Dreambox DM 800 HD PVR

Dreambox DM 800 HD PVR
Instrukcja obsługi
Cyfrowy odbiornik satelitarny do odbioru niekodowanych
i kodowanych programów DVB
z opcjonalną cyfrową możliwością zestawienia
HDTV
z interferejsem komunikacyjnym
przyłączem wewnętrznego dysku twardego
czytnikiem Smartcard
systemem operacyjnym
Linux OS
User Manual
Digital satellite receiver for free and encrypted
Digital Video Broadcasting (DVB) with
optional digital recording capability.
HDTV
Ethernet-Port 10/100 MBit
internal SATA harddisk connector
DVB-S2 Tuner plugable
Smartcard Reader
Linux OS

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
Spis treści
1. Przed uruchomieniem Receivera
1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa .................................................................... 6
1.2 Zakres dostawy …………………………………………………................. 9
1.3 Widok urządzenia .................................................................................. 10
1.3.1 Objaśnienie widoku przedniego ......................................................... 11
1.3.2 Objaśnienie widoku tylnego................................................................ 11
1.4 Pilot ............................................................................................................... 13
2. Uruchamianie
2.1 Włączenie urządzenia.................................................................................. 19
3. Asystent startu
3.1 Nastawy wyjścia Video ................................................................................ 20
3.2 Język ............................................................................................................. 22
3.3 Nastawienia Tunera ...................................................................................... 23
3.4 Wyszukiwanie ... .......................................................................................... 23
3.5 Ochrona młodzieży....................................................................................... 24
4. Podstawy obsługi
4.1 Włączanie/wyłączanie.................................................................................. 25
4.2 Wybór programu.......................................................................................... 26
4.3 Przełaczanie za pomocą listy knałów ........................................................... 26
4.4 Regulacja głośności....................................................................................... 26
4.5 Zmiana języka audio ..................................................................................... 26
4.6 Kanały opcji .................................................................................................. 27
4.7 Przełączanie TV/Radio ................................................................................. 27
4.8 Teletext (Videotext) ...................................................................................... 27
4.9 Podtytuł ........................................................................................................ 27
4.10 Informacje programowe............................................................................... 28
- 2 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
5. EPG – sterownik programu
5.1 Proste-EPG.................................................................................................. 29
5.2 Multi-EPG ................................................................................................. 30
5.2.1 Data/czas sortowania ........................................................................ 31
6. Opracowanie listy sortowania
6.1 Dołączanie bukietu ..................................................................................... 32
6.2 Dołączanie kanału do listy faworytów ....................................................... 34
6.3 Dołaczanie kilku kanałów do bukietu ........................................................ 35
6.4 Kasowanie kanału z listy faworytów ......................................................... 36
6.5 Przesunięce kanału na liście faworytów..................................................... 37
6.6 Dodanie markera do listy faworytów ........................................................ 38
6.7 Ochrona młodzieży .................................................................................... 40
7. Praca dysku twardego
7.1 Zarządzanie ................................................................................................ 43
7.1.1 Inicjalizacja ...................................................................................... 44
7.2 Nagrywanie ................................................................................................ 45
7.2.1 Nagrywanie na bieżąco ................................................................... 45
7.2.2 Zakończenie nagrywania .................................................................. 46
7.2.3 Nagrywanie Timer ........................................................................... 46
7.2.4 Timeshift .......................................................................................... 48
7.3 Odtworzenie nagranego filmu (odtwarzanie) ............................................. 49
7.4 Wskazanie markera (Bookmarks) ............................................................. 51
7.5 Kasowanie nagranego flmu ........................................................................ 52
7.6 Lista nagrań - opcje .................................................................................... 53
8. Teletext (Videotext) ............................................................................................... 55
9. Timer wyłaczeniowy ............................................................................................. 57
- 3 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
10. astawy
10.1 Język ........................................................................................................... 58
10.2 Dopasowanie................................................................................................ 59
10.3 Nastawianie strefy czasowej ........................................................................ 62
10.4 Audio / Video .............................................................................................. 63
10.5 OLED-Display.............................................................................................. 66
10.6 Netzwerk ...................................................................................................... 67
10.7 Skórka .......................................................................................................... 69
11. Wyszukiwanie kanałów
11.1 Konfiguracja Tunera DVB-S ....................................................................... 70
11.1.1 Satelita pojedynczy – połaczenie bezpośrednie................................ 71
11.1.2 Dwa satelity via Toneburst A/B....................................................... 72
11.1.3 Dwa satelity via DiSEqC A/B.......................................................... 73
11.1.4 Cztery satelity via DiSEqC A/B/C/D............................................... 74
11.1.5 Rotor z USALS (DVB-S)................................................................. 75
11.1.6 Rotor bez USALS (DUB-S) ........................................................... 76
11.2 Konfiguracja Tunera DVB-C ..................................................................... 77
11.3 Konfiguracja tunera DVB-T ....................................................................... 79
11.4 Wyszukiwanie automatyczne ...................................................................... 80
11.5 Manualne wyszukiwanie ............................................................................. 82
12. Aktualizacja Software
12.1 Zabezpieczenie nastaw ................................................................................ 83
12.2 Ponowne przywrócenie nastaw ................................................................... 84
12.3 Nagrywanie nowego Software .....................................................................
12.4 Aktualizacja Dreambox’a za pomocą Web-Browser’a……………………
- 4 -
85
88

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
13. Informacja systemowa
13.1 Kanał ........................................................................................................ 91
13.2 Na temat Hard- i Software ...................................................................... 92
14. Dysk twardy-instrukcja wbudowania.............................................................. 93
15. Usuwanie usterek............................................................................................... 98
16. Setup TV-sterowanie.........................................................................................
17. Dane techniczne ................................................................................................
18. Właściwości ........................................................................................................ 103
19. Informacje Service & Support ....................................................................... 104
20. Copyright Hinweise ........................................................................................... 105
20.1 GNU GPL (General Public License) ........................................................ 106
21. Przegląd menu ................................................................................................. 109
Dreambox DM 800 HD PVR posiada certyfikat CE i spełnia wszystkie normy UE.
Zmiany i błędy drukarskie zastrzeżone.
- 5 -
99
100

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
1. Przed uruchomieniem odbiornika
1.1. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Zanim uruchomisz Dreambox powinieneś dla własnego bezpieczeństwa uważnie przeczytać
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. Producent nie przejmuje żadnej odpowiedzialności za
szkody powstałe wskutek nieumiejętnych manipulacji oraz nieprzestrzegania środków
bezpieczeństwa.
- Urządzenie należy ustawić w taki sposób, żeby było w wystarczający sposób przewietrzane.
- Pokrywy urządzenia nie wolno zakrywać i musi ona mieć wystarczający odstęp od innych
urządzeń. Szczeliny wentylacyjne muszą być stale wolne, aby zapewnić odprowadzanie ciepła
z wnętrza urządzenia.
- Nie ustawiaj na urządzeniu żadnych wazonów ani innych pojemników napełnionych cieczą.
Urządzenie nie może być narażone na działanie wody w postaci kropli lub wody
rozpryskowej.
- Na urządzeniu nie wolno ustawiać żadnych łatwopalnych przedmiotów, takich jak świece lub
lampy olejowe.
- Urządzenie wolno eksploatować tylko w klimacie umiarkowanym.
- Nigdy nie otwieraj samodzielnie urządzenia! Istnieje niebezpieczeństwo porażenia
elektrycznego. Gdyby okazało się koniecznym otwarcie urządzenia zwróć się do
przeszkolonego personelu.
- Nigdy nie wtykaj jakichkolwiek obcych przedmiotów metalowych do wnęk lub szczelin
wentylacyjnych urządzenia.
- Wbudowanie lub przebudowanie dysku stałego może wykonać tylko przeszkolony personel
lub przeszkolony w tym zakresie diler.
UWAGA
Przebudowywanie lub modyfikowanie urządzenia prowadzi do utraty gwarancji, o ile nie zostało
to wykonane lub potwierdzone na piśmie przez dilera!
Zalecamy wbudowanie dysku twardego przez dilera. W przypadku niewłaściwego wbudowania
dysku twardego świadczenia gwarancyjne wygasają.
.
- 6 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
Przerwy w eksploatacji
Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas eksploatowane, to wyciągnij wtykowy zasilacz
sieciowy z sieciowego gniazda wtykowego.
Podczas burzy również należy odłączyć urządzenie od sieci.
Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Podłączenie do jednostki zewnętrznej (antena):
wyłącz Dreambox’a zanim podłączysz lub usuniesz kabel antenowy.
Podłączenie do telewizora:
wyłącz Dreambox’a zanim podłączysz kabel Scart do twojego telewizora.
Urządzenie należy niezwłocznie odłączyć od prądu, jeżeli kabel sieciowy lub wtyk sieciowy
wykazują uszkodzenia.
Urządzenie należy niezwłocznie odłączyć od prądu, jeżeli było narażone na wilgoć lub i wilgoć
wniknęła do urządzenia.
Urządzenie należy niezwłocznie odłączyć od prądu, jeżeli zostaną stwierdzone silne uszkodzenia
zewnętrzne.
Nie narażaj twojego Dreambox’a na bezpośrednie promieniowanie słoneczne, błyskawice lub deszcz.
Uziemienie:
Kabel antenowy musi być uziemiony.
System uziemienia musi odpowiadać SABS 061.
Czyszczenie:
Wyciągnij wtykowy zasilacz sieciowy Dreambox’a z gniazda wtykowego zanim przystąpisz do
czyszczenia Dreambox’a. Użyj do tego celu lekko zwilżonej szmatki bez środka czyszczącego.
Podłączaj Dreambox tylko do takich gniazd wtykowych, które nadają się do tego celu.
Nie może przy tym dojść do przeciążeń.
Należy uważać, aby baterie pilota nie uległy przegrzaniu, gdyż mogą eksplodować.
- 7 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
Wskazówki dotyczące usuwania odpadów
Opakowanie Dreambox’a składa się wyłącznie z materiałów podlegających recyklingowi. Doprowadź je
odpowiednio posortowane do tzw. „Systemu Dualnego”.
Niniejszy produkt nie może na koniec swojego okresu używalności zostać wyrzucony do odpadów
pochodzących z gospodarstwa domowego, tylko należy go oddać do punktu zbiorczego recyclingu
urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Wskazuje na to symbol znajdujący się na produkcie, w
instrukcji obsługi lub na opakowaniu.
Tworzywa nadają się zgodnie z oznakowaniem do ponownego użytku. Dzięki ponownemu zastosowaniu
lub innemu zastosowaniu starych urządzeń przyczyniasz się do ochrony środowiska. W zarządzie gminy
zapytaj o właściwy punkt utylizacji.
Zwracaj uwagę na to, żeby wyładowane baterie pilota oraz złom elektroniczny nie dostały się do
odpadków pochodzących z gospodarstwa domowego, lecz aby zostały właściwie utylizowane (zwrot
poprzez handel branżowy, punkty z odpadami specjalnymi).
- 8 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
1.2 Zakres dostawy
Sprawdź ukompletowanie dostawy.
W skład dostawy wchodzi:
Dreambox DM 800 HD PVR
1 zasilacz
DVE Modell: DSA-36W-12
1 kabel zasilający
1 osłona tylna dla C/T-Tuner
pilot
- 9 -
2 baterie
(1,5V Mignon / AA / LR6)
1 instrukcja obsługi (aktuealnie via Internet
http://www.dream-multimedia-tv.de )
1 DVI na kablu HDMI 1,8 m
1 kabel SATA łącznie z kablem zasilającym
dla dysku twardego 2,5“ SATA

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
1.3 Widok urządzenia
widok z przodu
widok z tyłu
czytnik smartcard
odbiornik pilota
SATA
Scart modem
LNB wejście / wyjście złącze przyłącze TV złącze
Port
szeregowy
DVI
wyjście
Port
sieciowy
- 10 -
USB 2.4
złącze
OLED-Display wył./włącznik
zasilanie
wyjście audio
digital

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
1.3.1 Objaśnienie widoku przedniego
Gniazda czytnika Smartcard
Włóż Dreamcrypt Smartcard skierowaną chipem w dół i do przodu do gniazda czytnika Smartcard.
Dreamcrypt jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Dream-Multimedia.
OLED – DISPLAY
Display wskazuje najważniejsze informacje.
Odbiornik pilota
Odbiorcnik pilota odbiera sygnały podczerwieniowe z pilota Dreambox’a.
Klawisz POWER
Za pomocą klawisza POWER włączasz i wyłączasz Dreambox’a.
1.3.2 Objaśnienie widoku tylnego
Wejście LB (DVB-S Tuner)
Tutaj podłącz kabel koncentryczny instalacji satelitarnej.
Wyjście LB (DVB-S Tuner cyfrowy)
Tutaj możesz podłączyć analogowy/cyfrowy odbiornik satelitarny. Dreambox musi znajdować się w
stanie Deep Standby, aby mógł pracować cyfrowy odbiornik satelitarny.
Wejście anteny (DVB-S Tuner)
Tutaj przyłączasz kabel anteny.
Wyjście anteny (DVB-C/T Tuner)
Tutaj podłączasz opcjonalnie telewizor lub magnetowid.
eSATA
Tutaj możesz podłączyć zewnętrzny dysk twardy SATA. Wskazówka: należy pamietać, że połączenie
tylko wówczas funkcjonuje, jeżeli do zewnętrznego SATA nie został zainstalowany żaden dysk twardy.
Port modemu
Poprzez port modemu można opcjonalnie zestawić połączenie z Internetem via analogowa linia
telefoniczna.
Port szeregowy (RS232, Sub-D, 9-biegunowy)
Port szeregowy służy do aktualizacji oprogramowania operacyjnego i programowania wstępnego za
pomocą PC. Do tego portu podłącz szeregowy kabel modemu zerowego.
Port sieci komputerowej (Ethernet 10/100 Mbit, RJ45)
Port sieci komputerowej służy jako interfejs komunikacyjny poprzez HTTP, FTP, NFS, Telnet i Samba.
Również do aktualizacji oprogramowania syst. operacyjnego i programowania wstępnego za pomocą PC.
Do tego interfejsu podłącz kabel połączeniowy (kabel sieci komputerowej).
- 11 –

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
Wyjście DVI
Do wyjścia DVI podłącz swój telewizor z właściwym wejściem.
Porty USB 2.0
Port USB służy do podłączenia USB 2.0 urządzeń kompatybilnych. Zakres wspieranych urządzeń zależy
od software i jest stale rozwijany (poszerzany).
Gniazdo TV (Scart)
Za pomocą odpowiedniego kabla Scart łączysz tutaj Dreambox z telewizorem, projektorem lub
bimerem.
Przyłącze sieci
Tutaj podłączysz dostarczony wraz z Dreambox’em kabel zasilający. Wtyk kabla wolno włożyć
tylko do przewidzianego do tego celu gniazda wtykowego 230 V/50 Hz.
Wyjście audio cyfrowe (Toslink)
Jzeli wzmacniacz dysponowałby odpowiednim wejściem optycznym, to połacz gniazdo
DIGITAL AUDIO na Dreambox’ie poprzez kabel optyczny (Toslink) z wejściem optycznym
wzmacniacza. na wyjściu tym jest również do dyspozycji – o ile jest nadawany – sygnał Dolby
Digital (AC3).
- 12 -

1.4 Pilot
Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
klawisz SHIFT / SETUP
klawisz sterujący DREAM
klawiatura dziesiętna
klawisz strzałka w lewo
klawisz wyłączania dźwięku
klawisz przechylny +/- dźwięk
klawisz IFO
klawisze nawigacyjne
klawisz AUDIO
klawisze opcji
(tryb PVR)
klawisz TV
(tryb PVR)
klawisz RADIO
(tryb PVR)
- 13 -
klawisz Power
klawisz sterujący TV
klawisz strzałka w prawo
klawisz EXIT
klawisz przechylny bukiet +/-
klawisz MEU
klawisz OK
klawisz VIDEO
klawisz HELP
klaisz TEXT

