4 pages of A4-size paper

Lisez-vous français ? Do you read English?
O leitor sabe ler português?
Pulaar Français English Português
vV ve ...........ils, elles .. they ...........eles
xX xixi ..........deux ....... two ............dois
cC coggu ......prix......... price .........preço
hH haako ......feuille ..... leaf ............folha
jJ janngo .....demain... tomorrow . amanhã
ñÑ ñaaki .......abeilles .. bees ..........albelhas
zZ zatde .......mordre... to bite ........morder
qQ qiiqam .....sang....... blood .........sangue
ee neene ......mère ...... mother ......mãe
oo soodde ...acheter .. to buy ........comprar
(Nganndee: \ = ny)
Alla jibinaani, jibinaaka
“Alla ko gooto.
O jibinaani, o jibinaaka.”
So tawii ko heefeereeve vee mbiyi
wonde Iisaa ko Vixxo Alla,
ndeen exen mbaawi sikkitaade.
Sabu veen goozdinve allaaji keewxi
ina cikki allaaji ina ndesondira,
ina njibidina.
Kono rewoove Iisaa vee goozxini
wonde Alla alaa debbo.
Wonaa Yahuuda’en,
wonaa rewoove Iisaa vee,
wonaa Islaamiyazkoove vee,
vee fof mbaawaa javde ngoon miijo.
Sabu ko Alla gooto, ko o bajjo.
Ko kanko tan woodi,
kanko tagxo huunde fof.
Haalaa e Jabuura wonde
allaaji heefeereeve fof ko sanamuuji.
Ko xi mehre. E rewoove Iisaa vee noon,
allaaji tokoosi ngoodaani.
Alla mawxo, mo ve ndewata oo,
oon alaa joom suudu.
Ndeen noon, hol biyxo xuum
So tawii ko almuvve Iisaa vee
mbiynoo ko o vixxo Alla,
exen mbaawi sikkitaade.
Sabu almuudo korsinxo ceerno mum
ina waawi vurtinde e haala mum.
Kono ko Alla e hoore mum,
e Defere-Seniinde ndee, wiyi noon.
E nder Linnjiila, exen njiya heen
wonde Alla haaldii gila dow asamaan.
Alla wiyi, “Ko aan woni Viy am
mo korsin-mi, mo cuvii-mi.”
Iisaa ummaaki
e nder jotondiral yimve xixo
No o jibiniraa nii ko kaawiisa.
Ko Alla e hoore mum
yamiri yo o jibine,
tawa Mariyaama jotondiraaka.
Alla jibinaani, no nexxo nii.
Kala tagoore makko, gorko heen
e debbo heen, fof ko vixve makko
sabu ko kazko wuurni ve.
Ko kazko waxi ve wonde.
Kono noon hay gooto ummaaki e makko
no nexxo ummirtoo e neene mum
e baaba mum nii.
VOOYATAA ARDE
Kaydi ndii he Pulaar: Fuutorazkoore e Fulakundaare (to nder)
Hol ko waxi Alla wiya xuum?
Tiitoonde Vixxo teeztinta
ko nanndugol e jokkondirgol.
Baaba ina weltoo
so tawii vixxo mum rewii e mum.
Iisaa, vixxo Mariyaama,
rewii e jamirooje Alla, Tagoowo oo.
Wonaa xum tan, Iisaa haaldii
no hay gooto meexaa haaldude.
O waxii gexe
xee hay gooto meexaa waxde.
Ko Iisaa e hoore mum wiyi,
“Kala jiyxo mi, yiyii Baaba oo.”
Vixxo ko baaba mum
Janngude Kabaaru moqqo
e yiyde Iisaa e nder golle mum,
ina walla en faamde mo woni Alla
mo yiyotaako oo,
mo hay gooto meexaa yiyde.
Exen mbaawi wiyde kadi,
Iisaa ko vixxo Alla, sabu jikku makko.
O roni xum ko e Alla Tagoowo oo.
Gixli makko ne iwi ko e Baaba oo.
