Art.-Nr.: 15.490.40 I.-Nr.: 01017 BT-EW 200 φ ... - Einhell

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:42 Uhr Seite 1
D Bedienungsanleitung
Schweißgerät
Q
Q
e
K
T
T
Instrukcja obs∏ugi
Spawarka
Instrucøiuni de folosire
Aparat de sudurå
Ръко‚одст‚о за обслуж‚ане
на електappleоза‚аappleъчен апаappleат
√‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘ Ù˘ Û
˘Û΢‹˜ ËÏÂÎÙÚÔÛ˘ÁÎfiÏÏËÛ˘
Kullanma Talimatı
Elektrikli Kaynak Makinesi
Руководство по эксплуатации
Сварочный аппарат
D Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten
Q Przed uruchomieniem nale˝y przeczytać instrukcję obs∏ugi i
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz stosować się do nich.
R Înainte de punerea în funcøiune se vor citi µi respecta instrucøiunile de
folosire µi indicaøiile de siguranøå.
a Пappleеди пускане ‚ експлоатациfl пappleочетете и спаз‚айте
инстappleукциflта за експлоатациfl на уappleеда и указаниflта за
безопасност.
K ÚÈÓ ÙË ı¤ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰È·‚¿ÛÙÂ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙËÓ √‰ËÁ›·
¯Ú‹Û˘ Î·È ÙȘ Àappleԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜
T Aleti çal∂µt∂rmadan önce Kullanma Talimat∂n∂ ve Güvenlik Uyar∂lar∂n∂
okuyun ve riayet edin.
T Пеappleед пеapple‚ым использо‚анием пappleочтите appleуко‚одст‚о по
эксплуатации и следуйте содеappleжащимсfl ‚ нем указаниflм.
5
Art.-Nr.: 15.490.40 I.-Nr.: 01017 BT-EW 200

Anleitung_BT_EW_200_SPK5:_ 04.10.2007 13:48 Uhr Seite 2
2
1
2
9
10
11
8
e g i
7
6
5
4
3
1 13
12 c d f h j s k l
11
9 a 8 b r q
2
12
n
m
o
p

Anleitung_BT_EW_200_SPK5:_ 04.10.2007 13:48 Uhr Seite 3
3
5
q
m
l
n k, l, m
7 8
n
k
4
S
6
1.
p
q q
4.
2.
p
p
3.
S
3

Anleitung_BT_EW_200_SPK5:_ 04.10.2007 13:48 Uhr Seite 4
4
9
11
p
o
h
o
r
o
10
12
13 14
g d, e, f
a g d, e, f
1
h
11
a
a
e
g
9
g
d
11
f
l
g

Anleitung_BT_EW_200_SPK5:_ 04.10.2007 13:48 Uhr Seite 5
15
17
j
a
9
16
18
19 20
8
i
8
9
8
8
c
b
5

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:45 Uhr Seite 6
6
D
m Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise
deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere
Personen übergeben sollten, händigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
1. Gerätebeschreibung (Abb. 1)
1. Elektrodenhalter
2. Masseklemme
3. Einstellrad für Schweißstrom
4. Umschalter 230 V / 400 V
5. Kontrolllampe für Überhitzung
6. Kontrolllampe Betrieb
7. Schweißstromskala
8. Tragegriff
9. Räder
10. Netzkabel 400 V
11. Standfuß
12. Adapterkabel
13. Schweißschirm
2. Lieferumfang (Abb. 2)
V Schweißgerät
V Tragegriff (8)
V Räder (9)
V Standfuß (11)
V Adapterkabel (12)
V Montagematerial (a-s)
3. Wichtige Hinweise
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig
durch und beachten Sie deren Hinweise. Machen
Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit
dem Gerät, dem richtigen Gebrauch sowie den
Sicherheitshinweisen vertraut.
m Sicherheitshinweise
Unbedingt beachten
ACHTUNG
Verwenden Sie das Gerät nur gemäß seiner
Eignung, die in dieser Anleitung aufgeführt wird:
Lichtbogenhandschweißen mit Mantelelektroden.
Unsachgemäße Handhabung dieser Anlage kann für
Personen, Tiere und Sachwerte gefährlich sein. Der
Benutzer der Anlage ist für die eigene Sicherheit
sowie für die anderer Personen verantwortlich:
Lesen Sie unbedingt diese Gebrauchsanweisung
und beachten sie die Vorschriften.
V Reparaturen oder/und Wartungsarbeiten dürfen
nur von qualifizierten Personen durchgeführt
werden.
V Es dürfen nur die im Lieferumfang enthaltenen
Schweißleitungen verwendet werden (Ø 16 mm 2
Gummischweißleitung).
V Sorgen Sie für angemessene Pflege des Gerätes.
V Das Gerät sollte während der Funktionsdauer
nicht eingeengt oder direkt an der Wand stehen,
damit immer genügend Luft durch die Öffnungsschlitze
aufgenommen werden kann. Vergewissern
Sie sich, dass das Gerät richtig an das
Netz angeschlossen ist (siehe 6.). Vermeiden Sie
jede Zugbeanspruchung des Netzkabels. Stecken
Sie das Gerät aus, bevor Sie es andernorts aufstellen
wollen.
V Achten Sie auf den Zustand der Schweißkabel,
der Elektrodenzange sowie der Masseklemmen;
Abnützung an der Isolierung und an den stromführenden
Teilen können eine gefährliche Situation
hervorrufen und die Qualität der Schweißarbeit
mindern.
V Lichtbogenschweißen erzeugt Funken, geschmolzene
Metallteile und Rauch, beachten Sie daher:
Alle brennbaren Substanzen und/oder Materialien
vom Arbeitsplatz entfernen.
V Überzeugen Sie sich, dass ausreichend Luftzufuhr
zur Verfügung steht.
V Schweißen sie nicht auf Behältern, Gefäßen oder
Rohren, die brennbare Flüssigkeit oder Gase enthalten
haben. Vermeiden Sie jeden direkten Kontakt
mit dem Schweißstromkreis; die Leerlaufspannung,
die zwischen Elektrodenzange und
Masseklemme auftritt, kann gefährlich sein.
V Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht in
feuchter oder in nasser Umgebung oder im Regen
V Schützen Sie die Augen mit dafür bestimmten
Schutzgläsern (DIN Grad 9-10), die Sie auf dem
beigelegten Schutzschild befestigen. Verwenden
Sie Handschuhe und trockene Schutzkleidung, die
frei von Öl und Fett ist, um die Haut nicht ultravioletten
Strahlungen des Lichtbogens auszusetzen.

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:45 Uhr Seite 7
Beachten Sie!
V Die Lichtstrahlung des Lichtbogens kann die
Augen schädigen und Verbrennungen auf der
Haut hervorrufen.
V Das Lichtbogenschweißen erzeugt Funken und
Tropfen von geschmolzenem Metall, das geschweißte
Arbeitstück beginnt zu glühen und
bleibt relativ lange sehr heiß.
V Beim Lichtbogenschweißen werden Dämpfe frei,
die möglicherweise schädlich sind. Jeder Elektroschock
kann möglicherweise tödlich sein.
V Nähern Sie sich dem Lichtbogen nicht direkt im
Umkreis von 15 m.
V Schützen Sie sich (auch umstehende Personen)
gegen die eventuell gefährlichen Effekte des
Lichtbogens.
V Warnung: Abhängig von der Netzanschlussbedingung
am Anschlusspunkt des Schweißgerätes,
kann es im Netz zu Störungen für andere Verbraucher
führen.
Achtung!
Bei überlasteten Versorgungsnetzen und Stromkreisen
können während des Schweißens für andere
Verbraucher Störungen verursacht werden. Im
Zweifelsfalle ist das Stromversorgungsunternehmen
zu Rate zu ziehen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene
Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,
handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
Gefahrenquellen beim Lichtbogenschweißen
D
Beim Lichtbogenschweißen ergeben sich eine Reihe
von Gefahrenquellen. Es ist daher für den Schweißer
besonders wichtig, nachfolgende Regeln zu beachten,
um sich und andere nicht zu gefährden und
Schäden für Mensch und Gerät zu vermeiden.
1. Arbeiten auf der Netzspannungsseite, z.B. an
Kabeln, Steckern, Steckdosen usw. nur vom
Fachmann ausführen lassen. Dies gilt insbesondere
für das Erstellen von Zwischenkabeln.
2. Bei Unfällen Schweißstromquelle sofort vom
Netz trennen.
3. Wenn elektrische Berührungsspannungen auftreten,
Gerät sofort abschalten und vom Fachmann
überprüfen lassen.
4. Auf der Schweißstromseite immer auf gute elektrische
Kontakte achten.
5. Beim Schweißen immer an beiden Händen isolierende
Handschuhe tragen. Diese schützen vor
elektrischen Schlägen (Leerlaufspannung des
Schweißstromkreises), vor schädlichen Strahlungen
(Wärme und UV Strahlungen) sowie vor
glühenden Metall und Schlackenspritzern.
6. Festes isolierendes Schuhwerk tragen, die
Schuhe sollen auch bei Nässe isolieren. Halbschuhe
sind nicht geeignet, da herabfallende,
glühende Metalltropfen Verbrennungen verursachen.
7. Geeignete Bekleidung anziehen, keine synthetischen
Kleidungstücke.
8. Nicht mit ungeschützten Augen in den Lichtbogen
sehen, nur Schweiß-Schutzschild mit vorschriftsmäßigen
Schutzglas nach DIN verwenden.
Der Lichtbogen gibt außer Licht- und
Wärmestrahlen, die eine Blendung bzw. Verbrennung
verursachen, auch UV-Strahlen ab.
Diese unsichtbare ultraviolette Strahlung verursacht
bei ungenügendem Schutz eine erst einige
Stunden später bemerkbare, sehr schmerzhafte
Bindehautentzündung. Außerdem hat die UV-
Strahlung auf ungeschützte Körperstellen
sonnenbrandschädliche Wirkungen zur Folge.
9. Auch in der Nähe des Lichtbogens befindliche
Personen oder Helfer müssen auf die Gefahren
hingewiesen und mit den nötigen Schutzmittel
ausgerüstet werden, wenn notwendig, Schutzwände
einbauen.
10. Beim Schweißen, besonders in kleinen Räumen,
ist für ausreichende Frischluftzufuhr zu sorgen,
da Rauch und schädliche Gase entstehen.
11. An Behältern, in denen Gase, Treibstoffe,
Mineralöle oder dgl. gelagert werden, darf auch
7

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:45 Uhr Seite 8
8
D
wenn sie schon lange Zeit entleert sind, keine
Schweißarbeiten vorgenommen werden, da
durch Rückstände Explosionsgefahr besteht.
12. In Feuer und explosionsgefährdeten Räumen
gelten besondere Vorschriften.
13. Schweißverbindungen, die großen Beanspruchungen
ausgesetzt sind und unbedingt Sicherheitsforderungen
erfüllen müssen, dürfen nur
von besonders ausgebildeten und geprüften
Schweißern ausgeführt werden.
Beispiel sind:
Druckkessel, Laufschienen, Anhängerkupplungen
usw.
14. Hinweise:
Es ist unbedingt darauf zu achten, dass der
Schutzleiter in elektrischen Anlagen oder Geräten
bei Fahrlässigkeit durch den Schweißstrom
zerstört werden kann, z.B. die Masseklemme
wird auf das Schweißgerätegehäuse gelegt,
welches mit dem Schutzleiter der elektrischen
Anlage verbunden ist. Die Schweißarbeiten
werden an einer Maschine mit Schutzleiteranschluss
vorgenommen. Es ist also möglich, an
der Maschine zu schweißen, ohne die Masseklemme
an dieser angebracht zu haben. In
diesem Fall fließt der Schweißstrom von der
Masseklemme über den Schutzleiter zur Maschine.
Der hohe Schweißstrom kann ein Durchschmelzen
des Schutzleiters zur Folge haben.
15. Die Absicherungen der Zuleitungen zu den
Netzsteckdosen muss den Vorschriften entsprechen
(VDE 0100). Es dürfen also nach
diesen Vorschriften nur dem Leitungsquerschnitt
entsprechende Sicherungen bzw. Automaten
verwendet werden (für Schutzkontaktsteckdosen
max. 16 Amp. Sicherungen oder 16 Amp. LS-
Schalter). Eine Übersicherung kann Leitungsbrand
bzw. Gebäudebrandschäden zur Folge
haben.
Enge und feuchte Räume
Bei Arbeiten in engen, feuchten oder heißen
Räumen sind isolierende Unterlagen und
Zwischenlagen ferner Stulpenhandschuhe aus
Leder oder anderen schlecht leitenden Stoffen zur
Isolierung des Körpers gegen Fußboden, Wände
leitfähige Apparateteile und dgl. zu benutzen.
Bei Verwendung der Kleinschweißtransformatoren
zum Schweißen unter erhöhter elektrischer Ge
fährdung, wie z.B. in engen Räumen aus elektrisch
leitfähigen Wandungen. (Kessel, Rohre usw.), in
nassen Räumen (Durchfeuchten derArbeitskleidung),
in heißen Räumen (Durchschwitzen der
Arbeitskleidung), darf die Ausgangsspannung des
Schweißgerätes im Leerlauf nicht höher als 42 Volt
(Effektivwert) sein. Das Gerät kann also aufgrund der
höheren Ausgangspannung in diesem Fall nicht
verwendet werden.
Schutzkleidung
1. Während der Arbeit muss der Schweißer an
seinem ganzen Körper durch die Kleidung und
den Gesichtschutz gegen Strahlen und gegen
Verbrennungen geschützt sein.
2. An beiden Händen sind Stulpenhandschuhe aus
einem geeignetem Stoff (Leder) zu tragen. Sie
müssen sich in einem einwandfreien Zustand
befinden.
3. Zum Schutz der Kleidung gegen Funkenflug und
Verbrennungen sind geeignete Schürzen zu
tragen. Wenn die Art der Arbeiten z.B. das Überkopfschweißen,
es erfordert, ist ein Schutzanzug
und wenn nötig auch Kopfschutz zu tragen.
4. Die verwendete Schutzkleidung und das gesamte
Zubehör muss der Richtlinie “Persönliche Schutzausrüstung”
entsprechen.
Schutz gegen Strahlen und Verbrennungen
1. An der Arbeitstelle durch einen Aushang „Vorsicht
nicht in die Flammen sehen!“ auf die Gefährdung
der Augen hinweisen. Die Arbeitsplätze sind
möglichst so abzuschirmen, dass die in der Nähe
befindlichen Personen geschützt sind. Unbefugte
sind von den Schweißarbeiten fernzuhalten
2. In unmittelbarer Nähe ortsfester Arbeitstellen
sollen die Wände nicht hellfarbig und nicht glänzend
sein. Fenster sind mindestens bis Kopfhöhe
gegen durchlassen oder Zurückwerfen von
Strahlen zu sichern, z.B. durch geeigneten Anstrich.

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:46 Uhr Seite 9
4. SYMBOLE UND TECHNISCHE
DATEN
EN 60974-1 Europäische Norm für Schweißgeräte
zu Lichtbogen-Handschweißen mit
begrenzter Einschaltdauer.
Einphasen Transformator
50 Hz Netzfrequenz
U1 Netzspannung
I 1 max höchster Netzstrom Bemess-ungswert
U 0
I 2
Sicherung mit Nennwert in Ampere im
Netzanschluss
Nennleerlaufspannung
Schweißstrom
Ø mm Elektrodendurchmesser
IP 21 Schutzart
Symbol für fallende Kennlinie
Symbol für Lichtbogen-Handschweißen
mit umhüllten Stabelektroden
1 Phasen – Netzanschluss
Lagern oder verwenden Sie das
Gerät nicht in feuchter oder in
nasser Umgebung oder im Regen
Vor Gebrauch des Schweißgerätes die
Bedienungsanleitung sorgfältig lesen
und beachten.
H Isolationsklasse
X Einschaltdauer
Gerät ist funkentstört nach EG-Richtlinie 89/336/
EWG
D
Netzanschluss: 230 V/400 V M 50 Hz
Schweißstrom bei cos Ê = 0,68: 57 – 200 A
EinschaltdauerX:
5% 200 A (400V)
7% 160 A (400V/230V)
15% 115 A (400V/230V)
30% 80A (400V/230V)
60% 57 A (230 V)
Leerlaufspannung: 48 V
Leistungsaufnahme: 8,8 kVA bei 22 A cos Ê = 0,68
Absicherung (A): 16
5. Montageanleitung
Siehe Abbildung 2, 10-20.
5.1 Montage des Schweißschirmes (13)
V Schweißglas (l) und darüber transparentes
Schutzglas (m) in Rahmen für Schutzglas (k)
legen (Abb. 3).
V Haltestifte Schutzglas (q) außen in Bohrungen im
Schweißschirm Rahmen (s) drücken. (Abb. 4)
V Rahmen für Schutzglas (k) mit Schweißglas (l)
und transparentem Schutzglas (m) von innen in
die Aussparung im Schweißschirm-Rahmen (s)
legen, Haltebuchsen Schutzglas (n) auf
Haltestifte Schutzglas (q) drücken, bis diese
einrasten, um den Rahmen für Schutzglas (k) zu
sichern. Das transparente Schutzglas (m) muss
auf der Außenseite liegen. (Abb. 5)
V Oberkante von Schweißschirm-Rahmen (s) nach
innen biegen (Abb. 6/1.) und Ecken der
Oberkante einknicken (Abb. 6/2.). Nun
Außenseiten des Schweißschirm-Rahmens (s)
nach innen biegen (Abb. 6/3.) und diese durch
festes Zusammendrücken der Oberkantenecken
und Außenseiten verbinden. Pro Seite müssen
beim Einrasten der Haltestifte 2 deutliche
Klickgeräusche wahrnehmbar sein (Abb. 6/4.)
V Sind beide oberen Ecken des Schweißschirms,
wie in Abbildung 7 dargestellt, verbunden,
Schrauben für Haltegriff (p) von außen durch die
3 Löcher im Schweißschirm stecken. (Abb. 8)
V Schweißschirm umdrehen und Handgriff (r) über
die Gewinde der 3 Schrauben für Haltegriff (p)
führen. Handgriff (r) mit den 3 Muttern für
Haltegriff (o) am Schweißschirm festschrauben.
(Abb. 9)
9

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:46 Uhr Seite 10
10
D
6. Netzanschluß
Dieses Schweißgerät kann bei 230 V und 400 V
Nennspannung betrieben werden. Mittels des
dargestellten Drehschalters (4) kann die gewünschte
Nennspannung eingestellt werden. Bitte befolgen Sie
die unten aufgeführten Bedienungshinweise:
Bitte beachten Sie folgende Hinweise, um die Gefahr
von Feuer, eines elektrischen Schlages oder
Verletzungen von Personen zu vermeiden:
V Benutzen Sie das Gerät niemals mit einer 400 V
Nennspannung, wenn das Gerät auf 230 V eingestellt
ist. Vorsicht: Brandgefahr!
V Bitte trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung
bevor Sie die Nennspannung einstellen.
V Ein Verstellen der Nennspannung während des
Betriebs des Schweißgeräts ist verboten.
V Vor Betrieb des Schweißgerätes bitte sicherstellen,
daß die eingestellte Nennspannung des
Geräts mit der der Stromquelle übereinstimmt.
Anmerkung:
Das Schweißgerät ist mit einem 400V~
16 A-CeCon-Stecker ausgerüstet. Wenn das
Schweißgerät mit 230 V~ betrieben werden soll, ist
das beiliegende Adapterkabel Nr. 12 zu verwenden.
7. Schweißvorbereitungen
Die Masseklemme (2) wird direkt am Schweißstück
oder an der Unterlage, auf der das Schweißstück
abgestellt ist, befestigt.
Achtung, sorgen Sie dafür, dass ein direkter Kontakt
mit dem Schweißstück besteht. Meiden Sie daher
lackierte Oberflächen und / oder Isolierstoffe. Das
Elektrodenhalterkabel besitzt am Ende eine Spezialklemme,
die zum Einklemmen der Elektrode dient.
Das Schweißschutzschild ist während des
Schweißens immer zu verwenden. Es schützt die
Augen vor der vom Lichtbogen ausgehenden Lichtstrahlung
und erlaubt dennoch genau den Blick auf
das Schweißgut.
8. Schweißen
Nachdem Sie alle elektrische Anschlüsse für die
Stromversorgung sowie für den Schweißstromkreis
vorgenommen haben, können Sie folgendermaßen
vorgehen:
Führen Sie Das nicht ummantelte Ende der Elektrode
in den Elektrodenhalter (1) ein und verbinden
Sie die Masseklemme (2) mit dem Schweißstück.
Achten Sie dabei darauf, dass ein guter elektrischer
Kontakt besteht.
Schalten Sie das Gerät am Schalter (4) ein und
stellen Sie den Schweißstrom, mit dem Handrad (3)
ein. Je nach Elektrode, die man verwenden will.
Halten Sie das Schutzschild vor das Gesicht und
reiben Sie die Elektrodenspitze auf dem
Schweißstück so, dass Sie eine Bewegung wie beim
Anzünden eines Streichholzes
ausführen. Dies ist die beste Methode um den
Lichtbogen zu zünden.
Testen Sie auf einem Probestück , ob Sie die richtige
Elektrode und Stromstärke gewählt haben.
Elektrode Ø (mm) Schweißstrom (A)
2 40 – 80
2,5 60 – 110
3,2 80 – 160
4 120 – 200
Achtung!
Tupfen Sie nicht mit der Elektrode das Werkstück, es
könnte dadurch ein Schaden auftreten und die
Zündung das Lichtbogens erschweren.
Sobald sich der Lichtbogen entzündet hat versuchen
Sie eine Distanz zum Werkstück einzuhalten, die
dem verwendeten Elektrodendurchmesser
entspricht. Der Abstand sollte möglichst konstant
bleiben, während Sie schweißen. Die
Elektrodenneigung in Arbeitsrichtung sollte 20/30
Grad betragen.
Achtung!
Benützen Sie immer eine Zange, um verbrauchte
Elektroden zu entfernen oder um eben geschweißte
Stücke zu bewegen. Beachten Sie bitte, dass die
Elektrodenhalter (1) nach den Schweißen immer
isoliert abgelegt werden müssen.
Die Schlacke darf erst nach dem Abkühlen von der
Naht entfernt werden.
Wird eine Schweißung an einer unterbrochenen
Schweißnaht fortgesetzt, ist erst die Schlacke an der
Ansatzstelle zu entfernen.

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:46 Uhr Seite 11
9. Überhitzungsschutz
Das Schweißgerät ist mit einem Überhitzungsschutz
ausgestattet, welches den Schweißtrafo vor
Überhitzung schützt. Sollte der Überhitzungsschutz
ansprechen, so leuchtet die Kontrolllampe (5) an
Ihrem Gerät. Lassen Sie das Schweißgerät einige
Zeit abkühlen.
10. Wartung
Staub und Verschmutzung sind regelmäßig von der
Maschine zu entfernen. Die Reinigung ist am besten
mit einer feinen Bürste oder einem Lappen durchzuführen.
11. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
V Typ des Gerätes
V Artikelnummer des Gerätes
V Ident- Nummer des Gerätes
V Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
12. Entsorgung und Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!
D
11

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:46 Uhr Seite 12
PL
m Uwaga!
Podczas użytkowania urządzenia należy
przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu
uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu
proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi/
wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę zachować
instrukcję i wskazówki, aby można było w każdym
momencie do nich wrócić. W razie przekazania
urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również
instrukcję obsługi/ wskazówki bezpieczeństwa. Nie
odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w
wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i
wskazówek bezpieczeństwa.
1. Opis urządzenia (rys. 1)
1. Uchwyt elektrody
2. Zacisk masy
3. Pokręt∏o regulacji prądu spawania
4. Prze∏ącznik 230 V/400 V
5. Lampka kontrolna sygnalizująca przegrzanie
6. Kontrolna lampka pracy
7. Skala prądu spawania
8. Uchwyt do przenoszenia
9. Kółka
10. Kabel sieciowy 400 V
11. Stopka
12. Kabel adaptera
13. Maska spawalnicza
2. Zakres dostawy (Rys. 2)
V Spawarka
V Uchwyt do przenoszenia (8)
V Kółka (9)
V Stopki (11)
V Kabel adaptera (12)
V Materiał do montażu (a-s)
3. Ważne wskazówki
Nale˝y dok∏adnie przeczytać instrukcję obs∏ugi i
przestrzegać zawartych w niej zaleceń. Prosimy
zapoznać się na podstawie tej instrukcji z
urządzeniem, jego prawid∏owym u˝ytkowaniem oraz
wskazówkami bezpieczeństwa.
mWskazówki dotyczące
bezpieczeƒstwa
Nale˝y koniecznie przestrzegać
12
UWAGA
Urządzenie nale˝y stosować tylko zgodnie z jego
przeznaczeniem, opisanym w poni˝szej instrukcji
obs∏ugi: do spawania ∏ukowego ręcznego
elektrodami otulonymi.
Nieprawid∏owe pos∏ugiwanie się tym urządzeniem
mo˝e być niebezpieczne dla osób, zwierząt i
przedmiotów wartościowych. U˝ytkownik tego
urządzenia jest odpowiedzialny za w∏asne
bezpieczeństwo i bezpieczeństwo innych osób:
Nale˝y koniecznie przeczytać poni˝szą instrukcję
obs∏ugi i przestrzegać zawartych w niej przepisów
V Naprawy i /lub prace konserwacyjne urządzenia
mo˝e wykonywać tylko personel o odpowiednich
kwalifikacjach.
V Nale˝y stosowač tylko nale˝ące do wyposa˝enia
spawarki przewody spawalnicze (Ø 16 mm 2
przewód spawalniczy w izolacji gumowej).
V Nale˝y zapewnić odpowiednią pielęgnację
urządzenia.
V Urządzenie podczas pracy nie powinno być
ustawione blisko innych przedmiotów lub
bezpośrednio przy ścianie, aby zapewnić
dostateczny dop∏yw powietrza przez szczeliny
wentylacyjne. Nale˝y się upewnić, ˝e urządzenie
jest prawid∏owo pod∏ączone do sieci (patrz punkt
6.). Nie wolno naciągać przewodu zasilającego. W
przypadku zmiany miejsca ustawienia nale˝y
od∏ączyć urządzenie od sieci.
V Nale˝y kontrolować stan przewodów
spawalniczych, uchwytu do elektrod, a tak˝e
zacisków masy; zu˝ycie izolacji oraz elementów
przewodzących prąd mo˝e spowodować
niebezpieczną sytuację i obni˝yć jakość
wykonywanej pracy spawalniczej.
V Przy spawaniu ∏ukiem elektrycznym powstają
iskry, krople stopionego metalu i dym, dlatego
nale˝y przestrzegać: Usunąć ze stanowiska pracy
wszystkie substancje i /lub materia∏y palne.
V Upewnić się, ˝e do stanowiska dop∏ywa
dostateczna ilość powietrza.
V Nie wolno spawać na zbiornikach, naczyniach lub
rurach, które zawierają palne ciecze lub gazy.
Unikać ka˝dego bezpośredniego kontaktu z
obwodem prądu spawania; napięcie biegu luzem,
które występuje między kleszczami do trzymania
elektrody a zaciskiem masy, mo˝e być
niebezpieczne.
V Nie wolno przechowywać ani u˝ywać urządzenia
w wilgotnym lub mokrym otoczeniu oraz na
deszczu.
V Oczy nale˝y chronić przy pomocy
przeznaczonych do tego szkie∏ ochronnych
(stopień 9-10 wg normy DIN), które nale˝y
zamocować na tarczy ochronnej nale˝ącej do

