GPS NAVIGATION SYSTEM MODEL NO: - Zenec

MODEL NO: 

GPS NAVIGATION SYSTEM 

NAVIGATION SOFTWARE MANUAL (Serbian)

Beleška o autorskim pravima 

Proizvod i informacije koje su ovde sadržane podložne su promenama bez prethodnog 

obaveštavanja. 

Ovaj priručnik se ne može, kako u celini tako ni delimično reprodukovati ili prenositi ni u jedan drugi 

oblik, bilo elektronskim ili mehaničkim putem, uključujući fotokopiranje i snimanje, bez prethodnog 

pismenog odobrenja kompanije ZENEC. 

© 2008 - ZENEC 

Izvor podataka © 2006 Tele Atlas N.V. 

Austrija: © BEV, GZ 1368/2003 

Danska: © DAV 

Francuska: © IGN France 

Velika Zvanični podaci geodetskog premeravanja zemlje, izdati od strane Uprave za 

Britanija: administrativne poslove Njenog Visočanstva© Autorska prava Krune 

Italija: © Geonext/DeAgostini 

Severna © Zvanični podaci geodetskog premeravanja zemlje Severne Irske 

Irska: 

Norveška: © Norveška kartografska agencija, Služba za javne puteve / Mapsolutions 

Švajcarska: © Swisstopo 

Holandija: 

Topografische ondergrond 

Copyright © dienst voor het kadaster en de openbare registers, Apeldorn 

Sva prava zadržana. 

2

Hvala Vam što ste izabrali ZENEC Navigation Software kao svoj "od vrata do vrata" navigator u 

automobilu. Prvo pročitajte Brzi vodič i odmah počnite da koristite ZENEC Navigation Software. Ovaj 

dokument sadrži detaljan opis programa. Možete se lako upoznati sa ZENEC Navigation Software u 

toku upotrebe; međutim, preporučujemo vam da pročitate ovaj priručnik kako biste razumeli ekrane i 

ZENEC Navigation Software funkcije. 

3

Sadržaj 

1 Upozorenja i sigurnosne informacije ............................................................................. 7 

2 Uvod u ZENEC Navigation Software ............................................................................. 8 

2.1 Tasteri i druge kontrole na ekranu ........................................................................................... 9 

2.1.1 Korišćenje tastatura ........................................................................................................................ 10 

2.2 Korišćenje karte ...................................................................................................................... 11 

2.2.1 Provera detalja lokacije na karti ..................................................................................................... 11 

2.2.2 Upravljanje kartom ........................................................................................................................ 12 

2.2.3 Informacije o statusu i skrivene kontrole na karti .......................................................................... 14 

2.2.4 Korišćenje kursora (označena lokacija na karti) ............................................................................ 17 

2.3 ZENEC Navigation Software koncepti ................................................................................... 17 

2.3.1 Inteligentno zumiranje ................................................................................................................... 17 

2.3.2 Markeri položaja ............................................................................................................................ 18 

2.3.2.1 Trenutni GPS položaj i praćenje puta ..................................................................................................... 18 

2.3.2.2 Povratak na normalnu navigaciju ........................................................................................................... 18 

2.3.2.3 Izabrana lokacija (Kursor) ..................................................................................................................... 19 

2.3.2.4 Originalni položaj u meniju kursora ....................................................................................................... 19 

2.3.3 Dnevne i noćne šeme boja ............................................................................................................. 19 

2.3.4 Šema boja u tunelima ..................................................................................................................... 20 

2.3.5 Proračun rute i ponovno izračunavanje .......................................................................................... 20 

2.3.6 Itinerer ............................................................................................................................................ 20 

2.3.7 Demonstracija rute: ........................................................................................................................ 21 

2.3.8 POI tačka (Interesantna mesta) ...................................................................................................... 21 

2.3.9 Upozorenje za ograničenje brzine .................................................................................................. 22 

2.3.10 TMC (Traffic Message Channel) ................................................................................................. 22 

3 Navigacija sa ZENEC Navigation Software ................................................................ 24 

3.1 Biranje odredišta rute ............................................................................................................. 24 

3.1.1 Biranje kursora kao odredišta ........................................................................................................ 24 

3.1.2 Upisivanje adrese ili dela adrese .................................................................................................... 25 

3.1.2.1 Upisivanje adrese (Evropa) .................................................................................................................... 25 

3.1.2.2 Upisivanje adrese ako se kućni brojevi ponavljaju od početka ............................................................... 26 

3.1.2.3 Upisivanje adrese ako se ne zna okrug/predgrađe ................................................................................. 27 

3.1.2.4 Biranje raskrsnice kao odredišta ............................................................................................................ 28 

3.1.2.5 Biranje centra grada kao odredišta ........................................................................................................ 29 

3.1.2.6 Upisivanje adrese sa poštanskim brojem ................................................................................................ 30 

3.1.2.7 Saveti o brzom upisivanju adrese ............................................................................................................ 31 

3.1.3 Biranje odredišta od vaših favorita ................................................................................................ 31 

3.1.4 Biranje odredišta od POI tačaka ..................................................................................................... 32 

3.1.5 Biranje odredišta iz istorije ............................................................................................................ 33 

3.1.6 Biranje odredišta upisivanjem njegovih koordinata ....................................................................... 33 

4

3.2 Kreiranje rute sa međuodredištima (ubacivanje međuodredišta) .......................................... 33 

3.3 Kreiranje rute sa međuodredištima (dodavanje novog odredišta) ......................................... 34 

3.4 Uređivanje sačuvane rute ....................................................................................................... 35 

3.5 Gledanje simulacije rute ......................................................................................................... 35 

3.6 Pauziranje aktivne rute ........................................................................................................... 36 

3.7 Brisanje sledećeg međuodredišta iz rute ................................................................................ 36 

3.8 Brisanje aktivne rute ............................................................................................................... 36 

3.9 Čuvanje rute ........................................................................................................................... 36 

3.10 Čuvanje sačuvane rute.......................................................................................................... 37 

4 Priručni vodič ................................................................................................................. 38 

4.1 Ekran karte ............................................................................................................................. 38 

4.1.1 Ikone na karti ................................................................................................................................. 41 

4.1.1.1 Indikator kvaliteta GPS položaja ............................................................................................................ 41 

4.1.1.2 Traka statusnog indikatora ..................................................................................................................... 41 

4.1.1.3 Sledeća dva događaja na ruti (polja za pregled skretanja) ..................................................................... 42 

4.1.2 Objekti na karti .............................................................................................................................. 43 

4.1.2.1 Ulice i putevi ........................................................................................................................................... 43 

4.1.2.2 Tipovi 3D objekata ................................................................................................................................. 43 

4.1.2.3 Elementi aktivne rute .............................................................................................................................. 43 

4.1.3 Meni Izbegni .................................................................................................................................. 45 

4.1.4 Meni kursora .................................................................................................................................. 45 

4.1.5 Meni položaja ................................................................................................................................ 46 

4.1.6 Ekran Informacije o ruti ................................................................................................................. 47 

4.1.7 Ekran Informacije o putu ............................................................................................................... 48 

4.1.7.1 Ekran Računar puta ................................................................................................................................ 50 

4.1.8 Brzi meni ........................................................................................................................................ 50 

4.1.9 Ekran GPS podataka ...................................................................................................................... 51 

4.2 Meni Nađi ............................................................................................................................... 52 

4.3 Meni rute ................................................................................................................................ 52 

4.4 Upravljanje menijem .............................................................................................................. 53 

4.4.1 Upravljanje sačuvanim rutama ....................................................................................................... 53 

4.4.2 Upravljanje istorijom ..................................................................................................................... 54 

4.4.3 Upravljanje POI tačkama ............................................................................................................... 54 

4.4.4 Upravljanje favoritima ................................................................................................................... 55 

4.4.5 Upravljanje korisničkim podacima ................................................................................................ 56 

4.5 Meni Postavke ........................................................................................................................ 56 

4.5.1 Postavke ekrana karte .................................................................................................................... 57 

4.5.2 Postavke navigacije ........................................................................................................................ 58 

4.5.3 Opcije Planiranje rute .................................................................................................................... 59 

4.5.4 Lokalne postavke ........................................................................................................................... 60 

4.5.5 Postavke menija ............................................................................................................................. 61 

5

4.5.6 Postavke TMC-a ............................................................................................................................ 62 

4.5.7 Postavke upozoravanja ................................................................................................................... 63 

5 Pojmovnik ....................................................................................................................... 64 

6 Licenca za korišćenje softvera ...................................................................................... 66 

6

1 Upozorenja i sigurnosne informacije 

ZENEC Navigation Software je navigacioni sistem koji vam pomaže da nađete svoj put do vašeg 

odredišta uz pomoć njegovog ugrađenog GPS prijemnika. ZENEC Navigation Software ne emituje 

vaš GPS položaj; ne možete biti praćeni. 

Važno je da gledate displej samo kada je to sigurno. Ako ste vozač vozila, preporučujemo vam 

rukovanje sa ZENEC Navigation Software pre nego što počnete svoje putovanje. Planirajte rutu pre 

polaska i zaustavite se ako je potrebno da promenite nešto u ruti. 

Morate da poštujete saobraćajne znake i pratite geometriju puta. Ako odstupate od rute koju je 

preporučio ZENEC Navigation Software, ZENEC Navigation Software menja uputstva u skladu sa tim. 

Za više informacija, pročitajte Ugovor o licenciranju krajnjeg korisnika (Strana 66). 

7

2 Uvod u ZENEC Navigation Software 

ZENEC Navigation Software je optimizovan za upotrebu u automobilu. Možete ga lako koristiti tako 

što ćete vrhovima prstiju lagano dodirivati tastere na ekranu i kartu. 

ZENEC Navigation Software može da planira rute korišćenjem cele zbirke karata; nije potrebno da 

menjate karte ili prelazite na opštu kartu sa malo detalja da biste vršili navigaciju između delova karte 

ili zemalja. 

Zadaci 

Korišćenje olovke 

Duplo tapkanje ekrana 

Tapkanje i zadržavanje 

prsta na ekranu 

Instrukcije 

Nije vam potrebna olovka za korišćenje ZENEC Navigation Software. 

Lagano dodirnite vrhovima prstiju tastere i kartu. 

Ne morate dvaput da tapnete ekran ni za jednu akciju. Za sve tastere i 

kontrole dovoljan je samo jedan dodir. 

To vam nije potrebno za pristupanje osnovnim navigacionim funkcijama. 

Tapnite i zadržite prst na sledećim tasterima da biste pristupili dodatnim 

funkcijama: 

• Tapnite i zadržite prst na ekranu karte: možete podesiti 

minimalni i maksimalni nivo zumiranja za inteligentno zumiranje. 

• Tapnite i zadržite prst na bilo koji taster na 

Ekranu karte: možete da postavite ili vratite prethodnu vrednost 

zumiranja tastera (2D karte). 

• Tapnite i zadržite prst na bilo koji taster na 

Ekranu karte: možete da postavite ili vratite prethodnu vrednost 

tiltovanja i zumiranja tastera (3D karta). 

• Tapnite i zadržite prst na u listi i ekranima menija: 

pojavljuje se Meni za navigaciju. 

• Tapnite i zadržite prst na neki od tastera , , , , 

i na Ekranu menija: možete neprekidno da rotirate, 

tiltujete ili menjate veličinu karte. 

• Tapnite i zadržite prst na na ekranima tastature: možete 

brzo obrisati nekoliko karaktera. 

• Tapnite i zadržite prst na ili u dugačkim listama: možete 

neprekidno da pomerate stranice. 

• Tapnite i zadržite prst na bilo kom tasteru u Brzom meniju da biste 

otvorili ekrane vezane za funkciju tastera iz menija Podesi ili menija 

Postavke. 

Pokreti 

(prevuci&spusti) 

Nisu vam potrebni pokreti da biste pristupili osnovnim navigacionim 

funkcijama. Potrebno je da prevučete i spustite ekran samo u slučajevima 

kao što su: 

• Pomeranje ručice na klizaču. 

8

Zadaci 

Instrukcije 

• Pomeranje karte: uhvatite kartu i premestite je u željenom smeru. 

• Prečica za otvaranje Karte ekrana: pređite prstom od donjeg desnog 

ugla do donjeg levog ugla na bilo kom ekranu. 

• Prečica za povratak na meni za navigaciju: pređite prstom od gornjeg 

levog ugla do donjeg levog ugla na bilo kom ekranu. 

Početak korišćenja ZENEC Navigation Software 

Kada se ZENEC Navigation Software prvi put pokreće, potrebno je da uradite sledeće: 

1. Izaberite pisani jezik interfejsa aplikacije. Kasnije ga možete promeniti u Postavkama (Strana 

60). 

2. Izaberite jezik i spikera za poruke glasovnog navođenja. Kasnije ga možete promeniti u 

Postavkama (Strana 60). 

3. Pročitajte poruku upozorenja i tapnite na Dalje za nastavak. 

Nakon toga se pojavljuje meni za navigaciju i možete početi da koristite ZENEC Navigation Software. 

Tipičan način korišćenja ZENEC Navigation Software je da izaberete odredište i započnete 

navigaciju. Vaše odredište možete izabrati na sledeće načine: 

• Koristite izabranu lokaciju na karti (Kursor) (Strana 24). 

• Upišite punu adresu ili deo adrese, na primer ime puta bez kućnog broja ili imena dve ulice 

koje se seku (Strana 25). 

• Upišite adresu sa poštanskim brojem (Strana 30). Na taj način ne morate da birate ime naselja, 

a i traženje imena ulica bi moglo biti brže. 

• Koristite koordinate (Strana 33) 

• Koristite sačuvanu lokaciju: 

• Favorita (Strana 31) 

• POI tačku (Strana 32) 

• Istoriju prethodno podešenih odredišta i međuodredišta (Strana 33) 

2.1 Tasteri i druge kontrole na ekranu 

Kada koristite ZENEC Navigation Software, obično tapkate tastere na ekranu osetljivom na dodir. 

Potrebno je samo da potvrdite izbore ili promene u ZENEC Navigation Software ako aplikacija mora 

ponovo da se pokrene, ako se mora izvršiti velika rekonfiguracija ili ako možete da izgubite neke 

svoje podatke ili postavke. U suprotnom, ZENEC Navigation Software čuva vaše izbore i primenjuje 

nove postavke bez potvrđivanja, čim upotrebite kontrole. 

9

Tip Primer Opis Kako se koristi 

Taster 

Ikona 

Spisak 

Tapnite da pokrenete funkciju, 

da otvorite novi ekran ili da 

podesite parametar. 

Prikazuje kvalitet GPS položaja. 

Ako je potrebno da izaberete 

jednu od nekoliko opcija, one se 

pojavljuju u spisku. 

Tapnite jednom. 

Neke ikone takođe 

funkcionišu kao taster. 

Tapnite ih jednom. 

Krećite se između stranica 

putem tastera i 

i tapnite vrednost koju 

želite. 

Klizač Ako funkcija ima nekoliko 

neimenovanih vrednosti, 

ZENEC Navigation Software 

pokazuje indikator na traci koja 

prikazuje i postavlja vrednost iz 

opsega. 

• Prevucite ručicu da 

pomerite klizač do 

njegove nove 

pozicije. 

• Tapnite klizač na 

mestu na kome želite 

da se pojavi ručica; 

klizač se prebacuje 

tamo. 

Prekidač 

Virtuelna 

tastatura 

Kada postoje samo dva izbora, 

znak za potvrdu pokazuje da li 

je opcija omogućena. 

Alfabetne i alfanumeričke 

tastature za unos teksta i 

brojeva. 

Tapnite na nju da biste je 

uključili ili isključili. 

Svaki taster tastature 

predstavlja taster ekrana na 

dodir. 

2.1.1 Korišćenje tastatura 

Potrebno je samo da unesete slova ili brojeve u ZENEC Navigation Software kada se to ne može 

izbeći. Možete da kucate prstima po tastaturi preko celog ekrana i možete da menjate različite tipove 

tastatura, npr. ABC, QWERTY ili numeričku. 

Zadatak 

Prebacivanje na drugi tip tastature, 

na primer sa engleske QWERTY 

Tapnite 

tastature na grčku tastaturu 

tastatura. 

Ispravljanje unosa putem tastature 

Detalji 

i izaberite iz liste dostupnih tipova 

ZENEC Navigation Software pamti poslednji izbor tastature koji 

ste napravili i nudi vam je sledeći put kada treba da unesete 

podatke. 

