Instrukcja obsługi (PDF) - Einhell

Instrukcja obsługi
Siewnik uniwersalny
.
Przed uruchomieniem urządzenia proszę zapoznać się z
instrukcją obsługi i wskazówkami bezpieczeństwa i
stosować się do nich

Anleitung_BG_US_2_5_SPK7:_ 10.08.2009 9:37 Uhr Seite 2
2
1
2
6
5
1
3 1
2
2
4
3

„OSTRZEśENIE – W celu zmniejszenia ryzyka zranienia przeczytać
instrukcję obsługi”
Nosić okulary ochronne.
Powstające podczas pracy iskry, trociny, odłamki i kurz mogą
powodować utratę wzroku.
Zachować odstęp od osób trzecich!
Spis treści
1. Wskazówki bezpieczeństwa
2. Opis urządzenia
3. Zakres dostawy
4. UŜycie zgodne z przeznaczeniem
5. Dane techniczne
6. Przed uruchomieniem
7. Obsługa
8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych
9. Utylizacja i recycling
10. Utylizacja baterii
Uwaga!
Aby uniknąć zranień i uszkodzeń, podczas uŜytkowania urządzenia
naleŜy przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi/wskazówkami
bezpieczeństwa. Proszę zachować instrukcję i wskazówki, aby
moŜna było w kaŜdym momencie do nich wrócić. W razie
przekazania urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej równieŜ
instrukcję obsługi / wskazówki bezpieczeństwa. Nie odpowiadamy
za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w wyniku nieprzestrzegania
niniejszej instrukcji.
1. Wskazówki bezpieczeństwa
Uwaga! Ze względów bezpieczeństwa dzieci i młodzieŜ poniŜej
16 roku Ŝycia jak równieŜ osoby, które nie zapoznały się z tą
instrukcją nie mogą uŜywać urządzenia.
• Przed kaŜdorazowym uŜyciem przeprowadzić kontrolę
wzrokową urządzenia W razie uszkodzenia lub zuŜycia
mechanizmów zabezpieczających nie uŜywać urządzenia.
Proszę zawsze stosować się do wskazówek bezpieczeństwa
• Wyłączyć urządzenie, jeŜeli w pobliŜu znajdą się osoby
postronne, zwłaszcza dzieci, oraz zwierzęta.
• Za bezpieczeństwo pracy odpowiada uŜytkownik
urządzenia.
• Podczas pracy zawsze zachowywać pewną i stabilną pozycję
ciała.
• Po pracy nigdy nie pozostawiać urządzenia bez dozoru na
miejscu pracy. W razie przerwy w pracy proszę schować
urządzenie w bezpiecznym miejscu.
• W razie przerwy w pracy ze względu na zmianę miejsca
koszenia, proszę koniecznie wyłączyć urządzenie podczas jego
przenoszenia.
• Nigdy nie uŜywać urządzenia podczas deszczu i w wilgotnym
otoczeniu.
• Chronić urządzenie przed deszczem i wilgocią.
• W przypadku zastosowania nawozów i produkt zawierających
pył, nosić odpowiednie okulary ochronne i maskę
przeciwpyłową. Chronić skórę i oczy przed pyłem.
• Nie uŜywać urządzenia do rozpylania cieczy, proszku,
pestycydów lub herbicydów i chemikaliów dostępnych w handlu
wzgl. do celów komercyjnych lub przemysłowych.
• Przed zastosowaniem siewnika przeczytać i zastosować się do
wskazówek na opakowaniu od nawozu lub nasion.
• Proszę nadmiernie nie zbliŜać się do urządzenia podczas
jego pracy!
• Urządzeni włączać wyłącznie, gdy znajduje się w
ustawieniu roboczym (nie jest przewrócone ani
przekręcone).
• Nie zwracać urządzenia ani w swoim kierunku, ani w kierunku
innych osób.
• Gdy urządzenie nie jest uŜywane, naleŜy je przechowywać
w suchym, niedostępnym dla dzieci miejscu.
• Nie przechowywać w urządzeniu materiału do rozsiewania.
