El Nuevo Testamento en náhuatl del valle de Tehuacán

Itlajtol
Totajtsi Dios
El Nuevo Testamento
en el náhuatl del valle de Tehuacán
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

El Nuevo Testamento
Náhuatl del valle de Tehuacán
Las ilustraciones de las páginas 28, 127, 144, 310, 349 y 455, por Horace
Knowles, son propiedad de ©The British & Foreign Bible Society, 1954, 1967,
1972, 1995.
Las ilustraciones de las páginas 17, 57, 73 y 402, por Louise Bass, son
propiedad de ©The British & Foreign Bible Society, 1994.
Las ilustraciones de las páginas 40 y 457, por Horace Knowles, son propiedad
de ©The British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, con adiciones y
arreglos por Louise Bass, propiedad de ©The British & Foreign Bible Society,
1994.
Las ilustraciones de las páginas 146 y 163 son propiedad de Alice Paschal,
usadas con el permiso correspondiente.
Las ilustraciones de las páginas 3, 32, 33, 62, 64, 66, 79, 93, 97, 107, 119,
147, 160, 168, 177, 183, 191, 193, 194, 218, 233, 234, 235, 240, 242, 245,
254, 257, 259, 279, 282, 286, 301, 306, 307, 379, 398, 445, 459, 464, 486,
504 y 508 son propiedad de ©1978 David C. Cook Publishing Co., y son
usadas con el permiso correspondiente.
Wycliffe Bible Translators 2011 1.5M primera edición [npl]
Wycliffe Bible Translators 2011 versión electrónica
Se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra bajo las
siguientes condiciones:
• Reconocimiento. Reconozca a la Liga Bíblica los derechos que tiene en
la impresión o distribución de esta obra, deslindándola de responsabilidad
algun por cualquier uso que se le de a la presente publicación.
• No comercial. No puede utilizar esta obra para fines lucrativos.
• Sin obras modificadas. No se puede alterar, transformar o generar una
obra a partir de ésta.
Publicado por
© Wycliffe Bible Translators 2011
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Índice
San Mateo . . . . . . . . . . . Mt. . . . . . . . . . . . . . 1
San Marcos . . . . . . . . . . Mr. . . . . . . . . . . . . 70
San Lucas . . . . . . . . . . . Lc.. . . . . . . . . . . . . 114
San Juan. . . . . . . . . . . . Jn.. . . . . . . . . . . . . 188
Hechos . . . . . . . . . . . . Hch.. . . . . . . . . . . . 240
Romanos. . . . . . . . . . . . Ro. . . . . . . . . . . . . 310
1 Corintios. . . . . . . . . . . 1 Co. . . . . . . . . . . . 338
2 Corintios. . . . . . . . . . . 2 Co. . . . . . . . . . . . 365
Gálatas . . . . . . . . . . . . Gá. . . . . . . . . . . . . 383
Efesios . . . . . . . . . . . . . Ef. . . . . . . . . . . . . . 393
Filipenses . . . . . . . . . . . Fil. . . . . . . . . . . . . 403
Colosenses . . . . . . . . . . . Col. . . . . . . . . . . . . 410
1 Tesalonicenses . . . . . . . . 1 Ts.. . . . . . . . . . . . 417
2 Tesalonicenses . . . . . . . . 2 Ts.. . . . . . . . . . . . 423
1 Timoteo . . . . . . . . . . . 1 Ti. . . . . . . . . . . . . 427
2 Timoteo . . . . . . . . . . . 2 Ti. . . . . . . . . . . . . 435
Tito . . . . . . . . . . . . . . Tit. . . . . . . . . . . . . 441
Filemón . . . . . . . . . . . . Flm. . . . . . . . . . . . . 445
Hebreos . . . . . . . . . . . . He. . . . . . . . . . . . . 447
Santiago . . . . . . . . . . . . Stg. . . . . . . . . . . . . 469
1 San Pedro . . . . . . . . . . 1 Ped. . . . . . . . . . . . 476
2 San Pedro . . . . . . . . . . 2 Ped. . . . . . . . . . . . 484
1 San Juan. . . . . . . . . . . 1 Jn.. . . . . . . . . . . . 489
2 San Juan. . . . . . . . . . . 2 Jn.. . . . . . . . . . . . 496
3 San Juan. . . . . . . . . . . 3 Jn.. . . . . . . . . . . . 498
Judas . . . . . . . . . . . . . Jud. . . . . . . . . . . . . 500
Apocalipsis . . . . . . . . . . Ap. . . . . . . . . . . . . 503
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Prólogo
El Nuevo Testamento forma parte de las Sagradas Escrituras, mejor
conocidas como la Biblia. Consta de veintisiete libros distintos, cada uno
de los cuales es proveedor de ricas bendiciones al que lo lee. Fue escrito
originalmente en el idioma griego, pero a través de casi dos mil años se
ha traducido en más de mil seiscientos idiomas. En la actualidad, millones
de personas de miles de pueblos pueden leerlo en su propio idioma.
El vocabulario y la gramática del idioma náhuatl son muy distintos a
los del griego, y también a los del español; sin embargo, el náhuatl posee
abundantes formas gramaticales y retóricas que pueden expresar a fondo
el significado del griego original.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

N Kualitlájtoli non Okijkuilo
San Mateo
Yejwah ninteh intokah
iwejkatatawah n Cristo Jesús
(Lc. 3:23-38)
1 1 Ninteh iwej ka ta tawah n Cristo
Jesús, non wale watok itech
David iwa noijki wale watok itech
Abraham.
2 Abraham ita n Isaac.
Isaac ita n Jacob,
iwa Jacob ita n Judá iwan oksikimeh
ikniwah.
3 Ipilwah n Judá non okímpixki
iwan Tamar, omono tsayah Fares
iwa Zara.
Fares ita n Esrom,
iwa n Esrom ita n Aram.
4 Aram ita n Aminadab.
Aminadab ita n Naasón.
Naasón ita n Salmón.
5 Salmón iwa n Rahab okipixkeh
inkone non itoka Booz.
Booz iwa n Rut okipixkeh inkone
non itoka Obed.
Obed ita n Isaí.
6 Isaí ita n rey David.
N rey David ita n Salomón. Imamá
n Salomón okatka isiwa n Urías.
7 Salomón ita n Roboam.
Roboam ita n Abías,
iwa Abías ita n Asá.
8 Asá ita n Josafat.
Josafat ita n Joram,
iwa Joram ita n Uzias.
9 Uzias ita n Jotám.
Jotám ita n Acaz,
iwa Acaz ita n Ezequías.
10 Ezequías ita n Manasés.
Manasés ita n Amón,
iwa Amón ita n Josías.
11 Josías ita n Jeconías. Jeconías
iwan ikniwah otla katkeh itech
tona tijmeh ijkuak n israe litas okinwi
ka tokah kan tlali de Babi lonia.
12 Satepa de okin wi kakeh Babi lonia,
Jeconías ita n Sala tiel,
iwa Sala tiel ita n Zoro babel.
13 Zoro babel ita n Abiud.
Abiud okatka ita n Elia quim,
iwa Elia quim ita n Azor.
14 Azor ita n Sadoc.
Sadoc ita n Aquim,
iwa Aquim ita Eliud.
15 Eliud ita n Eleazar.
Eleazar ita n Matán,
iwa Matán ita n Jacob.
16 Jacob ita n José.
José omona mikti iwan María.
María okatka imamá n Jesús non
tejwah tikix matih kemi Cristo.
17 Opanokeh májtlaktli iwa n nawi
(14) iwej kaix wiwah n Abraham
asta otla ka tiko David. Iwa satepa
1
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Mateo 1​, ​2
2
májtlaktli iwa n nawi (14) iwej kaixwiwah
ijkuak ok onemia n David
asta ijkuak okin wi kakeh kan tlali de
Babi lonia. Iwa satepa ok májtlaktli
iwa n nawi (14) iwej kaix wiwah
ijkuak okin wi kakeh n Israelitas
kan tlali de Babi lonia asta ijkuak
otla ka tiko n Cristo.
Otlákatki Cristo Jesús
(Lc. 2:1-7)
18 Ijkí otla mochi ijkuak otlákatki
n Cristo Jesús. María, imamá
Je sús, yoki chix toka tonati para
mo na miktis iwan José. Pero ijkuak
ayamó omona mik tiayah, María
yokatka kókoxki ika konetl ika
iwele tilis n Espíritu Santo. 19 José
ya mona mik tiskia iwan María, a
iwa kemi kuali tlakatl, ye amo
okinek kipij pi natis n María, yika
okimoli kikaj kawas san ichtaka.
20 Ye okimo liaya ijkó kichiwas, pero
se iángel n Totajtsi Dios okimonex
tili ijkuak otej te mik toka iwa
okili:
—José, iwej kaixwi n David, amo
ximawi tikselis n María ke mi
mosiwa. N konetl non kichixtok
wits ika iwele tilis Espíritu Santo.
21 María kipias se konetl, iwa
te tiktla lilis itoka JESÚS, Ye
kinma kixtis itla kaik niwah de intlajtla
kolwah.
22 Nochi ni opanok para mamochiwa
tlan okijto Totajtsi Dios ijkuak
okij kuilo n tiotlajto:
23 Se íchpochtli kipias ijtik se
konetl,
iwa kitla ka tilis,
iwa kitla lilis itoka Emanuel.
Emanuel kijtos neki: Dios kajki
towah.
24 Ijkuak José oijsak, okichi tlan
okina wati iángel Totajtsi Dios,
iwa okiseli n María kemi isiwa.
25 Yejwah mach okochiah sansikah,
asta ijkuak yotlákatki n konetl.
Iwa José okitla lili itoka Jesús.
Sikimeh ixtlamatkeh owalajkeh
okitlajpalokoh n Cristo
2 1 Jesús otlákatki itech altepetl
de Belén non kajki kan
tlali de Judea. Itech nonteh tonatijmeh
Herodes b ye n rey. Ijkuakó
owalajkeh kan ik kisa tonati
sikimeh ixtla matkeh. Yejwah
okala kikoh Jerusalén, 2 iwa otlajtlankeh:
—¿Kanin kajki inrey n judíojteh
non yotla ka tiko? Kan ik kisa tonati
otik takeh isitlal, yika oton wa lajkeh
otik we yij ka chi wakoh.
3 Ijkuak n rey Herodes okikak
nochi ni, omomojti, iwa nochteh
n tlakah de Jerusalén noiwa
omomoj tijkeh. 4 Ijkuakó n rey
Herodes okin moo lolo nochteh n
tiopixkeh non tlaya kan tokeh iwa
non kite mach tiah n tlanawátili, iwa
okin tlaj tlani kani tlakatis n Cristo.
5 Iwa yejwah okilijkeh:
a 1:19 Ijkuak n judíojteh kisen tla liah mona mik tiskeh mokawah kemi yomo na miktijkeh.
Yika, tla ayakmó mona mik tiah kipiah mokaj ka waskeh ika se amatl, maya
ayamó omona mik tiayah, porke nin kompro miso weyi kijtos neki para n judíojteh.
Xika mapoa Mateo 19:3-9. b 2:1 Non okachi wejwe yij tikeh tlana wa tijkeh itech nin
tlali kinto ka yo tiah ‘Herodes’, non kijtos neki ‘se weyi tlana wati.’
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

3
San Mateo 2
—Tlakatis itech alte petl de Belén,
non kajki kan tlali de Judea, ijkó
okij kuilo n profeta:
6 Te Belén non tika itech tlali de
Judá,
te maya titsij tsi kitsi, te okachi
tiwe yij ka titos.
Motech kisas se weyi
tlana wati,
non kinya kanas nopilwah, n
tlakah de Israel. Mi. 5:2
7 Ijkuakó Herodes san ichtaka
okínnotski n ixtla matkeh, iwa
okin yek tlaj tlani tlan tonati oneski
non sítlali. 8 Otlanki okintítlanki
mawiah Belén, iwa okin mili:
—Xiwiah ompa, iwa xiyek tlajtla
nikah kanin kajki non konetl,
iwa ijkuak nonkaj siskeh, sanima
tech na wa tikih ne noiwa nias nikwe
yij ka chi wati.
9 Ijkuak n ixtla matkeh okikakeh
tlan okin na wati n Herodes, oonewakeh
Belén. Iwa n sítlali non
okitakeh kan ik kisa tonati, otlaya
kantia iwa omoke tsato kan kajki
n konetl. 10 Ijkuak n ixtla matkeh
okitakeh n sítlali, satlawel oyolpakeh.
11 Iwa ijkuak okalakeh itech
kali, okitakeh n konetl iwan imamá
María. Omoto lojkeh inawak iwa
okiwe yij ka chijkeh n konetl. Satepa
okin tla pojkeh inka xaj tsi tsiwah
iwa okitlio ko lijkeh oro, kópali iwa
ajwiálistli non itoka mirra. 12 Satepa,
Dios okin na watih ijkuak otej temik
tokah, iwa okin mili ayakmó
mamo ko pakah kan Herodes, iwa
n ixtla matkeh omokopkeh incha
itech ok se ojtli.
José, María iwa n konetl
Jesús, choloah para Egipto
13 Ijkuak n ixtla matkeh yomo kopkeh
incha, se iángel Toteko Dios
okimo nex tili n José ijkuak otej temik
toka, iwa okili:
—José, ximewa, xiko nana n ko netl
iwa imamá, iwa xicholo kan tlali de
Egipto. Ompa ximo ka wakah asta
ijkuak ne nimits na watis xiwal moko
pakah. Herodes kite moj ti nemis
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Mateo 2​, ​3
4
n konetl para kimiktis.
14 San nima non yúali, José
omej tewak, okónanki n konetl
iwa imamá, iwa okinwík Egipto.
15 Iwa ompa omokajkeh asta
ijkuak Herodes omikki. Ijkó otlamochi
kemi okijto n Toteko ijkuak
okij kuilo n profeta, iwa okijto:
“De Egipto oníknotski Nokone.”
Os. 11:1
Herodes otlanawati
makinmiktikah n kokoneh
16 Ijkuak Herodes okitak okikajka
yajkeh n ixtla matkeh, satlawel
okuálanki, iwa otla na wati makinmik
tikah nochteh n kokoneh non
sikin otla katkeh iwa asta non ya
kipiah ome xiwitl, nochteh non
ochan ti tokah Belén iwa non ik
ompa ochan chi wayah. Herodes ijkó
okiyej ye ko liaya ika tlan okilijkeh n
ixtla matkeh. 17 Ijkó otla mochi kemi
okij kuilo n profeta Jeremías:
18 Nochteh non ochan ti toka
Ramá okikakeh ijkuak
chikawak ocho kayah iwa
omoyol ko koayah.
Raquel okoj tsaj tsi tokah,
iwa amo okinekia moyol sewis,
ken okin mik ti lijkeh ipilwah.
Jr. 31:15
José mokopa Nazaret
19 Ijkuak Herodes yomikki, se
iángel Toteko okimo nex tili n José
ijkuak otej te mik toka ompa Egipto
iwa okili:
20 —Ximewa, xikwika n konetl
iwa imamá, iwa ximo kopa kan tlali
de Israel, porke yomikeh non okinekiah
kimik tiskeh n konetl.
21 Ijkuakó José omejki, okiwík
n konetl iwa imamá para Israel.
22 Ijkuak José okima Arquelao
otla na wa tij toka Judea ipatka ita n
Herodes, omaujki yas ompa. Iwa oyá
Galilea kemi okina wa tijkeh ijkuak
otej temik. 23 Ijkuak ompa okala kitoh,
omochan titoh Nazaret. Ijkó omochi
tlan okij kui lojkeh n profetas, Jesús
kito ka yo tiskeh Nazareno.
Juan Bautista tlamachtia kan
tlaltejtéyinki
(Mr. 1:1-8; Lc. 3:1-9, 15-17; Jn. 1:19-28)
3 1 Itech nekateh tona tijmeh,
Juan Bautista owala kan tlaltej
téyinki de Judea, otetla po wiko
itlajtol Dios, 2 iwa okimi liaya n
tlakah:
—Ximo yol patla inawak Dios, ya
walajsi n tonati ijkuak Dios pewas
tlana watis.
3 Isaías okitene Juan iwa okijto:
Se tlájtoli tsajtsi kan
tlal tejtéyinki:
“Xikmaj ma ni likah se ojtli n
Toteko,
Xiktla pokah se ojtli milaktik.”
Is. 40:3
4 Itlakeh n Juan ochij chi toka ika
itsojmio n kameyo, iwa omotlaj koilpiaya
ika se kuítlaxtli. Okin kuaaya
chapu limeh iwa nékuitli non onka
itech tepetl. c 5 Miakeh okon ka kiah
c 3:4 Se nasareo amo oweletia okikuaaya san de nochi nion okoniaya vino. Xikamapoa
Nm. 6:1-5, Jue. 13:4,7-14. Juan nasareo iwa Jesús naza reno. Xika mapoa Mt.
11:18,19.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

5
San Mateo 3​, ​4
n Juan. Iwa amo oyaya san de
Judea, noiwa non ochaj chan titokah
inakastla n río Jordán. 6 Iwa
ijkuak okin mo kui tiayah intlaj tlakolwah,
Juan okin kuaa te kiaya ijtik
río Jordán.
7 Ijkuak Juan okitak miakeh
fari seos d iwa sadu seos e owalayah
inawak makin kuaa teki, ye okin mili:
—¡Nomejwah kemi nonkoameh!
¡Akin onomechili noncho loskeh
de n temojti tlaijyowílistli non
wits nomopah! 8 Xikchi wakah tlan
kuali ijkó motas milák yonon mo yolkopkeh.
9 Iwa amo xikyej ye ko likah
weletis nonkij toskeh: “Tejwah titepilwah
de Abraham.” De milajka
nomech ilia asta ninteh temeh,
Dios weletis kinkopas ipilwah n
Abraham. 10 N acha ya tlaten titok
iwa sa mochixtok para nomech nelwa
yo tson tekis. Porke nomejwah
amo kuali tlakilo nonki te makah,
yika nomech tson te kiskeh iwa
nomech tla mo tlaskeh ijtik tletl.
11 Milák, ne nomech kuaa tekia ika
atl porke yonon mo yol kopkeh, pero
walmuikas ok se Akin okachi weletini
ke ne, iwa ne amo ni tlawel
kuali para nikkak toj tomas. Ye
nomech kuaa tekis ika Espíritu Santo
iwa ika tletl. 12 Akin wits satepa,
kinxe xelos n kualteh iwa non amo
kualteh. N kualteh kinma kixtis,
pero non amo kualteh kinkaj kawas
ijtik tletl non amayik sewis.
Juan Bautista kikuaatekia n Jesús
(Mr. 1:9-11; Lc. 3:21-22)
13 Se tonati Jesús okiski de Galilea
iwa okala kito kan río Jordán, para
maki kuaa teki n Juan. 14 Pero Juan
amo okinekia kikuaa tekis n Jesús,
iwa okili:
—¿Tikneki ne manimits kuaa teki?
¡Amó, yej tejwatsi tech kuaa teki!
15 Pero Jesús okinan kili:
—Axa ijkó xikchiwa, moneki
tiktla ki taskeh tlan Dios otla na wati.
Ijkuakó Juan okili kualiká, 16 iwa
okikuaa teki. Ijkuak Jesús okiski
de ijtik atl, okitak owal mo tlapo n
ilwikak iwa Iespíritu n Dios owaltemok
ipan Jesús kemi se palo matsi.
17 Iwa itech ilwikak omokak se
tlájtoli non okij toaya:
—Ye nin Nokone non saik panoa
niktla sojtla, iwa satlawel nech yolpaktia.
N amokualitlakatl okinekia
matlajtlakolchiwa n Jesús
(Mr. 1:12-13; Lc. 4:1-13)
4 1 Satepa, n Espíritu okiwík n
Jesús kan amaka chanti para
n amokua li tla katl kitoktis matlajtla
kol chiwa.
2 Jesús amo otlakua ome póali
tonati iwa ome póali yúali, ompa
kan amaka chanti, iwa satepa
owal xi tla tlak. 3 Ijkuakó n amokua­
d 3:7a Fariseos: se partido de akimeh okitla ki tayah iwa satlawel okimo pan tiayah
itla na watil Moisés iwa nochi tlan yejwah okaj xi ti lijkah. Iwa okin tok tiayah n oksikimeh
maki tla ki takah tlan yejwah otla mach tiayah. e 3:7b Saduseos: se partido
non amo okinel to kayah ke non yomikkeh oksepa moyo li tiskeh.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Mateo 4
6
li tla katl tekaj kaya omij kuani inawak
Jesús iwa okili:
—Tla milák Te Ikone Dios, xikinna
wati ninteh temeh mamo ko pakah
paj.
4 Pero Jesús okinan kili:
—Itlajkuilol Dios kijtoa: “N tlakatl
amo san ika paj yolitok, yej
noiwa ika nochi tlájtoli non Dios
kijtoa.”
5 Satepa n amokua li tla katl okiwík
n Jesús kan Jerusalén, okitlej kolti
ikpak n Weyi Tiopa 6 iwa okili:
—Tla milák Te Ikone Dios, ximotla
motla, porke itlaj kuilol Dios
kijtoa:
Dios kinna watis iangelwah
mamits ma tsa kui likah,
para amo tikmo ma kati ika itla
tetl. Sal. 91:11
7 Jesús okili:
—Itlajkuilol Dios noiwa kijtoa:
“Amo xikyej yeko Moteko Dios.”
Dt. 6:16
8 Sa iksemi n amokua li tla katl
okiwík n Jesús ipan se tepetl non
okachi wejkapa, iwa ompa okimi titi
nochteh n tlalmeh kan tlana wa tiah
n tlal tik pak tlakah ika nochi inweyilis,
9 iwa okili:
—Nochi ni nimits makas, tla
tech we yij ka chiwas iwa timo tlankua
ke tsas nonawak.
10 Ijkuakó Jesús okili:
—¡Xio, satanás!, porke itlaj kuilol
Dios kijtoa: “Xikwe yij ka chiwa
Moteko Dios, iwa sanwel Ye tikteki
chi wilis.”
11 Ijkuakó n amokua li tla katl okikakajte
n Jesús, iwa sikimeh ángelteh
omij kua nijkeh okite ki chi wi likoh.
Jesús pewa kitemachtia n
kualitlájtoli kan tlali de Galilea
(Mr. 1:14-15; Lc. 4:14-15)
12 Ijkuak Jesús okima n Juan
Bautista otsak toka, oyá kan tlali
de Galilea. 13 Okiski de Nazaret, iwa
oyá ochan chi wato kan se alte petl
non itoka Capernaúm, non kajki
itempa n weyi atl de Galilea, itech
tlalmeh de Zabulón iwa de Neftalí.
14 Ijkó otla mochi tlan Dios okijto
ijkuak okij kuilo n tiotlajto Isaías:
15 Tlalmeh de Zabulón iwa
Neftalí,
ojtli non panotok inakastla n
atl,
ik nepa lado de n río Jordán,
tlali de Galilea kan chanchiwah
non amo judíojteh.
16 N tlakah non ochan chi wayah
kan tlatleyua,
okitakeh se weyi tláwili.
Akimeh omokajkeh iwa okinmo
kemih itla se ka wilo n
mikílistli,
axa se tláwili okin mo nex tili.
Is. 9:1-2
17 Ijkuakó, Jesús opé tlamachtia,
iwa okimi liaya:
—Ximo yol pa tlakah, porke ya
walajsi n tonati ijkuak Dios pewas
tlana watis.
Jesús kinnotsa nawi michmajkeh
(Mr. 1:16-20; Lc. 5:1-11)
18 Se tonati Jesús onej nen tiaya
itempa n atl de Galilea, iwa okinmitak
ome iknimeh, Simón akin
okino tsayah Pedro iwa ikni Andrés.
Yejwah omich maj tokah porke
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

7
San Mateo 4​, ​5
yejwah mich majkeh, 19 iwa Jesús
okin mili:
—Xiwikih nowa, iwa ya nonkinmich
maskeh tlakah.
20 Yejwah sa nima okin kaj tejkeh
inmi cha yawah iwa oyajkeh iwan
Jesús.
21 Jesús ok onej nen tiaya itempa n
atl, iwa okachi tlaya kapa okin mitak
ok ome iknimeh, Jacobo iwa Juan,
itel pochwah n Zebedeo. Yejwah
okin tlaj tla ma ni lij tokah inmi chayawah
ijtik se barka iwan inta.
Jesús okínnotski, 22 iwa yejwah sa
nima okika kaj tejkeh inbarka iwa
inta, iwa oyajkeh iwan Jesús.
Jesús kinmachtia miakeh tlakah
(Lc. 6:17-19)
23 Jesús onemia itech nochteh n
alte pemeh de Galilea, otla mach tijtiaya
itech sina gogas iwa okin matil
tiaya n kualitlájtoli de Dios iwa
okimi liaya kenomi moneki timoye
kui kaskeh. Iwa okim paj tiaya n
tlakah de nochi kokólistli iwa de
nochi tlan okin ko koaya. 24 Itech
nochi tlali de Siria, omoma tlan
Jesús okichi waya, okwa lin wi ki lijkeh
nochteh akimeh otlaij yo wiayah ika
miak kokólistli:
non satlawel okin ko koaya
inkuerpo,
akimeh okim piayah espíritus
amokualteh,
akimeh omimi kiah
iwa akimeh amo owele tiah
onej ne miah.
Jesús nochteh okim paj tiaya. 25 Opé
yawih iwan Jesús miakeh tlakah de
Galilea, Decápolis, Jerusalén, Judea
iwa akimeh ochan chi wayah ik nepa
lado de río Jordán.
Jesús tlamachtia ipan tepetl
(Lc. 6:20-23)
5 1 Ijkuak Jesús okin mitak
omo o lo lojkeh miakeh tlakah,
otlej kok ipan tepetl iwa ompa
omotlali. Ijkuakó itla mach tij kawah
omij kua nijkeh inawak. 2 Ye opé
kinmachtia:
3 —Mapa kikah non yolyámankeh,
porke yejwah kinmax ka ti liskeh kan
Dios tlana wa tijtos.
4 ’Mapa kikah akimeh tlaij yo wiah,
porke Dios kinyol sewis.
5 ’Mapa kikah non moik neliah,
porke Dios kinmax ka tilis n
tlaltíkpaktli.
6 ’Mapa kikah akimeh kinekih ika
nochi inyolo nochi mamo chiwa
ika milaj ka chiwálistli, porke Dios
kinmakas tlan kitlaj tlanih.
7 ’Mapa kikah non teik no matih,
porke Dios noiwa kimik no matis.
8 ’Mapa kikah non yolchi pa wakeh,
porke yejwah kitaskeh Totajtsi Dios.
9 ’Mapa kikah non teyol sewiah,
porke yejwah kinno tsaskeh
impilwah Dios.
10 ’Mapa kikah akimeh kinto tojtokah
por kichiwah tlan Dios kineki,
porke inmaxka n ilwikak kan Dios
tlana watia.
11 ’Mapa kikah ijkuak fiero kintenewah,
kinto toj to kaskeh iwa
kinwi kal tiskeh por nech tla kitah.
12 Ijkuakó xipa kikah porke nonkise
liskeh se weyi tlatliokólili kan
ilwikak. Ijkó noiwa okin tlaij yowil
tijkeh n profetas non yonenkeh
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Mateo 5
8
ijkuak nomejwah ayamó ononkatkah.
N istatl iwa n tláwili
(Mr. 9:50; Lc. 14:34-35)
13 ’Nomejwah yonon mo chijkeh
istatl itech nin tlaltíkpaktli. Pero
tla n istatl ayakmó tlapu yeya, ¿tlan
ika tlapu yeyas? Mach ok kuali, sa
kite pewah kala iwa nochteh kitlajtlaksah.
14 ’Nomejwah non tláwilteh itech
nin tlaltíkpaktli. Amo weletis
motlaatis se alte petl non kajki ipan
se tepetl. 15 Amaka kimi lintia se
kandil iwa kitlaatis itlampa se kajo,
yej kitlalia tlakpak para makin tlawili
nochteh non kateh ijtik kali.
16 Ijkó noiwa, nomejwah xikin tlawi
likah n tlakah para maki takah
nomejwah nonki chiwah tlan kuali,
ijkó n tlakah kitaskeh tlan kuali
nonki chiwah. Ijkó yejwah kiwe yijka
chi waskeh Nomo tajtsi Dios non
kajki ilwikak.
Jesús kitemachtia
itlanawatil Moisés
17 ’Amo xikmo likah oniwala
onik poj po loko n tlanawatílistli
no so intlaj kuilol n profetas. Amo
oniwala onikim poj po loko, yej oniwala
para mamo chiwa tlan kijtoa.
18 De milajka nomech ilia, n ilwikak
iwan tlaltíkpaktli pojpo li wiskeh,
pero nochi tlan ijkui litok, maya tlan
okachi tsij tsi kitsi, saman mochiwas.
19 Yika, akin amo kintla kita seme
de ninteh tlanawátilteh, maya
amo okachi ipati, iwa ijkó kitemachtia,
non tlakatl kitaskeh kemi
se non amo okachi ipati kan Dios
tlana watia. Pero tla aka kintlakitas
nochteh n tlanawátilteh iwa
kinmachtis oksi kimeh makintla
ki takah, yetos weyi kan Dios
tlana watia. 20 Ne nomech ilia, tla
amo nonki chiwah tlan Dios kineki,
amo nonka la kiskeh ilwikak kan
Dios tlana watia. Moneki nonki yekchi
waskeh nochi ni, iwa amo tlan
okite mach tijkeh n fari seos iwa non
kite mach tiah intla na watil.
Jesús tlamachtia ijkuak
se kualani
(Lc. 12:57-59)
21 ’Xikil na mi kikah yowejka
Moi sés okin mi lijkah nomo ta tawah:
“Amo xite mikti, porke akin
temiktis trato kitlaj tla kol ma kaskeh.”
22 Ne nomech ilia: Nochi
akin kikua lan kaita se ikni, moneki
maki tlaj tla kol tikah. Iwa akin kilia
ikni amo kipia ikua tetex, kitlaj tlakol
ma kaskeh kan Sanedrín. f Noiwa
akin kinotsa ikni tikua tla po lojtok,
yas miktla ijtik tletl.
23 ’Noiwa, tla ya tio tikte ma kati
motla manal itech artal iwa tikilna
miki amo timo wika iwan mokni,
24 ompa xikkawa motla manal
iyakapa n artal iwa achto xio ximotla
poj pol witi iwa mokni. Ijkuakó ya
weletis tiwal mo kopas kan artal iwa
tikyek te makas motla manal.
f 5:22 Sanedrín: nin grupo kemi de 50 tlaya kankeh okimaj ma nayah n tetajmeh non
tlaix ko makah ijkuak kintei liah akimeh amo okitla ki tayah itla na watil Moisés.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

9
San Mateo 5
25 ’Tla aka mits teilia iwa kijtoa itla
tikwi kilia, ximo yek kawa íwa, para
amo mamits te makti imak tekiwa,
tlamó n tekiwa tlana watis mamitstsa
kuakah. 26 De milajka nimits ilia,
amo tikisas de ompa asta ijkuak
yotik tlaxtla nochi tlan mits tlaj tlanilia.
Amo matimomekatikah
27 ’Nomejwah yonon ki kakeh
tlan achto omijto: “Amo xikin papatla
siwameh.” Éx. 20:14; Dt. 5:18
28 Ne nomech ilia, nochi tlakatl non
kelewia se siwatl non amo iaxka,
kijtos neki yoki mo me kati itech
iyolo.
29 ’Noiwa, tla moix to lolo non kajki
moyekma mits toktia xitlaj tla kolchiwa,
wejka xiktla motla. Okachi
kuali xikpolo itla de mokuerpo,
iwa amo nochi mokuerpo makontla
mo tlakah miktla. 30 Iwa tla
moma yekma mits toktia xitlaj tlakol
chiwa, xikmo te kili iwa wejka
xikon tla motla. Okachi kuali xikpolo
itla de mokuerpo, iwa amo nochi
mokuerpo makon tla mo tlakah
miktla.
Amo matimosiwakajkawakah
(Mt. 19:9; Mr. 10:11-12; Lc. 16:18)
31 ’Moisés okij kuilo: “Akin mosi wakaj
kawa, moneki maki maka isiwa
se amatl non maki chijto kikaj kawa
isiwa.” Dt. 24:1-4 32 Ne nomech ilia:
tla se tlakatl kikaj kawa isiwa, maya
isiwa amo kema omome kati, non
tlakatl kito pejtok isiwa mamo meka
tij ti nemi. Iwa akin mona miktia
iwa non siwatl, san kimo me ka tijtok.
Matikchiwakah tlan tiksentlaliah
33 ’Nomejwah yonon ki kakeh yowejka
Dios okin mili nomo ta tawah:
“Tla itla yotik sen tla lili Dios, moneki
tikchiwas.” 34 Axa Ne nomech ilia,
amitla xiksen tla likah: nion por
ilwikak, porke Dios ompa yayantitok.
35 Nion xiksen tla likah por
nin tlaltíkpaktli, porke ompa kan
Dios kinse wijtok ikxiwah. Nion
xiksen tla likah por Jerusalén, porke
non alte petl iaxka n Weyi Rey.
36 Nion amo ximo tlaj tol sen tlali por
motson teko, porke amo tiwe letis
tiktli le wiltis nion tikis ta yaltis nion
se motsonkal. 37 Tla itla nonki chiwaskeh
san xikij tokah tla “ejé”, “ejé”,
noso tla “amó”, “amó”, porke nochi
tlan amo milák nonkaj xi ti liskeh,
wale watok itech amokua li tla katl.
Amo matikmokopilikah ijkuak
techtoktiah tlan amo kuali
(Lc. 6:29-30)
38 ’Nomejwah yonon ki kakeh kan
Moisés okij kuilo: “Tla aka mits kopi
nilia moix to lolo, maki ko pi ni likah
ye noiwa. Tla aka tetlan te pewa,
maki tlan te pe wakah ye noiwa.”
Éx. 21:23-25; Lv. 24:20 39 Pero axa Ne
nomech ilia: Amo xikmo ko pi likah
ijkuak itla amo kuali nomech tok tiah.
Yej, tla aka mits ix tla tsinia xikka wili
mamits ix tla tsini iojkatia moixko.
40 Tla aka mits teilia para mitskix
tilis motlake, xikka wili noiwa
mamits kix tili mokoto. 41 Iwa tla
aka mits toktia xikwi kili itla mamal
se kilómetro, te xikwi kili ome
kilómetro. 42 Akin mits tlaj tla nilis
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Mateo 5​, ​6
10
itla, xikmaka. Iwa akin mits tla newilis
itla, xiktla neti.
Matikintlasojtlakah non
techkokoliah
(Lc. 6:27-28, 32-36)
43 ’Noiwa yonon ki kakeh tlan
yomijto: “Xiktla sojtla non mitstla
sojtla, iwa xikko koli non
mits ko kolia.” 44 Pero Ne nomechilia:
Xikin tla soj tlakah akimeh
nomech ko ko liah, iwa xiktlajtla
ni likah Dios makin tio chiwa
akimeh nomech to toj tokah. 45 Ijkó
nomejwah nonye toskeh ipilwah
n Totajtsi Dios non kajki ilwikak.
Ye kichiwa makisa n tonati impa
non kichiwah tlan kuali iwa
kichiwah tlan amo kuali. Iwa kualti
tlani n kiawitl impa n kualteh
tlakah iwa n tlakah non amo
kualteh. 46 Porke tla nomejwah
nonkin tla soj tlah sanwel akimeh
nomech tla soj tlah, ¿tlan tlaxtláwili
nonki se liskeh ika noni? N tominoo
lo lojkeh noijkó kichiwah. 47 Iwa
tla san nonkin tlaj pa loah nomokniwah,
¿amo nonki chiwah tlan
oksi kimeh kichiwah? Non amo
kixmatih Dios, noijkó kichiwah.
48 Nomejwah xiye tokah non milajkameh,
ijkó kemi Nomo tajtsi Dios
non kajki ilwikak.
Kenomi tikchiwaskeh
ijkuak titetlatliokoliah
6 1 ’Ijkuak nomejwah nonkichi
waskeh itla kuali, amo
xikte ma til tikah ixpa n tlakah,
porke tla ijkó nonki chiwah, Dios
ayakmó nomech makas nomo tlatlio
kolil kan ilwikak. 2 Yika, ijkuak
itla tikin tlio kolis n próbesteh, amo
xikte ma til tij ti nemi kemi kichiwah
non kipiah ome imixko. Yejwah
kinekih makin mi takah itech sinagogas
iwa itech ojtli yejwah milák
kite moah Dios, iwa ijkó kuali
matlaj tokah de yejwah. Pero de
milajka nomech ilia, Dios mach
ok itla kintlio kolis nonteh tlakah.
3 Pero ijkuak te itla tikte tlio kolis,
amaka xiktla powi. g 4 Ijkó motla tliokolil
yetos san ichtaka, iwa Dios n
Teta non kita nochi tlan tikchiwa
san ichtaka, Ye mits makas motlatlio
kolil.
Jesús tlamachtia kenomi
timotiotsajtsiliskeh
(Lc. 11:2-4)
5 ’Ijkuak nomejwah nonmo tiotsaj
tsi liskeh, amo xikchiwakah
tlan kichiwah n íxkopteh, yejwah
kiwi litah makin mi takah ijkuak
motio tsaj tsi liah. Yika motio tsaj tsiliah
moke tokeh itech sina gogas iwa
itech ojmeh kan panoah miakeh
tokniwah. Kuali xikma tikah, san
ijkó kipiaskeh intla tlio kolil. 6 Ijkuak
timo tio tsaj tsilis, xikchiwa moselti.
Xika laki mocha, ximo kal tsakua
iwa ompa ximo tla powi san ichtaka
iwa n Dios Motajtsi, iwa Ye mitsmakas
tlan tiktlaj tla nilis san
ichtaka.
g 6:3 N griego kijtoa: Amo maki mati moopochma tlan kichiwa moma yekma.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

