GW 3 A6 - Herrmann
18.01.2014 • Views
Share Embed Flag

GW 3 A6 - Herrmann

GW 3 A6 - Herrmann

GW 3 A6 - Herrmann

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
herrmann.com.pl

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

2<br />

2<br />

1<br />

3<br />

1<br />

3<br />

3<br />

1<br />

2<br />

RUS CZ PL TR<br />

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ<br />

˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë<br />

ÏÓÌÚ‡ÊÛ<br />

êÂΠ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁ‰Ûı‡ Ë<br />

„‡Á‡<br />

<strong>GW</strong> … <strong>A6</strong><br />

뉂ÓÂÌÌÓ appleÂΠ‰‡‚ÎÂÌËfl<br />

<strong>GW</strong> … <strong>A6</strong> /<strong>GW</strong> … <strong>A6</strong><br />

Instalaãní a provozní<br />

pfiíruãka<br />

Plynov˘ a vzduchov˘ tlakov˘<br />

spínaã<br />

<strong>GW</strong> … <strong>A6</strong><br />

Dvojit˘ tlakov˘ spínaã<br />

<strong>GW</strong> … <strong>A6</strong> /<strong>GW</strong> … <strong>A6</strong><br />

Instrukcja monta˝u i<br />

eksploatacji<br />

Czujniki ciÊnienia gazu i<br />

powietrza<br />

<strong>GW</strong> … <strong>A6</strong><br />

Podwójne czujniki ciÊnienia<br />

<strong>GW</strong> … <strong>A6</strong> /<strong>GW</strong> … <strong>A6</strong><br />

Kullanma ve montaj<br />

kılavuzu<br />

Gaz ve hava basıncı presostatı<br />

<strong>GW</strong> … <strong>A6</strong><br />

Çift basınç presostatı<br />

<strong>GW</strong> … <strong>A6</strong> /<strong>GW</strong> … <strong>A6</strong><br />