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:46 Uhr Seite 13
wyposa˝enia. Nale˝y stosować rękawice robocze
i suchą odzie˝ ochronną, wolną od olejów i
smarów, aby nie narazić skóry na dzia∏anie
promieniowania ultrafiletowego ∏uku
spawalniczego.
Należy przestrzegać!
V Naświetlenie promieniami ∏ukowymi mo˝e
uszkodzić oczy i wywo∏ać oparzenia skóry.
V Podczas spawania ∏ukiem powstają iskry i krople
stopionego metalu, spawany przedmiot zaczyna
się ˝arzyć i pozostaje stosunkowo d∏ugo
nagrzany.
V Podczas spawania ∏ukiem tworzą się opary, które
mogą być szkodliwe. Ka˝de pora˝enie prądem
mo˝e być śmiertelne.
V Nie wolno zbli˝ać się do ∏uku elektrycznego na
odleg∏ość poni˝ej 15 m.
V Nale˝y chronić siebie (a tak˝e znajdujące się w
pobli˝u osoby) przed niebezpiecznymi ewent.
skutkami oddzia∏ywania ∏uku spawalniczego.
V Ostrze˝enie: W zale˝ności od warunków zasilania
sieciowego w punkcie pod∏ączenia spawarki,
mogą wystąpić zak∏ócenia w zasilaniu sieciowym
innych odbiorników elektrycznych.
Uwaga!
Spawanie w przypadku przecią˝onych sieci
zasilających i obwodów prądowych mo˝e
spowodować zak∏ócenia w zasilaniu innych
odbiorników. W razie wątpliwości nale˝y się
skontaktować z lokalnym zak∏adem energetycznym.
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenia u˝ytkować tylko zgodnie z jego
przeznaczeniem. Ka˝de u˝ycie, odbiegające od
opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z
przeznaczeniem urządzenia. Za powsta∏e w wyniku
takiego u˝ytkowania szkody lub zranienia
odpowiedzialność ponosi u˝ytkownik/ w∏aściciel, a
nie producent.
Proszę pamiętać o tym, ˝e nasze urządzenie nie jest
przeznaczone do zastosowania zawodowego,
rzemieślniczego lub przemys∏owego.
Umowa gwarancyjna nie obowiązuje, gdy
urządzenie by∏o stosowane w zak∏adach
rzemieślniczych, przemys∏owych lub do podobnych
dzia∏alności.
PL
Źród∏a zagrożeƒ przy spawaniu ∏ukiem
Przy spawaniu ∏ukiem występuje ca∏y szereg źróde∏
zagro˝eń. Dlatego jest rzeczą niezmiernie wa˝ną,
aby spawacz przestrzega∏ następujących zasad, w
celu nie nara˝ania siebie i innych na
niebezpieczeństwo oraz w celu zapobie˝enia
szkodom zdrowotnym i uszkodzeniu urządzenia.
1. Prace na instalacji zasilania napięciem
sieciowym, np. na przewodach, wtyczkach.
gniazdach itd. zlecać do wykonania tylko
uprawnionemu elektrykowi. Obowiązuje to
zw∏aszcza w odniesieniu do wykonywania
po∏ączeń międzykablowych.
2. W razie wypadku źród∏o zasilania natychmiast
od∏ączyć od sieci.
3. W razie wystąpienia napięcia dotykowego,
natychmiast wy∏ączyć urządzenie i oddać je do
sprawdzenia przez uprawnionego elektryka.
4. Nale˝y zawsze zwracać uwagę na prawid∏owy
stan i przyleganie styków elektrycznych w
obwodzie prądu spawania.
5. Podczas spawania nale˝y zawsze zak∏adać na
obydwie ręce rękawice izolacyjne. Chronią one
przed pora˝eniem prądem (napięcie biegu luzem
obwodu prądu spawania), przed
niebezpiecznym promieniowaniem (cieplnym i
ultrafioletowym) oraz przed roz˝arzonym
metalem i odpryskami ˝u˝la.
6. Stosować wysokie buty izolacyjne, które
powinny izolować równie˝ w wilgotnym
otoczeniu. Pó∏buty nie są odpowiednie, gdy˝
skapujące, roz˝arzone krople metalu mogą
spowodować oparzenia.
7. Zak∏adać odpowiednią odzie˝ roboczą, odzie˝
syntetyczna jest nieodpowiednia.
8. Nie wolno patrzeć nieos∏oniętymi oczami na ∏uk
spawalniczy, nale˝y stosować tarczę ochronną z
przepisowymi szk∏ami ochronnymi, zgodnie z
normą DIN. Łuk spawalniczy wydziela oprócz
promieniowania świetlnego i cieplnego, które
powoduje oślepnięcie lub oparzenie, równie˝
promieniowanie ultrafioletowe. Niewidzialne
promieniowanie ultrafioletowe powoduje w razie
niedostatecznej ochrony oczu bardzo bolesne
zapalenie spojówek, które odczuwalne jest
dopiero po paru godzinach. Ponadto
promieniowanie ultrafioletowe mo˝e
spowodować poparzenie nieos∏oniętych części
cia∏a, podobne w skutkach do poparzeń
s∏onecznych.
9. Równie˝ osoby przebywające w pobli˝u ∏uku
spawalniczego oraz pomocnicy muszą zostać
poinformowani o niebezpieczeństwach i
wyposa˝eni w niezbędny sprzęt ochrony
osobistej, a je˝eli jest to konieczne, nale˝y
13

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:47 Uhr Seite 14
PL
zamontować ścianki ochronne.
10. Poniewa˝ podczas spawania, zw∏aszcza w
ma∏ych pomieszczeniach, powstają dymy i
szkodliwe gazy, nale˝y zabezpieczyć
dostateczny dop∏yw świe˝ego powietrza.
11. Nie wolno wykonywać prac spawalniczych na
zbiornikach, w których sk∏adowane by∏y gazy,
paliwa, oleje mineralne itp., nawet je˝eli zosta∏y
one du˝o wcześniej opró˝nione w związku z
występującym zagro˝eniem wybuchem
spowodowanym resztkowymi ilościami
sk∏adowanych substancji.
12. W pomieszczeniach zagro˝onych po˝arem lub
wybuchem obowiązują szczególne przepisy.
13. Spawy, które nara˝one są na du˝e obcią˝enia i
które muszą spe∏niać szczególne wymogi
bezpieczeństwa, mogą być wykonane tylko
przez spawaczy posiadających szczególne
uprawnienia i doświadczenie. Przyk∏adem są:
zbiorniki ciśnieniowe, szyny jezdne, haki
holownicze itd.
14. Wskazówki:
Nale˝y koniecznie uwzględnić, ˝e przewód
ochronny urządzeń lub narzędzi elektrycznych
mo˝e zostać zniszczony przez prąd spawania na
skutek niedba∏ości, np. zacisk masy po∏o˝ony na
obudowie spawarki, która po∏ączona jest z
przewodem ochronnym urządzenia
elektrycznego. Prace spawalnicze są
wykonywane na maszynie pod∏ączonej do
przewodu ochronnego. Mo˝liwe jest zatem
spawanie na maszynie bez pod∏ączenia do niej
zacisku masy. W tym wypadku prąd spawania
p∏ynie od zacisku masy przez przewód ochronny
do maszyny. Wysoki prąd spawania mo˝e
spowodować stopienie przewodu ochronnego.
15. Zabezpieczenia obwodów zasilających gniazdka
sieciowe muszą być zgodne z przepisami (VDE
0100). A zatem, zgodnie z tymi przepisami
mo˝na stosować tylko bezpieczniki lub
bezpieczniki automatyczne dostosowane do
przekroju przewodu (dla gniazdek z wtykiem
ochronnym bezpieczniki o maksymalnej mocy
16 A lub wy∏ącznik zasilania o mocy 16 A).
Bezpieczniki o nadmiernej mocy mogą
spowodować po˝ar instalacji elektrycznej lub
ca∏ego budynku.
Ciasne i wilgotne pomieszczenia
Podczas pracy w wąskich, wilgotnych lub gorących
pomieszczeniach nale˝y stosować maty izolacyjne
uk∏adane na pod∏odze i przy ścianach, a ponadto
d∏ugie rękawice skórzane lub inne źle przewodzące
materia∏y w celu odizolowania cia∏a od pod∏ogi,
14
ścian i ∏atwo przewodzących prąd części aparatu
itp.
W przypadku stosowania ma∏ych transformatorów
spawalniczych do spawania w warunkach o
podwy˝szonym zagro˝eniu pora˝eniem
elektrycznym, jak np. w ciasnych pomieszczeniach
wykonanych z ∏atwo przewodzących ścianek (kot∏y,
rury), w mokrych pomieszczeniach (przemoczenie
odzie˝y roboczej), w gorących pomieszczeniach
(przepocenie odzie˝y roboczej), napięcie wyjściowe
spawarki na biegu luzem nie mo˝e przekraczać 42 V
(wartość czynna). A zatem w tym przypadku nie
wolno stosować urządzenia ze względu na wy˝sze
napięcie wyjściowe.
Odzież ochronna
1. Spawacz podczas pracy powinien zostać
zaopatrzony w ochronę twarzy i odzie˝
ochronną zabezpieczającą jego ca∏e cia∏o przed
promieniowaniem i poparzeniami.
2. Na obydwie ręce nale˝y za∏o˝yć d∏ugie rękawice
z odpowiedniego materia∏u (skóra). Powinny się
one znajdować w nienagannym stanie.
3. W celu ochrony odzie˝y przed iskrami i
oparzeniami nale˝y nosić odpowiednie fartuchy
robocze. Je˝eli wymaga tego rodzaj
wykonywanej pracy, np. spawanie ponad g∏ową,
nale˝y zak∏adać odpowiedni kombinezon
roboczy, a tak˝e nakrycie ochronne g∏owy.
4. U˝ywana odzie˝ ochronna i osprzęt muszą
odpowiadać wytycznym „Sprzęt ochrony
osobistej“.
Ochrona przed promieniowaniem i
oparzeniami
1. Na stanowisku pracy za pomocą tabliczki
ostrzegawczej: Uwaga! Nie patrzeć w p∏omień!
Poinformować o zagro˝eniu oczu. Stanowiska
pracy nale˝y w miarę mo˝liwości os∏onić w taki
sposób, aby chronić osoby przebywające w
pobli˝u. Osoby nieupowa˝nione nie powinny się
zbli˝ać do stanowiska spawalniczego.
2. W bezpośrednim sąsiedztwie sta∏ych stanowisk
spawalniczych nie wolno malować ścian jasnymi
ani b∏yszczącymi farbami. Okna nale˝y
zabezpieczyć co najmniej do wysokości g∏owy
przed przepuszczaniem lub odbijaniem
promieni, np. odpowiednio zamalować.

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:48 Uhr Seite 15
4. SYMBOLE I DANE TECHNICZNE
EN 60974-1 Norma Europejska dot. urządzeń do
spawania ∏ukowego ręcznego z
ograniczonym czasem za∏ączenia.
Transformator jednofazowy
50 Hz Częstotliwość sieci
U 1
Zasilanie elektryczne
I 1 max Maksymalny pobór prądu
U 0
I 2
Bezpiecznik o prądzie
znamionowym w amperach
Napięcie znamionowe biegu luzem
Prąd spawania
Ø mm Średnica elektrod
Symbol dla opadającej
charakterystyki
Symbol spawania ∏ukowego
ręcznego elektrodami otulonymi
pręcikowymi
Przy∏ącze sieciowe jednofazowe
Nie przechowywać ani nie
u˝ytkować urządzenia w wilgotnym
bądź mokrym miejscu lub na
deszczu.
Przed u˝yciem spawarki proszę
dok∏adnie zapoznać się z instrukcją
obs∏ugi i stosować się do niej.
IP 21 Klasa ochronności
H Skuteczność izolacji
X Czas pracy
Urządzenie posiada ochronę przeciwzak∏óceniową
zgodnie z dyrektywą 89/336/EWG.
PL
Zasilanie sieciowe: 230 V / 400 V M 50 Hz
Prąd spawania (A) cos Ê = 0,68: 57 - 200
Czas pracy X:
5% 200 A (400V)
7% 160 A (400V/230V)
15% 115 A (400V/230V)
30% 80A (400V/230V)
60% 57 A (230 V)
Napięcie biegu luzem (V): 48
Pobór mocy: 8,8 kVA dla 22 A cos Ê = 0,68
Bezpiecznik (A): 16
5. Instrukcja montażu
Patrz rys. 2, 10-20.
5.1 Montaż maski spawalniczej (13)
V Szkło spawalnicze (I) i przezroczyste szkło
ochronne (m) położyć w ramach szkła
ochronnego (k) (rys. 3).
V Trzpienie trzymające szkło ochronne (q) wcisnąć
na zewnątrz w otwory ram (s) maski
spawalniczej. (Rys. 4)
V Aby zabezpieczyć ramy dla szkła ochronnego (k),
należy położyć ramy szkła ochronnego (k) ze
szkłem spawalniczym (I) i przezroczystym
szkłem ochronnym (m) od wewnątrz we
wgłębienie w ramach maski spawalniczej (s), na
trzpieniach trzymających szkło ochronne (q)
wcisnąć tuleje trzymające szkło ochronne (n), do
momentu aż zaskoczą. Przezroczyste szkło
ochronne (m) musi leżeć na stronie zewnętrznej.
(Rys. 5)
V Górne krawędzie ram maski spawalniczej (s)
zgiąć do wewnątrz (rys. 6/1) i zgiąć rogi górnych
krawędzi (rys. 6/2). Następnie zgiąć do wewnątrz
zewnętrzne strony ram maski spawalniczej (s)
(rys. 6/3) i połączyć poprzez mocne dociśnięcie
rogów krawędzi górnych i zewnętrznych stron.
Przy zatrzaśnięciu jednej strony musi być
słyszalny podwójny wyraźny odgłos kliknięcia
(rys. 6/4).
V Jeśli oba górne rogi maski spawalniczej są
połączone, tak jak przedstawiono na rys. 7,
należy włożyć śruby uchwytu (p) od zewnątrz
przez 3 otwory w masce spawalniczej. (Rys. 8)
V Okręcić maskę spawalniczą i przeprowadzić
uchwyt (r) przez gwint 3 śrub do uchwytu (p). Na
masce spawalniczej przykręcić uchwyt (r) za
pomocą 3 nakrętek do uchwytu (o). (Rys. 9)
15

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:48 Uhr Seite 16
PL
6. Przy∏ączenie do sieci
Spawarka mo˝e być zasilana prądem o napięciu
znamionowym 230 V i 400 V. Przy u˝yciu
przedstawionego pokręt∏a (4) mo˝e zostać
ustawiona wybrana wartość napięcia
znamionowego. Postępować zgodnie z poni˝szymi
wskazówkami obs∏ugi:
Przestrzegać następujących wskazówek aby
uniknąć zagro˝enia powstania po˝aru, pora˝enia
prądem elektrycznym lub uszkodzenia cia∏a osób
znajdujących się w pobli˝u:
V Nigdy nie u˝ywać urządzenia pod∏ączonego do
sieci o napięciu 400 V, ustawionego na 230 V.
Uwaga: Niebezpieczeństwo po˝aru!
V Przed ustawieniem pokręt∏a napięcia od∏ączyć
urządzenie od sieci elektrycznej.
V Zabrania się przestawiania pokręt∏a wartości
napięcia w czasie dzia∏ania urządzenia.
V Przed w∏ączeniem spawarki upewnić się, ˝e
ustawione napięcie znamionowe urządzenia jest
zgodne z napięciem prądu sieci.
Uwaga:
Spawarka wyposa˝ona jest we wtyczkę 400V A-
CeCon. Je˝eli spawarka ma być pod∏ączona do
prądu o napięciu 230 V~ nale˝y u˝yć kabla z
adapterem (nr 12)
7. Przygotowanie do spawania
Zacisk masy (2) nale˝y zamocować bezpośrednio na
spawanym przedmiocie lub na podstawce, na której
zostanie u∏o˝ony przedmiot spawany.
Uwaga, zapewnić, aby by∏ bezpośredni kontakt z
przedmiotem spawanym. Dlatego nale˝y unikać
powierzchni lakierowanych i /lub materia∏ów
izolacyjnych. Przewód uchwytu elektrody posiada
na końcu specjalny zacisk, który s∏u˝y do
zamocowania elektrody. Podczas spawania nale˝y
zawsze stosować tarczę ochronną. Chroni ona oczy
przed promieniowaniem świetlnym ∏uku
spawalniczego, a pomimo tego umo˝liwia dok∏adną
obserwację spawanego materia∏u.
16
8. Spawanie
Po pod∏ączeniu wszystkich elektrycznych
przewodów obwodu zasilania sieciowego i prądu
spawania, nale˝y postępować następująco:
Wprowadzić nieotuloną końcówkę elektrody do
uchwytu (1) i po∏ączyć zacisk masy (2) z
przedmiotem spawanym. Uwa˝ać, aby występowa∏
dobry styk elektryczny.
Za∏ączyć urządzenie wy∏ącznikiem (4) i ustawić prąd
spawania pokręt∏em regulacyjnym (3), w zale˝ności
od stosowanej elektrody. Zas∏onić twarz tarczą
ochronną i pocierać przedmiot spawany końcówką
elektrody, wykonując ruch przypominający zapalenie
zapa∏ki. Jest to najlepsza metoda zajarzania ∏uku.
Sprawdzić na próbce materia∏u, czy zosta∏a dobrana
odpowiednia elektroda i natę˝enie prądu.
Elektroda Ø (mm) Prąd spawania (A)
2 40 - 80 A
2,5 60 - 110 A
3,2 80 - 160 A
4 120 - 200 A
Uwaga!
Nie wolno popukiwać elektrodą o spawany
przedmiot, gdy˝ mo˝e to spowodować uszkodzenie
i utrudnić zajarzanie ∏uku.
Po zajarzeniu ∏uku nale˝y próbować utrzymać taką
odleg∏ość od spawanego przedmiotu, która
odpowiada średnicy stosowanych elektrod.
Podczas spawania nale˝y utrzymać mo˝liwie sta∏ą
odleg∏ość. Pochylenie elektrody powinno wynosić
20/30 stopni w kierunku wykonywania spoiny.
Uwaga!
Do usuwania zu˝ytych elektrod i przemieszczania
świe˝o zespawanych przedmiotów nale˝y zawsze
u˝ywać kleszczy. Przestrzegać, aby po wykonaniu
spawania uchwyt do elektrod (1) od∏o˝yć na
podk∏adce izolacyjnej.
Warstwę ˝u˝la nale˝y usunąć ze spoiny dopiero po
wystudzeniu.
Je˝eli kontynuuje się spawanie na niedokończonej
spoinie, to w miejscu przy∏o˝enia elektrody nale˝y
najpierw usunąć warstwę ˝u˝la.

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:48 Uhr Seite 17
9. Ochrona przed przegrzaniem
Spawarka wyposa˝ona jest w zabezpieczenie przed
przegrzaniem, które chroni trasformator spawalniczy
przed przegrzaniem. Kiedy zadzia∏a zabezpieczenie
przed przegrzaniem, zapala się równocześnie
lampka kontrolna (5) na urządzeniu. Spawarkę
nale˝y pozostawić przez pewien czas do
ostudzenia.
10. Konserwacja
Regularnie usuwać z maszyny py∏ i
zanieczyszczenia. Czyszczenie najlepiej wykonać
delikatną szczotką lub szmatką.
11. Zamawianie części zamiennych
Zamawiając części zamienne, nale˝y podać
następujące dane:
V Typ urządzenia
V Nr wyrobu
V Nr identyfikacyjny urządzenia
V Nr wymaganej części zamiennej
Aktualne ceny i informacje znajdą Państwo na stonie
www.isc-gmbh.info
12. Usuwanie odpadów i recykling
Urządzenie znajduje się w opakowaniu w celu
niknięcia uszkodzeń podczas transportu. To
opakowanie jest surowcem, który mo˝na u˝ytkować
ponownie lub mo˝na przeznaczyć do powtórnego
przerobu.
Urządzenie i akcesoria do niego sk∏adają się z
ró˝nych materia∏ów, jak np. metal i tworzywa
sztuczne. Uszkodzone elementy urządzenia proszę
dostarczyć do punktu zbiorczego surowców
wtórnych. Proszę poprosić o informację w sklepie
specjalistycznym bądź w placówce samorządu
lokalnego.
PL
17

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:48 Uhr Seite 18
RO
m Atenție!
La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva
măsuri de siguranță, pentru a evita accidentele şi
daunele. De aceea, citiți cu grijă instrucțiunile de
utilizare/indicațiile de siguranță. Păstrați aceste
materiale în bune condiții, pentru ca aceste informații
să fie disponibile în orice moment. Dacă predați
aparatul altor persoane, înmânați-le şi aceste
instrucțiuni de utilizare /indicații de siguranță. Nu ne
asumăm nici o răspundere pentru accidente sau
daune care rezultă din nerespectarea acestor
instrucțiuni de utilizare şi a indicațiilor de siguranță.
1. Descrierea aparatului (fig. 1)
1. suportul electrozilor
2. clema de maså
3. roatå de reglare pentru curentul de sudare
4. comutator 230 V/400 V
5. lampå de control pentru supraâncålzire
6. Lampă de control funcționare
7. Scală pentru curentul de sudare
8. Mâner
9. Roți
10. Cablu de rețea 400 V
11. Picior suport
12. Cablu adaptor
13. Mască de sudură
2. Cuprinsul livrării (Fig. 2)
V Aparat de sudură
V Mâner (8)
V Roți (9)
V Picior suport (11)
V Cablu adaptor (12)
V Accesorii pentru montaj (a-s)
3. Indicaøii importante
Vå rugåm så citiøi cu atenøie instrucøiunile de folosire
µi respectaøi indicaøiile din acestea. Prin intermediul
instrucøiunilor de folosire, familiarizaøi-vå cu aparatul,
cu utilizarea lui corectå precum µi cu indicaøiile de
siguranøå.
m Indicaøii de siguranøå
Se vor respecta neapårat
18
ATENØIE
Utilizaøi aparatul numai în scopul prevåzut în aceste
instrucøiuni:
sudare manualå cu arc electric cu electrozi înveliøi.
Manevrarea necorespunzåtoare a acestei instalaøii
poate fi periculoaså pentru persoane, animale µi
bunuri valoroase. Utilizatorul este responsabil de
siguranøa sa proprie precum µi de siguranøa celorlalte
persoane:
Citiøi neapårat aceste instrucøiuni de folosire µi øineøi
cont de prevederile respective.
V Reparaøiile sau/µi lucrårile de înteøinere se vor
efectua numai de cåtre persoane calificate.
V Se vor folosi numai cablurile de sudurå cuprinse
în livrare (cablu de sudurå din cauciuc de Ø 16
mm 2 ).
V Asiguraøi întreøinerea corespunzåtoare a
aparatului.
V Pe timpul funcøionårii aparatul nu are voie så stea
direct la perete µi trebuie så aibå loc pentru a
putea intra întotdeauna aer suficient prin orificii.
Asiguraøi-vå cå aparatul este racordat corect la
reøea (vezi 6). Evitaøi orice întindere a cablului de
reøea. Scoateøi aparatul din prizå înainte de a-l
amplasa într-un alt loc.
V Øineøi cont de stare cablului de sudurå, a cleµtelui
electrozilor precum µi a clemei de maså; uzurile
izolårilor µi cele de la piesele conductoare de
curent pot provoca o situaøie periculoaså µi pot
reduce calitatea lucrårilor de sudurå.
V Sudarea cu arc electric produce scântei, bucåøi de
metal topit µi fum, din acest motiv trebuie så øineøi
cont ca: toate substanøele sau/µi materialele
inflamabile så fie îndepårtate de la locul de lucru.
V Convingeøi-vå cå existå o alimentare cu aer
suficientå.
V Nu sudaøi pe recipienøi, butoaie sau conducte care
au conøinut lichide sau gaze inflamabile. Evitaøi
orice contact direct cu circuitul de curent de sudat;
tensiunea de mers în gol care se formeazå între
cleµtele electrozilor µi clema de maså poate fi
periculoaså.
V Du depozitaøi sau folosiøi aparatul în atmosferå
umedå sau udå sau în ploaie.
V Protejaøi ochii cu sticlele de protecøie prevåzute în
acest sens (grad DIN 9-10), pe care le fixaøi pe
masca de protecøie alåturatå. Folosiøi månuµi µi
echipament de protecøie uscat fårå urme de ulei µi
unsoare pentru a nu supune pielea undelor
ultraviolete ale arcului electric.

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:48 Uhr Seite 19
Fiøi atenøi!
V Unda luminoaså a arcului electric poate våtåma
ochii µi poate provoca arsuri pe piele.
V Sudarea cu arc electric produce scântei µi picåturi
de metal topit, piesa de sudat începe så se
înroµeascå µi råmâne relativ mult timp foarte
fierbinte.
V La sudarea cu arc electric rezultå vapori care pot
fi dåunåtori. Fiecare µoc electric poate fi mortal.
V Nu vå apropiaøi direct de arcul electric pe o
circumferinøå de 15 m.
V Protejaøi-vå pe dumneavoastrå (µi persoanele
prezente) împotriva eventualelor efecte
dåunåtoare ale arcului electric.
V Avertizare: dependent de condiøiile de racordare la
reøea de la locul de racordare a aparatului de
sudurå, pot interveni deranjamente în reøea pentru
ceilaløi consumatori.
Atenøie!
În cazul reøelelor de alimenare µi circuitelor de curent
supraâncårcate, pot interveni deranjamente pentru
ceilaløi consumatori pe timpul sudårii. În caz de dubiu
consultaøi-vå cu uzina de alimentare cu curent.
Utilizarea conform scopului
Maşina se va utiliza numai conform scopului pentru
care este concepută. Orice altă utilizare nu este în
conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau
vătămările rezultate în acest caz este responsabil
utilizatorul/operatorul şi nu producătorul.
Vă rugăm să ţineţi cont de faptul că maşinile noastre
nu sunt construite pentru utilizare în domeniile
meşteşugăreşti şi industriale. Noi nu preluăm nici o
garanţie atunci când aparatul este folosit în
întreprinderile meşteşugăreşti sau industriale ori în
scopuri similare.
Surse de pericol la sudarea cu arc
electric
La sudarea cu arc electric pot interveni o serie de
surse de pericole. Din acest motiv, pentru sudor este
foarte important de a øine cont de urmåtoarele reguli
pentru a nu se supune pe el însuµi µi pe aløii
pericolului µi pentru a evita pagube pentru om µi
aparat.
1. Lucråri la partea de tensiune de reøea, de
exemplu la cabluri, µtechere, prize µi altele.
Acest lucru este valabil în special pentru punerea
cablurilor intermediare.
2. În caz de accident, sursa de curent de sudurå se
RO
va deconecta imediat de la reøea.
3. Atunci când apar tensiuni de contact electrice,
aparatul se va decupla imediat µi se va verifica
de cåtre un specialist.
4. Pe partea cu curent de sudare se va øine cont
întotdeauna de contacte electrice bune.
5. La sudare se vor purta întotdeauna månuµi
izolante pe ambele mâini. Acestea protejeazå
împotriva µocurilor electrice (mersul în gol al
circuitului de curent de sudare), împotriva
radiaøiilor periculoase (cådurå µi radiaøii UV)
precum µi împotriva stropilor de metal
incandescent µi de zgurå.
6. Se va purta încåløåminte izolantå stabilå,
încåløåmintea trebuie så izoleze µi în caz de
umiditate. Pantofii nu se preteazå deoarece
picåturile de metal incandescente care cad pot
provoca arsuri.
7. Se va purta îmbråcåminte corespunzåtoare, sub
nici o formå îmbråcåminte sinteticå.
8. Nu se va privi cu ochiul neprotejat în arcul
electric, se va folosi numai mascå de protecøie
de sudurå cu sticlå de protecøie reglementarå
conform DIN. Arcul electric emite, pe lângå
radiaøiile luminoase µi termice care provoacå
orbire respectiv arsuri, µi radiaøii UV. Aceste
radiaøii ultraviolete invizibile, în cazul unei
protecøii insuficiente, provoacå abia dupå câteva
ore o conjunctivitå foarte dureroaså. Pe lângå
aceasta, radiaøiile UV au ca urmare un efect
asemånåtor arsurilor de soare pe pårøile de corp
neprotejate.
9. Chiar µi persoanele sau asistenøii aflaøi în
apropiere trebuiesc informaøi despre pericol µi
trebuiesc echipaøi cu mijloacele de protecøie
necesare, dacå este necesar se vor monta pereøi
de protecøie.
10. La sudare, în special în încåperile mici, se va
øine cont de o aerisire bunå, deoarece poate
rezulta fum sau gaze dåunåtoare.
11. La recipienøii în care au fost depozitate gaze,
combustibili, uleiuri minerale sau altele, chiar
dacå acestea au fost golite de mult timp, nu se
vor efectua lucråri de sudurå deoarece, datoritå
resturilor, existå pericol de explozie.
12. Pentru încåperile cu foc µi în care persistå
pericolul de explozie sunt valabile prevederi
deosebite.
13. Îmbinårile prin sudurå care sunt supuse
solicitårilor mari, se vor efectua numai de cåtre
sudori instruiøi µi special verificaøi.
De exemplu la:
cazanele de presiune, µinele de rulare, cuplajul
remorcii, µi altele.
19

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:49 Uhr Seite 20
RO
14. Indicaøii:
Se va øine cont neapårat cå, în caz de neatenøie,
cablurile de protecøie din instalaøiile electrice sau
aparate pot fi deteriorate de curentul de sudurå,
de exemplu clema de maså se aµeazå pe
carcasa aparatului de sudurå care este racordat
cu cablul de protecøie al instalaøiei electrice.
Lucrårile de sudurå se efectueazå la o maµinå cu
racord al cablului de protecøie. Este deci posibilå
sudarea la maµinå fårå ca clema de maså så fie
plasatå la aceasta. În acest caz, curentul de
sudare trece de la clema de maså prin cablul de
protecøie la maµinå. Curentul de sudare înalt
poate avea ca efect topirea cablului de protecøie.
15. Siguranøele cablurilor de alimentare la prizele de
reøea trebuie så corespundå prescripøiilor (VDE
0100). Deci conform acestor prescripøii au voie
så fie folosite numai siguranøe respectiv
automate corespunzåtoare secøiunii cablului
(pentru prizele cu contact de protecøie max. 16
Amp. sau comutator de protecøie de putere de 16
Amp.). O siguranøå prea puternicå poate duce la
arderea cablului respectiv incendierea clådirii.
Încåperile mici µi umede
La lucrårile în încåperile mici, umede sau fierbinøi se
vor folosi suporturi izolante µi straturi intermediare,
apoi månuµi lungi cu manµetå din piele sau alte
materiale neconductibile pentru izolarea corpului de
pardosea, pereøi, pårøi de aparat conductibile sau
altele.
La utilizarea transformatoarelor de sudurå mici
pentru sudarea în condiøii electrice deosebit de
periculoase, cum ar fi de exemplu în încåperile mici
din pereøi cu conductibilitate electricå (cazane,
conducte, µi altele), în încåperile umede (umezirea
îmbråcåmintei de lucru), în încåperile fierbinøi
(îmbråcåminte de lucru îmbibatå cu transpiraøie),
tensiunea de ieµire a aparatului de sudurå la mersul
în gol nu are voie så fie mai mare de 42 de voløi
(valoare efectivå). În acest caz, aparatul nu are voie
så fie deci folosit datoritå tensiunii de ieµire ridicate.
Îmbråcåmintea de protecøie
1. Pe timpul lucrului, sudorul trebuie så fie protejat
pe tot corpul prin îmbråcåminte de protecøie
împotriva radiaøiilor iar faøa trebuie så fie
protejatå împotriva radiaøiilor µi arsurilor.
2. Pe ambele mâini se vor purta månuµi lungi cu
manµete dintr-un material corespunzåtor (piele).
Ele trebuie så fie într-o stare excepøionalå.
3. Pentru protecøia îmbråcåmintei împotriva
20
scânteilor µi arsurilor se vor purta µorøuri de
protecøie corespunzåtoare. Atunci când tipul
lucrårii, de exemplu la lucrårile deasupra capului,
o solicitå, se va purta un costum de protecøie µi
dacå este necesar protecøie pentru cap.
4. Îmbråcåmintea de protecøie folositå precum µi toøi
auxiliarii trebuie så corespundå liniei directoare
„Echipamentul de protecøie personal“.
Protecøia împotriva radiaøiilor µi
arsurilor
1. La locul de muncå se va indica printr-o plåcuøå
„Atenøie, nu priviøi în flacårå!“ pericolul pentru
ochi. Locurile de muncå se vor ecrana astfel
încât persoanele aflate în apropiere så fie
protejate. Persoanele neautorizate se vor øine
departe de locul de sudare.
2. În imediata apropiere a locurilor de muncå fixe,
pereøii nu au voie så fie de culoare deschiså sau
strålucitori. Ferestrele se vor asigura pânå cel
puøin la înåløimea capului de trecerea sau
reflectarea radiaøiilor, de exemplu printr-o vopsire
corespunzåtoare.

