èšæ°¨é ¯ - BASF Polyurethanes Asia Pacific

Global
PUR
顧 客 通 訊 . 2010 第 2 版 . No. 19
非 凡 氣 派
聚 氨 酯 解 決 方 案 :
為 現 代 i-flow 概 念 車 而 生
▲ ▲ ▲
對 優 質 立 面 模 板 的 堅 持 :Doka 精 心 打 造 摩 天 大 樓
節 能 舒 適 的 CasaE 阿 根 廷 的 未 來 建 築
手 工 皮 革 的 魅 力
Elastoskin ® 在 新 福 特 金 牛 中 的 不 凡 表 現

The feeling for quality.
Automotive Solutions. Performance Passion Success
Polyurethane, one of the most versatile materials of our age, gives
you high-definition surfaces, the precise replication of grain and
contours, vast design freedom and an outstanding feel coupled
with a pronounced matt finish. Elastoskin ® and Elastollan ® for
instrument panels, center consoles and door modules.
BASF Polyurethanes: Anything but standard
Further information on Elastoskin: manfred.michl@basf.com,
Elastollan: stefan.arenz@basf.com, www.pu.basf.de/surfaces

“ 著 眼 於 世 界 ,
行 動 在 眼 前 !”
巴 斯 夫 聚 氨 酯 全 球 業 務 總 裁
Wayne T. Smith
親 愛 的 讀 者 :
9 年 18 個 專 題 , 一 路 走 來 ,《 聚 氨 酯 》 已 經 成 為 大 家 公 認 的 學 術 平 台 。 它 為 您 報 導 全 球
聚 氨 酯 的 最 新 動 向 , 提 供 時 下 最 流 行 的 各 種 資 訊 。 最 重 要 的 是 , 我 們 始 終 堅 持 以 客 戶
為 中 心 , 多 年 來 一 直 秉 承 這 一 理 念 。
如 今 , 隨 著 人 們 觀 念 的 改 變 , 企 業 、 生 產 商 、 技 術 研 發 以 及 相 應 的 產 品 都 會 隨 之 改 變 。
正 因 為 如 此 , 我 們 也 將 推 陳 出 新 , 繼 而 登 上 新 的 台 階 。 我 們 賦 予 這 本 雜 誌 一 個 全 新 的
名 字 , 給 自 己 定 下 一 個 全 新 的 目 標 , 同 時 帶 上 一 個 全 新 的 全 球 戰 略 “ 著 眼 於 世 界 , 行
動 在 眼 前 ” 開 始 未 來 的 挑 戰 。 當 然 , 每 一 次 踏 上 新 的 征 程 , 我 們 都 不 會 忘 記 我 們 的 承
諾 , 恪 守 環 保 理 念 , 不 斷 技 術 創 新 。 我 們 對 聚 氨 酯 產 品 的 熱 情 從 未 衰 減 , 它 百 變 的 性
能 讓 我 們 的 生 活 一 天 天 變 得 更 加 舒 適 宜 人 。
全 新 設 計 的 《 全 球 聚 氨 酯 》 是 一 本 國 際 化 雜 誌 , 在 創 新 的 基 礎 上 , 我 們 為 您 提 供 最 新
的 流 行 資 訊 , 同 時 不 忘 以 客 戶 為 中 心 這 一 理 念 , 相 信 它 一 定 會 讓 您 眼 前 一 亮 。 全 球 各
地 關 於 聚 氨 酯 研 發 人 員 、 產 品 、 組 合 料 和 解 決 方 案 的 報 導 讓 人 們 了 解 了 聚 氨 酯 的 卓 越
功 能 和 獨 特 的 性 質 。 這 樣 , 一 篇 精 短 的 文 章 也 能 讓 大 家 知 道 , 究 竟 是 什 麼 讓 這 種 萬 能
的 材 料 如 此 與 眾 不 同 ? 是 它 足 以 變 幻 成 千 萬 種 新 產 品 和 創 新 的 潛 力 。
我 們 深 信 , 您 會 在 這 本 全 新 的 《 全 球 聚 氨 酯 》 中 發 現 靈 感 , 享 受 樂 趣 。 我 們 衷 心 祝 愿
您 能 把 握 全 球 聚 氨 酯 發 展 的 新 機 遇 , 在 事 業 上 大 展 鴻 圖 !
Wayne T. Smith 及 《 全 球 聚 氨 酯 》 編 輯 部
3

目 錄
▲
6-9
▲
10-13
13
14-15
全 球 新 聞
全 球 簡 訊 , 相 關 人 事 職 位 、 新 組
合 料 工 廠 、 獲 得 獎 項 、 數 據 資 料
汽 車
汽 車 中 的 聚 氨 酯 :
現 代 i-flow 概 念 車 和 它 的 未 來 主 義 理 念
上 海 :Cellasto ® 的 新 生 產 基 地
Elastoskin ® 福 特 金 牛 的 奢 華 外 套
▲ ▲
18-19
20-25
28-29
近 海 作 業
Trident: 深 海 項 目 中 最 可 靠 的
潛 水 鐘 保 溫 材 料
聚 氨 酯 - 最 可 靠 的 管 道 保 障
26-27 Elastopor ® : 為 波 羅 的 海 輸 油 管 道 保 駕 護 航
鞋 履
Elastollan ® Soft : 強 勁 上 市
16-17
電 動 汽 車 用 電 纜 護 套
30-31
聚 氨 酯 : 打 造 舒 適 童 鞋
4

▲
建 築
32-33
Autofroth ® 提 供 最 佳 隔 熱 保 溫 效 能
34-38
39
▲
40-41
42-43
▲
44
45
▲
Elastollan ® : 模 板 技 術 的 飛 躍 性 突 破
Elastopor ® : 為 西 班 牙 的 新 式 冷 櫃 提 供
卓 越 的 保 溫 功 效
機 械 工 程
熱 塑 性 聚 氨 酯 : Elastollan ®
打 造 全 球 最 堅 固 的 鏈 齒 輪
聚 氨 酯 彈 性 體 材 料 開 創 鐵 路 上 的 寧 靜 旅 程
市 場 焦 點
聚 氨 酯 - 南 美 市 場 的 巨 大 商 機
CasaE - 阿 根 廷 的 新 型 節 能 環 保 建 築
報 告
出 版 社
BASF Coordination Center Comm.V
Drève Richelle 161 E/F
B 1410 Waterloo
www.pu.basf.eu
編 輯 和 項 目 經 理
Dr Sylvia Kaufmann, 項 目 : +49 5443 12-2238
郵 件 : sylvia.kaufmann@basf.com
投 稿 者
亞 洲 : Yan Ng, 郵 件 : yan.ng@basf.com
巴 西 : Rubem Balan Junior, 郵 件 : rubem.balan@basf.com
美 國 : William Donnelly, 郵 件 : william.donnelly@basf.com
美 國 : Susan Jaszkowski, 郵 件 : susan.jaszkowski@basf.com
概 念 與 設 計
Alder Koenig, Konzept Text Art, Hamburg, 電 話 .: +49 40 286698-23
攝 影
Alder Koenig, BASF SE, BASF Polyurethanes GmbH, Doka GmbH,
Getzner Werkstoffe, Getty Images, Imagesource, Mitsubishi, Nord Stream,
RICOSTA, Scherf design, Tesla Motors, UnitedPictures International,
Wikipedia
平 版 印 刷 :
bockermann medien.repro, Bünde, 印 刷 : Vogler Druck, Halle/Westfalen
感 謝 客 戶 及 伙 伴 對 我 們 的 支 持
聚 氨 酯 雜 誌 中 含 有 來 自 第 三 方 的 網 頁 鏈 接 。 因 第 三 方 網 頁 均 係 他 人 製 作 或 提 供 , 巴 斯 夫 對 其
合 法 性 概 不 負 責 , 亦 不 承 擔 任 何 法 律 責 任 。 涉 及 到 的 網 站 運 營 商 及 提 供 者 將 對 相 關 網 站 內 容
承 擔 相 應 的 法 律 責 任 。 我 們 在 此 明 確 聲 明 , 此 時 相 應 的 鏈 接 網 頁 沒 有 任 何 非 法 內 容 。 除 非 有
明 確 的 法 律 侵 權 證 據 , 否 則 我 們 不 接 受 對 鏈 接 網 站 內 容 的 持 續 監 控 。 任 何 單 位 或 個 人 認 為 通
過 我 們 鏈 接 到 的 第 三 方 網 頁 內 容 可 能 涉 及 法 律 侵 權 , 應 立 即 向 我 們 提 供 相 關 法 律 文 件 , 我 們
將 依 法 盡 快 斷 開 相 關 鏈 接 內 容 。
® = 巴 斯 夫 有 限 公 司 的 註 冊 商 標
46-47
E-car – 奔 馳 在 通 向 未 來 的 路 上
5

▲
全 球 新 聞
巴 斯 夫 管 理 團 隊 的 改 變
Jacques Delmoitiez
Wayne T. Smith
Jacques Delmoitiez(57), 前 任 比 利 時 布 魯 塞 爾 巴 斯 夫 聚 氨 酯 全 球 業 務
部 總 裁 , 他 於 2010 年 10 月 1 日 調 任 位 於 德 國 路 德 維 希 港 的 歐 洲 巴 斯 夫 公
司 , 擔 任 新 的 總 裁 職 務 。 而 現 任 的 總 裁 ,Walter Seufert 博 士 (59) 於
2010 年 9 月 30 日 正 式 退 休 。 在 Delmoitiez 的 個 人 告 別 信 中 , 他 強 調 說 :“ 我 一
定 會 想 念 這 個 充 滿 朝 氣 與 活 力 的 巴 斯 夫 聚 氨 酯 團 隊 , 和 你 們 一 同 工 作 非
常 愉 快 的 日 子 。”
Wayne T. Smith(50), 前 任 美 國 新 澤 西 州 伊 瑟 林 的 巴 斯 夫 催 化 劑 業 務 部
總 裁 , 於 2010 年 9 月 1 日 成 為 巴 斯 夫 聚 氨 酯 全 球 業 務 部 的 總 負 責 人 。
Smith 出 生 在 紐 約 州 的 羅 徹 斯 特 , 主 修 化 學 工 程 和 企 業 經 濟 學 。 他 2004
年 加 入 巴 斯 夫 , 最 初 擔 任 中 間 體 業 務 部 副 總 裁 , 並 於 2006 年 開 始 負 責 巴
斯 夫 催 化 劑 的 部 門 業 務 。
Smith 期 待 著 他 在 歐 洲 的 新 職 位 , 更 期 待 著 與 全 球 熱 情 高 效 的 團 隊 一 同
再 創 佳 績 !
更 多 信 息 : http://basf.com/group/pressrelease/P-10-284
6

斯 雷 姆 , 為 波 蘭 市 場
保 駕 護 航
巴 斯 夫 是 波 兰 聚 氨 酯 組 合 料 解 决 方 案 市 场 的 领 导 者 。 我 们 预
料 建 筑 、 冰 箱 和 汽 车 行 业 的 需 求 将 会 不 断 增 加 。 因 此 , 巴 斯
夫 在 斯 雷 姆 建 立 了 一 个 新 的 聚 氨 酯 组 合 料 厂 , 以 此 来 巩 固 其
´
在 中 欧 和 东 欧 的 市 场 领 先 地 位 。
最 开 始 , 我 们 的 團 隊 將 分 别 负 责 分 销 、 技 术 服 务 、 生 产 和 实
验 室 等 部 门 。 截 止 至 目 前 , 我 们 已 在 这 里 开 发 和 建 立 众 多 工 业
领 域 来 研 发 和 生 产 现 代 化 的 聚 氨 酯 系 统 。 和 所 有 的 组 合 料 厂 一
样 , 斯 雷 姆 亦 拥 有 出 色 的 地 区 分 销 和 生 产 部 门 , 可 以 提 供 广 泛
的 技 术 支 持 , 帮 助 我 们 更 快 捷 更 全 面 地 为 客 户 服 务 。
更 多 訊 息 , 歡 迎 聯 繫 : jonathan.mawbey@basf.com
為 贏 家 所 準 備 的 座 椅
Ugis Kabulis 剛 度 假 歸 來 , 在 他 辦 公 室 的 ARA 椅 子 上 發 現 一
本 最 新 的 聚 氨 酯 雜 誌 , 他 榮 獲 了 該 雜 誌 的 讀 者 評 比 的 第 一 名 。
坐 在 由 Elastoflex ® W 製 成 的 座 椅 上 , 他 可 以 非 常 愜 意 地 開 始
全 新 的 挑 戰 性 工 作 。Ugis Kabulis, D. Eng., 已 經 是 三 個 孩 子
的 父 親 的 他 , 生 活 和 工 作 在 拉 脫 維 亞 的 里 加 。 最 近 他 正 投 入
全 部 精 力 完 成 兩 項 任 務 : 一 是 歐 洲 FORBIOPLAST 項 目 , 包 括
生 物 基 聚 氨 酯 泡 沫 的 研 發 ; 二 是 開 發 與 SME Ritols 公 司 的 建
築 用 環 氧 樹 脂 業 務 。
那 麼 , 祝 你 不 斷 取 得 新 的 成 功 ! 對 了 , 別 忘 了 , 即 使 在 你 偷
懶 的 時 候 , 你 的 ARA 座 椅 也 為 你 提 供 柔 軟 舒 適 的 感 受 !
7