[mbar]<br />

EN 1854<br />

å‡ÍÒ. apple‡·Ó˜Â ‰‡‚ÎÂÌË /<br />

Maximální provozní tlak / Maks.<br />

ciÊnienie robocze / Azamı iµletme<br />

basıncı<br />

<strong>GW</strong>, 3/10/50/150 <strong>A6</strong><br />

p max.<br />

= 500 mbar<br />

<strong>GW</strong> 500 <strong>A6</strong><br />

p max.<br />

= 600 mbar<br />

êÂΠ‰‡‚ÎÂÌËfl / Tlakov˘ spínaã /<br />

Czujnik ciÊnienia / Basınç presostatı<br />

íËÔ/Typ/typ/Tip<br />

<strong>GW</strong>…<strong>A6</strong><br />

Òӄ·ÒÌÓ / dle / wg / normu<br />

EN 1854<br />

°C<br />

+70<br />

0<br />

-15<br />

°C<br />

+70<br />

0<br />

-15<br />

íÂÏÔÂapple‡ÚÛapple‡ ÓÍappleÛʇ˛˘ÂÈ Òapple‰˚<br />

Teplota okolí<br />

Temperatura otoczenia<br />

Çevre sıcaklıπı<br />

–15 °C … +70 °C<br />

íÂÏÔÂapple‡ÚÛapple‡ Òapple‰˚<br />

Teplota média<br />

Temperatura czynnika<br />

Akıµkan sıcaklıπı<br />

–15 °C … +70 °C<br />

100 – 500 mbar<br />

10 – 150 mbar<br />

5 – 50 mbar<br />

2 – 10 mbar<br />

0,7 – 3 mbar<br />

ÑˇԇÁÓÌ apple„ÛÎËappleÓ‚‡ÌËfl<br />

Rozsahy nastavení<br />

Zakresy nastawieƒ<br />

Ayar bölümleri<br />

°C<br />

+80<br />

0<br />

-30<br />

íÂÏÔÂapple‡ÚÛapple‡ ÔappleË ıapple‡ÌÂÌËË<br />

Skladovací teplota<br />

Temperatura przechowywania<br />

Depolama sıcaklıπı<br />

–30 °C … +80 °C<br />

[ V ]<br />

~(AC) eff., min./mini 24 V<br />

~(AC) max. /maxi. 250 V<br />

=(DC) min./mini. 24 V,<br />

=(DC) max. /maxi. 48 V<br />

➞ ➞ ➞ ➞<br />

ɇÁ Plyn Gaz<br />

EN 161<br />

ëÂÏÂÈÒÚ‚Ó 1 + 2 + 3<br />

Rodina 1 + 2 + 3<br />

Rodzina 1 + 2 + 3<br />

Familya 1 + 2 + 3<br />

[A]<br />

EN 1854<br />

çÓÏË̇θÌ˚È ÚÓÍ /Jmenovit˘ proud/<br />

Pràd znamionowy/Nominal akım<br />

~(AC) 10 A<br />

íÓÍ ‚Íβ˜ÂÌËfl/Spínací proud/Pràd<br />

∏àczeniowy/Kumanda akımı<br />

~(AC) eff., min./mini 20 mA<br />

~(AC) max./maxi. 6 A cos j = 1<br />

~(AC) max./maxi. 3 A cos j = 0,6<br />

=(DC) min./mini. 20 mA<br />

=(DC) max./maxi. 1 A<br />

IEC 529<br />

Çˉ Á‡˘ËÚ˚<br />

StupeÀ ochrany<br />

Stopieƒ ochrony<br />

Koruma türü<br />

IP 54 Òӄ·ÒÌÓ/ dle / wg / normu<br />

IEC 529 (EN 60529)<br />

åÓÌÚ‡ÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌË / MontáÏní poloha / Pozycja zabudowania / Montaj pozisyonu<br />

ëڇ̉‡appleÚÌÓ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ<br />

Standardní poloha<br />

Standardowa pozycja zabudowy<br />

Standart montaj pozisyonu<br />

èappleË „ÓappleËÁÓÌڇθÌÓÏ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰‡‚ÎÂÌË ‚Íβ˜ÂÌËfl appleÂΠ‰‡‚ÎÂÌËfl Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ÔappleËÏ. ̇ 1,0 Ï·‡apple.<br />

Pfii vodorovné instalaci spíná tlakov˘ spínaã pfii tlaku o cca 1,0 mbar vy‰‰ím.<br />

Przy zabudowie poziomej prze∏àczenie czujnika ciÊnienia nast´puje przy ciÊnieniu wy˝szym o ok. 1,0 mbar.<br />

Yatay pozisyonda monte edildiπinde, presostat yaklaµık 1,0 mbar daha yüksek basınç deπerinde devreye girer.<br />

M/CD • Edition 03.99 • Nr. 231 431<br />

2<br />

1<br />

3<br />

α<br />

èappleË „ÓappleËÁÓÌڇθÌÓÏ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË „‚ÌËÁ „ÓÎÓ‚ÓÈ ‰‡‚ÎÂÌË ‚Íβ˜ÂÌËfl appleÂΠ‰‡‚ÎÂÌËfl ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ÔappleËÏ.<br />

̇ 1,0 Ï·‡apple.<br />

Pfii vodorovné instalaci vzhÛru nohama spíná tlakov˘ spínaã pfii tlaku o cca 1,0 mbar niωím.<br />

Przy zabudowie poziomej odwróconej prze∏àczenie czujnika ciÊnienia nast´puje przy ciÊnieniu ni˝szym o ok. 1,0 mbar.<br />

Yatay ve ters (baµüstü) pozisyonda monte edildiπinde, presostat yaklaµık 1,0 mbar daha düµük basınç deπerinde devreye<br />

girer.<br />

èappleË Ì‡ÍÎÓÌÌÓÏ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰‡‚ÎÂÌË ‚Íβ˜ÂÌËfl appleÂΠ‰‡‚ÎÂÌËfl ÓÚÍÎÓÌflÂÚÒfl χÍÒ. ̇ ± 1,0 Ï·‡apple ÓÚ<br />

Á‡‰‡ÌÌÓÈ ‚Â΢ËÌ˚.<br />

Pfii instalaci v mezipoloze spíná tlakov˘ spínaã s odchylkou maximálnû ± 1,0 mbar od nastavené jmenovité hodnoty.<br />