Baaba e vixxo noon njiilotoo
ko rentude e jokkondiral.
Ko Iisaa e Alla Tagoowo oo kolli
ngaal jokkondiral. Ko xum waxi heen,
gooto ina wiyee Baaba,
goxxo oo ne wiyee vixxo.
Pulaar wiyi, “Vixxo ko baaba mum.”
Kala miijotooxo e Iisa, maa faam
no Iisaa woniri mbeelu Baaba
gonxo dow asamaan oo: laavxo vernde,
keewxo yaafuya e gixli,
e semmbe e hakkille.
Golle makko e haala makko fof mbayi
ko no golle Alla e haala Alla
mo alaa happu walla lajal.
Tiitoonde ‘Vixxo’
Isma’iila Sadok ina hollira
miijo woxngo e tiitoonde vixxo,
ina heewi ko huutortee e xemngal arab.
Hono noon, vixxo leydi ndii.
Oon wonaa mo leydi ndii jibini,
kono ko heen o jeyaa.
Ko xoon o innitortoo. Omo yixi ndiin leydi.
O roni ko cosaan e aadaaji ndiin leydi.
E nder yeewtere telewisiyoz Senegaal
maantatnooxo militeereeve Senegaal
ina wiya ve: vixve leydi men.
Ibnu’llah
Hade Lislaam arde, rewoove Iisaa
ina kavotonoo firo heefereeve vee
fayde e konngol vixxo Alla.
Ve njavii konngol Ibnu’llah
kono ve njavaani waladu’llah.
Ibn heewnoo huutoreede tan
ko e miijo diineyazke,
kono walad firti tan ko jibinaaxo e duhol.
Muhammadu ina joginoo kaaw mum
biyetenooxo Abdul Usa.
Kono o noddirtenoo ko Abdul Lahab,
– baaba mum jeyngol.
Mbele xum firti ko kanko jivinxo jeyngol?
Xannotoowo wiyetee ko vixxo laawol
(Ibn-sabeel), kono xum firtaani
laawol ina jogii debbo.
Deftere-Seniinde nde wiyi,
“Kala jedduxo Vixxo oo, alaa Baaba oo.”
Xum firti ko: exen poti javde
mo woni Iisaa hade men hevde Baaba oo.
Hay sinno Iisaa wiyaani
ko ka\um woni vixxo Alla,
o noddirtunoo Alla ko Baaba makko.
Omo wiya, “Ko miin woni laawol ngol,
woni goonga oo, woni nguurndam xam.
Hay gooto waawaa yahde to Baaba o
tawa rewaani e am.”
Dewooxo Iisaa ina suusi noddirde Iisaa
vixxo Alla sabu en njiyi,
e Deftere-Seniinde nde,
ko Baaba kala tagoori
ngadii huutoraade ndeen tiitoonde
e Iisaa.
Ndeexoo winndannde ittaa ko e Vataake.
Woon heen e miijooji koccaa
ko e xerewol pee\ngol e xemngal engele,
biyeteengol God has no wife,
ngol Steven Masood winndi.
Ko Word of Life muuli xerewol ngol.
Konngol Annabi
Muusaa
Alla ko jaafotooxo.
Alla ko e men wondi
e kala sahaa
nde nodduxen mo.
Alla ko moolaare ma.
Ko e ndeenkaa nduumiika
gonxaa.

A wonat ceernaajo
Yunussa Jaawo Kot Diwaar
“A wonat ceernaajo!”
Ko xum baaba am wi’i
mi wonta janngo.
Baaba am ko gaynaako.
Mbo jogi vivve jeenayo
e mbo waawaano miijaade
ko vuri teddude ngongol ceernaajo!
Mixo iwri Burkina Faso,
he veynguure Fulve.
Mawve am vee koxoyii Kot Diwaar
hitaande 1957. Baaba am,
he evvoore makko,
ko minen fof
men ngona seernaave.
Mbo fuxxori navde afo makko oo
he nder jannde alguraana.
Si mbo gaynii han, oon tuma ko miin.