• Przed napełnieniem wyczyścić pojemnik na materiał do
rozsiewania.
• W przypadku zapchania, przed czyszczeniem, przeglądem lub
przechowywaniem upewnić się czy włącznik/wyłącznik nie jest
włączony.
• Zapchanego urządzenia nigdy nie czyścić palcami, ale zawsze
uŜywać do tego celu pręta lub czegoś podobnego.
• UwaŜać na to, aby nie wpaść na poruszające się części
urządzenia.
OSTRZEśENIE Przeczytać wszystkie wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję. Nieprzestrzeganie instrukcji
i wskazówek bezpieczeństwa moŜe wywołać poraŜenie prądem
elektrycznym, niebezpieczeństwo poŜaru i/lub cięŜkie zranienia.
Proszę zachować na przyszłość wskazówki
bezpieczeństwa i instrukcję.
Urządzenie nie jest przeznaczone do uŜytkowania przez osoby
(włącznie z dziećmi) z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi,
sensorycznymi lub umysłowymi, lub, które mają niewystarczające
doświadczenie lub wiedzę do momentu, aŜ nie zostaną przyuczone
do uŜytkowania urządzenia lub nadzorowane przez osobę, która
jest odpowiedzialna za ich bezpieczeństwo. UwaŜać na dzieci, aby
nie bawiły się urządzeniem.
UŜywanie baterii
• W przypadku niewłaściwego uŜywania baterii, moŜe
dojść do wycieku z baterii. Unikać kontaktu skóry z
cieczą z baterii. W przypadku kontaktu z cieczą z baterii,
wymyć daną część ciała pod bieŜącą wodą. Jeśli ciecz
dostała się do oczu, naleŜy natychmiast skontaktować
się z lekarzem.
• Ciecz, która wyciekła z baterii moŜe powodować
podraŜnienia skóry i oparzenia.
2. Opis urządzenia (rys. 1)
1. Blokada przełącznika
2. Regulacja ilości rozsiewanej
3. Pojemnik na materiał do rozsiewania
4. Koło rozsiewające
5. Bezstopniowy regulator obrotów
6. Włącznik/ Wyłącznik
3. Zakres dostawy
Wyciągnąć wszystkie części z opakowania i sprawdzić
zawartości dostawy pod katem kompletności.
- Siewnik uniwersalny
- Instrukcja obsługi
4. UŜycie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie nadaje się wyłącznie do rozsiewania nasion trawy,
nawozu, soli kamiennej, odladzacza na wolnym powietrzu.
UŜywać urządzenia wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.
KaŜde uŜycie, odbiegające od opisanego w niniejszej instrukcji jest
niezgodne z przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku
niewłaściwego uŜytkowania szkody lub zranienia odpowiedzialność
ponosi uŜytkownik / właściciel, a nie producent.
Proszę pamiętać o tym, Ŝe nasze urządzenie nie jest przeznaczone
do zastosowania zawodowego, rzemieślniczego lub
przemysłowego. Umowa gwarancyjna nie obowiązuje, gdy
urządzenie było stosowane w zakładach rzemieślniczych,
przemysłowych lub do podobnych działalności.
5. Dane techniczne
Napięcie baterii: 6 V d.c.
Baterie: 4 St. Mignon (AA)
Max. wydajność powierzchniowa: 750 m 2
Szerokość rozsiewu: 0,5- 2,5 m
Zawartość pojemnika na materiał do rozsiewania 2,5 ltr.
Poziom mocy akustycznej LWA: 87
Poziom ciśnienia akustycznego LPA: 76,2
Wibracje aw
≤ 2,5 m/s 2
Waga bez baterii 930 g

6. Przed uruchomieniem
Wkładanie baterii (rys. 2)
1. Otworzyć pokrywkę schowka na baterie.
2. WłoŜyć 4 nowe baterie. Koniecznie zwracać uwagę na
odpowiednią polaryzację (+/-) baterii.
3. Zamknąć pokrywkę schowka na baterie.
Wskazówki
• Przed włoŜeniem baterii upewnić się, Ŝe włącznik/wyłącznik (6)
nie jest włączony.
