GCL-Poly Energy Holdings Limited 保利協鑫能源控股有限公司

香 港 交 易 及 結 算 所 有 限 公 司 及 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 對 本 公 佈 之 內 容 概 不 負 責 , 對 其 準 確 性 或 完 整 性 亦 不
發 表 任 何 聲 明 , 並 明 確 表 示 , 概 不 對 因 本 公 佈 全 部 或 任 何 部 分 內 容 而 產 生 或 因 倚 賴 該 等 內 容 而 引 致 之 任 何 損
失 承 擔 任 何 責 任 。
GCL-Poly Energy Holdings Limited
保 利 協 鑫 能 源 控 股 有 限 公 司
( 於 開 曼 群 島 註 冊 成 立 的 有 限 公 司 )
( 股 份 代 號 : 3800)
有 關 蒸 汽 供 應 之
關 連 交 易 及 持 續 關 連 交 易
於 二 零 一 一 年 十 一 月 八 日 , 江 蘇 協 鑫 ( 本 公 司 之 全 資 擁 有 附 屬 公 司 ) 與 金 山 橋 熱 電 訂 立 下
列 協 議 :
(i)
蒸 汽 供 應 協 議 , 據 此 , 金 山 橋 熱 電 同 意 自 二 零 一 一 年 十 一 月 八 日 至 二 零 一 四 年 十 月
三 十 一 日 向 江 蘇 協 鑫 供 應 蒸 汽 ; 及
(ii) 開 戶 協 議 , 據 此 , 金 山 橋 熱 電 向 江 蘇 協 鑫 收 取 一 次 性 開 戶 費 , 用 作 建 設 及 安 裝 設
施 , 以 便 向 江 蘇 協 鑫 供 應 蒸 汽 。
執 行 董 事 朱 鈺 峰 先 生 間 接 擁 有 金 山 橋 熱 電 全 部 股 本 權 益 。 由 於 朱 鈺 峰 先 生 乃 本 公 司 之 關
連 人 士 , 而 金 山 橋 熱 電 為 朱 鈺 峰 先 生 之 聯 繫 人 士 , 故 亦 為 本 公 司 之 關 連 人 士 。 因 此 , 根
據 上 市 規 則 第 14A 章 , 蒸 汽 供 應 協 議 及 開 戶 協 議 項 下 擬 進 行 之 交 易 分 別 構 成 本 公 司 之 持
續 關 連 交 易 及 關 連 交 易 。
由 於 以 年 度 基 準 計 算 , 持 續 關 連 交 易 及 根 據 關 連 交 易 支 付 之 金 額 之 年 度 上 限 最 高 適 用 百
分 比 率 ( 盈 利 比 率 除 外 ) 低 於 5%, 根 據 上 市 規 則 第 14A.35 及 14A.16(5) 條 , 持 續 關 連 交 易 及
關 連 交 易 將 分 別 構 成 本 公 司 之 非 豁 免 持 續 關 連 交 易 及 非 豁 免 關 連 交 易 , 並 須 遵 守 上 市 規
則 之 報 告 、 公 佈 及 年 度 審 閱 之 規 定 。
– 1 –

