C H O R W A C J A - Szu.pl

C H O R W A C J A 

Poradnik eksportera i inwestora 

Ministerstwo Gospodarki 

Wydział Ekonomiczno-Handlowy 

Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej 

w Zagrzebiu 

1

Autorzy: Bożena Borkowska, Andrzej Tyndzik, Lidia Cieślińska-Živčić 

C H O R W A C J A 

Poradnik eksportera i inwestora 

Druk Poradnika eksportera i inwestora został sfinansowany przez 

Ministerstwo Gospodarki i przeznaczony jest do bezpłatnego 

rozpowszechniania 

Zagrzeb 2002 

2

Szanowni Państwo, 

Wydział Ekonomiczno-Handlowy Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Zagrzebiu 

pragnąc przybliżyć Chorwację polskim podmiotom gospodarczym przygotował niniejszą 

publikację zawierającą podstawowe dane o gospodarce oraz warunkach dostępu do rynku chorwackiego 

. Jest to już drugie wydanie zawierające uaktualnione dane, z uwagi na dokonane w okresie od 

poprzedniego wydania z 1999 r. istotne zmiany przepisów, jak również zmiany pozycji Chorwacji na 

arenie międzynarodowej . Należy tu wymienić przede wszystkim uzyskanie przez Chorwację członkostwa 

w WTO oraz zawarcie umowy o stabilizacji i stowarzyszeniu z UE oraz umów o wolnym handlu z 

większością krajów CEFTA, w tym także z Polską. 

Podstawowym celem przygotowania tej publikacji jest chęć zwrócenia polskim przedsię-biorstwom uwagi 

na rynek chorwacki i zachęcenie do nawiązania i rozszerzenia współpracy 

gospodarczej z tym krajem. 

Chorwacja, podobnie jak Polska, dokonuje głębokich reform gospodarczych przystosowując 

swój system do gospodarki rynkowej. 

Trzeba podkreślić, że proces transformacji systemu gospodarczego przebiega równolegle 

z odbudową kraju i likwidacją skutków wojny z początku lat dziewięćdziesiątych. 

Na uznanie zasługuje fakt, że w ciągu ośmiu lat realizacji reformy udało się ograniczyć 

inflację i doprowadzić ją w okresie ostatnich sześciu lat do poziomu jednocyfrowego, 

a także zahamować negatywne tendencje w przemyśle i pozostałych działach gospodarki, 

co w efekcie przyniosło wzrost PKB ok.4 % średniorocznie. 

Poprawił się również standard życia ludności, przeciętne netto płace wzrosły z 500 DM 

w 1995 r. do blisko 1000 DM w 2001 r.. 

Dokonano reformy systemu podatkowego wprowadzając w 1998 r. podatek od wartości 

dodanej , w trakcie realizacji jest reforma ubezpieczeń społecznych . 

Szczególna intensyfikacja prac związanych z dostosowaniem przepisów regulujących 

sferę życia gospodarczego do przepisów UE oraz WTO miała miejsce w ciągu ostatnich 

czterech lat, co wynika z realizacji podstawowego celu Chorwacji, jakim jest integracja 

z Unią Europejską. Pierwszy etap na drodze do uzyskania członkostwa w UE został już przez Chorwację 

osiągnięty, a mianowicie zawarcie jesienią 2001 r. umowy o stabilizacji i stowarzyszeniu z UE. 

Chorwacja jest stosunkowo małym krajem z 4,4 mln rynkiem konsumentów, bogactwami 

surowcowymi (ropa naftowa, gaz ziemny, boksyty) i naturalnymi może być interesującym 

partnerem gospodarczym. Wiele wyrobów chorwackiego przemysłu spożywczego , farmaceutycznego i 

okrętowego zdobyło popularność na rynkach zagranicznych i świadczy o wysokim poziomie i standardzie 

tutejszej produkcji. 

Chorwacja, jako kraj o wybitnych walorach turystycznych oferuje usługi turystyczne, wypoczynek 

nad Adriatykiem praktycznie od maja do października, a w okresie zimowym w górskich ośrodkach 

sportów zimowych. Polacy należą do grupy narodów coraz bardziej doceniających walory turystyczne 

Chorwacji, od 2000 r. znajdujemy się na szóstym miejscu pod względem ilości turystów odwiedzających 

ten kraj. 

3

Posiadana baza turystyczna, aby konkurować z innymi krajami „turystycznymi”, wymaga 

doinwestowania i modernizacji, a w wielu wypadkach odbudowy ze zniszczeń wojennych. 

Stwarza to szansę włączenia się do tego programu inwestycyjnego zarówno firmom budowlanym, jak 

również producentom wyposażenia dla hoteli, a więc przemysłowi meblowemu, wyposażenia 

gastronomicznego, producentom tkanin dekoracyjnych i dywanów, a także przemysłowi 

motoryzacyjnemu z dostawami autobusów turystycznych, producentom jachtów i łodzi sportowych i 

wielu innym przemysłom dostarczającym towary dla szeroko rozumianej gospodarki turystycznej. 

Jest to tylko jedna z możliwych dziedzin współpracy, o innych możliwościach mowa w dalszej 

części publikacji. 

Przygotowując tę publikację myślano także o zachęceniu do nawiązania współpracy regionalnej , 

dlatego też dla przybliżenia i zapoznania z potencjałem gospodarczym poszczególnych regionów 

Chorwacji przedstawiono uaktualnione krótkie charakterystyki żupanii (odpowiednik województw). 

Wiele regionalnych Izb Gospodarczych, zwłaszcza z południowej części Polski nawiązało już 

współpracę z regionalnymi Izbami Gospodarczymi w Chorwacji. Mamy nadzieję, że inne 

regionalne Izby pójdą ich śladem. 

Jeżeli ten poradnik przyczyni się do tego chociaż w niewielkim stopniu będzie to dla autorów tej 

publikacji największą satysfakcją. 

Radca Handlowy 

Bożena Borkowska 

4

Spis treści 

1. Informacje ogólne 

1.1. Klimat 

1.2. Ustrój państwowy 

1.3. Ludność, religie, język 

1.4. Pieniądze 

1.5. Podział administracyjny 

1.6. Charakterystyka poszczególnych żupanii 

1.7. Samorząd gospodarczy 

2. Główne wskaźniki rozwoju 

2.1. Wielkość i struktura Produktu Krajowego Brutto 

2.2. Inflacja 

2.3. Płace 

2.4. Bezrobocie 

2.5. Rozwój przedsiębiorczości 

2.6. Kapitał zagraniczny w gospodarce chorwackiej 

3. Główne gałęzie przemysłu 

3.1. Energetyka 

3.1.1.System naftowo-gazowy 

3.1.2.System elektroenergetyczny 

3.2. Produkcja wyrobów chemicznych, gumowych, tworzyw sztucznych 

3.3. Produkcja tekstyliów i odzieży 

3.4. Przerób skóry, produkcja galanterii i obuwia 

3.5. Produkcja stali, i wyrobów ze stali 

3.6. Produkcja maszyn, urządzeń i środków transportu 

3.7. Produkcja surowców mineralnych i materiałów budowlanych 

3.8. Produkcja celulozy, papieru i kartonu, wyrobów papierowych; wydawnictwa, drukarnie i powielanie nagranych 

zapisów 

3.9. Przerób drewna, wyroby z drewna i produkcja mebli 

4. Rolnictwo i leśnictwo 

5. Handel zagraniczny 

5.1. Obroty handlu zagranicznego Chorwacji 

5.2. Struktura towarowa wymiany handlowej z zagranicą 

5.3. Obroty handlu zagranicznego z krajami UE, EFTA i krajami rozwijającymi się 

5.4. Najwięksi partnerzy handlowi Chorwacji w 2000 r. 

5.5. Obroty handlowe z krajami CEFTA w 2000 r. 

5.6. Obroty handlowe Chorwacji za 3 kwartały 2001 r. 

5.7. Obroty z krajami CEFTA za 3 kwartały 2001 r. 

6. Turystyka 

7. Strefy wolnocłowe 

5

8. Polska a Chorwacja 

8.1. Stan umów i porozumień o podstawowym znaczeniu dla współpracy gospodarczej 

8.2. Obroty towarowe 

8.3. Możliwości wzrostu polskiego eksportu do Chorwacji 

9. Polityka państwa w obszarze wymiany towarowej 


9.2. Chorwackie prawo celne 

9.3. Taryfa celna 

9.4. Specjalne dopłaty przy imporcie niektórych towarów 

9.5. Regulacje obrotu towarowego ( zezwolenia przywozowe, kontyngenty taryfowe) 

9.6. Reguły standardyzacji, certyfikacji, norm technicznych i procedur ustalania zgodności, opłaty 

administracyjne 

9.7. Program ubezpieczeń eksportowych 

10. Ramy prawne podejmowania i prowadzenia działalności gospodarczej 

10.1. Charakterystyka spółek handlowych 

10.2. Warunki nabywania nieruchomości przez zagraniczne osoby 

10.3.. Zatrudnianie cudzoziemców w Chorwacji 

10.4. Pobyt cudzoziemców w Chorwacji 

11. System podatkowy Chorwacji 

11.1. Podatek od zysku 

11.2. Podatek od dochodów osobistych 

11.3. Podatek specjalny 

11.4. Podatek od wartości dodanej (VAT) 

11.5. Podatek od obrotu nieruchomościami 

11.6. Podatek od spadków i darowizn 

11.7. Podatek od pojazdów silnikowych 

11.8. Podatek od obiektów pływających 

11.9. Podatek od firmy lub nazwy 

11.10.Podatek od domków letniskowych 

11.11.Podatek od zabaw i imprez sportowych 

11.12.Podatek od konsumpcji 

11.13.Podatek od reklam 

11.14.Podatek od premii obowiązkowego ubezpieczenia samochodów 

12. Rozwój sektora usług 

13. System bankowy, finansowy i dewizowy 

13.1. System bankowy i finansowy 

13.2. Filie i przedstawicielstwa banków zagranicznych 

13.3. Rynek kapitału 

13.4. Fundusze inwestycyjne 

13.5. System dewizowy 

13.6. Nadzór nad operacjami dewizowymi 

13.7. Sytuacja banków chorwackich w 2000 r. 

14. Wykaz pożytecznych informacji, adresów i instytucji 

14.1. Święta i dni wolne od pracy 

14.2. Ważniejsze numery telefoniczne 

14.3. Wybrane hotele w Zagrzebiu 

14.4. Przedstawicielstwa zagranicznych linii lotniczych 

14.5. Transport morski 

14.6. Polskie instytucje i przedstawiciele w Chorwacji 

14.7. Chorwackie instytucje i firmy w Polsce 

14.8. Wykaz urzędów centralnych 

14.9. Regionalne Izby Gospodarcze Chorwacji 

6

14.10. Wykaz wiodących banków pod względem wielkości kapitału, aktywów i zysku 

14.11. Kalendarz Targów Zagrzebskich na rok 2002 

14.12. Kalendarz Targów W Rijece na 2002 r. 

14.13. Wykaz towarów które podlegają kontroli jakości w imporcie do Chorwacji 

14.14. Instytucje wykonujące obowiązkowe sprawdzanie jakości wyrobów importowanych 

15. Ulgi, zwolnienia i środki wspierające inwestycje w świetle Ustawy o podatku od zysku i Ustawy o 

odbudowie i rozwoju miasta Vukovar 

16. Umowa o wolnym handlu między Rzecząpospolitą Polską i Republiką Chorwacji 

7

1. Informacje ogólne 

Chorwacja posiada powierzchnię 56.542 km kw. Składa się z czterech krain historycznych: Chorwacji 

właściwej, Slawonii, Dalmacji i Istrii. W ostatnich latach na skutek wydarzeń mających miejsce na tym terenie 

wyróżnia się także Krajinę (kilkudziesięciokilometrowy pas ziemi przy wschodniej granicy z Bośnią i Hercegoviną 

(terytorium to do sierpnia 1995 r. było pod kontrolą serbską) i zachodnią Slawonię. 

Północno-wchodnią część kraju zajmuje rozległa pagórkowata nizina (część Niziny Węgierskiej), zachodnia część 

kraju jest górzysta. (Góry Dynarskie). Wzdłuż wybrzeża znajdują się liczne malownicze wyspy 1185 , z czego 

zamieszkałych jest tylko 66. Do największych wysp należą Krk, Cres, Brač, Hvar, Pag, Dugi Otok, Korčula, Mljet. 

Długość linii brzegowej, łącznie z wyspami wynosi 5.835 km. Długość granicy lądowej wynosi 2.028 km. Chorwacja 

graniczy na północy ze Słowenią (501 km) i Węgrami (329 km), na wschodzie z Serbią/FRJ (241 km), na południu z 

Bośnią i Hercegoviną (932 km) oraz z Czarnogórą/FRJ (25 km). 

1.1. Klimat 

Chorwacja leży w strefie klimatu umiarkowanego, na wybrzeżu podzwrotnikowy typu śródziemnomorskiego z 

ciepłą i słoneczną pogodą przez większą część roku i łagodnymi zimami. Wewnątrz kraju klimat umiarkowany ciepły. 

Obszar równinny na północy kraju jest pod wpływem klimatu kontynentalnego. 

1.2. Ustrój państwowy 

Chorwacja jako samodzielne państwo powstała w wyniku rozpadu Socjalistycznej Federacyjnej Republiki 

Jugosławii. 

W dniu 25 czerwca 1991 r., po referendum została ogłoszona oficjalnie niepodległość, i suwerenność Republiki 

Chorwacji. 

Oficjalne uznanie przez inne państwa rozpoczyna się z dniem 15 stycznia 1992 r. w wyniku decyzji państw 

Wspólnoty Europejskiej o uznaniu Chorwacji jako nowo powstałego państwa. 

W dniu 21 stycznia 1992 r. Rząd Rzeczypospolitej Polskiej uznał jako państwo Republikę Chorwacji i zadeklarował 

gotowość nawiązania stosunków dyplomatycznych. 

Z dniem 9 kwietnia 1992 r. minister spraw zagranicznych RP ustanowił Ambasadę Rzeczypospolitej Polskiej z 

siedzibą w Zagrzebiu. 

Chorwacja jest republiką parlamentarną, zgodnie z konstytucją głową państwa jest prezydent, wybierany na 

5-letnią kadencję. Od początku istnienia tego urzędu piastował go Franjo Tudjman (w 1990 r. został on wybrany 

przez Parlament), a w 1992 r. i 1997 r. w wyborach powszechnych. Ostatnia kadencja została przerwana śmiercią 

prezydenta w grudniu 1999 r. Kolejnym prezydentem został Stipe Mesić wybrany w wyborach powszechnych w lutym 

2000 r. 

Zmianą Konstytucji w 2001 r. została zniesiona Izba Żupanii. Obecnie chorwacki parlament Sabor jest 

jednoizbowy. W wyniku ostatnich wyborów parlamentarnych w styczniu 2000 r. najwięcej miejsc przypadło koalicji 

sześciu partii ( aktualnie w skład koalicji rządzącej wchodzi pięć partii). Premier rządu jest mianowany przez 

prezydenta. Od lutego 2000 r.funkcję premiera rządu sprawuje Ivica Raczan (SDP – Socjaldemokratyczna Partia) 

8

1.3. Ludność, religie, język 

Liczba ludności Chorwacji według wstępnych danych z powszechnego spisu ludności z 2001 r. wynosi ok. 4,4 mln 

mieszkańców. Według spisu ludności z 1991 r. Chorwację zamieszkiwało 4,8 mln osób. 

Do największych miast pod względem liczby mieszkańców należą Zagrzeb (770 tys.), Split (207 tys.), Rijeka (206 

tys.), Osijek (165 tys.). Według spisu ludności z 1991 r. największą grupę etniczną stanowili Chorwaci 76,2%, 

następnie Serbowie 10,9%, Jugosłowianie 8,7%, i inni 4,2% (m.in. Węgrzy, Włosi, Słoweńcy, Czesi, Słowacy). 

Większość ludności Chorwacji , według danych ze spisu z 1991 r., była wyznania rzymskokatolickiego - 76,5%, 

udział ludności wyznania prawosławnego wynosił 11,1%, udział protestantów wynosił 1,4%, a muzułmanów 1,2%. W 

wyniku działań wojennych i migracji ludności struktura narodowościowa ludności zamieszkującej Chorwację uległa 

znacznym zmianom, zdecydowanie zmniejszył się udział ludności narodowości serbskiej, a także ludności, która 

deklarowała jugosławiańską narodowość. 

Językiem urzędowym jest chorwacki, używany alfabet łaciński. 

1.4. Pieniądze 

Pod koniec 1991 r. jugosłowiański Bank Narodowy zamknął Chorwacji dostęp do walut zagranicznych i 

kredytów. Reakcją Chorwacji było ustanowienie na jej terytorium w grudniu 1991 r. tymczasowej waluty - 

chorwackiego dinara. Zmianę waluty podyktowała również chęć uniknięcia hiperinflacji, występującej w strefie 

jugosłowiańskiego dinara w okresie od października 1991 r. do października 1992 r. (14.000%). 

30 maja 1994 r. chorwacki dinar został zastąpiony nową walutą - kuną. 1 kuna HRK=100 lipa. 

Kurs kuny w stosunku do walut zachodnich utrzymywany jest na wysokim poziomie i wynosił 1.12.2001 r. 8,15 HRK 

za 1 USD. 

Banknoty w obiegu mają wartość: 5, 10, 20, 50, 100, 200, 500, 1000 HRK. 

Monety mają wartość: 1, 2, 5, 10, 20, 50 lipa oraz 1, 2, 5 HRK. 

1.5. Podział administracyjny 

Na podstawie Konstytucji Republiki Chorwacji Sabor uchwalił ustawę o obszarach żupanii, miast i gmin 

(Narodne Novine nr 90/92) zgodnie z którą utworzono: 21 żupanii, 2 kotara, 70 miast i 419 gmin. Ustawą z 1995 r. 

zdecydowano odłożyć w czasie stosowanie podziału na kotar. Według stanu z 20 maja 1998 r. (Narodne Novine nr 

68/98) Chorwacja posiadała 21 żupanii, 123 miasta i 420 gmin. 

Podział terytorialny na żupanie jest w Chorwacji uwarunkowany historycznie. Według pewnych źródeł 

pierwsze żupanie wspominane są na tym terytorium już w X wieku. 

W roczniku statystycznym z 1874 r. na części terytorium obecnej Chorwacji istniało osiem żupanii: Riječka, 

Zagrebačka, Varaždinska, Križevačka, Bjelovarska, Požeška, Virovitvička i Srijemska. 

Podział na żupanie (odpowiednik województwa) przedstawia poniższa mapa. 

1.6. Charakterystyka poszczególnych żupanii 

- Żupanija Zagrebačka zajmuje powierzchnię 3.078 km kwadratowych i posiada ok. 304 tys. mieszkańców. 

W ramach podziału terytorialnego w Żupanii istnieje 8 niedużych miast (Jastrebarsko, Samobor, Zaprešić, Velika 

Gorica, Sveti Ivan Zelina, Vrbovec, Dugo Selo i Ivanić Grad) i 26 gmin. 

Podstawą gospodarki żupanii jest drobna przedsiębiorczość, rolnictwo, uprawa winogron, turystyka i gospodarka 

komunalna. Na terytorium żupanii działa 3,5 tys. firm zrzeszonych w Chorwackiej Izbie Gospodarczej oraz 7 tys. 

rzemieślników. 

Do najważniejszych gałęzi przemysłu należą: spożywczy ( piekarnictwo), produkcja pasz dla zwierząt, przetwórstwo 

mięsa, produkcja napojów. W dalszej kolejności : przemysł drzewny, tekstylny, chemiczny, ceramiczny, produkcja 

elektrycznych maszyn i urządzeń oraz materiałów budowlanych.. 

Struktura dochodu żupanii kształtuje się następująco: handel 58,26 % , przemysł przetwórczy 25,08 %, 

9

olnictwo i leśnictwo 3,32 %, obrót nieruchomościami 2,13 %. 

Obroty handlu zagranicznego w 2000 r. wyniosły 500,4 mln USD, w tym eksport 103,2 mln USD i import 397,3 mln 

USD. 

Do najważniejszych partnerów handlowych należą: Niemcy, Włochy, Słowenia, Austria, Bośnia i Hercegovina, 

Ukraina, Francja, Czechy, Węgry. 

Wiodące firmy: 

- “P.Z. AUTO “ - handel artykułami motoryzacyjnymi 

- “Fliba” – handel artykułami powszechnego użytku i produktami spożywczymi 

- “Medical Intertrade” - handel produktami farmaceutycznymi i wyposażeniem dla szpitali, aptek 

- “Autocommerce” – handel artykułami motoryzacyjnymi 

- “Sloboda” –handel art. spożywczymi 

- “PIK Vrbovec” – przetwórstwo mięsne 

- “Samoborka” – produkcja materiałów tynkowych 

- “Messer Croatia” –produkcja gazów technicznych przemysłowych ( tlen, azot, argon) 

- “E Plus” –handel hurtowy urządzeniami gospodarstwa domowego 

- “Auto Centar Zubak” – handel pojazdami osobowymi i częściami zamiennymi 

- “Robić”– handel hurtowy 

- “Agroperada” –produkcja, nasion zbóż, warzyw, owoców jagodowych i pestkowych, produkcja pasz, handel 

hurtowy żywcem, 

- “Inker” – produkcja ceramicznych urządzeń sanitarnych 

- “Strojopromet” – Zagreb – recykling odpadu metalowego 

- “Japetić” – handel detaliczny art. spożywczymi 

- Żupanija Krapinsko-Zagorska zajmuje powierzchnię 1.234 km kwadratowych i posiada 140 tys. mieszkańców. 

W ramach podziału terytorialnego posiada 25 gmin i 7 miast (Krapina, Zabok, Zlatar, Pregrada, Orosavlje, Donja 

Stubica, Klanjec). Głównym miastem jest Krapina. 

Do bogactw naturalnych należą przede wszystkim duże obszary leśne. 

Struktura dochodu żupanii kształtuje się następująco: budownictwo 6 % , rolnictwo, łowiectwo i leśnictwo 3%, 

przemysł przetwórczy ok. 45 %, handel i naprawa pojazdów samochodowych 32,6 %. 

W ramach działalności przemysłowej najbardziej rozwinięta jest branża produkcji niemetali, branża tekstylna oraz 

branża metalowa. 

Obroty handlu zagranicznego w 2000 r. wyniosły 257,6 mln USD, w tym eksport 139,8 mln USD i import 117,8 mln 

USD. Najwięksi partnerzy handlowi to Niemcy, Austria, Wochy, Czechy, Francja. 


- “Vetropack –Straža” d.d. Hum na Sutli – produkcja niemetali 

- „Trgostil” d.d. Donja Stubica – handel 

- “Strahinjčica” d.d. Krapina – handel. 

- „Elcon” d.d. Zlatar Bistrica - produkcja wyposażenia elektrycznego i optycznego, 

- „Trgocentar” d.d. Zabok - handel 

- “Jedinstvo PMD” d.d. Krapina – producent kontenerów mieszkalnych, blach 

i konstrukcji stalowych 

- “Tondach Hrvatska” , Bedekovčina – producent dachówek 

- “Armko” d.d. Konjščina – prod. sieci armaturowych, drutu i artykułów z drutu 

- „Regeneracija” d.d. Zabok - produkcja tekstyliów nie tkanych, tkanin i dywanów 

- “Gorup” Klanjec – handel hurtowy i detaliczny maszynami i artykułami powszechnego użytku. 

- Żupanija Sisačko-Moslovačka obejmuje powierzchnię 4467 km kwadratowych i posiada ok.180 tys. 

mieszkańców. W ramach podziału terytorialnego posiada 13 gmin i 6 miast (Sisak, Kutina, Novska, Glina, Hrvatska 

10

Kostajnica i Petrinja). Głównym miastem jest Sisak (45.800 mieszkańców). 

Do bogactw naturalnych należą duże obszary leśne, rzeki, gleby uprawne. 

Działalność gospodarczą prowadzi 1012 firm i 3 000 podmiotów rzemieślniczych. W dochodzie żupanii 

wiodącą pozycję zajmują przemysł przetwórczy 63 %, handel 19 % oraz budownictwo 5 %. 

W ramach przemysłu przetwórczego najbardziej dochodowymi są : produkcja chemikaliów i artykułów chemicznych ( 

ponad 50 %), na dalszych są miejscach produkcja artykułów spożywczych i napojów 

( ponad 16,5 %), produkcja metali i artykułów z metali (16,2 %), produkcja sprzętu elektronicznego i optycznego (7,3 

%). 

W Sisku znajduje się terminal poprzez który ropa naftowa transportowana Jadranskim rurociągiem kierowana jest na 

Węgry i na wschód. 

W 2000 r. obroty handlu zagranicznego wyniosły 344,6 mln USD, w tym eksport 203,1 mln USD 

tj. 4,6 % całkowitego eksportu Chorwacji, a import 141,5 mln USD tj. 1,8 % całkowitego chorwackiego importu. 

Najwięksi zagraniczni partnerzy handlowi z krajów UE: Austria, Niemcy, Włochy, z krajów EFTA : Australia, Izrael, 

USA, oraz Polska, Czechy, Węgry, Słowenia , Bośnia i Hercegowina, Białoruś. 


- „Petrokemija” d.o.o. Kutina - zakłady petrochemiczne, produkcja nawozów mineralnych 

- “Gavrilović” Petrinja – przemysł mięsny 

- “Željezara Sisak” – producent artykułów hutniczych 

- “Selk” d.d. Kutina – produkcja komputerów i wyposażenia, oraz komponentów elektronicznych 

- “Herbos” d.d. Sisak – produkcja nawozów sztucznych 

- “OKZ Lipovica Popovača” –odlewnia metali kolorowych 

- “Banovina” d.o.o. Petrinja –handel hurtowy, produkcja artykułów ściernych 

- “ Idis” d.o.o., Sisak – handel hurtowy napojami alkoholowymi i bezalkoholowymi 

- „Sipas” Sisak - produkcja z tworzyw sztucznych (rury, pręty, profile, folia 0,03 do 0,18 mm) 

- „Sportska odjeća” d.d. Novska - produkcja odzieży sportowej 

- „TKT - Zlatna igla” Sisak - produkcja konfekcji damskiej 

- „Pounje” Hrvatska Kostajnica - produkcja bielizny 

- „Pamućna predionica Glina” Glina - produkcja przędzy bawełnianej 

- „Trokut” Novska - produkcja mebli masywnych i kuchennych 

- „Segestica” Sisak - produkcja alkoholu etylowego, napojów alkoholowych, syropów owocowych i octu 

- „Moslovaćko vinogorje” Voloder - produkcja wina 

- „Autopromet” Sisak - transport drogowy 

- „Slavijatrans” Petrinja - transport drogowy 

- „Dunavski Lloyd” Sisak - transport rzeczny 

- „Hidroput” Sisak - wydobycie piasku z koryt rzecznych 

- Żupanija Karlovačka zajmuje powierzchnię 3.645 km kw. i posiada 140 tys. mieszkańców, głównym 

miastem jest Karlovac, inne miasta : Duga Resa, Ogulin, Slunj, Ozalj i 16 gmin. 

Najważniejsze gałęzie gospodarki: przemysł spożywczy i produkcji napojów, obróbka metalu i budowa maszyn, 

przemysł tekstylny, skórzany, gumowy, obuwniczy,drzewny, przemysł chemii budowlanej, rolnictwo, usługi. 

W strukturze dochodu żupanii główne pozycje zajmują: przemysł przetwórczy ( produkcja: artykułów spożywczych, 

napojów, maszyn i urządzeń, tekstyliów, niemetali, artykułów gumowych itp.) 44,1 %, handel hurtowy i detaliczny 

29,9 %, budownictwo 13,2 %, transport, magazynowanie i łączność 2,4 % oraz przemysł wydobywczy 2 %. 

Prawie 50% wyprodukowanych wyrobów jest eksportowane. 

Obroty handlu zagranicznego za 2000 r. kształtowały się następująco: łączne obroty żupanii z zagranicą 

219,6 mln USD, eksport 88 mln USD i import 131,6 mln USD. 

Do największych zagranicznych partnerów handlowych w roku 2000 należały: Niemcy, USA, Włochy, Federacja 

Bośni i Hercegowiny, Słowenia,Austria. 

11


a) produkcja artykułów spożywczych i napojów 

- „PPK Karlovac” – przetwórstwo mięsa 

- „KIM” Karlovačka Industrija Mlijeka – przetwórstwo mleka 

- „Karlovačka Pivovara” – produkcja piwa 

- „Žitoproizvod” - magazynowanie i przerób zbóż, produkcja artykułów piekarskich 

b) produkcja artykułów tekstylnych i odzieży: 

- „Pamućna industrija” Duga Resa – produkcja przędzy dla przemysłu, bielizny pościelowej, bielizny , tkanin 

bawełnianych i dzianin bawełnianych 

- „Velebit” – produkcja artykułów bawełnianych trykotażowych dla dzieci, artykułów przeszywanych 

(pikowane pierzyny, kołdry, poduszki) 

- „IVA” – produkcja bielizny 

- „Štahan” – produkcja konfekcji odzieżowej i odzieży 

- „Kelteks” –produkcja siatek z włókien szklanych dla budownictwa, produkcja obrusów i serwet stołowych, 

programu upominkowego oraz tkanin dekoracyjnych 

- „Lola Ribar” –produkcja materiałów sanitaryjnych ( gaza, bandaże, wata kosmetyczna, 

- „Maier Textil” - produkcja bielizny 

c) produkcja skór i artykułów skórzanych 

- „Miret Kopp” – produkcja obuwia męskiego i damskiego 

- „KIO” – produkcja obuwia damskiego, męskiego, dziecięcego oraz obuwia sportowego 

d) obróbka drewna i artykułów z drewna 

- „DIP” – produkcja tarcicy i parkietu 

e) produkcja artykułów gumowych i plastykowych 

- „Kaplast” – przetwórstwo polimerów,produkcja artykułów plastykowych,opakowań, galanetrii plastykowometalowej, 

usługi dekoracji ornamentowych techniką hydrografiki 

- „Ilsad” –produkcja stolarki z PCV 

- „Iv-er” Kontex Vatrogasne cijevi – produkcja węży przeciwpożarowych 

- „Pilpe Life” - produkcja rur i elementów do ich łączenia – z PCV 

f) produkcja pozostałych wyrobów niemetalowych 

- „Wienerberger” Ilovac - producent cegły i dachówek 

g)) produkcja metali i wyrobów metalowych: 

- „Energoremont” – produkcja i wiercenia cylindrycznych kół zębatych, remont sprzętu i maszyn; obróbka i 

powlekanie metali 

- „Im Metal” – wyrób części metalowych-mikroodlewy, usługi obróbki maszynowej, produkcja uzbrojenja 

- „Reta” – produkcja gwoździ , handel detaliczny i hurtowy materiałów budowlanych 

- „Kordun” – produkcja sztućców i naczyń ze stali gatunkowej, narzędzi do obróbki drewna i pił, galanterii metalowej, 

- „Ljevaonic” Duga Resa – odlewnia : surówki, brązy, aluminium, obróbka maszyn, produkcja armatury 

wodociągowej, kanalizacyjnej i okrętowej. 

12

d) produkcja maszyn i urządzeń: 

- „Alstom Power” – produkcja i remonty urządzeń energetycznych, projektowanie i prace inżynieryjne 

- „Adriadiesel” – produkcja silników dieslowskich dla statków, urządzeń stacjonarnych ( licencja MAN 

B & W), części zamiennych do motorów (Sultzer), usługi obróbki maszynowej 

- „Tvornica Turbina” - produkcja turbin parowych i wyposażenie okrętowego dodatkowego, produkcja pomp, 

naprawy i serwis sprzętu okrętowego 

- „Croatia Pumpe” –produkcja i serwis systemów pomp i wyposażenia hydromechanicznego, odlewnia, produkcja 

modeli, maszynowa obróbka metali 

- „Turbotech” – projektowanie, produkcja, remont i montaż urządzeń energetycznych i sprzętu , badania NDT, 

produkcja stabilizatorów UV 

- „Adria Detroit” – produkcja rurowych przemienników ciepła ( Intercooler), usługi obróbki maszynowej, 

wykonawstwo konstrukcji spawanych 

- „Tvornica kliznih ležajeva” – produkcja i serwis wszystkich rodzajów łożysk tocznych. 

- Żupanija Varaždinska zajmuje powierzchnię 1 228 km kw. (2,2% powierzchni Chorwacji), liczba mieszkańców 

ok. 180 tys. Siedzibą władz jest Varażdin (ok. 49 tys. mieszkańców), inne miasta: Ivanec, Lepoglava, 

Ludbreg,Novi Marof,Varaždinske Toplice. 

Żupania posiada dogodne położenie komunikacyjne: 

- wyjazd na autostradę Budapeszt-Varażdin-Zagrzeb-Rijeka i szosę główną Osijek-Varażdin-Maribor, 

- skrzyżowanie głównych tras w różne części Europy 

- odległość do portu śródziemnego w Rijece 250 km. 

Żupania zapewnia dogodne połączenia drogowe, usługi transportu kolejowego, powietrznego (lotnisko), usługi celne 

i spedycyjne ( bliskość granicy), usługi finansowe (banki krajowe i zagraniczne), możliwość rozwoju turystyki i 

handlu, możliwości inwestowania przez inwestorów zagranicznych. 

W żupanii varażdinskiej istnieje 1789 firm aktywnych i 3225 rzemieślników. 

Struktura dochodów gospodarki żupanii kształtuje się następująco: handel 29 %, produkcja artykułów spożywczych 

18 %, rolnictwo 9 %, produkcja gotowych artykułów tekstylnych 8 %, budownictwo 7 %, produkcja wyrobów 

gotowych z drewna 4%, transport i łączność 4 %, przemysł metalowy 2 %, produkcja obuwia skórzanego i galanterii 

2%, produkcja maszyn i urządzeń elektrycznych 2%, pozostałe 13%. 

Obroty handlu zagranicznego w 2000 r. wyniosły 576,9 mln USD, w tym eksport 269,2 mln USD, a import 307,7 

mln USD. 

Do wiodących gałęzi przemysłowych w obrocie z zagranicą należą: produkcja tkanin i gotowych wyrobów 

tekstylnych, produkcja obuwia skórzanego i galanterii, produkcja budulca drzewnego i gotowych wyrobów z drewna, 

produkcja art. spożywczych i napojów, przemysł metalowy. 

Do najważniejszych partnerów zagranicznych należą następujące kraje: Niemcy, Austria, Włochy, Słowenia, 

Francja, Wielka Brytania, Bośnia i Hercegowina, Belgia. 

Obroty z Polską za 2000 r. wyniosły 6 mln USD (eksport towarów z żupanii 1,4 mln USD, import 4,6 mln USD). 


- „Varteks” – produkcja tkanin i gotowych wyrobów tekstylnych , ponad 80 letnia tradycja, ponad 80% produkcji 

jest eksportowane do krajów zachodnich i USA. 

- „Vis” Konfekcija , Varaždin – konfekcja damska i męska 

- „Vis” – Kišobranarna i galanterija, Varaždin –produkcja krawatów i szali z jedwabiu, parasoli, konfekcji i 

galanterii tekstylnej, 

- „R & Potočki” , Breznički Hum – konfekcja damska 

- “ Fotex” Varaždin - odzież i obuwie sportowe 

- „Smiv ” – odzież damska i i damskie artykuły trykotażowe 

- „Bambi” – obuwie dla dzieci i młodzieży 

- „Ivančica” – obuwie dla dzieci i dorosłych 

- “JLQ” - obuwie dla dzieci i dorosłych 

- “Siga” – artykuły ochronne ( odzież, rękawice, itp.) 

13

- „Metakem ” – Ludbreg – produkcja klejów,smarów, kitów, pianek izolacyjnych itp. 

- „Gumiimpex” Varaždin – produkcja artykułów gumowo-technicznych 

- „Ghetaldus” –okulary, szkła kontaktowe, aparaty słuchowe i inne) 

- „Miv ” – armatura wodno-kanalizacyjna dla energetyki, przemysłu stoczniowego, do powszechnego użytku 

- „Oprema –Strojevi” – maszyny i urządzenia dla przemysłu spożywczego 

- „Oprema - Uređaji” – maszyny i urządzenia dla przemysłu spożywczego ( do chłodzenia i rozlewania napojów, 

do produkcji lodów, aparaty do kawy, witryny chłodnicze itp.) 

- „Zagorje” , „Termika”, „Jedinstvo-Ivamit” – usługi budowlane i produkcja materiałów budowlanych 

(wełna szklana, płyty kamienne , produkty betonowe) 

- „Vodogradnja” , „Kompanija – Cesta”– budowa wodociągów, ochrona środowiska, budowa mostów i tuneli 

- „Mundus” – produkcja mebli i wyposażenia wnętrz 

- „ITC”, Bor”, „Lipa” – produkcja artykułów drewnianych ( mebli, parkietu) 

- „Vindija” –przemysł mleczarski 

- „Koka”- produkcja mięsa drobiowego i produktów drobiowych 

- „Industrija mesa „ Ivanec – produkcja szynek i wędlin 

- Żupanija Koprivničko-Križevačka zajmuje powierzchnię 1.802 km kwadratowych i posiada ok. 120 tys. 

mieszkańców. Podział terytorialny obejmuje 21 gmin i 3 miasta (Koprivnica, Križevci, Djurdjevac). Głównym miastem 

jest Koprivnica. Do bogactw naturalnych należą przede wszystkim duże obszary leśne, kopaliny, gleby uprawne. 

Struktura dochodu żupanii kształtuje się następująco: przemysł przetwórczy 58,64 %, handel 24 %, rolnictwo 5,5 %, 

budownictwo 3,8 %. 

W przemyśle dominuje produkcja artykułów rolno-spożywczych, materiałów budowlanych. 

Obroty handlu zagranicznego za 2000 r. wyniosły 230,4 mln USD w tym eksport 121,8 mln USD, a import 108,6 mln 

USD. 

Najważniejszymi partnerami były Niemcy, Słowenia, Bośnia i Hercegowina, Włochy, Francja, Austria, Macedonia, 

Polska, Czechy, Jugosławia. 

Wiodące firmy żupanii to: 

- „Podravka” Koprivnica - przemysł spożywczy 

- “Belupo” – produkcja chemikalii i farmaceutyków 

- “KTC” –handel artykułami powszechnego użytku, hurtownie 

- “Danica” – przemysł mięsny 

- „Panonska Pivovara” Koprivnica - produkcja piwa 

- „Bilokalnik” - przemysł drzewny, produkcja mebli, opakowania i galanteria papierowa 

- “Mlinar” – produkcja art. piekarniczych, makaronów 

- „Sloga” – produkcja obuwia 

- “Radnik” – budownictwo , wykonawstwo, przygotowanie materiałów budowlanych 

- “PZ Đurđevac”” – kombinat rolny- produkcja pasz, artykułów spożywczych 

- Żupanija Bjelovarsko-Bilogorska zajmuje powierzchnię 2.652 km kwadratowych i posiada ok. 130 tys. 

mieszkańców. Głównym miastem jest Bjelovar (42 tys. mieszkańców). 

Ważniejsze miasta to Daruvar, Čazma, Garešnica, Grubišno Polje. Na terenie żupanii znajdują się znaczne zasoby 

ropy naftowej, gazu, piasku kwarcowego, gliny, źródeł termalnych i inne bogactwa naturalne. 

Tereny rolnicze obejmują 152.739 ha, stawy rybne 3.200 ha, lasy 94.327 ha (35,6% powierzchni żupanii ogółem). 

Rozwinięta jest produkcja żywności (do głównych upraw należą: zboża, warzywa, rośliny pastewne i przemysłowe 

60 % powierzchni rolnej) oraz hodowla bydła, trzody chlewnej i ryb słodkowodnych (40% udział w produkcji ryb w 

Chorwacji). 

Do najważniejszych gałęzi przemysłu należą: przemysł spożywczy (wyroby mleczne, mięsne, rybne, zbożowe, 

słodycze, produkcja wina), przemysł drzewny (produkcja tarcicy i gotowych wyrobów z drewna), przemysł tekstylny i 

odzieżowy. 

14

Struktura dochodu żupanii kszałtuje się następująco: przemysł przetwórczy 33,19 %, handel 35,42 %, budownictwo 

9,07 %, rolnictwo 6,21 %, obrót nieruchomościami 3,29%, zaopatrzenie w energię elektryczną, gaz, wodę 2,18 %. 

Obroty handlu zagranicznego żupanii za 2000 r. 103,03 mln USD, w tym eksport 45,9 mln USD a import 57,1 mln 

USD. Największą pozycję w eksporcie zajmuje przemysł przetwórczy ( 86,6 %). 

Najwięksi partnerzy zagraniczni : Austria, Francja, Niemcy, Włochy, Holandia, Węgry,Słowenia , Bośnia i 

Hercegowina, Macedonia. 

Wiodące firmy na terenie żupanii: 

- „Sirela” Bjelovar - produkcja wyrobów mleczarskich 

- „Zdenka” Veliki Zdenci - produkcja wyrobów mleczarskich 

- “BIM” Bjelovar, “Daruvarčanka” Daruvar, “Mat” Bjelovar , “Pavliš” Dominkovica - przemysł mięsny 

- „Irida” Daruvar - przerób i konserwowanie ryb 

- „Prerada” Bjelovar - produkcja zbożowa 

- „Koestlin” Bjelovar - produkcja słodyczy 

- „Vinarija Daruvar” Daruvar - produkcja wina także w firmach prywatnych (rodzinnych) jak “Turić”, “Štolc”, 

“Lotada”, 

- „Česma” d.d. Bjelovar - obróbka drewna, produkcja artykułów z drewna 

- „Brestovac” Drvni kombinat Garešnica - przerób drewna 

- “Suvenir” Sirač – artykuły drewniane 

- „Modea” d.d. Gareśnica - produkcja bluzek damskich 

- „Nada” d.o.o Gareśnica. - produkcja bielizny trykotowej 

- „Penić-Textił” d.o.o. Gareśnica - produkcja bielizny trykotowej 

- „Vesna”-Trikotaża d.d. Daruvar - produkcja konfekcji trykotowej 

- „Čazmatrans” Čazma - transport drogowy 

Do 10 największych przedsiębiorców w żupani należą : “Čazmatrans”, “Pevec” , “Elektromaterijal”, “Zdenka”, 

“Koestlin”, “PPK Bjelovar”, “Finag”, “Daruvarska pivovara”, “Iverica”, “Prima Commerce”. 

- Żupanija Primorsko-Goranska zajmuje powierzchnię 3.582 km kw. Liczba mieszkańców wynosi 304 tysiące. 

Głównym miastem jest Rijeka.Ilość miast: 14 , gmin 21. 

Struktura przychodów kształtuje się następująco: handel i naprawa pojazdów motorowych 42%, przemysł 

przetwórczy 25 %, transport, składowanie i komunikacja 11 %, budownictwo 6%, nieruchomości 6%, hotele i 

restauracje 5%, inne 5%. 

Do najważniejszych gałęzi gospodarki należą: przemysł okrętowy ( port Rijeka); przemysł olejowo-petrochemiczny, 

przemysł metalowy i elektryczny, przemysł drzewny, budownictwo, handel, turystyka i gastronomia, produkcja 

warzyw, oliwy z oliwek oraz wina z gatunków winorośli śródziemnomorskich. 

Przychody z turystyki w tej żupanii stanowią 26% przychodów ogółem z turystyki w Chorwacji. 

Na terenie żupanii znajdują się dwie specjalne strefy ekonomiczne: port Rijeka oraz strefa przemysłowa Kukuljanovo 

w Bakrze. 

Obroty handlu zagranicznego w 2000 r. wyniosły 769,2 mln USD, w tym 320,3 mln USD eksport i 448,9 mln USD 

import. 

Zarówno w eksporcie jak i w imporcie dominuje przemysł przetwórczy (produkcja środków transportu, odzieży, 

mebli), handel, naprawa pojazdów, produkcja odzieży, produkcja artykułów z drewna oraz sprzętu gospodarstwa 

domowego. Do największych partnerów handlowych należą: Włochy, Liberia, Malta, Niemcy, Słowenia. 


- “Brodogradilište 3. Maj” – przemysł okrętowy, stocznia remontowa 

- “Brodogradilište Kraljevica” – stocznia produkcyjno-remontowa 

- “PIK” d.d. – produkcja rolna 

- “Brodogradilište Viktor Lenac” d.d. – budowa statków 

15

- “Jadroagent” d.d. – transport morski 

- “Jadrolinija” – transport morski 

- “Jadran – Galenski laboratorij” – produkcja artykułów farmaceutycznych 

- “Rijekatekstil” – przemysł tekstylny 

- “Rijekametali” - produkcja metalowa 

- “Autohrvatska” - handel pojazdami silnikowymi i częściami 

- “Elektromaterijal” – handel artykułami elektrycznymi 

- “Istravinoexport” – produkcja i handel winami 

- “Liburnia Riviera Hoteli” -sieć hoteli 

- “Lošinjska plovidba –Brodarstvo” – transport morski, towarowy i pasażerski 

- “Autotrans” – transport autobusowy 

- Żupanija Ličko-Senjska usytuowana jest na terenie górskim (80,45 %), bogata jest także w lasy 

(ok. 57 % całkowitej powierzchni żupanii) oraz grunty rolne (268.208 ha). Zajmuje powierzchnię 5384.91 km 

kwadratowych i posiada ok. 50 tys. mieszkańców. W ramach podziału terytorialnego posiada 8 gmin i 4 miasta 

(Gospić, Novalja, Otočac, Senj). Głównym miastem jest Gospić. 

W roku 2000 w Żupanii Ličko-Senjskiej dominowały : handel, przemysł przetwórczy oraz budownictwo. 

Struktura PKB żupanii kształtowała się następująco:handel 40 %, przemysł przetwórczy 21%, budownictwo 17%, 

gastronomia 7 %, rolnictwo i leśnictwo 4 %, handel 10,80%, transport i łączność 4 %. 

W przemyśle dominuje przerób drewna, produkcja tekstylna, przerób produktów chemicznych i metalowych. 

Udział tej żupanii w eksporcie Chorwacji wynosi 0,13 % . Najwięcej eksportowano artykułów chemicznych (świece) 

oraz tarcicy, wapna i grzybów. Import stanowi 0,02 % całkowitego importu Chorwacji , a importuje się przede 

wszystkim artykuły powszechnego użytku. 

W roku 2000 obroty handlu zagranicznego żupanii wyniosły 7,52 mln USD, eksport 5,7 mln USD 

a import 1,8 mln USD. 

Najważniejszymi zagranicznymi partnerami handlowymi żupanii w r. 2000 były: Włochy, Francja, Bośnia i 

Hercegowina, Słowenia, Niemcy – w eksporcie, a w imporcie Włochy, Niemcy, Rosja, Austria, Słowenia, 

Bośnia i Hercegowina. 


- “Cosmochemia ” Otočac – przemysł chemiczny 

- “Kalcinid ” Ličko Lešće-produkcja wapna i materiałów wypełniających dla budownictwa 

- “DI Vrhovine” – tartak 

- “Pergament” , Bjelopolje- tartak 

- “Agrokrbava” Udbina- produkcja ziemniaków-sadzeniaków i ziemniaków konsumpcyjnych oraz 

warzyw 

- “Tomaić-commerce”, Krasno- producent serów 

- “Graditelj” Otočac-przedsiębiorstwo budowlane 

- “Givi” Otočac- przedsiębiorstwo budowlane. 

Żupania widzi dalszy rozwój w wykorzystaniu swoich zasobów turystycznych (dotąd najbardziej znane są jeziora 

Plitvickie) poprzez waloryzację naturalnego piękna przyrody i czystego środowiska oraz 

w bogactwie wysokiej jakości surowców do produkcji drewna, artykułów spożywczych i materiałów budowlanych. 

Warunkiem jest jednak modernizacja i znalezienie partnerów strategicznych. 

Żupanija Virovitičko-Podravska zajmuje powierzchnię 2.068 km kwadratowych i posiada ok. 90 tys. 

mieszkańców. W ramach podziału terytorialnego posiada 13 gmin i 3 miasta (Virovitica, Slatina, Orahovica). 

Głównym miastem jest Virovitica. 

Do bogactw naturalnych można zaliczyć duże obszary leśne i gleby uprawne. 

Rozwinięta jest produkcja zbóż, kukurydzy, buraka cukrowego, warzyw, owoców, winorośli. Szczególnie rozwinięta 

jest produkcja tytotniu (90% produkcji tytoniu w Chorwacji). 

Do głównych gałęzi przemysłowych należą: przerób i produkcja gotowych wyrobów z drewna, produkcja materiałów 

16

udowlanych, przemysł tekstylny i obuwniczy, produkcja mechanizacji rolnej i części dla przemysłu samochodowego. 