11
San Mateo 6
7 ’Iwa ijkuak nonmo tio tsaj tsi li skeh,
amo san ompa xikoj pa ti lij tokah
nomo tlajtol kemi kichiwah non amo
kix matih Dios, yejwah kimo liah tla
san ompa kojpa ti lij toskeh intlajtol,
Dios okachi kinkakis. 8 Nomejwah
amo xikchiwakah kemi yejwah
kichiwah, porke Totajtsi Dios ya
kimatok tlan nomech poloa achto
de nonki tlaj tla ni liskeh. 9 Yika,
nomejwah ijkí moneki ximo tio tsajtsi
likah:
Totajtsi Dios non timoits tika
ilwikak,
nochipa maki yek te ne wakah
motoka.
10 Xiwal muika xitla na wa tiki,
mamo chiwa tlan Tejwatsi
tikmo ne kiltia itech nin
tlaltíkpaktli,
ijkó kemi mochiwa kan
ilwikak.
11 Tech maka nochi tonati tlan
tikmo maj se wiskeh.
12 Tech in tla poj pol wili
totlaj tla kolwah,
ijkó kemi tejwah noiwa tikintla
poj pol wiah akimeh
tech tok tiah tlan amo kuali.
13 Amo xikte ka wili matech yol tilana
n tlajtlákoli,
yej tech ma kixti imak n
amokua li tla katl.
14 ’Tla nomejwah nonkin tla pojpol
wiah non nomech tok tiah tlan
amo kuali, Nomo tajtsi non kajki
ilwikak noiwa nomech tla poj polwis.
15 Pero tla amo nonkin tla poj pol wiah
n tlakah, noiwa Nomo tajtsi amo
nomech tla poj polwis.
Jesús tlamachtia kenijki
se mosawas
16 ’Ijkuak nomejwah nonmo sawaskeh,
amo xiik no tla chiakah kemi
kichiwah non íxkopteh. Yejwah
ikno tla chiah san para makin mitakah
mosauj tokeh. Ne nomech ilia,
sanwel noni yetos intla tlio kolil.
17 Yika, ijkuak te timo sawas, ximotej
tema iwa ximi xami, 18 para
amaka maki mati kox timo saujtok.
Sanwel Dios Motajtsi, Akin kimati
nochi tlan se kitla tijtok itech iyolo,
Ye kimati timo saujtok iwa mitsmakas
motla tlio kolil.
Tlan milák ipati
(Lc. 12:33-34)
19 ’Amo xikoo lo lokah miak tomi
itech nin tlaltíkpaktli kan tlakuakualoa
iwa tlapox kawi, iwa n
ichtekeh tech an ka lakih iwa tetlachte
kiah. 20 Yej xikoo lo lokah itech
ilwikak tlan milák ipati. Ompa amo
weletis kuakualos iwa amo poxkawi,
nion ichtekeh weleti kalakih. 21 Kan
kajki tlan momejwah nonkimoliah
ipati, ompa kajki nomo yolo.
Toixtololowah kitlawiliah
tokuerpo
(Lc. 11:34-36)
22 ’Nomoixtololowah kateh kemi
se tláwili non kitla wi liah nomokuerpo.
Yika, tla nomoix to lo lowah
chipa wa tokeh, kuali kitla wi lijtoskeh
nochi nomo kuerpo. Job 31:1
23 Pero tla nomoix to lo lowah tlajtla
kol chiwah, nochi nomo kuerpo
kajki kan tleyua. Iwa tla motlawil
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Mateo 6​, ​7
12
ayakmó tlawia, kijtos neki nonkateh
kan sentleyua, ¡saik panoa tliliktik
yetos non sentleyuálistli nomotech!
Amo matikimpiakah ome toteko
(Lc. 16:13)
24 ’Amaka tlakatl weletis kinte kitilis
ome inteko, porke se ki tla welitas
iwa non ok se kitla soj tlas, noso
se kitla kitas iwa non ok se mach
kitla kitas. Amaka weletis kimopantis
Dios tla satlawel momij miktia
para kitla wel pias tomi.
Dios kinmokuitlawia ipilwah
(Lc. 12:22-31)
25 ’Yika nomech ilia: Amo
ximo te ki pa chokah por tlan
nonki mo maj se wiskeh noso tlan
nonko niskeh para ika nonyo litoskeh,
noso tlan nonko na kiskeh.
¿Amo okachi ipati nomo yo lilis
ke nomo tla kual, iwa amo okachi
ipati nomo kuerpo ke nomo tlakeh?
26 Xikin mi takah n totomeh non
patlan ti nemih, yejwah amo tookah
nion pixkah, iwa nion amitla kitlaatiah.
Iwa Nomo tajtsi Dios non
kajki ilwikak kintla kualtia. ¡Iwa
nomejwah okachi nomo pati ke n
totomeh! 27 ¿Tla aka de nomejwah
satlawel mote ki pa choa, yolitos ok
se tonati?
28 ’¿Iwa tleka nomejwah saik panoa
nonmo te ki pa choah por nomo tlakeh?
Xikin mi takah kenomi moskal tiah
n xochimeh, yejwah amo tekitih
iwa nion motlaj tso miah. 29 Iwa
Ne nomech ilia nion rey Salomón
non saik panoa omoyek tla ken tiaya,
owéletki omotla kenti kemi ninteh
xochimeh. 30 Iwa tla Dios ijkó kitlakentia
se xochitl non axa selistok
tlaj tlala iwa mostla kichi chi noah
ijtik tletl, ¡okachi miak kichiwas
por nomejwah akimeh nonki piah
achitsi tlaneltokálistli! 31 Yika, amo
ximo te ki pa chokah nion xikmolikah:
“¿Tlan tikmo maj se wiskeh?
noso ¿tlan tiko niskeh? noso ¿tlan
tiko na kiskeh?” 32 Porke nochteh
non amo kixmatih Dios kite mo lijti
nemih kenomi kipiaskeh nochi
ni, pero nomejwah nonki piah
se Nomo tajtsi non kajki ilwikak,
iwa Ye ya kimatok tlan nomechpoloa.
33 Nomejwah moneki achto
xikchiwakah tlan Dios nomechna
watia iwa xikchiwakah tlan Ye
kimo ne kiltia. Iwa ijkó Dios nomechmakas
nochi tlan nomech polos.
34 Yika, amo ximo te ki pa chokah
kenomi nontla ne xi liskeh, porke
mostla ok se welta nonmo te ki pachoskeh.
Nochi tonati saman yetos
itla tlan ika weletis nonmo te ki pachoskeh.
Amo xitepojpoakah
(Lc. 6:37-38, 41-42)
7 1 ’Amo xikim poj poakah
oksi kimeh, ijkó noiwa amo
manomech poj poakah nomejwah.
2 Porke ijkó kemi nomejwah
nonkim poj poaskeh oksi kimeh,
ijkó nomech poj poaskeh. Iwa ijkó
kemi nomejwah nontla ta ma chiwah,
noiwa ijkó nomech ta ma chi waskeh.
3 ¿Tleka tiki tilia n tlaj sol tsintli non
kajki ijtik iixto lolo mokni, iwa amo
tikita n tláktsontli non kajki ijtik
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

13
San Mateo 7
moix to lolo? 4 ¡Kenijki weleti tikilia
mokni: “Tech ka wili manimits kix tili
n tlaj sol tsintli non tikpixtok ijtik
moix to lolo,” iwa te ok tikpixtok
se tláktsontli ijtik moix to lolo!
5 ¡Íxkoptli! Achto xikmo kix tili n
tlák tsontli non tikpixtok ijtik moixto
lolo, iwa ijkó weletis tiyek tla chias
iwa weletis tikkix tilis n tlaj sol tsintli
non kipixtok mokni ijtik iixto lolo.
6 ’Tlan tiochitok iwa chipawak,
amo xikin ma kakah n chichimeh,
amo kichiwa onewaskeh nomopah
iwa nomech kuaj kuaskeh.
Nion xikin ma kakah n koskameh
patiojkeh n pitsomeh porke san kintlaj
tlak saskeh. h
Xiktlajtlanilikah Dios
tlan nomechpoloa iwa Ye
nomechmakas
(Lc. 11:9-13; 6:31)
7 ’Xiktlaj tla nikah tlan nomechpoloa
iwa nomech ma kaskeh.
Xikte mokah tlan nomech poloa
iwa nonkaj siskeh, xite no tsakah kan
kaltentli iwa nomech tla tla po liskeh.
8 Yika, akin itla kitlaj tlani, kiselia.
Iwa akin itla kitemoa, kajsi. Iwa
akin tenotsa kan kaltentli, kitlatla
po liah.
9 ’¿Akin tlakatl weletis kimakas
ikone se tetl ijkuak kitlaj tla nilis
se paj? 10 Noso, ¿weletis kimakas
se koatl ijkuak kitlaj tla nilis se
michi? 11 Maya nomejwah amo
nonkualteh, nonwe leti nonkinmakah
nomo pilwah tlan kuali,
¡okachi Nomo tajtsi Dios non kajki
ilwikak, weletis nomech makas tlan
kuali tla nonki tlaj tla ni liskeh!
12 ’Xikchi wakah iwan oksi kimeh
ijkó kemi nomejwah nonki nekih
maki chi wakah nomowah, ye tlan
moneki xikchiwakah. Ye ni itlana
watil Moisés iwa nochi tlan
okij kui lojkeh n profetas.
N kaltentli non tsopijtik
(Lc. 13:24)
13 ’Xika la kikah kan ik kaltentli
non tsopijtik, porke patlawak
n kaltentli iwa kuyawak n ojtli
non tewika kan moix po loah, iwa
miakeh ik ompa yajtokeh. 14 Pero
n kaltentli iwa n ojtli non tewika
kan nochipa se yolitos, saik panoa
tsopijtik iwa san sikimeh kajsi non
ojtli.
Se kuawitl moixmati ika tlan
kitlakiltia
(Lc. 6:43-44)
15 ’Ximo tla chi likah inmak nekateh
tiotlaj tolteh tekaj ka yaj keh,
non motla ken tiah kemi yeto s kiah
ich kameh, pero ik inmijtik kokoyomeh
tekua nimeh. 16 Nomejwah
weletis nonkin mix ma tiskeh ika
tlan kichiwah, porke amo motekih
uvas itech witsmeh, nion se
tlátsmoli weleti kite makas igos.
h 7:6 kijtosneki: Tlan chipawak amo xikinmakakah n tlakah non kipiah amo kuali
inyolo, porke weletis mokajkawaskeh nomopah kemi chichimeh iwa weletis
nomechkuajkuaskeh. Itla tlan ipati, amo xikinmakakah n tlakah non kichiwah kemi
pitsomeh, porke san ipa tlajtlaksaskeh..
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Mateo 7​, ​8
14
17 Ijkó kiné, nochi kuali kuawitl,
kite maka kuali itla kilo, iwa n
kuawitl non ayakmó kuali, amo
kuali itla kilo kite maka. 18 Se kuali
kuawitl amo weletis kite makas
amo kuali itla kilo, iwa se kuawitl
non ya palantok amo weletis
kite makas kuali itla kilo. 19 Nochi
kuawitl non amo kite maka kuali
itla kilo, motsoj tson teki iwa se
kitla motla ijtik tletl. 20 Yika
nomejwah weletis nonkin mixma
tiskeh ika tlan kitla kil tiah.
Amo nochteh kalakiskeh
kan Dios tlanawatia
(Lc. 13:25-27)
21 ’Amo nochteh akimeh nech i­
liah: “¡Noteko, Noteko!”, kala kiskeh
kan Dios tlana watia. Sanwel
akimeh kichiwah tlan kimo ne kiltia
Notajtsi non kajki ilwikak. 22 Itech
neká tonati, miakeh nech i liskeh:
“¡Noteko, Noteko!, tejwah otitetla
po wijkeh ika Motoka iwa ika
Motoka otikin kix tijkeh espíritus
amokualteh, noiwa ika Motoka
otikin chijkeh miakeh milagros.”
23 Ijkuakó Ne nikin milis: “¡Ayik
onomech ixma! ¡Ik nepa xiwiah,
tlaj tla kol chijkeh!”
Ome tlakah non
okichijchijkeh inkal
(Lc. 6:47-49; Mr. 1:22)
24 ’Ijkó kiné, akin nech kaki iwa
nech tla kita, ye kemi se tlakatl
non kipia kuali itlal na mi kilis, iwa
okichijchi ikal itech tetl. 25 Owala
chikawak kiawitl, iwa opé motleloa
miak atl iwa se ejekatl temojti
omotla wi tekia ipan non kali, pero
amo owetski, porke kuali otlakxi
li toka itech tetl. 26 Iwa akin
nech kaki iwa amo nech tla kita,
ye kemi se tlakatl amo ixtla mati
iwa okichijchi ikal san itech xali.
27 Owala chikawak kiawitl, iwa opé
motleloa miak atl iwa se ejekatl
temojti omotla wi tekia ipan non
kali, iwa non kali owetski iwa nochi
opoj po liwik.
28 Ijkuak Jesús otlanki okin tla powi,
n tlakah san omotlaj tla chial tijkeh
kenomi okin mach tiaya. 29 Porke
itlajtol n Jesús otla na wa tiaya de
milajka, iwa amo kemi non kitemach
tiah intla na watil.
Jesús okipajti se tlakatl non
okipiaya lepra
(Mr. 1:40-45; Lc. 5:12-16)
8 1 Ijkuak Jesús otemok de
kan tepetl, miakeh tlakah
oyajkeh íwa. 2 Ijkuakó se tlakatl
non okipiaya lepra owal mij kuani
inawak Jesús, omotlan kua ketski
iwa okili:
—Noteko, tla tikmo ne kiltia, techchi
pawa.
3 Jesús okitlali ima ipan non
kókoxki iwa okili:
—Nikmo ne kiltia. ¡Ximo chi pawa!
Ijkuak Jesús ijkó okijto, owalpajtik
n kókoxki de ikokolis. 4 Jesús
okili:
—Xikkaki, amaka xikma tilti,
sanwel xio kan tiópixki, iwa
xikte maka motla tlio kolil kemi
kijtoa itla na watil Moisés, para
ijkó maki ma tikah yoti mo chipa
de moko kolis.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

15
San Mateo 8
Jesús kipajtia itlákau se kapita
romano
(Lc. 7:1-10)
5 Ijkuak Jesús okalak kan alte petl
de Capernaúm, ompa owal mij kuani
se kapita romano, 6 iwa okili:
—Noteko, se notla kewal sa wetok
nocha, yoti tikak iwa kualo nochi
ikuerpo.
7 Jesús okinan kili:
—Nias nikpaj titi.
8 N kapita okinan kili:
—Tejwatsi, ne amitla nopati kemi
para tika lakis nocha. Sanwel xikijto,
“mapajti,” iwa notla kewal walpajtis.
9 Porke ne noiwa nikpia akin nechna
watia, iwa ne noiwa nikin na watia
sikimeh solda dojteh. Iwa tla aka
nikna watia mawia, yawi. Iwa tla ok
se nikna watia mawiki, wits. Noiwa
tla se notla kewal nikna watia makichiwa
itla, kichiwa.
10 Ijkuak Jesús okikak tlan okili n
kapita, omotlaj tla chialti iwa okinmili
non íwa oyayah:
—De milajka nomech ilia, amo
nikkaj si tika nion se tlakatl itech
nochi n tlali de Israel, non satlawel
manech nel toka kemi nin tlakatl
nech nel toka. 11 Ne nomech ilia
miakeh wale waskeh de kan ik
kisa tonati iwa de kan ik kalaki
tonati, iwa motla maj se wiskeh
iwan Abraham, Isaac iwa Jacob
ompa ilwikak kan Dios tlana watia.
12 Pero n tepilwah non ompa moneki
yetos kiah, kinkix tiskeh kala kan
sentleyua, iwa ompa chokaskeh iwa
tlan ne tso niskeh.
13 Ijkuakó Jesús okili n kapita:
—Ximokopa mocha, iwa mamochiwa
kemi otik nel tokak.
Iwa non ora itla kewal n kapita
owal pajtik.
Jesús kipajtia imona n Pedro
(Mr. 1:29-31; Lc. 4:38-39)
14 Jesús oyá icha n Pedro, iwa
ompa okaj sito imona n Pedro wetok
ika miak totonik. 15 Jesús okimakitski,
iwa n totonik okiski. San
nima n siwatl omej iwa opé kiteki
chi wilia.
Jesús kimpajtia miakeh kokoxkeh
(Mr. 1:32-34; Lc. 4:40-41)
16 Ijkuak otle yuak, okwa linwi
ki lijkeh n Jesús miakeh non
okim piayah espíritus amokualteh.
Iwa ika itlajtol okin kixti n espíritus
amokualteh iwa okim pajti nochteh
non omoko koayah. 17 Ijkó otla mochi
tlan okij kuilo n tiotlajto Isaías,
ijkuak okijto: “Ye otech pajti de
nochi toko kolis iwa de nochi tlan
otech ko koaya.” Is. 53:4
Non kinekih nemiskeh iwan Jesús
(Lc. 9:57-62)
18 Ijkuak Jesús okitak miakeh
tlakah okiya wa loj tokah, okin na wati
itla mach tij kawah maki koj chal wikah
n lago. 19 Pero se tlamachti omijkuani
ixpa Jesús iwa okili:
—Tlamachti, nias mowa san kan
ik tejwatsi tias.
20 Jesús okinan kili:
—N ostomeh mochan tiah ijtik
inkuyok, iwa n totomeh kipiah intepajsol,
pero Ne Non onimochi ni
tlakatl amo nikpia kan nimo sewis.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Mateo 8​, ​9
16
21 Iwa seme de itla mach tij kawah
okili:
—Noteko, achto tech on ka wili
manik tooka nota.
22 Pero Jesús okili:
—Xiwiki nowa, iwa xikin kawa non
miktokeh makin too kakah inmikenwah.
Jesús kitlakawaltia n ejekatl
iwa n atl
(Mr. 4:35-41; Lc. 8:22-25)
23 Jesús iwa itla mach tij kawah
otlej kokeh itech barka iwa oyajkeh.
24 San nima owala se ejekatl chikaktik
iwa n atl opé motla tla wi teki
itech barka iwa opé atemi. Pero
Jesús okoch toka.
25 Ijkuakó itla mach tij kawah okiijxi
titoh, iwa okilijkeh:
—¡Toteko, tech ma kixti! ¡Tiapo lak
tokeh!
26 Ye okin mili:
—¿Tleka nonmo moj tiah? ¡Wel
achitsi nomo tla nel to kalis!
Jesús owalmóketski iwa okitla kawalti
n ejekatl iwa n atl, iwa san
owal tla moka.
27 Omotlajtlachialtijkeh iwa okijtoayah:
—¡Akí nin tlakatl, porke asta n
ejekatl iwa n atl kitla kitah!
Jesús kimpajtia ome tlakah non
okimpiayah espíritus amokualteh
(Mr. 5:1-20, Lc. 8:26-39)
28 Jesús okala kito inakastla n lago,
itech tlalmeh de gada renos. Ome
tlakah non okim piayah demóniojteh
owal kiskeh kan ik took tokeh non
yomikeh iwa okina mi kikoh. Yejwah
saik panoa otemo moj tiayah, yika
amaka opanoaya itech neká ojtli.
29 Iwa opé tsaj tsih:
—¿Tlan tikneki towah Jesús
Tekone de Dios? ¿Otiwala otechtlaij
yo wil tiko maya ayamó walajsi
n iksemi tonati?
30 Ik ompa okin tla kual tij tokah
sikimeh pitsomeh. 31 Iwa n espíritus
amokualteh okitla tlau tijkeh n
Jesús:
—Tla tech kixtis, tech ti tlani inmijtik
pitsomeh.
32 Ijkuakó Jesús okin mili:
—Xiwiah.
N espíritus amokualteh okiskeh
iwa okalakeh inmijtik nekateh
pitsomeh. Iwa n pitsomeh omokajka
watoh ijtik atl iwa omij mikeh.
33 Non okin tla kual tij tokah n
pitsomeh ocho lojkeh, iwa ijkuak
okala kitoh kan alte petl opé tetlapo
wiah de nochi tlan otla mochi,
iwa nekateh ome tlakah non
okim piayah espíritus amo kualteh.
34 Ijkuakó nochteh n tlakah de
Gadara okitatoh n Jesús, iwa ijkuak
okitakeh, okitla tlau tijkeh makin kajtewa
intlalwah.
Jesús kipajtia se tlakatl
non oikximijmiktoka
(Mr. 2:1-12; Lc. 5:17-26)
9 1 Ijkuakó Jesús otlejkok itech
se barka iwa okikoj chalwi n
lago, iwa owalmókopki kan alte petl
de Capernaúm kan Ye ochan ti toka.
2 Sikimeh tlakah okiwa li ki liayah se
tlakatl n Jesús. Ye oweto ti wa laya
ipan ikoch petl porke oikxi mij miktoka.
Ijkuak Jesús okimitak kenijki
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

17
San Mateo 9
otla nel to kayah nonteh tlakah, okili
n kókoxki:
—Ximo yol chi kawa nokone, motlajtla
kolwah ya tlapoj pol wi tokeh.
3 Ijkuakó sikimeh non kite machtiah
itla na watil Moisés okimo lijkeh:
“Kixpa nawia Dios ika tlan okijto. Ye
tlajtoa kemi yetoskia Dios.” 4 Jesús
okimatia tlan okimo liayah itech
inyolo, yika okin mili:
—¿Tleka nonki mo liah tlan amo
kuali itech nomo yolo? 5 ¿Tlan okachi
amo owi se kijtos: “Motlajtlakolwah
ya tlapoj pol wi tokeh”, noso:
“Ximewa iwa xinej nemi”? 6 Pero
xikma tikah, Ne Non onimochi ni
tlakatl, nikpia teki waj yotl itech nin
tlaltíkpaktli para nikin tla poj polwis
intlaj tla kolwah n tlakah.
Ijkuakó okili n tlakatl non oikximij
mik toka:
—Ximewa, xikaj kokui mopetl iwa
xio mocha.
7 N kókoxki owalmóketski iwa
oyá icha. 8 Ijkuak n tlakah okitakeh
ya nejnemi n kókoxki, omomojtijkeh
iwa opé kiwe yij ka chiwah
Dios, porke okinmák teki waj yotl
n tlakah.
10 Satepa, Jesús iwa itla mach tijkawah
otla kuaj tokah icha n Mateo.
Miakeh tomi noo lo lojkeh iwa oksikimeh
tlaj tla ko lejkeh noiwa ompa
otla kuaj tokah inwah. 11 Ijkuak
sikimeh fari seos okitakeh n Jesús
otla kuaj toka inwah, okin mi lijkeh
itla mach tij kawah:
—¿Tleka nomo tla machti tlakua
iwan tomi noo lo lojkeh iwan tlajtla
ko lejkeh?
12 Jesús okinkak iwa okin mili:
—Akimeh amo moko koah mach
kinekih se tepajti, yej non moko
koah. 13 Xiwiah iwa kuali
xikkaj si ka ma tikah tlan kijtos neki
itlaj kuilol Dios: “Ne nikneki
xiteik no ma tikah iwa amo tech inmik
ti likah yolkameh.” Os. 6:6 Porke
amo onikin no tsako n yolchi pawakeh,
yej n tlaj tla ko lejkeh para
ayakmó matlaj tla kol chi wakah.
Jesús kinotsa Mateo mayeto
itlamachtijkau
(Mr. 2:13-17; Lc. 5:27-32)
9 Ijkuak Jesús yokis tiaya de
Capernaúm, okitak se tlakatl
non itoka Mateo. Ye okololoaya
impuesto para n tekiwa de Roma.
Jesús okili:
—Xiwiki nowa.
Mateo owalmóketski, iwa oyá
iwan Jesús.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Mateo 9
18
Kitlajtlaniah n Jesús tleka
sikimeh mosawah iwa
oksikimeh amó
(Mr. 2:18-22; Lc. 5:33-39)
14 Ijkuakó itla mach tij kawah n
Juan Bautista omij kua nijkeh inawak
Jesús iwa okitlaj tla nijkeh:
—¿Tleka tejwah iwa n fari seos
timo sawah iwa motla mach tij kawah,
amó?
15 Jesús okin mili:
—¿Kox weletis moyol ko koj toskeh
itla tlal wilwah n novio ijkuak ye ok
kajki inwah? Wits tonati ijkuak n
novio ayakmó yetos inwah, ijkuakó
mosa waskeh.
16 ’Amaka kitla ma nilia se itlake
non ya wewe ika se yankuik tsótsoli,
porke n yankuik tsótsoli moko to tsoa
iwa kitso monia n tlake mitl non ya
wewetsi, iwa okachi weyi tsomoni.
17 Nion amaka kitlalia n yankuik
vino itech se kuilambre ya wewetsi,
porke tla ijkó nonki chiwah n
kuilambre tsomonis. Ijkuakó n vino
toyawi iwa n kuilambre sa motlamotla.
Yika, xiktla likah n yankuik
vino itech se yankuik kuilambre,
ijkó san ken ome wejka waskeh.
Ichpoch n Jairo iwa n siwatl non
okitelkoli itlake n Jesús
(Mr. 5:21-43; Lc. 8:40-56)
18 Ijkuak Jesús ijkó okin mi lij toka
n tlakah, owala se tlayákanki de se
sina goga, i omotlan kua ketski ixpa n
Jesús, iwa okili:
—Noch poch tlamitsi omikki, pero
tla tejwatsi tiwits nocha iwa tiktlalis
moma ipa, moyo litis.
19 Jesús omóketski, Ye iwa itlamach
tij kawah oyajkeh icha non
tlayákanki.
20 Ijkuakó se siwatl non yoki piaya
májtlaktli iwa n ome xiwitl kókoxki
ika esmilawálistli, omij kuani ik
ikui tlapa n Jesús iwa okitem pan telkoli
itlakeh. 21 N siwatl okimo liaya:
“Tla san niktem pan tel kolis itlake,
niwal pajtis.” 22 Jesús omókopki,
okitak n siwatl iwa okili:
—Ximo yol chi kawa nokone, motlanel
to kalis omits pajti.
Itech non ora n siwatl opajtik.
23 Ijkuak Jesús okala kito icha n
tlayákanki, okin mitak n tlapitskeh,
iwa non otetlaj pa lotoh sa tlawel
omopaj so loj tokah. 24 Ijkuakó Jesús
okin mili:
—Xikisakah, nin takotsi amo
omikki, san kochtok.
N tlakah san okiwets kakeh n
Jesús. 25 Pero ijkuak Jesús okin kixti
nochteh, okalak iwa okon ma kitski n
takotsi, iwa ye owalme. 26 Iwa tlan
otla mochi omoma itech nekateh
tlalmeh.
Jesús kimpajtia ome tlakah
non amo tlachiah
27 Ijkuak Jesús okis tiaya de ompa,
ome tlakah non amo tlachiah okitokayah
iwa okitsaj tsi lij tiayah:
—¡Techiknomati Ikone n rey David!
28 Ijkuak Jesús okalak itech kali,
nonteh tlakah non amo otla chiayah
okaj sitoh. Jesús okin tlaj tlani:
i 9:18 Sinagoga: se kali kan omoo lo loayah n judíojteh nochi sábado
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

19
San Mateo 9​, ​10
—¿Nonkineltokah weletis nomechpajtis?
Yejwah okilijkeh:
—Ejé Tejwatsi.
29 Ijkuakó Jesús okin tel koli inmixto
lo lowah iwa okin mili:
—Mamochiwa ijkó kemi nomejwah
nonki nel tokah.
30 Iwa yejwah owal tla chixkeh.
Jesús kuali okin naj na wati:
—Xikka kikah, amaka xiki likah.
31 Pero ijkuak owal kiskeh, opé
sentetl tetla po wiah tlan Jesús okichi
inwah.
iwa oyetokah inselti kemi ichkameh
non amo kipiah tlaj pixki non
kinya kanas. 37 Ijkuakó okin mili
itla mach tij kawah:
—Onkateh miakeh tlakah non
moneki maki ka kikah notlajtol, pero
amo onkateh miakeh tlakah akimeh
moneki maki te ma til tikah notlajtol.
Onka miak tekitl para mopixkas,
pero amo onkateh miakeh akimeh
pixkaskeh. 38 Yika, xiktlaj tla ni likah
Dios n Tekowa de kan se pixkas,
makin ti tlani miakeh tekitkeh para
mapix kakih.
Jesús kipajtia se tlakatl
non amo tlajtoa
32 Ijkuak yejwah okis tiayah,
sikimeh tlakah okwa li ki lijkeh n
Jesús se tlakatl non amo otlaj toaya.
Ye okipiaya se espíritu amokuali.
33 Ijkuak Jesús okikixti n espíritu
amokuali, n tlakatl owal tlajto. N
tlakah sa tlawel omotlaj tla chialtijkeh
iwa okimo liayah:
—Amayik ijkó motikah itech tlali
de Israel.
34 Pero n fari seos okij toayah:
—Kinkixtia espíritus amokualteh
ika iteki wajyo n amokua li tla katl.
Jesús kinmiknomati n tlakah
35 Jesús onen ti nemia itech
nochteh n wejweyi alte pemeh iwa
itech alte pe tsi tsinteh iwa okin machtiaya
n tlakah itech insi na gogas.
Okite ma til tiaya n kualitlájtoli, iwa
okim paj tiaya n tlakah de nochi
inko kolis iwa inkua lolis. 36 Ijkuak
Jesús okimitak n tlakah, okimiknoma
ken sa tlawel osotla wa tokah
Jesús kimpejpena májtlaktli iwa n
ome itlamachtijkawah
(Mr. 3:13-19; Lc. 6:12-16)
10 1 Jesús okínnotski májtlak
tli iwa n ome (12)
itla mach tij kawah iwa okinmák
teki waj yotl para makin kix tikah
espíritus amokualteh iwa para
makim paj tikah n tlakah de nochi
kokólistli iwa kualólistli. 2 Yejwah
ninteh intokah n májtlaktli iwa
ome itla mach tij kawah. Achto okínotski
n
Simón non noiwa itoka Pedro
iwa ikni Andrés,
Jacobo itel poch Zebedeo
iwa ikni Juan,
3 Felipe,
Bartolomé,
Tomás,
Mateo n tomi noo lolo,
Jacobo ipiltsi n Alfeo,
Tadeo,
4 Simón, non tewa Kana nista, iwa
Judas Isca riote non satepa okitemakti
n Jesús.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Mateo 10
20
Jesús kintitlani itlamachtijkawah
(Mr. 6:7-13; Lc. 9:1-6)
5 Jesús okintítlanki ninteh májtlaktli
iwa ome itla mach tij kawah
iwa okin naj na wati:
—Amo xiwiah kan amo judíojteh,
nion xikalakikah kan alte pemeh de
Samaria. 6 Sanwel xikin te moj ti wiah
n tlakah de Israel non moix po lojti
nemih kemi ichkameh. 7 Xiwiah,
iwa xikin ma til tij ti wiah yoaj siko n
tonati ijkuak Dios pewas nomech nawatis.
8 Xikim paj tikah n kokoxkeh,
xikin yo li tikah non yomikkeh,
xikin chi pa wakah akimeh kipiah
lepra, iwa xikin kix tikah espíritus
amokualteh. San ijki onon ki se lijkeh,
san ijki xikte ma kakah.
9 ’Amo xikwi kakah tomi, 10 nion
nomo tlaxkal. Sanwel se nomo tlakeh
xikwi kakah. Amo xikin wi kakah
oksi kimeh nomo kak kuah, nion
nomo basto, porke akin tekiti kimotla
nilia itla kual.
11 ’Ijkuak nonka la ki tiweh itech
se weyi alte petl noso alte pe tsintli,
xiktemokah aka kuali tlakatl non
manomech yek seli icha. Ompa
ximo ka lo tij tokah asta ijkuak
nonyaskeh ok se alte petl. 12 Iwa
ijkuak nonka la kiskeh itech se
kali, xonte tlaj pa lokah. 13 Tla n
chanejkeh nomech yek se liah, kiseliskeh
nomo yol se wilis, pero tla amo
nomech yek se liah, nomo yol se wilis
mokopas nomowah. 14 Iwa tla amo
nomech se liah nion kikakih nomotlajtol,
xiki sakah de non kali noso
de non alte petl iwa ximoik xi tsejtse
lokah. 15 De milajka nomech ilia,
itech iksemi tonati, Dios okachi
kitlaij yo wiltis non alte petl ke non
ochan ti tokah itech alte pemeh de
Sodoma iwa Gomorra.
Non kineltokah Dios
kintlawelitah
(Mr. 13:9-13; Lc. 21:12-19)
16 ’¡Tech ka kikah! Ne nomech ti tlani
kemi ichkameh intsalko koko yomeh.
Kuali xiij sa tokah kemi koameh pero
noiwa xiye tokah non yolya mankeh
kemi palo maj tsi tsinteh. 17 Kuali
ximotlachilikah, porke n tlakah
nomech te mak tiskeh inmak tekiwajkeh,
iwa nomech tson wi te kiskeh
kan sina gogas. 18 Por non nech neltokah,
nomech ka wa tiweh ixpa n
wejweyi teki wajkeh iwan wejweyi
tlana wa tijkeh. Ijkó nomejwah nonkite
tla po wiskeh notlajtol inmixpah,
iwa inmixpa non amo judíojteh.
19 Pero ijkuak nomech te ma kaskeh
inmak teki wajkeh, amo ximo te ki pachokah
tlan nontlaj toskeh noso tlan
nonkij toskeh. Porke itech non ora
Dios mome chilis tlan nonkij toskeh.
20 Amo nomejwah nontlaj toskeh,
yej Iespíritu Nomo tajtsi akin tlajtos
nomotech.
21 ’N teikni kite maktis ikni makimik
tikah, iwa n teta kite maktis
ikone maki mik tikah. N tepilwah
kinmix na mi kiskeh intajwah iwa
kinte mak tiskeh makin mik tikah.
22 Nochteh nomech ko ko liskeh por
nonki te ma til tiah Notoka, pero akin
kixikos nochi, Dios kima kixtis.
23 Ijkuak nomech to toj to kaskeh itech
se alte petl, xicho lokah iwa xiwiah
kan ok se. De milajka nomech ilia:
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

