Teljes szöveg (PDF) - MIAU - Szent István Egyetem

6=(17,679È1(*

$GRNWRULLVNROD 

 

PHJQHYH]pVH 

 

 

WXGRPiQ\iJD 

 

 

6=(17,679È1(*

7$57$/20-(*

0HOOpNOHWHN 

PHOOpNOHW,URGDORPMHJ\]pN 

PHOOpNOHW3XEOLNiFLyN 

PHOOpNOHW5pV]OHWHJ\DQJROV]DNWDQiFVDGyI ]HWEO 

PHOOpNOHW'U.HQp]*\]Qp$IL]HWYHQGpJOiWiVKLYDWiV 

PHOOpNOHW,JQiF$XUpO0ROQiU*DEULHOOD$]DEiGV]DOyNLiWODJRVYHQGpJYiUy 

SRUWUpMD 

PHOOpNOHW$IL]HWYHQGpJOiWiVV]iOOiVKHO\HNNDSDFLWiVDpVYHQGpJIRUJDOPD 

PHOOpNOHW$IDOXVLWXUL]PXVV]iOOiVKHO\HNNDSDFLWiVDpVYHQGpJIRUJDOPD

%(9(=(7e6 

 

'ROJR]DWRPEDQ HJ\ |VV]HWHWW WiUVDGDOPL JD]GDViJL MHOHQVpJ D IDOXVL YLGpNL 

WXUL]PXV PHJMHOHQpVpW pV IHMOGpVL MHOOHP]LW WiUJ\DORP D NLOHQFYHQHV pYHNEO $ 

IDOXVLWXUL]PXVWD]iWDODNXOyPH]JD]GDViJDYLGpNpVDWXUL]PXVWDOiONR]iVDNpQWpV 

HJ\PiVUDKDWiVDNpQWPLQWDYLGpNJD]GDViJiQDNW|EEOiERQiOOiViWGLYHU]LILNiFLyMiW 

HOVHJtWOHKHWVpJHWYL]VJiORP 

(]]HO |VV]HI JJpVEHQ FpONpQW W&]WHP NL D PH]JD]GDViJ pV D WXUL]PXV 

NDSFVRODWUHQGV]HUpQHN N|OFV|Q|V YLV]RQ\iQDN PRGHOOV]HU& OHtUiViW pV HKKH] 

NDSFVROyGYD D IDOXVL WXUL]PXV V]HUHSpQHN MHOHQWVpJpQHN EHPXWDWiViW D YLGpN 

JD]GDViJiEDQ ÈWIRJy FpORP D GROJR]DWWDO KRJ\ IHOWiUMDP D PDJ\DU pV NRUOiWR]RWW 

pUWHOHPEHQ D] (XUySiEDQ OpWUHM|WW IDOXVL WXUL]PXV IEE JD]GDViJL V]RFLROyJLDL 

MHOOHP]LW pV HOHPH]]HP D HV pYHN iWPHQHWL YLGpNL WiUVDGDOPiEDQ IHOOpSIDOXVL 

WXUL]PXV OHJIRQWRVDEE LVPpUYHLW |NRQyPLDL MHOOHJ]HWHVVpJHLW pV HUIRUUiVDLQDN 

|VV]HWpWHOpWpVIHMOGpVLPRGHOOMpW 

$ IDOXVL WXUL]PXV W|UWpQHWL HONpSHLEO pV D QHP]HWN|]L SpOGiNEyO NLLQGXOYD DUUD 

NHUHVWHP YiODV]W KRJ\ D HV pYHNEHQ GUiPDL YiOWR]iVRNRQ pV YiOViJRNRQ iWPHQ 

YLGpNLWiUVDGDORPEDQ 

x 0LO\HQWiUVDGDOPLUpWHJHNEOMHOHQWNH]QHNDIDOXVLYHQGpJOiWyN" 

x 0LO\HQHUIRUUiVRNDWWXGQDNPR]JyVtWDQLWHYpNHQ\VpJ NK|]" 

x 0HO\HN D V]RFLROyJLDL JD]GDViJL pV YiOODONR]iVL MHOOHP]L D IDOXVL 

YHQGpJOiWiVQDN" 

x 0LO\HQSROLWLNiNPHQHG]VHOpVLPyGRNLQWp]PpQ\LV]HUHSONMHOHQQHNPHJ 

DIDOXVLWXUL]PXVMHOHQVpJWiPRJDWiViUD" 

x 0LO\HQIHMOGpVLV]DNDV]RNtUKDWyNOHDIDOXVLWXUL]PXVIHMOGpVHVRUiQ" 

x 0LO\HQ PpUWpNEHQ pV KRJ\DQ KDV]QRVtWKDWyN D 1\XJDW(XUySiEDQ 

DONDOPD]RWW PyGV]HUHN D KD]DL pV D NHOHW ±HXUySDL WiUVDGDOPL JD]GDViJL 

iWPHQHWEHQ" 

$ IDOXVL WXUL]PXV D YLGpN JD]GDViJiQDN GLYHU]LILNiFLyV OHKHWVpJH $ YLGpNHQ 

PHJMHOHQWXUL]PXVW|UWpQHWLJ\|NHUHLW0DJ\DURUV]iJKR]KDVRQOyDQW|EERUV]iJEDQLV 

/HQJ\HORUV]iJ1pPHWRUV]iJ$XV]WULD6YiMFDV]i]DGUDYH]HWLNYLVV]D$IDOXVL

YLGpNLDJULIDUP]|OGWXUL]PXVMHOHQWVIHOYLUiJ]iVD1\XJDW(XUySiEDQD] 

DVpYHNWORUV]iJRQNpQWN O|QE|]PpUWpNEHQpVPyGRQW|UWpQW)DOXVLWXUL]PXVDODWW 

iOWDOiEDQ D YLGpNL FVDOiGRNQiO YRQ]y YLGpNL N|UQ\H]HWEHQ IRO\WDWRWW YHQGpJOiWiVW 

G OpVW pUWLN PHO\ PHJU]L FVDOiGLDV N|]YHWOHQ MHOOHJpW 6RN HVHWEHQ D YHQGpJOiWy 

IRJODONR]iViW WHNLQWYH YDJ\ PH]JD]GDViJL JD]GiONRGy YDJ\ OHJDOiEELV HUV 

PH]JD]GDViJL N|WGpVH YDQ $ YHQGpJOiWiV W|EEQ\LUH M|YHGHOHPNLHJpV]tW 

WHYpNHQ\VpJDKi]WDUWiVNLEYtWpVHULWNiEEDQSHGLJ|QiOOyYiOODONR]iVIRUPiMiW|OWL 

GH QHP OpSL W~O D FVDOiGL YiOODONR]iV PpUHWHLW $ V]pOHVHEE pUWHOPH]pV D IDOXVL 

WXUL]PXVW D YLGpNHQ IRO\y |VV]HV WXULV]WLNDL WHYpNHQ\VpJJHO YiOODONR]iVVDO 

LQWp]PpQQ\HOD]RQRVtWMD 

$ IDOXVL WXUL]PXV PHJMHOHQpVH D HV pYHNEHQ 0DJ\DURUV]iJRQ pV D N|]pSNHOHW 

HXUySDL RUV]iJRNEDQ N|]YHWOHQ O LV |VV]HNDSFVROyGRWW D YLGpN pV D PH]JD]GDViJ 

KHO\]HWpQHN J\|NHUHV PHJYiOWR]iViYDO pV iWpUWpNHOGpVpYHO &VLWH pV .RYiFK 

tUMD KRJ\ D ÄNLOHQFYHQHV pYHN HOHMpUH H]HN D UXUiOLV WiUVDGDOPDN RO\DQ 

YiOViJED MXWRWWDN DPHO\ WDOiQ OHJGUiPDLEE V]i]DGL W|UWpQHOP NEHQ $ IDOYDN pV 

PiV UXUiOLV WHOHS OpVHN YiOViJD HJ\EHHVLN WiUVDGDOPLJD]GDViJL V]HUNH]HW N pV D 

WXODMGRQYLV]RQ\RN PHJYiOWR]iViYDO´ (] D IRO\DPDW SiUKX]DPRVDQ ]DMORWW D IHMOHWW 

YLOiJEDQ D YLGpN pV D PH]JD]GDViJ V]HUHSpQHN iWpUWHOPH]pVpYHO D WHUPpN pV 

DODSDQ\DJHOiOOtWyIXQNFLyPHOOHWWDN|UQ\H]HWpVWiMIHQQWDUWyV]HUHSPHJMHOHQpVpYHO 

D N|UQ\H]HW pV D KHO\L NXOWXUiOLV |U|NVpJ PHJU]pVpQHN V] NVpJHVVpJpYHO 

SULRULWiVNpQW W|UWpQ NLMHO|OpVpYHO $ JOREDOL]iFLy HUV|GpVH D] HXUySDL LQWHJUiFLyV 

W|UHNYpVHNDN|UQ\H]HWLSDUDGLJPDIHOpUWpNHOGpVHpVDPH]JD]GDViJEDQPHJMHOHQ 

SDUDGLJPiN ± D KDJ\RPiQ\RVSDUDV]WL D] LSDUV]HU&SURGXNFLRQLVWD pV D] RUJDQLNXV 

IHQQWDUWKDWy±YHUVHQ\H~MPHJYLOiJtWiVEDKHO\H]LDYLGpNOHKHWVpJHLWpVHVpO\HLWpV~M 

SROLWLNDLLUiQ\RNDWpVPHJROGiVRNDWNtYiQ 

$ IDOXVL WXUL]PXV PHJMHOHQpVH YLGpNL FVDOiGRN VSRQWiQ LQQRYiFLyMD pV YiODV]D D 

YLGpNL WiUVDGDOPL iWPHQHW NLKtYiVDLUD ( VSRQWiQ IRO\DPDWRW 0DJ\DURUV]iJRQ 

NH]GHWEHQQHPWiPRJDWWDVHPYLGpNIHMOHV]WpVLSROLWLNDVHPIHMOHV]WpVLVWUDWpJLD$PLD 

NLOHQFYHQHV pYHNEHQ W|UWpQW D] MyUpV]W YLGpNL IDOXVL Ki]LDVV]RQ\RN pV Ki]WDUWiVRN 

~MtWiVDN O|Q|VYiOODNR]iVDKHO\LUHJLRQiOLVpVRUV]iJRVFLYLOV]HUYH]GpVHNYiODV]D 

DPHJYiOWR]RWWN|U OPpQ\HNUH

$IDOXVLWXUL]PXVPDPiUW|EEPLQWPLNURMHOHQVpJÈWIRJyMHOHQWVpJHYpOHPpQ\HP 

V]HULQW QHP D WXUL]PXV YiODV]pNEYtW NtQiODWiEDQ QpKiQ\ H]HU FVDOiG M|YHGHOHP 

NLHJpV]tWpVW EL]WRVtWy EHYpWHOV]HU]pVpEHQ KDQHP DEEDQ D] ~M V]HUYH]pVL pV 

HJ\ WWP&N|GpVL PLQWDWHUHPW IRO\DPDWEDQ D] HPEHUL pV WiUVDGDOPL WNH 

PR]JyVtWiViEDQKiOy]DWV]HUYH]pVEHQPpUKHWPHO\HQNHUHV]W ODYLGpNIHMOHV]WpVKH] 

V] NVpJHV pUWpNHN J\RUVDEEDQ VLNHUHVHEEHQ NHU OKHWQHN EHIRJDGiVUD D KHO\L 

WiUVDGDORPEDQ 

$IDOXVLWXUL]PXV0DJ\DURUV]iJRQpYVSRQWiQIHMOGpVXWiQIRNR]DWRVDQiWNHU O 

HJ\ IHMOHWWHEE V]DNDV]ED $ YLGpNIHMOHV]WpV WHU OHWIHMOHV]WpV LQWp]PpQ\UHQGV]HUpQHN 

SROLWLNiLQDN NLDODNXOiViYDO D N|YHWNH]pYHNWOUHPpOKHWKRJ\DIDOXVLWXUL]PXVLV 

IRQWRVSULRULWiVDpVFpOWHU OHWHOHV]HSROLWLNiNQDN 

$ GROJR]DWEDQ EHPXWDWRP D IDOXVL WXUL]PXV IHMOGpVpW W|UWpQHWL pV QHP]HWN|]L 

KiWWHUpW D NRUDL KD]DL SUyEiONR]iVRNDW pV QpKiQ\ KHO\L PRGHOOHQ NHUHV]W O D HV 

pYHN IHMOGpVpQHN 0DJ\DURUV]iJRQ WDSDV]WDOKDWy IEE MHOOHP]LW $ WDQXOPiQ\ 

LQWHUGLV]FLSOLQiULV MHOOHJ& HOVVRUEDQ V]RFLROyJLDL N|]JD]GDViJL pV 

UHQGV]HUV]HPOpOHW&GHDI|OGUDM]DQpSUDM]DW|UWpQHWWXGRPiQ\pVDWXUL]PXVHOPpOHWL 

LVPHUHWHLEOLVVRNDWPHUtWHWWHPNpV]tWpVHVRUiQ

,52'$/0,È77(.,17e6 

 

 

$',9(5=,),.È&,Ï$0(=*$='$6È*%$1e69,'e.(1 

 

$ YLGpN YRQ]HULQHN IHOIHGH]pVH D WXUL]PXV V]iPiUD H]HQ EHO O D IDOX D 

PH]JD]GDViJ D KDJ\RPiQ\RN PLQW N O|QOHJHV YRQ]HUN WXULV]WLNDL NtQiODWED 

NDSFVROiVD D KDJ\RPiQ\RV SDUDV]WL PH]JD]GDViJL WHYpNHQ\VpJ EYtWpVH 

YHQGpJOiWiVVDOV]iOOiVDGiVVDOD]HVpYHNWONDSQDJ\REEOHQG OHWHW1\XJDW(XUySD 

W|EE RUV]iJiEDQ $ Q\XJDWHXUySDL DJUiUIHMOGpV ± D N|]|V SLDFL LQWHJUiFLy D 

IDUPJD]GiONRGiV PLQW SROLWLNDL SULRULWiV D] HJ\UH HUV|G VSHFLDOL]iFLy pV 

NRQFHQWUiFLy PLQW QHP]HWN|]L WUHQG pV D] HOOHQH YDOy YpGHNH]pV D GLYHU]LILNiFLy 

YDJ\ W|EE OiERQ iOOiV D WXUL]PXV IHOp V]RUtWRWW QDJ\RQ VRN YLGpNL PH]JD]GDViJL 

WHUPHOW pV N|]|VVpJHW $ YLGpNL ODNRVViJ YiURVED iUDPOiVD HJ\HV YLGpNL WpUVpJHN 

HOQpSWHOHQHGpVH D] DODFVRQ\ PH]JD]GDViJL M|YHGHOPHN NLHJpV]tWpVpQHN 

V] NVpJHVVpJHpVDWiMIHQQWDUWiVDLUiQWLWiUVDGDOPLLJpQ\D]iOODPRWLVDNWtYIHOOpSpVUH 

NpV]WHWWH H IRO\DPDWEDQ $ PH]JD]GDViJJDO IRJODONR]y FVDOiGRN PRGHUQL]iOWiN 

Ki]DLNDW pV D JD]GiONRGiV PHOOHWW N O|Q|VHQ D QN IRJODONR]WDWiVL pV 

M|YHGHOHPV]HU]pVLOHKHWVpJHLQHNPHJWHUHPWpVHpUGHNpEHQWXULV]WLNDLWHYpNHQ\VpJEH 

NH]GWHN$]iOODPPHJIHOHOLQIUDVWUXNW~UDOpWUHKR]iViYDOVHJtWHWWHNHWEL]WRVtWRWWDD 

PHJIHOHO V]DNWXGiV HOVDMiWtWiViQDN OHKHWVpJpW WiPRJDWWD D] ~M WHYpNHQ\VpJ 

PDUNHWLQJMpW $ WXUL]PXV D PH]JD]GDViJL WHUPHOpV PHOOHWW NLHJpV]tW M|YHGHOPHW 

|QIRJODONR]WDWiVW WDQXOiVL HPDQFLSiOyGiVL OHKHWVpJHW MHOHQWHWW D WHUPHON 

FVDOiGWDJMDLV]iPiUD 

(]W D VRNUpW& IRO\DPDWRW D N|]JD]GDViJWDQ D GLYHU]LILNiFLy YDJ\ D PDJ\DU 

N|]NHOHW&NLIHMH]pVVHODW|EEOiERQiOOiVIRJDOPiYDOMHO|OL$0RGHUQN|]JD]GDViJWDQ 

LVPHUHWWiUD V]HULQW D GLYHU]LILNiFLy Ä$] LSDUiJDN VRNIpOHVpJH HJ\ DGRWW 

WHU OHWHQYDJ\DYiOODODWiOWDOHODGRWWWHUPpNHNV]pOHVN|UH$]LSDULV]HUNH]HWWHU OHWHL 

pUWHOPH]pVpEHQKDV]QiOYDDIRJDOPDWDGLYHU]LILNiFLyPHJQ|YHOLD]WD]LSDUiJLN|UW 

DKRQQDQ IRJODONR]WDWiVL OHKHWVpJHN V]iUPD]KDWQDN $]RNRQ D WHU OHWHNHQ DKRO D 

KDQ\DWOyQHKp]LSDUWyOYDOyI JJVpJLKHO\]HWDODNXOWNLPLQWSOeV]DN$QJOLiEDQD] 

iOODPLNpSYLVHOHWHNDJHQFLHViOWDON|YHWHWWGLYHU]LILNiFLyVVWUDWpJLDPHJWHUHPWHWWHD

KHO\L IRJODONR]WDWiVL V]tQYRQDO EYtWpVpQHN pV VWDELOL]iOiViQDN D OHKHWVpJpW $ 

GLYHU]LILNiFLyDYiOODODWUDYRQDWNR]WDWYDDSLDFUDNHU OWHUPpNHNN|UpQHNNLWHUMHV]WpVL 

VWUDWpJLiMiW MHOHQWL pV V]iQGpND V]HULQW D NLVV]iP~ WHUPpNHW IRUJDOPD]y SLDFUD YDOy 

UiXWDOWViJRWFV|NNHQWL´ 

$+XWFKLQVRQIpOH.|]JD]GDViJLV]yWiUKDVRQOypUWHOHPEHQKDWiUR]]DPHJD 

GLYHU]LILNiFLy OpQ\HJpW ( V]HULQW D GLYHU]LILNiFLy D MDYDN pV V]ROJiOWDWiVRN N|UpQHN 

EYtWpVH D FpJHQ EHO O YDJ\ HJ\ DGRWW I|OGUDM]L WHU OHWHQ EHO O $ GLYHU]LILNiFLy 

LQGtWpNDL N|]|WW HPOtWKHWN D KDJ\RPiQ\RV SLDFRN FV|NNHQ M|YHGHOPH]VpJH 

WNHEVpJYDJ\NLKDV]QiODWODQYH]HWpVLNDSDFLWiVDNRFNi]DWRNV]pOHVHEEPHJRV]WiVD 

LOOHWYHDI JJVpJFV|NNHQWpVHDFLNOLNXVWHYpNHQ\VpJHNWO'LFWLRQDU\RI(FRQRPLFV 

 

%iU D] HOV GHILQtFLy D GLYHU]LILNiFLyW D] LSDUKR] NDSFVROMD NpWVpJWHOHQ KRJ\ D 

PH]JD]GDViJEDQpVDPH]JD]GDViJLKi]WDUWiVRNEDQLVMHOHQYDQQDNGLYHU]LILNiFLyV 

VWUDWpJLiNDN O|QE|]LGV]DNRNEDQ,GUOLGUHDPH]JD]GDViJLWHUPHONN|UpEHQ 

LV V] NVpJ YDQ D GLYHU]LILNiFLy DONDOPD]iViUD ~M WHUPpNHN pV V]ROJiOWDWiVRN 

EHYH]HWpVpUH D IRJODONR]WDWiV EYtWpVH D QDJ\REE M|YHGHOPH]VpJ YDJ\ D 

NLKDV]QiODWODQ IL]LNDL pV V]HOOHPL NDSDFLWiV ~MEyOL KDV]QiODWEDYpWHOH pUGHNpEHQ $ 

PH]JD]GDViJV]HPSRQWMiEyODGLYHU]LILNiFLyDODNXOiVDD;;V]i]DGPiVRGLNIHOpEHQ 

D]DNNRUL.|]|V3LDFRUV]iJDLEDQLOOHWYH0DJ\DURUV]iJRQLVMyOQ\RPRQN|YHWKHW 

D]HOWpUpVHNV]LQWHPRGHOOV]HU&HQPHJIRJDOPD]KDWyN 

0DJ\DURUV]iJRQ D] iOODPL pV FVRSRUWWXODMGRQ~ QDJ\ ]HPL PH]JD]GDViJ WV] pV 

iOODPL JD]GDViJ PHJWHUHPWpVH PpJ QHP HUHGPpQ\H]HWW VSHFLDOL]iOW WHUPHOpVW $] 

iOODPRVtWiV pV NROOHNWLYL]iOiV NH]GHWL LGV]DNiEDQ D QDJ\ ]HPL NHUHWHNHQ EHO O 

WXODMGRQNpSSHQHJ\VRNUpW&V]HUNH]HWpEHQDSDUDV]WLNLVWHUPHOpVWPiVROyJD]GiONRGiV 

LQGXOW Q\LOYiQ D] DNNRUL N|W|WW JD]GiONRGiV NHUHWpQ EHO O N|WHOH] WHUYV]iPRNNDO 

'RQiWK )HUHQF tUMD KRJ\ Ä$ KDWYDQDV pYHN PiVRGLN IHOpEHQ LV D 

WHUPHOV]|YHWNH]HWHN D] iOODPL JD]GDViJRN V]i]DOpNiEDQ Q|YpQ\W 

WHUPHOWHN +~V]QiO LV W|EE Q|YpQ\W WHUPHOWHN D QDJ\ ]HPHN KDUPDGiEDQ Ä«$ 

Q|YHNYWHU OHW&QDJ\JD]GDViJRN]|PpEHQWHKiWIHQQPDUDGWDWHUPHOpVKDJ\RPiQ\RV 

V]HUNH]HWH´ (]W D V]pWWDJROW WHUPHOpVL V]HUNH]HWHW D VSHFLDOL]iFLy NHPL]iOiV pV 

JpSHVtWpV U|YLG NpW pYWL]HG DODWW MHOHQWVHQ HJ\V]HU&VtWHWWH D DV HV pYHNEHQ

&VL]PDGLD9iJL $] ~M JD]GDViJL PHFKDQL]PXV OpWUHM|WWH DW 

N|YHWHQpVDN|]JD]GDViJLIHOWpWHOHNOHKHWYpWHWWpNDWHUPHO ]HPHNV]iPiUDKRJ\ 

LSDUEDQpVV]ROJiOWDWiVEDQPHO\DNNRULVQDJ\REEM|YHGHOPHWEL]WRVtWyWHYpNHQ\VpJ 

YROW YpJH]KHVVHQHN JD]GDViJL WHYpNHQ\VpJHW PDL V]yKDV]QiODWWDO pOYH NRUOiWR]RWW 

PpUWpNEHQ YiOODONR]KDVVDQDN $ QDJ\ ]HPHN WHKiW PLN|]EHQ D VSHFLDOL]iFLy UpYpQ 

HJ\V]HU&V|GLN WHUPHOpVL V]HUNH]HW N D] DODSWHYpNHQ\VpJEHQ GLYHU]LILNiOMiN D 

WHUPHOpVW D QDJ\REE KDV]QRW LJpU V]ROJiOWDWiVRN pV LSDUL WHYpNHQ\VpJHN WHU OHWpQ 

%XGD\6iQWKD D PH]JD]GDViJ N|]|WWL LGV]DN IHMOGpVL 

V]DNDV]ROiViEDQ D] N|]|WWL LGV]DNRW NRQNUpWDQ LV D GLYHU]LILNiFLy 

V]DNDV]iQDN PLQVtWL Ä/iWYiQ\RV IHMOGpV KR]DPQ|YHNHGpV pV D WHYpNHQ\VpJHN 

GLYHU]LILNiOiVD´ 1LJHO 6ZDLQ LV D PDJ\DU PH]JD]GDViJ HJ\LN PHJN O|QE|]WHW 

MHOOHJ]HWHVVpJpQHN WDUWMD D GLYHU]LILNiFLyW $ HV pV Q\ROFYDQDV pYHN 

HJ\NRU~V]DNPDLLURGDOPDQHPKDV]QiOMDDGLYHU]LILNiFLyNLIHMH]pVWDWHYpNHQ\VpJHN 

EYtWpVH YDODPLQW D YHUWLNiOLV pV KRUL]RQWiOLV LQWHJUiFLy V]HUHSHO D GROJR]DWRN 

N|]pSSRQWMiEDQ 

$ Q\ROFYDQDV pYHNEHQ D QDJ\ ]HPHNEHQ WRYiEE HUV|GLN D GLYHU]LILNiFLy D] 

DODSWHYpNHQ\VpJHNHQNtY OLLSDULV]ROJiOWDWyEpUPXQNDVWEWHYpNHQ\VpJHNV]pOHVN|U& 

IHOIXWWDWiViYDO(NNRUÄD]DODFVRQ\PH]JD]GDViJLiUDNpVDPH]JD]GDViJLWHUPHOpV 

DODFVRQ\ M|YHGHOPH]VpJH PLDWW D QDJ\ ]HPHN WHUPHOpVL pUWpNpQHN NE D D 

PHJWHUPHOW M|YHGHOHPQHN SHGLJ N|]HO D PiU HEEO V]iUPD]RWW pV H] Q\~MWRWW 

OHKHWVpJHW D] DODSWHYpNHQ\VpJ NHUHWpEHQ IRO\y WHUPHOpV ILQDQV]tUR]iViUD´ %XGD\ 

6iQWKD %XGD\6iQWKD UiPXWDW KRJ\ D] HPOtWHWW WHYpNHQ\VpJHN IRQWRV 

V]HUHSHW MiWV]RWWDN D YLGpN LSDURVtWiViEDQ D IRJODONR]WDWiVEDQ D KLiQ\RN 

PHJV] QWHWpVpEHQVWDEEDQLVKRJ\DÄPH]JD]GDViJEDQpVDYLGpNHQPiUDDV 

pYHN N|]HSpQ QHP DODNXOW NL YiOViJRV iOODSRW´ $ IHQWL HOQ\|N PHOOHWW LV ÄD 

PH]JD]GDViJ LSDUL WHUPHOpVH EiU WpUVpJL V]LQWHQ pV D PH]JD]GDViJL QDJ\ ]HPHN 

V]iPiUDMHOHQWVYROWD]SOEDQVHPKDODGWDPHJD]RUV]iJLSDULWHUPHOpVpQHN 

iW pStWLSDUL WHUPHOpVpQHN SHGLJ D iW´ (]HN D NLVHJtW pV 

PHOOpN ]HPiJDN VRN HVHWEHQ V]RFLiOLV V]HUHSHW MiWV]RWWDN Q\XJGtMMRJRVXOWViJRW 

*

$ PiVLN GLYHU]LILNiFLyV LUiQ\ D IDOXVL PH]JD]GDViJL Ki]WDUWiVRNEDQ PHJOHY 

HUIRUUiVRN WHUPHOpVL NDSDFLWiV NLKDV]QiOiViUD LUiQ\XOW QHYH]HWHVHQ D YROW SDUDV]WL 

WHUPHOHV]N|]|N ~MEyOL KDV]QiODWED YpWHOpUH pV D FVDOiGRN V]DEDG PXQNHU 

NDSDFLWiViQDN KDV]QRVtWiViUD $ Ki]WiML JD]GiONRGiV LQWHJUiOiVD D QDJ\ ]HPEHQ 

YpJ]HWW WHYpNHQ\VpJHN HJ\HV Ii]LVDLQDN Ki]WiMLED KHO\H]pVH V]LQWpQ HJ\IDMWD 

GLYHU]LILNiFLypVNRFNi]DWFV|NNHQWpVYROWDQDJ\ ]HPHNUpV]pUO%DNVDL$QWDO 

%XGD\6iQWKD S ( IRO\DPDWEDQ D] LJpQ\HV Np]LPXQND WHUPpNHN W|EEVpJH 

NLNHU OWDQDJ\ ]HPLNHUHWHNEOXJ\DQDNNRUDQDJ\ ]HPLQWHJUiOWNHUHWHWEL]WRVtWRWWH 

WHUPpNHN WHUPHOpVpQHN HJ\ UpV]pKH] WHKiW D IHOGROJR]iVEDQ pV NHUHVNHGHOHPEHQ D 

NLVWHUPHOpVEO NLNHU O WHUPpNHN HJ\ WWHVHQ QDJ\ W|PHJEHQ MHOHQWHN PHJ 

NLKDV]QiOYDDPpUHWJD]GDViJRVViJHOQ\HLW 

1\XJDW(XUySiEDQ D .|]|V $JUiUSROLWLND HJ\LN FpOMD D JD]GiONRGy FVDOiGRN 

MyOpWpQHNEL]WRVtWiVDYROWWHKiWDN|]|VVpJLSROLWLNDIyNXV]DDFVDOiGLJD]GiONRGiVUD 

LUiQ\XOW Ä$] DJUiUSROLWLND IRO\PDWRVDQ KDQJV~O\R]RWW FpOMD D FVDOiGL JD]GDViJRN 

IHQQWDUWiVD´ 6HEHVW\pQ . (] RO\ HUV SULRULWiV KRJ\ pY XWiQ D] 

$JHQGD EHQ PHJIRJDOPD]RWW PXOWLIXQNFLRQiOLV DJUiUSROLWLNDL FpORN N|]|WW PiU 

FVDNH]PDUDGWPHJDW|EELSURGXNFLRQLVWiQDNQHYH]KHWDJUiUSROLWLNDLFpON|] O

WiEOi]DW$&$3FpOMDLEHQpVEHQ 

 

$*(1'$ 

 

 

$ PH]JD]GDViJ WHUPHOpNHQ\VpJpQHN 

Q|YHOpVH 

$ PH]JD]GDViJ QpSHVVpJpQHN 

PHJIHOHOpOHWV]tQYRQDO 

 

 

$SLDFVWDELOL]iOiVD 

$]HOOiWiVEL]WRVtWiVD 

 

$ IRJ\DV]WyN HOOiWiVD PHJIHOHO iU 

HOOHQpEHQ 

 

 

$PH]JD]GDViJYHUVHQ\NpSHVVpJpQHNMDYtWiVD 

7LV]WHVVpJHV pOHWV]tQYRQDO EL]WRVtWiVD D 

JD]GiONRGyNQDN 

(JpV]VpJHV EL]WRQViJRV WHUPpNHN D YiViUOyN 

HJpV]VpJHV]HPSRQWMiEyO 

.|UQ\H]HWL V]HPSRQWEyO IHQQWDUWKDWy 

PH]JD]GDViJ 

.LHJpV]tWy M|YHGHOHP pV IRJODONR]WDWiV 

PHJWHUHPWpVHDJD]GiONRGyNQDN 

$N|]|VDJUiUSROLWLNiQDNKR]]iNHOOMiUXOQLDD] 

8QLyQEHO ODJD]GDViJLNRKp]LyKR] 

(J\V]HU&EEHOMiUiVRN 

 

 

$ PHFKDQL]iFLy NHPL]iOiV D Q\XJDWHXUySDL RUV]iJRN FVDOiGL JD]GDViJDLEDQ PiU 

NRUiEEDQ PHJMHOHQW DPL RWW LV D PH]JD]GDViJL PXQNDHUQHN D] iJD]DWEyO W|UWpQ 

NLiUDPOiViYDO MiUW $ FVDOiGL JD]GDViJ ~MDEE M|YHGHOHPV]HU]pVpQHN HJ\LN ~WMD D] 

iJD]DWRQ NtY OUH YH]HWHWW N OV IRJODONR]WDWiV pV M|YHGHOHPV]HU]pV IRUPiMiEDQ 

XJ\DQDNNRU D SROLWLND D FVDOiGL JD]GDViJKR] NDSFVROyGy WHUPpNHOiOOtWiVW 

WHYpNHQ\VpJ pV IRJODONR]WDWiV EYtWpVW V]RUJDOPD]WD tJ\ D FVDOiGRQ EHO OL V]DEDG 

PXQNHUNDSDFLWiV OHN|WpVpKH] D QN IRJODONR]WDWiViKR] D FVDOiGL JD]GDViJRQ EHO O 

NHUHVHWW WiPRJDWiVL OHKHWVpJHW ( FpOKR] D ,, YLOiJKiERU~ XWiQ pOHGH]WXUL]PXV 

NLW&Q OHKHWVpJHW Q\~MWRWW )UDQFLDRUV]iJEDQ PiU D] |WYHQHV pYHN HOHMpWO 

PHJMHOHQWHN HJ\UpV]W D]RN D FLYLO NH]GHPpQ\H]pVHN PiVUpV]W D] iOODPL 

VHJtWVpJQ\~MWiVL HV]N|]|N DPHO\HN UpYpQ D IDOXVL FVDOiGRN ~M WHU OHWHNHQ WXGWiN 

HUIRUUiVDLNDWKDV]QRVtWDQL 

$ GLYHU]LILNiFLyUyO D Q\XJDW HXUySDL V]DNPDL LURGDORPEDQ LV VRNUpW& YLWD IRO\LN 

%ULDQ ,OEHU\ PLQGHQHVHWUH PHJMHJ\]L KRJ\ D IDUPGLYHU]LILNiFLy 

SUREOpPiLUyO pV D N O|QIpOH WtSXV~ GLYHU]LILNiFLyN JD]GDViJL pOHWNpSHVVpJpUO XJ\DQ

QDJ\RQVRNDWtUQDNGHQDJ\RQULWNiQKDWiUR]]iNPHJPDJiWDIRJDOPDW$1HP]HWL 

)DUPHU 6]|YHWVpJHW LGp]YH D]W D QDJ\RQ iOWDOiQRV GHILQtFLyW DGMD KRJ\ D IDUP 

GLYHU]LILNiFLy D]RNQDN D KHO\]HWHNQHN D VRNDViJiW MHOHQWL DPHO\HW J\DNUDQ DGHNYiW 

PyGRQFVDN~J\OHKHWPHJKDWiUR]QLKRJ\PiVNpQWFVLQiOQL(EEHEHOHWDUWR]KDWD] 

LQSXWRN PyGRVtWiVD DQQDN pUGHNpEHQ KRJ\ D KDJ\RPiQ\RV WHUPHOpVW PiVNpQW 

YpJH]KHVVpND]D]SOiWWpUMHQHNRUJDQLNXVJD]GiONRGiVUDYDJ\~MWHU OHWUHLUiQ\tWMiND 

JD]GDViJRW DKRO D NHUHVOHWHW HGGLJ LPSRUWWDO HOpJtWHWWpN NL YDJ\ KR]]iDGRWW pUWpN 

Q|YHO IHOGROJR]iVW pV PDUNHWLQJHW YpJH]QHN pVYDJ\ D] pOHOPLV]HUWHUPHOpVHQ NtY O 

NH]GHQHN ~M YiOODONR]iVED SO IDUP WXUL]PXV YDJ\ UHNUHiFLy EL]WRVtWiV ( 

JRQGRODWPHQHWEHQ D PiV JD]GDViJL WHYpNHQ\VpJEO V]iUPD]y IDUPRQ NtY OL 

M|YHGHOHPIRUUiVQHPWDUWR]LNDGLYHU]LILNiFLyN|UpEHKDEiUD]HOLVPHUWKRJ\D]LO\HQ 

N OVEHYpWHOLIRUUiVWEL]WRVtWKDWDIDUPRQEHO OLGLYHU]LILNiFLyKR]$V]HU]WRYiEEL 

SpOGiNDW KR] DUUD YRQDWNR]yDQ KRJ\ PiVRN D KR]]iDGRWW pUWpN Q|YHO 

WHYpNHQ\VpJHNHW EHV]iPtWMiN YDJ\ pSSHQ NL]iUMiN D GLYHU]LILNiFLy IRJDOPiEyO $ 

*ULIILWKV YpOHPpQ\H N O|Q NLHPHOHQG WpPiQN V]HPSRQWMiEyO PHUW V]HULQWH D 

GLYHU]LILNiFLyW RO\DQ IDUPRQ IRO\WDWRWW WHYpNHQ\VpJHN MHOHQWLN DPHO\HN QHP 

N|]YHWOHQ O pULQWHWWHN D Q|YpQ\WHUPHOpVEHQ YDJ\ iOODWWDUWiVEDQ pV DPHO\HN N OV 

SLDFLNDSFVRODWRNNDOUHQGHONH]QHNDPH]JD]GDViJLLSDURQNtY O(EEON|YHWNH]HQ 

I NDWHJyULiL D KR]]iDGRWW pUWpN Q|YHO WHYpNHQ\VpJHN IHOGROJR]iV pV PDUNHWLQJ 

WRYiEEi D IDUP WXUL]PXV pV D UHNUHiFLyV V]ROJiOWDWiVRN 6OHH GHILQtFLyMD D 

GLYHU]LILNiFLyUyOWDOiQDOHJHJ\V]HU&EE$]RNDYiOODONR]iVRNDPHO\HNW~OQ\RPyUpV]W 

RO\DQ PH]JD]GDViJL WXODMGRQL HJ\VpJHNEHQ IRJODOQDN KHO\HW PHO\HN D QHP 

HOVGOHJHVPH]JD]GDViJLYDJ\LSDULDODSDQ\DJWHUPHOpVHQDODSXOQDNENtY OHVQHN 

D&$3iUWiPRJDWiVLPHFKDQL]PXVDLQ 

(]HNDODSMiQ%ULDQIGLYHU]LILNiFLyVFVRSRUWRWN O|QE|]WHWPHJ 

7XUL]PXVEHGDQGEUHDNIDVWFDPSLQJpVODNyNRFVLDNWtY G OpV 

Q\DUDOyWDQ\DODNiVpVIDUPKRWHOHN 

5HNUHiFLy)DUPWHi]yNIDUPiOODWNHUWHNIDUPW~UiNIDUPP~]HXPRNWHUPpV]HWL 

WDQ|VYpQ\HNORYDJOiVYL]LVSRUWRNDJ\DJJDODPEO|YpV]HWpVJROIR]iV 

eUWpNQ|YHOWHYpNHQ\VpJHNVDMWNpV]tWpVMpJNUpPEXUJRQ\DFVRPDJROiVN|]YHWOHQ 

HODGiVDIDUPEROWRQNHUHV]W OV]HGGPDJDGDNFLyN

.LHJpV]tWpS OHWHNHJ\pEHUIRUUiVRNSOIDNLYiJiVKiERU~VMiWpNRNYLGpNL 

Np]P&YHVN|]SRQWWHUHPVSRUWRN 

1HPKDJ\RPiQ\RVPH]JD]GDViJLWHUPpNHNHOiOOtWiVD 

7HUPpV]HWHVHQHFVRSRUWRNQHP]iUMiNNLHJ\PiVWVWJ\DNUDQiWIHGpVHNLV 

WDSDV]WDOKDWyN 

$GLYHU]LILNiFLyRNDLUDDV]HU]V]HULQWFVDNUpV]EHQDGPDJ\DUi]DWRWDJD]GDViJL 

V] NVpJV]HU&VpJ7RYiEELRNRNN|]WHPOtWLDN O|QIpOHSROLWLNiNOpWUHM|WWpWDYLGpNL 

QpSHVVpJYiOWR]y|VV]HWpWHOpWDYLGpNLN|UQ\H]HWPHJU]pVHN|U ONLDODNXOyQ|YHNY 

QHP]HWLWUHQGHWDIRNR]yGyPpGLDILJ\HOPHWDGLYHU]LILNiFLyN|U OpVDJD]GiONRGy 

FVDOiGWDJMDLV]iPiUDIRJODNR]WDWiVLOHKWVpJHNEL]WRVtWiViWpVPiVJD]GiONRGyN 

VLNHUW|UWpQHWHLW(]WN|YHWHQDV]HU]OHtUMDD%LUPLQJKDPpV&RYHQWU\N|U OL 

DJJORPHUiFLyV|YH]HWEHQNLDODNXOWGLYHU]LILNiFLyVPLQWiNDW 

$ GLYHU]LILNiFLyUD IULVVHEE SpOGDNpQW KR]KDWy SO D 6NyW 0H]JD]GDViJL &ROOHJH 

6$& KRQODSMiQDN NtQiODWD DKRO D VNyW JD]GiONRGyNQDN FVRSRUWEDQ 

GLYHU]LILNiFLyVWHYpNHQ\VpJHWDMiQODQDNZZZVDFDFXN 

0LN|]EHQ WHKiW 1\XJDW(XUySiEDQ D FVDOiGL JD]GDViJ V]HUHSHO D SROLWLND 

IyNXV]iEDQ pV DQQDN PRGHUQL]iFLyMD VRUiQ D GLYHU]LILNiFLy D FVDOiGL JD]GDViJEDQ 

IRO\y WHYpNHQ\VpJHNUH LUiQ\XO NHOHWHQ D SROLWLND IyNXV]iEDQ D SROLWLNDL pV IL]LNDL 

NpQ\V]HUHNNHO OpWUHKR]RWW PH]JD]GDViJL QDJ\ ]HP iOOW PHO\ D FVDOiGL JD]GDViJWyO 

HOWpUPyGRQWXGWDGLYHU]LILNiOQLWHYpNHQ\VpJpWDGGLJDPDJ\DUIHMOGpVLXWDWDVRN 

WHNLQWHWEHQ N O|QOHJHV pV D .*67 RUV]iJRN J\DNRUODWiWyO HOWpU VDMiWRVViJDL PLDWW 

VRNDQDPDJ\DUDJUiUPRGHOOQHNLVWDUWMiN5RPiQ\3%XGD\6iQWKD 

+DUFVD .RYiFK6]HOpQ\L XJ\DQH]W D MHOHQVpJHW D PDJ\DU 

PH]JD]GDViJLÄFVRGDŃpQWDSRV]WURIiOMiN 

(] D] HOWpU PHJN|]HOtWpV pV DODSKHO\]HW LV V]HUHSHW MiWV]RWW DEEDQ KRJ\ 1\XJDW 

(XUySiEDQ D YHQGpJOiWiV pV D WXUL]PXV D FVDOiGL JD]GDViJRN D PH]JD]GDViJL 

Ki]WDUWiVRN WHUPpV]HWHV GLYHU]LILNiFLyV OHKHWVpJHNpQW MHOHQW PHJ PHO\HW D] 

DJUiUSROLWLND pV D YLGpN pV WHU OHWIHMOHV]WpVL SROLWLND WiPRJDWRWW pV PLQGH]HN 

N|YHWNH]WpEHQ PiUD pYHV WDSDV]WDODW KDOPR]yGRWW IHO H WHU OHWHQ 1iOXQN pV D 

YROW .*67 RUV]iJRNEDQ D FVDOiGRN pV PH]JD]GDViJL Ki]WDUWiVRN LO\HQ LUiQ\~ 

GLYHU]LILNiFLyVpVYiOODONR]iVLOHKHWVpJHDUHQGV]HUYiOWiVVDOXWiQM|WWOpWUH

0DJ\DURUV]iJRQ D DV pYHNEHQ D WXUL]PXV pV V]DEDGLGV WHYpNHQ\VpJ PLQW 

V]ROJiOWDWiVYDJ\GLYHU]LILNiFLyVOHKHWVpJDPH]JD]GDViJLQDJ\ ]HPHNYLV]RQ\ODJ 

NLV UpV]pEHQ MHOHQW PHJ WpQ\OHJHV JD]GDViJL DNWLYLWiVNpQW pV V]ROJiOWDWiVNpQW $ 

ORYDJOiVORYDVVSRUWRNYDGiV]WDWiVWHUPpV]HWHVHQVRNQDJ\ ]HPNHUHWHLQEHO OKHO\HW 

NDSRWW H]HN IHQQWDUWiViEDQ D]RQEDQ VRNV]RU QHP D JD]GDViJL KDV]RQ KDQHP D] H 

WHYpNHQ\VpJHNHQ NHUHV]W O HOpUKHW HJ\pE KDV]QRN NDSFVRODWRN LQIRUPiFLyN 

WiPRJDWiVV]HU]pVL OHKHWVpJHN KR]WDN QDJ\REE KDV]QRW $] G OpV EL]WRVtWiVD D 

QDJ\ ]HPHNEHQ D WV]HN VDMiW G OKiOy]DWiQDN OpWUHKR]iVD N O|Q|VHQ D HV pYHN 

PiVRGLNIHOpWOLQNiEEV]RFLiOLVWHYpNHQ\VpJNpQWV]HUYH]G|WW 

1\XJDW(XUySiEDQ D WXUL]PXV LUiQ\iEDQ YpJUHKDMWRWW GLYHU]LILNiFLyW D] HOP~OW 

pYWL]HGHNEHQ YpJLJ YiOODONR]iVIHMOHV]WpVL OHKHWVpJNpQW pUWHOPH]WpN pV HQQHN 

V]HOOHPpEHQVHJtWHWWpNDN O|QE|]iOODPLpVFLYLOV]HUYH]GpVHNOiVGPHOOpNOHW 

(UUHUHQJHWHJSpOGiWOHKHWKR]QLDNRUiEELpYWL]HGHNQ\XJDWLLURGDOPiEyOOiVGSpOGiXO 

'DYLHV (7 *LOEHUW FLNNpW D ZDOHVL IDUPWXUL]PXV IHMOHV]WpVUO 6]HPpO\HV 

WDSDV]WDODWRP LV YDQ DQJRO RV]WUiN IUDQFLD V]ORYpQ OHQJ\HO QpPHW tU SpOGiN 

IDUPGLYHU]LILNiFLyUD 

$IDOXVLWXUL]PXVIDOXVLYHQGpJOiWiVHVHWpEHQDGLYHU]LILNiFLyDFVDOiGLHUIRUUiVRN 

DQ\DJL HUIRUUiVRN V]DEDGLG V]DNWXGiV ~M PyGRQ W|UWpQ |VV]HUHQGH]pVpW MHOHQWL 

PHO\QHNIRQWRVN|]SRQWLHOHPHDYHQGpJOiWiVRQNHUHV]W OLM|YHGHOHPV]HU]pV$KKR] 

KRJ\HWHYpNHQ\VpJHOLQGtWKDWyOHJ\HQW|EENHGYH]DGRWWViJQDNpVIHOWpWHOQHNHJ\ WW 

NHOO OHQQLH 1\LOYiQ DNLQHN QLQFV YHQGpJOiWiVUD DONDOPDV Ki]D RO\DQ WHOHS OpVHQ 

DKRYD WXULVWiN pUNH]QHN YDJ\ QLQFV PHJ D] D] HPEHUL pV NXOWXUiOLV WNpMH 

NDSFVRODWUHQGV]HUH V]HPpO\HV NpSHVVpJH pV WXGiVD D YHQGpJOiWiV V]tQYRQDODV 

OHERQ\ROtWiViKR]YDJ\QLQFVHOHJHQGLGHMHDWHYpNHQ\VpJIRO\WDWiViUDQHPIRJLO\HQ 

YiOODONR]iVEDIRJQL3HUV]HPLQGH]V] NVpJHVGHNRUiQWVHPHOpJVpJHVIHOWpWHODKKR] 

KRJ\ HJ\ FVDOiG pV D]RQ W~O HJ\ WHOHS OpV YRQ]y OHKHVVHQ PiVRN V]iPiUD 

NLNDSFVROyGiVSLKHQpVIHO G OpVFpOMiUD

)$/86,785,=086e6),=(79(1'e*/È7È6 

 

$IDOXVLWXUL]PXVpVDIL]HWYHQGpJOiWiVIRJDOPiUyO 

$IDOXVLWXUL]PXVQDN0DJ\DURUV]iJRQpV(XUySDVRNRUV]iJiEDQHJ\DUiQW 

pYHV W|UWpQHOPL HO]PpQ\H YDQ $ WXUL]PXV D YHQGpJOiWiV PHJMHOHQpVH IDOXQ 

N O|QE|] NRUV]DNRNEDQ N O|QE|]WpQ\H]N I JJYpQ\H 9DQ DNL D IDOXVL WXUL]PXV 

ILOR]yILDL J\|NHUHLW 5RXVVHDXQiO HUHGH]WHWL Ä$ ILOR]yILD ~WMDLQ LQGXOy 5RXVVHDX 

«GLYDWRVVi WHV]L D IDOXVL pOHWHW D] HOYRQXOiVW D YiURVL ]&U]DYDUEyO $ YDGiV]QL 

KDOiV]QLV]HUHWNDQ\iURQYLGpNLELUWRNDLNUDYRQXOyNDNpVEELUHQGV]HUHVQ\DUDOyN 

HOGHL LGLOOLNXV pOHWILOR]yILiW YDJ\ HJpV]VpJHV pOHWPyGUD KLYDWNR]iVW DODNtWQDN NL D 

ÄURXVVHDXL]PXVÉyO´+HJHG&V*p]D 

$ ;,; V]i]DG PiVRGLN IHOpEHQ pV D ;; V]i]DG HOHMpQ (XUySiEDQ D NDSLWDOLVWD 

IHMOGpVDJ]KDMy PDMG D YDV~W WpUKyGtWiVD D IL]HWHWW V]DEDGViJ PHJMHOHQpVH D 

URPDQWLND YLGpNV]HPOpOHWH D KHJ\YLGpNHN IHOIHGH]pVH NDODQGYiJ\ NpVEE SHGLJ D 

YLGpNL J\|NHUHN NHUHVpVH MiUXOW KR]]i D WXUL]PXV IHMOGpVpKH] YLGpNHQ 

0DJ\DURUV]iJRQDP~OWV]i]DGLJ\yJ\I UG]pVPDMGDYDV~WWHUMHV]NHGpVHD%DODWRQ 

PHQWpQLQGtWRWWDHODPDLUDHPOpNH]WHWI UGNXOW~UiW$WDYLI UG]pVGLYDWEDM|WWpYHO 

~M NHUHVOHW WHUHPWG|WW pV D YHQGpJHN HJ\ UpV]H D %DODWRQ N|UQ\pNL IDOYDNEDQ 

PDJiQKi]DNQiOMXWRWWV]iOOiVKR] 

$] DV pYHNEHQ UpV]EHQ D SROLWLND UpV]EHQ D JD]GDViJL YiOViJ pV 

V]HUNH]HWYiOWiV D] ~M EHYpWHOL IRUUiVRN LUiQWL W|UHNYpV DGRWW O|NpVW D IDOXVL WXUL]PXV 

IHMOGpVpQHN pV LQGXNiOW NtQiODWL MHOOHJ& D KHO\L HUIRUUiVRNDW ~M PyGRQ IHOKDV]QiOy 

IHMOGpVW pV NtQiODWRW $ DV pYHN IHMOGpVH |VV]HNDSFVROyGRWW D] DNNRUL 

KLYDWDORVViJRN PR]JDOPiYDO PHO\ D KD]DLN|]pSpVIHOVRV]WiO\ G OpVpWD7ULDQRQ 

XWiQL RUV]iJKDWiURQ EHO OUH DNDUWD WHUHOQL $ IDOXVL YHQGpJOiWiVW DNNRU IpOiOODPL 

PyGRQ D] DNNRUL KHO\L PHJ\HL RUV]iJRV N|]LJD]JDWiVL YH]HWN PLQLV]WpULXPL 

WLV]WYLVHONpUWHOPLVpJLHNV]HUYH]WpN 

$] DV pYHN YpJpQ D UHQGV]HUYiOWiVVDO HJ\ VRNROGDO~ DOXOUyO LQGXOy IHMOGpV 

LQGXOW HO FLYLO V]HUYH]HWL NHUHWHN N|]|WW D PDJiQV]iOOiV pV YHQGpJOiWiV IDOXVL YLGpNL 

N|UQ\H]HWEHQQHPFVDN G OWHU OHWHNHQ±W|UWpQEL]WRVtWiViUD(]DIRO\DPDWPDLV 

WDUWpVD]LGV]DNQDJ\UpV]HDODSYHWHQVSRQWiQIHMOGpVVHOMHOOHPH]KHW$;;V]

PiVRGLN IHOpEHQ MHOHQWNH] QDJ\ WUHQGHN HJ\ UpV]H LV NHGYH] DIDOXVLWXUL]PXV 

IHMOHV]WpVH V]HPSRQWMiEyO ,O\HQ W|EEHN N|]|WW D IHMOHWW YLOiJEDQ D V]DEDGLG 

Q|YHNHGpVHDWHUPpV]HWLN|UQ\H]HWIHOpUWpNHOGpVHDYLOiJPLQGHQHOGXJRWWVDUNiQDN 

IHOIHGH]pVH D Q|YHNY IL]HWHWW V]DEDGViJ D FV|NNHQ pV HJ\UH N|WHWOHQHEEp YiOy 

PXQNDLG D QN YiOWR]y V]HUHSH D FVDOiGEDQ WiUVDGDORPEDQ $ WXUL]PXV iOWDOiQRV 

NHUHVOHWLpVNtQiODWLHOHPHLQ W~ODWXUL]PXVDV]DEDGLGpVUHNUHiFLyVV]ROJiOWDWiVRN 

V]pOHVHEE N|U& PHJMHOHQpVH YLGpNHQ IDOXQ WRYiEEL N O|Q|V IHOWpWHOHNKH] N|WKHW 

PHO\HNMHOHQWVV]HUHSHWMiWV]RWWDNDIDOXVLWXUL]PXV~MUDpOHGpVpEHQDYROWV]RFLDOLVWD 

RUV]iJRNEDQ(]HNDIHOWpWHOHNDWHOMHVVpJLJpQ\HQpON OD]DOiEELDN 

DQpSHVVpJQDJ\REEUpV]HPiUYiURVEDQODNLN 

DQpSHVVpJQHNW|UHGpNUpV]HGROJR]LNDPH]JD]GDViJEDQ 

D]HOVJHQHUiFLyVYiURVODNyNQDNLVFV|NNHQYDJ\DODFVRQ\DD]DUiQ\D 

DN|UQ\H]HWLpUWpNHNIHOpUWpNHOGQHNDODNRVViJN|UpEHQ 

DIDOXVLYLGpNLKDJ\RPiQ\RNpVSDUDV]WLKDJ\RPiQ\RNLUiQWLQRV]WDOJLD 

DIDOXVLWiUVDGDORPpUWpNUHQGMpQHNYiOWR]iVD 

HJ\pQLYiOODONR]yLV]DEDGViJ 

DODFVRQ\YLGpNLpVPH]JD]GDViJLM|YHGHOPHN 

 

$ KD]DL V]DNLURGDORP W|EEQ\LUH D IDOXVL WXUL]PXV NLIHMH]pVW KDV]QiOMD D YLGpNL 

N|UQ\H]HWEHQ IDOXQ WDQ\iQ FVDOiGRNQiO IRO\WDWRWW G OpVUH $ N OI|OGL YiOWR]DWRV 

WHUPLQROyJLiW DQpON O KRJ\ N O|Q|VHEE WDUWDOPL PDJ\DUi]DWRW I&]WHN YROQD D 

IRJDORPKR] IDOXVL WXUL]PXVNpQW IRUGtWRWWiN PDJ\DUUD YDJ\ D QpPHW RV]WUiN 

³8UODXEDP%DXHUQKRI´PDJ\DUtWiViEyOD]³hG OpVDSDUDV]WXGYDURQ´PHJKDWiUR]iVW 

DGWiN WyO DJURWXUL]PXV FtPHQ ~M NDWHJyULD MHOHQW PHJ D] iOODPL WiPRJDWiVL 

UHQGV]HUEHQ PHO\QHN PH]JD]GDViJL WHUPHON YROWDN D NHGYH]PpQ\H]HWWMHL KD 

 

/HQJ\HOD]DOiEELDNV]HULQWIRJODOWD|VV]HWXUL]PXViOWDOiQRVNHUHVOHWL 

V]DEDGLG GLV]NUHFLRQiOLV M|YHGHOHP PRWLYiFLy pV NtQiODWL HOHPHLW YRQ]HU 

LQIUDVWUXNW~UD pV N|]OHNHGpVL HV]N|]|N V]iOOiVKHO\HN pV pWNH]pVL OHKHWVpJHN 

V]yUDNR]iVpVHJ\pEV]ROJiOWDWiVRNKLJLpQHpVEL]WRQViJYHQGpJV]HUHWHWDWXUL]PXV 

V]HUYH]HWHiUDN 

$DVpYHNEHQPpJDIDOXVLIL]HWYHQGpJOiWiVWKDV]QiOWDD]2UV]iJRV0DJ\DU 

9HQGpJIRJDGyN6]|YHWVpJHD]209(6=

WXULV]WLNDL WHYpNHQ\VpJHW NtYiQWDN IHMOHV]WHQL $ IDOXVL WXUL]PXV pV DJURWXUL]PXV 

NDWHJyULiN WDUWDOPD PHJKDWiUR]iVD N|U O YDQ QpPL EL]RQ\WDODQViJ N O|Q|VHQ 

QHP]HWN|]L|VV]HYHWpVEHQDPHO\HJ\UpV]WQ\HOYLIRUGtWiVLRNRNUDPiVUpV]WD]HOWpU 

JD]GDViJLWiUVDGDOPLpVFLYLOL]iFLyVIHMOGpVUHYH]HWKHWYLVV]D 

$NpWKDJ\RPiQ\RVQDNWHNLQWKHWNDWHJyULDDIDOXVLWXUL]PXVpVDIL]HWYHQGpJOiWiV 

D PDJiQV]iOOiV pUWpNHVtWpV NDWHJyULiKR] WDUWR]LN $ NHWW N|] O 0DJ\DURUV]iJRQ D 

IL]HWYHQGpJOiWiVQDNYDQW|UWpQHOPLHOVEEVpJH$DVpYHNEHQ$0DJ\DU.LUiO\L 

%DODWRQL ,QWp] %L]RWWViJ pV D] 209(6= D KD]DL Q\DUDOWDWiVW V]RUJDOPD]WD QpPL 

LGHROyJLDL pV PRUiOLV Q\RPiVVDO HOHJ\tWYH W|EEHN N|]|WW LO\HQ IHOV]yOtWiVRNNDO 

Ä0LQGHQNL WHOMHVtWVH KD]DILDV N|WHOHVVpJpW +D]DILDV N|WHOHVVpJ KRJ\ LWWKRQ 

Q\DUDOMXQN´ 6iJL (UQ 0LNOyV WRYiEEi LJ\HNH]HWW D N OI|OGLHNHW LV 

KD]iQNED FViEtWDQL Ä$ N OI|OGLHN N|OWHNH]pVH RUV]iJXQNEDQ LGHRGD XWD]JDWiVD 

V]yUDNR]iVDQ\DUDOiVDSLKHQpVHÄSpQ]WKR]DKi]KR]´$]LGHJHQHNIL]HWYHQGpJ O 

IRJDGiVD LO\NpSSHQ QDJ\PpUWpNEHQ SyWROMD NLYLWHO QN HOPDUDGiViW´ $ IDOXVL 

Q\DUDOWDWiVV]HUYH]MHD]209(6=Ä),=(79(1'e*/È7Ï´WiEOiYDOMHO|OWHPHJ 

D YHQGpJOiWy PDJiQKi]DNDW 0pJ D Q\ROFYDQDV pYHNEHQ LV IL]HWYHQGpJOiWiVNpQW 

MHO|OLNDPDJiQV]iOOiVpUWpNHVtWpVW$IDOXVLWXUL]PXVpVDIL]HWYHQGpJOiWiVN|]|WW± 

EiU PLQGNHWW D PDJiQV]iOOiV NDWHJyULD D Q\ROFYDQDV pYHNEHQ PpJ QHP WHWWHN 

MHOHQWV N O|QEVpJHW *iVSiUQp W|EEHN N|]|WW ~J\ YpOHNHGHWW KRJ\ 

Ä0DJ\DURUV]iJRQ D IDOXVL WXUL]PXV QHP PiV PLQW YLGpNL IL]HWYHQGpJOiWiV pV PLQW 

LO\HQPDJiQKR]GR]]DDIL]HWYHQGpJOiWiV|VV]HVKD]DLSUREOpPiMiWDGy]WDWiVIHNHWH 

V]REDNLDGiV´ $] UVpJ IDOXVL WXUL]PXV IHMOHV]WpVUH YRQDWNR]y HV LQWp]NHGpVL 

WHUYEHQ D .(56=, ODNDWODQ Ki]DN PHJYiViUOiVD pV iWDODNtWiVD WXUL]PXV 

G OpV FpOMDLUD PDJiQV]HPpO\HN YDJ\ D] LGHJHQIRUJDOPL KLYDWDORN UpYpQ XJ\DQ~J\ 

EHOHWDUWR]RWW H NDWHJyULiED PLQW D NDPSLQJ D NXOFVRVKi] YDJ\ D IL]HWYHQGpJOiWy 

V]ROJiODWLJpQ\EHYpWHOH 

$ IL]HWYHQGpJOiWiVKR] D W|PHJWXUL]PXV NLDODNXOiViYDO pV D] iOODPL WXODMGRQ 

HOVGOHJHVVpJH PHOOHWW VRNV]RU MRJRVDQ QHJDWtY HOtWpOHWHN WDSDGWDN $ IDOXVL 

WXUL]PXV pV IL]HWYHQGpJOiWiV WDUWDOPL PHJN O|QE|]WHWpVH QiOXQN pUGHPEHQ D 

NLOHQFYHQHV pYHNWO NH]GG|WW $ IL]HWYHQGpJOiWiV D NHUHVOHWL SLDF WHUPpNH 

(OVVRUEDQYiURVRNKR]J\yJ\pV G OKHO\HNKH]NDSFVROyGyV]ROJiOWDWiVLIRUPD$

IL]HWYHQGpJOiWyQDNQHPNHOODWXULV]WLNDLYRQ]HUNHWV]ROJiOWDWiVRNDWPHJWHUHPWHQLH 

YDJ\IHOMDYtWDQLDD]RNKHO\EHQYDQQDN$IL]HWYHQGpJOiWyQHPWHV]PiVWFVDNKi]iW 

V]REiMiW Q\LWMD PHJ D PHJOHY YRQ]HUN UpYpQ D YiURVED WpUVpJEH iUDPOy WXULVWiN 

HOWWpVNLHOpJtWLV]iOOiVNHUHVOHW NHW 

$ IDOXVL WXUL]PXV J\&MWIRJDORP PHO\EHQ VRNIpOH WHYpNHQ\VpJ V]HUHSO 

YiOODONR]iVLFpOpVWDUWDORPNHYHUHGLN$IDOXVLWXUL]PXVIHOIRJiVRPV]HULQWDNtQiODWL 

SLDF V]HUHSOMH ÈWIRJy WXULV]WLNDL NDWHJyULD QHPFVDN V]iOOiVV]ROJiOWDWiVW KDQHP D] 

DGRWWWpUVpJYRQ]yYiWpWHOpWLVPHJNHOOROGDQLD)DOXVLWXUL]PXVHVHWpEHQDYRQ]HUN 

IHOWiUiVD NLDNQi]iVL PyGMD pV SLDFL pUWpNHVtWpVH HOWpU D PHJV]RNRWW WXUL]PXV 

]OHWiJDNWyO$]HVHWHNW~OQ\RPyW|EEVpJpEHQQHPHOpJLOOHWYHQHPOHKHWVpJHVFVDN 

V]REiW Q\LWQL IDOXQ D]D] V]iOOiVW EL]WRVtWDQL YDJ\ IL]HWYHQGpJOiWiVW OpWHVtWHQL PHUW 

QpKiQ\ROFVyV]REDNHGYppUWPpJQHPMHOHQQHNPHJDWXULVWiN(QQpOVRNNDOW|EEUH 

YDQ V] NVpJ D KHO\L OHKHWVpJHN pV YRQ]HUN IHOWiUiViUD D WHOHS OpV pV D FVDOiGRN 

HJ\pQLNtQiODWiQDNNLIHMOHV]WpVpUHDV]ROJiOWDWiVRNPHJWHUHPWpVpUH(]HNIHOWiUiVDpV 

|VV]HWHWW |VV]HJ]HWW WHUPpNNp IRUPiOiVD PHVV]H W~OPXWDW D V]iOOiVV]ROJiOWDWiVRQ 

.RPSOH[FVRPDJROiVQpON O|QiOOyDQXJ\DQDNNRUFVDNQDJ\RQNHYpVWHYpNHQ\VpJ 

KDJ\RPiQ\OiWQLYDOyYRQ]HUWXGWHUPpNNpQWLVPHJMHOHQQL.RYiFV' 

 

$ KD]DL IDOXVL WXUL]PXVEDQ ~MUDLQGXOiViWyO NH]GYH HUV D W|UHNYpV D N O|QOHJHV 

PLQVpJLNtQiODWNLDODNtWiViUD(]WEL]RQ\tWMDW|EEHNN|]|WWKRJ\D)DOXVL7XUL]PXV 

2UV]iJRV6]|YHWVpJHSURJUDPMiEDQDPLQVpJDKi]DNYHQGpJOiWyNPLQVtWpVHHJ\LN 

I NpUGpVNpQW V]HUHSHOW pV D PHJROGDQGy IHODGDWRN N|] O D] HOVN N|]|WW YROW D 

PLQVtWpVL UHQGV]HU HOIRJDGWDWiVD (POtWpVUH pUGHPHV WRYiEEi KRJ\ 6]ROQRN 

PHJ\pEHQHONpV]tWHWWpNDIDOXVLWXUL]PXVHWLNDLNyGH[pWPHO\PHJIRJDOPD]]DD]RNDW 

D] HUN|OFVL V]DNPDL QRUPiNDW DPHO\HN D V]tQYRQDODV YHQGpJOiWiVKR] NHOOHQHN 

.|Q\YHV( 

 

7|UWpQHWLHONpSHNDIDOXVLYLGpNLWXUL]PXVEDQ

$PDJ\DUIDOXVLWXUL]PXVQDN|WIRQWRVDEEW|UWpQHWLHONpSHtUKDWyOHD;,;pV;; 

V]i]DGEyO D ,, YLOiJKiERU~ HOWWL LGV]DNEyO $] HOVDI UGKHO\L WXUL]PXVDPHO\ 

N|]HO NpW pYV]i]DGD NDSRWW OiEUD D] DULV]WRNUiFLD D] XUDONRGy FVDOiG GLYDWMD pV D 

SROJiULpOHWPyGUpV]HNpQW.yVD/$PiVRGLNDUHIRUPNRUEDQQDJ\OHQG OHWHW 

NDSRWW EDODWRQL WXUL]PXV HOV]|U FVDN %DODWRQI UHGHQ NpVEE SHGLJ D Wy N|U O 

PLQGHQ WW .yVD / .DQ\DU - +DUPDGLN D ÄNDSLWDOL]PXVNRUL 

I UGNXOW~UD´DÄPiVRGLN%DODWRQNXOWXV]´.DQ\DU-OpWUHM|WWHPHO\D;,;V] 

PiVRGLN IHOpEHQ D 'pOL YDV~W pStWpVpYHO PDMG D V]i]DG XWROVy pYWL]HGpEHQ D 

I UGWHOHSHN OpWHVtWpVpYHO pV D]]DO SiUKX]DPRVDQ D PDJiQV]iOOiV NLDGiV D 

IL]HWYHQGpJOiWiV MHOHQWV PpUWpN& PHJMHOHQpVpYHO PiU D PRGHUQ I UGNXOW~UD 

HOGMpQHN WHNLQWKHW 1HJ\HGLN IRQWRV WiUVDGDOPL NH]GHPpQ\H]pV D QpSP&YpV]HW 

IHOIHGH]pVH D ;,; V] YpJpQ PDMG IRO\WDWiVDNpQW D *\|QJ\|VERNUpWD PHJMHOHQpVH 

3iOIL ÒMYiU\ D KDUPLQFDV pYHNEHQ pV YHOH SiUKX]DPRVDQ |W|GLNNpQW D 

IDOXVL G OpVW V]HUYH] PR]JDORP D] 209(6= PHJV]HUYH]GpVH pV WpUKyGtWiVD 

.HQp]Qp (EEHQ D] |W W|UWpQHWL HONpSEHQ EiU N O|QE|] PpUWpNEHQ pV 

V]HUYH]HWWVpJLIRNRQHJ\IDMWDSUyEDWHUHSNpQWPHJMHOHQLNDPDJiQV]iOOiVNLDGiVIDOXVL 

FVDOiGRNQiO 7HUPpV]HWHVHQ D] HJ\HV LGV]DNRN UpV]OHWHV W|UWpQHWL EHPXWDWiVD 

V]pWIHV]tWHQp H GROJR]DW NHUHWHLW H]pUW D OHJMHOOHP]EE WpQ\HN pV MHOOHP]N 

NLHPHOpVpUHV]RUtWNR]RPPHO\HNDPDLpVM|YEHQLYLV]RQ\RNDODNtWiViUDLVKDWiVVDO 

OHKHWQHN 

 

$I UGQWDUWy]NRGiVGLYDWMiWpVWiUVDGDOPLIHOWpWHOHLWDPRQDUFKLDLGV]DNiEyO.yVD 

tUMD OH D I UGpOHWHW EHPXWDWy NLW&Q N|Q\YpEHQ Ä$KKR] KRJ\ D I UGQ 

WDUWy]NRGiV W|PHJHV GLYDWWi OHJ\HQ QHP YROW HOHJHQG D] XUDONRGyFVDOiG pV D] 

DULV]WRNUiFLDPLQWDDGiVD$]RND]~MV]HOOHPLiUDPODWRNDPHO\HNNHODWHUPpV]HWKH] 

YDOy YLV]RQ\W PHJ~MtWRWWiN HOYH]HWWHN DKKR] KRJ\ D] pOHW HJ\ UpV]pW SURJUDPV]HU& 

SLKHQpVVHOpVNLNDSFVROyGiVVDOWHUPpV]HWLN|UQ\H]HWEHQHVHW QNEHQI UGQW|OWVpNHO 

$ SROJiU pOHWIRUPiMD pV pOHWI|OIRJiVD KR]]D PDJiYDO D W|PHJHV I UGOiWRJDWiV 

QpON O|]KHWHWOHQI|OWpWHOpWDPRGHUQpUWHOHPEHQYHWWV]DEDGLGW´ 

.yVD/iV]OyN|Q\YpWDNiUDPpJPHJtUDWODQPDJ\DUWXUL]PXVW|UWpQHWHOVN|WHWpQHN 

LV HNLQWKHWM N $ ) UGpOHW D 0RQDUFKLiEDQ UpV]OHWHV EHSLOODQWiVW Q\~MW D

I UGNXOW~UD NLDODNXOiViUyO D SROJiUL NRUV]DN ~M LJpQ\HLUO JD]GDViJL pV GLYDW 

NpUGpVHNUODI UGN OiWRJDWRWWViJiUyO D I UGN WHOHS OpVL MHOOHP]LUO D WiUVDViJL 

pOHWUO D YHQGpJHN WiUVDGDOPL |VV]HWpWHWpOpUO6]iPRPUDHOVVRUEDQ D]RN D 

PHJiOODStWiVRN IRQWRVDN DPHO\HN D OpWHV O G OWHOHSHN PHOOHWW D IDOXVL pV 

EL]RQ\iUD D YiURVL G OWXODMGRQRV FVDOiGRN V]REDNLDGiVEDQ PHJQ\LOYiQXOy 

DNWLYL]iOyGiViW PXWDWMiN $ I UGUH MiUiV GLYDWMD D V]iOORGiN pV G ON PHOOHWW D 

PDJiQKi]DNQiOLVNHUHVOHWHWWHUHPWHWWV]iOOiVRNLUiQW 

 

$ UHIRUPNRUEDQ PpJ QHP D WyEDQ I UGpV MHOHQWHWWH D I YRQ]HUW D %DODWRQ N|U O 

KDQHP Ä«D URPDQWLNXV WiMGLYDW |V]W|Q]pVpUH V] OHWHWW PHJ D %DODWRQNXOWXV] $ 

%DODWRQI UHGHQ LG] KD]DILDV N|]|QVpJ V]iPiUD D]RQEDQ HEEHQ D] LGEHQ D Wy D 

KD]DL WHUPpV]HWL WiM V]pSVpJpYHO MiUXOW KR]]i D KHO\ QpSV]HU&VpJpKH] QHP D I UGpV 

OHKHWVpJpYHO $ %DODWRQEDQ I U|GQL PHJOHKHWVHQ ULWNiQ YROW V]RNiVRV pV HOHLQWH 

NLPRQGRWWDQ N O|QFN|GpVQHN V]iPtWRWW «1DJ\I|OW&QpVWNHOWHWWDPLNRUDNLYiOy 

N|]pOHWL IpUIL~ :HVVHOpQ\L 0LNOyV EiUy D NRU MHOHV VSRUWHPEHUH YLUWXVEyO 

%DODWRQI UHGWO±PLQWHJ\QpJ\NLORPpWHUHVWiYRQ±iW~V]RWW7LKDQ\ED´.yVD 

 

.DQ\DU - D KHO\L ODNRVViJQDN D WyKR] I&]G NDSFVRODWiW QDJ\RQ 

V]HPOpOHWHVHQMHOOHP]LÄ$%DODWRQLIDOYDNODNyLSHGLJ±HW|UpQHWLNRUV]DNEDQPpJD 

SROJiULNRUV]DNEDQLV±MyUpV]W´FVDN´pOWHND%DODWRQEyOKDOiV]WiNKDODLWKi]DLNDWpV 

SLQFpLNHW ERUtWRWWiN QiGDVDLEyO YHUPHNHW W|OW|WWHN PHJ K VtWMpJEO D]RQEDQ DOLJ 

I U|GWHNEHQQH,JHQWDOiOyDN±LGHYRQDWNR]yDQ±-DQNy-iQRVQDNDEDODWRQLKDOiV]UyO 

EHQtUWVRUDL´«V]HUHWLDKDODWDKDOiV]DWRWGHQHPDYL]HW1HPIpOWOHFVDN 

UHVSHFWiOMD9t]PHOOHWWV] OHWHWWpVQWWIHOXUDONRGRWWUDMWDGHD]pUWWt]KDOiV]N|] O 

NLOHQF QHP WXG ~V]QL $ Q\iUL IRUUyViJEDQ pOYH]L D W NUpW J\|Q\|UN|GLN EHQQH GH 

I U|GQLQHPNLYiQNR]LNpVWt]KDOiV]N|] ONLOHQFVRKDVHPLVI UG|WWEHQQH´ 

 

$EDODWRQLI UGpOHWDWyEDQI UGpVGLYDWMDD;,;V]i]DGPiVRGLNIHOpEHQpVD;; 

V]i]DG HOHMpQ D NDSLWDOLVWD IHMOGpV LGV]DNiEDQ MHOHQLN PHJ $ NDSLWDOLVWD IHMOGpV 

XJ\DQDI UGWHOHSHNIHMOHV]WpVpUHNRQFHQWUiOyGRWWDPHJMHOHQ~MV]DEDGLGVNHUHVOHW 

D]RQEDQDPDJiQV]iOOiVNLDGiVWLVVHUNHQWHWWHDGpOLSDUWIDOYDLEDQ

Ä$] HOV YLOiJKiERU~LJ D] pV]DNL SDUWRQ ) UHG PHOOHWW FVXSiQ HJ\HWOHQ SRQWRQ 

DODNXOW NL MHOHQWVHEE I UGpOHW D KR]]i N|]HO IHNY %DODWRQDOPiGLEDQ $ GpOL SDUW 

KDVRQOyNH]GHPpQ\H]pVHLWMyFVNiQPHJHO]YHEHQDODNXOWPHJD]$OPiGL) UG 

5pV]YpQ\WiUVDViJ GH HJpV]HQ LJ D Ä.QHLSS,QWp]HW´ PHJQ\LWiViLJ FVHNpO\ 

EHIHNWHWpVWpVFVDNQDJ\RQV]HUpQ\IRUJDOPDWWXGRWWI|OPXWDWQL$YHQGpJHNW~OQ\RPy 

W|EEVpJHPDJiQKi]DNQiOEpUHOWV]REiWpVVDMiWKi]WDUWiVWYH]HWHWWDPLV]&N|VV]iOORGDL 

pVYHQGpJOLHOOiWiVUDXWDO´.yVD 

$]pV]DNLpVGpOLSDUWYHUVHQJpVpWDI UGWHOHSHNpStWpVpEHQ6LyIRNpV%DODWRQI UHG 

YHUVHQ\pW D W|UWpQpV]HN .yVD .DQ\DU pV PiVRN UpV]OHWHVHQ OHtUWiN $ W|UWpQHWL 

OHtUiVRNEyO .yVD HJ\LN LGp]HWW ;,; V]i]DG YpJL GRNXPHQWXPD UiYLOiJtW D 

PDJiQV]iOOiVRN KHO\]HWpQHN DODNXOiViUD 6]DSORQF]D\ 0DQy 6RPRJ\ PHJ\H 

WLV]WLIRUYRVD EDQ HJ\IDMWD OHOWiUW NpV]tWHWW D GpOL SDUWL WHOHS OpVHNUO KRJ\ PL 

W|UWpQW D I UGNXOW~UD NLERQWDNR]WDWiVD pUGHNpEHQ Ä$PL W|UWpQW HOVVRUEDQ 

LGHJHQHNQHN N|V]|QKHW DNLN EHOHV]HUHWWHN D WiM V]pSVpJHLEH pV LJ\HNH]WHN LUiQWD 

PiVRN pUGHNOGpVpW LV I|ONHOWHQL (J\HOUH PpJ NRSiURN D SDUWRN QLQFV HOHJHQG 

iUQ\pN QDJ\ D PHOHJ pV D SRU GH PiU pS OQHN D YLOOiN pV IRO\LN D IiVtWiV D 

SDUDV]WKi]DN NLDGDQGy V]REiLW SDGOy]]iN DEODNDLNDW PHJQDJ\REEtWMiN 1\XJDWUyO 

NHOHWIHOpKDODGYDVRUROMDI|OPLWWDOiOEDQD]DNLDGpOLSDUWRQI UG]QLNtYiQ 

%DODWRQEHUpQ\EHQ V]i]K~V] %DODWRQNHUHV]W~URQ KDUPLQF SDUDV]WV]RED NLDGy 

)RQ\yGRQNLOHQFYLOODpS OWI|O%RJOiURQKXV]RQ|WKi]pV|WYHQKDWYDQV]REDYHKHW 

NL EHQ iOODQGy pV QpJ\ IXWyYHQGpJH YROW D WHOHSQHN /HOOpQ QpJ\ YLOOD pV 

KDUPLQF V]RED YiUMD D YHQGpJHNHW DNLN D] HO] pYEHQ V]i]KDUPLQFKDWDQ YROWDN 

N|] O NKXV]RQKDWIXWyYHQGpJ6]HPHVHQH]DV]iPV]i]KDUPLQFNLOHQFLOOHWOHJ|W 

YROWgV]|GUOpV=DPiUGLUyOPpJFVDNDQQ\LWtUKDWRWWDWLV]WLIRUYRVKRJ\I UGWHOHS 

OpWHVtWpVpUH QDJ\RQ DONDOPDVDN 6]iUV]yQ Q\ROFYDQ V]REiUyO )|OGYiURQ Wt] NpV] pV 

NLOHQF pS O Q\DUDOyUyO WXGRWW D WLV]WL IRUYRV pV LWW NpV] OW HO D] HOV HPHOHWHV 

V]iOORGD KXV]RQQpJ\ V]REiYDO´ .yVD $ EHPXWDWRWW NLDGy V]RED 

NDSDFLWiV pV D YHQGpJV]iP DODSMiQ YpOHOPH]QL OHKHW KRJ\ D V]i]DGYpJHQ D 

V]REDNtQiODWPHJKDODGWDPpJDWpQ\OHJHVNHUHVOHWHW 

$%DODWRQN|U OLWXUL]PXVIHMOGpVpYHONDSFVRODWEDQIHOWpWOHQHPOtWpVWpUGHPHOD]D] 

HJ\HV OHWLpOHWLVDPHO\DIHMOGpVHJ\LNOpQ\HJHVHOPR]tWyMDÄ$GpOL%DODWRQSDUW

MHOOHJ]HWHVVpJH YROW D I UGpOHWHW V]HUYH] iOODQGy HJ\HV OHWHN pOpQN WHYpNHQ\VpJH´ 

.yVD(]WD]|QV]HUYH]GpVW.yVDDÄDGpOEDODWRQLSDUWRQD]|P|WDONRWy 

J\HQJpEE DQ\DJLDNNDO EtUy N|]pSUpWHJHN´ MHOHQOpWpYHO PDJ\DUi]WD Ä$] 

HJ\HV EDODWRQL HJ\HV OHWHN KiWWHUpEHQ HUHGPpQ\HVHQ P&N|G|WW D %DODWRQL 

6]|YHWVpJ« 9H]HWLQHN DUUD LV YROW JRQGMXN KRJ\ D SDUWPHQWL iOODQGy ODNRVViJ 

P&YHOWVpJL V]LQWMpQHN HPHOpVpW V UJHVVH . O|QEHQ N|]W N pV D Q\DUDOyN N|]|WW D 

ÄPHJKLWWpVMyYLV]RQ\´WDYLGpNIHMOHV]WpVHJ\LNDODSIHOWpWHOpQHNWHNLQWHWWpN´.yVD 

± 1HP HPOtWL YLV]RQW D]W KRJ\ D KHO\EHOL SDUDV]W SDUDV]WSROJiU ODNRVViJ 

N|UpEHQLQGXOHV]HUYH]GpVDV]REDNtQiODW|VV]HKDQJROiViUDIHOMHV]WpVpUHYDJ\H]D] 

HJ\HV OHWHNEHQWHYpNHQ\NHGP&YHOWN|]pSRV]WiO\FVHOHNYpVLWHUH 

 

$] ~MDEE MHOHQWV LUiQ\]DW D QpSP&YpV]HW IHOIHGH]pVpKH] pV IHOpUWpNHOGpVpKH] D 

KDJ\RPiQ\RNGLYDWEDNHU OpVpKH]NDSFVROKDWyPHO\D;,;V]i]DGPiVRGLNYpJpWO 

D YLOiJNLiOOtWiVRNWyO MHOHQWNH]LN ) JHGL (KKH] D V]HOOHPL YDJ\ LQNiEE 

GLYDWiUDPODWKR] NDSFVROKDWy D *\|QJ\|VERNUpWD PR]JDORP PHO\ WXODMGRQNpSSHQ 

3DXOLQL %pOD ~MViJtUy PDJiQNH]GHPpQ\H]pVH Ä(]W QHP XWROVyVRUEDQ VDMiW 

PR]JDOPiQDN WHNLQWHWWH pV HJ]LV]WHQFLiMiW LV UipStWHWWH´ PDL V]yKDV]QiODWWDO pOYH 

V]LQWHVDMiWYiOODONR]iVDYROW3iOIL 

$ *\|QJ\|VERNUpWD D YLGpN QpSKDJ\RPiQ\DLW NtYiQWD V]tQSDGUD iOOtWDQL HUHGHWL 

IRUPiEDQ pV U|YLG LG DODWW MHOHQWV HUHGPpQ\HNHW pUW HO Ä$ Ä*\|QJ\|VERNUpWD´ 

QpYHQ D]W D UHQGV]HUHVHQ YLVV]DWpU V]tQKi]L OiWYiQ\RVViJRW LVPHUM N DPHO\ 

SDUDV]WFVRSRUWRNWiQFpQHNpVMiWpNEHPXWDWyLEyOiOOW%XGDSHVWHQpVN|]|WW 

PLQGHQ pY DXJXV]WXV D WiMiQ $ QpSWiQFRQ QpS]HQpQ pV D V]tQSDGL EHPXWDWyNRQ 

NHUV]W O HJ\ VDMiWRV NXOWXUiOLV PR]JDORP ERQWDNR]RWW NL +DWiVD D KDJ\RPiQ\U]pV 

V]HPSRQWMiEyOLVMHOHQWVGHDEEDQLVKRJ\DPDJ\DUSDUDV]WViJN|UpEHQNXOWXUiOLV 

WpUHQDGGLJHJ\HG OiOOyDQQDJ\V]iP~W|PHJHWPR]JDWRWWPHJ´3iOIL 

$ PR]JDORP QHPFVDN D NRUPiQ\ pV D KLYDWDORVViJRN KDQHP N|]HO HJ\ pYLJ D 

PDJ\DUQpSUDM]WXGyVRNV]DNPDLWiPRJDWiViWLVpOYH]WH$J\|QJ\|VERNUpWDEHPXWDWyN 

HUHGHWLVpJpQHN PHJWDUWiVD pUGHNpEHQ D PR]JDORP WiPRJDWiVW NDSRWW D] 2UV]iJRV 

,GHJHQIRUJDOPL 7DQiFVWyO D] HODGiVRN KLWHOHVtWpVpUH QpSUDM]NXWDWyN 

N|]UHP&N|GpVpYHO*\UII\

$ ÄERNUpWDPR]JDORP´QDN ÒMYiU\ KiURP IRQWRV KDWiVW WXODMGRQtWRWW ÒMYiU\ 

$KDJ\RPiQ\U]pV V]HPSRQWMiEyO NLHPHOWH KRJ\ D] HOVYLOiJKiERU~W 

N|YHWHQD*\|QJ\|VERNUpWDPR]JDORPVRNIDOXEDQDIHOHGpVEHPHU OQpSV]RNiVRN 

PHJPHQWMHYROW 

*D]GDViJL KDWiV V]HPSRQWMiEyO D *\|QJ\|VERNUpWD pYHV P&N|GpVH ÒMYiU\ 

V]HULQWLGV]DNUDERQWKDWy$]HOWWLLGV]DNEDQDERNUpWiEDQNDSRWWQDSLGtM 

DQ\DJLODJLVMHOHQWVEHYpWHOWMHOHQWHWWDWiQFRVRNQDNÄ(EEHQD]LGV]DNEDQDPDMG 

SHQJV QDSL N|OWSpQ] yULiVL MHOHQWVpJ& PHUW D QDSV]iP ILOOpU YROW KD 

HJ\iOWDOiQOHWWYROQD´ÒMYiU\'XGiV-ÒMYiU\EHV]iPRODUUyOKRJ\D 

WiQFRVRNKRJ\YLJ\i]WDNHUUHDNHUHVHWUHDPLEOÄ9ROWDNLPDODFRWSHQJYROWHJ\ 

SiU PiVRN E~]iW SHQJ YROW HJ\ Pi]VD PHJLQW PiVRN UXKDGDUDERW NLYiQWDN 

YHQQL UDMWD´ ÒMYiU\ XWiQ D JD]GDViJL IHOOHQG OpV N|YHWNH]WpEHQ D 

ERNUpWiV NHUHVHW YDOyEDQ FVDN D ]VHESpQ] V]HUHSpW W|OW|WWH EH 5RPVLFV 

D NDORFVDL J\|QJ\|VERNUpWiVRN NHUHVHWpYHO NDSFVRODWEDQ KDVRQOy 

MHOHQVpJUO V]iPRO EH WRYiEEi (UGHL )HUHQFHW LGp]L D PHOOpNNHUHVHWL OHKHWVpJHNNHO 

NDSFVRODWEDQSOEDEDHODGiVYDJ\pSSHQDUXKDHODGiVDPHO\EOYDJ\pSSHQW|EE 

V]i]SHQJWNHUHVKHWWHNDERNUpWiVRN 

$ *\|QJ\|VERNUpWiQDN NXOWXUiOLV V]HPSRQWEyO LV MHOHQWV KDWiVD YROW D] DEEDQ 

UpV]WYHYNpOHWpUH$]DNNRULIDOXVLHO]iUNy]RWWViJRWMyOpU]pNHOWHWL8MYiU\DEROGRJL 

SpOGiYDO ÄEHQ D] HOV EROGRJL ERNUpWD WDJMD N|] O PpJ HJ\ VHP OW 

DXWyEXV]RQ PpJ YRQDWRQ VHP PpJ QHP MiUW %XGDSHVWHQ (J\ VHP YROW 

YHQGpJOEHQ V]tQKi]EDQ PR]LEDQ VWE &VDN PLQW ERNUpWiVRN OiWWiN D 'XQiW D] 

2UV]iJKi]DW D NLUiO\L SDORWiW P~]HXPRW D V]tQKi]DW iOODWNHUWHW YLGiPSDUNRW 

W&]LMiWpNRWpVNLWXGQiPpJIHOVRUROQLKRJ\PLW$ERNUpWDNHOWHWWHIHONXOWXUiOLV 

pUGHNOGpV NHW7HOHQNpQWVRNN|]VpJEHQV]tQP&YHNHWDGWDNHOERNUpWiVYDFVRUiNDW 

EiODNDW UHQGH]WHN (OVDMiWtWRWWiN D OHJHOHPLEE pULQWNH]pVL IRUPiNDW $ ERNUpWiYDO 

MXWRWWDNHON OI|OGUH´ÒMYiU\ 

$KDJ\RPiQ\U]pVpVD*\|QJ\|VERNUpWDQpKiQ\WHOHS OpVHQN|]YHWOHQ OLVMHOHQWV 

LGHJHQIRUJDOPLV]HUHSOpVWLQGtWRWWHO$]HJ\LNLO\HQWHOHS OpV3HVWPHJ\pEHQD*DOJD 

PHQWpQ %ROGRJ DKRO EHQ 0H]N|YHVG pV .DORFVD XWiQ KDUPDGLNNpQW 

LGHJHQIRUJDOPL YHQGpJKi]DW DODStWRWWDN ÒMYiU\ $ IDOXQDN PiU D YHQGpJKi]

OpWUHKR]iVDHOWWLVMHOHQWVLGHJHQIRUJDOPDYROWD*\|QJ\|VERNUpWDEHPXWDWyNUpYpQ 

D9HQGpJKi]]DOH]WRYiEEQWWeYHQWHYHQGpJHWIRJDGWDNDEEDQD]LGEHQ$ 

PH]N|YHVGLLGHJHQIRUJDORPUyODPDW\yODNRGDORPÄODNRGDOPDVViÝiOiViUyO) JHGL 

0iUWD D NDORFVDL *\|QJ\|VERNUpWD NLDODNXOiViUyO D QpSP&YpV]HWL WHUPHOpV 

PHJV]HUYH]pVpUO5RPVLFV,PUHtUWW|EEpUGHNHVWDQXOPiQ\W 

$ *\|QJ\|VERNUpWD iWIRJy pUWpNHOpVpW 3iOIL &V YpJH]WH HO 3iOIL D 

*\|QJ\|VERNUpWDPR]JDORPPiYiOiViYDONDSFVRODWEDQW|EEIRQWRVWpQ\UHLVUiPXWDW 

$] HJ\LN KRJ\ D PR]JDORP YH]HWL HO WXGWiN KHO\H]QL D]W ÄNRUXN WiUVDGDOPiQDN 

VWUXNW~UiMiEDQ´DPiVLNKRJ\DÄEHPXWDWyNRQV]HUHSOERNUpWiVWDJRNQHPYDJ\DOLJ 

EHIRO\iVROWiN D PR]JDORP W|UWpQHWpW WiUVDGDOPL V]HUHSpW 1pON O N XJ\DQ QHP YiOW 

YROQD PR]JDORPPi D] tJ\ GH D WiUVDGDOPL NXOWXUiOLV pOHWEHQ EHW|OW|WW V]HUHSH 

NLDODNtWiViEDQFVXSiQPHOOpNV]HUHSONPRQGKDWQLNLY OiOOyNYROWDN´ 

7iUVDGDOPL V]HUHSpW WHNLQWYH H]pUW MRJRVDQ iOODStWMD PHJ 3iOIL Ä$ ERNUpWi]iV 

WHUPpV]HWpQpO IRJYD QHP ROGRWWD PHJ QHP ROGKDWWD PHJ D IDOXVL WiUVDGDORP 

IHV] OWVpJpW pJHW V]RFLiOLV JRQGMDLW GH PLQW NXOWXUiOLV PR]JDORP HOHJHW WHWW 

IXQNFLyMiQDNDPLNRUUpV]WYHYLWNLHPHOWHKDFVDNU|YLGLGUHLVDN|]QDSLJRQGRN 

HJ\KDQJ~ViJiEyO pV D P&YpV]HW YtJDV]WDOy IHOHPHO SLOODQDWDLEDQ UpV]HVtWHWWH ´ 

 

 

$PDLIDOXVLWXUL]PXVN|]YHWOHQHOGMHDIDOXVLIL]HWYHQGpJOiWiVPHJV]HUYH]pVHD 

DV pYHN YpJpUH Q\~OLN YLVV]D .HQp] *\]Qp N|]UHDGMD *UyI 

6]pFKHQ\L .iURO\ HJ\NRUL RV EHV]iPROyMiW $] 2UV]iJRV 0DJ\DU 

9HQGpJIRUJDOPL 6]|YHWVpJ N|]|WWL U|YLG W|UWpQHWpUO pV D] pYUO $] 