▲
全 球 新 聞
最 強 的 國 際 網 絡 - 巴 斯 夫
建 立 重 慶 組 合 料 工 廠
中 國 西 部 人 口 近 一 億 兩 千 萬 , 巴 斯 夫 在 重 慶 市 興 建 新 的
聚 氨 酯 組 合 料 廠 , 支 持 著 主 要 市 場 的 行 業 發 展 。 這 裡 的
產 品 將 用 於 建 築 業 、 製 冷 、 家 用 電 器 、 汽 車 、 交 通 運 輸
以 及 鞋 業 等 多 個 領 域 。 計 劃 包 括 投 資 興 建 一 個 新 的 MDI
生 產 基 地 。
www.polyurethanes.asiapacific.basf.com
最 新 巴 斯 夫 聚 氨 酯
在 線 平 台
現 代 經 典 之 作 鋪 平
未 來 的 道 路
FilterPave ® 是 一 款 為 公 共 場 所 和 私 人 生 活 區 打 造 的 全 新
環 保 型 路 面 美 化 系 統 。 它 由 可 再 利 用 的 粗 碎 玻 璃 和 高 強
度 聚 氨 酯 粘 合 劑 組 成 。
它 的 優 點 在 於 表 面 的 多 孔 結 構 以 及 出 眾 的 耐 磨 性 能 。
現 在 , 您 可 以 登 陸 我 們 的 亞 太 區 聚 氨 酯 工 業 最 新 在 線 平 台
www.polyurethanes.asiapacific.basf.com。 巴 斯 夫 聚 氨 酯 將
時 時 為 您 提 供 來 自 生 產 商 、 工 程 師 、 產 品 開 發 人 員 以 及 設 計
作 為 美 國 國 家 生 態 重 建 示 範 項 目 , 坐 落 於 美 國 內 華 達 州
拉 斯 維 加 斯 的 ReVision House 建 於 1964 年 , 具 有 強 烈 的
沙 漠 現 代 主 義 風 格 。 如 今 它 已 被 徹 底 改 建 , 這 次 重 建 以
師 緊 貼 市 場 至 全 面 的 資 料 。 內 容 涵 蓋 聚 氨 酯 原 材 料 、 聚 氨 酯
產 品 解 決 方 案 、 創 新 、 技 術 支 持 在 內 的 多 項 內 容 , 同 時 , 來
自 亞 太 區 的 知 名 專 家 還 將 給 您 關 於 產 品 的 權 威 意 見 及 建 議 。
“ 聚 氨 酯 產 品 和 服 務 需 求 在 我 們 的 行 業 領 域 裡 日 漸 廣 泛 。 因
此 , 必 須 快 速 及 時 地 將 有 關 聚 氨 酯 及 其 相 關 應 用 的 最 新 信 息
傳 遞 到 客 戶 手 中 。” 巴 斯 夫 聚 氨 酯 亞 太 區 業 務 高 級 副 總 裁 馬
嵐 麗 博 士 如 是 說 ,“ 我 們 的 在 線 平 台 幫 助 我 們 便 捷 地 了 解 到
部 門 所 需 的 任 何 信 息 , 這 樣 一 來 , 我 們 與 客 戶 之 間 有 了 更 頻
繁 的 溝 通 , 也 為 我 們 的 交 流 開 闢 了 新 途 徑 。”
更 多 訊 息 , 請 聯 繫 亞 太 區 聚 氨 酯 傳 訊 部 吳 詠 欣
或 電 郵 聯 繫 : yan.ng@basf.com
8

巴 斯 夫 也 因 此 而 成 為 第 一 個 國 際 性 聚 氨 酯 生 產 商 , 進 駐
這 一 經 濟 發 展 迅 速 的 核 心 地 區 , 並 全 心 全 意 地 為 這 裡 的
行 業 發 展 作 出 承 諾 。
像 所 有 的 巴 斯 夫 組 合 料 工 廠 一 樣 , 這 裡 的 新 工 廠 也 將 在
當 地 快 速 發 展 , 從 2012 年 起 為 該 區 提 供 便 捷 完 善 的 產 品
系 統 和 服 務 。 為 此 , 重 慶 組 合 料 生 產 基 地 將 與 上 海 和 南
沙 的 生 產 基 地 緊 密 聯 繫 。 很 快 , 全 球 的 巴 斯 夫 客 戶 都 將
受 惠 到 遍 布 世 界 各 地 的 研 發 設 施 帶 來 的 優 質 的 服 務 。
更 多 訊 息 , 歡 迎 聯 繫 :yan.ng@basf.com
巴 斯 夫 中 國 迎 來
福 特 Q1 認 證
保 持 建 築 外 觀 和 美 感 為 基 礎 , 對 房 屋 和 地 基 進 行 大 改 造 ,
達 到 高 效 節 能 的 目 的 。
巴 斯 夫 聚 氨 酯 ( 中 國 ) 有 限 公 司 憑 藉 其 Cellasto 產 品 ( 緩
衝 零 件 ) 獲 得 了 福 特 Q1 供 應 商 認 證 。
不 論 是 車 道 還 是 小 徑 , 亦 或 是 房 屋 後 庭 院 ,FilterPave 系
統 正 在 逐 漸 代 替 傳 統 的 防 水 路 面 系 統 。 這 樣 , 即 使 是 暴
雨 來 襲 , 雨 水 也 能 直 接 滲 入 地 下 , 從 而 大 大 降 低 對 路 面
的 侵 蝕 。FilterPave 系 統 可 以 讓 設 計 師 採 用 綠 色 和 藍 色 的
粗 碎 玻 璃 來 使 路 面 呈 現 寶 石 般 熠 熠 生 輝 的 閃 耀 光 芒 , 簡
單 的 創 意 即 可 賦 予 建 築 新 的 生 命 和 活 力 。
更 多 訊 息 : www.filterpave.com
福 特 Q1 認 證 是 由 福 特 公 司 頒 發 給 有 非 凡 貢 獻 的 合 作 伙 伴
公 司 , 是 對 供 應 商 最 高 級 別 的 表 彰 。 要 符 合 該 認 證 資 格 ,
供 應 商 必 須 完 全 滿 足 所 製 定 的 一 系 列 嚴 格 標 準 。 其 中 包
括 供 應 商 需 擁 有 出 眾 的 生 產 效 率 、 與 時 俱 進 的 產 品 研 發
系 統 , 具 有 認 證 體 系 的 生 產 基 地 , 當 然 最 重 要 的 是 要 獲
得 客 戶 的 一 致 好 評 。
因 為 客 戶 都 會 優 先 選 擇 備 受 讚 譽 的 供 應 商 來 合 作 , 因 此
獲 得 該 認 證 也 將 進 一 步 促 進 巴 斯 夫 與 福 特 公 司 的 業 務 往
來 。 除 了 汽 車 製
造 商 和 它 的 供 應
商 聯 合 的 對 外 傳
訊 與 宣 傳 , 這 一
認 證 也 向 公 眾 彰
顯 出 他 們 之 間 還
擁 有 著 緊 密 的 合
作 關 係 。
更 多 訊 息 , 電 郵 聯 繫 :haoyongray.ge@basf.com
9

▲
汽 車
內 飾 解 決 方 案
2010 年 3 月 , 日 內 瓦 。 韓 國 現 代 汽 車
公 司 (Hyundai) 的 i-flow 概 念 車 無 疑 是
今 年 日 內 瓦 車 展 的 最 大 亮 點 之 一 。
韓 國 汽 車 生 產 商 所 帶 來 的 未 來 主 義
概 念 車 功 能 完 善 , 外 觀 時 尚 , 必 將
成 為 未 來 汽 車 行 業 發 展 的 一 個 新 標 杆 。
科 技 和 材 料 相 結 合 , 能 夠 把 汽 車 行 業 的 任 何 未 知 變 成 可
能 。 在 現 代 汽 車 工 業 中 , 無 數 時 尚 設 計 的 里 程 碑 代 表 著
無 數 次 將 夢 想 變 成 現 實 。 用 未 來 的 眼 光 著 眼 現 在 。 如 今
, 加 上 聚 氨 酯 解 決 方 案 的 支 持 , 那 些 曾 經 讓 人 激 動 不 已
的 美 好 設 想 都 能 實 現 。
全 球 矚 目 - 未 來 主 義 概 念 車
“i-flow 是 汽 車 行 業 駛 向 未 來 的 一 個 里 程 碑 。 我 們 與 現 代 汽
車 從 研 究 初 期 一 起 合 作 , 發 揮 我 們 的 產 品 技 術 優 勢 , 如 今 ,
我 們 非 常 欣 喜 地 看 到 大 家 共 同 努 力 的 驕 人 成 果 。” 巴 斯 夫 特
性 聚 合 物 業 務 部 總 裁 Wolfgang Hapke 博 士 如 是 說 。
現 代 i-flow 概 念 車 運 用 了 許 多 巴 斯 夫 的 創 新 理 念 , 不 僅 僅 做
到 了 節 能 減 排 , 同 時 在 外 觀 和 內 飾 方 面 , 也 為 設 計 師 營 造
了 更 多 的 自 由 發 揮 空 間 , 為 駕 乘 者 提 供 更 舒 適 更 安 全 的 駕
乘 空 間 。
尤 為 值 得 一 提 的 是 巴 斯 夫 產 品 開 發 人 員 憑 藉 其 豐 富 的 經 驗 ,
在 聚 氨 酯 解 決 方 案 的 支 持 下 , 將 i-flow 概 念 車 的 內 飾 設 計 理 念
發 揮 的 淋 漓 盡 致 , 向 人 們 展 現 了 真 正 與 眾 不 同 的 設 計 風 格 。
巴 斯 夫 的 聚 氨 酯 組 合 料 產 品 ──Elastoskin ® 用 於 該 款 車 的
儀 錶 盤 上 , 呈 現 出 高 品 位 的 時 尚 外 觀 感 受 。 它 觸 感 柔 軟 , 設
計 師 可 以 自 由 設 計 , 讓 表 面 紋 理 和 色 彩 搭 配 更 加 賞 心 悅 目 。
10

最 先 進 的 技 術 和 最 高 端 的 材 料 鑄 就 了 韓 國 現 代 汽 車
i-flow, 從 來 沒 有 哪 一 款 汽 車 的 設 計 和 製 造 可 以 如 此
讓 未 來 觸 手 可 及 。
11

www.basf.com/group/pressrelease/P-10-175
聚 氨 酯 另 一 個 卓 越 的 優 勢 在 於 它 加 工 自 由 , 特 別 是 用 於 儀 錶 盤 時 , 可 以
輕 鬆 地 製 作 出 理 想 的 造 型 。 哪 怕 是 最 不 規 則 的 曲 線 、 邊 緣 或 是 過 渡 部
分 , 噴 塗 Elastoskin 聚 氨 酯 組 合 料 都 能 輕 鬆 實 現 。 它 還 擁 有 毋 庸 置 疑 的 卓
越 外 觀 和 觸 感 , 優 越 的 脫 模 性 能 、 出 眾 的 耐 老 化 性 以 及 難 以 置 信 的 紋 路
可 複 制 性 。 使 用 這 種 材 料 , 表 面 的 色 差 、 亞 光 以 及 噴 塗 過 程 中 添 加 組 分
的 相 容 性 將 不 再 是 困 擾 。
Elastollan ® 是 一 種 熱 塑 性 聚 氨 酯 彈 性 體 , 它 同 樣 擁 有 出 色 的 紋 路 複 製 性 ,
即 使 是 再 複 雜 的 表 面 設 計 , 它 也 能 完 美 貼 合 。 另 外 , 它 還 有 良 好 的 耐 磨
性 能 , 可 以 著 色 成 時 下 最 流 行 的 亮 色 或 是 暗 色 系 列 。 使 用 聚 氨 酯 材 料 ,
即 使 是 小 小 的 車 門 把 手 , 也 能 讓 您 感 受 到 高 雅 時 尚 的 品 質 。 巴 斯 夫 最 新
開 發 的 產 品 之 一 —— 超 柔 軟 脂 肪 族
“ 我 們 一 直 致 力 於 可 持 續 發 展 , 將 自 己 定 位 成 汽 車 行 業 的 合 作 伙 伴 , 也 為
此 做 好 了 充 分 的 準 備 。 在 與 現 代 i-flow 概 念 車 的 這 次 合 作 中 , 我 們 成 功
地 詮 釋 了 這 一 點 。” 巴 斯 夫 特 性 聚 合 物 業 務 部 總 裁 Wolfgang Hapke 博 士
Elastollan 還 擁 有 出 眾 的 舒 適 手 感 。 另
外 , 這 種 特 殊 的 熱 塑 性 聚 氨 酯 的 耐 光
性 和 耐 紫 外 光 性 亦 非 常 引 人 矚 目 。 有
了 它 , 不 再 需 要 下 游 的 表 面 塗 層 材 料
, 即 使 沒 有 任 何 後 噴 漆 處 理 也 能 實 現
淺 色 調 的 裝 飾 效 果 。
http://www.tvservice.basf.com/en/
擁 有 Elastollan 成 型 , 即 使 是 中 控 台 應 用 也 能 成 為 眾 人 的 焦 點 。 特 殊 的 雙
組 份 塑 料 注 射 成 型 技 術 讓 眾 多 複 雜 的 組 分 在 大 面 積 表 面 上 完 美 融 合 , 呈
現 搪 塑 表 皮 般 的 外 觀 和 質 感 。
i-flow 使 用 前 瞻 性 技 術 的 節 能 戰 略 同 樣 給 人 印 象 深 刻 。 其 先 進 的 柴 油 發 動
機 由 硬 質 聚 氨 酯 泡 沫 組 合 料 Elastollan ® 所 包 覆 密 封 , 在 保 護 髮 動 機 機 身
12