21
San Mateo 10
mach tlamis nonpa pa no ti ne miskeh
itech nochteh n alte pemeh de Israel,
porke achto nika la kiki Ne Non
onimochi ni tlakatl.
24 ’Se momachti amo kixpanawia
itla machti iwa se tlakéwali amo
kixpanawia iteko. 25 Se momachti
yolpaki ijkuak motlami kemi
itemachti, iwa n tlakéwali kemi
iteko. Tla itech se kali, n teta
kito ka yo tiah beelzebú, ¡noiwa
ichan tla kawah ijkó kinno tsaskeh!
Akin moneki tikmawiliskeh
(Lc. 12:2-9)
26 ’Yika, amo xikin ma wi likah n
tlakah. Porke nochi tlan tlatitok
satepa nesis, iwa nochi tlan amo
momati saman momatis. 27 Tlan
nomech ilia de yuak, nomejwah
xikte ma til tikah ijkuak tlanestok.
Iwa tlan Ne nomech ilia ichtaka,
xikte ma til tikah chikawak. 28 Amo
xikin ma wi likah akimeh weletis
nomech mik tiskeh, porke maya
manomech mik tikah, mach
weletis kixpo loskeh nomoalma.
Yej xikii ma kaj sikah Dios Akin
weletis kixpolos nomo kuerpo iwa
nomoalma kan miktla.
29 ’Omeh toto tsi tsinteh monamakah
ika se tomi, pero nion se
de yejwah weleti wetsi ixko tlali
tla Totajtsi Dios amo kite ka wilia.
30 Noiwa Dios kuali kimatok kech
tsónkali nonki piah itech nomo tsonteko.
31 Yika, amo ximo moj tikah,
porke nomejwah okachi nomo patih
ke miakeh toto tsi tsinteh.
Moneki se matlajto de Cristo
teixpa
(Lc. 12:8-9)
32 ’Tla aka kijtos inmixpa n tlakah,
Ne Iteko, Ne noiwa nikijtos ye
noaxka ixpa n Notajtsi non kajki
ilwikak. 33 Iwa tla aka kijtos teixpa,
amo nech ix mati, Ne noiwa nikijtos
ixpan Notajtsi non kajki ilwikak
amo nikix mati.
N tlakah moxexeloskeh por Cristo
Jesús
(Lc. 12:51-53; 14:26-27)
34 ’Amo xikmo likah Ne onikwalík
yolsewílistli. Amó, yej Ne onikwalík
tlanetéwili. 35 Ne oniwala para n
tepiltsi kixna mikis ita, n teichpoch
kixna mikis ina, iwa n montli
kixna mikis imona. 36 Nomo ko ko likniwah
yetoskeh non chan chiwah
nomowah. Miq. 7:6
37 ’Akin kitla sojtla ita noso ina
okachi ke Ne, amo maki moli nika
íwa. Iwa akin kitla sojtla ipiltsi noso
ichpoch okachi ke Ne, amo makimoli
nika íwa. 38 Iwa akin amo
kinekis kiselis tlaijyowílistli itech
inemilis iwa amo kinekis nowan
yas, j mach keman yetos noaxka.
39 Akin kimalwia inemilis kixpolos,
pero akin kipolos inemilis por nechnel
toka, kajsis n milájka nemílistli.
Tlatliokólilteh
(Mr. 9:41)
40 ’Akin nomejwah nomech selia,
Ne nech selia, iwa akin Ne nech selia,
j 10:38 N griego kijtoa: Xikonana mokrus iwa xiwiki nowa.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Mateo 10​, ​11
22
noiwa kiselia Akin onechaltítlanki.
41 Akin kiselia se tiotlajto, kiselis
itla tlio kolil kemi non kise liah n
tiotlajto. Iwa akin kiselia se tlakatl
non kichiwa tlan Dios kineki, kiselis
itla tlio kolil kemi ye. 42 Iwa akin
kitlio kolis maya san siki atl, seme
de ninteh notla mach tij kawah tsitsiki
tikeh, de milajka nomech ilia amo
kipolos itla tlio kolil.
Juan Bautista kintitlani ome
itlamachtijkawah kan Jesús
(Lc. 7:18-35)
11 1 Ijkuak Jesús yokin najna
wati tlan kichi was kiah
n májtlaktli iwa ome itla mach tijkawah,
oyajki de ompa. Iwa kan
okala kito opé tetla powia de itlajtol
Dios itech nonteh alte pemeh.
2 Ijkuak Juan otsak toka, okima tlan
okichi waya n Cristo iwa okintítlanki
ome itla mach tij kawah. 3 Iwa okitlajtla
nitoh:
—¿Tejwatsi non tiwa laskia, noso
tikchiaskeh ok se?
4 Jesús otla nan kili:
—Xiwiah iwa xiki likah n Juan
nochi tlan nonkitah iwa nonki kakih.
5 Xikilikah,
non amo tlachiah ya tlachiah,
n koxomeh, ya kuali nejnemih
iwa non okipiayah lepra,
yochi pa wakeh.
Non amo otla ka kiah, ya
tlakakih,
non omikkeh, yomo yo li tijkeh,
iwa n próbesteh kinma til tiah
n kualitlájtoli de Dios.
6 Miak pakílistli kipias non kimawis
te te pewa por Ne.
7 Ijkuak itla mach tij kawah n Juan
oyajkeh, Jesús okin tla powi de Juan
non ompa okatkah, iwa okin mili:
—¿Tlan onon ki tatoh kan amaka
chanti? ¿Se akatl non kolinia n
ejekatl? 8 ¿Tlan para onon yajkeh?
¿Ononkitatoh se tlakatl non okonakiaya
itlake non kuali? Nomejwah
kuali nonki ma tokeh, n tlakah non
kona kiah kuali intlakeh kateh
incha n reyes. 9 Pero ¿tleka ononkiskeh?
¿Ononkitatoh se tiotlajto?
Milák, ye okachi weyi ke se tiotlajto.
10 Itlajkuilol Dios tlajtoa de Juan
ijkuak kijtoa:
Ne nikti tlani notla te ma tilti sa
matla ya kana,
para mamits maj ma nili n ojtli.
Mal. 3:1
11 De milajka nomech ilia asta axa
itech nin tlaltíkpaktli amo onka
ok se tlakatl kemi Juan Bautista.
Pero non okachi tsij tsi kitsi non kajki
ilwikak kan Dios tlana watia, ye
okachi weyi ke Juan.
12 ’Ijkuak owala Juan Bautista
iwa asta axa, itlajtol Dios chikawak
nejnentok itech nin tlali. Iwa non
okachi mochij chi kawah yejwah
kalakih kan Dios tlana watia.
13 Nochteh n profetas iwa itlaj kuilol
Dios otlaj tojkeh de Juan. 14 Iwa tla
nonki nekih nonki nel to kaskeh, Juan
ye n profeta Elías non walaskia.
Mal. 4:5
15 ’¡Akin de milajka kipia inakas,
makaj si ka mati!
16 ’Nomejwah axa nonnemih
kemi n pípilteh non motla liah iwa
nonma wil tiah tiánkistli, iwa kintsajtsi
liah oksi kimeh, 17 iwa kinmi liah:
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

23
San Mateo 11
“Otomech tla pi chi lijkeh iwa amo
onon mij to tijkeh. Otomech tla kuiki
lijkeh se tlakui kali teyol koko iwa
amo onon cho kakeh.” 18 Porke owala
Juan, non amo otla kuaya nion
okonia vino, iwa nomejwah ononkij
tojkeh kipia se espíritu amokuali.
19 Otlanki Ne oniwala Non onimochi
ni tlakatl. Ne nitlakua iwa nikoni
vino iwa nomejwah nonkij toah
tlawel niápistli iwa nitláwanki.
Noiwa nonkij toah nimo wika iwan
tlaj tla ko lejkeh iwa n tomi noolo
lojkeh. Pero ixtla ma tilis Dios
moix mati ika tlan kichiwah ipilwah
akimeh kitla kitah.
¡Non miálmasteh!
(Lc. 10:13-15)
20 Ijkuakó Jesús opé kinmajwa
n tlakah non ochan ti tokah itech
alte pemeh kan okinchi miakeh
milagros. Porke n tlakah non ompa
ochan ti tokah mach omoyol pa tlayah
inawak Dios.
21 —¡Miálmasteh tlakah de altepetl
de Corazín! ¡Nonpróbesteh
tlakah de Betsaida! Tla n milagros
non omochijkeh nomo nawak mochiwas
kiah itech alte pemeh de Tiro
iwa Sidón, yowejka moyol pa tlaskiah,
iwa nonmo tla ken tis kiah ika
nomo tlakeh wapaktik iwa nonmokua
tle ko nex wis kiah. 22 Pero ijkuak
ajsiki n iksemi tonati ijkuak Dios
kintlaj tla koltis, nomejwah tlakah
de Corazín iwa Betsaida, okachi
nontlaij yo wiskeh ke non de Tiro
iwa Sidón. 23 Iwa nomejwah tlakah
de Capernaúm, ¿non kimo liah
nonyaskeh ilwikak? ¡Sanenka!
Nomejwah nonyaskeh miktla. Porke
tla kan alte petl de Sodoma mochiwas
kiah n milagros non omochijkeh
nomo nawak, non weyi alte petl asta
axa yetoskia. 24 Pero Ne nomechilia,
ijkuak kala kiki n iksemi
tonati ijkuak Dios kintlaij yo wiltis,
nomejwah tlakah de Capernaúm
okachi nomech tlaij yo wil tiskeh ke
n tlakah de Sodoma.
Xiwikih nonawak iwa
ximosewikah
(Lc. 10:21-22)
25 Non tonati, Jesús okijto:
—Tlasoj ka mati miak Notajtsi,
Tejwatsi Ti Tekowa de ilwikak iwa
de nin tlaltíkpaktli, porke nochi ni
otikin tlaa tili n ixtla matkeh iwan teaj
si ka matkeh iwa otikin nex tili non
tsitsi ki tikeh. 26 Ijkó Notajtsi, ijkó
Tejwatsi satlawel omits pakti.
27 ’Notajtsi yonech mak tili manikna
wati nochi tlan onka. Amaka
nech ix mati kemi Ikone Dios,
sanwel Notajtsi. Nion amaka
kixmati Notajtsi, sanwel Ne iwa
nekateh tlakah akimeh Ne niknekis
makix ma tikah. 28 Xiwikih
nonawak nonnochteh akimeh
tekitih chikawak iwa yonon sotla
wakeh, iwa Ne nomech sewis.
29 Xikwikakah notla mamal, iwa
xikchiwakah tlan Ne nikchiwa,
por ke Ne niyolyámanki iwa
niteik noma. Iwa nonkaj siskeh
yol sewílistli itech nomo yolo.
30 Porke n tekitl non Ne nikneki
xik chiwakah amo owi se kitlakitas,
iwa tlan Ne nomech na watia,
noiwa amo tesotla.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Mateo 12
24
Itlamachtijkawah n Jesús
miawatekih itech sábado ijkuak
mosewia n judíos
(Mr. 2:23-28; Lc. 6:1-5)
12 1 Se sábado ijkuak mosewia
n judíos, Jesús iwa itlamach
tij kawah opaj pa no tiayah kan
ik tlatooktok. Itlamachtijkawah
owal xi tla tlakeh iwa opé miawatekih,
okoxkeh n xina tsintli iwa opé
kikuah. 2 Ijkuak n fari seos okimitakeh,
okilijkeh n Jesús:
—Xikin mita, motla mach tij kawah
kichij tokeh tlan amo tech ka wilia
totla na watil matikchiwakah itech
sábado.
3 Pero Jesús okin mili:
—¿Ayamó nonkia ma poah tlan
okichi n rey David keman owalxi
tla tlak ye iwa non oyayah íwa?
4 Okalakeh ikal Dios, iwa David
iwa non iwa oyayah okin kuajkeh
n pameh tlatiochíwalteh non okinma
ni lijkah Dios. Nonteh pameh
mach para kinkuaskia yejwah,
yej sanwel n tiopixkeh. k 5 ¿Noso
ayamó nonkia ma poah tlan kijtoa
itla na watil Moisés, n tiopixkeh
noiwa itech nochi sábado ijkuak
moneki se mamo sewi, tekitih kan
Weyi Tiopa? Yejwah mach mosewiah
non tonati, iwa maya tekitih,
amo kichiwah tlajtlákoli. 6 Pero Ne
nomech ilia, axa nika nika Ne Non
okachi niwe yij ka titok ke n Weyi
Tiopa. 7 Nomejwah amo nonkaj sika
matih tlan kijtos neki itlaj kuilol
Dios: “Ne nikneki xiteik no ma tikah
iwa amo san xipe wakah tech inmik
ti likah yolkameh.” Os. 6:6 Amo
nonkin tlaj tla kol tis kiah non amo
tlaj tla ko lejkeh. 8 Kuali xikma tikah
Ne Non onimochi ni tlakatl nitlana
watia itech sábado.
Jesús kipajtia se tlakatl
non omapitswak
(Mr. 3:1-6; Lc. 6:6-11)
9 Jesús oyá de ompa iwa okala kito
kan se sina goga. 10 Ompa okatka se
tlakatl non omapitswak, iwa kemi
n fari seos okitlaj tol te mo liayah n
Jesús para ika weletis kitei liskeh,
okitlaj tla nijkeh:
—¿Mote ka wilia mamo te pajti itech
n sábado ijkuak moneki se mamosewi?
11 Jesús okin nan kili:
—Tla aka de nomejwah kipia se
ichka non mopo sojwia itech sábado,
¿amo konkixtia? 12 ¡Okachi ipati se
tlakatl ke se ichka! Yika, tejwah
kema weletis tikchi waskeh tlan
kuali ipan sábado.
13 Ijkuakó Jesús okili n tlakatl:
—Xikmi lawa moma.
Iwa ijkuak okimila ima, opajtik
iwa omoka kuali kemi non ok se
ima. 14 N fari seos okiskeh iwa opé
motla tlal wiah para kipoj po loskeh
n Jesús.
Dios kipejpena n Jesús
15 Ijkuak Jesús okima tlan okinekiah
kitok tiskeh, oyá de ompa, iwa
k 12:4 pameh tlatiochíwalteh: Nochi sábado n tiopixkeh okin kuayah n pameh non
otlaa ti tokah itech Weyi Tiopa iwa okin tla liayah oksi kimeh yankuikeh.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

25
San Mateo 12
miakeh tlakah oyajkeh íwa. Jesús
okim paj tiaya nochteh non omokokoayah,
16 iwa okin naj na wa tiaya
amo makij tokah Akin Ye. 17 Ijkó
otla mochi kemi okij kuilo n tiotlajto
Isaías:
18 Nika kajki notékipano Akin
Ne onikpéjpenki,
notlasoj Akin kiyol paktia
noalma.
Niktlalis Noespíritu itech Ye,
iwa Ye kinma tiltis nochteh
n tlal tik pak tlakah kenijki
kipiah de yekne miskeh.
19 Amo mokua la nijtos nion
tsatsaj tsis,
nion amaka kikakis itlajtol
itech ojtli.
20 Nion se akatl non yoxámanki
kipos tekis,
iwa n tláwili non san achitsi
xotlatok, amo kisewis,
asta mamo chiwa nochi tlan
kuali kemi Ye kineki.
21 Iwa itech Itoka, nochteh
non amo judíojteh inawak
moyol chi kaj toskeh. Is. 42:1-4
Kiteiliah n Jesús iweletilis
walewatok de beelzebú
(Mr. 3:19-30; Lc. 11:14-23; 12:10)
22 Ijkuakó okwa li ki lijkeh n Jesús
se tlakatl non amo otla chiaya nion
otlaj toaya iwa okipiaya se espíritu
amokuali. Jesús okipajti, iwa n
tlakatl owaltláchixki iwa owal tlajto.
23 Nochteh n tlakah omotlaj tla chialtijkeh
iwa okij toayah:
—¿Yetos ni, ikone n rey David?
24 Keman n fari seos ijkó okikakeh,
okij tojkeh:
—Nin tlakatl kinkixtia n espíritus
amokualteh ika iwele tilis beelzebú,
non kinna watia n espíritus
amokualteh.
25 Jesús okimatia tlan yejwah
okimo liayah, yika okin mili:
—Tla n tlakah de se país pewas
momij mik tiskeh san yejwah, non
país pojpo liwis. Iwa tla se altepetl
noso se familia noiwa pewa
moxe xeloa, sa nima xitinis. 26 Ijkó
noiwa, tla satanás iselti kinkixtijtok
n espíritus amokualteh, san
ye inewia moix na miki iwa san
nima pojpo liwis. 27 Tla nomejwah
nonkij toah Ne nikin kixtia espíritus
amokualteh ika iwele tilis beelzebú,
¿akin kinmaka weletílistli nomotla
mach tij kawah ijkuak kinkix tiah
espíritus amokualteh? Yika, yejwah
makij tokah kox milák noso amo
milák tlan nomejwah nonkij toah.
28 Pero tla Ne nikin kixtia n espíritus
amokualteh ika iwele tilis Iespíritu
Dios, noni kijtos neki Dios yopé
tlana watia nomo nawak.
29 ’¿Weletis aka kalakis icha n se
tlakatl non chikaktik iwa kikix tilis
tlan kipia? Sanwel tla achto kijilpia,
ijkuakó ya weletis kitlach tekis.
30 ’Akin amo kajki nowa, nech ixna
miki. Iwa akin amo nowa pixka,
tlaxi xi titsa.
31 ’Yika nomech ilia, Dios nomech
in tla poj pol wilis nochteh nomo
tlaj tla kolwah iwa nochi tlan
fiero nonkij toskeh. Pero akin fiero
kite newas n Espíritu, Dios ayik
kitla poj polwis. 32 Iwa akin fiero
nech te newa Ne Non onimochi ni
tlakatl, kitla poj pol wiskeh, pero
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Mateo 12
26
akin fiero kite newas n Espíritu
Santo, ayik kitla poj pol wiskeh, nion
axa, nion satepa.
Se kuawitl moixmati ika
tlan kitemaka
(Lc. 6:43-45)
33 ’Se kuali kuawitl kite maka
kuali itla kilo, tla n kuawitl amo
kuali, noiwa kite maka itla kilo amo
kuali. Nochi kuawitl moix mati
ika tlan kite maka. 34 ¡Nomejwah
nonki chiwah ken koameh! ¿Kenomi
weletis nonkij toskeh tlan kuali, tla
nomejwah amo non kualteh? Porke
tlan kite mi tijtok toyolo ye tlan tikijtoah.
35 Se kuali tlakatl kikixtia tlan
kuali kitlaa titok itech iyolo. Pero n
tlakatl amo kuali, kikixtia tlan amo
kuali kitlaa titok itech iyolo. 36 Ne
nomech ilia, itech iksemi tonati,
ijkuak Dios tlaix ko makas, nochteh
nomejwah nonki mo kui tiskeh nochi
tlájtoli tlan amo kuali onon kij tojkeh.
37 Porke ika tlan tikijtoa mits tlajtla
kol ma kaskeh, iwa kijtoskeh kox
titlaj tla kole noso amó.
Kitlajtlaniliah Jesús se milagro
(Mr. 8:11-12; Lc. 11:29-32)
38 Ijkuakó sikimeh tlamach tijkeh
iwa n fari seos okilijkeh n Jesús:
—Tlamachti, tiknekih tiki taskeh
se milagro.
39 Jesús okin nan kili:
—N tlakah tlaj tla kol chijkeh kitlajtlanih
se milagro. Pero mach ok
nikin mi titis ok se, sanwel tlan
yopanok n profeta Jonás. 40 Iwa
ijkó kemi Jonás okatka eyi tonati
iwa eyi yúali ijtik se weyi michi,
noiwa Ne Non onimochi ni tlakatl,
niyetos eyi tonati iwa eyi yúali ijtik
tlali. 41 N tlakah non ochan ti tokah
Nínive moyo li tiskeh itech iksemi
tonati, iwa nomech tlaj tla kol tiskeh
porke yejwah okikajkeh n Jonás
iwa omoyol pa tlakeh ijkuak okinma
tilti itlajtol Dios. Axa Ne Non
nika nika, okachi weyi ke Jonás.
42 Noiwa n reina non wale watok kan
tlali de Sabá moke tsas itech iksemi
tonati iwa nomech tlaj tla koltis,
porke wejka owalewak okika kiko
n Salomón, non satlawel ixtla mati,
pero nika ka se non okachi weyi
ke Salomón.
N espíritu amokuali
non walmokopa
(Lc. 11:24-26)
43 ’Ijkuak se espíritu amokuali
kisa ijtik se tlakatl, nenti nemi
kan tlawakah kite moj ti nemi kan
mosewis, iwa ken amo kajsi
44 kimolia: “Nimo kopas oksepa
itech neká tlakatl kan oníkiski.” Iwa
ijkuak mokopa, konajsi n tlakatl
kemi se kali kan amaka chan chiwa,
kuali ichpantok iwa tlaa ja chitok.
45 Satepa yawi kualin no tsati
chikome espíritus non okachi
amokualteh, iwa nochteh kalakih
ijtik non tlakatl iwa mochan tiah.
Satepa non tlakatl mokopa okachi
amokuali. Ijkó mochi waskeh n tlajtla
ko lejkeh non axa nenti nemih.
Imamá iwa ikniwah n Jesús
(Mr. 3:31-35; Lc. 8:19-21)
46 Jesús ok okin tla po wij toka n
tlakah, imamá iwan ikniwah oajsito
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

27
San Mateo 12​, ​13
kan Ye okatka pero omokajkeh kala,
porke okine kiah motla po wiskeh íwa.
47 Ijkuakó se tlakatl okilito:
—Jesús, momamá iwa mokniwah
kateh kala iwa kinekih motla powiskeh
mowa. Mt. 13:55
48 Pero Jesús okinan kili:
—¿Akin nomamá, iwa akimeh
nokniwah?
49 Okin maj pilwi itla mach tij kawah
iwa okijto:
—Yejwah ninteh nomamá iwa
nokniwah. 50 Akin kichiwa tlan
kimo ne kiltia Notajtsi Dios non
kajki ilwikak, ye nokni, nowelti
iwa nomamá.
Se tlakatl non otook
(Mr. 4:1-9; Lc. 8:4-8)
13 1 Non tonati Jesús okiski
kan okalo ti toka iwa
omotla lito itempa n lago. 2 Ken
miak tikeh omoo lo lojkeh, Jesús
omonek tlejkos ipan se barka iwa
omotlali, iwa nochteh n tlakah
omokajkeh itempa n lago. 3 Jesús
opé kinmachtia ika tlapoálisteh,
iwa okin mi liaya:
—Se tlakatl oyá iwa otook. 4 Ijkuak
otook, siki xínachtli owetski ojtentli,
iwa owalajkeh n totomeh iwa
okikuajkeh. 5 Oksiki owetski kan
tlateyo, kan san pánixko okipiaya
tlali. Non xínachtli sa nima oixwak
porke n tlali amo tilawak. 6 Pero
ijkuak okiski n tonati, okui tlawik,
iwa ken amo wejkatla omonel wayoti,
owaki. 7 Oksiki owetski kan
tlawitstla, omos kalti n witstli iwa
n tlátoktli oijyomik. 8 Pero siki
xínachtli owetski kan kuali tlali, iwa
kuali otlaaki. Siki tlátoktli okitemák
se siento, oksiki eyi póali (60), iwa
oksiki sempóali iwa n májtlaktli
(30) por se xínachtli. 9 Akin kipia
inakas, makaj si ka mati.
Jesús kinmilia tleka ijkó
tlamachtia
(Mr. 4:10-12; Lc. 8:9-10)
10 Ijkuakó itla mach tij kawah n
Jesús omij kua nijkeh inawak, iwa
okitlaj tla nijkeh:
—¿Tleka tikin tla powia n tlakah
ika tlapoálistli?
11 Jesús okin nan kili:
—Dios nomech ka wilia xikma tikah
kenomi tlana watia kan ilwikak,
pero n oksi kimeh amo kinka wilia
maki ma tikah. 12 Yika, akin kipia
okachi, okachi kima kaskeh, iwa
akin amitla kipia, nochi kikix tiliskeh.
13 Yika, Ne nikin tla powia ika
tlapoálisteh, porke maya tlachiah
amo kitah, iwa maya tlakakih amo
kikakih nion kajsi ka matih. Ez. 12:2
14 Yika, intech mochiwa tlan okijto
n profeta Isaías:
Maya miak matla ka kikah,
amo kajsi ka ma tiskeh;
maya kuali matla chiakah
amitla kajsiskeh.
15 Porke ninteh tlakah
oyol tla kua wakeh,
omona kas tsaj tsakeh para amo
tlaka kiskeh,
iwa okin tsaj tsakeh
inmix to lo lowah
para amo matla chiakah
nion matla ka kikah ika
inna kaswah,
nion kajsi ka matih ika inyolo,
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Mateo 13
28
para moyol pa tlaskeh nonawak
iwa mani kim pajti. Is. 6:9-10
16 ’Mapa kikah nomoix to lolowah
porke tlachiah, mapakikah
nomo na kaswah porke tlakakih.
17 De milajka nomech ilia, miakeh
profetas iwa tlakah yolchi pawakeh
okine kiah kitaskeh tlan
axa nomejwah nonkitah, iwa amo
okitakeh. Okinekiah kika kiskeh tlan
axa nonki kakih, iwa amo okikakeh.
Jesús kinmajsikamatiltia keman
se tooka
(Mr. 4:13-20; Lc. 8:11-15)
18 ’Kuali xikkakikah tlan kijtosneki
ijkuak otook se tlakatl.
19 Akimeh kikakih itlajtol Dios iwa
amo kajsi ka matih, nonteh kemi
n xínachtli non owetski itempa
ojtli, wits n diablo iwa kinkix tilia
itlajtol Dios non omotook itech
inyolo. 20 N xínachtli non owetski
intsalko temeh, yejwah non kikakih
itlajtol Dios iwa sa nima kise liah
ika miak pakílistli. 21 Pero ken
amo omonel wa yoti, amo tlaxikoah.
Ijkuak pewah tlaij yo wiah
noso kinto toj tokah por okise lijkeh
itlajtol Dios, walmo so tlawah
iwa kikawah. 22 N xínachtli non
owetski kan tlawitstla, kijtos neki
non kikakih itlajtol Dios, pero
okachi kinte ki pa choa tlan onka
itech nin tlaltíkpaktli iwa n tomi
pewa kinmix kaj ka yawa. Nochi
ni kijyo miktia itlajtol Dios iwa
ayakmó kika wilia matlaaki. 23 Pero
n xínachtli non omotook itech kuali
tlali, noni kijtos neki akin kikakih
itlajtol Dios iwa kajsi ka matih, iwa
miak tlaakih. Siki xínachtli kitemaka
mákuili poali (100) xínachtli,
oksiki eyi póali (60), iwa oksikimeh
kite makah sempóali iwa n
májtlaktli (30), por se xínachtli.
N sasaliksakatl non
moskaltia itsalko tlátoktli
24 Jesús okin mili ok se tlapoálistli:
—Ijkó noiwa tlamo chiwa ilwikak
kan Dios tlana watia, kemi se tlakatl
non okitook itlala kuali xínachtli.
25 Pero ijkuak itla kawah okoch tokah,
owala se tlakatl non okiko ko liaya
n tekowa, iwa okitoo kili sasa lik sakatl
itsaj tsalko n trigo, iwa ocholo.
26 Ijkuak n tlátoktli omos kalti iwa
omia watik n trigo, noiwa omos kalti
miak sasa lik sa katl. 27 Ijkuakó itlakawah
okilitoh n tekowa: “Tejwatsi
otikon took kuali xínachtli motlala.
¿kan ik okiski n sasa lik sa katl?” 28 N
tekowa okin mili: “Se tlakatl non
nech ko kolia ijkí okichi.” Ijkuakó
itla kawah okilijkeh: “¿Tikneki
matik wi wi tlatih n sasa lik sa katl?”
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

29
San Mateo 13
29 Pero inteko okin mili: “Amó, porke
tla nonki wi wi tlaskeh n sasa lik sa katl,
weletis noiwa nonki wi wi tla skeh
notrigo. 30 Okachi kuali xikkawakah
ma mos kal tikah sansikah
asta ijkuak motla tekis. Ijkuakó
nikin na watis n tlatekeh: “Achto
xiko lo lokah n sasa lik sa katl, xikijil
pikah para mochi chinos; iwa n
trigo kuali mamo tlaati.”
Se xinatsintli de mostaza
(Mr. 4:30-32, Lc. 13:18-19)
31 Jesús noiwa okin mili ok se
tlapoálistli:
—Itech ilwikak kan Dios tlanawatia,
noiwa kemi se xina tsintli
de mostaza non se tlakatl okitook
itlala. 32 Nin xina tsintli ye n okachi
tsij tsi kitsi itech nochteh n xínachteh,
pero ijkuak moskaltia, okachi weyi
ke se tlátookali, iwa motlami kemi
se kuawitl iwa n toto tsi tsinteh motepaj
sol tiah itech.
N levadura
(Lc. 13:20-21)
33 Jesús okin mili ok se tlapoálistli:
—Kan Dios tlana watia noiwa kemi
n leva dura non se siwatl okine nelo
ika eyi tlata machíwali l arina, iwa
kualtsi okisama nochi n textli.
1 Co. 5:6
Jesús okijto tleka otlamachtiaya
ika tlapoálisteh
(Mr. 4:33-34)
34 Nochi ni Jesús okin tla po wiaya n
tlakah ika tlapoálisteh, iwa tla amo
ika tlapoálisteh, amo okin tla powiaya.
35 Ijkó omochi tlan okij kuilo
n profeta:
Nitlajtos ika tlapoálisteh,
nikte ma tiltis tlan amaka
okimatia desde ijkuak Dios
okichijchi n tlaltíkpaktli.
Sal. 78:2
Tlan kijtosneki itlapoalis
n sasaliksakatl
36 Jesús okin makah nochteh non
ompa okatkah. Ijkuakó okalak itech
kali iwa sanima omij kua nijkeh itlamach
tij kawah iwa okilijkeh:
—Tech aj si ka ma tiltih tlan kijtosneki
itlapoalis n sasa lik sa katl.
37 Ijkuakó Jesús okin nan kili:
—Ne Non onimochi ni tlakatl,
Ne onik took n kuali xínachtli.
38 N tetlala ye n tlaltíkpaktli. N
kuali xínachtli kijtos neki yejwah
iaxkawah Dios, iwa n sasa lik sakatl,
yejwah ipilwah n diablo. 39 Non
teko kolia ye n diablo akin okitook
n sasa lik sa katl. N tlapix kalo kijtosneki
n iksemi tonati. Iwa akimeh
tlate kiskeh yejwah n ángelteh.
40 Yika, ijkó kemi mowi witla n xiwitl
non amo kuali iwa mochi chinoa,
ijkó tlamo chiwas ijkuak tlamis nin
tlaltíkpaktli. 41 Ne Non onimochi
ni tlakatl nikin ti tlanis noan gelwah,
iwa kinmoo lo lo kiweh kan kateh
noax kawah akimeh kichiwah
tlajtlákoli iwa akimeh kintok tiah
oksi kimeh maki chi wakah noiwah.
42 Iwa kinkaj ka waskeh ijtik tletl
kan chokaskeh iwa tlan ne tso niskeh.
l 13:33 eyi tlata machíwali kemi omepóali (40) litro
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Mateo 13
30
43 Ijkuakó non yolchi pa wakeh,
tsotla niskeh kemi n tonati ompa
kan tlana watia Totajtsi. ¡Akin kipia
inakas, makaj si ka mati!
N tomi non tlalpachitok
44 ’Itech ilwikak kan Dios tlanawatia,
noiwa kemi se xoktsi non
kipia tomi non tlal pa chitok tetlala.
Ijkuak se tlakatl konajsi non tomi
oksepa kitlaatia, iwa ika miak
pakílistli yawi kina maka nochi tlan
kipia iwa kikoa n tlali kan okajsik
non xoktsi.
N perla non miak ipati
45 ’Noiwa itech ilwikak kan Dios
tlana watia kemi se tlasémanki non
kinte moj ti nemi perlas non patiojkeh,
46 iwa ijkuak kajsi se perla non patio,
motla naj na makia iwa kikoa non
perla.
N michayatl
47 ’Noiwa itech ilwikak kan Dios
tlana watia kemi se micha yatl non
mich majkeh kontla mo tlah ijtik atl
iwa kinmoo loloa nochi michimeh.
48 Ijkuak n micha yatl yotenki, n
mich majkeh kikix tiah itempa
n atl iwa pewa kimpej penah n
michimeh. Non kualteh michimeh
konin tla liah ijtik chikimeh, iwa non
amo kualteh kintla mo tlah. 49 Ijkó
tlamo chiwas ijkuak ajsiki n iksemi
tonati. Kisaskeh iangelwah Dios
iwa kinxe xe loskeh n tlaj tla ko lejkeh
iwan yolmi laj kameh. 50 Iwa n tlajtla
ko lejkeh kintla mo tlaskeh ijtik
tletl, kan chokaskeh iwa tlan netso
niskeh.
Tlan yankuik iwa tlan ya wewe
51 Ijkuakó Jesús okin tlaj tlani:
—¿Nonkajsikamatih nochi tlan
nomech i lijtok?
Yejwah okilijkeh:
—Ejé, tikkaj si ka matih.
52 Ijkuakó Jesús okin mili:
—Ijkuak se tlamachti non kitemachtia
n tlanawátili kimo machtia
kenomi Dios tlana watia kan ilwikak,
mochiwa kemi se chane, ika tlan
kitla tijtok kimati kikixtia itla
yankuik iwa itla ya wewe.
53 Ijkuak Jesús otlanki okin tlapowi
nochi ni, oyá de ompa.
Jesús kan altepetl
de Nazaret
(Mr. 6:1-6; Lc. 4:16-30)
54 Okalakito kan ialtépeu. Ompa
opé tlamachtia kan sina goga, iwa
n tlakah omotlaj tla chial tiayah iwa
okimo liayah:
—¿Kan okajsik nochi non ix tlamatílistli?
¡Kenomi weleti kin chiwa
ninteh milagros! 55 ¿Amo ye ipiltsi
n kuauj xinki? ¿Amo imamá itoka
María? ¿Amo ye ikni n Jacobo, José,
Simón iwa n Judas? 56 Amo nika
chanti iwel tiwah. ¿Kan okikuito
nochi tlan kimati?
57 Yika, n tlakah omokuej soayah.
Pero Jesús okin mili:
—San kan yetos kitla kitah se
profeta, pero itech ialtépeu iwa
icha, amaka kitla kita.
58 Iwa amo okinchi miakeh
milagros itech ialtépeu, porke amo
nochteh okinel to kaya.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

