SN66T090EU

9000 461 597 (9006)

9000 461 597 (9006)

pl
Spis treci
Przepisy bezpieczestwa pracy . . . . . . 4
Przy dostawie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Przy instalowaniu . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Uywanie codzienne . . . . . . . . . . . . . . 4
Obecnoć dzieci w domu . . . . . . . . . . 5
Blokada drzwi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Wprzypadku wystąpienia szkód . . . . . 5
W przypadku usunicia wyuonego
urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Zapoznanie si zurządzeniem . . . . . . . 6
Pulpit obsugi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Wntrze urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . 6
Menu przegląd funkcji . . . . . . . . . . . . . 6
Ukad zmikczania wody . . . . . . . . . . . . 7
Ustawianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Tabela twardoci wody . . . . . . . . . . . . 7
Sól specjalna $ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Zastosowanie soli specjalnej . . . . . . . 8
rodki czyszczące z dodatkiem soli . . 8
Wyączenie zmikczania wody . . . . . . 8
Pyn nabyszczający % . . . . . . . . . . . . . 9
Ustawienie iloci pynu
nabyszczającego. . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Wyączenie wskanika braku pynu
nabyszczającego . . . . . . . . . . . . . . . 10
Naczynia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Nie przystosowane do zmywarki . . . . 10
Uszkodzenia szka i naczy . . . . . . . 10
Wkadanie naczy . . . . . . . . . . . . . . . 11
Wyjmowanie naczy . . . . . . . . . . . . . 11
Filianki i szklanki . . . . . . . . . . . . . . . 11
Garnki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Póka na sztućce . . . . . . . . . . . . . . . 12
Podpórki skadane . . . . . . . . . . . . . . 12
Pojemnik na mae czci . . . . . . . . . 12
rodek czyszczący . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Napenienie rodkiem czyszczącym . 14
Zespolone rodki czyszczące . . . . . . 15
Przegląd programów . . . . . . . . . . . . . . 16
Wybór programu . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Wskazówki dla Instytutów
Badawczych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Funkcje dodatkowe . . . . . . . . . . . . . . . 17
Skrócenie fazy programu
(VarioSpeed) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Zapenienie w poowie . . . . . . . . . . . 17
Higiena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Strefa intensywna . . . . . . . . . . . . . . . 17
Ekstra suszenie . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Zmywanie naczy . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Parametry programów . . . . . . . . . . . . 18
Czujnik Aqua (stanu wody) . . . . . . . . 18
Wączenie urządzenia . . . . . . . . . . . . 18
Wskanik wizualny podczas
przebiegu programu . . . . . . . . . . . . . 18
Wskanik czasu do koca
programu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Czas opónienia wączenia . . . . . . . . 19
Koniec programu . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Automatyczne wyączenie /
Owietlenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Wyączyć urządzenie . . . . . . . . . . . . . 20
Przerwanie programu . . . . . . . . . . . . 20
Przerwanie programu . . . . . . . . . . . . 21
Zmiana programu . . . . . . . . . . . . . . . 21
Suszenie intensywne . . . . . . . . . . . . . 21
Przegląd i pielgnacja . . . . . . . . . . . . . 21
Ogólny stan zmywarki . . . . . . . . . . . . 21
Sól specjalna i pyn nabyszczający . . 21
Sitka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ramiona spryskujące . . . . . . . . . . . . 22
Usuwanie usterek we wasnym
zakresie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pompa odprowadzająca . . . . . . . . . . 23
... po wączeniu . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
... przy ustawianiu . . . . . . . . . . . . . . . 24
... na urządzeniu . . . . . . . . . . . . . . . . 24
... podczas zmywania . . . . . . . . . . . . . 25
... na naczyniach . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Instalacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Przepisy bezpieczestwa pracy . . . . . 26
Dostawa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Ustawienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Podączenie do odpywu . . . . . . . . . . 28
Podączenie do wody bieącej . . . . . 28
Podączenie do zasilania ciepą
wodą . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Podączenie elektryczne . . . . . . . . . . 29
Demonta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Zabezpieczenie przed skutkami
mrozu (Oprónianie urządzenia) . . . . 29
Usuwanie odpadów . . . . . . . . . . . . . . . 30
Opakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Stare urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . 30

pl
Przepisy bezpieczestwa
pracy
Przy dostawie
– Natychmiast sprawdzić opakowanie
izmywark pod wzgldem szkód
transportowych. Nie uruchomić
uszkodzonego urządzenia,
lecz zwrócić si do dostawcy w tej
sprawie.
– Materia opakunkowy usunąć zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
– Nie pozostawiać opakowania lub jego
czci bawiącym si dzieciom.
Skadane kartony i folie stanowią
potencjalne niebezpieczestwo
uduszenia.
Przy instalowaniu
W jaki sposób urządzenie prawidowo
ustawić ipodączyć, przeczytać
w rozdziale „Instalowanie“.
Uywanie codzienne
– Zmywark uywać tylko
w gospodarstwie domowym i tylko
do przeznaczonego celu: zmywania
naczy domowych.
– Niniejszy sprzt nie jest przeznaczony
do uytku przez osoby (dzieci) o
ograniczonej zdolnoci fizycznej,
czuciowej lub psychicznej, lub osoby
nie mające dowiadczenia lub
znajomoci sprztu, chyba e odbywa
si to pod nadzorem lub zgodnie z
instrukcją uytkowania sprztu, przekazanej
przez osoby odpowiadające za
ich bezpieczestwo.
– Nie siadać lub stawać na otwartych
drzwiach! Urządzenie moe si
przewrócić.
– W przypadku zmywarek
wolnostojących prosimy o zwrócenie
uwagi, e przeadowanie koszy moe
spowodować przewrócenie urządzenia.
– Nie dodawać adnego rozpuszczalnika
do komory mycia. Wystpuje
zagroenie wybuchu.
– Podczas trwania programu, drzwi
otwierać bardzo ostronie. Zachodzi
niebezpieczestwo pryskania gorącej
wody z wntrza urządzenia.
– Zmywark otwierać tylko na czas
wkadania lub wyjmowania naczy,
aby uniknąć skalecze
spowodowanych np. potkniciem si
odrzwi.
– Przestrzegać przepisów
bezpieczestwa i uytkowania
wydrukowanych na opakowaniach
rodków czyszczących
inabyszczających.
ã=Ostrzeenie
Noe i inne przybory z ostrymi
kocówkami muszą zostać uoone
poziomo na póce na sztućce.
4

Obecnoć dzieci w domu
– Jeli funkcja obecna, uywać
zabezpieczenia przed dziećmi.
Dokadny opis znajduje si
wewnątrz dokumentacji urządzenia.
– Nie pozwalać dzieciom na zabaw
urządzeniem lub jego obsugiwanie.
– Uniemoliwić dzieciom dostp
do rodka czyszczącego i pynu
nabyszczającego. Mogą one
spowodować bardzo szkodliwe dla
zdrowia skutki w obrbie jamy ustnej
oraz oczu lub doprowadzić
do uduszenia.
– Nie pozwalać dzieciom na przebywanie
wpobliu otwartej zmywarki. Woda
znajdująca si w komorze zmywania
nie jest wodą pitną, moe zawierać
resztki rodka czyszczącego.
Zwracać uwag, aby dzieci nie
wkaday rąk do pojemnika
na tabletki 1B. Mae palce mogą
utkwić w szczelinach.
– W przypadku zmywarek
zamontowanych wysoko, zwracać
uwag, aby przy otwieraniu
i zamykaniu drzwiczek dzieci nie
doznay przycinicia lub zmiadenia
pomidzy drzwiczkami zmywarki
iznajdującymi si poniej drzwiami
szafki.
Zabezpieczenie dostpu dzieci
(blokada drzwi) *
Opis zabezpieczenia dostpu dzieci
znajduje si wtyle wokadce.
*wzalenoci od modelu
pl
W przypadku wystąpienia szkód
– Przeprowadzenie napraw i innych
czynnoci zastrzeone jest tylko
dla specjalistów. W tym celu
urządzenie musi być odączone
od sieci. Wyciągnąć wtyczk sieciową
lub wyączyć bezpiecznik. Zakrcić
zawór wody.
W przypadku usunicia
wyuonego urządzenia
– Wysuone urządzenie natychmiast
pozbawić cech przydatnoci do uycia,
w celu uniknicia ewentualnych
wypadków.
– Urządzenie naley usunąć zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
ã=Ostrzeenie
Dzieci mogą zamknąć si w rodku
urządzenia (niebezpieczestwo uduszenia)
lub wywoać inne niebezpieczne sytuacje.
Dlatego: wyciągnąć wtyczk sieciową,
odciąć iusunąć kabel sieciowy. Zamek
drzwiowy tak zniszczyć, aby uniemoliwić
ponowne zamknicie drzwi.
5

