Руководство по эксплуатации

FS-C5015N 

FS-C5025N 

FS-C5030N 

Руководство по эксплуатации

Содержание 

1 Компоненты устройства 

Компоненты фронтальной части принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 

Компоненты левой части устройства. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 

Внутренние компоненты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 

Компоненты задней части принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 

2 Печать 

Загрузка драйвера принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 

Печать из приложений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 

3 Уход и обслуживание 

Общая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 

Замена картриджа с тонером. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 

Чистка принтера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8 

Замена бункера отработанного тонера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15 

4 Устранение неисправностей 

Общие инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 

Ухудшение качества печати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 

Сообщения об ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9 

Удаление застрявшей бумаги. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15 

5 Технические характеристики 

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ i

Содержание 

ii РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Правовая информация и правила 

техники безопасности 

ВНИМАНИЕ! МЫ НЕ НЕСЕМ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ НИ ЗА КАКИЕ 

ПОВРЕЖДЕНИЯ, ПРИЧИНОЙ КОТОРЫХ СТАЛА НЕПРАВИЛЬНАЯ 

УСТАНОВКА АППАРАТА. 

Примечание по программному обеспечению 

Примечание 

ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ИСПОЛЬЗУЕМОЕ В НАСТОЯЩЕМ 

ПРИНТЕРЕ, ДОЛЖНО ПОДДЕРЖИВАТЬ ЕГО РЕЖИМ ЭМУЛЯЦИИ. 

Настройки принтера, установленные на заводе-изготовителе, 

позволяют эмулировать язык управления печатью (PCL). 

Информация в данном руководстве может быть изменена без 

предварительного уведомления. В последующие редакции 

руководства могут быть добавлены дополнительные страницы. 

Заранее приносим извинения за возможные технические неточности 

или типографические ошибки в настоящей редакции руководства. 

Kyocera Mita не несет ответственности за какие несчастные случаи, 

произошедшие в то время, когда пользователь следовал 

инструкциям, изложенным в данном руководстве. Мы не несем 

ответственности ни за какие дефекты в микропрограммном 

обеспечении принтера (хранящимся в его постоянной памяти). 

Настоящее руководство и все являющиеся предметом авторского 

права материалы, приобретаемые или поставляемые с данным 

аппаратом или связанные с его продажей, защищены авторскими 

правами. Все права защищены. Копирование или какое-либо иное 

воспроизводство настоящего руководства полностью или частично, а 

также любых материалов, являющихся предметом авторского права, 

без предварительного письменного разрешения корпорации Kyocera 

Mita Corporation запрещено. Во всех копиях настоящего руководства 

в целом или какой-либо его части и во всех материалах, являющихся 

предметом авторского права, должны содержаться примечания о 

защите авторских прав, имеющиеся в оригинальных материалах. 

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ iii

Товарные знаки 

USB 

PRESCRIBE — зарегистрированный товарный знак корпорации 

Kyocera Corporation. KPDL – товарный знак корпорации Kyocera 

Corporation. 

Hewlett-Packard, PCL и PJL - зарегистрированные товарные знаки 

компании Hewlett-Packard Company. Centronics — торговое название 

компании Centronics Data Computer Inc.. PostScript — 

зарегистрированный товарный знак компании Adobe Systems 

Incorporated. Macintosh — зарегистрированный товарный знак 

компании Apple Сomputer, Inc.. Microsoft, Windows и Windows NT — 

зарегистрированные товарные знаки корпорации Microsoft 

Corporation. PowerPC и Microdrive – товарные знаки корпорации 

International Business Machines Corporation. CompactFlash – товарный 

знак корпорации SanDisk Corporation. ENERGY STAR - знак, 

зарегистрированный в США. Все остальные товарные знаки и 

названия продуктов, упомянутые в настоящем руководстве, являются 

зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками 

соответствующих компаний. 

В данном изделии используется PeerlessPrintXL для обеспечения 

совместимой с HP LaserJet эмуляции командного языка PCL 6. 

PeerlessPrintXL является товарным знаком Peerless Systems 

Corporation, 2381 Rosecrans Ave. El Segundo, CA 90245, U.S.A. 

Данное изделие разработано при использовании операционной 

системы Tornado Real Time и инструментов от Wind River Systems. 

В данном изделии используются шрифты UFST и MicroType ® 

компании Monotype Imaging Inc. 

Данный продукт сертифицирован корпорацией USB Implementers 

Forum, Inc. 

iv РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Лицензионные соглашения 

IBM Program License Agreement 

Нижеследующая информация во всех странах излагаются на 

английском языке. 

THE DEVICE YOU HAVE PURCHASED CONTAINS ONE OR MORE 

SOFTWARE PROGRAMS (“PROGRAMS”) WHICH BELONG TO 

INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION (“IBM”). THIS 

DOCUMENT DEFINES THE TERMS AND CONDITIONS UNDER WHICH 

THE SOFTWARE IS BEING LICENSED TO YOU BY IBM. IF YOU DO 

NOT AGREE WITH THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS LICENSE, 

THEN WITHIN 14 DAYS AFTER YOUR ACQUISITION OF THE DEVICE 

YOU MAY RETURN THE DEVICE FOR A FULL REFUND. IF YOU DO 

NOT SO RETURN THE DEVICE WITHIN THE 14 DAYS, THEN YOU 

WILL BE ASSUMED TO HAVE AGREED TO THESE TERMS AND 

CONDITIONS. 

The Programs are licensed not sold. IBM, or the applicable IBM country 

organization, grants you a license for the Programs only in the country 

where you acquired the Programs. You obtain no rights other than those 

granted you under this license. 

The term “Programs” means the original and all whole or partial copies of 

it, including modified copies or portions merged into other programs. IBM 

retains title to the Programs. IBM owns, or has licensed from the owner, 

copyrights in the Programs. 

1. License 

Under this license, you may use the Programs only with the device on 

which they are installed and transfer possession of the Programs and the 

device to another party. 

If you transfer the Programs, you must transfer a copy of this license and 

any other documentation to the other party. Your license is then 

terminated. The other party agrees to these terms and conditions by its first 

use of the Program. 

You may not: 

1 use, copy, modify, merge, or transfer copies of the Program except 

as provided in this license; 

2 reverse assemble or reverse compile the Program; or 

3 sublicense, rent, lease, or assign the Program. 

2. Limited Warranty 

The Programs are provided “AS IS.” 

THERE ARE NO OTHER WARRANTIES COVERING THE PROGRAMS 

(OR CONDITIONS), EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT 

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ v

LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY 

AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. 

Some jurisdictions do not allow the exclusion of implied warranties, so the 

above exclusion may not apply to you. 

3. Limitation of Remedies 

IBM's entire liability under this license is the following; 

For any claim (including fundamental breach), in any form, related in any 

way to this license, IBM's liability will be for actual damages only and will 

be limited to the greater of: 

1 the equivalent of U.S. $25,000 in your local currency; or 

2 IBM's then generally available license fee for the Program 

This limitation will not apply to claims for bodily injury or damages to real 

or tangible personal property for which IBM is legally liable. 

IBM will not be liable for any lost profits, lost savings, or any incidental 

damages or other economic consequential damages, even if IBM, or its 

authorized supplier, has been advised of the possibility of such damages. 

IBM will not be liable for any damages claimed by you based on any third 

party claim. This limitation of remedies also applies to any developer of 

Programs supplied to IBM. IBM's and the developer's limitations of 

remedies are not cumulative. Such developer is an intended beneficiary of 

this Section. Some jurisdictions do not allow these limitations or 

exclusions, so they may not apply to you. 

4. General 

You may terminate your license at any time. IBM may terminate your 

license if you fail to comply with the terms and conditions of this license. In 

either event, you must destroy all your copies of the Program. You are 

responsible for payment of any taxes, including personal property taxes, 

resulting from this license. Neither party may bring an action, regardless of 

form, more than two years after the cause of action arose. If you acquired 

the Program in the United States, this license is governed by the laws of 

the State of New York. If you acquired the Program in Canada, this license 

is governed by the laws of the Province of Ontario. Otherwise, this license 

is governed by the laws of the country in which you acquired the Program. 

Подтверждение товарных знаков шрифтов 

Все встроенные шрифты принтера лицензированы компанией 

"Monotype Imaging Inc." 

Helvetica, Palatino и Times — зарегистрированные товарные знаки 

Linotype-Hell AG. ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC Zapf 

Chancery и ITC Zapf Dingbats — зарегистрированные товарные знаки 

корпорации "International Typeface Corporation". 

vi РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Monotype Imaging License Agreement 

Нижеследующая информация во всех странах излагаются на 

английском языке. 

1 “Software” shall mean the digitally encoded, machine readable, 

scalable outline data as encoded in a special format as well as the 

UFST Software. 

2 You agree to accept a non-exclusive license to use the Software to 

reproduce and display weights, styles and versions of letters, 

numerals, characters and symbols (“Typefaces”) solely for your own 

customary business or personal purposes at the address stated on 

the registration card you return to Monotype Imaging. Under the 

terms of this License Agreement, you have the right to use the Fonts 

on up to three printers. If you need to have access to the fonts on 

more than three printers, you need to acquire a multi-user license 

agreement which can be obtained from Monotype Imaging. 

Monotype Imaging retains all rights, title and interest to the Software 

and Typefaces and no rights are granted to you other than a License 

to use the Software on the terms expressly set forth in this 

Agreement. 

