮﻔـﺻ ضﺮـﻓ ،ﻦﯾاﺮﺑﺎـﻨﺑ<br />
،ﻪﺘـﺷاد دﻮﺟو ﻖﯿﻘﺤﺗ<br />
يﺎﻫهوﺮﮔ<br />
نﻮﻣزآ<br />
ﺲﭘ و نﻮﻣزآ ﺶﯿﭘ<br />
ﺲ ـﭘ رد ﺎـﻫﯽ<br />
ﻧدﻮﻣزآ تاﺮﻤﻧ دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ ﺺﺨﺸﻣ هﺪﺷ ﻪﺋارا ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ<br />
ﺞﯾﺎﺘﻧ<br />
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ<br />
1<br />
.( α < 0/<br />
05)<br />
و 6 ةرﺎﻤـﺷ<br />
لوﺪـﺟ)<br />
ﺖـﺳا ﻪﺘﺷاد نﻮﻣزآ ﺶﯿﭘ<br />
ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ يرﺎﻣآ<br />
ﺮﻈﻧ زا يرادﺎﻨﻌﻣ<br />
ﺶﯾاﺰﻓا<br />
نﻮﻣزآ<br />
توﺎـﻔﺗ ﻪـﮐ<br />
ﺪﻫدﯽ<br />
ﻣ نﺎﺸﻧ<br />
رد هﺪـﺷ ﻪـﺋارا ﯽﺒﯿﻘﻌﺗ<br />
نﻮﻣزآ ﺞﯾﺎﺘﻧ<br />
1 ةرﺎﻤﺷ<br />
لوﺪﺟ رد هﺪﺷ<br />
ﻪﺋارا ﺞﯾﺎﺘﻧ<br />
،ﺮﮕﯾد<br />
يﻮﺳ<br />
زا .( 3 ةرﺎﻤﺷ<br />
رادﻮﻤﻧ<br />
.( α < 0/<br />
05)<br />
دراد دﻮﺟو ﺰﯿﻧ<br />
ﯽﻫوﺮﮔ<br />
ﻦﯿﺑ<br />
ﺢﻄﺳ رد يرادﺎﻨﻌﻣ<br />
ﻢﯿـﺳﺮﺗ)<br />
هوﺮـﮔ ود ﻦﯿـﺑ<br />
يرﺎـﻣآ<br />
ﺮﻈﻧ زا يرادﺎﻨﻌﻣ<br />
توﺎﻔﺗ ﺪﻫدﯽ<br />
ﻣ نﺎﺸﻧ 3 و 2 يﺎﻫهرﺎﻤﺷ<br />
لوﺪﺟ<br />
.<br />
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺪﻧ دﻮﺟو ( ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ<br />
و يداﺮﻔﻧا<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ
71 ﯽﺘﻨﺳ<br />
ةﻮﯿﺷ ﺎﺑ ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ و يدﺮﻓ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ ﮥﺸﻘﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ نﺎﺑز شزﻮﻣآ<br />
ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
يﺎﻫهوﺮﮔ<br />
رد ﺐﻠﻄﻣ كرد<br />
و نﺎﮔژاو<br />
ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
نﻮﻣزآﺲﭘ<br />
و نﻮﻣزآﺶ<br />
ﯿﭘ<br />
تاﺮﻤﻧ ﻦﯿﮕﻧﺎ<br />
ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ<br />
و يداﺮﻔﻧا<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﯿﻣ<br />
: 3 رادﻮﻤﻧ<br />
دﺮـﺒﻫار ود ﺎـﺑ ،ﯽﻣﻮـﻬﻔﻣ<br />
ﻪـﺸﻘﻧ ﻢﯿـﺳﺮﺗ<br />
زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎﺑ ﺲﯾرﺪﺗ<br />
شور ﺮﯿﺛﺄﺗ<br />
،ﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﻦﯾا<br />
رد<br />
ﻪﺠﯿﺘﻧ<br />
ﺐـﻠﻄﻣ كرد<br />
و نﺎـﮔژاو يﺮﯿﮔدﺎـﯾ<br />
ﺮﺑ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا<br />
نﺎﺑز ﺲﯾرﺪﺗ<br />
ﯽﺘﻨﺳ<br />
شور ﺎﺑ ،يداﺮﻔﻧا<br />
و ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ<br />
ﻦﺘـﻣ مﻮـﻬﻔﻣ كرد<br />
و نﺎﮔژاو يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ناﺰﯿﻣ<br />
داد نﺎﺸﻧ هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺞﯾﺎﺘﻧ<br />
. ﺪﺷ ﯽﺳرﺮﺑ<br />
ناﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
رﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﺘﻨﺳ<br />
ﺲﯾرﺪﺗ<br />
ﺖﺒﺴﻧﻪﺑ<br />
ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ<br />
رﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﻪﺸﻘﻧ ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ<br />
ﺲﯾرﺪﺗ<br />
دﺮﺒﻫار ﺎﺑ<br />
ﮥـﺸﻘﻧ<br />
ﻢﯿـﺳﺮﺗ<br />
شور ﺎـﺑ ﺲﯾرﺪـﺗ<br />
داد نﺎـﺸﻧ ﺞﯾﺎﺘﻧ<br />
،ﺮﮕﯾد<br />
يﻮﺳ<br />
زا . ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﺶﯾاﺰﻓا<br />
يرادﺎﻨﻌﻣ<br />
ﯽﺘﻨـﺳ<br />
ﺲﯾرﺪﺗ<br />
شور و يداﺮﻔﻧا<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
يﺎﻫشور<br />
ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
رد<br />
ﺶﻟﺎـﭼ دﺎـﺠﯾا<br />
و<br />
ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
. ﺖﺳا هﺪﺷ ﺐﻠﻄﻣ كرد<br />
و نﺎﮔژاو يراددﺎﯾ<br />
رد رادﺎﻨﻌﻣ ﺶﯾاﺰﻓا<br />
ﺐﺟﻮﻣ<br />
ﯽـﺳرد<br />
ةدﺎـﻣ<br />
ﺎﺑ لﺎﻌﻓ ترﻮﺻﻪﺑ<br />
زﻮﻣآ ﺶﻧاد ندﺮﮐ<br />
ﺮﯿﮔرد<br />
ﺎﺑ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﻪﺸﻘﻧ<br />
شﻼـﺗ هﺪـﻤﻋ ﯽﺘﻨـﺳ<br />
هﻮﯿـﺷﻪـﺑ<br />
ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا<br />
نﺎﺑز ﺲﯾرﺪﺗ<br />
رد . ﺪﻨﮐﯽ<br />
ﻣ ﺮﮑﻔﺗ<br />
ﻪﺑ راداو ار ﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
،ﯽﻨﻫذ<br />
و نداد شﻮـﮔ زا ﺮـﯿﻏ<br />
ﯽﺘﯿﻟﺎﻌﻓ<br />
و ﺖﺳا نﺎﮔژاو يرﺎﭙﺳدﺎﯾ<br />
ﻪﺑ و ﻆﻔﺣ ﺮﺑ شزﻮﻣآ ﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
رد ﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
مﺎﻤﺗ ،دزادﺮﭘﯽ<br />
ﻣ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
ﻪﺑ زﻮﻣآﺶﻧاد<br />
ﻪﮐ<br />
ﯽﻧﺎﻣز<br />
ﺎﻣا . ﺪﻫدﯽ<br />
ﻤﻧ مﺎﺠﻧا ندﺮﭙﺳ ﺮﻃﺎﺧ<br />
ﺮـﯿﮔاﺮﻓ<br />
،ﯽـﺴﯿﻠﮕﻧا<br />
نﺎﺑز نﻮﺘﻣ رد ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
ياﺮﺑ<br />
. دﺮﯿﮔﯽ<br />
ﻣ رﺎﮐ<br />
ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﯽﻨﻫذ<br />
ياﻮﻗ<br />
ﺎـﺑ طﺎـﺒﺗرا رد ﺎﯾ<br />
و ﺪﻨﮐﯽ<br />
ﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺶﯾﻮﺧ<br />
نﺎﮔژاو ﮥﻨﻣاد<br />
زا ﺎﯾ<br />
ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ<br />
،ﺪﺑﺎﯿﺑ<br />
ار ﺎﻫهژاو<br />
يﺎﻨﻌﻣ<br />
ﺪﯾﺎﺑ<br />
ار ﻢﯿﻫﺎـﻔﻣ<br />
و عﻮـﺿﻮﻣ و ﻪـﺘﻓﺎﯾرد<br />
ار ﻪـﺸﻘﻧ ﺖـﯿﻠﮐ<br />
ﺎﺗ ﺪﻧزﯽ<br />
ﻣ سﺪﺣ ار هژاو يﺎﻨﻌﻣ<br />
،ﺎﻫهراﺰﮔ<br />
ﺮﯾﺎﺳ<br />
دﻮـﺟﻮﻣ ﯽﺘﺧﺎﻨـﺷ<br />
ﺖﺧﺎـﺳﻪـﺑ<br />
ﺪﯾﺪﺟ<br />
ﺐﻟﺎﻄﻣ<br />
ﻪﺠﯿﺘﻧ<br />
رد ،.<br />
دزادﺮﭙﺑ ﻪﺸﻘﻧ<br />
ﻢﯿﺳﺮﺗﻪﺑ<br />
ﺲﭙﺳ و ﺪﻨﮐ<br />
كرد<br />
ﻪـﭽﻧﺎﻨﭼ»<br />
ﺰﯿﻧ<br />
ﻞﺑوزآ ﮥﯾﺮﻈﻧ<br />
سﺎﺳاﺮﺑ . دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ دﺎﺠﯾا<br />
هﺪﻧﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ياﺮﺑ<br />
راﺪﯾﺎﭘ<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﻪﺑ<br />
و هﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿا<br />
ﺖﺧﺎـﺳ و ﺪﻧزﺎـﺳ راﺮﻗﺮﺑ<br />
ﺪﻧﻮﯿﭘ<br />
دﻮﺧ ﯽﻠﺒﻗ<br />
ﺶﻧاد ﺎﺑ ﺪﻧﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
ﺪﻨﻫاﻮﺧﯽ<br />
ﻣ ﻪﭽﻧآ نﺎﯿﻣ<br />
نازﻮﻣآ ﺶﻧاد
. ( 1384 تﺮﻔﯿﺳ)<br />
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
72<br />
« ﺪﻨﺑﺎﯾﯽ<br />
ﻣ ﺖﺳد راﺪﯾﺎﭘ<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﻪﺑ ،ﺪﻨﺸﺨﺑ<br />
دﻮﺒﻬﺑ و شﺮﺘﺴﮔ ار دﻮﺧ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ<br />
نﺎـﺑز نﺎﮔﺪـﻧﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ةدﺎﻔﺘﺳا<br />
ﻪﮐ<br />
ﺪﻫدﯽ<br />
ﻣ نﺎﺸﻧ ﺰﯿﻧ<br />
( 2004)<br />
ﺮﮐﺎﺑ<br />
يد<br />
و تﻮﻟرﺎﺷ يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
و دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ ﺎﻫنآ<br />
رد ﯽﻫدﻢﻈﻧ<br />
دﻮﺧ يﺎﻫدﺮﺒﻫار<br />
يﺮﯿﮔرﺎﮐ<br />
ﻪﺑ ﺶﯾاﺰﻓا<br />
ﺐﺟﻮﻣ ،ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
زا مود<br />
شزادﺮـﭘ زا ﺲـﭘ و ﺪـﻨﯾﺎﻤﻧ<br />
حﻼـﺻا ار دﻮـﺧ<br />
يﺮﮑﻓ<br />
ﺖﺳردﺎﻧ يﺎﻫهﻮﯿﺷ<br />
ﺎﺗ ﺪﻨﮐﯽ<br />
ﻣ ﮏﻤﮐ<br />
نﺎﻧآ ﻪﺑ<br />
ﮏـﻤﮐ<br />
رادﺎـﻨﻌﻣ يﺮﯿﮔدﺎـﯾ<br />
ﺶﯾاﺰـﻓاﻪﺑ<br />
دﻮﺧ ﺮﻣا ﻦﯾا<br />
ﻪﮐ<br />
ﺪﻨﻨﮐ<br />
ﯽﻫدنﺎﻣزﺎﺳ<br />
ار ﺎﻫنآ<br />
ﺪﯾﺪﺟ<br />
تﺎﻋﻼﻃا<br />
ﺶﯾاﺰـﻓا<br />
ﺐـﺟﻮﻣ ﯽﻣﻮـﻬﻔﻣ<br />
ﮥـﺸﻘﻧ<br />
ﻢﯿـﺳﺮﺗ<br />
ﻪـﮐﺪﻫدﯽ<br />
ﻣ نﺎﺸﻧ ﺰﯿﻧ<br />
ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫﻪﺘﻓﺎﯾ<br />
. ﺪﻨﮐﯽ<br />
ﻣ<br />
ﻢﯿـﺳﺮﺗ<br />
ﺪـﻨﯾاﺮﻓ<br />
رد ﺎـﻫﯽ<br />
ﻧدﻮـﻣزآ ﺪﺳرﯽ<br />
ﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ . ﺖﺳا هﺪﺷ ﻦﺘﻣ مﻮﻬﻔﻣ كرد<br />
و نﺎﮔژاو يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﻂـﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
و هدﺮﮐ<br />
اﺪﯿﭘ<br />
ار تﺎﻤﻠﮐ<br />
يﺎﻨﻌﻣ<br />
ﺎﺗ ﺪﻨﻨﮐﯽ<br />
ﻣ شﻼﺗ و هدﻮﺑ لﺎﻌﻓ ًﻼﻣﺎﮐ<br />
ﻪﺸﻘﻧ<br />
ﻪـﮐ<br />
ﺪﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ<br />
ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
هوﺮﮔ رد صﺎﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ . دﺮﯿﮔﺮﺑ<br />
رد ار ﻦﺘﻣ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ<br />
ﯽﻣﺎﻤﺗ<br />
ﺎﻫنآ<br />
ﺮﮕﯾﺪـﮑﯾ<br />
ﻪـﺸﯾﺪﻧا<br />
و ﺶﻧاد<br />
ﺎﺗ ﺪﻧﺪﯿﺷﻮﮐﯽ<br />
ﻣ و ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ<br />
ﺎﺑ ﻞﻣﺎﮐ<br />
ﯽﺸﻨﮐﻢﻫ<br />
رد هوﺮﮔ داﺮﻓا<br />
ﯽـﺸﺨﺑ<br />
دﺎﺠﯾا<br />
رد ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ<br />
سﺎﺴﺣا . ﺪﻧﺮﯿﮔ<br />
هﺮﻬﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ يﺎﻫ<br />
هراﺰﮔ دﺎﺠﯾا<br />
و ﻪﺸﻘﻧ ﯽﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ<br />
رد<br />
ياﺮـﺑ<br />
ار هوﺮـﮔ<br />
ةﺰـﯿﮕﻧا<br />
ﺮﮕﻧﻮﻣزآ زا ﺖﺒﺜﻣ درﻮﺧزﺎﺑ ﺖﻓﺎﯾرد<br />
و ﺢﯿﺤﺻ<br />
ترﻮﺻﻪﺑ<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
زا<br />
ﻪـﮐ<br />
ﺪـﻨﻨﮐﯽ<br />
ـﻣ هرﺎـﺷا دﻮـﺧ ﺶﻫوﮋـﭘ رد ﺰﯿﻧ<br />
( 2007)<br />
زﻮﮕﯿﮐآ<br />
و ﺲﻧﻮﯿﮔ<br />
. دادﯽ<br />
ﻣ ﺶﯾاﺰﻓا<br />
رﺎﮐ<br />
ﮥﻣادا<br />
ﺪـﺷر ار ﯽﻠﯿﺼﺤﺗ<br />
دﻮﺧ مﻮﻬﻔﻣ و هﺰﯿﮕﻧا<br />
ﻞﺜﻣ ،نازﻮﻣآ<br />
ﺶﻧاد ﺖﺒﺜﻣ يﺎﻫﯽ<br />
ﮔﮋﯾو<br />
،ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
. ﺪﻫدﯽ<br />
ﻣ ﺶﯾاﺰﻓا<br />
ار ﺎﻫدﺮﺒﻫار زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻢﻫ زﺎﺑ يراﺪﯾﺪﭘ<br />
ﻦﯾا<br />
ﻪﮐ<br />
ﺪﻫدﯽ<br />
ﻣ<br />
يﺎـﻫهﻮﯿـﺷ<br />
زا ﯽﻋﻮـﺿﻮﻣ<br />
شزﻮﻣآ رد ﻪﮐ<br />
ﯽﻧﺎﻣز<br />
( 1991)<br />
ﻮﯾوﺎﭘ<br />
ﮥﻧﺎﮔود<br />
ﺰﻣر ﮥﯾﺮﻈﻧ<br />
سﺎﺳا ﺮﺑ<br />
ﺮـﻈﻧ ﻪـﺑ .( 1384 ﻒﯿـﺳ)<br />
ﺪﺑﺎﯾﯽ<br />
ﻣ ﺶﯾاﺰﻓا<br />
ﺐﻟﺎﻄﻣ يراددﺎﯾ<br />
ناﺰﯿﻣ<br />
،دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا يراﺬﮔﺪﮐ<br />
ﻒﻠﺘﺨﻣ<br />
يراﺬـﮔﺪﮐ<br />
ﯽـﻣﻼﮐ<br />
و يﺮﯾﻮـﺼﺗ<br />
يﺎـﻫهﻮﯿﺷ<br />
زا نﺎﻣﺰﻤﻫ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
يﺎﻫﻪﺸﻘﻧ<br />
رد ﻪﮐ<br />
ﺎﺠﻧآ زا ﺪﺳرﯽ<br />
ﻣ<br />
يﺎـﻨﻌﻣ<br />
يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
رد ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا<br />
رد . ﺪﻨﮐﯽ<br />
ﻣ ﮏﻤﮐ<br />
ﺐﻟﺎﻄﻣ يراددﺎﯾ<br />
ﻪﺑ ﺮﻣا ﻦﯾا<br />
و دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ هدﺎﻔﺘﺳا<br />
ﯽﺘﻨﺳ<br />
ﺲﯾرﺪﺗ<br />
ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
شور يﺮﺗﺮﺑ<br />
،مود<br />
نﺎﺑز يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
رد مﻮﻬﻔﻣ كرد<br />
و نﺎﮔژاو<br />
ياﺮﺑ<br />
ﻪﮐ<br />
( 1990)<br />
ﻦﻤﯿﺳ<br />
ﺶﻫوﮋﭘ ﺞﯾﺎﺘﻧ<br />
ﺎﺑ ﻖ<br />
ﯿﻘﺤﺗ<br />
ﻦﯾا<br />
ﺞﯾﺎﺘﻧ<br />
دﺮـﻓ ﯽـﻠﯿﮐو<br />
ﻦﯿـﻨﭽﻤﻫ<br />
. دراد ﯽﻧاﻮـﺨﻤﻫ<br />
،ﺖﺳا<br />
هدﺮﮐ<br />
هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﻪﺸﻘﻧ<br />
،نﺎﮔژاو<br />
ﻆﻔﺣ ﺶﺨﺑ رد . ﺖﺳا رﺎﮑﺷآ<br />
شور زا تﺎﻐﻟ ﻆﻔﺣ<br />
ﻪـﮐ<br />
دﺮـﮐ<br />
هﺪﻫﺎﺸﻣ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
شور ﮥﻠﯿﺳو<br />
ﻪﺑ مود نﺎﺑز شزﻮﻣآ رد دﻮﺧ ﺶﻫوﮋﭘ رد ( 2006)<br />
يﺎـﻀﻋا<br />
. ﺪـﻧداد نﺎـﺸﻧ لﺮﺘﻨﮐ<br />
هوﺮﮔ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار يﺮﺘﻬﺑ<br />
دﺮﮑﻠﻤﻋ<br />
ﻒﯿﻟﺎﮑﺗ<br />
كرد<br />
رد ﯽﺸﯾﺎﻣزآ<br />
هوﺮﮔ<br />
،ﯽﻫﺪﻧﺎﻣزﺎـﺳ<br />
،ﻦﺘـﻣ ﺮـﺘﻬﺑ كرد<br />
رد ار ﺎـﻫنآ<br />
ﯽﻣﻮـﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
دﺮﺑرﺎﮐ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺪﻧدﺮﮐ<br />
نﺎﯿﺑ<br />
ﯽﺸﯾﺎﻣزآ<br />
هوﺮﮔ<br />
و تﺎـﻐﻟ يﺮﯿﮔدﺎـﯾ<br />
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ<br />
ﺮﻣا ﻦﯾا<br />
. ﺪﻨﮐﯽ<br />
ﻣ ﮏﻤﮐ<br />
ﻦﺘﻣ ﯽﻠﺻا<br />
يﺎﻫهﺪﯾا<br />
ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ<br />
و يﺪﻨﺑرﺎﺘﺧﺎﺳ<br />
. ﺪﻨﮐﯽ<br />
ﻣ ﻞﯿﻬﺴﺗ<br />
ار ﺎﻫنآ<br />
ﻦﯿﺑ<br />
دﻮﺟﻮﻣ ﻂﺑاور<br />
كرد<br />
رد ﯽﺘﻨـﺳ<br />
شزﻮـﻣآ هوﺮـﮔ و يدﺮﻓ<br />
ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
هوﺮﮔ ﻦﯿﺑ<br />
يرادﺎﻨﻌﻣ<br />
توﺎﻔﺗ ،ﺮﮕﯾد<br />
يﻮﺳ<br />
زا
73 ﯽﺘﻨﺳ<br />
ةﻮﯿﺷ ﺎﺑ ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ و يدﺮﻓ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ ﮥﺸﻘﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ نﺎﺑز شزﻮﻣآ<br />
ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
و ﯽﻣﻮـﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﺢﯿﺤﺻ<br />
ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
رد ﯽﻫوﺮﮔ<br />
ﯽﺸﻨﮐﻢﻫ<br />
ﻞﻣﺎﻋ ﺪﺳرﯽ<br />
ﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ . ﺪﺸﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ مﻮﻬﻔﻣ<br />
يدﺮـﻓ<br />
ﻢﯿـﺳﺮﺗ<br />
هوﺮـﮔ رد ﻞـﻣﺎﻋ ﻦـﯾا<br />
فﺬﺣ و ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺮﺛﺆﻣ مﻮﻬﻔﻣ ﺮﺗﻞﻣﺎﮐ<br />
كرد<br />
رد نآ ﻊﺒﺗ<br />
. دﻮﺸﻧ هﺪﯾد<br />
ﯽﺘﻨﺳ<br />
شزﻮﻣآ هوﺮﮔ ﺎﺑ نﺎﻧآ ﻦﯿﺑ<br />
يرادﺎﻨﻌﻣ<br />
توﺎﻔﺗ ﻪﮐ<br />
ﻪﺑ<br />
ﺖﺳا هﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ<br />
ﺮـﻈﻧ زا ،ﯽﻣﻮـﻬﻔﻣ<br />
ﮥـﺸﻘﻧ<br />
ﯽﺘﮐرﺎـﺸﻣ<br />
ﻢﯿـﺳﺮﺗ<br />
هوﺮﮔ و يدﺮﻓ<br />
ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
هوﺮﮔ ﻦﯿﺑ<br />
داد نﺎﺸﻧ ﺞﯾﺎﺘﻧ<br />
يﺎـﻫنﻮـﻣزآ<br />
ةرﺎـﺑرد<br />
هﺪـﺷ مﺎﺠﻧا ﺎﻫﯽ<br />
ﺑﺎﯾزرا<br />
عﻮﻤﺠﻣ رد ﺎﻣا ،دراﺪﻧ دﻮﺟو<br />
يرادﺎﻨﻌﻣ<br />
توﺎﻔﺗ يرﺎﻣآ<br />
يﺎـﻫﻪـﺸﻘﻧ<br />
يراﺬﮔهﺮﻤﻧ<br />
و ﻞﯿﻠﺤﺗ<br />
و ﺎﻫﯽ<br />
ﻧدﻮﻣزآ زا درﻮﺧزﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ،ﺶﯾﺎﻣزآ<br />
نﺎﯾﺮﺟ<br />
رد هﺪﺷ اﺮﺟا<br />
ﯽﺘﮐرﺎـﺸﻣ<br />
ترﻮـﺻ ﻪـﺑ ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
. دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ<br />
ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
هوﺮﮔ ﺮﺗﺮﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ<br />
هﺪﺷ ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
ﺪﻨﻨﮐ<br />
ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
ار يﺮﺘﻬﺑ<br />
ﺖﯿﻔﯿﮐ<br />
ﺎﺑ و ﺮﺗﻞﻣﺎﮐ<br />
يﺎﻫﻪﺸﻘﻧ<br />
هوﺮﮔ ﻦﯾا<br />
رد ﺎﻫﯽ<br />
ﻧدﻮﻣزآ ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا هﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ<br />
،ﺎـﻫﻪـﺸﻘﻧ<br />
ﻪـﺑ هد ﺎـﺗ ﮏـﯾ يراﺬﮔهﺮﻤﻧ<br />
رد . ﺪﻨﻨﮐ<br />
ﻞﻤﻋ ﺮﺗﻖﻓﻮﻣ<br />
ﺰﯿﻧ<br />
نﻮﻣزآ ﺲﭘ ﻪﺑ ﯽﯾﻮﮔﺦﺳﺎﭘ<br />
رد و<br />
ﻪﺑ يراﺬﮔهﺮﻤﻧ<br />
شور ﻦﯾا<br />
رد ﻪﮐ<br />
ﺎﺟ نآ زا و ﺪﻫدﯽ<br />
ﻣ نﺎﺸﻧ يﺮﺗﺮﺑ<br />
ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ<br />
ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
هوﺮﮔ دﺮﮑﻠﻤﻋ<br />
هﺪـﺷ هداد هﺮـﻤﻧ ﻦﺘـﻣ ﯽﻠـﺻا<br />
يﺎﻫهﺪﯾا<br />
و ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ<br />
مﺎﻤﺗ ﻦﺘﺷادﺮﺑ رد و ﺎﻫﻪﺸﻘﻧ<br />
ندﻮﺑ ﻞﻣﺎﮐ<br />
و ﻊﻣﺎﺟ<br />
ﺖﺧﺎﻨـﺷ و ﺐـﻠﻄﻣ كرد<br />
رد ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﻪﺸﻘﻧ ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
هوﺮﮔ ﻪﮐ<br />
ﺖﻓﺮﮔ ﻪﺠﯿﺘﻧ<br />
ناﻮﺗﯽ<br />
ﻣ ﺖﺳا<br />
يﺎــﻫشور<br />
ﺮﯾﺎــﺳ<br />
رد . ﺪـﻧاهدﻮـﻤﻧ<br />
ﺐـﺴﮐ<br />
ار يﺮﺘﺸﯿﺑ<br />
ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ<br />
،ﻦﺘﻣ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻢـﯿﻫﺎــﻔﻣ<br />
مﺎــﻤﺗ<br />
ﻪـﮐ<br />
ﺖـﺳا هﺪـﺷ شرﺎﻤـﺷ هﺪﺷ ﻞﯿﮑﺸﺗ<br />
يﺎﻫﻪﺘﺴﻫ<br />
داﺪﻌﺗ و رادﺎﻨﻌﻣ يﺎﻫهراﺰﮔ<br />
داﺪﻌﺗ ،يراﺬﮔهﺮﻤﻧ<br />
ﻻ ﺎـﺑ ﻦﯾاﺮﺑﺎـﻨﺑ<br />
. دﻮﺸﻧ ﻞﻣﺎﺷ ار ﻦﺘﻣ رد دﻮﺟﻮﻣ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ<br />
ﯽﻣﺎﻤﺗ<br />
ﺎﻫهراﺰﮔ<br />
ﺎﯾ<br />
ﺎﻫﻪﺘﺴﻫ<br />
ﻦﯾا<br />
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ<br />
رد ﺎﻫﻪﺸﻘﻧ<br />
ﺮﺘﻤﮐ<br />
داﺪﻌﺗ ﻢﻏرﯽ<br />
ﻠﻋ ،يراﺬﮔهﺮﻤﻧ<br />
لوا شور رد ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ<br />
ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
هوﺮﮔ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ<br />
ندﻮﺑ<br />
دﺮـﮑﯾور<br />
ﺎـﺑ ﺮﮔا هﮋﯾو<br />
. ﺖﺳا ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ<br />
ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
هوﺮﮔ ﻖﯿﻤﻋ<br />
و رادﺎﻨﻌﻣ يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ةﺪﻨﻫد<br />
نﺎﺸﻧ هوﺮﮔ ﻦﯾا<br />
ﻪﺑ ،ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
دﺮﺒﻫار<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا نآ ﺪﯾﺆﻣ<br />
ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا<br />
ﺞﯾﺎﺘﻧ<br />
. دﺮـﯿﮔ<br />
راﺮـﻗ هدﺎﻔﺘـﺳا درﻮـﻣ شزﻮـﻣآ رد ﺐﺳﺎﻨﻣ يراﺰﺑا<br />
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗﯽ<br />
ﻣ ،دﻮﺷ مﺎﺠﻧا ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ<br />
و ﻢـﻬﻓ ﻞـﺑﺎﻗ ﯽﺑﻮﭼرﺎﭼ<br />
رد ار هﺪﯿﭽﯿﭘ<br />
تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺎﺗ ﺪﻨﮐﯽ<br />
ﻣ ﮏﻤﮐ<br />
نﺎﮔﺪﻧﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﻪﺑ ،ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﺮﯿﺛﺄﺗ<br />
ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا<br />
. ﺪﻨﮐﯽ<br />
ﻣ ﮏﻤﮐ<br />
راﺪﯾﺎﭘ<br />
و رادﺎﻨﻌﻣ يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
ﻪﺑ ﻪﻠﯿﺳو<br />
ﻦﯾا<br />
ﻪﺑ و ﺪﻨﻫد نﺎﻣزﺎﺳ ﻊﻣﺎﺟ<br />
و داد نﺎـﺸﻧ مود نﺎـﺑز شزﻮﻣآ و يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
نﺎﯾﺮﺟ<br />
ﺮﺑ يﺮﯿﺛﺄﺗ<br />
ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
يﺎﻫﻪﺸﻘﻧ<br />
زا هدﺎﻔﺘﺳا<br />
ياﻮـﺘﺤﻣ<br />
و ﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ رد ار ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﻪﺸﻘﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺳرد<br />
يﺎﻫﻪﻣﺎﻧﺮﺑ<br />
نﺎﺣاﺮﻃ دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ<br />
ﺖﺒﺜﻣ<br />
شور ﻦﯾا<br />
زا ﯽﻠﯿﺼﺤﺗ<br />
ﻒﻠﺘﺨﻣ حﻮﻄﺳ رد ﺪﻨﻧاﻮﺗﯽ<br />
ﻣ ﺰﯿﻧ<br />
نﺎﻤﻠﻌﻣ ،ﺮﮕﯾد<br />
يﻮﺳ<br />
زا . ﺪﻨﻧﺎﺠﻨﮕﺑ سورد<br />
ياﺮـﺑ<br />
ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا<br />
نﺎﺑز شزﻮﻣآ تﺎﺴﺳﺆﻣ<br />
و ﺪﻨﮐ<br />
هدﺎﻔﺘﺳا ناﺮﯿﮔاﺮﻓ<br />
رد رادﺎﻨﻌﻣ يﺮﯿﮔدﺎﯾ<br />
دﺎﺠﯾا<br />
ﺖﻬﺟ<br />
.<br />
ﺪﻧﺮﺒﺑ هﺮﻬﺑ شور ﻦﯾا<br />
زا ﺪﻨﻧاﻮﺗﯽ<br />
ﻣ ﻪﺴﺳﺆﻣ<br />
فاﺪﻫا ﺮﺘﻬﺑ دﺮﺒﺸﯿﭘ<br />
اﺬﻟ
Bibliography<br />
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
74<br />
Ausubel, D. (1963). The psychology of meaningful verbal learning. New York: Grune &<br />
Stratton<br />
Canas, A., Novak, J. D., Reiska, P. & Ahlber, M. K. (2008). Concept Mapping:<br />
Connection Educators. The Proceedings of 3rd International Conference on Concept<br />
Mapping. Estonia & Finland, September 22-25, 2008.<br />
Chularut, P, I. and DeBacker, T, K. (2004). The influence of concept mapping on<br />
achievement, self-regulation and self-efficacy in students of English as a second<br />
language. Contemporary Educational Psychology, 29(3), 248-263.<br />
Farhady, H. (1366). Testing language skills from theory to practice. Tehran: Samt.<br />
Guvence, H. & Acikgoz, K. (2007). The effects of cooperative learning and concept<br />
mapping on learning strategy use. Educational Science, Theory & Practice, 7(1),<br />
117-127.<br />
Kadivar, P. (1383/2004). Ravanshenasi Tarbiyati (Educational Psychology) (7 th Edition).<br />
Tehran: Samt Publications.<br />
Khamesan, A. (2006). Synchronous collaborative problem-solving via CMC:<br />
Application of concept mapping. In A. J. Canas, J. D. Novak (Eds), Concept maps:<br />
Theory , methodology, technology, (p 534-541). The Proceedings of the Second<br />
International Conference on Concept Mapping, Costa Rica, Vol (2).<br />
---. (2008). Linguistic bias of concept mapping: Is word order a mater? In A. Canas, J. D.<br />
Novak, P. Reiska, & M. K. Ahlber (Eds), Concept mapping: Connection educators (p<br />
493-499). The Proceedings of 3rd International Conference on Concept Mapping.<br />
Estonia & Finland, September 22-25, 2008.<br />
Lotfabadi, H. (1384/2005). Ravanshenasi Tarbiyati (Educational Psychology). Tehran:<br />
Samt Publications.<br />
Mesrabadi, J., Fathi Azar, E. & Ostovar, N. (1384/2005). Asar Bakhshi Eraeh Sakhte<br />
Fardi Va Sakhtte Gorouhi Naghsheye Mafhomi Be Onvane Yeek Rahbord<br />
Amoozeshi (Effectiveness of presenting and construction of individual and group<br />
concept map as an instructional strategy). Quarterly Journal of Educational<br />
Innovations, 4(13), 12-31.<br />
Muijs, D. & Reynolds, D. (1949). E fective Education: E fective Teaching Methods.<br />
Translated by: Mohammad Ali Besharat & Hamid Shamsi Pour (1384/2005). Tehran:<br />
Roshd Publications.<br />
Ojima, M. (2006). Concept mapping as ore-task planning: A case study of three Japanese<br />
ESL writers. System, 34, 566-585.
75 ﯽﺘﻨﺳ<br />
ةﻮﯿﺷ ﺎﺑ ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ و يدﺮﻓ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ ﮥﺸﻘﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ نﺎﺑز شزﻮﻣآ<br />
ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
Rahmani, A., Fathi Azar, E. & Mohjal Aghdam, A. R. (1383/2004). Tasire Amoozesh<br />
Bar Mabnaye Naghsheye Mafhoomi Bar Yadgiriye Nazari Daneshjooyane Parastari<br />
(Effect of Instruction on the Basis of Concept Mapping in Theoretical Learning of<br />
Nursing Student). Quarterly Journal of Iranian Nursing, 17(4), 4-46.<br />
Rahmani, A., Mohjal Aghdam, A. R., Fathi Azar, E. & Abdolah Zadeh Mahlani, F.<br />
(1386/2007). Moghayeseye Tasire Amoozesh Bar Mabnaye Baghsheye Mafhoomi<br />
Ba Ravashe Talfighi Bar Yadgiriye Darse Farayande Parastari Daneshjooyane<br />
Parastari Daneshgahe Ollome Pezeshkiye Tabriz (Comparison between Effect of<br />
Instruction on the Basis of Concept Map and Mixed Method on Learning in Nursing<br />
Process Course of Nursing Students of Tabriz Medical University). Iranian Journal<br />
of Education in Medical Sciences, 7(1), 1-49.<br />
Seaman, T. (1990). On the high road to achievement: Cooperative concept mapping.<br />
Research report. Available form Eric ED335140<br />
Seifert, K. L. (1991). Ravanshenasiye Tarbiyati (Educational Psychology). Translated<br />
by: Mahsid Izsdi (1384/2005). Tehran: Sharh Publication.<br />
Seyf, A. A. (1383/2004). Ravanshenasiye Parvareshi (Educational Psychology) (10 th<br />
Edition). Teheran: Agah Publications.<br />
---. (1384/2005). Ravanshenasiye Parvareshi (Educational Psychology) (13 th Edition).<br />
Teheran: Agah Publications.<br />
Solso, R. L. (1933). Ravanshenasiye Shenakhti (Cognitive Psychology). Translated by:<br />
Farhad Maher (1381/2002). Tehran: Samt Publications.<br />
Stoyanova, N., & Kommers, P. (2002). Concept mapping as a medium of shared<br />
cognition in computer supported collaborative problem solving. Journal of<br />
Interactive Learning Research, 13(1/2), 111-133.<br />
Tumen, S. & Taspinar, M. (2006). The effect of concept map on student achievement in<br />
language teaching. Paper presented at the International Educational Technology<br />
(IETC) Conference (7th, Nicosia, Turkish Republic of Northern Cyprus, May 3-5,<br />
2007), 375-382. Online available from Eric: ED500143.<br />
Vakilifard, A. R., Armand, F & Baron, A. (2006). The effect of concept map on second<br />
language learners' comprehension of information text. In A. J. Canas, J. D. Novak<br />
(eds), Concept maps: Theory , methodology, technology, Proceedings of the Second<br />
International Conference on Concept Mapping, San jose, Costa Rica (2006).<br />
Yamada, M. (2005). Task Proficiency and L1 Private Speech. International Review of<br />
Applied Linguistics in Language Teaching (IRAL), 43 (2), 81-108.
77<br />
90 ﺎﺗ 77 ﻪﺤﻔﺻ زا ،1390<br />
نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
هرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ناﺮﯾا رد ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ةدﻮﻘﻔﻣ ﮥﻘﻠﺣ : راﺪﻣﺪﻨﯾاﺮﻓ يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﯽﻧاوﺮﯿﺷ ناﺮﻣﺎﮐ<br />
∗<br />
ناﺮﯾا ،ﺮﻬﺸﻤﺋﺎﻗ ﺪﺣاو ﯽﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﺑﺮﻣ<br />
( 90/<br />
6/<br />
16 : ﺐﯾﻮﺼﺗ ﺦﯾرﺎﺗ ،89/<br />
3/<br />
1 : ﺖﻓﺎﯾرد ﺦﯾرﺎﺗ)<br />
،ﺮـﯿﺧا يﺎـﻫلﺎـﺳ<br />
رد هﮋـﯾو ﻪﺑ ناﺮﯾا رد ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﮥﻨﯿﻣز رد ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ يﺎﻫﺖﯿﻟﺎﻌﻓﻪﺑ<br />
ﯽﻫﺎﮕﻧ<br />
ﯽﻫﺎـﮕﻧ . ﺖـﺳاﻪﺘﺷاد<br />
يﺪﺷر ﻪﺑ ور ﺪﻧور ﯽﻔﯿﮐ و ﯽﻤﮐ ظﺎﺤﻟ<br />
هﺪﯿﮑﭼ<br />
ﻪﺑ ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﻪﮐ ﺖﺴﻧآ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ<br />
: ﺪﻧﺮﯿﮔﯽﻣ<br />
يﺎﺟ هوﺮﮔ ﻪﺳ ﻦﯾا زا ﯽﮑﯾ رد ﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﻦﯾا ﺐﻟﺎﻏ ﻪﮐ ﺪﻫدﯽﻣ<br />
نﺎﺸﻧ ﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﻦﯾا ﻪﺑ ﺮﺗﻖﯿﻗد<br />
( 3)<br />
و ﯽﺘﺧﺎﻨـﺷنﺎـﺑز<br />
ﺮـﯿﻏ ﺎﯾ اﺮﻓ يﺎﻫﺶﯾاﺮﮔ<br />
ﺎﺑ ﯽﺗﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ( 2)<br />
،ﯽﺘﺧﺎﻨﺷنﺎﺑز<br />
دﺮﮑﯾور ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
( 1)<br />
ﺮـﻈﻧ رد ﺎـﺑ ﺮـﺿﺎﺣ ﮥﻟﺎﻘﻣ . ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺖﯿﺑﺮﺗ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ هوﺮﮔ ﻦﯾا ﺖﺧادﺮﭘ<br />
ﻪﮐ يﺮﻈﻧ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ<br />
ﻦﯿـﻤﻫ رد ﯽـﻤﺟﺮﺘﻣ ﺶﯾاﺮـﮔ شﺮﺘﺴﮔ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ ﺮﮕﯾد ﯽﯾﻮﺳ زا و ﻮﺳ ﮏﯾ زا ﺖﻘﯿﻘﺣ ﻦﯾا ﻦﺘﻓﺮﮔ<br />
ﯽﺸﻫوﮋﭘ زﺎﯿﻧ و ﻼﺧ ﻪﻧﺎﻓﺎﮑﺷﻮﻣ ﯽﻫﺎﮕﻧ ﺎﺑ و دزادﺮﭘﯽﻣ<br />
ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﯽﻠﻌﻓ زاﺪﻧاﻢﺸﭼ<br />
ﻒﯿﺻﻮﺗ<br />
ﻪﺑ ،ﻪﻫد<br />
و بﻮﭼرﺎـﭼ ﮥـﯾارا ﺎﺑ . ﺖﺳا راﺪﻣﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
نﺎﻤﻫ ﻪﮐ ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
ﻦﯿﯿﺒﺗ فﺎﻔﺷ و ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ<br />
ار دﻮﺟﻮﻣ<br />
ﻦـﯾا يدﺮﺑرﺎـﮐ ﺖـﯿﻌﻗﻮﻣ و ﯽـﺸﻫوﮋﭘ هﺎـﮕﯾﺎﺟ ﺎﺗ ﺪﺷﻮﮐﯽﻣ<br />
ﺮﺿﺎﺣ ﮥﻟﺎﻘﻣ ،راﺪﻣﺪﻨﯾاﺮﻓ يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﺢﯾﺮﺸﺗ<br />
. ﺪﯾﺎﻤﻧ ﻦﯿﯿﺒﺗ ناﺮﯾا ﮥﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﯽﻧﻮﻨﮐ ﻂﯾاﺮﺷ رد ار ﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
زا ﻪﺘﺳد<br />
ﻖـﯿﻘﺤﺗ ،ياهﺪﻫﺎﺸﻣ<br />
ﻖﯿﻘﺤﺗ ،ﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﺶﻫوﮋﭘ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ،راﺪﻣﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﺶﻫوﮋﭘ : يﺪﯿﻠﮐ يﺎﻫهژاو<br />
. ﯽﺑﺮﺠﺗ<br />
E-mail:kamran.shirvani@yahoo.com<br />
،0123-2241913<br />
: رﺎﮕﻧرود ،0123-2241913<br />
: ﻦﻔﻠﺗ<br />
∗
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
78<br />
ﺐـﺳﺎﻨﻣ ﺮﺘـﺴﺑ نﺪـﻣآ ﻢﻫاﺮـﻓ ﻒـﻄﻟ ﻪـﺑ ،نآ<br />
زا ﺶﯿﭘ يﺎﻫلﺎﺳ<br />
ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ رد ،1380<br />
ﮥﻫد<br />
رد<br />
ﻪﻣﺪﻘﻣ<br />
نارﺎﮐرﺪـﻧاﺖـﺳد<br />
و ناﺰـﯾرﻪـﻣﺎﻧﺮﺑ<br />
ﯽـﺸﯾﺪﻧارود ﻞﺻﺎﺣ دﻮﺧ ﻪﮐ رﻮﺸﮐ يﺎﻫهﺎﮕﺸﻧاد<br />
رد ﯽﺸﻫوﮋﭘ<br />
مﺎـﺠﻧا ﮥـﻨﯿﻣز<br />
رد ﯽﺒـﺴﻧ ﯽﮔﺪﻨﻟﺎﺑ و ﯽﯾﺎﻓﻮﮑﺷ ﺪﻫﺎﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ةﺮﺘﺴﮔ ،ﺖﺳا<br />
ﯽﻟﺎﻋ شزﻮﻣآ<br />
رد ار دﻮـﺧ رﻮـﺧرد ﻢﻬـﺳ ﺎـﻫﺶﻫوﮋـﭘ<br />
ﻦـﯾا ﻞـﺻﺎﺣ . ﺖـﺳاهدﻮﺑ<br />
ﺪﻘﻧ و يزادﺮﭘﻪﯾﺮﻈﻧ<br />
،ﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﻦﯾا لﻮﻃ رد ﻢﻬﺳ ﻦﯾا و ﺖﺳاﻪﺘﺷاد<br />
ﯽﺸﻫوﮋﭘ-ﯽﻤﻠﻋ<br />
تﺎﯾﺮﺸﻧ ﺰﯿﻧ و ياﻪﻘﻄﻨﻣ<br />
و ﯽﻠﻣ يﺎﻫﺶﯾﺎﻤﻫ<br />
. ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺶﯾاﺰﻓاﻪﺑ<br />
ور -ﯽﻣارآﻪﺑ<br />
ﺪﻨﭼ ﺮﻫ<br />
مﺎـﺠﻧا يﺎـﻫﺶﻫوﮋـﭘ<br />
ﻪﺑ ﯽﻫﺎﮕﻧ ،1380<br />
ﮥﻫد لﺎﺳ ﻦﯾﺮﺗﯽﻧﺎﯾﺎﭘ<br />
ﻦﯾا رد ﺪﺷﻮﮐﯽﻣ<br />
ﺮﺿﺎﺣ ﮥﻟﺎﻘﻣ<br />
ﺎـﺑ و دزادﺮـﭙﺑ ﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﻦﯾا ﯽﻠﻌﻓ ﮥﺸﻘﻧ<br />
ﻢﯿﺳﺮﺗ و يﺪﻨﺑﻪﺘﺳد<br />
ﻪﺑ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ<br />
تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ<br />
- ﻪﻫد<br />
ﮥﻨﯿﻣز رد هﺪﺷ<br />
و ﺖـﯿﻌﻗﻮﻣ و ﻮﺳ ﮏﯾ زا ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ةﺮﺘﺴﮔ نﺎﻬﺟ يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
و ﺎﻫﺶﯾاﺮﮔ<br />
ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد<br />
. دزادﺮﭙﺑ ﻮﻧ يزاﺪﻧاﻢﺸﭼ<br />
ﻢﯿﺳﺮﺗﻪﺑ<br />
،ﺮﮕﯾد<br />
ﯽﯾﻮﺳ زا ناﺮﯾا رد ﻪﻤﺟﺮﺗ ﯽﺸﻫوﮋﭘ<br />
يﺎﻫيﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ<br />
عاﻮـﻧا و ﺎـﻫهﻮﯿـﺷ<br />
زا ﯽـﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫيﺪﻨﺑﻪﻘﺒﻃ<br />
،ﻪﻤﺟﺮﺗ ةﺮﺘﺴﮔ رد دﻮﺟﻮﻣ تﺎﯿﺑدا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ<br />
ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺴﮑﯾ شﺮﮕﻧ ﯽﺘﺣ ﺪﺳرﯽﻣ<br />
ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ<br />
يرﻮﻄﺑ ؛دراد دﻮﺟو ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد ﺶﻫوﮋﭘ<br />
يﺎـﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
عاﻮﻧا يﺪﻨﺑﻪﺘﺳد<br />
ﻪﺑ ( 2002)<br />
ﻦﻣﺮﺘﺴﭼ و ﺰﻣﺎﯿﻠﯾو هﺎﮕﻧ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ . ﺖﺴﯿﻧ دﻮﺟﻮﻣ<br />
يدﺪـﻌﺘﻣ يﺎﻫﻪﺒﻨﺟ<br />
زا ﺎﻣا ،ﺖﺳا ( 1988 و1972)<br />
ﺰﻤﻟﻮﻫ يﺪﻨﺑﻪﻘﺒﻃ<br />
ﻪﺑﺎﺸﻣ يﺪﺣ ﺎﺗ ﻪﭼﺮﮔا ﻪﻤﺟﺮﺗ<br />
يﺎـﻫﺶﻫوﮋـﭘ<br />
زا دﻮـﺟﻮﻣ يﺎـﻫيﺪﻨﺑﻪﺘﺳد<br />
ﻖﻓاﻮﺗ مﺪﻋ ياﺮﺑ ﺮﮕﯾد ﮥﻧﻮﻤﻧ . دراد ﯽﺳﺎﺳا توﺎﻔﺗ ﺰﯿﻧ<br />
رد ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫﻮﮕﻟا و تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ،ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ زا ( 2001)<br />
ﻢﯿﺘﺣ يﺪﻨﺑﻪﻘﺒﻃ<br />
،ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ةﺮﺘﺴﮔ<br />
ﺖﯿﻫﺎﻣ ﺎﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ يدﺮﺑرﺎﮐ ﯽﺳﺎﻨﺷنﺎﺑز<br />
ةﺮﺘﺴﮔ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﺮﺗﺶﯿﺑ<br />
ﺪﺳرﯽﻣ<br />
ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﻤﺟﺮﺗ<br />
. ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ياﻪﺘﺷر<br />
نﺎﯿﻣ<br />
ﮥـﻨﯿﻣز رد ﺎـﻫﺶﻫوﮋـﭘ<br />
ﯽﺘﺧﺎﻨـﺷشور<br />
ﺪـﻘﻧ و ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ،ﻞﯿﻟد ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺷ<br />
ﻞﻣﺎﺗ ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ يرﺎﺟ هﺎﮕﯾﺎﺟ و ﺖﯿﻌﺿو ةرﺎﺑرد ﺮﮕﻧنﻼﮐ<br />
يﺪﯾد<br />
ﺎﺑ ﺎﯾ و ﺪﻧزادﺮﭘﯽﻣ<br />