Gaynaako wontii janngoowo lekkol
Ko mi hevnoo duuvi jeetati,
ko miin aynatnoo na’i baaba am xii,
xoode mi fuxxaade
jannde alguraana xee.
He nder oon waktu,
laamu nguu darnuno
lekol sukaave,
ga ndeer saare amen.
Ve ngadduno
jannginoowo.
Fii miin, gaynaako,
xumxo no moqquno
vayti jannginoowo oo
himminatno kam
fii mi naatta lekol.
Miin, mi salanooki naattude lekol,
kono baaba am yixaano fes mi yaha.
Kono, he ballal sehel am keso,
jannginoowo oo, mi wakkilii
haa tayi baaba am tigi javii mi yaha.
Janngugol diina
Ko baaba am toppitii
jannde am diina,
haa njah-mi kolees.
Vayti kolej oo ko he nder
saare woxxunde wonnoo,
mi fotno iwde to galle amen too.
Gila xuum, mi wakkilino
he jannde diina,
mixo nantondira
he teeriive am juulve vee.
Mi jogino teeriive heewve
he ndeer saare nde mi hoxnoo.
E ndeer oon waktu
mi vuri wakkilaade
he ndeer diina kaa.
Sabu xuum waxnoo, mawve am vee
teddini kam ko moqqa.
Tuma lekkol uddi wo,
mi hoota to saare amen.
Xowt-am to kawtal
Wonaa sehelaave juulve vee tan
mi joginoo.
Wovve ve janngidatnoo-mi vee
ndewatno Iisaa.
Veen yimve
kaalataano
hoolaare
mu’en ndee,
si tayii
mixo xoon.
Kono gooto he mu’en wi’i kam
si mi yahii to kawtal mu’en han,
nguurndam am xam wayloto.
Njaabii-mi mbo, “Nguurndam maa
vuraani moqqude nguurndam am.”
Mi yi’aano hoxum waxta
si mi yahii to kawtal muuxum.
Ko vuri nii, to liisee,
suka gorko goxxo
haalanii kam fii Iisaa Almasiihu.
Haala muuxum kaa loovanii kam.
Ko mbo wi’i Iisaa ko vixxo Alla koo,
fii am, xum ko ngaybingol Alla.
(Ndaaree hello ido ngoo! – Binndoowo)
Mi laardatno rewoove Iisaa vee
no majjunoove nii, ko sumoyoove
to jayngol jahannaba.
Maa noon, sehel am oo
abbii kam haalande.
|annde wonnde mbo noddi kam
to kawtal mu’en to njanngirdu too.
Mbo wi’i kam no mi janngana ve seexa
he ndeer Biibul hee.
Janngu-mi, oon tuma ve njewti heen.
Ve njimi, ve kaalani Alla.
Mi anndii tigi ko mi majjunooxo
|annde wonnde
tayi ko ngonnoo-mi to uniweesite,
min njewtidii titim
he dow Iisaa Almasiihu.
Kaalnooxo xum
ko janngoowo ndewatnooxo Iisaa.
Makko kala, mbo wi’i
Iisaa ko vixxo Alla. Fii am,
hay miijagol xum ko ngaybingol Alla.
En potaano woxxodde he yewtere.
Mi parno havde he muuxum!
Oon tuma mbo wi’i kam:
“Mixo anndi mbaawxo jaabaade
lamngal maaxa ngal.
Ko Islaamiyanke mbo wonnoo,
xoo e ko mbo anndata
Iisaa Almasiihu.
Mbo anndat honoo fillortee.”
Xi satti wi’ide sabu hoxum
jav-mi hawrude he muuxum.
Hoo mi waxiri xum ko haa mi java?
Xum waawtaa wonde!
Mi faalano mbo hollude mbo faljii.
Haala amen kaa juutaa abete.
Min njewtidi seexa.
Oon tuma mbo haalani kam Alla.
Kaso – taariika ravva
Ousman nanii teppe
e caabi to nder udumere.
Dookoove vee ngaranii mbo
haa mbo waroye. Ve tarduno.