3 To protect proprietary rights of Monotype Imaging, you agree to 

maintain the Software and other proprietary information concerning 

the Typefaces in strict confidence and to establish reasonable 

procedures regulating access to and use of the Software and 

Typefaces. 

4 You agree not to duplicate or copy the Software or Typefaces, except 

that you may make one backup copy. You agree that any such copy 

shall contain the same proprietary notices as those appearing on the 

original. 

5 This License shall continue until the last use of the Software and 

Typefaces, unless sooner terminated. This License may be 

terminated by Monotype Imaging if you fail to comply with the terms 

of this License and such failure is not remedied within thirty (30) days 

after notice from Monotype Imaging. When this License expires or is 

terminated, you shall either return to Monotype Imaging or destroy all 

copies of the Software and Typefaces and documentation as 

requested. 

6 You agree that you will not modify, alter, disassemble, decrypt, 

reverse engineer or decompile the Software. 

7 Monotype Imaging warrants that for ninety (90) days after delivery, 

the Software will perform in accordance with Monotype Imagingpublished 

specifications, and the diskette will be free from defects in 

material and workmanship. Monotype Imaging does not warrant that 

the Software is free from all bugs, errors and omissions. 

8 THE PARTIES AGREE THAT ALL OTHER WARRANTIES, 

EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING WARRANTIES OF 

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND 

MERCHANTABILITY, ARE EXCLUDED. 

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ vii

9 Your exclusive remedy and the sole liability of Monotype Imaging in 

connection with the Software and Typefaces is repair or replacement 

of defective parts, upon their return to Monotype Imaging. 

10 IN NO EVENT WILL MONOTYPE IMAGING BE LIABLE FOR LOST 

PROFITS, LOST DATA, OR ANY OTHER INCIDENTAL OR 

CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY DAMAGES CAUSED BY 

ABUSE OR MISAPPLICATION OF THE SOFTWARE AND 

TYPEFACES. 

11 Massachusetts U.S.A. law governs this Agreement. 

12 You shall not sublicense, sell, lease, or otherwise transfer the 

Software and/or Typefaces without the prior written consent of 

Monotype Imaging. 

13 Use, duplication or disclosure by the Government is subject to 

restrictions as set forth in the Rights in Technical Data and Computer 

Software clause at FAR 252-227-7013, subdivision (b)(3)(ii) or 

subparagraph (c)(1)(ii), as appropriate. Further use, duplication or 

disclosure is subject to restrictions applicable to restricted rights 

software as set forth in FAR 52.227-19 (c)(2). 

14 YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ THIS 

AGREEMENT, UNDERSTAND IT, AND AGREE TO BE BOUND BY 

ITS TERMS AND CONDITIONS. NEITHER PARTY SHALL BE 

BOUND BY ANY STATEMENT OR REPRESENTATION NOT 

CONTAINED IN THIS AGREEMENT. NO CHANGE IN THIS 

AGREEMENT IS EFFECTIVE UNLESS WRITTEN AND SIGNED 

BY PROPERLY AUTHORIZED REPRESENTATIVES OF EACH 

PARTY. BY OPENING THIS DISKETTE PACKAGE, YOU AGREE 

TO ACCEPT THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS 

AGREEMENT. 

viii РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Соответствие требованиям и положениям 

Наклейки с предупреждениями 

Концентрация озона 

На принтере размещены следующие наклейки. 

При работе принтера выделяется озон (O 3 ), который может 

скапливаться в местах установки и вызывать неприятный запах. Для 

снижения концентрации озона до уровня менее 0,1 промилле 

рекомендуется устанавливать принтер в местах с достаточной 

вентиляцией. 

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ix

Соответствие директивам ЕС (CE) 

EN ISO 7779 

Отказ от ответственности 

Соответствие директивам Совета Европейского Союза 89/336/EEC и 

73/23/EEC 

Производитель: Kyocera Mita Corporation, Tamaki Plant 

Адрес производителя: 704-19, Nojino, Tamaki-cho, Watarai-gun, 

Mie-ken 519-0497, Japan 

Заявляет о соответствии изделия: 

Название изделия: цветной постраничный принтер 

Номер модели: FS-C5015N/FS-C5025N/FS-C5030N (протестировано с 

дополнительными компонентами: устройством двусторонней печати 

DU-301 и податчиком бумаги PF-60) 

Соответствует следующим характеристикам изделий: 

EN 55 022: 1998 Class B 

EN 61 000-3-2: 2000 

EN 61 000-3-3: 1995 

EN 55 024: 1998 

EN 60 950-1: 2001 

Производитель и компании по сбыту имеют в своем распоряжении 

следующую техническую документацию, которую могут представить 

уполномоченным инспектирующим организациям. 

Инструкцию для пользователя, соответствующую характеристикам 

изделия. 

Технические чертежи. 

Описание процедур, гарантирующих соответствие требованиям. 

Прочая техническая информация. 

Maschinenlärminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der höchste 

Schalldruckpegel beträgt 70 dB (A) oder weniger gemäß EN ISO 7779. 

Компания Kyocera Mita не несет никакой ответственности перед 

заказчиками, другими лицами или организациями в отношении 

убытков или ущерба, прямого или косвенного, причиненного 

продаваемым или поставляемым ей оборудованием, включая, но не 

ограничиваясь перечисленным, перебои в эксплуатации, упущенную 

выгоду, потерю ожидаемой прибыли и ущерб вследствие 

использования или функционирования оборудования или 

программного обеспечения. 

x РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Программа Energy Star ® 

Начальная настройка для 

автоматического перехода 

в режим ожидания 

Потребление энергии в 

автоматическом спящем 

режиме 

Являясь партнером ENERGY STAR, мы заявляем, что данное изделие 

соответствует стандартам ENERGY STAR по эффективному 

энергопотреблению. 

Главной целью программы ENERGY STAR является снижение 

загрязнения окружающей среды путем поощрения производства и 

продажи оборудования, обеспечивающего более эффективное 

использование энергии. 

Данный принтер оснащен функцией таймера спящего режима, что 

соответствует стандартам программы ENERGY STAR. Эта функция 

снижает потребление электроэнергии принтером. Для обеспечения 

максимальной экономии энергии отключайте питание принтера, если 

не будете использовать его в течение длительного времени. 

Более подробную информацию о функции таймера спящего режима. 

а также об энергопотреблении принтера см. далее в настоящем 

руководстве. 

Начальные настройки функции таймера спящего режима и 

энергопотребление в этом режиме приведены в таблице. 

FS-C5015N FS-C5025N FS-C5030N 

5 минут (60 минут) 5 минут (60 минут) 15 минут (60 минут) 

16 Вт (45 Вт) 19 Вт (45 Вт) 21 Вт (70 Вт) 

( ): Норматив программы ENERGY STAR 

Group for Energy Efficient Appliances (GEEA) 

Целью группы GEEA является эффективное использование энергии. 

Данное изделие имеет высокоэффективный профиль и 

соответствует требованиям GEEA. 

Начальная настройка для 

автоматического перехода в 

режим ожидания 

Потребление энергии 

- Питание отключено 

- Автоматический режим 

ожидания 

( ): Показатель GEEA 

FS-C5030N 

15 минут (30 минут) 

0 Вт (1 Вт) 

21 Вт (30 Вт) 

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ xi

Меры предосторожности при установке 

Рабочая среда 

ВНИМАНИЕ! Не устанавливайте устройство на неустойчивой или 

неровной поверхности. Иначе принтер может упасть. Это может 

привести к травмированию пользователя и повреждению устройства. 

Не устанавливайте устройство во влажных, пыльных и загрязненных 

местах. При попадании пыли или грязи на вилку шнура питания 

протрите ее во избежание возгорания или поражения электрическим 

током. 

Во избежание возгорания не устанавливайте устройство вблизи 

батарей, обогревателей и других источников тепла, а также рядом с 

открытым огнем. 

Для предотвращения нагревания устройства и обеспечения доступа 

внутрь устройства при необходимости замены его компонентов и 

технического обслуживания, оставляйте достаточно свободного 

пространства, как показано на рисунке ниже. Для обеспечения 

оптимальной вентиляции внутри принтера оставляйте достаточно 

свободного пространства около его вентиляционных отверстий. 

Сверху: 750 мм 

Слева: 300 мм Справа: 250 мм Сзади: 200 мм 

[400 мм в случае 

установки заднего 

выходного лотка] 

Спереди: 600 мм 

xii РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Другие меры предосторожности 

• Неблагоприятные условия окружающей среды могут негативно 

сказаться на безопасности эксплуатации устройства и его 

эксплуатационных характеристиках. Устройство должно 

устанавливаться в помещении с кондиционером (рекомендуемая 

комнатная температура, около 23°C, влажность около 60%). Не 

следует устанавливать устройство в следующих местах. 

- вблизи окна или в местах, где оно будет подвергаться 

воздействию прямого солнечного света; 

- в местах, подверженных вибрации; 

- в местах с резкими перепадами температуры; 

- под направленными потоками горячего или холодного 

воздуха; 

- в местах с плохой вентиляцией. 

• Мягкое покрытие пола может поцарапаться при перемещении 

устройства на колесиках. 

Энергопитание/заземление принтера 


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Подключайте устройство только к 

источнику питания с напряжением, соответствующим напряжению 

устройства. Не подключайте несколько устройств в одну розетку. 

