BDI681

Návod na obsluhu pre Váš
prístroj Baumatic
BDI681
Umývačka riadu
POZNÁMKA: Táto „Užívateľská príručka“ obsahuje dôležité
informácie, vrátane informácií o bezpečnosti a inštalácii, ktoré
Vám umožnia plne využiť vlastností vášho spotrebiča. Prosím
uchovávajte ju na bezpečnom mieste, aby bola jednoducho
prístupná pre použitie v budúcnosti ako pre Vás, tak i pre
osoby, ktoré nie sú zoznámené s prevádzkou tohto spotrebiča.

Ochrana životného prostredia
LIKVIDÁCIA ODPADU
Roztrieďte odpad podľa rôznych materiálov (kartón, polystyrén,
atď.) a zlikvidujte ich podľa miestnych predpisov (zákon č.125/97
Zb. o odpadoch §18 a 19 a vyhláška č.338/97 Zb. §16).
Spotrebič a jeho časti predajte po skončení ich životnosti do
zberných surovín (§ 16 a 17 vyhláška č. 338/97 Zb.).
Tento spotrebič je určený výlučne pre použitie v domácnosti.
Vážený zákazník,
ďakujeme Vám, že ste si vybrali náš výrobok.
Prosíme, aby ste si pozorne prečítali Návod na obsluhu, čo Vám
pomôže správne používať spotrebič. Prosíme, uschovajte si ho pre
budúcu potrebu.
Pretože Baumatic neustále vylepšuje svoje produkty, vyhradzuje si
právo učiniť zmeny, ktoré budú považované za nevyhnutné, bez
upozornenia v tejto Príručke.
ZÁRUKA
Na váš nový spotrebič poskytujeme 24 mesačnú záruku.
Upozornenie
Na Záručnom liste si nechajte potvrdiť dátum inštalácie a uvedenie
do prevádzky.
Prosíme, uschovajte si tiež účet / faktúru o zaplatení za
spotrebič.
Túto dokumentáciu bude od Vás požadovať servisný technik pri
záručnej oprave.
Inštaláciu spotrebiča zverte odbornej firme, organizácii k tomu
oprávnenej. V opačnom prípade vaše právo na bezplatné
odstránenie poruchy zaniká.
POPREDAJNY SERVIS
Vysoká kvalita a vyspelá technológia našich spotrebičov zaručuje ich
bezchybný chod.
Ak by však nastal problém, pokúste sa odstrániť ho,
skontrolovaním, či ste postupovali podľa pokynov uvedených v
tomto návode. V prípade potreby odbornej technickej pomoci,
prosíme, kontaktujte naše servisné stredisko:
Telefón 0800 112 511
v pracovných dňoch od 9.00 do 17.00 hod. alebo na
www.baumatic.sk
Prosíme, aby ste mali pripravené nasledujúce údaje:
• typ výrobku / model
• sériové číslo
• dátum zakúpenia spotrebiča
1

Poznámka
Táto príručka pre užívateľa obsahuje dôležité informácie, vrátane
bezpečnostných a inštalačných pokynov, ktoré Vám umožnia získať
maximálny výkon vášho spotrebiča. Uchovávajte ju na bezpečnom
mieste, aby bola ľahko dostupná pre budúce použitie.
2

Obsah
Ochrana životného prostredia 1
Dôležité bezpečnostné informácie 5
Návod na použitie 7
Ovládací panel 7
Prvky umývačky 8
Pred prvým použitím 8
Pred prvým použitím vašej umývačky 8
Nastavenie spotreby soli 9
Zmäkčovač vody 9
Funkcie leštidla 10
Kedy doplniť dávkovač leštidla 11
Nastavenie dávkovača leštidla 12
Koncentrovaný umývací prostriedok 12
Umývacie tablety 13
Dávkovač umývacieho prostriedku 13
Doporučené množstvo umývacieho prostriedku 13
Riadne použitie umývacieho prostriedku 13
Plnenie umývacieho prostriedku 14
Umývací prostriedok 14
Použitie programu 3 v 1 Error! Bookmark not defined.
Plnenie košov umývačky 15
Vyberanie riadu 16
Plnenie horného koša 16
Nastavení horného koša 16
Plnenie spodného koša 17
Skladacie hroty 17
Košík na príbory 17
Nevhodné pre umývačku 18
Ukladanie príborov a riadu 18
Pri ukladaní riadu a príborov, si prosím všimnite 18
Poškodenie sklenených predmetov a ďalšieho riadu 19
Na konci umývacieho cyklu 19
Spustenie programu umývania 20
Tabuľka cyklov umývania 20
Nastavenie programu 21
Zmena programu 21
Na konci umývacieho cyklu 22
Zabudnutý riad 22
Vypnutie umývačky 22
Vyberanie riadu z umývačky 22
Údržba a čistenie 22
Filtračný systém 22
Starostlivosť o umývačku 24
Ochrana proti mrazu 23
Čistenie ostrekovacích ramien 23
Čistenie filtrov 24
Zostava filtrov 25
Ako udržiavať umývačku v dobrom stave 26
Po každom umývaní 26
Vytiahnite zástrčku 26
Nepoužívajte rozpúšťadla a drsné čistiace prostriedky 26
Keď idete na dovolenku 26
3

Sťahovanie zariadenia 26
Tesnenie 26
Pokyny pre inštaláciu 27
Príprava inštalácie Vašej umývačky riadu 27
Usporiadanie a montáž voliteľnej nábytkovej dosky 28
Montáž nábytkových dverí 29
Umiestnenie umývačky riadu 30
Postavenie umývačky riadu na vodiace lišty 30
Umiestnenie umývačky na stále miesto 32
Pripojenie vypúšťacej odtokovej hadice 32
Pripojenie umývačky k prívodu vody 34
Nepoužívajte teplovodné potrubie 34
Požiadavky na elektrické pripojenie 34
Elektrické pripojenie 34
Elektrické požiadavky 34
Nastavenie pružín dverí a kontrola umiestnenia umývačky na mieste 35
Kontrola umiestnenie a zafixovania umývačky na mieste 35
Posledná kontrola pred zahájením prevádzky prístroja 36
Typy pri zisťovaní porúch 36
Pred kontaktovaním servisu. 36
Kódy porúch 40
Technické informácie 39
4

Vážený zákazník,
Prosím, prečítajte si tento manuál pozorne a ponechajte si ho pre
budúce referencie.
Predajte manuál ďalším možným majiteľom spotrebiča.
Tento manuál obsahuje oddiely o bezpečnostných pokynoch,
prevádzkových pokynoch, pokynoch k inštalácii a typy pri zisťovaní
porúch atď.
Pozorne si prečítajte manuál pred použitím umývačky, čo Vám
pomôže s užívaním a údržbou umývačky.
Pred kontaktovaním servisu
Oddiel s typmi pri zisťovaní porúch Vám pomôže vyriešiť bežné
problémy, bez toho aby ste museli kontaktovať odborných
technikov.
Poznámka
Výrobca môže previesť zmeny v tomto manuáli bez
predchádzajúceho upozornenia a to na základe stratégie stáleho
vývoja.
Dôležité bezpečnostné informácie
Pred použitím pozorne prečítajte.
Varovanie
Pri použití Vašej umývačky dodržujte základné bezpečnostné
opatrenia vrátane nasledujúcich:
Varovanie! Za určitých podmienok môže dôjsť ku vzniku vodíku
v systéme teplej vody, ktorý nebol používaný dva týždne a dlhšie.
Vodík je výbušný. Pokiaľ nebol systém teplej vody používaný počas
tohto obdobia, zapnite pred použitím umývačky všetky kohútiky
teplej vody a nechajte vodu vytekať niekoľko minút. Tím sa uvoľní
akumulovaný vodík. Pretože je vodík horľavý, nefajčite a
nepoužívajte otvorený oheň v priebehu tohto obdobia.
Varovanie! Riadne používanie
o Nezneužívajte, nesadajte alebo nestojte na dvierkach alebo
v koši umývačky.
o Nedotýkajte sa časti vyhrievania v priebehu alebo ihneď po
použití.
o Nepoužívajte umývačku, pokiaľ nie sú všetky panely riadne na
mieste. Pokiaľ je umývačka v prevádzke, otvárajte dvere
opatrne. Existuje riziko vystrieknutia vody.
o Neukladajte na otvorené dvere ťažké predmety alebo sa
zariadenie preklopí.
5