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:50 Uhr Seite 21
4. SIMBOLURILE ΩI DATELE TEHNICE
EN 60974-1 Normå europeanå pentru aparatele
de sudurå la sudarea manualå cu
duratå de comutare limitatå.
Transformator cu o fazå
50 Hz Frecvenøa de reøea
U 1
Tensiunea de reøea
I 1 max Cea mai mare valoare a curentului
måsuratå
Siguranøå cu valoare nominalå în
Amperi
U0 Tensiunea nominalå la mersul în gol
I 2
Curentul de sudare
Ø mm Diametrul electrozilor
Simbol pentru linia caracteristicå
descrescåtoare
Simbol pentru sudarea manualå cu
arc electric cu electrozi tip barå
înveliøi
1 fazå – racord de reøea
Nu depozitaøi sau folosiøi aparatul în
atmosfere umde sau ude sau pe
ploaie.
Înaintea folosirii aparatului de sudat
se vor citi cu atenøie µi se vor
respecta indicaøiile de folosire.
IP 21 Modul de protecøie
H Clasa de izolare
X Durata de funcøionare
Aparatul este deparazitat conform liniei directoare
CE 89/336/ CEE
RO
Racordul de reøea: 230 V/400 V ~ 50 Hz
Curent de sudare la cos ϕ = 0,68: 57 – 200 A
Durata de funcøionare X:
5% 200 A (400V)
7% 160 A (400V/230V)
15% 115 A (400V/230V)
30% 80A (400V/230V)
60% 57 A (230 V)
Tensiunea de mers în gol: 48 V
Consumul de putere: 8,8 kVA la 22 A cos ϕ = 0,68
Siguranøa (A): 16
5. Instrucøiuni de montare
Vezi figura 2, 10-20.
5.1 Montare mască de sudură (13)
V Poziționați sticla de sudură (l) şi peste sticla de
protecție transparentă (m) în rama pentru geamul
de protecție (k) (Fig. 3).
V Înfigeți ştifturile de fixare ale geamului de
protecție (q) în orificiile din partea exterioară a
ramei măştii de sudură (s). (Fig. 4)
V Poziționați rama pentru geamul de protecție (k)
împreună cu sticla de sudură (l) şi sticla de
protecție transparentă (m) din interior în lăcaşul
din rama măştii de sudură (s), apăsați bucşele de
fixare ale geamului de protecție (n) pe ştifturile de
fixare ale geamului de protecție (q) până acestea
se blochează pentru a asigura rama geamului de
protecție (k). Sticla de protecție transparentă (m)
trebuie să fie în exterior. (Fig. 5)
V Îndoiți muchia superioară a ramei măştii de
sudură (s) în interior (Fig. 6/1.) şi colțurile muchiei
superioare (Fig. 6/2.). Pe fiecare parte trebuie să
auziți 2 clicuri clare la blocarea ştifturilor de fixare
(Fig. 6/4.)
V Dacă ambele colțuri din partea superioară a
măştii de sudură sund îmbinate după cum este
arătat în figura 7, introduceți şuruburile pentru
mâner (p) din exterior în cele 3 găuri din masca
de sudură. (Fig. 8)
V Întoarceți masca de sudură şi treceți mânerul (r)
peste filetul celor 3 şuruburi pentru mâner (p).
Fixați mânerul (r) cu cele 3 piulițe pentru mâner
(o) pe mascsa de sudură. (Fig. 9)
21

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:51 Uhr Seite 22
RO
6. Racordul de reøea
Acest aparat de sudurå poate fi utilizat la o tensiune
nominalå de 230 V µi 400 V. Cu ajutorul
comutatorului rotativ reprezentat (4) poate fi aleaså
tensiunea nominalå doritå. Vå rugåm så parcurgeøi
indicaøiile de folosire prezentate mai jos:
Vå rugåm så øineøi cont de urmåtoarele indicaøii
pentru a evita pericolul de foc, µoc electric sau
våtåmarea persoanelor:
V Nu folosiøi aparatul niciodatå la o tensiune
nominalå de 400 de voløi atunci când este fixat pe
230 de voløi. Atenøie: pericol de incendiu!
V Vå rugåm så scoateøi aparatul de la alimentarea
cu curent înainte de fixarea tensiunii nominale.
V Modificarea tensiunii nominale pe timpul
funcøionårii aparatului de sudurå este interziså.
V Înainte de folosirea aparatului de sudurå se va
asigura cå tensiunea nominalå fixatå a aparatului
corespunde cu cea a sursei de curent.
Remarcå:
Aparatul de sudat este echipat cu un µtecher de 400
V~ 16 A-CeCon. Dacå aparatul trebuie så
funcøioneze cu un curent de 230 V~ atunci se va
folosi cablul adaptor anexat nr. 12.
7. Pregåtirea sudårii
Clema de maså (2) este fixatå direct la piesa de
sudat sau la suportul pe care se aµeazå aparatul de
sudat.
Atenøie, asiguraøi-vå cå existå un contact direct cu
piesa de sudat. Evitaøi suprafeøele låcuite µi / sau
substanøele izolante. Cablul de susøinere a
electrozilor are la capete o clemå specialå care
serveµte la prinderea electrozilor. Masca de protecøie
se va folosi permanent pe timpul sudurii. Ea
protejeazå ochii împotriva radiaøiilor luminoase emise
de cåtre arcul electric µi permite totuµi exact privirea
piesei de sudat.
22
8. Sudarea
Dupå ce aøi efectuat toate racordurile electrice pentru
alimentarea cu curent precum µi pentru circuitul de
curent de sudare, puteøi så continuaøi în modul
urmåtor:
Introduceøi capåtul neânvelit al electrodului în
suportul electrodului (1) µi legaøi clema de maså (2)
cu piesa de sudat. Øineøi cont ca aici så existe un
contact electric bun.
Porniøi aparatul la comutatorul (4) µi fixaøi curentul de
sudare cu roata manualå (3) în funcøie de electrodul
pe care doriøi så-l folosiøi.
Øineøi masca de protecøie în faøa ochilor µi frecaøi
capåtul electrozilor în aµa fel, ca µi când aøi aprinde
un chibrit. Aceastå metodå este cea mai bunå pentru
a aprinde arcul electric.
Testaøi pe o pieså de probå dacå aøi ales electrodul
corect µi intensitatea corectå a curentului.
Electrod Ø (mm) Curent de sudare (A)
2 40 – 80
2,5 60 – 110
3,2 80 – 160
4 120 – 200
Atenøie!
Nu atingeøi de mai multe ori cu electrodul piesa de
prelucrat, acest lucru poate provoca o pagubå µi
poate îngreuna aprinderea.
Atunci când arcul electric s-a aprins, încercaøi så
påstraøi o distanøå faøå de piesa de prelucrat
corespunzåtoare diametrului electrodului folosit.
Distanøa trebuie så råmânå pe cât posibil constantå
în timp ce sudaøi. Înclinaøia electrodului pe direcøia de
lucru trebuie så fie de 20/30 grade.
Atenøie!
Folosiøi întotdeauna un cleµte pentru a îndepårta
electrozii uzaøi sau pentru a miµca piesele tocmai
sudate. Fiøi atenøi cå suporøii electrozilor (1) dupå
sudare trebuie så fie întotdeauna depozitaøi izolat.
Zgura se va îndepårta abia dupå råcire de pe
cordonul de sudurå.
Dacå sudarea are loc la un cordon de sudurå
întrerupt, atunci trebuie mai întâi îndepårtatå zgura
de la locul de unde se continuå sudarea.

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:51 Uhr Seite 23
9. Protecøie împotriva supraâncålzirii
Aparatul de sudurå este echipat cu o protecøie
împotriva supraâncålzirii care protejeazå
transformatorul de sudare împotriva supraâncålzirii.
Dacå protecøia împotriva supraâncålzirii se
declanµeazå, atunci se aprinde lampa de control (5)
de la aparatul dumneavoastrå. Låsaøi aparatul de
sudurå så se råceascå câtva timp.
10. Întreøinerea
Praful µi mizeria se va îndepårta cu regularitate de
pe maµinå. Curåøirea se va efectua cel mai bine cu o
perie finå sau cu o cârpå.
11. Comanda pieselor de schimb
La comanda pieselor de schimb trebuiesc
menøionate urmåtoarele date:
V Tipul aparatului
V Numårul articolului aparatului
V Numårul ident al aparatului
V Numårul piesei de schimb al piesei necesare
Preøuri actuale µi alte informaøii gåsiøi la
www.isc-gmbh.info
12. Îndepårtarea µi reciclarea
Aparatul se gåseµte într-un ambalaj pentru a se
preveni deteriorårile pe timpul transportului. Acest
ambalaj este o resurså µi deci refolosibil µi poate fi
supus unui ciclu de reciclare.
Aparatul µi auxiliarii acestuia sunt fabricaøi din
materiale diferite cum ar fi de exemplu metal µi
material plastic. Piesele defecte se vor preda la un
centru de colectare pentru deµeuri speciale.
Interesaøi-vå în acest sens în magazinele de
specialitate sau la administraøia localå!
RO
23

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:51 Uhr Seite 24
BG
m Внимание!
При използването на уредите трябва се спазят
някои предпазни мерки, свързани със
безопасността, за да се предотвратят
наранявания и щети. За целта внимателно
прочетете това упътване за употреба /
указанията за безопасност. Пазте го добре, за да
разполагате с информацията по всяко време. В
случай, че трябва да предадете уреда на други
лица, моля, предайте им това упътване за
употреба. Ние не поемаме отговорност за
злополуки или щети, които възникват вследствие
на несъблюдаването на това упътване и на
указанията за безопасност.
1. Описание на уappleеда (фиг. 1)
1. Дъappleжач за електappleоди
2. Клема за с‚ъappleз‚ане към маса
3. Селектоappleен ключ за за‚аappleъчниfl ток
4. Пappleе‚ключ‚ател 230 V / 400 V
5. Контappleолна лампа за пappleегapplefl‚ане
6. Контролна лампа режим
7. Скала на заваръчен ток
8. Носеща дръжка
9. Колела
10. Мрежов кабел 400 V
11. Опорен крак
12. Адаптерен кабел
13. Заваръчен щит
2. Сфера на доставка (Изобр. 2)
V Заваръчен уред
V Носеща дръжка (8)
V Колела (9)
V Опорен крак (11)
V Адаптерен кабел (12)
V Монтажен материал (a-s)
3. Важни указаниfl
Молfl, пappleочетете гappleижли‚о appleъко‚одст‚ото за
обслуж‚ане и съблюда‚айте указаниflта ‚ него.
Запознайте се с помощта на то‚а appleъко‚одст‚о с
уappleеда, с пappleа‚илната му употappleеба, както и с
указаниflта за безопасна appleабота.
m Указаниfl за безопасна appleабота
Да се съблюда‚ат непappleеменно
24
ВНИМАНИЕ
Използ‚айте уappleеда само съобappleазно него‚ото
пappleедназначение, което се посоч‚а ‚ то‚а
appleъко‚одст‚о: appleъчно електappleодъго‚о за‚аapplefl‚ане с
обмазани електappleоди.
Експлоатациflта на то‚а съоappleъжение не по
него‚ото пappleедназначение може да бъде опасно
за лица, жи‚отни и матеappleиални ценности.
Използ‚ащиflт съоappleъжението е отго‚оappleен за
с‚оflта собст‚ена безопасност, както и за тази
на дappleуги лица.
Пappleочетете непappleеменно то‚а упът‚ане за
експлоатациfl и спаз‚айте пappleедписаниflта.
V Ремонтните appleаботи или/и тези за
поддappleъжката могат да се из‚ъappleш‚ат само от
к‚алифициappleани лица.
V Могат да се използ‚ат само ‚ключените ‚
обема на доста‚ката за‚аappleъчни кабели. (Ø 16
mm 2 гумен за‚аappleъчен кабел)
V Погappleижете се за подходflща поддappleъжка на
уappleеда.
V Пappleез ‚appleеме на appleабота уappleедът не тappleflб‚а да се
пappleитиска или да се намиappleа диappleектно до
стената, за да може ‚ътappleе да се пappleиема
достатъчно ‚ъздух пappleез пappleоappleезните от‚оappleи.
у‚еappleете се, че уappleедът е с‚ъappleзан пappleа‚илно към
мappleежата (‚иж 6). Избflг‚айте ‚сflкак‚о
нато‚аapple‚ане на опъ‚ане на захappleан‚ащиfl
кабел. Изключете уappleеда, пappleеди да го
пappleеместите на дappleуго мflсто.
V Следете за състоflнието на за‚аappleъчниfl кабел,
на дъappleжача за електappleоди, както и на клемите
за маса; Износ‚ането по изолациflта или по
пappleо‚еждащите ток части могат да до‚едат до
опасна ситуациfl и да намалflт качест‚ото на
за‚аappleъчната appleабота.
V Електappleодъго‚ото за‚аapplefl‚ане пappleоиз‚ежда
искappleи, appleазтопени метални части и дим, поappleади
което съблюда‚айте:
Отстappleанете ‚сички запалими ‚ещест‚а и/или
матеappleиали от appleаботното мflсто.
V Убедете се, че appleазполагате с достатъчно
пappleиток на ‚ъздух.
V Не за‚аapplefl‚айте по цистеappleни, съдо‚е или
тappleъби, които съдъappleжат запалими течности или
газо‚е. Избflг‚айте ‚сflкакъ‚ диappleектен
контакт със за‚аappleъчниfl токо‚ кappleъг;
напappleежението на пappleазен ход, което ‚ъзник‚а
между дъappleжача за електappleоди и клемата за
маса, може да бъде опасно.
V Не съхappleанfl‚айте и не използ‚айте уappleеда ‚ъ‚
‚лажна или мокappleа сappleеда или ‚ дъжд.
V Пappleедпаз‚айте очите с пappleедназначените за
то‚а защитни стъкла (DIN степен 9-10), които
се закappleеп‚ат на пappleиложената пappleедпазна

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:51 Uhr Seite 25
маска. Използ‚айте appleъка‚ици и сухо защитно
облекло, по което нflма масло и гappleес, за да не
излагате кожата на излъч‚ането на
електappleическата дъга.
Да се съблюда‚а!
V С‚етлинното излъч‚ане на електappleическата
дъга може да у‚appleеди очите и да пappleедиз‚ика
изгаappleflниfl но кожата.
V Пappleи електappleодъго‚ото за‚аapplefl‚ане се
пappleоиз‚еждат искappleи и капки от appleазтопен
метал, за‚аapplefl‚аната загото‚ка се нажежа‚а и
оста‚а много гоappleеща сappleа‚нително дълго
‚appleеме.
V Пappleи електappleодъго‚ото за‚аapplefl‚ане се
ос‚обожда‚ат паappleи, които е ‚ъзможно да са
‚appleедни. Всеки електappleошок може да бъде
смъappleтоносен.
V Не се доближа‚айте до електappleическата дъга
диappleектно ‚ околност от 15 м.
V Пазете се (също и стоflщите наоколо) от
е‚ентуалните опасни ефекти на
електappleическата дъга.
V Пappleедупappleеждение: В за‚исимост от усло‚ието
на с‚ъappleз‚ане към мappleежата ‚ мflстото на
с‚ъappleз‚ане на за‚аappleъчниfl апаappleат, може да се
получат смущениfl за дappleуги консуматоappleи.
Внимание!
Пappleи пappleето‚аappleени захappleан‚аща мappleежа и токо‚и
кappleъго‚е по ‚appleеме на за‚аapplefl‚ането могат да
бъдат пappleичинени смущениfl за дappleуги
консуматоappleи. В случай на съмнение тappleflб‚а да се
консултиappleате с електappleоснабдителното
пappleедпappleиflтие.
Употреба по предназначение
Машината трябва да се използва само по
предназначението й. Всяка по-нататъшна извън
това употреба не е по предназначение. За
предизвикани от това щети или наранявания от
всякакъв вид отговорност носи
потребителят/обслужващото лице, а не
производителят.
Моля, имайте предвид, че нашите уреди съгласно
предназначението си не са произведени за
промишлена, занаятчийска или индустриална
употреба. Ние не поемаме отговорност, ако
уредът се използва в промишлени, занаятчийски
или индустриални предприятия, както и при
равностойни дейности.
Източници на опасност пappleи
електappleодъго‚о за‚аapplefl‚ане
BG
Пappleи електappleодъго‚о за‚аapplefl‚ане се получа‚ат
appleедица източници на опасност. Ето защо за
за‚аappleчика е особено ‚ажно да спаз‚а пappleа‚илата
по-долу, за да не излага на опасност себе си и
дappleугите, и да се избегнат щети за чо‚ека и
уappleеда.
1. Работи по захappleан‚ането, напapple. по кабели,
щепсели, контакти и дapple. тappleflб‚а да се
из‚ъappleш‚ат само от техник. То‚а се отнасfl
особено за полагане на междинни кабели.
2. Пappleи злополука източникът на за‚аappleъчен ток
тappleflб‚а ‚еднага да се изключи от мappleежата.
3. Пappleи наличие на електappleическо контактно
напappleежение уappleедът тappleflб‚а да се изключи
‚еднага и да се пappleо‚еappleи от техник. Винаги да
се ‚нима‚а за добъapple електappleически контакт
на за‚аappleъчниfl ток.
4. Пappleи за‚аapplefl‚ане ‚инаги да се носflт
изолиappleащи appleъка‚ици на д‚ете appleъце. Те
пappleедпаз‚ат от токо‚и удаappleи (напappleежение на
пappleазен ход на за‚аappleъчен токо‚ кappleъг), от
‚appleедни лъчениfl (топлина и UV-лъчи), както и
от нагоappleещен метал и пappleъски от шлака.
5. Да се носflт здappleа‚и изолиappleащи обу‚ки, които
да изолиappleат и пappleи ‚лага. Не са подходflщи
ниски обу‚ки, тъй като падащи гоappleflщи капки
метал могат да пappleедиз‚икат изгаappleflниfl.
6. Да се носи подходflщо облекло, без
синтетични части.
7. Да не се гледа с незащитени очи към
електappleическата дъга. Да се използ‚а само
за‚аappleъчна маска с пappleедпазно стъкло
съобappleазно изиск‚аниflта на DIN.
Електappleическата дъга ос‚ен с‚етлинни и
топлинни лъчи, които могат да до‚едат до
ослепfl‚ане и изгаappleflне, излъч‚а и UV-лъчи.
То‚а не‚идимо ултappleа‚иолето‚о лъчение
пappleичинfl‚а пappleи недостатъчна защита
забележим ед‚а след нflколко часа много
болезнен конюнкти‚ит. Ос‚ен то‚а UVлъчението
може да има изгаappleflщо дейст‚ие
‚ъappleху незащитените места от тflлото.
8. Работниците или помощниците ‚ близост до
електappleическата дъга също тappleflб‚а да бъдат
запознати с опасностите и да имат
необходимите пappleедпазни сappleедст‚а. Ако е
необходимо да се изгappleадflт пappleедпазни стени.
9. Пappleи за‚аapplefl‚ане, особено ‚ малки
помещениfl, тappleflб‚а да се осигуappleи достатъчен
пappleиток на с‚еж ‚ъздух, тъй като се обappleазу‚а
дим и ‚appleедни газо‚е.
25

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:51 Uhr Seite 26
BG
10. По appleезеapple‚оаappleи, ‚ които се складиappleат газо‚е,
гоappleи‚а, минеappleални масла и дapple., не тappleflб‚а да
се из‚ъappleш‚ат за‚аappleъчни appleаботи, доappleи и
отда‚на да са пappleазни, тъй като от
остатъците може да ‚ъзникне експлозиfl.
11. В помещениfl застappleашени от пожаapple и
експлозиfl ‚ажат особени пappleедписаниfl.
12. За‚аappleъчни съединениfl, за които са
поста‚ени големи изиск‚аниfl и които
задължително тappleflб‚а да изпълнflт
изиск‚аниflта за сигуappleност, тappleflб‚а да се
изпълнfl‚ат само от обучени и опитни
за‚аappleчици. Напappleимеapple: Съдо‚е под налflгане,
appleелси, тегличи за appleемаappleкета и дapple.
13. Указаниfl:
Задължително тappleflб‚а да се ‚нима‚а за то‚а,
че защитниflт пappleо‚одник ‚ електappleически
съоappleъжениfl или уappleеди може да се appleазappleуши
пappleи небappleежност от за‚аappleъчниfl ток, напapple.
клемата за с‚ъappleз‚ане към маса се поста‚fl
‚ъappleху коappleпуса на за‚аappleъчниfl уappleед, който е
с‚ъappleзан със
14. защитниfl пappleо‚одник на електappleическото
съоappleъжение. За‚аappleъчните appleаботи се
из‚ъappleш‚ат на машина с из‚од за защитен
пappleо‚одник. Възможно е да се за‚аapplefl‚а на
машината, без да сте поста‚или на неfl
клемата за маса. В този случай за‚аappleъчниflт
ток пappleотича от клемата за маса пappleез
защитниfl пappleо‚одник към машината. Силниflт
за‚аappleъчен ток може да до‚еде до
appleазтопfl‚ане на защитниfl пappleо‚одник.
15. Защитата с пappleедпазители на захappleан‚ащите
пappleо‚одници към контактите тappleflб‚а да
отго‚аapplefl на пappleедписаниflта (VDE/Съюз на
геappleманските електappleотехници/ 0100). Споappleед
тези пappleедписаниfl тappleflб‚а да се използ‚ат
само съот‚етст‚ащи на сечението на
пappleо‚одника пappleедпазители или а‚томати (за
защитни системи контакти максимум
пappleедпазители 16 A или 16 A защитни
а‚томати). Защита с по-силни пappleедпазители
може да до‚еде до запал‚ане на
пappleо‚одниците appleесп. до щети от пожаapple за
сгappleадата.
Тесни и ‚лажни помещениfl
Пappleи appleабота ‚ тесни, ‚лажни или гоappleещи
помещениfl тappleflб‚а да се използ‚ат изолиappleащи и
междинни подложки и ос‚ен то‚а appleъка‚ици с
маншети от кожа или дappleуги ‚ещест‚а със слаба
пappleо‚одимост за изолациfl на тflлото от подо‚и
настилки, стени, леснопappleо‚одими части от
апаappleати и дapple. подобни.
26
Пappleи използ‚ане на малки за‚аappleъчни
тappleансфоappleматоappleи за за‚аapplefl‚ане пappleи appleиско‚и
електappleически усло‚иfl, като напappleимеapple ‚ тесни
помещениfl от стени с ‚исока електappleическа
пappleо‚одимост (съдо‚е, тappleъби и т.н.), ‚ мокappleи
помещениfl (измокappleflне на appleаботното облекло), ‚
гоappleещи помещениfl (изпотfl‚ане на appleаботното
облекло), изходното напappleежение на за‚аappleъчниfl
апаappleат на пappleазен ход не тappleflб‚а да бъде по-
‚исоко от 42 ‚олта (ефекти‚на стойност).
Следо‚ателно ‚ този случай поappleади по-‚исокото
изходно напappleежение уappleедът не
може да се използ‚а.
Защитно облекло
1. По ‚appleеме на appleабота за‚аappleчикът тappleflб‚а да е
защитен по цflлото си тflло посappleедст‚ом
облеклото и защитата за зappleението сappleещу
излъч‚ане и изгаappleflниfl.
2. На д‚ете appleъце тappleflб‚а да се носflт appleъка‚ици с
маншети от подходflщ матеappleиал (кожа). Те
тappleflб‚а да бъдат ‚ безупappleечно състоflние.
3. За пappleедпаз‚ане на облеклото от х‚ъappleчене на
искappleи и изгаappleflниfl тappleflб‚а да се носflт
подходflщи пappleестилки. эогато ‚идът на
опеappleациите, напapple. та‚анно за‚аapplefl‚ане, го
изиск‚а, тappleflб‚а да се носи защитен костюм
и, ако е необходимо, и пappleедпазна каска.
4. Използ‚аното защитно облекло и цflлото
обоappleуд‚ане тappleflб‚а да отго‚аapplefl на
Диappleекти‚ата гЛична пappleедпазна екипиappleо‚ка“.
Защита сappleещу излъч‚ане и
изгаappleflниfl
1. На appleаботното мflсто чappleез табели с указаниfl.
Внимание, де не се гледа ‚ пламъка! Да се
има пappleед ‚ид, че очите са застappleашени. По
‚ъзможност appleаботните места тappleflб‚а да се
изолиappleат така, че намиappleащите се ‚ близост
лица да бъдат защитени. Неупълномощени
лица тappleflб‚а да стоflт далеч от за‚аappleъчните
appleаботи.
2. В непосappleедст‚ена близост до стационаappleни
appleаботни места стените не тappleflб‚а да са ‚
flappleки ц‚ето‚е и да са лъска‚и. Пappleозоappleците
тappleflб‚а да са осигуappleени поне до ‚исочината
на гла‚ата пappleоти‚ пappleопускане или
отappleазfl‚ане на лъчи, напapple. чappleез подходflщо
боflдис‚ане .