Uklonite nepotreban znak(e): tapnite . 

Tapnite i zadržite prst na tasteru da biste obrisali ceo uneti niz 

10

Zadatak 

Stavljanje razmaka, na primer 

između imena i prezimena ili u 

imenima ulica koja se sastoje od 

više reči 

Upisivanje simbola 

znakova. 

Tapnite . 

Detalji 

Završetak unosa preko tastature 

Tapnite 

simbola. 

da biste prešli na tastaturu koja nudi znakove 

Tapnite . 

2.2 Korišćenje karte 

Ekran karte je najčešće korišćeni ekran kod ZENEC Navigation Software. Može mu se pristupiti iz 

menija za navigaciju tapkanjem . 

Za dalje informacije o ekranu karte, pogledajte Strana 38. 

2.2.1 Provera detalja lokacije na karti 

• Ako vas interesuju detalji vašeg trenutnog položaja u toku navigacije: 

1. Proverite liniju na dnu karte. Ona prikazuje trenutne informacije za ulicu i kućni broj. 

2. Za više detalja, tapnite da biste otvorili Meni za položaj. 

3. Tapnite . Biće prikazana adresa, koordinate i spisak obližnjih POI tačaka. 

• Detalje o svakoj lokaciji možete proveriti ako je izaberete na karti: 

1. Tapnite na kartu da biste otvorili kontrolne tastere karte. 

2. Tapnite željenu lokaciju na karti. Na njoj se pojavljuje kursor ( ). Adresa lokacije se 

prikazuje u dnu karte. 

3. Za više detalja, tapnite da biste otvorili meni kursora. 

11

4. Tapnite . Biće prikazana adresa, koordinate i spisak obližnjih POI tačaka. 

• To je još jednostavnije ako željenu tačku izaberete u meniju Nađi. Zatim se automatski otvara 

meni kursora. Potrebno je samo da tapnete na taster . 

2.2.2 Upravljanje kartom 

Markeri položaja na karti: 

• Trenutni GPS položaj: (Strana 18) 

• Izabrana lokacija (Kursor): (Strana 19) 

Sledeće kontrole vam pomažu da izmenite prikaz karte koji najviše odgovara vašim trenutnim 

potrebama. Većina ovih kontrola se pojavljuje samo kada jednom tapnete kartu, a nestaje posle 

nekoliko sekundi neaktivnosti. 

Akcija Taster(i) Opis 

Bez tastera 

Pomeranje karte 

putem 

prevlačenja i 

spuštanja 

Kartu možete pomerati u svim smerovima: tapnite i 

zadržite prst na karti, a zatim pomerajte prst u smeru u 

kome želite da pomerite kartu. 

Ako je GPS položaj dostupan i ako ste pomerili kartu, 

Otvaranje/ 

Zatvaranje 

kontrolnih tastera 

karte 

Uvećavanje i 

umanjivanje 

, 

pojavljuje se taster . Tapnite ovaj taster da biste 

vratili kartu na GPS položaj. 

Tapnite ovaj taster da prikažete ili sakrijete sledeće 

kontrolne tastere karte: 

• Uvećaj/umanji 

• Rotiraj nalevo/nadesno (samo 3D prikaz karte) 

• Tiltovanje nagore/nadole (samo 3D prikaz karte) 

• Tasteri za podešeno zumiranje (samo 2D prikaz 

karte) 

• Tasteri za podešeno tiltovanje i zumiranje (samo 

3D prikaz karte) 

• Taster Vrati na GPS položaj 

• Taster za inteligentno zumiranje 

Menja veličinu dela karte koji se prikazuje na ekranu. 

ZENEC Navigation Software koristi vektorske karte 

visokog kvaliteta, koje vam omogućavaju da vidite kartu 

pri različitim nivoima zuma, uvek sa optimizovanim 

sadržajem. Uvek prikazuje imena ulica i ostali tekst sa 

slovima iste veličine, nikada izokrenuto, a vi vidite samo 

ulice i objekte koji su vam potrebni. 

Skaliranje karte ima različite granice u modovima 2D i 

12


3D prikaza karte. 

Tiltovanje nagore 

i nadole 

Rotacija nalevo i 

desno 

, 

, 

Menja vertikalni ugao gledanja karte u 3D modu. 

Menja horizontalni ugao gledanja karte u 3D modu. 

Kada je GPS položaj dostupan, ZENEC Navigation 

Software uvek rotira kartu tako da njen vrh bude okrenut 

u smeru vožnje (orijentacija put-gore). Možete promeniti 

orijentaciju put-gore uz pomoć ovih tastera. 

Ako je GPS položaj dostupan i ako ste rotirali kartu, 

Režimi prikaza 

, 

pojavljuje se taster . Tapnite taj taster da biste 

ponovo omogućili automatsku rotaciju karte. 

Karta vam je dostupna u sledećim perspektivama 

ZENEC Navigation Software: 

• klasičan pogled odozgo (2D) 

• prikaz perspektive (3D) 

Vrednost uvek pokazuje mod u koji taster prelazi: Ako 

Inteligentno 

zumiranje 

Vraćanje na 

normalnu 

navigaciju (nazad 

na GPS položaj 

sa automatskom 

rotacijom karte) 

Tasteri za 

podešeno 

zumiranje 

ste u 2D modu, možete videti taster 

da ga tapnete da biste prešli u 3D mod. 

i potrebno je 

ZENEC Navigation Software može automatski da rotira, 

menja veličinu i tiltuje kartu i da vam obezbedi optimalni 

prikaz: 

• Kada se približavate skretanju, ZENEC 

Navigation Software uvećava mesto i proširuje 

ugao gledanja tako da lako prepoznate svoj 

manevar na sledećoj raskrsnici. 

• Ako je sledeće skretanje udaljeno, ZENEC 

Navigation Software udaljava mesto i smanjuje 

ugao gledanja kako bi vam omogućilo da vidite 

put ispred sebe. 

Tapnite ovaj taster jednom da biste omogućili 

inteligentno zumiranje. 

Tapnite i zadržite prst na tasteru da biste podesili 

granice zumiranja za inteligentno zumiranje. 

Tapnite ovaj taster da biste vratili kartu na trenutni GPS 

položaj. Ako je karta rotirana u 3D modu, automatska 

rotacija karta je, takođe, ponovo omogućena. 

Tapnite jedan od unapred zadatih tastera da biste 

postavili nivo zumiranja na fiksnu, unapred definisanu 

vrednost. Inteligentno zumiranje je onemogućeno. Ovi 

tasteri su dostupni u 2D modu. 

Tapnite i zadržite prst na jednom od ovih tastera da 

biste postavili njegovu vrednost na trenutni nivo 

13


zumiranja ili da biste je vratili na njegovu početnu 

vrednost. 

Tasteri za 

podešeno 

tiltovanje i 

zumiranje 

Tapnite jedan od unapred zadatih tastera da biste 

postavili nivoe tiltovanja i zumiranja na fiksne, unapred 

definisane vrednosti. Inteligentno zumiranje je 

onemogućeno. Ovi tasteri su dostupni u 3D modu. 

Tapnite i zadržite prst na jednom od ovih tastera da 

biste postavili njihove vrednosti na trenutne nivoe 

tiltovanja i zumiranja ili da biste ih vratili na njihove 

početne vrednosti. 

Promena veličine 

karte 

ZENEC Navigation Software pokazuje razmeru karte u 

2D modu. 

2.2.3 Informacije o statusu i skrivene kontrole na karti 

Sledeće informacije se pojavljuju u zaobljenom polju u gornjem levom uglu, polje pregled skretanja. 

Kada se tapne ova oblast, rezultat zavisi od informacija koje su trenutno prikazane. 

Ikona Informacije Detalji Akcija 

, 

Ne postoji aktivna 

ruta 

Ne postoji pravilan 

GPS položaj. 

Ako ne postoji ruta za 

navigaciju, ova ikona se 

pojavljuje u polju pregleda 

skretanja. 

Ukoliko aktivna ruta postoji i 

ako ne postoji pravilan GPS 

položaj, prikazuje se nebo 

iznad vas sa tačkom u boji 

za svaki satelit. Neke tačke 

moraju da postanu zelene da 

bi mogle da se koriste za 

navigaciju. 

Tapnite ovu oblast da biste 

otvorili Nađi. 

Tapnite na ovu oblast da biste 

otvorili ekran za informacije o ruti. 

, 

Ako je ova ikona 

statična slika, 

neophodan je 

proračun rute 

Ako je ova ikona 

animirana, 

proračun rute je u 

toku 

Sledeći događaj na 

ruti (sledeći 

manevar) 

GPS položaj i aktivna ruta su 

dostupni, ali je isključeno 

ponovno izračunavanje 

odstupanja od rute i vi ste 

odstupili od rute. 


izračunava ili ponovo 

izračunava rutu. 

GPS položaj i aktivna ruta su 

dostupni i vi se krećete 

prema preporučenoj ruti. 

Ova oblast vam daje 

informacije o tipu i razdaljini 

do sledećeg događaja na 

ruti. 

Tapnite na ovu oblast da bi 


ponovo izračunao preporučenu 

rutu. 

Ne dešava se ništa ako tapnete 

na ovu oblast ekrana. 


otvorili ekran za informacije o ruti. 

14

Sledeća oblast se pojavljuje odmah pored gore opisane zaobljene oblasti. Kada se tapne ova oblast, 

rezultat zavisi od informacija koje su trenutno prikazane. 

Ikona Informacije Detalji Akcija 

, 

Ne postoji pravilan 

GPS položaj 

Saobraćajna 

zabrana 

Drugi događaj na ruti 

(manevar posle 

sledećeg manevra) 

Ukoliko ne postoji pravilan 

GPS položaj, ovde se 

pojavljuje ovaj simbol. 

Ukoliko je GPS položaj 

dostupan, ali ne postoji ruta 

za navigaciju, ovde se 

prikazuje saobraćajna 

zabrana na sledećoj 

raskrsnici, ako postoji. 

Ukoliko su i GPS položaj i 

aktivna ruta dostupni, ovo 

polje pokazuje događaj na 

ruti koji sledi posle sledećeg 

događaja na ruti koji je 

prikazan u gore opisanoj 

oblasti. 


otvorili ekran GPS podataka kako 

biste proverili status signala ili 

postavke veze. 




otvorili ekran itinerera sa 

uputstvima za navođenje 

"skretanje-po-skretanje". 

Zaustavlja simulaciju 

koja je u toku 

Ova ikona se pojavljuje za 

vreme simulacije rute. 


zaustavili simulaciju. 

Napredak ponovnog 

izračunavanja rute 

Traka indikatora 

U toku ponovnog 

izračunavanja rute, ovo polje 

prikazuje napredak 

ponovnog izračunavanja 

između 0% i 100%. 

- zvuci 

isključeni/omogućeni 

- TMC status 





Sledeći simboli se pojavljuju na traci indikatora: 

Ikona 

Opis 

Zvuk ZENEC Navigation Software se isključuje. 

Zvuk ZENEC Navigation Software je omogućen. 

Ni jedan TMC prijemnik nije povezan ili je TMC isključen. 

TMC prijemnik je povezan i prima se radio stanica sa TMC emisijama. 

Ima novih, nepročitanih TMC događaja. 

Deo rute je premošćen na osnovu TMC događaja. 

15

Ikona 

Opis 

Deo rute je pomenut u TMC događajima, ali nije mogao da se premosti (na primer, 

odredište se nalazi na prometnoj ulici). 

Sledeće informacije se mogu videti u tri polja podataka na ekranu karte. Tapnite na ovu oblast da 

biste otvorili ekran za informacije o putu u kome možete izabrati vrednosti koje treba prikazati u ova tri 

polja. 

Ukoliko ne postoji aktivna ruta, ova tri polja prikazuju sledeće informacije: trenutnu brzinu, kompas i 

tačno vreme. 

Ikona Tip Više informacija 

Kompas 

Pokazuje smer vašeg kretanja i kada se karta 

automatski rotira (3D) i kada je karta stalno okrenuta 

prema severu (2D). 

Informacije o brzini 

Postoje sledeće vrednosti brzine: 

• Trenutna brzina 

• Ograničenje brzine na putu koji se trenutno 

koristi 

Informacije o vremenu 

Informacije o rastojanju 

Postoje sledeće vrednosti vremena: 

• Trenutno GPS vreme 

• Preostalo vreme do odredišta 

• Preostalo vreme do sledećeg međuodredišta 

• Predviđeno vreme do dolaska na odredište 

• Predviđeno vreme dolaska na sledeće 

međuodredište 

Postoje sledeće vrednosti rastojanja: 

• Preostalo rastojanje do odredišta 

• Preostalo rastojanje do sledećeg 

međuodredišta 

• Trenutna visina 

Sledeća oblast je polje indikatora kvaliteta GPS pozicije. Tapnite na ovu oblast da biste otvorili Brzi 

meni (Strana 50). 

Ikona Status za Više informacija 

Kvalitet GPS položaja 

Veći broj crtica koje svetle, ukazuje na veću tačnost 

GPS položaja. 

16

2.2.4 Korišćenje kursora (označena lokacija na karti) 

Prvo postavite kursor na željenu lokaciju na karti na jedan od sledećih načina: 

• Upotrebite meni Nađi za označavanje lokacije. Karta se vraća na izabranu tačku (Kursor) u 

sredini i pojavljuje se meni kursora sa dostupnim opcijama. 

• Tapnite ekran i tapnite još jednom da biste postavili kursor na željenu lokaciju. Sada tapnite 

da biste otvorili meni kursora. 

Možete da vršite sledeće akcije: 

Taster 

Akcija 

U aktivnoj ruti, koristi kursor kao početnu tačku tako što zamenjuje trenutni 

GPS položaj 

U aktivnoj ruti, koristi kursor kao odredište tako što zamenjuje prethodno 

odredište 

U aktivnoj ruti, koristi kursor kao međuodredište (posredno odredište) koje 

prethodi odredištu 

U aktivnoj ruti, koristi kursor kao odredište zadržavajući odredište kao 

međuodredište 

Prikazuje različite rute koje su izračunate dostupnim metodama kreiranja rute. 

Izaberite jednu koja vam najviše odgovara 

Čuva kursor kao POI tačku 

Čuva kursor kao omiljenu lokaciju 

Označava mesto na karti čiodom u poziciji kursora 

Otvara ekran sa imenom, adresom i koordinatama kursora i daje spisak POI 

tačaka u njegovoj blizini 

2.3 ZENEC Navigation Software koncepti 

2.3.1 Inteligentno zumiranje 

Inteligentno zumiranje pruža više od običnog automatskog zumiranja: 

• Za vreme praćenja rute koju je izračunao ZENEC Navigation Software: kada se približava 

skretanju, uvećava mesto i proširuje ugao gledanja tako da lako prepoznate svoj manevar na 

sledećoj raskrsnici. Ako je sledeće skretanje udaljeno, ono će udaljiti mesto i smanjiti ugao 

gledanja tako da vam omogući da vidite put ispred sebe. 

• U toku vožnje bez aktivne rute u ZENEC Navigation Software: Inteligentno zumiranje će 

uvećavati ako vozite sporo i umanjivati ako vozite velikom brzinom. 

17

Omogućavanje Inteligentnog zumiranja 

Tapnite kartu da bi se pojavili kontrolni tasteri karte, a zatim tapnite 

Inteligentno zumiranje. 

da biste omogućili 

Doterivanje Inteligentnog zumiranja 

Tapnite kartu da bi se pojavili kontrolni tasteri karte, a zatim tapnite i zadržite prst na da biste 

otvorili Postavke inteligentnog zumiranja. Izmenite granice zumiranja inteligentnog zumiranja ako je 

potrebno. 

2.3.2 Markeri položaja 

2.3.2.1 Trenutni GPS položaj i praćenje puta 

Ako je vaš GPS položaj dostupan, ZENEC Navigation Software označava vaš trenutni položaj ikonom 

na karti. 

Ikona se poravnava uz najbliži put kako bi sprečila greške GPS položaja. Smer ikone je jedan 

od smerova rute. 