ﻪﻤﺟﺮﺗ<br />
ﻪـﮐ ياﻪﻠﺌـﺴﻣ<br />
و فﺪـﻫ ﮥﯾﺎﺳ رد ﺪﻨﺷﻮﮐﯽﻣ<br />
و ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ رادﺎﻓو ناﺪﻨﭼ ﺎﻫيﺪﻨﺑﻪﺘﺳد<br />
ﻦﯾا ﻪﺑ ،ﺪﻨﻨﮐﯽﻣ<br />
ﺖﯿﻌـﺿو ﯽـﺳرﺮﺑ ﻪـﮐ ﺰـﯿﻧ ﺮـﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋـﭘ . ﺪـﻨﻫد ﻪـﺋارا ار ﯽﺒـﺳﺎﻨﻣ يﺪـﻨﺑﻪـﻘﺒﻃ<br />
ﺪﻨﻨﮐﯽﻣ<br />
نﺎﯿﺑ<br />
،دزادﺮـﭘﯽـﻣ<br />
1380 ﮥـﻫد رد ناﺮـﯾا ﮥـﻤﺟﺮﺗ تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ<br />
ةﺮﺘـﺴﮔ رد دﻮـﺟﻮﻣ ﯽﺸﻫوﮋﭘ يﺎﻫﺶﯾاﺮﮔ<br />
ﺪـﻧراد ﯽـﺷزﻮﻣآ ﮥـﺒﻨﺟ ﺮـﺗﺶﯿـﺑ<br />
ﻪـﮐ يدﺎﻬﻨـﺸﯿﭘ يﺎﻫيﺪﻨﺑﻪﻘﺒﻃ<br />
ﻦﯾا زا ﯽﮑﯾ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺪﻧاﻮﺗﯽﻤﻧ<br />
. ﺪﻨﮐ دوﺪﺤﻣ<br />
ﺰـﯿﻧ ﻪـﺘﻓﺮﮔ مﺎـﺠﻧا نﺎـﻬﺟ طﺎـﻘﻧ ﺮﯾﺎـﺳ رد ﺮـﺿﺎﺣ ﮥـﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎـﺑ ﻪﺑﺎـﺸﻣ ﻪﮐ يﺮﮕﯾد تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ<br />
نآ زا ﯽﯾﺎـﻫﻪﻧﻮﻤﻧ<br />
ﻪﺑ ﺮﺗﺶﯿﭘ<br />
ﻪﮐ يدﺎﻬﻨﺸﯿﭘ<br />
يﺎﻫيﺪﻨﺑﻪﺘﺳد<br />
ﻪﺑ ار دﻮﺧ و ﺪﻧاﻪﺘﺷاد<br />
ﻪﺑﺎﺸﻣ يدﺮﮑﯾور
79 ناﺮﯾا رد ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ةدﻮﻘﻔﻣ ﮥﻘﻠﺣ : راﺪﻣﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
يﺎـﻫﻪـﻣﺎﻧنﺎـﯾﺎﭘ<br />
تﺎﻋﻮـﺿﻮﻣ ﯽـﺳرﺮﺑ ﻪـﺑ ( 2005)<br />
ﻮﻫ ،ﻪﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ . ﺪﻧاهدﺮﮑﻧ<br />
دوﺪﺤﻣ ،ﺪﺷ هرﺎﺷا<br />
ﻪـﺑ ﺎـﻫنآ<br />
ﺐـﻟﺎﻏ ﻪـﮐ داد نﺎـﺸﻧ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦـﯾا . ﺖـﺧادﺮﭘ ناﻮﯾﺎﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ود رد ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ<br />
ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﮥـﯾﺮﻈﻧ ﻪـﺑ ﻢـﻫ ﻪـﻣﺎﻧنﺎـﯾﺎﭘ<br />
ﮏﯾ ﯽﺘﺣ و ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ<br />
طﻮﺑﺮﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻘﻧ و ﯽﺑدا يﺎﻫﻪﻤﺟﺮﺗ<br />
درﻮﻣ ﯽﻨﮑﺷرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻞﺜﻣ ،يﺮﻈﻧ يﺎﻫﻪﻨﯿﻣز<br />
رد يدوﺪﻌﻣ داﺪﻌﺗ ﺎﻬﻨﺗ ﻢﻫ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺪﻘﻧ رد . دزادﺮﭘﯽﻤﻧ<br />
ﻂـﺳﻮﺗ هﺪـﺷ ﺮـﺸﺘﻨﻣ ﮥﻟﺎﻘﻣ 46 و هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﮥﻣﺎﻧنﺎﯾﺎﭘ<br />
18 ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ( 2007)<br />
ﻮﯾﺎﯿﻟ . ﺪﻧاهدﻮﺑ<br />
ﻪﺟﻮﺗ<br />
ذ ﺎـﺨﺗا ﺎـﺑ و ﺖـﺧادﺮﭘ 2004 ﺎـﺗ 1991 يﺎـﻫلﺎـﺳ<br />
ﻦﯿﺑ ﯽﻫﺎﻔﺷ ﮥﻤﺟﺮﺗ ﮥﻨﯿﻣز رد ﯽﻧاﻮﯾﺎﺗ نﺎﻘﻘﺤﻣ<br />
رد . ﺖـﺧادﺮﭘ ﻪـﺘﻓﺮﮔمﺎـﺠﻧا<br />
تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ يﺎـﻫﯽﺘـﺳﺎﮐ<br />
ﻞـﯿﻠﺤﺗ و ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﯽﻔﯿﮐ-ﯽﻤﮐ<br />
يﺪﻨﺑﻪﺘﺳد<br />
رد ﻪـﺘﻓﺮﮔ مﺎـﺠﻧا ﺶﻫوﮋﭘ 1610 ﯽﺘﺧﺎﻨﺷشور<br />
ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ( 2007)<br />
ﮓﻧﺎﺗ و ناﻮﯾ ،ﺮﮕﯾد ياﻪﻌﻟﺎﻄﻣ<br />
ﻦـﯾا . ﺪـﻨﺘﺧادﺮﭘ 2006 ﺎﺗ 2001 يﺎﻫلﺎﺳ<br />
لﻮﻃ رد ﯽﻨﯿﭼ نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ةﺮﺘﺴﮔ<br />
ﻦﯾﺮﺗﺪﻣﺎـﺴﺑﺮﭘ ،ﻦﯿﭼ ﮥﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﻪﮐ داد نﺎﺸﻧ ﯽﻧاواﺮﻓ ﻞﯿﻠﺤﺗ شور زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ<br />
هدﻮﺑ يروﺎﻨﻓ و ﯽﻫﺎﻔﺷ ﮥﻤﺟﺮﺗ ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ﮥﯾﺮﻈﻧ ،ﮓﻨﻫﺮﻓ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا ﮥﻤﺟﺮﺗ يﺪﯿﻠﮐ تﺎﻤﻠﮐ و ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ<br />
نآ فﺪـﻫ و درادﯽـﻣﺮﺑ<br />
مﺎـﮔ قﻮـﻓ يﺎـﻫﺶﻫوﮋـﭘ<br />
يﺎﺘﺳار رد ﯽﻋﻮﻧ<br />
ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ<br />
. ﺖﺳا<br />
رد راﺪـﻣ ﺪﻨﯾاﺮﻓ ﺶﻫوﮋﭘ هﺎﮕﯾﺎﺟ ﻦﯿﯿﺒﺗ و 1380 ﮥﻫد رد ناﺮﯾا ﮥﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﯿﻌﺿو<br />
ﻒﯿﺻﻮﺗ<br />
يﺎـﻫﺐـﻟﺎﻗ<br />
زا ،ﯽﻠﯿﻠﺤﺗ و ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ يدﺮﮑﯾور ذﺎﺨﺗا ﺎﺑ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾا ،رﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ . ﺖﺳا هرود ﻦﯾا<br />
يدﺮـﮑﯾور و ﺪـﻨﮐﯽـﻤﻧ<br />
هدﺎﻔﺘـﺳا ،ﺪـﻧﺮﮕﻧﯽـﻣ<br />
نآ نﻼـﮐ ﺢﻄﺳ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ دﻮﺟﻮﻣ<br />
. ﺪﯾآﯽﻣ<br />
ﻪﻣادا رد نآ حﺮﺷ ﻪﮐ دﺮﯿﮔﯽﻣ<br />
ﺶﯿﭘ رد ار ﯽﺻﺎﺼﺘﺧا<br />
ﯽﺳرﺮﺑ و ﺚﺤﺑ<br />
ﯽﺸﻫوﮋﭘ -ﯽﻤﻠﻋ<br />
تﺎﯾﺮﺸﻧ و ﺎﻫﺶﯾﺎﻤﻫ<br />
رد ﯽﻧاﺮﯾا نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻪﯾارا تﻻﺎﻘﻣ ﯽﺳرﺮﺑ<br />
: دﺮﯿﮔﯽﻣ<br />
يﺎﺟ ﺮﯾز هوﺮﮔ ﻪﺳ زا ﯽﮑﯾ رد تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا ةﺪﻤﻋ<br />
ﻪﮐ ﺖﺳا نآ زا ﯽﮐﺎﺣ<br />
. ﺪﻧراد ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻪﺑ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷنﺎﺑز<br />
يدﺮﮑﯾور<br />
ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
-1<br />
ة ﺪـﺷ ﻪـﻤﺟﺮﺗ رﺎـﺛآ ﯽﺑﺎـﯾزرا ياﺮـﺑ ﯽـﺳﺎﻨﺷنﺎﺑز<br />
دﻮﺟﻮﻣ تﺎﯾﺮﻈﻧ<br />
و ﺐﻟﺎﻗ زا ﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﻦﯾا<br />
ناﻮـﻨﻋ ﺎـﺑ ( 1388)<br />
ﯽﻧﺪـﻣ و دازح<br />
ﺮـﻓ ﺶﻫوﮋـﭘ ﻪـﺑ ناﻮـﺗﯽﻣ<br />
لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ . ﺪﻨﻨﮐﯽﻣ<br />
هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺟﻮﻣ<br />
يرﺎـﺟ يﺎﻫيژﻮﻟﻮﯾﺪﯾا<br />
ذﻮﻔﻧ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ نﺎﻧآ ﻪﮐ دﺮﮐ هرﺎﺷا « يدرﻮﻣ ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ<br />
: ﻪﻤﺟﺮﺗ و يژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا»<br />
رد ﻞـﭽﯿﻣ ترﺎـﮔرﺎﻣ ﮥﺘـﺷﻮﻧ<br />
« ﻪﺘﻓردﺎﺑﺮﺑ»<br />
ﯽﯾﺎﮑﯾﺮﻣآ نﺎﻣر ﮥﻤﺟﺮﺗ<br />
ﺮﺑ ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ةرود<br />
ﻪﺳ رد<br />
ﯽﻧﺎﻣز رد و ياﻪﻠﺑﺎﻘﻣ<br />
ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾا رد . ﺪﻧاﻪﺘﺧادﺮﭘ<br />
نﺎﻤﺘﻔﮔ يدﺎﻘﺘﻧا ﻞﯿﻠﺤﺗ بﻮﭼرﺎﭼ<br />
زا ﺲـﭘ و<br />
( 50 ﮥـﻫد)<br />
بﻼـﻘﻧا زا ﺶﯿـﭘ ﻒـﻠﺘﺨﻣ ةرود<br />
ﻪـﺳ رد نﺎﻣر ﻦﯾا يﺎﻫﻪﻤﺟﺮﺗ<br />
،ﺪﺷ مﺎﺠﻧا
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
80<br />
ﻦﯾا<br />
ﻪﺑ نﺎﻘﻘﺤﻣ ،نﻼﮐ<br />
و دﺮﺧ حﻮﻄﺳ رد ﯽﺳرﺮﺑ زا ﺲﭘ . ﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ( 80 و 60 يﺎﻫﻪﻫد)<br />
بﻼﻘﻧا<br />
رد ﯽﻋﺎـﻤﺘﺟا -ﯽﺨﯾرﺎـﺗ<br />
ةرود<br />
ﻪـﺳ ﻦـﯾا رد ﻢﮐﺎـﺣ يﺎـﻫيژﻮﻟﻮﺋﺪـﯾا<br />
ذﻮﻔﻧ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﻓﺎﯾ ﺖﺳد ﻪﺠﯿﺘﻧ<br />
زا ﻪـﺴﻧاﺮﻓ يﺎـﻫسرد<br />
نﺎﺘـﺳاد ﮥـﻤﺟﺮﺗ<br />
ﺪـﻘﻧ»<br />
ناﻮـﻨﻋ ﺎﺑ ( 1388)<br />
. ﺖﺳا دﻮﻬﺸﻣ حﻮﺿو ﻪﺑ ﺮﺛا ﻦﯾا ﮥﻧﺎﮔﻪﺳ<br />
يﺎﻫﻪﻤﺟﺮﺗ<br />
يﺪﯿﻌﺳ و ﯽﻣﻼﻏ ﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﮥـﻧﻮﻤﻧ<br />
ناﻮـﺗﯽﻣ<br />
ار « يﺪﻧوﺎﺠﺳ يﺎﻫﻪﻧﺎﺸﻧ<br />
،ﻦﺤﻟ ﮏﺒﺳ يدرﻮﻣ<br />
ﯽﺳرﺮﺑ : يوﺎﮐﻦﺨﺳ<br />
ﮥﯾﺮﻈﻧ<br />
هﺎﮔﺪﯾد<br />
بﻮﭼرﺎـﭼ رد ﺎـﺗ ﺪﻧﺪﯿﺷﻮﮐ نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد . دروآ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﻪﺘﺳد ﻦﯾا زا يﺮﮕﯾد<br />
يﺎـﻫسرد»<br />
نﺎﺘـﺳاد زا ﯽﻘﻔـﺷ ﻢﯾﺮـﻣ ﮥـﻤﺟﺮﺗ<br />
ﺪﻘﻧ ﻪﺑ ،يوﺎﮐﻦﺨﺳ<br />
ﮥﯾﺮﻈﻧ<br />
و ياﻪﻠﺑﺎﻘﻣ<br />
ﯽﺳﺎﻨﺷنﺎﺑز<br />
ﺮـﻈﻧ درﻮـﻣ ﮥـﻤﺟﺮﺗ<br />
ﻪـﮐ داد نﺎـﺸﻧ ﯽـﺳرﺮﺑ ﻦﯾا ﺞﯾﺎﺘﻧ . ﺪﻧزادﺮﭙﺑ ﻦﯿﺗﻮﭙﺳار<br />
ﻦﯿﺘﻨﻟاو ﮥﺘﺷﻮﻧ<br />
« ﻪﺴﻧاﺮﻓ<br />
ﻪـﺑ ﯽﻓﺎـﮐ ﻪـﺟﻮﺗ و ﺎـﻫﺖﯿـﺼﺨﺷ<br />
ﻦـﺤﻟ لﺎـﻘﺘﻧا رد ﺎﻣا ،دﻮﺑ<br />
ﻖﻓﻮﻣ ﺮﺛا ﮏﺒﺳ ﮥﻤﺟﺮﺗ<br />
ةرﺎﺑرد نﺎﺸﯾا<br />
. ﺖﺳا هدﻮﺒﻧ ﻖﻓﻮﻣ يﺪﻧوﺎﺠﺳ يﺎﻫﻪﻧﺎﺸﻧ<br />
يﺎـﻫﺐـﻟﺎﻗ<br />
زا ﺮﯿﻏ ﺎﯾ ﺮﺗاﺮﻓ ﯽﺒﻟﺎﻗ و ﺪﻧزادﺮﭘﯽﻣ<br />
هﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ رﺎﺛآ ﺪﻘﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
-2<br />
. ﺪﻨﻨﯾﺰﮔﯽﻣﺮﺑ<br />
ﯽﺘﺧﺎﻨﺷنﺎﺑز<br />
يﺎـﻫهﺎﮔﺪـﯾد<br />
ﻞـﯿﺒﻗ زا ﻪـﻤﺟﺮﺗ يﺎـﻫﻪـﯾﺮﻈﻧ<br />
ﺮـﮕﯾد يﺎـﻫﻪـﺒﻨﺟ<br />
ﻪـﺑ ﺎـﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
عﻮﻧ ﻦﯾا رد<br />
،ﻪـﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ . دﻮﺷﯽﻣ<br />
ﻪﺟﻮﺗ هﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ رﺎﺛآ ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﺎﯾ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا -ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ<br />
،ﯽﺘﺧﺎﻨﺷمدﺮﻣ<br />
نﺎـﺑز<br />
ﻪـﺑ نآﺮﻗ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫﻪﻤﺟﺮﺗ<br />
ﯽﺳرﺮﺑ»<br />
ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ( 1387)<br />
ﯽﺠﻧرﺎﻧ و مﺪﻘﻣ نﺎﺸﺧرد ﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﮥـﻤﺟﺮﺗ<br />
ﻪـﺳ ﯽـﺳرﺮﺑ و ﺪـﻘﻧ ﻪـﺑ نﺎﻘﻘﺤﻣ نآ رد ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﻪﺘﺳد<br />
ﻦﯾا زا ياﻪﻧﻮﻤﻧ<br />
« ﯽﻧﺎﻤﻟآ<br />
ﺶﯾرﺪـﯾﺮﻓ و ﻦﯿﻟﺮـﮕﻣ ﺶﯾرﺪـﯾﺮﻓ ﺪـﯾﻮﯾد ،ﺮﮕﯾاﻮﺷ نﻮﻤﻟﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﻧﺎﻤﻟآ نﺎﺑز ﻪﺑ نآﺮﻗ ﺺﺧﺎﺷ<br />
و عﺎـﺿوا ﻞﺜﻣ ،ﯽﺘﺧﺎﻨﺷنﺎﺑز<br />
ﺮﯿﻏ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻘﻧ ﻦﯾا رد . ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ ﺪﻤﺣ ةرﻮﺳ<br />
ﺮﺑ ﺰﮐﺮﻤﺗ ﺎﺑ تﺮﮑﺑ<br />
و يﺮﮕﻨـﺷور<br />
ةرود<br />
ﻪﺑ ﯽﻄﺳو نوﺮﻗ زا ﺎﻫنآ<br />
ﻞﻣﺎﮑﺗ ﺮﯿﺳ<br />
ﺰﯿﻧ و ﻪﻤﺟﺮﺗ نﺎﻣز رد ﻢﮐﺎﺣ ﯽﺳﺎﯿﺳ ﻮﺟ<br />
يراﺪـﺘﻧﺎﻣا و شور و ﮏﺒـﺳ ﻞـﯿﺒﻗ زا يﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪﺑ نﺎﻘﻘﺤﻣ ،هوﻼﻋ<br />
ﻪﺑ . ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺟﻮﺗ نآ زا ﺪﻌﺑ<br />
. ﺪﻧاهداد<br />
ﺎﻬﺑ ﺰﯿﻧ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ و يﻮﺤﻧ رﺎﺘﺧﺎﺳ نادﺮﮔﺮﺑ رد<br />
ار « ﻆﻓﺎـﺣ ناﻮـﯾد ﮥﻤﺟﺮﺗ<br />
ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ<br />
ﺮﺑ يرﺎﻤﻌﺘﺳاﺎﺴﭘ ﺪﻘﻧ»<br />
ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ( 1388)<br />
دﺎﺠﯾا ﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﺪﯾد ﮥﯾواز زا ﺎﺗ ﺪﯿﺷﻮﮐ ﻖﻘﺤﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا<br />
رد . ﺖﺴﻧاد تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﻪﺘﺳد ﻦﯾا زا يﺮﮕﯾد ﮥﻧﻮﻤﻧ<br />
ناﻮﺗﯽﻣ<br />
ﻆﻓﺎـﺣ رﺎﻌﺷا زا دﻮﺟﻮﻣ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا يﺎﻫﻪﻤﺟﺮﺗ<br />
ﺪﻘﻧ و ﯽﺳرﺮﺑ<br />
ﻪﺑ ﯽﺨﯾرﺎﺗ و يرﺎﻤﻌﺘﺳاﺎﺴﭘ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ<br />
ﺮـﺛا ﻦـﯾا ﮥﻤﺟﺮﺗ<br />
رد ﻪﻧاراﺪﻣمﻮﻗ<br />
يﻮﮕﻟا ﺞﻨﭘ ،ﻆﻓﺎﺣ ناﻮﯾد ﮥﻤﺟﺮﺗ<br />
ﺦﯾرﺎﺗ ﮥﯾارا<br />
زا ﺲﭘ يو . دزادﺮﭙﺑ<br />
ار هﺪـﺷ ﯽـﺑدا و ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ<br />
،ﯽﺨﯾرﺎـﺗ ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ ﻆﻓﺎﺣ شوﺪﺨﻣ و ﯽﻌﻗاو ﺮﯿﻏ ﯽﯾﺎﻤﻧزﺎﺑ<br />
ﻪﺑ ﺞﺘﻨﻣ ﻪﮐ<br />
. ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
ﯽﻓﺮﻌﻣ<br />
.<br />
دﻮﺷﯽﻣ<br />
مﺎﺠﻧا ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ةﺮﺘﺴﮔ رد يزادﺮﭘﻪﯾﺮﻈﻧ<br />
دﺮﮑﯾور ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
-3
81 ناﺮﯾا رد ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ةدﻮﻘﻔﻣ ﮥﻘﻠﺣ : راﺪﻣﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
نﺎﻧآ يﺎﻫدﺮﮑﯾور ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻪﺑ ،ﻪﺘﺷﺬﮔ<br />
نازادﺮﭘﻪﯾﺮﻈﻧ<br />
ﯽﺸﻣﻂﺧ<br />
روﺮﻣ ﺎﺑ ﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
زا ﻪﺘﺳد ﻦﯾا<br />
ﮥـﯾارا<br />
ﻪـﺑ ﺮﯿﺧا يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﺞﯾﺎﺘﻧ<br />
ندوﺰﻓا ﺎﺑ ﯽﻫﺎﮔ و دﻮﺟﻮﻣ يارآ برﺎﻀﺗ و ﻞﺑﺎﻘﺗ ﺎﺑ و ﻪﺘﺧادﺮﭘ<br />
و ﻢﺟﺮـﺘﻣ ﺖﯿﺑﺮﺗ ﺎﯾ و ﺪﻘﻧ ﻞﯿﺒﻗ زا صﺎﺧ ياﻪﻨﯿﻣز<br />
رد ﻮﻧ ﯽﺸﻣ ﻂﺧ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﺎﯾ و يﺮﻈﻧ بﻮﭼرﺎﭼ<br />
ﻞـﻣﺎﻌﺗ ﻪﺑ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷن<br />
ﺎﺴﻧا يدﺮﮑﯾور»<br />
ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ( 1388)<br />
يﺪﻤﺤﻣ ﮥﻟﺎﻘﻣ<br />
. ﺪﻧزادﺮﭘﯽﻣ<br />
ﻪﻤﺟﺮﺗ شزﻮﻣآ<br />
ﻦـﯾا ةﺮﻣز<br />
رد ناﻮﺗﯽﻣ<br />
ار « ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺖﯿﺑﺮﺗ ياﺮﺑ ﯽﺸﻫوﮋﭘ و ﯽﺷزﻮﻣآ يﺎﻫدﺮﺑرﺎﮐ : ﻪﻤﺟﺮﺗ و ﮓﻨﻫﺮﻓ<br />
نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ<br />
و نﺎﺳﺎﻨﺷﻪﻤﺟﺮﺗ<br />
يﺎﻫهﺎﮔﺪﯾد<br />
ﯽﻘﯿﺒﻄﺗ و ﯽﻠﯿﻠﺤﺗ يدﺮﮑﯾور ﺎﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا . دﺮﮐ داﺪﻤﻠﻗ رﺎﺛآ<br />
ﮥﺠﯿﺘﻧ<br />
نﺎﯿﺑ رد ﻖﻘﺤﻣ . ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ ﻪﻤﺟﺮﺗ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﯽﺸﻨﮐﻢﻫ<br />
ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ةرﺎﺑرد<br />
ار<br />
ﻢﻟﺎـﻋ رد نﺎـﺑز ﻖـﻓﻮﻣ دﺮﺑرﺎـﮐ ﺮـﺑ ﺮﺛﺆـﻣ<br />
ﻞـﻣاﻮﻋ نﻮﻧﺎﮐ رد ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﮐ ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
هرﺎﺷا دﻮﺧ ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ<br />
يﺎـﻫدﺮﺒﻫار و ﺎـﻫشور<br />
و تﺎـﻧﺎﮑﻣا يﻼﺘـﻋا و ﺪﺷر ،شﺮﺘﺴﮔ ،ﻒﺸﮐ ﺚﻋﺎﺑ و دراد راﺮﻗ ﻪﻤﺟﺮﺗ<br />
. دراد دﻮـﺟو ﻪـﻤﺟﺮﺗ و ﮓـﻨﻫﺮﻓ ﻦﯿـﺑ ﯽﻟﻮـﻠﻌﻣ و ﯽـﻠﻋ يﺎـﻫﻪﻄﺑار<br />
و ددﺮﮔﯽﻣ<br />
ﻢﺟﺮﺘﻣ ياﻪﻤﺟﺮﺗ<br />
ﻪـﺸﯾر نآ زا نﺎـﺑز ﻪـﮐ ﺪـﺷﺎﺑ ياﻪﻌﻣﺎﺟ<br />
ﮓﻨﻫﺮﻓ ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ<br />
ةﺪﻧﺮﯿﮔ<br />
ﺮﺑ رد ﺪﯾﺎﺑ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺖﯿﺑﺮﺗ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ<br />
نﻮﮔﺎـﻧﻮﮔ دﺎﻌﺑا رد لﻮﺤﺗ و يﺮﮕﻧزﺎﺑ يدﺮﮑﯾور ﻦﯿﻨﭼ ﮥﻣزﻻ<br />
. دﻮﺷﯽﻣ<br />
هدﺮﺑ رﺎﮑﺑ نآ رد و دﺮﯿﮔﯽﻣ<br />
و ﯽـﺸﻫوﮋﭘ و ﯽـﺷزﻮﻣآ يﺰـﯾرﻪﻣﺎﻧﺮﺑ<br />
،ﯽﺳرد ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾوﺪﺗ و ﻪﯿﻬﺗ ﻞﯿﺒﻗ زا ،ﻢﺟﺮﺘﻣ<br />
ﺖﯿﺑﺮﺗ مﺎﻈﻧ<br />
. دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺖﯿﺑﺮﺗ فﺪﻫ ﺎﺑ<br />
نﺎﺑز شزﻮﻣآ<br />
ار « ﻪـﻤﺟﺮﺗ رد نآ يﺮـﻈﻧ يﺎﻫﺪـﻣﺎﯿﭘ و ﺖﯿﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ»<br />
ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ( 1386)<br />
ازﺮﯿﻣ و نﺎﺟنﺎﺧ<br />
ﮥﻟﺎﻘﻣ<br />
ﯽﻧاﻮﺧزﺎـﺑ ﻦﻤـﺿ ﻪـﻟﺎﻘﻣ ﻦـﯾا نﺎﮔﺪـﻧرﺎﮕﻧ . ﺖـﺴﻧاد تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺘﺳد ﻦﯾا زا يﺮﮕﯾد ﮥﻧﻮﻤﻧ<br />
ناﻮﺗﯽﻣ<br />
ﯽـﺳرﺮﺑ ﻪـﻤﺟﺮﺗ رد ار نآ ﯽﻨﻤﺿ يﺎﻫﺪﻣﺎﯿﭘ ،ترﺎﺑ<br />
و ﻦﯿﺘﺧﺎﺑ رﺎﺛآ رد نآ ﯽﺑﺎﯾدر و ﯽﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ ﮥﯾﺮﻈﻧ<br />
. ﺪﻨﻨﮐﯽﻣ<br />
ﺢﯾﺮﺸﺗ ﻞﻤﻋ و ﻪﯾﺮﻈﻧ يﺎﻫﺐﻟﺎﻗ<br />
رد ار ﺎﻫنآ<br />
و ﺪﻨﻨﮐﯽﻣ<br />
راﺪﻣﺪﻨﯾاﺮﻓ يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ موﺰﻟ<br />
رد ﻪـﻤﺟﺮﺗ ةﺮﺘـﺴﮔ رد هﺪـﺷ مﺎﺠﻧا تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﮥﻨﯿﺸﯿﭘ<br />
يﺪﻨﺑﻪﺘﺳد<br />
،ﺪﺷ<br />
ﻪﯾارا ﺎﺟﻦﯾاﻪﺑ<br />
ﺎﺗ ﻪﭼنآ<br />
يﺪـﻨﺑﻪﻘﺒﻃ<br />
ﻢﻫ يﺮﮕﯾد لﺎﮑﺷا<br />
ﻪﺑ ار هﺪﺷ مﺎﺠﻧا يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ناﻮﺗﯽﻣ<br />
ﻪﺘﺒﻟا . ﺖﺳا هدﻮﺑ 1380 ﮥﻫد<br />
ﺎـﺑ ﻪـﻄﺑار رد ﻪـﮐ ياﻪـﺘﮑﻧ<br />
. ﺖـﺳا هدﻮـﺑ ﻪـﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا فﺪﻫ يﺎﺘﺳار رد ﺪﯾدﺮﮔ ﻪﯾارا ﻪﭼنآ<br />
ﺎﻣا ؛دﺮﮐ<br />
ﻢﺟﺮـﺘﻣ ﺖـﯿﺑﺮﺗ و ﻪـﻤﺟﺮﺗ شزﻮﻣآﻪﺑ<br />
ﻪﺟﻮﺗ ،دراد<br />
ﺖﯿﻤﻫا ناﺮﯾا رد ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﺮﺘـﺸﯿﺑ ﻪـﮐ ﺖـﺳا ﻪـﺘﻓﺎﯾ شﺮﺘـﺴﮔ ناﺮﯾا رد نﺎﻨﭼ نﺎﺑز ﯽﻤﺟﺮﺘﻣ ﺶﯾاﺮﮔ ﺮﯿﺧا يﺎﻫلﺎﺳ<br />
رد . ﺖﺳا<br />
و ﯽـﺼﺼﺨﺗ سورد ﮥـﯾارا<br />
ﻪـﺑ رﺎـﭼﺎﻧ ﻪـﺑ ،ﺪﻧراﺪﻧ<br />
ﻪﻤﺟﺮﺗ<br />
ﮥﻨﯿﻣز رد ﯽﻧاﺪﻨﭼ ﺺﺼﺨﺗ ﻪﮐ ﯽﻧادﺎﺘﺳا<br />
و رﺎـﻣآ ﻪـﯾارا<br />
ﻪﺑ يزﺎﯿﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا سﻮﺴﺤﻣ نﺎﻨﭼ ﺖﯿﻌﺿو ﻦﯾا . ﺪﻧاﻪﺘﺸﮔ<br />
لﻮﻐﺸﻣ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﺖﯿﺑﺮﺗ<br />
.<br />
دراﺪـﻧ ﯽـﻤﻠﻋ ﺎـﯾ ﯽﻧﻮﻧﺎـﻗ ﻊﺟﺮﻣ ﮏﯾ يﻮﺳ زا مزﻻ رﺎﻣآ يروآﻊﻤﺟ<br />
ياﺮﺑ ﯽﻣاﺪﻗا<br />
ﯽﺘﺣ ﺎﯾ و مﺎﻗرا
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
82<br />
. ﺖﺳا ﻪﺘﻔﻬﻧ ﻒﯾﺮﻇ ﮥﺘﮑﻧ ﻦﯿﻤﻫ رد ،ﺖﺳا<br />
ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا ﻞﻘﺛ رﻮﺤﻣ و ﯽﻠﺻا فﺪﻫ ﻪﮐ ياﻪﺘﮑﻧ<br />
ناﺮـﯾا رد ﻢﺟﺮـﺘﻣ ﺖـﯿﺑﺮﺗ و ﻪـﻤﺟﺮﺗ شزﻮـﻣآ ﻪـﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﻪﮐ ﺖﺳﺎﺟﻦﯾا<br />
ﻪﺘﮑﻧ<br />
،ﺮـﮕﯾد ترﺎـﺒﻋ ﻪﺑ . ﺖﺳا<br />
هدﻮﺒﻧ ناﺮﯾا رد ﯽﻤﺟﺮﺘﻣ ﺶﯾاﺮﮔ ﺮﯿﮔاﺮﻓ شﺮﺘﺴﮔ ﺎﺑ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ و ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ<br />
رد ﻪـﮐنآ<br />
لﺎـﺣ . ﻢﺟﺮـﺘﻣ ﺖﯿﺑﺮﺗ ﺎﺗ ،ﺪﻧاﻪﺘﺧادﺮﭘ<br />
ﻪﻤﺟﺮﺗ<br />
ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ةﺮﺘﺴﮔ نﺎﻘﻘﺤﻣ<br />
ﺎـﯾ و هﺪـﺷ ﻪـﻤﺟﺮﺗ رﺎـﺛآ ﯽـﺳرﺮﺑ و ﺪـﻘﻧ زا ﺮـﺗﻢـﮐ<br />
ﭻﯿـﻫ ﻢﺟﺮـﺘﻣ ﺖـﯿﺑﺮﺗ ناﺮـﯾا ﮥﻤﺟﺮﺗ<br />
يﺎﻀﻓ<br />
. ﺖﺴﯿﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ ةزﻮﺣ<br />
رد يزادﺮﭘﻪﯾﺮﻈﻧ<br />
-ﯽـﻤﻠﻋ<br />
ﺮـﺒﺘﻌﻣ تﺎﯾﺮـﺸﻧ رد هﺪـﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﺎﺑ ار ناﺮﯾا رد ﻪﻤﺟﺮﺗ يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﺮﮔا<br />
تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ عﻮﻧ ﻪﺳ ﺮﺑ هوﻼﻋ ،ﻢﯾراﺬﮕﺑ<br />
ﻢﻫ رﺎﻨﮐ نﺎﻬﺟ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ<br />
ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﯾﺎﺳ و ﯽﺸﻫوﮋﭘ<br />
رد راﺪـﻣﺪﻨﯾاﺮﻓ يﺎـﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
نﺎﻤﻫ ﻪﮐ ﺪﯾآﯽﻣ<br />
ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﻢﻫ ﯽﻣرﺎﻬﭼ ﻖﺷ ﻞﺒﻗ ﺶﺨﺑ رد هﺪﺷ ﺮﮐذ<br />
زا ياهدﺮﺘـﺴﮔ<br />
ﻒـﯿﻃﻪﺑ<br />
ناﻮﺗﯽﻣ<br />
ار ﻪﻤﺟﺮﺗ ﮥﻨﯿﻣز رد راﺪﻣﺪﻨﯾاﺮﻓ يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
. ﺖﺳا ﻪﻤﺟﺮﺗ ةزﻮﺣ<br />
ﮥـﻧﺎﮔﻪـﺳ<br />
يﺎـﻫهوﺮـﮔ<br />
زا نآ ﺮـﺑ ﻢﮐﺎـﺣ ﻂﯾاﺮـﺷ و ﻖﯿﻘﺤﺗ<br />
شور ﺮﻃﺎﺧ<br />
ﻪﺑ ﻪﮐ داد ﺖﺒﺴﻧ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ<br />
ﻦـﯾا ﯽﯾﺎـﻏ فﺪـﻫ ﻪـﮐ ﺖـﻔﮔ ناﻮﺗﯽﻣ<br />
،ﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﻦﯾا يﺮﻫﺎﻇ عﻮﻨﺗ دﻮﺟو ﺎﺑ . ﺪﻧاتوﺎﻔﺘﻣ<br />
رﻮﮐﺬﻣ<br />
ﻦﯾا ﺞﯾﺎﺘﻧ ﺖﯾﺎﻬﻧ رد ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻖﻘﺤﻣ ﻪﮐيرﻮﻃ<br />
ﻪﺑ ،ﺖﺳﺎﻫهﺪﯾﺪﭘ<br />
زوﺮﺑ ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ ﺪﻋاﻮﻗ ﻦﺘﻓﺎﯾ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ<br />
ﺎﻫداﺪـﯾور ﻦﯿـﺑ – ﯽﻟﻮـﻠﻌﻣ و ﯽـﻠﻋ نﺎـﮑﻣا ترﻮﺻ<br />
رد – ياﻪﻄﺑار<br />
ﺎﯾ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻨﯿﺑﺶﯿﭘ<br />
ار ﺎﻫهﺪﯾﺪﭘ<br />
ﺪـﻫد ﺢﯿـﺿﻮﺗ و ﺪـﻨﮐ ﯽﯾﺎـﺳﺎﻨﺷ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ يﺎﻫداﺪﯾور<br />
ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻞﻗاﺪﺣ ﺎﯾ دزﺎﺳ راﺮﻗﺮﺑ<br />
.( 2005 ﻦﺴﻧﺎﻫ)<br />
،ﯽـﻤﺟﺮﺘﻣ<br />
ﺶﯾاﺮـﮔ لوا لﺎﺳ نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد ﺐﻠﻏا ﻪﮐ ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
هﺪﻫﺎﺸﻣ يﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ،لﺎﺜﻣ<br />
ياﺮﺑ<br />
نﺎـﻨﯿﻤﻃا ﺶﯾﺎـﻨﻌﻣ زا ﻪﮐ ﯽﺗرﺎﺒﻋ ﺎﯾ ﻪﻤﻠﮐ<br />
ﺮﻫ درﻮﻣ رد و ﺪﻨﻨﮐﯽﻣ<br />
ﻪﺟﻮﺗ ﺮﺗﺶﯿﺑ<br />
ﻪﻠﻤﺟ ﺖﺧﺎﺳور ﻪﺑ<br />
ياﺮـﺑ ﻪـﮐ ﯽـﺗﻼﻤﺟ ةرﺎـﺑرد ﻪﮐ دﺮﮐ ﯽﻨﯿﺑﺶﯿﭘ<br />
ناﻮﺗﯽﻣ<br />
. ﺪﻨﻨﮐﯽﻣ<br />
ﻪﻌﺟاﺮﻣ تﺎﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ،ﺪﻧراﺪﻧ<br />
ﺎـﺟﻦـﯾا<br />
رد . دﻮـﺑ ﺪـﻨﻫاﻮﺨﻧ ﻖـﻓﻮﻣ نادﺮﮔﺎـﺷ ﻦﯾا ﺖﺳا ﻪﻠﻤﺟ ﺖﺧﺎﺳﺮﯾز كرد ﻪﺑ زﺎﯿﻧ نآ ﮥﻤﺟﺮﺗ<br />
ﺎـﯾآ ﻪﮐ ﺪﻣﺎﺠﻧاﯽﻣ<br />
ﺶﺳﺮﭘ<br />
ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ لﻮﺼﺤﻣ ﻪﻧ و ﺪﻨﯾاﺮﻓ ةرﺎﺑرد<br />
ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ يوﺎﮑﺠﻨﮐ ﻞﺻﺎﺣ<br />
ﺎـﯾآ ،ﺖـﺳا ﻦﯿـﻨﭼ ﺮـﮔا ؟دزﺎـﺳ ﺰﯾﺎﻤﺘﻣ ﺮﺗﻒﯿﻌﺿ<br />
نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ زا ار يﻮﻗ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﻪﮐ ﺖﺴﻫ يﺰﯿﭼ<br />
؟داد ﻢﯿﻠﻌﺗ ار نآ ناﻮﺗﯽﻣ<br />
ﺮـﺑ رد ار ﺎـﻫﺶﻫوﮋـﭘ<br />
زا ﯽﻌﯿﺳو ﻒﯿﻃ راﺪﻣﺪﻨﯾاﺮﻓ يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
،ﺪﺷ<br />
هرﺎﺷا ﺮﺗﺶﯿﭘ<br />
ﻪﮐنﺎﻨﭼ<br />
ﻪـﺑ حوﺮـﺸﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ و ﻢﯿﻨﮐ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﺮﺗدﺮﺧ يﺎﻫﻪﺘﺳدﻪﺑ<br />
ار مرﺎﻬﭼ عﻮﻧ ﻦﯾا ﺖﺳا مزﻻ ﻪﮐ ﺪﻧﺮﯿﮔﯽﻣ<br />
.<br />
ﻢﯾزادﺮﭙﺑ نآ عاﻮﻧا ﯽﺳﺎﻨﺷشور
83 ناﺮﯾا رد ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ةدﻮﻘﻔﻣ ﮥﻘﻠﺣ : راﺪﻣﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
راﺪﻣ ﺪﻨﯾاﺮﻓ يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
عاﻮﻧا<br />
ﯽﺸﻫوﮋﭘ -ﯽﻤﻠﻋ<br />
تﺎﯾﺮﺸﻧ رد هﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ راﺪﻣﺪﻨﯾاﺮﻓ يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
يﺎﻫشراﺰﮔ<br />
ﻪﺑ ﯽﻫﺎﮕﻧ ﺎﺑ<br />
،ﯽﮕﺘـﺴﺒﻤﻫ ﺶﻫوﮋـﭘ يﺎـﻫﺐـﻟﺎﻗ<br />
رد ار ﺎـﻫنآ<br />
ناﻮـﺗﯽـﻣ<br />
ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﯾﺎﺳ و<br />
. ﺪﯾآﯽﻣ<br />
ﻪﻣادا رد ﻪﮐ دﻮﻤﻧ يﺪﻨﺑﻪﻘﺒﻃ<br />
ﯽﺑﺮﺠﺗ و ياهﺪﻫﺎﺸﻣ<br />
ﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﺶﻫوﮋﭘ -1<br />
ﻪـﺑ ،دﻮـﺷﯽـﻣ<br />
هداد نﺎﺸﻧ يرﺎﻣآ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﯿﻐﺘﻣ ود ﻦﯿﺑ ﮥﻄﺑار<br />
،ﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
زا ﻪﺘﺳد ﻦﯾا رد<br />
ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ . ﺖـﺳا ﻪﺘـﺴﺑاو ﺮﮕﯾد ﺮﯿﻐﺘﻣ ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮔﻪﭼ<br />
ﺮﯿﻐﺘﻣ ﺮﻫ ﻪﮐ ﺪﻫدﯽﻣ<br />
نﺎﺸﻧ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ<br />
ود . ﺖـﺧادﺮﭘ ﯽﻫﺎﻔﺷ ﮥﻤﺟﺮﺗ<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ ﻪﺑ دﻮﺧ ياﺮﺘﮐد ةرود<br />
ﮥﻣﺎﻧنﺎﯾﺎﭘ<br />
رد ( 1989)<br />
ﺮﺠﻨﯿﻟد ،لﺎﺜﻣ<br />
،ﺪﻨﺘـﺷاﺪﻧ<br />
ار ﯽﻫﺎﻔﺷ ﮥﻤﺟﺮﺗ<br />
ﮥﺑﺮﺠﺗ<br />
ﻪﮐ ياﻪﻧﺎﺑزود<br />
داﺮﻓا يﺮﮕﯾد و<br />
هدﻮﻣزآرﺎﮐ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﯽﮑﯾ ،هوﺮﮔ<br />
ﯽـﻤﻠﻋ يﺮﮕﯾد و ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﯽﮑﯾ ،ﻦﺘﻣ ود ﻪﮐ ﺖﺳاﻮﺧ ﺎﻫنآ<br />
زا يو . ﺪﻧدﺮﮐ ﺖﮐﺮﺷ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا رد<br />
ﺮﻃ ﺎـﺧ ﻪـﺑ ﻦﺘـﻣ ود نآ زا ﻪـﮐ ار ﻪـﭼنآ<br />
ﺮـﻫ ،ﻪـﻤﺟﺮﺗ<br />
زا ﺲـﭘ و ﺪﻨﻨﮐ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﯽﻫﺎﻔﺷ رﻮﻃ ﻪﺑ ار<br />
رﺎﺘﺧﺎـﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ و ﻪﻤﺟﺮﺗ ﮥﺑﺮﺠﺗ<br />
ﻦﯿﺑ ﮥﻄﺑار<br />
ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ<br />
يو فﺪﻫ . ﺪﻨﻨﮐ ﻮﮔزﺎﺑ ،ﺪﻧروآﯽﻣ<br />
ﺎـﺑ ﺎـﻣا ،ﺖـﺳا<br />
طﺎﺒﺗرا رد ﯽﻫﺎﻔﺷ ﮥﻤﺟﺮﺗ ﺖﺤﺻ ﺎﺑ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻪﭼﺮﮔ ( 1)<br />
ﻪﮐ داد<br />
نﺎﺸﻧ ﺞﯾﺎﺘﻧ . دﻮﺑ ﻦﺘﻣ<br />
ﺖﺤـﺻ ﺎـﺑ ﻢﻫ يﺮﯿﮕﻤﺸﭼ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻦﺘﻣ رﺎﺘﺧﺎﺳ<br />
( 2)<br />
. ﺖﺳا ﻂﺒﺗﺮﻣ<br />
و دراﺪﻧ ﯽﻃﺎﺒﺗرا هﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﺘﻣ يروآدﺎﯾ<br />
هﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺐﻟﺎﻄﻣ يروآدﺎﯾ ﺎﺑ ﻢﻫ و ﯽﻫﺎﻔﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ<br />
رﺎـﻬﭼ رد ار ﯽـﻤﺟﺮﺘﻣ يﻮﺠﺸﻧاد 20 يﺎﻫنﻮﻣزآ<br />
ﺞﯾﺎﺘﻧ ( 1994)<br />
ﺖﺴﻧاد ،يﺮﮕﯾد<br />
ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ<br />
رد<br />
ﻢﯿﻫﺎـﻔﻣ كرد ،ﻦﺘـﻣ ﮏﯾ ﮥﻤﺟﺮﺗ<br />
زا ﺪﻧدﻮﺑ ترﺎﺒﻋ ﺎﻫنﻮﻣزآ<br />
ﻦﯾا عاﻮﻧا . دﺮﮐ<br />
ﺞﯾﺎـﺘﻧ . اﺪـﺒﻣ نﺎـﺑز ﺶﻧاﻮـﺗ و ﻦﺘﻣ نﺎﻤﻫ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ( ﯽﻣﻮﻤﻋ)<br />
ﻪـﻤﺟﺮﺗ ﺎﺑ ﯽﻧﺎﺑز ﺶﻧاﻮﺗ ﮥﻄﺑار<br />
( ﯽﻣﻮﻤﻋ)<br />
ﯽﺳرﺮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ نﻮﻣزآ<br />
ﯽﻧﺎﺑزﺮﯿﻏ ﺶﻧاد ،ﻦﺘﻣ نﺎﻤﻫ<br />
ﯽﻧﺎﺑز ﺮﯿﻏ ﺶﻧاد ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ رد ﻪﮐ داد نﺎﺸﻧ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا<br />
نورد زا رﺎـﺷﺮﺳ رﻮﮐﺬـﻣ ﻦﺘـﻣ ﻪـﮐ ﺖﺳا ﯽﻟﺎﺣ رد ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻦﯾا و ﺖﺳا ﺮﺗﺶﯿﺑ<br />
ﻦﺘﻣ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ كرد و<br />
ﻦﯿـﺸﯿﭘ يﺎـﻫﻪﺘـﺴﻧاد<br />
ﻪﺑ نﻮﮕﻤﻫ ياﻪﻤﺟﺮﺗ<br />
ﮥﯾارا<br />
ياﺮﺑ ﺖﺴﯾﺎﺑﯽﻣ<br />
ﻢﺟﺮﺘﻣ و هدﻮﺑ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫﻪﯾﺎﻣ<br />
. ﺪﻨﮐ ﻪﯿﮑﺗ دﻮﺧ<br />
ﻞﻗاﺪـﺣ<br />
؛ﺖـﺷاد ﻦـﻫذ رد ﻪﺘـﺳﻮﯿﭘ ار لاﺆﺳ<br />
ﺪﻨﭼ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
زا ﻪﺘﺳد ﻦﯾا ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد<br />
ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا ﺪﯾﺎﺑ رﺎﺑ ﺪﻨﭼ ؟دﻮﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻫﻪﺘﻓﺎﯾ<br />
ﯽﯾﺎﯾﺎﭘ ﺎﺗ دﺮﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار يداﺪﯾور ﺪﯾﺎﺑ رﺎﺑ ﺪﻨﭼ<br />
سﺎـﺳا ،داﺪﯾور<br />
ﺪﻨﭼ ﺎﯾ ود ﻦﯿﺑ ياﻪﻄﺑار<br />
ﺮﻫ ﺎﯾآ ﻪﮐﻦﯾا<br />
و ؟ﺪﯾآ ﺖﺳد ﻪﺑ نآ ﯽﯾاور ﺎﺗ<br />
دﺮﮐ راﺮﮑﺗ ار<br />
ﮥـﻌﻟﺎﻄﻣ ﺞﯾﺎـﺘﻧ سﺎـﺳا ﺮـﺑ ناﻮﺗﯽﻣ<br />
ﺎﯾآ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ؟دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ يﺪﻌﺑ يﺎﻫتوﺎﻀﻗ<br />
ياﺮﺑ ﯽﻤﮑﺤﻣ<br />
؟ ﺖـﺴﯿﻧ ﻦـﮑﻤﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ<br />
،أﺪﺒﻣ<br />
نﺎﺑز رد يﻮﻗ ﯽﻧﺎﺑز ﺶﻧاﻮﺗ نوﺪﺑ ﻪﮐ ﺖﻓﺮﮔ ﻪﺠﯿﺘﻧ ( 1994)<br />
ﺖﺴﻧاد
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
84<br />
دﻮـﺟﻮﻣ تﻼﯾﺎـﻤﺗ ةﺪﻨﺑﺎﺗزﺎﺑ<br />
ﺎﻬﻨﺗ ﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﻪﮐ ﺖﺷاد ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ<br />
ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﺪﯾﺎﺑ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ<br />
. ﺪﻨﯾﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ<br />
ﻦﯿﺑ<br />
ياهﺪﻫﺎﺸﻣ<br />
يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
-2<br />
مزﻻ ﺎـﺟﻦـﯾا<br />
رد . دورﯽـﻣ<br />
رﺎـﮑﺑ ﯽﺘﯿﻟﺎـﻌﻓ مﺎﺠﻧا ﻦﯿﺣ داﺮﻓا رﺎﺘﻓر ﻒﯿﺻﻮﺗ ياﺮﺑ دﺮﮑﯾور ﻦﯾا<br />
ﺮﻈﻧ زا . ﻢﯿﻨﮐ<br />
ﮏﯿﮑﻔﺗ ،ﺪﻣآ<br />
ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﻣادا رد ﻪﮐ ﯽﺑﺮﺠﺗ يﺎﻫﻖﯿﻘﺤﺗ<br />
زا ار ﺶﻫوﮋﭘ عﻮﻧ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳا<br />
ﯽﻨﯿﺑﺶﯿﭘ<br />
ﺮﺑ ،ﯽﺑﺮﺠﺗ ﺶﻫوﮋﭘ ﯽﻟو ،ﺖﺳا<br />
ﻒﯿﺻﻮﺗ فﺮﺻ ﺎﻬﻨﺗ ،ياهﺪﻫﺎﺸﻣ<br />
ﺶﻫوﮋﭘ ( 1991)<br />
درﻮـﻣ ةﺪـﯾﺪﭘ<br />
ﺎـﺗ ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
حﺮﻄﻣ ار ﯽﺗﺎﯿﺿﺮﻓ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﻖﻘﺤﻣ و ﺖﺳا راﻮﺘﺳا ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ تارﺎﻈﺘﻧا<br />
و<br />
. ﺪﻨﮐ<br />
ﻞﯾﺎﮔ<br />
ﻪﯿﺟﻮﺗ ﺎﯾ ﺪﻫد ﺢﯿﺿﻮﺗ ار دﻮﺧ ﺮﻈﻧ<br />
ﮥـﻨﯿﻣز رد راﺪـﻣﺪﻨﯾاﺮﻓ تﺎـﻘﯿﻘﺤﺗ عاﻮﻧا نﺎﯿﻣ رد دﺮﮑﯾور ﻦﯾﺮﺗﺞﯾار<br />
،ياهﺪﻫﺎﺸﻣ<br />
يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
؛دراد نﺎـﺑز ﯽـﺳﺎﻨﺷناور<br />
و ﯽﺘﺧﺎﻨـﺷتﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ<br />
رد ﻪـﺸﯾر دﺮـﮑﯾور ﻦـﯾا . ﺖﺳا ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ<br />
و ( 1984)<br />
ﺮـﺘﯾﺮﺑ و ﺎـﯿﻠﻣاد ،رﺎﮑـﺳا ﻂـﺳﻮﺗ نﺪـﻧاﻮﺧ يﺎـﻫدﺮﺒﻫار ةرﺎـﺑرد<br />
ﯽﯾﺎـﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﻪﮐنﺎﻨﭼ<br />
تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪـﻠﻤﺟ زا ( 1992)<br />
ﺖـﻧاﺮﮔ ﻂـﺳﻮﺗ ﯽـﺴﯾﻮﻧﻪـﺻﻼﺧ<br />
ةرﺎـﺑرد<br />
ﺎـﯾ و ( 1990)<br />
ﻦﻤﺗرﺎـﻫ<br />
يور ﺮﮕـﺸﻫوﮋﭘ ﺰـﮐﺮﻤﺗ تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦـﯾا مﺎﻤﺗ رد . ﺪﻧاﻪﺘﺴﺟ<br />
هﺮﻬﺑ دﺮﮑﯾور ﻦﯾا زا ﻪﮐ ﺪﻧاﯽﮑﯿﺳﻼﮐ<br />
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫهداد<br />
شزادﺮﭘ ﻦﯿﺣ داﺮﻓا ﯽﻨﻫذ يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ ﯽﺳرﺮﺑ فﺪﻫ ﻪﮑﻠﺑ ﺖﺴﯿﻧ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﮥﺠﯿﺘﻧ<br />
،ﺎـﻫرﺎـﺘﻓر<br />
نﺎـﻤﻫ ﺪـﻧاﻮﺗﯽﻣ<br />
ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻫهداد<br />
ﻂﺒﺿ و ﺖﺒﺛ ﻖﯿﻘﺤﺗ ةﻮﯿﺷ<br />
ﻦﯾا<br />
. ﺖﺳا ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ<br />
ﺶﺨﺑ ﻦﯾﺮﺗراﻮﺷد<br />
ﻦـﻫذ رد ﻊـﻗاو ﻪـﺑ ﻪﮐ ﻪﭼنآ<br />
ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻪﮐ ﺖﺳﺎﺟﻦﯾا<br />
ﻪﺘﮑﻧ . ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫﺖﯿﻟﺎﻌﻓ<br />
ﺞﯾﺎﺘﻧ ﺎﯾ و ﺎﻫرﺎﺘﻔﮔ<br />
نﺎـﺸﻧ هﺪـﺷ مﺎـﺠﻧا تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﯽﻫﺎﮕﻧ<br />
. ﺖﺴﯿﻧ نﺎﺳآ ،درﺬﮔﯽﻣ<br />
ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﮏﯾ مﺎﺠﻧا<br />
ﻦﯿﺣ رد داﺮﻓا<br />
ﻪـﻤﺟﺮﺗ تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ ةﺮﺘﺴﮔ رد . ﺖﺳا ﯽﯾﻮﮔﺮﮑﻓ يﺎﻫشراﺰﮔ<br />
يﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ ،هار<br />
ﻦﯾﺮﺗﯽﻠﻤﻋ<br />
ﻪﮐ ﺪﻫدﯽﻣ<br />
( 1989)<br />
ﻦﻧﻮـﮑﯾﺮﺗ ﻂـﺳﻮﺗ ﺪﻧﻼﻨﻓ رد ﺲﭙﺳ و ( 1982)<br />
كورﺪﻧﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ نﺎﻤﻟآ رد اﺪﺘﺑا هﻮﯿﺷ ﻦﯾا<br />
زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﺎـﺑ يو . دوﺰـﻓا هﻮﯿﺷ ﻦﯾا ﻪﺑ يﺪﯾﺪﺟ ﺮﺼﻨﻋ<br />
ادﺎﻧﺎﮐ رد ( 1989)<br />
ﻮﻨﯿﮕﺳ . ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ<br />
ﻞـﯿﺒﻗ زا ﯽﯾﺎﻫهداد<br />
ﻖﻘﺤﻣ ﺎﺗ ﺪﺷ ﺐﺒﺳ دﻮﺧ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺧادﺮﭘ ﺎﻫهداد<br />
ﻂﺒﺿ ﻪﺑ ،يرادﺮﺒﻤﻠﯿﻓ<br />
ﻦﯿﺑرود<br />
تﺎـﻤﻠﮐ ندﺮﮐ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ،تﺎﻤﻠﮐ ندﺮﮐ كﺎﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ هدﺮﺧ ﺮﻫ مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ هﺪﺷ فﺮﺻ نﺎﻣز<br />
ﺎـﻫﺪـﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻪﮐنآ<br />
ﺖﺴﺨﻧ . ﺪﻧراد ﻢﻬﻣ ﺖﯾدوﺪﺤﻣ ود ،ﺪﻨﻨﮐﯽﻣ<br />
ط ﺎﺒﻨﺘـﺳا ﻪـﺑ يﺪـﺣ ﺎـﺗ<br />
ﺶﻫوﮋـﭘ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ<br />
رﺎﮑﺑ<br />
. ﺪﯾﺎﻤﻧ ﺖﺒﺛ ﺖﻗد ﻪﺑ ار ﺎﻫﺚﮑﻣ<br />
و<br />
ﻪﯿﮑﺗ ﯽﯾﻮﮔﺮﮑﻓ ﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣ<br />
؛ﺪﻧﺮﯿﮔﯽﻣ<br />
راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ رﻮﻃ ﻪﺑ<br />
(<br />
2002)<br />
نﻮﺴﮑﯾرا و نﻮﻤﯾﺎﺳ ﻪﮐنﺎﻨﭼ<br />
ﻪﻟﺎﺴﻣ ﻦﯾا ﻪﺘﺒﻟا . ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑاو داﺮﻓا رﺎﺘﻔﮔ و رادﺮﮐ زا ﻖﻘﺤﻣ
85 ناﺮﯾا رد ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ةدﻮﻘﻔﻣ ﮥﻘﻠﺣ : راﺪﻣﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﻪـﮐ اﺮـﭼ ،ﺖـﺳا<br />
ﻞﺣ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﻧﺲﭘ<br />
يﺎﻫﻪﻣﺎﻧﺶﺳﺮﭘ<br />
ﺎﯾ ﺎﻫﻪﺒﺣﺎﺼﻣ<br />
ندﺮﮐ هاﺮﻤﻫ ﺎﺑ ،ﺪﻧرادﯽﻣ<br />
ناﻮﻨﻋ<br />
ﮥـﻨﯿﻣز<br />
و ﺪﻨﻫدﯽﻣ<br />
راﺮﻗ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ رﺎﯿﺘﺧا رد ﺮﺗﻖﯿﻗد<br />
ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا صﺎﺧ ﯽﻃﺎﻘﻧ ﺮﺑ ﺰﮐﺮﻤﺗ ﺎﺑ راﺰﺑا ﻦﯾا<br />
،ﺎﻨﻌﻣ<br />
ﻦﯾا ﻪﺑ ؛دﻮﺷﯽﻣ<br />
ﯽﺷﺎﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ يﺎﻀﻓ زا مود ﺖﯾدوﺪﺤﻣ . ﺪﻧروآﯽﻣ<br />
ﻢﻫاﺮﻓ ار يﺮﺗﺮﺒﺘﻌﻣ<br />
ﺮﯿﺴﻔﺗ<br />
ﻂﯿـﺤﻣ ﺎـﺑ ﻪـﺴﯾﺎﻘﻣ ﻞـﺑﺎﻗ ﺐﻠﻏا ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
يروآﻊﻤﺟ<br />
ار مزﻻ يﺎﻫهداد<br />
ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ نآ رد ﻪﮐ ﯽﻄﯿﺤﻣ<br />
ﺮـﺗﺶﯿـﺑ<br />
ﻪـﭼ<br />
ﺮـﻫ ﺖـﺴﯾﺎﺑﯽﻣ<br />
ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻞﯿﻟد ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ<br />