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:52 Uhr Seite 27
4. СИМВОЛИ И ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
EN 60974-1 Е‚appleопейски стандаappleт за
за‚аappleъчни апаappleати за appleъчно
електappleодъго‚о
за‚аapplefl‚ане с огappleаничена
пappleодължителност на ‚ключ‚ане.
Еднофазен тappleансфоappleматоapple
50 Hz Честота на мappleежата
U 1
Напappleежение на мappleежата
I 1 max Максимален ‚ходflщ ток
U 0
I 2
Пappleедпазител с номинална
стойност‚ ампеappleи
Номинално напappleежение на пappleазен
ход
За‚аappleъчен ток
Ø mm Диаметъapple на електappleодите
Сим‚ол за падаща
хаappleактеappleистика
IP 21 Вид защита
Сим‚ол за електappleическа дъга-
Ръчно за‚аapplefl‚ане с обмазани
пappleъто‚и електappleоди
Еднофазно захappleан‚ане от мappleежа
Не съхappleанfl‚айте и не
използ‚айте уappleеда ‚ъ‚ ‚лажна
или мокappleа сappleеда и не излагайте
на дъжд.
Пappleеди употappleеба на за‚аappleъчниfl
уappleед пappleочетете ‚нимателно и
спаз‚айте то‚а упът‚ане за
appleабота.
H Клас на изолациfl
X Пappleодължителност на ‚ключ‚ане
Уappleедът е с потискане на appleадиосмущениfl
съгласно указаниflта на EО 89/336/EИО
BG
Захappleан‚ане от мappleежа: 230 V / 400 V M 50 Hz
За‚аappleъчен ток (A) cos Ê = 0,68: 57-200
Пappleодължителност на ‚ключ‚ане X:
5% 200 A (400V)
7% 160 A (400V/230V)
15% 115 A (400V/230V)
30% 80A (400V/230V)
60% 57 A (230 V)
Напappleежение на пappleазен ход (V): 48
Консумиappleана енеappleгиfl:
8,8 kVA пappleи 22 A сos ϕ = 0,68
Защита с пappleедпазители (A): 16
5. Инстappleукции за монтаж
Виж фиг. 2, 10-20.
5.1 Монтаж на заваръчния щит (13)
V Поставете заваръчното стъкло (l) и върху
него прозрачно защитно стъкло (m) в рамка
за защитно стъкло (k) (Изобр. 3).
V Натиснете фиксиращите щифтове защитно
стъкло (q) отвън в отворите в рамката на
заваръчния щит (s) (Изобр. 4).
V Поставете рамка за защитно стъкло (k) с
заваръчно стъкло (l) и прозрачно защитно
стъкло (m) отвътре в изреза в рамката на
заваръчния щит (s), натиснете фиксиращите
втулки защитно стъкло (n) върху
фиксиращите щифтове защитно стъкло (q),
докато се фиксират, за да обезопасите
рамката за защитно стъкло (k). Прозрачното
защитно стъкло (m) трябва да лежи на
лицевата страна (Изобр. 5).
V Огънете горния край на рамката на
заваръчния щит (s) навътре (Изобр. 6/1.) и
прегънете ъглите на горния край (Изобр.
6/2.). Сега огънете навътре лицевите страни
на рамката на заваръчния щит (s) (Изобр.
6/3.) и свържете посредством здраво
притискане ъглите на горния край и лицевите
страни. При фиксирането на фиксиращите
щифтове на страна трябва да се доловят 2
отчетливи шумове от щракване (Изобр. 6/4.).
V Ако двата горни края на заваръчния щит са
свързани, както е представено на
изображение 7, поставете винтовете за
фиксиращата дръжка (p) отвън през 3 отвора
в заваръчния щит (Изобр. 8).
27

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:53 Uhr Seite 28
BG
V Завъртете заваръчния щит и управлявайте
дръжката (r) посредством резбите на 3 винта
за фиксиращата дръжка (p). Здраво
завинтете дръжката (r) с 3 гайки за
фиксиращата дръжка (o) за заваръчния щит
(Изобр. 9).
6. С‚ъappleз‚ане към ел. мappleежата
Този за‚аappleъчен апаappleат може да appleаботи пappleи
номинално напappleежение от 230 V и 400 V.
Посappleедст‚ом изобappleазениfl пappleе‚ключ‚ател (4)
може да се настappleои желаното номинално
напappleежение. Молfl след‚айте долу избappleоените
указаниfl за обслуж‚ане:
Молfl спаз‚айте следните указаниfl, за да
избегнете опасност от пожаapple, токо‚ удаapple или
наappleанfl‚ане на хоappleа:
V Никога не използ‚айте уappleеда с номинално
напappleежение от 400 V, ако е настappleоен на 230 V.
Внимание! Опасност от пожаapple.
V Молfl изключете уappleеда от мappleежата пappleеди да
настappleоите номиналното напappleежение.
V Забappleанено е настappleой‚ането на номиналното
напappleежение по ‚appleеме на експлоатациflта на
за‚аappleъчниfl апаappleат.
V Пappleеди експлоатациfl на за‚аappleъчниfl апаappleат
молfl устано‚ете, дали настappleоеното
номинално напappleежение на уappleеда отго‚аapplefl на
източника на ток.
Забележка:
За‚аappleъчниflт уappleед е снабден с 400 B~ 16 A-
СeСon-щепсел. Ако тappleflб‚а да задейст‚ате
за‚аappleъчниfl уappleед с 230 B~, тappleflб‚а да се използ‚а
пappleиложениflт адаптоappleен кабел № 12.
28
7. Подгото‚ка за за‚аapplefl‚ане
Клемата за маса (2) се закappleеп‚а диappleектно за
за‚аapplefl‚аниfl детайл или за подложката, ‚ъappleху
коflто се поста‚fl детайлът.
Внима‚айте за то‚а, да има диappleектен контакт
със за‚аapplefl‚аниfl детайл. Зато‚а избflг‚айте
лакиappleани по‚ъappleхности и/или изолационни
матеappleиали. Кабелът на дъappleжача за електappleоди
има на кappleаfl специална клема, коflто служи за
зах‚ащане на електappleода. Пappleедпазната
за‚аappleъчна маска тappleflб‚а да се използ‚а ‚инаги
по ‚appleеме на за‚аapplefl‚ане. Тfl пappleедпаз‚а очите от
излизащото от електappleическата дъга с‚етлинно
излъч‚ане и съще‚appleеменно да‚а ‚ъзможност за
точен поглед ‚ъappleху за‚аappleъчното изделие.
8. За‚аapplefl‚ане
След като сте напappleа‚или ‚сички електappleически
с‚ъappleз‚аниfl за захappleан‚ане с ток, както и за
за‚аappleъчниfl токо‚ кappleъг, можете да пappleоцедиappleате
по следниfl начин:
Поста‚ете необмазаниfl кappleай на електappleода ‚
дъappleжача (1) и с‚ъappleжете клемата за маса (2) със
за‚аapplefl‚аниfl детайл. Следете да има добъapple
електappleически контакт.
Включете уappleеда от пappleекъс‚ача (4) и настappleойте
за‚аappleъчниfl ток с appleъчното колело (3). споappleед
електappleода, който желаете да използ‚ате.
Дappleъжте пappleедпазната маска пappleед лицето и
тъappleкайте ‚ъappleха на електappleода по за‚аapplefl‚аниfl
детайл така, ‚се едно че изпълнfl‚ате д‚ижение
както пappleи запал‚ане на кибappleит. То‚а е найдобappleиflт
метод за запал‚ане на електappleическа
дъга.
Пappleо‚еappleете ‚ъappleху пappleобен обappleазец, дали сте
избappleали пappleа‚илните електappleод и големина на
тока.
Електappleод ѓ (mm) За‚аappleъчен ток (A)
2 40 - 80 A
2,5 60 - 110 A
3,2 80 - 160 A
4 120 - 200 A
Внимание!
Не пappleа‚ете точки с електappleода по загото‚ката,
така биха могли да се пappleичинflт щети и да се
затappleудни запал‚ането на електappleическа дъга.
Щом електappleическата дъга се е запалила,
опитайте се да поддъappleжате спappleflмо загото‚ката

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:53 Uhr Seite 29
дистанциfl, коflто отго‚аapplefl на използ‚аниfl
диаметъapple на електappleода.
Докато за‚аapplefl‚ате, appleазстоflнието по
‚ъзможност тappleflб‚а да остане постоflнно. Ъгълът
на електappleода ‚ посока на appleабота тappleflб‚а да бъде
20/30 гappleадуса.
Внимание!
Винаги използ‚айте клещи, за да отстappleаните
използ‚ани електappleоди или да пappleеместите току
що за‚аappleени детайли. Объappleнете ‚нимание на
то‚а, дъappleжачът за електappleоди (1) ‚инаги да се
оста‚fl изолиappleан след за‚аapplefl‚ане.
Шлаката може да се отстappleани от ше‚а ед‚а след
като изстине.
Ако една за‚аappleка се пappleодължа‚а по
непappleекъснат за‚аappleъчен ше‚, най-напappleед тappleflб‚а
да се отстappleани шлаката на мflстото на
натappleуп‚ане .
9. Защита от пappleегapplefl‚ане
За‚аappleъчниflт апаappleат има защита от пappleегapplefl‚ане,
коflто пappleедпаз‚а за‚аappleъчниfl тappleансфоappleматоapple от
пappleенагapplefl‚ане. Ако защитата от пappleегapplefl‚ане се
задейст‚а, с‚ет‚а контappleолната лампа (5) на
Вашиfl уappleед. Оста‚ете за‚аappleъчниfl апаappleат да
изстине за из‚естно ‚appleеме.
10. Поддappleъжка
Уappleедът тappleflб‚а appleедо‚но да се почист‚а от пappleах и
замъappleсfl‚ане. Най-добappleе е да се почист‚а с фина
четка или паappleцал.
11. Поappleъч‚ане на appleезеapple‚ни части
Пappleи поappleъч‚ане на appleезеapple‚и части тappleflб‚а да се
посочат следните данни:
V тип на уappleеда
V № на изделието
V идент. № на уappleеда
V № на исканата appleезеapple‚на част
Aктуални цены и инфоappleмациfl ще намеappleите на
www.isc-gmbh.info
BG
12. Екологосъобappleазно отстappleанfl‚ане
и appleециклиappleане
Уappleедът е ‚ опако‚ка, за да се пappleедот‚appleатflт
щети пappleи тappleанспоappleтиappleането. Тази опако‚ка
пappleедста‚лfl‚а суappleо‚ина и зато‚а може да се
използ‚а по‚тоappleно или да се ‚ъappleне към цикъла
на обappleаботка на суappleо‚ините. Уappleедът и него‚ите
части са съста‚ени от appleазлични матеappleиали, като
напappleимеapple метал и пластмаси. Изх‚ъappleлете
дефектните стappleоителни части пappleи особено
опасните отпадъци. Ос‚едомете се ‚
специализиappleаниfl магазин или ‚ общинската
администappleациfl!
29

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:53 Uhr Seite 30
GR
m Προσοχή!
Κατά τη χρήση των συσκευών πρέπει να τηρόύνται
µερικές υποδείξεις ασφαλείας προς αποφυγή
τραυµατισµών ή ζηµιών. Για το λόγ οαυτό διαβάστε
προσεκτικά την Οδηγία χρήσης / τις Υποδείξεις
ασφαλείας. Φυλάξτε τις καλά για να τις έχετε ανά
πάσα στιγµή στη διάθεσή σας. Εάν παραδώσετε τη
συσκευή σε άλλα άτοµα, δώστε µαζί και αυτές τις
Υποδείξεις ασφαλείας. Δεν αναλαµβάνουµε καµµία
ευθύνη για ατυχήµατα ή ζηµιές που οφείλονται σε
µη ακολούθηση αυτής της Οδηγίας και των
Υποδείξεων ασφαλείας.
1. ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ (ÂÈÎ. 1)
1. ÙÂÚ¤ˆÛË ËÏÂÙÚÔ‰›Ô˘
2. ∞ÎÚÔ‰¤ÎÙ˘ Á›ˆÛ˘
3. ∆ÚÔ¯fi˜ Ú‡ıÌÈÛ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘
4. ¢È·ÎfiappleÙ˘ 230 V / 400 V
5. §˘¯Ó›· ÂϤÁ¯Ô˘ ˘appleÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘
6. Λυχνία ελέγχου Λειτουργία
7. Κλίµακα ρεύµατος συγκόλλησης
8. Χειρολαβή
9. Τροχοί
10. Καλώδιο δικτύου 400 V
11. Βάση
12. Καλώδιο προσρµογέα
13. Ασπίδα συγκόλλησης
2. Συµπαραδιδόµενα (εικ. 2)
V Συσκευή συγκόλλησης
V Χειρολαβή (8)
V Τροχοί (9)
V Βάση (11)
V Καλώδιο προσρµογέα (12)
V Υλικό για µοντάζ (a-s)
3. ËÌ·ÓÙÈΤ˜ ˘appleԉ›ÍÂȘ
·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ‰È· ‚¿ÛÂÙ appleÚÔÛÂÎÙÈο ÙËÓ
√‰ËÁ›· ËÛ˘ Î·È Ó· appleÚÔÛ¤ÍÂÙ ÙȘ ˘appleԉ›ÍÂȘ. ªÂ
ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ √‰ËÁ›·˜ ÃÚ‹Û˘ Ó·
ÂÍÔÈÎÂȈı›Ù Ì ÙË Ì˯·Ó‹, Ì ÙË ÛˆÛÙ‹ Ù˘ ¯Ú‹ÛË
Î·È Ì ÙȘ Àappleԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜.
m Àappleԉ›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜
¡· appleÚÔÛ¯ıÔ‡Ó ÔappleˆÛ‰‹appleÔÙÂ
ƒ√√Ã∏
¡· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔapplefi,
30
Ô ÔappleÔ›Ô˜ appleÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ √‰ËÁ›· ·˘Ù‹:
˘ÁÎfiÏÏËÛË ¯ÂÈÚfi˜ Ì ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÙfiÍÔ ÌÂ
ÂappleÈÎ·Ï˘Ì̤ӷ ËÏÂÎÙÚfi‰È·
√ ÌË ÔÚıfi˜ ¯ÂÈÚÈÛÌfi˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ÌappleÔÚ›
Ó· Â›Ó·È ÂappleÈΛӉ˘ÓÔ˜ ÁÈ· appleÚfiÛˆapple·, ˙Ò· ηÈ
appleÂÚÈÔ˘Ûȷο ÛÙÔȯ›·. √ ¯Ú‹ÛÙ˘ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ›ӷÈ
˘apple‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙËÓ
·ÛÊ¿ÏÂÈ· ¿ÏÏˆÓ ·ÙfïÓ:
¢È·‚¿ÛÙ ÔappleˆÛ‰‹appleÔÙ ·˘Ù‹ ÙËÓ √‰ËÁ›· ÃÚ‹Û˘ ηÈ
appleÚÔÛ¤ÍÙ ÙȘ appleÚԉȷÁڷʤ˜.
V ∂appleÈÛ΢¤˜ ‹/Î·È ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ Ó·
ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ·applefi ÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó· appleÚfiÛˆapple·.
V ∂appleÈÙÚ¤appleÂÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ÔÈ
·ÁˆÁÔ› Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ appleÔ˘ appleÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙË
Û˘Û΢·Û›· (‰È¿Ì. 16mm 2 Ï·ÛÙȯ¤ÓÈÔ˜ ·ÁˆÁfi˜
Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘)
V ¡· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÙ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ appleÂÚÈappleÔ›ËÛË Ù˘
Ì˯·Ó‹˜.
V ∏ Ì˯·Ó‹ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ÙÔappleÔıÂÙË̤ÓË Î·Ù¿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Û ÛÙÂÓfi ¯ÒÚÔ ‹
·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔÓ ÙÔ›¯Ô, ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó·
·appleÔÚÚÔÊ¿Ù·È ·ÚÎÂÙfi˜ ·¤Ú·˜ ·applefi ÙȘ Û¯ÈṲ̂˜.
ÈÁÔ˘Ú¢Ù›Ù appleˆ˜ Ë Ì˯·Ó‹ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿
Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙÔ Ú‡̷ (‚Ϥapple 6.). ¡·
·appleÔʇÁÂÙ οı ηٷapplefiÓËÛË ¤Ï͢ ÙÔ˘
ηψ‰›Ô˘. ¡· ‚Á¿˙ÂÙ ÙË Ì˯·Ó‹ ·applefi ÙËÓ appleÚ›˙·
appleÚÔÙÔ‡ ÙËÓ ÙÔappleÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛÂ ¿ÏÏË ı¤ÛË.
V ¡· appleÚÔÛ¤¯ÂÙ ӷ Â›Ó·È Î·Ï‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ
ηψ‰›ˆÓ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘, Ù˘ apple¤ÓÛ·˜, ÙˆÓ
ËÏÂÎÙÚÔ‰›ˆÓ ηıÒ˜ Î·È ÙˆÓ ·ÎÚÔ‰ÂÎÙÒÓ
Á›ˆÛ˘. ºıÔÚ¿ ÛÙË ÌfiÓˆÛË Î·È ÛÙ· ÙÌ‹Ì·Ù·
appleÔ˘ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó Ú‡̷ ÌappleÔÚ› Ó· appleÚÔηϤÛÂÈ
ÂappleÈΛӉ˘ÓË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙËÓ
appleÔÈfiÙËÙ· Ù˘ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘.
V ∏ Û˘ÁÎfiÏÏËÛË Ì ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÙfiÍÔ apple·Ú¿ÁÂÈ
ÛappleÈÓı‹Ú˜, ÏȈ̤ӷ ÙÌ‹Ì·Ù· ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ Î·È
ηappleÓfi. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ó· appleÚÔÛ¤ÍÂÙ ÙÔ ÂÍ‹˜:
Ó· ·appleÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ fiϘ ÙȘ ‡ÊÏÂÎÙ˜ Ô˘Û›Â˜
ηÈ/‹ Ù· ‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈο ·applefi ÙË ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜.
V ÂÈÛı›Ù appleˆ˜ ˘apple¿Ú¯ÂÈ ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ Û·˜ ·ÚÎÂÙ‹
ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË ·¤Ú·.
V ªË οÓÂÙÂ Û˘ÁÎÔÏÏ‹ÛÂȘ Û ‰Ô¯Â›· ‹ ۈϋÓ˜
appleÔ˘ appleÂÚÈ›¯·Ó ‡ÊÏÂÎÙÔ ˘ÁÚfi ‹ ·¤ÚÈ·. ¡·
·appleÔʇÁÂÙ οı ¿ÌÂÛË Âapple·Ê‹ Ì ÙÔ Î‡Îψ̷
ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘. ∏ Ù¿ÛË ÎÂÓÔ‡ appleÔ˘
Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È ÌÂٷ͇ apple¤ÓÛ·˜ ËÏÂÎÙÚÔ‰›Ô˘ ηÈ
·ÎÚÔ‰¤ÎÙË Á›ˆÛ˘ ÌappleÔÚ› Ó· Â›Ó·È ÂappleÈΛӉ˘ÓË.
V ªËÓ ·ÔıË·ÂÙÂ Î·È ÌË ¯ÚËÛÈÌÔappleÔț٠ÙË
Û˘Û΢‹ Û ˘ÁÚfi appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹ ÛÙË ‚ÚÔ¯‹.
V ¡· appleÚÔÛٷهÂÙ ٷ Ì¿ÙÈ· Ì ٷ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔapplefi
·˘Ùfi appleÚÔ‚ÏÂapplefiÌÂÓ· appleÚÔÛٷ٢ÙÈο ÁÈ·ÏÈ¿ (DIN
‚·ıÌfi˜ 9-10), Ù· ÔappleÔ›· Ó· ÛÙÂÚÂÒÓÂÙÂ ÛÙËÓ
ÂappleÈÛ˘Ó·appleÙfiÌÂÓË appleÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ appleÚÔÛˆapple›‰·. ¡·
¯ÚËÛÈÌÔappleÔț٠Á¿ÓÙÈ· Î·È ÛÙÂÁÓfi appleÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi
ÚÔ˘¯ÈÛÌfi, ¯ˆÚ›˜ Ï›appleË Î·È Ï¿‰È·, ÒÛÙ ӷ ÌËÓ

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:54 Uhr Seite 31
ÂÎı¤ÙÂÙ ÙÔ ‰¤ÚÌ· ÛÙȘ ˘appleÂÚÈÒ‰ÂȘ ·ÎÙ›Ó˜ ÙÔ˘
ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÙfiÍÔ˘.
ÚÔÛ¤ÍÙ ٷ ÂÍ‹˜!
V ∏ ËÏȷ΋ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÙfiÍÔ˘
ÌappleÔÚ› Ó· ÂappleÈʤÚÂÈ ‚Ï¿‚Ë ÛÙ· Ì¿ÙÈ· Î·È Ó·
appleÚÔηϤÛÂÈ ‰ÂÚÌ·ÙÈο ÂÁη‡Ì·Ù·.
V ∏ Û˘ÁÎfiÏÏËÛË Ì ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÙfiÍÔ apple·Ú¿ÁÂÈ
ÛappleÈÓı‹Ú˜ Î·È ÛÙ·ÁfiÓ˜ ÏȈ̤ӈÓ, ÙÔ
Û˘ÁÎÔÏÏËı¤Ó ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ apple˘Ú·ÎÙÒÓÂÙ·È Î·È
apple·Ú·Ì¤ÓÔ appleÔχ ıÂÚÌfi ÁÈ· ·ÚÎÂÙfi ‰È¿ÛÙËÌ·.
V ∫·Ù¿ ÙË Û˘ÁÎfiÏÏËÛË Ì ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÙfiÍÔ
ÂÏ¢ıÂÚÒÓÔÓÙ·È ·ÙÌÔ› appleÔ˘ Â›Ó·È ÂӉ¯Ô̤ӈ˜
ÂappleÈ‚Ï·‚›˜. ∫·ı ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÛÔÎ ÌappleÔÚ› Ó·
Û˘ÓÂapple¿ÁÂÙ·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ.
V ªËÓ appleÏËÛÈ¿˙ÂÙ ¿ÌÂÛ· ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÙfiÍÔ ÛÂ
·ÎÙ›Ó· 15 ̤ÙÚˆÓ.
V ¡· appleÚÔÛٷهÂÛÙ (Î·È Ó· appleÚÔÛٷهÂÙÂ Î·È Ù·
¿ÙÔÌ· appleÔ˘ ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È Á‡Úˆ Û·˜ - ·applefi
ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ÂappleÈΛӉ˘Ó· ÂÊʤ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡
ÙfiÍÔ˘.
V ÚÔÛÔ¯‹: ∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Û‡Ó‰ÂÛ˘
ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ‰›ÎÙ˘Ô ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Û‡Ó‰ÂÛ˘ Ù˘
Û˘Û΢‹˜ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘, ÌappleÔÚ› Ó· ˘apple¿ÚÍÔ˘Ó
‰È·Ù·Ú·¯¤˜ ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ηٷӷψ٤˜.
ÚÔÛÔ¯‹!
 appleÂÚ›appleÙˆÛË ˘appleÂÚÊÔÚÙˆÌ¤ÓˆÓ ‰ÈÎÙ‡ˆÓ
ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛ˘ Ú‡̷ÙÔ˜, ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Ì›· ÛÂÈÚ¿
appleËÁÒÓ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘.  appleÂÚ›appleÙˆÛË ·ÌÊÈ ‚ÔÏ›·˜ Ó· Û˘Ì
‚Ô˘Ï¢ı›Ù ÙËÓ Âappleȯ›ÚËÛË apple·ÚÔ¯‹˜ Ú‡̷ÙÔ˜.
Σωστή χρήση
Η µηχανή επιτρέπεται να χρησιµοποιηθεί µόνο για
τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται. Κάθε πέραν
τούτου χρήση δεν ανταποκρίενται στο σκοπό για
τον οποίο προορίζεται. Για βλάβες που οφείλονται
σε παρόµοια χρήση ή για τραυµατισµούς παντός
είδους ευθύνεται ο χρήσητς/χειριστής και όχι ο
κατασκευαστής.
Παρακαλούµε να προσέξετε πως οι συσκευές µας
δεν προορίζονται και δεν έχουν κατασκευαστεί για
επαγγελµατική, βιοτεχνική ή βιοµηχανική χρήση.
Δεν αναλαµβάνουµε εγγύηση σε περίπτωση κατά
την οποία η συσκευή χρησιµοποιήθηκε σε
συνεργεία, βιοτεχνίες ή στη βιοµηχανία ή σε
εργασίες παρόµοιες µε αυτές.
ËÁ¤˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ηٿ ÙË Û˘ÁÎfiÏÏËÛË ÌÂ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÙfiÍÔ
∫·Ù¿ ÙË Û˘ÁÎfiÏÏËÛË Ì ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÙfiÍÔ
appleÚÔ·appleÙÔ˘Ó appleÔÏϤ˜ appleËÁ¤˜ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ
GR
·˘Ùfi Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔÓ Û˘ÁÎÔÏÏËÙ‹
Ó· appleÚÔÛ¤ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ ÁÈ· Ó· ÌËÓ
ÎÈÓ‰˘Ó‡ÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È Ó· ÌËÓ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı›
ΛӉ˘ÓÔ˜ Î·È ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ÁÈ· Ó· ·appleÔ=ʇÁÂÈ
ÂӉ¯fiÌÂÓ˜ ˙ËÌȤ˜ ÁÈ· ·ÓıÚÒappleÔ˘˜ Î·È ÁÈ· ÙË
Û˘Û΢‹.
1. √È ÂÚÁ·Û›Â˜ ÛÙËÓ appleÏÂ˘Ú¿ Ù˘ Ù¿Û˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘,
apple.¯. Û ηÏ҉ȷ, ÊȘ, appleÚ›˙˜ ÎÏapple., Ó·
ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ·applefi ÂȉÈÎÂ˘Ì¤Ó· ¿ÙÔÌ·. ∞˘Ùfi
ÈÛ¯‡ÂÈ ·ÎfiÌË appleÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹
ÂӉȿÌÂÛˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ.
2.  appleÂÚ›appleÙˆÛË ·Ù˘¯ËÌ·ãÙˆÓ Ó· ·appleÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ
̤ۈ˜ ÙËÓ appleËÁ‹ Ú‡̷ÙÔ˜ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ·applefi
ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô.
3.  appleÂÚ›appleÙˆÛË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Ù¿ÛˆÓ
Âapple·Ê‹˜, Ó· Û‚‹ÓÂÙ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË Û˘Û΢‹ ηÈ
Ó·ÙË ‰›ÓÂÙ ӷ ÂÏÂÁ¯ı› ·applefi ËÏÂÎÙÚÔÏfiÁÔ.
4. ÙËÓ appleÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ Ó·
appleÚÔÛ¤¯ÂÙ apple¿ÓÙ· Ó· ˘apple¿Ú¯ÂÈ Î·Ï‹ Âapple·Ê‹.
5. ∫·Ù¿ ÙËÓ Û˘ÁÎfiÏÏËÛË Ó· ÊÔÚ¿ÙÂ Î·È ÛÙ· ‰‡Ô
¯¤ÚÈ· Á¿ÓÙÈ· appleÔ˘ ÌÔÓÒÓÔ˘Ó. ∆· Á¿ÓÙÈ· ·˘Ù¿
appleÚÔÛÙ·ÙÂ‡Ô˘Ó ·applefi ËÏÂÎÙÚÔappleÏËÍ›· (Ù¿ÛË ÎÂÓÔ‡
ÙÔ˘ ΢ÎÏÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ú‡̷ÙÔ˜ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘),
·applefi ÂappleÈ‚Ï·‚›˜ ·ÎÙÈÓÔ ‚Ôϛ˜ (ıÂÚÌfiÙËÙ· ηÈ
˘appleÂÚÈÒ‰ÂȘ ·ÎÙ›Ó˜) ηıÒ˜ Î·È ·applefi ̤ٷÏÏ· ηÈ
ÈÙÛÈÏ›ÛÌ·Ù· ÛΈڛ·˜.
6. ¡· ÊÔÚ¿Ù ÁÂÚ¿ ˘appleÔ‰‹Ì·Ù· appleÔ˘ ÌÔÓÒÓÔ˘Ó. ∆·
apple·appleÔ‡ÙÛÈ· Ó· ÌÔÓÒÓÔ˘Ó Î·È Û appleÂÚ›appleÙˆÛË
˘ÁÚ·Û›·˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ù· ¯·ÌËÏ¿
apple·appleÔ‡ÙÛÈ·, ‰ÈfiÙÈ ÌappleÔÚ› Ó· appleÚÔÎÏËıÔ‡Ó
ÂÁη‡Ì·Ù· ·applefi ÛÙ·ÁfiÓ˜ apple˘Ú·Îو̤ÓÔ˘
ÌÂÙ¿ÏÏÔ˘ appleÔ˘ apple¤ÊÙÔ˘Ó Î¿Ùˆ.
7. ¡· ÊÔÚ¿Ù ηٿÏÏËÏÔ ÚÔ˘¯ÈÛÌfi, fi¯È Û˘ÓıÂÙÈο
ÚÔ‡¯·.
8. ¡· ÌËÓ ‚ϤappleÂÙ ¯ˆÚ›˜ appleÚÔÛÙ·Û›· Ì·ÙÈÒÓ
·apple¢ı¿Ș ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÙfiÍÔ. ¡·
¯ÚËÛÈÌÔappleÔț٠ÌfiÓÔ appleÚÔÛˆapple›‰· Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘
Ì ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÂÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ appleÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi
Á˘·Ï› Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ appleÚfiÙ˘appleÔ DIN. ∆Ô
ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÙfiÍÔ ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÈ ÂÎÙfi˜ ·applefi ·ÎÙ›Ó˜
ʈÙfi˜ Î·È ıÂÚÌfiÙËÙ·˜, appleÔ˘ appleÚÔηÏÔ‡
Ù‡ÊψÛË ‹ ÂÁη‡Ì·Ù·, Î·È ˘appleÂÚÈÒ‰ÂȘ
·ÎÙ›Ó˜.∞˘Ù‹ Ë ·fiÚ·ÙË ˘appleÂÚÈ҉˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·
appleÚÔηÏ›, Û appleÂÚ›appleÙˆÛË fi¯È ·ÚÎÂÙ‹˜
appleÚÔÛÙ·Û›·˜, Ì›· ÂappleÈappleÂÊ˘Î›Ùȉ· appleÔ˘ Á›ÓÂÙ·È
·ÈÛıËÙ‹ ÌÂÙ¿ ·applefi ·ÚÎÂÙ¤˜ ÒÚ˜ Î·È appleÚÔηÏ›
ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ applefiÓÔ˘˜.
∂ÎÙfi˜ ·˘ÙÔ‡ Ë ˘appleÂÚÈ҉˘ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›·
Û˘ÓÂapple¿ÁÂÙ·È Î·È ÂÁη‡Ì·Ù·, apple·ÚfiÌÔÈ· Ì ٷ
ËÏȷο ÂÁη‡Ì·Ù·, Û ·appleÚÔÛÙ¿ÙÂ˘Ù· ÛËÌ›· ÙÔ˘
ÛÒÌ·ÙÔ˜.
9. ∫·È ÛÙ· appleÚfiÛˆapple· ‹ ÛÙÔ˘˜ ‚ÔËıÔ‡˜ appleÔ˘
‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÙfiÍÔ appleÚ¤appleÂÈ Ó·
Á›ÓÂÙ·È ÌÓ›· ÙˆÓ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ Î·È Ó· ÂÍÔappleÏ›ÔÙÓ·È
Ì ٷ ·apple·Ú·›ÙËÙ· appleÚÔÛٷ٢ÙÈο ̤۷. ∂¿Ó
31