1. 緒 言
江 蘇 協 鑫 ( 本 公 司 之 全 資 擁 有 附 屬 公 司 ) 與 徐 州 再 生 能 源 於 二 零 一 零 年 十 一 月 二 十 六 日
訂 立 蒸 汽 供 應 協 議 以 購 買 蒸 汽 。 於 該 協 議 項 下 擬 進 行 之 交 易 已 於 二 零 一 一 年 一 月 五 日
獲 獨 立 股 東 批 准 , 有 關 詳 情 載 於 二 零 一 零 年 十 二 月 十 五 日 之 通 函 。 由 於 江 蘇 協 鑫 成 立
新 廠 房 , 且 徐 州 再 生 能 源 的 蒸 汽 生 產 能 力 有 限 , 向 徐 州 再 生 能 源 購 買 之 蒸 汽 不 足 以 應
付 其 所 需 。 因 此 , 江 蘇 協 鑫 有 意 向 金 山 橋 熱 電 購 買 額 外 的 蒸 汽 。
於 二 零 一 一 年 十 一 月 八 日 , 江 蘇 協 鑫 與 金 山 橋 熱 電 訂 立 下 列 協 議 :
(i)
蒸 汽 供 應 協 議 , 據 此 , 金 山 橋 熱 電 同 意 自 二 零 一 一 年 十 一 月 八 日 至 二 零 一 四 年 十 月
三 十 一 日 向 江 蘇 協 鑫 供 應 蒸 汽 ; 及
(ii) 開 戶 協 議 , 據 此 , 金 山 橋 熱 電 向 江 蘇 協 鑫 收 取 一 次 性 開 戶 費 , 用 作 建 設 及 安 裝 設
施 , 以 便 向 江 蘇 協 鑫 供 應 蒸 汽 。
2. 蒸 汽 供 應 協 議 之 主 要 條 款
(a)
日 期
二 零 一 一 年 十 一 月 八 日
(b) 訂 約 各 方
供 應 商 : 金 山 橋 熱 電
客 戶 : 江 蘇 協 鑫
(c)
涉 及 事 項
金 山 橋 熱 電 同 意 供 應 , 而 江 蘇 協 鑫 同 意 購 買 溫 度 介 乎 攝 氏 220 度 至 攝 氏 300 度 、 壓 力
介 乎 約 0.6 至 0.8 兆 帕 的 蒸 汽 , 自 二 零 一 一 年 十 一 月 八 日 起 至 二 零 一 四 年 十 月 三 十 一
日 止 。 現 時 協 定 之 蒸 汽 價 格 為 每 噸 人 民 幣 195 元 , 須 於 每 月 期 末 時 支 付 。
(d) 代 價 基 準
目 前 每 噸 人 民 幣 195 元 之 蒸 汽 供 應 價 格 乃 由 訂 約 各 方 公 平 磋 商 後 釐 定 , 且 不 得 超 過
徐 州 市 物 價 局 批 准 之 價 格 。 日 後 更 改 蒸 汽 供 應 價 格 將 須 向 徐 州 市 物 價 局 申 請 及 經 其
批 准 。
– 2 –

3. 開 戶 協 議 之 主 要 條 款
(a)
日 期
二 零 一 一 年 十 一 月 八 日
(b) 訂 約 各 方
甲 方 : 金 山 橋 熱 電
乙 方 : 江 蘇 協 鑫
(c)
涉 及 事 項
向 蒸 汽 客 戶 收 取 開 戶 費 乃 徐 州 蒸 汽 供 應 商 之 一 般 行 業 慣 例 , 主 要 為 蒸 汽 供 應 商 為 了
向 各 客 戶 供 應 蒸 汽 而 承 擔 之 建 設 及 安 裝 設 施 固 定 成 本 。 金 山 橋 熱 電 已 收 取 一 次 性 開
戶 費 , 按 江 蘇 協 鑫 之 需 求 , 每 小 時 30 噸 蒸 汽 之 收 費 為 每 噸 人 民 幣 500,000 元 ( 即 為 人
民 幣 15,000,000 元 , 相 當 於 約 18,300,000 港 元 ), 於 開 始 供 應 蒸 汽 後 一 次 支 付 。
(d) 代 價 基 準
開 戶 費 每 噸 人 民 幣 500,000 元 乃 訂 約 各 方 參 考 現 行 市 價 後 經 公 平 磋 商 釐 定 。 徐 州 地
區 的 較 低 蒸 汽 供 應 標 準 ( 即 氣 壓 0.4 兆 帕 及 攝 氏 150 度 ) 的 現 行 市 價 介 乎 每 噸 人 民 幣
500,000 元 至 每 噸 人 民 幣 600,000 元 。
– 3 –