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
12. Ważne wskazówki dotyczące obsługi
Poprzez OSD (On Screen Display) obsługa Dreambox’a została znacznie uproszczona. Służy do
podejmowania nastawień i wskazywania informacji. Wszystkie możliwe opcje są wskazywane przez
cztery kolorowe punkty/paski (czerwony, zielony, żółty, niebieski) i mogą być aktywowane poprzez pilota
z klawiszami opcji.
W zależności od menu opcje mogą się zmieniać i zostają odpowiednio określone w każdym menu.
Klawisze opcji na twoim pilocie są obłożone wielokrotnie. Symbole sterujące zidentyfikujesz pod
czterema kolorowymi klawiszami opcji, klawiszem TV i klawiszem RADIO. W trybie PVR symbole te
są wówczas odpowiedzialne za sterowanie nagrania cyfrowego. Za pomocą klawisza VIDEO na pilocie
aktywuje się tryb PVR. Rozpoznasz to po pasku Info. Zmienia on wówczas wskazanie z informacji o
nadajniku na symbole sterujące dla trybu PVR. Zobacz pkt. 7.2.1 (nagrywanie na bieżąco)
Wszystkie menu i listy
kanałów mogą zostać
ponownie opuszczone
poprzez klawisz EXIT
Obsługa menu odbywa się
zasadniczo za pomocą
klawiszy nawigacyjnych
na pilocie
klawisze nawigacyjne
- 14 -
EXIT oznacza wyjście
Aby dostać się do jakiegoś
podmenu potwierdź to potem
klawiszem OK

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
Objaśnienie klawiszy pilota
klawisz SHIFT / SETUP
Klawisz nastawiania SHIFT służy do wstępnego zaprogramowania pilota do telewizora. Zobacz rozdział
15. Setup – sterowanie TV
klawisz POWER
Za pomocą klawisza POWER włączasz lub wyłączasz twój Dreambox.
Zob. pkt. 4 Włączanie lub wyłączanie Dreambox’a.
klawisz sterujący DREAM
Za pomocą klawisza sterującego DREAM przełączasz pilota w tryb pilota Dreambox’a. Wówczas pilot
przy naciśnięciu klawisza na krótko zapala się.
klawisz sterujący TV
Za pomocą klawisza sterującego TV przełączasz pilota w tryb pilota TV, aby można było obsłużyć
zaprogramowany telewizor. Wówczas pilot przy naciśnięciu klawisza na krótko zapala się. Zobacz
rozdział 15 astawianie sterowania TV
klawiatura dziesiętna
Klawiatura dziesiętna służy do bezpośredniego wprowadzenia/wybrania jednego ze znanych numerów
serwisowych. Numery serwisowe znajdują się po lewej przed nazwami serwisowymi
w liście kanałów
Klawiatura dziesiętna służy również do wprowadzenia liczby stron wideotekstu.
klawisz strzałka w lewo
klawisz strzałka w prawo
Klawisze te umożliwiają przełączenie ostatnich 20 oglądanych kanałów. Jeżeli wybrano kanał
opcjonalny/podkanał (patrz punkt 4.6) można klawiszem przełączyć na następny kanał
opcjonalny/podkanał.
- 15 -

Instrukcja D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
klawisz wyłączania
dźwięku
Za pomocą klawisza wyłączania dźwięku wyłączamy dźwięk. Na ekranie telewizora w górnym lewym
rogu pojawi się symbol. Po ponownym naciśnięciu tego klawisza dźwięk ponownie włączy się. Dźwięk
możesz również aktywować naciskając jeden raz krótko klawisz przechylny głośność (+) lub klawisz
przechylny głośność (-).
Za pomocą klawisza wyłączania dźwięku można skasować oznaczenie w okienku wpisywania tekstów.
klawisz EXIT
Za pomocą klawisza EXIT można znowu opuścić wszystkie menu i listy kanałów.
klawisz przechylny
głośność +/-
Za pomocą klawisza przechylnego głośność +/- nastawiasz głośność, + głośniej, - ciszej.
klawisz przechylny
+/- bukiet
Za pomocą klawisza przechylnego bukiet +/- przeskakujesz między bukietami do przodu i z
powrotem.
klawisz IFO
Jeżeli na telewizorze nie jest wybrane (widoczne) żadne menu OSD, a ty znajdujesz się w trybie TV lub
RADIO, to klawisz IFO wyeksponuje informacje EPG wybranego nadajnika, o ile są one do dyspozycji.
klawisze nawigacyjne
Obsługa menu odbywa się generalnie za pomocą klawiszów nawigacyjnych na pilocie. Aby
dostać się do jakiegoś potwierdź to następnie za pomocą klawisza OK.
klawisz OK
Za pomocą klawisza OK potwierdzasz wybór w czasie nawigacji po menu i listach nawigacji kanałów.
Jeżeli na twoim telewizorze nie jest wybrane (widoczne) żadne menu OSD, to klawisz OK spowoduje
ujawnienie paska informacyjnego.
- 16 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
klawisz MEU
Jeżeli znajdujesz się w trybie TV lub Radio, to poprzez naciśnięcie klawisza menu otworzy się OSD (on
screen display) menu główne. Menu główne posiada następujące funkcje:
Funkcje te można osiągnąć poprzez naciśnięcie klawiszy nawigacyjnych do góry/w dół.
Jeżeli znajdujesz się na liście kanałów, to poprzez naciśnięcie na klawisz menu otworzy się menu listy
kanałów. Wskazane opcje są zależne od tego, w jakiej liście kanałów wyszukujesz menu listy kanałów.
klawisz AUDIO
Za pomocą klawisza AUDIO wybierasz oferowane przez nadajnik ścieżki dźwiękowe.
klawisz VIDEO
Za pomocą klawisza VIDEO aktywujesz tryb PVR. Pasek informacyjny wskazuje wówczas symbole
sterujące. Teraz możesz wystartować nagrywanie bezpośrednie, naciskając czerwony klawisz opcji u dołu
pilota.
klawisze opcji
(tryb odtwarzania)
Wszystkie możliwe opcje są wskazywane poprzez cztery kolorowe punkty/paski (czerwony,
zielony, żółty, niebieski) i mogą zostać aktywowane poprzez klawisze opcji. Klawisze te są
wielokrotnie obłożone. Służą one również do sterowania trybu PVR.
Opcje zmieniają się w zależności od menu i zostają odpowiednio określone w każdym menu.
- 17 -
Instrukcja obsługi
nstrukcja r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
klawisz TV
(tryb odtwarzania)
Za pomocą klawisza TV dostajesz się bezpośrednio do trybu TV. Klawisz ten służy do trybu
odtwarzania, jako funkcja stop. Pod klawiszem zobaczysz czarną kratkę.
klawisz HELP
(tryb odtwarzania)
Za pomocą klawisza HELP dostaniesz się do menu pomocy
klawisz RADIO
Za pomocą klawisza RADIO dostajesz się do trybu RADIO.
klawisz TEXT
Za pomocą klawisza TEXT dostajesz się bezpośrednio do teletekstu (TuxTxt).
- 18 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
2. Uruchamianie
2.1 Włączanie urządzenia
Włóż załączone do dostawy baterie do wnęki na baterie pilota uwzględniając biegunowość.
Zanim podłączysz Dreambox’a przeczytaj najpierw wskazówki dotyczące bezpieczeństwa w
punkcie 1.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.
Podłącz jednostkę zewnętrzną (LNB) poprzez odpowiedni kabel koncentryczny do wejścia
LNB na Dreambox’ie. Dokładniejsze informacje znajdziesz w pkt. 1.3.2. Objaśnienie widoku
tylnego
Połącz Dreambox poprzez kabel DVI lub kabel Scart z gniazdem TV telewizora.
Wetknij kabel zasilający do Dreambox’a a następnie wtyk sieciowy do właściwego gniazda
wtykowego 110 V/60 Hz lub 230 V/50 Hz.
Jeżeli chciałbyś odłączać twój Dreambox poprzez odłączalną listwę wtykową, to zawsze
uprzednio przełącz Dreambox w tryb Deep Standby. Dokładniejsze informacje znajdziesz w
pkt. 1.4. Włączanie/wyłączanie.
Po włączeniu przywita Cię asystent satrtu, z jego pomocą wykonasz podstawowe nastawy
Dreambox’a. Na ekranie ukaże się kolejność postępowania. Więcej informacji na ten temat
znajdziesz w rozdziale 3 (Asystent startu).
Pamiętaj, że Dreambox jest nastawiony fabrycznie na wideoformat CVBS (FBAS).
- 19 -

3.
Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
Asystent startu
Asystent startu pomoże przy przeprowadzeniu podstawowych nastawień Dreambox’a.
3.1 astawy wyjścia Video
Po podłączeniu i włączeniu Dreambox’a, podejmowane są automatycznie po krótkim czasie
– w odstępach 10 sek. – różne możliwości podłączeń. Jeżeli na ekranie ujrzysz jakiś obraz, to naciśnij
klawisz OK. Jeżeli wolałbyś inne wyjście Video, to wybierz je klawiszami do góry/w dół i potwierdź
swój wybór klawiszem OK.
- 20 -
Masz do dyspozycji następujące opcje wyjścia Video:
1. Scart
przy podłączeniu kabla Scart
2. DVI
przy podłączeniu kabla DVI- wzgl. DVI na HDMI
Klawiszami do góry/w dół możesz wybrać opcję a następnie
potwierdzić ją klawiszem OK.
Tak dojdziesz do kolejnego etapu.
Wybierz teraz tryb wydania Video.
Opcje zależne są od wyboru wyjścia Video-
w poprzednim etapie. Bliższe informacje na ten temat można
znaleźć w pkt. 10.4 Audio / Video.
Klawiszami do góry/w dół wybierz opcję i potwierdź ją
klawiszem OK.
Tak dojdziesz do następnego etapu.

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
- 21 -
Wybierz szybkość zmian powtarzania obrazu.
Opcje zależne są od wyboru wyjścia VIDEO w pierwszym
etapie, dalsze informacje dot. możliwych nastawień znajdziesz
w pkt. 10.4 Audio/Video.
Klawiszami do góry/w dół wybierz opcję a potem zatwierdź
ją klawiszem OK.
Teraz dojdziesz do kolejnego etapu.
Teraz możesz jeszcze obrazami testowymi wyposażyć ekran.
Klawiszami do góry/w dół możesz wybrać opcję i potwierdzić
klawiszem OK.
Konieczne nastawy dla wyjścia VIDEO zostały teraz
zakończone.

3.2 Język
Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
- 22 -
Klawiszami nawigacyjnymi wybierz język i potwierdź swój
wybór klawiszem OK.
Asystent startu poprowadzi Ciebie przez podstawowe nastawy
Dreambox’a.
Naciśnij klawisz OK na pilocie, aby dotrzeć do kolejnego
etapu.
Zostaniesz zapytany, czy chcesz dokonać nastawienia
podstawowego dla Dreambox’a lub zakończyć pracę
„asystenta“.
Za pomocą klawisza do góry/w dół możesz wybrać opcję
a następnie potwierdzić ją klawiszem OK.
Jeżeli wybrałeś opcję „Grundeinstellungen jetzt
vornehmen“ (dokonywać podstawowych nastawień), to
zobaczysz menu konfguracji tunera.

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
3.3 astawianie tunera
Informacje dotyczące możliwości ustawienia znajdziesz w pkt. 11.1 DVB-S Tuner Konfiguration (konfiguracja
tunera).
3.4 Wyszukiwanie
Informacje dotyczące możliwości ustawienia znajdziesz w pkt. 11.4 Automatischer Suchlauf (automatyczne
wyszukiwanie).
- 23 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
3.5 Ochrona młodzieży
Informacje dotyczące możliwości ustawienia znajdziesz w pkt. 6.7 Jugendschutz (ochrona małodzieży).
Wprowadzenie kodu PI
Zakończenie nastawień podstawowych
- 24 -

4.
Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
Obsługa podstawowa
4.1 Włączanie/wyłączanie
Za pomocą klawisza Power włączysz lub wyłączysz Dreambox’a.
Aby przełączyć Dreambox w tryb Standby naiśnij krótko jeden raz klawisz Power u góry po prawej
stronie pilota lub bezpośrednio na Dreambox’ie.
Na OLED-Display Dreambox’a wyświetli się czas godzinowy.
Jeżeli przytrzymasz klawisz Power przez 3 sekundy, to Dreambox znajdzie się w tzw. trybie Deep-
Standby.
Aby przestawić Dreambox’a w tryb Deep-Standby można również wejść do głównego menu i wybrać
opcję „Standby /Neustart“. Za pomocą klawisza OK. należy potwierdzić funkcję „wyłączyć“.
Alternatywnie możesz nacisnąć bezpośrednio klawisz Power na Dreambox’ie przez 5 sekund. W tym
przypadku nie może pracować żadne menu OSD.
Wszystkie nastawy są teraz zapisywane a Dreambox przechodzi do trybu Deep-Standby (oszczędność
prądu!).
Teraz należy poczekać na informację, że możesz odłączyć Dreambox’a od prądu.
To jest menu Shutdown / Standby.
Nawiguj do żądanej opcji i potwierdź ją klawiszem OK.
Tryb Standby:
Dreambox przełącza się w tryb Standby.
eustart (ponowny start):
Dreambox zostanie ponownie włączony (od nowa).
Wyłączanie:
Przełącza Dreambox w tryb Deep-Standby.
- 25 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
4.2 Wybór programu
Klawiszami w lewo/w prawo znajdującymi sie na pilocie Dreambox’a przełączasz na poprzedni wzgl.
następny kanał..
Za pomocą cyfry 0 na pilocie Dreambox’a możesz przełączać między dwoma ostatnio oglądanymi
kanałami. Jest to pożyteczna funkcja, jeżeli przełaczyłeś na inny kanał podczas przerwy reklamowej a
następnie chcesz sprawdzić, czy na ostatnio ogladanym kanale rozpoczął się ponownie film wzgl. audycja.
Klawiszem Pfeil-Links (strzałka w lewo) i Pfeil-Rechts (strzałka w prawo) możesz przełączać między 20
ostatnio oglądanymi kanałami.
4.3 Przełączanie za pomocą listy kanałów
4.4 Regulacja głośności
4.5 Zmiana języka Audio
Naciśnij klawisz do góry/w dół na pilocie, wówczas otworzy się
lista kanałów.
Wybierz klawiszami nawigacyjnymi do góry/w dół kanał i
naciśnij klawisz OK, aby na niego przełączyć.
Klawiszem przechylnym Volume +/- Wippe (głośniej+/-)
regulujesz głośność. + głośniej, - ciszej.
Klawiszem Ton-Aus (wyłączanie dźwięku) wyłączasz dźwięk.
W górnym lewym rogu ekranu telewizora pojawia się symbol.
Naciśnij klawisz AUDIO w trybie TV lub RADIO, w ten sposób wywołujesz z menu
„Tonspur auswählen“ (wybieranie ścieżki dźwiękowej).
Klawiszami nawigacyjnymi do góry/w dół nakieruj na ścieżkę
dźwiękową a następnie naciśnij klawisz OK, aby ją wybrać.
Treść tego menu jest zależna od wybranego kanału.
- 26 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
4.6 Kanały opcji
Na pasku informacyjnym ukaże się zielony punkt po lewej stronie „Unterkanäle“ (podkanały), jeżeli
nadajnik udostępni kanały opcji.
4.7 Przełączanie TV/Radio
Naciśnij zielony klawisz opcji w trybie TV, wówczas ukaże się
menu „Unterkanäle“ (podkanały).
Wybierz klawiszami nawigacyjnymi do góry/w dół jeden z
podkanałów a następnie naciśnij klawisz OK.
Klawiszem Pfeil-Links/Pfeil-Rechts (strzałka w lewo/w
prawo) możesz przełączyć na inny podkanał.
Klawiszem RADIO wejdziesz w tryb RADIO a KLAWISZEM TV lub EXIT możesz go znowu
opuścić.
4.8 Teletext (Videotext)
Klawiszem TEXT wejdziesz w tryb Teletextu a klawiszem EXIT możesz go znowu opuścić.
4.9 Podtytuł
Naciśnij klawisz MEU, aby wejść do głównego menu. Nawiguj do punktu menu „Untertitel“ (podtytuł)
i naciśnij klawisz OK. Otworzy się lista z będącymi do dyspozycji podtytułami. Wybierz klawiszami
nawigacyjnymi do góry/w dół strony podtytułów i naciśnij klawisz OK celem jej aktywacji.
- 27 -
Na obrazku po lewej stronie jest przykład przedstawienia
podtytułu.
Jeżeli chcesz znowu wyłaczyć ukazywanie się podtytułu,
postępuj podobnie jak przy aktywacji, tylko zamiast strony
podtytułów wybierz opcję „Untertitel abschalten“ (wyłączenie
podtytułu).
Wskazówka: Należy pamiętać, że nie każdy nadajnik i nie
każda audycja nadawana jest z podtytułem. Jeżeli nie ma
podtytułów, to lista podtytułów pozostaje pusta.