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:54 Uhr Seite 32
GR
¯ÚÂÈ·ÛÙ›, Ó· ηٷÛ΢¿˙ÔÓÙ·È appleÚÔÛٷ٢ÙÈο
Ù›¯Ë.
10. ∫·Ù¿ ÙË Û˘ÁÎfiÏÏËÛË, ȉȷ›ÙÂÚ· Û ÌÈÎÚÔ‡˜
¯ÒÚÔ˘˜, Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ÂÙ ÁÈ· ·ÚÎÂÙfi ÊÚ¤ÛÎÔ
·¤Ú·, ‰ÈfiÙÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡ÓÙ·È Î·appleÓfi˜ ηÈ
ÂappleÈ‚Ï·‚‹ ·¤ÚÈ·.
11.  ‰Ô¯Â›·, ÛÙ· ÔappleÔ›· ·appleÔıË·ÔÓÙ·È ·¤ÚÈ·,
η‡ÛÈÌ·, ÔÚ˘Î٤Ϸȷ Î·È apple·ÚfiÌÔÈ· ˘ÏÈο, ·ÎfiÌË
Î·È ¤¯Ô˘Ó ·‰ÂÈ·Ûı› ‹‰Ë appleÚÈÓ ·applefi appleÔχ ηÈÚfi,
‰ÂÓ ÂappleÈÙÚ¤appleÂÙ·È Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÂÚÁ·Û›Â˜
Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘, ‰ÈfiÙÈ ˘Ê›Ù·ÙÈ· ΛӉ˘ÓÔ˜ ¤ÎÚË͢
ÏfiÁˆ ÙˆÓ ˘appleÔÏÂÈÌÌ¿ÙˆÓ.
12.  ʈÙÈ¿ Î·È ¯ÒÚÔ˘˜ Ì ΛӉ˘ÓÔ ¤ÎÚË͢
ÈÛ¯‡Ô˘Ó ȉȷ›ÙÂÚ˜ appleÚԉȷÁڷʤ˜.
13. ∂ÓÒÛÂȘ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ appleÔ˘ ÂÎÙ›ıÂÓÙ·È ÛÂ
ÌÂÁ¿Ï˜ ηٷappleÔÓ‹ÛÂȘ Î·È appleÚ¤appleÂÈ Ôappleˆ‰‹appleÔÙÂ
Ó· appleÏËÚÔ‡Ó appleÚԉȷÁڷʤ˜ ·ÛÊ·Ï›·˜,
appleÂÈÙÚ¤appleÂÙ·È Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ·applefi ÂȉÈο
ÂÎapple·È‰Â˘Ì¤ÓÔ˘˜ Î·È ÂÍÂÙ·Ṳ̂ÓÔ˘˜
Û˘ÁÎÔÏÏËÙ¤˜.
°È· apple·Ú¿‰ÂÈÁÌ·:
§¤‚ËÙ˜ apple›ÂÛ˘, Ú¿‚‰Ô˘˜-Ô‰ËÁÔ‡˜,
Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜ ÁÈ· Ú˘ÌÔ˘ÏÎÔ‡ÌÂÓ· ÎÏapple.
14. Àappleԉ›ÍÂȘ:
Ú¤appleÂÈ Ó· appleÚÔÛ¤ÍÂÙ ÔappleˆÛ‰‹appleÔÙÂ, fiÙÈ Ë
Á›ˆÛË ·ÛÊ·Ï›·˜ Û ËÏÂÎÙÚÈΤ˜
ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ‹ ÛÂ Û˘Û΢¤˜ ÌappleÔÚ› Ó·
ηٷÛÙÚ·Ê› ·applefi ·Ì¤ÏÂÈ· ‹ ·applefi ÙÔ Ú‡̷
Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘, apple.¯. Ô ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˘ Á›ˆÛ˘
ÙÔappleÔıÂÙÂ›Ù·È apple¿Óˆ ÛÙÔ appleÂÚ›‚ÏËÌ· Ù˘
Û˘Û΢‹˜ appleÔ˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È Ì ÙË Á›ˆÛË
·ÛÊ·Ï›·˜ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ ÂÁηٿÛÙ·Û˘. √È
ÂÚÁ·Û›Â˜ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ Á›ÓÔÓÙ·È Û Ì˯·Ó‹ ÌÂ
Û‡Ó‰ÂÛË Û‡ÚÌ·ÙÔ˜ Á˘ ∂›Ó·È ÏÔÈapplefiÓ ‰˘Ó·ÙfiÓ
Ó· Á›ÓÂÈ Û˘ÁÎfiÏÏËÛË ÛÙË Ì˯·Ó‹, ¯ˆÚ›˜ Ó·
¤¯ÂÙÂÙÔappleÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË Á›ˆÛ˘ ÛÙË
Ì˯·Ó‹. ÙËÓ appleÂÚ›appleÙˆÛË ·˘Ù‹ ÙÔ Ú‡̷
Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ Ú¤ÂÈ ·applefi ÙÔÓ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË Á›ˆÛ˘
̤ۈ ÙÔ˘ Û‡ÚÌ·ÙÔ˜ Á˘ appleÔÚ˜ ÙË Ì˯·Ó‹. ∆Ô
˘„ËÏfi Ú‡̷ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ÌappleÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Û·Ó
Û˘Ó¤appleÂÈ· ÙÔ Ó· ÏÈÒÛÂÈ Ë Á›ˆÛË ·ÛÊ·Ï›·˜.
15. √È ·ÛÊ¿ÏÂȘ ÙˆÓ ·ÁˆÁÒÓ appleÚÔ˜ ÙȘ appleÚ›˙˜ ÌÂ
Ú‡̷ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ·ÓÙ·appleÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ
appleÚԉȷÁڷʤ˜ (VD∂ 0100). ‡Ìʈӷ Ì ÙȘ
appleÚԉȷÁڷʤ˜ ·˘Ù¤˜ ÂappleÈÙÚ¤appleÂÙ·È ÏÔÈapplefiÓ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ·Ê·ÏÂȘ ‹ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ·
appleÔ˘ Ó· ·ÓÙ·appleÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙË ‰È·ÙÔÌ‹ ÙÔ˘
·ÁˆÁÔ‡ (ÁÈ· appleÚ›˙˜ ÛÔ‡ÎÔ ·ÛÊ¿ÂȘ Ì ÙÔ
·ÓÒÙ. 16 Ampere ‹ È·ÎfiappleÙ˜ LS16 Ampere).
ª›· ˘appleÂÚ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÌappleÔÚ› Ó· ¤¯ÂÈ Û·Ó Û˘Ó¤appleÂÈ·
ÙÔ Ó· η› Ô ·ÁˆÁfi˜ ‹ ˙ÌȤ˜ ÛÙÔ ÎÙ›ÚÈÔ ·applefi
apple˘ÚηÁÈ¿.
32
ÙÂÓÔ› Î·È ˘ÁÚÔ› ¯ÒÚÔÈ
 appleÂÚ›appleÙˆÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ Û ÛÙÂÓÔ‡˜, ˘ÁÚÔ‡˜ ‹
appleÔχ ˙ÂÛÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ‡ÓÙ·È
ÌÔÓˆÙÈο ˘appleÔÛÙÚÒÌ·Ù· Î·È ÂӉȿÌÂÛ˜ ÌÔÓˆÙÈΤ˜
ÛÙÚÒÛÂȘ, ÂÎfi˜ ·˘ÙÔ‡ Î·È ‰ÂÚÌ¿ÙÈÓ· Ì·ÎÚÈ¿ Á¿ÓÙÈ·
‹ Á¿ÓÙÈ· ·applefi ¿ÏÏ· ÌË ·ÁÒÁÈÌ· ˘ÏÈο ÎÏapple. ÁÈ· ÙËÓ
ÌfiÓˆÛË ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ·applefi ÙÔ ‰¿apple‰Ô, ·applefi ÙÔ›¯Ô˘˜
Î·È ·ÁÒÁÈÌ· ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
 appleÂÚ›appleÙˆÛË ¯Ú‹Û˘ ÌÈÎÚÒÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙÒÓ
Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎfiÏÏËÛË ˘applefi Û˘Óı‹Î˜
·˘ÍË̤ÓÔ˘ ËÏÂÎÚÈÎÔ‡ ΛӉ˘ÓÔ˘, fiappleˆ˜ apple.¯. ÛÂ
ÛÙÂÓÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ Ì ËÏÂÎÙÚÈο ·ÁÒÁÈÌÔ˘˜ ÙÔ›¯Ô˘˜
(Ϥ‚ËÙ˜, ۈϋÓ˜ ÎÏapple.), Û ˘ÁÚÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜
(ÂÌappleÔÙÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÚÔ˘¯ÈÛÌÔ‡ ÂÚÁ·Û›·˜), Û appleÔχ
˙ÂÛÙÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜ (ȉڈ̤ÓÔ˜ ÚÔ˘¯ÈÛÌfi˜), Ë Ù¿ÛË
ÂÍfi‰Ô˘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÎÂÓÔ‡ ‰ÂÓ
ÂappleÈÙÚ¤appleÂÙ·È Ó· Â›Ó·È apple¿Óˆ ·applefi 42 Volt (ÂÓÂÚÁfi˜
ÙÈÌ‹). ∏ Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ÌappleÔÚ› ÏÔÈapplefiÓ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈËı› ÛÙËÓ appleÂÚ›appleÙˆÛË ·˘Ù‹ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘
˘„ËÏfiÙÂÚ˘ Ù¿Û˘ ÂÍfi‰Ô˘.
ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜ ÚÔ˘¯ÈÛÌfi˜
1. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÂÚÁ·Û›·˜ appleÚ¤appleÂÈ Ô
Û˘ÁÎÔÏÏËÙ‹˜ Ó· appleÚÔÛٷهÂÙ·È Û fiÏÔ ÙÔ˘ ÙÔ
ÛÒÌ· ·applefi ÙÔÓ ÚÔ˘¯ÈÛÌfi Î·È ·applefi ÙËÓ appleÚÔÛÙ·Û›·
ÙÔ˘ appleÚÔÛÒappleÔ˘ ηٿ ·ÎÙ›ÓˆÓ Î·È ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ.
2. ∫·È ÛÙ· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· Ó· ÊÔÚ¿ Ô Û˘ÁÎÔÏÏËÙ‹˜
Ì·ÎÈ¿ Á¿ÓÙÈ· ·applefi ηٿÏÏËÏÔ ˘ÏÈÎfi (‰¤ÚÌ·).
Ú¤appleÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Û ¿„ÔÁË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.
3. °È· ÙËÓ appleÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÚÔ˘¯ÈÛÌÔ‡ ·applefi
ÛappleÈÓıËÚÔ’ÔÏ›· Î·È ÂÁη‡Ì·Ù· Ó· ÊÔÚfi‡ÓÙ·È
ηٿÏÏËϘ appleԉȤ˜. ∂¿Ó ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙˆÓ
ÂÚÁ·ÛÈÒÓ apple.¯. Ë ÂÚÁ·Û›· ·Ó¿ÛÎÂÏ·, ÙÔ ·apple·ÈÙ›,
Ó· ÊÔÚÈ¤Ù·È appleÚÔ·ÛÙ¢ÙÈ΋ ÛÙÔÏ‹ Î·È Â¿Ó
¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·È appleÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡.
4. √ ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÂÍÔappleÏÈÛÌfi˜ Î·È fiÏ· Ù·
ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· appleÚ¤appleÂÈ Ó· ·ÓÙ·appleÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙËÓ
√‰ËÁ›· “ÚÔÛˆappleÈÎfi˜ appleÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi˜
ÂÍÔappleÏÈÛÌfi˜”.
ÚÔÛÙ·Û›· ηٿ ·ÎÙ›ÓˆÓ Î·È
ÂÁη˘Ì¿ÙˆÓ
1. ÙË ı¤ÛË ÂÚÁ·Û›·˜ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌÓ›· ÙÔ˘
ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘ ÙˆÓ Ì·ÙÈÒÓ Ì ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛË
„ÚÔÛÔ¯‹, ÌË ‚ϤappleÂÙ ÛÙË ÊÏfiÁ·„. √È ı¤ÛÂȘ
ÂÚÁ·Û›·˜ Ó· ÊÚ¿˙ÔÓÙ·È ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó·
appleÚÔÊ˘Ï¿ÁÔÓÙ·È Ù· appleÏËÛ›ÔÓ Â˘ÚÈÛÎfiÌÂÓ· ¿ÙÔÌ·.
¡· Îڷٿ٠̷ÎÚÈ¿ ÌË ·ÚÌfi‰È· ¿ÙÔÌ·.
2. Ôχ ÎÔÓÙ¿ Û ÌfiÓÈ̘ ı¤ÛÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ ÔÈ
ÙÔ›¯ÔÈ Ó· ÌËÓ ¤¯Ô˘Ó ·ÓÔÈÎÙfi ¯ÚÒÌ· Î·È Ó· ÌËÓ
Â›Ó·È Á˘·ÏÈÛÙÂÚÔ›. ∆· apple·Ú¿ı˘Ú· Ó·

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:55 Uhr Seite 33
·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ‡„Ô˜ ÙÔ˘
ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ηٿ Ù˘ ÂÈÛfi‰Ô˘ ‹ ·ÓÙ·Ó¿ÎÏ·Û˘
·ÎÙ›ÓˆÓ, apple¯ãÌ ηٿÏÏËÏÔ ¯ÚÒÌ·.
4. Àªµ√§∞ ∫∞π ∆∂áπ∫∞
Ã∞ƒ∞§∆∏ƒπ∆π∫∞
∂¡ 60974-1 ∂˘Úˆapple·˚Îfi appleÚfiÙ˘appleÔ ÁÈ· Û˘Û΢¤˜
Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ÁÈ· Û˘ÁÎfiÏÏËÛË
¯ÂÈÚfi˜ Ì ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÙfiÍÔ ÌÂ
appleÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
ªÔÓÔÊ·ÛÈÎfi˜ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹˜
50 Hz ˘¯ÓfiÙËÙ· ‰ÈÎÙ‡Ô˘
U 1
∆¿ÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘
I 1 max ·ÓÒÙ·ÙË ÙÈÌ‹ ̤ÙÚËÛ˘ Ú‡̷ÙÔ˜
‰ÈÎÙ‡Ô˘
U 0
I 2
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· Ì ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ ÙÈÌ‹ ÛÂ
Ampere
√ÓÔÌ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ¿È˜
ÎÂÓÔ‡
ƒÂ‡Ì· Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘
Ø mm ¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ ËÏÂÎÙÚÔ‰›Ô˘
‡Ì‚ÔÏÔ ÁÈ· apple›appleÙÔ˘Û·
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈ΋ ÁÚ·ÌÌ‹
‡Ì‚ÔÏÔ ÁÈ· Û˘ÁÎfiÏÏËÛË ¯ÂÈÚfi˜ ÌÂ
ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÙfiÍÔ Ì ÂappleÈÎ·Ï˘Ì̤ӷ
ËÏÂÎÙÚԉȷ Û ÌÔÚÊ‹ Ú¿‚‰ˆÓ
ªÔÓÔÊ·ÛÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘
ªËÓ ·appleÔıË·ÂÙÂ Î·È ÌË
¯ÚËÛÈÌÔappleÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ Û ˘ÁÚfi
appleÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹ ÛÙË ‚ÚÔ¯‹
ÚÈÓ ·appleãÔÙË ¯Ú‹ÛË Ù˘ Ì˯·Ó‹˜
Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ Ó· ‰È·‚¿ÛÂÙÂ
appleÚÔÛÂÎÙÈο Î·È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙÂ
ÙËÓ √‰ËÁ›· ¯Ú‹Û˘.
πƒ 21 ∂›‰Ô˜ appleÚÔÛÙ·Û›·˜
∏ ∫·ÙËÁÔÚ›· ÌfiÓˆÛ˘
X ¢È¿ÚÎÂÈ· ÂÓÂÚÁÔappleÔ›ËÛ˘
Ú·‰ÈÔapple·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ √‰ËÁ›·
89/336/∂√∫
GR
‡Ó‰ÂÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ 230 V / 400 V ~ 50 Hz
ƒÂ‡Ì· Û˘ÁÎfiÏÏˢ Û cos Ê = 0,68 57 – 200 A
¢È¿ÚÎÂÈ· ÂÓÂÚÁÔappleÔ›ËÛ˘ X:
5% 200 A (400V)
7% 160 A (400V/230V)
15% 115 A (400V/230V)
30% 80A (400V/230V)
60% 57 A (230 V)
∆¿ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÎÂÓÔ‡ 48 V
∞appleÔÚÚfiÊËÛË ÈÛ¯‡Ô˜ 8,8 Kva Û 22 ∞ cos Ê =
0,68
∞ÛÊ¿ÏÂÈ· (∞) 16
5. O‰ËÁ›· ÁÈ· ÙÔ ÌÔÓÙ¿˙
µÏ¤apple ÂÈÎfiÓ· 2, 10-20
5.1 Συναρµολόγηση της ασπίδας συγκόλλησης
(13)
V Τοποθετήστε το γυαλί συγκόλλησης (Ι) και από
επάνω το διαφανές προστατευτικό γυαλί (m)
στο πλαίσιο για το προστατευτικό γυαλί (k) (εικ.
3).
V Πιέστε τους πείρους συγκράτησης του
προστατευτικού γυαλιού (q) εξωτερικά στις
οπές στο πλαίσιο της ασπίδας συγκόλλησης (s).
(εικ. 4)
V Τοποθετήστε το πλαίσιο για το προστατευτικό
γυαλί (k) µε γυαλί συγκόλλησης (l) και
προστατευτικό γυαλί (m) από µέσα στην εσοχή
στο πλαίσιο της ασπίδας συγκόλλησης (s),
ππιέστε τις υποδοχές συγκράτησης (n) στους
πείρους συγκράτησης του προστατευτικού
γυαλιού (q) µέχρι να κουµπώσουν για να
ασφαλίσετε το προστατευτικό γυαλί (k). Το
διαφανές προστατευτικό γυαλί (m) να βρίσκεται
στην εξωτερική πλευρά. (εικ. 5)
V Λυγίστε την επάνω άκρη του πλαισίου της
ασπίδας συγκόλλησης (s) (εικ. 6/1) και διπλώστε
τις γωνίες της επάνω άκρης (εικ. 6/2.). Λυγίστε
τώρα τις εξωτερικές πλευρές του πλαισίου της
ασπίδας συγκόλλησης (s) προς τα µε΄σα (εικ.
6/3.) και συνδέστε τις πιέζοντας γερά τις γωνιές
της επάνω άκρης και τις εξωτερικές πλευρές.
Σε κάθε πλευρά πρέπει στο κούµπωµα των
πείρων συγκράτησης να ακούσετε 2 ήχους κλικ
(εικ. 6/4.)
33

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:55 Uhr Seite 34
GR
V Όταν συνδεθούν οι δύο επάνω γωνίες της
ασπίδας συγκόλλησης όπως προκύπτει από την
εικόνα 7, βάλτε τις βίδες για τη λαβή (p) από
έξω µέσα από τις 3 τρύπες στην ασπίδα
συγκόλλησης. (εικ. 8)
V Γυρίστε την ασπίδα συγκόλλησης και οδηγήστε
την χειρολαβή (r) µέσω των σπειρωµάτων των 3
βιδών για τη χειρολαβή (p). Βιδώστε τη
χειρολαβή (r) µε τα 3 παξιµάδια (ο) στην ασπίδα
συγκόλλησης (εικ. 9)
6. ‡Ó‰ÂÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘
∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ÌappleÔÚ› Ó·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Û ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÛË 230V Î·È 400 V.
ªÂ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ apple·ÚÈÛÙ·ÓfiÌÂÓÔ˘
appleÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ˘ ‰È·ÎfiappleÙË (4) ÌappleÔÚ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ›
Ë ÂappleÈı˘ÌÔ‡ÌÂÓË ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÛË. ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ
·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ÙȘ appleÈÔ Î¿Ùˆ ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓ˜
˘appleԉ›ÍÂȘ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡:
·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ appleÚÔÛ¤ÍÂÙ ÙȘ ·ÎfiÏÔ˘ı˜
˘appleԉ›ÍÂȘ ÒÛÙ ӷ ·appleÔʇÁÂÙ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ
apple˘ÚηÁÈ¿˜, ËÏÂÎÙÚÔappleÏËÍ›·˜ ‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ:
V ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔappleÔț٠ÙË Û˘Û΢‹ ÌÂ
ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÛË 400 V, ÂÊfiÛÔÓ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙ›
ÁÈ· ¯Ú‹ÛË Û 230 V. ÚÔÛÔ¯‹: ΛӉ˘ÓÔ˜
apple˘ÚηÁÈ¿˜!
V ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ·appleÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·applefi
ÙËÓ appleÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜ appleÚÔÙÔ‡ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ
ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÛË.
V ∞apple·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ì›· ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘
ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋˜ Ù¿Û˘ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘.
V ÚÈÓ ·applefi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜
Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘, apple·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ
fiÙÈ Û˘ÌʈÓ› Ë Ú˘ıÌÈṲ̂ÓË ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÛË Ù˘
Û˘Û΢‹˜ Ì ÙËÓ ÔÓÔÌ·ÛÙÈ΋ Ù¿ÛË Ù˘ appleËÁ‹˜
Ú‡̷ÙÔ˜.
·Ú·Ù‹ÚËÛË:
∏ Û˘Û΢‹ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ Â›Ó·È ÂÍÔappleÏÛÈ̤ÓË ÌÂ
‚‡ÛÌ· 400 V – 16 A CeCon. ∂¿Ó Ë Û˘Û΢‹
Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ appleÚ¤appleÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ì 230 V, Ó·
¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈãÛËÂÙ ÙÔ ÂappleÈÛ˘Ó·appleÙfiÌÂÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
34
·ÓÙ¿appleÙÔÚ· ·Ú. 12.
7. ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘
√ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˘ Á›ˆÛ˘ (2) ÛÙÂÚÂÒÓÂÙ·È ·apple¢ı›·˜
ÛÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ‹ ÛÙÔ ˘applefiÛÙڈ̷,
ÛÙÔ ÔappleÔ›Ô ¤¯ÂÈ ÙÔappleÔıÂÙËı› ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ
Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘.
ÚÔÛÔ¯‹, ÁÚÔÓÙ›ÛÙ ӷ ˘apple¿Ú¯ÂÈ ¿ÌÂÛË Âapple·Ê‹ ÌÂ
ÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Ó·
·appleÔʇÁÂÙ ÙȘ ‚·Ì̤Ó˜ ÂappleÈÊ¿ÓÂȘ Î·È / ‹ Ù·
˘ÏÈο ÌfiÓˆÛ˘. ∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙÂÚ¤ˆÛ˘ ÙÔ˘
ËÏÂÎÙÚÔ‰›Ô˘ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ¤Ó·Ó ÂȉÈÎfi
·ÎÚÔ‰¤ÎÙË, appleÔ˘ Â͢appleËÚÂÙ› ÛÙËÓ Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘
ËÏÂÎÙÚÔ‰›Ô˘. ¡· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÂ›Ù·È apple¿ÓÙ· ηٿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ Ë appleÚÔÛٷ٢ÙÈ΋
appleÚÔÛˆapple›‰· Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘. ÚÔÛٷهÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ·
·applefi ÙËÓ ·ÎÙÈÓÔ‚ÔÏ›· appleÔ˘ appleÚÔηÏ› ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi
ÙfiÍÔ Î·È ÂappleÈÙÚ¤appleÂÈ apple·ÚãfiÏ· ·˘Ù¿ ÙÔ Ó· ‚ϤappleÂÙ ÙÔ
·ÓÙÈΛÌÂÓ ÔÛ˘ÁÎfiÏÏËÛ˘.
8. ˘ÁÎfiÏÏËÛË
∞ÊÔ‡ οӷÙ fiϘ ÙȘ Û˘Ó‰¤ÛÂȘ ÁÈ· ÙËÓ
ÙÚÔÊÔ‰fiÙËÛË Ì Ú‡̷ Î·È ÙÔ Î‡Îψ̷ Ú‡̷ÙÔ˜
Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘, ÌappleÔÚ›Ù ӷ οÓÂÙ ٷ ÂÍ‹˜:
ÂÚ¿ÛÙ ÙËÓ ‚·ÎÚË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔ‰›Ô˘ ¯ˆÚ›˜
ÂappleÈÎ¿Ï˘„Ë ÛÙË ÛÙÂÚ¤ˆÛË Ùapple˘ ËÏÂÎÙÚÔ‰›Ô˘ (1) ηÈ
Û˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔÓ ·ÎÚÔ‰¤ÎÙË Á›ˆÛ˘ (2) Ì ÙÔ
·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘. ¡· appleÚÔÛ¤¯ÂÙ ӷ
˘apple¿Ú¯ÂÈ Î·Ï‹ ËÏÂÎÙÚÈ΋ Âapple·Ê‹.
∞Ó¿„Ù ÙË Ì˯·Ó‹ Ì ÙÔÓ ‰È·ÎfiappleÙË (4) Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙÂ
Ì ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi ¯ÂÈÚfi˜ (3) ÙÔ Ú‡̷ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘.
∞Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ ËÏÂÎÙÚfi‰ÈÔ appleÔ˘ ı¤ÏÂÙ ӷ
¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈ‹ÛÂÙÂ.
∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙËÓ appleÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ appleÚÔÛˆapple›‰· ÌappleÚÔÛÙ¿
·applefi ÙÔ appleÚfiÛˆapplefi Û·˜ Î·È ÙÚ›„Ù ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘
ËÏÂÎÙÚÔ‰›Ô˘ apple¿Óˆ ÛÙÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘
¤ÙÛÈ, ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂÙ·È Î›ÓËÛË fiappleˆ˜ fiÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÙÂ
¤Ó· Ûapple›ÚÙÔ. ∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Î·Ï‡ÙÂÚË Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÁÈ· ÙËÓ
·Ó¿ÊÏÂÍË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÙfiÍÔ˘. ¢ÔÎÈÌ¿ÛÙÂ apple¿Óˆ
Û ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈÎfi ÙÂÌ¿¯ÈÔ, Â¿Ó ÂappleÈϤͷÙ ÙÔ ÛˆÛÙfi
ËÏÂÎÙÚfi‰ÈÔ Î·È ÙË ÛˆÛÙ‹ ¤ÓÙ·ÛË Ú‡̷ÙÔ˜.
∏ÏÂÎÙÚfi‰ÈÔ ¿ (mm) ƒÂ‡Ì· Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ (∞)
2 40 - 80 A
2,5 60 - 110 A
3,2 80 - 160 A
4 120 - 200 A