Несоблюдение этих правил может привести к возгоранию или 

поражению электрическим током. 

Надежно вставьте вилку шнура питания в розетку. Контакт 

металлических предметов со штырьками вилки шнура питания может 

привести к возгоранию или поражению электрическим током. 

Во избежание возгорания или поражения электрическим током в 

случае короткого замыкания, подключайте устройство только к 

заземленной розетке. Если заземление невозможно, обратитесь к 

представителю сервисной службы. 

Шнур питания устройства следует подключать к ближайшей сетевой 

розетке. 

Меры предосторожности при обращении с пластиковыми пакетами 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Храните используемые с устройством 

пластиковые пакеты в недоступном для детей месте. Пластик может 

попасть в нос и рот и привести к удушью. 

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ xiii

Меры предосторожности при эксплуатации 

Меры предосторожности при эксплуатации принтера 

• Не ставьте на устройство и рядом с ним металлические предметы 

и сосуды с водой (вазы с цветами, цветочные горшки, чашки и 

т.д.). Попадание предметов и воды внутрь устройства может 

привести к возгоранию или поражению электрическим током. 

• Не открывайте никакие крышки устройства, так как это может 

привести к поражению электрическим током. Внутри устройства 

высокое напряжение! 

• Не повреждайте и не рвите шнур питания. Не пытайтесь починить 

поврежденный шнур. Не ставьте на шнур тяжелые предметы. Не 

тяните за шнур, не сгибайте его без необходимости и не 

подвергайте иным повреждениям. 

• Ни в коем случае не пытайтесь ремонтировать или разбирать 

устройство или его компоненты, так как это может привести к 

возгоранию, поражению электрическим током или повреждению 

лазера. Воздействие лазерного излучения вне устройства опасно 

для зрения и может привести к слепоте. 

• В случае чрезмерного нагревания устройства, появления дыма, 

неприятного запаха или в любых других нетипичных ситуациях 

возникает опасность возгорания или повреждения электрическим 

током. Немедленно ВЫКЛЮЧИТЕ устройство (), выньте вилку 

шнура питания из розетки, затем обратитесь в сервисную 

организацию. 

• При попадании внутрь устройства опасных предметов или 

веществ (скрепок для бумаги, воды, других жидкостей и т. д.) 

немедленно выключите устройство (). Затем, во избежание 

возгорания и поражения электрическим током, выньте вилку 

шнура питания из розетки. После этого свяжитесь с 

представителем сервисной службы. 

• Не трогайте вилку шнура питания мокрыми руками, так как это 

может привести к поражению электрическим током. 

• Техническое обслуживание аппарата и замена его внутренних 

компонентов должны выполняться только представителем 

сервисной службы. 

• Не тяните за шнур, вынимая вилку шнура питания из розетки. 

Если сильно тянуть шнур, можно порвать провода, что приведет к 

возгоранию или поражению электрическим током. (Вынимая шнур 

из розетки, всегда держите его за вилку). 

• Обязательно вынимайте вилку шнура питания из розетки при 

перемещении устройства. При повреждении шнура питания 

может возникнуть опасность возгорания или поражения 

электрическим током. 

• Если устройство не используется в течение короткого времени 

(ночью), выключайте устройство выключателем питания (). Если 

устройство не будет использоваться в течение более 

продолжительного периода (праздники, каникулы и т. д.), в целях 

безопасности вынимайте вилку шнура питания из розетки. 

xiv РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


• В целях безопасности. Обязательно вынимайте вилку шнура 

питания из розетки при чистке устройства. 

• Скопление пыли внутри принтера может привести к возгоранию и 

другим проблемам. Поэтому по вопросам очистки внутренних 

компонентов устройства рекомендуем обратиться к 

представителю сервисной службы. Очистку внутренних 

компонентов рекомендуется проводить перед наступлением 

влажного времени года. По вопросам стоимости процедур очистки 

внутренних компонентов устройства обращайтесь в сервисную 

организацию. 

• Не помещайте на устройство тяжелые предметы и не наносите 

ему иных повреждений. 

• Не открывайте переднюю/левую/заднюю крышку, не выключайте 

устройство и не вынимайте шнур питания из розетки во время 

печати. 

• Во время печати происходит выделение небольшого количества 

озона, но это не представляет никакой опасности для здоровья. 

Однако при использовании устройства в течение длительного 

времени в помещении с недостаточной вентиляцией, а также при 

печати большого количества копий, в помещении может 

появиться неприятный запах. Для обеспечения оптимальных 

условий при печати рекомендуется обеспечить надлежащую 

вентиляцию помещения. 

• Не дотрагивайтесь до электрических частей аппарата, таких как 

разъемы и печатные платы. Они могут быть повреждены из-за 

воздействия статического электричества. 

• Не выполняйте никаких операций, не описанных в данном 

руководстве. 

• Если устройство не будет использоваться в течение длительного 

времени, выньте бумагу из кассеты, положите ее обратно в 

упаковку и запечатайте. 

ВНИМАНИЕ! Выполнение процедур управления, настройки и 

эксплуатации устройства, отличных от изложенных в данном 

руководстве, может привести к опасному воздействию излучения. 

Меры предосторожности при обращении с тонером 

• Не сжигайте тонер и картридж с тонером. Искры от пламени могут 

стать причиной ожогов. 

• Ни в коем случае не открывайте картридж с тонером. 

• Не вдыхайте тонер. 

• Если тонер попадет на руки, не трите ими глаза, не прикасайтесь 

ко ими рту. Смойте тонер с рук. 

• Утилизируйте использованный картридж в соответствии с 

федеральными, региональными и местными правилами и 

нормами. 

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ xv

О данном руководстве по эксплуатации 

Условные обозначения 

Условное 

обозначение 

Настоящее руководство по эксплуатации включает следующие 

главы. 

Глава 1 - Компоненты устройства 

В этой главе приведены названия компонентов принтера. 

Глава 2 - Печать 

В главе описано, как печатать с рабочей станции. 

Глава 3 - Уход и обслуживание 

В этой главе описаны процедуры замены картриджа с тонером и 

ухода за принтером. 

Глава 4 - Устранение неисправностей 

Эта глава посвящена устранению возможных неисправностей, таких 

как застревание бумаги. 

Глава 5 - Технические характеристики 

Курсив Используется для выделения 

ключевого слова, фразы или 

сообщения. Кроме того, курсивом 

даются ссылки на другие руководства. 

Примечания Предоставляет дополнительную 

полезную информацию о функции или 

режиме. Могут также содержать 

ссылки на другие документы. 

Важно! Используется для предоставления 

важной информации. 

Внимание! Призвано обратить внимание 

пользователя на опасность 

механического повреждения аппарата 

в результате какого-либо действия. 

Предупреждение Обращает внимание пользователя на 

опасность получения травмы. 

В этой главе приведены технические характеристики принтера. 

В этом руководстве использованы следующие условные 

обозначения. 

Описание Пример 

Появляется сообщение Завершено и 

происходит возврат к экрану Готов 

для копиров. 

ПРИМЕЧАНИЕ. О том, как хранить 

штырь для транспортировки, см. в 

пункте 10. 

ВАЖНО! Проверьте, что бумага не 

сложена, не смята и не порвана. 

ВНИМАНИЕ! Не вынимайте кассету, 

держа аппарат спереди. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Отсек 

зарядника находится под высоким 

напряжением. 

xvi РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1 Компоненты 

устройства 

Раздел содержит объяснения и рисунки, знакомящие 

пользователя с компонентами устройства и их 

функциями. Для правильной работы и оптимальной 

производительности устройства постарайтесь запомнить 

названия его компонентов и их функции. 

В этой главе рассматриваются следующие темы. 

• Компоненты фронтальной части принтера .............. 1-2 

• Компоненты левой части устройства........................ 1-2 

• Внутренние компоненты ............................................ 1-3 

• Компоненты задней части принтера ......................... 1-4 

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1-1

Компоненты устройства 

Компоненты фронтальной части принтера 

1 Панель управления 

2 Верхняя крышка 

3 Универсальный лоток 

4 Кассета для бумаги 

Компоненты левой части устройства 

3 

4 

1 Левая крышка 

2 Верхний лоток 

3 Зарядники проводящих барабанов 

4 Выключатель питания 

1 

1 2 

5 Бункер для отработанного тонера 

1-2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 

5 

2 

3 

4

Внутренние компоненты 

1 

2 

3 

4 

1 Картридж с пурпурным тонером (M) 

2 Картридж с голубым тонером (C) 

3 Картридж с желтым тонером (Y) 

4 Картридж с черным тонером (K) 

5 Узел подачи бумаги 


РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 1-3 

5


Компоненты задней части принтера 

2 

1 Вентиляционные отверстия 

2 Гнездо для карты памяти 

3 Разъем питания 

4 Разъем USB 

5 Сетевые индикаторы 

6 Гнездо дополнительного интерфейса (сетевой или 

последовательный) 

7 Разъем параллельного интерфейса (только для FS-C5030N) 

8 Разъем сетевого интерфейса 

1-4 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 

1 

7 

8 

3 

4 

5 

6

2 Печать 


• Загрузка драйвера принтера ..................................... 2-2 

• Печать из приложений ............................................... 2-3 


Печать 

Загрузка драйвера принтера 

Прежде чем начать установку драйвера печати с компакт-диска, 

убедитесь, что принтер подключен к сети и компьютер. 

