Ãëàâà 1

Руководство Пользователя

Предупреждение 

НИКАКИЕ ПРЕТЕНЗИИ НЕ ПРИНИМАЮТСЯ ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ НЕИСПРАВНОСТЕЙ, 

ВЫЗВАННЫХ НЕПРАВИЛЬНОЙ ИНСТАЛЛЯЦИЕЙ. 

Замечание Относительно Программного Обеспечения 

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ИСПОЛЬЗУЕМОЕ С ДАННЫМ ПРИНТЕРОМ ДОЛЖНО ПОДДЕРЖИВАТЬ РЕЖИМ 

ЭМУЛЯЦИИ ПРИНТЕРА. На заводе в принтер установлена эмуляция PCL. Режим эмуляции может быть изменен 

посредством процедур описанных в Главе 1. 

Программное обеспечение, используемое с принтером должно поддерживать режим принтера Kyocera или один из режимов 

его эмуляций. 

Замечание 

Информация, содержащаяся в данном руководстве, может быть изменена без уведомления. В будущие издания могут быть 

вставлены дополнительные страницы. Просим пользователя извинить за допущенные технические неточности и 

орфографические ошибки в настоящем издании. 

Никакие претензии не принимаются, если повреждения произошли при несоблюдении пользователем инструкций данного 

руководства. Никакие претензии не принимаются при дефектах микропрограмм принтера (содержащихся в ПЗУ). 

Данное руководство, любая охраняемая авторскими правами его тема, проданная или поставленная в комплекте или в связи с 

продажей данного принтера, защищены авторскими правами. Авторские права защищены. Копирование или другое 

воспроизводство всего данного руководства или любой из его частей, любой охраняемой авторскими правами темы без 

предварительного письменного разрешения Корпорации Kyocera запрещено. Любые копии сделанные со всего руководства 

или с его частей, любые охраняемые авторскими правами темы должны содержать такие же замечания об авторских правах, 

как и материал, с которого они скопированы. 

Принимаемые во Внимание Торговые Названия 

PRESCRIBE является зарегистрированной торговой маркой Kyocera Corporation. PRESCRIBE 2e, KPDL и KIR (Kyocera Image 

Refinement) являются зарегистрированными торговыми марками Kyocera Corporation. 

Diablo 630 является продуктом Xerox Corporation. IBM Proprinter X24E является продуктом International Business Machines 

Corporation. Epson LQ-850 является продуктом Seiko Epson Corporation. 

Hewlett-Packard, PCL и PJL является зарегистрированными торговыми маркой Hewlett-Packard Company. Centronics является 

торговым названием Centronics Data Computer Corp. PostScript является зарегистрированной торговой маркой Adobe Systems 

Incorporated. Macintosh является зарегистрированной торговой маркой Apple Computer, Inc. AppleTalk является торговой 

маркой Apple Computer, Inc. Microsoft, Windows and Windows NT являются торговыми марками Microsoft Corporation. 

PowerPC является торговой маркой International Business Machines Corporation. EnergyStar является торговой маркой, 

зарегистрированной в США. Все другие марки и названия продуктов являются зарегистрированными торговыми марками и 

торговыми марками соответствующих компаний. 

Данный страничный принтер Kyocera использует PeerlessPrintXL для эмуляции языка PCL6, совместимого с HP LaserJet. 

PeerlessPrintXL является торговой маркой Peerless Group, Redondo Beach, CA 90278, USA. 

Данный продукт был создан с использованием Tornado TM Real Operating System и Средств от Wind River Systems. 

Содержит UFST TM и MicroType® компании Agfa Corporation. 

© 2001 Kyocera Corporation. Все права защищены, Редакция 1.0, Апрель 2001 

i

ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО ПРОГРАММ IBM 

УСТРОЙСТВО, КОТОРОЕ ВЫ КУПИЛИ, СОДЕРЖИТ ОДНУ ИЛИ БОЛЕЕ ПРОГРАММ, 

ОТНОСЯЩИХСЯ К ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ (“ПРОГРАММЫ”), КОТОРЫЕ 

ПРИНАДЛЕЖАТ INTERNATIONAL BUSINESS CORPORATION (“IBM”). ДАННЫЙ ДОКУМЕНТ 

ОПРЕДЕЛЯЕТ ПОСТАНОВЛЕНИЯ И УСЛОВИЯ, ОПРЕДЕЛЯЮЩИЕ ПРАВИЛА, ПРИ 

ВЫПОЛНЕНИИ КОТОРЫХ IBM РАЗРЕШАЕТ ВАМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДАННЫМ ПРОГРАММНЫМ 

ОБЕСПЕЧЕНИЕМ. ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С ДАННЫМИ ПОСТАНОВЛЕНИЯМИ И 

УСЛОВИЯМИ, ВЫ МОЖЕТЕ В 14-ДНЕВНЫЙ СРОК СО ДНЯ ПРИОБРЕТЕНИЯ ВОЗВРАТИТЬ 

УСТРОЙСТВО С ВОЗВРАТОМ ПОЛНОЙ СУММЫ. ЕСЛИ ВЫ НЕ ВЕРНЕТЕ УСТРОЙСТВО В 14- 

ДНЕВНЫЙ СРОК, ВЫ ТЕМ САМЫМ БЕРЕТЕ НА СЕБЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СОГЛАСИЯ С 

ДАННЫМИ ПОСТАНОВЛЕНИЯМИ И УСЛОВИЯМИ. 

Программа лицензирована, как продукт, не подлежащий продаже. IBM или соответствующая местная организацияпредставитель 

IBM предоставляет Вам лицензию на программы только в стране, где вы приобрели Программы. Вы не 

получаете никаких прав, кроме тех, которые предоставляет Вам данная лицензия. 

Термин “Программы” означает оригинал или полную или частичную ее копию, включая измененные копии или части 

вставленные в другие программы. IBM сохраняет название Программ. IBM является владельцем или получила права от 

собственника, владеющего авторскими правами на Программы. 

1. Лицензия 

По данной лицензии, Вы можете использовать данные Программы только с устройством, на котором они установлены, и 

передавать владение Программой и устройством другому лицу. 

При передаче Программ, Вы должны передавать другому лицу копию данной лицензии и другую документацию. Ваша 

лицензия на этом заканчивается. Другое лицо выражает согласие с постановлениями и условиями своим первым 

использованием Программы. 

Вы не можете: 

Использовать, копировать, изменять, включать как часть или передавать копии Программы, за исключением случаев, 

оговоренных данной лицензией; 

Проводить деассемблирование или декомпилирование Программы; или 

Выдавать лицензионное соглашение, сдавать в аренду, передавать права на Программу. 

2. Ограниченная Гарантия 

Программа поставляется “AS IS” (“как есть”). 

по отношению к программам не дается никаких других гарантий (или условий), прямых или связанных, включающих 

связанную гарантию товарного состояния или пригодности для конкретной задачи. 

Некоторые юрисдикции не допускают исключения связанных гарантий, поэтому вышеприведенное исключение может быть 

не применимо к Вам. 

Дополнение к соглашению, касающееся пересылки и программного обеспечения, для ALDC 

3. Ограничения на Возмещения 

По данной лицензии полная ответственность IBM состоит в следующем: 

1) При любой рекламации (включая существенные нарушения), в любой форме, относящейся любым образом к данной 

лицензии, IBM понесет ответственность только за реальные повреждения, и эта ответственность не будет превышать: 

эквивалента 25,000 долларов США в местной валюте (в рублях для России); или взимаемой обычно IBM в этом случае 

лицензионной платы за Программу 

Это ограничение не применяется к рекламациям, касающимся телесных повреждений или повреждений личной 

недвижимости или материального имущества, по отношению к которым IBM несет ответственность в соответствии с 

законодательством. 

IBM не будет нести никакой ответственности за упущенную выгоду, упущенную экономию или любые побочные убытки или 

другие косвенные экономические убытки, даже если IBM или его авторизованный поставщик был извещен о возможности 

таких убытков. IBM не будет нести никакой ответственности за убытки, если Вы возбудите иск на основании рекламации 

третьей стороны. Данные ограничения на возмещения не являются совокупными. Подобным задуманным бенефициаром 

данного Раздела является организация-разработчик. Некоторые юрисдикции не допускают эти ограничения и исключения 

связанных гарантий, поэтому они могут быть не применимы к Вам. 

4. Общие замечания 

Вы можете в любой момент времени прекратить действие своей лицензии. IBM может прекратить действие Вашей лицензии, 

если Вы отказываетесь подчиняться постановлениям и условиям данной лицензии. В любом из этих случаев Вы обязаны 

уничтожить все копии данной Программы. Вы несете ответственность за уплату любых налогов, включая личные налоги на 

доход с недвижимости, являющихся следствием данной лицензии. Ни одна из сторон не может возбудить иск, независимо от 

формы, позже, чем через два года после возникновения причины, приведшей к этому иску. Если Вы приобрели Программу в 

США, данная лицензия регулируется законодательством Штата Нью-Йорк. Если Вы приобрели Программу в Канаде, данная 

лицензия регулируется законодательством Провинции Онтарио. В противном случае, данная лицензия регулируется 

законодательством страны, в которой Вы приобрели данную Программу. 

ii

Признание Торговой Марки Гарнитуры 

Все резидентные шрифты лицензированы у фирмы Agfa Corporation.. 

Helvetica, Palatino и Times являются зарегистрированными торговыми марками Linotype-Hell AG. 

ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC ZapfChancery, и ITC ZapfDingbats Chianti являются зарегистрированными 

торговыми марками International Typeface Corporation. 

Руководящие Принципы Лицензионного Соглашения Agfa Japan 

1. “Программное Обеспечение” будет означать данные, кодированные цифровым образом, машиночитаемые, с 

масштабируемым контуром, как кодированные в специальном формате, так и Программное Обеспечение UFST. 

2. Вы соглашаетесь принять неисключительную лицензию использовать Программное Обеспечение с целью 

воспроизводить и отображать веса, стили и версии букв, цифр, знаков и символов (“Гарнитуры”) исключительно для 

вашей обычной сферы деятельности или личных целей по адресу, заявленному в на регистрационной карте, которую Вы 

возвращаете в Agfa Japan. По условиям данного лицензионного соглашения Вы имеет право использовать Шрифты 

максимум на трех принтерах. Если Вам необходимо установить шрифты на большее количество принтеров, Вам 

необходимо прибрести много пользовательское лицензионное соглашение, которое может быть получено от Agfa Japan. 

Agfa Japan сохраняет за собой все права, название и имущественные права на Программное Обеспечение и Гарнитуры, и 

Вам не гарантируются никакие права, кроме Лицензии на пользование Программным Обеспечением на условиях, четко 

обозначенных в данном Соглашении. 

3. С целью защиты прав собственности Agfa Japan, Вы соглашаетесь поддерживать Программное Обеспечение и другую 

информацию, являющуюся собственностью Agfa Japan и относящуюся к Гарнитурам, в строгой секретности и 

устанавливать обоснованные процедуры, регулирующие доступ к Программному Обеспечению и Гарнитурам и их 

использование. 

4. Вы соглашаетесь не дублировать и не копировать Программное Обеспечение и Гарнитуры, за исключением одной 

резервной копии, которую Вы имеете право сделать. Вы соглашаетесь, что любая подобная копия должна содержать те 

же самые записи о правах собственности, какие были представлены в оригинале. 

5. Эта лицензия будет сохраняться вплоть до последнего использования Программного Обеспечения и Гарнитуры, если 

она не будет прекращена раньше. Эта Лицензия может быть прекращена ранее компанией Agfa Japan в случае 

нарушения выполнения условий этой Лицензии и, если они не были возмещены в течение тридцати (30) дней после 

уведомления от Agfa Japan. Если Лицензия закончилась или прекращена, согласно требованию Вы обязаны или 

возвратить в Agfa Japan, или уничтожить все копии Программного Обеспечения и документации. 

6. Вы соглашаетесь, что Вы не будете изменять, улучшать, деассемблировать, расшифровывать, воспроизводить или 

декомпилировать Программное Обеспечение. 

7. Agfa Japan гарантирует, что в течение девяносто (90) дней после поставки Программное Обеспечение будет работать в 

соответствии с опубликованными техническими характеристиками Agfa Japan, и что дискета не будет иметь дефектов, 

ни с точки зрения материала, ни с точки зрения качества изготовления. Agfa Japan не гарантирует, что Программное 

Обеспечение не будет содержать ошибки в программе, недочеты и упущения. 

СТОРОНЫ СОГЛАШАЮТСЯ, ЧТО ВСЕ ДРУГИЕ ГАРАНТИИ, ВЫРАЖЕННЫЕ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЮЩИЕСЯ, 

ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ И ТОВАРНОЕ СОСТОЯНИЕ, ИСКЛЮЧЕНЫ. 

8. Ваше исключительное средство защиты права и единственная ответственность Agfa Japan в связи с данным 

Программным Обеспечением и Гарнитурами состоит в ремонте или замене дефектных частей при условии их возврата в 

Agfa Japan. 

НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ AGFA JAPAN НЕ БУДЕТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ В СЛУЧАЕ ПОТЕРИ 

ВЫГОДЫ, ПОТЕРИ ДАННЫХ, ИЛИ В СЛУЧАЕ ЛЮБЫХ ДРУГИХ СЛУЧАЙНЫХ ИЛИ КОСВЕННЫХ 

ПОВРЕЖДЕНИЙ, ИЛИ ЛЮБЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ, ВЫЗВАННЫХ НЕПРАВИЛЬНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ ИЛИ 

НЕПРАВИЛЬНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ И ГАРНИТУР. 

9. Данное соглашение регулируется законодательством штата Нью-Йорк, США. 

10. Вы не должны выпускать подчиненную лицензию, продавать, сдавать в аренду или передавать иным способом 

Программное Обеспечение и/или Гарнитуры без предварительного письменного согласия Agfa Japan. 

11. Использование, дублирование или раскрытие информации Правительством подчинена ограничениям, установленным в 

Правах в Области Технических Данных и Компьютерного Программного Обеспечения, в пункте FAR252-227-7013, 

подпункт (b)(3)(ii) или подпараграф (c)(1)(ii) соответственно. Дальнейшее использование, дублирование или раскрытие 

информации подчинено ограничениям, применимым к программному обеспечению с ограниченными правами 

использования, установленным в FAR52.227-19(c)(2). 

12. Вы подтверждаете, что Вы прочитали данное соглашение, поняли его и согласились быть связанным его 

постановлениями и условиями. Ни одна из сторон не будет связана никакими положениями или представлениями, не 

содержащимися в данном соглашении. Никакие изменения в этом соглашении не являются действительными, если 

только они не подписаны соответствующим образом уполномоченными представителями каждой из сторон. Открывая 

эту упаковку дискет, Вы соглашаетесь выполнять положения и условия данного соглашения. 

iii

Оглавление 


Введение vii 

Особенности viii 

Опции x 

Справочник по Руководствам xi 

Справочник по Руководству Пользователя xii 

Глава 1 Основные Установки и Операции 1-1 

1.1 Панель Оператора 1-2 

1.1.1 Индикаторы 1-3 

1.1.2 Клавиши 1-3 

1.2 Утилита Панели Дистанционного Управления 1-6 

1.2.1 Требования 1-6 

1.2.2 Инсталляция Панели Дистанционного Управления 1-6 

1.3 Выбор Конфигурации Принтера 1-10 

1.3.1 Основные Установки для Панели Дистанционного Управления 1-10 

1.3.2 Соединение Утилиты Панели Дистанционного Управления с Принтером 1-13 

1.3.3 Пункты Меню 1-14 

1.4 Бумага 1-15 

1.4.1 Количество Копий, которое Необходимо Отпечатать 1-15 

1.4.2 Ориентация Страницы 1-16 

1.4.3 Источник Бумаги 1-17 

1.4.4 Формат Бумаги 1-18 

1.4.5 Установки Типов Бумаги для Источников Бумаги 1-20 

1.4.6 Свойства Источника Бумаги 1-22 

1.5 Режимы Работы Принтера 1-23 

1.5.1 Плотность Печати 1-23 

1.5.2 KIR 1-25 

1.5.3 Ecoprint 1-26 

1.5.4 Разрешение 1-27 

1.5.5 Окончание Задержки Подачи Страницы 1-28 

1.5.6 Таймер Спящего Режима 1-29 

1.5.7 Эмуляция 1-30 

1.5.8 Параметры Последовательного Интерфейса 1-32 

1.5.9 Характеристики Сетевой Платы 1-34 

1.5.10 RAM-диск 1-35 

1.5.11 Язык Дисплея Панели Дистанционного Управления 1-37 

iv

v 


1.6 Другие Установки 1-39 

1.6.1 Характеристики Принтера 1-39 

1.6.2 Пароль для Принтера 1-41 

1.6.3 Состояние Памяти Принтера 1-44 

1.6.4 Буфер главного компьютера 1-45 

1.6.5 Присвоение Принтеру Имени и Описания 1-47 

1.6.6 Отображение Списка Ресурсов 1-48 

1.6.7 Передача на Принтер Команд PRESCRIBE 2e 1-49 

Глава 2 Драйвер Принтера 2-1 

2.1 Инсталляция Драйвера Принтера для Windows 95/98 2-2 

2.1.1 Инсталляция Драйвера Принтера 2-2 

2.2 Печать из Приложений 2-3 

2.2.1 Подача из Универсального Лотка 2-5 

2.2.2 Установки Пользовательского Формата 2-6 

Глава 3 Техническое Обслуживание 3-1 

3.1 Замена Контейнера с Тонером 3-2 

3.1.1 Периодичность Замены Контейнера с Тонером 3-2 

3.1.2 Замена Тонера 3-3 

3.2 Очистка 3-6 

3.2.1 Внутренние Детали Принтера 3-6 

Глава 4 Устранение Неисправностей 4-1 

4.1 Общее Руководство 4-2 

4.2 Проблемы Качества Печати 4-3 

4.3 Индикаторы 4-5 

4.3.1 Сообщения, Связанные с Обслуживанием 4-6 

4.3.2 Ошибки, Требующие Вмешательства Сервисного Персонала 4-8 

4.3.3 Сообщения об Ошибках 4-11 

4.3.4 Состояние Индикаторов при Нормальной Работе Принтера 4-12 

4.4 Устранение Замятия Бумаги 4-13 

4.4.1 Замятие в Оборотном или Лицевом Лотках 4-13 

4.4.2 Замятие в Кассете для Бумаги 4-14 

4.4.3 Замятие Внутри Принтера 4-14


Глава 5 Выбор Бумаги 5-1 

5.1 Общие Указания 5-2 

5.1.1 Пригодность Бумаги 5-2 

5.1.2 Характеристики Бумаги 5-2 

5.2 Выбор Подходящей Бумаги 5-3 

5.3 Специальная Бумага 5-7 

5.3.1 Диапроекционная Пленка 5-7 

5.3.2 Этикетки на Клеевой Основе 5-8 

Приложение А Шрифты А-1 

А.1 Внутренние Шрифты А-2 

А.2 Список Шрифтов А-3 

А.2.1 Внутренние Масштабируемые и Растровые Шрифты А-3 

Приложение В Установка Расширенной Памяти В-1 

Приложение С Интерфейс Управляющего Компьютера С-1 

С.1 Параллельный Интерфейс С-2 

С.1.1 Режимы Связи Параллельного Интерфейса С-2 

С.1.2 Сигналы Интерфейса С-2 

С.2 Последовательный Интерфейс (Опция) С-6 

С.2.1 Интерфейс RS-232C С-6 

С.2.2 Интерфейс RS-422A С-7 

С.3 Протокол RS-232C/RS-422A С-9 

С.3.1 Команда PRESCRIBE 2e FRPO D0 С-10 

С.4 Кабельное Соединение RS-232C С-11 

С.4.1 Найдите Кабель, Подходящий для RS-232C С-11 

С.4.2 Подключение Принтера к Компьютеру С-11 

Приложение D Технические Характеристики Принтера D-1 

Приложение Е Глоссарий Е-1 

Указатель Index-1 

vi

Введение 

Лазерный принтер Kyocera имеет множество чрезвычайно привлекательных особенностей. Его 

разработка является вкладом в защиту окружающей среды, и представляет последнее 

поколение технологии страничных принтеров. 