pl
Zapoznanie si
zurządzeniem
Rysunki panela obsugowego i wntrza
urządzenia znajdują si zprzodu
w kopercie.
Do poszczególnych pozycji kierowane
są odnoniki w tekcie.
Pulpit obsugi
( Przeącznik WĄCZ / WYĄCZ
0 Przyciski programowe **
8 Wywietlacz cyfrowy
@ Wskanik „Skontrolowania dopywu
wody“
H Wskanik napenienia solą
P Wskanik braku pynu
nabyszczającego
X Wywietlanie preselekcji czasu
` Czas opónienia wączenia
h Funkcje dodatkowe **
)" Przycisk START
)* Otwieracz drzwi
** Iloć w zalenoci od modelu
Wntrze urządzenia
1" Owietlenie wntrza *
1* Póka na sztućce
12 Górny kosz na naczynia
1: Górne rami spryskujące
1B Pojemnik na tabletki do zmywarki
1J Dolne rami spryskujące
1R Zbiornik na sól specjalną
1Z Sitka
1b Dolny kosz na naczynia
1j Zbiornik zapasu rodka
nabyszczającego
9" Komora na rodki czyszczące
9* Zamknicie komory rodka
czyszczącego
92 Tabliczka znamionowa
*wzalenoci od modelu
Menu przegląd funkcji
Nastawienia są przedstawione
w poszczególnych rozdziaach.
• Twardoć wody •:‹‹ - •:‹ˆ
š Suszenie intensywne š:‹‹ - š:‹‚
§ Pyn nabyszczający §:‹‹ - §:‹‡
‘ Ciepa woda ‘:‹‹ - ‘:‹‚
› Dwik brzczyka zakoczenia
programu ›:‹‹ - ›:‹„
˜ Automatyczne wyączenie ˜:‹‹ - ˜:‹ƒ
‚ Wskanik wizualny podczas przebiegu
programu ‚:‹‹ -‚:‹‚
6

pl
Ukad zmikczania wody
Do uzyskiwania dobrych wyników
zmywania potrzebna jest mikka woda,
tzn. z niewielką zawartocią wapna.
W przeciwnym razie na naczyniach
iwewntrzu zmywarki wydziela si osad
wapienny.
Woda bieąca o twardoci powyej 7° dH
(1,2 mmol/l) (powyej wartoci
ustawienia •:‹‚) musi zostać poddana
zmikczeniu. Nastpuje to za pomocą
specjalnej soli (sól regeneracyjna)
wukadzie zmikczającym wod
wzmywarce.
Ustawienie i związane z tym
zapotrzebowanie soli zalene jest
od stopnia twardoci dostarczanej wody
(patrz tabela).
Ustawianie
Iloć dodawanej soli jest nastawna
wzakresie od•:‹‹ do •:‹ˆ.
Przy wartoci ustawienia •:‹‹ sól nie jest
konieczna.
– Dowiedzieć si jaki stopie twardoci
ma woda wodociągowa. W tym
wypadku zwrócić si zzapytaniem
do zakadu wodociągów.
– Wartoć ustawienia odczytać wtabeli
twardoci wody.
– Otworzyć drzwiczki.
– Wączyć przeącznik WĄCZ /
WYĄCZ (.
– Klawisz programu # przytrzymać
wcinity i przycisk START )"
tak dugo naciskać, a wywietlacz
cyfrowy zacznie wywietlać •:‹....
– Pucić obydwa przyciski.
Lampka kontrolna w przycisku #
miga i wywietlacz cyfrowy 8
przedstawia wartoć fabrycznie
nastawioną •:‹….
W celu zmiany tego ustawienia:
– Nacisnąć przycisk programowy 3.
Kade nacinicie przycisku zwiksza
wartoć ustawienia o jeden stopie; po
osiągniciu wartoci •:‹ˆ, wywietlacz
przeskakuje znów na •:‹‹ (wy.).
– Nacisnąć przycisk START )".
Wartoć ustawienia zostaje zapisana
wpamici urządzenia.
– Zamknąć drzwi.
Tabela twardoci wody
7

pl
Sól specjalna $
Zastosowanie soli specjalnej
Napenianie solą naley zawsze
przeprowadzać bezporednio
przed wączeniem urządzenia. Dziki temu
przelany roztwór soli zostanie natychmiast
wypukany, zapobiegając wystąpieniu
wszelkiej korozji w komorze zmywarki.
– Otworzyć zakrtk pojemnika
zapasu 1R.
– Napenić pojemnik wodą (konieczne
tylko przy pierwszym uruchomieniu).
– Napenić solą specjalną (nie solą
kuchenną ani pastylkami).
Przy tym woda jest wypierana
iwypywa.
Jak tylko wskanik braku soli H zacznie
wiecić w panelu, naley znów napenić
solą specjalną.
Wyączenie wskanika braku soli/
zmikczania wody
Jeli wskanik braku soli H
przeszkadza, wtedy mona go wyączyć
(np. w przypadku uywania zespolonego
rodka czyszczącego z komponentem
soli).
– Postpować zgodnie z opisem
„Ustawienie iloci pynu
nabyszczającego“ i ustawić wartoć
na •:‹‹.
Tym samym wyączony jest ukad
zmikczania wody oraz wskanik braku
soli.
ã=Ostrzeenia
– Nigdy nie wsypywać rodka
czyszczącego do pojemnika na sól
specjalną. Spowodowao by to
zniszczenie ukadu zmikczania wody.
– Z uwagi na ochron przed korozją
uzupenienie niedoboru soli musi
nastąpić bezporednio przed
wączeniem urządzenia.
*wzalenoci od modelu
Zastosowanie rodków
czyszczących z dodatkiem soli
Stosując zespolone rodki czyszczące
zdodatkiem soli mona zazwyczaj
zrezygnować z dodawania soli specjalnej
przy twardoci wody do 21° dH (37° fH,
26° Clarke, 3,7 mmol/l). Przy twardoci
wody powyej 21° dH konieczne jest
stosowanie soli specjalnej.
8

pl
Pyn nabyszczający %
Jeli zawieci si wskanik braku pynu
nabyszczającego P na panelu, wtedy
rezerwa pynu nabyszczającego wystarczy
jeszcze na 1 – 2 procesy zmywania.
Prosz uzupenić niedobór pynu
nabyszczającego.
Pyn nabyszczający jest konieczny
do uzyskania czystej powierzchni naczy
bez plam oraz lniącego szka. Stosować
tylko pyn nabyszczający przeznaczony
do zmywarek domowych.
Zespolone rodki czyszczące ze rodkiem
nabyszczającym mona stosować tylko
do wody o twardoci poniej 21° dH
(37° fH, 26° Clarke, 3,7mmol/l). Przy
twardoci wody powyej 21° dH
konieczne jest stosowanie pynu
nabyszczającego.
– Otworzyć zbiornik zapasu 1j poprzez
nacinicie ącznika przy pokrywie
i podniesienie.
– Ostronie wlać pyn nabyszczający
maksymalnie a do znaku przy otworze
wlewu.
– Zamknąć pokryw ze syszalnym
zatrzaniciem w zapadce.
– Rozlany pyn nabyszczający wytrzeć
cierką, aby przy nastpnym procesie
zmywania nie wystąpio nadmierne
wydzielanie piany.
Ustawienie iloci pynu
nabyszczającego.
Iloć dodawanego pynu nabyszczającego
jest nastawna w zakresie od §:‹‹
do §:‹‡. Fabrycznie ustawiony jest
stopie §:‹†.
Iloć pynu nabyszczającego zmienić tylko
wtedy, gdy na naczyniach pozostają smugi
(ustawić na niszy stopie) lub plamy
wodne (ustawić na wyszy stopie).
– Otworzyć drzwiczki.
– Wączyć przeącznik WĄCZ /
WYĄCZ (.
– Klawisz programu # przytrzymać
wcinity i przycisk START )"
tak dugo naciskać, a wywietlacz
cyfrowy zacznie wywietlać •:‹....
– Pucić obydwa przyciski.
Lampka kontrolna w przycisku #
miga i wywietlacz cyfrowy 8
przedstawia wartoć fabrycznie
nastawioną •:‹….
– Przycisk programu # naciskać tyle
razy, a na wywietlaczu cyfrowym 8
wskazywna bdzie fabrycznie
ustawiona wartoć §:‹†.
W celu zmiany tego ustawienia:
– Nacisnąć przycisk programowy 3.
Kade nacinicie przycisku zwiksza
wartoć ustawienia o jeden stopie;
po osiągniciu wartoci §:‹‡,
wywietlacz przeskakuje znów na §:‹‹
(wy.).
– Nacisnąć przycisk START )".
Wartoć nastawienia jest zapisana
wpamici.
– Zamknąć drzwi.
9

