B272M 60cm Multifunction built in oven. BDS670SS/W ... - baumatic.cz

BDS670SS/W/BL
60 cm vstavaná
B272M
umývačka riadu
60cm Multifunction
built in oven.
0

Návod k obsluhe pre Váš
spotrebič Baumatic
BDS670SS/W/BL
60 cm vstavaná umývačka riadu
POZNÁMKA: Táto „Užívateľská príručka“ obsahuje dôležité
informácie, vrátane informácii o bezpečnosti a inštalácii, ktoré
vám umožnia plne využiť vlastnosti vášho spotrebiča. Prosím
uchovávajte ju na bezpečnom mieste, aby bola ľahko prístupná
pre použitie v budúcnosti ako pre Vás, tak i pre osoby, ktoré nie
sú zoznámené s prevádzkou tohto spotrebiča.
GS 12/01/12
1

Obsah
Ochrana životného prostredia .............................................. 5
Dôležité bezpečnostné informácie ........................................ 5
Špecifikácie .......................................................................... 8
Rozmery spotrebiča ...............................................................8
Rozmery otvoru pre vstavanie .................................................8
Špecifikácie spotrebiča ...........................................................8
Údaje o energetickej účinnosti.................................................8
Spotreba energie ...................................................................8
Elektrické údaje.....................................................................9
Popis spotrebiča ................................................................... 9
Ovládací panel.......................................................................9
Používanie umývačky riadu ................................................ 10
Pred prvým použitím ............................................................10
Naplnenie soľou určenou pre umývačky riadu ..........................10
Nastavenie úrovne zmäkčovača vody .....................................11
Naplnenie leštiaceho prípravku ..............................................12
Nastavenie úrovne leštiaceho prostriedku ...............................12
Plnenie zásobníka umývacieho prostriedku..............................13
Plnenie horného koša ...........................................................14
Nastavenie horného koša......................................................14
Naplnenie dolného koša........................................................15
Sklopné stojany...................................................................16
Košík na príbory ..................................................................16
Vkladanie riadu a príborov ....................................................17
Tabuľka programov ............................................................ 19
Nastavenie umývacieho programu .........................................20
Zmena umývacieho programu ...............................................21
Na konci umývacieho programu.............................................21
Umývací program 3 v 1 ........................................................22
Autosenzor .........................................................................23
Nastavenie odloženého štartu................................................23
Nastavenie polovičnej náplne ................................................24
Tipy na úsporu energie pri používaní umývačky ................. 24
Nakladanie riadu..................................................................24
Používanie ..........................................................................25
Čistenie a údržba................................................................ 25
Systém filtrov......................................................................25
Čistenie filtrov .....................................................................26
Čistenie ramien ostrekovača .................................................27
Čistenie ovládacieho panelu ..................................................27
Čistenie dverí ......................................................................28
Systém chybových kódov.................................................... 28
2

Všeobecná diagnostika ....................................................... 30
Pokyny pre inštaláciu ......................................................... 32
Požiadavky na otvor pre vstavanie .........................................32
Fázy inštalácie.....................................................................33
Príprava a inštalácia nábytkových dverí ..................................33
Nastavenie ťahu pružiny dverí ...............................................35
Pripojenie umývačky k prívodu vody ......................................35
Pripojenie umývačky k odpadu vody.......................................36
Pripojenie umývačky k elektrickej sieti ...................................37
Aplikácia parotesniacej pásky ................................................38
Umiestnenie umývačky riadu.................................................38
Vyrovnanie umývačky ..........................................................39
Zaistenie umývačky .............................................................39
Pred prvým použitím ............................................................40
Baumatic čistiace prostriedky............................................. 40
Dôležité informácie a záverečné upozornenia..................... 41
Technické dáta ................................................................... 42
Kontakty............................................................................. 43
3

Ochrana životného prostredia
LIKVIDÁCIA ODPADU
Roztrieďte odpad podľa rôznych materiálov (kartón, polystyrén, atď.) a
zlikvidujte ho podľa miestnych predpisov (zákon č.185/2001 Zb. o
odpadoch §18 a 19 a vyhláška č.338/97 Zb. §16).
Spotrebič i jeho časti odovzdajte po skončení ich životnosti
na zberný dvor (§ 16 a 17 vyhláška č. 338/97 Zb.).
Tento spotrebič je určený len pre použitie v domácnosti.
Vážený zákazník,
ďakujeme Vám, že ste si vybrali náš výrobok.
Prosíme, aby ste si pozorne prečítali Návod na obsluhu, ktorý Vám
pomôže správne používať spotrebič. Prosíme, uschovajte si ho pre
budúce použitie.
Pretože Baumatic neustále vylepšuje svoje produkty, vyhradzuje si
právo učiniť zmeny, ktoré budú považované za nevyhnutné, bez
upozornenia v tejto Príručke.
ZÁRUKA
Na Váš nový spotrebič poskytujeme 24-mesačnú záruku v súlade
so záručnými podmienkami.
Upozornenie
Na Záručnom liste si nechajte potvrdiť dátum inštalácie a uvedenie
do činnosti.
Prosíme uchovajte si taktiež účet o zaplatení za spotrebič/
faktúru.
Táto dokumentácia bude od Vás žiadaná servisným technikom pri
záručnej oprave.
Inštaláciu spotrebiča ponechajte odbornej firme, organizácii k tomu
oprávnenej. V opačnom prípade Vaše právo na bezplatné odstránenie
závady zaniká.
POPREDAJNÝ SERVIS
Vysoká kvalita a vyspelá technológia našich spotrebičov zaručuje ich
bezchybnú prevádzku.
Ak by došlo k poruche, pokúste sa ju odstrániť skontrolovaním, či ste
postupovali podľa pokynov uvedených v tomto návode.
V prípade potreby odbornej technickej pomoci kontaktujte naše servisné
stredisko:
Telefón 0800 11 25 11
v pracovné dni od 9.00 do 17.00 hod. alebo na www.baumatic.sk
Prosíme, aby ste mali pripravené po ruke nasledujúce údaje:
• typ výrobku / model
• sériové číslo
• dátum kúpy spotrebiča
4

Poznámka
Táto príručka s pokynmi pre užívateľa obsahuje dôležité informácie,
vrátane bezpečnostných a inštalačných pokynov, ktoré Vám umožnia
získať maximálny výkon Vášho spotrebiča.
Uchovajte ju na bezpečnom mieste tak, aby bola ľahko dostupná pre
budúce použitie.
Dôležité bezpečnostné informácie
Pre Baumatic je najdôležitejšia vaša bezpečnosť.
Pred zahájením vlastnej inštalácie a používaním tohto
spotrebiča si prosím dôkladne prečítajte túto inštruktážnu
príručku. Pokiaľ Vám nebudú jasné akékoľvek informácie
uvedené v tejto príručke, prosím spojte sa s Technickým
oddelením Baumatic.
Všeobecná bezpečnosť
o Opravy vášho spotrebiča v záručnej dobe smie prevádzať iba
odborný pracovník spoločnosti Baumatic alebo niektorý z jeho
autorizovaných servisných pracovníkov. Každý pokus neskúsenej
osoby opravovať tento spotrebič môže viesť ku zraneniu osoby
alebo k poškodeniu umývačky riadu.
o Pokiaľ zistíte, že je napájací kábel poškodený, nesmie byť
spotrebič použitý. To isté platí v prípade, že je poškodená horná
plocha, ovládací panel alebo podstavec. Pri takýchto poškodeniach
sa totiž môžu voľne sprístupniť vnútorné komponenty spotrebiča.
o Spotrebič je nutné vypnúť a odpojiť od elektrickej siete vždy pred
každým prevádzaním čistenia a údržby.
o Pri odpojovaní spotrebiča zo zásuvky nevyťahujte nikdy zástrčku
ťahaním za kábel.
o Na spotrebič sa nesmie striekať prúd vody.
o Pokiaľ je umývačka riadu v prevádzke, môže dochádzať k zahriatiu
jej vonkajšieho povrchu.
o Malé hlodavce môžu rozhrýzť sieťové káble alebo
prívodnú/odpadovú hadicu, čo môže byť príčinou úrazu
elektrickým prúdom.
Inštalácia
o Musia byť zásadne dodržané pokyny pre inštaláciu, uvedené
v tomto návode.
o Kompletná inštalácia musí byť v súlade so všetkými požiadavkami
príslušných stavebných predpisov a miestnych
vodohospodárskych orgánov.
5