Mbo miijino, “Ve tardii, no woowi nii
to ndii leydi. Ve potno arde
waptuuji jeetati. Oon waptu
xi nani yimve xiinin luuka.
Xum yawti ko, vee njerzi.
Jo enen he waptuuji sappo.
Waptuuji xixi veydiima e nguurndam.
Oon tuma ko waregol e nivre.”
Mbo waawi meexde kulol
he nder hunuko mum, no lamxam nii.
Oon jemma mbo xaanaaki.
Karkare xee keewi dillere,
vuri ko woowi koo. Jemma oo fof
mbon miijo nguurndam mum.
Hono heen mbo yottori he xoon?
Nguurndam mum fuxxotno no moqqi.
Mbo vuri janngude
sehelaave mum heewve.
Mbo fuxxiima suvaade ko boni.
Ko famxi tawo; piiji di ngokkataa mbo
hay weltaare. Laar ngoo yakkanto!
Oon tuma ko \aawoore. Xi hawri,
vurno moqqude \aawooje keewxe.
Mbo waawataa xum waydude.
Seedeeji xii kaalii goonga. Wovve heen
xiin mbulla, miijo ko mbo waxi koo.
Mbo waawataano ve laarde
he nder gite, sakkoranta oo debbo.
|aawoowo oo, Ibrahiim Diao,
tay haalanii mbo,
“Ko aan tigi waxi ndee bonannde.
Hay gooto yeddaani xum.
Sariya meexen oo xi waxi
goxxo maaya heen. Ko aan maayat.
Tay xiinin muusi \aawoowo he haala hee.
|aawoowo oo
xiinin faami
tampere
baxaave
ko boni vee.
Kono si mbo laari
Ousman
he gite han,
mbo faamat miijooji mum kala
– mbo xamtiniima e mbon huli.
Mbon laarda mbo no baaba nii.
Lebbi jeynayi njawtii gila xum. Jo tardi.
Dookoove vee ngudditii damal ngal

Mbo okki kam
deftere wootere
e kayti xixi.
Ndee deftere
e xii kayti,
he ndeer xum ko
seedeeyaaji.
Ko jaakilnoo kam,
ko pellital vee yimve.
Veenin pellitnoo ve ngonat daxoove
sabu Iisaa Almasiihu.
Xum humpano kam!
Mi fuxxitii janngitde
Sabu ko mi dewoowo lisilaam,
mi sikkuno ho laakara am,
ko he beleexe Alla tan fawii.
Ganndugol ho koo Alla fellitin-mi
waxande fii aljanna,
waawtaa wonde.
Tayi mi waawtaa hevde pellital
sabu Alla ko waxanoyta kam
to laakara. Puxxitii-mi janngitde
alguraana am oo,
lamndii-mi heen ko heewi.
Jannginoove alguraana vee,
veen joganooki hay jaabuye am.
Hay harfere wootere alguraana
fellintinaani kam
mi waawete danndeede.
Xoon waxi goo, mi anndude
ko alguraana oo haalta fii Iisaa.
Nan-mi daande
Balxe seexa ko xum yawti koo,
mi finatno subaka law,
haa mi \aama, mi hoora
sabu ko lewru koorka.
Waptuyel gootel kul-mi haa vurti.
Mi sikkuno ko to jayngol jahannaba
jahan-mi si mi maayii han.
Oon sikke vooyi seexa tan,
nan-mi daande he ndeer vernde am.
Daande ndee wi’i kam, “Miin
ko mi laawol, goonga e wuurde.”
Mi siwtorii mi janngiino xum
ko ngonnoo-mi to liisee.
Ko Iisaa haalno kaa haala.
Ko sehel am jannginnoo kam xum
to linjiila. Vooyno tawi mi javaani ka.
Mi yixaano rewde Iisaa.
Kono sabu welgol daande ndee
e mbaawdi daande ndii,
ngaccu-mi.
Ko xum yawti balxe tati koo,
njah-mi, pillanii-mi
gorko ngokkunooxo kam dewter e.