• Wkładanie baterii przy włączonym urządzeniu moŜe prowadzić
do wypadków.
• UŜywać 4 szt. alkaiczne - baterie typ Mignon AA (1,5 V)
• Zawsze wymieniać baterie wtedy, gdy urządzenie jest słabsze
lub juŜ nie funkcjonuje.
• Nigdy nie uŜywać jednocześnie baterii nowych i zuŜytych
jednocześnie.
• Nigdy nie uŜywać innych niŜ podane typów baterii.
• Jeśli urządzenie nie będzie uŜywane przez dłuŜszy czas,
naleŜy z niego wyciągnąć baterie, aby uniknąć ich wylania.
• ZuŜyte baterie utylizować zgodnie z przepisami.
7. Obsługa
7. 1 Zlecane ustawienia siewnika (rys. 1/poz. 2)
KaŜdy materiał do siania dostarczany jest z instrukcją, ile gram
powinno przypadać na metr kwadratowy. W przypadku małych
ilości przepływ utrzymywać na niskimi poziomie, przy duŜych
ilościach podwyŜszyć.
Zaleca się następujące ustawienia:
Poziom 1: drobne ziarna trawy
Poziom 2: duŜe ziarna traw
Poziom 3: lekki nawóz
Poziom 4: cięŜki nawóz
Poziom 5: nawóz lub odladzacz w granulkach
Wskazówka:
Z powodu wielu zmiennych czynników (np. prędkość marszu,
wysokość pracy, liczby obrotów silnika itd.) nie jest moŜliwe
zalecenie jednoznacznego ustawienia. UŜytkownik musi dobrać
optymalne ustawienia w czasie pierwszego stosowania.
7.2 Rozsiewanie (rys. 1/3)
Wskazówka:
Wyłącznikiem/włącznikiem (6) uruchamia się zarówno otwór
materiału do rozsiania oraz koło rozsiewające.
Uwaga! Włącznik/wyłącznik (6) moŜna dopiero wtedy uruchomić,
gdy blokada przełącznika (1) zostanie cofnięta. Przez nieuwagę
blokada przełącznika moŜe wypaść z urządzenia.
1. Upewnić się, Ŝe włącznik/wyłącznik (6) nie jest włączony,
a bezstopniowa regulacja obrotów (5) ustawiona jest na "0".
2. PołoŜyć siewnik na przymocowanej powierzchni i napełnić
pojemnik (3) materiałem do rozsiewania.
3. Regulacją ilości rozsiewania (2) ustawić na jeden z zalecanych
stopni, odpowiednio do rozsiewanego materiału.
4. Regulacją obrotów (5) ustawić wybraną szerokość siania.
5. Cofnąć ryglowanie przełącznika (1) i uruchomić
włącznik/wyłącznik (6).
6. Po obsianiu małej powierzchni, jeśli konieczne dopasować
ustawienia.
8. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części
zamiennych
Przed czyszczeniem upewnić się, Ŝe włącznik/wyłącznik (6) nie
jest włączony, a bezstopniowa regulacja obrotów (5) ustawiona
jest na "0".
8.1 Czyszczenie
• Urządzenia zabezpieczające i obudowa silnika powinny być w
miarę moŜliwości zawsze wolne od pyłu i zanieczyszczeń.
Urządzenie wycierać czystą ściereczką lub przedmuchać
spręŜonym powietrzem o niskim ciśnieniu.
• Zaleca się czyszczenie urządzenia po kaŜdorazowym uŜyciu
• Urządzenie czyścić regularnie wilgotną ściereczką z niewielką
ilością mydła w płynie. Nie uŜywać Ŝadnych środków
czyszczących ani rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części
urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego. NaleŜy uwaŜać,
aby do wnętrza urządzenia nie dostała się woda.
8.2 Przeglad
Urządzenie nie posiada części wymagających konserwacji.