4. 年 度 上 限
蒸 汽 供 應 協 議 項 下 之 持 續 關 連 交 易 , 以 及 根 據 開 戶 協 議 將 予 支 付 的 開 戶 費 之 年 度 上 限
如 下 :
二 零 一 一 年
十 一 月 八 日
至 二 零 一 一 年
十 二 月 三 十 一 日
期 間
截 至
二 零 一 二 年
十 二 月 三 十 一 日
止 年 度
截 至
二 零 一 三 年
十 二 月 三 十 一 日
止 年 度
二 零 一 四 年
一 月 一 日
至 二 零 一 四 年
十 月 三 十 一 日
期 間
( 人 民 幣 ) ( 人 民 幣 ) ( 人 民 幣 ) ( 人 民 幣 )
1. 蒸 汽 供 應 協 議 8,416,000 21,521,000 21,914,000 13,385,000
2. 開 戶 協 議 15,000,000 — — —
總 計 23,416,000 21,521,000 21,914,000 13,385,000
( 相 當 於 約 ( 相 當 於 約 ( 相 當 於 約 ( 相 當 於 約
28,570,000 港 元 ) 26,260,000 港 元 ) 26,740,000 港 元 ) 16,330,000 港 元 )
年 度 上 限 乃 經 參 考 (i) 上 文 所 述 蒸 汽 供 應 協 議 項 下 的 目 前 蒸 汽 價 格 ; (ii) 金 山 橋 熱 電 之 產
能 ; (iii) 中 國 之 預 期 蒸 汽 價 格 變 動 ; 及 (iv) 江 蘇 協 鑫 之 估 計 蒸 汽 消 耗 量 而 計 算 得 出 。
5. 訂 立 持 續 關 連 交 易 及 關 連 交 易 之 原 因 及 利 益
蒸 汽 供 應 協 議 及 開 戶 協 議 乃 於 本 集 團 之 一 般 及 日 常 業 務 過 程 中 訂 立 。 江 蘇 協 鑫 需 要 蒸
汽 於 秋 季 及 冬 季 為 其 廠 房 提 供 熱 力 。 蒸 汽 供 應 協 議 及 開 戶 協 議 之 條 款 乃 根 據 一 般 商 業
條 款 磋 商 , 而 蒸 汽 供 應 價 格 及 開 戶 費 乃 經 各 訂 約 方 公 平 磋 商 後 釐 定 。
董 事 ( 包 括 獨 立 非 執 行 董 事 ) 相 信 , 持 續 關 連 交 易 及 關 連 交 易 屬 一 般 商 業 條 款 , 並 於 本
公 司 之 一 般 及 日 常 業 務 過 程 中 訂 立 , 而 持 續 關 連 交 易 及 關 連 交 易 之 條 款 ( 包 括 其 適 用 之
年 度 上 限 ) 屬 公 平 合 理 及 符 合 本 公 司 及 股 東 之 整 體 利 益 。
– 4 –

由 於 朱 鈺 峰 先 生 於 持 續 關 連 交 易 及 關 連 交 易 中 擁 有 重 大 權 益 ( 詳 情 請 參 閱 下 文 「 一 般 資
料 」 一 節 ), 朱 鈺 峰 先 生 放 棄 就 批 准 持 續 關 連 交 易 及 關 連 交 易 之 董 事 會 決 議 案 投 票 。
6. 一 般 資 料
本 公 司 為 投 資 公 司 , 其 附 屬 公 司 主 要 業 務 乃 為 太 陽 能 行 業 生 產 多 晶 硅 及 硅 片 , 以 及 開
發 、 管 理 及 經 營 環 保 發 電 廠 。
金 山 橋 熱 電 主 要 業 務 為 經 營 熱 電 廠 以 及 銷 售 電 能 及 蒸 汽 。
江 蘇 協 鑫 之 主 要 業 務 乃 為 製 造 及 銷 售 硅 片 。
執 行 董 事 朱 鈺 峰 先 生 間 接 擁 有 金 山 橋 熱 電 全 部 股 本 權 益 。 由 於 朱 鈺 峰 先 生 乃 本 公 司 之
關 連 人 士 , 而 金 山 橋 熱 電 為 朱 鈺 峰 先 生 之 聯 繫 人 士 , 故 亦 為 本 公 司 之 關 連 人 士 。 因
此 , 根 據 上 市 規 則 第 14A 章 , 蒸 汽 供 應 協 議 及 開 戶 協 議 項 下 擬 進 行 之 交 易 分 別 構 成 本 公
司 之 持 續 關 連 交 易 及 關 連 交 易 。
由 於 以 年 度 基 準 計 算 , 持 續 關 連 交 易 及 根 據 關 連 交 易 支 付 之 金 額 之 年 度 上 限 最 高 適 用
百 分 比 率 ( 盈 利 比 率 除 外 ) 低 於 5%, 根 據 上 市 規 則 第 14A.35 及 14A.16(5) 條 , 持 續 關 連 交
易 及 關 連 交 易 將 分 別 構 成 本 公 司 之 非 豁 免 持 續 關 連 交 易 及 關 連 交 易 , 並 須 遵 守 上 市 規
則 之 報 告 、 公 佈 及 年 度 審 閱 之 規 定 。
7. 釋 義
於 本 公 佈 內 , 除 非 文 義 另 有 所 指 , 下 列 詞 彙 具 有 以 下 涵 義 :
「 年 度 上 限 」 指 蒸 汽 供 應 協 議 項 下 持 續 關 連 交 易 及 開 戶 協 議 項 下 關 連 交 易
之 最 高 年 度 總 值 , 有 關 詳 情 載 於 本 公 佈 「 年 度 上 限 」 一 節
「 聯 繫 人 士 」 指 具 上 市 規 則 所 賦 予 之 涵 義
「 董 事 會 」 指 董 事 會
– 5 –