He ballal gorko oo ngal,
pellit-mi ngokkugol Iisaa Almasiihu
nguurndam am,
e ndewgol he muuxum.
Mi anndii jooni, ko Iisaa Almasiihu
fodanta kam daxgol.
Mi fellitii, miin kala,
mixo jogii nguurndam haa abada.
Si mi maayii han, mi yahtaa to jayngol
kono mi wondat \annde kala
he Joomiraawo oo.
A wonaani vixxo am
Lebbi tati ko njawti koo,
kev-mi vataake
baaba am.
Kawu am, mbo
ngondu-mi saare,
haalanno baaba am.
Baaba am winndii,
“Mi nanii ko a fuxxi
rewde Iisaa.
Si tayii ko goonga, ngacc-aa
ko vuri yaawde ndewgol Iisaa.
Mi meexaa nande hay gooto
he ndeer musidal men
maa he ndeer le\ol hee,
dewoowo Iisaa.”
Ko vooyi seexa koo, baaba am
reentini musidal ngal fof,
fii jokkere enxam.
Mbo lamndii kam
ko heewi he ndeer diina am keso.
“Sabu hoxum
puxxi-xaa rewde Iisaa?”
Jaabii-mi, “Mi sikku ko ndewgol
Iisaa tan navata kam aljanna.”
Baaba am wi’i: “Mi accii ma,
cuvo-xaa; maa mbopp-aa
oo diina, maa tawa wonaa miin
jibini maa, mi yixaa tawe-xaa
gubbugol am si mi maayii han.”
Ngol jaabondirgol tawi
xiinin sattani kam tigi. Ko on\an
woni ko puxxu-mi wullude
fii koolagol am he Iisaa.
Oo waptu xoon, haalaaji goxxi,
gonxi he linjiila, ngari he hakkil am,
“Pewjee, hokoo vuri to yeeso Alla:
ko no men nanan on na,
hoole ko no men nanan Alla?”
Ve toranee kam Alla
Hay no xum foti mettude nii,
mi hevii miijo jam Alla oo.
Cuvii-mi woppude musidal ngal,
mi rewa danndoowo kam oo,
Iisaa Almasiihu.
Wovve rewoove Iisaa vee
toranee kam Alla
e ciwtoree kam.
Mi wonduno
he baaxiraawo am,
puxxunooxo rewde Iisaa
he vaawo am.
Baaba am neli
yimve fii ven mbaawna kam
mi arta he diina lisilaam
kono ve mvaawaani.
Lebbi jeego ko jawti koo,
mbo noddi kam, mbo waxti kam
he ndeer musidal hee.
Han mixo jogii dozngal
fii kaalangol yimve vee
kibaaruuji Alla moqqi xii.
rewni mbo he dow laawol pakkungol,
njahoowol to biro,
xo mawxo kaso oo fadi xoo.
Mawxo kaso oo xi leba,
“Hande, waptuuji jeexixi e feccere,
gorko oo ari maayande
he bonannde mbax-xaa ndee.
Mbo waraa he waptuuji jeetati.
Worve xixo mbaawataa wareede
he bonannde wootere. A daaxi.”
Wayna koyxol nii,
Ousman abbii dookoowo
haa to damal kaso udditiingal.
Hendu buuvndu wiffi he yeeso muuxum.
Mbo fuxxi yahde. Mbo qecitii
to vaawo mum, to damal kaso too.
Mbon lamndo mawxo kaso,
“Hombo wonta oon?
Hombo waxta xum?”
Mbo jaabii, “Ko vixxo Ibrahiim Diao.”
Pulaar Rajo fii ma
A waawat hexaade kibaaru moqqo oo he rajo maa hee.