1 Включите компьютер и запустите Windows. 

ПРИМЕЧАНИЕ. Если отображается диалоговое окно мастера 

установки нового оборудования, выберите «Отмена». 

2 Вставьте в дисковод компьютера компакт-диск, входящий в комплект 

поставки принтера. 

3 Запустится программа установки. 

ПРИМЕЧАНИЕ. Если программа установки не запустится 

автоматически, в проводнике Windows найдите данный компакт-диск 

и выберите файл Setup.exe. 

4 Выполните инструкции программы установки, чтобы установить 

драйвер KX DRIVER. 

2-2 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Печать из приложений 

Печать 

Далее описано, как напечатать документ, созданный в каком-либо 

приложении. Выберите формат бумаги и адрес вывода. 

1 Загрузите бумагу в кассету. 

2 В приложении в меню Файл выберите команду Печать. Появится 

диалоговое окно Печать. 

3 

Щелкните раскрывающийся список с именами принтеров. В нем 

перечислены все принтеры, установленные в Windows. Щелкните имя 

устройства. 

4 Введите нужное число копий в поле Число копий . Можно ввести до 

999 копий. 

При работе в Microsoft Word рекомендуем нажать кнопку Параметры 

и выбрать Использовать настройки принтера в поле Подача 

бумаги. 

5 Чтобы начать печать, нажмите кнопку OK. 

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 2-3 

3 

4

Печать 


3 Уход и обслуживание 


• Общая информация ................................................... 3-2 

• Замена картриджа с тонером .................................... 3-3 

• Чистка принтера ......................................................... 3-8 

• Замена бункера отработанного тонера .................. 3-15 


Уход и обслуживание 

Общая информация 

В этой главе описываются основные операции по обслуживанию 

принтера. Следующие компоненты нужно заменять при появлении на 

дисплее принтера соответствующих сообщений. 

• Комплекты тонеров 

• Бункер для отработанного тонера 

Кроме того, периодически следует чистить следующие компоненты. 

• Узел подачи бумаги 

• Зарядники 

• Линзы лазерной подсистемы 


Замена картриджа с тонером 

Периодичность замены картриджа с тонером 


Срок службы картриджей с тонером зависит от того, какое количество 

тонера расходуется при выполнении заданий печати. При покрытии 

тонером страницы формата A4 или Letter на 5% (типичный деловой 

документ), тонера в картридже хватает в среднем на следующее 

количество страниц. 

• Картридж с черным тонером рассчитан в среднем на 8000 

страниц (FS-C5015N: 6000 черно-белых страниц). 

• Картридж с голубым, пурпурным или желтым тонером рассчитан в 

среднем на 8000 страниц (FS-C5015N: 4000 цветных страниц). 

Чтобы проверить, сколько тонера осталось в картридже, 

распечатайте страницу состояния. На странице состояния в разделе 

состояния расходных материалов количество тонера показано в виде 

полос всех цветов, по которым можно приблизительно судить о том, 

сколько тонера осталось в картриджах. 

Исходные картриджи с тонером 

Исходным называется картридж с тонером, включенный в комплект 

поставки нового принтера. Исходный картридж с черным тонером 

рассчитан в среднем на 4000 черно-белых страниц страниц 

(FS-C5015N: 3000 черно-белых страниц). Картридж с голубым, 

пурпурным или желтым тонером рассчитан в среднем на 4000 

страниц (FS-C5015N: 2000 цветных страниц). 

Комплекты тонеров 

Рекомендуем использовать только подлинные изделия и расходные 

материалы корпорации Kyocera. 

Предусмотрены комплекты тонеров 4 разных цветов: голубой, 

пурпурный, желтый и черный. 

Новый комплект тонера каждого цвета содержит следующее. 

• Картридж с тонером 

• Салфетка для чистки 

• Очиститель сетки для чистки зарядников 

• Пластиковые пакеты для утилизации старого картриджа с 

тонером и бункера отработанного тонера 

• Бункер отработанного тонера 

• Руководство по установке 

ПРИМЕЧАНИЕ. Не вынимайте картридж с тонером из коробки до 

тех пор, пока не будете готовы установить его в принтер. 



Пояснения к сообщениям о замене картриджа с тонером 

Замена картриджа с тонером 

Сообщение о замене тонера появляется на двух стадиях 

использования тонера. Это сообщение автоматически чередуется с 

другим сообщением принтера (например, Готов). 

• Когда тонера остается мало, например, голубого тонера, принтер 

выводит сообщение МАЛО ТОНЕРА C, M, Y, K как первое 

предупреждение. На этой стадии заменять картридж 

необязательно. 

• Если вы не обратите внимание на это сообщение и продолжите 

печатать, то перед тем, как тонер израсходуется окончательно, 

появится сообщение ЗАМЕНИТЕ ТОНЕР. В этом случае картридж с 

тонером следует немедленно заменить. Очистите отдельные 

провода зарядника и т. д. После очистки это сообщение не 

меняется автоматически на сообщение ГОТОВ. Для 

возобновления печати следует нажать кнопку [GO] и установить 

принтер в режим готовности. 

В любом случае замените картридж с тонером, см. раздел Замена 

картриджа с тонером на стр. 3-3. 

В этом разделе объясняется, как заменить картридж с тонером. При 

замене картриджа с тонером любого цвета обязательно заменяйте 

также бункер отработанного тонера. Если этот бункер полный, 

принтер может быть поврежден или загрязнен высыпавшимся из него 

израсходованным тонером. 

ПРИМЕЧАНИЕ. Во время замены картриджа с тонером временно 

уберите носители данных и компьютерные принадлежности (дискеты 

и т.д.) подальше от картриджа, чтобы не повредить их из-за 

воздействия магнитных свойств тонера. 

ВАЖНО! Перед заменой картриджа питание принтера можно не 

отключать. При выключении питания принтера данные печати могут 

быть удалены. 

Чтобы заменить картридж с тонером, сначала убедитесь, что нужно 

заменить именно картридж данного цвета. Предположим, нужно 

заменить картридж с черным тонером. 


1 Откройте верхнюю крышку. 

Пурпурный (M) 

Голубой (C) 

Желтый (Y) 

Черный (K) 


2 Нажмите на синий рычаг защелки картриджа в сторону знака 

открытого замка. 

Рычаг 

защелки 

3 Осторожно извлеките старый картридж из принтера. 

Верхняя 

крышка 



4 Положите использованный картридж в специальный пластиковый 

мешок (входит в комплект тонера) и утилизируйте его в соответствии 

с местными правилами. 

Пластиковый 

пакет 

5 Достаньте новый картридж с тонером из комплекта тонера. 

6 Встряхните новый картридж с тонером 5-6 раз, как показано на 

рисунке, чтобы тонер распределился в картридже равномерно. 

7 Вставьте новый картридж в принтер, как показано на рисунке ниже. 



8 Нажмите на картридж с тонером до упора, чтобы он зафиксировался 

на месте. 

9 Нажмите на синий рычаг защелки картриджа в сторону знака 

закрытого замка до упора. 

10 Так же заменяются картриджи с тонером любого другого цвета. 

11 Закройте верхнюю крышку. 

Перейдите к следующему разделу. 

Рычаг 

защелки 



Чистка принтера 

Чистка зарядников 

Следующие компоненты нужно чистить при каждой замене картриджа 

с тонером и бункера отработанного тонера. 

• Провод зарядника 

• Сетка зарядника 

• Линзы лазерной подсистемы 

• Валик регистрации 

Кроме того, рекомендуется чистить провод зарядника и валик 

регистрации хотя бы раз в месяц. 

Если печатаются грязные, смазанные или бледные страницы, 

почистите линзы лазерной подсистемы. 

Зарядники нужно чистить периодически, поскольку они постепенно 

загрязняются. Каждый зарядник состоят из провода и сетки, которые 

нужно чистить по отдельности, как описано далее. 

На каждый картридж с тонером предусмотрен один зарядник, итого 4 

зарядника. Следует чистить тот зарядник, который соответствует 

цвету заменяемого картриджа. В приведенном далее примере 

показано, как чистить зарядник черного картриджа. 

M C Y K 

Зарядники 


1 Откройте левую крышку. 

Левая крышка 


2 Сначала почистите провод зарядника. Аккуратно вытяните, затем 

верните назад зеленый очиститель провода зарядника. Повторите 

это 2-3 раза. После чистки убедитесь, что очиститель занял 

исходное положение. 

Головка очистителя 

провода 

ПРИМЕЧАНИЕ. Если головка очистителя провода не вернулась в 

исходное положение, будет печататься полоса во всю длину 

страницы. 



3 Затем почистите сетку зарядника. Выньте очиститель сетки из 

комплекта тонера. Выньте очиститель сетки из защитного пакета, 

снимите крышку. 

ПРИМЕЧАНИЕ. Тампон очистителя сетки пропитан водой. Чистите 

сетку быстро, чтобы тампон не успел высохнуть. 

4 Приподнимите зарядник и немного вытяните его, как показано на 

рисунке. 

5 Прикрепите очиститель сетки тампоном вверх. 

Крышка 

Очиститель 

сетки 

Зарядник 

Очиститель 

сетки 



6 Аккуратно вытягивайте зарядник и возвращайте его назад 2 раза. Так 

очищается сетка. После чистки убедитесь, что зарядник занял 

исходное положение. 