Obroty handlu zagranicznego w 2000 r. wyniosły 101,9 mln USD, w tym eksport 69,6 mln USD, a import 32,4 mln 

USD. Do największych partnerów zagranicznych należą: Niemcy, Włochy, Austria, Bośnia i Hercegovina, Egipt, 

Stany Zjednoczone, Belgia, Słowenia, Francja, Węgry, Hiszpania, Czechy. 

Polska znajduje się na 16 miejscu w eksporcie żupanii i na 18 miejscu w imporcie. 

Struktura dochodu żupanii wg poszczególnych gałęzi gospodarki wygląda następująco: przemysł przetwórczy 43,64 

%, handel hurtowy i detaliczny 26,60 %, rolnictwo, łowiectwo i leśnictwo 17,09 %. 


- „Slavonijahrast” d.d. Orahovica - produkcja parkietu (panele) 

- „Tvin” d.d. Virovitica - przerób drewna, produkcja mebli, parkietu, drewniaków, tarcicy budowlanej, 

- PP “Orahovica” – artykuły rolno-spożywcze 

- “Trgocentar” – handel hurtowy i detaliczny 

- „Gaj” d.d. Slatina - przerób drewna, produkcja mebli, forniru, wyroby z tworzyw sztucznych 

(podeszwy,obcasy) 

- “KIO” – producent płytek ceramicznych 

- “Viržinija” - obróbka wstępna tytoniu do dalszej produkcji 

- “Duhanprodukt” – wstępna obróbka tytoniu i produkcja suszonych ziół 

- “Tvornica šećera” - cukrownia 

- “Slatinka” - handel artykułami powszechnego użytku 

- “Poljopromet” – przemysł piekarniczy 

- “Farma Senkovac” – hodowla tuczników 

- “Maloprodaja” – handel detaliczny i hurtowy 

- Żupanija Požeško-Slavonska zajmuje powierzchnię 1.821 km kwadratowych i posiada 84.562 mieszkańców. W ramach 

podziału terytorialnego posiada 6 gmin i 4 miasta (Pożega, Pakrac, Pleternica, Lipik). Głównym miastem jest Pożega. 

Do bogactw naturalnych należą źródła termalne, gleba uprawna, lasy. 

W rolnictwie dominują uprawy zbóż, hodowla bydła, produkcja warzyw i owoców. 

Struktura dochodu żupanii kształtuje się następująco: przemysł przetwórczy 34 %, handel 32 %, budownictwo 10 %, 

produkcja rolna 9 %, transport 6 %, pośrednictwo finansowe 2 %. 

W przemyśle dominuje produkcja wyrobów rolno-spożywczych, materiałów budowlanych, wyrobów drewnianych, 

wyrobów metalowych, wyrobów tekstylnych, wyrobów szklanych. 

Obrót handlu zagranicznego w 2000 r. wyniósł 72,8 mln USD, w tym eksport 45,7 mln USD, a import - 

27 mln USD.Głównymi artykułami eksportowymi były wyroby czekoladowe, części zamienne do aparatów 

elektrycznych, artykuły wyposażenia wnętrz, drewno dębowe, bukowe i inne ( po obróbce), kuchenki, piece, odlewy 

elementów kuchenek, usługi szycia konfekcji i bielizny, mocne alkohole, wina, ziarno zbóż, galanteria metalowa. 

Eksportowane były głównie do Niemiec, Federacji Bośni i Hercegowiny, Włoch, Słowenii, Holandii, Jugosławii. 


- „Kutjevo” Kutjevo - uprawa zbóż, kukurydzy, hodowla bydła, składowanie i suszenie zbóż w silosach 

- „Kutjevaćki Podrum” Kutjevo - produkcja winogron i win gatunkowych, produkcja wyrobów 

zbożowo-piekarniczych, zdrowa żywność, produkcja i przerób mięsa 

- „Presoflex” Požega - handel hurtowy i detaliczny 

- „Kamen-Ingrad” Požega - produkcja kamienia, betonu, rur betonowych, galanterii betonowej, 

kleju budowlanego, wykonywanie robót budowlanych 

- „Zvečevo” Požega - produkcja słodyczy i napojów alkoholowych 

- „Plamen-International” Požega - produkcja pieców, kuchenek 

- “Spin Valis” Pożega- przetwórstwo drewna 

- “ETA” – Fabryka aparatów grzewczych, grzejniki rurowe, żeberkowe 

- „Orljava” Požega - produkcja koszul męskich, hodowla świń do tuczu i zarodowych 

- Hrvatska Industrija Ravnog Stakla d.d Lipik - produkcja szkła i piasku kwarcowego. 

- „Sloga” IMK d.d. - produkcja odzieży damskiej i męskiej, obrót uszlachetniający dla zagranicznych partnerów 

17

Pozostałe firmy z branży: 

- rolnej: “Poljoprivreda” Lipik –ziarno zbóż, oleje, “Rovita” Kutjevo – tytoń; “Ribnjačarstvo” Poljana – ryby 

słodkowodne, 

- spożywczej: 

“Zvečevo Mlijekara” - art. mleczarskie, “Vecro”, “Belpa”, “Allegro” – makarony, “Vilfos”, “Grbić”, “Brestovčanka” – 

art. piekarnicze; “Mesoproizvod” - artykuły mięsne, “Tomas”, “Emovčanka”, “Cubelle caffe” - kawa, “Kupido” 

Pożega – wino jeżynowe 

- tekstylnej: 

“Pearl” Brestovac – usługi krawieckie i bluzki damskie, “Samteks” –odzież ochronna i dziecięca, koce 

i nakrycia, “Westcroj” – odzież skórzana, “Gamauf” - bielizna 

- przemysłu przetwórczego: 

“Tofrado” – gwoździe, siatka stalowa i kolczasta, “Oroplet” - narzędzia, “Limpres” - okna dachowe i artykuły z 

blachy dla budownictwa , “Kolor Emajl” - rury, syfony, zamki drzwiowe, “Toman” - wyroby aluminiowe 

- drzewnej: “Franjić” - stolarka budowlana, okna z izo-szkłem, drzwi ; “DI Papuk” - parkiety i stolarka, 

“AK-Dinvel” - łóżka, meble na zamówienie, ”Contura” - drzwi wejściowe i wewnętrzne. 

- Żupanija Brodsko-Posavska zajmuje powierzchnię 2.034 km kwadratowych, liczba mieszkańców wynosi 170 

tysięcy. Głównym miastem jest Slavonski Brod (57.300 mieszkańców). 

Łączny przychód żupanii wg gałęzi gospodarki : przemysł przetwórczy 37,80 %, handel 28,22 %, budownictwo 15,06 

%, rolnictwo, łowiectwo i leśnictwo 7,25 % i handel nieruchomościami 4 %. 

Obroty handlu zagranicznego w 2000 r. wyniosły 113,2 mln USD, w tym eksport 48,6 mln USD, a import 64,7 mln 

USD. 

Udział poszczególnych gałęzi przemysłu w eksporcie w 2000 r. kształtował się następująco: przemysł meblarski 

27%, przemysł metalowy 24,2%, przemysł drzewny 18,3%, przemysł tekstylny 8,0%, budowa maszyn 6,9%, 

przemysł skórzany 4,0%, przemysł chemiczny 2,7%, przemysł papierniczy 2,1%, handel 1,4%. 

W imporcie: handel 22,3%, przemysł metalowy 20,6%, przemysł meblarski 18,0%, przemysł tekstylny 5,4%, budowa 

maszyn 4,6%, przemysł art. spożywczych 4,2%, przemysł drzewny 2,9%, przemysł skórzany 2,5%, przemysł 

motoryzacyjny 2,4%, przemysł papierniczy 1,5%. 

Do głównych partnerów handlowych należą: Niemcy, Włochy, Bośnia i Hercegovina, Słowenia,Belgia, Austria, 

Szwecja, Francja ( Polska znajduje się na 14 miejscu). 

Wiodące firmy żupanii: 

- “Zelena Magistrala” – budownictwo 

- “PAN” – fabryka kartonu i opakowań z kartonu 

- “Đuro Đaković” – Termoenergetska postrojenja” – urządzenia energocieplne 

- “Oriolik” - produkcja i handel meblami i masą poliuretanową 

- “Jasinje” – kombinat rolno-spożywczy 

- “Đuro Đaković –Montaža “– budowa mostów i hal fabrycznych 

- “Klas” – kombinat rolno-przemysłowy 

- “Projektgradnja” – projektowanie i wykonawstwo obiektów budowlanych 

- “Merkur” –handel, gastronomia i usługi 

- “Slavonija” – przemysł drzewny 

Żupania Brodsko-Posavska posiada od 6 listopada 2001 r. strefę wolnego handlu Đuro Đaković – Slavonski Brod 

d.o.o. o powierzchni 41.014 m2 (I faza)., atrakcyjną dla potencjalnych inwestorów. 

Adres: Slobodna zona Đuro Đaković – Slavonski brod d.o.o., 35000 Slavonski Brod, Dr. Mile Budaka 1, 

Predsjednik Uprave ( prezes Zarządu) mr. Josip Salantić , tel.: 00385 357445 602, mr. Marica Jergović 

Potpredsjednik Uprave tel.: 00385 35/445 783, fax: 00385 35/444 108 e-mail: zone@freezone-dd-sb.hinet.hr 

18

- Żupanija Zadarska zajmuje powierzchnię 7.854 km kwadratowych i posiada ok.150 tys. 

mieszkańców. Głównym miastem jest Zadar ( ok. 65 tys. mieszkańców). 

Gospodarka żupanii oparta jest na turystyce, transporcie morskim, rolnictwie, rybołówstwie i przemyśle (produkcja 

maszyn i urządzeń, produkcja tekstylna i skórzana, przemysł chemiczny, produkcja wyrobów niemetalowych). 

Struktura dochodu żupanii kształtuje się następująco:handel 46,26%, przemysł przetwórczy 21,44%, transport i 

łączność 13,68%, rolnictwo 4,27%, budownictwo 4,13%. 

Obroty handlu zagranicznego w 2000 r. wyniosły 96,8 mln USD, w tym eksport 39,2 mln USD, a import 

57,6 mln USD. 

Zarówno w eksporcie jak i imporcie dominują wyroby chemicze, wyroby z tworzyw sztucznych, maszyny 

i urządzenia, artykuły spożywcze. Do najważniejszych partnerów handlowych należą: Włochy, Niemcy, Rosja, 

Słowenia, Austria, Bośnia i Hercegovina, Szwajcaria, Japonia. 


- “Tankerska plovidba” d.d. –transport morski 

- “Aluflex Pack” d.o.o. - produkcja opakowań foliowych dla przemysłu mleczarskiego i mięsnego 

- “Zadranka” d.d.- handel detaliczny ( sieć sklepów) 

- “Sonik” – handel hurtowy i detaliczny artykułami spożywczymi 

- “Bakmaz” – handel hurtowy i detaliczny 

- “Plodine” – handel detaliczny (sieć sklepów) 

- “Tankerkomerc” –handel zagraniczny, zaopatrzenie statków, magazynowanie towarów, dystrybucja artykułów 

rolnych, skup i dystrybucja ryb 

- “Turisthotel” – sieć hoteli 

- “Intermod” – handel hurtowy i detaliczny meblami 

Inne przedsiębiorstwa regionu: 

- „Maraska” d.d. Zadar - produkcja napojów alkoholowych i bezalkoholowych 

- ”Sojara” Zadar - przerób ziarna sojowego 

- „Agroprodukt” Benkovac - chłodnia i przerób artykułów rolnych 

- „Tvornica Duhana Zadar” Zadar - produkcja wyrobów tytoniowych 

- „Adria” Zadar - produkcja konserw rybnych 

- „Mardešić” Sali - produkcja konserw rybnych 

- „Tekstil” Zadar - sprzedaż detaliczna wyrobów tekstylnych 

- „Bagat” Zadar - produkcja domowych maszyn do szycia, 

- „Bagat-Alatnica” - produkcja narzędzi i automatyki 

- „Bagat TPA” Nin - produkcja armatury gazowej 

- „SAS” Zadar - produkcja obrabiarek 

- „Chromiral” Benkovac - produkcja rur tłoczonych z aluminium 

- „TIZ” Zadar - produkcja przędzy i tkanin bawełnianych 

- „TKV” Zadar - produkcja sznurka 

- „Tvornica mreža” Biograd - produkcja sieci rybackich, siatek do gier sportowych, siatek ochronnych dla 

rolnictwa, sznurek poliamidowy, torby foliowe, narzędzia rybackie, dywany 

- „Dimo” - produkcja odzieży dziecięcej i sportowej 

- „ Zadar” Zadar - wyprawianie i przerób skór, produkcja konfekcji skórzanej 

- „Diokom” - produkcja obuwia męskiego i damskiego 

- „ Polikem” Zadar w likwidacji - produkcja granulatu PCV 

- „Kemoplast- Trade ” - produkcja rur wodociągowo-kanalizacyjnych z PCV 

- „Viniplastika” - produkcja twardych i miękkich profili z PCV, opakowania wydmuchiwane 

- „Kepol-Plast” Zadar - produkcja kleju i folii 

- „Kamen” Obrovac - produkcja i obróbka kamienia 

- „IGM” Zapužane - produkcja materiałów budowlanych 

19

Równolegle z planami rozwoju przemysłu w żupanii wielki się kładzie nacisk na dalszy rozwój turystyki, ponieważ 

obligują do tego położenie żupanii na wybrzeżu Adriatyku oraz zasoby naturalne. 

Żupanija Osječko-Baranjska zajmuje powierzchnię 4.152 km kwadratowych i zamieszkuje ją 320 tys. 

mieszkańców. W ramach podziału terytorialnego posiada 30 gmin i 7 miast (Osijek, Beli Manastir, Belišće, Donji 

Miholjac, Đakovo, Našice i Valpovo). Głównym miastem jest Osijek. 

Żupania położona jest na glebach i w klimacie sprzyjającym produkcji rolnej. Występują tutaj także źródła termalne. 

Do głównych upraw rolnych należą zboża, kukurydza, buraki cukrowe oraz rośliny oleiste. 

Do najbardziej rozwiniętych gałęzi przemysłu należą: przemysł spożywczy, tekstylny, drzewno-papierniczy, 

chemiczny, produkcja materiałów budowlanych, produkcja maszyn i urządzeń. 

Struktura udziału poszczególnych dziedzin gospodarki w dochodzie żupanii w 2000 r. wyglądała następująco: handel 

41,02 %, przemysł przetwórczy 30,32 %, rolnictwo i leśnictwo 12,3 % , budownictwo 7,33 % . 

Obroty handlu zagranicznego w 2000 r. wyniosły 336,8 mln USD , eksport 171,5 mln USD, import 165,3 

mln USD. Do największych partnerów handlowych należą: Włochy, Niemcy, Bośnia i Hercegowina, Słowenia, 

Austria, Węgry, Szwajcaria, Jugosławia, Francja i Czechy. 

W eksporcie dominują wyroby papiernicze, spożywcze, odzież, wyroby chemiczne. W imporcie, wyroby papiernicze, 

artykuły spożywcze. 


“Belišće” – produkcja papieru i opakowań, 

“Belje” – gospodarka rolna, przemysł przetwórczy i obrót handlowy, 

“Alastor” – handel i usługi, 

“Saponia” – przemysł chemiczny, spożywczy i farmaceutyczny, 

“Našicecement” – cementownia, 

“ Žito” – produkcja i handel, 

“ Biljemarkant ” – produkcja, handel, i obrót, 

“ In Cubo “ - handel krajowy i zagraniczny, 

“ IPK Tvornica šećera Osijek “ – cukrownia, 

“ Sloboda “ – producent ciastek i wyrobów piekarskich. 

Gospodarka żupanii opiera się na następujących branżach: 

1) przemysł spożywczy: 

przemysł mięsny –“PPK Valpovo”, “Klaonica”, “Đakovacka klaonica”, “Beljska klaonica” 

przetwórstwo owoców i warzyw – “Đakovcanka” 

produkcja oleju rafinowanego – “IPK Tvornica ulja” Čepin 

przetwórstwo mleka – “MIA” Osijek, “Meggle-Mia” Osijek 

produkcja artykułów młynarskich - “Đakovština”, “IPK Croatia”, “Papuk”, “Žitar”, “Žitoprerada” 

produkcja pasz dla zwierząt – “PPK Valpovo”, “TSH Osječanka” 

produkcja chleba, ciastek i sucharków – “Sloboda” Osijek 

produkcja cukru – “Tvornica šećera Osijek” 

produkcja czekolady i cukierków – “IPK Kandit”, Osijek 

przetwórstwo herbaty i kawy - “Flatscher”, Osijek 

produkcja artykułów spożywczych dietetycznych i homogenizowanych - “Tribo Min”, Osijek 

produkcja piwa i napojów bezalkoholowych - “Pivovara Osijek”, “Fami” 

2) przemysł tekstylny - “Beneton Croatia” Osijek, “Slavonija MK” , “BTI” Beli Manastir , “Hemco” Đakovo, “Gerok”, 

“Mako” Đakovo 

3) przemysł skórzany – “Obuća” Osijek i “Osjećka tvornica koża” 

4) leśnictwo – “Beliśće-Tvornica za preradu”, “Strizovojna hrast”, “Natis”, “Prozori Moravek” 

meble - “Mobilia” Osijek, “DI Geli” , “AG-dinas” , “Litokarton” 

drukarnie - “Osijek” i “Tipografija” Đakovo 

5) materiały budowlane - “Našicecement”, Našice, “Cetera” Đakovo, “Slavonija IGM”, “Opeci Osijek” 

20

6) przemysł metalowy (produkcja maszyn rolniczych, motokultywatorów, wózków budowlanych, rowerów, wtryskarki 

do mas plastycznych, maszyny do konfekcjonowania papieru) - “Limex” , D.Miholjac, “MIO Osijek”, “OLT” , 

“Kovinar”, “LIV” 

7) produkcja zapałek - “Tvornica žigica Drava” Osijek 

8) produkcja szczotek i mioteł – “Niveta Osijek” 

9) budownictwo – “Gradnja”, “Koteks”, “Vodovod ”, “Gravia cesting”, “Našički interijer, “Vodogradnja”, “Massa” 

Osijek. 

Przed kilkoma laty została utworzona wolna strefa Osijek, na terenie portu rzecznego , oddalona 10 km od ujścia 

Dravy do Dunaju, która oferuje krajowym i zagranicznym inwestorom szereg ulg w prowadzeniu działalności 

gospodarczej. 

Żupania Osječko-baranjska dąży do rozwoju turystyki rekreacyjnej ( także łowiectwo i wędkarstwo) oraz leczniczej ( 

termalna riviera „Bizovačke Toplice” ) w swoim regionie. Szczególnym miejscem turystyki kontynentalnej jest 

ekologiczna oaza parku Kopački rit. 

Dla rozwoju regionu ważna jest korzystna infrastuktura drogowa: połączenia autostradą na zachód, 

na południe w kierunku Bośni i Hercegowiny i północ ( Węgry), droga kolejowa i połączenia rzeczne Drava i Dunaj 

oraz lotnisko Klisa koło Osijeku. 

Żupanija Šibensko-Kninska zajmuje powierzchnię 2.939 km kwadratowych i posiada ok. 112 tys. mieszkańców. W 

ramach podziału terytorialnego posiada 12 gmin i 5 miast (Šibenik, Drniš, Knin, Skradina i Vodice). Głównym 

miastem jest Šibenik (42 tys. mieszkańców). 

Struktura PKB żupanii kształtuje się następująco: przemysł przetwórczy 39,69 %, handel 33,30 %, hotelarstwo i 

gastronomia 9,49 %, budownictwo 5,44 %, transport, magazynowanie i łączność 4,90 %. 

Do głównych gałezi przemysłowych należą: przemysł aluminiowy, spożywczy, chemiczny, tekstylny, budowy statków, 

graficzny, produkcja materiałów budowlanych. 

Oprócz przemysłu, ogromne znaczenie ma turystyka. Oprócz licznych hoteli na wybrzeżu oferuje i kwatery prywatne. 

Na wybrzeżu znajduje się 9 portów jachtowych. 

Obroty handlowe za 2000 r wyniosły 147,3 mln USD, eksport 83,9 mln USD , a import 63,4 mln USD. 

Żupania najwięcej eksportowała do Włoch, Niemiec, W. Brytanii, Holandii, Belgii i Austrii. Natomiast największymi 

partnerami w imporcie były Bośnia i Hercegowina, Jugosławia i Słowenia ( kraje rozwijające się ) oraz wśród krajów 

rozwiniętych Włochy, Belgia, Niemcy i Austria. 


1. “ Tvornica lakih metala “ Šibenik – producent metali lekkich 

2. “Vinoplod vinarija” - produkcja wina i alkoholi mocnych 

3. “Krka” – piekarnia i handel 

4. “Luka” – port morski 

5. “Autotransport” – przewoźnik 

6. “ Tiskara Kačić “ - drukarnia 

7. “RB Šibenik” – produkcja rur 

8. “ Drnišplast “ – stocznia remontowa 

9. “ Tvornica oplemenjenih folija” – produkcja folii dla przemysłu spożywczego 

10. “ Izgradnja “ - budownictwo 

11. “ ZM-Vikom “ - budownictwo 

12. “ Vodice “ - budownictwo 

13. “ Solaris “ – sieć hoteli 

14. “ Rivijera” - sieć hoteli 

15. “ Primošten” – sieć hoteli 

16. “ Školjić” – sieć hoteli 

17. “ Jlly – Ibs ” – sieć hoteli 

21

Żupanija Vukovarsko- Srijemska zajmuje powierzchnię 2.444 km kwadratowych i posiada ok.190 tys. 

mieszkańców. W ramach podziału terytorialnego posiada 4 miasta (Vukovar, Vinkovci, Županja, Ilok). Głównym 

miastem jest Vukovar. 

Do podstawowych bogactw naturalnych należą: lasy, rzeki, uprawna gleba. 

Struktura dochodu żupanii kształtuje się następująco: handel 33,05%, przemysł przetwórczy 30,27%, rolnictwo 

12,70%, budownictwo 11,44 %, zaopatrzenie w energię elektryczną, gaz i wodę 3,32%. 

Do najważniejszych gałęzi produkcyjnych należą: przemysł spożywczy, leśnictwo, przemysł przerobu drewna, 

produkcja wyrobów metalowych, produkcja materiałów budowlanych, przemysł skórzany i tekstylny, przemysł 

graficzny, turystyka. 

Obroty handlu zagranicznego w 2000 r. wyniosły 81 mln USD, w tym eksport 38,3 mln USD, a import 

42,7 mln USD. Do najważniejszych partnerów handlowych należą: Niemcy, Włochy, Bośnia i Hercegowina, Austria, 

Słowenia, Belgia, Węgry. 


- “Sladorana”, Županija- produkcja cukru 

- “Špiritana”, Županija – produkcja spirytusu, alkoholi mocnych 

- “IGM Dilj” , Vinkovci – produkcja materiałów budowlanych ( cegła, tynki, itd.) 

- “Boso”, Vinkovci – handel hurtowy książkami, artykułami papierniczymi 

- “Borovo-Trgovačka mreža” – handel obuwiem 

- “Vinkovački vodovod i kanalizacija” – usługi wodociągowe i kanalizacyjne 

- “Pilana”, Vinkovci –tartak, obróbka drewna 

- “PZ Napredak”, Županija – spółdzielnia rolnicza, produkcja nasion zbóż 

- “Domil” , Županija – przemysł mleczarski 

- “Svinjogojsko Rasplodni Centar” Rokovci-Andrijaševci – hodowla świń zarodowych 

- “Tvornica furnira” – produkcja oklein meblowych, 

- “Ciglana” – produkcja materiałów budowlanych 

- “Velepromet “, Vinkovci – handel 

- “Arabica” , Vukovar – przetwórstwo herbaty i kawy 

- “Plinara istočne Slavonije” – gazownia 

- “Vibribeton” – produkcja materiałów budowlanych 

- “Patričar” – handel hurtowy 

- Żupanija Splitsko-Dalmatinska zajmuje powierzchnię 4.501 km kwadratowych i posiada 456 tys. mieszkańców. 

Głównym miastem jest Split (207 tys. mieszkańców). 

Do głównych bogactw naturalnych można zaliczyć położenie geograficzne – wybrzeże Adriatyku, klimat, bogate 

źródła wody. 

Udział poszczególnych gałęzi gospodarki w wymianie żupanii z zagranicą wygląda następująco: 

przemysł przetwórczy 58 %, produkcja pojazdów i in. urządzeń transportowych 27,9 %, handel hurtowy 

i pośrednictwo handlowe 19%, produkcja artykułów z metali nieżelaznych 8,4 %, produkcja odzieży i konfekcji 2,7 %, 

handel detaliczny 1,3 %. 

Na znaczącym miejscu znajduje się przemysł przetwórczy (budowa statków, maszyn i urządzeń, urządzeń 

elektrycznych, produkcja wyrobów tekstylnych). Rozwinięta jest także produkcja rolno-spożywcza. 

Oprócz klasycznej turystyki, rozwinięta jest i turystyka nautyczna ( na wybrzeżu żupanii znajduje się 

6 portów jachtowych). 

Obroty handlu zagranicznego za 2000 r. wyniosły 619,2 mln USD, w tym eksport 258,2 mln USD, a import 361 mln 

USD. Do najważniejszych partnerów handlowych należały: Liberia, Włochy, Bośnia i Hercegowina, Rosja, Słowenia, 

Niemcy, Austria, Francja, Egipt, Stany Zjednoczone, Norwegia. 


- „Brodosplit - Brodogradilište” Split - budowa statków, produkcja silników okrętowych 

22

- „Brodomerkur” Split - handel zagraniczny, hurtowy i detaliczny wyrobami technicznymi, materiałami budowlanymi i usługami 

- “Gorenje”, Split - handel artykułami dla gospodarstwa domowego ( kuchenki, lodówki itp.) 

- “Elektro –Magic” – handel hurtowy i detaliczny materiałami elektrycznymi 

- “Comerc-Brača Pivac” – produkcja artykułów mięsnych i wędlin 

- “Dalmacijacement” – cementownia 

- “AD Plastic” – produkcja artykułów z PCV : do urządzeń domowych, części do pojazdów, dla przemysłu 

- “Hrvatska brodogradnja Trogir”- stocznia, naprawa statków 

- “Diokom” – produkcja konfekcji damskiej i męskiej i handel odzieżą 

- “Euroshop Prodajni Centar” – handel hurtowy i detaliczny artykułami powszechnego użytku 

- “Opel Dalmacija” – salon samochodowy 

- “ PCE “– producent urządzeń elektronicznych 

- “ Robot Commerce “ – handel artykułami powszechnego użytku i aparatami gospodarstwa domowego 

- “ Peko – Dal “ – produkcja i handel obuwiem 

- “ Galeb “ – produkcja bielizny, wyrobów trykotażowych 

- „Sardina” Postira - produkcja konserw rybnych 

- „Jadranribolov” Split - hodowla pstrąga 

- “Jadrolinija”- przewoźnik pasażerski i towarowy po morzu Adriatyckim 

- “ Sem Martime Company “ – przewozy pasażerów i pojazdów. 

- “Kerum”, Split, “Tommy Commerce”, “Prehrana” , “Konkurent” , “Studenac Commerce “ – handel hurtowy i 

detaliczny artykukami spożywczymi 

- “Lavčević” Split, “Inženjering Split”, “Pomgrad” , “Melioracija”, “Građevno”, “Salona”, “Graditelj” - projektowanie i 

wykonawstwo obiektów. 

- Żupanija Istarska zajmuje powierzchnię 2.820 km kwadratowych i posiada ok. 205 tys.mieszkańców. 

W ramach podziału terytorialnego posiada 30 gmin i 9 miast (Buje, Buzet, Labin, Novigrad, Pazin, Poreč, Pula, 

Rovinj i Umag). Głównym miastem jest Pula. 

Struktura PKB żupanii kształtuje się następująco: handel 40,16 %, przemysł przetwórczy 32,49 % , hotelarstwo i 

gastronomia 8,46 %, budownictwo 5,19 % , rolnictwo i rybołówstwo 2,9 %. 

Ważną gałęzią gospodarki Istrii jest turystyka . 


- “Uljanik brodogradnja” Pula, “Tehnomont brodogradnja” Pula – przemysł okrętowy 

- “Uljanik-TESU” Pula, “Uljanik Strojogradnja” Pula, “Končar- Ugostiteljski strojevi” Labin – produkcja maszyn i urządzeń 

- “Istra Cement International” Pula, “TC Koromačno”, “TC Umag”, “Kamen Pazin”, “Istarska tvornica vapna” Raša, 

“Industrochem” Pula – produkcja materiałów budowlanych (wapna, cegły, cementu, płyt kamiennych, ceramiki) 

– “Tehnomont” Pula, “Prvomajska-Raša”, “Labinprogres-TPS”, “Histria Tube” Potpičan, “Obrada” Rovinj, 

“Feroplast”, Buje – produkcja konstrukcji metalowych i narzędzi 

– “Tvornica duhana”, Rovinj – produkcja wyrobów tytoniowych 

– “Istrografika”, Rovinj – produkcja papieru, kartonu i artykułów papierowych 

– “Hain Istria” Buje, “Drvoplast” Buzet, “PIN” Pazin – obróbka drewna 

– “Schott Boral” Pula – produkcja artykułów szklanych 

– “Istraplastika” Pazin, “Aluflex Pack” Umag – produkcja mas plystycznych 

– “Arena” Pula, “Pola textile” Pula, “Sede” Labin, “Album” Labin, “Nova Arianna” Novigrad – przemysł tekstylny 

– “Hempel” Umag, “Sipro” Umag, “Bifix” Buje – przemysł chemiczny 

– “Puris” Pazin, “Mirna” Rovinj, “Agrolaguna” Poreč, “Brionka” Pula – przemysł spożywczy ( produkcja 

indyków, konserw rybnych, handel innymi artykułami spożywczymi). 

Rolnictwo Istrii opiera się na uprawie winorośli i produkcji wina, uprawie oliwek i produkcji oliwy, rybołówstwie ( długa 

linia wybrzeża), hodowli bydła, uprawie warzyw ( sprzyjający łagodny klimat), i na 

gospodarce rolnej prowadzonej w optymalnie ekologicznych warunkach. 

Tradycyjne produkty Żupanii Istarskiej to istarskie wina ( “malvazija” i “teran” ), istarska rakia (“biska”), 

suszona szynka ( “istarski prszut ”), oliwa z oliwek, ser żółty i twarożek owczy (“ skuta” ), trufle . 

23

Bardzo ważną dziedziną gospodarki Istrii jest turystyka. W sezonie ten najbardziej rozwinięty turystycznie region 

może ugościć ponad 200.000 turystów. 

Oferuje: 

- turystykę pobytową ( zakwaterowanie w hotelach, kampinagach , w kwaterach prywatnych), 

- sporty wodne ( nautyka), 

- turystykę kongresową, 

- turystykę wycieczkową, 

- łowiectwo i rybołówstwo dla turystów, 

- agroturystykę, 

- wycieczki tzw. szlakami winnymi, 

- turystykę sportowo-rekreacyjną, 

- turystykę konną. 

Obroty handlu zagranicznego w 2000 r. wynosiły 1.069,6 mln USD, eksport 590,9 mln USD, a import 478,8 mln 

USD. Najważniejszymi partnerami zagranicznymi były Włochy ,Liberia, Słowenia, Bośnia i Hercegowina, Niemcy, 

Jugosławia, Francja, USA, Austria, Macedonia. 

- Żupanija Dubrovačko-Neretvanska zajmuje powierzchnię 8.171 km kwadratowych i posiada ok.120 tys. 

mieszkańców. Podział terytorialny obejmuje 17 gmin (188 miasteczek i 5 miast - Dubrovnik, Korčula, Metković, 

Ploče, Opuzen). Głównym miastem jest Dubrovnik (48 tys. mieszkańców). 

Do bogactw naturalnych należą malownicze usytowanie i złoża kamienia. 

Struktura dochodu kształtuje się następująco: turystyka 40% (pośrednio 70%), handel 44,3 %, transport i łączność 

22,5 %, gastronomia 10,7 %, przemysł przetwórczy 7,8 % (budowa statków i wyposażenia, produkcja wyrobów 

węglowo-grafitowych, produkcja klocków hamulcowych), budownictwo 6,9 %. 

Obroty handlu zagranicznego żupanii w 2000 r. wyniosły 63 mln USD, eksport 18,3 mln USD, import 45,7 mln USD. 

Najwięksi zagraniczni partnerzy handlowi żupanii : Włochy, Niemcy, Polska, Austria, USA, Słowenia, Szwecja, 

Bośnia i Hercegowina, Wlk. Brytania. 


1. “Atlas” – sieć agencji turystycznych i hoteli 

2. “Zračna luka Dubrovnik” — port lotniczy 

3. “Jambo” – handel art. spożywczymi i powszechnego użytku 

4. “Atlantska plovidba “ – pasażerski transport morski 

5. “ Luka Ploče ” – port morski towarowy 

6. “Combis” – handel sprzętem komputerowym 

7. “Dubrovkinja Trade” – handel detaliczny artykułami spożywczymi, tekstyliami i in. 

8. “PGM Ragusa” – producent materiałów budowlanych 

9. “Energopetrol Ploče” – produkcja paliwa 

10. “ Radež “ – produkcja pokryw dla statków i łodzi 

11. “ GP Dubrovnik ” - budownictwo 

12. “ Pemo Trade “ – handel artykułami spożywczymi 

13. “ Dubrovačko Primorje “ - turystyka, hotelarstwo 

14. “ Inmont “ – projektowanie, produkcja i montaż urządzeń i instalacji dla budownictwa okrętowego 

15. “ G & V Line “ – usługi w transporcie morskim, turystyce 

16. “ Villa Dubrovnik “ – hotele i agencje turystyczne 

17. “ Glavice “ – kamieniołom, produkcja materiałów budowlanych 

18. “ C.A.B. Italiamobili ” – handel meblami 

19. “ Poljopromet “ – handel maszynami i urządzeniami dla rolnictwa 

20. “ Dingač Potomje” i “ Postup “ – produkcja wina 

21. “ Čistoća “ – przedsiębiorstwo komunalne Dubrovnik. 

24

- Żupanija Međimurska zajmuje powierzchnię 730 km kwadratowych i posiada około 116 tys. mieszkańców. 

Terytorialnie podzielona jest na 21 gmin i 3 miasta (Čakovec, Mursko Središće i Prelog). Głównym miastem jest 

Čakovec (20 tys. mieszkańców). 

Główne bogactwa naturalne to: glina, niewielkie ilości gazu, ropy naftowej, węgla, potencjał hydroenergetyczny rzek. 

Do najbardziej rozwiniętych gałęzi gospodarki należą: przemysł przetwórczy, rolnictwo, handel i budownictwo. W 

przemyśle przetwórczym dominują następujące branże: tekstylna, obuwnicza, żywnościowa, chemiczna, metalowa, 

drzewna, produkcja materiałów budowlanych. 

Struktura dochodu żupanii kształtuje się następująco:przemysł przetwórczy 39,57 %, handel 34,24 %, budownictwo 

9,60 %, rolnictwo, łowiectwo i leśnictwo 5,17 %, obrót nieruchomościami 4,29 %. 

Gospodarka żupanii opiera się na : przemyśle tekstylnym (konfekcja, bielizna, produkcja tkanin, przędzy, skarpet, 

pasmanterii), obuwniczym, chemicznym, produkcji artykułów z mas plastycznych (opakowania, rolety, folie, rury, 

płyty, profile dla budownictwa itp.), przemyśle metalowym ( produkcja odlewów żelaznych, konstrukcji metalowych, 

opakowań, aparatów i urządzeń różnego przeznaczenia np. dla rolnictwa, przemysłu spożywczego), przemyśle 

drzewnym ( tarcica, stolarka budowlana, opakowania, artykuły plecione z trzciny, produkcja mebli), produkcji 

materiałów budowlanych ( cegła, konstrukcje betonowe, belki, rury betonowe, artykuły ze sztucznego kamienia ). 

Do wiodących firm należą : 

- „Jelen” d.d. Čakovec - produkcja obuwia 

- ”Meplast” d.d. Čakovec - produkcja wyrobów z tworzyw sztucznych 

- „Heplast-Plin” d.o.o. Prelog - produkcja wyrobów z tworzyw sztucznych 

- „TMT” d.o.o. Čakovec - produkcja wyrobów metalowych 

- „ Ferro-Preis” d.o.o. Čakovec -produkcja wyrobów metalowych 

- „Hrast” d.d. Čakovec - przemysł drzewny 

- „Međimurjeplet” d.d. Čakovec - przemysł drzewny 

- „Međimurje -Beton” d.d. Čakovec - produkcja materiałów budowlanych 

- „Zrinski” d.d. Čakovec - zakład poligraficzno-wydawniczy 

- „Trgocentar” d.d. Čakovec - handel 

- „Panex” d.d. Čakovec - handel 

- „Velecommerce” d.o.o. Čakovec – handel 

- “Union” – gastronomia, hotelarstwo, turystyka. 

W 2000 roku wymiana towarowa żupanii wyniosła łącznie 281.380 mln. USD, z czego eksport 129.837 mln 

USD a import 151.543 mln USD. Firmy eksportowały głównie do Niemiec, Austrii, Włoch, Belgii,Słowenii, a 

importowały z Niemiec, Austrii,Włoch, Węgier, Słowenii. 

- Miasto Zagrzeb - na terytorium Żupanii Zagrebačkiej znajduje się stolica Chorwacji Zagrzeb 

(ok. 770 tys. mieszkańców, 640 km kwadratowych powierzchni), która jednak jest formalnie 

wyodrębniona z Żupanii Zagrebačkiej i posiada samodzielność. 

W Zagrzebiu działa ok. 22 tys. spółek w różnych gałęziach gospodarki oraz 17 tys. rzemieślników. 

Tutaj skoncentrowany jest przemysł chemiczny, spożywczy, metalowy, elektroniczny, tekstylny, 

drzewny oraz poligraficzny i wydawniczy. 

Do najważniejszych gałęzi przemysłowych należą: produkcja elektrycznych maszyn i urządzeń, 

przetwórstwo produktów chemicznych, budowa maszyn i środków transportu, produkcja wyrobów 

metalowych, przemysł tekstylny, przemysł spożywczy. 

Struktura dochodu miasta Zagrzebia przedstawia się następująco: handel 32,57 %, przemysł przetwórczy 31,28 

%, transport i łączność 11, 99 %, budownictwo 5,21 %, zaopatrzenie w energię elektryczną, gaz i wodę 5,32 %, obrót 

nieruchomościami 6,02 % 

. 

25

Obroty handlu zagranicznego w 2000 r. wyniosły 5.890,1 mln USD, w tym eksport 1.589,7 mln USD a import 4.300,4 

mln USD. Do najważniejszych partnerów handlowych należały takie kraje, jak Niemcy, Włochy, Słowenia, Rosja, 

Austria, Węgry, Wielka Brytania, Macedonia, Bośnia i Hercegowina, Stany Zjednoczone, Szwajcaria. 


1. “Pliva” – produkcja farmaceutyczna 

2. “Konzum” – handel artykułami spożywczymi i powszechnego użytku 

3. “Medika” – handel artykułami farnaceutycznymi i wyposażeniem dla instytucji zdrowia 

4. “Lura“– produkcja i sprzedaż artykułów mleczarskich 

5. “Ericsson Nikola Tesla“ – producent przekaźników RTV, aparatów telefonicznych 

6. “Dioki“ – produkcja mas plastycznych w formie pierwotnej , jedyny w Chorwacji producent polistyrenu 

7. “VIP–net“ – sieć telefonii komórkowej 

8. “Siemens“ – produkcja sprzętu elektrycznego ( pneumatycznych narzędzi i maszyn ), urządzeń mierniczych , 

nawigacyjnych, automatyzacja procesów technologicznych, urządzenia, usługa montażu aparatów i maszyn 

elektrycznych 

9. “Coca-Cola Beverages – Hrvatska “ – produkcja i handel napojami bezalkoholowymi 

10. “Getro“ – handel artykułami spożywczymi i powszechnego użytku 

11. “Crosco” – działalność usługowa dot. wydobycia ropy naftowej 

12. “Kraš “ – produkcja słodyczy i czekolady 

13. “Industrogradnja“– budownictwo mieszkaniowe , przemysłowe 

14. “Zvijezda” – produkcja oleju i wyrobów tłuszczowych 

15. “ Zagrebačka pivovara “ – browar 

1.7. Samorząd gospodarczy 

Zgodnie z ustawą o Chorwackiej Izbie Gospodarczej (Narodne Novine 66/91 i 73/91) członkostwo podmiotów 

gospodarczych w Izbie jest obowiązkowe. 

Członkami Chorwackiej Izby Gospdodarczej (HGK) są wszystkie osoby prawne i fizyczne zajmujące się działalnością 

gospodarczą i posiadające swoją siedzibę na terytorium Chorwacji. 

Prawne osoby zostają członkami Izby w momencie wpisu do rejestru sądowego, natomiast osoby fizyczne za 

pośrednictwem zrzeszeń lub związków. 

W 2002 r. Chorwacka Izba Gospodarcza będzie obchodziła jubileusz 150 lecia istnienia. W 1999r . na kolejną 

czteroletnią kadencję Przewodniczącego Chorwackiej Izby Gospodarczej został wybrany Nadan Vidošević. 

W ramach Chorwackiej Izby Gospodarczej funkcjonuje 20 regionalnych Izb (podział zgodny z podziałem 

administracyjnym kraju). Wykaz regionalnych izb gospodarczych zawarty jest w dalszej części publikacji. 

Hrvatska Gospodarska Komora 

(Chorwacka Izba Gospodarcza) 

10000 Zagreb, Rooseveltov trg 2 

tel. 00385/1/456-15-55 

fax: 00385/1/482-83-80 

www.hgk.hr 

Chorwacka Izba Gospodarcza posiada kompetencje do wydawania następujących dokumentów: 

- śwadectwo o końcowym użytkowniku 

- świadectwo o sile wyższej 

- świadectwo o pochodzeniu towarów 

26

Do wystawiania świadectw o bezpośredniej przesyłce upoważnione są właściwe urzędy celne. Rozporządzenie o 

pochodzeniu towarów i sposobie wystawiania świadectw pochodzenia towarów (Narodne Novine nr 66/99) 

określa warunki określania krajowego i importowanego pochodzenia towarów, sposób wystawiania śwadectw 

pochodzenia towarów oraz innych dokumentów towarzyszących towarom przy eksporcie i imporcie. 

Sektory, zrzeszenia i związki w Chorwackiej Izbie Gospodarczej 

Sektor za promet,graditeljstvo i komunalno gospodarstvo: 

(Sektor transportu, budownictwa i gospodarki komunalnej) 


tel.: 00385 1/4561 555 fax: 00385 1/4828380 

e-mail: promet@hgk.hr 

- Udruženje graditeljstva 

(Zrzeszenie budownictwa) 

- Udruženje brodara 

(Zrzeszenie transportu wodnego) 

- Udruženje luka 

(Zrzeszenie portów) 

- Udruženje zračnog prometa 

(Zrzeszenie transportu powietrznego) 

- Udruženje cestovnih prijevoznika Hrvatske 

(Zrzeszenie przewoźników drogowych Chorwacji) 

- Udruženje međunarodnih otpremnika 

(Zrzeszenie spedytorów międzynarodowych) 

- Udruženje stambeno-komunalne djelatnosti i uređenja naselja i prostora i zaštite okoliša 

(Zrzeszenie gospodarki mieszkaniowo-komunalnej, zagospodarowania osiedli i ochrony 

środowiska) 

- Udruženje za projektiranje i istraživačko-razvojni rad 

(Zrzeszenie biur projektowych i działalności badawczo-rozwojowej) 

- Udruženje istražnih i zaštitnih djelatnosti 

(Zrzeszenie działalności badawczych i ochronnych) 

- Zajednica za kombinirani prijevoz 

(Związek transportu kombinowanego) 

Sektor za poljoprivredu, prehrambenu industriju i šumarstvo 

(Sektor rolnictwa, przemysłu spożywczego i leśnictwa) 


tel.: 00385 1/4561 555, fax: 00385 1/4828380 

e-mail: poljoprivredavhgk.hr 

27

- Udruženje poljoprivrede i prateće industrije 

(Zrzeszenie rolnictwa i związanego z nim przemysłu) 

- Udruženje stočarstva, ribarstva i prateće industrije 

(Zrzeszenie hodowli, rybołówstwa i przemysłów związanych z tymi działalnościami) 

Sektor za industriju 

(Sektor przemysłu) 

10000 Zagreb, Draškovićeva 45 

tel/fax: 00385 1/4646 701, tel: 00385 1/4606 705 fax: 00385 1/4606 737 

e-mail: industrija@hgk.hr 

- Udruženje proizvodnje metala i proizvoda od metala 

(Zrzeszenie producentów metali i wyrobów z metali) 

- Udruženje industrije nemetala i građevinskih materijala 

(Zrzeszenie przemysłu wydobywczego rud metali kolorowych , produkcji wyrobów 

z metali kolorowych i przemysłu materiałów budowlanych) 

- Udruženje proizvođaća postrojenja, strojeva i uređaja 

(Zrzeszenie producentów osprzętu, maszyn i urządzeń) 

- Udruženje brodograđevne industrije 

(Zrzeszenie przemysłu okrętowego) 

- Udruženje energetike 

(Zrzeszenie energetyki) 

- Udruženje kemijske industrije i prerađivaća plastike i gume 

( Zrzeszenie przemysłu chemicznego i przemysłu przetwórczego plastyku i gumy) 

- Udruženje drvno-prerađivačke industrije 

(Zrzeszenie przemysłu drzewnego i obróbki drewna) 

- Udruženje tekstilne i odjevne industrije 

(Zrzeszenie przemysłu tekstylnego i odzieżowego) 

- Udruženje kožarsko-prerađivačke industrije 

(Zrzeszenie przemysłu skórzanego i obróbki skóry) 

- Udruženje za sekundarne sirovine, skupljanje i preradu 

(Zrzeszenie surowców wtórnych, skupu i przerobu) 

- Zajednica proizvođaća dijelova i pribora za automobilsku industriju 

(Związek producentów części zamiennych i akcesoriów dla przemysłu motoryzacyjnego) 

- Zajednica ambalažera 

(Związek producentów opakowań) 

- Zajednica proizvođaća proizvoda za zdravstvo 

(Związek producentów zaopatrzenia służby zdrowia) 

28

- Zajednica za inventivni rad 

(Związek działalności innowatorskiej) 

- Zajednica nakladnika i knjižara 

(Związek wydawnictw i księgarni) 

- Zajednica proizvođaća brodske opreme 

(Związek producentów wyposażenia dla statków) 

Sektor za trgovinu 

(Sektor handlu) 


tel.: 00385 1/4561 555 fax: 00385 1/4828380 

e-mail: trgovina@hgk.hr 

- Udruženje trgovine 

(Zrzeszenie handlu) 

- Udruženje usluga u trgovini 

(Zrzeszenie usług handlowych) 

- Udruženje trgovine motornim vozilima i dijelovima 

(Zrzeszenie handlu pojazdami motorowymi i częściami zamiennymi) 

- Udruženje poslovanja nekretninama 

(Zrzeszenie gospodarki nieruchomościami) 

Sektor za turizam i ugostiteljstvo 

(Sektor turystyki i gastronomii) 


tel.: 00385 1/ 4561 555 fax: 00385 1/4828 380 

e-mail: turizam@hgk.hr 

- Udruženje hotelijera i ugostitelja 

(Zrzeszenie hotelarstwa i gastronomii) 

- Udruženje putničkih agencija 

(Zrzeszenie biur turystycznych) 

- Udruženje nautičkog turizma 

(Zrzeszenie turystyki morskiej, zrzesza porty jachtowe) 

- Zajednica zdravstvenog turizma 

(Związek turystyki zdrowotnej) 

- Zajednica turističkih seljačkih gospodarstava 

(Związek turystycznych gospodarstw rolnych) 

29

Sektor za malo gospodarstvo 

(Sektor drobnej przedsiębiorczości) 


tel.: 00385 1/ 4561 555 fax: 00385 1/4828 380 

e-mail: malogosp@hgk.hr 

- Udruženje malog gospodarstva 

(Zrzeszenie drobnej przedsiębiorczości) 

Sektor za bankarstvo i druge financijske institucije 

(Sektor bankowości i innych instytucji finansowych) 


tel.: 00385 1/4651 555 fax: 00385 1/4828 380 

e-mail: bankarstvo@hgk.hr 

- Udruženje banaka i drugih financijskih institucija 

(Zrzeszenie banków i innych instytucji finansowych) 

- Udruženje osiguravatelja 

(Zrzeszenie instytucji ubezpieczeniowych) 

- Udruženje za poslovanje i posredovanje na financijskim tržištima 

(Zrzeszenie działalności gospodarczej i pośrednictwa na rynkach finansowych) 

- Udruženje osiguranja i imovine 

(Zrzeszenie firm ochroniarskich osób i majątku) 

Sektor za međunarodne odnose 

(Sektor Stosunków Międzynarodowych) 


tel.: 00385 1/4828382 

fax: 00385 1/4828 379 

e-mail: eoi@hgk.hr 

Sektor za makroekonomske analize 

(Sektor Analiz Makroekonomicznych) 


tel.: 00385 1/48 28 373 

fax: 00385 1/48 28 380 

e-mail: makroekonomija@hgk.hr 

Sektor za gospodarsku strategiju 

(Sektor ds. Strategii Ekonomicznej) 


tel.:00385 1/46 19 251 

f ax: 00385 1/ 46 06 761 

e -mail: gospodarstvo@hgk.hr 

Sektor za informatiku i statistiku 

( Sektor Informatyki i Statystyki) 


tel.: 00385 1/ 45 61 513 

fax: 00385 1/45 61 520 

e-mail: informatika@hgk.hr 

30

Odjel za poslovne Informacije 

(Wydział Informacji Gospodarczych, Baza Danych) 


tel.: 00385 1/ 46 06 777 

fax: 00385 1/ 46 06 782 

e-mail: informatika@hgk.hr 

Odjel za Uvjerenja 

(Wydział Zaświadczeń) 


tel.: 00385 1/46 06 777 

fax: 00385 1/46 06 782 

2. Główne wskaźniki rozwoju 

Na rok 2001 rząd założył 5 % wzrost PKB, który miał spowodować wzrost zatrudnienia w granicach 2-3 %. Według 

wstępnych ocen MFW wzrost PKB wyniósł ponad 4 %, co w porównaniu z innymi krajami EŚW oceniono 

pozytywnie. Niestety nie zanotowano wzrostu zatrudnienia. Na koniec roku liczba bezrobotnych wynosiła 395 tys. 

osób, a stopa bezrobocia 22,5 %. Dzięki restrykcyjnej polityce monetarnej udało się utrzymać inflację na niskim 

poziomie 2,6 %( grudzień 2001 do grudnia 2000 r.), a średniorocznie 4,9 %, co jest jednym z najniższych 

wskaźników wśród krajów transformujących swoje gospodarki. Koszty utrzymania za 12 miesięcy 2001 r. w 

porównaniu do analogicznego okresu w 2000r. wzrosły o 4,8 %. Dzięki ograniczeniu wydatków budżetowych, a 

zwłaszcza płac w sferze budżetowej udało się zmniejszyć deficyt budżetowy z poziomu 6,8 % w 2000r. do 5,3 % 

PKB w 2001 r. 