SENEGAAL (A waawat hexaade Laawol Peewal)
Dakar, RTS FM: 95.7, samedi kiikiixe fuxxi 13:30 haa 13:45
Richard Toll, Dunyaa FM:106.0, tenez kiikiixe fuxxi 14:45 haa 15:00
RTS FM: 96.3, talaata kiikiixe fuxxi 20:15 haa 20:30
(Podor e Ouroussogui kala)
Louga, Dunyaa FM: 91.8, talaata kiikiixe fuxxi 19:15 haa 19:30
RTS FM: 88.7, alarba kiikiixe fuxxi 19:45 haa 20:00
Saint Louis, Dunyaa FM: 106.3, talaata kiikiixe fuxxi 20:15 haa 20:30
RTS FM: 96:3, talaata kiikiixe fuxxi 20:15 haa 20:30
SUD FM: 93.2, aljumaa kiikiixe fuxxi 21:25,
xee tuuxe kala: Ndioum: 93.9, Matam: 98.4, Bakel: 97.5
FUTA TORO RESIOZ (A waawat hexaade Laawol Peewal)
HCJB: meeteraaji 25; kHz 11985, aljumaa kiikiixe fuxxi 21:45 haa 22:15
GINE BISAAWO Radio Quelele: 104.8 FM, alet bimbi fuxxi 9:30
MALI, Kayes Radio Mali ORTM: 92.1 FM, alkamisa kiikiixe fuxxi 19:00
Radio Horizon: 100.5 FM, alarba, aset, alet kiikiixe fuxxi 18:00

|alawma gadano
E fuxxoode, Alla tagi asamaan e leydi.
Leydi alaano sifaa.
Ndi wonnoo ko meeri.
Muurii e mayri tan ko nivvere e ndiyam.
Caggal xum, Ruuhu Alla ina jiimi
e dow diqqe. Alla wiyi,
“Yoo annoore won!”
Annoore woni. Alla yiyi
annoore ina moqqi,
tan o seerndi annoore e nivvere ndee.
Alla inniri annoore ndee: ñalawma.
O inniri nivvere ndee: jamma.
Kikiixe woodi; subaka woodi:
ko nii ñalawma gadano oo woodiri.
|alawma xixavo
Alla wiyi: “Yoo hexxaawo won
hakkunde diqqe haa seera
diqqe les e diqqe dow.”
Alla inniri hexxaawo ngoo: asamaan.
Kikiixe woodi; subaka woodi:
ko nii ñalawma xixavo oo woodiri.
|alawma tatavo
Alla wiyi,
“Diqqe gonxe e les asamaan xee,
yo xe ndenndu e nokku gooto,
ko yoori koo, yo o feeñ!”
Xum woniri noon.
Alla inniri ko yoori ko: leydi.
O inniri diqqe dennduxe xee: geej.
Alla yiyi ina moqqi.
Alla wiyi: “Yoo leydi jibin huxo
e lexxe vesnooje
dokkooje vivve vesnooje e kala sifaa.”
Ko nih woniri. Alla yiyi ina moqqi.
Kikiixe woodi; subaka woodi:
ko nii ñalawma tatavo oo woodiri.
|alawma nayavo
Alla wiyi: “Huundeeji jaynotooxi
yoo ngon e asamaan
mbele exe ngona maantorxe sahaaji
ñalxi e kitaali.” Alla waxi
huundeeji jaynotooxi xixi mawxi.
Naange haa ardoo ñalawma,
e lewru haa ardoo jamma.
Fuxxoode
O tagi kadi koode.
O fawi xe e asamaan,
haa xe njaynoo leydi ndii.
Alla yiyi ina moqqi.
Kikiixe woodi; subaka woodi:
ko nii ñalawma nayavo oo woodiri.
|alawma joyavo
Alla wiyi: “Yoo diqqe mbax
kullon ndiyam nguurkon haa heewa,
yoo ndiwri diw e dow leydi.”
O tagi lixxi fof. O tagi ndiwri fof,
gexal fof e leñol mum.
Alla waxi e majji barke. O wiyi:
“Njeñee, keewee.”
Kikiixe woodi; subaka woodi:
ko nii ñalawma joyavo oo woodiri.
|alawma jeegovo
Alla wiyi:
“Yoo jawdi nguurndi ndii heew leydi.”
Ko nih Alla tagiri jawdi nguurndi
e dow leydi,
e kala ko laadata e leydi.