31
San Mateo 14
Kimiktiah n
Juan Bautista
(Mr. 6:14-29; Lc. 9:7-9)
14 1 Itech nekateh tona tijmeh
Herodes
m
Antipas n
Tetrarca non otla na wa tij toka Galilea,
okima tlan Jesús okichi waya, 2 iwa
okin mili itla kawah:
—Neká tlakatl, ye n Juan non otlakuaa
te kiaya, non yomo yo liti, yika
weleti kinchiwa wejweyi milagros.
3 Herodes yotla na wa tijka maki kitskikah
n Juan iwa makii jil pikah ika
kadena. Ijkó okitokti n Juan porke
okiliaya mach kuali tlan okichij toka
iwan ikuñada Herodías, isiwa ikni
Felipe. 4 Juan okiliaya n Herodes:
—Tlajtlákoli tine pa nitos iwan
mokuñada.
5 Herodes okinekia kimiktis n
Juan, pero okin ma wi liaya n tlakah
porke nochteh okima tiah Juan
profeta. 6 Pero ijkuak omoxiujtili
Herodes Antipas, ichpoch n
Herodías, omij toti inmixpa nochteh
n tlatlálwilteh, iwa satlawel okiwelitak
n Herodes. 7 Ompa Herodes
okimák itlajtol, kimakas san tlan ye
kitlaj tla nilis. 8 Ijkuakó n íchpochtli
achto omotla powi iwan imamá iwa
sanima okili n Herodes:
—Tech maka itson teko n Juan
Bautista itech se tlakual ka xitl.
9 Semi omoyol koko n rey ijkuak
okikak tlan okitlaj tla nili n
íchpochtli. Pero ken okimák itlajtol
inmixpa nochteh itla tlal wilwah,
otla na wati maki ma kakah tlan
okitlájtlanki. 10 Iwa otla na wati
maki kech tson te kitih n Juan kan
otsak toka, 11 sanima okua li ki lijkeh
itson teko n Juan itech se tlakual kaxitl
iwa okimak ti lijkeh n íchpochtli,
iwa n íchpochtli okimak tili ina.
12 Satepa owalajkeh itla machtij
kawah n Juan iwa okiwi kakeh
ikuerpo. Okitoo katoh, iwa otlanki
okima til titoh n Jesús.
Jesús kintlakualtia mákuili
mil tlakah
(Mr. 6:30-44; Lc. 9:10-17; Jn. 6:1-14)
13 Ijkuak Jesús okima tlan okitoktijkeh
n Juan, otlejkok itech se
barka iwa oyá iselti kan amaka
kikuej soskia. Pero ijkuak n tlakah
okimatkeh, owal kiskeh iwa oyajkeh
okaj sitoh nejnen tiwih. 14 Ijkuak
Jesús otemok itech barka, okin mitak
miakeh tlakah, okimik noma iwa
okim pajti n kokoxkeh. 15 Ijkuak opé
tiotlati, itla mach tij kawah omij kuanijkeh
iwa okilijkeh:
—Yotio tlatik, iwa ik nika amaka
chanti. Xikin ti tlani nochteh mawiah
itech alte pemeh, maki mo ko witih
tlan kikuaskeh.
16 Jesús okin mili:
—Mach moneki mawiah, xikin tlama
kakah nomejwah.
17 Yejwah okilijkeh:
—Sanwel tikpiah mákuili pameh
iwa ome michimeh.
18 Jesús okin mili:
—Nika tech a lin wi ki likah.
m 14:1 Non okachi wejwe yij tikeh tlana wa tijkeh itech nin tlali kinto ka yo tiah Herodes,
non kijtos neki ‘se weyi tlana wati’, nochteh non otla na wa tij ti wa layah omono tsaya
Herodes.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Mateo 14
32
19 Otlanawati mamo tlaj tla likah
ipan xiwitl. Jesús okinmónanki
n mákuili pameh iwa n ome michi
meh. Ontla chixki ilwikak
iwa omotla soj kama inawak Dios,
okin tlaj kotlápanki n pameh iwa
okin mak tili itla mach tij ka wah
ma kin xej xe li likah. 20 Nochteh otlakuajkeh
iwa kuali oijix wikeh. Iwa
okin te te mi tijkeh májtlaktli iwa ome
chi kimeh ika patla tla pa nali. 21 Kemi
mákuili mil tlakah otla kuajkeh,
ixkoya n siwameh iwa n pípilteh.
Jesús nejnemi ixko atl
(Mr. 6:45-52, Jn. 6:16-21)
22 Satepa, Jesús okin na wati itlamach
tij kawah matlej kokah itech
barka iwa sa matla ya ka nakah makikoj
chal wikah n lago, ijkuak Ye ok
kinma ka waskia n tlakah. 23 Satepa,
ijkuak yokin maakah n tlakah, Jesús
otlejkok ipan tepetl omotio tsaj tsi lito
iselti. Ijkuak otle yuak
ompa okatka iselti. 24 N
barka yotlan tiaya itlajko
n lago. N atl omotla witekia
itech barka porke
n ejekatl okimix na mikti
wa laya. 25 Sa kualka
ijkuak ok tleyua, Jesús
onej nen tiaya ixko atl
iwa okin maj sito itlamach
tij kawah. 26 Iwa
ijkuak itla mach tij kawah
okitakeh nejnen ti wits
ixko atl, omomoj tijkeh
iwa otsaj tsikeh:
—¡Se ekawitl!
27 Pero Jesús okínnotski
iwa okin mili:
—¡Ximo yol chi ka wakah, Ne Ni Jesús!
28 Ijkuakó Pedro okili:
—Noteko, tla milák Tejwatsi, xitlana
wati mani nej nemi ixko atl iwa
manimits aj siti.
29 Iwa Jesús okili:
—Xiwiki.
Ijkuakó Pedro owal temok de kan
barka iwa opé nejnemi ixko atl, iwa
konaj siskia n Jesús. 30 Pero ijkuak
okima chili chikawak oeje ka toka,
omaujki iwa opé apolaki. Ijkuakó
otsaj tsik:
—¡Noteko, tech ma kixti!
31 Sannima Jesús okima kits kij tiwetski
iwa okili:
—¡Amo tiyek tla nel toka!, ¿amo
tech nel toka?
32 Ijkuak otlej kokeh itech barka, n
ejekatl omóketski. 33 Ijkuakó, itlamach
tij kawah omotlan kua ketskeh
iyakapa n Jesús iwa okilijkeh:
—Milák, Tejwatsi Ikone Dios.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

33
San Mateo 14​, ​15
Jesús kimpajtia kokoxkeh itech
Genesaret
(Mr. 6:53-56)
34 Ijkuak otlankeh okoj chal wijkeh
n lago de Galilea, oajsito kan tlali
de Gene saret. 35 Ijkuak n tlakah non
ik ompa ochan ti tokah okix matkeh
n Jesús, sentetl okite ma til tijkeh
iwa okwa lin wi ki lijkeh nochteh
n kokoxkeh. 36 Okitla tlauj tiayah
makin ka wili maya san maki tempan
tel ko likah itlakeh, iwa akimeh
okitem pan tel koayah itlakeh opaj tiah.
Tlan kiyolijtlakoa se tlakatl
(Mr. 7:1-23)
15 1 Ijkuakó sikimeh fari seos
iwa non kite mach tiah n
tlanawatílistli non owalajkeh de
Jerusalén, omij kua nijkeh inawak
Jesús iwa okilijkeh:
2 —Motlamachtijkawah kixpa nawiah
tlan otech i ti tijkeh tota tawah n .
Yejwah amo momaj te kiah ijkuak
n 15:2 N fari seos okaj xi ti lijkeh itla na watil Moisés se tlanawátili: achto de se tlakuas
kipia se momaj tekis miak welta.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Mateo 15
34
kikuah paj kemi otechmachtijkeh
tota tawah.
3 Pero Jesús okin tlaj tlani:
—¿Tleka noiwa nomejwah nonkixpa
na wiah itla na watil Dios, iwa
okachi nonki mo pan tiah tlan
yowejka okichi wayah nomo tatawah?
4 Dios okijto: “Xiktla kita
mota iwa mona”, iwa “akin f iero
kite newas ita noso ina, kuali
maki mik tikah.” Éx. 21:17 5 Pero
nomejwah nonkij toah se tlakatl
weletis kilis ita noso ina: “Mach
weletis nimits pa lewis, porke tlan
nikpixtok, yonik xelo para Dios.”
6 Ijkuak nomejwah ijkó nonkijtoah,
kijtos neki mach ok moneki se
kimpa lewis n tetajmeh. Nomejwah
ijkó nonkij tla koah itla na watil Dios
porke nonki chiwah tlan yowejka
okichi wayah nomo ta tawah.
7 ¡Íxkopteh! Yompa tlan onomechilih
n profeta Isaías ijkuak okijto:
8 Ninteh tlakah ika inkamak
kijtoah nech tla kitah,
pero amo nech tla kitah ika
inyolo.
9 Sanenka nech we yij ka tla liah,
porke tlan kite mach tiah,
san intla na watil n tlakah.
Is. 29:13
10 Ijkuakó Jesús okínnotski n
tlakah iwa okin mili:
—Tech ka kikah iwa xikkaj si kama
tikah tlan nomech ilis: 11 Amo
kiyo lij tlakoa n tlakatl tlan kalaki
itech ikamak, yej teyo lij tlakoa tlan
kisa itech ikamak n tlakatl.
12 Ijkuakó itla mach tij kawah n
Jesús omij kua nijkeh inawak iwa
okilijkeh:
—¿Yotikma n fari seos okua lankeh
ijkuak okikakeh tlan otikijto?
13 Pero Ye okin nan kili:
—Nochi tlatoo kali non amo
okitookak Notajtsi non kajki
ilwikak, kiwi wi tlaskeh ika nochi
inel wayo. 14 Xikin ka wakah, yejwah
noiwa amo tlachiah iwa kinyakanah
oksi kimeh kemi yejwah. Tla
se non amo tlachia kiya kanas ok
se kemi ye, san ken ome wetsiskeh
itech tékochtli.
15 Ijkuakó Pedro okili n Jesús:
—Tech aj si ka ma tilti non tlapoálistli.
16 Jesús okijto:
—¿Nomejwah noiwa ayamó nonkaj
si ka matih? 17 ¿Amo nonkaj si kamatih
nochi tlan kalaki ijtik ikamak
se tlakatl, kalaki san ijtik itlalax,
iwa satepa kisa kala? 18 Pero tlan
kisa ijtik ikamak se tlakatl, kisa
ijtik iyolo, iwa ye tlan kijtla kolia
iyolo. 19 Porke ijtik iyolo n tlakatl
kisa tlan amo kuali kiyej ye kolia,
ijkuak
temiktia, noso
mome katia, noso
tlaj tla kol chij ti nemi ika ikuerpo,
tlach teki,
kisen tlalia tlan amo milák,
noso tepojpoa.
20 Nochi ni ye tlan kinmij tla kolia
inyolo n tlakah, pero tla se tlakatl
amo moyek ma paj paka ijkuak tlakua,
noni amo kiyo lij tlakoa.
Se siwatl de Canaán kineltoka
n Jesús
(Mr. 7:24-30)
21 Ijkuakó Jesús okiski de ompa,
iwa oyá kan tlalmeh de Tiro iwa
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

35
San Mateo 15
Sidón. 22 Se siwatl de Canaán
non ik ompa ochan ti toka owala
kojtsaj tsi ti wits inawak Jesús iwa
okili:
—¡Noteko, tekone de David,
tech ik no mati! Noch poch kipia se
espíritu amokuali iwa sa ik panoa
kitlaij yo wiltia.
23 Jesús mach okinan kili. Ijkuakó
itla mach tij kawah omij kua nijkeh
inawak iwa okitla tlau tijkeh:
—Xikpa lewi neká siwatl porke
kojtsaj tsi ti wits tokui tlapah.
24 Jesús okijto:
—Dios onechaltítlanki sanwel
mani kim pa le wiki n tlakah de Israel
non moix po loj ti nemih kemi ichkameh.
25 Pero n siwatl omij kuani iwa
omotlan kua ketski ixpa n Jesús iwa
okili:
—¡Noteko, tech pa lewi!
26 Iwa Jesús okili:
—Amo kuali se kinkix tilis intlakual
n pípilteh iwa makin ma kakah
n chichimeh.
27 N siwatl okinan kili:
—Milák tlan tikijtoa Noteko, asta
n chichimeh kikuah n kamapáyaxtli
non wetsi itlampa mesa keman
tlakuaj tokeh inte ko wajkeh.
28 Ijkuakó Jesús okili:
—¡Siwatl, kema weyi motla nel tokalis!
Mamochiwa kemi te tikneki.
Ijkuakó, ichpoch non siwatl owalpajtik
non ora.
Jesús kimpajtia miakeh
kokoxkeh
29 Jesús okiski de ompa iwa oyá
itempa n lago de Galilea. Otlanki
otlejkok ipan se tepetl iwa ompa
omotlali. 30 Ijkuakó, miakeh tlakah
okala kitoh inawak Ye, iwa okin wiki
lijkeh
non koxomeh,
non amo tlachiah,
non oikxi mij mik tokah,
non amo otlaj toayah,
iwa miakeh oksi kimeh kokoxkeh.
Okin tla lijkeh ikxitla n Jesús, iwa
Ye okim pajti. 31 Ijkuakó n tlakah
omotlaj tla chial tiayah ken okitakeh
akimeh amo otlaj toayah otlaj tojkeh,
non oikxi mij mik tokah opaj tikeh,
non koxomeh onej nenkeh iwa non
amo otla chiayah otla chixkeh. Iwa
nochteh opé kiwe yij ka tla liah iwa
motla soj ka matih inawak Dios de
Israel.
Jesús kintlakualtia nawi
mil tlakah
(Mr. 8:1-10)
32 Ijkuakó Jesús okonínnotski itlamach
tij kawah iwa okin mili:
—Semi nikin mik no mati ninteh
tlakah, porke yopa nokeh eyi
tonati nowa iwa amo kipiah tlan
kikuaskeh. Amo nikneki nikin titlanis
incha maapis mik ti wiah, amo
kichiwa wetsi tiweh itech ojtli.
33 Ijkuakó itla mach tij kawah n
Jesús okilijkeh:
—Ik nika amaka chan chiwa. ¿Kan
tikkui tiweh tlákuali para tikin tlakual
tiskeh nochteh ninteh tlakah?
34 Jesús okin tlaj tlani:
—¿Kech paj nonki piah?
Yejwah okinan ki lijkeh:
—Chikomeh pameh iwa kanaj
kechmeh michin tsi tsinteh.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Mateo 15​, ​16
36
35 Ijkuakó Jesús okin na wati
mamo tlaj tla likah ipan tlali. 36 Jesús
okinmónanki n chikome pameh iwa
n michimeh iwa omotla soj kama
inawak Dios. Otlanki okin tla tlajko
tla panki iwa okin majmák itlamach
tij kawah makin xej xe li likah
nochteh n tlakah. 37 Nochteh otlakuajkeh
iwa kuali oixwikeh. Iwa
tlan ayakmó okikuajkeh okoo lolojkeh
iwa okin te te mi tijkeh chikome
chikimeh. 38 Kemi nawi mil tlakah
otla kuajkeh, ixkoya n siwameh iwa
n pípilteh. 39 Satepa Jesús okinmaaka
nochteh n tlakah, otlejkok
itech se barka iwa oyá kan tlali de
Magdala.
N fariseos iwa n saduseos
kitlajtlaniliah n Jesús
makinnextili se milagro
(Mr. 8:11-13; Lc. 12:54-56)
16 1 N fari seos iwa n sadu seos
okine kiah kitlaj tol tla po loltiskeh
n Jesús, yika okitatoh iwa
okitlaj tla ni lijkeh makin nex tili se
milagro de ilwikak. 2 Pero Ye okinmili:
—Ijkuak waltio tlati, nomejwah
nonkij toah: “Mostla kualtsi tonas
ken tlachi chi lewi itech ilwikak”,
3 iwa ijkuak tlanesi nonkijtoah:
“Axa ejekas iwa kiawis,
ken tlachi chi lewi iwa tlamixtentok.”
¡Íxkopteh! Nomejwah
nonwe letih nonki yej ye ko liah tlan
nonkitah itech ilwikak, pero amo
nonwe letih nonkitah tlan tlamochijtok
itech ninteh tona tijmeh.
4 Ninteh tlakah amo kualteh iwa
mekatánajteh kinekih kitaskeh se
milagro, pero amo kitaskeh ok
se milagro, sanwel tlan yopanok
n profeta Jonás.
Okin ka kajte iwa oyá.
Jesús kijtoa intlamachtilis n
fariseos mach milák
(Mr. 8:14-21)
5 Ijkuak itla mach tij kawah n Jesús
otlankeh okoj chal wijkeh n lago,
okua lil na mikeh kiwi kas kiah itla
paj. 6 Ijkuakó Jesús okin mili:
—Tech ka kikah, ximotlachilikah
de inle va dura n fari seos iwa n
sadu seos.
7 Itlamachtijkawah opé kimo liah:
—Ijkó tech ilia porke amo otik wali
kakeh paj.
8 Pero Jesús san nima okaj si kama
iwa okin mili:
—¿Tleka nomechtekipachoah amo
nonki piah paj? ¡Nomejwah amo
miak nomo tla nel to kalis! 9 ¿Ayamó
nonkaj si ka matih nion ayakmó
nonkil na mikih n mákuili pameh
non onikin xej xe lili n mákuili mil
tlakah, iwa ok kech chiki witl ononkoo
lo lojkeh? 10 ¿Noiwa ayakmó
nonkil na mikih n chikome pameh
non onikin xej xe lili n nawi mil
tlakah, iwa ok kech chiki witl
onon koo lo lojkeh? 11 ¿Tleka amo
nonkaj si ka matih amo onitlaj tojtoka
de paj, ijkuak onomechili
ximotlachilikah de inle va dura n
fari seos iwa n sadu seos?
12 Ijkuakó yejwah okaj si ka matkeh
Jesús amo okin mi lijka mamo tlachi
likah de ileva dura n paj, yej
de intla mach tilis n fari seos iwa n
sadu seos.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

37
San Mateo 16
Pedro kijtoa Jesús Ye
n Cristo
(Mr. 8:27-30; Lc. 9:18-21)
13 Ijkuak Jesús okala kito kan tlali
de Cesarea de Filipo, okin tlaj tlani
itla mach tij kawah:
—¿Tlan kimo liah n tlakah de Ne
Non onimochi ni tlakatl?
14 Yejwah okinan ki lijkeh:
—Sikimeh kijtoah Tejwatsi ti
Juan Bautista, oksi kimeh kijtoah
Tejwatsi ti Elías, iwa oksi kimeh
kijtoah Tejwatsi ti Jeremías noso
aka ok se profeta.
15 Ijkuakó Jesús okin mili:
—Iwa nomejwah, ¿tlan non
kimoliah, Akin Ne?
16 Simón Pedro okinan kili:
—Tejwatsi Ti Cristo, Ikone Dios
non yolitok.
17 Ijkuakó Jesús okili:
—Xiyol paki te, Simón, ipiltsi
Jonás, porke amaka de nin tlaltíkpaktli
omits nex tili, yej Notajtsi
Dios non kajki ilwikak. 18 Iwa Ne
nimits ilia, te ti Pedro, iwa ipan
non tetl o nikchij chiwas notiopa,
iwa nion ichi ka walis non tlanawatia
kan kateh non yomikkeh
weletis kitlanis. 19 Ne nimits inmakas
n yabejteh p de ilwikak kan
Dios tlana watia. Iwa nochi tlan
tikilpis itech nin tlaltíkpaktli ya
ilpitok kan ilwikak, iwa nochi tlan
tiktoj tomas itech nin tlaltíkpaktli,
ya tojtontok kan ilwikak.
20 Ijkuakó Jesús okin na wati itlamach
tij kawah amaka maki likah
Ye n Cristo.
Jesús kinmilia kenomi mikkis
(Mr. 8:31—9:1; Lc. 9:22-27)
21 Ijkuakó Jesús opé kinmilia
itla mach tij kawah omonekia yas
Jerusalén, iwa ompa chikawak
kitlaij yo wil tiskeh n tetajmeh tlayakankeh
n tiopixkeh tlaya kankeh iwa
non kite mach tiah n tlanawatílistli.
Noiwa okin mili kimik tiskeh, pero
ipan eyi tonati moyo litis. 22 Ijkuakó
Pedro okiwík n Jesús ixkoya, iwa
opé kajwa:
—¡Noteko, amo Dios maki mo nekilti!
¡Ayik ijkó ximo chiwa!
23 Pero Jesús omókopki iwa okili
n Pedro:
—¡Xio kan ayakmó nimits itas,
satanás! ¡San tech tsa tsa kuilia!
Porke amo mits te ki pa choa tlan
Dios kimo ne kiltia, yej mits te ki pachoa
tlan kinekih n tlakah itech nin
tlaltíkpaktli.
24 Satepa Jesús okin mili itla machtij
kawah:
—Tla aka kineki wits nonawak,
ayakmó maki chiwa san tlan ye
kineki. Yej, maki xiko nochi tlan
panos iwa mawiki nowa, maya
maki mik tikah itech se krus.
25 Porke akin kinekis kipa lewis
o 16:18 Is. 28:16 Kipia: Xiki takah, Ne niktlalia itech Sión se tetl non ika moik xi tlanwiskeh,
se tetl non kintoktis mawe tsikah; akin tlanel tokas inawak, ayik mopij pi natis.
p 16:19 Mateo 18:18 : Ne nomech ilia, tlan nomejwah nonkil piskeh itech nin
tlaltíkpaktli, noiwa ilpitos kan ilwikak, iwa tlan nomejwah nonki toj to maskeh itech
nin tlaltíkpaktli, noiwa tojtontos kan ilwikak.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Mateo 16​, ​17
38
inemilis, kipolos. Tla aka kipoloa
inemilis por ne, kajsis inemilis.
26 Porke mach itla ipati tla se tlakatl
kimo tla nilia nochi tlan onka itech
nin tlaltíkpaktli, iwa satepa mikki
iwa kipolos ialma. Porke mach itla
onka itech nin tlaltíkpaktli tlan ika
weletis kitlax tlawas ialma. 27 Porke
Ne Non onimochi ni tlakatl niwits
ika iweyij ka chi walis Notajtsi iwa
n ángelteh, ijkuakó sejse niktlaxtlawis
ika tlan okichi. 28 De milajka
nomech ilia, sikimeh non nika kateh
amo mikiskeh asta ijkuak nech i­
taskeh Ne Non onimochi ni tlakatl,
iwa pewas nitla na watis.
Jesús moixpatla
(Mr. 9:2-13; Lc. 9:28-36)
17 1 Chik wase tonati satepa,
Jesús okiwík n Pedro, iwa
ome iknimeh, Jacobo iwa n Juan
kan se tepetl wejkapa. 2 Ompa
inya kapah, Jesús omoix pa tlak.
Ixkotsi otso tlania kemi n tonati
iwa itlake omókopki istak kemi
tláwili. 3 Sa nima owal mo nex tijkeh
Moisés iwa n Elías. Omotla po wijtokah
iwan Jesús. 4 Ijkuakó Pedro
okili n Jesús:
—Noteko, ¡san kuali nika tikateh!
Tla tikmo ne kiltia tikinchijchiwaskeh
eyi akákalteh, se para Tejwatsi,
se para Moisés iwa ok se para Elías.
5 Pedro ok otlaj toj toka ijkuak se
mextli okin mo kenti ika itla se ka wilo.
Iwa de kan mextli omokak se tlájtoli
non okijto:
—Ye ni Nokone non niktla sojtla,
non Ne onik pej penki xikkakikah
itlajtol.
6 Ijkuak itla mach tij kawah
okikakeh, saik panoa omomoj tijkeh
iwa omotlan kua ketskeh asta okitelkoto
n tlali ika inmix kuak. 7 Ijkuakó
Jesús owal mij kuani innawak, okonnin
telko iwa okin mili:
—Ximo ke tsakah, amo ximo mojtikah.
8 Ijkuak owal tlaj tla chixkeh ayakmaka
okitakeh, sanwel Jesús iselti.
9 Ijkuak owal te mo ti wa layah itech
tepetl Jesús okin na wati:
—Amaka xikma til tikah tlan
onon ki takeh, asta ijkuak Ne Non
onimochi ni tlakatl, nimikis iwa
oksepa nimo yo litis.
10 Ijkuakó itla mach tij kawah
okitlaj tla nijkeh:
—¿Tleka non kite mach tiah n
tlanawatílistli kijtoah Elías achto
wits?
11 Jesús okin nan kili:
—Milák, Elías achto wits iwa
ye kiyek tlalis nochi. 12 Pero Ne
nomech ilia Elías yowitsa, iwa
n tlamach tijkeh mach okinel tokakeh
porke amo okiye kix matkeh,
yej okitok tijkeh san tlan yejwah
okinekeh. Ijkó noiwa nech tlaij yo wiltiskeh
Ne Non onimochi ni tlakatl.
13 Ijkuakó itla mach tij kawah okajsi
ka matkeh Jesús okin tla po wiaya
de Juan Bautista.
Jesús kipajtia se télpochtli
non omimikia
(Mr. 9:14-29; Lc. 9:37-43)
14 Ijkuak okala kitoh kan omoolo
lojkah n tlakah, owal mij kuani
se tlakatl inawak Jesús, omotlankuáketski
iyakapa iwa okili:
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

39
San Mateo 17​
15 —Noteko, xikik no mati nopiltsi,
mimiki iwa saik panoa tlaij yowia,
ya miak welta wetsi itech tletl iwa
ijtik atl. 16 Onikin wa li kili motlamach
tij kawah, iwa mach weletih
kipaj tiah.
17 Jesús okin nan kili:
—¡Nomejwah mach nontla neltokah
iwa mach nonte tla ki takeh!
¡Asta kemania niyetos nomowah
iwa nomech xi kojtos! Tech a li ki likah
nika n télpochtli.
18 Ijkuakó Jesús okajwak n
amokuali espíritu iwa okina wati
maki kaj kawa n télpochtli, iwa sa
nima n télpochtli owal pajtik.
19 Satepa itla mach tij kawah omotla
po witoh ixkoya iwa n Jesús. Iwa
okitlaj tla nijkeh:
—¿Tleka tejwah amo otiwe letkeh
otik kix tijkeh non espíritu amokuali?
20 Jesús okin mili:
—Porke ayamó miak nontla neltokah.
De milajka nomech ilia tla
nonki pias kiah tlaneltokálistli maya
san kemi se xínatsintli de mostaza,
nonki lis kiah nin tepetl: “Ximoachiwa
iwa nepa ximo ma nati.” N
tepetl moij kua niskia. Nochi weletis
kiah nonki chi was kiah.
21 q Jesús oksepa kinmilia
kenomi mikkis
(Mr. 9:30-32; Lc. 9:43-45)
22 Se tonati keman omoo lo lojkeh
kan tlali de Galilea, Jesús okin mili
itla mach tij kawah: Ne Non onimochi
ni tlakatl nech te mak tiskeh inmak
teki wajkeh, 23 iwa yejwah nechmik
tiskeh, pero ipan eyi tonati
nimo yo litis. Ninteh tlájtolteh okinyol
koko itla mach tij kawah.
Jesús kitlaxtlawa impuesto para n
Weyi Tiopa
de Jerusalén
24 Ijkuak Jesús iwa itla mach tijkawah
okala kitoh Capernaúm, non
tlakob ra roah impuesto para n Weyi
Tiopa oyajkeh okitatoh n Pedro iwa
okitlaj tla nijkeh:
—¿Nomotlamachti kitlax tlawa
impuesto para n Weyi Tiopa?
25 Pedro otla nan kili:
—Ejé, kitlax tlawa.
Iwa ijkuak Pedro okalak ijtik
kali, Jesús okitlaj tlani:
—¿Kenomi tikita, Simón? ¿N
wejweyi tlana wa tijkeh kintlaxtla
wal tiah impuesto non nika
chan ti tokeh noso non amo nika
chanti?
26 Pedro okinan kili:
—Non amo de nika.
Jesús okili:
—Ijkó kiné non nika chan chiwa
amo kipiah kitlax tla waskeh. 27 Ijkó
para amo mati kin kua la nikah, xio
kan lago, ximichma iwa n michi
non achto tikkixtis, xikka ma tlapo
iwa ompa tikajsis se tomi non ika
xiktlax tlawa noim puesto iwa moimpuesto.
q 17:21 Itech non okachi yowej kajkeh tlajkuílolteh mach nesi nin bersíkulo. Kijtoa: v
21 Nin amokuali espíritu sanwel weleti mokixtia ijkuak se mosawa (ayuna) iwa
ijkuak se motio tsaj tsilia. Mr. 9:29
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Mateo 18
40
¿Akin okachi weyijkatitok?
(Mr. 9:33-37; Lc. 9:46-48)
18 1 Ijkuakó itla mach tij kawah
n Jesús omij kua nijkeh
inawak, iwa okitlaj tla nijkeh:
—¿Akin okachi weyi itech ilwikak
kan Dios tlana watia?
2 Jesús okínotski se chokotsi, iwa
okon tlali tlatlaj kotia, 3 iwa okijto:
—De milajka nomech ilia, tla amo
nonmo kopah kemi ninteh pípilteh
iwa nonki chiwah kemi yejwah,
amo nonka la kiskeh ilwikak kan
Dios tlana watia. 4 Yika, akin yetos
yolyámanki kemi nin chokotsi, ye
okachi yetos weyi itech ilwikak kan
Dios tlana watia. 5 Iwa akin kiselia
se chokotsi kemi ni itech Notoka,
kijtos neki Ne nech selia.
Ximotlachilikah amo kichiwa
nontlajtlakolchiwaskeh
(Mr. 9:42-48; Lc. 17:1-2)
6 ’Tla aka kitoktis mawetsi itech
tlajtlákoli, seme de ninteh tsitsi kitikeh
akin nech nel tokah, okachi
kuali makil pi likah itech ikech se
weyi tetl iwa makon kaj ka wakah
kan weyi atl kan okachi tlawej katla.
7 ¡Miálmasteh tlal tik pak tlakah! Ken
sa tlawel onka miak tlan ika se
wetsis itech tlajtlákoli, nochipa ijkó
yetos. Pero ¡mialma!, neká tlakatl
akin kitoktis aka ok se mawetsi
itech tlajtlákoli.
8 ’Yika, tla moma noso mokxi
mits toktia xiwetsi itech tlajtlákoli,
xikmo te kili iwa wejka xikon tlamotla.
Okachi kuali tla tika lakis
ilwikak tiik xi tepo noso tima tepo
iwa amo ika ome momawah noso
ika ome mokxiwah mamits on kajka
wakah ijtik tletl non ayik sewis.
9 Iwa tla moix to lolo mits toktia
xiwetsi itech tlajtlákoli, xikmo kixtili
iwa wejka xikon tla motla. Okachi
kuali xikalaki ilwikak san ika se
moix to lolo, iwa amo tiaj sitok ika
ome moix to lo lowah mamits on tlamo
tlakah miktla kan mimi li katok
tletl.
N ichka non opolika
(Lc. 15:3-7)
10 ’Amo xikin tla we li takah seme de
ninteh pípilteh. Ne nomech ilia, kan
ilwikak iangelwah ninteh pípilteh
nochipa kateh ixpan Notajtsi non
kajki ilwikak. 11 r
12 ’¿Kenomi nonkitah? Tla se
tlakatl kimpia se siento iich kawah,
iwa kipoloa se, ¿amo kinkaj tewa
n nawi póali iwa n káxtoli iwa n
r 18:11 Nin bersíkulo amo nesi itech non okachi yowej kajkeh tlajkuílolteh iwa nesi
kan Lucas 19:10 Porke Ne Non onimochi ni tlakatl, oniwala onikin ma kix tiko non
moix po loj ti nemih.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