В этом разделе раскрываются следующие темы: 

• Особенности 

• Опции 

• Справочник по Руководствам 

• Справочник по Руководству Пользователя 

vii

Особенности 

Модули с длительным Сроком Службы 

Основные модули лазерного принтера, такие как барабан, узел проявки и 

узел спекания были сконструированы в расчете на долгий срок службы. 

Экологически Безопасные Отходы 

Контейнер с тонером изготовлен из экологически безопасного, горючего 

материала. (Обязательно утилизируйте контейнеры в соответствии с 

местными законами и положениями.) 

“Спящий” режим 

Сохраняет энергию во время периодов простоя принтера. 

Режим Ecoprint 

Продлевает срок службы тонера за счет уменьшения расхода тонера на 

страницу. 

Стандартный Двунаправленный Параллельный Интерфейс 

Поддерживает высокоскоростной обмен данными с компьютером. 

Большое Многообразие Доступных Шрифтов 

На поставляемый принтер установлены 45 PCL-совместимых шрифтов и 

растровый шрифт построчной печати. 

Язык Команд PRESCRIBE 2e 

PRESCRIBE 2e имеет ряд особенностей, включая повышенные графические 

возможности, позволяющие Вам напечатать любую мыслимую контурную 

форму или сплошную форму. Также обеспечивает ряд специальных 

эффектов, таких как фигурная заливка, полутоновое затенение, доступный 

пользователю шаблон запечатываемого изображения и сочетания 

различных страничных ориентацией и направлений печати в пределах 

одной и той же страницы. 

Двухмерные Штрих Коды PDF417 

Принтер включает возможность, позволяющую пользователю 

реализовывать символику двумерного прямоугольного кода PDF417 

(Portable Data File 417). 

Соответствие Простому Протоколу Управления по Сети (SNMP) 

Принтер поддерживает протокол SNMP и может быть использован в 

качестве сетевого принтера. 

Утилита Kyocera PrintMonitor (KPM) 

Обеспечивает расширенное сетевое управление семейства лазерных 

принтеров Kyocera FS. Подробнее см. информацию на Kyocera Mita Digital 

Library (Электронная Библиотека Kyocera Mita) (поставляется вместе с 

принтером). 

viii

Утилита Панели Дистанционного Управления 

Это программное обеспечение отображает виртуальную панель управления 

на компьютере, соединенном с принтером или локально (через 

параллельный или последовательный интерфейс) или через сеть. Вы можете 

использовать эту утилиту, чтобы контролировать основные установки и 

режимы принтера при работе под операционными системами Windows 

95/98 или Windows NT. Утилита Панели Дистанционного Управления 

находится на диске CD-ROM Kyocera Mita Digital Library (Электронная 

Библиотека Kyocera Mita), поставляемом вместе с принтером. 

ix

Опции 

Для принтера доступны следующие опции: 

Автоподатчик Бумаги PF-17 

Комплект Модернизации KPDL2 PK-6 

Комплект Платы Последовательного Интерфейса IB-10E 

Сетевые Платы 

Свяжитесь с поставщиком принтеров Kyocera для получения информации о 

сетевой плате, наиболее подходящей для использования с данным 

принтером. 

С данным принтером можно использовать только сетевые платы, 

работающие от постоянного напряжения 3,3 В. 

x

Справочник по Руководствам 

Позиция Описание 

Руководство по Установке 

(бумажное руководство) 

Руководство Пользователя 

(данное руководство) 

Руководство по 

Программированию 

PRESCRIBE 2e 

Руководство по 

Реализации Двумерного 

Штрих Кода PDF417 

xi 

Описывает процедуры от установки принтера 

до печати тестовой страницы. 

Является руководством по темам, касающимся 

работы и обслуживания принтера. 

Подробно описывает для опытных 

пользователей, как использовать команды 

PRESCRIBE 2e и их параметры. 

Включает обзор PDF417 и описывает 

использование команды PRESCRIBE 2e с 

двумерными штрих кодами.

Справочник по Руководству Пользователя 

Данное Руководство Пользователя включает следующие темы: 

Глава 1 Основные Установки и Операции 

В данной главе описываются названия и функции клавиш и индикаторов, 

расположенных сверху на принтере. Далее в ней объясняется, как 

выполнить установки принтера с помощью утилиты Панели 

Дистанционного Управления, имеющейся на диске CD-ROM Kyocera Mita 

Digital Library (Электронная Библиотека Kyocera Mita), поставляемом 

вместе с принтером. 

Глава 2 Драйвер Принтера 

В данной главе описывается, как проинсталлировать драйвер принтера и как 

выполнять печать из приложений. 

Глава 3 Обслуживание 

В данной главе описывается, как заменить контейнер с тонером и как 

ухаживать за принтером. 

Глава 4 Устранение Неисправностей 

В данной главе описывается, как устранять возможные проблемы принтера, 

такие как замятие бумаги. 

Глава 5 Выбор Бумаги 

В данной главе описываются типы бумаги, которые можно использовать с 

данным принтером. 

Приложение А Шрифты 

В данном приложении описываются внутренние шрифты принтера и 

приводится их список. 

Приложение В Установка Расширенной Памяти 

В данном приложении описывается, как расширить память принтера. 

Приложение С Интерфейс Связи с Компьютером 

В данном приложении описывается назначение выводов разъема и 

технические характеристики параллельного интерфейса и дополнительного 

последовательного интерфейса. 

Приложение D Технические Характеристики Принтера 

В данном приложении приводятся технические характеристики принтера. 

Приложение Е Глоссарий 

В данном приложении описывается терминология, использованная в 

данном руководстве. 

xii

Глава 1 Основные Установки и Операции 

В данной главе описываются следующие темы: 

• Панель Оператора 

• Утилита Панели Дистанционного Управления 

• Конфигурирование Принтера 

• Бумага 

• Режимы Работы Принтера 

1-1

Панель Оператора 

1.1 Панель Оператора 

Панель оператора сверху на принтере состоит из четырех индикаторов и 

двух клавиш. Комбинация, в которой четыре индикатора горят, мигают и 

выключены, указывает на состояние принтера. С помощью клавиш 

выполняются такие операции, как стирание данных, переключение режима 

принтера между работой от ПК и автономным состоянием, и распечатка 

страницы состояния. 

На цифры, использованные на приведенном выше рисунке, делается 

ссылка в колонке “ссылка” в таблице, расположенной на следующей 

странице. 

1-2

1-3 


1.1.1 Индикаторы 

Название и описание каждого индикатора приведены в следующей таблицу. 

Одни и те же индикаторы могут иметь различное значение в зависимости от 

частоты, с которой они мигают. Подробнее см. в Главе 4. 

Ссылка Название Состояние Значение 

1 Индикатор 

Работа от ПК 

(Зеленый) 


Данные 

(Зеленый) 


Внимание 

(Красный) 


Тонер 

1.1.2 Клавиши 

(Красный) 

Ссылка Название Функция 

5 Клавиша 

(Клавиша 

Отмена) 

6 Клавиша 

(Клавиша Пуск) 

Горит Индицирует состояние работы от ПК (печать возможна). 

Мигает • Появилась ошибка, но печать возобновляется при нажатии 

кнопки . 

• Состояние автономной работы. Вы не можете печатать, но 

принтер получает данные. 

• Принтер находится в спящем режиме. 

Выключен Принтер остановился из-за появления ошибки. 

Горит Принтер обрабатывает данные. 

Мигает Принтер получает данные. 

Горит Крышка принтера открыта. 

Мигает • Появилось замятие бумаги. 

• Кассета с бумагой вставлена неправильно или закончилась 

бумага. 

Выключен Нормальное состояние принтера. 

Горит Принтер остановился, так как закончился тонер. 

Мигает Тонера осталось мало. 

Названия и описания основных функций каждой клавиши приведены в 

следующей таблице. 

Отменяет выполняемую печать, если нажата в течение 1 секунды или дольше. 

• Переключает между режимом работы от ПК и автономным режимом работы, 

если нажата в течение не менее 3 секунд. 

• Переключает вывод бумаги между универсальным лотком и кассетой для 

бумаги. 

• В зависимости от сообщения об ошибке отображенного на Панели 

Дистанционного Управления, существуют случаи, когда работа 

продолжится после нажатия этой кнопки. При появлении этого сообщения 

работа возобновляется, если нажата эта клавиша. 

• Производит распечатку страницы состояния*, если нажата в течении 3 

секунд или дольше, но менее 10 секунд. 

• Производит распечатку сервисной страницы состояния, если нажата в 

течение 10 секунд или дольше. 

*: Полное описание страницы состояния см. на следующей странице. Сервисная страница состояния используется для 

сервисных целей.


Ниже приведена распечатка типичной страницы состояния. Ее содержание 

подробно описано на следующей странице. 

Пункты и величины страницы состояния могут варьироваться в зависимости 

от комплектации принтера. 

1-4

1 – Software version (Версия Программного Обеспечения) 

Эта информация показывает версию программного обеспечения 

(микропрограммного обеспечения) и дату выпуска принтера. 

1-5 


2 – Hardware Information (Информация о Аппаратных 

Средствах) 

Эта информация показывает выбранный в текущий момент источник 

бумаги (обозначен звездочкой) формат бумаги и различные другие 

установки принтера. 

3 – Page Information (Страничная Информация) 

Эта информация показывает выбранное в текущий момент разрешение, 

количество копий, отпечатанных на данное число, и полное количество 

страниц. 

4 – Memory (Память) 

Эта информация показывает полное количество памяти, установленной в 

принтер, количество доступной в текущий момент памяти, и текущее 

состояние RAM-диска (см. стр. 1-35). 

5 – Installed Options (Установленные Опции) 

Здесь показана опция (и), установленная в текущий момент в принтере. 

6 – Emulation (Эмуляция) 

Здесь показаны все эмуляции и эмуляция, выбранная в текущий момент 

(обозначена звездочкой). Принтер поставляется с завода с выбранной 

эмуляцией PCL 6. 

7 – Interface Information (Информация об Интерфейсе) 

Эта информация показывает все интерфейсы, установленные в принтере, и 

выбранный в текущий момент интерфейс (обозначен звездочкой). 

В разделе Font (Шрифт) показан шрифт, который автоматически 

выбирается при включении принтера (шрифт, принятый по умолчанию). 

Существует возможность установить шрифт, принятый по умолчанию, свой 

для каждого отдельного интерфейса. 

8 – KIR Test Pattern (Тестовая Строка KIR) 

Здесь показана тестовая строка KIR. Вы можете подтвердить включен ли 

режим KIR или нет.


1.2 Утилита Панели Дистанционного Управления 

1.2.1 Требования 

Утилита Панели Дистанционного Управления находится на диске CD- 

ROM Kyocera Mita Digital Library (Электронная Библиотека Kyocera Mita), 

поставляемом вместе с принтером. Вы можете установить Панель 

Дистанционного Управления на компьютер, который работает под 

операционными системами Windows 95/98 или Windows NT, и использовать 

ее для изменения основных установок принтера, контроля текущего 

состояния принтера и отображения сообщений об ошибках (таких как 

предупреждение о замятии бумаги) на мониторе компьютера. 

Утилита Панели Дистанционного Управления создана для работы под 

операционными системами Windows 95/98 или Windows NT. В среде 

операционных систем Windows 95/98 она может быть использована либо 

при локальном подключении (параллельный или последовательный 

интерфейс), либо по сети (TCP/IP или IPX/SPX). В среде операционной 

системы Windows NT она может быть использована только по сети. 

• Утилита Панели Дистанционного Управления не работает ни под 

какими другими операционными системами. 

• Утилита Панели Дистанционного Управления, поставляемая 

вместе с принтером на CD-ROM Kyocera Mita Digital Library 

(Электронная Библиотека Kyocera Mita), предназначена для 

использования только с драйвером принтера Kyocera Mita FS-1000+ 

XL. При использовании ее в комбинации с другим драйвером 

принтера могут возникнуть проблемы. 

1.2.2 Инсталляция Панели Дистанционного Управления 

Вставьте диск CD-ROM Kyocera Mita Digital Library (Электронная 

Библиотека Kyocera Mita), поставляемый вместе с принтером, в 

привод CD-ROM компьютера. 

Через несколько секунд появится главное меню Kyocera Mita Digital 

Library (Электронная Библиотека Kyocera Mita). Кликните по надписи 

Printer Utilities (Утилиты принтера). 

Если этот экран не появляется, кликните по клавише Start (Пуск) в 

Windows и выберите Run (Выполнить). 

1-6

Введите следующий текст: 

[Буква привода CD-ROM]:\setup 

1-7 


Нажмите клавишу OK. Появится меню Kyocera Mita Digital Library 

(Электронная Библиотека Kyocera Mita). 

Чтобы запустить инсталляцию Панели Дистанционного 

Управления кликните по надписи Install Remote Operation Panel 

(Инсталляция Панели Дистанционного Управления). 

Запуск Панели Дистанционного Управления 

Как только Панель Дистанционного Управления установлена, нажмите 

кнопку Start (Пуск), а затем кликните Remote Operation Panel (Панель 

Дистанционного Управления) из группы Programs (Программы).


Номер Название Функция 

1 Дисплей сообщений 

2 

Экран Запуска Панели Дистанционного Управления 

Функции Утилиты Панели Дистанционного Управления 

В приведенной ниже таблице описаны названия и функции элементов 

Утилиты Панели Дистанционного Управления. 

Номера на рисунке соответствуют номерам из колонки “Номер” 

приведенной ниже таблицы. 

Состояние принтера отображается в верхней строке (1), а на 

следующих строках отображается следующая информация. 

(2) Активный интерфейс 

PAR: Стандартный двунаправленный параллельный интерфейс 

SER: Дополнительный последовательный интерфейс (RS- 

232C/422A) 

OPT: Дополнительный сетевой интерфейс 

(3) Разрешение 

300: 300 dpi 

600: 600 dpi 

(4) Формат бумаги выбранной в текущий момент кассеты для бумаги 

(5) Количество копий, которое требуется отпечатать 

При появлении ошибки подробности об ошибке отображаются в 

верхней и нижней строках. 

Отображает иконку, соответствующую состоянию принтера. 

: Принтер готов к печати. 

: 

: Произошло замятие бумаги. См. раздел 4.4 и удалите 

: 

: 

Закончилась бумага или кассета установлена неправильно. 

Загрузите еще бумаги 

замятие бумаги. 

Тонера мало или тонер закончился. Замените контейнер с 

тонером. См. раздел 3.1. 

Произошла ошибка. См. дисплей сообщений. См раздел. 

4.3. 

1-8 

(Продолжение на следующей странице)

Номер Название Функция 

3 Кнопка SETUP 

4 Кнопка CONNECT 

5 Кнопка HELP 

6 Кнопка GO 

7 Кнопка MENU 

8 Изображение принтера 

1-9 


Это позволяет Вам сделать следующие основные установки для 

утилиты Панели Дистанционного Управления: 

• Опрос состояния 

• Оповещение об ошибке 

• Виртуальная анимация принтера 

Подробнее об этих установках см. раздел 1.3.1 Основные Установки 

для Панели Дистанционного Управления. 

Это позволяет Вам выбрать тип соединения между принтером и 

компьютером – или локальное (через последовательный или 

параллельный интерфейс) или сетевое. Подробнее см. раздел 1.3.2 

Соединение Утилиты Панели Дистанционного Управления с 

Принтером. 

Отображает справочные сообщения. 

Эта кнопка появляется, только если принтер подключен к компьютеру 

через сеть. Она имеет ту же самую функцию, что и клавиша принтера 

и делает следующее. 

• Переключает принтер под управление ПК и в автономный режим, 

печатает и выводит одну страницу и продолжает печать, если на 

Панели Дистанционного Управления отображается сообщение 

об ошибке Press Go (Нажмите клавишу Пуск) 

Эта кнопка используется для изменения различных установок 

принтера из утилиты Панели Дистанционного Управления. См. стр. 

1-14. 

Эта виртуальная анимация принтера графически показывает состояние 

принтера. Например, если открыта верхняя крышка принтера, верхняя 

крышка на изображении принтера также открывается. 

Может потребоваться несколько минут для того, 

чтобы изменение состояния отобразилось на 

анимации.

Выбор Конфигурации Принтера 

1.3 Выбор Конфигурации Принтера 

В данном разделе описывается, как установить и подтвердить 

конфигурацию принтера из утилиты Панели Дистанционного 

Управления. Величина, установленная из утилиты Панели 

Дистанционного Управления, становится установкой принтера по 

умолчанию. Однако во время печати принтер может автоматически 

переключаться на другую установку в зависимости от установок 

программного приложения или драйвера принтера. 

1.3.1 Основные Установки для Панели Дистанционного Управления 

Перед работой с Панелью Дистанционного Управления Вы можете 

изменить установки для опроса, уведомления об ошибках и установку того, 

хотите ли Вы использовать виртуальный 3D-принтер для контроля 

состояния принтера. 

Кликните по кнопке SETUP (Установка) на экране запуска. 

Появляется Панель Дистанционного Управления. Прочитайте 

следующие пояснения, а затем сделайте соответствующие установки. 