Da biste koristili trenutni GPS položaj, tapnite 

sačuvate GPS položaj kao nešto od sledećeg: 

• Favorita 

• POI tačku 

• marker karte - čiodu 

. Pojavljuje se meni položaja i možete da 

2.3.2.2 Povratak na normalnu navigaciju 

Ako je GPS položaj dostupan i ako ste pomerili kartu (ikona 

se pomera ili se, čak, ne vidi), ili 

ako ste rotirali kartu u 3D modu, pojavljuje se taster . Tapnite ga da biste vratili kartu na GPS 

položaj i ponovo omogućili orijentaciju karte Put-gore (automatsku rotaciju karte). 

Napomena! Čak i ako pomerite kartu dok vozite, ZENEC Navigation Software nastavlja sa 

navođenjem ako postoji aktivna ruta: on reprodukuje glasovne instrukcije i prikazuje 

ikone za pregleda događaja prema vašem trenutnom GPS položaju. 

18

2.3.2.3 Izabrana lokacija (Kursor) 

Ako izaberete lokaciju u meniju Nađi ili ako tapnete na kartu kada su vidljivi kontrolni tasteri karte, 

kursor se prikazuje u izabranoj tački na karti. ZENEC Navigation Software prikazuje kursor sa 

svetlećom crvenom tačkom ( 

pozadini 3D prikaza karte. 

) kako bi se video u svim nivoima zumiranja, čak i kada je u 

Kada je kursor postavljen, tapnite . Pojavljuje se meni kursora, a kursor možete da upotrebite 

kao nešto od sledećeg: 

• početna tačka rute 

• a međuodredište na ruti 

• odredište rute 

Možete da tražite POI tačke i oko kursora. 

Ili možete da sačuvate lokaciju kursora kao: 

• Favorita 

• POI tačku 

• marker karte - čiodu 

2.3.2.4 Originalni položaj u meniju kursora 

Kada je meni kursora otvoren, specijalna ikona ( ) prikazuje položaj kursora u kome je meni 

otvoren. 

Možete da pomerate i zumirate kartu i možete da postavite kursor na drugo mesto. Pojavljuje se 

uobičajeni kursor ( 

), a tasteri menija kursora pokreću akcije za ovu novu lokaciju. 

Za povratak na originalnu poziciju kursora, tapnite 

. Karta se vraća na poziciju u kojoj je otvoren 

meni kursora, a ikona 

se pojavljuje ponovo. 

2.3.3 Dnevne i noćne šeme boja 

ZENEC Navigation Software koristi različite šeme boja danju i noću. 

• Dnevne boje su slične bojama štampanih karti puteva. 

• Noćne šeme boja koriste tamne boje za velike objekte kako bi se održala mala prosečna 

osvetljenost ekrana. 

ZENEC Navigation Software nudi različite dnevne i noćne šeme boja. Takođe, on može automatski 

da menja dnevnu i noćnu šemu na osnovu trenutnog vremena i GPS položaja, nekoliko minuta pre 

izlaska sunca, kada se nebo već osvetli, kao i nekoliko minuta posle zalaska sunca, pre nego što se 

smrači. 

19

2.3.4 Šema boja u tunelima 

Kada ulazite u tunel, boje karte se menjaju. Sve zgrade nestaju, veliki objekti (kao što su vodene 

površine ili šume) i prazne oblasti između puteva postaju crne. 

Međutim, putevi i ulice zadržavaju svoje originalne boje iz dnevne ili noćne šeme boja koje se 

trenutno koriste. 

Nakon izlaska iz tunela, vraćaju se originalne boje. 

2.3.5 Proračun rute i ponovno izračunavanje 

ZENEC Navigation Software proračunava rutu na osnovu vaših zahteva: 

• Metoda proračuna rute: 

• Brza 

• Kratka 

• Ekonomična 

• Laka 

• Tipovi puteva 

• Makadami 

• Potrebna dozvola 

• Autoputevi 

• Putevi s plaćanjem 

• Putevi sa pretplatom 

• Trajekti 

• Planiranje prelaska granice 

ZENEC Navigation Software automatski ponovo izračunava rutu ako odstupite od predloženog 

itinerera. 

Ako vaš hardver podržava TMC: U zavisnosti od tipa TMC događaja, ZENEC Navigation Software 

ponovno izračunava rutu ako se TMC događaj tiče dela preporučene rute. 

Za dalje informacije o opcijama planiranja rute, pogledajte Strana 59. 

2.3.6 Itinerer 

Itinerer predstavlja spisak događaja na ruti, odnosno, uputstva za vožnju. 

Kada ste na ekranu karte, možete da prikažete itinerer na jedan od sledećih načina: 

20

• Tapnite na oblast između pregleda skretanja i podataka o putu gde se prikazuje simbol 

sledećeg manevra (na primer ). 

• Tapnite sledeće tastere: , , . 

Imate sledeće opcije na ekranu itinerera: 

Taster 

Neka stavka na spisku 

Opis 

Otvara kartu sa izabranim manevrom u sredini. 

Menja nivo detalja itinerera. Nivoi su sledeći: 

• Detaljna uputstva: navode se sve raskrsnice 

• Itinerer: navode se samo značajne raskrsnice (one koje 

najavljuje glasovno navođenje) 

• Spisak puteva: spisak puteva koji se koriste za navigaciju rute 

, 

Prelazi na druge stranice za dodatni spisak stavki. 

Kada je karta otvorena sa izabranim manevrom u sredini: 

Taster 

Uvećava kartu. 

Opis 

Umanjuje kartu. 

, 

Pomera kartu na prethodni ili sledeći manevar. 

Otvara ekran na mestu gde možete izbeći deo rute od sledećeg 

izabranog manevra. 

2.3.7 Demonstracija rute: 

Simulacija vas vodi kroz rutu, prema uputstvima za vožnju (Strana 35). 

Možete je koristiti, na primer, da biste videli koji most je ZENEC Navigation Software isplanirao za 

rutu; ako ne želite da koristite most, možete ga izbeći. 

Demonstracija rute se može pokrenuti iz Menija rute tapkanjem na taster . 

2.3.8 POI tačka (Interesantna mesta) 

Interesantno mesto (POI tačka) je mesto koje bi nekom moglo biti korisno ili interesantno. ZENEC 

Navigation Software isporučuje hiljade POI tačaka, a vi možete kreirati i svoje POI tačke u aplikaciji. 

Lokacije POI tačaka su specijalnim ikonama označene na karti. POI ikone su prilično velike, tako da 

lako možete da prepoznate simbol. Ikone su takođe polu-transparentne: one ne obuhvataju ulice i 

raskrsnice iza njih. 

21

POI tačke su grupisane u nekoliko nivoa kategorija i podkategorija. Ikona POI tačke koja dolazi sa 

kartom prikazuje simbol POI kategorije. Ako ste izabrali svoju POI tačku, možete izabrati ikonu za nju, 

nezavisno od POI kategorije u koju ste je stavili. 

Čuvanje POI tačaka 

Da biste sačuvali POI tačku, stavite kursor ( 

) na željenu lokaciju, zatim tapnite sledeće tastere: 

, , . 

Upravljanje POI tačkama 

Možete da izaberete koje POI grupe se prikazuju i koje se skrivaju na karti i od kog nivoa zumiranja 

su vidljive POI ikone. Na istom mestu možete upravljati svojim sačuvanim POI tačkama. Sačuvana 

POI tačka se može preimenovati, premestiti u drugu POI grupu, njena ikona se može promeniti ili joj 

se može dodati broj telefona i druge informacije. Tapnite sledeće tastere: , , 

. 

2.3.9 Upozorenje za ograničenje brzine 

Karte ponekad sadrže informacije o ograničenjima brzina na deonicama puta. Ova informacija možda 

ne bude dostupna u vašem regionu (pitajte vašeg lokalnog prodavca) ili možda ne bude potpuno 

tačna za sve puteve na karti. 

Možete konfigurisati ZENEC Navigation Software tako da vas upozori ako pređete ograničenje brzine. 

Tapnite sledeće tastere: , , , . 

Ako prekoračite ograničenje brzine, dešava se sledeće: 

• Vizuelno upozorenje: Simbol sa ograničenjem brzine se pojavljuje u uglu karte (na primer: 

). 

• Zvučno upozorenje: Glasovna poruka se reprodukuje korišćenjem izabranog profila za 

glasovno navođenje. 

2.3.10 TMC (Traffic Message Channel) 

Napomena! Ova opcija je dostupna samo ako vaš hardver podržava TMC. 

ZENEC Navigation Software može da vam obezbedi i bolje rute ako su dostupne informacije Traffic 

Message Channel (TMC). TMC je specijalna aplikacija FM Radio Data System(RDS) koja se koristi za 

emitovanje trenutnih saobraćajnih informacija i informacija o vremenu. 

TMC je omogućen prema unapred zadatoj postavci u ZENEC Navigation Software. 

Napomena! TMC nije globalna usluga. Možda neće biti dostupna u Vašoj zemlji ili regionu. Za 

22

detalje pokrivanja pitajte svog prodavca. 

Ako se na vašoj lokaciji emituju javni TMC podaci, ZENEC Navigation Software automatski uzima u 

obzir primljene TMC podatke. Ne morate da podešavate postavke programa. Prijemnik će automatski 

tražiti FM radio stanice za TMC podatke, a dekodirane informacije će biti odmah iskorišćene za 

planiranje rute. U trenutku kada ZENEC Navigation Software primi saobraćajne informacije koje mogu 

uticati na vašu rutu, program će vas upozoriti da je ponovo izračunao rutu i da će navigacija biti 

nastavljena sa novom rutom koja je optimalna u odnosu na najnovije uslove saobraćaja. 

Ako je neophodno, možete promeniti postavke u vezi sa TMC ili izabrati specifične radio stanice za 

prijem. Tapnite sledeće tastere: , , . 

23

3 Navigacija sa ZENEC Navigation Software 

Vašu rutu možete podesiti u ZENEC Navigation Software na nekoliko načina: 

• ako vam je potrebna jednostavna ruta (ruta sa samo jednim odredištem, bez međuodredišta), 

možete izabrati odredište i odmah započeti navigaciju 

• možete da planirate rutu sa više tačaka 

• možete, takođe, da planirate rutu nezavisno od vašeg trenutnog GPS položaja ili čak bez GPS 

prijema 

3.1 Biranje odredišta rute 

ZENEC Navigation Software vam nudi nekoliko načina za izbor vašeg odredišta i međuodredišta 

(posredna odredišta): 

• Koristite izabranu lokaciju na karti (Kursor) (Strana 24). 

• Upišite punu adresu ili deo adrese, na primer ime puta bez kućnog broja ili imena dve ulice 

koje se seku (Strana 25). 

• Upišite adresu sa poštanskim brojem (Strana 30). Na taj način ne morate da birate ime naselja, 

a i traženje imena ulica bi moglo biti brže. 

• Koristite koordinate (Strana 33) 

• Koristite sačuvanu lokaciju: 

• Favorita (Strana 31) 

• POI tačku (Strana 32) 

• Istoriju prethodno podešenih odredišta i međuodredišta (Strana 33) 

Savet! 

Ako želite kasnije da koristite rutu, sačuvajte je pre nego što počnete sa navigacijom. 

Tapnite sledeće tastere: , , . 

3.1.1 Biranje kursora kao odredišta 

1. Pronađite vaše odredište na karti: pomerajte i menjajte veličinu karte prema potrebi (Strana 

12). 

2. Tapnite na lokaciju koju želite da izaberete kao vaše odredište. Pojavljuje se kursor ( ). 

3. Tapnite da biste otvorili meni kursora. 

4. Pojavljuje se karta sa izabranom tačkom u sredini. Tapnite u meniju 

kursora. Ruta se tada automatski izračunava, a vi možete da počnete sa navigacijom. 

Savet! 

Ako znate da ćete ovo odredište koristiti i kasnije, kada se pojavi meni kursora 

sačuvajte ga kao POI tačku ili ga stavite prvo na spisak svojih favorita. Meni kursora 

se automatski vraća na istu tačku. Sada je možete iskoristiti kao tačku rute. 

24

3.1.2 Upisivanje adrese ili dela adrese 

Ako znate bar deo adrese, to je najbrži način izbora odredišta rute. 

Korišćenjem istog ekrana, možete da pronađete adresu upisivanjem: 

• tačne adrese, uključujući i kućni broj 

• centra naselja 

• raskrsnice 

• srednje tačke ulice 

• bilo šta od gore navedenog, uz pokretanje pretrage sa poštanskim brojem (Strana 30) 

3.1.2.1 Upisivanje adrese (Evropa) 

Na ekranu postoje četiri linije: 

Procedura je objašnjena od menija za navigaciju. 

1. Tapnite sledeće tastere: , . 

2. Prema podrazumevanoj postavci, ZENEC Navigation Software predlaže zemlju i naselje u 

kome se nalazite. Ako je potrebno, tapnite taster sa imenom zemlje i izaberite jednu iz spiska. 

3. Ako je potrebno, promenite naselje: 

• Da biste izabrali naselje iz spiska nedavno korišćenih, tapnite taster . 

• Da biste uneli novo naselje: 

1. Tapnite taster sa imenom naselja ili, ako ste promenili zemlju/državu, tapnite 

. 

2. Počnite da upisujete ime naselja putem tastature. 

3. Dobijanje spiska rezultata pretrage: 

• Posle upisivanja nekoliko znakova, u spisku se pojavljuje ime koje 

odgovara nizu upisanih znakova. 

4. Upiši ime ulice: 

• Tapnite da biste otvorili spisak rezultata pre nego što se on 

automatski pojavi. 

4. Izaberite naselje iz spiska. 

1. Tapnite . 

2. Počnite da upisujete ime ulice putem tastature. 

3. Dobijanje spiska rezultata: 

25

• Posle upisivanja nekoliko znakova, u spisku se pojavljuje ime koje odgovara nizu 

upisanih znakova. 



4. Izaberite ulicu iz spiska. 

5. Upiši kućni broj: 

1. Tapnite . 

2. Upiši kućni broj putem tastature. 

3. Tapnite da biste završili sa unosom adrese. 



3.1.2.2 Upisivanje adrese ako se kućni brojevi ponavljaju od početka 

Postoje dugačke ulice u kojima se kućni brojevi od nekog mesta ponavljaju od početka. Zbog toga se 

u jednoj ulici može pojaviti isti kućni broj dva ili više puta. U tom slučaju, posle upisivanja kućnog 

broja, potrebno izabrati odgovarajuću adresu prema informacijama o okrugu/predgrađu. 



2. Prema podrazumevanoj postavci, ZENEC Navigation Software predlaže zemlju/državu i 

naselje u kome se nalazite. Ako je potrebno, tapnite taster sa imenom zemlje/države i izaberite 

jednu iz spiska. 





. 









26

1. Tapnite . 









1. Tapnite . 



6. Pojavljuje se spisak sa uparenim adresama. Tapnite na željenu adresu. 



3.1.2.3 Upisivanje adrese ako se ne zna okrug/predgrađe 

Dugački putevi mogu da se prostiru kroz nekoliko okruga ili predgrađa. Možda ne znate na kom 

mestu se nalazi određeni kućni broj. U tom slučaju, pratite sledeće instrukcije: 










. 





27





1. Tapnite . 







4. Umesto da izaberete jednu od ulica, tapnite . 


1. Tapnite . 



6. Pojavljuje se spisak sa uparenim adresama. Tapnite na željenu adresu. 



3.1.2.4 Biranje raskrsnice kao odredišta 










. 


28








1. Tapnite . 








5. Tapnite taster . 

• Ako postoji samo nekoliko ulica sa raskrsnicom, odmah se prikazuje njihov spisak. 

• U slučaju da je ulica duža, na ekranu se pojavljuje tastatura. Počnite da unosite preko 

tastature, ime ulice uključujući i raskrsnicu. Dok kucate, ako se moguće ulice mogu 

prikazati na jednom ekranu, njihov spisak se automatski prikazuje. 

6. Tapnite na željenu ulicu raskrsnice iz spiska. 



3.1.2.5 Biranje centra grada kao odredišta 

Centar grada nije geometrijski centar naselja, već proizvoljna tačka koju su izabrali kreatori karte. U 

gradovima i selima to je obično najvažnija raskrsnica; u velikim gradovima, to je važna raskrsnica. 









29


. 








4. Tapnite taster . 



3.1.2.6 Upisivanje adrese sa poštanskim brojem 

Sve gornje mogućnosti pretrage adresa se mogu vršiti bez upisivanja poštanskog broja umesto imena 

naselja. Ispod se nalazi primer pune adrese: 






3. Tapnite na taster sa imenom naselja i unesite poštanski broj: 

1. Počnite da upisujete poštanski broj putem tastature. 


• Posle upisivanja nekoliko brojeva, upareni rezultati se pojavljuju na spisku. 