41
San Mateo 18
nawi (99) ichkameh kan tepeyo
iwa kontemoa non opoliwik? 13 Iwa
tla okajsik iich katsi non opolika,
okachi paki ke por non oksi kimeh
ichkameh non amo opolikah. 14 Ijkó
noiwa Totajtsi non kajki ilwikak
amo kineki mapo liwi nion se de
ninteh pípilteh.
Kenomi tiktlapojpolwiskeh
se tokni
(Lc. 17:3)
15 ’Tla mokni itla mits toktis,
xiktla powi iselti iwa xikkaj si kama
tilti itlaj tlakol. Tla omitskak,
yo tik mo tla nili iwa timo yek wikas
oksepa íwa. 16 Pero tla amo kineki
mits kakis, xiknotsa ok se noso ome
tokniwah, iwa ijkuak non moyek kawaskeh
yejwah maki ka kikah tlan
ye omits tokti. 17 Tla nion yejwah
kinkaki, xikin moo lolo nochteh n
tokniwah, iwa tla nion tokniwah
kinkaki, xikita mokni kemi non
amo kinel toka Dios noso kemi se
non koololoa impuestos para roma.
18 ’Ne nomech ilia, tlan nomejwah
nonkil piskeh itech nin tlaltíkpaktli,
noiwa ilpitos kan ilwikak, iwa tlan
nomejwah nonki toj to maskeh itech
nin tlaltíkpaktli, noiwa tojtontos
kan ilwikak. Mt. 16:19
19 ’Noiwa nomech ilia: tla itech nin
tlaltíkpaktli non momeh nonmo yektla
po wiah para nonki tlaj tla niskeh
itla Notajtsi non kajki ilwikak, Ye
nomech makas tlan nonki tlaj tla niliskeh.
20 Porke kan ome noso eyi
moolo loah ika Notoka, ompa nika
inwah.
21 Ijkuakó Pedro omij kuani inawak
Jesús iwa okitlaj tlani:
—Noteko, ¿kech welta moneki
manik tla poj polwi nokni, tla itla
nech toktia? ¿Asta chikome welta?
22 Jesús okinan kili:
—Amo nimits ilia xiktla poj polwi
san chikome welta, yej eyipóali
iwan májtlaktli iwa chikomeh welta
xiktla poj polwi. s
Se tetlakéwale non amo
okinek tetlapojpolwis
23 ’Yika, itech ilwikak kan Dios
tlana watia, kemi se rey, non
okinekia maki ko pi likah tlan okiwiki
liayah itla kawah. 24 Okualikilijkeh
se itla kewal non okiwi ki liaya sien
sente nario. t 25 Kemi non tlakéwale
amo okipiaya tlan ika kitlax tlawilis
tlan okiwi ki liaya, n rey
otla na wati maki na ma kakah non
tetlakéwale sansikah iwa isiwa,
ipilwah iwa nochi tlan okipiaya
para ika maki mo ko pili tlan okiwiki
liaya. 26 Ijkuakó itetla kewal
omotlan kua ketski iyakapa n rey
iwa okitla tlauti: “Noteko, tech onmo
chiali iwa nimits tlax tla wilis
nochi tlan nimits wi kilia.” 27 N
rey okik noma, iwa okitla poj polwili
nochi tlan okiwi ki liaya iwa
okika wili mawia. 28 Pero ijkuak
okiski non tetlakéwale, okinamik
se itla kaikni non okiwi ki liaya tlan
se kitlani itech se tonati. Okikitski
s 18:22 N griego kijtoa: ‘eyi póali iwa n májtlaktli chikome welta’. Para yejwah
kijtos neki: nochipa. t 18:24 se sente nario ipati mil samano de tekitl.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Mateo 18​, ​19
42
kan itoskak iwa opé kitos ka patska
iwa okiliaya: “¡Tech tlax tla wili
tlan tech wi kilia!” 29 Ijkuakó itlakaikni
omotlankuáketski iyakapa
iwa okitla tlauti: “Tech on chia iwa
nimits tlax tla wilis tlan nimits wikilia.”
30 Pero ye mach okinek
kichias, yej okitsa kuato para
maki tlax tla wili nochi tlan okiwiki
liaya. 31 Ijkuak n oksi kimeh
tekitkeh okimatkeh, miak okinyol
koko iwa okilitoh n rey nochi
tlan otla mochi. 32 Ijkuakó n rey
otlatítlanki maki no tsatih itla kewal
iwa okili: “¡Semi amo tikuali! Ne
onimits tla poj pol wili nochi tlan
otech wi ki liaya por otimo tla tlauti
nonawak. 33 Omonekia te noiwa
tikik no ma tiskia neká tokni, ijkó
kemi ne onimits ik noma.” 34 Ijkuakó
n rey sa tlawel okuálanki, iwa
otla na wati maki tsa kuatih iwa
maki kaj ka wakah asta ijkuak nochi
maki tlax tla wili.
35 Jesús noiwa okin mili:
—Notajtsi non kajki ilwikak, noiwa
ijkó kitoktis akin amo kinekis kitlapoj
polwis aka ikni ika nochi iyolo.
Amo se mamosiwakajkawa
(Mr. 10:1-12; Lc. 16:18)
19 1 Ijkuak Jesús otlanki okintla
powi, oyá de Galilea, okikoj
chalwi n río Jordán iwa okala kito
kan tlali de Judea. 2 Miakeh okitokakeh
n Jesús, iwa ompa okim pajti
non omoko koayah.
3 Ijkuakó sikimeh fari seos omijkua
nijkeh inawak Jesús porke
okine kiah kitlaj tol tla po lol tiskeh
iwa okitlaj tla nijkeh:
—¿Kuali kajki tla se tlakatl kikajkawa
isiwa san por ayakmó kuali
mowikah?
4 Jesús okin nan kili:
—¿Ayamó nonkia ma poah itlajkuilol
Dios?, itech ipewaya n
tlaltíkpaktli, Dios okin chijchi
“tlakatl iwa siwatl.” 5 Noiwa okinmili:
“Yika n tlakatl kikawas ita
iwa ina iwa mosei tilis iwa isiwa,
iwa yejwah ome mochi waskeh san
se.” 6 Ijkó kiné, yejwah ayakmó
ome, yej sanwel se. Yika, tlan
Dios yoki sei tili, amaka makinxe
xelo.
7 Ijkuakó n fari seos okitlaj tlanijkeh:
—¿Tleka kiné Moisés okite ka wili
mamo si wa kaj kawa se tlakatl, iwa
maki maj ma nili isiwa se amatl kan
makijto kikaj kawa?
8 Jesús okin mili:
—Moisés okite ka wili ximo si wakaj
ka wakah, porke yokix ma tiah
tlakuawak nomo yolo; pero achto
amo ijkó okatka. 9 Ne nomech ilia,
sanwel tla isiwa omome kati, weletis
itlákau kikaj kawas isiwa. Porke akin
mosi wa kaj kawa iwa mona miktia
iwan ok se siwatl kijtos neki san
kimo me ka tijtok.
10 Itlamachtijkawah n Jesús okilij
keh:
—Tla milák amo kuali se mosiwa
kaj kawas, okachi kuali amo se
mamo na mikti.
11 Ijkuakó Jesús okin nan kili:
—Amo nochteh weletih kajsi kamatih
nin tlájtoli, yej sanwel non
Dios kimpa lewia makkaj si ka matikah.
12 Onkateh tlakah otla katkeh
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

43
San Mateo 19
eunucos. u Oksikimeh okin tok tijkeh
eunucos. Iwa oksi kimeh nemih kemi
eunucos porke kinekih teki tiskeh
para Dios. Akin kinekis kiselis nin
tlájtoli, maki seli.
Jesús kintiochiwa n kokoneh
(Mr. 10:13-16; Lc. 18:15-17)
13 Ijkuakó okwa lin wi ki lijkeh n
Jesús sikimeh kokoneh para ma kintlali
imawah impah iwa makin tiochiwa,
pero itla mach tij kawah opé
kinmajwah non okwa lin wi kayah.
14 Pero Jesús okin mili:
—Xikin ka wi likah n kokoneh
ma wikih nonawak iwa amo xikin
tsa kui likah, porke akimeh yolya
mankeh kemi kokoneh kala kiskeh
ilwikak kan Dios tlana watia.
15 Jesús okin tlali imawah
ipan kokoneh iwa satepa oyá de
ompa.
Se télpochtli tominyo motlapowia
iwan Jesús
(Mr. 10:17-31; Lc. 8:18-30)
16 Se télpochtli omij kuani inawak
Jesús iwa okitlaj tlani:
—Kuali tlamachti, ¿tlan moneki
manik chiwa, para nikpias nemílistli
non ayik tlami?
17 Jesús okinan kili:
—¿Tleka tech tlaj tlania tlan
kuali? Sanwel onka se non de
milajka kuali, iwa Ye Dios. Pero
tla tikneki tiyo litos, xikin tla kita
n tlanawátilteh.
18 N télpochtli okili n Jesús:
—¿Katliejmeh?
Jesús okinan kili:
—Amo xite mikti,
amo ximo me kati,
amo xitlach teki,
amo xixo lo pijti.
19 Xiktla kita mopapá iwa momamá,
iwa xiktlasojtla mokni ijkó kemi
te timo tla sojtla.
20 N télpochtli okinan kili:
—Nochi noni nikchij ti wits, ¿tlan
okachi nech poloa manik chiwa?
21 Jesús okili:
—Tla de milajka tikneki ti yetos
ti kuali tlakatl, xikna maka nochi
tlan tikpia iwa n tomi xikin tliokoli
n próbesteh. Ijkó tiktla wel pias
weyi tlaxtláwili kan ilwikak. Iwa
tias nowa.
22 Keman n télpochtli okikak tlan
Jesús okili, oyá omoyol ko kojtia
porke okitla wel piaya.
23 Ijkuakó Jesús okin mili itla machtij
kawah:
—De milajka nomech ilia, okachi
owi kalakis itech ilwikak kan Dios
tlana watia se non kitla welpia tomi.
24 Oksepa nomech ilia, okachi amo
owi panos se “kameyo” v kan ik ixtololo
n akuxa, iwa amo se non kipia
tomi mawe leti maka laki kan Dios
tlana watia.
25 Ijkuak itla machtijkawah
okikakeh nin tlájtoli, omotlaj tlachial
tijkeh iwa okimo liayah:
u 19:12 Eunuco: se tlakatl non amo weleti kimpia ipilwah v 19:24 Sikimeh
tlajkuílolteh kipiah n tlájtoli ‘de kameyo’ porke n mich majkeh kipiah se tomawak
riata non okichij chijkeh ika itsojmio n kameyo. Nawi itla mach tij kawah achto yejwah
mich majkeh iwa okite ki til tiayah non riata non yejwah okito ka yo tijkeh kameyo.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Mateo 19​, ​20
44
—Tla ijkó, ¿akin weletis momakixtis?
26 Jesús okin tlaj tlatak iwa okinmili:
—N tlal tik pak tlakah amo weleti
kichiwah, pero Dios nochi weleti
kichiwa.
27 Ijkuakó Pedro okili:
—Noteko, tejwah otik kaj tejkeh
nochi tlan otik piayah iwa mowah
tikateh. ¿Tlan tikpiaskeh?
28 Jesús okin nan kili:
—De milajka, nomech ilia, ijkuak
ajsiki n tonati ijkuak nochi moyankuilis,
Ne Non onimochi ni tlakatl
nimo ya yantis, iwa ompa nitla nawatis
ika mawistílistli. Ipan non
tonati nomejwah akimeh nonwi tseh
nowah, noiwa nonmo ya yan tiskeh
itech májtlaktli iwa ome (12)
siyajteh. Ompa nonkin mix ko makaskeh
n májtlaktli iwa n ome (12)
tribus de Israel. 29 Iwa nochteh
akimeh okika kaj tejkeh incha,
inmik niwah, inwel tiwah, intajwah,
impilwah noso intlalwah por tetlapo
wij ti nemih notlajtol, kise liskeh
okachi de nochi tlan okika kajtejkeh,
iwa mach ayik mikiskeh
yej nochipa yoli toskeh. 30 Pero non
axa tlaya kan tokeh, yejwah yetoskeh
iksemi, iwa non axa kateh sa iksemi,
yejwah tlaya kan toskeh.
Sikimeh tetlakéwalteh
20 1 ’Itech ilwikak kan Dios
tlana watia, noiwa kemi
se tekowa non okiski san kualka
okin tla ke wato sikimeh tlakah
maki tla te ki litih itlala. 2 Iwa
omoyekka iwan tetlakéwalteh
kintlax tla wiskia se denario w itech
non tonati, iwa okintítlanki mateki
titih.
3 ’Satepa n tekowa okiski kemi
las nueve de kuinal, iwa okinmitak
tiánkistli sikimeh tlakah
non omaj xi lij tokah. 4 Iwa okinmili:
“Xiwiah notlala xite ki titih iwa
nomech yek tlax tlawis.” Iwa yejwah
oyájkeh.
5 ’Oksepa okiski kemi tlajko tonati,
noiwa kemi las tres de tiotlak, iwa
okin tla ke wato oksi kimeh.
6 ’Iwa kemi las sinko de tiotlak,
oksepa okin majsik oksi kimeh non
omaj xi lij tokah, iwa okin tlaj tlani:
“¿Tleka nika onon mo kajkeh interoj
to nati iwa amo onon te ki titoh?”
7 Yejwah okinan ki lijkeh: “Porke
amaka otech tlakeh.” Ijkuakó ye
okin mili: “Nomejwah noiwa xiteki
titih kan nouvas kuaujyo.”
8 ’Ijkuak otle yuak, inteko okili
itla kewal non okin na wa tiaya n
tlakah: “Xikin notsa n tlakéwalteh
iwa xikin tlax tlawi. Achto xikintlax
tlawi non okalakeh sa iksemi,
iwa satepa non achto okalakeh.”
9 Ijkuakó owalajkeh n tetlakéwalteh
non okalakeh kemi las sinko de
tiotlak, iwa sejse okiseli se denario.
10 Satepa, ijkuak owalajkeh
akimeh kuinal opé tekitih, yejwah
okimo lijkeh chamo okachi kintlaxtla
wis kiah. Pero yejwah noiwa
okise lijkeh se denario.
11 ’Yika, ijkuak okise lijkeh
w 20:2 Denario: se tomi non okitla niah ijkuak otekitia se tonati
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

45
San Mateo 20
intlax tlawil opé mokuej soah iwan
tekowa, 12 iwa okilijkeh: “Nekateh
tlakah non oteki tikeh sanwel se
ora, otikin tlax tlawi kemi tejwah,
non otik xi ko lijkeh nochi n tekitl
ixko tonati.” 13 Pero n tekowa
okonili se de yejwah: “Noknitsi,
ne amo nimits tlach te kijtok.
¿Amo otimo kajkeh tiktla niskia
se denario itech nin tonati?
14 Xikonana mode nario iwa xiajti.
Ne nikneki niktlax tlawis non sa
iksemi okalak tlan te onimitsmák.
15 ¿Mach amo weletis nikchiwas
ika tlan noaxka tlan ne niknekis?
Noso, ¿tixi koj miki por kuali ni
tlakatl?” 16 Pero non axa amitla
impati, satepa kinwe yij ka tla liskeh,
iwa non axa kinwe yij ka tla liah,
ijkuakó kinmi taskeh kemi amitla
impati.
Jesús oksepa kinmilia
kenomi mikkis
(Mr. 10:32-34; Lc. 18:31-34)
17 Ijkuak Jesús oyaya Jerusalén,
ixkoya okinwík n májtlaktli iwa
ome (12) itla mach tij kawah iwa
okin mili:
18 —Xikka kikah, axa tiawih
Jeru sa lén, iwa Ne Non onimochi
ni tlakatl nech te mak tiskeh inmak
tiopixkeh non tlaya kan tokeh, iwa
n tlamach tijkeh de intla na watil non
nech tlaj tla kol tiskeh para manechmik
tikah. 19 Nechtemaktiskeh
in mak n tlakah non amo judíojteh
para manech pij pi na wikah iwa
manech wi te kikah. Yejwah nechmik
tiskeh itech krus, pero ipan eyi
tonati nimo yo litis.
Imamá n Jacobo iwa n Juan
motlatlaujtia inawak Jesús
(Mr. 10:35-45)
20 Ijkuakó isiwa n Zebedeo iwa
itel pochwah, omij kua nijkeh ixpa
Jesús iwa omotlankuaketskeh. N
siwatl omotla tlaujti inawak. 21 Jesús
okitlaj tlani:
—¿Tlan tikmo ne kiltia?
N tena okili:
—Nimits tla tlaujtia xitla na wati
ninteh ome nopilwah mamo ya yantikah
mona kastla, se ik moyekma
iwa ok se kan ik moopochma,
keman tejwatsi pewas titla na watis.
22 Jesús okinan kili:
—Nomejwah amo nonki matih tlan
nonki tlaj tlanih. ¿Weletis nontlaij yowiskeh
kemi ne nitlaij yowis?
Yejwah okinan ki lijkeh:
—Ejé, tiwe le tiskeh.
23 Jesús okin mili:
—Milák, nomejwah nontlaij yowiskeh,
pero sanwel Notajtsi weletis
kijtos akin moya yantis ik noyekma
noso noopochma, iwa amo Ne.
Porke Ye yokimpéjpenki akimeh
ompa moya yan tiskeh.
24 Ijkuak n májtlakteh itla mach tijkawah
ijkó okikakeh, okua lankeh
iwan nonteh ome iknimeh. 25 Pero
Jesús okínnotski iwa okin mili:
—Nomejwah kuali nonkin matih n
teki wajkeh non tlana wa tiah itech
nin tlaltíkpaktli, kinna wa tiah n
tlakah, iwa n wejweyi tlana wa tijkeh
kinma pix tokeh ika intla na watilis.
26 Pero nomejwah amo ijkó
nonki chi waskeh. Akin kinekis
nomowa mowe yij ka tlalis, achto
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Mateo 20​, ​21
46
makin te ki tili oksi kimeh. 27 Akin
kinekis tlaya kantos, achto mamochiwa
nomo tla kewal. 28 Ijkó kemi
Ne Non onimochi ni tlakatl amo
oniwala manech te ki ti likah, yej
oniwala onite ki tiko iwa nimo temakas
manech mik tikah iwa ijkó
miakeh mamo ma kix tikah.
Jesús kimpajtia ome tlakah non
amo tlachiah
(Mr. 10:46-52; Lc. 18:35-43)
29 Ijkuak yejwah yokis tiayah de
Jericó, miakeh tlakah oyajkeh iwan
Jesús. 30 Itempa n ojtli oewa tokah
ome tlakah non amo otla chiayah.
Ijkuak yejwah okikakeh Jesús ik
ompa opano tiaya, okitsaj tsi lijkeh
chikawak:
—¡Tejwatsi, ikone n David, techik
no mati!
31 N tlakah okonin maj wayah pero
yejwah okachi otsaj tsiah:
—¡Tejwatsi, ikone n David, techik
no mati!
32 Ijkuakó Jesús omóketski,
okínnotski n tlakah non amo otlachiayah
iwa okin tlaj tlani:
—¿Tlan nonki nekih manomechchi
wili?
33 Yejwah okilijkeh:
—Tejwatsi, tiknekih titla chiaskeh.
34 Jesús okin mik noma, iwa okintel
koli inmix to lo lowah. San nima
owal tla chixkeh, iwa okito kakeh
n Jesús.
Jesús kalaki Jerusalén kemi Rey
(Mr. 11:1-11; Lc. 19:29-40; Jn. 12:12-19)
21 1 Ijkuak ya onka la kiah
Jerusalén, okala kitoh kan
alte petl de Betfagé, non kajki
ina kastla n olivos te petl. Jesús okintítlanki
ome itla mach tij kawah, 2 iwa
okin mili:
—Xiwiah kan neká alte petl non
kajki tlaya kapa. Ompa nonkaj sitiweh
se burra ilpitok iwa ikonetsi.
Xikin toj to makah iwa tech a lin wi kilikah.
3 Iwa tla aka nomech tlaj tlania
tleka nonkin toj tomah, xiki likah
Toteko Jesús kinte ki tiltis, iwa san
nima kinte ko pilis.
4 Ijkó otla mochi para mamo chiwa
tlan okijto n profeta Zacarías:
5 Xikin mi likah n tlakah de Sión:
“Xiki takah, Nomorey wits
nomo nawak,
yolyámanki, iwa tlej ko ti wits
ipan se burrojtsi,
ikonetsi se yolkatl non
tlamama.” Zac. 9:9
6 Ijkuakó itla mach tij kawah
oyajkeh iwa okichijkeh kemi Jesús
okin na wati. 7 Okua li kakeh n burra
iwa ikonetsi, iwa ika intla kenwah
okipej pech tijkeh. Iwa Jesús otlejkok
ipan burrojtsi. 8 Iwa miakeh tlakah
oyayah iwan Jesús, okin soayah
intla kenwah itech ojtli. Oksikimeh
okin te kiah imama yowah n kuameh
iwa okin soayah itech ojtli. 9 N
tlakah non otla ya ka nayah, iwa non
oyayah tlakui tlapa otsaj tsi tiayah
chikawak:
—¡Hosanna! ¡Matech ma kixti ikone
n rey David! ¡Tiochitok akin wits
itech Itoka n Toteko Dios! ¡Hosanna
kan ilwikak!
10 Ijkuak Jesús okalak Jerusalén,
nochteh n tlakah omopaj so lojkeh,
iwa okij toayah:
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

47
San Mateo 21
—¿Akin nin tlakatl?
11 Iwa n tlakah okij toayah:
—Ye n profeta Jesús, non de
Nazaret de Galilea.
Jesús okwalinkixti n tlasemankeh
itech Weyi Tiopa
(Mr. 11:15-19; Lc. 19:45-48;
Jn. 2:13-22)
12 Jesús okalak kan Weyi Tiopa
iwa okin kixti nochteh non otla kojtokah
iwa non otla na ma ka tokah.
Okin xit ron ko pili inme sajwah non
okipa tlayah tomi, iwa non okin nama
kayah palo maj tsi tsinteh. 13 Iwa
okin mili:
—Itech itlaj kuilol Dios kijtoa:
“Nocha kino tsaskeh kali kan motiotsaj
tsi liah.” Is. 56:7
’Pero nomejwah yonon ki kopkeh se
kali kan motlaa tiah ichtekeh. Jr. 7:11
14 Kan Weyi Tiopa omij kua nijkeh
inawak non amo otla chiayah iwa
non amo owele tiah onej ne miah,
iwa Jesús okim pajti. 15 Pero ijkuak
n tiopixkeh non tlaya kan tokeh
iwa non kite mach tiah n tlana watili,
okimi takeh n milagros non
okin chi waya Jesús, iwa okinkakeh
otsaj tsiah n chocho komeh:
“¡Hosanna ikone n David!”, okua lanka
mikeh. 16 Iwa okilijkeh n Jesús:
—¿Tikkaki tlan kijtoah ninteh?
Jesús okin nan kili:
—Ejé, nikin kaki, pero ¿mach
ayamó nonkia ma poah itlaj kuilol
Dios kan kijtoa?
Otikchi mamits we yi likah n
pípilteh,
iwa n kokoneh non ok chichih.
Sal. 8:2
17 Ijkuakó Jesús okiski de
Jerusalén iwa oyá kan alte petl de
Betania iwa ompa omoka non yúali.
Jesús iwa se igoskuawitl
(Mr. 11:12-14, 20-26)
18 Kuinal, ijkuak otlej koaya
Jerusalén, owal xi tla tlak. 19 Ijkuakó
okitak se igos kua witl non okatka
iselti itempa n ojtli, Ye okitla te molito
pero amo okajsik nion se igos,
yej san tekil omoxiuj yoti. Ijkuakó
Jesús okili n igos kua witl:
—¡Ayik xikte maka igos!
Iwa n igos kua witl sa nima owaki.
20 Ijkuak itla mach tij kawah okitakeh,
omotlaj tla chial tijkeh iwa okitlaj tlanijkeh
n Jesús:
—¿Kenomi n igos kua witl sa nima
owaki?
21 Jesús okin nan kili:
—De milajka nomech ilia, tla
nonki piah tlaneltokálistli, amo
sanwel nonki chi waskeh ijkó, yej
noiwa weletis nonki liskeh nin
tepetl: “Ximoa chiwa iwa ximotla
mo tlati ijtik weyi atl”, iwa ijkó
tlamo chiwas. 22 Iwa nochi tlan
nonki tlaj tla ni liskeh itech nomotio
tsaj tsilis, nonki se liskeh tla
nonki nel tokah ijkó mochiwas.
Itlanawatilis Jesús
(Mr. 11:27-33; Lc. 20:1-8)
23 Ijkuakó Jesús okala kito kan
Weyi Tiopa de Jerusalén iwa ijkuak
otla mach tij toka, owal mij kua nijkeh
inawak sikimeh tiopixkeh non tlayakan
tokeh iwa sikimeh tetajmeh non
tlaya kan tokeh kan Weyi Tiopa iwa
okitlaj tla nijkeh:
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Mateo 21
48
—¿Akin omits te ki waj tlali?
24 Jesús okin nan kili:
—Ne noiwa nomech tlaj tlanis, iwa
tla nonnech nan ki liskeh, ijkuakó
Ne noiwa nomech ilis akin onechte
ki waj tlali. 25 Tech i likah, ¿akin
okina wati n Juan matla kuaa teki?
¿Okinawati Dios noso okina wa tijkeh
n tlakah?
Ijkuakó yejwah opé moich ta katla
tla po wiah:
—Tla tikij toskeh Dios okina wati,
Ye tech ilis: “¿Tleka kiné amo ononki
nel to kakeh?” 26 Iwa tla tikij toskeh
san tlakah okina wa tijkeh, mati kinma
wi likah n tlakah, porke nochteh
kima tokeh Juan se profeta.
27 Iwa okinan ki lijkeh n Jesús:
—Mach tikmatih.
Jesús noiwa okin nan kili:
—Ne noiwa mach nomech ilis akin
onech na wati ijkó manik chiwa.
N tlakatl iwa ome itelpochwah
28 Jesús okin mili:
—Kenomi nonkitah. Se tlakatl
okim piaya ome itel pochwah, iwa
se okili: “Nokone, xite ki titi kan
uvas kuajyo.” 29 Itelpoch okinan kili:
“¡Amo nias!” Pero satepa omoyolkopki
iwa oyá. 30 Otlanki n teta
noiwa okina wati non ok se itelpoch,
iwa ye okinan kili: “Ejé, nias.”
Pero mach oyá. 31 ¿Akin okichi tlan
okinekia n teta?
Nochteh okij tojkeh:
—Non okitla kitak.
Ijkuakó Jesús okin mili:
—De milajka nomech ilia n tominoo
lo lojkeh iwa n awil si wameh,
yejwah achto kala kiskeh kan Dios
tlana watia. 32 Porke Juan Bautista
owala onomech mach tiko kenijki
kineki xine mikah Totajtsi Dios,
iwa nomejwah amo onon ki nel tokakeh.
Pero n tomi noo lo lojkeh non
achto otlach te kiah iwa n awil siwameh
okinel to kakeh. Iwa maya
ijkó onon ki takeh, nomejwah amo
onon mo yol pa tlakeh nion satepa
onon ki nel to kakeh.
Sikimeh tetlakéwalteh
amo kualteh
(Mr. 12:1-12; Lc. 20:9-19)
33 ’Xikka kikah ok se tlapoálistli:
Se tekowa okin tookak uvas
itech itlala iwa nochi okikor ralti.
Okichijchi se atékochtli kan kimpats
kas n uvas, noiwa okichijchi
se torre wejkapa kan tlejkos iwa
kimo kui tlawis iuvas kuajyo.
’Satepa okin kaj te wili sikimeh
impar ti da riojwah iwa oyá wejka.
34 Ijkuak oajsiko n tonati para
motla tekis, okintítlanki sikimeh
itla kawah para maki kuitih tlan ye
iaxka. 35 Pero impar ti da riojwah
okin mo kits ki lijkeh itla kawah n
tekowa. Se de yejwah okiwi tekeh,
ok se okimik tijkeh iwa ok se okimojmo
tlakeh ika tetl. 36 Satepa n
tekowa okintítlanki okachi miakeh
itla kawah, pero n parti da rios noiwa
ijkó okin tok tijkeh.
37 ’Sa iksemi, okin ti tla nili ipiltsi
iwa okimoli: “Nopiltsi moneki
kitla ki taskeh.” 38 Pero ijkuak n
parti da rios okitakeh ipiltsi n
tekowa okimo lijkeh: “Ye ni akin
kimo kawis tlan iaxka ita, matikmik
tikah iwa tikmo ka wiskeh tlan
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

49
San Mateo 21​, ​22
kiax ka tiskeh.” 39 Iwa n parti darios
okikits kijkeh ipiltsi n tekowa,
okwal kix tijkeh de itlal iwa okimiktijkeh.
40 Ijkuak wits n tekowa de
non uvas, ¿tlan kintoktis nonteh
parti da rios?
41 Yejwah okinan ki lijkeh:
—Kinmij miktis nonteh amo
kualteh parti da rios, iwa ilawerta
kinmak tilis oksi kimeh parti da rios
non kiyek ma kaskeh tlan iaxka
ijkuak motekis n uvas.
42 Jesús okin mili:
—¿Ayamó nonkia ma poah itlajkuilol
Dios kan kijtoa?:
N tetl non kalchij chijkeh ik
nepa lado okitla kaltechojkeh,
yomókopki non okachi
tetlak xilia.
Ijkó okichi Toteko,
iwa tech tlaj tla chialtia. Sal. 118:22-23
43 ’Yika, ayakmó nonka la kiskeh
kan Dios tlana watia, yej axa kinkawi
liskeh maka la kikah non de wejka
nonki chiwah tlan kimo ne kiltia Dios.
44 Akin wetsis ipan nin tetl mopopos
tekis, pero tla n tetl wetsis ipan
se, san semi kikuej kue chos.
45 Ijkuak n tiopixkeh non tlaya kantokeh
iwa n fari seos okin kakeh ninteh
tlapoálisteh, okaj si ka matkeh yejwah
okin mi lij toka. 46 Ijkuakó okine kiah
kikits kiskeh n Jesús, pero okin mawi
liayah n tlakah, porke n tlakah
okinel to kayah Jesús Ye profeta.
Kan monamiktiah
(Lc. 14:15-24)
22 1 Jesús oksepa opé kintlapowia
ika tlapoálistli iwa
okin mili:
2 —Itech ilwikak kan Dios tlanawatia,
noiwa kemi tlan okichi
se rey itech se ilwitl ijkuak
okina mikti itel poch. 3 N rey
okintítlanki itla kawah makinno
tsatih itla tlal wilwah, pero
yejwah mach okinekeh oyajkeh.
4 Oksepa okintítlanki oksi kimeh
itla kawah iwa okin na wati: “Xikinmi
likah notla tlal wilwah ya kajki n
tlákuali. Yoni kin mikti noto rojwah
iwa oksi kimeh noyol kawah non
okachi tojto ma wakeh, iwa yotlate
te kakeh, sa mawal mui kakah
nika itech ilwitl.” 5 Pero yejwah
mach owalajkeh. Se oteki tito
itlala, ok se otla se ma nato. 6 Iwa
oksi kimeh okin kits kijkeh itlakawah
n rey, okin wi tekeh iwa
okin mik tijkeh. 7 Ijkuakó n rey sa
tlawel okuálanki, iwa okin na wati
isol da dojwah makin mij mik titih
nekateh temik tijkeh iwa makin chichi
ni likah inmaltépeu. 8 Otlanki
okin mili itla kawah: “Nochi ya
kajki, pero notla tlal wilwah non
achto onikin tlalwi amo yejwah
walaskiah. 9 Xiwiah itech ojtli iwa
xikin tlal wikah nochteh akimeh
nonkin maj siskeh, iwa mawikih
nika itech ilwitl.” 10 Itlakawah
n rey okin moo lo lojkeh nochteh
n tlakah non okin maj sikeh itech
ojtli, non kualteh iwa non amo
kualteh. Ijkó nochi n kali kan
mona mik tilo otenki.
11 ’Ijkuakó n rey okin mi tato non
otla kuaj tokah. Okitak se tlakatl non
amo otla ken ti toka kemi omonekia
matla ken tito itech non ilwitl. 12 Iwa
n rey okitlaj tlani: “Noknitsi, ¿kenijki
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Mateo 22
50
otikalak iwa amo titla ken ti ti wits
kemi moneki itech nin ilwitl?”
Pero n tlakatl amo otla nan ki li.
13 Ijkuakó n rey okin mili n te tla makakeh:
“Xikijilpikah iwa xikon tlamo
tlakah kan tleyua, ompa chokas
iwa tlan ne tsonis.” 14 Porke Dios
kinnotsa miakeh tlakah, pero san
sikimeh kimpej penah.
Kitlajtlaniah n Jesús kox
kuali se kitlaxtlawilis
impuesto n César
(Mr. 12:13-17; Lc. 20:20-26)
15 Ijkuakó n fari seos oyayajkeh iwa
omotla tlal witoh kenijki kichi waskeh
mamo tla po lolti itech tlan kijtoa n
Jesús iwa ijkó weletis kitei liskeh.
16 Yika n fari seos okin ti tlankeh
itla mach tij kawah iwa sikimeh non
omowi kayah iwan Herodes para
maki litih:
—Tlamachti, tikma tokeh Tejwatsi
tikte machtia tlan milák, iwa titlamachtia
kenomi moneki se yetos
kemi Dios kineki. Amo timo tla chilia
nion mits te ki pa choa mamits kakikah.
17 Tech o nili: ¿Kox kuali se
kitlax tla wilis impuesto para n weyi
tlana wati César, noso amó?
18 Pero Jesús okima tiah san okiyejye
koj tokah iwa okin mili:
—Íxkopteh, ¿tleka nonnech yej yekoah?
19 Tech i ti tikah se tomi non
ika nonki tlax tlawah impuesto.
Yejwah okiti tijkeh se denario.
20 Iwa Ye okin tlaj tlani:
—¿De akin ixko iwa tlan ijkui litok?
21 Yejwah okinan ki lijkeh:
—De César.
Ijkuakó Jesús okin mili:
—Xikmakakah n César tlan iaxka
n César, iwa xikma kakah Dios tlan
iaxka Dios.
22 Ijkuak okikakeh tlan okin mili,
omotlaj tla chial tijkeh. Ayak mitla
okilijkeh iwa oyayajkeh.
N saduseos kitlajtlaniah n Jesús
kox moyolitiskeh non yomikkeh
(Mr. 12:18-27; Lc. 20:27-40)
23 Non tonati sikimeh sadu seos non
kijtoah ke non yomikkeh ayakmó
moyo li tiah, omij kua nijkeh inawak
Jesús iwa okitlaj tla nijkeh:
24 —Tlamachti, Moisés okijto tla
se tlakatl mikki iwa amo kinkajtewa
ipilwah iwan isiwa, n teikni
moneki mona miktis iwan ikno siwatl
iwa ijkó ijkuak kimpiaskeh
impilwah, yetoskeh inmaxka non
yomikki. 25 Towah ochan chi wayah
chikome iknimeh tlakah. Non
teteachka omona mikti iwa omikki.
Kemi amo okim pixkeh impilwah,
okika isiwa, iwa ok se ikni non kualtoka
omona mikti iwan ikno si watl.
26 Pero ye noiwa omikki, iwa non
ipan eyi iknimeh noiwa omona mikti
iwan ikno si watl, pero noiwa omikki.
Ijkó n chikomeh iknimeh omonamik
tij tiajkeh iwan non siwatl, pero
nochteh omik tiajkeh. 27 Sa iksemi
noiwa omikki n siwatl. 28 Axa,
keman moyo li tiskeh non yomikkeh,
¿de akin yetos tesiwa, tla iwa n
chikome iknimeh omona mikti?
29 Jesús okin mili:
—Nomejwah nonmo tla po lol tijtokeh
porke amo nonkaj si ka matih
itlaj kuilol Dios nion iwele tilis.
30 Ijkuak moyo li tiskeh, n tlakah iwa
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