. ﺖﺳا هﺪﺷ لﺮﺘﻨﮐ ﺐﻠﻏا و ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻌﯿﺒﻃ<br />
. ﺪﯾﺎﻤﻧ ﺮﺗﮏﯾدﺰﻧ<br />
ﻪﻤﺟﺮﺗ ﯽﻌﯿﺒﻃ يﺎﻀﻓ ﻪﺑ ار هﺪﻫﺎﺸﻣ يﺎﻀﻓ و ﻂﯿﺤﻣ ﺎﺗ ﺪﺷﻮﮑﺑ<br />
ﺮـﺻﺎﻨﻋ ﻒﯿـﺻﻮﺗ و ﻒـﯾﺮﻌﺗ ،ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ياهﺪﻫﺎﺸﻣ<br />
يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﺎﻫﺖﯾدوﺪﺤﻣ<br />
ﻦﯾا دﻮﺟو ﺎﺑ<br />
ﻖـﯿﻘﺤﺗ ﺖـﺳا ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ترﻮﺻ دﺮﮑﯾور ﻦﯾا ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا . ﺪﻧاﻪﺘﺧﺎﺳ<br />
روﺪﻘﻣ ار<br />
و ﻢﺟﺮـﺘﻣ رﺎـﻬﭼ ﯽـﻨﻫذ يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﯽﯾﻮﮔﺮﮑﻓ ﺮﺑ ﻪﯿﮑﺗ ﺎﺑ يو . ﺖﺳا ( 2001)<br />
ﻪﻤﺟﺮﺗ<br />
ﯽﻨﯾدرﺎﻧﺮﺑ<br />
و ﯽـﺴﯿﻠﮕﻧا ﻪـﺑ ﯽﯾﺎـﯿﻟﺎﺘﯾا زا ﻦﺘﻣ ود ﮥﻤﺟﺮﺗ<br />
ﻦﯿﺣ ﺎﯿﻟﺎﺘﯾا يﺎﯿﻧﻮﻟﻮﺑ هﺎﮕﺸﻧاد ﻪﻤﺟﺮﺗ سورد سرﺪﻣ<br />
هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔرﺎﮑﺑ يﺎﻫدﺮﺒﻫار ،ﻊﺑﺎﻨﻣ يﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ ﺮﻈﻧ زا ار بﺮﺠﻣ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﻦﯾا و دزادﺮﭘﯽﻣ<br />
ﺲﮑﻌﻠﺑ<br />
و ﯽﻧاوﺮﯿـﺷ ﮥـﻌﻟﺎﻄﻣ<br />
. ﺪـﻫدﯽـﻣ<br />
راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ دراﻮﻣ ﻦﯾا زا ماﺪﮐ<br />
ﺮﻫ ياﺮﺑ هﺪﺷ يﺮﭙﺳ نﺎﻣز و<br />
ﯽـﺴﯿﻠﮕﻧا نﺎـﺑز ﯽـﻤﺟﺮﺘﻣ نﺎﯾﻮﺠـﺸﻧاد يﺎـﻫدﺮﺒﻫار يﺪـﻨﺑﻪﺘﺳد<br />
و ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ ( 1389)<br />
ﺮﺒﺠﻧر<br />
ﮥﺒﺣﺎـﺼﻣ<br />
و ﯽﯾﻮـﮔﺮﮑﻓ ﺮـﺑ ﻪـﯿﮑﺗ ﺎـﺑ ﻪـﮐ ﺖﺳا تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ زا ﻪﺘﺳد ﻦﯾا زا يﺮﮕﯾد ﮥﻧﻮﻤﻧ<br />
دزادﺮﭘﯽﻣ<br />
نﻮﺘﻣ ﮥﻤﺟﺮﺗ<br />
ﻦﯿﺣ نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد ﯽﯾﻮﮔﺮﮑﻓ شراﺰﮔ ﯽﺳرﺮﺑ<br />
زا ﺲﭘ نﺎﺸﯾا . ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﺮﮕﻧﺲﭘ<br />
،ﯽﺘﺧﺎﻨـﺷاﺮﻓ ،ﯽﺘﺧﺎﻨـﺷ يﺎﻫدﺮﺒﻫار<br />
يﺎﻫﺐﻟﺎﻗ<br />
رد ار نﺎﻧآ يﺎﻫدﺮﺒﻫار ﯽﺳرﺎﻓ<br />
ﻪﺑ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا زا ﯽﻤﻠﻋ<br />
. ﺪﻧدﻮﻤﻧ يﺪﻨﺑﻪﻘﺒﻃ<br />
ﯽﻔﻃﺎﻋ و ﯽﻌﻤﺟ<br />
ﯽﺑﺮﺠﺗ يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
-3<br />
ندرﺎـﻤﮔ ﺎـﺑ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻪﮐ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾاﻪﺑ<br />
؛ﺖﺳا هاﺮﻤﻫ هﺪﯾﺪﭘ ﺢﯿﺿﻮﺗ ﺎﺑ ﺮﺗﺶﯿﺑ<br />
ﯽﺑﺮﺠﺗ دﺮﮑﯾور<br />
ﯽـﮕﻨﻫﺮﻓ ﮥﻨﯿـﺸﯿﭘ<br />
ﺮـﺑ ﻪـﯿﮑﺗ ،ﻒـﻠﺘﺨﻣ يﺎـﻫهوﺮﮔ<br />
نداد ﺖﮐﺮﺷ ،ﻦﺘﻣ عﻮﻧ ﻞﯿﺒﻗ زا ﯽﯾﺎﻫﺖﯾدوﺪﺤﻣ<br />
و ﯽﯾﺎـﺳﺎﻨﺷ ار راﺬـﮔﺮﯿﺛﺄﺗ<br />
و يﺪﯿﻠﮐ ﻞﻣاﻮﻋ ﺎﺗ ﺪﺷﻮﮐﯽﻣ<br />
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﺮﯿﻐﺘﻣ ﺮﺑ نآ لﺎﺜﻣا و توﺎﻔﺘﻣ<br />
نآ ﯽﺳﺎﺳا ﮥﺘﮑﻧ<br />
. ﺖﺳا هاﺮﻤﻫ ﻪﯿﺿﺮﻓ حﺮﻃ ﺎﺑ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﺶﻫوﮋﭘ عﻮﻧ ﻦﯾا . ﺪﻫد ﺢﯿﺿﻮﺗ ار ﺎﻫنآ<br />
ﺶﻘﻧ<br />
ناﻮـﻨﻋ ( 1988)<br />
ﺮﺠﺘـﺳا و ﻦﯿﮔﻮـﮕﯾﺮﭘ ﻪﮐنﺎﻨﭼ<br />
ﺪﻧﻮﺷ ﻦﯿﯿﺒﺗ و ﻒﯾﺮﻌﺗ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ<br />
ﻪﮐ ﺖﺳا<br />
دوﺪـﺣ ﻊﻧﺎـﻣ و ﻊﻣﺎـﺟ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺎﺑ ﯽﻨﻌﯾ ،دﻮﺷ<br />
ﺖﯿﺒﺜﺗ ﺮﮕﯾد ﺮﯿﻐﺘﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﺪﯾﺎﺑ ﺮﯿﻐﺘﻣ ﺮﻫ ،ﺪﻧرادﯽﻣ<br />
ﺖﯿـﺻﺎﺧ تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ زا ﻪﺘـﺳد ﻦـﯾا ﻪـﺑ ﺎﺗ ددﺮﮔ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺮﯿﻐﺘﻣ<br />
ﺮﻫ يﺮﯿﮔهزاﺪﻧا<br />
و ﯽﯾاﺮﺟا و ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ<br />
. ﺪﻫد<br />
رد<br />
ﻢﺟﺮـﺘﻣ ﮥـﺑﺮﺠﺗ<br />
ﺶـﻘﻧ ةرﺎﺑرد<br />
( 1993)<br />
ﺮﺷﻮﻟ ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ<br />
ﻪﺑ ناﻮﺗﯽﻣ<br />
تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ زا ﻪﺘﺳد ﻦﯾا<br />
يﺮﯾﺬﭘراﺮﮑﺗ<br />
زا
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
86<br />
ﻪـﺑ ياﻪـﻓﺮﺣ<br />
ﮥـﺑﺮﺠﺗ<br />
بﺎـﺨﺘﻧا و هوﺮـﮔ ود ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ يو . دﺮﮐ<br />
فﻼﺘـﺧا ﻪـﮐ ﺪـﺑﺎﯾﯽـﻣرد<br />
ﻪﺘـﺴﺑاو ﺮـﯿﻐﺘﻣ ناﻮﻨﻋ<br />
هرﺎﺷا ﻪﻤﺟﺮﺗ يﺎﻫدﺮﺒﻫار بﺎﺨﺘﻧا<br />
ﻪﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ يﺎﻫدﺮﺒﻫار عﻮﻧ و ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺮﯿﻐﺘﻣ ناﻮﻨﻋ<br />
نﺎـﻤﺟﺮﺘﻣ ﻪـﮐ ﺎـﻨﻌﻣ ﻦـﯾا ﻪﺑ ،دراد<br />
دﻮﺟو ياﻪﻓﺮﺣ<br />
ﺮﯿﻏ و بﺮﺠﻣ ياﻪﻓﺮﺣ<br />
نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﻦﯿﺑ يرادﺎﻨﻌﻣ<br />
رد ،ﺪـﻨﻨﮐﯽـﻣ<br />
ﺶﯾاﺮـﯾو ﯽـﻨﺘﻣ و ﯽﮑﺒـﺳ يﺎﻫﯽﮔﮋﯾو<br />
ظﺎﺤﻟ زا ﺮﺗﺶﯿﺑ<br />
ار هﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﺘﻣ بﺮﺠﻣ<br />
تﻼـﻤﺟ يرﻮﺘـﺳد ﺶﻨـﯿﭼ و نﺎـﮔژاو ﯽﻧﺎـﻌﻣ ﺖﺤـﺻ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ياﻪﻓﺮﺣ<br />
ﺮﯿﻏ نﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﻪﮐﯽﻟﺎﺣ<br />
. ﺪﻧراد ﻪﺟﻮﺗ ﯽﻨﺘﻣ و ﯽﮑﺒﺳ يﺎﻫرﺎﯿﻌﻣ<br />
ﻪﺑ ﺮﺗﻢﮐ<br />
و ﺪﻧزادﺮﭘﯽﻣ<br />
رد ﻪﮐ ﯽﺸﻫوﮋﭘ عﻮﻧ ﻪﺳ ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ رد ﺪﺷ هداد ﺢﯿﺿﻮﺗ نآ عاﻮﻧا ﻪﮐ راﺪﻣﺪﻨﯾاﺮﻓ يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﻞﯾﺎـﺴﻣ ﺎـﺑ ﯽـﮑﯾدﺰﻧ رﺎﯿﺴﺑ و ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ طﺎﺒﺗرا ،ﺪﺷ<br />
ﻪﺘﺧادﺮﭘ نآ ﻪﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا ﯽﺳرﺮﺑ و ﺚﺤﺑ ﺶﺨﺑ<br />
و شزﻮـﻣآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫﺖﯿﻟﺎﻌﻓ<br />
ﯽﮔدﺮﺘﺴﮔ دﻮﺟو<br />
ﺎﺑ و ﺪﻧراد ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺖﯿﺑﺮﺗ و شزﻮﻣآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ<br />
ﻪـﮐﯽﻟﺎﺣ<br />
رد ؛دﻮﺷﯽﻤﻧ<br />
ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
عﻮﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ ناﺮﯾا رد ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺖﯿﺑﺮﺗ و ﻪﻤﺟﺮﺗ ﯽﺑﺎﯿﺷزرا<br />
و ﯽـﺸﺨﺑﺮﺛا ،ﯽﮔﺪـﻨﻟﺎﺑ ﺚـﻋﺎﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗﯽﻣ<br />
ﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
زا ﻪﺘﺳد ﻦﯾا يﺎﻫﻪﺘﻓﺎﯾ<br />
و ﺞﯾﺎﺘﻧ<br />
زا ﯽﻬﺟﻮـﺗ ﻞـﺑﺎﻗ ﻢﻬـﺳ صﺎـﺼﺘﺧا . ددﺮـﮔ نآ ﺎـﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ يﺎﻫهرود<br />
و ﯽﺷزﻮﻣآ يﺎﻫﻪﻣﺎﻧﺮﺑ<br />
ﯽﯾارﺎﮐ<br />
و ﻦﯾﺮـﺗهدﺎـﺳ<br />
زا ﯽﮑﯾ ﺪﻧاﻮﺗﯽﻣ<br />
راﺪﻣﺪﻨﯾاﺮﻓ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗﻪﺑ<br />
ﯽﺸﻫوﮋﭘ يﺎﻫحﺮﻃ<br />
و ﺎﻫﻪﻣﺎﻧنﺎﯾﺎﭘ<br />
،تﻻﺎﻘﻣ<br />
. ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫهار<br />
ﻦﯾﺮﺗﺪﻣارﺎﮐ لﺎﺣ ﻦﯿﻋ رد<br />
ﮥـﻤﺟﺮﺗ<br />
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﻪﺑ هرﺎﺷا ،ﺖﺳا<br />
ﺮﮐذ نﺎﯾﺎﺷ ﺎﺘﺳار ﻦﯿﻤﻫ رد ﻪﮐ يﺮﮕﯾد ﻪﺘﮑﻧ<br />
ﻪـﮐ ﺖـﺳا راﺪـﻣﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﺶﻫوﮋـﭘ ﯽﻋﻮﻧ ﺰﯿﻧ ﯽﻨﯿﺷﺎﻣ<br />
ﮥﻤﺟﺮﺗ<br />
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
. ﺖﺳا ﯽﻨﯿﺷﺎﻣ<br />
نآ ﻪـﺑ ناﺮـﯾا يﺎـﻫهﺎﮕـﺸﻧاد<br />
رد دﻮـﺟﻮﻣ ﺮﺘـﺴﺑ و ﯽـﺸﻫوﮋﭘ يﺎﻀﻓ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا ةﺪﻧرﺎﮕﻧ<br />
رد ﻪـﻤﺟﺮﺗ تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ ﯽـﻠﻌﻓ ﺖﯿﻌـﺿو زا يزاﺪﻧاﻢﺸﭼ<br />
ﮥﯾارا ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا فﺪﻫ ﻪﮐ اﺮﭼ . دزادﺮﭘﯽﻤﻧ<br />
. ﺖـﺳا هدﺮـﮐ ﻢﯿﻘﻋ ار دﺮﺑرﺎﮐ<br />
و ﺶﻫوﮋﭘ ﮥﺧﺮﭼ<br />
ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﻼﺧ دﻮﺟو ندﺮﮐ نﺎﺸﻧﺮﻃﺎﺧ و ناﺮﯾا<br />
ﺎـﺑ ﺮـﯾز ﻞـﯾﻻد ﻪـﺑ راﺪـﻣﺪﻨﯾاﺮﻓ يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﺮﯾﺎﺳ ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ رد ﯽﻨﯿﺷﺎﻣ ﮥﻤﺟﺮﺗ<br />
ةﺮﺘﺴﮔ رد ﻖﯿﻘﺤﺗ<br />
ﻪـﻧﺎﮔاﺪﺟ ياﻪﻗاﺪﻣ<br />
و ﺚﺤﺑ و لﺎﺠﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا ةﺪﻧرﺎﮕﻧ<br />
ﺮﻈﻧ زا ﻪﮐ ﺖﺳورﻪﺑور<br />
ﺐﯾﺎﺼﻣ ﺮﭘ يﺮﯿﺴﻣ<br />
ﺮـﻫ مﺎـﺠﻧا ﻪـﮐ ﺖﺳا ياﻪﺘﺷرنﺎﯿﻣ<br />
ياهﺮﺘﺴﮔ<br />
سﺎﺳا رد ﯽﻨﯿﺷﺎﻣ ﮥﻤﺟﺮﺗ<br />
ةﺮﺘﺴﮔ يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
. ﺪﺒﻠﻃﯽﻣ<br />
ﺎـﺑ ﯽﻧﺎـﻘﻘﺤﻣ يرﺎـﮑﻤﻫ ﺪـﻨﻣزﺎﯿﻧ ﯽﻟﺎـﻋ شزﻮـﻣآ ﺰـﮐاﺮﻣ و ﺎـﻫهﺎﮕـﺸﻧاد<br />
رد نآ ﺎـﺑ ﻂﺒﺗﺮـﻣ حﺮـ ﻃ<br />
ﺎـﺑ . ﺖـﺳا ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫهﺎﮕﺸﻧاد<br />
زا ﯽﻫﺎﮔ و ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯽﺷزﻮﻣآ يﺎﻫهوﺮﮔ<br />
زا ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫﺺﺼﺨﺗ<br />
ناﺮـﯾا رد ﻪـﻤﺟﺮﺗ تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ و ﯽـﺳﺎﻨﺷنﺎـﺑز<br />
ةﺮﺘـﺴﮔ رد هﺪﺷ مﺎﺠﻧا يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﮥﻘﺑﺎﺳ<br />
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ<br />
. دﻮﺷﯽﻤﻧ<br />
هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻄﺑار ﻦﯾا رد<br />
و<br />
ﻮـﺳ ﮏـﯾ زا نﻼـﮐ يﺎـﻫﻪﻨﯾﺰﻫ<br />
فﺮﺻ ﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ و ﺪﻧاتﺪﻣ<br />
ﺪﻨﻠﺑ ﺐﻠﻏا ﯽﯾﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﻦﯿﻨﭼ<br />
ﯽﺸﯾاﺮﮔ
87 ناﺮﯾا رد ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ةدﻮﻘﻔﻣ ﮥﻘﻠﺣ : راﺪﻣﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﻦـﯾا دراﻮﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺮﮔا ﯽﻓﺮﻃ زا . ﺖﺳا ﺮﮕﯾد ﯽﯾﻮﺳ زا<br />
ﻪﺒﺗرﯽﻟﺎﻋ<br />
و ﻪﺒﺗرنﺎﯿﻣ<br />
ناﺮﯾﺪﻣ ﺖﯾﺎﻤﺣ تﺎﺒﺛ<br />
ﯽﺗﺎـﻘﯿﻘﺤﺗ رﻮـﻣا ياﺮﺑ<br />
يدوﺪﺤﻣ ﮥﺟدﻮﺑ<br />
ﯽﺸﻫوﮋﭘ و ﯽﺷزﻮﻣآ ﺰﮐاﺮﻣ ﺐﻠﻏا ﻪﮐ<br />
ﻢﯿﯾاﺰﻓﺎﯿﺑ ار ﺖﻘﯿﻘﺣ<br />
ﺎـﺑ ﯽﻨﯿـﺷﺎﻣ ﮥـﻤﺟﺮﺗ<br />
ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
تﺎﯿﺣ و ﺪﻟﻮﺗ ﻪﮐ دﺮﮐ كرد ناﻮﺗﯽﻣ<br />
،ﺪﻧراد<br />
رﺎﯿﺘﺧا رد<br />
. ﺖﺳورﻪﺑور<br />
ﯽﺒﯾﺎﺼﻣ ﻪﭼ<br />
راﺪـﻣﺪﻨﯾاﺮﻓ تﺎـﻘﯿﻘﺤﺗ ﻪـﮐ ﺖﻘﯿﻘﺣ ﻦﯾا ،ﺪﻣآ<br />
ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا ﻦﯿﺸﯿﭘ يﺎﻫﺶﺨﺑ<br />
رد ﻪﭼنآ<br />
سﺎﺳاﺮﺑ<br />
ﻪﺠﯿﺘﻧ<br />
ﻪﭼنآ<br />
. ﺪﯾآﯽﻣ<br />
ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﺗفﺎﻔﺷ<br />
ﺖﺳا<br />
ناﺮﯾا رد ﻪﻤﺟﺮﺗ<br />
تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ةﺮﺘﺴﮔ يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ةدﻮﻘﻔﻣ<br />
ﮥﻘﻠﺣ<br />
و ﺐـﻟﺎﻄﻣ و تﺎـﻋﻼﻃا نﺎـﻤﻫ ﺖـﻘﯿﻘﺣ رد ﺪـﺷﺎﺑﯽﻣ<br />
مﻮﺳ ﺎﺗ لوا عﻮﻧ يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
يﺎﻫدروﺎﺘﺳد<br />
. دﻮـﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد ﻪﺑ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺖﯿﺑﺮﺗ و ﻪﻤﺟﺮﺗ شزﻮﻣآ يﺎﻫهرود<br />
رد ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾاﻮﺘﺤﻣ<br />
و ﺪﯾآﯽﻤﻧ<br />
ﻢﺸﭼ ﻪﺑ<br />
ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ةزﻮﺣ<br />
رد ﯽﺘﺳﺎﮐ و ﯽﻤﮐ ﻪﻄﺑار ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺖﻘﯿﻘﺣ<br />
زا ﻢـﻫ و ﯽـﻤﮐ ﺮﻈﻧ زا ﻢﻫ هﺪﻨﻟﺎﺑ و ﺖﺒﺜﻣ ﯽﻧﺎﯾﺮﺟ زا ﯽﮐﺎﺣ ﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﻦﯾا عاﻮﻧا ﺪﺷرﻪﺑ<br />
ور<br />
ار نآ ﻪـﺑ ناﺮـﻈﻧﺐﺣﺎـﺻ<br />
ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻠﺟ رد ﯽﻌﺳ ﺮﺿﺎﺣ<br />
ﮥﻟﺎﻘﻣ<br />
ﻪﮐ يﺪﯿﻠﮐ ﮥﺘﮑﻧ<br />
ﺎﻣا . ﺖﺳا ﯽﻔﯿﮐ ﺮﻈﻧ<br />
يﺎـﻫﺶﻫوﮋـﭘ<br />
زا ،ﺪـﺷ<br />
ﻪـﺘﺧادﺮﭘ ﺎـﻫﺶﻫوﮋـﭘ<br />
زا ﻪﺘـﺳد ﻦـﯾا<br />
ﺪﻧور<br />
ﻪـﺑ ﻪﮐ هزاﺪﻧا ﺮﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا دراد<br />
ﯽﯾﺎﻫﺪـﻘﻧ<br />
،ﺮﺗﺪـﻣآزور يﺎﻫهﺎﮔﺪﯾد<br />
ﻪﮐ ﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻞﯾﺎﺴﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ . ﺪﺷ ﺖﻠﻔﻏ راﺪﻣﺪــﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻪـﺟﻮﺗ ﺶـﺳﺮﭘ ﻦـﯾا ﻪـﺑ ﯽﻟو دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮐ ﻪﺑ رﺎﺛآ ﯽﺳرﺮﺑ رد ﺮﺗﺪﻣآرﺎﮐ<br />
ﯽﯾﺎﻫﻮﮕﻟا و ﺮﺗنﺎﻣﺎﺳﻪﺑ<br />
ﻢﯿـﻨﮐ ﺖـﯿﺑﺮﺗ ﯽﻧﺎﻤﺟﺮﺘﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ؟دﻮﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد ﻪﺑ ﺎﻫدروﺎﺘﺳد ﻦﯾا ﺪﯾﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ﺪﺸﻧ<br />
عاﻮـﻧا زا ار راﺪـﻣﺪﻨﯾاﺮﻓ يﺎـﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﻪﭼنآ<br />
؟ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﻫﻪﺘﻓﺎﯾ<br />
ﻦﯾا ﻪﺑ ﻂﻠﺴﻣ و ﻊﻠﻄﻣ و ﺮﺗﺪﻣآرﺎﮐ ﻪﮐ<br />
هﺪﻣآ ﺮﯾز ﻞﮑﺷ رد ﻪﮐ ﺖﺳا نآ ﯽﻠﯿﻤﮑﺗ و ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﺶﻘﻧ ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
ﺰﯾﺎﻤﺘﻣ رﻮﮐﺬﻣ يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﺮﮕﯾد<br />
.<br />
ﺖﺳا
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
88<br />
و ﻪﻤﺟﺮﺗ<br />
شزﻮﻣآ يﺎﻫﻪﻣﺎﻧﺮﺑ<br />
،ﺪﺑﺎﯾ<br />
ﻪﻣادا راﺪﻣﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
زا ﺖﻠﻔﻏ نﺎﯾﺮﺟ ﻪﮐﯽﻣادﺎﻣ<br />
ﯽﮔدﺮﺘـﺴﮔ زا زوﺮـﻣا ﻪﮐ رﻮﺸﮐ ﺮﺳاﺮﺳ رد ﯽﻧادرﺎﮐ و ﯽﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ ﻊﻃﺎﻘﻣ رد هﮋﯾوﻪﺑ<br />
،ﻢﺟﺮﺘﻣ<br />
ﺖﯿﺑﺮﺗ<br />
ﺪـﻣﺎﯿﭘ ﮥﻨﯿﻤﮐ<br />
ﻪﮐ دروآ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺖﺳدﻪﺑ<br />
ار دﻮﺧ رﻮﺧرد ﯽﯾارﺎﮐ ،ﺖﺳا<br />
رادرﻮﺧﺮﺑ يﺰﯿﮕﻧاﺮﺑ ﻦﯿﺴﺤﺗ<br />
و ﻦﺘـﺷﺎﮕﻧا ﮏﺒـﺳ و نآ نادﺎﺘـﺳا ﯽـﺸﻫوﮋﭘ يﺎﻫدروﺎﺘـﺳد و ﺎﻫهرود<br />
ﻦﯾا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﯽﺗوﺎﻔﺗﯽﺑ<br />
نآ<br />
Bibliography<br />
. دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ةﺮﺘﺴﮔ نﺎﻘﻘﺤﻣ يﺎﻫﺶﺷﻮﮐ<br />
و تﺎﻤﺣز نﺪﻧﺎﻣ رﻮﺠﻬﻣ<br />
Bernardini, S. (2001). Think-aloud Protocols in Translation Research: Achievements,<br />
Limits, Future Prospects. Target, 13 (2), 241-236.<br />
Dancette, J. (1994). Comprehension in the Translation Process: An Analysis of Think-<br />
Aloud Protocols. In Dolloerup, C. and Lindegaard, A. (eds.) Teaching Translation<br />
and Interpreting: Insights, Aims, Visions. Amesterdam: John Benjamins.<br />
Derakhshan Moghaddam, P. and Narenji, F. (1387/2009). Barrasi-ye Tarjomeha-ye<br />
Mokhtalef-e Qoran Be Zaban-e Almani (A Study of Different Translations of Qoran<br />
into German). Pajoohesh-e Zabanha-ye Khareji 52: 65-84.<br />
Dillinger, M. (1989). Compinent Process of Simultaneous Interpreting. Unpublished<br />
Ph.D. Dissertation; Department of Educational Psychology, McGill University.<br />
Ericson, K. A. (2006). Protocol Analysis and Expert thought: Concurrent Verbalizations<br />
of Thinking during Experts Performance on Representative Tasks. In Ericson, K. A.,<br />
Charness, N., Feltovitch, P. J., and Hoffman, R. R. (eds.) The Cambridge Handbook<br />
of Expertise and Expert Performance. Cambridge: Cambridge University Press.<br />
Farahzad, F. and Madani, F. (1388/2009). Ideoloji Va Tarjome: Motale-ye Moredi<br />
(Ideology and Translation: A case Study). Translation Studies 7 (26): 11-30.<br />
Gholami, S. and Madani, F. (1388/2009). Naghd-e Tarjome-ye Dastan-e Darsha-ye<br />
Faranse Az Didgah-e Nazariye-ye Sokhan Kavi: Barrasi-ye Sabk-e Lahn,<br />
Neshaneha-ye Sajavandi (Criticism of the Translation of "French Lessons" with a<br />
Discoursal Approach: Style, Intonation, and Punctuation Marks). Pajoohesh-e<br />
Zabanha-ye Khareji 52: 85-96.<br />
Gile, D. (1997). Current Trends in Interpreting Research. Amesterdam: John Benjamins.<br />
Grant, P. (1992). The Integration of theory and Practice in the Development of Summary<br />
Writing Strategies. Unpublished Ph.D. Dissertation: Department de linguistic et de<br />
traduction, Universite de Montreal.<br />
Hansen, G. (2005). Experience and Emotion in Empirical Translation Research with<br />
Think-Aloud and Retrospection. Meta 50 (2): 511-521.
89 ناﺮﯾا رد ﻪﻤﺟﺮﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ةدﻮﻘﻔﻣ ﮥﻘﻠﺣ : راﺪﻣﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
Hartman, D. (1990). Eight Readers Reading: the Intertextual Links of Able Readers<br />
Using Multiple Passages. Unpublished Ph.D. Dissertation: University of Pittsburgh,<br />
Penn.<br />
Hatim, B. (2001). Teaching and researching translation. Harlow: Pearson Education.<br />
Holmes, J. S. (1972/1988). The Name and Nature of Translation Studies, in Holmes, J. S.<br />
Translated! Papers on Literary Translation and Translation Studies, Amsterdam:<br />
Rodopi, 67–80.<br />
Hu, G. (2005). Translation Theory Development and Reflection: Taiwan as an Example.<br />
Translation Studies Journal 9: 109-126.<br />
Ijad, Gh. (1388/2009). Naghdi Pasa-Este'mari Bar Chegoonegi-ye Tarjome-ye Divan-e<br />
Hafez (A Postcolonial Criticism of the Translation of Hafiz). Translation Studies 7<br />
(26): 47-62.<br />
Khanjan, A. and Mirza, Z. (1386/2007). Beynamatniyat Va Payamadha-ye Nazari-e An<br />
Dar Tarjome (Inertextuality and Its Theoretical Consequences in Translation).<br />
Translation Studies 5 (20): 5-29.<br />
Liao, B. (2007). Exploring the Status of Interpretation in Taiwan. Translation<br />
Studies Bulletin, 10: 189-217.<br />
Lorscher, W. (1991). Translation Performance, Translation Process and Translation<br />
Strategies. Tubingen, Gunter Narr.<br />
Mohammadi, A. (1388/2009). Rooykardi Ensanshenakhti Be Ta'amol-e Farhang Va<br />
Tarjome: Karbordha-ye Amoozeshi Va Pajooheshi Baraye Tarbiat-e Motarjem (An<br />
Anthropological Approach to the Interaction of Culture and Translation: Pedagogical<br />
and Research Implications for Training Translators). Translation Studies 7 (26): 27-<br />
46.<br />
Prigogine, I. and Stengers, I. (1988). Entre le Temps et l'Eternite. Paris: Fayard.<br />
Sandrock, U. (1982). Thinking-Aloud Protocols (TAPs) – Ein Instrument zur<br />
Dekomposition des Komplexen Prozesses "Ubersetzen". Habilitationsschrift.<br />
Scardamelia, M. and Breiter, C. (1984). Development of Strategies in Text Processing.<br />
In Trabasso, M. (ed.) Learning and the Comprehension of Text. New York:<br />
Lawrence Erlbaum.<br />
Seguinot, C. (1989). The Translation Process: An Experimental Study. In Seguinot, C.<br />
(ed.) The Translation Process. Toronto: H. G. Publications.<br />
Shirvani, K. and Ranjbar, S. (1389/2010). Barrasi-e Rahbordha-ye Tarjome-ye<br />
Daneshjooyan-e Motarjemi-e Zabane-e Englisi Ba Tekiye Bar Fekr Goei (A Study of<br />
the Translating Strategies of the Students of Translation Studies: A Think-aloud<br />
Protocol Analysis). Translation Studies 8 (29).
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
90<br />
Trikkonen-Condit, S. (1989). Professional vs., non-professional translation: a thinkaloud<br />
protocol study. In Seguinot, C. (ed.) The Translation Process. Toronto: H. G.<br />
Publication.<br />
Williams, J. & Chesterman, A. (2002). The map: A beginner’s guide to doing research in<br />
translation studies. Manchester: St. Jerome Publishing.<br />
Yuanliang, P. and Tang, J. (2007). An Analysis of Translation Studies Based on Word<br />
Frequency Statistics of the Three Core Translation Journals of China from 2001 to<br />
2006. Shanghai Translation, 3: 19-22.
91<br />
110 ﺎﺗ 91 ﻪﺤﻔﺻ زا ،1390<br />
نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶ<br />
ﻫوﮋﭘ<br />
و ﯽﺳرﺎﻓ<br />
نﺎﺑز رد ﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ دﺮﮑﻠﻤﻋ<br />
يﺎﻫي<br />
ﺪﻨﻧﺎﻤﻫﺎﻧ و ﺎﻫي<br />
ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﯽﺳرﺮﺑ<br />
ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
∗<br />
ﯽﻬﻟاﺾ<br />
ﯿﻓ<br />
ﯽﻠﻋ<br />
ناﺮﯾا<br />
،ناﺮﻬﺗ<br />
هﺎﮕﺸﻧاد ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
تﺎﯿﺑدا<br />
و ﺎﻫ نﺎﺑز ةﺪﮑﺸﻧاد<br />
رﺎﯾدﺎﺘﺳا<br />
( 90/<br />
6/<br />
28 : ﺐﯾﻮﺼﺗ ﺦﯾرﺎﺗ ،88/<br />
11/<br />
10 : ﺖﻓﺎﯾرد ﺦﯾرﺎﺗ)<br />
ﯽﮑﯾ<br />
،ﻪﯾﺎﭘ<br />
ود زا ﻪﮐ<br />
(morfolexical)<br />
ﺪﻧا ﯽﺳﻮﻣﺎﻗژاو ﺮﺻﺎﻨﻋ زا ياهدﺮﺘﺴﮔ<br />
ﮥﮑﺒﺷ<br />
،نﺎﺑز ﮏﯾ<br />
رد ﺎﻫﺪﻧو<br />
. ﺪـﻧاهﺪـﺷ<br />
ﻪﺘﺧﺎﺳ ،ﺪﻫدﯽﻣ<br />
ﻞﯿﮑﺸﺗ<br />
ار ﻪﻨﮐ<br />
ﻪﮐ<br />
ﯽﻋﺎﺟرا يﺮﮕﯾد و ﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ ﮥﺸﯾر<br />
ةﺪﻨﻫد<br />
ﻞﯿﮑﺸﺗ<br />
ﻪﮐ<br />
فﺪﻫ . دراد دﻮﺧ<br />
رد ار ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا هژاو ﮏﯾ<br />
رد ﯽﺟاو ﺪﻧﻮﯿﭘ ياﺮﺑ<br />
و ﯽـﺳرﺎﻓ نﺎـﺑز ود رد ﺎﻫﺪﻧﻮـﺴﭘ ﻪـﻧﻮﮔ ﻦﯾا<br />
دوﺪﺣ و ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
هﺪﯿﮑﭼ<br />
ﯽﻌﺟﺮﻣ<br />
ياهﺰﯿﮕﻧا<br />
،ود ﻦﯾا<br />
ﻦﺘﺨﯿﻣآ<br />
ﻢﻫرد<br />
يدﺮﮐرﺎﮐ<br />
يﺎﻫي<br />
ﺪﻨﻧﺎﻤﻫﺎﻧ و ﺎﻫي<br />
ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﯽﺳرﺮﺑ ،ﻪﻟﺎﻘﻣ<br />
ﻦﯾا زا<br />
نﺎﺑز رد ،ﯽﺳرﺎﻓ<br />
نﺎﺑز تاﺮﯿﺛﺄﺗ<br />
ناﻮﺘﺑ ﺎﺗ ،ﺖﺳا ياﻪﻠﺑﺎﻘﻣ<br />
شور زا<br />
يﺮﯿﮔهﺮﻬﺑ<br />
ﺎﺑ ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
ﺎـﯾ و ود يﺎﻫﺪﻧﻮـﺴﭘ ﺲﭙﺳ و ﯽﯾﺎﺠﻫ<br />
ﮏﺗ<br />
يﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ<br />
اﺪﺘﺑا ﺎﺗ هﺪﺷ ﯽﻌﺳ<br />
،ﻪﻟﺎﻘﻣ<br />
ﻦﯾا<br />
رد . دﺮﮐ<br />
رﺎﮑﺷآ<br />
ار<br />
ﯽـﮕﺘﺨﯿﻣآ<br />
ﻢـﻫرد ﺶ<br />
ﯾاﺮﮔ<br />
و<br />
ﺎﻬﻧآ يدﺮﺑرﺎﮐ<br />
دراﻮﻣ زا ﮏﯾ<br />
ﺮﻫ ياﺮﺑ ﺎﺗ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﺳرﺮﺑ<br />
و ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﯽﯾﺎﺠﻫ<br />
. ﺪﻧﻮﺷ<br />
ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ هﺪﺷ دﺎﯾ<br />
. ﯽﻔﯾﺮﺼﺗ ،ﯽﻗﺎﻘﺘﺷا<br />
،يزﺎﺳهژاو<br />
،ﺪﯾﺪﺟ نﺎﮔژاو ﯽﻨﯾﺮﻓآزﺎﺑ<br />
نآ<br />
ﺪﻨﭼ<br />
شور زا يﺮﯿﮔهﺮﻬﺑ<br />
ﺎﺑ ،نﺎﺑز ود رد ﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ<br />
،ﯽﺒﯿﮐ<br />
ﺮﺗ ﻞﯿﻣ<br />
،ﺪﻧﻮﺴﭘ<br />
: يﺪﯿﻠﮐ<br />
يﺎﻫهژاو<br />
E-mail: afeiz@ut.ac.ir<br />
،021-88634500<br />
: رﺎﮕﻧرود ،021-61119113<br />
: ﻦﻔﻠﺗ∗
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
92<br />
زا ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙـﺳا<br />
و ﯽـﺳرﺎﻓ<br />
نﺎـﺑز رد ﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ يدﺮﮐرﺎﮐ<br />
يﺎﻫ<br />
يﺪﻨﻧﺎﻤﻫﺎﻧ<br />
و ﺎﻫي<br />
ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﯽﺳرﺮﺑ<br />
« ﺪـﯾﺪﺟ نﺎـﮔژاو ﯽﻨﯾﺮﻓآزﺎـﺑ»<br />
. 3 ﺎـﻫﻪﻟﻮﻘﻣ<br />
. 2 يﺮﯿﮔﻞ<br />
ﮑﺷ<br />
ﺪﻧور . 1 : ﺖﺳا ﺖﯿﻤﻫا ياراد<br />
دﺎﺘـﺳا<br />
ﺮـﻨﯾار ﺲﻧاﺮـﻓ ﻂـﺳﻮﺗ رﺎـﺑ ﻦﯿـﻟوا ياﺮـﺑ ﻊـﻗاو رد ﺮﯿﺧا حﻼﻄﺻا ﻪﮐ<br />
ﻪـﺑ<br />
،ﻂﺒﺗﺮـﻣ نﺎـﮔژاو عاﻮﻧا ﻦﯿﺑ ترﻮﺻ - ﺎﻨﻌﻣ ﯽﻨﯿﺸﻧﺎﺟ ﮥﻄﺑار<br />
ﺮﺑ و ﺪﺷ هدﺮﺑ رﺎﮐ<br />
ﻪﻣﺪﻘﻣ<br />
ﻪﺒﻨﺟ ﻪﺳ<br />
(Lexicogenésico)<br />
ﻪﺑ ﻦﯾو هﺎﮕﺸﻧاد<br />
زا ،ﻦـﻣرژ<br />
و ﻦﯿـﺗﻻ يﺎـﻫنﺎـﺑز<br />
ﯽﺳرﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺮﻨﯾار . ﺖﺳا راﻮﺘﺳا ،هژاو<br />
يﺮﯾﺬﭘﻞ<br />
ﮑﺷ<br />
ةﺪﻋﺎﻗ<br />
مﺎﻧ<br />
ﻪـﻟﺎﻘﻣ<br />
ﻦـﯾا<br />
رد ﻪﮐ<br />
ﺪﯿﺳر<br />
ﯽﻔﯾﺮﻌﺗ<br />
ﻪﺑ ،ﺎﻬﻧآ<br />
كﺮﺘﺸﻣ<br />
يﺎﻫﺎﻨﻌﻣ و نﺎﮔژاو ﯽﻨﯾﺮﻓآزﺎﺑ يﺎﻫلﺎﺜﻣ<br />
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ<br />
ﯽـﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﺰﯿﻧ ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﺑز يﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﯽﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ . ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ناﺪﺑ<br />
ترﺎـﺒﻋ ﻪـﮐ<br />
ﻦـﯾا ﻦﻤـﺿ . ﺪﻨﻧزﯽﻣ<br />
نﺎﮔژاو ﯽﻨﯾﺮﻓآزﺎﺑ ﻪﻟﻮﻘﻣ دﺎﺠﯾا ﻪﺑ ﺖﺳد ،ﯽﻣﺎﺳا<br />
ﻒﯾﺮﺼﺗ ياﺮﺑ<br />
يﺪـﻨﺑﻪﺘـﺳد<br />
ياﺮﺑ ﻦﯾا<br />
ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ،ﺖﺳا ﯽﻨﯾﺮﻓآزﺎﺑ ﺪﻧور رد ﺎﻫﻮﮕﻟا ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ<br />
رﺎﺑ ياراد نﺎﮔژاو ﯽﻨﯾﺮﻓآزﺎﺑ<br />
اﺮـﭼ ،ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ<br />
نﺎﺴﮑﯾ<br />
ﯽﯾاوآ<br />
ﺢﻄﺳ ﺮﻈﻧ زا ﻪﮐ<br />
،دراد دﻮﺟو ﯽﻧرﺎﻘﺗ<br />
نﺎﺑز ود ﺮﻫ رد ﺎﻫﻮﮕﻟا يرﺎﺘﺧﺎﺳ<br />
رد نﺎﮑــﻣا<br />
ﺪﻧﻮــﺴﭘ ﺎـﯾ<br />
،ﺪﻧﻮﻧﺎﯿﻣ<br />
،ﺪﻧﻮﺸﯿﭘ<br />
ﻪﺑ ﯽﺟاو<br />
ندوﺰﻓا ﺎﺑ ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﺑز رد يدﻮﻤﻧ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﮐ<br />
ﺮـﯿﯿﻐﺗ<br />
ﺰـﯿﻧ<br />
و ،دروآﯽ<br />
ﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﺪﻧﻮﺴﭘ ﺎﯾ و ﺪﻧﻮﺸﯿﭘ يدﻮﺨﺑدﻮﺧ دﺮﮑﻠﻤﻋ<br />
رد يﻮﺤﻧ ﮥﻟﻮﻘﻣ<br />
ﺮـﯿﯿﻐﺗ<br />
،(<br />
ﺶﻫﺎﮐ)<br />
ﻪﯾﺎﭘ ﯽﯾاوآ<br />
ءاﺰﺟا ﺶﻫﺎﮐ<br />
رد ( راﺮﮑﺗ)<br />
ﻪﯾﺎﭘ ﯽﯾاوآ<br />
ءاﺰﺟا ندوﺰﻓا ﺎﯾ و ندﺮﮐ<br />
ﯽﭙﮐ<br />
رد ﻪﻟﻮﻘﻣ<br />
ﻂـﻘﻓ نداد نﺎـﺸﻧ ياﺮـﺑ ﻞﻘﺘـﺴﻣ ﻪـﻤﻠﮐ<br />
ود ( ﻊﻃﺎـﻘﺘﻣ يﺎﻫهژاو)<br />
طﻮﻠﺨﻣ ﺎﯾ و ( ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ)<br />
ﺐﯿﮐﺮﺗ<br />
رد<br />
ﻞـﺑﺎﻗ رﺎﯿـﺴﺑ ﺪـﻧدﺮﮔﯽـﻣ<br />
هﺪﻫﺎـﺸﻣ ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﺑز رد هﮋﯾو ﻪﺑ<br />
ﻦﯿﺗﻻ ﮥﺸﯾر<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﻪﮐ<br />
ﯽﻋاﻮﻧا<br />
زا ﯽـﺧﺮﺑ ﻞـﯿﻠﺤﺗ و ﻪـﯾﺰﺠﺗ شور زا هدﺎﻔﺘـﺳا ﻦﻤـﺿ هﺪـﺷ ﯽﻌـﺳ ﻪـﻟﺎﻘﻣ ﻦـﯾا رد . ﺖـﺳا ﻪﺟﻮﺗ<br />
و ﯽـــﻫدماو<br />
،ﻞـﺑﺎﻘﺘﻣ ﺮــﯿﺛﺄﺗ<br />
ﮥـﯾﺮﻈﻧ<br />
تﺎـﺒﺛا ﻪﺑ ،ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
و ﯽﺳرﺎﻓ رد يژاﻮﺘﺧﺎﺳ يﺎﻫترﻮـﺻ<br />
ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ،ﺎﻫهژاو<br />
« ﯽﻔﺻو ﻪﺟو»<br />
ﮥﻟﻮﻘﻣ<br />
ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ و ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ<br />
زا ﺎﻫنﺎﺑز<br />
يﺮﯿﮔماو<br />
ﻪﻠﺌـﺴﻣ ﺖـﯾﺎﻬﻧ رد و . دﻮـﺷ ﻪـﺘﺧادﺮﭘ ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙـﺳا<br />
و ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ود ﻦﯿﺑ يزﺎﺳه<br />
ژاو كﺮﺘﺸﻣ<br />
ﮥﻟﻮﻘﻣ<br />
. دﺮﯿﮔ<br />
راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ<br />
درﻮﻣ نﺎﮔژاو يﺮﯿﮔﻞ<br />
ﮑﺷ<br />
رد ﺎﻫنﺎﺑز<br />
-يﺪـﻨﻫ<br />
ةداﻮﻧﺎـﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
زا ار نﺎﮔژاو ﯽﻨﯾﺮﻓآزﺎﺑ ﺪﻧور ،ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﺑز ﻪﮐ<br />
نرﺎﻘﺗ مﺪﻋ و نرﺎﻘﺗ<br />
ﯽﺳرﺮﺑ<br />
و ﺚﺤﺑ<br />
ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ<br />
ﻞـﯿﻟد ،ﺖـﺳا<br />
نﺎـﺴﮑﯾ<br />
نﺎـﺑز ود ﺮﻫ رد ﺎﻫﯽ<br />
ﻧﻮﮔﺮﮔد و ﺎﻫﺪﻧو ﺐﯿﮐﺮﺗ<br />
ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ<br />
،هدﺮﺑ ثرا ﻪﺑ ﯽﻧاﺮﯾا<br />
يﺎـﻫنﺎـﺑز<br />
ﺮـﮕﯾد و ( ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﺑز ﻪﺸﯾر)<br />
ﻦﯿﺗﻻ نﺎﺑز رد تﺎﺒﯿﮐﺮﺗ<br />
ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا ندﻮﺑ ردﺎﻧ نآ ﺮﮕﯾد<br />
زا ﺮﺘـﺸﯿﺑ ،ﯽـﺳرﺎﻓ<br />
نﺎـﺑز ﺮـﯿﻈﻧ ،ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙـﺳا<br />
نﺎـﺑز رد يراﺬﮔﺪﻧﻮﺴﭘ ﻪﮐ<br />
ﻦﯾا ﻦﻤﺿ . ﺖﺳا ﻪﺸﯾرﻢﻫ<br />
ار يراﺬﮔﺪﻧﻮـﺴﭘ<br />
ةزﺎـﺟا<br />
ﻪـﮐ<br />
ﺖـﺳا ياﻪـﻧﻮﮔ<br />
ﻪـﺑ نﺎﺑز<br />
رﺎﺘﺧﺎﺳ<br />
،درﻮﺧﯽﻣ<br />
ﻢﺸﭼ ﻪﺑ<br />
يراﺬﮔﺪﻧﻮﺸﯿﭘ
93 ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا و ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ دﺮﮑﻠﻤﻋ يﺎﻫيﺪﻨﻧﺎﻤﻫﺎﻧ<br />
و ﺎﻫيﺪﻨﻧﺎﻤﻫ<br />
ﯽﺳرﺮﺑ<br />
يﺎـﻫنﺎﺑز<br />
و ﻦﯿﺗﻻ نﺎﺑز رد ﻪﮐ<br />
ﻪﭽﻧآ ،يراﺬﮔﺪﻧﻮﻧﺎﯿﻣ<br />
ﯽﺘﺣ ﺎﯾ و يراﺬﮔﺪﻧﻮﺸﯿﭘ ﺎﺗ ﺪﻫدﯽﻣ<br />
ﺮﺗﺖﺣار<br />
زا ﻪـﮐ<br />
يردﺎـﻧ دراﻮﻣ ﺰﺟ ﻪﺑ)<br />
. ﺪﺘﻓاﯽﻣ<br />
قﺎﻔﺗا نآ<br />
فﻼﺧﺮﺑ ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
ﻪﺸﯾر<br />
ﺪﺷﺎﺑﯽﻣ<br />
ﻦﯿﺗﻻ نﺎﺑز رﻮﺘﺳد ﻊﺑﺎﺗ راﺮﮑﺗ<br />
ﮥﻨﯿﻣز<br />
رد ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
ﯽﻔﯾﺮـﺼﺗ ياﺮـﺑ راﺮﮑﺗ<br />
زا ،ﻦﯿﺗﻻ<br />
نﺎﺑز ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﺑ<br />
نﺎﺑز ﻦﯾا رد ﻪﮐ<br />
اﺮﭼ ( ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﯾرﺎﻋ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻧﻮﯾ<br />
ﺖﺧﺎـﺳ ياﺮـﺑ<br />
ﻞﺻا ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ راﺮﮑﺗ<br />
ﮥﻟﻮﻘﻣ<br />
( 1978 هرﺪﻧآ)<br />
. ﺖﺳا هﺪﺷﯽﻣ<br />
هدﺎﻔﺘﺳا هژاو ندﺮﮐ<br />
ﺮـﻨﯾار)<br />
ﯽﻟﺎـﻐﺗﺮﭘ و ﻪـﺴﻧاﺮﻓ نﺎـﺑز رد ﻪـﮐ<br />
ﻦـﯾا ﻦﻤﺿ ،دراﺪﻧ دﺮﺑرﺎﮐ<br />
ﭻﯿﻫ<br />
ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
ﺪﯾﺪﺟ<br />
نﺎﮔژاو<br />
،ﻢﯿـﻨﮑﻔﯿﺑ<br />
ﯽﺨﯾرﺎـﺗ ﯽـﺳﺎﻨﺷنﺎـﺑز<br />
ﻪـﺑ يﺮـﻈﻧ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ،دراد<br />
يﺮﯿﮕﻤﺸﭼ ﺪﺷر هﺪـﯾﺪـﭘ<br />
ﻦﯾا ( 1999<br />
نﺎـﺑز ﯽـﻟو ،ﺖـﺳا هدﻮـﺑ ﻦﯿـﺗﻻ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
زا ﺮﺛﺄﺘﻣ هراﻮﻤﻫ نﺎﺑز ود ﻦﯾا<br />
ﯽﻧﺎﺑز<br />
ﺪﺷر ﻪﮐ<br />
نﺎﺑز<br />
ﻢﻫ<br />
نﺎﺑز<br />
ﻢﯿﺑﺎﯾﯽ<br />
ﻣرد<br />
رﻮﻃ ﻪﺑ)<br />
ﯽﯾﺎﯿﺳآ<br />
يﺎﻫ<br />
نﺎﺑز ذﻮﻔﻧ ﺖﺤﺗ و هﺪﺷ<br />
اﺪﺟ ﻦﯿﺗﻻ نﺎﺑز زا نﺮﻗ ﺖﻔﻫ تﺪﻣ ياﺮﺑ ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
ﻪـﺑ راﺮﮑﺗ<br />
،ﯽﺳرﺎﻓ<br />
نﺎﺑز ﺮﯿﻈﻧ ،ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﺑز رد ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ<br />
. ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ( ﯽﺳرﺎﻓ و ﯽﺑﺮﻋ<br />
هﺪﻤﻋ<br />
ار ﺎـﻫه<br />
ژاو زا ﯽﮑﭼﻮﮐ<br />
هوﺮﮔ ﻂﻘﻓ ،دﻮﺷﯽﻤﻧ<br />
هﺪﯾد صﺎﺧ يﺎﻨﻌﻣ ناﺪﺑ هژاو ﯽﻨﯾﺮﻓآزﺎﺑ ﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ناﻮﻨﻋ<br />
ﺮﯿﻈﻧ)<br />
. ﺪﻧا « ﯽﯾاوآ<br />
مﺎﻧ»<br />
ﯽﮔﮋﯾو ياراد ﺮﺘﺸﯿﺑ<br />
ﺰﯿﻧ ﺎﻬﻧآ ﻪﮐ<br />
ﺪﻧراﺮﮑﺗ<br />
رﺎﺘﺧﺎﺳ ياراد ﻪﮐ<br />
ﺖﻓﺎـﯾ<br />
ناﻮﺗﯽ<br />
ـﻣ<br />
. ﺪــــﻧاﻪﻧﻮـﮔ<br />
ﻦﯿـﻤﻫ ﻪـﺑ<br />
ﺰـﯿﻧ<br />
ﯽــﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﺑز رد ﻪـﮐ<br />
(... ،ﻮﯿـﻣﻮـﯿﻣ<br />
،غاو غاو ،ﻮـﻗﻮـﻗ<br />
ﯽﻟﻮـﻗﻮـﻗ<br />
ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻦﯿﺗﻻ رﺎﺘﻔﮔ ﻪﮐ<br />
ﺪﺳرﯽﻣ<br />
ﺮﻈﻧ ﻪﺑ<br />
ﺐﯿﺠﻋ رﺎﯿﺴﺑ (au au, mau mau, kikirikiki,…)<br />
ﺎـﻣا ،دور<br />
ﻦﯿـﺑ<br />
زا ،دراد يو<br />
رد ﻪـﺸﯾر ﻪـﮐ<br />
ﯽﻧﺎﺑز<br />
رد دراد ﻪﮐ<br />
ﯽﻧﺎﮔژاو و يرﺎﺘﺧﺎﺳ صﺎﺧ ﯽﮔﮋﯾو<br />
و هﺪـﺷ راﺪـﯾﺪﭘ ﻦﯿـﺗﻻ ﻪـﺸﯾر ياراد نﺎـﺑز ﮏـﯾ<br />
رد ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﻦﯿﺗﻻ ﯽﻧﺎﺑز<br />
ةﺮﺘﺴﮔ<br />
زا جرﺎﺧ يرﺎﺘﻔﮔ<br />
(perrazo,<br />
ﯽـﺸﯾاﺰﻓا ﮥـﻟﻮﻘﻣ<br />
ﻪـﺑ لﺎـﺜﻣ ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ناﻮـﺗﯽـﻣ<br />
ﻪـﻨﯿﻣز<br />
ﻦـﯾا رد ﯽـﻟو ،دﻮـﺷ<br />
لﻮﺤﺘﻣ<br />
و ﺪـﺘﻓاﯽﻣ<br />
قﺎﻔﺗا ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا يﺰﯿﭼ نآ ﻪﯿﺒﺷ رﺎﯿﺴﺑ ﻪﮐ<br />
ﺖﺷاد هرﺎﺷا<br />
manotazo,…)<br />
نﺎـﺑز رد ﻪـﮐ<br />
ﺖـﺳا « ﺮﯿﻐﺼﺗ»<br />
ﺪﻧﻮﺴﭘ ﮥﻨﯿﻣز<br />
رد نﺎﺑز ود ﻦﯾا رﺎﯿﺴﺑ<br />
يﺎﻫ<br />
يﺪﻨﻧﺎﻤﻫ<br />
ﺮﺗﺐﯿﺠﻋ<br />
ﻦﯾا<br />
زا<br />
يﺪـﻨﻧﺎﻤﻫ<br />
ﻦﯾا<br />