Za 11 miesięcy 2001 r. zanotowano wzrost produkcji przemysłowej o 6 % w porównaniu z takim samym okresem 

sprzed roku. Największy wzrost produkcji osiągnięto w produkcji celulozy, papieru i wyrobów papierniczych oraz 

przemyśle tytoniowym i poligraficznym. 

Wymiana towarowa z zagranicą za 11 miesięcy 2001 r. osiągnęła wartość 12,6 mld USD i była o 12,3 % wyższa niż 

przed rokiem. Wartość eksportu wzrosła o 3,5 %, przy równoległym wzroście importu o 17,5 %. Doprowadziło to w 

efekcie do zwiększenia deficytu wymiany towarowej z zagranicą do blisko 4,1 mld USD, w roku 2000 deficyt ten 

wynosił ok. 3 mld USD. Jest to głównie rezultatem utrzymywania sztywnego zawyżonego kursu miejscowej waluty w 

stosunku do walut wymienialnych, jak również liberalizacji handlu i otwarcia rynku chorwackiego m. in. w wyniku 

przystąpienia do WTO i zawarcia szeregu bilateralnych umów o wolnym handlu. Taka tendencja będzie także 

utrzymana w 2002 r. Przecenienie miejscowej waluty, na co zwracają uwagę eksperci nie zachęca eksporterów do 

wzrostu eksportu, natomiast stymuluje wzrost importu. Oprócz liberalizacji handlu wpływ na wzrost importu miał 

także zanotowany w Chorwacji wzrost gospodarczy, a także uchylenie określonych ulg celnych, np. na import 

samochodów dla kombatantów. Tylko w ciągu 10 miesięcy 2001 r. wartość importu samochodów wyniosła 807 mln 

USD, co oznacza wzrost w porównaniu z rokiem poprzednim o 28 % . 

Szczególnie niepokojący dla miejscowego rolnictwa jest stale wzrastający deficyt w wymianie towarowej z zagranicą 

w grupie towarów rolno- spożywczych, który w 2001 r. oceniany jest na ok. 500 mln USD. W sytuacji coraz większej 

liberalizacji dostępu do rynku chorwackiego miejscowi rolnicy uświadamiają sobie, że ich produkcja jest 

niekonkurencyjna cenowo, a ponadto nie są w stanie zaspokoić potrzeb krajowego rynku. Dla przykładu w zakresie 

upraw owoców południowych zaspokojenie potrzeb miejscowego rynku wynosi zaledwie 16 %, wszystkich owoców 

56 %, mięsa owczego 60 %, wołowiny 75 %, cukru 79 %, mleka 80 %, warzyw 82 %. 

Za 11 miesięcy polsko-chorwacka wymiana towarowa wyniosła 182,2 mln USD, w tym eksport polskich towarów 

166,4 mln USD, a import z Chorwacji 15,8 mln USD ( dane Chorwackiego Urzędu Statystycznego). W sumie wzrost 

obrotów towarowych wyniósł ok. 77 %. Korygując wielkość polskiego eksportu o wartość statków nieprawidłowo 

zaliczonych przez statystykę chorwacką, wartość eksportu polskich towarów wyniosła ok. 110 mln USD ( wskaźnik 

wzrostu ok. 33 %). 

Rządowi chorwackiemu nie udało się zrealizować planowanej prywatyzacji dużych państwowych firm, jak INA 

31

(przemysł petrochemiczny) i HEP ( energetyka). W 2001 roku dokonano dalszej sprzedaży akcji chorwackiej 

telekomunikacji niemieckiej firmie Telkom, tak że obecnie posiada ona większościowy pakiet akcji. 

Należy podkreślić, że w ostatnich latach znacznie zwiększyło się zainteresowanie zagranicznych inwestorów rynkiem 

chorwackim. W sumie w latach 1993- do I. półrocza 2001 r. bezpośrednie zagraniczne inwestycje w Chorwacji 

wyniosły 5,6 mld USD. Największym zainteresowaniem zagranicznych inwestorów cieszyły się telekomunikacja ( 

23,98 % - udział inwestycji zagranicznych), pośrednictwo finansowe i sektor bankowy ( 21,15 %) oraz produkcja 

farmaceutyków ( 19,83 %). Wzrasta także zainteresowanie inwestowaniem w zakup hoteli i bazy turystycznej, co jest 

wynikiem zliberalizowania przez stronę chorwacką możliwości inwestowania w tym sektorze. Na zwiększenie 

zainteresowania inwestorów miało także wpływ wejście w życie od początku 2001 r. przepisów wykonawczych do 

ustawy o wspieraniu inwestycji, wprowadzające szereg zachęt w postaci ulg celnych i podatkowych dla inwestorów w 

zależności od wielkości inwestycji i ilości tworzonych nowych miejsc pracy. Szczegółowe dane dotyczące inwestycji 

zagranicznych znajdują się w dalszej części publikacji. 

Zniesienie od stycznia 2001 r. podatku VAT na zorganizowane przyjazdy grup turystycznych przyczyniło się do 

zwiększenia przyjazdów turystów zagranicznych. Do końca września 2001 r. Chorwację odwiedziło 6,2 mln 

zagranicznych turystów, co stanowi wzrost w porównaniu z analogicznym okresem 2000 r. o 12 %, podobnie o 13 % 

wzrosła także liczba noclegów tych turystów. Znacznie wzrosła liczba przyjazdów turystów z Polski o 38 %. W ciągu 

trzech kwartałów 2001 r. Chorwację odwiedziło 386, 6 tys. polskich turystów, dzięki czemu Polska znalazła się na 

szóstym miejscu wśród krajów, których obywatele najliczniej wypoczywają w Chorwacji. 

Zadłużenie zagraniczne Chorwacji wzrosło do 11,7 mld USD, wzrósł także dług wewnętrzny do 20,2 mld HRK. 

Pozytywnym zjawiskiem jest natomiast wzrost rezerw dewizowych kraju, na koniec 2001 r. według wstępnych 

szacunków rezerwy dewizowe Chorwackiego Banku Narodowego wyniosły 4,5 mld USD. 

Rok 2001 był rokiem szczególnej aktywności Chorwacji na arenie międzynarodowej. Na wiosnę zawarto z MFW 

umowę „ stand- by” dającą 200 mln specjalnych praw ciągnienia (SDR). Termin ważności umowy upłynie w maju 

2002 r. 

Pierwsza połowa roku była okresem intensyfikacji negocjacji w sprawie zawarcia przez Chorwację Umowy o 

stabilizacji i stowarzyszeniu z UE. Umowa ta została parafowana 14. maja 2001 r. w Brukseli , w lipcu parafowano 

„Tymczasową umowę o handlu” określającą harmonogram liberalizacji handlu między UE i Chorwacją. Umowa ta 

gwarantuje stopniowe otwieranie się rynku chorwackiego w okresie trzyletnim i sześcioletnim w zakresie towarów 

przemysłowych. Po tych okresach przejściowych nastąpi pełna liberalizacja handlu towarami przemysłowymi z UE. 

W zakresie towarów rolnych zagwarantowany jest sześcioletni okres przejściowy, z zastrzeżeniem, że po upływie 

tego okresu w odróżnieniu od towarów przemysłowych, będzie utrzymana określona ochrona celna. Szczegóły 

dotyczące harmonogramu liberalizacji wymiany towarowej przedstawione są w dalszej części publikacj, w rozdziale 

omawiającym umowy oszczególnym znaczeniu dla gospodarki chorwackiej. 

Zintensyfikowano także negocjacje umów o wolnym handlu z krajami CEFTA. Najwcześniej zakończono negocjacje 

z Węgrami, umowa weszła w życie od 1. kwietnia 2001 r., a następnie zawarto umowy ze Słowacją, Czechami, 

Polską i Bułgarią. Umowy te, za wyjątkiem Polski weszły w życie z dniem 1. stycznia 2002 r. Trwają jeszcze 

negocjacje umowy z Rumunią, a ich zakończenie otwiera Chorwacji drogę do przystąpienia do CEFTA. 

Na rok 2002 uchwalono wydatki budżetowe w wysokości blisko 77 mld HRK, przy wzroście PKB 3,5 %, utrzymaniu 

stopy inflacji w granicach 3-4 % oraz zmniejszenie deficytu budżetowego z dotychczasowych 5,3 % do 4,25 % PKB. 

Dla zwiększenia zatrudnienia oraz stymulacji wzrostu gospodarczego rząd postanowił utworzyć dwa pozabudżetowe 

fundusze, których utworzenie zaakceptował MFW, zastrzegając potrzebę zapewnienia przez rząd przejrzystości i 

efektywności zarządzania tymi funduszami. Rząd oczekuje, że uda się w 2002 r. zmniejszyć bezrobocie, szczególnie 

dotkliwe w grupie osób młodych, które po skończeniu studiów całymi latami nie mogąc znaleźć pracy decydują się na 

emigrację zarobkową. Z przeprowadzonych ankiet wśród osób do 25 roku życia wynika, że 30 % widzi swoją 

przyszłość zawodową za granicą. 

Rząd uważa, że realizacja dużego projektu inwestycyjnego, jakim jest budowa autostrady do Splitu będzie motorem 

rozwoju gospodarczego i przyczyni się do wzrostu zatrudnienia i lepszego powiązania północy kraju z południem, a 

także rozwoju terenów przez które będzie przechodzić, sprzyjać będzie także rozwojowi turystyki. 

Od pierwszego stycznia 2002 r. wchodzi w życie reforma emerytalna i zdrowotna, które były odkładane w czasie z 

uwagi na inne pilniejsze zadania. 

Do głównych priorytetów rządu będzie należało dokończenie rozmów w sprawie przystąpienia Chorwacji do CEFTA, 

przy równoległym finalizowaniu negocjacji bilateralnej umowy o wolnym handlu z Rumunią . Strona chorwacka 

32

uważa także za ważny cel zawarcie umowy o wolnym handlu z Jugosławią, biorąc pod uwagę znaczenie tego rynku 

dla chorwackiej gospodarki. Zawierając umowę o wolnym handlu z Jugosławią Chorwacja spełni zadanie określone 

w Pakcie o stabilizacji i stowarzyszeniu zobowiązujące do zawarcia regionalnych umów o liberalizacji handlu. 

Chorwacja posiada już takie umowy z Bośnią i Hercegowiną i Macedonią. 

Do głównych zadań w sferze finansowej zaliczono dążenie do zmniejszenia zadłużenia państwa jak i zmniejszenie 

deficytu budżetowego, a także dokończenie reformy finansów publicznych, dotyczy to polityki celnej i podatkowej. 

Ocena pozycji Chorwacji 

Agencja Dun&Bradstreet pozytywnie oceniając podejmowane przez rząd działania dla zapewnienia politycznej 

stabilizacji kraju postanowiła podwyższyć ocenę kredytową Chorwacji z dotychczasowej DB5a na DB4d. W ten 

sposób Chorwacja została zaliczona do grupy krajów ograniczonego ryzyka inwestycyjnego , co znalazło 

potwierdzenie w zwiększonym zainteresowaniu zagranicznych inwestorów rynkiem chorwackim. 

Według oceny Agencji Dun & Bradstreet obejmującej 24 państwa transformujące swoje gospodarki Chorwacja 

zajęła w 2001 roku 9 pozycję.Chorwacja zajmuje to miejsce od 1999 r. 

Według klasyfikacji “D&B” Chorwację wyprzedzały Węgry, Słowenia z oceną ryzyka kredytowego DB2d, następnie 

Czechy, Polska, Estonia, Łotwa, Litwa i Słowacja. Na ostatnim 24 miejscu z oceną DB6d, jako kraj wysokiego ryzyka 

inwestycyjnego znalazła się Jugosławia. Taką samą ocenę uzyskały Albania i Białoruś. 

2.1. Wielkość i struktura Produktu Krajowego Brutto 

W 1999 r. PKB wyniósł 20,2 mld USD i zmniejszył się o 0,3% w stosunku do 1998 r. PKB na 1 mieszkańca wyniósł w 

1999 r. 4.480 USD. 

Struktura PKB w 1999 r. kształtowała się następująco: rolnictwo, łowiectwo, leśnictwo, rybołówstwo 6,99%; handel 

hurtowy i detaliczny, naprawa pojazdów silnikowych 9,51%, usługi finansowo-bankowe, obrót nieruchomościami 

9,19%; górnictwo, przemysł przetwórczy, zaopatrzenie w energię elektryczną, gaz i wodę 20,33%; transport, 

magazynowanie, łączność 8,09%; administracja państwowa i obronność, ubezpieczenie społeczne, służba zdrowia, 

opieka społeczna, gospodarstwa domowe 13,94%. 

2.2. Inflacja 

Chorwacja od 1994 r. realizuje program stabilizacji gospodarczej. Jego podstawowe założenia jak 

ograniczenie inflacji, umocnienie krajowej waluty oraz zapewnienie wzrostu gospodarczego udało się zrealizować. 

Według jednak krytyków tego programu wyczerpał on już swoje możliwości rozwojowe. 

Od 1994 r. stopa inflacji jest jednocyfrowa i należy do najniższych w porównaniu z innymi krajami EŚW. 

W roku 2000 stopa inflacji wyniosła 6,2% przy równoczesnym wzroście kosztów utrzymania.o 5,3%. 

W 2001 r. stopa inflacji uległa dalszemu obniżeniu do 4,9 % średniorocznie, a wskaźnik wzrostu kosztów utrzymania 

wyniósł odpowiednio 4,8 %. 

Dzięki prowadzeniu restrykcyjnej polityki monetarnej oraz zdecydowanej polityce kursowej utrzymana została mocna 

miejscowa waluta (HRK), oceniana przez ekonomistów jako znacznie przeceniona w stosunku do jej faktycznej 

wartości. Średni kurs HRK/USD w 2000 r. wynosił 8,28/1 USD. Do tradycji należy znaczne obniżanie kursu walut w 

sezonie turystycznym, co relatywnie wpływa na zawyżenie kosztów hoteli , usług turystycznych i gastronomicznych 

należących do jednych z wyższych w Europie. 

Dla przykładu kurs w marcu 2001 r. wynosił 8,44 HRK/ 1 USD, a w sierpniu odpowiednio 8,21 HRK/1 USD. 

Kontrola cen ze strony państwa jest wykonywana w oparciu o ustawę o bezpośredniej kontroli cen. Państwo 

ma prawo interweniować w przypadku, gdy na poziom cen nie można wpłynąć innymi instrumentami polityki 

gospodarczej. Dotyczy to przede wszystkim podstawowych artykułów żywnościowych i usług komunalnych. 

33

2.3. Płace 

W roku 2000 przeciętne netto płace wzrosły o 8,9%, mimo to obserwuje się wzrost napięcia społecznego, 

spowodowanego niezadowoleniem poszczególnych grup jak nauczyciele, służba zdrowia, handlowcy, ze względu na 

poziom płac jak i zdarzające się zaległości z wypłatami wynagrodzeń. 

Przeciętne brutto płace w I półroczu 2001 wyniosły 5.027 HRK, a netto odpowiednio 3.519 HRK 

(równowartość około 420 USD) na 1 zatrudnionego i były o 7,8% wyższe aniżeli w I półroczu 2000 r. 

2.4. Bezrobocie 

Stopa bezrobocia na koniec 2000r. wynosiła 22,4%. Jest to jeden z największych problemów rządu, z 

którym mimo podejmowanych programów rządowych nie może się uporać . Liczba bezrobotnych na koniec 2000 r 

wzrosła do 378,5 tys. osób. Zatrudnienie w Chorwacji wynosiło na koniec 2000 r. 1,3 mln osób. Należy podkreślić, że 

stopa bezrobocia w grupie młodych osob kończących studia przekracza 42 %. Niepokojącym zjawiskiem jest także 

spadek udziału liczby zawodowo aktywnych w łącznej liczbie ludności z 51,1 % w II półroczu 2000 r. do 49 % w I 

półroczu 2001 r. Na koniec 2001 r. przewiduje się, że stopa bezrobocia wyniesie ok. 22,5 %. Największe bezrobocie 

występuje w Dalmacji oraz we Wschodniej Slavonii według szacunków osiąga ono poziom w granicach. 30- 50 %. 

Rząd przedstawił projekt wspierania zatrudnienia, który wejdzie w życie od początku 2002 r. i przewiduje zatrudnić w 

okresie najbliższych pięciu lat 36,8 tys. osób. Koszt wprowadzenia w życie tego projektu będzie wynosił 1,2 mld 

HRK. 

2.5. Rozwój przedsiębiorczości 

W 1994 r. powstała chorwacka agencja gwarancyjna, która jest gwarantem kredytów bankowych 

pobieranych w celu rozpoczęcia lub rozszerzenia działalności przez małe i średnie prywatne przedsiębiorstwa. 

Agencja udziela gwarancji do wysokości 80% kwoty kredytu. Ponadto, możliwe jest również otrzymanie finansowej 

pomocy bezwrotne. 

Agencja opublikowała ujednolicone teksty regulaminów realizowanych przez nią programów: 

A. „Program Chorwackiej Agencji Gwarancyjnej dotyczący rozwoju drobnej przedsiębiorczości”. 

Celem programu jest realizowanie polityki gospodarczej w zakresie rozwijania przedsiębiorczości, rozwoju 

prywatnych spółek prawa handlowego i innych prywatnych osób prawnych, rzemieślników i osób fizycznych 

wykonujących działalność na własny rachunek, w tym wolnych zawodów jak również rolnictwo i leśnictwo. 

Do głównych zadań Agencji w ramach tego programu należy: 

- udzielanie poręczeń kredytów udzielonych przedsiębiorcom przez banki i inne osoby prawne 

- udzielanie bezzwrotnego wsparcia finansowego jako zmniejszenie kosztów kredytów udzielonych przedsiębiorcom 

ze strony banków i innych osób prawnych. 

Prawo do uzyskania gwarancji lub wsparcia mają przedsiębiorcy: 

- z siedzibą lub miejscem przebywania w Republice Chorwacji, 

- firma musi być w 100% prywatna, przy czym co najmniej 90% udziałów muszą posiadać osoby fizyczne, 

- udział własny w finansowaniu inwestycji musi wynosić co najmniej 10%. 

Poręczenia i wsparcia można uzyskać wyłącznie na przedsięwzięcia, które mają być finansowane z uzyskanych 

kredytów. 

Udział środków trwałych, które są finansowane za pomocą kredytu nie może przekraczać 30% wysokości 

przyznanego kredytu. 

Poręczenia i wsparcia można uzyskać również w celu rozwoju starych rzemiosł. 

Agencja udziela poręczeń do 80% udokumentowanych nieopłaconych zobowiązań z tytułu uzyskanego kredytu 

(maksymalna kwota kredytu inwestycyjnego do 400.000 kun). 

Prowizja za uzyskanie poręczenia wynosi 0,95% wartości kredytu. 

Agencja udziela bezzwrotnego wsparcia w wysokości 8% wartości kredytu, ale maksymalnie do kwoty 16.000 kun. 

34

B. „Program Chorwackiej Agencji Gwarancyjnej dotyczący pobudzania działalności gospodarczej na 

terenach mających szczególne znaczenie dla Republiki Chorwacji”. 

Celem programu jest wsparcie rozwoju gospodarczego poprzez pobudzanie przedsiębiorczości 

na terenach nowo wyzwolonych i innych mających szczególne znaczenie dla R. Chorwacji, jak również rozwijanie 

działalności gospodarczej prowadzonej przez osoby poszkodowane w wyniku wojny i uczestników wojny domowej, 

którzy przeszli do rezerwy. 

W ramach tego programu Agencja udziela: 

- poręczeń kredytów udzielanych przedsiębiorcom przez banki i inne osoby prawne 

- bezzwrotnego wsparcia finansowego w celu zmniejszenia kosztów kredytów przyznawanych przedsiębiorcom. 

Prawo do ubiegania się o poręczenie lub wsparcie posiadają: 

- osoby powracające lub inni przedsiębiorcy, którzy prowadzili działalność na terenach objętych niniejszym 

Programem (prowadzili już działalność lub dopiero zaczynają); 

- poszkodowani w wyniku wojny; 

- uczestnicy wojny domowej, którzy przeszli do rezerwy. 

Przedsięwzięcie gospodarcze objęte poręczeniem lub wsparciem ma polegać na zakupie podstawowych i trwałych 

środków, przy czym udział środków trwałych które mogą być finansowane za pomocą kredytu nie może przekraczać 

50% wysokości przyznanego kredytu. 

Agencja udziela poręczeń do 80% udokumentowanych nieopłaconych zobowiązań z tytułu uzyskanego kredytu 

(maksymalna kwota kredytu inwestycyjnego do 400.000 kun). 

Gotówkowe wypłaty nie mogą przekraczać 10% wartości przyznanego kredytu. 

Agencja udziela bezzwrotnego wsparcia w wysokości 10% wartości kredytu, ale maksymalnie do kwoty 20.000 kun. 

C. „Program Chorwackiej Agencji Gwarancyjnej „Rozwój””. 

Celem programu jest wspomaganie rozwoju odnoszących sukcesy przedsiębiorców poprzez udzielanie gwarancji na 

kredyty udzielone im przez banki i inne osoby prawne. 

Prawo do ubiegania się o uzyskanie poręczenia posiadają przedsiębiorcy: 


- frima musi być w 100% prywatna, przy czym co najmniej 75% udziałów muszą posiadać osoby fizyczne, 

- udział własny w finansowaniu inwestycji musi wynosić co najmniej 10%, 

Poręczenia i wsparcia można uzyskać wyłącznie na przedsięwzięcia które mają być finansowane z uzyskanych 

kredytów. 

Udział środków trwałych, które są finansowane za pomocą kredytu nie może przekraczać 30% wysokości 

przyznanego kredytu. 

Poręczenia i wsparcia można uzyskać również w celu rozwoju starych rzemiosł. 

Agencja udziela poręczeń do 80% wartości uzyskanego kredytu (maksymalna kwota kredytu do 1.600.000 kun). 


D. „Program Chorwackiej Agencji Gwarancyjnej „Start””. 

Celem programu jest wspieranie zakładania i rozpoczynania działalności prywatnych spółek prawa handlowego i 

innych osób prawnych, rzemieślników i osób fizycznych wykonujących działalność na własny rachunek, w tym 

wolnych zawodów. 

Agencja będzie udzielać poręczeń kredytów uzyskanych przez początkujących przedsiębiorców 

oraz wsparcia finansowego w celu pokrycia części kosztów usług konsultingowych (szkolenie przedsiębiorcy, 

wykonanie planu projektu inwestycyjnego, pomoc prawna przy realizacji planu inwestycji podczas pierwszych 2 lat 

działania). Wsparcie będzie również udzielane w celu pokrycia części kosztów związanych z rozpoczęciem 

działalności tj. uzyskania kredytu i spłata pierwszych rat kredytu. 

W programie mogą uczestniczyć początkujący przedsiębiorcy: 



- posiadać odpowiednią wiedzę merytoryczną. 

35

Pod pojęciem „początkujący przedsiębiorca” rozumie się: 

- przedsiębiorcę, który jeszcze nie zarejestrował działalności, pod warunkiem, że w momencie 

otrzymania gwarancji przedłoży zaświadczenie o zarejestrowaniu działalności, 

- przedsiębiorcę który zarejestrował działalność, ale prowadzi ją krócej niż 12 miesięcy licząc od dnia 

podpisania wniosku o uzyskanie gwarancji lub wsparcia finansowego, 

- przedsiębiorcę, którego działalność gospodarcza jest zawieszona, a zarejestrowana została przed 

upływem 24 miesięcy licząc od daty podpisania wniosku o uzyskanie gwarancji lub wsparcia 

finansowego. 

Przedsięwzięcie gospodarcze objęte poręczeniem lub wsparciem ma polegać na zakupie podstawowych i trwałych 

środków, przy czym udział środków trwałych które mogą być finansowane za pomocą kredytu nie może przekraczać 

30% wysokości przyznanego kredytu. 

Agencja udziela gwarancji do 80% wartości uzyskanego kredytu (maksymalna kwota kredytu do 400.000 kun). 

Wysokość wsparcia finansowego na rozpoczęcie działalności i spłatę pierwszych rat kredytu nie może przekroczyć 

kwoty 15.000 kun i może zostać ono udzielone tylko tym przedsiębiorcom którzy otrzymali od Agencji poręczenie 

kredytu. 

Wysokość wsparcia finansowego na usługi konsultingowe nie może przekroczyć kwoty 10.000 kun, przy czym 

Agencja opłaca do 50% poniesionych kosztów (40% w momencie przyznania poręczenia kredytu a pozostałe 10% 

po pierwszym roku prowadzenia działalności). 

Wysokość wsparcia finansowego na pokrycie części kosztów związanych z uzyskaniem i uruchomieniem kredytu 

nie może przekroczyć kwoty 10.000 kun. 

E. „Program Chorwackiej Agencji Gwarancyjnej na rzecz środków trwałych”. 

Celem programu jest wspomaganie rozwoju odnoszących sukcesy przedsiębiorców poprzez udzielanie poręczeń na 

kredyty udzielone im przez banki i inne osoby prawne na zakup środków trwałych. 

Prawo do ubiegania się o uzyskanie poręczenia posiadają przedsiębiorcy: 



- udział własny w finansowaniu inwestycji musi wynosić co najmniej 10%, 

- stan ostatniego rocznego bilansu po odjęciu straty wykazanej po stronie aktywów nie może przekraczać 

kwoty 11.100.000 kun, 

- przychody w ciągu 12 miesięcy przed sporządzeniem ostatniego bilansu nie przekraczają kwoty 

22.200.000 kun, 

- średnie zatrudnienie w ciągu ostatnich 12 miesięcy do 100 osób, 

- efektywne działanie w ostatnich 3 latach tj. nie wykazanie strat w ostatnim bilansie 

- współczynnik zadłużenia nie może przekraczać 60% 

- których miesięczny wpływ na rachunek bankowy jest co najmniej dwa razy większy od miesięcznej 

spłacanej raty kredytu. 

Poręczenie można uzyskać tylko na przyznane kredyty. 

Priorytetowo będą traktowane przedsięwzięcia i usługi produkcyjne. 

Agencja może udzielić poręczenia do 80% wartości kredytu, przy czym kredyt nie może przekraczać 300.000 kun. 

Agencja w oparciu o warunki panujące na rynku kapitału określa maksymalne oprocentowanie kredytu na który 

udziela poręczenia. 


Generalne zasady dotyczące w/w programów: 

Poręczenia i wsparcia nie będą przyznawane w przypadku: 

- zakupu spółki prawa handlowego lub innego podmiotu gospodarczego, łącznie z zakupem udziałów, 

- działalności czysto handlowej, 

- inwestycji w gastronomię związaną głównie z serwowaniem napojów alkoholowych, 

- inwestycji w środki masowego przekazu. 

Agencja w oparciu o warunki panujące na rynku kapitału określa maksymalne oprocentowanie kredytu na który 

udziela poręczenia. 

36

Gotówkowe wypłaty nie mogą przekraczać 10% wartości przyznanego kredytu. 

Zabezpieczenie kredytu w formie hipoteki lub innej przewidzianej prawem formy powinno się kształtować w stosunku 

1:1. 

Przy współpracy z Ministerstwem Gospodarki tworzona jest również chorwacka sieć konsultantów, których usługi na 

rzecz prywatnych przedsiębiorców (rozpoczynających działalność) będą współfinansowane przez Agencję (50%) i 

Ministerstwo Gospodarki (25-35%). Istnieje możliwość dofinansowania usług konsultingowych również na rzecz już 

działających firm. 

Przygotowywany jest nowy program, który w odróżnieniu od już działających programów ukierunkowanych 

na inwestowanie w wyposażenie i powierzchnię biurowo-produkcyjną, będzie gwarantował kredyty przeznaczone na 

środki obrotowe. 

W specjalnej ustawie o terenach objętych szczególną opieką ze strony państwa określono regiony 

Chorwacji, którym ta pomoc przysługuje (m.in. ulgi celne, podatkowe). 

Szczególnie dużo uwagi władze chorwackie poświęcają odbudowie ze zniszczeń wojennych obszaru Krainy i 

Podunavlja (Vukovar). 

2.6. Kapitał zagraniczny w gospodarce chorwackiej 

W początkowym okresie przemian systemowych w Chorwacji zainteresowanie inwestorów zagranicznych rynkiem 

chorwackim było niewielkie. 

Znaczniejszy wzrost napływu kapitału zagranicznego nastąpił od 1997 r. a zwłaszcza w 1999 r., w którym napłynęło 

do Chorwacji 1.621 mln USD kapitału zagranicznego. W okresie 1993-VI 2001 inwestycje zagraniczne wyniosły 

5.616,3 mln USD. 

Struktura bezpośrednich inwestycji zagranicznych w R.Chorwacji w latach 1993 - VI 2001 

Działalność Udział (%) 

1. Telekomunikacja 23,98 

2. Pozostałe pośrednictwo pieniężne 21,15 

3. Produkcja farmaceutyków 19.83 

4. Wydobycie ropy naftowej i gazu ziemnego 3,25 

5. Produkcja cementu 3,23 

6. Hotele i motele, z restauracjami 1,96 

7. Pozostały handel hurtowy 1,88 

8. Produkcja cegły, dachówki i itp. 1,32 

9. Produkcja piwa 1,28 

10. Produkcja gazów przemysłowych 1,26 

11. Pozostałe 20,44 

Razem 100,00 

w tys. USD 

37

Bezpośrednie inwestycje zagraniczne w R. Chorwacji w latach 1993 - VI 2001 

w tys. USD 

Grupa Krajów Kraj Razem 

Kraje Unii Europejskiej 3.791.643,54 

Austria 1.536.740,60 

Belgia 28.394,35 

Dania 42.143,73 

Francja 97.379,71 

Irlandia 1.780,29 

Włochy 139.948,65 

Luksemburg 349.117,18 

Holandia 211.287,64 

Niemcy 1.151.763,28 

Szwecja 121.124,04 

Wielka Brytania i Północna Irlandia 111.974,07 

Pozostałe rozwinięte kraje 1.482.098,74 

Australia 46.606,32 

Wyspy Dziewicze 4.355,39 

Izrael 159,55 

Kanada 24.191,14 

Lichtenstein 117.158,93 

USA 1.200.018,43 

Szwajcaria 89.608,98 

Kraje Europejskie rozwijające się 173.319,62 

Bośnia i Hercegowina 10.385,15 

Czechy 7.170,31 

Węgry 24.271,18 

Macedonia 411,76 

Polska 284,51 

Rosja 10.248,68 

Słowacja 6.353,47 

Słowenia 114.194,57 

38

Pozostałe kraje rozwijające się 50.233,51 

Cypr 29,74 

Jersey 528,29 

Kajmany 43.491,31 

Liberia 2.027,92 

Panama 805,81 

Arabia Saudyjska 2.827,20 

Św. Wincent i Grenadini 523,24 

Międzynarodowe Instytucje 

Finansowe 

119.051,11 

EBRD 119.051,11 

Razem 5.616.346,52 

Wśród krajów inwestorów na pierwszym miejscu znalazła się Austria, która w latach 1993 - VI. 2001 zainwestowła 

1,55 mld USD. Na drugim miejscu znalazły się Stany Zjednoczone z wielkością inwestycji 

1,2 mld USD, na trzecim Niemcy z inwestycjami wartości 1,15 mld USD, na czwartym Luksemburg (349 mln USD), 

na piątym Holandia z wielkością inwestycji 211 mln USD, na szóstym Włochy (139 mln USD). 

Wysokość zagranicznych inwestycji osiągnęła wartość 1220 USD/na 1 mieszkańca Chorwacji. 

Dotychczas najwięcej środków zainwestowano w telekomunikacji, sektorze bankowym i przemyśle 

farmaceutycznym. Inwestycje w przemyśle naftowym i wydobyciu gazu oraz przemyśle cementowym nieznacznie 

przekraczają 3 % ogółu zainwestowanych środków zagranicznych. 

Dla zwiększenia zainteresowania inwestorów zagranicznych rynkiem chorwackim, parlament uchwalił Ustawę o 

wspieraniu inwestycji ( NN nr 73/2000). Poniżej, przedstawiony jest wyciąg podstawowych preferencji dla 

inwestorów przewidzianych w w/w ustawie. 

Ustawa o wspieraniu inwestycji 

(Narodne Novine nr 73 z 21.07.2000) 

(wyciąg podstawowych preferencji dla inwestorów) 

. wspieranie inwestycji krajowych i zagranicznych osób prawnych i fizycznych 

. przewidywany system środków wspierania inwestycji, ulg podatkowych 

i celnych w celu wspierania wzrostu gospodarczego, napływu nowego wyposażenia 

i technologii, wprowadzania nowych produktów i procesów produkcyjnych, rozwoju 

funkcjonowania gospodarki, zwiększenia zatrudnienia itp. 

W celu realizacji niektórych z ulg inwestor powinien: 

- zainwestować przynajmniej cztery miliony kun 

- zainwestować w nowozałożone spółki handlowe (w wyjątkowych przypadkach – w istniejące spółki w 

działalności turystycznej) 

Środki wspierające: 

- pomoc przy otwieraniu nowych miejsc pracy ( pokrycie kosztów zatrudnienia w jednokrotnej kwocie do 15.000 

kun na jednego zatrudnionego pod warunkiem, 

że liczba nowozatrudnionych nie zmniejszy się w ciągu trzech lat) 

39

- pomoc przy szkoleniu fachowym lub zmianie kwalifikacji ( pokrywanie do 50 % kosztów) 

- dzierżawienie, udzielanie prawa na budowę, sprzedaż lub wynajmowanie nieruchomości lub innych obiektów 

infrastrukturalnych będących własnością R.Chorwacji na warunkach 

komercyjnych lub korzystnych ( włącznie i bez opłaty) 

Ulgi podatkowe ( podatek od zysku) 

Ulgi podatkowe podzielone są na trzy grupy: 

Kwota inwestycji Ulga podatkowa Na okres Należy zatrudnić 

Minimum 10 mln kn stawka 7 % 10 lat 30 pracowników 

Ponad 20 mln kn stawka 3 % 10 lat 50 pracowników 

Ponad 60 mln kn stawka 0 % 10 lat 75 pracowników 

Ulgi celne 

- cło nie jest pobierane od towarów z grupy: 84,85,86,87 (oprócz samochodów osobowych o pojemności silnika 

większej niż 1500 cm3), 88, 89, 90 Taryfy Celnej 

- Ministerstwo Gospodarki i Ministerstwo Finansów odpowiadają za kontrolę korzystania 

z ulg. 

3. Główne gałęzie przemysłu 

3.1. Energetyka 

Sektor energetyczny obejmuje następujące działalności: 

- badanie, produkcja, transport i składowanie ropy naftowej, produkcja paliw i skroplonego gazu, 

- badanie, produkcja, transport, składowanie i dystrybucja gazu ziemnego, 

- produkcja, przesyłanie i dystrybucja energii elektrycznej i cieplnej. 

Potrzeby energetyczne Chorwacji zaspokajane były w 50,4% (1999 r.) z własnej produkcji energii elektrycznej i 

surowców energetycznych. Własna produkcja ropy naftowej zaspokaja 40% łącznych potrzeb, natomiast produkcja 

gazu ziemnego zaspokaja 60% potrzeb rynku krajowego. 

Łączne zużycie energii w Chorwacji wyniosło 370 PJ w 1999 r. i wzrosło o 4,5%. 

Przy wydobyciu ropy naftowej i gazu ziemnego zatrudnionych jest ponad 5 tys. osób, eksport osiągnął 

w 2000 r. wartość 27,4 mln USD a import 970,5 mln USD. 

Przy produkcji wyrobów naftowych zatrudnionych jest 4,5 tys. osób, eksport wyniósł w 2000 r. 448,9 mln USD, a 

import 48,8 mln USD. 

Przy dostawie energii elektrycznej, gazu, pary i gorącej wody zatrudnionych jest łącznie około 18 tys. osób, a 

wartość eksportu w 2000 r.wyniosła 4 mln USD, a import 86,8 mln USD. 

3.1.1. System naftowo-gazowy 

Wydobyciem, przerobem i sprzedażą ropy naftowej i jej pochodnych zajmuje się firma „INA”. Gaz ziemny 

wydobywany jest na 17 polach gazowych, a transportowany wysokociśnieniowym gazociągiem o długości 2162 km. 

Podziemny magazyn gazu przyjmuje 500 mln metrów sześciennych. 

Wydobycie ropy naftowej odbywa się na 31 polach, a jej przerób następuje w rafineriach Rijeka, Sisak, Zagrzeb 

(łączne moce przerobowe 8,5 mln ton rocznie). Firma posiada 400 własnych stacji benzynowych. Ponadto, w 

40

Chorwacji działa 200 prywatnych stacji benzynowych. 

W ramach firmy Jadranski Naftovod „JANAF” działa system międzynarodowego transportu ropy naftowej o długości 

759 km i mocy przesyłowej 20 mln ton rocznie. Pojemność magazynów ropy naftowej w teminalach przesyłowych w 

Omiślju, Sisku i Virju wynosi 820000 metrów sześciennych. 

W Chorwacji istnieje około 40 dystrybutorów gazu ziemnego i trzech dystrybutorów gazu miejskiego i mieszanego. 

Długość sieci dystrybucyjnej gazu ziemnego wynosi 13340 km. 

3.1.2. System elektroenergetyczny 

Produkcją, przesyłem i dystrybucją energii elektrycznej (włącznie z zarządzaniem systemem elektroenergetycznym) 

zajmuje się Hrvatska elektroprivreda „HEP” (Chorwacka energetyka). 

Energia elektryczna produkowana jest w elektrowniach wodnych, elektrociepłowniach i miejskich ciepłowniach. 

Chorwacja posiada 50% udziałów w elektrowni atomowej Krško zlokalizowanej w Słowenii niedaleko granicy 

chorwackiej, a także udziały w wybudowanych elektrowniach znajdujących się obecnie w sąsiednich Republikach 

m.in. w Bośni i Hercegowinie w Tuzli IV, Kakanj, Gacko, elektrowni wodnej w Trebišnjici oraz w elektrociepłowni 

Obrenovac w FRJ. 

Przesył energii elektrycznej odbywa się na 400, 220 i 110 kV, przewodami łącznej dlugości powyżej 7000 km. W 

sieci włączonych jest 5 stacji transformatorowych TS 400/220 /110) kV, 15 TS 220/110 kV I 140 TS 110/35 (10,20) 

kV. 

Zainstalowane moce (łącznie 4583 MW) w poszczególnych rodzajach elektrowni: 

- elektrownie wodne 2.076 MW 

- elektrociepłownie 1.525 MW 

- elektrownia nuklearna Krško 332 MW 

- elektrociepłownie poza Chorwacją 650 MW. 

3.2. Produkcja wyrobów chemicznych, gumowych i tworzyw sztucznych 

W strukturze PKB w 1999 r. produkcja wyrobów chemicznych, gumowych i tworzyw sztucznych uczestniczyła w 

10,83%. Przemysł chemiczny w 2000 r. odnotował wzrost o 9,7%, natomiast przetwórstwo gumy i tworzyw 

sztucznych zmalało około 10%. Zatrudnienie w tej gałęzi przemysłu wynosi około 22 tys. osób. 

W chorwackim przemyśle chemicznym obecny jest kapitał zagraniczny i dotyczy to szczególnie przemysłu 

farmaceutycznego. 

Do największych producentów zaliczają się:” Pliva” Zagrzeb, “Petrokemija” Kutina, “Dioki” Zagrzeb, “Belupo” 

Koprivnica, “Chromos agro” Zagrzeb, “Aluflex pack “ Zadar, “AD Plastik” Split, “Saponia” Osijek, “Herbos” Sisak. 

W 2000 r. eksport osiągnął wartość 598,7 mln USD, a import 1.2 mld USD. Przemysł chemiczny w 2000 r. posiadał 

14,2% udział w eksporcie ogółem chorwackiego przemysłu przetwórczego. 

3.3. Produkcja tekstyliów i odzieży 

W Chorwacji istnieje 720 firm tekstylnych, w tym pierwszych 202 osiąga 91,0% łącznych przychodów gałęzi i 

zatrudnia 98,8% wszystkich zatrudnionych. Spośród pozostałych 518 firm tylko 19 zatrudnia powyżej 20 

pracowników. Łącznie w tej branży zatrudnionych jest około 39 tys. osób. 

Do największych producentów należą: “Čateks” Čakovec, “Pamućna industrija” Duga Resa, “Pazinka” , 

“KTI” Pazin, “Tekstilni kombinat” Zagrzeb, “Regeneracija” Zabok, “Lola Ribar” Karlovac, “Jadran” Zagrzeb, “MTČ- 

Tvornica čarapa” Čakovec, “Dalmatinka” Sinj, “Unitas” Zagrzeb. 

41

Produkcja tkanin, odzieży i skór 

Nazwa wyrobu Jedn. miary 1999 2000 

Przędza bawełniana t 3.946 4.238 

Przędza wełniana t 411 375 

Liny, sznurki t 398 370 

Nici do szycia t 857 743 

Tkaniny bawełniane, 

koce 

tys. m.kw. 13.179 13.873 

Tkaniny wełniane, koce tys. m.kw. 4.018 4.155 

Skarpetki tys. par 18.818 18.172 

Pasmanteria t 66 75 

Pościel, obrusy tys. m.kw. 6.928 7.229 

Produkcja trykotażowej 

bielizny t 1.467 1.239 

Produkcja trykotażowej 

odzieży t 581 559 

Produkcja bielizny tys. m.kw. 5.940 5.945 

Konfekcja odzieżowa tys. m.kw. 24.740 24.397 

Odzież skórzana tys. m.kw. 203 187 

Przemysł tekstylny i odzieżowy posiada 4,98% udziału w łącznym przychodzie przemysłu przetwórczego. Eksport 

jest realizowany głównie poprzez szycie na zlecenie odbiorców zagranicznych (wykorzystanie 80-95% mocy 

produkcyjnych). 

W 2000 r. eksport wyrobów przemysłu tekstylnego i odzieżowego wyniósł 548,8 mln USD, a import 522,3 mln USD. 

3.4. Przerób skóry, produkcja galanterii i obuwia 

Łącznie istnieje w Chorwacji 167 firm zajmujących się przerobem skóry, produkcją galanterii i obuwia. Największy 

udział w tej gałęzi przemysłu posiada produkcja obuwia i galanterii (90% wszystkich zatrudnionych tj. około 9 tys. 

osób). 

Do największych producentów należą: “Sloga” Koprivnica, “Jelen” Čakovec, “Ivančica” Ivanec, “Inkop” Poznanovec, 

“KIO” Karlovac, “Kožara” Varaždin, “Budućnost” Ludbreg, “Meiso” Gorčan, “Duma Kože” Sesvetski Kraljevac, “Psunj” 

Rešetari. 

W 2000 r. wyprodukowano 7,9 mln par obuwia. 

42

Produkcja skóry, galanterii i obuwia 

Nazwa wyrobu Jedn. miary 1999 2000 

Skóra na podeszwy t 35 6 

Skóra licowa tys.m.kw. 529 371 

Ciężkie obuwie 

skórzane 

Męskie, damskie i 

dziecinne obuwie 

skórzane 

tys.par 226 200 

tys.par 5014 5430 

Pozostałe obuwie tys.par 2344 2167 

Galanteria skórzana 

oprócz rękawiczek tys.m.kw 30 13 

Galanteria ze sztucznej 

skóry 

I tworzyw sztucznych 

Części gumowe 

Obuwia 

Obuwie z tworzyw 

sztucznych 

tys.m.kw. 107 51 

t 134 106 

tys.par 220 105 

Około 80% produkcji jest eksportowane na rynki Unii Europejskiej (w listopadzie 2000 r.zniesiono cła i ograniczenia 

ilościowe). W 2000 r. eksport wyrobów przemysłu obuwniczego i galanterii skórzanej wyniósł 168,9 mln USD, a 

import 187,9 mln USD. 

3.5. Produkcja stali i wyrobów ze stali 

W 2000 r. produkcja stali i wyrobów ze stali zwiększyła się o 4,4%. Produkcja obejmuje głównie rury stalowe(ze 

szwem i bezszwowe), stal zbrojeniową, drut walcowany, przerób aluminium, odlewanie stali i produkcję 

żelazostopów. 

Do największych producentów metalu należą: “TLM” Šibenik, “Željezara Split” Kaštel Sučurac, “Plamen-International” 

Požega, “MIV” Varaždin, “GJ OKZ” Lipovica, “Armko” Konjšćina, “Cimos Ljevaonica” Roć. 

Do największych producentów wyrobów z metalu należą: “Đuro Đaković Termoenergetska Postrojenja” Slavonski 

Brod, “Trgometal” Zagreb, “Jedinstvo PMD” Krapina, “Limex” Donji Miholjac, “TLM-Elemes” Šibenik, “MGK-Pack” 

Rijeka, “Pluto” Zagrzeb, “Hespo” Zagrzeb, “Bimont” Pleternica. 

3.6. Produkcja maszyn, urządzeń i środków transportu 

W tej gałęzi przemysłu działa około 660 firm, w tym 550 małych, 78 średnich i 32 duże. Łączne zatrudnienie wynosi 

około 32 tys. osób. Największe perspektywy rozwoju ma: produkcja części dla przemysłu motoryzacyjnego, 

produkcja wyposażenia dla statków, produkcja maszyn i wyposażenia dla przemysłu przetwórczego, produkcja 

mechanizacji rolniczej. 

43

Obecnie wymiana z zagranicą w tej gałęzi przemysłu przeżywa stagnację. W 2000 r. w eksporcie osiągnięto wartość 

883,5 mln USD, a w imporcie 1,97 mld USD. 

Do największych producentów należą: “Montmontaża” Zagreb, “TZV Gredelj” Zagreb, “Cimos Grupa” Bezet, “ABB” 

Karlovac, “Končar El. Lokomotive” Zagrzeb, “Uljanik Strojogradnja” Pula, “MIO” Osijek, “Monting” Zagrzeb, 

“Prvomajska” Raša, “Pastor TVA” Zagrzeb. 