1. Tapnite . 





30





1. Tapnite . 





3.1.2.7 Saveti o brzom upisivanju adrese 

• Kada upisujete ime naselja ili ulice, ZENEC Navigation Software prikazuje samo one znakove 

koji se pojavljuju u spisku mogućih rezultata. Ostali znakovi postaju sivi. 

• Kada upisujete ime naselja ili ime ulice, tapnite taster posle par slova; ZENEC 

Navigation Software daje spisak stavki koje sadrže zadata slova. 

• Možete ubrzati pronalaženje raskrsnice: 

• Prvo potražite ulicu sa manje opštim ili manje uobičajenim imenom; manje slova je 

dovoljno da se pronađe. 

• Ako je jedna od ulica kraća, potražite je u spisku. Drugu ulicu ćete onda brže naći. 

• Možete istovremeno tražiti tip i ime puta. Ako se ista reč pojavljuje u nekoliko imena, na primer 

u imenu ulica, puteva i avenija, rezultate možete brže dobiti ako upišete prvo slovo tipa ulice: 

Na primer, unesite Pi A da biste dobili Pine Avenue i preskočili sve Pine ulice i Pickwick 

puteve. 

• Možete da tražite i u okviru poštanskih brojeva. To je korisno kada je ime ulice opšte i koristi se 

u nekoliko opština istog grada. 

3.1.3 Biranje odredišta od vaših favorita 

Možete da izaberete lokaciju, koju ste već sačuvali kao favorita, kao vaše odredište. 



2. Tapnite favorita koga želite da postavite kao vaše odredište. 



31

3.1.4 Biranje odredišta od POI tačaka 

Možete da izaberete vaše odredište od POI tačaka koje su obuhvaćene u ZENEC Navigation 

Software ili od onih koje ste prethodno kreirali. 



2. Izaberite oblast oko koje bi trebalo tražiti POI tačku: 

• : POI tačka će se tražiti oko date adrese. 

• : Pojavljuje se karta sa kursorom u sredini. Promenite lokaciju kursor ako je 

potrebno, a zatim tapnite 

. POI tačka će se tražiti oko date lokacije. 

• : POI tačka se traži u okolini trenutnog GPS položaja. 

• : POI tačka se traži u okolini odredišta aktivne rute. 

• : POI tačka se ne traži oko date tačke, već prema veličini skretanja koje 

se dodaje aktivnoj ruti. To može biti korisno ako tražite naredno mesto za stajanje koje 

zahteva samo minimalno skretanje, na primer, za sledeće benzinske stanice ili 

restorane. 

3. Pretragu možete suziti uz pomoć sledećeg: 

• Izaberite POI grupu (npr. Smeštaj), a nakon toga, ako je potrebno, izaberite POI 

podgrupu (npr. hotel ili motel). 

• Da biste pronašli POI tačku prema njenom imenu, tapnite i upotrebite 

tastaturu da unesete deo imena. 

• Da biste prikazali sve POI tačke u datoj POI grupi, tapnite 

4. [opciono] Kada se spisak rezultata konačno pojavi, možete sortirati spisak: 

. 

• : sortira spisak po abecedi (dostupno kada tražite oko jedne lokacije) 

• : sortira spisak prema rastojanju od vašeg trenutnog položaja u pravoj liniji 

(dostupno kada tražite oko jedne lokacije) 

• : sortira spisak prema rastojanju koje treba preći na ruti do vašeg trenutnog 

položaja (dostupno kada tražite duž aktivne rute) 

• : sortirajte spisak prema veličini potrebnog skretanja (dostupno kada tražite duž 

aktivne rute) 

5. Tapnite na željenu POI tačku u spisku. 

32



3.1.5 Biranje odredišta iz istorije 

Odredišta koje ste ranije postavili prikazuju se u istoriji. 



2. Ako je neophodno, pregledajte stranice sa da biste videli ranija odredišta. 

3. Tapnite na željenu stavku. 



3.1.6 Biranje odredišta upisivanjem njegovih koordinata 



2. [opciono] Tapnite da biste promenili format prikazanih koordinata. 

3. Tapnite na vrednost geografske širine ili geografske dužine da biste promenili koordinate. 

4. Upišite vrednosti koordinata u formatu WGS84 putem tastature: geografska širina (S ili J) i 

geografska dužina (E ili W). 

5. Tapnite . 



3.2 Kreiranje rute sa međuodredištima (ubacivanje međuodredišta) 

Rute sa međuodredištima se kreiraju od jednostavnih ruta, što znači da ruta mora biti aktivna. Jedan 

od načina kreiranja rute je da se odredište zadrži i dodaju međuodredišta (posredna odredišta). 

1. Izaberite novu lokaciju kao što ste to radili u prethodnim delovima. To će biti dodatno odredište 

na ruti. 

2. Pojavljuje se karta sa izabranom tačkom u sredini, a meni kursora se automatski otvara. 

33

3. Tapnite da biste dodali tačku kao posredno odredište koje prethodi 

konačnom odredištu rute. 

4. [opciono] Da biste dodali više tačaka na ruti, ponovite gornje korake koliko puta želite. 

Ako umetnete međuodredište na rutu koja je već ruta sa međuodredištima, automatski ćete biti 

prebačeni na ekran Uređivanje rute gde možete odrediti položaj posredne tačke rute. Kada uđete u 

ovaj ekran, novo međuodredište se stavlja kao poslednje međuodredište pre konačnog odredišta. 

Nova tačka je izabrana tačka u spisku. 

Imate sledeće opcije: 

Taster 

Akcija 

Izabrana tačka se pomera na gore u spisku (postaje međuodredište do kog treba stići 

ranije). Tapnite na ovaj taster više puta i tačka će postati početna tačka rute. 

Izabrana tačka se pomera na dole u spisku (postaje međuodredište do kog treba stići 

kasnije). Tapnite na ovaj taster više puta i tačka će postati konačno odredište rute. 

Ruta je okrenuta suprotno. Početna tačka postaje odredište, odredište postaje 

početna tačka, a sva međuodredišta do kojih treba stići su raspoređena suprotno od 

prethodnog. 

Ruta je optimizovana. Početna tačka i odredište ostaju na svojim položajima, ali se 

međuodredišta preraspoređuju da bi se postigla najkraća moguća ruta. 

Izabrana tačka se uklanja iz rute. Ruta ostaje kao što je bila pre dodavanja nove 

tačke. 

Svaki put kada se doda nova tačka ruta se automatski ponovo izračunava, a vi odmah možete početi 

sa navigacijom. 

3.3 Kreiranje rute sa međuodredištima (dodavanje novog odredišta) 

Rute sa međuodredištima se kreiraju od jednostavnih ruta, što znači da ruta mora biti aktivna. Jedan 

način kreiranja rute je dodavanje novog odredišta. Prethodno odredište postaje poslednje 

međuodredište rute. 

1. Izaberite novu lokaciju kao što ste to radili u prethodnim delovima. To će biti dodatno odredište 

na ruti. 

2. Pojavljuje se karta sa izabranom tačkom u sredini, a meni kursora se automatski otvara. 

3. Tapnite da biste otvorili kompletan meni kursora sa dodatnim funkcijama. 

4. Tapnite da biste dodali tačku kao novo konačno odredište postavljajući 

prethodno kao poslednje posredno odredište. 

5. [opciono] Da biste dodali više tačaka na ruti, ponovite gornje korake koliko puta želite. 

Svaki put kada se doda nova tačka ruta se automatski ponovo izračunava, a vi odmah možete početi 

sa navigacijom. 

34

3.4 Uređivanje sačuvane rute 

Tapnite sledeće tastere: , , . 

Spisak tačaka rute se prikazuje sa početnom tačkom na vrhu spiska i konačnim odredištem na dnu. 

Ako postoji nekoliko međuodredišta, možda će biti potrebno da menjate stranice. 

Tapnite na jednu od tačaka rute na spisku. Imate sledeće opcije: 

Taster 

Akcija 

Izabrana tačka se pomera na gore u spisku (postaje međuodredište do kog treba stići 

ranije). Tapnite na ovaj taster više puta i tačka će postati početna tačka rute. 

Izabrana tačka se pomera na dole u spisku (postaje međuodredište do kog treba stići 

kasnije). Tapnite na ovaj taster više puta i tačka će postati konačno odredište rute. 

Ruta je okrenuta suprotno. Početna tačka postaje odredište, odredište postaje početna 

tačka, a sva međuodredišta do kojih treba stići su raspoređena suprotno od 

prethodnog. 

Ruta je optimizovana. Početna tačka i odredište ostaju na svojim položajima, ali se 

međuodredišta preraspoređuju da bi se napravila najkraća moguća ruta. 

Izabrana tačka se uklanja iz rute. 

Čim napustite ovaj ekran, ruta se automatski ponovo izračunava, a vi odmah možete početi sa 

navigacijom. 

3.5 Gledanje simulacije rute 

Procedura je objašnjena počevši od ekrana karte. 


2. Pojavljuje se meni rute. 

3. Tapnite da pokrenete simulaciju normalnom brzinom i sa objavljivanjem 

uputstava glasovnog navođenja. 

4. Simulacija se može zaustaviti u svakom trenutku tapkanjem na . 

35

3.6 Pauziranje aktivne rute 

Ne morate da pauzirate aktivnu rutu: kada ponovo počnete da vozite, ZENEC Navigation Software 

ponovo pokreće glasovna uputstva od vašeg položaja. 

3.7 Brisanje sledećeg međuodredišta iz rute 

Najlakši način brisanja naredne tačke rute (sledeće međuodredište) je da otvorite ekran za 

Informacije o ruti tapkanjem na polje Pregled skretanja ( 

) na Ekranu karte, a zatim tapnite 

. 

Imate sledeću opciju. Tapnite sledeće tastere: , , , . 

3.8 Brisanje aktivne rute 

Najlakši način brisanja aktivne rute je da otvorite ekran za Informacije o ruti tapkanjem na polje 

Pregled skretanja ( ) na Ekranu mape, a zatim tapnite . 

Imate sledeću opciju. Tapnite sledeće tastere: , , . 

Napomena! Ako u aktivnoj ruti postoje međuodredišta, ne možete da obrišete rutu neposredno na 

ekranu za informacije o ruti. Tapkajte 

međuodredišta i dok se ne pojavi taster 

celu rutu. 

sve dok ne nestanu sva 

. Tapnite ga da biste otkazali 

3.9 Čuvanje rute 


1. Tapnite sledeće tastere: , , . 

2. Upišite ime za sačuvanu rutu, a zatim tapnite . 

36

Kada čuvate rutu, ZENEC Navigation Software ne čuva samo tačke rute, već ceo itinerer: 

• Na sačuvanu rutu bi mogle da utiču TMC informacije. Kada kasnije koristite rutu, ona se 

pojavljuje kao sačuvana. Ali, ako je potrebno da se ponovo izračuna, u novoj ruti će biti 

korišćene tekuće TMC informacije. 

• Ako ste u međuvremenu ažurirali vašu kartu, od vremena kada ste sačuvali rutu, ZENEC 

Navigation Software prepoznaje promenu i ponovo izračunava uputstva za vožnju prema 

najnovijim dostupnim informacijama karte. 

• ZENEC Navigation Software briše iz rute sva međuodredišta koja ste već prošli u toku 

navigacije i deonice puteva koje su korišćene za dolazak do njih. Da biste to izbegli, ako želite 

da sačuvate rutu, potrebno je da je sačuvate pre početka navigacije. 

3.10 Čuvanje sačuvane rute 


1. Tapnite sledeće tastere: , , . 

2. Tapnite rutu koju želite da koristite za navigaciju. 

3. U vrlo verovatnom slučaju, kada se početna pozicija sačuvane rute razlikuje od trenutnog GPS 

položaja, potrebno je da potvrdite da li želite da zaustavite navigaciju od trenutnog GPS 

položaja da biste koristili početnu tačku učitane rute. 

• Ako izaberete ovu opciju, biće isključeno automatsko ponovno izračunavanje 

odstupanja od rute. 

• Ako izaberete da zadržite trenutni GPS položaj kao početnu tačku, ruta će biti ponovo 

izračunata od vašeg trenutnog položaja. 

4. Pojavljuje se ruta, a vi možete da počnete sa navigacijom. 

37

4 Priručni vodič 

Na sledećim stranama naći ćete opis različitih ekrana menija ZENEC Navigation Software. 

Meni za navigaciju: 

ZENEC Navigation Software počinje sa menijem za navigaciju. Iz njega možete pristupiti sledećim 

ekranima: 

Ekran Taster Opis 

Karta 

Ekran karte. 

Nađi 

Ruta 

Upravljanje 

Postavke 

Biranje odredišta (na primer adrese ili POI tačke) ili korišćenje 

pretraživača ZENEC Navigation Software zbog nečeg drugog (na 

primer za traženje telefonskog broja POI tačke). 

Upravljanje aktivnom rutom (dobijanje informacija o njoj, promena 

ili brisanje njenih delova ili u celini) ili planiranje rute bez GPS 

prijema. 

Upravljanje korisničkim podacima, kao što su sačuvane lokacije 

(POI tačke, Favoriti, Čiode i stavke Istorije) i Sačuvane rute. 

Upravljanje radom ZENEC Navigation Software, na primer 

izgledom prikaza karte u toku navigacije, korišćenim jezicima ili 

upozorenjima. 

4.1 Ekran karte 

ZENEC Navigation Software je prvenstveno namenjen za kopnenu navigaciju. Zbog toga karte u 

ZENEC Navigation Software liče na papirne karte puteva. Međutim, ZENEC Navigation Software 

pruža mnogo više od običnih papirnih karata: možete da prilagodite izgled i sadržaj karte. 

Najvažniji i najčešće korišćeni ekran ZENEC Navigation Software je ekran karte. 

- 

U toku navigacije, ekran prikazuje informacije o ruti i podatke puta (levi snimak ekrana), ali kada 

tapnete kartu, za par sekundi se pojavljuju dodatni tasteri i kontrole (desni snimak ekrana). Delovi 

ekrana se uglavnom ponašaju kao tasteri. 

Simbol Ime Akcija 

Pregled skretanja, odnosno sledeći 

događaj na ruti 

Otvara ekran za informacije o ruti 

Drugi naredni događaj na ruti 

Otvara itinerer 

38


Podaci o putu 

Kvalitet GPS položaja 

Otvara ekran za informacije o 

putu 

Otvara Brzi meni 

Gornji red Sledeća ulica nema 

Donji red 

, 

Trenutna ulica i kućni brojevi na levoj i 

desnoj strani 

Modovi prikaza karte 

Meni 

nema 

Prelazi između 2D i 3D moda 

karte 

Otvara meni za navigaciju 

Izbeći 

Otvara ekran Izbeći i nudi vam 

načine za izbegavanje delova rute 

Meni položaja (pojavljuje se pri 

navigaciji rute) 

Meni kursora (pojavljuje se kada ne 

postoji GPS položaj ili se kursor ne 

nalazi na trenutnom GPS položaju) 

Otvara meni položaja 

Otvara meni kursora 

, 

Otvara/Zatvara kontrolne tastere karte 

Rotiraj nalevo, rotiraj nadesno 

Tapnite ovaj taster da prikažete ili 

sakrijete sledeće kontrolne tastere 

karte: 

• Uvećaj/umanji 

• Rotiraj nalevo/nadesno 

(samo 3D prikaz karte) 

• Tiltovanje nagore/nadole 

(samo 3D prikaz karte) 

• Tasteri za podešeno 

zumiranje (samo 2D prikaz 

karte) 

• Tasteri za podešeno 

tiltovanje i zumiranje (samo 

3D prikaz karte) 

• Taster Vrati na GPS 

položaj 

• Taster za inteligentno 

zumiranje 

Rotira 3D kartu nalevo ili nadesno 

39


, 

Tiltuj nagore, tiltuj nadole 

Tiltuje 3D kartu 

, 

Uvećaj, umanji 

Vrati na GPS položaj (pojavljuje se 

ako je GPS položaj dostupan i ako ste 

pomerili kartu) 

Aktiviraj inteligentno zumiranje 

(zamenjuje prethodni taster ako ne 

postoji GPS položaj ili ako karta nije 

bila pomerena) 

Tasteri za podešeno zumiranje 

Tasteri za podešeno tiltovanje 

Trenutni GPS položaj (na najbližem 

putu) 

Menja veličinu karte 

Tapnite ovaj taster da biste vratili 

kartu na trenutni GPS položaj. 