EHQDODNXOW2UV]iJRV0DJ\DU:HHNHQG(J\HV OHWHOVVRUEDQDKD]DL G OpVWpV 

Q\DUDOWDWiVW NtYiQWD HOPR]GtWDQL UHQGNtY O VRNIpOH NH]GHPpQ\H]pVVHO pV 

WHYpNHQ\VpJJHO8WyGDD]2UV]iJRV0DJ\DU9HQGpJIRUJDOPL6]|YHWVpJ209(6= 

WO D] DNNRUL YLV]RQ\RN N|]|WW D YHQGpJOiWyKHO\HN IHMOHV]WpVpW D YLGpN 

LGHJHQIRUJDORPED W|UWpQ EHNDSFVROiViW YHQGpJNpQW V]iPED M|KHW DOVy pV 

N|]pSRV]WiO\QDNROFVyQ\DUDOiVLOHKHWVpJEL]WRVtWiViWpVH]]HODWXULV]WLNDLEHYpWHOHN 

IDOXUD G OKHO\HNUHLUiQ\tWiViWV]HUHWWHYROQDHOpUQL$]XWDVN|Q\YH9,$] 

209(6= D] DNNRUL iOODPLJD]JDWiVL KLHUDUFKLiUD pS OW YDJ\ LQNiEE EHpS OW MyO

V]HUYH]HWWpVMyOOREEL]RWWDIDOXVLV]iOOiVKHO\HNDIL]HWYHQGpJOiWiVpUGHNpEHQÄ$ 

6]|YHWVpJ RUV]iJRV YH]HWpVpW QHYHV N|]pOHWL V]HPpO\LVpJHN DONRWWiN iOODPWLWNiU 

PLQLV]WHU PLQLV]WHUL WDQiFVRV 07, IV]HUNHV]W YiUPHJ\HL I J\pV] $ 

NRUPiQ\]DWL HON|WHOH]HWWVpJHW D YiUPHJ\HL DORV]WiO\LJD]JDWyN QpYVRUD LV 

DOiWiPDV]WMD´ *iEULHO 7 1HP LV PDUDG HO D KiOD PHO\ D] 8WDV N|Q\YH 

+DUViQ\L =VROW iOWDO tUW HOV]DYiEDQ ROYDVKDWy Ä0HOHJ HOLVPHUpVVHO NHOO LWW 

PHJPRQGDQXQN KRJ\ KLYDWDORV KHO\HNHQ E|OFV J\RUV pV HUHGPpQ\HV PHJpUWpVVHO 

WDOiONR]WXQN .LYiOW D EHO J\PLQLV]WpULXP NHUHVNHGHOHPL PLQLV]WpULXP pV D 

SpQ] J\PLQLV]WpULXP G|QW WpQ\H]L D]RQ NtY O D] RUV]iJ PHJ\HL pV YiURVL 

N|]LJD]JDWiViQDN YH]HW IpUILDL D]RQQDO PHJpUWHWWpN pV VHJtWHWWpN HONpS]HOpVHLQN 

LUiQ\iW´,,,NLDGiV209(6= 

$] HOLVPHUpV pUWKHWYp YiOLN KD SpOGDNpQW HOROYDVVXN D 0DJ\DU .LUiO\L 

3pQ] J\PLQLV]WHU N|UUHQGHOHWpW D IL]HWYHQGpJHN UpV]UH NLDGRWW ODNiVRN 

Ki]DGyDODSMiQDNPHJiOODStWiViUD$0DJ\DU.LUiO\L3pQ] J\PLQLV]WHUD 

9,,,DV]iPDODWWN|]]pWHWWN|UUHQGHOHWHYDODPHQQ\LPNLUSpQ] J\LJD]JDWyViJQDN 

pVDGyKLYDWDOQDNDIL]HWYHQGpJOiWiVKi]DGyDODSMiQDNPHJiOODStWiViQiODUUDV]yOtWIHO 

KRJ\DÄOHJQDJ\REEN|U OWHNLQWpVVHOpVyYDWRVViJJDOMiUMDQDNHO´ 7DQXOViJXOiOOMRQ 

LWWV]yV]HULQWQpKiQ\EHNH]GpVH 

Ä7XGRPiVRPUDMXWRWWKRJ\HJ\HVSpQ] J\LJD]JDWyViJRNpVDGyKLYDWDORNH]HNHWD 

V]DEiO\RNDW DOHJV]LJRU~EEDQDONDOPD]WiND]RNEDQDN|]VpJHNEHQLVDPHO\HNJ\yJ\ 

YDJ\ G OKHOO\p Q\LOYiQtWYD QLQFVHQHN DPHO\HNEHQ D]RQEDQ D] 2UV]iJRV 0DJ\DU 

9HQGpJIRUJDOPL6]|YHWVpJNH]GHPpQ\H]pVpUHpVDKD]DLQ\DUDOWDWiVHOPR]GtWiViUDD 

N|]VpJ ODNRVDL IL]HWYHQGpJHN HOIRJDGiViUD YiOODONR]QDN pV D] iOWDOXN KDV]QiOW Ki] 

HJ\HV ODNUpV]HLW NRQ\KD pV E~WRUKDV]QiODWWDO HJ\NpW KyQDSUD LJHQ DODFVRQ\ EpUpUW 

EpUEHDGMiN YDJ\ SHGLJ D I UGYHQGpJHNQHN WHOMHV HOOiWiVW Q\~MWDQDN (]HNEHQ D] 

HVHWHNEHQDIL]HWYHQGpJHNHOIRJDGiViQDNJD]GDViJLMHOHQWVpJHQHPDODNyKi]HJ\HV 

UpV]HLQHNEpUEHDGiViEDQYDQPHUWDIDOXVLODNRVViJD]pUWIRJDGHOIL]HWYHQGpJHNHW 

KRJ\I|O|VWHUPpQ\HLWJD]GDViJRVDEEDQpUWpNHVtWVH 

 

$]8WDV.|Q\YH%XGDSHVW209(6= 

$ Ki]DGyUyO V]yOy pYL 3 0 YpJUHKDMWiVL XWDVtWiV DONDOPD]iViUyO YDQ 

V]y

$] LO\HQ Ki]WXODMGRQRVRNNDO V]HPEHQ QHP YROQD KHO\HV HOMiUiV KD tJ\ HOpUW 

EHYpWHO N DGyHPHOpVUH KDV]QiOWDWQpN PHUW H] N|QQ\HQ DUUD D] HUHGPpQ\UH YH]HWQH 

KRJ\ D IDOXVL ODNRVViJ LQNiEE OHPRQG HUUO D M|YHGHOPpUO $ KD]DL Q\DUDOWDWiV 

N|]JD]GDViJLpVV]RFLiOLVHUHGPpQ\pQHNHOPR]GtWiVDFpOMiEyOSHGLJNtYiQDWRVKRJ\ 

DIDOXVLODNRVViJDQ\DUDOWDWiVLPR]JDORPKR]PLQpOQDJ\REEV]iPEDQFVDWODNR]]pN´ 

$KDWYDQ|WpYYHOH]HOWWLLGp]HWHNMyOUiYLOiJtWDQDNDIDOXVLYHQGpJOiWiVPDLVpUYpQ\HV 

OpQ\HJL YRQiVDLUD D KHO\L |VV]HIRJiVUD D YH]HWN V]HUHSpUH D] iOODP pV D] 

|QNRUPiQ\]DWRNWiPRJDWiViQDNV] NVpJHVVpJpUH 

+DUViQ\LU|YLGV]iPYHWpVWLVDGD]|WpYVRUiQYpJ]HWWPXQNiUyOÄD]209(6= 

|WHV]WHQGHL P&N|GpVH W|EE PLQW NpWV]i]H]HU HPEHUW KHO\H]HWW HO NLHV YLGpN& V]pS 

PDJ\DU IDOYDNEDQ pV W|EE PLQW PLOOLy SHQJW YH]HWHWW D QpSL W|PHJHN JD]GDViJL 

EROGRJXOiViQDN YpUHUHLEH D OHJW|EE N|]VpJEHQ PHJKDWV]RUR]WXN D SDGOyV V]REiN 

V]iPiWK~V]VWUDQGI UGV]iPiWV]i]UDHPHOW NDIDOYDNEDQRUV]iJRVDQHUHGPpQ\HV 

NHUWNXOWXV]W IHMOHV]WHWW QN LQJ\HQ YLUiJPDJYDNNDO SDOiQWiNNDO pV IDFVHPHWpNNHO 

H]HUV]iPUD YiJDWWXN D QDSIpQ\W pV OHYHJW DGy QDJ\REE DEODNRNDW FVDWRUQiN pV 

Yt]YH]HWpNHNOpWHVtWpVpWVHJtWHWW QNHOVPRVWPiUD]RNQDNDIDOXVLSDUDV]WKi]DNQDND 

V]iPD DPHO\HNHW EHUHQGH]HWWVpJ N WLV]WDViJXN iSROWViJXN UDQJMD IRO\WiQ NLW QWHW 

WiEOiLQNNDOMHO|OW QNPHJIHO OHPHONHGHWWDQpJ\H]UHQ´ 

$ DV pYHN IDOXVL YHQGpJOiWiViWyO QDSMDLQNLJ Q\~MW WHOHS OpVUH YHWtWHWW HOHP]pVW 

0H]HL$WWLOiQp.iUiV]UyOV]yOypUGHNHVWDQXOPiQ\DPHO\DDVpYHNEHQYiOW 

HOV]|U QpSV]HU& Q\DUDOyKHOO\p D YiURVLDN N|UpEHQ (EEHQ D] LGV]DNEDQ V] OHWQHN 

D]RN D PyGV]HUWDQL DQ\DJRN LV DPHO\HN OHJMREEMD D PiU HPOtWHWW 6iJL (UQ 0LNOyV 

IpOH )DOXVL YHQGpJOiWiV PHVWHUVpJH FtP& WDQiFVDGy N|Q\YHFVNH PHO\ J\DNRUODWLDV 

IHOIRJiViYDOPpJPDLVPHJV]tYOHOHQGROYDVPiQ\ 

 

)L]HWYHQGpJOiWiVD,,YLOiJKiERU~WyODUHQGV]HUYiOWiVLJ 

 

$PiVRGLNYLOiJKiERU~PDMGD]WN|YHWHQD]iOODPRVtWRWWV]RFLDOLVWDJD]GDViJQHP 

WHUHPWHWWV]HUYHVIRO\WDWiVWDDVpYHNNH]GHPpQ\H]pVHLKH]$WXUL]PXVMHOHQWVHQ 

YLVV]DHVHWW D] |WYHQHV pYHNEHQ SHGLJ D PiVRGLN YLOiJ KiERU~ HOWW PiU Ä«D]

LGHJHQIRUJDORPPLQWGHYL]DNLWHUPHOiJD]DWDOHJIRQWRVDEENpWH[SRUWiJDE~]DpV 

D]iOODWNLYLWHOXWiQKDUPDGLNNpQWN|YHWNH]HWWRVUpV]HVHGpVVHOQHPLVEHV]pOYH 

D]RNUyO D N|]YHWHWW HOQ\ NUO DPHO\HN D IRJODONR]WDWRWWViJ D W|EEOHW IRJ\DV]WiV 

UpYpQ pV HJ\pE PyGRQ MHOHQWNH]WHN´ .RYiFV7DNiFV $] HV pYHNEHQ 

QDJ\RQ V]HUpQ\ PpUWpNEHQ IHMOG|WW D WXUL]PXV KDEiU D V]RFLiOWXUL]PXV MHOHQWV 

WiPRJDWiVW NDSRWW D]RNEDQ D] pYHNEHQ $ WXUL]PXV LJD]iQ MHOHQWV pYH D PiVRGLN 

YLOiJKiERU~WN|YHWHQYROW$EEDQD]pYEHQW|EEPLQWHJ\PLOOLyWXULVWDINpQW 

DV]RFLDOLVWDRUV]iJRNEyOOiWRJDWRWW0DJ\DURUV]iJUDpVWO QNLVW|EEPLQWHJ\PLOOLy 

WXULVWDXWD]RWWN OI|OGUH.RYiFV7DNiFV 

0DUNRV pV .RODFVHN D] LGHJHQIRUJDOPDW V]tQYRQDODVDQ LVPHUWHW 

N|Q\Y NEHQ U|YLGHQ EHPXWDWWiN D IL]HWYHQGpJOiWiV PpUHWHLW D] |WYHQHV pYHNEHQ 

EHQPLQG|VV]HiJ\NDSDFLWiViOOWUHQGHONH]pVUHpVpVN|]|WW 

N|]VpJEHQ IRJDGWDN YHQGpJHW PDJiQV]iOOiVRQ (]W D WHYpNHQ\VpJHW D] ,%86= 

NRRUGLQiOWD pV HOOHQUL]WH EDQ D] iJ\NDSDFLWiV UHHPHONHGHWWH]DNNRUD 

WHOMHVPDJ\DUV]iOORGDLpV G ONDSDFLWiViWMHOHQWHWWH 

$] iOODPRVtWiVRN pV D PDJiQNH]GHPpQ\H]pV WLOWiVD NRUOiWR]iVD pV KiWUiOWDWiVD 

HOOHQpUH H] D] DUiQ\ D NHUHVOHWL YLV]RQ\RN YiOWR]iViYDO U|YLG LG DODWW MHOHQWVHQ 

PHJYiOWR]RWW$DVpYHNEHQDV]iOORGDLEHUXKi]iVRNMHOHQWViOODPLN|OWVpJHLPLDWW 

D ÍL]HWYHQGpJOiWiV WRYiEEL EY OpVpW FpOR]WiN D KDWyViJRN IOHJPDJ\DUYHQGpJHN 

UpV]pUH´5y]VD0$Q|YHNYN OI|OGLpVEHOI|OGLLJpQ\HNNLHOpJtWpVpWD 

DV pYHNWO D] iOODPRVtWRWW V]iOORGDL HOKHO\H]pVVHO QHP OHKHWHWW PHJROGDQL 

Ä(]HNEHQ D] pYHNEHQ LQGXOW PHJ D V]iOORGDpStWpV PHJJ\RUVtWiVD PHOOHWW D] XQ 

NLVHJtW V]iOOiVKHO\HN W|PHJHV OpWHVtWpVH (OVVRUEDQ D] G OWHU OHWHNHQ SO HJ\UH 

W|EE PDJiQODNiVW NDSFVROWDN EH IL]HW YHQGpJOiWy V]ROJiODWED PDMG SHGLJ 

EHQW|EEWt]H]HUIpUKHO\HVFDPSLQJpStWpVLWHUYPHJYDOyVtWiViUDNHU OWVRU´.RYiFV 

7DNiFV 

$IL]HWYHQGpJOiWiVWDKDWYDQDVpYHNEHQpVDNpVEELpYWL]HGHNEHQLVDKDWyViJRND 

KLiQ\]y KRWHONDSDFLWiV KHO\HWWHVtWMHNpQW IRJWiN IHO N O|Q|VHQ D] G OWHU OHWHNHQ 

(]HJ\IDMWDNLHJpV]tWV]iOOiVWtSXVYROWDPHO\PDJDVNHUHVOHWHVHWpQPHJROGiVWNtQiOW 

D V]iOOiVW NHUHVWXULVWiNQDNÄ5pJyWDpOXJ\DQLVD]LGHJHQIRUJDOPLV]DNHPEHUHNEHQ 

D] D KLW KRJ\ D IL]HWYHQGpJOiWiV D] D SXIIHU DPLW D] LJpQ\HNQHN PHJIHOHQ

EYtWKHW QN YDJ\ V]&NtWKHW QN VHJtWVpJpYHO D] RUV]iJ QHP]HWN|]L LGHJHQIRUJDOPD 

FV~FVLGV]DNEDQ OHERQ\ROtWKDWy´ ,PUH (] D] iOWDOiQRV IHOIRJiV D KLiQ\]y 

V]iOORGDL NDSDFLWiV KHO\HWWHVtWpVpUH pYWL]HGHNHQ NHUHV]W O pUYpQ\HV OW D 

IL]HWYHQGpJOiWiV HJ\ UpV]H SHGLJ XWD]iVL LURGiNRQ NHUHV]W O V]HUYH]G|WW $ 

KDWyViJRN D] G OKHO\HNHQ EiWRUtWRWWiN D IL]HW YHQGpJOiWy KHO\HN V]iPiQDN 

Q|YHOpVpWXJ\DQDNNRUHOOHQUL]WpNLVD]RNHJ\UpV]pW 

$ HV pYHN H[WHQ]tY KRWHO IHMOHV]WpVHL HOOHQpUH D Q|YHNY V]iOOiVNHUHVOHWHW D 

IL]HWYHQGpJOiWiV HOpJtWHWWH NL $ IL]HWYHQGpJOiWiV PHJVRNV]RUR]yGRWW D %DODWRQRQ 

%XGDSHVWHQpVD] G ON|U]HWHNEHQ$Ki]WXODMGRQRVRNYDJ\D] G ONWXODMGRQRVDL 

J\DNUDQ XWD]iVL LURGiN N|]UHP&N|GpVH QpON O DGWiN NL Ki]DLNDW (] MRJV]HU&WOHQ 

WHYpNHQ\VpJQHN PLQV OW pV PHJDNDGiO\R]iViUD D NRUPiQ\ iWDOiQ\DGy]iV 

EHYH]HWpVpYHO SUyEiOWD NLIHKpUtWHQLDKRJ\ DNNRULEDQ D V]DNpUWN QHYH]WpN ± D 

IHNHWpQHN WDUWRWW PDJiQ IL]HWYHQGpJOiWiVW UH D KLYDWDORVDQ UHJLV]WUiOW 

PDJiQV]iOOiVNDSDFLWiVH]HUiJ\UDQWWpVDNHUHVNHGHOPLV]iOOiVNDSDFLWiViW 

NpSYLVHOWH $ IL]HWYHQGpJOiWiV QHPFVDN D WXUL]PXVW V]ROJiOWD KDQHP J\DNUDQ 

EL]WRVtWRWW DONDOPL V]iOOiVW RWWKRQXNWyO WiYRO GROJR]yNQDN LV $ IL]HWYHQGpJOiWiVEDQ 

W|OW|WW PDJiQV]iOOiV pMV]DNiN V]iPD V]LQWpQ D NHUHVNHGHOPL V]iOOiVKHO\HNHQ W|OW|WW 

YHQGpJpMV]DNiNiWNpSYLVHOWH 

$NpUGpVV~O\iWMHO]L,PUHPHJiOODStWiVDÄ(]DV]iOOiVIRUPD~J\EHpS OWD 

QHP]HWN|]L pV D KD]DL LGHJHQIRUJDORPED KRJ\ NLLNWDWiVD HVHWpQ D MHOHQWNH] 

YHQGpJpMV]DNiN QDN HOKHO\H]pVpUO PiV V]iOOiVIRUPiNEDQ NHOOHQH 

JRQGRVNRGQL´ ,PUH QDJ\YRQDO~ NDONXOiFLyMD V]HULQW PLOOLy YHQGpJpMV]DNiEyO 

PLOOLy NHUHVNHGHOPL V]iOOiVKHO\HQ ]DMORWW D PDUDGpN PLOOLyEyO PLOOLyW 

URNRQRNQiO G OEHQ JpSNRFVLEDQ VWE LJpQ\EH YHWW V]iOOiVQDN NDONXOiOMD D 

IHQQPDUDGyPLOOLyUyO~J\YpOLKRJ\ÄD]IHOWHKHWHQDIHNHWHIL]HWYHQGpJOiWiVEDQ 

UHDOL]iOyGRWW´ ,PUH (]HN D V]iPRN D]RQEDQ FVDN ,PUH - NLIHMH]pVpW 

KDV]QiOYD D MpJKHJ\ FV~FViW PXWDWWiN V]DNpUWL EHFVOpVHN D] HOEEL V]iPRN 

V]|U|VpWWDUWRWWiNYDOyViJKR]N|]HOLpUWpNQHN$KDWyViJRNDJJiO\iWWXODMGRQNpSSHQD] 

RNR]WD KRJ\ D N|]HO IpOPLOOLyV iJ\NDSDFLWiVEyO FVDN PLQGHQ iJ\DW UHJLV]WUiOWDN 

KLYDWDORVDQ,PUH%DORJK2WWyPpJHQQpOLVPDJDVDEEpUWpNNHOH]HU

IpUKHOO\HO NDONXOiOW $ PDJiQV]iOOiVRN W|EEVpJpQHN P&N|GpVpW D SLDFL 

NHUHVOHWpVNtQiODWV]DEiO\R]WDpVQHPDQHPKDWpNRQ\iOODPLV]DEiO\R]iV 

$ Q\ROFYDQDV pYHN HOHMpQ NpWIpOH pUYHOpV ROYDVKDWy D WpPiYDO IRJODNR]y 

GRNXPHQWXPRNEyO$]HJ\LNDIL]HWYHQGpJOiWiVWPDJiQV]iOOiVWNpQ\V]HU&IHNHWpQHN 

WDUWRWWWHYpNHQ\VpJNpQWN|]HOtWL$WiUVXWDVV]LQGUyPiYDOOHKHWQHMHOOHPH]QLDKRJ\D 

IL]HWYHQGpJOiWiVDQDJ\WXUL]PXVPHOOHWWOpWH]LNpVPLQVtWWHWLN-ySpOGDHUUH,PUH- 

pUWpNHOpVHD]HVEDODWRQLLGpQ\UOÄ,WWYDOyEDQD]DISUREOpPDKRJ\DNHGYH] 

iUIRO\DPPDOiUDNNDOLGHYRQ]RWWWXULVWiNQDJ\UpV]pQHND]XWiQQHPWXGWXQNV]iOOiVW 

V]ROJiOWDWiVWHVHWHQNpQWiUXWVHPDGQLD]iUpViUIRO\DPHOQ\WDIHNHWHV]REDNLDGyN 

I|O|]WpNOH´ 

$ PiVLN N|]HOtWpV MREEDQ V]iPRO D UHDOLWiVRNNDO pV KDV]QRVtWiVEDQ JRQGRONRGLN 

&]HJOpGL V]HULQW Ä $ PDJiQV]iOOiVKHO\HN G O pV YtNHQGIRUJDOPD 

PHJKDWiUR]y V]HUHSHW MiWV]LN D ODNRVViJ EHOI|OGL G O± pV YtNHQGIRUJDOPiEDQ 

-HOHQOHJNEH]HUPDJiQ G OpVKpWYpJLKi]YDQD]RUV]iJEDQH]NEH]HU 

IpUKHO\HW MHOHQW (] NpWV]HU DQQ\L PLQW D NHUHVNHGHOPL pV V]RFLiOWXULV]WLNDL 

IpUKHO\HNV]iPD|VV]HVHQ$UUDW|UHNV] QNKRJ\PLQpOW|EEHQKDV]QRVtWViNV]DEDG 

G OLNHW D WXUL]PXVEDQ PHUW tJ\ EHUXKi]iVRN QpON O OpQ\HJHVHQ Q|YHOQL OHKHW D 

YLV]RQ\ODJROFVyV]iOOiVNtQiODWRW$PDJiQV]iOOiVRNMREEWXULV]WLNDLKDV]QRVtWiVDQDJ\ 

WDUWDOpNRW MHOHQW (UUH XWDO KRJ\ 0DJ\DURUV]iJQiO JD]GDJDEE RUV]iJRNEDQ SO 

6YiMFEDQ $XV]WULiEDQ D Q\DUDOyN MREEDQ NL YDQQDN KDV]QiOYD PLQW QiOXQN DKRO 

J\DNUDEEDQFVDNpYLKpWLJYDQQDNQ\LWYD´ 

=RUiQG\ HQQpO LV NRQNUpWDEEDQ IRJDOPD] Ä$] ~J\QHYH]HWW ÄIHNHWH´ 

PDJiQV]iOOiVRN EHYRQiVD D NHUHVNHGHOPL NtQiODWED EDQ PiU WiUVDGDOPL 

QpSJD]GDViJL pV LGHJHQIRUJDOPL V]HPSRQWEyO LV DODSYHW IHODGDWWi YiOW´ =RUiQG\ D] 

HVDGDWRNUDKLYDWNR]YDDPHO\V]HULQWDIL]HWYHQGpJOiWyV]iOOiVKHO\HNHQW|OW|WW 

YHQGpJpMV]DNiNDUiQ\DD]|VV]HVNHUHVNHGHOPLV]iOOiVKHO\HNHQW|OW|WWYHQGpJpMV]DNiN 

DNLMHOHQWLKRJ\Ä«DIL]HWYHQGpJOiWiVIHMOHV]WpVHQpON OHONpS]HOKHWHWOHQD 

PDJ\DURUV]iJLEHOpVN OI|OGLWXULVWDIRUJDORPOHERQ\ROtWiVD´

$IDOXVLWXUL]PXV~MUDpOHGpVHN|U OLYLWiN0DJ\DURUV]iJRQ 

 

$IDOXVLWXUL]PXVYiUDWODQpVD]RUV]iJV]LQWHPLQGHQWpUVpJpWpULQWIHOEXNNDQiVDD 

HVpYHNHOHMpQQHPHO]PpQ\HNQpON O]DMORWW0iUDDVpYHNWOPHJMHOHQWHND 

IDOXVLWXUL]PXVOHKHWVpJHLWWiUJ\DOyFLNNHND]LURGDORPEDQ$V]HU]NHJ\UpV]HD,, 

YLOiJKiERU~ HOWWL PDJ\DU SpOGiNUD pV D PDJ\DU YLGpN YRQ]HULUH DODSR]YD 

OHKHWVpJHW OiW D IDOXVL YHQGpJOiWiVEDQ *iVSiUQp .HQp]Qp 

&VL]PDGLD6iQGRU-6]DEy*.RYiFV'7pQ\V]HU&N|]OpVD 

NH]GHWUO HJ\HG O ,PUH -iQRVQiO ROYDVKDWy ÄEDQ D PDJ\DU LGHJHQIRUJDORP 

OHJIEELUiQ\tWyV]HUYHDIDOXVLWXUL]PXVWHUMHV]WpVpWW&]WHNLFpOXOD]XWD]iVLLURGiNpV 

LGHJHQIRUJDOPLKLYDWDORNHOp$EYtWHWWNtQiODWRWD]Ä87$=È6´FtP&NLiOOtWiVUD 

NHOOHWWNLDODNtWDQL1HPFVDNDIHODGDWNLW&]pVHpVDKDWiULGN|]|WWLNLVLGLQWHUYDOOXP 

QHKH]tWHWWHDV]HUYH]NGROJiWKDQHPHJ\PiVLNSUREOpPDLVMDQXiUYHOOpSHWW 

pOHWEH D IL]HWYHQGpJOiWiVW V]DEiO\R]y ~M UHQGHOHW ´ ,PUH EDQ D] 

2UV]iJRV ,GHJHQIRUJDOPL +LYDWDO PHJEt]WD D .(56=,W ÄD IDOXVL WXUL]PXV 

PDJ\DURUV]iJL KHO\]HWpQHN IHOWiUiViYDO $ NpUGpVW D JD]GDViJL pV V]HUYH]pVL 

V]HPSRQWEyOYL]VJiOyWDQXOPiQ\XWiQD9iURVpStWpVL7XGRPiQ\RVpV7HUYH],QWp]HW 

NLYiORJDWWD D]RNDW D IDOYDNDW DPHO\HN WHOHS OpVV]HUNH]HW N N|UQ\H]HW N 

LQIUDVWUXNW~UiMXNDODSMiQDONDOPDVDNOHQQpQHN G OYHQGpJHNIRJDGiViUD´*iVSiUQp 

$ 9È7, WDQXOPiQ\D QDJ\ V]HUHSHW MiWV]RWW DEEDQ KRJ\ D IDOXVL 

WXUL]PXVIHMOHV]WpVJRQGRODWDI|OPHU OWpViOODQGyDQQDSLUHQGHQV]HUHSHOWHOVVRUEDQD 

V]DNHPEHUHNpStWpV]HNWHU OHWIHMOHV]WNLGHJHQIRUJDOPLV]DNpUWNN|UpEHQ$9È7, 

IDOXWWHUYH]HWWEHYRQQLD]RUV]iJIDOXVL G OKiOy]DWiED$] G OpVLDGRWWViJRN 

HOHP]pVH DODSMiQ D WHOHS OpVEO NLHPHOW SRQWpUWpNHW NDSRWW pV DEEyO UD 

IHMOHV]WpVL MDYDVODW LV NpV] OW $ IHOPpUpVEO D]RQEDQ NLPDUDGW D OHJIRQWRVDEE D 

WHOHS OpVHNHQODNyNpUGHNHLQHNYiOODONR]yNpV]VpJpQHNYL]VJiODWD$IHQWUONtY OUO 

D N|]YHWOHQ pUGHNHOWHN UpV]YpWHOH QpON O ]DMOy WHUYH]pV H]pUW QHP pS OKHWHWW KHO\L 

NH]GHPpQ\H]NpV]VpJUHNLPDUDGWKHO\LHPEHULNXOWXUiOLVHUIRUUiVRNYL]VJiODWDtJ\ 

D 9È7, HONpS]HOpVHL DV]WDOILyNEDQ PDUDGWDN *iVSiUQp MyO pU]pNHOWHWL D] 

DNNRULWXULV]WLNDLIHOIRJiVWD]LGHJHQIRUJDOPLV]HUYHNpUGHNWHOHQVpJpWDNpUGpVEHQÄ$ 

V]HUYH]HWW IDOXVL WXUL]PXV D]LGHJHQIRUJDOPL V]HUYHNQpO D IL]HWYHQGpJOiWy ]OHWiJED

WDUWR]LN $UiQ\D D IL]HWYHQGpJOiWiV IRUJDOPiQ EHO O RO\DQ HOHQ\pV] KRJ\ 

SpQ] J\LOHJ WHOMHVHQ pUGHNWHOHQ D YiOODODWRN V]iPiUD D IDOXVL G OWHWpV +D D 

WHYpNHQ\VpJQ\HUHVpJWDUWDOPiWQp]] NKDVRQOyHUHGPpQ\UHMXWXQN´ 

²EHQ]DMOLND]HOVNRPRO\DEEYLWDDIDOXVLWXUL]PXVUyO'U.HQp]*\]Qp 

pV ,PUH -iQRV N|]|WW D .HUHVNHGHOPL 6]HPOpEHQ ,PUH NLW&QHQ |VV]HIRJODOMD D 

Q\XJDWHXUySDL IDOXVL YLGpNL pV IDUPWXUL]PXV IHMOGpV MHOOHP]LW OHtUMD D] HOP~OW 

pYWL]HGHNIHMOGpVLV]DNDV]DLWPDMGQpKiQ\KD]DLSpOGDpVDOHKHWVpJHNEHPXWDWiVD 

XWiQ DUUD D N|YHWNH]WHWpVUH MXW KRJ\ Ä$] pOPDJ\DUIDOXQHPDONDOPDVQ\XJDWL 

WXULVWiN IRJDGiViUD QHP YHUVHQ\H]KHW D] RV]WUiN GH PpJ D V]ORYpQLDL MXJRV]OiY 

JD]GDViJRN N|UQ\H]HWL NXOW~UiMiYDO D Q\~MWRWW V]ROJiOWDWiVRN JD]GDJViJiYDO VHP´ 

,PUHE$IDOXVLWXUL]PXVpOHWNpSHVVpJpWFVDNKRVV]DEEWiYUDWpWHOH]LpV~J\ 

YpOL KRJ\ ÄNRPRO\DEEDQ NHOOHQH KR]]iIRJQXQN V]HUYH]pVpKH] D N|]SRQWL V]HUYH] 

V]iPiUD EL]WRVtWDQL NHOO D] Ä ]OHWEHQ´ D] pUGHNHOWVpJHW´ ,PUH E $ IDOXVL 

WXUL]PXVQDN YiODV]WpNEYtW V]HUHSHW WXODMGRQtW Ä$ IDOXVL WXUL]PXV ~M V]tQ OHKHW 

KD]iQN LGHJHQIRUJDOPL NtQiODWiQDN SDOHWWiMiQ HOVHJtWKHWL VRNDN V]iPiUD D FVHQGHV 

ROFVy G OpVW GH QDJ\ WXULV]WLNDL SUREOpPiLQNEDQ ± V]iOOiVNDSDFLWiV KLiQ\ pV 

DUiQ\WDODQ NtQiODW LGpQ\V]HU&VpJ WHU OHWL NRQFHQWUiFLy ± MHOHQWVHQ QHP VHJtWKHW´ 

,PUHE 

.HQp]*\]QpDIDOXVLWXUL]PXVIHMOHV]WpVHPHOOHWWpUYHOYiODV]FLNNpEHQ 

pVUHQGUHYiODV]RO,PUHI|OYHWpVHLUHpVNpWHO\HLUH%HPXWDWMDpVSpOGDNpQWiOOtWMDKRJ\ 

DQ\XJDWLIHMOGpVP|J|WWPLO\HQFpOWXGDWRVDYLGpNLODNRVViJRWHOQ\EHpVKHO\]HWEH 

KR]y VWUDWpJLD pV IHMOHV]WpVL SURJUDP iOOW NULWLNXVDQ HOHP]LDKD]DLHJ\ROGDO~YiYiOW 

W|PHJ G OpVW pV EHPXWDWMD D ILQQ pV RV]WUiN IDOXVL WXUL]PXV NtQiODWRW $ IDOX 

HOPDUDGRWWViJiUDYRQDWNR]ypUYUHHJ\V]HU&pVIUDSSiQVPyGRQYiODV]ROÄ1HPiOOQD 

tJ\DKHO\]HWKDH]HNEODN|]VpJHNEOpYWL]HGHNDODWWQHPYRQWDNYROQDHOMyIRUPiQ 

PLQGHQILOOpUWDQDJ\REEN|]SRQWRNIHMOHV]WpVHpUGHNpEHQVKDVDMiWJD]GiONRGiVXNNDO 

IRNR]DWRVDQIHOWXGWiNYROQDV]iPROQLOHPDUDGiVXNDW´ 

 

$V]HU] LWW Q\LOYiQ D] DNNRUL MXJRV]OiYLDL WDJN|]WiUVDViJ 6]ORYpQLD FVDOiGL 

JD]DViJDLUDJRQGROW

-yO UiYLOiJtW D IDOXVL WXUL]PXVVDO NDSFVRODWRV V]DNpUWL JRQGRONRGiVUD YLWiNUD pV 

EL]RQ\WDODQViJUD7RPRU\U|YLGWiMpNR]WDWyMDNpWUHQGH]YpQ\UOEDQ 

NpWWDQiFVNR]iVIRJODONR]RWWDIDOXVLWXUL]PXVWpPDN|UpYHO$]HOVW1DJ\Yi]VRQ\EDQ 

UHQGH]WH D +1) 2UV]iJRV 7DQiFViQDN 6]|YHWNH]HWSROLWLNDL pV $JUiUSROLWLNDL 

%L]RWWViJD D PiVRGLDNW 3iV]WyQ D 0$( )DOXIHMOHV]WpVL %L]RWWViJD pV D] 

eStWpVWXGRPiQ\L (J\HV OHW )DOXpStWpVL %L]RWWViJD Ä0LQGNpW WDQiFVNR]iVRQ 

OHV]&UKHW YROW NpW GRORJ D] HJ\LN KRJ\ HJ\iOWDOiQ QHP YLOiJRV NL PLW pUW IDOXVL 

G OpV DODWW « 0iVLN KRJ\ WHOMHVHQ WLV]Wi]DWODQ NLQHN NHOOHQH NH]GHPpQ\H] 

|VV]HIRJyV]HUHSHWYiOODOQLDDIDOXVL G OpVIHMOHV]WpVHpUGHNpEHQVHUUHYRQDWNR]yDQ 

LJHQHOWpUYpOHPpQ\HNDODNXOWDNNL´ 

&VL]PDGLDDQ\ROFYDQDVpYHNPiVRGLNIHOpEHQ~J\OiWMDKRJ\Ä$IDOXVL 

WXUL]PXVQDJ\REEDUiQ\~IHMOHV]WpVHFVDNDNNRUPR]GtWKDWyNLMHOHQOHJLHJ\KHO\EHQ 

WRSRJiViEyO KDDQQDNHOVVRUEDQQHPJD]GDViJLKDQHPHJpV]VpJ J\LNXOWXUiOLVpV 

V]RFLiOLV MHOHQWVpJpW PLQGHQ pUGHNHOW IHOLVPHUL pV PDJipYi WHV]L´ $ IHMOGpV 

pUGHNpEHQ ÄKDWKDWyV WiPRJDWiVW NHGYH]PpQ\HV KLWHOW DGyPHQWHVVpJHW 

DGyNHGYH]PpQ\W«´ NpU D IDOXVL YHQGpJOiWiV V]iPiUD $ Q\ROFYDQDV pYHN YpJpWO 

HOLQGXO D N OI|OGL WDSDV]WDODWRN EHPXWDWiVD HJ\HJ\ RUV]iJ IDOXVL WXUL]PXVVDO 

NDSFVRODWRV SROLWLNiMiQDN J\DNRUODWiQDN LVPHUWHWpVH D V]DNLURGDORPEDQ *UHVVKRII 

+DOiV] 7DNiFV 1LHVVHQ &VHSUHJL 2OYDVKDWyN KD]iQNDW 

V]HUHW N OI|OGLHN My V]iQGpN~ iP NULWLNXV PHJMHJ\]pVHL OHKHWVpJHLQNUO pV QDSL 

J\DNRUODWXQNUyO 1LHVVHQ *UHVVKRII +DOiV] 3 V]pOHVN|U& 

NLWHNLQWpVW DG D] HXUySDL H]HQ EHO O LV HOVVRUEDQDIUDQFLDJ\DNRUODWUyOpV 

WDSDV]WDODWRNUyO 0HJMHOHQLN D] HOV RO\DQ Np]LN|Q\Y LV PHO\ iWIRJy pV J\DNRUODWL 

LVPHUHWHNHW DG D YiOODONR]yN V]iPiUD &VL]PDGLD HW DO D 9HQGpJYiUyN 

WHOHYt]LyV VRUR]DWKR] NDSFVROyGYD SHGLJ HONpV] OW HJ\ WiYRNWDWiVL DQ\DJ D 7,7 

JRQGR]iViEDQeUGHNHVHSL]yGEOD7XUL]PXV(XUySDLeYHDONDOPiEyOKRJ\D] 

(XUySD7DQiFVÄ$V]HUHWHWWIDOX´FtPPHOYHUVHQ\WKLUGHWHWWIDOXVLN|]|VVpJHNUpV]pUH 

(XUySiEDQKRJ\DIDOXVLWXUL]PXVUDLUiQ\tWVDDQHP]HWN|]LN|]YpOHPpQ\ILJ\HOPpW$ 

EHQ\~MWRWW SiO\i]DWEyO ±DQ IHOHOWHN PHJ D SiO\i]DWL IHOWpWHOHNQHN pV D 

SiO\i]yEyO PDJ\DU YROW KDUPDGLN D SiO\i]y QHP]HWHN VRUiEDQ D IUDQFLiN 

SiO\i]DWpVDQJRORNSiO\i]DWXWiQ.RYiFV'

$ HV pYHN HOHMpQ D KD]DL WDSDV]WDODWRN N|]UHDGiVD PpJ D NH]GHW NH]GHWpQ WDUW 

1pKiQ\ NLVWpUVpJL WHOHS OpVL NH]GHPpQ\H]pV LVPHUWHWpVH W|EEQ\LUH D] LQGXOiV 

QHKp]VpJHLWYi]ROMD5pGO-$]07$5..EDQIRO\yNXWDWiVRNNpWEDUDQ\DL 

NLVWpUVpJ SRWHQFLiOLV IHOWpWHOHLQHN D WHUPpV]HWL N|UQ\H]HW D KHO\L N|]|VVpJ pV D 

YiOODONR]yN IHOWiUiViYDO MiUXOW KR]]i D IHMOHV]WpVL OHKHWVpJHN MREE PHJLVPHUpVpKH] 

6]DEy * $XEHUW $ $ *|G|OOL (J\HWHP $JUiUV]RFLROyJLD 

7DQV]pNpQIRO\yWHU OHWLNXWDWiVRN.XQKHJ\HV=DODNDU%XJDFPDMVDL+RPRNKiWViJ 

HUHGPpQ\HLKR]]iMiUXOWDNDIDOXVLWXUL]PXVNLVWpUVpJLMHOOHP]LQHNIHOWiUiViKR] 

D WpUVpJL IHMOHV]WpVL SURJUDPRN PHJDODSR]iViKR] $ HV pYHN WDQXOPiQ\DLEDQ pV 

SURMHNWMHLEHQ PiUDNLVWpUVpJLV]HPOpOHWPHJHUV|GpVpWOHKHWPHJILJ\HOQL.yULNQp 

-HOHQWVWDSDV]WDODWV]HU]pVWWHWWOHKHWYpD3KDUH3DUWQHUVpJLSURJUDPPHO\UO 

PDJ\DUXOpVDQJROXOLVNpV] OWU|YLGSURMHNW|VV]HIRJODOypVDUpV]WYHYNNRQIHUQFLiQ 

V]iPROWDNEHWDSDV]WDODWDLNUyOgVV]HVVpJpEHQD]RQEDQDHVpYHNHOHMpQPpJNHYpV 

D] HPSLULNXV NXWDWiVRNRQ DODSXOy HUHGPpQ\ XJ\DQDNNRU DQDSLVDMWyEDQYLV]RQ\ODJ 

VRNFLNNLQIRUPiFLyMHOHQLNPHJDIDOXVLWXUL]PXVUyO 

$ IDOXVL WXUL]PXV KHO\]HWpQHN PHJtWpOpVpYHO NDSFVRODWEDQ QHPFVDN SR]LWtY 

KDQJYpWHO& WDQXOPiQ\RN ROYDVKDWyN 9pUWHV D )LJ\HOEHQ N|]UHDGRWW 

FLNNpYHO D] RV]WUiN IHMOGpVVHO |VV]HKDVRQOtWYD VHPPL HVpO\W QHP OiW D KD]DL IDOXVL 

WXUL]PXVIHMOHV]WpVpUHÄ«0DJ\DURUV]iJRQHJ\HQOUHpVKRVV]~LGHLJVHPPLM|YMH± 

PHUW VHPPL DODSMD ± QLQFV D PRVWDQViJ SHUVSHNWtYLNXVQDN NLNLiOWRWW IDOXVL 

WXUL]PXVQDN´ 1DWXUDOLV]WLNXV pOHWNpSHpV OHQp] DWWLW&GMH D IDOXUyO XJ\DQRO\DQ 

IpOUHYH]HWPLQWPiVRNWyODIDOXWpULQWHWOHQWHUPpV]HWLN|UQ\H]HW&QHNKDJ\RPiQ\DLW 

iSROy LGHiOLV N|]|VVpJHNQHN EHiOOtWy EHPXWDWiV ÈOOMRQ LWW QpKiQ\ EHNH]GpVH HJ\ 

YpJWHOHQ9pUWHVPRQGDWEyOPHJMHJ\]pVQpON O 

Ä«(]WDYHQGpJOiWiVLNXOW~UiW$XV]WULiEDQPDMGQHPHUUHVSHFLDOL]iOWLVNROiEDQ 

WDQtWMiNDIDOXVLWDQ\DVLSRUWiNJD]GiLQDNKyQDSRQiW6FVDNLVD]NHU OKHWD]RWWDQL 

NDWDOyJXVRNEDDNL±HJ\VRUHJ\pEIHOWpWHOWHOMHVtWpVHPHOOHWWHOYpJH]WHD]LVNROiW-yD 

YHQGpJOiWiVP&YpV]HWHQHPFVDNLVNROiEDQWDQXOKDWyeU]pNpVt]OpVGROJDLV'HHJ\ 

NRV]RVPDJ\DUIDOXEDQDKROVHKROQLQFVMiUGDQLQFVUHQGV]HUHVHQWDNDUtWRWW~WWHVWV 

DKROpYWL]HGHNyWDQLQFVV]HPpWV]iOOtWiVDKROGpOXWiQXWiQPiUDVHJpO\NpUWHOHIRQ 

VHPP&N|GLNDKROD]HJ\HWOHQOHJ\HNWO]VRQJyYHJ\HVEROWEDQGpOHOWWNRUPiUVH 

NHQ\pU VH WHM FVDN ERU]DOPDV V]tQ& IODQHOO KiOyLQJHN OLWHUHV ]VtURVE|G|Q|N 

QHJ\HGLNQDSMDURWKDGyIHOYiJRWWDNpV]VtUMXNEDIXOODGWVHUWpVIHMK~VRNNDSKDWyNDKRO 

VRKDQHPOHKHWWXGQLKRJ\PLNRUiOOOHDK&WV]HNUpQ\PHUWDOHJQ\XJDOPDVDEEQ\iUL

YHUIpQ\EHQLV|WOHWV]HU&HQV]&QLNPHJD]iUDPV]ROJiOWDWiVDKROQLQFVFVDWRUQi]iVpV 

DW|EEQ\LUHURVV]XOpStWHWWHPpV]WJ|GU|NWLV]WtWWDWiVDLVNtQV]HQYHGpVDKROHVWpQNpQW 

V]yUDNR]iVNpQW D] iSRODWODQ E G|V JXPLFVL]PiV UpV]HJHNNHO W|P|WW LWDOEROW 

NtQiONR]LN«´ 

 

1pKiQ\ pYYHO NpVEE $QWDO . YLV]RQW ~J\ OiWMD KRJ\ D IDOXVL 

WXUL]PXVEDQ PHJMHOHQ VRNUpW& PDJiQ pV YiOODONR]yL pUGHNOGpV KDWiViUD ÄD IDOXVL 

WXUL]PXV PiUD RO\DQ IHMOGpVL V]DNDV]ED NHU OW DPLNRU LV LGHJHQIRUJDOPXQN 

V]iPRWWHY WpQ\H]MpYp YiOKDW 6]HPpO\HV YpOHPpQ\HP KRJ\ KD YDQ D PDJ\DU 

WXUL]PXVQDNÄDUDQ\WDUWDOpNDDNNRUH]DIDOXVLWXUL]PXV´-HQNHLV]HULQW 

D]HGGLJLIHMOGpVDODSMiQDIDOXVLWXUL]PXVPiUHJ\IRQWRVG|QWpVLIHMOHV]WpVLSRQWKR] 

pUNH]HWWÄ$IDOXVLWXUL]PXVDYLGpNLWXUL]PXVQDSMDLQNEDQpUWHHO0DJ\DURUV]iJRQ 

D]WDIHMOGpVLSRQWRWDPLNRUG|QWHQLHNHOODIHQWLHNPHJYLWDWiVDDODSMiQDUUyOKRJ\ 

PHO\IHOIRJiVV]HULQWPLO\HQLUiQ\EDQOpSQHNWRYiEEDG|QWpVKR]yNPHUWDVSRQWiQ 

OpWUHM|WW IDOXVL WXUL]PXV WRYiEEL IHMOGpVH J\DUDSRGiVD YDJ\ HOVRUYDGiVD D] 

NH] NEHQYDQ´ 

$IDOXVLWXUL]PXVD]RUV]iJRVWXULV]WLNDLIHMOHV]WpVLHONpS]HOpVHNEHLVEHNHU O$ 

DV pYHN N|]HSpQ tUyGRWW N|]pS pV KRVV]~ WiY~ LGHJHQIRUJDOPL NRQFHSFLyEDQ 

.DUEXF]N\ PiU PHJMHOHQLN D IDOXVL WXUL]PXV YiODV]WpNEYtW V]HUHSH Ä$ 

IDOXVL WXUL]PXV OHKHWVpJHLYHO pOYH V]tQHVtWHQL NHOO D VSHFLiOLV pV ROFVyEE NtQiODWRW´ 

EHQ D] 2,+ D 7XUL]PXV IRO\yLUDWEDQ SXEOLNiOW GRNXPHQWXPiEDQ D IDOXVL 

WXUL]PXVW PiU D IHMOHV]WpVL SULRULWiVRN N|]|WW HPOtWLN $] LGHJHQIRUJDORP IHMOHV]WpVL 

NRQFHSFLyMiQDNHJ\HVNpUGpVHLD]LGV]HU&iOODPLIHODGDWRNpVD]2,+KHO\HV]HUHSH 

F GRNXPHQWXP IHMOHV]WpVSROLWLNiW pV NtQiODWEYtWpVW WiUJ\DOy IHMH]HWH HJ\LN V]DNPDL 

SULRULWiVNpQWDN|YHWNH]WIRJODPD]]DPHJÄ$IDOXVLWXUL]PXV~MUDKRQRVtWiVD(GGLJ 

QDJ\REE WHPEHQDIHMOHWWHEEGXQiQW~OLWpUVpJEHQYiODV]WpNEYtWMHOOHJJHOWHUMHGWHO 

$IDOXVLWXUL]PXVD]RUV]iJpV]DNNHOHWLWpUVpJHLEHQD]LGHJHQIRUJDORPPHJKRQRVtWiViW 

MHOHQWHQp $ IHMOGpVL OHKHWVpJHN NLKDV]QiOiVD pUGHNpEHQ D IDOXVL WXUL]PXV 

WiPRJDWiViQDN SLDFNRPIRUP NRRUGLQiOW UHQGV]HUpW LQGRNROW NLGROJR]QL´ 7XUL]PXV 

$] HV RUV]iJRV PDUNHWLQJNRQFHSFLyEDQ D IDOXVL WXUL]PXV PpJ D 

:HOOQHVV NtQiODWL FVRSRUWKR] VRUROyGRWW EHQ D 0DJ\DU 7XUL]PXV 5W 

0DUNHWLQJWHUYpEHQPiUDN|] OD]HJ\LNNLHPHOWWXULV]WLNDLWHUPpNFVRSRUW

$HVpYHNPiVRGLNIHOpEHQHONpV] OQHNPHJ\HLWXULV]WLNDLIHMOHV]WpVLVWUDWpJLiN 

PHO\HNEHQ D IDOXVL WXUL]PXV PiU V]LQWpQ SULRULWiVNpQW V]HUHSHO pV MHOHQWV ILJ\HOPHW 

NDS SO %RUVRG$ED~M =HPOpQ PHJ\H 6]ROQRN PHJ\H WXULV]WLNDL IHMOHV]WpVL 

VWUDWpJLiMD $ WHU OHWL 3KDUH SURJUDPRN N|] O D HV NLVWpUVpJ IHMOHV]WpVL 3KDUH 

SURJUDPEDQD]|VERUVRGLLQWHJUiOWSURJDPEDQPDMGD]HV'pO'XQiQW~OW 

pV eV]DNNHOHW0DJ\DURUV]iJRW pULQW 3KDUH SURJUDPEDQ D IDOXVL WXUL]PXV IHMOHV]WpV 

V]LQWpQMHOHQWVKDQJV~O\WNDS 

$IDOXVLWXUL]PXVV]HUYH]HWLPHJMHOHQpVH 

 

$ IDOXVL WXUL]PXV V]HUYH]pVH V]HUYH]HWL KiWWHUpQHN NLpStWpVH HOOHQWpWEHQ D DV 

pYHN iOODPLJD]JDWiViQ DODSXOy V]HUYH]GpVpYHO D +D]DILDV 1pSIURQW 

NH]GHPpQ\H]pVpUH LQGXOW EHQ D 0DJ\DU )DOXVL 9HQGpJIRJDGyN 6]|YHWVpJH 

OpWUHKR]iViYDO6iQGRU-EH]WtJ\PLQVtWHWWHÄ«UHPpOKHWHQSRQWNHU OW 

HJ\ VRN pYH YDM~Gy IRO\DPDW YpJpUH 8J\DQLV PiU N|]HO HJ\ pYWL]HGH D] 

LGHJHQIRUJDOPL V]DNHPEHUHN V]HUHWWpN YROQD PHJKRQRVtWDQL D PDJ\DU IDOYDNEDQ LV 

LJD]L WDUWDOPDV DNWtY IDOXVL G OpVW 0LYHO H]LGiLJ LJD]L JD]GiMD QHP DNDGW tJ\ H 

QHPHVWiUVDGDOPLJD]GDViJL J\PpJPLQGLJFVDNFVtUiMiEDQOpWH]LN´$6]|YHWVpJHW 

NH]GHWEHQQDJ\V]iP~YHQGpJOiWypVD] J\HWSiUWROypUWHOPLVpJLWiPRJDWWD0&N|GpVH 

HJ\pQL WDJViJUD pV IHQWUO OHIHOp LUiQ\XOy V]HUYH]pVL HOYHNUH pS OW $ 6]|YHWVpJ 

GRNXPHQWXPD D Ä.H]GHPpQ\H]pV D IDOXVL WXUL]PXV IHOWpWHOHLQHN NLDODNtWiViUD´ 

SRQWEDQ IRJDOPD]WD PHJ UpV]EHQ iOWDOiQRVViJEDQ UpV]EHQ NRQNUpWDQ KRJ\ PLO\HQ 

IHOWpWHOHNHW NHOOHQH EL]WRVtWDQL D IDOXVL WXUL]PXV IHMOGpVH pUGHNpEHQ $ NRKHUHQVQHN 

QHP PLQVtWKHW DQ\DJEyO SRQW D PLQLV]WpULXPRNDW FpOR]WD PHJ N O|QIpOH 

IHODGDWRNHOOiWiViYDOWRYiEEiPHJV]yOtWRWWDD]HJ\Ki]DNDWV]DNV]HUYH]HWHNHWPHJ\HL 

KHO\L WDQiFVRNDW LOOHWYH DMiQORWWD D 6]|YHWVpJHW N O|QIpOH IHODGDWRN YpJUHKDMWiViUD 

0DJ\DU)DOXVL9HQGpJIRJDGyN6]|YHWVpJH 

QRYHPEHUpEHQ D] 2UV]iJRV ,GHJHQIRUJDOPL +LYDWDO +J\pV]HQ V]HUYH]HWW 

NRQIHUHQFLiW D IDOXVL WXUL]PXVVDO IRJODONR]y V]HUYH]HWHN |QNRUPiQ\]DWRN pV 

pUGHNOGN UpV]pUH (]HQ W|EEHN N|]|WW NLGHU OW KRJ\ D] 2UV]iJEDQ PLQWHJ\ 

V]HUYH]GpV HJ\HV OHW NLVWpUVpJL WiUVXOiV W&]WH ]iV]ODMiUD D IDOXVL WXUL]PXV 

V]HUYH]pVpW WiPRJDWiViW 7|EEHN N|]|WW H] LQGtWRWWD D MHOHQOHYNHW DUUD D G|QWpVUH

KRJ\ HJ\ RUV]iJRV HUQ\V]HUYH]HWHW NHOO OpWUHKR]QL D VRNIpOH NH]GHPpQ\H]pV 

|VV]HIRJiViUD pV D] pUGHNHN HJ\ WWHV PHJMHOHQtWpVpUH iSULOLViEDQ )DOXVL 

7XUL]PXV2UV]iJRV6]|YHWVpJHQpYHQHJ\~MHUQ\V]HUYH]HWDODNXOWPHO\QHPHJ\pQL 

WDJViJLDODSRQKDQHPDKHO\LV]HUYH]GpVHN|VV]HIRJyMDNpQWpVNpSYLVHOMHNpQWM|WW 

OpWUHH]]HOLVNLIHMH]YHDIDOXVLWXUL]PXVEDQD]DOXOUyOpStWNH]pVpVNpSYLVHOHWHOYpW( 

V]|YHWVpJEHPHO\DNNRUWDJJDODODNXOWPHJQHPOpSHWWEHDPiU~MQpYHQV]HUHSO 

0DJ\DU)DOXVL±7DQ\DL9HQGpJIRJDGyN6]|YHWVpJHKDQHPPHJWDUWRWWDN O|QiOOiViW 

$ )DOXVL 7XUL]PXV 2UV]iJRV 6]|YHWVpJH D NH]GHWL WDJUyO UH UD Q|YHOWH 

V]HUYH]HWL WDJMDL V]iPiW pV W|EE H]HU YHQGpJOiWyW N O|QIpOH YiOODNR]iVRNDW V]DNPDL 

pUGHNFVRSRUWRNDW NXWDWyKHO\HNHW NpSYLVHO PtJ D PiVLN V]HUYH]HW D] pYH]UHG YpJpUH 

OiWKDWDWODQQi YiOW $ )DOXVL 7XUL]PXV 2UV]iJRV 6]|YHWVpJH VRN RO\DQ IHODGDWRW 

YiOODOW PDJiUD PHO\HN QHP NLV UpV]pW PiV RUV]iJRNEDQ iOODPL IHODGDWNpQW LQWp]LN 

YDJ\ iOODPL ±FLYLO SDUWQHUVpJHW KR]QDN OpWUH PHJYDOyVtWiViUD 7|EEHN N|]|WW D] 

2UV]iJRV,GHJHQIRUJDOPL+LYDWDO7iPRJDWiViYDODONDORPPDOERFViWRWWNLRUV]iJRV 

NDWDOyJXVW D IDOXVL V]iOOiVKHO\HNUO N|]HO NpW pYHV V]DNPDL HONpV]tWpV XWiQ 

HONpV]tWHWWHDIDOXVLWXUL]PXVPLQVtWpVLUHQGV]HUpWPHO\HWDKDWyViJRNLVHOLVPHUWHN 

HOIRJDGWDN yWD UHQGV]HUHVHQ UpV]W YHV] D] 8WD]iV NLiOOtWiVRQ RNWDWiVRNDW 

UHQGH]YpQ\HNHWV]HUYH]DIDOXVLWXUL]PXVQpSV]HU&VtWpVpUH)DOXVL7XUL]PXVeUWHVtW 

V] $ VRNUpW& WHYpNHQ\VpJ HOOHQpUH D 6]|YHWVpJ KHO\]HWH SpQ] J\L 

V]HPSRQWEyOQHPPHJQ\XJDWyH]W&QLNNLD3DUODPHQW,GHJHQIRUJDOPL%L]RWWViJiQDN 

DGRWWEHV]iPROyEyO 

 

 

 

'LVNXU]XVDIDOXVLWXUL]PXVUyO 

 

$ KD]DL V]DNPDL V]yKDV]QiODWEDQ LV HOWpU pUWHOPH]pVHN WDOiOKDWyN D NDWHJyULD 

WDUWDOPiYDONDSFVRODWEDQQHP]HWN|]LV]LQWHQSHGLJIHOWpWOHQ OV] NVpJHVDNDWHJyULiN 

WDUWDOPiWLVYL]VJiOQL$]HJ\LNIHOIRJiVDIDOXVLWXUL]PXVWDYLGpNLFVDOiGRNW|EEQ\LUH 

PiU PHJOHY OHKHWVpJHLUH HOVVRUEDQ V]iOOiVKHO\ EL]WRVtWiVUD DODSR]RWW

M|YHGHOHPNLHJpV]tWpVLIRUPiMDNpQWIRJMDIHO&VL]PDGLDDIDOXVLWXUL]PXVWD 

V]HOtGWXUL]PXVNDWHJyULiEDKHO\H]LpVD]DOiEELPHJKDWiUR]iVVDOtUMDOHÄ$NODVV]LNXV 

pUWHOHPEHQ YHWW IDOXVL WXUL]PXV D]W MHOHQWL KRJ\ D IDOXEDQ pON I IRJODONR]iVXN 

PHOOHWW PH]JD]GDViJ LSDU M|YHGHOHPNLHJpV]tW WHYpNHQ\VpJNpQW VDMiW Ki]DLNRQ 

EHO O NLKDV]QiODWODQV]iOOiVKHO\HLNHWD] G OpVV]ROJiODWiEDiOOtWMiNPLN|]EHQDIDOX 

N|UQ\H]HWpYHO pV KDQJXODWiYDO PHJPDUDG HUHGHWL iOODSRWiEDQ $UUD WRYiEEUD LV D 

PH]JD]GDViJL WHUPHOpV iOODWWDUWiV pV H]HNKH] NDSFVROyGy LSDUL WHYpNHQ\VpJ OHV] D 

MHOOHP]´ $ PDJ\DU MRJV]DEiO\RNEDQ HOVVRUEDQ H] D IHOIRJiV W NU|]GLN $ 

KpWN|]QDSLWiUVDOJiVEDQVRNV]RUD]LO\HQNtQiODWRWQHYH]LNÄLJD]LÍDOXVLWXUL]PXVQDN 

$ PiVLN IHOIRJiV D IDOXVL WXUL]PXVW VRNNDO iWIRJyEEDQ pUWHOHP]L D YLGpNHQ IRO\y 

|VV]HV WXULV]WLNDL WHYpNHQ\VpJJHO D]RQRVtWMD PHO\EH EHOHIpUQHN D KDJ\RPiQ\RV 

LGHJHQIRUJDOPLYiOODONR]iVRNSDQ]LyNpWWHUPHNDYLGpNLWpUVpJEHQIRO\yYDODPHQQ\L 

YHQGpJOiWiVLpVV]DEDGLGVNLNDSFVROyGiVLIRUPD 

Ä$ YiURVRNRQ NtY O V]HUYH]G pV PHJYDOyVXOy WXUL]PXVQiO LOOHWYH DQQDN HJ\HV 

IRUPiLQiO W|EEIpOH HOQHYH]pVVHO WDOiONR]XQN D IDOXVL WXUL]PXV PHOOHWW ]|OG DJUiU 

V]HOtG OiJ\ YLGpNL LQWHOOLJHQV WXUL]PXV NLIHMH]pVHNNHO 8J\DQFVDN WDOiONR]XQN D 

YiURVRNRQNtY OVSRUWKREE\J\yJ\NXOWXUiOLVYDODOPLQWD] G OWXUL]PXVVDO(]W 

D VRNV]tQ&VpJHW VRNIpOHVpJHW My OHQQH |VV]HIRJQL PDJXQN V]iPiUD pV HJ\VpJHV 

IRJDORPPDOMHO|OQL7|EEV]|UiWJRQGROYDN|UEHMiUYDDWpPiWQHPPDUDGPiVKiWUD 

PLQW D WXUL]PXV H]HQ VRN HOQHYH]pVpW IRUPiMiW D]RN N|]|V PHJYDOyVXOiVL KHO\pQHN 

MHO]MpYHODSRV]WURIiOQLYLGpNLYDJ\IDOXVLWXUL]PXVQDNHOQHYH]QL 

$ ÄYLGpNL´MHO]QHN D PDJ\DUEDQ YDQ HJ\ NLVVp OHQp] SHMRUDWtY FVHQJpVH ËJ\ 

HJ\HWOHQ PHJROGiVQDN D )$/86, 785,=086 HOQHYH]pV PLQW J\&MWIRJDORP 

NtQiONR]LN 

$]WKLV]HPDNNRUIRJDOPD]XQNKHO\HVHQKDWiJDQYHWWpUWHOHPEHQDIDOXVLWXUL]PXV 

iOWDO YLGpNHQ D YiURVRNRQ NtY OL WHU OHWHNHQ NLKDV]QiODWODQ V]iOOiVKHO\HN 

LGHJHQIRUJDOPL KDV]QRVtWiVD PHOOHWW D] RWW PHJOpY pV OpWUHKR]DQGy LGHJHQIRUJDOPL 

LQIUDVWUXNW~UiNQ\~MWRWWDV]ROJiOWDWiVRNpVH]HNLJpQ\EHYpWHOpQHN|VV]HVVpJpWpUWM N 

(EEHEHOHWDUWR]QDN 

D IDOXVL Ki]DNEDQ NLDGRWW IL]HWYHQGpJV]REiN D NXOFVRVKi]DN D WDQ\iN IDOXVL 

SRUWiN D IDOXVL NHPSLQJHN D IDOXVL SHQ]LyN IRJDGyN D IDOXVL G ON I JJHWOHQ O 

D]RNWXODMGRQLKHO\]HWpWODYLGpNLIDOXVLNDVWpO\V]iOOyNDORYDUGiNWHQLV]SiO\iND 

WHUPiOVWUDQGRNXV]RGiNDFViUGiNNRUFVPiNDYHQGpJONpWWHUPHNDIDOXKi]DND 

WRXULQIRUPLURGiNDKHO\LXWD]iVLLURGiNDKHO\LWXULV]WLNDLpVIDOXV]pStWHJ\HV OHWHN 

VWE 

(EEHQDV]pOHVN|UEHQpUWHOPH]HWWIDOXVLWXUL]PXVDM|YEHQIRNR]DWRVDQDEHOI|OGL 

G OpVpVKpWYpJLSLKHQpVV]pOHVEi]LViYiYiOKDWVDKD]DLLJpQ\HNPHOOHWWDN|UQ\H] 

RUV]iJRNEyO KR]]iQN pUNH] WXULVWiN HOOiWiViEDQ LV MHOHQWV V]HUHSHW MiWV]KDW 

0LN|]EHQDPDJ\DUYLGpNDIDOXV]ROJiOWDWiVWQ\~MWyLQIUDVWUXNW~UiMDVRKDQHPOiWRWW

PpUWpNEHQIHMOGKHWDKHO\LODNRVViJpOHWN|U OPpQ\HLWLVMDYtWMD´&VL]PDGLD 

 

 

&VL]PDGLDWHKiWV]LQWHPLQGHQYLGpNHQPHJMHOHQWXULV]WLNDLNtQiODWLIRUPiWEHOHpUW 

D IDOXVL YDJ\ LQNiEE YLGpNL WXUL]PXVED D YLGpNL NLIHMH]pVW SHGLJ DQQDN SHMRUDWtY 

KDQJ]iVD PLDWW LQNiEE PHOO]L $ IDOXVL WXUL]PXV HEEHQ D N|]HOtWpVEHQ HJ\ RO\DQ 

V]pOHV WXULV]WLNDL J\&MWIRJDORP PHO\KH] QDJ\RQ VRN NtQiODWL IRUPD WHUPpN 

VRUROKDWy $ Q\XJDWHXUySDL UXUDO WXUL]PXV pUWHOPH]pVHN HKKH] D IHOIRJiVKR] iOOQDN 

N|]HOHEEpVDQHP]HWN|]LLQWp]PpQ\HNLVDWiJDEEpUWHOPH]pVHNHWUpV]HVtWLNHOQ\EHQ 

OiVGDN|YIHMH]HW 

0DJ\DURUV]iJRQ D V]DEiO\R]iV V]HULQW D IDOXVL WXUL]PXV D IL]HWYHQGpJOiWiVVDO 

HJ\ WW PDJiQV]iOOiVKHO\QHN PLQV O PHO\QHN NULWpULXPD D PD[LPXP iJ\ 

NDSDFLWiV LOOHWYH V]RED NDSDFLWiV~ V]iOOiVKHO\ $ 9, 

.RUPiQ\UHQGHOHW pUWHOPpEHQ Ä«IL]HWYHQGpJOiWiV D YiURVRNEDQ NLHPHOW 

J\yJ\KHO\HNHQ NLHPHOW G OKHO\HNHQ D J\yJ\ YDJ\ G OKHO\HNHQ IRO\WDWRWW 

PDJiQV]iOOiVDGyL WHYpNHQ\VpJ´ EHNH]GpV Ä( UHQGHOHW DONDOPD]iViEDQ IDOXVL 

V]iOOiVDGiVQDNPLQV ODEHNH]GpVEHQQHPHPOtWHWWN|]VpJEHQpVDPiUNLDODNXOW 

WDQ\iV WpUVpJEHQ IRO\WDWRWW PDJiQV]iOOiVDGyL WHYpNHQ\VpJ´ EHNH]GpV .LVVp 

OHHJ\V]HU&VtWYH WHKiW D KD]DL V]DEiO\R]iVEDQ D IDOXVL WXUL]PXV IDOXVL YHQGpJOiWiV 

PHJHJ\H]LNDIDOXQEL]WRVtWRWWPDJiQV]iOOiVV]ROJiOWDWiVVDO(]DWHYpNHQ\VpJPDpYL 

H]HU IRULQW EHYpWHOLJ DGyPHQWHV KD QHP YiOODONR]iVNpQW YpJ]LN H]W D 

WHYpNHQ\VpJHW 

$ WXULV]WLNDL V]DNPDL N|]HOtWpV HQQpO iWIRJyEE SLDFL YHQGpJN|]SRQW~ Ä$ IDOXVL 

WXUL]PXV D YiURVRQ NtY OL KHO\L pV UHJLRQiOLV YRQ]yHUNNHO UHQGHONH] JRQGR]RWW 

IDOXVL YLGpNL N|UQ\H]HWEHQ D EHOI|OGL pV N OI|OGL YHQGpJHN V]DEDGLGHOW|OWpVL 

V] NVpJOHWHLQHNV]pOHVN|U&NHUHVNHGHOPLDODSRNRQYDOyNLHOpJtWpVHpVD]H]WV]HUYH] 

KHO\LLQWp]PpQ\HNpVV]ROJiOWDWyNHJ\ WWP&N|GpVH´-HQNHL(PHJKDWiUR]iV 

N|]SRQWMiEDQPiUQHPDV]iOOiVKHO\KDQHPDSLDFDÄEHOI|OGLpVN OI|OGLYHQGpJHN 

V]DEDGLGHOW|OWpVLV] NVpJOHWHLQHNV]pOHVN|U&NHUHVNHGHOHPLDODSRQYDOyNLHOpJtWpVH 

´ V]HUHSHO ( PHJKDWiUR]iVED RO\DQ ]OHWL NHUHVNHGHOPL V]DEDGLGV YiOODNR]iVRN LV 

 

$]LGp]HW&VL]PDGLiWyOV]iUPD]LN

EHOHIpUQHN DPHO\HNHW D FVDOiGL IDOXVL YHQGpJYiUyN pV D N|]IHOIRJiV VHP WDUW IDOXVL 

WXUL]PXVQDN 

gVV]HKDVRQOtWiVNpQW$XV]WULiEDQDPiUHPOtWHWWÄhG OpVDSDUDV]WXGYDURQŃtQiODWL 

IRUPDpVPiUNDQpYDODWWFVDNJD]GiONRGyFVDOiGRNV]HUHSHOKHWQHN$V]iOOiVPHOOHWWD 

SDUDV]WFVDOiGRNQDN OHJDOiEE VDMiW WHUPpNHW V]ROJiOWDWiVW LV NHOO EL]WRVtWDQL D 

YHQGpJHN V]iPiUD $ V]ROJiOWDWiVRNRQ W~O D NtQiODW UpV]H D YHQGpJ pV YHQGpJOiWy 

V]HPpO\HV NDSFVRODWD Ki]LiOODWRN PHJOpWH Ki]L pWHOHN J\ P|OFV|N VWE NpV]tWpVH 

IRJ\DV]WiVD $ YLGpNLVpJ D IDOXQ YDJ\ WDQ\iQ ODNiV |QPDJiEDQ QHP HOHJHQGH 

NtQiODWL IRUPD PiUNDMHJ\pQHNPHJV]HU]pVpKH]$IDOXVLWDQtWyYDJ\DJ\yJ\V]HUpV] 

DNLQHNQLQFVP&N|GSDUDV]WJD]GDViJDQHPOHKHWWXODMGRQRVDHWHUPpNQHN 

$)DOXVL7XUL]PXV2UV]iJRV6]|YHWVpJHDN|]HOP~OWEDQDIDOXVLWXUL]PXVLVPpUYHLW 

LVPHJIRJDOPD]WD 

Ä)HQQWDUWKDWy 

QHPW|PHJWXUL]PXV 

KHO\LNLVWpUVpJLYRQ]HUUHDODSXOy 

FVDOiGLDVHPEHUEDUiWV]HPOpOHW& 

PXQNDKHO\WHUHPW 

ODNRVViJRWKHO\EHQWDUWy 

SyWOyODJRVM|YHGHOPHWV]HU] 

D PHJV]HU]HWW M|YHGHOPHW UHQGV]HULQW KHO\EHQ YLVV]DIRUJDWy WHYpNHQ\VpJ´ )DOXVL 

7XUL]PXV7iMpNR]WDWy 

$ 6]|YHWVpJ ~J\ YpOL KRJ\ Ä$ IDOXVL WXUL]PXV PD PiU ± W|EEHN N|]|WW ± ELR pV 

ORYDVWXUL]PXVWDPH]JD]GDViJRWLVYRQ]yWXULV]WLNDLWHUPpNNpDODNtWyDJURWXUL]PXVW 

NHUpNSiUR]iVVDO YL]L WXUi]iVVDO VSRUWWDO |NRW~UiNNDO NLHJpV]tWHWW IDOXVL G OpVW 

ERUWXUL]PXVW KHO\L KDJ\RPiQ\RNDW Np]P&YHVVpJHW EHPXWDWy NXOWXUiOLV 

UHQGH]YpQ\HNHWWiERURNDWLVPDJiEDQIRJODO´XR$6]|YHWVpJQHND]D]iOOiVSRQWMD 

KRJ\Ä$IDOXVLWXUL]PXVIHMOHV]WpVHWHKiWDYLGpNIHMOHV]WpVHJ\LNOHJIRQWRVDEEHV]N|]H 

GHDV]RFLiOLVQHYHOLIMXViJLVSRUWNXOWXUiOLVWHU OHWHNHQLVMHOHQWVV]HUHSHWYiOODO´ 

XR 

(] D UHQGNtY O V]pOHVN|U& NLWHUMHV]WpV DQpON O KRJ\ HJ\pUWHOP&HQ 

PHJIRJDOPD]yGQD NLN OHKHWQHN H WHYpNQ\VpJ DODQ\DL pV D YLGpNIHMOHV]WpVL SROLWLND 

NHGYH]PpQ\H]HWWMHLNpVEEKiWUiQ\RVKHO\]HWEHKR]KDWMDD]ÄLJD]LIDOXVLWXUL]PXV´ 

NpQWDSRV]WURIiOWKHO\EHQODNyFVDOiGLYiOODONR]yN|UW

$ IDOXVL WXUL]PXV WDUWDOPiYDO NLWHUMHGpVpYHO NDSFVRODWEDQ D NXWDWyN N|]|WW LV 

N O|QE|] YpOHPpQ\HN ROYDVKDWyN 6]DEy * ~J\ OiWMD KRJ\ ÄD IDOXVL 

WXUL]PXV OpQ\HJH D SURJUDPV]HU&VpJ $ IDOXVL V]iOOiVKHO\ pV pWNH]pV DODSYHWHOHPH 

XJ\DQ HQQHN D] LGHJHQIRUJDOPL IRUPiQDN GH D NDSFVROyGy SURJUDPRN VSRUW 

WXULV]WLND NLNDSFVROyGiV I UGpV ORYDJOiV HVHWOHJ PH]JD]GDViJL PXQNiONRGiV VWE 

QpON O QHP OHV] W|EE pV YRQ]yEE PLQW IDOXVL IL]HWYHQGpJOiWiV´ 0iVLN IRQWRV pV 

NLHPHOHQG JRQGRODWD KRJ\ D ÄIDOXVL WXUL]PXVW D KHO\L DGRWWViJRNDW LVPHU 

KHO\EpOLHNQHNNHOONLIHMOHV]WHQL N´ 

.XOFViUpV/DNQHU~MV]HPSRQWRWLVEHHPHOD]pUWHOPH]pVN|U OLYLWiEDD 

IDOXVLYHQGpJOiWiVEDQUHMON O|QOHJHVOHKHWVpJHNNLHPHOpVpYHOÄ&pOV]HU&V]HPHOWW 

WDUWDQXQN KRJ\ D IDOXVL WXUL]PXV UHQGNtY O V]pOHVN|U& WHYpNHQ\VpJFVRSRUWRW 

|VV]HIRJODOyIRJDORPpSS~J\EHOHWDUWR]LNDYLGpNLV]iOOiVEL]WRVtWiVDPLQWHVHWOHJD 

YDGiV]DWL SURJUDPRN PHJV]HUYH]pVH ËJ\ D IDOXVL WXUL]PXV V]iPRV HVHWEHQ OHKHWYp 

WHV]L D] ~J\QHYH]HWW H[NOX]tY WXUL]PXV DOiK~]iV WOHP .' IHMOHV]WpVpW PHO\ D] 

HJ\HGL LJpQ\HN PHVV]HPHQ NLHOpJtWpVpUH PDJDV KR]]iDGRWW pUWpN& WXULV]WLNDL 

V]ROJiOWDWiVRN Q\~MWiViUD pS O´ :DFKWOHU +HYHV PHJ\HL NXWDWiVD KDVRQOy 

IHOWpWHOH]pVDQDODSXOW 

&VRUGiV / D +8 3KDUH SURJUDPKR] NpV] OW IDOXVL WXUL]PXV 

WDQXOPiQ\iEDQYiOODONR]LNDIDOXVLWXUL]PXVIRJDOPiQDNpUWHOPH]pVpUH7|EEHNN|]|WW 

NULWLNXV iOOiVSRQWRW IRJODO HO &VDSy 7 9DV PHJ\HL IDOXVL WXUL]PXVW EHPXWDWy 

WDQXOPiQ\iYDO NDSFVRODWEDQ DNL IDOXVL WXUL]PXVKR] VRUROMD D IDOYDNEDQ WDOiOKDWy 

V]iOORGiN SDQ]LyN FDPSLQJHN pV IL]HWYHQGpJOiWyKHO\HN IRUJDOPiW LV $]RQ D] 

iOOiVSRQWRQYDQKRJ\ÄH]WQHWHNLQWV NIDOXVLWXUL]PXVQDNQHYH]] NLQNiEEIDOXEDQ 

W|OW|WW G OpVQHN V D] tJ\ LJpQ\EHYHWW V]iOOiVKHO\HNHW SHGLJ D NHUHVNHGHOPL 

V]iOOiVKHO\HNN O|QE|]WtSXVDLQDN«$IDOXVLWDQ\DLWXUL]PXVOpQ\HJHYpOHPpQ\HP 

V]HULQW pSSHQ D] HPEHUL WpQ\H]Q YDQ LO\HQ PyGRQ D IDOYDNEDQ OpY NHPSLQJHN 

V]iOORGiNVHPPLNpSSHQQHPWDUWR]KDWQDND³IDOXVLWXUL]PXV´WiUJ\N|UpEH´&VRUGiV 

 

0iVLNIRQWRVNpUGpVDPLWI|OYHWDPiVRGLNODNiVEDQPHJ UHVHGHWWKi]EDQKpWYpJL 

Ki]EDQ VWE EL]WRVtWRWW YHQGpJOiWiV Ä,VPpW PiVRN VRNV]RU PDJXN D V]HUYH]N LV 

IDOXVL WXUL]PXVQDN WHNLQWLN D]W KD YDODNL D VDMiW WXODMGRQiEDQ OpY D ODNiViWyO DNiU

W|EEWt]YDJ\V]i]NLORPpWHUUHOpYPiVRGLNRWWKRQiW G OMpWWDQ\iMiWIDOXVLKi]iW 

DGMDNLN|]YHWtWLNLDYHQGpJHNQHN(]WDIHQWHEEHPOtWHWWRNRNPLDWWLVPpWHOWHQFVDN 

IDOXVL WDQ\DVL N|UQ\H]HWEHQ HOW|OW|WW G OpVQHN DOiK~]iV WOHP .' OHKHW QHYH]QL 

KLV]HQDYHQGpJJHOiOODQGyNDSFVRODWEDQOpYRWWpOKi]LJD]GDV]HPpO\HVMHOHQOpWpW 

W|UGpVpW OHKHWQH LOOHWYH NHOOHQH D IDOXVL WXUL]PXV OHJIEE LVPpUYpQHN WHNLQWHQL´ 

&VRUGiV 

3DSS1pV7UyFViQ\L7DEN|UQ\pNpWYL]VJiOyWDQXOPiQ\XNEDQV]LQWpQDIDOXVL 

WXUL]PXV WDUWDOPiKR] OpQ\HJpKH] NDSFVROyGy PHJMHJ\]pVW IRJDOPD]QDN PHJ 

9pOHPpQ\ N V]HULQW ÄV] NVpJHV KRJ\ NLSXNNDVV]XN D]W D OpJJ|PE|W PHO\ D IDOXVL 

WXUL]PXV U|YLG LGQ EHO OL KHO\L IHOOHQG OpVpKH] I&]|WW UHPpQ\HNEO IDNDG $] D] 

HONpS]HOpV DODNXOW NL KRJ\ D] RO\DQ WXUL]PXV DPL IDOXQ ]DMOLN ÄIDOXVL WXUL]PXV´ 

0DJ\DURUV]iJRQ PD D] HVHWHN W~OQ\RPy W|EEVpJpEHQ ÄIDOXVL WXUL]PXV´ QpYHQ IDOXVL 

IL]HWYHQGpJOiWiV ]DMOLN´ 9pOHPpQ\ N V]HULQW D IDOXVL WXUL]PXV DODSMD NODVV]LNXV 

YRQ]HUHMH D ÄSDUDV]WL pOHWPyG´ 6]HULQW N ÄWHOHS OpVHQNpQW DOLJ QpKiQ\ 

RO\DQ FVDOiG YDQ DPHO\ HONH]GHWW JD]GiONRGQL « DQ\DJL HV]N|]HLN V]&N|VHN QHP 

UHQGHONH]QHN D WXUL]PXVED YDOy EHNDSFVROiVKR] V] NVpJHV LVPHUHWHNNHO 

Q\HOYWXGiVVDOW|EEQ\LUHODNiVNXOW~UiYDOVHP´ 

$IHQWLI|OGUDM]LYDJ\WXULV]WLNDLDODS~IHOIRJiVRNKR]NDSFVROyGyDQRO\DQN|]|VVpJ 

pVYLGpNIHMOHV]WpVLV]HPSRQW~N|]HOtWpVWDMiQORNPHO\EHQDIDOXVLYHQGpJOiWiVDODQ\D 

NHU O N|]pSSRQWED $ KDQJV~O\ HEEHQ D] HVHWEHQ D] HPEHUL pV NXOWXUiOLV WNH 

IHMOHV]WpVpUH J\DUDStWiViUD LUiQ\XOy WHYpNHQ\VpJUH HVLN 9pOHPpQ\HP V]HULQW H] 

N|YHWNH]LNDIDOXVLWXUL]PXVMHOOHJpEON O|QOHJHVVpJpEO$IDOXVLWXUL]PXVDNtQiODW 

OpWUHKR]iVD pV IHMOHV]WpVH N O|QOHJHV YiOODONR]iVQDN WHNLQWKHW $NLN D IDOXVL 

WXUL]PXVW YHQGpJOiWiVW OpWUHKR]]iN D YHQGpJOiWiV LQGtWiVDNRU QHP WHNLQWKHWN 

SURIHVV]LRQiOLVWXULV]WLNDLV]DNHPEHUHNQHN$YHQGpJOiWiVVDOOHJW|EEV]|UV]iPXNUD~M 

WHYpNHQ\VpJHW NH]GHQHN YiOODONR]iVXN GLYHU]LILNiOiViYDO YDJ\ Ki]WDUWiVL pV KXPiQ 

HUIRUUiVDLN~MIDMWDiWUHQGH]pVpYHO$IDOXVLWXUL]PXVMHOHQVpJEHQH]DYiOWiVD]HJ\LN 

OHJL]JDOPDVDEE MHOHQVpJ D GROJRN ~MV]HU& N|]HOtWpVH D PiVNpQW OiWiV D KHO\L 

 

&VRUGiVQDN WHOMHVHQ MRJRV H] D PHJOiWiVD XJ\DQDNNRU HJ\UH W|EE KD]DL pV N OI|OGL 

WDQXOPiQ\HPOtWLD]WDSLDFLWUHQGHWKRJ\DYHQGpJHNHJ\UHLQNiEEDN O|QiOOyDSSDUWPDQRNDW 

NHUHVLNDPHO\EHQQHPNHOON|]|VN|GQL NVHPDKi]LJD]GiNNDOVHPPiVYHQGpJHNNHO

LQQRYiFLy PHO\ PiV ROGDOUyO VRNEL]RQ\WDODQViJJDONRFNi]DWWDOHVHWOHJWpYKLWHNNHO 

MiU GH HUV UHPpQ\EHQ KRJ\ VLNHUHV pV KDV]QRV OHV] $] ~M WHYpNHQ\VpJ DPLEH 

EHOHIRJQDN VRN HVHWEHQ D NLKDV]QiODWODQ YDJ\ D KHO\EHOLHN V]iPiUD NRUiEEDQ 

pUWpNWHOHQQHN W&Q YDJ\ QHP HODGKDWy OHKHWVpJHN IHOWiUiViW SLDFNpSHVVp WpWHOpW 

SLDFUD YLWHOpW MHOHQWL D WXUL]PXVEDQ $PL D IDOXVL WXUL]PXVEDQ HODGKDWy DQQDN HJ\ 

UpV]H D N|]|V MDYDNKR] WDUWR]LN My OHYHJ WHUPpV]HWL OiWYiQ\RN VWE PiVLN HOHPH 

W|EEQ\LUH FVDN D KHO\L N|]|VVpJ HJ\ WWHV HUIHV]tWpVpYHO WHKHW SLDFNpSHVVp 

V]DEDGLGV OpWHVtWPpQ\HN SURJUDPRN KDJ\RPiQ\RN YDJ\ D N|]|VVpJ HJ\HV 

WDJMDLQDN NLKDV]QiODWODQ HUIRUUiVDLUD HPEHUL WNpMpUH pS O $ KDUPDGLN HOHP SHGLJ 

D] DPLW D YHQGpJOiWy HJ\pQLOHJ W|EEQ\LUH D FVDOiG OHKHWVpJHLUH IHOKDOPR]RWW 

YDJ\RQiUD pV D FVDOiGWDJRN WXGiViUD V]RUJDOPiUD pV V]DEDGLGHMpUH DODSR]YD EL]WRVtW 

V]iOOiVpWNH]pVVDMiWWHUPpNHNHODGiVDVWE$IHQWLLQSXWRNEyOOpWUHM|YÄWHUPpN´ 

WHKiW|VV]HWHWWN|]|VVpJLpVHJ\pQLDONRWiV$NtQiODWOpWUHKR]yLHJ\UpV]WDYiOODONR]y 

FVDOiGRNGHUpV]WYHV]QHNEHQQHDWHOHS OpVNLVWiMW|EELODNyLLVDNLNKDV]RQpOYH]L 

GH V]HQYHG DODQ\DL LV OHKHWQHN HJ\ NLIHMOHWW KHO\L LGHJHQIRUJDORPQDN (QQHN D 

WHUPpNQHN XJ\DQDNNRU QLQFV NDWHJRUL]iOW WHUPpNMHJ\]pNEHQ OHtUW YiOWR]DWD H]pUW 

IDOXVL YHQGpJOiWiVEDQ VRN RO\DQ OHKHWVpJ NLKDV]QiODWODQ PDUDG DPLEO SHGLJ D 

KHO\LHNLVQ\HUQpQHNpVDWXULVWiNpOPpQ\pWLVJD]GDJtWDQi 

.RYiFV . KDVRQOy IHOIRJiVEDQ IRJDOPD]]D PHJ D IDOXVL WXUL]PXV 

OpQ\HJpWÄ$IDOXVLWXUL]PXVRO\DQJD]GDViJLWHYpNQ\VpJDPHO\DKHO\LHUIRUUiVRNUD 

DODSR]yGLNH]HNHWI|OKDV]QiOYDNpSHVODVVDQNLWHOMHVHGV]HUYHVIHMOGpVWLQGXNiOQLD 

YLGpNL WpUVpJHNEHQ ,GHiOLV HVHWEHQ D IDOXVL WXUL]PXV D] HJ\pQL NLV pV 

N|]pSYiOODNR]iVRN YDODPLQW NLVWpUVpJHNHQ EHO OL HJ\ WWP&N|GpVHN JHUMHV]WMH pV 

LQWHJUiOyMDKDWKDWyVDQKR]]iMiUXODYiOODONR]yLLVPHUHWHNEY OpVpKH]NLNpQ\V]HUtWLD 

PDUNHWLQJV]HPOpOHWPyGWpUKyGtWiViW´ 

%XGD\±6iQWKD PiU QHYpQ QHYH]L D YLGpNL WXUL]PXVW PLQW D 

YLGpNIHMOHV]WpV HJ\LN IRQWRV WHU OHWpW $ YLGpNHQ ]DMOy WXULV]WLNDL IRUPiNDW D 

WHOS OpVIRUPiN D WXULV]WLNDL FpORN YDJ\ D IDJDGiV PyGMD V]HULQW FVRSRUWRVtWMD pV 

KDV]QiOMD D] LVPHUW HOQHYH]pVHNHW $ YLGpNL YDJ\ DJUiUWXUL]PXVRQ EHO O NpW HOWpU 

IRUPiWD]RQRVtWD]HJ\LNDÄYHQGpJOiWyLSDULMHOOHJ&WNHLJpQ\HVPHJROGiV´QDNYpOL 

DPL IIRJODNR]iVW MHOHQW D PHJYDOyVtWyQDN PtJ D PiVLN LQNiEE ÄPHOOpNIRJODNR]iVW

EL]WRVtWy NHYpVEp WNHLJpQ\HV D M|YHGHOHP NLHJpV]tWpVpUH OHKHWVpJHW DGy 

WHYpNHQ\VpJ9pJV|VV]HJ]pVHDYLGpNLWXUL]PXVQHPWLV]WiQGHILQLiOWIRJDOPiUyOD] 

KRJ\´%iUDYLGpNUHLUiQ\XOyWXUL]PXVPLQGHQIRUPiMDIRQWRVYDOyMiEDQD]RQEDQD] 

XQ )DOXVL WXUL]PXV D] DPHO\ D OHJQDJ\REE W|PHJHNHW pULQWL pV DPHO\ D IDOXVL 

pOHWIRUPD PHJU]pVpW OHJLQNiEE V]ROJiOMD (]pUW IRUGtWDQDN PLQGHQ WW D WXUL]PXV 

HQQHNDIRUPiMiUDIRNR]RWWILJ\HOPHW´ 

 

$ IDOXVL WXUL]PXV QDJ\RQ V]pOHV iWIRJy NDWHJyULiYi W|UWpQ V]pOHVtWpVH QiOXQN 

KiWWpUEH V]RUtWKDWMD D KXPiQ pV KHO\L NDSDFLWiVIHMOHV]W IRO\DPDWRW .|QQ\HQ 

HOVLNNDGKDW D KHO\LHNUH LUiQ\XOy IHMOHV]W V]iQGpN KD D IDOXVL WXUL]PXVW FVDN 

WXULV]WLNDL YDJ\ YLGpNL EHIHNWHWpVL NDWHJyULDNpQW pUWHOHP]LN pV D YLGpN pV 

N|]|VVpJIHMOHV]WpVLV]HPSRQWRNKWWpUEHV]RUXOQDN 

 

 

 

1HP]HWN|]LN|]HOtWpVHNpVpUWHOPH]pVHN 

 

$YLGpNLN|UQ\H]HWEHQIRO\WDWRWWWXUL]PXVUXUDOWRXULVPIRJDOPDWDNXWDWyNLOOHWYH 

D QHP]HWN|]L V]HUYH]HWHN W|EEVpJH V]pOHVHEE N|]HOtWpVEHQ D YLGpNIHMOHV]WpV 

DJUiUIHMOHV]WpV UHJLRQiOLV N|UQ\H]HWL pV WXUL]PXV IHMOHV]WpV NHUHWpQ EHO O H]HN 

HJ\PiVVDOYDOyN|OFV|QKDWiViEDQSUyEiOMDpUWHOPH]QLpVOpQ\HJLMHJ\HLWPHJKDWiUR]QL 

$ UXUDO DJUR DJUL IDUPWXUL]PXV NLIHMH]pV VRNV]RU V]LQRQtPDNpQW MHOHQLN PHJ D 

V]DNPDL V]|YHJHNEHQ DQpON O KRJ\ WDUWDOPL N O|QEVpJHNUH XWDOQD D 

IRJDORPKDV]QiODW(PHJKDWiUR]iVRNMHOHQWpVWDUWDOPDSHGLJRUV]iJRQNpQWLVYiOWR]yD 

KHO\LDJUiUVWUXNW~UiWyOKDJ\RPiQ\RNWyONXOWXUiOLVNDSFVRODWRNWyOI JJHQ$]HVHWHN 

W|EEVpJpEHQ QHP HOpJ D] HOQHYH]pVQpO PHJUDJDGQL V] NVpJ YDQ D IRJDORP P|J|WWL

WDUWDOPL MHJ\HN ± LQWp]PpQ\L KiWWpU ELUWRN pV ]HPVWUXNW~UD WHOHS OpVL VWUXNW~UD 

I|OGUDM]LKHO\]HWDNWXiOLVV]DNPDLSROLWLNiNVWEYL]VJiODWiUDLV 

$](XUySDL.|]|VVpJILJ\HOPHDQ\ROFYDQDVpYHNPiVRGLNIHOpEHQIRUGXOWDYLGpN 

IHOpDW~OWHUPHOpVLYiOViJJDON ]GPH]JD]GDViJpVDKiURP~MPHGLWHUUiQWDJiOODP 

SUREOpPiLUpYpQ$]HJ\VpJHVSLDFNLDODNXOiVDVRUiQIRJDOPD]yGRWWPHJpVNHU OWEHD 

PDDVWULFKWLHJ\H]PpQ\EHDWiUVDGDOPLJD]GDViJLNRKp]LyHOYHPHO\D](8HJ\LNI 

SROLWLNDLSULRULWiVDpVD]HOPDUDGRWWWpUVpJHNpVOHV]DNDGyUpJLyNKDQ\DWOiViWNtYiQMD 

PHJiOOtWDQL pV IHO]iUNy]iVXNDW HOVHJtWHQL ( SROLWLNDL IRO\DPDWED LOOHV]NHGHWW D] D 

NDPSiQ\PHO\HWD](XUySD7DQiFV(7IRO\WDWRWWDQ\ROFYDQDVpYHNYpJpQDYLGpN 

pUGHNpEHQpVW|EEHNN|]|WWN O|QWDQXOPiQ\WV]HQWHOWDUXUDOWXUL]PXVQDN&RXQFLORI 

(XURSH(GRNXPHQWXPDUXUDOWXUL]PXVM|YEHQLOHKHWVpJHLWDKDJ\RPiQ\RV 

WHQJHUSDUWL pV D KHJ\YLGpNL G OKHO\HN WHOtWGpVpYHO PDJ\DUi]WD pV HQQHN 

PHJIHOHOHQ FVDN D YLGpNHW OiWWD DONDOPDVQDN D Q|YHNY V]iP~ WXULVWDVHUHJ 

IHOYpWHOpUH (]]HO SiUKX]DPRVDQ HOUH YHWtWHWWH D PH]JD]GDViJEDQ D W~OWHUPHOpV 

PLDWWL WHUPHOpVNRUOiWR]iVW XJDUROWDWiVW D IDUPRN WDQ\iN PHJV]&QpVpW PHO\ UpJyWD 

MHOHQYDQD]HXUySDLYLGpNHQ 

$] (XUySD 7DQiFV D UXUDO WXUL]PXVUyO PHJOHKHWVHQ URPDQWLNXV pV ILOR]yILNXV 

V]tQH]HW&IHOIRJiVWN|]YHWtWHWW$UXUDOWXUL]PXV³KiURPDODSYHWHOHPpQHN´D³KHO\´ 

HWD]³HPEHUHN´HWpVD³WHUPpN´HWMHO|OWHPHJpVHKKH]D]DOiEELLQGRNOiVWI&]WH 

ÄDKHO\QHNHPEHUHNQpON OKLiQ\]LND]pOHWV]HU&VpJHWHUPpNHNQpON OSHGLJQHP 

WXGMDNLHOpJtWHQLDWXULVWiNIRJ\DV]WyLLJpQ\HLW 

D]HPEHUHNKHO\YDJ\WHUPpNHNQpON OQHPWXGMiNIRJDGQLDWXULVWiNDW 

DWHUPpNHNDPHO\HNVHPKHO\KH]VHPHPEHUHNKH]QHPN|WGQHNU|YLGpOHW&HN 

QHPWXGQDNKHO\LIHMOGpVWHOLGp]QL´&RXQFLORI(XURSH 

 