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
4.10 Informacje programowe
Pasek informacyjny ukazuje się przy zmianie programu i podaje informacje. Poprzez naciśnięcie klawisza
OK na pilocie możesz je w każdej chwili odczytać.
aktywacja Tunera
aktualna audycja
nagrywanie klawisz opcji
poziom sygnału
następna audycja
nazwa kanału
status nagrywania pozostały czas
widoczny kolor żółty, gdy emitowana audycja jest zakodowana.
widoczny kolor żółty, gdy audycja zostaje emitowana
w Dolby Digital
czas zegarowy
widoczny kolor żółty, gdy audycja zostaje emitowana w formacie 16:9
w innym przypadku obowiązuje format 4:3.
kanały opcji Timeshift klawisza opcji Rozszerzenia
Nagrywanie Podkanały Timeshift Rozszerzenia
- 28 -
Dolby Digital

5.
Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
EPG-sterownik programu
5.1 Proste -EPG
- 29 -
Naciśnij na klawisz IFO w trybie TV, w ten sposób
otrzymasz więcej informacji na temat aktualnej audycji,
a naciskając następnie klawisz prawy na temat kolejnej
audycji.
Naciskając żółty klawisz opcji otwiera się „Einfach-EPG“
(proste EPG) (Punkt 5.1) a naciskając niebieski klawisz opcji
„Multi-EPG“ (Punkt 5.2).
Automatycznie wyszukiwane są dalsze terminy emisji dla
audycji, a gdy zostanie znaleziony termin wzgl. kilka terminów,
pojawia się napis „Ähnlich“ (podobny) w okienku czerwonym.
Naciskając czerwony klawisz opcji, pojawi się widok
z dalszymi terminami emisji.
Za pomocą zielonego klawisza opcji możesz dołączyć
Timer dla tego powtarzającego się terminu.
Dokładniejsze informacje na temat programowania Timer
znajdziesz w punkcie 7.3.3 Timeraufnahme (nagrywanie Timer).
W tym widoku otrzymasz związane z kanałem informacje
dotyczące kolejności nadawczej.
Za pomocą żółego klawisz opcji możesz „Einfach-EPG“
(proste EPG) albo sortować alfabetycznie lub w/g czasu.
Dostaniesz się również do tego widoku, gdy:
1. przytrzymasz wciśnięty klawisz IFO przez ok. 2 sek.
lub
2. otworzysz listę kanałów, wybierzesz klawiszami
nawigacyjnymi do góry/w dół kanał a potem wciśniesz
klawisz IFO.
W ten sposób możesz szybko odczytać każdy kanał
„Einfach-EPG“ (proste LPG).

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
5.2 Multi-EPG (Electronic Program Guide)
Za pomocą niebieskiego i żółtego klawisza opcji zmieniasz okno ekranu now/next i more.
Zielonym klawiszem opcji możesz przejąć automatycznie dla wybranej audycji czas rozpoczęcia i
zakończenia timera nagrywania.
- 30 -
Jeżeli nastawisz opcję „Mehrere Bouquets erlauben“ (kilka
bukietów –zezwolenie) (Punkt 10.2 Anpassen (dopasowanie)
na „tak“, pojawi się wybór bukietu i teraz musisz wybrać
bukiet, dla którego chciałbyś otrzymać multi – EPG.
W tym oknie otrzymasz przegląd aktualnego programu
telewizyjnego, kanałów widocznych w lewej szpalcie.
Po prawej stronie kanału ukazuje się graficzny obraz i nazwa
aktalnej audycji.
Klawiszami nawigacyjnymi do góry/w dół możesz wybrać
kanał i naciskając na czerwony klawisz opcji na niego
przełaczyć.
Przegląd kolejnych pozycji programu telewizyjnego.
Przegląd kolejnych pozycji programu telewizyjnego na naj-
bliższe dni (do 1 tygodnia w zależności od nadajnika).

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
5.2.1 Data/czas sortowania
- 31 -
Naciśnij w Multi-EPG widok.
klawisz MEU.
Pojawia się okno, w którym możesz wpisać
datę i czas zegarowy.
Po wpisaniu daty i czasu zegarowego, potwierdź
swój wybór za pomocą klawisza OK.
Multi-EPG wskazywany jest zgodnie z nastawioną datą
i czasem zegarowym.
Przykład: Jako godzinę wpisano 20:15. Zobaczysz teraz
wszystkie audycje, które rozpoczynają się o godz. 20:15
lub już są emitowane.
Wskazówka: Wpisany czas zegarowy zostaje zapamiętany
i przy kolejnym wywołaniu „daty/czas sortowania“ jest już
odpowiednio nastawiony.

6.
Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
Opracowanie listy kanałów
Co to jest w ogóle Bouquet (bukiet) i co należy pod tym pojęciem rozumieć?
Pod nazwą bukiet można sobie najprościej wyobrazić rodzaj segregatora akt. Każdy kanał to wpięty list
a listy wpina się wg kategorii.
Można np. sporządzić bukiet „Dzieci“, do którego włącza się wszystkie kanały oferujące audycje dla dzieci.
Innym przykładem byłby bukiet „Sport“, do którego włącza się wszystkie nadajniki sportowe. W ten sposób
można założyć tematyczne bukiety.
Wskazówki
Kanały można kasować tylko w Favoriten-Ansicht (widok faworytów).
Kanały z okna „Alle“ (wszystkie) nie można kasować!!! Istotą i celem okna „Alle“ jest, że ma się listę,
która zawiera wszystkie kanały. Jeżeli np. przeprowadzisz nowe wyszukiwanie, to wszystkie znalezione
kanały znajdują się w bukiecie „Alle“. Zestawione bukiety (faworycie) pozostają przy tym nienaruszone.
Tym samym jest możliwe w prosty sposób dołaczanie nowo znalezionych kanałów z okna „Alle“
do założonych bukietów. Dokładne informacje na ten temat znajdziesz w punkcie 6.2 Kanal zur
Favoritenliste (kanał do listy faworytów).
6.1 Dołączanie bukietu
Aby dołaczyć własny bukiet, należy opcję „Mehrere Bouquets
erlauben“ (więcej bukietów pozwolenie) ustawić na „ja“ (tak).
Dokładne informacje znajdziesz w punkcie 10.2
Anpassen (dopasować).
Naciśnij klawisz w górę/w dół na swoim pilocie, aby otworzyć
listę kanałów.
- 32 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
Naciśnij niebieski klawisz opcji, aby zmienić przegląd bukietu.
Naciskając klawisz MEU otworzysz „Kanallisten-Menü“
(menu listy kanałów).
Teraz wybierz opcję „Bouquet einfügen“ (dołączenie bukietu).
Za pomocą klawiatury dziesiętnej znajdującej się na pilocie
możesz wprowadzić nazwę dla nowego bukietu. Na każdym
klawiszu znajdziesz odpowiednie litery.
jeder Taste.
Klawiszem Ton-Aus (wyłaczenie dźwięku) możesz skasować
oznaczenie.
Naciskając klawisz OK, dołączasz nowy bukiet do swojej listy
faworytów, a na koniec dostajesz się z powrotem do menu listy
kanałów.
- 33 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
6.2 Dołączenie kanału do listy faworytów
Masz możliwość wybrania z widoków Alle, Satelliten i Provider kanałów, które chcesz dołaczyć do
swojej listy faworytów. Widok możesz zmienić za pomocą czerwonego, żółtego lub niebieskiego
klawisza opcji.
Poniżej opisano przebieg za pomocą widoku „Alle“ (wszystkie).
Naciśnij klawisz do góry/w dół na pilocie aby otworzyć listę
kanałów. Naciśnij czerwony klawisz opcji, aby zmienić widok
„Alle“ (wszystkie). Wybierz klawiszem nawigacyjnym do
góry/w dół właściwy kanał a następnie naciśnij klawisz menu,
otworzy się menu listy kanałów.
Wybierz opcję „Kanal zu Favoriten
hinzufügen“ (dołączanie kanału do faworytów).
Jezeli korzystasz z kilku bukietów, to opcja nazywa się „Zu
Bouquet hinzufügen“(dołączenie do bukietu) i otrzymasz wybór
swoich bukietów.
Teraz wybierz bukiet, do którego chcesz dołączyć wybrany
kanał.
Jeżeli korzystasz tylko z jednego bukietu, co jest równoznaczne z
podstawowym natawieniem, to kanał zostaje dołaczony do listy
faworytów.
- 34 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
6.3 Dołączenie kilku kanałów do bukietu
Masz możliwość wybrania z widoku Alle (wszystkie) kilka kanałów, które możesz dołaczyć do bukietu, w
którym się właśnie znajdujesz.
Naciśnij na pilocie klawisz do góry/w dół, aby otworzyć listę
kanałów.
Klawiszami Bouquet +/- zmień na bukiet, do którego chcesz
dołaczyć kilka kanałów.
Alternatywnie możesz nacisnąć również niebieski klawisz opcji,
wybrać bukiet i zmienić go poprzez naciśnięcie klawisza OK.
Naciśnij klawisz MEU, otworzy się „Kanallisten-Menü“
(menu listy kanałów).
Wybierz tutaj opcję „Bouqueteditieren anschalten“ (przyłaczyć
edytowanie bukietów). Otworzy się widok Alle (wszystkie).
Wszystkie kanały będące w bukiecie, dla których włączyłeś tryb
edytowania bukietów, są zaznaczone na czerwono.
Wybierz klawiszen do góry/w dół jeden kanał i naciśnij klawisz
OK. Nastąpi zaznaczenie kanału na czerwono. W ten sposób
wybierz dalsze kanały, które chcesz dołaczyć do swojego
bukietu.
Gdy już wybierzesz wszystkie kanały, naciśnij klawisz MEU.
Otworzy się „Kanallisten-Menü“ (menu listy kanałów).
- 35 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
6.4 Kasowanie kanału z listy faworytów
Wybierz opcję zakończenie „Bouqueteditieren
beenden“ (edtowania bukietów) wszystkie zaznaczone kanały
zostają dołązone do bukietu, w którym się znajdowałeś przed
włązeniem trybu edytowania bukietów.
Jeżeli korzystasz tylko z jednego bukietu, który odpowiada
nastawieniu podstawowemu,to kanały zostają dołączone do listy
faworytów.
Naciśnij klawisz do góry/w dół na pilocie, aby otworzyć listę
kanałów.
Klawiszem nawigacyjnym do góry/w dół wybierz kanał a
potem naciśnij klawisz MEU. Otworzy się „Kanallisten-
Menü“ (menu listy kanałów).
Wybierz opcję „Eintrag entfernen“ (usunąć wpis).
Tym samym kanał zostaje skasowany z listy faworytów.
- 36 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
6.5 Przesunięcie kanału na liście faworytów
Naciśnij klawisz do góry/w dół na pilocie, aby otworzyć listę
kanałów.
Naciśnij klawisz MEU, otworzy się menu „Kanallisten-Menü“
(listy kanałów).
Wybierz opcję „Verschiebemodus aktivieren“ (aktywowanie
trybu przesunięcia) i naciśnij klawisz OK.
Wybierz klawiszem nawigacyjnym do góry/w dół kanał, który
chcesz przesunąć i naciśnij klawisz OK.
Wówczas następuje oznaczenie kanału na czerwono.
- 37 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
6.6 Dodanie markera do listy faworytów
Masz możliwość dodania markera do listy faworytów.
Teraz masz możliwość klawiszami nawigacyjnymi do góry/w
dół przesunąć kanał na określoną pozycję. Naciśnij potem
klawisz OK, aby ustawić kanał w nowej pozycji.
Możesz tak długo przesuwać dalsze kanały, aż ponownie
wyłączyć tryb przesuwania. Aby to uczynić, musisz wrócić do
wyżej opisanego „menu listy kanałów“, wybrać opcję
„wyłączanie trybu przesuwania“ i nacisnąć klawisz OK.
Naciśnij klawisz do góry/w dół na pilocie, aby otworzyć listę
kanałów.
Za pomocą klawisza Bouquet +/- zmień na bukiet, w którym
chcesz dodać markera.
Alternatywnie możesz również nacisnąć niebieski klawisz opcji,
a następnie wybrać właściwy bukiet.
Na zakończenie wybierz kanał, przed którym ma zostać
dołączony nowy marker.
Naciśnij teraz klawisz MEU, otworzy się menu
„Kanallisten-Menü“ (listy kanałów).
Wybierz opcję „Marker einfügen“(dodanie markera).
- 38 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
Możesz klawiaturę dziesiętną pilota wpisać nazwę dla nowego
markera. Odpowiednie litery znajdziesz na każdym klawiszu.
Klawiszem Ton-Aus (wyłączenie dźwięku) możesz skasować
literę.
Teraz naciśnij klawisz OK, nowy marker zostanie dołączony do
listy faworytów.
Jako przykład dołączono w tym miejscu dwa markery.
Klawiszem Pfeil-Links (strzałka w lewo) i klawiszem Pfeil-
Rechts (strzałka w prawo) możesz przeskakiwać miedzy tymi
dwoma markerami.
- 39 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
6.7 Ochrona młodzieży
Ochrona młodzieży umożliwia zablokowanie wybranych kanałów.
Jeżeli na ekranie telewizora nie jest widoczne żadne menu OSD, to naciskając klawisz MEU dostaniesz
się do menu głównego. Nawiguj do punktu menu „Einstellungen“ (nastawy) i naciśnij menu.
1. Nawiguj do punktu „Jugendschutz“ (ochrona młodzieży) i naciśnij klawisz OK.
Menu „Jugendschutz-nastawy“ otworzy się.
- 40 -
Ustaw opcję „Jugendschutz anschalten“ (włączenie ochrony
młodzieży) na „tak“.
Przy opcji „Jugendschutz-Typ“ (typ ochrony młodzieży) masz
wybór między listą negatywną a pozytywną.
Lista pozytywna oznacza, że zostaną zablokowane wszystkie
kanały, które nie dołączyłeś do listy ochrony młodzieży.
Lista negatywna ozacza, że zablokowałeś wszystkie kanały,
które dołączyłeś do listy ochrony młodzieży.
Jeżeli chcesz zmienić kod PIN, wybierz opcję „Kanal-Pincode
ändern“ (zmiana kodu PIN kanału) i naciśnij klawisz OK.
Teraz musisz wpisać stary PIN a następnie nowy.

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
- 41 -
Nowy kod PIN wprowadić dwa razy, aby się upewnić, że nie
pomyliłeś się przy jego wpisywaniu.
Teraz otrzymasz potwierdzenie, że PIN został zmieniony.
Naiśnij klawisz OK, wrócisz ponownie do menu ochrony
młodzieży.
Jeżeli został podany niewłaściwy PIN otrzymasz odpowiednie
zgłoszenie pomyłki.
Poprzez naciśnięcie klawisza OK dostaniesz się ponownie do
okna „Pincode ändern“ (zmiana kodu PIN) i musisz ponownie
dwukrotnie wpisać identyczny kod PI.
Teraz wybierz opcję „Kanalliste bearbeiten“ (opracowanie listy
kanałów) i naciśnij klawisz OK.
Wybierz klawiszami nawigacyjnymi do góry/w dół
początkową literę kanału, który chcesz zablokować wzgl.
dopuścić i naciśnij klawisz OK.
Jako przykład zablokowany zostaje kanał „ProSieben“.
Odpowiednio do tego należy wybrać literę początkową na „P“.

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
Ustawianie nastawy ochrony młodzieży
Otwiera się edytor kanału-ochrona młodzieży. Jest to lista
wszystkich kanałów rozpoczynających się na literą „P“.
Wybierz kanał „ProSieben“ i naciśnij klawisz OK.
Przed kanałem „ProSieben“ pojawia się wówczas symbol
kłódki, który oznacza, że nadajnik ten może być oglądany
tylko po wpisaniu właściwego kodu PIN.
Jeżeli przy opcji „Jugendschutz-Typ“ (typ ochrony młodzieży)
wybrałeś listę pozytywną jako opcję, a kanał „ProSieben“
byłby jedynym kanałem, który dołaczyłeś do swojej listy
pozytywnej, to w przypadku każdego innego kanału
pojawiałoby się żądanie wpisania kodu PIN.
Ponadto masz możliwość ochronić dojście do menu ochrony młodziezy za pomocą kodu PIN.
- 42 -
Jeżeli nastawisz opcję „Einstellungen schützen“ (chronić
nastawy) na „tak“, to dostaniesz się do menu ochrony
młodzieży tylko po wpisaniu właściwego kodu PIN.
Jeżeli trzykrotnie wpiszesz niewłasciwy kod PIN, to musisz 15
minut zaczekać, aby móc spróbować ponownie wprowadzić
PIN.
Wskazówka: Mozesz tosować różne kody PIN do ochrony
ustawień ochrony młodzieży i do ochrony listy kanałów.