Опрос состояния 

1-10

1-11 


Enable Traps (unsolicited notification) (Разрешить Прерывания 

(незатребованное сообщение)) 

Это позволяет утилите Панели Дистанционного Управления получить и 

отобразить информацию о принтере, такую как открытое/закрытое 

состояние верхней крышки, которая автоматически выводится сетевым 

интерфейсом в принтере. Для этого необходимо, чтобы был разрешен 

сетевой вывод информации о состоянии с помощью сетевого интерфейса. 

Чтобы это сделать, нажмите кнопку Browse NIC Web Page (Просмотреть 

Web-страницу NIC), чтобы вызвать сообщение о прерывании SNMP с 

домашней страницы карты сетевого интерфейса. 

Polling (Опрос) 

Если Опрос активирован (флаговая кнопка помечена) утилита Панели 

Дистанционного Управления регистрирует себя на принтере и 

автоматически распознает изменения, происходящие с принтером, через 

регулярные интервалы времени. Продолжительность этого промежутка 

времени может быть установлена перемещением движка с помощью мыши. 

Установка времени по умолчанию равна 15 сек. Обычно Опрос нужно 

оставлять активированным (флаговая кнопка помечена). 

Error Notification (Сообщение об Ошибке) 

Каждая из следующих функций активируется, если соответствующая 

флаговая кнопка помечена. 

Эти установки позволяют Вам определить способ, которым Ваш компьютер 

сообщает Вам об ошибках: 

Audible Notification (Звуковое Оповещение) 

При появлении ошибки подается звуковой сигнал. Определите файл в 

формате .wav, который будет использован в качестве звукового сигнала, 

нажав кнопку справа и найдя папку, в которой он находится. 

Show on Taskbar (Показать на Панели Задач) 

Сообщение об ошибке выводится отображением иконки на панели задач. 

Always on top (Всегда сверху) 

Сообщение об ошибке выводится сообщением, которое отображается 

поверх всех окон, которые открыты в текущий момент на рабочем столе.


Show 3D image (Показ трехмерного изображения) 

В этом случае для контроля состояния принтера отображается трехмерный 

виртуальный принтер. Вы можете выбрать положение анимации по 

отношению к утилите Панели Дистанционного Управления, а также 

выбрать вариант перемещения анимации из Static (Статическое), Rotating 

(Вращающееся) и Random (Случайное). 

1-12

1-13 


1.3.2 Соединение Утилиты Панели Дистанционного Управления с Принтером 

Утилита Панели Дистанционного Управления может быть использована 

всегда, когда принтер подключен к компьютеру через параллельный или 

последовательный интерфейс или через сетевой интерфейс (TCP/IP или 

IPX/SPX). Чтобы установить соединение с принтером, выполните 

следующее: 

Кликните по кнопке CONNECT (Соединение) на экране запуска. 

На мастере установки: 

a. Кликните Local Printer (Локальный Принтер), чтобы соединиться 

с локально подключенным принтером. 

b. Кликните Network Printer (Сетевой Принтер), чтобы соединиться 

с сетевым принтером. 

В зависимости от типа соединения, который Вы выбрали выше, 

следуйте инструкциям, которые выводит мастером установки.


1.3.3 Пункты Меню 

Если Вы кликните по кнопке MENU (Меню) на утилите Панели 

Дистанционного Управления, появится меню принтера, как показано на 

рисунке слева. (Этот экран является только примером, и полное меню в 

действительности не отображается.) Вы можете отобразить текущие 

установки, кликнув по каждому из пунктов. Отображаемое содержимое 

будет изменяться в зависимости от того, какие дополнительные устройства 

установлены, и от того, осуществляется ли соединение через сеть или 

локально (через параллельный или последовательный интерфейс). 

Если Вы установили пароль для утилиты Панели 

Дистанционного Управления, появится запрос на ввод 

пароля. Введите Ваш пароль и кликните по кнопке OK. 

Появится диалоговое окно Menu (Меню). Подробнее о 

паролях см. стр. 1-41. 

1-14

1-4 Бумага 

1-15 

Бумага 

1.4.1 Количество Копий, которое Необходимо Отпечатать 

Здесь устанавливается количество копий, которое необходимо отпечатать. 

Величина установки становится установкой по умолчанию для текущего 

интерфейса. Установка по умолчанию равна 1. 

Кликните по кнопке MENU (Меню) на экране запуска. 

Отображается диалоговое окно MENU (Меню). Дважды кликните по 

Page control (Управление страницей), а затем кликните по Copy count 

(Количество копий). 

Кликните по кнопкам ▲ или ▼ в управляющем окне справа, или 

непосредственно введите количество копий, которые Вы хотите 

установить в управляющем окне. Вы можете установить количество 

копий от 1 до 999.

Бумага 

Завершив ввод количества копий, кликните по кнопке OK, чтобы 

вернуться на экран запуска. Количество копий, которое необходимо 

отпечатать, изменилось. После завершения установки введенное 

количество копий отобразится на дисплее сообщений Панели 

Дистанционного Управления. 

1.4.2 Ориентация Страницы 

Ориентация страницы устанавливается следующим образом. По умолчанию 

в качестве ориентации страницы устанавливается Portrait (Книжная). 


Отображается диалоговое окно Menu (Меню). Дважды кликните по 

Page control (Управление страницей), а затем кликните по 

Orientation (Ориентация). С помощью селективной кнопки справа 

выберите в качестве ориентации или Portrait (Книжная), или 

Landscape (Альбомная). 

Завершив выбор ориентации, кликните по кнопке OK, чтобы 

вернуться на экран запуска. Ориентация изменилась. 

1-16

1.4.3 Источник Бумаги 

1-17 

Бумага 

Источник бумаги устанавливается следующим образом. По умолчанию в 

качестве источника бумаги устанавливается кассета принтера (Internal Tray 

(Внутренний Лоток)). 



Input Tray (Входной Лоток). 

Кликните по кнопке ▼ рядом с выпадающим меню справа на экране, 

чтобы отобразить доступные источники бумаги. Выберите источник 

бумаги, который Вы хотите установить. 

Завершив выбор источника бумаги, кликните по кнопке OK, чтобы 

вернуться на экран запуска. Источник бумаги, принятый по 

умолчанию, изменился.

Бумага 

1.4.4 Формат Бумаги 

Вы можете установить формат бумаги для каждого источника бумаги. По 

умолчанию формат бумаги устанавливается на формат Letter для США и 

Канады и на A4 для других стран. 



Input Tray (Входной Лоток), и отобразятся источники бумаги, 

имеющиеся в принтере. 

Дважды кликните по Internal Tray (Внутренний Лоток), а затем 

кликните по Paper Size (Формат Бумаги). 

1-18

1-19 

Бумага 

Кликните по кнопке ▼ рядом с выпадающим меню справа на экране, 

чтобы отобразить доступные форматы бумаги. Выберите формат 

бумаги, который Вы хотите установить. Форматы бумаги, которые 

можно подавать с принтера, см. в Главе 5. 

Чтобы установить формат бумаги для универсального лотка, дважды 

кликните по MP Tray (Универсальный Лоток) и повторите 

описанную выше процедуру. 

Завершив выбор формата бумаги, кликните по кнопке OK, чтобы 

вернуться на экран запуска. Для источника бумаги установлен новый 

формат бумаги.

Бумага 

1.4.5 Установки Типов Бумаги для Источников Бумаги 

Вы можете выбрать один из трех типов бумаги (толщину) – толстая, 

нормальная и тонкая, для каждого источника бумаги. По умолчанию 

устанавливается нормальная бумага. 



Input Tray (Входной Лоток), и отобразятся источники бумаги, 

имеющиеся в принтере. 

Дважды кликните по Internal Tray (Внутренний Лоток) и Detail 

(Подробности) в данном порядке, а затем кликните по Paper Type 

(Тип Бумаги). 

1-20

1-21 

Бумага 

Кликните по кнопке ▼ рядом с выпадающим меню справа на экране. 

Выберите один из трех типов бумаги – Normal (Нормальная), Thick 

(Толстая) и Thin (Тонкая). 

В следующей таблице приведены данные для стандартной плотности 

бумаги: 

Установка толщины бумаги Соответствующая плотность бумаги 

Тонкая Менее, чем 64 г/м 2 

Нормальная (по умолчанию) От 64 до 90 г/м 2 Диапроекционная пленка 

(Только универсальный лоток) 

Толстая Более чем 90 г/м 2 

Конверты (От 64 до 90 г/м 2 ) 

[Универсальный лоток] 




Завершив выбор толщину бумаги, кликните по кнопке OK, чтобы 

вернуться на экран запуска. Установка толщины бумаги для данного 

источника бумаги изменена.

Бумага 

1.4.6 Свойства Источника Бумаги 

Вы можете отобразить информацию об источнике бумаги, в который 

загружается бумага, и о вместимости источника бумаги. 



Input Tray (Входной Лоток). Если установлен дополнительный 

автоподатчик бумаги, под Internal Tray (Внутренний Лоток) 

отображается PF-17. 

Кликните по того источника бумаги, свойства которого Вам требуется 

подтвердить. 

1-22

1.5 Режимы Работы Принтера 

1-23 

Режимы Работы Принтера 

1.5.1 Плотность Печати 

Вы можете установить плотность печати для каждого источника бумаги. Вы 

можете выбрать один из пяти уровней плотности, где уровень 1 

соответствует самой светлой печати, а уровень 5 соответствует самой 

темной печати. По умолчанию устанавливается уровень 3. 



Input Tray (Входной Лоток), и отобразится источник бумаги 

принтера.


Дважды кликните по Input Tray (Входной Лоток) и Detail 

(Подробности) данном порядке. С помощью мыши сместите движок 

справа на экране влево (light (светлее)) и вправо (dark (темнее)). 




Завершив выбор плотности, кликните по кнопке OK, чтобы вернуться 

на экран запуска. Установка плотности печати для данного источника 

бумаги изменена. 

1-24

1.5.2 KIR 

1-25 


Принтер оснащен функцией сглаживания KIR (Kyocera Image Refinement 

(Улучшение Изображения)). KIR использует для улучшения изображения 

программное обеспечение, что обеспечивает высокое качество печати. По 

умолчанию KIR устанавливается в состояние On (Вкл.). 



Quality (Качество), а затем кликните по KIR mode (Режим KIR). Вы 

можете переключить режим KIR в состояние On (Вкл.) и Off (Выкл.) 

с помощью селективных кнопок справа на экране. 

После выбора On (Вкл.) или Off (Выкл.) кликните по кнопке OK, 

чтобы вернуться на экран запуска. Режим KIR изменен.


1.5.3 Ecoprint 

Режим Ecoprint позволяет уменьшить расход тонера, и Вы можете за счет 

этого сократить затраты на печать. Вы можете установить режим Ecoprint в 

состояние On (Вкл.) следующим образом. По умолчанию этот режим 

устанавливается в состояние Off (Выкл.). 

Установка режима Ecoprint не оказывает влияния на скорость печати. 

Режим Ecoprint Выкл. (Off) Режим Ecoprint Вкл. (On) 



Quality (Качество), а затем кликните по Ecoprint. Вы можете 

переключить режим Ecoprint в состояние On (Вкл.) и Off (Выкл.) с 

помощью селективных кнопок справа на экране. 

После выбора On (Вкл.) или Off (Выкл.) кликните по кнопке OK, 

чтобы вернуться на экран запуска. Режим Ecoprint изменен. 

1-26

1.5.4 Разрешение 

1-27 


Вы можете установить разрешение печати. По умолчанию устанавливается 

600 dpi. 



Quality (Качество), а затем кликните по Resolution (Разрешение). 

Кликните по кнопке ▼ рядом с выпадающим меню справа на экране и 

выберите 300 dpi или 600 dpi. 

После выбора разрешения кликните по кнопке OK, чтобы вернуться 

на экран запуска. Разрешение изменено.


1.5.5 Окончание Задержки Подачи Страницы 

Вы можете установить продолжительность времени перед тем, как 

последняя страница будет автоматически распечатана, если заканчиваются 

данные на печать без информации об окончании страницы. По умолчанию 

устанавливается 30 секунд. 



System (Система). 

Кликните по Form feed timeout (Окончание задержки подачи 

страницы). С помощью мыши сместите движок справа на экране 

влево и вправо. Вы можете установить время от 0 до 495 секунд с 

интервалами в 5 секунд. Чтобы выключить задержку подачи 

страницы, установите это время на 0. 


на экран запуска. Время задержки подачи страницы изменено. 

1-28

1-29 


1.5.6 Таймер Спящего Режима 

Принтер имеет таймер спящего режима, чтобы сокращать расход 

электроэнергии в то время, когда принтер не печатает, не обрабатывает или 

не получает данные. Вы можете настроить время установки таймера; а 

именно, продолжительности времени, которое проходит, прежде чем 

принтер входит в спящий режим при отсутствии данных. По умолчанию 

устанавливается 5 секунд. 




Кликните по Sleep time (Время установки таймера спящего режима). 

С помощью мыши сместите движок справа на экране влево и вправо. 

Вы можете установить время от 0 до 120 минут с интервалами в 5 

минут. Чтобы выключить таймер спящего режима, установите это 

время на 0. 


на экран запуска. Время установки таймера спящего режима 

изменено.


1.5.7 Эмуляция 

Вы можете установить эмуляцию по умолчанию для каждого из 

интерфейсов принтера. По умолчанию устанавливается PCL. 



Emulation (Эмуляция). Отображаются доступные интерфейсы. 

Кликните по интерфейса, для которого Вам требуется изменить 

эмуляцию. В выпадающем окне меню справа на экране отображается 

текущая эмуляция. 

1-30

1-31 



выберите эмуляцию. 

Принтер эмулирует работу следующих принтеров: 

• Построчно-печатающее устройство 

• IBM Proprinter 

• DIABLO 630 

• EPSON LQ-850 

• PCL 

• KPDL (Опция*) 

Завершив выбор плотности, кликните по кнопке OK, чтобы вернуться 

на экран запуска. Установка плотности печати для данного источника 

бумаги изменена. 

*: KPDL2 отображается только в случае, если на Ваш принтер 

установлен дополнительный Комплект Модернизации KPDL2 

[PK-6].


1.5.8 Параметры Последовательного Интерфейса 

Эти установки доступны только в том случае, если в Вашем принтере 

установлен дополнительный Комплект Последовательного Интерфейса 

(IB-10E). Вы может изменить скорость передачи, биты данных, стоповый 

бит, четность и управление потоком для последовательного интерфейса. 

Если эти установки изменены, Вы должны также изменить параметры 

последовательного интерфейса на Вашем компьютере. 



Interface settings (Установки интерфейса) и Serial 

(Последовательный) в данном порядке. На экране отображаются 

параметры последовательного интерфейса. 

Кликните по параметра, для которого Вам требуется выполнить 

изменения, затем из выпадающего меню выберите величину, которую 

Вы хотите установить. 

1-32

1-33 


Следующая таблица содержит величины установок по умолчанию. 

Параметр Величина по умолчанию 

Скорость передачи 9600 

Биты данных 8 

Стоповый бит 1 

Четность Не проверяется 

Управление потоком DTR, позитивная и XON 

Сделав установки, кликните по кнопке OK, чтобы вернуться на экран 

запуска. 

Завершив выполнять все изменения, измените соответствующие 

установки для последовательного интерфейса на компьютере. Когда 

выполнение всех изменений будет завершено, запустите Панель 

Дистанционного Управления.


1.5.9 Характеристики Сетевой Платы 

Вы можете отобразить информацию о сетевой плате, а именно версию и 

серийный номер, название модели и сетевые адреса. 



Interface settings (Установки интерфейса) и Network (Сеть) в данном 

порядке. Параметры сетевой платы, которые будут отображены, 

показаны на рисунке. 

Кликните по параметра, чтобы отобразить его значение справа на 

экране. На примере, приведенном ниже, показан экран, который 

появляется, если Вы кликните по IP address (IP-адрес). 

После подтверждения параметров, кликните по кнопке OK, чтобы 

вернуться на экран запуска. 

1-34

1.5.10 RAM-диск 

1-35 


Если полная память принтера превышает 12МБ, Вы можете использовать 

функцию RAM-диска. RAM-диск позволяет выполнять электронную 

сортировку, что сокращает общее время, требуемое для печати. Установка 

по умолчанию - Off (Выкл.). 

• Данные содержащиеся на RAM-диске теряются при сбросе 

принтера или выключении сетевого выключателя. 

• Место для RAM-диска выделяется из доступной памяти принтера. 

При неправильной установке размера RAM-диска или при печати 

очень сложных данных может уменьшиться скорость печати или 

может появиться предупреждение о нехватке памяти. 



RAM disk mode (Режим RAM-диска). С помощью селективных 

кнопок справа на экране Вы можете переключить режим RAM-диска 

в положение On (Вкл.) или Off (Выкл.).


Установите размер RAM-диска. Кликните по RAM disk size (Размер 

RAM-диска). Установите размер, кликая по кнопкам ▲ и ▼ в 

комбинированном окне справа на экране, или введите величину 

непосредственно в комбинированное окно. 

Максимальный объем RAM-диска должен быть на 9 МБ меньше, чем 

полная память принтера. (Если полная память принтера составляет 21 

МБ или больше, размер RAM-диска фиксируется на значении 12 МБ.) 

После выполнения установок, кликните по кнопке OK, чтобы 

вернуться на экран запуска. 

Выключите сетевой выключатель принтера и включите снова, чтобы 

задействовать новые установки. 

1-36

1-37 


1.5.11 Язык Дисплея Панели Дистанционного Управления 

Вы можете выбрать один из шести языков для отображения сообщений на 

Панели Дистанционного Управления: английский (США), английский 

(Великобритания), английский (Австралия), французский, немецкий и 

итальянский. По умолчанию устанавливается английский (США). 




Кликните по Panel language (Язык панели).



выберите язык. (В следующем примере выбран немецкий.) 

Завершив выбор языка, кликните по кнопке OK, чтобы вернуться на 

экран запуска. Язык отображения сообщений на дисплее изменяется 

на выбранный язык. 

Язык отображения сообщений на дисплее изменяется на немецкий. 

Язык кнопок панели автоматически отражает язык операционной 

системы Windows, под которой проинсталлирована утилита 

Панели Дистанционного Управления. 

1-38

1.6 Другие Установки 

1-39 

Другие Установки 

1.6.1 Характеристики Принтера 

Вы можете подтвердить такие данные, как серийный номер принтера и 

полное количество копий, отпечатанное на данное число. 



General (Общие), и отобразится перечень характеристик.


