Осторожно! Фальсификация!

More documents

Recommendations

Info

4 <strong>Осторожно</strong>! <strong>Фальсификация</strong>! Кто такой Иисус Христос? Является ли Он всемогущим Богом? Что об этом говорит Библия, и что утверждают печатные издания организации «Свидетели Иеговы» Уже сотни лет никем неоспорима истина, что Иисус Христос изменил ход истории. Миллионы людей верят, что Иисус Христос – Бог, пришедший на землю. Однако, начиная от Александрийского пресвитера Ария (ок. 250-336 гг.) и до настоящего времени, находятся люди, которые отрицают божественность Иисуса Христа. Примером этому служит организация «Свидетели Иеговы». В своих многочисленных печатных изданиях «Свидетели» утверждают, что Иисус Христос в своей земной жизни был «Самый великий человек» [1], а на небесах является сотворенным существом [2, 3] – Архангелом Михаилом [4]. Хотя об Иисусе Христе написаны сотни книг и тысячи статей, в них невозможно найти убедительного ответа на вопросы, стоящие в подзаголовке этой статьи. Но ответ существует, и мы его получаем от Самого Иисуса Христа! Он сказал: «Исследуйте Писания, ибо вы думаете чрез них иметь жизнь вечную; а они свидетельствуют о Мне» (Иоан. 5:39). Исполним же повеление Иисуса Христа и исследуем Писания. Что такое Писания? Священное Писание – Библия – книга, создание которой было вдохновлено Самим Богом. Библия состоит из двух частей: Ветхого и Нового Заветов. Ветхий Завет содержит в себе древние еврейские священные книги. Этот текст является оригиналом для всех переводов Ветхого Завета на различные языки. Новый Завет был написан во второй половине 1-го века на греческом языке. Он состоит из четырех Евангелий, повествующих о жизни и служении Иисуса Христа, книги «Деяния Апостолов» и Посланий Апостолов. В настоящее время имеется современная редакция Нового Завета, достоверность которой очень высока. Этот текст служит оригиналом для всех последующих переводов Нового Завета на различные языки. Переводы Библии на русский язык (Синодальный перевод) и на немецкий язык (Перевод М. Лютера) считаются очень точными, и их можно принимать в качестве хорошей замены оригиналу. Что говорит Писание об Иисусе Христе В Библии в первой главе книги Бытие в самом первом стихе написано: «В начале сотворил Бог небо и землю» (Быт. 1:1). Далее в этой же главе описывается, что Бог сотворил свет (1:3) и тьму (1:4), небо (1:7) и сушу (1:9), моря и океаны (1:10), траву и деревья (1:11), солнце, луну и звезды (1:16), животный мир (1:25) и человека (1:27). Через пророка Исаию Бог сказал о том, что Он абсолютно все сотворил: «Ибо так говорит Господь, сотворивший небеса, Он – Бог, образовавший землю и создавший ее; Он утвердил ее; не напрасно сотворил ее; Он образовал ее для жительства; Я – Господь и нет другого» (Ис. 45:18). Затем в других стихах (Ис. 45:7, 8, 12; Ис. 48:13) Бог снова и снова напоминает о том, что Он все сотворил, и кроме него нет другого Бога. А в Новом Завете Апостол Иоанн так писал об Иисусе Христе: «Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть» (Иоан. 1:3). Об этом же пишет и Апостол Павел: «Ибо Им [Иисусом] создано все, что на небесах и что на земле, видимое и невидимое: престолы ли, господства ли, начальства ли, власти ли, - все Им и для Него создано» (Кол. 1:16). В Новом Завете есть еще ряд мест, в которых также говорится, что Иисус Христос все «создал» (Еф. 3:8, 9), все «сотворил» (Ев. 1:2) и все «основал» (Ев. 1:10). Итак, Библия утверждает, с одной стороны, что все создано Богом, а с другой стороны, что все сотворил Иисус Христос. Поскольку в Библии нет противоречий, то мы должны признать, что таинственным, чудесным и непостижимым образом две личности – Бог Отец и Иисус Христос, Его Сын – сливаются в одну личность, имя которой – Бог. Продолжим наше исследование. В Ветхом Завете