Przy zabudowie w po∏o˝eniu poÊrednim prze∏àczenie czujnika ciÊnienia nast´puje przy ciÊnieniu ró˝niàcym si´ od wartoÊci<br />

zadanej maksymalnie o ± 1,0 mbar.<br />

Bir ara pozisyonda monte edildiπinde, ayarlanmıµ olan deπerden azami ±1,0 mbar farklı olan (sapan) bir basınç deπerinde<br />

presostat devreye girer.<br />

1 … 6

2<br />

1<br />

3<br />

åÓÌÚ‡ÊÌ˚ apple‡ÁÏÂapple˚ / Instalaãní rozmûry<br />

Wymiary monta˝owe / Boyutlar [mm]<br />

<strong>GW</strong> … <strong>A6</strong><br />

èappleËÒÓ‰ËÌÂÌË ‰‡‚ÎÂÌËfl<br />

Tlaková pfiípojka<br />

Przy∏àcze ciÊnieniowe<br />

Basınç baπlantısı<br />

åÓÌÚ‡ÊÌ˚ apple‡ÁÏÂapple˚ / Instalaãní rozmûry<br />

Wymiary monta˝owe / Boyutlar [mm]<br />

<strong>GW</strong> … <strong>A6</strong> / <strong>GW</strong> … <strong>A6</strong><br />

43<br />

34<br />

27,4<br />

ø 5,2<br />

53,75 ± 0,2<br />

73<br />

9 12,5<br />

ÅÓÎÚ Ò ‚ÌÛÚappleÂÌÌËÏ ¯ÂÒÚË„apple‡ÌÌËÍÓÏ<br />

·roub s vnitfiním ‰estihranem<br />

Âruba imbusowa<br />

∑çten altı köµeli cıvata<br />

M5 x 12 DIN EN ISO 4 762<br />

èappleËÒÓ‰ËÌÂÌË ‰‡‚ÎÂÌËfl<br />

òÂÒÚË„apple‡Ì̇fl „‡È͇<br />

Tlaková pfiípojka<br />

·estihranná matice<br />

Przy∏àcze ciÊnieniowe<br />

Nakr´tka szeÊciokàtna<br />

Basınç baπlantısı<br />

Altı köµeli somun<br />

G 1/4<br />

M5 DIN EN ISO 1054<br />

êÂÁ¸·Ó‚‡fl Ôappleӷ͇ G1/4 Ò ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌ˚Ï ÍÓθˆÓÏ<br />

Uzavírací ‰roub G1/4 s tûsnicím krouÏkem<br />

Âruba zamykajàca G1/4 z pierÊcieniem uszczelniajàcym<br />

Sızdırmaz halkalı G1/4 kapak cıvatası<br />

18<br />

2<br />

3<br />

àÁÏÂappleËÚÂθÌ˚È ¯ÚÛˆÂapple<br />

Mûfiicí nátrubek<br />

Króciec pomiarowy<br />

Ölçme ucu (aπzı)<br />

58,4<br />

39,2<br />

1<br />

ø 4,2 ± 0,2<br />

10,3<br />

êÂÁ¸·Ó‚‡fl Ôappleӷ͇ Ò<br />

ÔappleflÏ˚Ï ¯ÎˈÓÏ 1,0<br />

KappleÂÒÚÓ‚˚È ¯Îˈ DIN EN ISO 4757-Z2<br />

Uzavírací ‰roub s<br />

podélnou dráÏkou 1,0<br />

KfiíÏová dráÏka DIN EN ISO 4757-Z2<br />

Âruba zamykajàca z rowkiem<br />

pod∏u˝nym 1,0<br />

Rowek krzy˝owy DIN EN ISO 4757-Z2<br />

Uzunlamasına delikli (1,0) kapak cıvatası<br />

Yıldız DIN EN ISO 4757-Z2<br />

18<br />

58,4<br />

2<br />

1<br />

3<br />

146<br />

2<br />

1<br />

3<br />

êÂÁ¸·Ó‚‡fl Ôappleӷ͇ G1/4 Ò ÛÔÎÓÚÌËÚÂθÌ˚Ï<br />

ÍÓθˆÓÏ<br />

Uzavírací ‰roub G1/4 s tûsnicím krouÏkem<br />

Âruba zamykajàca G1/4 z pierÊcieniem<br />

uszczelniajàcym<br />

Sızdırmaz halkalı G1/4 kapak cıvatası<br />

72<br />

36<br />

26<br />

Made in Germany<br />

IP 54<br />

42<br />

ìÔÎÓÚÌÂÌËÂ<br />

Tûsnûní<br />

Uszczelnienie<br />

Conta<br />

òÚÂÔÒÂθÌÓ ÔappleËÒÓ‰ËÌÂÌË ‰Îfl appleÓÁÂÚÍË<br />

Òӄ·ÒÌÓ DIN 43650 A<br />

Pfiípojka plochého konektoru dle DIN 43 650 A<br />

Z∏àcze wtykowe do puszki przewodowej wed∏ug<br />

DIN 43 659 A<br />

Hat kovanı (prizi) için geçmeli baπlantı (DIN 43 650 A)<br />

ᇢËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ¯ÚÂÔÒÂθÌÓ„Ó ÔappleËÒÓ‰ËÌÂÌËfl<br />