Produkcja wybranych wyrobów przemysłowych 

Nazwa wyrobu Jedn. Miary 1999 2000 

Piece, kuchnie T 6.362 5.838 

Silniki okrętowe Sztuki 20 22 

Pozostałe silniki Sztuki 1.662 2.412 

Maszyny dla kopalń, 

kamieniołomów, 

budownictwa t 2.212 4.105 

Maszyny do obróbki 

metalu i drewna t 2.289 2.282 

Maszyny dla przemysłu 

spożywczego, 

alkoholowego i 

tytoniowego 

t 756 463 

Pompy i kompresory Sztuki 1.598 1.347 

Transportery i 

podnośniki 

t 1.778 1.207 

Maszyny rolnicze t 1.967 1.662 

Traktory Sztuki 2.325 1.751 

Silniki do pojazdów 

silnikowych 

Sztuki 19 27 

Lokomotywy i wagony Sztuki 36 1.692 

3.7. Produkcja surowców mineralnych i materiałów budowlanych 

Wydobyciem pozostałych rud i kamienia oraz produkcją innych produktów mineralnych zajmuje się około 483 firm w 

których zatrudnionych jest około 16,5 tys. osób. 

Gałąź ta obejmuje badanie, eksploatację, produkcję i przerób surowców mineralnych. 

Chorwacja posiada i eksploatuje złoża piasku kwarcowego, bentonitu, gliny ceramicznej, gipsu, dolomitów, wapienia, 

żwiru, kamienia architektonicznego i soli morskiej. 

Surowce te wykorzystywane są intensywnie w przemyśle szklarskim, ceramicznym, cementowym i budownictwie. 

Do największych producentów surowców mineralnych i materiałów budowlanych należą: “Dalmacijacement” Kaštel 

Sućurac, “Vetropack” Straža Hum na Sutli, “Našicecement” Našice, “Kamen Ingrad” Požega, “Samoborka” Samobor, 

“TC Koromačno”, “ICI”, “KIO”, “Termika”, “Wienerberger Ilovac” Karlovac, “Zagorje Tehnobeton” Varaždin, “Inker 

Zaprešić”, “IGM Dilj” Vinkovci, “Eko Međimurje” Čakovec, “Katran” Zagrzeb, “Kamen” Pazin, “Jadrankamen” Pučišća, 

44

“Prigorka” Sesvete, “Bilokalnik-Igma” Koprivnica. 

W 1999 r. eksport tej gałęzi przemysłu osiągnął wartość 174,6 mln USD,a w imporcie 204,4 mln USD. 

W eksporcie dominują: opakowania szklane, cement, wyroby ceramiczne, kamień budowlany, wełna mineralna, 

cegła i dachówka, prefabrykaty betonowe. 

Natomiast importuje się przede wszystkim takie surowce jak: fosfaty, specjalny piasek kwarcowy, morską i kamienną 

sól, szkło float, wełnę szklaną, azbest, materiały ogniotrwałe. Ponadto importowane są następujące wyroby gotowe: 

glazura, ceramika sanitarna, porcelana,cegły, dachówki, prefabrykaty betonowe, wyroby bitumiczne, opakowania 

szklane, szkło gospodarcze. 

3.8. Produkcja celulozy, papieru i kartonu,wyrobów papierowych, wydawnictwa, drukarnie i powielanie 

nagranych zapisów 

Produkcja i przerób papieru oraz działalność wydawniczo-drukarska jako część przemysłu przetwórczego obejmują 

produkcję celulozy i papieru, oraz jego przerób, jak również działalność wydawniczą i drukarską. Liczba 

zatrudnionych wynosi około 17,5 tys. osób. 

Do największych firm graficzno-przetwórczych należą: “Beliśće”, “Tisak” Zagrzeb, “JP Narodne Novine” Zagrzeb, 

“Večernji List” Zagrzeb, “Vjesnik” Zagrzeb, “PAN-Tvornica Papira” Zagrzeb, “Distripress” Zagrzeb, “Slobodna 

Dalmacija” Split, “Planet Media” Zagreb, “Europapress Holding” Zagrzeb, “Školska Knjiga” Zagrzeb, “Novi List” 

Rijeka, “Istragrafika” Rovinj, “Lovinčić” Zagrzeb, “Lipa Mill” Zagrzeb, “Arena” Zagrzeb, “Drvenjaća” Fužine, 

“Asidoman-Ekovreća” Valpovo, “Grafičar” Ludbreg, “Zrinski” Čakovec. 

Firmy tej gałęzi przemysłu charakteryzują się nowoczesnym parkiem maszynowym przy jednoczesnym stosunkowo 

niewielkim stopniu wykorzystania mocy produkcyjnych. 

W 2000 r. eksport celulozy i papieru wyniósł 94,7 mln USD, a import 246,4 mln USD. Działalność wydawniczodrukarska 

wyeksportowała usługi o wartości 35,5 mln USD, a zaimportowała o wartości 36,8 mln USD. 

Produkcja i przerób papieru w tonach 

Nazwa wyrobu 1999 2000 

Pulpa i celuloza 105.762 126.614 

Papier i karton 180.774 227.903 

Przedmioty dla domu, wyroby 

sanitarne 

1.257 1.119 

Materiały biurowe 2.115 2.340 

Tapety ścienne 239 235 

Pozostałe wyroby z papieru i 

kartonu 

1.559 1.850 

Filtry do papierosów 2.785 3.172 

Gazety i czasopisma 51.475 61.410 

Książki i broszury 3.556 3.061 

Druki reklamowe 4.333 4.945 

Papier pakowy z nadrukiem 1.534 1.581 

Pozostałe wyroby drukowane 3.031 2.584 

45

3.9. Przerób drewna, wyroby z drewna i produkcja mebli 

Chorwacja posiada bogate tradycje w tej gałęzi przemysłu przede wszystkim ze względu na bogactwo lasów. Pod 

koniec lat 50-tych mocniej zaczął się rozwijać przemysł meblowy. W Chorwacji produkuje się: budulec drewniany, 

fornir i płyty fornirowe, parkiet, płyty podłogowe i ścienne, elementy dla budownictwa, domy do montażu, opakowania 

drewniane, meble, inne wyroby, drewno impregnowane (podkłady kolejowe, słupy elektryczne), drewniane wyroby 

galanteryjne. Łącznie zatrudnionych jest około 24 tys. osób. 

Do największych producentów mebli należą: “Finvest-Corp” Čabar, “Tvin” Virovitica, “Gaj” Slatina, “Oriolik” Oriovac, 

“Spinvalis” Požega, “DIK” Đurđenovac, “ITC” Varaždin, “DI Sekulić” Nova Gradiška, “Brestovac” Garešnica, “Trokut” 

Novska. 

Produkcja drewna, wyrobów drewnianych i mebli 

Nazwa wyrobu Jedn. Miary 1999 2000 

Deski świerkowe m 3 87805 94746 

Deski dębowe 

m 3 

143538 

176991 

Deski bukowe m 3 240301 275285 

Pozostałe deski 

m 3 42790 66733 

Progi m 3 1223 396 

Fornir m 3 20296 18906 

Sklejka m 3 7357 6993 

Płyta wiórowa m 3 42079 43740 

Opakowania drewniane m 3 1459 562 

Stolarka budowlana tys.szt. 172 155 

Parkiet, pełny tys.m.kw. 1853 1858 

Wyposażenie mieszkań tys.szt. 738 435 

Meble kuchenne tys.szt. 122 121 

Krzesła tys.szt. 937 1502 

Fotele, kanapy tys.szt. 238 224 

W tej gałęzi przemysłu 75% zakładów zostało już sprywatyzowane. Ponad 40% produkcji przerobu podstawowego 

jest wysyłane na eksport, a w wyrobach gotowych prawie 60%. W 2000 r. eksport wyniósł 278,5 mln USD, a import 

323,3 mln USD. 

46

Produkcja przemysłowa w Chorwacji w 2000 r. w porównaniu do analogicznego okresu 1999 r. wzrosła o 1,7%. 

Wskaźniki dla poszczególnych wybranych gałęzi produkcji przedstawia poniższe zestawienie: 

Wybrane gałęzie produkcji Struktura gałęzi w % 

(1999 r.) 

Wskaźnik 2000 

1999 

Ogółem 

Górnictwo, w tym: 

- wydobycie ropy i gazu 

Przemysł przetwórczy, w tym: 

- przemysł spożywczy 

- przemysł chemiczny 

- przemysł poligraficzny 

- przemysł odzieżowy 

- przemysł produktów 

mineralnych 

- prod. wyrobów 

metalowych 

- prod. urządzeń elektr. 

- prod. koksu, paliw 

płynnych 

- przemysł celulozowopapier 

- przemysł gumowy i 

tworzyw sztucznych 

- przemysł maszyn i 

urządzeń 

- przerób drewna 

- produkcja mebli 

- produkcja pojazdów 

silnikowych, przyczep 

- produkcja aparatury 

radiotelewizyjnej i 

komunikacyjnej 

- produkcja maszyn 

biurowych i komputerów 

100,00 

5,54 

4,14 

79,96 

21,69 

8,98 

5,41 

3,42 

4,79 

3,94 

2,62 

3,72 

3,31 

1,85 

2,72 

1,82 

1,96 

3,74 

3,24 

0,12 

101,7 

101,8 

102,0 

102,9 

100,3 

109,7 

104,5 

98,2 

104,1 

101,5 

89,5 

105,4 

102,0 

90,7 

105,3 

111,9 

100,0 

90,7 

131,1 

119,6 

W 2000 r. największy wzrost produkcji zanotowano w produkcji aparatury radiotelewizyjnej i komunikacyjnej (31,1%) 

oraz produkcji maszyn biurowych i komputerów (19,6%). Również znaczący wzrost zanotowano w zakresie produkcji 

mebli oraz przemyśle poligraficznym (9,7%). 

Produkcja przemysłowa w Chorwacji po III kwartałach 2001 r. w porównaniu do analogicznego okresu ub. 

roku wzrosła o 5,9%. Największy wzrost produkcji zanotowano w produkcji pojazdów silnikowych, przyczep (41,0%), 

przemyśle celulozowo-papierniczym ( 32,5%), produkcji medycznych, precyzyjnych, optycznych instrumentów i 

zegarów ( 26,0%), przemyśle maszyn i urządzeń ( 20,2%). 

Słabsze wyniki zanotowano w produkcji koksu i paliw płynnych ( spadek o 3,8 %), przemyśle chemicznym 

( spadek o 5,7 %), produkcji aparatury radiotelewizyjnej i komunikacyjnej ( spadek o 46,9 %). 

47

4. Rolnictwo i leśnictwo 

Chorwackie rolnictwo mimo poniesionych strat podczas ostatniej wojny na początku lat dziewięćdziesiątych jest 

stosunkowo dobrze rozwinięte. Wyjątek stanowi hodowla bydła, która jest niższa o 30 % aniżeli w 1990 r. W 

rolnictwie zarejestrowanych jest 1177 firm, które zatrudniają 24.400 osób. Obszary rolnicze zajmują 3,15 mln ha z 

czego 63% stanowią użytki rolne, a pozostałą część pastwiska, rozlewiska wodne porosłe trzciną oraz zbiorniki 

wodne do hodowli ryb. Uprawy winorośli zajmują powierzchnię 59 tys. ha. Większość użytków rolnych 83,3 % jest w 

posiadaniu indywidualnych rolników. Uprawa zbóż jest dobrze rozwinięta i pokrywa potrzeby krajowe. Do 

najważniejszych upraw należą: uprawa pszenicy, kukurydzy, buraków cukrowych, roślin oleistych głównie 

słonecznika, drzew owocowych i winorośli. W zakresie produkcji kukurydzy i pszenicy osiągnięto 

samowystarczalność. Podobna jest sytuacja w zakresie produkcji mięsa drobiowego, jaj i wina. 

Chorwacja posiada także stosunkowo dobrze rozwiniętą hodowlę i przetwórstwo ryb, szybko rozwija się także 

hodowla ryb i płodów morskich. Hodowle ryb słodkowodnych, głównie karpia zajmują 12,5 ha stawów rybnych oraz 

30 tys. metrów kwadratowych zbiorników wodnych do hodowli pstrągów. Przetwórstwem ryb zajmuje się 14 firm, 

których roczna produkcja wynosi ok. 15 tys. ton przetworów, z czego ¾ stanowią konserwy sardynek. 

Powierzchnie lasów zajmują 2,1 mln ha z czego 76% stanowi własność państwa, a pozostałe są własnością 

prywatną. Lasy liściaste zajmują 11% powierzchni leśnych. Wśród gatunków drzew liściastych najwięcej występuje 

buków i dębów, szczególnie wartościowych dla przemysłu meblowego. 

Roczny przyrost masy drzewnej wynosi 4 m sześcienne z 1 ha lasów, z czego wyrębowi podlega ok.70%. 

Na bazie bogatych rezerw wysoko gatunkowego drewna Chorwacja rozwinęła ważną gospodarkę drzewną, która 

zatrudnia ok. 25 tys. osób i eksportuje rocznie towary wartości ok. 330 mln USD. 

5. Handel zagraniczny 

5.1. Obroty handlu zagranicznego 

Obroty handlu zagranicznego Chorwacji w 2000 r. wyniosły 12.301.2 mln USD i były o 1,7 % wyższe aniżeli w 

1999 roku. 

Eksport chorwackich towarów wyniósł 4.390,1 mln USD i był o ok. 90 mln USD wyższy od eksportu w 1999 roku. 

Import wyniósł 7.911,2 mln USD i był o ok. 112 mln USD niższy od importu zrealizowanego w analogicznym 

okresie 1999 r. 

Dzięki tym relacjom ujemne saldo obrotów towarowych wyniosło -3.521,1 mln USD i było o ok. 24 mln USD 

wyższe aniżeli w tym samym okresie 1999 roku. 

Struktura obrotów w 2000 r. z punktu widzenia ich przeznaczenia przedstawiała się następująco: 

w mln USD 

Eksport 

Import 

Grupa Wartość Wskaźnik 

2000 

1999 

Struktura 

% 

Wartość 

Wskaźnik 

2000 

1999 

Struktura 

% 

Ogółem 4.390,1 102,0 100,0 7.911,2 101,4 100,0 

Mat. i sur. 

do prod. 

Towary 

inwestyc. 

Towary 

powszech. 

Użytku 

665,3 

1191,8 

871,2 

116,2 

94,5 

90,2 

15,2 

27,2 

19,8 

1387,4 

2600,1 

945,8 

110,8 

95,2 

102,4 

17,5 

32,9 

12,0 

48

W eksporcie zanotowano wzrost jedynie w grupie materiałów i surowców do produkcji (wskaźnik 116,2%), w 

imporcie natomiast spadek nastąpił tylko w grupie towarów inwestycyjnych (wskaźnik 95,2%). 

Dominującą grupą towarową w chorwackim eksporcie jak i imporcie były towary inwestycyjne. 

5.2. Struktura towarowa wymiany handlowej z zagranicą 

Poniższa tabela przedstawia 15 głównych pozycji towarowych (wg. wartości) w chorwackiej wymianie handlowej z 

zagranicą w 2000 r.: 

Chorwacki eksport 

Wartość 

w tys. 

USD 

Udział 

% 

Chorwacki import 

Wartość 

w tys. 

USD 

Udział 

% 

1. Statki, promy 

pasażerskie i 

towarowe 

2. Ropa naftowa i 

oleje 

3. Odzież męska i 

chłopięca 

4. Drewno 

5. Antybiotyki 

6. Gaz 

7. Obuwie 

skórzane 

8. Polimery 

etylenowe 

9. Odzież damska i 

dziewczęca 

10. Leki 

11. Swetry, 

pulowery, 

kamizelki 

12. Drut izolowany, 

kable, 

światłowody 

13. Cement 

portlandzki 

14. Papierosy, 

cygara 

15. Meble 

599.632 

354.951 

140.852 

111.252 

104.525 

99.106 

94.127 

78.358 

78.344 

75.719 

69.761 

66.758 

63.089 

62.394 

51.622 

13,66 

8,09 

3,21 

2,53 

2,38 

2,26 

2,14 

1,78 

1,78 

1,72 

1,59 

1,52 

1,44 

1,42 

1,18 

1. Ropa naftowa i 

oleje 

2. Samochody 

osobowe 

3. Statki, promy 

pasażerskie i 

towarowe 

4. Gaz 

5. Leki 

6. Komputery 

7. Samoloty, 

helikoptery 

8. Dostawcze 

pojazdy 

silnikowe 

9. Energia 

elektryczna 

10. Meble 

11. Obuwie 

skórzane 

12. Elektryczne 

aparaty dla 

telefonii 

przewodowej 

13. Nadajniki dla 

radiotelelefonii, 

radia, kamery 

telewizyjne, 

videokamery 

14. Papier toalet., 

wata celulozowa, 

ręczniki 

papierowe 

15. Polimery 

etylenowe 

811.763 

620.614 

223.247 

162.247 

153.286 

141.796 

108.621 

93.557 

86.831 

77.519 

70.938 

70.226 

59.363 

58.324 

55.337 

10,26 

7,84 

2,82 

2,05 

1,94 

1,79 

1,37 

1,18 

1,10 

0,98 

0,90 

0,89 

0,75 

0,74 

0,70 

Razem 15 pozycji 2.050.490 46,7 Razem 15 pozycji 2.793.669 35,31 

Ogółem chorwacki 

eksport 4.390.085 100,0 

Ogółem chorwacki 

Import 7.911.159 100,0 

49

5.3. Obroty handlu zagranicznego z krajami UE, EFTA i krajami rozwijającymi się 

Obroty towarowe Chorwacji z krajami Unii Europejskiej wyniosły w 2000 r. 6.789 mln USD, co stanowiło 55,2 % 

ogółu obrotów. W eksporcie udział dostaw do krajów UE stanowił 54,5% (2.390,7 mln USD), a w imporcie 

odpowiednio 55,6 % (4.398,3 mln USD). W analizowanym okresie wskaźnik eksportu do krajów UE zwiększył się o 

13,3%, natomiast importu był niższy o 0,4%. 

Obroty Chorwacji z krajami EFTA stanowiły w 2000 r. 1,9% ogółu obrotów, w tym eksport – 1,0%, a import – 2,4%. 

Wskaźnik dla eksportu wyniósł – 29,8%, a dla importu – 92,8%. Wartość chorwackiego eksportu do tych krajów (44,3 

mln USD) stanowi około ¼ wartości chorwackiego importu z tego kierunku (186,3 mln USD). 

Obroty Chorwacji z krajami rozwijającymi się stanowiły w analizowanym okresie 36,8% ogółu obrotów, 

w tym eksport – 39,9%, a import – 35,1%. Wskaźnik dla eksportu wynosi – 95,4%, a dla importu 107,0%. Wartość 

chorwackiego eksportu do tych krajów wyniosła 1,77mld USD, a importu 2,78 mld USD. Należy podać, że w 

chorwackiej statystyce do krajów rozwijających się zaliczone są m.in. wszystkie kraje europejskie, poza wcześniej 

wymienionymi krajami UE i EFTA. 

5.4. Najwięksi partnerzy handlowi Chorwacji w 2000 r. 

Poniższa tabela przedstawia 15 największych zagranicznych partnerów handlowych Chorwacji 

w 2000 r. (wg wartości eksportu i importu) 



w mln USD 

Lp. Kraj 2000 Wskaźnik 

2000 

1999 

Lp. Kraj 2000 Wskaźnik 

2000 

1999 


ogółem 

4.390,1 102,0 Chorwacki import 

ogółem 

7.911,2 101,4 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. 

13. 

14. 

15. 

Włochy 

Niemcy 

Bośnia i 

Hercegov. 

Słowenia 

Austria 

Liberia 

Francja 

Jugosławia 

Grecja 

USA 

Wlk. Bryt. 

Węgry 

Rosja 

Holandia 

Belgia 

974,6 

627,2 

492,4 

475,9 

288,8 

223,5 

125,2 

106,1 

89,3 

84,1 

75,9 

59,7 

56,6 

49,7 

42,0 

125,8 

92,8 

90,2 

104,8 

104,6 

132,2 

115,8 

389,0 

263,7 

97,1 

95,0 

150,6 

79,9 

99,6 

135,2 

1. 

2. 

3. 

4. 

5. 

6. 

7. 

8. 

9. 

10. 

11. 

12. 

13. 

14. 

15. 

Włochy 

Niemcy 

Rosja 

Słowenia 

Austria 

Francja 

USA 

Węgry 

Wlk. Bryt. 

Czechy 

Szwajcaria 

Japonia 

Holandia 

Belgia 

Szwecja 

1.347,1 

1.293,0 

670,6 

625,8 

527,8 

435,9 

238,1 

183,7 

179,5 

179,0 

150,6 

135,0 

130,8 

114,7 

111,4 

108,6 

89,7 

100,4 

101,6 

94,6 

111,0 

98,9 

105,5 

96,1 

120,6 

95,3 

97,9 

92,3 

100,5 

96,3 

W porównaniu z 1999 r na pierwszych pięciu pozycjach w chorwackim eksporcie nie nastąpiły zmiany. 

Natomiast w imporcie Włochy z drugiej pozycji w 1999 r. przesunęły się w 2000 r. na pierwszą pozycję. 

50

5.5. Obroty handlowe z krajami CEFTA w 2000 r. 

Obroty z krajami CEFTA w 2000 r. przedstawiały się następująco: 

w mln USD 

Kraje CEFTA 



Wartość 

Wskaźnik 

2000 

1999 

Wartość 

Wskaźnik 

2000 

1999 

Polska 

Czechy 

Węgry 

Słowacja 

Słowenia 

Rumunia 

Bułgaria 

22,5 

29,2 

59,7 

13,0 

475,9 

3,3 

4,2 

56,7 

95,6 

150,6 

102,3 

104,8 

112,2 

203,9 

93,9 

179,0 

183,7 

59,8 

625,8 

19,0 

7,0 

129,5 

120,6 

105,5 

126,8 

101,6 

149,8 

82,9 

Ogółem 607,8 104,5 1168,2 108,2 

Obroty towarowe z krajami CEFTA wyniosły 1.776 mln USD i stanowiły 14,4% obrotów towarowych 

Chorwacji ogółem. 

Wśród partnerów Chorwacji z krajów CEFTA Polska znajdowała się na czwartym miejscu. W chorwackim 

eksporcie w porównaniu do 1999 roku najbardziej zmalały dostawy do Polski o 43,3%, natomiast w imporcie nastąpił 

największy wzrost dostaw z Rumunii o 49,8%, Polski o 29,3 i Słowacji o 26,8%. 

5.6. Obroty handlowe Chorwacji za 3 kwartały 2001 r. 

Obroty handlu zagranicznego po III kwartałach 2001 r. wyniosły 10.202,9 mln USD i były o 13,0% wyższe aniżeli w 

analogicznym okresie 2000 roku. 

Eksport chorwackich towarów wyniósł 3.423,0 mln USD i był nieco wyższy aniżeli w analogicznym okresie 2000 roku 

(wskaźnik 102,9%). Import wyniósł 6.779,9 mln USD i był o 1,08 mld USD wyższy od importu zrealizowanego w 

ciągu 9 miesięcy 2000 roku (wskaźnik 118,9%). 

Ujemne saldo obrotów towarowych wyniosło 3,36 mld USD i było o prawie 1,0 mld USD wyższe aniżeli po trzech 

kwartałach ub. roku: 

Struktura obrotów za 9 m-cy 2001 r. z punktu widzenia ich przeznaczenia przedstawiała się następująco: 

w mln USD 

Grupa 

Eksport 

Import 

Wartość 

Wskaźnik 

I-IX01 

I-IX00 

Struktura 

% Wartość 

Wskaźnik 

I-IX01 

I-IX00 

Struktura 

% 

Ogółem 3423,0 102,9 100,0 6779,9 118,9 100,0 

Mat. i sur. 

do prod. 

Towary 

Inwestyc. 

Tow. 

powszech. 

użytku 

1100,4 

863,3 

875,1 

94,0 

110,3 

106,2 

32,2 

25,2 

25,6 

2267,6 

2019,4 

1018,8 

118,2 

121,7 

111,5 

33,4 

29,8 

15,0 

51

W eksporcie największą dynamikę zanotowano w grupie towarów inwestycyjnych 

(wskaźnik 110,3%), a w imporcie w grupie towarów inwestycyjnych (wskaźnik 121,7%) oraz materiałów i surowców 

do produkcji (wskaźnik 118,2%). 

Spadkowi w porównaniu do 2000 roku uległ eksport materiałów i surowców do produkcji (wskaźnik 94,0%). 

W okresie styczeń-wrzesień 2001 r. w chorwackich obrotach z zagranicą dominowały następujące grupy towarowe: 

Grupy towarowe 



w mln USD 

Wartość 

za 

I-IX 01 

Struktura 

% 

Wskaźnk 

I-IX01 

I-IX00 

Wartość 

za 

I-IX 01 

Struktura 

% 

Wskaźnik 

I-IX01 

I-IX00 

Ogółem 3423,0 100,0 102,9 6779,9 100,0 118,9 

1. Maszyny i 

urządzenia 

transportowe 

2. Różne wyr. 

gotowe 

3. Wyr. chem. 

4. Gotowe 

wyroby 

do dalszej 

produkcji 

5. Żywność i 

zwierzęta 

6. Paliwa i oleje 

968,4 

725,5 

368,6 

503,0 

199,7 

378,6 

28,3 

21,2 

10,8 

14,7 

5,8 

11,1 

106,0 

107,6 

87,3 

100,9 

103,6 

107,1 

2242,0 

752,8 

783,3 

1322,9 

524,6 

927,7 

33,1 

11,1 

11,6 

19,5 

7,7 

13,7 

133,0 

99,4 

100,6 

151,5 

121,5 

118,1 

Spośród towarów mających znaczący udział w eksporcie Chorwacji najbardziej wzrosły dostawy różnych wyrobów 

gotowych, paliw i olejów, maszyn i urządzeń transportowych. Spadek eksportu zanotowano w grupie wyroby 

chemiczne. 

W imporcie odnotowano niewielki spadek tylko w grupie wyroby chemiczne. Największy wzrost importu zanotowano 

w grupie gotowe wyroby do dalszej produkcji oraz maszyny i urządzenia transportowe. 

Obroty towarowe Chorwacji z krajami Unii Europejskiej wyniosły w okresie styczeń-wrzesień 2001 r. 5.613,2 mln 

USD (wskaźnik 111,8%), co stanowiło 55,0% ogółu obrotów, w tym w eksporcie 54,9% i imporcie 55,1%. Wartość 

eksportu wyniosła 1.881,1 mln USD (wskaźnik 101,3%, a importu 3.732,2 mln USD (wskaźnik 118,0%). 

5.7. Obroty z krajami CEFTA za 3 kwartały 2001 r. 

Obroty z krajami CEFTA po 9 miesiącach 2001 r. przedstawiały się następująco: 

Kraje CEFTA 



w mln USD 

Wartość 

Wskaźnik 

I-IX01 

I-IX00 

Wartość 

Wskaźnik 

I-IX01 

I-IX00 

Polska 

Czechy 

Węgry 

11,2 

26,3 

41,1 

65,9 

122,6 

102,3 

145,6 

156,3 

175,8 

216,5 

121,6 

124,0 

52

Słowacja 

Słowenia 

Rumunia 

Bułgaria 

11,9 

310,1 

3,3 

7,6 

137,8 

86,4 

142,3 

277,6 

35,9 

541,3 

14,0 

3,6 

73,0 

115,0 

104,8 

59,5 

Ogółem 411,5 91,2 1072,5 122,3 

Obroty towarowe z krajami CEFTA wyniosły 1,484 mln USD i stanowiły 14,5% obrotów towarowych 

Chorwacji ogółem. 

Wśród partnerów Chorwacji z krajów CEFTA Polska znajdowała się na czwartym miejscu. W chorwackim 

eksporcie do krajów CEFTA w porównaniu do analogicznego okresu 2000 roku największy spadek dostaw nastąpił 

do Polski, o 34,9 % , natomiast w imporcie z krajów CEFTA najwyższy wzrost dostaw odnotowano z Polski. 

6. Turystyka 

Dzięki stabilizacji sytuacji politycznej w regionie stworzone zostały warunki do rozwoju turystyki, która kiedyś 

należała do wiodących dziedzin chorwackiej gospodarki. Chociaż nadal turystyka znajduje się w trudnej sytuacji 

finansowej to wzrostowe tendencje, zanotowane w 2000 roku potwierdzają istnienie dużego potencjału rozwojowego 

i wagę tej dziedziny w chorwackiej gospodarce narodowej. Na możliwości dalszego rozwoju turystyki w Chorwacji 

wskazuje także Światowa Organizacja Turystyczna, która przewiduje jedną z najwyższych stóp wzrostu w Europie 

dla chorwackiej turystyki w okresie do 2010 r. w wysokości 8,4 % rocznie, a więc dwa razy większą od przeciętnej 

stopy wzrostu dla tego okresu. 

Przychody z turystyki międzynarodowej w strukturze PKB w 1999 r. stanowiły 12,4 %, a ich udział w eksporcie 

Chorwacji ogółem stanowił odpowiednio 31 %. Według oceny Narodowego Banku Chorwacji w 2000 r. przychody 

turystyki wyniosły ok. 2,75 mld USD, a ich udział w PKB wzrósł do 14,5 %. W turystyce zatrudnionych jest 38 tys. 

osób. Chorwacja dysponuje znacznym potencjałem turystycznym, a mianowicie : w hotelach 126 tys. miejsc, w 

osiedlach turystycznych 64 tys. miejsc, 273 tys. miejsc w prywatnych apartamentach, z największą koncentracją na 

wybrzeżu oraz 210 tys. miejsc na kampingach. W porównaniu z 1990 r liczba miejsc uległa zmniejszeniu o ok. 20 %. 

Struktura własnościowa obiektów hotelowych przedstawia się następującą : 32 % posiadają banki, 19 % państwo ( 

fundusze – emerytalny i ubezpieczeń zdrowotnych i Państwowa Agencja Ubezpieczeń Oszczędności i Sanacji 

Banków), 20 % prywatyzacyjne i inwestycyjne fundusze oraz pozostałe 29 % udziałów znajduje się w rękach 

prywatnych małych akcjonariuszy, dyrekcji i indywidualnych prywatnych właścicieli. 

Państwo poprzez fundusze i Agencję Ubezpieczeń oszczędności posiada udziały w 131 przedsiębiorstwach 

turystycznych, w tym w 52 przedsiębiorstwach jest większościowym udziałowcem 

(ponad 50 % udziałów), a w 28 przedsiębiorstwach udział własności państwa przekracza 25 %, w 51 

przedsiębiorstwach udziały państwa są mniejsze niż 25 %. Oczekuje się , że w ciągu najbliższych dwóch lat udziały 

państwa w turystyce zostaną sprywatyzowane, przy czym preferencje będą miały międzynarodowe korporacje 

turystyczne. Zgodnie z danymi Światowej Organizacji Turystycznej Chorwacja znajduje się w grupie 44 krajów 

świata, które posiadają więcej aniżeli 100 tys. miejsc hotelowych. Z ogólnej liczby noclegów 33 % przypada na hotele 

i osiedla turystyczne, a ok. 51 % turystów wybiera hotele jako miejsce wypoczynku. W Chorwacji jest 

zarejestrowanych 558 agencji podróży i organizatorów podróży i poprzez nie sprzedawana jest największa ilość 

usług turystycznych. 

Według oceny WTO w 1999 roku międzynarodowy ruch turystyczny wynosił 664 mln turystów, a przychody z tego 

tytułu wyniosły 455 mld USD. Chorwacja w 1998 r. zajmowała 34 miejsce na światowej liście, pod względem ilości 

turystów zagranicznych (4,1 mln osób), podczas gdy pozostałe Kraje Śródziemnomorskie z reguły zajmowały 

miejsce w pierwszej dwudziestce. Licząc na podstawie osiągniętych przychodów z turystyki Chorwacja w 1998 r. z 

2,7 mld USD zajmowała 36 miejsce na światowej liście (do 1990 r. znajdowała się na 30 miejscu). Rok 1999 był 

niepomyślny dla chorwackiej turystyki, ze względu na interwencję NATO w sąsiedniej Jugosławii, co spowodowało 

zmniejszenie liczby turystów i w ślad za tym spadek przychodów z turystyki poniżej 2,5 mld USD. Od 2000 r. 

notowany jest stały wzrost zainteresowania turystów Chorwacją i co za tym idzie wzrost przyjazdów zagranicznych 

turystów. 

53

Zgodnie z ocenami Chorwackiej Turystycznej Wspólnoty w ciągu najbliższych trzech lat oczekuje się wzrostu 

przyjazdów turystów zagranicznych w tempie 10 % średniorocznie. W ten sposób liczba turystów zagranicznych w 

2003 roku powinna wynieść ok. 6,9 mln osób. 

W roku 2000 przyjazdy turystów zagranicznych zwiększyły się o 55 %, w sumie Chorwację odwiedziło 5,338 mln 

turystów. Również zanotowano wzrost liczby noclegów o 56 %. Przeciętnie zagraniczny turysta spędził w Chorwacji 

6,2 noclegów. Z punktu widzenia liczby turystów, którzy odwiedzili Chorwację Polska znalazła się na szóstym 

miejscu, po takich krajach jak Niemcy, Włochy, Słowenia, Czechy, i Austria, przy czym wskaźnik wzrostu ilości 

turystów był w przypadku polskich turystów najwyższy i wynosił 262 %. 

Poniższa tabela przedstawia wykaz krajów, których turyści znaleźli się w pierwszej dziesiątce, pod względem ilości 

turystów oraz spędzonych w Chorwacji noclegów . 

Wskaźnik I-XII 2000 

Wskaźnik I-XII.2000 

Kraj Ilość turystów I-XII 1999 Ilość noclegów w tys. I-XII 1999 

1. Niemcy 919.789 173 7.597 168 

2. Włochy 886.461 165 4.360 169 

3. Słowenia 818.868 119 4.968 117 

4. Czechy 697.521 168 4.713 166 

5. Austria 511.896 137 3.159 133 

6. Polska 274.956 262 1.805 266 

7. Węgry 238.774 169 1.403 173 

8. Słowacja 183.740 171 1.243 172 

9. Bośnia i Herc. 181.693 116 889 117 

10. Holandia 100.052 138 895 151 

Pragnąc uczynić swoją ofertę bardziej konkurencyjną Chorwacki parlament, na wniosek rządu uchwalił zniesienie z 

dniem 1. stycznia 2001 r. podatku VAT na wszystkie usługi turystyczne dotyczące zorganizowanych przyjazdów 

turystów z zagranicy. Rozwiązanie to ma przyczynić się do obniżenia cen hoteli, a także do większego 

zainteresowania zagranicznych organizatorów wypoczynku chorwackim rynkiem . Chorwackie Ministerstwo Turystyki 

domaga się zniesienia podatku VAT lub znacznego obniżenia do 7 % w całym sektorze turystyki. 

Do zwiększenia konkurencyjności oferty turystycznej mają także przyczynić się subwencje, od 1994 r. Chorwacja 

subwencjonuje krajową i zagraniczną zorganizowaną turystykę. Środki na subwencjonowanie turystyki są corocznie 

określane w budżecie państwa. Na rok 2000 w skorygowanym budżecie przewidziano na ten cel 67,5 mln HRK, a w 

2001 r 75 mln HRK. Sposób i warunki otrzymania subwencji są określone w specjalnych instrukcjach 

opracowywanych przez tutejsze Ministerstwo Turystyki. 

Subwencje mogą otrzymać zarówno chorwackie jak i zagraniczne agencje turystyczne, które spełnią warunki 

określone we wspomnianej instrukcji i przedłożą wymaganą dokumentację. Subwencjonowaniem objęta jest część 

kosztów związanych z organizacją wypoczynku grup turystycznych, przewozów lotniczych, transportu drogowego, 

kolejowego i morskiego. 

54

7. Strefy wolnocłowe 

Pragnąc zwiększyć zainteresowanie inwestorów zagranicznych, a także zagranicznych podmiotów 

gospodarczych współpracą z Chorwacją Parlament Republiki Chorwacji uchwalił w dniu 17 maja 1996 r. Ustawę o 

strefach wolnocłowych (weszła ona w życie 4 czerwca 1996 r.). W przygotowaniu jest nowa ustawa. 

Zgodnie z tą Ustawą strefę może organizować jedna lub więcej miejscowych osób prawnych w oparciu o 

uzyskaną koncesję. 

Koncesji udziela Rząd Republiki Chorwacji w wyniku publicznego przetargu, w którym określa region 

powstania strefy, rodzaj działalności jaka może być prowadzona w strefie oraz warunki przyznania koncesji. 

Firma, która otrzymała koncesję podpisuje umowę z Ministerstwem Gospodarki /reprezentującym Rząd/, w 

której określone są dokładnie prawa i obowiązki obu stron. 

W wolnych strefach mogą być realizowane: produkcja towarów, usługi uszlachetniające, handel hurtowy, 

pośrednictwo handlowe, usługi bankowe, finansowe i ubezpieczeniowe majątku oraz osób. 

Zagraniczne osoby prawne i fizyczne mogą współpracować ze wolnymi strefami na podstawie umów z 

założycielami stref. 

Firmy miejscowe i zagraniczne uczestniczące w budowie infrastruktury wewnątrz strefy o wartości powyżej 1 

mln kun będą zwolnione z płacenia podatku od zysku w okresie pierwszych 5 lat działalności w strefie. 

Pozostali uczestnicy działalności w strefie bądą płacić podatek od zysku niższy o 50% od obowiązujących 

poza strefą stawek (tj. 10% od 1 stycznia 2001 r.). 

Rząd Republiki Chorwacji może, na wniosek Ministerstwa Gospodarki, w uzasadnionych przypadkach 

zwiększyć podane wyżej ulgi podatkowe. 

Zasady obrotu towarowego wewnątrz strefy oraz z rynkiem krajowym i zagranicznym są podobne do 

odpowiednich zasad zawartych w przepisach polskich. 

Chorwackie Ministerstwo Gospodarki przygotowuje nową ustawę o wolnych strefach. 

Do końca 2000 r. powstało 12 wolnych stref, a mianowicie: 

- Krapina (leży obok trasy z Zagrzebia do Mariboru w Słowenii), o powierzchni 70 tys. m2, 

preferowana branża tekstylna, metalowa i meblarska 

- Kukuljanovo (blisko Rijeki), angażuje się tu kapitał holenderski i włoski, powierzchnia 270 tys. m2, przewidywana 

jest budowa odlewni elementów turbin oraz urządzeń energetycznych, firmy chorwackie planują uruchomienie 

fabryki rowerów dla dzieci, urządzeń przeciw-pożarowych i wyrobów wędliniarskich 

- Osijek (blisko granicy z Węgrami i Serbią), zorganizowana przez miejscowe firmy, banki i władze 

miasta, powierzchnia 120 tys. m2 (docelowo 1 mln m2), korzystne warunki dla zorganizowania 

kompleksowej produkcji i przetwórstwa owoców i warzyw. 

- Port Ploče (blisko granicy BiH, trasa tranzytowa Ploće-Sarajevo-Osijek-Budapeszt) oferuje pełną 

infrastrukturę do przeładunku i składowania. 

- Port Rijeka, z pełną infrastrukturą, powierzchnia 450 tys. m2. 

- Port Split 

- Podi k/Šibenika (środkowa część chorwackiego wybrzeża Adriatyku) powstaje z udziałem firm 

włoskich, które zbudują tam fabrykę prefabrykowanych elementów betonowych i rur z tworzyw 

sztucznych, powierzchnia strefy wynosi 500 tys. m2. 

- Zagrzeb (na zachodnich przedmieściach), o powierzchni 75 tys. m2. 

Ponadto, strefy wolnocłowe istnieją w Buje, Puli, Splicie, Obrovcu i Slavonskim Brodzie. 

Rozważane jest otwarcie wolnych stref w Dubrowniku, Sesvetskim Kraljevcu, Sisku, gminie Pićan na Istrii oraz w 

Vukowarze. 

55

8. Polska a Chorwacja 


W ciągu ostatnich lat praktycznie od podstaw stworzona została nowa infrastruktura prawnotraktatowa w 

dziedzinie polsko-chorwackich stosunków i współpracy gospodarczej : 

Data 

Tytuł podpisanego dokumentu 

22.04.1992 r. Porozumienie o nawiązaniu stosunków dyplomatycznych między 

Rzecząpospolitą Polską, a Republiką Chorwacji. 

5.11.1992 r. Umowa między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej, a Rządem Republiki 

Chorwacji o współpracy gospodarczej. 

19.01.1994 r. Umowa między Rzecząpospolitą Polską, a Republiką Chorwacji w sprawie 

unikania podwójnego opodatkowania w zakresie podatków od dochodu i majątku. 


Chorwacji o międzynarodowych przewozach osób i ładunków. 

21.02.1995 r. Umowa między Rzecząpospolitą Polską, a Republiką Chorwacji w sprawie 

wzajemnego popierania i ochrony inwestycji. 

21.02.1995 r. Konwencja Konsularna między Rzecząpospolitą Polską, a Republiką Chorwacji. 


Chorwacji o współpracy w dziedzinie kultury i edukacji. 


Chorwacji w dziedzinie ochrony roślin. 


Chorwacji o współpracy w dziedzinie weterynarii. 


Chorwacji o sukcesji umów dwustronnych.. 


Chorwacji o współpracy w dziedzinie turystyki. 


Chorwacji o cywilnej komunikacji lotniczej. 


Chorwacji o transporcie morskim . 

7.11.2001 r. I Umowa o wolnym handlu między Rzecząpospolitą Polską i Republiką Chorwacji. 

8.2. Obroty towarowe 

Wartość polsko-chorwackich obrotów towarowych w 2000 r. wyniosła 116,449 mln USD, w tym polski 

eksport 93,968 mln USD, a import 22,481 mln USD. 

W porównaniu do wartości obrotów w analogicznym okresie 1999 roku uzyskano następujące wskaźniki: 

obroty - 103,7% w tym eksport - 129,5 % a import - 56,7%. W wyniku wzrostu eksportu przy równoległym spadku 

importu zwiększyło się dodatnie dla Polski saldo obrotów towarowych i wyniosło 71,487 mln USD. 

56

Polsko-chorwackie obroty handlowe w latach 1995-2000 (dane według statystyki chorwackiej): 

w mln USD 

Rok Obroty Wskaź. 

Wzrostu 

Polski 

Eksport 

Wskaź. 

Wzrostu 

Polski 

Import 

Wskaź. 

Wzrostu 

Saldo 

1995 

1996 

1997 

1998 

1999 

2000 

93,9 

105,7 

105,9 

109,6 

112,2 

116,5 

113,5 

112,6 

100,1 

103,5 

102,4 

103,8 

45,3 

49,7 

59,1 

63,3 

72,5 

94,0 

120,5 

109,9 

118,8 

107,1 

114,7 

129,5 

48,6 

56,0 

46,8 

46,3 

39,6 

22,5 

107,7 

115,2 

83,5 

99,0 

85,6 

56,7 

-3,3 

-6,3 

+12,3 

+17,0 

+32,9 

+71,5 

Znaczny spadek dostaw eksportowych z Chorwacji do Polski (o 43,3%) wynika z uruchomienia w Polsce produkcji 

przyprawy „Vegeta” i zup w proszku przez Podravkę. W związku z tym towary te mające istotne znaczenie w 

dostawach chorwackich wypadły z eksportu, a w ich miejsce strona chorwacka nie wprowadziła innych towarów. 

Wartość polsko-chorwackich obrotów towarowych po III kwartałach 2001 r. wyniosła 156,8 mln USD, w tym polski 

eksport 145,6 mln USD, a import 11,2 mln USD. 

W porównaniu do wartości obrotów w analogicznym okresie 2000 roku uzyskano następujące wskaźniki: 

obroty - 186,2%, w tym eksport - 216,5% a import - 65,9%. Dodatnie dla Polski saldo wyniosło 134,4 mln USD (w 

analogicznym okresie 2000 roku ok. 50,2 mln USD). 

Polsko-chorwackie obroty handlowe w latach 1995-2000 i za 9 m-cy 2001 r. (dane według statystyki 

chorwackiej): 

w mln USD 

Rok Obroty Wskaź. 

Wzrostu 

Polski 

Eksport 

Wskaź. 

Wzrostu 

Polski 

Import 

Wskaź. 

Wzrostu 

Saldo 

1995 

1996 

1997 

1998 

1999 

2000 

I-IX2001 

93,9 

105,7 

105,9 

109,6 

112,2 

116,4 

156,8 

113,5 

112,6 

100,1 

103,5 

102,4 

103,8 

186,2 

45,3 

49,7 

59,1 

63,3 

72,5 

93,9 

145,6 

120,5 

109,9 

118,8 

107,1 

114,7 

129,5 

216,5 

48,6 

56,0 

46,8 

46,3 

39,6 

22,5 

11,2 

107,7 

115,2 

83,5 

99,0 

85,6 

56,7 

65,9 

-3,3 

-6,3 

+12,3 

+17,0 

+32,9 

+71,5 

+134,4 

10 głównych pozycji towarowych (wg. wartości) w obrotach polsko-chorwackich 

w okresie styczeń-wrzesień 2001 r.: 

Polski eksport 

Wartość 

w tys. 

USD 

Udział 

% 

Polski import 

Wartość 

w tys. 

USD 

Udział 

% 

Polski eksport do 

Chorwacji ogółem 

x) 

1. Statki , jachty, 

łodzie 

2. Samochody 

osobowe 

3. Papier i karton, 

145584 100,0 Polski import z 

Chorwacji ogółem 

65765 

11763 

11217 

45,2 

8,1 

7,7 

1. Farmaceutyki 

2. Wina, Vermuty, 

napoje ferment 

3. Wyroby z 

aluminium, folia 

11194 100,0 

4746 

1933 

600 

42,4 

17,3 

5,4 

57

wyr. papierowe i 

poligraficzne 

4. Meble różne 

5. Drut miedziany 

6. Bydło 

7. Rury stalowe, 

profile, konstrukcje, 

wyroby z żelaza 

i stali 

8. Wyroby cukier., 

czekoladowe, 

prażone (chipsy) 

9. Opony i dętki 

10. Kosmetyki 

11165 

5314 

4531 

3469 

2882 

2857 

2810 

7,7 

3,7 

3,1 

2,4 

2,0 

2,0 

1,9 

aluminiowa 

4. Koncentraty 

spożywcze 

5. Glazura 

6. Papier i karton, 

wyr. papierowe i 

poligraficzne 

7. Cement 

portlandzki 

8. Generatory, 

silniki elektrycz., 

transformatory 

9. Wyroby z tworzyw 

sztucznych 

10. Części silników 

wysokoprężnych 

520 

412 

275 

273 

235 

225 

210 

4,7 

3,7 

2,4 

2,1 

2,0 

1,9 

Razem 10 pozycji 

121462 

83,5 

Razem 10 pozycji 

9429 

84,2 

x) 

Wielkość polskiego eksportu jest zawyżona o wartość dwóch statków produkcji polskiej, które armator niemiecki 

remontował w Chorwacji. Tutejszy Urząd Statystyczny w swojej metodologii wg. kraju pochodzenia zaliczył te statki 

do polskiego eksportu. 

8.3. Możliwości wzrostu polskiego eksportu do Chorwacji 

Nadal nie wykorzystano możliwości rozszerzenia współpracy w takich dziedzinach jak przemysł maszynowy, 

głównie maszyn rolniczych oraz maszyn budowlano-drogowych, przemysł okrętowy, elektrotechniczny i energetyka, 

przemysł tekstylny, środków transportu, maszyn i urządzeń dla przemysłu spożywczego, chemicznego, samolotów 

gaśniczych, maszyn i urządzeń dla rozwoju małych firm korzystających z dogodnych kredytów miejscowych oraz 

kredytów Banku Światowego na ich rozwój. 

Istnieją możliwości dostaw urządzeń dla małych piekarń, browarów, zakładów mięsnych, tuneli zamrażalniczych, 

biologicznych oczyszalni ścieków, spalarni odpadów komunalnych, budowy urządzeń energetycznych 

wykorzystujących ekologiczne, odnawialne źródła energii, wyrobów hutniczych i materiałów niezbędnych do budowy 

dróg, a także towarów rolno-spożywczych jak bydła, mleka, mięsa, ziemniaków sadzeniaków, drobiu, owoców, 

warzyw, mrożonek owocowych i warzywnych , wyrobów cukierniczych i czekoladowych itp. 

Istnieją także możliwości włączenia się polskich firm do modernizacji chorwackich kolei, które otrzymały od 

Banku Światowego kredyt na ten cel. Spodziewane jest także wznowienie żeglugi śródlądowej, w związku z tym 

pojawią się możliwości dostaw barek, pchaczy, jednostek patrolowych i tym podobnego sprzętu. Rozwój turystyki 

pociągnie za sobą potrzebę zakupu i modernizacji istniejącego taboru autobusów turystycznych, dostawy sprzętu 

sportowego i rekreacyjnego jak łodzie motorowe, jachty i innego sprzętu pływającego. 