-y SpOGD HUUH ,]UDHO DKRO D IRJDORP WDUWDOPD pY DODWW WHOMHV PpUWpNEHQ 

PHJYiOWR]RWW $ DV pYHNEHQ D] DJULWXUL]PXVW PpJ NLIHMH]HWWHQ D PH]JD]GDViJL 

V]DNPDL WDQXOPiQ\XWDNUD KDV]QiOWiN D HV pYHNEHQ YLV]RQW PiU D Q\XJDWHXUySDL 

IHOIRJiV V]HULQW KDV]QiOWiN D IRJDOPDW D NLEXFRNEDQ pV D PRVKDYRN HJ\ UpV]pEHQ 

YpJEHPHQW V]iOOiVNtQiODW IHOIXWWDWiViQDN D] LQIUDVWUXNW~UD MDYtWiViQDN pV KDWpNRQ\ 

PDUNHWLQJQHNN|V]|QKHWHQD]L]UDHOLiOODPMHOHQWVWiPRJDWiVDPHOOHWWÈ*DQQRQ 

V]yEHOLN|]OpVHiSU)$2(8(&(NRQIHUHQFLD*DOLOHL

$ UXUDO WXUL]PXV ³YDOyGL GLPHQ]LyMiW D] pOHWWHO WHOW YHQGpJOiWiVEDQ´ &RXQFLO RI 

(XURSHMHO|OWpNPHJHQQHNpUWHOPH]pVpWD]RQEDQV]LQWpQD]ROYDVyUDEt]WiN 

7DOiQ OHJIRQWRVDEE IHOLVPHUpV H GRNXPHQWXPEDQ D] KRJ\ D UXUDO WXUL]PXV 

PHJYDOyVtWiVDQHPHJ\pQLP&IDMDODSYHWDKHO\LOHJpUGHNHOWHN|VV]HIRJiVD 

$] (XUySD 7DQiFV GRNXPHQWXPD NLHPHOL D KHO\L V]HUHSON D YHQGpJOiWyN 

IRQWRVViJiW|VV]HIRJiVXNV] NVpJHVVpJpWpVUiYLOiJtWDMHOHQVpJVRNV]tQ&VpJpUHQHP 

V]DEYiQ\MHOOHJpUH$KHO\LN|U OPpQ\HNUHYDOyKLYDWNR]iVHOOHQpUHHGRNXPHQWXPD 

YLGpNL WXUL]PXV HV]PpQ\tWHWW PHJV]pStWHWW URPDQWLFL]iOW HOHPHLW D IDUP D IDOX 

URPDQWLNXVNpSHLWYHWtWLD]ROYDVyHOp9DOyV]tQ&KRJ\H]DN|]HOtWpVD]HXUySDLV]LQW& 

SROLWLNiEDQ D OREEL]iVEDQ SROLWLNDIRUPiOiVEDQ MiWV]LN V]HUHSHW H JRQGRODWRN D] 

XWyEELpYEHQiOODQGyDQYLVV]DN|V]|QQHNDQHP]HWN|]LIyUXPRNRQ 

$] (XUySDL %L]RWWViJ EDQ IRJDOPD]WD PHJ D 6WUXNWXUiOLV $ODSRN UHIRUPMiW 

J\DNRUODWLODJ D]W D] |VV]HKDQJROW DODS pV FpOUHQGV]HUW PHO\ D] DV 

PyGRVtWiVRNNDOHOYHLWpVIEEFpOMDLWWHNLQWYHOpQ\HJpEHQLJNLMHO|OWHD](XUySDL 

8QLyUHJLRQiOLVpVYLGpNIHMOHV]WpVLSROLWLNiMiW$N|YHWNH]KpWpYHVWHUYH]pVLLGV]DN 

N|]|WW PiU D] $JHQGD V]HOOHPpEHQ IRJDQW $ 6WUXNWXUiOLV $ODSRN 

UHIRUPMiW PHJHO]HQ D %L]RWWViJ D RV EXOOHWLQMpEHQ &RPLVVLRQ D UXUDO 

WXUL]PXVWWiJIHOIRJiVEDQ~J\pUWHOPH]WHKRJ\D]QHPFVDNDIDUPWXUL]PXVWYDJ\D] 

DJULWXUL]PXVWIRJODOMDPDJiEDQDPLHJ\HQOD]]DOKRJ\SDUDV]WHPEHUHNIDUPHUHN 

Q\~MWDQDN V]iOOiVW KDQHP PLQGHQIpOH LGHJHQIRUJDOPL WHYpNHQ\VpJHW DPHO\ YLGpNL 

N|UQ\H]HWEHQ]DMOLN$](XUySDL%L]RWWViJD]DVGRNXPHQWXPiEDQ³7KH)XWXUH 

RI5XUDO6RFLHW\´PHO\D]HXUySDLYLGpNpUWLQGtWRWWLQWp]NHGpVHNDODSGRNXPHQWXPD 

D NRUiEEL HV %XOOHWLQ IHOIRJiViEDQ pUWHOPH]L D UXUDO WXUL]PXVW GH 

NULWLNXVDEEDQIRJDOPD]pVJ\DNRUODWLDVDEEPyGRQN|]HOtW³$UXUDOWXUL]PXVHJ\WiJDQ 

pUWHOPH]KHW IRJDORP PHO\EH QHPFVDN D IDUPRQ W|UWpQ G OpV KDQHP VRN HJ\pE 

YLGpNHQ IRO\WDWRWW WXULV]WLNDL WHYpNHQ\VpJ LV EHOHWDUWR]LN *\DNUDQ PLQW tJpUHWHV 

OHKHWVpJHW HPOtWLN D YLGpNL WiUVDGDORP M|YMH V]HPSRQWMiEyO $ WDJiOODPRN 

pUGHNHOWVpJHHWXULV]WLNDLIRUPDIHMOHV]WpVpEHQKiURPRNUDYH]HWKHWYLVV]D 

HJ\ DGRWW WXULVWD UpWHJ ~M NHUHVOHWL LJpQ\HLQHN NLHOpJtWpVH PHO\ D YLGpNNHO 

NDSFVRODWEDQ MHOHQWNH]LN KD EL]RQ\RV IHOWpWHOHN UHQGHONH]pVUH iOOQDN LQIRUPiFLy 

LQIUDVWUXNW~UDpVPHJIHOHOV]ROJiOWDWiVRN

D KHO\L pS OHWYDJ\RQ YpGHOPH DPHO\ OHSXV]WXOiV YDJ\ OHERQWiV KHO\HWW 

KHO\UHiOOtWKDWypVV]iOOiVKHO\NpQWKDV]RQpUW ]HPHOWHWKHW 

RO\DQ IRJODONR]WDWiV PHJWHUHPWpVH PHO\ NLHJpV]tWMH YDJ\ DOWHUQDWtYiMD D 

PH]JD]GDViJLWHYpNHQ\VpJQHN´&RPLVVLRQ 

$ %L]RWWViJ D UXUDO WXUL]PXVVDO NDSFVRODWEDQ WHKiW UHQGNtY O WiJDQ pUWHOPH]HWW 

WHYpNHQ\VpJHW pUW $ IHMOHV]WpV LQGtWpNDL N|]|WW WDOiOKDWy D KHO\L pStWpV]HWL |U|NVpJ 

YpGHOPHDPH]JD]GDViJLWHYpNHQ\VpJGLYHU]LILNiFLyMDIRJODONR]WDWiVLV]HPSRQWEyO 

SHGLJ D WXUL]PXV NtQiODW NLIHMOHV]WpVH EL]RQ\RV WHU OHWHNHQ D PH]JD]GDViJ 

DOWHUQDWtYiMD LV OHKHW $] iOODWVLPRJDWy IDUPRN YDJ\ D WXUL]PXVUD iWiOOW QHPHVL 

XGYDUKi]DN D QDJ\YiURVRN N|]HOpEHQ3RUWXJiOLD2ODV]RUV]iJ1DJ\%ULWDQQLDHUUH 

MySpOGiYDOV]ROJiOQDN 

$ %L]RWWViJ iOWDO NLMHO|OW I FVHOHNYpVL WHU OHWHN N|]|WW D V]ROJiOWDWiVRN MDYtWiVD D 

NRPSOH[ WXULV]WLNDL FVRPDJRN pV NtQiODW NLDODNtWiVD D] LQIUDVWUXNW~UD pV D V]DNPDL 

IHONpV] OWVpJ MDYtWiVD V]HUHSHO $ WXUL]PXV EHIRJDGiVD D PH]JD]GDViJ PLQW I 

WHYpNHQ\VpJ PHOOHWW DQQDN GLYHU]LILNiFLyMiW V]ROJiOMD $ VLNHU DODSIHOWpWHOpW SHGLJ 

VRNV]RU D KHO\EHQ YDJ\ N|]HOEHQ HOpUKHW PHJIHOHO LQIUDVWUXNW~UD XV]RGiN 

JROISiO\iN WHQLV]SiO\iN pV V]ROJiOWDWiVRN ORYDJOiV YH]HWHWW W~UiN YHQGpJOiWiV 

MHOHQWL (]D]iWDODNtWiVD]RQEDQDODSYHWHQDWWyOI JJKRJ\DYiOODONR]yDIDUPHU 

PHQQ\LUH NDS UHQGV]HUHV LQIRUPiFLyW D YHQGpJHNUO pV PLNpQW W|UWpQLN D SLDFL 

NDSFVRODWRNV]HUYH]pVH&RPLVVLRQ 

(]]HO D YiOWR]DWRVViJJDO VRNIpOH NtQiODWL NH]GHPpQ\H]pVL IRUPiYDO SHUV]H QHP 

N|QQ\&PLWNH]GHQLD]RNUpV]pUODNLNV]DEiO\R]QLNtYiQMiNH]WDWHYpNHQ\VpJHW$] 

(8%L]RWWViJQDNLVH]]HODGyGLNSUREOpPiMDOHJDOiEELVH]]HOLQGRNROMDKRJ\H]pUWLV 

QHKp] D IDOXVL WXUL]PXVQDN RO\DQ iOWDOiQRV GHILQtFLyW YDJ\ VWDQGDUGL]iOiVW YDJ\ 

PiUNDQpYMHJ\HW EL]WRVtWDQL PHUW D NtQiODW D WHYpNHQ\VpJ UHQGNtY O VRNV]tQ& 

XJ\DQDNNRU D PiV WXULV]WLNDL NtQiODWL IRUPiNKR] YDOy YLV]RQ\D VHP WLV]Wi]RWW 

&RPLVVLRQ 

$] HXUySDL N|]|VVpJEHQ D V]pOHVHQ pUWHOPH]HWW UXUDO WXUL]PXV KiWWHUpEHQ D]RN D 

YLGpNIHMOHV]WpVL HUIHV]tWpVHN pV D] DJUiUVWUXNW~UD PRGHUQL]iOiViW V]ROJiOy 

LQWp]NHGpVHN iOOQDN PHO\HN D JD]GiONRGyN WHYpNHQ\VpJpQHN GLYHU]LILNiOiViW W|EE 

OiERQiOOiViWFpOR]]iN$](87DQiFVDDPH]JD]GDViJLVWUXNW~UiNKDWpNRQ\ViJiQDN

MDYtWiViUD KR]RWW UHQGHOHWpEHQ NDSFVROyGYD D 6WUXNWXUiOLV $ODSRN D FpOKR] WDUWR]y 

V]DEiO\R]iViYDO D] HOP~OW LGV]DNEDQ WiPRJDWiVW Q\~MWRWW D] HJ\HV JD]GiONRGyN 

EHUXKi]iVDLKR]DPHQQ\LEHQDEHUXKi]iVDJD]GDViJW|EEOiERQiOOiViWDWXUL]PXVpV 

Np]P&YHV WHYpNHQ\VpJ EHYH]HWpVpW YDJ\ D JD]GDViJ WHUPpNHLQHN JD]GDViJRQ EHO OL 

IHOGROJR]iViW N|]YHWOHQ pUWpNHVtWpVpW V]ROJiOWD ( V]DEiO\R]iV UpYpQ MHOHQWV 

WiPRJDWiVW NDSWDN FVDOiGL JD]GDViJRN NLVJD]GDViJRN UpV]LGV JD]GDViJRN W|EEHN 

N|]|WWQDJ\RQVRNJ|U|JSRUWXJiOVSDQ\ROKi]LDVV]RQ\DNLNpOWHNDIHQWLV]DEiO\R]iV 

OHKHWVpJpYHO 

$]8QLyD]DJUiUVWUXNW~UDPRGHUQL]iOiViQW~OD6WUXNWXUiOLV$ODSRNRQNHUHV]W OLJHQ 

MHOHQWV WiPRJDWiVW EL]WRVtWRWW D WXUL]PXV IHMOHV]WpVpQHN D KiWUiQ\RV KHO\]HW& pV 

HOPDUDGRWWWHU OHWHNHQN|]|WWD]pVD&pOKR]WDUWR]yWHU OHWHNUH 

PLOOLiUG(&8D6WUXNWXUiOLV$ODSRNDMXWRWWWXULV]WLNDLSURMHNWHNWiPRJDWiViUD$ 

&pOKR]WDUWR]yWHU OHWHNHQDWiPRJDWiVPLOOLy(&8YROWN|]|WWH]D 

&pOKR]WDUWR]yIRUUiVRND$]EWHU OHWHNUHPLOOLy(&8MXWRWW 

N|]|WW WXUL]PXV IHMOHV]WpV FtPpQ PHO\ D D] H &pOKR] WDUWR]y 6WUXNWXUiOLV 

IRUUiVRNQDN $ N|]|VVpJL NH]GHPpQ\H]pVHN D /HDGHU ,QWHUUHJ 3(6&$ .RQYHU 

5HFKDU5HVLGHU3($&(V]LQWpQQDJ\RQVRNWXUL]PXVIHMOHV]WpVWWiPRJDWWDNPLQWHJ\ 

PLOOLiUG (&8 pUWpNEHQ 7KLUG 5HSRUW $ .|]|VVpJL .H]GHPpQ\H]pVHN 

N|] O D /HDGHU , YLGpNIHMOHV]WpVL SURJUDPRN IRUUiVDLQDN D WXUL]PXVIHMOHV]WpVW 

V]ROJiOW0LFKDHO'RZHU 

 

2(&'pUWHOPH]pV 

 

$]2(&'HVGRNXPHQWXPDDUXUDOWXUL]PXVWV]LQWpQYLGpNIHMOHV]WpVLNHUHWEHQ 

KHO\H]LHOGHILQtFLyMiWWHNLQWYHD]RQEDQUHQGNtY OyYDWRV(]DEEyODPHJIRQWROiVEyO 

V]iUPD]LNKRJ\VHPQDJ\RQHJ\V]HU&YiODVV]DO³PLQGHQDPLYLGpNHQ]DMOLND]UXUDO 

WXUL]PXV´ pV ERQ\ROXOWDEE PHJKDWiUR]iVRNNDO VHP OHKHW YiODV]W WDOiOQL VRN RUV]iJ 

YLGpNL WHU OHWHLQHN NpUGpVHLUH $ PHJKDWiUR]iVVDO NDSFVRODWEDQ D] 2(&' W|EEHN 

N|]|WWD]pUWYLVV]DIRJRWWPHUW 

 

$ HV 7DQiFV UHQGHOHW PHO\HW D UHQGHOHW HJ\VpJHVtWHWW D

ÄQHKp]PHJK~]QLDKDWiUYRQDODWDYiURVLpV G OKHO\LWXUL]PXVNLWHUMHGpVpQpO 

DYLGpNPHJKDWiUR]iVDLVHOWpUD]HJ\HVRUV]iJRNEDQ 

DYLGpNHQIRO\WDWRWWWXULV]WLNDLWHYpNHQ\VpJHNpVIRUPiNQHPPLQGHJ\LNHWHNLQWKHW 

YLGpNLQHN 

D WXUL]PXV W|UWpQHOPLOHJ YiURVL IRJDORPQDN WHNLQWKHW D WXULVWiN W|EEVpJH LV 

YiURVEDQpO$WXUL]PXVQDNXUEDQL]iOyKDWiVDLVOHKHWDYLGpNLWHU OHWHNUH 

$UXUDOWXUL]PXVQDNDN O|QE|]UpJLyNEDQN O|QE|]IRUPiLDODNXOWDNNL3OD] 

³hG OpV D SDUDV]WXGYDUEDQ´ IRQWRV 1pPHWRUV]iJ pV $XV]WULD N O|QE|] YLGpNHLQ 

8J\DQH]VRNNDOULWNiEED](J\HV OWÈOODPRNEDQYDJ\.DQDGiEDQ 

$YLGpNLWHU OHWHNLVERQ\ROXOWYiOWR]iVRNRQPHQQHNNHUHV]W O$JOREiOLVSLDFRN 

KDWiVD D NRPPXQLNiFLy pV WHOHNRPPXQLNiFLy IHMOGpVH PHJYiOWR]WDWWD D SLDFL 

IHOWpWHOHNHW D KDJ\RPiQ\RV WHUPpNHN V]iPiUD $ N|UQ\H]HW LUiQWL IHOHOVVpJ 

PHJMHOHQpVH D N OVN D QHP N|]|VVpJKH] WDUWR]yN HJ\UH Q|YHNY HOOHQU]pVpKH] 

YH]HW D I|OGKDV]QiODWWDO pV D WHUPpV]HWL HUIRUUiVRN IHMOHV]WpVpYHO NDSFVRODWEDQ´ 

2(&' 

 

$] 2(&' PLQGH]HN DODSMiQ UHQGNtY O WiJ pUWHOPH]pVW DG D UXUDO WXUL]PXVQDN $ 

ÄUXUDO WXUL]PXV HJ\ NRPSOH[ VRNROGDO~ WHYpNHQ\VpJ QHP FVXSiQ D IDUPRQ 

PH]JD]GDViJRQDODSXOyWXUL]PXV%HOHWDUWR]QDNDIDUPRQDODSXOy G OpVLIRUPiNGH 

LGH WDUWR]QDN D N O|QOHJHV WHUPpV]HWKH] NDSFVROyGy G OpVL IRUPiN LV D] 

|NRWXUL]PXV WHUPpV]HWMiUiV V]LNODPiV]iV ORYDJOiV NDODQG VSRUW pV HJpV]VpJHV 

pOHWPyG WXUL]PXV YDGiV]DW pV KRUJiV]DW WDQXOPiQ\L XWD]iV P&YpV]HW pV NXOWXUiOLV 

|U|NVpJ WXUL]PXV pV EL]RQ\RV WHU OHWHNHQ D] HWQLNDL DODS~ WXUL]PXV /pWH]LN 

XJ\DQDNNRUHJ\iWIRJypUGHNOGpVDNHYpVEpVSHFLDOL]iOWUXUDOWXUL]PXVIRUPiNLUiQW 

(UUH XWDOQDN D]RN D QpPHW WXULV]WLNDLSLDFFDOIRJODONR]yWDQXOPiQ\RNDPHO\HNDI 

G OpVVHO NDSFVRODWEDQ OHJIEE N|YHWHOPpQ\NpQW D EpNpW D FVHQGHW D SLKHQpVW 

EL]WRVtWyYLGpNLN|UQ\H]HWHWIRJDOPD]]iNPHJ´2(&' 

$] 2(&' WDQXOPiQ\EDQ WHKiW D V]DEDGLGW|OWpV MHOOHJpUH IRUPiMiUD HVLN D I 

KDQJV~O\ 0LQGH] IHOWpWHOH]L KRJ\ D YLGpN UHQGHONH]LN PHJIHOHO ODNRVViJL pV 

WXULV]WLNDLLQIUDVWUXNW~UiYDO$GRNXPHQWXPV]HU]LQHPYiOODONR]QDNHJ\PLQGHQ WW 

DONDOPD]KDWy GHILQtFLy PHJDONRWiViUD +HO\HWWH D UXUDOLWiV VRNV]tQ& RUV]iJRQNpQW 

HOWpU pUWHOPH]pVH pV GHILQtFLyL EHPXWDWiVD XWiQ pV D] XUEDQ UXUDOFRQWLQXXP 

IRJDORPEyO NLLQGXOYD D]W IRJDOPD]]iN PHJ KRJ\ PLO\HQ PLQVpJL MHJ\HNNHO NHOO 

UHQGHONH]QLHDUXUDOWXUL]PXVQDN 

 

JD]GiONRGyIRJDOPiWLVPHJKDWiUR]WDDSURJUDPV]HPSRQWMiEyOFLNNHO\

ÄYLGpNLWHU OHWHQNHOOHOKHO\H]NHGQLH 

IXQNFLRQiOLVDQ UXUiOLV D YLGpNL WHU OHW VDMiWRV PHJMHOHQpVpQ DODSXOy NLVPpUHW& 

YiOODONR]iVQ\LWRWWWpUNDSFVRODWDWHUPpV]HWWHOpVDWHUPpV]HWLN|UQ\H]HWWHODKHO\L 

KDJ\RPiQ\RNNDO³KDJ\RPiQ\RV´WiUVDGDORP³KDJ\RPiQ\RV´J\DNRUODWWDO 

PpUHWpEHQ D] pS OHWHNHW pV WHOHS OpVHNHW WHNLQWYH LV YLGpNLQHN V]iPtWVRQ tJ\ 

W|EEQ\LUHNLVPpUHW& 

MHOOHJpEHQ WUDGLFLRQiOLV ODVVDQ RUJDQLNXVDQ Q|YHNY pV D KHO\L FVDOiGRNKR] 

NDSFVROyGLN 

J\DNUDQ pV QDJ\UpV]W KHO\LHN iOWDO LUiQ\tWRWW pV D WHU OHW KRVV]DEE WiYUD V]yOy 

IHMOGpVLpUGHNHLWV]ROJiOMD 

IHQQWDUWKDWyDEEDQD]pUWHOHPEHQKRJ\IHMOHV]WpVpQHNPHJNHOOWDUWDQLDDWHU OHW 

VSHFLiOLVYLGpNLMHOOHJpWpVDEEDQD]pUWHOHPEHQLVKRJ\D]HUIRUUiVIHOKDV]QiOiVQDN 

LV IHQQWDUWKDWyQDN NHOO OHQQLH $ UXUDO WXUL]PXVW D NRQ]HUYiOiV pV IHQQWDUWKDWyViJ 

OHKHWVpJHVHV]N|]pQHNNHOOWHNLQWHQLVHPPLQWHJ\XUEDQL]iFLyVpVIHMOHV]WHV]N|]QHN 

UXUDO WXUL]PXVKR] WDUWR]LN WRYiEEi PLQGHQ RO\DQ N O|QE|] WHYpNHQ\VpJ PHO\ 

NpSYLVHOL D YLGpNL N|UQ\H]HW JD]GDViJ pV W|UWpQHOHP NRPSOH[ SpOGiMiW´ 2(&' 

 

$] 2(&' V]HPOpOHWpEHQ WHKiW HOVVRUEDQ PHJU] MHOOHJ& WDUWDOPL 

PHJKDWiUR]iViEDQ D PH]JD]GDViJ NLVHEE UpV]W NpSYLVHO D KDQJV~O\ DODSYHWHQ D 

YLGpN WHUPpV]HWL NXOWXUiOLV pUWpNHLUH KHO\H]GLN $ PH]JD]GDViJJDO LOOHWYH D 

IDUPWXUL]PXVVDONDSFVRODWEDQDWDQXOPiQ\V]HU]LNLIHMH]HWWHQyYDWRVDN(OVVRUEDQD 

PH]JD]GDViJ FV|NNHQ QHP]HWJD]GDViJL V]HUHSpEO NLLQGXOYD PHO\ V]LQWH 

YDODPHQQ\L2(&'RUV]iJUDpUYpQ\HVDIDUP G OpVVLNHUpWDQpPHWQ\HOY&HXUySDL 

RUV]iJRNEDQ D] RWWDQL VDMiWRV N|U OPpQ\HNNHO pV IHOWpWHOHNNHO LQGRNROMiN (]HN 

W|EEHNN|]|WWDNLVIDUPPpUHWpUGHNHVYiOWR]DWRVWiMNpSDSLDFRNKR]YDOyN|]HOVpJD 

PHJNpVHWW PLJUiFLy UpYpQ IHQQPDUDGy KDJ\RPiQ\RV YiURVYLGpN NDSFVRODWRN D 

IDUPRNUD MHOOHP] WXODMGRQRVL JD]GiONRGy MHOOHJ pV D KDJ\RPiQ\RV EHDYDWNR]y 

WiPRJDWy MHOOHJ& KHO\L |QNRUPiQ\]DWRN pV D V]|YHWNH]HWL PR]JDOPDN 'H LGH 

VRUROKDWy D PH]JD]GDViJL PLQLV]WpULXPRN pV D WXGRPiQ\RV P&KHO\HN 

PHJN O|QE|]WHWHWWILJ\HOPHLVDWpPDLUiQW2(&'

$]RNRQ D WHU OHWHNHQ DKRO D IHQWL WpQ\H]N UpV]EHQ YDJ\ HJpV]EHQ KLiQ\R]WDN D 

IDUPWXUL]PXVQHPWXGRWWJ\|NHUHWHUHV]WHQL 

$ WDQXOPiQ\ D]]DO D NRQNO~]LyYDO ]iU KRJ\ ÄD I NDSFVRODW D UXUDO WXUL]PXV 

IHMOHV]WpVpEHQPDDWXUL]PXVIHMOHV]WpVpVD]iWIRJyYLGpNIHMOHV]WpVN|]|WWYDQPHO\ 

PDJiEDQIRJODOMDDYLGpNLV]ROJiOWDWiVRND]~MYiOODONR]iVRNYLGpNUHYRQ]iViWDKHO\L 

KDJ\RPiQ\RN PHJU]pVpW D QN V]pOHVHEE V]HUHSpW pV D KHO\L EHUXKi]iVRNDW $ 

PH]JD]GDViJQDNIRQWRVV]HUHSHYDQDUXUDOWXUL]PXVEDQGHH]FVDNHJ\MHOOHP]D 

VRN N|] O HQQHN IRQWRVViJD D KHO\L UHJLRQiOLV pV D QHP]HWL N|U OPpQ\HNWO I JJ´ 

2(&' 

 

1pKiQ\NXWDWyLpUWHOPH]pV 

 

7HUPpV]HWHVHQ D] LURGDORPEDQ QHPFVDN KLYDWDORV pV IpOKLYDWDORV LQWp]PpQ\L 

GHILQtFLyNKDQHPNXWDWyLpUWHOPH]pVHNpVPHJKDWiUR]iVRNLVEVpJHVHQROYDVKDWyN$ 

N O|QE|] HXUySDL V]HU]N UXUDO DJUR DJUL IDUP ]|OG WXUL]PXV GHILQtFLyLEDQ 

IHOIHGH]KHW HJ\IDMWD KLHUDFKLD D] HJ\HV NDWHJyULiN N|]|WW XJ\DQDNNRU D] HJ\HV 

PHJKDWiUR]iVRN WDUWDOPL V]HPSRQWEyO iWIHGLN HJ\PiVW pV QpPLNpSS D V]HU]N 

QHP]HWLKRYDWDUWR]iViUDLVOHKHWEHOO NN|YHWNH]WHWQL 

EDQD%L]RWWViJNH]GHPpQ\H]pVpUHiWIRJyIHOPpUpVNpV] OWDUXUDOWXUL]PXV 

KHO\]HWpUOpVpUWHOPH]pVpUOD]HJ\HVRUV]iJRN G OpVLpVXWD]iVLV]RNiVDLUyODUXUDO 

WXUL]PXVV]HUYH]HWLKiWWHUpUOpVMRJLV]DEiO\R]iViUyOD](XUySDL8QLyRUV]iJiEDQ 

$NXWDWiVWHJ\QHP]HWN|]LFVRSRUWYpJH]WHD]|VV]HIRJODOyWSHGLJHJ\IUDQFLDNXWDWy 

+HQU\ *UROOHDX iOOtWRWWD |VV]H $ WDQXOPiQ\ NpWVpJWHOHQ QDJ\ pUGHPH KRJ\ W|EEp 

NHYpVEpHJ\VpJHVpViWIRJyNpSHWDGDUXUDOWXUL]PXVKHO\]HWpUOD](XUySDL.|]|VVpJ 

RUV]iJDLEDQ EiU RUV]iJ |VV]HKDVRQOtWiViEyO IDNDGyDQ WDOiQ HONHU OKHWHWOHQ 

SRQWDWODQViJRNLVPHJMHOHQWHN 

*UROOHDX D (8 RUV]iJ UXUDO WXUL]PXViQDN EHPXWDWiVD XWiQ PHJiOODStWMD 

KRJ\D](8%L]RWWViJiOWDOiQRVGHILQtFLyMiYDOHOOHQWpWEHQPHO\D]WVXJDOOMDPLQWKD 

D IRJDORP DODWW PLQGHQ WW XJ\DQD]W pUWHQpN D N|]|VVpJEHQ D UXUDO 

WXUL]PXVWDN O|QE|]RUV]iJRNEDQPiVPiVPyGRQKDWiUR]]iNPHJ

$]HJ\LNIHOIRJiVD]PHO\PLQGHQYLGpNHQIRO\yWXULV]WLNDLWHYpNHQ\VpJHWDUXUDO 

WXUL]PXVKR] WDUWR]yQDN YpO (] Q\LOYiQ QHP HOIRJDGKDWy D ³YLGpN´ FRXQWU\ 

N O|QE|] pUWHOPH]KHWVpJH PLDWW 3pOGDNpQW HPOtWL W|EEHN N|]|WW KRJ\ D YLGpN 

MHOHQWpVH W|EE RUV]iJEDQ D QHP EHpStWHWW WHU OHWHW D YiURVRQ NtY OL MHOHQWL QpKiQ\ 

RUV]iJEDQDYLGpNHJ\HQODPH]JD]GDViJLWHU OHWWHO 

$ PiVLN V]HULQW PHO\ IOHJ 6SDQ\RORUV]iJUD pUYpQ\HV D UXUDO WXUL]PXV IOHJ D] 

RUV]iJEHOVQHPWHQJHUSDUWLWHU OHWHLUHLUiQ\XOyWXUL]PXVWMHOHQWL(]DGHILQtFLyD] 

(8 PiV RUV]iJDLEDQ LV DONDOPD]KDWy NLYpYH *|U|JRUV]iJRW DKRO H PHJKDWiUR]iV D 

NLV KDOiV] YDJ\ PH]JD]GDViJL IDOYDN DVV]RQ\DL iOWDO OpWUHKR]RWW WXULV]WLNDL 

V]|YHWNH]HWHNHWLVIHGL 

$ KDUPDGLN V]HULQW PHO\ PLQGHQ (8 WDJiOODPEDQ DONDOPD]KDWy D UXUDO WXUL]PXV 

RO\DQ EHOV HUIRUUiVRNUD DODSR]RWW WXULV]WLNDL WHYpNHQ\VpJ PHO\ D KXPiQ pV D 

WHUPpV]HWLN|UQ\H]HW|VV]KDQJMiUDpS O(]DGHILQtFLyD]RQEDQJD]GDViJLWHNLQWHWEHQ 

SRQWDWODQQHPMHO]LDN OVEHDYDWNR]iVRNV]HUHSpWDYLGpNIHMOHV]WpVEHQ 

*UROOHDX D UXUDO WXUL]PXV GHILQtFLy N|U OL QHKp]VpJHNHW D]]DO SUyEiOWD PHJROGDQL 

KRJ\RO\DQV]HU]NDMiQODWiWJ\&MW|WWHFVRNRUEDDNLNDPHJKDWiUR]iVNpWpUWHOP&VpJH 

PLDWWD³]|OGWXUL]PXV´J\&MWQHYHWDGWiNDUXUDOWXUL]PXVMHOHQVpJQHN(] 

D IHOIRJiV D]]DO pUYHO KRJ\ KD HOIRJDGMXN D WpOL VSRUWWXUL]PXVUD D ³IHKpU WXUL]PXV´ 

HOQHYH]pVW D WHQJHUSDUWL WXUL]PXVUD D ³NpN WXUL]PXVW´ D YiURVL WXUL]PXVUD SHGLJ D 

³IpQ\ WXUL]PXVD´ FtPNpW DNNRU D YLGpNHQ IRO\WDWRWW WXULV]WLNDL WHYpNHQ\VpJHNUH D 

YLGpNL YDJ\ NLVYiURVL WXUL]PXVUD pV D]RNUD D WHQJHUSDUWRNUD DKRO D W|PHJWXUL]PXV 

PpJQHPIHMOG|WWNLWRYiEEiD]RNUDDKHJ\HNUHDKROQLQFVLQWHQ]tYWpOLVSRUWROiVD 

³]|OGWXUL]PXV´FtPNHLOOHV]WKHW$]|OGWXUL]PXVWHKiWD]]DOD]iWIRJyV]HPOpOHWWHO 

tUKDWy OH KRJ\ HJ\EHIRJMD D WHUPpV]HWL pV KXPiQ N|UQ\H]HWHW pV D KHO\L HPEHUHN 

UpV]WYHV]QHNDWXULVWiNIRJDGiViEDQ 

$ UXUDO DJUL pV IDUPWXUL]PXV HJ\PiVUD YRQDWNR]WDWiViW PRGHOOV]HU&HQ -DQVHQ 

9HUEHNHYpJH]WHHOpVD]DOiEELGHILQtFLyNDWDGWD 

5XUDOWXUL]PXVPLQGHQRO\DQWXULV]WLNDLIRUPDPHO\YLGpNHQWDOiOKDWy$NLLQGXOiVD 

YiURVpVDYLGpNHOWpU NDUDNWHUpEHQ YDQ ( PHJKDWiUR]iV DODSYHWHQDUpJLy 

MHOOHP]LQ DODSXO HQQpO IRJYD HOpJ iWIRJy %HOHWDUWR]QDN D YLGpNHQ iWPHQ W~Ui]iVL 

IRUPiNJpSNRFVLELFLNOLKDMyORYDVpVDKHO\EHQWDUWy]NRGyWXUL]PXVLV$]XWyEEL

D YLGpNL KRWHOHNEHQ NHPSLQJHNEHQ G OIDOYDNEDQ G OKi]DNEDQ YDJ\ 

PDJiQKi]DNQiOW|UWpQWDUWy]NRGiVWMHOHQWL 

$] DJULWXUL]PXV D WXUL]PXV |VV]HV RO\DQ IRUPiMiW PDJiEDQ IRJODOMD DPHO\ 

N|]YHWOHQ O NDSFVROyGLN D PH]JD]GDViJL N|UQ\H]HWKH] D PH]JD]GDViJL 

WHUPpNHNKH] YDJ\ V]iOOiVRNKR] ( WHUPpNHN EL]WRVtWyL PDJXN LV JD]GiONRGQDN $ 

WXUL]PXV NtQiODW H IRUPiMD WHKiW NRUOiWR]RWWDEE PLQW D YLGpNL WXUL]PXV D 

PH]JD]GDViJKR] YDOy NL]iUyODJRV N|WGpVH UpYpQ ( WXULV]WLNDL WHUPpN V]LQWpQ 

PDJiEDQIRJODOHVHPpQ\HNHWIHV]WLYiORNDWP~]HXPRNDWDPHO\HNDIDUPWHUPpNHNHQ 

KDJ\RPiQ\RNRQpVV]RNiVRNRQDODSXOQDN 

$IDUPWXUL]PXVD]RNUDDWXULV]WLNDLIRUPiNUDXWDODPHO\HNN|]YHWOHQ ODIDUPPDO 

NDSFVRODWRVDN D IDUPRQ W|OWKHW V]iOOiV pWNH]pV V]yUDNR]iV YDJ\ D IDUPUD W|UWpQ 

HJ\QDSRV NLUiQGXOiV IRUPiMiEDQ . O|QEVpJHW NHOO WHQQL D] RO\DQ IDUPRN N|]|WW 

DPHO\HN PpJ PD LV P&N|GQHN pV D]RN DPHO\HN PiU FVDN D KHO\V]tQEHQ YDJ\ D] 

pS OHWMHOOHJpEHQXWDOQDND]DJUiUP~OWUD(QQHNPHJIHOHOHQDIDUPWXUL]PXVEL]RQ\RV 

HVHWHNEHQ UXUDO WXUL]PXVQDN YHKHW $ IDUP WXUL]PXVW D V]y V]RURV pUWHOPpEHQ LV 

KDV]QiOKDWMXNV]iOOiVDIDUPRQYDJ\DIDUPKR]NDSFVROyGypS OHWEHQYDJ\ViWRUEDQ 

$IDUPWXUL]PXVWHUPpNHWWHUPpV]HWHVHQV]pOHVHEEpUWHOHPEHQLVPDJ\DUi]KDWMXNKD 

EHOHpUWM ND]RNDWDV]ROJiOWDWiVRNDWpVHV]N|]|NHWDPHO\HNOHKHWYpWHV]LNDIDUPRQ 

WDUWy]NRGiVW PL W|EE YRQ]yYi WHV]LN D]W ÈOWDOiEDQ D] pWHOV]ROJiOWDWiV pV 

SURJUDPEL]WRVtWiVEHOHpUWHQGDV]ROJiOWDWiVRNED 

(J\UH W|EE IDUPHU Q\~MW VRNV]tQ& V]ROJiOWDWiVW D WXULVWiNQDN D V]DEDGLGW|OWpVUH 

,O\HQSODVDMiWNpV]tWpV&pOHOPLV]HUHNpVNp]P&YHVWHUPpNHNKHO\LiUXVtWiVDWHU OHW 

EL]WRVtWiV KREELIDUPHUHN UpV]pUH UpJL EHUHQGH]pVHN ~MUD ]HPEHiOOtWiViYDO KDMGDQL 

WHFKQROyJLiN EHPXWDWiVD 1pKiQ\ IDUP NLIHMH]HWWHQ VSHFLiOLV FpOFVRSRUWRNUD 

NRQFHQWUiO SpOGiXO D VSRUWV]HUHW YHQGpJHNUH J\DORJOyNUD ORYDVRNUD KRUJiV]RNUD 

YDGiV]RNUD JROIMiWpNRVRNUD YDJ\ PiV VSHFLiOLV FpOFVRSRUWRNUD PLQW SO J\HUHNHN 

LGVHNIRJ\DWpNRVRN 

$WpPDHJ\LNNODVV]LNXViQDNV]iPtWytUIHMOHV]WV]DNHPEHU$*DQQRQD] 

DJULWXUL]PXVWYLGpNIHMOHV]WpVEHiJ\D]RWWDQWiUJ\DOMDpVPDJiWDWHYpNHQ\VpJHW ]OHWL 

YiOODONR]iVQDNWDUWMD)HOIRJiVDV]HULQWÄ$IDOXVLWXUL]PXVIRJDOPDPDJiEDQIRJODOMD 

PLQGD]RNDWDWHYpNHQ\VpJHNHWV]ROJiOWDWiVRNDWpVKHO\LN|UQ\H]HWLpUWpNHNHWDPHO\HW

D IDOXVL ODNRVViJ D WXULVWiNQDN IHONtQiO (OV]iOOiVROiVXN G OpV N V]DEDGLGW|OWpV N 

pUGHNpEHQ pV DPHO\ LJpQ\EHYpWHOppUW D WXULVWiN IL]HWQHNWHKiWDPLQHNUpYpQDIDOXVL 

ODNRVViJ pV D WHOHS OpV M|YHGHOHPUH WHKHW V]HUW $ IDOXVL WXUL]PXV WHKiW ]OHWL 

WHYpNHQ\VpJ HQQHN N|YHWNH]WpEHQ WHUPHOpVL iJD]DWQDN WHNLQWHQG (P|J|WW D 

IHOIRJiV P|J|WW D] D] LQWp]PpQ\HVtWHWW V]DNPDL V]DNWDQiFVDGyL pV SpQ] J\L 

WiPRJDWiVL KiWWpU iOO DPHO\ UpYpQ D] tU WXUL]PXV pV iOWDOiEDQ D] tU JD]GDViJ ODVVDQ 

³(XUySDNHOWDWLJULVH´ FtPHWpUGHPOLNL 

$OHQND 9HUEROH HJ\ V]ORYpQLDL NLVWpUVpJ 3LVHFH SpOGiMiQ D]W PXWDWMD EH 

KRJ\ D IDOXVL WXUL]PXV IHMOHV]WpV HJ\ WiUJ\DOiVL pV DONXIRO\DPDW LV HJ\EHQ PHO\QHN 

VRUiQ D N O|QE|] V]HUHSON QHP SDVV]tY IRJDGyL KDQHP DNWtY MiWpNRVDL H 

IRO\DPDWRNQDNDPHO\HNVRVHPOLQHiULVWHUYH]HWWNLPHQHW&HNKDQHPDUpV]WYHYNLV 

PyGRVtWMiNHIRO\DPDWRNDWVDMiWpUGHNHLNV]HULQW9L]VJiODWDLHUHGPpQ\HD]WPXWDWMiN 

KRJ\ D QDJ\REEKDWDORPPDOEtUyKHO\LFVDOiGRNFVRSRUWRNKiOy]DWRNNOiQRNWHUYHL 

QDJ\REEYDOyV]tQ&VpJJHONHU OQHNPHJYDOyVtWiVUD0iVLNIRQWRVPHJiOODStWiVDKRJ\ 

KHO\L V]LQWHQ YLV]RQ\ODJ VRNDQ NHU OWHN NDSFVRODWED D WXUL]PXV IHMOHV]WpVVHO GH 

YDOyMiEDQFVDNNHYpVHPEHUQHNYROWYDOyVKDWiVDDIHMOHV]WpVLIRO\DPDWRNUD 

*|U|JRUV]iJEDQ D] DJURWXUL]PXV IRJDORP WHUMHGW HO D] HOP~OW PiVIpO pYWL]HGEHQ 

PHO\³D]|VV]HVRO\DQWXULV]WLNDLWHYpNHQ\VpJHWPDJiEDQIRJODOMDPHO\HWDJD]GDViJ 

HOVGOHJHVYDJ\PiVRGODJRVV]HNWRUiEDQIIRJODONR]iVEDQDONDOPD]RWWHJ\pQHNQHP 

YiURVL UpJLyEDQ IRO\WDWQDN ( WHYpNHQ\VpJHN N|]p WDUWR]QDN NLV FVDOiGL YDJ\ 

V]|YHWNH]HWL YiOODONR]iVRN PHO\HN V]iOOiVW pWNH]pVW pV HJ\pE WHUPpNHNHW DMiQODQDN 

WXULVWiNQDN pV NLHJpV]tW FVDOiGL M|YHGHOPHW YDJ\ D YLGpNL DVV]RQ\RN V]iPiUD 

PHJV]HUH]KHW M|YHGHOPHW MHOHQWHQHN´ -DNRYLGRX 3DSDJHRUJLRX D] 

DJURWXUL]PXVDODWWRO\DQWHYpNHQ\VpJHNIHMOHV]WpVpWpUWLPHO\HWHJ\YLGpNLN|]|VVpJ 

IRO\WDWPHO\DODSYHWHQDPH]JD]GDViJEyOpOKRJ\WiPRJDVVDD]DGRWWWHU OHWHQD 

WXUL]PXV IHMOHV]WpVpW pV NLHJpV]tW M|YHGHOPHW WHUHPWVHQ ( WHYpNHQ\VpJHN N|] O D 

OHJIRQWRVDEEDWXULVWDV]iOOiVKHO\HNOpWHVtWpVHDPDJiQKi]DNQiOPHJOHYI|O|VV]REiN 

IHOKDV]QiOiViYDO YDJ\ WRYiEEL Ki]UpV]HN pStWpVpYHO NLHJpV]tW HJ\VpJHN OpWHVtWpVH 

FpOMiEyO.LHJpV]tWDJURWXUL]PXVWHYpNHQ\VpJHWMHOHQWKHWDKHO\LN|]|VVpJLpWNH]WHWpV 

 

%DUUD2&LQQHLGHHODGiViEyOM~QLXV*|G|OO

pV UHNUHiFLyV OHKHWVpJHN PHJWHUHPWpVH pV D WXULVWiN V]iPiUD LV HOpUKHWYp WpWHOH D 

NXOWXUiOLV HVHPpQ\HN V]HUYH]pVH Np]P&YHV WHUPpNHN HOiOOtWiVD pV HODGiVD D 

PH]JD]GDViJL WHUPpNHN HODGiVD WXULVWiN V]iPiUD *LDJRX ' D J|U|J 

J\DNRUODWDODSMiQD]DJURWXUL]PXVRQEHO ONpWIpOHIRUPiWN O|QE|]HWPHJ$]HJ\LND] 

³hG OpV D IDUPRQ´ IDUP KRXVH KROLGD\V DPHO\QHN NHUHWpQ EHO O D YHQGpJHN 

UpV]WYHV]QHN D JD]GiONRGy pOHWpEHQ pV D PH]JD]GDViJL PXQNiNEDQ YDODPLQW D 

³IL]HWYHQGpJOiWiVWÉHGDQGEUHDNIDVWDPHO\FVXSiQV]iOOiVpVUHJJHOLV]ROJiOWDWiVW 

MHOHQWYLGpNLN|UQ\H]HWEHQ 

 

$U|YLGHXUySDLN|UNpSLVPHJHUVtWLKRJ\D]HXUySDLIHOIRJiVUHQGNtY OVRNV]tQ& 

QLQFV HJ\VpJHV GHILQtFLy D UXUDO DJUL DJURWXUL]PXVVDO NDSFVRODWEDQ $] HJ\HV 

RUV]iJRN J\DNRUODWD I JJ D YLGpN NDWHJyULD QHP]HWL pUWHOPH]pVpWOpVDKHO\L 

NUHDWLYLWiVWyOpVNH]GHPpQ\H]NpV]VpJWO$UXUDOWXUL]PXVWiJDEE|VV]HI JJpVEHQD] 

HJ\HV RUV]iJRN DJUiU YLGpNIHMOHV]WpVL FpOMDLW pV SULRULWiVDLW V]ROJiOMD RUV]iJRQNpQW 

HOWpU LQWp]PpQ\UHQGV]HUUHO $] LGp]HWW GRNXPHQWXPRN pV D N OI|OGL NXWDWyL 

pUWHOPH]pVHN UiYLOiJtWDQDN DUUD KRJ\ V]LQWH OHKHWHWOHQ HJ\ PLQGHQ WW DONDOPD]KDWy 

GHILQtFLyW DGQL D MHOHQVpJUH D] HOWpU JD]GDViJL WiUVDGDOPL N|UQ\H]HW SHGLJ D] 

|VV]HKDVRQOtWiVW LV ERQ\ROXOWWi WHV]L D] HJ\HV RUV]iJRN N|]|WW $] HPOtWHWW 

N O|QEVpJHNpVDNRUiEELIHMOGpVLXWDNtJ\UHQGNtY OPHJQHKH]tWLNDQ\XJDWHXUySDL 

YDJ\WiJDEE|VV]HI JJpVEHQD](XUySDL8QLyKR]WDUWR]yLOOHWYHDN|]pSNHOHWHXUySDL 

RUV]iJRNIDOXVLYLGpNLWXUL]PXVDIHMOHWWVpJLiOODSRWiQDN|VV]HKDVRQOtWiViW

0(=*$='$6È*e6785,=086 

0H]JD]GDViJpVWXUL]PXV 

 

$ PH]JD]GDViJ pV D WXUL]PXV NDSFVRODWiUyO N|OFV|QKDWiVDLUyO YLV]RQ\ODJ NHYpV 

KD]DL pV N OI|OGL HOHP]pV WDOiOKDWy SHGLJ D NpW iJD]DW H]HU V]iORQ N|WGLN pV 

NDSFVROyGLNHJ\PiVKR](EEHQDIHMH]HWEHQHOVVRUEDQDWXUL]PXVpVPH]JD]GDViJ 

HJ\PiVUD KDWiViQDN IEE WHU OHWHLW HPHOHP NL DQpON O KRJ\ UpV]OHWHV HPStULNXV 

EL]RQ\tWpNRNDWDGDWRNDWV]ROJiOWDWQpND]iOOtWiVRNDOiWiPDV]WiViUD$PHJiOODStWiVRN 

HJ\UpV]HPDPiUV]DNPDLHYLGHQFLiQDNW&QLNPLN|]EHQDNpWiJD]DWNDSFVRODWiQDN 

UpV]OHWHLUONHYHVHWWXGXQN 

0iU D] HOV YLOiJKiERU~ HOWW tUyGRWW HJ\ VRPPiV YpOHPpQ\ PHO\ HOVVRUEDQ 

WXUL]PXV QHJDWtY KDWiVDLW HPHOWH NL V DPHO\UO *\|PUHL 6iQGRU LJHQ 

HOtWpOHQYpOHNHGHWWNLW&QN|Q\YpEHQDDVpYHNHOHMpQÄ+HUUPDQQY6FKXOOHUQ]X 

6FKUDWWHQKRIHQ H]HNEHQ D IEE SRQWRNEDQ OiWMD D] LGHJHQIRUJDORP KiWUiQ\DLW 

-DUKE FKHU I U 1DWLRQDO|NRQRPLH XQG VWDWLVWLN pV NN R D N OI|OGLHN 

EHiUDPOiVD D IL]HWpVL HV]N|]|N V]DSRUXODWiW pV H]]HO D SpQ] YiViUOyHUHMpQHN 

FV|NNHQpVpWRNR]KDWMDD]LGHJHQIRUJDORPHJ\HVKHO\HNLQWHUQDFLRQDOL]iOiViWpVH]]HO 

QHP]HWL VDMiWRVViJXNQDN D] HEEHQ UHMO YDUi]VXNQDN HOYHV]WpVpW LGp]KHWL HO D 

ODNRVViJ D N|QQ\& SpQ]NHUHVHW N|YHWNH]WpEHQ HOYHV]WL D NRPRO\ PXQNiKR] YDOy 

NHGYpW D SDUDV]WViJRW D] HGGLJLQpO LV QDJ\REE PpUWpNEHQ EHOHVRGRUMD D 

SpQ]JD]GiONRGiVED Q|YHOL D PH]JD]GDViJL PXQNiVKLiQ\W DWNH QHP NLYiQDWRV 

IHOKDV]QiOiViW PR]GtWMD HO .DSLWDOIHKOOHLWXQJ N O|Q|VHQ DNNRU KD D] 

LGHJHQIRUJDORPFVDNiWPHQHWLMHOOHJ&IpQ\&]V]RNiVRNDWSOiQWiOiWD]HJ\V]HU&QpS 

N|]p D PXQNiVNH]HW HOYRQMD D JDERQDWHUPHOpVWO pV iOODWWHQ\pV]WpVWO D MREE 

pOHOPLV]HUHNQHN D Q\DUDOyN UpV]pUH YDOy HODGiViYDO OHV]iOOtWMD D ODNRVViJ pOHOPH]pVL 

V]tQYRQDOiW WHUMHV]WL D] DONRKROL]PXVW EHWHJHVHQ IHOFVLJi]]D D ODNRVViJ 

Q\HUHVpJYiJ\iW D ERUUDYDOyUHQGV]HU IHOEXUMiQ]iViQDN NHGYH] WDODMW WHUHPW VWE 

&VXSiQ NXULy]XPNpQW HPOtWM N IHO D] LGHJHQIRUJDORPQDN H]HNHW D] ÄiUQ\ROGDODLW´ 

DPHO\HN N|] O HJ\HG O D WpYHV LQYHV]WtFLyN OHKHWVpJH M|KHW NRPRO\ HOOHQYHWpV

V]iPED´ *\|PUHL HOOHQpU]pVHL GDFiUD D N|]HO NLOHQFYHQ HV]WHQGV NULWLNDL 

PHJILJ\HOpVHNN|] OQpKiQ\DWPpJPDLVDWXUL]PXVQHJDWtYKDWiVDLKR]VRUROQDN 

$ WXUL]PXV pVDPH]JD]GDViJDIEEPDNURJD]GDViJLPXWDWyNDODSMiQHJ\PiVWyO 

HOOHQWpWHVLUiQ\~WHQGHQFLiNDWMHOH]DIHMOHWWRUV]iJRNEDQ$PH]JD]GDViJFV|NNHQ 

D WXUL]PXV YLV]RQW Q|YHNY UpV]HVHGpVW PXWDW D IRJODONR]WDWiVEDQ pV D *'3 

WHUPHOpVpEHQ HJ\DUiQW $ IHMOHWW WiUVDGDOPDNEDQ Q D V]DEDGLG pV D V]DEDG 

IHOKDV]QiOiV~M|YHGHOHPDV]DEDGLGW|OWpVpVUHNUHiFLyD]pOHWVWtOXVUpV]pYpYiOLNpV 

H]HN D NLHOpJtWpVUH YiUy LJpQ\HN PiV ROGDOUyO IRJODONR]WDWiVW pV HPHONHG 

M|YHGHOHPWHUPHOpVW WHV]QHN OHKHWYp D WXUL]PXVEDQ UHNUHiFLyEDQ $ PH]JD]GDViJ 

UpV]HVHGpVH D QHP]HWL M|YHGHOHP WHUPHOpVpEHQ pV D IRJODONR]WDWiVEDQ MHOHQWVHQ 

FV|NNHQ$FVDOiGLN|OWVpJYHWpVEHQD]pOHOPLV]HUIRJ\DV]WiVUpV]DUiQ\DEHOHpUWYHD] 

pWWHUPLpOHOPLV]HUIRJ\DV]WiVWPiUFVDNN|]|WWPR]RJ$IHMOHWWRUV]iJRNEDQ 

pVDIHMOHWWWXUL]PXVVDOUHQGHONH]RUV]iJRNEDQDWXUL]PXVIEEDGDWDLPHJKDODGMiND 

PH]JD]GDViJ KDVRQOy V]iPDLW 7HUPpV]HWHVHQ YLJ\i]QL NHOO D OHHJ\V]HU&VtW 

|VV]HYHWpVVHO KLV] D PH]JD]GDViJ NRUiQWVHP FVDN pOHOPLV]HU DODSDQ\DJ HOiOOtWy 

V]HUHSHW W|OW EH PD PiU VRN ~M IXQNFLy NDSFVROyGLN D] iJD]DWKR] PHO\HW MyO PXWDW 

6]DNiO+$OIRQVWyOV]iUPD]yLGp]HWHLV 

ÄD7HUPHOpVLIXQNFLyN 

eOHOPLV]HU 

(J\pEQ\HUVDQ\DJRN 

(QHUJLD 

E7pUVpJLYDJ\WiMIXQNFLyN5HJLRQDOIXQFWLRQV 

$PLQLPiOLVEHQpSHVtWHWWVpJEL]WRVtWiVD 

0XQNDHUNLHJ\HQOtWpV/DERXUPDUNHWEXIIHU 

,QIUDVWUXNW~UD±IHQQWDUWiV 

$WXUL]PXVDODSMiQDNEL]WRVtWiVD 

F$I|OGGHONDSFVRODWRVNXOW~UIXQNFLyN 

7iMIHQQWDUWiV 

)|OGYpGHOHP 

gNROyJLDLIHODGDWRN 

/HYHJWLV]WDViJLIHODGDWRN´ 

 

0iV V]HPSRQWEyO SHGLJ D WXUL]PXV iWIRJy PXWDWyL D IRJODONR]WDWiVEDQ D 

PXQNDKHO\HNHQ HOpUKHW M|YHGHOHPHNEHQ VRNV]RU HOIHGLN D]W D WpQ\W KRJ\ D 

WXUL]PXVEDQDPXQNiNQHPNLVUpV]HV]H]RQiOLVMHOOHJ&pVDPXQNDKHO\HNHJ\UpV]HLV 

URVV]XOIL]HW

$WXUL]PXVpVDPH]JD]GDViJPLN|]EHQJD]GDViJLV]HPSRQWEyOHOOHQWpWHVWUHQGHN 

PHQWpQKDODGVRNYRQDWNR]iVEDQHJ\PiVKR]NDSFVROyGLNN|OFV|Q|VHQKDWHJ\PiVUD 

$WXULV]WLNDLNtQiODWV]LQWHPLQGHQIi]LViEDQMHOHQYDQQDNDPH]JD]GDViJWHUPpNHL 

pOHOPLV]HUHN ERURN PiV V]HV]HV pV GtW LWDORN EL]RQ\RV WHYpNHQ\VpJHN 

KDJ\RPiQ\RN VSRUWRN YDGiV]DW ORYDJOiV PDGiUILJ\HOpV VWE $ WXUL]PXV ~M SLDFRW 

MHOHQWDPH]JD]GDViJLWHUPpNHNV]iPiUD~MIRJ\DV]WyNDWpVDWpQ\OHJHVIRJ\DV]WiVRQ 

W~O SURPyFLyV V]HUHSHW LV MiWV]LN D PH]JD]GDViJL WHUPpNHN PHJLVPHUWHWpVpQpO 

LGHKD]D pV N OI|OG|Q )UDSSiQV PHJKDWiUR]iVW DG HUUH 6iQGRU - Ä$] 

LGHJHQIRUJDORPDYHQGpJMiUiVDPH]JD]GDViJLOOD]pOHOPLV]HULSDUNLEYtWHWWSLDFiW 

LVMHOHQWLGHPDJDVDEEPLQVpJLLJpQQ\HO´ 

%iUD]pOHOPLV]HUIRQWRVLQSXWDWXUL]PXVEDQNHYHVHWWXGXQND]RNUyODWHUPpNHNUO 

DPHO\HNHW D WXULVWiN N|]YHWOHQ O YDJ\ N|]YHWYH YiViUROQDN pV PpJ NHYHVHEEHW D 

WXUL]PXVKR] NDSFVROKDWy PH]JD]GDViJL V]ROJiOWDWiVRNUyO %RZHQ ± &R[ )R[ 

. O|Q NpUGpV D EHYiViUOyWXUL]PXV PHO\ KD]iQNDW LV HOpJ MHOHQWV 

PHQQ\LVpJ&pOHOPLV]HUWHUPpNNHOpULQWL 

%HOLVOH-DPDLNiEDQIRO\WDWRWWNXWDWiVEDQIHOWiUWDKRJ\D]pOHOPLV]HU 

DWXULVWiNN|OWpVpQHNNEiWWHV]LNL6iQGRU-EIHOPpUpVHNUHKLYDWNR]YD 

D]WN|]OLKRJ\ÄDWXULVWiNQDSLiWODJIRJ\DV]WiViQDNiWpWNH]pVpUHIRUGtWMiN 

HQQHNNEIHOHIHOHDUiQ\DMHOHQLNPHJDNHUHVNHGHOHPEHQLOOHWYHDYHQGpJOiWiVEDQ´ 

9pOHPpQ\HV]HULQWÄ(J\pUWHOP&pVW|EEV]|U|VD]LGHJHQIRUJDORPpVDN|]OHNHGpVD 

NXOW~UDDP&HPOpNYpGHOHP D] pStWpV]HW pV D IRONOyU N|]|WWL NDSFVRODW 'H V]LQWH 

OHJPHJKDWiUR]yEED]pOHOPLV]HUHOOiWiVPH]JD]GDViJpVDWXUL]PXVV]RURVN|WHOpNH 

8J\DQLV PHJIHOHO PHQQ\LVpJ& pVPLQVpJ& pOHOPLV]HUNtQiODW KLiQ\iEDQ QLQFVHQ 

WXUL]PXV´ DOiK~]iV WOHP .' $ +RUZDWK &RQVXOWLQJ PDJ\DU 

V]iOORGDpUWpNHOpVpEHQ D] HV DGDWRN DODSMiQ PHO\EHQ V]iOORGD 

FVLOODJRVNDWHJyULiLJDGDWDLWHOHPH]WpND]ROYDVKDWyKRJ\DV]iOORGDLEHYpWHOHNQpO 

D]pWHOpVLWDOIRJ\DV]WiVHJ\ WWPLQWHJ\HJ\KDUPDGRVDUiQ\WPXWDW$]pWHOIRJ\DV]WiV 

EDQ pV EHQ pV N|]|WW DODNXOW D] LWDOIRJ\DV]WiV SHGLJ pV 

N|]|WW$V]iOORGDLEHYpWHOD]pWNH]pVQHNPLQWHJ\GXSOiMDD]HPOtWHWWpYHNEHQ 

pV +RUZDWK &RQVXOWLQJ $UUD YRQDWNR]yDQ QHP N|]|OWHN 

DGDWRWKRJ\DV]iOORGiNEDQHOIRJ\DV]WRWWpOHOPLV]HUHNpVPH]JD]GDViJLDODSDQ\DJRN

KiQ\ V]i]DOpND KD]DL WHUPpN D WXUL]PXV PLO\HQ KR]]iDGRWW pUWpNHW WXG EL]WRVtWDQL D 

PH]JD]GDViJL DODSDQ\DJRNKR] D KD]DL pWHOHN LWDORN t]HN KD HOQ\HULN D YHQGpJ 

WHWV]pVpWPLO\HQSR]LWtYH[WHUQiOLiWMHOHQWHQHNDIRJ\DV]WyNDYHQGpJHNN|UpEHQ 

%HOLVOH XJ\DQDNNRU KRVV]~ OLVWiW iOOtWRWW |VV]H D]RNUyO D WpQ\H]NUO 

DPHO\HNHOWiQWRUtWMiNDKRWHOHNHWDKHO\LPH]JD]GDViJLWHUPpNHNKDV]QiODWiWyO0LYHO 

D OLVWD QDJ\RQ HPOpNH]WHW D]RNUD D] LQGRNRNUD DPHO\HNNHO EHQ D %XMiNL HUG 

N|U OL)$2NXWDWiVVRUiQWDOiONR]WDPH]pUWFpOV]HU&QHNWDUWRPLGp]QLNHW 

$]RNRNN|]|WWV]HUHSHO 

DWXULVWiNLQNiEEDVDMiWRUV]iJXNEDQPHJV]RNRWWpWHOHNKH]KDVRQOyNDWYiODV]WDQDN 

D]LPSRUWiOWpOHOPLV]HUHVHWOHJROFVyEE 

D KRWHORN KDMODQGyN W|EEHW IL]HWQL D] LPSRUW EL]WRQViJRV PLQVpJppUW pV D 

PHJEt]KDWyV]iOOtWiVpUW 

DKHO\LWHPpNHNPLQVpJHQHPRO\DQMyN O|Q|VHQDKLJLpQLDLV]HPSRQWEyOPLQW 

D]LPSRUWiOWiUX 

D V]iOORGDL YiOODONR]yN QHP PLQGLJ YDQQDN WLV]WiEDQ D] HOpUKHW KHO\L 

pOHOPLV]HUIDMWiNNDOpVPLQVpJJHO 

D JD]GiONRGyN UDJDV]NRGQDN D KDJ\RPiQ\RV IDMWiNKR] pV QHP WXGMiN Q|YHOQL 

WHUPHOpV NHW 

DJD]GiONRGyNQHPLVPHULNDV]iOORGiNpOHOPLV]HUUHONDSFVRODWRVN|YHWHOPpQ\HLW 

DKRWHORNpVDJD]GiONRGyNN|]|WWLNDSFVRODWRNDNDGiO\RNED WN|]QHN 

D JD]GiONRGyN pV D N|]E OV NHUHVNHGN QHP EL]RQ\XOQDN PHJEt]KDWyQDN D 

UHQGV]HUHVV]iOOtWiVLN|WHOH]HWWVpJHNWHOMHVtWpVpEHQ 

 

$ PH]JD]GDViJ D] pOHOPLV]HUHQ W~O WHUPpV]HWL NHUHWHW V]DEDGLGV OHKHWVpJHNHW 

HV]WpWLNDL pOPpQ\W NLNDSFVROyGiVW EL]WRVtW D WXUL]PXVEDQ UpV]WYHYN V]iPiUD $ 

PH]JD]GDViJL WHU OHWHN HV]WpWLNDL UHNUHiFLyV pUWpNH D WXUL]PXV V]iPiUD QHKH]HQ 

NLIHMH]KHWGHOpQ\HJHVYRQ]HUHOHPSR]LWtYH[WHUQiOLD$P&YHOWPH]JD]GDViJLWiM 

|QPDJiEDQ LV YRQ]y NpS OHKHW D WXULVWiN V]iPiUD XJ\DQ~J\ DKRJ\ WDV]tWy D] 

HOKDQ\DJROW P&YHOHWOHQ JD]]DO IHGHWW PH]JD]GDViJL WHU OHW 6RFKHU pV 

7VFKXUWVKHQWKDOHU NpW HON O|Q O GH HJ\PiVVDO |V]HNDSFVROyGy NDWHJyULiW 

iOODStW PHJ PHO\ pUWpNHV D WXUL]PXV V]iPiUD $] HOV D N|]YHWOHQ NtQiODW D 

PH]JD]GDViJL WHUPpNHN N|]YHWOHQ pUWpNHVtWpVH D WXUL]PXVQDN $ PiVLN D N|]YHWHWW 

NtQiODWPHO\DWiMPHJU]pVpWpVP&YHOpVpWHJ\EHQDWXUL]PXVHUIRUUiVDLQDNKiWWHUpW 

MHOHQWL$JD]GiONRGyNDWXUL]PXVV]iPiUDSR]LWtYH[WHUQiOLiWD]D]YRQ]yWiMNpSHW 

WHUPHOQHN PHO\ N|OWVpJHNEH NHU O GH QHP WHUPHO EHYpWHOW ,O\HQ SO D] DOSHVL

PH]JD]GDViJPHO\HJ\UHQHKH]HEEKHO\]HWEHNHU ODQ|YHNYYHUVHQ\pVDYiOWR]y 

PH]JD]GDViJL SROLWLNiN N|YHWNH]WpEHQ ( Q\RPiV D PH]JD]GDViJ FV|NNHQpVpKH] 

YH]HWKHWPHO\QHND]DOSHVLWXUL]PXVUDLVQHJDWtYKDWiVDOHKHW 

%RZHQpVWiUVDLV]HULQWDWXULVWDSURPyFLyVDQ\DJRNDPH]JD]GDViJL 

WHPpNHNHW LV EHPXWDWMiN PHO\ IRNR]KDWMD D] H[SRUW NHUHVOHWHW LV $ PH]JD]GDViJL 

SURPyFLySHGLJDWiMEHPXWDWiViYDODWXUL]PXVQ|YHNHGpVpKH]YH]HWKHW'LOOH\ 

IHOWiUWD KRJ\ D WXULV]WLNDL SURPyFLyV DQ\DJRNEDQD] ]HQHWKRUGR]yWiMNpSHNDUiQ\D 

PHJN|]HOtWHWWHD]HJ\KDUPDGRW$]|NRWXUL]PXVLUiQWLpUGHNOGpVQ|YHNHGpVpYHOH]D] 

DUiQ\PDPDJDVDEELVOHKHW 

eOHWPyGpVIRJODONR]WDWiVMHOOHJpEHQYLV]RQWDWXUL]PXVMHOHQWVHQN O|QE|]LNPiV 

iJD]DWRNWyO &KULV 5\DQ $ WXUL]PXV RO\DQ IRUPiEDQ WHUHPW 

PXQNDKHO\HNHW YDJ\ IRJODONR]WDWiVL OHKHWVpJHNHW DPHO\HN HVHWOHJ HOWpUQHN D P~OW 

IRJODONR]WDWiVLPLQWiLWyO$YLGpNLJD]GDViJRNHVHWOHJV]H]RQiOLVPXQNiQDODSXOQDN 

LO\HQDWXUL]PXVLVGHHOWpUQDSLJ\DNRUODWpV WHPV]HULQW$WXUL]PXViWUHQGH]LD 

PH]JD]GDViJEDQNLDODNXOWLGUHQGHWDPXQNDQHPDPH]QKDQHPpS OHWEHQ]DMOLN 

$PXQNDMHOOHJHDV]ROJiOWDWiVRO\DQRNV]iPiUDW|UWpQLNDNLNV]DEDGLGHM NHWW|OWLNpV 

D]pOHOPLV]HUPHJV]HU]pVHV]iPXNUDQHPHOVUHQG&NpUGpVWRYiEEiDPXQNDDNpV 

HVWLyUiNUDHVLNQDSIHONHOWHpVQDSQ\XJWDKHO\HWW(V]HPSRQWRNDODSMiQDNpWiJD]DW 

MHOHQWVHQ N O|QE|]LN HJ\PiVWyO %U\GHQ D WXUL]PXVQDN HJ\ RO\DQ 

GHPRQVWUiFLyVKDWiVWWXODMGRQtWPHO\DWXUL]PXVVDONDSFVRODWEDQiOOyKHO\LHNQpORO\DQ 

NHUHVOHWHWJHUMHV]WPLQWDPLWDWXULVWiNIRJ\DV]WDQDN 

$WXUL]PXVKDWiVDLQiOQHPOHEHFV OKHWD]LQIRUPiFLyFVHUHV]HUHSHDPLDW~ULVWiNpV 

YHQGpJOiWyNN|]|WWOpWUHM|KHW$N|]HOP~OWPDJ\DUW|UWpQHOPpKH]WDUWR]LND]DWpQ\ 

KRJ\ D KDWYDQDVKHWYHQHV pYHN KD]DL pV N OI|OGL YDOyViJLVPHUHWpEHQ D DV pYHN 

HOHMpWO YLVV]DMiUy NLWHOHStWHWW QpPHWHN pV PiV Q\XJDWUyO pUNH] WXULVWiN HOV Np]EO 

V]iUPD]y LQIRUPiFLyL pV WDSDV]WDODWDL LV V]HUHSHW MiWV]RWWDN $ WXUL]PXV LQIRUPiFLy 

V]ROJiOWDWy V]HUHSpKH] NDSFVROyGLN D] LV DPLNRU D WXULVWiNDW EHDYDWMiN D 

PH]JD]GDViJ WLWNDLED pV SUREOpPiLED DQQDN pUGHNpEHQ KRJ\ HV]PHL WiPRJDWyNDW 

NHUHVVHQHN D] iJD]DWQDN D YiURVLDN N|UpEO +DQV (PEDFKHU D] RV]WUiN ÄhG OpV D 

SDUDV]WXGYDURQ´6]|YHWVpJPDUNHWLQJYH]HWMHDUUDKtYMDIHODILJ\HOPHWKRJ\pUGHNHV 

HJ\ WWP&N|GpVLOHKHWVpJYDQDWXUL]PXVpVDPH]JD]GDViJN|]|WW+DDIRJ\DV]WyN

Q\iULV]DEDGViJXNDWHJ\SDUDV]WJD]GDViJEDQW|OWLNV]RURVDEENDSFVRODWEDNHU OQHND 

KD]DLJD]GiONRGyNWHUPpNHLYHO±PLQWDVRNV]RUROFVyEEN OI|OGLLPSRUWWHUPpNHNNHO 

/HJMREE HVHWEHQ SRQWRVDQ PHJpUWLN PL D MHOHQWVpJH D JD]GiONRGy PXQNiMiQDN pV 

KRJ\DWiUVDGDORPQDNPLpUWYDQV] NVpJHHJpV]VpJHVPH]JD]GDViJLV]HNWRUUD 

;;, V]i]DGUD YRQDWNR]y ÄDJUiUSROLWLNDL OHFNH´ 5RPiQ\ 3iOWyO V]LQWH IRO\WDWiVD H 

JRQGRODWQDN SRQWEyO OHJDOiEE NDSFVROyGLN D WXUL]PXVKR] $ EL]WRQViJRV 

pOHOPLV]HU HOOiWiV D EHXWD]y N OI|OGLHNQHN D YLGpNL NXOWXUiOLV |U|NVpJ D 

KDJ\RPiQ\iSROiV D KHO\L N|]|VVpJHN HUVtWpVH QHPFVDN D M|YPH]JD]GDViJiQDN 

KDQHP D WXUL]PXVQDN LV IRQWRV WpPiMD $ SRQW WpPiQN V]HPSRQWMiEyO HJ\HVHQ 

GHILQtFLyÄ.RUXQNDJUiUSROLWLNiMiQDNQHPHJ\V]HU&HQWXGRPiVXONHOOYHQQLHKDQHP 

HOVHJtWHQLH SURJUDPMiED LV NHOO YHQQLH D]WKRJ\DWHUPHOpVDUHNUHiFLyQDNLVWHUHW 

Q\LVVRQ 0LQG QDJ\REE G OpVL VSRUWROiVL LJpQ\HNHW NHOO WXGQL NLHOpJtWHQLH D] 

HUGNQHN D NLVYL]HNQHN D V]yUYiQ\ WHOHS OpVHNQHN D] HUGpV]YDGiV] Ki]DNQDN 

U|YLGHQ D IDOXVL YHQGpJOiWiVQDN 0iVNpSSHQ D] DJUiUiJD]DWRNQDN /HJDOiEE 

V]H]RQiOLVDQ$MyOpUWHOPH]HWWDJUiUWXUL]PXVQHPFVDNLGV]DNRVEHYpWHOWMHOHQWKHWD 

JD]GiONRGyQDN KDQHP DONDOPDW DUUD KRJ\ D PH]JD]GDViJL pOHW VRNIpOHVpJpW 

NRFNi]DWDLWLVEHPXWDWYD~MEDUiWRNDWV]HUH]]HQDWHUPpV]HWHOY&JD]GiONRGiVQDNDNiU 

SODPH]JD]GDViJSpQ] J\LWiPRJDWiVDHOIRJDGiViQDN´5RPiQ\ 

$WXUL]PXVpVDPH]JD]GDViJKHO\LV]LQW&NDSFVRODWiUyOWHV]IRQWRVPHJiOODStWiVW 

7HOIHU pV :DOO (J\ LQGRQp] V]LJHW /RPERN 6KHUDWRQ V]iOORGiMiQDN 

KHO\LWHUPpNHWVHJtWSURMHNWMpQHNUpV]OHWHVHOHP]pVpWD]]DODN|YHWNH]WHWpVVHO]iUMD 

KRJ\ ÄEiUPLO\HQ WXUL]PXV IHMOHV]WpVL IRUPiUyO OHJ\HQ LV V]y IRQWRV KRJ\ D KHO\L 

JD]GDViJLNDSFVRODWRNHUVtWVpNKRJ\DKHO\LHPEHUHNJD]GDViJLKDV]QRWK~]KDVVDQDN 

EHOOH 1HP HOpJVpJHV FVDN iOWDOiQRV WXULV]WLNDL FpORNRW NLW&]QL PLQW D WXULVWiN 

V]iPiQDN Q|YHOpVH YDJ\ D WXULVWiN N|OWpVpQHN Q|YHOpVH KD D IRJODONR]WDWiVL 

OHKHWVpJHNpVDN|OWpVHNQHPMXWQDNHOKHO\LODNRVRNKR]HVHWOHJW|EEHWYHV]tWHQHN 

PLQWQ\HUQHND]LO\HQWXUL]PXVIHMOHV]WpVEO´ 

.HQW*XVWDIVRQDPH]JD]GDViJpVWXUL]PXVHOWpUNXOW~UiMiUyOIRJDOPD] 

PHJpUGHNHVJRQGRODWRWD]DPHULNDLYLV]RQ\RNN|]|WW+iURPQDJ\HOWpUpVWOiWDNpW 

iJD]DW ]OHWL NXOW~UiMiEDQ $ JD]GiONRGyN Np]]HOIRJKDWy WHUPpNHNHW iOOtWDQDN HO D 

WXUL]PXV YLV]RQW D QHP YDJ\ NHYpVEp PHJIRJKDWy GROJRNDW D WXULVWD pOPpQ\W

(JpV]HQDOHJXWyEELLGNLJDJD]GiONRGyND]86$EDQHUVHQWHUPHOpVLUiQ\XOWViJ~DN 

YROWDNpVQHPILJ\HOWHNDSLDFUDV]HPEHQDWXUL]PXVVDOPHO\EHQDPDUNHWLQJV]HUHSH 

HOVUDQJ~+DUPDGVRUEDQD]DPHULNDLPH]JD]GDViJH[SRUWRULHQWiOWViJ~HOOHQWpWEHQ 

D KHO\L WXULV]WLNDL YiOODONR]iVRNNDO DPHO\HN LPSRUW SLDFL RULHQWiOWViJ~DN D] DGRWW 

KHO\V]tQUHNHOOYRQ]DQLXNDYiViUOyNDW 

$ PH]JD]GDViJ pV D WXUL]PXV NDSFVRODWiEDQ QHPFVDN HJ\ WWP&N|GpV KDQHP 

YHUVHQ\ pV NRQIOLNWXV LV OpWH]LN (] D] HUIRUUiVRNpUW D PXQNDHUpUW I|OGpUW Yt]pUW 

WHQJHUSDUWpUW WNppUW IRO\WDWRWW YHUVHQ\EHQ MHOHQWNH]LN . O|Q|VHQ D]RN D] RUV]iJRN 

Qp]QHN V]HPEH H SUREOpPiNNDO DKRO D WXUL]PXV IHOIXWiVD J\RUVDQ YLV]RQ\ODJ U|YLG 

LGDODWWW|UWpQW$ILJ\HOPHVXWD]yKDPDUpV]OHOKHWLO\HQMHOHQVpJHNHWKDDVSDQ\RO 

YDJ\DJ|U|JWHQJHUSDUWRQXWD]LN6RNN OI|OGLSpOGiYDOV]ROJiO3XF]Ny/pV5iW]7 

N|Q\YHÄ$WXUL]PXVIL]LNDLKDWiVDL´FtP&IHMH]HWpEHQ 

$PL D KD]DL YLV]RQ\RNDW LOOHWL D PH]JD]GDViJ pV D WXUL]PXV VRNROGDO~ 

NDSFVRODWUHQGV]HUpWpVN|OFV|QKDWiVDLWMyOHQQHV]iPRNEDQLVPHJLVPHUQL(]WDFpOW 

V]ROJiOKDWMD PDMG W|EEHN N|]|WW D WXUL]PXV V]DWHOOLW V]iPOD PHO\ HONpV] OWHNRU 

UpV]OHWHVHQ EHPXWDWMD D WXUL]PXV QHP]HWJD]GDViJEDQ MiWV]RWW V]HUHSpW pV DPHO\QHN 

|VV]HiOOtWiVDPiUIRO\LND.6+EDQÄ(QQHNKLiQ\iEDQQHPOpWH]KHWRO\DQDGDWVHP 

DPHO\±VWDWLV]WLNDLEL]RQ\RVViJJDO±NLPXWDWQiDWXUL]PXVYDOyGLJD]GDViJLV]HUHSpW 

pV V~O\iW $ WXUL]PXVSROLWLNDL pUYHOpVHNEHQ W|EEQ\LUH N|U OL pUWpN KDQJ]LN HO 

7XUL]PXV V]iPOD KtMiQ H]W HJ\HOUH LQNiEE IHOWHYpVQHN PLQW iOOtWiVQDN IRJDGKDWMXN 

HO´+ WWO$QWyQLD3UREiOGÈNRV 

 

$WXUL]PXVUHQGV]HUHpVP&N|GpVpQHNHOYLYi]ODWD 

 

$WXUL]PXVP&N|GpVpWVRNV]HU].DVSDU/HQJ\HO3XF]Ny5iW] 

7DVQiGL UHQGV]HUV]HPOpOHW& N|]HOtWpVEHQ WiUJ\DOMD $ WXUL]PXVW Q\LWRWW pV 

GLQDPLNXV UHQGV]HUNpQW MHOOHP]LN PHO\ N|UQ\H]HWpYHO DNWtY N|OFV|QKDWiVEDQ iOO 

/HQJ\HO 0 D WXUL]PXV UHQGV]HU NpW DOUHQGV]HUpQHN D NHUHVOHWHW pV D 

NtQiODWRW WpWHOH]L Ä$ NHUHVOHW D N OGWHU OHW D SRWHQFLiOLV WXULVWiNNDO V D NtQiODW D

WXULVWD IRJDGy WHU OHW D PDJD V]ROJiOWDWiVDLYDO N|]|WW D NDSFVRODWRW D PDUNHWLQJ 

LOOHWYHDWXULVWiNiUDPOiVDpVWDUWy]NRGiVDWHUHPWLPHJ´ 

$WXUL]PXVJ\DNRUODWiEDQpVDWXUL]PXVSROLWLNiEDQD+iJDL1\LODWNR]DWEDQ 

:72 :RUOG 7RXULVP 2UJDQLVDWLRQ D WXUL]PXVUyO N|]UHDGRWW PHJIRJDOPD]iV YiOW 

QHP]HWN|]LOHJ HOIRJDGRWWi ( Q\LODWNR]DW DODSHOYpEO D] D SRQW DG GHILQtFLyW D 

WXUL]PXVUD Ä7XUL]PXV D] HPEHUHN PLQGHQ RO\DQ V]DEDG KHO\YiOWR]WDWiViW MHOHQWL 

DPHO\ D] iOODQGy ODNy pV PXQNDKHO\HQ NtY O YDOyVXO PHJ WRYiEEi D] H]]HO 

NDSFVRODWRVIHOYHWGLJpQ\HNNLHOpJtWpVpUHOpWUHKR]RWWV]ROJiOWDWyLSDUW´'XQDNDQ\DU 

 

 

$WXUL]PXVVRNV]HUHSOV|VV]HWHWWiJD]DW$WXULV]WLNDLNtQiODWDPHJOHYYRQ]HUN 

pVV]ROJiOWDWiVRNVRNUpW&|VV]HNDSFVROyGiViQDNHUHGPpQ\H$WXULV]WLNDLNtQiODWHJ\ 

DGRWWWpUVpJEHQQHPFVDNHJ\HJ\YiOODONR]iVWMHOHQWKDQHPDWpUVpJYiOODONR]yLQDNpV 

KHO\L ODNRVViJiQDN HJ\ WWHV N|]|VVpJL YiOODONR]iVD LV $ WXUL]PXV NHPpQ\ YHUVHQ\W 

GLNWiO PHO\EHQ D PLQVpJ D] HUHGHWLVpJ D KHO\ V]HOOHPH D N O|QOHJHVVpJ D] 

pUWpNDUiQ\RViUHJ\UHQDJ\REEV]HUHSHWMiWV]LNDWXULVWiNHJ\UHMREEIHONpV] OWVpJHpV 

WDSDV]WDODWD N|YHWNH]WpEHQ (] D VRNV]HUHSOV iJD]DW UHQGNtY O VRNIpOH 

WHYpNHQ\VpJEO V]ROJiOWDWiVEyO HJ\pQL G|QWpVEO iOO |VV]H eSSHQ H]pUW QHKp] 

WHUYH]KHWVpJH pV KDWiVDLQDN HOHP]pVH pV pUWpNHOpVH $ WXUL]PXV WpUVpJL 

IRJDGyNpSHVVpJpQHN NLDODNtWiVD NtQiODWiQDN PHJMHOHQtWpVH pV IHMOHV]WpVH WpUVpJL pV 

N|]|VVpJL V]HPOpOHWWHO EL]WRVtWKDWy $ WXUL]PXV WHUYH]pVH KHO\L V]LQWHQ VRNROGDO~ 

NRPPXQLNiFLyWLJpQ\HODSDUWQHUHNDWXUL]PXVV]HUHSOLN|]|WWpVHJ\EHQWDQXOiVWLV 

MHOHQW 

$ WXUL]PXV NtQiODWiW VRN HJ\pQL G|QWpV KR]]D OpWUH PHO\QHN V]HUHSOL D] 

|QNRUPiQ\]DWRNiOODPSROJiURNFLYLOV]HUYH]HWHNLQWp]PpQ\HNPDJDDNRUPiQ\]DW 

LV N O|QIpOH SROLWLNiLYDO $ IHQWL V]HUHSON N|] O YDQQDN DNLN WXGDWiEDQ YDQQDN D 

WXUL]PXV NtQiODWEDQ MiWV]RWW V]HUHS NQHN PiVRN HJ\ HJ\ iJD]DW V]HUHSOMHNpQW 

V]&NHQFVDNVDMiWWHYpNHQ\VpJ NUHNRQFHQWUiOYDpUWHOPH]LNDWXUL]PXVWHJ\WpUVpJEHQ 

(VHWHQNpQW OHJQDJ\REE YHUVHQ\WiUVXNQDN V]RPV]pGDLNDW WDUWMiN D] |VV]HIRJiVW 

HOKDQ\DJROMiN pV OHJINpSS QHP OiWMiN D WpUVpJEH pUNH] WXULVWD WHOMHV pUGHNpW pV 

LJpQ\pWD]DGRWWIRJDGyWHU OHWWHONDSFVRODWEDQDPHO\QHND]HJ\HVV]ROJiOWDWyFVDNHJ\

V]HOHWpWEL]WRVtWMD$WXULVWDQHPV]HNWRUiOLVDQKDQHPiWIRJyDQpVGLQDPLNXVDQDUi 

KDWy|VV]HVWpQ\H]NYRQ]HUNV]ROJiOWDWiVRNILJ\HOHPEHYpWHOpYHODONRWYpOHPpQ\WD 

WpUVpJ RUV]iJ NtQiODWiUyO (]pUW QpON O|]KHWHWOHQ D WXUL]PXV NtQiODW NRRUGLQiOW 

N|]|VVpJLV]HPOpOHW&WHUYH]pVHpVV]HUYH]pVH 

 

$ WXUL]PXV PLQW |VV]HWHWW JD]GDViJL WHYpNHQ\VpJ OpQ\HJH D WHUPpNSLDF 

NDSFVRODWUHQGV]HUDODSMiQUDJDGKDWyPHJ'HYHORSLQJ7RXULVPLQ

x VSHFLiOLVHVHPpQ\HNIHV]WLYiORN 

x FVDOiGpVEDUiWRN 

x ]OHWLKLYDWDOLWXGRPiQ\RV 

 

$YRQ]HUNPHOOHWWDIRJDGyKHO\IRQWRVWpQ\H]LDV]ROJiOWDWiVRNPHO\HNHJ\UpV]pW 

D] iOODP pV D KHO\L N|]V]IpUD EL]WRVtWMD PiVLN UpV]H D PDJiQV]HNWRUKR] WDUWR]LN $ 

YRQ]HUN KR]]iN D WXULVWiNDW XWD]yNDW D] DGRWW IRJDGyKHO\UH GH LJpQ\HLNHW PiU D 

V]ROJiOWDWiVRN HOpJtWLN NL 7|EEQ\LUH D V]ROJiOWDWiVRN UpYpQ NHOHWNH]LN D WXUL]PXV 

EHYpWHOH D IRJDGyKHO\HQ $ODFVRQ\ V]LQW& URVV] PLQVpJ& V]ROJiOWDWiVRN W|EEQ\LUH 

J\HQJHEHYpWHOWKR]QDN 

$ IRJDGyKHO\ KDUPDGLN IRQWRV HOHPH D KHO\ DWPRV]IpUiMD KDQJXODWD NLVXJiU]iVD 

HQQHNLVNpWIpOH|VV]HWHYMHYDQ$]HJ\LNDIL]LNDLN|UQ\H]HWDKHO\LLQIUDVWUXNW~UD 

iOODSRWD PLQVpJH XWDN SDUNRN VpWiQ\RN MiWV]yWHUHN SDUNtUR]iV SLKHQWHU OHWHN 

WLV]WDViJpS OHWHNiOODSRWDVWE$PiVLNDYHQGpJV]HUHWHWPHO\DYHQGpJHWN|U OYHY 

KXPiQN|UQ\H]HWUHDKHO\LODNRVViJpVDWXULVWiNYLV]RQ\iUDXWDO$YHQGpJV]HUHWHWEH 

EHOHWDUWR]LN D WXULV]WLNDL LQWp]PpQ\HN D] iOODPL pV PDJiQV]ROJiOWDWyN pV D ODNRVViJ 

V]HPpO\HV PHJQ\LOYiQXOiVDLQDN |VV]HVVpJH D WXULVWiNNDO NDSFVRODWEDQ PHO\ 

JD]GDJtWMDDYHQGpJpOPpQ\pWMypU]pVpWD]DGRWWIRJDGyKHO\HQ 

$IRJDGyKHO\HNHWWiJpUWHOPH]pVEHQD]DOiEELDNV]HULQWFVRSRUWRVtWKDWMXN 

(OVGOHJHVIRJDGyKHO\HN 

0iVRGODJRVIRJDGyKHO\HN 

(OVGOHJHV IRJDGyKHO\HN D]RN DPHO\HN RO\ VRNIpOH pV YiOWR]DWRV YRQ]HUYHO pV 

V]ROJiOWDWiVVDO UHQGHONH]QHN PHO\ |QPDJiEDQ HOHJHQG D WXULVWiN YRQ]iViUD $ 

PiVRGODJRV IRJDGyKHO\HN NpWIpOH PyGRQ WXGMiN NLHOpJtWHQL D WXULVWiN LJpQ\HLW 

/HKHWQHN D] HOVGOHJHV IRJDGyKHO\HNHQ OHY WXULVWiN V]iPiUD DONDOPL FpOiOORPiVRN 

EL]RQ\RV YRQ]HUN V]ROJiOWDWiVRN LJpQ\EHYpWHOpUH 3O EXGDSHVWL WXULVWiN V]iPiUD 

*|G|OOL *UDVVDONRYLFK NDVWpO\ YDJ\ +ROOyN PHJWHNLQWpVH QpKiQ\ yUiV NLUiQGXOiV 

NHUHWpQEHO O/HKHWQHNV] NVpJHVPHJiOOyKHO\HND]HOVGOHJHVIRJDGyKHO\YDJ\D] 

RWWKRQHOpUpVpKH] 

$ WXULVWDIRJDGyKHO\HNHW pV D SLDFRNDW NpWLUiQ\~ NDSFVRODWUHQGV]HU N|WL |VV]H $] 

HJ\LN D NRPPXQLNiFLy PHO\ D IRJDGyKHO\HNWO D SLDFRN IHOp LUiQ\XO W|EEQ\LUH D 

PDUNHWLQJ HV]N|]HLW DONDOPD]YD DQQDN pUGHNpEHQ KRJ\ D OHKHWVpJHV YiViUOyN

V]iPiUD EHPXWDVVD pV GHV]WLQiFLyW pV YiJ\DW pEUHVV]HQ EHQQ N D]RN HOpUpVpUH $ 

PiVLN NDSFVRODWUHQGV]HU D N|]OHNHGpV DPHO\ IL]LNDLODJ N|WL |VV]H D SLDFRNDW D 

IRJDGyKHO\HNNHO (] V]LQWpQ VRNIpOH PyGRQ W|UWpQKHW UHS OJpS YDV~W JpSNRFVL 

EXV]KDMyPRWRUNHUpNSiUJ\DORJVWEH]HNPHJYDOyVXOiVDNpQ\HOHPJ\RUVDViJ 

iUEL]WRQViJPHJEt]KDWyViJLGVWEKDWiVVDOYDQDOHKHWVpJHVXWD]yNG|QWpVpUH 

$ WXUL]PXV UHQGV]HUpEHQ D IRJDGyKHO\HQ PHJMHOHQ VRNROGDO~ V]ROJiOWDWiVRN 

YRQ]HUN HJ\HJ\ HOHPH LOOHWYH D]RN |VV]HVVpJH DONRWMD D WXULV]WLNDL WHUPpNHW $ 

WXULV]WLNDLWHUPpNIEEMHOOHP]L/HQJ\HO0iUWRQV]HULQWD]DOiEELDN 

ÄPHJIRJKDWDWODQOpQ\HJpEHQHPOpNHWYiViUROXQN« 

HJ\LGHM&VpJDV]ROJiOWDWiVHOiOOtWiVDpVIRJ\DV]WiVDHJ\LGEHQW|UWpQLN« 

DPLQVpJHOOHQU]pVHpVHJ\VpJHVtWpVHQHKp]« 

YHV]HQGVpJDV]ROJiOWDWiVQHPUDNWiUR]KDWy« 

V]H]RQDOLWiV« 

HUVYHUVHQ\«´ 

 