51
San Mateo 22​, ​23
n siwameh mach ok mona mik tiskeh,
porke yetoskeh kemi iangelwah
Dios ompa ilwikak. 31 Pero ken ya
timo tla po wij tokeh moyo li tiskeh n
mikemeh, ¿mach ayamó nonkiama
poah tlan Dios onomechili? Ye
okijto: 32 “Ne Dios de Abraham, Dios
de Isaac iwa Dios de Jacob.” Ye amo
Dios de non yomikkeh, Ye Dios de
akimeh yoli tokeh. Éx. 3:6
33 Ijkuak nochteh okikakeh,
omotlaj tla chial tijkeh de kenomi
okin mach tiaya.
Non okachi weyi itlanawatil Dios
(Mr. 12:28-34)
34 N fari seos omoo lo lojkeh ijkuak
okimatkeh n Jesús okin ka ma tsak
n sadu ceos. 35 Seme de yejwah
non okite mach tiaya n tlanawátili
okinekia kiyej yekos n Jesús iwa
okitlaj tlani:
36 —Tlamachti, ¿katlie tlanawátili
okachi weyi kijtos neki?
37 Jesús okili:
—“Xiktla sojtla Moteko Dios ika
nochi moyolo, ika nochi moalma
iwa ika nochi motlal na mi kilis.” 38 Ye
nin tlanawátili non okachi tlayakantok
iwa okachi weyi kijtos neki.
39 Iwa onka ok se tlanawátili non
kimoik nitia iwa kijtoa: “Xiktlasojtla
mokni kemi te timo tla sojtla.”
40 Ninteh ome tlanawátilteh kitlakxi
liah itla na watil Moisés iwa
intla mach tilis n profetas.
Jesús kintlajtlania n fariseos akin
ikone n Cristo
(Mr. 12:35-37; Lc. 20:41-44)
41 Ijkuak n fari seos ok omoo lo lojkeh,
42 Jesús okin tlaj tlani:
—¿Tlan nonki matih de Cristo?
¿Cristo akin ikone? ¿Akin ita
Cristo?
Yejwah okilijkeh:
—Walewatok de n rey David.
43 Ye okin mili:
—Tla ijkó, ¿kenijki David por n
Espíritu okínotski Noteko? Porke
n rey David okijto:
44 Toteko Dios okili Noteko:
“Ximo tlali noyekma,
asta mani kin tlali akimeh mitsko
ko liah itlampa mokxiwah.”
Sal. 110:1
45 Tla inewia David kinotsa Noteko
n Cristo, ¿kenomi Cristo weletis
yetos ikone n David?
46 Iwa amaka owéletki okinankili
nion se tlájtoli, iwa desde non
tonati, mach ok aka omixewi itla
okitlaj tlani.
Jesús kintlajtlakoltia n
tlamachtijkeh iwa n fariseos
(Mr. 12:38-40; Lc. 11:37-54; 20:45-47)
23 1 Ijkuakó Jesús okin mili
n tlakah iwa itla mach tijkawah:
2 —Non kite mach tiah n tlanawátili
iwa n fari seos kimo liah san yejwah
weleti kajsi ka matih tlan kijtoa
itla na watil Moisés. 3 Ijkó kiné,
xikchiwakah nochi tlan nomechmach
tiah, pero amo xikchiwakah
tlan yejwah kichiwah. Porke yejwah
mach kichiwah tlan kite machtiah.
4 Yejwah kinma mal ti liah n
tlakah miakeh tlanawátilteh non
satlawel owijkeh non yejwah okajxi
ti lijkeh. Iwa kintok tiah n tlakah
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Mateo 23
52
maki ma maj ti wiah, pero yejwah
nion ika se inmajpil kinekih kinwikaskeh.
5 Teixpa kichiwah tlan kuali
san para makin mi takah n tlakah.
Iwa ijtik sikimeh kajaj tsi tsinteh
okin wi kayah n májtlaktli tlanawa
tilteh (diez manda mientos) iwa
okin mo pi lil ti liayah itech inmix kuak
iwa itech inmawah. Noiwa okiwi litayah
motla ken tiskeh ika intlakeh
weyak. Éx. 13:1-16; Dt. 6:4-9, 11:13-21
6 Kimpak tiah moya yan tiskeh
tlaya kapa kan tlatla kualo, noiwa
kan sina gogas kiwi litah moya yantiskeh
kan nochteh makin mi takah.
7 Kinekih makin yek tlaj pa lokah iwa
makin no tsakah “tlamach tijkeh”
itech ojtli iwa itech tiánkistli.
8 ’Pero nomejwah amo xikmoka
wi likah manomech no tsakah
tlamachti, porke non nochteh
nonmik nimeh iwa nonki piah
san se Nomotlamachti. 9 Iwa
amaka xiki likah padre itech
nin tlaltíkpaktli, porke nonkipiah
san se Padre non kajki
ilwikak. 10 Nion xikmo ka wi likah
manomech no tsakah “tlaya kankeh”,
porke sanwel Cristo nomech yakana.
11 Akin kinekis tlaya kantos
nomo nawak, achto manomechte
ki chi wili. 12 Porke akin inewia
mowe yilia, satepa moik no ma tinemis,
pero akin amo mowe yilia,
kiwe yij ka tla liskeh.
13 ’¡Miálmasteh, tlamach tijkeh iwa
fari seos, íxkopteh!, porke nonkintsa
kui liah n tlakah para amo
maka la kikah itech ilwikak kan
Dios tlana watia. Nomejwah amo
nonka lakih nion nonkin ka wi liah
maka la kikah akimeh kinekih kalakiskeh.
14 x
15 ’¡Miálmasteh tlamach tijkeh
iwa fari seos, íxkopteh! Nomejwah
non nenti nemih itech nochi n
tlaltíkpaktli para aka nonki chi waltiskeh
maki tla kita nomo tla mach tilis,
iwa ijkuak yonon ki mo tla ni lijkeh,
nonki kopah ome welta okachi
amokuali ke nomejwah iwa ijkó
maki mo tla nili n miktla.
16 ’¡Miálmasteh, tlaya kankeh
ixpojpóyakteh! Nomejwah nonkijtoah:
“Akin motlaj tol sen tlalia por
n Weyi Tiopa amitla ipati, pero tla
motlaj tol sen tlalia por n ‘oro’ non
kajki itech Weyi Tiopa, moneki
maki chiwa tlan yokijto.” 17 ¡Tsonte
we wemeh ixpojpóyakteh! ¿Tlan
okachi ipati: N oro, noso n Weyi
Tiopa, non kitio chiwa n oro?
18 Noiwa nonkij toah: “Akin motlajtol
sen tlalia por n artal, amitla ipati,
pero tla motlaj tol sen tlalia por n
tlamánali non kajki ipan artal,
moneki maki chiwa tlan yokijto.”
19 ¡Tson te we wemeh ixpojpóyakteh!
¿Tlan okachi ipati, n tlamánali
non kajki ipan artal, noso n artal
x 23:14 Nin bersíkulo amo nesi itech non okachi yowej kajkeh tlajkuílolteh iwa kijtoa:
¡Miálmasteh de nomejwah tlamach tijkeh iwa fari seos íxkopteh!, nomejwah nonteixkaj
ka yajkeh porke nonkin kix ti liah tlan inmaxka n ikno si wameh, iwa satepa satlawel
nomotiotsajtsiliah para manomech i takah nik satlawel non kichiwah tlan kuali. Yika
nomejwah okachi nomech tlaij yo wil tiskeh.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

53
San Mateo 23
non kitio chiwa n tlamánali?
20 Akin motlaj tol sen tlalia por n
artal, noiwa motlaj tol sen tlalia
por nochi tlan kajki itech. 21 Iwa
akin motlaj tol sen tlalia por n Weyi
Tiopa, noiwa motlaj tol sen tlalia por
Akin chan titok itech. 22 Iwa akin
motlaj tol sen tlalia por n ilwikak,
motlaj tol sen tlalia por iyayan Totajtsi
Dios, iwa por Akin ewatok itech.
23 ’¡Miálmasteh, tlamach tijkeh
iwa fari seos, íxkopteh! Nomejwah
nonkiax ka ti liah Dios nomo diesmo
de nomo menta, nomoanis iwa nomoko
mino, pero mach nonki chiwah
tlan okachi weyi kijtos neki inawak
Dios, kemi xiyek ne mikah, xiteik noma
tikah iwa xiknel to kakah Dios.
Ye ni tlan moneki nonki chi waskeh,
pero tlan nonki te ma ka ti wi tseh ijkó
xikte ma ka ti wiah. 24 ¡Teya kankeh
ixpojpóyakteh, nomejwah nonkitsej
tse loah n atl para maki tseko n
moyotl pero nonki to loah se kameyo!
25 ’¡Miálmasteh, tlamach tijkeh
iwa fari seos, íxkopteh!, porke
nonki po poah san ixko nomo vaso
iwa nomop lato, pero ik tlaijtik
tentokeh ika tlan amokuali, ika
tlachtekílistli iwa n tominápistli.
26 Fariseo ixpojpóyaktli, achto xikijti
popoa n vaso iwa n plato, ijkó
noiwa mochi pawas kala.
27 ’¡Miálmasteh, tlamach tijkeh iwa
fari seos, íxkopteh!, porke nomejwah
kemi miketékochteh non kinmista
ya liah pero ik tlaijtik tentokeh
ika iomiowah n miketl iwa nochi
tlan yoij tla kawik. 28 Ijkó nomejwah
inya kapah n tlakah nonmotah
nonyek mi laj kameh, pero ijtik
nomo yolo non íxkopteh iwa non
pitso tikeh.
29 ’¡Miálmasteh, tlamach tijkeh
iwa fari seos íxkopteh!, nomejwah
nonkin chij chi wi liah inte koch n
profetas iwa nontla yek maj manah
kan took tokeh n kualteh tlakah non
yomikkeh. 30 Iwa nonkij toah: “Tla
tejwah tiye tos kiah ijkuak onemiah
tota tawah, amo tikim pa le wis kiah
makin mik tikah n profetas.” 31 Ika
tlan nonkij toah, nomo ne wiah nonkinex
tiah nonte pilwah de akimeh
okin mik tijkeh n profetas. 32 ¡Iwa
axa sa poliwi xikya ka tla mikah tlan
okipe wal tijkeh nomo ta tawah!
33 ’¡Koameh! ¡Nomejwah ken
tlil koameh! ¿Kenijki nonki choli
liskeh nomo tlax tlawil non
nomech ma kaskeh miktla? 34 Yika,
Ne nikin ti tlanis, profetas, ixtlamatkeh
iwa tlamach tijkeh. Pero
nomejwah sikimeh nonkin miktiskeh
iwa nonkin kru si fi ka roskeh,
iwa oksi kimeh nonkin wi te kiskeh
kan nomo si na gogas iwa nonkin totoj
to ka ti ne miskeh itech se noso ok
se alte petl. 35 Yika, nomech tlaj tlakol
tiskeh de inmi kilis nochteh n
tlakah yolchi pa wakeh, desde Abel
asta Zacarías ikone n Berequías,
akin nomejwah onon ki mik tijkeh
itlaj kotia n Weyi Tiopa iwa n artal.
36 De milajka nomech ilia, nochi nin
tlaijyowílistli wetsiki itech ninteh
tlakah.
Jesús kichokilia n Jerusalén
(Lc. 13:31-35)
37 ’¡Jerusalén, Jerusalén, te tikinmiktia
n profetas iwa tikin moj motla
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Mateo 23​, ​24
54
ika tetl non kinti tlani Dios! ¡Miak
welta onik nekia nikin moo lolos
mopilwah kemi n siwapio kinmoololoa
ipio tsi tsiwah itlampa iajaswah,
pero amo otiknek! 38 Yika, axa
nomo Weyi Tiopa mokawas saijki
iwa iselti. 39 Porke ayakmó nonnechi
taskeh asta maaj siki n tonati ijkuak
nonkij toskeh: “Matio chito Akin wits
itech Itoka n Toteko Dios.”
N Weyi Tiopa de Jerusalén
kixixititsaskeh
(Mr. 13:1-2; Lc. 21:5-6)
24 1 Ijkuak Jesús okiski de kan
Weyi Tiopa, itla mach tijkawah
omij kua nijkeh inawak iwa
opé kiiti tiah kenomi omaj man toka
n Weyi Tiopa. 2 Jesús okin mili:
—¿Nonkitah nochi ni? De milajka
nomech ilia, mach ok mokawas nion
se tetl ipan ok se tetl. Nochi kixixi
ti tsaskeh.
Ijkí tlamochiwas ijkuak ya
pojpoliwiti n tlaltíkpaktli
(Mr. 13:3-23; Lc. 21:7-24; 17:22-24)
3 Ijkuak Jesús oewa toka kan
Olivostepetl, itla mach tij kawah
omij kua nijkeh inawak iwa okitlajtla
nijkeh:
—Techili, ¿kemania ijkó tlamochiwas,
iwa tlan monextis ijkuak
ya tiwal muikas iwa kemania ya
tlaj tlamis nin tlaltíkpaktli?
4 Jesús okin nan kili:
—Ximo tla chi likah, amaka
manomech kaj ka yawa, 5 porke
miakeh witseh itech Notoka
iwa kijtoskeh: “Ne Ni Cristo”,
iwa miakeh kinkaj ka ya waskeh.
6 Nomejwah nonki ka kiskeh onka
guerra iwa motla po wiskeh yetos
guerra. Pero amo ximo moj tikah,
porke ijkó tlamo chiwas, pero ayamó
tlamis n tlaltíkpaktli. 7 Porke se
país momakas iwa n ok se, iwa se
alte petl momakas iwa n ok se. Yetos
apisotl, iwa sentetl tlalo linis. 8 Pero
ijkuak ijkó tlamo chiwas, sikin pewa
n tlaijyowílistli.
9 ’Ijkuakó nomech te mak tiskeh
para manomech tlaij yo wil tikah
iwa nomech mik tiskeh. Nochteh
n tlal tik pak tlakah nomech koko
liskeh por nonnech nel tokah.
10 Ijkuakó miakeh ayakmó kinelto
kaskeh Dios, moko ko liskeh iwa
motej te mak tiskeh. 11 Monextiskeh
miakeh profetas tekaj ka yajkeh
iwa miakeh kinkaj ka ya waskeh.
12 Momia kilis n tlajtlákoli, yika
miakeh ayakmó tetla soj tlaskeh.
13 Pero akin nochi kixikos, momakixtis.
14 Iwa ijkuak nin kualitlájtoli
non tech ilia kenomi Dios tlanawatia,
mote tla powis itech nochi n
tlaltíkpaktli para nochteh makima
tikah. Iwa ijkuakó, tlamis n
tlaltíkpaktli.
15 ’Ijkuak nomejwah nonkitaskeh
tlan pitsotik moketos kan
Weyi Tiopa. Makajsikamati akin
kiamapoa tlan okij kuilo n profeta
Daniel, —akin kikaki makaj si kamati—,
y 16 akimeh yetoskeh kan
tlali de Judea, macho loj ti we tsikah
kan tepemeh. 17 Akin yetos ikpak
y 24:15 Xikitakah Dan. 9:27
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

55
San Mateo 24
ikal, amo mawal temo maki kix tiki
itla, 18 iwa akin yetos itlala amo
mawal mo kopa icha maki kuiki
ikoto. 19 ¡Miálmasteh n siwameh
non itech non ora maki chix tokah
konetl noso matla chi chi tij tokah!
20 Ximotiotsajtsilikah tla noncholoskeh,
amo mayeto itech sewaya
nion itech sábado, 21 porke n
tlaijyowílistli yetos satlawel temojti
non ayamaka ijkó okitak desde
ijkuak omonexti n tlaltíkpaktli,
iwa ayik oksepa ijkó tlamo chiwas.
22 Iwa tla nonteh tona tijmeh amo
motsi ki tsin ti lis kiah, amaka yolitoskia,
pero Dios kintsi ki tsin tilis
nonteh tona tijmeh por akimeh Ye
yokin mo pej peni.
23 ’Ijkuakó tla se nomech ilis:
“Xi ki takah, nika kajki n Cristo”
noso, “nepa” amo xiknel to kakah.
24 Porke monex tiskeh cristos
iwa profetas tekaj ka yajkeh, iwa
kinchi waskeh wejweyi señales
iwa milagros non ayik moti kateh,
kinkaj ka ya waskeh n tlakah iwa
kine kis kiah asta akimeh Dios
yokim péjpenki. 25 Xikil na mi kikah
tlan Ne yonomech ma til tijka.
26 Yika, tla se nomech ilia: “Xikitakah
nepa ka kan tlal tejtéyinki”,
amo xiwiah, noso: “Xiki takah,
nepa tlaa titok”, amo xiknel to kakah.
27 Porke ijkó kemi ijkuak tlamijmi
lini mota kan ik kisa tonati
asta kan kalaki tonati, ijkó tlamochiwas
ijkuak niwal mo kopas Ne
Non onimochi ni tlakatl. 28 Iwa
san kan ik yetos n miketl ompa
moolo loskeh n tsoj pi lomeh.
Jesús walmokopas
(Mr. 13:24-37; Lc. 21:25‐33,
17:26-30, 34-36)
29 ’Sa nima ijkuak yopa nokeh
nonteh tona tijmeh de tlaijyowílistli
temojti, n tonati walsewis, n metsi
ayakmó tlawis. Is. 13:10 N sítlalteh
wetsiskeh, iwa n chikawálistli
non kajki ilwikak bibiokas. Is. 34:4
30 Ijkuakó motas itech ilwikak
nones kayo Ne Non onimochi nitlakatl.
Iwa nochteh n tlal tik pak tlakah
mawiskeh. Iwa nech i taskeh Ne
Non onimochi nitla katl, niwits
ipan mextli de ilwikak ika miak
weletílistli iwa mawistílistli. 31 Iwa
ijkuak kipi tsaskeh n trom peta kintitlanis
iangelwah iwa kinmoo lolos
nochteh n tlakah non Ye yokin mopej
pe nili itech nochi n tlaltíkpaktli.
32 ’Xikkajsikamatikah tlan
kijtos neki nin tlapoálistli: Ijkuak
imama yowah n igos kua witl seliah
iwa pewa moxiuj yo tiah, nomejwah
nonki ma tokeh ya pewas n tonala.
33 Yika, ijkuak nochi ni nonki taskeh,
xikma tikah ya tlamo chiwas. 34 De
milajka nomech ilia, nochi ni tlamochiwas
achto de maix po li wikah n
tlakah non yoli tokeh itech ninteh
tona tijmeh. 35 N ilwikak iwa n
tlaltíkpaktli pojpo li wiskeh, pero
notlajtol mach pojpo liwis.
36 ’Pero n tonati iwa n ora ijkuak
ijkó tlamo chiwas amaka kimati,
nion ángelteh non kateh ilwikak,
nion Ne, yej sanwel Notajtsi
kimatok.
37 ’Iwa ijkó kemi opanok ijkuak
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Mateo 24​, ​25
56
onemia n Noé, ijkó yetos noiwa
ijkuak niwits Ne Non onimochi
ni tlakatl. 38 Itech nekateh tonatijmeh
ijkuak ayamó owalaya n
chikawak kiawitl, n tlakah otlakuayah,
okoniah, omona mik tiayah
iwa okin mij tla niah ichpo kameh,
asta n tonati ijkuak Noé okalak kan
weyi arka. 39 Mach okaj si ka matkeh
asta ijkuak okin maj siko non kiawitl
temojti iwa nochteh okinwík. Ijkó
noiwa tlamo chiwas ijkuak niwalmuikas,
Ne Non onimochi ni tlakatl.
40 Itech non tonati, ome tlakah
yetoskeh intlala. Se kiwi kaskeh
iwa ok se kikaj te waskeh. 41 Ome
siwameh testoskeh. Se kiwi kaskeh
iwa ok se kikaj te waskeh.
42 ’Xiijsatokah, porke amo
nonki matih kemania walmuikas
Nomo teko. 43 Pero xikkaj si ka ma tikah
tlan nomech ilia: tla se chane kimatiskia
tlan oras kala kiki n ichtek, ye
ijsa toskia iwa amo kite ka wi liskia aka
maka laki icha para maki tlach teki.
44 Ijkó nomejwah noiwa xiij sa tokah,
porke Ne Non onimochi ni tlakatl
niwal ka la kiki ijkuak nomejwah
mach nonnech chiah.
N tetlakéwali tetlakitak iwa non
amo tetlakita
(Lc. 12:41-48)
45 ’N tekowa kipej pena se
tetlakéwali yekmi lajka iwa tetla kitani,
ye kina watia makin mo kui tlawi
n oksi kimeh tlakéwalteh iwa
makin tla kualti ipan ora. 46 ¡Miak
pakílistli kipia neká tlakéwale non
iteko kualajsi kichijtok tlan okinawati!
47 De milajka nomech ilia,
iteko kitlalis maki na wati nochi
tlan kipia. 48 Pero tla se amo kuali
tetlakéwale, kimolia: “Noteko ok
wejkawas”, 49 iwa pewa kintlaijyo
wiltia n tetlakéwalteh, iwa
tlakuaj ti nemi iwa koni ti nemi iwan
tlawankeh. 50 Ijkuak n tekowa
walmo kopa itech tonati ijkuak
itlákau amo kichia, iwa itech se
ora ijkuak ye amo kimati, 51 kitlaijyo
wiltis chikawak iwa kiti tlanis
kan kateh n íxkopteh. Ijkuakó
chokas iwa tlan ne tsonis.
N májtlakteh ichpokameh
25 1 ’Itech ilwikak kan Dios
tlana watia, ye ke mi omochijkeh
máj tlak teh ichpo kameh non
okin mo nankeh intla wilwah iwa
okina mi kitoh n novio. 2 Mákuili
ichpo kameh kuali in tlal na mi kilis
iwa mákuili amó. 3 Non amo tlalna
mi ki li sejkeh, okin wi kakeh intlawilwah
pero mach okiwi kakeh
oksiki aseite. 4 Pero n ichpo kameh
tlal na mi ki li sejkeh, ixkoya okiwikakeh
oksiki aseite para intlawilwah.
5 Kemi n novio owej ka waya,
nochteh n ichpo kameh okin kitski
kochílistli, iwa okoch tla mi lajkeh.
6 Kemi ik tlaj ko yuak aka owal tsajtsik:
“¡Ompa wits n novio, xikonna
mi kitih!” 7 Ijkuakó nochteh n
ichpo kameh omej te wakeh iwa
opé kinyek tla liah intla wilwah.
8 Iwa n mákuilteh ichpo kameh
non amo tlal na mi ki li sejkeh okinmi
lijkeh non tlal na mi ki li sejkeh:
“Tech on ma kakah siki nomoa seite,
porke totla wilwah ya sejseujtokeh.”
9 Pero n ichpo kameh non
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

57
San Mateo 25
tlal na mi ki li sejkeh okin mi lijkeh:
“Amó, porke tla tomech ma kaskeh,
mach ok tech aj xilis nion nomejwah
mach nomech aj xilis. Okachi
kuali xiwiah kan mona maka iwa
xikmo ko wikah.” 10 Pero ijkuak n
mákuilteh okikoatoh inma seite, n
novio owal ka la kiko. N ichpo kameh
non omotla tla lijkah okalakeh iwa n
novio kan mona mik tilo iwa owalmo
tsak n kaltentli. 11 Satepa okalakikoh
non amo tlal na mi ki li sejkeh
iwa omotla tlau tiayah: “¡Noteko,
Noteko, tech tla tla poli!” 12 Pero ye
okin nan kili: “De milajka nomechilia,
ne amo nomech ix mati.”
13 Ijkuakó Jesús okin mili:
—Xiijsatokah nomejwah, porke
amo nonki matih tlan tonati nion
tlan ora niajsiti.
Tlapoálistli itech tomi
(Lc. 19:11-27)
14 ’Itech ilwikak kan Dios tlanawatia,
noiwa tlamo chiwa kemi se
tlakatl non ya onewaskia wejka.
Okínnotski itla kawah iwa okin majma
ka tewak itomi maki te ki ti likah.
15 ’Seme de yejwah okimák
mákuili sente nario, ok se okimák
ome sente nario, iwa non ok se
okimák san se sente nario. N tekowa
okin maj mak tili itomi kemi ye
okiyej ye koli weletis kite ki til tiskeh,
iwa oonewak. 16 Non okin seli
mákuili sente na rios, opé tlasemana
ika non tomi iwa okíntlanki
ok mákuili sente nario. 17 Noiwa
non okima kakeh ome, okíntlanki
ok ome sente nario. 18 Pero non
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Mateo 25
58
okima kakeh sanwel se sente nario,
okitlal pacho iwa okitlaati n tomi
non okimák iteko.
19 ’Miakeh tona tijmeh satepa,
omoko pato inteko, iwa okin tlajtlani
itla kawah tlan okichijkeh
ika itomi. 20 Achto okalak non
okise lijka mákuili sente nario, iwa
okimak tili iteko ok mákuili sentenario
iwa okili: “Noteko, tejwatsi
otechmák mákuili sente nario,
xikita onikíntlanki ok mákuili.”
21 Iteko okili: “Kuali otikchi, te
kuali tlakéwale iwa tite tla kitak.
Te kuali otik te ki tilti tlan san
achitsi onimitsmák, ne nimitsmakas
okachi miak. Axa, xikalaki
iwa xiyolpaki nowa.” 22 Noiwa
omij kuani non okise lijka ome
sente nario iwa okijto: “Noteko,
tejwatsi otechmák ome sentenario,
xikita onikíntlanki ok ome
sente nario.” 23 Iteko okili: “Kuali
otikchi, te kuali tlakéwale iwa
tite tla kitak. Te kuali otik te ki tilti
tlan san achitsi onimitsmák, ne
nimits makas okachi miak. Axa,
xikalaki iwa xiyolpaki nowa.”
24 Omijkuani noiwa non okiseli
sanwel se sente nario, iwa okili:
“Noteko, nikmatok tikuejsi iwa
tipixka kan amo titooka, iwa
titlaoo loloa kan amo otitla tepe.
25 Yika, onímaujki iwa onik tlalpacho
motomi. Axa nika ka tlan
moaxka.” 26 Iteko okinan kili: “Amo
tikuali tlakéwale iwa titlátsijki,
kuali yotik ma toka nipixka kan amo
nitooka, iwa nitlaoo loloa kan amo
nitla te pewa. 27 Okachi kuali tikonka
waskia notomi kan banko, iwa
ijkuak nimo ko paskia, nikse liskia
notomi ika ikoneyo. 28 Xikkix tilikah
n tomi, iwa xikmak ti likah
non kimpia májtlaktli sente nario.”
29 Porke akin kipia, kima kaskeh
okachi, iwa okachi kitla wel pias.
Pero akin achitsi kipia, nochi
kikix ti liskeh tlan san achitsi kipia.
30 Iwa nin tlakéwale non amitla
iteki, xikix tikah kala kan tleyua.
Ompa chokas iwa tlan ne tsonis.
Dios kinmixkomakaki
nochteh n tlaltikpaktlakah
31 ’Ijkuak Ne Non onimochi ni
tlakatl niwal muikas ika noma wistilis
iwan nochteh noan gelwah,
ijkuakó nimo ya yantis ika nochi
noma wis tilis. 32 Iwa nochteh n tlaltik
pak tlakah moolo loskeh noya kapa,
iwa Ne nikin xe xelos ijkó kemi se
tlájpixki kinxe xeloa n ichkameh
iwa n tentsomeh. 33 Nikin tlalis
n ichkameh ik noyekma iwa n
tentsomeh ik noopochma. 34 Ijkuakó
Ne n Rey nikin milis non kateh ik
noyekma: “Xiwikih nomejwah, non
Notajtsi onomech tiochi. Xikse likah
nochi tlan nomech ax ka ti liskeh kan
ilwikak non Dios onomech majma
nili desde ijkuak okichijchi n
tlaltíkpaktli. 35 Porke onixi tla tlak
iwa ononnech tla kual tijkeh, oniamijmik
iwa ononnech a tli tijkeh,
iwa maya amo ononnech ix matiah,
ononnech ka lo tijkeh. 36 Amo
onik piaya notlake iwa ononnechtla
ken tijkeh, onimo ko koaya iwa
ononnech tlaj pa lotoh. Ijkuak onitsaktoka,
ononnech i tatoh.” Is. 58:6-10;
Ez. 18:7; He. 13:3; Stg. 1:27, 2:15-16
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

59
San Mateo 25​, ​26
37 ’Ijkuakó tlanan ki liskeh n yolmilaj
kameh iwa kijtoskeh: “Toteko,
¿kemania otimits i takeh otixi tlatlak
iwa otimits tla kual tijkeh?, noso
¿otia mikkia iwa otimits a tli tijkeh?
38 Noso ¿maya amo otimits ix matiah,
otimits ka lo tijkeh, noso amo
otik piaya tlan tiko nakis iwa otimitstla
ken tijkeh? 39 Noso, ¿kemania
otimo ko koaya, noso otitsak toka iwa
otimits on tlaj pa lotoh?” 40 Ijkuakó
nikin nan kilis: “De milajka
nomech ilia, ijkuak nomejwah ijkí
onon kin chi wi lijkeh nokniwah non
okachi amitla impati, Ne ononnechchi
wi lijkeh.”
41 ’Ijkuakó nikin milis non
kateh ik noopochma: “Ximoa chiwakah
nonawak, nomejwah amo
nonkualteh, xiwiah ijtik tletl non
ayik sewis, non Dios okichijchi para
n diablo iwa iangelwah. 42 Porke
onixi tla tlak iwa amo ononnechtla
kual tijkeh, onia mijmik iwa
amo ononnech a tli tijkeh. 43 Amo
ononnech ix ma tiah iwa amo
ononnech ka lo tijkeh, amo onik piaya
tlan niko nakis iwa mach ononnechtla
ken tijkeh, onimo ko koaya iwa
onitsak toka iwa amo ononnechtlaj
pa lotoh.” 44 Ijkuakó yejwah
nech i liskeh: “Toteko, ¿kemania
otimits i takeh otixi tla tlak noso otiamikia,
noso amo otik piaya kan
timo ka lotis, noso amo otik piaya
motlake, noso otimo koko, noso
otitsak toka iwa amo otimits pa lewijkeh?”
45 Ijkuakó nikin nan kilis:
“De milajka nomech ilia, ijkuak
nomejwah amo onon kin chi wilijkeh
nokniwah non okachi amitla
impati, Ne amo ononnech chi wilijkeh.”
46 ’Ninteh kinti tla niskeh kan
nochipa tlaij yo wij toskeh, iwa n
yolmi laj kameh yoli toskeh semijkak.
Motlatlalwiah kenomi kimiktiskeh
n Jesús
(Mr. 14:1-2; Lc. 22:1-2; Jn. 11:45-53)
26 1 Ijkuak Jesús otlanki
okin tla powi, okin mili itlamach
tij kawah:
2 —Nomejwah ya nonki ma tokeh,
poliwi sa ome tonati pewas n ilwitl
de Paskua. Ne Non onimochi ni
tlakatl nech te mak tiskeh manechkru
si fi ka rokah.
3 Ijkuakó n tiopixkeh non tlayakan
tokeh, non kite mach tiah n
tlanawátili, iwa n tetajmeh non
tlaya kan tokeh kan Weyi Tiopa,
omoo lo lojkeh icha n Caifás. 4 Ompa
omotla tlal wijkeh kenomi kitlajtla
kol ma mal tiskeh n Jesús iwa
ijkó kikits kiskeh iwa kimik tiskeh.
5 Noiwa okimo liayah:
—Amo tikkits kiskeh itech ilwitl de
Paskua, porke san tikim paj so loskeh
n tlakah.
Se siwatl kikuaxawilia
ajwiálistli n Jesús
(Mr. 14:3-9; Jn. 12:1-8)
6 Kan alte petl de Betania, Jesús
okatka icha n Simón non achto
okipiaya lepra. 7 Ijkuakó se siwatl
okua li kaya se itekontsi tentok
ika ajwiálistli non satlawel patio.
Omijkuani kan otla kuaj toka Jesús
iwa okite kili ajwiálistli ipan
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Mateo 26
60
itson teko. 8 Ijkuak ijkó okitakeh
itla mach tij kawah okua lankeh iwa
okij tojkeh:
—¿Tleka san okawilti? 9 Wele tiskia
mona ma kaskia patio, iwa n tomi
tikin ma kas kiah non próbesteh.
10 Jesús okinkak iwa okin mili:
—Amo xikkuej sokah nin siwatl,
ye okichi tlan kuali. 11 N próbesteh
nochipa yetoskeh nomowah, pero
Ne, amo nochipa nonnech pix toskeh.
12 Nin siwatl, ijkuak onech tlalili
ajwiálistli itech nokuerpo,
yotlayektlali para ijkuak nech tookaskeh.
13 De milajka nomech ilia,
itech nochi n tlaltíkpaktli kan motetla
powis nin kualitlájtoli, noiwa
motla po wiskeh tlan okichi nin
siwatl, iwa ijkó se kilna mikis.
Judas Iscariote kitemaktia Jesús
(Mr. 14:10-11; Lc. 22:3-6)
14 Ijkuakó Judas Isca riote seme de
n májtlaktli iwa n ome itla machtij
kawah, oyá kan tiopixkeh non
tlaya kan tokeh 15 iwa okin mili:
—¿Kech nonnech ma kaskeh tla
nomech mak tilis n Jesús?
Yejwah okita ma chijkeh sempóali
iwa n májtlaktli (30) plataj tomi.
16 Ijkuakó, Judas Isca riote okitemo
liaya kenomi kite maktis Jesús.
N tlamachtijkeh kimajmanah n
tlákuali de Paskua
(Mr. 14:12-25; Lc. 22:7-23; Jn.
13:21-30; 1 Co. 11:23-26)
17 Itech ipewaya n ilwitl de Paskua
ijkuak mokua n paj non amo kipia
leva dura, itla mach tij kawah n Jesús
omij kua nijkeh inawak, iwa okitlajtla
nijkeh:
—¿Kani tikmo ne kiltia matik chijchi
watih n tlákuali de Paskua?
18 Ye okin mili:
—Xiwiah Jerusalén icha n se
tlakatl iwa xiki likah: “N Tlamachti
kijtoa: Noora ya walaj si ti wits, iwa
mocha nikmo maj sewis n tlákuali de
Paskua iwan notla mach tij kawah.”
19 Itlamachtijkawah okichijkeh
kemi Jesús okin na wati, iwa okimajmankeh
n tlákuali de Paskua.
20 Ijkuak otle yuak, Jesús omotlali
inakastla n mesa iwa n májtlaktli
iwa ome itla mach tij kawah. 21 Ijkuak
otla kuaj tokah okin mili:
—De milajka nomech ilia, seme de
nomejwah nech te maktis.
22 Yejwah tlawel omoyol ko kojkeh,
iwa sejse opé kitlaj tlania:
—Noteko, ¿kox ne nimits te maktis?
23 Jesús okin nan kili:
—Akin tlapaloa nowa, ye akin
nech te maktis. 24 Milák, Ne Non
onimochi ni tlakatl nikpia de nimochiwas
kemi kijtoa itlaj kuilol Dios,
pero ¡mialma n tlakatl non nechte
maktis! Okachi kuali non tlakatl
amo tlaka tiskia.
25 Ijkuakó Judas non kite mak tiskia
n Jesús okili:
—Rabí z , ¿kox ne nimits te maktis?
Jesús okinan kili:
—Te yoti kijto.
26 Ijkuak otla kuaj tokah, Jesús
okónanki paj iwa omotla soj kama
inawak Dios, iwa ijkuak yo ki­
z 26:25 Rabí kijtos neki tlamachti
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