上 海 :Cellasto ® 的 新 生 產 基 地
貼 近 客 戶 , 用 心 服 務
巴 斯 夫 正 在 全 球 範 圍 內 穩 步 擴 大 由 聚 氨 酯 製 成 的
Cellasto ® 汽 車 輔 助 彈 簧 和 減 震 支 撐 的 業 務 。 巴 斯 夫 聚
氨 酯 戰 略 性 營 銷 的 高 級 副 總 裁 Kenneth Lane 說 :“ 去 年
巴 斯 夫 憑 藉 在 北 美 、 南 美 、 亞 洲 和 歐 洲 的 生 產 基 地 , 增
強 了 市 場 領 先 優 勢 。” 除 此 之 外 , 新 的 上 海 生 產 基 地 將
於 2010 年 底 建 成 , 屆 時 它 可 以 更 迅 速 地 應 對 和 滿 足 快 速
的 同 時 , 也 減 少 其 對 環 境 的 污 染 。 短 途 旅 行 中 , 尤 其 是
增 長 中 的 中 國 市 場 的 需 求 。
行 駛 在 城 市 道 路 上 , 發 動 機 需 要 一 定 的 時 間 達 到 自 己 的
最 佳 工 作 溫 度 , 之 後 會 逐 漸 冷 卻 下 來 。 聚 氨 酯 發 動 機 密
封 材 料 可 以 減 緩 冷 卻 速 度 , 從 而 達 到 降 低 油 耗 和 減 少 排
放 的 目 的 。
你 是 不 是 也 想 讓 今 後 的 汽 車 內 飾 設 計 更 富 自 由 空 間 、 擁
有 優 異 品 質 、 高 貴 典 雅 呢 ? 巴 斯 夫 聚 氨 酯 解 決 方 案 可 以
滿 足 你 所 有 的 要 求 , 絕 對 值 得 信 賴 !
更 多 訊 息 : www.oeko-globe.de, www.plasticsportal.net,
www.automotive.basf.com
▲
歡 迎 聯 繫 Jay Yang,
電 郵 聯 繫 : jay.yang@basf.com 或
thomas.bartz@basf.com
巴 斯 夫 在 全 球 範 圍 內 可 以 為 客 戶 提
供 統 一 的 解 決 方 案 ⎯⎯ 這 一 無 與 倫
比 的 優 勢 不 僅 體 現 在 研 發 成 本 的 降
低 , 而 且 也 給 客 戶 帶 來 了 一 個 一 站
式 、 可 靠 的 全 球 性 供 應 商 的 價 值 。
到 2011 年 , 巴 斯 夫 將 為 諸 如 歐 寶
Astra、 雪 鐵 龍 C4 以 及 通 用 Delta、
Epsilon、Gamma 等 新 的 汽 車 平 台
提 供 減 震 支 撐 部 件 。
令 人 遺 憾 的 是 , 目 前 許 多 汽 車 的 吸
音 減 震 阻 尼 元 件 仍 是 採 用 傳 統 橡 膠
製 品 。 而 Cellasto 與 之 相 比 , 不 僅
更 耐 磨 更 耐 用 , 而 且 在 吸 收 各 類 振
動 等 物 理 性 能 方 面 表 現 出 眾 。 它 能
最 大 限 度 地 減 小 發 動 機 轟 鳴 、 車 身
抖 動 和 減 震 器 工 作 時 所 產 生 的 噪 音 ,
也 能 降 低 彈 簧 滑 柱 的 振 動 。 因 此
Cellasto 能 讓 您 的 行 車 旅 途 更 加 安
全 舒 適 。
歡 迎 聯 繫 Kenneth Lane:
kenneth.lane@basf.com
▲
13

▲
汽 車
福 特 金 牛 Elastoskin
完 美 的 組 合 :
新 福 特 金 牛 和 Elastoskin
手 工 皮 革 的 魅 力
1986 年 , 福 特 公 司 在 美 國 首 次 推 出 了 名 為 “ 金 牛 ”(Taurus)
的 汽 車 , 迅 速 掀 起 了 汽 車 行 業 的 一 陣 革 命 狂 潮 。 金 牛 擁 有 迷
人 的 流 線 型 外 觀 和 完 美 的 氣 動 造 型 , 車 身 展 現 出 濃 濃 的 歐 洲
風 情 , 注 定 要 引 領 汽 車 時 尚 潮 流 。 同 年 , 它 榮 膺 《 汽 車 趨 勢 》
評 選 的 “ 年 度 最 佳 車 ” 和 《 名 車 志 》 評 選 的 “ 十 佳 車 型 ” 兩 項 殊
榮 。 在 當 時 , 福 特 金 牛 著 實 給 人 們 留 下 了 深 刻 的 印 象 ,
1987 年 又 登 上 了 美 國 最 暢 銷 車 輛 的 寶 座 , 更 有 人 將 它 譽 為
80 年 代 最 具 影 響 力 的 車 型 之 一 。 然 而 在 投 入 市 場 二 十 年 多 後 ,
由 於 其 銷 售 業 績 的 不 斷 下 滑 , 福 特 宣 布 金 牛 停 產 。
很 快 , 福 特 公 司 意 識 到 , 金 牛 是 一 個 值 得 信 賴 的 價 值 品 牌 ,
它 的 停 產 很 可 能 導 致 這 一 品 牌 過 早 的 衰 落 , 於 是 他 們 開 始 研
發 新 款 金 牛 汽 車 。 如 今 , 金 牛 已 被 打 造 成 一 款 全 新 的 旗 艦 轎
車 , 向 世 人 宣 示 著 它 就 是 奢 華 氣 質 、 精 湛 工 藝 和 完 美 品 質 的
象 征 。
巴 斯 夫 和 福 特 公 司 、 模 具 供 應 商 美 國 孚 利 模 (Frimo) 公 司 以 及
內 飾 供 應 商 美 國 Automotive Components Holdings 通 力 合
作 , 為 汽 車 門 板 以 及 儀 錶 盤 提 供 更 可 行 的 設 計 方 案 。
其 中 一 項 特 殊 的 挑 戰 就 是 開 發 一 種 皮 質 的 車 門 , 使 其 擁 有 類
似 於 手 工 皮 革 般 的 觸 感 和 外 觀 。 其 它 合 成 替 代 物 的 品 質 都 不
夠 優 秀 , 使 用 來 自 巴 斯 夫 的 Elastoskin ® 噴 塗 聚 氨 酯 材 料 則
是 最 理 想 的 選 擇 。 可 以 說 ,Elastoskin 價 格 定 位 精 確 , 能 夠
充 分 實 現 如 手 工 皮 革 般 的 完 美 外 觀 , 質 感 和 品 質 。
14

包 覆 著 棕 色 仿 皮 Elastoskin 的 後 視 鏡 與 黑 色 門 板 一 樣 , 成 為 了 大 家 的 焦 點 。
名 貴 與 奢 華 的 皮 革 魅 力 , 現 在 Elastoskin
也 可 以 做 到 !
為 了 達 到 和 真 皮 一 樣 的 外 觀 和 獨 特 質 感 , 福 特 設 計 師 們 在 一 個
特 殊 的 設 計 工 作 室 里 手 工 製 作 了 數 個 模 型 。 在 這 個 曾 是 專 門 設
計 生 產 限 量 版 產 品 和 車 展 精 品 的 工 作 間 裡 , 他 們 設 計 出 一 款 經
手 工 縫 製 , 有 真 皮 包 覆 的 門 板 , 採 用 鎳 作 為 模 具 材 料 , 來 實 現
精 細 的 表 面 花 紋 。 考 慮 到 對 細 節 處 理 的 精 益 求 精 , 工 程 師 們 不
能 僅 僅 依 靠 普 通 的 工 程 軟 件 實 現 複 雜 的 設 計 。 為 了 追 求 如 真 皮
一 樣 逼 真 的 手 工 外 觀 、 定 制 工 藝 以 及 獨 特 質 感 , 模 版 由 手 工 製
作 而 成 , 最 終 獲 得 了 令 人 讚 嘆 的 效 果 。 與 一 般 仿 皮 的 設 計 不
同 ,Elastoskin 可 以 精 確 地 複 制 皮 革 的 表 面 形 態 , 讓 產 品 和 真
皮 一 樣 展 現 尊 貴 奢 華 的 氣 質 。 2010 年 , 新 金 牛 再 一 次 力 壓 群
芳 , 在 由 《 時 尚 先 生 》 發 起 的 “ 年 度 最 佳 車 ” 評 選 中 一 舉 奪
魁 。 Elastoskin 幫 助 它 重 新 吸 引 了 眾 人 的 關 注 。
來 自 各 方 的 聲 音 :
“ 這 款 汽 車 的 內 飾 永 遠 是 一 流 的 : 高 級 的 材 料 、 精 巧 的 設 計 、
靈 活 的 控 件 。”——《 財 富 》
“ 我 們 總 是 挑 剔 美 國 的 汽 車 製 造 商 們 將 硬 質 塑 料 用 於 汽 車 內
飾 中 ,2010 款 的 新 金 牛 就 如 同 新 款 野 馬 一 樣 , 足 以 將 這 些 批
評 的 聲 音 遠 遠 拋 在 身 後 。”——《 公 路 競 速 》
“ 與 以 往 相 比 , 新 款 金 牛 的 內 飾 組 合 更 加 精 緻 完 美 , 材 質 也
擁 有 更 加 高 檔 舒 適 的 手 感 ”——《 消 費 者 報 告 》
更 多 訊 息 :
http://www2.basf.us/urethanechemicals/elastoskin/
或 電 郵 聯 繫 : robert. lyons @basf.com
▲
15

▲
汽 車
熱 塑 性 聚 氨 酯 電 纜 護 套
耐 熱 品 質 ,
堅 若 磐 石 !
針 對 日 益 嚴 格 的 排 放 標 准 上 限 , 所 有 的 汽 車 工 程 公 司 以 及 他 們 的 配 件 供
應 商 都 在 加 緊 開 發 新 的 驅 動 科 技 的 步 伐 。 顯 然 , 在 如 今 的 汽 車 市 場 上 ,
電 動 汽 車 和 混 合 動 力 汽 車 對 電 纜 護 套 和 引 線 的 需 求 最 大 , 這 些 與 傳 統 的
汽 車 電 線 有 著 莫 大 的 區 別 。 由 於 有 高 達 1,000 伏 特 的 電 壓 和 強 電 流 通 過
電 纜 , 它 們 需 要 比 之 前 任 何 一 種 電 線 承 受 更 高 的 溫 度 。
電 纜 和 引 線 需 要 符 合 德 國 LV 112 標 準 的 D 級 溫 度 要 求 , 因 此 需 要 在 150℃
的 熱 空 氣 下 老 化 3,000 小 時 , 才 能 判 斷 是 否 通 過 “ 芯 棒 捲 繞 測 試 ( Mandrel
Test) ”。 確 保 電 纜 和 引 線 在 汽 車 的 電 動 機 中 能 抵 禦 更 高 的 電 流 和 電 壓 。 巴
斯 夫 聚 氨 酯 新 出 品 的 一 款 熱 塑 性 聚 氨 酯 材 料 - Elastollan ® 785 A 10 HPM,
能 輕 鬆 滿 足 這 些 標 準 , 並 且 與 其 他 可 選 材 料 相 比 , 價 格 更 便 宜 , 也 更 容 易
加 工 。
在 長 期 測 試 中 我 們 發 現 ,Elastollan 785 A 10 HPM 即 使 在 150℃ 熱 空 氣 中 持
續 放 置 3,000 小 時 , 也 可 以 保 留 它
的 高 強 度 。 雖 然 在 此 之 後 , 它 的 斷
裂 伸 長 率 下 降 到 200%。 但 是 依 然
能 符 合 LV 112 標 準 的 要 求 。 根 據 該
標 準 , 只 需 50% 的 斷 裂 伸 長 率 即 可
通 過 規 定 的 電 纜 測 試 。
3,000 小 時 ,150°C 高 溫 ,
Elastollan 785A 10 HPM 輕 鬆 應 對 !
在 175℃ 的 熱 空 氣 中 老 化 240 小 時 , 甚 至 在 200℃ 的 條 件 下 放 置 6 小 時 後 ,
Elastollan 785 A 10 HPM 的 斷 裂 伸 長 率 分 別 為 610% 和 530%, 完 全 符 合
LV 112 的 要 求 。
對 於 電 纜 製 造 商 來 說 , 電 纜 線 “ 芯 棒 捲 繞 測 試 (Mandrel Test)” 的 表 現 尤
為 重 要 。 為 此 , 他 們 將 成 品 電 纜 線 在 熱 空 氣 中 老 化 或 者 將 其 置 於 濕 熱 空
氣 中 , 在 此 之 後 , 將 其 纏 繞 在 與 電 纜 線 直 徑 相 當 的 一 個 心 棒 上 。 如 果 電
纜 線 沒 有 出 現 裂 痕 、 形 變 、 粘 滯 或 是 過 度 的 變 色 現 象 , 則 通 過 測 試 。 那
麼 測 試 結 果 到 底 如 何 呢 ? 實 際 使 用 的 結 果 與 巴 斯 夫 聚 氨 酯 實 驗 室 使 用 S2
標 準 試 驗 下 獲 得 的 結 果 完 全 一 致 。
16

Elastollan ® 輕 鬆 通 過 所 有
測 試 , 冠 軍 實 至 名 歸 !
除 了 “ 芯 棒 捲 繞 測 試 (Mandrel Test)”, 電 纜 製 造 商 也
需 要 對 產 品 進 行 電 氣 測 試 。 首 先 , 在 1% 的 鹽 水 中 , 至
少 需 要 109Ω·m 的 有 效 絕 緣 電 阻 。 然 後 , 電 纜 需 要 承 受
一 分 鐘 1,000 伏 特 的 電 壓 ( 或 在 大 截 面 上 的 5,000 伏 特
電 壓 ) 而 無 擊 穿 放 電 現 象 。 即 使 將 Elastollan 785 A 10
HPM 以 150°C 熱 空 氣 老 化 3,000 小 時 , 或 是 置 於 85°C 相
對 濕 度 85% 的 濕 熱 空 氣 中 放 置 3,000 小 時 , 它 依 然 能 輕
鬆 通 過 這 項 測 試 。
另 外 , 電 動 車 不 僅 僅 是 新 型 HPM 產 品 系 列 的 一 個 重 要
市 場 , 也 為 現 有 1100 系 列 熱 塑 性 聚 氨 酯 的 電 纜 線 開 闢
了 一 個 充 滿 希 望 的 未 來 。 作 為 充 電 電 纜 護 套 , 這 個 系
列 中 的 阻 燃 級 產 品 同 樣 為 電 動 汽 車 的 未 來 發 展 做 出 了
重 要 貢 獻 。
更 多 訊 息 : www.pu.basf.eu
或 電 郵 聯 繫 : oliver.muehren@basf.com
▲
270 kW RUF Porsche Greenster 正 在 充 電
17