7DOiOy /HQJ\HO 0 YpJV NRQNO~]LyMD KRJ\ ÄD WXUL]PXV OHJQDJ\REE 

YHUVHQ\WiUVD D]RQEDQ D QHP XWD]iV KD D] HPEHUHN GLV]NUHFLRQiOLV M|YHGHOP NHW 

WpYpUHYLGHyUDVWEpVQHPXWD]iVUDN|OWLN´ 

 

$WXUL]PXVV]RFLROyJLDLN|]HOtWpVEHQ 

 

$ WXUL]PXV UHQGNtY O |VV]HWHWW WiUVDGDOPL pV JD]GDViJL MHOHQVpJ PiUD D] HJ\LN 

OHJIRQWRVDEE JD]GDViJL iJD]DW YLOiJV]HUWH -HOOHP]LW pV V]HUWHiJD]y MHOHQVpJHLW 

VRNIpOH WXGRPiQ\ NXWDWMD -RKQ 8UU\ D WXULVWiW iOOtWYD N|]pSSRQWED QDJ\RQ 

V]HPOpOHWHVHQ IRJDOPD]]D PHJ D MHOHQVpJ WiUVDGDOPL OpQ\HJpW Ä7XULVWiQDN OHQQL D 

PRGHUQpOHWIRUPDHJ\LNMHOOHP]MH1HPXWD]QLRO\DVPLWMHOHQWPLQWQHPUHQGHONH]QL 

NRFVLYDO YDJ\ V]pS Ki]]DO (] D VWiWXV] MHO]MHDPRGHUQWiUVDGDORPEDQpV 

KR]]iWDUWR]LN D] HJpV]VpJ PHJU]pVpKH] LV´ 8UU\ $QWURSROyJLDL 

N|]HOtWpVEHQ Ä$ WXULVWD PLQW D NHUHVNHG D PXQNiOWDWy D KyGtWy D NRUPiQ\]y D 

WDQtWy YDJ\ D PLVV]LRQiULXV D NXOW~UiN N|]|WWL NDSFVRODWWHUHPWpV J\Q|NpQHN pV 

N|]YHWYHYDJ\N|]YHWOHQ ODYiOWR]iVRNiQDNLVWHNLQWKHWN O|Q|VHQDYLOiJNHYpVEp 

IHMOHWWUpJLyLEDQ´1DVK'

$ WXUL]PXVW J\DNUDQ D KpWN|]QDSRN UXWLQMiWyO YDOy PHQHN OpVNpQW YDJ\ D] 

|QPHJYDOyVtWiVHV]N|]HNpQWHPOtWLN&KULV5\DQDWXUL]PXVOpQ\HJpWDEEDQ 

OiWMDKRJ\D]ÄQHPIL]LNDLWiUJ\DNKDQHPRO\DQOHKHWVpJHNPHJYiViUOiVDPHO\QHN 

UpYpQD] G OpOPpQ\HNHWV]HUH]KHWpVYDOyUDYiOWKDWMDiOPDLW0DJiEDQKRUGR]]DD 

PHJIRJKDWDWODQWPHUWDQ\DUDOiVXWiQDYiViUOyQDNNHYpVNp]]HOIRJKDWyGRORJPDUDGD 

ELUWRNiEDQ$PLPHJPDUDGD]DMiQGpNRNpVIRWyND]HPOpNHNIHOLGp]pVpWV]ROJiOMiN 

1HPFVDN PDJD D WXUL]PXV |VV]HWHWW MHOHQVpJ KDQHP D WXUL]PXVW WDQXOPiQ\R]y 

NXWDWyN pV HOPpOHWL LUiQ\]DWRN N|]|WW LV MHOHQWV ILOR]yILDL LGHROyJLDL N O|QEVpJHN 

YDQQDN D WXUL]PXV HOPpOHWL pUWHOPH]pVpEHQ pV PDJ\DUi]DWiEDQ &RKHQ D 

WXUL]PXVV]RFLROyJLiMiWPHJDODSR]yWDQXOPiQ\iEDQIRQWRVN|]HOtWpVEHQ|VV]HJH]WHD 

WXUL]PXVIEENpUGpVHLW 

$ WXUL]PXV PLQW iUXED ERFViWRWW YHQGpJV]HUHWHW ( N|]HOtWpV N|]pSSRQWMiEDQ D 

WXULVWD V]HUHS OiWRJDWy HOHPH YDQ ( IHOIRJiV WiPRJDWyL D WXULV]WLNDL IRO\DPDWRW D 

KDJ\RPiQ\RV YHQGpJKi]LJD]GD V]HUHS iUXYi YiOiVDNpQW NRPPHUFLDOL]iOyGiVDNpQW 

pUWHOPH]LNPHO\HQNHUHV]W OD]LGHJHQHNHJ\iWPHQHWLV]HUHSHWpVVWiWXV]WNDSQDND 

PHJOiWRJDWRWW WiUVDGDORPEDQ (] D IHOIRJiV D WXUL]PXVW NLiUXVtWRWW pV LSDURVtWRWW 

YHQGpJV]HUHWHWNpQWWHNLQWL 

$WXUL]PXVPLQWDGHPRNUDWL]iOWXWD]iV$KDQJV~O\HEEHQD]HVHWEHQDWXULVWD 

V]HUHS XWD]y HOHPpQpO YDQ D WXULVWD PLQW XWD]y D YL]VJiODW WiUJ\D QpKiQ\ 

PHJN O|QE|]WHW MHOOHP] DODSMiQ $]RN D V]HU]N DNLN HOV]|U DONDOPD]WiN H]W D 

N|]HOtWpVW D PRGHUQ W|PHJWXUL]PXVW D NRUiEEL NRUV]DNRN DULV]WRNUDWLNXV XWD]iVDL 

NLEYtWpVpQHNWHNLQWHWWpN 

$WXUL]PXVPLQWPRGHUQV]DEDGLGV WHYpNHQ\VpJ $ WXUL]PXVW PLQW V]DEDGLG 

WtSXVWWHNLQWLNHIHOIRJiVEDQpVDWXULVWDD]DV]DEDGLGHMpWW|OWV]HPpO\DNLXWD]LNLV( 

IHOIRJiV WiPRJDWyL D V]DEDGLGW PLQW N|WHOH]HWWVpJHNWO PHQWHV WHYpNHQ\VpJHW 

pUWHOHP]LN GH W|EEQ\LUH WDUWy]NRGQDN D V]DEDGLGV WHYpNHQ\VpJ PpO\HEE NXOWXUiOLV 

MHOHQWVpJpQHNYL]VJiODWiWyO)XQNFLRQDOLVWDN|]HOtWpVEHQDV]DEDGLGWpVHQQHNRNiQD 

WXUL]PXVWDUHNUHiFLyYDOD]RQRVtWMiN$WXUL]PXVPLQWDKDJ\RPiQ\RV]DUiQGRNODW 

PRGHUQIRUPiMD(]DSHUVSHNWtYDDPRGHUQWXUL]PXVPpO\HEEWDUWDOPiWYL]VJiOMDpV 

 

$ &RKHQ iOWDO KLYDWNR]RWW V]HU]NHW LWW PiU QHP W QWHWWHP IHO OiVG D]

D]RQRVtWMDDKDJ\RPiQ\RVWiUVDGDOPDN]DUiQGRNIXQNFLyLYDO(N|]HOtWpVDWXUL]PXVW 

HJ\IDMWD V]HQW XWD]iVNpQW WHNLQWHWWH PpJ N|]HOHEE KR]YD H]]HO D WXUL]PXVW D 

]DUiQGRNOiVJRQGRODWN|UpKH] 

$WXUL]PXVPLQWD]DODSYHWNXOWXUiOLVNpUGpVHNNLIHMH]pVH$KDQJV~O\HEEHQD] 

HVHWEHQDWXUL]PXVPpO\HEENXOWXUiOLVMHOHQWpVpQYDQ(IHOIRJiVWiPRJDWyLLJ\HNH]QHN 

HOMXWQLDWXUL]PXVNXOW~UDVSHFLILNXVV]LPEROLNXVMHOHQWpVpKH]DPLDV]DEDGLGW|OWN 

VDMiWQp]SRQWMDV]HULQWDODNXO 

$ WXUL]PXV PLQW DNXOWXUDOL]iFLyV IRO\DPDW ( Qp]SRQW WiPRJDWyL HOVVRUEDQ D 

WXULVWiN Ki]LJD]GiNUD J\DNRUROW KDWiViW YL]VJiOMiN pV PHJSUyEiOMiN D WXUL]PXV 

WDQXOPiQ\R]iViWD]DNXOWXUDOL]iFLyVHOPpOHWV]pOHVHEENHUHWpEHLOOHV]WHQL 

$ WXUL]PXV PLQW HJ\IDMWD HWQLNDL NDSFVRODWUHQGV]HU (]HQ LUiQ\]DW NpSYLVHOL 

NtVpUOHWHW WHV]QHN D WXULVWD ± YHQGpJOiWy NDSFVRODWUHQGV]HU HOHP]pVpW LQWHJUiOQL HJ\ 

V]pOHVHEEHWQLFLWiVpVHWQLNDLNDSFVRODWUHQGV]HUWpPDN|UEH 

$ WXUL]PXV PLQW D QHRNRORQLDOL]PXV HJ\ IRUPiMD (EEHQ D] HVHWEHQ D 

N|]pSSRQWEDQ D WXUL]PXV I|JJVpJHW WHUHPW V]HUHSH MHOHQLN PHJ HJ\UpV]W D WXULVWD 

N OG PHWURSROLWiQ RUV]iJRN PiVUpV]W D WXULVWD IRJDGy SHULIHULiOLV QHP]HWHN N|]|WW 

PHO\EHQ PiVROyGLN D GRPLQDQFLD J\DUPDWRVtWy YDJ\ LPSHULDOLVWD IRUPiL pV D 

VWUXNWXUiOLVIHMOHWOHQVpJ 

-RKQ8UU\DWXULVWDEiPpV]NRGiVWXULVWDpOPpQ\W|UWpQHWLpVWiUVDGDOPL 

YiOWR]iVDL ROGDOiUyO YL]VJiOMD pV PXWDWMD EH D WXUL]PXVW IOHJ D] HOP~OW PiVIpO 

pYV]i]DGDW|PHJWXUL]PXVNLDODNXOiViQDNLGV]DNiEyO'HILQtFLyKHO\HWWHOHP]pVpEHQ 

DWiUVDGDOPLJ\DNRUODWRO\DQDODSYHWMHOOHP]LWIRJODOMD|VV]HNLOHQFSRQWEDQDPHO\ 

DODWWDWXUL]PXVWpUWLNDWiUVDGDOPDNEDQ 

$ WXUL]PXV V]DEDGLGV WHYpNHQ\VpJ PHO\ IHOWpWHOH]L HQQHN HOOHQNH]MpW D 

V]DEiO\R]RWWpVV]HUYH]HWWPXQNiW(]HJ\LNPHJMHOHQpVHDQQDNKRJ\DPXQNDpVD 

V]DEDGLG KRJ\DQ V]HUYH]GLN PLQW N O|QiOOy pV V]DEiO\R]RWW V]IpUD D PRGHUQ 

WiUVDGDOPDNWiUVDGDOPLJ\DNRUODWiEDQ 

 

HUHGHWLEHQ

$ WXULVWD NDSFVRODWRN D] HPEHUHN XWD]iViEyO pV D N O|QE|] KHO\HNHQ W|UWpQ 

WDUWy]NRGiViEyO M|QQHN OpWUH (KKH] IHOWpWOHQ O V] NVpJ YDQ HJ\ DGRWW WpU WiYROViJ 

OHN ]GpVpUHD]XWD]iVUDpVEL]RQ\RVWDUWy]NRGiVUDHJ\~MKHO\HQYDJ\KHO\HNHQ 

$] XWD]iV pV D WDUWy]NRGiV RO\DQKHO\V]tQHNHQERQ\ROyGLNDPHO\HNQHPHVQHN 

HJ\EH D ODNy pV PXQNDKHOO\HO $ PiVXWW WDUWy]NRGiV LGOHJHV pV U|YLG LGHLJ WDUW 

9LOiJRVV]iQGpNYDQDKD]DWpUpVUHHJ\YLV]RQ\ODJU|YLGLGQEHO O 

$WXULVWDKHO\V]tQHNHQIRO\WDWRWWEiPpV]NRGiVQDNQLQFVN|]HDIL]HWHWWPXQNiKR] 

pV UHQGV]HULQW MHOHQWV NRQWUDV]WRW MHOHQW D PXQNiKR] OHJ\HQ D] IL]HWHWW YDJ\ QHP 

IL]HWHWWNpSHVW 

$PRGHUQWiUVDGDOPDNQpSHVVpJpQHNMHOHQWVKiQ\DGDUpV]WYHV]DWXUL]PXVEDQ 

ÒMWiUVDGDOPLIRUPiNDWIHMOHV]WHQHNNLKRJ\OpSpVWWDUWKDVVDQDNDWXULVWDEiPpV]NRGiV 

W|PHJHVMHOOHJpYHOV]HPEHQD]XWD]iVHJ\HGLMHOOHJpYHO 

$ EiPpV]NRGiVKR] RO\DQ KHO\HN NHU OQHN NLYiODV]WiVUD DPHO\HNUO D V]yED 

M|KHW WXULVWiN iOPRGR]iVD pV IDQWi]LiOiVD UpYpQ IHOWpWHOH]KHW D] LQWHQ]tY 

|U|PV]HU]pV (]HNHW D] HOYiUiVRNDW D WHOHYt]Ly D ILOPHN D] LURGDORP D PDJD]LQRN 

KR]]iNOpWUHpVWDUWMiNI|QQ 

$ WXULVWD EiPpV]NRGiV RO\DQ WiMUD YiURVRNUD LUiQ\XO DPHO\ HOYiODV]WMD NHW 

KpWN|]QDSL WDSDV]WDODWDLNWyO $] HPEHUHN KRVV]DQ LG]QHN D] LO\HQ WiMNpSHNHQ 

DPHO\HN IpQ\NpSHNHQ NpSHVODSRNRQ ILOPHNHQ NHUHV]W O REMHNWLYiOyGQDN (]]HO D 

EiPpV]NRGiV WiUJ\D YpJWHOHQ V]iPEDQ VRNV]RURVtWKDWy D EiPpV]NRGiV 

PHJLVPpWHOKHW 

$ WXULVWDEiPpV]NRGiVW pV iPXOiVW MHOHNHQ MHONpSHNHQ NHUHV]W O KR]]iN OpWUH D 

WXUL]PXVUpV]WYHV]HMHONpSHNpVMHOHNJ\&MWpVpEHQ 

6RNIpOHWXULV]WLNDLV]DNHPEHUWNpSH]QHNDNLNPHSUyEiOMiNDWXULVWDEiPpV]NRGiV 

H]HQ|U|N]|OGWiUJ\DLW~MUDWHUPHOQL 

-RKQ8UU\~J\YpOLKRJ\EiUDWXUL]PXVV]DEDGLGD] G OpVWpPiMiW 

VRNDQ IHOV]tQHVHQ KpWN|]QDSL WpPiQDN JRQGROMiN PpJLV D WXUL]PXV D] G OpV 

WDQXOPiQ\R]iViEyO DEEyO KRJ\ D] HJ\HV WiUVDGDOPL FVRSRUWRN PLNpQW NRQVWUXiOMiN 

PHJ WXULVWDEiPpV]NRGiVXNDW VRN N|YHWNH]WHWpVW OHKHW OHYRQQL D WiUVDGDORP 

P&N|GpVpUH(WHNLQWHWEHQpUGHNHVSiUKX]DPRWYRQDGHYLDQFLDNXWDWiVVDOPHO\EOD 

WiUVDGDORPNXWDWyN V]LQWpQ D QRUPiOLV WiUVDGDORP P&N|GpVpUH N|YHWNH]WHWQHN $

WXUL]PXV WDQXOPiQ\R]iVD UpYpQ D WiUVDGDORPQDN RO\DQ YRQDWNR]iVDL WiUXOQDN IHO 

DPHO\HNPiVNpQWQHPNHU OQpQHNIHOV]tQUH 

$ WXUL]PXV V]RFLROyJLDL LURGDOPiQDN KDUPDGLN MHOHQWV pV VRNDW YLWDWRWW V]HU]MH 

0DF&DQQHODNLV]HULQWPLQGHQWXULVWDDKLWHOHVDXWHQWLNXVpOPpQ\WNHUHVLH] 

HJ\IDMWDPRGHUQ]DUiQGRNODWDV]HQWGROJRNNHUHVpVpQHNPRGHUQYiOWR]DWD$WXULVWD 

HJ\IDMWDPRGHUQ]DUiQGRNDNLPiVLGEHQpVPiVKHO\HQWiYRODKpWN|]QDSLpOHWpWO 

NHUHV KLWHOHV pOPpQ\HNHW DXWHQWLNXVViJRW . O|Q|VHQ pUGHNHV D WXULVWiN V]iPiUD KD 

PiVRN YDOyGL pOHWpEH SLOODQWKDWQDN EH 0DF&DQQHOW N O|Q|VHQ D WiUVDGDOPL 

NDSFVRODWRN MHOOHJH pUGHNOL DPL D] HPEHUHNQHN DEEyO D V]HQYHGpO\pEO V]iUPD]LN 

KRJ\V]HUHWQHNPiVRNpOHWpEHEHSLOODQWDQL0HJMHJ\]LD]RQEDQKRJ\LO\HQYDOyVpOHW 

FVDN D KiWWpUEHQ WDOiOKDWy pV H] QHP D]RQQDO N|]YHWOHQ O HYLGHQV V]iPXQNUD $ 

WXULVWDEiPpV]NRGiV Q\LOYiQYDOy EHWRODNRGiVW MHOHQW D] HPEHUHN pOHWpEH DPL 

WXODMGRQNpSSHQ HOIRJDGKDWDWODQ (]pUW D PHJEiPXOW HPEHUHN pV D WXULV]WLNDL 

YiOODONR]yNIRNR]DWRVDQOpWUHKR]QDNHJ\NXOLVV]iNP|J|WWLpOHWHWDKROYDOyGLpOHW NHW 

pOKHWLN $ WXULVWD WHUHN PHVWHUVpJHV NpS]GPpQ\HN pV D] RWW IRO\y DWWUDNFLyNDW 

0DF&DQQHO V]tQSDGL KLWHOHVVpJNpQW PLQVtWL $ PHJUHQGH]HWW WXULVWD DWWUDNFLy 

WXODMGRQNpSSHQ DQQDN D YpGHNH]pVQHN D] HUHGPpQ\H DPLYHO D PHJEiPXOW HPEHUHN 

YpGLN PDJXNDW D ÄKiWVy XGYDUEDQ´ YpGLN NXOLVV]iN P|J|WWL YDOyGL pOHW NHW D 

EHKDWROiVWyOXJ\DQDNNRUHOQ\WUHPpOQHNDEEyODOHKHWVpJEODPLWDWXUL]PXVQ\~MW 

HJ\M|YHGHOPH]EHUXKi]iVV]iPiUD8UU\ 

 

$WXULV]WLNDLIRJDGyWHU OHWHNpOHWFLNOXVDL 

 

$ IDOXVL WXUL]PXV IHMOGpVL PRGHOOMpQHN OHtUiViKR] D WXULV]WLNDL WHU OHWHNUH 

DONDOPD]RWW pOHWFLNOXV HOPpOHW %XWOHU Q\~MW HOPpOHWL KiWWHUHW $ N OI|OGL 

V]DNLURGDORPEDQ UHQJHWHJ FLNN WDQXOPiQ\ pUWpNHOpV ROYDVKDWy D IHMOHWW RUV]iJRN 

IDOXVL YLGpNL WXUL]PXViUyO H]HN D WDSDV]WDODWRN D]RQEDQ NRUOiWR]RWW PpUWpNEHQ 

YHKHWN ILJ\HOHPEH 0DJ\DURUV]iJRQ pV D W|EEL YROW .*67 RUV]iJEDQ 1HP LJD]iQ 

|VV]HKDVRQOtWKDWyN D]RN D] RUV]iJRN YHO QN DKRO D IDOXVL WXUL]PXVQDN W|E PLQW 

IpOpYV]i]DGRV IHMOHV]WpVL WDSDV]WDODWD YDQ $ IDOXVL YLGpNL WXUL]PXVVDO NDSFVRODWRV

SXEOLNiFLyN J\DNUDQ QHP PXWDWMiN EH D YL]VJiOW WpPD LQWp]PpQ\L V]HUYH]HWL pV 

V]DEiO\R]iVLKiWWHUpWpVMREEHVHWEHQIpOUHpUWpVUHYDJ\PHJQHPpUWpVUHYH]HWQHND]RN 

N|UpEHQ DNLN QLQFVHQHN WLV]WiEDQ D Q\XJDW HXUySDL LQWp]PpQ\HNNHO YDJ\ D KHO\L 

IHOWpWHOHNNHO 

0iVLNWpQ\H]PHO\J\DNUDQPHOO]|WWPHUWHYLGHQFLiQDNW&QLNDIHMOHWWRUV]iJRN 

IDOXVL WXUL]PXVVDO NDSFVRODWRV LURGDOPiEDQ D] iOODQGy KRVV]~ WiYUD V]yOy iOODPL pV 

HXUySDL XQLyV WiPRJDWiV YLGpNIHMOHV]WpVUH H]HQ EHO O D YLGpNL IDOXVL WXUL]PXV 

IHMOHV]WpVpUH (] D WpQ\H] D]RNEDQ D WDQXOPiQ\RNEDQ LVPHUKHW PHJ DPHO\HN 

IHMOHV]W J\Q|NVpJHN WHYpNHQ\VpJpW YDJ\ D SpQ] J\L LQWp]NHGpVHN WiPRJDWiVL 

KDWiViWD]DGypVPiVMRJLV]DEiO\R]iVSLDFUDMXWiVpVD]iOODPLpVPiVN|]V]ROJiODWL 

LQWp]PpQ\HN WHYpNHQ\VpJpW PXWDWMiN EH (]HN D Q\XJDWL RUV]iJRNEDQ Q\LOYiQYDOy 

KpWN|]QDSL HV]N|]|N D IDOXVL WXUL]PXV pV D YLGpN IHMOHV]WpVpUH XJ\DQDNNRU H]HN D] 

LQWp]PpQ\HV HOIHOWpWHOHN PpJ KLiQ\R]QDN YDJ\ PRVW pS OQHN NL D NHOHWN|]pS 

HXUySDLRUV]iJRNEDQ 

$ YLGpNL IDOXVL WXUL]PXV H]HNEHQ D] RUV]iJRNEDQ PpJ WiUVDGDOPL PR]JDORP 

IRUPiMiW |OWL PHO\ KLYDWDORV HOLVPHUpVpUW pV HOIRJDGWDWiVpUW KDWpNRQ\ WiPRJDWy 

LQWp]NHGpVHNpUW N ]G 0LN|]EHQ D KLYDWDORVV]HPpO\HNQDJ\RQJ\RUVDQPHJWDQXOWiN 

pV KDV]QiOMiN D Q\XJDWL WHUPLQROyJLiW PLQW HJ\IDMWD V]DNPDL ]VDUJRQW H] QHP MiU 

HJ\ WW KDWpNRQ\ LQWp]NHGpVHN PHJKR]DWDOiYDO DPHO\HNNHO D IDOXVL WXUL]PXV 

IHMOHV]WpVpW VHJtWHQpN $ QHP]HWL DJUiUSROLWLND QHP D IDUPGLYHU]LILNiFLyYDO KDQHP 

HJ\~MWHUPHOLVWUXNW~UDPHJWHUHPWpVpYHOYDQHOIRJODOYD 

$]LURGDORPEDQJ\DNUDQLGp]LN%XWOHUNRQFHSFLyMiWDWXUL]PXViOWDOpULQWHWWWHU OHWHN 

pOHWFLNOXViUyO PHO\ D] LG pV D WXULVWiN V]iPiQDN DODNXOiVD NRRUGLQiWDUHQGV]HUpEHQ 

PXWDWMDEHDWXULV]WLNDLIRJDGyWHU OHWHNN O|QE|]IHMOGpVLIi]LVDLWiEUD$]LG 

pV D W~ULVWiN V]iPiQDN DODNXOiVD IRQWRV YiOWR]yN DPHO\HNNHO D IHMOGpV Ii]LVDL 

N|QQ\HQ PHJKDWiUR]KDWyN (] D] iOWDOiQRV pOHWFLNOXV HOPpOHW EL]RQ\RV 

PHJV]RUtWiVRNNDODIDOXVLWXUL]PXVUDLVDONDOPD]KDWy$]DOiEELDNEDQDKD]DLpVNHOHW 

HXUySDLIHMOGpVDODSMiQ%XWOHUpOHWFLNOXViWDODSXOYpYHSUyEiORNHJ\FLNOXVHOPpOHWHW 

OpWUHKR]QLDIDOXVLYHQGpJOiWiVUD 

%XWOHU D PDUNHWLQJEHQ KDV]QiOW WHUPpN pOHWFLNOXV HOPpOHWHW DONDOPD]WD WXULV]WLNDL 

WHU OHWHNUH pV OHtUWD D IHMOGpV HJ\HV Ii]LVDLQDN IEE MHOOHP]LW $] HOPpOHWL J|UEpQ

KDW KLSRWHWLNXV V]DNDV]W N O|QE|]WHWHWW PHJ $] HOV NHWW D IHOIHGH]pV pVD 

EHNDSFVROyGiV V]DNDV]D $ IHOIHGH]pV V]DNDV]UD ÄD WXULVWiN NLV V]iPD´ MHOOHP] 

pV Ä D OiWRJDWyN V]iPiUD PpJ QHP iOOQDN UHQGHONH]pUH N O|Q OHKHWVpJHN 

V]ROJiOWDWiVRN NpQ\HOPL HV]N|]|N´ %XWOHU ~J\ YpOL KRJ\ D] LO\HQ WHU OHW 

N O|Q|VHQ YRQ]y WXULV]WLNDL FpOWHU OHW OHKHW PLYHO D KHO\L pOHW PpJ QHP YDJ\ DOLJ 

YiOWR]RWWQHPUHQGHOG|WWDOiDWXUL]PXVV]ROJiODWiQDN 

$ EHNDSFVROyGiVL V]DNDV]EDQ ÄQpKiQ\ KHO\L YiOODONR]y « EL]RQ\RV OHKHWVpJHNHW 

EL]WRVtWHOVGOHJHVHQYDJ\NL]iUyODJRVDQWXULVWiNQDN´(EEHQDV]DNDV]EDQ 

D V]HUYH]HWW WXUL]PXV NH]GHWH ± PDUNHWLQJ HJ\ HONpS]HOW V]H]RQ N O|Q WXULV]WLNDL 

|YH]HW±NLDODNXOiVDILJ\HOKHWPHJKDEiUDKHO\LNXOW~UiYDOpVpOHWWHOPpJVRNV]iORQ 

|VV]HNDSFVROyGLNDWXUL]PXV 

 

7Ò5,67È. 

6=È0$ 

 

0(*Ò-8/È6 

 

&6Ò&6 

$ 

 

67$*1È/È6 

% 

 

 

0(*6=,/È5'8/È6 

& 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

%(.$3&62 

/Ï'È6 

 

)(/)('(=e6 

)(-/(6=7e6 

,' 

 

 

,iEUD%87/(55:$785,6=7,.$,7(5h/(7(.e/(7&,./86$ 

IRUUiV7KH&DQDGLDQ*HRJUDSKHU9ROXPH;;,96SULQJ 

( 

+$1

$ IHMOHV]WpVL V]DNDV]EDQ PiU MHOHQWVHQ YiOWR]LN D KHO\L HPEHUHN V]HUHSH $ KHO\L 

EHNDSFVROyGiV pV HOOHQU]pV MHOHQWVHQ YLVV]DHVLN (QQHN PHQWpQ Ä $ WHUPpV]HWL pV 

NXOWXUiOLVYRQ]HUNVSHFLiOLVSLDFUDYLWHOpUHNHU OVRUpVD]HUHGHWLYRQ]HUNPHOOp~M 

HPEHU DONRWWD LPSRUWiOW YRQ]HUN OHKHWVpJHN NHU OQHN´ . O|Q NLHPHOpVW 

pUGHPHO %XWOHU ILJ\HOHPH]WHWpVH D WHHQGNNHO NDSFVRODWEDQ Ä-HOHQWV YiOWR]iVRN 

N|YHWNH]QHN EH D WpUVpJ IL]LNDL PHJMHOHQpVpEHQ pV IHOWpWHOH]KHW KRJ\ H YiOWR]iVRN 

QHPPLQGHJ\LNpWIRJDGMDMyV]tYYHODKHO\LODNRVViJ´ 

$PHJV]LOiUGXOiVLV]DNDV]EDQDWXUL]PXVPiUWHOMHVPpUWpNEHQUiQ\RPMDEpO\HJpWD 

YiURVpVDYRQ]HUNpOHWpUH$WXULVWiNV]iPDPpJDEV]ROXWpUWHOHPEHQQ|YHNV]LNGHD 

Q|YHNHGpV WHPpEHQPiUFV|NNHQpVYDQ$]RNDKHO\LiOODPSROJiURNDNLNQHNQLQFV 

N|] N WXUL]PXVYiOODONR]iVRNKR] HEEHQ D V]DNDV]EDQ HUV HOOHQpU]pVHNHW pV 

HOOHQYpOHPpQ\WNH]GHQHNNLIHMWHQLDWXUL]PXVVDOpVKDWiVDLYDONDSFVRODWEDQ(]DQQDN 

D WpQ\QHN WXGKDWy EH KRJ\ D VDMiW FVHOHNYpVL V]DEDGViJXNEDQ pU]LN PHJNXUWtWYD 

|QPDJXNDWPHUWEiUPHO\WHU OHWHQNRQIOLNWXVEDNHU OKHWQHNDWXUL]PXVIHMOHV]WpVpYHO 

$PHJV]LOiUGXOiVLV]DNDV]XWiQLN|YHWNH]Ii]LVD]XQVWDJQiOiVV]DNDV]D(QQpOD 

SRQWQiODNpUGpVHVWHU OHWPiUNHYpVEpYRQ]yHJ\~MWXULV]WLNDLFpOWHU OHWKH]NpSHVWpV 

HJ\UH LQNiEE D YLVV]DWpU OiWRJDWiVRNUD KDJ\DWNR]KDW 9RQ]iVD PLQW WXULV]WLNDL 

FpOWHU OHW YLVV]DHVLN MHOHQWV WXULVWD NDSDFLWiVRN IHOHVOHJHVVp YiOQDN pV QDJ\REE 

HUIHV]tWpVHNHW IRUGtWDQDN PDUNHWLQJUH KRJ\ IHQQWDUWViN D WXULVWiN EHiUDPOiViW D 

WpUVpJEH 

$KDQ\DWOiVLV]DNDV]N|YHWNH]LNH]XWiQPHO\EHQDNRUiEELQ|YHNHGpVQHNPiUYpJH 

pV D KDQ\DWOiV MHOHQWV YiOWR]iVRNDW KR] D WXUL]PXV MHOOHJpEHQ LV +D D WXULV]WLNDL 

FpOWHU OHW N|QQ\HQ HOpUKHW DNNRU D] HJ\QDSRV YDJ\ KpWYpJL WXUL]PXV YiOLN 

XUDONRGyYi0iVRGVRUUDSHGLJHJ\UHW|EEWXULV]WLNDLKHO\V]tQNHU ODKHO\LHNNH]pEHD 

FV|NNHQ LQJDWODQiUDN N|YHWNH]WpEHQ PHO\HNHW D WXULVWiN V]iPiQDN FV|NNHQpVH 

IHQ\HJHW/HKHWVpJHVKRJ\H]WN|YHWLHJ\PHJ~MXOiVLV]DNDV]PHO\HNVRUiQDWpUVpJ 

WXULV]WLNDLNtQiODWDpVYRQ]HULMHOHQWVYiOWR]iVRQPHQQHNNHUHV]W O

$WXULVWDSDUDGR[RQDYHQGpJOiWiVpVDIDOXVLWXUL]PXV 

 

7XULVWiQDN OHQQL HJ\ iWPHQHWL NLYpWHOH]HWW KHO\]HWHW pV iOODSRWRW MHOHQW PHO\QHN 

V]DEiO\DL YLVHONHGpVL IRUPiL QDJ\EDQ HOWpUQHN D KpWN|]QDSL pOHWWO 'HQQLVRQ 1DVK 

D]W KDQJV~O\R]]D KRJ\ WXULVWiN pV YHQGpJOiWyN YLV]RQ\iEDQ ÄLGHJHQHN N|]|WWL 

NDSFVRODWUyO´ YDQ V]y pV D WXULVWiN LOOHWYH D YHQGpJOiWyN ÄN O|QIpOH NXOW~UiN pV 

V]XENXOW~UiNNpSYLVHOL´1DVK'$NDSFVRODWEDQDNLYpWHOH]HWWVpJUHD] 

XWDOKRJ\Ä$WXULVWiNPLYHOV]DEDGLGHM NHWW|OWHPEHUHNPHQWHVHND]HOVGOHJHV 

N|WHOH]HWWVpJHLNWOPtJDYHQGpJOiWyNDNLNQHNNHWNHOONLV]ROJiOQLXNQHPPHQWHVHN 

H]HNWO´ 8R $ WXULVWD iWPHQHWL iOODSRWD LGHJHQHNNHO YDOy NDSFVRODWDL IXUFVD 

SDUDGR[RQW KRUGR] PDJiEDQ &KULV 5\DQ tJ\ UHIOHNWiO H NpUGpVUH Ä$ 

WXUL]PXV LUyQLiMD KRJ\ VRN WXULVWD DNNRU pU]L PDJiW OHJHOpJHGHWWHEEQHN PLNRU ~J\ 

pU]LKRJ\PHJV]&QWWXULVWiQDNOHQQLDIRJDGyN|UQ\H]HWEHQ1HPV] NVpJV]HU&HQDNDU 

D YHQGpJOiWy WiUVDGDORP WHOMHV MRJ~ WDJMD OHQQL PHUW DEEDQ D] HVHWEHQ HOYHV]tWHQp D 

YHQGpJQHNMiUySULYLOpJLXPRNDW$YHQGpJVWiWXV]iWNHUHVLPHUWH]]HOOHKHWYpYiOLN 

V]iPiUD KRJ\ D PDFFDQQHOOL KiWVy V]REiEDEHNHU OM|QDPHO\HWDWXULVWDiOWDOiEDQ 

QHP OiW´ $ WXULVWD iOODSRW SDUDGR[RQD WHKiW DEEDQ UHMOLN KRJ\ PLN|]EHQ D WXULVWD 

Q\LOYiQYDOy NtY OiOOy HJ\ DGRWW N|]|VVpJEHQ pV D WXULVWD pU]pV LV H]W WiSOiOMD D 

YDOyViJRV KLWHOHV WXULVWD pOPpQ\KH] W~O NHOO MXWQLD H]HQ D KHO\]HWHQ pV N|]HO NHOO 

NHU OQLHHJ\N|]|VVpJKH]FVDOiGKR]PHO\QHNUpYpQDEHDYDWRWWViJELUWRNiEDNHU O 

$ WXULVWD SDUDGR[RQ IHOROGiViW Q\LOYiQ RO\DQ WXULV]WLNDL NtQiODWL IRUPD WXGMD 

OHJMREEDQ IHOROGDQL PHO\QHN UpYpQ D WXULVWD HJ\ YHQGpJOiWy FVDOiGRQ N|]|VVpJHQ 

EHO OUH NHU O´ pV KLWHOHV V]HPOpOMH UpV]WYHYMH DODNtWyMD OHKHW D] DGRWW KHO\HQ pV 

LGEHQ ]DMOy GROJRNQDN $] LO\HQ WtSXV~ WXUL]PXV HJ\LN OHJMREE IRUPiMiW D IDOXVL 

WXUL]PXVNtQiOKDWMD$IDOXVLWXUL]PXVHVHWpQDWDUWy]NRGiVPiVIRJODONR]iV~HPEHUHN 

Ki]iEDQ YDJ\ LQJDWODQiQ YHO N HJ\ WW YDJ\ YLV]RQ\ODJRV N|]HOVpJEHQ W|UWpQLN $ 

WXULVWD pOPpQ\QHN UpV]pW NpSH]KHWL PiV HPEHU PXQNiMiED W|UWpQ EHNDSFVROyGiV ± 

PHO\ IHOWHKHWHQ PiU WiYRO iOO D YHQGpJ IRJODONR]iViWyO $ IDOXVL YHQGpJOiWiV WXG 

OHJLQNiEEKLWHOHVpOPpQ\WQ\~MWDQLDYHQGpJHNQHNHONHU OYHH]]HOD0DF&DQQHOiOWDO 

OHtUWYDOypOHWpVV]tQSDGLKLWHOHVVpJNRQIOLNWXViW

$IDOXVLYHQGpJOiWiVEDQDYHQGpJNLV]DEDGXODEEyODÄN|UQ\H]HWLEXURNEyO´DPLYHO 

D]HJ\LNOHJNRUiEELWXUL]PXVWHRUHWLNXV%RRUVWLQMHOOHP]LD]DPHULNDLWXULVWiNXWD]iViW 

PHJV]RNRWW KRWHOHN OpJNRQGLFLRQiOW EXV]RN WiYROViJ HOYiODV]WyGiV D KHO\L 

ODNRVRNWyO pV pOPpQ\ NHW SV]HXGy HVHPpQ\QHN WDUWMD $ IDOXVL WXUL]PXVEDQ YDQ D 

YHQGpJQHN OHJQDJ\REE OHKHWVpJH KRJ\ NLV]DEDGXOMRQ D N|UQ\H]HWL EXURNEyO pV 

EHOpSpVWQ\HUMHQDÄKiWVyV]REiED´LV 

$YHQGpJWXGMDKRJ\DYHQGpJOiWiVDKi]LJD]GDKi]iEDQWXODMGRQiEDQOHYELUWRNRQ 

]DMOLN D WiUJ\DNKR] GROJRNKR] V]HPpO\HV NDSFVRODWRN W|UWpQHWHN I&]GQHN 

PHJLVPHUpVUHYiUyMHOHQWpV NYDQRO\DQV]HPpO\HVVpJHWKRUGR]QDNDPLHJ\KRWHOEDQ 

QLQFVYDJ\NHYpVEpYDQPHJ(]DV]HPpO\HVVpJDEHSLOODQWiVOHKHWVpJHD]DPLYHOD 

IDOXVL WXUL]PXV PLQGHQ PiVQiO W|EEHW WXG DGQL 0DF&DQQHO V]HULQW D PRGHUQ HPEHU 

HOUHMWL |QPDJiW 8J\DQDNNRU pO EHQQH D NtYiQFVLViJ D PiV HPEHU EUpEH EHOHE~MiV 

YiJ\D~J\KRJ\EiUPLNRUYLVV]DWXGMRQYiOWR]QLpVpOQLDVDMiWpOHWpW 

$IDOXVLYHQGpJOiWiVVDOH]DNtYiQFVLViJLVNLHOpJ OKHW$IDOXVLWXUL]PXVOHKHWVpJHW 

Q\~MW D WXULVWiQDN KRJ\ DEEyO D NXOWXUiOLV EXURNEyO DPL W N|U OYHV]L NLOpSMHQ 

NLSUyEiOMDPiVRNpOHIRUPiMiWDQpON OKRJ\DKi]LJD]GiNpOHWpWEHKDWiUROyNRUOiWRNDW 

QDSLNpQ\V]HUHNHWLVPDJiUDNHOOHQHYHQQLH.LFVLWQpSPHVHLKRJ\PiVRNpOHWpWOHKHW 

pOQL EHOHNyVWROQL DQpON O KRJ\ iOUXKiW NHOOHQH |OWHQL YDJ\ UXKiW NHOOHQH FVHUpOQL 

6RNDN V]iPiUD D] DODSDQ\DJRN YLOiJD D WHUPpV]HW D] iOODWRN Ki]L YDJ\ YDG H 

IRUPiQNHUHV]W ONHU OWHVWN|]HOEH$YDOyVYLOiJpVQHPD]HOUHFVRPDJROWK&W|WW 

P&DQ\DJJDON|U OYHWW±PHJWDSDV]WDOiVDW|UWpQLNVRNHVHWEHQ 

$WXULVWDSDUDGR[RQOpQ\HJLGLPHQ]LyMDDYHQGpJOiWiVD]D]iOODSRWDPLNRUDWXULVWD 

HOIHOHMWKHWL NLY OiOOiViW &KULV 5\DQ HJ\ NRQWLQXXPRQ iEUi]ROWD pV KDW 

NDWHJyULiEDQ IRJDOPD]WD PHJ D NtY OiOOiVWyO D WHOMHV EHYDWRWWViJLJ D WXULVWD pU]pV 

N O|QE|]IRNR]DWDLW 

 

785,67$±9È6È5/Ï±/È72*$7Ï±87$=Ï±9(1'e*±%$5È7 

 

$WXULVWDpU]pVHVHWpQD]HJ\pQLVpJpU]pVHDOLJMHOHQLNPHJDWXULVWDHJ\NtY OiOOy 

DNLVSHFLiOLVHVHPpQ\HNHQEiPpV]NRGLN$YiViUOyOiWRJDWypVXWD]yHVHWpEHQD] 

HJ\pQLVpJHOLVPHUpVHIRUPiOLVDODSRQW|UWpQLNDWXULVWDNtY OiOOyGHDKHO\LWiUVDGDOPL

HVHPpQ\HNHQ LV UpV]WYHV] $] XWD]y D YHQGpJ pV D EDUiW HVHWpQ D] HJ\pQLVpJ 

HOLVPHUpVHLQIRUPiOLVWiUVDGDOPLDODSRQW|UWpQLN$WXULVWDUpV]WYHV]DQRUPiOLVKHO\L 

HVHPpQ\HNHQDKHO\HLNNHON|]HOD]RQRVHOEiQiVV]HULQW 

$ YHQGpJOiWiV WHUPpV]HWHVHQ QHPFVDN D WXULVWD KDQHP D YHQGpJOiWy ROGDOiUyO LV 

YL]VJiODQGy $ YHQGpJOiWy ROGDOiUyO D YHQGpJOiWiVW D OHJHJ\V]HU&EEHQ KiUPDV 

WDJR]yGiVEDQ OHKHW IHOYi]ROQL +pWN|]QDSL pUWHOHPEHQ pOHWH VRUiQ PLQGHQNL VRNV]RU 

J\DNRUROMDPDJiWYHQGpJpVYHQGpJOiWyKHO\]HWEHQLV$FVDOiGRNpVHJ\pQHNG|QW 

W|EEVpJH NHU O RO\DQ KHO\]HWEH KRJ\ U|YLGHEEKRVV]DEE LGHLJ PiVRN LV EHNHU OQHN 

DEEDDIL]LNDLpVWiUVDGDOPLWpUEHDFVDOiGHJ\pQRWWKRQiEDDKRODFVDOiGpOpVYDJ\ 

GROJR]LNpVV]DEDGLGVWHYpNHQ\VpJHLWIRO\WDWMD(]OHKHWURNRQEDUiWLVPHUVYDJ\ 

DNiULVPHUHWOHQOiWRJDWiVDU|YLGHEEKRVV]DEELGW|OWpVHDFVDOiGLWpUEHQ,GWDUWDPiW 

WHNLQWYHOHKHWQpKiQ\SHUFWOW|EEQDSRVKHWHVLGWDUWDPLJ$YHQGpJOiWyH]DODWWD] 

LG DODWW Ki]D ODNiVD HJ\ UpV]pW |QNpQW IL]HWVpJpUW YDJ\ NpQ\V]HUEO iWHQJHGL D 

FVDOiGKR]QHPWDUWR]yV]HPpO\QHNV]HPpO\HNQHN(VHWHQNpQWDNiUVDMiWKHO\pWDGMDiW 

DYHQGpJQHN 

$] HOV IRUPiQDN DPLNRU FVDOiGRN EDUiWRN YHQGpJOiWiVD W|UWpQLN PHJYDQ D 

V]HPpO\HV GLV]NUpW pV N|OFV|Q|V MHOOHJH D]D] D YHQGpJOiWy KDVRQOy HOOiWiVUD 

EiQiVPyGUDV]iPtWKDWDEEDQD]HVHWEHQKDNHU ODYHQGpJV]HUHSpEH$YHQGpJOiWiV 

PLO\HQVpJH pWHOHN LWDORN PHQQ\LVpJH V]iOOiVKHO\ PLQVpJH HJ\pE ILJ\HOPHVVpJHN 

DMiQGpN~WUDYDOyDNDSFVRODWEDQPLQGMHOHQWVpJJHOEtU 

9HQGpJ OOiWiV NpQ\V]HUEO LV OpWUHM|KHW SO NDWDV]WUyIiN KiERU~N HVHWpQ PLNRU 

NpQ\V]HU EHV]iOOiVROiVUD NpQ\V]HUHOOiWiVUD NHU OKHW VRU $ NpQ\V]HUHOOiWiVQiO QHP 

YiUKDWy HO D N|OFV|Q|VVpJ UHFLSURFLWiV D YHQGpJ pV YHQGpJOiWy OHJW|EEV]|U VDMiW 

DNDUDWiQ NtY O NHU O D] ~M KHO\]HWEH D]D] PiV FVDOiGRN Ki]WDUWiVRN WiUVDGDOPL 

JD]GDViJLWHUpEH(NpQ\V]HUHOOiWiVWD]DGRWWW|UWpQHWLJD]GDViJLKHO\]HWVRNIpOHNpSS 

V]tQH]KHWL D]RQEDQ PpJ D OHJV]pOVVpJHVHEE KHO\]HWHNEHQ LV V]|YGKHWQHN HPEHUL 

NDSFVRODWRND]LO\HQNpQ\V]HUKHO\]HWHNEHQ 

$KDUPDGLNYHQGpJOiWiVLIRUPDDPLNRUIL]HWVpJHOOHQpEHQNDSDYHQGpJN O|QIpOH 

V]ROJiOWDWiVRNDW V]iOOiVW pWNH]pVW pV HJ\pE D YHQGpJ LJpQ\HLW NLHOpJtW HOOiWiVW (] 

OHKHWSLKHQJ\yJ\tWyWDQXOyWHVWHG]V]H[XiOLVV]ROJiOWDWiVVWE(EEHQD]HVHWEHQD 

YHQGpJOiWy KLYDWiVV]HU&HQ IRJDG YHQGpJHNHW D YHQGpJ OOiWiV YiOLN iUXYi $

YHQGpJ OOiWiV D Ki]LJD]GD LOOHWYH Ki]LDVV]RQ\L V]HUHS UpV]H PHO\ KRVV]~ W|UWpQHWL 

IHMOGpVUpV]HNpQWDODNXOWNL$NpQ\V]HUWOPHQWHVUHFLSURFLWiVRQDODSXOyYHQGpJOiWiV 

D]RQEDQQLQFVWiYRODIL]HWVpJHOOHQpEHQEL]WRVtWRWWV]iOOiVNLDGiVWyOpVYHQGpJOiWiVWyO 

0pJLV V]iOOiVNLDGiVUD YHQGpJOiWiVUD SpQ]pUW EiU EL]RQ\RV IHOWpWHOHN VRN FVDOiGQiO 

PHJWDOiOKDWyN FVDN D FVDOiGRN W|UHGpNH YiOODONR]LN +DJ\RPiQ\RV SDUDV]WL 

FVDOiGRNQiO H] D YiOWiV D WHUPpV]HWHV SpQ] QpON O ]DMOy YHQGpJOiWiVUyO D SpQ]pUW 

W|UWpQYHQGpJOiWiVUDUHQGNtY OQHKp](KKH]NLW&QHVHWWHOV]ROJiO%HQHGHN+-iQRV 

HJ\6]pNHO\I|OGLIDOXSpOGiMiQ,WWOHKHWXWDOQLDUUDDKRVV]~W|UWpQHOPLIRO\DPDWUDD 

PDJ\DURVYHQGpJV]HUHWHWNLDODNXOiViUDPHO\HW.yVD/iV]OyPXWDWRWW 

EHNLW&QHQ 

$ IDOXVL pV IL]HWYHQGpJOiWiV WXODMGRQNpSSHQ D IL]HWVpJ HOOHQpEHQ EL]WRVtWRWW 

YHQGpJ OOiWiVW MHOHQWL $ IDOXVL YHQGpJOiWiV HVHWpEHQ EiU iUXFVHUpUO IL]HWHWW 

V]ROJiOWDWiVUyO YDQ V]y QHP NHYpV DONDORPPDO HOIRUGXO KRJ\ EDUiWViJ V]|YGLN 

YHQGpJ pV YHQGpJOiWy N|]|WW pV D YHQGpJ D IL]HWpVHQ W~O EDUiWNpQW KtYMD PHJ D 

YHQGpJOiWyW VDMiW RWWKRQiED D]D] EiU IL]HWQHN D V]ROJiOWDWiVpUW D UHFLSURFLWiV LV 

PHJMHOHQLNEL]RQ\RVHVHWHNEHQ

$.87$7È6$1

WXGRPiQ\RVGLiNN|ULGROJR]DWiYDORUV]iJRVHOVKHO\H]pVWpUWHO$]DGDWRNW|EEVpJH 

tUiVRV IHOMHJ\]pVHN LQWHUM~V]|YHJHN IRUPiMiEDQ iOO UHQGHONH]pVUH $ NpUGtYHV 

IHOPpUpVHNUO 6366 SURJUDP VHJtWVpJpYHO OHtUy pV NHUHV]WWiEOD HOHP]pVW YpJH]WHP 

7|EE V]HPLQiULXPRW NRQIHUHQFLiW V]HUYH]WHP D WpPiUyO KD]DL pV N OI|OGL HODGyN 

UpV]YpWHOpYHO . OI|OGL XWD]iVDLP W|EEVpJH HWpPDN|U OIRUJRWWD]HOP~OWpYEHQ 

$]XWDNVRUiQVLNHU OWW|EENLW&QN OI|OGLV]DNWDQiFVDGyYDOV]DNpUWYHOMyV]DNPDL 

NDSFVRODWRWNLDODNtWDQLpVVRNDWWDQXOQLWDSDV]WDODWDLNEyO 

$ )DOXVL 7XUL]PXV 2UV]iJRV 6]|YHWVpJpQHN NpW FLNOXVRQ NHUHV]W O YiODV]WPiQ\L 

WDJMD YROWDP tJ\ D NLOHQFYHQHV pYHN YpJpLJ QDSL V]HPpO\HV NDSFVRODWEDQ iOOWDP D 

IDOXVLYHQGpJOiWiVNXOFVV]HUHSOLYHO 

$GROJR]DWEDQU|YLGtWHWWWDQXOPiQ\WN|]O|NKHO\LNLVWpUVpJLPRGHOONLVpUOHWHNUO 

GHDGROJR]DWPHJiOODStWiVDLQHPFVDNH]HNHQD]HVHWHNHQDODSXOQDN$]HJ\HVtUiVRN 

QHP |VV]HKDVRQOtWy MHOOHJJHO pV V]HUNH]HWWHO NpV] OWHN $ YiORJDWiVEDQ D KDVRQOyViJ 

PHOOHWW D] HOWpU MHOOHJ]HWHVVpJHN D KHO\L VSHFLILNXVViJ D PiVViJ D VRNV]tQ&VpJ 

NLHPHOpVHHJ\HQUDQJ~V]HPSRQWYROW 

$] LURGDORPIHOGROJR]iVW QHP YiODV]WRWWDP N O|Q D GROJR]DWEDQ D] HOHP] pV D] 

HUHGPpQ\HNHWEHPXWDWyUpV]WiUJ\DOiViWyOtJ\PHJtWpOpVHPV]HULQWD]ROYDVyV]iPiUD 

N|QQ\HEEHQN|YHWKHWDGROJR]DWJRQGRODWPHQHWH

(5('0e1

DNNRU OHV] MHOHQWVHEE KDWiVD HJ\ WHOHS OpVHQ YDJ\ NLVWpUVpJEHQ D] RUV]iJEDQ KD 

WHOHS OpVLYDJ\UHJLRQiOLVNtQiODWNpQWV]HUYH]GLNPHJ 

+DUPDGLN IHOWHYpVHP D IDOXVL YHQGpJOiWiV PLQW N O|Q|V YiOODONR]iV MHOOHP]LUH 

YRQDWNR]RWW $ IDOXVL WXUL]PXV PpUHWH IHOIXWiVD M|YHGHOPH]VpJH D] LQGXOiV 

LGV]DNiEDQDFVDOiGRNV]HPSRQWMiEyOQHP|QiOOyYiOODONR]iVNpQWKDQHPDKi]WDUWiV 

NLWHUMHV]WpVNpQW pUWHOPH]KHW $ YHQGpJOiWiV N|OWVpJHL EHROYDGQDN D Ki]WDUWiV 

N|OWVpJHLEH QHP NpV] O N O|Q NDONXOiFLy D YHQGpJOiWiVUD pV D YHQGpJOiWiVKR] 

NDSFVROyGy WHYpNHQ\VpJHN LV EHOHiJ\D]yGQDN D Ki]WDUWiVJD]GDViJ WHYpNHQ\VpJHLEH 

9iOODONR]iVNpQW W|UWpQ NLIHMOHV]WpVH N OV SLDFL LQIUDVWUXNWXUiOLV pV V]DEiO\R]iVL 

IHOWpWHOHNWOWRYiEEiDYHQGpJOiWyJ\DNRUODWLWDSDV]WDODWDLWyOpVHUIRUUiVDLWyOI JJ$ 

EHYpWHO YLVV]DIRUJDWiViYDO IHMOHV]WpVVHO KRVV]DEE LGV]DN VRUiQ WHUHPWGKHW PHJ D 

Ki]WDUWiVWyOI JJHWOHQ|QiOOyYiOODONR]iVOHKHWVpJH 

 

$] HOV HVHWWDQXOPiQ\ D .HOHWL 0HFVHN KiURP WHOHS OpVpQ IRO\WDWRWW YL]VJiODW 

+RVV]~KHWpQ\ 0DJ\DUHJUHJ\ .iUiV] HUHGPpQ\HLW DGMD N|]UH HJ\ DV WDYDV]L 

LQWHUM~VRUR]DW DODSMiQ IRO\WDWiVDNpQW HJ\ EHQ YpJ]HWW NpUGtYHV YL]VJiODWQDN 

6]DEy$.HOHWL0HFVHNEHQPiUDDVpYHNEHQLVYROWIDOXVLYHQGpJOiWiV 

0H]HLQp/pYDLH]pUWDYHQGpJOiWiVLQGtWiViEDQDNRUiEELW|UWpQHWLHONpSHNLV 

QDJ\V]HUHSHWMiWV]RWWDN 

1DJ\Q\iUiG HJ\ EDUDQ\DL QpPHW QHP]HWLVpJL WHOHS OpV PHO\HQ N|]|WW 

HOVVRUEDQ D]W YL]VJiOWDP KRJ\ D QHP]HWLVpJL NXOW~UiEyO pV KDJ\RPiQ\RNEyO 

Np]P&YHVVpJEOWRYiEEiDKDWiUPHQWLIpOUHHVI|OGUDM]LKHO\]HWEOPLO\HQWXUL]PXV 

ERQWDNR]LN NL D WHOHS OpVHQ $ QpPHW NXOW~UD pV Q\HOY D] pOpQN O QpPHWRUV]iJL pV 

RV]WUiN NDSFVRODWRN URNRQOiWRJDWiVRN PLO\HQ HOQ\|NHW EL]WRVtW D Q\iUiGLDNQDN D 

WXULV]WLNDLSLDFRQ" 

6]iOND HJ\ 7ROQD PHJ\HL NLVWHOHS OpV PHO\ 6]HNV]iUG YRQ]iVN|UpEH NHU OW pV 

IRNR]DWRVDQDYiURV]|OG|YH]HWpYpYiOLN6]iONiWHJ\PHVWHUVpJHVWyOpWUHKR]iVDWHWWH 

N O|Q|VHQ DONDOPDVVi G OpVL IXQNFLyN EHIRJDGiViUD $ IDOXVL YHQGpJOiWiV iOWDOiQRV 

 

$NXWDWiVD]27.$)SURJUDPNHUHWpQEHO ONpV] OW

MHOOHP]L IHOWiUiVD PHOOHWW D WHUYH]pV V]HUHSpW D IHMOHV]WpVL NRQFHSFLyN pV WHUYHN 

FVHOHNYpVWRULHQWiOyKDWiViWD]HOWpUpUGHNHNPHJMHOHQpVpWYL]VJiOWDP 

+ROOyN D] HJ\LN OHJLVPHUWHEE IDOX 0DJ\DURUV]iJRQ pV D YLOiJEDQ PHUW D] 

8QHVFyWyO HOVNpQW NDSRWW YLOiJ|U|NVpJ FtPHW D] yIDOX QpSL pStWpV]HWL HJ\ WWHVpQHN 

KHO\UHiOOtWiVipUW $ FtP PHJV]HU]pVpW D]RQEDQ QHP D KHO\EHOLHN NH]GHPpQ\H]WpN D 

KHO\UHiOOtWiV HJ\ NtY OUO LUiQ\tWRWW IRO\DPDW YROW D KHO\LHN UpV]YpWHOH QpON O 

+ROOyNQDWXUL]PXVPiUDDVpYHNYpJpQPHJMHOHQW$YL]VJiODWHOVVRUEDQDUUD 

LUiQ\XOW KRJ\ D WXUL]PXVQDN PLO\HQ KDWiVDL YDQQDN HJ\ NLVWHOHS OpVHQ D NtY OUO 

LUiQ\tWRWW pV JHQHUiOW IHMOHV]WpV PLO\HQ KDWiVRNDW HUHGPpQ\H]KHW KRVV]~ WiYRQ HJ\ 

NLVWHOHS OpVpOHWpEHQ$WXUL]PXVNpSHV±HPHJYiOWR]WDWQLDNLVWHOHS OpVHNW|EEVpJpQpO 

pUYpQ\HV OPRGHUQL]iFLyVWUHQGHWWXGH~MIHMOGpVLLUiQ\WDGQLDWHOHS OpVQHN" 

 

)DOXVLWXUL]PXVD.HOHWL0HFVHNEHQ 

 

$ .HOHWL 0HFVHN KiURP WHOHS OpVpQ D IDOXVL YHQGpJOiWiV QHP ~M MHOHQVpJ $ ,, 

YLOiJKiERU~HOWWLJ\DNRUODWUDPpJW|EEYHQGpJIRJDGyMyOHPOpNV]LNPpJ.iUiV]RQD 

KHO\EHOLSOpEiQRVV]HUYH]PXQNiMDUpYpQDYHQGpJIRJDGiVD]HJpV]IDOXUDNLWHUMHGW 

0H]HLQp$YHQGpJOiWiVM|YHGHOPHWEL]WRVtWRWWDIDOXQpSpQHN$OHJHOWiUVXODW 

VWUDQGRW pStWHWW JRQGR]RWW VpWDXWDNDW KR]RWW OpWUH D IDOX N|U O D NiUiV]LDN 

NRPIRUWRVtWRWWiNDKi]DLNDWEHYH]HWWpNDYLOODQ\WIDSDOOyWUDNWDNOHDYHQGpJV]REiED 

pV N O|Q EHMiUDWRW Q\LWRWWDN KR]]i $ YiURVL YHQGpJHN ~M V]tQW KR]WDN D IDOX pV D 

FVDOiGRN pOHWpEH $] HJ\LN =REiNUyO V]iUPD]y YHQGpJOiWyEDQ tJ\ pO D] D] LGV]DN 

DPLNRU FVDOiGMXN YHQGpJHNHW IRJDGRWW $UUD HPOpNV]HP KRJ\ J\HUHNNpQW PLQGLJ 

|U OWHP KD M|WWHN YHQGpJHN PHUW DNNRU PLQGLJ PHJYiOWR]RWW N|U O|WWHP D OpJN|U 

hQQHSpO\HVHEEYROWDKDQJXODWV]tQHVHEEOHWWD]pOHW QN~MV]RNiVRNDWYHWW QNIHO 

PiVNpQWW|UWpQWD]pWNH]pV 

$Q\ROFYDQDVpYHNHJ\pQLSUyEiONR]iVDLXWiQD]pYWL]HGIRUGXOyMiQ0DJ\DUHJUHJ\HQ 

D] DNNRUL SROJiUPHVWHU V]HUYH] PXQNiMD UpYpQ IHOPHU OW HJ\ QDJ\REE OpSWpN& 

IHMOHV]WpVJRQGRODWDLV$Yt]KLiQ\YDODPLQWD]DJLOLVSROJiUPHVWHUWiYR]iVDD]RQEDQ 

YLVV]DIRJWD D MHOHQWVHEE IHOIXWiVW +RVV]~KHWpQ\EHQ pV .iUiV]RQ LV PHJLQGXOWDN D] 

HJ\pQLNH]GHPpQ\H]pVHN$KiURPWHOHS OpVHQ)DOXV]pStW(J\HV OHWHNM|WWHNOpWUHpV 

FpOMDLNN|]|WWDIDOXVLWXUL]PXVVHJtWpVHEHYH]HWpVHLVPHJIRJDOPD]yGRWW 

+RVV]~KHWpQ\EHQ D IDOXVL YHQGpJOiWiV EHLQGtWiVD HJ\ URNNDQWViJL Q\XJGtMED NHU OW 

DVV]RQ\KR] I&]GLN DNL IHOLVPHUWH KRJ\ VDMiW ODNiViEDQ DKRO PHJ UHVHGHWW HJ\ 

ODNUpV]pVDIDOXMiEDQVRNNDOMREEN|U OPpQ\HNHWWXGQDEL]WRVtWDQLDYHQGpJHNQHN 

PLQW EDODWRQL Q\DUDOyMXNEDQ 5HQGEH KR]DWWD D] UHVHQ iOOy Ki]UpV]W pV D 0HFVHN 

7RXULVW VHJtWVpJpYHO YHQGpJHNHW IRJDGRWW Q\DUiQ 0iU D] HOV pY VLNHUHV YROW 

 

$]HUHGHWLWDQXOPiQ\0ROQiU0HOLQGiYDON|]|VHQNpV] OW

V]iPiUD$N|YHWNH]pYEHQHJ\1pPHWRUV]iJEDQpOXWD]iVLLURGiWYH]HWEDUiWQMH 

UpYpQ WRYiEEL |W Ki]]DO HJ\ WW EHNHU OW D] LURGD NDWDOyJXViED pV 1pPHWRUV]iJEyO 

IRJDGRWWYHQGpJHNHW(EEHQD]LGV]DNEDQDIDOXVLWXUL]PXVMHOHQWVKtUYHUpVWNDSRWW 

pVDNH]GHPpQ\H]Ki]LDVV]RQ\D]HJ\LNPLQWDDGyYiOODONR]yYiYiOW$IRO\WDWiVEDQ 

IHOJ\RUVXOWD]DIRO\DPDWPHO\QHNVRUiQWRYiEELKi]LDVV]RQ\RNSUyEiONR]WDNDIDOXVL 

YHQGpJOiWiVVDO$YHQGpJpMV]DNiNV]iPD+RVV]~KHWpQ\EHQD]HVUO 

EHQN|]HOUDXJURWW$]LQWHUM~NDODSMiQPiUFVDOiGIRJDGRWWYHQGpJHWQHP 

HJ\HQOHWHVPHJRV]OiVVDOpVH]DV]iPYpJpUHUHEY OW 

.iUiV]RQD]|WYHQGpJOiWyN|] OHJ\W|EEJHQHUiFLyVFVDOiGIRJDGPDJDVV]tQYRQDORQ 

YHQGpJHNHW D WRYiEEL QpJ\ D] SpOGiMXNDW N|YHWYH LOOHWYH D QiOXN PHJMHOHQ 

W|EEOHWNHUHVOHWHWOHYH]HWYHSUyEiOEHNDSFVROyGQLDYHQGpJIRJDGiVED0DJ\DUHJUHJ\HQ 

D Q\ROF FVDOiGEyO IRJDGRWW YHQGpJHNHW D W|EELHN D WHUYH] V]DNDV]EDQ YDQQDN 

0DJ\DUHJUHJ\HQ UD HONpV] OW HJ\ ]OHWL YiOODONR]iVEDQ pStWHWW FVDOiGL SDQ]Ly 

PHO\ V]REiYDO iJ\DO YiUMD D YHQGpJHNHW .iUiV] pV 0DJ\DUHJUHJ\ D SLDFUD 

NHU OpVSUREOpPiLYDON ]GKRORWWD]HOEELDKDJ\RPiQ\DLD]XWyEELSHGLJD0iUp 

YiUpVWHUPpV]HWLDGRWWViJDLUpYpQRUV]iJRVDQVWN OI|OG|QLVLVPHUW7|EEHNN|]|WW 

pYWL]HGHNyWDW|EEV]i]J\HUHNWiERUR]LNQ\DUDQWDDYiUY|OJ\EHQDIDOXWyOHJ\PiVIpO 

NLORPpWHUUH 

 

/HKHWVpJHNLQGtWpNRNPRWLYiFLyN 

 

$ YHQGpJOiWiV EHLQGtWiVD D] HVHWHN W|EEVpJpEHQ D FVDOiGRN pOHWIRUPiMiEDQ pV 

|VV]HWpWHOpEHQ EHN|YHWNH]HWW YiOWR]iVKR] N|WGLN $ NRUiEEL pOHWIRUPiW N O|QE|] 

RNRN PLDWW PHJKi]DVRGQDN pV HON|OW|]QHN D J\HUHNHN PHJKDOQDN D V] ON 

QDJ\V] ON Q\XJGtMED PHQQHN YDJ\ PXQNDQpON OLYp YiOQDN D] DNWtY FVDOiGWDJRN 

YDJ\PHJURPOLNHJpV]VpJLiOODSRWXNpVPiUFVDNNLVHEEWHUKHOpVWEtUQDNHJ\~MYiOWMD 

IHO $ FVDOiG |VV]HWpWHOpEHQ pV NRUiEEL PHJV]RNRWW pOHW pV PXQNDUHQGMpEHQ 

EHN|YHWNH]HWWYiOWR]iVD]pOHWIRUPDYiOWiVD]]DOMiUKRJ\IHOV]DEDGXODODNiVYDJ\D 

Ki]HJ\UpV]HYDODPLQWDNRUiEELPHJV]RNRWWLGpVWHYpNHQ\VpJEHRV]WiVMHOHQWVHQ 

iWDODNXO+LUWHOHQW|EEOHV]DV]DEDGLGNHYHVHEEDIHODGDWXJ\DQDNNRUDPHJpOKHWpV 

D] LQJDWODQIHQQWDUWiV WHUKHL QHP FV|NNHQQHN HVHWHQNpQW WRYiEE PXQNiO D J\HUHNHN 

VHJtWpVpQHN |U|N V] OL PRWLYiFLyMD $] DGRWWDN KR]]i D OHKHWVpJHN P|J|WW WHKiW 

HJ\MHOHQWVFVDOiGLV]HUNH]HWpVpOHWIRUPDYiOWiViOOPHO\DODSYHWKDWiVWJ\DNRUROD 

OHKHWVpJHVYiOODONR]iVRNUD 

$ IDOXVL YHQGpJOiWiV OHJIEE PRWLYiOy WpQ\H]MH D M|YHGHOHPV]HU]pV (QQHN 

PpUWpNpUO PD PpJ QHKp] NpSHW NDSQL D Q\LODWNR]yN W|EEVpJH V]HUpQ\ KDV]QRW 

HPOtWHWW D EHIHNWHWpVKH] pV D YHOH MiUy PXQNiKR] NpSHVW $ YHQGpJOiWiV HOVVRUEDQ 

M|YHGHOHPNLHJpV]tWpVWMHOHQWDFVDOiGPHJOHYOHKHWVpJHLUHDODSR]YD$YiOODONR]iV 

NtQiODWL ROGDOiW D FVDOiGL IHOKDOPR]iV W|EE JHQHUiFLy UpYpQ OpWUHKR]RWW DQ\DJL pV 

V]HOOHPL YDJ\RQ WRYiEEi D WHOHS OpVL WiML N|UQ\H]HWEHQ YRQ]HUYHO EtUy WpQ\H]N 

|VV]HNDSFVROiVDDGMD 

$ YHQGpJOiWiV WRYiEEL LQGtWpNDL N|]|WW D WiUVDV LJpQ\HN NLHOpJtWpVH HPOtWKHW 

HOVVRUEDQ (] IRQWRV V]HPSRQW D PXQNiEyO QHPUpJ NLNHU OW YDJ\ HJ\HG O WiUV 

QpON O PDUDGW DVV]RQ\RNQiO $] DOiEEL LQWHUM~ LGp]HWHN H]W NHOOHQ LOOXV]WUiOMiN 

$]HOWWLVHPEHUHNNHOIRJODONR]WDPHJpV]VpJ J\LVYROWDPtJ\MyOLVM|WWH]D]HJpV] 

PHUW QHP YDJ\RN HJ\HG O DNNRU PR]JDOPDV D Ki] WXGRN EHV]pOQL HPEHUHNNHO pV

QHP IXUFVD D] KRJ\ HJ\HG O YDJ\RN LWWKRQ 0LQGLJ HPEHUHNNHO IRJODONR]WDP V 

DPLNRU LWWKRQ PDUDGWDP Q\XJGtMEDQ V]yYDO QHP PLQGHJ\ D] HPEHUQHN KRJ\ 

HJ\V]HUUH FVDN HOV]DNDG D YLOiJWyO (] tJ\ PRVW RO\DQ PLQWKD ~MUD EHQW OHQQpN D 

O NWHWpOHWEHQ1HPpU]HPD]WKRJ\Q\XJGtMDVYDJ\RNPHUWLVPpWHPEHUHNNHOiOORN 

NDSFVRODWEDQPLQWpYHVPXQNDYLV]RQ\RPDODWW 

$] HJ\HG O pON D YHQGpJOiWiVVDO NDSFVRODWEDQ D WiUVDViJRW D W|UWpQLN YHOHP 

N|U O|WWHPYDODPLpOPpQ\pWHPOtWLN$HJ\LNHJ\HG OpOLQWHUM~DODQ\HUUOtJ\V]yOW 

Ä0iVDEE PLQW HJ\HG O PHUW HJ\HG O QDJ\RQ URVV] /HJDOiEE DEEDQ D NpW KpWEHQ 

WXGWDP |U OQL PHUW YROW YDODNL N|U O|WWHP (J\ PiVLN LGV Ki]DVSiU KDVRQOyNpSS 

IRJDOPD]WD PHJ H]W D PRWLYiFLyW Ä(J\ EL]RQ\RV pOHWNRU XWiQ D] HPEHU HOV] UN O 

QLQFVIDOXQHVHPpQ\D79pVDPXQNDVHPPLPiV1DPRVWHJ\YHQGpJSOiQHKD 

NLFVLW NHOOHPHV LV IHOGREMD D] HPEHUW ~MV]HU&VpJpYHO (J\ NpW SURJUDPED EHQHYH] 

YHO ND]HPEHUYDQV]OQNSLQFpQN$PLQHNLNMyD]HJ\NLFVLWQHN QNLVMy 

$ YHQGpJIRJDGiV VRUiQ D ORNiOSDWULyWD pU]HOPHN LV iOODQGyDQ MHOHQ YDQQDN 7|EEHQ 

HOPRQGWiN KRJ\ V]iPXNUD D] QDJ\ |U|P KD EHPXWDWKDWMiN D YHQGpJHNQHN 

ODNyKHO\ N V]pSVpJpW D]W D N|UQ\pNHW DKRO pOQHN $] HJ\LN Ki]LDVV]RQ\ SpOGiXO 

Np]]HOtURWWNLV~WLN|Q\YHWiOOtWRWW|VV]HIDOXMDpVDN|UQ\pNOiWQLYDOyLUyOW|UWpQHWpUO 

V]RNiVDLUyOpVH]HQNHUHV]W OLJ\HNV]LNEHPXWDWQLpVPHJV]HUHWWHWQLDYHQGpJHNNHOD 

N|UQ\H]HWHW 

7RYiEELHPOtWpVUHPpOWyWpQ\H]DYHQGpJOiWiVEDQD]LVPHUHWV]HU]pV~MHPEHUHNNHO 

NpUGpVHNNHO SUREOpPiNNDO W|UWpQ PHJLVPHUNHGpV $] HJ\LN YHQGpJOiWy tJ\ 

IRJDOPD]WDPHJH]WDJRQGRODWRW(J\UpV]WD]HPEHUVRNPLQGHQWWDQXOWiMpNR]yGLN 

KLV]DYHQGpJHNLVHOPHVpOLND]N|U OPpQ\HLNHWOHKHWKRJ\V]LQWpEEHQPLQWDPLWD 

VDMWyEyO PHJWXGKDWXQN 0iVUpV]W DQQDN UpYpQ KRJ\ PHJLVPHUM N HJ\PiVW tJ\ 

N|]HOHEE NHU O QN HJ\PiVKR] pU]HOPLOHJ LV $ YHQGpJOiWiV LQGtWpNDL WHKiW 

|VV]HWHWWHNN|]|WW NDM|YHGHOHPV]HU]pVHOVKHO\HQiOOGHPDMGQHPRO\DQIRQWRVDN 

D]HPOtWHWWpU]HOPLpVV]RFLiOLVV]HPSRQWRNLV 

 

$YHQGpJOiWiVIHOWpWHOHL 

 

(OKHO\H]pV 

$ IDOXVL YHQGpJOiWiV MHOHQOHJL NH]GHWL V]DNDV]iUD D KiURP WHOHS OpVHQ D PHJOHY 

HUIRUUiVRNNDO YDOy JD]GiONRGiVDMHOOHP] $ YHQGpJHN HOKHO\H]pVH QHP LJpQ\HO 

MHOHQWVHEE EHUXKi]iVW (VHWHQNpQW NLV EHIHNWHWpVUH YDQ V] NVpJ N O|QiOOy 

I UGV]RED Ki]UpV] OHYiODV]WiV ~M iJ\QHP& VWE D YHQGpJ WHOMHV NpQ\HOPpQHN 

EL]WRVtWiViKR] 

$ PHJOHY HUIRUUiVRNNDO YDOy JD]GiONRGiVEyO N|YHWNH]LN KRJ\ D YHQGpJQHN D 

FVDOiGWyON O|QiOOyHOKHO\H]pVHQHPPLQGLJROGKDWyPHJ$]HJ\ WWpOpVD]HJ\IHGpO 

DODWW ODNiV D Ki]LJD]GiNDW D YHQGpJHN pOHWUHQGMpKH] W|UWpQ LJD]RGiVUD NpQ\V]HUtWL 

7|EEFVDOiGQiOHOIRUGXOKRJ\DYHQGpJHNHOKHO\H]pVHYDJ\Q\XJDOPDpUGHNpEHQD 

Ki]LDNVDMiWODNUpV] NHWLViWDGMiNpVV]XWHUpQEHN O|QiOOyNLVQ\iULODNEDYRQXOQDN 

$Ki]KR]DYHQGpJOiWiVV]tQWHUHNpQWQpON O|]KHWHWOHQDSLKHQpVWEL]WRVtWyODNyXGYDU 

6]LQWH PLQGHQ FVDOiG UHQGHONH]LN JD]GDViJL XGYDUUDO pV Ki]LiOODWRNNDO $ 

YHQGpJOiWiVED D FVDOiVL SURJUDPRNRQ NHUHV]W O EHNDSFVROMiN D V]OW SUpVKi]DW D 

N|]HOL V]OKHJ\HQ .iUiV]RQ D] HJ\LN FVDOiG NLIHMH]HWWHQ D ODNySUpVKi]DW WHUYH]L 

NLDGQLD]pUNH]YHQGpJHNQHN

$YHQGpJOiWiVUDIRUGtWKDWyLG 

 

$ FVDOiGRN IDOXVL YHQGpJOiWiVUD YDOy DONDOPDVViJiEDQ D PiVLN IRQWRV IHOWpWHO D 

YLV]RQ\ODJRV EYHONHGpV D V]DEDGLGEHQ SRQWRVDEEDQ D YHQGpJHNUH IRUGtWKDWy 

V]ROJiOWDWiVLLGEHQDYHQGpJHNNpQ\HOPpQHNLJpQ\HLQHNEL]WRVtWiVD(]NRUiQWVHP 

ILJ\HOPHQ NtY O KDJ\KDWy IHOWpWHO KD YLVV]DLGp]] N D DV pYHN IDOXVL pOHWPyG 

NXWDWiVDLQDNPHJiOODStWiVDLWPHO\EODIDOXVLODNRVViJLJHQMHOHQWVW~OPXQNDLGHMpUO 

pUWHV OKHWW QN $ OHJV]HUpQ\HEE V]iPtWiVRN V]HULQW LV KD UHJJHOLW LV EL]WRVtWDQDN D 

YHQGpJOiWyNDNNRUH]QDSLPiVIpONpWyUDHOIRJODOWViJRWMHOHQWDKi]LDVV]RQ\UpV]pUH 

%HYiViUOiV UHJJHOL HONpV]tWpVH PRVRJDWiV WDNDUtWiV +D HEpGHW pV YDFVRUiW LV NHOO 

NpV]tWHQL DNNRU D] HJpV] QDSRV OHN|W|WWVpJHW MHOHQW KD YDFVRUiW NHOO FVDN NpV]tWHQL 

DNNRU HVHWOHJ MXW YDODPHQQ\L LG D Ki] N|U OL YDJ\ D Ki]WiML PXQNiNUD (KKH] M|Q 

PpJ DONDOPDQNpQW D YHQGpJHNNHO N|]|V SURJUDP NLUiQGXOiV VWE ( SURJUDPRNEDQ 

NLVHEEQDJ\REE DNWLYLWiVVDO D FVDOiGWDJRN LV UpV]W YHV]QHN WROPiFVNpQW 

LGHJHQYH]HWNpQWVRIUNpQWV]DNiFVNpQWWiUVDViJLWDJNpQW 

$YHQGpJOiWiVLGLJpQ\HDPDJ\DUi]DWDKRJ\DPpJDNWtYGROJR]yNQHPYDJ\FVDN 

VHJtWFVDOiGLKiWWpUUHOYiOODONR]QDNYHQGpJIRJDGiVUD$]HJ\LNDNWtYGROJR]yKHWpQ\L 

YHQGpJIRJDGySpOGiXOD]LGLJpQ\PLDWWFVDNV]iOOiVWDGNLPHUWPXQNDKHO\LWHHQGL 

PLDWW QHP WXG UHJJHOLW YDFVRUiW EL]WRVtWDQL D YHQGpJHNQHN ËJ\ FVDN RO\DQ PDJ\DU 

YHQGpJHNHW IRJDG DNLN PHJROGMiN D VDMiW HOOiWiVXNDW .iUiV]RQ 0DJ\DUHJUHJ\HQ 

V]LQWpQYLVV]DIRJyWpQ\H]NpQWHPOtWHWWpND]HVHWOHJHVpWNH]WHWpVVHOMiUyHOIRJODOWViJRW 

pVLGOHN|WpVW.iUiV]RQNpWV]RPV]pGN|]|WWHJ\pUGHNHViUXNDSFVROiVJRQGRODWDLV 

IHOPHU OWD]HJ\LNFVDOiGDV]iOOiVWDPiVLND]pWNH]WHWpVWEL]WRVtWDQiH]WD]RQEDQD 

PDJ\DUV]DEiO\R]iVPiUQHPWHV]LOHKHWYp 

 

+iOy]DW 

 

$] ~M YiOODONR]iVL IRUPD WHUMHGpVH pV WHUMHV]WpVH W|EE OD]iQ HJ\PiVKR] NDSFVROyGy 

V]HUYH]GpVKH] N|WKHW (J\UpV]W D IRUPiOLVDQ OpWUHM|WW IDOXV]pStW HJ\HV OHWHN 

DVV]RQ\NOXE PiVUpV]W pV WDOiQ H] D IRQWRVDEE D YHQGpJOiWyN N|UpEHQ HJ\ 

PLQWDN|YHW pV KiOy]DWpStW IRO\DPDW LV HPOtWKHW +RVV]~KHWpQ\EHQ pV .iUiV]RQ 

PHJILJ\HOKHWKRJ\DPLQWDNpQWV]ROJiOypVSLDFLNDSFVRODWWDOUHQGHONH]YiOODONR]yN 

DNHUHVOHWQ|YHNHGpVpWOI JJHQNHUHVQHN~MKi]LDVV]RQ\RNDWDYHQGpJIRJDGiVKR]$ 

YHQGpJOiWiVEDW|UWpQEHNDSFVROyGiVWHKiWHJ\KiOy]DWKR]W|UWpQFVDWODNR]iVWLOOHWYH 

N|]YHWOHQSLDFLNDSFVRODWRWMHOHQW$]~MDNN|] OW|EEHQFVDNSUyEDNpSSNH]GHQHND 

YHQGpJOiWiVEDpVQHPHJ\PHJWHUYH]HWWYiOODONR]iVNpQW$EHNDSFVROyGiVOHKHWVpJpV 

NLYiODV]WyGiVLVHJ\EHQDM|YUHQp]YH$KiOy]DWNLDODNtWiViEDQV]HUHSHWMiWV]LNKRJ\ 

D YHQGpJOiWyN My UpV]H J\HUHNNRUWyO LVPHUL HJ\PiVW EDUiWQN URNRQRN (] D] 

LQIRUPiOLV KiOy]DWpStWpV PpJ QHP pUWH HO D IDOXVL WXUL]PXVEDQ pUGHNHOWWp WHKHWPiV 

YiOODONR]yNDWtJ\PHJOHKHWVHQV]&NN|UUHWHUMHGNL 

1pKiQ\ WDSDV]WDOW pV IHONpV] OW FVDOiGRW NLYpYH D W|EEVpJQHN QLQFV iWWHNLQWpVH D 

YiOODONR]iV WHOMHV NHUHV]WPHWV]HWpUO $ SLDFRW LOOHWHQ D KHO\L V]HUYH]UH YDJ\ 

YDODPLO\HQ LGHJHQIRUJDOPL LURGiUD V]iPtWDQDN $ YHQGpJIRJDGiVUD YRQDWNR]y 

HONpS]HOpVHNEHQ QDJ\RN D] HJ\pQL N O|QEVpJHN (J\HVHN VRNUpW& LGHJHQIRUJDOPL 

NtQiODWWDO pV SURJUDPPDO WXGQDN D YHQGpJHN UHQGHONH]pVpUH iOOQL PiVRN YLV]RQW

FVXSiQ D N|]YHWOHQ Ki] N|U OL OHKHWVpJHNEHQ JRQGRONRGQDN $ PLQWiW WHUHPW 

FVDOiGRNDWNLYpYHLQNiEENLYiUiVEL]RQ\WDODQViJDMHOOHP] 

 

$FVDOiGLKiWWpU 

 

$ YHQGpJOiWiV HJ\LN PHJKDWiUR]y WpQ\H]MH PDJD D YHQGpJOiWy FVDOiG |VV]HWpWHOH 

YHQGpJIRJDGiVUDDONDOPDVViJDWRYiEEiDYHQGpJHNV]iPiUDEL]WRVtWKDWyHOKHO\H]pVpV 

SLKHQpVL OHKHWVpJ $ FVDOiGRN |VV]HWpWHOpW WHNLQWYH PHO\ D YHQGpJOiWiV PpUHWpW pV 

SHUVSHNWtYiLW LV EHKDWiUROMD D KiURP WHOHS OpVHQ D YHQGpJOiWyN D] DOiEEL 

FVDOiGWtSXVRNEDVRUROKDWyN 

 

(J\HG OiOOyQ\XJGtMDVYDJ\DNWtYGROJR]y 

1\XJGtMDVKi]DVSiUHVHWHQNpQWLGVV] ONNHODJ\HUHNHLNHON|OW|]WHNDKi]EyOpV 

N|]HOLYiURVEDQYDJ\XJ\DQDEEDQDIDOXEDQODNQDN 

)LDWDO Ki]DVSiU J\HUHNNHO DKRO D IHOHVpJ D Ki]LPXQND PHOOHWW WXG D YHQGpJHNNHO 

IRJODONR]QL 

)LDWDO V] ON J\HUHNHNNHO pV QDJ\V] ONYHO DKRO D QDJ\V] O W|EEQ\LUH D 

QDJ\PDPDYiOODOMDDYHQGpJIRJDGiVWpVDGROJR]yILDWDORNEHVHJtWHQHN 

$]HOEELKH]KDVRQOy|VV]HWpWHO&FVDOiGGHHQQpODILDWDORNLVYiOODONR]QDNIiOOiV 

PHOOHWW D YHQGpJIRJDGiVUD pV QDJ\V] ON LV EHVHJtWHQHN (] D QDJ\FVDOiG WtSXV~ 

YHQGpJIRJDGiV DKRO D JHQHUiFLyN QDJ\RQ MyO NLHJpV]tWLN HJ\PiVW pV PLQGDQQ\LDQ 

UpV]HVHGQHNDYHQGpJIRJDGiVKDV]QiEyO 

 

$FVDOiGWtSXVRNQDNDODSYHWEHIRO\iVDYDQDYiOODONR]iVIRUPiMiUD$YHQGpJOiWiVD] 

HVHWHN W|EEVpJpEHQ D Ki]LDVV]RQ\RN IHODGDWD GH P|J|WW N D FVDOiG LV UpV]W YiOODO D 

YHQGpJHN SURJUDPMiQDN NpQ\HOPpQHN EL]WRVtWiViEDQ $ Ki]LDVV]RQ\RN W|EEVpJH 

KRVV]~DNWtYLGV]DNXWiQWRYiEEiMHOHQWVKi]LDVV]RQ\LWDSDV]WDODWELUWRNiEDQYiOW 

iWIDOXVLYHQGpJOiWiVUD7|EEVpJ NDIDOXVLSROJiURVXOWUpWHJHNKH]WDUWR]LNOHJDOiEE 

N|]pSLVNRODL YpJ]HWWVpJJHO YiURVL WDSDV]WDODWRNNDO $] HPEHUHNNHO YDOy 

IRJODONR]iV D NDSFVRODWWHUHPWpV QHP MHOHQWV]iPXNUDSUREOpPiW1pKiQ\DQN|] O N 

EDODWRQL Q\DUDOyMXN KDV]QRVtWiVD N OI|OGL YHQGpJHN URNRQRN IRJDGiVD UpYpQ 

J\DNRUODWRW V]HUH]WHN PiU D YHQGpJOiWiVEDQ 7|EEHQ V]iUPD]iVXN YDJ\ LVNRODL 

WDQXOPiQ\DLNUpYpQMyOEHV]pOQHNQpPHW O 

$IDOXVLYHQGpJOiWiVN O|QOHJHVYLV]RQ\WHUHGPpQ\H]DYHQGpJpVYHQGpJOiWyN|]|WW 

(J\LNIPLQVpJLPHJN O|QE|]WHWMHD]OHKHWDWXUL]PXVN O|QE|]IRUPiLWyOKRJ\D 

IDOXVL YHQGpJOiWiV UpYpQ KRVV]~ WiY~ V]HPpO\HV NDSFVRODWRN DODNXOKDWQDN NL 

EDUiWViJRN V]|YGKHWQHN (]W D] HJ\LN Ki]LDVV]RQ\ D] DOiEELDN V]HULQW IRJDOPD]WD 

PHJDYLVV]DWpUYHQGpJHNNHONDSFVRODWEDQÄ~J\M|QQHNPLQWDEDUiWRNURNRQRN 

$MiQGpNRW KR]QDN NHGYHVHN eQ QHP pU]HP KRJ\ LGHJHQHN YDQQDN D ODNiVEDQ 

KDQHP~J\pU]HPKRJ\EDUiWRNLVPHUV|NgU O|NKRJ\YDODNLQVHJtWKHWHN1HPD 

SpQ]UHPHJ\HNUiPHUWYpJ OLVQHPQDJ\SpQ] 

$]LO\HQWtSXV~NDSFVRODWPHJWHUHPWpVpKH]QpON O|]KHWHWOHQDYHQGpJV]HUHWHWDPiVRNNDOYDOy 

W|UGpV pV |U|PV]HU]pV $ YHQGpJYiUiV QQHSKH] KDVRQOtWKDWy D YHQGpJIRJDGy FVDOiGRN 

pOHWpEHQ$]HJ\LNPLQWDDGyKi]LDVV]RQ\H]WtJ\IRJDOPD]WDPHJ1DJ\RQMyKDWiVVDOYDQD] 

HJpV]FVDOiGLpOHW QNUHPHUWDPLNRUPiUDYHQGpJHWYiUMXNH]HJ\DQQ\LUDNHOOHPHVMypU]pV 

pVMyKDQJXODWRWN|OFV|Q|]ÒJ\pU]HPHJpV]LGDODWWPLQWKDpQLV G OQpN

1DJ\Q\iUiG 

 

$ IDOXVL WXUL]PXV NH]GHWL WDSDV]WDODWDL HJ\ EDUDQ\DL QpPHW QHP]HWLVpJL 

WHOHS OpVHQ 

 

1DJ\Q\iUiG %DUDQ\D PHJ\H GpOL UpV]pQ 3pFVWO NPUH 0RKiFVWyO D KRUYiW 

KDWiUWyO pV D %DUDQ\D KiURPV]|JWO NPUH +DUNiQ\WyO NPUH IHNV]LN 

.|]OHNHGpVL V]HPSRQWEyO NLVVp IpOUHHV WHOHS OpV WiYRO D IEE N|]OHNHGpVL 

~WYRQDODNWyO $ MXJRV]OiY KiERU~ D WpUVpJ NDSFVRODWDLW HUVHQ YLVV]DYHWHWWH pV D] 

HO]iUWViJRW1\iUiGRQLVWRYiEEHUVtWHWWH9DV~WYRQDODKHO\LMHOHQWVpJ&D0RKiFV 

9LOOiQ\3pFV~WYRQDORQ 

$ IDOX V]pQ QQHSHOWH D QpPHWHN EHWHOHStWpVpQHN pYHV pYIRUGXOyMiW $ 

ODNRVViJQDN PpJ PD LV PLQWHJ\ D QpPHW QHP]HWLVpJ& WRYiEEi IHOYLGpNUO 

V]iUPD]y PDJ\DURN pV QpKiQ\ FLJiQ\ FVDOiG ODNLN D IDOXEDQ 1pSHVVpJH D] HOP~OW 

pYWL]HGHNEHQ IRNR]DWRVDQ IRJ\RWW pV D] HOP~OW pYEHQ D NULWLNXV I DOi 

V OO\HGWEHQIYROWDOpOHNV]iPpVPDLVDQpSHVVpJIRJ\iVDGOHJW|EERNRW 

DJJRGDORPUDDWHOHS OpVYH]HWLN|UpEHQ 

)|OGMpWD]RUV]iJEDQDOHJMREEPLQVpJ&WHU OHWHNN|]|WWHPOtWLNQHPULWNDD 

DUDQ\NRURQiVV]iQWyH]pUWDWHOHS OpVJD]GDViJiEDQDPH]JD]GDViJMHOHQWVV]HUHSHW 

MiWV]LN 

$ ;; V]i]DG HOV IHOpEHQ 1DJ\Q\iUiGRW YLUiJ]y IDOXNpQW PXWDWMiN EH D] DNNRUL 

WXGyVtWiVRN EHQ D %DUDQ\DYiUPHJ\HL *D]GDViJL (J\HV OHW N OG|WWVpJH 

QDJ\Q\iUiGLOiWRJDWiVDNRUDIDOXWpVW|EEODNRViWHOLVPHURNOHYpOOHOW QWHWWHNL³PHUW 

D N|]VpJ |VV]HV ODNyKi]DL JD]GDViJL pS OHWHLN FVtQQDO EH OWHWHWW YLUiJRV XGYDUDLN 

J\ P|OFV|VHLN PpOWiQ YiOWRWWD NL D] HOLVPHUpVW´ $ WXGyVtWiV V]HULQW 1DJ\Q\iUiG D 

³YiUPHJ\HHJ\LNOHJV]HEEpVOHJPyGRVDEEŃ|]VpJH 

$ WHOHS OpV D] HV pYHN YpJpLJ PpJ W|EE PLQW PiVIpOH]HU V]HPpO\W WDUWRWW HO D 

NROOHNWLYL]iOiVVDOD]RQEDQIRNR]DWRVDQYHV]tWHWWQpSHVVpJpEOpVH]DWHQGHQFLDPDLV 

WDUW $ IDOX D MREE NpSHVVpJ& PDJDVDEE LVNRODL YpJ]HWWVpJHW V]HU]HWW ILDWDORNDW D 

SHGDJyJXVRN NLYpWHOpYHO QHP WXGMD PHJWDUWDQL QHP WXG V]iPXNUD HOHJHQG 

PXQNDOHKHWVpJHWEL]WRVtWDQL$IDOXEDQD]LGVHNPpJEHV]pOLNDILDWDORNNH]GLN~MUD 

EHV]pOQL D QpPHWHW $] yYRGiEDQ D] LVNROiEDQ J\HUHN YDQ PLQGNpW 

LQWp]PpQ\EHQQ\HOYHQIRJODONR]QDNYHO NyWD$]LURGDOPDWDI|OGUDM]RWpVD 

W|UWpQHOPHWQpPHW OWDQXOMiNDJ\HUHNHN 

 