Pri ukladaní riadu k umývaniu
o Umiestnite ostré predmety tak, aby nepoškodili tesnenie
dverí.
o Umiestnite ostré predmety s rukoväťou smerom hore, aby ste
predišli zraneniu porezaním.
o Výstraha: Nože a ďalší riad s ostrými hrotmi sa musí uložiť
do košíku s hrotmi smerom dole alebo umiestniť horizontálne.
o Pri použití umývačky by ste mali zabrániť styku plastových
časti s výhrevným prvkom.
o Skontrolujte, že nádržka na umývací prostriedok je prázdna
po dokončení umývacieho cyklu.
o Neumývajte plastové časti, pokiaľ nie sú označené ako vhodné
do umývačky alebo podobne. U plastových časti, ktoré nie sú
takto označené, je potrebné skontrolovať odporúčanie
výrobcu.
o Používajte iba umývacie prostriedky a leštidla pre
automatickou umývačku. Nikdy nepoužívajte mydlo, prací
prášok, alebo umývací prostriedok na ruky pre vašu
umývačku.
o Držte umývací prostriedok a leštidlo mimo dosahu detí,
zabráňte deťom v prístupu k otvoreným dvierkam umývačky,
vo vnútri môže byť stále umývací prostriedok.
o Dohliadnite na malé deti, aby si nehrali so zariadením.
o Zariadenie nie je určené k použitiu deťmi alebo nemohúcimi
ľuďmi bez dohľadu.
o Umývacie prostriedky sú silne alkalické. Pri prehltnutí môžu
byť veľmi nebezpečné. Zabráňte kontaktu s kožou a očami
a držte deti mimo priestor umývačky pri otváraní dverí.
o Dvere by nemali zostať otvorené kvôli riziku zakopnutia.
o Tato umývačka je určená pre bežné použitie v domácnosti
a vnútorných priestoroch.
o Pokiaľ je prívodný kábel poškodený, je nutné ho nahradiť
výrobcom alebo servisným technikom, alebo odborne
kvalifikovanou osobou, aby sa zabránilo možným rizikám.
o Prosím, zbavte sa baliacich materiálov riadnym spôsobom.
o Používajte umývačku iba pre jej určenú funkciu a použitie.
o V priebehu inštalácie nesmie byť prívod napätia nadmerný
alebo nebezpečne zakrivený alebo napnutý. Nehrajte sa
s ovládaním.
o Zariadenie bude napojené k vodovodu za použitia novej
6

zostavy hadíc, starú zostavu hadíc by ste používať nemali.
o Toto zariadenie by nemali používať osoby (vrátane deti)
s obmedzenými fyzickými, citovými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo s nedostatkom skúsenosti a znalostí,
pokiaľ však nemajú dohľad alebo neprešli inštruktážou
ohľadne použitia tohto zariadenia a to osobou zodpovednou za
ich bezpečnosť.
o Pred čistením zariadenia ho odpojte od prúdu.
Riadne si prečítajte a rešpektujte bezpečnostné pokyny.
Tieto pokyny si uložte.
Návod na použitie
Dôležité!
Pre dosiahnutie najlepšieho výkonu vašej umývačky si pozorne
prečítajte návod na použitie a to pred prvým spustením.
Ovládací panel
1. ON/OFF (zap/vyp) tlačidlo: Pre zap/vyp prívodu napätia.
2. Svetlo zapnutie prúdu. Zapne sa po stlačení tlačidla Power
ON/OFF
3. Delayed Start Button (tlačidlo odložený štart): Stlačte
pre nastavení odloženého štartu pre umývanie. Počiatok
umývania môžete nastaviť až na 24 hodín dopredu. Jedno
stlačení tohto tlačidla odloží štart umývania o jednu hodinu.
4. Displej: Pre zobrazenie doby oneskorenia alebo chybových
kódov.
5. Varovné svetlo pre doplnenie soli a leštidla. Objaví sa,
pokiaľ je potrebne doplniť zmäkčovač alebo dávkovač.
6. Tlačidlo programovania: Pre voľbu umývacieho programu
po stlačení tlačidla.
7. Kontrolka ukazovateľa programu: Po voľbe umývacieho
programu sa zobrazí odpovedajúca kontrolka.
7

Prvky umývačky
Pohľad z predu
1. Horný kôš
2. Ostrekovacie ramena
3. Spodný kôš
4. Zmäkčovač vody
5. Hlavný filter
6. Dávkovač umývacieho prostriedku
7. Priehradka na poháre
8. Koš na príbory
9. Hrubý filter
10. Dávkovač leštidla
11. Konektor vypúšťacej hadice
12. Konektor napúšťacej hadice
13. Zostava dna
Pred prvým použitím
Pohľad zo zadu
Pred prvým použitím vašej umývačky
A. Nastavte zmäkčovač vody.
B. nalejte 1/2 litra vody do nádržky na soľ a potom ju doplňte
soľou.
C. Naplňte dávkovač leštidla.
D. Funkcie čistiaceho prostriedku.
A. Zmäkčovač vody
Zmäkčovač vody musí byť nastavený ručne za použitia číselníka
tvrdosti vody.
Zmäkčovač vody je určený pre odstránenie minerálov a soli z vody,
ktoré by mali škodlivý alebo negatívny vplyv na prevádzku
zariadení. Čím vyšší je obsah týchto minerálov a soli, tím tvrdšia je
vaša voda.
8

Zmäkčovač by mal byť nastavený podľa tvrdosti vody vo vašom
okolí. Váš miestny odpovedny úrad vás bude informovať o tvrdosti
vody vo vašom okolí.
Nastavenie spotreby soli
umývačka je určená pre nastavenie spotreby soli v závislosti na
tvrdosti vody. Účelom je optimalizácia a úprava spotreby soli tak,
aby mohla byť spotreba nastavená.
Postupujte nasledovne:
1. Odskrutkujte viečko nádržky na soľ
2. Na nádržke je krúžok so šípkou (viď obrázok), pokiaľ bude
potrebné, otáčajte krúžkom proti smeru hodinových ručičiek
od “–“nastavenie smerom k “+“ značke, podľa tvrdosti
používanej vody. Odporúčame, aby nastavenie bolo v súlade
s nasledujúcou schémou:
Tvrdosť vody
Poloha
voliča
Poznámka: 1 ° dH=1.25 ° Clark=1.78 ° fH=0.178mmol/l
° dH : Nemecký stupeň
° fH : Francúzsky stupeň
° Clark: Britský stupeň
Kontaktujte Váš miestny vodohospodársky ústav pre informácie o
tvrdosti vášho prívodu vody.
Poznámka:
Pokiaľ Váš model nemá zmäkčovač vody, môžete túto
kapitolu preskočiť.
Zmäkčovač vody
Tvrdosť vody sa líši podľa miesta. Pokiaľ sa v umývačke používa
tvrdá voda, na riade a kuchynských potrebách sa vytvoria
usadeniny.
Zariadenie je vybavené špeciálnym zmäkčovačom, ktorý využíva soľ
určenou pre prevenciu tvorby vodného kameňa a minerálov z vody.
B. Doplňovanie vody do zmäkčovača
Vždy používajte soľ určenou pre umývačky.
Spotreba soli
(gram/cyklus)
Autonómia
(cykly/1,2kg)
dH fH "Clark mmol/l
0~8 0~14 0~10 0~1,4 / 0 /
8~22 14~39 10~28 1.4~3,9 - 20 60
22~45 39~80 28~56 3,9~8 Mid 40 30
>45 >80 >56 >8 + 60 20
9

Nádržka na soľ je umiestnená pod spodným košom a mala by sa
doplňovať nasledovne:
Pozor
Otvoriť
Používajte iba soľ špeciálne navrhnutú pre umývačky! Akékoľvek iné
typy soli, ktoré nie sú určené pre umývačky, zvlášť kuchynská soľ,
poškodí zmäkčovač vody. V prípade poškodenia v dôsledku použití
nevhodné soli, neposkytuje výrobca záruku a nie je zodpovedný za
akékoľvek poškodenie.
Soľ doplňujte vždy len pred spustením kompletného umývacieho
programu. Tým sa predíde usadeninám soli alebo slanej vody na
dne umývačky po dlhšiu dobu, čo môže viesť ku korózií.
Po prvom umývacom cykle sa svetlo na ovládacom paneli vypne.
a) Vyberte spodný kôš a odskrutkujte a odstráňte viečko
z nádržky na soľ.
b) Pokiaľ doplňujete nádržku po prvý krát, zaplňte 2/3 objemu
vodou (kolem 500ml).
c) Umiestnite koniec násypky (súčasť dodávky) do otvoru
a nasypte asi 1,2kg soli. Je bežne, že sa menšie množstvo
vody vyleje z nádržky.
d) Opatrne zaskrutkujte viečko späť.
e) Obvykle zmizne varovný indikátor pri nedostatku soli do 2-6
dní po naplnení nádržky solí.
Poznámka
1. Nádržka na soľ sa musí znovu doplniť, keď sa rozsvieti
indikátor nedostatku soli na ovládacom paneli.
Aj keď je nádržka plná, svetlo indikátoru nemusí zhasnúť, než
sa soľ úplne rozpustí.
Pokiaľ na ovládacom panely nie je varovný indikátor pre
nedostatok soli (u niektorých modelov), môžete odhadnúť
doplňovanie soli do zmäkčovača podľa počtu dokončených
cyklov (viď. schéma na predchádzajúcej stránke).
2. Pokiaľ sa soľ vyleje, je možné spustiť namáčací program pre
ich vyčistenie.
C. Naplňte dávkovač leštidla
Funkcie leštidla
Leštidlo sa pridáva automaticky v priebehu záverečného
preplachovania pre zaistenie riadneho prepláchnutia a schnutia bez
následných škvŕn a šmúh.
10