Dodatkowym czynnikiem, który przyczyni się do aktywizacji współpracy gospodarczej jest zawarta umowa o 

wolnym handlu, która powinna wejść w życie od drugiego kwartału 2002 r. Zgodnie z ustaleniami tej umowy zostają 

zniesione cła na towary przemysłowe, dominujące w polskich dostawach do Chorwacji , a także zliberalizowane 

warunki handlu w zakresie towarów rolnych. Szczegółowy zakres liberalizacji wymiany towarowej przedstawia 

załączona do niniejszej publikacji umowa o wolnym handlu podpisana w Warszawie w dniu 7. listopada 2001 r. 

58

Placówka widzi możliwości nawiązania współpracy resortów rolnictwa w następujących dziedzinach: 

1. Produkcji roślinnej: 

- hodowla roślin, uzgodnionych gatunków, 

- wzajemne badanie odmian, wymiana wyników doświadczeń, 

- współpraca w dziedzinie kwarantanny i ochrony roślin. 

2. Produkcji zwierzęcej: 

- dostawy materiału genetycznego, 

- współpraca w dziedzinie weterynarii. 

3. Przetwórstwie rolno-spożywczym. 

4. Doradztwie rolniczym - szkolenie na uzgodnionych warunkach. 

5. Mechanizacji rolnictwa- dostawa maszyn i urządzeń. 

6. Infrastruktura wsi. 

Pozytywnym zjawiskiem jest wzrost zainteresowania polskich podmiotów udziałem w imprezach wystawienniczotargowych 

na terenie Chorwacji. W 2001 roku w Jesiennych Międzynarodowych Targach w Zagrzebiu wzięło udział 

30 polskich firm. Jest to jednak nadal zbyt mało. 

Ministerstwo Gospodarki od 2000 r. objęło systemem refundacji 3 imprezy wystawiennicze na rynku 

chorwackim (przedtem dofinansowaniem była objęta tylko 1 impreza). Dofinansowanie dotyczy w 2002 r.: 

międzynarodowych wielobranżowych targów wiosennych (16-20.04.) podczas których odbędzie się 8 imprez 

specjalistycznych; międzynarodowych wielobranżowych targów jesiennych (16-22.09.) , podczas których planowana 

jest polska narodowa wystawa oraz międzynarodowych targów meblarskich i wyposażenia wnętrz i przemysłów 

towarzyszących Ambienta (16-20.10.), wszystkie imprezy odbywają się na terenie Międzynarodowych Targów w 

Zagrzebiu. 

9. Polityka państwa w obszarze wymiany towarowej 

9.1. Stan umów i porozumień o podstawowym znaczeniu dla współpracy 

gospodarczej 

Chorwacja jest członkiem ONZ od 1992 r. oraz posiada uregulowane stosunki z międzynarodowymi instytucjami 

finansowymi. 

Członkiem MFW jest od 1992 r. a EBOiR od 1994 r. Swoje stosunki z Klubem Londyńskim i Paryskim uregulowała w 

1995 i 1996 r. przyjmując na siebie spłatę części zadłużenia byłej SFRJ, przypisanej dla Chorwacji. Dobrze rozwija 

się współpraca między Chorwacją i Bankiem Światowym. W okresie od 1993 r. do 2001 r. Chorwacja otrzymała od 

Banku Światowego kredyty wartości około 1 mld USD. 

Po okresie kilkuletnich negocjacji ( 1996-2000) Chorwacja z dniem 30. listopada 2000 r. została członkiem Światowej 

Organizacji Handlu (WTO). 

W okresie ostatnich dziesięciu lat Chorwacja, początkowo z powodu wojny, a później z powodu politycznej izolacji 

ówczesnych władz była wyłączona z procesu regionalnych handlowych integracji. Efektem tego było słabe 

zainteresowanie zagranicznych inwestorów inwestowaniem w Chorwacji, spadek produkcji w wielu branżach 

przemysłu oraz niski poziom eksportu w porównaniu z pozostałymi krajami reformującymi swoje gospodarki. 

Zakończenie negocjacji i uzyskanie przez Chorwację członkostwa w WTO umożliwiło rozpoczęcie aktywnego 

procesu negocjacyjnego w sprawie zawarcia umowy o stabilizacji i stowarzyszenia z UE oraz umów o wolnym handlu 

z krajami CEFTA, w celu jak najszerszego włączenia i integracji z europejskim obszarem wolnego handlu. 

Swoistym przygotowaniem do szerszego otwarcia rynku chorwackiego było zawarcie umowy o wolnym handlu z 

Macedonią w połowie 1997 r. i pod koniec roku ze Słowenią. 

Umowa o wolnym handlu z Macedonią weszła w życie od 1. czerwca 1997 r., a umowa ze Słowenią z dniem 1. 

stycznia 1998 r. 

W umowie o wolnym handlu z Macedonią uzgodniono uchylenie ceł na wyroby przemysłowe, oprócz cła w 

wysokości 1 %, a także obie strony zobowiązały się, że nie będą wprowadzały nowych obciążeń celnych i opłat 

59

podatkowych ani też ograniczeń ilościowych we wzajemnej wymianie towarowej. W zakresie towarów rolnych 

ustalono kwoty dla poszczególnych towarów dla których ustalono 1% stawkę celną, a na pozostałe towary 

obowiązują stawki celne , zgodnie z taryfami celnymi obu krajów. 

Kwoty celne mogą być przez wspólną Komisję corocznie ustalane, bez potrzeby zmiany umowy. 

Umowa o wolnym handlu ze Słowenią przewidywała stopniową liberalizację handlu w zakresie towarów 

przemysłowych w trzyletnim okresie przejściowym od 1. stycznia 1998 r. do 31. grudnia 2000 r. Od stycznia 2001 r. 

wymiana w zakresie towarów przemysłowych odbywa się bez ograniczeń ilościowych, a także zniesione zostały cła 

na te towary. Należy podkreślić, że już od 1. stycznia 1998 r. na 80 % towarów przemysłowych w wymianie między 

Chorwacją i Słowenią stawki celne były uchylone, za wyjątkiem takich towarów jak wyroby tzw. białej techniki, papier, 

wyroby przemysłu chemicznego, meble itp. 

Liberalizacja wymiany w zakresie towarów rolnych została uzgodniona podobnie jak i z Macedonią. Chorwacja i 

Słowenia udzieliły sobie wzajemnych koncesji w formie kwot celnych, dla których stosowane są obniżone stawki 

celne od obowiązujących w tych krajach ( 1 %, 5%, 7% i 10 %). Umowa nie przewiduje jednak możliwości 

corocznego ustalania kwot decyzjami wspólnej Komisji. Dla zmiany listy koncesji, wysokości kwot i stawki celnej 

niezbędna jest zmiana umowy. Dotychczas z tego powodu umowa o wolnym handlu ze Słowenia była zmieniona 

jeden raz w 2000 r.. Wówczas dokonano rozszerzenia listy towarów, na które udziela się koncesji oraz zwiększono 

kwoty dla wybranych towarów, już znajdujących się na listach koncesyjnych. 

Umowa o wolnym handlu z Bośnią i Hercegowiną weszła w życie z dniem 1. stycznia 2001 r. Umowa ta ma 

charakter asymetryczny, na korzyść BiH. Chorwacja zgodziła się uchylić stawki celne na wszystkie towary w 

eksporcie Bośni i Hercegowiny od momentu wejścia w życie umowy, podczas gdy Bośnia i Hercegowina będzie 

stopniowo zniżać stawki celne na towary w imporcie z Chorwacji w trzyletnim okresie przejściowym w następujący 

sposób : 

- od 1. stycznia 2001 r. o 30 % 

- od 1. stycznia 2002 r. o 40 % 

- od 1. stycznia 2003 r. o 60 % 

- od 1. stycznia 2004 r. stawki celne będą uchylone w całości. 

Redukcja stawek celnych dotyczy w jednakowym stopniu towarów przemysłowych jak i rolnych. 

Umowa o wolnym handlu z Węgrami weszła w życie z dniem 1. kwietnia 2001 r. Zgodnie z ustaleniami tej umowy 

na około 65-70 % towarów przemysłowych z dniem wejścia w życie umowy zniesiono cło, a na 25-30 % pozostałych 

towarów przemysłowych uzgodniono stopniową liberalizację do 1. stycznia 2002 r. Wówczas stawki celne na 

wszystkie towary przemysłowe we wzajemnej wymianie będą uchylone oraz zniesione zostaną wszelkie 

ograniczenia ilościowe. W pierwszym roku stosowania postanowień umowy stawki celne na tzw. „wrażliwe” towary 

przemysłowe zostały zredukowane o 50 %. 

Na towary rolne uzgodniono liberalizację zgodnie z zasadami CEFTA, co w praktyce oznacza uchylenie ceł dla 

określonych wyrobów z dniem wejścia w życie umowy, dla drugiej grupy wyrobów jednakowy poziom ceł zarówno w 

Chorwacji jak i na Węgrzech i dla trzeciej grupy towarów ustalono określone wielkości towarów, dla których stawki 

celne zostały znacznie zredukowane. 

Umowa o wolnym handlu z krajami EFTA ( Szwajcaria, Norwegia, Lichtenstein i Islandia) została podpisana w 

czerwcu 2001 r. Umowa ma charakter asymetryczny na korzyść Chorwacji. Zgodnie z zawartą umową zostały 

uchylone cła na wszystkie towary przemysłowe w eksporcie Chorwacji na rynki krajów EFTA, podczas gdy na towary 

przemysłowe pochodzące z krajów EFTA stosowane są te same zasady, jak dla towarów importowanych z krajów 

Unii Europejskiej. 

W zakresie towarów rolnych uzgodniono wzajemne koncesje w postaci kwot celnych lub obniżonych ceł z każdym 

krajem EFTA oddzielnie i tutaj warto podkreślić uzgodniono asymetryczną liberalizację na korzyść Chorwacji. 

Na eksport ryb i przetworów rybnych z Chorwacji do krajów EFTA zniesiono od 1. stycznia 2002 r. cła i wszelkie inne 

opłaty importowe, podczas gdy na eksport tych samych produktów z krajów EFTA do Chorwacji uzgodniono 

stopniową liberalizację w okresie do 2006 r., a dla najwrażliwszych towarów nawet do 2009 r. 

60

Umowa o stabilizacji i stowarzyszeniu z Unią Europejską ma szczególne znaczenie dla gospodarki chorwackiej, 

ze względu na znaczący udział wymiany towarowej z tym ugrupowaniem w wymianie towarowej Chorwacji ogółem ( 

55 %). Umowa ta oprócz uregulowania politycznych i gospodarczych stosunków między Unią Europejską i 

Chorwacją przewiduje także utworzenie strefy wolnego handlu. Uzgodniono wejście w życie części handlowej tej 

umowy od 1. stycznia 2002 r. 

Umowa ta w części handlowej ma asymetryczny charakter na korzyść Chorwacji. Unia Europejska z dniem wejścia w 

życie Umowy uchyla cła na wszystkie towary przemysłowe pochodzące z Chorwacji i eksportowane do krajów UE i 

prawie na wszystkie towary rolne ( z niewielkimi wyjątkami), a także wszelkie ilościowe ograniczenia i pozostałe 

środki o podobnym charakterze. Chorwacja będzie stopniowo otwierała swój rynek dla towarów przemysłowych i 

rolnych pochodzących z krajów Unii Europejskiej w okresie przejściowym do 1. stycznia 2007 r. 

Liberalizacja handlu w zakresie towarów przemysłowych pochodzących z UE będzie dokonana następująco, a 

mianowicie z dniem wejścia umowy w życie Chorwacja obniży cła na ok. 70 % towarów przemysłowych, za 

wyjątkiem tzw. towarów „wrażliwych”, stanowiących ok. 30 % całości importu Chorwacji z krajów Unii Europejskiej. 

Towary te podzielono na dwie grupy, grupę o przyspieszonym tempie redukcji stawek celnych, do których należą 

m.in. : sól, marmur, kerozyna, propan butan i jego mieszanki, podstawowe wyroby przemysłu chemicznego, gotowe 

leki do sprzedaży detalicznej, środki czystości i kosmetyka upiększająca, świece, zapałki, środki przeciwko 

zamarzaniu, niektóre wyroby przemysłu mas plastycznych, stolarka budowlana, naczynia, rury, pojemniki, wyroby 

przemysłu papierniczego, jak pudełka, koperty, segregatory, torebki, parkiet drewniany, materiały budowlane. 

Redukcja stawek celnych dla wyżej wymienionej grupy towarów będzie następująca : 

- z dniem wejścia umowy w życie obniżka o 40 %, 

- od 1. stycznia 2003 r. redukcja ceł o 70 %, 

- od dnia 1. stycznia 2004 r. uchylenie ceł. 

Druga grupa towarów przemysłowych o przedłużonym okresie redukcji stawek celnych, do której zaliczono : cement, 

paliwa ropopochodne, środki kosmetyczne i środki czystości, środki ochrony roślin, rury kanalizacyjne z mas 

plastycznych, niektóre wyroby przemysłu papierniczego, szkło, obuwie, wyroby z żelaza i stali, wyroby z aluminium, 

niektóre rodzaje wentyli, wyroby przemysłu elektrotechnicznego, meble będzie miała redukowane stawki celne 

zgodnie z następującym harmonogramem : 

- z dniem wejścia umowy w życie obniżka o 30 %, 

- od 1. stycznia 2003 r. obniżka o 50 %, 


- od 1. stycznia 2005 r. obniżka o 70 %. 


- od 1. stycznia 2007 r. uchylenie ceł. 

Postanowieniami oddzielnych protokółów uregulowano liberalizację stawek celnych na wyroby przemysłu tekstylnego 

i wyroby z żelaza i stali. 

Zgodnie z Protokółem w zakresie towarów przemysłu tekstylnego z dniem 1. stycznia 2002 r. uchylone zostały stawki 

celne na dostawy towarów z Chorwacji do krajów Unii Europejskiej. Dla skutecznej kontroli pochodzenia towarów 

(koszule, męskie spodnie, ubrania itp.) będzie stosowany system podwójnego nadzoru poprzez wydawanie 

eksportowych ( w Chorwacji) i importowych ( w krajach UE) zezwoleń. Zezwolenia eksportowe wydaje Chorwacka 

Izba Gospodarcza i jej regionalne Izby. 

Na eksport wyrobów przemysłu tekstylnego z krajów UE do Chorwacji stawki celne zostaną w większości uchylone z 

dniem 1. stycznia 2001 r., za wyjątkiem tzw. „ wrażliwych” towarów. Redukcja stawek celnych będzie dokonywana 

następująco : 

- z dniem wejścia Protokółu w życie obniżka o 40 %, 



Powyższe redukcje stawek celnych dotyczą następujących towarów jak: tkaniny z wełny czesankowej, przędza, 

tkaniny bawełniane, niektóre rodzaje przędzy z włókien syntetycznych, impregnowane tkaniny, dywany z włókien 

syntetycznych, gaza bawełniana, męskie ubrania i kurtki dzianinowe, narzuty, bielizna pościelowa. 

61

W drugiej grupie towarowej o przedłużonym okresie redukcji stawek celnych znajdują się takie wyroby jak: przędza 

wełniana i z delikatnej sierści, damskie kurtki, spodnie sukienki, męskie i damskie koszule i bluzki, bielizna, swetry, 

ubrania i tp. 

Dla tych towarów uzgodniono następującą dynamikę redukcji stawek celnych : 

- z dniem wejścia Protokółu w życie obniżka o 35 %, 





Dla wyrobów z żelaza i stali pochodzących z Chorwacji przy eksporcie do Unii Europejskiej ( rozdział 72 taryfy celnej) 

uchylono stawki celne z dniem wejścia w życie umowy. Natomiast na te wyroby pochodzące z krajów UE w imporcie 

do Chorwacji zostaną uchylone cła, za wyjątkiem kilku grup wyrobów takich jak : drut gorąco walcowany w kręgach, 

pręty żelazne i ze stali niestopowej, drut zimno walcowany żelazny i ze stali niestopowej. Stawki celne na wyżej 

wymienione towary będą redukowane stopniowo, podobnie jak na wyroby przemysłu tekstylnego, a pełne uchylenie 

ceł nastąpi z dniem 1. stycznia 2006 r. 

Dla towarów rolnych eksportowanych z Chorwacji do krajów UE uzgodniono daleko idącą liberalizację za wyjątkiem 

następujących towarów : żywe zwierzęta ( bydło), mięso wołowe świeże i mrożone i wino . Na import warzyw, 

korzeni i bulw i owoców jadalnych i orzechów, skórek owoców południowych, melonów i arbuzów w dostawach z 

Chorwacji cła zostaną uchylone ad valorem, oprócz specyficznego cła liczonego na jednostkę miary. Na dostawy 

cielęciny z Chorwacji będzie płacone cło dla ustalonego kontyngentu 9400 ton w wysokości 20 % ad valorem i 20 % 

specyficznego cła. Ponieważ rozporządzeniem UE nr 2007 z 2000 r. Unia Europejska wprowadziła autonomicznie 

asymetryczną liberalizację ceł dla krajów tzw. „Zachodnich Bałkanów”, która jest korzystniejsza w zakresie owoców i 

warzyw od w/w ustaleń z umowy o stabilizacji i stowarzyszeniu zdecydowano, że korzystniejsze rozwiązania będą 

stosowane do czasu ich obowiązywania. 

Liberalizacja dostępu do rynku chorwackiego dla towarów rolnych, pochodzących z krajów UE będzie następowała 

stopniowo, w zależności od wielkości krajowej produkcji. Aktualnie otwarcie rynku umożliwiono tylko dla tych 

towarów, które nie są produkowane w Chorwacji lub, których produkcja jest niewielka i nie ma perspektyw rozwoju w 

przyszłości. Dla pozostałych towarów rolnych uzgodniono uchylenie ceł w ramach uzgodnionych kwot celnych dla 

każdego towaru lub redukcję, zgodnie z przyjętą progresywną dynamiką. Na dostawy ryb i przetworów rybnych 

uzgodniono uchylenie ceł na większość towarów, za wyjątkiem grupy tzw. „wrażliwych” towarów dla których 

redukcja ceł będzie tylko do wysokości ustalonych kwot, a powyżej tych kwot redukcja następowałaby stopniowo w 

ciągu trzech lat 

(karp, lubin, orada). Na dostawy sardynek będą stosowane obniżone cła w ramach ustalonych kwot celnych, a ponad 

te kwoty cło będzie pobierane w pełnej wysokości. 

Umowy o wolnym handlu z Czechami i Słowacją zostały równolegle podpisane w listopadzie 2001 r. i wejdą w 

życie z dniem 1. stycznia 2002 r. Zgodnie z tymi umowami cła na wszystkie towary przemysłowe znosi się z dniem 

wejścia umów w życie. Liberalizacja handlu w zakresie towarów rolnych została uzgodniona podobnie jak w umowie 

z Węgrami, zgodnie z zasadami CEFTA, t.j. przyjęto trzy formy wzajemnych koncesji. 

Umowa o wolnym handlu z Polską została podpisana w dniu 7. listopada 2001 r. Obie strony, podczas 

podpisywania, uzgodniły wejście tej umowy w życie z dniem 1. stycznia 2002 r. Ze względu na procedurę 

ratyfikacyjną należy oczekiwać, że umowa wejdzie w życie z dniem 1. kwietnia 2002 r. ( po ratyfikacji przez polski 

parlament). Zgodnie z zawartą umową stawki celne na towary przemysłowe zostają uchylone w dniu wejścia umowy 

w życie. W odróżnieniu od umów z Węgrami, Czechami i Słowacją, liberalizacja wymiany towarowej w zakresie 

towarów rolnych została ograniczona tylko do listy towarów, dla których obie strony ustaliły kwoty celne i redukcję 

ceł, co świadczy o znacznie niższym stopniu liberalizacji handlu w tej grupie towarowej aniżeli z wyżej wymienionymi 

krajami. Tekst umowy wraz z listami wzajemnych koncesji dołączony jest do niniejszej publikacji. 

62

9.2. Chorwackie prawo celne 

Równolegle ze staraniami Chorwacji o przyjęcie do WTO w dniu 30 czerwca 1999 r. Parlament Republiki 

Chorwacji uchwalił nową ustawę prawo celne która weszła w życie 8-go dnia licząc od dnia opublikowania w 

„Narodne Novine” (opublikowana w „Narodne Novine” nr 78 z dnia 23 lipca 1999 r.) a stosowana jest od dnia 1 

stycznia 2000 r. 

Ustawa składa się łącznie z dziesięciu rozdziałów i 265 artykułów. 

Niektóre zmiany w stosunku do ustawy prawo celne z 1992 r.: 

- bardziej przejrzysta stuktura poszczególnych rozdziałów i artykułów 

- wszystkie dotychczasowe składy konsygnacyjne, składy celne, składy kolejowe, specjalistyczne magazyny towarów 

zagranicznych i towarów produkcji krajowej jak również składy centralne założone na podstawie przepisów, które 

przestały obowiązywać z dniem rozpoczęcia stosowania nowej ustawy mogą kontynuować swoją działalność 

według przepisów nowej ustawy jako składy celne pod warunkiem uzyskania.pozwolenia na założenie i prowadzenie 

składu celnego w oparciu o nową ustawę w ciągu sześciu miesięcy od daty rozpoczęcia jej stosowania. 

Dla uniknięcia nadużyć instytucji tymczasowego importu i eksportu zwłaszcza przez osoby fizyczne zaostrzono 

przepisy Ustawy wprowadzając sankcje w związku z nieprzestrzeganiem zasad wykorzystania czasowo 

importowanych towarów, a także określono terminy po upływie których towary muszą być zwrócone do kraju lub 

wywiezione za granicę. 

9.3. Taryfa celna 

Uzyskując członkostwo w WTO Chorwacja zobowiązała się do stopniowego obniżenia ochrony celnej w ustawie o 

taryfie celnej. 

W okresie przejściowym, dla towarów przemysłowych (2000-2005), Chorwacja zobowiązała się corocznie obniżać 

stawki celne tak aby na końcu tego okresu przeciętne stawki celne w tej grupie towarowej zostały obniżone z 6,2 % 

na początku okresu do 5 % w roku 2005. 

Dla towarów rolnych okres przejściowy będzie trwał do 2007 r., a stawki celne zostaną stopniowo obniżone z 33,7 % 

w 2000 r do 16 % w 2007 r. W roku 2001 stawki celne na towary rolne zostały obniżone z 33,7 % do średnio 24,3 %. 

W dalszym ciągu stosowane są sezonowe zmiany stawek celnych dla niektórych produktów rolnych. 

Dla określonych towarów rolno-spożywczych jak mięso wołowe i wieprzowe, pszenica, surowy cukier, cukier i wyroby 

czekoladowe, na żądanie krajów członkowskich WTO zostały w Chorwacji w 2001 r. określone kwoty importowe z 

krajów WTO, przy zastosowaniu znacznie niższych ceł. 

W przypadku importu z krajów nie objętych KNU lub które nie stosują tej klauzuli w stosunku do Chorwacji stawka 

celna wynosi 75%. Polsko-chorwacka wymiana towarowa objęta jest klauzulą najwyższego uprzywilejowania. 

W celu ochrony chorwackiej gospodarki ustawa celna przewiduje możliwość nałożenia dodatkowego cła na 

towary, które importowane są po cenach niższych od normalnie przyjętych. 

Instrumentu tego można użyć również w przypadku stwierdzenia, że towar jest w kraju eksportera 

subwencjonowany. 

Przy imporcie wyrobów, w które wbudowane są części wyprodukowane w Chorwacji stosuje się 50% 

obniżkę obowiązującej stawki celnej (do wartości wyeksportowanych towarów). 

9.4. Specjalne dopłaty przy imporcie niektórych towarów 

Przy imporcie paliw, wyrobów tytoniowych, alkoholu, napojów bezalkoholowych, kawy, samochodów osobowych, 

motocykli, łodzi i samolotów naliczany jest specjalny podatek. 

Ropa naftowa i jej pochodne, tytoń i wyroby tytoniowe, kawa (surowa, prażona, mielona, ekstrakt), alkohol 

(etanol), napoje alkoholowe i piwo, oraz dobra kulturalne (znaleziska archeologiczne, stare meble, obrazy itp) 

zarówno przy imporcie, eksporcie jak i tranzycie muszą być odprawione w jednym z wyznaczonych do tego celu 

przejść granicznych (łącznie 18 przejść). 

Niektóre towary podlegają odpłatnej kontroli jakościowej (ustawa o inspekcji państwowej), przy eksporcie do 

63

Chorwacji dotyczy to 55 grup produktów. Opłata za sprawdzenie jakości towaru wynosi 40,- kun (w godz. 6-22), w 

nocy, w niedzielę oraz w święta 80,- kun. 

Wykaz towarów podlegających kontroli jakości zawarty jest w dalszej części publikacji. 

9.5. Regulacje obrotu towarowego (zezwolenie przywozowe, kontyngenty taryfowe) 

W 2002 r. obowiązkiem uzyskania zezwolenia wywozowego objęte są: korale, pancerze skorupiaków, 

rośliny odurzające i ich koncentraty, papier i karton do recyklingu, tłucz szklany, ruda uranu, izotopy 

radioaktywne, substancje chemiczne, papiery wartościowe, złoto, platyna, cysterny, 

beczki o pojemności do 300 l, reaktory nuklearne i osprzęt, kontenery do przewozu materiałów 

radiolatywnych, uzbrojenie, obrazy, litografie, rzeźby, zbiory botaniczne, zoologiczne itp., antyki powyżej 100 

lat. 

W 2002 r. nadal obowiązuje wprowadzone w lutym 1997 r. czasowe ograniczenie wywozu odpadów żelaza i stali. 

Zezwolenia przywozowe w 2002 r. są wymagane na takie grupy towarów jak: korale, pancerze 

skorupiaków, materiały radioaktywne, złoto, reaktory jądrowe, materiały wybuchowe, uzbrojenie, biała broń, 

papier i karton, papiery wartościowe, wyroby z żelaza i stali (drut, rury, profile, pręty, siatka), niektóre leki i 

chemikalia używane w medycynie, narkotyki, instrumenty pomiarowe, traktory starsze od 5 lat, nadajniki 

telekomunikacyjne, radary, substancje uszkadzające warstwę ozonową. 

Zezwolenia przywozowe w 2002 r. na towary pochodzące z krajów nie należących do WTO wymagane są na 

niektóre pozycje z takich grup towarowych jak: nawozy sztuczne i mineralne; drut stalowy walcowany na 

gorąco, pręty z żelaza lub stali; rury bezszwowe i profile z żelaza lub stali; rury ochronne i produkcyjne 

stosowane przy wierceniach ropy naftowej lub gazu; tkaniny, siatki, ogrodzenia z siatki żelaznej lub stalowej. 

Zezwolenia przywozowe w 2002 r. wymagane są na następujące lekarstwa, wyroby medyczne i lekarstwa 

weterynaryjne: gruczoły; ludzką krew; szczepionki; lekarstwa z zawartością penicyliny, antybiotyków, 

insuliny; wyroby farmaceutyczne (odczynniki, kontrasty, hormonalne środki antykoncepcyjne); aparatura do 

dializowania. 

Zezwolenia przywozowe w 2002 r. wymagane są również na następujące instrumenty i urządzenia 

pomiarowe: instrumenty do badania wzroku (strzykawki z igłami lub bez igieł); termometry i pirometry. 

W 2002 r. obowiązuje importowy kontyngent bezcłowy na surowce i materiały do produkcji 

przeznaczonej na eksport (600 mln USD), kontyngent bezcłowy na wyposażenie i części przeznaczone do 

wymiany lub naprawy sprzętu i obiektów zniszczonych lub uszkodzonych w czasie działań wojennych (60 

mln USD). 

9.6. Reguły standardyzacji, certyfikacji, norm technicznych i procedur ustalania zgodności, opłaty 

administracyjne 

Reguły standardyzacji określa ustawa o standardyzacji z czerwca 1996 r. Potwierdzenia zgodności, raporty 

z badania produktów itp. dokumenty wydane za granicą, które stanowią podstawę do wydania potwierdzenia 

zgodności uznawane są w Chorwacji, pod warunkiem, że zostały wydane w oparciu o międzynarodowe umowy, 

których stroną jest także Chorwacja, lub przez uznane międzynarodowe organizacje upoważnione do potwierdzania 

zgodności. Nie wyklucza to jednak sprawdzenia zgodności i badanie produktu na terenie Chorwacji. 

Od stycznia 1997 r. obowiązuje ustawa o zdrowotnej poprawności i nadzorze zdrowotnym nad 

artykułami żywnościowymi i przedmiotami ogólnego użytku. Nadzór jest dokonywany na granicy i w innych 

miejscach wyznaczonych przez Ministra Zdrowia. Importer jeszcze przed ocleniem obowiązany jest złożyć wniosek 

do granicznego inspektora sanitarnego lub weterynaryjnego w sprawie kontroli zdrowotnej towaru. 

Władze celne mogą dokonać oclenia towaru dopiero po otrzymaniu zaświadczenia od inspektora odnośnie 

jego poprawności zdrowotnej. Koszty związane z nadzorem zdrowotnym ponosi importer. 

Import nasion, sadzonek i roślin wg ustawy o nasionach, sadzonkach i określaniu rodzaju roślin ( z 

grudnia 1997 r.) podlega obowiązkowej kontroli granicznej, którą przeprowadza graniczna inspekcja d/s ochrony 

64

oślin. Oclenie następuje dopiero po przeprowadzonej kontroli. 

Importu mogą dokonywać tylko importerzy wpisani do specjalnego rejestru prowadzonego przez Ministerstwo 

rolnictwa i leśnictwa. Importowane nasiona muszą znajdować się w oryginalnym opakowaniu i posiadać certyfikat 

rodzaju (OECD), certyfikat jakości (ISTA) i certyfikat fitosanitarny. Ponadto, na opakowaniu musi znajdować się 

deklaracja wydana przez upoważnioną instytucję w kraju eksportera. 

Natomiast, przy imporcie sadzonek wymagany jest certyfikat pochodzenia i oryginalności rodzaju, gatunku, podłoża 

oraz certyfikat fitosanitarny. Sadzonki muszą być sprzedawane w oryginalnym opakowaniu producenta. Na 

opakowaniu powinna znajdować się deklaracja wydana przez upoważnioną instytucję kraju eksportera. 

Przed wprowadzeniem na rynek chorwacki mebli konieczne jest uzyskanie atestu. W tym celu należy złożyć 

wniosek wraz z katalogiem wyrobów w sprawie zlecenia badania na uzyskanie atestu. 

Dokonujący badania wybiera kilka wyrobów i przeprowadza na miejscu (w Chorwacji) badanie, które trwa około 4 

tygodni. Cena atestu zależna jest od konkretnego artykułu. 

W sprawie atestu można zwrócić się do: 

- “Euroinspekt Drvokontrola”, 10000 Zagreb, Preradovićeva 31a, tel/fax: 00385/1/48-17-187 

- “Šumarski fakultet”, 10000 Zagreb, Svetošimurska 25, tel 00385/1/23-02-288, fax: 00385/1/21-86-16. 

Jesienią 1998 r. została opracowana specjalna ustawa o ochronie konsumentów, która ma regulować m.in. 

kupno na kredyt, prawa konsumentów usług turystycznych, karanie nieuczciwych kupców. W ten sposób powinna 

również wzrosnąć rola organizacji konsumenckich. 

Ustawa o odpadach z maja 1995 r. zabrania importu odpadu w celu magazynowania, oraz importu odpadu 

niebezpiecznego. Dopuszczony jest import odpadów, które mogą być przetworzone bez zagrożenia środowiska 

naturalnego. 

Rozporządzenie zmieniające wysokość opłat administracyjnych (Narodne Novine 66/99) zrównało wysokość 

opłat za import i eksport materiałów odpadowych. 

Dla przykładu w dotychczasowej taryfie opłat administracyjnych była ustalona opłata w wysokości 20 tys. HRK za 

import odpadów, a za eksport 1 tys. HRK. Rozwiązanie to miało ograniczyć import odpadów do Chorwacji, przy 

równoczesnym zabezpieczeniu wpływów do budżetu, a z drugiej strony ułatwić wywóz odpadów za granicę. 

Z punktu widzenia rozwiązań stosowanych w WTO regulacje te były nie do przyjęcia i zażądano od Chorwacji aby 

opłaty te, zgodnie z art. VIII GATT-1994 zostały ujednolicone dla eksportu i importu. 

Zmiany wysokości opłat importowych domagali się także krajowi importerzy złomu żelaza, miedzi i innych materiałów 

odpadowych, które są niezbędnym surowcem dla przemysłu metalurgicznego. Poprzez zmianę stawek opłat 

administracyjnych ujednolicono wysokość tych opłat za import i eksport odpadów i ustalono je w wysokości 2000 

HRK. 

9.7. Program ubezpieczeń eksportowych 

Chorwacki Bank ds. Odbudowy i Rozwoju (HBOR) założony w 1992 r. od jesieni 1998 r. na wniosek rządu Republiki 

Chorwacji zajmuje się także ubezpieczaniem kontraktów eksportowych. Bank dysponuje następującymi programami 

wspierającymi eksporterów chorwackich: 

1. Program kredytowania przygotowania towarów na eksport i samego eksportu (włącznie z usługami budowlanymi 

za granicą). 

2. Program kredytowania eksportu dóbr trwałych poprzez kredytowanie banku/odbiorcy za granicą. 

3. Program kredytowania dostawcy. 

Ponadto ubezpieczane są kontrakty eksportowe w imieniu i na rachunek Republiki Chorwacji: 

1. Program ubezpieczenia bezpośrednich dostaw towarów i usług od ryzyka politycznego i handlowego. 

2. Program ubezpieczenia kredytów dla odbiorcy i/lub banku od ryzyka politycznego i handlowego. 

Ubezpieczeniu podlega ryzyko polityczne, handlowe, kursowe. Ubezpieczyć można także ryzyko wymówienia 

kontraktu w czasie produkcji zamówionego wyrobu. 

65

Ubezpieczenie mogą otrzymać spółki prawa handlowego oraz przedsiębiorcy zajmujący się eksportem. 

Ubezpieczyć można następujące operacje: 

- eksport towarów i usług z krótkimi terminami zapłaty 

- eksport dóbr trwałych 

- ubezpieczenie kredytu dostawcy (supplier credit) 

- ubezpieczenie kredytu odbiorcy (buyer credit) 

- ubezpieczenie procesu produkcji. 

HBOR pokrywa ryzyko od 80% do 95% wartości kontraktu. 

10. Ramy prawne podejmowania i prowadzenia działalności gospodarczej 

10.1. Charakterystyka spółek handlowych 

W Chorwacji ustawa o spółkach handlowych (Narodne Novine Republike Hrvatske (nr 111/1993) reguluje 

zakładanie, stosunki prawne między spółkami i udziałowcami, stosunki między udziałowcami, organy spółki, zmiany 

statutu, zwiększenie lub zmiejszenie kapitału założycielskiego, jak również rozwiązanie spółki. Ustawa weszła w 

życie od 1 stycznia 1995 r. 

Ustawa rozróżnia spółki osób do których zalicza się spółka jawna i komandytowa,jak również spółki 

kapitałowe do których zalicza się spółka akcyjna i z ograniczoną odpowiedzialnością. 

Za zagraniczną spółkę prawa handlowego uważa się spółkę prawidłowo założoną według prawa kraju w którym 

posiada siedzibę. 

Zagraniczne spółki prawa handlowego mają prawo do prowadzenia działalności na jednakowych warunkach jak 

podmioty krajowe. 

Zagraniczne spółki prawa handlowego nie mogą prowadzić działalności w Republice Chorwacji dopóki nie założą 

filii/oddziału w Chorwacji. 

Można posiadać więcej filii, przy czym jedna z nich musi być określona jako centralna. 

W każdej filii muszą być wyznaczone osoby (jedna lub więcej) do reprezentowania właściela lub też te same osoby 

mogą reprezentować właściciela w kilku filiach. 

Filia działa pod swoją firmą, nie posiada osobowości prawnej, a prawa i obowiązki 

przejmuje właściciel. 

Filia jest wpisana do sądowego rejestru handlowego w miejscu siedziby. 

Inwestorem zagranicznym jest każda osoba prawna, która posiada siedzibę poza Chorwacją i każda osoba 

fizyczna, która jest cudzoziemcem, jeżeli nabywa udział lub akcje w spółce lub w nią inwestuje na podstawie umowy. 

Inwestor zagraniczny na zasadach wzajemności, zakłada lub uczestniczy w założeniu spółki prawa handlowego w 

Republice Chorwacji i nabywa w nich prawa i obowiązki na tych samych warunkach i posiada tę samą pozycję jak 

osoba krajowa. 

Konstytucja Republiki Chorwacji gwarantuje prawo własności (art.48), państwo wszystkim przedsiębiorcom zapewnia 

jednakowe traktowanie na rynku, a prawa nabyte inwestowaniem kapitału nie mogą zostać ograniczone prawem czy 

też innymi aktami prawnymi (art.49). 

Spółka akcyjna może być założona przez jedną osobę. 

Najmniejszy wymagany kapitał założycielski wynosi równowartość 30 tys. DEM wyrażoną w kunach, a najmniejsza 

wartość nominalna jednej akcji nie może być mniejsza od równowartości 10 DEM wyrażonej w kunach. 

Akcje mogą być na okaziciela i imienne. 

Akcje mogą być zwyczajne i uprzywilejowane (skumulowane i partcypacyjne). 

Podstawowym aktem spółki akcyjnej jest jej statut. 

66

Spółkę akcyjną można założyć symultacyjnie, tj. gdy założyciele zakładają spółkę poprzez przejecię wszystkich akcji, 

sporządzeniem i przyjęciem statutu i oświadczeniem, że zakładają spółkę akcyjną, która zostanie faktycznie 

założona w momencie wpisania do rejestru handlowego. 

Spółkę akcyjną można założyć również w sposób sukcysywny, tj. w ten sposób, że założyciele zatwierdzą statut, 

przejmą część akcji i jawnie ogłoszą (prospekt) zapis na akcje. 

Wszyscy akcjonariusze przyjęci na tych samych warunkach mają taką samą pozycję w spółce. 

Spółka nie może objąć własnych akcji. 

O podziale zysku decyduje walne zgromadzenie zgodnie z wytycznymi statutu. 

Spółka jest zobowiązana do odprowadzania na rzecz obowiązkowej rezerwy 1/20 zysku z bieżącego roku 

zmniejszonej o kwotę straty, dopóki ta rezerwa łącznie z kapitałem nie osiągną poziomu 5% kapitału założycielskiego 

spółki. 

Organami spółki akcyjnej jest zarząd, rada nadzorcza i walne zgromadzenie. 

Zarząd składa się z jedej lub więcej osób (dyrektorzy), których liczbę określa statut. 

Jeżeli zarząd składa się z większej ilości osób, jedna z nich musi zostać mianowana prezesem. 

Zarząd prowadzi sprawy spółki na własną odpowiedziałność. 

Zarząd reprezentuje spółkę i to prawo nie może być ograniczane, przy czym członkowie zarządu mogą działać w 

ramach przewidzianych statutem, decyzjami rady nadzorczej i walnego zgromadzenia, jak 

również regulaminem pracy zarządu. 

Członków zarządu mianuje rada nadzorcza i to na okres maksymalnie 5-ciu lat, z możliwością ponownego 

mianowania. 

Rada nadzorcza może posiadać co najmniej 3 członków a maksymalnie 21. 

Członków rady nadzorczej wybiera walne zgromadzenie. 

Członek rady nadzorczej nie może być jednocześnie członkiem zarządu, stałym zastępcą członka zarządu, 

prokurentem lub pełnomocnikiem spółki. 

Akcjonariusze swoje prawa odnośnie działalności spółki realizują na walnym zgromadzeniu. 

Protokół z walnego zgromadzenia sporządza notariusz. 

Na walnym zgromadzeniu decyzje podejmowane są większością oddanych głosów, jeżeli prawem lub statutem nie 

zostało określone inaczej. 

Prawo głosu określone jest nominalną wartością akcji. 

Walne zgromadzenie może dokonać zmiany statutu większością co najmniej 3/4 kapitału założycielskiego spółki 

reprezentowanego na walnym zgromadzeniu podczas głosowania w sprawie statutu.. Taki sam wymóg dotyczy 

decyzji o zwiększeniu kapitału akcyjnego jak również decyzji o likwidacji spółki. 

Spółkę z ograniczoną odpowiedzialnością zakłada się na podstawie umowy którą zawierają założyciele w 

formie aktu notarialnego. 

Minimalny kapitał założycielski wynosi równowartość 5 tys. DEM wyrażoną w kunach, a najmniejszy udział wynosi 

równowartość 200 DEM wyrażoną w kunach. 

Do spółki można wnieść również rzeczy i prawa. 

Jeżeli w umowie inaczej nie określono, to rola udziałowców zależy od ilości posiadanych udziałów. 

Udziałowiec może posiadać udziały w innych spółkach. 

Udziały mogą być przenoszone i dziedziczone. 

W umowie spółki można ograniczyć prawo przenoszenia udziałów, uzależniając to od zgody spółki. 

Na warunkach przewidzianych prawem, spółka może nabywać własne udziały, ale wtedy prawa i obowiązki 

wynikające z nich nie mają mocy. 

Działalność spółki prowadzi zarząd składający z jednego lub większej liczby dyrektorów. 

Zarząd mianują udziałowcy spółki. 

Zarząd reprezentuje spółkę. 

Spółka może posiadać radę nadzorczą, wymóg konieczny gdy spółka w ciągu roku zatrudnia powyżej 300 

pracowników lub gdy wykonuje taką działalność, przy której sprawę rady nadzorczej regulują oddzielne przepisy. 

Rada nadzorcza liczy co najmniej 3 członków, a ich liczbę określa umowa spółki. 

Udziałowcy dokonują wyboru rady nadzorczej. 

67

Udziałowcy kierują spółką poprzez zgromadzenie. 

Jeżeli umowa nie określa inaczej, to zgromadzenie zatwierdza uchwały większością oddanych głosów. 

Uchwała o zmianie umowy spółki wymaga 3/4 wszystkich oddanych głosów, dotyczy to również uchwały o 

zwiększeniu lub zmniejszeniu kapitału zakładowego i likwidacji spółki. 

Przedstawicielstwa firm zagranicznych 

Firmy zagraniczne mogą otwierać własne przedstawicielstwa. 

Do rejestracji przedstawicielstwa firmy zagranicznej w Republice Chorwacji należy złożyć do tutejszego Ministerstwa 

Gospodarki - Uprava trgovine następujące dokumenty: 

1. Zgłoszenie (wniosek) zawierające dane dotyczące: 

- nazwa i siedziba założyciela 

- nazwa i siedziba przedstawicielstwa w Chorwacji 

- zakres działalności przedstawicielstwa 

- odpowiedzialana osoba (obywatele Republiki Chorwacji - dowód obywatelstwa, obywatele zagraniczni - kopie 

paszportów) 

2. Decyzja założyciela o otwarciu przedstawicielstwa w Republice Chorwacji. 

3.Dokument potwierdzający wpis firmy do rejestru w kraju, w którym firma zagraniczna posiada swoją 

siedzibę. 

4. Opis działalności przedstawicielstwa w Republice Chorwacji. 

5. Decyzja o mianowaniu osoby odpowiedzialnej za prowadzenie działalności przedstawicielstwa. 

6. Dowód wpłaty opłaty administracyjnej w wysokości 300,00 kun 

- wpłata na konto Nr 30102 - 630 - 16 

subkonto : 5002 - nr rejestracyjny przedsiębiorstwa lub nr dowodu osobistego (dla obywateli 

chorwackich JMBG) 

- właściciel konta : Budżet państwa 

- cel wpłaty : Opłata administracyjna 

Uwaga: wszystkie załączone dokumenty powinny być w oryginale wraz z tłumaczeniem wykonanym przez 

tłumacza przysięgłego w Republice Chorwacji. 

Wpis do rejestru przedstawicielstw firm zagranicznych trwa maksymalnie 1 miesiąc. 

Zysk opodatkowany jest w wysokości 20 %. W strefach wolnocłowych podatek jest zmniejszony 

o 50%. Inwestor który zainwestuje w strefie wolnocłowej minimum 278 tys. DEM zwolniony jest z płacenia podatku 

przez okres 5-ciu lat. 

Według tutejszych przepisów bezcłowy import samochodu osobowego do użytku służbowego 

przedstawicielstwa firmy zagranicznej zawężony jest do cudzoziemców w nim zatrudnionych ( bezcłowy import dla 

miejscowego pracownika nie jest możliwy). 

10.2. Warunki nabywania nieruchomości przez zagraniczne osoby 

Problematykę nabywania nieruchomości w Chorwacji regulują przepisy Ustawy o prawie 

własności i innych rzeczywistych prawach z 2 października 1996 r. (przepisy obowiązują 

od 1 stycznia 1997 r.) . 

Zgodnie z przepisami zagraniczne osoby fizyczne i prawne mogą, na zasadach 

wzajemności, nabywać nieruchomości na terytorium Republiki Chorwacji , przy czym 

nie jest ważne czy nieruchomości te wykorzystują do realizacji swojej działalności lub 

w innym celu. Przepisy nie rozróżniają celu nabycia na inwestycyjny lub np. rekreacyjny. 

Możliwe jest także uzyskanie własności hipotecznej przez osobę zagraniczną. 

Aby nabyć nieruchomość wszystkie osoby zagraniczne, niezależnie od tego czy prowadzą 

działalność w Chorwacji czy nie, muszą uzyskać zgodę Chorwackiego Ministerstwa Spraw 

Zagranicznych , po uprzednim uzyskaniu opinii Ministerstwa Sprawiedliwości Republiki Chorwacji. 

Opinii tej zasięga Ministerstwo Spraw Zagranicznych, a nie zainteresowana osoba zagraniczna. 

68

Zagraniczna osoba nie może być właścicielem nieruchomości, która znajduje się na terenie 

ważnym z punktu widzenia ochrony interesów i bezpieczeństwa Republiki Chorwacji 

np. teren przygraniczny lub w pobliżu ważnych obiektów przemysłowych. 

Wniosek może złożyć zainteresowana kupnem osoba lub osoba sprzedająca nieruchomość. 

Wniosek powinien określać rodzaj nieruchomości oraz jej przeznaczenie i posiadać następujące 

załączniki: 

1. oryginał umowy lub umowy wstępnej o sprzedaży 

2. zaświadczenie o obywatelstwie osoby zagranicznej (w przypadku osoby prawnej wyciąg z rejestru firmy) 

3. zaświadczenie o obywatelstwie osoby sprzedającej 

4. potwierdzony wyciąg z księgi wieczystej nieruchomości, będącej przedmiotem sprzedaży 

5. potwierdzone kopie paszportów nabywcy i sprzedającego nieruchomość. 

Wniosek składa się w : 

Ministarstvo vanjskih poslova Republike Hrvatske 

Odjel za konzularne poslove 

10000 Zagrzeb, Trg Nikole Šubića Zrinskog 7-8 

Procedura rozpatrywania wniosku trwa około 1 roku. 

Brak przepisów wykonawczych do w/w Ustawy , istnieją natomiast wewnętrzne 

ograniczenia których przestrzega chorwackie Ministerstwo Spraw Zagranicznych, i tak: 

na zakup powierzchni biurowej akceptuje się wnioski o powierzchni nieruchomości 100- 

150 m2, budynków mieszkalnych 200 m2 powierzchni mieszkalnej, placu z przeznaczeniem 

na budowę 2 tys. m2. 

Nie wyraża się zgody na zakup ziemi na terenach rolniczych. 

Do rozpatrywania wniosków o zakup obiektów hotelowych kompetentny jest rząd. 

Dla praktycznego przyspieszenia załatwienia formalności należałoby ustanowić 

pełnomocnika, najlepiej z siedzibą w Chorwacji , z którym tutejszy MSZ na bieżąco wyjaśniałby 

dodatkowe sprawy. 

Od przyjmowanych wniosków nie są pobierane żadne opłaty manipulacyjne. 

10.3. Zatrudnianie cudzoziemców w Chorwacji 

Ustawa o zatrudnianiu cudzoziemców określa warunki, pod którymi cudzoziemcy 

i osoby bez obywatelstwa mogą być zatrudniani w Republice Chorwacji. 

Cudzoziemiec może zawrzeć umowę o pracę w Republice Chorwacji tylko na podstawie zezwolenia na pracę. 

Zezwolenia na pracę w Chorwacji cudzoziemcom wydaje Biuro Zatrudnienia (Zavod za 

Zapošljavanje Republike Hrvatske – Središnja služba , 10000 Zagreb, Radnička cesta 1, 

tel.: 00385 1/6126 000, fax: 00385 1/6126 039). 

- Służba Centralna Zagrzeb ( na podstawie wniosku przedsiębiorstwa, tj. pracodawcy 

lub cudzoziemca ( zezwolenie na pracę może być wydane pod warunkiem , że w ewidencji 

Chorwackiego Biura Zatrudnienia nie figurują osoby bezrobotne – obywatele chorwaccy, którzy spełniają 

wymogi pracodawców). 