пророк Исаия писал: «Так говорит Господь, Царь Израиля и Искупитель его, Господь Саваоф: Я первый и Я последний, и кроме Меня нет Бога» (Ис. 44:6). В стихе 48:12 он во второй раз повторяет эти же слова: «Я первый и Я последний». В стихе 43:10 Исаия приводит слова Бога: «Чтобы вы знали и верили мне и разумели, что это Я: прежде Меня не было Бога и после Меня не будет». А в Новом Завете Апостол Иоанн приводит слова Иисуса Христа: «Я есмь Алфа и Омега, начало и конец, первый и последний» (Отк. 22:13). Эта же истина повторяется и в других стихах (Отк. 1:10; 1:17 и 2:8). Сопоставляя приведенные выше стихи из Ветхого и Нового Заветов, мы снова приходим к выводу, что Иисус Христос и Бог как бы растворяются один в другом, то есть, представляют одного и того же Бога. Эта истина не противоречит другим местам Писания. Сам Иисус Христос во время Своей земной жизни неоднократно называл Себя Сыном Божьим и утверждал, что Он и Отец – одна и та же Личность (Иоан. 10:30; 10:38; 14:8-11 ). В дополнение к приведенным выше доказательствам, что Иисус Христос – Бог, перечислим ряд стихов из Ветхого и Нового Заветов, в которых Иисус Христос прямо назван Богом: Ис. 7:14 (совместно с Матф. 1:23); Ис. 9:6; Ис. 40:3 (совместно с Матф. 3:3; Марк. 1:3; Лук. 3:4); Лук. 8:39; Иоан. 1:1; Иоан. 5:18; Иоан. 20:28, 29; 1 Иоан. 5:20; Рим. 9:5; Фил. 2:6; Кол. 2:9; 1 Тим. 3:16; Тит. 1:3, 4; Тит. 2:10; Тит. 3:4- 7; Ев. 1:8, 9 (Пс. 44:7, 8). Что пишут и утверждают «Свидетели Иеговы» об Иисусе Христе? Чтобы это узнать, обратимся к их печатной продукции. Главным „достижением“ «Свидетелей» следует считать их переводы Библии на различные языки. Цель всех этих переводов одна – путем фальсификации текста доказать верность Поколение Nr. 17, 2004 ВЕРЫ
5 всех своих доктрин. В 2001 г. они „осчастливили“ русскоговорящих читателей Библией на русском языке. Эта Библия [5] состоит из Ветхого Завета, который заимствован ими из Синодального перевода, и Нового Завета, являющего читателям их собственный перевод: «Христианские Греческие Писания. Перевод Нового Мира». Признавая на словах необходимость в переводе точно следовать за текстом оригинала, «Свидетели» весьма вольно обращаются с ним. Главная доктрина «Свидетелей» касается личности Иисуса Христа, которого они считают не Богом, а сотворенным существом. Исследуем, как перевели «Свидетели Иеговы» некоторые места Библии, говорящие об Иисусе Христе. В дальнейшем все цитаты из «Перевода Нового Мира» мы будем сравнивать либо с греческим оригиналом [6], либо с Синодальным переводом, либо с тем и другим одновременно. Начнем со стиха Ис. 40:3: «Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему», который является пророчеством, исполнившимся примерно через 700 лет (Матф. 3:3; Марк. 1:3; Лук. 3:4). Из этого стиха ясно видно, что нужно приготовить путь Господу Иисусу Христу, являющемуся нашим Богом. «Свидетели Иеговы» переводят этот стих следующим образом: «Слушайте! Кто-то взывает в пустыне: проложите путь Иегове! Сделайте для нашего Бога прямыми дороги через пустыню» (переведено с немецкого языка) [7]. В этом фальсифицированном переводе Библии стих (Ис. 40:3) отнесен не к Иисусу Христу, а к Иегове. Свой „главный удар“ «Свидетели» наносят по самому известному стиху Нового Завета об Иисусе Христе: от Иоанна 1:1. Они пишут в Переводе Нового Мира: «В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было богом». Перевод Нового Мира отличается от подстрочного перевода греческого текста и Синодального перевода только тем, что «Свидетели» слово «бог» по отношению к «Слову» (Иисусу) пишут с маленькой буквы, подчеркивая таким образом Его неравенство с Отцом. Он предстает здесь мень- шим «богом». Со своим нелепым переводом «Свидетели» приходят к многобожию в христианстве, которое они сами же отрицают. Приводим