▲
近 海
潛 水 鐘 上 的 保 溫 材 料
水 下 300 米 , 持 續 30 小 時
—Trident 從 容 應 對
深 海 探 究 確 認 鯊 魚 可 以 潛 入 深 達 3,200 米 的 深 海
Trident TM 基 於 巴 斯 夫 ZEROHg TM 玻 璃 複 合 聚 氨 酯 發 泡 技 術 ,
是 一 款 為 潛 水 鐘 打 造 的 全 新 隔 熱 保 溫 系 統 。
這 裡 陰 冷 、 黑 暗 , 危 機 四 伏 。 所 有 的 一
切 都 要 依 靠 潛 水 鐘 強 大 而 又 精 巧 的 技 術 。
水 面 上 團 隊 的 經 驗 和 專 注 將 決 定 水 下 潛
水 鐘 裡 潛 水 員 的 命 運 。 飽 和 潛 水 是 海 底
產 業 的 一 項 核 心 任 務 。 工 程 師 們 因 此 也 在 不 斷 開 發 系 統 , 提 高 作 業 人 員
的 工 作 和 生 活 條 件 , 減 輕 他 們 的 壓 力 , 使 潛 水 工 作 更 加 健 康 和 安 全 。
在 許 多 重 要 領 域 , 如 潛 水 呼 吸 氣 體 、 舒 適 性 以 及 醫 療 監 測 方 面 , 工 程 師
們 都 取 得 了 巨 大 的 成 功 。 如 今 , 泡 沫 技 術 的 突 破 性 發 展 可 以 改 進 操 作 和
工 作 環 境 , 為 海 底 產 業 做 出 新 的 貢 獻 。
18

使 用 聚 氨 酯 隔 熱 系 統 的 潛 水 鐘 曾 經 是
Jules Verne 的 夢 想
Trident, 作 為 一 款 適 用 於 潛 水 鐘 的 全 新 隔 熱
系 統 , 經 巴 斯 夫 聚 氨 酯 解 決 方 案 參 與 研 發 , 是
為 海 底 設 備 專 門 設 計 的 最 新 一 代 玻 璃 複 合 聚
氨 酯 。
這 一 創 新 產 品 的 合 作 研 發 者 是 Trelleborg
Offshore Houston, 他 們 為 潛 水 鐘 製 造 商
Unique System LLC 提 供 專 用 零 件 , 改 善 深
海 潛 水 作 業 的 安 全 技 術 操 作 和 工 作 條 件 。
悄 悄 喚 起 潛 水 鐘 的 變 化
如 今 的 許 多 保 溫 系 統 性 能 難 以 捉 摸 。 它 們 很
容 易 受 到 損 壞 或 是 水 流 的 浸 入 , 這 都 會 影 響
到 保 溫 材 料 的 熱 性 能 和 浮 力 。 與 那 些 隔 熱 系
統 相 比 ,Trelleborg 聚 氨 酯 泡 沫 具 有 很 高 的
耐 衝 擊 性 能 , 即 使 壓 力 再 大 , 也 完 全 不 滲 水 。 這 樣 設 計 的 初 衷
就 是 為 了 消 除 維 修 費 用 , 減 小 生 命 週 期 成 本 。 無 疑 Trident 帶
領 潛 水 技 術 前 進 了 一 大 步 。
的 問 題 。 因 此 , 幾 十 年 來 , 減 少 海 洋 環 境 和 食 物 鏈 中 的 汞 含
量 一 直 是 人 們 優 先 努 力 的 方 向 。 使 用 Trident, 我 們 便 朝 著 這
個 目 標 邁 進 了 一 大 步 。
另 外 , 與 傳 統 的 彈 性 體 防 水 材 質 相 比 , 新 型 Trident 系 統 還 擁
有 卓 越 的 耐 熱 性 能 , 能 在 110°C(230°F) 的 環 境 下 持 續 工
作 。 即 使 在 熱 應 力 下 長 時 間 使 用 , 它 的 性 能 也 絲 毫 不 會 受 到
影 響 , 適 用 於 多 種 應 用 場 合 。
一 次 噴 塗 , 呈 現 完 美 品 質
潛 水 鐘 用 Trident 泡 沫 之 所 以 能 如 此 成 功 , 其 秘 訣 就 在 於 它 應
用 於 潛 水 鐘 金 屬 外 殼 的 方 式 。 不 論 潛 水 鐘 的 大 小 , 形 狀 如 何
, 也 不 論 它 的 開 口 和 突 出 物 的 結 構 如 何 , 能 否 將 泡 沫 一 次 性
傾 倒 入 鐘 內 是 至 關 重 要 的 。 這 種 一 次 傾 倒 噴 塗 法 可 以 消 除 泡
沫 結 構 內 表 面 的 接 口 和 斷 點 , 也 可 以 防 止 海 水 在 一 定 深 度 的
壓 力 作 用 下 浸 入 泡 沫 結 構 中 。 而 滲 透 水 會 極 大 地 影 響 泡 沫 的 熱
力 學 性 質 , 以 及 其 作 為 潛 水
鐘 錶 面 塗 層 的 各 項 性 能 。
氦 氧 混 合 氣 可 以 通 過 輔 助 船 上 的 臍 帶 纜 輸 入 潛 水 鐘 內 。 由 於
氦 氧 氣 體 與 空 氣 相 比 具 有 較 高 的 熱 導 率 , 舒 適 安 全 和 優 異 的
保 溫 隔 熱 性 能 對 於 潛 水 員 來 說 非 常 重 要 。 因 為 潛 水 鐘 內 的 潛
水 時 間 可 以 從 10 小 時 到 12 小 時 不 等 , 在 飽 和 條 件 下 潛 水 員
可 以 停 留 長 達 30 小 時 , 因 此 潛 水 員 的 安 全 成 為 了 每 一 潛 水
任 務 成 功 的 關 鍵 所 在 。
新 型 Trident, 保 護 環 境 亦 有 責
與 傳 統 防 水 聚 氨 酯 一 樣 , 使 用 含 汞 催 化 劑 的 是 一 個 普 遍 存 在
Trident 擁 有 精 巧 的 結 構 ,
為 潛 水 鐘 的 內 外 表 面 提 供
強 度 支 持 。 更 為 重 要 的 是 ,
它 為 潛 水 員 、 設 備 和 潛 水 裝
備 的 安 全 轉 移 提 供 了 絕 佳
的 保 障 , 同 時 也 保 護 潛 水
鐘 本 身 可 以 免 受 溫 度 、 壓
力 的 變 化 以 及 水 流 和 風 浪
帶 來 的 影 響 。
▲
聯 繫 我 們 :Karl R. Gust 博 士
近 海 和 管 道 市 場 技 術 市 場 經 理
+1 734 324 6309 或 電 郵 聯 繫 :
karl.gust@basf.com 或
puroffshore@basf.com
19

▲
近 海
管 道 技 術
海 洋 施 工 設 施 的 “ 生 命 保 障 ”

聚 氨 酯 - 完 美 的 管 道 保 障
巴 斯 夫 聚 氨 酯 擁 有 一 流 的 材 料 和 高 智 能 的
解 決 方 案 , 多 年 來 一 直 致 力 於 改 善 近 海 工
業 安 全 和 效 率 。
海 上 鑽 井 是 複 雜 、 高 成 本 , 高 風 險 的 作 業 。 要 長 期 維 持 安 全
和 免 除 對 環 境 威 脅 , 就 需 要 擁 有 最 先 進 、 最 成 熟 、 最 靈 活 的
技 術 支 持 最 安 全 的 解 決 方 案 。 因 此 , 海 上 鑽 井 系 統 最 需 要 運
轉 平 穩 的 優 質 工 藝 技 術 。 巴 斯 夫 聚 氨 酯 多 年 來 一 直 在 技 術 上
提 供 高 精 的 解 決 方 案 , 即 使 在 嚴 苛 的 環 境 中 仍 能 滿 足 所 有 技
術 要 求 , 絕 對 安 全 可 靠 。
Elastoshore ® 、Elastopor ® 、Elasturan ® 聚 氨 酯 組 合 料 已 經
為 這 一 複 雜 棘 手 的 工 業 應 用 服 務 了 多 年 。 它 們 的 一 系 列 特 征
讓 其 可 以 勝 任 如 海 上 鑽 井 這 樣 的 成 本 密 集 、 高 風 險 的 施 工 作
業 。 這 三 種 聚 氨 酯 組 合 料 強 度 高 、 用 途 廣 泛 、 經 久 耐 用 、 熱
穩 定 性 和 耐 衝 擊 性 優 越 , 是 現 代 近 海 的 頂 級 技 術 成 果 。
21

1. 金 屬 塊
3. 進 料 口
7. 安 裝 接 頭
巴 斯 夫 聚 氨 酯 為 一 切 海 上 鑽 井 施 工 中 的 管 道 安 全
保 護 提 供 智 能 安 全 深 入 的 解 決 方 案 。
即 使 在 深 海 領 域 , 聚 氨 酯 依 然 表 現 出 色
巴 斯 夫 聚 氨 酯 的 聚 氨 酯 近 海 系 統 固 化 速 度 快 , 特 別 適 合 要 求
極 其 苛 刻 的 環 境 。 考 慮 到 它 的 多 功 能 應 用 , 我 們 可 以 毫 不 誇
張 地 說 : 不 論 在 何 處 、 何 時 , 需 要 在 什 麼 樣 的 深 度 , 什 麼 樣
的 海 流 和 壓 力 的 情 況 下 , 海 運 器 械 在 巴 斯 夫 聚 氨 酯 解 決 方 案
的 幫 助 下 , 都 可 以 安 全 可 靠 地 進 行 工 作 。
許 多 材 料 無 法 應 對 潮 汐 、 海 流 、 風 暴 、 海 浪 、 腐 蝕 以 及 藤 壺
等 特 殊 問 題 。 材 料 的 損 壞 會 導 致 不 斷 的 生 產 停 工 , 代 價 高
昂 。 因 此 , 使 用 聚 氨 酯 解 決 方 案 , 它 的 優 勢 可 以 輕 鬆 處 理 任
何 問 題 。
22

5. 防 折 器
6. 彎 曲 限 制 器
2. 邊 條
4. 出 油 管 保 護 / 電 纜 保 護
8. 加 重 錨
Elastoshore 增 強 管 道 接 頭 。 Elastoshore 可 以 為 管 道 焊 接
點 提 供 強 而 有 力 的 機 械 保 護 。 他 們 彈 性 優 良 、 耐 衝 擊 強
度 高 、 固 化 速 度 快 、 使 用 壽 命 長 。 即 使 是 在 如 深 海 一 般 的 惡
劣 環 境 中 , 依 然 表 現 出 色 。
Elastoshore GSPU 擁 有 絕 對 可 靠 的 深 海 管 道 和 超 深 海 管
道 的 保 溫 絕 熱 和 耐 壓 性 能 。Elastoshore GSPU 是 新 一 代 合
成 玻 璃 聚 氨 酯 , 常 用 於 管 道 絕 熱 。 它 不 含 重 金 屬 , 是 一 種 非
常 可 靠 的 高 科 技 材 料 。 即 使 在 極 度 高 壓 和 高 靜 水 壓 力 下 , 依
然 性 能 優 越 。
Elastopor H 即 使 在 最 惡 劣 的 環 境 中 , 也 能 為 管 道 提 供 可 靠
的 絕 熱 保 護 。Elastopor H 是 一 種 閉 孔 的 硬 質 聚 氨 酯 泡 沫 材
料 , 它 由 於 其 卓 越 的 絕 熱 性 能 , 常 用 於 海 底 管 道 中 。 在 超 過
23

1. 2.
3. 4.
5. 6.
1. 金 屬 塊 2. 邊 條
3. 進 料 口 4. 出 油 管 保 護 / 電 纜 保 護
5. 防 折 器 6. 彎 曲 限 制 器
7. 安 裝 接 頭 8. 加 重 錨
7. 8.
24