Pozor !
Používajte iba značkové leštidla určené pre umývačky riadu. Nikdy
nedávajte do dávkovače iné prostriedky (ako napríklad čistiaci
prostriedok pre umývačku, tekutý umývací prostriedok). Tým by sa
zariadenie poškodilo.
Kedy doplniť dávkovač leštidla
Pokiaľ varovný indikátor pre leštidlo nie je na ovládacím panely,
môžete odhadnúť množstvo prostriedku podľa farby optického
indikátoru hladiny „D“ vedľa viečka. Pokiaľ je nádržka na leštidlo
plná, bude celý indikátor tmavý. V priebehu spotreby prostriedku sa
veľkosť tmavej bodky zmenšuje. Hladina prostriedku by sa nikdy
nemala dostať pod ¼ plného množstva.
Prevedenie dávkovače leštidla môže byť odlišné, vzhľadom k
modelovej modifikácii spotrebiča.
Pri ubúdaní leštidla sa veľkosť čiernej bodky na indikátoru hladiny
mení, podľa obrázku nižšie.
1. Pre otvorenie dávkovača otočte viečkom k šípke „open“
(doľava) a zdvihnite ho.
2. Vylejte leštidlo do dávkovača opatrne, aby ste nepreliali.
3. Vložte viečko späť súmerné so šípkou „open“ a otočte ho
smerom k zatvorenej (pravej) šípke.
• plný
• ¾ plného stavu
• ½ plného stavu
• ¼ plného stavu—doplňte,
aby sa neobjavovali šmuhy
• prázdny
Dávkovač leštiaceho prostriedku
Ilustratívny obrázok dávkovača leštiaceho prostriedku.
D
(ukazovateľ
leštiaceho
prostriedku)
Leštidlo sa uvoľňuje v priebehu záverečného preplachovania, aby sa
predišlo tvorbe kvapiek na vašom riade, čo by spôsobilo škvrny
a šmuhy. Zlepšuje taktiež sušenie tým, že umožní vode odpariť sa
z riadu. vaša umývačka je navrhnutá pre použitie tekutých leštidiel.
Dávkovač leštidla je umiestnený vo vnútri dverí vedľa dávkovača
umývacieho prostriedku.
11

Pre naplnenie dávkovača otvorte viečko a vylejte leštidlo do
dávkovača, než bude indikátor hladiny ukazovať plnú čiernou bodku.
Hladina nádržky leštidla je okolo 140 ml.
Buďte opatrný, aby ste nepreplnili dávkovač, pretože to môže viesť
k nadmernému peneniu. Rozliate leštidlo utrite vlhkou handričkou.
Nezabudnite znovu umiestniť viečko, skôr než zatvoríte dvere
umývačky.
Pozor !
Utriete všetko vyliate množstvo leštidla po plnení a to pomocou
absorpčnej handričky, aby ste predišli nadmernému peneniu
V priebehu ďalšieho umývania.
Nastavení dávkovače leštidla
Nastavovacia
páčka
(leštidlo)
Dávkovač leštidla má šesť alebo štyri nastavenia. Vždy začínajte
s dávkovačom nastaveným na “2“. Pokiaľ máte problémy so
škvrnami a zlým uschýnaním, zvýšte dávkovanie leštidla tak, že
odstránite viečko dávkovača a otočíte číselník na “3“. Pokiaľ riad
stále neschne poriadne a sú na ňom škvrny, nastavte číselník na
ďalšie vyššie číslo do tej doby, než bude vaše umývanie bez škvŕn.
Odporúčame nastaviť na “4”(Továrne nastavenie je “4”)
Poznámka:
Zvýšte dávku, pokiaľ sa na riade objavia škvrny po vode alebo
vodnom kameni po umývaní. znížte dávkovanie, pokiaľ sa objavia
biele lepkavé šmuhy na riade alebo namodralý povlak na riade alebo
čepeliach nožov.
D. Funkcie čistiaceho prostriedku
Umývacie prostriedky zo svojím chemickým zložením sú potrebné
pre odstránenie špiny, zničenie špiny a vyplavenie špiny
z umývačky. Väčšina komerčných umývacích prostriedkov je vhodná
pre tento účel.
Koncentrovaný umývací prostriedok
Na základe chemického zloženia, je možné umývacie prostriedky
deliť na dva základné typy:
o Bežné, alkalické umývacie prostriedky so žieravými časťami
o Nízko-alkalické koncentrované umývacie prostriedky
s prírodnými enzýmami.
Použitie „bežných“ umývacích programov v spojení s
koncentrovanými umývacími prostriedkami znižuje znečistenie
prostredia a je dobré pre Váš riad; tieto umývacie programy sú
špeciálne navrhnuté pre zhodu s rozpúšťacími vlastnosťami
12

enzýmov, ktoré sú obsiahnuté v koncentrovaných prostriedkoch.
Z tohto dôvodu „bežné“ umývacie programy s koncentrovanými
umývacími prostriedkami môžu dosiahnuť rovnakých výsledkov ako
pri použití „silných“ programov.
Umývacie tablety
Tablety rôznych značiek sa rozpúšťajú za rôzne rýchlo. Z toho
dôvodu sa nemôžu niektoré tablety rozpustiť v priebehu krátkych
programov a rozvinúť svoj plný čistiaci potenciál. Preto prosím
používajte dlhé programy pri používaní tabliet, aby ste zaistili
kompletné odstránenie zvyškov umývacieho prostriedku.
Dávkovač umývacieho prostriedku
Dávkovač je potrebné naplniť pred každým umývacím cyklom a to
podľa informácií uvedených v tabuľke umývacích cyklov. vaša
umývačka používa menej umývacieho prostriedku a leštidla než
bažné umývačky. Obecne je potrebné iba jednu lyžičky umývacieho
prostriedku pre bežné zaplnenie umývačky. Viac špinavý riad
vyžaduje použitie väčšieho množstva umývacieho prostriedku. Vždy
pridávajte umývací prostriedok pred spustením umývačky, inak
môže zvlhnúť a nevhodne sa potom rozpustiť.
Doporučené množstvo umývacieho prostriedku
Pre otvorenie stlačte
západku
Prevedenie dávkovača umývacích prostriedkov môže byť odlišné,
vzhľadom k modelovej modifikácií spotrebiča.
Poznámka
1. Pokiaľ je viečko zatvorené: Stlačte uvoľňovacie tlačidlo.
Pružiny viečka sa otvoria.
2. Umývací prostriedok pridávajte iba pred začiatkom
umývacieho cyklu. Používajte iba značkové umývacie
prostriedky určené pre umývačku.
Varovanie!
Umývací prostriedok do umývačiek podlieha korózii. Dbajte, aby ste
zamedzili prístupu deťom.
Riadne použitie umývacieho prostriedku
Používajte iba umývací prostriedok špeciálne navrhnutý pre
umývačky! Udržiavajte mycí prostriedok čerstvý a suchý. Nedávajte
prášok do dávkovača, dokiaľ nebudete pripravení začať
s umývaním.
13

Plnenie umývacieho prostriedku
Naplňte dávkovač umývacieho prostriedku umývacím prostriedkom.
Značenie ukazuje dávkovanie, viď obrázok:
1. Pre umývací prostriedok do hlavného cyklu je „MIN“ 20g
umývacieho prostriedku.
2. Pre umývací prostriedok do cyklu pred mytie je „MIN“ 5g
umývacieho prostriedku.
Prosím dodržiavajte dávkovanie a uskladnenie podľa odporučenia
výrobcu na balení umývacieho prostriedku.
Stlačte viečko a držte, než sa zamkne na mieste.
Pokiaľ je riad nadmerne špinavý, dajte viac umývacieho prášku
do komory pre pred mytie. Tento umývací prášok bude pôsobiť
v priebehu fáze pred mytie.
Poznámka:
Na strane 21-22 nájdete informácie o množstve umývacieho
prostriedku pre jednotlivé programy. Prosím berte na vedomie, že
úroveň znečistenia a tvrdosť vody môžu spôsobiť rozdiely v
umývaní.
Prosím dodržiavajte odporučenie výrobcu na balenie umývacieho
prostriedku.
Umývací prostriedok
Existujú 3 druhy umývacích prostriedkov:
1. S fosfátmi a chlórom
2. S fosfátmi a bez chlóru
3. Bez fosfátov a bez chlóru
Bežný nový práškový umývací prostriedok je bez fosfátov.
Zmäkčovacie funkcie vody pomocou fosfátu nie sú k dispozícii.
V tomto prípade odporúčame doplniť soľ do nádržky soli, i keď je
tvrdosť vody iba 6 dH. Pokiaľ sa umývacie prostriedky používajú
s tvrdou vodou, objavujú sa na riade a pohároch často biele
škvrny. V takomto prípade pridajte viac umývacieho prostriedku pre
dosiahnutie lepších výsledkov. Umývacie prostriedky bez chlóru
bielia len málo. Silné a farebné škvrny nepôjde úplne odstrániť.
V takomto prípade zvoľte program s vyššou teplotou.
14

Pozor !
Všetky umývacie prostriedky skladujte mimo dosahu detí.
Umývací prostriedok pridávajte iba pred spustením umývačky.
Ako používať program 3 v 1
Vaša umývačka má program 3 v 1, ktorý nevyžaduje použitie soli
a leštidla, ale tablety tri v jednom. Táto umývačka je vybavená
príslušenstvom s nádržkou na 3 v 1 tablety.
Poznámka:
Iba program 3 v 1 používa tablety 3 v 1. Pokiaľ používate tablety
3 v 1 v ďalších programoch, zariadenie nedosiahne najlepšieho
výkonu.
1. Podľa obrázku zaveste nádržku pre tabletu 3 v 1 na horný
kôš.
2. Podľa nákresu otáčajte horným rozstrekovačom a zmeňte
polohu nádržky, pokiaľ to bude potrebné, aby sa nádržka
neplietla do cesty rozstrekovaču.
3. Vložte 3 v 1 tabletu do nádržky a spusťte program 3 v 1.
Plnenie košov umývačky
Pre najlepší výkon umývačky dodržujte nasledujúce pokyny pre
plnenie. Znaky a vzhľad košov a košíkov na príbory sa môže líšiť
podľa modelu, ktorý vlastníte.
Pred a po naplnení košov dbajte na nasledujúce:
Zoškrabte veľké kusy zvyšného jedla. Nie je nutné riad oplachovať
pod tečúcou vodou. Umiestňujte predmety nasledujúcim spôsobom:
1. Predmety ako hrnčeky, poháre, hrnce, panvice, atd. ukladajte
hore dnom nohami.
15