pl
Wyączenie wskanika braku
pynu nabyszczającego
Jeli wskanik braku pynu
nabyszczającego P przeszkadza, wtedy
mona go wyączyć (np. w przypadku
uywania zespolonego rodka
czyszczącego i z komponentem
nabyszczającym).
– Postpować zgodnie z opisem
„Ustawienie iloci pynu
nabyszczającego“ i ustawić wartoć
na §:‹‹.
Wskanik braku pynu
nabyszczającego P jest wyączony.
Naczynia
Nie przystosowane do zmywarki
– Sztućce i naczynia z drewna.
– Wraliwe szko dekoracyjne, naczynia
artystyczne i antyki. Ich dekoracje nie
są bowiem odporne na zmywanie
wzmywarce.
– Czci z tworzywa sztucznego
nieodporne na wysokie temperatury.
– Naczynia miedziane i cynkowe.
– Naczynia zabrudzone popioem,
woskiem, smarem lub farbą.
Dekoracje na szkle, czci z aluminium
lub srebra mają skonnoci zafarbowania
lub wypowienia podczas zmywania. Take
niektóre rodzaje szka (jak np. przedmioty
krysztaowe) mogą ulec zmatowieniu
po wielu procesach zmywania.
Uszkodzenia szka i naczy
Przyczyny:
– Rodzaj szka i proces jego
wytwarzania.
– Skad chemiczny rodka
czyszczącego.
– Temperatura wody programu
zmywającego.
Zaleca si:
– Uywać szo i porcelan oznaczoną
przez producenta jako nadającą si
dla zmywarek.
– Stosować rodek czyszczący
do naczy oznakowany jako agodny.
– Po zakoczeniu programu zmywania
moliwie szybko wyciągnąć szko
isztućce ze zmywarki.
10

Wkadanie naczy
– Usunąć wiksze resztki potraw.
Zmywanie wstpne pod bieącą wodą
nie jest konieczne.
– Naczynia wkadać w taki sposób, aby
– pewnie stay i nie mogy si
przewrócić.
– wszystkie naczynia byy skierowane
otworem w dó.
– czci wklse lub z zagbieniami
stay skonie tak, aby woda moga
spynąć.
– aby nie przeszkadzao przy
obracaniu obydwu ramion
spryskujących 1: i 1J.
W zmywarce nie zmywać bardzo maych
naczy, gdy wypadają one atwo z koszy.
Wyjmowanie naczy
W celu uniknicia zmoczenia naczy
kroplami wody spadającymi z kosza
górnego, zaleca si oprónianie zmywarki
zaczynając na dole i kocząc w górze.
Gorące naczynia są wraliwe na uderzenia
/ wstrząsy! Dlatego po zakoczeniu
programu zostawić naczynia w zmywarce
a si ochodzą adopiero potem wyjąć.
Filianki i szklanki
Górny kosz na naczynia 12
Garnki
Dolny kosz na naczynia 1b
pl
11

pl
Dobra rada
Mocno zabrudzone naczynia (garnki)
uoyć w dolnym koszu. Uzyskany wynik
zmywania jest lepszy ze wzgldu na silny
strumie wody.
Dobra rada
Dalsze wskazówki związane z optymalnym
wykorzystaniem wntrza zmywarki
są dostpne na naszej stronie internetowej
jako bezpatny plik do pobrania.
Odpowiedni adres internetowy znajduje
si na tylnej stronie instrukcji obsugi.
Póka na sztućce
Sztućce uoyć na póce na sztućce 1*
tak, jak pokazano na rysunku. Oddzielne
rozmieszczenie uatwia wyjmowanie
po zmywaniu.
Pók mona wyciągnąć.
Podpórki skadane *
*wzalenoci od modelu
Podpórki mona skadać na bok,
co uatwia wkadanie garnków, misek
iszklanek.
Pojemnik na mae czci *
*wzalenoci od modelu
Tutaj mona pewnie umiecić lekkie czci
z tworzywa sztucznego, jak np. kubki,
pokrywy itd.
12

Zmiana wysokoci zawieszenia
kosza
Wysokoć górnego kosza
na naczynia 12 mona ustawić
3stopniowo, wcelu powikszenia miejsca
w górnym albo w dolnym koszu.
Wysokoć urządzenia 81,5 cm
Kosz górny Kosz dolny
Stopie 1maks.ø 16cm 30cm
Stopie 2 maks. ø 18,5 cm 27,5 cm
Stopie 3maks.ø 21cm 25cm
Wysokoć urządzenia 86,5 cm
Kosz górny Kosz dolny
Stopie 1maks.ø 18cm 33cm
Stopie 2 maks. ø 20,5 cm 30,5 cm
Stopie 3maks.ø 23cm 28cm
– Wyciągnąć górny
kosz na naczynia 12.
– W celu obnienia kosza nacisnąć
w kierunku do wntrza po kolei
obie dwignie lewą iprawą, znajdujące
si na zewntrznej stronie kosza.
Trzymać przy tym kosz na bokach
za górny brzeg, aby nie móg nagle
spać na dó.
rodek czyszczący
pl
Dozwolone jest uywanie rodków
czyszczących do zmywarek w postaci
tabletek, proszku lub pynu, ale w adnym
wypadku pynu do zmywania rcznego.
Wzalenoci od stanu zabrudzenia,
mona indywidualnie dostosować
dozowanie rodków czyszczących
w postaci proszku lub pynu. Tabletki
zawierają wystarczająco duą iloć
substancji czynnych dla kadego
programu zmywania. Nowoczesne,
wydajne rodki czyszczące stosują
gównie niskoalkaliczną formu
zawierającą fosforany oraz enzymy.
Fosforany wiąą wapno w wodzie. Enzymy
rozkadają skrobi i rozszczepiają biako.
Bezfosforanowe rodki czyszczące są
rzadziej spotykane. Mają one troch
sabszą zdolnoć wiązania wapna
i wymagają wyszego dozowania. W celu
usunicia kolorowych plam (np. z herbaty
czy keczupu) stosowane są rodki
wybielające na bazie tlenu.
Wskazówka
Do uzyskania dobrych wyników zmywania,
koniecznie przestrzegać wskazówek
nadrukowanych na opakowaniu rodka
czyszczącego.
Wrazie wystąpienia dalszych pyta
zalecamy zwrócić si do doradcy
producenta rodka czyszczącego.
ã=Ostrzeenie
Przestrzegać przepisów bezpieczestwa
iuytkowania wydrukowanych
na opakowaniach rodków czyszczących
inabyszczających.
– W celu podniesienia kosza chwycić
go z boku za górną krawd
ipodnieć do góry.
– Przed ponownym wsuniciem kosza
upewnić si, czy na obydwu stronach
opiera si on na tej samej wysokoci.
W przeciwnym razie nie mona
zamknąć drzwi zmywarki, a górne
rami spryskujące nie uzyska adnego
poączenia z obiegiem wody.
13

pl
Napenienie rodkiem
czyszczącym
– Jeli komora dla rodka
czyszczącego 9" jest jeszcze
zamknita, to przesunąć zasuwk 9*
celem jej otworzenia.
rodek czyszczący dodać do suchej
komory rodka czyszczącego 9"
(tabletk woyć poprzecznie,
nie stawiać jej pionowo). Dozowanie:
patrz zalecenia producenta
na opakowaniu.
Podziaka dozowania w pojemniku
na rodek czyszczący 9" uatwia
dozowanie odpowiedniej iloci proszku
lub pynu czyszczącego.
Przy normalnym zabrudzeniu,
zazwyczaj wystarcza 20 ml–25 ml. Przy
uywaniu tabletek wystarcza jedna
tabletka.
– Zamknąć pokryw pojemnika
na rodek czyszczący przesuwając ją
do góry, a do zaczepienia zapadki.
Pojemnik na rodek czyszczący
otwiera si automatycznie
w odpowiednim momencie, w sposób
zaleny od programu. Proszek lub pyn
czyszczący rozprowadza si
irozpuszcza wurządzeniu, tabletka
wpada do odpowiedniego pojemnika
irozpuszcza si wnim dozując
odpowiednie rodki.
Dobra rada
Przy mniejszej iloci zabrudzonych naczy
zazwyczaj wystarcza nieco mniejsza
ni podana iloć rodka czyszczącego.
Odpowiednie rodki czyszczące i
konserwujące mona nabyć poprzez
naszą stron internetową lub poprzez
autoryzowany serwis (patrz strona tylna).
14