Ako je karta rotirana u 3D modu, 

automatska rotacija karta je, 

takođe, ponovo omogućena. 

Tapnite ovaj taster jednom da 

biste omogućili inteligentno 

zumiranje. 

Tapnite i zadržite prst na tasteru 

da biste podesili granice 

zumiranja za inteligentno 

zumiranje. 

Tapnite jedan od unapred zadatih 

tastera da biste postavili nivo 

zumiranja na fiksnu, unapred 

definisanu vrednost. Inteligentno 

zumiranje je onemogućeno. Ovi 

tasteri su dostupni u 2D modu. 

Tapnite i zadržite prst na jednom 

od ovih tastera da biste postavili 

njegovu vrednost na trenutni nivo 

zumiranja ili da biste je vratili na 

njegovu početnu vrednost. 

Tapnite jedan od unapred zadatih 

tastera da biste postavili nivoe 

tiltovanja i zumiranja na fiksne, 

unapred definisane vrednosti. 

Inteligentno zumiranje je 

onemogućeno. Ovi tasteri su 

dostupni u 3D modu. 

Tapnite i zadržite prst na jednom 

od ovih tastera da biste postavili 

njihove vrednosti na trenutne 

nivoe tiltovanja i zumiranja ili da 

biste ih vratili na njihove početne 

vrednosti. 

nema 

Kursor (izabrana lokacija na karti) 

nema 

Informacije o traci 

nema 

40


Narandžasta linija Aktivna ruta nema 

Promena veličine karte (samo za 2D 

mod) 

nema 

4.1.1 Ikone na karti 

Na karti postoji nekoliko statusnih ikona. Većina njih takođe funkcioniše kao taster. Daju sledeće 

informacije: 

• Kvalitet GPS položaja 

• Zvučni status (isključen ili omogućen) 

• Status TMC prijema i progresa 

4.1.1.1 Indikator kvaliteta GPS položaja 

Ova oblast predstavlja statusni indikator, a takođe se ponaša kao taster koji otvara Brzi meni. 

Kvalitet GPS prijema pokazuje trenutnu tačnost informacija o položaju. 

Ikona 

Opis 

ZENEC Navigation Software nema vezu sa GPS prijemnikom: GPS 

navigacija nije moguća. 

Uređaji sa ugrađenim GPS prijemnikom su stalno povezani. Ova ikona 

se pod normalnim uslovima ne pojavljuje kod takvih uređaja. 

ZENEC Navigation Software je povezan na GPS prijemnik, ali je signal 

previše slab i prijemnik ne može da odredi GPS položaj. 

GPS navigacija nije moguća. 

Primaju se samo nekoliko satelita. Informacija o položaju je dostupna, ali 

se visina (nadmorska visina) ne može izračunati. 

GPS navigacija je moguća, ali greška položaja može biti značajna. 

Informacije o nadmorskoj visini su dostupne, pozicija je 3D položaj. 

GPS navigacija je moguća. 

4.1.1.2 Traka statusnog indikatora 

To je indikator sa više statusa. Ukazuje na sledeće informacije o statusu u jednoj traci: 

Ikona 

Opis 

Zvuk ZENEC Navigation Software se isključuje. 

Zvuk ZENEC Navigation Software je omogućen. 

Ni jedan TMC prijemnik nije povezan ili je TMC isključen. 

41

Ikona 

Opis 

TMC prijemnik je povezan i prima se radio stanica sa TMC emisijama. 

Ima novih, nepročitanih TMC događaja. 

Deo rute je premošćen na osnovu TMC događaja. 

Deo rute je pomenut u TMC događajima, ali nije mogao da se premosti (na primer, 

odredište se nalazi na prometnoj ulici). 

4.1.1.3 Sledeća dva događaja na ruti (polja za pregled skretanja) 

Postoje dva polja koja su na Ekranu karte rezervisana za prikazivanje dva sledeća manevra (događaji 

na ruti koji su navedeni u itinereru). Prikazuju se oba tipa događaja (skretanje, kružni tok, postojeći 

autoput, itd.) i njihovo rastojanje od trenutnog GPS položaja. 

Ove ikone su uglavnom veoma intuitivne, a poznajete ih kao saobraćajne znake. U sledećoj tabeli su 

dati neki često prikazivani događaji na ruti. Isti simboli se koriste u oba polja: 

Ikona 

Opis 

Skreni levo. 

, 

Skreni desno. 

, 

Vrati se nazad. 

, 

Drži desnu stranu. 

, 

Oštro skreni ulevo. 

, 

Nastavi levom trakom. 

, 

Nastavi pravo do raskrsnice. 

, 

Upiši kružni tok. Broj izlaza je prikazan u krugu, ali samo za sledeće skretanje. 

, 

Upiši autoput. 

, 

Izađi sa autoputa. 

, 

Ukrcaj se na trajekt. 

, 

Napusti trajekt. 

, 

Približavanje sledećem međuodredištu. 

, 

42

Ikona 

, 

Približavanje sledećem odredištu. 

Opis 

U izvesnim situacijama, kada događaji na ruti nisu bitni, ova polja prikazuju druge korisne informacije. 

One su opisane ovde: Strana 14. 

4.1.2 Objekti na karti 

4.1.2.1 Ulice i putevi 

ZENEC Navigation Software prikazuje ulice slično kao na papirnim kartama puteva. Njihova širina i 

boje odgovaraju njihovom značaju: lako možete razlikovati autoput od male ulice. 

Savet! Ako ne želite da vidite imena ulica u toku navigacije, isključite ih (Strana 57). 

4.1.2.2 Tipovi 3D objekata 

Da biste omogućili ili onemogućili 3D vizuelizaciju na karti, tapnite sledeće tastere: , , 

, . 

ZENEC Navigation Software podržava sledeće tipove 3D objekata: 

Tip 

3D 

znamenitosti 

Opis 

Znamenitosti su 3D umetničke ili blok predstave čuvenih ili dobro poznatih objekata. 

3D znamenitosti su dostupne samo za izabrane gradove i zemlje. 

Reljefni model Brda i planine su prikazani u pozadini 3D prikaza karte i ilustrovani u boji 2D karte. 

Izdignuti 

putevi 

3D zgrade 

3D teren 

Složene raskrsnice i vertikalno izolovani putevi (kao što su nadvožnjaci ili podzemni 

tuneli) se prikazuju u 3D modu. 

3D podaci o zgradama u gradu koji predstavljaju prave dimenzije zgrade i njen 

položaj na karti. Podaci o zgradama u gradu su ograničeni na centre velikih gradova 

u SAD-u i Evropi. 

Podaci karte za 3D teren pokazuju promene na terenu, uzvišenja ili depresije terena, 

dok gledate kartu i koriste se za iscrtavanje karte rute u 3D obliku tokom navođenja. 

4.1.2.3 Elementi aktivne rute 

ZENEC Navigation Software prikazuje rutu na sledeći način: 

Simbol Ime Opis 

Trenutni GPS položaj 

Vaš trenutni položaj prikazan na karti. To nije tačan 

GPS položaj. Strelica se stavlja na najbliži put. 

Kursor (izabrana lokacija na 

karti) 

Lokacija koja je izabrana u meniju Nađi ili tačka na 

karti koja je izabrana tapkanjem karte. 

43

Simbol Ime Opis 

Početna tačka 

Međuodredište 

Odredište (krajnja tačka) 

Boja rute 

Aktivna deonica rute 

Neaktivne deonice rute 

Ulice i putevi koji su isključeni 

iz navigacije 

Prva tačka rute. 

Normalno, ako je GPS položaj dostupan, on 

predstavlja početnu tačku rute. Ako ne postoji pravilan 

GPS položaj, ZENEC Navigation Software koristi 

poslednji poznati GPS položaj kao početnu tačku. 

Kada koristite sačuvanu rutu, ZENEC Navigation 

Software vas pita da li želite da koristite svoj GPS 

položaj ili prvu tačku u sačuvanoj ruti kao početnu 

tačku. 

Takođe, možete da promenite početnu tačku u meniju 

kursora. Ako to uradite, mora se isključiti automatsko 

ponovno izračunavanje odstupanja od rute kako bi se 

izabrana tačka zadržala kao početna tačka. 

Ako je automatsko ponovno izračunavanje odstupanja 

od rute onemogućeno zbog gore navedenog, 

tapkanjem ikone u polju pregleda skretanja ne 

samo da će inicirati ponovno izračunavanje rute od 

trenutnog GPS položaja, već će ponovo omogućiti 

automatsko ponovno izračunavanje odstupanja od 

rute. 

Međuodredište je posredno odredište. Možete 

postaviti željeni broj međuodredišta. 

Poslednja tačka rute, konačno odredište. 

Ruta se uvek ističe svojom bojom na karti, kao u 

dnevnom tako i u noćnom modu boja. Aktivna deonica 

rute se uvek prikazuje svetlijom nijansom u odnosu na 

neaktivne (naredne) deonice. 

Deo rute kojim vozite. 

Ako niste dodali ni jedno međuodredište (samo 

odredište),cela ruta je aktivna deonica. Ako ste dodali 

međuodredišta, aktivna deonica je deonica rute od 

vašeg trenutnog položaja do sledeće tačke rute 

(sledećeg međuodredišta ili odredišta ukoliko ne 

postoji više međuodredišta do kojih treba stići). 

Budući delovi rute; svaki postaje aktivan kada dođete 

do međuodredišta, na njegov početak. 

Možete da izaberete da li želite da koristite ili da 

izbegnete izvesne tipove puteva (Strana 59). 

Međutim, kada ZENEC Navigation Software ne može 

da izbegne takve puteve, ruta će ih uključiti i prikazaće 

ih u boji koja se razlikuje od boje rute. 

44

4.1.3 Meni Izbegni 

Ovaj ekran sadrži brze mogućnosti obilaženja u toku navigacije. Može mu se pristupiti direktno iz 

ekrana karte tapkanjem na . 

Imate sledeće opcije: 

• Tapnite na neki od tastera za rastojanje ako želite da premostite deo rute od sledeće 

raskrsnice. 

• : Ako ste ranije koristili gornju funkciju, tapnite na ovaj taster da obrišete 

ograničenja iz karte. 

4.1.4 Meni kursora 

Čim izaberete jednu tačku u meniju Nađi, pojavljuje se karta sa menijom kursora, meni sa mogućim 

akcijama za izabranu tačku. 

Alternativno, kada tapnete kartu, pojavljuju se kontrolni tasteri. Tapnite ponovo da stavite kursor, 

svetleću crvenu tačku. Sada tapnite i otvoriće se meni kursora sa spiskom opcija. 

Da bi deo karte bio prikazan pomoću menija kursora, on prvo sadrži samo nekoliko tastera. Tapnite 

Taster 

da biste dobili sve opcije. 

Opis 

Zatvara meni kursora i vraća na prethodni ekran. 

Umanjuje kartu. 

Uvećava kartu. 

Dok je meni kursora otvoren, možete i dalje pomerati i menjati veličinu karte i 

tapnuti kartu radi postavljanja kursora na novu lokaciju, ali kada koristite ovaj 

taster, kursor se vraća na mesto gde se nalazio u trenutku otvaranja menija 

kursora. 

Prikazuje se kod kursora ako je to istovremeno i mesto na kom je meni 

kursora bio otvoren. 

Prikazuje se kod kursora ako je on pomeran od trenutka otvaranja menija 

kursora. 

Otvara novi ekran sa adresom i koordinatama kursora i daje spisak POI 

tačaka u njegovoj blizini. 

Otvara meni kursora na celom ekranu, sa svim mogućim opcijama. 

Nova ruta se proračunava sa kursorom kao odredištem. Prethodna ruta je 

obrisana. 

45

Taster 

Opis 

Ako se kursor nalazi na ili blizu odredišta, ovaj taster zamenjuje prethodni i 

briše trenutno odredište iz rute. Poslednje međuodredište se najavljuje kao 

odredište ili se, ako ne postoje međuodredišta, ruta briše. 

Kursor se dodaje aktivnoj ruti kao posredna tačka rute, tj. tačka do koje treba 

stići pre odredišta. Ako na ruti već postoji međuodredište, otvara se ekran 

Uredi rutu kako bi vam omogućio da odlučite gde bi trebalo da se pojavi novo 

međuodredište na ruti. 

Ako se kursor nalazi na ili blizu međuodredišta, ovaj taster zamenjuje 

prethodni i briše izabrano međuodredište iz rute. Ruta se ponovo izračunava 

bez obrisane tačke. 

Lokacija kursora se dodaje na kraj rute kao novo odredište. Prethodno 

odredište postaje međuodredište. 

Ovaj taster je sličan tasteru 

, ali otvara novi ekran na 

kome se izračunava ruta sa svim mogućim metodama proračuna rute (Brza, 

Kratka, Ekonomična i Laka). Pogledajte rezultate i izaberite jednu od 

dobijenih ruta za navigaciju. 

Kursor postaje početna tačka rute. To znači da ruta ne počinje od trenutnog 

GPS položaja, a automatsko ponovno izračunavanje odstupanja rute mora 

biti isključeno kako bi se izabrana tačka zadržala kao početna tačka. 

Ako se kursor nalazi na ili blizu izabrane početne tačke, ovaj taster zamenjuje 

prethodni i briše početnu tačku iz rute. Trenutni GPS položaj se ponovo 

koristi kao početna tačka, a automatsko ponovno izračunavanje odstupanja 

od rute se ponovo omogućava. 

Kursor se čuva kao korisnička POI tačka. Izaberite POI grupu i upišite ime za 

POI tačku, a zatim izaberite prikladnu ikonu i upišite broj telefona i dodatne 

informacije, ako želite. 

Lokacije na karti se mogu označiti čiodama. Za razliku od POI tačaka, čioda 

nema ime i druge detalje, već je samo po boji možete razlikovati od drugih na 

karti. 

Ako se kursor nalazi na ili blizu čiode, ovaj taster zamenjuje prethodni i briše 

čiodu blizu kursora. 

Lokacija kursora se dodaje u spisak često posećivanih odredišta, takozvanih 

favorita. Favoritu možete dati ime. 

4.1.5 Meni položaja 

Kada pratite preporučenu rutu na karti (kursor je trenutni GPS položaj), meni položaja zamenjuje meni 

kursora. On ne sadrži tastere koji menjaju trenutnu rutu, jer GPS položaj nije koristan kao tačka rute. 

Da biste otvorili meni položaja, tapnite . 

46

4.1.6 Ekran Informacije o ruti 

Ekran Informacije o ruti ima sve podatke i neke funkcije koje su vam potrebne u toku navigacije. 

Postoje dva načina za otvaranje ovog ekrana: 

• Može mu se pristupiti direktno iz ekrana karte tapkanjem na polje Pregled skretanja ( ). 

• U Meniju za navigaciju tapnite sledeće tastere: , . 

U gornjem delu ekrana videćete informacije o trenutnoj ruti. Polja na ovom ekranu se stalno ažuriraju 

dok je ovaj ekran otvoren. 

Kada otvorite ovaj ekran, sva polja sadrže informacije o dolasku na vaše konačno odredište. Tapnite 

na bilo koje polje da biste ponovo videli podatke o međuodredištima, od prvog do poslednjeg, 

konačnog odredišta. 

Imate sledeće podatke i funkcije na ovom ekranu: 

Ime Opis Funkcija 

Linija ruta 

Predviđeni 

dolazak 

Preostalo 

rastojanje 

Preostalo vreme 

Metoda 

Ikone upozorenja 

Gornji deo ovog ekrana prikazuje vašu planiranu 

rute kao horizontalnu liniju. U levoj krajnoj tački je 

početak rute, desna krajnja tačka je konačno 

odredište, a vaša međuodredišta možete da vidite 

kao zastavice duž linije, raspoređene srazmerno 

njihovom rastojanju. 

Prikazuje vreme predviđenog dolaska na konačno 

odredište rute na osnovu informacija dostupnih za 

preostale deonice rute. Proračun ne može uzeti u 

obzir saobraćajne gužve i druga moguća 

kašnjenja. 