ПРИМЕЧАНИЕ. Если зарядник не вернется в исходное положение, 

соответствующий ему цвет будет печататься на всей странице. 

7 Выньте очиститель сетки и утилизируйте его. Очиститель сетки 

нельзя использовать второй раз. 

Так же следует чистить зарядники, соответствующие другим 

картриджам. 

Затем перейдите к чистке линз лазерной подсистемы. 

Зарядник 



Чистка линз лазерной подсистемы 

Если печатаются грязные, смазанные или бледные страницы, 

почистите линзы лазерной подсистемы. 

Для каждого зарядника картриджа предусмотрена одна линза. В 

приведенном далее примере показано, как чистить линзу зарядника 

черного картриджа. 

1 Аккуратно вытяните, затем верните назад зеленый очиститель линзы. 

Повторите это 2 раза. 

Головка очистителя 

линзы 

2 Задвиньте очиститель линзы до конца. После чистки убедитесь, что 

очиститель линзы занял исходное положение. 

ПРИМЕЧАНИЕ. Если очиститель линзы не вернется в исходное 

положение, соответствующий ему цвет будет печататься на всей 

странице. 

Так же следует чистить линзы зарядников других картриджей. 


3 Почистив все 4 линзы, закройте левую крышку. 

Чистка узла подачи бумаги 


При загрязнении узла подачи бумаги снижается качество печати, 

например, загрязняется обратная сторона листа бумаги. Чистить узел 

подачи бумаги нужно салфеткой из комплект тонера. 

1 Потянув рычажок защелки, выдвиньте узел подачи бумаги (на 

рисунке показан зеленым цветом). 

Узел подачи бумаги 

Рычажок защелки 

узла подачи бумаги 



2 Протрите салфеткой (из комплекта тонера) валик регистрации и 

плоскость подачи бумаги. 

Плоскость подачи бумаги 

ПРИМЕЧАНИЕ. Не прикасайтесь к черному передаточному валику, 

иначе снизится качество печати. 

3 Задвиньте узел подачи бумаги до конца. 

Передаточный 

валик (черный) 

Валик регистрации (металлический) 


Замена бункера отработанного тонера 


Замените бункер отработанного тонера, когда появится сообщение 

ПРОВЕРЬТЕ БУНКЕР Д/ОТРАБ.ТОНЕРА. Новый бункер отработанного 

тонера входит в комплект тонера. Если бункер отработанного тонера 

не заменить, принтер не будет работать. 

1 Откройте левую крышку. 

2 Держа бункер отработанного тонера, нажмите на рычаг защелки, 

затем аккуратно извлеките бункер. 

Рычаг защелки 

Левая крышка 

ПРИМЕЧАНИЕ. Вынимайте бункер отработанного тонера как 

можно аккуратнее, чтобы не рассыпать находящийся внутри тонер. 

Следите за тем, чтобы отверстие бункера не было наклонено вниз. 



3 Вынув использованный бункер из принтера, закройте его откидную 

крышку. 

4 Чтобы не рассыпать тонер, положите использованный бункер 

отработанного тонера в специальный пластиковый пакет (входит в 

комплект тонеров) и утилизируйте его в соответствии с местными 

правилами. 

Пластиковый пакет 

Крышка 

Использованный 

бункер отработанного 

тонера 

5 Откройте откидную крышку нового бункера отработанного тонера. 

Крышка 

Новый бункер 

отработанного тонера 



6 Вставьте новый бункер, как показано на рисунке ниже. Бункер 

защелкнется, если установлен правильно. 

Новый бункер 

отработанного 

тонера 

7 Убедитесь, что бункер установлен правильно, и закройте левую 

крышку. 

После замены картриджа и бункера отработанного тонера очистите 

зарядники и узел подачи бумаги. См. инструкции в разделе Чистка 

принтера на стр. 3-8. 




4 Устранение 

неисправностей 


• Общие инструкции...................................................... 4-2 

• Ухудшение качества печати....................................... 4-4 

• Сообщения об ошибках ............................................. 4-9 

• Удаление застрявшей бумаги.................................. 4-15 

Если неисправность устранить не удается, обратитесь к 

специалисту по техническому обслуживанию. 


Устранение неисправностей 

Общие инструкции 

В таблице ниже приведены основные способы устранения 

неисправностей, которые могут возникнуть при эксплуатации 

принтера. Прежде чем обращаться в сервисную организацию, 

рекомендуем ознакомиться с этой таблицей. 

Проблема Проверить Меры по устранению 

Неудовлетворительное 

качество печати. 

См. Ухудшение качества печати на стр. 4-4. 

Застряла бумага. См. Удаление застрявшей бумаги на стр. 4-15. 

Питание включено, однако на 

панели управления не горит ни 

один индикатор и не слышно 

работы вентилятора. 

Принтер печатает страницу 

состояния, но не распечатывает 

задания печати с компьютера. 

Убедитесь, что вилка шнура 

питания до конца вставлена в 

розетку. 

Убедитесь, что выключатель 

питания находится во 

включенном положении (I). 

Проверьте кабель принтера и 

интерфейсный кабель. 

Проверьте программные 

файлы и приложение. 

Выключите питание принтера, 

надежно подключите шнур 

питания и снова попробуйте 

включить питание. 

Установите выключатель 

питания во включенное 

положение. 

Надежно подсоедините оба 

конца кабеля принтера. 

Попробуйте заменить кабель 

принтера или интерфейсный 

кабель. 

Попробуйте распечатать другой 

файл или использовать другую 

команду печати. Если ошибка 

повторяется только с каким-либо 

одним файлом или 

приложением, проверьте 

настройки драйвера принтера 

для данного приложения. 


Советы 


Неполадки с принтером можно легко устранить, воспользовавшись 

следующими советами. При возникновении неполадки, которую не 

удалось исправить с помощью вышеуказанных инструкций, 

попробуйте выполнить следующее. 

• Выключите питание принтера и подождите несколько секунд. 

Затем включите принтер. 

• Перезагрузите компьютер, отправляющий задания печати на 

принтер. 

• Установите последнюю версию драйвера для этого принтера. 

Последние версии драйверов принтера и утилит находятся по 

адресу: http://www.kyoceramita.com/download/. 

• Убедитесь, что в данном приложении печать выполняется 

правильно. Посмотрите документацию, входящую в комплект 

поставки приложения. 

• Если принтер печатает бессмысленные символы или 

останавливается, когда компьютер включен, в частности при 

подключении принтера к компьютеру с операционной системой 

Windows 98 через параллельный порт, переименуйте файл 

драйвера drvwppqt.vxd. Этот файл может находиться в папке 

Windows\System\Iosubsys или Arcada\System. Техническую 

информацию см. на веб-сайте корпорации Майкрософт, 

посвященном драйверам устройств. 



Ухудшение качества печати 

В таблицах и на рисунках в следующих разделах описаны неполадки, 

относящиеся к качеству печати, и меры по их устранению. 

В некоторых случаях может потребоваться очистка или замена 

деталей принтера. 

Если предлагаемые меры не помогают устранить неполадку, 

обратитесь в сервисную службу. 

Результаты печати Меры по устранению 

Абсолютно пустой отпечаток Проверьте картридж с тонером. 

Откройте верхнюю крышку принтера и убедитесь, что 

картридж с тонером установлен правильно. Более подробную 

информацию об установке картриджей с тонером см. в 

разделе Замена картриджа с тонером на стр. 3-3. 

Страница заполнена одним 

цветом 

Пропуски, горизонтальные 

штрихи или случайные точки 

Проверьте правильность работы приложения. 

Проверьте зарядник. 

Откройте левую крышку принтера и убедитесь, что зарядник 

установлен правильно. 

Почистите зарядники. 

Откройте левую крышку. Аккуратно вытяните, затем верните 

назад зеленый очиститель провода зарядника; повторите это 

для каждого зарядника несколько раз. См. раздел Чистка 

зарядников на стр. 3-8. 



Черные или белые вертикальные 

полосы 

Направл 

ение 

подачи 


Проверьте на панели управления состояние тонера. 

Если есть сообщение МАЛО ТОНЕРА (C/M/Y/K) с указанием 

цвета тонера, установите новый комплект тонера. О замене 

картриджа с тонером см. Замена картриджа с тонером на 

стр. 3-3. 






Почистите линзы лазерной подсистемы 

Откройте левую крышку. Два раза аккуратно вытяните, затем 

верните назад зеленый очиститель линзы. См. раздел Чистка 

линз лазерной подсистемы на стр. 3-12. 

Почистите барабан. 

Выполните следующие действия с панели управления, чтобы 

почистить поверхность барабана с помощью встроенной в 

принтер системы очистки. 

1 Нажмите кнопку [MENU]. 

2 Нажмите или и выберите >ДРУГИЕ. 

3 Нажмите . Нажмите или и выберите 

>ОБСЛУЖИВАНИЕ. 

4 Нажмите . Нажмите или и выберите >>БАРАБАН. 

5 Дважды нажмите кнопку [OK] ([ENTER]). 

6 Появится сообщение ПОДОЖДИТЕ. Примерно через 3 

минуты на дисплее опять появится ГОТОВ. 




Бледная или размытая печать Почистите зарядники. 





Почистите линзы лазерной подсистемы 

Откройте левую крышку. Два раза аккуратно вытяните, затем 

верните назад зеленый очиститель линзы. См. раздел Чистка 

линз лазерной подсистемы на стр. 3-12. 