2. Zahnuté časti nebo časti s prehĺbeninami by sa mali nakloniť,
aby voda mohla stiecť.
3. Pevne ich usaďte, aby nemohli spadnúť.
4. Nesmie zabraňovať rotácií ostrekovacích ramien.
Veľmi malé časti by sa v umývačke umývať nemali, pretože môžu
jednoducho vypadnúť z košov.
Vyberanie riadu
Aby sa predišlo zlievaniu vody do spodného koša, odporúčame
vyprázdniť spodný kôš a potom horný kôš.
Plnenie horného koša
Horný kôš je určený pre delikátnejší a ľahší riad ako sú poháre,
hrnčeky na kávu a čaj a podšálky, taniere, malé misky a plytké
panvice (pokiaľ nie sú príliš špinavé).
Umiestnite riad a
kuchynské náčinie tak, aby
sa pri praní neprevrhli.
1. Hrnčeky
2. Malé misky
3. Veľké misky
4. Poháre
5. Podšálky
6. Taniere
Nastavenie horného
koša
Do vnútra
Pokiaľ bude potrebné, je možné nastaviť výšku horného koša, aby
sa vytvoril ďalší priestor pre väčšie náčinie v hornom alebo spodnom
koši. Horný kôš je možné nastaviť na výšku vložením koliesok o inej
výške do koľajnice. Dlhé predmety, obslužné príbory, šalátové sady
alebo nože by sa mali umiestniť na priehradky, aby nebránil rotácií
ramien odstrekovača. Priehradku je možné zložiť späť alebo úplne
odstrániť, pokiaľ nie je používaná.
16

Plnenie spodného koša
Odporúčame umiestniť väčšie predmety, ktoré sú náročné na
vyčistenie, do spodného koša. Hrnce, panvice, pokrievky, taniere
a misky, podľa obrázku.
Odporúčame ukladať taniere a pokrievky na stranu košov, aby sa
predišlo blokovaniu rotácie vrchného ostrekovacieho ramena.
Hrnce, misky, atd. je potrebné stavať smerom dole.
Hlboké hrnce by sa mali nakloniť, aby voda mohla vytekať.
Spodný kôš je vybavený radou priehradiek, aby bolo možné vložiť
veľké nebo väčšie množstvo
hrncov.
7. Oválne misy
8. Veľké taniere
9. Polievkové taniere
10. Dezertne taniere
11. Košík na príbory
Skladacie hroty
Pre vylepšení ukladanie hrncov a panvíc je možné hroty zložiť.
Košík na príbory
Príbory by mali byť umiestnené v košíku na príbory s držadlami
smerom dole: Pokiaľ má kôš postranné košíky, malý by byť lyžice
ukladané do správnych časti, zvlášť dlhé náčinie by malo byť
umiestnené do horizontálnej polohy vpredu horného koša.
1. Vidlička
2. Polievkové lyžica
3. Dezertné lyžice
4. Lyžičky
5. Nôž
6. Naberačka
7. Naberačka na omáčku
8. Servírovacia vidlička
Do vnútra
Do
vnútra
17

Varovanie!
Nenechávajte žiadny predmet prepadnúť spodkom.
NEVHODNÉ PRE UMÝVAČKU RIADU
Nevhodné predmety
o Príbory s držadlami z dreva, čínskeho porcelánu, perleti.
o Plastové predmety, ktoré nie sú odolné vysokým teplotám.
o Staršie príbory s lepenými časťami, ktoré nie sú odolné
vysokým teplotám.
o Spojené príbory alebo riad.
o Cínové alebo medené predmety.
o Sklo z olovnatého krištáľu.
o Oceľové predmety podliehajúce hrdzi.
o Drevené misy.
o Predmety zo syntetických vlákien.
Obmedzená vhodnosť
o Niektoré typy skla sa môžu zakaliť po opakovanom umývaní.
o Strieborné a hlinené časti majú sklon strácať farbu v priebehu
umývania.
o Glazúrované vzory môžu vyblednúť, pokiaľ sa umývajú
v umývačke často.
Poznámka:
Neukladajte predmety špinavé od cigaretového popola, vosku, laku
alebo farby. Pokiaľ kúpite nový riad, uistite sa, že je vhodný do
umývačky.
Poznámka:
Prosím, nepreplňujte svoju umývačku. Je v nej miesto iba pre 9
štandardných sad riadu. Nepoužívajte riad, ktorý nie je vhodný pre
umývačku. Toto je dôležité pre dobrý výsledok a správnu spotrebu
energie.
Ukladanie príborov a riadu
Pred ukladaním riadu by ste mali:
o Odstrániť veľké zvyšky.
o Mäkké zvyšky spáleného jedla v hrncoch.
Pri ukladaní riadu a príborov, si prosím všimnite
o Riad a príbory nesmie brániť rotácií ostrekovacích ramien.
18

o Predmety s otvorom ako hrnčeky, poháre, panvice, atd.
umiestnite dnom hore tak, aby voda nezostala v otvore.
o Riad a príbory nesmú byť zložené do seba alebo sa prekrývať.
o Aby ste predišli poškodeniu pohárov, uistite sa, že sa
vzájomne nedotýkajú.
o Umiestnite väčšie predmety, ktoré bývajú náročné na
vyčistenie, do spodného koša.
o Horný kôš je určený pre delikátny a ľahší riad ako sú poháre,
hrnčeky na kávu a čaj.
Pozor !
Nože s dlhým ostrím sú pri vertikálnom skladovaní nebezpečné!
Dlhé alebo ostré príbory, ako sú porciovacie nože, je potrebné
umiestniť horizontálne v hornom koši.
Poškodenie sklenených predmetov a ďalšieho riadu
Možné príčiny
o Typ skla alebo výrobného procesu. Chemické zloženie
čistiaceho prostriedku.
o Teplota vody a dĺžka umývacieho programu.
Navrhovaná náprava
o Používajte sklenené predmety, ktoré sú označené výrobcom
ako vhodné pre umývačku.
o Používajte jemný umývací prostriedok, ktorý je
charakterizovaný ako šetrný, vyžiadajte si ďalšie informácie
od výrobcu.
o Zvoľte program s nízkou teplotou.
o Aby ste predišli poškodeniu, odoberte sklo a príbory ako prvé
po skončení programu.
NA KONCI UMÝVACIEHO CYKLU
Po dokončení pracovného cyklu sa na 8 sekúnd ozve alarm na
umývačke. Vypnite zariadenie pomocou ON/OFF tlačidla, vypnite
prívod vody a otvorte dvere umývačky. Počkajte niekoľko minút
pred vyložením riadu, aby ste sa nespálili a nepoškodili krehký riad.
V umývačke riadu jednoduchšie uschne.
19

Program
Auto
3 v 1
Intenzívny
Normálny
(EN50242)*
Eco
Oplach
Spustenie programu umývania
Tabuľka cyklov umývania
Informácie
o voľbe
cyklu
Pre špinavý
riad, ako
hrnce, panvice
a riad so
zaschnutým
jedlom.
Pre bežne
špinavý riad,
ako hrnce,
taniere,
poháre ľahko
znečistene
panvice. Bežný
denní cyklus.
Pre veľmi
špinavý riad,
ako hrnce,
panvice a riad
s dlhodobo
zaschnutým
jedlom.
Pre bežne
špinavý riad,
ako hrnce,
taniere,
poháre a ľahko
znečistené
panvice.
Bežný denný
cyklus
Pre ľahko
špinavý riad,
ako taniere,
poháre, misky
a ľahko
znečistené
panvice.
Iba pre
oplachovanie a
sušenie.
Popis cyklu
Predumytie
(40°C
Auto-umývanie
(50 -60°C)
Oplachovanie
Oplachovanie
(70°C)
Sušenie
Predumytie
(50°C)
Predumytie
Umývanie
(45°C)
Oplachovanie
Oplachovanie
(70°C)
Sušenie
Predumytie
(50°C)
Predumytie
Umývanie
(60°C)
Oplachovanie
Oplachovanie
Oplachovanie
(70°C)
Sušenie
Predumytie
Predumytie
Umývanie
(50°C)
Oplachovanie
(70°C)
Sušenie
Predumytie
Umývanie
(45°C)
Oplachovanie
(60°C)
Sušenie
Umývanie
(45°C)
Oplachovanie
(70°C)
Sušenie
Umývací
prostriedok
pred/
hlavný
3 v 1
(alebo
4/20g)
Doba
umývania
** (min)
Energie
(kWh)
Voda Leštidlo
120~160 0,8~1,2 9~12 *
3 v 1 168 0,95 14,7
4/20g 170 1,35 17,5
4/20g 155 0,74 10,4 *
20g 105 0,64 10,4 *
95 0,75 7,7 *
20