Zespolone rodki czyszczące
Oprócz konwencjonalnych (pojedyczych)
rodków czyszczących, oferowane są
produkty z dodatkowymi funkcjami.
Produkty te zawierają czsto,
oprócz rodka czyszczącego, take
komponent nabyszczający oraz substytut
soli (3in1) i w zalenoci od kombinacji
(4in1, 5in1 itd.) dodatkowe komponenty
jak np. rodek do ochrony szka lub
rodek nabyszczający do stali szlachetnej.
Zespolone rodki czyszczące dziaają tylko
do okrelonego stopnia twardoci wody
(najczciej do 21°dH). Powyej
tej wartoci koniecznie dodać soli oraz
rodka nabyszczającego.
Jeli stosowane są zespolone rodki
czyszczące, to przebieg programu
zmywania dopasowuje si
automatycznie tak, aby zawsze osiągnąć
najlepsze moliwe rezultaty zmywania
isuszenia.
ã=Ostrzeenia
– Nie wkadać jakichkolwiek maych
czci do zmywania do pojemnika
na tabletk 1B; utrudnia to
równomierne rozpuszczenie si
tabletki.
– Nie uywać pojemnika na tabletk 1B
jako uchwytu dla kosza górnego,
wczasie wkadania dodatkowych
naczy po wączeniu programu
zmywania. Tabletka moe ju si wnim
znajdować i grozi styk z czciowo
rozpuszczoną tabletką.
pl
Wskazówki
– Optymalne rezultaty zmywania
i suszenia otrzymuje si
przy stosowaniu pojedyczych
rodków czyszczących w poączeniu
z oddzielnym dozowaniem soli i pynu
nabyszczającego.
– Podczas krótkich programów
ewentualnie nie dochodzi
do rozwinicia penej skutecznoci
czyszczenia z powodu rónej zdolnoci
rozpuszczania si tabletek i pozostają
nierozpuszczone resztki rodka
czyszczącego. Proszkowe rodki
czyszczące są lepiej przystosowane
do tych programów.
– W przypadku programu „Intensywny“
(przy niektórych modelach) dozowanie
jednej tabletki jest wystarczające.
Wrazie uycia proszku istnieje
moliwoć nasypania niewielkiej iloci
rodka czyszczącego na stron
wewntrzną drzwi zmywarki.
– Nawet jeli wieci wskanik braku
pynu nabyszczającego i / lub soli, to
wprzypadku uycia zespolonych
rodków czyszczących program
zmywania pracuje nienagannie.
– Zastosowanie rodków czyszczących
w otoczce ochronnej ulegającej
rozpuszczeniu w wodzie: otoczk
dotykać tylko suchymi rkami i wsypać
rodek czyszczący tylko do absolutnie
suchego pojemnika na rodek
czyszczący. W przeciwnym wypadku
moe nastąpić przyklejenie.
– W razie zmiany rodków czyszczących
z zespolonych na pojedycze, naley
zwrócić uwag na ustawienie waciwej
wartoci ukadu zmikczania wody
iiloci pynu nabyszczającego.
15

pl
Przegląd programów
Wtym przeglądzie przedstawiono maksymalnie moliwą iloć programów.
Odpowiednie programy stojące do dyspozycji w Pastwa zmywarce zaznaczone
są na pulpicie obsugi.
Rodzaj naczy Rodzaj zabrudzenia Program Moliwe funkcje
dodatkowe
mocno przyklejone,
przypalone lub
garnki, patelnie, przyschnite resztki ¹
niewraliwe potraw, resztki potraw Auto 65° – 75°
naczynia i sztućce zawierające skrobi
lub biako
Á
Auto 45° – 65° wszystkie
róne naczynia
isztućce
wraliwe naczynia
isztućce, szko
oraz naczynia
ztworzywa
sztucznego
nieodporne
na oddziaywanie
termiczne
wszystkie
lekko przyschnite,
zwyczajne resztki
potraw
lekko przyklejone,
wiee resztki potraw
zimne pukanie,
czyszczenie porednie
Wybór programu
Wzalenoci od rodzaju naczy istopnia
zabrudzenia mona wybrać odpowiedni
program.
á / à
Eco 50°
É
Auto 35° – 45°
ñ / ð
Szybko 45°
ù / ø
Zmywanie
wstpne
Strefa intensywna
Skrócenie czasu
Zapenienie
wpoowie
Ekstra suszenie
Ekstra suszenie
adne
Przebieg programu
Podlega optymalizacji
stosownie do stopnia
zabrudzenia za pomocą
czujników.
Zmywanie wstpne
Zmywanie 50°
Pukanie porednie
Pukanie
znabyszczaniem 65°
Suszenie
Podlega optymalizacji
stosownie do stopnia
zabrudzenia za pomocą
czujników.
Zmywanie 45°
Pukanie porednie
Pukanie
znabyszczaniem 55°
Zmywanie wstpne
Wskazówki dla Instytutów
Badawczych
Instytuty Badawcze mogą otrzymać
informacj odnonie warunków do bada
porównawczych pod nastpującym
adresem e-mail:
dishwasher@test-appliances.com.
Wymagany bdzie numer
urządzenia (E­Nr.) i numer fabrykacyjny
(FD); obydwa numery znajdują si
na tabliczce identyfikacyjnej 92
umieszczonej na drzwiach urządzenia.
16

pl
Funkcje dodatkowe
*wzalenoci od modelu
Ustawiane przyciskami funkcji
dodatkowych h.
Ÿ Skrócenie fazy programu
(VarioSpeed) *
Za pomocą funkcji >>Skrócenie fazy

pl
Zmywanie naczy
Parametry programów
Dane programu (parametry zuycia)
przedstawiono w krótkiej instrukcji. Dane
odnoszą si do warunków normalnych
iwartoci ustawienia twardoci
wody •:‹…. Róne czynniki wywierające
wpyw, jak np. temperatura wody lub
cinienie wodociągu, mogą spowodować
odchyki.
Czujnik Aqua (stanu wody) *
*wzalenoci od modelu
Aquasensor to optyczny przyrząd
pomiarowy (bramka fotokomórkowa),
mierzący stan zmtnienia wody.
Czujnik Aqua jest uywany w zalenoci
od specyfiki wybranego programu.
Aktywowanie funkcji Aquasensor polega
na przejciu „czystej“ wody puczącej
do nastpnego zmywania, w wyniku czego
zmniejszeniu ulega zuycie wody
od 3 do 6 litrów. W przypadku
mocniejszego zabrudzenia nastpuje
wypompowanie i zastąpienie czystą wodą.
W programach automatycznych
dodatkowo dopasowywana jest
temperatura i czas trwania programu
do stopnia zabrudzenia.
Wączenie urządzenia
– Otworzyć cakowicie zawór wody.
– Otworzyć drzwiczki.
– Wączyć przeącznik WĄCZ /
WYĄCZ (.
Wskanik ostatnio wybranego
programu miga. Program ten pozostaje
wybrany, jeeli nie zostanie nacinity
inny przycisk programu 0.
Na wywietlaczu cyfrowym 8 miga
przewidywany czas trwania programu.
– Nacisnąć przycisk START )".
– Zamknąć drzwi.
Przebieg programu startuje.
Wskanik wizualny podczas
przebiegu programu *
*wzalenoci od modelu
Podczas przebiegu programu pokazuje si
punkt wietlny na pododze
pod drzwiczkami urządzenia. Drzwiczki
zmywarki otworzyć dopiero wtedy, gdy
punkt wietlny na pododze nie bdzie
widoczny.
Punkt wietlny nie jest widoczny
w przypadku zabudowania
na podwyszeniu w jednej paszczynie
z frontami mebli.
Funkcj t mona zmienić wniej opisany
sposób:
– Otworzyć drzwiczki.
– Wączyć przeącznik WĄCZ /
WYĄCZ (.
– Klawisz programu # przytrzymać
wcinity i przycisk START )"
tak dugo naciskać,
a wywietlacz cyfrowy zacznie
wywietlać •:‹.
– Pucić obydwa przyciski.
Lampka kontrolna w przycisku #
miga i wywietlacz cyfrowy 8
przedstawia wartoć fabrycznie
nastawioną •:‹….
– Przycisk programu # naciskać tyle
razy, a na wywietlaczu cyfrowym 8
wskazywna bdzie fabrycznie
ustawiona wartoć ‚:‹‚.
W celu zmiany tego ustawienia:
– Przez nacinicie przycisku 3
mona wyączyć ‚:‹‹ lub
wączyć ‚:‹‚ t funkcj.
– Nacisnąć przycisk START )".
Wartoć nastawienia jest zapisana
wpamici.
– Zamknąć drzwi.
18