Убедитесь, что настройка типа бумаги соответствует 

используемой бумаге. 

Прокалибруйте цвета одним из способов: либо с панели 

управления, либо выключите, затем включите принтер. 

Настройте цвета с помощью драйвера принтера. 

Посмотрите на панель управления. Если есть сообщение 

МАЛО ТОНЕРА (C/M/Y/K) с указанием цвета тонера, 

установите новый комплект тонера. О замене тонера см. 

Замена картриджа с тонером на стр. 3-3. 

Почистите барабан. 

Выполните следующие действия с панели управления, чтобы 

почистить поверхность барабана с помощью встроенной в 

принтер системы очистки. 

1 Нажмите кнопку [MENU]. 

2 Нажмите или и выберите >ДРУГИЕ. 

3 Нажмите . Нажмите или и выберите 

>ОБСЛУЖИВАНИЕ. 

4 Нажмите . Нажмите или и выберите >>БАРАБАН. 

5 Дважды нажмите кнопку [OK] ([ENTER]). 

6 Появится сообщение ПОДОЖДИТЕ. Примерно через 3 

минуты на дисплее опять появится ГОТОВ. 




Серый фон Почистите зарядники. 





Загрязнение верхнего края или 

обратной стороны листа 

Проверьте, правильно ли установлены зарядники. 

Откройте левую крышку принтера и проверьте, правильно ли 

установлены зарядники; они должны быть вставлены до 

упора. См. Чистка принтера на стр. 3-8. 

Прокалибруйте цвета одним из способов: либо с панели 

управления, либо выключите, затем включите принтер. 

Проверьте лоток и плоскость подачи бумаги. 

Выдвиньте узел подачи бумаги и проверьте, нет ли тонера на 

плоскости подачи бумаги. Протрите эту плоскость мягкой 

сухой тканью без ворса. См. Чистка узла подачи бумаги на 

стр. 3-13. 

Плоскость 

подачи 

бумаги 






Очистите все компоненты, через которые проходит бумага: 

кассету для бумаги и т. д. 

Проверьте валик переноса. 

Если валик переноса загрязнён тонером, напечатайте 

несколько страниц. 




Неполная печать или смещение 

печати 

Проверьте правильность работы приложения. 

См. Советы на стр. 4-3. 

Страница с искаженными цветами Выполните регистрацию цветов с панели управления 

принтера. 


Сообщения об ошибках 


Ниже в таблице приведены сообщения об ошибках и об уходе за 

устройством, с которыми пользователь может разобраться 

самостоятельно. При появлении сообщения ВЫЗОВИТЕ СЕРВИС 

выключите принтер, отсоедините шнур питания и обратитесь к 

специалисту по обслуживанию. 

При возникновении отдельных ошибок может включиться звуковое 

предупреждение. Чтобы выключить этот сигнал, нажмите [CANCEL]. 

Сообщение Меры по устранению 

ДОБ.БУМ.УН.ЛОТОК 

ВЫЗОВИТЕ СЕРВИС 

F###: 

ВЫЗОВИТЕ СЕРВИС 

####:0123456 

КАССЕТА # 

НЕ УСТАНОВЛЕНА 

ПРОВЕРЬТЕ БУНКЕР 

Д/ОТРАБ.ТОНЕРА 

ОЧИСТИТЕ ПРИНТЕР 

НАЖМИТЕ GO 

ЗАКРОЙТЕ ЗАДНЮЮ 

КРЫШКУ ДУПЛЕКСА 

ЗАКР. ВЕРХНЮЮ 

КРЫШКУ ДУПЛЕКСА 

ЗАКРОЙТЕ УСТР. 

ПОДАЧИ БУМАГИ 

В указанном на дисплее источнике подачи бумаги закончилась бумага. 

Положите бумагу в отображенный на дисплее источник подачи бумаги 

(кассета для бумаги, универсальный лоток, дополнительные устройства 

подачи бумаги или дополнительное устройство подачи конвертов). 

Это сообщение чередуется на дисплее с такими сообщениями, 

обозначающими состояние принтера, как, например ГОТОВ, ПОДОЖДИТЕ, 

ОБРАБОТКА, ОЖИДАНИЕ и ЗАДЕРЖ.МЕЖ.ЗАД.. 

F### обозначает ошибку контроллера (#=0, 1, 2, ...). Обратитесь в сервисную 

службу. Если на дисплее отображено это сообщение, принтер не работает. 

#### обозначает механическую ошибку (#=0, 1, 2, ...). Обратитесь в 

сервисную службу. Если на дисплее отображено это сообщение, принтер не 

работает. Также указывается общее число распечатанных страниц, например 

0123456. 

Соответствующая кассета с бумагой не установлена. Установите кассету. 

Номер кассеты может быть от 1 (верх) до 4 (низ). 

Это сообщение отображается в следующих двух случаях. Необходимо 

установить новый бункер для отработанного тонера. 

Бункер для отработанного тонера не установлен. 

Бункер для отработанного тонера переполнен. 

Очистите принтер изнутри. См. Чистка принтера на стр. 3-8. 

Это сообщение появляется при замене картриджа с тонером вслед за 

сообщением ЗАМЕНИТЕ ТОНЕР C, M, Y, K. Очистив принтер изнутри, 

нажмите [GO]. Принтер снова готов к печати. 

Открыт задний блок дополнительного устройства двусторонней печати. 

Закройте задний блок устройства двусторонней печати. 

Открыта верхняя крышка дополнительного устройства двусторонней печати. 

Закройте верхнюю крышку устройства двусторонней печати. 

Открыт узел подачи бумаги. Закройте узел подачи бумаги. 




ЗАКРОЙТЕ ЛЕВУЮ 

КРЫШКУ 

ЗАКРОЙТЕ 

ЗАДНЮЮ КРЫШКУ 

ЗАКРОЙТЕ ВЕРХНЮЮ 

КРЫШКУ 

ДУПЛЕКС БЛОКИР. 


e-MPS НЕ СОХРАН. 


Устр. под. конв. 

не поддержив. 

Ошиб. выкл. пит. 

F### 

ФАЙЛ НЕ НАЙДЕН 


ОШИБКА ФОРМАТА 

ЖЕСТК.ДИСКА 

ОШИБКА ФОРМАТА 

КАРТА ПАМЯТИ 

ЖЕСТК.ДИСК ОШ. ## 


И/Ф ЗАНЯТ 

ОШИБКА ID 

Левая крышка принтера открыта. Закройте левую крышку. 

Задняя крышка принтера открыта. Закройте левую крышку принтера. 

Верхняя крышка принтера открыта. Закройте верхнюю крышку принтера. 

Производится попытка печати на бумаге, формат и тип которой не 

предназначены для двусторонней печати. Нажмите [GO], чтобы выполнить 

печать только на одной стороне бумаги. 

Задание e-MPS нельзя сохранить, так как диск RAM блокирован, размер 

диска RAM недостаточен, жесткий диск не установлен или заполнен. Нажмите 

[GO], чтобы распечатать отчет об ошибке. 

Дополнительное устройство подачи конвертов не установлено. 

Дополнительное устройство подачи конвертов не поддерживается моделью 

FS-C5015N. 

Выключите питание и снова включите его. Если сообщение не исчезнет, 

выключите питание и обратитесь к представителю сервисной службы или в 

уполномоченный сервисный центр. 

Производится попытка печати задания, отсутствующего в указанном 

виртуальном почтовом ящике, или не удается найти указанный виртуальный 

ящик. 

Если автоматический сброс ошибки Вкл., то печать возобновляется 

автоматически через заданный промежуток времени. 

Установленный в принтере жесткий диск не отформатирован, поэтому его 

нельзя читать, и запись на диск тоже невозможна. 

Вставленная в принтер карта памяти не отформатирована, поэтому чтение и 

запись на нее невозможны. 

Произошла ошибка жесткого диска. Посмотрите на код ошибки, указанной на 

месте ##, и обратитесь к Коды ошибок, связанных с хранением данных на 

стр. 4-13. Чтобы проигнорировать ошибку жесткого диска, нажмите кнопку 

[GO]. 

Это сообщение появляется при попытке изменить с помощью панели 

управления настройки интерфейса, из которого поступают данные. 

Идентификатор пользователя, введенный для выполнения частного задания 

печати, или сохраненное задание некорректно. Проверьте идентификатор 

пользователя, указанный в окне драйвера принтера. 



ВСТАВЬТЕ ТУ ЖЕ 

КАРТУ ПАМЯТИ 

УСТАНОВИТЬ MK 

ОШИБКА KPDL ## 


ЗАГР.КАССЕТУ # 

(A4)/(ОБЫЧНАЯ) * 

ЗАГР.ПОД.КОНВ. 

(A5)/(ОБЫЧНАЯ)* 

ЗАГР.УНИВ.ЛОТОК 

(A4)/(ОБЫЧНАЯ)* 


Вы вставили не ту карту памяти, когда появилось сообщение ВСТАВЬТЕ 

СНОВА. Выньте карту памяти из гнезда принтера, предназначенного для карт 

памяти, и вставьте правильную карту памяти. Принтер прочитает данные с 

самого начала. 

Замените комплект для обслуживания, указанный на дисплее сообщений. 

Замена комплекта для обслуживания должна производиться специалистами 

по обслуживанию каждый раз после печати 200000 страниц. Обратитесь в 

сервисную организацию. 