超 過 200 米 的 深 度 下 ,Elastopor H 在 聚 氨 酯 泡 沫 隔 熱 性 、 熱
穩 定 性 和 堅 固 性 方 面 均 發 揮 穩 定 。
裝 的 過 程 中 , 由 於 管 道 的 重 量 , 邊 條 可 能 會 變 形 , 安 裝 過 後
一 小 會 即 會 恢 復 原 狀 。
開 孔 結 構 Elastopor H 它 可 以 製 成 不 銹 材 質 管 道 接 頭 。 而
且 能 保 護 防 腐 蝕 塗 層 遭 到 海 錨 的 機 械 損 傷 。 這 種 開 孔 結 構 的
聚 氨 酯 泡 沫 密 度 高 , 同 時 可 以 吸 收 海 水 來 防 止 管 道 上 浮 。
這 僅 僅 是 其 中 一 個 聚 氨 酯 通 用 性 、 韌 性 以 及 耐 用 性 的 例 子 。
未 來 , 科 技 會 讓 一 切 變 得 可 能 , 聚 氨 酯 的 應 用 也 將 更 加 廣 泛 。
Elasturan 全 面 為 管 道 提 供 保 護 。 它 既 可 以 為 管 道 提 供 防 震
保 護 , 也 能 防 止 管 道 和 電 纜 被 磨 損 。Elasturan 確 保 產 品 的 應
用 表 現 優 越 。 我 們 的 組 合 料 也 不 含 任 何 重 金 屬 。
阻 斷 海 流 提 供 防 振 保 護
更 多 訊 息 :
www.plasticsportal.net
▲
巴 斯 夫 管 道 安 全 保 護 模 塊 利 用 渦 激 振 動 邊 條 來 發 揮 特
別 功 能 。 它 們 緊 貼 管 道 的 垂 直 截 面 , 外 層 有 螺 旋 形 的 護 套 ,
可 以 阻 擋 強 大 的 橫 向 海 流 。 這 些 邊 條 是 由 兩 種 組 分 的 聚 氨 酯
鑄 成 。 在 使 用 前 , 需 要 對 它 們 進 行 70 噸 的 載 荷 試 驗 。
這 些 邊 條 的 特 點 是 它 們 擁 有 螺 旋 形 狀 , 幫 助 阻 擋 海 流 的 橫 向
力 。 在 鋪 設 管 道 前 的 瞬 間 , 它 們 已 被 迅 速 安 裝 在 管 道 鋪 設 船
上 。 做 好 保 護 措 施 的 管 道 再 被 放 入 海 中 。 在 通 過 船 隻 吊 桿 安
或 電 郵 聯 繫 :Ian Lynam,
石 油 和 天 然 氣 業 務 發 展 經 理
+44 1773 601124, 或 電 郵 聯 繫 :
ian.lynam@basf.com
25

▲
近 海
管 道 保 護
聚 氨 酯 —
保 障 歐 洲 能 源 安 全
Vyborg
Volkhov
目 前 , 共 有 五 家 公 司 正 在 聯 合 開 展 這 項 艱 鉅 的 任 務 , 它 們 分
別 是 : 俄 羅 斯 國 有 天 然 氣 公 司 (OAO Gazprom)、 巴 斯 夫
/Wintershall Holding GmbH、 德 國 魯 爾 然 氣 公 司 (E.ON
Ruhrgas AG)、 法 國 燃 氣 蘇 伊 士 集 團 (GDF Suez)、 荷 蘭 NV
Nederlandse Gasunie 天 然 氣 運 輸 公 司 。 這 項 工 程 的 目 標 是
在 未 來 為 企 業 和 私 人 住 所 供 應 安 全 可 靠 的 天 然 氣 。 為 此 , 兩
家 管 道 公 司 意 大 利 Saipem S.p.A 和 Allseas Group S.A. 在 今
後 的 兩 年 裡 , 共 會 派 出 三 艘 管 道 鋪 設 船 , 在 波 羅 的 海 域 鋪 設
兩 條 長 達 1,220 公 里 的 平 行 管 道 。
Rehden
Greifswald
Olbernhau
參 與 鋪 設 Nord Stream 天 然 氣 管 道 工 程 的 第 一 艘 管 道 鋪 設
船 已 於 2010 年 4 月 出 海 作 業 。 該 船 將 從 俄 羅 斯 的 維 堡 航 行 到
德 國 東 部 的 格 賴 夫 斯 瓦 爾 德 。 沿 途 大 約 有 200,000 線 管 道
需 要 焊 接 , 因 此 需 要 覆 蓋 大 約 200,000 個 焊 縫 以 防 止 其 損 壞
。 來 自 巴 斯 夫 聚 氨 酯 有 限 公 司 的 Elastopor ® H 硬 質 聚 氨 酯 泡
沫 材 料 具 有 完 美 的 開 孔 結 構 , 品 質 優 異 , 在 強 度 和 加 工 速 率
方 面 安 全 可 靠 , 經 濟 實 用 , 因 此 被 挑 選 用 來 做 護 套 材 料 。
風 暴 、 海 流 、 潮 汐 和 拖 網 ——
Elastopor H 自 如 應 對
Saipem 公 司 的 “Castoro Sei” 於 2010 年 4 月 起 航 開 始 管 道 鋪
設 工 程 , 船 上 裝 載 著 巴 斯 夫 的 聚 氨 酯 部 件 , 每 天 能 鋪 設 約
2.5 公 里 的 管 道 。Allseas 公 司 的 “Solitaire” 也 預 定 於 2010 年 8
月 滿 載 巴 斯 夫 聚 氨 酯 部 件 開 始 參 與 鋪 設 作 業 。
優 化 後 的 Elastopor H 已 經 被 開 發 出 超 過 2 年 時 間 。 其 採 用 的
聚 氨 酯 組 合 料 包 括 兩 個 液 體 部 分 , 在 定 量 配 料 機 混 合 均 勻 ,
注 射 到 一 個 焊 接 成 的 特 殊 熱 縮 管 空 洞 中 。 組 合 料 混 合 過 程 中
所 產 生 的 放 熱 反 應 形 成 了 聚 氨 酯 , 再 通 過 內 含 的 發 泡 劑 將 其
發 泡 。 它 擁 有 良 好 的 流 動 性 , 讓 組 合 料 能 夠 平 均 迅 速 地 覆 蓋
整 個 型 腔 。
因 為 擁 有 開 孔 結 構 , 遇 水 後 在 靜 水 壓 力 下 會 飽 和 , 因 此 這 種
26

混 合 原 料 、 注 射 成 型 、 產 品 應 用 —— 每 天 保
質 保 量 鋪 設 2.5 公 里
硬 質 聚 氨 酯 泡 沫 不 會 產 生 隆 起 , 同 時 擁 有 卓 越 的 尺 寸 穩 定
性 。 它 的 特 點 是 每 立 方 米 的 密 度 高 達 160 千 克 , 因 而 物 理 性
能 出 眾 。 然 而 在 鋪 設 過 程 中 最 重 要 的 是 泡 沫 的 固 化 速 度 , 因
為 只 有 迅 速 固 化 , 管 道 在 投 入 大 海 之 後 泡 沫 才 能 承 受 得 住 巨
大 的 壓 力 。 同 時 還 需 要 對 焊 縫 進 行 全 面 保 護 , 這 樣 管 道 才 能
通 過 接 託 管 被 放 到 水 下 。 一 旦 管 道 到 達 海 床 , 聚 氨 酯 硬 質 泡
沫 就 能 給 與 管 道 堅 實 的 保 護 , 防 止 它 因 機 械 撞 擊 而 受 損 。
整 個 項 目 在 2012 年 投 入 服 務 , 每 年 將 能 運 送 55 億 立 方 米 的
天 然 氣 。 由 於 內 部 壓 力 不
同 , 設 計 管 道 時 , 俄 羅 斯
段 的 壓 力 為 220 巴 , 而 德 國
段 的 壓 力 為 170 巴 。 在 試 運
行 之 前 , 管 道 將 會 裝 滿 水
進 行 壓 力 測 試 。 這 項 最 後
的 檢 查 是 為 了 確 保 管 道 密
封 完 好 , 符 合 所 有 的 安 全
要 求 。 畢 竟 , 它 的 設 計 使
用 年 限 至 少 可 以 長 達 50 年
之 久 。
聯 繫 我 們 :Christof Grieser-Schmitz,
歐 盟 區 管 道 隔 熱 業 務 主 管
+49 5443 12 2718 或 電 郵 聯 繫 :
christof.grieserschmitz@basf.com
更 多 訊 息 :
http://www.basf.com/group/pressrelease/P-10-311
▲
27

▲
鞋 履
Elastollan ® soft
Elastollan Soft 巴 斯 夫 聚 氨 酯 榮 譽 出 品 ,
全 球 最 柔 軟 的 熱 塑 性 聚 氨 酯 。
巴 斯 夫 是 全 球 首 間 能 夠 生 產 如 此 柔 軟 的 熱 塑 性
聚 氨 酯 生 產 商
一 種 革 新 的 材 料 將 您 帶 入 一 個 全 新 的 熱 塑 性 聚 氨
酯 時 代 。 它 就 是 由 歐 洲 和 亞 洲 的 聚 氨 酯 專 家 聯 合
開 發 研 製 的 Elastollan ® Soft— 全 球 最 柔 軟 的 熱 塑
性 聚 氨 酯 產 品 。 亞 洲 巴 斯 夫 聚 氨 酯 的 研 發 人 員 集
思 廣 益 , 並 與 歐 洲 同 行 密 切 合 作 , 待 其 技 術 成 熟
後 將 其 推 向 市 場 。
在 2010 年 4 月 上 海 國 際 塑 料 展 上 , 這 款 全 球 最 柔 軟 的 聚 氨 酯 產 品 首 次 作 為 塑 料
應 用 品 在 亞 洲 亮 相 。 全 新 Elastollan Soft 無 與 倫 比 。 它 不 僅 擁 有 所 有 級 別 的 熱 塑
性 聚 氨 酯 的 優 異 性 能 , 還 擁 有 獨 一 無 二 的 柔 軟 度 —— 它 的 邵 氏 硬 度 僅 有 38A-
50A。 這 使 得 巴 斯 夫 成 為 世 界 上 第 一 家 也 是 唯 一 一 家 能 夠 生 產 這 種 超 柔 軟 熱 塑
性 聚 氨 酯 的 企 業 。 不 僅 如 此 , 超 柔 韌 Elastollan Soft 還 擁 有 硅 膠 般 的 質 感 , 防 滑
28

全 新 的 熱 塑 性 聚 氨 酯 時 代
現 在 有 更 柔 軟 的 選 擇 !
您 現 在 可 以 輕 鬆 擁 有 更 柔 軟
的 聚 氨 酯 產 品 !
及 透 明 等 特 性 。 更 難 得 的 是 , 與 傳 統 等 級 的 熱 塑 性 聚 氨 酯 一
樣 , 它 擁 有 出 眾 的 水 解 穩 定 性 , 經 久 耐 用 。
全 新 Elastollan Soft 是 安 全 鞋 和 運 動 鞋 的 理 想 選 擇 。 巴 斯 夫
已 經 與 這 些 領 域 的 合 作 伙 伴 展 開 了 合 作 。 如 今 的 安 全 鞋 設 計
更 傾 向 於 模 仿 便 鞋 , 因 此 這 種 材 料 的 透 明 性 將 為 設 計
師 帶 來 更 大 的 設 計 自 由 。 另 外 ,Elastollan Soft 也 同 樣 應 用
於 PURE 1.1 概 念 鞋 的 研 發 。 不 管 是 什 麼 應 用 領 域 , 只 要 需
要 防 滑 性 能 ,Elastollan Soft 都 是 您 的 不 二 選 擇 , 如 鞋 墊
行 業 。 不 僅 如 此 , 在 工 具 把 手 、 觸 摸 板 、 電 子 電 器 等 各
方 面 , 這 種 新 型 材 料 不 僅 實 現 了 柔 軟 、 防 滑 的 效 果 , 更 重
要 的 是 提 高 了 產 品 的 安 全 性 能 。
巴 斯 夫 聚 氨 酯 亞 太 區
Elastollan 熱 塑 性 聚 氨 酯 總
監 簡 迪 紳 博 士 滿 懷 信 心 地
說 : “Elastollan 極 其 優 越
的 柔 軟 性 和 出 眾 的 機 械 性
能 必 將 大 大 提 高 眾 多 產 品
的 質 量 !”
▲
聯 繫 我 們 : 亞 太 區 Elastollan ®
熱 塑 性 聚 氨 酯 總 監 簡 迪 紳 博 士
電 郵 聯 繫 :jens.dierssen@basf.com
或 raymond.toh@basf.com
29

▲
鞋 履
聚 氨 酯 製 成 的 童 鞋
http://www.ricosta.de/ricosta-world/innovations-iric/functionality-iric
小 童 鞋 , 大 工 藝
3 月 份 ,RICOSTA 在 杜 塞 爾 多 夫 國 際 春 季 鞋 展 (GDS) 上 發 布
了 最 新 的 概 念 涼 鞋 。iRIC 的 鞋 型 一 經 推 出 就 立 刻 引 起 了 大 家
的 矚 目 。 RICOSTA 的 銷 售 經 理 Kai Moewes 將 iRIC 形 容 為
“ 開 啟 了 新 一 代 鞋 履 的 未 來 ”。 其 三 個 部 件 —— 步 行 鞋 底 、
鞋 墊 和 腳 背 墊 —— 專 為 7 至 10 歲 的 兒 童 設 計 。
三 塊 聚 氨 酯 部 件 , 打 造 完 美 童 鞋
RICOSTA 在 德 國 成 立 39 年 來 , 已 發 展 成 為 歐 洲 最 著 名 的 童
鞋 品 牌 之 一 。RICOSTA 的 童 鞋 不 僅 可 以 讓 孩 子 的 小 腳 健 康
成 長 , 也 能 朝 氣 蓬 勃 的 孩 子 們 盡 情 享 受 運 動 的 樂 趣 。
說 到 環 保 ,RICOSTA 當 之 無 愧 是 行 業 中 的 領 跑 者 。 對 於 所
有 的 童 鞋 製 造 商 來 說 , 必 須 嚴 格 符 合 DIN ISO EN 14001 認
證 , 其 重 要 性 不 言 而 喻 。 在 童 鞋 製 造 商 中 ,RICOSTA 是 真
正 的 模 範 企 業 , 不 僅 重 視 對 材 料 的 環 境 兼 容 性 加 工 處 理 , 也
提 倡 使 用 可 再 生 能 源 進 行 綠 色 生 產 。 另 外 ,RICOSTA 鞋 履
將 現 代 設 計 和 高 品 質 完 美 結 合 , 穿 著 起 來 異 常 舒 適 。
由 於 其 採 用 了 特 殊 的 聚 氨 酯 材 質 ,iRIC 不 僅 提 供 獨 特 的 卓 越
功 能 和 舒 適 的 穿 著 感 , 還 採 用 了 童 鞋 中 無 與 倫 比 的 超 前 設 計 。
這 也 要 歸 功 於 巴 斯 夫 專 家 多 年 的 純 概 念 鞋 開 發 經 驗 , 更 難 能
可 貴 的 是 還 將 可 持 續 發 展 的 理 念 融 入 其 中 。
新 款 iRIC 的 所 有 部 件 都 由 同 一 材 質 - 聚 氨 酯 製 成 。 這 也 讓 iRIC
變 得 可 回 收 利 用 , 從 而 更 加 環 保 。 除 了 有 生 態 意 識 , 它 還 擁
有 炫 酷 的 外 觀 設 計 , 優 異 的 行 走 舒 適 性 , 不 愧 為 新 生 代 鞋 類
的 代 表 作 。
聯 繫 我 們 :
聚 氨 酯 組 合 料 :johann-diedrich.brand@basf.com
熱 塑 性 聚 氨 酯 :martin.vallo@basf.com
▲
30