Instrukcja obsługi Dreambox DM 800 H D P V R
7. Praca dysku twardego
7.1 Zarządzanie
Jeżeli na ekranie telewizora nie jest wybrane (widoczne) żadne menu OSD, to naciskając klawisz MEU
dostaniesz się do menu głównego. Nawiguj do punktu menu „Einstellungen“ (nastawy) i naciśnij klawisz
OK.
1. Nawiguj do punktu menu „System“ i naciśnij klawisz OK.
Menu „System“ otworzy się.
2. Nawiguj do punktu menu „Festplatte“ (dysk twardy) i naciśnij klawisz OK.
3. Nawiguj do punkty menu „Festplatten-Einstellungen“ (dysk twardy-nastawy) i naciśnij klawisz OK.
- 43 -
Teraz możesz nastawić czas, po którym dysk twardy zostanie
przełączony do trybu Standby.
Do dyspozycji masz następujące nastawy:
- bez Standby
- 10 lub 30 sekund
- 1, 2, 5, 10, 20 lub 30 minut
- 1, 2 lub 4 godziny
Jeżeli dokonałeś wyboru, naciśnij klawisz OK lub zielony
klawisz opcji. W ten sposób wrócisz do menu dysku twardego.

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
7.1.1 Inicjalizacja
Jeżeli na ekranie telewizora nie jest wybrane (widoczne) żadne menu OSD, to naciskając klawisz MEU
dostaniesz się do menu głównego. Nawiguj do punktu menu „Einstellungen“ (nastawy) i naciśnij klawisz
OK.
1. Nawiguj do punktu menu „System“ i naciśnij klawisz OK.
Nawiguj do punktu menu „System“ otworzy się.
2. Nawiguj do punktu menu „Festplatte“ (twardy dysk) i naciśnij klawisz OK.
3. Nawiguj do punktu menu „Initialisierung“ (inicjalizacja) i naciśnij klawisz OK.
- 44 -
Nawiguj do punktu menu „SAMSUNG SP1604N
(Internal – Master, 156.297 GB)“ i naciśnij
klawisz OK.
Jeżeli masz zamontowany inny dysk twardy, to ten punkt menu
bedzie się różnił.
Naciskając czerwony klawisz opcji inicjalizujesz
(formatujesz) dysk twardy. Po potwierdzeniu zabezpieczenia
proces zostaje przeprowadzony.
UWAGA!!!
Dane znajdujące się na dysku,
zostaną nieodwołalnie skasowane!

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
7.2 agrywanie
7.2.1 agrywanie na bieżąco
Nawiguj klawiszami do góry/w dół i potwierdź wybór klawiszem OK.
Naciśnij czerwony klawisz opcji.
Nasz teraz do dyspozycji pięć opcji:
- start nagrania z nieograniczonym czasem trwania
- nagrywanie aktualnej audycji
- start nagrania z nastawianym czasem trwania
- start nagrania z nastawianym czasem końcowym
nagrania
- nie nagrywać
Nagrywanie sygnalizowane jest migajacym symbolem na pasku informacyjnym (patrz „Aufnahmestatus“ [status
nagrywania] punkt 4.10 Programminformationen [Informacje programowe]).
Podczas nagrywania możesz oglądać inny program, obejrzeć już nagrany film lub dołączyć inne nagranie.
Liczba możliwych nagrań zależy od tego, czy nagrywane kanały znajdują się na jednym transponderze. Istnieje
możliwość równoczesnego nagrywania na jednym transponderze np. do czterech nagrań SDTV lub dwóch nagrań
HDTV.
Lista kanałów otwiera się poprzez nacisnięcie klawiszy nawigacyjnych do góry/w dół.
Nagrywanie jest kontynuowane w tle.
Jeżeli zostało startowane nagranie, obojętnie czy manualne czy też za pomocą Timera nagrania (patrz punkt 7.2.3
Timeraufnahme [nagranie Timer]), to jest to odpowiednio sygnalizowane.
1 Każdy odbierany kanał znajduje się na tzw. transponderze. Transponder zawiera kilka kanałów.
Przykład: Transponder ZDF za pomocą satelity.
Na tym transponderze znajdują się kanały: 3sat, Kika, ZDF, ZDFdokukanal, ZDFinfokanal, ZDFtheaterkanal
jeżeli startujesz nagrywanie na kanale „ZDF“, to masz do dyspozycji na tym tunerze tylko te kanały, które znajdują się na tym
samym transponderze co kanał „ZDF“.
Jeżeli kanał byłby zajęty przez nagrywanie, to nazwy niedostępnych kanałów zaznaczone zostają kolorem szarym.
- 45 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
7.2.2 Zakończenie nagrania
7.2.3 agrywanie Timerów
Przełącz na kanał, na którym trwa nagrywanie, które
chcesz zakończyć.
Naciśnij czerwony klawisz opcji, wybierz opcję
„Aufnahme anhalten“ (zatrzymać nagrywanie) i naciśnij
klawisz OK.
Wówczas nastąpi zakończenie nagrywania.
Za pomoca nagrywania Timerów możesz zapisać audycje na dysku twardym (jeżeli masz taki
zamontowany). Do dyspozycji masz dwie różne możliwości programowania Timera, manualne lub za
pomocą EPG.
Jeżeli na ekranie telewizora nie jest wybrane (widoczne) żadne menu OSD, to naciskając klawisz MEU
dostaniesz się do menu głównego. Nawiguj do punktu menu „Timer“ i naciśnij klawisz OK.
Zobaczysz menu „Timer Editor“.
Czerwonym klawiszem opcji możesz skasować timer.
Zielonym klawiszem opcji możesz dołączyć inny, żółtym
klawiszem opcji możesz deaktywować wzgl. aktywować
Timer (jest to możliwe tylko w statusie oczekiwania), a
niebieskim klawiszem opcji możesz załatwione Timery
usunąć z listy Timerów.
Wybierz założony Timer i naciśnij klawisz OK., potem
możesz go dodatkowo opracować.
Po prawej stronie wskazywany jest status danego timera:
- wartend (oczekiwanie) oznacza, że Timer jeszcze nie pracuje
- nimmt auf (nagrywa) oznacza, że Timer jest właśnie aktywny
- erledigt (załatwiony) oznacza, że Timer już jest załatwiony
- czerwone X wskazuje, że Timer został zdeaktywowany
Jeżeli włączyłeś niebieski klawisz opcji, to zostaniesz raz
jeszcze zapytany, czy załatwiony Timer chcesz rzeczywiście
skasować.
Dokonaj wyboru klawiszami nawigacyjnymi do góry/w dół i
naciśnij klawisz OK.
Jezeli chcesz przeprowadzić nagrywanie Timer, podczas gdy
Dreambox znajduje się w trybie Deep-Standby, to włącza się
on automatycznie 5 minut przed rozpoczęciem nagrywania.
- 46 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
Programowanie manualne
Aby dołączyć nowy Timer, naciśnij zielony klawisz opcji.
Masz możliwość wyboru między dwoma różnymi rodzajami Timerów.
„Aufnehmen“ (nagrywanie), aby nagrać wybraną audycję lub „Umschalten“ (przełączenie), aby
automatycznie przełączyć nadajnik.
W przypadku opcji „Wiederholungstyp“ (tryb powtarzania) masz wybór między „einmalig“
(jednorazowo) i „wiederholend“ (powtarzająco).
W przypadku typu powtarzania „wiederholend“(powtarzająco) masz do dyspozycji następujące opcje:
dzienne
tygodniowo, z wyborem dnia tygodnia
od poniedziałku do piątku
zdefiniowana przez użytkownika tzn. na każdy dzień od poniedziałku do niedzieli.
Dla każdej z tych czterech opcji możesz nastawić datę dla pierwszego wykonania Timera.
Pod opcją „Nach dem Ereignis“ (po wydarzeniu) możesz nastawić, co się ma stać po nagraniu wzgl. po
automatycznym przełączeniu.
Albo „Nichts tun“ (nic nie robić), tzn. Receiver pozostaje w stanie, w jakim się znajdował przed Timerem
lub „Box abschalten“ (box wyłączyć) tzn. zostaje wyłączony, gdy Timer został „załatwiony!“.
Nastaw odpowiednio opcje klawiszami nawigacyjnymi do góry/w dół i na prawo/w lewo i zapamietaj
Timer poprzez naciśnięcie zielonego klawisza opcji.
- 47 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
Programowanie Timera via EPG
Zmień na jeden z widoków EPG opisanych w Rozdz. 5.
Za pomocą zielonego klawisza opcji masz mozliwość
automatycznego przejęcia czasu rozpoczęcia i zakończenia
dla Timera nagrywania, dla wybranej audycji.
Wszystkie pozostałe możliwości nastawienia są zgodne
z manualnym Timerem programowania..
Zapamietaj Timer za pomocą zielonego klawisza opcji.
Znajdziesz go w edytorze Timera i możesz go później
opracować.
Edytor Timera znajdziesz w następujacy sposób. Jeżeli na ekranie telewizora nie wybrano menu OSD (menu nie jest
widozne), dostaniesz się poprzez nacisnięcie klawisza MEU do menu głównego. Nawiguj do punktu menu
„Timer“ i naciśnij klawisz OK.
7.2.4 Funkcja Timeshift (przesunięcie czasu)
Jeżeli wystartujesz nagrywanie bieżące, to podczas nagrywania możesz przewijać do przodu i do tyłu.
Warunkiem jednak jest to, że nagrałeś co najmniej 1 minutę filmu.
Naciśnij żółty klawisz opcji by zatrzymać obraz (zatrzymanie dźwięku i obrazu). Nagrywanie jest
kontynuowane w tle. Jeżeli naciśniesz klawisz jeszcze raz, audycja będzie kontynuowana w miejscu,
w którym wywołałeś funkcję przerwy.
Zatem nic nie stracisz, gdy musisz np. szybko podejść do telefonu.
Funkcję Tineshift kończysz poprzez naciśnięcie klawisza TV.
- 48 -
Dla pewności zostaniesz raz jeszcze zapytany, czy naprawdę
chcesz zakończyć funkcję Timeshift.
Wyboru dokonujesz za pomocą klawisza nawigacyjnego do
góry/w dół i naciskając klawisz OK.

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
7.3 Obejrzenie nagranego filmu (odtwarzanie)
Naciśnij klawisz VIDEO, aby się dostać do listy wyboru
filmów.
Użyj klawiszy nawigacyjnych do góry/w dół, aby zaznaczyć
film i naciśnij potem klawisz OK., aby go odtworzyć.
Podczas odtwarzania filmu automatycznie wyświetlają się na
pasku informacyjnym symbole sterowania.
Naciśnij klawisze nawigacyjne do góry/w dół lub klawisz
VIDEO, aby się dostać z powrotem do listy.
Już po obejrzeniu filmu, zostaniesz przy kazdym kolejnym
odtwarzaniu zapytany, czy chciałbyś kontynuować oglądanie z
miejsca, w którym zostało zatrzymane.
Jeżeli nie podejmiez żadnej decyzji, to po ok. 10 sek.
automatycznie zamyka się okienko a film odtwarzany jest od
początku.
Na pilocie znajdują się pod czterokolorowymi klawiszami opcji symbole sterowania dla trybu
odtwarzania. .
W trybie odtwarzania znajdują się następujące klawisze:
czerwony
klawisz opcji
zielony klawisz
opcji
żółty
klawisz
opcji
niebieski
klawisz opcji
Aby móc skorzystać z tych funkcji, musisz pamietać, aby znajdować się w trybie odtwarzania. Możesz to
sprawdzić naciskając klawisz OK. wówczas pojawi się znowu pasek informacyjny a na nim wyżej
wymienione symbole sterowania. Jeżeli nie są widoczne, to ponownie naciśnij klawisz VIDEO.
- 49 -
klawisz TV

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
czerwony klawisz opcji = funkcja przewijania do tyłu
zielony klawisz opcji = funkcja odtwarzania
żółty klawisz opcji = funkcja przerwy
niebieski klawisz opcji = funkcja przewijania do przodu
klawisz TV = funkcja stop
Pasek informacyjny nie musi być widoczny, aby móc wykorzystać funkcję odtwarzania
tytuł
wykorzystany czas
postęp audycji
całkowity czas
pozostały czas
Jeżeli chcesz wyjść z odtwarzania, naciśnij klawisz TV,
Wówczas zostaniesz zapytany, czy chcesz zakończyć
odtwarzanie filmu.
Jeżeli potwierdzisz to za pomocą „ja“ (tak), to wrócisz ponownie
do ostatnio ogladanego kanału.
- 50 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
Skakanie po nagranym filmie
Klawisz
1
4
7
Czas
10 sek. wstecz
1 min. wstecz
5 min. wstecz
Przewijanie nagranego filmu
Klawisz
3
6
9
Czas
10 sek. w przód
1 min. w przód
5 min. w przód
Przy przewijaniu nagranego filmu masz do dyspozycji następujące prędkości:
w przód (niebieski klawisz opcji): 2x, 4x, 8x, 16x, 32x, 48x, 64x, 128x
wstecz (czerwony klawisz opcji): 8x, 16x, 32x, 48x, 64x, 128x
Po kazdym naiśnięciu klawisza predkość przewijania zwiększa się o jeden stopień.
7.4 Wskazanie markera (Bookmarks)
Przewijaj do miejsca, w którym chcesz wstawić markera i naciśnij klawisz SHIFT za żółtym klawiszem
opcji.
Wówczas w wybranym miejscu wstawiony zostanie marker.
Czerwone kreski na listwie czasu odpowiadają zawsze jakiemuś markerowi.
Skakanie do markerów (Bookmarks)
Tylko podczas odtwarzania nagrania możesz bezpośrednio przeskoczyć do założonych markerów.
Naciśnij klawisz SHIFT przed czerwonym klawiszem opcji, aby przeskoczyć do poprzedniego markera
wzgl. klawisz SHIFT za niebieskim klawiszem opcji, aby przeskoczyć do następnego markera.
Aby skasować markera, przeskocz w wyżej opisany sposób do markera, którego chcesz skasować i
naciśnij klawisz SHIFT za żółtym klawiszem opcji.
- 51 –

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
7.5 Kasowanie nagranego filmu
Naciśnij klawisz VIDEO, aby dotrzeć do listy wyboru filmów.
Użyj klawiszy nawigacyjnych do góry/w dół, aby oznaczyć
film i naciśnij potem klawisz Menu.
Klawiszem nawigacyjnym do góry/w dół wybierz punkt
menu „löschen“ (kasuj) i naciśnij klawisz OK.
Teraz zostaniesz zapytany, czy rzeczywiście chcesz skasować
nagranie. W celu sprawdzenia zostaje również podana nazwa
nagrania.
Potwierdź to za pomocą „tak“.
W ten sposób wrócisz ponownie do listy wyboru filmów.
- 52 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
7.6 Lista nagrań – opcje
Aby dotrzeć do menu nagrań, naciśnij najpierw klawisz VIDEO a następnie klawisz MEU.
Opcje sortowania
Masz wybór między dwoma różnymi opcjami sortowania:
Widoki listy
1. Alfabetyczne sortowanie nagrań
2. Sortowanie nagrań według daty
Możesz wybrać między różnymi widokami listy:
standardowy widok listy
całościowy widok listy z opisem
całościowy widok listy
jednowierszowy widok listy
pokaż rozszerzony opis
- 53 –

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
Widoki listy
standardowy widok listy
jednowierszowy widok listy
całościowy widok listy
z opisem
3. 5
standardowy widok listy
rozszerzony opis
4
–
całościowy widok listy