o Pred prvým použitím spotrebiča zásadne dodržujte kroky,
uvedené v oddiely „Pred prvým použitím“ v tomto návode.
o Pri inštalácií spotrebiča buďte opatrný, aby nedošlo k zachyteniu
prívodného napájacieho káblu pod vlastné telo spotrebiča.
o V žiadnom prípade nemeňte ani neupravujte technické parametre
spotrebiča.
Denné používanie
o Tento spotrebič je navrhnutý iba pre umývanie riadu
v domácnosti. Pokiaľ bude umývačka riadu používaná k iným
účelom, alebo bude nesprávne obsluhovaná, spoločnosť Baumatic
nepreberá žiadnu zodpovednosť za akékoľvek vzniknuté škody, ku
ktorým môže v takomto prípade dôjsť, a súčasne zaniká i
záruka na spotrebič.
o Po použití spotrebiča sa odporúča odpojiť spotrebič od elektrickej
siete vytiahnutím zástrčky a uzavrieť prívod vody.
o Umývacie prostriedky, leštiace prostriedky a soľ, ktoré vkladáte
do spotrebiča, musia byť určené pre automatické umývačky riadu.
Pokiaľ ide o dávkovanie, je nutné dodržiavať pokyny výrobcu
umývacích prostriedkov.
o Ostré nože a nože s dlhým ostrím, pokiaľ sú postavené v košíku
na príbory v kolmej polohe, predstavujú bezpečnostné riziko
poranenia. Odporúčame tieto časti príborov uložiť vodorovne do
horného koša.
o Nemali by ste umývať žiadne časti riadu, ktoré prišli do kontaktu
s korozívnymi, kyslými alebo alkalickými chemikáliami, farbou,
benzínom, železom alebo oceľovým odpadom.
o Nemali by ste otvárať dvere, ak spotrebič už pracuje podľa
nastaveného programu. V závislosti na etape práve
prebiehajúceho programu by mohlo dôjsť k vytečeniu teplej vody
z umývačky.
o Nemali by ste ponechávať dvere umývačky otvorené,
s výnimkou prípadu ukladania a vyberania riadu.
o Nemali by ste stúpať ani sadať na otvorené dvere.
6

Bezpečnosť deti
o Umývačku riadu môžu používať iba dospelé osoby. Nemali by ste
ponechávať deti v blízkosti umývačky bez dohľadu. Deťom by ste
nemali dovoliť dotýkať sa ovládacích prvkov spotrebiča alebo sa
so spotrebičom hrať.
o Pokiaľ zostanú dvere umývačky otvorené, je tu nebezpečenstvo,
že dieťa alebo domáce zvieratko vlezie do vnútra umývačky. Pred
nastavením spotrebiča na umývací cyklus, preto prosím,
skontrolujte vnútorný priestor umývačky.
o Všetky obalové materiály, odstránené pri vybalení umývačky,
musia byť mimo dosahu detí.
o Všetky umývacie prostriedky musia byť taktiež uložené na
bezpečnom mieste, mimo dosahu detí.
o Po ukončení umývacieho cyklu zostáva v umývačke určité
množstvo vody. Táto voda nie je pitná a môže obsahovať zvyšky
umývacích prostriedkov, použitých v umývačke.
Prehlásenie o zhode
Tento spotrebič vyhovuje nasledujúcim Európskym smerniciam:
o 73/23 z 19/02/1973 Smernica o nízkom napätí vrátane ich
následných zmien.
o 89/336 z 03/05/1989 Smernica o elektrickej kompatibilite vrátane
ich následných zmien.
Pre budúce použitie si prosím poznamenajte nasledujúce informácie,
ktoré nájdete na informačnom štítku a dátum predaja, ktorý je uvedený
na Vašom účte/faktúre. Typový štítok vašej umývačky je umiestnený na
pravej strane sklopných dverí.
Model ……………………………….
Výrobné číslo ……………………………….
Dátum nákupu ……………………………….
7

Špecifikácie
Špecifikácie spotrebiča
Rozmery spotrebiča
Výška: 820 mm
Šírka: 595 mm
Hĺbka: 540 mm
Rozmery otvoru pre
vstavanie
Výška: 820 mm (min)
Šírka: 600 mm
Hĺbka: 580 mm (min)
o 12 súprav riadu
o 8 funkcií: Normálne, Intenzívne, Úsporné, Oplach, Sklo, Rýchle,
3 v 1, Autosenzor
o 5 umývacích teplôt: 40°C, 45°C, 50°C, 60°C, 70°C
o Odložený štart
o LCD displej
o Samočistiaci nerezový mikrofilter
o Elektronický Aqua stop
o Zakryté výhrevné teleso
o Funkcia polovičnej náplne
o Poistka proti pretečeniu
o Poistka proti záplave
o Výškovo nastaviteľný horný kôš
o Sklopné priehradky na taniere
o Nastaviteľné nožičky
o Bežné sušenie
o Tichý chod (46 dB)
Údaje o energetickej účinnosti
Trieda energetickej účinnosti: A
Trieda účinnosti umývania: A
Trieda účinnosti sušenia A
Spotreba energie
V režime vypnuté: 0,00 W
V pohotovostnom režime: 1,80 W
8

Elektrické údaje
Menovité napätie: 230 V 50 Hz
Prúdová poistka: 16 A
Popis spotrebiča
1. Horný kôš 8. Košík pre príbory
2. Ostrekovacie ramena 9. Hrubý filter
3. Dolný kôš 10. Dávkovač leštiaceho
prostriedku
4. Zmäkčovač vody 11. Konektor odtokovej trubky
5. Hlavný filter
6. Dávkovač umývacieho 12. Konektor prívodnej trubky
prostriedku
7. Priestor pre šálky
Ovládací panel
Čelný pohľad Zadný pohľad
1. Tlačidlo ZAP/VYP
2. LCD displej
3. Tlačidlo odloženého Štartu
4. Tlačidlo polovičnej náplne
5. Tlačidla programov
6. Kontrolka leštidla a soli
7. Kontrolky programov
9

Používanie umývačky riadu
Pred prvým použitím
o Inštalujte spotrebič v súlade s pokynmi pre inštaláciu, uvedenými
v tejto príručke.
o Naplňte zmäkčovač vody 1 litrom vody z vodovodného kohútika a
potom doplňte špeciálnu soľ pre umývačky riadu. Teraz nastavte
úroveň zmäkčovača vody.
o Naplňte dávkovač leštiaceho prostriedku a potom nastavte
dávkovanie leštiaceho prostriedku.
Naplnenie soľou určenou pre umývačky riadu
DÔLEŽITÉ: Používajte iba soľ, ktorá je určená pre použitie
v umývačkách riadu. Pokiaľ budete v spotrebiči používať iný
druh soli (zvlášť kuchynskú soľ), dôjde k poškodeniu
zmäkčovača vody.
o Najlepšie je naplniť zmäkčovač vody soľou tesne predtým, než
spustíte umývací program. To Vám pomôže odstrániť prebytočnú
soľ, ktorá mohla pretiecť zo zmäkčovača vody v priebehu procesu
vlastného naplňovania soli.
o Otvorte dvierka umývačky riadu a vyberte dolný kôš. Pri vyberaní
musí byť kôš prázdny.
o Otočte viečko zásobníka soli proti smeru
otáčania hodinových ručičiek a odoberte
ho (1).
o Naplňte zásobník zmäkčovača vody 1
litrom vody.
DÔLEŽITÉ: TOTO JE NUTNÉ VYKONAŤ IBA PRI PRVOM
NAPLŇOVANÍ ZÁSOBNÍKU SOLI.
o S použitím násypky, ktorá sa dodáva spolu so spotrebičom,
nasypte soľ do zásobníku soli. Do zásobníku soli by ste mali
nasypať približne 1,2 kg soli.
o Je úplne bežné, že pri plnení zásobníka
soli dôjde k pretečeniu malého množstva
vody zo zásobníka zmäkčovača vody.
Toto však neznamená, že zásobník je
naplnený správnym množstvom soli (2).
o Vráťte spať viečko zásobníku soli a riadne
ho utiahnite.
10

o Približne po 2-6 hodinách po naplnení zásobníku soľou, zhasne
výstražná kontrolka, indikujúca potrebu naplnenia soli. Keď na
ovládacom panely bude svietiť, mali by ste znova previesť
procedúru plnenia soli do umývačky.
o DÔLEŽITÉ: Pokiaľ budete naplňovať zmäkčovač vody, ktorý
už obsahuje soľ ďalšou soľou, nie je už nutné zásobník
plniť 1 litrom vody.
Nastavenie úrovne zmäkčovača vody
Množstvo soli, ktoré zmäkčovač uvoľní v priebehu umývacieho cyklu, je
možné regulovať. Zmäkčovač vody by mal byť nastavený na takú
úroveň, ktorá odpovedá tvrdosti Vami používanej vody (viď. tabuľka
nižšie).
Tvrdosť vody
Clarkove
stupne
°TH
francúzske
stupne
Poloha
voliča
Soľ použitá
pre jeden
cyklus (g)
0-14 0-18
Nie je
dispozícii
k
0
14-36 18-44 Mínus značka 20 60
36-71 44-89 Stred 40 30
71 89 Plus značka 60 20
Približný
počet
cyklov na
1,2 kg soli
Nie je k
dispozícii
Pre nastavenie zmeny množstva soli, ktoré uvoľní zmäkčovač vody,
postupujte nasledovne:
o Odoberte dolný kôš a odskrutkujte viečko zásobníku soli.
o Uložte krúžok so šípkou na zásobník soli (viď. obrázok).
o Keď po prvýkrát dostanete váš spotrebič, bude
táto šípka nasmerovaná ku značke mínus.
V súlade s tabuľkou tvrdosti vody otočte šípku
tak, aby jej poloha odpovedala tvrdosti Vašej
vody.
o „Stredná“ poloha voliča (šípky) je stred medzi symbolmi mínus a
plus.
o DÔLEŽITÉ: Pokiaľ používate tablety umývacieho prostriedku 3
v 1, a vaša voda má strednú alebo väčšiu tvrdosť, je nutné
doplňovať váš vodný zmäkčovač ešte soľou. Šípka u vodného
zmäkčovača by mala byť natočená k mínusovému nastaveniu.
11