Текущую обработку печати нельзя продолжать в связи с возникновением 

ошибки KPDL с номером ##. Чтобы распечатать отчет об ошибке, выведите из 

системного меню на дисплей сообщение > ОШ.ПЕЧАТИ KPDL и выберите 

Вкл.. Нажмите [GO], чтобы возобновить печать. Чтобы отменить печать, 

нажмите кнопку [CANCEL]. 



Кассета для бумаги, соответствующая формату и виду бумаги для задания 

печати, пуста. Загрузите бумагу в кассету, номер которой отображен на 

дисплее на месте #. Нажмите [GO], чтобы возобновить печать. 

Чтобы начать печатать с другого источника подачи бумаги, нажмите или 

и выведите на дисплей сообщение АЛЬТЕРНАТИВА?, после чего можно 

изменить источник подачи бумаги. После того как источник бумаги выбран и 

нажата кнопка [MENU], появляется сообщение ПОДАЧА БУМАГИ >. При 

нажатии появляется меню для настройки типа бумаги. Установив нужный 

тип бумаги, нажмите [OK] ([ENTER]). Принтер начнет печатать. 

В принтере не установлена кассета, соответствующая формату и типу бумаги 

для данного задания печати. Загрузите бумагу в устройство подачи 

конвертов. Нажмите [GO], чтобы возобновить печать. (При подаче бумаги, 

формат которой не соответствует текущему формату бумаги в устройстве 

подачи конвертов, бумага может застрять.) 


и выведите на дисплей сообщение АЛЬТЕРНАТИВА?, после чего можно 





В принтере не установлена кассета, соответствующая формату и типу бумаги 

для данного задания печати. Загрузите бумагу в универсальный лоток. 

Нажмите [GO], чтобы возобновить печать. (При подаче бумаги, формат 

которой не соответствует текущему формату бумаги в универсальном лотке, 

бумага может застрять.) 


и выведите на дисплей сообщениеАЛЬТЕРНАТИВА?, после чего можно 








ОШ.КАРТЫ ПАМЯТИ 

ВСТАВЬТЕ СНОВА 

ПЕРЕПОЛН.ПАМЯТИ 


КАРТ.ПАМЯТИ ОШ## 


НЕТ ЯЩИКА 

ДУПЛЕКСН. БЛОКА 

ТОЛЬКО 1 КОПИЯ 


ЗАСТР. БУМАГИ 

############### 

ОШИБКА ПРОХОЖД. 

БУМАГИ 

ПЕРЕЗАГР. ПЕЧАТИ** 


RAM-ДИСК ОШ.## 


ЗАМЕНИТЕ ТОНЕР 

C,M,Y,K 

ЗАМЕНИТЕ ТОНЕР 

ОЧИСТИТЕ ПРИНТЕР 

Карта памяти была случайно вынута из гнезда принтера во время чтения 

данных. Если нужно продолжить чтение карты памяти, вставьте ту же карту в 

гнездо. Принтер прочитает данные с самого начала. 

См. также ВСТАВЬТЕ ТУ ЖЕ КАРТУ ПАМЯТИ. 

Общий объем данных, полученных принтером, превышает его внутреннюю 

память. Попробуйте добавить память. Нажмите [GO], чтобы возобновить 

печать. Чтобы отменить печать, нажмите кнопку [CANCEL]. 



На карте памяти произошла ошибка. Посмотрите на код ошибки, указанной на 


стр. 4-13. Чтобы проигнорировать ошибку карты памяти, нажмите кнопку 

[GO]. 

Ящик блока двусторонней печати не установлен или установлен 

неправильно. Вставьте ящик блока двусторонней печати правильно. 

Печать нескольких копий выполнить нельзя, так как блокирован диск RAM или 

жесткий диск не установлен. Нажмите [GO], чтобы распечатать отчет об 

ошибке. 

Застряла бумага. Номер на месте # указывает место, где застряла бумага. 

Более подробную информацию см. в разделе Удаление застрявшей бумаги 

на стр. 4-15. 

В податчике нет кассеты с бумагой, или кассета вставлена неправильно. 

После того как кассета будет вставлена правильно, печать возобновится. 

Если установлено два и более дополнительных податчика бумаги и выбран 

самый нижний из них, это же сообщение появляется и в случае неправильной 

установки любого из верхних податчиков и кассеты принтера. 

Задание печати, переданное на принтер, было слишком сложным для печати 

на странице. Нажмите [GO], чтобы возобновить печать. (В некоторых случаях 

может быть автоматически вставлен разрыв страницы.) 

Чтобы отменить печать, нажмите кнопку [CANCEL]. 



На RAM-диске произошла ошибка. Посмотрите на код ошибки, указанной на 


стр. 4-13. Чтобы проигнорировать ошибку RAM-диска, нажмите [GO]. 

На дисплее чередуются два сообщения. В картридже (или в нескольких 

картриджах) закончился тонер. Установите новый картридж нужного цвета из 

комплекта тонера. Если на дисплее отображено это сообщение, принтер не 

работает. 

Например, если есть сообщение ЗАМЕНИТЕ ТОНЕР C,K, замените голубой и 

черный картриджи. 



УСТАН.БУМАГУ 


МАЛО ТОНЕРА 

C,M,Y,K 

ВЕРХНИЙ ЛОТОК 

ЗАПОЛНЕН 

VMB 

ПЕРЕПОЛНЕН 

ВНИМАНИЕ: 

МАЛО ПАМЯТИ 


В универсальном лотке закончилась бумага. Загрузите бумагу и нажмите 

[GO]. (При подаче бумаги, формат которой не соответствует текущему 

формату бумаги в универсальном лотке, бумага может застрять.) 

Установите новый картридж с тонером. Цвет картриджа обозначается буквой 

C (голубой), M (пурпурный), Y (желтый) и K (черный). 

Верхний лоток заполнен (приблизительно 250 страниц). Выньте все 

распечатанные страницы из верхнего лотка. Когда принтер обнаружит, что 

верхний лоток снова пуст, он продолжит печатать и выводить отпечатки на 

этот лоток. 

Место на жестком диске, отведенное под виртуальные почтовые ящики, 

заполнено до конца. Распечатайте задания, скопившиеся в виртуальных 

почтовых ящиках. 

Внутренняя память принтера практически заполнена, так как в нее загружено 

слишком много шрифтов и макросов. Попробуйте удалить ненужные шрифты 

и макросы. 

* На дисплее чередуются сообщения, разделенные знаком ‘( )/( )’. 

** При возникновении этой ошибки автоматически включается режим защиты страницы. Для 

оптимального использования памяти во время печати рекомендуется отключать режим 

защиты страницы вручную. 

Коды ошибок, связанных с хранением данных 

Ошибки жесткого диска 

Код Описание 

01 Ошибка форматирования жесткого диска. Если эта ошибка 

продолжает появляться даже после выключения и повторного 

включения питания, заново отформатируйте жесткий диск. 

02 Дисковая система не установлена. Проверьте требования к 

использованию системы и устройств. 

04 На жестком диске нет свободного места. Удалите ненужные файлы, 

чтобы освободить место. 

05 Указанного файла нет на жестком диске. 

06 Недостаточно памяти для системы жесткого диска. Добавьте 

память. 

10 Форматирование невозможно, так как на жесткий диск 

подкачиваются данные хоста. Дождитесь, когда жесткий диск будет 

готов, а затем отформатируйте его. 




85 Виртуальный почтовый ящик: ошибка псевдонима. Значение 

псевдонима было утеряно, или виртуальный лоток, 

соответствующий этому псевдониму, не существует. Задайте 

псевдоним заново. 

97 Число постоянных кодов заданий, которые можно сохранить, 

достигло предельного значения, поэтому сохранять задания 

больше нельзя. Удалите ненужные задания и другие данные или 

увеличьте предельное значение. 

98 В задании обнаружена нечитаемая страница (задание 

повреждено). 

99 Задание печати для указанного идентификатора отсутствует на 

жестком диске. 

Ошибки карты памяти 


01 Принтер не поддерживает вставленную карту памяти. 

02 Карта памяти не установлена. 

04 Карта памяти заполнена и больше не может вместить никакие 

данные. Сотрите ненужные файлы или используйте новую карту 

памяти. 

05 Указанного файла нет на карте памяти памяти. 

06 Памяти принтера недостаточно для поддержки системы карты 

памяти. Увеличьте память принтера. 

Ошибки RAM-диска 


01 Ошибка формата. Попробуйте выключить и снова включить 

питание. 

02 Режим RAM-диска Выкл.. Включите режим RAM-диска на панели 

управления. 

04 На диске недостаточно места. Сотрите ненужные файлы. 

05 Указанного файла нет на диске. 

06 Памяти принтера недостаточно для поддержки системы RAMдиска. 

Увеличьте память принтера. 


Удаление застрявшей бумаги 

Места, где может застрять бумага 

Сообщение о застревании 

бумаги 


ПРИНТЕР 


КАССЕТА 2 (- 4) 

Лоток с выводом 

лицевой стороной 

вверх (задний лоток) 

PT-300/PT-301 


Если бумага застряла в системе подачи бумаги или подача бумаги не 

производится, появляется сообщение ЗАСТР. БУМАГИ с указанием 

места, где застряла бумага (того компонента, в котором застряла 

бумага). При появлении этого сообщения принтер автоматически 

переходит в автономный режим. Выньте застрявшую бумагу. После 

того как застрявшая бумага удалена, печать возобновляется. 