Alla yiyi ina moqqi kadi.
Alla wiyi: “Mbaxen nexxo,
nanndinen xum e men.“
Tan Alla tagi nexxo
e njaareendi, e leydi.
O wutti e nder kine makko
henndu nguurndam. Nexxo oo
wonti tagoore wuurnde.
Alla tagi nexxo e mbaydi mum.
O tagi gorko e debbo. O inniri
gorko gadano oo: Aadama.
Aadama inniri debbo oo: Hawaa.
Alla wiyi: “Gorko eggat
yumma mum e baaba mum,
yanta e jom suudu mum.
Ve ngonta vanndu wooturu.”
Gorko e debbo mum
ngalaano comci, kono ve kersaano.
Alla yiyi ko waxi koo fof,
tawi fof ina moqqi no feewi.
Kikiixe woodi; subaka woodi:
ko nii ñalawma jeegovo oo woodi ri.
|alawma jeexaviijo
Ko noon asamaan e leydi timmiri.
Alla fooftii ñalawma jeexaviijo oo.
Alla mawnini oon ñalawma.
O barkini mo.
Ganndal moqqere e bonnande
Alla Joomiraaxo oo aawi ngesa
to leydi mbiyeteendi Eden.
O fuxni lexxe keewxe
belxe yiyde e ñaamde.
Hakkunde ngesa baa,
lexxe xixi ina ngonnoo xoon:
lekki nguurndam
e lekki ganndal moqqere
e ganndal bonannde.
Alla Joomiraaxo joqqini gorko
nder ngesa Eden
haa rema baa, moofta baa.
Alla yamiri mo: “Axa waawi
ñaamde e lexxe ngesa baa fof,
so wonaa lekki ganndal moqqere
e bonannde kii. Woto ñaam
e lekki he, sabu nde ñaam-xaa
heen fof, a maayat!”
Alla anndini Aadama e Hawaa
gilli mum e mavve, nde o rokki ve
ko ve cokli fof,
mbele nguurndam mavve ma wel.
O rokki ve kadi
mbaawka haa suvaade.
Alla yixnoo tan
ko Aadama e Hawa kollira needi
haa ndewa yamiroore makko
ve mbaasa ñaamde
besnooje kii lekki.
Kono ko heddii koo fof
ko xoon wonnoo mbele ma ve mbelto,
e wuurde e jam
nder ngesa mavve moqqa.
Kaa taariika iwi
ko e feccere adannde e Tawreeta,
wiyeteende Lasli simooje 1 & 2.
Fuutorazkoore
Firooji
Fulakundaare
nguurkon ................. mbuurko\
gilli ............................jixgu
Fii mbaaw-xaa neleede cuycay Vooyataa ko maa mbinnd-aa men hitaande woo.
Winndu innde e yettoode maa ndee e xo ngon-xaa xoo ko yi'i nii.
Winndu to les, maa winndu men vataake.
Innde am: ...................................................................................................................................
Yettoode am: .............................................................................................................................
Xo ngon-mi xoo: .......................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
No foti njix-xaa saakde lebbi jeego fof: .................................................................................
To a xon jazga Fulfulde bana haa Adamawa, windu ngam Vadake, a hevan!
Limoore/no.
6
Ruttin xum xo: Vooyataa, Willington, DERBY, DE65 6BN, UK
walla: Vooyataa, BP 198, Dakar-Fann, République du Sénégal email: pulaar@soon.org.uk
Keso
Dokkal ngal yovaaka
Nuldoree men inxe,
jettooxe e koxorxe
yimve jowo, yixve hevde
oxoo kayit. Nuldoree
men kadi, innde,
yettoore e hoxorde ma.
Maa min nuldu on kaset
pulaar Fuuta Torazkoore
walla defto\ tato\ pulaar
Fulakundaare.
• For Pulaar-speaking Fulas
• Pour les Peuls qui parlent
Pulaar
Waxiraama Kayitaaji
Tinndinooji Mbi’eteexi Vooyataa.