Wskanik czasu do koca
programu
Podczas wyboru programu pokazywany
jest na wywietlaczu cyfrowym 8
pozostay czas przebiegu programu.
Czas trwania programu podczas jego
przebiegu jest zaleny od temperatury
wody, iloci naczy, jak i stopnia
zabrudzenia i moe ulegać zmianom (w
zalenoci od wybranego programu).
Czas opónienia wączenia
Start programu mona opónić
maksymalnie o 24 godziny, w sposób
stopniowany co jedną godzin.
– Otworzyć drzwiczki.
– Wączyć przeącznik WĄCZ /
WYĄCZ (.
– Przycisk ` + tak dugo naciskać,
a na wywietlaczu funkcji preselekcji
czasu X zacznie migać ‹‚.
– Przycisk ` +lub– tyle razy
nacisnąć, a bdzie wywietlany
wymagany czas.
– Nacisnąć przycisk START )", funkcja
preselekcji czasu jest aktywowana.
– W celu wyączenia funkcji preselekcji
czasu przycisk ` +lub– tyle razy
nacisnąć, a na wywietlaczu
preselekcji czasu X pokazany
bdzie ‹‹.
Wybieranie programu mona dowolnie
zmienić, a do momentu startu
programu.
– Zamknąć drzwi.
pl
Koniec programu
Program jest zakoczony, gdy
na wywietlaczu cyfrowym 8 pojawi si
wartoć ‹:‹‹.
Koniec programu jest dodatkowo
sygnalizowany dwikiem brzczyka.
Funkcj t mona zmienić wniej opisany
sposób:
– Otworzyć drzwiczki.
– Wączyć przeącznik WĄCZ /
WYĄCZ (.
– Klawisz programu # przytrzymać
wcinity i przycisk START )"
tak dugo naciskać,
a wywietlacz cyfrowy •:‹... zacznie
wywietlać.
– Pucić obydwa przyciski.
Lampka kontrolna w przycisku #
miga i wywietlacz cyfrowy 8
przedstawia wartoć fabrycznie
nastawioną •:‹….
– Przycisk programu # naciskać tyle
razy, a na wywietlaczu cyfrowym 8
wskazywna bdzie fabrycznie
ustawiona wartoć ›:‹ƒ.
W celu zmiany tego ustawienia:
– Nacisnąć przycisk programowy 3.
Kade nacinicie przycisku zwiksza
wartoć ustawienia o jeden stopie;
po osiągniciu wartoci ›:‹„,
wywietlacz przeskakuje znów na ›:‹‹
(wy.).
– Nacisnąć przycisk START )", wartoć
ustawienia jest zapisana w pamici.
– Zamknąć drzwi.
19

pl
Automatyczne wyączenie
po zakoczeniu programu lub
owietlenia*
*wzalenoci od modelu
W celu zaoszczdzenia energii, mona
nastawić zmywark na automatyczne
wyączenie si po 1 minucie lub 120
minutach po zakoczeniu programu.
Nastawienie mona przeprowadzić
wzakresie od˜:‹‹ do ˜:‹ƒ.
˜:‹‹ Urządzenie nie wyącza
si automatycznie.
Owietlenie 1" wieci si przy
otwartych drzwiach niezalenie
od stanu wączenia lub wyączenia
przeącznika WĄCZ /
WYĄCZ (. Przy zamknitych
drzwiach owietlenie jest
wyączone. Jeeli drzwi są otwarte
duej ni 60 minut, wtedy
owietlenie wyącza si
automatycznie. Owietlenie 1"
wieci si tylko przy
nastawieniu ˜:‹‹.
˜:‹‚ Urządzenie wyącza si po 1 min.
˜:‹ƒ Urządzenie wyącza si po 120
min.
– Otworzyć drzwi.
– Wączyć przeącznik WĄCZ /
WYĄCZ (.
– Przycisk programowy # przytrzymać
wcinity i przycisk START )"
tak dugo naciskać, a wywietlacz
cyfrowy zacznie wywietlać •:‹... .
– Pucić obydwa przyciski.
Lampka kontrolna w przycisku #
miga i wywietlacz cyfrowy 8
przedstawia wartoć fabrycznie
ustawioną •:‹….
– Przycisk programowy # naciskać
tyle razy, a na wywietlaczu
cyfrowym 8 ukae si ˜:‹... .
W celu zmiany ustawienia:
– Nacisnąć przycisk programowy 3.
Kade nacinicie przycisku zwiksza
wartoć ustawienia o jeden stopie;
po osiągniciu wartoci ˜:‹ƒ,
wywietlacz przeskakuje ponownie
na ˜:‹‹.
– Nacisnąć przycisk START )".
Wartoć nastawienia jest zapisana
wpamici.
– Zamknąć drzwi.
Wyączyć urządzenie
Krótko po zakoczeniu programu:
– Otworzyć drzwiczki.
– Wyączyć przeącznik WĄCZ /
WYĄCZ (.
– Zamknąć kurek dopywu wody (zbdne
przy Aqua-Stop).
– Wyjąć naczynia po ich ochodzeniu.
ã=Ostrzeenie
Po zakoczeniu programu – w celu
wyjcia naczy – prosimy o cakowite
otworzenie drzwi zmywarki, a nie
pozostawienie ich uchylonych.
Ewentualnie uchodząca jeszcze para
wodna mogaby uszkodzić wraliwe blaty
robocze.
Przerwanie programu
– Otworzyć drzwiczki.
– Wyączyć przeącznik WĄCZ /
WYĄCZ (.
Lampki kontrolne zgasną. Program
pozostaje zapisany w pamici.
Wprzypadku otworzenia drzwi
zmywarki podączonej do zasilania
ciepą wodą lub ju rozgrzanej
maszyny naley najpierw na kilka minut
lekko przymknąć drzwi, a potem
dopiero cakowicie zamknąć.
W przeciwnym wypadku z powodu
rozszerzalnoci cieplnej (nadcinienie)
mogą otworzyć si drzwiczki
urządzenia lub moe wypynąć woda
zurządzenia.
– W celu kontynuacji programu znów
wączyć przeącznik WĄCZ /
WYĄCZ (.
– Zamknąć drzwi.
20

Przerwanie programu (Reset)
– Otworzyć drzwiczki.
– Przycisk START )" naciskać
przez ok. 3 sek.
Wywietlacz cyfrowy 8
przedstawia ‹:‹‚.
– Zamknąć drzwi.
Przebieg programu trwa ok. 1 minut.
Na wywietlaczu cyfrowym 8
pojawia si ‹:‹‹.
– Otworzyć drzwiczki.
– Wyączyć przeącznik WĄCZ /
WYĄCZ (.
– Zamknąć drzwi.
Zmiana programu
Po naciniciu przycisku START )"
nie jest moliwa zmiana programu.
Zmiana programu jest moliwa tylko
poprzez jego przerwanie (Reset).
Suszenie intensywne
Pukanie kocowe jest przeprowadzane
przy podwyszonej temperaturze,
aby polepszyć wyniki suszenia. Czas
trwania moe si nieznacznie przeduyć.
(Ostronie z wraliwymi naczyniami!)
– Otworzyć drzwiczki.
– Wączyć przeącznik WĄCZ /
WYĄCZ (.
– Klawisz programu # przytrzymać
wcinity i przycisk START )"
tak dugo naciskać, a wywietlacz
cyfrowy zacznie wywietlać •:‹....
– Pucić obydwa przyciski.
Lampka kontrolna w przycisku #
miga i wywietlacz cyfrowy 8
przedstawia wartoć fabrycznie
nastawioną •:‹….
– Przycisk programu # naciskać tyle
razy, a na wywietlaczu cyfrowym 8
wskazywna bdzie fabrycznie
ustawiona wartoć š:‹‹.
W celu zmiany tego ustawienia:
– Przez nacinicie przycisku 3
mona wączyć š:‹‚ lub
wyączyć š:‹‹ suszenie intensywne.
– Nacisnąć przycisk START )".
Wartoć nastawienia jest zapisana
wpamici.
– Zamknąć drzwi.
Przegląd i pielgnacja
Regularna kontrola i konserwacja
zmywarki pomaga zwikszyć
jej niezawodnoć. To pomaga
woszczdzaniu czasu i pienidzy.
pl
Ogólny stan zmywarki
– Skontrolować wntrze pod wzgldem
osadów wapiennych i tuszczu.
W razie stwierdzenia wystpowania takich
osadów:
– Komor rodka czyszczącego napenić
rodkiem czyszczącym. Wączyć
zmywark bez naczy, nastawiając
program z najwyszą temperaturą
zmywania.
Do czyszczenia urządzenia stosować tylko
specjalne rodki czyszczące / preparaty
przeznaczone do czyszczenia zmywarek.
– Regularnie czycić uszczelk
drzwiczek wilgotną cierką.
Do czyszczenia zmywarki nigdy
nie uywać myjki parowej (generatora
pary). Producent nie ponosi
odpowiedzialnoci za ewentualne szkody
wynikające z uycia wytwornicy pary.
Czć czoową urządzenia i przyson
regularnie przemywać lekko wilgotną
cierką; wystarczy woda i troch pynu
do zmywania. Nie uywać gąbek
do szorowania oraz dodatków œrodków
szorujących, bowiem ich stosowanie
powoduje zadrapania powierzchni.
Wprzypadku urządze ze stali szlachetnej:
Unikać stosowania cierek z materiau
gąbczastego lub przed pierwszym
uyciem wypukać je wielokrotnie,
aby uniknąć korozji.
ã=Ostrzeenie
Nigdy nie uywać innych rodków
czyszczących dla gospodarstwa
domowego zawierających chlor!
Zagroenie dla zdrowia!
Sól specjalna i pyn
nabyszczający
– Skontrolować wskaniki stanu
napenienia H i P. W razie
potrzeby napenić solą i/lub pynem
nabyszczającym.
21