Sklo
Rýchle
Oplach
Pre ľahko
znečistený riad
ako poháre,
kryštál a
porcelán.
Kratšie
umývanie pre
ľahko
znečistený riad
bez potreby
sušení.
Oplachovanie
riadu pre
neskoršie
umývanie.
Predumytie
Umývanie
(40°C)
Oplachovanie
(70°C)
Sušenie
Umývanie
(40°C)
Oplachovanie
(45°C)
Predumytie
15g
110 0,75 10,4 *
15g 30 0,40 6,7
9 0,05 6
• * Normálny je testovací program pre EN 50242.
• ** Čas umývacieho programu je iba orientačný, záleží na ďalších
faktoroch, ako je napr. tlak vody, teplota vody apod. Preto sa
môže dĺžka umývacieho cyklu líšiť.
Nastavenie programu
Nastavení umývacieho cyklu:
1. Vytiahnite spodný a horný kôs, vložte riad a zastrčte späť.
Odporúčame plniť spodný kôs ako prvý(viď oddiel „plnení
umývačky“).
2. Vložte umývací prostriedok (viď. oddiel „Soľ, umývací
prostriedok a leštidlo“).
3. Zapnite prívod vody na plný tlak.
4. Vložte zástrčku do zásuvky. Prívodné napätie je 220-240 VAC
50 HZ, definícia zásuvky je 16 A 250 VAC. Uistíte sa, že
prívod vody je na plný tlak.
5. Zavrite dvere, stlačte ON/OFF tlačidlo, a ON/OFF svetlo sa
zapne. Stlačte "prog." tlačidlo pre voľbu požadovaného
"umývacieho programu".(vid oddiel.“Tabuľka cyklov
umývania".)
6. Použite jemnou silu, aby ste sa uistili, že dvere sú riadne
zatvorené.
Poznámka:
Pokiaľ sú dvere dokonale zatvorené, budete počuť cvaknutie.
Po dokončení umývania stlačte tlačidlo ON/OFF pre vypnutie
zapínania.
7. Po dokončení umývania otvorte dvere a stlačte tlačidlo
ON/OFF pre vypnutie zapínania.
Zmena programu: Predpoklad: Cyklus, ktorý už prebieha, môže
byť zmenený, iba pokiaľ je v prevádzke len krátko. Inak už môže
byť umývací prostriedok uvoľnený a zariadenie mohlo už vypustiť
umývaciu vodu. V takomto prípade je potrebné vymeniť dávkovač
umývacieho prostriedku (viď oddiel „dávkovanie umývacieho
prostriedku“). Otvorte dvere, po dobu dlhšiu než tri sekundy stlačte
21

tlačidlo prebiehajúceho programu, po tom je možné zmeniť program
na požadované nastavenie cyklu. Po tom zatvorte dvere pre
spustenie umývania.
Poznámka:
Pokiaľ otvoríte dvere v priebehu umývania, potom sa zariadení
pozastaví. Po zatvorení dverí začne zariadenie opäť pracovať po
10 sekundách.
Na konci umývacieho cyklu
Na konci umývacieho cyklu bude displej času blikať po dobu
8 sekúnd za zvuku bzučiaku. Po aktivácii funkcie odloženého štartu
umývania bude displej času blikať po 8 sekúnd, ale bzučiak sa
neozve.
Zabudnutý riad
zabudnutý riad môžete vložiť kedykoľvek pred otvorením nádržky
pre umývací prostriedok.
1. Trochu pootvorte dvere pre zastavenie umývania.
2. Ako náhle sa odstrekovacie ramená prestanú hýbať, môžete
otvoriť dvere
3. Vložte zabudnutý riad.
4. Zatvorte dvere, umývačka začne pracovať po niekoľkých
sekundách.
Varovanie !
V priebehu umývacieho cyklu je nebezpečné otvárať dvere
umývačky, pretože môže dôjsť k opareniu horúcou vodou.
Vypnutie umývačky
Svetlo programu je zapnuté, ale nebliká, iba v tom prípade
je program ukončený.
1. Vypnite umývačku stlačením ON/OFF tlačidla.
2. Vypnite prívod vody!
Opatrne otvárajte dvere. Po otvorení dverí môže uniknúť horúca
para!
o Horúci riad je citlivý na nárazy. Riad je potrebné nechať
ochladiť po dobu aspoň pätnásť minúť pred vyberaním.
o Otvorené dvere umývačky, nechajte ich otvorené a počkajte
niekoľko minút do vyberania riadu. V takomto prípade bude
chladnejšie a sušenie bude na lepšej úrovni.
Vyberanie riadu z umývačky
Je úplne bežné, že umývačka je vo vnútri vlhká.
Vyprázdnite najskôr spodný kôs a po tom ten horný. Tím zamedzíte
kvapkaniu vody z horného koša na riad v spodnom koši.
Údržba a čistenie
Filtračný systém
Pre zjednodušenie práce sme umiestnili vypúšťacie čerpadlo a
filtračný systém do ľahko dostupného miesta do vnútornej časti
22

vane. Filtračný systém zahrnuje tri komponenty: Hlavní filter, hrubý
filter a jemný filter.
1ST Hlavný filter
Čiastočky jedla zachytené týmto filtrom sú rozomieľané špeciálnou
tryskou na spodnom ostrekovacom ramene a zmyté do odpadu.
2ND Hrubý filter
Väčšie časti ako kúsky kostí alebo skla, ktoré by mohli upchať
odtok, sú zachytávané v hrubom filtri. K odstráneniu nečistôt
zachytených v tomto filtri stlačte jemne jazýčky na vršku filtra
a vyberte ho von.
3RD Jemný filter
Tento filter zachytáva nečistoty a zvyšky jedla v oblasti nádržky
a zabraňuje, aby sa znova usadili na riade v priebehu umývania.
Starostlivosť o umývačku
K vonkajšiemu čisteniu umývačky a ovládacieho panelu používajte
ľahko navlhčenú utierku a potom vytrite do sucha. Pre vyčistenie
vonkajších častí použite dobrý vosk. Nikdy nepoužívajte na
akúkoľvek časť prístroja ostré predmety, abrazívne žinky alebo
agresívne čistiace prostriedky na žiadne časti umývačky.
Ochrana proti mrazu
Pokiaľ bude vaša umývačka v počas zimy uskladnená v miestnosti
bez vykurovania, požiadajte technika o nasledujúce:
1. Odpojte umývačke prívod prúdu.
2. Vypnite prívod vody a odpojte vstupné vodné potrubie od
vodného ventilu.
3. Vypusťte vstupné potrubie a vodný ventil (použite hrniec pre
zachytenie vody).
4. Znovu zapojte potrubie do vodovodného ventilu.
5. Odstráňte filter v spodnej časti nádrže a odsajte vodu v otvoru
pomocou špongie.
Čistenie ostrekovacích ramien
Ostrekovacie ramená vyžadujú pravidelné čistenie, pretože
usadeniny z tvrdej vody upchávajú trysky a ložiská. K vybratiu
ostrekovacieho ramena odskrutkujte maticu, vyberte podložku
na vrchnej strane ramena a vyberte rameno. Umyte ramená
v teplej mydlovej vode a k vyčisteniu trysiek použite mäkkú
kefku pre vyčistenie trysiek. Vráťte ostrekovacie rameno po
23

dôkladnom opláchnutí na miesto.
Čistenie filtrov
o Skontrolujte filtre, či nie sú upchaté a to po každom použití
umývačky.
o Keď odskrutkujete valec filtru, môžete odstrániť filtračný
systém. Odstráňte zbytky jedla a vyčistite filtre pod tečúcou
vodou.
Otvoriť
Krok 1: Otáčajte
valec filtru
opačným smerom
a potom ho
zdvihnite.
Krok 2: Zdvihnite
hlavný filter.
Krok 3:
Zdvihnite jemný
filter.
24

Poznámka:
Postup od kroku 1 ku kroku 3 odstráni systém filtrov a opačný
postup zaistí inštaláciu systému.
Zostava filtrov
Pre najlepší výsledok a prevádzku je potrebné udržiavať zostavu
filtrov čistú. Filter efektívne odstraňuje časti jedla z umývacej vody,
čím umožňuje jej re-cirkuláciu v priebehu cyklu. Z tohto dôvodu je
dobré odstrániť väčší kusy jedla z filtru po každom umytí a to
prepláchnutím polkruhového filtru a nádržky pod tečúcou vodou. Pre
odstránenie zostavy filtrov zatiahnite držiakom na nádržke smerom
hore. Celá zostava filtrov by sa mala čistiť jeden krát za týždeň.
Pre vyčistenie hrubého filtru a jemného filtru používajte kefku. Po
tom znovu zostavte časti filtrov podľa obrázku a znovu vložte celou
zostavu do umývačky, do určeného miesta a stlačte ho dole.
Umývačka sa nikdy nesmie používať bez filtrov. Zlé umiestnenie
filtrov môže znížiť výkon zriadenia a poškodiť riad a náčinie.
Varovanie!
Umývačka sa nikdy nesmie používať bez riadne umiestnených
filtrov. Pri čistení filtrov na nich neklepkajte, inak môže dôjsť
k ohnutiu filtrov a výkon umývačky bude znížený.
Upozornenie !
Pokiaľ sa rozbije sklenený pohár alebo akýkoľvek
iný riad vo vnútri umývačky, musíte skontrolovať
ešte pred tým, než umývačku znovu použijete, či
nie je vo filtru žiadne sklo. Mohlo by spôsobiť
poškodenie a znefunkčnenie vypúšťacieho
systému.
K čisteniu okraja okolo dvierok
používajte iba mäkkú teplú
navlhčenú handričku. Nepoužívajte
čistič v spreji pri čistení panelu
dvierok, pretože by mohlo dôjsť
k poškodeniu zámku dvierok a
elektrických súčastí. Taktiež nikdy
nepoužívajte drsné čistiace
prostriedky alebo drsné hubky na
vonkajší povrch, inak by mohlo dôjsť
k poškrabaniu. Niektoré papierové obrúsky môžu poškriabať povrch
alebo zanechať škvrny.
Varovanie !
Nikdy nepoužívajte spreje na čistenie panelu dverí, inak môže dôjsť
k poškodeniu zámku dverí a elektrických častí. Nie je povolené
používať drsné čistiace prostriedky alebo papierové utierky, pretože
môžu poškrabať alebo znečistiť povrch z nehrdzavejúcej ocele.
25