Naplnenie leštiaceho prípravku
Leštiaci prípravok sa uvoľňuje v záverečnej fáze funkcie
oplachu a zamedzuje tvorbe vodných kvapiek na riad. Tieto
kvapky vytvárajú, po dokončení umývacieho programu, na
riade škvrny a šmuhy.
o Táto umývačka riadu je navrhnutá pre používanie tekutých
leštiacich prostriedkov.
o Dávkovač leštiaceho prostriedku je umiestnený vo vnútri
sklopných dvierok, vedľa dávkovača umývacieho prostriedku.
o Pre sprístupnenie dávkovača leštiaceho
prostriedku otočte viečkom proti smeru
hodinových ručičiek, ktorý sa tak uvoľní
z otvoru. Potom pomaly nalejte tekutý
leštiaci prostriedok; kapacita dávkovača
leštiaceho prostriedku je približne 140 ml
leštiaceho prostriedku.
o Mali by ste nalievať leštiaci prostriedok pomaly, dokiaľ sa indikátor
hladiny nezmení na čierno.
o Nepreplňte dávkovač, pretože by to mohlo spôsobiť u vybraného
programu umývania nadmerné penenie. Otrite akékoľvek
prebytky alebo rozliaty leštiaci prípravok vlhkou handričkou.
o Vráťte späť viečko, otočte ho po smere hodinových ručičiek, dokiaľ
nezapadne do svojej polohy.
o Vždy, keď svieti indikátor leštiaceho prostriedku na ovládacom
panely, mali by ste dávkovač doplniť leštiacim prostriedkom.
o DÔLEŽITÉ: Pokiaľ používate tablety umývacieho prostriedku
3 v 1, je nutné stále i teraz doplňovať dávkovač leštiaceho
prostriedku.
Nastavenie úrovne leštiaceho prostriedku
Množstvo leštiaceho prostriedku, ktoré umývačka riadu potrebuje, závisí
taktiež na tvrdosti Vašej vody. S nastavením úrovne leštiaceho
prostriedku by ste mali experimentovať, dokiaľ nezistíte optimálnu
úroveň, ktorá zaisťuje najlepšie výsledky.
o Pre prvý umývací cyklus odporúčame začať s nastavením úrovne
leštiaceho prostriedku na stupni 2.
o Pokiaľ nájdete na Vašom riade škvrny a oschnutý
riad nebude vyhovujúci, potom otočte šípkou
proti smeru otáčania hodinových ručičiek a
nastavte ju na najbližšie vyššie číslo.
12

o Pokračujte s nastavovaním úrovne leštiaceho prostriedku smerom
k vyšším číslam, dokiaľ sa neprestanú tvoriť vodné škvrny.
o Pokiaľ sa začnú na riade tvoriť šmuhy a pruhy, je nastavená
úroveň leštiaceho prostriedku príliš vysoká, čo spôsobí značné
penenie v priebehu umývacieho cyklu. Otočte šípkou po smeru
hodinových ručičiek na najbližšie nižšie nastavenie.
Plnenie zásobníka umývacieho prostriedku
Zásobník na umývací prostriedok musí byť naplnený pred spustením
každého umývacieho cyklu (bez ohľadu na program leštenie).
o Otvorte viečko dávkovača umývacieho prostriedku a vložte
umývací prostriedok dovnútra dávkovača.
o Oddiel, označený na vyobrazení 1, je určený pre umývací
prostriedok hlavného umývacieho cyklu. Do dávkovača sa pre
jedno umytie vkladá iba jedna tableta umývacieho prostriedku.
Pokiaľ používate práškový alebo tekutý umývací prostriedok,
dodržujte odporúčanie výrobcu daného umývacieho prostriedku.
o Oddiel, označený na vyobrazení 2, má v sebe umiestnený
oddelene prací prostriedok, a to pre každý prací cyklus, ktorý má
v sebe funkciu predumytie; toto je však iba voliteľný doplnok. Tu
musí byť použitý práškový alebo tekutý umývací prostriedok, nie
ďalšia tableta umývacieho prostriedku.
o Uzavrite viečko dávkovača umývacieho prostriedku a na
vonkajšom okraji umiestnite príchytku tak, aby pridŕžala viečko
uzatvorené.
o Na začiatku umývacieho cyklu sa táto príchytka otvorí a
tableta/prášok/kvapalina vstúpi do umývačky riadu.
13

Plnenie horného koša
Horný kôš je najvhodnejší pre umývanie krehkého a ľahkého riadu, ako
sú poháre, kávové a čajové šálky, taniere, misky a plytké panvice
(pokiaľ nie sú príliš znečistené).
DO
1. Šálky
2. Malé servírovacie misky
3. Veľké servírovacie misky
4. Poháre
5. Podšálky
6. Riad
7. Dezertné tanieriky
o Umiestnite tanieriky a kuchynský riad tak, aby sa pri postrekovaní v
priebehu umývacieho procesu nemohli pohybovať.
o Vyobrazenie na predchádzajúcej stránke použite ako vodítko pre
najvhodnejší spôsob naplnenia horného koša riadom.
Nastavenie horného koša
Vaša umývačka riadu má nastaviteľnú výšku umiestnenia horného koša,
ktorú môžete meniť a dosiahnuť tak najvhodnejšiu polohu jeho výšky
pre umývanie vloženého typu riadu.
o Výšku umiestnenia horného koša je možné nastaviť vytiahnutím
horného koša z vodiacich opier.
Poloha 1 (horná pozícia)
o Umiestnenie položiek ako sú plné poháre
alebo poháre na víno. Poháre na víno
umiestnite hornou časťou smerom dole tak,
aby stopka pohára zostala v jednej z drážok
na postrannom krídle.
Poloha 2 (dolná pozícia)
o Vloženie doplnkových pohárov bez
stopiek, šálok. Môžete tiež uložiť malé
kávové šálky na hornú časť bočných
košov. Buďte pritom opatrní a zachovajte
dostatočne veľkú medzeru medzi hornou
časťou týchto šálok, umiestnených na
hornej časti košov, a spodnou časťou
horného vnútorného interiéru umývačky.
14

So zdvihnutým
horným košom
So zníženým
horným košom
o Prosím, všimnite si, že keď je kôš
v hornej polohe, nemôžu byť postranné
krídla v zvýšenej polohe. Kôš by totiž
nemohol skĺznuť späť do vnútrajška
umývačky riadu.
Maximálna výška riadu
(horný kôš)
Maximálna výška riadu
(dolný kôš)
19 cm 30 cm
24 cm 25 cm
DÔLEŽITÉ: Je dôležité sa po vložení riadu do košov uistiť, že sa
môžu ostrekovacie ramená voľne pohybovať.
Naplnenie dolného koša
Dolný kôš je najvýhodnejšie používať pre umývanie veľkého a viac
znečisteného riadu, ako sú kuchynské panvice, viečka kuchynských
panvíc a servisné taniere. Do dolného koša môžete tiež umiestniť
poháre a rôzne druhy tanierov.
DO
7. Dezertné taniere
8. Servisný tanier
9. Servisné taniere
10. Tanier na prílohu
11. Košík na príbory
o Kuchynské panvice a servisné misky musia byť vždy umiestnené
spodnými časťami smerom nahor.
o Hlboké kuchynské panvice musia byť naklonené šikmo, aby z nich
mohla vytekať voda.
o Spodný stojan má v zadnej časti koša sklopné stojany, ktoré je
možné sklopiť smerom dole a tým umožniť ľahšie vkladanie
veľkých kuchynských panvíc a servisných misiek.
15

Sklopné stojany
Košík na príbory
Pre uľahčenie vkladania veľkých
kuchynských panvíc sú stojany
v dolnom koši sklopné smerom dole.
Príbory je nutné umiestniť dovnútra košíka na príbory. Takto naplnený
košík na príbory sa umiestni na vhodné miesto v dolnom koši.
DO
o Pre zaistenie najlepších výsledkov
umývania je nutné príbory vkladať do
košíku na príbory hornými otvormi.
o Pre ľahšie vkladanie príborov je možné
oddeliť vonkajšiu časť košíku na príbory.
Túto vonkajšiu časť však nie je možné
vkladať do dolného koša samostatne a
musí byť vždy pripevnená k celému
kompletu košíku na príbory.
1. Vidličky
2. Polievkové lyžice
3. Dezertné lyžičky
4. Malé lyžičky
5. Nože
6. Servírovacie lyžice
7. Naberačka
8. Servírovacia vidlička
16