Кликните по пункту, который Вам требуется подтвердить, чтобы 

отобразить его содержание справа на экране. Чтобы был отображен 

экран, приведенный на следующем примере, нужно было кликнуть по 

Total page count (Счетчик полного количества страниц). 

Завершив выбор языка, кликните по кнопке OK, чтобы вернуться на 

экран запуска. 

1-40

1-41 


1.6.2 Пароль для Принтера 

При сетевом подключении Вы можете установить с Панели 

Дистанционного Управления пароль для Вашего принтера. Если пароль 

установлен, Вы должны его ввести, чтобы произвести изменения установок 

с Панели Дистанционного Управления. Однако печатать Вы можете, не 

вводя пароль. 

В качестве пароля может быть введена строка ASCII-символов с учетом 

регистра клавиатуры, количество символов не должно превышать 15. 

Использование символа пробела в пароле не допускается. 



Security (Секретность), а затем кликните по Printer password 

(Пароль принтера).


Кликните по кнопке Password (Пароль). Появляется диалоговое окно 

установки Пароля. 

В графе New password (Новый пароль) введите пароль, который Вы 

хотите установить. Для подтверждения введите тот же самый пароль в 

графе Retype new password (Введите новый пароль еще раз). 

Кликните по кнопке OK. Для Панели Дистанционного Управления 

пароль установлен. Мы рекомендуем Вам записать этот пароль, чтобы 

Вы его не забыли. В следующий раз, когда вы кликните по кнопке 

MENU (Меню), появится приглашение к вводу пароля, показанное 

ниже. Введите пароль и кликните по кнопке OK. Появится 

диалоговое окно MENU (Меню). 

1-42

1-43 


Изменение Пароля 

Выполните следующую процедуру, если Вам требуется изменить Ваш 

пароль или удалить функцию пароля из утилиты Панели Дистанционного 

Управления. 

Выведите экран установки пароля (стр. 1-42) и введите Ваш текущий 

пароль в графе Old password (Старый пароль). Чтобы установить новый 

пароль, введите Ваш новый пароль в графе New password (Новый пароль) и 

в графе Retype new password (Введите новый пароль еще раз), а затем 

кликните по кнопке OK, чтобы установить новый пароль. Чтобы удалить 

функцию пароля, оставьте графы New password (Новый пароль) и Retype 

new password (Введите новый пароль еще раз) незаполненными, а затем 

кликните по кнопке OK.


1.6.3 Состояние Памяти Принтера 

Вы можете подтвердить, какой объем памяти установлен в принтере, и 

какой объем доступен в принтере в качестве свободной памяти. Вы можете 

также получить информацию о количестве слотов памяти в принтере (для 

модели FS-1000+ эта величина равна 1). 



Memory (Память), чтобы отобразить список параметров, относящихся 

к памяти. 

Кликните по Free and Total Memory (Свободный и полный объем 

памяти). Кликните по Memory slots (Слоты памяти), чтобы увидеть 

количество слотов памяти в принтере (1). 

Информация, относящаяся к пункту Host buffer (Буфер главного 

компьютера), приведена в следующем разделе. 

Завершив подтверждение состояния памяти принтера, кликните по 

кнопке OK, чтобы вернуться на экран запуска. 

1-44

1-45 


1.6.4 Буфер главного компьютера 

Буфер главного компьютера – это совместно используемая область 

основной памяти принтера, которая временно хранит данные, посланные на 

печать с главного компьютера для каждого интерфейса. В принтере есть два 

буфера главного компьютера – буфер 1 и буфер №2 – для того, чтобы 

одновременно принимать данные, посылаемые на печать, с двух 

интерфейсов. Способ получения данных буферами может быть изменен 

выбором Host buffer mode (Режим буфера главного компьютера), как 

описано ниже. Объем памяти, который открыт для использования в 

качестве буферов, может быть установлен изменением величины для Host 

buffer size (Объем буфера главного компьютера). 

Если Host buffer mode (Режим буфера главного компьютера) установлен в 

состояние Auto (Авто), данные, поступающие с компьютера, сохраняются в 

том из двух буферов, который свободен. Если данные начинают поступать 

на другой интерфейс, они сохраняются в другом буфере ведущего 

компьютера. Если Host buffer mode (Режим буфера главного компьютера) 

установлен в состояние Fix (Фиксированный), буфер №1 сохраняет только 

те данные, которые поступают на параллельный интерфейс; а буфер №2 

сохраняет только те данные, которые поступают на дополнительный 

последовательный интерфейс (если последний установлен). По умолчанию 

данный режим устанавливается в состояние Auto (Авто). 

Объем каждого буфера главного компьютера можно изменить с помощью 

установки Host buffer size (Объем буфера главного компьютера). Заводская 

установка – 60 кБ для полного объема обоих буферов, она может быть 

изменена с помощью команды PRESCRIBE FRPO H8 (Подробнее см. 

Руководство по Программированию на CD-ROM). Полный объем буфера 

обмена главного компьютера может быть в интервале от 5 кБ до величины 

свободного объема памяти принтера. 


Отображается диалоговое окно MENU (Меню). Дважды кликните по 

Memory (Память), чтобы отобразить список параметров, относящихся 

к памяти, а затем кликните по Host buffer mode (Режим буфера 

главного компьютера). Пользуясь селективными кнопками справа на 

экране выберите или Fix (Фиксированный) или Auto (Авто).


Кликните по Host buffer size (Объем буфера главного компьютера). 

Кликните по кнопкам ▲ и ▼ в комбинированном окне справа на 

экране. Полный объем буфера главного компьютера увеличивается 

или уменьшается с приращением 1 кБ. Вы можете ввести объем 

буфера главного компьютера непосредственно в числовое поле. 

Выключите сетевой выключатель и включите его снова. После 

перезапуска принтера установки становятся действующими. 

Мы рекомендуем Вам оставить установки по умолчанию для Host 

buffer mode (Режим буфера главного компьютера) и для Host buffer size 

(Объем буфера главного компьютера) без изменений. 

1-46

1-47 


1.6.5 Присвоение Принтеру Имени и Описания 

Вы можете присвоить принтеру имя, инвентарный номер и добавить 

описание. Инвентарный номер может быть определен, когда Ваш принтер 

подключен к сети, и сохраняется принтером. Имя и пояснение сохраняется в 

утилите Панели Дистанционного Управления. 



General (Общие), а затем по User defined settings (Установки 

пользователя). 

Кликните по пункту, который Вы хотите установить, и введите текст 

для этого пункта в текстовом окне справа на экране. Ниже на примере 

показан экран, который появляется, если кликнуть по надписи 

Nickname (Псевдоним). 

Завершив выполнение установок, кликните по кнопке OK, чтобы 

вернуться на экран запуска. Установки изменены.


1.6.6 Отображение Списка Ресурсов 

Если принтер подключен к сети, Вы можете отобразить список ресурсов 

принтера, включая шрифты, программы, макросы и/или данные главного 

компьютера. 

Кликните по закладке Resource (Ресурсы). 

Кликните по флаговой кнопке, которая соответствует ресурсу, 

который Вам требуется отобразить. 

Кликните по кнопке Update (Коррекция). Отображается список всех 

параметров для этого ресурса. 

После подтверждения, кликните по кнопке OK, чтобы вернуться на 

экран запуска. 

1-48

1-49 


1.6.7 Передача на Принтер Команд PRESCRIBE 2e 

Вы можете передавать на принтер команды на языке принтера Kyocera 

PRESCRIBE 2e, используя пересылку данных. Вы можете также 

использовать это меню, чтобы подтвердить внутренние установки принтера. 

Подробнее по вопросу команд PRESCRIBE 2e и установок FRPO см. 

Руководство по Программированию на диске CD-ROM, поставляемом 

вместе с принтером. 


Отображается диалоговое окно Menu (Меню). Кликните по Broadcast 

(Пересылка данных).


Кликните по Broadcast (Пересылка данных), чтобы вывести 

диалоговое окно, показанное ниже. 

Пересылка Данных 

Чтобы послать команды PRESCRIBE 2e на принтер, введите команду в 

текстовом окне Broadcast (Пересылка данных). Максимальная длина 

командной строки составляет 26 символов. Затем кликните по кнопке SEND 

(Послать), чтобы отослать команду на принтер. 

FRPO 

FRPO Является командой PRESCRIBE 2e, которая изменяет внутренние 

параметры принтера перманентно. Каждый параметр представлен двумя 

буквами, как, например, R4 для источника бумаги по умолчанию, перед 

которыми стоит команда FPRO, а за которыми следует величина. Например, 

FPRO R4, 1; означает, что источником бумаги по умолчанию (R4) является 

кассета принтера (1). 

Чтобы подтвердить текущую величину для параметра FPRO: 

Введите параметр (например, R4) в FPRO. 

Кликните по GET (Получить). Текущая величина показана в Value 

(Величина). 

Чтобы подтвердить текущую величину для параметра FPRO: 

Выполнив процедуру, описанную выше, отобразите текущую 

величину в Value (Величина). 

Сотрите текущую величину и введите новую величину. Например, 

чтобы изменить установку источника бумаги по умолчанию на 

универсальный лоток, описанную в приведенном выше примере, 

введите в Value (Величина) 0 вместо 1. 

Кликните по SET (Установить). Величина изменена. 

1-50

Глава 2 Драйвер Принтера 

В этой главе описывается, как с помощью драйвера принтера выполнить основные операции 

печати, такие как установка формата бумаги и выбор источника бумаги. 

О драйвере принтера 

На диске CD-ROM Kyocera Mita Digital Library (Электронная Библиотека Kyocera Mita), 

поставляемом вместе с принтером, имеются драйверы принтера для Windows и для 

компьютеров Macintosh. Проинсталлировав этот драйвер на свой компьютер, Вы можете 

печатать из приложений Windows и Macintosh. 

В данной главе раскрываются следующие темы: 

• Инсталляция Драйвера Принтера для Windows 95/98 

• Печать из Приложений 

2-1

Инсталляция Драйвера Принтера для Windows 95/98 

2.1 Инсталляция Драйвера Принтера для Windows 95/98 

Когда Вы вставляете в дисковод компьютера диск CD-ROM Kyocera Mita 

Digital Library (Электронная Библиотека Kyocera Mita), поставляемый 

вместе с принтером, на экран автоматически выводится меню установки. 

Чтобы проинсталлировать драйвер принтера, следуйте следующим 

экранным инструкциям. 

2.1.1 Инсталляция Драйвера Принтера 

Вставьте в дисковод компьютера диск CD-ROM Kyocera Mita Digital Library 

(Электронная Библиотека Kyocera Mita), поставляемый вместе с принтером. 

Через несколько секунд появляется главное меню Kyocera Mita Digital 

Library (Электронная Библиотека Kyocera Mita). Чтобы начать 

инсталляцию, кликните по Install Drivers (Инсталляция драйверов). 

Если этот экран не появляется, кликните кнопку Windows Start и выберите 

Run (Выполнить). 

Введите следующий текст: 

[Имя привода CD-ROM]:\setup 

Кликните по кнопке OK. Через несколько секунд появляется главное меню 

Kyocera Mita Digital Library (Электронная Библиотека Kyocera Mita). 

2-2

2.2 Печать из Приложений 

2-3 

Печать из Приложений 

В этом разделе в качестве примера печати из приложений используется 

документ, созданный в Microsoft Word. 

При подаче из кассет для бумаги не вставляйте бумагу в 

универсальный лоток. Из-за того, что по умолчанию универсальный 

лоток установлен в режим первенства (приоритет печати из 

универсального лотка), если бумага вставляется в универсальный 

лоток, то сначала бумага подается именно из этого источника. Чтобы 

изменить установку универсального лотка в режим первенства, 

пошлите на принтер из утилиты Панели Дистанционного Управления 

команду PRESCRIBE 2e FPRO T0. (См. раздел 1.6.7.) Подробно 

команды FRPO описаны в Руководстве по Программированию на диске 

CD-ROM, поставляемом вместе с принтером. 

Установите бумагу того формата, который определен для данного 

документа в приложении, в кассету для бумаги принтера. (Процедура 

установки форматов бумаги подробно описана в Руководстве по 

Установке.) 

Установите формат бумаги, вставленной в кассету для бумаги, в 

утилите Панели Дистанционного Управления (см. стр. 1-18). Если 

установки бумаги не совпадают между собой, печать может быть 

неправильно позиционирована. 

Создайте документ для печати, затем кликните по кнопке File (Файл) 

из стоки меню. Затем кликните по Print (Печать), и появится 

диалоговое окно Print (Печать). 

Выпадающее меню 

приложения 

Диалоговое окно печати


Кликните по кнопке Properties (Свойства) в диалоговом окне Print 

(Печать). Отобразится диалоговое окно Properties (Свойства). 

Кликните по иконке формата бумаги в окне списка Paper size 

(Формат бумаги) так, чтобы она стала серой, а затем кликните по 

кнопке OK. Для следующего примера выбран формат A5. 

2-4

2-5 


Как только Вы заканчиваете выполнение установок формата бумаги, 

диалоговое окно Print (Печать) отобразится снова. Чтобы начать 

печать кликните по кнопке OK. 

Установки, сделанные из приложения, не сохраняются после закрытия 

данного приложения, а когда приложение открывается в следующий 

раз, восстанавливаются установки по умолчанию. 

2.2.1 Подача из Универсального Лотка 

В качестве установки по умолчанию для универсального лотка 

устанавливается режим первенства (приоритет печати). 

Чтобы изменить установку режима первенства универсального лотка, 

пошлите на принтер команду PRESCRIBE 2e FPRO T0 (!R! FRPO T0, 0; 

EXIT;) с из утилиты Панели Дистанционного Управления (см. раздел 

1.6.7). Подробно команды FRPO описаны в Руководстве по 

Программированию на диске CD-ROM, поставляемом вместе с принтером.


2.2.2 Установки Пользовательского Формата 

Данный принтер может подавать бумагу нестандартных форматов. В 

кассету для бумаги можно загружать бумагу в диапазоне форматов от 148 

до 216 мм в ширину и от 216 до 297 мм длину, а в универсальный лоток 

можно загружать бумагу в диапазоне форматов от 80 до 216 мм в ширину и 

от 148 до 297 мм длину. Процедура установки пользовательских форматов 

из драйвера принтера описана ниже. 

Отобразите из программного приложения диалоговое окно драйвера 

принтера Properties (Свойства), а затем кликните по Custom 

(Пользовательский) из окна списка Paper Size (Формат бумаги), так 

чтобы эта запись стала серого цвета. 

Кликните по кнопке Custom Size (Пользовательский формат), чтобы 

отобразить диалоговое окно Custom Paper Size (Пользовательский 

формат бумаги). 

2-6

2-7 


Введите имя Вашего пользовательского формата и кликните по 

кнопке Add (Добавить). 

Установите единицу измерения Inches (Дюймы) или Millimeters 

(Миллиметры). 

Введите высоту и ширину пользовательского формата в ячейки Size 

(Формат). 

Кликните по кнопке OK. Диалоговое окно Print (Печать) отобразится 

снова. Чтобы начать печать кликните по кнопке OK.

Глава 3 Техническое Обслуживание 

В этой главе описывается, как заменять контейнер с тонером и как очищать такие детали 

принтера, как выравнивающий валик и проводник зарядника. 


• Замена Контейнера с Тонером 

• Очистка 

3-1

Замена Контейнера с Тонером 

3.1 Замена Контейнера с Тонером 

Когда в принтере остается мало тонера, индикатор ( ) (тонер) на панели 

оператора начинает мигать. При появлении данного сообщения обязательно 

сразу замените контейнер с тонером и произведите очистку внутри 

принтера. 

Если принтер прекратил печать, а индикатор ( ) (тонер) горит, замените 

контейнер с тонером, чтобы продолжить печать. 

3.1.1 Периодичность Замены Контейнера с Тонером 

При средней плотности покрытия тонером 5% при выключенном режиме 

Ecoprint необходимость в замене контейнера с тонером возникает 

приблизительно после печати каждых 6000* копий. 

* В случае, если принтер новый, и комплект тонера был установлен на 

него впервые, количество отпечатанных копий будет приблизительно 

3000. 

Комплект Тонера, который необходимо использовать 

Название: ТК-17 

Описание: Контейнер с тонером 

Протирочная ткань 

Пластиковый пакет 

Руководство пользователя 

(Комплект, поставляемый вместе с принтером содержит 

только контейнер с тонером и протирочную ткань.) 

• Во время замены контейнера с тонером обязательно кладите 

подальше такие предметы, как флоппи-диски. 

• При замене контейнера тонером обязательно производите очистку 

внутри принтера. Подробнее см. 3.2 Очистка. 

• Чтобы не допустить появления неисправностей и обеспечить 

продолжительный срок службы принтера, настоятельно 

рекомендуется пользоваться только оригинальными комплектами 

тонера Kyocera. 

3-2

3.1.2 Замена Тонера 

Откройте верхнюю крышку принтера. 

3-3 


Потяните защелку #1 в положение разблокировки (UNLOCK), а затем 

потяните защелку #2 в положение разблокировки (вправо). 

Аккуратно выньте старый контейнер с тонером. Положите его в 

прилагаемый пластиковый пакет и утилизируйте его.


Достаньте контейнер с тонером из пакета. Возьмите его так, чтобы 

защитная пленка (оранжевого цвета) располагалась сверху. 

Встряхните контейнер с тонером в горизонтальном направлении не 

менее 5 раз. Это обеспечивает равномерное распределение тонера 

внутри контейнера. 

Аккуратно удалите защитную пленку (оранжевого цвета). 

Установите новый контейнер с тонером в принтер. Надавите на 

контейнер сверху в местах, обозначенных надписями PUSH HERE 

(Нажать здесь) до фиксации. 

3-4

3-5 


Нажав на контейнер с тонером, сместите защелку #1 в положение 

блокировки (LOCK). (Защелка #2 фиксируется автоматически.) 

Если индикатор окончания тонера мигает или горит непрерывно после 

установки нового контейнера с тонером, еще раз извлеките контейнер, 

хорошо встряхните его, а затем установите опять.

Очистка 

3.2 Очистка 

Чтобы избежать проблем при печати, при каждой замене контейнера с 

тонером необходимо производить очистку внутри принтера. 

Чтобы избежать проблем качества печати, время от времени 

необходимо производить очистку. 

3.2.1 Внутренние Детали Принтера 

Чтобы избежать проблем качества печати, вызванных наличием бумажной 

пыли и грязи, очищайте внутренние детали принтера следующим образом. 

Откройте верхнюю и переднюю крышки принтера. 

Поднимите узел обработки вместе с контейнером с тонером из 

принтера. Барабан в узле обработки обладает чувствительностью к 

свету. Никогда не оставляйте барабан даже при обычном офисном 

освещении (500 люкс) на время больше пяти минут. 