Ako udržiavať umývačku v dobrom stave
Po každom umývaní
Po každom umývaní vypnite prívod vody k zariadeniu a necháte
dvere zľahka otvorené tak, aby pachy a vlhko nezostalo vo vnútri.
Vytiahnite zástrčku
Pred čistením alebo údržbou vždy vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
Neriskujte.
Nepoužívajte rozpúšťadla a drsné čistiace prostriedky
Pre čistenie exteriéru a gumových častí umývačky nepoužívajte
rozpúšťadla a drsné čistiace materiály. Používajte iba handričku
s teplou mydlovou vodou. Pre odstránenie škvŕn a šmúh z interiéru
použite handričku namočenú vo vode s trochou octu alebo použite
čistiaci prostriedok určený pre umývačku.
Keď idete na dovolenku
Pri ceste na dovolenku odporúčame nechať umývačku jeden krát
bežať naprázdno, bez riadu a potom vybrať zástrčku zo zásuvky,
vypnúť prívod vody a nechať dvere zariadenie ľahko otvorené. Tým
sa zlepší životnosť tesnenia a predíde sa koncentrácii zápachu vo
vnútri umývačky.
Sťahovanie zariadenia
Pokiaľ je potrebné s umývačkou hýbať, držte ju vo vertikálnej
polohe. Pokiaľ to bude skutočne nevyhnutne nutné, je možné ju
preklopiť dozadu.
Tesnenie
Jedna z príčin vzniku zápachu v umývačke je jedlo, ktoré sa zachytí
na tesnení. Pravidelné čistenie vlhkou hubkou tomuto javu
zabraňuje.
26

Pokyny pre inštaláciu
Poznámka:
Pristroj musí byť nainštalovaný kvalifikovaným technikom.
Príprava inštalácie vašej umývačky riadu
Dbajte pred inštaláciou pristroja na to, aby vami zvolené
stanovisko:
o Bolo v blízkosti zásuvky.
o Bolo zvolené tak, aby mohla byť jedna strana kuchynskej linky
použitá pre jednoduchú inštaláciu odtokových hadíc.
o Aby sa nachádzalo v blízkosti drezu a mohli ste pohodlne
pripojiť prívodnú a odtokovú hadicu.
o Keď má umývačka riadu stať v rohu kuchynskej linky, je
nutné zaistiť, aby zostalo dostatok miesta pre pohodlné
otváranie dverí.
o Aby bolo zariadené tak, aby bol odstup medzi krycou doskou
umývačky riadu a kuchynskou linkou menší než 5 mm.
Skontrolujte taktiež, či vonkajšie dvere lícujú so stenou
kuchynskej linky (viď obr.1).
820 mm
560 mm
Priestor medzi
dnom skrinky a
podlahou
Obr. 1 Rozmery skrinky – menej než 5 mm medzi vrchom umývačky
riadu a skrinkou a vonkajšie dvierka zarovnané so skrinkou.
Umývačka
riadu
Dvierka
umývačky
riadu
Min. priestor 50 mm
Výstup pre
elektrické
pripojenie,
prívod a
odvod vody
445 mm
Skrinka
Obr.2 Minimálny priestor, keď sú
dvierka otvorené.
27

Usporiadanie a montáž voliteľnej nábytkovej dosky
Nábytková doska (voliteľné príslušenstvo prispôsobené vašej
kuchyni) môže byť namontovaná podľa uvedeného nákresu na
prednej strane vašej umývačky riadu (rozmery v milimetroch).
Poznámka:
o Maximálna hmotnosť dverí 5,5 kg, minimálny 3 kg.
o Neinštalujte ju len s priechodnými skrutkami.
o Použite obidva otvory pre skrutky a priložené fixačné vložky.
o Chybná inštalácia dosky môže neskôr spôsobiť problémy
funkcie dverí vášho prístroja.
Dôležité upozornenie
Umiestnenie vstavanej plne integrovanej umývačky do vhodného
nábytku zaistí správnu funkciu umývačky. Kuchynský nábytok musí
byť vyrobený z materiálu dostatočne tepelne odolného. Materiály a
použité lepidla musia odolávať vyšším teplotám, odpovedajúcim
norme ČSN–EN 60 335-2-6. Materiály a lepidlá, ktoré neodpovedajú
uvedenej norme, sa môžu zdeformovať alebo odlepiť. Zároveň je
nutné nalepiť parotesnú fóliu. Prúžok parotesnej fólie musí byť
pripevnený na spodnú stranu pracovnej dosky nad vašu umývačkou
riadu ako ochrana pred vlhkosťou. Slúži k odvádzaniu stúpajúcej
pary z vášho prístroja a chráni spodnú stranu pracovnej dosky.
V prípade nedodržania tohto upozornenia Baumatic nenesie
akoukoľvek zodpovednosť za spôsobené škody.
Pripevnite dverné závesy k nábytkovej doske a zaveďte ich do
28

otvorov na vonkajšej strane dverí umývačky riadu(viď obr. hore)
Upevnite nábytkovú dosku po vyrovnaní pomocou skrutiek do dreva
a skrutiek na prednú stranu dverí (viď obr.).
Montáž nábytkových dverí
Postupujte nasledovne (obrázok dole)
1. Odobrať krytku.
2. Zaskrutkovať skrutku do dreva.
3. Nasadiť krytku.
Horný hák
Obr. 4a Inštalacia vonkajšieho panelu
Vonkajšie dvierka
umývačky riadu
4x18 skrutka
Kryt
Distančná vložka
vonkajšieho panelu
Hák pre vonkajší
panel
Vonkajší panel
Obr. 4b Inštalácia vonkajšieho dreveného panelu
Zápustná skrutka
Spodný hák
29

Usadenie umývačky riadu
Pred pripojením umývačky nezabudnite!
Postavenie umývačky riadu na vodiace lišty
Teraz postavte umývačku riadu na vodiaci lišty (sú súčasťou
dodávky, aby bolo možné usadiť prístroj pohodlne na jeho
stanovisko bez poškrabania podlahy). Viď obrázok.
Poznámka:
Vaša umývačka riadu musí stať vodorovne, aby bola zaručená
správna funkcia košov na riad a aby mohla umývačka riadu správne
pracovať.
Pozor !
Dávajte pri usadzovaní umývačky riadu pozor – môže sa prevrátiť a
poraniť Vás! Správny postup - vid obr.
Zadné nožičky môžu byť prestavované spredu otáčaním skrutiek na
ľavej a pravej strane plášťa. Použite plochý kľuč a otáčajte prednými
nožičkami, dokiaľ nestojí umývačka riadu vodorovne (vid
"Poznámka B" obrázok).
Pri otáčaní vo smere hodinových ručičiek sa zvyšuje zadná strana
umývačky riadu(vid "Poznámka A" obrázok). Myslíte na to, že sú
predné nohy pripevnené k prístroju pomocou bezpečnostných
matiek. Postupujte preto pri montáži opatrne.
30

1
2
Skontrolujte spredu
dozadu vodorovnú
polohu, výšku predných
nožičiek nastavte
pomocou kľúča.
Skontrolujte vodorovnú
polohu zľava doprava.
Poznámka A
Aretačné skrutky pre
nastavenie výšky
zadných nožičiek.
Poznámka B
Nastavenie výšky
predných nožičiek
pomocou kľúča.
Potom nasaďte parotesnú fóliu. Parotesná fólia musí byť
prilepená na spodnú stranu pracovnej dosky nad vašou umývačkou
riadu, ako ochrana pred vlhkosťou. Slúži k odvádzaniu stúpajúcej
pary z vášho prístroja a chráni spodnú stranu pracovnej dosky.
o Tento pruh fólie je súčasťou dodávky.
o Presvedčte sa pred jej nalepením, že je spodná strana
pracovnej dosky čistá.
o Odstráňte ochrannú pásku z fólie.
o Nalepte fóliu na spodnú stranu pracovnej dosky.
Poznámka: Keby nebola parotesná fólia nalepená, hrozí
poškodenie spodnej strany pracovnej dosky.
31