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:55 Uhr Seite 35
ÚÔÛÔ¯‹ !
ªËÓ ·ÎÔ˘Ìapple¿Ù ÌfiÓÔ ÙÔ ËÏÂÎÙÚfi‰ÈÔ ÛÙÔ
ηÙÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ, ‰ÈfiÙÈ ¤ÙÛÈ ÌappleÔÚ› Ó·
ÛËÌÂȈı› ˙ËÌÈ¿ Î·È Ó· ÂÌappleÔ‰ÈÛÙ› Ë ·Ó¿ÊÏÂÍË ÙÔ˘
ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÙfiÍÔ˘.
ªfiÏȘ Á›ÓÂÈ Ë ·Ó¿ÊÏÂÍË ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÈÎÔ‡ ÙfiÍÔ˘,
appleÚÔÛapple·ı‹ÛÙÂ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÙÂ Ì›· ·applefiÛÙ·ÛË appleÚÔ˜ ÙÔ
ηÙÂÚÁ·˙fiÌÂÓÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ appleÔ˘ Ó· ·ÓÙÈÛÙÔȯ› ÛÙË
¯ÚËÛÈÌÔappleÔÈÔ‡ÌÂÓË ‰È¿ÌÂÙÚÔ ÙÔ˘ ËÏÂÎÙÚÔ‰›Ô˘. ∏
·applefiÛÙ·ÛË Ó· apple·Ú·Ì¤ÓÂÈ, ÂÈ ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÛÙ·ıÂÚ‹, ηٿ
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘. ∏ ÎÏ›ÛË ÙÔ˘
ËÏÂÎÙÚÔ‰›Ô˘ appleÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË ÂÚÁ·Û›·˜ Ó·
Î˘Ì·›ÓÂÙ·È ÛÙȘ 20/30 ÌÔ›Ú˜.
ÚÔÛÔ¯‹!
¡· ¯ÚËÛÈÌÔappleÔț٠apple¿ÓÙ· Ì›· apple¤ÓÛ· ÁÈ· ÙËÓ
·appleÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓˆÓ ËÏÂÎÙÚÔ‰ˆÓ ‹ ÁÈ·
ÙËÓ Î›ÓËÛË ÌfiÏȘ Û˘ÁÎÔÏÏËı¤ÓÙˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ.
·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ appleÚÔÛ¤ÍÂÙÂ, appleˆ˜ ÔÈ ÛÙÂÚÂÒÛÂȘ
ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÔ‰›ˆÓ (1) Ó· ÌÔÓÒÓÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙË
Û˘ÁÎfiÏÏËÛË Î·È ÙË Ê‡Ï·Í‹ ÙÔ˘˜.
∏ ÛΈڛ· Ó· ·appleÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙ ·applefi ÙË Ú·Ê‹ ·ÊÔ‡
ÎÚ˘ÒÛÂÈ.
 appleÂÚ›appleÙˆÛË Û˘Ó¤¯ÈÛ˘ Ù˘ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ ÛÂ
Ú·Ê‹ appleÔ˘ ‰ÈÂÎfiappleË, Ó· ·appleÔÌ·ÎÚ˘Óı› appleÚÒÙ· Ë
ÛΈڛ· ÛÙË ı¤ÛË Ù˘ Ú·Ê‹˜.
9. ÚÔÛÙ·Û›· ˘appleÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘
∏ Û˘Û΢‹ ËÏÂÎÙÚÔÛ˘ÁÎfiÏÏËÛ˘ Â›Ó·È ÂÍÔappleÏÈṲ̂ÓË
ÌÂ Û‡ÛÙËÌ· appleÚÔÛÙ·Û›·˜ ·applefi ˘appleÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË appleÔ˘
appleÚÔÛٷهÂÈ ÙÔÓ ÌÂÙ·Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ‹ Û˘ÁÎfiÏÏËÛ˘
·applefi ˘appleÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË.  appleÂÚ›appleÙˆÛË ÂÓÂÚÁÔappleÔ›ËÛ˘
ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ appleÚÔÙ·Û›·˜ ·applefi ˘appleÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË,
·Ó¿‚ÂÈ Ë Ï˘¯Ó›· ÂϤÁ¯Ô˘ (5) ÛÙË Û˘Û΢‹ Û·˜.
∞Ê‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.
10. ˘ÓÙ‹ÚËÛË
Ó· ηı·Ú›˙ÔÙÓ·È Ë ÛÎfiÓË Î·È ÔÈ ·Î·ı·Úۛ˜ ·appleãÔÙË
Ì˯·Ó‹ Û ٷÎÙÈο ¯ÚÔÓÈο ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·. √
ηı·ÚÈÛÌfi˜ Â›Ó·È appleÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ì ̛·
ÏÂappleÙ‹ ‚Ô‡ÚÙÛ· ‹ ÌÂ ¤Ó· apple·Ó›.
11. ·Ú·ÁÁÂÏ›· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÒÓ
GR
√Ù·Ó apple·Ú·ÁÁ¤ÏÏÏÂÙ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Ó· ÌË Í¯¿ÛÂÙÂ
Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ ٷ ÂÍ‹˜ ÛÙÔȯ›·:
V ∆‡appleÔ˜ Û˘Û΢‹˜
V ∞ÚÈıÌfi˜ ›‰Ô˘˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜
V ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ (Ident Nr.) Ù˘
Û˘Û΢‹˜
V ∞ÚÈıÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎÔ‡
°È· ÈÛ¯‡Ô˘Û˜ ÙÈ̤˜ Î·È appleÏËÚÔÊÔڛ˜ www.iscgmbh.info
12. ¢È¿ıÂÛË ÛÙ· ·appleÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ηÈ
·Ó·Î‡ÎψÛË
ÚÔ˜ ·appleÔÊ˘Á‹ ˙ËÌÈÒÓ Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ Ë
Û˘Û΢‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ̛· Û˘Û΢·Û›·. ∏
Û˘Û΢·Û›· ·˘Ù‹ Â›Ó·È appleÚÒÙË ‡ÏË, ÌappleÔÚ› ‰ËÏ·‰‹
Ó· Âapple·Ó·ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÙ› ‹ Ó· ·Ó·Î˘Îψı›.
√ Û˘ÌappleÈÂÛÙ‹˜ Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ·appleÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·È
·applefi ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ˘ÏÈο, fiappleˆ˜ apple.¯. ·applefi ̤ٷÏÏ· ηÈ
appleÏ·ÛÙÈο. ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ‰È·ı¤ÙÂÙ ٷ
ÂÏ·Ùو̷ÙÈο ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÛÙ· ÂȉÈο ηÈ
appleÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈο ·appleÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. ∂¿Ó ¤¯ÂÙ ·appleÔڛ˜,
ÚˆÙ‹ÛÙ ÛÙÔ ÂȉÈÎfi Û·˜ ηٿÛÙËÌ· ‹ ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË
ÙÔ˘ ¢‹ÌÔ˘ Û·˜.
35

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:55 Uhr Seite 36
TR
m Dikkat!
Aletlerin kullanılmasında yaralanmaları ve hasarları
önlemek için bazı iş güvenliği kurallarına riayet
edilecektir. Bu nedenle bu Kullanma Talimatını
dikkatlice okuyunuz. Bu bilgilerin her zaman elinizin
altında olması için Kullanma Talimatını iyi bir yerde
saklayın. Aletleri başka kimselere vereceğinizde bu
Kullanma Talimatını da alet ile birlikte verin.
Kullanma Talimatı ve güvenlik uyarılarına riayet
edilmemesinden kaynaklanan iş kazaları veya
hasarlardan firmamız sorumlu değildir.
1. Cihaz Açıklaması (Şekil 1)
1. Elektrod pensesi
2. Şase pensesi
3. Kaynak akımı ayar düğmesi
4. Voltaj değiştirme şalteri 230 V / 400 V
5. Aşırı ısınma kontrol lambası
6. İşletme kontrol lambası
7. Kaynak akımı skalası
8. Taşıma sapı
9. Tekerlekler
10. Elektrik kablosu 400 V
11. Ayak
12. Adaptör kablosu
13. El maskesi
2. Sevkiyatın içeriği (Şekil 2)
V Kaynak makinesi
V Taşıma sapı (8)
V Tekerlekler (9)
V Ayak (11)
V Adaptör kablosu (12)
V Montaj malzemesi (a-s)
3. Önemli uyarı
Lütfen kullanma talimatını dikkatlice okuyun ve
içerdiği bilgilere dikkat edin. Bu kullanma talimatı ile
makine, makinenin kullanımı ve güvenlik uyarıları
hakkında bilgi edinin.
m Güvenlik uyarıları
Bu uyarılara mutlaka riayet edin
36
DİKKAT
Makineyi sadece bu kılavuzda açıklanan kullanım
amacına uygun olarak kullanın:
Örtülü elektrodlar ile elden yapılan ark kaynağı.
Bu makinenin kullanım amacına aykırı olarak
kullanılması durumunda makine insanlar, hayvanlar
ve nesneler için tehlikeli olabilir. Makine kullanıcısı
kendi ve diğer şahısların güvenliğinden sorumludur.
Kullanma talimatını mutlaka okuyun ve açıklanan
talimatlara riayet edin.
V Onarım veya/ve bakım çalışmaları sadece kalifiye
personel tarafından yapılacaktır.
V Sadece sevkiyatın içeriğine dahil olan kaynak
kabloları kullanılacaktır (Ø 16 mm 2 lastik kaplamalı
kaynak kablosu).
V Makinenin uygun şekilde bakımının yapılmasını
sağlayın.
V Kaynak çalışması esnasında makine,
havalandırma deliklerinden yeterli miktarda hava
girişinin sağlanabilmesi için dar bir yerde veya
direkt duvara yanaşmış durumda durmamalıdır.
Makinenin doğru şekilde elektrik şebekesine
bağlanmış olmasını sağlayın (bkz. 6.). Makinenin
elektrik kablosundan hiçbir şekilde çekmeyin.
Makineyi başka bir yere taşımadan önce elektrik
kablosunun fişini prizden çıkarın.
V Kaynak makinesi kablosunu, elektrod pensesi ve
topraklama pensesinin durumunu kontrol edin;
izolasyon ve akım geçen parçalarda oluşabilecek
bir aşınma tehlikeli durumlar arz edebilir ve
kaynak çalışmasının kalitesini düşürebilir.
V Ark kaynağı çalışmasında kıvılcım, metal eriyiği ve
duman oluşur, bu nedenle şu noktalara dikkat
edin: Tüm yanıcı madde ve/veya malzemeleri
çalışma alanından uzak tutun.
V Yeterli derecede hava girişinin bulunmasını
sağlayın.
V İçinde yanıcı sıvı veya gaz bulunan bidon, kazan
veya boruların üzerinde kaynak çalışması
yapmayın. Kaynak elektrik devresi ile her türlü
temasdan kaçının; elektrod pensesi ve
topraklama pensesi arasında rölantide meydana
gelen gerilim tehlikeli olabilir.
V Kaynak makinesini yağmurda, rutubetli veya ıslak
mekanlarda kullanmayın veya saklamayın
V Makine ile birlikte sevk edilen el maskesine
takacağınız uygun kaynakçı camları ile (DIN
Derece 9-10) gözlerinizi koruyun. Cildinizi
ültraviyole kaynak ışınlarından korumak için, katı
veya sıvı yağ bulaşmamış eldiven ve iş elbisesi
giyin.

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:55 Uhr Seite 37
Dikkat edilecek noktalar!
V Ark kaynağının ışığı gözlere zarar verir ve cild
üzerinde yanıklara yol açabilir.
V Ark kaynağı çalışmasında kıvılcım ve metal eriyiği
damlası oluşur, iş parçası kor haline gelir ve uzun
süre kızgın alır.
V Ark kaynağı çalışmasında muhtemelen zararlı
buharlar oluşur. Her bir elektrik şoku muhtemelen
ölümcül olabilir.
V Ark kaynağı çalışması yapılan yerin 15 metre
çapındaki bölümüne direkt olarak yaklaşmayın.
V Ark kaynağının tehlikeli ışınlarına karşı kendinizi
(aynı zamanda çevrede duran kişiler de) koruyun.
V İkaz: Elektrik bağlantısının yapıldığı prizdeki
koşullara bağlı olarak, şebekeye bağlı diğer
tüketicilerde arızaların meydana gelmesi
mümkündür.
Dikkat!
Aşırı yük altında olan dağıtım şebekeleri ve elektrik
devrelerine bağlanmış kaynak makinesi ile kaynak
çalışması yapılırken diğer tüketiciler hasar görebilir.
Bu çalışmalarında tüketicilerin zarar görüp görmemesi
konusunda şüphe duyulduğunda enerji dağıtım
şirketlerine danışılacaktır.
Kullanım amacına uygun kullanım
Makine yalnızca kullanım amacına göre
kullanılacaktır. Kullanım amacının dışındaki tüm
kullanımlar makinenin kullanılması için uygun değildir.
Bu tür kullanım amacı dışındaki kullanımlardan
kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda, yalnızca
kullanıcı/işletici sorumlu olup üretici firma sorumlu
tutulamaz.
Lütfen cihazlarımızın ticari, zanaatkarlar veya
endüstriyel kullanım için uygun olmadığını ve bu
kullanımlar için tasarlanmadığını dikkate alın. Aletin
ticari, zanaatkarlar veya endüstriyel veya benzer
kullanımlarda kullanılmasından kaynaklanan hasarlar
garanti kapsamına dahil değildir.
Ark kaynağı çalışmalarındaki tehlike
kaynakları
Ark kaynağı çalışması esnasında bir dizi tehlike
kaynağı oluşur. Bu nedenle kaynakçının, kendine ve
başka kişilere ve aynı zamanda makineye zarar
vermemek için aşağıda açıklanan kurallara önemle
riayet etmesi gerekmektedir.
1. Örneğin kablo, elektrik fişi, priz vs. gibi şebeke
gerilimine bağlı elemanlar üzerinde yapılacak
çalışmalar sadece uzman personelk tarafından
TR
yapılacaktır. Bu özellikle ara kabloların
oluşturulmasında geçerlidir.
2. İş kazalarında kaynak makinesinin elektrik
bağlantısı derhal kesilecektir.
3. Elektrik teması nedeniyle gerilimler oluştuğunda
makineyi derhal kapatın ve makinenin uzman
personel tarafından kontrol edilmesini sağlayın.
4. Kaynak makinesinin akım tarafında elektrik
temasının daha iyi olmasını sağlayın.
5. Kaynak çalışması esnasında her iki elinize
izolasyonlu eldiven takın. Bu tür eldivenler elektrik
çarpmasına (kaynak akım devresinin açık devre
gerilimi), zararlı ışınlar (ısı ve UV ışınları) ve kor
halindeki metal ve etrafa saçılan cüruf kıvılcımına
karşı koruma sağlar.
6. Sağlam, yalıtımlı ayakkabı giyin, giyilen iş
ayakkabıları ıslak havalarda da yalıtım görevini
yerine getirmelidir. Kaynak esnasında yere düşen
erimiş metal damlaları yanmalara sebep
olacağından yarı açık ayakkabıların giyilmesi
uygun değildir.
7. Uygun iş elbisesi giyin, sentetik iş elbisesi
giymeyin.
8. Ark kaynağı yapılırken kaynak yapılan yere açık
gözle bakmayın, daima yönetmeliklere uygun DIN
normlu camı bulunan kaynak maskesi kullanın.
Ark kaynağı ışını, gözlere zarar veren ve
yanmalara sebep olan ışık ve ısı ışınlarının
yanında UV ışınları da yayar. Bu gözle
görünmeyen ültraviyole ışınlar kaynak yerine
yetersiz koruma ile bakıldığında birkaç saat sonra
çok acı veren konjonktivit şikayetlerine sebep
olur. Ayrıca UV ışınları, vücudun korunmamış
bölümlerine aynı güneş yanması gibi etki eder.
9. Ayrıca ark kaynağı yapılan yerin yakınındaki
kişiler veya yardımcılar da muhtemel tehlikeler
hakkında uyarılmalı ve gerekli koruma
donanımları ile donatılmalıdır. Gerektiğinde
koruyucu pano kurulacaktır.
10. Özellikle küçük mekanlarda yapılan kaynak
çalışmalarında yeterli temiz hava girişinin
olmasına dikkat edilecektir. Aksi takdirde oluşan
duman ve zehirli gazlar çalışanı etkileyecektir.
11. İçinde gaz, yakıt, madeni yağ vb. malzeme
saklanan bidonlar üzerinde, bu malzemeler çok
uzun zaman önce boşaltılmış olmasına rağmen
içinde kalan artıklar patlama tehlikesi
oluşturacağından kaynak çalışması yapmak
yasaktır.
12. Yangın ve infilak tehlikesi olan mekanlarda özel
kurallar geçerlidir.
13. Aşırı yüklenmelere maruz kalacak ve mutlak
güvenlik şartlarını yerine getirecek olan kaynaklı
bağlantılar sadece özel olarak eğitilmiş ve
sertifikalı kaynakçılar tarafından uygulanacaktır.
37

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:55 Uhr Seite 38
TR
Örneğin:
Basınçlı kazanlar, hareket kızakları, römork çeki
demirleri vs.
14. Uyarılar:
Elektrik tesislerindeki toprak hattının dikkatsiz
davranışlar sonucunda, örneğin topraklama
pensesini kaynak makinesinin gövdesine
bağlama gibi, kaynak akımı nedeniyle tahrip
olabileceğine mutlaka dikkat edilecektir. Kaynak
çalışmaları topraklama hattı bulunan makine ile
yapılacaktır. Böylece topraklama pensesini
bağlamadan makine ile kaynak yapma olanağı
vardır. Bu durumda kaynak akımı toprak hattı
üzerinden makineye ulaşır. Yüksek kaynak akımı
toprak hattı kablosunun erimesine yol açabilir.
15. Elektrik şebekesi prizine takılacak elektrik
kablosunun sigortası yönetmeliklere uygun larak
tasarlanacaktır (VDE 0100). Bu yönetmeliklere
göre sadece kablo kesitine uygun büyüklükte
sigorta veya sigorta otomatı (korumalı kontakt
prizleri için max. 16 Amp. Sigorta veya 16 Amp.
LS şalter) kullanılacaktır. Aşırı büyük sigorta
kablonun yanmasına veya binada yangın
çıkmasına sebep olabilir.
Dar ve ıslak mekanlar
Dar, ıslak veya aşırı sıcak mekanlarda çalışırken vücut
ile zemin ve duvar arasında izolasyonu sağlamak için
izolasyonlu altlık ve uygun elemanlar kullanın, ayrıca
deri veya iletken olmayan malzemelerden üretilmiş iş
eldiveni giyin.
Küçük kaynak trafosunun yüksek elektrik tehlikesi
bulunan, örneğin elektrik akımı iletebilen cidarlı dar
mekanlarda (kazan, boru, vs.),ıslak mekanlarda (iş
elbisesinin ıslanması), aşırı sıcak mekanlarda (iş
elbisesinin aşırı terleme nedeniyle ıslanması)
kullanılmasında, kaynak makinesinin açık devre
gerilimindeki çıkış gerilimi 42 Volt’tan (efektif değer)
yüksek olması yasaktır. Kaynak makinesi yüksek çıkış
voltajı nedeniyle bu durumlarda kullanılması yasaktır.
Koruyucu elbise
1. Kaynakçı, kaynak çalışması esnasında
vücudunun tamamını iş elbisesi giyerek ve
yüzüne kaynak maskesi takarak zararlı ışınlara ve
yanmalara karşı korumalıdır.
2. Uygun malzemeden (deri) üretilmiş kaynakçı
eldiveni giyerek eller korunacaktır. İş eldivenleri
daima mükemmel durumda olacaktır.
3. İş elbisesinin etrafa saçılan kıvılcım ve cüruf
parçaları nedeniyle yanmasını önlemek için uygun
kaynakçı önlüğü takılacaktır. Kaynak çalışması
38
türü nedeniyle, örneğin baş üstü yapılan kaynak
çalışmaları gibi, uygun koruma elbisesi giyilecek
ve şapka takılacaktır.
4. Kullanılacak koruyucu giysi ve tüm aksesuarlar
“Kişisel koruma donanımı” yönetmeliğine uygun
olacaktır.
Zararlı ışın ve yanıklardan korunma
1. Kaynak çalışması yapılan yerde „Ark kaynağı
ışığına bakmayın!“ yazılı bir tabela asarak gözlerin
tehlike altında olduğuna işaret edilecektir. Kaynak
çalışması yapılan saha mümkün olduğunca
yakında bulunan kişiler zarar görmeyecek şekilde
kapatılacaktırr. İzinli olmayan kişileri kaynak
çalışmalarının yapıldığı yerden uzak tutun
2. Sabit çalışma yerlerindeki duvarlar açık renkli ve
parlak kaplamadan inşa edilmiş olmamalıdır.
Pencereler en az baş yüksekliğine kadar ışın
geçirmeyecek veya geri aksetmeyecek şekilde
emniyet altına alınacaktır, örneğin camlar uygun
renkli boya ile boyanacaktır.

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:56 Uhr Seite 39
4. SEMBOLLER VE TEKNİK
ÖZELLİKLER
EN 60974-1 Sınırlı çalıştırma süresine sahip el ark
kaynağı makineleri için geçerli
Avrupa Normu.
Monofaze Transformatör
50 Hz Şebeke frekansı
U 1
Şebeke gerilimi
I 1 max Şebekeden çekilen en büyük akım
U 0
I 2
Anma değerli sigorta Amperi
Anma açık devre gerilimi
Kaynak akımı
Ø mm Elektrod çapı
Düşen eğri sembolü
Örtülü elektrodlar ile elden yapılan
ark kaynağı çalışması sembolü
1 Faz – Şebeke bağlantısı
IP 21 Koruma sınıfı
Makineyi ıslak, rutubetli ortamlarda
veya yağmur altında kullanmayın
veya depolamayın
Kaynak makinesini kullanmadan
önce Kullanma Talimatını dikkatlice
okuyun ve içindeki bilgilere riayet
edin.
H İzolasyon sınıfı
X Çalıştırma süresi
Makinenin parazit gidermesi 89/336/EWG AB nolu
yönetmeliğine göre gerçekleştirilmiştir
TR
Şebeke bağlantısı: 230 V/400 V ~ 50 Hz
Kaynak akımı (A) cos ϕ = 0,68 olduğunda: 57 – 200 A
Çalıştırma süresi X:
%5 200 A (400V)
%7 160 A (400V/230V)
%15 115 A (400V/230V)
%30 80A (400V/230V)
%60 57 A (230 V)
Açık devre gerilimi: 48 V
Şebekeden çekilen güç: 8,8 kVA, 22 A cos ϕ = 0,68
Sigorta (A): 16
5. Montaj talimatı
Bakınız Şekil 2,10-20.
5.1 El maskesinin montajı (13)
V Kaynakçı camını (l) ve üzerine şeffaf koruma
camını (m), koruma camı çerçevesi (k) içine
yerleştirin (Şekil 3).
V Koruma camının tutma pimlerini (q) el maskesi
çerçevesi (s) içindeki deliklere geçirin. (Şekil 4)
V Koruma camı çerçevesini (k) kaynakçı camı (l) ve
şeffaf koruma camı (m) ile birlikte iç taraftan el
maskesi çerçevesi (s) içine yerleştirin, koruma
camı çerçevesini (k) sabitlemek için koruma camı
tutma burçlarını (n) koruma camının tutma pimleri
(q) üzerine sabitleninceye kadar bastırarak takın.
Şeffaf koruma camı (m) dış tarafta olmalıdır.
(Şekil 5)
V El maskesi çerçevesinin (s) üst kenarını iç tarafa
doğru bükün (Şekil 6/1.) ve üst kenarın köşelerini
içe doğru bükün (Şekil 6/2.). Sonra el maskesi
çerçevesinin (s) dış kenarlarını iç tarafa doğru
bükün (Şekil 6/3.) ve üst kenar köşeleri ile dış
kenarları sıkıca birbirine bastırarak birbirine
birleştirin. Kenar başına tutma pimlerini yerlerine
geçirirken 2 kez kesin duyulabilir bir klik sesi
algılanmalıdır (Şekil 6/4.)
V El maskesinin her iki üst kenarı Şekil 7’de
gösterildiği gibi birbirine birleştirildiğinde tutma
sapı (p) civatalarını dış taraftan el maskesinin 3
deliğine geçirin. (Şekil 8)
V El maskesini çevirin ve tutma sapını (r), tutma
sapına (p) takmış olduğunuz 3 adet civatanın vida
dişi içinden geçirin. Tutma sapını (r) 3 adet tutma
sapı (o) somunu ile el maskesine sabitleyin.(Şekil
9)
39

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:56 Uhr Seite 40
TR
6. Elektrik şebekesine bağlantı
Bu elektrik kaynak makinesi 230 V ve 400 V anma
gerilim değerlerinde çalıştırılabilir. Şekilde gösterilen
değiştirme şalteri (4) ile istenilen anma gerilim değeri
ayarlanabilir. Lütfen aşağıda gösterilen kullanma
uyarılarına riayet edin:
Yangın, elektrik çarpması veya can kaybı
tehlikelerinin önlenmesi için aşağıda açıklanan
uyarıları dikkate alın:
V Makine 230 V gerilim değerine ayarlandığında
makineyi kesinlikle 400 V anma gerilime sahip bir
şebekede çalıştırmayın. Dikkat: Yangın tehlikesi!
V Anma gerilim değerini değiştirmeden önce
makinenin fişini prizden çıkarın.
V Makinenin anma gerilim değerini makine
çalışırken değiştirmek yasaktır.
V Elektrikli kaynak makinesini çalıştırmadan önce
ayarlanmış olan anma gerilim değerinin şebeke
gerilim değeri ile aynı olup olmadığını kontrol
edin.
Not:
Elektrikli kaynak makinesi 400V~16 A-CeCon fişi ile
donatılmıştır. Makine 230 V~ ile işletileceğinde,
makine ile birlikte gönderilmiş olan adaptör kablosu
Nr. 12 kullanılacaktır.
7. Kaynak hazırlıkları
Şase pensesini (2), direkt olarak kaynatılacak iş
parçasına veya iş parçasının üzerine koyulduğu altlığa
bağlayın.
Dikkat, kaynatılacak iş parçasının topraklama hattı ile
direkt temas etmesini sağlayın. Bu nedenle penseyi
bağlarken penseyi boyalı ve/veya izolasyonlu
bölümlere bağlamaktan kaçının. Elektrod tutma
kablosunun ucunda elektrodları sıkıştırmak için özel
bir pense bulunur. Kaynak çalışması esnasında
kaynak maskesini sürekli kullanın. Kaynak maskesi,
gözlerin ark kaynağından kaynaklanan zararlı
ışınlardan korunmasını ve kaynatılacak yere tam
bakabilmeyi sağlar.
40
8. Kaynaklama
Makinenin elektrik bağlantısı ile kaynak devresi ile
ilgili tüm bağlantıları gerçekleştirdikten sonra kaynak
çalışmasını şu şekilde uygulayabilirsiniz:
Elektrodun örtülü olmayan ucunu elektrod pensesine
(1) sıkıştırın ve şase pensesini (2) kaynaklanacak iş
parçasına bağlayın. Pense ile iş parçası arasında iyi
bir iletkenliğin olmasına dikkat edin.
Kaynak makinesinin şalterini (4) açın ve ayar düğmesi
(3) ile kaynak akımını ayarlayın. Kaynak akım ayarı
kullanılacak elektrod kalınlığına göre yapılacaktır.
Kaynak maskesini yüzünüze tutun ve elektrodun
ucunu iş parçasına sürterek elektrodun aynı kibrit
yakar gibi ateşlenmesini sağlayın. Bu metod ark
kaynağını başlatmak için en iyi metodtur.
Doğru elektrod kalınlığı ve kaynak akımını seçip
seçmediğinizi deneme parçası üzerinde test edin.
Elektrod Ø (mm) Kaynak akımı (A)
2 40 – 80
2,5 60 – 110
3,2 80 – 160
4 120 – 200
Dikkat!
Elektrodu iş parçasının üzerinde, iş parçasını delecek
şekilde hareket ettirmeyin, elektrod bu şekilde
hareket ettirildiğinde iş parçası hasar görebilir ve ark
kaynağının ateşlenmesi zorlaşır.
Ark kaynağı ateşlendiği anda elektrod ile iş parçası
arasında, kullanılan elektrod kalınlığına uygun belirli
bir mesafe tutun.
Kaynatma işlemi boyunca bu aralık sabit tutulacaktır.
Elektrod çalışma yönünde, yaklaşık 20/30 derece
eğimle hareket ettirilecektir.
Dikkat!
Kullanılmış elektrodları penseden çıkarmak veya
kaynatılmış iş parçalarını herhangi bir şekilde hareket
ettirmek için pense kullanın. Kaynak işleminden sonra
elektrod pensesinin (1) daima izolasyonlu olarak yere
koyulmasına dikkat edin.
Kaynak dikişi üzerinde oluşan cüruf kabuğu ancak
soğuduktan sonra temizlenecektir.
Yarıda kesilen kaynak dikişine yarıda bırakılan
yerinden tekrar devam etmeden önce cüruf kabuğu
temizlenecektir.