ﻪﮐ<br />
يروآﺎﯾ<br />
ﻦﯾا<br />
ﺎﺑ ،ﺖﺳا ( ك-)<br />
–ak ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد –cito/a ﺎﯾ و –ito/a ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
Hombre – hombrito<br />
د ﺮﻣ<br />
كدﺮﻣ<br />
. درﻮﺧﯽﻤﻧ<br />
ﻢﺸﭼ ﻪﺑ<br />
ﻦﯿﺗﻻ ﮥﺸﯾر<br />
ياراد<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
زا ﮏﯾ<br />
ﭻﯿﻫ رد<br />
و ﻪـﺸﯾر ﻦﯿـﺑ ﯽﻧﺎـﮔژاو ﺪـﻧﻮﯿﭘ ﺐـﺟﻮﻣ ﻪـﮐ<br />
يﺪﻧﻮﺴﭘ يﺎﻫﻞﻣﺎﻋ<br />
زا ﯽﯾﺎﻫﻪﻧﻮﻤﻧ<br />
ﺮﯾز لﺎﺜﻣ رد<br />
راﺮـﻗ ﯽـﺳرﺮﺑ درﻮـﻣ ،ﺪـﻧاهﺪﺷ<br />
ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
و ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ود رد ﺎﻬﻧآ يﺪﻨﻧﺎﻤﻫ<br />
و ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ<br />
يﺎﻫﻪﻧﺎﺸﻧ<br />
:<br />
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﻪﺸﯾر<br />
mano/ ﺖﺳد<br />
loco/ ﻪﻧاﻮﯾد<br />
limpiar/ ندﺮﮐ<br />
ﺰﯿﻤﺗ<br />
limón / ﻮﻤﯿﻟ<br />
novicio/-a / دﺰﻣﺎﻧ<br />
entrar / دورو<br />
doce / ﻦﯿﺟ<br />
México / ﮏﯾﺰﮑﻣ<br />
ocho / ﺖﺸﻫ<br />
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
94<br />
ﯽﻧﺎﮔژاو يﺎﻨﻌﻣ<br />
( ندز ﻪﺑﺮﺿ)<br />
ﻞﻤﻋ<br />
ﯽﺣور ﺖﯿﻌﺿو<br />
ﺖﯿﻌﺿو<br />
تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ<br />
هرود<br />
ﻞﺤﻣ<br />
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ<br />
ﺖﯾﻮﻫ<br />
داﺪﻋا<br />
ﯽﺳرﺎﻓ رد لدﺎﻌﻣ ﺪﻧﻮﺴﭘ<br />
ﯽﺘﺳد – ﻪﯾ<br />
ﯽﮔ<br />
-ﻪﻧاﻮﯾد<br />
ي – ﺰﯿﻤﺗ<br />
دﺎﻧﻮﻤﯿﻟ<br />
يدﺰﻣﺎﻧ<br />
يدورو<br />
ﻦﯿﺟود<br />
ﯽﮑﯾﺰﮑﻣ<br />
ﻢﺘﺸﻫ<br />
،ود<br />
ﺮـﻫ رد ﺪﻧﻮـﺴﭘ و ﻪـﺸﯾر يﺎـﻫﺶـﺨﺑ<br />
ﺮﯾز ﻦﯿﺑ ،ﺪﯾآﯽﻣﺮﺑ<br />
قﻮﻓ يﺎﻫلﺎﺜﻣ<br />
زا ﻪﮐ<br />
ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
ﺪﻧﻮﺴﭘ<br />
man-azo<br />
loc-ura<br />
da-limpia<br />
limon-ada<br />
novici-ado<br />
entr-ada<br />
doc-ena<br />
mexic-ano/-a<br />
oct-avo/-a<br />
رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ<br />
و 1 يﺎـﻫلﺎﺜﻣ<br />
رد . ﺪﻧراد ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ<br />
ﺮﻈﻧ ﻪﻄﻘﻧ زا ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ يدﺮﮐرﺎﮐ<br />
ﯽﻟو ،دراﺪﻧ<br />
دﻮﺟو ﯽﻧﺎﺑز<br />
يﺪﻨﻧﺎﻤﻫ<br />
ﯽـﺼﺨﺸﻣ يرﻮﺘﺳد يﺎﻫﻢﺳا<br />
نﺎﺑز ود ﺮﻫ رد ،هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ<br />
يﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ ،7<br />
و 4 يﺎﻫلﺎﺜﻣ<br />
رد و<br />
ﺮﮔا ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﺑز رد ﻪﮐ<br />
ﺪﻧراد ﯽﺘﻔﺻ – ﯽﻤﺳا ﺐﯿﮐﺮﺗ<br />
،ﺎﻫلﺎﺜﻣ<br />
ﺮﮕﯾد رد ﻪﮐﯽﻟﺎﺣ<br />
رد ،ﺪﻧراد<br />
دﻮﺟو<br />
نﺎـﺑز ﯽـﮔﮋﯾو ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ ﯽـﻟو ،ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
ﯽﻫاﺮﻤﻫ ار ﺎﻬﻧآ ﻪﮐ<br />
ﺪﻧاﯽﻤﺳا<br />
ﻊﺑﺎﺗ ﺖﯿﺴﻨﺟ ﺮﻈﻧ زا ﻪﭼ<br />
ﻊﺑﺎـﺗ ﺮﺘـﺸﯿﺑ هﮋـﯾو<br />
ﮥـﻨﯿﻣز<br />
ﻦـﯾا رد ﻪـﮐ<br />
ﺖﻓﺮﮔ ﻪﺠﯿﺘﻧ ناﻮﺗﯽﻣ<br />
،دراﺪﻧ يرﻮﺘﺳد ﺖﯿﺴﻨﺟ ﻪﮐ<br />
ﯽﺳرﺎﻓ<br />
و 1 يﺎﻫلﺎﺜﻣ<br />
رد نﺎﺑز ود ﺮﻫ رد ﻪﮐ<br />
ددﺮﮔﯽﻣ<br />
هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ . ﯽﺳرﺎﻓ ﺎﺗ هدﻮﺑ ﯽﺑﺮﻋ<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
3<br />
نﺎﺑز رﻮﺘﺳد<br />
ندﺮﺘـﺴﮔ فﺪـﻫ ﺎـﺑ ﺮـﮕﯾد ﯽﻧاﺪـﯿﻣ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﮔژاو ناﺪﯿﻣ ﮏﯾ<br />
زا ﻪﺸﯾر لﺎﻘﺘﻧا ﺪﻧﻮﺴﭘ ﯽﻠﺻا ﺶﻘﻧ ،3<br />
ﯽﻟﺎـﻘﺘﻧا ﺶـﻘﻧ ﺖـﺴﺑرﺎﮐ<br />
ﻦﻤﺿ ﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ ،9<br />
و 4 يﺎﻫلﺎﺜﻣ<br />
رد ﻪﮐ<br />
ﯽﻟﺎﺣ رد ،ﺖﺳا<br />
هدﻮﺑ نآ مﻮﻬﻔﻣ<br />
ﺎـﺑ ﺰﯿﻧ<br />
ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ ﺎﺑ و ﺪﯾﺪﺟ ﯽﻧﺎﮔژاو ﺎﺑ ،ﺪﻨﯾاﺰﻓاﯽﻣ<br />
ﻪﺸﯾر ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﯽﺼﺨﺸﻣ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ<br />
رﺎﺑ ،دﻮﺧ<br />
ﯽﻧﺎـﮔژاو و ﯽـﺸﺨﺑ ،ﯽﺸﻘﻧ يﺎﻫﺪﻧﻮﯿﭘ و ﻮﺳ ﮏﯾ<br />
زا ﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ<br />
ﯽﻠﮐ<br />
ﯽﯾارﺎﮐ<br />
دﺮﮑﻠﻤﻋ<br />
ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد<br />
،ﺪـﻨﮐﯽـﻣ<br />
راﺮـﻗﺮﺑ طﺎـﺒﺗرا نﺎـﺑز ود رد ﺎﻬﻧآ يﺎﻫﻪﺸﯾر<br />
و دﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ<br />
ﻦﯿﺑ ﻪﮐ<br />
1<br />
: ﻢﯿﻨﮐ<br />
ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺮﯾز ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻢﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ<br />
ار ﻻﺎﺑ ةﺪﺷ<br />
ﺮﮐذ<br />
ﺮﮕﯾد يﻮﺳ زا<br />
يﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ<br />
ﻪـﺘﭘادآ و ﺎﯿـﺳرﺎﮔ ﻦﯿﮔاﻮـﺧ ﮥﺘـﺷﻮﻧ ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا نﺎﺑز ﯽﻗﺎﻘﺘﺷا يژﻮﻟﻮﻓرﻮﻣ يﺎﻫﯽﮔﮋﯾو<br />
بﺎﺘﮐ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ قﻮﻓ لوﺪﺟ . 1<br />
.<br />
ﺪﺷﺎﺑﯽﻣ<br />
هﺪﻧرﺎﮕﻧ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ
95 ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا و ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ دﺮﮑﻠﻤﻋ يﺎﻫيﺪﻨﻧﺎﻤﻫﺎﻧ<br />
و ﺎﻫيﺪﻨﻧﺎﻤﻫ<br />
ﯽﺳرﺮﺑ<br />
ﺎﻫﺪﻧﻮﯿﭘ<br />
Funcionales<br />
دﺮﮑﻠﻤﻋ<br />
función transitiva<br />
generalizante<br />
ﺎﻫهﺪﻨﻫد<br />
ﻢﯿﻤﻌﺗ يرﺬﮔ<br />
دﺮﮑﻠﻤﻋ<br />
ارﺬﮔ و هﺪﻨﻨﮐ<br />
ﻞﯿﺼﻔﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ<br />
ارﺬﮔ ﺮﯿﻏ و هﺪﻨﻨﮐ<br />
ﻞﯿﺼﻔﺗ دﺮﮑﻠﻤﻋ<br />
Categoriales<br />
يﺪﻨﺑﻪﻟﻮﻘﻣ<br />
S<br />
SA<br />
S<br />
SA<br />
S/SA<br />
S/SA/V<br />
S<br />
Nexos<br />
S/SA/V/Num.<br />
S/SA/Num<br />
V<br />
S/SA<br />
Lexicales<br />
ﯽﻧﺎﮔژاو<br />
Calidad<br />
ﺖﯿﻔﯿﮐ<br />
Estado<br />
ﻪﻄﺑار<br />
نﺎﮑﻣ<br />
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ<br />
نﺎﻣز<br />
تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ<br />
ﺖﯾﻮﻫ<br />
ﻪﺑﺎﺸﺗ<br />
ﺪﻨﺴﻣ<br />
ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ<br />
مﺎﻗرا و داﺪﻋا<br />
ﺪﻨﺴﻣ<br />
ﻪﯿﻟاﺪﻨﺴﻣ<br />
ﺶﺠﻨﺳ<br />
زا ﯽﺧﺮﺑ ﺎﺑ ﺰﯾﺎﻤﺗ<br />
هﮋﯾو يﺎﻫﺖﯿﻫﺎﻣ<br />
(... ،ﯽﻠﯿﺼﻔﺗ)<br />
[ SA= ﺖﻔﺻ ﻪﺑ ﺮﻇﺎﻧ ﻢﺳا ]<br />
Sufijos<br />
Generalizadores<br />
ﺎﻫهﺪﻨﻫد<br />
ﻢﯿﻤﻌﺗ<br />
و<br />
ﺖﺒﺴﻧ<br />
نﻮﻧﺎﮐ<br />
يدﺎﻨﺳا<br />
ﯽﻟﻻﺪﺘﺳا<br />
[ S=<br />
ﻢﺳا ]<br />
ﻢﯿـﺴﻘﺗ ﻪﺘﺳد ﺶﺷ ﻪﺑ ار نﺎﺑز ود ﺮﻫ رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫﺪﻧﻮﯿﭘ ناﻮﺗﯽ<br />
ﻣ ،دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ هﺪﯾد<br />
ﻪﮐ<br />
رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ<br />
ﮓـﻧﻻ ،(<br />
1996:153)<br />
ﻦﺴﯿﻧآ ( 1970:70 هﺮﻓﻮﺑ)<br />
ﺪﻧراد ﻦﯿﺗﻻ<br />
نﺎﺑز رد ﻪﺸﯾر<br />
يﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ ﺮﺘﺸﯿﺑ<br />
ﻞـﻘﺘﻨﻣ نﺎﺑز ﻦﯾا ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز زا ﺪﻧﻮﺴﭘ ﮏﯾ<br />
ﺎﻬﻨﺗ ،(<br />
1975)<br />
ﺮﻨﯿﻟﻮﻣ ،(<br />
1984:149)<br />
ﺎﺴﭘﻻ ( 1990)<br />
تﺎﺋﺎﻨﺜﺘـﺳا<br />
ياراد ﺪﻧﻮـﺴﭘ ﻦـﯾا . دﻮـﺷﯽﻣ<br />
هﺪﻧاﻮﺧ « ﻞﻫا»<br />
ﺎﯾ و « ﺖﯿﻌﺑﺎﺗ»<br />
ﺪﻧﻮﺴﭘ مﺎﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ<br />
.<br />
دزﺎﺳﯽﻣ<br />
ﺖﻔﺻ + ﻢﺳا يرﻮﺘﺳد رﺎﺘﺧﺎﺳ ،ﻢﺳا ﮏﯾ<br />
ﮥﺸﯾر<br />
زا و<br />
(-í)<br />
. دﺮﮐ<br />
هﺪﺷ<br />
ﺖﺳا يرﺎﯿﺴﺑ
Azúcar – azucarí<br />
Aceite – aceití<br />
Teherán – teheraní<br />
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
96<br />
يﺎﻫﺪﻧﻮـﺴﭘ زا ﯽـﺧﺮﺑ يﺮـﯿﮔﻞ<br />
ﮑﺷ<br />
رد يدﺎﻋ يﺎﻫﺖﻟﺎﺣ<br />
رد و ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
alfonsí, andalucí, turquí, hasaní,…<br />
نﺎﺑز رد ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻦﯾا<br />
: ﺮﯿﻈﻧ . دورﯽﻣ<br />
رﺎﮑﺑ<br />
ﺰﯿﻧ « ياﻪﻄﺑار»<br />
ﻪـﺑ ﻪﮐ<br />
ﯽﯾﺎﻫﻪﺸﯾر<br />
ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ<br />
ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻦﯾا ﻪﮐ<br />
ﻢﯿﺑﺎﯾ<br />
ﯽﻣ<br />
رد ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا ﯽﯾاوآ-ﯽﻓﺮﺻ<br />
ﺮﻈﻧ ﻪﻄﻘﻧ زا<br />
Abad→ abadí<br />
Edris → edrisi<br />
Irak → iraquí<br />
Irán → iraní<br />
Nepal → nepalí<br />
Paquistán → paquistaní<br />
. ﺪﺒﺴﭼﯽﻣ<br />
،ﺪﻨﻫدﯽﻣ<br />
ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ يﺪﯿﮐﺄﺗ<br />
ﺐﯿﮐﺮﺗ<br />
ﻪﮐ<br />
رادﻪﯿﮑﺗ<br />
فﺮﺣ ﮏﯾ<br />
. ﺪﻧراد يدﺎﯿﻨﺑ<br />
ﯽﺸﻘﻧﺰﯿﻧ<br />
ﻢﺳاود زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﯽﻋﻮﺿﻮﻣ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يراﺪﯾﺪﭘ<br />
رد ﻪﮐ<br />
ﻦﯾا<br />
ﻦﻤﺿ<br />
boca + caña → boca-í-caña ( ﮑﺸﯿﻧ+<br />
نﺎﻫد<br />
caña + giro → giro-í-caña ﺶﺧﺮﭼ+<br />
ﺮﮑﺸﯿﻧ<br />
ﺮ →ﺮ ﮑﺸﯿﻧ<br />
ﻪﻗﺎﺳ ﺮﺳ )<br />
( → ﻦ ﮐ ورد ﺮﮑﺸﯿﻧ<br />
)<br />
ترﻮـﺻ رد هﺪـﻣآ ﺪـﯾﺪﭘ<br />
يﺎـﻫﯽ<br />
ﻧﻮـﮔﺮﮔد ﺰـﯿﻧ و ﻪـﻄﺑار ناﻮـﺗﯽـﻣ<br />
ﺪﻨﻤﺷور يﺪﻨﺑﺶﺨﺑ<br />
ﮏﯾ<br />
ﺎﺑ<br />
(Category) تﻻ ﻮـﻘﻣ ﻦﯿـﺑ ﯽﺼﺨﺸﻣ زﺮﻣ ناﻮﺗﯽﻤﻧ<br />
ﻪﭼ ﺮﮔا . دﺮﮐ<br />
ﺺﺨﺸﻣ نﻮﻨﮐﺎﺗ<br />
اﺪﺘﺑازا ار ﯽﻧﺎﮔژاو<br />
. ﺪﻫد يﺪﯾﺪﺟ ﺐﯿﮐﺮﺗ<br />
،توﺎﻔﺘﻣ رﺎﺘﻔﮔ ﺪﻨﭼ ﺎﯾ ود ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗﯽﻣ<br />
ﺪﻧﻮﺴﭘ ﮏﯾ<br />
ﻪﮐ<br />
ﻦﯾا ﻦﻤﺿ ،دﺮﮐ<br />
زا ﺎـﻬﻧآ يﺮﯾﺬـﭘﺮﯿﺛﺄﺗ<br />
و ﯽﻧﺎﮔژاو و يرﻮﺘﺳد ﺶﻘﻧ ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ<br />
ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا فﺪﻫ ﻪﮐ<br />
ﻦﯾا<br />
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ<br />
ﻦﯿﯿﻌﺗ<br />
ﺖـﯿﻤﻫا زا ﺎـﻫهژاﻮﺘﺧﺎـﺳ<br />
ﻦﯾاﺮﺑﺎـﻨﺑ<br />
،ﺖـﺳا<br />
نﺎﺑز ود رد ﺪﯾﺪﺟ نﺎﮔژاو ﺖﺧﺎﺳ ﮥﻨﯿﻣز<br />
رد ﺮﮕﯾد ﮏﯾ<br />
تﺎـﻧﺎﮑﻣا<br />
ﻪـﮐ<br />
ﯽﻄﯾاﺮـﺷ ﺎـﺑ ﻂﺒﺗﺮـﻣ يﺎـﻫﯽـﺳرﺮﺑ<br />
رد هﮋﯾو ﻪﺑ<br />
. ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا رد ﯽﯾاﺰﺴﺑ<br />
و ﯽـﺳرﺎﻓ نﺎـﺑز رد ﺐـﮐﺮﻣ<br />
رﺎﺘﺧﺎـﺳ ياراد ةژاو<br />
ود ﺐـﯿﮐﺮﺗ<br />
زا ار ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫه<br />
ژاو يﺮﯿﮔﻞ<br />
ﮑﺷ<br />
ﻪـﺒﻨﺟ ود زا هژاﻮﺘﺧﺎﺳ ﺖﯿﻤﻫا ،قﻮﻓ<br />
ﯽﺳرﺮﺑ<br />
ﻪﻣادا رد ﻪﻨﯿﻣز<br />
ﻦﯿﻤﻫ رد . دروآﯽ<br />
ﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
ﻦﯾاﺮﺑﺎـﻨﺑ<br />
،ﺪـﻧﻮﺤﻧ<br />
ياراد ﺮﯾﺰﮔﺎﻧ<br />
و ﺪﻧراد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﮐ<br />
ﯽﺼﺨﺸﻣ<br />
يﺎﻫهژاﻮﺘﺧﺎﺳ<br />
. 1 : ﺪﻧﻮﺷﯽ<br />
ﻣ ﯽﺳرﺮﺑ<br />
ﻪـﮐ<br />
ﯽـﻔﯾﺮﻌﺗ ﺮـﻈﻧ ﻪـﻄﻘﻧ زا . 2 . ﺖـﺳا نﺎـﺷرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪـﺑ ﻪﺘـﺴﺑاو<br />
ﺎﻬﻧآ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ<br />
يﺎﻫﯽﮔﮋﯾو<br />
زا ﯽﺧﺮﺑ<br />
.<br />
ﺖﺷاد ﯽﻧﺎﺑز<br />
يﺎﻫﻪﻧﺎﺸﻧ<br />
ﻞﻗاﺪﺣ ﯽﻨﻌﯾ ،ﺎﻫژاﻮﮑﺗ<br />
زا رﻮﺳﻮﺳ ﺪﻧﺎﻨﯾدﺮﻓ
97 ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا و ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ دﺮﮑﻠﻤﻋ يﺎﻫيﺪﻨﻧﺎﻤﻫﺎﻧ<br />
و ﺎﻫيﺪﻨﻧﺎﻤﻫ<br />
ﯽﺳرﺮﺑ<br />
نرﺎﻘﺗ مﺪﻋ<br />
. ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ<br />
نﺎﮔژاو ﯽﻨﯾﺮﻓآزﺎﺑ يﺎﻫﻮﮕﻟا ﺶﻫﺎﮐ<br />
ﺎﯾ و ﺶﯾاﺰﻓا ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ<br />
ﯽﯾﺎﻫرﻮﺘﮐﺎﻓ<br />
-1<br />
و ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ<br />
ﻢﻫ زﻮﻨﻫ ﺎﻣا،هﺪﺷ<br />
ﯽﺳﺎﻨﺷنﺎﺑز<br />
و نﺎﺑز ﺶﻧاد ﮥﻨﯿﻣز<br />
رد ﻪﮐ<br />
ﯽﯾﺎﻫﺖﻓﺮﺸﯿﭘ<br />
ﻪﭼ ﺮﮔا<br />
دﻮﺟﻮــﺑ<br />
ﯽـﺻﺎﺧ<br />
ﯽﻧﺎـﻣز ﻊـﻄﻘﻣ ﮏﯾ<br />
رد صﺎﺧ ﯽﯾﻮﮕﻟا<br />
اﺮﭼ ﻪﮐ<br />
داد ﺢﯿﺿﻮﺗ ناﻮﺗﯽﻤﻧ<br />
ﺖﺣاﺮﺻ ﺎﺑ<br />
ﻪـﮐ<br />
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ<br />
هﮋﯾو ﻪﺑ<br />
. دورﯽﻣ<br />
ﻦﯿﺑ زا و ﺪﺘﻓاﯽﻣ<br />
ﺖﯿﻤﻫا زا ،ﺲﮑﻋﺮﺑ<br />
ﺎﯾ و ﺪﺑﺎﯾﯽﻣ<br />
شﺮﺘﺴﮔ و ﺪﯾآﯽﻣ<br />
ﻪـﮐ<br />
ﺖـﺳا ﯽـﻧارود ﻪﻧﺎﻔﺳﺄﺘﻣ<br />
ﻪﮐ<br />
دﻮﺷﯽﻣ<br />
ﯽﻄﺳو<br />
نوﺮﻗ ﮏﯾرﺎﺗ<br />
ةرود<br />
رد صﺎﺧ ﯽﯾﻮﮕﻟا<br />
زا ﺖﺒﺤﺻ<br />
يﺎـﻫﯽ<br />
ﻧﻮـﮔﺮﮔد شﻮﺨﺘـﺳد نﺎﻨﭽﻧآ ،ﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
رﻮﺸﮐ<br />
ﯽﯾﺎﯿﻓاﺮﻐﺟ<br />
يﺎﻫﯽﮔﮋﯾو<br />
ﻞﯿﻟد ﻪﺑ<br />
ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
هﺪﻨـﺴﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﺪﻫاﻮﺷ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ دراﻮﻣ زا يرﺎﯿﺴﺑ<br />
رد ﻪﮐ<br />
ﺪﺷ ياهدﺮﺘﺴﮔ<br />
،ﯽﻧﺎﺑز<br />
نﺎﺑز<br />
و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ،ﯽﺳﺎﯿﺳ<br />
. ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ<br />
سﺮﺘﺳد رد ﺰﯿﻧ ﺪﻫاﻮﺷ ﻦﯾا ﯽﺘﺣ تﺎﻗوا ﯽﻫﺎﮔ ﻪﮐ<br />
يروآدﺎﯾ<br />
ﻦﯾا<br />
ﺎﺑ ،دﺮﮐ<br />
،ﺪﻨﺘـﺷاد<br />
ﺶﻘﻧ نﺎﮔژاو ﺶﯾاﺪﯿﭘ ﮥﭽﺨﯾرﺎﺗ<br />
رد ﻪﮐ<br />
ﯽﯾﺎﻫرﻮﺘﮐﺎﻓ<br />
نﺎﻤﻫ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗﯽﻣ<br />
عﻮﻤﺠﻣ رد<br />
ﻪـﺑ ﺖﺒـﺴﻧ ،ﺪـﻧدﻮﺑ<br />
لواﺪـﺘﻣ نﺎـﻣز زا ﻪـﻫﺮﺑ<br />
ﮏﯾ<br />
رد ﻪﮐ<br />
ﯽﯾﺎﻫﻮﮕﻟا<br />
. ﺪﻨﻗدﺎﺻ<br />
ﺰﯿﻧ صﺎﺧ<br />
ﺎـﯾ و ﯽــﻨﯿﺸﻧﺎﺟ<br />
زﺎـﯿﻧ ﮏـﯾ<br />
زا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﺑ ﺎﻬﻧآ ندﻮﺑ لواﺪﺘﻣ ﻦﯾا . ﺪﻧراد ﯽﯾﺎﻫﺖﯾﺰﻣ<br />
هرﺎﺑ ﻦﯾا رد<br />
ﺮﮕﯾد يﺎﻫﻮـﮕﻟا<br />
،ﺎﻬﻧآ ندﻮﺑ لواﺪﺘﻣ زا ﺮﻈﻧفﺮﺻ<br />
. ﺪﯾﺰﮔ<br />
نآ ياﺮﺑ ﺰﯿﻧ ﯽﺻﺎﺧ مﺎﻧ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ<br />
ﻦﯾا<br />
ﻦﻤﺿ ،هدﻮﺑ<br />
ﯽﻨﯿﺸﻧﻢﻫ<br />
ﺰﯿﻧ ﯽﺟرﺎﺧ يﺎﻫﻞﻣﺎﻋ<br />
زا ﯽﺧﺮﺑ زا<br />
ﻪﮐ<br />
ﻦﯾا<br />
نآ و ﺪﻧراد ﺰﯿﻧ يﺮﮕﯾد<br />
ﺖﯾﺰﻣ<br />
هژاو ﯽﻨﯾﺮﻓآزﺎﺑ يﺎﻫﻮﮕﻟا<br />
ﺮﮕﯾد ﻪﺑ ﯽﻤﯾﺪﻗ يﺎﻫﻮﮕﻟا زا ﯽﯾﺎﻫﻪﻧﻮﻤﻧ<br />
ﺎﺗ ﺪﻧﺪﯾدﺮﮔ ﺚﻋﺎﺑ ﯽﻧﺎﻣز يﺎﻫﻞﻣﺎﻋ<br />
زا ﯽﺧﺮﺑ . ﺪﻧﺮﯾﺬﭘﺮﯿﺛﺄﺗ<br />
يﺎـﮑﯾﺮﻣآ<br />
ﻪـﺑ ﺎـﺠﻧآ زا و ﺪﻧﺪـﺷ ﺮـﯿﮔاﺮﻓ<br />
ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙـﺳا<br />
نﺎـﺑز رد ﻂﻘﻓ و ﺪﻨﺑﺎﯿﻧ هار ﯽﯾﺎﭘورا<br />
يﺎﻫرﻮﺸﮐ<br />
،ﺪـﻨﻫدﯽﻣ<br />
ﺢﯿﺿﻮﺗ ( 1999)<br />
ﯽﻧﻮﺒﻣاز و لادرﺎﻓ ﻪﮐ<br />
رﻮﻃ نﺎﻤﻫ ،ﺎﻫﻮﮕﻟا<br />
ﻦﯿﻤﻫ زا ﯽﮑﯾ<br />
،ﺪﻨﺘﻓر ﯽﺑﻮﻨﺟ<br />
ﺎـﺑ يﺪـﯾﺪﺟ ةژاو<br />
و ﺪﺒﺴﭼﯽﻣ<br />
هژاو ﺮﺧآ ﻪﺑ ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز زا<br />
–í<br />
راداﺪﺻ فﺮﺣ يﺮﯿﮔماو<br />
ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙـﺳا<br />
نﺎـﺑز رد زﻮـﻨﻫ ﻪـﮐ<br />
ﯽﯾﻮﮕﻟا<br />
،دزﺎﺳﯽﻣ<br />
« ﻦﮐﺎﺳ»<br />
ﺎﯾ « ﻞﻫا»<br />
يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ<br />
رﺎﺑ<br />
. ﺖﺳا ﺞﯾار<br />
ﺦﯾرﺎـﺗ ﮥـﻨﯿﻣز رد ﻪـﮐ<br />
ﺖـﺳا ﯽﻧﺎﻤﻫ ﻪﯿﺒﺷ رﺎﯿﺴﺑ ﺖﯿﻌﺿو ﯽﯾﺎﯿﻓاﺮﻐﺟ<br />
يﺎﻫرﻮﺘﮐﺎﻓ<br />
ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد<br />
عﻮـﺿﻮﻣ و هﺪﺷ ﺚﺤﺑ ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد ﻞﯿﺼﻔﺗ<br />
ﻪﺑ « ﯽﻧﺎﺑز يﺎﯿﻓاﺮﻐﺟ»<br />
ﺚﺤﺒﻣ رد ﻪﮐ<br />
دﻮﺷﯽﻣ<br />
نﺎﯿﺑ هژاو<br />
ﺰـﯿﻧ ﯽﻧﺎﺑز ﮥﺒﻨﺟ<br />
زا و ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﯽﻧﺎﺑز<br />
يﺎﯿﻓاﺮﻐﺟ ﮥﻨﯿﻣز<br />
رد ﻪﮐ<br />
. دورﯽﻤﻧ<br />
رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﺳرﺮﺑ ﻦﯾا ﺚﺤﺑ<br />
يﺮﮕﯾد عﻮﺿﻮﻣ<br />
نﺎـﺑز»<br />
و (Superstratum) « ﻦﯾﺮـﺑز ﺮـﺸﻗ»<br />
(sustratum) « ﻦﯾﺮـﯾز ﺮﺸﻗ»<br />
ﮥﺛدﺎﺣ<br />
ﺖﺳا ،دراد ﺖﯿﻤﻫا<br />
ﺮﯿﺛﺄـﺗ<br />
ﯽﮕﻧﻮـﮕﭼ ﮥﻨﯿﻣز<br />
رد ﯽﻌﻣﺎﺟ و مزﻻ تﺎﻋﻼﻃا دﻮﺒﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ . ﺖﺳا (adstratum) « يذﻮﻔﻧ<br />
ﻦـﯾا ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ طﺎﺒﺗرا ﻪﮐ<br />
ﻦﯾا<br />
و ﺪﻧاهدﻮﺑ<br />
راﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ<br />
ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﺑز رد ،ﻦﯿﺗﻻ<br />
نﺎﺑز زا ﺪﻌﺑ ﻪﮐ<br />
ﯽﯾﺎﻫنﺎﺑز<br />
ﯽﺗﺎـﻋﻼﻃا<br />
ءﻼـﺧ ،ﻦﯾاﺮﺑﺎـﻨﺑ<br />
( هدﻮﺑ يذﻮﻔﻧ ﺎﯾ و ﻦﯾﺮﺑز ﺎﯾ ﻦﯾﺮﯾز ﺮﺸﻗ عﻮﻧ زا ﺎﯾآ)<br />
هدﻮﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ نﺎﺑز
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
98<br />
. دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ ﻮﻧ نﺎﮔژاو يراﺪﯾﺪﭘ<br />
رد راﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ<br />
يﺎﻫﻞﻣﺎﻋ<br />
ﺖﺳرد ﻞﯿﻠﺤﺗ زا<br />
ﻊﻧﺎﻣ ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد دﻮﺟﻮﻣ<br />
ﺖـﺳا<br />
ﺮﺗيﻮﻗ<br />
ﯽﻧﺎﺑز<br />
يﺎﯿﻓاﺮﻐﺟ يﺎﻫﻞﻣﺎﻋ<br />
ﺮﮕﯾد ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ،ﻦﯾﺮﺑز<br />
ﺮﺸﻗ ﯽﻧﺎﺑز<br />
تﻻﻻﺪﺘﺳا ﮥﯾﺎﭘ<br />
ﺎـﯾ « ﻞﻫا»<br />
يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ يﺪﯾﺪﺟ ةژاو<br />
دﺎﺠﯾا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﮐ<br />
–í<br />
ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻪﮐ<br />
ﺖﻔﮔ ناﻮﺗﯽﻣ<br />
سﺎﺳا ﻦﯾا ﺮﺑ و<br />
: ﺪـﻨﻧﺎﻣ ،دﻮـﺷﯽ<br />
ـﻣ هدوﺰـﻓا مﺎـﻧ ﺮـﺧآ ﻪـﺑ ﻪـﮐ<br />
ﺖـﺳا ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ<br />
ﺎﻬﻧآ يﺮﺑرﺎﮐ<br />
ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ<br />
،هﺪﺷ « ﻦﮐﺎﺳ»<br />
يﺎـﻫنﺎـﮑﻣ<br />
ﺎـﯾ و ﯽﯾﺎـﭘورا<br />
يﺎﻫرﻮﺸﮐ<br />
. دزﺎـﺳﯽـﻤﻧ<br />
هﺎﮕﭽﯿﻫ ار<br />
almaní, rusí,…<br />
ﯽﻣﺎﺳا هﺎﮕﭽﯿﻫ ﯽﻟو<br />
teheraní, afganí, iraní, kuwaití,…<br />
ﺮﯿﻈﻧ ﯽﺗﺎﺒﯿﮐﺮﺗ<br />
ﯽﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ ،ﺪﻨﮐﯽﻤﻧ<br />
ﯽﻫاﺮﻤﻫ ار ﯽﯾﺎﭘورا<br />
. ﺖﺳا ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز زا نﺎﺑز ﻦﯾا يﺮﯾﺬﭘﺮﯿﺛﺄﺗ<br />
ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯾا ﻪﮐ<br />
يﺎﯿﻧﺎﭙـﺳا يﺎﻫﺮﻬـﺷ رد داﺮـﻓا ﺪـﻟﻮﺗ ﻞﺤﻣ نداد نﺎﺸﻧ ياﺮﺑ ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﻦﯾا ﺖﯿﻤﻫا ﺰﺋﺎﺣ ﮥﺘﮑﻧ<br />
marbellí, ﺮـﯿﻈﻧ ﺖـﺳا لاﻮـﻨﻣ ﻦﯿـﻤﻫ<br />
ﻪـﺑ ﺰـﯿﻧ هزوﺮـﻣا و هﺪﺷﯽﻣ<br />
هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻦﯾا زا ،ﯽﻣﻼﺳا<br />
نﺎـﺑز ﻊﺑﺎـﺗ داﺮﻓا ﺪﻟﻮﺗ ﻞﺤﻣ و ﺎﻫﺮﻬﺷ ﯽﻣﺎﺳا وﺮﻤﻠﻗ ﻦﯾا زا جرﺎﺧ ﯽﻟو<br />
benidormí, andalucí,…<br />
. madrileño, alicantino, basquense,… : ﺖﺳا ﻦﯿﺗﻻ<br />
هژاو ﯽﻨﯾﺮﻓآزﺎﺑ يﻮﮕﻟا يﺮﯾﺬﭘﺮﯿﯿﻐﺗ رﺎﮐوزﺎﺳ<br />
-2<br />
ﺎﻨﻌﻣ -<br />
يﺎـﻫنﺎـﺑز<br />
ﻦﯿـﺑ نرﺎـﻘﺗ ﻞـﯾﻻد ﻦﯾﺮـﺘﻤﻬﻣ<br />
و ﻦﯾﺮﺗزرﺎـﺑ زا ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ و ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ<br />
يﺎﻫﯽ<br />
ﻧﻮﮔﺮﮔد<br />
ﻪـﺳ ﻪـﺑ ،ﺎـﻬﻧآ تﺪـﺣ و تﺪـﺷ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ،ار ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ<br />
. يرﻮﺘـﺳدﺮﯿﻏ و<br />
(Aproximación)<br />
ﻪـﺑ ﻪﯿﺒﺷ ،ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
دﺎﺠﯾا ار ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ<br />
ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺪﻧور ﻪ<br />
. ﺖﺳا نﺎﮔژاو يﺮﯿﮔﻞ<br />
ﮑﺷ<br />
رد ﯽﺳرﺎﻓ و ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
يﺎﻫ<br />
ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد<br />
ﺎﺠﻨﯾا رد رﻮﻈﻨﻣ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ<br />
ﯽـﮑﯾدﺰﻧ<br />
(Reinterpretación) ﯽﻧادﺮﮔزﺎـﺑ : ﻢﯿـﻨﮐ<br />
ﮐ ﯽﯾﻮﮕﻟا<br />
نﺎﺑز ود ﺮﻫ رد<br />
ﺮـﯿﻏ و يرﻮﺘـﺳد رﺎـﺘﻔﮔ رد ﻪـﮐ<br />
ﻦـﯾا<br />
ﻦﻤﺿ ،دﻮﺷﯽﻣ<br />
مﺎﺠﻧا ﺰﯿﻧ ﺎﻫﺪﻧو ةرﺎﺑرد<br />
ﻪﮐ<br />
ﺶـﺨﺑ رﺎﺘﻔﮔ<br />
ﯽﮑﯾدﺰﻧ<br />
و ﯽﻧادﺮﮔزﺎﺑ ةرﺎﺑرد<br />
ﺖﺳا يﺪﻧور نﺎﻤﻫ<br />
. ﺪﻧو ﻪﺑ ﺐﯿﮐﺮﺗ<br />
زا ﺎﯾ و فﺮﺻ ﻪﺑ ﻮﺤﻧ زا لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ<br />
. ﺪﺑﺎﯾﯽﻣ<br />
ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺮﮕﯾد ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ﯽﺤﻄﺳ زا يرﻮﺘﺳد<br />
( –ción<br />
ﺮﯿﻈﻧ)<br />
ﺪﻧورﯽﻣ<br />
رﺎﻤﺷ ﻪﺑ<br />
هژاو رﺎﺘﺧﺎﺳ زا ﯽﺸﺨﺑ ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﺑز رد ﺎﻫﺪﻧو ﻪﮐ<br />
ﺎﺠﻧآ زا<br />
ﻪـﺑ . ﺪﻧاهژاو<br />
ﺪﻨﭼ ﺎﯾ ﮏﯾ<br />
ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ<br />
يﺎﻫﯽ<br />
ﻧﻮﮔﺮﮔد ﮥﺠﯿﺘﻧ<br />
رد ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ<br />
يﺎﻫﯽ<br />
ﻧﻮﮔﺮﮔد ﺪﻗﺎﻓ ﻞﯿﻟد ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ<br />
ﻦـﯾا نﺎﮔﺪـﻨﯾﻮﮔ<br />
(Jaberg,<br />
. ﺪﻧراﺪﻧ ﯽﺘﻟﺎﺧد ﭻﯿﻫ ،نﺎﮔژاو<br />
ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ<br />
يﺎﻫﯽ<br />
ﻧﻮﮔﺮﮔد<br />
ﻪﮐ<br />
دﺮﯿﮔﯽﻣ<br />
مﺎﺠﻧا ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ<br />
هژاو ﯽﻨﯾﺮﻓآزﺎﺑ يﺎﻫﯽ<br />
ﻧﻮﮔﺮﮔد ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
رد ﯽﺗرﺎﺒﻋ<br />
نﺎﺑز رد<br />
ﺪـﻨﻨﮐﯽـﻣ<br />
(Neologismo) ﻪـﻧﺎﮕﯿﺑ نﺎـﮔژاو يﺮـﯿﮔماو<br />
ﺎـﺑ يزﺎـﺳهژاو<br />
ﻪـﺑ ماﺪـﻗا<br />
نﺎـﺑز<br />
ﯽﻧادﺮﮔزﺎـﺑ ﻪـﺑ ﺮـﺠﻨﻣ ﻪـﮐ<br />
ﯽـﺒﯿﮐﺮﺗ<br />
نﺎـﮔژاو ﯽﯾﺎـﻨﻌﻣ<br />
يﺎـﻫﯽ<br />
ﻧﻮـﮔﺮﮔد ﻞﯿﻟد ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ<br />
،1905:459)<br />
ﺪﻧدﺮﮔﯽﻣ<br />
ﯽﻧﺎﮔژاو ﻒﯿﺻﻮﺗ<br />
ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ يﺮﻈﻧ<br />
ﺖﻟﺎﺣ رد ،ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ<br />
هژاو ﯽﻨﯾﺮﻓآزﺎﺑ يﺎﻫﻮﮕﻟا
99 ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا و ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ دﺮﮑﻠﻤﻋ يﺎﻫيﺪﻨﻧﺎﻤﻫﺎﻧ<br />
و ﺎﻫيﺪﻨﻧﺎﻤﻫ<br />
ﯽﺳرﺮﺑ<br />
ﯽﻨﯾﺮﻓآزﺎـﺑ ﺚﺤﺒﻣ رد هﮋﯾو ﻪﺑ<br />
ﯽﻧﺎﮔژاو يﺎﻫﯽ<br />
ﻧﻮﮔﺮﮔد ﮥﻨﯿﻣز<br />
رد ﺞﯾار<br />
،دﺮﯿﮔﯽﻣ<br />
ترﻮﺻ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ زا ﯽﺧﺮﺑ ﯽﮑﯾدﺰﻧ<br />
سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﮐ<br />
و ﻦـﺸﺧ ﺮـﻈﻧ ﻪـﺑ ﺎـﺗ ﻢﯿـﻨﮐ<br />
ﯽﯾﺎـﻤﻧگرﺰﺑ<br />
ار يﺰﯿﭼ ﺎﯾ و ﻢﯿﻨﮐ<br />
ﻮﻠﻏ<br />
ﻢﯿﻠﯾﺎﻣ ﻪﮐ<br />
. ﺪﻨﻫدﯽﻣ<br />
ﻪﺋارا هژاو زا ﺪﯾﺪﺟ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ<br />
و<br />
ﯽﯾﺎﻫرﺎﮐزﺎﺳ<br />
زا ﺎﻫﻪﯾﺎﻨﮐ<br />
ﯽﺟﺎﺘﻨﺘﺳا ﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ رد ﯽﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ ،هژاو<br />
ﺎـﯾ و ﺰـﯿﻣآﺮﯿﻘﺤﺗ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ دﺎﺠﯾا ﻪﺑ ﻞﯾﺎﻤﺗ نﺎﺑز ود ﺮﻫ رد ﯽﺸﯾاﺰﻓا يﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ ،ﺪﻨﮐ<br />
ﯽﻧﺎﻣز لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ<br />
هﻮﻠﺟ هﺮﺨﺴﻣ<br />
: دﻮـﺷﯽـﻣ<br />
هﺪـﯾد ﺰـﯿﻧ ﺮﯿﻐـﺼﺗ يﺎﻫﺪﻧﻮـﺴﭘ درﻮـﻣ رد ﺖـﻟﺎﺣ<br />
ﻦﯾا . ﺪﻧراد ﺰﯿﮕﻧاﺮﺑ ﻦﯿﺴـﺤﺗ<br />
ﯽــﺘﺣ<br />
-gato/<br />
gat-ito<br />
ﻪﺑﺮﮔ / ﯽﺸﯿﭘ<br />
-زﺎﻧ<br />
ﮥﺑﺮﮔ<br />
- hombre / hombr-ito<br />
دﺮﻣ<br />
/<br />
ﻪﮐدﺮﻣ<br />
: ددﺮﮔﯽﻣ<br />
ﯽﻔﻃﺎﻋ تﺎﺳﺎﺴﺣا نﺪﺷ ﻪﺘﺨﯿﮕﻧاﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﯽﯾﺎﻤﻧﮏ<br />
ﭼﻮﮐ<br />
: ﺪﻧدﺮﮔﯽﻣ<br />
ﺮﯿﻘﺤﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﯾ و<br />
ﻪﮐ<br />
دﻮﺷﯽﻣ<br />
نﺎﺑز ود ﺮﻫ رد ﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ و نﺎﮔژاو زا ياﻪﯾﻮﻧﺎﺛ<br />
هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ دراﻮﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا<br />
ﻞﻣاﻮﻋ زا راﺮﮑﺗ<br />
ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ،لﺎﺜﻣ<br />
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ<br />
. ﺪﻧاهﺪﺷ<br />
دﺎﺠﯾا ﯽﺟﺎﺘﻨﺘﺳا يﺎﻫﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ<br />
سﺎﺳا ﺮﺑ<br />
نآ ﺮـﮐذ<br />
ﺮـﺗﺶ<br />
ﯿﭘ<br />
ﻪﮐ<br />
ﯽﻠﯾﻻد ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﺑز رد ﻪﮐ<br />
ﯽﻟﺎﺣ رد ،دورﯽﻣ<br />
رﺎﻤﺷ ﻪﺑ<br />
هژاو ﯽﻨﯾﺮﻓآزﺎﺑ<br />
و ﺪﯾﺪﺟ نﺎﮔژاو ﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ناﻮﺗﯽﻣ<br />
ﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦﯾا زا يﺮﯿﮔهﺮﻬﺑ<br />
ﺎﺑ . ﺖﺴﯿﻧ قدﺎﺻ درﻮﻣ ﻦﯾا ،ﺖﻓر<br />
. داد ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ<br />
ﺮﯿﯿﻐﺗ<br />
ار هژاو ناﻮﺗﯽﻣ<br />
ﯽﻫﺎﮔ ﯽﺘﺣ ﺎﯾ و دروآ دﻮﺟو<br />
ﻪﺑ<br />
ار يﺪﯾﺪﺟ يﺎﻫاوآ ﺎﯾ<br />
يﺮﺑرﺎﮐ<br />
( 1385 ﯽﻗﺎﻘﺷ اﺪﯾو)<br />
دورﯽﻣ<br />
رﺎﻤﺷ ﻪﺑ<br />
يزﺎﺳهژاو<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ زا ﯽﮑﯾ<br />
نﺎﺑز رد راﺮﮑﺗ<br />
و ﺪـﯾاﺰﻓاﯽ<br />
ـﻣ ﻪـﯾﺎﭘ ﻪـﺑ ار ... ،ﯽﻫﻮﺒﻧا ،مواﺪﺗ ،ﺶﯾاﺰﻓا ،تﺪﺷ ،ﺪﯿﮐﺄﺗ<br />
نﻮﭼ ﯽﻤﯿﻫﺎﻔﻣ ،ﺖﺧﺎﺳ ﻦﯾا زا<br />
راﺮـﮑﺗ<br />
ﺮـﻈﻧ ﻦﯾا زا . ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ<br />
نآ مﻮﻬﻔﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﺰﯿﻧ<br />
ﯽﻫﺎﮔ<br />
و ﻪﯾﺎﭘ ﯽﻨﻌﻣ ﻢﯿﻤﻌﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﯽﻫﺎﮔ<br />
: ﺪﻨﻨﮐﯽﻣ<br />
ﻢﯿﺴﻘﺗ ﺺﻗﺎﻧ و ﻞﻣﺎﮐ<br />
ﺶﺨﺑ ود ﻪﺑ ار<br />
ﻞﻣﺎﮐ<br />
راﺮﮑﺗ<br />
. دﻮﺷﯽﻣ<br />
ﻪﺘﺧﺎﺳ هزﺎﺳ ﮏﯾ<br />
راﺮﮑﺗ<br />
زا ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ<br />
ﺖﺧﺎﺳ ﯽﻋﻮﻧ ﻞﻣﺎﮐ<br />
راﺮﮑﺗ<br />
poco a poco<br />
ﺮﯿﺷ ﻮﺗ ﺮﯿﺷ ،ﺮﺳﺎﺗﺮﺳ ،زور ﻪﺑ زور<br />
هﺮﮐﺮﮐ<br />
،ﻮﻘﻟ ﻖﻟ ،كدﺎﺑدﺎﺑ<br />
: دﻮﺷﯽﻣ<br />
ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻪﺧﺎﺷ ﺮﯾز ﺪﻨﭼ ﻪﺑ دﻮﺧ<br />
: ﺪﻨﻧﺎﻣ ،دﻮﺷﯽﻣ<br />
ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻪﯾﺎﭘ راﺮﮑﺗ<br />
ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ : ﺾﺤﻣ راﺮﮑﺗ<br />
/ ﻪﺘﺴﻫآ ﻪﺘﺴﻫآ<br />
pedazo a pedazo / ﻪﮑﺗ<br />
ﻪﮑﺗ<br />
ﯽﻧﺎﯿﻣ ﻞﻣﺎﮐ<br />
راﺮﮑﺗ<br />
: يرﻮﺘﺳد ژاﻮﮑﺗ<br />
ﺎﯾ هاﺮﻤﻫ راﺮﮑﺗ<br />
ﯽﻧﺎﯾﺎﭘ ﻞﻣﺎﮐ<br />
راﺮﮑﺗ<br />
ﺶـﺨﺑ ﻪﺑ و دﻮﺷﯽﻣ<br />
راﺮﮑﺗ<br />
ﻪﯾﺎﭘ هژاو زا ﯽﺸﺨﺑ<br />
نآ رد ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ<br />
ﺖﺧﺎﺳ ﯽﻋﻮﻧ : ﺺﻗﺎﻧ راﺮﮑﺗ<br />
-
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
100<br />
: دﻮﺷﯽﻣ<br />
يﺪﻨﺑﻢﯿﺴﻘﺗ<br />
ﺮﯾز يﺎﻫ<br />
ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﺺﻗﺎﻧ راﺮﮑﺗ<br />
. دﻮﺷﯽﻣ<br />
ﻪﺘﺳﺎﮐ<br />
نآ زا ﺎﯾ هدوﺰﻓا ﯽﺋﺰﺟ رﺮﮑﻣ<br />
ﺰﻣﺰﻣ ،(<br />
ﯽﻠﮔ ﻞﮔ)<br />
دﻮﺷﯽﻣ<br />
ﻪﺘﺳﺎﮐ<br />
: يﺪﻧﻮﺸﯿﭘ ﺺﻗﺎﻧ<br />
هژاو زا ﯽﺋﺰﺟ 1.1<br />
ﻦﻬﭘ و ﺖﭘ ،دﻮﺷﯽﻣ<br />
راﺮﮑﺗ<br />
يزﺎﻏآ ناﻮﺨﻤﻫ<br />
شﻻ و شآ ،ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
ﺮﯿﯿﻐﺗ<br />
يزﺎﻏآ ناﻮﺨﻤﻫ<br />
1.2<br />
1.3<br />
. ﺪﻧراد نرﺎﻘﺗ نﺎﺑز ود رد ،ﺪﻧراد ﯽﯾﺎﻨﻌﻣرﺎﺑ<br />
ﻪﮐور<br />
نآزا ﺺﻗﺎﻧ راﺮﮑﺗ<br />
. ﻦﻬﭘ و ﺖﭘ ،هﺰﯿﻣ هﺰﯾر : دﻮﺷﯽﻣ<br />
يزﺎﻏآ ناﻮﺨﻤﻫ ﻦﯿﺸﻧﺎﺟ<br />
/p/<br />
و/m/<br />
: يﺪﻧﻮﺴﭘ ﺺﻗﺎﻧ<br />
ناﻮﺨﻤﻫ ود زا ﯽﮑﯾ<br />
ﻪﺳ ﻪﺑ ار نآ ناﻮﺗﯽﻣ<br />
،ﻢﯿﻨﮐ<br />
ﯽﺳرﺮﺑ يژاﻮﺘﺧﺎﺳ ﯽﺸﯾاﺰﻓا ﮥﯾﺮﻈﻧ<br />
هﺎﮔﺪﯾد زا ار راﺮﮑﺗ<br />
ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ و<br />
( 2006 ﯽﺸﯿﻤﻗ ﻼﯾژ)<br />
: دﺮﮐ<br />
ﻢﯿﺴﻘﺗ ﺶﺨﺑ<br />
(Echo reduplication) ﯽﺑﺎﺗزﺎﺑ راﺮﮑﺗ<br />
. 1<br />
(Intensive reduplication) ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ<br />
راﺮﮑﺗ<br />
. 2<br />
(Indifference reduplication) توﺎﻔﺗﯽﺑ<br />
راﺮﮑﺗ<br />
. 3<br />
ﻪـﯾﺎﭘ زا ﯽـﯾاﺰﺟا<br />
ﻪـﮐ<br />
ﺖﺳا يﺪﻧو ،هﺪﻧﻮﺷ راﺮﮑﺗ<br />
ﻮﻀﻋ ،يژاﻮﺘﺧﺎﺳ ﯽﺸﯾاﺰﻓا ﮥﯾﺮﻈﻧ<br />
سﺎﺳا ﺮﺑ<br />
. ﯽﯾاوآﺎﺗ<br />
ﺪﺑﺎﯾ<br />
ﯽﻣ<br />
ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ<br />
ﺖﯾﻮﻫ راﺮﮑﺗ<br />
،ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا ﮥﯾﺎﭘ<br />
ﺮﺑ . ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ<br />
ﯽﭙﮐ<br />
ﻪـﮐ<br />
ددﺮـﮔﯽـﻣ<br />
ﺎﻫﺪﯿﻗ و تﺎﻔﺻ ،ﯽﻣﺎﺳا<br />
ﺐﯿﮐﺮﺗ<br />
ﻞﻣﺎﺷ ﯽﺳرﺎﻓ رد « ﯽﺑﺎﺗزﺎﺑ راﺮﮑﺗ»<br />
بﺎـﺘﮐ<br />
،بﺎـﺘﮐ<br />
: ( 2005 يدﺎـﺑآﯽـﻨﻏ)<br />
دﻮـﺷﯽﻣ<br />
ﻪﯾﺎﭘ ياوآ ﻦﯿﻟوا ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ<br />
لوا يﻮﮕﻟا<br />
رﺎﯿﺴﺑ نآ عاﻮﻧا ﯽﻟو ،دﻮﺷﯽﻣ<br />
هﺪﯾد ﺰﯿﻧ ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﺑز رد ﺪﻧور ﻦﯾا ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﻪﮐ<br />
بﺎﺘﭘ پﺎﺘﮐ<br />
/p/<br />
و<br />
/m/<br />
نآ يور ﺮﺑ<br />
جاو نآ رد<br />
ﺎﯾ بﺎﺘﻣ<br />
ﺎـﻫراﺮﮑﺗ<br />
ﻪـﻧﻮﮔ ﻦﯾازاﺮـﺘﻤﮐ<br />
هزوﺮﻣاودﻮـﺷﯽﻣ<br />
هﺪﯾد ﯽﻤﯾﺪﻗ نﻮﺘﻣ رد ﺮﺘﺸﯿﺑ و ﺖﺳا ردﺎﻧ و دوﺪﺤﻣ<br />
ﻦـﯾا ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙـﺳا<br />
نﺎـﺑز ،ﻪﺘـﺷﺬﮔ نارﺎـﮔزور ﻪـﮐ<br />
ﺖﺳا ﻪﺘﮑﻧ<br />
ﻦﯾا ةﺪﻨﻫدنﺎﺸﻧ<br />
ﻦﯾا و دﻮﺷﯽﻣ<br />
هدﺎﻔﺘﺳا<br />
.( ﺎﻨﻬﭘ و ازارد ﻪﺑ)<br />
adi-estros y sini-estros<br />
: ﻞﯿﺒﻗ<br />
يدراﻮﻣ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ماو ﯽﻧﺎﺑز<br />
زاار<br />
ﺖﻟﺎﺣ<br />
ﺚـﺤﺒﻣ رد اﺮـﯾز ،دﻮـﺷﯽـﻣ<br />
هﺪـﯾد ﻪـﮐ<br />
ﺖـﺳا يرﺎـﺘﻔﮔ<br />
ﺎـﻬﻨﺗ ﻦـﯾا ﯽﺑﺎـﺗزﺎﺑ راﺮﮑﺗ<br />
ﻪﻨﯿﻣز<br />
رد<br />
و بآ ،رداﺮـﺑ ﺮﻫاﻮـﺧ ﻪـﺒﺗرﻢـﻫ<br />
نﺎـﮔژاو و ... ،لﺪـﺟ و ﮓـﻨﺟ ،بﺎـﺗ و ﭻﯿـﭘ : ﺮﯿﻈﻧ ﯽﯾﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ<br />
ﺖـﻓﺎﯾ<br />
ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﺑز رد ﯽﯾﺎﻫي<br />
ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ...<br />
،ﻪﻠﭘ و لﻮﭘ ،ﯽﻠﯿﭼ و بﺮﭼ يﺪﯿﻠﻘﺗ<br />
ﮥﺒﺗر<br />
ﻢﻫ و .... ،ورﺎﺟ<br />
ﺖـﺨﯾر<br />
ﻦﯿـﻨﭼ ﺖﺧﺎـﺳ ةزﺎـﺟا<br />
ﺖـﺳا نﺎﺑز ﻦﯾاﮥﺸﯾر<br />
ﻪﮐ<br />
ﻦﯿﺗﻻ نﺎﺑز رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﮐ<br />
اﺮﭼ ،ﺖﺳا هﺪﺸﻧ<br />
.<br />
ﺪﻫدﯽﻤﻧ<br />
ار ﯽﻧﺎﮔژاو
101 ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا و ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ دﺮﮑﻠﻤﻋ يﺎﻫيﺪﻨﻧﺎﻤﻫﺎﻧ<br />
و ﺎﻫيﺪﻨﻧﺎﻤﻫ<br />
ﯽﺳرﺮﺑ<br />
ﻪـﺑ ﻪﻓﺎـﺿا ﻪـﮐاو<br />
ﮏـﯾ<br />
ﻂـﺳﻮﺗ و هﺪﺷ ﯽﯾﺎﺗود<br />
ﯽﺳرﺎﻓ رد تﺎﻔﺻ ،«<br />
ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ<br />
راﺮﮑﺗ»<br />
Azul → azul azul<br />
ﺪﯿﻔﺳ ﺪﯿﻔﺳ<br />
رﺎﺘﻔﮔ رد<br />
: ﺪﻨﺒﺴﭼﯽﻣ<br />
ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ<br />
←<br />
ﯽﺑآ ﯽﺑآ<br />
←<br />
ﺪﯿﻔﺳ<br />
ﯽﺑآ<br />
لﺎﯿﺧﯽﺑ<br />
لﺎﯿﺧﯽﺑ<br />
← لﺎﯿﺧﯽﺑ<br />
پﻮﺗ پﻮﺗ<br />
←<br />
پﻮﺗ<br />
: ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
يوﺮﯿﭘ<br />
نﻮﻧﺎﻗ ﻦﯿﻤﻫ زا ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﺑز ﻪﮐ<br />
ﺪﺷ هرﺎﺷا ﻢﻫ ﺮﺗ ﺶﯿﭘ<br />
( ﯽﺑآ<br />
ﯽﺑآ)<br />
ﻦﯾﺰﮕﯾﺎـﺟ ﻊـﻗاو رد ﻪـﮐ<br />
دﻮـﺷﯽﻣ<br />
هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﯿﮐﺄﺗ<br />
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ « pero»<br />
Blaco pero blanco ( ﺪﯿﻔﺳ<br />
ﺪﯿﻔﺳ)<br />
Cansado pero cansado ( ﻪﺘﺴﺧ ﻪﺘﺴﺧ)<br />
ﺪﯿﻗ زا ﺰﯿﻧ تﺎﻗوا ﯽﻫﺎﮔ و<br />
. ﺖﺳا ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻪﻓﺎﺿا ،ﻪﮐاو<br />
نﺎﯿﻣ<br />
رد « ﻪﮐ»<br />
ندوﺰﻓا نآ و دﺮﯿﮔﯽ<br />
ﻣ هﺮﻬﺑ « ﻪﮐ»<br />
زا رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦﯾا<br />
؛توﺎﻔﺗﯽﺑ<br />
راﺮﮑﺗ<br />
،مﻮﺳ يﻮﮕﻟا<br />
رﺎـﮐ<br />
ﻪـﺑ ،ﺖـﺳا هﺪـﺷ نﺎﯿﺑ هزﺎﺗ ﻪﮐ<br />
ﺎﻬﻧآ ﻂﺑر فﺮﺣ هﮋﯾو<br />
ﻪﺑ ،دراد<br />
La gente fue/ fueron que fueron<br />
يﺮﺒﺧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ توﺎﻔﺗﯽﺑ<br />
رﺎﺘﻓر نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ و:<br />
ﺖﺳا رﺮﮑﻣ<br />
ةژاو<br />
{ ﻦﺘﻓر ﻪﮐ<br />
ﻦﺘﻓر}<br />
ﺪﻨﺘﻓر<br />
ﻪﮐ<br />
ﺪﻨﺘﻓر<br />
/ ﺪﻨﺘﻓر<br />
مدﺮﻣ<br />
ﯽﺳزﺎﻓ<br />
نﺎﺑز ﺎﺑ ﯽﺘﻔﮕﺷ<br />
يﺪﻨﻧﺎﻤﻫ<br />
ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﺑز ،ﻪﻨﯿﻣز<br />
ﻦﯾا<br />
رد<br />
. دورﯽﻣ<br />
( ﺪﺷﺎﺑﯽﻣ<br />
ﯽﺳرﺎﻓ « ﻪﮐ»<br />
نﺎﻤﻫ لدﺎﻌﻣ « que»<br />
) ﺪﺷﺎﺒﯿﻣ<br />
نﺎﺴﮑﯾ<br />
ﺰﯿﻧ<br />
و ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙـﺳا<br />
نﺎـﺑز ،دﻮـﺷﯽﻣ<br />
هﺪﯿﻣﺎﻧ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ<br />
يﺪﻨﺑﻪﻘﺒﻃ<br />
رد توﺎﻔﺗﯽﺑ<br />
راﺮﮑﺗ<br />
ﻪﮐ<br />
رد ﻪـﭼ ﯽﺗرﺎـﺒﻋ ﻪﺑ ،ﺪﻧاﻪﺑﺎﺸﻣ<br />
ﺰﯿﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻈﻧ زا ﻪﮐ<br />
ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﻂﺑر « ﻪﮐ»<br />
ﻻﺎﺑ ﺚﺤﺒﻣ رد<br />
ﺮﻈﻧ ﻪﻄﻘﻧ زا ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﯽﺳرﺎﻓ<br />
ﻊـﻗاو راﺮـﮑﺗ<br />
عﻮﻧ ﻦﯾا رد ﺪﻨﻧاﻮﺗﯽﻣ<br />
و ﺪﻨﯾﺎﻨﺜﺘﺴﻣ<br />
ﺎﻫﻞﻌﻓ<br />
ﻂﻘﻓ ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﺑز رد ﻪﭼ و ﯽﺳرﺎﻓ<br />
نﺎﺑز<br />
: ﺮﯿﻈﻧ . ﺪﻧﻮﺷ<br />
ﻒﯾﺮﻌﺗ تﻻﺎﺣ و ﺎﻫﻪﺟو<br />
،ﺎﻫنﺎﻣز<br />
ﯽﻣﺎﻤﺗ رد ﺪﻨﻧاﻮﺗﯽﻣ<br />
لﺎﻌﻓا ﻦﯾا . ﺪﻧﻮﺷ<br />
Vinieron que vinieron<br />
1<br />
( ﺪﻫدﯽﻤﻧ<br />
داﺮﻓا نﺪﻣآ ﻪﺑ ﯽﺘﯿﻤﻫا هﺪﻨﯾﻮﮔ)<br />
ندﻮﺑ هﺪﻣآ ﻪﮐ<br />
ندﻮﺑ هﺪﻣآ<br />
قﺮـﻓ ﺪـﻫدﯽﻣ<br />
ﻞﯿﮑﺸﺗ<br />
ﻢﺳا ار ﺎﻬﻧآ زا ﯽﺸﺨﺑ<br />
ﻪﮐ<br />
ﯽﺸﺨﺑ رد ﺐﮐﺮﻣ<br />
لﺎﻌﻓا رد ﻪﻟﺄﺴﻣ<br />
ﻦﯾا ﻪﺘﺒﻟا<br />
.<br />
ﺪﻧﻮﺷﯽ<br />
ﻣ هدﺮﺑ رﺎﮐ<br />
ﻪﺑ ﻪﺘﺴﮑﺷ<br />
ﺎﻫ ﻞﻌﻓ ﻪﮐ<br />
ﺖﺳور ﻦﯾا زا ،ﺖﺳا هروﺎﺤﻣ نﺎﺑز رد يﺮﺑرﺎﮐ<br />
ﻦﯾا ﻪﮐ<br />
ﻢﯿﻨﮐ<br />
ﻪﺟﻮﺗ . 1
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
102<br />
ﺎـﺑ صﻮﺼﺧ ﻦﯾا رد ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ<br />
دراﺪﻧ ﯽﺸﺨﺑ ود ﻞﻌﻓ ﻪﮐ<br />
ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
grito que grito<br />
« دز ﻪﮐ<br />
دز ﻎﯿﺟ»<br />
نﺎﺑز ﯽﻠﻌﻓ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ<br />
نداد نﺎـﺸﻧ ﺖـﻬﺟ راﺮﮑﺗ<br />
زا ﺰﯿﻧ تﺎﻗوا ﯽﻫﺎﮔ ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﺑز رد ﺰﯿﻧ و . ﺪﻧراﺪﻧ نرﺎﻘﺗ ﯽﺳرﺎﻓ<br />
Dale que dale<br />
: ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
نﺎﺑز<br />
: دﻮﺷﯽﻣ<br />
هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻓاﺰﮔ<br />
دﻮـﺧ بﺎﺘﮐ<br />
رد ( 1381)<br />
يﺮﮐاذ<br />
ﯽﻔﻄﺼﻣ ﻪﮐ<br />
دراد ﻞﻤﻬﻣ و عﺎﺒﺗا ﺖﻟﺎﺣ ،راﺮﮑﺗ<br />
تﺎﻗوا ﯽﻫﺎﮔ<br />
: ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
ﻢﯿﺴﻘﺗ ﺮﯾز يﺎﻫﻪﺘﺳد<br />
ﻪﺑ ار ﺎﻫ نآ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد تﻼﻤﻬﻣ و عﺎﺒﺗا<br />
ترﻮـﺻ ﻮـﺸﺣ ﻊـﻗاو رد ﯽﻟو ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻨﻌﻣ<br />
ﺎﺑ ﺖﺴﺨﻧ هﺎﮕﻧ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ<br />
ﺎﻫﻪﻧﻮﮔ<br />
تﻼﯿـﻄﻌﺗ<br />
،رﺎـﻣ رﺎـﮐ<br />
،غورﻮـﻣ غورد : ﺪـﻨﻧﺎﻣ . ﺪـﻨﯾآﯽـﻣ<br />
ﻢـﻫ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ فداﺮﺘﻣ ،ﻪﻤﻠﮐ<br />
زا ﯽﺧﺮﺑ<br />
ود و ﻪﺘﻓﺮﮔ<br />
. toma que coma : ﺪﺘﻓاﯽﻣ<br />
قﺎﻔﺗا ﻦﯿﻤﻫ ﺮﯿﻈﻧ ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
رد . تﻼﯿﻄﻌﻣ<br />
ﻂ ﺒـﺿ ﺎـﻫﮓـﻨﻫﺮﻓ<br />
رد و ﺪـﻧراﺪﻧ ﯽﻨـﺷور يﺎـﻨﻌﻣ ءﺰـﺟ ود زا ﮏﯾ<br />
ﭻﯿﻫ ،عﺎﺒﺗا عاﻮﻧا زا ﯽﺧﺮﺑ رد<br />
chu che ría, cuchi<br />
ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙـﺳا<br />
رد و ﻪـﻟﻮﻫ ﻪـﻠﻫ ،ﯽـﻠﻠﺗ ﯽـﻠﻠﯾ ،رﺰـﻨﭘ رﺰـﻨﺧ<br />
: ﻞﺜﻣ ﯽﺳرﺎﻓ رد . ﺪﻧاهﺪﺸﻧ<br />
،باﺮﻣ باﺮﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ<br />
ﯽﻨﻌﻣﯽﺑ<br />
مود ءﺰﺟ و ﯽﻨﻌﻣ ﺎﺑ لوا ءﺰﺟ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ<br />
مﻮﺳ عﻮﻧ رد<br />
cheo,…<br />
... ،ﺖﺧﺎﭘ و ﺖﺧﺎﺳ<br />
ﺎـﺑ يﺪـﻧﻮﯿﭘ<br />
ﭻﯿـﻫ نآ ﯽـﻨﻌﻣ ﯽﻟو ،ﺪﺷﺎﺑ<br />
ﯽﻨﻌﻣ ياراد ﻢﻫ مود ءﺰﺟ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ<br />
ﺮﮕﯾد عﻮﻧ و<br />
... ،رﺎﻣورﺎﺗ : ﺪﻨﻧﺎﻣ . ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ لوا<br />
ءﺰﺟ يﺎﻨﻌﻣ<br />
و ﺖـﻓ ،لﺎﻐـﺷآ و تآ : ﺖـﺳا رادﯽﻨﻌﻣ<br />
مود هژاو و ﯽﻨﻌﻣﯽﺑ<br />
لوا هژاو ﺎﻫراﺮﮑﺗ<br />
زا ﯽﺧﺮﺑ رد<br />
. دﺎﺸﮔ و ﻞﮔ<br />
،ناواﺮﻓ<br />
راﺮﮑﺗ<br />
و ﺎﻫاوآ مﺎﻧ<br />
رﺎـﮐ<br />
ﻪﺑ ﺾﺤﻣ راﺮﮑﺗ<br />
ﻞﮑﺷ<br />
رد ﻪﮐ<br />
ﺪﻧاﯽﻌﯿﺒﻃ<br />
ﯽﯾﺎﻫاوآ...<br />
،ﺮُﺷﺮُﺷ ،ﮏﯿﺟ<br />
ﮏﯿﺟ<br />
،ﻮﯿﻣﻮﯿﻣ ،رﺎﻗرﺎﻗ<br />
يﺎﻫﻮﮕﻟا ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ<br />
يﺎﻫﯽ<br />
ﻧﻮﮔﺮﮔد رد ﺰﯿﻧ ﻪﻧﺎﯿﻣﺎﻋ ﯽﺳﺎﻨﺷﻪﺸﯾر<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﺷاد ﺮﻈﻧ رد ﺪﯾﺎﺑ . ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ<br />
هدﺮﺑ<br />
. ﺪﻧراد ﯽﯾاﺰﺳ<br />
ﻪﺑ<br />
ﺶﻘﻧ ،نﺎﮔژاو<br />
ﯽﻨﯾﺮﻓآزﺎﺑ<br />
ﻪـﺑ ﻪـﮐ<br />
دراد نﻮﮑـﺳ<br />
ياهژاو<br />
ﻪـﯾﻮﻧﺎﺛ شﺰـﯿﮕﻧا ﺮـﺑ ﺖـﻟﻻد ﻊـﻗاو رد ﻪـﻧﺎﯿﻣﺎﻋ ﯽـﺳﺎﻨﺷﻪﺸﯾر<br />
ﺮـﺗﺶ<br />
ﯿﭘ<br />
ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ<br />
ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﯾا اﺮﯾز<br />
،دﻮﺷﯽﻤﻧ<br />
ﯽﻬﺘﻨﻣ نﺎﮔژاو ﯽﻨﯾﺮﻓآزﺎﺑ يﺎﻫﻮﮕﻟا ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ<br />
يﺎﻫﯽ<br />
ﻧﻮﮔﺮﮔد<br />
شﺰـﯿﮕﻧا ﺮـﺑ ﺎـﻬﻨﺗ ﻪﮑﻠﺑ<br />
. ﺖﺳا هﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪﺑ<br />
،هژاو<br />
دﻮﺧ رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫﻮﮕﻟا زا ﯽﺧﺮﺑ ﮥﻄﺳاو<br />
ﻪﺑ<br />
رد ﻪـﮐ<br />
ﯽﯾﺎـﻨﻌﻣ<br />
يﺎـﻫﯽ<br />
ﻧﻮـﮔﺮﮔد . دراد ﺖـﻟﻻد دﻮـﺟﻮﻣ يﺎـﻫﻮﮕﻟا زا ﯽﺧﺮﺑ سﺎﺳا<br />
ﺮﺑ نﻮﮑﺳ<br />
ةژاو
103 ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا و ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ دﺮﮑﻠﻤﻋ يﺎﻫيﺪﻨﻧﺎﻤﻫﺎﻧ<br />
و ﺎﻫيﺪﻨﻧﺎﻤﻫ<br />
ﯽﺳرﺮﺑ<br />
: دﺮﮐ<br />
ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻪﺘﺳد ﻪﺳ ﻪﺑ ناﻮﺗﯽﻣ<br />
ار ﺪﻨﯾآﯽﻣ<br />
دﻮﺟو ﻪﺑ<br />
ﻻﺎﺑ رد هﺪﺷ ﺮﮐذ<br />
نﺎﮔژاو ﯽﻫدﻞ<br />
ﮑﺷ<br />
. ﯽﻧﺎﮔژاو يﺎﻫﯽ<br />
ﻧﻮﮔﺮﮔد عاﻮﻧا زا ﯽﮑﯾ<br />
سﺎﺳا ﺮﺑ ﺐﮐﺮﻣ<br />
ةژاو<br />
ﺪﻨﭼ ﺎﯾ و ﮏﯾ<br />
ﯽﻧادﺮﮔزﺎﺑ . 1<br />
. يزﺎﺳزﺎﺑ ﻢﺴﯿﻧﺎﮑﻣ<br />
ﻖﯾﺮﻃ زا هژاو ﯽﻨﯾﺮﻓآزﺎﺑ يﻮﮕﻟا ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ<br />
ﺪﯾﺪﺟ ﺮﺼﻨﻋ لﺎﻘﺘﻧا . 2<br />
. ﺪﯾﺪﺟ يﻮﮕﻟا سﺎﺳا ﺮﺑ ﯽﺳﺎﯿﻗ ﯽﻧﺎﮔژاو يروآﻮﻧ ﻞﯿﮑﺸﺗ<br />
1<br />
رد ﯽﯾﺎـﻨﻌﻣ<br />
يﺎـﻫﯽ<br />
ﻧﻮـﮔﺮﮔد ﯽﻣﺎـﻤﺗ ﻪﮐ<br />
داد ﺢﯿﺿﻮﺗ ﻞﺼﻔﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ 1905 لﺎﺳ رد گﺮﺑﺎﺟ<br />
ﻪـﮐ<br />
دﺮـﮐ<br />
هرﺎـﺷا ﺢﯾﻮـﻠﺗ<br />
ﻪﺑ<br />
. 3<br />
يو<br />
. ﺪﻧﺮﯾﺬﭘﯽﻣ<br />
مﺎﺠﻧا يﺪﻨﺑﻢﯿﺴﻘﺗ<br />
ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،نﺎﮔژاو<br />
يﺮﯿﮔﻞ<br />
ﮑﺷ<br />
. ﺪﻧاهﺪﯿﺳر<br />
ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ مﺎﺠﻧاﺮﺳ ،ﺪﻧاهداد<br />
مﺎﺠﻧا ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد ﯽﺗﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﮐ<br />
ﯽﺨﯾرﺎﺗ نﺎﺳﺎﻨﺷنﺎﺑز<br />
ﺮـﻈﻧفﺮـﺻ<br />
گﺮﺑﺎﺟ ﮥﯾﺮﻈﻧ<br />
ﻢﻏﺮﯿﻠﻋ ﻪﮐ<br />
ﺪﯿﺳر ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ ناﻮﺗﯽﻣ<br />
هﺪﺷ ﺮﮐذ<br />
يﺎﻫلﺎﺜﻣ<br />
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ<br />
رد ﯽﯾﺎـﻨﻌﻣ<br />
يﺎﻫﯽ<br />
ﻧﻮﮔﺮﮔد ﻦﯿﻤﻫ<br />
ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﮐ<br />
ﺪﻧراد دﻮﺟو ﺰﯿﻧ يﺮﮕﯾد يﺎﻫرﺎﮐوزﺎﺳ<br />
،ﯽﻧادﺮﮔزﺎﺑ<br />
زا<br />
ﻦـﯾا سﺎـﺳا ﺮـﺑ . ﺪـﯿﻣﺎﻧ « ﯽـﮑﯾدﺰﻧ»<br />
ار ﺎﻫرﺎﮐوزﺎـﺳ<br />
ﻦﯾا ﺮﻨﯾر ﻪﮐ<br />
ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ<br />
هژاو ﯽﻨﯾﺮﻓآزﺎﺑ يﺎﻫﻮﮕﻟا<br />
ﯽـــﻧﺎﺴﻧا<br />
و ﯽﻧﺎـﺑز<br />
ط ﺎـﺒﺗرا ﮏـﯾ<br />
ﻪﺠﯿﺘﻧ ﯽﮑﯾدﺰﻧ<br />
رﺎﮐوزﺎﺳ<br />
دﻮﺟو نﺎﮑﻣا<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﻔﮔ ناﻮﺗﯽﻣ<br />
ﻒﯾﺮﻌﺗ<br />
ﻪـﮑﻠﺑ<br />
،ﺪﻨﺷﺎﺑ لﺪﻣ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﺖﺳرد ،هﺪﺷ يرادﺮﺑﻪﺗﺮﮔ<br />
يﻮﮕﻟا<br />
ﻪﮐ<br />
دراﺪﻧ ﯽﺗروﺮﺿ<br />
ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ<br />
،ﺪﺷﺎﺑﯽﻣ<br />
ﺎـﯾ و يرادﺮـﺑهﺮـﻬﺑ<br />
ياﺮـﺑ ﺮﮕﯾدرﺎﺑ<br />
ﯽﻠﺻا لﺪﻣ ﻪﮐ<br />
يرﻮﻃ ﻪﺑ<br />
،ﺪﺷﺎﺑ<br />
ﯽﮑﯾدﺰﻧ<br />
يرادﺮﺑﻪﺗﺮﮔ<br />
ﺪﻧاﻮﺗﯽﻣ<br />
يزﺎـﺴﻤﻫ<br />
ﺎـﯾ<br />
و ﯽـﯾاور<br />
ﯽﻃﺎﺒﺗرا<br />
ﻪﺗﺮﮔ و لﺪﻣ ﻦﯿﺑ رﺪﻘﭼ ﺮﻫ . ﺪﯾآ رﺎﮑﺑ<br />
نﺎﮔژاو ﺮﮕﯾد يرادﺮﺑﻪﺗﺮﮔ<br />
ﻦﯾاﺮﺑﺎـﻨﺑ<br />
. دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ أﺪﺒﻣ<br />
نﺎﺑز ﯽﻧﺎﺑز<br />
ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﻊﺑﺎﺗ ﺮﺘﺸﯿﺑ هﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪﺑ<br />
يﻮﮕﻟا،ﺪﺷﺎﺑ<br />
ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو<br />
دﻮـﺟو ﻪـﺑ<br />
يﻮـﮕﻟا و ﻪﺗﺮﮔ ﻦﯿﺑ ار ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا زا ﺐﯿﮐﺮﺗ<br />
عﻮﻧ ود ﻢﯿﻧاﻮﺗﯽﻣ<br />
،قﻮﻓ<br />
ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻪﺑ<br />
ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ<br />
. يزﺎﺴﻤﻫ<br />
و ﯽﯾاور<br />
: ﻢﯿﻨﮐ<br />
اﺪﺟ هﺪﻣآ<br />
ﯽﻧﺎﮔژاو ﺖﺧﺎﺳ ﺮﯾز يرادﻮﻤﻧ يﺎﻫﯽﮔﮋﯾو<br />
ﺮـﻈﻧ ﺪـﻣ ﺰـﯿﻧ ار ﺎﻬﻧآ « ﻞﻤﻋ ةﻮﺤﻧ»<br />
ﺎﯾ « يژاو ﯽﮔﮋﯾو»<br />
ﺪﯾﺎﺑ<br />
ﺎﻫهراﺰﮔ<br />
،ﯽﻧﺎﮔژاو<br />
يﺎﻫﯽﮔﮋﯾو<br />
رد<br />
ﻞـﻣﺎﮐ<br />
ياهراﺰـﮔ<br />
ﺎـﯾآ : هﺪـﺷ ﺖﻟﻻد ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﯽﻠﺧاد رﺎﺘﺧﺎﺳ<br />
ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﯽﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ ،ﺖﺷاد<br />
لﺎﻌﻓا يﺪﻨﺑﺶﺨﺑ<br />
ﺎﺑ (Vandler) ﺮﻟﺪﻧاو ... ؟ﺖﺳا ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺎﯾ و ﺺﻗﺎﻧ ﺎﯾ و يراﺮﮑﺗ<br />
عﻮﻧ زا ﺎﯾ ؟ﺖﺳا<br />
: ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﺮﯾز ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻞﻌﻓ هراﺰﮔ يرادﻮﻤﻧ يﺪﻨﺑﻪﻘﺒﻃ<br />
ser honrado, saber, tener<br />
... ،نﺪﺷ ﺮﺨﺘﻔﻣ ،ﻦﺘﺴﻧاد ،ﻦﺘﺷاد : ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ<br />
beber, comer, trabajar, correr ... ،نﺪﯿﻣﺎﺷآ ،ندرﻮﺧ ،ندﺮﮐرﺎﮐ<br />
،نﺪﯾود : يرﺎﺘﻓر<br />
،ﻪـﻧﺎﺧ ﻦﺘﺧﺎـﺳ . دﻮـﺷﯽـﻣ<br />
دﺎـﻬﻧ ﺎـﺑ ﻞـﻌﻓ ﮏـﯾ<br />
ﺐﯿﮐﺮﺗ<br />
ﻞﻣﺎﺷ نﺎﺑز ود ﺮﻫ رد ﻪﮐ<br />
: يدﻮﻤﻧ<br />
1. Jaberg<br />
،هوﺮﮔ رﺎﻬﭼ ﻪﺑ<br />
-<br />
-<br />
-
encontrar, empezar, nacer, alcanzar la<br />
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
104<br />
construir la casa, abrir la ventana,<br />
... ، هﺮﺠﻨﭘ ندﺮﮐزﺎﺑ<br />
... ،نﺪـﺷ،نداز<br />
،نﺪﯾزﺎﻏآ<br />
،ﻦﺘﻓﺎﯾ<br />
: رﺎﺘﻓر ﺪﻣآﺮﺑ<br />
ﯽﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺎﯾ و ﯽﻠﻤﻋ ﺎﯾ ياﻪﻌﻗاو<br />
ﻪﮐ<br />
ﺪﻧاﻞﻌﻓ<br />
زا ﻖﺘﺸﻣ ﺎﻫمﺎﻧ<br />
زا ﯽﺧﺮﺑ ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
-<br />
نﺎﺑز رد<br />
meta<br />
ﻪـﻧﻮﻤﻧ ياﺮـﺑ<br />
. دﻮﺷﯽﻣ<br />
هﺪﯾد ﺰﯿﻧ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯿﻤﻫ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﻪﮐ<br />
ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ<br />
ياﻪﺠﯿﺘﻧ<br />
ﺎﯾ و<br />
رد ،ﺖـﺳا<br />
ﯽـﺳرﺎﻓ نﺎـﺑز رد « زﺎـﺳ و ﺖﺧﺎـﺳ»<br />
لدﺎﻌﻣ ﻪﮐ<br />
ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﺑز رد<br />
La construcción de la catedra de León prolongó durante tres siglos.<br />
ﺮـﺑ دراد ﺖـﻟﻻد construcción ﺎـﺠﻨﯾا<br />
رد<br />
Esa construcción es poca sólida.<br />
. ﺪﯿﺸﮐ<br />
لﻮﻃ نﺮﻗ ﻪﺳ نﻮﺌﻟ ﻢﻈﻋا يﺎﺴﯿﻠﮐ<br />
construcción<br />
: ترﺎﺒﻋ رد ﻪﮐ<br />
ﻦﯾا<br />
ﺖﺧﺎﺳ<br />
ﻢﺳا<br />
: ترﺎﺒﻋ<br />
. ياﻪﻌﻗاو<br />
ثوﺪﺣ<br />
ﻦﻤﺿ<br />
ﯽـﻠﻤﻋ ﮥﺠﯿﺘﻧ<br />
ﺮﺑ ﺖﻟﻻد construcción لﺎﺜﻣ ﻦﯾا رد ﻪﮐ<br />
ﯽﻟﺎﺣ رد . ﺖﺴﯿﻧ ﻢﮑﺤﻣ<br />
دﺎﯾز ﺎﻨﺑ ﻦﯾا<br />
يﺪـﻨﺑﻪـﻘﺒﻃ<br />
و ﺖﺧﺎـﺳ ﺮـﯾز رد نﺎﺑز ود ﻦﯾا،ﺪﯾآﯽﻣﺮﺑ<br />
لﺎﺜﻣ ود ﻦﯾا زا ﻪﮐ<br />
رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ<br />
. دراد<br />
ﻊﺑﺎﺗ ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﺑز<br />
رد ﺎﻫﺪﻧﻮﺸﯿﭘ زا ﯽﺧﺮﺑ ،ﺮﮕﯾد يﻮﺳ زا . ﺪﻨﻨﮐﯽﻣ<br />
يوﺮﯿﭘ لﻮﺻا ﮏﯾ<br />
زا ﯽﻧﺎﮔژاو<br />
ﺮـﺑ هراﺰـﮔ ﻪـﭽﻧﺎﻨﭼ ﺎـﻣا ،ﺪﻧﻮﺷﯽ<br />
ﻣ نﻮﻤﻨﻫر ﻢﺳا ﻪﺑ ار يداﺪﺧر<br />
ﺎﯾ و ﯽﻠﻤﻋ ﯽﻨﻌﯾ ،ﺪﻧاﯽﻤﺳا<br />
ةراﺰﮔ<br />
abrir > la apertura<br />
: ﻞﻌﻓ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ . دراﺪﻧ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ<br />
نآ ﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ<br />
ﻪﺘﺷاد ﺖﻟﻻد ﯽﻠﻤﻋ ﮥﺠﯿﺘﻧ<br />
،ﺖـﺳا<br />
ﯽﻤـﺳا هراﺰـﮔ<br />
ﻊﺑﺎـﺗ و دراد ﺖﻟﻻد هﺮﺠﻨﭘ ﺎﯾ و « هزﺎﻐﻣ ندﺮﮐ<br />
زﺎﺑ»<br />
ﺮﯿﻈﻧ ﻞﻤﻋ مﺎﺠﻧا ﺮﺑ<br />
: ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻟﻻد ﺶﻨﮐ<br />
ﮥﺠﯿﺘﻧ<br />
ﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﺎﻣا ،ﺪﻫدﯽﻣ<br />
ﺖﺒﺴﻧ ﻢﺳا ﻪﺑ ار ﯽﻠﻤﻋ ﻪﮐ<br />
abrir > una abertura<br />
producir > productos<br />
... ،رد ﺎﯾ و هﺮﺠﻨﭘ فﺎﮑﺷ<br />
تﻻﻮﺼﺤﻣ<br />
ﯽﻤﺳا يﺎﻫهراﺰﮔ<br />
ﻪﺘﺒﻟا ،ﺪﻨﻨﮐﯽﻣ<br />
ﺖﻟﻻد ﺰﯿﻧ نآ زا هﺪﺷ ﻖﺘﺸﻣ ﻞﻌﻓ ﺮﺑ ،ﻢﺳا<br />
ﺮﺑ ﺖﻟﻻد ﺮﺑ نوﺰﻓا<br />
. ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻞﻌﻓ ﻪﮐ<br />
ﺪﻨﯾرادﻮﻤﻧ<br />
يﺎﻫﺖﯾدوﺪﺤﻣ<br />
و ﻦﯿﻧاﻮﻗ نﺎﻤﻫ ﻊﺑﺎﺗ تارﺎﺒﻋ زا ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا رد<br />
رادﻮــﻤﻧ<br />
يﺮـﺗتوﺎـﻔﺘﻣ<br />
ترﻮـﺻ ﻪﺑ ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﺑز ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ رد ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد<br />
و دﻮـﻤﻧ ياراد « هزﺎـﻐﻣ ندﺮـﮐ<br />
زﺎﺑ»<br />
ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻫدﯽﻣ<br />
ﺖﺒﺴﻧ ﻞﻌﻓ ﻪﺑ ار ﻞﻤﻋ ﻪﮐ<br />
ﯽﻤﺳا ﯽﻨﻌﯾ : دﻮﺷﯽﻣ<br />
زا اﺪـﺟ ﮥﻟﻮﻘﻣ<br />
ود x ﮥﻧﺎﺧرﺎﮐ<br />
يﺎﻫ<br />
هدرواﺮﻓ ﺎﺑ<br />
x<br />
اﺮﭼ<br />
ﮥﻧﺎﺧرﺎﮐ<br />
رد تﻼﻏ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺎﯾ و ﺖﺳا ﯽﻤﺳا ﯽﮔﮋﯾو<br />
ﻞـﻤﻋ ﻪـﺠﯿﺘﻧ<br />
يﺮـﮕﯾد و ﺪـﻫدﯽـﻣ<br />
ﺖﺒﺴﻧ ﻞﻌﻓ ﻪﺑ ار ﻞﻤﻋ ﯽﮑﯾ<br />
،ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﺑز رد ﻪﮐ<br />
ﺪﻧﺮﮕﯾﺪﮑﯾ
105 ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا و ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ دﺮﮑﻠﻤﻋ يﺎﻫيﺪﻨﻧﺎﻤﻫﺎﻧ<br />
و ﺎﻫيﺪﻨﻧﺎﻤﻫ<br />
ﯽﺳرﺮﺑ<br />
،دراﺪـﻧ<br />
دﻮﺟو ﺎﻬﻧآ ﻦﯿﺑ ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﻪﮐ<br />
ﺪﻨﯾاﺰﺠﻣ<br />
ﻪﻟﻮﻘﻣ ود<br />
coproducto / co- producto<br />
ﯽـﻨﻌﯾ ،لوا<br />
ﺖـﻟﺎﺣ رد ﯽﺗرﺎـﺒﻋ ﻪـﺑ . ﺪﻨـﺷﺎﺑﯽـﻣ<br />
ﻪـﻨﮐ<br />
و ﻪـﺸﯾر ﮏﯾ<br />
زا هﺪﺷ ﻖﺘﺸﻣ ود<br />
co- producto مود ﺖﻟﺎﺣ رد ﯽﻟو توﺎﻔﺘﻣ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ<br />
ﺎﺑ دﻮﺷﯽﻣ<br />
ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺪﯾﺪﺟ ياهژاو<br />
ﯽﺗوﺎـﻔﺗ ﯽـﺳرﺎﻓ نﺎـﺑز رد ﻪﮐ<br />
دزﺎﺳﯽ<br />
ﻣ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ<br />
ةژاو<br />
ﯽﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ ،ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
دﺎﺠﯾا هﺪﻨﻨﮐ<br />
ﯽﻨﻌﯾ . ﺖﺳا<br />
ﺮﻫ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ<br />
coproducto<br />
ﺰﯾﺎﻤﺘﻣ ﺖﻟﺎﺣ<br />
ﯽـﺒﯿﮐﺮﺗ<br />
ﯽﻧﺎـﮔژاو<br />
ﺎـﻬﻨﺗ ﻪـﮑﻠﺑ<br />
،دﻮـﺷﯽ<br />
ﻤﻧ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻢﻫ يﺪﯾﺪﺟ نﺎﮔژاو ،دراﺪﻧ<br />
دﻮﺟو ﺖﻟﺎﺣ ود ﻦﯿﺑ<br />
. ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ<br />
بﻮﺴﺤﻣ<br />
هژاو ﺖﺧﺎﺳ ﺮﯾز ﯽﺘﻓﺎﺑ يﺎﻫﯽﮔﮋﯾو<br />
ﻖﺘـﺸﻣ ﻞـﻋﺎﻓ ﻢـﺳا ،ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﺑز رد يﻮﺤﻧ -ﯽﻓﺮﺻ<br />
ةﺪﻨﻨﮐ<br />
دوﺪﺤﻣ زرﺎﺑ يﺎﻫلﺎﺜﻣ<br />
زا ﯽﮑﯾ<br />
: ﺖﺳادﺎﻬﻧ ﺎﯾ و ﻞﻌﻓ ﮥﺸﯾر<br />
زا هﺪﺷ<br />
fumar > fumador, vencer > vencedor, trabajar > trabajador<br />
و ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙـﺳا<br />
ﻪـﻠﻤﺟ زا ﺎـﻫنﺎـﺑز<br />
ﺮﺗﺶ<br />
ﯿﺑ<br />
رد ﻪﮐ<br />
ﻦﯾا<br />
و ﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﺮﺗﺶ<br />
ﯿﭘ<br />
ﻪﮐ<br />
ﻪﭽﻧآ<br />
ﻪﺑ<br />
ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ<br />
ﻢـﺳا ،ﺪﯿﻗ ،ﺖﻔﺻ ،ﺪﯾﺪﺟ نﺎﮔژاو ﻪﺑ نداد ﻞﮑﺷ<br />
رد ار ﯽﺳﺎﺳا ﯽﺸﻘﻧ<br />
ﺪﻨﻧاﻮﺗﯽﻣ<br />
ﺎﻫهژاو<br />
ماو ،ﯽﺳرﺎﻓ<br />
ﻢـﺳا ﺎﯾ و ﺖﻔﺻ ﻪﺑ ﻞﻌﻓ<br />
ﮏﯾ<br />
ﻞﯾﺪﺒﺗ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ<br />
ﯽﺳرﺮﺑ ﺎﺑ ﻪﮐ<br />
ﻦﯾا<br />
ﻦﻤﺿ ،ﺪﻨﻨﮐ<br />
ءﺎﻔﯾا هﺮﯿﻏ و لﻮﻌﻔﻣ<br />
،ﻞـﻌﻓ ﮏـﯾ<br />
زا ناﻮﺗﯽﻣ<br />
،هژاو<br />
ﺮﺧآ ﻪﺑ يﺪﻧﻮﺴﭘ ندوﺰﻓا ﺎﺑ نﺎﺑز ود ﺮﻫ رد ﻪﮐ<br />
ﻢﯿﺳرﯽﻣ<br />
ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ<br />
ﯽــﺳرﺎﻓ<br />
نﺎـﺑز رد و –dor , -ero ﺪﻧﻮـﺴﭘ ﻦﯾا ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﺑز رد ﻪﮐ<br />
ﺖﺧﺎﺳ ﺪﯿﻗ ﺎﯾ و ﻢﺳا ،ﺖﻔﺻ<br />
نﺎـﺑز ﻦـﯾا رد<br />
زﻮـﻨﻫ ﻪـﮐ)<br />
ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙـﺳا<br />
نﺎـﺑز رد ﯽﻣﺎـﺳا و تﺎﻔﺻ زا ﯽﺧﺮﺑ ﯽﺘﺣ ﻪﮐ<br />
ﻪﺸﯾر<br />
aduana<br />
arsénico<br />
circón<br />
. ﺖﺳا « ي–<br />
»<br />
: ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا ﺎﻬﻧآ زا ﯽﺧﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﯾز لوﺪﺟ رد ﻪﮐ<br />
ﺪﻧاﯽﺳرﺎﻓ<br />
ﮥﺸﯾر<br />
ياراد<br />
( ﺪﻧامﻮﺳﺮﻣ<br />
كﺮﻤﮔ<br />
ﮏﯿﻨﺳرا<br />
ﻪﺸﯿﺷ<br />
ﯽﻋﻮﻧ<br />
ﻪﺧﺎﺷ<br />
يرادا<br />
مﻮﻠﻋ<br />
alcoba نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ<br />
pagoda "<br />
quiosco ﮏﺳﻮﯿﮐ<br />
"<br />
alcaraván<br />
azucena<br />
هﺪﻧﺮﭘ ﯽﻋﻮﻧ<br />
ﻦﺳﻮﺳ<br />
"<br />
ﺶﺣو تﺎﯿﺣ<br />
تﺎﺗﺎﺒﻧ<br />
ﺎﻨﻌﻣ<br />
oficina del gobierno<br />
clase de veneno<br />
especie de cristal<br />
habitación, pieza<br />
tipo de templo<br />
caseta<br />
especie de ave<br />
especie de flor<br />
قﺎﻘﺘﺷا<br />
Aduanero<br />
circonio- circonita<br />
Quiosquero
jazmín<br />
Rosa<br />
tulipán<br />
bazar<br />
alcachofa<br />
calabaza<br />
caqui<br />
caviar<br />
espinaca<br />
pistacho<br />
cimitarra<br />
diván<br />
tapete<br />
cítara<br />
guitarra<br />
paraíso<br />
escarlata<br />
mago<br />
caravana<br />
babucha<br />
ﯽﻤﺘﺧ<br />
زر<br />
ﻪﻟﻻ<br />
رازﺎﺑ<br />
اﺬﻏ ﯽﻋﻮﻧ<br />
ﯽﺋاﻮﻠﺣ<br />
وﺪﮐ<br />
اﺬﻏ ﯽﻋﻮﻧ<br />
رﺎﯾوﺎﺧ<br />
جﺎﻨﻔﺳا<br />
ﻪﺘﺴﭘ<br />
ﺮﯿﺸﻤﺷ<br />
ناﻮﯾد<br />
ﯽﻋﻮﻧ<br />
ﯽﺷﺮﻓور<br />
رﺎﺗ ﻪﺳ<br />
رﺎﺘﯿﮔ<br />
ﺖﺸﻬﺑ<br />
ﯽﻧاﻮﻏرا<br />
ﺪﺑﻮﻣ<br />
ناورﺎﮐ<br />
هﻮﯿﮔ<br />
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
106<br />
"<br />
"<br />
"<br />
ترﺎﺠﺗ<br />
ﯽﺧﺎﺒﻃ<br />
"<br />
"<br />
"<br />
"<br />
"<br />
راﺰﻓا ﮓﻨﺟ<br />
يرادا<br />
"<br />
ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ<br />
"<br />
ﺖﻌﯿﺒﻃ<br />
ﺖﯿﺼﺨﺷ<br />
ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ<br />
سﺎﺒﻟ<br />
camafeo "<br />
caqui "<br />
casaca "<br />
chador ردﺎﭼ "<br />
Chal لﺎﺷ "<br />
pijama ﺎﻣاﮋﯿﭘ "<br />
Tiara "<br />
turbante<br />
ﻪﯿﻔﭼ<br />
"<br />
especie de flor<br />
especie de flor<br />
especie de flor<br />
mercado<br />
especie de verdura<br />
clase de verdura<br />
clase de fruta<br />
huevos de esturión<br />
clase de verdura<br />
clase de fruta<br />
tipo de espada<br />
clase de sofá<br />
alfombra<br />
instrumento musical<br />
instrumento musical<br />
lugar con abundancia de fauna y<br />
flora<br />
color semejante al rojo<br />
funcionario religioso<br />
convoy<br />
especie de calzado<br />
Prendedor<br />
clase de tela<br />
especie de chaqueta<br />
prenda de vestir<br />
prenda de vestir<br />
prenda de vestir<br />
Corona<br />
prenda de vestir que se usa en la<br />
cabeza<br />
rocaceo, rosado,<br />
rosal, rosaleda<br />
Bazarí<br />
Citarista<br />
guitarrista<br />
paraíso fiscal<br />
Chadorí
107 ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا و ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ دﺮﮑﻠﻤﻋ يﺎﻫيﺪﻨﻧﺎﻤﻫﺎﻧ<br />
و ﺎﻫيﺪﻨﻧﺎﻤﻫ<br />
ﯽﺳرﺮﺑ<br />
ﺮﯿﻏ ﺪﺣ ﺎﺗ ﺎﻫنﺎﺑز<br />
ﯽﻧﺎﮔژاو ﯽﻨﯾﺮﻓآزﺎﺑ مﺎﻈﻧ ،دﻮﺒﻧ ﺮﮕﯾد ةﺪﻨﻨﮐ<br />
ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
و ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ود رد ﯽﻧرﺎﻘﺗﯽ<br />
ﺑ<br />
ﺪﯾﺪﺸﺗ دراﻮﻣ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ<br />
ﮏـﯾ<br />
ﺖـﺳ ﯽﻓﺎـﮐ<br />
ﻊـﻗاو رد .( 2002 ﺮـﻨﯾار ﺲﻧاﺮـﻓ)<br />
ﺪـﻧدﻮﺑﯽﻣ<br />
توﺎﻔﺘﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ<br />
زا يرﻮﺼﺗ ﻞﺑﺎﻗ<br />
ﻦـﯾا . ﻢﯾﺮـﺒﺑ ﯽﻧﺎـﺑز ﻦﯿـﺑ ﺶﺣﺎـﻓ يﺎـﻫﯽ<br />
ﻧﺎـﺴﻤﻫ ﻪـﺑ ﯽـﭘ ﺎﺗ ﻢﯿﻧﺰﺑ قرو ار ﻪﻧﺎﺑز ود ﺖﻐﻟ ﮓﻨﻫﺮﻓ<br />
ﺮـﻈﻧ ﻪـﺑ . ﺪـﯾآﯽـﻣ<br />
نﺎﯿﻣ ﻪﺑ « ﻦﯿﺗﻻ يﺎﭘورا»<br />
زا ﺖﺒﺤﺻ هزوﺮﻣا ﻪﮐ<br />
ﺖﺴﯾﺪﺣ<br />
ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺑز<br />
يﺎﻫي<br />
ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ<br />
: ﺖﺳا ﺰﯿﭼ ﻪﺳ ﮥﺠﯿﺘﻧ<br />
ﺎﻫ يﺪﻨﻧﺎﻤﻫ<br />
ﻦﯾا 1977 ﻞﯿﮑﻟﺎﻣ<br />
ﯽﯾﺎـﻨﻌﻣ<br />
يﺎـﻫﯽ<br />
ﻧﻮﮔﺮﮔد رد ماﺪﻣ ﺖﺴﮑﺷ<br />
. 2 ( ﯽﺳﺮﻨﯾا)<br />
ﺎﻫنﺎﺑز<br />
يﻮﺳ زا ﺖﻣوﺎﻘﻣ دﻮﺟو مﺪﻋ<br />
و ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻦﯿﺑ ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫي<br />
ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ زا ﯽﺧﺮﺑ ،ﺪﯾآﯽﻣﺮﺑ<br />
ﺪﻫاﻮﺷ<br />
زا ﻪﮐ<br />
رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ . ﺎﻫيﺮﯿﮔماو<br />
. 3<br />
مﺪـﻋ ﻞـﯿﻟد ﻪـﺑ ﯽﺗرﺎـﺒﻋ ﻪـﺑ ،ﺖـﺳا هدﻮﺑ ﻪﻨﯿﻣز نآ رد يﺎﻫﯽ<br />
ﻧﻮﮔﺮﮔد دﻮﺟو مﺪﻋ ﮥﺠﯿﺘﻧ<br />
،ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺎﺑ ﯽﻨﯿﺸﻧﻢﻫ<br />
زا هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ تاﺮﯿﯿﻐﺗ<br />
ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﺑز ،يﺮﺗﺐﺳﺎﻨﻣ<br />
يﺎﻫلدﺎﻌﻣ<br />
دﻮﺟو<br />
ماو ﻦﯿـﺗﻻ نﺎﺑز زا ار هژاو يداﺪﻌﺗ صﺎﺧ ﯽﻧﺎﺑز هﺎﮔ ﺮﻫ . ﺖﺳا هدﺮﮐ<br />
ﻆﻔﺣ زوﺮﻣا ﻪﺑ ﺎﺗ نﺎﻨﭽﻤﻫ ار<br />
،نﺎــﺑز نآ نازرورﺎـﺘﻔﮔ ﻦﯾاﺮﺑﺎـﻨﺑ<br />
،دﺮـﯿﮔﯽﻣ<br />
ﺖﯾرﺎﻋ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ار ﺎﻬﻧآ يﺎﻫﻪﺸﯾر<br />
ﻊﻗاو رد ،دﺮــﯿﮔﯽـﻣ<br />
يروآﻮـﻧ ﻪـﺑ ﺮـﺠﻨﻣ ﻪﮐ<br />
ﺪﻨﻧﺰﺑ يﺪﯾﺪﺟ نﺎﮔژاو دﺎﺠﯾا ﻪﺑ ﺖﺳد ،ﺎﻫﻮﮕﻟا ﻦﯾا زا يﺮﺑهﺮﻬﺑ<br />
ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗﯽﻣ<br />
زا ﯽـﻧاواﺮﻓ<br />
رﺎﻤـﺷ دراﻮﻣ هرﺎﺑ ﻦﯾا رد . ﺪﻧدﺮﮔﯽﻣ<br />
نآ ﯽﺟرﺎﺧ عﻮﻧ زا ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ<br />
و دﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫنﺎﮔژاو<br />
رﻮـﻄﺑ ﺪـﻨﻧاﻮﺗﯽـﻣ<br />
دﻮـﺧ ﻪﮐ<br />
ﺪﻧاهﺪﻧاود<br />
ﻪﺸﯾر ﯽﯾﺎﭘورا<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
زا يرﺎﯿﺴﺑ رد ﻪﮐ<br />
ﻢﯾراد ار نﺎﮔژاو<br />
درﻮـﻣ ﺮـﻫ رد ﻪـﮐ<br />
ﺖـﺳﺎﺠﻨﯾا رد ﯽﻠـﺻا ﮥﻠﺌـﺴﻣ<br />
ﻂـﻘﻓ . ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﺎﻫنﺎﺑز<br />
زا يرﺎﯿﺴﺑ رد ﻞﻘﺘﺴﻣ<br />
زا ﻪﮐ<br />
ﻦﯾا<br />
ﺎﯾ ،ﺖﺳا ﺪﯾﺪﺟ ،هﺪﺷ يﺮﯿﮔماو<br />
هﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪﺑ هژاو ﻦﯾا ﺎﯾآ ﻪﮐ<br />
ﺖﺴﯿﻧ ﺺﺨﺸﻣ ﯽﯾاﺰﺠﻣ<br />
ﺖـﻐﻟ يﺎـﻫﮓـﻨﻫﺮﻓ<br />
. ﺲﮑﻋﺮـﺑ<br />
ﺎـﯾ و هﺪﺷ لﻮﺤﺘﻣ ﺲﭙﺳ و هﺪﺷ ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﺑز دراو ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز<br />
ﻪـﭽﻧﺎﻨﭼ . ﺪـﻧاهﺪﺷ<br />
دﺎﺠﯾا دﻮﺧ ﻪﺑدﻮﺧ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﻘﺘﺴﻣ نﺎﮔژاو ﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﻪﮐ<br />
ﺪﻧراد ﻦﯾا ﻪﺑ ﻞﯾﺎﻤﺗ<br />
ﮥﻨﯿـﺸﯿﭘ<br />
ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ و ﻢﯿـﻫد راﺮـﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ يﺮﺘﺸﯿﺑ<br />
تﺎﯿﺋﺰﺟ ﺎﺑ ار نﺎﮔژاو ﯽﻨﯾﺮﻓآزﺎﺑ ﮥﻠﺌﺴﻣ<br />
،ﺪـﻨﮐﯽـﻣ<br />
ناﻮـﻨﻋ ﻪﻨﯿﻣز<br />
ﻦﯾا رد 2001 ﺮﻨﯾار ﻪﮐ<br />
ﯽﻟﺎﺜﻣ ،ﺪﯿﺳر<br />
يرﺎﺑﺮﭘ<br />
ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻪﺑ ناﻮﺗﯽﻣ<br />
،ﯽﻨﯾﺮﻓآهژاو<br />
ﯽﻧﺎـﮔژاو<br />
،ﻒـﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫﮓﻨﻫﺮﻓ<br />
رد رﺎﺘﺴﺟ ﻦﻤﺿ يو . ﺖﺳﺎﻫﯽ<br />
ﻧﻮﮔﺮﮔد ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا زا يزرﺎﺑ ﮥﻧﻮﻤﻧ<br />
ﯽـﺴﯿﻠﮕﻧا ةژاو لﺎـﺜﻣ ناﻮـﻨﻋ ﻪﺑ ،ﺪﻨﺘﺷاد توﺎﻔﺘﻣ ﯽﯾﺎﻫ<br />
ﻪﺸﯾر ﺎﻫﮓﻨﻫﺮﻓ<br />
زا ﮏﯾ<br />
ﺮﻫ رد ﻪﮐ<br />
زا نﺎـﺸﻧ هﺮـﯿﻏ و<br />
resonador<br />
نﺎﻤﻟآ و<br />
résonateur<br />
ﻪﺴﻧاﺮﻓ و<br />
resonador<br />
ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
و<br />
ﺖﻓﺎﯾ ار<br />
resonator<br />
هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﯽﻧﺎﻤﻟآ ناﺪﮑﯾﺰﯿﻓ<br />
ﺰﺘﻟﻮﻫ ﻢﻠﻫ ﻂﺳﻮﺗ ﻢﻫدزﻮﻧ ةﺪﺳ<br />
يﺎﻫﻪﻤﯿﻧ<br />
رد زﺎﺳ ﻦﯾا<br />
ﻪﮐ<br />
ﺪﻧراد ﻦﯾا<br />
ﻦـﯾا<br />
ﻪـﮐ<br />
ﺖـﺳا هدﺮـﺑ رﺎـﮐ<br />
ﻪـﺑ هﺎﮕﺘـﺳد ﻦﯾا ياﺮﺑ رﺎﺑ<br />
ﻦﯿﻟوا ياﺮﺑ ار ﯽﻧﺎﻤﻟآ ةژاو ﻦﯾا يو و ﺖﺳا<br />
ﺮﻨﯾار ﮥﺘﻔﮔ<br />
ﻪﺑ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ<br />
. دﻮﺑ هدﺮﺑ هﺮﻬﺑ ﻦﯿﺗﻻ نﺎﺑز رﻮﺘﺳد زا يراﺬﮕﻣﺎﻧ<br />
ﻦﯾا<br />
رد يو<br />
،دورﯽ<br />
ﻣ لﺎﻤﺘﺣا<br />
ﯽـﻨﯿﺗﻻ<br />
ﻪـﻧو ﯽﻧﺎـﻤﻟآ<br />
ﮥـﯾﺎﻣ<br />
ﻦـﺑ ،هﺮـﯿﻏ و ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙـﺳا<br />
resonador و ﯽـﺴﯿﻠﮕﻧا resonator يﺎﻫهژاو
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
108<br />
قﺪـﺻ ،ﺪـﻧاهﺪﺷ<br />
دراو ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﺑز ﻪﺑ ﻪﮐ<br />
ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﮔژاو<br />
زا يرﺎﯿﺴﺑ ةرﺎﺑرد<br />
ﻢﻫ درﻮﻣ ﻦﯾا.<br />
ﺪﻧراد<br />
رد ﯽـﻨﯾﺮﻓآهژاو<br />
يﺎـﻫي<br />
ﺪـﻨﻧﺎﻤﻫ ﻪـﮐ<br />
ﺪﯿـﺳر ﻪـﺠﯿﺘﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ ناﻮﺗﯽﻣ<br />
،ﻻﺎﺑ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﻪـﺟﻮـﺗ ﺎﺑ<br />
ﻪـﭼ ﺮـﮔا<br />
. ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
. ﺪـﻨﯾﺎﻫنﺎﺑز<br />
ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ ﺎﯾ و ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ يﺎﻫيﺮﯿﮔماو<br />
ﮥﺠﯿﺘﻧ<br />
ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
و ﯽﺳرﺎﻓ يﺎﻫنﺎﺑز<br />
و روﺰﯿﻟﺎﺗﺎﮐ<br />
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﺑﺮﻋ نﺎﺑز ﯽﻟو ،ﺪﻧورﯽﻣ<br />
رﺎﻤﺷ ﻪﺑ يزﺎﺳهژاو<br />
ﻊﺒﻨﻣ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ ﺎﻫهژاو<br />
ماو ﻦﯾا<br />
ﻦﯾﺮـﺘﻬﺑ ،هﺪـﺷ حﺮـﻄﻣ يﺎـﻫلﺎـﺜﻣ<br />
زا . ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ياهﮋﯾو<br />
ﺖﯿﻤﻫا زا ﺰﯿﻧ ﯽﻧﺎﺑز ﻦﯿﺑ ﮥﻄﺳاو ﺎﯾ<br />
ﮥﻄﺳاو ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز زا ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا « ي–<br />
» ﯽﻨﻌﯾ ﯽﺳرﺎﻓ رد نآ لدﺎﻌﻣ و ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
–í<br />
ﺪﻧﻮﺴﭘ ﻪﻧﻮﻤﻧ<br />
armaní- irakí,… ﺮﯿﻈﻧ ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﺑز دراو ﯽﺑﺮﻋ نﺎﺑز<br />
ﺎﻫي<br />
ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ رد ﺎﻫي<br />
زﺎﺳاﺪﺟ<br />
زا ﯽـﮑﯾ<br />
ﮏـﺷ<br />
نوﺪـﺑ ،ﺎﯿﻧﺎﭙـﺳا زا نﺎﻧﺎﻤﻠـﺴﻣ جوﺮـﺧ زا ﺲﭘ نﺎﺑز ﻦﯾا ةرﺎﺑود<br />
نﺪﺷ هﺰﯿﻨﯿﺗﻻ<br />
ﻦـﯾا ﯽﻟو . دورﯽﻣ<br />
رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ و ﯽﺑﺮﻋ نﺎﺑز زا ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﺑز يزﺎﺳاﺪﺟ<br />
يﺎﻫهﺰﯿﮕﻧا<br />
ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ<br />
ﯽـﺑدا ﮥﻨﯿـﺸﯿﭘ ﻞـﯿﻟد ﻪـﺑ ،تﺎـﯿﺑدا ﺚـﺤﺒﻣ رد ﻪـﮐ<br />
اﺮﭼ ،دﻮﺷﯽﻣ<br />
هﺪﻫﺎﺸﻣ نﺎﺑز ﮥﻟﻮﻘﻣ رد ﻂﻘﻓ درﻮﻣ<br />
دﻮـﺧ يﺎﻫﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ<br />
نﺎﻨﭽﻤﻫ ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﺑز ،ﻪﯿﻓﺎﻗ و نزو و ﺮﻌﺷ ﮥﻟﻮﻘﻣ رد هﮋﯾو ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ – ﯽﺑﺮﻋ<br />
زا ﯽـﺧﺮﺑ و ﯽﻧﺎـﮔژاو ﺶـﺨﺑ رد ﻂـﻘﻓ ،نﺪـﺷ هﺰﯿﻨﯿﺗﻻ ﺪﻧور . ﺖﺳا هدﺮﮐ<br />
ﻆﻔﺣ نﺎﺑز ود ﻦﯾا زا ار<br />
تﺎﯿﺑدا ﻢﯿﻣﺮﺗ و يزﺎﺳزﺎﺑ ترﻮﺻ ﻪﺑ تﺎﯿﺑدا نﺪﺷ<br />
هﺰﯿﻨﯿﺗﻻ . ﺖﺳا هدﻮﺑ راﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ ﺎﻫﺪﻧو و تﺎﻘﺘﺸﻣ<br />
رد ﻪـﮐ<br />
دﺮﺑ مﺎﻧ<br />
–tor<br />
ﻦﯿﺗﻻ ﺪﻧﻮﺴﭘ زا ناﻮﺗﯽﻣ<br />
هرﺎﺑ ﻦﯾا رد . ﺖﺳا هﺪﺷ حﺮﻄﻣ باﺮﻋا زا ﺶﯿﭘ<br />
ﻦﯿﺗﻻ<br />
ار ﻪـﺘﻓﺮﮔماو<br />
نﺎـﮔژاو ﯽﯾﺎـﯿﻟﺎﺘﯾا<br />
نﺎـﺑز رد ﻪـﮐ<br />
توﺎﻔﺗ ﻦﯾا ﺎﺑ ﺪﻧاك<br />
ﺮﺘﺸﻣ ﯽﯾﺎﯿﻟﺎﺘﯾا<br />
و ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﺑز<br />
درﻮﻣ ود ﺮﻫ رد ﻪﮐ<br />
اﺮﭼ ،داد ﺺﯿﺨﺸﺗ شﻮﺟدﻮﺧ نﺎﮔژاو<br />
زا نﺎﺷﺮﻫﺎﻇ ترﻮﺻ يور زا ناﻮﺗﯽﻤﻧ<br />
ﻦﯿﺗﻻ زا ﻪﮐ<br />
ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
يﺎﻫهژاو<br />
ةرﺎﺑرد<br />
درﻮﻣ ﻦﯾا ( 2002 ﺮﻨﯾار)<br />
ﺪﻧﺮﯿﮔﯽﻣ<br />
ﺮﺧآ رد ار<br />
–tore<br />
ﺪﻧﻮﺴﭘ<br />
نﺎـﺑز دراو ﻦﯿـﺗﻻ نﺎـﺑز زا ﻪـﮐ<br />
ﯽﯾﺎـﻫهژاو<br />
ﮥـﯿﻠﮐ<br />
ﯽﺗرﺎـﺒﻋ ﻪﺑ ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
قﺪﺻ ﺰﯿﻧ ﺪﻧاهﺪﺷ<br />
ﻪﺘﻓﺮﮔ ماو<br />
. ﺪﻨﺷﺎﺑﯽﻣ<br />
–dor ﺪﻧﻮﺴﭘ ياراد ،ﺪﻧاهﺪﺷ<br />
ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
ماو نﺎـﺑز ﻦـﯾا زا ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﻮﻄﺑ ﯽﺳرﺎﻓ يﺎﻫهژاو<br />
زا يرﺎﯿﺴﺑ ،ﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﻪﮐ<br />
ﻪﭽﻧآ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ<br />
ﻪﺠﯿﺘﻧ<br />
ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﺑز دراو ﻦﯿﺗﻻ ﯽﺘﺣ ﺎﯾ و ﺖﯾﺮﮑﺴﻧﺎﺳ<br />
،ﯽﺑﺮﻋ يﺎﻫنﺎﺑز<br />
ﮥﻄﺳاو ﻪﺑ ﻪﮑﻠﺑ<br />
،ﺪﻧاهﺪﺸﻧ<br />
ﻪﺘﻓﺮﮔ<br />
رﺪـﻗ نآ ﺪـﻧاهدﺮﮐ<br />
ﯽﻃ ياﻪﯾرﺎﻋ<br />
ياهژاو<br />
ﻪﺑ نﺪﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ ياﺮﺑ نﺎﮔژاو ﻪﮐ<br />
يﺮﯿﺴﻣ ﻒﯿﺻﻮﺗ . ﺪﻧاهﺪﺷ<br />
ماو ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙـﺳا<br />
يﺎـﻫهژاو<br />
ﯽﻣﺎـﻤﺗ ياﺮﺑ ﯽﺻﺎﺧ نﻮﻧﺎﻗ ناﻮﺗﯽﻣ<br />
ﯽﺘﺨﺳ ﻪﺑ ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا كﻮﮑﺸﻣ<br />
و ﻢﻬﺒﻣ
109 ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا و ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ دﺮﮑﻠﻤﻋ يﺎﻫيﺪﻨﻧﺎﻤﻫﺎﻧ<br />
و ﺎﻫيﺪﻨﻧﺎﻤﻫ<br />
ﯽﺳرﺮﺑ<br />
ﯽﻠﻣﺎـﻋ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻪﯾرﺎﻋ زا ناﻮﺗﯽﻣ<br />
دﻮﺟو ﻦﯾا ﺎﺑ ﯽﻟو . دﺮﮐ<br />
ﻊﺿو ﯽﺳرﺎﻓ زا ﻪﺘﻓﺮﮔ<br />
ﻪـﮐ<br />
رﻮﻄﻧﺎـﻤﻫ<br />
ﯽـﺳرﺎﻓ نﺎـﮔژاو زا ﯽـﺧﺮﺑ . دﺮﮐ<br />
دﺎﯾ ،ﻪﺘﺸﮔ ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫي<br />
ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ دﺎﺠﯾا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﮐ<br />
ماو ﯽـﺳرﺎﻓ زا ﯽﺑﺮﻋ نﺎﺑز اﺪﺘﺑا ﻪﮐ<br />
ﻖﯾﺮﻃ ﻦﯾﺪﺑ ،ﺪﻧاهﺪﺷ<br />
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﯾرﺎﻋ ﻪﺑ ﯽﺑﺮﻋ نﺎﺑز زا ﺪﺷ هرﺎﺷا<br />
هﺪـﺷ نﺎـﺑز نآ دراو ،ﯽـﺑﺮﻋ نﺎﺑز ﺎﺑ ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﺑز ﯽﺘﺴﯾﺰﻤﻫ نﺮﻗ ﺖﻔﻫ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد ﺲﭙﺳ و ﻪﺘﻓﺮﮔ<br />