Umiestnenie umývačky na stále miesto
Teraz môže byť umývačka riadu postavená na svoje miesto.
Krytka
Skrutka
Nábytkové
dvierka
Pripojenie vypúšťacej odtokovej hadice
Zahnutý koniec odtokovej hadice by sa mal zakvačiť do odtokovej
trubky alebo alternatívne za okraj drezu.
Uistite sa pri inštalácií
o Že nie je odtoková hadica zohýbaná ani poprelamovaná
následne dôjde k poruche E4’ Preplnenie - Príliš mnoho
pritekajúcej vody.
o Presvedčte sa, že sa koniec hadice nachádza vždy 32 až 80
cm nad podlahou a nesmie byť nikdy pod vodou.
o Odtoková hadica môže byť predlžená max. o 1m. Toto
predlženie nesmie mať menší vnútorný priemer.
o Odtoková hadica musí byť nainštalovaná smerom z hora,
odporúča sa použiť fixačné koleno vo tvare "obráteného
písmena U", ktoré je súčasťou dodávky umývačky viď.
ilustračný nákres nižšie. Obr. pripojenie do sifónu, obr.
priame pripojenie do odtokového potrubia. Stojatá odtoková
trubka nesmie mať menší vnútorný priemer než 4 cm.
Poznámka:
Nepoužívajte dlhšiu odtokovú hadicu – malo by to vplyv na
pracovný výkon vašej umývačku riadu.
32

Dôležité upozornenie!
Existuje mnoho dôvodov pre kód „E4“. Viď kapitola o používaní
prístroja, pasáž o zabránení preplnenia. Problém môže spôsobiť
taktiež tlak vody. Ďalej je nutné čistiť odpadný filter vo vnútri
umývačky, aby nedošlo k zabráneniu prietoku vody k odpadnému
čerpadlu. Neodporúča sa do umývačky vkladať zaváraninové poháre
obsahujúce reklamné etikety (od detskej výživy a rôznych
polotovarov) došlo by k upchaniu filtrov vo vnútri umývačky.
Obr. Pripojenie do sifónu
Obr. Priame pripojenie do
odtokového potrubia
Fixačný
oblúk
Fixačný
oblúk
Vzdialenosť podľa
platnej legislatívy
150-
200mm
Vzdialenosť podľa
platnej
legislatívy
150-
200mm
Min. 32 cm/max. 80cm
Min. 32 cm/max. 80cm
33

Pripojenie umývačky k prívodu vody
Pripojte hadicu studenej vody k skrutkovému spoju a uistite sa, že
je spoj utiahnutý.
Pripojte hadicu C k prívodu studenej vody A.
Keď sú hadice nové alebo neboli po dlhšiu dobu používané, nechajte
najskôr odtekať vodu, dokiaľ nebude čistá a bez nečistôt.
Vodovodné potrubie môže byť zanesené a tak poškodiť prístroj.
Uistite sa, že tlak vody odpovedá údajom na typovom štítku.
Nepoužívajte teplovodné potrubie
Keď je prístroj vybavený aquastop systémom, musí byť tento
systém vo vertikálnej polohe (ukazovať smerom hore) a nesmie byť
dole ani na strane.
Požiadavky na elektrické pripojenie
Teraz môžete pripojiť elektrický kábel.
Pozor!
Elektrický prúd je nebezpečný. Prosím čítajte pozorne!
Elektrické pripojenie
Upozornenie pre vašu bezpečnosť. Nepoužívajte pre toto zariadenie
predlžovacie káble ani adaptéry.
Za žiadnych okolností nesmie byť zo silového káblu odstránený
uzemňovací kolík.
Elektrické požiadavky
Umývačka riadu je určená pre pripojenie do striedavej elektrickej
siete 220-240 V, 50Hz. Požadovaná hodnota poistiek je 16 A. Nutné
je chránené elektrické pripojenie – len prevedenie v medi.
Odporúčame použitie časovej poistky alebo ochranného spínača.
Uistíte sa, že prístroj disponuje vlastným prúdovým okruhom.
Káblový vývod by mal byť prevedený z neďalekej zásuvky.
Pozor!
Presvedčte sa pred prvým použitím, že je systém správne
uzemnený.
34

Zástrčka môže byť zastrčená do uzemnenej zásuvky po kontrole,
pokiaľ prúdové napätie a frekvencia vo vašej domácnosti odpovedá
údajom na typovom štítku, a že je elektrická sieť dimenzovaná pre
príkon podľa typového štítku. Keď zásuvka, do ktorej má byť prístroj
pripojený, neodpovedá zástrčke, je lepšie ju vymeniť, než použiť
adaptér, ktorý môže spôsobiť prehriatie a požiar.
Nastavenie pružín dverí a kontrola umiestnenia a zafixovania
umývačky na mieste
Dvere vašej umývačky riadu sú pripevnené na pružinách. Tieto sú
zo závodu nastavené tak, aby umožňovali ľahké a pohodlné
otváranie a zaváranie dverí.
Poznámka:
o Keď bude na dverách namontovaný nábytkový dverný panel,
musí byť napätie pružín znovu nastavené.
o Používajte pre uťahovanie alebo uvoľňovanie bovdenu
otáčaním aretačnej skrutky špeciálny kľúč. Toto musí byť
prevedené, aby sa zabránilo poškodeniu vašej umývačky
riadu.
o Napätie dverných pružín je správne vtedy, keď úplne otvorené
dvere zostanú v horizontálnej polohe a je možné ich
nadvihnúť ľahkým tlakom prstov.
Varovanie !
o Chybné nastavenie napätia dverných pružín môže spôsobiť
poškodenie vašej umývačky!
o Uzavrite následne prívod vody (viď obrázok).
Kontrola umiestnenie a zafixovania umývačky na mieste
Umývačka riadu musí byť zafixovaná na mieste.
Preto existujú dve možnosti, v závislosti na vašej pracovnej doske
prosím uvážte, že váhu vašej umývačky riadu ponesú nožičky.
Fixačné vložky v prednej častí slúži len ku stabilite a k tomu, aby
zabránila prevráteniu
dopredu.
Normálna pracovná
doska – pomocou dvoch
skrutiek do dreva
pripevniť zo spodku k
pracovnej doske tak, aby
mohla byť umývačka riadu
pohodlne otváraná a
zatváraná.
35

Pracovná dosky z mramoru alebo žuly – u týchto špeciálnych
pracovných dosiek nemôže byť horná časť umývačky riadu
pripevnená ku spodnej strane dosky. Preto musí byť ku stenám
umývačky riadu pripevnené fixačné vložky, aby mohla byť
umývačka upevnená ku kuchynskej linke. Zakryjete skrutky
gumovými krytkami.
Poznámka:
Váhu umývačky riadu nesmú niesť tieto skrutky – celá hmotnosť
pristroja musí spočívať na nožičkách.
Posledná kontrola pred zahájením prevádzky prístroja
Poznámka:
Uistite sa pred prvým použitím vašej umývačky riadu, že ste
skontrolovali nasledujúce body:
o či je umývačka riadu vyvážená a fixovaná
o či je otvorený prívodný ventil
o či všetky prívody tesnia
o či sú káble pevne pripojené
o či je zapnutý el. prúd
o či nie je prívodná/odtoková hadica zalomená alebo stlačená
o či ste z umývačky riadu vybrali všetky obalové a tlačové
materiály.
Typy pri zisťovaní porúch
Pred kontaktovaním servisu.
Nasledujúca tabuľka Vám môže pomôcť pri riešení problému, bez
toho by ste museli volať servis.
Problém Možná príčina Ako postupovať
Umývačka
nefunguje
Spálená poistka
alebo vypadnutý
istič.
Nie je zapnutý
vypínač.
Je nízky tlak vody.
Vymeniť poistku alebo zapnúť istič.
Odstrániť všetky prívody k iným
spotrebičom napojeným na rovnakú
zásuvku ako umývačka.
Skontrolovať, či je umývačka
zapnutá a dvierka bezpečne
zatvorené. Uistite sa, že prívodný
kábel je riadne napojený do
zásuvky.
Skontrolovať, či je prívod vody
správne pripojený a voda je
otvorená.
36