8.
Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
Teletext (Videotext)
Znajdujesz się w trybie TV lub RADIO.
Przez naciśnięcie klawisza TEXT wywołujesz Teletext.
Pamiętaj o tym, że każdy nadajnik stawia do dyspozycji informacje tekstowe!
Teletext nawigacja normalna:
Jeżeli w teletekście znajdujesz się w jakiejś tabeli tekstowej, to przez naciśnięcie klawisza OK dostaniesz
się do interaktywnego trybu tekstowego. Teraz musisz jeszcze tylko za pomocą klawiszy nawigacyjnych
nawigować na podane numery stron tekstu i nacisnij klawisz OK, aby dostać się do tych stron.
Nie musisz więc już więcej wprowadzać numerów stron za pomocą klawiatury. Oczywiście zawsze
możesz jeszcze wprowadzić numery stron z klawiatury.
Chcąc wyjść z Telctextu naciśnij klawisz EXIT.
Przez kilkakrotne naciśnięcie klawisza Tonstopp (wyłączenie dźwięku) przełączasz między Transparente
Ansicht (widok transparentny), Teletext ausblenden (schować teletext) i Teletext wieder einblenden
(ponownie wyświetlić Teletext).
Przez kilkakrotne naciśnięcie + Wippe (klawisza przechylnego głośności) przełączasz między
doppelte Höhe (podwójna wysokość), obere Hälfte (górna połowa), untere Hälfte (dolna połowa)
i volle Höhe (pełna wysokość).
Za pomocą klawisza przechylnego głośności włączasz lub wyłączasz tryb PIG (Picture in
Graphics) (równoczesne przedstawienie obok siebie, bardzo interesujące przede wszystkim dla
telewizorów 16:9 w przypadku audycji 4:3).
Teletext menu konfiguracji:
Jeżeli zostanie pokazana strona startowa 100,
to naciskając klawisz MEU dostaniesz się do
menu konfiguracyjnego Teletextu.
- 55 –

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
Masz teraz następujące możliwości:
Teletext – Auswahl [teletekst – wybór]:
Wybierz zapis „Suchen” wyszukiwanie: naciśnij klawisz OK., teraz wyszukujesz wszystkie nadajniki,
które przekazują teleinformacje, bez opuszczenia nadajnika. Po tym trybie wyszukiwania możesz za
pomocą klawiszów nawigacyjnych w lewo lub w prawo wybierasz wideotekst z innego nadajnika.
Naciśnij następnie klawisz OK, aby potwierdzić twój wybór i obejrzeć jego tekst. Opcja ta stoi do
dyspozycji tylko wtedy, gdy kilka nadajników na aktualnym transponderze satelitarnym również oferuje
wideotekst. Jeżeli tak nie jest, to nie można tutaj dokonać żadnego wyboru.
Bildschirmformat [format obrazu]:
16:9 w trybie standardowym = włączenie/wyłączenie
Tutaj zostaje dokonana nastawa czy telewizor przy wskazywaniu wideotekstu ma przełączyć się na
przedstawienie 16:9.
Naciśnij klawisz OK, aby zmienić tę wartość.
16:9 w trybie Textbild = włączenie/wyłączenie
Tutaj zostaje dokonana nastawa czy telewizor w trybie PIG (dającym się aktywować przez klawisz
przechylny głośności) ma przełączyć się na przedstawienie 16:9.
Naciśnij klawisz OK, aby zmienić tę wartość.
Wskazówka:
W wielu starszych telewizorach 4:3 sygnał przełączania 16:9 nie jest właściwie wykorzystywany.
Dlatego też włączenie formatów 16:9 może prowadzić do tego, ze telewizor odłączy się od wejścia video
lub wejścia AV, gdy tylko zostanie wywołany Teletekst.
Dlatego też zaleca się w przypadku telewizorów 4:3, żeby obie te nastawy pozostawić w stanie
wyłączonym.
Helligkeit ]jasność]:
Tutaj masz możliwość zmiany jasności danego Teletextu. Naciskając klawiszem nawigacyjnym w lewo
przyciemniasz Teletext, w prawo rozjaśniasz.
Transparentność:
Tutaj masz możliwość zmiany transparentności danego teletextu. Naciskając klawiszem nawigacyjnym w
lewo teletekst nie jest przedstawiony kompletnie transparentnie (patrz poprzednia strona), naciskając
klawiszem nawigacyjnym w prawo, uzyskasz wyższą transparentność.
ationaler Zeichensatz [narodowy zestaw znaków]:
Automatyczna identyfikacja = włączenie/wyłączenie
Naciśnij klawisz OK, aby zmienić tę wartość.
Jeżeli wyłączyłeś automatyczną identyfikację, to za pomocą klawiszów nawigacyjnych w lewo lub w
prawo możesz wyszukiwać ręcznie.
Dalsze informacje znajdziesz na: www.tuxtxt.net
- 56 –

9.
Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
Timer – wyłączeniowy
Timerem tym możesz wyłaczyć automatycznie Dreambox’a w określonym przez siebie czasie
względnie kazać przestawić na tryb Standby.
Naciśnij niebieski kalwisz
opcji i wybierz punkt
„Ausschalt-Timer“ (Timer –
wyłączeniowy).
Wyłączenia Dreambox’a: Nastaw w minutach czas, po którym ma nastąpić wyłączenie poprzez
Timer wyłączeniowy.
Status Timera:
Nastaw tę opcję na „Eingeschaltet“ (włączone), jeżeli chcesz aktywować Timer wyłączeniowy,
wzgl. na „wyłączone“, aby zdezaktywować aktywny Timer wyłączeniowy.
Naciśnij czerwony klawisz opcji, aby zmienić status.
Czynność –Timer wyłączeniowy:
Tutaj nastaw, czy Timer ma Dreambox’a wyłaczyć (tryb Deep-Standby), czy też nastawić go
na tryb Standby.
Naciśnij zielony klawisz opcji, aby móc zmieniać obie czynności wyłączeniowe.
Pytania przed wyłączeniem:
Jeżeli nastawisz opcję na „tak“, to przed wyłączeniem za pomocą Timera wyłączeniowego zostaniesz
zapytany, czy rzeczywiście chcesz wyłączyć Dreambox’a.
Naciśnij żółty klawisz opcji, aby móc zmienić tę opcję.
Jeżeli nastawiłeś wszystkie opcje, to naciśnij klawisz OK.
Ukaże się wskazówka, że Timer wyłączeniowy
został aktywowany.
- 57 –

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
10. astawy
10.1 Język
Jeżeli na ekranie telewizora nie jest wybrane (widoczne) żadne menu OSD, to naciskając klawisz MEU
dostaniesz się do menu głównego. Nawiguj do punktu menu „Einstellungen“ (nastawy) i naciśnij
klawisz OK.
1. Nawiguj do punktu menu „System“ i naciśnij klawisz OK.
Menu „System“ otwiera się.
4. Nawiguj do punktu menu „Sprache“ (język) i naciśnij klawisz OK.
Menu „Sprachauswahl“ (wybór języka) otworzy się.
Wybierz język menu za pomocą klawiszy nawigacyjnych
i potwierdź swój wybór klawiszem OK lub wyjdź z menu
za pomocą klawisza EXIT, jeżeli nie chcesz dokonać zmian.
- 58 –

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
10.2 Dopasowanie
Jezeli na ekranie telewizora nie jest wybrane (widoczne) żadne menu OSD, to naciskając klawisz MEU
dostaniesz się do menu głównego. Nawiguj do punktu menu „Einstellungen“ (nastawy) i naciśnij klawisz
OK.
1. Nawiguj do punktu menu „System“ i naciśnij klawisz OK.
Menu „System“ otwiera się.
5. Nawiguj do punktu „Anpassen“ (dopasowanie) i naciśnij na klawisz OK.
Tryb użytkownika:
Są trzy różbe tryby użytkownika: prosty, zaawansowany, ekspert. Dzięki temu masz możliwość
dopasować zakres możliwych opcji nastawczych do własnych potrzeb.
Zaawansowany odpowiada trybowi standardowemu.
astawy proste:
Ruch przedni przy nagrywaniu (w minutach):
Nastaw w minutach czas ruchu w przód dla nagrań Timera.
Ruch bezwładny po nagraniu:
Nastaw w minutach czas ruchu bezwładnego dla nagrań TIMER.
Pasek informacyjny – czas wskazywania
Nastaw w sekundach czas wskazywania paska informacyjnego. Możesz wpisać wartości od 1 sekundy do
max 10 sekund lub stały czas wskazywania.
- 59 –

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
astawy zaawansowane:
Opisane poniżej nastawy uzupełniają „Einfach-Modus“ (tryb prosty).
agrania mają zawsze pierwszeństwo:
Jeżeli nastawisz tę opcję na „tak“, to w przypadku konfliktu Timera nagrania, następuje automatyczne
przełączenie na nagrywany nadajnik.
Jeżeli nastawisz opcję na „nie“, to najpierw zostaniesz zapytany, czy ma nastąpić przełączenie na
nagrywany kanał.
Wskazywanie ruchu rotora:
Jeżeli masz antenę satelitarną z rotorem, to w czasie obracania anteny przez rotor na ekranie telewizora
będzie migać symbol anteny satelitarnej.
W tym celu nastaw opcję na „tak“.
Kilka bukietów pozwala:
Nastaw opcję na „tak“, jeżeli chcesz zastosować kilka bukietów.
Zmiana bukietu przy Quickzap:
Ustawiając opcję na „tak“, następuje automatyczne przejście do kolejnego bukietu, jeżeli przy
przełączaniu dojdziemy do końca listy nadajników jakiegoś bukietu.
Alternatywy tryb Radio:
Nastaw tę opcję na „tak“, jeżeli obsługa w trybie Radio ma przebiega tak samo, jak w trybie TV.
- 60 –

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
astawy ekspertów:
Dotychczas opisane możliwości nastawy uzupełniają tryb prosty/zaawansowany.
Anpassen
Benutzenmodus Experte
Aufnamen haben imme Vorrgang ja
Vorlauf bei Aufnahme (in Minuten) 00
Nachlauf hinte Aufnahme 00
Rotorbewegung anzeigen nein
Mehrere Bouquets erlauben ja
Bouquet wechseln beim Quickzap nein
Pokaż pasek informacyjny przy zmianie kanału:
Nastawisz opcję na „nie“, to pasek informacyjny nie będzie wskazywany przy zmianie kanału. W
nastawieniu standardowym opcja ta znajduje się na „tak“.
Pokaż pasek informacyjny przy przewijaniu:
Nastawisz opcję na „nie“, to pasek informacyjny nie będzie wskazywany przy przewijaniu. W nastawieniu
standardowym opcja ta znajduje się na „tak“.
Pokaż pasek informacyjny przy zmianie audycji:
Za pomocą tej opcji pasek informacyjny zostaje automatycznie wskazywany przy zmianie audycji. W
nastawieniu standardowym opcja ta znajdzie się na „tak“.
Specyficzny dla użytkownika czas skoku dka 1/3 klawiszy:
Nastaw czas w sekundach, aby po nacisnięciu 1/3 klawiszy przy odtawrzaniu filmu lub podczas Timeshift
był aktywowany. Standardem jest „10 sekund“.
Pytanie przed wyłączeniem:
Jeżeli nastawisz opcję na „tak“, to przed wyłaczeniem za pomocą Timera-wyłaczeniowego zostaniesz
zapytany, czy rzeczywiście chcesz wyłaczyć Dreamboxa.
Naciśnij żółty klawisz opcji, aby móc zmienić tę opcję.
Jeżeli nastawiłeś wszystkie opcje, to naciśnij klawisz OK.
Ukaże się wskazówka, że aktywowany został Timer wyłączeniowy.
- 61 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
10.3 astawianie strefy czasowej
Jeżeli na twoim telewizorze nie jest wybrane (widoczne) żadne menu OSD, to naciskając klawisz OK
dostaniesz się do menu głównego OSD.Nawiguj do punktu menu „Einstellungen“ (nastawy) lub naciśnij
klawisz OK
1. Nawiguj do punktu menu „System“ i naciśnij klawisz OK.
Menu „System“ zostanie otwarte.
2. Nawiguj do punktu menu „Zeitzone“ (strefa czasowa) i naciśnij klawisz OK.
Menu „Zeitzone“ otworzy się.
Za pomocą klawisza w prawo/w lewo możesz nastawić strefę
czasową.
Naciśnij zielony przycisk opcji, aby zapamietać nastawy lub czerwony przycisk opcji, aby je odrzucić.
- 62 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
10.4 Audio / Video
Jeżeli na ekranie telewizora nie jest wybrane (widoczne) żadne menu OSD, to naciskając klawisz MEU
dostaniesz się do menu głównego. Nawiguj do punktu menu „Einstellungen“ (nastawy) i naciśnij klawisz
OK.
1. Nawiguj do punktu menu „System“ i naciśnij klawisz OK.
Menu „System“ otworzy się.
2. Nawiguj do punktu menu „A/V-Einstellungen“ (nastawy Audio/Video) i naciśnij klawisz OK.
- 63 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
Odtwarzanie video:
Tą opcją ustalasz, na jakim wyjściu VIDEO ma być odtwarzany obraz.
Modus:
DVI
Jeżeli podłączyłeś telewizor do wyjścia DVI Dreambox’a, na nastaw opcję
„Videoausgabe“ (odtwarzanie video) na DVI.
DVI przy TFT (Ekran PC)
Jezeli ekran TFT swojego PCs podłaczyłeś do wyjścia DVI Dreambox’a, na
nastaw opcję „Videoausgabe“ (odtwarzanie video) na DVI i opcję „Modus“
(tryb) na PC.
Scart
Jezeli podłaczyłeś telewizor do wyjścia Scart Dreambox’a, nastaw opcję
„Videoausgabe“ (odtwarzanie video) na Scart.
Nawigacyjnymi klawiszami na lewo/w prawo wybierz żądaną rozdzielczość. Opcja ta jest do
dyspozycji tylko przy odtwarzaniu video za pomocą DVI lub YPbPr.
Szybkość powtarzania obrazu: (opcja ta obowiązuje tylko w przypadku odtawrzania video za pomocą
DVI lub YPbPr)
Wybierz szybkość powtarzania obrazu wspieraną przez swój telewizor, jest to albo 50Hz albo 60Hz.
Standardowe AC3:
Jeżeli jest odbierana audycja, która zawiera ścieżkę dźwiękową AC3 (np. Dolby Digital) to następuje
automatyczne przełaczanie na tę ścieżkę dźwiekową. Digitalne sygnały AC 3 odtwarzane są tylko na
optycznym digitalnym wyjściu.
Ponieważ Dreambox nie zawiera Decoder Dolby Digital (dekoder), sygnały AC 3 nie mogą być
odtwarzane na wyjściu analogowym oraz nie można regulować głośności.
Do regulacji głośności sygnałów AC 3 należy zatem używać wzmacniacza Dolby Digital.
- 64 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
astępujące opcje są do dyspozycji tylko przy odtwarzaniu Video za pomocą Scart:
Format kolorów:
Tryb:
Scart
Wybierz system, w którym telewizor odbiera programy telewizyjne. Jest to albo
PAL albo TSC. Jeżeli masz telewizor odbierający programy w obu tych
systemach, możesz również zastosować opcję Multi, wówczas telewizor
automatycznie przełacza się na właściwy tryb w zależności od sygnału nadejścia.
Opcja ta dostępna jest tylko przy odtwarzaniu Video za pomocą Scart.
- RGB (czerwony, zielony, niebieski oddzielnie) jest zalecane nastawienie dla połączenia Scart
- S-Video (sygnał koloru i jasności oddzielnie)
- CVBS (FBAS)
Stosunek boczny:
4:3 Letterbox (Standard)
Audycje 16:9 są przedstawiane na telewizorach 4:3 z czarnym pasem u góry i u dołu
4:3 Pan&Scan
Audycje 16:9 są przedstawiane na telewizorach 4:3 powiększone do pełnej wysokości, wskutek tego
boczne części obrazu (po lewej i prawej stronie) są odcięte.
Automatyczny (Standard)
Audycje 4:3 przedstawiane są na telewizorach 4:3 a audycje 16:9 na telewizorach 16:9.
16:9
Dla telewizorów 16:9, na telewizorach 4:3 nastawa ta prowadzi do obrazu zniekształconego pod względem
wysokości.
19:9- zawsze
Przy tej opcji audycja 4:3 przedstawiona jest na telewizorze 16:9 w pełnej wysokości, a po prawej i lewej
stronie dołączona jest krawędź.
16:9 Letterbox
Audycje 4:3 są przedstawiane na telewizorze 16:9 w pełnej szerokości, w skutek tego górna i dolna część
obrazu są odcięte.
16:10 Letterbox i 16:10 PanScan
Wybierz jedną z obu opcji, jeżeli nastawa 4:3 lub 16:9 prowadzi do zniekształconego przedstawienia
obrazu na telewizorze.
WSS przy 4:3
Jeżeli funkcja ta jest aktywowana (Standard) zapobiega się powiększeniu audycjji 4:3 w niektórych
telewizorach 16:9.
Naciśnij zielony klawisz opcji, aby zapamiętać nastawy lub czerwony klawisz opcji, aby je odrzucić.
Następnie dostaniesz się z powrotem do menu „System“.
- 65 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
10.5 OLED-Display
Jeżeli na ekranie telewizora nie jest wybrane (widoczne) żadne menu OSD, to naciskając klawisz MEU
dostaniesz się do menu głównego. Nawiguj do punktu menu „Einstellungen“ (nastawy) i naciśnij klawisz
OK.
1 Nawiguj do punktu menu „System“ i naciśnij klawisz OK.
Menu „System“ otworzy się.
2. Nawiguj do punktu menu „Display Einstellungen“ (nastawy DISPLAY) i naciśnij klawisz OK.
- 66 -
Klawiszami nawigacyjnymi w lewo/w prawo możesz zmienić
jasność Display-OLEDdla trybu Standby.
Ustaw opcję „Display Invertieren“ (inwertować Display) na
„ein“ (włącz), aby OLED-Display mógł być wskazywany w
odwrotnej polaryzacji.
Wszystkie zmiany następują natychmiast.
Naciśnij zielony klawisz opcji, aby zapamiętać nastawy lub
czerwony klawisz opcji, aby je odrzucić.
Potem dostaniesz się z powrotem do menu „System“.