61
San Mateo 26
tlajtlápanki, okinmák itla mach tijkawah
iwa okin mili:
—Xikmo maj se wikah, ye nin
nokuerpo.
27 Ijkuakó okónanki n kopa, iwa
omotla soj kama inawak Dios. Okimpa
nol tili itla mach tij kawah iwa okinmili:
—Nonnochteh xiko nikah, 28 ye nin
noesso non ika nimo tlaj tol sen kawa
nomowah, nin noesso moto yawas
para miakeh makin tla poj pol wilikah
intlaj tla kolwah. 29 De milajka
nomech ilia: Ayakmó nikonis iayo n
uvas, asta neká tonati ijkuak oksepa
tikmo se pan maj se wiskeh n yankuik
vino, nepa ilwikak kan Notajtsi
tlana watia.
Jesús kijtoa Pedro kijtos
amo kixmati
(Mr. 14:26-31; Lc. 22:31-34;
Jn. 13:36-38)
30 Satepa, ijkuak yotlankeh okitlakui
kakeh se salmo oyájkeh kan
Olivostepetl.
31 Ijkuakó Jesús okin mili:
—Nin yúali nochteh nonki kawaskeh
nomo tla nel to kalis, porke
itech itlaj kuilol Dios ijkui litok:
“Nikmiktis n tlájpixki, iwa ichkameh
moxe xe loskeh.” Zac. 13:7 32 Pero
keman nimo yo litis, Ne nitla ya kanas
Galilea.
33 Ijkuakó Pedro okinan kili:
—Maya nochteh mamits pi na wilikah
ne amo nipi nawas.
34 Ijkuakó Jesús okili:
—De milajka nimits ilia, axa itech
nin yúali achto de tlakuikas n
kaxtil, te yoti kijto eyi welta amo
tech ix mati.
35 Pedro okijto:
—Maya mowa manech mik tikah,
amayik nikijtos amo nimits ix mati.
Iwa nochteh itla mach tij kawah
noiwa ijkó okij tojkeh.
Jesús motiotsajtsilia kan
werto de Getsemaní
(Mr. 14:32-42; Lc. 22:39-46)
36 Satepa Jesús oyá iwan itla machtij
kawah kan se werto non itoka
Getsemaní, iwa okin mili:
—Nika ximo tlaj tla likah, Ne nepa
nio nimo tio tsaj tsi liti.
37 Iwa okiwík n Pedro, iwa itelpochwah
n Zebedeo, Jacobo iwa
n Juan iwa opé moyol kokoa iwa
yolte lini. 38 Iwa Jesús okin mili:
—Satlawel nimo yol kokoa mach
ok nikxikoa, nikma chilia kemi
nimikis, nika ximo ka wakah xiij satokah
nowa.
39 Jesús oyá ok achitsi tlayakapa,
ompa omotlankuáketski
asta okitelko n tlali ika ixkuak iwa
omotio tsaj tsi liaya:
—Notajtsi, tla weletis amo manitlaij
yowi. Pero amo mamo chiwa
kemi Ne nikneki, yej kemi Tejwatsi
tikmo ne kiltia.
40 Satepa omókopki kan itlamach
tij kawah, iwa okin maj sito
koch tokeh, iwa okili n Pedro:
—¿Nion se ora onon we letkeh ononmij
sa tokah nowa? 41 Xiijsatokah
iwa ximo tio tsaj tsi likah, para amo
xiwe tsikah itech tlajtlákoli. De
milajka nomech ilia, nomoespíritu
mochi kajtok, pero nomo kuerpo amo
chikawak.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Mateo 26
62
42 Jesús oksepa omotio tsaj tsi lito
iwa okijto:
—Notajtsi, tla weletis tika chiwas
nin tlaijyowílistli xika chiwa, pero
mamo chiwa tlan Tejwatsi tikmone
kiltia.
43 Ye oyá kan itla mach tij kawah,
iwa okin maj sito koch tokeh porke
satlawel okoch mi kiah iwa inmixto
lo lowah omotsa kuayah. 44 Ok se
welta okin kajteh iwa oyá omotiotsaj
tsi lito ya eyi welta, iwa oksepa
omotio tsaj tsili ijkó kemi achto.
45 Otlanki okin maj sito itla mach tijkawah
iwa okin mili:
—Xiko chikah iwa ximo sewikah.
Yoajsiko n ora, iwa Ne
Non onimochi ni tlakatl nech temak
tiskeh inmak tlaj tla ko lejkeh.
46 ¡Xime wakah, tiawih! ¡Ompa wits
akin nech te maktis!
Kikitskiah n Jesús
(Mr. 14:43-50; Lc. 22:47-53; Jn. 18:2-11)
47 Jesús ok otlaj toj toka ijkuak
okala kiko n Judas, seme de itla ­
mach tij kawah. Miakeh okin ya kan tiwa
laya ika espa dajteh iwa kuameh.
Ninteh okwa lin ti tlankeh n tiopixkeh
non tlaya kan tokeh iwa n tetajmeh
non tlaya kan tokeh kan Weyi Tiopa.
48 Judas non okite makti n Jesús,
yokin mi lijka:
—Akin ne nikix ten na mikis, Ye n
Jesús, ¡xikkits kikah!
49 Sannima omij kuani inawak
Jesús iwa okili:
—¡Panolti Rabí!
Iwa okiix ten namik. 50 Jesús
okinan kili:
—Noknitsi, xikchiwa tlan otikchi
wako.
Ijkuakó n tlakah omij kua nijkeh
inawak Jesús iwa okikits kijkeh.
51 Ijkuakó Pedro okwal kixti
iespada iwa okina kastek itlákau
n weyi tiópixki Caifás. 52 Ijkuakó
Jesús okili:
—Xiktlaati moes pada, porke
akimeh kiwikah iespada, noiwa
ika espada kinmik tiskeh. 53 ¿Mach
amo tikmati weletis niktlaj tla nilis
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

63
San Mateo 26
Notajtsi iwa axa Ye nech a lin titla
nilis eyipóali iwa n májtlaktli
mil ángeles? 54 Tla ijkó, ¿kenomi
mochiwas tlan ijkui litok, kan kijtoa
ijkó tlamo chiwas?
55 Ijkuakó Jesús okin mili n tlakah:
—¿Tleka ononnech kits kikoh ika
espada iwa ika kuawitl kemi niyetoskia
ni tlaj tla kole? Nochi tonati
onitla mach tiaya nomo nawak kan
Weyi Tiopa, iwa ayik ononnechkits
kijkeh. 56 Pero nochi ni panoa
para mamo chiwa tlan okij tojkeh n
profetas itech tiotlajkuíloli.
Ijkuakó nochteh itla mach tij kawah
n Jesús okika kaj tejkeh iwa ochocho
lojkeh.
Kiwikah n Jesús kan Sanedrín
(Mr. 14:53-65; Lc. 22:54-55, 63-71;
Jn. 18:12-14, 19-24)
57 Akimeh okikits kijkeh n Jesús
okiwi kakeh ixpa n weyi tiópixki
Caifás, kan omoo lo lojkeh non kitemach
tiah n tlanawatílistli iwa n
tetajmeh non tlaya kan tokeh kan
Weyi Tiopa. 58 Pedro san wejka
okito kaya n Jesús asta kan patio
icha n Caifás, okalak iwa omotla lito
iwan tlamo kui tla wijkeh de n Weyi
Tiopa iwa ijkó kitas tlan tlamo chiwaskia.
59 N tiopixkeh non tlaya kan tokeh,
iwa nochteh non de Sanedrín a
okite mo liayah kenomi kitlaj tlakol
ma mal tiskeh, iwa ijkó weletis
kitlaj tla kol tiskeh iwa kimiktiskeh.
60 Pero amitla okaj sikeh
tlan ika kitei liskeh, maya miakeh
okij tokoh tlan amo milák. Pero sa
iksemi owalajkeh ok ome, 61 non
okij tokoh:
—Nin tlakatl okijto: “Ne niweletis
nikxij xi tinis itiopa n Dios,
iwa ipan eyi tonati oksepa nikajko
kuis.”
62 Ijkuakó n weyi tiópixki Caifás
omóketski, iwa okitlaj tlani n
Jesús:
—¿Amo titla nan kilis? ¿Milák tlan
ninteh kijtoj tokeh?
63 Pero Jesús amo otla nan kili.
Ijkuakó n Caifás oksepa okitlaj tlani:
—Nimits na watia ika itoka Totajtsi
Dios non yolitok, techili kox Te Ti
Cristo, Ikone Dios.
64 Jesús okinan kili:
—Ejé, te yoti kijto. Iwa Ne nomechilia
nomejwah nonnech i taskeh Ne
Non onimochi ni tlakatl niewatos
iyekma Dios Weletini, iwa nonnechi
taskeh niwal te mo ti wits de ilwikak
ipan mextli.
65 Ijkuakó n weyi tiópixki Caifás,
omotla ken tso moni iwa okijto:
—¡Nin tlakatl okix pa nawi Dios ika
itlajtol! Mach ok moneki aka makiteili,
nomo ne wiah yonon ki kakeh
kenijki okix pa nawi Dios. 66 ¿Tlan
nonkij toah?
Yejwah okij tojkeh:
—Tlajtlakole, moneki mamikki.
67 Ijkuakó okiix chij cha wijkeh,
okite kil ma kakeh, iwa oksi kimeh
okix tlaj tla tsi nijkeh 68 iwa okijtoayah:
—Tla Te Ti Cristo, ¡xikyej ye koli
akin omitsmák!
a 26:59 Sanedrín: nin grupo kemi de 50 tetajmeh non tlaix ko makah ijkuak kinteiliah
akimeh amo kuali kitla kitah itla na watil Moisés.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Mateo 26​, ​27
64
Pedro okijto mach kixmati n Jesús
(Mr. 14:66-72; Lc. 22:56-62;
Jn. 18:15-18, 25-27)
69 Pedro oewa toka kala, ijkuakó
se iteska n Caifás omij kuani iwa
okili n Pedro:
—Te noiwa otinemia iwan Jesús
non de Galilea.
70 Pedro amo okimo kuiti iwa
inmixpa okijto:
—Amo nikmati tlan tikijtoa.
71 Pedro yokis tiaya itech kaltentli,
iwa ok se iteska okitak, iwa okin mili
n oksi kimeh:
—Nin tlakatl noiwa onemia iwan
Jesús de Nazaret.
72 Pedro oksepa amo okimo kuiti,
iwa asta okisen tlali itlajtol:
—Mach nikix mati non tlakatl.
73 Satepa sikimeh omij kua nijkeh
inakastla n Pedro iwa okilijkeh:
—Milák, te seme de yejwah, porke
ijkó titlajtoa.
74 Ijkuakó n Pedro opé tlawi kaltia
iwa okisen tlali:
—De milajka, ne mach nikix mati
non tlakatl.
Sanima otla kuik n kaxtil.
75 Ijkuakó Pedro okil namik tlan
Jesús yoki lijka: “Keman ayamó
tlakuika n kaxtil, te yoti kijto eyi
welta amo tech ix mati.”
Otlanki Pedro okiski iwa otla welchokak.
Jesús ixpa n Pilato
(Mr. 15:1; Lc. 23:1-2; Jn. 18:28-32)
27 1 Ijkuak otláneski, nochteh
n tiopixkeh non tlayakan
tokeh iwa n tetajmeh non
tlaya kan tokeh kan Weyi Tiopa,
omoo lo lojkeh iwa okise pan tlalijkeh
kite mak tiskeh n Jesús para
maki mik tikah. 2 Okijil pijkeh iwa
okiwi kakeh kan Poncio Pilato n
gober nador non walewa de Roma.
Mikki n Judas
3 Ijkuak Judas non okite makti n
Jesús, okima okitlaj tla kol tijkeh n
Jesús, okiyolkua iwa oyá innawak
n tiopixkeh non tlaya kan tokeh
iwa n tetajmeh non tlaya kan tokeh
kan Weyi Tiopa, iwa okin ko pi lito
n sempóali iwa n májtlaktli (30)
plataj tomi, 4 iwa okin mili:
—Onikchi se weyi tlajtlákoli porke
onomech mak tili se tlakatl iwa
amitla okite wi ki liaya.
Pero yejwah okinan ki lijkeh:
—¡Tejwah amo toteki! ¡Ompa te
xikita!
5 Ijkuakó Judas okitla mo tlak
n tomi ijtik n Weyi Tiopa, iwa
omokech pi loto.
6 N tiopixkeh non tlaya kan tokeh
okoo lo lojkeh n tomi iwa okij tojkeh:
—Mach weletis tiktla liskeh nin
tomi ijtik kaxa kan kitla liah n tomi,
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

65
San Mateo 27
porke ika okitlax tlajkeh imikilis se
tlakatl.
7 Satepa omoyek kajkeh kikoaskeh
ika non tomi se tlali, non itoka
Xoktsin chijchi para kipiaskeh se
lojar kan kintoo kaskeh non amo
de ompa. 8 Yika, non tlali asta
axa kino tsah Éstlali. 9 Ijkó omochi
tlan okijto n profeta: “Okonankeh
n sempóali iwa n májtlaktli (30)
plataj to mimeh. Ijkó kemi n judíojteh
okitla li lijkeh ipati. Zac. 11:12-13
10 Iwa ika non tomi, okikojkeh
n tlali non itoka Xoktsin chijchi,
ijkó kemi onech na wati n Toteko.”
Jr. 19:1-13
Pilato kitlatsintokia n Jesús
(Mr. 15:2-5; Lc. 23:3-5; Jn. 18:33-38)
11 Okiwikakeh n Jesús ixpa n gobernador
Pilato, iwa ye okitlaj tlani:
—¿Te ti Rey de judíos?
Jesús okinan kili:
—Ejé, ijkó kemi yoti kijto.
12 N tiopixkeh non tlaya kan tokeh
iwa n tetajmeh non tlaya kan tokeh
kan Weyi Tiopa opé kiteiliah, pero
Jesús mach itla okijto. 13 Ijkuakó n
Pilato okili:
—¿Amo tikkaki nochi tlan yejwah
mits tei liah?
14 Pero Jesús amitla okinan kili,
yika n gober nador Pilato mach
okimatia tlan kijtos.
Kitemaktiah n Jesús para
makimiktikah
(Mr. 15:6-20; Lc. 23:13‐25;
Jn. 18:38—19:16)
15 Nochi xiwitl itech ilwitl de
Paskua n gober nador okikaj ka waya
seme de non tsak tokeh, san akin
okipej pe nayah n judíojteh. 16 Itech
nonteh tona tijmeh, otsak toka se
tlakatl non itoka Barrabás non
sentetl okix ma tiah. 17 Iwa ken
miakeh oolo lo li tokah, Pilato okintlaj
tlani:
—¿Akin nonki nekih manik kaj kawa,
Barrabás noso n Jesús, non kinotsah
Cristo?
18 Pilato okimatia okimak ti lijkeh
porke oxikoj mi kiah inawak Jesús.
19 Ijkuak Pilato oewa toka kan
tlaix ko maka, isiwa otlatítlanki
maki litih: “Amitla xiktokti non
tlakatl yolchi pawak, porke axa
onitlaij yowi keman onik tej temik.”
20 Pero n tiopixkeh non tlayakan
tokeh iwa n tetajmeh
okin tla tlal wijkeh n tlakah makitlaj
tla ni likah n Pilato, maki kaj kawa
n Barrabás iwa maki mikti n Jesús.
21 Pilato okin tlaj tlani:
—¿Katlie de ninteh omeh nonkinekih
manik kaj kawa?
Yejwah okilijkeh:
—¡N Barrabás!
22 Pilato oksepa okin tlaj tlani:
—¿Iwa tlan niktoktis n Jesús, non
kino tsah Cristo?
Nochteh otla nan ki lijkeh:
—¡Xikkru si fi karo!
23 Pilato okin mili:
—¿Tleka, tlan okichi?
Pero yejwah okachi okoj tsaj tsiah:
—¡Xikkru si fi karo!
24 Ijkuak Pilato okitak amo oweletia
kintla ka waltis n tlakah, iwa
okachi opé mokuej soah, otlatítlanki
makua li ki likah atl iwa omomapajpak
inya kapah nochteh iwa okijto:
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Mateo 27
66
—Ne mach nitlaj tla kole tla nonkimik
tiah nin tlakatl yolchi pawak,
ompa nomejwah xiktakah.
25 Iwa nochteh n tlakah otla nanki
lijkeh:
—¡Mawetsi iesso topah iwa ipan
topilwah!
26 Ijkuakó Pilato okin kaj kawili
n Barrabás, iwa otla na wati
maki tson wi te kikah n Jesús, iwa
okin mak tili n tlakah para makikru
si fi ka rokah.
N soldados kipijpinawiah n Jesús
27 Satepa isol da dojwah n Pilato
okiwi kakeh n Jesús kan palasio,
iwa ompa okiya ya wa lojkeh.
28 Niman okitla ken kix tijkeh, iwa
okiken ti lijkeh se kapa chichi liktik.
29 Okichijchijkeh se korona ika
witstli iwa okitla li lijkeh itech itsonteko.
Noiwa okima kits kil tijkeh se
akatl kan imayekma. Omotlan kuake
tsayah iyakapa, okipij pi na wiayah,
iwa okij toayah:
—¡Timits we yij ka tla liah Rey de
judíos!
30 Noiwa okichij cha wiayah, iwa
ika n akatl non okima kits kil tijkeh,
okikua wij wi te kiah. 31 Ijkuak otlanki
okipij pi na wijkeh, okikix ti lijkeh n
kapa chichi liktik iwa okiko nakil
tijkeh itlake iwa okiwi kakeh
okikru si fi ka rotoh.
Kikrusifikaroah n Jesús
(Mr. 15:21-32; Lc. 23:26-43;
Jn. 19:17-27)
32 Ijkuak yokis tiayah de Jerusalén,
okina mikeh itech ojtli se tlakatl de
Cirene, non itoka Simón, iwa okitoktijkeh
maki ma mali ikrus n Jesús.
33 Okalakitoh kan se lojar non
itoka Gólgota non kijtos neki: Miketson
te ko matl. 34 Ompa okima kakeh
makoni vino nelitok ika chichik
xiwitl. Pero ijkuak Jesús okiyeko,
mach okonik. Sal. 69:22
35 Satepa, okikru si fi ka rojkeh n
Jesús, n solda dojteh okimo lijkeh
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

67
San Mateo 27
mati ka wil tikah itlake, san akin
kitlanis. Ijkó otla mochi tlan okijto
n tiotlajto: okimo tla tla ni lijkeh notlakenwah
iwa okin mo xe xe li lijkeh.
36 Otlanki ompa omotlaj tla lijkeh
iwa okimo kui tla wij tokah. 37 Iwa
ik ikua tsontla okij kui lojkeh tleka
okimik tijkeh: “Ye ni n Jesús, Rey
de Judíos.”
38 Noiwa okin kru si fi ka rojkeh
ome ichtekeh inaj na kastla, se kan
iyekma iwa n ok se kan iopochma.
39 Iwa non ik ompa opanoayah fiero
okite ne wayah iwa omokua wi wixoayah,
40 iwa okiliayah:
—¿Amo te, otikijto tikxij xi tinis
n Weyi Tiopa, iwa ipan eyi tonati
oksepa tikaj ko kuis? ¡Monewia ximopa
lewi! ¡Tla milák Te Ikone Dios,
xitemo de kan krus!
41 Noiwa n tiopixkeh non tlaya kantokeh,
n tetajmeh non tlaya kan tokeh
kan tiopa iwa non kite mach tiah n
tlanawátili, okipij pi na wiayah iwa
okiliayah:
42 —Okin ma kixti oksi kimeh,
pero Ye inewia amo weleti momakixtia.
Tla milák Ye n Rey de Israel,
matemo de kan krus iwa tiknelto
kaskeh. 43 Omosenmák imak
Dios, axa Dios maki ma kixti tla de
milajka kitla sojtla, porke Ye okijto:
“Ne Ikone Dios.” 44 N ichtekeh non
okin kru si fi ka rojkeh iwan Jesús
noiwa fiero okite ne waya.
Mikki n Jesús
(Mr. 15:33-41; Lc. 23:44-49;
Jn. 19:28-30)
45 Ijkuakó otle yuak itech nonteh
tlalmeh, ik tlajko tonati iwa asta las
tres. 46 Kemi las tres Jesús otsaj tsik
chikawak:
—Elí, Elí ¿lama sabak tani? —noni
kijtos neki: Notajtsi, Notajtsi, ¿tleka
otech kajte noselti?
47 Sikimeh non ompa okatkah,
okikakeh iwa okij tojkeh:
—Nin tlakatl kinotok n profeta
Elías.
48 Ijkuakó seme de yejwah
omotlelo okipo la kito siki esponja
itech vinagre, iwa ika se akatl
okonmák makoni n Jesús. 49 Pero
oksi kimeh okij tojkeh:
—Xikkawa, tiki taskeh kox wits
kima kix tiki n profeta Elías.
50 Jesús oksepa otsaj tsik
chikawak, iwa omikki. 51 Iwa sa
nima otlaj kotsáyanki n tsótsoli
non kajki ijtik Weyi Tiopa iwa
owal tlalólinki, iwa n temeh
otlaj tla pankeh. 52 N tékochteh
owal mo tla pojkeh iwa miakeh non
yomikkeh non okitla ki takeh Dios,
omoyo li tijkeh. 53 Iwa ijkuak Jesús
omoyo liti, noiwa miakeh omoyoli
tijkeh iwa okalakeh Jerusalén,
iwa miakeh okimi takeh.
54 Ijkuak n kapita iwa nochteh
non iwa okimo kui tla wij tokah n
Jesús, okima chi lijkeh otlalólinki iwa
okitakeh nochi tlan opano toka, sa
tlawel omomoj tijkeh iwa okij tojkeh:
—¡Milák, nin tlakatl okatka Ikone
Dios!
55 Noiwa ompa okatkah sikimeh
siwameh non san wejka okonitokah.
Ninteh siwameh owalajkeh
de Galilea iwa okipa le wij ti wa layah
n Jesús. 56 Ompa inwah okatkah n
María de Magdala, María inmamá
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Mateo 27​, ​28
68
n Jacobo iwa n José, noiwa ompa
okatka inmamá itel pochwah n
Zebedeo. b Kitookah n Jesús
(Mr. 15:42-47; Lc. 23:50-56; Jn. 19:38-42)
57 Ijkuak yotle yua toka, okala kiko
José non owale wa toka de Arimatea.
Ye okipiaya miak tomi. Nin tlakatl
okinel to kaya n Jesús. 58 Nin José
okitato n Pilato iwa okitlaj tla nili
ikuerpo Jesús. Iwa Pilato otla na wati
maki mak ti likah. 59 José okon temowi
ikuerpo n Jesús, okime melo
ika se tlake mitl chipawak 60 iwa
okitla lito kan se yankuik tékochtli
non okiko yo nijkeh itech tetl.
Satepa, okiten tsak ika se weyi tetl
tankachtik iwa oyá.
61 Ompa oewa tokah iyakapa n
tékochtli, María non owale watoka
de Magdala iwa non ok se
María.
Kiyekmokuitlawiah n tékochtli
kan okitookakeh n Jesús
62 Non ok se tonati, n tiopixkeh
non tlaya kan tokeh sansikah iwa
n fari seos, okitatoh n Pilato 63 iwa
okilijkeh:
—Otimits o ni takoh tejwatsi, porke
otikil na mikeh ijkuak oyoli toka
neká tekaj kaya, okijto ipan eyi
tonati moyo litis. 64 Yika tejwah
tiknekih xitla na wati maki mo kuitla
wij tokah eyi tonati n kúyoktli
kan okitoo kakeh n Jesús. Amo
kichiwa itla mach tij kawah yaskeh
yuak kikix ti tiweh, iwa satepa
kijtoj ti ne miskeh yomo yo liti. Tla
ijkó tlakaj ka ya waskeh okachi techij
tlakos.
65 Pilato okin mili:
—Nomejwah nonkim piah nomotla
mo kui tla wijkeh, xikin wi kakah
iwa xikmo kui tla witih n tékochtli.
66 Yejwah okiyek ten tsa kuatoh n
miketékochtli, iwa itech non tetl
okipe pe chi lijkeh se seyo. Iwa ompa
okin kaj tejkeh sikimeh intla mo kuitla
wilwah.
Jesús moyolitia
(Mr. 16:1-8; Lc. 24:1-12; Jn. 20:1-10)
28 1 Ijkuak yopanok n sábado
ijkuak mosewia n judíos,
iwa yotla nes ti wa laya n domingo,
ipewaya n samano, María de
Magdala iwa non ok se María
owalajkeh okitakoh n miketékochtli.
2 Sannima chikawak otlalólinki,
porke se iángel Toteko Dios owaltemok
de ilwikak, iwa okala kito kan
miketékochtli, okaachi n tetl non
ika oten tsak toka iwa ipan omotlali.
3 Ixko n ángel otso tlania kemi ijkuak
tlamij mi lini, iwa itlake satlawel
istaktik kemi tesi witl. 4 Ijkuak n
tlamo kui tla wijkeh okitakeh, sa
tlawel omomoj tijkeh iwa asta opé
bibiokah iwa omokajkeh kemi
yetoskia yomikkeh.
5 Pero n ángel okin mili n siwameh:
—Amo ximo moj tikah. Ne kuali
nikmatok nomejwah nonki te moah
Jesús, non okikru si fi ka rojkeh.
6 Mach ok nika kajki, Ye yomo yoliti
ijkó kemi okij tojka. Xiwikih,
b 27:56 inna itla mach tij kawah n Jesús, yejwah n iknimeh Jacobo iwa n Juan
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

69
San Mateo 28
xiki takih kan achto owilan toka.
7 Xiaj ti we tsikah, xikin mi litih itlamach
tij kawah Ye yomo yo liti de
kan kateh non yomikkeh. Iwa
Ye tlaya kanas Galilea iwa ompa
nonki taskeh. Ye nin tlan omonekia
nomech ilis.
8 Ijkuakó n siwameh owal kikis
ti wetskeh de kan tékochtli,
majmauj tiwih pero noiwa ika
pakílistli. Omotle lojkeh okin matil
titoh itla mach tij kawah. 9 Ijkuakó
Jesús okin mo nex tili iwa okin tlajpalo.
N siwameh omij kua nijkeh
inawak, okik xi na waj tekeh iwa
okiwe yij ka chikeh. 10 Iwa Jesús
okin mili:
—Amo xima wikah. Xikinmilitih
nokniwah mawiah Galilea, iwa
ompa nech i taskeh.
Kiseliah tomi n tlamokuitlawijkeh
para matlakajkayawakah
11 Ijkuak n siwameh oyayah
kinma til ti tiweh itla mach tij kawah n
Jesús, sikimeh non okimo kui tla wijtokah
n miketékochtli, okala kitoh
Jerusalén iwa okin ma til titoh n
tiopixkeh non tlaya kan tokeh nochi
tlan otla mochi. 12 N tiopixkeh
non tlaya kan tokeh omoo lo lojkeh
iwa n tetajmeh non tlaya kantokeh
kan Weyi Tiopa iwa ompa
okimo lijkeh tlan kichi waskeh.
Okin ma kakeh miak plataj tomi
intla mo kui tla wilwah. 13 Noiwa
okin mi lijkeh:
—Nomejwah xikij tokah itla machtij
kawah n Jesús owalajkeh yuak,
iwa ijkuak nomejwah onon kochtokah,
okich te kikoh n kuerpo. 14 Iwa
tla n gober nador kimatis, amo
ximo te ki pa chokah, tejwah timotla
po wiskeh iwan ye.
15 Ijkuakó n tlamo kui tla wijkeh
okise lijkeh tomi iwa okichijkeh kemi
okin na wa tijkeh. Iwa n judíojteh asta
axa ye noni tlan tetla po wiah.
Jesús kintitlani itlamachtijkawah
matetlapowikah de n kualitlájtoli
(Mr. 16:14-18; Lc. 24:36-49; Jn. 20:19-23)
16 Ijkó, n májtlaktli iwa n se (11)
itla mach tij kawah oyájkeh Galilea,
ipan tepetl kan Jesús okin mili
mawiah. 17 Iwa ijkuak okitakeh n
Jesús, okiwe yij ka tla lijkeh, maya
sikimeh mach okinel to kayah kox Ye
n Jesús. 18 Jesús omij kuani innawak
iwa okin mili:
—Notajtsi onech mak tili nochi
para Ne mani tla na wati itech
ilwikak iwa itech tlaltíkpaktli.
19 Axa, xiwiah iwa xikin machtikah
nochteh n tlal tik pak tlakah
para mamo chi wakah notla mach tijkawah,
iwa xikin kuaa te kikah itech
itoka Totajtsi, itech itoka Ikone,
iwa itech itoka n Espíritu Santo.
20 Xikinmachtikah maki yek tla kitakah
nochi tlan yonomech na wati,
iwa xikil na mik tokah Ne nochipa
niyetos nomowah, asta matlami n
tlaltíkpaktli.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

N Kualitlájtoli non Okijkuilo
San Marcos
Juan Bautista tlamachtia kan
amaka chanti
(Mt. 3:1-12; Lc. 3:1-9, 15-17; Jn. 1:19-28)
1 1 Ijkí opé n kualitlájtoli de
Cristo Jesús Ikone Totajtsi Dios.
2 N profeta Isaías okij kuilo:
Ne niktla ya ka naltis akin tlatema
til tij tias moya kapa,
mamits yej yek tla li liti n ojtli.
3 Mokaki se tlájtoli chikawak
non tetsaj tsilia kan amaka
chanti:
“Xikyek tla li likah iwa xikmi lawakah
iojwiu n Toteko.” Is.
40:3
4 Juan otla no no ti nemia kan amaka
chanti iwa okin mi liaya n tlakah
ayakmó maki chi wakah tlan
amokuali iwa mamo kuaa te kikah,
para makin tla poj pol wi likah intlajtla
kolwah. 5 Nochteh non de Judea
iwa de Jerusalén, okual ka kiah n
Juan iwa okin mo kui tiayah intlajtla
kolwah, iwa ye okin kuaa te kiaya
ijtik río Jordán.
6 Itlake n Juan ochij chi toka ika
itsojmio n de kameyo, iwa omotlajkoil
piaya ika se kuítlaxtli, ye sanwel
okin kuaya chapu limeh iwa nékuitli.
7 Ijkuak otetla po wiaya okij toaya:
—Nokui tlapa wits se tlakatl
okachi wele tini ke ne, Akin ne
mach ni tlawel kuali kemi para
nimo tolos nikak toj tomas. 8 Milák,
ne onomech kuaa teki ika atl, pero
Ye nomech kuaa tekis ika n Espíritu
Santo.
Juan kikuaatekia n Jesús
(Mt. 3:13-17; Lc. 3:21-22)
9 Itech nonteh tona tijmeh, Jesús
owala de Nazaret, non kajki kan
tlali de Galilea, iwa n Juan okikuaateki
kan río Jordán. 10 Ijkuak Jesús
owálkiski ijtik atl, okitak owalmo
tlapo n ilwikak iwa n Espíritu
owal te mo ti wa laya ipan Ye kemi
se palo matsi. 11 Iwa kan ilwikak
owal mokak se tlájtoli:
—Te Tino kone non niktla sojtla, iwa
monawak niyol paki.
N satanás okinekia
matlajtlakolchiwa n Jesús
(Mt. 4:1-11; Lc. 4:1-13)
12 Satepa n Espíritu okiwík n Jesús
kan amaka chanti.
13 Iwa Jesús ompa omoka ome póali
tonati, kan nenti nemih n yolkameh
70
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