3-6

Никогда не ставьте узел обработки на торец. 

НЕТ 

3-7 


С помощью прилагаемой протирочной ткани очистите пыль и грязь с 

выравнивающего валика (металлического). 

При очистке внимательно следите, чтобы не прикоснуться 

передаточного валика (черный валик). 

Два – три раза переместите назад и вперед ручку очистителя 

зарядника (зеленого цвета), а затем возвратите ее в положение, 

обозначенное как CLEANER HOME POSITION (Исходное 

положение очистителя). 

После очистки обязательно верните очиститель зарядника в его 

исходное положение.


Если не возвратить ручку очистителя зарядника в исходное положение 

(обозначенное как CLEANER HOME POSITION (Исходное 

положение очистителя)), при последующем использовании принтера по 

всей длине страницы будет напечатана черная полоса. 

После завершения очистки установите узел обработки обратно в 

принтер. Чтобы это сделать, выровняйте направляющие на обоих 

концах узла обработки относительно пазов в принтере. 

Закройте переднюю крышку. 

Закройте верхнюю крышку, для чего нужно надавить вниз на 

передний левый и правый углы верхней крышки. 

3-8

Глава 4 Устранение Неисправностей 

В этой главе описывается, как решать проблемы принтера, когда они появляются. Если 

проблема не может быть решена, свяжитесь с Вашим поставщиком принтеров Kyocera. 


• Общее Руководство 

• Проблемы Качества Печати 

• Индикаторы 

• Устранение Замятия Бумаги 

4-1

4.1 Общее Руководство 

4-2 

Общее Руководство 

Существует очень немного проблем, которые могут быть решены самим 

пользователем. В данном разделе описано, как разрешать эти проблемы. 

Если действительно возникла какая-то из проблем, перед тем, как сделать 

вывод, что принтер неисправен, произведите следующие проверки. 

Симптом Пункты Проверки Корректирующее Действие 

Принтер не печатает с Проверьте индикатор . Выключен Просмотрите приведенные ниже 

компьютера 

пункты, и проверьте те из них, 

которые подходят по описанию. 

Мигает Быстрое мигание: Произошла 

ошибка. Подробнее описание 

предупреждений об ошибках и 

принимаемых мерах см. в разделе 

4.3 Индикаторы. 

Мигание: Принтер находится в 

автономном состоянии. Нажатие 

клавиши переключает принтер в 

Горит 

состояние работы от ПК. 

См. соответствующий пункт ниже. 

Проверьте, может ли быть Страница Возможно, что имеют место 

распечатана страница состояния проблемы сетевого подключения 

состояния. 

может быть компьютера. Также просмотрите 

распечатана. приведенные ниже пункты и 

проверьте те из них, которые 

кажутся существенными. 

Неудовлетворительное качество печати. См. раздел 4.2 Проблемы Качества 

Печати. 

Бумага заминается. См. раздел 4.4 Устранение 

Замятия Бумаги. 

На панели оператора не Проверьте, правильно ли сетевой шнур Выключите электропитание 

светится ни один 

вставлен в сетевую розетку. 

принтера, надежно вставьте сетевой 

индикатор даже после 

шнур и попробуйте еще раз 

включения сетевого 

включить сетевой выключатель 

выключателя, и не 

принтера. 

слышен шум вентилятора. Проверьте, находится ли сетевой выключатель действительно в положении ON (|) 

(Вкл.). 

Принтер распечатывает Проверьте кабель интерфейса Надежно подсоедините оба конца 

страницу состояния, но 

кабеля интерфейса. Попробуйте 

данные с компьютера 

заменить кабель интерфейса. 

нормально не 

Подробнее описание параллельного 

распечатываются. 

интерфейса данного принтера 

приведено в Приложении С. 

Проверьте файлы программы и программное Попробуйте распечатать другой 

обеспечение приложения. 

файл или использовать другую 

команду печати. Если выяснится, 

что проблема имеет место только с 

определенным файлом или 

приложением, проверьте установки 

принтера из этого приложения. 

Если Вы по-прежнему не можете разрешить проблему принтера даже после 

произведенной выше проверки, свяжитесь, пожалуйста, с Вашим 

поставщиком принтеров Kyocera.

Проблемы Качества Печати 

4.2 Проблемы Качества Печати 

Как показано в приведенной ниже таблице, существует много возможных 

причин, вызывающих проблемы качества печати. Процедуры устранения 

неисправности для каждого типа проблемы приведены ниже. Если Вы попрежнему 

не можете разрешить проблему, свяжитесь с Вашим 

поставщиком принтеров Kyocera. 

Результаты Печати Корректирующие Действия 

Совершенно черный отпечаток 

Свяжитесь с Вашим поставщиком принтеров Kyocera. 

Пропуск точек , горизонтальные полосы , случайные 

точки 

Черные и белые вертикальные полосы 

4-3 

Очистите проводник зарядника. 


Извлеките узел обработки из принтера и потяните 

ручку зарядника на себя и от себя, чтобы очистить 

проводник зарядника. 

(См. Главу 3) 

Проверьте состояние панели оператора. 

Если индикатор мигает, установите новый комплект 

тонера. Очистите принтер после замены. 








Проверьте положение ручки очистителя зарядника. 


Извлеките узел обработки из принтера. Убедитесь, что 

ручка очистителя зарядника находится в своем 

исходном положении. 



4-4 

Проблемы Качества Печати 

Результаты Печати Корректирующие Действия 

Бледная или расплывчатая печать 

Проверьте установку режима Ecoprint (См. Главу 1). 

Если эта установка включена (On), выключите ее (Off) 

с Панели Дистанционного Управления. (См. Главу 

1) 

Серый фон 

Загрязнение верхнего края или оборотной стороны 

бумаги 

Символы располагаются на странице неправильно 

Подтвердите состояние индикатора (тонер). 

Если индикатор (тонер мигает), установите новый 

комплект тонера. (См. Главу 1) 







Попробуйте установить режим тонкой бумаги. 

Установите тип бумаги на Thin (Тонкая) с Панели 

Дистанционного Управления. (См. Главу 1) 

Проверьте состояние панели оператора. 

Если индикатор мигает, установите новый комплект 

тонера. Очистите принтер после замены. 


Проверьте узел обработки. 

Откройте верхнюю и переднюю крышки принтера, и 

проверьте правильно ли установлен узел обработки. 

Проверьте передаточный валик. 


Извлеките узел обработки из принтера и проверьте, не 

загрязнен ли передаточный валик. Если это 

подтвердится, для устранения загрязнения 

распечатайте несколько страниц. 



Извлеките узел обработки из принтера и проверьте, не 

смочен ли тонером передаточный валик. Если это 

подтвердится, протрите его начисто с помощью 

прилагающейся протирочной ткани. 

Проверьте файл или программу. 

Проверьте, действительно ли проблема вызвана 

ошибкой программы PRESCRIBE 2e. Если проблема 

появляется только при использовании определенного 

файла или программы, наиболее вероятной причиной 

является ошибка в параметре, относящемся к команде, 

или в синтаксисе команды. 

Проверьте установку формата бумаги. 

Убедитесь, что установка формата бумаги в источнике 

бумаги и установка формата бумаги на Панели 

Дистанционного Управления одна и та же. 

(См. раздел 1.4.4)

Индикаторы 

4.3 Индикаторы 

На панели оператора принтера располагаются четыре индикатора. Для 

того, чтобы обозначить текущее состояние принтера они горят, мигают или 

выключены в определенной комбинации. В данном разделе описываются 

индикаторы на панели оператора и соответствующие корректирующие 

действия, которые могут быть предприняты в каждом из случаев. 

Отображения индикаторов могут быть разбиты на три категории: 

обслуживание, ошибки и нормальная работа. В следующей таблице, 

показаны горящие, мигающие и выключенные индикаторы. Мигание, кроме 

того, делится на две скорости, быстрое и медленное. 

Красный/Зеленый 



Серый 

Горит 

Мигает Быстро 

Мигает Медленно 

Выключен 

Используя утилиту Панели Дистанционного Управления, Вы можете 

контролировать состояние принтера с компьютера. При появлении ошибки 

принтера на экране компьютера отображается сообщение об ошибке. 

Дисплей Панели Дистанционного Управления описан в следующих 

таблицах. 

4-5

4-6 


4.3.1 Сообщения, Связанные с Обслуживанием 

В следующей таблице приведены сообщения об ошибках, с которыми 

может иметь дело пользователь. Тщательно прочитайте пояснения. 

Индикатор Дисплей Панели 

Дистанционного Управления 

Add Paper 

 

(Добавьте бумага ) 

Load MP tray 

 

(Загрузите универсальный 

лоток ) 

Paper jam 

(Замятие бумаги) 

Replace Toner 

TK-17 

(Замените тонер ТК-17) 

Корректирующее Действие 

Закончилась бумага. Добавьте бумагу в кассету для 

бумаги или в универсальный лоток. 

Источник бумаги и формат бумаги отображаются на 

Панели Дистанционного Управления. 

Нажмите клавишу , чтобы переключить источник 

бумаги между универсальным лотком, кассетой для 

бумаги и автоподатчиком бумаги (опция) в указанном 

порядке. 

Кассета для бумаги закрыта неплотно. 

Правильно закройте кассету для бумаги. 

Формат кассеты для бумаги и формат бумаги, 

указанный в данных, неодинаковы. 

Принтер подает из универсального лотка, в то время как 

страница в кассете для бумаги отличается по формату 

от той, что указана в данных на печать. Установите в 

универсальный лоток бумагу того формата, который 

указан в данных, а затем нажмите клавишу , чтобы 

возобновить печать. 

При желании подавать из источника, отличного от 

универсального лотка, убедитесь, что в универсальном 

лотке отсутствует бумага, а затем нажмите клавишу , 

чтобы переключить источник бумаги. Принтер печатает 

на формате бумаги, установленном в этом конкретном 

источнике бумаги. 

Откройте принтер и устраните замятие бумаги. 

Подробнее вопрос устранения замятия бумаги 

рассмотрен в разделе 4.4. 

В контейнере с тонером закончился тонер. 

Принтер остановил печать, так как тонер закончился. 

Замените контейнер с тонером новым. После замены 

обязательно произведите очистку принтера. (См. Главу 

4) 





Toner low 

TK-17 

(Заканчивается тонер ТК-17) 

Top cover 

Open 

(Открыта верхняя крышка) 

Warning Waste 

Toner bottle 

(Предупреждение, связанное с 

емкостью для отходов тонера) 

4-7 


В контейнере с тонером мало тонера. 

По возможности быстро замените контейнер с тонером 

новым, так как принтер вскоре будет остановлен. После 

замены произведите очистку. (См. Главу 4) 

Верхняя или передняя крышка открыта. 

Правильно закройте крышку. 

Резервуар с отходами тонера почти полный. 

После заполнения резервуара для отходов тонера 

принтер будет остановлен.

4-8 


4.3.2 Ошибки, Требующие Вмешательства Сервисного Персонала 

При появлении следующих ошибок выключите принтер, извлеките вилку из 

сетевой розетки и свяжитесь с Вашим поставщиком принтеров Kyocera. 

Индикаторы показаны в двух разных состояниях, в соответствии с 

порядком чередования. 



Call service 

personD9:0123456 

(Вызовите сервисного 

специалиста) 

Call service 

personDА:0123456 



Call service 

personЕ1:0123456 



Call service 

personE2:0123456 



0123456: Полное количество отпечатанных страниц. 


Резервуар для отходов тонера заполнен (ошибка 

D9). 

Выключите сетевой выключатель принтер и 

извлеките узел обработки из принтера. Аккуратно 

встряхните несколько раз узел обработки в 

горизонтальном направлении, а затем установите его 

в принтер. Включите сетевой выключатель принтера. 

Если сообщение об ошибке не исчезнет, свяжитесь с 

Вашим поставщиком принтеров Kyocera (менее чем 

100.000 страниц печати). 

Резервуар для отходов тонера заполнен (ошибка 

DА). 

Такая же ошибка, как и указанная выше (100.000 

страниц печати и более). 

Ошибка главного электродвигателя (ошибка Е1). 


Ошибка электродвигателя сканера (ошибка Е2). 






Call service 




Call service 

personDА:0123456 



Call service 




Call service 

personF1:0123456 




4-9 


Ошибка фотоматрицы сканера (ошибка Е3). 


Ошибка узла спекания (ошибка Е4). 


Ошибка узла стирания (ошибка Е5). 


Ошибка проверки контрольной суммы (ошибка 

F1). 





Call service 




Call service 





4-10 



Ошибка чтения/записи контроллера RAM (ошибка 

F2). 


Ошибка системного контроллера (ошибка F3). 

Свяжитесь с Вашим поставщиком принтеров Kyocera.


4.3.3 Сообщения об Ошибках 

При появлении следующих ошибок печать продолжается после нажатия 

клавиши принтера . Вы можете подтвердить эти ошибки, напечатав 

страницу состояния. (См. стр. 1-4 и 1-5.) 



KPDL Error 

Press GO 

(Ошибка KPDL 

Нажмите Пуск) 

Memory overflow 

Press GO 

(Переполнение памяти 


Print overrun 

Press GO 

(Перегрузка печати 


RAM DISK err ## 

Press GO 

(Ошибка RAM-диска 


4-11 


Текущая обработка печати не может быть 

продолжена. 

(Появляется только в случае, если в принтере 

установлен Комплект Модернизации KPDL2 (PK-6).) 

Чтобы возобновить печать нажмите клавишу . Вы 

можете прекратить печать, нажав на клавишу . 

Печать не может быть продолжена, потому что 

памяти недостаточно. 

Попробуйте нарастить объем памяти. Чтобы 

возобновить печать нажмите клавишу . Вы можете 

прекратить печать, нажав на клавишу . 

Текущая обработка печати не может быть 

продолжена из-за чрезмерной сложности данных. 

Данные, переданные на принтер были слишком 

сложными для печати на странице. Чтобы печатать 

данные нажмите клавишу , поскольку они были 

сохранены. Вы можете прекратить печать, нажав на 

клавишу . 

Чтобы освободить режим защиты страницы, 

после появления ошибки пошлите следующую 

команду на принтер с Панели 

Дистанционного Управления: 

!R! FRPO R5, 1; EXIT; 

Проверьте код ошибки, отображенный в полях ##, и 

посмотрите соответствующее описание, приведенное 

ниже: 

01: Неправильный формат. Попробуйте выключить и 

включить снова сетевой выключатель. 

02: Режим RAM-диска выключен (Off). Включите (On) 

режим RAM-диска. 

03: Невозможно записать на диск, потому что он 

защищен от записи. Снимите защиту от записи. 

04: На диске отсутствует свободное место. Сотрите 

файлы. 

05: Определенного файла нет на диске. 

06: Не хватает памяти, необходимой для использования 

дисковой системой. Расширьте память принтера. 

10: Невозможно отформатировать диск, поскольку здесь 

записаны основные данные (host data). 

Отформатируйте диск после того, как будет 

отображено Ready (Готов). 

98: Невозможно прочитать файлы при сортировке (файл 

не существует или поврежден).

4-12 


4.3.4 Состояние Индикаторов при Нормальной Работе Принтера 

Приведенная ниже индикация появляется при нормальной работе принтера. 



Cancelling data 

(Стирание данных) 

Please wait 

(Подождите, пожалуйста) 

Processing 

(Обработка) 

Ready 

(Готов) 

Sleeping 

(Спящий режим) 


Данные внутри принтера стираются. 

Индикаторы загораются последовательно сверху, затем 

гаснут последовательно снизу. Этот процесс 

повторяется дважды. 

Принтер выводит предупреждение и не готов к печати. 

Индикаторы загораются последовательно дважды 

сверху вниз. 

Принтер получает данные. 

Принтер обрабатывает данные, или принтер ожидает 

кода или команды, сигнализирующей, что работа 

закончена. 

Принтер готов к печати. 

Принтер находится в автономном состоянии. Принтер 

сохраняет, но не печатает полученные данные. 

Принтер находится в спящем режиме. Индикатор 

мигает с 5-секундными интервалами, а все другие 

индикаторы выключены. Принтер выходит из спящего 

режима при нажатии любой из клавиш панели 

оператора, при отрывании или закрывании крышки или 

при получении данных. Затем принтер прогревается и 

далее работает от ПК. (Используя утилиту Панели 

Дистанционного Управления, Вы можете установить 

интервал времени, который проходит перед тем, как 

принтер входит в спящий режим.)

Устранение Замятия Бумаги 

4.4 Устранение Замятия Бумаги 

В данном разделе описывается, как удалить бумагу, замятую в принтере. 

Принтер будет остановлен каждый раз при появлении замятия бумаги или 

при неподаче бумаги из кассеты. Принтер перейдет в состояние автономной 

работы, и на панели оператора загорится индикатор (замятие бумаги). 

При появлении замятия проверьте точки, указанные ниже, и очистите, как 

это описано. 

Если замятие появляется часто, попробуйте использовать другой тип 

бумаги, взять бумагу из другой стопы, перевернуть стопу бумаги или 

развернуть бумагу наоборот. Прочитайте информацию из Главы 5. Кроме 

того, поищите, нет ли маленького клочка бумаги, который мог оторваться и 

остаться незамеченным при удалении замятой бумаги. 

Если заменой бумаги эта проблема не может быть разрешена, возможно, 

что проблема в принтере. Вызовите сервисного специалиста. 

• Вытягивая бумагу, делайте это аккуратно, чтобы не порвать ее. 

Оторванные кусочки бумаги трудно удалять, и они могут быть 

легко пропущены, что затрудняет устранение замятия. 

• В зависимости от места возникновения замятия принтер может 

перепечатать, а может и не перепечатать замятую страницу. 

4.4.1 Замятие в Оборотном или Лицевом Лотках 

Если бумага частично вышла в лоток, вытяните оставшуюся часть листа 

руками. Откройте и закройте верхнюю крышку принтера, чтобы очистить 

ошибку. Затем принтер автоматически прогревается и возобновляет печать. 

4-13

4-14 


4.4.2 Замятие в Кассете для Бумаги 

Вытяните кассе для бумаги и удалите частично поданную бумагу, затем 

закройте кассету для бумаги. Откройте и закройте верхнюю крышку 

принтера, чтобы очистить ошибку. Затем принтер автоматически 

прогревается и возобновляет печать. Выполните те же самые действия, 

чтобы очистить замятие бумаги в кассете для бумаги дополнительного 

автоподатчика бумаги. 

4.4.3 Замятие Внутри Принтера 

При возникновении замятия внутри принтера, очистите его, следуя 

описанной ниже процедуре. 