pl
Sitka
Sitka 1Z zatrzymują due
zanieczyszczenia znajdujące si wwodzie
pozostaej po myciu naczy,
nie dopuszczając ich do pompy.
Zanieczyszczenia te mogą od czasu
do czasu zatkać sitka.
Ukad filtrujący skada si zsita
zgrubnego, paskiego sita drobnego
imikrosita.
– Po kadym zmywaniu skontrolować filtr
pod kątem osadów.
– Odkrcić cylinder sitowy jak pokazano
na rysunku i wyciągnąć ukad filtrujący.
Ramiona spryskujące
Wapno i zanieczyszczenia pochodzące
z wody do zmywania mogą zablokować
dysze i oyska ramion spryskujących 1:
i 1J.
– Skontrolować dysze ramion
spryskujących pod wzgldem zatkania.
– Odkrcić górne rami
spryskujące 1:.
– Dolne rami spryskujące 1J
wyciągnąć do góry.
– Wymyć ramiona spryskujące
pod bieącą wodą.
– Zaoyć lub przykrcić znów ramiona
spryskujące.
– Usunąć ewentualnie wystpujące
resztki i oczycić sita pod bieącą
wodą.
– Ukad filtrujący zamontować
w chronologicznie odwrotnej
kolejnoci, zwracając przy tym uwag,
aby po zamkniciu strzaki stay
na przeciwko siebie.
22

Usuwanie usterek we
wasnym zakresie
Z dowiadcze wynika, e wikszoć
usterek wystpujących w codziennej
eksploatacji, mona usunąć we wasnym
zakresie bez wzywania serwisu.
Oszczdza to naturalnie wydatków
i zapewnia szybkie przywrócenie
sprawnoci maszyny. W niniejszym
przeglądzie usterek przedstawione są
moliwe przyczyny usterek oraz wskazówki
dotyczące ich usunicia.
Wskazówka
Jeeli urządzenie nie wączy si lub
zatrzyma si podczas zmywania naczy
z niewiadomych przyczyn, prosz najpierw
przeprowadzić funkcj „Przerwanie
programu“ (Reset).
(patrz rozdzia „Zmywanie naczy“)
pl
Pompa odprowadzająca
Wiksze resztki potraw, które nie
są zatrzymywane na sitach filtrujących
wod zmywającą, mogą doprowadzić
do zablokowania pompy. Woda
zmywająca nie jest wtedy
wypompowywana i jej poziom siga ponad
sita.
W takim przypadku naley:
– Zawsze najpierw odączyć zmywark
od sieci prądowej.
– Wymontować sita 1Z.
– Czerpakiem usunąć wod, ewent. za
pomocą gąbki.
– Pokryw pompy (jak pokazano
na rysunku) podwayć przy pomocy
yki a do kliknicia, nastpnie
chwycić pokryw za przegródk
iwyciągnąć najpierw do góry
do wyczucia oporu, a potem
do przodu.
ã=Ostrzeenie
Wrazie wywietlenia na wywietlaczu
cyfrowym 8 kodu
bdu (“:‹‚ do “:„‹), generalnie najpierw
odączyć urządzenie od sieci prądowej
izamknąć zawór kurkowy.
Niektóre usterki (patrz poniszy opis
usterek) mona usunąć we wasnym
zakresie, we wszystkich innych
przypadkach naley zwrócić si
do serwisu i podać wywietlany
kod usterki “:XX.
ã=Ostrzeenie
Naley pamitać otym, e: Wykonywanie
naprawy jest dozwolone tylko
specjalistom. W razie potrzeby wymiany
czci prosz zwrócić uwag, by uyto
tylko oryginalnych czci zamiennych.
Nieprawidowo wykonane naprawy
lub uycie innych ni oryginalne czci
zamienne mogą spowodować znaczne
szkody i stanowić zagroenie
dla uytkownika.
– Skontrolować wntrze pod wzgldem
przypadkowych przedmiotów i w razie
potrzeby usunąć je.
– Pokryw umiecić w pierwotnej pozycji,
nacisnąć wdó i zatrzasnąć zaczepy.
– Zamontować sita.
23

pl
... po wączeniu
Urządzenie nie zaczyna pracować.
– Zepsuty bezpiecznik domowy.
– Wtyczka urządzenia wyjta z gniazdka.
– Drzwi urządzenia nie są prawidowo
zamknite.
... przy ustawianiu
Wprowadzenie zmiany jednego
zustawie nie dziaa, program startuje.
– Wcinity niewaciwy przycisk
programu. Przerwać przebieg
programu (patrz rozdzia „Przerwanie
programu (Reset)“) i zacząć
od początku.
– Nie poczekano do zakoczenia
programu.
... na urządzeniu
Dolne rami spryskujące obraca si
z oporami.
– Zablokowane rami spryskujące.
Drzwi otwierają si ciko. *
– Funkcja zabezpieczenia przed
otworzeniem przez dzieci jest aktywna.
Instrukcja deaktywacji znajduje si
ztyu na okadce.
*Wzalenoci od modelu
Drzwi nie mona zamknąć.
– Zamek w drzwiach przeskoczy. eby
przywrócić stan poprzedni naley
jeszcze raz zamknąć mocniej drzwi.
Pokrywy komory na rodek czyszczący
nie mona zamknąć.
– Pojemnik na rodek czyszczący
przepeniony lub mechanizm
zablokowany przez sklejone resztki
rodka czyszczącego.
Resztki rodka czyszczącego
w pojemniku na rodek czyszczący.
– Komora bya wilgotna podczas
napeniania.
Wskanik „Sprawdzić dopyw wody“ @
wieci si.
– Zamknity zawór dopywu wody.
– Przerwany dopyw wody.
– Zaamanie wa dopywu wody.
– Zatkany filtr dopywu wody.
– Urządzenie wyączyć iwyciągnąć
wtyczk.
– Zakrcić zawór wody.
– Wyczycić filtr w wu dopywu.
– Przywrócić zasilanie prądowe.
– Otworzyć zawór wody.
– Wączyć urządzenie.
– Po zakoczeniu programu woda
pozostaje w urządzeniu.
– (“:ƒ…) Zatkany lub zaamany wą
odpywowy.
Zatkane filtry.
– (“:ƒ†) Pompa odpywu jest
zablokowana, zaczepy pokrywy
pompy odpywu nie są zatrzanite
(patrz Pompa odpywu).
– Zatkane filtry.
– Program nie jest jeszcze
zakoczony. Odczekać koniec
programu (wywietlacz cyfrowy
przedstawia ‹:‹‹) lub wykonać
funkcj „RESET“.
Kod bdu “:ƒƒ
– Filtry 1Z zanieczyszczone lub zatkane.
Wskanik braku soli H i/lub pynu
nabyszczającego P nie wieci si.
– Wyączony/e wskanik/i braku.
– Wystarczający zapas soli/pynu
nabyszczającego.
Wskanik braku soli specjalnej H
wieci si.
– Brak soli.
Napenić solą specjalną.
– Czujnik nie rozpoznaje pastylek soli.
Zastosować inną sól specjalną.
24