DÔLEŽITÉ: Zamedzte prepadávaniu príborov spodkom
košíku na príbory, pretože toto môže mať za následok
poškodenie ramena ostrekovača a/alebo vlastných
príborov. Pokiaľ sa začína spodok košíku deformovať a
umožňuje tak prepadávanie príborov, košík na príbory
vymeňte.
Vkladanie riadu a príborov
Do umývačky riadu SA NESMÚ ukladať a umývať handry
pre domácnosť, hubky, špongie a ďalšie predmety,
ktoré môžu nasávať vodu.
o Pred vložením riadu do umývačky riadu najprv odstráňte zvyšky
jedál a zmäkčite zvyšky pripálených pokrmov v panviciach.
o Po vložení riadu skontrolujte, či sa ramena ostrekovača pohybujú
voľne. Pokiaľ prichádza rameno ostrekovača pri pohybu do
kontaktu s niektorým kusom riadu, zmeňte usporiadanie
vloženého riadu.
o Šálky, poháre, panvice apod. musia byť vložené spodnými časťami
smerom hore, aby sa v nich nemohla zhromažďovať voda.
o Príbory a riad sa nesmú navzájom prekrývať; dôsledkom môže byť
nedostatočne umytie riadu.
o Zamedzte vzájomnému dotýkaniu sa pohárov v umývačke riadu,
pretože môže dôjsť k ich poškodeniu.
o Malé predmety (kuchynské náčinie) je možné umiestniť
do košíka na príbory.
17

Nasledujúce položky NIE SÚ vhodné pre umývanie
v umývačke riadu:
o Príbory s rukoväťou z perlete, dreva, rohoviny a
porcelánu.
o Plastové predmety, ktoré nie sú tepelne odolné.
o Príbory, ktoré sa skladajú z prilepených častí, ktoré nie sú tepelne
odolné.
o Príbory alebo hlinený lepený riad.
o Medené alebo cínované predmety.
o Olovnaté krištáľové sklo.
o Drevené misy.
o Predmety zo syntetických vlákien.
Nasledujúce položky sú podmienene vhodné pre
umývanie v umývačke riadu:
o Kameninový riad, je možné umývať v umývačke riadu iba vtedy,
pokiaľ ho výrobca označil ako vhodný k umývaniu v umývačke
riadu.
o Plastové predmety (ako sú nádobky na jedlo) je možné umývať
v umývačke riadu iba vtedy, pokiaľ ich výrobca označil ako
vhodné k umývaniu v umývačke riadu.
o Glazúrovaný hlinený riad môže po opakovanom umývaní
v umývačke vyblednúť.
o Strieborné a hliníkové predmety môžu po umytí v umývačke riadu
meniť zafarbenie.
o Akékoľvek zvyšky potravy na strieborných predmetoch je nutné
vždy okamžite odstrániť, inak dochádza na predmetoch ku zmene
ich zafarbenia.
o Niektoré druhy skla sa môžu po niekoľkonásobných umytiach
v umývačke zakaliť alebo vyblednúť.
18

Tabuľka programov
Program Informácie
o programe
umývania
Autosenzor
3 v 1
Intenzívny
Normálny*
Na
normálne
špinavý
riad ako sú
hrnce,
panvice,
kastróly a
riad, ktorý
bol
ponechaný
so
zvyškami
jedla bez
odmočenia.
Na
normálne
znečistený
riad ako sú
hrnce,
taniere,
poháre
a mierne
znečistené
panvice.
Štandardný
denný
cyklus.
Na veľmi
znečistený
riad ako sú
hrnce,
panvice,
hrnce s
pokrievkou,
na ktorých
po určitú
dobu
zostalo
zaschnuté
jedlo.
Na
normálne
znečistený
riad ako sú
hrnce,
taniere,
poháre
a mierne
znečistené
panvice.
Štandardný
denný
cyklus.
Popis cyklu Umývací
prostriedok
Predumytie
(40°C)
Autoumytie
(50-60°C)
Oplach
Oplach (70°C)
Sušenie
Predumytie
(50°C)
Predumytie
Umývanie(45°C)
Oplach
Oplach (70°C)
Sušenie
Predumytie
Predumytie
(50°C)
Umývanie
(60°C)
Oplach (70°C)
Sušenie
Predumytie
Predumytie
Umývanie
(50°C)
Oplach (70°C)
Sušenie
3 v 1
alebo
5/25 g
3 v 1
5/25 g
5/25 g
Dĺžka
programu
**
150
minút
(2:30 čas
na
displeji)
158
minút
(2:38 čas
na
displeji)
164
minút
(2:44 čas
na
displeji)
155
minút
(2:35 čas
na
displeji)
Spotreba
energie
(kWh)
1,1-1,4
1,15
1,7
1,13
Spotreba
vody (l)
11-14,5
19
17,2
22,8
16,5

Úsporný
Oplach
Sklo
Rýchly
Pre mierne
znečistený
riad, ako sú
taniere,
šálky,
poháre a
mierne
znečistené
panvice.
Pre taniere,
ktoré je
nutné iba
opláchnuť a
osušiť.
Pre mierne
znečistený
riad, ako sú
poháre,
krištáľové
sklo,
porcelán.
Kratšie
umývanie
pre mierne
znečistený
riad, ktorý
nepotrebuje
sušenie.
Predumytie
Umývanie
(45°C)
Oplach (60°C)
Sušenie
Umývanie
(45°C)
Oplach (70°C)
Sušenie
Predumytie
Umývanie
(40°C)
Oplach (70°C)
Sušenie
Umývanie
(40°C)
Oplach (45°C)
25 g 106
minút
(1:46 čas
na
displeji)
Nie je
k dispozícii
90 minút
(1:30 čas
na
displeji)
20 g 111
minút
(1:51 čas
na
displeji)
20 g
* Normálny je testovací program podľa EN 50242.
27 minút
0,85
1,00
0,95
0,45
** * Uvedené doby trvania umývacieho programu sú iba vodítkom.
Okolnosti, ktoré nezávisia na spotrebiči, napríklad teplota privádzanej
vody, tlak vody apod., môžu ovplyvniť celkovú dobu trvania umývacieho
cyklu.
Nastavenie umývacieho programu
Uistite sa, že boli dodržané pokyny oddielu Pred prvým
použitím.
o Skontrolujte, či spotrebič potrebuje doplniť leštiaci prostriedok
alebo soľ.
o Vytiahnite horný a spodný kôš, potom ho naplňte riadom podľa
pokynov pre ich naplňovanie.
o Zatlačte horný a spodný kôš späť úplne do ich polohy.
o Pridajte umývací prostriedok.
o Pomocou tlačidla ZAP/VYP zapnite spotrebič; kontrolka ZAP/VYP
sa rozsvieti.
20
13,4
9,9
13,4
8,9

o DÔLEŽITÉ: Vyčkajte 5 sekúnd pred stlačením tlačidla voľby
programu; v opačnom prípade nemusí spotrebič pracovať
správne.
o Stlačte príslušné tlačidlo pre voľbu programu, ktorý si vyberiete
ako program vhodný pre umývanie vloženého riadu. Kontrolka
nad tlačidlom voľby programu, ktoré ste stlačili, sa rozsvieti.
o Podľa Vašej potreby si vyberte doplnkový program (napr.
odložený štart).
o Pevne uzavrite dvere tak, až začujete zacvaknutie dverného
zámku.
o Po niekoľkých sekundách začujete, ako sa spotrebič začína
naplňovať vodou a umývací program tak začína.
Zmena umývacieho programu
o Pomocou tlačidla ZAP/VYP vypnite spotrebič.
o Vyčkajte minútu a potom otvorte dvere spotrebiča.
o Pomocou tlačidla ZAP/VYP zapnite spotrebič, vyčkajte
5 sekúnd a potom stlačte tlačidlo nového programu.
o Stlačte a podržte po dobu 3 sekúnd tlačidlo voľby programu toho
umývacieho programu, ktorý predtým prebiehal, pre zrušenie
tohto umývacieho programu. Potom stlačte tlačidlo iného
programu pre voľbu správneho umývacieho programu.
o Podľa vašej potreby si vyberte doplnkový program (napr. odložený
štart).
o Pevne zavrite dvere, musíte počuť cvaknutie dverného zámku.
o Po niekoľkých sekundách budete počuť, ako sa spotrebič začína
naplňovať vodou a umývací program tak začína.
Na konci umývacieho programu
o Na konci umývacieho programu sa na nejakú dobu rozoznie
zvukový signál.
o Otvorte dvere umývačky.
o Pomocou tlačidla ZAP/VYP vypnite umývačku riadu.
o Pred vykladaním riadu vyčkajte niekoľko minút.
o S riadom a náčiním nemanipulujte v dobe, kedy sú stále horúce,
pretože sú náchylné k rozbitiu.
21