ﻪـﺑ ناﻮـﺗﯽﻣ<br />
،ﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﮔژاو ﯽﺳﺎﻨﺷﻪﺸﯾر<br />
ﮥﻨﯿﻣز رد ﻪﮐ<br />
ﯽﺳرﺮﺑ ﺎﺑ دﻮﺟو ﻦﯾا ﺎﺑ . ﺖﺳا<br />
،ﺖـﺳا هﺪـﻧﺎﻣ رادﺎﻓو ،ﻦﯿﺗﻻ ﯽﻨﻌﯾ ،دﻮﺧ ﯽﻧﺎﺑز ﮥﺸﯾر ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﺑز ﻪﮐ<br />
و رﺎﺘﺧﺎـﺳ ﺮـﯿﯿﻐﺗ ﻪﺑ ردﺎﻗ رﻮﺸﮐ<br />
ﻦﯾا رد ... ،ﺎﻫتﻮﮔ<br />
ﯽﺴﯾو ،ﺎﻬﺗﺎﮔ ،نﺎﻧﺎﻤﻠﺴﻣ رﻮﻀﺣ ﻪﮐ<br />
ﺪﯿﺳر ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯾا<br />
يرﻮﻃ ﻪﺑ<br />
نﺎـﮔژاو<br />
يور ﺮـﺑ ﻂـﻘﻓ ﻪـﮐ<br />
باﺮﻋا جوﺮﺧ زا ﺲﭘ ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﺑز و ﺪﻧﺪﺸﻧ نﺎﺑز ﻦﯾا ﯽﻠﺻا هﺮﮑﯿﭘ<br />
ﯽـﻟو ،ﺪـﺷ ﻞـﯾﺎﻤﺘﻣ ﻦﯿﺗﻻ ﯽﻨﻌﯾ دﻮﺧ ﯽﻠﺻا هﺎﮕﺘﺳﺎﺧ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺮﮕﯾد<br />
رﺎﺑ ،ﺪﻧدراﺬﮔ ﺮﯿﺛﺄﺗ نﺎﺑز ﻦﯾا<br />
هزوﺮـﻣا ﻪـﮐ<br />
يرﻮـﻃ ﻪـﺑ دﺮـﮐ<br />
ﻆـﻔﺣ زوﺮﻣا ﻪﺑ ﺎﺗ ار ﯽﺑﺮﻋ ﮥﻄﺳاو<br />
ﻪﺑ ،ﯽﺳرﺎﻓ زا ﻪﺘﻓﺮﮔ ماو نﺎﮔژاو<br />
زا هژاو 400 دوﺪﺣ داﺪﻌﺗ ﻦﯾا زا ﻪﮐ<br />
ﺪﺷﺎﺑﯽﻣ<br />
ﺞﯾار ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﺑز رد ﯽﺑﺮﻋ هژاو 4500 ﻪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ<br />
ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙـﺳا<br />
ﺎـﯾ و ﯽـﺑﺮﻋ ﺎـﺑ ﯽـﺳرﺎﻓ ﯽﺘـﺴﯾﺰﻤﻫ ﮥﻄﺳاو ﻪﺑ ﺮﮕﯾد ﯽﺸﺨﺑ و هﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز<br />
و ﯽﻧﺎﺑز<br />
ﺮﯿﺛﺄﺗ<br />
ﻪﺠﯿﺘﻧ<br />
رد ﺮﻣا ﻦﯾا<br />
ﻪﮐ<br />
ﺪﻧﺪﺷ ﺞﯾار نﺎﺑز ﻦﯾا رد ﻪﺸﯾر ﻆﻔﺣ ﻦﻤﺿ و ﺪﻧﺪﯾدﺮﮔ لﻮﺤﺘﻣ<br />
ﻪـﺑ)<br />
ﯽـﺑﺮﻋ<br />
نﺎـﺑز تاﺮﯿﺛﺄﺗ<br />
ﯽﺗرﺎﺒﻋ<br />
ﻪﺑ ،ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺎﭘورا زا ﺶﺨﺑ ﻦﯾا<br />
رد باﺮﻋا رﻮﻀﺣ نﺮﻗ ﺖﻔﻫ<br />
ﺎـﺑ ( يدﻼﯿـﻣ<br />
14 نﺮـﻗ)<br />
ﺎﯿﻧﺎﭙـﺳا<br />
زا باﺮـﻋا جوﺮﺧ زا ﺲﭘ ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﺑز ﺮﺑ ( ﯽﺳرﺎﻓ<br />
نآ<br />
زا ﺖﯿﻌﺒﺗ<br />
دﺎـﺠﯾا<br />
ءﻼـﺧ ،ﺪﯿـﺷﻮﮐ<br />
ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
نﺎﺑز نﺮﻗ ﻦﯾا<br />
زا ﺲﭘ ﻪﮐ<br />
يرﻮﻄﺑ<br />
هﺪﯿﺳر<br />
ﻞﻗاﺪﺣ ﻪﺑ نﺎﻣز ﺖﺷﺬﮔ<br />
هرﻮـﺗ ﻻ د ﻞـﺋﺎﻓار)<br />
ﺪـﯾﺎﻤﻧﺮﭘ<br />
ﯽـﺴﯿﻠﮕﻧا<br />
و ﻪـﺴﻧاﺮﻓ ﺲﭙﺳ و ﯽﯾﺎﯿﻟﺎﺘﯾا<br />
نﺎﺑز زا<br />
،ﺖـﺴﯿﻧ ﯽﺘﯾرﺎـﻋ ﺪـﺻ رد ﺪـﺻ ،ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﺮﺗﺶ<br />
ﯿﭘ<br />
ﻪﮐ<br />
يﺮﯾﺬﭘﺮﯿﺛﺄﺗ<br />
ﺎﺑ ار هﺪﺷ<br />
ﻪﻧﻮﮔ نﺎﻤﻫ ،نﺎﮔژاو ﯽﻨﯾﺮﻓآزﺎﺑ يﻮﮕﻟا<br />
.( 1999<br />
نﺎـﮔژاو نآ سﺎـﺳا ﺮـﺑ و ﻪﺘـﺷاد ﯽﺘﯾرﺎـﻋ هژاو ﮥـﺸﯾر ( ﯽﻟﺎـﻤﺘﺣا<br />
رﻮﻄﺑ)<br />
ﺎﻬﻧآ زا ﯽﺸﺨﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﮑﻠﺑ<br />
دراﻮﻣ ﺮﺜﮐا<br />
رد ﮏﺷ<br />
نوﺪﺑ ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﯽﺳﺎﻨﺷ نﺎﺑز ﻞﺻا ﻦﯾا . ﺪﻧاهﺪﺷ<br />
ﻞﯿﮑﺸﺗ<br />
اﺰﺠﻣ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ<br />
ﺎﺑ يﺮﮕﯾد<br />
يﻻ ﺎـﺑ ﮥـﺟرد<br />
دﻮـﺟو ﻦـﯾا ﺎـﺑ ،ﯽـﻤﻠﻋ نﺎﮔژاو ﻪﻨﯿﻣز<br />
رد هﮋﯾو ﻪﺑ . ﺪﻨﮐﯽﻣ<br />
قﺪﺻ نﺎﮔژاو ﯽﻨﯾﺮﻓآزﺎﺑ<br />
زا جرﺎـﺧ و ار ﺮـﮕﯾد نﺎـﺑز ﻪـﺑ نﺎـﺑز ﮏـﯾ<br />
زا ﻢﯿﻘﺘـﺴﻣ ﺖـﯾرﺎﻋ تﺎـﻗوا ﯽﻫﺎﮔ ﻦﯿﻤﻠﮑﺘﻣ<br />
سﺎﮑﻌﻧا<br />
ﺎـﺑ ﻪـﻄﺑار رد ﻪـﮐ<br />
ﺖـﺳ يﺰـﯿﭼ نﺎـﻤﻫ ﻦـﯾا و . ﺪـﯾﺎﻤﻧﯽـﻣ<br />
زﺎﺠﻣ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ<br />
نﺎﺑز لﻮﺻا بﻮﭼرﺎﭼ<br />
.<br />
دﺎﺘﻓا قﺎﻔﺗا ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﭙﺳا<br />
و ﯽﺳرﺎﻓ يﺎﻫنﺎﺑز<br />
يرﺎﮔزﺎﺳ
Bibliography<br />
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
110<br />
Alemany Bolufer, J. (1920). Tratado de la formación de palabras en la lengua<br />
castellana, Espasa- Calpe; Madrid.<br />
Cuéllar Moyano, F. (2007). Palabras indo-iranias [en línea]. Arahus University Press;<br />
Ámsterdam.<br />
Ghomeshi, J. (2006). Reduplication in persian: A Morphological Doubling Approch,<br />
Proceedings of the annual Conference of the Canadian Linguistics Association.<br />
Canada<br />
Joaquín García, (2002). Aspectos de morfología derivativa dele spañol, España.<br />
Lang, M.F. (1990). Spanish Word formation. London and New York; Routledge.<br />
Lapesa, R. (1996). América y la únidad de la lengua española. Editorial Casa de Libros.<br />
Madrid.<br />
---. (1984) . Historia de la lengua española. Editorial Casa de Libros. Madrid.<br />
Lloyd, P. (1996). Some reduplicative words in colloquial Spanish. Madrid: Hispanic<br />
Review.<br />
Moliner, M. (1975). Diccionario de uso español, 2 vol. Madrid; Editorial Gredos.<br />
Malkiel, Y. (1977). Genetic Análisis of Word formation, Mouton & Co. La haya<br />
---. ( 1958). Los interfijs hispánicos. Problema de la lingüística histórica y estructural.<br />
Mouton&Co. La haya.<br />
Rainer, F. (1999). La derivación adjetival. Max Niemeyer La haya.<br />
Rohlfs. G. (1968). syntax and morphology, Max Niemeyer, La Haya.<br />
Shaghaghi, Vida (2005). Process of repitition in persion language.<br />
Vox (2000). Diccionario general ilustrado de la lengua espa ñola. Barcelona: Gredos.<br />
Vendler, S. (1967). Lexical morphology. London: Cornell University Press.<br />
Wolf, H.J. (1972). It. Romanista, quattrocentista. Roma: Universidad La sapiesa.<br />
Walsh. J.K. (1971) The Hispano-oriental Derivational su fix. Argentina: Revista<br />
Argentina de Lingüística.<br />
Zakeri, Mostafa. (2000). Nonsensical words in Persian language.
111<br />
128 ﺎﺗ 111 ﻪﺤﻔﺻ زا ،1390<br />
نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﮥﯾﺎﭘ<br />
ﺮﺑ ناﺮﻬﺗ ﺮﻬﺷ<br />
ﻪﻟﺎﺳ 4 ﺎﺗ 2 نﺎﻧﺎﺑزﯽ<br />
ﺳرﺎﻓ رد ﯽﺟاو يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻞﯿﻠﺤﺗ<br />
يﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
ﯽﺳﺎﻨﺷجاو<br />
ﮥﯾﺮﻈﻧ<br />
ﺐﯿﺴﻣﺮﯿﻣ<br />
مﺎﻬﻟا<br />
∗<br />
ناﺮﯾا ،ناﺮﻬﺗ<br />
هﺎﮕﺸﻧاد ،ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ و تﺎﯿﺑدا<br />
ةﺪﮑﺸﻧاد<br />
ﯽـﺟاو<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
زا<br />
ﯽﮐرو يزﺮﺒﻟا ﺰﯾوﺮﭘ<br />
∗∗<br />
ناﺮﯾا ،ناﺮﻬﺗ<br />
هﺎﮕﺸﻧاد ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
تﺎﯿﺑدا<br />
و ﺎﻫنﺎﺑز<br />
ةﺪﮑﺸﻧاد<br />
( 90/<br />
6/<br />
7 : ﺐﯾﻮﺼﺗ ﺦﯾرﺎﺗ ،90/<br />
2/<br />
7 : ﺖﻓﺎﯾرد ﺦﯾرﺎﺗ)<br />
, لﺎﺴﮔرﺰﺑ نﺎﮔژاو ﻆﻔﻠﺗ ندﺮﮐ هدﺎﺳ ياﺮﺑ<br />
ﯽﻧﺎﮕﻤﻫ ﯽﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز ﺪﺷرا سﺎﻨﺷرﺎﮐ<br />
،رﺎﺘﻔﮔ ﺪﺷر<br />
ﯽﯾﺎـﺠﻫود<br />
و ﯽﯾﺎـﺠﻫﮏـﺗ<br />
يﺎـﻫهژاو<br />
نﺎـﯿﺑ مﺎـﮕﻨﻫ ﻪﺑ ار ﯽﺟاو<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﮥﯿﻟوا<br />
رﺎﯾدﺎﺘﺳا<br />
يﺎﻫلﺎﺳ<br />
رد كدﻮﮐ<br />
،ﺮﺿﺎﺣ<br />
ﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﮥـﯾﺮﻈﻧ<br />
سﺎـﺳا ﺮـــﺑ<br />
ﻪـﮐ<br />
ﺪــﻨﻫدﯽ<br />
ﻣ نﺎﺸﻧ ﻪﻠﺻﺎﺣ ﺞﯾﺎﺘﻧ ،ﺪﻨﮐﯽ<br />
ﻣ ﯽﺳرﺮﺑ<br />
نﺎﺑزﯽﺳرﺎﻓ<br />
ﻪﻟﺎﺳ<br />
. داد ﻪـﺋارا كدﻮـﮐ ﻆـﻔﻠﺗ رد ﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ ﻦﯾا<br />
عﻮﻗو<br />
يﺪـﯿﻟﻮﺗ يﺎﻫرﺎﺘﺴﺑ ﺎﺑ نآ رد و ﺖﺳا ﯽﺳﺎﻨﺷاوآو ﯽﺳﺎﻨﺷجاو<br />
زا ﯽﻘﯿﻔﻠﺗ<br />
هﺪﯿﮑﭼ<br />
. دﺮﯿﮔﯽﻣ<br />
هﺮﻬﺑ<br />
4 ﺎﺗ 2 نﺎﮐدﻮﮐ<br />
ياﺮﺑ<br />
ﯽﺘﺳرد و ﻖﯿﻗد ﻪﯿﺟﻮﺗ<br />
ناﻮﺗﯽﻤﻧ<br />
،ﯽﺸﯾاز<br />
ﯽﺳﺎﻨﺷجاو<br />
،يﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
ﯽﺳﺎﻨﺷجاو<br />
ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻرد<br />
ﺎﻫرﺎﺘـﺴﺑ زا ﮏﯾ ﺮﻫ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻖﯿﻗد نﺎﮑﻣ و نﺎﻣز ﺖﻠﻋ ﻦﯿﻤﻫﻪﺑ<br />
و ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ<br />
لﺎﻌﻓ نﺎﻣز ﺪﺣاو رد ﻪﮐ<br />
. ﺖـﺳاهﺪـﺷ<br />
مﺎـﺠﻧا ﯽﻧاﺪﯿﻣ<br />
و<br />
ﻢﯾاﻪﺟاﻮﻣ<br />
ﯽﻠﯿﻠﺤﺗ شور ود ﻪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا . ﺪﻧاهﺪﻫﺎﺸﻣ<br />
ﻞﺑﺎﻗ يرﺎﺘﺴﺑ يﺎﻫﺺﺧﺎﺷ<br />
رد<br />
ﺶﻫﺎـﮐ ،ﯽﻧﻮـﮕﻤﻫ ،يزﺎﺳﻒﻋﺎﻀﻣ<br />
،ﯽﻧﺎﯾﺎﭘ ناﻮﺨﻤﻫ فﺬﺣ ،ﻪﯿﮑﺗﯽ<br />
ﺑ يﺎﺠﻫ فﺬﺣ ﻪﻠﻤﺟ زا ﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻪﯿﻠﮐ<br />
نﺎـﯿﺑ رد هﺮﯿﻏ<br />
و<br />
ﻦﯾزﺎﻏآ ناﻮﺨﻤﻫ فﺬﺣ ،ﯽﯾاﺰﻓاجاو<br />
،ﯽﮔﺪﺷنﺎﺘﻠﻏ<br />
،ﯽﮔﺪﺷﻦﯿﺸﯿﭘ<br />
،ﯽﮔﺪﺷيداﺪﺴﻧا<br />
،ﻪﺷﻮﺧ<br />
ﺪـﺻرد ﻦﯿﮕﻧﺎـﯿﻣ<br />
،ﺮـﺿﺎﺣ ﯽـﺳرﺮﺑ<br />
. دﻮﺷﯽﻣ<br />
ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮐﻪ<br />
ﺑ نﺎﮐدﻮﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﯾﺎﺠﻫود<br />
و ﯽﯾﺎﺠﻫﮏﺗ<br />
يﺎﻫهژاو<br />
ﺮـﻫ ﻦﯿـﺑ<br />
ﮥﻄﺑار<br />
و ﺪﻫدﯽ<br />
ﻣ نﺎﺸﻧ ﮏﯿﮑﻔﺗ<br />
ﻪﺑ ﯽﻨﺳ<br />
هوﺮﮔ ﺮﻫ رد ار ﺎﻬﻧآ<br />
ﯽـﺳﺎﻨﺷجاو<br />
،يﺪـﯿﻟﻮﺗ ﯽـﺳﺎﻨﺷجاو<br />
،ﺎﻫﺪـﻨﯾاﺮﻓ<br />
عﻮﻗو<br />
ﺪﺻرد ﻦﯿﮕﻧﺎ<br />
ﯿﻣ<br />
ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ<br />
و ﻦﯾﺮﺘﺸ<br />
ﯿﺑ<br />
. ﺪﻨﮐﯽ<br />
ﻣ ﯽﺳرﺮﺑ<br />
ﻦﺳ<br />
،ﯽﺟاو<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
و ﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
عﻮﻗو<br />
ﺮﯿﻐﺘﻣ<br />
ﺎﺑ ار ماﺪﮐ<br />
: يﺪﯿﻠﮐ<br />
يﺎﻫهژاو<br />
. يرﺎﺘﺴﺑ ﺺﺧﺎﺷ ،ﯽﺸﯾاز<br />
E-mail: emirmosayeb@yahoo.com ،021-33996855<br />
: رﺎﮕﻧرود ،021-66500474<br />
: ﻦﻔﻠﺗ ∗<br />
E-mail:<br />
palborzi@ut.ac.ir،021-33996855<br />
: رﺎﮕﻧرود ،021-61119103<br />
: ﻦﻔﻠﺗ<br />
∗∗
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
112<br />
ﯽﮕﻫﺎـﻣ<br />
هﺪـﺠﻫ ﺎـﺗ . دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ زﺎﻏآ كدﻮﮐ<br />
ﯽﮔﺪﻧز<br />
لﺎﺳ ﻦﯿﻟوا<br />
نﺎﯾﺎﭘ<br />
زا ،ﺎﻫهژاو<br />
ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ<br />
ﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ<br />
ﯽﺸﯾاﺰﻓا<br />
،كدﻮﮐ<br />
رد ،ﺎﻫهژاو<br />
ﻦﯾا<br />
ﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
ﺪﺷر ،نآ زا ﺲﭘ ﺎﻣا ،ﺖﺳا ﺪﻨﮐ<br />
يﺪﺷر<br />
ﻦﯿﻨﭼ<br />
ﻪﻣﺪﻘﻣ<br />
. ددﺮﮔﯽ<br />
ﻣ ﺮﺗﺢﺿاو<br />
كدﻮﮐ<br />
رﺎﺘﻔﮔ ،ﯽﺟاو<br />
مﺎﻈﻧ ﺶﯾﻻﺎﭘ<br />
و يﻮﺤﻧ<br />
مﺎﻈﻧ ﺪﺷر ﺎﺑ نآ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ<br />
و ﺪﺑﺎﯾﯽ<br />
ﻣ<br />
و ﺪﻧﻮـﺷﯽ<br />
ـﻣ لﻮـﺤﺘﻣ , يردﺎـﻣ<br />
نﺎـﺑز صﺎـﺧ<br />
ﺪﻧور<br />
يﺎﻫﯽ<br />
ﮔﮋﯾو<br />
ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺎﻫﻮﮕﻟا ،ﯽﺘﺧﺎﻨﺷجاو<br />
ﺪﺷر رد<br />
. ﺪﻨﮐﯽ<br />
ﻣ حﻼﺻا و ﺮﯿﯿﻐﺗ<br />
, ﻖﯿﺒﻄﺗ<br />
ﻦﯾا<br />
ياﺮﺑ<br />
ار دﻮﺧ ﯽﺗاذ<br />
يﺎﻫﻮﮕﻟا<br />
كدﻮﮐ<br />
1<br />
ندﺮـﮐ<br />
هدﺎـﺳ ياﺮـﺑ<br />
ﻪﺑ ،نارود ﻦﯾا<br />
رد كدﻮﮐ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺪﻧاﯽﯾﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻪﻠﻤﺟ زا ﯽﺟاو<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﺮـﮕﯾد<br />
ﯽـﺧﺮﺑ<br />
و دورﯽ<br />
ﻣ ﻦﯿﺑ<br />
زا ﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻦﯾا<br />
زا ﯽﺧﺮﺑ<br />
،نﺎﻣز<br />
روﺮﻣ ﻪﺑ و دﺮﺑﯽ<br />
ﻣ رﺎﮐﻪﺑ<br />
ﺎﻫهژاو<br />
ﻆﻔﻠﺗ<br />
ﻪـﮐ<br />
ﺪـﻧاﯽ<br />
ﻨﻫذ تﻻﺎﻌﻔﻧاوﻞﻌﻓ<br />
ﻊﻗاو رد ﯽﺟاو<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻦﯾا<br />
. ﺪﻧراد دﺮﺑرﺎﮐ<br />
ﺰﯿﻧ<br />
ﯽﻟﺎﺴﮔرﺰﺑ<br />
نارود ﺎﺗ<br />
و (Berntal, J.E. ) لﺎﺘﻧﺮﺑ<br />
روﺎﺑ ﻪﺑ . ﺪﻧﻮﺷﯽ<br />
ﻣ<br />
يﺮﮕﯾد<br />
ﮥﻘﺒﻃ ﻦ<br />
ﯿﺸﻧﺎﺟ<br />
ﺎﻫاوآ زا ياﻪﻘﺒﻃ<br />
ﺎﻬﻧآ ﮥﻄﺳاو<br />
ﺖـﺳا ﯽﻧﺎـﻣز<br />
ﯽﮕﻟﺎﺳ<br />
4 ﺎﺗ 1/<br />
5 ةرود ( 1384 ﻦﯿﺴﺴﻗ زا ﻞﻘﻧ ﻪﺑ ،2004)<br />
(Bankson, N. ) نﻮﺴﮑﻨﺑ<br />
يﺎﻫﺪـﻨﯾاﺮﻓ<br />
هرود ﻦﯿﻤﻫ<br />
رد و دراد يرﺎﯿﺴﺑ<br />
دﻮﻤﻧ كدﻮﮐ<br />
رﺎﺘﻔﮔ رد ﺖﺳردﺎﻧ ﻆﻔﻠﺗ عﻮﻗو ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻪﮐ<br />
ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎﺑ . ﺪﻨﻨﮐﯽ<br />
ﻣ هدﺎﺳ<br />
ار هژاو رﺎﺘﺧﺎﺳ<br />
و ﺪﻧراﺬﮔﯽ<br />
ﻣ ﺮﯿﺛﺄﺗ<br />
ﺎﻫهژاو<br />
رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫاوآ ﺮﺑ ﯽﺟاو<br />
ﻪـﭼ زا دﻮـﺧ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷجاو<br />
ﺪﺷر ﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
رد كدﻮﮐ<br />
ﻪﮐ<br />
دﻮﺷﯽﻣ<br />
حﺮﻄﻣ لاﺆﺳ ﻦﯾا<br />
،ﺮﮐﺬﻟاقﻮﻓ<br />
ﻪﺑ<br />
ﺐﻟﺎﻄﻣ<br />
؟ﺪﻧﻮﺷﯽ<br />
ﻤﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮐﻪﺑ<br />
و ﻪﺘﻓر ﻦﯿﺑ<br />
زا ﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻦﯾا<br />
ﯽﻨﺳ<br />
ﻪﭼ زا و دﺮﯿﮔﯽ<br />
ﻣ هﺮﻬﺑ ﯽﯾﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻦـﺳ و ﺎﻫﺪـﻨﯾاﺮﻓ<br />
عﻮـﻧ ،نﺎـﺑزﯽ<br />
ﺳرﺎﻓﺮﯿﻏ<br />
نﺎﮐدﻮﮐ<br />
رﺎﺘﻔﮔ سﺎﺳاﺮﺑ<br />
, دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
سﺎﺳاﺮﺑ<br />
ﻦﯾا<br />
ﯽﺳرﺮﺑ<br />
ﻪﺑ ﻪﮐ<br />
دراد ﺮﻈﻧ رد ،ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ<br />
(Articulatory ) يﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
, هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ كدﻮﮐ<br />
ﻂﺳﻮﺗ نآ يﺮﯿﮔرﺎﮐﻪ<br />
ﺑ<br />
ﯽﺳﺎﻨﺷجاو<br />
ﮥﯾﺮﻈﻧ<br />
سﺎﺳاﺮﺑ و ﻪﺘﺧادﺮﭘ نﺎﺑزﯽ<br />
ﺳرﺎﻓ نﺎﮐدﻮﮐ<br />
رد ﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
عﻮﻧ<br />
. دزادﺮﭙﺑ كدﻮﮐ<br />
ﻂﺳﻮﺗ<br />
ﺎﻫنآ<br />
يﺮﯿﮔرﺎﮐﻪﺑ<br />
ﻞﯿﻟد<br />
دﺮﺑرﺎـﮐ<br />
ناﻮـﻨﻋ ﺎـﺑ ﯽﯾﺎﯿﻟاﺮﺘـﺳا<br />
كدﻮـﮐ<br />
50 رﺎـﺘﻔﮔ سﺎﺳاﺮﺑ<br />
ياﻪﻌﻟﺎﻄﻣ<br />
و ﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻦﯾا<br />
ﻞﯿﻠﺤﺗ<br />
ﻪﺑ<br />
Phonology<br />
ﻖﯿﻘﺤﺗ<br />
ﮥﻨﯿﺸﯿﭘ<br />
( 127-109<br />
،2001)<br />
ﺰﻤﯿﺟ<br />
ﺎﺑ . دﺮﮐ<br />
ﻢﯿﺴﻘﺗ<br />
ﯽﻨﺳ<br />
هوﺮﮔ 7 ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ و داد مﺎﺠﻧا لﺎﺳ 7 ﺎﺗ 2 ﯽﯾﺎﯿﻟاﺮﺘﺳا<br />
نﺎﮐدﻮﮐ<br />
رد ﯽﺟاو<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
« ﯽـﺟاو<br />
يﺎﻫﺪـﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻦﺘـﻓر ﻦﯿـﺑ<br />
زا ﯽـﺒﯾﺮﻘﺗ<br />
ﻦـﺳ»<br />
ناﻮـﻨﻋ ﺎـﺑ ﺰﻤﯿﺟ<br />
ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ<br />
ﻪﺋارا لوﺪﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ<br />
ﻞﮑـﺷ<br />
ﯽﻨـﺳ<br />
هوﺮـﮔ ﻦﯾا<br />
رد نﺎﺑز يﺎﻫجاو<br />
و ﺪﺷﺎﺑﯽ<br />
ﻣ لﺎﺳ 4 -2<br />
نﺎﮐدﻮﮐ<br />
،ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ رد ﻪﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ . 1<br />
ﻞـﻣﺎﮐ<br />
يﺮـﯿﮔﻞ<br />
ﮑـﺷ<br />
ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ -ﺎﻬﻧآ<br />
رﺎﺘﻔﮔ رد هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔرﺎﮐﻪﺑ<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻪﺠﯿﺘﻧ<br />
رد , ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ و ﻪﺘﻓﺮﮔ<br />
و هﺎـﮔآدﻮﺧ لﺎﺴﮔرﺰﺑ رﺎﺘﻔﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻨﺳ<br />
هوﺮﮔ ﻦﯾا<br />
رد ﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻦﯾا<br />
يﺮﯿﮔرﺎﮐﻪﺑ<br />
ﺎﻣا ﺪﻧاﯽ<br />
ﺟاو يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
-رﺎﺘﻔﮔ<br />
هﺎﮕﺘﺳد<br />
.<br />
ﺖﺴﯿﻧ<br />
هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ
113 يﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
ﯽﺳﺎﻨﺷجاو<br />
ﮥﯾﺮﻈﻧ<br />
ﮥﯾﺎﭘ ﺮﺑ ناﺮﻬﺗ ﺮﻬﺷ ﻪﻟﺎﺳ 4 ﺎﺗ 2 نﺎﻧﺎﺑزﯽﺳرﺎﻓ<br />
رد ﯽﺟاو يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻞﯿﻠﺤﺗ<br />
و ﯽﮔﺪـﺷنﺎـﺘﻠﻏ<br />
،ﻪـﺷﻮﺧ ﺶﻫﺎﮐ<br />
،يزﺎـﺳﻪ<br />
ﮐاو<br />
،نﺎﮐدﻮﮐ<br />
يدﺮﺑرﺎﮐ<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻦﯾﺮﺗﻊ<br />
ﯾﺎﺷ<br />
ﻪﮐ<br />
ﻢﯿﺑﺎﯾﯽﻣرد<br />
ﮥﺷﻮﺧ<br />
و ﻪﺘﻓﺎﯾ<br />
ﺶﻫﺎﮐ<br />
ﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻦﯾا<br />
عﻮﻗو ﺪﻣﺎﺴﺑ و داﺪﻌﺗ ،ﻦﺳ ﺶﯾاﺰﻓا<br />
ﺎﺑو ﺖﺳا هدﻮﺑ ياﻪ<br />
ﮐاو<br />
تاﺮﯿﯿﻐﺗ<br />
ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ و ﺪـﻧاهدﻮـﺑ<br />
ﺮﺛﺆﻣ ﯽﺟاو<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
عﻮﻗو رد ﺎﻫﺎﺠﻫ داﺪﻌﺗ و<br />
ﯽﻧاﻮﺨﻤﻫ<br />
ﯽﻟاﻮﺗ<br />
،ﯽﻧاﻮﺨﻤﻫ<br />
و ﯽﻨـﺳ<br />
يﺎـﻫهوﺮـﮔ<br />
مﺎـﻤﺗ رد يزﺎـﺳﻪ<br />
ﮐاو<br />
ﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
عﻮﻗو ﺪﺻرد ،ﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
عﻮﻗو ﺪﺻرد ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ<br />
لوﺪﺟ<br />
. ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ<br />
يﺎﻫﺪـﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻦـﯾا<br />
ﺞﯾﺎـﺘﻧ<br />
ﻪـﻠﻤﺟ زا<br />
يﺮﺘﺸﯿﺑ<br />
ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ<br />
زا ﯽﮕﻟﺎﺳ<br />
5 ﺎﺗ ﻪﺷﻮﺧ ﺶﻫﺎﮐ<br />
و ﯽﮔﺪﺷنﺎﺘﻠﻏ<br />
ﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ود<br />
ﺶﻫﺎـﮐ<br />
ناﻮـﻨﻋ ﺖـﺤﺗ<br />
ياﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ<br />
عﻮﻗو ﺪﺻرد<br />
( 217-204<br />
،1990)<br />
ﻮﺗﻮﻓو لﺎﻨﯿﮐرﻮﺑ<br />
،ﺰﺗﺮﺑار<br />
. ﺪـﻧداد مﺎـﺠﻧا كدﻮﮐ<br />
145 رﺎﺘﻔﮔ سﺎﺳاﺮﺑ<br />
ﯽﮕﻟﺎﺳ<br />
8 ﺎﺗ 2/<br />
5 ﻦﯿﻨﺳ<br />
زا ﯽﺟاو<br />
2/<br />
5 رد ﻪـﮐ<br />
دﺮـﮐ<br />
هرﺎـﺷا ﯽﮕﻟﺎـﺳ<br />
4 و 2/<br />
5 ﻦﯿﻨـﺳ<br />
ﺶﻫﺎـﮐ<br />
ﯽـﯾاﺰﻓاجاو<br />
و<br />
4<br />
ﻦﯿـﺑ<br />
ﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
دﺮﺑرﺎﮐ<br />
ﺶﻫﺎﮐ<br />
ﻪﺑ ناﻮﺗﯽ<br />
ﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ<br />
ﯽﮔﺪﺷﻦ<br />
ﯿﺸﯿﭘ<br />
،ﯽﯾاﺪﺘﺑا<br />
ناﻮﺨﻤﻫ فﺬﺣ ،يزﺎﺳﻪﻧﺎﮔود<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
رد ﯽﮕﻟﺎﺳ<br />
رد ﯽـﯾادزﯽ<br />
ـﺸﯾﺎﺴﻧا<br />
و ﯽﮔﺪـﺷنﺎﺘﻠﻏ<br />
،ﻪﺷﻮﺧ ﺶﻫﺎﮐ<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﺎﻣا ؛ﺪﺷﯽ<br />
ﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ يﺮﯿﮕﻤﺸﭼ<br />
رد ﻪـﮐ<br />
ﺪـﻧداد مﺎـﺠﻧا ار ياﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ<br />
. ﺪﻧﺪﺷﯽ<br />
ﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﻊﯾﺎﺷ<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻪﻠﻤﺟ زا ﯽﮕﻟﺎﺳ<br />
ﻪﻟﺎـﺳ<br />
9 ﺎـﺗ 3 كدﻮﮐ<br />
1000رﺎﺘﻔﮔ<br />
سﺎﺳاﺮﺑ<br />
نﻮﺴﮑﻨﺑ<br />
و لﺎﻨﺗﺮﺑ<br />
فﺬـﺣ ،ﻪﺷﻮﺧ يزﺎﺳهدﺎﺳ<br />
،ﯽﮔﺪﺷنﺎﺘﻠﻏ<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻪﻠﻤﺟ<br />
زا ،ﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
زا يداﺪﻌﺗ ﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ<br />
ﺎـﺑ و ﺪـﻧورﯽﻣ<br />
رﺎﮐﻪﺑ<br />
يﺮﺗﯽ<br />
ﻧﻻﻮﻃ تﺪﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯽﻨﺳ<br />
يﺎﻫهوﺮﮔ<br />
رد ﯽﮔﺪﺷي<br />
داﺪﺴﻧا و ﯽﻧﺎﯾﺎﭘ<br />
ناﻮﺨﻤﻫ<br />
. دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ<br />
ﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻦﯾا<br />
عﻮﻗو ﺪﻣﺎﺴﺑ<br />
ﯽـﺳرﺮﺑ<br />
ناﺮﮔﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﻦﯾا<br />
ﺎﻣا<br />
عﻮـﻗو ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ<br />
ﻞﯿﻠﺤﺗ<br />
و ﻪﯾﺰﺠﺗ<br />
هﮋﯾو<br />
ﯽﻧاﻮﺨﻤﻫ<br />
يﺎﻫﻪﺷﻮﺧ<br />
و ﺎﺠﻫ ﺖﺧﺎﺳ نﺪﺷ هﺪﯿﭽﯿﭘ<br />
؛هﺪﺷ<br />
مﺎﺠﻧا<br />
ﯽﯾﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
نﻮﻨﮐﺎﺗ<br />
ناﺮﯾا<br />
رد ،ﯽﺳﺎﻨﺷجاو<br />
ﮥﻨﯿﻣز<br />
ﻪﺑ ،ﺪﻧاﻪﺘﻓﺮﮔ<br />
هﺪﯾدﺎﻧ<br />
ار<br />
رد<br />
نﺎﮐدﻮﮐ<br />
ﯽﺟاو<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﯽﮕﻤﻫ<br />
ﻊﻣﺎﺟ<br />
كدﻮـﮐ<br />
ود رﺎﺘﻔﮔ سﺎﺳا ﺮﺑ ﯽﺸﻫوﮋﭘ ( 1362)<br />
داﮋﻧﯽﻣاﺮﮔ<br />
. ﺪﻧاﻪﺘﻓﺮﮔ<br />
راﺮﻗ يﺮﻬﻣﯽ<br />
ﺑ درﻮﻣ ،ﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻦﯾا<br />
ناﻮـﺨﻤﻫ فﺬـﺣ ﺪـﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻪـﮐ<br />
ﺖـﺳا ﺐﻠﻄﻣ ﻦﯾا<br />
ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ<br />
ﻪﻠﺻﺎﺣ ﺞﯾﺎﺘﻧ<br />
،داد مﺎﺠﻧا نﺎﺑزﯽ<br />
ﺳرﺎﻓ ﻪﻫﺎﻣ 19<br />
سﺎـﺳاﺮﺑ<br />
ﻪـﮐ دﻮﺧ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ رد ( 1373)<br />
يﻮﺿر<br />
. ﺖﺳا يﺪﻣﺎﺴﺑﺮﭘ<br />
ﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
دوﺪـﺣ زا نﺎـﮐدﻮﮐ<br />
ﻦـﯾا<br />
ﻪﮐ<br />
ﺪﯿﺳر<br />
ﻪﺠﯿﺘﻧ<br />
ﻦﯾا<br />
ﻪﺑ<br />
ﯽﻨﺳ<br />
هوﺮﮔ ﻦﯾا<br />
رد ،ﯽﻧﺎﯾﺎﭘ<br />
, داد مﺎﺠﻧا ﻪﻟﺎﺳ 5/<br />
5 ﺎﺗ 2 نﺎﺑزﯽ<br />
ﺳرﺎﻓ كدﻮﮐ<br />
9 رﺎﺘﻔﮔ<br />
ﺶﻫوﮋـﭘ رد ﺰـﯿﻧ ( 1384)<br />
ﻦﯿﺴﺴﻗ . ﺪﻨﻨﮐﯽ<br />
ﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا<br />
دﻮﺧ رﺎﺘﻔﮔ رد ﯽﺟاو<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
زا ﯽﮕﻟﺎﺳ<br />
5/<br />
5<br />
. دﻮﺷﯽﻣ<br />
ﻪﺘﺳﺎﮐ ﯽﺟاو يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ناﺰﯿﻣ زا ﻦﺳ ﺶﯾاﺰﻓا ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﻓﺎﯾ ﺖﺳد ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ دﻮﺧ<br />
شور ﻦﯿـﻨﭽﻤﻫ<br />
و<br />
و<br />
ﻖﯿﻘﺤﺗ<br />
شور<br />
ياﻪـﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ<br />
شور ،ﺎﻫهداد<br />
و تﺎﻋﻼﻃا يروآﻊﻤﺟ<br />
ياﺮﺑ<br />
ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا<br />
رد<br />
ياﻪﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ<br />
شور ﻪﺑ ﻖﯿﻘﺤﺗ<br />
ﮥﻨﯿﺸﯿﭘ<br />
و ﯽﺟاو<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﮥﻨﯿﻣز<br />
رد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ . ﻢﯾاهﺪﯾﺰﮔﺮﺑ<br />
ار ﯽﻧاﺪﯿﻣ<br />
ﮥـﻌﻣﺎﺟ<br />
. ﻢﯾاﻪﺘﻓﺮﮔ<br />
هﺮﻬﺑ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ يﺎﻫهداد<br />
يروآﻊﻤﺟ<br />
و يﺮﯿﮔﻪ<br />
ﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ<br />
ﯽﻧاﺪﯿﻣ<br />
شور زا ﺲﭙﺳ
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
114<br />
. ﺖـﺳا ناﺮـﻬﺗ ﺮﻬﺷ كدﻮﮐﺪﻬﻣ<br />
نﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓ<br />
ﮥﻟﺎﺳ<br />
4 ﺎﺗ 2 كدﻮﮐ<br />
60 , ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا<br />
رد<br />
: زاﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﯽﺼﺨﺸﻣ<br />
و نﺎﺴﮑﯾ<br />
. ﺪﻧراد راﺮﻗ<br />
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ<br />
ﻂﯾاﺮﺷ<br />
سﺎﺳاﺮﺑ ﺎﻫﻪﻧﻮﻤﻧ<br />
ﻦﯾا<br />
بﺎﺨﺘﻧا<br />
ياهﺪﺷ<br />
ﻒﯾﺮﻌﺗ<br />
ﯽﻨﺳ<br />
ةدوﺪﺤﻣ<br />
رد نﺎﮐدﻮﮐ<br />
-ﻒﻟا<br />
ﺎـﺑ ،ﺎـﻬﻧآ بﺎـﺨﺘﻧا رد ﻪـﮐ<br />
ﻢﯾاهﺪﯿﺷﻮﮐ<br />
نﺎﮑﻣا<br />
ﺪﺣ ﺎﺗ و ﺪﻨﻧﺎﺑزﯽ<br />
ﺳرﺎﻓ و ﻪﻧﺎﺑزﮏﯾ<br />
نﺎﮐدﻮﮐ -ب<br />
. ﻢﯿﺑﺎﯾ<br />
نﺎﻨﯿﻤﻃا<br />
ﺎﻬﻧآ ﯽﻧاﺮﻬﺗ<br />
ﺶ ﯾﻮﮔ<br />
يﺮﯿﮔرﺎﮐﻪ<br />
ﺑ زا ،نﺎﺷﺪﻟﻮﺗ ﻞﺤﻣ ﯽﺳرﺮﺑ<br />
ﻞﮑـﺸﻣ<br />
ياراد<br />
نﺎﮐدﻮﮐ<br />
ﻪﮐ<br />
هﺪﺷ ﻞﺻﺎﺣ<br />
نﺎﻨﯿﻤﻃا<br />
،نﺎﮐدﻮﮐ<br />
ﻦﯾا<br />
ﺖﻣﻼﺳ ةﺪﻧوﺮﭘ<br />
ﯽﺳرﺮﺑ<br />
ﺎﺑ -ج<br />
. ﺪﻨﺷﺎﺑﯽ<br />
ﻤﻧ ﯽﯾﺎﯾﻮﮔ<br />
يﺎﻫماﺪﻧا<br />
رد لﻼﺘﺧا و ﯽﯾاﻮﻨﺷ<br />
هوﺮـﮔ رﺎﻬﭼ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﻪﮐ<br />
ﺪﻧاك<br />
دﻮﮐ<br />
60 ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا<br />
رد ﻪﻧﻮﻤﻧ<br />
ﻢﺠﺣ ﺪﺷ هرﺎﺷا ﻪﮐ<br />
4 هوﺮﮔ<br />
( 4-<br />
3/<br />
7)<br />
3/<br />
9<br />
1/<br />
81<br />
نﺎﮐدﻮﮐ<br />
3 هوﺮﮔ<br />
( 3/<br />
6-<br />
3/<br />
1)<br />
3/<br />
3<br />
1/<br />
43<br />
. ﺪﻧراد راﺮﻗ ﺮﻔﻧ<br />
ﻦﺳ رﺎﯿﻌﻣ<br />
فاﺮﺤﻧا و ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ<br />
2 هوﺮﮔ<br />
( 3-<br />
2/<br />
7)<br />
2/<br />
9<br />
1/<br />
42<br />
رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ<br />
15 هوﺮﮔ ﺮﻫ رد و ﻢﯾاهدﺮﮐ<br />
ﻢﯿﺴﻘﺗ<br />
ﯽﻨﺳ<br />
: 1لوﺪﺟ<br />
1 هوﺮﮔ<br />
( 2/<br />
7-<br />
2/<br />
6)<br />
2/<br />
3<br />
0/<br />
208<br />
ﯽﻨﺳ هوﺮﮔ رﺎﻬﭼ رد ﺎﻫﻪﻧﻮﻤﻧ<br />
ﯽﻧاواﺮﻓ ﻊﯾزﻮﺗ : 1 ﺐﯿﻫﺮﭘ<br />
ﻪﻧﻮﻤﻧ<br />
رﺎﻣآ ﻒﯿﺻﻮﺗ<br />
ﻦﺳ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ<br />
رﺎﯿﻌﻣ<br />
فاﺮﺤﻧا<br />
ﺮﺴﭘ : ﺰﻣﺮﻗ - ﺮﺘﺧد<br />
: ﯽﺑآ<br />
،ﻖـﯿﻘﺤﺗ<br />
يﺎـﻫهداد<br />
و هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺮﯿﮔﻪﻧﻮﻤﻧ<br />
شور ود زا ﺎﻫهداد<br />
يروآﻊﻤﺟ<br />
ياﺮﺑ<br />
: ﺪﻧاهﺪﺷ<br />
ﻂﺒﺿ و ﺖﺒﺛ و يروآﻊﻤﺟ<br />
شور ود ﻦﯾا<br />
زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ،ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ<br />
ترﻮﺻﻪﺑ<br />
ﺪﺷﯽ<br />
ﻣ ﻪﺘﺳاﻮﺧ كدﻮﮐ<br />
زا ﺲﭙﺳ ،ﺪﺷﯽ<br />
ﻣ ﻆﻔﻠﺗ كدﻮﮐ<br />
ياﺮﺑ<br />
هژاو اﺪﺘﺑا : يراﺪﯿﻨﺷ<br />
شور -ﻒﻟا
115 يﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
ﯽﺳﺎﻨﺷجاو<br />
ﮥﯾﺮﻈﻧ<br />
ﮥﯾﺎﭘ ﺮﺑ ناﺮﻬﺗ ﺮﻬﺷ ﻪﻟﺎﺳ 4 ﺎﺗ 2 نﺎﻧﺎﺑزﯽﺳرﺎﻓ<br />
رد ﯽﺟاو يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻞﯿﻠﺤﺗ<br />
،ﺪﻧﺪـﺷ يروآﻊـﻤﺟ<br />
سﺎـﺳا ﻦـﯾا<br />
ﺮـﺑ<br />
ﻪـﮐ<br />
ﯽﯾﺎـﻫهداد<br />
. ﺪﺷﯽ<br />
ﻣ ﻂﺒﺿ وا ﮥﺘﻔﮔ<br />
و ﺪﻨﮐ<br />
راﺮﮑﺗ<br />
ارنآ<br />
ﻪﮐ<br />
. ﺪﻧاهﺪﺷ<br />
ﯽﺴﯾﻮﻧاوآ<br />
،دﻮﻨﺷﯽ<br />
ﻣ كدﻮﮐ<br />
ﻂﺳﻮﺗ هژاو ﻆﻔﻠﺗ زا ﻖﻘﺤﻣ ﻪﮐ<br />
ﻪﭽﻧآ سﺎﺳاﺮﺑ<br />
نﺎـﺸﻧ كدﻮـﮐ<br />
ﻪـﺑ ﺮﯾوﺎـﺼﺗ<br />
زا ﮏﯾ ﺮﻫ و ﺪﻧﺪﺷ ﻪﯿﻬﺗ<br />
ﺎﻫژاو زا يﺮﯾوﺎﺼﺗ<br />
مود شور رد -ب<br />
زا ،ﺖـﺷاد<br />
دﻮـﺟو ﻢﻫ ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ<br />
شور ﻦﯾا<br />
رد ،ﺪﻨﮐ<br />
ﻆﻔﻠﺗ ارنآ<br />
ﻢﯿﺘﺳاﻮﺧﯽ<br />
ﻣ يو<br />
زا و ﺪﺷﯽ<br />
ﻣ<br />
راﺮـﮑﺗ<br />
ياﺮﺑ<br />
هژاو نﺎﯿﺑ<br />
ﻪﺑ ﺮﯾﺰﮔﺎﻧ<br />
ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ<br />
و دﻮﺒﻧ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ كدﻮﮐ<br />
ياﺮﺑ<br />
ﺮﯾﻮﺼﺗ<br />
ﻪﮐﻦ<br />
ﯾا<br />
. ﺪﺷﯽ<br />
ﻣ كدﻮﮐ<br />
،ﺎـﻫشور<br />
زا ﮏـﯾ ﺮـﻫ صﺎـﺧ تﻼﮑـﺸﻣ<br />
سﺎﺳا ﺮﺑ ،شور ود ﻪﺑ ﺎﻫهداد<br />
يروآﻊﻤﺟ<br />
زا ﺲﭘ<br />
هداد<br />
ﻪﻠﻤﺟ<br />
ﻂﺳﻮﺗ نآ<br />
نﺎﮐدﻮﮐ<br />
. دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا لوا شور زا ،هﺪﺷ<br />
يروآﻊﻤﺟ<br />
يﺎﻫهداد<br />
زا ،ﻞﯿﻠﺤﺗ<br />
ياﺮﺑ<br />
ﻪﮐ<br />
ﻢﯿﺘﻓﺮﮔ<br />
ﻢﯿﻤﺼﺗ<br />
ﻂـﺳﻮﺗ هژاو 100 اﺪﺘﺑا رد . ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ نﻮﻣزآ درﻮﻣ ﯽﯾﺎﺠﻫود<br />
و ﯽﯾﺎﺠﻫﮏﯾ<br />
ةژاو<br />
77زا<br />
هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ<br />
،دﺮﮐ<br />
هدﺎﻔﺘﺳا ،نﻮﻣزآ مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ<br />
هﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ شور ود زا ناﻮﺘﺑ ﻪﮐﻦ<br />
ﯾا<br />
ﻞﯿﻟد<br />
ﻪﺑ و بﺎﺨﺘﻧا ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ<br />
هوﺮـﮔ ﻦـﯾا<br />
نﺎﮐدﻮﮐ<br />
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ<br />
و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار نﺪﯿﺸﮐﺮﯾﻮﺼﺗ<br />
ﻪﺑ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ<br />
ﻪﮐ<br />
ﯽﯾﺎﻫهژاو<br />
،ﺎﻬﻧآ<br />
ﻦﯿﺑ<br />
زا<br />
. ﻢﯾدﺮﮐ<br />
بﺎﺨﺘﻧا ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻆﻔﻠﺗ ﻪﺑ ردﺎﻗ<br />
و ﺎﻨﺷآ ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ ﯽﻨﺳ<br />
ﺮـﯿﻐﺘﻣ<br />
ﮏﯾ ،ﯽﻧاﻮﺨﻤﻫ<br />
ﮥﺷﻮﺧ و هژاو رﺎﺘﺧﺎﺳ ،ﻦﺳ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺮﯿﻐﺘﻣ<br />
ﻪﺳ ياراد<br />
،ﺮﺿﺎﺣ<br />
ﺶﻫوﮋﭘ<br />
داﺪـﻌﺗ و ﯽـﺟاو<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
عﻮﻗو ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ<br />
يرﺎﻣآ ﺺﺧﺎﺷ ود و ﯽﺟاو<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
عﻮﻧ زا ﻪﺘﺴﺑاو<br />
يﺎـﻫهداد<br />
ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﯽﺟاو<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
نﺎﯿﻣ<br />
زا و ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑاو ﺮﯿﻐﺘﻣ<br />
ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﯽﺟاو<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
يﺎـﻨﺒﻣ<br />
ﺮﺑ ﺎﻬﻧآ ﻞﯿﻠﺤﺗ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺪﻧاهﺪﺷ<br />
هدﺮﺑ رادﻮﻤﻧ يور<br />
ﺮﺑ و بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻦﯾا<br />
زا يداﺪﻌﺗ<br />
،ﻪﻠﺻﺎﺣ<br />
. ﺖﺳا ﯽﺸﯾاز<br />
ﯽﺳﺎﻨﺷجاو<br />
ﻪﯾﺮﻈﻧ ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
رد<br />
يﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
ﯽﺳﺎﻨﺷجاو<br />
ﮥﯾﺮﻈﻧ<br />
ﻖﯿﻘﺤﺗ يﺎﻫﺶﺳﺮﭘ<br />
: ﺪﺷﺎﺑﯽﻣ<br />
ﺮﯾز حﺮﺷ ﻪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا رد ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ يﺎﻫﺶﺳﺮﭘ<br />
؟ﺪﻧﺮﯿﮔﯽ<br />
ﻣ رﺎﮐﻪﺑ<br />
ار ﯽﺟاو<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﺪـﻨﯾآﺮﻓ ماﺪـﮐ ﻪـﺑ ﯽﻨـﺳ هوﺮـﮔ ﺮﻫ رد ﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
عﻮﻗو ﺪﺻرد ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ<br />
ﻦﯿﻣاﺪﮐ<br />
ﯽﻨﺳ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫهوﺮﮔ<br />
-ﻒﻟا<br />
ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ<br />
و ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ<br />
ﺪـﻨﯾآﺮﻓ ماﺪـﮐ ﻪـﺑ ﯽﻨﺳ هوﺮﮔ رﺎﻬﭼ رد ﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
عﻮﻗو ﺪﺻرد ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ<br />
و ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ<br />
-<br />
؟ﺪﻧاطﻮﺑﺮﻣ<br />
-<br />
؟ﺪﻧاطﻮﺑﺮﻣ<br />
؟دراد دﻮﺟو ﯽﻃﺎﺒﺗرا عﻮﻧ ﻪﭼ ﻦﺳ و ﯽﺟاو يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﺮﯿﻐﺘﻣ ﻦﯿﺑ<br />
-<br />
ﺎﺑ نآ ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
و يﺪﯿﻟﻮﺗ ﯽﺳﺎﻨﺷجاو<br />
ﮥﯾﺮﻈﻧ<br />
سﺎﺳاﺮﺑ ،ﺎﻫهداد<br />
ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ<br />
ﺎﺑ -ب<br />
؟ﺪﻫدﯽﻣ<br />
ﻪﺋارا ﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
عﻮﻗو ﺮﺑ ﯽﻌﻣﺎﺟ ﻪﯿﺟﻮﺗ ﻪﯾﺮﻈﻧ ماﺪﮐ ،(<br />
ﯽﻄﺧ ﺮﯿﻏ)<br />
ﯽﺸﯾاز ﯽﺳﺎﻨﺷجاو
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
116<br />
ﯽﺳرﺮﺑ<br />
و ﺚﺤﺑ<br />
ﯽﺟاو<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
دﻮـﺷﯽ<br />
ﻣ ﯽﯾﺎﻫاوآ<br />
ﻆﻔﻠﺗ نﺪﺷ ﺮﺗهدﺎﺳ<br />
ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﯽﻨﻫذ<br />
لﺎﻌﻔﻧاوﻞﻌﻓ<br />
ﯽﻋﻮﻧ<br />
ﯽﺟاو<br />
ﺪﻨﯾآﺮﻓ<br />
ﯽـﺟاو<br />
يﺎﻫﺪـﻨﯾاﺮﻓ<br />
( 2004)<br />
نﻮـﺴﮑﻨﺑو<br />
لﺎـﺘﻧﺮﺑ روﺎﺑ ﻪﺑ . ﺖﺳا راﻮﺷد رﻮﺸﯾﻮﮔ<br />
ياﺮﺑ<br />
ﺎﻬﻧآ ﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
ﻪﮐ<br />
دﺮﺑرﺎـﮐ<br />
ناﺰﯿﻣ<br />
و عﻮﻧ ﺮﺑ نﺎﺑز ﺮﻫ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﮐ<br />
توﺎﻔﺗ ﻦﯾا<br />
ﺎﺑ دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ لﺎﻤﻋا ﺎﻫنﺎﺑز<br />
ﮥﻤﻫ رد ،طﻮﺑﺮﻣ<br />
ﺮﺘـﺸﯿﺑ<br />
ﺎﻫﺪـﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻦـﯾا<br />
زا ﺪﻨﯾﺮﺗهﺪﯿﭽﯿﭘ<br />
رﺎﺘﺧﺎﺳ ياراد<br />
ﻪﮐ<br />
ﯽﯾﺎﻫنﺎﺑز<br />
و ﺖﺳا راﺬﮔﺮ<br />
ﯿﺛﺄﺗ<br />
ﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻦﯾا<br />
. ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ<br />
( 1)<br />
رادﻮـﻤﻧ رد نآ مﺎﺴﻗا و عاﻮﻧا ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺷﯽ<br />
ﻣ ﻢ ﯿﺴﻘﺗ<br />