... podczas zmywania
Nadzwyczajne wydzielanie piany
– rodek do rcznego mycia naczy
wzbiorniku pynu nabyszczającego.
Rozlany pyn nabyszczający powoduje
nadmierne wydzielanie piany, dlatego
naley go wytrzeć cierką.
Podczas zmywania urządzenie
zatrzymuje si
– Przerwany dopyw prądu.
– Przerwany dopyw wody.
Odgos uderze zaworu napeniającego
– Spowodowany jest poprowadzeniem
rurociągu wodnego i nie ma wpywu
na funkcjonowanie maszyny. Brak
rodków zaradczych.
Uderzające / stukające odgosy podczas
zmywania
– Rami spryskujące uderza o naczynia.
– Naczynia nieprawidowo uoone.
... na naczyniach
Resztki potraw na naczyniach.
– Naczynia za ciasno uoone,
przepeniony kosz na naczynia.
– Za mao rodka czyszczącego.
– Za saby program zmywania.
– Utrudniony ruch obrotowy ramienia
spryskującego.
– Dysze ramion spryskujących zatkane.
– Zatkane sita.
– le osadzone sitka.
– Zablokowana pompa odpywowa.
– Kosz górny nie jest ustawiony na tej
samej wysokoci po lewej i prawej
stronie.
Nie usunite do koca resztki herbaty
lub szminki.
– rodek czyszczący ma za sabe
dziaanie wybielające.
– Zbyt niska temperatura zmywania.
– Za mao/niewaciwy rodek
czyszczący.
Biae plamy na naczyniach/szklankach
pozostają mleczne.
W przypadku twardej wody bieącej
istosowania rodka czyszczącego
bez zawartoci fosforanu moe dojć
szybciej do powstania biaego osadu
pl
na naczyniach icianach wntrza
zmywarki.
– Za mao/niewaciwy rodek
czyszczący.
– Wybrano za saby program.
– Brak/za mao pynu nabyszczającego.
– Brak/za mao soli specjalnej.
– Ukad zmikczania wody ustawiony
na niewaciwą wartoć.
– Niedokrcona pokrywa pojemnika
na sól.
Zwrócić si zzapytaniem doproducenta
rodka czyszczącego, szczególnie gdy:
– naczynia są bardzo mokre
po zakoczeniu programu.
– powstają osady kamienia wapiennego.
Matowe, zafarbowane szklanki, osady
niedające si spukać.
– Nieodpowiedni rodek czyszczący.
– Szko nie nadaje si do zmywania
w zmywarkach mechanicznych.
Smugi na szklankach i sztućcach,
szklanki wyglądają metalicznie.
– Za dua iloć pynu nabyszczającego.
Zafarbowanie czci z tworzywa
sztucznego.
– Za mao/niewaciwy rodek
czyszczący.
– Wybrano za saby program.
lady rdzy na sztućcach.
– Sztućce nie są nierdzewne.
– Za wysokie stenie soli w wodzie
do zmywania z powodu niedokrconej
pokrywy pojemnika na sól
lub wysypana sól podczas napeniania.
Naczynia nie są wysuszone.
– Drzwi urządzenia za wczenie
otworzone i za wczenie wyjte
naczynia.
– Wybrano program bez suszenia.
– Za mao / niewaciwy pyn
nabyszczający.
– Aktywować suszenie intensywne.
– Za skutecznoć suszenia uywanego
zespolonego produktu czyszczącego.
Zastosować pyn nabyszczający
(nastawienie – patrz rozdzia „Pyn
nabyszczający“).
25

pl
Serwis
Jeli nie udao si Pastwu usunąć usterki,
prosimy zwrócić si do serwisu.
Informajce dotyczące najbliszego
autoryzowanego serwisu, znajdują si na
tylniej stronie instrukcji obsugi lub w
zaączonym wykazie placówek
serwisowych. Prosimy o telefoniczne
podanie numeru
urządzenia (E­Nr. = 1) i numeru
fabrykacyjnego FD (FD = 2), znajdujące
si na tabliczce identyfikacyjnej 92
umieszczonej na drzwiach urządzenia.
Prosz zaufać kompetencji producenta.
W razie usterki prosz zwrócić si do nas.
Tym samym zapewnicie Pastwo, e
naprawa zostanie przeprowadzona przez
profesjonalny serwis dysponujący
oryginalnymi czciami zamiennymi.
Instalacja
Waciwa eksploatacja zmywarki wymaga
jej prawidowego podączenia. Parametry
dopywu i odpywu, a take dane przyącza
elektrycznego muszą speniać wymagane
kryteria, które przedstawiono
wnastpnych rozdziaach
wzgl. w instrukcji montau.
Podczas montau przestrzegać podanej
kolejnoci wykonywania czynnoci:
– Kontrola przy dostawie
– Ustawienie
– Podączenie do odpywu
– Podączenie do wody bieącej
– Podączenie elektryczne.
Przepisy bezpieczestwa pracy
– Ustawienie i podączenie
przeprowadzić zgodnie z instrukcją
instalowania i montau.
– Podczas instalowania zmywarka
musi być odączona od sieci.
– Upewnić si, e ukad przewodów
ochronnych domowej instalacji
elektrycznej jest przepisowo wykonany.
– Parametry przyącza elektrycznego
muszą być zgodne z danymi
na tabliczce identyfikacyjnej 92
zmywarki.
– W przypadku uszkodzenia sieciowego
przewodu podączeniowego musi on
zostać wymieniony na specjalny
przewód.
W celu uniknicia zagroe, wymiana
przewodu jest dozwolona tylko
autoryzowanemu serwisowi.
– Jeli zmywarka ma być zabudowana
wszafie stojącej, to konieczne jest
prawidowe przymocowanie.
26

– Urządzenia przeznaczone
do zabudowania lub zintegrowane
instalować tylko pod ciągym blatem
roboczym, który jest przykrcony
do sąsiednich szafek, celem
zapewnienia statecznoci ustawienia.
– Nie instalować urządzenia w pobliu
róde ciepa (grzejników, pieców
akumulacyjnych, pieców lub innych
urządze wydzielających ciepo) i nie
zabudowywać pod pytą kuchenną.
– Po ustawieniu zmywarki wtyczka
sieciowa musi być swobodnie
dostpna.
– W niektórych modelach:
Wobudowie przyącza wody
z tworzywa sztucznego znajduje si
elektryczny zawór, w wu
dopywowym znajdują si przewody
ączące. Nie przecinać tego wa,
nie zanurzać obudowy z tworzywa
sztucznego w wodzie.
ã=Ostrzeenie
Jeli urządzenie nie jest wsunite do niszy,
a tym samym jedna ze cian bocznych
jest dostpna, wtedy ze wzgldu
na bezpieczestwo konieczne jest
obudowanie obszaru zawiasów
(niebezpieczestwo skaleczenia).
Te obudowy są do nabycia jako
wyposaenie dodatkowe w punkcie
serwisowym oraz w handlu
specjalistycznym.
Dostawa
Zmywarka zostaa fabrycznie poddana
gruntownej kontroli prawidowoci
dziaania. W wyniku tego pozostay lady
wody, które znikną po pierwszym procesie
zmywania.
Dane techniczne
Waga:
maks. 60 kg
Napicie:
220–240 V, 50 Hz lub 60 Hz
Wartoć podączenia:
2,0–2,4 kW
Bezpiecznik:
10 / 16 A
Cinienie wody:
przynajmniej 0,05 MPa (0,5 bar),
maksymalnie 1 MPa (10 bar).
Wprzypadku wyszego cinienia wody:
zainstalować zawór redukcyjny cinienia.
Iloć dopywu:
minimalnie 10 litrów / minut
Temperatura wody:
woda zimna; przy wodzie ciepej maks.
temp. 60 °C.
pl
Ustawienie
Konieczne wymiary montaowe
przedstawiono w instrukcji montau.
Zmywark naley wypoziomować
przy pomocy nóg ze rubami
regulacyjnymi. Upewnić si
co do pewnoci ustawienia.
– Urządzeniom przeznaczonym
do zabudowania pod blatem roboczym
lub do zintegrowania, które zostaną
póniej ustawione jako wolnostojące,
naley zapewnić odpowiednią
statecznoć ustawienia
np. przez przykrcenie do ciany
albo zamontowanie ciągego blatu
roboczego, przykrconego
do sąsiednich szafek.
– Dozwolone jest zabudowanie
urządzenia w bloku kuchennym
pomidzy cianami drewnianymi lub
ztworzywa sztucznego. Jeli
po zabudowaniu wtyczka nie jest wolno
dostpna, wtedy spenienie waciwych
przepisów bezpieczestwa pracy
wymaga zainstalowania odącznika
wszystkich biegunów z rozwarciem
styków co najmniej 3 mm.
27

pl
Podączenie do odpywu
– Konieczne czynnoci robocze
przedstawiono w instrukcji montau,
w razie potrzeby zamontować syfon
zkróćcem odpywu.
– Wą odpywu poączyć zkróćcem
odpywu za pomocą dostarczonych
czci.
Zwrócić uwag, eby wą odpywowy
nie by zaamany, zgnieciony
lub skrcony i eby pokrywa
zamykająca w odpywie nie utrudniaa
odpywu cieków!
Podączenie do wody bieącej
– Podączenie do wody bieącej
wykonać zgodnie z instrukcją montau
za pomocą dostarczonych czci
do zaworu kurkowego wody.
Zwracać uwag, eby przyącze
wieej wody nie byo zaamane,
zgniecione lub skrcone.
– W przypadku wymiany urządzenia
naley zawsze zainstalować nowy wą
dopywu wody.
Cinienie wody:
Przynajmniej 0,05 MPa (0,5 bar),
maksymalnie 1MPa (10bar).
Wprzypadku wyszego cinienia wody:
zainstalować zawór redukcyjny cinienia.
Iloć dopywu:
minimalnie 10 litrów / minut
Temperatura wody:
woda zimna; przy wodzie ciepej maks.
temp. 60 °C.
Podączenie do zasilania ciepą
wodą *
*wzalenoci od modelu
Zmywark mona podączyć do zimnej lub
do ciepej wody do maks. temp. 60 °C.
Podączenie do ciepej wody zaleca si
wtedy, gdy woda pochodzi z energetycznie
korzystnego podączenia
przy odpowiedniej instalacji, np.
podączenie do kolektorów sonecznych
zobiegiem przepywowym.
Dziki temu oszczdzana jest energia
iczas.
Poprzez nastawienie zasilania ciepą
wodą ‘:‹‚ mona optymalnie nastawić
urządzenie na eksploatacj ciepą wodą.
Zalecana temperatura wody (temperatura
wody wpywającej) wynosi od co najmniej
40 °C do maksymalnie 60 °C.
Nie zaleca si podączenia do eksploatacji
ciepą wodą, jeli woda pochodzi z bojlera
elektrycznego.
Nastawienie zasilania ciepą wodą:
– Otworzyć drzwiczki.
– Wączyć przeącznik WĄCZ /
WYĄCZ (.
– Klawisz programu # przytrzymać
wcinity i przycisk START )"
tak dugo naciskać, a wywietlacz
cyfrowy zacznie wywietlać •:‹....
– Pucić obydwa przyciski.
Lampka kontrolna w przycisku #
miga i wywietlacz cyfrowy 8
przedstawia wartoć fabrycznie
nastawioną •:‹….
– Przycisk programu # naciskać tyle
razy, a na wywietlaczu cyfrowym 8
wskazywna bdzie fabrycznie
ustawiona wartoć ‘:‹‹.
W celu zmiany tego ustawienia:
– Przez nacinicie przycisku 3
mona wyączyć ‘:‹‹ lub
wączyć ‘:‹‚ nastawienie zasilania
ciepą wodą.
– Nacisnąć przycisk START )".
Wartoć nastawienia jest zapisana
wpamici.
– Zamknąć drzwi.
28