Umývací program 3 v 1
Uistite sa, že bolo naplnené zmäkčovadlo vody spolu so
soľou a že toto zmäkčovadlo vody bolo naplnené
do svojej najnižšej úrovne.
Uistíte sa, že bol naplnený do príslušnej úrovne dávkovač
umývacieho prostriedku.
POKIAĽ POUŽÍVATE TABLETY UMÝVACIEHO PROSTRIEDKU
3 V 1, MUSÍ BYŤ POUŽITÝ TENTO UMÝVACÍ PROGRAM. POKIAĽ
POUŽIJETE TABLETY UMÝVACIEHO PROSTRIEDKU 3 V 1
PRI INOM UMÝVACOM PROGRAME, MÔŽU BYŤ DÔSLEDKOM
NEUSPOKOJIVÉ VÝSLEDKY UMYTÉHO RIADU.
o Zaveste držiak tablety 3 v 1 v spodnej časti horného koša podľa
uvedeného vyobrazenia.
o Skontrolujte, či sa nebude držiak tablety 3 v 1 zapletať s horným
ramenom ostrekovača tak, že ramenom budete pomaly ručne
točiť dookola. Pokiaľ rameno narazí na držiak tablety 3 v 1,
premiestnite držiak tablety.
o Vložte tabletu 3 v 1 do držiaka pre tablety 3 v 1. Vložte riad do
umývačky normálnym spôsobom a vyberte program 3 v 1.
Pokiaľ nie sú výsledky umývania vyhovujúce, potom
odporúčame použiť v umývačke umývací prostriedok, ktorý
už neobsahuje leštiaci prostriedok a soľ, ktoré sú súčasťou
tablety. Zmäkčovač vody je nutné nastaviť na úroveň, ktorá
odpovedá tvrdosti vami používanej vody.
22

Autosenzor
Tento program je schopný analyzovať mieru znečistenia riadu
a podľa toho nastaví dĺžku trvania umývacieho programu, spotrebu
vody a spotrebu elektrickej energie.
Pri použití tohto programu zistí sonda mieru znečistenia vody
a tomu prevedie prispôsobenie umývacieho programu.
Tieto prispôsobenia budú závisieť na tom, či sú predmety znečistené
mierne alebo silno.
Nastavenie odloženého štartu
Je možné posunúť štart umývacieho programu až o 24 hodín.
o Skontrolujte, či spotrebič potrebuje doplniť leštiaci prostriedok
alebo soľ.
o Vytiahnite horný a spodný kôš, potom ho naplňte riadom podľa
pokynov pre ich naplňovanie.
o Zatlačte spodný a horný kôš späť do ich polohy.
o Pridajte umývací prostriedok.
o Pomocou tlačidla ZAP/VYP zapnite spotrebič.
o Stlačte príslušné tlačidlo pre voľbu programu, ktorý si vyberiete
ako program vhodný pre umývanie vloženého riadu. Kontrolka
nad tlačidlom voľby programov, ktorú ste stlačili, sa rozsvieti.
o Použite tlačidlo pre odložený štart pre nastavenie doby,
o ktorú si prajete odložiť štart umývacieho programu. Doba, ktorú
ste nastavili, sa zobrazí na LCD displeji. Túto dobu môžete predĺžiť
alebo skrátiť stlačením tlačidla odloženého štartu a pomocou
príslušnej šípky nad tlačidlom.
o Štart umývacieho cyklu môžete odložiť maximálne o 24 hodín. Po
každom stlačení tlačidla sa doba odloženého štartu zmení
o jednu hodinu.
o Pevne uzavrite dvere tak, až započujete zacvaknutie dverného
zámku.
o Ako náhle uplynie nastavená doba, umývačka riadu spustí umývací
program, ktorý ste si zvolili.
23

Nastavenie polovičnej náplne
Voľba polovičnej náplne znamená, že dolné rameno ostrekovača
nepracuje.
DÔLEŽITÉ: Pri použití tejto funkcie umiestnite položky
na umývanie iba do horného koša.
o Skontrolujte, či spotrebič potrebuje doplniť leštiaci prostriedok
alebo soľ.
o Vytiahnite vrchný kôš, a potom ho naplňte podľa návodu v návode
na použitie.
o Posuňte vrchný a spodný kôš späť do pôvodnej polohy.
o Pridajte umývací prostriedok.
o Zapnite umývačku stlačením tlačidla ZAP/VYP.
o Zvoľte si príslušný program pomocou tlačidla výberu programu.
Svetelná kontrolka sa rozsvieti nad ikonou zvoleného programu.
Tento program sa potom spustí.
o Stlačte tlačidlo polovičnej náplne.
o Pevne uzavrite dvere tak, až budete počuť zacvaknutie dverného
zámku.
o Po niekoľkých sekundách započujete, ako sa spotrebič začína
naplňovať vodou a umývací program tak začína.
Tipy na úsporu energie pri používaní umývačky
Nakladanie riadu
o Pri ukladaní položiek do umývačky sa pre dosiahnutie
čo najlepších výsledkov umytia riaďte pokynmi relevantnej
kapitoly v tomto návode.
o Umývačku zapínajte iba, keď je plná, čím dosiahnete optimálne
využitie energie a vody. Pre menšiu náplň môžete použiť funkciu
polovičnej náplne.
o Pre výber čo najefektívnejšieho programu umývania podľa
veľkosti a typu náplne si prejdite tabuľku programov.
24

o ÚSPORNÝ program umýva riad pri nižšej teplote a v priebehu
cyklu používa menej vody. Tým prospieva životnému prostrediu a
napomáha znížiť výdaje na energiu a na vodu.
Používanie
o Všetky filtre pravidelne čistite, aby zostala umývačka čistá
a zachovávala si svoju efektivitu.
o Po použití nezabúdajte umývačku vypnúť. Ponechaním zapnutého
spotrebiča v pohotovostnom režime sa každoročne plytvá veľké
množstvo energie.
o Pred naložením riadu do umývačky nie je potrebné ho
oplachovať. Ak dávate prednosť predoplachu, použite na riad
studenú vodu, ale neplytvajte vodou tak, že ju necháte tiecť
nepretržite.
o Okrem veľmi špinavého riadu používajte na všetko kratšie
programy s nižšiu teplotou. Kratšie programy potrebujú menej
energie a fungujú práve tak dobre. Moderné umývacie prostriedky
fungujú práve tak dobre pri nižších teplotách.
Čistenie a údržba
Systém filtrov
DÔLEŽITÉ: Pred zahájením vlastného čistenia najprv
odpojte spotrebič od elektrickej siete.
Váš spotrebič je vybavený trojúrovňovým filtrovaním; z dôvodu ľahkého
prístupu je celý systém umiestnený v základni umývačky riadu.
1) Hlavný filter
2) Hrubý filter
3) Jemný filter
Hlavný filter
V tomto filtri sú zachytené čiastočky potravín a nečistôt a sú rozdrvené
pomocou špeciálnej trysky na dolnom ramene ostrekovača. Tieto zvyšky
sú potom spláchnuté do odpadu.
25

Hrubý filter
V tomto filtru sú zachytené väčšie kúsky, ako sú kosti alebo sklo, ktoré
by mohli upchať odpad.
Jemný filter
Tento filter zachytáva nečistoty a zvyšky jedál v priestore odpadu a
zamedzuje tak ich opätovnému vráteniu na riad v priebehu umývacieho
cyklu.
Čistenie filtrov
DÔLEŽITÉ: Aj keď je filtračný systém účinný, nie je vaša
umývačka jednotkou pre likvidáciu odpadu. Všetky
predmety, ktoré budú umývané v umývačke riadu musia byť
pred ich vložením do spotrebiča zbavené zvyškov potravín.
Pre zaistenie najlepšej výkonnosti a najlepších výsledkov je nutné celú
zostavu filtrov dôkladne a pravidelne čistiť (najlepšie po každom
umývacom cykle).
miesto.
1. Otočte hrubý filter proti smeru
otáčania hodinových ručičiek
a potom ho vytiahnite smerom
hore. Opláchnite túto časť pod
vodovodným kohútikom pre
odstránenie všetkých zvyškov
potravy v ňom zachytených.
2. Vytiahnite hlavný filter a
opláchnite ho taktiež pod
vodovodným kohútikom pre
odstránenie všetkých zvyškov
potravy v ňom zachytených.
3. Vytiahnite jemný filter a
opláchnite ho tiež pod
vodovodným kohútikom pre
odstránenie všetkých zvyškov
potravy v ňom zachytených.
4. Vráťte späť jemný filter na jeho
5. Vráťte späť hlavný a hrubý filter späť na ich pôvodné miesta
v základne umývačky riadu. Hrubý filter musíte otočiť
po smere otáčania hodinových ručičiek, aby sa uzamkol
vo svojej polohe.
DÔLEŽITÉ: Pokiaľ sa rozbije sklenený pohár alebo akýkoľvek iný
26