Ochrann˘ kryt pfiípojek<br />

Ko∏pak ochronny z∏àcza wtykowego<br />

Geçmeli baπlantı için koruyucu kapak<br />

<strong>GW</strong> … <strong>A6</strong> / <strong>GW</strong> … <strong>A6</strong><br />

èÓapplefl‰ÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ò‰‚ÓÂÌÌÓ„Ó appleÂΠ‰‡‚ÎÂÌËfl<br />

Sada pro sestavení dvojitého tlakového spínaãe<br />

Zestaw monta˝owy - podwójny czujnik ciÊnienia<br />

Çift basınç presostatı birlikte monte etme seti<br />

çÓÏÂapple ‰Îfl Á‡Í‡Á‡<br />

Objednací ã.<br />

Nr zamów.<br />

Sipariµ no.<br />

213 910<br />

á‡Íapple˚Ú¸ ÓÚ‚ÂappleÒÚËfl ÏÓÌÚ‡ÊÌ˚ÏË ·ÓÎÚ‡ÏË!<br />

Vyvrtané díry jsou skryty upevÀovacími ‰rouby!<br />

Otwory zakryte Êrubami monta˝owymi!<br />

Delikleri montaj cıvataları ile kapatın!<br />

19<br />

Chrome Steel ✸ Made in Germany<br />

[Nm]<br />

18<br />

M‡ÍÒ. ÍappleÛÚfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ / ÒËÒÚÂÏÌ˚Â<br />

ÔappleË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË<br />

Max. utahovací momenty / Systémové<br />

pfiíslu‰enství<br />

Maks. momenty dokr´cania / osprz´t<br />

systemowy<br />

Azami tork deπerleri / Sistem aksesuarları<br />

M 5<br />

2,0 Nm<br />

G 1/4<br />

7 Nm<br />

äappleÛÚfl˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚ËÌÚ‡ Íapple˚¯ÍË<br />

Utahovací moment pfievleãného ‰roubu<br />

Moment dokr´cania Êruby z ∏bem<br />

ko∏pakowym<br />

Kapak cıvatası tork deπeri<br />

1,2 Nm<br />

àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÈ ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ!<br />

PouÏívejte vhodné nástroje!<br />

Nale˝y stosowaç odpowiednie narz´dzia!<br />

Uygun alet kullanın!<br />

ç ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ appleÂÎÂ Í‡Í apple˚˜‡„<br />

Zafiízení nesmí b˘t pouÏíváno jako<br />

drÏadlo pfii manipulaci.<br />

Urzàdzenia nie wolno u˝ywaç w<br />

charakterze dêwigni<br />

Cihazı kol olarak kullanmayın<br />

T max.<br />

M max.<br />

➟<br />

➟<br />

M max.<br />

21<br />

Chrome Steel ✸ Made in Germany<br />

DN<br />

Rp<br />

M max.<br />

T max.<br />

23<br />

8<br />

1/4<br />

35<br />

20<br />

[Nm] t 10 s<br />

[Nm] t 10 s<br />

M/CD • Edition 03.99 • Nr. 231 431<br />

2 … 6

åÓÌÚ‡Ê<br />

<strong>GW</strong>… <strong>A6</strong><br />

Instalace<br />

<strong>GW</strong>… <strong>A6</strong><br />

Monta˝<br />

<strong>GW</strong>… <strong>A6</strong><br />

Montaj<br />

<strong>GW</strong>… <strong>A6</strong><br />

1. êÂΠ‰‡‚ÎÂÌËfl ÛÒڇ̇‚ÎË-‚‡ÂÚÒfl<br />

ÌÂÔÓÒapple‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Ì‡ Ô‡ÚappleÛ·ÓÍ Ò<br />

‚̯ÌÂÈ appleÂÁ¸·ÓÈ R 1/4.<br />

ëÏ. appleËÒ. 1.<br />

2. èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔappleÓ‚ÂappleËÚ¸ ̇<br />