$WHOHS OpVIL]LNDLLQIUDVWUXNW~UiMDpVJD]GDViJD 

 

$ MDYXOy LQIUDVWUXNW~UiYDO HOOHQWpWHV LUiQ\~ D IRJODONR]WDWiVL OHKHWVpJHN D 

PXQNDKHO\HNDODNXOiVD$UHQGV]HUYiOWiVWN|YHWJD]GDViJLiWDODNXOiVIRJODONR]WDWiVL 

V]HPSRQWEyO QHKp] KHO\H]HWHW WHUHPW 1DJ\Q\iUiGRQ EHQ PLQWHJ\ HQ 

GROJR]WDN KHO\EHQ pV HQ HOMiUWDN D NE NPHV N|UEHQ HOKHO\H]NHG 

WHOHS OpVHNUH GROJR]QL W|EEHN N|]|WW 0RKiFVUD 3pFVUH %yO\ED 6]DMNUD 0DMVUD 

6iWRUKHO\UHVWE 

 

'XQiQW~OM~QLXV

UDDKHO\EHQLIRJODONR]WDWiVPLQWHJ\IWWHV]NLWHKiWDOLJQWWD]KH] 

NpSHVWXJ\DQDNNRUD]HOMiUyNDUiQ\DQHJ\HGpUHHVHWWYLVV]DIDPiVWHOHS OpVHQ 

W|UWpQ IRJODONR]WDWiV EHV]&N OpVH N|YHWNH]WpEHQ ,QGXOW XJ\DQ QpKiQ\ 

|QIRJODONR]WDWiVWYDJ\IIRJODONR]WDWiViWOHKHWYpWHYYiOODONR]iVDIDOXEDQH] 

D]RQEDQW|UHGpNHD]µHOYHV]HWWPXQNDKHO\HNQHN 

$ PXQNDQpON OLVpJ N|U O DODNXO PXQNDKHO\HW WHUHPWHQL QDJ\RQ QHKp] $ 

PXQNDQpON OLHNNHONDSFVRODWEDQDV]RUJDOPiUyOPXQNDNXOW~UiMiUyOKtUHVIDOXEDQHOpJ 

YHJ\HV D N|]PHJLWpOpV $ 76= YDUURGD IHOV]iPROiVD D KHO\L DVV]RQ\RN V]iPiUD 

PXQNDKHO\ N HOYHV]WpVpW LV MHOHQWHWWH $ PXQNDQpON OL VHJpO\ LOOHWYH D 

M|YHGHOHPSyWOy WiPRJDWiV XJ\DQ NHYpV YLV]RQW D yUiV P&V]DNRV PXQNiYDO 

HOpUKHWDODFVRQ\QHWWyEpUQHPYRQ]yDQQ\LUDKRJ\DPXQNDQpON OLHNHWPXQNDKHO\ 

NHUHVpVUH|V]W|Q|]Qp$QQ\LSpQ]WYpJ OLVDONDOPLPXQNiNEyOLVHOOHKHWWHUHPWHQL 

$ V]RFLiOLV KHO\]HWHW pV D YiOWR]iVRNUD YLVV]DIRJRWWDEEDQ UHDJiOy FVHOHNYpVW pV 

JRQGRONRGiVW QDJ\RQ iUQ\DOWDQ tJ\ MHOOHPH]WH D] pYWL]HG N|]HSpQ D WHOHS OpV HJ\LN 

YH]HWMH ³1DJ\Q\iUiGRQ PLQGHQ JRQG HOOHQpUH D] iWODJ Q\iUiGL FVDOiGQDN PpJ 

PLQGLJYDQQDNWDUWDOpNDLH]pUWDYiOWiVNLW|UpVNpQ\V]HUHPpJQHPRO\DQHUVKRJ\ 

PLQGHQiURQYiOWDQLDNDUQiQDN1DJ\Q\iUiGRQPpJQHPH]DJ|G|UDOMDPLQWDKRJ\D 

WpUVpJEHQVHPD],WWPpJQDJ\REESRIRQRNDWNHOONDSQLDFVDOiGRNQDNHPEHUHNQHN 

KRJ\ HO NH]GMHQHN JRQGRONRGQL ,O\HQ OHKHW D] KRJ\ EHHQJHGMHQHN N OI|OGLHNHW D 

ODNiVXNED pYYHO H]HOWW H]W HJ\V]HU&HQ HONpS]HOKHWHWOHQHN WDUWRWWDP YROQD ,WW 

YDQQDNFVDOiGRNDNLNPiUHEEOpYHVM|YHGHOHPUHWHV]QHNV]HUW$IHOOHOKHWMySpOGD 

OHV]D]LJD]LK~]yHU´ 

 

$WXUL]PXVPHJMHOHQpVH1DJ\Q\iUiGRQ 

 

$ WXUL]PXV D] HOP~OW pYWL]HGEHQ QHP WHUYH]HWW PyGRQ YpOHWOHQHNUH V]HPpO\HV 

NDSFVRODWRNUD N OV V]HPpO\HN PHJOiWiVDLUD I|OIHGH]pVpUH pS OYH VSRQWiQ PyGRQ 

LQGXOW HO D WHOHS OpVHQ 1DJ\Q\iUiG VRN WHNLQWHWEHQ LGHiOLV Q\XJGtMDV G OIDOX 

OpWUHKR]iViUD $ HV pYHN IHMOGpVH QpJ\ HJ\PiVWyO HOWpU WpQ\H] UpV]EHQL 

|VV]HNDSFVROyGiViYDOtUKDWyOHpVEDQPiUV]yWOHKHWHPOtWHQLHJ\|W|GLNUOLV 

PHO\pYP~OWiQWDOiQD]HJ\LNOHJIRQWRVDEEWHOHS OpVIRUPiOyHUOHV] 

1DJ\Q\iUiGRW D OiWRJDWy YiViUOy WXULVWiN HOV]|U NpNIHVWMppUW 6iUGL -iQRVpUW 

IHGH]WpNIHOpVNHUHVLNIRO\DPDWRVDQDQ\ROFYDQDVpYHNYpJpWO0DPiUpYHVV]LQWHQ 

H]HU OiWRJDWyMD YDQ D] |UHJ PHVWHUQHN DNL QHPFVDN WHUPpNHLW iUXVtWMD KDQHP 

V]tYHVHQ HOPHVpOL PDJ\DUXO QpPHW O pV J\DNRUODWEDQ LV PHJPXWDWMD D 

NpNIHVWNpV]tWpVWHFKQROyJLiMiW 

$ PiVLN WpQ\H] D WHVWYpUIDOXVL NDSFVRODWRN UpYpQ PHJYDOyVXOW FVHUpNEHQ pV D 

URNRQWXUL]PXVEDQ|OWWHVWHW$QDJ\Q\iUiGLDNDURNRQWXUL]PXVpVDWHVWYpUNDSFVRODWRN 

UpYpQEHOHNyVWROWDNDFVDOiGLYHQGpJOiWiVED(]XJ\DQQHP ]OHWLMHOOHJJHOW|UWpQWpV 

HJ\IDMWD DUiQ\WDODQ N|OFV|Q|VVpJ D MHOOHP]MH DPHO\ PiU WHKHU LV D FVDOiGRN HJ\ 

UpV]pQHN$KRJ\D]HJ\LNLQWHUM~DODQ\HOPRQGWD³8J\HPHJV]RNWXNKRJ\M|QQHND 

URNRQRNpVLWWPDUDGQDNHJ\KpWLJDQ\DNXQNRQ(EEOD]WiQWHOHLVYDQDIDOXKRJ\ 

NLPHJ\ HJ\ Q\iUiGL FVDOiG QDSUD D]WiQ RQQpW YLVV]DM|QQHN HJ\ KpWUH pV QHP 

QpJ\HQ KDQHP NpW DXWyYDO´ (QQpO D IRUPiQiO D YHQGpJOiWiV PpJ QHP V]ROJiOWDWiV 

 

,QWHUM~+YDO

KDQHP D KDJ\RPiQ\RV YHQGpJV]HUHWHW WHUPpV]HWHV PHJQ\LOYiQXOiVD PHO\EHQ D 

V]HPpO\HV NDSFVRODW D] LQIRUPiFLyN D N|OFV|Q|V |U|PV]HU]pV KDWiUR]]D PHJ D 

YHQGpJOiWiV WDUWDOPiW $ NDSFVRODWRNRQ pV LQIRUPiFLyFVHUpQ W~O IRQWRV IXQNFLyMD 

D]RQEDQDIHONpV] OpVDV]ROJiOWDWiVMHOOHJ&YHQGpJOiWiVUDD]RNQiODNLNOHKHWVpJHWpV 

IDQWi]LiWOiWQDND]HIIDMWDM|YHGHOHPNLHJpV]tWpVEHQ 

$ KDUPDGLN MHOOHP] D PiU HPOtWHWW IRONOyU P&VRUEDQ D KHO\L PHJ\HL pV N OI|OGL 

IHOOpSpVHNEHQ|OWWHVWHW$WXULVWiNQDNV]HUYH]HWWKHO\LIHOOpSpVHN|VV]HNDSFVROyGWDND 

NLW&Q V]DNiFVRN pV Ki]LDVV]RQ\RN iOWDO HONpV]tWHWW KDJ\RPiQ\RV VYiE pWHOHN 

HOIRJ\DV]WiViYDO 

$ IDOXVL YHQGpJOiWiVKR] YHQGpJYiUiVKR] PLQW D QHJ\HGLN WpQ\H]K|] D] HOEEL 

IRUPiNEyO YH]HWHWW D] ~W D FVDOiGRN MHOHQWV UpV]pQpO *\DNRUODWLODJ D] D] HJ\V]HU& 

IHOLVPHUpV N|YHWNH]HWW EH KRJ\ D IDOX pV D FVDOiGRN HJ\ UpV]H WRYiEEL EHYpWHOUH 

WHKHWQHV]HUWKDDYHQGpJHNHWQHPFVDNyUiUDDP&VRUYDJ\DOiWRJDWiVLGHMpUH 

KDQHPWRYiEELVKHO\EHQWDUWDQiN(KKH]UHQGHONH]QHNPLQGHQIHOWpWHOOHO$OpWUHM|WW 

HJ\HV OHWpVD]HOVEiWRUWDODQpVEL]RQ\WDODQNH]GHPpQ\H]pVHNDSLDFUDNHU OpVUHD 

NH]GHWLOpSpVHNPHJWpWHOpWMHOHQWL$YHQGpJYiUyNXJ\DQDNNRUQHPpU]pNHOWpNKRJ\D 

IDOX YRQ]HUHMpQHN IHQQWDUWiViKR] V] NVpJ YDQ D KDJ\RPiQ\U]SURJUDPUDWRYiEEi 

HJ\ WWHVIHOOpSpVUHDSLDFRQHJ\N|]|VPDUNHWLQJSURJUDPUD(]WHJ\HG OQHPWXGMiN 

HOYpJH]QLYLV]RQWHUUHNH]GHWEHQVHQNLQHPDNDUWiOGR]QL 

( QpJ\ LUiQ\]DWEyO pV D] H]HNKH] NDSFVROyGy WRYiEEL HOHPHNEO NHYHUKHW NLD 

QDJ\Q\iUiGLWXUL]PXVVDMiWRVHJ\HGLIRUPiMD0iUYDQDNLERUWSDODFNR]I|OYHWG|WW 

D WRUQDFVDUQRN KDV]QRVtWiVD HJ\ ILDWDODVV]RQ\ ID]HNDVViJRW WDQXO HJ\ I~Uy IDUDJy 

HPEHULVDIDOXEDN|OW|]|WWDMiQGpNEROWLQGXOWN|]|VQpPHWPDJ\DUEHUXKi]iVEDQ 

gW|GLNWpQ\H]NpQWHPOtWKHWKRJ\D]HOP~OWpYHNVRUiQQpPHWFVDOiGRNKi]DWpV 

NpW SLQFpW YiViUROWDN PHJ pV iOOtWRWWDN KHO\UH YDJ\ pStWHWWHN WRYiEEi HJ\ VYiMFL 

Ki]DVSiULVLWWYiViUROWKi]DW$]~MWXODMGRQRVRNWHUPpV]HWHVHQW|EENHYHVHEELGWD 

IDOXEDQW|OWHQHN(J\Q\XJGtMDVQpPHWIpUILYpJOHJ1DJ\Q\iUiGRQWHOHSHGHWWOHpVHJ\ 

QpPHW YiOODONR]y LV D IDOXW YiODV]WRWWD iOODQGy ODNKHO\ O ( MHOHN PLQG D WXUL]PXV 

IRJDGyNpV]VpJODVV~IHMOGpVpWPXWDWMiN 

 

7HOHS OpVLKDJ\RPiQ\RNpVDFLYLOWiUVDGDORP 

 

1DJ\Q\iUiG D QpPHW QHP]HWLVpJL W|EEVpJpEODI~WYRQDODNWyO IpOUHHV KHO\]HWpEO 

DGyGyDQPDLVHUVHQU]LHJ\UpV]WDQ\HOYHWPiVUpV]WDKDJ\RPiQ\RVVYiEYLVHOHWHW 

HOVVRUEDQ D] LGVHEEHN UpV]pUO $ IDOX KDJ\RPiQ\DLQDN IHOHOHYHQtWpVH UD 

Q\~OLN YLVV]D .H]GHWEHQ pQHNNDU pV WiQFFVRSRUW DODNXOW EDQ UHQGH]WpN PHJ 

HOV]|U D ODNRGDOPDVW PHO\UH PiU YHQGpJHN LV pUNH]WHN 1pPHWRUV]iJEyO $ 

E~FV~IDiOOtWiV0iUWRQQDSMiQHJ\HG OLWWYDQV]RNiVEDQD]RUV]iJEDQ 

$NH]GHWLIHOiOOiVKR]NpSHVWPDPiUpQHNNDULIM~ViJLWiQFFVRSRUWpVPpJNpWPiVLN 

J\HUHNFVRSRUW DG SURJUDPRW ( QHP]HWLVpJL P&VRUEyO D] pQHNNDUEyO pV D 

ODNRGDOPDVEyO LGN|]EHQ LGHJHQIRUJDOPL SURJUDP DODNXOW pV W|EEpNHYpVEp 

UHQGV]HUHVHQ IRJDGQDN WXULVWDFVRSRUWRNDW pV EHPXWDWyW WDUWDQDN D IDOX pQHNHLEO 

WiQFDLEyO KDJ\RPiQ\DLEyO $ WHVWYpUNDSFVRODWRN UpYpQ D IDOX ODNyL HOVVRUEDQ D 

ILDWDORN NRPRO\ QHP]HWN|]L LVPHUHWVpJUH NDSFVRODWUHQGV]HUUH WHWWHN V]HUW (QQHN LV 

 

=VHOPRQGiVDDODSMiQ

N|V]|QKHW KRJ\ D]RN D YpJ]V GLiNRN DNLNHW N|]YHWOHQ O QHP YHV]QHN IHO 

HJ\HWHPUH pYHW QpPHW Q\HOYWHU OHWHQ W|OWHQHN J\HUPHNYLJ\i]yNpQW $ IHOQWWHN 

N|]|WWLVW|EEHQ1pPHWRUV]iJEDQYiOODOQDNPXQNiW 

$ IDOXEDQ D FLYLO WiUVDGDORP V]HUYH]MH pV D NXOWXUiOLV pV N|]|VVpJL WHYpNHQ\VpJ 

N|]SRQWMDD0&YHOGpVLKi]pVN|Q\YWiU$ODNRVViJQDNN|]HOQHJ\HGH N|]YHWOHQ O 

UpV]W YHV] D V]HUYH]HWW SURJUDPRNEDQ UHQGH]YpQ\HNHQ $ 0&YHOGpVL Ki] 

WHYpNHQ\VpJL N|UpEHQ HOVVRUEDQDKDJ\RPiQ\U] WHYpNHQ\VpJ V]HUYH]pVH iOO GH 

N|Q\YWiUL V]ROJiOWDWiV V]iPtWyJpSHV MiWpNRN V]DNWDQIRO\DPRN V]LQWpQ EYtWLN D 

V]DEDGLGW|OWpVYiODV]WpNiW 

$ NRUiEEL NH]GHPpQ\H]pVHN HUHGPpQ\HNpQW MDQXiU YpJpQ D IDOXVL 

YHQGpJOiWiVEDQ pUGHNHOW FVDOiG HJ\HV OHWHW KR]RWW OpWUH D 1DJ\Q\iUiGL 

9HQGpJOiWyN (J\HV OHWpW UD WRYiEEL FVDOiGGDO EY OW D YHQGpJYiUy N|U 

XJ\DQDNNRUD]LQGXOyN|UEOFVDOiGIHOI JJHV]WHWWHYDJ\DEEDKDJ\WDWHYpNHQ\VpJHW 

FVDOiGL RNRN YiOiV NDUDPERO D IHMOHV]WpVKH] V] NVpJHV SpQ] KLiQ\D PLDWW $ 

YHQGpJYiUyFVDOiGRN1DJ\Q\iUiGRQLVDIDOXVLN|]pSRV]WiO\WDJMDLN|] ONHU OQHNNL 

)RJODONR]iVXNDW WHNLQWYH pUWHOPLVpJLHN WLV]WYLVHON V]DNPXQNiVRN HJ\ UpV] N PiU 

Q\XJGtMDVDW|EEVpJD]RQEDQLQNiEEDKKR]DN|]pSNRURV]WiO\KR]WDUWR]LNDKRQQpWD 

J\HUHNHNPiUNLUHS OWHNYDJ\PRVWIRO\WDWMiNN|]pSYDJ\IHOVIRN~WDQXOPiQ\DLNDW 

$ PH]JD]GDViJ HJ\ V]|YHWNH]HWEHQ GROJR]y JpSV]HUHO NLYpWHOpYHO HJ\LN N 

V]iPiUD VHP IIRJODONR]iV GH PLQGHJ\LN FVDOiG pOHWpEHQ IRQWRV V]HUHSHW W|OW EH D 

NHUWV]OYDJ\DNiUSyWOiVUpYpQPHJV]HU]HWWI|OGIPXQNDPHOOHWWLP&YHOpVpYHO$ 

YHQGpJYiUyKi]DNNLVHEEUpV]HDKDJ\RPiQ\RVVYiESDUDV]WKi]PRGHUQL]iOWYiOWR]DWD 

GHW|EEVpJ NDKHWYHQHVQ\ROFYDQDVpYHNEHQpS OW 

$ IDOX V]HUHQFVpUH PHJUL]WH KDJ\RPiQ\RV pStWpV]HWL DUFXODWiW $ UpJL Ki]DNDW D 

FVDOiGRNMyUpV]HEHO OPRGHUQL]iOWDW|EEJHQHUiFLyHJ\ WWODNiVDHVHWpQVRNKHO\HQ 

I UGV]REiWLVpStWHWWHN$KRODILDWDORNHOKDJ\WiNDV] OLKi]DWWHUPpV]HWHVHQDGyGLN 

OHKHWVpJ YHQGpJIRJDGiVUD 1DJ\Q\iUiGRQ D Ki]DN D YDJ\ W|EE V]REiYDO 

UHQGHONH]LN H]]HO D PHJ\pEHQ D] HOVN N|]p WDUWR]LN $ PRKiFVL N|U]HWEHQ FVDN 

6RPEHUHNHQ3DORWDER]VRNRQpV6]DMNRQPDJDVDEEH]D]DUiQ\$]RNEDQDKi]DNEDQ 

DKRO JHQHUiFLy HJ\ WW ODNLN W|EEQ\LUH D ILDWDORN V]iPiUD DODNtWMiN NLDKi]HO OV 

UpV]pW D] LGVHEEHN SHGLJ D Ki] KiWXOVy UpV]pEH N|OW|]QHN 9HQGpJIRJDGiV HVHWpQ 

iWHQJHGLN YDODPHO\LN ODNUpV]W D YHQGpJHNQHN LOOHWYH D] UHV V]REiN NLDGiVDNRU 

N|]|VHQ KDV]QiOMiN D I UGV]REiW YDJ\ D Ki]DW ~J\ DODNtWMiN KRJ\ D YHQGpJHNQHN 

N O|Q G OODNiVYDJ\Ki]iOOMRQDUHQGHONH]pVUH$IDOX~MUpV]pQDKi]DNDWPiUNpW 

I UGV]REiYDO:&YHOVWE~J\pStWLNKRJ\DONDOPDVOHJ\HQYHQGpJIRJDGiVUD 

 

$³WDQXOiVLV]DNDV]´QpKiQ\WDSDV]WDODWD 

 

1DJ\Q\iUiGRQ D IXWDNWyO WiYROHV IHNYpV D QpPHW QHP]HWLVpJL KDJ\RPiQ\RN 

PHJ~MtWiVDDILDWDORND]LVNRODEHNDSFVROiVDDQpSWiQFpVpQHNNDULSURJUDPRNEDD 

QpPHWpVRV]WUiNWHVWYpUNDSFVRODWRNWRYiEEiDKHO\LNpNIHVWWXULVWiNDWYRQ]yKDWiVD 

HJ\ WWHVHQ DODNtWRWWiN NL D QpSWiQFUD IRONOyUUD pV YHQGpJOiWiVUD DODSR]RWW WXUL]PXV 

SURJUDPRWDPHO\DOHJXWyEELLGNLJLQNiEENLUiQGXOypVOHJIHOMHEEHJ\HVWpUHV]yOy 

NXOWXUiOLVSURJUDPNpQWV]HUYH]G|WWYDODPHO\LNXWD]iVLLURGDiOWDODW|EEQ\LUH3pFVHWW 

 

=VLQIRUPiFLyMD

PHJV]iOOyWXULVWiNV]iPiUD$]NRPRO\DEEDQI|OVHPPHU OWNRUiEEDQKRJ\DIDOXLV 

W|EE WXUL]PXV V]ROJiOWDWiVW Q\~MWKDWQD D YHQGpJHNQHN V]iOOiV SLKHQpV IDOXVL 

WHUPpNHNLOOHWYHDQ\iUiGLDNVHPJRQGROWDNDUUDKRJ\PHJNHOOHQHQ\LWQLKi]DLNDWD 

WXULVWiNHOWW 

$QHP]HWLVpJLIRONOyUSURJUDPRNpVDWHVWYpUNDSFVRODWRNUpYpQD]RQEDQD]pULQWHWWHN 

MHOHQWV N OI|OGL WDSDV]WDODWUD WHWWHN V]HUW D] XWD]iVRN VRUiQ pV D YHQGpJOiWiVW 

YHQGpJIRJDGiVWLV³HOWDQXOWiN´LOOHWYHEHJ\DNRUROWiNDPLNRUKHO\EHQNHOOHWWIRJDGQLD 

KR]]iMXNpUNH]NHW$QpSWiQFQDNpVDIRONOyUEHPXWDWyNQDNN|]YHWOHQDQ\DJLKDV]QiW 

XJ\DQ QHP OiWWiN D UpV]WYHYN GH HQQHN UpYpQ NLWiUXOW V]iPXNUD D YLOiJ HJ\pQL 

NDSFVRODWRN V]|YGWHN Q\HOYHW WDQXOKDWWDN J\DNRUROKDWWDN HUV|G|WW D KHO\L D 

QHP]HWLpVQHP]HWLVpJL|QWXGDWLV 

$]VHPOHEHFV OHQGKRJ\DQpPHWFVHUHNDSFVRODWRNpVDQ\HOYWXGiVHJ\IDMWDDPDWU 

SLDFLVPHUHWHW MHOHQW PHO\QHN UpYpQ D ³Q\XJDWL´ pV D ³JD]GDJQpPHW´VHPDWLNXVNpS 

VRNNDO iUQ\DOWDEEDQ MHOHQLN PHJ 7XGMiN KRJ\ PHQQ\L PXQND YDQ D] RWWDQL MyOpW 

P|J|WW(]DUHiOLVDEED]pUWpNHNHWMREEDQLVPHUV]HPOpOHWpVQ\LOYiQDQHP]HWLVpJL 

|VV]HIRJiVLVN|]UHMiWV]RWWDEEDQKRJ\DEDUDQ\DLVYiEIDOYDNPHJWXGWDNHJ\H]QLHJ\ 

PLQLPiOiUEDQDPLDPDJ\DUIDOYDNNtQiODWLiUiQiOMyYDOPDJDVDEE 

$ YHQGpJOiWiV NLEY OpVH D] HGGLJL NDSFVRODWRN iWpUWpNHOpVpW LV PDJD XWiQ YRQMD 

$]RNDURNRQRNDNLN|U|PPHOM|WWHNSLKHQQL G OQLDMiQGpNpUWYLV]RQWOiWRJDWiVpUW 

FVHUpEHEiUDYHQGpJOiWiVFVHUpMpQHNPpUOHJHDWHUKHNYiOODOiViWLOOHWHQEL]RQ\iUDD 

Q\iUiGLDNMDYiUDELOOHQQHDM|YEHQIHOWHKHWHQKiWUpEENHU OQHNDIRJDGyOLVWiQ 

$VSRQWiQIHMOGpVQHNDWDSDV]WDODWODQViJQDNVRNYHOHMiUyMDYDQGHDYHQGpJV]HUHWHW 

D OHJW|EEV]|U iWVHJtWL D NH]GNHW D QHKp]VpJHNHQ (OIRUGXO KRJ\ D YHQGpJHN 

URNRQRNWDQtWMiNDKi]LDNDWHJ\HJ\IRJiVUDNN OGLND]HOVIL]HWYHQGpJHWLVN 

WDQiFVROMiN D YHQGpJOiWyNQDN SpOGiXO KRJ\ D ERUW QH LQJ\HQ DGMiN D YHQGpJQHN 

KDQHPSpQ]pUW(]DYiOWiVDOHJQHKH]HEEPHJUL]QLDYHQGpJOiWiVV]tYpO\HVVpJpWpV 

WHUPpV]HWHVVpJpWXJ\DQDNNRUDQ\~MWRWWDNpUWDV]ROJiOWDWiVpUWPHJNpUQLDQQDNiUiW 

(]WDGLOHPPiWMyOW NU|]LD]HJ\LNLQWHUM~DODQ\|QPDJiQDNLVIHOWHWWNpUGpVH³+DHVWH 

KD]DM|QQHN D YHQGpJHN KRJ\ M|Q D] NL KRJ\ pQ HJ\ OLWHU ERUpUW IHOV]iPRORN HJ\ 

EL]RQ\RV|VV]HJHW"´ 

$ NH]GHWL LGV]DN D WDSDV]WDODWODQViJ YHOHMiUyMD D VDMiW pUWpNHN OHEHFV OpVH pV D 

YHQGpJHN D Q\XJDWLDN LGHDOL]iOiVD W~OpUWpNHOpVH (] IHMH]GLN NL SpOGiXO DEEDQ D 

IHOIRJiVEDQ LV DPHO\ V]HULQW ÄDPL 1\iUiGRQ YDQ D] QHP EL]WRV KRJ\ PHJIHOHO D 

Q\XJDWLDNQDN´ (J\ ~M WHYpNHQ\VpJJHO MiUy EL]RQ\WDODQViJpVIpOHOHPMXWNLIHMH]pVUH 

D]RNEDQ D YpOHPpQ\HNEHQ DPHO\HN QHP OiWMiN D OHKHWVpJHV SLDF PpUHWHLW pV DQQDN 

HOpUpVLPyGMiW(]MHOHQLNPHJDOHEHFV OIHOIRJiVEDQ³QHPOHKHWYiOODONR]iVWpStWHQL 

DUUD KRJ\ DONDORPPDO M|Q HJ\ FVRSRUW´ pV H] D PDJ\DUi]DWD KRJ\ HJ\HVHN D 

WXUL]PXV IHMOHV]WpVpEHQ QHP D KHO\L |VV]HIRJiVUD KDQHP N OVWpQ\H]NUH XWD]iVL 

LURGiNUDV]iPtWDQDN 

9HV]pO\WUHMWDYiOODONR]iVYpJLJQHPJRQGROiVDpVDSXV]WDPiVROiVLV(]WWDNDUMDD] 

DFVHOHNYpVDPLNRUYDODNLD]pUWNH]GWHWWHUHWpStWHQLPHUWÄHJ\V]HUPDMGYpOHWOHQ O 

YHQGpJHNLVM|KHWQHN´$]LVHOIRUGXOKRJ\DYHQGpJOiWiVEyOEDUiWViJV]|YGLNpVD 

YHQGpJOiWiVW SpQ]IL]HWpV KHO\HWW D YHQGpJHN DMiQGpNRNEDQ ³W|UOHV]WLN´ $ NH]GHWL 

LGV]DNSUREOpPiMDKRJ\DYHQGpJOiWiVVDONDSFVRODWRVWXGiVQDNQLQFVPHJD]pUWpNH 

$IDOXVLHPEHUPHJWDNDUtWRWWSpQ]pWQHPiOGR]]DWRYiEENpS]pVUHKRORWWD]~MWXGiVVDO 

KDPDUPHJWpU OKHWQHDEHIHNWHWpV

$] HJ\LN OHJQDJ\REE GLOHPPD D]RQEDQ D] DPL D *\|QJ\|VERNUpWD DV pYHNEpOL 

VLNHUHyWDYpJLJNLVpULD]DPDWUP&YpV]HWLWHYpNHQ\VpJpVDWXUL]PXVYLV]RQ\iWKRJ\ 

PLNpQW OHKHW PHJWDUWDQL D P&NHGYHO |QNpQWHV KHO\L KDJ\RPiQ\U]pVW 

V]HUHSYiOODOiVW D] pQHNNDUEDQ QpSWiQFFVRSRUWEDQ KD D IHOOpSpVHN V]iPD MHOHQWVHQ 

PHJQpVUHQGHOpVUHNHOOHODGiVWQ\~MWDQLDN|]|QVpJQHN+DMyVSpOGiMDPXWDWMDDKRO 

D WXUL]PXV PiUDQ\ROFYDQDVpYHNHOHMpWOIHOIXWRWWDSLQFHIDOXPHJ~MtWiVDDV] UHWL 

UHQGH]YpQ\HNpVDVYiEKDJ\RPiQ\RNIHOHOHYHQtWpVHN|YHWNH]WpEHQKRJ\UHQGV]HUHV 

IHOOpSpV HVHWpQ QHKH]HQ YiUKDWy HO KRJ\ D WiQFRV PiU LQJ\HQ WiQFROMRQ EL]WRVtWDQL 

NHOO V]iPiUD LV YDODPL IL]HWVpJHW D V]HUHSOpVpUW .pUGpV SHUV]H KRJ\ PL pV NL 

IL]HWKHW PHJ H SURJUDPEyO" 8J\DQLV HQQHN D KDJ\RPiQ\U]pVQHN Q\LOYiQ RO\DQ 

MHOHQWV KiWWpUPXQNiMD LV YDQ UXKiN UHQGEHWDUWiVD PRViV YDVDOiV VWE DPHO\HW D 

FVDOiGL KiWWpU QDJ\PDPiN VWE YiOODOQDN D V]HUHSOpV NHGYppUW $ GLOHPPiW pU]LN D 

KHO\LHNLV.pUGpVKRJ\DWXUL]PXVIHOIXWHDQQ\LUDKRJ\KDJ\RPiQ\U]pVQHPFVDN 

DPDWU KLYDWiVVi KDQHP YDOyV SpQ]NHUHVHWL OHKHWVpJJp YiOKDW pV KRJ\ D] PLO\HQ 

KRVV]~WiYRQpVPLO\HQIRUPiEDQWDUWKDWyIHQQ" 

0LQGHQHVHWUHDIDOXIRJDGyNpSHVVpJpWHUVtWYRQ]HUNDQpPHWNXOW~UDpVQ\HOYD] 

HPEHUHN N|]YHWOHQVpJH D IDOX V]pS IHNYpVH D UpJLy WXUL]PXV N|]SRQWMDLKR] YDOy 

N|]HOVpJ 3pFV 0RKiFV +DUNiQ\ D My PLQVpJ& ERURN pV D QDJ\ SLQFpN D IDOX 

PHOOHWW PLQG D]W HUVtWLN KRJ\ D WHOHS OpVW KRVV]DEE WiYRQ D WXUL]PXV LUiQ\iEDQ LV 

pUGHPHVHUWHOMHVHEEHQIHMOHV]WHQLKLV]HKKH]VRNIpOHMyDGRWWViJJDOUHQGHONH]LN 

 

 

6]iOND 

 

6]iONDHJ\7ROQDPHJ\HLNLVWHOHS OpVPHO\VRNDNYpOHPpQ\HV]HULQWD]pUWPHQHN OW 

PHJ D] HO|UHJHGpVWO pV HOQpSWHOHQHGpVWO PHUW D IDOX DODWWL Y|OJ\EHQ Yt]WiUR]y Wy 

OpWHV OW D HV pYHN YpJpQ $ IDOX D V]HNV]iUGL GRPEYLGpN GpOL UpV]pQ IHNV]LN 

6]HNV]iUGWyO pV %RQ\KiGWyO HJ\IRUPiQ NLORPpWHUUH .HOHWUH D 6iUN|] WHUPpNHQ\ 

VtNViJD Q\XJDWUD D 9|OJ\VpJ eV]DNUD SHGLJ D +HJ\KiW K~]yGLN +DWiUD YiOWR]DWRV 

GRPERNNDO Y|OJ\HNNHO V]DEGDOW HUGNNHO V&U&Q ERUtWRWW WHU OHWpQHN OHJQDJ\REE 

UpV]pQJ\HQJHPLQVpJ&EDUQDHUGWDODMRNYDQQDN 

6]iOND D HV pYHN N|]HSpQ D KDUPDGLN iWIRJy WiUVDGDOPL JD]GDViJL V]HUNH]HWL 

YiOWiV HOWW iOO $] HOV D HV YpJpKH] NDSFVROyGy QpSHVVpJFVHUH YROW (NNRU D] 

HUHGHWLQpPHWODNRVViJG|QWUpV]pWNLWHOHStWHWWpNpVKHO\ NUH+HYHVPHJ\pEOKR]WDN 

VXPPiVRNDW $ PiVRGLN D HV pYHNEHQ OH]DMORWW IRJODONR]iVYiOWiV $ PH]pV 

HUGJD]GDViJEyO pO IDOX WHUPHOV]|YHWNH]HWpW D DV YpJpQ HJ\HVtWHWWpN D 

V]RPV]pGRV FVpQQ\HO $ PXQNDNpSHV ODNRVViJ G|QW UpV]pW IHOV]tYWD D] RUV]iJRV 

SURJUDPRN UpYpQ IHMOHV]WpVUH NHU O V]HNV]iUGL LSDU $ PH]JD]GDViJEyO pO 

QpSHVVpJEO U|YLG HJ\ pYWL]HG DODWW LSDUL PXQNiV YiOW 6RNDQ HOVVRUEDQ D ILDWDO 

PXQNDNpSHV NRURV]WiO\ NpSYLVHOLDNHGYH]EE N|U OPpQ\HN PLDWW 6]HNV]iUGUD 

N|OW|]WHN 

 

$OI|OGL$LQIRUPiFLyMDM~QLXViEDQ

$ KDUPDGLN YiOWiV HOp D HV pYHN N|]HSpQ pUNH]HWW D IDOX $] ~M UHQGH]pVL WHUY 

HOIRJDGiViYDO pV D WHOHS OpV FVDWRUQi]iViYDO PHJQ\tOW D OHKHWVpJ D W|EE PLQW HJ\ 

pYWL]HGHK~]yGypVW|EEPyGRVtWiVWPHJpOW G OIDOXNRQFHSFLyPHJYDOyVtWiViUD 

$] HVHWWDQXOPiQ\ DKDUPDGLNYiOWiVDWXUL]PXVIHOpQ\LWiVOHKHWVpJHLWJiWMDLWpV 

GLOHPPiLW NtYiQMD IHOWiUQL DQQDN V]HP HOWW WDUWiViYDO KRJ\ PLW MHOHQWKHW D KHO\LHN 

V]iPiUDDWXUL]PXVPLO\HQNRQIOLNWXVRNYpOHPpQ\N O|QEVpJHNOiWKDWyNDOHKHWVpJHV 

IHMOHV]WpVHNNHO NDSFVRODWEDQ IHONpV] OWHNH D WXUL]PXV EHIRJDGiViUD pV D] HJ\HV 

FVRSRUWRNDIDOXQEHO OPLWYiUQDNWOH 

 

5HQGH]pVLWHUYHNDYDJ\PLWiOPRGWDNDN OVV]DNHPEHUHN6]iONiQDN 

 

$ IDOX M|YMpW QDJ\EDQ EHIRO\iVROWDDHVpYHNYpJpQPHJpS OWYt]WiUR]yPHO\ 

OpWUHKR]iViWyO NH]GYH PDJiEDQ KRUGR]]D D] G OpVL IXQNFLy PHJMHOHQpVpW D 

N|UQ\pNHQ $] HOV UHQGH]pVL WHUY YiURVpStWpVL NRQFHSFLyMiEDQ PHO\ D 6]HNV]iUGL 

WHOHS OpVFVRSRUWUDDYiURVUDpVDN|UQ\H]N|]VpJUHNpV] OWGHFHPEHUpEHQD 

WHUYH]NpWDOWHUQDWtYiWYi]ROWIHODIHMOHV]WpVVHONDSFVRODWEDQ 

$]HJ\LN~M G OWHU OHWNLDODNtWiViWIRJDOPD]WDPHJDWypV]DNLROGDOiQ$PiVLN 

6]iOND N|]VpJHW NtYiQWD G OpVUH DONDOPDVVi WHQQL D Q\ROFYDQDV pYHN HOHMpQ GLYDWRV 

IDOXVL WXUL]PXV IHOIRJiV MHJ\pEHQ $ NRQFHSFLy NHUHVNHGHOPL V]iOOiVIpUKHO\HN FtP 

DODWW IpUKHO\HV W~ULVWDV]iOOy NHPSLQJ NXOFVRVKi]DN pV YiOODODWL G OWHWpV 

OpWUHKR]iViW LV PHJHPOtWHWWH $ NXOFVRVKi]DNDW PHJ UHVHG pStWpV]HWLOHJ IHQQWDUWDQL 

pUGHPHVKi]DNEDQNpS]HOWpNHO 

$] HV YiURVIHMOHV]WpVL NRQFHSFLy 6]iOND M|YMpYHO NDSFVRODWEDQ KRVV]~WiY~ 

IHMOHV]WpVLLUiQ\NpQWD] G OpVWMHO|OWHPHJÄ6]iOND G OIDOXD6]iONDLYt]WiUR]yQDN 

pV N|UQ\pNpQHN PLQW NLUiQGXOy G O pV SLKHQWHU OHWQHN D N|]SRQWMD´ $Wy 

NH]HOMHMDQXiUWOD6]HNV]iUGSDNVL9t]L7iUVXODW$WHUYH]ND] G OIDOX 

NRQFHSFLyW QHPFVDN D WyYDO KDQHP D IDOX pStWpV]HWL pUWpNHLYHO LV LQGRNROWiN $ 

NRQFHSFLyEDQ PiU UpV]OHWHVHEEHQ PHJIRJDOPD]yGQDN D] HJ\HV G OpVL IRUPiN pV 

PyGRN6]iONDEHOWHU OHWpUH0DJiQ G ONEOPLQWHJ\NpWV]i] G OHJ\VpJHWOHKHWQH 

OpWUHKR]QL D EHpStWHWOHQ WHONHNHQ LOOHWYH ~M XWFiN Q\LWiVD UpYpQ Ä$] HODGiVUD V]iQW 

pS OHWHNUHDN|]VpJLWDQiFVQDNHOYiViUOiVLMRJRWpVSpQ] J\LNHUHWHWNHOOEL]WRVtWDQL 

KRJ\ D UHQGHONH]pVUH iOOy pS OHWHN N|] O D N|]VpJL FpORNUD OHJPHJIHOHOEE 

PHJV]HUH]KHWpVIHOKDV]QiOKDWyOHJ\HQ´ 

)RQWRVQDNWDUWMiND] G ONLQWHJUiOyGiViWpVV]HUHSYiOODOiViWDIDOXpOHWpEHQÄ$] 

G ON YiUKDWyDQ W|EE LGW W|OWHQHN Ki]XNEDQ PLQW HJ\pE G OpVLIRUPiNHVHWpEHQ 

LQNiEEPDJXNpQDNpU]LNDWHOHS OpVWH]pUWDQ\DJLDNEDQUiMXNpSS~J\NHOOV]iPtWDQL 

PLQWD]iOODQGyODNRVRNUD´ 

$ NHUHVNHGHOPL MHOOHJ& V]iOOiVKHO\HNNHO NDSFVRODWEDQ PHJIRJDOPD]]iN D 

SULRULWiVRNDW pV D IHMOHV]WpV YiUKDWy KDWiVDLW LV D IDOX IRJODONR]WDWiViUD LV Ä6]iOND 

 

6]HNV]iUGL WHOHS OpVFVRSRUW ÈOWDOiQRV UHQGH]pVL WHUY 9iURVpStWpVL NRQFHSFLy 

'HFUpV]hG OpVLGHJHQIRUJDORPIHMH]HW9È7, 

9È7, 6]HNV]iUG UHQGH]pVL WHUY 6]HNV]iUG pV D N|UQ\H]HWpEHQ OHY 

N|]VpJYiURVpStWpVLNRQFHSFLyMDS6LyDJiUG+DUFFVpQ\6]iOND7ROQD0|]V 

)iFiQNHUWpV%RJ\LV]Oy

N|]VpJEHQ HOVVRUEDQ D IL]HWYHQGpJV]ROJiODW NLpStWpVH IRQWRV (OUH QHP 

KDWiUR]KDWy PHJ D IL]HWYHQGpJV]REiW NLDGQL V]iQGpNR]yN V]iPD $ V]iOOiVKHO\HN 

V]iPiQDN Q|YHOpVH pUGHNpEHQ NHGYH] KLWHOIHOWpWHOHNHW NHOO EL]WRVtWDQL pV PHJIHOHO 

SURSDJDQGD LV V] NVpJHV «$] LO\HQ WtSXV~ G OpVL IRUPiN PLQWHJ\ IpUKHO\ 

NDSDFLWiVEY OpVW HUHGPpQ\H]QpQHN $ IHOVRUROW OHKHWVpJHNHQ NtY O D] LJpQ\HNWO 

I JJHQ HJ\pE G OpVL IRUPiN LV HONpS]HOKHWNSO NXOFVRV Ki] YiOODODWL FVDOiGL 

G O´ 

EHQDIDOXUD~MiOWDOiQRVUHQGH]pVLWHUYDWiUR]yWyUDSHGLJUpV]OHWHVUHQGH]pVL 

WHUYNpV] OW$]~MV]DEiO\R]iVJ\DNRUODWLODJEHOWHU OHWWpQ\LOYiQtWRWWDDIDOXPHOOHWWL 

KiURP Y|OJ\HW pV D]RNDW G O|YH]HWQHN PLQVtWYH N O|Q G OIDOX pStWpVpW WHV]L 

OHKHWYp 

$] ~M V]DEiO\R]iV |VV]HI JJpVEHQ YDQ D]]DO KRJ\ D] |QNRUPiQ\]DW ÄEDQ 

PHJSiO\i]WDpVHOQ\HUWHDFVDWRUQDpVV]HQQ\Yt]WLV]WtWyPHJpStWpVpUHYRQDWNR]yiOODPL 

WiPRJDWiVW$FVDWRUQDpStWpVPiUFLXViEDQPHJNH]GG|WW6]iONDN|]VpJQHND 

FVDWRUQDpStWpV IHOpW YLVHOQLH NHOO H]pUW D] |QNRUPiQ\]DW WXODMGRQiEDQ OpY 

I|OGWHU OHWHNpUWpNHVtWpVHLJHQV&UJV«´ 

0HJOHS D UHQGH]pVL WHUYEHQ KRJ\ D VRNROGDO~ P&V]DNL N|]HOtWpV PHOOHWW D 

WiUVDGDOPLYL]VJiOyGiVPpJFVDNHVHWOHJHVQHNVHPQHYH]KHW$WHUYPLQWHJ\VRUEDQ 

IRJODONR]LN D] HOP~OW pYWL]HGHN QpSHVVpJYiOWR]iVDLYDO PDMG D MHOHQOHJL HV pV D 

P~OWEHOLDVOpOHNV]iPEyON O|Q|VN|YHWNH]WHWpVUHMXWÄ$]DWpQ\KRJ\QHPLV 

RO\DQ UpJHQ N|]HO KiURPV]RU HQQ\LHQ ODNWiN XWDO DUUD D OHKHWVpJUH KRJ\ D N|]VpJ 

DONDOPDVODNypV G OWHU OHWLIHMOHV]WpVUH´ 

$ WHUY PiVLN ~MGRQViJD D N OWHU OHWL WXODMGRQRVYiOWiVRN pU]pNHOpVH LOOHWYH DQQDN 

IHOWpWHOH]pVH KRJ\ D PDJiQV]HPpO\HN PDJiQYiOODONR]iVRN D N|]VpJJHO HJ\ WW 

ÄOHKHWYpWHV]LD] G OIDOXWHU OHWLIHMOHV]WpVHHOIHOWpWHOHLQHNPHJWHUHPWpVpW´ $] 

~M EHpStWpV& WHU OHWHNUH D KiURP Y|OJ\UH V]LJRU~ WiM pV N|UQ\H]HWYpGHOPL IHOIRJiV~ 

V]DEiO\R]iVpVWHUYNpV] OpVH]WDIHMOHV]WpVWPiUDPDJiQNH]GHPpQ\H]pVPR]JDWMD 

PHO\QHN IHOWpWHOH YROW D V]HQQ\Yt]HOYH]HWpV PHJROGiVD $ WHUY KRVV]DEE WiYRQ D 

MHOHQOHJLIVHOOiWDQGyQpSHVVpJV]iPiWUDSURJQRV]WL]iOMDpVHKKH]PpJ 

IVNHPSLQJLOOHWYHIVVWUDQGHOOiWiVLLJpQ\pYHOV]iPRO 

$]~MUHQGH]pVLWHUYEHQDM|YV]iPiUDLVQDJ\RQWDQXOViJRVDNDIDOXNpSyWD 

EHN|YHWNH]HWW YiOWR]iViUyO V]yOy YL]VJiODW YLVV]DIRJRWW PHJiOODStWiVDL $ 

PHJiOODStWiVRN HJ\ UpV]H V]RPRU~ WpQ\NpQW U|J]tWL D] pUWpNHN D NRUiEEL QpSL 

pStWpV]HWL HPOpNHN pS OHWHN pS OHWHJ\ WWHVHN HOYHV]WpVpW pV H]]HO D] ÄHJ\VpJHV 

XWFDNpS´PHJERPOiViW $NHUHV]WFV&U|NOHERQWiVDDUpJLIDNDUFV~WRUQiFRV]ORSRN 

IHOYiOWiVD HWHUQLW YDJ\ IDOD]RWW RV]ORSRNNDO D] pUWpNYHV]WpVW D KDJ\RPiQ\RN pV D 

UHQGH]pVLWHUYHOtUiVDLQDNILJ\HOPHQNtY OKDJ\iViWMHOHQWLN3UREOpPDD]LVKRJ\ÄD] 

~M pS OHWHN HJ\ UpV]H D KHO\WO WHOMHVHQ LGHJHQ´ (UHGPpQ\NpQW NHU O PHJHPOtWpVUH 

XJ\DQDNNRUDIRJKtMWHOHNEHpStWpVHQpKiQ\UpJLpS OHWV]pSIHO~MtWiVD 

 

6]iOND G OIDOX iOWDOiQRV UHQGH]pVL WHUYH YDODPLQW D WiUR]y Wy N|UQ\pNpQHN 

UpV]OHWHVUHQGH]pVLWHUYH,UpV]PiUFLXV 

XRS 

XRS 

XRS

+iOy]DWNRQIOLNWXVpVDV]HUHSON 

 

$ V]REDNLDGiV D IDOXEDQ HJ\ V]HNV]iUGL ODNRV 6]iONiUD N|OW|]pVpYHO pV 

NH]GHPpQ\H]pVpUHLQGXOWHODDVpYHNYpJpQ)DOXUDN|OW|]pVpWHJpV]VpJ J\LRNRN 

OHYHJYiOWR]iV NRUDL Q\XJGtMD]iV PRWLYiOWD 1DJ\ DNWLYLWiVVDO NH]GHWW KR]]i D 

V]iPiUD LV ~M WHYpNHQ\VpJKH] KLUGHWpVHNNHO SUyEiOW YHQGpJHNHW V]HUH]QL PLN|]EHQ 

PDJDLVWDQXOWDDYHQGpJOiWiVW$KLUGHWpVHNEHQDV]iONDLWDYDWpVMyOHYHJWD6iUN|] 

QHYH]HWHVVpJHLW MHO|OWH YRQ]HUNpQW &VDWODNR]RWW PDMG NLYiOW D )DOXVL 7DQ\DL 

9HQGpJOiWyN6]HUYH]HWpEOPHUW~J\OiWWDKRJ\RWWEHFVDSWiNWpVDKR]]iKDVRQOy 

YiOODONR]iVRNDW$VDMiWIRJDGyNDSDFLWiViQIHO OpUNH]YHQGpJHNHWPiVFVDOiGRNQiO 

KHO\H]WHHO(NNRUPpJPLQVpJLpVV]DNPDLN|YHWHOPpQ\HNQHPIRJDOPD]yGWDNPHJ 

EHQQHDYHQGpJOiWyNNDONDSFVRODWEDQ0R]JpNRQ\ViJDUpYpQVRNPLQGHQUOWXGRPiVW 

V]HU]HWW7|EEHNN|]|WWN|]UHP&N|G|WWKRJ\DKHO\LYHQGpJIRJDGyNH]HU)W 

iOODPL WiPRJDWiVEDQ UpV]HV OKHWWHN IDOXVL WXUL]PXV IHMOHV]WpVH FtPpQ $] 

HJ\ WWP&N|GYHQGpJOiWyNNDOJ\DNRUODWLODJHJ\OD]DKiOy]DWRWKR]RWWOpWUHPHO\EHQ 

D] V]HUHSH D YHQGpJV]HU]pV YROW $ KiOy]DW V]RPV]pGL EDUiWL EL]DOPL DODSRQ 

P&N|G|WW tUiVRV PHJiOODSRGiV pV N|WHOH]HWWVpJYiOODOiV D IHOHN UpV]pUO QHP YROW $ 

WRYiEEIHMOGpV pUGHNpEHQ PiVRN WDQiFViUD HJ\ DODStWYiQ\W LV V]HUYH]HWW PHO\QHN 

P&N|GpVHV]HUHSHDW|EELYHQGpJOiWyV]HPSRQWMiEyOFVDNSDStURQOpWH]HWW 

$EHV]HUYH]HWWYHQGpJYiUyNV]REDNLDGyND]HOWpUYpOHPpQ\HNpVDNLVHEEQDJ\REE 

NRQIOLNWXVRN PLDWW HJ\ LG XWiQ OHYiOWDN NLOpSWHN D] HJ\ WWP&N|GpVEO V PLYHO 

LGN|]EHQ WDSDV]WDODWRW V]HUH]WHN D YHQGpJOiWiVEDQ HJ\pQL VWUDWpJLiNNDO SUyEiOQDN 

SLDFUDNHU OQL 

 

$WXUL]PXVNtQiODWpVYRQ]HUIHMOHV]WpVQpKiQ\MHOOHJ]HWHVYRQiVD6]iONDSpOGiMiQ 

 

6]iONiQ D WXUL]PXVIHMOHV]WpV SUREOpPiL V]LQWH PRGHOOV]HU&HQ MHOHQQHNPHJ$IDOX 

NLHPHONHG WHUPpV]HWL HUIRUUiVD D PHVWHUVpJHV Wy OpWUHM|WWH SLOODQDWiEDQ IRQWRV pV 

HOLVPHUW WXULV]WLNDL YRQ]HUYp YiOW D N|UQ\pNHQ 9LV]RQW VHP D KHO\L ODNRVRN 

IHONpV] OWVpJH VHP D IL]LNDL LQIUDVWUXNW~UD iOODSRWD QHP WHWWH OHKHWYp WXULVWiN 

QDJ\REE OpWV]iP~ IRJDGiViW $ NH]GHWL LGV]DNWyO NH]GYH QHP WLV]Wi]RWW PLO\HQ 

MHOOHJ& IHMOHV]WpVW LV V]HUHWQH D IDOX ODNRVViJD $ WHUYH]N D IDOXYDO HJ\EHpS O 

WXUL]PXV IHMOHV]WpVW NpS]HOWHN HO KRJ\ H]]HO LV MDYtWViN D WHOHS OpV LQIUDVWUXNW~UiOLV 

KHO\]HWpW $ Q\ROFYDQDV pYHN HOHMpQHN NRQFHSFLyMD PHO\ D IDOX G OIDOXYi 

IHMOHV]WpVpW LUiQ\R]WD HO DQQ\LEDQ PHJYDOyVXOW KRJ\ D IDOX IRJKtMWHONHL EHpS OWHN 

6]iONDIHOpUWpNHOG|WWDWyUpYpQDEHN|OW|]ND]RQEDQODNQLM|WWHNDIDOXED 

$ Q\ROFYDQDV pYWL]HGEHQ D KHO\L ODNRVViJ PpJ QHP WXGRWW D NH]GHWL 

GRNXPHQWXPRNEDQ WHUYH]HWW V]REDNLDGiVUD VHP UiPR]GXOQL WXGiV WDSDV]WDODW pV 

EL]RQ\iUD DQ\DJL HUIRUUiVRN KtMiQ $] |UHJ IDOXEyO QHP YiOW G OIDOX LQNiEE D 

V]iONDLDN pV D YROW V]iONDLDN IHGH]WpN IHO ~MUD VDMiW IDOXMXNDW pV Q\LWRWWDN ~M 

SHUVSHNWtYiW D WHOHS OpVQHN pStWNH]pVHLNNHO $] LQIUDVWUXNW~UD IRNR]DWRV IHMOHV]WpVH 

PHOOHWW QHP W|UWpQW PHJ D ODNRVViJ IHONpV]tWpVH D WXUL]PXVVDO MiUy ~M IXQNFLyNUD 

OHKHWVpJHNUH pV SUREOpPiNUD $] G OIDOX NRQFHSFLy NLGROJR]iViQiO pV D] 

LQIUDVWUXNW~UDIHMOHV]WpVQpOFVDNDIDOXIL]LNDLLQIUDVWUXNW~UiMiWpUWHWWpNDKHO\LIRJDGy 

OpJN|UW D] HPEHUHN WXGDWRV IHONpV]tWpVpW D EDUiWViJRV IRJDGWDWiV NLDODNtWiViW pV D

FVDOiGRN YiOODONR]iVRNUD W|UWpQ IHONpV]tWpVpW ILJ\HOPHQ NtY O KDJ\WiN $ SpQ] J\L 

LQWp]PpQ\UHQGV]HU QHP WXGRWW RO\DQ ILQDQV]tUR]iVL NRQVWUXNFLyNDW DMiQODQL PHO\ 

NLVYiOODONR]yNIHOWpWHOHLKH]LJD]RGRWWYROQD 

$ NLOHQFYHQHV pYWL]HG PiU D SULYDWL]iFLy IHOWpWHOHL N|]HSHWWH KR]WD YLVV]D D] |UHJ 

IDOXPHOOHWWL G OIDOXpStWpVNRQFHSFLyMiW$] G OIDOXI JJHWOHQD]|UHJIDOXWyOpV 

PLYHOD]|QNRUPiQ\]DWHODGWDDWHU OHWHWD6]HNV]iUG3DNVL9t]P&WiUVXODWQDNLOOHWYH 

HJ\PDJiQV]HPpO\NiUSyWOiVEDQPHJV]HUH]WHHWHU OHWHJ\UpV]pWDWRYiEELOpQ\HJHV 

G|QWpVHN NLNHU OWHN D WHOHS OpV |QNRUPiQ\]DWiQDN ODNyLQDN KDWiVN|UpEO$WyYDO 

NDSFVRODWRV G|QWpVHNEH D KHO\LHNQHN IRUPiOLV D EHOHV]yOiVL OHKHWVpJ N $ WHUYH]L 

PXQNDIi]LVRNEDQ pV D] |QNRUPiQ\]DWL G|QWpVHN HOWW OH]DMORWWDN D] HOtUW 

WiMpNR]WDWiVRN WHUYEHPXWDWiVRN $ IHMOHV]WpV |VV]HNDSFVROiVD D FVDOiGRN 

HONpS]HOpVHLYHO |VV]HNDSFVROW IHMOHV]WpVL LUiQ\RN NLMHO|OpVH PHJYLWDWiVD QHP W|UWpQW 

PHJ 0LN|]EHQ PiVIpO pYWL]HGH QDSLUHQGHQ YDQ D] G OIDOX WHUYH]pV 

IL]HWYHQGpJOiWiVUyO DQQDN NLW&Q PXQNDKHO\WHUHPW KDWiViUyO tUWDN D WHUYH]N D 

FVDOiGRNWpQ\OHJHVJ\DNRUODWLYiOODONR]iVRNUDYDOyIHONpV]tWpVpWVHQNLQHPYpJH]WHHO 

5iDGiVXOVHPSpQ]VHPILJ\HOHPQHPIRUGtWyGRWWDUUDKRJ\IRQWRVpStWpV]HWLpUWpNHN 

QHYHVV]HQHNHODIDOXEDQ 

6]iONDIHMOHV]WpVHpVIHMOGpVHIHOYHWLDIDOXVLWXUL]PXVpUWHOPH]pVpQHNNpUGpVpWLV 

0L LV D IDOXVL WXUL]PXV" /HKHWH IDOXVL WXUL]PXVUyO EHV]pOQL SpOGiXO G OIDOX 

IHMOHV]WpV HVHWpQ" . O|Q|VHQ HJ\ RO\DQ WHOHS OpVHQ DKRO D PH]JD]GDViJL 

WHYpNHQ\VpJ FV|NNHQ V]HUHSHW MiWV]LN D FVDOiGRN pOHWpEHQ $] LURGDORP V]HULQW D] 

iOODQGy QpSHVVpJHW W|EEV]|U|VHQ PHJKDODGy G OQpSHVVpJ PiU D NHPpQ\ WXUL]PXV 

NDWHJyULiEDHVLNPHO\QHNMHOOHP]LV]HPEHQiOOQDNDOiJ\WXUL]PXVWNpSYLVHOIDOXVL 

WXUL]PXVVDO 6]iONiQ D Wy D WHU OHWHW HOEEXWyEE WpQ\OHJHVHQ LV G ON|U]HWWp 

IRUPiOMD$] G OIDOXEHUXKi]iVPpUHWHLQpOWNHLJpQ\pQpOIRJYDYDOyV]tQ&OHJW~OOpSL 

DPDLNRQIOLNWXVRNDW~MOHKHWVpJHNpVSUREOpPiNNHU OQHNHOWpUEH1\LWRWWNpUGpV 

OHKHWHPDMGLWWIDOXVLWXUL]PXVUyOEHV]pOQL" 

 

6]iONDKHO\LWiUVDGDOPDpVDWXUL]PXVHVpYHNN|]HSpQ 

 

$ V]iONDL KHO\]HW SRQWRVDEE PHJpUWpVpKH] D YpOHPpQ\IRUPiOy V]HPpO\LVpJHNNHO 

YpJ]HWW LQWHUM~NRQ W~O NpUGtYHV IHOPpUpVW LV YpJH]WHP DQQDN YL]VJiODWiUD KRJ\ D D 

KHO\LODNRVViJPLNpQWNpV] ODWXUL]PXVIRJDGiViUDPLO\HQIHOWpWHOHNNHOUHQGHONH]LN 

pV PLO\HQ HOYpJ]HQG IHODGDWRNDW IRJDOPD] PHJ D WHOHS OpV V]iPiUD ( IHOPpUpVKH] 

EL]RQ\RVDGDOpNRWDGRWWD6]HNV]iUGL,OO\pV*\XOD7DQtWyNpS])LVNRODKDOOJDWyLQDN 

IHOPpUpVH HJ\ HJ\KHWHV V]RFLRWiERU NHUHWpQ EHO O EyO 

$] DODFVRQ\ 

OpOHNV]iPUD WHNLQWHWWHO D IDOX Ki]iEyO UpWHJ]HWW PLQWDYpWHOOHO PLQGHQ PiVRGLN 

 

$],OO\pV*\XOD7DQtWyNpS])LVNRODKDOOJDWyLQ\DUiQ'U.RFVLV(U]VpEHW 

DGMXQNWXVYH]HWpVpYHOWpPDN|UEHQ(JpV]VpJV]DEDGLGHOW|OWpVH 

/DNiVN|U OPpQ\HNM|YHGHOPLYDJ\RQLYLV]RQ\RN.DSFVRODWUHQGV]HUpV 

YLV]RQ\RN,VNRODLYpJ]HWWVpJIDOXVLWXUL]PXVIHOPpUpVWNpV]tWHWWHN6]iONiUyOHJ\ 

V]RFLRWiERUNHUHWpQEHO O'U.RFVLV(U]VpEHWUHQGHONH]pVHPUHERFViWRWWD 

IHOPpUpV NJUDILNRQMDLWpVD]pUWpNHOIRJODONR]iVUyONpV]tWHWWYLGHyIHOYpWHOWPHO\HW 

H]~WRQLVV]HUHWQpNPHJN|V]|QQL

Ki]DWEHYHWWHPDYL]VJiODWED$.RVVXWKXWFiEyOD3HWILXWFiEyOD7iQFVLFV 

XWFiEyOD1DSIpQ\EOSHGLJ|VV]HVHQKi]NHU OWDPLQWiED 

$WXUL]PXVNtQiODWNLDODNtWiViEDQpVDEHYpWHOHNEHQIRQWRVV]HUHSHYDQDV]iOOiVRN 

PLQVpJpQHN pV PHQQ\LVpJpQHN 9HQGpJIRJDGiVUD D YiODV]ROyN D WDUWRWWD 

DONDOPDVQDNDKi]iWFVDNUpV]EHQSHGLJQHPWDUWMDDONDOPDVQDN$ 

YHQGpJIRJDGiVUDDONDOPDVKi]HJ\KDUPDGiEDQYHQGpJHWLVIRJDGQDNDPLQ\LOYiQD]W 

MHOHQWL KRJ\ D] DONDOPDVViJ YL]VJiODWD YDJ\ D NHUHVOHW Q|YHNHGpVH HVHWpQ MHOHQWV 

IpUKHO\Q|YHNHGpVUHOHQQHOHKHWVpJ 

(KKH]KR]]iM|KHWPpJD]DNDSDFLWiVDPHO\HWDKi]iWDODNtWiVRNUpYpQOHKHWQ\HUQL 

$] DONDOPDWODQ LOOHWYH YHQGpJIRJDGiVUD UpV]EHQ DONDOPDV Ki]DN iWDODNtWiViUD 

YRQDWNR]y NpUGpVQpO WRYiEEL Q\LODWNR]RWW SR]LWLYDQ 7HKiW |VV]HVVpJpEHQ D 

WXUL]PXVNRPRO\DEEEHLQGXOiVDHVHWpQHJ\MHOHQWVNDSDFLWiVDKi]DNN|]HOD 

V]ROJiOKDWQDYHQGpJOiWiVUD 

$ YHQGpJIRJDGiVUD DONDOPDV Ki]DN W|EE PLQW NpWKDUPDGD NpW LGV]DNEDQ D ,, 

YLOiJKiERU~ HOWW LOOHWYH D Q\ROFYDQDV pYWL]HGEHQ pS OW $ YHQGpJIRJDGiVUD UpV]EHQ 

DONDOPDVKi]DNG|QWW|EEVpJHPLQWHJ\DHNpWLGV]DNEyOV]iUPD]LN 

$YHQGpJOiWiVQiOWHKiWNpWWHQGHQFLDILJ\HOKHWPHJ(J\UpV]WDNLNDKDJ\RPiQ\RV 

SDUDV]WKi]DNNDOUHQGHONH]QHNpVPRGHUQL]iOWiND]HOP~OWLGV]DNEDQPiVUpV]WD]RN 

DNLN D Q\ROFYDQDV pYHNEHQ pStWNH]WHN pV D YHQGpJOiWiVW LV EHV]iPtWRWWiN D 

Ki]pStWpVQpO 

$YHQGpJOiWiVUDDONDOPDVKi]DNN|]HONpWKDUPDGiWIHO~MtWRWWiNHOVVRUEDQUpJHEEL 

pStWpV&HNHW . O|Q|VHQ D DV pYWL]HGEHQ XJULN PHJ D UpJL Ki]DN IHO~MtWiVD D] 

|VV]HV UpJL Ki] iW HNNRU ~MtWRWWiN IHO ) UGV]RED HOOiWRWWViJ V]HPSRQWMiEyO 

MHOHQOHJDKi]DNiEDQYDQHJ\iEDQNHWWpVEDQKiURPI UGV]RED$ 

Ki]DNDXJ\DQDNNRUPDVHPUHQGHONH]LNI UGV]REiYDO 

$]XWyEELWt]HV]WHQGEHQD6]iONiQpStWNH]NDIDOXDIHOHD]pUWYiODV]WRWWD 

D IDOXW pStWNH]pVH V]LQKHO\p O PHUW RWW V] OHWHWW HJ\pE RNRN URNRQL 

NDSFVRODWRNPXQNDKHO\LOOHWYHD]ROFVyWHOHNSHGLJDWiMpVD]HUGLOOHWYHD 

YiURVN|]HOVpJHYDODPLQWD]HPOtWHWWHJ\pERNRNNRPELQiFLyMDPLDWW 

$ V]iONDLDN PD PpJ V]LYHVHQ PHJRV]WMiN WHOHS OpV NHW D PiVKRQQDQ 

LGHN|OW|]NNHO(]W&QLNNLD]RNEyODYiODV]RNEyODPHO\V]HULQWXNQDJ\RQ|U O 

DQQDNKRJ\HJ\UHW|EEHQWHOHSHGQHNOHDIDOXEDQSHGLJV]LQWpQ|U OHJ\NLFVLW 

HQQHNDMHOHQVpJQHN$EL]RQ\WDODQÄQHPLVWXGRP´LOOHWYHD]ÄHJ\iOWDOiQQHP|U O´ 

YiODV]NDOQDJ\RQDODFVRQ\UpV]DUiQ\WNpSYLVHO6]iONDWHKiW|U|PPHOYiUMDD] 

~MRQQDQLGHN|OW|]NHW 

$WXUL]PXVVRNIpOHOHKHWVpJHWNtQiOM|YHGHOHPV]HU]pVV]HPSRQWMiEyO6]iONiQPpJ 

QLQFVVRNUpW&WDSDV]WDODWH]]HONDSFVRODWEDQH]pUWNpUGH]WHPPHJKRJ\DYiODV]ROyN 

OiWQDNHOHKHWVpJHWDUUDKRJ\DFVDOiGMXNEHYpWHOUHWHJ\HQV]HUWDWXUL]PXVEyOpVPL 

OHQQH D] D WHYpNHQ\VpJ $ YiODV]DGyN D OiW OHKHWVpJHW EHYpWHOV]HU]pVUH 

7|EEVpJ N XN V]REDNLDGy NHUHVNHGHOPL YiOODONR]iV VDMiW WHUPpN 

HODGiVDLGHJHQYH]HWpVHJ\pEWHYpNHQ\VpJEOWXGQDEHYpWHOWEL]WRVtWDQL 

DV]REDNLDGiVW|VV]HNDSFVROQiNHUHVNHGHOPLYiOODONR]iVVDOSHGLJVDMiWWHUPpNHN 

HODGiViYDO 0LQGH] DUUD XWDO KRJ\ G|QW W|EEVpJ N MHOHQOHJ HOVVRUEDQ 

V]REDNLDGiVEDQYDODPLQWDPHJWHUPHOWWHUPpNHNHOVVRUEDQ]|OGVpJHNJ\ P|OFV|N 

pUWpNHVtWpVpEHQOiWIDQWi]LiW

eUGHNHOW KRJ\ D]RN DNLN PiU G|QW|WWHN YDODPLO\HQ YiOODNR]iVL IRUPD PHOOHWW D 

WXUL]PXVEDQLJpQ\WWDUWDQDNHN OVVHJtWVpJUHpVPLUHOHQQHOHJLQNiEEV] NVpJ N$ 

YiODV]RN HOpJJp HJ\VtN~DN NpWKDUPDGXN SpQ]W V]HUHWQH HJ\KDUPDGXN SHGLJ HJ\ My 

V]HUYH]W&VDNDW|UHGpNPLQG|VV]HXNJRQGROWHVHWOHJYDODPLO\HQWDQIRO\DPUD 

VDMiW NpSHVVpJHLN IHMOHV]WpVpUH +LWHOIHOYpWHOUH D]D] NRFNi]DWYiOODOiVUD VHQNL QHP 

JRQGROWPHO\MHO]LDFVDOiGRNQHKp]DQ\DJLKHO\]HWpWLOOHWYHPDPpJDWXUL]PXVEyO 

V]iUPD]yM|YHGHOHPEL]RQ\WDODQViJiWpVQHPXWROVyVRUEDQDPDJDVNDPDWRNULDV]Wy 

KDWiViW 

$WXUL]PXVWIRJDGyWHOHS OpVHNNtQiODWiKR]DIRJDGyDWPRV]IpUDDYHQGpJV]HUHWHWLV 

QpON O|]KHWHWOHQ 6]iONiQ DKRO D WXUL]PXV PpJ H]XWiQ IRJ MHOHQWVHEEHQ EHLQGXOQL 

IHOWpWHOH]KHWHQ QLQFV YDJ\ NHYpV D V]HPpO\HV QHJDWtY WDSDV]WDODW D WXULVWiNNDO 

NDSFVRODWEDQ 1pKiQ\ NpUGpVVHO D W~ULVWiN LUiQWL IRJDGyNpV]VpJHW V]HUHWW N YROQD 

PpUQL HJ\PiVWyO HOWpU iOOtWiVVDO $ YiODV]RN W~OQ\RPy W|EEVpJH SR]LWtY YLV]RQ\W 

MHOH]QDJ\RQ|U OKRJ\HJ\UHW|EEDYHQGpJDIDOXEDQpVWRYiEELJRQGROMD 

D]W KRJ\KD W|EE D W~ULVWD D] D IDOXQDN LV W|EEHW KR] $ N|]|PE|V YiODV] Ä QHNHP 

PLQGHJ\ NL PiV]NiO D IDOXEDQ´ D] HOXWDVtWy ÄHUVHQ ]DYDU KRJ\ HJ\UH W|EE D 

W~ULVWDíOOtWiVWSHGLJFVDNYiODV]WRWWD 

$ IDOX M|YEHOL G OIDOX V]HUHSpKH] NDSFVROyGWDN D N|YHWNH]NpUGpVHN$IDOX 

PHOOHWWLY|OJ\EHQpS O G ONpVD]|UHJIDOXNDSFVRODWiUyOD] G OIDOXKDWiViUyOD 

WHOHS OpVpOHWpUHYiODV]OHKHWVpJHWNtQiOWDP $YiODV]ROyND~J\YpOLKRJ\ 

D] G OWHOHS D] |UHJ IDOXQDN LV KDV]QiUD YiOLN QHP WXGWD H]W D NpUGpVW 

PHJtWpOQL YLV]RQW D]W D YiODV]W YiODV]WRWWD KRJ\ D IDOX PHOOHWWL Y|OJ\HNEHQ 

pS O G ON pV ODNyKi]DN PLDWW URVV]DEE OHV] D] |UHJ IDOXQDN $] G OIDOX pV D] 

|UHJ IDOX NDSFVRODWiYDO D] G ONQHN D UpJL IDOXUD J\DNRUROW QHJDWtY KDWiViYDO 

NDSFVRODWEDQDOHJQDJ\REEDNpWHONHGpVpVDEL]RQ\WDODQViJD]RNN|UpEHQDNLNQHND 

Ki]D DONDOPDV D YHQGpJOiWiVUD .|U NEHQ D SR]LWtY PHJLWpOpV NLVHEEVpJEH NHU OW D 

G|QWHQLQHPWXGyNpVDUpJLIDOXUDKiWUiQ\RVKDWiVWWXODMGRQtWyNKR]NpSHVW 

6]iOND G OIDOXYi IHMOHV]WpVpUH YRQDWNR]y HONpS]HOpVHN LVPHUHWH V]LQWpQ PHJOHS 

YiODV]RNDWHUHGPpQ\H]HWW$ODNRVViJQDNFVXSiQDYiODV]ROWDD]WKRJ\LVPHUL 

H]W D NRQFHSFLyW YDJ\ OHJDOiEELV KDOORWW UyOD EL]RQ\RV IRNLJ YLV]RQW ~J\ 

Q\LODWNR]RWW KRJ\ QHP LVPHUL D] HONpS]HOpVHNHW 0pJ D YHQGpJOiWiVUD DONDOPDV 

Ki]DNQiO VHP KDODGMD PHJ D WHUYHN LVPHUHWH D RW $ NpWKDUPDGRV W|EEVpJ 

HOJRQGRONRGWDWy W|EE pUWHOHPEHQ $] G OIDOX NRQFHSFLy W|EE PLQW HJ\ pYWL]HGHV 

P~OWUD WHNLQW YLVV]D H]DODWW D WpPD D IDOXEDQ pV D PHJ\HL VDMWyEDQ LV W|EEV]|U 

QDSLUHQGHQV]HUHSHOW(]DQDJ\IRN~LVPHUHWOHQVpJIHOYHWLDQQDNV] NVpJHVVpJpWKRJ\ 

D] |QNRUPiQ\]DWQDN ~M XWDNDW NHOO NLSUyEiOQLD D ODNRVViJ WiMpNR]WDWiViEDQ PHUW D 

KDJ\RPiQ\RVPyGV]HUHNKDWiVWDODQRN 

$V]HNV]iUGLYL]VJiODWDIHMOHV]WpVVHONDSFVRODWEDQD]WWiUWDIHOKRJ\DYpOHPpQ\HN 

W~OQ\RPyW|EEVpJHV]HULQWDYHQGpJOiWyNQDNLQIRUPiFLyUDpVDQ\DJLVHJtWVpJUHOHQQH 

V] NVpJH pV PLQGNHWWW D] |QNRUPiQ\]DWWyO YiUMiN $] DUiQ\ D] HJ\pE DODQ\RNKR] 

URNRQViJ EDUiWRN pV HJ\pE NDWHJyULiKR] NpSHVW OHJDOiEE QpJ\V]HUHV DPLW 

DUiQ\WDODQXOW~O]yYDJ\I|OIRNR]RWWYiUDNR]iVQDNOHKHWHON|Q\YHOQL 

 

8WyODJ NLGHU OW KRJ\ V]HUHQFVpVHEE OHWW YROQD W|EE DOWHUQDWtYiW NtQiOQL D ]iUW 

NpUGpVHNQpO

$NpWIHOPpUpVHJ\OHKHWVpJHLWNHUHVNRUiEELHO]iUWViJiEyOOHV]RUtWRWWKHO\]HWpEO 

NLXWDW NHUHV NLVWHOHS OpV NRQIOLNWXVRNNDO WHUKHOW KHO\L WiUVDGDOPiUyO DG NpSHW $ 

YLOiJEDQpUYpQ\HV O~MWUHQGHNDQ|YHNYV]DEDGLGDWHUPpV]HWLHUIRUUiVRNIpOWpVH 

IHOpUWpNHOLD]RNDWDWHUPpV]HWLDGRWWViJRNDWDPHO\HNNHO6]iONDUHQGHONH]LN 

6]iOND KHO\L WiUVDGDOPD D] HOP~OW pYWL]HGHNEHQ W|EEV]|U LV YiOWRWW YiOWDQL 

NpQ\V]HU OW D] W pUW NLKtYiVRNUD HN|]EHQ PHJ WXGWD WDUWDQL EL]RQ\RV IRN~ 

|QiOOyViJiW $ Wy OpWUHKR]iVD IHOpUWpNHOWH D WHOHS OpVW NLHPHOWH D NRUiEEL 

LVPHUHWOHQVpJEO 6]HU]HWW ~M DGRWWViJDL UpYpQ OHIpNH]GWHN PHJiOOWDN D NRUiEEL 

HO|UHJHGpVL OHFV~V]iVL IRO\DPDWRN $ QDJ\REE Q\LWRWWViJ D] ~MRQQDQ EHN|OW|] 

FVRSRUWRND]RQEDQ~MNRQIOLNWXVRNKRUGR]yLLV6]iONiQD]~MOHKHWVpJHNFVDNDNNRU 

OHV]QHNJ\ P|OFV|]HNKDDSROJiURNV]HPEHV OQHN|QPDJXNNDOKDNpSHVHNOHV]QHN 

NRQIOLNWXVDLNIHOROGiViUDpVHJ\HWpUWpVUHMXWQDNM|YM NHWLOOHWHQ 

 

+ROOyN 

 

+ROOyN 0DJ\DURUV]iJ e.L UpV]pQ 1yJUiG PHJ\pEHQ %XGDSHVWWO NPUH 

IHNV]LN$MHOOHJ]HWHVSDOyFHWQLNXP~IDOXHJ\SDWDNY|OJ\EHWHOHS OW$WHOHS OpVIRUPD 

D]VLQDJ\FVDOiGRVWHOHS OpVQ\RPDLWU]L$IDOXUDNRPRO\DEEDQEHQILJ\HOWHN 

IHO D] pStWpV]HWL V]DNPD V]DNHPEHUHL $] DV pYHN HOHMpQ NH]GG|WW PHJ D IDOX 

QpSUDM]LpVP&V]DNLIHOPpUpVHpVDP&HPOpNHNKHO\UHiOOtWiVD$]pS OHWHNP&HPOpNL 

YpGHOHP DOi KHO\H]pVpW EHQ D WHOHS OpVPDJ P&HPOpNL WiMNpSL MHOHQWVpJ& 

WHU OHWWpQ\LOYiQtWiVDN|YHWWH(]YROWD]RUV]iJHOVYpGHWWQpSLpStWpV]HWLHJ\ WWHVH 

EHQ D] yIDOX WHOMHV WHU OHWpW pV WHUPpV]HWHV WiML N|UQ\H]HWpW D NHVNHQ\SDUFHOOiV 

]iUWNHUWHNHWDYiUKHJ\HWpVDKDJ\iVIiVOHJHOW|VV]HVHQKDWWiMYpGHOPLN|U]HWWp 

Q\LOYiQtWRWWiN +ROOyN QHYpW D DV pYHNUH D P&HPOpNHV V]DNHPEHUHNHQ NtY O D 

NXOWXUiOLV pV WHUPpV]HWL pUWpNHNUH ILJ\HO V]pOHVHEE N|]|VVpJ LV PHJLVPHUWH +ROOyN 

yIDOXMDEHQIHONHU OWD]8QHVFR.XOWXUiOLV9LOiJ|U|NVpJOLVWiMiUD$9LOiJ|U|NVpJ 

OLVWiUD NHU OpV PHJNRURQi]iVD YROW DQQDN D N|]HO pYWL]HGHV P&HPOpNYpGHOPL 

pUWpNPHQWIRO\DPDWQDNPHO\D]2UV]iJRV0&HPOpNYpGHOPL)HO J\HOVpJUpV]pUOD 

+ROOyNL QpSL pStWpV]HWL HJ\ WWHV PHJPHQWpVppUW IRO\W EDQ pYL IHOWiUy pV 

KHO\UHiOOtWyPXQNDXWiQDYiULViWDGiVUDNHU OWpVOiWRJDWKDWyYiYiOW 

 

+ROOyN QDJ\ HOOHQWPRQGiVD KRJ\ PLN|]EHQ D P&HPOpNHV EHDYDWNR]iVRN D] HJpV] 

YLOiJRQLVPHUWWpWHWWpNDIDOXWD]LVPHUWVpJQ|YHNHGpVpYHOSiUKX]DPRVDQIRJ\RWWDIDOX 

³HUHMH´+ROOyNODNyQpSHVVpJHPDPiUNHYHVHEEPLQWIDPLQDJ\MiEyODV]i]DG 

HOHML+ROOyNOpOHNV]iPiQDNIHOHOPHJ$PDLQpSHVVpJD]DVQDNDOLJW|EEPLQWD 

IHOH/DVVDQpYHWDUWDQpSHVVpJIRJ\iV$]yIDOXEDQPDPiUNHYHVHEEPLQW 

W|EEVpJpEHQLGVKROOyNLpO0iVXWWWDOiOQDNPHJpOKHWpVWDKHO\LILDWDORNDYpGHWW 

 

)XUFVD EHOV HOOHQWPRQGiVD H FtPQHN KRJ\ PLN|]EHQ YpGL D YLOiJ D YLOiJ 

NXOWXUiOLVpVWHUPpV]HWLpUWpNHLQHNJ\|QJ\V]HPHLWWXODMGRQNpSSHQHYpGHOHPPHOMiUy 

KtUYHUpVVHO YHV]pO\H]WHWL LV NHW D]]DO KRJ\ D] gU|NVpJ KHO\V]tQHLQHN HJ\ UpV]pUH 

PDVV]tYWXULVWDiUDGDWRWV]DEDGtW

IDOXEDQQHPKROOyNLHNYiViUROMiNPHJDPpJPHJPDUDGWKi]DNDWDWXUL]PXVEDQQHP 

D KHO\LHN KDQHP NtY OUO M|YN OiWWiN PHJ D YiOODONR]iVL OHKHWVpJHW +ROOyN 

HJ\V]HUUH YLVHOL PDJiQ D] HO|UHJHG QpSHVVpJpW YHV]W DSUyIDOYDN pV D WXULV]WLNDL 

V]HPSRQWEyONLHPHONHGQHP]HWN|]LYRQ]HUYHOEtUyWHOHS OpVHNMHOOHJ]HWHVVpJHLW 

 

$KROOyNLP&HPOpNYpGHOPLWHUYHNpVEHDYDWNR]iVRNQpKiQ\V]DNDV]D 

 

+ROOyN QpSL pStWpV]HWpQHN MHOHQWVpJpUH EHQ D 1yJUiG PHJ\HL P&HPOpNL 

WRSRJUiILDL IHOWiUiVD pV N|]]pWpWHOH XWiQ ILJ\HOWHN IHO D V]DNHPEHUHN 0DJ\DURUV]iJ 

0&HPOpNL7RSRJUiILiMD.RQNUpWP&HPOpNLYpGHOHPSHGLJDKDWYDQDVpYHNWO 

LQGXO +ROOyNQ PHO\HW HXUySDL MHOHQWVpJ& P&HPOpN HJ\ WWHVQHN WDUWRWWDN D 

V]DNpUWN 

$ HV YpJHN YpJpUH PiU MyO N|UYRQDOD]yGQDN D] DV WHUYHW N|YHWP&HPOpNL 

EHDYDWNR]iV HUHGPpQ\HL +ROOyNQ 0HQGHOH )HUHQF EHQ |VV]HIRJODOyDQ LV 

EHPXWDWMD +ROOyNW OHtUMD D P&HPOpNL MHOHQWVpJ& WHU OHW IHNYpVpW pV IHOVRUROMD D] 

DGGLJLEHDYDWNR]iVRNDW 

$YpGHOHPDNNRUODNypS OHWUHWHUMHGWNLPHO\EO|WPiUKHO\UHiOOtWRWWDN$]~M 

IXQNFLyNDWpUGHPHVIHOVRUROQLKi]EyOWXULVWDKi]OHWWHJ\EOHJ\EON|]VpJLWDQiFV 

SRVWDP~]HXPyYRGDRUYRVLUHQGHOKiURPEyOV]ROJiOWDWyKi]NHWWEOYHQGpJO 

1pJ\ pS OHWUH HONpV] OWHN D NLYLWHOL WHUYHN pV PHJLQGXOWDN D KHO\UHiOOtWiVL PXQNiN 

H]HN V]LQWpQ N|]pS OHW IXQNFLyW NDSWDN |UHJHN QDSN|]L RWWKRQD V]ROJiODWL ODNiV 

NLVPHVWHUVpJHN Ki]D pV ,GHJHQIRUJDOPL NLUHQGHOWVpJ 7RYiEEL |W pS OHWWHO 

NDSFVRODWEDQ WHUYH]WpN D N|]WXODMGRQED YpWHOW pV KHO\UHiOOtWiVW /HKHWVpJHV 

IXQNFLyNpQW SHGLJ WRYiEENpS] N|]SRQWRW WXULVWDKi]DW Ki]LLSDUL V]|YHWNH]HW 

P&KHO\HLWpViUXVtWyKHO\HLWpVNOXEKi]DWMHO|OWHNPHJ0HQGHOHÄ$W|EEL 

pS OHW D] DODSUDM] NRUV]HU&VtWpVpYHO ODNiVQDN WDUWDQGy IHQQ LOOHWYH Ki]YiViUOiVL 

LJpQQ\HO MHOHQWNH] EHWHOHS ON pV P&YpV]HN SLKHQ pV DONRWyKi]DL OHKHWQpQHN 

8WyEELDN |U|P QNUH HJ\UH IRNR]yGy LJpQ\pW D WHPSORP P|J|WWL V]LJHWL UpV]HQ 

YDODPLQW D 3HWILXpVD+ROOyN SDWDN N|]|WWL Ki]VRUUDO MDYDVROMXN HOVVRUEDQ 

NLHOpJtWHQL´0HQGHOH 

UHWHKiWWXODMGRQNpSSHQNLWHOMHVHGHWWD]DNRQFHSFLyDPHO\EHKDWiUROWD+ROOyN 

PLQW P&HPOpNL HJ\ WWHV V]HUNH]HWpW pV D WpQ\OHJHV EHDYDWNR]iVRN LV HOUHKDODGRWW 

iOODSRWEDQYROWDN$]iOODPLNH]HOpVEHYHWWP&HPOpNLKi]DNMHOHQWVUpV]pEHDKHO\L 

WDQiFV LJpQ\H DODSMiQ LV WXULV]WLNDL N|]LQWp]PpQ\L IXQNFLyNDW WHOHStWHWWHN D 

IHQQPDUDGyKi]DNUDSHGLJHOVVRUEDQN OVEHWHOHS ONP&YpV]HNN|]UHP&N|GpVpUH 

V]iPtWRWWDN1HNLNHJ\pENpQWMRJV]DEiO\LODJLVHOVEEVpJHWEL]WRVtWRWWDN 

 

gVV]HVVpJpEHQ D] HV P&HPOpNL UHQGH]pVL WHUY W|EE V]HPSRQWEyO W~OOpSHWW D 

NRUiEELHONpS]HOpVHNHQ(EEHQPiUHJ\pUWHOP&HQNLMHO|OWpNKRJ\DWHOHS OpVM|YMHD 

WXUL]PXVEDQ NHUHVHQG +ROOyNW G OpV ODNy|YH]HWWp Q\LOYiQtWRWWiN 0iVUpV]W D 

YpGHOPLNRQFHSFLypVIHOIRJiVNLWiJXOWÄQHPFVDND]pS OHWHNYpGHOPpYHOIRJODONR]LN 

KDQHPDWiJDEEN|UQ\H]HWWHOD9iUUDOD9iUKHJJ\HOWRYiEEiD]gUHJV]ON3XV]WD 

V]ONWHU OHWpYHOLV$WHUYHWD]2.+7YDOHJ\ WWP&N|GYHNpV]tWHWW NHOPLYHOD 

 

.RPMiWK\S

KROOyNL yIDOX D] EHQ PHJDODNXOW +ROOyNL 7iMYpGHOPL .|U]HW WHU OHWpUH 

HVLN´ .RPMiWK\ 

 

+ROOyNM|YMpWDWHUYH]NDHVpYHNYpJpQPiUHJ\pUWHOP&HQDWXUL]PXVEDQD] 

G OMHOOHJ NLpS OpVpEHQ OiWMiN $ WHUYH]N XJ\DQDNNRU D WXUL]PXVVDO NDSFVRODWEDQ 

DUUDDNpQ\HOPHViOOiVSRQWUDKHO\H]NHGQHNKRJ\D]WROGMDPHJDPHJ\HpVDIDOX 

$] D NDSDFLWiV YLV]RQW DPLW NLpStWHQL V]iQGpNR]WDN DODSYHWHQ PHJKDWiUR]WD D 

NpVEE PHJYDOyVXOy WXULV]WLNDL NtQiODWRW pV IRUPiNDW pV OiWKDWyDQ PHJKDODGWD HJ\ 

GHPRJUiILDLODJW|UpNHQ\IDOXWHKHUEtUyNpSHVVpJpW$UUyOQLQFVHPOtWpVKRJ\DKHO\L 

ODNRVViJQDN PLO\HQ V]HUHSHW V]iQQDN HEEHQ D IRO\DPDWEDQ DPHOOHWW KRJ\ N OVN 

tUyNP&YpV]HNEHWHOHS OpVpWHUVHQV]RUJDOPD]WiN 

 

+ROOyNpVD9LOiJ|U|NVpJ 

 

+ROOyNW D 9LOiJ|U|NVpJ OLVWiUD NHU OpV YLOiJKtUQpYKH] MXWWDWWD (] D]RQEDQ QHP 

MHOHQWL D]W KRJ\ +ROOyN SUREOpPiL HJ\ FVDSiVUD PHJROGiVW Q\HUWHN YROQD 

9LOiJ|U|NVpJ OLVWiUD NHU OpV pYpEHQ IRJDOPD]]D PHJ D] HJ\LN KHO\L DVV]RQ\ PiLJ 

pUYpQ\HVHQ+ROOyNGLOHPPiMiW³«KDPLLGVHNNLKDOXQNM|QQHNDSHVWLHNLGHODNQL 

GH D]WiQ UiMXN LV NtYiQFVL OHV] D YLOiJ"´ $ IDOX DODSYHW SUREOpPiMiUD D] yIDOX 

HOQpSWHOHQHGpVpUHD]yWDVHPN|UYRQDOD]yGLNPHJROGiV 

2O\DQ MDYDVODW DPHO\ HOVVRUEDQ D KHO\EHOLHNQHN NtQiOQD OHKHWVpJHW PHJpOKHWpVUH 

KRJ\ D ILDWDORN QH PHQMHQHN HO KDQHP KHO\EHQ WDOiOMiN PHJ EROGRJXOiVXNDW QHP 

V] OHWHWW (] D SUREOpPD D]pUW LV KDWYiQ\R]RWW PHUW LGH M|Q D] µHJpV] YLOiJ 6W 

PLQGDUUD DPL D] |YpN DPL N|U O|WW N YDQ DQQDN PHJyYiViUD D PDJ\DU iOODP LV 

JDUDQFLiWYiOODOW 

$ IDOXEDQ D] pOpQN O WXUL]PXV HJ\UH QDJ\REE WHKHUNpQW MHOHQW PHJ HOVVRUEDQ D] 

LQIUDVWUXNW~UD WHUpQ 6]DSRURGWDN D ³KROOyNL KLiQ\RN´ DKRJ\DQ D]W D 1yJUiG FtP& 

QDSLODS KDVRQOy FtP& FLNNpEHQ IHEUXiU pQ LV ROYDVKDWWXN J\DNRUL YROW D 

IDOXEDQ D Yt]KLiQ\ KLiQ\]RWW D N OV PHJMHOHQpVpEHQ D N|UQ\H]HWpKH] LOOHV]NHG 

Q\LOYiQRV LOOHPKHO\ NLpStWpVH PHJROGDWODQ YROW D YiU UHQGEH WpWHOH QHP YROWDN 

LGHJHQIRUJDOPLWiMpNR]WDWyWiEOiNVHPDIDOXIHOpYH]HWXWDNPHQWpQVHPPDJiEDQD 

IDOXEDQKLiQ\R]WDNDWpUNpSHNpVKLiQ\]RWWD]LGHJHQQ\HOYLIRJDGyNpV]VpJLV 

+ROOyNODNRVViJDQHPNpUWHKDQHPPHJNDSWDD9LOiJ|U|NVpJFtPHW$MDYDVODWHOWW 

QHPNpUWpNNLYpOHPpQ\ NHWHUUODG|QWpVXWiQSHGLJQHPNpV]tWHWWpNIHONHWPLWLV 

MHOHQWH]DFtPPLO\HQIHOHOVVpJJHOpVOHKHWVpJJHOMiUPLQGH]V]iPXNUDKRJ\H]PLW 

 