iad vo vnútri umývačky, musíte skontrolovať ešte pred tým, než
umývačku znovu použijete, či nie je vo filtri žiadne sklo. Mohlo
by spôsobiť poškodenie a znefunkčnenie vypúšťacieho systému.
DÔLEŽITÉ: UMÝVAČKA RIADU NESMIE BYŤ NIKDY
NASTAVENÁ NA UMÝVACÍ CYKLUS, POKIAĽ NIE SÚ
VYČISTENÉ FILTRE NAMONTOVANÉ SPÄŤ DO
SPOTREBIČA.
Čistenie ramien ostrekovača
Ramená ostrekovača je nutné čistiť pravidelne, aby sa zamedzilo
upchaniu trysk ramien ostrekovača a ložísk usadeninami tvrdej vody.
o Pre vybratie ramena ostrekovača vyskrutkujte maticu a odstráňte
podložku, ktorá je posadená na hornej časti ramena ostrekovača.
o Jemne potiahnite rameno ostrekovača smerom hore pre jeho
vybratie.
o Rameno ostrekovača prepláchnite teplou vodou s mydlom
a pre vyčistenie trysk použite jemnú kefku.
o Rameno ostrekovača starostlivo opláchnite a potom ho namontujte
späť na jeho miesta.
Čistenie ovládacieho panelu
DÔLEŽITÉ: Pre čistenie ovládacieho panelu a prevádzkových časti
nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky, ani bežné prostriedky na
ošetrovanie nábytku.
27

o Otrite ovládací panel pomocou novej utierky navlhčenej v teplej
vode.
Čistenie dverí
o Pre čistenie okrajov po obvode dverí používajte iba jemnú
navlhčenú látku.
o Pre zamedzenie vniknutia vody do zámku dverí alebo na elektrické
súčiastky nepoužívajte sprejové čističe žiadaného druhu.
o Na vnútorné ani vonkajšie plochy nepoužívajte žiadne abrazívne
čistiace prostriedky, pretože tie by ich mohli poškodiť.
Systém chybových kódov
Pokiaľ váš spotrebič zistí, že nepracuje správne, môže sa na displeji
zobraziť chybový kód.
U nasledujúcich chybových kódov si môže zákazník poruchu odstrániť
sám, pričom musí dodržať ďalej uvedené pokyny.
PRED ZAHÁJENÍM PRÁCE NA AKEJKOĽVEK ÚDRŽBE SPOTREBIČA
JE NUTNÉ NAJSKÔR SPOTREBIČ ODPOJIŤ OD ELEKTRICKEJ
SIETE.
E1
Doba plnenia vodou dlhšie než očakávaná.
o Skontrolujte tlak vody v rozvode dodávky vody.
o Vyčistite sitko filtra u prívodnej hadice vody.
o Uistite sa, že prívodná hadica nie je zauzlená alebo pritlačená.
o Uistite sa, že vodný kohútik, ku ktorému je spotrebič pripojený, je
naplno otvorený.
o Skontrolujte, či nie je odtoková hadica zauzlená alebo stlačená, a
či je správne umiestnená (v súlade s pokynmi pre inštaláciu).
E2
Doba vypúšťania dlhšia alebo predlžená.
o Odtoková hadica môže byť umiestnená príliš vysoko alebo
nesprávne. Prečítajte si pokyny pre inštaláciu a zaistite jej
správnu inštaláciu.
o Skontrolujte, či nie je odtoková hadica zauzlená alebo pretlačená.
28

o Uistite sa, že odtoková hadica nie je dlhšia než je dĺžka originálnej
hadice.
E3
Dlhšia doba ohrievania – nedosahuje sa požadovanej teploty.
o Funkčná porucha teplotnej sondy alebo výhrevného telesa.
o Kontaktujte servisné oddelenie Baumaticu.
E4
Spotrebič zistil prítomnosť vody v základni.
o Skontrolujte, či nie je odtoková hadica zauzlená alebo pritlačená.
o Skontrolujte, či nie sú niekde v odtokovej hadici zablokované
miesta, alebo či nie je upchaný odtokový systém ku ktorému je
spotrebič pripojený.
o Odtoková hadica môže byť umiestnená príliš vysoko alebo
nesprávne. Prečítajte si pokyny pre inštanciu a zaistite jej správnu
inštaláciu.
E5
Vypínač sa nemôže automaticky vypnúť – program nedokončil svoj
cyklus.
o Nízke napájacie napätie alebo porucha spínača napájania.
o Kontaktujte servisné oddelenie Baumaticu.
E6
Rozpojený okruh.
o Termistor.
o Kontaktujte servisné oddelenie Baumaticu.
E7
Skrat obvodu.
o Termistor.
o Kontaktujte servisné oddelenie Baumaticu.
o Ako náhle ste odstránili poruchu, ktorá spôsobila zobrazenie
daného kódu poruchy, pripojte spätne spotrebič ku zdroju
sieťového napájania.
o Pomocou tlačidla ZAP/VYP zapnite spotrebič a vyčkajte
5 sekúnd.
o Pomocou tlačidla ZAP/VYP zapnite znovu spotrebič.
o Vyčkajte ďalších 5 sekúnd pred vlastným nastavením umývacieho
programu za použitia tlačidiel voľby programov.
DÔLEŽITÉ: Pokiaľ sa na displeji zobrazí iný chybový kód,
nepokúšajte sa odstrániť poruchu sami, ale kontaktujte
Servisné oddelenie Baumatic.
29

POKIAĽ SA PO PREVEDENÍ VYŠŠIE UVEDENÝCH RÁD A
ODSTRÁNENÍ KÓDU ZÁVADY, ZNOVU OBJAVÍ TENTO
KÓD ZÁVADY, VYPNITE SPOTREBIČ A ODPOJTE HO OD
ELEKTRICKEJ SIETE. POTOM POZVITE TECHNIKA K
PREHLIADKE SPOTREBIČA.
KONTAKTUJTE SERVISNÉ ODDELENIE BAUMATIC NA
TELEFÓNNOM ČÍSLE 0800 11 25 11.
POKIAĽ SA NÁVŠTEVA SERVISNÉHO TECHNIKA
USKUTOČNÍ V RÁMCI ZÁRUČNEJ DOBY A TECHNIK
ZISTÍ, ŽE ZÁVADA BOLA SPÔSOBENÁ NIEKTORÝM Z
DÔVODOV Z UVEDENÉHO ZOZNAMU CHYBOVÝCH
KÓDOV, A KTORÝ ZÁKAZNÍK ZRUŠIL, MÔŽETE NIESŤ
ZODPOVEDNOSŤ ZA NÁKLADY, SÚVISIACE S TÝMTO
SERVISOM.
Všeobecná diagnostika
Problém Možné príčiny Ako postupovať
Umývačka
riadu
Beží
Odtokové
čerpadlo
nezastavuje
Prepálená poistka alebo
zopol
istič okruhu.
Nie je zapnutý zdroj
napájania.
Nízky tlak vody.
Vymeňte poistku alebo nastavte istič
okruhu. Odpojte všetky ostatné
spotrebiče pripojené na rovnaký
okruh ako umývačka.
Uistite sa, že je umývačka zapnutá a
že sú dvere riadne uzavreté.
Uistite sa, že je zástrčka napájacej
šnúry je úplne zasunutá do zásuvky.
Skontrolujte, či je správne pripojená
dodávka vody a či je otvorený prívod
vody.
Pretekanie. Systém je skonštruovaný tak, aby
zistil pretečenie. Pokiaľ sa to stane,
vypne obehové čerpadlo a zapne
odtokové čerpadlo.
Hluk Určité počujúce zvuky
sú celkom bežné.
Príbory nie sú zaistené
v košoch alebo do koša
spadol malý predmet.
Motor hučí.
V priebehu umývacieho cyklu vzniká
určitá úroveň prevádzkového hluku,
zvlášť keď sa práve odstraňujú
zvyšky jedla z vložených predmetov
a keď dávkovač umývacieho
prostriedku premiestňuje tabletu
dovnútra.
Zaistite správne uloženie predmetov
podľa Baumatic pokynov pre ich
vkladanie.
Pokiaľ umývačka nebude po určitú
30