8.3 Zamawianie części zamiennych
Podczas zamawiania części zamiennych naleŜy podać następujące
dane:
• Typ urządzenia
• Numer artykułu
• Numer identyfikacyjny
• Numery wymaganych części zamiennych i
aktualne ceny dostępne są na www.isc-gmbh.info
9. Utylizacja i recykling
Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom, urządzenie
znajduje się w opakowaniu. Opakowanie to jest surowcem, który
moŜna uŜytkować ponownie lub moŜna przeznaczyć do
powtórnego przerobu. Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z
róŜnych rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa sztuczne.
Uszkodzone elementy urządzenia proszę dostarczyć do punktu
zbiorczego surowców wtórnych. Proszę poprosić o informację w
sklepie specjalistycznym bądź w placówce samorządu lokalnego.
10. Utylizacja baterii
Baterie zawierają substancje mogące stanowić zagroŜenie dla
środowiska naturalnego. Nigdy nie wyrzucać baterii do śmieci, nie
wrzucać do ognia lub do wody. Baterie naleŜy zbierać i poddawać
recyklingowi lub utylizować w sposób przyjazny dla środowiska.

Tylko dla krajów Unii Europejskiej
Nie wyrzucać elektronarzędzi do śmieci!
Według europejskiej dyrektywy 2002/96/EG o starych urządzeniach
elektrycznych i elektronicznych oraz włączenia ich do prawa
krajowego, zuŜyte elektronarzędzia naleŜy zbierać oddzielnie
i oddawać do punktu zbiórki surowców wtórnych.
Alternatywa recyklingu wobec obowiązku zwrotu urządzenia:
Właściciel elektronarzędzi w przypadku przekazania własności, jest
zobowiązany, zamiast odesłania, do współudziału we właściwym
przetworzeniu. Stare urządzenie moŜe być dostarczone do punktu
zbiorczego, który przeprowadza utylizację w myśl krajowego obiegu
gospodarczego i ustawy o odpadach. Nie dotyczy to osprzętu
i środków pomocniczych załączonych do starego urządzenia, które
nie mają części elektrycznych.
Przedruk lub inne powielanie dokumentów produktu, takŜe
częściowe, dozwolone jest za wyraźną zgodą ISC GmbH.
Zmiany techniczne zastrzeŜone
CERTYFIKAT GWARANCJI
Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2letniej
gwarancji, na wypadek wadliwości naszego produktu.
2-letni okres gwarancyjny zaczyna obowiązywać
w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia
przez klienta.
Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest
prawidłowa konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją
obsługi oraz uŜytkowanie zgodne z przeznaczeniem.
Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu
równieŜ uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej
rękojmi.
Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej
Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela
handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących lokalnie
przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do
odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obsługi
klienta lub pod podany poniŜej adres serwisu technicznego.

Anleitung_BG_US_2_5_SPK7:_ 10.08.2009 9:37 Uhr Seite 35
ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
Konformitätserklärung
k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice
EU a norem pro výrobek
X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
x
2006/95/EC
2006/28/EC
2005/32/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC
89/686/EC_96/58/EC
87/404/EC
Universalstreuer BG-US 2,5
x 2006/42/EC
98/37/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:
P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės
normoms
Q declară următoarea conformitate conform directivei UE
şi normelor pentru articolul
z δηλώνει την ακόλουθη συµµόρφωση σύµφωνα µε την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T следующим удостоверяется, что следующие
продукты соответствуют директивам и нормам ЕС
1 проголошує про зазначену нижче відповідність
виробу директивам та стандартам ЄС на виріб
5 ја изјавува следната сообрзност согласно
ЕУ-директивата и нормите за артикли
Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince
aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir
L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA= dB (A); guaranteed LWA= dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notified Body:
2004/26/EC
Emission No.:
Standard references: EN 61000-6-3; EN 60745-1; EN ISO 3744; EN 786
Landau/Isar, den 31.07.2009
Weichselgartner/General-Manager Gao/Product-Management
First CE: 09 Archive-File/Record:3415400-03-4155050-09
Art.-No.: 34.154.00 I.-No.:01019 Documents registrar:Josef Landauer
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
35