Wniosek składa się w centralnym Biurze Zatrudnienia, za pośrednictwem lokalnego 

Biura Zatrudnienia. 

Dla cudzoziemca, który posiada zezwolenie na przedłużony pobyt w Chorwacji, o wydanie zezwolenia na pracę 

wnioskuje pracodawca. 

Cudzoziemiec zwraca się osobiście o wydanie zezwolenia na pracę , gdy: 

69

- posiada zezwolenie na pobyt stały, 

- zamierza i posiada dowody na to, że będzie się w Chorwacji zajmować określoną działalnością gospodarczą ( 

np. inwestycje zagraniczne, działalność handlu zagranicznego) lub 

zamierza wykonywać pracę określoną w umowie o współpracy naukowo-technicznej, 

wieloletniej kooperacji produkcyjnej lub o transferze technologii. 

Cudzoziemiec rozpoczyna pracę na podstawie zezwolenia o pracę, wydanego przez Biuro 

Zatrudnienia. 

Wniosek o wydanie zewolenia na pracę składa się na przeznaczonym do tego formularzu, 

który można zakupić w sieci sklepów o nazwie “Narodne Novine”. 

Zezwolenie na pracę wydaje się z reguły na czas określony ( do upływu terminu umowy 

o pracę), najdłużej jednak na jeden rok. 

Cudzoziemcowi, który posiada zezwolenie na pobyt stały można wydać indywidualne zezwolenie na pracę, na czas 

nieokreślony. Takie zezwolenie wydaje się także osobom o statusie uchodźcy. 

Cudzoziemcom, którzy posiadają wizę służbową zezwolenie na pracę wydawane jest 

na jeden rok wykonywania działalności lub pracy eksperta. 

Do wypełnionego formularza w sprawie wydania cudzoziemcowi zezwolenia na pracę, 

załączyć należy następującą dokumentację: 

1. jeżeli zezwolenie na pobyt przedłużony znajduje się w paszporcie, załączyć należy 

poświadczoną przez notariusza fotokopię paszportu z widocznymi danymi osobistymi 

oraz zezwoleniem na przedłużony pobyt, 

2. jeżeli cudzoziemiec posiada dowód osobisty dla cudzoziemca, załącza się poświadczoną 

przez notariusza fotokopię dowodu osobistego - strony z danymi osobistymi, 

3. dla pracowników, którzy nie mają dowodu osobistego dla cudzoziemców, należy 

oprócz poświadczonej fotokopii posiadanego dowodu osobistego (obustronnej), 

załączyć także zezwolenie na pobyt w Chorwacji wydane przez odpowiednią lokalnie komendę policji 

(może to być także poświadczona fotokopia), 

4. posiadacze wizy służbowej załączają poświadczoną fotokopię paszportu z widocznymi danymi osobistymi i 

terminem ważności wizy służbowej. 

Zezwolenie na pracę cudzoziemca traci ważność w chwili: 

- upływu terminu umowy o pracę , na który została wydana, 

- zakończenia zatrudnienia 

- odebrania zezwolenia . 

Nadzorem nad przestrzeganiem przepisów prawnych wydanych na podstawie ustawy 

zajmuje się Inspekcja Pracy Ministerstwa Pracy i Opieki Społecznej ( Ministarstvo Rada 

i Socijalne Skrbi Republike Hrvatske, 10000 Zagreb, Prisavlje 14 , tel.: 00385 1/6169 111, 

fax: 00385 1/6196 737). 

10.4. Pobyt cudzoziemców w Chorwacji 

Za cudzoziemca wg ustawy o pobycie i zatrudnianiu cudzoziemców uważa się osobę, 

która nie jest obywatelem chorwackim. 

Wjazd cudzoziemca do Chorwacji uwarunkowany jest posiadaniem: 

- ważnego dokumentu podróży, wydanego zgodnie z przepisami obcego kraju (paszportu 

70

indywidualnego, wspólnego, dyplomatycznego, służbowego, książeczki marynarza, książeczki 

żeglarza lub innych dokumentów podróży, wydanych zgodnie z umowami międzynarodowymi) 

lub 

- ważnego dokumentu podróży cudzoziemca ( dokument podróży dla uchodźców, 

dla osób bez obywatelstwa , inny dokument podróży cudzoziemca), wydanego przez 

komendę policji lub posterunek policyjny Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Chorwacji. 

Pobyt cudzoziemca w Chorwacji może być: 

1. Tymczasowy – jest to pobyt na podstawie wizy tranzytowej, wjazdowej w celach turystycznych lub służbowych 

oraz na podstawie przepustki granicznej. 

Pobyt może trwać do upływu terminu ważności wizy, jednak nie dłużej od 7 dni 

od dnia wjazdu do Chorwacji z wizą tranzytową oraz najdłużej do 3 miesięcy przy 

wjeździe z wizą wjazdową. 

Między Polską i Chorwacją obowiązuje ruch bezwizowy. Dokumentem upoważniającym 

do wjazdu do Chorwacji jest ważny paszport. Organy celne mogą zażądać okazania środków dewizowych 

niezbędnych do pokrycia kosztów pobytu w Chorwacji. 

2. Przedłużony – na taki pobyt zezwala się w przypadku, gdy cudzoziemiec zamierza 

w Chorwacji przebywać dłużej od 3 miesięcy w celu zatrudnienia, kształcenia, specjalizacji, 

badań naukowych, pobytu turystycznego lub zawarcia związku małżeńskiego 

z obywatelem chorwackim itp. Zezwolenie na pobyt przedłużony wydaje się na okres 

do 1 roku w przypadku, gdy chodzi o zatrudnienie cudzoziemca – na okres do upływu 

terminu umowy o zatrudnieniu ( jednak na okres nie dłuższy od 2 lat). 

3. Na podstawie wizy służbowej – cudzoziemcowi wizę wydaje placówka dyplomatyczna 

lub konsularna Republiki Chorwacji za granicą. Wydaje się ją w celu wykonywania 

działalności gospodarczej lub innej , zgodnie z przepisami o inwestycjach zagranicznych 

i handlu zagranicznym oraz cudzoziemcowi, który się zatrudnia w celu wykonywania 

pracy eksperta zgodnie z umową o współpracy gospodarczej i technicznej , o wieloletniej 

kooperacji produkcyjnej i transferze technologji. 

Wiza służbowa wydawana jest na okres, który jest konieczny dla wykonania pracy, 

najdłużej jednak na okres do upływu ważności zagranicznego dokumentu podróży. 

4. Stały – cudzoziemiec otrzymuje zezwolenie na pobyt stały w przypadku, gdy co najmniej 

1 rok jest w związku małżeńskim z obywatelem chorwackim lub cudzoziemcem , któremu 

w Chorwacji zezwolono na stały pobyt lub który jest zatrudniony bez przerwy przez trzy 

lata. 

Do wniosku cudzoziemiec zobowiązany jest załączyć dowody o zapewnionym stałym 

zamieszkaniu i o zatrudnieniu lub o posiadaniu innych źródeł przychodu. 

5. Status uchodźcy – wydaje się cudzoziemcowi, który opuścił kraj, którego jest obywatelem 

lub w którym przebywał na podstawie pobytu stałego w celu uniknięcia prześladowań 

z powodu swoich przekonań politycznych lub narodowościowych, rasowych lub religijnych. 

Cudzoziemiec swoją tożsamość udowadnia przez posiadanie: 

- zagranicznego dokumentu podróży, 

- dokumentu podróży cudzoziemca, 

- dowodu osobistego cudzoziemca lub 

- innego dokumentu z fotografią. 

Dowód osobisty cudzoziemca wydany będzie cudzoziemcowi, któremu zezwolono na pobyt 

stały na okres 5 lat i cudzoziemcowi, któremu zezwolono na przedłużony pobyt , a który nie posiada ważnego 

zagranicznego dokumentu podróży z terminem ważności zezwolenia na przedłużony pobyt. 

71

Dowód osobisty cudzoziemca może być wydany i cudzoziemcowi, który przebywa na podstawie wizy służbowej, jak 

również i cudzoziemcowi , posiadającemu zezwolenie na 

pobyt przedłużony i ważny zagraniczny dokument podróży – na wniosek cudzoziemca lub placówki dyplomatycznej 

lub konsularnej państwa, którego jest obywatelem. 

Wniosek cudzoziemiec składa bezpośrednio w komendzie lub na posterunku policji 

( wg miejsca pobytu stałego lub tymczasowego) na obowiązujących formularzach. 

Cudzoziemiec zobowiązany jest zgłosić organom władzy: 

- miejsce pobytu i zmianę adresu zamieszkania, 

- zmianę tymczasowego miejsca pobytu. 

Cudzoziemcowi , przebywającemu w Republice Chorwacji można odmówić zezwolenia 

na pobyt w przypadku: 

- jeżeli wg postanowień ustawy nie można było wydać zezwolenia na wjazd , 

- jeżeli wjechał do Chorwacji nielegalnie 

- jeżeli nie przestrzega przepisów lub nie wykonuje wymogów organów państwowych 

- jeżeli zostanie bez środków do życia. 

Cudzoziemcowi, któremu wydano zezwolenie na stały pobyt można odmówić zezwolenia na 

pobyt w przypadku, gdy: 

- jest skazany za przestępstwo przeciwko Chorwacji lub za inne ciężkie przestępstwo 

- został bez środków do życia, 

- wymagają tego przepisy ochrony bezpieczeństwa państwa lub porządku prawnego. 

11. System podatkowy Chorwacji 

11.1. Podatek od zysku 

Płatnikami tego podatku są przedsiębiorcy, osoby fizyczne i prawne, które samodzielnie prowadzą działalność 

gospodarczą (produkcja, handel, usługi). Stopa podatku od 1. stycznia 2001 r.wynosi 20 %. 

Zgodnie z nową ustawą o podatku od zysku podstawa wymiaru podatku może być zmniejszona o wartość płac nowo 

zatrudnionych pracowników, wartość urządzeń produkcyjnych nabytych w okresie za który dokonuje się obliczenia 

podatku oraz wartość donacji dla organizacji dobroczynnym w wysokości do wysokości 2 % uzyskanego dochodu. 

Możliwe są także dodatkowe ulgi w podatku od zysku, które szczegółowo omówione są w ustawie o wspieraniu 

inwestycji (rozdział 15 niniejszej publikacji). 

11.2. Podatek od dochodów osobistych 

Płatnikami są krajowe i zagraniczne osoby fizyczne, które uzyskują dochód na terenie Chorwacji. Podstawą 

opodatkowania jest dochód podatnika za wykonywanie pracy (wynagrodzenie za pracę, emerytura), za prowadzenie 

samodzielnej działalności rzemiosło, wolne zawody, rolnictwo, leśnictwo) jak również z tytułu praw własności 

(wynajem i sprzedaż nieruchomości, prawa autorskie i prawa własności przemysłowej). 

Od dochodu odejmuje się wydatki osobiste (1250,- kun) i wydatki na utrzymanie współmałżonka i dzieci jak również 

niepełnosprawnych członków rodziny. Odlicza się również stratę z bieżącego okresu lub okresów poprzednich 

(maksymalnie do pięciu lat od daty wykazania straty). 

Przy podatku od wynagrodzeń z tytułu świadczenia pracy podstawa opodatkowania zmniejsza się o 

następujące obowiązkowe świadczenia opłacane z wynagrodzenia: 

- składka na ubezpieczenie emerytalne 10,75% 

- składka na ubezpieczenie zdrowotne 9,00% 

- składka na rozwój nowych miejsc pracy 0,85% 

Razem: 20,60% 

72

Pozostałe świadczenia, które pracodawca obowiązany jest obliczyć od wysokości wynagrodzenia i zapłacić, 

a które nie wpływają na wysokość podstawy opodatkowania: 

- składka na ubezpieczenie emerytalne 8,75% 

- składka na ubezpieczenie zdrowotne 7,00% 

- składka na rozwój nowych miejsc pracy 0,85% 

Razem: 16,60% 

Podatku od dochodu osobistego nie płaci się od dochodów uzyskanych z tytułu pomocy społecznej 

odsetek bankowych, odsetek od kredytów i pożyczek bankowych, odsetek od papierów wartościowych, 

premii z tytułu ubezpieczenia. Dochody z tytułu dywidend opodatkowane są według stopy 15 %. 

Stopa podatku wynosi : 

-15% przy wynagrodzeniu do 2.500 kun miesięcznie, 

-25 % przy wynagrodzeniu od 2500 kun do 6.250 kun miesięcznie, 

-35 % przy wynagrodzeniu powyżej 6.250 kun miesięcznie 

Podatek zwiększa się o podatek dodatkowy (od 6,25 do 18%), który może wprowadzić miasto posiadające powyżej 

40 tys.mieszkańców. W Zagrzebiu stopa tego dodatkowego podatku wynosi 18 %. 

Dochody z tytułu podatku od wynagrodzeń w 60 % zasilają budżet centralny, w 32% budżety miast i gmin oraz w 

wys. 8 % budżety żupanii. 

11.3. Podatek specjalny (akcyza) 

W 1998 r. wszystkie przepisy dotyczące specjalnych podatków zostały dostosowane do wymogów WTO 

zrównania podatków na towary krajowe i importowane takie jak napoje alkoholowe i bezalkoholowe, piwo, produkty 

naftowe, kawa, samochody osobowe, towary luksusowe. 

Ze względu na wyjątkową pozycję zarówno produkcji tytoniu i wyrobów tytoniowych w Chorwacji, proces 

wyrównywania poziomu podatku specjalnego dla krajowej produkcji i produktów importowanych przebiegał z dużymi 

oporami krajowych producentów. Ostatecznie doprowadzono do wprowadzenia jednolitego poziomu podatków w 

czerwcu 1999 r. przepisami ustawy o tytoniu oraz ustawy o zmianach i uzupełnieniach ustawy o specjalnym 

podatku od tytoniu i wyrobów tytoniowych. 

Podatek specjalny płacony jest na: 

1. produkty naftowe (podstawa prawna Narodne Novine nr. 55/00,101/00,127/00,27/01,107/01) 

2. piwo (NN nr. 51/94, 139/97,55/00,127/00,107/01) 

3. napoje bezalkoholowe (NN nr. 51/94, 139/97,127/00,107/01) 

4. alkohol (NN nr. 51/94, 141/98, 55/00,127/00,67/01,107/01) 

5. wyroby tytoniowe (NN nr. 51/94, 56/95, 67/99, 105/99,55/00,127/00,107/01) 

6. kawę (NN nr. 139/97,55/00,59/00,127/00,107/01) 

7. samochody osobowe, pozostałe pojazdy silnikowe, statki i samoloty (NN nr. 139/97, 105/99,55/00,107/01) 

8. artykuły luksusowe (NN nr. 105/99,127/00,114/01) 

Podatek specjalny jest płacony w następujących przypadkach: 

- przy sprzedaży ze składu lub imporcie produktów naftowych i wynosi od 0.30 do 2,9 kun za litr (w zależności od 

rodzaju produktu – benzyna ołowiowa 2,90 kn, benzyna bezołowiowa 2,40 kn, ropa 0,00 kn, olej opałowy ekstra lekki 

i lekki specjalny 0,30 kn, olej opałowy lekki, średni i ciężki 0,00 kn, benzyna do silników odrzutowych i benzyna 

lotnicza 0,00 kn, skroplone gazy 0,10 kn, nafta 1,40 kn). 

73

- producenci wyrobów tytoniowych w ciągu 30 dni od dnia pobrania banderol akcyzowych, importerzy w momencie 

clenia towarów, w składach celnych i specjalnych strefach ekonomicznych w chwili wysyłki towarów. Podatek wynosi 

od 5,0 kun za paczkę papierosów popularnych do 8,90 kuny za papierosy luksusowe . Na pozostałe wyroby 

tytoniowe podatek wynosi w granicach 1,1 kuny do 38,0 kun. Wymienione wyżej kwoty zmieniają się w zależności od 

ilości sztuk papierosów w paczce oraz od długości papierosów. 

- na piwo produkcji krajowej i z importu w wysokości 200,00 kun za hektolitr (w ciągu 30 dni od daty wysyłki z 

browaru lub w momencie importu), a 60,00 kun za hektolitr piwa bezalkoholowego produkcji krajowej i 

importowanego (w ciągu 30 dni od daty wysyłki z browaru lub w momencie importu). 

- na napoje bezalkoholowe w wysokości 40,00 kun za hektolitr, w ciągu 30 dni od dnia wysyłki z miejsca produkcji 

lub w momencie clenia (przy napojach z importu). 

- na alkohol (włącznie z alkoholem etylowym) i napoje alkoholowe (o zawartości powyżej 2% czystego alkoholu) 

produkcji krajowej i importowany w wysokości 60,00 kun za litr czystego alkoholu (w ciągu 30 dni od daty wysyłki z 

wytwórni lub w momencie importu). 

- za kilogram kawy niepalonej 5,00 kun, a 12,00 kun za kawę paloną, łuski kawowe 15,00 kun, zamienniki kawy 

zawierające w sobie kawę, ekstrakty 20,00 kun. 

- na samochody osobowe (nowe i używane), pozostałe pojazdy silnikowe, łodzie i samoloty. 

W przypadku importu obowiązek zapłaty powstaje z dniem nastania obowiązku zapłaty cła, a w przypadku produkcji 

z chwilą wysyłki do odbiorcy. Aktualnie stawki podatku kształtują się następująco: 

Samochody osobowe i motocykle: 

Podstawa – cena sprzedaży 

Podatek specjalny 

Powyżej 

Do 

0 50.000,00 10% 

50.000,00 100.000,00 5.000,00+15% powyżej 50.000,00 

100.000,00 150.000,00 12.500,00+20% powyżej 

100.000,00 

150.000,00 200.000,00 22.500,00+25% powyżej 150.000,00 

200.000,00 250.000,00 35.000,00+30% powyżej 200.000,00 

250.000,00 300.000,00 50.000,00+35% powyżej 250.000,00 

300.000,00 350.000,00 67.500,00+40% powyżej 300.000,00 

350.000,00 87.500,00+45% powyżej 350.000,00 

Akcyzę na pojazdy samochodowe i motocykle używane zwiększa się o 50 %, a na pojazdy samochodowe o 

pojemności silnika powyżej 1600 cm3 i motocykle o pojemności silnika ponad 250 cm3 zwiększa się o 100 %. 

Obiekty pływające: 

- bez kabiny 

Długość obiektu pływającego w m 

Ponad 

do 

Podatek specjalny u kunach 

8 12 6.000,00 

12 15 18.000,00 

15 48.000,00 

- z kabiną 

Długość obiektu pływającego w m Podatek specjalny w kunach 

Ponad 

Do 

8 12 15.000,00 

12 15 60.000,00 

15 150.000,00 

74

- samoloty 

Ilość miejsc siedzących 

Podatek specjalny w kunach 

Od 

Do 

1 4 7.000,00 

5 12 70.000,00 

13 50 140.000,00 

Ponad 50 300.000,00 

Z dniem 1 listopada 1999 r. weszła w życie ustawa o podatku specjalnym od artykułów luksusowych, 

produkowanych i sprzedawanych na terytorium celnym Republiki Chorwacji lub importowanych do 

Chorwacji . 

Należą do nich: 

- biżuteria i artykuły podobne ( perły, kamienie, biżuteria i jej części z metali szlachetnych, artykuły złotnicze i 

srebrne, artykuły złotnicze powlekane metalami szlachetnymi, artykuły z pereł naturalnych lub podobnych, 

monety okolicznościowe , numizmatyczne , zbiory monet), 

- zegary ( na rękę, kieszonkowe i inne ), paski i bransolety z metali szlachetnych lub 

z innych metali powlekane metalami szlachetnymi 

- odzież i obuwie skórzane i ze skór płazów 

- artykuły pirotechniczne do sztucznych ogni 

- broń (rewolwery, pistolety, strzelby łowieckie, oraz ich kombinacje) 

- pozostałe: 

a) kość słoniowa, żółwia, korale, masy perłowe, oraz artykuły z nich 

b) zapalniczki do papierosów ( mechaniczne lub elektryczne) kieszonkowe, stołowe i 

pozostałe z metali szlachetnych. 

Wysokość podatku – 30 % od wartości sprzedaży artykułu. 

Podatnikami są osoby fizyczne i prawne – producenci i importerzy wymienionych wyżej 

artykułów. 

Podatek od wyrobów luksusowych jest dochodem budżetu państwa. 

Podatnik zobowiązany jest do obliczenia podatku od wyrobów luksusowych w momencie: 

dostawy artykułu kupcowi, dostawy importowanego artykułu luksusowego kupcowi, 

w chwili pobierania artykułu do własnego użytku oraz w chwili stwierdzenia braku. 

Kwotę podatku należy w ciągu 10 dni po upływie misiąca kalendarzowego , w którym powstał 

obowiązek jego naliczenia przekazać do Urzędu Podatkowego. 

11.4. Podatek od wartości dodanej (VAT) 

Podatek od wartości dodanej został wprowadzony w Chorwacji z dniem 1 stycznia 1998 r., skrót chorwacki PDV. 

Stopa podatku wynosi 22% na większość towarów i usług krajowych i z importu, z następującymi wyjątkami: 

podatek VAT w wysokości 0% obowiązuje na wszystkie gatunki chleba i mleka, książki i podręczniki 

drukowane na papierze lub innych materiałach, czasopisma naukowe, lekarstwa wymienione w Spisie leków 

Chorwackiego Zakładu Ubezpieczeń Zdrowotnych, przedmioty do chirurgicznego wmontowywania do 

organizmu – implanty, 

Zerowa stawka podatku na w/w towary została wprowadzona z dniem 1 listopada 1999 r. Aby zrekompensować 

straty z tego tytułu dla budżetu wprowadzono równolegle podatek specjalny od towarów luksusowych o którym mowa 

w rozdziale 11.3. 

75

Od 1. stycznia 2001 r. 0% stawka podatku VAT objęto także zorganizowane pobyty w Chorwacji zagranicznych turystów. 

11.5. Podatek od obrotu nieruchomościami 

Stopa podatku wynosi 5% wartości rynkowej danej nieruchomości. Podatek opłacany jest przez osoby sprzedające i 

pośredniczące w obrocie nieruchomościami (nie dotyczy nabywania nowo wybudowanych nieruchomości). 

11.6. Podatek od spadków i darowizn 

Stopa podatku wynosi do 5%. Podatek opłacany jest przez osoby otrzymujące spadek lub darowiznę o wartości 

rynkowej przekraczającej 50.000 HRK. Podatek wyznaczają i pobierają żupanje. 

11.7. Podatek od pojazdów silnikowych 

Roczny podatek na samochody wynosi od 200-1500 HRK w zależności od wieku pojazdu o mocy silnika, a na 

motocykle od 50 – 1200 HRK. Podatek określany jest według mocy silnika i wieku pojazdu. Za motocykle o mocy 

silnika do 20 kW i starsze niż 10 lat nie płaci się podatku. 

11.8. Podatek od objektów pływających 

Podatek wynosi od 200 do 5.000 HRK rocznie. Jest on określany na podstawie wieku, wyposażenia i długości 

objektu pływającego oraz mocy silnika. Dla przykładu za obiekt pływający o długości przekraczającej 12 m i mocy 

silnika od 100-500 KW podatek wynosi 3.000 HRK. 

11.9. Podatek od firmy lub nazwy 

Podatek płacą osoby prawne i fizyczne które posiadają firmę, a nie płacą podatku od dochodu lub od zysku. 

Wysokość podatku do 2000 HRK rocznie. Podatek wyznaczają i pobierają gminy. 

11.10. Podatek od domków letniskowych 

Podatek w wysokości 5-15 HRK za metr kwadratowy obiektu płacą właściciele domków letniskowych. Wysokość 

podatku ustalają gminy lub miasta, na których terenie znajduje się domek letniskowy. 

11.11. Podatek od zabaw i imprez sportowych 

Podatek płacą organizatorzy imprez sportowych, a podstawą do naliczenia podatku jest cena biletu. Stopa podatku 

wynosi do 5%. 

11.12. Podatek od konsumpcji 

Podatek płacą właściciele obiektów gastronomicznych. Podstawę naliczenia podatku stanowi cena sprzedaży 

napojów. Stopa podatku wynosi do 3% i pobierają go gminy. 

11.13. Podatek od reklam 

Podatek płacą osoby prawne i fizyczne, które posiadają reklamy w miejscach publicznych. Podatek płacony jest w 

HRK w równowartości do 300 DEM rocznie określają i pobierają gminy. 

11.14. Podatek od premii obowiązkowego ubezpieczenia samochodów 

Od dnia 1 stycznia 2002 r. obowiązuje ustawa o opodatkowaniu składki na ubezpieczenie obowiązkowe (OC) 

76

pojazdów silnikowych. Stawka podatku wynosi 15% składki ubezpieczenia. Podatek uiszczają firmy 

ubezpieczeniowe. 

12. Rozwój sektora usług 

Z dniem 1 stycznia 2002 r. weszła w życie nowa ustawa o zamówieniach publicznych. Przepisami tej 

ustawy objęte są wszelkie zakupy towarów i usług wartości powyżej 200 tys. HRK tj. ok. 25 tys. USD rocznie, 

dokonywane przez organy administracji państwowej i terenowej oraz osoby prawne będące w całości lub w 

większościowym udziale własnością państwa, finansowane ze środków kredytowych lub korzystających z gwarancji 

kredytowych. 

Zniesiono przewidziane w poprzedniej ustawie preferencje stawiające w uprzywilejowanej pozycji krajowych 

dostawców, w stosunku do zagranicznych oferentów. W przypadku towarów preferencja wynosiła 15% powyżej ceny 

zaoferowanej przez oferenta zagranicznego, a w przypadku robót 7,5% i usług 5%. 

Rozwiązanie to było krytykowane podczas ostatniej tury negocjacji w sprawie akcesji Chorwacji do WTO, mimo to 

tutejsze władze dotąd nie dokonywały zmian tego przepisu, uzasadniając to koniecznością wspierania rozwoju 

chorwackich producentów i firm usługowych. 

Według ustawy o koncesjach, koncesjonowaniu podlega gospodarcza eksploatacja bogactw naturalnych 

oraz innych dóbr i usług uznanych przez prawo za ważne dla interesów Chorwacji. Podmioty krajowe i zagraniczne 

mogą na równych prawach ubiegać się o prawo do wykonywania działalności objętej koncesjonowaniem. Koncesje 

są wydawane na okres do 99 lat. 

W Chorwacji są stosowane subwencje,mające na celu wspieranie niektórych upraw rolnych, hodowli ryb 

słodkowodnych, małż, a także dla turystyki. Aktualnie w parlamencie przygotowywana jest nowelizacja przepisów, 

mająca na celu uporządkowanie dopłat do produkcji rolnej i zapewnienia większej ich efektywności. 

Inwestorzy zagraniczni nie mogą nabywać na własność określonych nieruchomości (bogactwa naturalne i 

inne dobra uznane za ważne dla Chorwacji), jak również zakładać stref wolnocłowych. Poprzez koncesje mogą 

uzyskać prawo na korzystanie na okres do 99 lat z należących do państwa zasobów leśnych, wodnych itp. (nie 

mogą nabywać tych nieruchomości na własność). 

Jak wynika z praktyki, w zasadzie nie pisane preferencje posiadają inwestorzy krajowi. Od 1999 r. 

inwestorzy zagraniczni są dopuszczani do inwestowania w istniejące hotele i bazę turystyczną. Rząd rozpoczął 

specjalną akcję promocyjną mającą zachęcić inwestorów zagranicznych do inwestowania w tutejszej turystyce, 

wyraźnie preferując znane sieci hotelarskie i duże firmy turystyczne. 

Preferowanie krajowych inwestorów w latach dziewięćdziesiątych przy prywatyzowaniu firm państwowych 

doprowadziło do sytuacji, że wiele zakładów zostało sprywatyzowanych w zamian za podjęte zobowiązania 

finansowe i obecnie inwestorzy nie wywiązują się z podjętych zobowiązań. Praktyka ta wstrzymała dopływ 

zagranicznych inwestycji i zmusiła tutejsze władze do zmiany polityki prywatyzacji majątku narodowego, a także 

unieważnienia dokonanych prywatyzacji bez wpływu kapitału, na skutek akcji protestacyjnych w ten sposób 

sprywatyzowanych firm. 

13. System bankowy, finansowy i dewizowy 

Aktualnie w Chorwacji funkcjonują 42 banki, 20 kas oszczędnościowych i 4 kasy mieszkaniowe. Do zmniejszenia 

liczby banków ( w 1998 r. – 68 ) doszło w wyniku połączenia się poszczególnych banków, przejęcia oraz w wyniku 

postępowań upadłościowych. W najbliższym czasie proces konsolidacji sektora bankowego będzie kontynuowany. 

Oczekuje się przejmowanie mniejszych banków, a także dalsza prywatyzacja m.in. Dubrovaczkiego banku i Croatia 

banku. Udział kapitału zagranicznego w łącznych aktywach chorwackich banków w 2001 r. wynosił ponad 80 %. W 

drodze dalszej prywatyzacji oczekuje się zwiększenie udziału kapitału zagranicznego w sektorze bankowym do 

ponad 90 % . Reiffeisen bank Austria d.d. Zagreb otwarty na początku 1995 r. był pierwszym bankiem ze 100% 

udziałem zagranicznego kapitału. W 2000 r. w Chorwacji działało 20 banków ze 100% lub większościowym 

udziałem zagranicznego kapitału. 

77

13.1. System bankowy i finansowy 

26 grudnia 1998 r. weszła w życie nowa ustawa o bankach. Celem tej ustawy było usunięcie słabych punktów we 

wrażliwym systemie bankowym, uniemożliwienie wysoko ryzykownych lokat banków i zapewnienie uzdrowienia 

całego systemu bankowego w sposób gwarantujący lepszą ochronę akcjonariuszy banku i inwestorów. 

Do najistotniejszych nowych uregulowań, jakie wprowadziła powyższa ustawa należą: 

- zlikwidowano banki i kasy oszczędnościowe utworzone jako spółki z ograniczoną odpowiedzialnością, zgodnie z 

w/w ustawą przyjmowaniem depozytów pieniężnych i udzielaniem kredytów mogą zajmować się tylko banki 

będące spółkami akcyjnymi; 

- założycielami banku mogą być krajowe i zagraniczne osoby fizyczne i prawne pod warunkiem wzajemności (nie 

dotyczy to osób fizycznych i prawnych, które swoją siedzibę posiadają w krajach należących do WTO); 

- zwiększono minimalny kapitał założycielski do 20 mln HRK w przypadku banków zajmujących się 

przyjmowaniem depozytów dewizowych i w HRK, natomiast dla banków zajmujących się przyjmowaniem 

wszystkich rodzajów depozytów i udzielaniem wszystkich rodzajów kredytów niezbędny jest minimalny kapitał 

założycielski w wysokości 40 mln HRK; 

dla banków ubiegających się o tzw. “wielkie pełnomocnictwo” minimalny kapitał założycielski wynosi 60 mln 

HRK; 

- nowo powstałe banki po otrzymaniu zezwolenia na prowadzenie działalności od Narodowego Banku 

Chorwacji, mogą wykonywać usługi bankowe przyjmowania depozytów i oszczędności obywateli w walucie 

krajowej i zagranicznej po upływie trzech lat od otrzymania pozytywnej decyzji w sprawie rozpoczęcia 

działalności banku; 

- wysokość kapitału gwarancyjnego banku musi w każdym momencie wynosić co najmniej 10% łącznych 

aktywów co zapewnia poprawę bezpieczeństwa poszczególnych banków i całego systemu 

bankowego; 

- zaostrzone są wymogi otrzymania wstępnej zgody Narodowego Banku Chorwacji dotyczące 

mianowania prezesa i członków zarządu banku; 

- postępowanie upadłościowe może zainicjować Narodowy Bank Chorwacji, wierzyciele banku, sam bank, 

natomiast sanacja banku jest dokonywana w przypadku gdy wymaga tego interes państwa. 

Od dnia 1 kwietnia 2002 r. (częściowo od 1 lutego 2002 r.) obowiązywać będzie nowa ustawa o obrocie płatniczym 

w R. Chorwacji. Zgodnie z ustawą czynności związane z obrotem płatniczym wykonywane będą przez Chorwacki 

Bank Narodowy oraz banki. Dotychczas obrót płatniczy wykonywany był przez Zavod za Platni Promet. 

Od dnia 1 stycznia 2002 r. działa Financijska Agencija (FINA), która jest następcą prawnym zlikwidowanego 

Zavoda za Platni Promet (instytucja państwowa ds. obrotu płatniczego). Do zadań Agencji należy: 

- informatyczno-technologiczne wsparcie pracy systemu skarbu państwa 

- informatyczno-technologiczne wsparcie systemu napływu jawnych przychodów 

- informatyczno-technologiczne wsparcie REGOS (powszechny system emerytalny) 

- zbieranie danych statystycznych i opracowywanie analiz statystycznych. 

13.2. Filie i przedstawicielstwa banków zagranicznych 

Bank zagraniczny może otworzyć filię do prowadzenia działalności bankowej pod warunkiem wzajemności( warunek 

wzajemności nie dotyczy osób mających swoją siedzibę w krajach członkowskich WTO). Filia nie jest osobą prawną, 

a bank założyciel odpowiada za wszystkie zobowiązania powstałe w Chorwacji, a wynikające z prowadzenia 

działalności przez filię. 

Bank zagraniczny zobowiązany jest do wpłacenia środków do prowadzenia działalności filii w postaci stałego 

depozytu. 

Bank zagraniczny może w Chorwacji otworzyć własne przedstawicielstwo pod warunkiem wzajemności ( warunek 

wzajemności nie dotyczy banków mających swoją siedzibę w krajach członkowskich WTO) i zgodnie z warunkami, 

które określa Narodowy Bank Chorwacji. 

Warunkiem do założenia w/w instytucji finansowych jest uzyskanie zgody na działalność, którą wydaje Narodowy 

Bank Chorwacji. 

78

13.3. Rynek kapitału 

Ustawa o emitowaniu i obrocie papierami wartościowymi reguluje rynek papierów wartościowych. 

Według tej ustawy, emitenci nie wydają papierów wartościowych w formie zmaterializowanej, lecz je tylko rejestrują 

w postaci zapisu elektronicznego. W tym celu powołana została do życia 

Centralna agencja depozytów, która zajmuje się przechowywaniem i przemieszczaniem niezmaterializowanych 

papierów wartościowych. Do czasu powstania agencji , wszystkie czynności związane z dematerializowaniem 

wykonywać będzie Zavod za platni promet (Urząd ds. Obrotu Płatniczego). 

Obrotu papierami wartościowymi mogą dokonywać spółki prawa handlowego z ograniczoną odpowiedzialnoścą lub 

spółki akcyjne, które mają wpisaną taką działalność w rejestrze sądowym. 

Handel papierami wartościowymi, które wyemitowane są poprzez publiczne zaproszenie do zakupu, odbywa się na 

giełdzie i innych oficjalnie zorganizowanych rynkach. 

Giełda działa na zasadzie spółki akcyjnej i musi posiadać co najmniej 20 członków. Giełdę może założyć co najmniej 

20 chorwackich spółek zajmujących się obrotem papierami wartościowymi, a kapitał zakładowy musi wynosić co 

najmniej 1.000.000 kun. 

13.4. Fundusze inwestycyjne 

Ustawa o funduszach inwestycyjnych określa warunki i sposób zakładania funduszy inwestycyjnych i firm 

zarządzających nimi. 

Istnieje możliwość założenia funduszy otwartych i zamkniętych. 

Fundusz inwestycyjny powstaje w oparciu o zgodę Komisji papierów wartościowych wyłącznie w celu otwartego 

gromadzenia pieniężnych i własnościowych środków poprzez otwartą sprzedaż tj. wydawanie dokumentów o udziale 

w funduszu lub akcji, które to środki inwestowane są w papiery wartościowe na okaziciela i/lub nieruchomości, jak 

również depozyty w instytucjach finansowych. 

Fundusze działają jako spółki prawa handlowego. Spółka musi posiadać kapitał założycielski w wysokości minimum 

1.000.000 kun i zatrudniać specjalistów. 

Spółka zarządzająca funduszem wybiera bank depozytowy funduszy inwestycyjnych,przy czym mogą to być banki 

lub kasy oszczędnościowe z siedzibą w Chorwacji. Spółka i bank depozytowy muszą podczas wykonywania swoich 

obowiązków działać w sposób niezależny i wyłącznie w interesie właścicieli udziałów. 

13.5. System dewizowy 

Obrót dewizowy z zagranicą prowadzony jest w oparciu o ustawę o podstawach systemu dewizowego, obrocie 

dewizowym i obrocie złotem, która przewiduje swobodę posiadania dewiz, przy czym kupno i sprzedaż dewiz 

dokonuje się na rynku dewizowym.W rozumieniu tej ustawy osobą zagraniczną jest osoba prawna z siedzibą za 

granicą i osoba fizyczna z miejscem pobytu za granicą. 

Obrót płatniczy z zagranicą dokonywany jest poprzez upoważnione do tego banki, które odpowiadają za swoją 

wypłacalność wobec zagranicy. 

Zagraniczne osoby prawne mogą posiadać w upoważnionym do tego banku rachunek w walucie wymienialnej, z 

którego mogą swobodnie dysponować dewizami w celu wykonania zapłaty za granicę. Mogą również na swoje konta 

dewizowe dokonywać wpłat zagranicznych walut w gotówce. 

Obrót płatniczy z zagranicą odbywa się w dewizach i walucie krajowej. 

Po uregulowaniu zobowiązań wynikających z obowiązujących przepisów, zagraniczny inwestor swobodnie przenosi 

za granicę zysk osiągnięty z inwestycji w Chorwacji, dotyczy to również kapitału w momencie zaprzestania inwestycji 

i przychodu ze sprzedaży akcji lub udziałów. 

Transfer środków za granicę, które zagraniczny wykonawca robót inwestycyjnych w Chorwacji otrzyma w ramach 

zysku, odbywa się swobodnie. 

Osoby zagraniczne mogą posiadać należności w walucie krajowej na kontach w bankach upoważnionych do obrotu 

z zagranicą, na warunkach określonych przez rząd Republiki Chorwacji. 

Należności w walucie krajowej uzyskane w ten sposób, zagraniczne osoby mogą wykorzystać do transferu za granicę, 

wykonania płatności w Chorwacji, kredytowania osób krajowych jak również do przeniesienia na konto innej zagranicznej osoby. 

79

Waluty zagraniczne i papiery wartościowe, opiewające na zagraniczną walutę, swobodnie mogą być wwożone do 

Chorwacji. 

Chorwackie osoby prawne zobowiązane są do uzyskania zapłaty za wyeksportowany towar lub usługi wykonane za 

granicą w ciągu 90 dni od dnia eksportu towaru lub wykonania usługi. Narodowy Bank Chorwacji może jednokrotnie 

przedłużyć ten termin. 

Krajowe osoby prawne mogą dokonać kompensacji zobowiązań i należności z zagranicą, uregulować należności za 

granicą w zagranicznych środkach płatniczych, zapłacić z wyprzedzeniem za import towarów i usług ale za 

specjalnym zezwoleniem Narodowego Banku Chorwacji. 

Obrót płatniczy z zagranicą dokonywany jest przy użyciu następujęcych instrumentów płatniczych: 

- akredytywa (odwołalna i nieodwołalna, potwierdzona i niepotwierdzona, przenośna i nieprzenośna, back- to back, 

jednokrotna i revolvingova, red-clause akredytywy, stand by akredytwy) 

- przekaz bankowy 

- inkaso dokumentowe 

- kupiecki list kredytowy 

- czek bankowy 

- weksel 

- prommissory notes 

- gwarancje bankowe. 

13.6. Nadzór nad operacjami dewizowymi 

Decyzją Narodowego Banku Chorwacji z 1997 r. zagraniczne osoby prawne mogą w ciągu miesiąca pobrać 

ze swego konta w banku chorwackim kwotę do 15 tys. USD w gotówce (istnieje możliwość ubiegania się o 

zwiększenie tego limitu). 

Z dniem 17 marca 1998 r. weszła w życie ustawa o zmianach i uzupełnieniach ustawy o podstawach 

systemu dewizowego, obrotu dewizowego, obrotu złotem wg której chorwackie i zagraniczne osoby fizyczne, 

przedstawiciele i pełnomocnicy osób prawnych, przedsiębiorcy, handlowcy odpowiednio do przepisów o 

przeciwdziałaniu „praniu brudnych pieniędzy” obowiązani są przy przekraczaniu granicy chorwackiej zgłosić władzom 

celnym przenoszenie gotówki i czeków opiewających na walutę krajową lub obcą, o wartości powyżej 40 tys. HRK tj. 

ok. 5,3 tys. USD. 

Rada Narodowego Banku Chorwacji na posiedzeniu w dniu 14 kwietnia 1999 r. przyjęła dwie nowe uchwały: 

1. Uchwała w sprawie dokumentacji, którą osoba prawna musi przedłożyć w banku (posiadającym zezwolenie do 

prowadzenia obrotu z zagranicą) w celu otwarcia rachunku kunowego lub dewizowego. 

W celu otwarcia rachunku niezbędne są dokumenty potwierdzające rejestrację firmy za granicą (nie starsze od 6 

miesięcy) oraz potwierdzone sprawozdanie finansowe za ostatnie półrocze (nie dotyczy nowo zarejestrowanych 

firm). Ponadto potrzebny jest wykaz osób upoważnionych do dysponowania środkami na rachunku.W celu 

udowodnienia kontynuowania działalności za granicą, firma zagraniczna zobowiązana jest do składania 

sprawozdania finansowego w banku, w którym ma otwarty rachunek (w ciągu 30 dni od daty złożenia sprawozdania 

w kraju rejestracji firmy). Prawo do dysponowania środkami mają również krajowe osoby fizyczne, ale pod 

warunkiem zatrudnienia w przedstawicielstwie firmy zagranicznej. Powyższa uchwała dotyczy także istniejących 

rachunków firm zagranicznych, firmy te miały 90 dni licząc od daty wejścia uchwały w życie na spełnienie nowych 

wymogów. 

W celu kontroli operacji gotówkowych i ochrony przed praniem brudnych pieniędzy wprowadzono dodatkowo 

następujące ograniczenia: 

- zagraniczna osoba prawna może na swoje rachunki dewizowe wpłacić miesięcznie do 20 tys. USD w gotówce 

(większe kwoty tylko za zgodą Banku Narodowego), nie dotyczy osób fizycznych; 

- zagraniczna osoba prawna może pobrać miesięcznie ze swoich rachunków dewizowych dewizy o równowartości do 

15 tys. kun. 

Osoby zagraniczne (zarówno prawne jak i fizyczne) nie mogą na swoje rachunki opiewające na walutę krajową 

(kuny) otrzymywać wpłat gotówkowych w kunach (tylko za zgodą Banku Narodowego). Natomiast wypłaty 

gotówkowe ograniczone są do 15 tys. kun miesięcznie. 

80

2. Uchwała o zapłacie z wyprzedzeniem za importowane towary i usługi. 

Dopuszczona jest zapłata jeszcze przed otrzymaniem zamówionego towaru lub usługi pod warunkiem 

przedstawienia w banku zawartej umowy lub profaktury, przy czym akredytywy nie uważa się za zapłatę z 

wyprzedzeniem. 

Faktyczny import towaru lub usługi musi nastąpić najpóźniej w ciągu 90 dni, chyba że proces produkcji danego 

towaru trwa dłużej. 

W przypadku przekroczenia terminu 90 dni, importer jest zobowiązany do uzyskania zwrotu wpłaconej wcześniej 

sumy. 

13.7. Sytuacja banków chorwackich w 2000 r. 

W ostatnich kilku latach chorwacki system bankowy przeżywał poważny kryzys. Przedstawiciele władz monetarnych i 

rządu zapewniają, że najpoważniejsze problemy już przeszły i aktualnie sytuacja w chorwackim bankarstwie jest 

unormowana , co potwierdza zainteresowanie zagranicznych banków przejmowaniem tutejszych banków, a także 

udziałem w prywatyzacji. 

Redakcja tygodnika gospodarczego „Privredni Vjesnik” jak co roku przygotowała tradycyjną listę rankingową 

chorwackich banków za 2000 r. Lista ta obejmuje 42 banki. 

10 wiodących banków chorwackich na koniec 2000 r.: 

pod względem wielkości kapitału założycielskiego 

1. Zagrebačka banka d.d. 

2. Privredna banka Zagreb d.d. 

3. Riječka banka d.d 

4. Splitska naka d.d. 

5. Varaždinska banka d.d. 

6. Erste und Steiermarkische Bank d.d. 

7. Raifeisenbank Austria d.d. 

8. Dalmatinska banka d.d. 

9. Hrvatska poštanska banka d.d. 

10. Bank Austria Creditanstalt Croatia d.d. 

pod względem wielkości aktywów 


2. Privredna banka Zagreb d.d. 

3. Splitska banka d.d. 

4. Riječka banka d.d. 

5. Raiffeisenbank d.d. 

6. Hypo Alpe-Adria-Bank 

7. Dubrovačka banka d.d. 

8. Erste und Steiermarkische Bank d.d. 


10. Dalmatinska banka d.d. 

81

pod względem wielkości zysku (po opodatkowaniu) 


2. Volksbank 

3. Požeška banka d.d. 

4. Raiffeisenbank Austria d.d. 


6. Istarska kreditna banka d.d. 

7. Štedbanka d.d. 

8. Dresdner Bank Croatia d.d. 

9. Privredna banka d.d. 

10. Riječka banka d.d. 

14. Wykaz pożytecznych informacji, adresów i instytucji 

14.1. Święta i dni wolne od pracy 

1 stycznia – Nowy Rok 

6 stycznia – Święto Trzech Króli 

marzec/kwiecień – Poniedziałek Wielkanocny 

1 maja – Święto Pracy 

22 czerwca – Dzień Walki Antyfaszystowskiej 

czerwiec - Boże Ciało 

25 czerwca – Dzień Państwowości 

5 sierpnia – Dzień Zwycięstwa i Wdzięczności Narodowej 

15 sierpnia – Święto Wniebowstąpienia 

8 października – Dzień Niepodległości 

1 listopada – Wszystkich Świętych 

25-26 grudnia – Święta Bożego Narodzenia 

Według przepisów chorwackich dniami wolnymi od pracy są soboty i niedziele. 