Podączenie elektryczne
– Urządzenie podączyć tylko do sieci
prądu zmiennego w zakresie od 220 V
do 240 V oraz 50 Hz lub 60 Hz,
poprzez przepisowo zainstalowane
gniazdko wtykowe z przewodem
ochronnym. Konieczne bezpieczniki -
patrz tabliczka identyfikacyjna 92.
– Gniazdko wtykowe musi znajdować si
wpobliu urządzenia i take
po zabudowaniu musi być wolno
dostpne.
– Przerabianie przyącza dozwolone jest
tylko uprawnionym specjalistom.
– Nabycie przeduacza dla sieciowego
kabla podączeniego jest dozwolone
tylko w autoryzowanym serwisie.
– W przypadku zastosowania wyącznika
ochronnego prądu upywowego mona
uyć tylko opatrzonego takim
znakiem ‚. Tylko on gwarantuje
spenienie aktualnie obowiązujących
przepisów.
– Urządzenie jest wyposaone w system
zabezpieczający przed wypywem
wody. Prosimy o zwrócenie uwagi, e
ten system dziaa tylko przy
podączonym zasilaniu prądowym.
Demonta
Zachować take tutaj kolejnoć
toku postpowania.
– Odączyć urządzenie od sieci
prądowej.
– Zakrcić dopyw wody.
– Odączyć przyącza odpywu i wody
bieącej.
– Wykrcić ruby mocujące znajdujące
si pod blatem roboczym.
– Zdemontować panel cokoowy – o ile
jest obecny.
– Wyciągnąć urządzenie, ostronie
pociągając przy tym we.
pl
Transport
Oprónić zmywark i zabezpieczyć lune
czci.
Oprónienie zmywarki wymaga
wykonania niej wymienionych
czynnoci.
– Otworzyć zawór wody.
– Otworzyć drzwiczki.
– Wączyć przeącznik WĄCZ /
WYĄCZ (. Lampki kontrolne
ostatnio wybranego programu
zawiecą si.
– Wybrać program z najwyszą
temperaturą.
Na wywietlaczu cyfrowym 8
pojawi si przypuszczalny czas trwania
programu.
– Nacisnąć przycisk START )".
– Zamknąć drzwi.
Przebieg programu startuje.
– Po ok. 4 minutach otworzyć drzwiczki.
– Przycisk START )" tak dugo
naciskać, a wywietlacz cyfrowy
pokae ‹:‹‚.
– Zamknąć drzwi.
– Po ok. 1 minucie otworzyć drzwiczki.
Wywietlacz cyfrowy przedstawia ‹:‹‹.
– Wyączyć urządzenie ( izamknąć
kurek dopywu wody.
Urządzenie transportować tylko w pozycji
pionowej.
(Chroni to przed wnikniciem reszty wody
do sterownika maszyny i spowodowaniem
bdnego przebiegu programu).
Zabezpieczenie przed skutkami
mrozu
Jeli urządzenie stoi w pomieszczeniu
naraonym na mróz (np. domek
letniskowy), naley je cakowicie oprónić
(patrz transport).
– Zamknąć zawór wody, odączyć
wą dopywowy i oprónić.
29

pl
Usuwanie odpadów
Zarówno opakowanie nowego urządzenia,
jak i stare urządzenia zawierają cenne
surowce wtórne i materiay do ponownego
przetworzenia.
Prosimy o utylizowanie poszczególnych
czci wedug rodzaju materiau.
Prosimy o poinformowanie si u
sprzedawcy lub lokalnej administracji
o aktualnym sposobie usuwania
opakowania.
Opakowanie
Wszystkie czci z tworzywa sztucznego
opatrzone są midzynarodowymi
oznaczeniami skrótowymi
(np. >PS< polistyrol). Umoliwia to
utylizacj urządzenia z dokadnym
sortowaniem odpadów z tworzywa
sztucznego wedug rodzaju.
Przestrzegać przepisów bezpieczestwa
zamieszczonych w „Podczas dostawy“.
Stare urządzenia
Przestrzegać przepisów bezpieczestwa
zamieszczonych w „Wprzypadku usunicia
wysuonego urządzenia“.
To urządzenie jest oznaczone
zgodnie z Dyrektywą Europejską
2002/96/WE oraz polską Ustawą z
dnia 29 lipca 2005 r. „O zuytym
sprzcie elektrycznym i
elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr
180, poz. 1495) symbolem
przekrelonego kontenera na
odpady. Takie oznakowanie
informuje, e sprzt ten, po okresie
jego uytkowania nie moe być
umieszczany ącznie z innymi
odpadami pochodzącymi z
gospodarstwa domowego.
Uytkownik jest zobowiązany do
oddania go prowadzącym
zbieranie zuytego sprztu
elektrycznego i elektronicznego.
Prowadzący zbieranie, w tym
lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz
gminne jednostki, tworzą
odpowiedni system umoliwiający
oddanie tego sprztu. Waciwe
postpowanie ze zuytym
sprztem elektrycznym i
elektronicznym przyczynia si do
uniknicia szkodliwych dla zdrowia
ludzi i rodowiska naturalnego
konsekwencji, wynikających z
obecnoci skadników
niebezpiecznych oraz
niewaciwego skadowania i
przetwarzania takiego sprztu.
30

pl
Usuwanie odpadów
Zarówno opakowanie nowego urządzenia,
jak i stare urządzenia zawierają cenne
surowce wtórne i materiay do ponownego
przetworzenia.
Prosimy o utylizowanie poszczególnych
czci wedug rodzaju materiau.
Prosimy o poinformowanie si u
sprzedawcy lub lokalnej administracji
o aktualnym sposobie usuwania
opakowania.
Opakowanie
Wszystkie czci z tworzywa sztucznego
opatrzone są midzynarodowymi
oznaczeniami skrótowymi
(np. >PS< polistyrol). Umoliwia to
utylizacj urządzenia z dokadnym
sortowaniem odpadów z tworzywa
sztucznego wedug rodzaju.
Przestrzegać przepisów bezpieczestwa
zamieszczonych w „Podczas dostawy“.
Stare urządzenia
Przestrzegać przepisów bezpieczestwa
zamieszczonych w „Wprzypadku usunicia
wysuonego urządzenia“.
To urządzenie jest oznaczone
zgodnie z Dyrektywą Europejską
2002/96/WE oraz polską Ustawą z
dnia 29 lipca 2005 r. „O zuytym
sprzcie elektrycznym i
elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr
180, poz. 1495) symbolem
przekrelonego kontenera na
odpady. Takie oznakowanie
informuje, e sprzt ten, po okresie
jego uytkowania nie moe być
umieszczany ącznie z innymi
odpadami pochodzącymi z
gospodarstwa domowego.
Uytkownik jest zobowiązany do
oddania go prowadzącym
zbieranie zuytego sprztu
elektrycznego i elektronicznego.
Prowadzący zbieranie, w tym
lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz
gminne jednostki, tworzą
odpowiedni system umoliwiający
oddanie tego sprztu. Waciwe
postpowanie ze zuytym
sprztem elektrycznym i
elektronicznym przyczynia si do
uniknicia szkodliwych dla zdrowia
ludzi i rodowiska naturalnego
konsekwencji, wynikających z
obecnoci skadników
niebezpiecznych oraz
niewaciwego skadowania i
przetwarzania takiego sprztu.
30

9000 461 597 pl (9006)
640TV