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
10.6 etzwerk (sieć)
Jeżeli na ekranie telewizora nie jest wybrane (widoczne) żadne menu OSD, to naciskając klawisz MEU
dostaniesz się do menu głównego. Nawiguj do punktu menu „Einstellungen“ (nastawy) i naciśnij klawisz
OK.
1. Nawiguj do punktu menu „System“ i naciśnij klawisz OK.
Menu „System“ otworzy się.
2. Nawiguj do punktu menu „etzwerk“ (sieć) i naciśnij klawisz OK.
3. Nawiguj do punktu menu „Geräteeinstellungen“ (nastawy urządzenia) i naciśnij klawisz OK.
4. Wybierz interfejs sieci „Integrated Ethernet“ (integrowany eternet) i naciśnij klawisz OK.
Wskazówka
Jeżeli w swojej sieci chcesz eksploatować serwer DHCP, to musisz poinformować
serwer DHCP, że nie może on tutaj oddać ustawionego adresu IP, gdyż może dojść do
kolizji IP.
Dokładne informacje znajdziesz w podręczniku rotera lub serwera DHCP.
- 67 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
Aby wpisać wartości użyj klawiszy nawigacyjnych i cyfrowych.
DHCP:
Nastaw opcję na „nein“ (nie), aby skonfigurować Dreambox’a ze statycznym adresem IP. W tym przypadku
obowiązuje zatem podany w kolejnym punkcie adres IP. Jeżeli opcja jest „ja“ (tak), DHCP-Server automatycznie
przydziela Dreambox’a jakiś adres IP. Jeżeli masz router, to z reguły serwer DHCP jest aktywowany fabrycznie.
Adres IP:
Wprowadź swój adres IP, pod którym możesz znaleźć swój Dreambox w sieci.
Maska sieci:
Wprowadź tutaj submaskę sieci.
Gateway:
Wprowadź tutaj adres IP komputera lub routera w swoim LAN, który udostępnia połączenie internetowe.
Aby zapamiętać nastawy i aktywować sieć, naciśnij klawisz OK.
astawy ameserver
Jeżeli na ekranie telewizora nie jest wybrane (widoczne) żadne menu OSD, to naciskając klawisz MEU
dostaniesz się do menu głównego. Nawiguj do punktu menu „Einstellungen“ (nastawy) i naciśnij klawisz
OK.
1. Nawiguj do punktu menu „System“ i naciśnij klawisz OK..
Menu „System“ otworzy się.
2. Nawiguj do punktu menu „etzwerk“ (sieć) i naciśnij klawisz OK.
3. Nawiguj do punktu menu „ameserver - Einstellungen“ (nastawy – nameserver) i naciśnij klawisz OK.
4. Wybierz port sieci (etho) swojego Dreamboxa i naciśnij klawisz OK.
ameserver:
Wpisz tutaj adres IP jakiegoś serwera DNS w swojej lokalnej sieci (LAN) lub serwera DNS internetu. Jeżeli nie
używasz własnego serwera DNS, ale masz za pomocą routera połączenie internetowe, może to być również adres IP
routera, jeżeli oferuje on service DNS lub przekazuje dalej.
Naciśnij zielony klawisz opcji, jeżeli chcesz dołaczyć dalszy Nameserver.
Maksymalnie możesz wprowadzić dwa Nameserver.
- 68 -

10.7 Skórka
Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
Wybierając skórkę możesz zmienić pojawiający się obraz na powierzchni ekranu
(OSD: On Screen Display).
Jeżeli na ekranie telewizora nie jest wybrane (widoczne) żadne menu OSD, to naciskając klawisz MEU
dostaniesz się do menu głównego. Nawiguj do punktu menu „Einstellungen“ (nastawy) i naciśnij klawisz
OK.
1. Nawiguj do punktu menu „System“ i naciśnij klawisz OK.
Menu „System“ otworzy się.
2. Nawiguj do punktu menu „Skin“ (skórka) i naciśnij klawisz OK.
Wybór skórki się otwiera.
Skórka standardowa nazywa się “Default Skin”.
Nawiguj do wybranej skórki, aby ją wybrać naciśnij klawisz OK.
Aby skórkę kompletnie aktywizować, musisz na nowo
wystartować Enigmę.
Dokonaj wyboru klawiszami nawigacyjnymi do góry/w dół
i naciśnij klawisz OK.
- 69 -

B e d i e n u n g s a n l e i t u n g D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
11. Wyszukiwanie kanałów
11.1 Konfiguracja Tunera -DVB-S
Jeżeli na ekranie telewizora nie jest wybrane (widoczne) żadne menu OSD, to naciskając klawisz MEU
dostaniesz się do menu głównego. Nawiguj do punktu menu „Einstellungen“ (nastawy) i naciśnij klawisz
OK.
1. Nawiguj do punktu menu „Kanalsuche“(wyszukiwanie kanałów) i naciśnij klawisz OK.
Menu „Kanalsuche“ (wyszukiwanie kanałów) otworzy się.
2. Nawiguj do punktu menu „Tuner-Konfiguration“ (konfiguracja - Tuner) i naciśnij klawisz OK.
Menu „Tuner wählen“ (konfigurcja - Tuner) otworzy się.
3. Wybierz klawiszami nawigacyjnymi do góry/w dół Tuner DVB-S i naciśnij klawisz OK.
- 70 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
11.1.1 Satelita pojedynczy – połączenie bezpośrednie (DVB-S)
Takiej konfiguracji satelitów potrzebujesz, gdy chcesz odbierać tylko pojdynczą pozycję
satelity za pomocą Single Universal LNB . Kabel koncentryczny jest przy tym połączony
bezpośrednio z LNB i Dreambox’em.
Przeczytaj punkt 11.1 DVB-S Tuner Konfiguration (Tuner –konfiguracja).
- 71 -
Menu„Empfangs-Einstellungen“ (nastawy odbioru)
otwiera się.
Nawiguj za pomocą klawisza do góry/w dół na punkt
„DiSEqC-Modus“ (tryb DiSEqC) i wybierz klawiszem
nawigacyjnym w lewo/w prawo konfigurację „Einzeln“
(pojedynczy).
Nawiguj na punkt „Satellit“.
Wybierz satelitę za pomocą klawisza nawigacyjnego
w lewo/w prawo i naciśnij klawisz OK.
Na koniec ponownie wrócisz do menu „wähle Slot“ (wybierz
Slot).

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
11.1.2 Dwa Satelity via Toneburst [wiązka tonowa] A/B (DVB-S)
Takiej konfiguracji satelitów potrzebujesz, gdy chcesz odbierać dwie pozycje satelitarne poprzez
każdorazowo jeden Single Universal LNB dla tylko jednego abonenta względnie urządzenia
końcowego. Przy tym nie odgrywa żadnej roli to czy LNB’y są umieszczone każdorazowo na
oddzielnym talerzu czy też na jedynym talerzu w tzw. „zezujący” sposób.
LNB’y podłącza się w takim przypadku do przełącznika Toneburst (Switch). Od tego
przełącznika wychodzi kabel koncentryczny do twojego Dreambox’a. Przeczytaj uprzednio
rozdział Punkt 11.1 DVB-S Tuner Konfiguration.
- 72 -
Otwiera się menu „Empfangs-Einstellungen“ (ustawienie
odbioru).
Nawiguj klawiszem do góry/w dół na punkt „DiSEqC“ i
wybierz klawiszem nawigacyjnym w lewo/w prawo
konfigurację „Toneburst A/B“.
Wybierz dla portu A i B satelity, jak opisano w Ein
einzelner Satellit - direkte Verbindung (pojedynczy satelita
– połaczenie bezpośrednie).
Wczesniej musisz się upewnić do którego wejścia
przyłaczyłeś LNB (pozycja satelity).
Jeżeli przy wyszukiwaniu nie znajdziesz później kanałów, to
wymień satelity między sobą.
Naciśnij klawisz OK aby zapamiętać nastawy.

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
11.1.3 Dwie satelity via DiSEqC A/B (DVB-S)
Takiej konfiguracji satelitów potrzebujesz, gdy chcesz odbierać dwie pozycje satelitarne poprzez
każdorazowo jeden Single Universal LNB dla tylko jednego abonenta względnie urządzenia
końcowego. Przy tym nie odgrywa żadnej roli to czy LNB’y są umieszczone każdorazowo na
oddzielnym talerzu czy też na jedynym talerzu w tzw. „zezujący” sposób.
LNB’y podłącza się w takim przypadku do przełącznika 22kHz. Od tego przełącznika wychodzi
kabel koncentryczny do twojego Dreambox’a. Przeczytaj uprzednio punkt 11.1 „Konfiguracja
DVB-S Tuner“, aby dowiedzieć się jak dostać się do tego menu.
- 73 -
Otwiera się menu „Empfangs-Einstellungen“ (ustawienie
odbioru).
Nawiguj klawiszem do góry/w dół na punkt „DiSEqC“ i
wybierz klawiszem nawigacyjnym w lewo/w prawo
konfigurację „DiSEqC A/B“.
Wybierz dla portu A i B satelity, jak opisano w Ein
einzelner Satellit - direkte Verbindung (pojedynczy satelita
– połaczenie bezpośrednie).
Wczesniej musisz się upewnić do którego wejścia
przyłaczyłeś LNB (pozycja satelity).
Jeżeli przy wyszukiwaniu nie znajdziesz później kanałów, to
wymień satelity między sobą.
Naciśnij klawisz OK aby zapamiętać nastawy.

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
11.1.4 Cztery satelity via DiSEqC A/B/C/D (DVB-S)
Takiej konfiguracji satelitów potrzebujesz, gdy chcesz odbierać cztery pozycje satelitarne poprzez
każdorazowo jeden Single Universal lub Twin Universal LNB dla czterech lub ośmiu i więcej
abonentów względnie urządzeń końcowych. Przy tym nie odgrywa żadnej roli to czy LNB’y są
umieszczone każdorazowo na oddzielnym talerzu czy też na jedynym talerzu w tzw. „zezujący”
sposób.
LNB’y podłącza się w takim przypadku do tzw. multiprzełącznika (Multiswitch). Od tego
multiprzełącznika wychodzą pojedyncze kable koncentryczne do abonentów względnie urządzeń
końcowych (Dreambox). Przeczytaj uprzednio punkt 11.1 „Konfiguracja DVB-S Tuner”, aby
dowiedzieć się jak dostać się do tego menu.
- 74 -
Otwiera się menu „Empfangs-Einstellungen“ (ustawienie
odbioru).
Nawiguj klawiszem do góry/w dół na punkt „DiSEqC“ i
wybierz klawiszem nawigacyjnym w lewo/w prawo
konfigurację „DiSEqC A/B/C/D“.
Nawiguj klawiszem do góry/w dół na port A, B, C, D i
wybierz klawiszem nawigacyjnym w lewo/w prawo
konfigurację „DiSEqC A/B/C/D“.
Wybierz dla portu A, B, C i D satelity, jak opisano w Ein
einzelner Satellit - direkte Verbindung (pojedynczy satelita
– połaczenie bezpośrednie).
Wczesniej musisz się upewnić do którego wejścia
przyłaczyłeś LNB (pozycja satelity).
Jeżeli przy wyszukiwaniu nie znajdziesz później kanałów, to
wymień satelity między sobą.
Naciśnij klawisz OK aby zapamiętać nastawy.

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
11.1.5 Rotor z USALS (DVB-S)
Takiej konfiguracji satelitów potrzebujesz, gdy chcesz odbierać kilka pozycji satelitów za pomocą
Single Universal LNB poprzez Rotor / pręt. Przy tym kabel koncentryczny jest podłączony bezpośrednio z
LNB i Dreambox’em. Przeczytaj uprzednio punkt 11.1 DVB-S Tuner Konfiguration (konfiguracja tunerów)
aby się dowiedzieć, jak dostać się do menu.
- 75 -
Menu „Empfangs-Einstellungen“ (odbiór nastawy) otwiera
się.
Nawiguj klawiszami do góry/w dół do punktu „DiSEqC-
Modus“ i wybierz klawiszami nawigacyjnymi na lewo/ w
prawo konfigurację „Rotor“. Punkt „Rotorart“ (rodzaj
rotoru) znajduje się automatycznie na „USALS“.
Standardowo jest to menu przewidziane dla „Stab Rotor“
(pręta-rotora). Tutaj wpisujesz dane geograficzne swojego
miejsca zamieszkania.
Pod adresem http://www.heavens-above.com znajdziesz
dane współrzędne swojego miejsca pobytu.
Resztę otrzymuje Dreambox z wbudowanym USALS, gdy
dotrzesz do satelity (wybieranie kanału).
USALS jest modelem obliczeniowym, wykonanym przez
Firmę Stab, za pomocą którego może Receiver obliczyć
pozycję wszystkich satelitów na orbicie z dokładnością
większą niż 0,1 stopnia w stosunku do miejsca ustawienia.
Wszystko odbywa się w pełni automatycznie, dlatego też
dodatkowa wiedza techniczna nie jest potrzebna.

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
11.1.6 Rotor bez USALS (DVB-S)
Takiej konfiguracji satelitów potrzebujesz, gdy chcesz odbierać kilka pozycji satelitów za pomocą
Single Universal LNB poprzez Rotor bez USALS. Przy tym kabel koncentryczny jest podłączony
bezpośrednio z LNB i Dreambox’em. Przeczytaj uprzednio punkt 11.1 DVB-S Tuner Konfiguration
(konfiguracja tunera), aby się dowiedzieć, jak dostać się do menu.
- 76 -
Menu „Empfangs-Einstellungen“ (odbiór - nastawy) otwiera
się.
Wybierz klawiszami nawigacyjnymi w lewo/w prawo
konfigurację „erweitert“ (poszerzona).
Nawiguj klawiszami do góry/w dół na punkt „Satellit“ i
wybierz klawiszami nawigacyjnymi w lewo/w prawo
pozycję satelity.
Nawiguj klawiszami do góry/w dół do punktu „LNB“ i
naciśnij klawisz nawigacyjny w prawo.
Nawiguj do opcji „DiSEqC-Modus“ i wybierz klawiszami
nawigacyjnymi w lewo/w prawo tryb „1.2.“.
Nawiguj do opcji „USALS für diesen
Sat benutzen“ (używanie USALS dla tego satelity) i zmień
nastawy klawiszami nawigacyjnymi w lewo/w prawo na
„nein“ (nie).
Nawiguj do punktu „gespeicherte Position“ (zapamiętana
pozycja) i wprowadź za pomocą klawiatury dziesiętnej
pozycję, w której wyżej nastawiona pozycja satelity została
zapamiętana w rotorze.
Zapamiętane w rotorze pozycje znajdziesz w instrukcji
rotora.