Pena
z umývacích
prostriedkov
v umývačke
Škvrny vo
vnútri
umývačky
Riad nie je
úplne suchý
Taniere,
príbory a
plochý riad
nie sú čisté
Škvrny a
šmuhy na
pohároch a
panviciach
Nesprávny umývací
prostriedok.
Rozliaty leštiaci
prostriedok.
Bol použitý umývací
prostriedok s farbivom.
Dávkovač leštiaceho
prostriedku je prázdny.
Nesprávny program.
Nesprávne uloženie.
Extrémne tvrdá voda.
Nízka teplota na vstupe
Nesprávne uloženie.
Nesprávny umývací
prostriedok.
Nesprávna soľ / úroveň.
leštiaceho prostriedku.
dobu pracovať, uistite sa jedenkrát
za týždeň, že spotrebič je nastavený
na niektorý z umývacích programov.
V opačnom prípade môže tesnenie
okolo motoru vysychať a spôsobovať
tak hlučnosť spotrebiča.
Uistite sa, že používate tablety 3 v 1
súčasne s leštiacim prostriedkom a
soľou.
Vždy okamžite utrite nadbytočný
alebo rozliaty leštiaci prostriedok.
Používajte umývací prostriedok bez
farbiva.
Zaistite naplnenie dávkovača
leštiaceho prostriedku leštiacim
prostriedkom.
Vyberte intenzívnejší umývací
program.
Uistite sa, že ramena ostrekovača a
dávkovač umývacieho prostriedku
nie sú zakryte veľkými nádobami.
Viď. príslušné oddiely tejto príručky
pre zistenie, či sú umývacie
prostriedky, soľ a úrovne leštiaceho
prostriedku v poriadku. Uistite sa, či
je správne vložený riad.
Pára Normálny jav. Môže dochádzať k úniku malého
množstva pary v blízkosti dvernej
západky pri sušení a odtoku vody.
Čierne alebo
šedé fľaky
na tanieroch
Voda
stojacia na
dne.
Úniky vody z
umývačky
riadu
Pryž na hliníkových
príboroch sa dotýka
tanierov.
Pre odstránenie týchto fľakov
použite stredne agresívny čistiaci
prostriedok. V budúcnosti sa vždy
uistite, či je správne vložený riad.
Toto je normálne. Malým množstvom čistej vody
v základni spotrebiča sa nie je nutné
znepokojovať.
Dávkovač leštiaceho
prostriedku je
preplnený alebo došlo
k rozliatiu leštiaceho
prostriedku vo vnútri
spotrebiča.
Umývačka riadu nie je
vo vyváženej polohe.
Buďte pozorný a nepreplňujte
dávkovač leštiaceho prostriedku.
Rozliaty leštiaci prostriedok môže
spôsobiť nadmerné penenie a viesť
k pretekaniu. Akýkoľvek rozliaty
prostriedok okamžite utrite vlhkou
handrou.
Uistite sa, že je umývačka riadu
vodorovne vyvážená.
31

Pokyny pre inštaláciu
DÔLEŽITÉ: TÁTO INŠTALÁCIA MUSÍ BYŤ
PREVEDENÁ PRÍSLUŠNE KVALIFIKOVANOU
OSOBOU. BAUMATIC SCHVAĽUJE IBA INŠTALÁCIU
PODĽA POKYNOV UVEDENÝCH V TOMTO NÁVODE
K OBSLUHE. UŽÍVATEĽ SI MUSÍ ZAISTIŤ
LIKVIDÁCIU VŠETKÉHO BALIACEHO MATERIÁLU
SÁM, SPÔSOBOM ŠETRNÝM VOČI ŽIVOTNÉMU
PROSTREDIU.
Požiadavky na otvor pre vstavanie
Umývačka
riadu
Dvierka
umývačky
Minimálny
priestor
50 mm
Výstupy pre
vedenie
prívodu
energie,
prívod vody.
Priestor medzi dnom
skrinky a podlahou
Skrinka
o Otvor potrebný pre inštaláciu vášho spotrebiča musí odpovedať
nákresu vyššie.
o Medzi hornou doskou umývačky riadu a spodnou stranou
pracovnej dosky musí zostať medzera aspoň 5 mm.
32

Fázy inštalácie
1. Príprava a inštalácia nábytkových dverí
2. Nastavenie ťahu pružiny dverí
3. Pripojenie umývačky k prívodu vody
4. Pripojenie umývačky k odpadu vody
5. Pripojenie umývačky k elektrickej sieti
6. Aplikácia parotesniacej pásky
7. Umiestnenie umývačky
8. Vyrovnanie umývačky
9. Zaistenie umývačky
Príprava a inštalácia nábytkových dverí
o DÔLEŽITÉ: Dodávka spotrebiča nezahrňuje nábytkové dvierka.
Musíte si ich kúpiť samostatne, tak aby odpovedali ďalším
komponentom vašej kuchyne.
o Maximálna váha nábytkových dverí by mala byť 5,5 kg.
o Maximálna hrúbka nábytkových dverí by mala byť 15 mm.
o Dĺžka nábytkových dverí by mala byť medzi 506,5 mm a
587 mm.
o Pre označenie a vyvŕtanie dier do nábytkových dverí použite
dodanú inštalačnú šablónu.
33

OVLÁDACÍ PANEL
DVIERKA UMÝVAČKY
Otvory pre nábytkové
dvierka
o Prichyťte háky na zadnú stranu nábytkových dvierok, na
relevantné značky vyznačené podľa šablóny.
o Nábytkové dvierka zdvihnite k dverám umývačky riadu tak, aby
háčiky na nábytkových dvierkach zapadli do otvorov na vonkajšej
strane dverí umývačky.
Keď vsuniete háčiky do otvorov, posuňte nábytková dvierka doprava,
dokiaľ nezapadnú do svojej polohy.
o Otvorte dvere umývačky a nájdite krytky, ktoré sú umiestnené na
jednej strane vonkajšej hrany.
o Do otvorov naskrutkujte skrutky. Uistite sa, že ste ich
naskrutkovali pevne do nábytkových dvierok.
o Znovu nasaďte krytky.
4 x 18 skrutka
Krytka
Podložka na náb. dvierka
Dvierka
umývačky
Hák na nábytkové dvierka
Nábytkové dvierka
NÁBYTKOVÉ
DVIERKA
34

Nastavenie ťahu pružiny dverí
o Dvere umývačky riadu sú
pripevnené k pružinám. Tie boli
namontované už vo výrobe pre
zaistenie správneho napätia
pružiny, a teda hladkého otvárania
a zatvárania dverí.
o Po nastavení dverí skrinky budete potrebovať nastaviť napätie
pružiny dverí.
o Otáčaním nastavovacej skrutky pomocou špeciálneho kľúča
utiahnete alebo povolíte oceľové lanko.
o Napätie pružiny dverí je správne ak:
a) sú dvere pri úplnom otvorení v horizontálnej polohe.
b) môžete zavrieť dvere ľahko jednoduchým zdvihnutím dverí
vašimi prstami.
UPOZORNENIE: Pokiaľ nenastavíte napätie pružiny dverí, mohlo by
dôjsť k poškodeniu spotrebiča.
Pripojenie umývačky k prívodu vody
DÔLEŽITÉ: Nepripojujte váš spotrebič k prívodu vody
pomocou starej alebo v súčasnosti používanej prívodnej
hadice. Použite výhradne hadicu pre prívod vody dodanú so
spotrebičom.
Nepripojujte hadicu pre prívod vody k rozvodu teplej vody !
35

o Prívodnú hadicu nájdete vo vnútri umývačky riadu.
o Hadicu pre prívod vody priskrutkujte k 3/4“ prípojke v vonkajším
závitom a ku konektoru prívodnej hadice u spotrebiča.
o Na obidvoch stranách ju poriadne dotiahnite.
DÔLEŽITÉ: Prívodná hadica je vybavená aqua stopom.
Ten MUSÍ byť upevnený v pozícii smerujúci hore, viď.
vyššie uvedený obr.
Pripojenie umývačky k odpadu vody
o Zaistite odtokovú hadicu tak, aby sa nemohla pri prevádzke
umývačky riadu voľne pohybovať.
o Koniec odtokovej hadice pripojte k odpadu. Do odpadu ju zastrčte
v krátkej dĺžke smerom dole.
o DÔLEŽITÉ: Nezasunujte odtokovú hadicu príliš hlboko do
odpadovej trubky, inak dôjde k hromadeniu vzduchu v sifóne.
o NIKDY NEPREDLŽUJTE PÔVODNÚ DĹŽKU ODTOKOVEJ
HADICE.
36

Pripojenie umývačky k elektrickej sieti
o DÔLEŽITÉ: Elektrická zásuvka musí zostať prístupná,
i keď je spotrebič zapojený.
o Skôr, než zapojíte spotrebič do elektrickej zásuvky, nájdite
výkonnostný štítok na pravej strane sklopných dverí. Uistite sa, že
Vaše zdrojové napätie je rovnaké, ako je uvedené na
výkonnostnom štítku.
o VÝKONNOSTNÝ ŠTÍTOK Z UMÝVAČKY NEODSTRAŇUJTE,
PRETOŽE OBSAHUJE DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE.
o Zástrčka zaliata v umelej hmote, ktorá sa dodáva
so spotrebičom, musí byť pripojená iba do uzemnenej
a odizolovanej zásuvky.
o Zničený alebo poškodený kábel musí byť vymenený iba
kvalifikovanou osobou. Pre výmenu musíte použiť kábel
rovnakého typu.
o Typ prívodného káblu – H 0 V V – F 3G 1,5.
DÔLEŽITÉ: Neodporúčame na zapojenie používať predlžovací kábel.
37