Откройте верхнюю и переднюю крышки принтер.


Извлеките из принтера узел обработки, как показано на рисунке. 

Удалите из принтера замятую бумагу, как показано на рисунке. 

Если оказалось, что бумага зажата между валиками, вытягивайте ее в 

направлении нормального движения бумаги. 

После удаления замятой бумаги, установите узел обработки обратно в 

принтер. 

Закройте верхнюю и переднюю крышки принтера. Затем принтер 

автоматически прогревается и возобновляет печать. 

4-15

Глава 5 Выбор Бумаги 


• Общие Указания 

• Выбор Подходящей Бумаги 

• Специальная Бумага 

5-1

Общие Указания 

5.1 Общие Указания 

Принтер сконструирован для печати на высококачественной бумаге для 

документов, предназначенной для копиров (тип, используемый для 

обычных сухих копиров), но кроме этого он может работать и с другими 

типами бумаги, выдерживающими ограничения, определенные ниже. 

Производитель не несет никакой ответственности за проблемы, 

возникающие при использовании бумаги, не удовлетворяющей данным 

требованиям. 

Выбор подходящей бумаги является важным. Использование неподходящей 

бумаги может привести к замятиям бумаги, пропуску листа при подаче, 

скручиванию, низкому качеству печати и перерасходу бумаги, а в 

предельных случаях может вызвать повреждение принтера. Указания, 

данные ниже увеличат продуктивность Вашего офиса, обеспечив 

эффективную бесперебойную печать и уменьшив амортизацию принтера. 

5.1.1 Пригодность Бумаги 

Большинство типов бумаги совместимо с большим количеством машин. 

Бумага, предназначенная для ксероксов также может быть использована с 

данным принтером. 

Существует три основных категории бумаги: экономная, стандартная и 

бумага высшего качества. Наиболее значительная разница между этими 

категориями состоит в простоте, с которой листы проходят через принтер. 

На это влияют гладкость, формат и содержание влаги в бумаге, а также 

способ, которым бумага разрезана. Чем выше категория бумаги, которую 

Вы используете, тем меньше будет риск возникновения замятия бумаги и 

других проблем, и тем выше окажется уровень качества Ваших отпечатков. 

Различия между бумагой, полученной от различных производителей, могут 

также повлиять на характеристики принтера. Высококачественный принтер 

не может получить высококачественные результаты печати при 

использовании неподходящей бумаги. Дешевая бумага не является 

экономичной при долговременном использовании, поскольку она приводит 

к возникновению проблем при печати. 

Бумага каждой из категорий доступна в определенном диапазоне плотности 

(определяется ниже). Традиционно стандартными плотностями являются 

16, 20 и 28 фунтов (от 60 до 105 г/м 2 ). 

5.1.2 Характеристики Бумаги 

В следующей таблице сведены основные характеристики бумаги. 

Подробности приведены на следующих страницах 

Таблица 5.1 Характеристики 

Параметр Величина Параметра 

Плотность Кассета 

: От 60 до 105 г/м 

Универс. лоток 

2 

: От 60 до 163 г/м 2 

Толщина От 0,086 до 0,110 мм 

Погрешность линейных размеров ±0,7 мм 

Прямоугольность углов 90° ±0,2° 

Содержание влаги От 4% до 6% 

Направление волокон Длинные волокна 

Содержание целлюлозы 80% или более 

5-2

5.2 Выбор Подходящей Бумаги 

5-3 

Выбор Подходящей Бумаги 

Лазерная печать – это процесс, в котором участвует лазер, 

электростатический разряд, тонер, и нагрев. Кроме того, поскольку бумага 

проходит через принтер, она испытывает воздействия сдвига, изгиба и 

скручивания. Высококачественная бумага для печати, удовлетворяющая 

требованиям данного принтера, выдерживает все эти нагрузки, позволяя 

устойчиво выводить на печать чистые, четкие копии. 

Запомните, что нет одинаковой бумаги. При выборе бумаги для принтера 

нужно принимать во внимание некоторые факторы, а именно: 

Состояние Бумаги 

Старайтесь не использовать бумагу с загнутыми углами, скрученную, 

грязную, надорванную, тисненую или загрязненную бумажной пылью, 

глиной или клочками бумаги. 

Использование бумагу в указанных состояниях может привести к нечеткой 

печати, пропуску листа при подаче и замятиям бумаги, и может сократить 

срок службы Вашего принтера. В частности, старайтесь не использовать 

бумагу, которая имеет поверхностное покрытие или любую другую 

обработку поверхности. Бумага, насколько это возможно, должна иметь 

гладкую и ровную поверхность. 

Состав 

Не используйте мелованную бумагу или бумагу с обработанной 

поверхностью, а также бумагу, содержащую пластик или углерод. Тепло, 

выделяющееся при спекании, может вызвать выделение из данных типов 

бумаги вредных испарений. 

Бумага для документов должна содержать не менее 80% целлюлозы. 

Содержание хлопка и других волокон не должно превышать 20%.


Формат Бумаги 

В кассетах и универсальном лотке можно использовать форматы бумаги, 

перечисленные в Таблице 5.2. Допуски размеров на длину и ширину 

составляют ±0,7 мм. Прямоугольность углов должна составлять 90° ±0,2°. 

Таблица 5.2 Форматы Бумаги для Устройств Подачи Бумаги 

Универсальный лоток Формат 

Кассета или 

универсальный лоток 

Формат 

Monarch 3-7/8 х 7-1/2 дюймов Legal (недоступен с 

универсальным лотком) 

8.5 х 14 дюймов 

Business 4-1/8 х 9-1/2 дюймов Letter 8.5 х 11 дюймов 

International DL 110 х 220 мм ISO A4 210 х 297 мм 

International C5 162 х 229 мм ISO A5 148 х 210 мм 

International B5 176 х 250 мм JIS B5 182 х 257 мм 

Executive 7-1/4 х 10-1/2 дюймов Заказной От 148 до 216 мм 

х 210 х 297 мм 

Commercial 9 3-7/8 х 8-7/8 дюймов Другие форматы бумаги можно подавать вручную. 

Commercial 6-3/4 3-5/8 х 6-1/2 дюймов Минимальный формат бумаги для подачи вручную 

ISO A6 105 х 148 мм 

равен 80 х 148 мм (3,1 х 5,8 дюймов), продольная 

JIS B6 

Hagaki 

128 х 182 мм 

100 х 148 мм 

подача. Максимальный формат равен 216 х 356 мм 

(8,5 х 14 дюймов). 

Ofuku-Hagaki 148 х 200 мм 

Гладкость 

Бумага должна иметь гладкую поверхность без покрытия. Бумага с грубой 

непрочной поверхностью может вызвать пропуски на выводе принтера. 

Очень гладкая бумага, наоборот, может привести к проблеме подачи 

нескольких листов и появление вуали. (Вуаль – это появление эффекта 

серого фона.) 

Плотность 

Плотность – это вес стандартного количества бумаги. В традиционной 

системе плотностью (основной массой) стандартным количеством является 

пачка, составляющая 500 листов размером 17 х 22 дюйма каждый. В 

метрической системе стандартным количеством является 1 квадратный 

метр. 

Слишком легкая или слишком тяжелая бумага может вызвать пропуск листа 

при подаче, замятия и преждевременный износ принтера. Неравномерная 

плотность бумаги может вызывать подачу нескольких листов, дефекты 

печати, плохое спекание тонера, нечеткость и другие проблемы качества 

печати. Для кассеты для бумаги подходит бумага с плотностью от 60 до 105 

г/м 2 , а для универсального лотка – бумага с плотностью от 60 до 163 г/м 2 . 

5-4

5-5 


Толщина Листа 

Плотной бумагой называется бумага большой толщины, а тонкой бумагой 

называется бумага малой толщины. Бумага, которая используется в 

принтере, не должна быть ни слишком плотной, ни слишком тонкой. Если у 

Вас имеют место проблемы с замятием бумаги, подачей нескольких листов 

или бледной печатью, возможно, Вы используете слишком тонкую бумагу. 

Если Вы встретились с проблемами замятия бумаги и нечеткой печатью, 

возможно, Вы используете слишком толстую бумагу. 

Содержание Влаги 

Содержание влаги определяется как процентное отношение влаги к сухой 

массе бумаги. Влага может влиять на внешний вид, качество подачи, 

скручивание, электростатические свойства бумаги и характеристики 

термозакрепления тонера. 

Содержание влаги в бумаге изменяется в зависимости от относительной 

влажности в комнате. При высокой относительной влажности бумага 

абсорбирует влагу, края бумаги растягиваются и становятся волнистыми на 

вид. При низкой относительной влажности бумага теряет влагу, края бумаги 

усаживаются и натягиваются, и может пострадать контрастность печати. 

Волнистые и натянутые края могут явиться причиной пропуска листа при 

подаче и неправильного выравнивания. Содержание влаги в бумаге должно 

быть в пределах от 4% до 6 %. 

Чтобы быть уверенным в надлежащем содержании влаги, бумагу следует 

хранить при контролируемых условиях окружающей среды. Некоторые 

рекомендации по контролю над влажностью: 

• Храните бумагу в сухом прохладном месте. 

• Держите бумагу в заводской упаковочной бумаге как можно дольше. 

Снова упаковывайте неиспользуемую бумагу. 

• Храните бумагу в ее заводской картонной коробке. Положите поддон и 

т.п. под картонную коробку, чтобы отделить бумагу от пола. 

• Принеся бумагу со склада, до начала ее использования, оставьте ее на 

48 часов в той же комнате, где установлен принтер. 

• Избегайте оставлять бумагу под воздействием тепла, солнечного света 

и влаги. 

Волокна Бумаги 

При изготовлении бумаги, она разрезается на листы так, что ее волокна 

параллельны длинной стороне (длинные волокна) или параллельно 

короткой стороне (короткие волокна). Бумага с короткими волокнами 

может вызвать проблемы подачи в принтере. В данном принтере нужно 

использовать только бумагу с длинными волокнами.


Другие Свойства Бумаги 

Пористость: Описывает плотность структуры бумаги; а именно, насколько 

свободно или плотно связаны между собой волокна. 

Жесткость: Мягкая бумага может скручиваться внутри принтера, в то 

время как жесткая бумага может заедать. Кроме того, это может привести к 

замятию бумаги. 

Скручивание: Большинство бумаг имеет тенденцию к скручиванию в 

одном направлении. Бумагу нужно загружать так, чтобы естественное 

скручивание было направлено вниз, в противовес скручиванию вверх, 

вызываемому прохождением через принтер. Таким образом, отпечатанные 

листы будут выходить плоские. Большинство бумаг имеют также верхнюю 

и нижнюю поверхность. Инструкции по загрузке обычно приводится на 

упаковке бумаги. 

Если бумага значительно скручена в одном направлении, например, 

когда бумага была запечатана с одной стороны, попробуйте загрузить 

ее в противоположном направлении, чтобы нейтрализовать 

скручивание. Тогда листы выйдут после печати плоскими. 

Электростатические свойства: Во время процесса печати бумага 

заряжается электростатическим зарядом и притягивает тонер. Бумага 

должна быть способна освободить заряд, чтобы отпечатанные листы не 

прилипали друг к другу в выходном лотке. 

Белизна: Контрастность отпечатанной страницы зависит от белизны 

бумаги. Чем белее бумага, тем более четко и привлекательно она выглядит. 

Контроль качества: Неровный размер листа, непрямоугольные углы, 

шероховатые края, спаянные (неразрезанные) листы и потрепанные углы и 

края могут различным образом нарушить работу принтера. Поставщик 

качественной бумаги должен немало заботиться, чтобы гарантировать, что 

такие проблемы не возникнут. 

Упаковка: Для защиты от повреждения при транспортировке бумага 

должна быть упакована в твердый картон. Качественная бумага, полученная 

от поставщика с хорошей репутацией, обычно должным образом упакована. 

5-6

5.3 Специальная Бумага 

5-7 

Специальная Бумага 

Можно использовать следующие типы специальной бумаги: 

• Прозрачная диапроекционная пленка 

• Этикеточная Бумага на Клеевой Основе 

• Конверты 

• Цветная бумага 

• Предварительно запечатанная бумага 

• Макулатурная бумага 

Используйте бумагу, которая продается специально для использования в 

копирах (термо-спекающего типа). Прозрачную диапроекционную пленку 

этикеточную бумагу и конверты нельзя помещать в кассету для бумаги; их 

необходимо подавать с универсального лотка стопой лицевой поверхностью 

вверх. 

Так как состав и качество специальной бумаги значительно колеблется, 

возникновение трудностей при печати на специальной бумаге более 

вероятно, чем при печати на белой бумаге для документов. Никто не несет 

ответственность, если выброс влаги при печати на специальной бумаге 

причинит вред принтеру или оператору. 

Перед покупкой любого типа специальной бумаги протестируйте 

образец на Вашем принтере и проверьте, удовлетворяет ли Вас 

качество печати. 

Характеристики каждого из типов специальной бумаги приведены ниже. 

5.3.1 Диапроекционная Пленка 

Диапроекционная пленка должна противостоять нагреву при 

термозакреплении во время процесса печати. Она должна удовлетворять 

требованиям, приведенным в Таблице 5.3. 

Таблица В.3. Характеристики Диапроекционной Пленки 

Параметр Величина параметра 

Стойкость к нагреву Должна выдерживать не менее 190°C 

Толщина От 0,100 до 0,110 мм 

Точность размеров ±0,7 мм 

Прямоугольность углов 90° ±0,2° 

Во избежание неприятностей диапроекционную пленку необходимо 

подавать лицевой стороной вверх. 

При частом возникновении замятия диапроекционной пленки аккуратно 

подтягивайте листа за верхнюю сторону по мере его выхода из принтера.


5.3.2 Этикетки на Клеевой Основе 

Основное правило печати на самоклеящихся этикетках состоит в том, чтобы 

клей никогда не контактировал ни с какими частями принтера. Прилипание 

бумаги с клеем к барабану или валикам вызовет повреждение принтера. 

Этикеточную бумагу необходимо подавать вручную. 

Этикеточная бумага имеет трехслойную структуру, как показано на Рис.5.1. 

Верхний лист запечатывается. Липкий слой состоит из клеевого материала, 

склеивающего при надавливании. Несущий лист (также называемый 

линейным листом или основой) удерживает этикетки до момента 

использования. Благодаря сложности состава, этикеточная бумага на 

клеевой основе с большой вероятностью может вызывать затруднения при 

печати. 

Рис. 5.1 Этикетка на Клеевой Основе 

Самоклеящаяся этикеточная бумага должна быть полностью покрыта своим 

верхним листом, пробелы между отдельными этикетками не допускаются. 

Этикетки с пробелами имеют склонность отделяться, вызывая серьезные 

проблемы замятия. 

Некоторые этикеточные бумаги производятся с дополнительными полями 

сверху и по краям. Не удаляйте дополнительную часть верхнего листа с 

основы, пока не закончится процесс печати. 

Рис. 5.2 Конструкция этикетки 

5-8

5-9 


В Таблице 5.4 приведены характеристики самоклеющейся этикеточной 

бумаги. 

Таблица В.4 Характеристики самоклеющихся этикеток 

Параметр Величина Параметра 

Плотность верхнего листа От 44 до 74 г/м 2 

Плотность композита От 104 до 151 г/м 2 

Толщина верхнего листа От 0,086 до 0,107 мм 

Толщина композита От 0,115 до 0,145 мм 

Содержание влаги От 4% до 6% (композит) 

Конверты 

Принтер может печатать на конвертах, использующих бумагу плотностью 

от 60 до 79 г/м 2 . Конверты необходимо подавать вручную. 

Конверты являются более сложными объектами, чем отдельные листы 

бумаги. По этой причине существует возможность не получить одинаковое 

качество печати по всей поверхности конверта. 

Многие конверты имеют диагональную ориентацию волокон (См. Волокна 

Бумаги выше). Материал с данной ориентацией наиболее подвержен 

образованию складок и загибам при прохождении через принтер. Перед 

закупкой конвертов для использования с данным принтером, проверьте 

образец, чтобы убедиться, что данные конверты Вам подходят. 

Не используйте конверты с инкапсулированным жидким клеем. 

Избегайте длительных заданий на печать, состоящих только из печати на 

конвертах. Большие объемы печати на конвертах могут вызвать 

преждевременный износ принтера. 

Во избежании замятия из-за скручивания конвертов, не оставляйте более 10 

отпечатанных конвертов (приблизительно), сложенными на лотках для 

бумаги, при печати большого количества конвертов. 

Цветная Бумага 

Цветная бумага должна удовлетворять тем же условиям, что и белая бумага 

для документов, см. Таблицу 5.1 на стр. 5-2. Кроме того, использованные в 

бумаге пигменты должны быть способны противостоять нагреву при 

термозакреплении во время процесса печати (до 200 °С). 

Предварительно Запечатанная Бумага 

Предварительно запечатанная бумага должна иметь в своей основе бумагу 

для документов. Предварительно запечатанная краска должна быть 

способна противостоять нагреву при термозакреплении во время процесса 

печати и должна быть стойкой к воздействию силиконового масла. 

Не используйте бумагу с любым из видов обработки поверхности, как, 

например, бумагу, используемую обычно для календарей.


Макулатурная Бумага 

Выберите макулатурную бумагу, удовлетворяющую тем же техническим 

характеристикам, что и белая бумага для документов (см. Таблицу 5.1 на 

стр. 5-2), кроме белизны. 

Перед покупкой вторичной бумаги протестируйте образец на Вашем 

принтере и проверьте, удовлетворяет ли Вас качество печати. 

5-10

Приложение А Шрифты 

В данном приложении описываются типы шрифтов, которые вы можете использовать 

совместно с данным принтером, включая внутренние шрифты принтера. 

В данной приложении раскрываются следующие темы: 

• Внутренние Шрифты 

• Список Шрифтов 

А-1

Внутренние Шрифты 

А.1 Внутренние Шрифты 

Шрифт – это набор букв определенного дизайна. Дизайн называется 

гарнитурой. Шрифт определяется несколькими характеристиками. 

Последние включают в себя кодовый набор (подробнее о кодовых наборах 

см. Руководство по Программированию на прилагаемом к принтеру CD- 

ROM), шаг символа, наклон, высоту, стиль, толщину штриха, и семейство 

гарнитуры. 

Принтер приходит с 45 предварительно установленными шрифтами, 

совместимые с PCL, и растровым шрифтом построчно-печатающего 

устройства. Также шрифты могут быть загружены в память принтера с 

карты памяти или с диска. Эти шрифты называются загружаемыми 

шрифтами или программно загружаемыми шрифтами. Количество 

загружаемых шрифтов, используемых принтером, зависит только от памяти, 

доступной пользователю. 