14.2. Ważniejsze numery telefoniczne 

Policja – 92 

Straż Pożarna – 93 

Pogotowie ratunkowe – 94 

Pogotowie elektryczne – 460 11 11 

Pogotowie gazowe - 61 84 586 

Pogotowie wodociągowe – 455 06 66 

Informacja telefoniczna – 988 

Taxi - 970 

Informacja lotnicza – 62 65 222 www.zagreb-airport.tel.hr/zagreb-airport 

Informacja kolejowa – 

o ruchu krajowym – 060333 444 

o ruchu międzynarodowym –45 73 238 

Informacja autobusowa – 060 313 333 

82

14.3. Wybrane hotele w Zagrzebiu 

OPERA 10000 Zagreb, Kršnjavoga 1 tel: 00385 1/4892000 fax: 4892 001 

HOTEL “I” 10000 Zagreb, Remetinečka 106, tel.: 00385 1/6141 222 fax: 6542 115 

DUBROVNIK 10000 Zagreb, Gajeva 1 tel: 00385 1/48 73 555, fax: 4818 665 

GOLDEN TULIP HOLIDAY 10000 Zagreb, Ljubljanska avenija bb tel.: 00385 1/3496 621 fax: 3496 607 

INTERNATIONAL 10000 Zagreb, Miramarska 24 tel: 00385 1/6118 800, fax: 6159 459 

PANORAMA 10000 Zagreb, Trg športova 9 tel.: 00385 1/3637 333, fax: 3092 657 

PALACE HOTEL ZAGREB 10000 Zagreb, Strossmayerov trg 10 tel.: 00385 1/4814 611, fax: 4811 358 

ESPLANADE 10000 Zagreb, Mihanovićeva 1 tel: 00385 1/4566 666 fax: 4577 907 

SHERATON 10000 Zagreb, Kneza Borne 2 tel: 00385 1/4553 535 fax: 4553 035 

LAGUNA 10000 Zagreb, Kranjčevićeva 29 tel.: 00385 1/3820 222 fax: 3820 035 

AS 10000 Zagreb, Zelengaj 2a tel: 00385 1/4609 111, fax: 4609 303 

ASTORIA 10000 Zagreb, Petrinjska 71 tel: 00385 1/4841 212 

ILICA 10000 Zagreb , Ilica 102 tel.: 00385 1/3777 522, fax: 3777 722 

14.4. Przedstawicielstwa zagranicznych linii lotniczych w Chorwacji 

ADRIA AIRWAYS 10000 Zagreb, Praška 9 tel.: 00385 1/4810011 fax: 48 10 008 

AIR CANADA 10000 Zagreb, hotel „Esplanade” tel.:00385 1/4577 924, 4577 925 

www.aircanada.ca 

AIR FRANCE 10000 Zagreb, hotel „Opera” Kršnjavoga 1 tel: 00385 1/4837 100 fax: 48 37 105 

www.airfrance.fr 

AEROFLOT 10000 Zagreb, Varšavska 13 tel.: 00385 1/48 72 055 fax: 48 72 051 

www.aeroflot.ru 

AVIOIMPEX 10000 Zagreb, Savska 1 tel.: 00385 1/4829 439, fax: 48 29 441 

www.avioimpex.com 

AUSTRIAN AIRLINES Zračna luka Zagreb, Pleso bb, tel.:00385 1/62 65 900, fax: 62 65 901 

www.aua.com/hr 

ALITALIA Generalturist, Zagreb, ul.Praška 5 tel.: 00385 1/48 10 413 fax: 48 10 428 

www.alitalia.it 

BOSNA AIR 10000 Zagreb-Zračna luka Pleso bb tel/fax: 00385 1/4562 672 

www.airbosna.ba 

BRITISH AIRWAYS 10000 Zagreb, hotel „Sheraton” Kneza Borne 2 

tel.:00385 1/4553 336, fax: 4553 338 www.britishairways.com/croatia 

CROATIA AIRLINES 10000 Zagreb, Trg N.Zrinskog 17 tel.: 00385 1/48 19 633 fax: 49 19 632 

www.croatiaairlines.hr 

ČSA 10000 Zagreb, Trg N.Zrinskog 17 tel.: 00385 1/4873 301, fax: 48 73 203 

www.csa.cz 

DELTA AIR LINES 10000 Zagreb, hotel „Esplanade” Mihanovićeva 1 tel.:00385 1/4577 277 

Fax: 45 77 921 www.delta.com 

83

KLM NORTHWEST 10000 Zagreb, hotel „Esplanade”, Mihanovićeva 1 tel.:00385 1/4573 133 

Fax: 45 73 136 www.klm.com 

LOT 10000 Zagreb, Trg bana Jelačića 2, tel: 00385/1 48 37 500, 

tel/fax: 00385 1/4837 505 www.lot.com , www.lot.poland 

LUFTHANSA 10000 Zagreb, Zračna luka Pleso bb tel.:00385 1/45 62 187, 45 62 188 

MALAYSIA AIRLINES 10000 Zagreb, Strossmayerov trg 7/1 tel.:00385 1/4810 777,fax:48 11 177 

www.malaysiaairlineseurope.com 

MALEV 10000 Zagreb, hotel “Opera” ul. Kršnjavoga 1 tel.:00385 1/4836 935, 4836 936 

Fax. 48 36 937 www.malev.hu 

SWISSAIR –AUSTRIAN 10000 Zagreb, Trg N.Zrinskog 1/III tel.: 00385 1/4814 144,fax: 4814 133 

www.swissair.com 

TURKISH AIRLINES 10000 Zagreb Zračna luka Pleso bb, tel.: 00385 1/4562 008 

14.5. Transport morski: 

Pasażerski : 

JADROLINIJA RIJEKA 51000 Rijeka, Riva 16 

Tel.: 00385 51/666 111 fax: 00385 51/213 115 

e-mail: jadrolinija@jadrolinija.tel.hr 

www.jadrolinija.hr/jadrolinija 

LOŠINJSKA PLOVIDBA 

- HOLDING d.d. 51550 Mali Lošinj, Privlaka bb 

Tel.: 00385 51/231 219, 231 811 fax: 00385 51/231 811 

RAPSKA PLOVIDBA d.d. 51280 Rab, Stjepana Radića 3 

Tel.: 00385 51/724 122 fax: 724 018 

e-mail: rapska-plovidba@ri.tel.hr 

FORCA COMPANY 20355 Opuzen, Trga kralja Tomislava 12 

Tel.: 00385 20/688 196 , tel: 21/589 478 

SEM MARTIME COMPANY 21000 Split, Boktuljin put bb 

INC-GLAVNA PODRUŽNICA SPLIT tel: 00385 21/352 433, 352 482 fax: 352 515 

e-mail: sem@sem.hr 

www.sem.hr 

ACADEMIA NAVALIS ADRIATICA 51410 Opatija, Maršala Tita 79 

Tel.: 00385 51/711 967 fax: 711 967 

JADROLINIJA CRUISES d.o.o. 51000 Rijeka, Riva 16 

Tel.: 00385 51/666 111, 212 071 fax: 336 904 

MOELA 

ADRIANA 

52470 Umag, R.Boškovića bb 

Tel.: 00385 52/741 947 

20210 Cavtat pp 4 II/17 

Tel.: 00385 20/471 199, fax: 471 199 

e-mail: adriana@du.hinet.hr 

MORE 51521 Punat, I.G.Kovačića 49 

Tel.: 00385 51/ 855 033, 854 127 fax: 854 016 

e-mail: ta-more-punat@ri.tel.hr 

84

Towarowy: 

TANKERSKA PLOVIDBA d.d. 23000 Zadar, B.Petranovića 4 

tel.: 00385 23/ 2022202, 202111 fax: 202375 

e-mail: info@tankerska.hr 

www.tankerska.hr 

ATLANTSKA PLOVIDBA d.d. 20000 Dubrovnik, Od Sv. Mihajla 1 

tel. : 00385 20/352 333 fax : 356 148 

e-mail: atlant@atlant.hr 

LOŠINJSKA PLOVIDBA 51000 Rijeka, Splitska 2/4 

tel.: 00385 51/319 000 fax: 319 003 

– BRODARSTVO d.d. e-mail: losinjplov-ri@tel.hr 

www.losinjplov.hr 

MEDITERANSKA PLOVIDBA d.d. 20260 Korčula, Foša 2 

tel.: 00385 20/7111 54 , 7111 56 fax: 7111 57 

e-mail: info@medplov.hr 

SPLITSKA PLOVIDBA d.d. 21000 Split, Ante Petrovića 23 

tel.: 00385 21/355 199, 343 155 fax: 488 97 

JADROPLOV 21000 Split, Obala kneza Branimira 16 

tel.: 00385 21/302 666 fax: 342 980 

e-mail: jadroplov@jadroplov.tel.hr 

ULJANIK PLOVIDBA d.d. 52000 Pula, Flacijusova 1 

tel.: 00385 52/211 544 , 211 127 fax: 211339 

SLOBODNA PLOVIDBA d.d. 22000 Šibenik, Trg Draga 2 

tel.: 00385 22/214 741 fax. 214 740 

w likwidacji 

PRIVEZ –ODVEZ d.o.o. tel.: 00385 51/211 232 fax: 211 232 

51000 Rijeka , Riječki lukobran 4 

CROATIA LINE d.d. tel.: 00385 51/205 111 fax: 335 811 

w likwidacji 

e-mail: info@croatialine.com 

51000 Rijeka, Riva 8 

MIJATOVIĆ NIEDERMAIR d.o.o. 51415 Lovran , Maršala Tita 118 

tel.: 00385 51/279 719, 293 101 

85

14.6. Polskie instytucje i przedstawiciele w Chorwacji 

Ambasada RP (Ambasador Jerzy Chmielewski) 

(Wydział Konsularny w Ambasadzie) 

10000 Zagrzeb, Krležin gvozd 3 

tel.: 00385 1/48 99 444, 48 45 401 

fax: 00385 1/48 34 577 

e-mail: ambasada-polska@zg.tel.hr 

Wydział Ekonomiczno-Handlowy ( Radca Handlowy Bożena Borkowska) 

10000 Zagrzeb, Rockefellerova 49 

tel: 00385 1/46 84 202 

tel/fax: 00385 1/ 46 83 128 

e-mail: utsa-republike-poljske@zg.tel.hr 

www.hinet.hr/utsa-republike-poljske 

Przedstawiciele Polski w Chorwacji: 

Poljska Zrakoplovna Kompanija LOT (Polskie Linie Lotnicze) 

10000 Zagreb, Trg bana J.Jelačića 2 

tel.: 00385 1/48 37 500 

tel/fax: 00385 1/48 37 505 

e-mail: lot@inet.hr 

www.lot.poland 

Predstavništvo “Gillette-Poland” (przedstawicielstwo) 

Dyrektor Suad Kreho 

tel/fax: 00385 1/45 78 775 

e-mail: suad.kreho@gillette.com 

14.7. Chorwackie instytucje i firmy w Polsce 

Ambasada Republiki Chorwacji (Ambasador Zdenko Karakaš) 

ul.Krasickiego 10 

02-628 Warszawa 

Radca Ekonomiczny Maja Plančić 

Tel.: 022/844 12 25, 844 23 93 

Fax: 022/844 05 67 

Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznej Republiki Chorwacji 

00-020 Warszawa, ul. Chmielna 16/2 

tel.: 0048 22/828 51 93 

fax: 0048 22/828 51 90 

dyrektor Bojan Baketa 

86

Chorwackie firmy w Polsce 

Podravka International Spółka z o.o. Export, import 

02-515 Warszawa, ul.Rejtana 15/24 

tel.: 022/646 18 70 

fax: 022/849 70 50 

Pliva Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 

31-546 Kraków, ul. Mogilska 80 

tel.: 012/617 80 50 

fax: 012/411 10 47 

14.8. Wykaz urzędów centralnych 

1. Vlada Republike Hrvatske (Rząd Republiki Chorwacji) 

10000 Zagreb, Trg Sv.Marka 2 

tel.:00385 1/4569 222 

fax: 00385 1/6303 023 

www.vlada.hr 

2. Ministarstvo Financija 

(Ministerstwo finansów) 

10000 Zagreb, Katančićeva 5 

tel.:00385 1/4922 588 

fax: 00385 1/4922 583 

Carinska uprava 

(Urząd celny) 

10000 Zagreb, Ulica Alexandra von Humboldta 4a 

tel.: 00385 1/6102 333, fax: 00385 1/6155 280 

Porezna uprava 

(Urząd podatkowy) 

10000 Zagrzeb, ul. Katančićeva 5 

tel.: 00385 1/459 13 09 

fax: 00385 1/4591 238 

3. Ministarstvo vanjskih poslova 

(Ministerstwo spraw zagranicznych) 

10000 Zagreb, Trg Nikole Šubića Zrinskog 7-8 

tel.:00385 1/4569 964 fax: 00385 1/4551 705 

www.mvp.hr 

4. Ministarstvo obrane 

(Ministerstwo obrony) 

10000 Zagreb, Trg kralja Petra Krešimira IV br.1 

tel.:00385 1/4567 111 fax: 00385 1/4551 405 

5. Ministarstvo unutarnjih poslova 

(Ministerstwo spraw wewnętrznych) 

10000 Zagreb, Savska c.39 

tel.: 00385 1/6122 111 

fax: 00385 1/6122 452 

87

6. Ministarstvo gospodarstva 

(Ministerstwo gospodarki) 

10000 Zagreb, Ulica grada Vukovara 78 

tel.:00385 1/6106 111 fax: 00385 1/6109 111 

7. Ministarstvo za javne radove, obnovu i graditeljstvo 

(Ministerstwo robót publicznych, odbudowy i budownictwa) 

10000 Zagrzeb, ul.Nazorova 61 

tel.: 00385 1/3784 500 

fax: 00385 173784 598 

8. Ministarstvo kulture 

(Ministerstwo kultury) 

10000 Zagreb, Trg burze 6 

tel.:00385 1/4569 000 

fax: 00385 1/4610 489 

9. Ministarstvo poljoprivrede i šumarstva 

(Ministerstwo rolnictwa i leśnictwa) 


tel.:00385 1/6106 111 fax: 00385 1/6109 201 

10. Ministarstvo pomorstva, prometa i veza 

(Ministerstwo żeglugi,transportu i łączności) 

10000 Zagreb, Prisavlje 14 

tel.: 00385 1/6169 111 fax: 00385 1/6196 473 

11. Ministarstvo turizma 

(Ministerstwo turystyki) 


tel.: 00385 1/6106 111 fax: 00385 1/6109 300 

12. Ministarstvo pravosuđa 

(Ministerstwo sprawiedliwości) 

10000 Zagreb, ul.Republike Austrije 14 

tel.:00385 1/3710 666 

fax: 00385 1/3782 111 

13. Ministarstvo zaštite okoliša i prostornog uređenja 

(Ministerstwo gospodarki przestrzennej, budownictwa i mieszkalnictwa) 

10000 Zagreb, Ulica Republike Austrije 20 

tel.:00385 1/3782 444 

fax: 00385 1/3772 555 

14. Ministarstvo rada i socijalne skrbi 

(Ministerstwo pracy i opieki społecznej) 

10000 Zagreb, Prisavlje 14 

tel.00385 1/6169 111 

fax: 00385 1/6169 206 

e-mail: info@mrss.hr 

15. Ministarstvo prosvjete i športa 

(Ministarstvo oświaty i sportu) 

10000 Zagreb, Trg burze 6 

tel.:00385 1/4569 000 

fax: 00385 1/4569 087 

88

16. Ministarstvo zdravstva 

(Ministerstwo zdrowia) 

10000 Zagreb, Ksaver 200 a 

tel.: 00385 1/4607 555 fax 00385 1/4677 076 

17. Ministarstvo znanosti i tehnologije 

(Ministerstwo nauki i technologii) 

10000 Zagreb, Trg J.J.Strossmayera 4 

tel.:00385 1/4594 444 fax: 00385 1/4594 469 

e-mail: ured@znanost.hr 

18. Ministarstvo hrvatskih branitelja iz Domovinskog rata 

(Ministerstwo chorwackich obrońców z wojny ojczyźnianej) 

10000 Zagreb, Park Stara Trešnjevka 4 

tel.: 00385 1/3657 888 

fax: 00385 1/3657 855 

19. Ministarstvo za europske integracije (Ministerstwo integracji gospodarczej) 


tel: 00385 1/4569 335 

fax:00385 1/4569 328 

20. Ministarstvo za obrt, malo i srednje poduzetništvo 

(Ministerstwo rzemiosła, małych i średnich przedsiębiorstw) 


tel.: 00385 1/6106 117 

fax: 00385 1/6109 117 

21. Državni inspektorat (Inspektorat państwowy) 


tel.:00385 1/6106 115 

fax: 00385 1/6109 115 

22. Državni zavod za normizaciju i mjeriteljstvo 

(Państwowy urząd normalizacji) 


tel: 00385 1/6106 321 fax: 00385 1/6109 323 

23. Državni zavod za statistiku 

(Państwowy urząd statystyczny) 

10000 Zagreb, Ilica 3 

tel.: 00385 1/4554 422 

24. Hrvatski zavod za zapošljavanje 

(Chorwackie biuro zatrudnienia) 

10000 Zagreb, Radnička cesta 1 

tel.: 00385 1/6126 000 

fax: 00385 1/6126 039 

25. Hrvatski fond za privatizaciju 

10000 Zagreb, ul. Ivana Lučića 6 

tel.: 00385 1/4569 111 

fax: 00385 1/4569 140 

e-mail: hfp@hfp.hr 

www. hfp.hr 

89

14.9. Regionalne Izby Gospodarcze Chorwacji 

1. Županijska komora Bjelovar 

43000 Bjelovar, ul.Preradovićeva 4/1 

tel.: 00385 43/242 055 

fax: 00385 43/241 908 

E-mail: hgkbj@hgk.hr 

2. Županijska komora Čakovec 

40000 Čakovec, ul.Ivana Gorana Kovačića 2 

tel.: 00385 40/311 160, 311 165 

fax: 00385 40/311 161 

E-mail: hgkck@hgk.hr 

3. Županijska komora Dubrovnik 

20000 Dubrovnik, ul.Svetog Dominika 7 

tel: 00385 20/412 044, 411 376 

fax: 00385 20/412 044 

E-mail: hgkdu@hgk.hr 

4. Županijska komora Karlovac 

47000 Karlovac, Kralja Tomislava 19 b 

tel.: 00385 47/612 111, 611 180 

fax: 00385 47/614 720 

E-mail : hgkka@hgk.hr 

5. Županijska komora Koprivnica 

48000 Koprivnica, ul.Josipa Vargovića 1/1 

tel.: 00385 48/622 816, 622 817 

fax: 00385 48/622 818 

E-mail: hgkkc@hgk.hr 

6. Županijska komora Krapina 

49000 Krapina, Trg Ljudevita Gaja 5 

tel.:00385 49/371 884, 371 885 

fax: 00385 49/371 883 

E-mail: hgkkr.@hgk.hr 

7. Županijska komora Osijek 

31000 Osijek, Europske avenije 13 

tel.: 00385 31/223 800 

fax: 00385 31/223 824 

E-mail: hgkos@hgk.hr 

8. Županijska komora Otočac 

53 220 Otočac, ul. Kralja Zvonimira 75 

tel.: 00385 53/773 307 

fax: 00385 53/771 001, 77 11 30 

E-mail: hgkot@hgk.hr 

9. Županijska komora Požega 

34000 Požega, Sv.Florijana 13 

tel.: 00385 34/273 260 

fax: 00385 34/273 360 

E-mail: hgkpz@hgk.hr 

90

10.Županijska komora Pula 

52100 Pula, Carrarina 5 

tel: 00385 52/214 688 

fax: 00385 52/211 875 

E-mail: hgkpu@hgk.hr 

11. Županijska komora Rijeka 

51000 Rijeka, Bulevar oslobođenja 23 

tel.: 00385 51/209 111, 209 107 

fax: 00386 51/216 033 

E-mail: hgkri@hgk.hr 

12. Županijska komora Sisak 

44000 Sisak, ul.Kranjčevićeva 16 

tel.: 00385 44/522 583 

fax: 00385 44/521 531 

E-mail:hgksk@hgk.hr 

13. Županijska komora Slavonski Brod 

35000 Slavonski Brod, Trg pobjede bb 

tel: 00385 35/233 448 

fax: 00385 35/233 450 

E-mail: hgksb@hgk.hr 

14.Županijska komora Split 

21000 Split, Obala A.Trumbića 4 

tel.: 00385 21/32 21 00 

fax: 00385 21/34 69 56 

E-mail: hgkst@hgk.hr 

15.Županijska komora Šibenik 

22000 Šibenik, dra fra Jerolima Milete 31 

tel: 00385 22/332 067, 337 518 

fax: 00385 22/333 956 

E-mail: hgksi@hgk.hr 

16. Županijska komora Varaždin 

42000 Varaždin, ul.P.Preradovića 17/II 

tel.: 00385 42/21 24 66, 21 24 67 

fax: 00385 42/21 41 18, 213 627 

E-mail: hgkvz@hgk.hr 

17. Županijska komora Virovitica 

33000 Virovitica, Trg Kralja Tomislava 6 

tel: 00385 33/725 150 

fax: 00385 33/722 150 

E-mail: hgkvi@hgk.hr 

18. Županijska komora Vukovar 

32000 Vukovar, ul.Zmajeva 1 

tel: 00385 32/441 155 

fax: 00385 32/ 441 463 

E-mail: hgkvu@hgk.hr 

91

19. Županijska komora Zadar 

23000 Zadar, Špire Brusine 16 

tel: 00385 23/211 747 

fax: 00385 23/213 923 

E-mail: hgkzd@hgk.hr 

20. Komora Zagreb 


tel: 00385 1/46 06 777 

fax: 00385 1/46 06 803 

E-mail: hgkzg@hgk.hr 

14.10. Wykaz adresów wiodących banków pod względem wielkości kapitału, aktywów i zysku 

1. Zagrebačka Banka d.d. 

10000 Zagreb, Paromlinska 2 

tel 00385 1/61 10 571 

fax: 00385 1/61 10 533 

e-mail: zaba@zaba.hr www.zaba.hr 

swift: ZABAHR2X 

2. Privredna Banka Zagreb d.d. 

10000 Zagreb, Račkoga 6 

tel.: 00385 1/472 33 44 

fax: 00385 1/472 31 31 

e-mail: pbz@pbz.hr www.pbz.hr 

swift: PBZGHR2X 

3. Hrvatska Poštanska Banka d.d. 

10000 Zagreb, Jurišićeva 4 

tel: 00385 1/48 04 400 

fax: 00385 1/48 04 791 

e-mail: hpb@hpb.hr www.hpb.hr 

swift: HPBZHR2X 

4. Splitska Banka d.d. 

21000 Split, Ruđera Boškovića 16 

tel.: 00385 21/312 777 fax: 312 586 

fax: 00385 21/37 05 41 

e-mail: ired-uprave-sb@splitska-banka.tel.hr www.splitskabanka.hr 

swift: SPLIHR2X 

5. Riječka Banka d.d. 

51000 Rijeka, Jadranski trg 31 

tel.: 00385 51/20 82 11 

fax: 00385 21/33 18 80, 33 05 25 

www.rbri.hr 

swift: RBRIHR2X 

6. Dalmatinska Banka d.d. Zadar 

23000 Zadar, Marka Oreškovića 3 

tel.: 00385 23/201 500 

fax: 00385 23/201 859 

www.dbz.hr e-mail: dbz@dbz.hr 

swift: DBZDHR2X 

92

7. Raiffeisenbank Austria d.d. Zagreb 

10000 Zagreb, Petrinjska 59 

tel.: 00385 1/45 66 466 

fax: 00385 1/48 11 624 

e-mail: mailbox.rba@rba-zagreb.reiffeisen.at 

swift: RZBHHRXX 

8. Dubrovačka Banka d.d. 

20000 Dubrovnik, Put Republike 9 

tel.: 00385 20/35 63 33 

fax: 00385 20/35 67 78 

e-mail: dubank@dubank.hr www.dubank.hr 

swift: DUBAHR2X 


42000 Varaždin, Kapucinski trg 5 

tel. 00385 42/400 000 

fax: 00385 42/400 742 

e-mail: info@banka.hr www.banka.hr 

swift:VBDDHR2X 

10. Štedbanka 

10000 Zagreb, Slavonska avenija 3 

tel: 00385 1/63 06 666 

fax: 00385 1/61 87 015 

e-mail: stedbanka@zg.tel.hr 

swift: STEDHR22 

11. Erste und Steiermarkische Bank 

10000 Zagreb, Varšavska 3-5 

tel: 00385 1/45 61 999 

fax: 00385 1/45 61 900 

e-mail: esb@esb.hr www.esb.hr 

swift: ESBCHR22 

12. Bank Austria Creditanstalt Croatia 

10000 Zagreb, Jurišićeva 2 

tel.: 00385 1/48 00 777 fax: 48 00 899 

e-mail: sanja.pancic@hr.bacai.com 

www.baca.hr 

swift: BACXHR22 


10000 Zagreb, Koturaška 47 

tel.: 00385 1/61 03 666 fax: 61 03 555 

e-mail: bank.croatia@hypo-alpe-adria.com 

www.hypo-alpe-adria.hr 

swift: KLHBHR22 

14. Dubrovačka banka 

20000 Dubrovnik , Put Republike 9 

tel.: 00385 20/356 333, fax: 356 778 

e-mail: dubank@dubank.hr 

www.dubank.hr 

swift: DUBAHR2X 

93

15. Volksbank 

10000 Zagreb, Varšavska 9 

tel.: 00385 1/48 01 300, fax: 48 01 365 

e-mail: info@volksbank.hr www.volksbank.hr 

swift: VBCRHR22 

16. Požeška banka 

34000 Požega, Republike Hrvatske 1b 

tel.: 00385 34/254 200 fax: 254 258 

e-mail: pozeska-banka@po.tel.hr www.pozeska-banka.hr 

swift: POBKHR2X 

17. Istarska banka 

52000 Pula, Dalmatinova 4 

tel.: 00385 52/527 101 fax: 527 400 

e-mail: ib.Uprava@iba.hr 

swift: IBPURH2X 

18. Dresdner Bank Croatia 

10000 Zagreb, Gajeva 1 

tel.: 00385 1/48 66 777 fax: 48 66 779 

e-mail: contact.croatia@dresdner-bank.com 

swift:BNDBHR2X 

14.11. Kalendarz Targów Zagrzebskich na rok 2002 

2002 r. 

Międzynarodowe targi kosmetyczne BEAUTY ZAGREB 8 - 10.2 

Zagrzebskie Targi Sportu i Sportów Wodnych 20 –24.2 

Międzynarodowe Targi „Ogród i dom” i Wystawa Zwierząt Domowych 8 –10. 3 

ZAGREB AUTO SHOW Targi Przemysłu Motoryzacyjnego 22 – 28.3 

Międzynarodowe Targi Budowlane i Wyposażenia 

16 - 20.4. 

Międzynarodowe Targi Budownictwa 

Międzynarodowe Targi Technicznych Urządzeń Domowych 

BIAM – Międzynarodowe Targi Obrabiarek, Narzędzi, Spawania , 

Ochrony Materiałów i Wykończeń Przemysłowych 

Międzynarodowe Targi Rzemiosła 

ENOGASTRONOMIA I TURYSTYKA 

Międzynarodowe Targi Gastronomii, Art.Spożywczych i Napojów 

VINOVITA – Międzynarodowe Targi win 

Międzynarodowe Targi Rolnicze 

Międzynarodowe Targi Turystyki 

MEDYCYNA I TECHNIKA oraz Wystawa DENTAL 22 - 25.5 

Międzynarodowe Jesienne Targi Zagrzebskie* 

16 – 22.9 

CROMONEY –Międzynarodowe Targi Finansowe 

MODERNPAK – Międzynarodowe Targi Opakowań i 

Technologii Pakowania 

INTERTEKSTIL –Międzynarodowe Targi Materiałów 

Tekstylnych i Przemysłów o Podobnym Profilu 

Międzynarodowy Tydzień Skóry, Obuwia i Odzieży 

AMBIENTA Międzynarodowe Targi Mebli, Wystroju Wnętrz i 16 – 20.10 

94

Przemysłów o Podobnym Profilu 

INFO - Międzynarodowe Targi Technik Informacyjnych 

12-16.11 

INTERLIBER – EDUCA Międzynarodowe Targi Książki i Pomocy 

Naukowych 

INTERGRAFIKA Międzynarodowe Targi Graficzne i Przemysłu 

Papierniczego 

Targi Świąteczne 13 - 30.12 

Organizator: ZAGREBAČKI VELESAJAM d.d. 

10020 Zagreb, Av.Dubrovnik 15 

tel.: 00385 1/6503-111 fax: 00385 1/6520 643 

e-mail: zagvel@zv.hr www.zv.hr 

Imprezy wydrukowane tłustym drukiem objęte są systemem dopłat z funduszu promocji Ministerstwa Gospodarki w 

Warszawie w grupie B znajdują się targi wiosenne ( 16-20.4) i AMBIENTA (16-20.10) 

a Międzynarodowe Targi Jesienne (16-22.9) znajdują się w grupie A. 

Przedstawicielem Targów Zagrzebskich w Polsce jest firma Eltar, 03-972 Warszawa, ul. Alzacka 5, 

tel./fax: 617-33-23, 617-12-02, 617-25-55, 617-26-48, 616-12-06,07,08 e-mail: eltar@polbox.pl 

Prezes E.Tęsna, Dyrektor T. Bombała 

______________________ 

*) 

W czasie Międzynarodowych Targów Jesiennych w 2002 r. planowana jest Polska Narodowa Wystawa 

której organizatorem jest firm ELTAR. 

95

14.12. Kalendarz Targów w Rijece na 2002 r. 

NAUTICA 2002 

Międzynarodowe Targi Sportów Wodnych 

Wystawa innowacji w dziedzinie sportów wodnych i 

nawigacji 

HUNTING and FISHING 2002 

Międzynarodowe Targi Łowiectwa i Wędkarstwa 

SPRING FAIR 2002 

Międzynarodowe Targi Artykułów Spożywczych i 

Urządzeń Gastronomicznych 

DOM I TECHNIKA 

Międzynarodowe Targi Wyposażenia, Mebli i 

Projektowania 

Wystawa Innowacji 

AUTO 

Międzynarodowe Targi Samochodowe, Motocykli i 

Akcesoriów Motoryzacyjnych 

Wystawa Innowacji Motoryzacyjnych 

NORTHADRIATIC FAIR 2002 

Międzynarodowa Wystawa Turystyki, Handlu, 

Wyposażenia i Artykułów Powszechnego Użytku 

Wystawa Innowacji 

CHRISTMAS FAIR 

Targi Dóbr Konsumpcyjnych 

2002 r. 

20.-24.03 

20-24.03 

24-28.04 

24-28.04 

24-29.09 

23-27.10 

12-24.12 

Organizator: Riječki Sajam 

51 000 Rijeka, Trg V. Bubnja 2 

tel. 00385/51/216-621, 217-240 

fax: 00385/51/217-114 

e-mail: rijecki-sajam@ri.hinet.hr 

www.rijecki-sajam.hr 

14.13. Wykaz towarów które podlegają kontroli jakości w imporcie do Chorwacji 

1. Mięso i wyroby mięsne 

2. Ryby, raki, skorupiaki, jeże morskie, żaby, żółwie, ślimaki i wyroby z nich 

3. Mleko, wyroby mleczne, serwatka i czyste kultury 

4. Lody, masy do produkcji lodów i mrożonych deserów 

5. Jajka i wyroby jajczarskie 

6. Owoce, warzywa, grzyby i wyroby z nich 

7. Kawa, wyroby z kawy i jej zamienniki 

8. Herbata 

9. Przyprawy, ekstrakty przypraw i mieszanki przyprawowe 

10. Musztarda 

11. Sól kuchenna i sól do konserwowania 

12. Zupy, koncentraty zup, koncentraty sosów i dodatki do potraw 

13. Drożdże piekarnicze, proszek do pieczenia, budynie 

96

14. Zboża, wyroby z mąki i piekarnicze, makarony i schłodzone ciasta 

15. Ciasta i pochodne ciast 

16. Oleje jadalne i tłuszcze, margaryny i majonezy 

17.Cukier i pozostałe saharydy 

18. Miód i inne wyroby pszczelarskie 

19. Wyroby z kakao, kremy, cukierki i tym podobne 

20. Wino 

21. Alkohol i napoje alkoholowe 

22. Piwo 

23. Napoje bezalkoholowe 

24.Ocet i kwas octowy 

25. Wyroby białkowe i mieszanki wyrobów białkowych dla przemysłu spożywczego 

26. Pasza dla bydła i karma dla zwierząt domowych 

27. Tytoń 

28. Urządzenia elektryczne dla gospodarstwa domowego 

29. Urządzenia elektroniczne dla gospodarstwa domowego 

30. Przenośne narzędzia z silnikami elektrycznymi 

31. Transformatory rozdzielcze i rozdzielcze transformatory bezpieczeństwa 

32. Izolowane przewodniki i kable elektryczne i elektroenergetyczne 

33. Oprawki oświetleniowe 

34. Lampy z żarówką fluoroscencyjną 

35. Materiał do instalacji elektrycznych 

36. Biurowe urządzenia piszące, liczące, powielające i kasy rejestrujące dla sklepów, gastronomii 

i hoteli 

37. Urządzenia gazowe dla gospodarstwa domowego 

38. Opony samochodowe 

39. Wyposażenie do prac w rolnictwie 

40. Ręczne i przenośne urządzenia do gaszenia pożarów 

41. Butle stalowe z zaworem na propan-butan i butle na wszystkie gazy techniczne 

42. Kamery kinowe i fotograficzne 

43. Cement 

44. Dodatki do betonu 

45. Frakcje kamienia dodawanego przy produkcji betonu i asfalt 

46. Dachówki i cegły gliniane 

47. Materiały hydroizolacyjne impregnowane bitumenem i taśmy bitumiczne 

48. Betonowe rury kanalizacyjne o długości powyżej 1 metra 

49. Elementy typowych konstrukcji budowlanych 

50. Płyty wiórowe 

51. Meble 

52. Tekstylia – wszystkie wyroby 

53. Wyroby ze skóry naturalnej i sztucznej (obuwie i wyroby galanteryjne) 

54. Paliwa płynne na bazie ropy naftowej 

55. Paliwo do silników odrzutowych 

97

14.14. Instytucje wykonujące obowiązkowe sprawdzanie jakości wyrobów importowanych 

Artykuły rolno-spożywcze: 

1. Hrvatski Zavod za javno zdravstvo 

10000 Zagreb, Rockfellerova 7 

2. Zavod za javno zdravstvo grada Zagreba 

10000 Zagreb, Mirogojska 16 

3. Prehrambeno-biotehnološki fakultet 

Centar za Kontrolu Namirnica 

10000 Zagreb, Jagićeva 30 

4. Prehrambeno-biotehnološki fakultet 

Laboratorij za tehnologiju vina i jakih alkoholnih pića 

10000 Zagreb, Pierottijeva 6 

5. Hrvatski veterinarski institut 

10000 Zagreb, Savska cesta 143 

6. Euroinspekt koncern 

10000 Zagreb, Preradovićeva 31a 

7. Zavod za ispitivanje kvalitete 

10000 Zagreb, Gajeva 17/III 

8. Agrokontrola 

10000 Zagreb, Praška 6 

9. Šumarski fakultet 

Zavod za Istra_ivanje u Šumarstvu 

10000 Zagreb, Svetošimunska 25 

10. Agronomski fakultet 


Produkty naftowe: 

1. INA-Industrija nafte Zagreb 

Unutarnja Trgovina - Odjel Kvalitete 

10000 Zagreb, Večeslava Holjevca 10 

2. Mundus 

10000 Zagreb, Martićeva 65 

3. Zavod za ispitivanje kvalitete robe 


98

Urządzenia elektryczne i elektroniczne dla gospodarstw domowych, narzędzia elektryczne, atestowanie 

wyrobów które powodują zakłócenia radiowe: 

1. Končar - Institut za elektrotehniku d.o.o. 

Laboratorij za električne kućanske aparate 

1001 Zagreb, Baštijanova bb 

2. Pomorski centar za elektroniku d.o.o. 

21000 Split, Zrinsko-Frankopanska bb 

3. Adriainspekt d.d. 

51000 Rijeka, Ciottina 17n 

4. Zavod za ispitivanje kvalitete robe 


5. Croatia elektronička industrija 

10000 Zagreb, Božidarevićeva 13 

6. Institut za elektroprivredu i energetiku d.d. 


Kable i przewodniki elektryczne i elektroenergetyczne, materiał instalacyjny, transformatory, urządzenia 

gazowe dla gospodarstw domowych: 

1. Končar - Institut za elektrotehniku d.o.o. 

Gaśnice: 

1. Ministarstvo unutarnjih poslova 

Centar za stručno obrazovanje vatrogasnih kadrova 

10000 Zagreb, Ksaverska cesta 107 

Butle stalowe z zaworem na propan-butan: 

1. Đuro Đaković d.d. 

Centar za istraživanja i razvoj 

Slavonski Brod, dr. Mile Budaka 1 

Cement, dodatki do betonu, dodatki kamienia do betonu i asfaltu, dachówki, cegły, hydroizolacyjne materiały 

impregnowane bitumenem i taśmy bitumiczne, betonowe rury kanalizacyjne dłuższe od 1metra, elementy 

typowych konstrukcji budowlanych: 

1. Institut građevinarstva Hrvatske 

Zavod za betonske i zidane konstrukcije 

10000 Zagreb, Jana Rakuše 1 

2. Zagrebinspekt - Poduzeće za kontrolu i inženjering d.o.o. 


99

Płyty wiórowe: 

1. Šumarski fakultet Sveučilišta u Zagrebu 


Wyroby tekstylne: 

1. Zavod za ispitivanje kvalitete robe d.d. 


2. SGS Adriatica d.d. 

51000 Rijeka, Fiorello la Guardia 13 

3. Euroinspekt - Eurotextil d.o.o. 

10000 Zagreb, Preradovićeva 31a 

4. Tekstilno-tehnološki fakultet 

10000 Zagreb, Pierottijeva 6 

5. In Mod 

10000 Zagreb, Avenija Dubrovnik 15 

Meble i części mebli: 

1. Šumarski fakultet Sveučilišta u Zagrebu 

Zavod za konstrukcije i tehnologiju proizvoda od drva 


2. Euroinspekt d.d. 

Euroinspect -Drvokontrola d.o.o. 

10000 Zagreb, Preradovićeva 31 

15. Ulgi, zwolnienia i środki wspierające inwestycje w świetle Ustawy o podatku od zysku 

( NN 127/2000) i Ustawy o odbudowie i rozwoju miasta Vukovar (NN 44/2001) 

Najniższa wartość 

x) 

inwestycji 

Środki wspierania inwestycji 

WARUNKI 

Najmniejsza liczba Okres działania środków 

zatrudnionych począwszy 

od upływu 

wspierania 

pierwszego roku 

inwestowania 

10 lat od rozpoczęcia 

inwestowania 

STOPA PODATKU 

OD ZYSKU 

10 mln HRK 30 7 % 

20 mln HRK 50 3 % 

60 mln HRK 75 

0 % 

x) 

Do wartości inwestycji nie wlicza się wartości gruntu i zabudowań starszych od 1 roku oraz sprzęt 

używany wcześniej a wnoszone jako inwestycja. 

100

Ulgi i zwolnienia dla podatników którzy prowadzą działalność w wolnych strefach 

Podatek od zysku dla użytkowników wolnej strefy wynosi 50 % od obowiązującej stawki 

WARUNKI 

Użytkownik strefy, który w niej buduje lub uczestniczy w budowie 

obiektów poprzez inwestowanie środków o wartości powyżej 

1.000.000,00 HRK 

OKRES PRZYSŁUGIWANIA 

ZMNIEJSZENIE PODATKU OD ZYSKU 

ULGI 

W pierwszym roku inwestowania i Zwolnienie od płacenia podatku od zysku do wielkości 

w następnych 

Zainwestowanych środków 

Pięciu latach prowadzenia 

działalności w strefie 

ŚRODKI 

Zmniejszenie podstawy 

opodatkowania 

Dodatkowe zmniejszenie 

podstawy opodatkowania 

Wsparcie dla podatnikówinstytucji, 

zaistniałych dla 

rehabilitacji zawodowej i 

zatrudniania inwalidów 

- podatek od zysku w wysokości 

25 % obowiązującej 

stawki 

Wspieranie 

zatrudnienia 

OKRES TRWANIA 

ŚRODKÓW 

Jeden rok od dnia zatrudnienia 

nowego pracownika 

Trzy lata, licząc od dnia 

zatrudnienia 

- 

WARUNKI 

Na podstawie płac nowych 

pracowników, i to za wielkość 

płac i składek od płac obliczanych 

za okres, za który 

oblicza się podatek i wypłaconych 

do dnia złożenia zgłoszenia 

podatkowego. 

Za nowych pracowników uważa 

się tych zatrudnionych, z którymi 

została zawarta umowa o pracę 

na czas nieokreślony, a do 

zatrudnienia u podatnika doszło 

po miesiącu zgłoszenia do Biura 

Zatrudnienia, rezygnacji z 

korzystania prawa do emerytury 

lub pierwszego zatrudnienia. 

Za nowych pracowników uważa 

się także osoby zatrudnione na 

czas określony jako stażyści itp. 

Za wypłacone wynagrodzenia 

i składki od płac nowych 

zatrudnionych - inwalidów 

Podatnik – powstały w 

oparciu o specjalne przepisy 

w celu realizacji rehabilitacji 

zawodowej i zatrudniania 

inwalidów 

Ustawa o podatku od zysku (NN 127/2000) 

101

Ulgi dla podatników z terenów objętych specjalną opieką państwa 

Prowadzenie działalności gosp. na terenie 

specjalnej opieki państwa 

WARUNKI 

Zatrudnienie powyżej 5 pracowników 

Zatrudnieni wg Umowy na czas nieokreślony 

(pracownik był zatrudniony u podatnika oraz 

zamieszkiwał i przebywał na terenie 

specjalnej opieki państwa przez minimum 

dziewięć miesięcy w roku pracy) 

Ponad 50 % zatrudnionych zamieszkuje 

ULGI 

Dla pierwszej grupy 

Dla drugiej grupy 

Dla trzeciej grupy 

terenie specjalnej opieki państwa 

Ponad 50 % zatrudnionych przebywa na 

terenie specjalnej opieki państwa 


25% obowiązującej stawki 

50 % obowiązującej stawki 

75 % obowiązującej stawki 


Ulgi i zwolnienia dla podatników z terenu miasta Vukovar 

Wykonywanie działalności gosp. na terenie 

miasta Vukovar 

W A R U N K I 

Powyżej pięciu zatrudnionych 

Pracownicy na czas nieokreślony (pracownik 

Pracował u podatnika , zamieszkiwał i 

przebywał na terenie miasta Vukovar 

przynajmniej przez dziewięć miesięcy w roku 

pracy) 

Ponad 50% zatrudnionych zamieszkuje na 

terenie miasta Vukovar 

Ponad 50 % zatrudnionych przebywa na 


OKRES TRWANIA ULGI 

W roku 2000 i w następnych pięciu latach 

działalności od rozpoczęcia stosowania 

Ustawy o podatku od zysku 

Po upływie tego okresu 


Zwolnienie od płacenia podatku od zysku 

25% obowiązującej stawki podatkowej 


Specjalne środki dla przyspieszenia odbudowy i rozwoju Miasta Vukovar 

Środek wspierający Użytkownicy Czasokres 

-zwolnienie z opłat celnych na - osoby prawne i fizyczne, - pięć lat od dnia importu 

import wyposażenia 

początkowego 

zameldowane w mieście 

Vukovar 

- za wykonywanie 

działalności gospodarczej i 

- zwrot 50 % (po uprzednio 

złożonym wniosku) wpłaconych 

składek za grupy 

społecznej 

- pracodawcy z siedzibą na 

terenie miasta Vukovar , 

zajmujący się działalnością - 

102

ubezpieczonych wg art. 10, 

poz. 1, pkt.1, art. 11 pkt.1 i 2 

i art. 12 Ustawy o ubezpieczeniach 

emerytalnych (NN 

nr.102/98 i 71/99) 

- zwrot 50 % kwoty , po 

złożeniu wniosku, wpłaconych 

składek dla ubezpieczonych 

wg art. 5, pkt. 

1,6,7,8,9,11,12,13,14,15,16, 

17,18,19,20 i 21 Ustawy o 

ubezpieczeniu zdrowotnym 

(NN 1/97, 109/97, 13/98, 

88/98, 150/98, 10/99, 34/99/ 

69/00) 

- wynajem mieszkań lub 

budynków mieszkalnych 

będących własnością 

R.Chorwacji na terenie miasta 

Vukovar ( umowę o wynajmie 

zawiera się Ministerstwem 

robót publicznych, rozwoju i 

budownictwa) 

- do chwili zabezpieczenia 

mieszkania w wyżej 

wymieniony sposób,osoby – 

potencjalni użytkownicy mają 

prawo do pomocy finansowej 

w postaci środków na opłatę 

kosztów mieszkania w 

kwocie, jaką ustanowi Rząd 

Republiki Chorwacji 

- możliwość przydziału 

powierzchni gruntowej 

będącej własnością 

R.Chorwacji i/lub 

podstawowego materiału 

budowlanego przeznaczonego 

do budowy domu rodzinnego 

– na podstawie umowy o 

darowaniu ,zgodnie z Ustawą 

o obszarach pod specjalną 

opieką państwa (NN nr 

44/96,57/96,124/97 i 73/00) 

i specjalnym przepisem 

prawnym (Ministerstwo robót 

publicznych, odbudowy i 

budownictwa) 

gospodarczą, 

- osoby , zobowiązane do 

opłacania składek na 

ubezpieczenie emerytalne 

- pracodawcy z siedzibą lub 

zameldowaniem na 


którzy prowadzą 

działalność gospodarczą 

- osoby, zobowiązane do 

opłacania składek na 

ubezpieczenie zdrowotne 

- osoby określonych 

zawodów i specjalności, na 

których pracę istnieje 

szczególne zapotrzebowanie 

na terenie miasta Vukovar 

- wg informacji chorwackiego 

Biura zatrudnienia . Dotyczy 

osób, które nie mają 

rozwiązanego problemu 

mieszkaniowego. 

-Osoby, na pracę których 

istnieje zapotrzebowanie na 


- 

- umowę o najmie zawiera się 

na czas określony lub 

nieokreślony 

Ustawa o odbudowie i rozwoju miasta Vukovar (NN 44/2001) 

103

Ulgi i zwolnienia dla podatników, którzy prowadzą działalność gospodarczą 

na terenie Żupanii Vukovarsko-Śremskiej 

- w okresie pięciu lat od rozpoczęcia prowadzenia działalności gospodarczej , zwolnienie z 

podatku od zysku 

- po upływie tego czasu podatek od zysku płaci się w wysokości 25 % ustalonej stawki 


104

16. Umowa o wolnym handlu między Rzecząpospolitą Polską i Republiką Chorwacją 

PREAMBUŁA 

Rzeczpospolita Polska i Republika Chorwacji (zwane dalej “Stronami”); 

Powołując się na ich zamiar aktywnego uczestniczenia w procesie integracji gospodarczej w Europie i wyrażając 

gotowość do współdziałania w poszukiwaniu dróg i środków dla wzmocnienia tego procesu; 

Potwierdzając ich głębokie przywiązanie do zasad gospodarki rynkowej, stanowiącej podstawę ich stosunków; 

Powołując się na Umowę między Rzecząpospolitą Polską a Republiką Chorwacji o współpracy gospodarczej, 

podpisaną 5 listopada 1992 roku; 

Zdecydowane w tym celu znosić stopniowo przeszkody w ich całym wzajemnym handlu, zgodnie z zasadami 

Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994 (GATT 1994) oraz Porozumienia ustanawiającego 

Światową Organizację Handlu (WTO); 

Głęboko przekonane, że niniejsza Umowa będzie sprzyjać intensyfikacji wzajemnie korzystnych stosunków 

handlowych między nimi oraz wnosić istotny wkład do procesu integracji europejskiej; 

Biorąc pod uwagę, iż żadne postanowienie niniejszej Umowy nie może być interpretowane jako zwolnienie 

Stron z ich zobowiązań wynikających z innych umów międzynarodowych, zwłaszcza z GATT 1994 i 

Porozumienia ustanawiającego WTO; 

Zdecydowały, co następuje: 

105

ARTYKUŁ 1 

Cele 

Strony Umowy niniejszym ustanawiają strefę wolnego handlu stosownie do postanowień niniejszej Umowy oraz 

zgodnie z Artykułem XXIV GATT 1994 i WTO dla ich całego wzajemnego handlu. 

Celami niniejszej Umowy są: 

a) popieranie, poprzez rozszerzanie wzajemnej wymiany handlowej, harmonijnego rozwoju stosunków 

gospodarczych między Stronami i sprzyjanie w ten sposób rozwojowi gospodarczemu, poprawie 

warunków życia i pracy, wzrostowi wydajności i stabilizacji finansowej, 

b) zapewnienie uczciwych warunków konkurencji w handlu między Stronami, 

c) przyczynianie się, poprzez znoszenie barier w handlu, do harmonijnego rozwoju i rozszerzania 

handlu światowego. 

ROZDZIAŁ I - PRODUKTY PRZEMYSŁOWE 

ARTYKUŁ 2 

Zakres 

1. Postanowienia niniejszego Rozdziału będą stosowane do produktów przemysłowych pochodzących ze 

Stron. 

2. Dla potrzeb niniejszej Umowy pojęcie "produkty przemysłowe" oznacza produkty wymienione w 

Działach 25 do 97 Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów, z wyjątkiem 

produktów wymienionych w Załączniku I do niniejszej Umowy. 

ARTYKUŁ 3 

Cła importowe 

1. Żadne nowe cła importowe nie będą wprowadzane w handlu między Stronami od dnia wejścia w życie 

niniejszej Umowy. 

2. Wszelkie cła importowe na produkty pochodzące ze Stron będą zniesione od dnia wejścia w życie 


ARTYKUŁ 4 

Opłaty o skutkach podobnych do ceł importowych 

1. Żadne nowe opłaty o skutkach podobnych do ceł importowych nie będą wprowadzane w handlu między 

Stronami od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy. 

2. Wszelkie opłaty o skutkach podobnych do ceł importowych zostaną zniesione od dnia wejścia w życie 


ARTYKUŁ 5 

Cła o charakterze fiskalnym 

Postanowienia Artykułu 3 będą odnosić się także do ceł o charakterze fiskalnym. 

106

ARTYKUŁ 6 

Cła eksportowe i opłaty o podobnych skutkach 

Żadne cła eksportowe lub inne opłaty o podobnych skutkach nie będą stosowane w handlu między Stronami od 

dnia wejścia w życie niniejszej Umowy. 

ARTYKUŁ 7 

Ograniczenia ilościowe importu i inne środki o podobnych skutkach 

1. Żadne nowe ograniczenia ilościowe importu ani też inne środki o podobnych skutkach nie będą 

wprowadzane w handlu między Stronami od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy. 

2. Wszelkie ograniczenia ilościowe i inne środki o podobnych skutkach dla importu produktów pochodzących 

ze Stron zostaną zniesione od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy, z wyjątkiem określonych w 

Załączniku II do niniejszej Umowy. 