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
11.2 Konfiguracja Tunera DVB-C
Jeżeli na ekranie telewizora nie jest wybrane (widoczne) żadne menu OSD, to naciskając klawisz MEU
dostaniesz się do menu głównego. Nawiguj do punktu menu „Einstellungen“ (nastawy) i naciśnij klawisz
OK.
1. Nawiguj do punktu menu „Kanalsuche“(wyszukiwanie kanałów) i naciśnij klawisz OK.
Menu „Kanalsuche“ (wyszukiwanie kanałów) otworzy się.
2. Nawiguj do punktu menu „Tuner-Konfiguration“ (konfiguracja - Tuner) i naciśnij klawisz OK.
Menu „Tuner wählen“ (konfigurcja - Tuner) otworzy się.
3. Wybierz klawiszami nawigacyjnymi do góry/w dół Tuner DVB-C i naciśnij klawisz OK.
Menu „Empfangseinstellungen“ (nastawy odbioru) otwiera się.
Pasma częstotliwości
Przy wyszukiwaniu kanałów przeprowadza się proces przełaczania kanałów za pomocą częstotliwości
stosowanych przez oferantów kabli. Odpowiada to nastawieniom standardowym.
Nastaw opcję „Typ der Kanalsuche“ (tryb wyszukiwania kanałów) klawiszami nawigacyjnymi w
lewo/w prawo na pasma częstotliwości.
Potwierdź wybór klawiszem OK.
Dostaniesz się teraz z powrotem do menu „Tuner wählen“ (wybieranie Tunera).
- 77 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
Częstotliwość
Przy tym sposobie wyszukiwania kanałów wyszukiwania dokonuje się stopniowo w oparciu o nastawioną
częstotliwość.
Provider
Nastaw opcję „Typ der Kanalsuche“ (tryb wyszukiwania
kanałów) klawiszami nawigacyjnymi w lewo/w prawo na
„Provider“.
Pasma częstotliwości (kHz): wybór żądanej częstotliwości
potwierdzić klawiszem OK.
Na koniec dostaniesz się z powrotem do menu „Tuner wählen“
(wybór tunera).
Przy tym wyszukiwaniu kanałów wyszukiwania dokonuje się w oparciu o listę dostępnych oferantów
kabli.
- 78 -
Nastaw opcję „Typ der Kanalsuche“ (tryb wyszukiwania
kanałów) klawiszami nawigacyjnymi w lewo/w prawo na
„Provider“.
Wybór należy potwierdzić klawiszem OK.
Na koniec dostaniesz się z powrotem do menu „Tuner wählen“
(wybór tunera).

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
11.3 Konfiguracja Tunera DVB-T
Jeżeli na ekranie telewizora nie jest wybrane (widoczne) żadne menu OSD, to naciskając klawisz MEU
dostaniesz się do menu głównego. Nawiguj do punktu menu „Einstellungen“ (nastawy) i naciśnij klawisz
OK.
1. Nawiguj do punktu menu „Kanalsuche“(wyszukiwanie kanałów) i naciśnij klawisz OK.
Menu „Kanalsuche“ (wyszukiwanie kanałów) otworzy się.
2. Nawiguj do punktu menu „Tuner-Konfiguration“ (konfiguracja - Tuner) i naciśnij klawisz OK.
Menu „Tuner wählen“ (konfigurcja - Tuner) otworzy się.
3. Wybierz klawiszami nawigacyjnymi do góry/w dół Tuner DVB-T i naciśnij klawisz OK.
Menu „Empfangseinstellungen“ (nastawy odbioru) otwiera się.
- 79 -
Wybierz klawiszami nawigacyjnymi do góry/w dół region, w
którym mieszkasz. Jeżeli masz przyłączoną antenę i chcesz ją
eksploatować bez zastosowania elementu sieciowego anteny,
nastaw opcję „5V für aktive Antenne“ (5V dla aktywnej anteny)
na „ein“ (włączony).
Naciśnij klawisz OK, aby zapamietać nastawy.

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
11.4 Automatyczne wyszukiwanie
Jeżeli na ekranie telewizora nie jest wybrane (widoczne) żadne menu OSD, to naciskając
klawisz MEU dostaniesz się do menu głównego. Nawiguj do punktu menu „Einstellungen“
(nastawy) i naciśnij klawisz OK.
1. Nawiguj do punktu menu „Kanalsuche“(wyszukiwanie kanałów) i naciśnij klawisz OK.
Menu „Kanalsuche“ (wyszukiwanie kanałów) otworzy się.
2. Nawiguj do punktu menu „Automatische Kanalsuche“ (automatyczne wyszukiwanie kanałów)
i naciśnij klawisz OK.
Menu „Automatische suche“ (automatyczne wyszukiwanie) otworzy się.
- 80 -
Przy opcji „Vor der Suche löschen“ (skasować przed
wyszukiwaniem), możesz ustawić, które kanały mają zostać
skasowane.
Jeżeli ustawisz opcję „nein“ (nie), to do listy kanałów zostają
dołączone tylko nowe nadajniki.
(Aby dowiedzieć się, które to są, naciśnij klawisze do góry/w
dół, a potem zielony klawisz opcji, aby zmienić na widok
„Satelliten“ (satelity), a na koniec wybierz punkt„eu“
(nowy).
Klawiszami do góry/w dół wybierz tuner, a klawiszami w
lewo/w prawo, czy dla tunera ma się rozpocząć wyszukiwanie,
czy też nie.
Przez naciśnięcie na klawisz OK, zostaje rozpoczęte
wyszukiwanie tunerów, dla których nastawiliśmy na opcję „ja“
(tak).

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
- 81 -
Tutaj możesz śledzić postęp wyszukiwania kanałów.
Wyszukiwanie jest zakończone, gdy zobaczysz niniejsze
menu.
Jest wskazywane, ile kanałów zostało znalezionych w trakcie
wyszukiwania kanałów.
Naciśnij klawisz OK, aby zamknąć menu.

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
11.5 Manualne wyszukiwanie
Jeżeli na ekranie telewizora nie jest wybrane (widoczne) żadne menu OSD, to naciskając klawisz MEU
dostaniesz się do menu głównego. Nawiguj do punktu menu „Einstellungen“ (nastawy) i naciśnij klawisz
OK.
1. Nawiguj do punktu menu „Kanalsuche“(wyszukiwanie kanałów) i naciśnij klawisz OK.
Menu „Kanalsuche“ (wyszukiwanie kanałów) otworzy się.
2. Nawiguj do punktu menu „Manuelle Suche“ (manualne wyszukiwanie) i naciśnij klawisz OK.
- 82 -
Wybierz klawiszem na na lewo/w prawo tuner, za pomocą
którego chcesz dokonać manualnego wyszukiwania.
Wszystkie inne opcje nastawiane są jak zwykle klawiszami na
lewo/w prawo i są zależne od tego, czy dokonujesz
wyszukiwania za pomocą tunera DVB-S, -C lub -T.
Naciskając na klawisz OK stosujesz manualne wyszukiwanie
kanałów.

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
12. Aktualizacja Software
12.1 Zabezpieczenie nastaw
Zanim nagrasz nowe Software na Dreambox’a, musisz zabezpieczyć nastawy, gdyż w innym przypadku
zostaną skasowane.
Jeżeli na ekranie telewizora nie jest wybrane (widoczne) żadne menu OSD, to naciskając klawisz MEU
dostaniesz się do menu głównego. Nawiguj do punktu menu „Spiele/Erweiterungen“ (gry/wstawki) i
naciśnij klawisz OK.
- 83 -
Nawiguj do punktu menu „Backup/Restore“ i naciśnij
klawisz OK,
Nastaw opcję „Sicherungs-Modus“ (tryb zabezpieczenia) na
„nur Verzeichnis /etc/enigma2“ (tylko spis/etc./enigma2).
Ustaw opcję „Sicherungsort“ (miejsce zabezpieczenia) na
„Festplatte“ (dysk twardy).
Naciśnij teraz niebieski klawisz opcji, aby rozpocząć proces
zabezpieczenia.
Zostaniesz zapytany, czy chcesz teraz dokonać zabezpieczenia.
Potwierdź to za pomocą „ja“ (tak).
Jeżeli zabezpieczenie przebiegło pomyślnie, otrzymasz
meldunek „Ausführung beendet!“ (wykonani zakończone).

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
12.2 Ponowne przywrócenie nastaw
Przeczytaj na wstępie punkt 12.1 Einstellungen sichern (zabezpieczenie nastaw), aby się dowiedzieć, jak
dostać się do tego menu.
- 84 -
Naciśnij żółty klawisz opcji, aby ponownie przywrócić
zabezpieczone nastawy.
Otrzymasz wybór z wszystkimi zabezpieczeniami, które
przeprowadziłeś.
Wybierz żądane zabezpieczenie i naciśnij żółty klawisz opcji,
aby ponownie przywrócić zabezpieczone nastawy.
Teraz zostaniesz zapytany, czy chcesz znowu przywrócić
nastawy.
Potwierdź to za pomocą „ja“ (tak).
System startuje na nowo z żądanymi nastawami.

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
12.3 agrywanie nowego Software
Jak nagrywa się nowe Software na Dreambox DM 800 HD PVR?
Warunki:
PC z systemem operacyjnym Windows
Software DreamUP (aktualizacjaprzez Internet http://www.dream-multimedia-tv.de)
1 szeregowy kabel zerowy modemu
1 kabel sieciowy (opcjonalnie)
- 85 -
Najpierw odłącz Dreambox od sieci.
Uruchom Software DreamUp.
Wybierz Comport (port komputera) 1 lub 2, w zależności
od tego, do którego z dwóch połaczeń
przyłączyłeś kabel zerowy modemu.
Teraz kliknij na okienko przed opcją „Mit Netzwerk“
(z siecią), jeżeli połączyłeś Dreambox i PC za
pomocą kabla sieciowego.
Przeniesienie Software możesz przeprowadzić
również bez kabla sieciowego, ale trwa to
przynajmniej 30 minut.
Przy „Lokale IP (PC)“ wpisz adres swojego PC
a przy „Fremd-IP (Box) adres IP swojego
Dreambox’a.
Teraz kliknij na przycisk „Verbinden“ (połączyć)
i ponownie włóż kabel sieciowyDreambox’a.

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
- 86 -
Teraz flash-loader jest przenoszony do Boxu,
patrz zgłoszenie statusu.
Po przeniesieniu flash-loader do Boxu, należy za
pomocą przycisku „Box flashen" wybrać Software
operacyjne.
Wybierz Software operacyjne i kliknij na
„Öffnen“ (otworzyć).

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
- 87 -
Nowe Software jest przenoszone do Dreambox’a.
Jeżeli proces się powiódł, otrzymasz informację „Die
Box wurde erfolgreich geflasht“.
Kliknij na „OK“ a następnie na „Beenden“
(zakończyć).
Odłącz Dreambox’a od sieci i schowaj kable.

12.4 Aktualizacja Dreambox’a za pomocą Web-Browser’a
Założenia:
PC z-Browser’em internetowym jak np. Firefox lub Internet Explorer
aktualne Software dla Dreambox’a, które można uzyskać pod www.dream-multimedia-tv.de
1 kabel sieciowy
serwer DHCP
1 szeregowy zerowy kabel modemu (tylko wówczas, gdy nie ma do dyspozycji serwera DHCP)
Potrzebujesz aktualnego image. Taki image dla urządzenia DM800 ma końcówka * NFI.
Nie jest możliwe wgranie innego typu image jak np.*IMG!
Nie próbuj, gdyż nie będzie działać.
W dalszym ciągu potrzebujesz w swojej sieci serwer DHCP, nienaruszony Bootloader lub szeregowy
zerowy kabel modemu i program Terminal jak np. Hyperterminal.
Potrzebujesz Browser i kabel sieciowy. Jeżeli połączysz Dreambox’a bezpośrednio z PC, to potrzebujesz
„Cross-Over" (skrzyżowany) kabel sieciowy, jeżeli chcesz połączyć Box za pomocą Switch/Hub/Router,
to potrzebujesz tzw. kabel „patch” („normalny“ kabel sieciowy).
Aby móc wgrać do Dreambox’a nowy image, musi Dreambox posiadać nieuszkodzony "2nd stage"
Loader.
Kolejny etap dotyczy sieci z działającym serwerem DHCP. Jeżeli tak nie jest, to musisz manualnie za
pośrednictwem szeregowego kabla nastawić adres IP.
Wyłącz Dreambox’a używając do tego punktu menu „herunterfahren" (Deep Standby) z menu
Shutdown/Standby a następnie wyciągnij wtyczkę z części sieciowej Boxa. Moduł Standby nie wystarcza!
1. Naciśnij klawisz Power na przedniej osłonie i przytrzymaj wciśnięty. Teraz wsadź ponownie wtyczkę
części sieciowej do Box’a.
2. Na Display’u pojawi się tekst *** STOP ***. Teraz możesz zwolnić klawisz. Dreambox znajduje się
teraz w „Wartemodus" (moduł oczekiwania).
3. Nad tekstem *** STOP *** ukaże się na Display’u adres IP (cztery miejsca dziesiętne, przedzielone
punktem). Jeżeli zamiast adresu IP wskazywane jest nadal "DHCP", to Box poszuka jeszcze serwera
DHCP. Musisz zatem jeszcze trochę poczekać.
- 88 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
Jeżeli jednakże po krótkim czasie nie ukaże się adres IP, należy sprawdzić nastawy serwera DHCP i
okablowanie sieci. Jeżeli nadal nie funkcjonuje, nastaw adres IP manualnie za pomocą szeregowej konsoli.
Teraz otwórz Browser na PC, np. Firefox lub Internet Explorer.
1. Wpisz adres IP w polu adresowym Browser’a „http://IP-Adresse/" (adres IP/) zastąp wskazywaną na
Displayu Box’a kombinacją cyfr).
W tym przykładzie wpisywany w Browser adres wyglądałby następujaco: http://192.168.0.104
2. Wybierz teraz klawisz wyboru "firmware upgrade" wskazywanej strony Browser’a.
2.
1.
Na kolejnej stronie możesz teraz wybrać żądany image, który chciałbyś przegrać do Box”a. W tym celu
naciśnij klawisz „Durchsuchen“ (przeszukać). Pamiętaj o końcówce pliku*.nfi, że wgrywanie innego
image nie jest możliwe (KEINE*img)!
Po wybraniu image naciśnij klawisz "FLASH!" i poczekaj, aż w okienku Browser’a zobaczysz wskazanie
100%.
Wskazówka: Wskazywanie funkcjonuje tylko z aktywowanym Javascript pamiętaj, zatem, aby Javascript
w Browser był aktywowany.
- 89 -
3.

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
Po udanym procesie flash naciśnij klawisz Power na przedniej osłonie Dreambox’a. Wówczas Dreambox
się wyłącza a następnie się włącza.
Nowe software operacyjne zostało wgrane i „hochgefahren”.
- 90 -
6.
4.
7.
8.
5.

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
13. Informacje systemowe
13.1 Kanał
Jeżeli na ekranie telewizora nie jest wybrane (widoczne) żadne menu OSD, to naciskając klawisz MEU
dostaniesz się do menu głównego. Nawiguj do punktu menu „Informationen“ (informacji) i naciśnij klawisz
OK.
- 91 -
Nawiguj do punktu menu „Kanal“ i naciśnij klawisz OK.
W tym okienku otrzymasz szczegółowe dane techniczne
aktualnego kanału.
Za pomocą czterech klawiszy opcji możesz wywołać różne
informacje.
czerwony = Kanał informacyjny
zielony = PIDs
żółty = transponder
niebieski = status Tunera
Zamknij okienko naciskając klawisz OK lub EXIT.

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
13.2 a temat Hard- i Software
Jeżeli na ekranie telewizora nie jest wybrane (widoczne) żadne menu OSD, to naciskając klawisz MEU
dostaniesz się do menu głównego. Nawiguj do punktu menu „Informationen“ (informacje) i naciśnij
klawisz OK.
- 92 -
Nawiguj do punktu „Über“ (na temat) i naciśnij
klawisz OK.
W tym okienku otrzymasz wszystkie ważne informacje na
temat Hard- i Software Dreambox’a.
Zamknij okienko naciskając klawisz OK.

14. Dysk twardy – instrukcja wbudowania
Lista części:
1x Dreambox DM 800 HD PVR (zawierający 4 wkręty z rowkiem krzyżowym do pokrywy obudowy i 2 do
ramy dysku twardego).
1x Kabel SATA do dysku twardego (należy do zakresu dostawy Dreambox’a DM 800 HD PVR)
1x śrubokręt krzyżowy (niezbędne akcesoria)
1x 2,5“ dysk twardy SATA wg wyboru (niezbędne akcesoria)
4 śruby dysku twardego (niezbędne akcesoria)
Przeprowadzenie montażu dysku twardego:
1. Odkręć dwa wkręty z rowkiem krzyżowym z tylnej strony urządzenia.
2. Odkręć wkręt z rowkiem krzyżowym z prawej strony urządzenia.
3. Odkręć wkręt z rowkiem krzyżowym z lewej strony urządzenia.
- 93 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
4. Podnieś z boku pokrywę obudowy, pociągnij ją do tyłu i zdejmij od góry.
- 94 -

B e d i e n u n g s a n l e i t u n g D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
5. Odkręć dwa wkręty z rowkiem krzyżowym z ramy dysku twardego.
Usuń ramę dysku twardego wyciągając ją do góry.
Potrzebujesz teraz śrubokrętu krzyżakowego, ramy dysku twardego, dysk twardy i cztery wkręty do
umocowania dysku twardego.
6. Umocuj ramę dysku twardego na dysku twardym
Pamiętaj o właściwym zamontowaniu dysku twardego w ramie.
bez wkrętów
- 95 -
z wkrętami

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
7. Wtyczkę SATA weź między kciuk i palec wskazujący i OSTROŻIE wyciągnij ją do góry.
8. Przyłącz dużą czarną wtyczkę (oznaczenie 1) dostarczonego kabla SATA do dysku twardego i
wmontuj ramę dysku twardego do Dreambox’a. Wsadź drugi koniec czerwonego kabla SATA
(oznaczenie 2) do gniazdka, z którego wcześniej usunąłeś wtyczkę do zewnętrznego podłączenia
eSATA, a białą wtyczkę do zasilania prądem dysku twardego wsadź do białego gniazdka pod
gniazdkiem SATA (oznaczenie 3).
2.
3.
- 96 -
1.