ﻪﺘﺳد ود ﻪﺑ ﯽﺟاو<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
دﺮﮑﻠﻤﻋ<br />
يﺎـﻫﻪـﺘﻓﺎﯾ<br />
ﺶـﺨﺑ رد نآ يرﺎـﻣآ<br />
ﺞﯾﺎﺘﻧ<br />
ﯽﺟاو يﺎﻫﺪﻨﯾآﺮﻓ يﺪﻨﺑﻢﯿﺴﻘﺗ<br />
: 1<br />
رادﻮﻤﻧ<br />
. ﺖﺳاهﺪﻣآ<br />
كدﻮﮐ ﻆﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ ﯽﺳرﺮﺑ<br />
, ﺪﻧﺪﺷ<br />
هدﻮﻣزآ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﮐدﻮﮐ<br />
نﺎﯿﻣ<br />
زا<br />
ترﻮـﺻ ﻪـﺑ ﯽﻨﺳ<br />
هوﺮﮔ 4 زا كدﻮﮐ<br />
ﮏﯾ ،ﺶﺨﺑ ﻦﯾا<br />
رد ،دﺮﯿﮔﯽﻣ<br />
راﺮﻗ ﻞﯿﻠﺤﺗ<br />
درﻮﻣ و ﺮﮐذ<br />
يرﺎﻣآ<br />
.<br />
ﺖﺳاهﺪﺷ<br />
ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
لﺎﺴﮔرﺰﺑ ﻂﺳﻮﺗ هژاو<br />
نﺎﻤﻫ ﻆﻔﻠﺗ ﺎﺑ وا ﻆﻔﻠﺗ و ،بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻓدﺎﺼﺗ
117 يﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
ﯽﺳﺎﻨﺷجاو<br />
ﮥﯾﺮﻈﻧ<br />
ﮥﯾﺎﭘ ﺮﺑ ناﺮﻬﺗ ﺮﻬﺷ ﻪﻟﺎﺳ 4 ﺎﺗ 2 نﺎﻧﺎﺑزﯽﺳرﺎﻓ<br />
رد ﯽﺟاو يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻞﯿﻠﺤﺗ<br />
ﻦﺳ<br />
هﺎﻣ 31<br />
هﺎﻣ 31<br />
هﺎﻣ 31<br />
هﺎﻣ 31<br />
هﺎﻣ 31<br />
هﺎﻣ 31<br />
هﺎﻣ 31<br />
هﺎﻣ 31<br />
هﺎﻣ 31<br />
هﺎﻣ 31<br />
كدﻮﮐ<br />
ﻆﻔﻠﺗ<br />
[tetɒ b]<br />
[qu:ʝ i]<br />
[dir]<br />
[qɒ ʧoq]<br />
[qɒ ]<br />
[qe:mez]<br />
[das]<br />
[nanang]<br />
[dodor]<br />
[sazb]<br />
هوﺮﮔ رﺎﻬﭼ رد ،ﻦﺳ ﮏﯿﮑﻔﺗ<br />
.<br />
ﺖﺳا هﺮﻤﺛ ... اﺪﯾ<br />
1<br />
مود ﯽﻨﺳ<br />
هوﺮﮔ ﯽﺟاو<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻪﻧﻮﻤﻧ<br />
لﺎﺴﮔرﺰﺑ ﻆﻔﻠﺗ<br />
[ketɒ b]<br />
[quri]<br />
[ʃ ir]<br />
[qɒ ʃoq]<br />
[?ɒ qɒ ]<br />
[qermez]<br />
[dast]<br />
[nahang]<br />
[doctor]<br />
[sabz]<br />
: 2لوﺪﺟ<br />
ﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﯽﮔﺪﺷﻦ<br />
ﯿﺸﯿﭘ<br />
( ﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
هﺎﮕﯾﺎﺟ<br />
ندروآﺶ<br />
ﯿﭘ)<br />
ﯽﮔﺪﺷ<br />
نﺎﺘﻠﻏ<br />
( ناور يﺎﺟ<br />
ﻪﺑ [w] ﺎﯾ<br />
[y] ندﺮﮐ<br />
ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ)<br />
( ﯽﺸﯾﺎﺳ<br />
( ﯽﺸﯾﺎﺳ<br />
يﺎﺟ<br />
ﻪﺑ يداﺪﺴﻧا<br />
ﮏﯾ<br />
يﺎﺟ<br />
ﻪﺑ ﯽﺸﯾﺎﺴﻧا<br />
ياوآ<br />
ﮏﯾ<br />
ﯽﮔﺪﺷي<br />
داﺪﺴﻧا<br />
ﯽﻨﯾﺰﮕﯾﺎﺟ)<br />
ﯽﮔﺪﺷ<br />
ﯽﺸﯾﺎﺴﻧا<br />
ﯽﻨﯾﺰﮕﯾﺎﺟ)<br />
ﻒﯿﻌﺿ<br />
يﺎﺠﻫ<br />
فﺬﺣ<br />
ﯽﻧﺎﯾﺎﭘ<br />
ناﻮﺨﻤﻫ فﺬﺣ<br />
( ﺪﺑﺎﯾﯽ<br />
ﻣ ﺶﻫﺎﮐ<br />
CV ﻪﺑ CVC يﺎﺠﻫ)<br />
ﻪﺷﻮﺧ ﺶﻫﺎﮐ<br />
( ﺪﺑﺎﯾﯽ<br />
ﻣ ﺶﻫﺎﮐ<br />
دﺮﻔﻨﻣ ناﻮﺨﻤﻫ ﮏﯾ ﻪﺑ ﯽﻧاﻮﺨﻤﻫ<br />
ود ﻪﺷﻮﺧ)<br />
ﯽﻧﻮﮕﻤﻫ<br />
ﯽـﻠﺒﻗ<br />
يﺎﺠﻫ<br />
ﮥﮐاو<br />
ﺎﯾ<br />
ناﻮﺨﻤﻫ ﺎﺑ ﺎﺠﻫ ﮏﯾ ﮥﮐاو<br />
ﺎﯾ<br />
ناﻮﺨﻤﻫ)<br />
( دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ نﻮﮕﻤﻫ يﺪﻌﺑ<br />
ﺎﯾ<br />
يزﺎﺳﻒﻋﺎﻀﻣ<br />
( دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ راﺮﮑﺗ<br />
يﺎﺠﻫ<br />
ﺪﻨﭼ هژاو رد ﻦﯾزﺎﻏآ<br />
CV يﺎﺠﻫ)<br />
ﺐﻠﻗ<br />
ﺮﻓ<br />
ا<br />
ﯾ<br />
ﺎﻫﺪﻨ<br />
ي<br />
ﻐﺗ<br />
ﯿﯿ<br />
ﺪﺣاو ﺮ<br />
ﻓ<br />
ﺮ<br />
ا<br />
ﯾ<br />
ﺎﻫﺪﻨ<br />
ي<br />
ﮐ<br />
هژاو ﻞ<br />
ﻪﺑ<br />
ﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
عﻮﻗو ﺪﺻرد ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ ،(<br />
3)<br />
ةرﺎﻤﺷ<br />
لوﺪﺟ رد ﺲﭙﺳ<br />
« ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﯽﺴﯾﻮﻧاوآ<br />
. ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﮐذ<br />
» بﺎﺘﮐ<br />
ﯽﺴﯾﻮﻧاوآ لوﺪﺟ سﺎﺳا<br />
ﺮﺑ تﺎﻤﻠﮐ<br />
زا ﮏﯾ ﺮﻫ ﯽﺴﯾﻮﻧاوآ<br />
ﯽﻨﺳ<br />
. 1
4 هوﺮﮔ<br />
0/<br />
7<br />
0/<br />
89<br />
1/<br />
1<br />
0/<br />
62<br />
0<br />
9/<br />
1<br />
1/<br />
17<br />
19<br />
4/<br />
21<br />
0<br />
1/<br />
39<br />
ﯽﺟاو<br />
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
118<br />
ﯽﻨﺳ<br />
هوﺮﮔ رﺎﻬﭼ رد ﯽﺟاو<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
عﻮﻗو ﺪﺻرد<br />
ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ<br />
3 هوﺮﮔ<br />
0/<br />
7<br />
0/<br />
42<br />
1/<br />
9<br />
0/<br />
62<br />
0<br />
14/<br />
37<br />
1/<br />
8<br />
29<br />
4/<br />
58<br />
0<br />
2/<br />
3<br />
2 هوﺮﮔ<br />
9/<br />
8<br />
0/<br />
72<br />
3/<br />
5<br />
0/<br />
31<br />
0<br />
14/<br />
37<br />
4<br />
44<br />
6/<br />
15<br />
0/<br />
32<br />
2/<br />
13<br />
1 هوﺮﮔ<br />
5/<br />
36<br />
1/<br />
45<br />
8/<br />
9<br />
0/<br />
64<br />
0/<br />
65<br />
25<br />
7/<br />
9<br />
54<br />
6/<br />
59<br />
0/<br />
81<br />
1/<br />
7<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
عﻮﻗو ﺪﺻرد ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ<br />
ﯽﺟاو<br />
: 3<br />
ﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
عﻮﻧ<br />
لوﺪﺟ<br />
ﯽﮔﺪﺷﻦﯿﺸﯿﭘ<br />
ﯽﮔﺪﺷنﺎﺘﻠﻏ<br />
ﯽﮔﺪﺷي<br />
داﺪﺴﻧا<br />
ﯽﮔﺪﺷﯽ<br />
ﺸﯾﺎﺴﻧا<br />
ﻒﯿﻌﺿ<br />
يﺎﺠﻫ<br />
فﺬﺣ<br />
( هژاو ﻂﺳو ﺎﺠﻫ نﺎﯾﺎﭘ)<br />
ﯽﻧﺎﯾﺎﭘ<br />
ناﻮﺨﻤﻫ فﺬﺣ<br />
( هژاو نﺎﯾﺎﭘ<br />
ﺎﺠﻫ نﺎﯾﺎﭘ)<br />
ﯽﻧﺎﯾﺎﭘ<br />
ناﻮﺨﻤﻫ فﺬﺣ<br />
ﻪﺷﻮﺧ ﺶﻫﺎﮐ<br />
ﯽﻧﻮﮕﻤﻫ<br />
يزﺎﺳﻒﻋﺎﻀﻣ<br />
ﺐﻠﻗ<br />
ﺮﻓ<br />
ا<br />
ﯾ<br />
ﺪﻨ<br />
ﺎﻫ<br />
ي<br />
ﻐﺗ<br />
ﯿﯿ<br />
ﺪﺣاو ﺮ<br />
ﺮﻓ<br />
ا<br />
ﯾ<br />
ﺎﻫﺪﻨ<br />
ي<br />
ﮐ<br />
هژاو ﻞ<br />
يﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
ﯽﺳﺎﻨﺷجاو<br />
ياﺮـﺑ<br />
( 164-153<br />
: 1379 نﺎـﺧﻦـﺟﯽـﺑ<br />
زا ﻞـﻘﻧ ﻪﺑ ،1989)<br />
نﺎﻣوﺮﺑ و ﻦﯾﺎﺘﺷاﺪـﻠﮔ<br />
دروﺎـﻫر<br />
دﺎﯾ<br />
ﺞﯾرﺪﺗ<br />
ﻪﺑ<br />
ﺪﻟﻮﺗ وﺪﺑ زا كدﻮﮐ<br />
ﻪﮐ<br />
ﯽﺗﻮﺻ<br />
يﺎﻫماﺪﻧا<br />
ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ<br />
يﺎﻫﻮﮕﻟا<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﻦﯾا<br />
ﯽﺳﺎﻨﺷجاو<br />
سﺎـﺳا ،ﺪﻧﻮـﺷﯽ<br />
ﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ<br />
(Articulatory Gestures)<br />
يﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
يﺎﻫرﺎﺘﺴﺑ<br />
ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ و دﺮﯿﮔﯽ<br />
ﻣ<br />
ﻞـﯿﻠﺤﺗ<br />
ﺮﯾز<br />
ﻞﺣاﺮﻣ<br />
سﺎﺳا ﺮﺑ نﺎﺑز ﯽﯾاوآ<br />
مﺎﻈﻧ ،يﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
ﯽﺳﺎﻨﺷجاو<br />
رد . ﺪﻧانﺎﺑز<br />
ﯽﯾاوآمﺎﻈﻧ<br />
ﻞﯿﻠﺤﺗ<br />
. رﺎﺘﻔﮔ هﺎﮕﺘﺳد<br />
ﯽﯾﺎﯾﻮﭘ<br />
رﺬﮕﻫر زا نﺎﺑز ﯽﯾاوآ<br />
مﺎﻈﻧ ﻦﯾدﺎﯿﻨﺑ<br />
يﺎﻫﺪﺣاو<br />
ﻦﯿﯿﻌﺗ<br />
-ﻒﻟا<br />
ﯽﻧﺎـﮑﻣ<br />
و ﯽﻧﺎـﻣز<br />
ﯽﮕﻨﻫﺎـﻤﻫ<br />
و ﯽﻫﺪﻧﺎﻣﺎـﺳ<br />
ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷجاو<br />
يﺎﻫﺮﺼﻨﻋ<br />
ﻒﯿﺻﻮﺗ<br />
-ب<br />
: دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ<br />
. يﺪﻌﺑود<br />
ﯽﯾﺎﻤﻧزﺎﺑ<br />
بﻮﭼرﺎﭼ رد ﻦﯾدﺎﯿﻨﺑ<br />
يﺎﻫﺪﺣاو<br />
ناﺰـﯿﻣ<br />
ﺶﻫﺎـﮐ<br />
و ﻦﯾدﺎﯿﻨﺑ<br />
يﺎﻫﺪﺣاو<br />
ﯽﺷﻮﭙﻤﻫ<br />
بﻮﭼرﺎﭼ رد ﯽﺟاو<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
.<br />
ﯽﺟاو<br />
يﺎﻫهﺪﯾﺪﭘ<br />
ﯽﺘﺧﺎﻨﺷاوآ<br />
ﺢﯿﺿﻮﺗ<br />
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ<br />
و ﯽﺘﺧﺎﻨﺷج<br />
او رﺎﺘﻓر<br />
ﻒﯿﺻﻮﺗ<br />
-ج<br />
. ﻦﯾدﺎﯿﻨﺑ<br />
يﺎﻫﺪﺣاو<br />
ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ<br />
ﯽﻨﯿﺑﺶ<br />
ﯿﭘ<br />
ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ<br />
-د
119 يﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
ﯽﺳﺎﻨﺷجاو<br />
ﮥﯾﺮﻈﻧ<br />
ﮥﯾﺎﭘ ﺮﺑ ناﺮﻬﺗ ﺮﻬﺷ ﻪﻟﺎﺳ 4 ﺎﺗ 2 نﺎﻧﺎﺑزﯽﺳرﺎﻓ<br />
رد ﯽﺟاو يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻞﯿﻠﺤﺗ<br />
هﺪـﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
يﺎـﻫماﺪﻧا<br />
ةﺪﻫﺎﺸﻣ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺖﺳا ﻦﯾا<br />
رﺎﺘﻔﮔ يﺎﻫﺪﺣاو<br />
ﻦﯿﯿﻌﺗ<br />
يراﻮﺷد<br />
ﻞﯾﻻد<br />
زا<br />
ﺖـﻓﺎﯾ<br />
يﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
يﺎﻫرﺎﺘﺴﺑ<br />
ﯽﮑﯾ<br />
. ﺖﺳا راﻮﺷد ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ<br />
مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ (... و نﺎﺑز ﻞﺜﻣ)<br />
ﯽـــﻫﺎﮕﺸﯾﺎﻣزآ<br />
تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﺎـﻫماﺪـﻧا<br />
ﻦﯾا<br />
زا ﮏﯾ ﺮﻫ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ<br />
ةﺪﻫﺎﺸﻣ<br />
ﻪﮐ<br />
يﺪﻫاﻮﺷ<br />
ﺎﻫاوآ<br />
،هﺪـﻨﻨﮐﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
يﺎـﻫماﺪـﻧا<br />
،تﺎـﻤﻠﮐ<br />
،ﺮﺗﻻﺎـﺑ<br />
ﺢﻄـﺳ رد و ﺎـﻫاوآ ﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
رد ﻪﮐ<br />
ﺪﻨﻧآ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ<br />
،ﺪﻧاهﺪــﺷ<br />
و ﻦﯿﯾﺎـﭘ<br />
ﺐـﻟ ،ﻻﺎﺑ<br />
ﺐﻟ ،ﯽﺒﻟ<br />
ﺖﺴﺑ ﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
رد لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ<br />
. ﺪﻧاﮓﻨﻫﺎﻤﻫ<br />
ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ<br />
ﺎﺑ ﺪﻨﻣمﺎﻈﻧ<br />
ياﻪﻧﻮﮔﻪﺑ<br />
هدﻮـﺑ لﺎـﻌﻓ نﺎﻣز ﺪﺣاو رد ﺎﻫﺖﺴﺑ<br />
ﻦﯾا<br />
زا ﮏﯾ ﺮﻫ و ﺪﻧاﺮﮕﯾﺪﮑﯾ<br />
ﺎﺑ يرﺎﮑﻤﻫ<br />
و ﯽﺸﻨﮐﻢﻫ<br />
رد ﮏﻓ<br />
.( 2006 ،دﺮﺑ<br />
و ﻦﯾﺎﺘﺷاﺪﻠﮔ)<br />
ﺪﻧﻮﺷﯽ<br />
ﻣ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﻤﻠﮐ<br />
ﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
ﻪﺑ ﻪﮐ<br />
ﻦﯿﯿﻌﺗ<br />
ار مزﻻ ﯽﺟاو<br />
يﺎﻫﺮﺘﻣارﺎﭘ<br />
ﻦﮑﻤﻣ<br />
ﺮﯾدﺎﻘﻣ<br />
ﺪﯾﺎﺑ<br />
ﻞﻗاﺪﺣ ،ﯽﺟاو<br />
ةﺪﯾﺪﭘ<br />
ﺮﻫ ﻒﯿﺻﻮﺗ<br />
ياﺮﺑ<br />
يﺎﻫرﺎﺘـﺴﺑ<br />
. ﺪﻧاي<br />
ﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
يﺎﻫرﺎﺘﺴﺑ<br />
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ،نﺎﺑز<br />
ﯽﯾاوآ<br />
مﺎﻈﻧ ﻞﯿﻠﺤﺗ<br />
يﺎﻫﺪﺣاو<br />
ﻦﯾﺮﺗﮏ<br />
ﭼﻮﮐ<br />
. دﺮﮐ<br />
مﺎﮑﻣﺮﻧ<br />
رﺎﺘﺴﺑ ،نﺎﺑز ﮥﺸﯾر<br />
رﺎﺘﺴﺑ ،نﺎﺑز<br />
يﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
رﺎﺘﺴﺑ<br />
ﺐﻟ<br />
نﺎﺑزك<br />
ﻮﻧ<br />
نﺎﺑز ﻪﻧﺪﺑ<br />
نﺎﺑز ﻪﺸﯾر<br />
مﺎﮑﻣﺮﻧ<br />
يﺎﻨﮐﺎﭼ<br />
ﯽﯾﺎﯾﻮﮔ<br />
يرﺎﺼﺘﺧا<br />
ﺖﻣﻼﻋ<br />
LP<br />
LA<br />
TTCL<br />
TTCD<br />
TBCL<br />
TBCD<br />
RTCL<br />
RTCD<br />
VEL<br />
GLO<br />
يﺎﻫماﺪﻧا<br />
و ﺮﯿﺴﻣ<br />
ﮥﻧﺪﺑ<br />
رﺎﺘﺴﺑ ،نﺎﺑز كﻮﻧ<br />
رﺎﺘﺴﺑ ،ﺐﻟ رﺎﺘﺴﺑ<br />
: زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ يﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
يﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ<br />
،<br />
ﺮﯿﺴﻣ<br />
ﺮﯿﻐﺘﻣ<br />
ﺎﻫﺐﻟ<br />
ﯽﮔﺪﻣآﻮﻠﺟ<br />
ﺎﻫﺐﻟ<br />
ﻪﭽﯾرد<br />
يﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
نﺎﺑز كﻮﻧ<br />
ﯽﮕﺘﻓﺮﮔﻞﺤﻣ<br />
نﺎﺑز كﻮﻧ<br />
ﯽﮕﺘﻓﺮﮔناﺰﯿﻣ<br />
نﺎﺑز ﻪﻧﺪﺑ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ<br />
ﻞﺤﻣ<br />
نﺎﺑز ﻪﻧﺪﺑ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔناﺰﯿﻣ<br />
نﺎﺑزﻪﺸﯾر<br />
نﺎﺑزﻪﺸﯾر<br />
ﯽﮕﺘﻓﺮﮔﻞﺤﻣ<br />
ﯽﮕﺘﻓﺮﮔناﺰﯿﻣ<br />
مﺎﮑﻣﺮﻧ<br />
ﻪﭽﯾرد<br />
يﺎﻨﮐﺎﭼ<br />
ﻪﭽﯾرد<br />
يﺎﻫرﺎﺘﺴﺑ<br />
: 4لوﺪﺟ<br />
ﯽﯾﺎﯾﻮﮔ<br />
. يﺎﻨﮐﺎﭼ<br />
رﺎﺘﺴﺑ و<br />
يﺎﻫماﺪﻧا<br />
ﮏﻓ<br />
،ﻻﺎﺑ ﺐﻟ ،ﻦﯿﯾﺎﭘ<br />
ﺐﻟ<br />
ﮏﻓ<br />
،ﻻﺎﺑ ﺐﻟ ،ﻦﯿﯾﺎﭘ<br />
ﺐﻟ<br />
ﮏﻓ<br />
،نﺎﺑز ﻪﻐﯿﺗ ،نﺎﺑزك<br />
ﻮﻧ<br />
ﮏﻓ<br />
،نﺎﺑز ﻪﻐﯿﺗ ،نﺎﺑز كﻮﻧ<br />
ﮏﻓ<br />
،نﺎﺑز ﻪﻧﺪﺑ<br />
ﮏﻓ<br />
،نﺎﺑز ﻪﻧﺪﺑ<br />
ﮏﻓ<br />
،نﺎﺑز ﻪﺸﯾر<br />
،نﺎﺑز ﻪﻧﺪﺑ<br />
ﮏﻓ<br />
،نﺎﺑز ﻪﺸﯾر<br />
،نﺎﺑز ﻪﻧﺪﺑ<br />
زﻼﻣ و مﺎﮑﻣﺮﻧ<br />
ﺎﻫاوآ رﺎﺗ
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
120<br />
يرﺎﺘـﺴﺑ<br />
ﺺﺧﺎﺷ ﯽﻋﻮﻧ<br />
بﻮﭼرﺎﭼ رد ﯽﺟاو<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻒﯿﺻﻮﺗ<br />
،يﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
ﯽــﺳﺎﻨﺷجاو<br />
رد<br />
ترﻮـﺻ رد و ( phonological representation)<br />
ﯽـﺟاو<br />
ﯽﯾﺎﻤﻧزﺎﺑ<br />
ياﺮﺑ<br />
( indices of Gestures)<br />
. دﻮـﺷﯽ<br />
ﻣ مﺎﺠﻧا ( phonetic representation)<br />
ﯽﯾاوآ<br />
ﯽﯾﺎﻤﻧزﺎﺑ<br />
ياﺮﺑ<br />
يﺮﮕﯾد<br />
ﺮـﺛا رد ﻪـﮐ<br />
ﯽـﯾاوآ<br />
يﺎـﻫﺖﺧﺎـﺳور<br />
ﯽﻣﺎـﻤﺗ<br />
ﻪﮐ<br />
ﺪﻧروﺎﺑ ﻦﯾا<br />
ﺮﺑ ( 199 نﺎﻤﻫ)<br />
يﺎـﻫﻪﺘـﺷر<br />
يرﺎﺘـﺴﺑ<br />
ﺺﺧﺎـﺷ رد ﻦﯾدﺎـﯿﻨﺑ<br />
ﯽﮔﮋﯾو<br />
ﻪﺳ زا<br />
يرﺎﺘﺴﺑ<br />
ﺺﺧﺎﺷ<br />
موﺰﻟ<br />
ﻦﯾﺎﺘﺷاﺪﻠﮔ و نﺎﻣوﺮﺑ<br />
ﯽﺷﺎﻧ<br />
،ﺪﻨﺑﺎﯾﯽ<br />
ﻣ دﻮﻤﻧ ﯽﺟاو<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
: ﺖﺳا ﯽﺟاو<br />
بﻮﭼرﺎـﭼ رد ﺮﮕﯾﺪـﮑﯾ<br />
ﺎـﺑ ﺎـﻬﻧآ ﯽـﺸﻨﮐﻢـﻫ<br />
و يﺪـﯿﻟﻮﺗ<br />
يﺎﻫرﺎﺘـﺴﺑ<br />
ندﻮـﺑ ﺪـﻨﻣن<br />
ﺎﻣز -ﻒﻟا<br />
ار<br />
/ ʤ<br />
o/<br />
و<br />
/ʤ<br />
. يرﺎﺘﺴﺑنورد<br />
ﯽﺷﻮﭙﻤﻫ<br />
يﺎﻫضﺮﻓ<br />
. يرﺎﺘﺴﺑنورد<br />
ﯽﺷﻮﭙﻤﻫ<br />
ناﺰﯿﻣ<br />
ﺶﯾاﺰﻓا<br />
-ب<br />
. يﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
يﺎﻫرﺎﺘﺴﺑ<br />
ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ<br />
ناﺰﯿﻣ<br />
ﺶﻫﺎﮐ<br />
-ج<br />
a/ ﯽﺟاو<br />
ﮥﺘﺷر ود رد يﺪﯿﻟﻮﺗﻢﻫ<br />
زا ﯽﻟﺎﺜﻣ<br />
،قﻮﻓ<br />
ﺐﻟﺎﻄﻣ<br />
نﺪﺷﻦﺷور<br />
ياﺮﺑ<br />
: ﻢﯿﻨﮐﯽ<br />
ﻣ ﯽﺳرﺮﺑ<br />
ﯽﻟاﻮـﺘﻣ<br />
يﻮـﮕﻟا<br />
ود ترﻮﺻ ﻪ ﺑ نﺎﺑز ﮥﻐﯿﺗ<br />
رﺎﺘﺴﺑ / ʤ / ﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
ياﺮﺑ<br />
ﯽﺟاو<br />
ةﺮﯿﺠﻧز<br />
ود ﻦﯾا<br />
رد<br />
ﮥـﻧﺪﺑ<br />
رﺎﺘـﺴﺑ /o/ و /a/ ﺪـﯿﻟﻮﺗ<br />
ياﺮﺑ<br />
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ<br />
. ﺪﻧﻮﺷﯽ<br />
ﻣ لﺎﻌﻓ [ مﺎﮐ<br />
-ﻪﺜﻟﺶ<br />
ﯾﺎﺳ]<br />
و [ مﺎﮐ<br />
-ﻪﺜﻟ<br />
ﺖﺴﺑ]<br />
. ﺪﻧﻮـﺷﯽ<br />
ـﻣ لﺎـﻌﻓ [ ﯽﻣﺎـﮑﻣﺮﻧ<br />
ﻂﺳﻮﺘﻣ]<br />
و [ ﯽﻣﺎﮑﺸﯿﭘ<br />
ةدﺮﺘﺴﮔ]<br />
يﺎﻫﻮﮕﻟا<br />
ترﻮﺻ ﻪﺑ<br />
ﺐﯿﺗﺮﺗ<br />
ﻪ ﺑ نﺎﺑز<br />
نﺎﺑز ﮥﻧﺪﺑ<br />
رﺎﺘﺴﺑ ةزﺎﻏآ<br />
ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ<br />
،نﺎﺑز<br />
ﮥﻐﯿﺗ<br />
رﺎﺘﺴﺑ ةزﺎﻏآ<br />
،يرﺎﺘﺴﺑنورد<br />
ﯽﺷﻮﭙﻤﻫ<br />
لوا ضﺮﻓ<br />
ﺮﺑﺎﻨﺑ<br />
ود ﻦـﯾا<br />
ﯽـﺷﻮﭙﻤﻫ<br />
ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ<br />
،ﺪﻧاﻢﻫ<br />
زا ﻞﻘﺘﺴﻣ<br />
ﯽﯾﺎﯾﻮﮔ<br />
ماﺪﻧا ود نﺎﺑز<br />
رد رﺎﺘـﺴﺑ ود ﻦـﯾا<br />
ﯽﻧﺎـﻣﺰﻤﻫ<br />
ﺎﻣا . دراﺬﮔﯽ<br />
ﻤﻧ<br />
ياﻪﻈﺣﻼﻣ<br />
ﻞﺑﺎﻗ ﺮ<br />
ﮥﻧﺪﺑ<br />
و نﺎﺑز ﮥﻐﯿﺗ<br />
نﻮﭼ . ﺖﺳا<br />
ﯿﺛﺄﺗ<br />
/ ʤ / ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ<br />
ﻞﺤﻣ ﺮﺑ رﺎﺘﺴﺑ<br />
ﻪـﮐﯽ<br />
ﻟﺎـﺣ رد . دﻮـﺷﯽ<br />
ـﻣ ﺮـﺗﻦ<br />
ﯿﯾﺎﭘ<br />
يﺎﻫﺪﻣﺎﺴﺑ<br />
يور<br />
ﺮﺑ يژﺮﻧا<br />
ﯽﺒﺴﻧ<br />
ﺰﮐﺮﻤﺗ<br />
ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ<br />
/ ʤ o/<br />
ﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
ﺮـــﺗﻻﺎﺑ<br />
يﺎﻫﺪــﻣﺎﺴﺑ<br />
يور<br />
يژﺮـﻧا<br />
ﯽﺒﺴﻧ<br />
ﺰﮐﺮﻤﺗ<br />
ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ / ʤ / ﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
رد رﺎﺘﺴﺑ ود ﻦﯾا<br />
ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ<br />
[ ﯽﻣﺎﮑـﺸﯿﭘ<br />
ةدﺮﺘﺴﮔ]<br />
و [ ﯽﻣﺎﮑﻣﺮﻧ<br />
ﻂﺳﻮﺘﻣ]<br />
يﻮﮕﻟا<br />
ود ﺎﺑ نﺎﺑز ﮥﻐﯿﺗ<br />
رﺎﺘﺴﺑ ﯽﺷﻮﭙﻤﻫ<br />
،ﻪﺠﯿﺘﻧ<br />
رد<br />
زا ياﻪـﻋﻮﻤﺠﻣ<br />
. دراﺬﮔﯽ<br />
ﻤﻧ ﺮﯿﺛﺄﺗ<br />
يﺎـﻫﺮﯿﻐﺘﻣ<br />
و ﺎﻫﺪـﻨﯾاﺮﻓ<br />
/ ʤ /<br />
يراﺪﯿﻨﺷ<br />
ﺖﯿﻔﯿﮐ<br />
ﺮﺑ و دراد ﯽﺘﺧﺎﻨﺷتﻮﺻ<br />
و يﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
ﮥﺒﻨﺟ<br />
. دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ<br />
ﺎﻬﻨﺗ<br />
يﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
ﯽﺳﺎﻨﺷجاو<br />
ﮥﯾﺮﻈﻧ<br />
سﺎﺳاﺮﺑ ﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻞﯿﻠﺤﺗ<br />
و ﻪﯾﺰﺠﺗ<br />
،ﻢﯿﯾﻮـﮔﯽ<br />
ـﻣ ﻦﺨـﺳ ﺎـﻣ ﻪـﮐ<br />
ﯽﻧﺎـﻣز<br />
،يﺪـﯿﻟﻮﺗ<br />
ﯽـﺳﺎﻨﺷجاو<br />
ﮥﯾﺮﻈﻧ<br />
سﺎﺳا<br />
ﺮﯿﺛﺄﺗ<br />
ﺖﺤﺗ ،ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ<br />
ﻦﯾا<br />
ﻪﮐ<br />
ﻢﯿﻨﮐﯽ<br />
ﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
ار ﺪﻨﻣم<br />
ﺎﻈﻧ يﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
يﺎﻫرﺎﺘﺴﺑ<br />
نﻮﺘﺳا ﮓﻨﯿﮐ)<br />
ﺪﺳرﯽ<br />
ﻣ هﺪﻧﻮﻨﺷ شﻮﮔ ﻪﺑ و ﻪﺘﻓﺮﮔراﺮﻗ هﺮﯿﻏ<br />
و ﻦﺳ ،هﺪﻨﯾﻮﮔ<br />
ﯽﮔﮋﯾو<br />
ﻪﻠﻤﺟ زا<br />
ﺮﺑ<br />
،ﺮﮕﯾد
121 يﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
ﯽﺳﺎﻨﺷجاو<br />
ﮥﯾﺮﻈﻧ<br />
ﮥﯾﺎﭘ ﺮﺑ ناﺮﻬﺗ ﺮﻬﺷ ﻪﻟﺎﺳ 4 ﺎﺗ 2 نﺎﻧﺎﺑزﯽﺳرﺎﻓ<br />
رد ﯽﺟاو يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻞﯿﻠﺤﺗ<br />
رﺎـﻬﭼ ﺎـﺗ ود نﺎـﮐدﻮﮐ<br />
،ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﺖﯿﻌﻤﺟ<br />
ﻪﮐﻦ<br />
ﯾا<br />
ﻞﯿﻟد<br />
ﻪﺑ ،ﺶﻫوﮋﭘ<br />
ﻦﯾا<br />
رد . ( 1992 ،ﻦﻫﻮﮐ<br />
ﻆـﻔﻠﺗ مﺎـﮕﻨﻫ رد ار يﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
يﺎﻫرﺎﺘﺴﺑ<br />
ﻪﮐ<br />
ﻞﻣﺎﻋ ﻦﯾﺮﺗﻢﻬﻣ<br />
و ﺎﻬﻨﺗ ،ﺪﻧاﯽ<br />
ﻧﺎﺴﮑﯾ<br />
يﺎﻫﯽ<br />
ﮔﮋﯾو<br />
ﺎﺑ<br />
و ﻪـﯾﺰﺠﺗ<br />
ﻪـﺑ ،عﻮـﺿﻮﻣ نﺪـﺷ ﻦـﺷور ياﺮﺑ<br />
و<br />
ﻪﻟﺎﺳ<br />
. ﺪﻧاﯽ<br />
ﺟاو يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
،ﺪﻫدﯽ<br />
ﻣ راﺮﻗ ﺮﯿﺛﺄﺗ<br />
ﺖﺤﺗ هژاو<br />
. ﻢﯾزادﺮﭘﯽ<br />
ﻣ ﯽﺟاو<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﯽﺘﺧﺎﻨﺷوآ<br />
ﺢﯿﺿﻮﺗ<br />
و ﺎﻫهداد<br />
ﻞﯿﻠﺤﺗ<br />
رﻮـﺤﻣ نآ رد ﻪـﮐ ﺖﺳا ﯽﺟاو ﻞﺑﺎﻘﺗ مﺎﻈﻧ ياﺮﺑ يﺪﻌﺑ ود ﯽﯾﺎﻤﻧزﺎﺑ ﯽﻋﻮﻧ<br />
،يرﺎﺘﺴﺑ<br />
ﺺﺧﺎﺷ<br />
ﺮـﻫ ﺖـﯿﻟﺎﻌﻓ<br />
ﻪـﮐ يرﻮـﻃ ﻪـﺑ<br />
،ﺖﺳا<br />
يﺪﯿﻟﻮﺗ يﺎﻫرﺎﺘﺴﺑ ﮥﻧﺎﺸﻧ<br />
،يدﻮﻤﻋ<br />
رﻮﺤﻣ و نﺎﻣز ﮥﻧﺎﺸﻧ<br />
،ﯽﻘﻓا<br />
ﻞـﺤﻣ ﺪـﻨﻧﺎﻣ ﯽﯾﺎﻫﺮﺘﻣارﺎﭘ<br />
ﮥﻄﺳاو<br />
ﻪﺑ<br />
ﯽﺟاو ةﺮﯿﺠﻧز<br />
ﮏﯾ ﺪﯿﻟﻮﺗ ياﺮﺑ ،نﺎﻣز<br />
ﺪﺣاو رد يﺪﯿﻟﻮﺗ رﺎﺘﺴﺑ<br />
, ﯽﯾﺎـﯾﻮﮔ يﺎﻫماﺪﻧا<br />
زا ياﻪﻋﻮﻤﺠﻣﺮﯾز<br />
،رﺎﺘﻔﮔ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺢﻄﺳ رد يﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
. دﻮﺷﯽﻣ<br />
ﺺﺨﺸﻣ ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ناﺰﯿﻣ و ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ<br />
رﺎﺘﺴﺑ ﺮﻫ نﺪﺷ لﺎﻌﻓ ﺎﺑ<br />
،ﺮﮕﯾﺪـﮑﯾ<br />
ﺎـﺑ ﯽـﺸﻨﮐﻢـﻫ<br />
ﺮﺛا رد و هﺪﺷ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ﺎﺠﮑﯾ رﻮﻃ ﻪﺑ<br />
،ﯽﯾﺎﯾﻮﮔ<br />
يﺎﻫماﺪﻧا<br />
ﺮﯾﺎﺳ زا ﻞﻘﺘﺴﻣ<br />
ﺖــﯿﻟﺎﻌﻓ<br />
ﯽﻋﻮـﻧ<br />
ياراد يﺪـﯿﻟﻮﺗ رﺎﺘـﺴﺑ ﺮـﻫ . ﺪﻧروآﯽﻣ<br />
دﻮﺟو ﻪﺑ<br />
ﯽﺗﻮﺻ زﺎﻬﺟ رد ﯽﮕﺘﻓﺮﮔ ﯽﻋﻮﻧ<br />
: درﺬﮔﯽﻣ<br />
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺳ زا دﻮﺧ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻨﻣنﺎﻣز<br />
فﺪـﻫ يﻮـﺳ ﻪـﺑ<br />
ﺖـﮐﺮﺣ و ﯽﯾﺎـﯾﻮﮔ يﺎـﻫماﺪـﻧا<br />
ﯽﯾﺎـﺟﻪ<br />
ـﺑﺎﺟ عوﺮﺷ : هزﺎﻏآ ﮥﻠﺣﺮﻣ<br />
-ﻒﻟا<br />
. ﯽﺘﺧﺎﻨﺷاوآ<br />
. ﯽﺘﺧﺎﻨﺷاوآ فﺪﻫ ﻪﺑ نﺪﺷ ﮏﯾدﺰﻧ ﺎﯾ نﺪﯿﺳر<br />
ﮥﻠﺣﺮﻣ<br />
: جوا ﮥﻠﺣﺮﻣ<br />
-ب<br />
. ﯽﺘﺧﺎﻨﺷاوآ فﺪﻫ زا ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻪﻠﺻﺎﻓ<br />
ﮥﻠﺣﺮﻣ<br />
: ﻪﻧﺎﯾﺎﭘ ﮥﻠﺣﺮﻣ<br />
-ج<br />
/qermez/→ [qe:mez]<br />
: ﯽﯾﺎﺠﻫود<br />
ةژاو<br />
لوا يﺎﺠﻫ<br />
يﺎﻬﺘﻧا<br />
رد ﯽﻧﺎﯾﺎﭘ<br />
ناﻮﺨﻤﻫ فﺬﺣ
،زﻼﻣ<br />
ﺎﺑ نﺎﺑز ﮥﺸﯾر<br />
رﺎﺘﺴﺑ<br />
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
122<br />
1<br />
/qermez/ ةژاو يرﺎﺘﺴﺑ<br />
ﺺﺧﺎﺷ : 2 ﺐﯿﻫﺮﭘ<br />
ةزﺎﻏآ<br />
،لوا يﺎﺠﻫ<br />
رد ،هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ( 2)<br />
ﺐﯿﻫﺮﭘ<br />
رد ﻪﮐ<br />
رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ<br />
. ﺖﺳا يﺎﻨﮐﺎﭼ<br />
رﺎﺘﺴﺑ ةزﺎﻏآ<br />
ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ<br />
/r/ و /q/ ﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
ياﺮﺑ<br />
،ﻪﺜﻟ<br />
ﺎﺑ نﺎﺑز كﻮﻧ و<br />
هﺪـﺷ لﺎﻌﻓ زﻼﻣ ﯽﻣﺎﮑﻣﺮﻧ<br />
ﺖﺴﺑ ،/m/<br />
ﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
ياﺮﺑ<br />
ﺎﻫﺐﻟ<br />
ﺖﺴﺑ ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ ﺰﯿﻧ مود يﺎﺠﻫ<br />
رد<br />
يﺎـﺠﻫ يزﺎﻏآ ناﻮﺨﻤﻫ ةزﺎﻏآ<br />
ﺮﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﺎﺠﻫ ود ﺮﻫ رد نﺎﺑز ﮥﻧﺪﺑ<br />
ﯽﻣﺎﮑﺸﯿﭘ ﻂﺳﻮﺘﻣ رﺎﺘﺴﺑ . ﺖﺳا<br />
. ﺖﺳا لﺎﻌﻓ ،مود يﺎﺠﻫ ﯽﻧﺎﯾﺎﭘ ناﻮﺨﻤﻫ<br />
ﮥﻧﺎﯾﺎﭘ<br />
و لوا<br />
ﺎـﺑ نﺎـﻣﺰﻤﻫ ﯽﻧاﻮـﺨﻤﻫ رﺎﺘـﺴﺑ ﮏﯾ ﮥﻧﺎﯾﺎﭘ<br />
،يرﺎﺘﺴﺑ<br />
نورد ةﺪﻋﺎﻗ ﺮﺑ ﯽﻨﺒﻣ<br />
هﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﮥﯿﺿﺮﻓ<br />
ود رد /ez/ و /er/ يﺎـﻫﺖـﻓﺎﺑ<br />
ياﺮﺑ<br />
،دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
نآ زا ﺪﻌﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧاﻮﺨﻤﻫ رﺎﺘﺴﺑ ﺮﻫ ةزﺎﻏآ<br />
ﻦـﯾا /qermez/ هژاو يرﺎﺘﺴﺑ ﺺﺧﺎﺷ ةرﺎﺑرد<br />
ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﮥﺘﮑﻧ<br />
. ﺖﺳا ﻢﯿﻤﻌﺗ<br />
ﻞﺑﺎﻗ ،لﺎﺜﻣ ﻦﯾا<br />
يﺎﺠﻫ<br />
.<br />
ﺖﺳا هﺪﺷ نﺎﯿﺑ<br />
( 4)<br />
لوﺪﺟ رد يﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
يﺎﻫرﺎﺘﺴﺑ<br />
ﻞﻣﺎﮐ<br />
ﺢﯿﺿﻮﺗ<br />
. 1
123 يﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
ﯽﺳﺎﻨﺷجاو<br />
ﮥﯾﺮﻈﻧ<br />
ﮥﯾﺎﭘ ﺮﺑ ناﺮﻬﺗ ﺮﻬﺷ ﻪﻟﺎﺳ 4 ﺎﺗ 2 نﺎﻧﺎﺑزﯽﺳرﺎﻓ<br />
رد ﯽﺟاو يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻞﯿﻠﺤﺗ<br />
و [ نﺎـﺑز ﮥـﺸﯾر<br />
ﺖﺴﺑ]<br />
ﯽﻧاﻮﺨﻤﻫ يﻮﮕﻟا ﺎﺑ [ ﯽﻣﺎﮑﺸﯿﭘ ﻂﺳﻮﺘﻣ]<br />
ياﻪﮐاو<br />
يﻮﮕﻟا ﯽﺷﻮﭙﻤﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا<br />
ﺎـﺑ [ ﯽﻣﺎﮑـﺸﯿﭘ ﻂـﺳﻮﺘﻣ]<br />
ياﻪـﮐاو<br />
يﻮـﮕﻟا ﯽﺷﻮﭙﻤﻫ و ( cvc)<br />
لوا يﺎﺠﻫ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ [ نﺎﺑزكﻮﻧ<br />
ﺖﺴﺑ]<br />
يﺎـﺠﻫ<br />
رد . ﺖـﺳا ( cvc)<br />
مود يﺎـﺠﻫ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ [ نﺎﺑز ﮥﻐﯿﺗ<br />
ﺶﯾﺎﺳ]<br />
و [ ﯽﺒﻟ ﺖﺴﺑ]<br />
ﯽﻧاﻮﺨﻤﻫ يﻮﮕﻟا<br />
( 3)<br />
ﺐـﯿﻫﺮﭘ<br />
رد تاﺮـﯿﯿﻐﺗ<br />
ﻦـﯾا<br />
ﻪـﮐ<br />
دﻮـﺷﯽ<br />
ﻣ هﺪﯾد<br />
ﯽﺗاﺮﯿﯿﻐﺗ<br />
،كدﻮﮐ<br />
ﻆﻔﻠﺗ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ،هژاو<br />
ﻦﯾا<br />
لوا<br />
[qe:mez] هژاو يرﺎﺘﺴﺑ<br />
ﺺﺧﺎﺷ : 3 ﺐﯿﻫﺮﭘ<br />
ار<br />
ﯽﻧﺎـﯾﺎﭘ<br />
ناﻮـﺨﻤﻫ لوا يﺎـﺠﻫ<br />
رد كدﻮـﮐ<br />
،ﺖـﺳا<br />
ﺺ ﺨـﺸﻣ ( 3)<br />
ﺐﯿﻫﺮﭘ<br />
رد ﻪﮐ<br />
. ﺖﺳا هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ<br />
رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
124<br />
هﺪﯿﻨﺷ<br />
لﺎﺴﮔرﺰﺑ ﻆﻔﻠﺗ زا ﺮﺗهﺪﯿﺸﮐ<br />
ناﻮﺨﻤﻫ زا ﻞﺒﻗ ﮥﮐاو<br />
،ﯽﻧﺎﯾﺎﭘ<br />
ناﻮﺨﻤﻫ فﺬﺣ ﺎﺑ و هدﺮﮐ<br />
فﺬﺣ<br />
يزﻼـﻣ ﺖﺴﺑ ،نﺎﺑز ﮥﻧﺪﺑ<br />
ﯽﻣﺎﮑﺸﯿﭘ ﻂﺳﻮﺘﻣ رﺎﺘﺴﺑ ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ /qermez/ ةژاو<br />
رد<br />
ﻊﻗاو رد . دﻮﺷﯽ<br />
ﻣ<br />
رﺎﺘـﺴﺑ ﻦـﯾا ﻪـﻧﺎﯾﺎﭘ و نﺎـﺑز كﻮﻧ شزﺮﻟ رﺎﺘﺴﺑ ةزﺎﻏآ<br />
،نﺎﺑز ﻪﻧﺪﺑ رﺎﺘﺴﺑ ﺖﻓا نﺎﻣز و دﻮﺷﯽﻣ<br />
ﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
و دﻮـﺷﯽﻤﻧ<br />
ﻞﯿﮑﺸﺗ نﺎﺑز<br />
كﻮﻧ شزﺮﻟ رﺎﺘﺴﺑ ،كدﻮﮐ ﻆﻔﻠﺗ رد ﺎﻣا . ﺖﺳا<br />
ﯽﺒﻟ ﺖﺴﺑ جوا ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ<br />
رد ﯽﻧﺎـﻣز ﮥﻔﻗو<br />
ﻦﯾا و دﻮﺷﯽﻣ<br />
ﺪﯿﻟﻮﺗ ﯽﺒﻟ ﺖﺴﺑ ،ﯽﻧﺎﻣز ﮥﻔﻗو<br />
ﮏﯾ ﺎﺑ نﺎﺑز ﮥﺸﯾر<br />
ﺖﺴﺑ ﮥﻧﺎﯾﺎﭘ<br />
زا ﺪﻌﺑ<br />
ﯽـﺸﯾاز<br />
ﯽـﺳﺎﻨﺷجاو<br />
ﮥـﯾﺮﻈﻧ<br />
بﻮﭼرﺎـﭼ<br />
رد كدﻮـﮐ<br />
. ﺖﺳا /e/ ياﻪﮐاو<br />
رﺎﺘﺴﺑ ﯽﮔﺪﯿﺸﮐ نﺎﻤﻫ<br />
ﻆـﻔﻠﺗ رد ﺪـﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻦﯾا<br />
عﻮﻗو<br />
ﯽﺳرﺮﺑ<br />
رد<br />
ﻞﺻا<br />
: ﻢﯿﻨﮐﯽ<br />
ﻣ ﻢﯿﺳﺮﺗ<br />
ار ﺮﯾز<br />
ﺐﯿﻫﺮﭘ<br />
ﻻﺎﺑ لﺎﺜﻣ ود ياﺮﺑ<br />
اﺪﺘﺑا ،(<br />
ﯽﻄﺧﺮﯿﻏ)<br />
/qermez/ يﺎﻫهژاو<br />
ﯽﺟاو<br />
ﯽﺋﺎﻤﻧزﺎﺑ<br />
: 4 ﺐﯿﻫﺮﭘ<br />
ﺪـﺣاو رد يﺪـﯿﻟﻮﺗ<br />
يﺎﻫرﺎﺘـﺴﺑ<br />
،يﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
ﯽﺳﺎﻨﺷجاو<br />
ﮥﯾﺮﻈﻧ<br />
سﺎﺳاﺮﺑ ،ﺪﺷ هرﺎﺷا ﻪﮐ<br />
رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ<br />
ﺎـﺑ ﻪـﮐاو<br />
ﻪﮑﻠﺑ<br />
. دﻮﺷﯽ<br />
ﻤﻧ ﺮﺑاﺮﺑ ود نآ زا ﻞﺒﻗ ﻪﮐاو<br />
ﺶﺸﮐ<br />
،/r/<br />
جاو فﺬﺣ ﺎﺑ و ﺪﻧﻮﺷﯽ<br />
ﻣ لﺎﻌﻓ نﺎﻣز<br />
ﺐـﯿﻫﺮﭘ<br />
ﻪـﺑ<br />
ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﮐ<br />
ﯽﺗرﻮﺻرد<br />
. ﺪﺳرﯽ<br />
ﻣ شﻮﮔ ﻪﺑ ﺮﺗهﺪﯿﺸﮐ<br />
،نآ<br />
ﻢـﻫ رﺎﻨﮐ<br />
رد يﺪﻋاﻮﻗ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ<br />
ﻢﯾﻮﺷﯽ<br />
ﻣ ﻪﺟاﻮﻣ ﻪﺼﺨﺸﻣ يداﺪﻌﺗ<br />
ﺎﺑ ،ﯽﺸﯾاز<br />
زا ﺪﻌﺑ ناﻮﺨﻤﻫ نﺪﺷ فﺬﺣ<br />
ﯽﺳﺎﻨﺷجاو<br />
رد ،(<br />
4)<br />
،ﺖـﺳا<br />
نآ يور<br />
ﺮﺑ ﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
لﺎﻤﻋا ﺮﺛﺄﺘﻣ ﻪﮐ<br />
ﺎﻫهژاو<br />
رد هﺪﺷ<br />
دﺎﺠﯾا<br />
تاﺮﯿﯿﻐﺗ<br />
ياﺮﺑ<br />
و ﺪﻧﺮﯿﮔﯽ<br />
ﻣ<br />
راﺮﻗ<br />
. ﻢﯿﺷﺎﺑ<br />
ﻪﺘﺷاد ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ<br />
ﻪﯿﺟﻮﺗ<br />
ﻢﯿﻧاﻮﺗﯽ<br />
ﻤﻧ<br />
ﻪﺠﯿﺘﻧ<br />
يرﺎﻣآ<br />
ﺞﯾﺎﺘﻧ<br />
-ﻒﻟا<br />
ناﻮـﺗﯽ<br />
ـﻣ ،هﺪـﻣآ<br />
ﺖﺳد ﻪﺑ<br />
،دﻮﺟﻮﻣ<br />
يﺎﻫهداد<br />
ﯽ ﺳرﺮﺑ زا ﻪﮐ<br />
ﯽﯾﺎﻫرادﻮﻤﻧ<br />
و ﺎﻫهداد<br />
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ<br />
ﯽــــﺟاو<br />
يﺎﻫﺪـﻨﯾاﺮﻓ<br />
ناﺰـﯿﻣ<br />
و عﻮﻧ ةرﺎﺑرد<br />
ﯽﺗﺎﮑﻧ ﻪﺑ و دﺮﮐ ﺪﯿﯾﺎﺗ ار ﻖﯿﻘﺤﺗ يﺎﻫﻪ<br />
ــﯿﺿﺮﻓ<br />
ﺖﺤﺻ<br />
: دﺮﮐ<br />
هرﺎﺷا ﯽﻨﺳ<br />
هوﺮﮔ ﺮﻫ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﺘﻓررﺎﮐﻪ<br />
ﺑ<br />
رﺎـﮐﻪ<br />
ـﺑ ار<br />
ﯽـﺳرﺮﺑ<br />
درﻮـﻣ ﯽـﺟاو<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻞﮐ<br />
،ﺎﻫهژاو<br />
نﺎﯿﺑ<br />
رد لوا ﯽﻨﺳ<br />
هوﺮﮔ نﺎﮐدﻮﮐ<br />
رادرﻮـﺧﺮﺑ<br />
ﯽﻨـﺳ<br />
هوﺮـﮔ ﻦـﯾا<br />
رد عﻮﻗو ﺪﺻرد ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ<br />
ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ<br />
زا ،ﻪﺷﻮﺧ<br />
ﺶﻫﺎﮐ<br />
ﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
-<br />
. ﺪﻧﺮﺑﯽ<br />
ﻣ
125 يﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
ﯽﺳﺎﻨﺷجاو<br />
ﮥﯾﺮﻈﻧ<br />
ﮥﯾﺎﭘ ﺮﺑ ناﺮﻬﺗ ﺮﻬﺷ ﻪﻟﺎﺳ 4 ﺎﺗ 2 نﺎﻧﺎﺑزﯽﺳرﺎﻓ<br />
رد ﯽﺟاو يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻞﯿﻠﺤﺗ<br />
زا ،ﻒﯿﻌـﺿ<br />
يﺎـﺠﻫ<br />
فﺬـﺣ ﺪـﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻪـﺑ ﺖﺒـﺴﻧ<br />
ﺮﯾﺎـﺳ<br />
زا ،ﻒﯿﻌـﺿ<br />
يﺎـﺠﻫ<br />
فﺬﺣ<br />
ﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﺰﺟ<br />
ﺪـﺻرد ﻦﯿﮕﻧﺎـﯿﻣ<br />
ﻦﯾﺮﺘـﺸﯿﺑ<br />
زا ﻪﺷﻮﺧ ﺶﻫﺎﮐ<br />
،يزﺎـﺳﻒﻋﺎﻀﻣ<br />
ﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ<br />
ﯽﻤﮐ<br />
نﺎـﯿﺑ<br />
رد ،يزﺎـﺳﻒﻋﺎﻀﻣ<br />
و ﻒﯿﻌﺿ<br />
ﺪـﻨﯾاﺮﻓ<br />
و عﻮـﻗو ﺪـﺻرد ﻦ<br />
فﺬـﺣ ﺪـﻨﯾاﺮﻓ<br />
ود ﺰـﺟ<br />
ﯽﮔﺪـﺷﯽ<br />
ـﺸﯾﺎﺴﻧا<br />
ﺪﻨ<br />
ﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﯾاﺮﻓ<br />
فﻼﺘﺧا ﺎﺑ<br />
ﯽـﻤﮐ<br />
فﻼﺘﺧا ﺎﺑ<br />
ﯽﮔﺪﺷﯽ<br />
ﺸﯾﺎﺴﻧا<br />
ﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
و ﺖﺳا<br />
. ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ عﻮﻗو ﺪﺻرد ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ<br />
ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ<br />
ﻪﺑ<br />
،ﺎﻫهژاو<br />
نﺎﯿﺑ<br />
رد ،مود<br />
ﯽﻨﺳ<br />
هوﺮﮔ نﺎﮐدﻮﮐ<br />
ﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
،ﯽﻨﺳ<br />
هوﺮﮔ ﻦﯾا<br />
رد . ﺪﻨﻨﮐﯽ<br />
ﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﯽﮔﺪﺷﯽ<br />
ﺸﯾﺎﺴﻧا<br />
ﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
و<br />
-<br />
ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ عﻮﻗو<br />
. ﺖﺳا اراد ار عﻮﻗو ﺪﺻرد ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ<br />
ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ<br />
يﺎﺠﻫ<br />
فﺬﺣ ﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ود دﺮﺑرﺎﮐ<br />
،مﻮﺳ<br />
ﯽﻨﺳ<br />
هوﺮﮔ رد -<br />
ﯿﮕﻧﺎـﯿﻣ<br />
ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ<br />
زا ﻪﺷﻮﺧ ﺶﻫﺎﮐ<br />
ﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
و درﻮﺧﯽ<br />
ﻤﻧ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﺎﻫهژاو<br />
. ﺪﻧا<br />
رادرﻮﺧﺮﺑ عﻮﻗو ﺪﺻرد ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ<br />
ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ<br />
زا ﯽﮔﺪﺷنﺎﺘﻠﻏ<br />
ﻪـﺑ<br />
ﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﮥﻤﻫ ،ﺎﻫهژاو<br />
نﺎﯿﺑ<br />
رد نﺎﮐدﻮﮐ<br />
،مرﺎﻬﭼ<br />
ﯽﻨﺳ<br />
هوﺮﮔ رد<br />
. ﺪﻧاهدﺮﺑ<br />
رﺎﮐﻪ<br />
ﺑ ار يزﺎﺳﻒﻋﺎﻀﻣ<br />
و ﻒﯿﻌﺿ<br />
يﺎﺠﻫ<br />
و ﺖﺳا عﻮﻗو ﺪﺻرد ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ<br />
ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ<br />
ياراد<br />
ﻪﺷﻮﺧ ﺶﻫﺎﮐ<br />
ﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
-<br />
. ﺖﺳا اراد ار ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ<br />
ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ<br />
،ﯽﻨﺳ<br />
هوﺮﮔ رﺎﻬﭼ رد ،ﯽﺟاو<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
زا ، ( 3)<br />
و ( 2)<br />
يﺎﻫرادﻮﻤﻧ<br />
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ -ﻒﻟا<br />
ﺶﻫﺎـﮐ<br />
ﺪـﻨﯾآﺮﻓ<br />
و<br />
ﺖـﺳا عﻮـﻗو ﺪﺻرد ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ<br />
ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ<br />
ياراد<br />
ﯽﻨﺳ<br />
هوﺮﮔ رﺎﻬﭼ نﺎﮐدﻮﮐ<br />
رد ﺪﺣاو ﺮﯿﯿﻐﺗ<br />
مود ﯽﻨﺳ<br />
هوﺮﮔ رد ﯽﮔﺪﺷﻦ<br />
ﯿﺸﯿﭘ<br />
. دراد ار عﻮﻗو ﺪﺻرد ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ<br />
ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ<br />
لوا ﯽﻨﺳ<br />
هوﺮﮔ رد ﻪﺷﻮﺧ<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
عﻮﻗو ﺪﺻرد ﻦﯿﮕﻧﺎ<br />
ﯿﻣ<br />
: 2<br />
رادﻮﻤﻧ
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
126<br />
ﯽﻨﺳ<br />
هوﺮﮔ رﺎﻬﭼ نﺎﮐدﻮﮐ<br />
رد هژاو<br />
ﻞﮐ<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
عﻮﻗو ﺪﺻرد ﻦﯿﮕﻧﺎ<br />
ﯿﻣ<br />
: 3 رادﻮﻤﻧ<br />
داﺪﻌﺗ ،ﻦﺳ ﺶﯾاﺰﻓا<br />
ﺎﺑ ،ﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
عﻮﻗو ﺪﺻرد ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ<br />
يﺎﻫرادﻮﻤﻧ<br />
و لوﺪﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ -ب<br />
. دراددﻮﺟو سﻮﮑﻌﻣ<br />
طﺎﺒﺗرا ﻦﺳ و<br />
ﯽﺟاو<br />
ﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
داﺪﻌﺗ ﻦﯿﺑ<br />
و ﺪﺑﺎﯾﯽ<br />
ﻣ ﺶﻫﺎﮐ<br />
ﯽﺟاو<br />
يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ماﺮـﮕﻨﯾا ﺮـﻈﻧ فﻼﺧﺮـﺑ<br />
ﻪـﮐ دﺮﮐ هرﺎﺷا ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ناﻮﺗﯽﻣ<br />
ﯽﮔﺪﺷيداﺪﺴﻧا<br />
ﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ةرﺎﺑرد<br />
نﺎـﺑز رد /f/ ناﻮـﺨﻤﻫ يور ﺮـﺑ ﯽﮔﺪـﺷيداﺪـﺴﻧا<br />
لﺎـﻌﻔﻧا و ﻞـﻌﻓ مﺪﻋ ﻪﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻪﮐ ( 39:<br />
1998)<br />
ﻞﯾﺪـﺒﺗ /p/ ﻪـﺑ و دﺮﯿﮔﯽﻣ<br />
راﺮﻗ ﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﯽـﺳﺎﻨﺷجاو<br />
ﮥـﯾﺮﻈﻧ<br />
سﺎـﺳاﺮﺑ<br />