На рисунке ниже представлены все компоненты принтера, через 

которые проходит бумага, включая дополнительные компоненты. 

Кроме того, здесь же показаны места, где может застрять бумага, а 

подробное описание каждого места приводится в таблице ниже. 

Бумага может застрять в нескольких компонентах. 

Устройство 

двусторонней печати 

DU-301 

Место 

застревания 

бумаги 

Описание См. стр. 

A Бумага застряла в кассете 1 или 

внутри принтера. 

B Бумага застряла в кассете 

дополнительного податчика 

бумаги. 

Податчик бумаги 

PF-60 

стр. 4-17 

стр. 4-20 



Сообщение о застревании 

бумаги 


УНИВЕРС.ЛОТОК 


ПОДАТ. КОНВЕРТОВ 


ДУПЛЕКС 

Место 

застревания 

бумаги 

Описание См. стр. 

C Бумага застряла в универсальном 

лотке или дополнительном 

податчике конвертов (если он 

установлен). 

D Бумага застряла под задней 

крышкой дополнительного 

устройства двусторонней печати 

или в ящике устройства 

двусторонней печати. 

Общие рекомендации по устранению застревания бумаги 

Пытаясь извлечь застрявшую бумагу, имейте в виду следующие 

рекомендации. 

ВНИМАНИЕ! Вынимайте бумагу аккуратно, старайтесь не порвать 

ее. Обрывки бумаги трудно извлекать и можно не заметить, поэтому 

устранить застревание бумаги будет еще сложнее. 

• Если бумага часто застревает в принтере, попробуйте печать на 

бумаге другого типа, взять бумагу из другой пачки, распустить 

листы в стопке или повернуть стопку на 180 градусов. Если после 

замены бумаги она продолжает застревать, то скорее всего дело в 

принтере. 

• Будут ли застрявшие листы напечатаны нормально после 

возобновления печати зависит от того, где застряла бумага. 

Использование сообщений интерактивной справки 

стр. 4-19 

стр. 4-20 

стр. 4-20 

На дисплее сообщений принтера можно воспользоваться 

сообщениями справки, в которых содержатся простые инструкции по 

устранению застревания бумаги. При появлении сообщения о 

застревании бумаги нажмите ( ). Затем появится справочное 

сообщение с подсказкой, как лучше извлечь застрявшую бумагу. 


[ЗАСТР. БУМАГИ ПРИНТЕР] 


Бумага застряла в кассете или внутри принтера. Извлеките 

застрявшую бумагу, как описано далее. 

1 Выдвиньте кассету и выньте застрявшую бумагу. 

2 Потянув рычажок защелки, выдвиньте узел подачи бумаги (на 

рисунке показан зеленым цветом). 






3 Если бумага застряла, как показано на рис. A, удалите ее, потянув за 

центр листа. Если бумага застряла, как показано на рис. B, удалите 

ее, потянув за край листа. 

A B 

Валик 

регистрации 


Валик 

регистрации 





4 Откройте заднюю крышку и крышку термофиксатора (фьюзера), 

затем выньте застрявшую бумагу. 

ПРИМЕЧАНИЕ. Если дополнительный задний лоток установлен на 

принтере, снимите этот лоток, затем удалите застрявшую бумагу. 

Задняя крышка 

ВНИМАНИЕ! Аппарат для термического закрепления тонера, 

установленный внутри принтера, очень горячий. Во избежание 

ожогов не дотрагивайтесь до него руками. Аккуратно выньте 

застрявшую бумагу. 

5 Задвиньте узел подачи бумаги, закройте крышку термофиксатора и 

заднюю крышку. 

[ЗАСТР. БУМАГИ УНИВЕРС.ЛОТОК] 

Бумага застряла в универсальном лотке. Извлеките застрявшую 

бумагу, как описано далее. 

1 Выньте бумагу, застрявшую в универсальном лотке. 

Крышка 

термофиксатора 

2 Откройте, затем закройте крышку узла подачи бумаги (сообщение о 

застревании исчезнет). 



[ЗАСТР. БУМАГИ КАССЕТА 2 (- 4)] 

Бумага застряла в дополнительной кассете с бумагой 2 (-4). 

Обратитесь к руководству по эксплуатации дополнительной кассеты 

и извлеките застрявшую бумагу. 

[ЗАСТР. БУМАГИ ПОДАТ. КОНВЕРТОВ] 

[ЗАСТР. БУМАГИ ДУПЛЕКС] 

Бумага застряла в дополнительном податчике конвертов. Извлеките 

застрявшую бумагу, выполнив процедуру, описанную для устранения 

застревания бумаги в универсальном лотке. Затем откройте и 

закройте устройство подачи бумаги. 

Бумага застряла под задней крышкой дополнительного устройства 

двусторонней печати или в ящике устройства двусторонней печати. 

Обратитесь к руководству по эксплуатации устройства двусторонней 

печати и извлеките застрявшую бумагу. 


- Универсальный лоток 

5 Технические 

характеристики 

ПРИМЕЧАНИЕ. Технические характеристики могут быть изменены 

без уведомления. 

Описание 

Характеристика 


Технология печати 

Скорость печати 

Электрофотографическая четырехцветная печать (CMYK) по технологии 

Advanced Beam Array 

- Кассета 

A4: 16 стр/мин 



B5, A5, Letter: 17 стр/мин B5, A5, Letter: 22 стр/мин B5, A5, Letter: 26 стр/мин 

Legal: 14 стр/мин Legal: 18 стр/мин Legal: 21 стр/мин 

Размеры бумаги 



Типы бумаги 



Емкость источника 

подачи бумаги 




B5, A5, Letter: 16 стр/мин 

Legal: 13 стр/мин 







A4, B5, A5, Folio, 216 x 356 mm (Legal), 216 x 279 mm (Letter), Oficio II, 

Executive, ISO B5, Envelope C5, 16K и пользовательский 

A4, B5, A5, Folio, 216 x 356 mm (Legal), 216 x 279 mm (Letter), Oficio II, 

Statement, Executive, A6, B6, ISO B5, конверт Monarch, конверт #10, конверт 

#9, конверт #6, конверт DL, конверт C5, 16K, Hagaki, Oufuku-Hagaki, Youkei 2, 

Youkei 4 и пользовательский 

Простая, надпечатанная, гербовая, переработанная, шероховатая, бланки, 

цветная, перфорированная, высококачественная и специальная 

Простая, прозрачная пленка, надпечатанная, этикетки, гербовая 

(высокосортная), переработанная, веленевая (калька), черновая, бланк, 

цветная, перфорированная, конверт, карточки, с покрытием, плотная бумага, 

высококачественная и специальная (пользовательская). 

500 листов (80 г/м²) 

100 листов (80 г/м²) 


Технические характеристики 


Емкость выходного 

лотка 

- Верхний лоток 

- Лоток с выводом 

лицевой стороной вверх 

(опция) 

Время прогрева (22°C, 

относительная 

влажность 60%) 

- Питание включено 

250 листов (80 г/м²) 

PT-300: 250 листов 

(80 г/м²) [100 листов 

(80 г/м²), если 

установлено 

дополнительное 

устройство 

двусторонней печати.] 

Не более 80 секунд 

- Спящий режим Не более 80 секунд 

Разрешение 

Месячный объем печати 

600 т/д 

- Средний 

2000 страниц 

250 листов (80 г/м²) 

PT-301: 100 листов (80 г/м²) 




- Максимальный 50 000 страниц 

85 000 страниц 

Операционные системы Microsoft Windows 95/98/Me/2000/XP 

Microsoft Windows NT4.0 

Apple Macintosh OS 9 

Apple Macintosh OS X 

Контроллер PowerPC750CXr PowerPC750CXr 

Память 

400 MГц 

500 MГц 

- Стандартная 

128 МБ 

- Максимальная 

Интерфейс 

- Стандартный 

- Дополнительный 

640 МБ 

USB: высокоскоростной USB 

Сеть: 10BASE-T/100BASE-TX 

Разъем KUIO-LV 

IB-21E/IB-23: 10BASE-T/100BASE-TX 






100 000 страниц 

PowerPC750FX 600 MГц 

128 МБ 

1024 МБ (512 МБ x 2) 

USB: высокоскоростной 

USB 

Параллельный: 

IEEE1284 

Сеть: 10BASE-T/ 

100BASE-TX 

Разъем KUIO-LV 

IB-11: 

последовательный 

IB-21E/IB-23: 10BASE-T/ 

100BASE-TX 



Рабочая среда 

- Температура 

- Относительная 

влажность 

- Высота 

от 10 до 32,5°C 

15 – 80 % 

Не более 2000 м 


- Освещенность Не более 1500 люкс 

Габаритные размеры 

(Ш х Г х В) 

345 Ч 470 Ч 385 мм 

Вес Около 24 кг Около 25 кг 

Рабочий шум (согласно При печати: LpA = 52 дБ (A) 

ISO7779 [позиция В режиме ожидания: LpA = 36 дБ (A) 

наблюдателя, уровень 

звукового давления 

спереди]) 

В спящем режиме: практически нет 



При печати: LpA = 55 дБ 

(A) 

В режиме ожидания: 

LpA = 36 дБ (A) 

В спящем режиме: 

практически нет 




E14

is a trademark of Kyocera Corporation

Ред. 1.0 2006.7

Руководство по эксплуатации

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?