два фальсифицированных «Свидетелями» стиха, которые чаще всего используются ими для доказательства того, что Иисус Христос не Бог: Рим. 9:5 и Фил. 2:6. Рим. 9:5: Подстрочный перевод оригинала [6, с. 967]: «которых отцы и из которых Христос который по плоти, сущий над всем Бог, благословенный во веки, аминь». Синодальный перевод: «их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный во веки, аминь». Перевод Нового Мира: «к ним принадлежат и отцы, и от них произошёл по плоти Христос: Бог же, который над всем, да будет благословен во веки. Аминь». Интересный трюк: достаточно поставить двоеточие там, „где нужно“ и получишь то, „что хочешь“! Просто поражает наивность «Свидетелей», считающих, что достаточно переделать в Библии несколько стихов, чтобы доказать недоказуемое. Фил. 2:6: Подстрочный перевод оригинала [6, с. 1164]: «Который в образе Бога пребывающий не счел грабежом быть наравне Богу». Синодальный перевод: «Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу». Перевод Нового Мира: «Который, хотя и был в образе Бога, не помышлял о посягательстве – о том, чтобы быть равным Богу». В итоге «Свидетели» опять получают то, „что нужно“! Приводим еще один стих, перевод которого не выдерживает никакой критики, как совершенно не соответствующий оригиналу. 1 Тим. 3:16: Синодальный перевод: «И беспрекословно – великая благочестия тайна: Бог явился во плоти, оправдал Себя в Духе, показал Себя Ангелам, проповедан в народах, принят верою в мире, вознесся во славе». Перевод Нового Мира: «Да, священная тайна этой преданности Богу несомненно велика: Он был явлен в плоти, объявлен праведным в духе, предстал пред ангелами, проповедан среди народов, с верой принят в мире, взят в славе». Как известно, во плоти явился Иисус Христос. Следовательно, и этот стих утверждает, что Иисус Христос – Бог! В заключение этой статьи приведем еще два стиха из Послания Апостола Павла Титу в переводе Нового Мира. Тит. 2:10: «Не воруя, но в полной мере проявляя настоящую верность, чтобы они во всем украшали учение Спасителя нашего, Бога». Тит. 2:13: «В то время как мы ожидаем счастливой надежды и славного явления великого Бога и Спасителя нашего, Христа Иисуса». В этих двух стихах Иисус Христос прямо назван «Свидетелями» Спасителем и Богом. Итак, с одной стороны, «Свидетели» твердо заявляют, что Иисус Христос не Бог, а, с другой стороны, в переводе Нового Мира им никак не удается упрятать истину о том, что Иисус Христос все-таки Бог. О, неразумные «Свидетели», как же так, и почему ваша правая рука не ведает того, что делает левая! Литература: Поколение Nr. 17, 2004 ВЕРЫ Е.Рогос 1. «Самый великий человек, который когда-либо жил». Из-во «Wachturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft Deutscher Zweig e.V.», Selters/Taunus, 1991. 2. «Что от нас требует Бог?» Из-во «Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania», 1996, с. 6-7. Статья «Кто такой Иисус Христос». 3. «Следует ли верить в Троицу?» Из-во «Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania», 1998, с. 12- 16. Статья «Что говорится о Боге и об Иисусе Христе в Библии?». 4. «Кто такой Архангел Михаил?» Журнал «Пробудитесь!» 8 февраля 2002, с. 16-17. Из-во «Wachturm Bibel- und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas e.V.», Selters/Taunus, 2000. 5. Библия. Из-во «Watch Tower Bible and Tract Society of New-York», 2001. 6. Новый Завет на греческом языке с подстрочным переводом на русский язык. Российское Библейское Общество, Санкт-Петербург, 2002. 7. Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift. Из-во «Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania», 1989, с. 933.
Page 1 and 2: Поколение Е в а н г
Page 3: 3 О происходящем в И

Осторожно! Фальсификация!

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?