「 本 公 司 」 指 保 利 協 鑫 能 源 控 股 有 限 公 司 , 於 開 曼 群 島 註 冊 成 立 之 有 限
公 司 , 其 股 份 在 聯 交 所 上 市
「 關 連 人 士 」 指 具 上 市 規 則 所 賦 予 涵 義
「 關 連 交 易 」 指 開 戶 協 議 項 下 擬 進 行 之 交 易
「 開 戶 協 議 」 指 金 山 橋 熱 電 與 江 蘇 協 鑫 於 二 零 一 一 年 十 一 月 八 日 訂 立 之 開
戶 協 議 , 內 容 有 關 金 山 橋 熱 電 向 江 蘇 協 鑫 收 取 開 戶 費
「 持 續 關 連 交 易 」 指 蒸 汽 供 應 協 議 項 下 擬 進 行 之 交 易
「 董 事 」 指 本 公 司 董 事
「 本 集 團 」 指 本 公 司 及 其 不 時 之 附 屬 公 司
「 港 元 」 指 香 港 法 定 貨 幣 港 元
「 香 港 」 指 中 國 香 港 特 別 行 政 區
「 江 蘇 協 鑫 」 指 江 蘇 協 鑫 硅 材 料 科 技 發 展 有 限 公 司 , 於 中 國 註 冊 成 立 之 公
司
「 金 山 橋 熱 電 」 指 徐 州 金 山 橋 熱 電 有 限 公 司 , 於 中 國 註 冊 成 立 之 公 司
「 上 市 規 則 」 指 聯 交 所 《 證 券 上 市 規 則 》
「 兆 帕 」 指 兆 帕
「 中 國 」 指 中 華 人 民 共 和 國
「 人 民 幣 」 指 中 國 法 定 貨 幣 人 民 幣
「 股 東 」 指 本 公 司 股 本 中 每 股 面 值 0.10 港 元 普 通 股 之 持 有 人
– 6 –

「 蒸 汽 供 應 協 議 」 指 金 山 橋 熱 電 與 江 蘇 協 鑫 於 二 零 一 一 年 十 一 月 八 日 訂 立 之 蒸
汽 供 應 協 議 , 據 此 , 金 山 橋 熱 電 同 意 於 自 二 零 一 一 年 十 一
月 八 日 至 二 零 一 四 年 十 月 三 十 一 日 止 期 間 向 江 蘇 協 鑫 供 應
蒸 汽
「 聯 交 所 」 指 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司
「 徐 州 再 生 能 源 」 指 保 利 協 鑫 ( 徐 州 ) 再 生 能 源 有 限 公 司 , 於 中 國 註 冊 成 立 之 公
司
「 徐 州 市 物 價 局 」 指 徐 州 市 物 價 局 , 釐 定 中 國 徐 州 市 物 價 之 政 府 機 關
「 % 」 指 百 分 比
在 本 公 佈 中 , 所 採 納 的 人 民 幣 與 港 元 金 額 之 間 的 換 算 率 為 二 零 一 一 年 十 一 月 七 日 的 通 行 匯
率 , 即 人 民 幣 1 元 兌 1.22 港 元 。 有 關 換 算 並 不 表 示 人 民 幣 或 港 元 款 額 可 按 該 匯 率 或 任 何 其 他
匯 率 換 算 。
香 港 , 二 零 一 一 年 十 一 月 八 日
承 董 事 會 命
保 利 協 鑫 能 源 控 股 有 限 公 司
主 席
朱 共 山
於 本 公 佈 日 期 , 董 事 會 包 括 執 行 董 事 朱 共 山 先 生 ( 主 席 )、 姬 軍 先 生 、 沙 宏 秋 先 生 、 舒 樺 先 生 、 于 寶 東 先 生 、
孫 瑋 女 士 、 湯 以 銘 先 生 及 朱 鈺 峰 先 生 ; 非 執 行 董 事 周 國 民 先 生 及 白 曉 晴 女 士 ; 獨 立 非 執 行 董 事 錢 志 新 先 生 、
何 鍾 泰 博 士 、 薛 鍾 甦 先 生 及 葉 棣 謙 先 生 。
– 7 –