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:56 Uhr Seite 41
9. Aşırı ısınma koruması
Kaynak makinesi, kaynak trafosunu aşırı ısınmaya
karşı koruyan bir aşırı ısınma koruma düzeni ile
donatılmıştır. Aşırı ısınma koruma düzeni devreye
girdiğinde makinedeki kontrol lambası (5) yanar.
Lamba yandığında kaynak makinesinin belirli bir süre
soğumasını bekleyin.
10. Bakım
Makine üzerindeki toz ve kirlenmeler düzenli olarak
temizlenecektir. Temizleme işlemi ince fırça veya bez
ile yapılacaktır.
11. Yedek parça sipariµi
Yedek parça sipariµinde aµa©∂da aç∂klanan bilgiler
verilecektir:
V Cihaz tipi
V Cihaz∂n parça numaras∂
V Cihaz∂n kod numaras∂
V ∑stenilen yedek parçan∂n yedek parça numaras∂
Güncel fiyatlar ve bilgiler internette www.iscgmbh.info
sayfas∂nda görülebilir.
12. Bertaraf etme ve geri kazan∂m
Nakliye esnas∂nda hasar görmesini önlemek için alet
özel bir ambalaj içinde gönderilir. Bu ambalaj
hammadde olup tekrar kullan∂labilir veya geri
kazan∂m prosesinde iµlenerek hammaddeye
dönüµtürülebilir.
Nakliye ve aksesuarlar∂ örne©in metal ve plastik gibi
çeµitli malzemelerden meydana gelir. Ar∂zal∂
parçalar∂ özel at∂k bertaraf etme sistemine verin. Bu
sistemin nerede oldu©unu bayinizden veya yerel
yönetimlerden ö©renebilirsiniz!
TR
41

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:56 Uhr Seite 42
RUS
m Внимание!
При использовании устройств необходимо
предпринять некоторые меры безопасности, для
того чтобы предупредить травмы и
возникновение ущерба. Прочтите внимательно
полностью настоящее руководство по
эксплуатации / указания по технике
безопасности. Храните это руководство по
эксплуатации в надежном месте, для того чтобы
Вы могли воспользоваться информацией в любое
время. В том случае, если Вы передаете
устройство другим лицам, то необходимо
передать это руководство по эксплуатации /
указания по технике безопасности вместе с ним.
Мы не несем ответственности за травмы и ущерб,
которые возникли в результате несоблюдения
указаний этого руководства по эксплуатации и
техники безопасности.
1. Состав устройства (рис. 1)
1. Держатель электродов
2. Клемма заземления
3. Установочное колесо для сварочного тока
4. Переключатель 230 в / 400 в
5. Контрольная лампа для перегрева
6. Контрольная лампа рабочего режима
7. Шкала сварочного тока
8. Рукоятка для переноски
9. Колеса
10. Кабель сетевого питания 400 в
11. Опорная ножка
12. Адаптерный кабель
13. Защитный экран
2. Объем поставки (рис. 2)
V Сварочный аппарат
V Рукоятка для переноски (8)
V Колеса (9)
V Опорная ножка (11)
V Адаптерный кабель (12)
V Монтажный материал (a-s)
3. Важные указания
Необходимо внимательно прочитать полностью
все руководство по эксплуатации и следовать
содержащимся в нем указаниям! Ознакомьтесь
при помощи настоящего руководства по
эксплуатации с устройством, его надлежащим
использованием, а также с указаниями по
42
технике безопасности.
m Указания по технике
безопасности
Следуйте непременно правилам техники
безопасности
ВНИМАНИЕ
Используйте устройство только в соответствии с
его предназначением, которое указано в
настоящем руководстве: ручная электрическая
дуговая сварка при помощи электродов с
покрытием.
Неправильное обращение с описываемым
устройством опасно для людей, животных и
может принести материальный ущерб.
Пользователь описываемой установки несет
ответственность за собственную безопасность, а
также за безопасность других людей:
Прочтите непременно настоящее руководство по
эксплуатации и следуйте содержащимся в нем
предписаниям.
V Работы по ремонту или/и техническому
обслуживанию разрешается осуществлять
только квалифицированным специалистам.
V Разрешается использовать только входящие
в состав поставки кабели для сварки (кабели
для сварки в резиновой оболочке Ø 16 мм 2 ).
V Обеспечьте надлежащий уход за
устройством.
V Запрещено устанавливать устройство в
тесных местах или непосредственно у стены с
тем, чтобы всегда оставалась возможность
достаточного поступления воздуха через
вентиляционные щели. Убедитесь, что
устройство правильно подключено к
электрической сети (смотрите 6.). Не
подвергайте каким либо тянущим усилиям
кабель электрической сети. Выньте штекер
устройства из розетки, прежде чем
переставить его в другое место.
V Внимательно следите за состоянием кабеля
для сварки, держателя электродов, а также
клемм заземления; износ изоляции и
токоведущих частей может привести к
возникновению опасных ситуаций и снизить
качество сварочных работ.
V Во время осуществления электрической
дуговой сварки возникают искры, дым и
плавятся металлические детали, поэтому
необходимо осуществить следующее: удалить
все горючие вещества и/или материалы с
рабочего места.
V Обеспечьте подвод достаточного количества
воздуха.

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:56 Uhr Seite 43
V Не осуществляйте сварку на емкостях,
резервуарах или трубах, которые содержали
воспламеняющиеся жидкости или газы.
Избегайте любого прямого контакта со
сварочным контуром; так как напряжение
холостого хода, возникающее между
держателями электродов и клеммами
заземления, может представлять опасность.
V Не храните и не используйте устройство во
влажной или в сырой окружающей среде или
под дождем.
V Защищайте глаза при помощи специальных
предохранительных стекол (9 -10 степень
германского промышленного стандарта DIN),
которые необходимо крепить к
приложенному щитку. Используйте рабочие
перчатки и сухие защитные одежды, которые
должны быть свободны от масла и жиров для
того, чтобы не подвергать кожу воздействию
ультрафиолетового излучения электрической
дуги.
Внимание!
V Световое излучение электрической дуги
может повредить зрение и вызвать ожоги
кожи.
V Во время электрической дуговой сварки
образуются искры и плавящийся металл
начинает течь каплями, обрабатываемый
предмет раскаляется и остается
сравнительно долго очень горячим.
V Во время электрической дуговой сварки
выделяются испарения, которые могут быть
опасны для здоровья. Каждый электрошок
может быть смертельным.
V Не приближайтесь к электрической дуге
напрямую в радиусе 15 метров.
V Защищайте себя (а также окружающих
людей) от опасных эффектов электрической
дуги.
V Осторожно: в зависимости от условий
подключения к электрической сети в месте
подсоединения сварочного аппарата могут
возникнуть помехи в электрической сети для
других пользователей.
Внимание!
При перегрузках в сети электропитания и
электрических цепях могут во время
осуществления сварки возникать помехи для
других пользователей. В случае сомнения
необходимо обратиться за консультацией к
предприятию снабжения электроэнергией.
Использование по назначению
RUS
Устройство можно использовать только в
соответствии с его предназначением. Любое
другое, выходящее за эти рамки использование,
считается не соответствующим предписанию. За
возникшие в результате этого ущерб или травмы
любого рода несет ответственность пользователь
или работающий с инструментом, а не
изготовитель.
Необходимо учесть, что наши устройства
согласно предписанию не рассчитаны для
использования в промышленной, ремесленной
или индустриальной области. Мы не
предоставляем гарантий, если устройство будет
использоваться в промышленной, ремесленной
или индустриальной, а также подобной
деятельности.
Источники опасности при
проведении работ электрической
дуговой сваркой
Во время электрической дуговой сварки
существует целый ряд источников опасности.
Поэтому для сварщика особенно важно
следовать нижеследующим правилам для того,
чтобы оградить себя и других от опасности и
избежать травм и повреждений устройства.
1. Работы в местах с напряжением
электрической сети, например, на кабеле,
штекерах, штепсельных розетках и т.д.
должны проводиться только специалистами.
Это относится прежде всего организации
соединения удлинительных кабелей.
2. При несчастных случаях необходимо
немедленно отсоединить источник
сварочного тока от электрической сети.
3. Если возникают электрические контактные
напряжения, то необходимо устройство
немедленно отключить и дать проверить
специалисту.
4. Обеспечивайте всегда хороший
электрический контакт на частях со
сварочным током.
5. Во время сварочных работ всегда одевайте
на обе руки изолирующие перчатки. Они
защищают от электрических ударов
(напряжение холостого хода сварочного
контура), от опасного облучения (тепловые и
ультрафиолетовые излучения), а также от
контакта с раскаленным металлом и брызг
шлака.
43

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:56 Uhr Seite 44
RUS
6. Используйте прочную изолирующую обувь,
обувь должна изолировать также при
наличии сырости. Полуботинки не подходят
для этой цели, так как разлетающиеся капли
расплавленного металла вызовут ожоги.
7. Одевайте соответствующие одежды,
запрещено одевать одежду из синтетики.
8. Запрещено смотреть незащищенными
глазами на электрическую дугу, а только
через сварочный щиток с вставленным
защитным стеклом согласно предписанию
германского промышленного стандарта.
Электрическая дуга кроме излучения света и
тепловых лучей, которые вызывают
ослепление и ожоги, также излучает
ультрафиолетовые лучи. Эти невидимые
ультрафиолетовые лучи вызывают при
недостаточной защите ощущаемое только
лишь несколько часов позже, очень
болезненное воспаление конъюнктивы.
Кроме того ультрафиолетовое излучение
вызывает на незащищенных участках тела
влияние солнечного ожога.
9. Также находящиеся вблизи электрической
дуги люди или помощники должны быть
проинструктированы об опасностях и
защищены необходимыми средствами, при
необходимости установить защитные
перегородки.
10. При сварочных работах, особенно в тесных
помещениях, необходимо обеспечить
достаточное количество подводимого
воздуха, так при этом возникают дымы и
опасные для здоровья газы.
11. Запрещено проводить сварочные работы на
емкостях, в которых хранились газы, горючее,
минеральные масла и т.п., даже если они уже
давно опорожнены, так как остатки создают
опасность возникновения взрыва.
12. В помещениях, где существует опасность
возникновения пожара или взрыва действуют
особые предписания.
13. Сварные соединения, которые подвергаются
сильным нагрузкам и должны непременно
отвечать требованиям безопасности,
разрешается осуществлять только
прошедшим специальное обучение и экзамен
сварщикам. Примерами являются: автоклавы,
направляющие рельсы, муфты сцепления
прицепов и т.д.
14. Указания: непременно учтите, что провода
защитного заземления в электрических
установках или устройствах в результате
небрежности могут быть разрушены
сварочным током, например, если положить
клемму заземления на корпус сварочной
44
установки, который соединен проводом
защитного заземления с электрической
установкой. Сварочные работы
осуществляются на установке с
подключенным защитным проводом. Таким
образом возможно проводить сварочные
работы на установке без подсоединения к
ней клеммы заземления. В этом случае
сварочный ток течет от клеммы заземления
через провод защитного заземления к
установке. Сильный сварочный ток может
вызвать расплавление защитного провода.
15. Защита проводов, ведущих к штепсельным
розеткам электрической сети, должна
соответствовать предписаниям (VDE -
предписания Союза немецких
электротехников 0100). Таким образом
разрешается согласно этим предписаниям
использовать только соответствующие
сечению провода предохранители или
автоматы (для штепсельных розеток с
защитным заземляющим контактом
предохранители максим. 16 Амп. или
переключатель защиты провода 16 Aмп.).
Использование предохранителей с большим
номиналом может вызвать пожар проводки, а
также пожар в здании.
Тесные и влажные помещения
При работах в тесных и влажных помещениях или
помещениях с высокой температурой необходимо
использовать изолирующие подкладки и
прокладки и кроме того перчатки с отворотами из
кожи или других плохо проводящих ток
материалов для изоляции тела от пола, стен,
способных проводить ток частей установки и т.п.
При использовании малых сварочных
трансформаторов для сварки в условиях с
повышенной электрической опасностью,
например, в тесных помещениях с проводящими
электричество стенками (котел, трубы и т.д.), во
влажных помещениях (пропитанная влагой
рабочая одежда), в помещениях с высокой
температурой (пропитанная потом рабочая
одежда), напряжение на выходе сварочного
аппарата при холостом ходе не должно быть
выше 42 вольт (реальная величина). Таким
образом запрещено использовать устройство в
таких случаях по причине высокого напряжения
на выходе.

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:57 Uhr Seite 45
Защитные одежды
1. Во время работы все тело сварщика должно
быть защищено одеждами и
приспособлением защиты лица от облучения
и от ожогов.
2. На обе руки необходимо одеть перчатки с
манжетами из соответствующего материала
(кожа). Перчатки должны быть в безупречном
состоянии.
3. Для защиты одежды от искр и сгорания
необходимо одевать подходящие фартуки.
Если например приходится осуществлять
сварочные работы над головой, то
необходимо использовать защитный костюм
и при необходимости также защитное
приспособление для головы.
4. Используемые защитные одежды и все
принадлежности должны отвечать
требованиям директивы “Личные средства
защиты”.
Защита от излучений и ожогов
1. На рабочем месте путем выставления
таблички „Осторожно! Не смотреть на пламя!“
необходимо указывать на опасность для глаз.
Необходимо по возможности таким образом
отгородить рабочие места, чтобы
находящиеся в их близи люди были
защищены. Не допускайте посторонних к
месту проведения сварочных работ.
2. В непосредственной близи от стационарных
рабочих мест стенки не должны быть светлых
цветов, а также не должны блестеть. Окна
должны быть защищены от пропускания или
отражения излучений минимально до высоты
головы, например, путем соответствующей
покраски.
4. СИМВОЛЫ И ТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕ
EN 60974-1 Европейские нормы для
сварочных устройств
электрической дугой сварки
вручную с ограниченной
продолжительностью фазы
включения
Однофазный трансформатор
50 Гц Частота электрической сети
U 1
I 1
U 0
I 2
Напряжение сети
RUS
максим. Измеренная величина
самого высшего значения тока
электрической сети
Предохранитель с номинальным
параметром в Амперах в
подключении электросети
Номинальное значение
напряжения холостого хода
Сварочный ток
Ø мм Диаметр электрода
Символ для падающей кривой
характеристики
Символ для ручной сварки
электрической дугой с
стержневыми электродами в
оболочке
1 фазовое – подключение
электросети
Запрещено хранить или
использовать устройство во
влажной или сырой окружающей
среде или под дождем
Перед использованием
сварочного аппарата
необходимо внимательно
прочитать руководство по
эксплуатации и следовать его
указаниям.
45

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:57 Uhr Seite 46
RUS
IP 21 Тип защиты
H Класс изоляции
X Продолжительность фазы
включения
Устройство не производит радиопомех в
соответствии с директивой ЕС 89/336/EWG
Параметры электросети: 230 в/400 в ~ 50 Гц
Сварочный ток при cos ϕ= 0,68: 57 – 200 A
Длительность фазы включения X:
5% 200 A (400в)
7% 160 A (400в/230в)
15% 115 A (400в/230в)
30% 80A (400в/230в)
60% 57 A (230 в)
Напряжение холостого хода: 48 в
Мощность: 8,8 квА при 22 A cos ϕ= 0,68
Предохранитель (A): 16
5. Руководство по монтажу
Смотрите рисунок 2, 10-20.
5.1 Монтаж защитного экрана (13)
V Вложить стекло для сварки (l) и на него
прозрачное защитное стекло (m) в рамку для
защитного стекла (k) (рис. 3).
V Крепежные штифты защитного стекла (q)
вдавить в отверстия в раме защитного экрана
(s) (рис. 4).
V Вложить раму для защитного стекла (k) с
стеклом для сварки (l) и прозрачным
защитным стеклом (m) изнутри в выемку в
раме защитного экрана (s), вдавить
крепежные гнезда защитного стекла (n) в
крепежные штифты защитного стекла (q) до
тех пор, пока они не войдут в зацепление для
того, чтобы зафиксировать раму для
защитного стекла (k). Прозрачное защитное
стекло (m) должно находиться снаружи (рис.
5).
V Согнуть верхний кант рамы защитного экрана
(s) вовнутрь (рис. 6/1.), а также углы верхнего
канта (рис. 6/2.). Затем согнуть внешнюю
сторону рамы защитного экрана (s) вовнутрь
(рис. 6/3.) и затем путем сильного сжимания
46
соединить углы верхнего канта и внешних
сторон. На каждой стороне при фиксации
крепежных штифтов должно быть слышны 2-а
отчетливых щелчка (рис. 6/4.)
V Если оба верхних угла защитного экрана
соединены так, как показано на рисунке 7, то
нужно вставить винты для рукоятки (p)
снаружи сквозь 3 отверстия в защитном
экране (рис. 8).
V Развернуть защитный экран и вставить
рукоятку (r) через резьбу 3 винтов для
рукоятки (p). Прочно привинтить рукоятку (r)
при помощи 3 гаек для рукоятки (o) к
защитному экрану (рис. 9).
6. Параметры сети
Описываемый сварочный аппарат можно
использовать при номинальном напряжении 230
в и 400 в. При помощи изображенного
поворотного переключателя (4) может быть
отрегулировано номинальное напряжение.
Пожалуйста, следуйте приведенным ниже
указаниям по эксплуатации:
Необходимо следовать следующим указаниям
для того, чтобы избежать опасности пожара,
удара током и травм людей:
V Запрещено использовать устройство с
номинальным напряжением 400 в, если
устройство установлено на 230 в. Осторожно:
опасность пожара!
V Необходимо отсоединить устройство от
питания электричеством прежде, чем
переключать номинальное напряжение.
V Запрещено переключение номинального
напряжения во время работы сварочного
аппарата.
V Перед эксплуатацией сварочного аппарата
необходимо убедиться, что установленное
номинальное напряжение устройства
соответствует напряжению сети
электропитания.

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:57 Uhr Seite 47
Информация:
Сварочный аппарат снабжен CeCon-штекером
~400 в, 16 A. Если сварочный аппарат должен
эксплуатироваться с напряжением ~230 в, то
необходимо использовать приложенный
адаптерный кабель № 12.
7. Приготовления к проведению
сварки
Клемма заземления (2) подключается
непосредственно к свариваемому предмету или к
подкладке, на которую установлен свариваемый
предмет.
Внимание, обеспечьте постоянный контакт с
свариваемым предметом. Поэтому избегайте
использования покрытых лаком поверхностей и /
или изолирующих материалов. Кабель держателя
электрода имеет на конце специальный зажим,
который служит для подсоединения электрода.
Используйте во время осуществления сварки
всегда защитный щиток. Он защищает глаза от
исходящего от электрической дуги светового
излучения и тем не менее позволяет точно видеть
свариваемые предметы.
8. Сварка
После того, как будут осуществлены все
электрические подключения для питания
электричеством, а также для сварочного контура,
нужно продолжить действия следующим
образом:
Вставьте непокрытый оболочкой конец
электрода в держатель электродов (1) и
соедините клемму заземления (2) со
свариваемым предметом.
Внимательно следите за тем, чтобы был
обеспечен хороший электрический контакт.
Включите устройство при помощи выключателя
(4) и установите сварочный ток при помощи
маховика (3). В зависимости от используемого
электрода.
Держите щиток перед лицом и трите конец
электрода о свариваемый предмет таким
образом, чтобы движение было таким же, как при
зажигании спички. Это является лучшим методом
для того, чтобы зажечь электрическую дугу.
Провести пробную сварку на пробном предмете
для того, чтобы определить правильность выбора
нужного электрода и силы тока.
RUS
Диаметр электрода (мм) сварочный ток (A)
2 40 – 80
2,5 60 – 110
3,2 80 – 160
4 120 – 200
Внимание!
Не прикасайтесь слегка электродом к
обрабатываемому предмету, так как в этом
случае может возникнуть ущерб и будет
затруднено зажигание электрической дуги.
Как только зажжется электрическая дуга,
старайтесь удержать определенное расстояние к
обрабатываемому предмету, которое
соответствует диаметру используемого
электрода. По возможности нужно выдерживать
постоянную дистанцию во время сварки. Наклон
электрода в рабочем направлении должен
составлять 20/30 градусов.
Внимание!
Используйте всегда щипцы для того, чтобы
удалить использованные электроды или для того,
чтобы перемещать только что сваренные детали.
Необходимо учесть, что держатель электродов
(1) после сварки нужно всегда откладывать в
заизолированном состоянии.
Шлак можно убирать только после охлаждения
шва.
Если сварка должна быть продолжена в том
месте, где прерывается шов, то сначала
необходимо удалить шлаки в исходной точке, где
он будет продолжен.
9. Защита от перегрева
Сварочный аппарат снабжен приспособлением
защиты от перегрева, который защищает
сварочный трансформатор от перегрева. Если
сработает приспособление защиты от перегрева,
то засветится контрольная лампа (5) на Вашем
устройстве. Дайте сварочному аппарату
некоторое время остыть.
10. Технический уход
Регулярно удаляйте пыль и загрязнения с
устройства. Очистку лучше осуществлять при
помощи щетки с тонким ворсом или ветошью.
47

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:57 Uhr Seite 48
RUS
11. Заказ запасных частей
Пappleи заказе запасных частей необходимо
пappleи‚ести следующие данные:
V Модификациfl устappleойст‚а
V Номеapple аappleтикула устappleойст‚а
V Идентификационный номеapple устappleойст‚а
V Номеapple запасной части тappleебуемой длfl замена
детали
Актуальные цены и инфоappleмациfl находflтсfl на
сайте www.isc-gmbh.info
12. Утилизациfl и ‚тоappleичнаfl
пеappleеappleаботка
Устappleойст‚о находитсfl ‚ упако‚ке длfl того,
чтобы избежать его по‚appleеждений пappleи
тappleанспоappleтиappleо‚ке. Эта упако‚ка fl‚лflетсfl
сыappleьем и поэтому может быть использо‚ана
по‚тоappleно или напappleа‚лена ‚о ‚тоappleичную
пеappleеappleаботку сыappleьfl.
Устappleойст‚о и его пappleинадлежности состоflт из
appleазличных матеappleиало‚, таких как напappleимеapple
металл и пластмасс. Утилизиappleуйте дефектные
детали ‚ местах сбоappleа особых отходо‚.
Инфоappleмацию об этом Вы можете получить ‚
специализиappleо‚анном магазине или ‚ местных
оappleганах пappleа‚лениfl!
48

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:57 Uhr Seite 49
k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie
und Normen für Artikel
t declares conformity with the EU Directive
and standards marked below for the article
p déclare la conformité suivante selon la
directive CE et les normes concernant l’article
O verklaart de volgende conformiteit in overeenstemming
met de EU-richtlijn en normen voor
het artikel
m declara la siguiente conformidad a tenor de la
directiva y normas de la UE para el artículo
O declara a seguinte conformidade de acordo
com a directiva CE e normas para o artigo
U förklarar följande överensstämmelse enl. EUdirektiv
och standarder för artikeln
q ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direktiivien
ja normien mukaista yhdenmukaisuutta
tuotteelle
N erklærer herved følgende samsvar med EUdirektiv
og standarder for artikkel
T заfl‚лflет о соот‚етст‚ии то‚аappleа
следующим диappleекти‚ам и ноappleмам EC
B izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i
normama EU za artikl.
Q declarå urmåtoarea conformitate cu linia directoare
CE µi normele valabile pentru articolul.
Z ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve
Normlar∂ gere©ince aµa©∂daki uygunluk aç∂kla
mas∂n∂ sunar.
z ‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎfiÏÔ˘ıË Û˘Ìʈӛ· Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· appleÚfiÙ˘appleÔ ÁÈ· ÙÔ appleÚÔ˚fiÓ
X
X
X
98/37/EG
2006/95/EG
97/23/EG
2004/108/EG
90/396/EWG
89/686/EWG
Konformitätserklärung ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
C dichiara la seguente conformità secondo la
direttiva UE e le norme per l’articolo
l attesterer følgende overensstemmelse i
henhold til EU-direktiv og standarder for produkt
j prohlašuje následující shodu podle směrnice
EU a norem pro v˘robek.
A a következő konformitást jelenti ki a termékekre
vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint
X pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU
in normah za artikel.
Q deklaruje zgodność wymienionego poniżej
artyku∏u z następującymi normami na
podstawie dyrektywy WE.
W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa
smernice EÚ a noriem pre v˘robok.
e деклаpиpа следното съот‚етст‚ие съгласно
диpекти‚ите и ноpмите на ЕС за пpодукта.
1 заfl‚лflє пappleо ‚ідпо‚ідність згідно з Диappleекти‚ою
∏С та стандаappleтами, чинними длfl даного то‚аappleу
. deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi
dele ja normidele
G deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
straipsniui
4 izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred
bom EZ i normama za artikl
H Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču
atbilstību ES direktīvām un standartiem
E Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi
samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum
fyrir vörur
Elektro-Schweißgerät BT-EW 200
87/404/EWG
R&TTED 1999/5/EG
2000/14/EG_2005/88/EG:
95/54/EG:
97/68/EG:
EN 60974-1; EN 60974-10; EN 61000-3-12
Landau/Isar, den 05.09.2007
Weichselgartner
General-Manager
Li Wentao
Product-Management
Art.-Nr.: 15.490.40 I.-Nr.: 01017 Archivierung: 1549040-33-4155050-07
Subject to change without notice
49

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:57 Uhr Seite 50
k Nur für EU-Länder
Q Tylko dla krajów UE
50
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten
Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer
Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-
und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.
Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci.
Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na z∏omowanie elektronarzędziach i
sprzęcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzędzia nale˝y zbierać osobno i
oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych.
Recykling jako alternatywa wobec obowiązku zwrotu urządzenia:
Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia elektrycznego po zakończeniu jego u˝ytkowania,
w∏aściciel jest zobowiązany do wspó∏uczestnictwa w jego prawid∏owej utylizacji. Wycofane z
eksploatacji urządzenie mo˝na oddać równie˝ do punktu zbiórki surowców wtórnych, który
przeprowadzi utylizację zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowców
wtórnych. Nie dotyczy to osprzętu nale˝ącego do wyposa˝enia urządzenia i ∂rodków pomocniczych nie
zawierających elementów elektrycznych.
Q Numai pentru øåri din UE
Nu aruncaøi uneltele electrice în gunoiul menajer.
Conform liniei directoare europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrice µi electronice vechi µi
aplicarea ei în dreptul naøional, aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat µi supuse unei
reciclåri favorabile mediului înconjuråtor.
Alternativå de reciclare la solicitarea de înapoiere a aparatelor electrice:
Proprietarul aparatului electric este alternativ, în locul înapoierii aparatului, obligat de cooperare la
valorificarea corespunzåtoare a acestuia în cazul încetårii raportului de proprietate. Aparatul vechi poate
fi predat µi la o secøie de preluare care va efectua îndepårtarea lui în conformitatea cu legea naøionalå
referitoare la reciclare µi deµeuri. Aici sunt excluse accesoriile µi piesele auxiliare ale aparatului vechi
fårå componente electrice.