ARTYKUŁ 8 

Ograniczenia ilościowe eksportu i inne środki o podobnych skutkach 

1. Żadne nowe ograniczenia ilościowe eksportu ani też inne środki o podobnych skutkach nie będą 

wprowadzane w handlu między Stronami od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy. 

2. Wszelkie ograniczenia ilościowe i inne środki o podobnych skutkach dla eksportu produktów pochodzących 

ze Stron zostaną zniesione od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy, z wyjątkiem określonych w 

Załączniku III do niniejszej Umowy. 

ARTYKUŁ 9 

Procedura informacyjna dotycząca projektów przepisów technicznych 

1. Prawa i obowiązki Stron wiążące się ze standardami lub przepisami technicznymi oraz związane z nimi 

środki będą wynikać z Porozumienia WTO w sprawie barier technicznych w handlu. 

2. Każda Strona, na wniosek drugiej Strony, dostarczy informacji na temat poszczególnych, odrębnych 

przykładów standardów, przepisów technicznych i wiążących się z nimi środków. 

3. Strony będą miały na celu ograniczanie barier technicznych w handlu. W tym celu Strony podejmą 

odpowiednie negocjacje w sprawie zawarcia umów dotyczących wzajemnego uznawania oceny 

zgodności, stosownie do zaleceń Porozumienia WTO w sprawie barier technicznych w handlu. 

ROZDZIAŁ II - PRODUKTY ROLNE 

ARTYKUŁ 10 

Zakres 

1. Postanowienia niniejszego Rozdziału odnosić się będą do produktów rolnych pochodzących ze Stron. 

2. Dla potrzeb niniejszej Umowy pojęcie "produkty rolne" oznacza produkty wymienione w Działach 1 do 24 

Zharmonizowanego Systemu Oznaczania i Kodowania Towarów oraz produkty wymienione w Załączniku I 


107

ARTYKUŁ 11 

Wzajemne udzielanie koncesji 

1. Strony udzielą sobie wzajemnie koncesji, wyszczególnionych w Protokole 1, zgodnie z 

postanowieniami niniejszego Rozdziału i tego Protokołu. 

2. Biorąc pod uwagę: 

- rolę rolnictwa w swoich gospodarkach, 

- rozwój handlu produktami rolnymi między Stronami, 

- szczególną wrażliwość produktów rolnych, 

- zasady ich polityk rolnych, 

- wyniki wielostronnych rokowań handlowych w ramach Układu ogólnego w sprawie taryf 

celnych i handlu (GATT 1994) oraz Światowej Organizacji Handlu (WTO), 

Strony zbadają możliwości wzajemnego udzielania sobie dalszych koncesji. 

ARTYKUŁ 12 

Koncesje i polityki rolne 

1. Nie naruszając koncesji udzielanych zgodnie z Artykułem 11, postanowienia niniejszego Rozdziału 

nie będą ograniczały w żaden sposób stosowania przez Strony ich polityk rolnych oraz 

podejmowanych w ramach tych polityk jakichkolwiek środków, włącznie z zastosowaniem 

postanowień Porozumienia w sprawie rolnictwa zawartego w ramach WTO. 

2. Strony będą powiadamiać Wspólny Komitet o zmianach w prowadzonych przez nie politykach 

rolnych bądź zastosowanych środkach, które mogłyby wpłynąć na warunki handlu produktami 

rolnymi między Stronami przewidziane w niniejszej Umowie. Na żądanie Strony niezwłocznie 

odbędą się konsultacje w celu zbadania sytuacji. 

ARTYKUŁ 13 

Specyficzne środki ochronne 

Niezależnie od innych postanowień niniejszej Umowy, a szczególnie Artykułu 26, oraz przy uwzględnieniu 

szczególnej wrażliwości produktów rolnych, jeżeli import produktów pochodzących z jednej Strony, będących 

przedmiotem koncesji udzielonych na podstawie niniejszej Umowy, spowoduje poważne zakłócenia na rynku 

drugiej Strony, zainteresowana Strona podejmie niezwłocznie konsultacje w celu znalezienia odpowiedniego 

rozwiązania. Do czasu znalezienia takiego rozwiązania zainteresowana Strona może zastosować środki, które 

uzna za niezbędne. 

ARTYKUŁ 14 

Środki ochrony sanitarnej i fitosanitarnej 

1. Środki dotyczące kontroli sanitarnej i fitosanitarnej będą zharmonizowane między Stronami na 

podstawie prawodawstwa Unii Europejskiej. 

2. Strony zobowiązują się nie stosować dyskryminacyjnych lub innych nadzwyczajnych środków, 

które mogłyby ograniczyć przepływ informacji, zwierząt, roślin lub produktów. 

3. Strony będą stosowały przepisy ustanowione Porozumieniem WTO w sprawie stosowania 

środków sanitarnych i fitosanitarnych. 

108

ROZDZIAŁ III - PRZEPISY OGÓLNE 

ARTYKUŁ 15 

Reguły pochodzenia oraz współpraca administracji celnych 

1. Protokół 2 ustala reguły pochodzenia oraz związane z nimi metody współpracy administracyjnej. 

2. Strony niniejszej Umowy podejmą odpowiednie środki, łącznie z regularnymi przeglądami przez Wspólny 

Komitet oraz uzgodnieniami odnośnie współpracy administracyjnej, w celu zapewnienia skutecznego i 

harmonijnego stosowania postanowień Protokołu 2 i Artykułów od 3 do 8, 11, 16, 26 i 27 niniejszej Umowy 

oraz zmniejszenia, tak dalece jak będzie to możliwe, wymagań formalnych stosowanych w handlu, jak 

również dla znalezienia wzajemnie korzystnych rozwiązań wszelkich trudności wynikających ze stosowania 

tych postanowień. 

ARTYKUŁ 16 

Opodatkowanie wewnętrzne 

1. Strony powstrzymają się od stosowania jakichkolwiek środków lub praktyk o wewnętrznym charakterze 

fiskalnym, powodujących bezpośrednio lub pośrednio dyskryminację w stosunku do produktów 

pochodzących ze Stron. 

2. Eksporterzy nie mogą korzystać ze zwrotu podatków wewnętrznych w wysokości przekraczającej podatki 

bezpośrednie lub pośrednie nakładane na produkty eksportowane na terytorium jednej ze Stron. 

ARTYKUŁ 17 

Ogólne wyjątki 

Niniejsza umowa nie wyklucza stosowania zakazów bądź ograniczeń w imporcie, eksporcie lub wobec towarów 

w tranzycie, w przypadkach uzasadnionych względami moralności publicznej, polityki społecznej lub 

bezpieczeństwa publicznego, ochrony zdrowia i życia ludzi, zwierząt lub roślin i środowiska naturalnego, 

ochrony dóbr kultury, ochrony własności intelektualnej bądź przepisami dotyczącymi złota lub srebra lub 

zachowania nieodnawialnych zasobów naturalnych, jeśli takie środki będą wprowadzone w powiązaniu z 

ograniczeniami wobec rodzimej produkcji i spożycia. Takie zakazy lub ograniczenia nie będą jednak stanowiły 

narzędzia arbitralnej dyskryminacji lub ukrytych ograniczeń handlu między Stronami. 

ARTYKUŁ 18 

Wyjątki dotyczące bezpieczeństwa 

Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie będzie stanowiło przeszkody dla Strony w podejmowaniu 

jakichkolwiek środków, które uzna za konieczne: 

1. w celu zapobiegania ujawnieniu informacji naruszających jej podstawowe interesy bezpieczeństwa; 

2. dla ochrony własnych podstawowych interesów bezpieczeństwa bądź też dla wykonania zobowiązań 

międzynarodowych oraz realizacji własnej polityki wewnętrznej, 

a) dotyczących handlu bronią, amunicją i sprzętem wojskowym, pod warunkiem, że takie środki 

nie pogorszą warunków konkurencji w odniesieniu do towarów nie przeznaczonych 

specjalnie dla celów wojskowych oraz wobec handlu innymi towarami, materiałami i 

usługami, dokonywanego bezpośrednio lub pośrednio w celu zaopatrzenia wojska, lub 

b) dotyczących nierozprzestrzeniania broni biologicznej i chemicznej, broni nuklearnej oraz 

innych nuklearnych urządzeń wybuchowych, lub 

c) podjętych w czasie trwania wojny lub innych poważnych napięć międzynarodowych. 

109

ARTYKUŁ 19 

Monopole państwowe 

1. Strony dostosują stopniowo wszelkie monopole państwowe o charakterze handlowym w celu 

zapewnienia, że od dnia wejścia w życie niniejszej Umowy zniesiona zostanie wszelka dyskryminacja 

między obywatelami Stron, dotycząca warunków, zgodnie z którymi towary są nabywane i sprzedawane. 

2. Postanowienia niniejszego Artykułu będą odnosić się do wszelkich organów, przez które 

kompetentne władze Stron, na mocy prawa lub w praktyce, bezpośrednio lub pośrednio nadzorują 

bądź określają zasady lub też wpływają znacząco na import lub eksport między Stronami. 

Postanowienia te będą stosowane odpowiednio wobec monopoli przyznanych przez Państwo innym 

podmiotom. 

ARTYKUŁ 20 

Płatności 

1. Płatności w walutach wymienialnych dotyczące wymiany towarowej między Stronami oraz transfery 

tych płatności na terytorium Strony, na którym ma swoją siedzibę wierzyciel, będą wolne od jakichkolwiek 

ograniczeń. 

2. Strony powstrzymają się od wszelkich ograniczeń dewizowych i administracyjnych w zakresie 

udzielania, spłaty lub zaciągania kredytów krótko- i średnioterminowych przy transakcjach handlowych, w 

których uczestniczy rezydent. 

3. Niezależnie od postanowień ustępu 2, Strony zastrzegają sobie prawo stosowania ograniczeń 

dewizowych dotyczących udzielania lub zaciągania kredytów krótko- i średnioterminowych przy 

transakcjach handlowych w zakresie, w jakim są one dozwolone zgodnie ze statusem danej Strony w 

MFW, pod warunkiem, że takie ograniczenia będą stosowane w sposób niedyskryminacyjny w odniesieniu 

do pochodzenia towarów i nie będą dotyczyć wyłącznie określonych towarów lub rodzajów towarów. 

Ograniczenia winny mieć ograniczony okres trwania i powinny zostać zniesione, kiedy okoliczności nie 

będą dłużej uzasadniać ich utrzymywania. Strony będą niezwłocznie powiadamiać Wspólny Komitet o 

wprowadzeniu takich środków oraz o jakichkolwiek ich zmianach. 

ARTYKUŁ 21 

Reguły konkurencji dotyczące przedsiębiorstw 

1. Następujące postępowanie jest niezgodne z właściwym funkcjonowaniem niniejszej Umowy, o ile może 

mieć negatywny wpływ na handel między Stronami: 

a) wszelkie porozumienia między przedsiębiorstwami, decyzje zrzeszeń przedsiębiorstw oraz 

uzgodnione praktyki między przedsiębiorstwami, których celem lub skutkiem działania jest 

zapobieganie, ograniczanie lub zniekształcanie konkurencji; 

b) nadużywanie przez jedno lub więcej przedsiębiorstw dominującej pozycji na terytorium Stron jako 

całości lub na ich znacznej części. 

2. Postanowienia ustępu 1 odnoszą się do działalności wszystkich przedsiębiorstw łącznie z 

przedsiębiorstwami publicznymi i przedsiębiorstwami, którym Strony przyznały specjalne lub wyłączne 

uprawnienia. Przedsiębiorstwa, którym powierzono wykonywanie usług mających znaczenie 

ogólnogospodarcze bądź mających charakter monopoli dochodowych będą podlegały postanowieniom 

ustępu 1, w takim zakresie, w jakim stosowanie tych przepisów nie będzie utrudniało, w myśl prawa lub w 

praktyce, wykonywania zadań publicznych na nie nałożonych. 

110

3. W odniesieniu do produktów, o których mowa w Rozdziale II, postanowienia wyszczególnione w ustępie 

1(a) nie będą dotyczyły tych umów, decyzji i praktyk, które stanowią integralną część organizacji rynku 

wewnętrznego. 

4. Jeśli Strona uzna, że konkretne postępowanie jest niezgodne z ustępami 1, 2 i 3 niniejszego Artykułu lub 

jeśli dane postępowanie powoduje lub zagraża spowodowaniem poważnego uszczerbku dla interesów tej 

Strony lub też strat materialnych w jej przemyśle krajowym, może ona podjąć odpowiednie środki zgodnie z 

warunkami i procedurą ustanowioną w Artykule 29. 

ARTYKUŁ 22 

Pomoc publiczna 

1. Wszelka pomoc udzielana w jakiejkolwiek formie przez Państwo będące Stroną lub dzięki środkom 

państwowym, zniekształcająca lub grożąca zniekształceniem konkurencji poprzez faworyzowanie 

niektórych przedsiębiorstw lub produkcji niektórych towarów, o ile może mieć negatywny wpływ na 

handel między Stronami, uznana będzie za niezgodną z właściwą realizacją niniejszej Umowy. 

2. Przepisy ustępu 1 nie dotyczą produktów wyszczególnionych w Rozdziale II. 

3. Strony zapewnią przejrzystość w zakresie pomocy publicznej zgodnie z postanowieniami Porozumienia 

w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych i WTO/GATT 1994 oraz każda ze Stron dostarczy, na 

prośbę drugiej Strony, informacji dotyczących programów pomocy oraz poszczególnych 

indywidualnych przypadków pomocy publicznej. 

4. Jeżeli Strona uzna, że konkretne postępowanie: 

- jest niezgodne z warunkami ustępu 1 i niewłaściwe pod względem stosowania reguł, o których mowa 

w ustępie 3, lub 

- w przypadku braku reguł, o których mowa w ustępie 3, powoduje szkodę lub zagraża 

spowodowaniem poważnego uszczerbku dla interesów tej Strony lub spowodowaniem strat 

materialnych w jej przemyśle krajowym, 

może ona zastosować odpowiednie środki na warunkach i zgodnie z postanowieniami zawartymi w 

Artykule 29. 

Takie stosowane środki mogą być podjęte jedynie zgodnie z procedurami i warunkami ustalonymi w 

Układzie ogólnym w sprawie taryf celnych i handlu 1994 oraz w Porozumieniu ustanawiającym 

Światową Organizację Handlu, w szczególności w Porozumieniu w sprawie subsydiów i środków 

wyrównawczych oraz wszelkimi innymi odpowiednimi instrumentami, uzgodnionymi pod ich 

auspicjami, mającymi zastosowanie między Stronami. 

ARTYKUŁ 23 

Zamówienia publiczne 

1. Strony uważają liberalizację swoich rynków zamówień publicznych za jeden z celów niniejszej Umowy. 

2. Strony zobowiązują się stopniowo dostosowywać swoje przepisy dotyczące zamówień publicznych tak, aby 

zapewnić dostawcom drugiej Strony dostęp do procedur przetargowych na rynku każdej z nich. 

3. Wspólny Komitet będzie analizował działania związane z realizacją celów niniejszego Artykułu oraz będzie 

mógł wydawać praktyczne zalecenia odnośnie implementacji postanowień ustępu 2 niniejszego Artykułu dla 

zapewnienia swobodnego dostępu, przejrzystości, pełnego zrównoważenia praw i obowiązków oraz 

wzajemnego otwarcia ich rynków zamówień publicznych. 

111

ARTYKUŁ 24 

Ochrona własności intelektualnej 

1. Strony udzielą sobie i zapewnią na zasadach niedyskryminacyjnych ochronę praw własności intelektualnej, 

łącznie ze środkami dla udzielania i dochodzenia tych praw. Strony potwierdzają wolę poszanowania 

zobowiązań wynikających z Porozumienia WTO w sprawie Handlowych Aspektów Własności Intelektualnej 

(TRIPS), stanowiącego Załącznik Ic do Protokołu z Marrakeszu, ustanawiającego WTO oraz innych umów 

międzynarodowych w sprawie ochrony własności intelektualnej, wymienionych w Załączniku IV do 


2. Dla celów niniejszej Umowy pojęcie "własność intelektualna" odnosi się do wszystkich przedmiotów 

własności intelektualnej takich jak prawa autorskie i prawa pokrewne, patenty, wzory przemysłowe i wzory 

użytkowe, znaki towarowe i oznaczenia geograficzne, także topografie układów scalonych, nie ujawnione 

informacje “know-how”, nowe odmiany roślin oraz zwalczania nieuczciwej konkurencji. 

3. Strony będą współpracować w sprawach własności intelektualnej. W szczególności Strony będą 

podejmować wszelkie środki dostępne w ramach prawa w celu zapobiegania wzajemnemu przepływowi 

dóbr naruszającemu własność intelektualną drugiej Strony i krajów trzecich stosownie do ustępu 2 

niniejszego Artykułu. Pojęcie “wzajemny przepływ dóbr” oznacza wszystkie formy handlu towarami 

wyprodukowanymi w każdej ze Stron, niezależnie od metod dostarczania towarów Stronie. Na wniosek 

Strony, będą one przeprowadzać konsultacje ekspertów w tych sprawach, w szczególności odnośnie działań 

dotyczących istniejących bądź przyszłych umów międzynarodowych na temat harmonizacji, zarządzania i 

dochodzenia praw własności intelektualnej oraz działań w ramach organizacji międzynarodowych, takich jak 

Światowa Organizacja Handlu, Światowa Organizacja Własności Intelektualnej, jak również w zakresie 

stosunków Stron z krajami trzecimi w odniesieniu do zagadnień własności intelektualnej. 

ARTYKUŁ 25 

Dumping 

Jeżeli Strona stwierdzi, że w handlu odbywającym się na podstawie niniejszej Umowy ma miejsce 

dumping w rozumieniu Artykułu VI Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994, może ona 

podjąć odpowiednie kroki przeciwko takim praktykom, zgodnie z Artykułem VI GATT 1994 oraz 

porozumieniami odnoszącymi się do tego Artykułu, na warunkach i zgodnie z procedurą przewidzaną w 

Artykule 29 niniejszej Umowy. 

ARTYKUŁ 26 

Ogólne zabezpieczenia 

Jeżeli jakikolwiek produkt jest importowany w tak zwiększonej ilości i na takich warunkach, że powoduje to lub 

grozi spowodowaniem: 

a) poważnej szkody krajowym producentom podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych produktów na 

terytorium Strony importującej, lub 

b) poważnych zakłóceń w jakimkolwiek odnośnym sektorze gospodarki lub trudności mogących wywołać 

poważne pogorszenie sytuacji gospodarczej regionu, 

zainteresowana Strona może podjąć stosowne środki zgodne z warunkami i procedurami przewidzianymi w 


112

ARTYKUŁ 27 

Reeksport i poważne braki 

W przypadku gdy stosowanie postanowień Artykułów 6 i 8 prowadzi do: 

(a) reeksportu do państwa trzeciego, wobec którego eksportująca Strona utrzymuje na dany produkt 

ograniczenia ilościowe w eksporcie, cła eksportowe lub środki i opłaty o podobnych skutkach, lub 

(b) poważnego braku lub zagrożenia nim produktu istotnego dla Strony eksportującej, 

i gdy powyższe sytuacje powodują lub mogą spowodować poważne trudności dla Strony eksportującej, Strona ta 

może zastosować odpowiednie środki zgodnie z warunkami i procedurą przewidzianą w Artykule 29 niniejszej 

Umowy. 

ARTYKUŁ 28 

Wypełnianie zobowiązań 

1. Strony podejmą wszelkie niezbędne środki ogólne lub szczegółowe w celu wypełnienia zobowiązań 

wynikających z niniejszej Umowy. Strony zapewnią realizację celów Umowy. 

2. Jeśli Strona uważa, że druga Strona nie wywiązuje się ze zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy, to 

zainteresowana Strona może podjąć odpowiednie środki zgodnie z warunkami i procedurą przewidzianą w 


3. Żadne postanowienia niniejszej Umowy nie mogą być interpretowane jako zwolnienie Stron z ich 

zobowiązań wynikających z innych umów międzynarodowych, a zwłaszcza GATT 1994 oraz Porozumienia 

ustanawiającego WTO. 

ARTYKUŁ 29 

Procedura stosowania środków ochronnych 

1. Przed rozpoczęciem procedury stosowania środków ochronnych wymienionych w następnych ustępach 

niniejszego Artykułu, Strony będą starały się rozwiązywać wszelkie rozbieżności między nimi w drodze 

bezpośrednich konsultacji. 

2. Jeśli Strona poddaje import towarów, powodujących powstanie sytuacji, o której mowa w Artykule 26, 

procedurze administracyjnej, której celem jest szybkie dostarczenie informacji na temat strumieni handlu, 

winna ona powiadomić o tym drugą Stronę. 

3. Bez naruszania postanowień ustępu 7 niniejszego Artykułu, Strona rozważająca możliwość zastosowania 

środków ochronnych, niezwłocznie zawiadomi o tym drugą Stronę przekazując wszelkie odnośne 

informacje. Strony niezwłocznie przeprowadzą konsultacje w celu znalezienia rozwiązania. 

4. 

a) W odniesieniu do Artykułów 25, 26 i 27 w przypadku kiedy nie można znaleźć wspólnego 

rozwiązania lub kiedy Strony nie mogą lub nie spotkały się w ciągu 30 dni w celu przeprowadzenia 

konsultacji, zainteresowana Strona może podjąć odpowiednie środki dla zaradzenia powstałej 

sytuacji i notyfikować je drugiej Stronie. 

b) W odniesieniu do Artykułu 28, zainteresowana Strona może podjąć odpowiednie środki po 

zakończeniu konsultacji lub po upływie trzech miesięcy od daty pierwszego powiadomienia. 

c) W odniesieniu do Artykułów 21 i 22, zainteresowana Strona może żądać od drugiej Strony eliminacji 

zakwestionowanej praktyki. Jeśli Stronie, której to dotyczy, nie uda się położyć kresu kwestionowanej 

praktyce lub jeżeli nie uda się osiągnąć porozumienia w ciągu trzydziestu dni roboczych, zainteresowana 

Strona może podjąć odpowiednie środki dla zaradzenia trudnościom wynikającym z takich praktyk. 

113

5. O podjętych środkach ochronnych powinna być niezwłocznie powiadomiona druga Strona. Środki te 

powinny być ograniczone pod względem zakresu i długości ich trwania do tego, co jest rzeczywiście 

niezbędne dla poprawy sytuacji, która spowodowała ich zastosowanie oraz nie powinny one przewyższać 

szkody spowodowanej daną praktyką bądź utrudnieniem. Pierwszeństwo powinny uzyskać środki, które w 

najmniejszym stopniu zakłócą realizację niniejszej Umowy. Środki podjęte przez jedną Stronę przeciwko 

działaniu bądź zaniechaniu drugiej Strony mogą dotyczyć jedynie handlu z tą Stroną. 

6. Zastosowane środki ochronne będą przedmiotem okresowych konsultacji w celu jak najszybszego ich 

złagodzenia lub zniesienia, gdy warunki nie będą uzasadniać dalszego ich stosowania. 

7. Gdy wyjątkowe okoliczności wymagające natychmiastowego działania uniemożliwiają wcześniejsze 

zbadanie sprawy, zainteresowana Strona może w sytuacjach przewidzianych w Artykułach 25, 26 i 27 

niezwłocznie zastosować środki tymczasowe ściśle niezbędne dla zaradzenia sytuacji. O podjętych środkach 

należy powiadomić niezwłocznie drugą Stronę, zaś konsultacje między zainteresowanymi Stronami odbędą 

się tak szybko, jak będzie to możliwe. 

8. Zastosowane środki będą zgodne z zasadami GATT 1994 i Porozumieniem ustanawiającym WTO. 

ARTYKUŁ 30 

Trudności w bilansie płatniczym 

Strony będą dążyć do unikania wprowadzania środków ograniczających, w tym środków dotyczących 

importu ze względu na bilans płatniczy. 

Jeżeli jedna ze Stron znajdzie się w poważnych trudnościach płatniczych lub będzie nimi bezpośrednio 

zagrożona, może zgodnie z warunkami ustalonymi w GATT 1994 zastosować środki ograniczające, w tym 

środki dotyczące importu, które będą ograniczone w czasie oraz nie będą wykraczać poza to, co jest 

konieczne dla poprawy sytuacji w bilansie płatniczym. Środki te będą stopniowo łagodzone w miarę 

poprawy sytuacji w bilansie płatniczym i całkowicie zniesione, gdy ustaną warunki uzasadniające ich 

zastosowanie. Strona poinformuje niezwłocznie drugą Stronę o ich wprowadzeniu oraz, jeśli to możliwe, o 

harmonogramie ich znoszenia. 

ARTYKUŁ 31 

Klauzula ewolucyjna 

Kiedy jedna ze Stron uzna, że w interesie gospodarek Stron korzystny byłby rozwój i pogłębienie stosunków 

regulowanych niniejszą Umową poprzez rozszerzenie ich na nowe obszary dotąd nią nie objęte, wówczas przedłoży 

ona swój umotywowany wniosek drugiej Stronie. Strony mogą zwrócić się do Wspólnego Komitetu o zbadanie 

takiego wniosku, a w uzasadnionych przypadkach o wydanie zaleceń, w szczególności odnośnie podjęcia negocjacji. 

Porozumienia wynikające z procedury, o której mowa w ustępie 1 będą ratyfikowane bądź zatwierdzane 

przez Strony zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami. 

ROZDZIAŁ IV – POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE I KOŃCOWE 

ARTYKUŁ 32 

Wspólny Komitet 

1. Strony wyrażają zgodę na powołanie Wspólnego Komitetu złożonego z przedstawicieli Stron. 

2. Wspólny Komitet będzie nadzorował i zarządzał realizacją postanowień niniejszej Umowy. 

3. W celu właściwej realizacji postanowień niniejszej Umowy, Strony będą dokonywać wymiany informacji i 

na wniosek którejkolwiek ze Stron będą przeprowadzać konsultacje w ramach Wspólnego Komitetu. 

Komitet będzie dokonywał przeglądu możliwości dalszego usuwania przeszkód w handlu między Stronami. 

114

4. Wspólny Komitet może podejmować decyzje w przypadkach przewidzianych w niniejszej Umowie. W 

innych sprawach Komitet może wydawać zalecenia. 

ARTYKUŁ 33 

Procedury Wspólnego Komitetu 

1. W celu właściwej realizacji postanowień niniejszej Umowy, Wspólny Komitet będzie zbierał się, gdy 

będzie to konieczne, jednak nie rzadziej niż raz w roku. Każda Strona może zażądać odbycia takiego 

spotkania. 

Wspólny Komitet będzie działał na zasadzie jednomyślności. 

2. Jeżeli przedstawiciel Strony niniejszej Umowy we Wspólnym Komitecie zaakceptował decyzję z 

zastrzeżeniem spełnienia wewnętrznych wymogów prawnych, decyzja ta wejdzie w życie w dniu otrzymania 

pisemnego powiadomienia o spełnieniu tych wymogów, o ile żadna późniejsza data nie została w niej 

ustalona. 

3. Dla realizacji celów niniejszej Umowy Wspólny Komitet przyjmie swoje przepisy proceduralne, które będą, 

między innymi zawierały postanowienia dotyczące zwoływania spotkań, jak również wyboru 

Przewodniczącego i jego kadencji. 

4. Wspólny Komitet może zadecydować o utworzeniu takich podkomisji i grup roboczych, jakie uzna za 

konieczne w celu wspomagania go w wykonywaniu obowiązków. 

ARTYKUŁ 34 

Usługi i inwestycje 

1. Strony niniejszej Umowy doceniają rosnące znaczenie pewnych dziedzin, takich jak usługi i inwestycje. W 

swoich wysiłkach zmierzających do stopniowego rozwoju i poszerzenia współpracy, szczególnie w 

kontekście europejskiej integracji, będą one ze sobą współpracowały w celu osiągnięcia stopniowej 

liberalizacji i wzajemnego otwarcia swoich rynków dla inwestycji i handlu usługami, biorąc pod uwagę 

stosowne postanowienia Układu ogólnego w sprawie handlu usługami. 

2. Strony Umowy będą omawiać w ramach Wspólnego Komitetu możliwości rozszerzenia swoich stosunków 

handlowych o bezpośrednie inwestycje zagraniczne i handel usługami. 

ARTYKUŁ 35 

Unie celne, strefy wolnego handlu i handel przygraniczny 

Niniejsza Umowa nie wyklucza utrzymywania bądź tworzenia unii celnych, stref wolnego handlu oraz 

porozumień odnośnie handlu przygranicznego w takim zakresie, w jakim są zgodne z postanowieniami 

Artykułu XXIV GATT 1994 i z Uzgodnieniem o Interpretacji Artykułu XXIV GATT 1994. 

ARTYKUŁ 36 

Załączniki, Protokoły i Zmiany 

1. Załączniki od I do IV oraz Protokoły 1 i 2 do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część. Wspólny 

Komitet może podejmować decyzje o zmianach treści Załączników oraz Protokołów zgodnie z 

postanowieniami ustępu 3 Artykułu 33. 

2. Zmiany do niniejszej Umowy, inne niż te, co do których podjęto decyzję zgodnie z ustępem 4 Artykułu 32, i które 

zatwierdza Wspólny Komitet, będą przedkładane drugiej Stronie do akceptacji i wejdą w życie pierwszego dnia 

drugiego miesiąca następującego po dniu powiadomienia się Stron, że ich wewnętrzne procedury prawne związane 

z wejściem w życie tych zmian zostały zakończone, chyba że Strony w drodze wymiany not uzgodnią inną datę. 

115

ARTYKUŁ 37 

Wejście w życie 

Niniejsza Umowa wejdzie w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu późniejszej pisemnej 

notyfikacji, którą Strony notyfikowały sobie wzajemnie z wykorzystaniem drogi dyplomatycznej, że ich 

wewnętrzne procedury prawne związane z wejściem w życie niniejszej Umowy zostały zakończone. 

ARTYKUŁ 38 

Moc obowiązująca i wypowiedzenie 

1. Niniejsza umowa zawarta jest na czas nieokreślony. Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę w 

drodze pisemnej notyfikacji przekazanej drogą dyplomatyczną drugiej Stronie, przynajmniej sześć miesięcy 

przed datą wypowiedzenia. 

2. Obydwie Strony wyrażają zgodę, aby w przypadku uzyskania przez Stronę niniejszej Umowy członkowstwa 

w Unii Europejskiej, Strona ta mogła wycofać się ze zobowiązań podjętych ninejszą Umową, nie później niż 

dzień przed akcesją, bez konieczności rekompensaty tego drugiej Stronie. 

W DOWÓD CZEGO, niżej podpisani pełnomocnicy, będąc do tego odpowiednio upoważnieni, podpisali 

niniejszą Umowę. 

Sporządzono w ......................... dnia ....................... roku, w dwóch egzemplarzach, każdy w językach polskim, 

chorwackim oraz angielskim, przy czym wszystkie teksty są jednakowo autentyczne. W razie rozbieżności przy 

ich interpretacji tekst angielski uważany będzie za rozstrzygający. 

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej 

W imieniu Republiki Chorwacji 

_____________________________________ 

Uwaga: Umowa została podpisana w Warszawie w dniu 7 listopada 2001 r. 

116

PROTOKÓŁ UZGODNIEŃ 

1. Strony deklarują gotowość zbadania na forum Wspólnego Komitetu możliwości rozszerzania sobie 

wzajemnie jakichkolwiek koncesji, których udzielają one lub będą udzielać krajom trzecim, z którymi 

zawarły Umowę o wolnym handlu lub inną podobną Umowę, której dotyczy Artykuł XXIV Układu 

ogólnego w sprawie taryf i handlu 1994. 

2. Strony stwierdzają, że postanowienia Artykułu 8 nie mają zastosowania, gdy środki przewidziane tym 

Artykułem mogłyby być nieodzowne dla wypełnienia zobowiązań międzynarodowych. 

3. Opracowując kryteria i zasady zawarte w ustępie 3 Artykułu 22, Strony: 

- będą starały się zapewnić ich największą możliwą zgodność z odnośnymi kryteriami i zasadami 

zawartymi w Umowach ustanawiających stowarzyszenie między każdą ze Stron niniejszej 

Umowy a Wspólnotami Europejskimi; 

- określą warunki i/lub sytuacje, w których mogą być stosowane czasowe odstępstwa od 

postanowień ustępu 1; 

- dokonają przeglądu warunków, na jakich mogłyby być podejmowane działania przeciw środkom 

pomocy publicznej. 

4. Strony uważają, że procedura arbitrażowa może być stosowana przy sporach, które nie mogą być 

rozwiązane drogą konsultacji między zainteresowanymi Stronami bądź na forum Wspólnego Komitetu. 

Taka ewentualność może być dalej przedmiotem analizy Wspólnego Komitetu. 

5. Jeśli Protokół 4 Umowy między Wspólnotami Europejskimi i jej Państwami – Członkami a 

Rzecząpospolitą Polską i Republiką Chorwacji będzie modyfikowany, to te same zmiany zostaną 

wprowadzone do Protokołu 2 dotyczącego reguł pochodzenia Umowy o wolnym handlu między 

Rzecząpospolitą Polską a Republiką Chorwacji. 

117

P R O T O K Ó Ł 1 

(wymieniony w Artykule 11) 

WYMIANA KONCESJI ROLNYCH 

MIĘDZY 

RZECZĄPOSPOLITĄ POLSKĄ 

A 

REPUBLIKĄ CHORWACJI 

1. Produkty pochodzące z Republiki Chorwacji wymienione w Załączniku A do niniejszego Protokołu będą 

importowane przez Rzeczpospolitą Polską zgodnie z warunkami ustalonymi w tym Załączniku. 

2. Produkty pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej wymienione w Załączniku B do niniejszego Protokołu 

będą importowane przez Republikę Chorwacji zgodnie z warunkami ustalonymi w tym Załączniku. 

3. Cła w imporcie ryb i produktów rybołówstwa, objętych Działem 3 oraz pozycjami 1604 i 1605 

Nomenklatury Scalonej (z wyłączeniem karpia żywego), pochodzące z Republiki Chorwacji będą 

zniesione przez Rzeczpospolitą Polską. 

4. Cła w imporcie ryb i produktów rybołówstwa, objętych Działem 3 oraz pozycjami 1604 i 1605 

Nomenklatury Scalonej (z wyłączeniem karpia żywego), pochodzące z Rzeczypospolitej Polskiej będą 

zniesione przez Republikę Chorwacji. 

Załącznik A do Protokołu 1 

Import przez Polskę następujących produktów pochodzących z Chorwacji będzie objęty koncesjami 

wymienionymi poniżej: 

Kod PCN Opis towaru Kontyngent 

(t) 

Stawka 

celna 

0805 20 Mandarynki (łącznie z tangerinami 

i satsumas); klementynki, wilkingi i podobne 

b/o 0% 

hybrydy cytrusowe, świeże lub suszone 

0810 50 00 0 Owoce kiwi, świeże b/o 0% 

1602 Pozostałe przetworzone lub konserwowane mięso, 300 9% 

podroby lub krew 

1806 Czekolada i inne przetwory spożywcze zawierające 300 10% 

kakao 

1901 10 00 0 Przetwory dla niemowląt przygotowane do 

b/o 0% 

sprzedaży detalicznej 

Ex 2106 90 92 0 Cedevita Light – preparat witaminowy w postaci 

stałej, stanowiący uzupełnienie diety, na bazie 

aromatów owocowych, nie zawierający sacharozy, 

lecz zawierający sztuczne środki słodzące: sorbitol 

i aspartam 190 10% 

118

Ex 2106 90 98 0 Cedevita – preparaty witaminowe w postaci stałej, 

stanowiące uzupełnienie diety, na bazie aromatów 

owocowych, o zawartości sacharozy nie mniej niż 

5% 

2203 Piwo otrzymywane ze słodu 300 7% 

2204 Wino ze świeżych winogron łącznie z winami 1000 10% 

wzmocnionymi; moszcz winogronowy inny niż z 

pozycji 2009 

2205 Wermut i inne wina ze świeżych winogron 

przyprawione roślinami lub substancjami 

aromatycznymi 

880 15% 

Załącznik B do Protokołu 1 

Import przez Chorwację następujących produktów pochodzących z Polski będzie objęty koncesjami 

wymienionymi poniżej: 

Kod Taryfy 

Opis towaru 

Chorwackiej 

0709.51 Grzyby, świeże lub chłodzone 

ex 0710.809 Grzyby (niegotowane lub gotowane na parze 

albo w wodzie), mrożone 

ex 0711.90 Grzyby zakonserwowane tymczasowo (na 

przykład w gazowym dwutlenku siarki, w 

solance, w wodzie siarkowej lub w innych 

roztworach konserwujących), ale nie nadające 

się w tym stanie do bezpośredniego spożycia 

0712.30 Grzyby i trufle suszone, całe, cięte w kawałki, w 

plasterkach łamane lub w proszku, ale dalej 

nieprzetworzone 

ex 2001.909 Grzyby przetworzone lub zakonserwowane za 

pomocą octu lub kwasu octowego 

2003.10 Grzyby przetworzone lub zakonserwowane 

inaczej niż za pomocą octu lub kwasu octowego 

0811.10 Truskawki i poziomki, niegotowane lub 

gotowane na parze albo w wodzie, mrożone, 

nawet zawierające dodatek cukru lub innego 

środka słodzącego 

0811.201 Maliny, niegotowane lub gotowane na parze 

albo w wodzie, mrożone, nawet zawierające 

dodatek cukru lub innego środka słodzącego 

ex 0811.209 Czarne porzeczki, niegotowane lub gotowane 

na parze albo w wodzie, mrożone, nawet 

zawierające dodatek cukru lub innego środka 

słodzącego 

ex 0811.209 Czerwone porzeczki, niegotowane lub gotowane 

na parze albo w wodzie, mrożone, nawet 


słodzącego 

ex 0811.209 Jeżyny i morwy, niegotowane lub gotowane na 

Kontyngent 

(t) 

Stawka 

celna 

350 0% 

b/o 0% 

119

parze albo w wodzie, mrożone, nawet 


słodzącego 

0811.902 Wiśnie (Prunus cerasus), niegotowane lub 

gotowane na parze albo w wodzie, mrożone, 

nawet zawierające dodatek cukru lub innego 

środka słodzącego 

ex 0811.909 Czereśnie, niegotowane lub gotowane na parze 

albo w wodzie, mrożone, nawet zawierające 

dodatek cukru lub innego środka słodzącego 

120

12.10 Szyszki chmielowe, świeże lub suszone, nawet 

mielone, sproszkowane lub w formie granulek; 330 0% 

lupulina 

1302.13 Soki i ekstrakty z chmielu b/o 0% 

16.02 Pozostałe przetworzone lub konserwowane 300 9% 

mięso, podroby lub krew 

18.06 Czekolada i inne przetwory spożywcze 

300 10% 

zawierające kakao 

20.07 Dżemy, galaretki owocowe, marmolada, 

przeciery i pasty owocowe lub orzechowe, 

300 5% 

będące przetworami gotowanymi, nawet 

zawierające dodatek cukru lub innej substancji 

słodzącej 

20.08 Owoce, orzechy i inne jadalne części roślin, 

inaczej przetworzone lub zakonserwowane, 

nawet zawierające dodatek cukru lub innej 

300 0% 

substancji słodzącej lub alkoholu, gdzie indziej 

niewymienione ani niewłączone 

22.03 Piwo otrzymywane ze słodu 300 7% 

Załącznik I 

(Wymieniony w Artykułach 2 i 10) 

Wyroby objęte Działami 25 – 97 Zharmonizowanego Systemu Kodowania i Oznaczania 

Towarów ( HS ), o których mowa w Artykułach 2 i 10 Umowy. 

Pozycja 

Skrócony opis produktu 

2905 43 Mannit 

2905 44 D-sorbit (sorbitol) 

3301 Olejki eteryczne, rezinoidy, wyekstrahowane oleożywice, terpenowe produkty 

uboczne, wodne destylaty i roztwory olejków eterycznych 

3501 do 3505 Kazeina, kazeiniany, kleje kazeinowe, albuminy, albuminiany, żelatyna, 

karuk, inne kleje pochodzenia zwierzęcego, peptony i ich pochodne, proszek 

skórzany, dekstryny i inne skrobie modyfikowane, kleje oparte na skrobiach 

lub dekstrynach 

3809 10 Środki wykańczalnicze, nośniki barwników na bazie substancji skrobiowych 

3824 60 Sorbit inny niż z podpozycji 2905 44 

4101 do 4103 Surowe skóry i skórki bydlęce lub ze zwierząt jednokopytnych oraz surowe 

skóry owcze lub jagnięce; pozostałe surowe skóry i skórki 

4301 Surowe skóry futerkowe 

5001 do 5003 Kokony jedwabników nadające się do motania; jedwab surowy i odpady 

jedwabiu 

5101 do 5103 Wełna, cienka lub gruba sierść zwierzęca; odpady z wełny lub sierści 

zwierzęcej 

5201 do 5203 Bawełna i odpady bawełniane 

5301 Len, surowy lub obrabiany, ale nieprzędziony; pakuły lniane i odpady z lnu 

5302 Konopie siewne; pakuły i odpady konopi siewnych 

121

ZAŁĄCZNIK II 


ZAKAZY I OGRANICZENIA IMPORTU 

Ograniczenia ilościowe importu i inne środki o podobnych skutkach, stosowane przez Polskę. 

Kod Zharmonizowanego Systemu (kod PCN) 


2903 14 00 0, 2903 19 10 0, 2903 30 33 0, Chlorowcowane pochodne węglowodorów 

2903 41 00 0, 2903 42 00 0, 2903 43 00 0, 

2903 44 10 0, 2903 44 90 0 ,2903 45 10 0, 

2903 45 15 0, 2903 45 20 0, 2903 45 25 0, 

2903 45 30 0, 2903 45 35 0, 2903 45 40 0, 

2903 45 45 0, 2903 45 50 0, 2903 45 55 0, 

2903 46 10 0, 2903 46 20 0, 2903 46 90 0, 

2903 49 10 0, 2903 49 30 0, 2903 49 40 0, 

2903 49 80 0 

3824 71 00 0, 3824 79 00 0, 3824 90 95 0 

Ex 8703 21 90 9, ex 8703 22 90 9, 

ex 8703 23 90 9, ex 8703 24 90 9, 

ex 8703 31 90 9, ex 8703 32 90 9, 

ex 8703 33 90 9 

Ex 8706 00 19 6, ex 8706 00 91 6 

Ex 8707 10 90 0 

(ex – 10 letnie lub starsze) 

8704 10 10 0, 8704 10 90 0, 8704 21 10 0, 

8704 21 39 0, 8704 21 99 2, 8704 21 99 9, 

8704 22 10 0, 8704 22 99 0, 8704 23 10 0, 

8704 23 99 0, 8704 31 10 0, 8704 31 39 0, 

8704 31 99 2, 8704 31 99 9, 8704 32 10 0, 

8704 32 99 0, 8704 90 00 0 

(kody odnoszą się do pojazdów 6-letnich i 

starszych) 

8706 00 11 6 

(dotyczy jedynie podwozi pojazdów z pozycji 

8704 starszych niż 6-letnie)) 

8707 90 90 9 

(dotyczy jedynie nadwozi, w tym kabin, 

pojazdów z pozycji 8704, 6- letnich lub 

starszych) 

Produkty chemiczne i preparaty przemysłu 

chemicznego lub przemysłów pokrewnych 

Pojazdy samochodowe i inne pojazdy 

mechaniczne przeznaczone zasadniczo do 

przewozu osób (inne niż z pozycji 8702), włącznie 

z samochodami osobowo-towarowymi (kombi) oraz 

samochodami wyścigowymi 

Podwozia wyposażone w silniki, dla pojazdów 

samochodowych z pozycji nr 8701 do 8705 

Nadwozia (także kabiny), dla pojazdów 

samochodowych z pozycji nr 8701 do 8705. 

Pojazdy samochodowe do transportu towarowego 



Nadwozia (także kabiny) pojazdów 


122

Kod Zharmonizowanego Systemu (kod PCN) 

Ex 8407 33 10 0 , ex 8407 33 90 1, 

Ex 8407 33 90 9 , 

Ex 8407 34 10 0 , ex 8407 34 30 0 

Ex 8703 21 10 0 , ex 8703 21 90 1 , 

Ex 8703 21 90 9, 

Ex 8703 22 10 0 , ex 8703 22 90 1 , 

Ex 8703 22 90 9 , 

Ex 8703 23 11 0 , ex 8703 23 19 0 , 

Ex 8703 23 90 1 , ex 8703 23 90 9, 

Ex 8703 24 10 0 , ex 8703 24 90 1 , 

Ex 8703 24 90 9 

Ex 8706 00 11 1, ex 8706 00 11 5, 

Ex 8706 00 11 6, 

Ex 8706 00 19 1, ex 8706 00 19 5, 

Ex 8706 00 19 6, 

Ex 8706 00 91 1, ex 8706 00 91 5, 

Ex 8706 00 91 6, 

Ex 8706 00 99 1, ex 8706 00 99 5, 

Ex 8706 00 99 6 


Silniki spalinowe z zapłonem iskrowym z tłokami 

wykonującymi ruch posuwisto-zwrotny. 

Pojazdy samochodowe i inne pojazdy 

mechaniczne przeznaczone zasadniczo do 

przewozu osób (inne niż z pozycji 8702), 

włącznie z samochodami osobowo-towarowymi 

(kombi) oraz samochodami wyścigowymi. 


samochodowych z pozycji nr 8701 do 8705 

(ex – samochody z silnikiem dwusuwowym) 

6309 00 00 0 Odzież używana (rejestracja nieautomatyczna) 

123

ZAŁĄCZNIK III 


ZAKAZY I OGRANICZENIA EKSPORTU 

1. Ograniczenia ilościowe eksportu i inne środki o podobnych skutkach, stosowane przez Chorwację. 

Kody HS 

Opis produktów 

72.04 Odpady i złom żeliwa i stali; wlewki do przetopienia z żeliwa lub 

stali 

7204.10 - odpady i złom ze stali niestopowej 

7204.101 --- wióry z toczenia, wiórkowania, dłutowania i frezowania 

7204.109 --- pozostałe 

7204.4 - pozostałe odpady i złom 

7204.41 -- Wióry z toczenia, wiórkowania, dłutowania, frezowania, 

piłowania, pilnikowania, okrawania i tłoczenia, w wiązkach lub 

nie 

7204.411 --- wióry z toczenia, wiórkowania, dłutowania, frezowania, 

piłowania, pilnikowania, w wiązkach lub nie: 

7204.412 --- ażury z okrawania i tłoczenia, w wiązkach lub nie 

7204.419 --- Pozostałe 

7204.49 -- Pozostałe 

7204.491 --- sprasowane karoserie ze starych samochodów (w całości lub 

częściach) 

7204.493 --- pocięte stalowe kawałki o wyrażnej strukturze o grubości 

przekraczającej 10 mm, zużyte liny kolejowe, wyposażenie 

przejazdów i podobne do przetopienia 

7204.494 --- pocięte stalowe kawałki o grubości 3 mm lub więcej, ale nie 

przekraczającej 10 mm, do przetopienia 

7204.499 --- Pozostałe 

7204.50 - Wlewki do przetopienia 

124

2. Ograniczenia ilościowe eksportu i inne środki o podobnych skutkach, stosowane przez Polskę 

Kod Zharmonizowanego Systemu (kod 


PCN) 

2903 14 00 0, 2903 19 10 0, 2903 30 33 0, Chlorowcowane pochodne 

2903 41 00 0, 2903 42 00 0, 2903 43 00 0, węglowodorów 

2903 44 10 0, 2903 44 90 0, 2903 45 10 0, 

2903 45 15 0, 2903 45 20 0, 2903 45 25 0, 

2903 45 30 0, 2903 45 35 0, 2903 45 40 0, 

2903 45 45 0, 2903 45 50 0, 2903 45 55 0, 

2903 46 10 0, 2903 46 20 0, 2903 46 90 0, 

2903 49 10 0, 2903 49 30 0, 2903 49 40 0, 

2903 49 80 0 

3824 71 00 0, 3824 79 00 0, 3824 90 95 0 

Produkty chemiczne i preparaty 

przemysłu chemicznego lub przemysłów 

pokrewnych 

ZAŁĄCZNIK IV 


W SPRAWIE WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ 

Artykuł 24 dotyczy następujących umów wielostronnych: 

Konwencja Paryska o ochronie własności przemysłowej (Akt Sztokholmski z 1967r.); 

Konwencja Berneńska z 9 września 1886r. o ochronie dzieł literackich i artystycznych (Akt Paryski z 

1971r.); 

Międzynarodowa konwencja o ochronie wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji 

nadawczych (Konwencja Rzymska). 

Międzynarodowa konwencja o ochronie nowych odmian roślin (UPOV) (Akt Genewski, 1991r.). 

125

C H O R W A C J A - Szu.pl

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?