А-2

А.2 Список Шрифтов 

А-3 

Список Шрифтов 

Данный раздел содержит полный список резидентных шрифтов принтера. 

Шрифты, помеченные звездочкой, могут быть использованы только в 

случае, если в принтер установлен дополнительный Комплект 

Модернизации KPDL2 (PK-6). 

А.2.1 Внутренние Масштабируемые и Растровые Шрифты 

Номер 

шрифта Примеры шрифтов

Список Шрифтов 

Номер 

шрифта 

Примеры шрифтов 

А-4

Номер 

шрифта 

Примеры шрифтов 

А-5 

Список Шрифтов

Приложение В Установка Расширенной Памяти 

В данном приложении описывается, как расширить память принтера. Расширенная память 

позволяет печать более сложные страницы, загружать больше шрифтов и определять больше 

макросов. 

В-1

Данное приложение начинается с описания того, как установить модуль 

памяти DIMM (dual in-line memory module) на системную плату. 

Принтер FS-1000+ приходит с установленной на нем памятью объемом 4 

МБ. Для расширения памяти предусмотрен слот, так чтобы можно было 

выполнять более сложную печать, а также увеличить скорость печати. 

Установкой дополнительных модулей памяти DIMM в Ваш принтер память 

FS-1000+ можно увеличить максимум до 132 МБ. 

• Расширенную память должен устанавливать обязательно только 

авторизованный дилер компании Kyocera или дипломированный 

специалист компании Kyocera. Компания Kyocera не несет никакой 

ответственности в случае неисправности, вызванной неправильной 

установкой расширенной памяти. 

• Следующие инструкции предназначены исключительно для 

технических специалистов. 

Замечания, касающиеся Обращения с Системной Платой и 

Модулями DIMM 

Защитите электронику, приняв следующие меры предосторожности: 

• Перед тем, как касаться системной платы, подержитесь за 

водопроводную трубу или другой массивный металлический предмет, 

чтобы дать стечь с себя статическому электричеству. При выполнении 

работы рекомендуется надевать антистатический браслет 

• Берите системную плату и модуль DIMM только за края 

В-2

Модули Памяти DIMM, Которые Необходимо Использовать 

Обратитесь к Вашему поставщику продукции компании Kyocera за 

информацией, какие модули памяти DIMM наиболее приемлемы для 

использования в данном принтере. 

Для расширения памяти могут быть использованы модули памяти DIMM 

объемом 8 МБ, 16 МБ, 32 МБ, 64 МБ или 128 МБ. 

Установка Модулей Памяти DIMM 

Вставьте модуль памяти DIMM в гнездо следующим образом: 

Выключите сетевой выключатель принтера. Затем отсоедините 

сетевой кабель принтера и отсоедините принтер от компьютера. 

Выверните винт на задней стороне принтера. 

Снимите боковую крышку, как показано на рисунке. 

В-3

Сняв боковую крышку, Вы сможете увидеть гнездо модуля DIMM 

сверху на системной плате. 

Извлеките модуль DIMM из упаковки. 

Раскройте захваты на обоих концах гнезда модуля DIMM. 

Вставьте модуль DIMM в гнездо DIMM таким образом, чтобы выемки 

на модуле DIMM совпали с соответствующими выступами в слоте. 

В-4

Закройте захваты на слоте модуля DIMM, закрепив, таким образом 

модуль DIMM. 

По окончанию установки модуля DIMM установите на место боковую 

крышку и закрепите ее с помощью винта. 

Чтобы Снять Модуль DIMM 

Снимите боковую крышку, как показано в шагах с 1 по 3 на странице В-3, 

затем аккуратно оттяните концы захватов в стороны и вытяните модуль 

DIMM из гнезда. 

Тестирование Расширенной Памяти 

После завершения установки модуля DIMM в принтер протестируйте 

принтер, чтобы убедиться, что установка выполнена успешно. 

Чтобы протестировать расширенную память, выполните следующие 

действия: 

Убедитесь, что сетевой выключатель выключен. Подсоедините 

сетевой кабель к принтеру и включите сетевой выключатель. 

Если принтер находится под управлением ПК, нажмите клавишу и 

удерживайте ее в нажатом состоянии в течение 3 секунд или более. 

В случае успешной установки количество памяти, показанное на 

странице состояния будет соответствовать количеству расширенной 

памяти. (На заводе установлена память объемом 4 МБ.) 

В-5

Приложение С Интерфейс Управляющего 

Компьютера 

В данном приложении описаны сигналы, используемые в параллельном интерфейсе и 

интерфейсах RS-232C/RS-422A лазерного принтера. Описываются назначение выводов, 

функции сигналов, вопросы синхронизации, технические характеристики разъемов и уровни 

напряжения. Также описаны протоколы RS-232C/RS-422A. В заключении объясняется, как 

использовать принтер в случае многокомпьютерной конфигурации. 


• Параллельный Интерфейс 

• Последовательный Интерфейс (Опция) 

• Протокол RS-232C/RS-422A 

• Кабельное Соединение RS-232C 

С-1

Параллельный Интерфейс 

С.1 Параллельный Интерфейс 

С.1.1 Режимы Связи Параллельного Интерфейса 

Принтер характеризуется быстрой передачей данных по параллельному 

интерфейсу. Режим работы параллельного интерфейса может быть изменен 

из Утилиты Панели Дистанционного Управления, имеющейся на диске 

CD-ROM Kyocera Mita Digital Library (Электронная Библиотека Kyocera 

Mita), поставляемом вместе с принтером, следующим образом: 

Используйте принтерный кабель, соответствующий стандарту IEEE 

1284. 

Авто [по умолчанию] 

Принтер автоматически изменяет режим обмена данными на режим, 

используемый в текущий момент времени управляющим компьютером. 

Первоначально, Вам нужно оставить эту установку неизменной. 

Полубайтовый (высокий) 

Высокоскоростной обмен данными используется в соответствии со 

стандартом IEEE 1284. 

Нормальный 

Принтер использует режим обмена данными, описанный для интерфейса 

Centronics. 

Высокоскоростной 

Этот режим обеспечивает более быструю передачу данных между 

принтером и ведущим компьютером. 

(Выберите этот режим, если при подключении принтера к рабочей станции 

появились проблемы печати.) 

С.1.2 Сигналы Интерфейса 

В Таблице С.1 приведено соответствие сигналов разводке разъема 

параллельного интерфейса. Звездочками в таблице указаны сигналы, 

которые активны в низком состоянии. В таблице также указано является ли 

каждый из сигналов входным или выходным по отношению к принтеру. 

С-2

С-3 


Таблица С.1. Назначение Выводов Разъема Параллельного Интерфейса 

Вывод Вх/Вых Описание Перевод 

1 Вх Strobe* [nStrobe] Строб* [nStrobe] 

2 Вх Data 0 [Data 1] Данные 0 [Data 1] 








10 Вых Acknowledge* [nAck] Подтверждение* [nAck] 

11 Вых Busy [Busy] Занят [Busy] 

12 Вых Paper Empty [PError] Нет бумаги [PError] 

13 Вых Online (Select) [Select] От ПК (Выбор) [Select] 

14 Вх Ignored [nAutoFd] Игнорируется [nAutoFd] 

15 — Not connected Не подключен 

16 — OV DC 0 В пост. Тока 

17 — Chassis GND Заземление на корпус 

18 — +5V DC +5 В пост. Тока 

19 — Ground return Заземление 












31 Вх Reset [nlnit] Сброс [nlnit] 

32 Вых Error*, returns error status if 

FRPO 02=2 [nFault] 

Ошибка*, возвращает статус 

ошибки, если FRPO 02=2 

[nFault] 

33 — — — 

34 — Not connected Не подключен 

35 Вых Power Ready Питание включено 

36 Вх Select In [NSelectIn] Выбор входа (Select In) 

[NSelectIn] 

[]: названия сигналов в режимах Auto (Авто) и Nibble (high) Полубайтовый 

(высокий) (IEEE 1284). В режимах Auto (Авто) и Nibble (high) Полубайтовый 

(высокий) эти сигналы двунаправленнные.


Далее следует подробное описание сигналов. 

Strobe* [nStrobe] (Вывод 1) 

Отрицательный импульс Strobe* побуждает принтер читать и фиксировать 

данные на сигнальных линиях с Data 0 [1] по Data 7 [8]. 

С Data 0 [1] по Data 7 [8] (Выводы с 2 по 9) 

Данные восемь сигналов образуют байт данных, посылаемый с 

управляющего компьютера на принтер. Data 7 [8] представляет самый 

старший бит. 

Acknowledge* [nAck] (Вывод 10) 

Данный отрицательный импульс подтверждает получение предыдущего 

символа принтером. 

Busy [Busy] (Вывод 11) 

Данный сигнал - высокого уровня, если принтер занят, и низкого уровня, 

если он способен еще принимать данные. 

Paper Empty [PError] (Вывод 12) 

Этот сигнал становится высоким, когда в принтере заканчивается бумага. 

Online (Select) (Вывод 13) 

Данный сигнал – высокого уровня, когда принтер печатает от компьютера, 

и низкого, когда принтер находится в автономном состоянии. Он переходит 

в состояние низкого уровня, если поднята крышка, или если для перевода 

принтера в автономное состояние нажата клавиша . 

Сигналы Paper Empty и Online используются, если они разрешены 

командой FRPO (параметр О2). 

+5V DC (Вывод 18) 

Данная шина подключена к шине питания +5 В постоянного тока принтера 

(+5 В ±0,5 В, максимум 400 мА, с плавким предохранителем). 

Reset [nInit] (Вывод 31) 

Данный сигнал используется в стандартном интерфейсе Centronics, чтобы 

позволить компьютеру сбросить принтер. 

Error* [nFault] (Вывод 32) 

Если управляющий сигнал высокоскоростной параллельной шины 

находится в состоянии (FRPO 02=2), данная шина возвращает статус 

ошибки. 

Auxiliary Output 1 (Вывод 33) 

Данная сигнальная шина не используется. 

С-4

С-5 


Power Ready (Вывод 35) 

Данный сигнал находится в высоком состоянии, когда питание принтера 

включено. 

Select In [NSelectIn] (Вывод 36) 

Данный сигнал используется в некоторых версиях интерфейса Centronics, 

чтобы позволить компьютеру переводить принтер в состояние работы от 

компьютера.

Последовательный Интерфейс (Опция) 

С.2 Последовательный Интерфейс (Опция) 

С.2.1 Интерфейс RS-232C 

Установка комплекта дополнительного последовательного интерфейса (IB- 

10) позволяет соединиться с компьютером с помощью стандартного 

последовательного интерфейса RS-232C или RS-422A. 

Сигналы Интерфейса 


параллельного интерфейса. В таблице также указано является ли 

каждый из сигналов входным или выходным по отношению к 

принтеру. 

Таблица С.2. Назначение Выводов Разъема Интерфейса RS-232C 

Вывод Вх/Вых Сигнал Описание 

1 — FG Заземление на корпус 

2 Вых TXD Передача данных 

3 Вх RXD Получение данных 

4 Вых RTS Запрос на передачу 

5 Вх CTS Очистка передачи 

6 Вх DSR Пакет данных готов 

7 — SG Сигнальная земля 

20 Вых DTR Терминал данных готов 

Далее приведено краткое описание сигналов. 

FG - Заземление на корпус – (Вывод 1) 

Данный вывод соединен непосредственно с корпусом принтера 

TXD - Передача данных– (Вывод 2) 

Данный вывод передает асинхронные данные, посланные принтером на 

компьютер. Используется в основном в протоколе установления связи (с 

квитированием). 

RXD - Получение данных– (Вывод 3) 

Данный вывод передает последовательные асинхронные данные, посланные 

компьютером на принтер. 

RTS - Запрос на передачу– (Вывод 4) 

Данный выход всегда остается в состоянии высокого потенциала (выше 3 

В). 

С-6

CTS - Очистка передачи – (Вывод 5) 

DSR - Пакет данных готов– (Вывод 6) 

Не используется 

С-7 


SG - Сигнальная земля– (Вывод 7) 

Все сигналы, которые могут передаваться между принтером и 

управляющим компьютером, посылаются относительно сигнальной земли. 

DTR - Data Terminal Ready – (Вывод 20) 

Этот вывод используется, как буферная линия квитирования на пределе 

переполнения. Он имеет высокий потенциал (более 3 В), когда буфер может 

еще получать данные. 

Уровни Напряжения Интерфейса RS-232C 

Уровни напряжения сигналов интерфейса соответствуют техническим 

требованиям EIA (Ассоциация электронной промышленности (США)) к RS- 

232C. Отсутствие сигнала (логический ноль) – от 3 В до 15 В. Наличие 

сигнала (логическая единица) – от –3В до –15 В. Состояние между –3В и 3 

В является неопределенным. 

С.2.2 Интерфейс RS-422A 

Последовательный интерфейс данного принтера перед выпуском с завода 

был установлен в режим RS-232C. Однако, изменив положение перемычки 

на плате интерфейса IB-10, режим интерфейса может быть изменен на RS- 

422A. 

В режиме RS-232C принтер может быть подключен к персональному 

компьютеру (или аналогичному устройству), оборудованному 

последовательным интерфейсом RS-232C. (Последовательный интерфейс 

перед выпуском с завода был установлен в режим RS-232C.) 

В режиме RS-422A принтер может быть подключен к персональному 

компьютеру (или аналогичному устройству), оборудованному 

последовательным интерфейсом RS-422A. 

Изменение положения перемычки должно выполняться только 

авторизованным дилером компании Kyocera или техническим 

специалистом, сертифицированным компанией Kyocera. Компания 

Kyocera не несет ответственности за ущерб, нанесенный за счет 

неправильного изменения положения перемычки.


Сигналы Интерфейса 


интерфейса RS-422А. 

Таблица С.3. Назначение Выводов Разъема Интерфейса RS-422А 

Вывод Вх/Вых Сигнал Описание 

1 — FG Заземление на корпус 

3 Вх RDA Получение данных инверсное 

7 — SG Сигнальная земля 

9 Вых SDA Передача данных инверсная 

10 Вых SDB Передача данных 

11 — — +5 В 

18 Вх RDB Получение данных 

Обзор Сигналов (RS-422A) 

FG – Заземление на корпус – (Вывод 1) 

Данный вывод соединен непосредственно с корпусом принтера. 

SG - Сигнальная земля – (Вывод 7) 

Все сигналы, которые могут передаваться между принтером и 

управляющим компьютером, посылаются относительно сигнальной земли. 

RDB – Получение данных – (Вывод 18) 

RDA – Получение данных инверсное – (Вывод 3) 

По данным выводам передаются асинхронные данные с компьютера на 

принтер (дифференциальный вход). 

SDB – Передача данных – (Вывод 10) 

SDA – Передача данных инверсная – (Вывод 9) 

По данным выводам передаются асинхронные данные с принтера на 

компьютер (дифференциальный выход). 

Уровни напряжения интерфейса RS-422A 

Уровни напряжения интерфейса соответствуют стандарту EIA RS-422А. 

Дифференциальное напряжение изменяется от 200 мВ до 6 В. 

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ Разъем 

На задней панели расположен разъем DB-25S промаркированный “IOIOI” 

(RS-232C/RS-422A). В качестве кабельного разъема используйте разъем 

DB-25P. 

С-8

С.3 Протокол RS-232C/RS-422A 

С-9 

Протокол RS-232C/RS-422A 

Протокол – этот набор правил, которым следует компьютер при передаче 

данных на принтер. Параметры интерфейсов RS-232C/RS-422A хранятся в 

памяти с резервным питанием от батареи. Эти параметры показываются на 

распечатке состояния. Они могут быть изменены с помощью команды 

FRPO (firmware reprogram – микропрограммное перепрограммирование), 

описанной в Руководстве по Программированию, поставляемом на диске 

CD-ROM, прилагаемом к принтеру. Эти параметры и их 

идентификационные коды приведены ниже. 

H1: Скорость передачи в бодах 

Величина параметра Скорость в бодах 

12 1200 

24 2400 

48 4800 

96 9600 

19 19200 

38 38400 

57 57600 

11 115200 

Заводская установка – 9600 бод. 

H2: Биты данных 

7 или 8, заводская установка – 8. 

H3: Стоповые биты 

1 или 2, заводская установка – 1. 

H4: Четность 

Величина параметра Значение 

0 Не проверяется 

1 Нечет 

2 Чет 

3 Игнорируется 

Заводская установка – “Не проверяется” (0 на распечатке состояния).

Протокол RS-232C/RS-422A 

H5: Логика протокола 

Величина параметра Значение 

0 Комбинация 1 и 3 ниже 

1 DTR/DSR, позитивная логика 

2 DTR/DSR, негативная логика 

3 XON/XOFF 

4 ETX/ACK 

5 XON/XOFF, опознаваемая только как 

протокол 

Заводская установка – 0. 

H6: Порог заполнения буфера 

В процентах от 0 до 99. Заводская установка - 90. 

H7: Порог освобождения буфера 

В процентах от 0 до 99. Заводская установка – 70. 

Заводские установки порога заполнения и порога освобождения буфера 

(H6 и H7) могут изменяться изготовителем без уведомления. 

Ширина промежутка между порогом заполнения и порогом освобождения 

позволяет компьютеру посылать довольно большие объемы данных 

непрерывным потоком. 

H8: Размер буфера полученных данных 

Это – размер входного буфера, задаваемого блоками по 10 килобайт. 

Заводская установка равна 6, что означает 60 килобайт. 

Поскольку протокол DTR/DSR со стандартом RS-422A не используется, 

для установки Н5 при использовании интерфейса RS-422A выберите 

величину параметра, отличную от 0, 1 или 2. 

С.3.1 Команда PRESCRIBE 2e FRPO D0 

Команда PRESCRIBE FRPO D0 обеспечивает управление XON/XOFF, когда 

в последовательном интерфейсе появилась ошибка. Следующая таблица 

обобщает состояния ошибки, соответствующие различным величинам D0. 

Синхронизация передачи 

XON главному компьютеру в 

состоянии Ready (Готов) и 

Waiting (Ожидание) 

Ошибка последовательного интерфейса 

Ошибка не обработана Ошибка обработана 

XON посылается 

каждые 3-5 секунд 

D0=0 (по умолчанию) D0=1 

XON не посылается D0=10 D0=11 

С-10

С.4 Кабельное Соединение RS-232C 

С-11 

Кабельное Соединение RS-232C 

С.4.1 Найдите Кабель, Подходящий для RS-232C 

Убедитесь, что кабель RS-232C имеет правильную разводку. Данный кабель 

должен быть нулевым модемным кабелем; это означает, что каждый из 

выводов 2 на каждом из концов кабеля соединен с выводом 3 на другом 

конце кабеля. Вы можете использовать прямой кабель, такой как кабель 

адаптера связи IBM типа 1502067, только в случае, если Вы приобретете 

нулевой модем. 