Aplikácia parotesniacej pásky
o Parotesniaca (kondenzačná) páska musí byť pripevnená na
spodnú stranu pracovnej dosky, ako jej ochrana proti vlhkosti.
Páska zabráni prúdeniu páry unikajúcej zo spotrebiča pod
pracovnú dosku.
o Kondenzačnú pásku nájdete vo vnútri umývačky riadu.
o Spodnú časť pracovnej dosky pred inštaláciou kondenzačnej pásky
očistite.
o Odstráňte ochrannú fóliu z pásky.
o Nalepte pásku na spodnú stranu pracovnej dosky.
o DÔLEŽITÉ: Keby nebola parotesniaca páska nalepená, hrozí
poškodenie spodnej strany pracovnej dosky.
Umiestnenie umývačky riadu
Nábytkové
dvere
38

o Umiestnite nožičky umývačky do posuvných koľajníc.
o Opatrne posuňte umývačku späť do pozície, pod pracovnú dosku.
Vyrovnanie umývačky
o DÔLEŽITÉ: Umývačka musí byť v rovnováhe, aby správne
fungovala.
vodováhu.
Skontrolujte
rovnováhu
spredu
dozadu
o Uistite sa, že je umývačka v priebehu vyrovnávania
podpieraná, inak by sea mohla prevrátiť.
Skontrolujte rovnováhu
zo strany na stranu
Zaistenie umývačky
o Zadná nožička môže byť nastavená
pomocou vyrovnávacej skrutky na
prednej strane spotrebiča.
o Predná nožička môže byť nastavená
pomocou kľúča.
o Pre kontrolu rovnováhy použite
o Skontrolujte rovnováhu spotrebiča
zo strany na stranu.
o Skontrolujte rovnováhu spotrebiča
spredu dozadu.
Umývačka riadu musí byť upevnená k pracovnej doske, a to jedným z
dvoch nasledujúcich spôsobov:
o Štandardná pracovná doska – Inštalačný hák umiestnite
do pozície znázornenej na obrázku.
o Pomocou dvoch skrutiek do dreva zaistite hák
k pracovnej doske.
39

o Tieto skrutky by mali byť pevne utiahnuté.
o Mramorová/žulová pracovná doska – Tento materiál
neumožňuje použiť skrutky skrz spodnú časť pracovnej
dosky.
o Na oboch stranách prednej hrany tela umývačky sa
nachádzajú gumové zarážky. Odoberte tieto zarážky, čím
odkryjete predvŕtaný otvor na oboch stranách umývačky.
o Umývačku zaistite k nábytku na oboch stranách pomocou
skrutiek do dreva skrz predvŕtané otvory. Tieto skrutky by
mali byť pevne dotiahnuté.
o Potom nasaďte späť gumové zarážky na ich pôvodné
miesto.
Pred prvým použitím
Pred prvým použitím spotrebiča by ste mali skontrolovať nasledujúce:
o Či je umývačka riadu v rovine a v správnej polohe.
o Či je vodovodný kohútik úplne otvorený.
o Či na niektorom konci prívodnej alebo odtokovej hadice
nedochádza k netesnostiam.
o Či sú prívodná a odtoková hadica riadne utiahnuté.
o Či nie sú prívodná a odtoková hadica zauzlené.
o Či je zapnuté napájanie.
o Či bol zmäkčovač vody naplnený 1 litrom vody a soľou.
o Či bol doplnený zásobník leštiaceho prostriedku.
Baumatic čistiace prostriedky
o BC001 – Čistič a odmastňovací prostriedok umývačiek riadu
(200g)
o BC002 – Odvápňovací prostriedok práčok a umývačiek riadu
(200g)
o BC003 – Čistič na sklokeramické dosky (250 ml)
o BC004 – Čistič na rúry (250ml)
o BC005 – Čistič nerezových plôch (250ml)
Pokiaľ si budete chcieť objednať akýkoľvek čistiaci prostriedok,
prosíme zavolajte zdarma na 0800 112 511 a tu zverte kód
výrobku.
40

Dôležité informácie a záverečné upozornenia
DÔLEŽITÉ: Ak Váš spotrebič nepracuje správne, mali by
ste ho odpojiť od elektrického zdroja a následne
kontaktovať našu servisnú linku na čísle 0800 112 511.
NESNAŽTE SA SPOTREBIČ SAMI OPRAVIŤ.
Spotrebič musí byť prístupný tak, aby technik mohol previesť náležitú
opravu. Ak nebude zaistená dobrá prístupnosť ku spotrebiču, technik
opravu neprevedie.
V prípade trvajúcej požiadavky na opravu zo strany zákazníka, musí byť
technikovi vydaný písomný súhlas s opravou a v tomto prípade za
poškodenie spôsobené spotrebičom inštalovaným v rozpore s týmto
návodom odpovedá zákazník.
To sa týka i situácií, keď sú spotrebiče obložené obkladačkami,
utesnené tesniacim materiálom alebo sú spredu zahradené drevenými
prekážkami, napr. soklom. ďalej taktiež v prípade, že bola prevedená
akákoľvek iná inštalácia než podľa špecifikácie firmy Baumatic.
DÔLEŽITÉ: Výrobca si vyhradzuje právo drobných zmien
návodu, vyplývajúcich z inovačných alebo technologických
zmien spotrebiča, ktoré nemajú vplyv na funkciu spotrebiča.
Detailne informácie o Záručných podmienkach nájdete na webových
stránkach spoločnosti Baumatic www.baumatic.sk –
www.baumatic.com alebo sa obráťte na svojho predajcu.
Baumatic Slovakia spol. s r.o.
Galvániho7/D
821 04 Bratislava
Tel: +421 255 640 618
www.baumatic.sk
41

Technické dáta
Výrobca BAUMATIC LTD
Číslo modelu BDS670SS/BL/W
Štandardné súpravy riadu 12
Energetická účinnosť (1) A
Ročná spotreba energie (2) 320 kWh
Spotreba energie na štandardný
cyklus umývania
1,13 kWh
Spotreba energie vypnutého
spotrebiča
0,00 W
Spotreba energie v prevádzkovom 1,80 W
režime
Ročná spotreba vody (3) 4620 litrov
Trieda účinnosti sušenia (4) A
Štandardný umývací cyklus (5) Normálny 50°C
Doba trvania štandardného 155 min
umývacieho cyklu
Hlučnosť 46 dB
Typ inštalácie Vstavaná umývačka riadu
(1) Na stupnici od A+++ (najvyššia účinnosť) do D (najnižšia účinnosť).
(2) Ročná spotreba energie na 280 štandardných umývacích cykloch pri
použití studenej vody a programov s nízkou spotrebou. Skutočná
spotreba energie závisí na spôsobe použitia spotrebiča.
(3) Ročná spotreba vody pri 280 štandardných umývacích cykloch.
Skutočná spotreba vody bude závisieť na tom, ako sa spotrebič používa.
(4) Na stupnici od A (najvyššia účinnosť) do G (najnižšia účinnosť).
(5) Tento program je vhodný pre umývanie normálne znečisteného
riadu a je najviac efektívny z hľadiska kombinovanej spotreby energie a
vody.
42

United Kingdom
Baumatic Ltd.,
Baumatic Buildings,
6 Bennet Road,
Reading, Berkshire
RG2 0QX
United Kingdom
Sales Telephone
(0118) 933 6900
Sales Fax
(0118) 931 0035
Customer Care Telephone
(0118) 933 6911
Customer Care Fax
(0118) 986 9124
Spares Telephone
(01235) 437244
Advice Line Telephone
(0118) 933 6933
E-mail:
sales@baumatic.co.uk
customercare@baumatic.co.uk
spares@baumatic.co.uk
technical@baumatic.co.uk
Website:
www.baumatic.co.uk
Republic of Ireland
Service Telephone
1-890 812 724
Spares Telephone
091 756 771
Czech Republic
Baumatic CR s.r.o.
Lípová 665/16
460 01 Liberec 4
Czech Republic
+420 483 577 200
www.baumatic.cz
Slovakia
Baumatic Slovakia, s.r.o.
Galvániho 7/D,
821 84 Bratislava
Slovakia
+421 255 640 618
Germany
Baumatic Gmbh
HEADQUARTER
Bachstr. 10 - 12
D-32257 Bünde
Deutschland
+49 5221 694 99-0
www.baumatic.de
Italy
Baumatic Italia S.R.L.
Via Galvani N.3
35011 Campodarsego (PD)
+3904 9920 2297
www.baumatic.it
Holland
Baumatic Benelux B.V.
Dukdalfweg 15d
1332 MB ALMERE
Nederland
+3136 549 1555
www.baumatic.nl
43