Pokazuje rastojanje koje je potrebno da pređete 

na ruti pre nego što dođete na vaše konačno 

odredište. 

Prikazuje vreme koje je potrebno do dolaska na 

konačno odredište rute na osnovu informacija 

dostupnih za preostale deonice rute. Proračun ne 

može uzeti u obzir saobraćajne gužve i druga 

moguća kašnjenja. 

Ovo polje pokazuje kako je ruta proračunata. 

Prikazuje Metodu proračuna rute: Brza, Kratka, 

Laka ili ekonomična. 

U ovim kvadratnim poljima se prikazuju grafički 

simboli u slučaju da su upozorenja povezana sa 

planiranom rutom. To su upozorenja, tako da 

ikone uvek prikazuju informacije za celu rutu, čak i 

Tapnite na ovo polje da biste 

promenili sadržaj svih polja 

podataka u informacije o 

međuodredištu. 

















Tapnite na bilo koju ikonu da 

dobijete objašnjenje. 

47


ako se u poljima podataka prikazuju samo 

vrednosti od vašeg trenutnog položaja do 

međuodredišta. 

Pojavljuje se samo ako postoji barem jedno 

odredište. 

Pojavljuje se samo ako ne postoji ni jedno 

međuodredište u ruti. 

Otvara ekran Opcije za 

planiranje rute iz menija 

Postavke. 

Briše sledeće međuodredište 

iz rute 

Briše aktivnu rutu 

4.1.7 Ekran Informacije o putu 

Ekran Informacije o putu ima i podatke o ruti i podatke o putu koji bi mogli da vam zatrebaju u toku 

putovanja. Može mu se pristupiti direktno iz ekrana karte tapkanjem na polje Podaci o putu ( ). 

Polja na ovom ekranu se stalno ažuriraju dok je ovaj ekran otvoren. 

Kada otvorite ovaj ekran, sva polja podataka za rutu sadrže informacije o dolasku na vaše konačno 

odredište. Tapnite 

da bi polja koja se tiču vaše rute prikazala podatke za sledeće 

međuodredište. Tapnite na taster više puta da izaberete između dve mogućnosti. 

Imate sledeće podatke i funkcije na ovom ekranu: 


ili 

Pokazuje da li polja podataka za rutu prikazuju 

informacije o konačnom odredištu (zastavica cilja) ili 

o sledećem međuodredištu (žuta zastavica) . 

Polje pored 

zastavice 

Pregled 

skretanja 

Prikazuje ime ili broj trenutne ulice ili puta. 

Prikazuje tip i rastojanje do sledećeg događaja na 

putu. 

Kompas Prikazuje trenutni smer. Tapnite ovo polje da biste je 

prikazali na ekranu mape u 

jednom od polja za podatke o 

putu. 

Brzinomer Prikazuje trenutnu brzinu i u grafički i numerički. Tapnite ovo polje da biste je 



putu. 

Preostalo 

rastojanje 

Pokazuje rastojanje koje je potrebno da pređete na 

ruti pre nego što dođete na vaše konačno odredište. 

Tapnite ovo polje da biste je 



48

Preostalo 

vreme 


putu. 

Vreme do cilja 

GPS vreme 

Visina 

Ograničenje 

brzine 

Prikazuje vreme koje je potrebno do dolaska na 

konačno odredište rute na osnovu informacija 

dostupnih za preostale deonice rute. Proračun ne 

može uzeti u obzir saobraćajne gužve i druga 

moguća kašnjenja. 

Prikazuje procenjeno vreme do konačnog odredišta 

rute na osnovu informacija dostupnih za preostale 

deonice rute. Proračun ne može uzeti u obzir 

saobraćajne gužve i druga moguća kašnjenja. 

Prikazuje trenutno vreme sa izvršenom korekcijom 

za vremensku zonu. Tačno vreme se dobija od 

GPS satelita, a informacije o vremenskoj zoni se 

dobijaju sa karte ili se mogu ručno podesiti u 

regionalnim postavkama. 

Prikazuje visinu ako je dobijena od GPS prijemnika. 

Prikazuje ograničenje brzine za trenutni put, ako 

karta sadrži tu vrednost. 

Ako tapnete prethodni taster, ovaj će ga zameniti. 




putu. 




putu. 




putu. 




putu. 




putu. 

Otvara novi ekran sa tri 

Računara puta koji se mogu 

ponovo podešavati. 

Tapnite na ovaj taster da biste 

promenili sadržaj svih polja sa 

podacima za rutu tako da 

pokazuju informacije o 

sledećem međuodredištu. 

Tapnite na ovaj taster da bi 

polja podataka za rutu ponovo 

prikazala informacije o 

konačnom odredištu. 

Većina polja na ovom ekranu imaju simbol pored sebe. Ovaj simbol pokazuje da li je polje za koje 

je vezan prikazano na karti u obliku podataka o putu. On takođe pokazuje položaj podataka na 

sledeći način: 

Simbol 

Opis 

Ova vrednost se neprikazuje na ekranu karte. 

Ova vrednost se prikazuje na ekranu mape u oblasti podataka o putu. Ovo je 

vrednost na vrhu. 


vrednost u sredini. 


vrednost na dnu. 

49

4.1.7.1 Ekran Računar puta 

Ekran Računar puta obezbeđuje sakupljene podatke o putu. Može mu se pristupiti iz Informacije o 

putu tapkanjem na . 

Polja na ovom ekranu se stalno ažuriraju dok je ovaj ekran otvoren. 

Možete da menjate puteve, pauzirate ih i pokrećete ponovo ili da resetujete njihove podatke. 

Imate sledeće funkcije na ovom ekranu: 

Ime 

, 

Opis 

Pauzira put koji se trenutno prikazuje na ekranu. Vrednosti na ekranu prestaju da 

se menjaju. 

Ovaj taster zamenjuje prethodni ako se aktivira. Tapnite na njega da nastavljate 

sakupljanje podataka o putu. 

Resetuje sve brojače za trenutno prikazani put. Sakupljanje podataka o putu se 

ponovo pokreće samo kada ZENEC Navigation Software primi položaj od GPS-a. 

Kruži kroz sve puteve. 

4.1.8 Brzi meni 

Brzi meni predstavlja izbor kontrola koje su često potrebne u toku navigacije. Može mu se pristupiti 

direktno iz ekrana karte tapkanjem na . 

Ako tapnete na bilo koji prekidač u Brzom meniju, Ekran karte se odmah vraća. Prekidač je uključen 

ako je lampica upaljena. 

Ime Glavna funkcija (jedno tapkanje) Funkcija (tapnite i 

zadržite) 

Ako podešavate samo jačinu zvuka, morate da Otvara meni za navigaciju. 

upotrebite ovaj taster za povratak na ekran karte. 

Isključuje sve zvuke za ZENEC Navigation 

Software. 

Otvara Postavke zvuka. 

Ručno menja dnevne i noćne šeme boja. To ne Otvara postavke profila boja. 

onemogućava automatsko prebacivanje između dve 

šeme: druga šema boja se vraća u sledeće 

zakazano vreme. 

Na karti se mogu prikazati 3D zgrade. Upotrebite Otvara 3D postavke. 

ovaj prekidač da biste privremeno sprečili njihovo 

prikazivanje. 

Otvara ekran GPS podataka sa satelitskim Br. akcije. 

informacijama, podacima sa GPS prijemnika. 

50

Ime Glavna funkcija (jedno tapkanje) Funkcija (tapnite i 

zadržite) 

Kada je TMC prijemnik povezan sa ZENEC Br. akcije. 

Navigation Software, ovaj taster otvara spisak TMC 

poruka i obezbeđuje pristup TMC postavkama i 

ekranu postavki radio stanice. 

4.1.9 Ekran GPS podataka 

Tapnite sledeće tastere: , a zatim da biste otvorili ekran GPS podataka i 

videli status GPS prijema. 

Ikona Boja Ime Opis 

Zelena Indikator kvaliteta 

GPS položaja 

ZENEC Navigation Software ima vezu sa GPS 

prijemnikom, a informacije o GPS položaju su 

dostupne u 3D modu: ZENEC Navigation 

Software može da izračuna i vaš horizontalni i 

vertikalni GPS položaj. 

Žuta 


prijemnikom, a informacije o GPS položaju su 

dostupne u 2D modu: izračunava se samo 

horizontalni položaj, ZENEC Navigation 

Software ne može da izračuna vaš vertikalni 

GPS položaj. 

Siva 


prijemnikom, ali informacije o GPS položaju nisu 

dostupne. 

Crveno 

Zelena, 

trepćuća 

Žuta, trepćuća 

Crvena, 

trepćuća 

Indikator kvaliteta 

GPS veze 

ZENEC Navigation Software nema vezu sa GPS 

prijemnikom. 

Pošto uređaj ima ugrađeni GPS prijemnik, ovaj 

status ne sme da se pojavi u normalnim 

uslovima. 

ZENEC Navigation Software je povezan sa GPS 

prijemnikom. 


prijemnikom, ali i dalje pokušava da uspostavi 

vezu. 


prijemnikom i ne pokušava da uspostavi vezu. 

Krug pogleda na nebo 

Virtuelno nebo prikazuje deo neba iznad vas, sa 

vašom pozicijom u centru. Sateliti su prikazani 

na njihovim trenutnim pozicijama. GPS prima 

podatke od zelenih i žutih satelita. Signali sa 

51

Ikona Boja Ime Opis 

žutih satelita se samo primaju, dok se 

informacije zelenih satelita koriste da GPS 

prijemnik izračuna vašu trenutnu lokaciju. 

nema 

nema 

Koordinate 

Statusna linija za satelite 

Vaš trenutni GPS položaj u WGS84 formatu. 

Tamne linije označavaju žute, dok svetle linije 

označavaju zelene satelite. Što više satelita 

prati vaš GPS uređaj (to su zelene), to se bolje 

izračunava vaša pozicija. 

4.2 Meni Nađi 

Izaberite odredište vaše rute. Tapnite sledeće tastere: , . 

Taster Opis Reference 

Ako znate bar deo adrese, to je najbrži način da pronađete 

Strana 25 

lokaciju. 

Možete da izaberete vaše odredište od hiljada POI tačaka koje 

su obuhvaćene u ZENEC Navigation Software ili od onih koje 

ste prethodno kreirali. 

Odredišta koja ste ranije upisali u ZENEC Navigation Software 

dostupna su u spisku stavki istorije. 

Strana 32 

Strana 33 

Možete izabrati vaše odredište upisivanjem njegovih koordinata. Strana 33 

Kao vaše odredište možete izabrati lokaciju koju ste već 

sačuvali kao favorita. 

Strana 31 

4.3 Meni rute 

Sačuvajte, učitajte i uredite vaše rute. Tapnite sledeće tastere: , . 


Otvara ekran sa korisnim podacima o ruti. Strana 47 

Možete da pregledate uputstva za vožnju koja ZENEC 

Navigation Software prati u toku navigacije. Možete da isključite 

manevre ili ulice da biste prilagodili rutu svojim željama. 

Možete da izmenite rutu: uklonite tačke rute ili promenite njihov 

redosled. 

Strana 20 

Strana 35 

52


Obrišite aktivnu rutu sa svim tačkama rute (početna tačka, 

međuodredišta i odredište). Ako kasnije odlučite da vam je 

potrebna ista ruta, moraćete da je kreirate od početka. 

Strana 36 

Možete da sačuvate aktivnu rutu za kasniju upotrebu. Strana 36 

Možete da učitate prethodno sačuvanu rutu za navigaciju. Strana 37 

Otvara ekran za postavke rute sa kontrolama za izmenu vozila i 

tipova puteva koji su korišćeni za proračun rute ili metodu 

proračuna rute. 

Možete pokrenuti demonstraciju rute normalnom brzinom. 

Strana 59 

4.4 Upravljanje menijem 

Možete da upravljate sadržajem koji čuva ZENEC Navigation Software. Tapnite sledeće tastere: 

, . 


Preimenovanje ili brisanje sačuvanih ruta Strana 53 

Briše stavke iz istorije Strana 54 

Preimenovanje ili brisanje favorita Strana 55 

Kreiranje, ažuriranje ili brisanje POI tačaka 

Strana 54 

Kreiranje, ažuriranje ili brisanje POI tačaka 

Izmena postavki za vidljivost POI tačke 

4.4.1 Upravljanje sačuvanim rutama 

Možete da upravljate prethodno sačuvanim rutama. Tapnite sledeće tastere: , , 

. 

Taster 

Taster sa imenom sačuvane 

rute 

Opis 

Otvara izabranu rutu radi uređivanja. 

Briše izabranu rutu. 

53

Taster 

Briše spisak sačuvanih ruta. 

Opis 

, 


4.4.2 Upravljanje istorijom 

Možete da upravljate spiskom lokacija koje ste nedavno koristili. Tapnite sledeće tastere: , 

, . 

Taster 

Briše izabranu stavku u istoriji. 

Opis 

Briše celu istoriju. 

, 


4.4.3 Upravljanje POI tačkama 

Možete da upravljate vašim POI tačkama i podesite vidljivost POI tačke i za vaše POI tačke i za one 

koje ste dobili sa proizvodom. Tapnite sledeće tastere: , , . 

Taster / Ikona 

Opis 

Taster sa imenom POI grupe Otvara spisak podgrupa ove POI grupe. Novi spisak se ponaša isto 

kao ovaj. 

Taster sa imenom i adresom 

POI stavke 

Otvara izabranu POI tačku radi uređivanja. U ovom spisku se 

pojavljuju samo POI tačke koje ste vi kreirali. 

Otvara izabranu POI grupu radi uređivanja. 

Tapnite na filter spiska kako bi sadržao samo POI tačke koje ste vi 

sačuvali. 

Tapnite da vidite sve POI tačke u spisku. 

Kreira novu POI grupu na datom nivou grupe. 

, 


Ova POI grupa nije prikazana na karti. 

Ova POI grupa i sve njene podgrupe su prikazane na karti. 

Ova POI grupa i neke njene podgrupe su prikazane na karti. 

54

Taster / Ikona 

Opis 

Ova POI grupa sadrži POI tačke koje ste vi sačuvali. 

Kada je POI grupa otvorena za uređivanje: 

Taster 

Opis 

Stavke iz POI grupe neće biti prikazane na karti. 

, , ... 

Taster sa ikonom POI grupe 

Tasteri za rastojanje određuju nivo zumiranja na kome će stavke iz 

POI grupe biti prikazane na karti. 

Podgrupe u uređenoj POI grupi naslediće postavke vidljivosti POI 

grupe. 

Tapnite ovaj taster da biste izabrali novu ikonu za POI grupu. 

Briše uređivanu POI grupu. Možete da uklonite samo POI grupe koje 

ste vi kreirali. 

Kada je POI stavka otvorena za uređivanje: 

Taster 

Opis 

Taster sa imenom POI tačke Tapnite na ovaj taster da biste preimenovali POI tačku. 

Taster sa ikonom POI tačke Tapnite ovaj taster da biste izabrali novu ikonu za POI tačku. 

Tapnite ovaj taster da biste upisali telefonski broj za POI tačku. 

Tapnite ovaj taster da biste upisali dodatne informacije za POI tačku. 

Tapnite na ovaj taster da biste obrisali izabranu POI tačku. 

Tapnite ovaj taster da pomerite POI tačku u drugu POI grupu ili 

podgrupu. 

4.4.4 Upravljanje favoritima 

Možete da upravljate spiskom svojih omiljenih Favorita. Tapnite sledeće tastere: , , 

. 

Taster 

Taster sa imenom favorita 

Opis 

Otvara izabranog favorita radi uređivanja. 

Briše izabranu stavku u spisku favorita. 

Briše spisak favorita. 

, 


55

4.4.5 Upravljanje korisničkim podacima 

Možete da upravljate podacima koje ste sačuvali (Čiode, POI tačke, favoriti i Istorija) i postavkama 

koje ste podesili u programu. Tapnite sledeće tastere: , , . 

Taster 

Ukloni čiode 

Opis 

Lokacije na karti se mogu označiti čiodama korišćenjem tastera 

Kreiraj rezervnu kopiju 

korisničkih podataka 

Vrati korisničke podatke 

Briši korisničke podatke 

Resetuj sve postavke 

u meniju kursora. Tapnite ovaj taster da biste 

uklonili sve čiode sa karte. 