Vypúšťacie
čerpadlo
neprestáva
pracovať!
Hluk
Bubliny v
umývačke
Nádoby
neschnú!
Nádoby a
taniere nie
sú čisté!
Škvrny a
filmy na
pohároch a
príboroch
Pretečenie.
Určité Počuteľné
zvuky sú
normálne.
Riad nie je
zaistený v košíku
alebo niečo malé
vypadlo.
Zvuk motoru.
Nevhodný umývací
prostriedok.
Systém je navrhnutý tak, aby
detekoval pretečenie. Pokiaľ k tomu
dôjde, vypne sa obehové čerpadlo
a zapne sa vypúšťacie. Zavolajte
autorizovaného technika Baumatic.
Zvuky pri odstraňovaní jedla
a otváranie viečka dávkovača
umývacieho prostriedku. Toto nie je
porucha.
Začistite, aby všetky predmety boli
v umývačke bezpečne uložené.
Umývačka nebola pravidelne
používaná. Pokiaľ ju nepoužívate
často, nezabudnite ju naplniť a
vyčerpať každý týždeň (viď. tabuľku
umývacích programov). Toto
pomôže udržiavať tesnenie vlhké.
Používajte iba špeciálne umývacie
prostriedky, aby ste zamedzili
výskytu bublín. Pokiaľ sa objavia
otvorte umývačku a nechajte ich
odpariť.
Používajte iba špeciálne umývacie
prostriedky, aby ste zamedzili
výskytu škvŕn. Pokiaľ sa objavia,
otvorte umývačku a nechajte ju
odpariť.
Pridajte do umývačky 1 liter studenej
vody. Zavrite a zaistite umývačku a
potom spusťte „ Oplach“ umývací
cyklus pre vypustenie vody. Pokiaľ
to bude nutné, postup opakujte.
Rozliate leštidlo. Vždy okamžite utrite vyliate leštidlo.
Dávkovač leštidla
je prázdny.
Doplňte dávkovač leštidla.
Špatný program. Zvoľte silnejší program.
Špatné naložení
koše.
1. Veľmi tvrdá
voda.
2. Nízka vstupná
teplota.
3. Preťaženie
umývačky.
4. Nesprávne
naložení.
5. Špatný alebo
Uistite sa, že nádoby neblokuje
dávkovač umývacieho prostriedku a
ostrekovacích ramien.
Pre odstránenie škvŕn zo skla:
1. Vyberte všetky kovové nástroje
z umývačky.
2. Nepridávajte umývací prášok.
3. Zvoľte najdlhší cyklus.
4. Spusťte umývačku a nechajte ju
bežať 18 až 20 minút, potom
bude v hlavnom programe.
5. Otvorte a vylejte 2 hrnčeky
37

Zahmlenie
skla
Žltý alebo
hnedý
povrch na
vnútornej
strane
Biely povrch
na vnútornej
strane
vlhký umývací
prostriedok.
6. Prázdny
dávkovač
leštidla.
7. Nesprávne
dávkovanie
umývacieho
prostriedku.
Kombinácie mäkké
vody a veľkého
množstva
umývacieho
prostriedku.
Škvrny od kávy
alebo čaju.
Zvyšky železa vo
vode môžu
spôsobiť vrstvu na
nádoby.
Minerály v tvrdé
vode.
Para Normálny jav.
Čierne alebo
šedé značky
na riade!
Na spodku
vane stojí
voda!
Hlinený riad sa
otiera o riad.
To je normálne.
Preplnený
dávkovač alebo
vytieklo leštidlo.
Umývačka
netesní! umývačka nie je
vyrovnaná.
bieleho octu do spodnej časti
umývačky.
6. Zatvorte dvere a nechajte
umývačku dokončiť cyklus.
Pokiaľ ocot neúčinkuje: opakujte
vyššie zmienené, ale použite ¼
pohára (60ml) kyseliny
citrónovej miesto octu.
Pokiaľ máte mäkkú vodu použite
menej umývacieho prostriedku a
zvoľte najkratší cyklus pre umytie
skla.
Použite roztok ½ pohára bielidla
a 3 poháre teplej vody a odstráňte
škvrny ručne.
Varovanie!
Počkajte 20 minút pred čistením
interiéru po dokončení cyklu pre
ochladenie výhrevných častí; inak
môže dôjsť k popálení.
Zavolajte spoločnosť na výrobu
zmäkčovača vody a požiadajte o
špeciálny filter.
Pre vyčistení interiéru použite vlhkú
hubku s prostriedkom na umývanie
riadu a použite gumové rukavice.
Nikdy nepoužívajte iný umývací
prostriedok, aby nedošlo k tvorbe
peny alebo bublín.
Trochu pary vychádza z otvoru vo
dvierkach v priebehu sušenia
a vypúšťania vody.
Použite jemný abrazívni čistiaci
prostriedok k ručnému odstráneniu
týchto stop.
Malé množstvo čistej vody okolo
výstupu na dne umývačky udržuje
tesnenie vláčne. Žiadny zásah nie
je nutný.
Nepreplňujte dávkovač leštidla.
Vyliate leštidlo môže spôsobiť
penenie, ktoré môže mať za
následok pretečenie. Rozliate leštidlo
utrite vlhkou handričkou.
Uistite sa, že umývačka stojí
v rovine.
38

Kódy porúch
Pri nesprávnej funkcií sa zobrazia na displeji umývačky chybové
kódy:
Kódy Význam Možná príčina
E1
E3
Dlhší vstupná
doba
Dlhšia doba
ohrevu, ale
bez
dosiahnutia
požadovanej
teploty
E4 Preplnenie
E6
E7
Porucha
teplotnej
sondy
Porucha
teplotnej
sondy
Varovanie !
Pokiaľ dôjde k pretečeniu, vypnite hlavný prívod vody pred
zavolaním do servisu.
Pokiaľ je na dne voda z dôvodu pretečenia alebo presakovania,
odstráňte ju pred opätovným spustením umývačky.
Technické informácie
Kohútik nie je otvorený alebo je obmedzený
prívod vody alebo je tlak vody
príliš nízky.
Chyba teplotnej sondy alebo výhrevného
článku.
Príliš mnoho napustenej vody.
Pozor - je mnoho príčin zobrazenia kódu „E4“.
Viď kapitolu tohto návodu o používaní prístroja
s pokynmi, ako zabrániť preplneniu.
Skrat alebo zničenie teplotnej sondy.
Otvorený obvod alebo zničená teplotná sonda.
Výška 820 – 850 mm
Šírka: mm
Hĺbka: 560 mm
Pripojené napätie Viď štítok
Tlak vody: 0.04-1.0 MPa
Napojenie teplej vody: max 60°C
Prívod prúdu: Viď štítok
Kapacita: 14 sad riadu
39

595
Dôležité informácie a záverečné upozornenie!
Ak sa vyskytne v záručnej dobe na spotrebiči porucha, alebo sa
Vám zdá, že Váš spotrebič nefunguje správne, postupujte podľa
nasledujúcich rád:
1. Pred zahájením prác na akejkoľvek údržbe spotrebiča je nutné
najprv spotrebič odpojiť od elektrickej siete. Nepokúšajte sa
sami spotrebič opraviť zásahom do elektroinštalácie
a ostatných komponentov!
2. Pokiaľ Váš spotrebič signalizuje, že nepracuje správne, môže
zobrazovať chybový kód. Podľa odporučeného postupu
odpovedajúcemu chybovému kódu môžete previesť všeobecnú
diagnostiku a takúto poruchu odstrániť sami, pričom sa musia
dodržať pokyny uvedené v návode k použitiu.
3. Jednou z príčin poruchy môže byť nesprávne prevedená
inštalácia a zapojenie spotrebiča. Kompletná inštalácia musí
byť v súlade s návodom k použitiu, so všetkými požiadavkami
príslušných stavebných predpisov a miestnych
vodohospodárskych orgánov. Skontrolujte správnosť inštalácie
podľa pokynov uvedených v návode k použitiu.
Pokiaľ sa i cez dodržanie vyššie uvedených rád znovu objaví
40

porucha, prípadne porucha pretrváva, vypnite spotrebič a odpojte
ho z elektrickej siete. Reklamáciu uplatnite u svojho predajcu v
predajni, v ktorej ste spotrebič zakúpili alebo pozvite technika k
prehliadke spotrebiča kontaktovaním servisného oddelenia firmy
Baumatic na telefónnom čísle 0800 112 511. Pri uplatnení
reklamácie sa riaďte textom ZÁRUČNÝCH PODMIENOK.
Dovoľujeme si Vás upozorniť na skutočnosť, že v prípade využitia
služby popísanej v bode 2. odsek 2. Záručných podmienok (výjazd
technika Baumatic k zákazníkovi) pri zistení rozporu s Návodom k
použitiu, alebo v prípade, kedy nebude zistená chyba na výrobku,
bude táto reklamácia klasifikovaná ako “porucha nezistená”.
Zákazník je povinný v takomto prípade uhradiť náklady vzniknuté
v súvislosti s takouto reklamáciou. Majte prosím toto na vedomí.
Ako záručnú opravu nie je možné uplatňovať nastavenie výrobku po
jeho inštalácii. Tieto práce má povinnosť previesť firma
prevádzajúca inštaláciu spotrebičov v rámci týchto prác.
Spotrebič musí byť prístupný tak, aby technik mohol previesť
náležitú opravu. Ak nebude zaistená dobrá prístupnosť k spotrebiču,
technik opravu neprevedie. V prípade trvajúcej požiadavky na
opravu zo strany zákazníka, musí byť technikovi vydaný písomný
súhlas s opravou. V tomto prípade za poškodenie spôsobené
spotrebičom inštalovaným v rozpore s týmto návodom zodpovedá
zákazník. To sa týka i situácií, kedy sú spotrebiče obložené
obkladačkami, utesnené tesniacim materiálom alebo sú spredu
obložené drevenými prekážkami, napr. soklom. Ďalej v prípade,
že bola prevedená akákoľvek iná inštalácia ako podľa špecifikácie
firmy Baumatic.
Upozornenie
Výrobca si vyhradzuje právo drobných zmien návodu, vyplývajúcich
z inovačných alebo technologických zmien spotrebiča, ktoré nemajú
vplyv na funkciu spotrebiča.
Detailné informácie o Záručných podmienkach nájdete na webových
stránkach spoločnosti Baumatic www.baumatic.sk –
www.baumatic.com alebo sa obráťte na svojho predajcu.
______________________
Baumatic Slovakia s.r.o.
Galvaniho 7/D
821 04 Bratislava
Slovenská republika
Tel: +421 255 640 618
www.baumatic.sk
41