ﻦﯾا ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ناﻮﺨﻤﻫ ﻦﯾا ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ،دﻮﺑ<br />
ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا<br />
ﺎﻫﺪـﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻞﯿﻠﺤﺗ<br />
و ﻪﯾﺰﺠﺗ<br />
ﯽـﺳﺎﻨﺷجاو<br />
ﮥـﯾﺮﻈﻧ<br />
سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻫهژاو<br />
رد رﻮﮐﺬﻣ<br />
ﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
رﺎﻬﭼ<br />
. /feʃ ang/→[peʃ ang] : دﻮﺷﯽﻣ<br />
ﯽﻠﯿﻠﺤﺗ<br />
ﺞﯾﺎﺘﻧ<br />
-ب<br />
ﺶﺨﺑ رد ﻪﻠﺻﺎﺣ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ<br />
زا ﯽﮑﯾ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ زا ،يﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
ﻆـﻔﻠﺗ رد ﺎﻫﺪـﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻪﯿﺟﻮﺗ ياﺮﺑ ﻪﮐ دﺮﮐ يﺮﯿﮔﻪﺠﯿﺘﻧ<br />
ناﻮﺗﯽﻣ<br />
،ﯽﺸﯾاز<br />
ﯽﺳﺎﻨﺷجاو<br />
ﮥﯾﺮﻈﻧ<br />
و يﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
ﺎـﻣا . داد ﻪـﺋارا ار ﯽﺘـﺳرد و ﻖـﯿﻗد ﻪـﯿﺟﻮﺗ ناﻮﺗﯽﻤﻧ<br />
،ﯽﺸﯾاز<br />
ﯽﺳﺎﻨﺷجاو<br />
ﮥﯾﺮﻈﻧ<br />
سﺎﺳا<br />
ﺮﺑ ،كدﻮﮐ<br />
ﻢﯾاوﺮـﺑور<br />
ﯽﺳﺎﻨﺷاوآو ﯽﺳﺎﻨﺷجاو<br />
ﻖﯿﻔﻠﺗ<br />
ﺎﺑ يﺪﯿﻟﻮﺗ ﯽﺳﺎﻨﺷجاو<br />
رد ،ﺪﺷ هرﺎﺷا ﺮﺘﺸﯿﭘ<br />
ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ<br />
و نﺎـﻣز ﺖـﻠﻋ ﻦﯿـﻤﻫ ﻪـﺑ و ﺪﻧﻮـﺷﯽﻣ<br />
لﺎﻌﻓ نﺎﻣز ﺪﺣاو رد ﻪﮐ ﻢﯾاﻪﺟاﻮﻣ<br />
يﺪﯿﻟﻮﺗ يﺎﻫرﺎﺘﺴﺑ ﺎﺑ و<br />
ﮥـﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
ﺎـﺑ.<br />
ﺪـﻧاهﺪﻫﺎـﺸﻣ<br />
ﻞـﺑﺎﻗ يرﺎﺘـﺴﺑ يﺎـﻫﺺ<br />
ﺧﺎـﺷ رد ﺎﻫرﺎﺘـﺴﺑ زا ﮏﯾ ﺮﻫ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻖﯿﻗد نﺎﮑﻣ
127 يﺪﯿﻟﻮﺗ<br />
ﯽﺳﺎﻨﺷجاو<br />
ﮥﯾﺮﻈﻧ<br />
ﮥﯾﺎﭘ ﺮﺑ ناﺮﻬﺗ ﺮﻬﺷ ﻪﻟﺎﺳ 4 ﺎﺗ 2 نﺎﻧﺎﺑزﯽﺳرﺎﻓ<br />
رد ﯽﺟاو يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻞﯿﻠﺤﺗ<br />
سﺎـﺳا ﺮـﺑ ﺎﻫنآ<br />
ﯽﺟاو ﯽﯾﺎﻤﻧزﺎﺑ و يﺪﯿﻟﻮﺗ ﯽﺳﺎﻨﺷجاو<br />
سﺎﺳا ﺮﺑ هژاو ياﺮﺑ يرﺎﺘﺴﺑ يﺎﻫﺺﺧﺎﺷ<br />
ﯽـﺳﺎﻨﺷجاو<br />
و يﺪـﯿﻟﻮﺗ ﯽـﺳﺎﻨﺷجاو<br />
ﻦﯿـﺑ ﯽـﺳﺎﺳا توﺎﻔﺗ ود ﻪﮐ ﻢﯿﺑﺎﯾﯽﻣ<br />
رد ،ﯽﺸﯾاز ﯽﺳﺎﻨﺷجاو<br />
: دراد دﻮﺟو ﯽﺸﯾاز<br />
نآ داﺪـﻧورد<br />
ﻪﮐ ﺖﺳا يﺮﮕﺷزادﺮﭘ نﻮﭼﻢﻫ<br />
ﯽﺟاو ﻞﺑﺎﻘﺗ مﺎﻈﻧ ،ﯽﺸﯾاز ﯽﺳﺎﻨﺷجاو<br />
رد -ﻒﻟا<br />
ﻦﯿـﺑ ،ﻪـﯾﺮﻈﻧ<br />
ﻦـﯾا رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﻠﻋ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ و ﺪﻧاهﺪﻨﻫد<br />
ﺰﯾﺎﻤﺗ يﺎﻫﻪﺼﺨﺸﻣ<br />
،نآ<br />
داﺪﻧوﺮﺑ<br />
و هژاو<br />
يﺎـﻫﺖﯿﻌﻗاو<br />
ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ<br />
ﯽﯾاوآ ﯽﯾﺎﻤﻧزﺎﺑ<br />
ﻦﯾا ﺎﻣا ،دراد<br />
دﻮﺟو طﺎﺒﺗرا ﯽﯾاوآ ﯽﯾﺎﻤﻧزﺎﺑ و ﯽﺟاو ﯽﯾﺎﻤﻧزﺎﺑ<br />
ﮥـﻟﺰﻨﻣ<br />
ﻪﺑ ﯽﺟاو ﻞﺑﺎﻘﺗ مﺎﻈﻧ ،يﺪﯿﻟﻮﺗ ﯽﺳﺎﻨﺷجاو<br />
رد ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد . ﺖﺴﯿﻧ<br />
رﺎﺘﻔﮔ هﺎﮕﺘﺳد ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ<br />
ﯽﻧﺎـﮑﻣ و ﯽﻧﺎـﻣز ﯽﮕﻨﻫﺎـﻤﻫ ﺎـﺑ ﻪـﮐ ﺖـﺳا يﺪﯿﻟﻮﺗ يﺎﻫرﺎﺘﺴﺑ نآ داﺪﻧورد<br />
ﻪﮐ ﺖﺳا يﺮﮕﺷزادﺮﭘ<br />
ﯽـﺼﺨﺸﻣ<br />
نﺎﮑﻣ ياراد يﺪﯿﻟﻮﺗ رﺎﺘﺴﺑ ﺮﻫ<br />
. ﺪﻧامﺎﻈﻧ<br />
داﺪﻧوﺮﺑ<br />
ﻪﮐ دزﺎﺳﯽﻣ<br />
ار نﺎﺑز يﺎﻫهژاو<br />
،ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ<br />
. دراد ﯽﮑﯾدﺰﻧ ﮥﻄﺑار<br />
رﺎﺘﻔﮔ ﺢﻄﺳ رد دﻮﺧ ﯽﯾاوآ دﻮﻤﻧ ﺎﺑ و ﺖﺳا يﺪﯿﻟﻮﺗ يﺎﻫرﺎﺘﺴﺑ<br />
مﺎﻈﻧ رد<br />
يﺪﯿﻟﻮﺗ ﯽﺳﺎﻨﺷجاو<br />
رد ﻪﮐﯽﺗرﻮﺻ<br />
رد ﺪﻨﻧﺎﻣز<br />
ﺪﻗﺎﻓ ﯽﻧﺎﺑز ﺮﺻﺎﻨﻋ ،ﯽﺸﯾاز<br />
ﯽﺳﺎﻨﺷجاو<br />
رد -ب<br />
. ﺪﺑﺎﯾﯽ<br />
ﻣ دﻮﻤﻧ<br />
ﻪـﯿﺟﻮﺗ ناﻮـﺗﯽﻤﻧ<br />
ﯽﺸﯾاز ﯽﺳﺎﻨﺷجاو<br />
ﮥﯾﺮﻈﻧ<br />
سﺎﺳاﺮﺑ<br />
،رﺎﺘﻔﮔ ﺢﻄﺳ رد يﺪﯿﻟﻮﺗ رﺎﺘﺴﺑ ﺮﻫ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﺎﺑ و دراد دﻮﺟو نﺎﻣز<br />
،كدﻮﮐ ﻆﻔﻠﺗ رد ﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻪﯿﺟﻮﺗ ياﺮﺑ<br />
ﺎـﺑ ﻞـﺑﺎﻘﻣ رد يﺪـﯿﻟﻮﺗ يﺎﻫرﺎﺘـﺴﺑ ندﻮـﺑ ﺪـﻨﻣنﺎـﻣز<br />
ﺮﻃﺎـﺧ ﻪﺑ<br />
ﻊﻗاو رد . داد<br />
ﻪﺋارا ﯽﺘﺳرد و ﻖﯿﻗد<br />
دﻮـﺟو مﺪـﻋ ﻞـﺑﺎﻘﻣ رد يرﺎﺘـﺴﺑ يﺎـﻫﯽﺷﻮﭙﻤﻫ<br />
دﻮﺟو ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺎﻫاوآ دﻮﺧ ندﻮﺑ ﺪﻨﻣنﺎﻣزﺮﯿﻏ<br />
يوﺎـﺣ ،يﺪـﯿﻟﻮﺗ<br />
ﯽـﺳﺎﻨﺷجاو<br />
رد يرﺎﺘـﺴﺑ يﺎـﻫﺺﺧﺎـﺷ<br />
،ﺎـﻫاوآ<br />
دﻮـﺧ رد ﯽﻧﺎﻣز يﺎﻫﯽﺷﻮﭙﻤﻫ<br />
. ﺪﻨﻫدﯽ<br />
ﻣ ﻪﺋارا يﺮﺗﻊﻣﺎﺟ<br />
ﻪﯿﺟﻮﺗ كدﻮﮐ ﻆﻔﻠﺗ رد ﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
عﻮﻗو رد و<br />
ﺪﻧايﺮﺘﺸﯿﺑ<br />
تﺎﻋﻼﻃا<br />
ﺮـﺗﻊﯿـﺳو<br />
ﺢﻄـﺳ رد ﻪﺑﺎـﺸﻣ تﺎـﻘﯿﻘﺤﺗ مﺎﺠﻧا ،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا رد هﺪﺷﻪﺘﻔﮔ<br />
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ<br />
: ﺪﻧﺮﺛﺆﻣ<br />
ﻖﯿﻘﺤﺗ ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ ﺪﻧور رد ﺮﯾز تﺎﮑﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ . دﻮﺷﯽﻣ<br />
دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ<br />
؛(<br />
ﻪﺳرﺪﻣ ﻪﺑ كدﻮﮐ دورو زا ﻞﺒﻗ ﺎﺗ)<br />
ﺮﺗﻻﺎﺑ ﯽﻨﺳ يﺎﻫهوﺮﮔ<br />
رد ﺶﻫوﮋﭘ مﺎﺠﻧا -ﻒﻟا<br />
هدﺮـﺑ رﺎـﮐ ﻪﺑ<br />
ﺮﺘﺸﯿﺑ عﺎﻤﺘﺟا رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﻪﺠﻬﻟ<br />
يور ﺮﺑ ﻊﯿﺳو<br />
حﻮﻄﺳ رد ﺐﻟﺎﻄﻣ ﯽﺳرﺮﺑ -ب<br />
؛ﻢﻫ ﺎﺑ ﺎﻫنآ<br />
ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ<br />
و ﺎﻫﻪﺠﻬﻟ<br />
ﻦﯾا رد ﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
زا ﮏﯾ ﺮﻫ عﻮﻗو ﺪﺻرد ناﺰﯿﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ<br />
-ج<br />
تاﺮـﯿﯿﻐﺗ ياﺮﺑ<br />
ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﯿﺟﻮﺗ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ،ﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ ياﺮﺑ ياﻪﯾﺮﻈﻧ<br />
بﺎﺨﺘﻧا -د<br />
ﺪﻧﻮﺷﯽﻣ<br />
.<br />
ﺪﻫد ﺖﺳد ﻪﺑ<br />
ﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ<br />
ﻪﯿﻠﮐ رد هﺪﺷ دﺎﺠﯾا
Bibliography<br />
1390 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،1<br />
ةرﺎﻤﺷ ،1<br />
ةرود ،ﯽﺟرﺎﺧ<br />
يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ<br />
128<br />
Berntal, F. E, N. Bankson. (2004). Articulation and Phonology disorders. Boston: Ally<br />
and Bacon.<br />
Bizan Khan, Mahmood. (1374/1996). Baznamaie Vaji va Avaie Zabane Farsi va<br />
Karborde An dar Zabanshenasie Goftar. The Faculty of Literature and Humanities. .<br />
(P.H.D. Thesis).<br />
Gerami Nezjad, Faride. (1362/1884). Baresie Sakhtar haye Mehvari dar Ravande<br />
Faragiriye Zabane Farsi. The Faculty of Literature and Humanities. . (M.A. Thesis).<br />
Ghasesin, Leila. (1384/2006). Baresie Farayand haye Vaji dar Kudakane Shahre<br />
Esfahan. Iran University of Medicine. (M.A. Thesis).<br />
Goldstein, L., Chen, L., Byrd, D. (2006). Dynamic action units slip in speech production<br />
errors. Cognition, 103, 386-412.<br />
Ingram, D. (1998). Phonological Disability in Children. London: Whurr Publishers.<br />
James, D. G. H. (2001). "The use of phonological processes in Australian children aged<br />
2 to 7/11 years". Advance in speech-Language Pathology 3: 109-127.<br />
Kingston, J. &. A. H. Cohen (1992). "Extending Articulatory Phonology". Phonetics 49:<br />
194-204.<br />
Roberts, J. E., M. Burchinal, M. m. Footo. (1990). "Phonological process decline from 2<br />
1/2 to 8 years". Journal of communication Disorders 24, 204-217.<br />
Razavi, Sepide. (1373/1995). Faragirie Vajshenasie 8 Kudake Farsi Zaban. The Faculty<br />
of Literature and Humanities. (M.A. Thesis).<br />
Samare, Yadollah. (1378/2000). Aavashenasie Zabane Farsi. (Persian Phonetics).<br />
Tehran: Markaze Nashre Daneshgahi Publications.
Foreign Language Research Journal, Vol. 1, No. 1, 2011. pp. 5-11 5<br />
Abstracts<br />
A Comparative Study of Grammatical Terminology in Persian<br />
and German<br />
Hassan Parvan ∗<br />
Instructor in German Literature, Faculty of Foreign Languages and Literatures,<br />
Univ. of Tehran, I.R. Iran<br />
Hossein Sarkar Hassankhan ∗∗<br />
PhD student of German Language, Faculty of Foreign Languages and Literatures,<br />
Univ. of Tehran, I.R. Iran<br />
(Received: 22 Nov. 2011, Accepted: 4 Apr. 2012)<br />
Many researchers believe that grammatical terminology has no spontaneous influence in the<br />
procedure of language learning. This study is trying to say that if German grammar is to be translated to<br />
Persian, the translator should take into consideration the differences between German and Persian<br />
grammatical terminology. Otherwise, the reader will face a serious challenge in comprehending the<br />
translated objects. What this research is going to focus on is a symptomatic inaccuracy. Persian language<br />
is the first language of all translators whose works involve translating from German into Persian. It<br />
would be a mistake to ignore this fact that these translators usually make mistakes in translating German<br />
grammatical terminology into Persian. This mistake exerts on the process of teaching and/or learning<br />
German language. This article tries to investigate comparatively the grammatical terminology of both<br />
the German and Persian language mentioned in works translated into Persian.<br />
Keywords: Grammar, Auxiliary Verbs, Articles, Grammatical Tenses, Grammatical Terminology,<br />
Analysis of Mistake.<br />
__________________________________________________________________<br />
∗ Tel: 021-61119102, Fax: 021-88634500, E-mail: hparvan@ut.ac.ir<br />
∗∗ Tel: 021-61119102, Fax: 021-88634500, E-mail: hassankhan@ut.ac.ir
6 Foreign Language Research Journal<br />
The Study of the Influence of Rehearsal Strategies and<br />
Phonological Awareness Training on Iranian Students Ability in<br />
Foreign Vocabulary Learning<br />
Ali Poordaryaeinezad ∗<br />
Assistant Professor, Faculty of Humanities, Hormozgan University, I. R. Iran<br />
(Received: 14 Dec. 2008, Accepted: 17 Dec. 2010)<br />
The main purpose of this semi-experimental study was to examine the effects of<br />
rehearsal strategies training on second language vocabulary learning. In particular,<br />
four training methods were examined :(a) vocal rehearsal, (b) subvocal rehearsal,<br />
(c) vocal and subvocal rehearsal, and (d)no rehearsal. One hundred and sixty-two<br />
undergraduate freshmen (four intact classes from four fields of study) at Hormozgan<br />
University participated in this study. Pretest and post-test vocabulary checklists<br />
were administered and the ANOVA analyses was conducted to identify any<br />
significant difference among the four groups. The results indicate that all three<br />
methods resulted in significant vocabulary gains. Furthermore, the difference<br />
between vocal rehearsal and subvocal rehearsal was not significant; the participants<br />
in the third method did significantly better than the others.<br />
Keywords: Rehearsal Strategy, Vocal Rehearsal, Subvocal Rehearsal, Phonological<br />
Awareness, Vocabulary Learning, Vocabulary Instruction.<br />
__________________________________________________________________<br />
∗ Tel: 0761-3553390, Fax: 0761-3553365, E-mail: a.poordaryiae@hormozgan.ac.ir
FLT in the Light of Culture Teaching Challenges<br />
Farzaneh Tajabadi ∗<br />
Abstracts 7<br />
Ph.D. student of General Linguistics, Department of General linguistics, Faculty of<br />
Humanities, Tarbiat Modares University, I. R. Iran<br />
Ferdows Aghagolzadeh ∗∗<br />
Associate professor of Linguistics, Department of General Linguistics, Faculty of<br />
Humanities, Tarbiat Modares University, I. R. Iran<br />
(Received: 16 Jan. 2012, Accepted: 10 Jun. 2012)<br />
The idea that teaching a foreign language has a cultural dimension isn't new.<br />
This study is a review of literature on the importance of the synchronized teaching<br />
of culture and language and the exising challenges in this area. This paper deals with<br />
questions like: what is the aim of teaching culture? What are the constituent<br />
components of culture? What aspects of culture should be taught and what is the role<br />
of familiar culture? In addition, it investigates the inhibiting factors that cause<br />
language teachers to refuse to teach culture. Results show that the relationship<br />
between language instruction and teaching culture depends on the ultimate goal of<br />
teaching a foreign language and our interpretation of the cultural component. The<br />
research also shows that language teachers due to lack of time, lack of practical<br />
techniques and uncertainty about the aspects of culture which must be taught, as<br />
well as denial, avoidance and self- perceptions of learners and also the absence of<br />
appropriate content of textbooks, refuse to teach culture.<br />
Keywords: Foreign Language Teaching, Culture, Cultural Knowledge, Intercultural<br />
Communication Competence, Prohibiting Factors.<br />
__________________________________________________________________<br />
∗ Tel: 021-82883669, Fax: 021-82883669, E-mail:farzaneh.tajabadi@modares.ac.ir<br />
∗∗ Tel: 021-82883669, Fax: 021-82883669, E-mail:aghagolz@modares.ac.ir
8 Foreign Language Research Journal<br />
Comparison Between Collaborative and Individual Concept<br />
Mapping with the Traditional Method in Teaching English<br />
Ahmad Khamesan ∗<br />
Assistant Professor, Department of Psychology, University of Birjand, Birjand, I. R.<br />
Iran<br />
Zahra Baradaran Khaksar ∗∗<br />
MA in Educational Psychology, Birjand, I. R. Iran<br />
(Received: 9 Jan. 2010, Accepted: 23 May. 2010)<br />
This study investigated the effectiveness of Concept Mapping (CM) used as a<br />
teaching and learning strategy in English as a Second Language (ESL). The research<br />
design was semi-experimental with a pre-test and a post-test. Thirty-three ESL<br />
students were allocated randomly in three experimental groups: collaborative CM,<br />
individual CM and the traditional teaching method. The participants were matched<br />
according to their English language proficiency. The data was analyzed using mixed<br />
ANOVA. The findings showed there were statistically significant differences<br />
between collaborative CM and traditional teaching both in student’s vocabulary<br />
learning and comprehension tests. The comprehension scores of individual CM<br />
group were significantly higher than the traditional group but there was not any<br />
difference in vocabulary scores.<br />
Keywords: Concept Mapping, Teaching Methods, Collaborative Learning,<br />
Meaningful Learning, Vocabulary Learning, Comprehension.<br />
__________________________________________________________________<br />
∗ Tel: 0561-2502066, Fax: 0561-4437119, E-mail: akhamesan@birjand.ac.ir<br />
∗∗ Tel: 0562-2223730, Fax: 0562-2223730, E-mail:zahra_baradaran1357@yahoo.com
Abstracts 9<br />
Process-Oriented Research: The Missing Link in Iranian<br />
Translation Studies<br />
Kamran Shirvani ∗<br />
Islamic Azad University, Ghaemshahr, I. R. Iran<br />
(Received: 21 May. 2010, Accepted: 6 Sep. 2011)<br />
Considering research contributions to translation studies in the Iranian context,<br />
especially in the recent years, there is a remarkable improvement in terms of both<br />
quality and quantity of these studies. Most of these studies can be classified in one<br />
of the following groups: (1) the studies which adopt a linguistic-oriented approach,<br />
(2) those with non-linguistic orientations covering socio-cultural or historical issues,<br />
for example, and (3) theoretical contributions. This paper appreciates the existing<br />
valuable attempts accomplished in the field of translation studies on one hand, and<br />
on the other, highlights the process-oriented research as the major vacancy and<br />
research priority of the current situation of translation studies in Iran. Furthermore, it<br />
illustrates the schema of process-oriented research and discusses its position in the<br />
Iranian context.<br />
Keywords: Process-Oriented Research, Translation Studies, Correlational Research,<br />
Observational Research, Experimental Research.<br />
__________________________________________________________________<br />
∗ Tel: 0123-2241913, Fax: 0123-2241913, E-mail: kamran.shirvani@yahoo.com
10 Foreign Language Research Journal<br />
The Study Similitudes and Dissimilitudes in the Function of<br />
Affixes in the Persian and Spanish language<br />
Ali Feizollahi ∗<br />
Assistant Professor, Faculty of Foreign Languages and Literatures, University of<br />
Tehran, I. R. Iran<br />
(Received: 29 Jan. 2010, Accepted: 18 Sep. 2011)<br />
The affixes in a languague are a masive web of morfolexical elements formed by<br />
two bases; the root and the bound. The combination of these two link the meaning of<br />
a word with a concept. The aim of the present paper is to study the similitud and<br />
dissimilitude in the funtion of these suffixes in both Spanish and Persian languages.<br />
We will study and compare the formation of new words across affixes and the<br />
convergences and existing differences between both mentioned languages.<br />
Keywords: Morfolexicales, Affixes, Suffixes, Lexicogenésico, Difference,<br />
Convergence.<br />
__________________________________________________________________<br />
∗ Tel: 021-61119113, Fax: 021-88634500, E-mail: afeiz@ut.ac.ir
Abstracts 11<br />
The Study and Analysis of Phonological Processes in 2-4 year old<br />
Farsi Speaking Children of Tehran Based on Articulatory Phonology<br />
Elham Mirmosayeb ∗<br />
M.A. Graduated in General Linguistics (Tehran University), I. R. Iran<br />
Parvize Alborzi Varaki ∗∗<br />
Assistant Professor of Tehran University, I. R. Iran<br />
(Received: 26 Apr. 2011, Accepted: 28 Aug. 2011)<br />
In order to simplify the pronunciation of the adult's words, children use<br />
phonological processes in the initial years of their speech growth. The present study<br />
aims at considering phonological processes in a group of two to four-year old Farsi<br />
speaking children. The results indicate that it is not possible to correctly and<br />
precisely account for the occurrences of such processes in children’s pronunciation<br />
based on the theory of Generative Phonology. In contrast Articulatory Phonology is<br />
an amalgamation of Phonology and Phonetics where we are confronted with<br />
Articulatory Gestures which are activated through time. The exact time and place of<br />
each gesture’s production are thus detectable in indices of Gestures. This study is<br />
conducted using analytical and field research methods. Children use all the<br />
phonological processes such as unstressed syllable, final consonant deletion,<br />
reduplication, consonant harmony, cluster reduction, stopping, fronting, gliding,<br />
initial consonant deletion, epenthesis etc. This paper presents the average occurrence<br />
percentage of the processes and their highest and lowest occurrences in each of the<br />
studied age groups separately. It also analyzes the relationship between age and each<br />
of the processes.<br />
Keywords: Phonological Processes, Average Occurrence Percentage of the<br />
Processes, Articulatory Phonology, Generative Phonology, Indices of Gestures.<br />
__________________________________________________________________<br />
∗ Tel: 021-66500474, Fax: 21-33996855, E-mail: emirmosayeb@yahoo.com<br />
∗∗ Tel: 021-61119103; Fax: 021-33996855, E-mail: palborzi@ut.ac.ir
لﺎﻳر 24000<br />
لﺎﻳر 12000<br />
كاﺮﺘﺷا ﺖﺳاﻮﺧرد گﺮﺑ<br />
( لﺎﺳرا ﻪﻨﻳﺰﻫ بﺎﺴﺘﺣا ﺎﺑ)<br />
ﺖـﺷادﺮﺑ ﻞـﺑﺎﻗ ﺮـﻴﻏ<br />
ﻲـﺻﺎﺼﺘﺧا<br />
( ترﺎﻛ ﻲﭙﻛ لﺎﺳرا ﺎﺑ)<br />
هرﺎﻤﺷ ود ﻪﻧﻻﺎﺳ كاﺮﺘﺷا ﻖﺣ -<br />
نﺎﻳﻮﺠﺸﻧاد ،نادﺎﺘﺳا -<br />
بﺎـﺴﺣ ﻪـﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﺟو ﺎﻔﻄﻟ<br />
ةرﺎﻤـﺷ ﻪـﺑ ناﺮـﻬﺗ هﺎﮕـﺸﻧاد ﻲﺟرﺎـﺧ<br />
تﺎـﻴﺑدا<br />
و ﺎـﻫنﺎـﺑز<br />
هﺪﻜـﺸﻧاد<br />
ﻪـﻴﻠﻛ<br />
رد ﺖـﺧادﺮﭘ ﻞـﺑﺎﻗ)<br />
ﺖﺸﻬﺒﻳدرا<br />
ﻪﺒﻌﺷ ترﺎﺠﺗ ﻚﻧﺎﺑ<br />
18711869<br />
مﺮـﻓ هاﺮـﻤﻫ ﻪـﺑ ار ﻲﻜﻧﺎـﺑ ﺶﻴـﻓ ﻞـﺻا و ﺰﻳراو ( ترﺎﺠﺗ ﻚﻧﺎﺑ<br />
ﺐﻌﺷ<br />
ﺮـﺘﻓد 14155-6553<br />
ةرﺎﻤـﺷ ﻲﺘﺴﭘ قوﺪﻨﺻ -ناﺮﻬﺗ<br />
: ﻲﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ كاﺮﺘﺷا<br />
. ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ لﺎﺳرا « ﻲﺟرﺎﺧ يﺎﻫنﺎﺑز<br />
رد ﻲﺘﺧﺎﻨﺸﻧﺎﺑز يﺎﻫﺶﻫوﮋﭘ»<br />
pajuhesh@ut.ac.ir<br />
ﻪﻠﺠﻣ<br />
61119063 : ﻦﻔﻠﺗ<br />
: ﻚﻴﻧوﺮﺘﻜﻟا ﺖﺴﭘ<br />
-------------------------------------------------<br />
<br />
كاﺮﺘﺷا ﺖﺳاﻮﺧرد گﺮﺑ<br />
..................................................... : ﻪﺴﺳﺆﻣ / ﻲﮔداﻮﻧﺎﺧ مﺎﻧ و مﺎﻧ<br />
.................... : تﻼﻴﺼﺤﺗ ناﺰﻴﻣ .............. .... : ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ عﻮﻧ / ﻞﻐﺷ<br />
: ﻲﻧﺎﺸﻧ<br />
.......................................................................................<br />
.............................. : ﻦﻔﻠﺗ..........................................................<br />
.............. .................... : ﻲﺘﺴﭘ قوﺪﻨﺻ ........................ : ﻲﺘﺴﭘﺪﻛ<br />
ﻲﺘﺳاﻮﺧرد داﺪﻌﺗ ....... هرﺎﻤﺷ ﺎﺗ ......... زا ﻲﺘﺳاﻮﺧرد يﺎﻫهرﺎﻤﺷ<br />
........................... :<br />
ﺦﻳرﺎﺗ ................... : هرﺎﻤﺷ ﺮﻫ زا
CONTENTS<br />
A Comparative Study of Grammatical Terminology in Persian and German<br />
Hassan Parvan / Hossein Sarkar Hassankhan 5<br />
The Study of the Influence of Rehearsal Strategies and Phonological Awareness<br />
Training on Iranian Students Ability in Foreign Vocabulary Learning<br />
Ali Poordaryaeinezad 6<br />
FLT in the Light of Culture Teaching Challenges<br />
Farzaneh Tajabadi / Ferdows Aghagolzadeh 7<br />
Comparison Between Collaborative and Individual Concept Mapping with the<br />
Traditional Method in Teaching English<br />
Ahmad Khamesan / Zahra Baradaran Khaksar 8<br />
Process-Oriented Research: The Missing Link in Iranian Translation Studies<br />
Kamran Shirvani 9<br />
The Study Similitudes and Dissimilitudes in the Function of Affixes in the Persian<br />
and Spanish language Ali Feizollahi 10<br />
The Study and Analysis of Phonological Processes in 2-4 year old Farsi Speaking<br />
Children of Tehran Based on Articulatory Phonology<br />
Elham Mirmosayeb / Parvize Alborzi Varaki 11<br />
Abstracts 5
Foreign Language Research Journal<br />
Pazhuhesh-e Zabanha-ye Khareji<br />
Scientific Publication of the Faculty of Foreign Languages and Literatures, University of Tehran<br />
Vol. 1, No. 1, Spring & Summer 2011<br />
Managing Director: Farideh Alavi<br />
Editorial Board:<br />
Wolf Dieter Krause, Professor, University of Potsdam<br />
Sidorova, Marina Yuryerna. Professor, State University of Moscow (MGU)<br />
Yevgeny Vasilyevich Klobukov, Professor, State University of Moscow (MGU)<br />
Manzoor Akhter Tehsin Firaqi, Professor, Punjab University<br />
Nader Jahangiri, Professor, Ferdowsi University of Mashhad<br />
Christine Raguet, Professor, University of Paris 3<br />
Seyyed Zia Tajeddin, Associate Professor, Allameh Tabatabai Univeristy<br />
Hamideh Marefat, Associate Professor, University of Tehran<br />
Seyyed Mohammad Alavi, Associate Professor, University of Tehran<br />
Gholam Hosein Karimi Doustan, Associate Professor, University of Tehran<br />
Editor- in-chief: Seyed Hasan Zahraei<br />
Executive Director: Zohreh Ramin<br />
English Editor: Zohreh Ramin<br />
Persian Editor: Gholam Hosein Moraghebi<br />
Executive Secretary: Parvin Azizzadeh<br />
Publisher: University of Tehran<br />
Faculty of Foreign Languages and Literatures, University of Tehran<br />
Karegar-e Shomali, Between Street s No. 15 and 16, Tehran, Iran.<br />
P.O. Box: 14155-6553<br />
Phone: (+98) 21 61119063 Fax: (+98 21) 88634500<br />
E-mail: pajuhesh@ut.ac.ir<br />
Foreign Subscription:<br />
Middle East and neighboring countries: $ 40.00 per year<br />
Europe and Asia: $ 60.00 per year<br />
Africa, North America, and the Far East: $70.00 per year<br />
Indexed at: www.srlst.com & www.SID.ir<br />
Indexed at: http://www.info.sciverse.com/scopus/scopus-in-detail/facts<br />
Printed in the Islamic Republic of Iran
In the Name of God<br />
Submission Requirements<br />
The following will facilitate processing articles:<br />
• The language of the journal is Persian.<br />
• Essay Title must appear on a separate title page in Micorsoft Word, font<br />
size 15, Times New Roman).<br />
• Author(s)'s name(s) must appear under the title (font size 13 Bold, Times<br />
New Roman).<br />
• Author(s)'s academic position(s) must appear under author(s) name(s) (font<br />
size 13, Times New Roman).<br />
• An abstract of not more than 150 words typed on a separate paper together<br />
with five to seven keywords should accompany the article.<br />
• The article, notes and bibliography included, should be typed on A4 in<br />
Microsoft Word and Time New Roman (font size 12).<br />
• Articles must be submitted on disk (CD or floppy) in Microsoft Word,<br />
along with three single-sided hard copies. Please use standard margins and<br />
number the pages.<br />
• Preferred length of essays is 7,000 words, to a maximum of 7,500 words<br />
(including Works Cited and notes). Endnotes (maximum 500 words) should<br />
be used only to clarify problematic documentation procedures.<br />
• Provide a list of Works Cited (within the text, use parentheses to identify<br />
page numbers for quotes and references.)<br />
• Parenthetical citations and works cited must follow the conventions of the<br />
MLA Style Manual and Guide to Scholarly Publishing, 2 nd edition.<br />
Enclose a separate letter stating that the essay is not a verbatim part of a thesis or<br />
dissertation, has not been published previously, and is not being considered for<br />
publication in another journal or medium. Manuscripts will not be returned. Fax:<br />
+98 21 88634500<br />
EVALUATION PROCEDURES<br />
• Submitted articles that meet our requirements are sent to specialists in the<br />
specific and general area that an essay addresses.<br />
• Reviewers are used not merely to assess the quality of the submission but<br />
also to provide constructive feedback.<br />
• Anonymous but complete transcripts of the readers’ reports are sent to the<br />
author.
Foreign Language Research Journal<br />
Pazhuhesh-e Zabanha-ye Khareji<br />
Vol. 1, No. 1, Spring & Summer 2011<br />
Published by University of Tehran<br />
ISSN 1026-0188<br />
Scientific Publication of the Faculty of Foreign Languages and Literatures, University of Tehran<br />
A Comparative Study of Grammatical Terminology in Persian and German<br />
...................................................... Hassan Parvan / Hossein Sarkar Hassankhan 5<br />
The Study of the Influence of Rehearsal Strategies and Phonological Awareness<br />
Training on Iranian Students Ability in Foreign Vocabulary Learning<br />
........................................................................................... Ali Poordaryaeinezad 6<br />
FLT in the Light of Culture Teaching Challenges<br />
....................................................... Farzaneh Tajabadi / Ferdows Aghagolzadeh 7<br />
Comparison Between Collaborative and Individual Concept Mapping with the<br />
Traditional Method in Teaching English<br />
.................................................... Ahmad Khamesan / Zahra Baradaran Khaksar 8<br />
Process-Oriented Research: The Missing Link in Iranian Translation Studies<br />
.................................................................................................. Kamran Shirvani 9<br />
The Study Similitudes and Dissimilitudes in the Function of Affixes in the<br />
Persian and Spanish language .................................................... Ali Feizollahi 10<br />
The Study and Analysis of Phonological Processes in 2-4 year old Farsi<br />
Speaking Children of Tehran Based on Articulatory Phonology<br />
...................................................... Elham Mirmosayeb / Parvize Alborzi Varaki 11
١٣٩٠<br />
نﺎﺘ ورﺎﮫ<br />
١<br />
هرﺎﻤ ،١<br />
هرود
Change language