Svi korisnički podaci i trenutne postavke biće sačuvani na umetnutoj 

memorijskoj kartici. Uvek postoji jedna rezervna kopija. Ako kasnije 

kreirate rezervnu kopiju, prethodna kopija će biti prepisana novim 

informacijama. 

Svi korisnički podaci i postavke biće prepisani informacijama 

sačuvanim u datoteci rezervne kopije. Podaci i postavke koji su 

kreirani posle najnovije rezervne kopije biće izgubljeni. 

Svi korisnički podaci će biti obrisani, a postavke će biti vraćene na 

njihove fabrički zadate vrednosti. 

Sve postavke će biti vraćene na njihove fabrički zadate vrednosti, ali 

neće biti obrisani korisnički podaci. 

4.5 Meni Postavke 

Možete konfigurisati programske postavke i izmeniti ponašanje ZENEC Navigation Software. Tapnite 

sledeće tastere: , . 

Meni Postavke ima dve stranice podmenija. Tapnite 

da biste pristupili drugim opcijama. 


Možete fino podesiti izgled i sadržaj ekrana karte. Strana 57 

Možete kontrolisati kako će se ZENEC Navigation Software 

ponašati u toku navigacije. 

Strana 58 

Ove postavke određuju način na koji će se rute izračunavati. Strana 59 

Ove postavke vam omogućavaju da prilagodite aplikaciju za vaš 

lokalni jezik, merne jedinice, vreme i datum i njihove formate, kao i 

da izaberete profil glasovnog navođenja koji želite. 

Možete promeniti izgled i ponašanje ekrana menija. 

Možete podesiti vezu sa TMC prijemnikom. Ako TMC prijemnik 

radi, možete da izaberete radio stanicu koju ćete primati. 

Strana 60 

Strana 61 

Strana 62 

56

Možete omogućiti upozorenje o brzini. 

Strana 63 

Ovaj ekran nema opcije za navigaciju. On samo daje informacije o 

kartama i licencama koje su obuhvaćene vašim navigacionim 

sistemom. 

- 

4.5.1 Postavke ekrana karte 

Možete fino podesiti izgled i sadržaj ekrana karte. Tapnite sledeće tastere: , , 

. 

Taster 

3D postavke 

Opis 

Koristite 3D postavke da odredite koji se od postojećih 3D objekata 

prikazuje na kartama i da prilagodite nivo 3D vizuelnih detalja. Opcije 

su sledeće: 

• Znamenitosti: Znamenitosti su 3D umetničke ili blok predstave 

čuvenih ili dobro poznatih objekata. 3D znamenitosti su 

dostupne samo za izabrane gradove i zemlje. 

• Izdignuti putevi: Složene raskrsnice i vertikalno izolovani putevi 

(kao što su nadvožnjaci ili podzemni tuneli) se prikazuju u 3D 

modu. 

• Vidljivost zgrada: 3D podaci o zgradama u gradu koji 

predstavljaju prave dimenzije zgrade i njen položaj na karti. 

Podaci o zgradama u gradu su ograničeni na centre velikih 

gradova u SAD-u i Evropi. 

• Nivo detalja terena: Podaci karte za 3D teren pokazuju 

promene na terenu, uzvišenja ili depresije terena, dok gledate 

kartu i koriste se za iscrtavanje karte rute u 3D obliku tokom 

navođenja. 

Profili boja 

Visine na 2D karti 

Prikaži imena ulica 

ZENEC Navigation Software može da prikaže kartu i menije u 

različitim bojama za dan i noć. Izaberite profile boja koji će biti 

korišćeni u svakom modu i izaberite automatsko ili ručno prebacivanje 

između dnevnih i noćnih profila boja. 

2D karte mogu prikazati i 3D informacije. Ove "odozgo-nadole" karte 

mogu da prikažu nadmorsku visinu bojama i senčenjem. 

Imena ulica i POI ikone na karti mogu da smetaju u toku navigacije. 

Ovim prekidačem možete sprečiti ove elemente karte dok ZENEC 

57

Taster 

Informacije o traci 

Opis 

Navigation Software prati vaš položaj na karti. Ako pomerite kartu, i 

imena ulica i POI ikone se odmah ponovo pojavljuju. 

Neke karte sadrže Informacije o traci kako bi vam pomogle da 

prestrojite auto na narednoj raskrsnici. Ova postavka govori ZENEC 

Navigation Software da li da prikaže ove informacije pri vrhu ili pri dnu 

karte. 

4.5.2 Postavke navigacije 

Možete kontrolisati kako će se ZENEC Navigation Software ponašati u toku navigacije. Tapnite 

sledeće tastere: , , . 

Taster 

Održavaj smer na putu 

Opis 

Ova opcija omogućava vozačima automobila da uvek isprave greške 

GPS položaja upoređivanjem sa položajem vozila na putnoj mreži. 

Isključivanjem ove funkcije istovremeno isključujete i filtriranje greške 

GPS položaja. Položaj koji je prikazan na karti biće podložan svim 

greškama određivanja položaja i odstupanjima položaja. 

Ponovno izračunavanje 

odstupanja od rute 

Ovaj prekidač govori ZENEC Navigation Software da li da automatski 

ponovo izračuna rutu ako odstupate od nje. Ako je ova opcija 

isključena, potrebno je da ručno pokrenete ponovo izračunavanje rute, 

jer će, u suprotnom, navigacija biti zaustavljena dok se ne vratite na 

prvobitno preporučenu rutu. 

Postavljanje drugog, a ne trenutnog GPS položaja kao početne tačke 

aktivne rute automatski će onemogućiti ovu funkciju. 

Vrati automatsko fiksiranje 

pozicije 

Automatski pregled 

Ako ste pomerili ili rotirali kartu u toku navigacije, ova opcija može 

vratiti kartu na vaš trenutni GPS položaj i ponovo omogućiti 

automatsku rotaciju karte posle datog perioda neaktivnosti. 

Ova opcija prebacuje kartu u mod pregleda ako je sledeći događaj na 

ruti udaljen. Pregled udaljava 2D prikaz da bi vam omogućio da vidite 

okolni prostor. Imate sledeće kontrole za Automatski pregled: 

• Uključi razdaljinu za pregled: Prikaz karte će biti prebačen u 

modu pregleda ako je sledeći događaj na ruti udaljen najmanje 

za ovu vrednost. 

• Podrazumevani nivo zumiranja: Mod pregleda će se pojaviti na 

ovom nivou zumiranja. Možete da promenite veličinu karte u 

modu pregleda, a kada se pregled sledeći put ponovo pojavi, 

biće primenjen ovaj nivo zumiranja. 

58

4.5.3 Opcije Planiranje rute 

Ove postavke određuju način na koji će se rute izračunavati. Tapnite sledeće tastere: , , 

. 

Taster 

Tipovi puteva koji se koriste 

za planiranje rute 

Opis 

Da bi ruta mogla da zadovolji vaše potrebe, možete da podesite i koje 

tipove puteva treba uzeti u obzir ili isključiti iz rute, ako je moguće. 

Isključivanje tipa puta je pogodnost. Ne znači obavezno i potpunu 

zabranu. Ako se do vašeg odredišta može stići samo korišćenjem 

nekih od isključenih tipova puteva, oni će biti korišćeni ali samo 

onoliko koliko je neophodno. U tom slučaju se prikazuje ikona 

upozorenja na ekranu za informacije o ruti, a deo rute koji ne 

odgovara vašem zahtevu biće označen na karti drugom bojom. 

Metoda proračuna rute 

Ovde možete da izaberete različite tipove ruta. Metoda proračuna rute 

se može izabrati i prilikom kreiranja rute: kada se izabere odredište, 

tapnite 

u meniju kursora. 

Korišćenje saobraćajnih 

informacija (dostupno samo 

ako vaš hardver podržava 

TMC) 

Ponovo izračunati radi 

izbegavanja saobraćaja 

(dostupno samo ako vaš 

hardver podržava TMC) 

Kada se primaju TMC poruke, ova postavka govori ZENEC Navigation 

Software da li da koristi te informacije za planiranje rute. 

Ova postavka određuje kako ZENEC Navigation Software koristi 

primljene TMC informacije za ponovno izračunavanje rute: 

• Automatski: Kada postane neophodno ponovno izračunavanje 

rute na osnovu primljenih TMC događaja, ZENEC Navigation 

Software ponovno automatski izračunava rutu. 

• Ručno: Kada postane neophodno ponovno izračunavanje rute 

na osnovu primljenih TMC događaja, ZENEC Navigation 

Software vas obaveštava o tome, ali vi možete odlučiti da li rutu 

treba ponovo izračunati ili ne. 

• Onemogućeno: TMC događaji se uzimaju u obzir samo kada 

se ruta ponovno izračunava u situaciji odstupanja od rute. 

Tipovi puteva koji se koriste za planiranje ruta: 

Tip 

Autoputevi 

Makadami 

Putevi s 

plaćanjem 

Putevi sa 

pretplatom 

Opis 

Možda ćete morati da izbegnete autoputeve ako sporo vozite automobil ili ako 

vučete drugo vozilo. 

ZENEC Navigation Software isključuje makadame po unapred podrazumevanoj 

postavci: makadami mogu da budu u lošem stanju i na njima obično ne možete da 

dostignete ograničenje brzine. 

Prema unapred zadatim postavkama ZENEC Navigation Software uključuje puteve 

s plaćanjem (puteve kod kojih se naplaćuje naknada za svako korišćenje) u rute. 

Ako onemogućite puteve s plaćanjem, ZENEC Navigation Software planira najbolju 

rutu bez plaćanja. 

Putevi sa pretplatom su putevi za koje se plaća naknada, gde kupujete kartu ili 

vinjetu za korišćenje puta u dužem vremenskom periodu. Oni se mogu uključivati ili 

59

Tip 

Potrebna 

dozvola 

Trajekti 

Opis 

isključivati nezavisno od puteva s plaćanjem. 

Za korišćenje nekih puteva ili za ulazak u neke oblasti može vam biti potrebna 

dozvola ili odobrenje vlasnika. ZENEC Navigation Software isključuje ove puteve iz 

proračuna rute po unapred zadatim postavkama. 

ZENEC Navigation Software uključuje trajekte u planiranu rutu po unapred zadatoj 

postavci. Međutim, dostupnost privremenih trajekata se ne pojavljuje obavezno u 

podacima karte. Možda ćete morati i da platite kartu za trajekte. 

Planiranje 

prelaska granice 

U nekim slučajevima, ruta koja se izračunava prema vašim drugim navigacionim i 

željenim postavkama za rutu mogla bi da vodi preko teritorije druge zemlje. Ako 

želite da uvek ostanete u jednoj zemlji, isključite ovu opciju. 

Metoda za proračun rute, tipovi: 

Opcija 

Brza 

Kratka 

Ekonomična 

Laka 

Opis 

Obezbeđuje najbržu moguću rutu ako možete putovati brzinom koja je jednaka ili 

blizu ograničenja brzine na svim putevima. Obično je to najbolji izbor za brze i 

obične automobile. 

Daje rutu koja ima najkraće rastojanje od svih mogućih ruta između tačaka rute. To 

je obično praktično za spora vozila. 

Kombinuje prednosti brze i kratke: ZENEC Navigation Software vrši proračun kao 

da se računa brza ruta, ali uzima i druge puteve radi uštede goriva. 

Dobija se ruta sa manje skretanja. Ovom opcijom možete naterati ZENEC 

Navigation Software da koristi, na primer, autoput umesto više malih puteva i ulica. 

4.5.4 Lokalne postavke 

Ove postavke vam omogućavaju da prilagodite aplikaciju za vaš lokalni jezik, merne jedinice, vreme i 

datum i njihove formate, kao i da izaberete profil glasovnog navođenja koji želite. Tapnite sledeće 

tastere: , , . 

Taster 

Jezik programa 

Profil glasa 

Mere 

Opis 

Ovo dugme prikazuje trenutni jezik pisanja korisničkog interfejsa 

ZENEC Navigation Software. Tapkanjem tastera možete da izaberete 

novi jezik iz spiska dostupnih jezika. Aplikacija će se ponovo pokrenuti 

ako promenite ovu postavku; od vas će se tražiti da to potvrdite. 

Ovo dugme prikazuje trenutni profil glasovnog navođenja. Tapkanjem 

tastera možete da izaberete novi profil iz spiska dostupnih jezika i 

spikera. Tapnite neki od njih da biste čuli uzorak glasa. Samo tapnite 

na OK kada izaberete novi govorni jezik. 

Možete da podesite mere rastojanja koje program treba da koristi. 

ZENEC Navigation Software možda neće podržati sve navedene 

mere kod nekih jezika glasovnog navođenja. Ako izaberete mernu 

60

Taster 

Opis 

jedinicu koju ne podržava izabrani jezik glasovnog navođenja, 

pojaviće se upozoravajuća poruka. 

Podesi prikaz datuma i 

vremena 

Vreme i postavke vremenske 

zone 

Možete da podesite prikaz datuma i vremena. Dostupni su različiti 

međunarodni formati prikaza. 

Ovde možete pristupiti postavkama za vreme i vremenske zone. 

ZENEC Navigation Software vam pomaže da ispravite vreme uređaja 

na uvek tačno GPS vreme. ZENEC Navigation Software vam može 

pomoći i da podesite vremensku zonu na osnovu vašeg trenutnog 

GPS položaja. 

Vreme i postavke vremenske zone: 

Taster 

Automatska korekcija 

vremena prema GPS-u 

Automatski postavi 

vremensku zonu 

Podesi vremensku zonu 

Uporedi GPS vreme i vreme 

uređaja 

Opis 

Koristite ovu opciju da sinhronizujete sat vašeg uređaja na vrlo 

precizno vreme koje obezbeđuje GPS prijemnik. 

Koristite ovo za sinhronizaciju vremenske zone sata vašeg uređaja sa 

vremenskom zonom na osnovu vašeg trenutnog GPS položaja. To je 

korisno ako putujete u inostranstvo. 

Podesite vremensku zonu ručno ako ne želite da sinhronizujete 

vremensku zonu automatski. To vam omogućava da koristite 

automatsku korekciju vremena i primenite raspon vremenske zone za 

dobijanje željenog vremena. 

Prikazuju se trenutno vreme GPS prijemnika i sat uređaja. Molimo da 

imate na umu da je GPS sat dostupan samo ako postoji GPS prijem. 

To vam omogućava da proverite da li su potrebne ispravke. 

4.5.5 Postavke menija 

Možete promeniti izgled i ponašanje ekrana menija. Tapnite sledeće tastere: , , 

. 

Pozadina 

Taster 

Opis 

Možete da izaberete sliku koja će se koristiti kao pozadina menija. 

61

4.5.6 Postavke TMC-a 

Možete podesiti vezu sa TMC prijemnikom. Ako TMC prijemnik radi, možete da izaberete radio 

stanicu koju ćete primati. Tapnite sledeće tastere: , , . 

Ako ne postoji TMC prijemnik koji je povezan sa ZENEC Navigation Software, imate sledeće opcije: 

Taster 

TMC hardver nije nađen! 

Opis 

Prva linija na ekranu vas informiše o statusu veze GPS prijemnika. 

Povezivanje TMC prijemnika se u ZENEC Navigation Software vrši 

automatski, tako da vam ekran za ove postavke uopšte neće biti 

potreban. 

Protokol 

Port 

Brzina 

Autodetekcija 

Komunikacioni protokol koji se koristi između TMC prijemnika i 

aplikacije. 

Komunikacioni port koji se koristi između TMC prijemnika i aplikacije. 

Brzina komunikacije koja se koristi između TMC prijemnika i 

aplikacije. 

Tapnite ovaj taster da bi ZENEC Navigation Software pronašao i 

povezao TMC prijemnik. 

Kada je TMC prijemnik već povezan, sadržaj ekrana je drugačiji: 

Taster 

Korišćenje automatskog 

tjunera 

, 

Izostavi ovu stanicu 

Prikaži izostavljene stanice 

Opis 

Ako je automatski tjuner uključen, tjuner ZENEC Navigation Software 

prolazi kroz FM CCIR radio opseg tražeći TMC signal. Prva stanica sa 

TMC podacima biće automatski korišćena. Ukoliko TMC signal nije 

dostupan, tjuner nastavlja da traži. Isključite automatski tjuner da biste 

ručno izabrali radio stanicu. 

Kada je automatski tjuner isključen, ručno potražite željenu radio 

stanicu putem ovih tastera. 