.RPMiWK\S 

.YLVV]DHPOpNH]pVH 

.pUGpVSHUV]HKRJ\PHJPDUDGKDWHHJ\IDOXFVHQGMHDONRWiVUD|V]W|Q]OpJN|UH 

KDHJ\KHO\LODNRVUDQpJ\WXULVWDMXWpVEiUNLDQDSPLQGHQV]DNiEDQEHEiPXOKDWD] 

XGYDURNEDNHUWHNEH 

9LOiJ|U|NVpJ+ROOyNGHF1yJUiGFQDSLODS 

HOHMpQD]yIDOXEDQKi]EDQKHO\LODNRVW|EEQ\LUHLGVHPEHUODNLN 

8J\DQDNNRUDKpWYpJLKi]DNV]iPDPiUpVWRYiEELWXULVWDKi]LVYDQD]yIDOXEDQ 

OiVGD9LOiJ|U|NVpJHJ\H]PpQ\&LNNHO\pW

MHOHQWKHWPDMGHWHOHS OpVODNyLQDNPLOHQQHDIHODGDWXNKRJ\DQYiOWR]WDWKDWMDPHJ 

D]pOHW NHWKRVV]~WiYRQD]]DOLJD]iEyOVHQNLQHPIRJODONR]RWW$KROOyNLHNSHGLJ 

EDQVHPLJD]iQWXGMiNPLWMHOHQWDFtPE V]NpNUiGHLJD]iQHJ\pEKDV]QRW 

W|EEVpJ NV]iPiUDQHPKR] 

 

$V]DEDGViJpGHVNHVHU&J\ P|OFVH" 

 

+ROOyN U|YLGGHO D UHQGV]HUYiOWiV HOWW µNLV]DEDGXOW WiUVN|]VpJL KHO\]HWpEO $] 

|QNRUPiQ\]DWLViJJDODIDOXPHJV]DEDGXOWDIHOVJ\iPNRGiVWyOSUREOpPiLYDOYLV]RQW 

PpJ LQNiEE ÄPDJiUD PDUDGW´ $ UHQGV]HUYiOWiVVDO D] iOODPL WXODMGRQ V]HQWVpJH pV 

HOVEEVpJH PHJV]&QW pV D NRUiEEDQ HUUH pS O NRQFHSFLyQDN PiLJ KDWy 

N|YHWNH]PpQ\HLYDQQDN 

(OVVRUEDQD]iOODPLWXODMGRQD]iOODPIHQQWDUWyV]HUHSHNHU OWNULWLNXVKHO\]HWEHD 

IRUUiVRNHODSDGiVDPLDWWD]pS OHWHNUHQGEHQWDUWiVDIHQQWDUWiVDHJ\UHW|EEJRQGRW 

MHOHQWHWW 

$HVpYHNHOHMpQD]~M|QNRUPiQ\]DWWHYpNHQ\VpJpEHQ+ROOyNQNpWVWUDWpJLiWOHKHW 

IHOLVPHUQL (J\UpV]W D KROOyNLHN ~MEyO WXODMGRQRVRN V]HUHWWHN YROQD OHQQL VDMiW 

IDOXMXNEDQWHKiWDIDOXQDNN|YHWHOWpNDWXODMGRQRVLMRJRNDWD]iOODPWyOpVDPHJ\pWO 

PiVUpV]W D 9LOiJ|U|NVpJ FtP RNiQ D] HOPDUDGW IHMOHV]WpVHNKH] D QRUPDWtY 

WiPRJDWiVRQIHO OWRYiEELDQ\DJLWiPRJDWiVWNpUWHN 

$]HOVFpODWXODMGRQEDNHU OpVUDNHU OWHJ\IDMWDQ\XJYySRQWUDD]LQJDWODQRN 

IHOHDKROOyNLHNpOHWWDPiVLNIHOpWDPHJ\HL|QNRUPiQ\]DWNDSWDD]iOODPLWXODMGRQ 

V]pWRV]WiViQiO $ +ROOyNL |QNRUPiQ\]DW EDQ OpWUHKR]WD D +ROOyNpUW 

.|]DODStWYiQ\WPHO\DNpWWXODMGRQRVPHJEt]iVDDODSMiQN|]|VHQP&N|GWHWLDPHJ\HL 

pV WHOHS OpVL WXODMGRQEDQ OHY LQJDWODQYDJ\RQW $] $ODStWYiQ\ HOQ|NH +ROOyN 

SROJiUPHVWHUHOHWW$]LQJDWODQRNpUWIRO\WDWRWWKRVV]~DONXGR]iVQHPWHWWMyWD]HJ\HV 

pS OHWHNiOODJiQDNW|EEHWD]|VV]HRPOiVIHQ\HJHWHWWDHVpYHNGHUHNiQ 

$ PiVRGLN VWUDWpJLDL FpO HOpUpVH pUGHNpEHQ D SROJiUPHVWHU D HV pYHN VRUiQ 

W|UHNHGHWW DUUD KRJ\ +ROOyN RO\DQ N|]SRQWL IRUUiVRNEDQ UpV]HV OM|Q DPHO\HN 

OHKHWYpWHV]LNV]iPiUDD9LOiJ|U|NVpJFtPQHNW|UWpQPHJIHOHOpVWD]LQIUDVWUXNW~UD 

 

,QWHUMX6]HO 

$]iOODPLIRUUiVRNHUVHQPHJFVDSSDQQDNDHVpYHNHOHMpQ$NRUPiQ\ 

EHQHJ\UHQGHOHWEHQXJ\DQPLOOLy)WWMHO|OW+ROOyNWRYiEELIHMOHV]WpVpUHGHH]D 

WiPRJDWiV NLVHEE |VV]HJEHQ NpVYH pV MyUpV]W D YiU KHO\UHiOOtWiV EHIHMH]pVpUH 

IRUGtWyGRWW (EEO D] |VV]HJEO IRUGtWRWWDN PLOOLy )WRW D 0iW\iV WHPSORPQiO 

EHN|YHWNH]HWWUREEDQWiVKHO\UHiOOtWiViUD 

$]HJ\HVWXULVWDV]iOOiVRNpVD]LQIUDVWUXNW~UDYt]~WpStWpVLpVWHUYH]pVLKLEiLWD 

KHO\LHNKRVV]DQWXGMiNVRUROQL$]HJ\LNPLOOLRPRVKi]QDNQHYH]HWWWXULVWDV]iOOyQSO 

DGUiJDFVHUpSNiO\KDFVDNGHNRUiFLyKHO\HWWHDFVHUpSNiO\iQEHO OYLOODQ\NiO\KDI&W 

LJHQ WHWHPHV I&WpVL V]iPOiNDW SURGXNiOYD D IHQQWDUWyNQDN 'H pUGHPHV OHQQH 

V]HPEHVtWHQL D] ~WWHUYH]W pV NLYLWHOH]W D] yIDOXEDQ ODNy LGV HPEHUHNNHO YDJ\ D 

EDEDNRFVLWWROyDQ\iNNDOKRJ\DKDV]QiOyNYpOHPpQ\pWLVPHJLVPHUMpN 

1EHV]iPROyMDDODSMiQ

IHMOHV]WpV EHIHMH]pVpW pV D PHJIHOHO WXULV]WLNDL IHMOHV]WpVHNHW 0LYHO D] iOODP N O|Q 

IRUUiVRNDW QHP EL]WRVtWRWW UHQGV]HUHVHQ D YLOiJ|U|NVpJ FpOMDLUD D KROOyNLHN 

LJ\HNH]WHN PLQGHQ DONDOPDW PHJUDJDGQL IHMOHV]WpVL IRUUiVRN PHJV]HU]pVpUH 7|EEHN 

N|]|WW D] ([SR V]ROJiOWDWWD YROQD D] HJ\LN OHKHWVpJHW WRYiEEL IHMOHV]WpVL SpQ]HN 

PHJV]HU]pVpUH 

 

7XUL]PXVpVYiOODONR]iVRN+ROOyNQ 

 

$ KROOyNL QpSL P&HPOpNHJ\ WWHV N|U O NLDODNXOW WXUL]PXV MyO SpOGi]]D D NXOWXUiOLV 

WXUL]PXVQDN D]W D SUREOpPiMiW KRJ\ D WXUL]PXV NtQiODW YRQ]HU HOHPHL W|EEQ\LUH D 

N|]V]IpUiKR] D] iOODPKR] |QNRUPiQ\]DWRNKR] WDUWR]QDN pV W|EEQ\LUH 

DOXOILQDQV]tUR]RWWDNJRQGRWMHOHQWDIHQQWDUWiVXN$NtQiODWV]ROJiOWDWiVLHOHPHLWSHGLJ 

W|EEQ\LUH D PDJiQV]IpUD YiOODONR]iVRN P&N|GWHWLN $ YRQ]HUN HJ\VpJHV 

V]DEiO\R]RWWUHQGH]HWWNLKDV]QiOiViUDQLQFVN|]|VNRQFHSFLyDV]ROJiOWDWiVRNN|]|WW 

SHGLJDSLDFLNHUHVOHWDV]DEiO\R]DWODQViJpVDV]HPpO\LNRQIOLNWXVRNPLDWWN O|Q|V 

KHO\]HWHNHWWHUHPWKHWPHO\QHPWHV]LOHKHWYpD]DGRWWViJRNPHJIHOHONLKDV]QiOiViW 

$]DYDWDWODQN OVV]HPOpOD]WIHOWpWHOH]QpKRJ\+ROOyNQPLQGHQNLWXUL]PXVEyOpO 

$YDOyViJEDQH]NRUiQWVLQFVtJ\+ROOyNQDWXUL]PXVYiOODONR]yWWDUWHOHJpV]EHQ 

YDJ\ UpV]EHQ pV PLQWHJ\ IQHN Q\~MW DONDOPL V]H]RQiOLV PXQNiW DPHO\HN 

DODSYHWHQ DODFVRQ\ M|YHGHOPHW EL]WRVtWDQDN SDUNU|N P~]HXP IHO J\HON 

WXULVWDKi]DN JRQGR]iVD VWE 1pKiQ\DQ N|Q\YMHO]NNHO PiV Np]P&YHV Ki]LSDUL 

WHUPpNHNpUWpNHVtWpVpYHOV]HUH]QHNPpJD]HVHWHNW|EEVpJpEHQNHYpVQHPOHJiOLVQDN 

WHNLQWKHW M|YHGHOPHW PHO\ PHVV]H YDQ DWWyO KRJ\ HJ\ FVDOiGQDN PHJpOKHWpVW 

Q\~MWVRQ$W|EELRWWODNyV]iPiUDDYLOiJ|U|NVpJpVD]D]]DOMiUyWXULVWDiUDGDWDQ\DJL 

KDV]QRW QHP KR] VRNNDO LQNiEE V]HPpO\L N|UQ\H]HWL WHUKHNHW V]HPpW YLUiJRN IiN 

OHYHOHLQHNOHWpSNHGpVH]DMKDQJRVNRGiV 

+ROOyNQ D WXUL]PXV PRGHOOV]HU&HQ ~J\ P&N|GLN KRJ\ D µKROOyNL YiOODONR]yN 

IRJDGMiN D] XWD]iVL LURGiN iOWDO V]HUYH]HWW YHQGpJHNHW N EL]WRVtWDQDN V]iPXNUD 

SURJUDPRNDW LGHJHQYH]HWpVW KHO\EHQ VWE +ROOyN PLQW WHOHS OpV |QiOOyDQ pV 

V]HUYH]HWWPyGRQFVDND+ROOyNpUW.|]DODStWYiQ\PHJMHOHQpVpYHOWHWWHPHJD]HOV 

NH]GOpSpVHNHWD]LGHJHQIRUJDOPLSLDFRQ 

$] HOP~OW LGV]DNEDQ +ROOyNQ RO\DQ NLUiQGXOy WXUL]PXV DODNXOW NL DPHO\EO ~J\ 

W&QLN QHP N|QQ\& D WRYiEEOpSpV $ KROOyNL YiOODONR]yN HJ\ UpV]H OHJDOiEELV tJ\ 

YpOHNHGLN $ WXUL]PXV LGpQ\MHOOHJ& K~VYpWWyO QDJ\MiEyO RNWyEHU N|]HSpLJ WDUW $ 

V]H]RQLVKXOOiP]yPiMXVM~QLXVEDQpVV]HSWHPEHURNWyEHUEHQIOHJGLiNFVRSRUWRN 

Q\XJGtMDVRNPtJM~OLXVDXJXV]WXVEDQDMREEDQIL]HWWXULVWiNN OI|OGLHNOiWRJDWMiN 

INpQWDIDOXWËJ\DWXUL]PXVEyOV]iUPD]yM|YHGHOHPLVYiOWR]yPHJRV]OLNDWXULVWiN 

IL]HWNpSHVVpJHV]HULQWGHV]H]RQRQEHO OLVYiOWR]y 

$ KHO\L YiOODONR]iVRN N|]|V YRQiVD KRJ\ IpOQDSRV NLUiQGXOy WXUL]PXV LJpQ\HLUH 

UHQGH]NHGHWW EH +ROOyN pV D WpUVpJ QHP Q\~MW RO\DQ SURJUDPRW PHO\ D YHQGpJHW 

LWWHQL YDJ\ N|UQ\pNEpOL V]iOOiVIRJODOiVUD |V]W|Q|]Qp $ V]iOOiVNtQiODW HJ\HQHWOHQ 

MHOHQOHJDNiUFVDNHJ\EXV]Q\LYHQGpJVHUHJV]iPiUDLVNRPRO\SUREOpPiWMHOHQWHQH 

KRJ\ D]RQRV NRPIRUWIRNR]DWRQ WXGMDQDN V]iOOiVW WDOiOQL D IDOXEDQ $ V]iOOiVRN D] 

DODFVRQ\iUIHNYpV&WXULVWDV]iOOiVV]LQWMpQYDQQDNMHOHQDIDOXEDQ 

+ROOyNQ D WXUL]PXV PHJMHOHQpVpEHQ UHMO ]OHWL OHKHWVpJHNHW QHP D KHO\EHQ 

V] OHWHWWHN DNQi]WiN NL $ WXUL]PXV WHU OHWpQ YiOODONR]yN QHP VRUROMXN PRVW LGH D

EROWRVRNDW DNLN D IDOX QDSL HOOiWiViW YpJ]LN WHKHUV]iOOtWy IXYDURVRNDW VWE HJ\ 

NLYpWHOpYHO QHP +ROOyNQ V] OHWWHN KDQHP D WXUL]PXV NRPRO\DEE EHLQGXOiViYDO 

NHU OWHN+ROOyNUH.|] O NQpKiQ\DQOHWHOHSHGWHNYDJ\LWWDODStWRWWDNFVDOiGRWHJ\ 

UpV] N YLV]RQW FVDN EROWRW ]HPHOWHW NpWODNLQDN WHNLQWKHW $ KROOyNL WXUL]PXVEDQ 

V]iPtWiVED YHWW YiOODONR]y W|EEVpJH D WXUL]PXV pV YHQGpJOiWiV WHU OHWpUH PiV 

V]DNPDL WHU OHWUO NHU OW iW 9DODPHQQ\LHQ D OHKHWVpJHW OiWWiN PHJ pV NH]GWHN HO 

YiOODONR]QL +ROOyNQ $ J\DNRUODWEyO WDQXOWiN PHJ D WXUL]PXV YHQGpJOiWiV 

DMiQGpNHODGiVFVtQMiWEtQMiWpVD]RWWDQLSLDFLJpQ\HLW0LQG|VV]HHJ\ILDWDOYiOODONR]y 

NpV] OWHUHGHWLOHJLVYHQGpJOiWyV]DNHPEHUQHN 

$ YiOODONR]iVRN D WXUL]PXV WLSLNXV V]ROJiOWDWy V]HNWRUiEDQ M|WWHN OpWUH D 

YHQGpJOiWiVEDQ IRONOyUSURJUDPRNNDO I&V]HUH]YH DMiQGpN pUWpNHVtWpVEHQ VWE $] 

pUWpNHVtWHWW WHUPpNHN N|] O NHYpV D KROOyNL HUHGHW& KROOyNL YpGMHJ\H HJ\LNQHN 

VLQFV $]pWWHUPHNEHQDWiMMHOOHJ&pWHOHNPHOOHWWDV]RNiVRVpVKDJ\RPiQ\RVpWWHUPL 

IRJiVRN LV PHJWDOiOKDWyN $] HJ\HV YiOODONR]yL |WOHWHN KDVRQOtWDQDN HJ\PiVUD NLNL 

V]iPRQWDUWMDPLWYHWWiWWOHDPiVLN+RJ\HVHWOHJHJ\ WWWDOiOMiNNLMREEDQ+ROOyNW 

D] IHO VHP PHU O $] HJ\PiV N|]|WWL NRQIOLNWXVRN QpKiQ\XN N|]|WW RO\ PpO\QHN 

W&QQHNKRJ\HUUHHVpO\WVHPOiWQDNDM|YEHQ 

 

'LOHPPiN|U|NVpJUOUHNRQVWUXNFLyUyOKHO\LUpV]YpWHOUOVLNHUUO 

 

+ROOyNDQQ\LEDQN O|QE|]LNVRNPiVQpSHVVpJpWYHV]WPDJ\DUNLVWHOHS OpVWOKRJ\ 

N|]HO QHJ\YHQ pYHQ NHUHV]W O MHOHQWV P&HPOpNL EHDYDWNR]iV FpOWHU OHWH YROW 

0LN|]EHQDIDOXDPDJ\DUN|]LJD]JDWiVLUHQGV]HUEHQWiUVN|]VpJJpIRNR]yGRWWOHD 

HVpYHNEHQDP&HPOpNLKDWyViJUpYpQHJ\N OVYpGHUQ\IHV] OWI|Op+ROOyNWD 

P&HPOpNYpGHOPL KDWyViJ iOODPRVtWy pV SDWHUQDOLVWD NRQFHSFLy DODSMiQ DNDUWD 

PHJYpGHQL D KHO\LHNQHN QHP EL]WRVtWRWW EHOHV]yOiVW YDJ\ FVDN IRUPiOLV EHOHV]yOiVW 

WHWW OHKHWYp GH VHPPLNpSS VHP NHW WDUWRWWD D] |U|NVpJ OHWpWHPpQ\HVHLQHN pV 

KRUGR]yLQDN+ROOyNW|UWpQHWHQHPP&HPOpNHVN|]HOtWpVEHQLVNRODSpOGiMDDNtY OUO 

LUiQ\tWRWW IHMOHV]WpVQHN D KHO\L pUGHNHN pV KHO\EHQ W|UWpQW YiOWR]iVRN WDUWDOPL pV 

pUGHPLN|]HOtWpV&ILJ\HOPHQNtY OKDJ\iViQDN 

$ KROOyNL P&HPOpNL UHNRQVWUXNFLy N|]P&YHNUO Ki]DN UpV]OHWHLUO WHFKQLNDL 

pStWpV]HWLPHJROGiVRNUyODWHUPpV]HWYpGHOPpUOV]yO$KROOyNL|U|NVpJKRUGR]yLUD 

D KROOyNL HPEHUHNUH D P&HPOpNL NRQFHSFLy VHPPLO\HQ WHNLQWHWEHQ QHP pStWHWW 

)LJ\HOHPEH VHP YHWWH D MHOHQ JHQHUiFLyN pOHWpW pUWpNHLNHW SUREOpPiLNDW SHGLJ D 

YpGHQGQHN DMiQORWW QpSL P&HPOpNHJ\ WWHVQHN N D YDOyGL WXODMGRQRVDL QDJ\ pV 

GpGV] OHLNNXOWXUiOLVWHOMHVtWPpQ\pQHNND]|U|N|VHLpVIRO\WDWyL0LQGHQG|QWpVDPL 

+ROOyN N|U O V] OHWHWW D KROOyNLHN UpV]YpWHOH QpON O ]DMORWW $PL KLiQ\]LN D 

P&HPOpNHVHN DQ\DJDLEyO D] DQQDN D IHOYi]ROiVD KRJ\ PL OHV] D N|YHWNH] 

QHP]HGpNHNNHO PLEO IRJQDN PHJpOQL NL IRJ |U|N|OQL PLUH NpV] OMHQHN D KHO\L 

ILDWDORND]~MRQQDQM|YN 

+ROOyNHVHWpEHQDNXOWXUiOLVpVWHUPpV]HWL|U|NVpJpUWHOPH]pVHPHJOiWiVXQNV]HULQW 

HJ\NRUiEELV]&NUHV]DERWWIHOIRJiVEDQW|UWpQW$]|U|NVpJWiJpUWHOPH]pVHDPRVWpO 

QHP]HGpNQHN LV V]HUHSHW NHOO DGMRQ D] |U|NVpJ PHJU]pVpEHQ +D NLKDO D] yIDOX pV 

 

$Q\XJGtMDVQpSP&YpV]IDIDUDJyWQHPVRUROWXNDYiOODONR]yNN|]pD]WHUPpNHL 

QHP]HWN|]LHOLVPHUWVpJQHN|UYHQGHQHN

ODVVDQ HOQpSWHOHQHGLN D] ~MIDOX NL IRJMD PHJUL]QL D KROOyNL FVDOiGRN W|UWpQHWpW D 

J\HUHNNRU HPOpNHLW D KpWN|]QDSRN pV QQHSQDSRN HPOpNpW DPHO\HNEO +ROOyNW 

J\~UMiN" .L IRJMD P&YHOQL D IDOX V]OLW D UHQGEHQ WDUWDQL KDJ\iVIiV OHJHOMpW NL 

HPOpNH]LN PDMG DUUD KRJ\DQ NHOO SpOGiXO NHQGHUW P&YHOQL pV KRJ\DQ LV W|UWpQW D 

IHOGROJR]iV pYYHO H]HOWW PHO\HN D]RN D IRJiVRN DPHO\HNNHO D PXQND 

PHJN|QQ\tWKHW" 0D PpJ H] LV PHJPHQWKHW GH SiU pY P~OYD DOLJKD &VDN D] 

pUWHOPH]pVWNHOOWiJtWDQL 

$ WXUL]PXV IHMOHV]WpVH pV D YLGpNIHMOHV]WpV V]HPSRQWMiEyO +ROOyN VRN WDQXOViJJDO 

V]ROJiOKDW RO\DQ WHOHS OpVHN V]iPiUD DKRO D WXUL]PXVW YDODPLO\HQ NLW|UpVL SRQWQDN 

MHO|OLNPHJ 

6LNHUHV WHOHS OpVQHN WHNLQWKHW H+ROOyNYDJ\VHP"(UUHDNNRUOHKHWQHHJ\pUWHOP& 

YiODV]W DGQL KD PHJKDWiUR]WXN YROQD D VLNHU PpUV]iPDLW +D LQIUDVWUXNWXUiOLV 

HOOiWRWWViJEDQ PpUM N D VLNHUW DNNRU +ROOyN NpWVpJWHOHQ O VLNHUHV WHOHS OpV WHOMHV 

LQIUDVWUXNW~UiYDO UHQGHONH]LN +D D VLNHUW D KHO\L PXQNDDONDOPDNEDQ D KHO\LHN 

M|YHGHOPpQHN Q|YHNHGpVpEHQ D ILDWDORN PHJWDUWiViEDQ D KHO\L N|]|VVpJ |VV]HWDUWy 

HUHMpEHQD]LVNRODyYRGDP&N|GpVpEHQHJpV]VpJHVWHOHS OpVQ|YHNHGpVEHQPpUM N 

DNNRU+ROOyNDOLJKDIHOHOPHJDVLNHUHVMHO]QHN

$WHUHSNXWDWiVRNQpKiQ\WDSDV]WDODWD 

 

+iURP KLSRWp]LV N|] O NHWWWDPH]JD]GDViJL FVDOiGL YiOODONR]iVRN NRUOiWR]RWW 

V]HUHSpWDIDOXVLYHQGpJOiWiVHOVLGV]DNiEDQWRYiEEiDYHQGpJOiWiVKi]WDUWiVVDOYDOy 

HUV |VV]HIRQyGiViW D NXWDWiVRN pV D WHUHSPXQND YLVV]DLJD]ROWD $ KDUPDGLN 

IHOWpWHOH]pVVHO NDSFVRODWEDQ DPL D KHO\L pV N|]|VVpJL |VV]HIRJiV MHOOHP]LW LOOHWL 

UpV]EHQ V]LQWpQ EHLJD]ROyGRWW GH D] |VV]HIRJiV MHOOHP]LQHN IHOWiUiViUD WRYiEEL 

NXWDWiVRNUDYDQV] NVpJ 

$] HOV IHOWHYpVHPHW D PH]JD]GDViJL YiOODONR]iVRN NRUOiWR]RWW V]HUHSpUO D] 

LQWHUM~N pV YL]VJiODWRN PLQG D EHPXWDWRWW WHOHS OpVHNHQ pV D PiVXWW YpJ]HWW 

WHUHSNXWDWiVRN VRUiQ LV YLVV]DLJD]ROWiN $ OHJW|EE HVHWEHQ D IDOXVL YHQGpJOiWiVED 

NH]G FVDOiGRNQiO D PH]JD]GDViJL WHYpNHQ\VpJ QHP IIRJODONR]iV FVDOiGL 

PH]JD]GDViJL YiOODONR]iV GLYHU]LILNiODQGy WHYpNHQ\VpJ KDQHP YLGpNL pOHWIRUPiED 

iJ\D]yGRWW D Ki]WDUWiVRN VDMiW IRJ\DV]WiVUD HVHWOHJ NLVPpUHW& SLDFL pUWpNHVtWpVUH 

WHUPHO WHYpNHQ\VpJHNpQW YDQ MHOHQ 0H]JD]GDViJL FVDOiGL YiOODONR]iV PHO\QHN 

NLHJpV]tWMH OHQQH D IDOXVL YHQGpJOiWiV QDJ\RQ ULWNiQ IRUGXOW HO (] D JD]GDViJL 

WiUVDGDOPL iWPHQHWL LGV]DN D] ~M NDSLWDOL]PXV LQGXOiViYDO PDJ\DUi]KDWy $ 

YHQGpJYiUyFVDOiGRNEDQD]LQWHUM~NDODSMiQXJ\DQDNNRUJ\DNUDQHOEXNNDQDNRUiEEL 

SDUDV]WSROJiULP~OWpVDQQDNW~OpOpVHNXOW~UiOLVWNHIRUPiMiEDQ 

$ IDOXVL WXUL]PXV NtQiODWiW OpWUHKR]y FVDOiGRN D IDOXVL WiUVDGDORP NpS]HWWHEE 

UpWHJHLEONHU OQHNNL$IDOXVLYHQGpJOiWiVQHPNHYpVWDSDV]WDODWRWpVWXGiVWN|YHWHO 

D] HUUH YiOODONR]yNWyO (J\ My Ki]LDVV]RQ\ H]HN HJ\ UpV]pYHO INpQW D Ki]WDUWiVL 

Ki]LDVV]RQ\L WHHQGNNHO WLV]WiEDQ YDQ GH H]HQ W~O LV VRN LVPHUHW pV NpSHVVpJ 

ELUWRNiEDQNHOOOHQQLHKRJ\PHJIHOHOMHQDSLDFLN|YHWHOPpQ\HNQHNpVYHUVHQ\QHN 

$EiGV]DOyNRQ YpJ]HWW YL]VJiODWXQNQiO YHQGpJOiWyN W|EE PLQW IHOH pUHWWVpJLYHO 

LOOHWYH GLSORPiYDO UHQGHONH]HWW pV H] D] DUiQ\ D FVDOiGWDJRN N|UpEHQ PpJ 

 

QRYHPEHUpEHQGLiNNDO$EiGV]DOyNRQKi]WDUWiVWNHUHVW QNIHOPLQGHQ 

PiVRGLNDW D KLYDWDORV pV QHP KLYDWDORV OLVWiNEyO |VV]HiOOtWRWW DGDWEi]LV DODSMiQ $ 

PHJNpUGH]HWW Ki]WDUWiVEDQ HVHWEHQ IRUGXOW HO KRJ\ YHQGpJOiWy IpV 

PHOOpN IRJDGWD D YHQGpJHNHW tJ\ |VV]HVVpJpEHQ YHQGpJOiWy LVNROi]RWWViJL

PDJDVDEE YROW ,JQiF0ROQiU /iVG D N|YHWNH] iEUiW $ PHOOpNOHWEHQ 

HOKHO\H]WHP ,JQiF pV 0ROQiU V]HOOHPHV |VV]HIRJODOyMiW D] DEiGV]DOyNL iWODJRV 

YHQGpJYiUySRUWUpMiUyO 

 

$YHQGpJOiWyNpVDFVDOiGMXNOHJPDJDVDEELVNRODL 

YpJ]HWWVpJH 

 

 

 

 

)HOVIRN~ 

 

 

 

.|]pSLVNROD 

 

 

6]DNPXQNiV 

 

 

 

9HQGpJOiWyNLVNRODLYpJ]HWWVpJH 

Q 

 

 

$N|]|VKi]WDUWiVEDQpON 

OHJPDJDVDEELVNRODLYpJ]HWWVpJH 

Q 

iOWDOiQRVY 

NHYHVHEE 

 

V]iP~iEUD$YHQGpJOiWyNpVFVDOiGMXNLVNRODLYpJ]HWWVpJH 

 

$YHQGpJOiWyNQiOV] OHLNLVNRODLYpJ]HWWVpJpKH]YLV]RQ\tWYDMHOHQWVIHOIHOpLUiQ\XOy 

PRELOLWiVWOHKHWPHJiOODStWDQL 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DGDWDLW pUWpNHOKHWW N $] DGDWHOHP]pVW ,JQiF $XUpO pV 0ROQiU *DEULHOOD YpJH]WH D] 

DEiGV]DOyNLPHJiOODStWiVRNDWpViEUiNDWD]PXQNiMXNEyON|OFV|Q|]WHP

HIHOpPRELO IHOIHOpPRELO 

 

6] ONOHJPDJDVDEELVNRODLYpJ]HWWVpJH Q 

 

)HOVIRN .|]pS 6]DN iOWDOiQRV NLVHEE (J\ W 

~ LVNROD PXQNiV 

iOWDOiQRVQiO WHVHQ 

.|]|VKi]WDUWiVEDQpONOHJPDJDVDEELVNRODLYpJ]HWWVpJH 

)HOVIRN~ 

.|]pSLVNROD 

6]DNPXQNiVNpS 

iOWDOiQRV 

iOWDOiQRV 

(J\ WWHVHQ 

 

V]iP~iEUD 

 

$V] OLJHQHUiFLyDiOWDOiQRVYDJ\DODWWLYpJ]HWWVpJJHOUHQGHONH]LNPtJD] 

XWyGJHQHUiFLySRQWD]HOOHQWHWWMpWRVpUHWWVpJL]HWWDUiQ\WWXGIHOPXWDWQL 

.XOFViUpV/DNQHUYL]VJiODWiEDQDYHQGpJOiWyNÄPLQWHJ\DOHJDOiEEN|]pSIRN~ 

YpJ]HWWVpJJHO UHQGHONH]LN pV PLQGHQ KDUPDGLN YHQGpJIRJDGyQDN ILVNRODL YDJ\ 

HJ\HWHPLGLSORPiMDYDQ´S:DFKWOHUQpOLVD]iWODJRVQiOMyYDOPDJDVDEEDN 

D YpJ]HWWVpJL DUiQ\RN ÄXNQDN YDQ N|]pSIRN~ YpJ]HWWVpJH XNQDN YDQ 

YDODPLO\HQV]DNPiMDXNQDNYDQIHOVIRN~YpJ]HWWVpJH«´ 

 

$YHQGpJOiWyNIRJODONR]iVDpVJD]GDViJLiJD]DWDV]HULQWLFVRSRUWRVtWiVEyOLVV]HUpQ\ 

UpV]HVHGpVW PXWDWQDN D PH]JD]GDViJL IRJODONR]iV~DN LOOHWYH D] iJD]DWEDQ 

IRJODONR]WDWRWWDN

$YHQGpJOiWyNIRJODONR]iVDMHOHQOHJLYDJ\OHJXWROVy 

Q 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DGPLQLV]WUDWtY 

DONDOPD]RWW 

GLSORPiVQHP 

YH]HW 

HJ\pEV]ROJiOWDWiVEDQ 

GROJR]y|QiOOy 

YiOODONR]y 

PJL 

V]DNPXQNiV 

LSDUL|QiOOy 

YiOODONR]y 

 

V]iP~iEUD 

 

 

 

 

$YHQGpJOiWyJD]GDViJLiJD]DWD 

MHOHQOHJLYDJ\OHJXWROVyQ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.HUHVN 

YHQGpJOiWiV 

2NWDWiV HJ\pE(JpV]VpJ J\ 

 

V]iP~iEUD

$PiVRGLNIHOWpWHOH]pVHPDN|]|VVpJL|VV]HIRJiVV]HUHSpUODKHO\LNtQiODWHJ\ WWHV 

NLDODNtWiViUyO FVDN HUV PHJV]RUtWiVRNNDO IRJDGKDWy HO pV WRYiEEL DODSRV NXWDWiVUD 

V]RUXO 

$SLDFLV]IpUiEDQDYHQGpJOiWiVNH]GHWpQDIDOXVLYHQGpJOiWyDNH]GSLDFLV]HUHSO 

MHJ\HLW KRUGR]]D .HYpV LVPHUHWH YDQ D SLDFUyO VDMiW HUIRUUiVDLEyO OHKHWVpJHLEO 

LQGXONLpVW|EEQ\LUHQHPYiOODONR]iVNpQWLQGtWMDDYHQGpJOiWiVW0iVYHQGpJOiWyNEDQ 

QHP D SDUWQHUW KDQHP D YHUVHQ\WiUVDW OiWMD 0LYHO NtQiODWiW IHMOHV]WHQL D SLDFRW 

µpStWHQL NHOO D IDOXVL YHQGpJOiWiVED EHOpS W|EEQ\LUH UHQGNtY O EL]RQ\WDODQ $ 

EHOpSpV D YHQGpJOiWiVED D NHUHVOHW DODNXOiViWyO I JJ VRNV]RU KHO\L YDJ\ N OV 

KiOy]DWpStWpVHUHGPpQ\H$YHQGpJOiWiVWHOHS OpVV]LQW&WHUMHGpVpEHQ|VV]HNDSFVROyGLN 

DKiOy]DWpStWpVDPLQWDWHUHPWIRO\DPDW 

 

$ N|] pV PDJiQpUGHNHQ DODSXOy IHMOHV]WpVQHN NHYpV DKDJ\RPiQ\DDFLYLOV]IpUD 

PpJJ\HQJHpVHUWOHQ$IHMOHV]WPyGV]HUHNEHQPpJNHYpVDWDSDV]WDODWDODFVRQ\ 

V]LQW&DFLYLONH]GHPpQ\H]pVHNLQWp]PpQ\LWiPRJDWRWWViJD$FLYLOV]IpUDV]HUHSpWpV 

MHOHQWVpJpW D] |QNRUPiQ\]DWRN VDMiW pUGHNHLNHQ NHUHV]W O N|]HOtWLN D YLV]RQ\ D My 

HJ\ WWP&N|GpVWO D Q\tOW NRQIOLNWXVLJ WHUMHG $] |VV]HIRJiV QHKp]NHVVpJH D] 

|QV]HUYH] HJ\ WWP&N|GpV KLiQ\RVViJDL PLDWW QiOXQN D NtQiODW PHJV]HUYH]pVpW 

SLDFUD YLWHOpW D YHQGpJOiWyN FLYLO V]HUYH]GpV DODSRQ FVDN MHOHQWV iOGR]DWRN pV 

HUIHV]tWpVHNiUiQWXGMiNPHJYDOyVtWDQL 

$ IDOXVL WXUL]PXV PLQW ~M YiOODONR]iVL pV V]ROJiOWDWiVL IRUPD ODVVDQ iJ\D]yGLN EH D 

KHO\L NXOW~UiED pV D KHO\L pUGHNpV HUYLV]RQ\RNED $ KHO\L WiUVDGDORPQDN NL NHOO 

KRUGDQLD D] HJ\pQL pV D N|]|VVpJL pUGHNHN |VV]HKDQJROiViW H QpON O DOLJKD OHKHW 

VLNHUHV IHMOHV]WpVUO EHV]pOQL $ IHMOHV]WpVHN NRQIOLNWXVRNRQ NHUHV]W O PHJYDOyVXOy 

IRO\DPDW MHOOHJH pUGHNFVRSRUWRN N ]GHOPH IHOWiUiVUD YiUy NXWDWiVL WHU OHW $ KHO\L 

WiUVDGDOPDN pOHWpW DODNtWy VRNIpOH NRQIOLNWXV D YH]HWN pV D YpOHPpQ\IRUPiOy 

V]HPpO\LVpJHNN|]|WWPHJOHYULYDOL]iOiVYDJ\HJ\ WWP&N|GpVOHIpNH]KHWEORNNROKDW 

YDJ\IHOHUVtWKHWNH]GHPpQ\H]pVHNHWpVIRO\DPDWRNDW

$ KHO\L PRGHOOHNEO Q\HUW HJ\LN I WDSDV]WDODW KRJ\ D YHQGpJOiWyN P|J|WW QLQFV 

LQWp]PpQ\HVIHMOHV]WpVLKiWWpUDWHYpNHQ\VpJHNHWVHJtWLQWp]PpQ\pStWpVV]LQWHFVDN 

FLYLO DODSRQ P&N|GLN 6WH\HUPDUNEDQ 7LUROEDQ )UDQFLDRUV]iJEDQ $QJOLiEDQ LV 

WDSDV]WDOWDPKRJ\D]LQGXOiVWyOV]iPtWRWWHJ\pYXWiQDVRNV]tQ&iOODPL J\Q|NVpJL 

KiWWpUWiPRJDWiVQDN N|V]|QKHWHQ D YHQGpJOiWy PiU VRNV]tQ& |VV]HWHWW NtQiODWWDO 

V]iPRWWHYYHQGpJN|UUHOYROWMHOHQDSLDFRQ$QJOLiEDQ/LQFROQPHOOHWWD5DQGIDUP 

VHUWpVK~VWHUPHOpVUO iOOW iW iOODWVLPRJDWy IDUP WHYpNHQ\VpJUH PHUW D VHUWpVKt]ODOiV 

PiU UHPpQ\WHOHQQHN W&QW D IDUPHU V]iPiUD +RVV]~ WHUYH]pV pV D YiOWiV PLDWWL 

IpOHOPHN XWiQ K~VYpWMD HOWW KpWWHO Q\LWRWWDN pV RO\ VLNHUHVHN YROWDN KRJ\ 

OiWRJDWiVRPNRU KpWWHO K~VYpW XWiQ PiU D IDUPHU DUUyO V]iPROW EH QDJ\ |U|PPHO 

KRJ\DNpWKyQDSDODWWWHOMHV OWD]D]pYUHWHUYH]HWW ]OHWLWHUYH 

7DSDV]WDODWRP V]HULQW QiOXQN PLQWHJ\ pY NHOO DKKR] KRJ\ D IDOXVL YHQGpJOiWy 

VWDELO SLDFL NDSFVRODWRNUD WHJ\HQ V]HUW pV NtQiODWiW LV NHOO V]tQYRQDOUD WXGMD 

IHMOHV]WHQL 

 

+DUPDGLN IHOWpWHOH]pVHP V]LQWpQ DOiWiPDV]WiVW Q\HUW D NXWDWiVRN VRUiQ $ IDOXVL 

YHQGpJYiUyN D] HVHWHN G|QW W|EEVpJpEHQ DGGLJ IHOKDOPR]RWW HUIRUUiVDLNDW 

IHOV]DEDGXOWNDSDFLWiVDLNDWKDV]QiOMiNIHODYHQGpJOiWiVLQGtWiViKR]ODNiVV]DEDGLG 

WXGiV$YHQGpJOiWiVHEEHQD]LQGXOiVLIi]LVÉDQD] UHVHQiOOyODNpVKi]UpV]HNUH 

WRYiEEi D] HOHJHQG V]DEDGLGYHO UHQGHONH] YHQGpJV]HUHW IDOXVL DVV]RQ\RNUD 

FVDOiGRNUDpVDNHOOHPHVWHUPpV]HWLN|UQ\H]HWUHDODSR]yGRWW(]WEYtWHWWHHVHWHQNpQW 

D YHQGpJOiWy YDJ\ D WHOHS OpVHQ HOIRUGXOy pUGHNHV Np]P&YHV PHVWHUVpJ DPHO\ 

|QPDJiEDQLVYRQ]yDYiURVLHPEHUV]iPiUDID]HNDVPp]HVNDOiFVRVNpNIHVWVWE 

7RYiEEL YRQ]HUW MHOHQWHWWHN D VSRUWROiVL OHKHWVpJHN D KRUJiV]iV ORYDJOiV D 

KDJ\RPiQ\U]pV D KHO\L pWHOHN ERURN IRJ\DV]WiVD $ YHQGpJOiWyN D VDMiW LQJDWODQ 

ELUWRN V]O SUpVKi] Q\~MWRWWD OHKHWVpJHNHQ W~O D WHOHS OpV pV D WiJDEE N|UQ\H]HW 

DGRWWViJDLWLVILJ\HOHPEHYHWWpN 

$ IDOXVL YHQGpJOiWiVED W|UWpQ EHNDSFVROyGiVW OHJW|EEV]|U PHJHO]WH HJ\ 

pOHWIRUPDYiOWiVDYHQGpJOiWyKi]WDUWiVEDQPHO\QHNUpYpQIHOV]DEDGXOWDODNiVKi]HJ\ 

UpV]HpVDQDSLLGEHRV]WiVLViWDODNXOW

$ YHQGpJOiWiV N O|QOHJHVVpJpW D KDJ\RPiQ\RV YHQGpJV]HUHWHW pV D NLV 

IRJDGyNDSDFLWiV DGMD PHO\EHQ D] HPEHUL NDSFVRODW D YHQGpJ pV D YHQGpJOiWy 

V]HPpO\HV WDOiONR]iVD pV D]RQ NHUHV]W O D YLGpN D] RUV]iJ pV HJ\PiV PHJLVPHUpVH 

MHOHQW VDMiWRV pOPpQ\W YHQGpJQHN pV YHQGpJIRJDGyQDN HJ\DUiQW $ YHQGpJOiWiV 

PHJU]L YHQGpJN|]SRQW~ViJiW DQ\DJL KDV]QiW LOOHWHQ SHGLJ D FVDOiGRNKi]WDUWiVRN 

W|EEVpJHV]iPiUDNLHJpV]tWEHYpWHOWMHOHQW 

0LYHO D IpUKHO\EYtWpV OHKHWVpJH NRUOiWR]RWW D] DGRWW LQJDWODQRQ D PDJDVDEE 

IpUKHO\V]iP pV D KRVV]DEE V]H]RQ PHO\ OHJDOiEE HJ\ FVDOiGWDJQDN WHOMHV 

|QIRJODONR]WDWiVW LV OHKHWYp WHV] FVDN D NHUHVNHGHOPL PpUHW& YiOODONR]iV V]iPiUD 

UHiOLVpVNRFNi]DWRVFpO 

(J\ UpV] N NLIHMH]HWWHQ NpQ\V]HUYiOODONR]y DNL D IDOXVL YHQGpJOiWiV EHYpWHOpW LV 

VDMiWIRJ\DV]WiViUDpOHWV]tQYRQDODPHJWDUWiViUDYDJ\MDYtWiViUDKDV]QiOMDIHO-HOHQWV 

IHMOHV]WpVUH QHP LV JRQGRO QLQFVHQHN KR]]i IRUUiVDL D EDQNRN V]HPSRQWMDL V]HULQW 

SHGLJQHPKLWHONpSHV0iVRNDIDOXVLYHQGpJOiWiVLQGtWiViYDOW|EEJHQHUiFLyUDV]yOy 

IHMOHV]WpVW IHOKDOPR]iVW LQGtWRWWDN D EHYpWHOHNHW UHQGV]HUHVHQ YLVV]DIRUJDWMiN 

NtQiODWXN EYtWpVpUH IHMOHV]WpVUH .HUHVLN D WiPRJDWiVL IRUPiNDW YDJ\ D] ROFVy 

KLWHOOHKHWVpJHNHWDYHQGpJOiWiVW|QiOOyYiOODONR]iVLMRJLIRUPiEDQIRO\WDWMiN 

 

$] DEiGV]DOyNL SpOGiQiO DPL PiU QHP NLIHMH]HWWHQ IDOXVL G OpV VRNNDO LQNiEE 

W|PHJWXUL]PXV MHOOHJHW |OW D ÄIDOXVL YHQGpJOiWiVEyO V]iUPD]y EHYpWHOHN 

iOWDOiQRVViJEDQ PLQGHQ PiVRGLN YHQGpJOiWyQiO DODWWD PDUDGQDN D] |VV]HV FVDOiGL 

EHYpWHO iQDN (]HN N|] O LV OHJQDJ\REE DUiQ\W D N|]|WWL EHYpWHO 

DUiQQ\DOEtUyYHQGpJOiWyNYDQQDN´

$YHQGpJOiWiVM|YHGHOPpQHNEHFV OWDUiQ\DDFVDOiGL|VV]HV 

M|YHGHOHPEHQQ 

 

 

 

 

 

 

a 

 

 

 

 

 

 

V]iP~iEUD 

$YHQGpJYiUyNHOpUWEHYpWHOHL 

Q 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

H 

)W 

 

 

 

 

H 

)W 

 

 

 

 

H 

IW 

 

 

 

 

H 

)W 

(OpUWHHPiUH]WDEHYpWHOW" 

 

 

 

 

H 

)W 

 

 

 

 

!H 

)W 

0LQGLJ 

7|EEV]|U 

(J\V]HU 

 

V]iP~iEUD 

 

$ YHQGpJOiWiV EHYpWHOpYHO NDSFVRODWEDQ ÄDODSYHWHQ D IRULQWD]DPHO\D] 

HOV OpQ\HJHVHEE YiODV]WyYRQDODW MHOHQWL D YHQGpJOiWyN N|]|WW ( IHOHWWL pUWpNHNQpO 

PiUW|EEVpJEHNHU OQHND]RNDNLNPpJVRKDVHPpUWpNHOH]WDEHYpWHOW 

6RKD

7RYiEEiN|U OEHO OXJ\DQDQQ\LYHQGpJOiWyQHPpUWHHOD]H]HUIRULQWRVKDWiUWPLQW 

DKiQ\ PHJKDODGWD D IRULQWRW $] H]HU IRULQWRV KDWiUW YHQGpJOiWy QHP 

WXGWDPpJHOpUQL.|] O NNHWWQHNQHPYROWPpJYHQGpJHHJ\SHGLJPiUIHOKDJ\RWWD 

WHYpNHQ\VpJpYHO $ PHJPDUDGW KDW I DPHO\ D] |VV]HV YHQGpJOiWy iW WHV]L NL 

YLV]RQWIRJDGYHQGpJHNHW´,JQiF$0ROQiU* 

$ YHQGpJOiWyN PRWLYiFLyLEDQ D] DQ\DJL KDV]RQ PHOOHWW D] pU]HOPL pV V]RFLiOLV 

WpQ\H]N LV V]HUHSHW MiWV]DQDN (] D PRWLYiFLy UHQGNtY O IRQWRV PHUW D WXUL]PXV 

V]RFLROyJLiEDQ OHtUW MHOHQVpJ D WXUL]PXV EXURN HOOHQ KDW $ WXULVWD EXURN MHOHQVpJ 

HJ\IDMWD YpGHWWVpJUH pV HON O|Q OpVUH XWDO DUUD D N|U OPpQ\UH KRJ\ EiU D WXULVWiN 

HOXWD]QDN PHJV]RNRWW iOODQGy ODNKHO\ NUO LGHJHQ WHU OHWHNUH J\DNRUODWLODJ D] ~M 

KHO\V]tQHQLVHJ\RWWKRQLNXOWXUiOLVEXURNYHV]LNHWN|U OH]YpGLpVWDUWMDWiYRONHW 

DKHO\LUHDOLWiVRNWyO$WXULVWDEXURNOpWHXJ\DQDNNRUWpWHOH]LDYHQGpJOiWyEXURNOpWpW 

LVKLV]LO\PyGRQDYHQGpJOiWyVHPWXGN|]HONHU OQLDYHQGpJHNKH] 

$ PRGHOOHNEO OHYRQKDWy QpKiQ\ WRYiEEL WDQXOViJ HJ\LNH KRJ\ D IDOXVL WXUL]PXV 

PLQW ~M WpUKDV]QiODWL PyG PHJMHOHQpVH D YLGpNHQ HOUHYHWtWL HJ\ ~MIDMWD YHUVHQ\ pV 

NRQIOLNWXV PHJMHOHQpVpW HVHWHQNpQW NLpOH]GpVpW LV D KHO\L WiUVDGDOPDNEDQ (QQHN D 

WpUKDV]QiODWLPyGQDNPiUQHPDWHUPHOpVKDQHPDIRJ\DV]WiVDOpQ\HJHPHO\PiV 

IHOIRJiVW W NU|] PiV pOHWPyGRW N|UQ\H]HWL DWWLW&G|W MHOHQW $] (XUySDL 8QLy 

WDJRUV]iJDLEDQH]DMHOHQVpJVRNNDONLIHMOHWWHEEIRUPiW|OW|WWN O|Q|VHQDPHGLWHUUiQ 

WDJiOODPRNEDQ DKRO D JD]GDJDEE pV]DNL WDJiOODPRN iOODPSROJiUDL VYpGHN 

KROODQGRNDQJRORNVRNYLGpNLLQJDWODQWYiViUROWDN3RUWXJiOLiEDQ6SDQ\RORUV]iJEDQ 

YDJ\ D YiURVL N|]pSRV]WiO\ WDJMDL VDMiW RUV]iJXN WiYRODEEL YLGpNHLQ +iURP 

WHOHS OpVHQ +ROOyNQ 6]iONiQ pV 1DJ\Q\iUiGRQ KRVV]DEE WiYRQ V]iPROQL OHKHW H 

NRQIOLNWXV NLERQWDNR]iViYDO 0LQGKiURP WHOHS OpVHQ ILJ\HOHPUH PpOWy N OVpUGHN 

MHOHQWPHJDWpUKDV]QiODWV]HPSRQWMiEyO 

$ V]DNPDL LQWp]PpQ\L KiWWpU EL]WRVtWiViQ W~O QHP PLQGLJ NDS NHOO ILJ\HOPHW D] 

LQIUDVWUXNW~UD PLQW V] NVpJHV IHOWpWHO V]HUHSH (]]HO QHP iOOtWRP KRJ\ D] 

LQIUDVWUXNW~UD V]HUHSpW RO\DQ LGHDOL]iOy pV W~OEL]WRVtWy PyGRQ NHOO pUWHOPH]QL DKRJ\ 

DUUyO D DV pYHN HOHMpQ tUWDN (J\pENpQW LV D IDOYDN W|EEVpJH QDJ\RQ VRNDW 

OHGROJR]RWW LQIUDVWUXNWXUiOLV KiWUiQ\iEyO UpV]EHQ D IDOXVL YHQGpJOiWiV OHKHWVpJHLUH 

V]iPtWYD +ROOyNQ D DV pYHN YpJpQ D Yt]KLiQ\ UHQGNtY O NHPpQ\ NRQIOLNWXVW

HUHGPpQ\H]HWW PHUW D] yIDOX D WXULVWiN HOOiWiVD HOQ\EH NHU OW D KHO\EHQ pON D] 

~MIDOX HOOiWiViYDO V]HPEHQ 6]iONiQ D IDOX FVDWRUQi]iViKR] V] NVpJHV EHUXKi]iV 

|QUpV]pWDIDOXPHOOHWWLY|OJ\HNpUWpNHVtWpVpEOOHKHWHWWEL]WRVtWDQL0DJ\DUHJUHJ\HQD 

HV pYHN HOHMpQ V]LQWpQ D Yt]KLiQ\ JiWROWD D YHQGpJOiWiV IHOIXWiViW 1DJ\Q\iUiGRQ 

SHGLJ D] pYWL]HG N|]HSpLJ D WiYKtYiVRV WHOHIRQ D N|]YHWOHQ pV J\RUV HOpUKHWVpJ 

KLiQ\DKL~VtWRWWDPHJDNH]GHPpQ\H]pVHNHW 

$IDOXVLWXUL]PXVWyOHOYiODV]WKDWDWODQMHOHQVpJD]KRJ\DPpGLDDIDOXVLYHQGpJOiWiVVDO 

NDSFVRODWEDQ HJ\ OHHJ\V]HU&VtWHWW LGQNpQW WpYKLWHNHW LOO~]LyNDW WDUWDOPD]y NpSHW 

VXJiU]RWW D WiMpNR]WDWiVEDQ D HV pYHNEHQ (] QHPFVDN PDJ\DU MHOHQVpJ N OI|OGL 

NXWDWyNNDO YHQGpJOiWyNNDO IRO\WDWRWW NRQ]XOWiFLyN DODSMiQ iOOtWRP KRJ\ D]RN D 

IHOV]tQHV LGQNpQW IpOUHYH]HW IHOIRJiVRN DPHO\HN QiOXQN PHJMHOHQWHN PiVXWW LV 

MHOHQ YROWDN pV D IDOXVL WXUL]PXV WHUPpV]HWpQHN MHOOHJ]HWHVVpJHLQHN IpOUHpUWpVpQ 

DODSXOQDN 

$ IDOXVL WXUL]PXVVDO NDSFVRODWRV HJ\LN OHJQDJ\REE LOO~]Ly pV IpOUHpUWpV D N|QQ\& 

SpQ]DNRPRO\DEEPXQNDQpON OM|YHGHOHPV]HU]pVLOHKHWVpJPtWRV]iEDQPiVUpV]W 

DEEDQ KRJ\ YHQGpJOiWiVW V]LQWH PLQGHQNL WXG YpJH]QL 6]HPpO\HV WDSDV]WDODWDLP 

V]HULQWVRNDQ~J\JRQGROWiNKRJ\RWWYDQD]DV]RED UHVHQM|KHWDYHQGpJHEEO 

iOO D IDOXVL YHQGpJOiWiV $QpON O KRJ\ YDODNL NULWLNXVDQ HOHPH]Qp VDMiW pV FVDOiGMD 

WHOHS OpVH OHKHWVpJHLW WXGiViW IHOWpWHOHLW ~J\ JRQGROMD KRJ\ DONDOPDV OHV] IDOXVL 

YHQGpJOiWiV IRO\WDWiViUD (J\ DOI|OGL YiOODNR]y LQWHUM~EDQ HOPRQGWD KRJ\ KLUGHWpV 

~WMiQ NHUHVHWW YHQGpJOiWyNDW KiOy]DWiQDN NLpStWpVpKH] IYHO NpV]tWHWW LQWHUM~W pV 

OiWRJDWRWW PHJ GH PLQG|VV]H IW WXGRWW NLYiODV]WDQL KiOy]DWD V]iPiUD DNLN 

UiWHUPHWWVpJ V]DNPDL KR]]ipUWpV pV KLJLpQLDL V]HPSRQWEyO LV PHJIHOHOWHN D] 

HOYiUiVDLQDN 

$ IDOXVL WXUL]PXV D HV pYHN WiUVDGDOPL JD]GDViJL iWPHQWpEHQ YiOODONR]iVL 

NpQ\V]HUHLQHN pV GLYDWMDLQDN N|V]|QKHWHQ PiUD YLGpNIHMOHV]WpVL WHU OHWIHMOHV]WpVL 

N|]|VVpJpVYiOODONR]iVIHMOHV]WpVLNDWHJyULiYiLVDODNXOW$]HOWpUN|]HOtWpVHNPiV 

PiV MHOOHJ]HWHVVpJpW HPHOLN NL pV HUVtWLN 0DJ\DURUV]iJRQ D IDOXVL WXUL]PXV J\RUV 

PHJLQGXOiVD pV WHUMHGpVH P|J|WW QHP iOOW WHUYH]HWW IHMOHV]WpVL SROLWLND $ MHOHQVpJ 

VSRQWiQ IHMOGpVQHN EL]RQ\RV IHOWpWHOHNNHO UHQGHONH] IDOXVL Ki]WDUWiVRN 

NLWHUMHV]WpVpQHN pV GLYHU]LILNiFLyMiQDN YLGpNL LQQRYiFLyQDN pUWHOPH]KHW 0iV

N|]HOtWpVEHQ D Ki]WDUWiVRNDW N|U OYHY JD]GDViJL ±WiUVDGDOPL N OV IHOWpWHOUHQGV]HU 

QDJ\PpUWpN& YiOWR]iViW ILJ\HOHPEH YpYH EL]RQ\RV Ki]WDUWiVRN RO\DQ YiODV]DNpQW 

ÄW~OpOpVL VWUDWpJLiMDNpQW´ LV IHOIRJKDWy PHO\ 6tN (QGUpW LGp]YH ~M NXWDWiVL LUiQ\W 

Q\LWKDWDKi]WDUWiVNXWDWiVEDQDÄYpGHNH]pVV]RFLROyJLiMD´FtPPHO6tN 

$IL]HWYHQGpJOiWiVpVIDOXVLWXUL]PXVV]iPRNEDQ 

 

(EEHQ D IHMH]HWEHQ QpKiQ\ DGDWWDO DOiWiPDV]WYD V]HUHWQpP HOKHO\H]QL D 

IL]HWYHQGpJOiWiVWpVIDOXVLWXUL]PXVWDPDJ\DUWXUL]PXVIEEDGDWDLKR]YLV]RQ\tWYD 

$ SROLWLNDL UHQGV]HUYiOWiV QHP KR]RWW MHOHQWV V]HPOpOHWYiOWiVW D PDJiQV]iOOiV 

NLDGiVVDO NDSFVRODWEDQ GH D J\DNRUODW MHOHQWVHQ PHJYiOWR]RWW $ NLOHQFYHQHV pYHN 

HOHMpQ D] XWD]iVL LURGiN PDJiQV]iOOiVN|]YHWtW V]HUHSH MHOHQWVHQ YLVV]DHVHWW $] 

2UV]iJRV ,GHJHQIRUJDOPL +LYDWDO D NLOHQFYHQHV pYHN HOHMpQ PpJ EHFV OW DGDWRNDW LV 

N|]|OWDV]HUYH]HWWpVQHPV]HUYH]HWWPDJiQV]iOOiVNDSDFLWiVpVIRUJDORPDGDWDLUyOGH 

H]]HO D J\DNRUODWWDO D] pYWL]HG PiVRGLN IHOpEHQ PiU IHOKDJ\RWW EDQ D EHFV OW 

PDJiQV]iOOiVV]REiQDNpViJ\NDSDFLWiVQDNFVDNiW 

V]RED pV iJ\ N|]YHWtWHWWpN NL XWD]iVL LURGiN $ PLQWHJ\ H]HUUH WHKHW 

PDJ\DU iJ\NDSDFLWiV iW D PDJiQV]iOOiV NLDGiV V]HUYH]HWW pV QHP V]HUYH]HWW 

EL]WRVtWRWWD+XQJDULDQ7RXULVW%RDUG 

0LN|]EHQD]XWD]iVLVWDWLV]WLNiNDUUyODGWDNNpSHWKRJ\DHVpYHNWODOiWRJDWyN 

V]iPD PHJGXSOi]yGRWW 0DJ\DURUV]iJRQ D PDJiQV]iOOiV NLDGiV D IL]HWYHQGpJOiWiV 

W|UHGpNpUH ]VXJRURGRWW D KLYDWDORV VWDWLV]WLNiNEDQ $] G OKHO\HN Ki]WXODMGRQRVDL 

G OWXODMGRQRVDL D VWDWLV]WLND V]iPiUD OiWKDWDWODQQi YiOWDN D YDOyViJEDQ HJ\pQLOHJ 

SUyEiOWDN V]HUHQFVpW Ki]DLN pUWpNHVtWpVpYHO +RJ\ D IL]HWYHQGpJOiWiV pV D IDOXVL 

WXUL]PXV UpV]DUiQ\D D PDJ\DU WXUL]PXV V]iOOiVNtQiODWiEDQ MyO PHJtWpOKHW OHJ\HQ 

NLVVpUpV]OHWHVHEEHQHOHP]HPDpYPDJ\DURUV]iJLWXUL]PXViQDNIEEV]iPDLW$ 

PDJiQV]iOOiV NLDGiV DGDWDLQiO FVDN D V]HUYH]HWW LOOHWYH UHJLV]WUiOW YHQGpJOiWyN 

DGDWDLYDOV]iPRORN 

$ KDWiUIRUJDORP DGDWDL V]HULQW EHQ PLOOLy N OI|OGL OiWRJDWRWW KD]iQNED 

PHO\QHN HJ\KDUPDGD pUNH]HWW D] (8 WDJRUV]iJDLEyO MHOHQWV UpV]H SHGLJ HJ\QDSRV 

LQJi]y pV EHYiViUOy $ .6+ ,GHJHQIRUJDOPL 6WDWLV]WLNDL pYN|Q\Y V]HULQW

M~OLXViEDQ D NHUHVNHGHOPL V]iOOiVKHO\HN V]iPD PHJN|]HOtWHWWH D H]UHW PLQWHJ\ 

H]HUYROWDNLDGKDWyV]REiNV]iPDH]HUIpUKHO\NDSDFLWiVVDOEHQPLOOLy 

YHQGpJ PLQWHJ\ PLOOLy YHQGpJpMV]DNiW W|OW|WW HO D NHUHVNHGHOPL V]iOOiVKHO\HNHQ 

HEEODN OI|OGLYHQGpJHNUpV]HVHGpVHYROW 

$ PDJiQV]iOOiVRN YRQDWNR]iViEDQ H]HU UHJLV]WUiOW V]iOOiVDGy H]HU iJ\ 

NDSDFLWiVVDOUHQGHONH]HWWM~OLXViEDQ$]iJ\NDSDFLWiVDPLQWHJ\H]HU 

iJ\ D IL]HWYHQGpJOiWiVKR] D iJ\ SHGLJ D IDOXVL WXUL]PXVKR] 

WDUWR]RWW $ IL]HWYHQGpJOiWiVEDQ PLOOLy YHQGpJpMV]DNiW UHJLV]WUiOWDN $ NpW 

UHJLV]WUiOW PDJiQV]iOOiV WtSXVEDQ HOW|OW|WW YHQGpJpMV]DNiN DUiQ\D D NHUHVNHGHOPL 

V]iOOiVRNRQW|OW|WWYHQGpJpMV]DNiNPLQWHJ\iWMHOHQWHWWH 

$ IL]HWYHQGpJOiWiV WHU OHWL PHJRV]OiVD UHQGNtY O HJ\HQHWOHQ D] RUV]iJEDQ $] 

eV]DN pV 'pODOI|OGL UpJLy PHJ\pMH PLQG|VV]H NDO UpV]HVHGLN D 

IL]HWYHQGpJOiWiV YHQGpJpMV]DNiLEyO pV HQQHN N|]HO IHOpW +DMG~%LKDU PHJ\H DGMD 

6RPRJ\PHJ\HHJ\HG OiWNpSYLVHOLDIL]HWYHQGpJOiWiVYHQGpJpMV]DNiLQDNPtJ 

HJ\ WW YpYH D %DODWRQ N|U OL PHJ\pEHQ 6RPRJ\ =DOD 9HV]SUpP W|OWLN HO D 

IL]HWYHQGpJOiWiV YHQGpJpMV]DNiLQDN iW %XGDSHVW UpV]HVHGpVH PLQWHJ\ 

YDOyV]tQ&WOHQ O DODFVRQ\ pUWpN ILJ\HOHPUH PpOWy YLV]RQW )HMpU PHJ\H N|]HO RV 

UpV]DUiQ\DDYHQGpJpMV]DNiNEyO 

$ N OI|OGLHN DUiQ\D D YHQGpJpMV]DNiNEyO LJHQ MHOHQWV UHJLRQiOLV N O|QEVpJHNHW 

PXWDW 0LN|]EHQ RUV]iJRVDQ D IL]HW YHQGpJOiWyKHO\HN NpWKDUPDGiQ N OI|OGLHN 

V]iOOQDNPHJWHU OHWLHORV]OiVEDQQDJ\RQQDJ\RNDN O|QEVpJHN$NHOHWLeV]DN 

0DJ\DURUV]iJeV]DN$OI|OG'pO$OI|OGUpJLyEDQHJ\ WWHVHQDN OI|OGLIL]HWYHQGpJ 

pMV]DNiN DUiQ\D +DMG~ ±%LKDU PHJ\H QpON O SHGLJ FVDN D 'XQiQW~O 

UpJLyMiEDQ'pO'XQiQW~O.|]pS'XQiQW~O1\XJDW'XQiQW~OSHGLJH]HQEHO O 

6RPRJ\ PHJ\pUH MXW D] |VV]HV N OI|OGL IL]HW YHQGpJpMV]DNiN D 6RPRJ\ 

PHJ\pEHQD]|VV]HVYHQGpJpMV]DNDipUWN OI|OGLHNIL]HWQHN=DOiEDQ 

9HV]SUpPEHQH]D]DUiQ\%iFV.LVNXQPHJ\pEHQYLV]RQWDKROD]HJ\LN 

OHJDODFVRQ\DEE IL]HWYHQGpJOiWiVVDO NHOO V]iPROQXQN D N OI|OGLHN DUiQ\D D 

YHQGpJpMV]DNiEyO NHYHVHEE PLQW &VRQJUiG PHJ\pEHQ D] 

YHQGpJpMV]DNiEyO NHYHVHEE PLQW +DMG~%LKDUEDQ HOOHQEHQ D 

YHQGpJpMV]DNiEyOHVLNN OI|OGLUH

$IDOXVLWXUL]PXVV]iPDLQDNLVPHUWHWpVHHOWWpUGHPHVU|YLGHQYLVV]DWHNLQWHQLD 

HVpYHNHO]HWHVNDONXOiFLyLUDIDOXVLWXUL]PXVOHKHWVpJHVPpUHWHLWLOOHWHQ 

$ IDOXVL WXUL]PXVOHKHWVpJHVPpUHWpYHONDSDFLWiViYDONDSFVRODWEDQVRNIpOHEHFVOpV 

MHOHQW PHJ D] LURGDORPEDQ $ 9È7, pYYHO H]HOWWL MHOHQWpVH *iUJ\iQQp 

FVDOiG EHNDSFVROyGiVD HVHWpQ YHQGpJJHO V]iPROYD 

V]iOOiVIpUKHOO\HO D NHUHVOHW ROGDOiUyO YL]VJiOYD SHGLJ pYL H]UHV 

YHQGpJIRUJDORPPDO V]iPROW .V]HJIDOYL EHFVOpVH V]HULQW PLQWHJ\ UD 

WHKHW D]RQ IDOXVL WHOHS OpVHN V]iPD PHO\ D IDOXVL WXUL]PXV V]pOHVHEE N|U& 

NLERQWDNR]iVD IHMOHV]WpVH V]HPSRQWMiEyO V]iPtWiVED M|KHW &VHSUHJL 

IDOXEDQ YHQGpJiJ\UyO WHV] HPOtWpVW PHO\HW D ÄN|]HOJ 9LOiJNLiOOtWiV PLDWW 

FpOV]HU&OHQQHH]HUUHQ|YHOQL´6iQGRU-D]2,+WiPRJDWiVLSiO\i]DWiQ 

UpV]WYHYNQDJ\V]iPDDODSMiQ~J\YpOLKRJ\ÄPiUyOKROQDSUDRUV]iJRVDQPLQWHJ\ 

H]HU~MV]iOOiVKHO\HWOHKHWQHOpWHVtWHQLIDOYDLQNEDQ´$QWDO.HJ\ 

DV IHOPpUpVUH KLYDWNR]YD WHOHS OpVW HPOtW DKRO ÄPXWDWNR]RWW pUGHNOGpV D IDOXVL 

YHQGpJOiWiV NHUHWpEHQ W|UWpQ YHQGpJIRJDGiV LUiQW Ä« 9HQGpJHW PiU IRJDGWDN ± 

PpUVpNHOW IRUJDORP PHOOHWW ± N|]HO WHOHS OpVHQ 0iUD H] D V]iP N|]HO H]HUUH 

WHKHW´$IHQWLEHFVOpVHNDQDJ\ViJUHQGLN O|QEVpJHNHOOHQpUHMHO]LNKRJ\DHV 

pYHN HOHMpQ ~J\ OiWWiN KRJ\ HJ\ MHOHQWV NtQiODW YLV]RQ\ODJ U|YLG LG DODWW 

PHJWHUHPWKHW 

0LYHODIDOXVLYHQGpJOiWyNWyOUHJLV]WUiOWDWMiNPDJXNDWD]|QNRUPiQ\]DWRNQiO 

PD PiU YLV]RQ\ODJ MyO KDV]QiOKDWy DGDWEi]LV iOO UHQGHONH]pVUH EHQ D IDOXVL 

WXUL]PXVNtQiODWRWYHQGpJOiWyiJ\NDSDFLWiVVDOEL]WRVtWRWWD$N|]HO 

H]HU YHQGpJ W|EE PLQW IpOPLOOLy YHQGpJpMV]DNiW W|OW|WW IDOXVL V]iOOiVKHO\HNHQ HEEO 

N OI|OGLYHQGpJYROW$9È7,EHQYpJ OLVHOpJMyOEHFV OWHPHJDIDOXVL 

YHQGpJOiWiVOHKHWVpJHVPpUHWHLWKDDWpQ\OHJHVWHOHS OpVLN|UEHQYDQQDNLVHOWpUpVHN 

$ IDOXVL WXUL]PXV LV MHOHQWV UHJLRQiOLV pV PHJ\HL HJ\HQOWOHQVpJHNHW PXWDW 

EHQ$]eV]DNpV'pODOI|OGLUpJLyHEEHQD]HVHWEHQLVDODFVRQ\UpV]HVHGpVVHO 

NDO EtU $ UpJLyEDQ W|OW|WW YHQGpJpMV]DNiN W|EE PLQW IHOpW -iV]1DJ\NXQ6]ROQRN 

PHJ\HDGMD$%DODWRQN|U OLPHJ\pNDIDOXVLYHQGpJOiWiVHVHWpQQHPUHQGHONH]QHN 

RO\DQ PDJDV pUWpNHNNHO PLQW D IL]HWYHQGpJOiWiVQiO tJ\ LV D YHQGpJpMV]DNiN

HVLNUiMXN-HOHQWVHQNLXJULN9DVPHJ\HDGDWDPHO\D]RUV]iJRViJ\NDSDFLWiV 

iWpVDYHQGpJpMV]DNiNiWWXGKDWMDPDJipQDN 

$ N OI|OGLHN IDOXVL YHQGpJOiWiV LJpQ\EHYpWHOpQpO PpJ QDJ\REEDN D WHU OHWL 

N O|QEVpJHN $ N OI|OGLHN iOWDO LJpQ\EH YHWW IDOXVL YHQGpJpMV]DNiNQDN FVDN D 

HVLND]RUV]iJNHOHWLUpJLyMiUDeV]DN0DJ\DURUV]iJ'pO$OI|OGeV]DN$OI|OG$] 

$OI|OG PHJ\pMpUH D N OI|OGL YHQGpJpMV]DNiN D MXW 8J\DQDNNRU D 1\XJDW 

'XQiQW~ORQIRJODOMiNHODN OI|OGLYHQGpJpMV]DNiNiWHJ\HG O9DVPHJ\pUHMXWD 

N OI|OGL YHQGpJpMV]DNiN D $ OHJDODFVRQ\DEE pUWpNHN N|] O 6]DEROFV6]DWPiU 

%HUHJ PHJ\pEHQ N OI|OGL YHQGpJ YHQGpJpMV]DNiW W|OW|WW %pNpV PHJ\pEHQ 

SHGLJN OI|OGLYHQGpJYHQGpJpMV]DNiW 

$]HJ\IpUKHO\UHMXWyYHQGpJHNpVYHQGpJpMV]DNiNV]iPiEDQ1yJUiGPHJ\HYH]HW 

YHQGpJiJ\pVYHQGpJpMV]DNDIpUKHO\pUWpNHNNHO 

7HUPpV]HWHVHQ PLQG D IL]HWYHQGpJOiWiVQDN PLQG D IDOXVL WXUL]PXVQDN YDQ HJ\ D 

VWDWLV]WLND V]iPiUD OiWKDWDWODQ WDUWRPiQ\D (QQHN PpUHWpUH YRQDWNR]yDQ QHP 

ERFViWNR]RP MyVOiVRNED GH D DV pYHN EHFVOpVHLW EL]RQ\RV IRNLJ PD LV pUGHPHV 

V]HP HOWW WDUWDQL (GGLJ D] iOODP QHP WXGRWW PHJIHOHO SDUWQHUVpJHW DMiQODQL VHP D 

IL]HWYHQGpJOiWiVQDN VHP D IDOXVL WXUL]PXVQDN 3HGLJ D IDOXVL WXUL]PXV NH]GHWL 

|QV]HUYH]GHUHGPpQ\HLD]WPXWDWMiNKRJ\pUGHPHVOHQQHDPDJiQV]iOOiVNLDGiVVDO 

NDSFVRODWEDQ ~M IHOIRJiVW NLDODNtWDQL SRQWRVDEE KHO\]HWNpSHW PHJUDM]ROQL pV HJ\ 

iOODPLIHMOHV]WpVLVWUDWpJLiWPHJIRJDOPD]QLpVNHOOiOODPLIRUUiVWLVEL]WRVtWDQLHKKH] 

%L]WRVDQiOOtWKDWyKRJ\DPDJ\DURNUyODN OI|OGLHNiOWDODONRWRWWYHQGpJV]HUHWQpS 

NpSEHQDPDJiQV]iOOiVNLDGiVVRUiQPHJW|UWpQWV]iPWDODQNDSFVRODWLVV]HUHSHWMiWV]LN 

$ IDOXVL YHQGpJOiWiV D YHQGpJIpUKHO\ iJ\NDSDFLWiV WHNLQWHWpEHQ D PDJ\DU 

WXUL]PXVQDN NHUHVNHGHOPL V]iOOiVNDSDFLWiV V]HUYH]HWW IL]HWYHQGpJOiWiV iW 

YHQGpJIRUJDORPV]HPSRQWMiEyOSHGLJDYHQGpJpMV]DNiNiWWXGKDWMDPDJipQDN

$)$/86,785,=0865(1'6=(5(g.21Ï0,È-$ 

6=(59(='e6($63217È1)(-/'e602'(//-( 

 

$ IDOXVL WXUL]PXV LURGDOPiQDN W|UWpQHWpQHN NDSFVROyGiVL SRQWMDLQDN pUWHOPH]pVL 

OHKHWVpJHLQHN OHtUiVD pV D SpOGDNpQW V]ROJiOy KHO\L PRGHOOHN XWiQ |VV]HJH]KHWD 

NXWDWiVRNQpKiQ\HOPpOHWLN|YHWNH]WHWpVH$]HUHGPpQ\HNDODSMiQPHJIRJDOPD]KDWyN 

D IDOXVL WXUL]PXV UHQGV]HUpQHN IEE MHOOHP]L |NRQyPLiMiQDN VSHFLILNXPDL pV 

HUIRUUiVDLQDN |VV]HWHYL pV D IHMOGpVL pV NpWIpOH PHQHG]VHOpVL PRGHOO 

MHOOHJ]HWHVVpJHL 

$IDOXVLWXUL]PXVUHQGV]HUV]HPOpOHW&N|]HOtWpVEHQ 

 

$ IDOXVL WXUL]PXV UHQGV]HUV]HPOpOHW& N|]HOtWpVEHQ Q\LWRWW UHQGV]HUQHN WHNLQWKHW 

PHO\ W|EE UHQGV]HUKH] LV KR]]iUHQGHOKHW W|EEHN N|]|WW UpV]pW NpSH]L D WXUL]PXV 

UHQGV]HUQHN D PH]JD]GDViJ WHUPpN HOiOOtWiVL pV pUWpNHVtWpVL UHQGV]HUQHN D 

WHUPpV]HWpVN|UQ\H]HWYpGHOHPGHDYLGpNIHMOHV]WpVUHQGV]HUpQHNLV$IDOXVLWXUL]PXV 

NtQiODW|VV]HWHWWJD]GDViJLpVV]RFLiOLVUHQGV]HUNpQWMHOOHPH]KHW*D]GDViJLMHOOHJpWD 

V]ROJiOWDWiVRNRQ NHUHV]W OL DQ\DJL KDV]RQV]HU]pV V]RFLiOLV MHOOHJpW SHGLJ D 

YHQGpJOiWiVRQNHUHV]W OHOpUKHWQHPDQ\DJLMHOOHJ&FpOYDJ\RXWSXWDYHQGpJOiWyN~M 

LVPHUHWHL MREE WiMpNR]RWWViJD PiV HPEHUHN PHJLVPHUpVH ~M V]HPOpOHW HOVDMiWtWiVD 

HOpUpVHMHOOHP]L 

$IDOXVLWXUL]PXVDONRWyHOHPHLWDIDOXVLYHQGpJYiUyFVDOiGRNDKHO\LN|]|VVpJHND 

YHQGpJYiUyNDW|VV]HIRJyPDUNHWLQJYiOODONR]iVRNLOOHWYHDYHQGpJYiUyNKHO\LWHU OHWL 

FLYLO V]HUYH]HWHL pV D KHO\L |QNRUPiQ\]DWRN DONRWMiN (]HN EL]WRVtWMiN D UHQGV]HU 

OpQ\HJpW MHOHQW YRQ]HU HOHPHNHW D V]ROJiOWDWiVRNDW pV D SLDF D WXULVWiN N|]|WWL 

N|]YHWtWpVWpVLQIRUPiFLyFVHUpW$IDOXVLWXUL]PXVDODSIXQNFLyMiWPHO\DNtQiODWpVD 

WHUPpN OpWUHKR]iVD V]HPSRQWMiEyO PHJKDWiUR]y D IDOXVL YHQGpJYiUy FVDOiGRN 

EL]WRVtWMiN$W|EELHOHPPDUNHWLQJYiOODONR]yN|QNRUPiQ\]DWRNFLYLOV]HUYH]HWHN 

D UHQGV]HUV]HPOpOHW IHOIRJiVD DODSMiQ ÄFVDN D] DODSIXQNFLy P&N|GpVpQHN IHOWpWHOHLW 

VHJtWLH]pUWD]RNDWNLHJpV]tWYDJ\NLV]ROJiOyIXQNFLyNQDNQHYH]] N´6]DNiO 

( IXQNFLRQiOLV EHRV]WiV WHUPpV]HWHVHQ QHP MHOHQW HJ\EHQ IRQWRVViJL UDQJVRUW LV $ 

IDOXVL WXUL]PXV HVHWpEHQ DEEDQ D IRUPiEDQ DKRJ\ H] 0DJ\DURUV]iJRQ D HV

pYHNEHQ OpWUHM|WW D PDUNHWLQJ YiOODONR]yN V]HUHSH IRQWRVDEEQDN W&QLN PLQW D 

YHQGpJOiWyNp (] D UHQGV]HU LGEHOL VWUXNW~UiMiYDO PDJ\DUi]KDWy $ 

PDUNHWLQJYiOODONR]y PLQW UHQGV]HUHOHP D YHQGpJOiWiV iWIRJy OHERQ\ROtWiVD VRUiQ 

LGEHQ N|]HOHEE YDQ D SLDFKR] HOEE WDOiONR]LN D YHQGpJJHO $] HOV NDSFVRODWRW 

W|EEQ\LUHHYiOODONR]yKR]]DOpWUHtJ\IRQWRVViJDDUHQGV]HUP&N|GpVHV]HPSRQWMiEyO 

IHOpUWpNHOGLN $ SLDFUyO J\&MW|WW LQIRUPiFLyN ELUWRNOiViUyO QHP LV EHV]pOYH $ 

PDUNHWLQJYiOODONR]yNPHJMHOHQpVHD]HWHU OHWHQKLiQ\]yV]DNWDQiFVDGyUHQGV]HUWLV 

SyWROMD YDODPLNpSSHQ $ PDUNHWLQJ YiOODONR]yN PHJMHOHQpVpQHN PiVLN N OV RND D 

WXUL]PXVLQIRUPiFLyVUHQGV]HUpQHNNLpStWHWOHQVpJpEHQNHUHVHQGEiUHWpUHQD]HOP~OW 

pYHNEHQ MHOHQWV HOUHOpSpV W|UWpQW D WpUVpJL 7RXULQIRUP LURGiN pOHWUH KtYiViYDO $ 

UHQGV]HUP&N|GpVHV]HPSRQWMiEyOD]DODSpVNLHJpV]tWIXQNFLyNPHJN O|QE|]WHWpVH 

D]pUWOpQ\HJHVPHUWDUHQGV]HUJD]GDViJLKDWpNRQ\ViJDV]HPSRQWMiEyOD]DODSIXQNFLy 

RSWLPiOLVP&N|GpVHOHQQHDOHJIRQWRVDEE 

$IDOXVLWXUL]PXVUHQGV]HUDODSYHWUHQGH]HOYHDYLGpNLYRQ]HUNYHQGpJOiWiVRQ 

NHUHV]W O W|UWpQ pUWpNHVtWpVH M|YHGHOHPV]HU]pV pUGHNpEHQ 3RQWRVDEEDQ D IDOXVL 

FVDOiGRN Ki]WDUWiVRN YHQGpJOiWiVUD DONDOPDVVi WpWHOH D YHQGpJOiWiV IDOXVL 

N|UQ\H]HWEHQ W|UWpQ PHJV]HUYH]pVH pV OHERQ\ROtWiVD $ YHQGpJOiWiV QHP NL]iUyODJ 

FVDN M|YHGHOHPV]HU]pVVHO MiU PHOOHWWH WRYiEEL KDV]QRN LV IHOVRUDNR]WDWKDWyN 

NXOWXUiOLV KDWiVRN LVPHUHWEY OpV ~M NDSFVRODWRN ~M OiWyN|U VWE $ IDOXVL WXUL]PXV 

UpYpQ D YLGpN YRQ]HUL pUWpNHV OQHN D WXUL]PXV SLDFiQ ~M NtQiODWL IRUPiNNDO 

JD]GDJtWYD D WXUL]PXV UHQGV]HUpW LOOHWYH ~M pUWpNHVtWpVL pV IRJODONR]WDWiVL 

M|YHGHOHPV]HU]pVL OHKHWVpJHW EL]WRVtWYD D PH]JD]GDViJ D FVDOiGL JD]GiONRGiV 

LOOHWYH D IDOXVL pOHWPyG NHUHWpQ EHO O pUWpNHVtWKHW V]ROJiOWDWiVRN WHUPpNHN 

UHQGV]HUpQHN 

$IDOXVLWXUL]PXVEDQDÄWHUPpNHOiOOtWiV´FVDNDYHQGpJJHOHJ\ WWpUWHOPH]KHW$ 

UHQGV]HUEHQ ]DMOy µiWDODNtWiVL IRO\DPDW OpQ\HJH QHKH]HQ Np]]HOIRJKDWy HUHGPpQ\H 

J\DNRUODWLODJ QHP PiV PLQW D] G OpVEHQ SLKHQpVEHQ ~M pOPpQ\HNNHO JD]GDJRGRWW 

NLSLKHQW~MLVPHUHWHNHWV]HU]HWW~MHQHUJLiNNDOIHOW|OWG|WWPHJHOpJHGHWWYHQGpJ$] 

iWDODNtWiVUpV]IRO\DPDWDLVRNHOHPEOiOOQDN|VV]HYHQGpJOiWiVUDDONDOPDVViWHWWIDOXVL 

Ki]DN FVDOiGRN LOOHWYH D IDOYDN D YHQGpJOiWy WXGiV PHJV]HU]pVH D YHQGpJHN 

V]DEDGLGHMpQHN SURJUDPOHKHWVpJHLQHN NLDODNtWiVD pV YpJ O NDSFVRODWWHUHPWpV D

YHQGpJJHO pV D YHQGpJOiWiV OHERQ\ROtWiVD (QQHN VRUiQ ]DMOLN D µNRQNUpW iWDODNtWiVL 

IRO\DPDW PHO\QHN HUHGPpQ\H D] µiWDODNXOW YHQGpJ LOOHWYH D Ki]LJD]GiQiO D 

V]ROJiOWDWiVRNpUWMiUyPHJIHOHOEHYpWHOpVQ\HUHVpJ$WXUL]PXVUHQGV]HUpEHQWHKiWD] 

iWDODNtWiV WUDQV]IRUPiFLy HOVVRUEDQ HJ\ VSHFLiOLV LQSXWUD LUiQ\XO pV D WXULVWD 

HOpJHGHWWVpJpWNtYiQFVLViJiQDNWDQXOiVLYiJ\iQDNHJ\pEpU]pNV]HUYLWHVWLV]HOOHPL 

OHONLYiJ\DLQDNNLHOpJtWpVpWFpOR]]D 

$ IDOXVL WXUL]PXV IHOIRJKDWy D PH]JD]GDViJ pV D WXUL]PXV UHQGV]HUHLQHN N|]|V 

DOUHQGV]HUHNpQW PHO\ HOVVRUEDQDIDOXVLPH]JD]GDViJL WHYpNHQ\VpJUH pV D IDOXVL 

pOHWPyG pV KDJ\RPiQ\RN YRQ]HULUH DODSR]YD pV D]RNDW EHYRQYD pUWpNHVtWL D KHO\L 

WHUPpNHNHW pV OHKHWVpJHNHW D WXUL]PXV SLDFiQ $ YRQ]HU HOHPHNHW D] iOWDOiQRVDQ 

HOIRJDGRWW FVRSRUWRVtWiVRQ W~O WHUPpV]HWL NXOWXUiOLV HPEHU DONRWWD W|UWpQHOPL D 

IDOXVL WXUL]PXV WHUPpV]HWpEO N|YHWNH]HQ PHJQ\LOYiQXOiVL PyGMXN V]HULQW 

NpWIpOHNpSSHQFVRSRUWRVtWKDWMXN 

D PHJOpYpVQ\LOYiQYDOyLOOHWYH 

E PHJOHYGHUHMWHWWYRQ]HUN 

$IDOXVLWXUL]PXVHVHWpEHQDPiVRGLNNDWHJyULDOHJDOiEERO\DQIRQWRVPLQWD]HOV 

H] D IDMWD UHMWHWWVpJ N O|Q|VHQ Q\LOYiQYDOy $ KHO\LHN ÄQHP OiWMiN´ D] iOWDOXN 

PHJV]RNRWW GROJRNEDQ WHYpNHQ\VpJHNEHQ UHMO WXULV]WLNDL YRQ]HUNHW pV QHP WXGMiN 

NLKDV]QiOQL D]RNDW 1pSV]HU& SpOGiN N|]p WDUWR]QDN D NHUWEO V]HGHWW ]|OGVpJHN 

J\ P|OFV|N t]H |U|PH D WXULVWD FVDOiG WY PHQWHV HJ\ WWOpWH D Ki]LiOODWRNUyO YDOy 

JRQGRVNRGiV YDJ\ D] ~MRQQDQ WDQXOW Np]P&YHV WHYpNHQ\VpJ N|]YHWOHQ HPEHUL 

NDSFVRODW VWE 7XODMGRQNpSSHQ D IHMOHV]WpV HOVUDQJ~ IHODGDWD H UHMWHWW YRQ]HUN 

IHOWiUiVD pV SLDFNpSHVVp WpWHOH +D D V]DEiO\R]iV HQQHN IHOWiUiViW pV KDV]QRVtWiViW 

|V]W|Q|]QpDKHO\L|VV]HIRJiVSHGLJIHOV]DEDGtWDQiDKHO\EHQV]XQQ\DGyWNpNHWH] 

QDJ\MHOHQWVpJJHOEtUQDDKHO\LWXUL]PXVNtQiODWpVD]HUIRUUiVRNMREENLKDV]QiOiVD 

V]HPSRQWMiEyO 

$ IDOXVL WXUL]PXV IRUPiOLV Q\LWRWW VWUXNW~UiM~ UHQGV]HUMHOOHJpEO N|YHWNH]LN KRJ\ 

EL]RQ\RV HOHPHL KLiQ\R]KDWQDN LOOHWYH PHOO]KHWN 3O |QNRUPiQ\]DW PDUNHWLQJ 

YiOODONR]yN FLYLO V]HUYH]HW VWE 2SWLPiOLV HUHGPpQ\W D] RUV]iJ pV D] pULQWHWWHN 

V]iPiUD D]RQEDQ FVDN D] DODS pV NLHJpV]tW IXQNFLyN |VV]HKDQJROW P&N|GpVH

HUHGPpQ\H]KHW(QQHNOpWUHM|WWpKH]D]RQEDQHJ\EL]RQ\RVWDQXOiVLWDSDV]WDODWV]HU]pVL 

LGV]DNUDYDQV] NVpJ 

$ IDOXVL WXUL]PXV WpUEHOL UHQGV]HUNpQW LV IHOIRJKDWy HJ\VpJHL WHOHS OpV NLVWpUVpJ 

PHJ\H UpJLy LOOHWYH D] RUV]iJ pV EL]RQ\RV pUWHOHPEHQ OHKHW HXUySDL NLWHUMHGpVUO LV 

HPOtWpVWWHQQLEHQM|WWOpWUHD](852*,7(6QHY&QHP]HWN|]LFLYLOV]HUYH]GpV 

PHO\RUV]iJQHP]HWLpVUHJLRQiOLVV]HUYH]GpVpWIRJODOMDPDJiEDQ 

$IDOXVLWXUL]PXVQ\LWRWWUHQGV]HUNpQWpUWHOPH]KHWPLQGDNHUHVOHWPLQGDNtQiODW 

ROGDOiUyO $ NHUHVOHW ROGDOiUyO D WXULV]WLNDL SLDF OHJN O|QE|]EE V]HJPHQVHLUO 

YiUKDWyNWXULVWiNiOWDOiQRVViJEDQD]RQEDQH]WDIRUPiWDKDUPLQFpV|WYHQpYN|]|WWL 

NLVJ\HUHNHV N|]pSRV]WiO\KR] VRUROKDWy pUWHOPLVpJL FVDOiGRN NHGYHOLN LGHKD]D pV 

N OI|OG|QLV$YHQGpJHNLVNRODLYpJ]HWWVpJHM|YHGHOHPV]LQWMHPHJKDODGMDD]iWODJRW 

NtYiQFVLDN PiVRN pOHWPyGMiUD IHOHOVQHN pU]LN PDJXNDW D WHUPpV]HW iOODSRWiYDO 

NDSFVRODWEDQ 

$FVDOiGLYHQGpJYiUyNpVD]NHWSLDFUDYLYPDUNHWLQJYiOODONR]iVRNMHOOHP]MHD 

WpUEHOL KiOy]DWRV V]HUYH]GpV (] OHKHW W|EE YHQGpJYiUy |QNpQWHV V]HUYH]GpVH 

HJ\HV OHW NOXE IRUPiMiEDQ YDJ\ YDODPLO\HQ PDUNHWLQJ YiOODONR]iV YHQGpJYiUyNDW 

|VV]HIRJy SLDFUD YLY NH]GHPpQ\H]pVH $ IDOXVL WXUL]PXV KiOy]DWRNEDQ PLQGHQNL 

|QiOOy G|QWpVKR]y pV NRFNi]DWYLVHO 0DJ\DURUV]iJRQ D KHO\L pV UHJLRQiOLV IDOXVL 

WXUL]PXV KiOy]DWRN OD]D QHP VWDELO V]HUNH]HW&HN 9RQDWNR]LN H] D 

PDUNHWLQJYiOODONR]yNiOWDOV]HUYH]HWWKiOy]DWRNUDLVKLV]HQDYHQGpJOiWyNHJ\UpV]H 

PLYHO N|]YHWOHQ NDSFVRODWED NHU O D YHQGpJJHO EL]RQ\RV WDSDV]WDODWV]HU]pV XWiQ 

|QiOOyVtWKDWMD PDJiW YDJ\ D YHQGpJHN KLiQ\D PLDWW IHOKDJ\KDW LGOHJHVHQ YDJ\ 

YpJOHJ D WHYpNHQ\VpJJHO $ KiOy]DW V]HUYH]MpQHN H]pUW PLQGLJ ~M WDJRNDW NHOO 

EHV]HUYH]QLH KRJ\ IHQQWDUWVD D KiOy]DW PpUHWpW UXJDOPDVViJiW $ NHUHVOHW 

WHUPpV]HWpEODGyGLNKRJ\LGQNpQWQHPMXWPLQGHQKRYDYHQGpJHVHWHQNpQWSHGLJD 

NDSDFLWiVRNDW PHJKDODGy YHQGpJ pUNH]LN $ PDUNHWLQJYiOODONR]yQDN HUUH LV IHO NHOO 

NpV] OQLH$KiOy]DWEY OpVpEHQV]&NtWpVpEHQDNHUHVOHWNtQiODWKXOOiP]iVDPHOOHWW 

HJ\pE WpQ\H]N LV V]HUHSHW MiWV]DQDN SO FVDOiGL RNRN EHWHJVpJ MREE iOOiV 

J\HUPHNiOGiVVWE$IDOXVLYHQGpJYiUyKiOy]DWRNDWWHKiWHJ\LGHM&OHJNpWLUiQ\~pStW 

pVOHERPOyIRO\DPDWRNMHOOHP]LN

$IDOXVLWXUL]PXVpVN|UQ\H]HWHN|]|WWHUVN|OFV|QKDWiVOpWH]LN$N|UQ\H]HWDODWW 

HOVVRUEDQ D SROLWLNDL JD]GDViJL pV WHUPpV]HWL N|UQ\H]HW pUWHQGGHDNtQiODW 

IHMOHV]WpVH V]HPSRQWMiEyO OHJDOiEE RO\DQ IRQWRV D KHO\L WiUVDGDORP D N|]YHWOHQ 

YHQGpJIRJDGiVRQW~OLDNKR]]iiOOiVDIDOXVLWXUL]PXVKR]pVYHQGpJOiWiVKR]$IDOXVL 

WXUL]PXV iWIRJy MHOHQWVpJH YpOHPpQ\HP V]HULQW QHP D WXUL]PXV YiODV]pNEYtW 

NtQiODWiEDQ QpKiQ\H]HUFVDOiGM|YHGHOHPNLHJpV]tWpVWEL]WRVtWyEHYpWHOV]HU]pVpEHQ 

YDQ 0HVV]H W~OPXWDW |QPDJiQ D] KRJ\ P&N|GpVpKH] D WHUPpNHOiOOtWiVKR] 