„ÂappleÏÂÚ˘ÌÓÒÚ¸ Ë Ôapple‡‚Ëθ-ÌÓÒÚ¸<br />

ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ‚‡ÌËfl.<br />

1. Tlakov˘ spínaã se na‰roubuje<br />

pfiímo na nátrubek s vnûj‰ím<br />

závitem R 1/4.<br />

Obr. 1.<br />

2. Po instalaci zkontrolujte tûsnost<br />

a ovûfite funkci spínaãe.<br />

1. Czujnik ciÊnienia nale˝y wkr´ciç<br />

bezpoÊrednio na króciec rurowy<br />

z gwintem zewn´trznym R 1/4.<br />

Rysunek 1.<br />

2. Po zakoƒczeniu monta˝u nale˝y<br />

przeprowadziç kontrol´ szczelnoÊci<br />

i funkcjono-wania.<br />

1. Presostat doπrudan, R 1/4 dıµtan<br />

vida diµli bir borunun ucuna takılır<br />

(monte edilir).<br />

Ωekil 1.<br />

2. Montajdan sonra sızdırmazlık ve<br />

fonksiyon kontrolü yapın.<br />

ëΉËÚ¸ Á‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂÏ<br />

‚Ë·apple‡ˆËÈ ÔappleË ÏÓÌÚ‡ÊÂ!<br />

ëÏ. appleËÒ. 2.<br />

Dbejte na to, aby zafiízení<br />

nebylo vystaveno<br />

vibracím! Obr. 2.<br />

Nale˝y zapewniç zabudow´<br />

gwarantujàcà wyeliminowanie<br />

drgaƒ! Rysunek 2.<br />

Montajın titreµimsiz yapılmasına<br />

dikkat edin! Ωekil 2.<br />

1<br />

2<br />

2<br />

3<br />

2<br />

3<br />

2<br />

3<br />

1<br />

1<br />

1<br />

23<br />

Chrome Steel ✸ Made in Germany<br />

21<br />

àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇‰-<br />

ÎÂʇ˘Ë ÛÔÎÓÚ-<br />

ÌËÚÂθÌ˚ χÚÂappleˇÎ˚!<br />

PouÏijte vhodn˘<br />

tûsnicí prostfiedek!<br />

Zastosowaç odpowiedni<br />

Êrodek<br />

uszczelniajàcy!<br />

Uygun bir conta<br />

malzemesi kullanın!<br />

2<br />

1<br />

2<br />

3 2<br />

1<br />

1<br />

3<br />

3<br />

ùÎÂÍÚapple˘ÂÒÍÓ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ<br />

Elektrické pfiipojení<br />

Pod∏àczenie elektryczne<br />

Elektrik baπlantısı<br />

EN 60730<br />

DIN 43 650 A<br />

2<br />

NO<br />

NC<br />

1<br />

3<br />

COM<br />

ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl apple‡Áapple˚‚ÌÓÈ<br />

ÏÓ˘ÌÓÒÚË appleÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl<br />

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ RC-ÍÓÌÚÛapple ̇<br />

< 20 ÏÄ Ë 24 Ç ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó<br />

ÚÓ͇.<br />

Pro zv˘‰ení spínacího v˘konu<br />

ve stejnosmûrn˘ch okruzích<br />

< 20 mA a 24 V se doporuãuje<br />

pouÏití RC ãlenu.<br />

Dla podwy˝szenia efektywnoÊci<br />

prze∏àczania przy zastosowaniu<br />

pràdu sta∏ego (DC) o<br />

parametrach 20 mA oraz 24 V<br />

zalecane jest wykorzystanie<br />

cz∏onu RC.<br />

Kumanda (kontak) kapasitesini<br />

yükseltmek için,<br />

< 20 mA ve 24 V deπerlerindeki<br />

DC kullanımlarında bir<br />

RC elemanının kullanılması<br />

tavsiye edilir.<br />

èÂappleÂÍβ˜‡ÚÂθ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl<br />

Spínací funkce<br />

Funkcja prze∏àczania<br />

Kumanda fonksiyonu<br />

<strong>GW</strong>…<strong>A6</strong><br />

COM<br />

3<br />

p<br />

2 NO<br />

1 NC<br />

èappleË ‚ÓÁapple‡ÒÚ‡ÌËË ‰‡‚ÎÂÌËfl:<br />

1 NC apple‡ÁÓÏÍÌÛÚ, 2 NO Á‡ÏÍÌÛÚ.<br />

èappleË Ô‡‰ÂÌËË ‰‡‚ÎÂÌËfl:<br />

1 NC Á‡ÏÍÌÛÚ, 2 NO apple‡ÁÓÏÍÌÛÚ.<br />

Pfii stoupajícím tlaku:<br />

1 NC rozpíná, 2 NO spíná.<br />