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
9. Zwróć uwagę, aby wszystkie kable były porządnie ułożone i nie były mocno zgięte, ani też nadłamane.
Przykręć ponownie oba wkręty z rowkiem krzyżowym do ramy dysku twardego (patrz etap 5).
Załóż ponownie pokrywę obudowy na urządzenie.
Umocuj pokrywę obudowy obiema wkrętami z rowkiem krzyżowym (z lewej i prawej strony) i dwoma
wkrętami z rowkiem krzyżowym (tylna strona obudowy).
Przyłącz wszystkie niezbędne kable do Dreambox’a. Na koniec podłącz przewód zasilającą.
Wskazówka
Zanim zastosujesz dysk twardy do nagrań, musi on zostać najpierw przygotowany w
sposób opisany w punkcie 7.2.1 Initialisierung (inicjalizacja).
- 97 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
15. Usuwanie usterek
Usterka Możliwa przyczyna Doraźna pomoc
Brak obrazu, dźwięku Brak lub wadliwe połączenie Sprawdzić wszystkie
świeci się kontrolka kablowe
podłączenia kablowe
OLED
Uszkodzony LNB Wymienić LNB
Niewłaściwie nastawiona Poprawić ustawienia (patrz
jednostka zewnętrzna punkt 11.1 DVB-S
Receivera
konfiguracja tunera)
Źle ustawiona antena Ponownie ustawić antenę
Dochodzi do belkowych
zaników obrazu
Brak odbioru kanału,
który zazwyczaj
funkcjonował
Silny deszcz lub śnieg Oczyścić talerz ze śniegu
Źle ustawiona antena Ponownie ustawić antenę
Zbyt mały talerz odbiorczy Zainstalować większy talerz
Przeszkoda znajdująca się
między talerzem a satelitą (np.
drzewo lub dom)
Przestawiona lub uszkodzona
antena
Kanał przeniesiony na nowe
miejsce nadajnika
odbiorczy
Zamontować talerz odbiorczy z
„wolnym widokiem”
Sprawdzić antenę
Rozpocząć bieg wyszukiwania
(patrz rozdział 11)
Wstrzymano transmisję kanału -
Brak możliwości Dysk twardy jest pełny Skasować już niepotrzebne
nagrywania
nagrania
Pilot nie reaguje Źle włożone baterie Wyjąć baterie a następnie
włożyć zgodnie z biegunami
(-/+)
Baterie zużyte Włożyć nowe baterie
Niewłaściwy tryb pracy pilota
(sterowanie DREAM,
sterowanie TV)
Nacisnąć klawisz sterowania
DREAM lub sterowania TV
Oprogramowanie nie reaguje Na nowo uruchomić Receiver
Dreambox nie reaguje Dreambox jest zablokowane Na nowo uruchomić Receiver
- 98 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
16. Setup TV-sterowanie
Wybierz z listy sprzętu TV czterocyfrowy kod sprzętu TV i wprowadź go.
Aktualną listę sprzetu TV znajdziesz w internecie w Downloadcenter na naszej Homepage.
Homepage: www.dream-multimedia-tv.de
klawisz SHIFT / SETUP
klawiatura dziesiętna
16.1 Przebieg programowania
Jednorazowe krótkie naciśnięcie klawisza sterowania TV.
TV- klawisz sterowania
Naciśnij klawisz SHIFT-Setup przez 3 sekundy, klawisz sterowania TV dwukrotnie zamiga.
Wprowadź kod TV za pomocą klawiatury dziesiętnej na pilocie. Każda wpisana cyfra zostaje
potwierdzona poprzez jednokrotny sygnał świetlny klawisza sterowania TV. Po wpisaniu czwartej
cyfry, ostateczny kod zostaje potwierdzony przez dwukrotny sygnał świetlny klawisza sterowania
TV.
Pilot automatycznie opuszcza teraz tryb programowania.
Jeżeli przez 10 sek. nie będzie wpisywany kod, to pilot automatycznie opuszcza tryb programowania.
- 99 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
17. Dane techniczne
Procesor 300 MHz MIPS
System operacyjny Linux
MPEG2 / H.264 Hardware decoding (kompatybilne z DVB )
1 x czytnik Smartcard
10/100 Mbit kompatybilny interfejs sieci
Wbudowane przyłącze SATA: wspomaganie dysku twardego dla wszystkich wielkości (2,5“ SATA) lub do
korzystania jako zewnętrznego przyłacza eSATA
2x przyłącza USB 2.0
DVI
Przyłącze V.24/RS232
OLED-Display
Warianty tunera NIMs (DVB-S, DVB-C, DVB-T)
Moduły tunera, Plug&Play
256 MB RAM
64 MB Flash
Przyłącze optyczne S/P-DIF
1 x przyłacze Scart (RGB, FBAS lub S-Video)
Zewnętrzny element wtyczki sieci 12V (DVE Model: DSA-36W-12)
- 100 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
Informacje dodatkowe:
Tuner - DBS z DVB-S2:
zakres częstotliwości wejściowej 950 .... 2150 MHz
demodulacja DVB-S (QPSK); DVB-S2 ((8PSK,QPSK)
szybkość symboli DVB-S: 2 ... 45 Mbaud/s, SCPC/ MCPC
DVB-S2: 10 – 31 Mbaud/s (8PSK) , 10 –30 Mbaud/s (QPSK)
DBS-Tuner bez DVB-S2:
zakres częstotliwości wejściowej 950 .... 2150 MHz
demodulacja DVB-S (QPSK)
zakres poziomu wejściowego - 65 dBm ... - 25 dBm
wejście tunera DBS - 2 x F- tuleja
impedancja wejściowa 75 Ohm
Loop Through interner Loop Trough
zakres wychwytywania AFC +/- 3 MHz
szybkości DVB-S:Viterbiraten 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8, dopasowanie automatyczn (K=7)
współczynnik spadku wzmocnienia 35 %
DVB/C-Tuner (nakładany):
Input/Loop through Connector IEC 169-24, Female
Frequency Range 50 - 870 MHz
Signal Level Input -20 - 25dBm
Demodulation QAM
Constellation 16, 32, 64, 128 and 256 QAM
Input Symbol Rate 7.252 Msps max.
DVB/T-Tuner (nakładany):
Input/Loop through Connector: IEC 169-24, Female/Male
Frequency Range: VHF(174 ~ 230MHz), UHF(470 ~ 862MHz)
Signal Level Input: -78 - 20dBm
Aerial supply: 5V, max. 100mA
Demodulation: OFDM
Carrier Mode: 2k and 8k hierarchical/non-hierarchical
Constellation: QPSK, 16 and 64 QAM
Guard Interval: 1/4, 1/8, 1/16 and 1/32
Videokodowanie:
Videokompresja MPEG-2 i MPEG-1 kompatybilna z H.264
format obrazu 4:3 / 16:9
Letterbox dla TV (telewizorów) 4:3
Audiokodowanie:
Audiokompresja MPEG-1 & MPEG-2 Layer I i II
Audio Mode Dual (main/sub), Stereo
częstotliwość próbkowania 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz, 16 kHz, 22.05 kHz, 24 kHz
Wyjście analogowe:
Poziom wyjściowyl L/R 0,5 Vss an 600 Ohm
THD > 60 dB (1 kHz)
przesłuch < -65 dB
Wyjście Digital:
poziom wyjściowy 0,5 Vss an 75 Ohm
częstotliwość próbkowania 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz
wyjście S/P-DIF optyczne, Toslink
- 101 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
Wyjście Video:
poziom wyjściowy FBAS 1 Vss +/- 0.3 dB an 75 Ohm
Parametry Video:
poziom wejściowy FBAS 1 Vss +/- 0.3 dB an 75 Ohm
filtracja teletekstu zgodnie ze standardem ETS 300 472
TV-Scart:
wyjście: FBAS,RGB lub S-Video
Interfejs szeregowy RS 232:
typ RS232 dwukierunkowy
szybkość transmisji 115,2 kBit/s max.
złącze wtykowe gniazdo SUB-D-9
funkcja: aktualizacja oprogramowania operacyjnego
Ethernet:
10/100 Mbit kompatybilny
funkcja: aktualizacja oprogramowania operacyjnego
Interfejs SATA :
przyłącze dla wewnetrznego dysku twardego 2,5"
lub do używania jako zewnetrznego przyłącza eSATA
USB:
2x USB 2.0 Host przyłącze
Zasilacze LB Tuner:
LNB prąd 500mA max. ; odporne na zwarcie
LNB napięcie ponowe < 14V bez obciążenia, > 11,5V przy 400mA
LNB napięcie poziome < 20V bez obciążenia, > 17,3V przy 400mA
LNB podłączenie w trybie Standby
Ilość aktywnych pozycji satelitarnych:
DiSEqC V1.0/1.1/1.2/1.3 (USALS)
OLED-Display:
OLED utraci po ok. 40.000 godzin eksploatacji na jasności.
Jeżeli jasność komórek będzie zbyt duża, to należy wymienić OLED - Display.
Pobór mocy:
< 15W przy 12V
apięcie wejściowe:
DC12V +/- 15%
Zewnętrzna część sieci: (DVE Modell: DSA-36W-12)
Wejście:
110-240V AC / 50-60Hz / 0,6A
Wyjście:
12V = / 2,0A
Warunki ogólne:
temperatura otoczenia +15°C...+35°C
wilgotność powietrza < 80%
wymiary (szer. x głebokość x wysokość): 195 mm x 130 mm x 40 mm
ciężar: 0,6 kg ohne HDD
- 102 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
18. Features (właściwości)
proste EPG (Eletronic Program Guide): sortowanie alfabetyczne lub wg daty
automatyczne wyszukiwanie dalszych terminów emisji audycji i postęp przejęcia ich jako Timerów
Multi-EPG: graficzne i bazujące na tekście
Timeshift
lista nagrywania: sortowana alfabetycznie lub w/g daty i wolny wybór między różnymi widokami
programowanie Timer za pomocą EPG lub manualnie
indywidualnie konfigurowany Timer np. Timer jednorazowy lub powtarzający
DiSEqC 1.0/1.1/1.2/1.3 (USALS)
zmiana kanau w czasie krótszym niż 1 sek.
asystent startowania dla pierwszego uruchomienia
wstępnie zainstalowana lista kanałów dla DVB-S
nielimitowana lista kanałów dla TV/Radio
wspieranie list faworytów
w pełni automatyczne wyszukiwanie kanałów
DVB/Teletext podtytuł
wbudowany Teletext ze wsparciem poziom 2.5
radiotext / rass (informacje pod www.rass.tv)
ochrona młodzieźy
sleeptimer
łatwa możliwość poszerzenia funkcji bazowych za pomocą Plugins
sterowanie pilotem za pośrednictwem Web-Interface i streaming nadajników TV/Radio przy
każdym PC, który za pomocą sieci połaczony jest z Dreambox’em
odtwarzanie mp3
OSD w wielu językach i wspieranie Skin
- 103 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
19. Service & kontakt i pomoc
Główna siedziba firmy & dystrybucja:
Dream-Multimedia GmbH
Pierbusch 24-26
44536 Lünen
Deutschland
Dystrybutorzy:
Tel.: +49 (0)180 - 3 85 85 90 112 (0,09€/min.)
Fax: +49 (0)180 - 3 85 85 90 777 (0,09€/min.)
Gorąca linia dystrybutorów:
poniedziałek – piatek w godz.: 09:00 - 15:00
Klienci końcowi:
Tel.: +49 (0)180 - 3 85 85 90 110 (0,09€/min.)
Fax: +49 (0)180 - 3 85 85 90 111 (0,09€/min.)
Gorąca linia klientów końcowych:
poniedziałek – piatek w godz.: 09:00 - 15:00
Dystrybucja:
Tel.: +49 (0)180 - 3 85 85 90 770 (0,09€/min.)
techniczna gorąca linia:
poniedziałek – piatek w godz.: 09:00 - 15:00
Pytania do dystrybutorów, cenniki:
E-Mail: info@dream-multimedia-tv.de
Pomoc techniczna:
E-Mail: support@dream-multimedia-tv.de
Strona internetowa:
Weblink: http://www.dream-multimedia-tv.de
Support Forum:
Weblink: http://www.dream-multimedia-tv.de/board
Pomoc w zakresie oprogramowania (oprogramowanie operacyjne będące aktualnie do dyspozycji)
Weblink DM 800 HD PVR: http://www.dm800.de
- 104 -

Instrukcja obsługi D r e a m b o x D M 8 0 0 H D P V R
20. Copyright Hinweise
© Dream-Multimedia 2008. Wszystkie prawa zastrzeżone.
Niniejszy pakiet produkt zawiera dane (pliki), które są rozpowszechniane na podstawie licencji Open
Source GNU General Public License. Szczegóły dotyczące tej licencji znajdziez na kolejnych trzech
stronach. Wskazówki dot. Source Code i Patches dla elementów Software GPL znajdziesz w internecie
pod adresem:
http://www.dream-multimedia-tv.de/deutsch/downloads.php
- 105 -

20.1 GU GEERAL PUBLIC LICESE
Version 2, June 1991
Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
of this license document, but changing it is not allowed.
Preamble
The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU
General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the
software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software
and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by
the GNU Lesser General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to
make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you
receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs;
and that you know you can do these things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender
the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you
modify it.
For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the
rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them
these terms so they know their rights.
We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and (2) offer you this license which gives you legal
permission to copy, distribute and/or modify the software.
Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty
for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what
they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a
free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have
made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
TERMS AD CODITIOS FOR COPYIG, DISTRIBUTIO AD MODIFICATIO
0. This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may
be distributed under the terms of this General Public License. The "Program", below, refers to any such program or work,
and a "work based on the Program" means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a
work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another
language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".) Each licensee is addressed as
"you".
Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The
act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a
work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on
what the Program does.
1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided
that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty;
keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the
Program a copy of this License along with the Program.
You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in
exchange for a fee.
- 106 -

2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and
copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these
conditions:
a) You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of
any change.
b) You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the
Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this
License.
c) If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started
running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an
appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and
that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this
License. (Exception: if the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your
work based on the Program is not required to print an announcement.)
These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the
Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its
terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same
sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of
this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless
of who wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent
is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the
Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under Section 2) in object code or executable form
under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:
a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under
the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
b) Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than
your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding
source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for
software interchange; or,
c) Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This
alternative is allowed only for non commercial distribution and only if you received the program in object code or
executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work,
complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files,
plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source
code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major
components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component
itself accompanies the executable.
If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering
equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though
third parties are not compel ed to copy the source along with the object code.
4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any
attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights
under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their
licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
5. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission
to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this
License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your
acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or
works based on it.
- 107 -

6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a
license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may
not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for
enforcing compliance by third parties to this License.
7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to
patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the
conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to
satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you
may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the
Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and
this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section
is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity
of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system,
which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of
software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to
decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted
interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical
distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus
excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to
time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or
concerns.
Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which
applies to it and "any later version", you have the option of following the terms and conditions either of that version or of
any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this
License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different,
write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the
Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of
preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software
generally.
O WARRATY
11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM,
TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE
COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF
ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND
PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME
THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT
HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED
ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT
NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR
THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH
HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
ED OF TERMS AD CODITIOS
- 108 -

21. Przegląd menu
Untertitel
Tuner-Konfiguration
Manuelle Suche
Kanalsuche
Automatische Suche
Sat-Finder
Rotor-Einstellungen
Kanal
Timer
Sprache
Zeitzone
Display Einstellungen
Skin
Über
System
Hauptmenü
Informationen
Anpassen
A/V-Einstellungen
Festplatte
Netzwerk
Erweiterungen
Jugendschutz
Einstellungen
Werkseinstellungen
Standby / Neustart