С.4.2 Подключение Принтера к Компьютеру 

Убедитесь, что питание принтера и компьютера выключено. 

Дайте стечь с себя заряду, подержавшись о металлический объект, 

такой как дверная ручка. 

Снимите пластиковый колпачок с принтерного разъема интерфейса 

RS-232C. 

Вставьте принтерный конец кабеля интерфейса RS-232C в 

принтерный разъем RS-232C и зафиксируйте его винтами. 

Подсоедините другой конец кабеля к компьютерному разъему RS- 

232C. 

Включите питание принтера. 

На заводе параметрам последовательного интерфейса принтера 

присвоены следующие значения: 

Скорость передачи = 9600 бит в секунду, Биты данных (длина 

символа) = 8 бит, Стоповые биты = 1, Четность = Не проверяется. 

Два протокола RS-232C – это XON/XOFF и DTR. Принтер выполняет 

эти три протокола одновременно, используя для DTR положительную 

логику. 

Если Вы сомневаетесь в текущих установках параметров принтера, 

Вы можете сбросить их до величин, приведенных выше, следуя 

процедуре, описанной на последней странице данного руководства. 

Установите для компьютера те же самые параметры, что и для 

принтера. На многих компьютерах это может быть сделано 

установкой DIP-переключателей до включения питания. Далее 

приведен еще один способ:


Для работы из под Windows 95 или Windows 98 выполните следующие 

установки: 

Кликните по кнопке Start (Пуск) на Панели Задач Windows 95/98 и 

подведите курсор к Settings (Настройка), а затем кликните по Control 

Panel (Панель Управления), выбрав ее из отображенного списка. 

Откроется папка Панели Управления. Дважды кликните по иконке 


Откроется окно System Properties (Свойства Системы). Кликните по 

закладке Device Manager (Устройства), а затем кликните по COMпорту, 

который должен быть использован. 

Кликните по кнопке Properties (Свойства). 

Отобразится окно со свойствами для выбранного COM-порта. 

Кликните по закладке Port Settings (Настройка Порта). 

После настройки свойств порта кликните по кнопке OK. 

С-12


В командной строке DOS введите следующие команды: 

C:>MODE COM1:96,N,8,1,P 

C:>MODE LPT1=COM1 

Чтобы протестировать интерфейс, затем введите: 

CTRL P 

C:\>DIR 

CTRL P 

Установки сделанные с помощью данной процедуры являются 

временными. На большинстве компьютеров постоянные изменения 

должны быть сделаны с помощью DIP-переключателей. 

Если Вы хотите использовать другую скорость, или изменить любой 

другой параметр RS-232C, Вы можете использовать принтерную 

команду FRPO (микропрограммное перепрограммирование). 

Подробнее см. Руководство по Программированию. 

С-13

Приложение D Технические Характеристики 

Принтера 

D-1

Технические Характеристики Принтера 

Характеристика Описание 

Способ печати Электрофотография, лазерное сканирование. 

Скорость печати 10 копий/мин (формат А4 или letter, при печати большого количества копий 

одной страницы). 

Разрешение 600 dpi (по вертикали и по горизонтали) с KIR (Kyocera Image Refinement). 

300 dpi (по вертикали и по горизонтали) с KIR (Kyocera Image Refinement). 

Первый отпечаток Примерно 15 секунд (формат А4 или letter), в зависимости от входных данных. 

Время прогрева Примерно 25 секунд (при 23°С, 120 В или 220 В). 

Процессор PowerPC 75 МГц, процессор RISC. 

Основная память 4 МБ, расширяется до 132 МБ. 

Самотестирование Выполняется при включении питания. 

Максимальный рабочий 8.000 копий в месяц. 

цикл 

Барабан Органический Фотопроводник. 

Устройство проявки Однокомпонентный сухой узел проявки. 

Главный зарядник Положительно заряженный скоротрон. 

Перенос Отрицательно заряженный вал. 

Отделение Отделение за счет кривизны. 

Очистка барабана Ракельное устройство очистки. 

Разрядка барабана Облучение светодиодной матрицей. 

Узел спекания Валик нагрева и прижимной валик. 

Экономия тонера Режим Ecoprint. 

Бумага Обычная бумага. (См. Главу 5). 

Лотки подачи бумаги Кассета: универсальная кассета от формата legal и А5 до А4, от 148 до 210 мм 

(от 5-13/16 до 8-1/2”) x от 216 до 297 мм (от 8-1/4 до 11-11/16”). Вмещает 250 

листов бумаги толщиной 0,11 мм. 

Универсальный лоток: от 80 до 216 мм (от 3-1/8 до 8-1/2”) x от 148 до 297 мм (от 

8-1/2 до 11-11/16”) (см. стр. 5-4). Вмещает 50 листов бумаги толщиной 0,11 мм. 

Емкость выходных Оборотный лоток – 150 листов толщиной 0,11 мм. 

лотков 

Условия окружающей 

среды 

Требования к 

электропитанию 

Лицевой лоток – 30 листов толщиной 0,11 мм. 

Температура: от 10 °С до 32,5 °С. 

Относит. влажность: от 20% до 80%. 

Оптимальные условия: 23 °С, отн. влажность 60%. 

Высота над ур. моря: макс. 2000 м. 

Освещенность: макс. 1500 лк. 

Потребляемая мощность Макс. 506 Вт. 

В режиме ожидания 6 Вт. 

220-240 В, 50/60 Гц, макс. 2,2 А (для Европейских стран). 

Макс. допустимые колебания напряжения: ± 10%. 

Макс. допустимые колебания частоты: ± 2%. 

D-2

Характеристика Описание 

Шумы при работе 

(в соответствии с ISO 7779 

[Положение Наблюдателя, 

уровень звукового 

давления спереди]) 

При печати: LpA = 48 Дб (A) 

В режиме ожидания: LpA = 28 Дб (A) 

В спящем режиме: пренебрежимо малы 

Размеры Ширина 378 мм х высота 222 мм х глубина 375 мм 

(без лотка для бумаги) 

Вес 9,5 кг 

D-3 

Технические Характеристики Принтера

Приложение E Глоссарий 

E-1

Глоссарий 

Кассетный режим 

Это режим работы универсального лотка. При 

использовании этого режима непрерывно 

может подаваться около 50 листов обычной 

бумаги, также как и для кассеты. 

dpi (dots per inch) 

Эта размерность указывает количество точек, 

отпечатанных на один дюйм, и является 

единицей измерения разрешения принтера. 

Ecoprint 

Это режим печати, который управляет 

потреблением тонера. Страницы, отпечатанные 

в режиме Ecoprint, светлее, чем листы, 

отпечатанные в нормальном режиме. По 

умолчанию данный режим устанавливается в 

Off (Выкл.). 

Эмуляция 

Этот термин относится к эмуляции принтеров 

различных производителей. Принтер FS-1000+ 

эмулирует работу следующих принтеров: PCL, 

построчно-печатающее устройство, IBM 

Proprinter, DIABLO 630, EPSON LQ-850, 

KPDL2 (опция). 

Расширенная память 

Эта опция используется для увеличения памяти 

принтера. Принтер FS-1000+ имеет один слот 

расширения, и в нем могут быть установлены 

модули DIMM (Dual Inline Memory Module) 

объемом 16 МБ, 32 МБ, 64 МБ или 128 МБ. 

Обратитесь к Вашему поставщику принтеров 

Kyocera по вопросу закупки модулей DIMM, 

которые наилучшим образом подходят для 

использования в данном принтере. 

Лицевой лоток 

Расположен в задней части принтера. Выберите 

лицевой лоток в качестве выходного 

устройства при печати на открытках, конвертах 

или этикетках. 

E-2 

Режим первенства 

Это режим работы универсального лотка. 

Поскольку по умолчанию универсальных лоток 

установлен в режим первенства (приоритет 

печати из универсального лотка), если только в 

универсальный лоток бумага вставлена бумага, 

сначала бумага будет всегда подаваться из 

него, даже если выбран другой источник 

бумаги. Режим первенства на заводе 

устанавливается по умолчанию, но Вы можете 

изменить эту установку, пользуясь Панелью 

Дистанционного Управления. 

IEEE1284 

Это стандарт, используемый при связи 

принтера с компьютером, который был 

установлен в 1994 году институтом Institute of 

Electrical and Electronic Engineers. 

KIR (Kyocera Image Refinement) 

Это оригинальная функция сглаживания 

разработки компании Kyocera. Она использует 

программное обеспечение для улучшения 

разрешения принтера и выполнения 

высококачественной печати. По умолчанию она 

устанавливается в состояние Off (Выкл.). 

KDPL2 

(Kyocera Printer Description Language 2) 

Это версия языка Adobe Postscript 2 разработки 

компании Kyocera. Для ее использования в 

Вашем принтере должен быть установлен 

Комплект Модернизации KPDL 2 (РК-6). 

Kyocera Mita Digital Library 

Эта цифровая библиотека содержится на диске 

CD-ROM, поставляемом вместе с принтером. В 

состав диска входят руководства, драйверы 

принтера и различные утилиты. 

Kyocera PrintMonitor 

Это инструмент сетевого управления, который 

может быть использован с принтерами Kyocera 

серии FS. Вы можете посмотреть информацию 

для принтеров, подключенных к сети с 

помощью команд SNMP. Kyocera PrintMonitor 

находится на диске CD-ROM Kyocera Mita 

Digital Library, поставляемом вместе с 

принтером.

МБ (мегабайт) 

Эта единица измерения используется для 

выражения количественного значения объема 

памяти. Величина в 1 МБ равна 1024 кБ или 

1.048.576 байт. 

Универсальный лоток 

Универсальный лоток используется вместо 

кассеты при печати на конвертах, почтовых 

открытках, листах диапроекционной пленки и 

этикетках. 

Автономная работа (offline) 

Принтер может получать данные, но не может 

печатать. Если Вам требуется печатать, 

переключите принтер в режим работы под 

управлением ПК. 

Работа под управлением ПК (online) 

Принтер может выводить полученные данные. 

Панель оператора 

Панель оператора располагается на принтере 

сверху справа. Панель состоит из четырех 

индикаторов и двух клавиш. Комбинация из 

четырех индикаторов, которые горят, мигают 

или выключены, указывает на состояние 

принтера. Нажмите клавиши, если Вы хотите 

переключить принтер между состояниями 

работы от ПК и автономной работы или 

отменить печать. 

Контурный шрифт 

При использовании контурных шрифтов 

контуры букв представляются 

математическими выражениями, и могут быть 

увеличены, уменьшены или закрашены 

различными способами путем изменения 

числовых величин в этих выражениях. Печать 

остается чистой, даже если Вы увеличиваете 

шрифты, поскольку буквы определяются 

контуром. Вы можете точно определить размер 

шрифта с шагом 0,25 точки максимум до 999,75 

точки. 

E-3 


Параллельный интерфейс 

С помощью этого интерфейса данные 

передаются между принтером и компьютером 

8-битными порциями. FS-1000+ может 

осуществлять связь двунаправленную связь, 

совместимую со стандартом IEEE1284. 

Команды PRESCRIBE 

Это язык управления страничным принтером, 

разработанный компанией Kyocera и 

устанавливаемый в принтерах Kyocera. 

Команды PRESCRIBE дают возможность 

производить большинство установок печати, 

необходимых для разбиения документа на 

страницы. Они просты для понимания, 

поскольку записываются в текстовом формате, 

дающем Вам возможность программировать 

самому. Подробнее информацию об этих 

командах и о том, как их использовать, Вы 

найдете в Руководстве по 

Программированию, имеющемся на диске CD- 

ROM, поставляемом вместе с принтером. 

Драйвер принтера 

Драйвер принтера делает для Вас возможным 

печатать данные, созданные с помощью 

прикладного программного обеспечения. 

Драйвер принтера для FS-1000+ имеется на 

диске CD-ROM Kyocera Mita Digital Library, 

поставляемом вместе с принтером. Установите 

драйвер принтера на компьютер, 

подключенный к принтеру. 

Узел обработки 

Это главный узел принтера, который состоит из 

фоточувствительного барабана и узла проявки. 

RAM-диск 

Это виртуальный дисковод, который 

использует часть памяти принтера. С помощью 

RAM-диска Вы можете по желанию установить 

любой объем памяти и использовать 

электронную сортировку (для сокращения 

времени печати).


Панель Дистанционного Управления 

Это утилита, которая отображает виртуальную 

панель управления принтером на экране 

Вашего компьютера. С помощью Панели 

Дистанционного Управления Вы можете 

выполнять различные установки, такие как 

текущий источник бумаги и формат бумаги. 

Панель Дистанционного Управления 

имеется на диске CD-ROM Kyocera Mita Digital 

Library, поставляемом вместе с принтером. 

Простой Протокол Управления по Сети 

(SNMP) 

Это протокол для управления по сети, который 

использует TCP/IP (Transmission Control 

Protocol/Internet Protocol). 

Спящий режим 

Этот режим активизируется после того, как 

прошло определенное для этого время. 

Принтер входит в режим экономии и 

потребляет минимальное количество 

электроэнергии. Вы можете с Панели 

Дистанционного Управления изменить 

количество времени, которое должно пройти 

перед тем, как принтер войдет в спящий режим. 

По умолчанию это время устанавливается на 5 

минут. 

Страница состояния 

Она представляет из себя список 

характеристик, таких как память принтера, 

общее количество отпечатанных копий и 

установки источника бумаги. Вы можете 

отпечатать страницу состояния, нажав клавишу 

, и не отпуская ее в течение 3 секунд или 

более. 

E-4

Указатель 

Index-1

Указатель 

C 

Call service person ## 4-8 

D 

DIMM 

гнездо B-4 

снятие B-5 

тестирование B-5 

установка B-3 

I 

IB-10E x, C-6 

К 

KIR 1-25, E-2 

Kyocera Mita Digital Library 

CD-ROM E-2 

Kyocera PrintMonitor E-2 

KPDL2 x, E-2 

P 

PDF417 viii, xi 

PRESCRIBE 2e 

команда 1-49, C-10, E-3 

R 

RAM-диск 1-35, E-3 

RS-232C C-6, C-9, C-11 

RS-422A C-7, C-9 

W 

Windows C-12 

Б 

Боковая крышка B-3 

Бумага 

волокно 5-5 

выбор 5-1 

диапроекционные пленки 

5-7 

конверт 5-9 

макулатурная бумага 5-10 

плотность 5-4 

предварительно 

запечатанная бумага 5-9 

самоклеющиеся этикетки 

5-8 

состояние 5-3 

специальная бумага 5-7 

тип 1-20 

толщина 5-5 

формат 2-3, 5-4 

характеристики 5-2 

цветная бумага 5-9 

В 

Верхняя крышка 3-3, 4-7 

Внутренний шрифт A-2 

Выбор подачи 1-5, 2-3 

Выравнивающий валик 3-7, 4- 

4 

Г 

Гарнитура A-1 

Д 

Двухмерный штрих код 

(PDF417) viii, xi 

Диапроекционные пленки 5-7 

Дисплей сообщений 1-8 

Драйвер принтера 2-1, E-3 

И 

Индикатор Ready 1-8 

Индикаторы 1-3 

Интерфейс C-1 

Исходное положение 

очистителя 3-7 

З 

Загружаемый шрифт A-2 

Замятие бумаги 4-6, 4-13 

Защелка 3-3 

К 

Кассета для бумаги 4-14 

Качество печати 4-3 

Клавиши 1-3 

Комплект последовательного 

интерфейса 

(IB-10E) 1-32 

Комплект тонера (TK-17) 

Конверт 5-9 

Л 

Лицевой лоток 4-13, E-2 

М 

Макулатурная бумага 5-10 

О 

Окончание задержки подачи 

страницы 1-28 

Опциональная сеть 

интерфейс 1-34 

Очистка 3-6 

П 

Панель оператора 1-2, E-3 

Параллельный интерфейс 

назначение выводов C-3 

режим передачи C-2 

режимы связи C-2 

Передаточный валик 3-7 

Передняя крышка 3-6 

Плотность печати 1-23 

Пользовательский формат 2-6 

Последовательный интерфейс 

протокол C-9 

Index-2 

режим RS-232C C-6 

режим RS-422A C-7 

Проводник зарядника 4-3, 4-4 

Простой Протокол Управления 

по Сети (SNMP) E-4 

замена 3-3, 4-6 

защитная пленка 3-4 

контейнер с тонером 3-2 

пластиковый пакет 3-3 

протирочная ткань 3-7 

установка 3-3 

Протокол C-9 

Р 

Работа от ПК/Автономная 

работа E-3 

Разрешение 1-27 

Расширение памяти B-1, E-2 

Расширенная память B-1, E-2 

Режим Ecopower (спящий) E-4 

Режим Ecoprint 1-26, E-2 

С 

Самоклеющиеся этикетки 5-8 

Системная плата B-4 

Сообщения об ошибках 4-8 

Спящий режим E-4 

Сообщения, связанные с 

обслуживанием 4-6 

Страница состояния 1-4, E-4 

Т 

Таймер спящего режима 1-29 

Технические характеристики 

D-1 

Требования к электропитанию 

D-2 

У 

Узел обработки 

исходное положение 

очистителя 3-7 

проводник зарядника 4-3, 4- 

4 

Универсальный лоток 

режим кассеты 2-3 

режим первенства 2-3, 2-5 

Установка 1-10 

Устранение неисправностей 

индикаторы 4-5 

интерфейс 4-2 

общие замечания 4-2 

проблемы качества 4-2, 4-3 

сообщения, связанные с 

обслуживанием 4-6 

сообщения об ошибках 4-11

Утилита Панели 

Дистанционного 

Управления 

Ecoprint 1-26, E-2 

RAM-диск 1-35, E-3 

версия 

микропрограммного 

обеспечения 1-5 

интерфейс C-1 

источник бумаги 1-17, 1- 

22 

количество копий 1-15 

окончание задержки 

ориентация страницы 1-16 

пароль принтера 1-41 

передача 1-49 

разрешение 1-27 

режим KIR 1-25, E-2 

ресурсы 1-48 

подачи страницы 1-28 

состояние памяти 1-5 

таймер спящего режима 

1-29 

эмуляция 1-30, E-2 

язык дисплея 1-37 

Ш 

Шрифт 

идентификация A-3 

определение A-2 

характеристики A-2 

Э 

Эмуляция 1-30, E-2 

Index-3 

Указатель

Ãëàâà 1

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?