YLV]RQ\ODJ DODFVRQ\ V]LQW& SpQ] J\L pV DQ\DJL EHUXKi]iVUD YLV]RQW DQQiO W|EE 

HPEHUL pV WiUVDGDOPL WNH IHMOHV]WpVUH KiOy]DWRV V]HUYH]GpVUH RO\DQ 

HJ\ WWP&N|GpVL V]HUYH]pVL PyGV]HUHNUH YDQ V] NVpJ DPHO\HNUH PiV YLGpNL 

JD]GDViJL V]ROJiOWDWiVL WHYpNHQ\VpJQpO NHYpV SpOGD YDQ $ PHJYDOyVtWiViYDO 

PR]JyVtWRWW SR]LWtY pUWpNHN pV PLQWiN DGMiN D YDOyV MHOHQWVpJpW D IDOXVL 

WXUL]PXVQDN PHO\HQ NHUHV]W O D YLGpNIHMOHV]WpVKH] V] NVpJHV pUWpNHN J\RUVDEEDQ 

VLNHUHVHEEHQNHU OKHWQHNEHIRJDGiVUDDKHO\LWiUVDGDOPDNEDQ 

$ IDOXVL WXUL]PXV |NRQyPLiMD pV HUIRUUiVDL D WiUVDGDOPL pV HPEHUL 

WNHpUYpQ\HV OpVH 

 

(GGLJ FVDN QDJ\ YRQDODNEDQ pULQWHWW N D]W D NpUGpVW KRJ\ PL D IDOXVL 

YHQGpJOiWiVEDQ UHMO FVHUH OpQ\HJH PLpUW pV KRJ\DQ pUL PHJ H]W D WHYpNHQ\VpJHW 

YiODV]WDQLHJ\IDOXVLFVDOiGQDN"$IDOXVLWXUL]PXVIV]HUHSOMHDIDOXVLYHQGpJOiWyD 

Ki]WDUWiVJD]GDViJL pV D] ]OHWL V]IpUD D SLDF KDWiUiQ PR]RJ OHJW|EEV]|U D 

Ki]WDUWiVJD]GDViJEyO QKHW NL pV YiOKDW D] ]OHWL V]IpUD UpV]pYp (] D] iWDODNXOiV 

QDJ\RQVRNIpOHNpSS]DMOLNpVQDJ\EDQI JJDFVDOiGWyOSLDFLOHKHWVpJWOWHOHS OpVLpV 

WpUVpJLYRQ]HUNWOpVKDJ\RPiQ\RNWyODYHQGpJOiWyNXOWXUiOLVpVDQ\DJLWNpMpWO 

$IDOXVLWXUL]PXV|NRQyPLiMiQDNHJ\LNN O|QOHJHVVpJpWDEHQQHUHMOFVHUHIRO\DPDW 

DGMD $ IDOXVL WXUL]PXV HVHWpEHQ D V]ROJiOWDWiV iUD iOWDOiEDQ DODFVRQ\ WDOiQ 

PRQGKDWQiQN D]W LV KRJ\ pUWpNHQ DOXOL 9DQQDN XJ\DQDNNRU RO\DQ IDOXVL WXUL]PXV 

WHUPpNHN PHO\HN LJHQ PDJDV iURQ NHU OQHN HODGiVUD D SLDFRQ .pUGpV KRJ\ PLYHO 

PDJ\DUi]KDWy H] D NpW HOWpU MHOHQVpJ" 0LpUW WXGMD DODFVRQ\DQ WDUWDQL D] iUDW D 

YHQGpJOiWy" $ IDOXVL WXUL]PXV WHUPpNHN MHOHQWV UpV]H N|]YHWOHQ pUWpNHVtWpV&

WHUPpNQHN PLQV O D IRJ\DV]Wy N|]YHWOHQ O D WHUPHOWO YiViURO $ IDOXVL WXUL]PXV 

WHUPpN VDMiWRVViJD KRJ\ D N|OWVpJHN HJ\ UpV]H D EHUXKi]iVL pV DPRUWL]iFLyV 

N|OWVpJHN VW D IRO\y N|OWVpJHN LV DODFVRQ\DEE V]LQWHQ MHOHQQHN PHJ $ IDOXVL 

WXUL]PXVQDNNLVHEED]iOODQGyN|OWVpJYRQ]DWDPLQWPiVWXULV]WLNDLEHUXKi]iVRNQDN 

PHUWD]iOOyHV]N|]|NMDYDUpV]HpS OHWHNEHUHQGH]pVHNHJ\UpV]HPiUPHJYDQYDJ\ 

KHO\LDQ\DJRNEyOHOiOOtWKDWyVRNHVHWEHQDJD]GDVDMiWPXQNiMDUpYpQ/HKHWKRJ\ 

I|O NHOO MDYtWDQL D] HV]N|]|NHW iW NHOO DODNtWDQL D] pS OHWHW GH VRNV]RU H]W PDJD D 

JD]GD LV HOYpJ]L $ IDOXVL WXUL]PXV WHUPpN HVHWpEHQ WHKiW DODFVRQ\DEE 

WNHEHUXKi]iVVDO NHOO V]iPROQL V H] DODFVRQ\DEE iUDW WHV] OHKHWYp D WNH 

PHJWpU OpVHD]iUEDQDODFVRQ\DEEV]LQWHQUHDOL]iOyGLNLOOHWYHH]WDJD]GDDODFVRQ\DEE 

V]LQWHQ V]iPtWKDWMD $ IRJ\DV]WiVUD DMiQORWW MDYDN pWHO LWDO HJ\ UpV]H VDMiW WHUPpN 

J\DNRUODWLODJ |QN|OWVpJ NLV KDV]RQ DODSMiQ H WHUPpNHNHW D JD]GiONRGy V]LQWpQ 

DODFVRQ\DEEiURQWXGMDpUWpNHVtWHQL$KROpUWpNHVtWpVLJRQGRNYDQQDNDPH]JD]GDViJL 

WHUPpNHNEO RWW H] D IRJ\DV]WiV LOOHWYH pUWpNHVtWpVL OHKHWVpJ D JD]GD UpV]pUH 

N O|Q|VHQIRQWRVOHKHW$YHQGpJOiWyNKDMODPRVDQDUUDLVKRJ\VDMiWPXQNiMXNpUWpNpW 

QHV]iPtWViNEHDV]ROJiOWDWiViUiED 

$]DODFVRQ\iUDIDOXVLWXUL]PXVWHUPpNHNQpOINpQWDNH]GHWLLGV]DNEDQMHOOHP] 

DPLNRU PpJ D IDOXVL WXUL]PXVW D V]RFLiOWXULV]WLNDL NH]GHPpQ\H]pVHNKH] VRUROWiN 

0DJ\DURUV]iJRQ D IDOXVL YHQGpJOiWiV iUDL DOLJ KDODGMiN PHJ D PLQVpJL NHPSLQJHN 

ViWRUKHO\ iUDLW 0D PiU )UDQFLDRUV]iJEDQ 6YiMFEDQ $XV]WULiEDQ D V]DNWDQiFVDGyN 

UHQGV]HUHVHQ DUUD ILJ\HOPH]WHWLN D JD]GiONRGyNDW KRJ\ QH DGMiN W~O ROFVyQ 

YHQGpJOiWyKHO\HLNHW PHUW D] J\DQ~V D YiViUOyQDN pV URVV] PLQVpJHW VHMWHW D] 

DODFVRQ\ iU P|J|WW $ PLQVtWHWW Ki]DNQiO D] RV]WUiNRN H]pUW SO PLQLPXP iUDNDW 

V]DEWDNPHJDPHO\V]HULQWEL]RQ\RVPLQVpJLNDWHJyULiQiOQHPOHKHWDPHJV]DERWWiU 

DOiPHQQL 

%L]RQ\RVIDOXVLWXUL]PXVWHUPpNHNXJ\DQDNNRULJHQPDJDVNtQiODWLiURQNHOQHNHO 

. OI|OGL RUV]iJRN WDSDV]WDODWiEyO LV LVPHUM N D MHOHQVpJHW 3RUWXJiOLiEDQ D 6RODUHV 

QHY& V]HUYH]HW KiOy]DWiEDQ YDJ\ 2ODV]RUV]iJEDQ 5yPD N|UQ\pNpQ D QHPHVL 

XGYDUKi]DN NDVWpO\RN UXUDO WXUL]PXV FtPNH DODWW PDJDV iUIHNYpV& N O|QOHJHV 

WXULV]WLNDL WHUPpNNpQW pUWpNHV OQHN (EEHQ V]HUHSHW MiWV]LN D W|UWpQHOPL DQ\DJL pV

NXOWXUiOLV IHOKDOPR]iV D QHPHVVpJKH] NDSFVROyGy NLYpWHOH]HWW KHO\]HW PLQVpJL 

W|EEOHWDPLDPDJDVDEEiUDWOHKHWYpWHV]L 

 

$IDOXVLYHQGpJOiWiVEDQDFVHUHYLV]RQ\QDNYDQHJ\RO\DQYRQDWNR]iVDLVDPHO\QHN 

VRUiQQHPSpQ]KDQHPNXOWXUiOLVYDJ\KXPiQXVMDYDNFVHUpOGQHN+XPiQXVMDYDN 

DODWW LWW LQIRUPiFLyW PiV pOHWpEH PXQNiMiED YDOy N|]YHWOHQ EHSLOODQWiVW DNiU 

YHQGpJOiWyPXQNiMiQDNNLSUyEiOiViWpUWHP7XODMGRQNpSSHQH]HQDSRQWRQPXWDWW~OD 

IDOXVLYHQGpJOiWiVPiVWXULV]WLNDLNtQiODWLIRUPiNRQ 

 

$IDOXVLWXUL]PXVPLQWYLGpNLV]DEDGLGVUHNUHiFLyVV]ROJiOWDWiVN O|Q|VJD]GDViJL 

WiUVDGDOPL YiOODONR]iVL IRUPiQDN PLQV O . O|Q|V D YiOODONR]iV MHOOHJH PLYHO 

W|EEQ\LUH D Ki]WDUWiVJD]GDViJ NHUHWpQ EHO O P&N|GLN pV DEEyO QKHW NL |QiOOy 

YiOODONR]iVViYDJ\DNiUKRVV]DEELGHLJUHMWYHLVPDUDGKDW6FKXPSHWHUD 

IHMOGpVW D WHUPHOpVL WpQ\H]N ~MIDMWD NRPELQiFLyLUD YH]HWL YLVV]D PHO\HW D 

JD]GDViJEDQDYiOODONR]yNKR]QDNOpWUH$]~MNRPELQiFLyN|WIRUPiMiWtUMDOHPHOO\HO 

DIHMOGpVOHtUKDWy(]HNU|YLGtWYHD]DOiEELDN 

D ÒMMDYDNYDJ\HJ\HVMDYDN~MPLQVpJEHQ 

E ÒMWHUPHOpVLHOMiUiVRNEHYH]HWpVH 

F ÒMHOKHO\H]pVLOHKHWVpJ~MSLDFPHJQ\LWiVD 

G 1\HUVDQ\DJRNYIpONpV]iUXN~MEHV]HU]pVLIRUUiViQDNPHJKyGtWiVD 

H ÒMV]HUYH]HWOpWUHKR]iVD6FKXPSHWHU 

$ IDOXVL YHQGpJOiWy WHYpNHQ\VpJH PHJIHOHO D WHUPHOpVL WpQ\H]N VKXPSHWHUL 

pUWHOHPEHQ OHtUW Ä~M NRPELQiFLy´V IRUPiL W|EEVpJpQHN $ IDOXVL YHQGpJOiWy 

XJ\DQ~J\ PLQW 6FKXPSHWHU YiOODONR]yMD D] HVHWHN G|QW W|EEVpJpEHQ 

V]iPiUD ~M LVPHUHWOHQ WHYpNHQ\VpJHW LQGtW PHO\EHQ NRUiEEL UXWLQ G|QWpVHLQHN 

IHOWpWHOHL DGRWWViJDL HOWpUHN gQPDJiYDO LV PHJ NHOO N ]GHQLH KRJ\ QH 

KDJ\RPiQ\RV KDQHP ~M PyGRQ JRQGRONR]]RQ pV OiVVRQ GROJRNDW 9pJ O SHGLJ 

V]&NHEEWiJDEE N|UQ\H]HWpQHN HOOHQiOOiViW LV OH NHOO N ]GHQLH $ YHQGpJOiWy 

YiOODONR]iV LQGtWiVD D IDOXVL FVDOiGRN HVHWpEHQ PLQVpJpEHQ XJ\DQRO\DQ UDQJ~ 

YiOODONR]yL G|QWpVQHN PLQVtWKHW PLQW EiUPHO\ LSDUiJEDQ ~M SLDFRN ~M WHUPHOpVL 

HOMiUiVRNLQGtWiVD

$IDOXVLYHQGpJOiWyYiOODONR]iViQDNN O|Q|VVpJpWHUIRUUiVDLQDNVDMiWRVV]HUNH]HWH 

pV |VV]HWpWHOH MHOHQWL H] DG PDJ\DUi]DWRW P&N|GpVpQHN PyGMiUD D YiOODONR]iVEDQ 

UpV]WYHYN |VV]HWpWHOpUH pV D WHYpNHQ\VpJEO V]iUPD]y KDV]RQUD $ IDOXVL WXUL]PXV 

DEEDQ WpU HO PiV YiOODONR]iVRNWyO KRJ\ D WiUVDGDOPL pV HPEHUL WNpQHN UHODWtYH 

QDJ\REE V]HUHSH YDQ D V]ROJiOWDWiV YpJUHKDMWiViEDQ $] HPEHUL pV WiUVDGDOPL WNH 

UHODWtYHQDJ\REEV]HUHSHD]WMHOHQWLKRJ\D]HWpUHQYiOODONR]iVWNH]GNW|EEVpJHQHP 

UHQGHONH]LN MHOHQWVHEE DQ\DJL HV]N|]]HO 7|EEQ\LUH VDMiW pV FVDOiGMD NpSHVVpJHLUH 

FVDOiGL Ki]EDQ PHJWHVWHV O IHOKDOPR]RWW YDJ\RQUD WRYiEEi HOHJHQG V]DEDGLGUH 

PLQW D V]ROJiOWDWiVKR] V] NVpJHV IHOWpWHOUH DODSR]yGLN D YiOODONR]iV (]W NHOO ~J\ 

SLDFNpSHVVpWHQQLHKRJ\YRQ]yOHJ\HQLGHJHQHPEHUHNV]iPiUDKR]]iHOOiWRJDWQLpV 

KRVV]DEE LGW HOW|OWHQL QiOD ( IHODGDW PHJROGiViKR] RO\DQ NpSHVVpJHNUH WXGiVUD LV 

V] NVpJH YDQ DPHO\UH &ROHPDQ HPEHUL WNH pV WiUVDGDOPL WNH IHOIRJiVD DG 

PDJ\DUi]DWRW 

&ROHPDQD]HPEHULWNpWV]HPpO\HNKH]N|WLÄ«D]HPEHULWNHDV]HPpO\HNRO\DQ 

iWIRUPiOiViYDO M|Q OpWUH DPHO\ ~M FVHOHNYpVPyGRNDW OHKHWYp WHY NpV]VpJHNNHO pV 

NpSHVVpJHNNHOUXKi]]DIHONHW7iUVDGDOPLWNHDNNRUM|QOpWUHDPLNRUD]HPEHUHN 

N|]|WWL YLV]RQ\RN YiOWR]QDN PHJ ~J\ KRJ\ HOVHJtWVpN D FVHOHNYpVW´ &ROHPDQ 

$WiUVDGDOPLWNpWDV]HPpO\HNV]HUYH]HWHNN|]|WWOpWUHM|YYLV]RQ\RNNDO 

PDJ\Ui]]D ÒJ\ YpOL KRJ\ D WiUVDGDOPL WNH Ä1HP OHOKHW IHO VHP PDJXNEDQ D 

FVHOHNYNEHQ VHP D WHUPHOpV DQ\DJL HV]N|]HLEHQ 0LYHO FpORNDW N|YHW V]HUYH]HWHN 

pSS~J\FVHOHNYNWHVW OHWLDNWRURNOHKHWQHNPLQWDV]HPpO\HNDWHVW OHWLFVHOHNYN 

N|]|WWLYLV]RQ\RNLVDONRWKDWQDNV]iPXNUDWiUVDGDOPLWNpW´ 

$ IDOXVL YHQGpJOiWiV V]tQYRQDODV P&N|GpVpKH] V] NVpJ YDQ HJ\ RO\DQ EHOV 

YLV]RQ\UHQGV]HUUHpVHJ\ WWP&N|GpVUHDIDOXVLYHQGpJOiWyNN|]|WWDPHO\QHNWDUWDOPD 

DFVHOHNYNN|]|WWIHOKDOPR]yGyWiUVDGDOPLWNpYHOtUKDWyOH$]DOXOUyOV]HUYH]GpV 

YDJ\KHO\LV]HUYH]GpVHOYHDWiUVDGDOPLWNpWDNWLYL]iOMD$KHO\LDNWRURNDN|]|V 

DNFLyN UpYpQ PDUNHWLQJ WHOHS OpVV]pStWpV VWE RO\DQ WNpW KR]QDN OpWUH pV 

J\DUDStWDQDNLVHJ\EHQpVH]]HOVDMiWYiOODONR]iVXNDWVHJtWLNPHO\HWHJ\HG OVRNNDO 

IiUDGViJRVDEE pV N|OWVpJHVHEE PyGRQ WXGQiQDN FVDN HOpUQL (]W D WNpW 

FVRSRUWRVtWKDWMXN FVDOiGRQ EHO OL pV FVDOiGRQ NtY OL WiUVDGDOPL WNpUH $ FVDOiGRQ 

EHO OL WiUVDGDOPL WNpW D V] OJ\HUHN NDSFVRODWUHQGV]HU D FVDOiG VHJtW OpJN|UH D

FVDOiGWDJRN DNWtY KR]]iiOOiVD MHOHQWL D YHQGpJOiWiVEDQ $ FVDOiGRQ NtY OL WiUVDGDOPL 

WNH PHO\ D YiOODONR]iV VLNHUHVVpJpQHN V]LQWpQ IRQWRV IHOWpWHOH D] HJ\ WWP&N|GN 

LQIRUPiOLV KiOy]DWiEDQ LQIRUPiFLyFVHUpEHQ N|]|V IHMOHV]WpVEHQ LJpQ\HN pUGHNHN 

PHJIRJDOPD]iViEDQ WLV]WiEE IDOX KLiQ\]y LQIUDVWUXNW~UD SyWOiVD OpWHVtWPpQ\HN 

WHOHS OpVLPDUNHWLQJ|OWWHVWHW+DDIDOXVLWXUL]PXVWSODKHO\LDNWRURNSROJiUPHVWHU 

|QNRUPiQ\]DWPiVFLYLOV]HUYH]WHNQHPWDUWMiNIRQWRVQDNYDJ\pSSHOOHQHGROJR]QDN 

DNNRUDYHQGpJOiWyFVDOiGKHO\]HWHUHQGNtY OPHJQHKH] O 

$ IDOXVL WXUL]PXV D WiUVDGDOPL WNH HJ\LN IRQWRV pUYpQ\HV OpVL WHU OHWH pV 

PHJMHOHQpVLIRUPiMD&ROHPDQV]HULQWÄ$WiUVDGDOPLWNHN|]MyV]iJMHOOHJ& 

DPHO\ DKKR] YH]HWKHW KRJ\ D V] NVpJHVQpO NHYHVHEEHW UXKi]QDN EH D WiUVDGDOPL 

WNpEH´$IDOXVLWXUL]PXVUyOLVHOPRQGKDWyKRJ\PHJV]HUYH]GpVHyWDV]HQYHGDWWyO 

KRJ\DUpV]WYHYNDV] NVpJHVQpONHYHVHEEHWUXKi]QDNEHHÄN|]MyV]iJED´D]iOODP 

SHGLJ PpJ QHP LVPHUWH IHO NHOONpSS H WNHNpS]pV IRQWRVViJiW $ WiPRJDWiVL 

IHOWpWHOHNEHQOHJW|EEV]|UFVDNDYHQGpJOiWyNDQ\DJLIL]LNDLWNHJ\DUDSRGiViWVHJtWLN 

D WiUVDGDOPL WNHNpS]pVUH NHYpVEp ILJ\HOQHN 1iOXQN D SROLWLND D]W PiU IHOLVPHUWH 

KRJ\ V] NVpJ YDQ D IDOXVL WXUL]PXV WiPRJDWiViUD GH DUUD PpJ NLVHEE KDQJV~O\W 

KHO\H] KRJ\ D] HJ\pQL WNpN WiPRJDWiVD PHOOHWW D WiUVDGDOPL WNH IHMOGpVpW LV 

|V]W|Q|]QLNHOOHQHDV]DEiO\R]yNRQNHUHV]W O(UUHSHGLJPLHOEEV] NVpJOHV]KLV] 

D] (XUySDL 8QLy VWUXNWXUiOLV DODSMDLQDN P&N|GpVpEHQ D SDUWQHUVpJ DODSHOYH D 

WiUVDGDOPLWNHIHQQWDUWiViWpVIHMOHV]WpVpWLVFpOR]]D 

$Q\XJDWHXUySDLVLNHUHNEHQDWiUVDGDOPLWNHPDJDVV]LQW&P&N|GpVHLVV]HUHSHW 

MiWV]LN $ Q\XJDW HXUySDL V]|YHWVpJHN D KiOy]DWV]HUYH]pVVHO D KHO\L YHQGpJOiWyN 

|VV]HNDSFVROiViYDO H]W D WiUVDGDOPL WNpW HUVtWLN $XV]WULiEDQ D WiUVDGDOPL WNpW 

NLW&QHQ DONDOPD]]iN D YHQGpJN|U|NEHQ DPLNRU D KHO\LHN |VV]HM|QQHN pV HJ\ WW 

SUyEiOQDN NUHDWtY IHMOHV]WpVW PHJWHUYH]QL LOOHWYH HJ\ WW ROGDQDN PHJ IHODGDWRNDW pV 

PHJRV]WMiN HJ\PiVVDO WDSDV]WDODWDLNDW $ )UDQFLDRUV]iJEDQ IRO\y IDOXVL YHQGpJOiWy 

NpS]pV LV HUUH pS O D NpS]pVEHQ UpV]WYHYN HOOiWRJDWQDN HJ\PiVKR] pV PHJRV]WMiN 

|WOHWHLNHWWDSDV]WDODWDLNDWDJ\PiVVDO 

$ WiUVDGDOPL WNH D V]HUYH]HWL YH]HWNHW YDJ\ D PHJEt]RWWDNDW D WiUVDGDOPL 

UHQGV]HUEHQ KLHUDUFKLiEDQ RO\DQ KHO\]HWEH KR]]D DPHO\ MHOHQWV WiUVDGDOPL 

G|QWpVHNEHQIRUUiVHORV]WiVEDQYDOyUpV]YpWHOUHQ\~OWOHKHWVpJHW2UV]iJRVKiOy]DW

PLQW WiUVDGDOPL WNH KRUGR]y 0LYHO D IDOXVL WXUL]PXV V]HUHSOL Q\LOYiQ QHPFVDN 

HJ\QHP&KDQHPW|EEV]|U|VYLV]RQ\UHQGV]HUV]HUHSOLDWiUVDGDOPLWNHKiOy]DWUpYpQ 

V]HU]HWW LQIRUPiFLyW pV SR]tFLyNDW D W|EEV]|U|V YLV]RQ\UHQGV]HUEHQ LV 

NDPDWR]WDWKDWMiN (EEO DNNRU DGyGLN NRQIOLNWXV KD D NpSYLVHON D] HUHGHWL 

YLV]RQ\UHQGV]HUKH]NpSHVWDPLNHWKHO\]HWEHKR]WDPiVYLV]RQ\UHQGV]HUWKHO\H]QHN 

HOQ\EH 3pOGD HUUH D] D] HVHW DPLNRU SiU pYH D )DOXVL 7XUL]PXV 2UV]iJRV 

6]|YHWVpJEHQ D] HJ\LN YiODV]WiVQiO D]pUW QHP NHU OW ~MUDYiODV]WiVUD D] HJ\LN 

HJ\pENpQW MyO V]HUYH] YH]HW PHUW D 6]|YHWVpJEHQ Q\HUW SR]tFLyMiEyO IDNDGy 

LQIRUPiFLyNNDO pV NDSFVRODWRNNDO VDMiW WHOHS OpVpW OHJDOiEE DQQ\LUD YDJ\ MREEDQ 

PHQHG]VHOWHPLQWD6]|YHWVpJHW 

$WiUVDGDOPLWNHKDV]QRVtWiVDPHOOHWWYLGpNHQIDOYDNEDQDUHMWHWWHPEHULWNHD] 

HPEHUHNQHPFVDNLVNROiEDQKDQHPD]pOHWEOWDSDV]WDODWEyOHOVDMiWtWRWWNpSHVVpJHL 

KDV]QRVtWiViUD LV NLW&Q DONDOPDW DG D IDOXVL WXUL]PXV )DOXVL YHQGpJYiUyNNDO 

IRO\WDWRWW IHMOHV]W WUpQLQJHN J\DNRUL KHO\]HWH DPLNRU D UpV]WYHYN IHOWpUNpSH]LN 

HUIRUUiVDLNDW pV DEEyO OHKHWVpJHV NtQiODWRW WHUPpNHW NpSH]QHN $] HVHWHN QDJ\ 

W|EEVpJpEHQ DODSRV OHOWiUNpV]tWpV HVHWpQ IHOWiUXO KRJ\ D N|]|VVpJ HJ\HV WDJMDL VRN 

RO\DQWXGiVWWDSDV]WDODWRWELUWRNROQDNDPLN O|QOHJHVVpJQHNV]iPtWpVPiVPiUQHP 

WXG $ KHO\L N|]|VVpJHW pV D WXULVWiNDW LV JD]GDJDEEi WHKHWQp KD H] D WNH 

KDV]QRVXOKDWQD 3pOGiN VRNDViJiW OHKHWQH IHOKR]QL KRJ\ D MHOHQOHJL V]DEiO\R]iV 

PHQQ\LUH QHP YHV]L ILJ\HOHPEH PpJ H]HNHW D V]XQQ\DGy HPEHUL WNpNHW PHQQ\LUH 

QHP WXG pVV]HU& KDV]QRVtWiVXNUD |V]W|Q|]QL $ IDOXVL WXUL]PXVEDQ WHKiW QHPFVDN D 

KDV]QiODWRQNtY OLpS OHWHNUHV]REiNUDHJ\pEIL]LNDLOHKHWVpJHNUHKDQHPD]HPEHUL 

WNpN~MEyOLKDV]QRVtWiViUDLVJRQGROQLNHOO 

$IDOXVLWXUL]PXVIHO OUOpVDOXOUyOV]HUYH]GPRGHOOMHL 

 

 

3pOGDOHKHWHUUHD]D]LGVQpQLDNLHJ\HG OpOHJ\DOI|OGLIDOXEDQDODFVRQ\Q\XJGtMMDOGH 

J\|Q\|U&FVLSNpNHWWXGYHUQLpVV]tYHVHQEHPXWDWMDWXGiViWD]pUGHNOGNQHN(J\YHQGpJOiWy 

H]W IHOLVPHUYH YHQGpJHLQHN UHQGV]HUHVHQ EHPXWDWyNDW V]HUYH]HWW D QpQL N|]UHP&N|GpVpYHO V 

H]pUWDYHQGpJOiWyV]iPiUDV]HUpQ\WLV]WHOHWGtMDWIL]HWHWW$QpQLDFVLSNpLEOpVDWLV]WHOHWGtMEyO 

HJ\V]H]RQEDQRO\DQEHYpWHOUHWHWWV]HUWPHO\EODQDSLPHJpOKHWpVLJRQGRNN|QQ\HEEHGpVH 

PHOOHWWPHJWXGWDMDYtWWDWQLURVV]IRJVRUiWpV|U|PPHONpV] ODN|YHWNH]V]H]RQEHPXWDWyLUD

6]HUYH]GpVpVPHQHG]VHOpVV]HPSRQWMiEyODW|UWpQHWLHO]PpQ\HNHWpVDEHIRJDGy 

WiUVDGDOPL JD]GDViJL N|UQ\H]HWHW LV ILJ\HOHPEH YpYH NpW MHOHQWVHEE V]HUYH]GpVL 

PRGHOOWN O|QE|]WHWKHW QNPHJDIDOXVLWXUL]PXVEDQ$]HJ\LNHJ\NtY OUOIHO OUO 

V]HUYH]G PRGHOO PHO\ D DV pV D DV pYHNEHQ LV MHOOHP]YROW$PiVLNHJ\ 

DOXOUyO pStWNH] PRGHOO PHO\ D HV pYHN XWiQ UDM]ROyGLN NL D] ~MUDLQGXOy 

SLDFJD]GDViJL YLV]RQ\RN N|]|WW DPLNRU HOW&QQHN D NRUOiWRN D] HJ\pQL YiOODONR]iVL 

NH]GHPpQ\H]pVHNHOO$]DOXOUyOpVDIHO OUOV]HUYH]GpVQHPWHOMHVHQSRQWRVDQD]W 

WDNDUMD DPLUH D KDQJV~O\W DNDURP IHNWHWQL $ KD]DL pV QHP]HWN|]L YLGpNIHMOHV]WpVL 

LURGDORPEDQDWRSGRZQpVDERWWRPXSNLIHMH]pVHNIHQWLIRUGtWiVDPiUHOpJPpO\HQ 

EHNHU OW D V]DNQ\HOYEH tJ\ D NpQ\HOHP NHGYppUW KDV]QiORP H]HNHW /pQ\HJpEHQ D 

IHQWUO V]HUYH]HWW PRGHOO OpQ\HJH DEEDQ NHUHVHQG KRJ\ D] pULQWHWWHNQHN PLQLPiOLV 

EHOHV]yOiVLOHKHWVpJ NYDQDGROJRNDONXOiViEDPtJD]DOXOUyOpStWNH]PRGHOOEHQD 

YHQGpJOiWyNQiOYDQDNH]GHPpQ\H]pVHNG|QWUpV]H(]WHUPpV]HWHVHQQHP]iUMDNL 

YDJ\ QHP FV|NNHQWL D IHOWpWHOHN PHJWHUHPWpVpW EL]WRVtWy V]DNPDL ±SROLWLNDL 

G|QWpVKR]yNV]HUHSpW 

$NpWPRGHOOIMHOOHP]LHJ\WiEOi]DWEDQHJ\PiVVDOSiUKX]DPEDLViOOtWKDWyN

WiEOi]DW$IHO OUOpVDOXOUyOV]HUYH]GIDOXVLWXUL]PXVPRGHOOHNIEEMHOOHP]L 

HOOHP] 

)HO OUOV]HUYH]HWWPRGHOO 

N OVNH]GHPpQ\H]pV 

$OXOUyOV]HUYH]HWWPRGHOO 

KHO\LNH]GHPpQ\H]pV 

HQGpJOiWyV]HUHSH 0LQLPiOLV (OVGOHJHV 

OV V]HUYHN NDIV]HUHSON VHJtW KiWWpU YDJ\ 

]HUHSH 

PHOOpNV]HUHSON 

DV]RQpVNDONXOiFLy LQWp]PpQ\LNDONXOiFLyUiIL]HWpV M|YHGHOHPNLHJpV]tW 

pOHWIRUPiED iJ\D]RWW DQ\DJL pV 

NXOWXUiOLVKDV]QRN 

RFNi]DW 1LQFV PiV N|OWVpJKRUGR]yNUD HJ\pQLNRFNi]DW 

LQWp]PpQ\HNUHWHUKHOYH 

]HPOpOHW N|OWVpJYHWpVLE URNUDWLNXV +DV]RQHOY& pV HJ\pE HOQ\|NHW 

PpUOHJHO 

HODGDWPHJKDWiUR]iV |VV]HWHWW iWIRJy PiVQDN FpO]RWW NHYpVEp |VV]HWHWW HOVVRUEDQ 

IHODGDWRN LQIUDVWUXNW~UD VDMiW NDSDFLWiVEyO HUEO 

V]ROJiOWDWiVRN NXOW~UD KHO\LHN PHJYDOyVtWKDWy 

V]HUHSHPLQLPiOLV 

iOy]DWpStWpV .tY OUOLQWp]PpQ\HNROGDOiUyO YHQGpJOiWyN HJ\PiV N|]W NLIHOp 

LQWp]PpQ\HNIHOp 

LDFL 

iOWDOiEDQ PHJYDQ YDJ\ YDODPHO\LN 1LQFVNLNHOOpStWHQL 

DSFVRODWUHQGV]HU LQWp]PpQ\QHNPHJYDQ 

 

]DNWXGiV V]DNpUWL WXGiV LQWp]PpQ\HNEHQ pOHWWDSDV]WDODWLVNRODLWDQIRO\DPL 

NtY OUO KHO\L WXGiVQDN PLQLPiOLV WXGiVIRQWRVDKHO\LWXGiV 

V]HUHS 

 

.RQNUpWKHO\HQpVLGEHQDV]HUYH]GpVpVPHQHG]VHOpVHJ\HGLWpQ\H]NDODSMiQD 

WiEOi]DWEDQ EHPXWDWRWW MHOOHP]NWO MHOHQWVHQ LV HOWpUKHW $ DV pYHN P&N|GpVpUH 

UpV]EHQPiUXWDOWXQNDNRUiEELW|UWpQHWLIHMH]HWEHQH]pUWLWWPRVWDQ\ROFYDQDVpYHN 

iOWDOiQRVtWRWWV]HUYH]GpVLPyGMiYDOIHOIRJiViYDOIRJODONR]RP$Q\ROFYDQDVpYHND 

KLiQ\JD]GDViJ N|U OPpQ\HLYHO tUKDWy OH DPLNRU D PDJiQJD]GiONRGiV pV 

PDJiQNH]GHPpQ\H]pV NRUOiWR]RWW YROW D IDOXVL YHQGpJOiWiVUD DONDOPDVQDN WDUWRWW 

YLGpNHN iOWDOiEDQ W|EE pYWL]HGH QpSHVVpJYHV]WN DOXOIHMOHWWHN YROWDN MHOHQWV 

LQIUDVWUXNWXUiOLVV]ROJiOWDWiVLHOOiWiVLKLiQ\RNNDO 

$NtY OUOIHO OUOV]HUYH]HWWPRGHOOEHQDYHQGpJOiWyNV]HUHSHPLQLPiOLVDNtQiODW 

PHJV]HUYH]pVHDSLDFUDMXWiVPHQHG]VHOpVDN OVV]HUYHNUHKiUXO(N OVV]HUYHNQpO 

D WHYpNHQ\VpJ PHQHG]VHOpVH PpUHWJD]GDViJRVViJL V]HPSRQWRN PLDWW J\DNUDQ 

UiIL]HWpVVHO MiU $ YHQGpJOiWy KDV]QD LQWp]PpQ\L Qp]SRQWEyO QHP HOVGOHJHV 

V]HPSRQW $ YHQGpJOiWiV NRFNi]DWiW QDJ\REEUpV]W D YHQGpJOiWyN NLVHEE UpV]W D]

LQWp]PpQ\HNYLVHOLND]HJpV]WHYpNHQ\VpJN|OWVpJYHWpVLE URNUDWLNXVV]HPOpOHW&$ 

YHQGpJOiWiV EHYpWHOH PDUJLQiOLV D] LQWp]PpQ\HN V]iPiUD HVHWOHJ D N|]YHWOHQ 

J\LQWp]NQpOMHOHQLNPHJYDODPLO\HQpUGHNHOWVpJDN O|QDONXNFV~V]ySpQ]UpYpQ 

$ IHO OUO V]HUYH]HWW PRGHOO HVHWpQ D N|]YHWHWW IHOWpWHOUHQGV]HU DODNtWiVD 

LQIUDVWUXNW~UD WHOHIRQ V]ROJiOWDWiVRN N OV G|QWpVKR]yN PHJ\HL LQWp]PpQ\HN VWE 

NH]pEHQYDQDKHO\LHNV]HUHSHiOWDOiEDQPLQLPiOLV$YHQGpJOiWyNN|]|WWQLQFVHQHN 

V]HUYH]HWW NDSFVRODWRN D KiOy]DW NtY OUO D SLDFL NDSFVRODWUHQGV]HUUHO UHQGHONH] 

WXULV]WLNDL LQWp]PpQ\HN ROGDOiUyO pS O $] LQWp]PpQ\HNEHQ D WXUL]PXVKR] 

YHQGpJOiWiVKR] NDSFVROyGy V]DNpUWL WXGiV YDQ MHOHQ D KHO\L WXGiV PHOO]KHW 

PHOO]HQGDV]DNpUWLWXGiVPHOOHWWDKHO\LWXGiVQDNPLQLPiOLVDV]HUHSH 

$ NtY OUO IHQWUO V]HUYH]HWW IDOXVL WXUL]PXVUD My SpOGiW DGQDN D DV pYHN 

NH]GHPpQ\H]pVHLpVNXWDWiVDL(]HNN|] OLVNLHPHONHGD]UVpJNXWDWiVPHO\V]LQWH 

WHOMHV N|U&HQ GROJR]WD IHO D IDOXVL WXUL]PXV IHMOHV]WpVL OHKHWVpJHLW D] UVpJEHQ D] 

DNNRULIHOIRJiVDODSMiQ.(56=, 

$]DOXOUyOV]HUYH]HWWPRGHOOEHQDKHO\LHNDYHQGpJOiWyFVDOiGRNV]HUHSHHOVGOHJHV 

D N OV V]HUYHN HEEHQ D PRGHOOEHQ VHJtW KiWWpU YDJ\ PHOOpNV]HUHSONpQW M|QQHN 

V]iPtWiVED$WHYpNHQ\VpJDFVDOiGpOHWIRUPiMiEDiJ\D]RWWDQMHOHQLNPHJM|YHGHOPH 

SHGLJ D YHQGpJOiWy FVDOiGQiO IRQWRV NLHJpV]tW IRUUiV $NL IDOXVL YHQGpJOiWiVUD DGMD 

IHMpW HJ\pQL NRFNi]DWRW LV YiOODO V]HPOpOHWH KDV]RQHOY& pV HJ\pE HOQ\|NHW LV 

PpUOHJHO 

$] DOXOUyO V]HUYH]G PRGHOO HOYLOHJ D KHO\EHQ HJ\PiVVDO NDSFVRODWRW WHUHPW 

YHQGpJOiWyNUD pS O $ IHODGDWPHJKDWiUR]iVRN HOVVRUEDQ D VDMiW NDSDFLWiVRNEyO pV D 

OHKHWVpJHV |VV]HIRJiVEyO N|YHWNH]QHN D N|]YHWHWW N OV IHOWpWHOHN PHJKDWiUR]iVD D 

KHO\L|QNRUPiQ\]DWUDYDJ\PiVN OVLQWp]PpQ\UHKiUXOSiO\i]DWLYHUVHQ\IHOWpWHOHN 

N|]HSHWWH $ YHQGpJOiWyN HJ\PiV N|]|WW pStWLN KiOy]DWXNDW DPLKH] N OVVHJtW 

LQWp]PpQ\HN LV EHWiUVXOQDN J\DNRUODWEDQ SHGLJ VRNV]RU N D JHQHUiOyL D 

KiOy]DWV]HUYH]pVQHN DQQDN RNiQ KRJ\ N UHQGHONH]QHN PHJIHOHO LQIUDVWUXNW~UiYDO 

MRJL WXGiVVDO $ YHQGpJOiWyN NH]GHWEHQ QHP UHQGHONH]QHN |QiOOy SLDFL 

NDSFVRODWUHQGV]HUUHO PDUNHWLQJ YiOODNR]iVRNRQ XWD]iVL LURGiNRQ NHUHV]W O ~MDEEDQ 

SHGLJLQWHUQHWHQNHUHV]W OOHKHWNDSFVRODWRWpStWHQLDYHQGpJHNNHO$YHQGpJOiWyNQDN 

iOWDOiEDQMHOHQWVKi]WDUWiVJD]GDViJLpVPiVDYHQGpJOiWiVKR]IRQWRVV]DNWXGiVDYDQ

PHO\UHUipS OKHWDN O|QE|]WDQIRO\DPRNRQV]HU]HWWV]DNWXGiV$]HJ\HVWHOHS OpVL 

HVHWWDQXOPiQ\RNEyO1DJ\Q\iUiG+RVV]~KHWpQ\.iUiV]&VHUN~W=DO$NDUNLVWpUVpJL 

WiUVXOiV)DOXVL7XUL]PXV2UV]iJRV6]|YHWVpJHWHYpNHQ\VpJpEON|YHWNH]WHWKHW QNH 

PRGHOOJ\DNRUODWLP&N|GpVpUH 

$IDOXVLWXUL]PXVJ|UEH 

 

$IDOXVLWXUL]PXVNRPSOH[NtQiODWLIRUPiQDNWHUPpNQHNWHNLQWKHWGHPLYHOQHPD 

W|PHJWXUL]PXVKR] WDUWR]y NtQiODWL IRUPD H]pUW D WXULVWiN V]iPiYDO H NtQiODWL IRUPD 

FVDNUpV]EHQMHOOHPH]KHW6RNNDOLQNiEEpUWHOPH]KHWD]RNNDODKHO\LYiOWR]iVRNNDO 

LOOHWYH D IDOXVL WXUL]PXVW DODNtWy SROLWLNiN MHOOHP]LYHO PLQW HJ\ HJ\V]HU& 

OpWV]iPDGDWWDO(]pUWDIDOXVLWXUL]PXVIHMOGpVpWGLPHQ]LyHJ\KHO\LIHMOHV]WpVLpV 

HJ\ QHP]HWL YDJ\ UHJLRQiOLV V]DNPDL G|QWpVKR]y PHQWpQ WiUJ\DORP $ NpW 

GLPHQ]LyKR] NDSFVROYD D IDOXVL WXUL]PXV IHMOGpVpYHO NDSFVRODWEDQ QDJ\ IHMOGpVL 

V]DNDV]WN O|QE|]WHWHNPHJPHO\HNW|EEpNHYpVEpIHGLN%XWOHUpOHWFLNOXVV]DNDV]DLW 

(]HNDVSRQWiQIHMOGpVV]DNDV]DD]iWPHQHWLV]DNDV]pVDNLIHMOHWWV]DNDV]$]HJ\HV 

V]DNDV]RNDWPLQVpJLMHOOHP]LNDODSMiQN O|QtWHPHOHJ\PiVWyO 

$ KHO\L V]LQW MHOHQWKHW IDOYDNDW WDQ\iNDW HJ\ NLVWpUVpJEHQ DODSYHWHQ D]RNDW D 

WHU OHWHNHW DKRO OHKHWVpJ YDQ D QDSL NRPPXQLNiFLyUD pV HJ\ WWP&N|GpVUH D 

V]ROJiOWDWiVRN EL]WRVtWyL N|]|WW pV PiV N|]|V MHOOHP]YHO LV EtUQDN KDJ\RPiQ\RN 

QHP]HWLVpJ YDOOiV PH]JD]GDViJL NXOW~UD $ V]DNPDL G|QWpVKR]y SROLF\ V]LQW 

D]RNDW D G|QWpVKR]y V]HUYHNHW MHOHQWL PLQLV]WpULXPRNDW YDJ\ UHJLRQiOLV PHJ\HL 

LQWp]PpQ\HNHW DNLN G|QWpVHNHW KR]KDWQDN D IDOXVL WXUL]PXV WiPRJDWiViUD pV 

DGy]iViUD 

$IDOXVLWXUL]PXVOpWUHM|WWpQHNHOVV]DNDV]iWVSRQWiQIHMOGpVVHOMHOOHPH]KHWM N(] 

W|EEpNHYpVEpOHIHGLD%XWOHUJ|UEHHOVNpWV]DNDV]iW$VSRQWiQIHMOGpVLV]DNDV]QDN 

YDQ HJ\ OiWKDWDWODQ UpV]H H]W HJ\IDMWD LQNXEiFLyV LGV]DNQDN WHNLQWKHWM N DPLNRU D 

KHO\LHPEHUHNG|QWpVWKR]QDNpVIHONpV] OQHNHWXUL]PXVIRJDGiViUD$WXUL]PXVpVD 

WXULVWiNQLQFVHQHNMHOHQDUpJLyEDQYDJ\KDPpJLVW|EEQ\LUHFVDNNHUHV]W OXWD]QDND 

WHU OHWHQ $ WXULV]WLNDL V]ROJiOWDWiVRN IHMOHV]WpVH WHOMHVHQ ~M WHYpNHQ\VpJHW MHOHQW D 

KHO\EHOLHNV]iPiUDHUHGHWLWHYpNHQ\VpJHLNGLYHU]LILNiOiViWYDJ\NRUiEELWiUVDGDOPL 

JD]GDViJLWHYpNHQ\VpJ N~MUDpOHV]WpVpW

$IDOXVLWXUL]PXVIHMOGpVpQHNQHPFVDNVSRQWiQKDQHPWHUYH]HWWLQGtWyV]DNDV]DLV 

OHKHW .HQp]QpSDWHUYH]HWWIHMOHV]WpVWNLW&QHQ|VV]HIRJODOMD$XV]WULD 

SpOGiMiQ DKRO D DV pYHNWO OpSFVEHQ V]LV]WHPDWLNXVDQ PHJWHUHPWHWWpN D 

WXUL]PXVIHMOHV]WpVIHOWpWHOHLWDIDOYDNEDQYLGpNLWpUVpJHNEHQ/iVGPHOOpNOHW 

$]RN DNLN D VSRQWiQ V]DNDV]EDQ EHOHNH]GHQHN IDOXVLYHQGpJOiWiVEDJ\DNUDQQHP 

KHO\LHNWONDSQDNEiWRUtWiVWHWHYpNHQ\VpJKH](J\YHQGpJN OI|OGLOiWRJDWyXWD]y 

YDJ\ HJ\ ~M FVDOiG D IDOXEDQ DNLQHN PiU DNDGW WDSDV]WDODWD D WXUL]PXVEDQ 

|V]W|Q|]KHWL H]HNHW D WHYpNHQ\VpJHNHW /HJW|EEV]|U PpJ D NHGYH] DGRWWViJRNNDO 

UHQGHONH] YHQGpJOiWyN W|EEVpJpQHN VLQFV PHJIHOHO LVPHUHWH pV WDSDV]WDODWD D 

WXULV]WLNDL SLDFRNUyO PDUNHWLQJUO .HYHVHQ JRQGRONRGQDN D WXUL]PXVUyO pV 

YHQGpJOiWiVUyO ~J\ PLQW Ki]WDUWiVXN FVDOiGMXN OHKHWVpJHV YiOODONR]iViUyO $ 

YHQGpJOiWyN WDSDV]WDODWODQViJD PLDWW D YHQGpJHNNHO pV D YHQGpJOiWiV OHKHWVpJHV 

PpUHWpYHO NDSFVRODWRV HOYiUiVRN J\DNUDQ QHP UHiOLVDN 7~O]RWW YiUDNR]iVRN pV 

QDJ\IRN~ OHONHVHGpV NHYHUHGKHW W~O]RWW SHVV]LPL]PXVVDO (EEHQ D V]DNDV]EDQ PpJ 

NHYpV D YHQGpJ $ Ki]LJD]GiN pV D YHQGpJHN N|]|WWL NDSFVRODW pV NRPPXQLNiFLy 

N|]YHWOHQ D Ki]LJD]GiN J\DNUDQ QHP WXGMiN PLO\HQ YLV]RQ\W DODNtWVDQDN NL D 

YHQGpJJHO PHGGLJ WDUW D YHQGpJOiWy V]HPpO\HV N|WHOH]HWWVpJHLQHN KDWiUD $ N|]|V 

KDV]QiODW~ KHO\LVpJHN I UGV]RED :& NRQ\KD QDSSDOL NRQIOLNWXVKHO\]HWHNHW LV 

KRUGR] $ YLV]RQ\ODJ QDJ\REE V]HPpO\L WHUKHOpVQHN D OHKHWVpJHV 

NRQIOLNWXVKHO\]HWHNQHN pV D YHQGpJOiWyN NHYpVEp DODSRV IHONpV] OWVpJpQHN 

N|V]|QKHWHQ YLV]RQ\ODJ PDJDV D]RN DUiQ\D DNLN PpJ D]HOWW DEEDKDJ\MiN D 

YHQGpJOiWiVW PLHOWW MHOHQWVHEE ]OHWL VLNHUW pUQpQHN HO $ YHQGpJOiWiV LQGtWiVDNRU 

W|EEQ\LUH NLV EHUXKi]iVRN W|UWpQQHN D FVDOiGRN PHJSUyEiOMiN VDMiW HUIRUUiVDLNDW 

DNiU D] iOWDOXN NRUiEEDQ PiU KDV]QiOW HV]N|]|NHW E~WRURNDW VWE KDV]QRVtWDQL $ 

NtQiODW PLQVpJH D V]iOOiV HOKHO\H]pV HEEHQ D V]DNDV]EDQ NHYpVEp IRQWRV D 

YHQGpJOiWyNV]HPpEHQPLQWDPHQQ\LVpJD]HOKHO\H]HWWiJ\DNV]iPDSpOGiXO 

$VSRQWiQV]DNDV]EDQQDJ\RQIRQWRVV]HUHSHWMiWV]LNDNXOWXUiOLVpUWpNHNFVHUpMH$ 

YHQGpJOiWyN pV YHQGpJHN N|]|WWL NDSFVRODWRN Q|YHOLN D Ki]LJD]GiN |QEHFV OpVpW 

,GQNpQW D YHQGpJOiWiV UpYpQ D YHQGpJOiWy DVV]RQ\RN FVDOiGRQ EHO OL VWiWXV]D 

YiOWR]KDW$YHQGpJHNHQNHUHV]W ODYHQGpJOiWyNRO\DQpUWpNHLNUHLVUiHV]PpOQHNDPL 

NRUiEEDQ NHYHVHW MHOHQWHWW V]iPXNUD GH D YHQGpJOiWiVRQ NHUHV]W O ~M PHJYLOiJtWiVW

Q\HUW $ YHQGpJOiWyN PDJDVUD pUWpNHOLN KRJ\ PiV NXOW~UiEyO N|UQ\H]HWEO 

WiUVDGDOPLUpWHJEOV]iUPD]yHPEHUHNNHOWDOiONR]KDWQDNpVYpOHPpQ\WFVHUpOKHWQHN 

$ VSRQWiQ IHMOGpV EL]RQ\WDODQ MHOOHJH MyO W NU|]GLN D KHO\L pV UHJLRQiOLV 

KiOy]DWRNEDQDPHO\HNHEEHQD]LGV]DNEDQOpWUHM|WWHN$IDOXVLWXUL]PXVYHQGpJOiWy 

KiOy]DWRN iOODQGyDQ YiOWR]QDN HJ\ iOODQGy KRV]DEE WiYUD IHONpV] OW PDJ N|U O 

XJ\DQDNNRU OpWH]LN HJ\ DONDOPL FVDWODNR]y PDMG D KiOy]DWEyO WiYR]y N|U 1pKiQ\ 

KHO\L YHQGpJOiWy IHODGMD HJ\ VLNHUWHOHQ V]H]RQ XWiQ IHOLVPHUYH KRJ\ V]iPiUD QHP 

PHJIHOHO H] D YiOODONR]iVL pV M|YHGHOHPV]HU]pVL IRUPD 0iVRN ~J\ YpOLN KRJ\ 

HJ\HG O LV NpSHVHN OHV]QHN NHOO V]iP~ YHQGpJHW KR]QL H]pUW NLOpSQHN D NRUiEEL 

HJ\ WWP&N|GpVEO $ KiOy]DW WHKiW IRO\WRQRVDQ pS O D] HJ\LN ROGDORQ XJ\DQDNNRU 

OHERQWyGLNDPiVLNRQ 

$UHJLRQiOLVYDJ\QHP]HWLKiOy]DWRNV]|YHWVpJHNP&N|GpVHDQ\DJLIHOWpWHOHNKtMiQ 

QHP WHOMHVN|U& $ )726= tUMD PiU NRUiEEDQ KLYDWNR]RWW MHOHQWpVpEHQ Ä$] DQ\DJL 

IHOWpWHOHN KLiQ\D D]RQEDQ HUVHQ NRUOiWR]]D FVDNQHP OHKHWHWOHQQp WHV]L D] pUGHPL 

PXQND KDWpNRQ\ NLIHMWpVpW 0&N|GWHWpVH SXV]WiQ D WDJGtMDN DODSMiQ J\DNRUODWLODJ 

OHKHWHWOHQ(]pUWDIHQWPHJQHYH]HWWIHODGDWRNQDNPLQWiWUXKi]RWWiOODPLIHODGDWRNQDN 

D] HOOiWiVD PLDWW EL]WRVtWDQL NHOO D]RNDW D] DQ\DJL IHOWpWHOHNHW DPHO\HN V] NVpJHVHN 

DKKR] KRJ\ D IDOXVL WXUL]PXV IHMOHV]WpVpEHQ KDWpNRQ\DQ UpV]W YHJ\HQ DQpON O KRJ\ 

iOODQGyDQ D EL]RQ\WDODQViJ IHQ\HJHWHWWVpJpEHQ NHOOHQH GROJR]QLD´ )DOXVL 7XUL]PXV 

7iMpNR]WDWy 

 

 

785,67È. 

6=È0$ 

$ 

 

% 

,' 

 

 

& 

 

)(-/(77 

' 

( 

 

È70(1(7, 

 

63217È1 

 

iEUD$)$/86,785,=086)(-/'e6,6=$.$6=$,

+DVRQOyWDUWDOP~N|YHWNH]WHWpVHNHWYRQOHHJ\DQJROV]ORYiNV]HU]LQpJ\HVHJ\ 

V]ORYiNLDL IDOXVL WXUL]PXV HVHWWDQXOPiQ\EDQ (J\ SURMHNW KiURPpYHV HUGPpQ\HLW 

|VV]HIRJODOYD D] DOiEEL iWIRJy N|YHNH]WHWpVW YRQMiN OH D V]HU]N Ä(]HN D] 

HUHGPpQ\HNHJ\ODVV~E URNUiFLDNHGYH]WOHQSROLWLNDLHVHPpQ\HNpVG|QWpVHNpVD 

KLiQ\]y WXUL]PXV IHMOHV]WpVL SROLWLND QHP]HWL NRQWH[WXViEDQ pUWHOPH]KHWN$VLNHU 

KLiQ\RVViJDL KRJ\ D 7XULV]WLNDL ,QIRUPiFLyV 5HQGV]HU QHP |QILQDQV]tUR]y D YiURV 

SpQ] J\L WiPRJDWiViWyO D IDOXVL WXUL]PXV V]|YHWVpJ VLNHUH SHGLJ D 7XULV]WLNDL 

,QIRUPiFLyV,URGDPXQNDWiUVDLQDNWiPRJDWiViWyOI JJ´-DFNLH&ODUNHWDO 

)HMOHV]WpVL WiPRJDWiVL SROLWLND V]LQWMpQ D VSRQWiQ IHMOGpV V]DNDV]iEDQ QLQFV 

|VV]HI JJ IHMOHV]WpVL VWUDWpJLD QHP]HWL UHJLRQiOLV pV KHO\L V]LQWHQ (EEHQ D 

V]DNDV]EDQDG|QWpVKR]yNQHPKR]QDNiWIRJyWiPRJDWiVLSURJUDPRWDIDOXVLWXUL]PXV 

IHMOHV]WpVpUH 1LQFV YDJ\ QHP pUGHPL D] HJ\ WWP&N|GpV D]RN N|]|WW D 

PLQLV]WpULXPRN pV PiV V]HUYH]HWHN NDPDUiN UHJLRQiOLV IHMOHV]WpVL LQWp]PpQ\HN 

N|]|WW DNLN D IHMOHV]WpVKH] PHJIHOHO VHJtWVpJHW WXGQiQDN EL]WRVtWDQL $ WiPRJDWiVL 

HV]N|]|N NLDODNtWiVD SLDFNXWDWiV SURPyFLy KiOy]DWpStWpV YpOHWOHQV]HU&HQ QHP 

V]LV]WHPDWLNXV PyGRQ W|UWpQLN PpJ QHP NHU OWHN PHJiOODStWiVUD D PLQVpJL 

VWDQGDUGRNpVKLiQ\]LND]HOOHQU]PHFKDQL]PXVLV$VSRQWiQIHMOGpVD]WLVMHOHQWL 

KRJ\ KLiQ\R]QDN D]RN D WiPRJDWy LQWp]PpQ\HN pV SpQ] J\L LQWp]NHGpVHN DPHO\HN 

PLQGD]HJ\pQLYiOODONR]iVRNDWPLQGDKHO\LKiOy]DWRNDWWXGQiNVHJtWHQL0LQG|VV]H 

QpKiQ\ IHMOHV]WpVL J\Q|NVpJ WDOiOKDWy D VSRQWiQ IHMOGpVL V]DNDV]EDQ PHO\ 

IRJODONR]LNH]]HODNpUGpVVHO 

$YHQGpJOiWyNpVDYHQGpJHNV]iPiQDNQ|YHNHGpVpYHODWDSDV]WDODWRNEY OpVpYHO 

D V]ROJiOWDWiVRN PLQVpJH MDYXO D IDOXVL WXUL]PXV D VSRQWiQ IHMOGpVL V]DNDV]EyO 

iWNHU OHJ\~MiWPHQHWLHJ\IDMWDPHJV]LOiUGXOiVLV]DNDV]ED(V]DNDV]LGWDUWDPDD 

WiPRJDWiVL LQWp]NHGpVHNWO YDODPLQW D KHO\L N|]|VVpJHN |QV]HUYH] NpSHVVpJpWO 

I JJ (EEHQ D V]DNDV]EDQ D SROLWLND V]LQWMpQ QDIDOXVLWXUL]PXVHOLVPHUWVpJHpV 

PHJV] OHWLNQpKiQ\WiPRJDWyHJ\PiVVDOQHPPLQGLJNRKHUHQVLQWp]NHGpV 

/pSpVHNW|UWpQQHNDIHODGDWRNHO]HWHVNRRUGLQiOiViUDD]HJ\HVKDWyViJRNN|]|WWGH 

SDUWLNXOiULVPLQLV]WpULXPLiJD]DWLpUGHNHNJ\DNUDQU|YLGUH]iUMiNYDJ\NLROWMiNH]HNHW 

DNH]GHPpQ\H]pVHNHW+HO\LV]LQWHQDNHUHVOHWpVDNtQiODWIRNR]DWRVDQNLHJ\HQOtWGLN 

pV PHJV]LOiUGXO $ KHO\L LQIUDVWUXNW~UD KLiQ\RVViJDLW DPHO\ NRUiEEDQ DNDGiO\R]WD

YDJ\NpVOHOWHWWHDIDOXVLWXUL]PXVLQGtWiViWSO0DJ\DUHJUHJ\Yt]KLiQ\DHVpYHN 

HOHMpQ1DJ\Q\iUiGDWiYKtYiVRVWHOHIRQKLiQ\DODVVDQIHOV]iPROMiN$YHQGpJOiWyN 

N|] OHJ\UHW|EEHQN O|QE|]IHONpV]tWpVHNHQWUpQLQJHNHQYHV]QHNUpV]WIHOLVPHULND 

PLQVpJL N|YHWHOPpQ\HN IRQWRVViJiW 1pKiQ\ YHQGpJOiWy PiU MHOHQWV EHYpWHOW WXG 

Q\HUQLDYHQGpJOiWiVEyOpVD]]DODGLOHPPiYDOQp]V]HPEHKRJ\IHODGMDHDODFVRQ\ 

IL]HWpVWQ\~MWyiOOiViWpVKHO\HWWHFVDNYHQGpJOiWiVVDOIRJODONR]]RQ$]HJ\ WWP&N|GpV 

pVKiOy]DWIHMOHV]WpVIRO\DPDWRVDQMDYXO1pKiQ\IDOXVLYHQGpJOiWyHEEHQDV]DNDV]EDQ 

NpV] WRYiEEL RO\DQ IHMOHV]WpVUH pV EYtWpVUH PHO\QHN UpYpQ PiU |QiOOy YiOODONR]iV 

NHUHWpEHQIRO\WDWKDWMDDYHQGpJOiWiVW 

$ IHMOHWW V]DNDV]EDQ D WiPRJDWiVRN KLWHOOHKHWVpJHNpVHJ\pEVHJtWIRUPiNWHOMHV 

DU]HQiOMD MHOHQ YDQ KRJ\ VHJtWVHQ PHJV]LOiUGtWDQL YDJ\ IHMOHV]WHQL D IDOXVL 

YHQGpJOiWiV YDODPHO\LN YRQDWNR]iViW 0DULD 0H\HU *UHVVKRII HJ\ LO\HQ 

VRNROGDO~VRNUpW&HJ\ WWP&N|GpVWPXWDWEH1pPHWRUV]iJSpOGiMiQD)DOXVL7XUL]PXV 

7iMpNR]WDWyEDQ 0pJ HJ\pUWHOP&EE *HUWUDXG 3LFKOHU OHtUiVD D] RV]WUiN 

ÄhG OpVDSDUDV]WJD]GDViJEDQŃtQiODWIHMOGpVpUO 

Ä0iU D DV pYHNEHQ NLDGWiN D SDUDV]WFVDOiGRN D V]DEDG V]REiLNDW W|EEQ\LUH 

EHOI|OGL YHQGpJHNQHN $ Q|YHNY pUGHNOGpVQHN N|V]|QKHWHQ H] D V]ROJiOWDWiV 

7LUROEDQ )HOV$XV]WULiEDQ 6DO]EXUJ pV 6WHLHUPDUN WDUWRPiQ\RNEDQ HJ\UH 

MHOHQWVHEEpYiOW$ HV pYHNHW D WHUPHOpVL Ii]LV MHOOHPH]WH WHKiW D V]REiN 

NLDODNtWiVD D] HOOiWiV PHJV]HUYH]pVH $ DV pYHNHW D PDUNHWLQJ WHKiW D SLDF 

PHJILJ\HOpVH D WHQGHQFLiN FpOFVRSRUWRN HOHP]pVH VSHFLiOLV NtQiODWRN IHMOHV]WpVH 

RUV]iJRVPDUNHWLQJpVUHNOiPNRQFHSFLyNNLGROJR]iVDYDODPLQWD]pUWpNHVtWpV$ 

HV pYHN D PLQVpJ MHJ\pEHQ WHOWHN 0RVW PiU PLQGHQ HUIHV]tWpV H]W V]ROJiOMD $ 

Ki]DNRV]WiO\EDVRUROiVDHJ\VpJHVORJyDODSMiQDYRQ]yNDWDOyJXVRNDYHQGpJIRJDGy 

JD]GDViJRN NtQiODWiQDN EYtWpVH D N|]SRQWL HJ\VpJHV DGDWIHOGROJR]iVL IRJDGiVL pV 

Q\LOYiQWDUWiVLUHQGV]HUUHpS OPDUNHWLQJpVpUWpNHVtWpV 

$] hG OpV SDUDV]WJD]GDViJEDQ SURIHVV]LRQiOLV IHMOHV]WpVH pUGHNpEHQ D] RV]WUiN 

0H]JD]GDViJL pV (UGpV]HWL 0LQLV]WpULXP V]HUYH]pVL pV PDUNHWLQJ NRQFHSFLyW 

GROJR]RWW NL (QQHN V]HOOHPpEHQ D YLGpNL YHQGpJOiWyN D UHJLRQiOLV YHQGpJN|U D 

WDUWRPiQ\L V]|YHWVpJHN YDODPLQW D] hG OpV D 3DUDV]WJD]GDViJEDQ 6]|YHWVpJHJ\ 

RO\DQ]iUWV]HUYH]HWHWDONRWDPHO\QHNPLQGHQHOHPHNRQNUpWIHODGDWRNDWOiWHO,O\HQ 

PyGRQ H] D] LGHJHQIRUJDOPL V]ROJiOWDWiV HJ\HQUDQJ~ SDUWQHUpYp YiOW D] RV]WUiN 

LGHJHQIRUJDOPL V]HUYH]HWHNQHN DPHO\HNNHO YDODPHQQ\L WHU OHWHQ KDWpNRQ\DQ WXG 

HJ\ WWP&N|GQL´ 

eUGHPHV U|YLGHQ LGp]QL D] RV 5XUDO 7RXULVP V]HPLQiULXP MHOHQWpVWHYMpW 

6X]DQ 7KLEDOW DNL D N O|QE|] HXUySDL RUV]iJRNEDQ IRO\yVtWRWW 

WiPRJDWiVL IRUPiN V]pOHV YiODV]WpNiW LVPHUWHWL $ WiPRJDWiVRN V]iOOiVIHMOHV]WpVUH 

HJ\pEOHKHWVpJHNUHV]ROJiOWDWiVRNUDUHNUHiFLyUDRNWDWiVUDWDQXOPiQ\RNNpV]tWpVpUH

IRUGtWKDWyN .HGYH]PpQ\H]HWWMHL OHKHWQHN PDJiQV]iOOiVKHO\ WXODMGRQRVRN HJ\pQL 

YDJ\ NROOHNWtY N|]V]ROJiODWL |QNRUPiQ\]DWL WpUVpJL PDJiEDQ pV N|]WHVW OHWL 

SDUWQHUVpJHN $ WiPRJDWiVRN MXWWDWKDWyN VSHFLiOLV DNFLyN NHUHWHLQ EHO O VSHFLiOLV 

NHGYH]PpQ\H]HWWHN V]iPiUD WHUYV]HU]GpV NHUHWHLQ EHO O YDJ\ iWIRJy UHJLRQiOLV 

SROLWLND NHUHWpQ EHO O YDJ\ WHU OHWL WXULV]WLNDL WHUY YDJ\ SURJUDPWHUY IRUPiMiEDQ 

PHO\ DNiU W|EE pYHQ NHUHV]W O P&N|GKHW $ WiPRJDWiV OHKHW N|]YHWOHQ WiPRJDWiV 

SpQ] J\L WiPRJDWiV iOODPL WiPRJDWiV N|OFV|Q NDPDWFV|NNHQWpV I|OG pV 

pS OHWYiViUOiV YDJ\ N|]YHWHWW WiPRJDWiV D EHUXKi]iVRNKR] « . O|QIpOH V]LQW&pV 

WLSXV~ SpQ] J\L HV]N|]|N PLQW iWIRJy UHJLRQiOLV N|OWVpJYHWpVHN VSHFLDOL]iOW DODSRN 

YHV]QHNUpV]WDILDQQV]tUR]iVEDQ 

 

$ IHOVRUROiV PHJJ\]HQ PXWDWMD KRJ\ D IDOXVL YHQGpJOiWiV iOWDOiEDQ 

YLGpNIHMOHV]WpVL N|UQ\H]HWYpGHOPL SURJUDPRNED WHUYHNEH LQWHJUiOyGLN pV VRNV]tQ& 

WiPRJDWiVW pOYH] +DWpNRQ\ PXQNDPHJRV]WiV YDQ D]RN N|]|WW D KDWyViJRN N|]|WW 

DPHO\HNIDOXVLYHQGpJOiWiVWiPRJDWiViYDOIRJODONR]QDN+HO\LV]LQWHQDYLGpNLIDOXVL 

WXUL]PXVYHQGpJOiWyNVDMiWPiUNiLNDWpVVSHFLDOL]iOWNtQiODWLIRUPiNDWIHMOHV]WHQHNNL 

*HUWUDXG3LFKOHUIHOVRUROQpKiQ\DWH]HNN|] O 

Ä$] hG OpV D SDUDV]WJD]GDViJEDQ PiU PDJD LV VSHFLiOLV NtQiODW $XV]WULiEDQ GH D 

WiMDN VRNV]tQ&VpJH D NXOWXUiOLV V]RNiVEHOL N O|QEVpJHN WRYiEE JD]GDJtWMiN H]W D 

V]ROJiOWDWiVW3pOGiXOHJ\EXUJHUODQGLERUJD]GDViJQDJ\RQN O|QE|]LNHJ\WLUROLKHJ\L 

YHQGpJIRJDGyWyO(QQHNDWDJR]yGiVQDNDILJ\HOHPEHYpWHOpYHODODNXOWDNNL$XV]WULD 

V]HUWHRO\DQVSHFLiOLVNtQiODWIpOHVpJHNPLQWSpOGiXOD] 

G OpVERUWHUPHOJD]GiQiO 

G OpVELRJD]GDViJEDQ 

J\HUPHN G OWHWpVSDUDV]WJD]GDViJEDQ 

G OpVDI|OGELUWRNRVQiO 

ORYDV G OpVSDUDV]WJD]GDViJEDQ 

NHUpNSiURV G OpVSDUDV]WJD]GDViJEDQ´ 

(EEHQ D V]DNDV]EDQ PiU PDJDV PLQVpJ& V]ROJiOWDWiVRNDW EL]WRVtWDQDN IHMOHWW 

PDUNHWLQJWHFKQLNiNDWDONDOPD]YDDWXUL]PXVSLDFN O|QOHJHVFpOFVRSRUWMDLV]iPiUD$ 

YHQGpJOiWyN V]RURVDQ HJ\ WWP&N|GQHN HJ\PiVVDO PHUW IHOLVPHUWpN D] 

HJ\ WWP&N|GpVEHQ UHMO W|EEOHWpUWpNHW YiOODONR]iVXN V]iPiUD $ PDUNHWLQJ pV D 

PLQVpJYDQDILJ\HOHPN|]pSSRQWMiEDQpVNHYpVEpDWHUPpNIHMOHV]WpV$PDJDVV]LQW& 

KiWWpUWiPRJDWiVQDN N|V]|QKHWHQ D]RN D] ~M FVDOiGRN DNLN IDOXVL YHQGpJOiWiVVDO 

V]HUHWQpQHN IRJODONR]QL QDJ\RQ U|YLG LG DODWW NpSHVHN PDJDV V]LQW& V]ROJiOWDWiVW 

EL]WRVtWDQLpVH]]HOOHU|YLGtWHQLDYHQGpJOiWiVEHYH]HWpVpQHNV]DNDV]iW

WiEOi]DW$IDOXVLWXUL]PXVIHMOGpVLV]DNDV]DL 

)HMOGpVLV]DNDV]RN 

63217È1 

0(*6=,/È5'8/7 

)(-/(77 

3ROLWLNDLG|QWpVKR]yV]LQW +HO\LV]LQW 

1HP YHV]LN WXGRPiVXO )HMOHWOHQWHUPpN 

SROLWLNDL]VDUJRQ +LiQ\RVLQIUDVWUXNW~UD 

1LQFVHQHN KDWpNRQ\ 1LQFV YDJ\ PLQLPiOLV 

LQWp]NHGpVHN 

(J\ WWP&N|GpVKLiQ\D 

HJ\ WWP&N|GpV 

9iOWR]yHOYiUiVRN 

 

0DUNHWLQJ PLQLPiOLV 

 

KLiQ\RV 

 

0LQVpJNHYpVpEpIRQWRV 

1|YHNYHOLVPHUWVpJ .LHJ\HQOtWG NHUHVOHW pV 

1pKiQ\ 

LQWp]NHGpV 

(O]HWHVNRRUGLQiFLy 

 

 

 

 

 

WiPRJDWy NtQiODW 

$] 

,QWp]PpQ\HV pV SpQ] J\L 0LQVpJL 

WiPRJDWiV 

VSHFLiOLV 

,QWHJUiOW IHMOHV]WpVL 

SURJUDPRN 

-yHJ\ WWP&N|GpV 

 

0DJDV 

 

LQIUDVWUXNWXUiOLV 

KLiQ\RNPHJROGyGQDN 

-REEPLQVpJ&WHUPpNHN 

,QWHQ]tYWUpQLQJ 

0LQVpJLN|YHWHOHPpQ\HN 

-HOHQWV EHYpWHO QpKiQ\ 

YHQGpJOiWyQiO 

WHUPpNHN 

SLDFL 

V]HJPHQVHNQHN 

-y HJ\ WWP&N|GpV D 

YHQGpJOiWyNN|]|WW 

PLQVpJL 

N|YHWHOPpQ\HN 

0iUNiN 

)HMOHWWPDUNHWLQJ 

9iOODONR]yYHQGpJOiWyN 

 

 

 

$ IHMOGpVL V]DNV]RN MHOOHP]L D] HJ\HV QHP]HWL SpOGiN MyO UiYLOiJtWDQDN KRJ\ 

IDOXVLWXUL]PXVPLQWWiUVDGDOPLJD]GDViJLMHOHQVpJVRNWpQ\H]VIHOWpWHOUHQGV]HUEHQ 

D YLGpNL N|UQ\H]HWEHQ KHO\L WiUVDGDORPEDQ pV N|]|VVpJEHQ D FVDOiGRNEDQ D 

KDJ\RPiQ\RNEDQ D JD]GDViJL MRJL V]DEiO\R]iVEDQ pV LQWp]PpQ\UHQGV]HUEHQ 

pUWHOPH]KHW $ IDOXVL WXUL]PXVQDN NRURQNpQW JD]GDViJL WiUVDGDOPL EHIRJDGy 

N|UQ\H]HWWO I JJHQ YiOWR]LN WDUWDOPD D EHQQH UpV]WYHYN N|UH D MHOHQVpJ 

NLERQWDNR]iViQDN WHPH pV NLWHUMHGpVH )HMOHWWVpJH QDJ\EDQ I JJ D] RUV]iJRQNpQW

HOWpUDJUiUYLGpNpVWXUL]PXVIHMOHV]WpVLSROLWLNiNWyO(OQHYH]pVHWHUPLQROyJLiMDLV 

VRNV]tQ& 

$ IDOXVL WXUL]PXV MHOHQVpJJHO V]HUYHVHQ |VV]HNDSFVROyGQDN D] DJUiU pV YLGpNL 

iWDODNXOiVL IRO\DPDWRN LV 0DJ\DURUV]iJRQ D HV pYHNEHQ HJ\ WHUPHOL WtSXV~ 

GXiOLV D QDJ\ ]HP NLV ]HP LQWHJUiFLyMiQ OpWUHM|WW DJUiUV]HUNH]HW HOK~]yGy 

iWDODNtWiVD IRO\LN HUV SROLWLNDL Q\RPiVRNNDO D UpJL WXODMGRQRVRN NiUSyWOiViYDO D 

V]|YHWNH]HWLpViOODPLYDJ\RQSULYDWL]iOiViYDOWXODMGRQEDDGiViYDO$NRUiEELNHWWV 

DJUiUV]HUNH]HWDHVpYHNYpJpUHMHOHQWVHQiWDODNXOW|VV]HWHWWHEEIRUPiW|OW|WW 

$ HV pYHN YpJpUH D WXUL]PXV iJD]DW 0DJ\DURUV]iJRQ LV µEHHPHOWHµ D IDOXVL 

WXUL]PXVW VDMiW DODQ\L MRJ~ NtQiODWL IRUPiMiYi HJ\HQMRJ~ViJD D W|EEL WXULV]WLNDL 

NtQiODWLIRUPiKR]NpSHVWPpJQHPWHOMHV$IDOXVLWXUL]PXVµEHIRJDGiViWMHO]LNDPD 

PiUJD]GDJNtQiODWRWPXWDWySURVSHNWXVRNDUHQGV]HUHVPHJMHOHQpVKD]DLpVN OI|OGL 

YiViURNRQ D SiO\i]DWRNEDQ IHONtQiOW IHMOHV]WpVL OHKHWVpJHN $ IDOXVL WXUL]PXV 

PHJMHOHQpVH pV HOIRJDGiVD VW D V]DNPDL UHWRULNiEDQ SULRULWiVNpQW YDOy NH]HOpVH D 

WXUL]PXVYiODV]WpNEYtWKHO\NHUHVpVpYHO~MYRQ]HUNIHOWiUiViYDOLVNDSFVRODWRV 

$HVpYHNYpJpQDIDOXVLWXUL]PXV~MKHO\]HWEHNHU OWDWHU OHWpVYLGpNIHMOHV]WpV 

LQWp]PpQ\HV OpVpYHODQQDNWHUPpV]HWHVNDWHJyULiMiYiVRUROyGRWW$NRUiEELVSRQWiQ 

HJ\pQL YDJ\ WHOHS OpVL NH]GHPpQ\H]pVHN P|J|WW PD PiU P&N|GLN HJ\ YiOODONR]yL 

PDUNHWLQJ FVRSRUW FLYLO V]HUYH]GpVHN KiOy]DWD pV HJ\ iOODPLODJ V]HUYH]HWW 

7RXULQIRUP KiOy]DW 1HP DODNXOW NL YLV]RQW HJ\ EL]WRQViJRVDQ P&N|G iOODPL 

V]DNWDQiFVDGy UHQGV]HU pV D IDOXVL YHQGpJOiWiVW VHJtW iOODPL SpQ] J\L pV 

KLWHOHV]N|]|NEO VHP iOOW HOHJHQG IRUUiV D UHQGHONH]pVUH H]HN pV P&N|GWHWpVH VHP 

YROWKRVV]~WiYUDV]yOypVNLV]iPtWKDWy$PLNRUIDOXVLYLGpNLWXUL]PXVUyOEHV]pO QNH 

WpQ\HNHW V]LJRU~DQ V]HP HOWW NHOO WDUWDQXQN PHUW D] LQWp]PpQ\L V]HUYH]HWL pV 

V]DEiO\R]iVL IHOWpWHOHN MHOHQWVHQ PHJKDWiUR]]iN D OHKHWVpJHV IHMOGpVLSiO\iWD 

V]HUYH]HWLIRUPiNDWDWDQXOiVLIRO\DPDWRNDWVWE 

$IDOXVLWXUL]PXVMHOHQVpJEHQDOHJL]JDOPDVDEEQDNDYiOWiVWWDUWRPDGROJRN~MV]HU& 

N|]HOtWpVW D PiVNpQW OiWiVW pV FVHOHNYpVW D] LQQRYiFLyW pV D UHQGHONH]pVUH iOOy 

OHKHWVpJHN~MIDMWDHOUHQGH]pVpWEYtWpVpWDGLYHU]LILNiFLyW$]WDMHOHQVpJHWDPLNRU 

HJ\IDOXVLFVDOiGRNWHOHS OpVNLVWpUVpJDVDMiWHUIRUUiVDLEyO~MIDMWDWHYpNHQ\VpJHWWXG

LQGtWDQL VRN EL]RQ\WDODQViJJDO NRFNi]DWWDO HVHWOHJ WpYKLWHNNHO GH HUV UHPpQ\EHQ 

KRJ\VLNHUHVpVKDV]QRVOHV] 

$IDOXVLWXUL]PXVPDPiUKD]iQNEDQLVW|EEPLQWPLNURMHOHQVpJGHPpJVRNIHODGDWRW 

NHOOPHJROGDQLIHMOHV]WNQHNSROLWLNXVRNQDNNXWDWyQDNYiOODONR]yNQDNDKKR]KRJ\ 

DIDOXVLWXUL]PXVQiOXQNLVPLHOEEDIHMOHWWV]DNDV]EDpUNH]]HQ

ÒMWXGRPiQ\RVHUHGPpQ\HN 

 

 

$ IDOXVL WXUL]PXV W|UWpQHWL HONpSpQHN LVPHUWHWpVH pV |VV]HI JJpVHLQHN 

EHPXWDWiVD D V pYHNEHQ NLDODNXOW IDOXVL WXUL]PXVVDO $] HOV HONpS PpJ D 

+DEVEXUJXUDONRGyNpVD]DULV]WRNUiFLDI UGEHMiUiVLGLYDWMiKR]pVD]iOWDODJHQHUiOW 

PDJiQV]iOOiVNLDGiVKR]N|WGLN$PiVRGLNDUHIRUPNRUEDQLQGXOyEDODWRQLWXUL]PXV 

HOVVRUEDQ%DODWRQI UHGHQ+DUPDGLNDÄNDSLWDOL]PXVNRULI UGNXOW~UD´DÄPiVRGLN 

%DODWRQ NXOWXV]´ OpWUHM|WWH D ;,; V]i]DG PiVRGLN IHOpEHQ D 'pOL YDV~W PHJpStWpVH 

N|YHWNH]WpEHQ 1HJ\HGLN D QpSP&YpV]HW IHOIHGH]pVH pV GLYDWED NHU OpVH D 

V]i]DGIRUGXOyQ PDMG IRO\WDWiVDNpQW D *\|QJ\|VERNUpWD PR]JDORP NLERQWDNR]iVD 

$]|W|GLNHONpSDDVpYHNEHQPHJV]HUYH]HWWIDOXVLIL]HWYHQGpJOiWiVDPHO\PiU 

QDSMDLQNLJ pUH]WHWL KDWiViW V]HUYH]pVL PyGMiYDO pV D IDOXVL WXULWLV]WLNDL NtQiODW 

OpWUHKR]iViQDNPLQWDWHUHPWSpOGiLYDO 

 

$PH]JD]GDViJpVDWXUL]PXVNDSFVRODWUHQGV]HUpQHNPRGHOOV]HU&PHJMHOHQtWpVH$ 

PH]JD]GDViJ pV D WXUL]PXV VRNROGDO~ NDSFVRODWUHQGV]HUpEHQ D I MHOOHP] D 

N|OFV|Q|VVpJ (] D PH]JD]GDViJ ROGDOiUyO D WHUPpNHN WXUL]PXVRQ NHUHV]W OL 

pUWpNHVtWpVpEHQ D NXOW~UWiM PLQW OiWYiQ\ SR]LWtY H[WHUQiOLD EL]WRVtWiViEDQ D 

PH]JD]GDViJpVDYLGpNQ\~MWRWWDKREELNLNDSFVROyGiVLpVWDQXOiVLOHKHWVpJHNEHQD 

KDJ\RPiQ\RN D NXOWXUiOLV pV WHUPpV]HWL |U|NVpJ Q\~MWRWWD OHKHWVpJHN pOYH]HWpEHQ 

UHMOLN $ WXUL]PXV XJ\DQDNNRU IRJ\DV]WyNDW EL]WRVtW D PH]JD]GDViJ WHUPpNHLKH] 

V]ROJiOWDWiVDLKR] UpV]W YHV] D PH]JD]GDViJL WHUPpNHN QpSV]HU&VtWpVpEHQ pV HODGiV 

|V]W|Q]pVpEHQ pV KR]]iMiUXO D PH]JD]GDViJL WHUPpNHN pV WHUPHON LUiQWL WXGDWRV 

YiViUOyL PDJDWDUWiV NLDODNtWiViKR] $ N|OFV|Q|VVpJHQ W~O D NpW iJD]DW NDSFVRODWiUD 

EL]RQ\RV WHU OHWHNHQ D] HUIRUUiVRNpUW Yt] WHQJHUSDUW I|OG PXQNDHU IRO\WDWRWW 

YHUVHQ\LVMHOOHP] 

 

$ IDOXVL WXUL]PXV WHUPpN |VV]HWHYLQHN pV D IDOXVL YHQGpJOiWiV |NRQyPLiMiQDN 

HOHP]pVH IHOWiUiVD D] HPEHUL pV WiUVDGDOPL HUIRUUiVRN V]HUHSpQHN EHPXWDWiVD D 

IDOXVLWXUL]PXVEDQ$IDOXVLYHQGpJOiWiVEDQRO\DQPiUPHJOHYWHUPpV]HWLNXOW~UiOLV 

HPEHU DONRWWD YRQ]HUN HUIRUUiVRN NHU OQHN IHOKDV]QiOiVUD DPHO\HN W|EEQ\LUH 

NLKDV]QiODWODQRNYDJ\V]HPpO\LFVDOiGLKi]WDUWiVLV]IpUiEDQNHU OQHNKDV]QRVtWiVUD 

QHPSLDFLMHOOHJJHO$IDOXVLYHQGpJOiWiVHYRQ]HUNWHUPpNNpIRUPiOiVDUpYpQMHOHQLN 

PHJ D WXUL]PXV SLDFiQ $ YHQGpJOiWiVRQ NHUHV]W O QHPFVDN D FVDOiGRN DGGLJ 

IHOKDOPR]RWWDQ\DJLWNpMHKDQHPDYHQGpJOiWyNHPEHULWNpMHpVD]DWiUVDGDOPLWNH 

LV KDV]QRVXO DPL D YHQGpJOiWyN pV D KHO\L WiUVDGDORP V]HUHSOL N|]|WW M|Q OpWUH $ 

IDOXVL WXUL]PXV |NRQyPLiMiQDN N O|QOHJHVVpJH DEEDQ UHMOLN KRJ\ D PiU OpWUHKR]RWW 

KDV]QiODWRQNtY OLVDMiWHUYHOIHO~MtWKDWyiOOyHV]N|]|NUHVDMiWWHUPHOpV&WHPpNHNUH 

pVDQHPNp]]HOIRJKDWyGHDQ\DJLKDV]QRWWHUPHOHPEHULpVWiUVDGDOPLHUIRUUiVRNUD 

DODSR]yGLNDV]ROJiOWDWiVN|]YHWOHQ OiWWpWHOHNQpN OpUWpNHV OpVtJ\DV]ROJiOWDWiV 

iUiW D YHQGpJOiWy YHUVHQ\NpSHVVp WXGMD WHQQL NHGYH] pV NHGYH]WOHQ SLDFL 

N|U OPpQ\HNN|]|WWLV

$ IDOXVL WXUL]PXV NpWIpOH V]HUYH]GpVL pV PHQHG]VHOpVL PRGHOOMpQHN OHtUiVD$] 

HJ\LNDIHQWUOOHIHOpWRSGRZQLUiQ\XOyV]HUYH]GpVDPHO\EHQN OVLQWp]PpQ\HN 

YpJ]LN D IDOXVL WXUL]PXV PHQHG]VHOpVH PDUNHWLQJMH WHUPpNIHMOHV]WpVH pV D] 

LQIUDVWUXNW~UD PHJWHUHPWpVH N|U O HOYpJ]HQG IHODGDWRNDW D YHQGpJOiWyN V]HUHSH 

PDUJLQiOLV $ YHQGpJOiWiV EHYpWHOH PLQLPiOLV D WHYpNHQ\VpJ D N OV V]HYHN 

EHNDSFVROyGiVD UpYpQ N|OWVpJYHWpVL E URNUDWLNXV V]HPOpOHW& $] DOXOUyO V]HUYH]HWW 

PRGHOOEHQ D KHO\LHN D YHQGpJOiWyN V]HUHSH HOVGOHJHV pV PHJKDWiUR]y $ N OV 

V]HUYHN VHJtW KiWWpUYDJ\ PHOOpNV]HUHSONpQW M|QQHN V]iPtWiVED H V]HUYH]GpVL 

IRUPiQiO$WHYpNHQ\VpJDYHQGpJOiWyFVDOiGRNpOHWIRUPiMiEDiJ\D]RWWDQMHOHQLNPHJ 

M|YHGHOPH NLHJpV]tW MHOOHJ& D YHQGpJOiWyN D] DQ\DJL KDV]QRN PHOOHWW D MiUXOpNRV 

NXOWXUiOLVpVV]RFLiOLVMDYDNDWLVV]iPtWiVEDYHV]LN 

 

$IDOXVLWXUL]PXVIHMOGpVLV]DNDV]DLQDNIHOWiUiVD$]HJ\HVIHMOGpVLV]DNDV]RND 

VSRQWiQ D] iWPHQHWL pV D IHMOHWW V]DNDV] PLQVpJL MHOOHP]LQHN PRGHOOV]HU& 

EHPXWDWiVD $ IDOXVL WXUL]PXV PLQW NLV LQWHQ]LWiV~ WXULV]WLNDL NtQiODWL IRUPD ± 

IHMOGpVH D KD]DL pV NHOHWHXUySDL YLV]RQ\RN N|]|WW OHJLQNiEE D VSRQWiQ IHMOGpV 

MHOOHP]LYHOtUKDWyOH 

$ VSRQWiQIHMOGpVUH MHOOHP] KRJ\ D D YHQGpJOiWiVUD YiOODONR]yN ~M WHYpNHQ\VpJHW 

LQGtWDQDN HOVVRUEDQ PiU PHJOHY HUIRUUiVDLNUD HV]N|]HLNUH WiPD]VNRGYD $ 

WXULV]WLNDL SLDFRQ NH]GHWEHQ DPDWU V]HUHSONpQW MHOHQQHN PHJ D NtQiODWEDQ D 

PHQQ\LVpJL V]HPSRQWRN D] HOVGOHJHVHN ( V]DNDV]EDQ QLQFV IHMOHV]WpVL SROLWLND pV 

SURJUDP D YHQGpJOiWiV IHMOHV]WpVpUH QLQFV YDJ\ PLQLPiOLV D] HJ\ WWP&N|GpV D] 

LQWp]PpQ\LV]HUHSONN|]|WW+LiQ\R]QDNDSpQ] J\LpVV]DNPDLWiPRJDWiVLIRUPiNpV 

D]HOOHQU]PLQVtWPHFKDQL]PXVRN 

$] iWPHQHWL PHJV]LOiUGXOiVL V]DNDV]EDQ MDYXO D V]ROJiOWDWiVRN PLQVpJH Q D 

YHQGpJHNpVYHQGpJOiWyNV]iPDpVPHJLQGXODIHODGDWRNPHJIRJDOPD]iVDpVHO]HWHV 

NRRUGLQiOiVD D] LQWp]PpQ\HN KDWyViJRN UpV]pUO 0HJV]&QQHN D]RN D] 

LQIUDVWUXNWXUiOLV KLiQ\RN DPHO\HN D KHO\L IHMOHV]WpVW DNDGiO\R]WiN YDJ\ OHKHWHWOHQQp 

WHWWpN 

$ IHMOHWW V]DNDV]EDQ D YHQGpJOiWyN PLQVpJL N O|QOHJHV WHUPpNHN pV V]ROJiOWDWiVRN 

EL]WRVtWiViUD NpSHVHN D] LQWp]PpQ\HN SHGLJ VRNUpW&HQ ± SpQ] J\L PDUNHWLQJ 

WDQiFVDGiV NpS]pV VHJtWLN D IDOXVL YHQGpJOiWiV IHMOGpVpW $ IDOXVL YHQGpJOiWiV 

LQWHJUiOWUpV]pYpYiOLNDWXUL]PXVDPH]JD]GDViJpVDYLGpNIHMOHV]WpVUHQGV]HUpQHN

.g9(7.(=7(7e6(.-$9$6/$72. 