Pfii klesajícím tlaku:<br />

1 NC spíná, 2 NO rozpíná.<br />

Przy rosnàcym ciÊnieniu:<br />

1 NC rozwiera, 2 NO zwiera.<br />

Przy malejàcym ciÊnieniu:<br />

1 NC zwiera, 2 NO rozwiera.<br />

Basınç yükselirken:<br />

1 NC açar, 2 NO kapatır.<br />

Basınç düµerken:<br />

1 NC kapatır, 2 NO açar.<br />

M/CD • Edition 03.99 • Nr. 231 431<br />

3 … 6

ê„ÛÎËappleӂ͇ appleÂΠ‰‡‚ÎÂÌËfl<br />

„‡Á‡<br />

ëÌflÚ¸ Íapple˚¯ÍÛ ÔappleË ÔÓÏÓ˘Ë<br />

ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â„Ó ËÌÒÚappleÛÏÂÌÚ‡,<br />

̇Ôapple., ÓÚ‚ÂappleÚÍÓÈ ‹ 3 ËÎË PZ 2.<br />

ëÏ. appleËÒ. 1.<br />

ëÌflÚË Íapple˚¯ÍË<br />

Nastavení plynového tlakového<br />

spínaãe<br />

Demontujte kryt vhodn˘m nástrojem.<br />

·roubovák ã. 3 respektive PZ<br />

2, Obr. 1.<br />

Sejmûte kryt.<br />

Regulacja czujnika ciÊnienia<br />

gazu<br />

Zdemontowaç ko∏pak przy pomocy<br />

odpowiedniego narz´dzia, zastosowaç<br />

wkr´tak nr 3 lub PZ 2,<br />

rysunek 1.<br />

Zdjàç ko∏pak.<br />

Gaz basıncı presostatının<br />

ayarlanması<br />

Kapaπı uygun bir alet ile demonte<br />

edin, tornavida no. 3 veya PZ 2,<br />

Ωekil 1.<br />

Kapaπı çıkarın.<br />

1<br />

Made in Germany<br />

IP 54<br />

èappleË ÔÓÏÓ˘Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó<br />

‰ËÒ͇ ÒÓ ¯Í‡ÎÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ̇<br />

appleÂΠ‰‡‚ÎÂÌËfl Ôapple‰ÔËÒ‡ÌÌÓÂ<br />

Á̇˜ÂÌË ‰‡‚ÎÂÌËfl. ëÏ. appleËÒ. 2.<br />

ëӷβ‰‡Ú¸ ËÌÒÚappleÛ͈ËË<br />

ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl „ÓappleÂÎÍË!<br />

Ustawiç czujnik ciÊnienia za<br />

pomocà pokr´t∏a nastawczego ze<br />

skalà na wymaganà wartoÊç<br />

zadanà ciÊnienia, rysunek 2.<br />

Przestrzegaç instrukcji<br />

producenta palnika!<br />

2<br />

êÂΠ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔappleË<br />

Ô‡‰ÂÌËË ‰‡‚ÎÂÌËfl: ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸<br />

‰ËÒÍ Ì‡ ▲.<br />

ëÌÓ‚‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Íapple˚¯ÍÛ!<br />

Czujnik ciÊnienia ulega<br />

prze∏àczeniu przy malejàcym<br />

ciÊnieniu: nastawienie na ▲.<br />

Z powrotem zamontowaç ko∏pak!<br />

Regulaãním koleãkem tlakového<br />

spínaãe nastavte pfiedepsanou<br />

jmenovitou hodnotu tlaku. Obr. 2.<br />

Ölçekli ayar düπmesi üzerinden<br />

presostatı öngörülmüµ olan basınç<br />

deπerine ayarlayın, Ωakil 2.<br />

Made in Germany<br />

IP 54<br />

Dbejte na doporuãení<br />

v˘robce hofiáku!<br />

Brülör imalatçısının talimatlarına<br />

dikkat edin!<br />

2 1<br />

NO<br />

NC<br />

Tlakov˘ spínaã sepne pfii klesajícím<br />

tlaku: nastavení proti<br />

znaãce ▲.<br />

Namontujte kryt zpût!<br />

Presostat basınç düµünce kumanda<br />

ediyor (baπlıyor): Ayar konumu ▲.<br />

Kapaπı tekrar monte edin!<br />

4<br />

5<br />

6<br />

3<br />

7<br />

2<br />

8<br />

mbar<br />

<strong>GW</strong> 10 <strong>A6</strong><br />

pmax.= 500 mbar Gas<br />

~(AC) 50-60Hz 10A 250V<br />

15T70<br />

ID.No:CE-0085<br />

AO 0012<br />

9<br />

10<br />

M/CD • Edition 03.99 • Nr. 231 431<br />

4 … 6

5 … 6<br />

M/CD • Edition 03.99 • Nr. 231 431<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234<br />