▲
建 築
Palm Harbor 保 溫 隔 熱
聚 氨 酯 隔 熱 保 溫 解 決 方 案
是 您 的 理 想 選 擇
為 高 能 源 效 益 房 屋 而 設 的
最 佳 隔 熱 材 料
Palm Harbor Homes 是 美 國 頂 級 的 房 屋 建 造 商 , 他
們 為 客 戶 提 供 能 抵 禦 暴 風 雨 侵 襲 的 高 效 節 能 模 塊 化
家 園 產 品 。 自 1987 年 , Palm Harbor Energy Miser
Homes 一 直 以 專 注 與 打 造 節 能 高 效 的 特 色 產 品 服
務 而 享 譽 全 球 。 東 南 部 地 區 區 域 總 裁 Mike Draper
表 示 , 在 如 今 的 市 場 上 , 希 望 他 們 的 家 園 產 品 可 以 滿 足 包 括
LEED、《 全 國 綠 色 建 築 標 準 》、《 能 源 之 星 計 劃 》、《 佛 羅 里
達 州 綠 色 建 築 委 員 會 綠 色 家 園 標 準 》 在 內 的 一 系 列 最 嚴 格 的
環 保 建 築 標 準 。 這 也 就 意 味 著 需 要 尋 找 一 種 高 性 價 比 的 方 法
來 提 高 能 效 。
32
Draper 希 望 可 以 找 到 一 種 能 夠 代 替 玻 璃 纖 維 的 材 料 。“ 玻 纖
總 是 存 在 著 這 樣 或 那 樣 的 問 題 , 比 如 空 隙 、 變 形 、 壓 縮 性 能

差 等 。” 他 表 示 :“ 為 了 提 高 我 們 的 產 品 在 家 用 能 源 等 級 系 統
中 的 評 分 ( 能 源 之 星 能 效 評 級 系 統 ), 靠 傳 統 的 保 溫 材 料 是 遠
遠 不 夠 的 , 我 們 需 要 一 種 絕 熱 密 封 效 果 更 為 顯 著 的 材 料 。”
聚 氨 酯 解 決 方 案
諮 詢 過 位 於 佛 羅 里 達 大 學 內 的 佛 羅 里 達 太 陽 能 中 心 的 意 見 後 ,
Palm Harbor 選 擇 使 用 Autofroth ® 噴 塗 聚 氨 酯 泡 沫 組 合 料 作
為 隔 熱 保 溫 材 料 。Draper 堅 信 該 泡 沫 隔 熱 體 係 是 滿 足 各 種 環
保 標 準 最 便 捷 的 解 決 方 案 。“ 我 們 之 所 以 選 擇 Autofroth 是 因
為 它 是 同 類 產 品 中 的 佼 佼 者 。” 他 說 ,“ 這 款 產 品 不 僅 僅 有 卓
越 的 保 溫 隔 熱 性 能 , 還 擁 有 許 多 其 它 的 出 色 表 現 。” 他 為 我
們 列 舉 了 Autofroth 的 以 下 優 點 :
➭ Autofroth 擁 有 閉 孔 結 構 , 因 此 也 具 有 防 水 性 能 。Draper
指 出 , 這 一 點 對 於 抵 禦 佛 羅 里 達 的 傾 盆 大 雨 的 侵 襲 是 至 關
重 要 的 。
如 今 Palm Harbor 在 它 的 3/4 的 產 品 生 產 線 上 使 用 了
Autofroth, 在 其 所 有 的 房 屋 產 品 中 , 則 全 部 採 用 Autofroth 作
為 隔 熱 材 料 。 不 久 的 將 來 , Autofroth 會 為 每 一 座 Palm
Harbor 的 建 築 提 供 保 溫 隔 熱 的 優 質 保 障 。Autofroth 讓 我 們 的
產 品 變 得 綠 色 環 保 , 也 讓 它 們 變 得 獨 一 無 二 , 更 加 值 得 擁 有
。”Mike Draper 說 ,“ 我 想 這 是 最 正 確 的 選 擇 。 ”
更 多 信 息 : www.palmharbor.com
或 電 郵 聯 繫 : mary.poma@basf.com
▲
➭ 我 們 知 道 , 阻 斷 氣 體 流 通 是 提 高 建 築 節 能 效 率 最 有 效 的 方
法 。 作 為 一 種 閉 孔 結 構 的 泡 沫 ,Autofroth 就 如 同 氣 密 層
一 般 , 創 造 了 更 緊 密 的 圍 護 結 構 。
➭ 與 傳 統 的 玻 璃 纖 維 隔 熱 層 相 比 , 使 用 Autofroth 的 家 用 建
築 隔 音 效 果 更 好 。 例 如 , 兩 座 同 樣 的 Palm Harbor 建 築 ,
同 樣 位 於 繁 華 的 4 號 洲 際 公 路 邊 , 一 座 使 用 玻 璃 纖 維 作 為
隔 熱 材 料 , 另 一 座 則 採 用 Autofroth, 結 果 表 明
Autofroth 可 以 顯 著 降 低 噪 音 。
➭ Palm Harbor 的 工 作 人 員 也 可 以 自 己 操 作 噴 塗 Autofroth,
這 樣 可 以 降 低 對 承 包 噴 塗 工 人 的 需 求 。
➭ 在 工 廠 運 作 中 , 可 以 持 續 不 間 斷 地 噴 塗 Autofroth, 噴 塗
半 徑 始 終 保 持 在 七 英 尺 以 上 , 這 樣 將 周 圍 工 人 的 安 全 隱 患
降 到 了 最 低 。 另 外 , 有 意 向 的 客 戶 還 可 以 現 場 參 觀 泡 沫 的
噴 塗 應 用 過 程 。
➭ Autofroth 也 可 以 增 強 建 築 圍 護 結 構 的 強 度 , 這 是 其 他 絕
熱 材 料 所 沒 有 的 功 能 , 也 讓 它 成 為 了 Palm Harbor 房 屋 的
重 要 特 點 。 即 使 颶 風 來 襲 ,Palm Harbor 的 建 築 也 可 以 從
容 應 對 。
輕 鬆 便 捷 的 使 用 Autofroth 噴 塗 聚 氨 酯 泡 沫
33

▲
建 築
建 築 工 程 的 立 面 模 板
天 高 任 鳥 飛
DOKA 是 全 球 最 頂 級 的 建 築 立 面 模 板 公 司 之
一 。 它 的 新 型 聚 氨 酯 包 覆 面 板 是 其 最 高 新
的 科 技 成 果 。

建 築 行 業 總 是 不 斷 追 求 令 人 叫 絕 的 房 屋 結 構 、 美 輪 美 奐 的 外 觀 設 計 以 及
直 入 雲 霄 的 摩 天 高 度 。 行 人 無 不 駐 足 仰 視 , 叫 人 驚 訝 不 已 。 然 而 那 些 有
敏 銳 眼 光 的 人 會 透 過 華 麗 的 外 表 , 看 到 這 些 摩 天 大 樓 的 背 後 , 是 工 人 辛
勤 的 工 作 、 世 界 一 流 的 技 術 、 先 進 材 料 和 工 程 科 技 的 強 大 支 持 。 它 們 功
勳 卓 著 , 沒 有 它 們 , 這 些 項 目 永 遠 只 能 停 滯 在 地 基 上 。
位 於 奧 地 利 阿 姆 施 泰 滕 (Amstetten) 的 著 名 公 司 Doka 工 業 有 限 公 司 是 世
界 上 所 有 頂 級 建 築 商 賴 以 生 存 的 企 業 之 一 。 因 為 他 們 的 建 築 、 橋 樑 和 隧
道 模 板 技 術 全 球 領 先 。 其 產 品 範 圍 從 牆 體 、 混 凝 土 路 面 到 登 山 系 統 、 安
全 腳 手 架 、 橫 撐 板 , 再 到 各 種 不 同 的 系 統 組 件 , 一 應 俱 全 。 隨 著 他 們 優
質 產 品 的 廣 泛 使 用 ,Doka 也 為 快 速 、 安 全 、 高 性 價 比 地 完 成 工 程 提 供 配
套 的 服 務 支 持 。 說 到 這 裡 , 我 們 先 撇 開 普 通 的 房 屋 不 談 , 先 來 看 一 看 他
們 為 哪 些 世 界 級 的 建 築 提 供 定 制 的 模 版 服 務 。 這 些 建 築 包 括 南 非 的 世 界
盃 體 育 場 、 迪 拜 的 帆 船 酒 店 、 新 加 坡 海 洋 金 融 中 心 等 一 系 列 世 界 建 築 傳
世 之 作 。
Doka 公 司 創 始 人 Josef
Umdasch 先 生 早 在
1868 年 就 創 立 了 一 個
鋸 木 廠 和 一 個 木 器 店 ,
藉 此 迅 速 並 有 系 統 地 將
業 務 發 展 成 為 商 店 裝 潢
的 專 門 企 業 。 現 如 今 的 家 族 企 業 的 一 個 分 支 :Umdasch 裝 潢 集 團 就 可 以
追 溯 到 那 個 年 代 。
如 果 你 手 握 恢 宏 的 建 築 設 計 ,
那 麼 讓 Doka 來 助 你 一 臂 之 力 !
Doka 集 團 於 1958 年 在 奧 地 利 成 立 至 今 ,Umdasch 家 族 成 功 地 把 它 經 營
成 一 個 傑 出 的 企 業 , 並 將 它 的 輝 煌 一 直 延 續 到 今 天 。Doka 公 司 是 全 球 模
版 技 術 領 域 的 龍 頭 企 業 , 目 前 在 全 球 65 個 國 家 擁 有 150 個 配 送 中 心 。 公
司 每 年 加 工 超 過 250,000 立 方 米 的 鋸 材 , 是 奧 地 利 最 大 的 木 材 加 工 企
業 。Doka 塑 料 製 品 開 發 負 責 人 Georg Niederer 說 :“ 模 版 材 料 是 建 築 物
的 核 心 。”
Niederer 和 他 的 團 隊 決 定 使 用 新 材 料 和 新 部 件 , 因 此 將 聚 氨 酯 引 入 了 他
們 工 程 方 案 中 。Georg Niederer 表 示 :“ 我 們 始 終 致 力 於 追 求 更 快 速 、 更
高 效 、 更 安 全 的 工 程 建 設 , 為 此 我 們 開 發 研 製 了 一 系 列 新 產 品 , 其 中 就
有 一 種 用 實 心 聚 氨 酯 包 邊 的 面 板 , 這 可 以 稱 得 上 是 革 命 性 的 創 新 。” 這
種 ProFrame 面 板 是 一 種 可 以 大 大 延 長 模 板 部 件 的 使 用 壽 命 的 新 產 品 。 在
如 今 工 程 建 設 中 , 當 務 之 急 就 是 降 低 材 料 的 損 耗 率 。 由 於 ProFrame 採 取
了 有 效 的 邊 緣 保 護 措 施 , 用 於 各 種 用 途 的 模 板 部 件 的 使 用 壽 命 被 大 大 提
高 了 。
www.doka.com/doka/en_global/references/index.php
傳 統 的 模 板 通 常 由 杉 木 三 合 板 組 成 。 來 自 巴 斯 夫 的 熱 塑 性 聚 氨 酯 彈 性 體
產 品 Elastollan ® 給 新 開 發 的 產 品 邊 緣 和 棱 角 提 供 有 效 保 護 。 可 能 第 一 次
35

難 能 可 貴 的 模 板 設 備 技 術 革 新 ,
一 旦 到 來 , 勢 不 可 擋 !
聽 到 這 些 您 不 會 很 在 意 , 但 它 是 Doka 和 巴 斯
夫 的 技 術 專 家 們 聯 合 研 發 的 成 果 , 他 們 共 同
合 作 多 年 , 終 於 將 不 同 材 質 的 木 料 和 塑 料 融
合 在 一 起 , 製 成 了 這 種 高 效 的 複 合 產 品 。
Georg Niederer 將 其 簡 單 概 括 為 :“ 只 有 巧 妙 地 將 不 同 材 料
的 優 缺 點 結 合 起 來 , 才 能 做 成 優 質 的 複 合 產 品 。” 研 發 人 員
晝 夜 奮 戰 近 6,000 小 時 , 終 於 開 發 出 了 ProFrame 面 板 , 完 美
地 實 現 了 這 一 創 想 。 目 前 其 係 列 產 品 已 經 陸 續 開 發 出 來 , 並
逐 步 推 向 全 球 市 場 。 該 產 品 的 另 一 個 優 勢 在 於 不 同 厚 度 的 面
板 都 可 以 由 同 一 模 俱 生 產 出 來 。 鑑 於 建 築 業 的 不 景 氣 和 建 造
商 對 成 本 的 壓 縮 , 在 如 此 殘 酷 的 競 爭 環 境 下 , 這 種 高 性 價 比
36

