Studia stacjonarne II stopnia, specjalizacja translatorska

Kierunek FILOLOGIA specjalność Lingwistyka stosowana
- studia stacjonarne II stopnia, specjalizacja translatorska
Jednostka prowadząca studia
Katedra Lingwistyki Stosowanej i Translatoryki
ul. Grunwaldzka 238a, 80-266 Gdańsk
tel. (058) 523 40 69 lub wew. 40 69, fax (058) 523 40 30
e-mail: zlsit@ug.edu.pl
Informacje o specjalizacji
Specjalizacja translatorska to studia w języku angielskim i niemieckim (jednakowa ilość
godzin zajęć w obydwu językach).
Limit
Studia stacjonarne pierwszego stopnia (specjalizacja translatorska) - 25 osób
Zasady rekrutacji
Nabór odbywa się na podstawie konkursu dyplomów ukończenia studiów pierwszego stopnia.
O przyjęcie na te studia mogą się ubiegać absolwenci studiów pierwszego stopnia o
specjalności "lingwistyka stosowana" (język niemiecki i angielski) lub filologii angielskiej
i germańskiej. Absolwenci lingwistyki stosowanej innej niŜ niemiecki i angielski (np.
angielski + inny język, niemiecki + inny język) będą traktowani podobnie jak absolwenci
studiów germanistycznych czy anglistycznych.
Kryteria kwalifikacyjne
O przyjęcie mogą się ubiegać tylko kandydaci, którzy napisali pracę licencjacką w języku
niemieckim lub angielskim. Kwalifikacja kandydatów następuje wg liczby uzyskanych
punktów w oparciu o sumę:
½ średniej ocen z egzaminów uzyskanych w trakcie studiów wyŜszych
¼ oceny pracy licencjackiej lub magisterskiej
¼ oceny egzaminu licencjackiego lub magisterskiego
W przypadku lingwistyki stosowanej angielski + niemiecki uzyskane punkty mnoŜone są
przez dwa, w przypadku innej lingwistyki stosowanej, filologii germańskiej lub angielskiej
przez jeden.
Absolwenci filologii angielskiej lub germańskiej i lingwistyki stosowanej innej niŜ angielskoniemiecka
zdają wieloczłonowy test z języka, którego nie studiowali. Test składać się będzie
z następujących składników:
- praktyczna znajomość języka,
- wiedza językoznawcza (gramatyka opisowa, gramatyka kontrastywna i historia języka)
- historia literatury,
- historia i wiedza o kraju..
Warunkiem dostania się na studia jest zdanie testu i części ustnej z praktycznej znajomości
języka; pozostałe przedmioty będzie moŜna zaliczyć w ramach róŜnic programowych.
Za zdane składniki egzaminu będzie się dodawać punkty.
Internetowa rejestracja kandydatów
Kandydat na studia zobowiązany jest zarejestrować się elektronicznie korzystając ze strony
internetowej: irk.ug.gda.pl w terminach określonych przez Dziekana i komisję rekrutacyjną.

Cele kształcenia
Są to studia drugiego stopnia, które trwają 4 semestry. Łączny wymiar godzin kształcenia
(wraz z seminarium magisterskim) wynosi 1110 godzin, co daje 120 punktów ECTS.
Studia drugiego stopnia kończą się uzyskaniem tytułu magistra filologii w zakresie
lingwistyki stosowanej.
Celem studiów jest wykształcenie absolwenta, który będzie wysoko wykwalifikowanym
specjalistą tłumaczem w ramach języka niemieckiego, angielskiego i polskiego.
Na osiągnięcie wyŜej wymienionych celów głównych składają się następujące cele składowe:
a) stworzenie studentom warunków do doskonalenia znajomości dwóch języków obcych;
b) wiedza o wariantach narodowych języka angielskiego i niemieckiego
c) pogłębiona wiedza o gatunkach tekstów (szczególnie warunki uŜycia i cechy).
c) przekazanie studentom wiedzy uzupełniającej z zakresu teorii translacji tłumaczenia
specjalistycznego w ramach dwóch specjalizacji:
d) pogłębienie umiejętności translatorskich - tłumaczenie pisemne i ustne tekstów
uŜytkowych w ramach trzech języków, tzn. takŜe z niemieckiego na angielski i odwrotnie
Sylwetka/kwalifikacje absolwenta
1 Kompetencje w zakresie wiedzy
Absolwent studiów drugiego stopnia jest świadomym uŜytkownikiem trzech języków,
posiada pogłębioną wiedzę z zakresu wiadomości o językach standardowych i wariantach
narodowych języka angielskiego i niemieckiego oraz pogłębioną wiedzę translatorską (teoria i
praktyka przekładu).
Ponadto posiada więc wiedzę z zakresu przekładu tak pisemnego jak i ustnego w róŜnych
dziedzinach. Jest przygotowany do ewentualnego podjęcia studiów trzeciego stopnia w
zakresie językoznawstwa, przekładoznawstwa, literaturoznawstwa, kulturoznawstwa,
niemcoznawstwa, amerykanistyki itd.
2 Kompetencje w zakresie umiejętności
Potrafi tłumaczyć w ramach języków A, B i C róŜnego typu teksty uŜytkowe, specjalistyczne
z dziedziny prawa, ekonomii, nauki i techniki i ewentualnie teksty literackie
Wykazuje się umiejętnością tłumaczenia pisemnego, a takŜe ustnego: konsekutywnego
(warunkowo
symultanicznego) - moŜe więc pracować w instytucjach europejskich i krajowych, a po
uzyskaniu prawa do nauczania być nauczycielem obydwu języków.
3 Kompetencje w zakresie postaw
Absolwent wykazuje gotowość do podjęcia pracy wymagającej znajomości języków,
w tym głównie do pracy tłumacza i nauczyciela języków obcych, jest otwarty na kontakty
kulturowe, charakteryzuje się otwartością na świat i obce kultury, wykazuje postawę
tolerancyjną wobec odmienności kulturowej, nie ma uprzedzeń kulturowych ani nie jest
obciąŜony stereotypami kulturowymi, jest świadomy wagi komunikacji międzykulturowej we
współczesnym świecie.