 

 

$ IDOXVL WXUL]PXV D HV pYHN HJ\LN L]JDOPDV YLGpNL WiUVDGDOPL MHOHQVpJH 

/pQ\HJHD]DIDOXVLFVDOiGRNiOWDOPHJYDOyVtWRWWLQQRYiFLyPHO\DFVDOiGLpVWHOHS OpVL 

HUIRUUiVRN pV YRQ]HUN GLYHU]LILNiOiViQ NHUHV]W O WXULV]WLNDL YiOODONR]iV LQGtWiViUD 

Q\~MW OHKHWVpJHW 7iJDEE pUWHOPH]pV D IDOXVL WXUL]PXVW D YLGpNHQ IRO\y WXULV]WLNDL 

WHYpNHQ\VpJJHOD]RQRVtWMD 

$IDOXVLWXUL]PXVIEEMHOOHP]LIHMOHV]WpVLN|]HOtWpVEHQ 

x $YHQGpJOiWiVD]HVHWHNW~OQ\RPyW|EEVpJpEHQM|YHGHOHPNLHJpV]tWWHYpNHQ\VpJ 

x 6]RURVDQ|VV]HNDSFVROyGLNDKi]WDUWiVVDOULWNiEDQDFVDOiGLJD]GDViJJDO 

x $YHQGpJOiWiVNRPSOH[WHYpNHQ\VpJVRNROGDO~WXGiVWYiUHOD]DUUD 

YiOODONR]yNWyO 

x 6]iPRWWHYKHO\LHOOHQU]pVDODWWiOOWXGMiNDKHO\LHNKRJ\NLPLWKRJ\DQ 

FVLQiO 

x $YHQGpJOiWyNW|EEVpJHD]iWODJRVQiOPDJDVDEELVNRODLYpJ]HWWVpJJHOUHQGHONH]LN 

x $YRQ]HUNHJ\UpV]HUHMWHWWYDJ\IHMOHV]WpVWLJpQ\HO 

x $YHQGpJOiWyNNLVHEEUpV]HWHNLQWKHWVWHUPHOQHNYDJ\PH]JD]GDViJL 

YiOODONR]yQDN 

x $YHQGpJOiWyNV]HUpQ\HEEDQ\DJLWNpYHOXJ\DQDNNRUMHOHQWVHPEHULpV 

WiUVDGDOPLWNpYHOUHQGHONH]QHN 

x $YHQGpJOiWiVEHYpWHOHLQHNQDJ\UpV]HYLVV]DIRUJDWiVUDNHU ODIHOWpWHOHN 

MDYtWiViUD 

x $IDOXVLYHQGpJOiWyNOD]DKiOy]DWRWDONRWQDN 

x $OHJMREEYHQGpJOiWyNKRVV]DEEIHOKDOPR]iVLLGV]DNXWiQNpSHVHN|QiOOy 

YiOODONR]iVLQGtWiViUD 

 

$PDJ\DUYLGpNDPDJ\DUIDOXVRNROGDO~YRQ]HULDPDJ\DURVYHQGpJV]HUHWHW 

DODSMiQ DONDOPDV DUUD KRJ\ PLQVpJL EL]RQ\RV HVHWHNEHQ H[NOX]tY WXULV]WLNDL 

NtQiODWRW WHUHPWVHQ (KKH] D]RQEDQ WRYiEEL IHMOHV]WpVHNUH YDQ V] NVpJ $ IDOXVL 

WXUL]PXV HGGLJL VSRQWiQ IHMOGpVpW IHO NHOO YiOWDQL HJ\ LQWHJUiOW KRVV]~ WiYUD V]yOy 

IHMOHV]WpVL SURJUDPPDO $ IHMOHV]WpVL SURJUDPQDN J\DNRUODWLDV N|]HOtWpV&QHN NHOO 

OHQQLH pV VHJtWHQLH NHOO D IDOXVL YHQGpJOiWiV EHOV pUWpNHLQHN D YLGpN KXPiQ 

WHUPpV]HWLN|UQ\H]HWLIL]LNDLpVV]HOOHPLHUIRUUiVDLQDNPLQpOMREEKDV]QRVtWiViW$ 

IDOXVLWXUL]PXVWRO\DQV]LQWUHNHOOIHMOHV]WHQLKRJ\HJ\HQUDQJ~OHJ\HQPiVWXULV]WLNDL 

NtQiODWLIRUPiNNDO

$] DJUiUSROLWLNiQDN D WHUPHOpV V]DEiO\R]iViQ W~O D IRJ\DV]WyN UHNUHiFLyV 

LJpQ\HLUH LV ILJ\HOPHW NHOO IRUGtWDQL N O|Q|VHQ D]RNUD D OHKHWVpJHNUH DPHO\HNHW D 

PH]JD]GDViJpVDYLGpNWXGQ\~MWDQL 

 

$ HV pYHN HOHMpQ VRNDQ ~J\ YpOWpN KRJ\ D IDOXVL WXUL]PXV D YLGpNL 

HOPDUDGRWW WpUVpJHN IHMOHV]WpVpQHN ~MUDpOHV]WpVpQHN HV]N|]H OHKHW $] HOP~OW pY 

VSRQWiQIHMOGpVHXWiQHJ\pUWHOP&HQPHJiOODStWKDWyKRJ\DIDOXVLWXUL]PXVWHOHS OpV 

pV WpUVpJIHMOHV]W HUHMH PD pV N|]pSWiYRQ LV PHJOHKHWVHQ V]HUpQ\ PHQQ\LVpJpEHQ 

QHPpULPpJHOD]WDNULWLNXVW|PHJHWDPLDODSMiQDIHQWLiOOtWiVLJD]ROKDWyOHQQH$ 

IDOXVLYHQGpJOiWiVDYHQGpJIpUKHO\iJ\NDSDFLWiVWHNLQWHWpEHQDPDJ\DUWXUL]PXVQDN 

NHUHVNHGHOPL V]iOOiVIpUKHO\ V]HUYH]HWW IL]HWYHQGpJOiWiV iW 

YHQGpJIRUJDORP V]HPSRQWMiEyO SHGLJ D YHQGpJpMV]DNiN iW WXGKDWMD PDJipQDN 

-HOHQWVpJH QHP D YHQGpJOiWyNQiO NHOHWNH] M|YHGHOHPNLHJpV]tW EHYpWHOHNEHQ 

PpUKHW 6RNNDO IRQWRVDEE D] D WXGiV pV WDSDV]WDODW D IHOKDOPR]RWW HPEHUL pV 

WiUVDGDOPL WNH DPHO\HQ NHUHV]W O D IDOXVL YHQGpJOiWiV HUHGPpQ\HVHQ P&YHOKHWpV 

DPHO\ HUHGPpQ\HVHQ KDV]QRVtWKDWy OHV] D] (XUySDL8QLyWHU OHWLpVYLGpNIHMOHV]WpVL 

SROLWLNiMiQDNDONDOPD]iViQiO 

 

$IDOXVLWXUL]PXVHGGLJL|QV]HUYH]GHUHGPpQ\HLD]WPXWDWMiNKRJ\FpOV]HU& 

OHQQH D] iOODPQDN D IL]HWYHQGpJOiWiVVDO NDSFVRODWEDQ LV ~M IHOIRJiVW NLDODNtWDQL 

SRQWRVDEE KHO\]HWNpSHW PHJUDM]ROQL IHMOHV]WpVL VWUDWpJLiW PHJIRJDOPD]QL pV 

YpJUHKDMWiViKR]NHOOiOODPLIRUUiVWLVEL]WRVtWDQL 

 

$IDOXVLWXUL]PXVQiOXQNDKLYDWDORVIHOIRJiVV]HULQWV]iOOiVDODS~WHYpNHQ\VpJ 

KRORWW D] HJ\VtN~ MRJV]DEiO\L WHUPLQROyJLD P|J|WW PiUVRNIpOHIHOIRJiVWHUPpNpV 

J\DNRUODWYDQ(UHGPpQ\HVHEEOHQQHHJ\NRPSOH[HEEDYLGpNLHUIRUUiVRNFpOV]HU& 

pV VRNV]tQ& KDV]QRVtWiViW HOpUQL NtYiQy FpOUHQGV]HUW pV VRNNDO GLIIHUHQFLiOWDEE 

WHUPpNIHMOHV]WpVWV]DEiO\R]iVWPiUNDIHMOHV]WpVWpVSURPyFLyWNLDODNtWDQL

1\XJDW(XUySiEDQDPH]JD]GDViJLIRJODNR]WDWiVKR]N|WGYHQGpJOiWiVUDHJ\ 

EL]RQ\RV NDSDFLWiVLJ pV EHYpWHOLJ D PH]JD]GiONRGiVUD pUYpQ\HV NHGYH]PpQ\HV 

DGy]iVYRQDWNR]LNËJ\PHJROGKDWyKRJ\DIDOXVLWXUL]PXVV]ROJiOWDWiVRNDWQHPNHOO 

V]LJRU~DQV]iOOiVKR]N|WQLPLQWDKRJ\MHOHQOHJQiOXQNpUYpQ\HV O(J\IDOXVLFVDOiG 

YDJ\ JD]GiONRGy DGRWW HVHWEHQ D V]iOOiVRQ NtY O VRNIpOH VDMiW NpV]tWpV& YDJ\ KHO\L 

WHUPpNHWLVEL]WRVtWKDWYHQGpJHNQHNWXULVWiNQDN 

 

$YLGpNIHMOHV]WpVpVEHQQHDIDOXVLWXUL]PXVDOXOUyOpS OSURJUDPWHUYH]pVWpV 

H]HQ EHO O D] pULQWHWWHNKH] IL]LNDL pV EHOHpU] N|]HOVpJHW Q\~MWy G|QWpVL V]LQWHNHW 

NtYiQ $ MHOHQOHJL WiPRJDWiVL UHQGV]HUW GHFHQWUDOL]iOQL NHOOHQH pV NLVWpUVpJL V]LQWUH 

WHOHStWHQL D WiPRJDWiVL G|QWpVL MRJRVtWYiQ\RNDW $ IDOXVL WXUL]PXV IHMOHV]WpVKH] D 

SpQ] J\L IRO\DPDWRN PHQHG]VHOpVpEH EH NHOOHQH YRQQL D WDNDUpNV]|YHWNH]HWHNHW D] 

HJ\HWOHQ SpQ]LQWp]HWL KiOy]DWRW DPHO\QHN D IDOYDN QDJ\ W|EEVpJpEHQ YDQ ILyNMD $ 

IDOXVL WXUL]PXV V]HUHSOL N|]|WW HGGLJ QHP MHOHQW PHJ SpQ]LQWp]HW SHGLJ D IDOXVL 

WXUL]PXVVDMiWRVViJDLPLDWWD]WKLV]HPDSpQ]NLKHO\H]pVQHNDODFVRQ\DNRFNi]DWD 

 

$ IDOXVL WXUL]PXVVDO NDSFVRODWEDQ PD PiU VRN J\DNRUODWL WDSDV]WDODW 

KDOPR]yGRWW IHO YLV]RQW NHYpV ILJ\HOHP HVLN HQQHN NXWDWiViUD .HYpV D] RO\DQ 

HOPpOHWLpVJ\DNRUODWLNXWDWiVPHO\UpV]OHWHLEHQYL]VJiOQiKRJ\PLO\HQpOHWFLNOXVWtU 

OH HJ\HJ\ IDOXVL WXUL]PXV YiOODONR]iV PLO\HQ EHIHNWHWpVW DQ\DJL LG V]HOOHPL 

IL]LNDLpVpOPXQNiWN|YHWHOPLO\HQKDV]RQNDONXOiOKDWyPLO\HQIRUJDORPQiOOpSNL 

D M|YHGHOHPNLHJpV]tWpV NDWHJyULiEyO pV YiOLN YDOyGL YiOODONR]iVVi 1LQFVHQHN 

Q\LOYiQRVpUWpNHOpVHNDSiO\i]DWRNWiPRJDWiVRNPHJYDOyVtWiViUyO 

 

$ IDOXVL WXUL]PXV RNWDWiVEDQ PHO\ PHJOHKHWVHQ VRNV]tQ&KLiQ\]LND 

UpV]YpWHOHQ DODSXOy SDUWLFLSDWLYH IHOQWWRNWDWiVL V]HPOpOHW pV J\DNRUODW D 

WDSDV]WDODWRNRQNHUHV]W OW|UWpQWDQXOiV+LiQ\R]QDND]RNDWDQDQ\DJRNPyGV]HUWDQL 

DQ\DJRNDPHO\HNDKD]DLN|U OPpQ\HNHQDODSXOQDNpVV]pOHVN|UEHQWHUMHV]WLNDPiU 

EHYiOW WDSDV]WDODWRNDW pV J\DNRUODWL LVPHUHWHNHW $ IHMOG pV D IHMOHWW YLOiJEDQ 

NLSUyEiOWpVDONDOPD]RWWIHMOHV]WpVLPyGV]HUHNQLQFVHQHNKD]DLIHOWpWHOHNUHDGDSWiOYD

$ IDOXVL WXUL]PXVEDQ D FLYLO V]IpUD OHKHWVpJHLNKH] NpSHVW DUiQ\WDODQXO 

QDJ\REED]iOODPSHGLJIHODGDWDLKR]NpSHVWDUiQ\WDODQXONLVHEEV]HUHSHWYiOODOW$] 

iOODPQDN PHJtWpOpVHP V]HULQW HJ\ My SDUWQHUVpJ pV PXQNDPHJRV]WiV NHUHWHLQ EHO O 

W|EEIHODGDWRWNHOOYiOODOQLDDWHUPpNIHMOHV]WpVEHQDIDOXVLWXUL]PXVPDUNHWLQJMpEHQ 

PLQVpJpQHN IHMOHV]WpVpEHQ pV PHJWDUWiViEDQ pV SpQ] J\LOHJ W|EE VHJtWVpJHW NHOO 

Q\~MWDQLDDFLYLOV]HUYH]GpVHNIHQQWDUWiViKR] 

 

$] HGGLJL WiPRJDWiVL UHQGV]HU HOVVRUEDQDKLiQ\]yDQ\DJLWNH SyWOiViW 

IHMOHV]WpVpW FpOR]WD pV NHYHVHEE ILJ\HOPHW IRUGtWRWW D VSHFLiOLV IDOXVL YHQGpJOiWiVKR] 

V] NVpJHVWXGiVpVDP&N|GpVKH]HOHQJHGKHWHWOHQWiUVDGDOPLWNHNpS]pVpUH1\XJDW 

(XUySiEDQ PLQG D WHUPpNIHMOHV]WpV VRUiQ PLQG D NpS]pVEHQ HUUH QDJ\ KDQJV~O\W 

IHNWHWQHN $] HGGLJL EHUXKi]iVL WiPRJDWiVRN PHOOHWW D] |VV]HIRJiV D] 

HJ\ WWP&N|GpV D J\DNRUODWL WDSDV]WDODWV]HU]pV YDJ\LV D NXOWXUiOLV pV WiUVDGDOPL 

WNHNpS]pVUHLVQDJ\ILJ\HOPHWNHOOIRUGtWDQL

g66=()2*/$/È6 

 

'U.RYiFV'H]V)DOXVLWXUL]PXV$]iWDODNXOyPH]JD]GDViJpVDYLGpN 

JD]GDViJiQDNHJ\LNGLYHU]LILNiFLyVOHKHWVpJH0DJ\DURUV]iJRQ 

 

'ROJR]DWRPEDQDIDOXVLWXUL]PXV~MUDpOHGpVpWDHVpYHNL]JDOPDVYLGpNLWiUVDGDOPL 

MHOHQVpJpWHOHP]HP&pORPDPDJ\DUpVNRUOiWR]RWWpUWHOHPEHQD](XUySiEDQOpWUHM|WW 

IDOXVL WXUL]PXV IEE JD]GDViJL V]RFLROyJLDL MHOOHP]LQHN IHOWiUiVD pV IHMOGpVL 

PRGHOOMHLQHN OHtUiVD $ IDOXVL WXUL]PXVW D YLGpN JD]GDViJD HJ\LN GLYHU]LILNiFLyV 

OHKHWVpJHNpQW YL]VJiORP pV EHPXWDWRP D] LURGDORPEyO LVPHUW Q\XJDW pV NHOHW 

HXUySDL PH]JD]GDViJL GLYHU]LILNiFLyV PLQWiNDW D QDJ\ ]HPEHQ pV D FVDOiGL 

JD]GDViJEDQ gVV]HIRJODORP D PH]JD]GDViJ pV D WXUL]PXV PD PpJ DOLJ IHOWiUW 

NDSFVRODWUHQGV]HUpQHNIEEMHOOHP]LWPDMGU|YLGHQLVPHUWHWHPDIDOXVLWXUL]PXVpV 

IL]HWYHQGpJOiWiV IRJDOPiW $ WXUL]PXV UHQGV]HUH pV D WXUL]PXV V]RFLROyJLiMD IEE 

NpUGpVHL IHOYi]ROiViYDO PHJUDM]RORP D IDOXVL YHQGpJOiWiV PHJpUWpVpKH] V] NVpJHV 

WXUL]PXV HOPpOHWL KiWWHUHW $ WXULVWD ±SDUDGR[RQ IRJDORP EHYH]HWpVpYHO SiUKX]DPED 

iOOtWRP D IDOXVL YHQGpJOiWiV pV D WXUL]PXV PiV IRUPiLQ NHUHV]W O PHJYDOyVXOy 

YHQGpJIRJDGiVMHOOHP]LW 

5pV]OHWHVHQWiUJ\DORPDIDOXVLpVYLGpNLWXUL]PXVW|UWpQHWLHONpSpWD;,;pV;; 

V]i]DGEyO pV D W|UWpQHWL HONpSHN IRO\WDWiVDNpQW HOHP]HP D IL]HWYHQGpJOiWiV 

W|UWpQHWpWD,,YLOiJKiERU~WyODHVUHQGV]HUYiOWiVLJ(KKH]NDSFVROyGYDLVPHUWHWHP 

D IDOXVL WXUL]PXV ~MUDpOHV]WpVH N|U OL YLWiNDW PDMG EHPXWDWRP D IDOXVL WXUL]PXV 

V]HUYH]HWHLQHN V]tQUHOpSpVpW hWN|]WHWHP D IDOXVL WXUL]PXV N|U OL KD]DL pV N OI|OGL 

IHOIRJiVRNDWpVpUWHOPH]pVHNHWpVHOHP]HPDIL]HWYHQGpJOiWiVpVIDOXVLWXUL]PXVIEE 

DGDWDLW D PDJ\DU WXUL]PXVRQ EHO O 1pJ\ U|YLGtWHWW HVHW N|]UHDGiViYDO PpO\HEE 

EHWHNLQWpVW Q\~MWRN D IDOXVL WXUL]PXV KHO\L LQGXOiViQDN QHKp]VpJHLEH D KHO\L 

NRQIOLNWXVRNED YiOODONR]iVW LQGtWyN SUREOpPiLED (OHP]HP D IDOXVL WXUL]PXV 

N O|QOHJHV YiOODONR]iV MHOOHJpW D IDOXVL WXUL]PXVEDQ KDV]QRVXOy HUIRUUiVRNDW pV 

YRQ]HUNHW 

5HQGV]HUV]HPOpOHW& N|]HOtWpVEHQ |VV]HJ]HP D IDOXVL WXUL]PXV IEE HOHPHLQHN 

MHOOHP]LW /HtURP D DV pV HV pYHN HOWpU IHOIRJiV~ PHQHG]VHOpVL PRGHOOMHLW 

PDMGIHOWiURPDIDOXVLWXUL]PXVHUIRUUiVDLWpVJD]GDViJLUDFLRQDOLWiViWDWiUVDGDOPLpV

HPEHUL WNH pUYpQ\HV OpVpW $ NXWDWiVRN |VV]HJ]pVHNpQW OHtURP D IDOXVL WXUL]PXV 

IHMOGpV PRGHOOMpW pV SiUKX]DPED iOOtWRP D] HJ\HV IHMOGpVL V]DNDV]RN MHOOHP]LW 

N O|Q|V WHNLQWHWWHO D HV pYHN VSRQWiQ IHMOGpVpQHN MHOOHP]LUH $ GROJR]DWEDQ 

DQQDNDUHPpQ\QHNDGRNKDQJRWKRJ\pYVSRQWiQIHMOGpVXWiQDYLGpNIHMOHV]WpVL 

SROLWLNDWiPRJDWiViYDODIDOXVLWXUL]PXV0DJ\DURUV]iJRQIHMOHWWHEEV]DNDV]EDOpS

6800$5< 

 

'U'H]V.RYiFV5XUDO7RXULVP2QHRSWLRQIRUWKHGLYHUVLILFDWLRQRIWKHHFRQRP\ 

LQWKH+XQJDULDQFRXQWU\VLGHDQGWKHDJULFXOWXUHLQWUDQVLWLRQ 

 

 

,Q KLV GLVVHUWDWLRQ WKH DXWKRU DQDO\VHV WKH UHYLYDO RI UXUDO WRXULVP WKLV H[FLWLQJ 

SKHQRPHQRQ LQ WKH UXUDO VRFLHW\ RI WKH V +LV SXUSRVH LV WR H[SORUH WKH PDLQ 

HFRQRPLF DQG VRFLRORJLFDO FKDUDFWHULVWLFV RI UXUDO WRXULVP LQ +XQJDU\ DQG WR D 

FHUWDLQ GHJUHH DOVR LQ (XURSH DV ZHOO DV WR GHVFULEH WKH PRGHO RI LWV GHYHORSPHQW 

5XUDOWRXULVPLVYLHZHGKHUHDVRQHRSWLRQIRUWKHGLYHUVLILFDWLRQRIWKHHFRQRP\LQ 

WKH FRXQWU\VLGH DQG PRGHOV RI DJULFXOWXUDO GLYHUVLILFDWLRQ ERWK LQ ODUJH DJULFXOWXUDO 

XQLWV DQG KRXVHKROGV NQRZQ IURP +XQJDULDQ DQG :HVW (XURSHDQ OLWHUDWXUH DUH DOVR 

SUHVHQWHG $ VXPPDU\ LV JLYHQ RI WKH PDLQ FKDUDFWHULVWLFV RI WKH VRIDU KDUGO\ 

H[SORUHG UHODWLRQVKLSV EHWZHHQ DJULFXOWXUH DQG WRXULVP WRJHWKHU ZLWK D EULHI 

GHVFULSWLRQRIWKHQRWLRQVRIUXUDOWRXULVPDQGEUHDGDQGEUHDNIDVW%\RXWOLQLQJWKH 

PDLQLVVXHVUHODWHGWRWKHV\VWHPRIWRXULVPDQGWKHVRFLRORJ\RIWRXULVPWKHDXWKRU 

JLYHVDWKHRUHWLFDOEDFNJURXQGWRWKHLQWHUSUHWDWLRQRIUXUDOWRXULVP%\LQWURGXFLQJ 

WKHFRQFHSWRIWRXULVWSDUDGR[KHFRPSDUHVWKHPDLQFKDUDFWHULVWLFVRIUXUDOWRXULVP 

DQGRWKHUIRUPVRIWRXULVP7KHUHLVDGHWDLOHGGLVFXVVLRQRIKLVWRULFDODUFKHW\SHVRI 

UXUDOWRXULVPGDWLQJEDFNWRWKHWKDQGWKFHQWXULHVDQGWKHQRIWKHKLVWRU\RIUXUDO 

WRXULVPLVDQDO\VHGIURP:RUOG:DU,,WRWKHFKDQJHRIUHJLPHLQWKHHDUO\V 

7KLV LV IROORZHG E\ WKH SUHVHQWDWLRQ RI WKH GHEDWHV UHODWHG WR WKH UHYLYDO RI UXUDO 

WRXULVPDQGWKHHPHUJHQFHRIWKHRUJDQLVDWLRQVRIUXUDOWRXULVP7KHDXWKRUFRPSDUHV 

WKH +XQJDULDQ DQG IRUHLJQ LQWHUSUHWDWLRQV RI UXUDO WRXULVP DQG DQDO\VHV WKH PDLQ 

VWDWLVWLFVREWDLQHGIRUUXUDOWRXULVPLQ+XQJDU\7KURXJKWKHDEEUHYLDWHGGHVFULSWLRQ 

RI IRXU FDVH VWXGLHV KH JLYHV D GHHSHU LQVLJKW LQWR WKH GLIILFXOWLHV RI VWDUWLQJ UXUDO 

WRXULVPDWORFDOOHYHOWKHFRQIOLFWVDQGWKHSUREOHPVWKDWHQWUHSUHQHXUVKDYHWRFRSH 

ZLWK7KHQWKHDXWKRUDQDO\VHVWKHSHFXOLDULWLHVRIUXUDOWRXULVPDVDEXVLQHVVYHQWXUH 

WKHUHVRXUFHVXVHGDQGWKHDWWUDFWLRQVUHODWHGWRLW 

 

8VLQJ D V\VWHPLF DSSURDFK WKH DXWKRU JLYHV D VXPPDU\ GHVFULSWLRQ RI WKH PDLQ 

FRPSRQHQWVRIUXUDOWRXULVP+HGHVFULEHVWKHGLIIHUHQFHVLQWKHPDQDJHPHQWPRGHOV 

RIWKHVDQGVWKHQH[SORUHVWKHUHVRXUFHVDQGHFRQRPLFUDWLRQDOHRIUXUDO 

WRXULVPWKHH[SORLWDWLRQRIVRFLDODQGKXPDQDVVHWV,QFRQFOXVLRQRIWKHUHVHDUFKKH 

JLYHV D PRGHO IRU WKH GHYHORSPHQW RI UXUDO WRXULVP FRPSDULQJ WKH PDLQ 

FKDUDFWHULVWLFVRIWKHLQGLYLGXDOVWDJHVRIWKLVGHYHORSPHQWZLWKVSHFLDOUHJDUGWRWKH 

IHDWXUHV RI WKH VSRQWDQHRXV GHYHORSPHQW REVHUYHG LQ WKH V 7KH GLVVHUWDWLRQ 

FRQFOXGHVZLWKWKHKRSHWKDWDIWHUWHQ\HDUVRIVSRQWDQHRXVGHYHORSPHQWUXUDOWRXULVP 

FDQFRXQWRQWKHVXSSRUWRIUXUDOGHYHORSPHQWSROLF\DQGHQWHUDQHZKLJKHUVWDJHRI 

LWVGHYHORSPHQW

0(//e./(7(. 

 

 

PHOOpNOHW,URGDORPMHJ\]pN 

$+iJDL1\LODWNR]DW:72'XQDNDQ\DUS 

$PRGHUQN|]JD]GDViJWDQLVPHUHWWiUD.-. 

$Q\DUDOiVDSDUDV]WXGYDURNEDQ ]OHWiJKHO\]HWHpVIHMOHV]WpVH$XV]WULiEDQ 

$IDOX 

$7UDLQLQJJXLGHIRUUXUDOWRXULVPGHYHORSPHQW0LQQHVRWD([WHQVLRQ 

6HUYLFH8QLYHUVLW\RI0LQQHVRWD7RXULVP&HQWHU 

$QWDO.DWDOLQ$IDOXVLWXUL]PXV±PLQWVDMiWRVWXULV]WLNDLWHUPpN± 

KHO\HpVV]HUHSHDPDJ\DULGHJHQIRUJDORPEDQ,Q$IDOXVLWXUL]PXVPLQWD 

YLGpNLWpUVpJHNPHJ~MtWiViQDNHJ\LNHVpO\H9HOHPPiMXV)726= 

07$5..6]RPEDWKHO\S 

$QWDO/(OJRQGROiVRNDPDJ\DUIDOYDNIHO~MtWiViUD~MWtSXV~ 

IHMOHV]WpVpUH9iURVpStWpV 

$URQVVRQ/DUV/RFDOSODQQLQJIRUWKH'HYHORSPHQWRI7RXULVP 

.XOWXUJHRJUDILVND,QVWLWXWLRQHQ+DQGHOVK|KVNRODQYLG*|WHERUJVXQLYHUVLWHW 

$XEHUW$QWDO$IDOXVLWXUL]PXVIHMOHV]WpVpQHNOHKHWVpJHL%DUDQ\D 

PHJ\HQpPHWQHP]HWLVpJLWHOHS OpVHLEHQ(VHWWDQXOPiQ\07$5..3pFV 

$]XWDVN|Q\YH9, 

%DNVDL$QWDO$PH]JD]GDViJLNLVWHUPHOpVPDpVKROQDS 

0H]JD]GDViJL.LDGy%XGDSHVWS 

%DORJK2WWy$] G OpVLGHJHQIRUJDORPDUiQ\RVDEEWHU OHWL 

IHMOHV]WpVpQHNIHOWpWHOHL,,,GHJHQIRUJDOPL.RQIHUHQFLD3pFVS 

%HOLVOH)UDQFRLV7RXULVPDQG)RRG3URGXFWLRQLQWKH&DULEEHDQ 

$QQDOVRI7RXULVP5HVHDUFKS 

%HOLVOH)UDQFRLV7RXULVPDQG)RRGLPSRUWV7KH&DVHRI-DPDLFD 

(FRQRPLFGHYHORSPHQWDQG&XOWXUDO&KDQJHS 

%HQHGHN+-iQRV7XUL]PXVpVKHO\LWiUVDGDORP$IDOXWXUL]PXV 

HVpO\HLD6]pNHO\I|OG|QHJ\NRQNUpWSpOGDW NUpEHQ,Q$WXUL]PXVPLQW 

NXOWXUiOLVUHQGV]HU%XGDSHVW1pSUDM]L0~]HXPS6]HUN)HMV 

=ROWiQ 

%RZHQ5&R[/LQGD±)R[0RUWRQ7KH,QWHUIDFHEHWZHHQ7RXULVP 

DQG$JULFXOWXUH-RXUQDORI7RXULVP6WXGLHVS 

%U\GHQ-RKQ7RXULVPDQG'HYHORSPHQW$FDVHVWXG\RIWKH 

&RPPRQZHDOWK&DULEEHDQ/RQGRQ&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV 

%XGD\6iQWKD$WWLOD$JUiUSROLWLNDYLGpNSROLWLND'LDOyJ&DPSXV 

%XGDSHVW3pFVS 

%XWOHU5:7KHFRQFHSWRIDWRXULVWDUHDF\FOHRI 

HYROXWLRQ,PSOLFDWLRQVIRUWKHPDQDJHPHQWRIUHVRXUFHV&DQDGLDQ 

JHRJUDSKHUYROS 

&ODUN-DFNLH'HQPDQ5LFKDUG+LFNPDQ*RUGRQ±6ORYDN-XOLV 

5XUDO7RXULVPLQ5R]QDYD2NUHVD6ORYDNFDVHVWXG\7RXULVP0DQDJHPHQW 

S

&RKHQ(ULN7KH6RFLRORJ\RI7RXULVP$SSURDFKHV,VVXHVDQG 

)LQGLQJV,Q7KH6RFLRORJ\RI7RXULVP5RXWOHGJHHG

'RQiWK)HUHQF5HIRUPpVIRUUDGDORP$PDJ\DUPH]JD]GDViJ 

VWUXNWXUiOLViWDODNXOiVD$NDGpPLDL.LDGy%XGDSHVW 

'RZHU0LFKDHO+HULWDJHDVD5HVRXUFH/($'(50DJD]LQH 

6SULQJ1R 

'XGiV-XOL)DOXP*DOJDPiFVD%XGDSHVW 

(PEDFKHU+DQV$JULWRXULVP7KHQHHGIRUPDUNHWLQJDQG 

&RRSHUDWLRQ,:RUOG$JULWRXULVPUXUDOWRXULVP)RUXP3HUXJJLD&RQIHUHQFH 

&'SURFHGLQJV 

)DOXVL7XUL]PXV7iMpNR]WDWy%HPXWDWNR]RWWD)726= 

) JHGL0iUWD$PDW\yODNRGDORPQpSUDM]LOiWYiQ\RVViJJiYiOiVD 

(WKQRJUiILDpYIRO\DPV]S 

) JHGL0iUWD´6]yUDNR]WDWy(J]RWLNXP´$]LGHJHQIRUJDORP 

0DW\yI|OG|Q,Q5HSUH]HQWiQVQpSFVRSRUWRND]±V]i]DGIRUGXOyMiQDN 

QpSP&YpV]HWNpSpEHQ+HUPDQQ2WWy0~]HXP0LVNROFS 

) JHGL0iUWD$QpSP&YpV]HWIHOIHGH]pVHpVIHOpUWpNHOGpVHD 

V]i]DGIRUGXOyQ,Q5HSUH]HQWiQVQpSFVRSRUWRNDV]i]DG 

IRUGXOyMiQDNQpSP&YpV]HWNpSpEHQ+HUPDQQ2WWy0~]HXP0LVNROFS 

*iEULHO7LERU$IDOXVLWXUL]PXVNH]GHWHL'XQDNDQ\DUS 

*DQQRQ$$VWUDWHJ\IRUWKH'HYHORSPHQWRI$JUL7RXULVP.p]LUDW 

*DQQRQ$9LGpNLN|]|VVpJIHMOHV]WpVDIDOXVLWXUL]PXVUpYpQ$IDOX 

 

*iUJ\iQQp+RUYiWK9HUD$IDOXVL G OpVIHOWpWHOHLpVOHKHWVpJHL 

9È7, 

*iUJ\iQQp+RUYiWK9HUD$IDOXVL G OpVIHMOHV]WpVpQHNIHOWpWHOHL 

OHKHWVpJHL9iURVpStWpV 

*iVSiUQp.RYiFVeYD*RQGRODWRNDIDOXVLWXUL]PXVUyO.HUHVNHGHOPL 

6]HPOH;;,9pYIS 

*LDJRX'LPLWUD$JURWRXULVPDVD)DFWRULQ5HJLRQDO'HYHORSPHQW 

LQ*UHHFHS 

*UHVVKRII0DULDhG OpVDIDOXVLJD]GDViJRNEDQ$IDOX 

*UHVVKRII0DULD)DOXVLWXUL]PXVD]16=.EDQ9iURVpStWpV 

*UHVVKRII0DULD0DJ\DU1HP]HWM~OLXV$JD]GDKi]DNHOWWQDJ\ 

M|YiOO 

*UHVVKRII0DULD$]iWIRJyHJ\ WWP&N|GpVpVDQQDNMHOHQWVpJHD 

IDOXVLYLGpNLWXUL]PXVEDQ)DOXVL7XUL]PXV7iMpNR]WDWypYIRO\DPV]iP 

*UROOHDX+HQU\5XUDO7RXULVPLQWKH0HPEHU6WDWHVRIWKH 

(XURSHDQ(FRQRPLF&RPPXQLW\S 

*XVWDIVRQ.HQW3HUXJJLD7RXULVP1HZRSSRUWXQLWLHVIRU 

$JULFXOWXUH 

*\|PUHL6iQGRU$]XWD]iVLNHGYW|UWpQHWH*HUJHO\5NLDGiVD 

%XGDSHVW'RURWW\DX 

+DDJ+)DOXIHMOHV]WpVpVIDOXIHO~MtWiVD1pPHW6]|YHWVpJL 

.|]WiUVDViJEDQ9iURVpStWpV 

+DOiV]3pWHU$IDOXVLWXUL]PXVD](XUySDL.|]|VVpJRUV]iJDLEDQpVD 

KD]DLIHMOHV]WpVOHKHWVpJHL*D]GiONRGiV;;;9,

+DUFVD.RYiFK6]HOpQ\L$SRV]WV]RFLDOLVWDiWDODNXOiVLYiOViJD 

PH]JD]GDViJEDQpVDIDOXVLWiUVDGDORPEDQ6]RFLROyJLDL6]HPOHV]iP 

S 

+HJHG&V*p]D$](XUySDLJRQGRONRGiVpYH]UHGHL7UH]RUNLDGy 

%XGDSHVWS 

+RUZDWK&RQVXOWLQJ+XQJDULDQ+RWHO,QGXVWU\ 

+XQJDULDQ7RXULVW%RDUG7RXULVPLQ+XQJDU\ 

+ WWO$QWyQLD3UREiOGÈNRV7XUL]PXVpV1HP]HWJD]GDViJ,Q 

*D]GDViJpV6WDWLV]WLNDpYIRO\DPV]iPS 

,OEHU\:%ULDQ)DUP'LYHUVLILFDWLRQDQGWKH5HVWUXFWXULQJRI 

$JULFXOWXUH2XWORRNRQ$JULFXOWXUH9ROXPH1RS 

,PUH-iQRVDÒMWtSXV~YiOODONR]iVLOHKHWVpJHND]LGHJHQIRUJDORPEDQ 

pVKDWiVXND]LGHJHQIRUJDORPV]HUYH]HWpUHHOWDQXOPiQ\.HUHVNHGHOPLpV 

6]HUYH]pVL,QWp]HW 

,PUH-iQRVE$IDOXVLWXUL]PXVIHMOHV]WpVpQHNOHKHWVpJHL 

0DJ\DURUV]iJRQ.HUHVNHGHOPL6]HPOHS 

,PUH-iQRV$]pYLLGpQ\D%DODWRQQiO.HUHVNHGHOHPL6]HPOH 

S 

-DNRYLGRX2OJD$JURWRXULVPLQ*UHHFH7KHFDVHRIZRPHQV 

$JURWRXULVP&RRSHUDWLYHRI$PEHODNLD*UHHFH7KHVVDORQLNL3DSHU 

VXEPLWWHGIRUWKH;9,&RQJUHVVRI(XURSHDQ6RFLHW\IRUUXUDO6RFLRORJ\ 

S 

-DUKE FKHUI U1DWLRQDO|NRQRPLHXQGVWDWLVWLNpVNNR 

-HQNHL/iV]Oy$IDOXVLWXUL]PXVKHO\]HWH0DJ\DURUV]iJRQ,Q$IDOXVL 

WXUL]PXVPLQWDYLGpNLWpUVpJHNPHJ~MtWiViQDNHJ\LNHVpO\H9HOHP 

PiMXV)726=07$5..6]RPEDWKHO\S 

-HQNHL/iV]Oy,GHJHQIRUJDOPLPDJiQV]iOOiVKHO\HNPLQVtWpVHpV 

P&N|GWHWpVH)DOXVL7XUL]PXV±$JURWXUL]PXVÒWPXWDWyIDOXVL 

NLVYiOODONR]yNQDN%XGDSHVWL*D]GDViJL)LVNROD)90$0&)726= 

%XGDSHVW 

.DQ\DU-y]VHI$'pOEDODWRQLI UGNXOW~UDNLDODNXOiViQDNW|UWpQHWL 

NRUV]DND6RPRJ\PHJ\HP~OWMiEyO/HYpOWiULeYN|Q\Y.DSRVYiU 

S 

.DUEXF]N\,PUH$]LGHJHQIRUJDORPN|]pS±pVKRVV]~WiY~ 

NRQFHSFLyMD.HUHVNHGHOPL6]HPOH 

.DVSDU&ODXGH7XULV]WLNDLDODSLVPHUHWHN%XGDSHVW.,7S 

.HQp]*\]Qp$IDOXVLWXUL]PXVOHKHWVpJHL.HUHVNHGHOPL6]HPOH 

;;,,,S 

.HQp]*\]Qp)DOXVLWXUL]PXVIHMOHV]WpVDKDUPLQFDVpYHNEHQ$ 

)DOXS 

.HQp]*\]Qp$IDOXVLLGHJHQIRUJDORPQ\LWRWWNpUGpVHL$IDOX 

 

.(56=,$IDOXVL G OpVD]UVpJEHQ,,iWGROJR]RWWNLDGiV 

.H]GHPpQ\H]pVDIDOXVLWXUL]PXVIHOWpWHOHLQHNNLDODNtWiViUD´7|U|NEiOLQW 

M~QLXV0DJ\DU)DOXVL9HQGpJIRJDGyN6]|YHWVpJH.p]LUDW

.ORH]H-DQ:WH±*HOGRI:LOOHP$JULWRXULVPDQG5HJLRQDO 

'HYHORSPHQW$FDVHVWXG\LQD%XOJDULDQYLOODJH.p]LUDW 

.yULNQp7HUHEHV0iULD7LV]D7pU+iOy±.RPSOH[,GHJHQIRUJDOPL 

)HMOHV]WpVL3URMHNW,Q$IDOXVLWXUL]PXVPLQWDYLGpNLWpUVpJHN 

PHJ~MtWiViQDNHJ\LNHVpO\H9HOHPPiMXV)726=07$5.. 

6]RPEDWKHO\S 

.yVD/iV]Oy) UGpOHWD0RQDUFKLiEDQ+ROQDS.LDGy.IW 

.yVD/iV]OyÄ+pWV]LOYDIDiUQ\pNiEDQ´2VLULVNLDGy%XGDSHVWS 

.RYiFV'H]VgVV]HIRJODOyÄ$V]HUHWHWWIDOX´FtP&YHUVHQ\ 

pUWpNHOpVpUO.p]LUDW 

.RYiFV'H]V$IDOXVLWXUL]PXVOHKHWVpJHLpVNRUOiWDL 

0DJ\DURUV]iJRQ7HOHS OpVIHMOHV]WpV 

.RYiFV'H]V$IDOXVLWXUL]PXVOHKHWVpJHL+HO\]HWIHOWiUiVD 

-iV]V]HQWOiV]OyL-yOpWL6]ROJiODW$ODStWYiQ\NLVWpUVpJLIHMOHV]WpVL 

SURJUDPMiKR]$IDOX 

.RYiFV'H]V$IDOXVLWXUL]PXVPLQW~MYiOODONR]iVLIRUPDWHUMHGpVH 

D.HOHWL0HFVHNKiURPWHOHS OpVpQ+RVV]~KHWpQ\EHQ0DJ\DUHJUHJ\HQ 

.iUiV]RQ07$5...p]LUDW 

.RYiFV'H]V$YHQGpJHWVHPDJyO\DKR]]D)LJ\HORNWyEHU 

 

.RYiFV'H]V)RUGXOySRQWHOWWDPDJ\DUIDOXVLWXUL]PXV"$IDOX 

 

.RYiFV'H]V$IDOXVLWXUL]PXVIHMOHV]WpVLOHKHWVpJHL.XQKHJ\HV 

WpUVpJpEHQ*|G|OO$7($JURFRQVXOWWpUVpJpVWHOHS OpVIHMOHV]WpVL,URGD 

.RYiFV'H]V$IDOXVL7XUL]PXVpVIL]HWYHQGpJOiWiVpUWHOPH]pVpKH] 

,Q$PH]JD]GDViJWyODYLGpNIHMOHV]WpVLJ,,,)DOXNRQIHUHQFLD07$5.. 

3pFVS 

.RYiFV*\XOD$IDOXVLYHQGpJOiWiVIHOWpWHOHL7RUPiVRQ$IDOX 

 

.RYiFV.DWDOLQ$YLGpNNXWDWiVDD]07$5HJLRQiOLV.XWDWiVRN 

.|]SRQWMiEDQ,Q9LGpNIHMOHV]WpV9LGpNSROLWLND$JURLQIRUP.LDGyKi] 

%XGDSHVWS 

.RYiFV/iV]Oy7DNiFV-iQRV$]LGHJHQIRUJDORPDODNXOiVDpV 

IHMOGpVH0DJ\DURUV]iJRQ2UV]iJRV,GHJHQIRUJDOPL+LYDWDO 

3DQRUiPDS 

.|Q\YHV(ULND(WLNDLNyGH[D-iV]1DJ\NXQ6]ROQRNPHJ\HL)DOXVL 

7XUL]PXV(J\HV OHWUpV]pUH,Q$IDOXVLWXUL]PXVPLQWDYLGpNLWpUVpJHN 

PHJ~MtWiViQDNHJ\LNHVpO\H9HOHPPiMXV)726=07$5.. 

6]RPEDWKHO\S 

.V]HJIDOYL*\|UJ\)DOXVLWXUL]PXVpVXUEDQLV]WLND5HJLRQiOLV 

|VV]HI JJpVHN7HOHS OpVIHMOHV]WpV 

.XOFViU/iV]Oy/DNQHU=ROWiQ$IDOXVLWXUL]PXVKHO\]HWHpV 

IHMOHV]WpVpQHNOHKHWVpJHL*D]GiONRGiV;;;,;pYIS 

/HQJ\HO0iUWRQ$WXUL]PXViOWDOiQRVHOPpOHWH%XGDSHVW.,7S 

0DF&DQQHO'DYLG7KH7RXULVW$QHZOHLVXUHWKHRU\RIWKHOHLVXUH 

FODVV8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV

0DJ\DU)DOXVL9HQGpJIRJDGyN6]|YHWVpJHÄ.H]GHPpQ\H]pVDIDOXVL 

WXUL]PXVIHOWpWHOHLQHNNLDODNtWiViUD´7|U|NEiOLQWM~QLXV.p]LUDW 

0DJ\DURUV]iJ0&HPOpNL7RSRJUiILiMD,,,N|WHW1yJUiGPHJ\H 

P&HPOpNHL%XGDSHVW$NDGpPLDS 

0DJ\DU7XUL]PXV5W0DUNHWLQJWHUYS 

0DUNRV%pOD.RODFVHN$QGUiV,GHJHQIRUJDORP.-.%XGDSHVW 

0HQGHOH)0&HPOpNLMHOHQWVpJ&WHU OHWHN1pSLpStWpV]HWL 

HJ\ WWHVHN(JUL1\iUL(J\HWHP 

0H]HL$WWLOiQp.iUiV]pVDIDOXVLQ\DUDOWDWiV$IDOXWDYDV] 

0LQLVWU\RI$JULFXOWXUH)LVKHULHVDQG)RRG%RRNOHWUHYLVHG 

)DUPKRXVHDQGVHOIFDWHULQJDFFRPRGDWLRQRQWKHIDUP6RFLR 

(FRQRPLFV3DSHU1R 

1DVK'7RXULVPDVDIRUPRI,PSHULDOLVP,Q+RVWVDQG*XHVWV7KH 

DQWKURSRORJ\RI7RXULVPHG9DOHQH6PLWK3HQQV\OYDQLD3UHVVHGLWLRQ 

1DVK'$WXUL]PXVPLQWD]DQWURSROyJLDWiUJ\D,Q)RONOyU 

7iUVDGDORP0&YpV]HWV]gVV]HiOOtWRWWD)HMV=ROWiQHUHGHWL7RXULVP 

DVDQ$QWKURSRORJLFDO6XEMHFW:LWK&RPPHQWV&XUUHQW$QWKURSRORJ\ 

S 

1LHVVHQ)$KROODQGIDOXVLWXUL]PXVUyO$IDOX 

1LHVVHQ)$PDJ\DURUV]iJLIDOXVLWXUL]PXVUyO$IDOX 

2(&'7RXULVP6WUDWHJLHVDQG5XUDO'HYHORSPHQW2(&'*' 

 

3iOIL&VDED$*\|QJ\|VERNUpWDW|UWpQHWH7iQFWXGRPiQ\L 

7DQXOPiQ\RNS 

3DS1RUEHUW7UyFViQ\L$QGUiV$WXUL]PXVIHMOHV]WpVpQHNOHKHWVpJHL 

7DEN|UQ\pNpQ,Q$IDOXVLWXUL]PXVPLQWDYLGpNLWpUVpJHNPHJ~MtWiViQDN 

HJ\LNHVpO\H9HOHPPiMXV)726=07$5..6]RPEDWKHO\ 

S 

3DSDJHRUJLRX)7KH'HYHORSPHQWRIDJURWRXULVPLQ*UHHFH 

6RFLRORJLD8UEDQDH5XUDOHS 

3iUNiQ\L*\XOD$IDOXVLWXUL]PXV&VRQJUiGPHJ\pEHQ$IDOX 

 

3LFKOHU*HUWUDXG9HQGpJVpJEHQDJD]GiQiO$IDOX 

3UH]ERUVND/XF\QD±&LHV]NRYV]NL$XJXVW'HYHORSPHQWRI7RXULVP 

$FWLYLWLHVLQ5XUDO$UHDRI3RODQG3URVSHFWVRI5XUDO7RXULVPDQG 

$JULWRXULVP&RQIHUHQFVSURFHGLQJVRI)LUVW:RUOG)RUXPRQ$JULWXRULVP 

DQG5XUDO7RXULVP3HUXJJLD,WDO\S 

3XF]Ny/iV]Oy±5iW]7DPDUD$WXUL]PXVKDWiVDL$XOD.RGROiQ\L 

)LVNRODS 

5pGO-y]VHI$IDOXVLWXUL]PXVWHOHS OpVV]LQW&IHOWpWHOUHQGV]HUpQHN 

NLDODNXOiVD.LUiO\V]HQWLVWYiQN|]VpJEHQ7HOHS OpVIHMOHV]WpV 

5RPiQ\3iO$]$JUiUSROLWLNDLWp]LVHNWOD1HP]HWL$JUiUSURJUDPLJ 

1DSYLOiJNLDGy 

5RPiQ\3iO$]DJUiUSROLWLNDSRQWMD*D]GiONRGiV;/9pYIRO\DP 

V]iPS

5RPVLFV,PUH*\|QJ\|VERNUpWDpVQpSYLVHOHWHJ\ WWpOpVHD.DORFVDL 

V]iOOiVRNRQ,Q9LVHOHWpVW|UWpQHOHPYLVHOHWpVMHO0~]HXPLI ]HWHN 

3HWIL0~]HXP$V]yG 

5RPVLFV,PUH1pSP&YpV]HWÒWLHPOpN±QHP]HWLMHONpS 

*RQGRODWRND.DORFVDLLGHJHQIRUJDORPW|UWpQHWpEO,Q$WXUL]PXVPLQW 

NXOWXUiOLVUHQGV]HU1pSUDM]L0~]HXP%XGDSHVWV]HUN)HMV=ROWiQ 

S 

5RWW1iQGRU$IDOXVL G OpV7HOHS OpVIHMOHV]WpV 

5y]VD0LKiO\$]LGHJHQIRUJDOPDWpULQWHJ\HVMRJLNpUGpVHNÈOODP 

pV,JD]JDWiVGHFS 

5XUDO'HYHORSPHQWWKURXJK$JULWRXULVP5(857HFKQLFDO6HULHV12 

)$2 

5\DQ&KULV5HFUHDWLRQDO7RXULVP$VRFLDOVFLHQFHSHUVSHFWLYH 

5RXWOHGJH 

6iJL(UQ0LNOyV$IDOXVLYHQGpJOiWiVPHVWHUVpJH$0DJ\DU.LUiO\L 

%DODWRQL,QWp]%L]RWWViJNLDGYiQ\D%XGDSHVW 

6iQGRU-XGLW$IDOXVLWXUL]PXVPLQWD]LGHJHQIRUJDORPVSHFLiOLV 

PHJMHOHQpVLIRUPiMD,GHJHQIRUJDOPLN|]OHPpQ\HN 

6iQGRU-XGLW2UV]iJRV,GHJHQIRUJDOPL)yUXPKDWRGV]RU 

.HUHVNHGHOPL6]HPOH;;;, 

6iQGRU-XGLWE$YLGpNpVD]LGHJHQIRUJDORPpVDYLOiJNLiOOtWiV 

*D]GiONRGiV;;;,9,V]iP 

6iQGRU-XGLW$IDOXVLWXUL]PXVUyOpVD]~MUDKRQRVtWiViUDNLtUWSiO\i]DW 

HUHGPpQ\HLUO.HUHVNHGHOPL6]HPOH;;;,,, 

6FKXPSHWHU-$JD]GDViJLIHMOGpVHOPpOHWH.-.%XGDSHVWS 

6HEHVW\pQ.DWDOLQ$](XUySDLFVDOiGLJD]GDViJRNM|YMpUO 

*D]GiONRGiV;;;9pYI,V]iPS 

6tN(QGUH$Ki]WDUWiVDJD]GDViJÄ|U|N´LQWp]PpQ\H6]RFLROyJLDL 

) ]HWHN(/7(6]RFLROyJLDL,QWp]HWpV7RYiEENpS].|]SRQW 

6RFKHU.DUO7VFKXUWVFKHQWKDOHU3DXO7RXULVPDQG$JULFXOWXUHLQ 

$OSLQH5HJLRQV7KH7RXULVWUHYLHZS 

6ZDLQ1LJHO5XUDOLW\LQ0RGHUQ6RFLHWLHVZLWKDSDUWLFXODUIRFXVRQ 

WKHFRXQWULHVRIWKH&HQWUDODQG(DVWHUQ(XURSH,Q5XUDO'HYHORSPHQWLQ 

&HQWUDODQG(DVWHUQ(XURSH(G'DYLG%URZQDQG$QQD%DQGOHURYD 

3URFHHHGLQJVRI5HVHDUFK&RQIHUHQFH3RGEDQVNH6ORYDNLDS 

6]DEy*p]D$IDOXVLWXUL]PXV~MUDLQGtWiViQDNpVIHMOHV]WpVpQHN 

OHKHWVpJHL%DUDQ\DPHJ\HNpWHOpUDGRWWViJ~WHOHS OpVFVRSRUWMiEDQ$ 

WtSXVWHU OHW07$5.. 

6]DEy*p]D$IDOXVLWXUL]PXVPLQWDYLGpNLNLVYiOODONR]iVIHMOHV]WpV 

HJ\LNOHKHWVpJH-XVVS 

6]DEy*p]D)DOXVLWXUL]PXVDYLGpNLYiOViJ|YH]HWHNEHQ.p]LUDW 

07$5..3pFV 

6]DEy*p]D$XEHUW$QWDO.UDIWQp6RPRJ\L*DEULHOOD$IDOXVL 

WXUL]PXVIHMOGpVpUHKDWyWHOHS OpVLWpQ\H]NHOHP]pVH%DUDQ\DPHJ\HL 

WtSXVWHU OHWHNSpOGiMiQ,Q5HJLRQiOLVSROLWLNiNpVIHMOHV]WpVLVWUDWpJLiND] 

$OSRN$GULDWpUVpJpEHQ;;;,9*HRUJLNRQ1DSRN.HV]WKHO\

6]DNiO)HUHQF0H]JD]GDViJpVYLGpNIHMOHV]WpVD]~MDEEHXUySDL 

LUiQ\]DWRNW NUpEHQ,Q$PH]JD]GDViJWyODYLGpNIHMOHV]WpVLJ,,, 

)DOXNRQIHUHQFLD07$5..3pFVS 

7DNiFV-y]VHI$IDOXVLWXUL]PXVQHP]HWN|]LWDSDV]WDODWDL,9 

2UV]iJRV,GHJHQIRUJDOPL)yUXP6=9772,+V]HUNHV]WHWWDQ\DJ 

7DNiFV-y]VHI$IDOXVLWXUL]PXVpVDKiWUiQ\RVWHU OHWHN 

IHO]iUNy]WDWiVD$IDOX 

7DVQiGL-y]VHI$WXUL]PXVUHQGV]HUH.HUHVNHGHOPLpV*D]GDViJL 

)LVNROD6]ROQRNS 

7HOIHU'DYLG±:DOO*HRIIUH\/LQNDJHVEHWZHHQ7RXULVPDQG)RRG 

3URGXFWLRQ$QQDOVRI7RXULVP5HVHDUFKYRO1RS 

7KLEDO6X]DQ5XUDO7RXULVP$6ROXWLRQIRU(PSOR\PHQW/RFDO 

'HYHORSPHQWDQG(QYLURQPHQW&(8±(7&-RLQW6HPLQDU6KHID\LP 

.LEEXW]+RWHO,VUDHO-XQH 

7KLUG5HSRUWRQ&RPPXQLW\DFWLRQVDIIHFWLQJWRXULVP 

'1,3 

7RPRU\/iV]Oy$IDOXVL G OpVUO$IDOXS 

7yWK-y]VHI'U)RGRU,VWYiQ$PHFVHNYLOOiQ\L G ON|U]HW 

YL]VJiODWD+HO\]HWHOHP]pV07$5..3pFV 

7XUL]PXV,GHJHQIRUJDOPLNRQFHSFLy,,,ROGDO 

ÒMYiU\)HUHQF,GHJHQIRUJDOPLYHQGpJKi]%ROGRJRQ*|G|OOL 

0&YHOGpVL.|]SRQW 

8UU\-RKQ7KH7RXULVW*D]H6$*(SXEOLFDWLRQV 

9HUEHNH-DQVHQ7KH3RWHQWLDOVRI5XUDO7RXULVPDQG$JULWRXULVPLQ 

((&S 

9pUWHV&VDED)DOXVL7XUL]PXV"*yO\DOiWRJDWyEDQ)LJ\HO 

V]HSWHPEHUS 

:DFKWOHU,VWYiQ)DOXVLWXUL]PXV+HYHVPHJ\pEHQ*D]GiONRGiV 

;/,,,pYIV]iPS 

=RUiQG\7DPiV$IL]HWYHQGpJOiWiV~MNRPSOH[V]DEiO\R]iViQDN 

WDSDV]WDODWDLUyO.HUHVNHGHOPL6]HPOHS 

ZZZVDFDFXNPDQDJHPHQWH[WHUQDOGLYHUVLILFDWLRQWDEOHRIFRQWHQWVKWP

PHOOpNOHW3XEOLNiFLyN 

 

D7XGRPiQ\RVN|Q\YN|Q\YUpV]OHW 

 

.RYiFV'H]V$](XUySDL8QLypVDWpUVpJLNRKp]LyS,Q9LGpNIHMOHV]WpV 

6FKRODU.LDGy%XGDSHVWV]HUN.XOFViU/iV]OyNLDGiVHOWW 

 

.RYiFV'H]V±0DGDUiV],PUH7XUL]PXVpVWHOHS OpVPDUNHWLQJV]HUHSHD 

YLGpNIHMOHV]WpVEHQSS,Q9LGpNIHMOHV]WpV6FKRODU.LDGy%XGDSHVWV]HUN 

.XOFViU/iV]OyNLDGiVHOWW 

 

E7XGRPiQ\RVFLNN 

 

.RYiFV'H]V5XUDO7RXULVPLQ+XQJDU\&KDUDFWHULVWLFVRI6SRQWDQHRXV 

'HYHORSPHQW,Q7KH7UDQVLWLRQ3URFHVVLQWKH&((&VDQGWKH)68(DVW:HVW 

6HULHVLQ(FRQRPLFV%XVLQHVVDQG(QYLURQPHQW9RO,,1RDQG1R 

SS 

 

.RYiFV'H]V3KDVHVRIUXUDOYLOODJHWRXULVPGHYHORSPHQW,Q$FWRUVRQWKH 

&KDQJLQJ(XURSHDQ&RXQWU\VLGH07$37,SS 

 

 

F7XGRPiQ\RVNRQIHUHQFLiQHOKDQJ]RWWHODGiVRNNRQIHUHQFLDNLDGYiQ\EDQ 

PHJMHOHQWHWYH 

 

.RYiFV')DOXVLWXUL]PXVUHQGV]HUV]HPOpOHW€N|]HOtWpVEHQ9LOODJH7RXULVP 

7KURXJK6\VWHPLF$SSURDFK,Q9iOODODWLN|UQ\H]HWpVDONDOPD]NRGiVD] 

pOHOPLV]HUWHUPHOpVEHQ*$7(*7.NRQIHUHQFLD,,N|WHWSS 

 

.RYiFV'5XUDO7RXULVP'HYHORSPHQWIURPWKH3HUVSHFWLYHRID&RXQWU\LQ 

7UDQVLWLRQ7KH&DVHRI+XQJDU\&RQIHUHQFHSDSHUS/HV]ERV] 

 

.RYiFV'$IDOXVLWXUL]PXVpVDIL]HW}YHQGpJOiWiVpUWHOPH]pVpKH]7RWKH 

,QWHUSUHWDWLRQRI9LOODJH7RXULVPDQG3D\LQJ*XHVW6HUYLFH,Q$PH]}JD]GDViJWyOD 

YLGpNIHMOHV]WpVLJ,,,)DOXNRQIHUHQFLD07$5..3pFVSS 

 

 

G6]DNN|Q\YV]DNN|Q\YUpV]OHW 

 

.RYiFV'HG)DOXVL7XUL]PXV2OYDVyN|Q\Y5HDGLQJRI5XUDO7RXULVP 

6]HQW,VWYiQ(J\HWHP*D]GDViJpV7iUVDGDORPWXGRPiQ\L.DU7DQiUNpS],QWp]HW 

S

.RYiFV'(G$](8VWUXNWXUiOLVpVNRKp]LyVSROLWLNiMiQDNV]DEiO\R]iVD 

5HJXODWLRQRIWKH(86WUXFWXUDODQG&RKHVLRQ3ROLF\6]HQW,VWYiQ(J\HWHP*7. 

(XUySDL7DQXOPiQ\RN.|]SRQWMD*|G|OOS 

 

.RYiFV' 

$](XUySDL8QLy6WUXNWXUiOLVpVNRKp]LyVSROLWLNiMiQDNI}EEMHOOHP]}L0DLQ 

&KDUDFWHULVWLFVRIWKH(86WUXFWXUDODQG&RKHVLRQ3ROLF\,Q$6DSDUG 

HO}FVDWODNR]iVLSURJUDPUDIHONpV]tW}NpS]pVWDQDQ\DJD6FRODU.LDGy%XGDSHVWS 

 

.RYiFV'0DMRURV( 

$WHU OHWpVYLGpNIHMOHV]WpVV]DEiO\R]iVDpVP€N|GWHWpVHD](XUySDL8QLyEDQ 

5HJXODWLRQRI5HJLRQDODQG5XUDOSROLF\LQWKH(XURSHDQ8QLRQ.HUHVNHGHOPLpV 

*D]GDViJL)}LVNROD6]ROQRNS 

 

.RYiFV'0ROQiU0+ROOyN},Q6LNHUHVKHO\LWiUVDGDOPDN0DJ\DURUV]iJRQ 

6XFFHVVIXOOORFDOVRFLHWLHVLQ+XQJDU\$JURLQIRUP.LDGyKi]%XGDSHVWSS 

 

.RYiFV')DOXVL7XUL]PXVYHJ\L ]HPHNV]RPV]pGViJiEDQ"5XUDOWRXULVPLQ 

WKHQHLJKERXUKRRGRI&KHPLFDO)DFWRULHV"(VHWWDQXOPiQ\.LUiO\V]HQWLVWYiQpV 

9LORQ\D,Q$)DOXVLWXUL]PXVPLQWDYLGpNLWpUVpJHNPHJ~MtWiViQDNHJ\LNHVpO\H 

07$5..)726=9HOHPSS 

 

%DOLSDS)HUHQF±.RYiFV'H]V±0DUNROW(QGUH8QH)RQGDWLRQSRXUOH 

'pYHORSSHPHQW&RPPXQDXWDLUHj-iV]V]HQWOiV]Oy,Q$/3+$)RUPDWLRQGH%DVH 

HW7UDYDLO,QVWLWXWHGH/81(6&2SRXUOeGXFDWLRQ4XHEHFSS 

 

H6]DNFLNNHN 

 

.RYiFV'H]V0ROQiU0HOLQGD)DUNDV7LERU+ROOyNIHOHPHOpVHpV«" 

0DNLQJ+ROOyNIDPRXVDQG«")DOX9iURV5pJLyV]S 

 

.RYiFV'H]V$IDOXVLWXUL]PXVIHMOGpVpQHNNH]GHWLWDSDV]WDODWDL 

1DJ\Q\iUiGRQHJ\EDUDQ\DLQpPHWQHP]HWLVpJLWHOHS OpVHQ(DUO\H[SHULHQFHVRI 

UXUDOWRXULVPGHYHORSPHQWLQ1DJ\Q\iUiGDQHWKQLF*HUPDQYLOODJHLQ%DUDQ\D 

FRXQW\$IDOXV] 

 

.RYiFV'H]V³5XUDOWXUL]PXV´pUWHOPH]pVHNpVGHILQtFLyN5XUDO7RXULVP 

$SSURDFKHVDQG'HILQLWLRQV$IDOXV]SS 

 

.RYiFV'H]V*|G|OO}N|UQ\pNpQHNpVD*DOJDPHQWHWXUL]PXViQDNKHO\]HWH 

pVDWpUVpJHQEHO OLWXULV]WLNDL|YH]HWHNNLMHO|OpVH,Q$*|G|OO}N|UQ\pNLpV*DOJD 

PHQWLNLVWpUVpJ7pUVpJIHMOHV]WpVLNRQFHSFLyMDSS 

 

.RYiFV'H]V$IDOXVLWXUL]PXVD.HOHWL0HFVHNEHQ9LOODJH7RXULVPLQ 

(DVWHUQ0HFVHN$IDOXV]SS

.RYiFV'H]V)DOXVLWXUL]PXVKHO\HDFVDOiGLJD]GiONRGiVEDQpVD]iWDODNXOy 

PH]}JD]GDViJEDQ5XUDO7RXULVPLQ)DPLO\)DUPLQJDQG$JULFXOWXUH8QGHU 

7UDQVIRUPDWLRQ$IDOXV]SS 

 

.RYiFV'H]V$IDOXVLWXUL]PXVOHKHW}VpJHL+HO\]HWIHOWiUiVDMiV]V]HQWOiV]OyL 

-yOpWL6]ROJiODW$ODStWYiQ\NLVWpUVpJLIHMOHV]WpVLSURJUDPMiKR]2SSRUWXQLWLHVRI 

5XUDO7RXULVP$IDOXV]SS 

 

.RYiFV'H]V$YHQGpJHWVHPDJyO\DKR]]D7KHWRXULVWLVQRWEURXJKWE\ 

VWDUNHLWKHU)LJ\HO}RNWyEHUS 

 

.RYiFV'H]V$IDOXVLWXUL]PXVOHKHWVpJHLpVNRUOiWDL0DJ\DURUV]iJRQ 

3RVVLELOLWLHVDQG%DUULHUVRI9LOODJH7RXULVPLQ+XQJDU\7HOHS OpVIHMOHV]WpV 

SS 

 

.RYiFV'H]V)RUGXOySRQWHO{WWDPDJ\DUIDOXVLWXUL]PXV",V5XUDO7RXULVP 

DW7XUQLQJ3RLQW"$IDOXV]SS 

 

I(J\pEQ\RPWDWiVEDQYDJ\HOHNWURQLNXVIRUPiEDQPHJMHOHQWSXEOLNiFLy 

 

&KULVWHQVHQ+$QGHUVHQ-.RYiFV'(YDOXDWLRQRI3KDUH5HJLRQDO 

'HYHORSPHQW3URJUDPPH+83/6&RQVXOW5HJLRQDO3KDUH2IILFH%XGDSHVW 

 

.RYiFV'H]V$*\XODML(UG}.|U OL7HOHS OpVHN6]|YHWVpJHpVD 

WpUVpJIHMOHV]WpVLIRO\DPDW,Q.LOLQFVDWHUPpV]HWNLQFVHLKH]7DPiVL'RPEyYiU 

+}J\pV]WpUVpJWXULV]WLNDLDGRWWViJDSS 

 

.RYiFV'H]V3URJUDPDIDOXVLWXUL]PXVEHYH]HWpVpUHD]LGHJHQIRUJDORP 

IHMOHV]WpVpUH.XQKHJ\HVNLVWpUVpJpEHQ3URJUDPPHIRUWKHLQWURGXFWLRQRI5XUDO 

7RXULVPDQG'HYHORSPHQWRI7RXULVPLQWKH.XQKHJ\HV6PDOO5HJLRQ,Q$.|]pS 

7LV]DYLGpNL.LVWpUVpJ.RPSOH[IHMOHV]WpVLSURJUDPMD*|G|OO}$7($JURFRQVXOW 

7pUVpJpV7HOHS OpVIHMOHV]WpVL,URGDSS 

 

.RYiFV'H]V$IDOXVLWXUL]PXVIHMOHV]WpVLOHKHW}VpJHL.XQKHJ\HV 

NLVWpUVpJpEHQ'HYHORSLQJ2SSRUWXQLWLHVRI5XUDO7RXULVPLQWKH.XQKHJ\HV6PDOO 

5HJLRQ,Q$.|]pS7LV]DYLGpNL.LVWpUVpJ.RPSOH[IHMOHV]WpVLSURJUDPMD*|G|OO} 

$7($JURFRQVXOW7pUVpJpV7HOHS OpVIHMOHV]WpVL,URGDSS 

 

 

 

.RYiFV'H]V0DJJDUG6DOO\7KH+XPDQ)DFHRI3ROLWLFDO(FRQRPLFDQG 

6RFLDO&KDQJHLQ(DVWHUQ(XURSH,Q7KH1HZ(XURSHDQGWKH:RUOG:HVWHUQ 

0LFKLJDQ8QLYHUVLW\SS$OVRSXEOLVKHGLQ(DVW(XURSHDQ4XDUWHUO\ 

6HSWHPEHUSS

PHOOpNOHW5pV]OHWHJ\DQJROV]DNWDQiFVDGyI ]HWEO 

)DUPKRXVH DQG VHOIFDWHULQJ DFFRPRGDWLRQ RQ WKH IDUP 6RFLR(FRQRPLFV 

3DSHU1R 

0LQLVWU\RI$JULFXOWXUH)LVKHULHVDQG)RRG%RRNOHWUHYLVHG 

 

$ IDUPWXUL]PXV WHUMHGpVpUH D IDUPGLYHU]LILNiFLyUD Q\~MW SpOGiW D] DQJRO 

PH]JD]GDViJL PLQLV]WpULXP EHQ NLDGRWW WDQiFVDGy I ]HWH PH]JD]GDViJL 

V]DNWDQiFVDGyNQDN $] DQ\DJ HOV]DYD NLIHMH]HWWHQ XWDO DUUD D WpQ\UH KRJ\ D 

JD]GiONRGyN N|] O HJ\UH W|EEHQ V]HUHWQpQHN WDQiFVRW NDSQL PLNpQW OHKHWQH QHP 

PH]JD]GDViJL D]D] WXULV]WLNDL YiOODONR]iVW LQGtWDQL D IDUPRQ EHO O $] LO\HQ NpUpV 

HOVVRUEDQ D M|YHGHOHP Q|YHOpVpW YDJ\ D WDUWDOpN YDJ\ HOIHNY KDV]QiODWRQ NtY OL 

WNH NLKDV]QiOiViW FpOR]]D $ WDQiFVDGyHOVIHODGDWDDEEDQD]HVHWEHQKDDODFVRQ\ 

M|YHGHOHPUO YDQ V]y KRJ\ PHJYL]VJiOMD YDQH PH]JD]GDViJL PHJROGiV HUUH D 

SUREOpPiUD +D LO\HQUH QLQFV OHKHWVpJ pV D JD]GiONRGy UDJDV]NRGLN WXUL]PXV 

YiOODONR]iV LQGtWiViKR] DNNRU D WDQiFVDGy LQIRUPiFLyNDW PHUtWKHW H NLVN|Q\YEO 

DQQDNHOG|QWpVpKH]KRJ\pUGHPHVHDIDUPRQWXULV]WLNDLYiOODONR]iVWLQGtWDQL 

$WDQiFVDGyN|Q\YV]HULQWPLYHODWXUL]PXVDJD]GiONRGyFVDOiG|VV]HVWDJMiWpULQWL 

OHJHOV]|UDFVDOiGWDJMDLQDNWHYpNHQ\VpJpUHpVDJD]GiONRGiVUDJ\DNRUROWKDWiVWNHOO 

PpUOHJHOQL 

$ PiVRGLN WpQ\H] D EHYpWHOV]HU] NDSDFLWiVD D YiOODONR]iVQDN ( WHNLQWHWEHQ D 

IDUPHOKHO\H]NHGpVHKDWiVVDOYDQDV]iOOiVNHUHVOHWUH$IEEXWDNPHOOHWWLIDUPRNQDN 

YDJ\ D] G ON|]SRQWRNKR] N|]HO HV IDUPRNQDN NpWVpJWHOHQ HOQ\ N YDQ D EUHDG 

DQG EUHDNIDVW V]ROJiOWDWiV HVHWpQ 7iYRODEEL IHNYpV& IDUPRN HVHWpQ N O|QOHJHV 

JRQGRVViJJDONHOOWDQXOPiQ\R]QLD] ]OHWLOHKHWVpJHNHW 

+DUPDGLN WpQ\H] D V] NVpJHV pV HOpUKHW WNH D YiOODONR]iV OpWUHKR]iViKR] 

EHOHpUWYH D]W LV KRJ\ D WXUL]PXV YiOODONR]iV PHOOHWW D EHIHNWHWHQGWNH HVHWOHJHV 

PH]JD]GDViJLEHUXKi]iVLDOWHUQDWtYiLWLVYpJLJNHOOYL]VJiOQL 

1HJ\HGLNWpQ\H]NpQWHPOtWLDEURVV~UDKRJ\DIDUPRQOpWHVtWHWW~MYiOODONR]iVQDN 

QH OHJ\HQ URPEROy KDWiVD D JD]GiONRGiVUD WNHHOOiWiV pV PXQNDHU HOOiWiV 

V]HPSRQWMiEyO $ IDUPWXUL]PXV YiOODONR]iV PHOOHWW D JD]GiONRGiV VHP V]HQYHGKHW 

KLiQ\WPXQNDHUEO(]HNILJ\HOHPEHYpWHOpYHOG|QWKHWDJD]GiONRGyYDMRQ|QHOOiWy

YHQGpJKi]DWYDJ\IDUPV]iOOiVWEL]WRVtWYHQGpJHLQHN$I ]HWYpJLJYLV]LDWDQiFVDGyWD 

OHJIRQWRVDEE MRJL N|]JD]GDViJL HQJHGpO\H]pVL PDUNHWLQJ pStWpVL VWE NpUGpVHNHQ 

PRGHOOV]iPtWiVW DG D OHKHWVpJHV N|OWVpJHNUH EHYpWHOHNUH NLIHMH]HWWHQ YiOODONR]iVL 

MHOOHJ&V]HPOpOHWWHO

PHOOpNOHW'U.HQp]*\]Qp$IL]HWYHQGpJOiWiVKLYDWiV 

 

'U&VL]PDGLD/iV]Oy'U.iGDV/DMRV'U.HQp]*\]Qp'U5HLVFKO*iERU 

)L]HWYHQGpJOiWiVpVIDOXVLWXUL]PXV 

$ODSLVPHUHWHNDV]iOOiVDGyNpVYHQGpJIRJDGyNUpV]pUH 

.,7±,.|WHW,IHMH]HWS 

 

$IHMOGpVOHKHWVpJHL 

 

$ IDOXVL YHQGpJOiWiV NLpStWpVpUH V]iPXQNUD OHJWDQXOViJRVDEE SpOGiW $XV]WULD 

Q\~MWMD 2WW D IDOXVL WXUL]PXV iOODPL WiPRJDWiVVDO iOODPL NRQFHSFLy V]HULQW KiURP 

OpSFVEHQpS OWNL 

$(OV OpSpVNpQW D IDOYDN pV Ki]WDUWiVDLN HOPDUDGRWWViJiW V]iPROWiN IHO HJ\ 

NLYiOyDQ V]HUYH]HWW WDQiFVDGy V]ROJiODW VHJtWVpJpYHO pV iOODPLWDUWRPiQ\L N|]VpJL 

WiPRJDWiVVDO $ PL WDQ\iLQNKR] KDVRQOy V]yUYiQ\WHOHS OpVHN N|]OHNHGpVpW 

Yt]HOOiWiViWYt]HOYH]HWpVpWPRGHUQL]iOWiN 

%$ Ki]WDUWiVRNKR] NLMiUy V]DNWDQiFVDGyN D PRGHUQ Ki]WDUWiVV]HUYH]pVUH pV 

pVV]HU& ODNiVEHUHQGH]pVUH WDQtWRWWiN PHJ D IDOXVLDNDW $ JD]GDViJRN 

WHUPHOpVV]HUNH]HWpW LV iWV]HUYH]WpN PRGHUQL]iOWiN V]DNRVtWRWWiN DQQDN pUGHNpEHQ 

KRJ\DIL]HWYHQGpJV]ROJiODWDPH]JD]GDViJLWHUPHOpVVHO|VV]HHJ\H]WHWKHWOHJ\HQ 

pVDFVDOiGPXQNDHUNDSDFLWiViWHNHWWPXQNDWHU OHWQHWHUKHOMHW~O 

&+DUPDGLN OpSpVNpQW LQGXOW PHJ D] tJ\ IHONpV]tWHWW IDOYDNEDQ WDQ\iNRQ D] 

LGHJHQIRUJDOPL OpWHVtWPpQ\HN OpWUHKR]iVD D YRQ]HU PHJWHUHPWpVH V]pOHVtWpVH 

pUGHNpEHQ(]XWyEELPDLVWDUWyIRO\DPDWDIDOYDNDGRWWViJDLQDNILJ\HOHPEHYpWHOpYHO 

V]DSRURGLNDKHO\LLGW|OWpVUHOHKHWVpJHWDGy|WOHWHNNLGROJR]iVDpVPHJYDOyVtWiVD( 

W|UHNYpVHN OpQ\HJH KRJ\ NHUHVLN D KHO\L VDMiWRV YRQ]yWpQ\H]NHW D KDJ\RPiQ\RV 

Np]P&YHV PHVWHUVpJHN P&KHO\HLYHO V]|YpV ID]HNDVViJ IDUDJiV VWE D WDQXOQL 

YiJ\yNDW V]DEDGViJXNDW WHYpNHQ\HQ NLW|OWHQL yKDMWyNDW N|WLN PDJXNKR] PiVXWW D 

WHUPiOYL]HNHWKDV]QRVtWyPDJiQI UGNpS OQHN(J\UHMREEDQHOWpUEHNHU ODIDOXVL 

WDQ\DLPH]JD]GDViJLWHUPHOpVNLKDV]QiOiViUDpS OWXULV]WLNDLNtQiODWV]HUYH]GpVH 

INpQW RO\DQ UpJLyNEDQ DKRO D KDJ\RPiQ\RV VSRUWOHKHWVpJHN NHYpVEp DGRWWDN $ 

V]O pV ERUWHUPHO YLGpNHNHQ VDMiW NLYiOy J\ P|OFVHLNHW V]OLNHW ERUDLNDW 

pUWpNHVtWLNPLQWELRWHUPpNHNHWDPHO\HNLUiQW~MDEEDQyULiVLDNHUHVOHW$YHQGpJHNHW 

NLNRFVLNi]WDWMiN D J\ P|OFV|V|NEH V]ONEH DKRO PDJXN V]HGKHWLN D EDUDFNRW 

DOPiW V]OW pV SLKHQKHWQHN ERUW NyVWROKDWQDN D SUpVKi]DNEDQ K&Y|V 

ERURVSLQFpNEHQ $ WiMDN VSHFLiOLV NRQ\KiMD N O|QOHJHV YRQ]HUYp YiOW (J\ J\HV 

SURSDJDQGiYDO GROJR]y IDOXVL YHQGpJOV MyO UHNOiPR]RWW pWHON O|QOHJHVVpJHLYHO 

QHPFVDN D] |VV]HV KHO\L YHQGpJV]RED IRUJDOPiW KDQHP D] iWPHQ WXUL]PXVWLV 

IHOOHQGtWKHWL6DMiWRVYRQ]yHUWMHOHQWHQHND]HUGNJRPEiLV]DPyFiMDPiOQiMDYDJ\ 

D J\yJ\Q|YpQ\HN DPHO\HNHW V]RUJDOPDVDQ J\&MWHQHN D YHQGpJHN KiURP KHWL IDOXVL 

G OpV NDODWWHJ\~WWDOKHO\EHQPHJLVV]iUtWMiNDWpOLUHJ\&MW|WWpUWpNHVpOHOPLV]HUW 

LOOHWYHDJ\yJ\Q|YpQ\HNHWHVHWOHJDI&V]HUQ|YpQ\HNHWR

PHOOpNOHW,JQiF$XUpO0ROQiU*DEULHOOD$]DEiGV]DOyNLiWODJRVYHQGpJYiUy 

SRUWUpMD 

 

0LQW PLQGHQ iOWDOiQRVtWiV H] LV WDUWDOPD] WRU]tWiVW 9DOyV]tQ&OHJ HJ\HWOHQ 

RO\DQ YHQGpJOiWy VHP pO $EiGV]DOyNRQ DNLUH H] D OHtUiV W|NpOHWHVHQ UiLOOHQH GH 

IHOWHKHWHQD]LWWIHOVRUROWWXODMGRQViJRNHJ\MHOHQWVKiQ\DGiYDOUHQGHONH]LN 

,J\HNH]W QN D]RNDW D WXODMGRQViJRNDW NLJ\&MWHQL DPHO\HN D YHQGpJOiWyN 

W~OQ\RPyW|EEVpJpUHMHOOHP]NGHPLQLPiOLVDQRVDUiQ\WNpSYLVHOQHN 

i $] DEiGV]DOyNL iWODJ YHQGpJOiWy WHKiW DEiGV]DOyNL V] OHWpV& KDUPLQFDV 

QHJ\YHQHV pYHLEHQ MiUy HJ\ GH LQNiEE W|EEJ\HUPHNHV YHO N HJ\ WW pO 

FVDOiGDQ\D DNL V] OHL YDJ\ Ki]DVWiUVD V] OHL QpON O pO D µHV µDV 

pYHNEHQpS OWHJ\HGLOHJWHUYH]HWWI YHVXGYDURVKi]XNEDQ 

i ,VNROiLW WHNLQWYH pUHWWVpJLYHO YDJ\ DQQiO PDJDVDEE YpJ]HWWVpJJHO 

UHQGHONH]LN pV D] LSDUEDQ YDJ\ NHUHVNHGHOHPEHQ WHYpNHQ\NHGLN WHOMHV 

PXQNDLGEHQ IRJODONR]WDWYD 6] OHLQHN DNLN V]LQWpQ DEiGV]DOyNLDN YROWDN 

QHP YROW Q\ROF iOWDOiQRVQiO PDJDVDEE LVNRODL YpJ]HWWVpJH WHKiW D YHQGpJ 

OiWyDYpJ]HWWVpJWHNLQWHWpEHQPHJOHKHWVHQPRELOQDNPRQGKDWyIHOIHOp 

i 6] OHLLOOHWYHDFVDOiGEDQNRUiEEDQVHQNLQHPIRJODONR]RWWYHQGpJOiWiVVDO 

i $ODSYHWHQQHPEHV]pOVHPPLO\HQQ\HOYHWPD[LPXPHJ\NLFVLWQpPHW O 

i $ FVDOiGMXNQDN QLQFVHQ VHPPLO\HQ PHOOpNM|YHGHOHPV]HU]pVL OHKHWVpJH D 

YHQGpJOiWiVRQNtY OKDPpJLVOHQQHD]QHPV]iPRWWHY$Ki]N|U OFVDND 

VDMiWIRJ\DV]WiVKR]V] NVpJHVGROJRNDWWHUPHOLPHJ 

i $PRWLYiFLyWWHNLQWYHHOVVRUEDQD]DQ\DJLDNMiWV]RWWDNN|]UHDEEDQKRJ\ 

YHQGpJOiWiVUD DGWD D IHMpW PLYHO M|YHGHOPH] YiOODONR]iVQDN W&QW pV QHP 

YROW PiV M|YHGHOHPNLHJpV]tWpVL OHKHWVpJH GH QHP HOKDQ\DJROKDWy D 

N|UQ\H]HWpEHQ OiWRWW SpOGD pV D] UHVHQ OpY Ki] YDJ\ Ki]UpV] MHOHQWVpJH 

VHP $] KRJ\ ~M LVPHUHWHNHW V]HUH]]HQ KRJ\ QH OHJ\HQ HJ\HG O KRJ\ 

OHN|VVH PDJiW YDODPLYHO YDJ\ KRJ\ HODGMD PHJWHUPHOW PH]JD]GDViJL 

MDYDLWLOOPiVRNQHPLJHQM|WWV]yEDDYHQGpJOiWiVEHLQGtWiVDNRU 

i $ YHQGpJOiWiV VRUiQ EHYDOOiVD V]HULQW PLQGLJ HOpUWH D] H]HU IRULQWRV 

iUEHYpWHOWGHDH]HUIRULQWRWPpJVRKDVHP 

i $ YHQGpJOiWiV EHLQGtWiViKR] H]HU IRULQWQiO QHP IRUGtWRWW W|EEHW 

IHMOHV]WpVUH 

i &VDNQ\DUDQWDIRJDGYHQGpJHW 

i 9HQGpJHLQHNpWNH]pVWQHPEL]WRVtW 

i $YHQGpJFVDOiGRWPLYHOHJ\V]HUUHHJ\FVDOiGQDNDGNLV]REiWN O|QKi] 

EDQV]iOOiVROMDHODPLW|EEVpJpEHQD]HJpV]FVDOiGKi]EyOYDOyNLN|OW|]pVpW 

MHOHQWL DUUD D] LGUH $ YHQGpJHN HOKHO\H]pVH N O|QEHMiUDW~ ODNiVEDQ YDJ\ 

ODNUpV]EHQW|UWpQLNWHKiWQHPLJD]iQNHOOWDOiONR]QLXNDYHQGpJJHODPLNRU 

D]NLEHN|]OHNHGLN 

i $] |VV]NRPIRUWRV Ki]DLNEDQ NpW V]RED iOO D YHQGpJHN V]ROJiODWiUD DKRO 

PD[LPiOLVDQDQHVHWOHJHQWXGQDNHOODNQL 

i 5HQGHONH]LNWHOHIRQQDOPHO\HWDYHQGpJHNFVDNDOHJV] NVpJHVHEEHVHWEHQ 

KDV]QiOKDWQDN PLYHO QHP WXGMiN HOOHQUL]QL KRJ\ PHQQ\LW WHOHIRQiOWDN

YDOyMiEDQ D YHQGpJHLN PLYHO D]RNDW N OI|OGUO EHOI|OGUO HJ\DUiQW YiUMD 

LJD]iEyOQHPV]iPtWFVDNM|MM|Q 

i $YHQGpJHNW|EEQ\LUHNRUiEELYHQGpJDMiQOiVDEDUiWLVPHUVHVHWOHJURNRQ 

DMiQOiVD ~MViJKLUGHWpVHN UpYpQ M|QQHN 1DJ\RQ J\DNUDQ YLV]RQW FVDN D 

YpOHWOHQD]DPLDMWDMXNHOpVRGRUMDDOHHQGYHQGpJHNHW 

i 6HP N OI|OGL VHP EHOI|OGL LURGiYDO QLQFV V]HU]GpVHV HJ\ WWP&N|GpVH 

NDSFVRODWD 

i 9pOHPpQ\H V]HULQW D My I UGpVL V]yUDNR]iVL HJ\V]yYDO D My 

SURJUDPOHKHWVpJHNUpYpQLOOHWYHDIDOXpVDYLGpNV]pSVpJHLDV]HPpO\HV 

NDSFVRODWRNPLDWWOiWRJDWQDNHO$EiGV]DOyNUDDWXULVWiN6RNXNV]HULQWKi]XN 

IHNYpVH LV YRQ]]D D] LGH OiWRJDWyNDW (]HQ NtY O PiVW QHP LJD]iQ WXG 

PHJQHYH]QL6]HULQWH D YHQGpJHN V]iPiUD D] G OpVL KHO\ NLYiODV]WiViQiO 

$EiGV]DOyN N|]HOVpJH D KHO\L pWHOHN YDJ\ PHUW QLQFVHQ PiV 

V]iOOiVOHKHWVpJH D] LGHOiWRJDWyNQDN HJ\iOWDOiQ QHP PpUYDGy $ V]iOOiV 

ROFVyViJiUyOPiUQHPWXGQDLO\HQKDWiUR]RWWYpOHPpQ\WPRQGDQL 

i $ YHQGpJHNNHO YDOy W|UGpVUH LOOHWYH D YHO N NDSFVRODWRV PXQNiNUD 

PHJtWpOpVHV]HULQWKiURPyUiQiOW|EEHWQHPLJHQIRUGtW 

i 9HQGpJHL N|]|WW MyUpV]W FVDOiGRV Ki]DVSiURN ILDWDORN pV ULWNiEEDQ 

Q\XJGtMDVRN YDQQDN (J\HG OiOOy YHQGpJH VRKD QHP YROW $ GLiNRN HJ\ 

KpWQpOU|YLGHEELGHLJDFVDOiGRVRNHJ\PD[LPXPNpWKpWLJDQ\XJGtMDVRN 

QDSLJV]iOOQDNPHJQiOD 

i 9DQQDNYLVV]DMiUyYHQGpJHLIOHJPDJ\DURN 

i $] iWODJRV YHQGpJOiWyUyO HOPRQGKDWMXN KRJ\ ~J\ pU]L D YHQGpJOiWiV 

EHLQGtWiViKR]QHPLJHQNDSRWWVHJtWVpJHWVHQNLWOVH|QNRUPiQ\]DWVHKHO\L 

HJ\HV OHW YDJ\ YDODPLO\HQ V]HUYH]HW $ KHO\L WXUL]PXV IHMOHV]WpVpUH 

OpWUHM|WWV]HUYH]HWPHJOpWpUOPpJFVDNFVDNKDOORWWGHQHPWDJMD 

i $ YHQGpJOiWy iOWDOiEDQ V]iPtWKDW D N|]|V Ki]WDUWiVEDQ pO FVDOiGWDJRN 

VHJtWVpJpUHYLV]RQWDWHOHS OpVHQpOPiVQHPYHOHHJ\ WWpOFVDOiGWDJRNUD 

PiUQHP 

i 6HJtWVpJHW W|EEQ\LUH PLQGHQEHQ HOIRJDGQD WDOiQ FVDN D KHO\L SDUWQHUHN 

PHJWDOiOiViEDQ JRQGROMD ~J\ KRJ\ QLQFVHQ V] NVpJH QDJ\REE VHJtWVpJUH 

iPNLIHMH]HWWHQQDJ\V] NVpJHFVDNDYHQGpJV]HU]pVEHQYDOyVHJtWNH]pVEHQ 

OHQQH $ MRJV]DEiO\RN PHJLVPHUpVpEHQ LV ~J\ JRQGROMD KRJ\ QDJ\RQ 

UiIpUQH D VHJtWVpJ D Q\HOYWDQXOiV pV SURJUDPV]HUYH]pV WHU OHWpQ PiU 

WiPDGQDN QpPL NpWVpJHL KRJ\ NHOOH D VHJtWVpJ $ YHQGpJOiWiV QDSL 

J\DNRUODWiEDQ pV D N|Q\YHOpVEHQ NDONXOiFLyEDQ LQNiEE DIHOp KDMOLN KRJ\ 

|QiOOyDQLVWXGEROGRJXOQL 

i 9pOHPpQ\HV]HULQWV] NVpJHVD]KRJ\DYHQGpJOiWyNN|]|VHQOpSMHQHNIHOD 

SLDFRQpVD]LVKRJ\FVDNDPLQVtWHWWYHQGpJOiWyNIRJDGKDVVDQDNYHQGpJHW 

H]XWyEELD]pUWNHYpVEpIRQWRVPLQWD]HOEEL 

i $]LGHJHQIRUJDOPLDGyNEHV]HGpVpQHNV] NVpJHVVpJpUOPLYHOMyUpV]WQHP 

LV WXGMD KRJ\ PLQGHQ EHV]HGHWW IRULQW XWiQ NpW IRULQWRW NDS D] iOODPWyO D] 

|QNRUPiQ\]DW LOOHWYH DUUyO KRJ\ HVHWOHJ PiV YiOODONR]iV EL]WRVtWVD D 

YHQGpJHNHW URVV] WDSDV]WDODWRN PDJDV MXWDOpN PiU QLQFV WHOMHVHQ 

EL]RQ\RVDQPHJJ\]GYH

PHOOpNOHW$IL]HWYHQGpJOiWiVV]iOOiVKHO\HNNDSDFLWiVDpVYHQGpJIRUJDOPD 

9HQGpJOiWyN .DSDFLWiV 9HQGpJHN 9HQGpJpMV]DNiN 

0HJ\pN 

0HJRV]OiV 

 

)pUKHO\ 0HJRV]OiV 

 

/pWV]iP 0HJRV]OiV 

 

eMV]DNiN 

V]iPD 

0HJRV]OiV 

 

(EEO 

N OI|OGL 

0HJRV]OiV 

 

IpUKHO\UH 

MXWy 

YHQGpJHN 

IpUKHO\UH 

MXWyYHQGpJ 

pMV]DNiN 

%XGDSHVW 

3HVW 

.|]pS0DJ\DURUV]iJ 

)HMpU 

.RPiURP(V]WHUJRP 

9HV]SUpP 

.|]pS'XQiQW~O 

*\U0RVRQ6RSURQ 

9DV 

=DOD 

1\XJDW'XQiQW~O 

%DUDQ\D 

6RPRJ\ 

7ROQD 

'pO'XQiQW~O 

%RUVRG$ED~M=HPSOpQ 

+HYHV 

1yJUiG 

eV]DN0DJ\DURUV]iJ 

+DMG~%LKDU 

-iV]1DJ\NXQ6]ROQRN 

6]DEROFV6]DWPiU%HUHJ 

eV]DN$OI|OG 

%iFV.LVNXQ 

%pNpV 

&VRQJUiG 

'pO$OI|OG 

gVV]HVHQ 3349196 ( 2228874 

169

PHOOpNOHW$IDOXVLWXUL]PXVV]iOOiVKHO\HNNDSDFLWiVDpVYHQGpJIRUJDOPD 

9HQGpJOiWyN .DSDFLWiV 9HQGpJHN 9HQGpJpMV]DNiN 

0HJ\pN 

0HJRV]OiV 

 

)pUKHO\ 0HJRV]OiV 

 

/pWV]iP 0HJRV]OiV 

 

eMV]DNiN 

V]iPD 

0HJRV]OiV 

 

(EEO 

N OI|OGL 

0HJRV]OiV 

 

IpUKHO\UH 

MXWy 

YHQGpJHN 

IpUKHO\UH 

MXWyYHQGpJ 

pMV]DNiN 

%XGDSHVW 

3HVW 

.|]pS0DJ\DURUV]iJ 

)HMpU 

.RPiURP(V]WHUJRP 

9HV]SUpP 

.|]pS'XQiQW~O 

*\U0RVRQ6RSURQ 

9DV 

=DOD 

1\XJDW'XQiQW~O 

%DUDQ\D 

6RPRJ\ 

7ROQD 

'pO'XQiQW~O 

%RUVRG$ED~M=HPSOpQ 

+HYHV 

1yJUiG 

eV]DN0DJ\DURUV]iJ 

+DMG~%LKDU 

-iV]1DJ\NXQ6]ROQRN 

6]DEROFV6]DWPiU%HUHJ 

eV]DN$OI|OG 

%iFV.LVNXQ 

%pNpV 

&VRQJUiG 

'pO$OI|OG 

gVV]HVHQ 

170

Teljes szöveg (PDF) - MIAU - Szent István Egyetem

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?