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234

K Ôappleӂ‰ÂÌ˲ apple‡·ÓÚ Ì‡<br />

appleÂΠ‰‡‚ÎÂÌËfl ‰ÓÔÛÒ-<br />

͇ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Í‚‡ÎË-<br />

ÙˈËappleÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÂappleÒÓ-<br />

̇Î.<br />

Práce na tlakovém<br />

spínaãi smûjí vykonávat<br />

pouze odborní pracovníci.<br />

Prace przy czujniku<br />

ciÊnienia mo˝e wykonywaç<br />

wy∏àcznie personel<br />

specjalistyczny.<br />

Presostat ünitesinde<br />

yapılması gereken iµlemler<br />

sadece yetkili servis<br />

elemanları tarafından<br />

yapılmalıdır.<br />

ç ‰ÓÔÛÒ͇ڸ ÒÚÂ͇ÌËfl<br />

ÍÓ̉ÂÌÒ‡Ú‡ Ó·apple‡ÚÌÓ ‚<br />

ÛÁÂÎ. èappleË ÓÚappleˈ‡ÚÂθ-<br />

Ì˚ı ÚÂÏÔÂapple‡ÚÛapple‡ı ‚ÓÁ-<br />

ÏÓÊÌÓ Ì‡appleÛ¯ÂÌËÂ<br />

ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ‚‡ÌËfl/<br />

ÓÚ͇Á ‚ apple‡·ÓÚ ÛÁ·.<br />

Do pfiístroje nesmí vniknout<br />

kondenzát. Pfii<br />

teplotách pod bodem<br />

mrazu by vlivem zamrznutí<br />

mohlo dojít k chybné<br />

ãinnosti nebo v˘padku<br />

pfiístroje.<br />

Kondensat nie mo˝e przedostawaç<br />

si´ do urzàdzenia.<br />

W minusowych temperaturach<br />

mo˝e to spowodowaç<br />

nieprawid∏owe<br />

dzia∏anie/uszkodzenie na<br />

skutek zamarzni´cia.<br />

Kondanse suyun (yoπuµan<br />

sıvı) cihazin içine girmesini<br />

önleyiniz. Sıcaklıπın sıfırın<br />

altına düµmesi halinde, bu<br />

su donabilir ve bu da hatalı<br />

iµleve / cihazın çalıµmamasına<br />

sebep olabilir.<br />

èappleÓ‚Âapple͇ „ÂappleÏÂÚ˘-<br />

ÌÓÒÚË ÚappleÛ·ÓÔappleÓ‚Ó‰‡:<br />

ÔÂappleÂÍapple˚Ú¸ ¯‡appleÓ‚ÓÈ<br />

Íapple‡Ì ̇ ‚ıӉ appleÂΠ‰‡‚-<br />

ÎÂÌËfl.<br />

Zkou‰ka tûsnosti potrubí:<br />

Uzavfiete kulov˘<br />

kohout pfied tlakov˘m<br />

spínaãem.<br />

Kontrola szczelnoÊci<br />

przewodów: zamknàç<br />

zawór kulkowy znajdujàcy<br />

si´ przed czujnikiem<br />

ciÊnienia.<br />

Boru hatlarının sızdırmazlıπının<br />

kontrolü:<br />

Presostat ünitesinden<br />

önceki yuvarlak (küresel)<br />

vanayı kapatın.<br />

Safety<br />

first<br />

O.K.<br />

èÓÒΠÁ‡‚Âapple¯ÂÌËfl apple‡-<br />

·ÓÚ Ì‡ appleÂΠ‰‡‚ÎÂÌËfl:<br />

ÔappleÓ‚ÂappleËÚ¸ ̇ „ÂappleÏÂÚ˘-<br />

ÌÓÒÚ¸ Ë Ôapple‡‚ËθÌÓÒÚ¸<br />

ÙÛÌ͈ËÓÌËappleÓ‚‡ÌËfl.<br />

Po ukonãení prací na<br />

tlakovém spínaãi: Proveìte<br />

kontrolu tûsnosti a<br />

ovûfite funkcipfiístroje.<br />

Po zakoƒczeniu prac przy<br />

czujniku ciÊnienia: przeprowadziç<br />

kontrol´<br />

szczelnoÊci i funkcjonowania.<br />

Presostat ünitesindeki<br />

çalıµmalardan sonra:<br />

Sızdırmazlık kontrolü ve<br />

fonksiyon kontrolü yapın.<br />

á‡Ôapple¢‡ÂÚÒfl Ôappleӂ‰Â-<br />

ÌË apple‡·ÓÚ, ÂÒÎË ÛÁÂΠ̇-<br />

ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÔÓ‰ ‰‡‚ÎÂÌË-<br />

ÂÏ ËÎË Ì‡ÔappleflÊÂÌËÂÏ.<br />

àÁ·Â„‡Ú¸ ÓÚÍapple˚ÚÓ„Ó Ó„-<br />

Ìfl. ëӷβ‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚Â<br />

Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÌ˚ ‡ÍÚ˚.<br />

Nikdy nepracujte na zafiízení,<br />

kdyÏ je pod tla-kem<br />

nebo pod napûtím.<br />

NepouÏívejte otevfien˘<br />

oheÀ. Dbejte na místní<br />

nafiízení a pfiedpisy.<br />

W ˝adnym przypadku nie<br />

wolno dokonywaç czynnoÊci<br />

konserwacyjnoremontowych<br />

pod napi´ciem<br />

lub bez odci´cia<br />

dop∏ywu gazu. Unikaç otwartych<br />

êróde∏ ognia.<br />

Przestrzegaç miejscowych<br />

przepisów bhp.<br />

Gaz basıncı veya elektrik<br />

gerilimi mevcutken katiyen<br />

sistemde herhangi bir<br />

çalıµma (bakım / onarım /<br />

deπiµtirme vs.) yapmayın.<br />

Açık ateµ olmamasına<br />

dikkat edin. Yerel yönetmeliklere<br />

dikkat edin.<br />

èappleË ÌÂÒӷβ‰ÂÌËË Û͇-<br />

Á‡ÌËÈ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ̇-<br />

ÌÂÒÂÌ˚ ÚÂÎÂÒÌ˚Â ÔÓ‚-<br />

appleÂʉÂÌËfl ËÎË Ï‡ÚÂappleˇθÌ˚È<br />

Û˘Âapple·.<br />

NedodrÏením tûchto<br />

doporuãení mÛÏe dojít ke<br />

zranûní osob nebo k<br />

hmotn˘m ‰kodám.<br />

Nie przestrzeganie zaleceƒ<br />

odnoÊnie post´powania<br />

mo˝e byç przyczynà<br />

powstania szkód<br />

osobowych i rzeczowych.<br />

Verilen bilgi ve talimatlara<br />

uyulmazsa, can ve mal<br />

kaybı veya hasar söz<br />

konusudur.<br />

îËappleχ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ôapple‡‚Ó Ì‡ ËÁÏÂÌÂÌËfl, ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚Û˛˘Ë ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÏÛ ÛÒÓ‚Âapple¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ì˲ ‡„apple„‡Ú‡ / Zmûny vedoucí k<br />

technickému zdokonalení v˘robku vyhrazeny / Zmiany podyktowane potrzebami post´pu technicznego zastrze˝one / Teknik geliµme ve geliµtirme<br />

açısından yararlı olabilecek deπiµiklikler yapma hakkı saklıdır<br />

ìÔapple‡‚ÎÂÌË Ë<br />

ÔappleÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó<br />

Vedení a provoz<br />

Adres zarzàdu i zak∏adu<br />

∑dare ve ∑µletme<br />

Karl Dungs GmbH & Co.<br />

Siemensstraße 6-10<br />

D-73660 Urbach<br />

Telefon +49 (0)7181-804-0<br />

Telefax +49 (0)7181-804-166<br />

èÓ˜ÚÓ‚˚È ‡‰appleÂÒ<br />

Po‰tovní adresa<br />

Adres korespondencyjny<br />

Yazıµma adresi<br />

M/CD • Edition 03.99 • Nr. 231 431<br />

Karl Dungs GmbH & Co.<br />

Postfach 12 29<br />

D-73602 Schorndorf<br />

e-mail info@dungs.com<br />

Internet www.dungs.com<br />

6 … 6

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!