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:57 Uhr Seite 51
e Само за стappleани от EС
Не изх‚ъappleлflйте електappleически уappleеди ‚ домашниfl боклук.
Съгласно Е‚appleопейската диappleекти‚а 2002/96/ЕС за електappleически и електappleонни стаappleи уappleеди и
пappleе‚appleъщането й ‚ национално пappleа‚о, употappleебfl‚аните електappleически уappleеди тappleflб‚а да се пappleеда‚ат
appleазделно събappleани и ‚ съобappleазен с околната сappleеда пункт за оползот‚оapplefl‚ане на отпадъци.
Алтеappleнати‚а на поканата за обappleатно изпappleащане с цел appleециклиappleане:
Собст‚еникът на електappleоуappleеда е алтеappleнати‚но задължен ‚место да ∂о изпappleати обappleатно, да
съдейст‚а за съобappleазното му оползот‚оapplefl‚ане ‚ случай на отказ от собст‚еността. За целта
стаappleиflт уappleед може да се пappleедоста‚и и на събиappleателен пункт, който из‚ъappleш‚а отстappleанfl‚ане по
смисъла на Закона за кappleъ∂о‚appleатната икономика и Закона за отпадъците. То‚а не се отнасfl до
пappleиба‚ени към стаappleите уappleеди части и помощни сappleедст‚а без ел. съста‚ни части.
z ªfiÓÔ ÁÈ· ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∂∂
ªË appleÂٿ٠ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘ÛÎÂ˘Â˜ ÛÙ· ÔÈÎȷο ·appleÔÚÚ›ÌÌ·Ù·.
‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ √‰ËÁ›· 2002/96/∂∫ ÁÈ· ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂Ó˜ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜ ηÈ
ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÙ·ÙÚÔapple‹ Û ∂ıÓÈÎfi ¢›Î·ÈÔ appleÚ¤appleÂÈ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿ Ù· ËÏÂÎÙÚÈο ÂÚÁ·Ï›· ηÈ
Ó· ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È.
∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË ·Ó·Î‡ÎψÛ˘ ·ÓÙ› ÂappleÈÛÙÚÔÊ‹˜
√ ȉÈÔÎÙ‹Ù˘ Ù˘ ËÏÂÎÙÚÈ΋˜ Û˘Û΢‹˜ ˘appleÔ¯ÚÂÔ‡Ù·È ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈο, ·ÓÙ› Ó· ÂappleÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÙË Û˘Û΢‹, Ó·
Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ‰È¿ıÂÛË Û appleÂÚ›appleÙˆÛË appleÔ˘ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È appleϤÔÓ ÙË Û˘Û΢‹. ∏ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈṲ̂ÓË
Û˘Û΢‹ ÌappleÔÚ› Ó· apple·Ú·¯ˆÚËı› Û ÀappleËÚÂÛ›· ·applefiÛ˘ÚÛ˘ Ë ÔappleÔ›· ı· ÂÎ٤ϤÛÂÈ ÙËÓ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘
appleÚÔ˚fiÓÙÔ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ appleÚԉȷÁڷʤ˜ ·Ó·Î‡ÎψÛ˘ Î·È ·appleÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ. ¢ÂÓ
Û˘ÌappleÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ‚ÔËıËÙÈο ÂÍ·ÚãÙËÌ·Ù· ÙˆÓ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Û˘Û΢ÒÓ ¯ˆÚ›˜
ËÏÂÎÙÚÈο ÙÌ‹Ì·Ù·.
Z Sadece AB Ülkeleri ∑çin Geçerlidir
Elektrikli cihazlar∂ çöpe atmay∂n∂z.
Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Yönetmeli©ince ve ilgili yönetmeli©in ulusal
normalara uyarlanmas∂ sonucunda kullan∂lm∂µ elektrikli aletler ayr∂µt∂r∂lm∂µ olarak toplanacak ve çevreye
zarar vermeyecek µekilde geri kazan∂m sistemlerine teslim edilecektir.
Kullan∂lm∂µ Cihazlar∂n ∑adesi Yerine Uygulanacak Geri Dönüµüm Alternatifi:
Kullan∂lm∂µ elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eµyalar∂n∂ iade etme yerine alternatif olarak, yönetmeliklere
uygun olarak çal∂µan geri dönüµüm merkezlerine vermekle yükümlüdür. Bunun için kullan∂lm∂µ cihaz,
ulusal dönüµüm ekonomisi ve at∂k kanununa göre at∂klar∂n ar∂t∂lmas∂n∂ sa©layan kullan∂lm∂µ cihaz teslim
alma yerine teslim edilecektir. Kullan∂lm∂µ alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan
aksesuar ile yard∂mc∂ malzemeler bu düzenlemeden muaf tutulur.
T Только длfl стappleан ЕС
Запappleещено ‚ыбappleасы‚ать электappleоинстappleумент ‚ обычный домашний мусоapple.
Согласно е‚appleопейской диappleекти‚е 2002/96/EG об использо‚анных электappleических и электappleонных
устappleойст‚ах и appleеализации ‚ пappleа‚о‚ой системе соот‚етст‚ующей стappleаны необходимо
использо‚анный электappleический инстappleумент утилизиappleо‚ать отдельно и напappleа‚лflть на ‚тоappleичную
пеappleеappleаботку длfl охappleаны окappleужающей сappleеды.
Втоappleичнаfl пеappleеappleаботка - альтеappleнати‚а обflзflтельной отсылке устappleойст‚а назад из∂ото‚ителю:
Владелец электappleическо∂о устappleойст‚а ‚ случае изба‚лениfl от собст‚енности обflзан, ‚ качест‚е
альтеappleнати‚ы отсылки назад из∂ото‚ителю, содейст‚о‚ать надлежащей утилизации. Пappleишедшее
‚ не∂одность устappleойст‚о может быть пеappleедано ‚ пappleиемный пункт, котоappleый осущест‚ит
лик‚идацию ‚ соот‚етст‚ии с законом стappleаны о цикличном пappleоиз‚одст‚е и обappleащении с
мусоappleом. Это не относитсfl к пappleиложенным к пappleишедшему ‚ не∂одность обоappleудо‚анию
дополнительным устappleойст‚ам и ‚спомо∂ательным сappleедст‚ам, не содеappleжащим электappleические
части.
51

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:57 Uhr Seite 52
D
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit ausdrücklicher
Zustimmung der ISC GmbH zulässig.
Q
Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz
dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne
jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.
R
Imprimarea sau multiplicarea documentaøiei µi a hârtiilor însoøitoare a
produselor, chiar µi numai sub formå de extras, este permiså
numai cu aprobarea expreså a firmei ISC GmbH.
a
Пappleепечат‚ането или appleазмножа‚ането по дappleуг начин на
документациfl и пappleидappleужа‚ащи документи на пappleодукти на, доappleи и
като из‚адка, се допуска само с изappleичното appleазappleешение на ISC
GmbH.
z
∏ ·Ó·Ù‡appleˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó·apple·Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘Óԉ¢ÙÈÎÒÓ
Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ appleÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ù˘ ÂÙ·ÈÚ›·˜, ·ÎfiÌË Î·È ÛÂ
·appleÔÛapple¿ÛÌ·Ù·, ÂappleÈÙÚ¤appleÂÙ·È ÌfiÓÔ ÌÂÙ¿ ·applefi ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË Ù˘
ÂÙ·ÈÚ›·˜ ISC GmbH.
T
Ürünlerinin dokümantasyonu ve evraklar∂n∂n k∂smen olsa dahi
kopyalanmas∂ veya baµka µekilde ço©alt∂lmas∂, yaln∂zca ISC GmbH
firmas∂n∂n özel onay∂ al∂nmak µart∂yla serbesttir.
T
Пеappleепечаты‚ание или пappleочие ‚иды appleазмножениfl документации и
сопappleо‚одительных листо‚ пappleодукции фиappleмы, полностью или
частично, appleазappleешено пappleоиз‚одить только с однозначного
appleазappleешениfl ISC GmbH.
52
D Technische Änderungen vorbehalten
Q Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych
R Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.
a Зaпаз‚а се пappleа‚ото за технически пappleомени
K √ ηٷÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚ› ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ù¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ
T Teknik de©iµiklikler olabilir
T Сохpaнfleтcfl пapplea‚о на тeхничeскиe изменениfl

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:57 Uhr Seite 53
Q CERTYFIKAT GWARANCJI
Na opisywane w instrukcji obs∏ugi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na
wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna
obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez
klienta.
Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawid∏owa
konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obs∏ugi oraz u˝ytkowanie zgodne
z przeznaczeniem.
Oczywiście w okresie tych 2 lat przys∏ugują Paƒstwu również uprawnienia
gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.
Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju
generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupe∏nienie obowiązujących
lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego
pracownika w regionalnym dziale obs∏ugi klienta lub pod podany poni˝ej adres
serwisu technicznego.
53

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:57 Uhr Seite 54
Stimate clientă, stimate client,
54
Q Certificat de garanție
produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuşi vreodată acest aparat nu va
funcționa ireproşabil ne pare foarte rău şi vă rugăm să vă adresați la centrul service indicat la finalul acestui
certificat de garanție. Bineînțeles că vă stăm şi la telefon cu plăcere la dispoziție, la numerele de service
menționate mai jos. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție trebuie ținut cont de următoarele:
1. Aceste instrucțiuni de garanție reglementează prestațiile de garanție suplimentare. Pretențiile
dumneavoastre de garanție legale nu sunt atinse de această garanție. Prestația noastră de garanție este
gratuită pentru dumneavoastră.
2. Prestația de garanție se extinde în exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de
fabricație şi se limitează la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului. Vă rugăm să
țineți cont de faptul că aparatele noastre, în conformitate cu scopul lor de folosire, nu sunt prevăzute pentru
intervenții meşteşugăreşti sau industriale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanție atunci
când aparatul se va folosi în întreprinderi meşteşugăreşti sau industriale precum şi pentru activități similare.
De la garanție sunt excluse deasemenea prestațiile pentru deteriorările intervenite pe timpul transportului,
deteriorări datorate neluării în considerare a instrucțiunilor de montare sau datorită instalării necompetente,
neluării în considerare a instrucțiunilor de folosire (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de rețea
falsă sau la un curent fals), utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau
folosirea uneltelor ataşabile sau auxiliarilor neadmişi), neluării în considerare a prescripțiilor referitoare la
lucrările de întreținere şi siguranță, intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf),
recurgerea la violență sau inflențe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii), precum şi
datorită uzurii normale, conformă utilizării.
Pretenția de garanție se pierde atunci când s-au efectuat intervenții la aparat.
3. Durata de garanție este de 2 ani şi începe din ziua cumpărării aparatului. Pretențiile de garanție se vor
revendica în interval de două săptămâni de la data apariției defectului. Este exclusă revendicarea pretenției
de garanție după expirarea duratei de garanție. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la
prelungirea duratei de garanție şi nici nu se va fixa o durată de garanție nouă pentru prestația efectuată la
acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil şi în cazul unui service la fața
locului.
4. Pentru revendicarea pretențiilor dumneavoastre de garanție vă rugăm să trimiteți aparatul defect gratuit la
adresa menționată mai jos. Anexați bonul de cumpărare în original sau o altă dovadă de cumpărare datată.
Vă rugăm să păstrați cu grijă bonul de casă drept dovadă! Vă rugăm să desrieți cât mai amănunțit motivul
reclamației. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestațiile noastre de garanție, veți primi imediat înapoi
aparatul reparat sau un aparat nou.
Bineînțeles că remediem cu plăcere contra cost şi defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în
prestațiile de garanție. Pentru aceasta trimiteți va rugăm aparatul la adresa noastră service.

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:57 Uhr Seite 55
e ДОКУМЕНТ ЗА ГАРАНЦИЯ
Уважаеми клиенти,
нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това в даден момент този
уред не работи безупречно, изказваме съжалението си и Ви молим, да се обърнете към нашата
сервизна служба на посочения на тази гаранционна карта адрес. С удоволствие сме на Ваше
разположение и по телефона на посочения телефонен номер в сервиза. За предявяването на
претенциите по отношение на гаранцията е в сила следното:
1. Тези гаранционни условия уреждат допълнителни гаранционни услуги. Вашите законни права при
недостатъци на престацията не биват засегнати от тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е
безплатна за Вас.
2. Гаранционната услуга се разпростира изключително върху дефекти, които се дължат на дефекти в
суровината или производствени дефекти и се ограничава до отстраняване на тези дефекти, респ.
до подмяна на уреда. Моля, обърнете внимание на това, че нашите уреди съгласно
предназначението не са конструирани за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба.
Гаранционен договор при това не се сключва, когато уредът се използва в промишлени,
занаятчийски или индустриални предприятия, както и при равностойни на тях дейности. От нашата
гаранция се изключват също така допълнителни услуги за транспортни щети, щети поради не
съблюдаване на упътването за монтажа или въз основа на не прецизна инсталация, не
съблюдаване на упътването за употреба (като напр. поради свързване към неподходящо
електрическо напрежение или вид ток), груби или неподходящи за целта приложения (като напр.
претоварване на уреда или използване на не позволени инструменти за употреба или оборудване),
не спазване на разпоредбите за поддръжка и безопасност, навлизане на чужди тела в уреда (като
напр. пясък, камъни или прах), употреба на сила или чужди намеси (като напр. щети, получени чрез
падане) както и поради обичайното изхабяване при употребата.
Правото за гаранция изтича, когато по уреда вече са били извършени намеси.
3. Гаранционният период е 2 години и започва от датата на покупка на уреда. Гаранционните права
трябва да се предявят преди изтичане на гаранционния период в рамките на две седмици, след
като сте открили дефекта. Предявяването на гаранционните права след изтичане на гаранционния
период е изключено. Поправката или подмяната на уреда не води до удължаване на гаранционния
период, както и с тази услуга за уреда или за евентуални монтирани резервни части не започва нов
гаранционен период. Това важи също и при използване на сервизни услуги на място.
4. За предявяването на Вашето гаранционно право, моля, изпратете дефектния уред на посочения подолу
адрес без заплащане на пощенска такса. Приложете квитанцията в оригинал или друг
удостоверяващ покупката документ с дата. Моля, затова пазете добре касовия бон като
доказателство! Моля, опишете ни причината за рекламацията възможно най-точно. Ако дефектът
на уреда е включен в нашата гаранционна услуга, веднага ще получите обратно поправен или нов
уред.
Разбира се, в замяна на възстановяването на разходите ние с удоволствие отстраняваме също и
дефекти по уреда, които не са или вече не са включени в обхвата на гаранцията. За целта, моля,
изпратете уреда на нашия адрес в сервиза.
55

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:57 Uhr Seite 56
Αξιότιµη πελάτισα, αξιότιµε πελάτη,
56
z ΕΓΓΥΗΣΗ
Τα προϊόντα µας υπόκεινται σε αυστηρούς ελέγχους ποιότητας. Εάν παρ΄όλα αυτά κάποτε δεν
λειτουργήσουν άψογα, λυπούµαστε πολύ και σας παρακαλούµε να αποτανθείτε προς το τµήµαµας
Εξυπηρέτησης Πελατών, στη διεύθυνση που αναφέρετε σε αυτή την εγγύηση. Ευχαρίστως σας βοηθούµε
και τηλεφωνικώς στον αριθµό που αναφέρετε πιο κάτω. Για την κατίσχυση των αξιώσεων εγγύησης ισχύουν
τα εξής:
1. Αυτοί οι όροι εγγύησης ρυθµίζουν πρόσθετες παροχές εγγύησης. Από την εγγύηση αυτή δεν θίγονται οι
νόµιµες αξιώσεις σας για εγγύηση. Η παροχή της εγγύησής µας είναι για σας δωρεάν.
2. Η εγγύηση καλύπτει αποκλειστικά και µόνο βλάβες που οφείλονται σε ελαττώµατα υλικών ή
παραγωγής και περιορίζονται στην αποκατάσταση αυτών των ελαττωµάτων ή την αντικατάσταση της
συσκευής. Παρακαλούµε να προσέξετε πως οι συσκευές µας δεν προορίζονται για τη βιοµηχανία, τη
βιοτεχνία και την επαγγελµατική χρήση. Για το λόγο αυτό δεν υφίσταται σύµβαση εγγύησης σε
περίπτωση χρήσης της συσκευής στη βιοµηχανία, βιοτεχνία, για επαγγελµατικό ή άλλο παρόµοιο
σκοπό. Από την εγγύησή µας αποκλείονται πέραν τούτου αποζηµιώσεις για βλάβες µεταφοράς, βλάβες
οφειλόµενες σε µη τήρηση της Οδηγίας συναρµολόγησης, ή σε εσφαλµένη εγκατάσταση, µη τήρηση
της Οδηγίας χρήσης (π.χ. σύνδεση σε λάθος τάση δικτύου ή είδος ρεύµατος), καταχρηστική ή όχι ορθή
χρήση (π.χ. υπερφόρτωση ή χρήση µη εγκεκριµένων ανταλλακτικών εργαλείων ή εξαρτηµάτων), µη
τήρηση των Υποδείξεων συντήρησης και ασφαλείας, είσοδος ξένων αντικειµένων στη συσκευή (όπως
π.χ. άµµος ή σκόνη), χρήση βίας ή εξωτερική επίδραση (όπως π.χ. βλάβες από πτώση) καθώς και βλάβες
που οφείλονται σε κοινή φθορά.
Η αξίωση εγγύησης εκπίπτει σε περίπτωση που έγιναν ήδη ξένες επεµβάσεις στη συσκευή.
3. Η διάρκεια της εγγύησης ανέρχεται σε 2 έτη και αρχίζει από την ηµεροµηνία αγοράς της συσκευής. Οι
αξιώσεις εγγύησης πρέπει να κατισχυθούν πριν την πάροδος της προθεσµάις της εγγύησης εντός δύο
εβδοµάδων από την διαπίστωση του ελαττώµατος. Αποκλείεται η κατίσχυση αξιώσεων εγγύησης µετά
την πάροδο της προθεσµίας της εγγύησης. Η επισκευή ή η αντικατάσταση της συσκευής δεν
συνεπάγεται ούτε την επέκταση της διάρκειας της εγγύησης ούτε την έναρξη νέας προθεσµίας
εγγύησης για τη συσκευή ή τα ενδεχοµένως τοποθετηθέντα εξαρτήµατα. Το ίδιο ισχύει και σε
περίπτωση σέρβις επί τόπου.
4. Για την κατίσχυση της αξίωσης της εγγύησης σας παρακαλούµε να µας αποστείλετε τη συσκευή, χωρίς
επιβάρυνσή µας µε ταχυδροµικά τέλη, στην πιο κάτω αναφερόµενη διεύθυνση. Μη ξεχάσετε να
επισυνάψετε το πρωτότυπο της απόδειξης αγοράς ή άλλο ισχύον αποδεικτικό αγοράς. Για το λόγο αυτό
σας παρακαλούµε να φυλάξετε καλά την απόδειξη του ταµείου! Παρακαλούµε επίσης να µας
περιγράψετε την αιτία για την διαµαρτυρία σας όσο πιο αναλυτικά γίνεται. Εάν το ελάττωµα της
συσκευής σας καλύπτεται από την εγγύησή µας, είτε θα σας επιστραφεί ταχύτατα η επισκευασµένη
συσκευή σας, είτε θα λάβετε µία νέα συσκευή.
Φυσικά επισκευάζουµε ευχαρίστως έναντι αµοιβής και ελαττώµατα στη συσκευή σας που δεν καλύπτονται ή
δεν καλύπτονται πλέον από την εγγύηση. Για το σκοπό αυτό σας παρακαλούµε να αποστείλετε τη συσκευή
σας στη διεύθυνση του τµήµατος µας για Εξυπηρέτηση Πελατών.

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:57 Uhr Seite 57
Sayın Müşterimiz,
Z GARANTİ BELGESİ
Ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam doğru
şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk olan aleti/cihazı
Garanti Belgesinin alt bölümünde açıklanan Servis Hizmetlerine göndermenizi rica ederiz. Bize ayrıca aşağıda
açıklanan Servis telefon numarasından da her zaman ulaşabilirsiniz. Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz.
Garanti haklarından faydalanmak için aşağıdaki kurallar geçerlidir:
1. Bu Garanti koşulları ek Garanti Hizmetlerini düzenler. Kanuni Garanti Haklarınız bu Garanti
düzenlemesinden etkilenmez ve saklı kalır. Garanti kapsamında sunduğumuz hizmetler ücretsizdir.
2. Garanti kapsamına sadece malzeme ve üretim hatasından kaynaklanan eksiklik ve ayıplar dahildir. Bu
durumlarda garanti hizmetleri sadece arızanın onarımı veya aletin/cihazın değiştirilmesi ile sınırlıdır.
Aletlerimizin ve cihazlarımızın ticari ve endüstriyel kullanım amacı için tasarlanmadığını lütfen dikkate alınız.
Bu nedenle aletin/cihazın ticari ve endüstriyel işletmelerde kullanılması veya benzer çalışmalarda
çalıştırılması durumunda Garanti Sözleşmesi geçerli değildir. Ayrıca transport hasarları, montaj talimatına
veya yönetmeliklere aykırı yapılan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar, kullanma talimatına
riayet etmeme nedeniyle oluşan hasarlar (örneğin yanlış bir şebeke gerilimine veya akım türüne bağlama
gibi), kullanım amacına veya talimatlara aykırı kullanımdan kaynaklanan hasarlar (örneğin alete/cihaza aşırı
yüklenme veya kullanımına izin verilmeyen alet veya aksesuar), bakım ve güvenlik talimatlarına riayet
edilmemesinden kaynaklanan hasarlar, aletin/cihazın içine yabancı maddenin girmesi (örneğin kum, taş
veya toz), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (örneğin aşağı düşme nedeniyle
oluşan hasar) ve kullanıma bağlı olağan aşınma gibi durumlar garanti kapsamına dahil değildir.
Alet/cihaz üzerinde herhangi bir çalışma yapıldığında veya müdahalede bulunulduğunda garanti hakkı sona
erer.
3. Garanti süresi 2 yıldır ve garanti süresi aletin/cihazın satın alındığı tarihde başlar. Arızayı tespit ettiğinizde
garanti hakkından faydalanma talebi, garanti süresi dolmadan iki hafta önce bildirilmelidir. Garanti süresi
dolduktan sonra garanti hakkından faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin/cihazın onarılması veya
değiştirilmesi garanti süresinin uzamasına yol açmaz ayrıca onarılan alet veya takılan parçalar için yeni bir
garanti süresi oluşmaz. Bu aynı zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri için de geçerlidir.
4. Garanti hakkından faydalanmak için arızalı aleti, gönderi ücreti göndericiye ait olmak üzere aşağıda belirtilen
adrese postalayın. Satın aldığınız tarihi belirten orijinal fişi veya başka bir belgeyi de alet ile birlikte gönderin.
Bu nedenle kasa fişini belgelemek için daima iyice saklayın! Arıza ve şikayet sebebini mümkün olduğunca
doğru şekilde açıklayın. Aletin arızası garanti kapsamına dahil olduğunda size en kısa zamanda onarılmış
veya yeni bir alet/cihaz gönderilecektir.
Ayrıca garanti kapsamına dahil olmayan veya garant isüresi dolan arızaları ücreti karşılığında memuniyetle
onarırız. Bunun için aleti/cihazı lütfen Servis adresimize gönderin.
57

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:57 Uhr Seite 58
58
T ГАРАНТИЙНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
Глубокоуважаемый клиент, глубокоуважаемая клиентка,
Качество наших продуктов подвергаются тщательному контролю. Если несмотря на это когда-либо
возникнут к нашему большому сожалению нарушения в работе инструмента, то мы просим Вас
обратиться в нашу службу сервиса по указанному в этой гарантийной карте адресу. Мы также охотно
ответим на Ваши вопросы по телефону, номер которого приведен ниже. Для предъявления претензий
по гарантийному обслуживанию действительно следующее:
1. Настоящие правила гарантии регулируют дополнительные условия оказания гарантийных услуг.
Эти гарантийные обязательства не затрагивают Ваши законные права на гарантийное
обслуживание. Наши гарантийные услуги для Вас бесплатны.
2. Гарантийные услуги распространяются только на неисправности, которые возникли в результате
недостатков материала или процесса изготовления и предусматривают только устранение этих
недостатков или замену устройства. Необходимо учесть, что наши устройства разработаны
согласно предписаниям для использования в промышленных, ремесленных или индустриальных
областях. Гарантийный договор считается недействительным, если устройство используется в
промышленных, ремесленных или индустриальных целях, а также для подобной деятельности.
Наши гарантийные обязательства не распространяются на повреждения при транспортировке,
повреждения в результате несоблюдения указаний руководства по монтажу или в результате
проведенной ненадлежащим образом инсталляции, несоблюдения указаний руководства по
эксплуатации (таких как например, подключение к сети с ненадлежащим параметром напряжения),
используется неправильно или ненадлежащим образом (например, перегрузка устройства или
использование не допущенных к применению насадок или принадлежностей), при несоблюдении
правил технического обслуживания и техники безопасности, при попадании посторонних
предметов в устройство (таких как например: песок, камни или пыль), при использовании силы или
посторонних воздействий (таких как например, повреждения в результате падения), а также при
обычном износе в результате использования.
Право на гарантийное обслуживание теряет силу, если были осуществлены вмешательства в
инструмент.
3. Гарантийный срок составляет 2 года и начинается со дня покупки устройства. Гарантийные права
необходимо предъявлять до истечения срока гарантии в течении двух недель после того как будет
обнаружена неисправность. Заявления на гарантийное обслуживание после истечения срока
гарантии не принимаются. Ремонт или замена устройства не ведет к удлинению срока службы и с
этими услугами не начинается новый срок гарантии для устройства или установленных запасных
деталей. Это действует также в случае оказания сервисных услуг по месту нахождения клиента.
4. Для предъявления претензий на гарантийное обслуживание вышлите, пожалуйста, неисправное
устройство без оплаты почтовых расходов по указанному ниже адресу. Приложите квитанцию
покупки в оригинале или любое другое свидетельство о совершенной покупке с указанной датой.
Необходимо поэтому сохранять кассовый чек для доказательства! Пожалуйста, опишите причину
предъявляемых претензий как можно точнее. Если неисправное устройство подлежит
гарантийному обслуживанию, то Вы получите незамедлительно отремонтированное или новое
устройство обратно.
Само собой разумеется, мы можем также устранить при оплате затрат неисправности устройства,
которые не входят в объем гарантийных услуг или при истечении срока гарантии. Для этого Вам
необходимо выслать устройство на адрес нашей службы сервиса.

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:57 Uhr Seite 59
k GARANTIEURKUNDE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein-
wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser
Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen
Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie
kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler
zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten
eingesetzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart),
missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung
von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und
Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch
verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.
3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.
4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten
Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns
bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung
erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang
nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.
iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)
Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)
E-Mail: info@isc-gmbh.info • Internet: www.isc-gmbh.info
59

Anleitung_BT_EW_200_SPK5_1:_ 04.10.2007 14:58 Uhr Seite 60
EH 09/2007