Pritisnite ovaj taster da biste trenutno primljenu FM radio stanicu 

stavili na spisak izuzetih stanica i naterali ZENEC Navigation Software 

da traži drugu stanicu. 

Ovaj taster otvara spisak prethodno izuzetih radio stanicu. Možete 

ponovo omogućiti bilo koju ili sve izuzete stanicu. 

62

4.5.7 Postavke upozoravanja 

Možete omogućiti upozorenje o brzini. Tapnite sledeće tastere: , , . 

Taster 

Upozor. o prekor. brzine 

Opis 

Karte mogu da sadrže informacije o ograničenjima brzina na 

deonicama puta. ZENEC Navigation Software može da vas upozori 

ako pređete ograničenje brzine. Ova informacija možda ne bude 

dostupna u vašem regionu (pitajte vašeg lokalnog dilera) ili možda ne 

bude potpuno tačna za sve puteve na karti. Ovo vam omogućava da 

odlučite da li želite da dobijate upozorenja. Možete da podesite 

relativan nivo brzine pri kome vas aplikacija upozorava (100% 

predstavlja trenutno ograničenje brzine): 

• U naseljenim oblastima: u velikim i manjim gradovima 

• Van grada: na svim drugim lokacijama 

Postoje dva tipa upozorenja. Možete ih nezavisno uključivati ili 

isključivati: 

• Zvučno upozorenje: Glasovna poruka se reprodukuje 

korišćenjem izabranog profila za glasovno navođenje. 

• Vizuelno upozorenje: Simbol sa ograničenjem brzine se 

pojavljuje u uglu karte (na primer: ). 

63

5 Pojmovnik 

2D/3D GPS prijem 

GPS prijemnik koristi satelitske signale za izračunavanje svoje (vaše) pozicije i potrebna su mu bar 

četiri signala da odredi trodimenzionalnu poziciju, uključujući i visinu. Pošto se sateliti kreću i pošto 

objekti mogu da blokiraju signale, vaš GPS prijemnik možda neće moći da primi četiri signala. Ako su 

tri satelita dostupna, prijemnik može da izračuna horizontalan GPS položaj, ali je tačnost manja i GPS 

uređaj vam ne daje podatak o visini: moguć je samo 2D prijem. 

Aktivna ruta 

Trenutno navođena ruta. Možete sačuvati i učitati rute u ZENEC Navigation Software, ali samo jedna 

ruta može biti aktivna u isto vreme i uvek je aktivna dok je ne obrišete, dođete na vaše odredište ili je 

isključite ZENEC Navigation Software. Vidi i: Ruta. 

Centar grada 

Centar grada nije geometrijski centar naselja, već proizvoljna tačka koju su izabrali kreatori karte. U 

gradovima i selima to je obično najvažnija raskrsnica; u velikim gradovima, to je važna raskrsnica. 

GPS tačnost 

Nekoliko faktora utiče na odstupanje realne pozicije od pozicije koju daje GPS uređaj. Na primer, 

kašnjenje signala u jonosferi ili reflektujući objekti u blizini GPS uređaja imaju različit i promenljiv uticaj 

na tačnost kojom GPS uređaj može izračunati vaš položaj. 

Karta 

ZENEC Navigation Software radi sa digitalnim kartama koje nisu samo kompjuterizovane verzije 

tradicionalnih papirnih karata. Slično papirnim kartama puteva, 2D mod digitalnih karata vam 

prikazuje ulice i puteve, a visina se takođe prikazuje bojama. U 3D modu možete videti visinske 

razlike, na primer doline i planine, izdignute puteve, a u izabranim gradovima se prikazuju i 3D 

znamenitosti i 3D zgrade. 

Digitalne karte možete da koristite interaktivno: možete ih uvećavati i umanjivati (povećavati ili 

umanjivati razmeru), možete ih tiltovati nagore i nadole ili okretati na levo ili na desno. Kod GPS 

navigacije, digitalne karte olakšavaju planiranje ruta. 

Orijentacija karte Sever-gore 

U modu Sever-gore karta se rotira tako da je njen vrh uvek okrenut prema severu. To je orijentacija u 

modu 2D prikaza karte i u modu Pregled. Vidi i: Orijentacija karte Put-gore 

Mod Pregled 

Možete narediti ZENEC Navigation Software da automatski pređe u mod Pregled ako je sledeći 

događaj na putu udaljen. U modu Pregled karta se prikazuje kao 2D, ali se njena razmera smanjuje 

64

na prethodno definisani nivo zumiranja. Kada se približavate sledećem događaju na putu, automatski 

se vraća prethodni 2D ili 3D prikaz karte. 

Ruta 

Niz odredišta do kojih se stiže redom. Jednostavna ruta sadrži jednu početnu tačku i samo jedno 

odredište. Rute sa međuodredištima mogu da sadrže jedno ili više međuodredišta (posredna 

odredišta). Poslednja tačka rute predstavlja konačno odredište, a ruta se preseca na različite deonice 

(od jednog odredišta do sledećeg). 

Šema 

ZENEC Navigation Software ima različite šeme boja za kartu za dnevnu ili noćnu upotrebu. Šeme 

predstavljaju prilagođene grafičke postavke karte i one mogu imati različite boje ulica, blokova ili 

vodenih površina u 2D i 3D modovima i da prikazuju nijanse ili senke na različite načine u 3D modu. 

Uvek je izabrana jedna šema za dnevni i jedna šema za noćni mod. ZENEC Navigation Software ih 

koristi kada se prebacuje iz dnevnog u noćni mod. 

Orijentacija karte Put-gore 

U modu Put-gore karta se rotira tako da njen vrh uvek bude okrenut u smeru vožnje. To je 

podrazumevana orijentacija u modu 3D prikaza karte. Vidi i: Orijentacija karte Sever-gore. 

65

6 Licenca za korišćenje softvera 

1 Ugovorne strane 

1.1 Ugovorne strane ovog ugovora su s jedne strane: 

Nav N Go Kft (23 Bérc utca, H-1016 Budimpešta, Mađarska; Mađarski reg.br.: 01-09-891838) kao 

Davalac licence 

i 

legalni korisnik (kao što je definisano u delu 2) predmeta ovog Ugovora u skladu sa delom 4, u daljem 

tekstu Korisnik, s druge strane (u daljem tekstu zajednički naziv Strane). 

2 Zaključenje ugovora 

2.1 Strane ovim potvrđuju da će se ovaj Ugovor zaključiti implicitnim vladanjem Strana, bez potpisa 

Strana. 

2.2 Korisnik ovim potvrđuje da nakon zakonske kupovine ovog softverskog proizvoda koji čini 

predmet ovog Ugovora (Deo 4), svaki stepen upotrebe, instalacija na računaru ili drugom hardveru, 

instalacija takvog hardvera u vozilo, pritiskanje dugmeta „Prihvati” koje prikazuje softver tokom 

instalacije ili upotrebe (u daljem tekstu: akcije upotrebe) biće smatrane kao bezuslovno vladanje, koje 

dovodi do zaključenja Ugovora između Korisnika i Davaoca licence. 

2.3 Ovaj ugovor ni na koji način ne ovlašćuje osobe koje su nelegalno kupile, koristile, instalirale na 

računaru, instalirale u vozilu ili koristile na bilo koji drugi način ovaj softverski proizvod. 

2.4 Ugovor o licenci za korišćenje softvera između Strana biće zaključen pod uslovima utvrđenim u 

ovom Ugovoru. 

2.5 Vreme zaključenja ovog Ugovora je vreme izvršavanja prve akcije upotrebe (početak korišćenja). 

3 Primenljiv zakon 

3.1 U situacijama koje nisu regulisane ovim Ugovorom primenjivaće se jurisdikcija Republike 

Mađarske, sa specijalnom referencom na Zakon br. 4 od 1959. godine o Građanskoj parnici (CC) i 

Zakon br. 76 iz 1999. godine o autorskim pravima (CA). 

3.2 Ovaj ugovor je napisan na srpskom i mađarskom jeziku. U slučaju bilo kakvog spora prioritet se 

daje mađarskom tekstu. 

4 Predmet ugovora 

4.1 Predmet ovog Ugovora je softverski proizvod za navigaciju Davaoca licence (u daljem tekstu: 

softverski proizvod). 

4.2 Softverski proizvod obuhvata funkcionalni računarski program, njegovu kompletnu dokumentaciju 

i pripadajuću bazu podataka karata. 

4.3 Svaki vid prikazivanja, čuvanja, kodiranja, uključujući štampano, elektronsko ili grafičko 

prikazivanje, čuvanje, izvorni ili objektni kod softverskog proizvoda ili bilo koji vid prikazivanja koji nije 

definisan, čuvanja ili kodiranja ovog softverskog proizvoda ili njegovog sredstva biće smatrani delom 

ovog softverskog proizvoda. 

4.4 Ispravljanje grešaka, dodaci, dopune koje koristi Korisnik kao što je definisano u Delu 2 nakon 

zaključenja ovog ugovora takođe se smatra delom ovog softverskog proizvoda. 

5 Vlasnik autorskih prava 

5.1 Davalac licence - osim ako ugovorna ili zakonska regulativa ne kaže drugačije - je ekskluzivni 

vlasnik svih materijalnih autorskih prava integrisanih u softverskom proizvodu. 

5.2 Autorska prava važe za softverski proizvod u celini i njegove posebne delove. 

5.3 Vlasnik(vlasnici) autorskih prava baze podataka karata koja je sastavni deo softverskog proizvoda 

je (su) fizičko lice (fizička lica) ili korporativni entitet(i) koji su navedeni u dodatku ovog Ugovora ili u 

stavci menija „O/Karti” funkcionalnog računarskog programa (u daljem tekstu: Vlasnik baze 

podataka). Davalac licence ovim izjavljuje da je Davalac licence dobio dovoljna prava na korišćenje i 

zastupanje od Vlasnika baze podataka da bi ih koristio i dao baze podataka karata na dalje korišćenje 

kao što je utvrđeno u ovom Ugovoru. 

66

5.4 Za zaključenje i izvršavanje ovog Ugovora Vlasnika baze podataka predstavlja Davalac licence 

koji je u vezi sa Korisnikom. 

5.5 Zaključenjem ovog Ugovora, Davalac licence zadržava sva prava koja su integrisana u softverski 

proizvod, osim onih koja ima Korisnik na osnovu eksplicitnih zakonskih regulativa ili onih iz ovog 

Ugovora. 

6 Prava Korisnika 

6.1 Korisnik ima pravo da instalira softverski proizvod na jedan hardverski uređaj (stoni, ručni, 

prenosivi računar, navigacioni uređaj) istovremeno i da pokreće i koristi jednu njegovu kopiju. 

6.2 Korisnik ima pravo da napravi sigurnosnu kopiju softverskog proizvoda. Međutim, ako je softverski 

proizvod funkcionalan nakon instalacije bez korišćenja medija sa originalnom kopijom, onda će se 

originalna kopija medija smatrati sigurnosnom kopijom. U svim ostalim slučajevima, Korisnik ima 

pravo da koristi sigurnosnu kopiju samo ako originalna kopija medija softverskog proizvoda postane 

nepodesna za pravilnu i zakonsku upotrebu bez ikakve sumnje, i ako je to stanje potvrđeno 

prihvatljivim dokazom. 

7 Ograničenja primene 

7.1 Korisnik nema pravo 

7.1.1 da duplira softverski proizvod (da pravi njegovu kopiju); 

7.1.2 da iznajmljuje, daje u zakup, pozajmljuje, distribuira, prenosi na treće lice sa ili bez razmatranja; 

7.1.3 da prevodi softverski proizvod (uključujući prevod (kompilaciju) u druge programske jezike); 

7.1.4 da dekompajlira softverski proizvod; 

7.1.5 da menja, proširuje, transformiše softverski proizvod (u celini ili u delovima), da ga deli na 

delove, da ga kombinuje sa drugim proizvodima, da ga instalira u druge proizvode, da ga koristi u 

drugim proizvodima, čak ni sa ciljem da se postigne saradnja sa drugim proizvodima; 

7.1.6 osim za korišćenje računarskog programa, da dobija informacije iz baze podataka karata 

uključene u softverski proizvod, da dekompajlira bazu podataka karata, da koristi, kopira, menja, 

proširuje, transformiše bazu podataka u celini ili u delovima ili podataka grupe koji su tamo sačuvani, 

ili da je instalira u druge proizvode, da je koristi u drugim proizvodima, pa čak ni sa ciljem postizanja 

saradnje sa drugim proizvodima; 

8 Bez garancije, ograničenje odgovornosti 

8.1 Davalac licence ovim informiše Korisnika da iako je primenjena najveća pažnja u proizvodnji 

softverskog proizvoda, ipak, zbog prirode softverskog proizvoda i tehničkih ograničenja, Davalac 

licence ne daje garanciju da je softverski proizvod bez greške i da Davalac licence nije vezan ni 

jednom ugovornom obavezom po kojoj softverski proizvod koji je dobio Korisnik treba da bude bez 

ijedne greške. 

8.2 Davalac licence ne garantuje da je softverski proizvod podesan za bilo koju svrhu koju je definisao 

ili Davalac licence ili Korisnik, i ne garantuje da je softverski proizvod u stanju da sarađuje sa bilo 

kojim sistemom, uređajem ili proizvodom (npr. softver ili hardver). 

8.3 Davalac licence ne prihvata nikakvu odgovornost za štete nastale zbog greške u softverskom 

proizvodu (uključujući i greške računarskog programa, dokumentacije i baze podataka karata). 

8.4 Davalac licence ne prihvata nikakvu odgovornost za štete nastale zbog neprimenljivosti 

softverskog proizvoda za bilo koju definisanu namenu ili greške ili nemogućnost njegove saradnje s 

bilo kojim drugim sistemom, uređajem ili proizvodom (npr. softver ili hardver). 

8.5 Davalac licence ovim želi da usmeri pažnju Korisnika na činjenicu da tokom korišćenja ovog 

softverskog proizvoda u bilo kom vidu transporta, poštuje saobraćajne propise i pravila (npr. upotreba 

obaveznih i/ili razumnih i podesnih mera sigurnosti, pravilna i opšta pozornost i pažnja u datoj situaciji 

i specijalna pozornost i pažnja koje su potrebne zbog korišćenja softverskog proizvoda) i da je to 

isključiva odgovornost Korisnika; Davalac licence neće prihvatiti bilo kakvu odgovornost za štete u 

vezi korišćenja softverskog proizvoda tokom transporta. 

8.6 Zaključenjem sadašnjeg Ugovora Korisnik posebno potvrđuje informacije navedene gore u delu 8. 

9 Kaznene odredbe 

67

9.1 Davalac licence ovim informiše Korisnika da prema propisima zakona o autorskim pravima, ako 

Davalac licence ustanovi kršenje njegova prava, Davalac licence može 

9.1.1 da zahteva potvrdu tog kršenja sudskim putem; 

9.1.2 da zahteva prekid kršenja ugovora i naredi osobi koja čini prekršaj da ne nastavi sa tim; 

9.1.3 da zahteva da osoba koja čini prekršaj obezbedi odgovarajuću kompenzaciju (čak i javno, na 

račun osobe koja čini prekršaj); 

9.1.4 da zahteva vraćanje stečenih sredstava zbog kršenja ugovora; 

9.1.5 da zahteva prekid kršenja ugovora, vraćanje u stanje pre kršenja ugovora, na račun lica koje 

krši ugovor, i može da traži uništavanje instrumenata i materijala korišćenih za kršenje ugovora, kao i 

objekata koji su kreirani tokom kršenja ugovora; 

9.1.6 da zahteva naknadu štete. 

9.2 Davalac licence ovim takođe informiše Korisnika da je kršenje autorskih i srodnih prava krivična 

radnja prema Zakonu IV iz 1978. godine Mađarskog krivičnog zakona, koje može dovesti do kazne u 

vidu presude za dve godine zatvora za osnovne slučajeve i do osam godina zatvora za kvalifikovane 

slučajeve. 

9.3 Za sporove nastale na osnovu ovog Ugovora, stranke se ovim slažu o ekskluzivnoj 

kompetentnosti - zavisno od vrednosti i teme spora - Centralnog suda okruga Budimpešta (Pesti 

Központi Kerületi Bíróság) ili Opštinskog suda Budimpešte (Fővárosi Bíróság). 

68

GPS NAVIGATION SYSTEM MODEL NO: - Zenec

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?