( 從 左 至 右 )Hans-Werner Kampsen, ( 巴 斯 夫 ), Gerhard Gruber (Doka), Marc Wilken ( 巴 斯 夫 ), Georg Niederer (Doka)
的 產 品 自 然 供 不 應 求 。
阿 姆 施 泰 滕 的 項 目
然 而 , ProFrame 面 板 的 成 功 僅 僅 是 一 個 開 始 , Georg
Niederer 看 到 了 科 技 創 新 的 巨 大 潛 力 , 他 認 為 :“ProFrame
不 僅 僅 是 一 個 模 板 部 件 , 我 們 可 以 由 此 對 無 數 的 產 品 應 用 進
行 改 進 , 例 如 用 於 特 殊 形 狀 的 組 合 面 板 等 , 一 切 皆 有 可 能 !”
換 句 話 說 , 新 的 木 材 - 熱 塑 性 聚 氨 酯 複 合 產 品 為 建 築 行 業 展 開
了 美 好 的 未 來 。
想 要 提 供 技 術 上 和 經 濟 上 最 好 的 長 期 解 決 方 案 , 系 統 的 零 部
件 質 量 是 關 鍵 。 怎 樣 才 能 保 證 產 品 的 質 量 ? 最 有 效 的 方 法 就
是 在 內 部 進 行 產 品 的 研 發 和 生 產 , 就 像 Doka 公 司 做 的 那 樣 。
所 有 的 模 版 元 件 都 在 下 奧 地 利 的 阿 姆 施 泰 滕 以 及 斯 洛 伐 克 的
Banská Bystrica 生 產 。 在 奧 地 利 , 其 生 產 基 地 的 面 積 高 達
350,000 平 方 米 , 其 中 包 括 一 個 寬 敞 的 高 架 倉 庫 。 產 品 就 由
此 銷 往 世 界 各 地 。Doka 擁 有 一 批 技 術 專 家 , 所 有 產 品 都 在
公 司 內 部 完 成 生 產 加 工 過 程 。 這 些 產 品 會 分 發 到 全 國 各 個 分
37

公 司 , 由 他 們 將 產 品 出 租 相 應 的 客 戶 。 對 於 大 多 數 工 程 ,
尤 其 是 大 型 項 目 來 說 , 購 買 整 體 模 板 系 統 是 很 不 划 算
的 , 因 此 公 司 的 很 大 一 部 分 收 入 額 來 自 於 租 金 。 每 年 都
有 成 千 上 萬 的 整 體 模 板 系 統 集 裝 箱 由 阿 姆 施 泰 滕 運 送 到
世 界 各 地 。
想 了 解 更 多 信 息 , 請 登 錄 www.doka.com,
或 電 郵 聯 繫 :marc.wilken@basf.com
關 於 Doka 公 司
始 建 於 1958 年
2009 年 銷 售 額 (Doka 集 團 ):€762,000,000
公 司 規 模 :5,300 名 員 工 , 其 中 一 半 在 奧 地 利 。
生 產 基 地 : 阿 姆 施 泰 滕 (Amstetten)、Banská
Bystrica( 生 產 ),150 多 個 配 送 中 心
在 ProFrame 中 , 邊 緣 保 護 措 施 是 包 括 :
1、 粘 上 邊 條
2、 磨 去 面 板 棱 角
3、 使 用 擠 出 成 型 , 安 裝 上 沖 擊 保 護 性 棱 角
▲
38

加 泰 羅 尼 亞 的 大 冰 櫃
60 米 長 ,140 米 寬 ,36 米 高 — 破 紀 錄 的 尺 寸 !
世 界 上 最 大 的 冷 藏 櫃 建 設 工 程 將 於 2010 年 12 月 完 工 , 這 一 工 程 由 業 內 重
要 企 業 之 一 的 Aislamientos Aiconsa 公 司 負 責 承 建 。
位 於 加 泰 羅 尼 亞 地 區 的 Aislamientos Aiconsa 公 司 於 1971 年 進 入 西 班 牙
市 場 。 從 一 開 始 , 該 公 司 就 專 注 於 提 供 保 溫 隔 熱 以 及 工 業 冷 卻 系 統 。 最
初 他 們 使 用 聚 氨 酯 噴 塗 泡 沫 材 料 建 造 冷 庫 , 後 來 他 們 開 始 改 用 聚 氨 酯 夾
心 板 材 。
西 班 牙 第 一 個 聚 氨 酯 夾 心 板 材 生 產 基 地 Isoibérica 正 是 基 於 這 樣 的 技 術 建
成 的 , 位 於 加 泰 羅 尼 亞 Vilanova ila Geltrú 的 這 個 工 廠 專 門 為
Aislamientos Aiconsa 公 司 提 供 生 產 服 務 。 他 們 對 自 己 產 品 的 設 計 和 製
造 精 益 求 精 , 也 能 為 客 戶 提 供 一 攬 子 服 務 。 值 得 一 提 的 是 ,
Aislamientos Aiconsa 公 司 是 巴 斯 夫 聚 氨 酯 伊 比 利 亞 公 司 合 作 時 間 最 長
的 客 戶 之 一 。
Aiconsa 目 前 正 在 建 設 的 全 球 最 大 的 冷 藏 櫃 —— 長 60 米 , 寬 140 米 , 高 36
米 。 自 然 , 其 中 的 聚 氨 酯 板 材 由 來 自 於 巴 斯 夫 聚 氨 酯 Poliuretanos Iberia
公 司 的 Elastopor H 組 合 料 而 製 成 。 這 個 巨 大 的 冷 藏 櫃 是 為 專 業 從 事 於 速
凍 蔬 菜 和 冷 凍 快 餐 生 產 加 工 的 Congelados de Navarra SA 公 司 而 建 造
。 這 項 工 程 從 今 年 3 月 份 開 工 , 預 計 於 12 月 份 完 工 。 得 益 於
Aislamientos Aiconsa 公 司 , 使 得 這 個 大 冷 藏 櫃 能 首 先 在 加 泰 羅 尼 亞
得 以 啟 用 。
關 於 Aiconsa
該 種 板 材 約 合 15 米 長 、200 毫 米 厚 。 其 中 聚 氨 酯 材 料 和 金 屬 面
板 之 間 的 緊 密 結 合 最 為 關 鍵 , 這 就 是 Aiconsa 需 要 使 用 巴 斯
夫 Elastopor H 組 合 料 的 原 因 。 所 有 的 連 接 處 都 採 用 聚 氨 酯 加
以 處 理 , 以 防 止 熱 橋 和 材 料 膨 脹 現 象 的 產 生 。
聯 繫 我 們 :Elmar Benne, 電 話 :+34 93 68 06 110,
或 電 郵 聯 繫 : elmar.benne@basf.com
▲

▲
機 械 工 程
Elastollan 熱 塑 性 聚 氨 酯 鏈 齒
抵 禦 時 間 的 考 驗
40

鏈 齒 輪 與 我 們 的 牙 齒 很 相 似 。 長 時 間
承 受 高 強 度 的 載 荷 、 不 正 確 的 養 護 以
及 齒 間 薄 弱 的 連 接 都 會 對 鏈 齒 輪 造 成
一 系 列 的 損 壞 , 時 間 久 了 會 使 機 器 嚴
重 磨 損 。 然 而 , 如 果 定 期 採 用 正 確 的
養 護 措 施 , 不 斷 更 換 零 部 件 和 細 心 保
養 , 絕 對 可 以 節 省 維 修 費 用 和 減 少 煩
惱 。
不 論 是 位 於 密 歇 根 州 懷 恩 多 特 市 的 巴
斯 夫 有 限 公 司 , 還 是 位 於 蒙 大 拿 州 密
蘇 拉 市 的 Diversified Plastics 公 司 , 都
遵 循 這 樣 一 個 思 路 , 攜 手 參 與 尋 找 污
水 處 理 設 施 專 用 齒 輪 替 代 品 的 合 作 研
發 工 作 中 。 毫 不 誇 張 的 說 , 它 對 現 有
的 材 料 科 學 和 抗 磨 損 技 術 的 權 威 思 想
發 起 了 嚴 峻 挑 戰 。
值 得 慶 賀 的 是 , 這 個 合 作 項 目 非 常 成 功 , 其 出 色 的 成 果 將 鏈
齒 輪 的 發 展 帶 入 了 一 個 全 新 的 時 代 , 使 其 足 以 抵 禦 數 年 無 比
嚴 苛 的 歲 月 侵 蝕 。 為 了 保 證 鏈 齒 輪 的 產 品 質 量 ,Diversified
Plastics 公 司 首 次 採 用 了 巴 斯 夫 的 Elastollan ® 熱 塑 性 聚 氨 酯
產 品 , 將 其 用 於 所 有 的 78 個 驅 動 齒 輪 和 715 個 中 間 齒 輪 中 。
密 切 合 作 , 由 此 研 發 了 全 新 的 三 步 法 注 射 成 型 加 工 工 藝 , 得
到 了 一 種 檔 次 更 高 、 性 價 比 更 好 的 新 型 鏈 齒 輪 。
這 種 鏈 齒 輪 的 成 品 通 常 僅 重 33lbs( 約 合 15kg), 它 的 堅 固 耐
用 足 以 與 鑄 件 、 銑 削 塑 料 等 相 媲 美 , 而 它 的 磨 損 量 與 同 等 尺
寸 的 金 屬 配 件 相 比 則 大 大 下 降 。
現 如 今 , 提 到 齒 輪 , 人 們 還 是 會 自 然 地 聯 想 到 金 屬 或 是 銑 削
塑 料 。 然 而 , 那 個 時 代 已 經 成 為 過 去 。
Elastollan: 優 質 不 等 於 昂 貴
“ 我 們 選 擇 聚 氨 酯 技 術 應 用 於 產 品 中 , 因 為 它 擁 有 高 強 度 ,
優 異 的 耐 腐 蝕 和 耐 磨 損 性 能 。”Diversified Plastics 公 司 總 裁
兼 總 經 理 Brad Reid 表 示 ,“ 巴 斯 夫 的 Elastollan 熱 塑 性 聚 氨
酯 技 術 符 合 了 我 們 所 有 的 產 品 要 求 , 也 順 利 通 過 了 我 們 最 嚴
格 的 耐 磨 損 測 試 。”
15 年 不 斷 承 重 載 荷 ——Elastollan 助 您 一 臂 之 力 !
“ 熱 塑 性 聚 氨 酯 鏈 齒 輪 不 斷 接 受 著 用 戶 和 競 爭 者 的 挑 戰 與 考
驗 ,”Reid 說 ,“ 但 是 我 們 最 終 都 以 出 色 的 成 績 通 過 了 最 嚴
格 的 檢 驗 , 獲 得 了 極 大 的 成 功 。”
另 外 , 還 有 專 門 的 獨 立 實 驗 室 來 對 耐 久 性 和 磨 損 試 驗 進 行 深
入 研 究 , 為 了 進 行 實 驗 , 甚 至 要 將 鏈 齒 輪 浸 沒 到 一 個 模 擬 的
含 化 學 研 磨 劑 的 罐 中 。 齒 輪 在 經 歷 了 模 擬 加 速 5 年 測 試 後 只
有 微 小 的 齒 磨 損 , 在 經 歷 了 模 擬 加 速 15 年 測 試 後 仍 然 可 以 自
如 的 運 轉 。 這 也 再 一 次 證 明 了 , 忽 視 養 護 措 施 或 選 擇 了 錯 誤
的 材 質 , 才 是 對 齒 輪 最 大 的 破 壞 。
在 國 家 污 水 處 理 設 施 中 ,Diversified Plastics 公 司 使 用 注 射
成 型 工 藝 進 行 齒 輪 生 產 。 公 司 與 設 備 操 作 工 程 師 以 及 巴 斯 夫
聯 繫 我 們 :Mary Mott : +1 734 324 5195
或 電 郵 聯 繫 : mary.mott@basf.com
▲
41

▲
機 械 工 程
聚 氨 酯 彈 性 體 -
鐵 軌 吸 音 減 震 材 料
以 每 小 時 250 公 里 , 駛 向
布 倫 納 的 寧 靜 旅 程
Getzner 和 巴 斯 夫 聚 氨 酯 已 擁 有 超 過 20 年 的
成 功 合 作 經 驗 。
為 人 類 和 自 然 環 境 著 想 , 在 32 公 里 的 路 面 上
鋪 設 了 80,000 平 方 米 質 量 彈 簧 組 合 料 。
布 倫 納 基 地 隧 道 的 北 部 路 段 安 裝 了 有 史 以 來 最 大 型 的 連 續 減
震 系 統 。 這 當 然 應 該 歸 功 於 奧 地 利 Bürs 的 Getzner Werkstoffe
有 限 公 司 。
公 司 自 1975 年 來 , 一 直 生 產 用 於 鐵 軌 的 吸 音 減 震 材 料 、 用 於
建 築 和 相 關 設 備 的 彈 性 基 床 以 及 建 築 業 中 的 建 築 元 件 材 料 ,
並 逐 漸 發 展 為 全 球 市 場 的 領 導 者 。
這 項 任 務 也 是 Getzner 公 司 迄 今 為 止 最 大 的 一 筆 合 同 。 隧 道
和 長 廊 的 北 部 路 段 全 程 約 合 40 公 里 , 共 中 32 公 里 鋪 設 了
80,000 平 方 米 高 效 質 量 彈 簧 系 統 (Mass-Spring System)。 這
些 定 制 的 彈 性 體 材 料 來 自 於 巴 斯 夫 聚 氨 酯 , 它 們 可 以 有 效 地
減 少 震 動 , 讓 路 面 更 具 有 彈 性 。
通 向 Brenner 的 新 道 路 設 計 最 高 車 速 為 每 小 時 250 公 里 , 因 此
42

http://www.getzner.com/downloads/medien-archiv/bilder-archiv/
使 用 由 Getzner 材 料 提 供 的 高 效 質 量 彈 簧 系 統 讓 鐵 軌 附 近 的 居 民
不 受 噪 音 和 震 蕩 的 干 擾
對 道 路 的 減 震 和 吸 音 標 準 也 相 當 高 —— 在 共 計 73,000 平 方 米
的 路 面 上 需 提 供 全 面 的 支 撐 和 減 震 吸 引 功 能 , 這 個 面 積 差 不
多 與 慕 尼 黑 寶 馬 世 界 的 屋 頂 總 面 積 相 當 。 這 組 系 統 由 超 過
6,000 個 獨 立 的 軸 承 組 成 。
工 程 預 計 於 2012 年 完 工 。 屆 時 , 行 駛 在 這 樣 的 路 面 上 , 您 可
以 不 受 任 何 噪 音 的 干 擾 , 盡 情 欣 賞 沿 路 的 風 景 。
更 多 訊 息 :www.getzner.com 或 電 郵 聯 繫 :
gunther.lukat@basf.com 或 joseph.shirmer@basf.com
( 聚 氨 酯 組 合 料 業 務 經 理 )
關 於 Getzner Werkstoffe 有 限 公 司
市 值 : 約 €7,000,000
質 量 彈 簧 減 震 系 統 :32 公 里 =80,000 平 方 米 高 效 質 量 彈 簧 系 統
客 戶 :Alptransit Brenner 合 資 企 業 ;Rhomberg Bahntechnik 有 限 公 司 ;
Alpine Bau 有 限 公 司
路 面 系 統 安 裝 完 工 時 間 :2012 年
▲
43

▲
市 場 焦 點
展 望 未 來 的 一 瞥
位 於 巴 西 聖 保 羅 及 阿 根 廷 的 布 宜 諾 斯 艾 利 斯
成 長 的 市 場 , 巨 大 的 商 機
經 歷 過 全 球 金 融 危 機 , 南 美 洲 國 家 迅 速 恢 復 過 來 , 開 始 實 現 全 面 的 經 濟
高 速 增 長 。 針 對 這 一 重 要 行 業 , 巴 斯 夫 聚 氨 酯 加 強 了 宣 傳 力 度 , 特 別 是
推 廣 聚 氨 酯 組 合 料 及 其 彈 性 體 的 應 用 , 以 鞏 固 自 己 在 這 一 地 區 的 市 場 地
位 。 位 於 阿 根 廷 布 伊 諾 斯 艾 利 斯 和 巴 西 聖 保 羅 的 兩 個 巴 斯 夫 組 合 料 廠 也
為 此 一 同 努 力 。
於 2010 年 5 月 新 上 任 的 巴 斯 夫 聚 氨 酯 業 務 部 的 南 美 區 常 務 董 事 Anton
Traunfellner 堅 信 , 南 美 地 區 蘊 藏 著 聚 氨 酯 應 用 的 巨 大 商 機 。
“ 在 南 美 地 區 , 我 們 期 待 未 來 十 年 裡 , 聚 氨 酯 組
合 料 的 市 場 增 長 率 可 以 達 到 每 年 5 個 百 分 點 。”
新 任 巴 斯 夫 聚 氨 酯 業 務 部 的 南 美 區 常 務 董 事 Anton Traunfellner
汽 車 、 建 築 等 核 心 行 業 與 這 一 領 域 的 聯 繫 尤 為 重 要 。 巴 西 是 世 界 第 四 大
汽 車 製 造 國 家 , 阿 根 廷 也 有 望 出 現 高 速 經 濟 增 長 。 以 建 築 行 業 為 例 , 即
將 到 來 的 2014 年 世 界 杯 足 球 賽 和 2016 年 奧 林 匹 克 運 動 會 將 為 這 裡 帶 來 投
資 狂 潮 , 隨 之 而 來 的 就 是 市 場 規 模 的 迅 速 增 長 。
南 美 洲 綿 長 的 海 岸 線 也 蘊 含 著 無 限 商 機 。 巴 西 是 世 界 上 領 先 的 深 海 石 油
生 產 國 家 , 而 新 開 發 的 石 油 儲 備 將 會 把 巴 西 帶 入 世 界 頂 級 石 油 生 產 國 前
十 名 的 行 列 。
顯 然 , 無 論 是 在 海 岸 還 是 在 內 陸 , 聚 氨 酯 的 產 品 應 用 將 在 今 後 幾 年 裡 發
揮 舉 足 輕 重 的 作 用 , 讓 我 們 拭 目 以 待 !
44
Anton Traunfellner 擁 有 超 過 15 年 的 聚
氨 酯 業 務 經 驗 , 並 從 2005 年 起 , 在 意
大 利 擔 任 歐 洲 鞋 材 部 門 的 負 責 人 。
更 多 訊 息 : www.basf.com.br 或 電 郵 聯 繫 : rubem.balan@basf.com
▲

CasaE 屋 頂 面 積 超 過 200m2, 共 兩 層 。
節 能 70%, 讓 建 築 更 富 活 力 !
5 月 14 日 , 巴 斯 夫 公 司 在 南 美 洲 阿 根 廷 的 Tortuguitas 基 地 推
出 了 首 款 節 能 環 保 型 建 築 (CasaE)。
求 : 高 效 節 能 的 房 屋 、 性 能 出 眾 的 材 料 以 及 完 美 的 設 計 裝 潢
效 果 。
你 可 以 在 CasaE 身 上 找 到 許 多 最 新 的 長 期 解 決 方 案 , 而 它 的
外 觀 , 裝 潢 和 設 計 同 樣 充 滿 視 覺 衝 擊 力 。
更 多 訊 息 : www.basf.com.ar
或 電 郵 聯 繫 : rubem.balan@basf.com
▲
設 計 師 和 建 築 師 與 其 他 伙 伴 合 作 , 將 CasaE 打 造 成 一 款 比 普
通 房 屋 節 能 70% 的 建 築 。 想 要 達 到 這 一 效 果 , 自 然 需 要 有 最
現 代 化 的 技 術 解 決 方 案 以 及 驚 人 的 保 溫 隔 熱 性 能 。 其 中 包
括 Elastopor ® 硬 質 聚 氨 酯 泡 沫 塑 料 、Neopor ® 聚 苯 乙 烯 材 料
、 具 有 一 定 吸 熱 效 應 的 顏 料 、 泡 沫 塑 料 、 來 自 建 築 化 學 品 、
裝 飾 塗 料 、 油 漆 及 其 他 的 各 種 產 品 。
巴 斯 夫 全 心 全 意 地 投 資 開 發 在 阿 根 廷 的 這 項 建 築 項 目 , 旨 在
為 該 地 區 創 立 一 個 全 新 的 建 築 文 化 理 念 。 此 外 , 巴 斯 夫 還 在
不 斷 研 發 新 的 解 決 方 案 , 以 應 對 未 來 建 築 行 業 的 三 個 重 要 需
巴 斯 夫 CasaE 款 模 型 房 屋 可 以 將 能 源 消 耗 降 低 70%。
45

▲
報 告
電 動 的 汽 車 /E- 流 動
電 動 汽 車 奔 馳 在 通 向
未 來 的 路 上
是 燒 汽 油 還 是 電 動 ? 人 們 一 直 在 爭 論 這 個 問 題 。 有 人 認 為 , 開 發 有 電
力 驅 動 的 車 是 唯 一 一 種 對 環 保 可 持 續 發 展 的 可 行 策 略 。 真 的 是 這 樣 嗎 ?
也 許 吧 , 但 也 許 不 是 , 因 為 人 類 需 要 科 技 不 斷 推 陳 出 新 , 讓 我 們 的 夢 想 成
真 。 因 此 , 讓 我 們 暫 且 擱 置 我 們 的 觀 點 , 隨 《 全 球 聚 氨 酯 》 一 起 更 深
一 步 地 了 解 電 動 汽 車 的 世 界 。
早 在 一 個 多 世 紀 前 就 已 經 有 了 完 全 電 動 的 汽 車 。 事 實 上 , 在 汽 車 工 業
的 最 初 幾 年 , 電 動 車 比 內 燃 機 汽 車 要 先 進 得 多 。 但 是 後 來 , 燃 料 汽 車
轟 鳴 著 問 世 , 迅 速 發 展 , 將 其 他 技 術 遠 遠 拋 在 身 後 。 當 時 電 動 車 面 臨
的 問 題 與 現 在 我 們 面 對 的 問 題 相 同 : 沉 重 的 電 池 遠 遠 不 如 內 燃 機 , 後
者 可 以 讓 汽 車 跑 得 更 遠 。 但 是 如 果 你 簡 單 地 將 電 動 馬 達 和 內 燃 機 的 效 率
Photo: Wikipedia
第 一 輛 打 破 每 小 時 100 公 里 時 速 障 礙 的 電 動 汽 車 (1899)
進 行 比 較 , 你 又 會 發 現 , 電 動 馬 達 的 效 率 往 往 更 高 。
46

© Tesla Motors
擁 有 Tesla Roadster 不 再 是 空 想
快 速 、 潔 淨 、 廉 價 —— 唯 一 的 缺 點 在 於 行 程 短
電 動 汽 車 不 會 排 放 二 氧 化 碳 。 在 關 注 氣 候 變 化 的 今 天 , 對 於
鍾 情 於 新 型 電 動 車 觀 念 的 人 們 來 說 , 這 一 條 是 壓 倒 性 的
優 勢 。 此 外 , 電 動 車 也 不 消 耗 石 油 等 燃 料 , 使 他 們 能 免 受
全 球 石 油 市 場 起 起 落 落 的 影 響 。 最 重 要 的 是 , 他 們 運 行 起 來
幾 乎 沒 有 聲 音 , 行 駛 速 度 快 , 價 格 便 宜 。 根 據 現 在 的 油 價 和
市 場 消 費 情 況 , 電 力 成 本 約 合 每 100 公 里 €1.50。 這 都 是 電 動
車 決 定 性 的 有 說 服 力 的 優 點 。 當 然 , 它 也 有 缺 點 : 電 池 所 能
支 撐 的 行 程 較 短 。 儘 管 現 在 電 池 技 術 有 了 飛 速 進 步 , 但 是 完
全 充 好 電 的 汽 車 一 次 也 只 能 行 駛 100 到 200 公 里 。 相 比 之 下 ,
裝 滿 一 缸 油 的 發 動 機 可 以 很 輕 鬆 地 行 駛 500 到 1,000 公 里 , 當
然 這 個 數 字 根 據 車 重 、 驅 動 方 式 、 燃 油 消 耗 以 及 行 駛 速 度 不
同 會 略 有 不 同 。 這 與 電 動 汽 車 相 比 省 時 省 電 , 使 用 壽 命
也 更 長 。 並 且 , 對 於 電 動 汽 車 來 說 , 缺 乏 “ 充 電 站 ” 這 樣
的 基 礎 設 施 也 是 電 動 車 一 個 不 利 因 素 。 鑑 於 此 , 看 來 電 動 車
只 適 合 一 種 地 方 : 城 市 。
© UnitedPictures.com
城 市 的 未 來 , 從 現 在 開 始
© UnitedPictures.com
因 此 , 像 三 菱 、 標 致 這 樣 的 汽 車 製 造 商 最 初 選 擇 在 大 都 市 推
廣 電 動 汽 車 。 為 了 證 明 電 動 車 的 巨 大 市 場 潛 力 、 非 凡 的 駕 駛
樂 趣 以 及 可 觀 的 實 際 利 益 , 我 們 可 以 在 此 舉 出 幾 個 典 型 的 例
子 。 當 然 這 些 都 是 已 經 被 開 發 出 的 車 型 , 它 們 都 代 表 著 我 們
對 未 來 的 美 好 設 想 。
這 些 車 型 大 多 擁 有 無 二 氧 化 碳 排 放 、 綠 色 環 保 、 低 能 耗 、 節
約 能 源 等 優 點 , 有 時 候 更 帶 來 更 多 型 號 選 擇 , 讓 駕 乘 者 享 受
美 妙 的 駕 駛 樂 趣 。
▲
© Mitsubishi Motors
2010 年 7 月 , Mitsubishi iMiEV 在 阿 爾 卑 斯 山 舉 行 的 Silvretta 電 動 汽 車 拉 力 賽
亞 軍
47

A single good idea
often makes the
difference between
disaster and safety.
Elastocoast revetments break
the force of the waves.
KU/WM 336-10-10
Elastocoast, the polyurethane system for mechanically
bonding revetments on coasts, withstands even the
heaviest seas. It is so open-pored that the waves’ destructive energy is dissipated
on impact. And it is so ecological
that it is recolonized by flora and fauna only a short while
after application.
Elastocoast ® . Making our coasts safer.
Further information: Denis Vugrek, Tel.: +49 5443 12-2859
E-mail: denis.vugrek@basf.com, www.elastocoast.com

Global
PUR
Customer Magazine . Edition 2.2010 . No. 19
非 凡 氣 派
聚 氨 酯 解 決 方 案 :
為 現 代 i-flow 概 念 車 而 生 。
▲ ▲ ▲
對 優 質 立 面 模 板 的 堅 持 :Doka 精 心 打 造 摩 天 大 樓
節 能 舒 適 的 CasaE 阿 根 廷 的 未 來 建 築
手 工 皮 革 的 魅 力 Elastoskin ® 在 新 福 特 金 牛 中
的 不 凡 表 現