71
San Marcos 1
tekua nimeh, iwa n amokua li tla katl
okinekia matlaj tla kol chiwa. Iwa n
ángelteh okite ki chi wi liayah.
Jesús pewa kitematiltia itlajtol
Dios kan tlali de Galilea
(Mt. 4:12-17; Lc. 4:14-15)
14 Satepa ijkuak yotsak toka n
Juan, Jesús oyá kan tlali de Galilea,
okite ma til tito n kualitlájtoli de Dios.
15 Iwa Jesús okij toaya:
—Yoajsiko n tonati, keman Dios
pewas tlana watis. Xikpa tlakah
nomo ne milis. Ayakmó xikchiwakah
tlan amokuali, yej xiknel to kakah n
kualitlájtoli.
Jesús kinnotsa nawi michmajkeh
(Mt. 4:18-22; Lc. 5:1-11)
16 Se tonati ijkuak Jesús opaj pa notiaya
itempa n weyi atl de Galilea,
okitak n Simón iwa ikni Andrés
okitla mo tlayah inmi cha yawah
porke yejwah mich majkeh. 17 Jesús
okin mili:
—Xiwikih nonawak, axa nonkinmich
maskeh tlakah.
18 Ijkuakó yejwah san nima okualin
ka kaj tejkeh inmi cha yawah iwa
oyajkeh iwan Jesús.
19 Jesús onéjnenki okachi tlayakapa
iwa ompa okimitak n Jacobo
iwa ikni Juan, itel pochwah n
Zebedeo. Yejwah okin tla ma nilij
tokah inmi cha yawah itech se
barka. 20 Jesús okínnotski, iwa
yejwah okika kaj tejkeh inta Zebedeo
ijtik barka iwa itla kawah, iwa
oone wakeh iwan Jesús.
Jesús okipajti se tlakatl non
okipiaya se espíritu amokuali
(Lc. 4:31-37)
21 Satepa okala kitoh kan alte petl
de Capernaúm, iwa itech sábado
keman mosewia n judíos a , Jesús
okalak kan sina goga b iwa opé
tlamachtia. 22 N tlakah omotlajtla
chial tiayah ijkuak okika kiah
itla mach tilis, porke okin machtiaya
ika chikawak iteki wajyo,
iwa amo kemi non kite mach tiah n
tlanawatílistli. 23 Ompa kan sinagoga
de Capernaúm, se tlakatl non
okipiaya se amokuali espíritu, owaltsaj
tsi tewak:
24 —¿Tlan tikneki towah, Jesús de
Nazaret? ¿Otiwala otech poj po loko?
Ne nimits ix mati, Te titio chi pawak
inawak Dios.
25 Jesús okajwak n espíritu
amokuali, iwa okili:
—¡Xiktsakua mokamak iwa
xikkawa non tlakatl!
26 Ijkuakó n espíritu amokuali
okitokti n tlakatl mami miki, otlanki
owal tsaj tsi tewak chikawak iwa
okika kajte. 27 Nochteh omomojtijkeh
iwa omotla tlaj tla niayah:
—¿Tlan kijtos neki ni? ¿Kualika se
yankuik tlamachtílistli? ¡Nin tlakatl
chikawak tlana watia porke asta n
espíritus amokualteh, kitla ka matih
ijkuak Ye kinna watia!
28 San nima omoma itech no chi
n tlali de Galilea tlan Jesúsokichi.
a 1:21 Sábado: se tonati ijkuak amitla kichiwa, san omoololoayah kan sina goga
b 1:21 sina goga: se kali kan omoo lo loayah n judíojteh nochi sábado
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Marcos 1
72
Jesús kipajtia imona n
Simón Pedro
(Mt. 8:14-15; Lc. 4:38-39)
29 Ijkuak okiskeh de kan sina goga,
Jesús, Jacobo iwa Juan oyajkeh icha
n Simón iwa n Andrés. 30 Imona n
Simón okipiaya chikawak totonik,
yika, okima til tijkeh n Jesús. 31 Jesús
oonmij kuani kan imona n Simón,
okima kitski iwa okewalti. Non ora
n siwatl owal pajtik, iwa san nima
opé kinte ki chi wilia.
Jesús kimpajtia miakeh
kokoxkeh
(Mt. 8:16-17; Lc. 4:40-41)
32 Ijkuak okalak tonati iwa opé
tleyua, okwa lin wi ki lijkeh n Jesús
nochteh n kokoxkeh iwa non okimpix
tokah espíritus amokualteh.
33 Iwa nochteh non ochan ti tokah
itech non alte petl, omoo lo lojkeh
kaltempa. 34 Jesús okim pajtih
miakeh kokoxkeh. Noiwa okin kixti
miakeh espíritus amokualteh iwa
amo okin ka wi liaya matlaj tokah,
porke yejwah okix ma tiah.
Jesús kitemachtia n kualitlájtoli
innawak n tlakah de Galilea
(Mt. 4:23-25; Lc. 4:42-44)
35 Kualka, ijkuak ok otle yua toka,
Jesús omejki iwa oyá iselti omotiotsaj
tsi lito kan amaka ochan ti toka.
36 Simón iwa n tlakah non inwah
oyayah, okite motoh n Jesús. 37 Iwa
ijkuak okaj sikeh okilijkeh:
—Nochteh mits te moj ti nemih.
38 Pero Ye okin mili:
—Tiawih kan oksi kimeh altepemeh,
mati kin ma til titih n
kualitlájtoli, porke ika no, Ne
oniwala.
39 Yika, Jesús okin tla po wiaya de
itlajtol Dios itech nochteh n sinagogas
de Galilea iwa okin kix tiaya
espíritus amokualteh.
Jesús kipajtia se tlakatl non
okipiaya lepra
(Mt. 8:1-4; Lc. 5:12-16)
40 Se tlakatl non okipiaya lepra
itech inakayo omij kuani inawak
Jesús, omotlankuáketski iwa okili:
—Tla tikmo ne kiltia weletis techchi
pawas de noko kolis.
41 Jesús okik noma n kókoxki, okitelko
iwa okili:
—Ne nikmonekiltia. ¡Ximo chipawa!
42 Ijkuak ijkó okijto n Jesús,
ikokolis n kókoxki okiski, iwa
owal chi pawak. 43 Sanima Jesús
okimaaka n tlakatl pero okinawati:
44 —Kuali xikkaki tlan nimitsilis,
amaka itla xiktla powi, sanwel
xio inawak n tiópixki, iwa xiktemaka
por mochi pa walis tlan
Moisés otla na wati, para n tiopixkeh
maki ma tikah te yoti mo chipa de
moko kolis.
45 Pero ijkuak oyá n tlakatl, opé
kintla powia nochi tlan omochi.
Yika, Jesús ayakmó oweletia
okalakia teixpa itech alte pemeh, yej
san kalpa omoka waya, iwa miakeh
tlakah de oksi kimeh alte pemeh
owalayah inawak.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

73
San Marcos 2
Jesús kipajtia se tlakatl non
osentitikak
(Mt. 9:1-8; Lc. 5:17-26)
2 1 Kech tonati satepa, Jesús
oksepa omókopki Ca per naúm.
Iwa ijkuak omoma ye okala kito ijtik
se kali, 2 miakeh tlakah omoo lolojkeh.
Iwa ayakmó oakiah n tlakah
itech kaltentli, Jesús okin ma til tiaya
n kualitlájtoli. 3 Ijkuakó nawi tlakah
okwa li ki lijkeh n Jesús se tlakatl non
osen ti tikak. 4 Amo oweletkeh okikala
kijkeh itech kali kan Jesús okatka,
porke miak tikeh tlakah ompa omoolo
lojkeh. N tlakah okikua tla pojkeh
n kali iwa ik ompa okite mo wijkeh
n kókoxki ika nochi ikuauj tlapech.
5 Ijkuak Jesús okitak nonteh
tlakah milák okinel to kayah, okili
n kókoxki:
—Nokone, nimits tla poj polwia de
motlaj tla kolwah.
6 Pero sikimeh non kite mach tiah n
tlanawatílistli non ompa oewa tokah,
omokua tla po wijkeh: 7 “¿Tleka ijkó
tlajtoa nin tlakatl?, tlajtoa kemi Ye
yetoskia Dios, porke amaka weleti
kintla poj polwia n tlakah de intlajtla
kolwah, sanwel Totajtsi Dios.”
8 Inewia Jesús okimatia tlan okiyejye
ko liayah non kite mach tiah n
tlanawatílistli, iwa okin mili:
—¿Tleka ijkó nonki yej ye ko liah
itech nomo yolo? 9 ¿Tlan okachi
amo owi se kilis n kókoxki:
“Yonimits in tla poj pol wili motlajtla
kolwah”, noso: “Ximewa,
xiko nana mokuauj tla pech iwa xio?”
10 Yika, axa nomech nex tilis Ne
Non onimochi ni tlakatl, nikpia
weletílistli ipan nin tlaltíkpaktli
para nikin tla poj polwis n tlakah
de intlaj tla kolwah.
Ijkuakó okili non osen ti tikak:
11 —Te nimits ilia, ximewa, xikajkokui
mokuauj tla pech iwa xiajti
mocha.
12 Ijkuakó n kókoxki san nima
owalme, okónanki ikuauj tla pech
iwa inmixpa nochteh, oonewak.
Yika, nochteh omotlaj tla chial tijkeh,
okiwe yij ka chijkeh Dios, iwa okijtojkeh:
—¡Ayik otiki takeh itla ijkó!
Jesús kinotsa n Leví
(Mt. 9:9-13; Lc. 5:27-32)
13 Okachi satepa Jesús oksepa
opaj pa no tiaya itempa n weyi atl
de Galilea. Iwa ijkuak nochteh n
tlakah omoo lo lojkeh inawak, opé
kinmachtia itlajtol Dios. 14 Ijkuak
ik ompa opaj pa no tiaya, okitak n
Leví ipiltsi n Alfeo, oewa toka kan
okise liaya impuesto para n tekiwa
romano iwa Jesús okili:
—Xiwiki nowa.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Marcos 2
74
Leví owalmóketski iwa oyá iwan
Jesús.
15 Satepa Jesús otla kuato icha n
Leví, iwa miakeh tomi noo lo lojkeh
iwa n oksi kimeh tlaj tla kol chijkeh
noiwa otla kuatoh, omotla lijkeh kan
mesa sansikah iwan Jesús iwa itlamach
tij kawah. 16 Pero ijkuak non
kite mach tiah n tlanawatílistli iwa
n fari seos okitakeh n Jesús otla kuajtoka
iwan tomi noo lo lojkeh iwan
tlaj tla kol chijkeh, okin mi lijkeh itlamach
tij kawah:
—¿Tleka nomo tla machti tlakua
iwa koni iwan tomi noo lo lojkeh iwan
tlaj tla kol chijkeh?
17 Ijkuak Jesús okinkak okin mili:
—N tlakah non chika wakeh amo
kimo tla ke wiah se tepajti, yej akimeh
moko koah. Ne amo oniwala
onikin no tsako non kualteh, yej onikin
no tsako n tlaj tla kol chijkeh.
Kitlajtlaniah n Jesús kenijki se
mosawa
(Mt. 9:14-17; Lc. 5:33-39)
18 Se tonati itla mach tij kawah n
Juan iwa itla mach tij kawah n fariseos
omosauj tokah. Sikimeh tlakah
owalajkeh okitakoh n Jesús iwa
okitlaj tla nijkeh:
—¿Tleka itla mach tij kawah n Juan
iwa itla mach tij kawah n fari seos
mosawah c , iwa motla mach tij kawah
amo mosawah?
19 Jesús okin nan kili:
—¿Kox weletis mosa waskeh n
tlatlálwilteh itech se mona mik tilo
ijkuak n novio kajki inwah? Tla n
novio kajki inwah, n tlatlálwilteh,
mach weletis mosa waskeh. 20 Pero
ajsiki tonati ijkuak n novio mach ok
inwah yetos, ijkuakó mosa waskeh.
21 ’Amaka kitla ma nilia itlake non
ya wewe ika se yankuik tsótsoli,
porke n yankuik tsótsoli moko to tsoa
iwa kitso monia n tlake mitl non ya
wewe. Ijkuakó n tlake mitl, okachi
weyi tsomoni. 22 Nion amaka kitlalia
n yankuik vino ijtik se kuilambre
ya wewetsi. Porke n yankuik vino
kitso monia n kuilambre non ya
wewetsi, ijkuakó n vino toyawi iwa
n kuilambre tsomoni. Yika, n vino
non yankuik, moneki mamo tlali
itech yankuik kuilambre.
Itlamachtijkawah n Jesús
miawatekih itech sábado ijkuak
mosewia n judíos
(Mt. 12:1-8; Lc. 6:1-5)
23 Se sábado ijkuak mosewia n
judíos, Jesús iwa itla mach tij kawah
opaj pa no tiayah kan ik otla tooktoka,
iwa itla mach tij kawah opé
miawa tekih. 24 Ijkuakó n fari seos
okilijkeh:
—Xikita tlan kichij tokeh motlamach
tij kawah, mach para itla
kichi waskeh itech sábado.
25 Jesús okin mili:
—¿Ayamó nonkia ma poah tlan
okichi n David ijkuak owal xi tla tlak,
ye iwa non inwah oyayah? 26 Itech
tona tijmeh ijkuak Abiatar weyi
tiópixki, David okalak ichan Dios
iwa okikua n paj non tlatiochíwali,
non sanwel n tiópixkeh weleti
c 2:18 Mosawah kijtos neki ayunar
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

75
San Marcos 2 , 3
kikuah. Pero David okikua iwa asta
okin majmák maki kuakah non inwa
oyayah.
27 Jesús noiwa okin mili:
—Dios okichijchi n sábado para
makin tio chiwa n tlakah, iwa amo
okichijchi n sábado para makin nawa
tikah n tlakah. 28 Yika, Ne Non
onimochi ni tlakatl nikna watia n
sábado.
Jesús kipajtia se tlakatl non
omapitswak
(Mt. 12:9-14; Lc. 6:6-11)
3 1 Jesús oksepa okalak kan se
sina goga, iwa ompa okalak se
tlakatl mapitswak. 2 Iwa sikimeh
fari seos sa okoni tokah n Jesús kox
kipaj tiskia non tlakatl itech sábado
ijkuak mosewia n judíos, iwa ijkó
weletis kitei liskeh. 3 Jesús okili n
tlakatl non omapitswak:
—Ximo ketsa tlaya kapa.
4 Otlanki okin tlaj tlani n fari seos:
—¿Techkawilia matikchiwakah
tlan kuali itech sábado noso
matikchiwakah tlan amokuali?
¿Techkawilia mati te pa le wikah noso
mati te mik tikah?
Yejwah mach otla nan ki lijkeh.
5 Ijkuakó Jesús okuálanki iwa
omoyol koko, ken otla kua wa tokah
inyolo n fari seos. Iwa okili n
kókoxki:
—Xikmi lawa moma.
N kókoxki okimila ima, iwa opajtik.
6 Ijkuakó n fari seos owal kiskeh
de ompa iwa opé mo tla tlal wiah
iwan sikimeh itekitwah n Herodes d
para kimik tiskeh n Jesús.
Jesús tlapajtia inakastla
n atl de Galilea
7 Jesús iwa itla mach tij kawah
oyajkeh itempa n atl de Galilea, iwa
miak tikeh tlakah oyajkeh inwah. N
tlakah owalayah de Galilea iwa de
Judea, 8 de Jerusalén, de Idumea, ik
nepa lado n río Jordán, iwa de n
tlalmeh de Tiro iwa Sidón. Ninteh
tlakah, ijkuak okimatkeh nochi
tlan Jesús okichi waya, owalajkeh
inawak. 9 Ijkuakó Jesús okin na wati
itla mach tij kawah sa maki tla tla li litih
se barka, iwa ijkó amo maki pajpa
tsokah n tlakah. 10 Porke Jesús
miak tikeh yokim paj tijka, yika n
kokoxkeh okipaj pats mik tiayah ken
okine kiah kitel koskeh. 11 Iwa ijkuak
n espíritus amokualteh okitayah n
Jesús, owetsiah ikxitla iwa otsajtsiah:
—¡Te, Ti Tekone de Dios!
12 Pero Jesús okin ka ma tsa kuaya
para amo maki teix ma til tikah teixpa.
Jesús kimpejpena májtlaktli iwa
ome itlamachtijkawah
(Mt. 10:1-4; Lc. 6:12-16)
13 Satepa Jesús otlejkok itech
se tepetl, iwa ompa okin mo pejpe
nili akimeh Ye okinek, iwa
yejwah owalajkeh inawak. 14 Ijkó
okimpéjpenki májtlaktli iwa ome
itla mach tij kawah para maye tokah
nochipa iwan Ye, iwa para kinti tlanis
d 3:6 Non okachi wejwe yij tikeh tlana wa tijkeh de nin tlali kinto ka yo tiah ‘Herodes’,
non kijtos neki ‘se weyi tlana wati’.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Marcos 3
76
maki te tla po witih n kualitlájtoli.
15 Iwa okinmák weletílistli para
makin kix tikah espíritus amokualteh.
16 Yejwah ninteh n májtlakteh iwa
ome akimeh okimpéjpenki:
Simón akin noiwa okitla lili itoka
Pedro,
17 Jacobo iwa ikni
Juan itel pochwah n Zebedeo,
akimeh Jesús okin to ka yoti
Boanerges, noni kijtos neki kuejsijkeh,
18 Andrés,
Felipe,
Bartolomé,
Mateo (noiwa itoka Leví),
Tomás,
Jacobo itel poch Alfeo,
Tadeo,
Simón non onemia iwan Kananistas,
e
19 iwa n Judas Isca riote non satepa
okite makti n Jesús.
Kiteiliah Jesús iweletilis
walewatok de
beelzebú
(Mt. 12:22-32; Lc. 11:14-23, 12:10)
20 Satepa Jesús okalak itech se kali
iwa oksepa omoo lo lojkeh miak tikeh
tlakah iwa asta ayakmó owele tiah
otla kuayah. 21 Ijkuak okimatkeh
non ken okitayah n Jesús, owalajkeh
okino tsakoh, porke okimo liayah
chamo yokua tla polo.
22 Noiwa non kite mach tiah n
tlanawatílistli akimeh owalajkeh
de Jerusalén, okij toayah:
—Nin tlakatl kipia iwele tilis beelzebú
iwa ika non weletílistli
kin kixtia n espíritus amokualteh.
23 Ijkuakó Jesús okínnotski mawal
mij kua nikah inawak iwa opé
kinmaj si ka ma tiltia ika tlapoálistli,
iwa okin mili:
—¿Kenomi weletis n satanás san ye
inewia kual kixtis n satanás? 24 Tla
se país xexe litos, ayik pankisas,
25 iwa tla itech se familia nochteh
xexe li tokeh, mach wejkawas non
familia. 26 Porke tla n satanás
inewia moix na miki iwa moxexeloa,
ayakmó kipias weletílistli
iwa pojpo liwis.
27 ’Amaka weletis kalakis icha n se
tlakatl chikawak para kitlach tekis,
tlamo achto kijilpia iwa ijkuakó ya
weletis kitlach tekis.
28 ’De milajka nomech ilia Dios
weletis kintla poj polwis akimeh
kichiwah tlajtlákoli, 29 pero akin
fiero kite newas n Espíritu Santo,
ayik kitla poj pol wiskeh iwa nochipa
yetos tlaj tla kole.
30 Jesús ijkó okijto porke yejwah
okij tojkeh Ye kipia se espíritu
amokuali.
Imamá iwa ikniwah n Jesús
(Mt. 12:46-50; Lc. 8:19-21)
31 Ijkuakó imamá iwa ikniwah n
Jesús, okala kikoh kan otla mach tijtoka.
Pero san kaltempa omokajkeh
iwa otla ti tlankeh maki no tsatih.
32 Ijkuakó, non okiya wa loj tokah n
Jesús, okilijkeh:
e 3:18 Ninteh Kana nistas yejwah de se partido non okine kiah mixko yan tiskeh
inawak gobierno romano.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

77
San Marcos 3 , 4
—Momamá, mokniwah iwa
mowel tiwah kateh kala iwa mitson
te moah.
33 Pero Ye okin nan kili:
—¿Akin nomamá iwa akimeh
nokniwah?
34 Otlanki, Jesús okin tlaj tlatak
non ompa okiya wa loj tokah iwa
okijto:
—Nikan kateh nomamá iwa
nokniwah, 35 nochteh akimeh
kichiwah tlan Dios kimo ne kiltia,
ye nokni, nowelti iwa nomamá.
Se tlakatl non otook
(Mt. 13:1-9; Lc. 8:4-8)
4 1 Jesús oksepa opé tlamachtia
itempa n atl de Galilea, iwa
miakeh tlakah omoo lo lojkeh
inawak. Okatkah miak tikeh, yika
Jesús otlejkok itech se barka iwa
itech omotlali. N tlakah omokajkeh
itempa n atl para kika kiskeh.
2 Ijkuakó Ye opé kinmachtia ika
miakeh tlapoálisteh. Iwa okin miliaya:
3 —Kuali xika kikah tlan nomechilis:
Se tlakatl otoo kato. 4 Ijkuak
otook, siki xínachtli owetski inakastla
n ojtli, iwa n totomeh
owalajkeh iwa okikuajkeh. 5 Oksiki
xínachtli owetski kan tlateyo iwa
niman oixwak porke n tlali amo
welti lawak. 6 Pero ijkuak okiski n
tonati, owaki, porke amo wejkatla
omonel wa yoti. 7 Oksiki xínachtli
owetski intsalko witsmeh, iwa n
witsmeh omos kal tijkeh iwa okij yomik
tijkeh, yika n tlatoo kali mach
otlaaki. 8 Oksikimeh xinachteh
owetskeh itech kuali tlali, iwa ijkuak
oixwakeh, kualtsi omos kal tijkeh,
iwa miak otlaaki. Siki okitemák
sempóali iwa n májtlaktli (30) por
se xínachtli, oksiki okitemák eyi
póali (60), iwa oksiki okitla kilti
se siento.
9 Ijkuakó okin mili:
—¡Akin de milajka kipia inakas,
makaj si ka mati!
Jesús kinmachtia
itlamachtijkawah ika tlapoálisteh
(Mt. 13:10-17; Lc. 8:9-10)
10 Satepa, ijkuak yoki ka kaj tejkah
n Jesús, sikimeh non ok omokajkeh
iwan májtlakteh iwa ome itla machtij
kawah, okitlaj tla nijkeh tlan
kijtos neki n tlapoálistli de non
otook. 11 Jesús okin mili:
—Nomejwah Dios yonomech matilti
tlan yowejkah otlaa ti tokah,
pero n oksi kimeh amó. Yejwah
okin machti ika tlapoálisteh. 12 Yika,
maya matla chiakah amo makitakah,
iwa maya matla ka kikah amo
mateaj si ka ma tikah, sanwel kinmajsi
ka ma tiltis tla moyol pa tlaskeh iwa
kitlaj tla ni liskeh Dios makin tla pojpolwi.
Is. 6:9-10
Jesús kinmajsikamatiltia n
tlátoktli
(Mt. 13:18-23; Lc. 8:11-15)
13 Jesús noiwa okin mili:
—¿Amo nonkaj si ka matih nin
tla poálistli? ¿Kenomi nonkinmaj
si ka ma tiskeh n oksi kimeh
tla poálisteh? 14 Akin tooka ye
kemi akin tetla powia n kualitlájtoli.
15 Onkateh tlakah kemi n xínachtli
non owetski inakastla n ojtli,
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Marcos 4
78
kikakih n kualitlájtoli iwa keman
okikakeh, wits satanás iwa kinyolkix
tilia n kualitlájtoli. 16 Oksikimeh
tlakah kemi n xínachtli non owetski
itech tlateyo, kikakih n kualitlájtoli
iwa kise liah ika pakílistli. 17 Pero
kemi amo yektlak xi li tokeh, mach
wejkawah, porke ijkuak pewa
tlaij yo wiah por n kualitlájtoli, san
nima wetsih. 18 Oksikimeh kemi
n xínachtli non owetski itsalko
witsmeh, yejwah kikakih n kualitlájtoli,
19 pero okachi kinte ki pa choa
tlan onka itech nin tlaltíkpaktli,
iwa kinekih kitla wel piaskeh tomi.
Yika, nochi ni kinyo lij tlakoa iwa
ayakmó kinka wilia mamo te nexti
Dios intech yejwah. 20 Pero akimeh
kikakih n kualitlájtoli iwa kiyek seliah,
yejwah kemi n xínachtli non
owetski itech kuali tlali, sikimeh
kemi n xínachtli non kite makah
sempóali iwa n májtlaktli xínachtli
por se xínachtli, oksi kimeh kemi n
xínachtli non kite maka eyi póali,
iwa n oksi kimeh kemi n xínachtli
non kite maka se siento.
N tláwili
(Lc. 8:16-18)
21 Jesús noiwa okin mili:
—Ijkuak nonki mi lin tiah se tláwili,
¿mach nonki tlaa tiah itlampa
se kama noso itlampa se kajo?
Nonkimilintiah iwa nonki tla liah
tlakpak para matlawi. 22 Yika, nochi
tlan tlaa titok monextis iwa nochi
tlan amo momati saman momatis.
23 ¡Akin de milajka kipia inakas,
makaj si ka mati!
24 Jesús noiwa okin mili:
—Xiki takah nomejwah akimeh
nonki kakih nin tlájtoli. Ijkó
kemi nomejwah nonkin tla ta machi
wi liskeh oksi kimeh, no mechta
ma chi wi liskeh iwa okachi
nomech ma kaskeh. 25 Porke akin
kipia, okachi kima kaskeh, iwa akin
amo kipia, kikix ti liskeh tlan san
achitsi kipia.
N xínachtli non
moskaltia
(Mt. 25:14-30; Lc. 19:11-27)
26 Jesús noiwa okijto:
—Kan Dios tlana watia, kemi
akin kite pewa xínachtli itech tlali.
27 Tla yas kochiti nochi yúali, iwa
tla mewas noso amo mewas nochi
kualka, n tlátoktli kisen toka moskaltijti,
pero ye mach kimati kenijki
moskaltia. 28 Inewia n tlali kiskaltia
n tlátoktli, achto ixwa iwa moxiujyotia,
tlami miawati iwa iksemi
tlaaki. 29 Ijkuak n tlátoktli yochikawak,
kitekih porke yoaj siko n
tonati para motekis.
N xinatsintli de
mostaza
(Mt. 13:31-32; Lc. 13:18-19)
30 Satepa Jesús noiwa okin mili:
—¿Ika tlan tlájtoli nomech i titis
kan Dios tlana wa tijtok? Noso, ¿ika
tlan tlapoálistli weletis nomechix
ma tiltis? 31 Kan Dios tlana watia
kemi se xina tsintli de mostaza
ijkuak kitlal pa choah. Nin xinatsintli
okachi tsij tsi kitsi de nochteh
n xinach tsi tsinteh. 32 Pero, ijkuak se
kitlal pa choa, ixwa iwa moskaltia
okachi weyi ke nochteh n tlátokteh,
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

79
San Marcos 4
iwa itech wejwe yij tikeh imamayowah
n totomeh mote paj sol tiah
itlampa itla se ka wilo.
Jesús ijkí otemachtiaya
(Mt. 13:34-35)
33 Ika miakeh tlapoálisteh Jesús
okin mach tiaya n kualitlájtoli
asta kan yejwah okaj si ka ma tiah.
34 Nochipa okin tla po wiayah ika
tlapoálisteh, pero ijkuak sa Ye
omokawaya iwan itla mach tij kawah,
nochi okin maj si ka ma til tiaya.
Jesús kitlakawaltia n atl
iwa n ejekatl
(Mt. 8:23-27; Lc. 8:22-25)
35 Non tonati ijkuak yotlaj kajtik
Jesús okin mili itla mach tij kawah:
—Mati koj chal wikah n lago.
36 Ijkuak yokin ma kajkeh n tlakah,
itla mach tij kawah okiwi kakeh n
Jesús itech barka, iwa oksi kimeh
barkas inwah oyajkeh. 37 Ijkuakó
owal mo kajka se ejekatl chikaktik
iwa n atl opé motla tla motla ijtik
barka iwa opé atemi. 38 Jesús okochtoka
tlakui tlapa iwa okimok palti se
íkpali, iwa itla mach tij kawah okijxi
titoh iwa okilijkeh:
—¡Tlamachti! ¡Xiijsa, tiapo lakih!
39 Ijkuakó Jesús owalme iwa
okitla ka walti n ejekatl, iwa okili
n atl:
—¡Ximo yek mana!
Iwa n ejekatl omóketski iwa nochi
san owal tla moka. 40 Otlanki Jesús
okin mili itla mach tij kawah:
—¿Tleka satlawel nonmawih?
¡Ayamó nontla nel tokah!
41 Pero yejwah satlawel omaujtokah
iwa omotlaj tla niayah.
—¿Akin nin tlakatl, asta n ejekatl
iwa n atl kitla kitah?
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Marcos 5
80
Jesús kinkixtilia espíritus
amokualteh se tlakatl de Gadara
(Mt. 8:28-34; Lc. 8:26-39)
5 1 Jesús iwa itla mach tij kawah
okala kitoh ik nepa lado de n
lago, kan tlali de Gadara. 2 Ijkuak
Jesús otemok de kan barka, san
nima okina mi kiko se tlakatl non
okipiaya se espíritu amokuali.
Nin tlakatl owálkiski intsalko n
miketékochteh, 3 ken ompa ochanti
toka. Amaka oweletia okil piaya
nion ika kadena. 4 Miak welta yokimai
jil pijkah iwa okik xii jil pijkah
ika kade najteh, pero ye okin koko
to tsaya iwa amaka oweletia
okitla ka wal tiaya. 5 Tlajka iwa n
yuak otsaj tsi ti nemia ik tepeyo iwa
kan took tokeh non yomikkeh, iwa
san ye inewia omokoj koj ti nemia
ika tetl. 6 Pero ijkuak okonitak n
Jesús ok wejka tlan ti wits, omotleloj
ti kiski iwa omotlan kua ke tsato
inawak, 7 iwa chikawak okili:
—¡Tlan tikneki nowa, Jesús Ikone
Dios non weyij ka titok! Nimitstla
tlaujtia ika Itoka n Dios, amo
tech tlaij yo wilti.
8 Ijkó okijto porke Jesús yoki lijtoka:
—¡Espíritu amokuali, xikkawa nin
tlakatl!
9 Iwa Jesús okitlaj tlani:
—¿Tlan timo toka?
Ye otla nan kili:
—Ne notoka Miaktikeh, porke
timiakeh.
10 Iwa n espíritu amokuali okitlatlaujti
n Jesús, amo makin ti tlani
wejka. 11 Iwa kemi miakeh pitsomeh
ik ompa otla kuaj ti ne miah ikxitla
n tepetl, 12 n espíritus amokualteh
okitla tlau tijkeh n Jesús:
—Techtitlani mati ka la kikah inmijtik
nekateh pitsomeh.
13 Ijkuakó Jesús okite ka wili, iwa
n espíritus amokualteh owal kiskeh
ijtik non tlakatl iwa okalakeh inmijtik
nonteh pitsomeh. N pitsomeh okis tewakeh
iwa omoa tlan witoh ijtik weyi
atl iwa omikkeh. Ninteh pitsomeh
okatkah kemi ome mil.
14 Ijkuakó n tlaj pixkeh de nonteh
pitsomeh ocho cho loj te wakeh iwa
oyajkeh otetla po witoh ik tetlala iwa
kan weyi alte petl nochi tlan otlamochi.
Iwa miakeh tlakah okitakoh
tlan otla mo chijka. 15 N tlakah de
non alte petl okala kitoh kan Jesús,
iwa okitakeh n tlakatl non okimpiaya
espíritus amokualteh. Nin
tlakatl yoewa toka, yotla ken ti toka
iwa ika kuali itlal na mi kilis, iwa
n tlakah omaujkeh. 16 N tlakah
akimeh okitakeh tlan otla mochi,
otetla po wijkeh tlan omochi neká
tlakatl non okim piaya espíritus
amokualteh, iwa tlan omochijkeh
n pitsomeh. 17 Ijkuakó okitla tlautijkeh
n Jesús mawia de ompa.
18 Ijkuak Jesús otlejkok itech
barka, n tlakatl non okim piaya
espíritus amokualteh, okitla tlaujtiaya
n Jesús maki wika. 19 Pero
Jesús mach okika wili, yej okili:
—Xiajti mocha, iwa xikin ma tilti
mocha nik niwah nochi tlan Dios
okichi mowa, iwa kenijki omitsik
noma.
20 N tlakatl oyá icha, iwa opé tetlapowia
kan alte pemeh de Decápolis
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

81
San Marcos 5
nochi tlan Jesús okichi por ye, iwa
nochteh omotlaj tla chial tiayah.
Ichpoch n Jairo iwa ok se siwatl
non okitelkoli itlake n Jesús
(Mt. 9:18-26; Lc. 8:40-56)
21 Ijkuak Jesús oksepa owal mókopki
itech barka ik nepa lado de
n lago, miak tikeh tlakah okina mikikoh,
iwa Ye ompa omoka inwah.
22 Ijkuakó owala se tlayákanki de
kan sina goga, non omono tsaya
Jairo. Ijkuak okitak n Jesús omotlankuáketski
ikxitla, 23 iwa okitlatlaujti:
—Noch poch ya tlatlantok, xiwiki
nocha xikin tla li liki momawah ipan
nochpoch, ijkó pajtis iwa yolitos.
24 Ijkuakó Jesús oyá iwan Jairo,
iwa miakeh tlakah oyayah inwa.
Yejwah okipaj pa tsoayah n Jesús.
25 Noiwa ompa oyaya se siwatl
non yoki wi kaya májtlaktli iwa ome
xiwitl kókoxki ika esmilawálistli.
26 Ye satlawel yotlaij yo wijka inmak
tepaj tijkeh, iwa yomo to min tla mijka,
pero mach opajtia yej okachi oowijtiaya.
27 Ijkuak okima tlan Jesús
okichi waya, omij kua nijtia ik ikuitlapa,
iwa ik intsalko n tlakah
okitem pan tel koli itlake n Jesús.
28 Porke okimo liaya: “Tla san niktelkolis
itlake, nipajtis.” 29 Ijkuakó
iesmi la walis owalwak iwa san nima
ye okima chili opajtik. 30 Non ora
Jesús okima chili ichi ka walis aka
okipajti, yika oontláchixki ik ikuitlapa
iwa okin tlaj tlani n tlakah:
—¿Akin okitelko notlake?
31 Ijkuakó itla mach tij kawah
okilijkeh:
—Miakeh tlakah tech paj pa tsoj ti witseh
iwa Tejwatsi titlaj tlani “¿Akin
okitelko notlake?”
32 Pero Jesús okiix temo akin
oki telko. 33 Ijkuakó n siwatl kemi
okimatia ye okitelko, ika mawílistli
omotlan kua ke tsato ikxitla n Jesús,
iwa okili tlan omochi waya. 34 Jesús
okili:
—Nokone, motla nel to kalis omitspajti.
Xiajti ika pakílistli, porke axa
yoti pajtik de motlaij yo wilis.
35 Jesús ok otlaj toj toka, ijkuak
okala kikoh sikimeh tlakah de icha
n Jairo iwa okilijkeh:
—Moch potsi yomikki, ¿tlan ok
para tikkuejsoa n tlamachti?
36 Pero Jesús san okinkak iwa
okili n Jairo:
—Amo ximawi, sanwel xitla neltoka.
37 Iwa Jesús mach okite ka wili
mawia aka ok se, sanwel Pedro,
Jacobo iwa ikni Juan. 38 Ijkuak
okala kito icha n tlayákanki Jairo,
Jesús okin mitak n tetlaj pa lojkeh
saik panoa ocho ka tokah iwa otsajtsiah.
39 Ijkuakó Ye okalak iwa
okin mili:
—¿Tleka nonmo paj so loah iwa
nonchokah? N ichpo tsintli mach
omikki, sanwel kochi.
40 Nochteh san okiwets kakeh.
Ijkuakó Jesús nochteh okwalin
kixti. Sanwel okínnotski íwa
itajwah n takotsi iwa itla machtij
kawah. Okalakeh kan okatka n
takotsi. 41 Ijkuakó Jesús okima kitski
n takotsi iwa okili:
—Talita, kumi —noni kijtos neki:
¡Takotsi, Ne nimits ilia, ximewa!
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Marcos 5 , 6
82
42 San nima, n takotsi owalme
iwa opé nejnemi, iwa nochteh non
okitakeh omotlaj tla chial tijkeh. N
takotsi okipiaya májtlaktli iwa
ome xiwitl. 43 Pero Jesús okin nawati
amaka maki ma til tikah tlan
otla mochi, iwa okin na wati itajwah
maki tla kual tikah n takotsi.
Jesús yawi Nazaret
kan omoskalti
(Mt. 13:53-58; Lc. 4:16-30)
6 1 Jesús okiski de Capernaúm
iwa oyá Nazaret kan omoskalti,
iwa itla mach tij kawah oyajkeh
íwa. 2 Iwa ijkuak oajsiko n
sábado ijkuak mosewia n judíos,
Jesús opé tlamachtia kan sinagoga.
Miakeh tlakah non okikakeh
omotlaj tla chial tijkeh iwa okijtojkeh:
—¿Kan okikuito nin tlakatl nochi
tlan kimati? ¿Iwa kenomi ika
imawah weleti kinchiwa milagros?
3 ¿Amo Ye ni n karpin tero, ipiltsi n
María, iwa ikniwah Jacobo, José,
Judas iwa Simón? ¿Iwa amo nika
chan ti tokeh iwel tiwah?
N tlakah okitla we li tayah iwa
mach okinel to kayah. 4 Ijkuakó Jesús
okin mili:
—Sentetl kise liah se profeta,
pero kan omos kalti noso non
ken kita iwa icha nik niwah mach
kise liah.
5 Yika, Jesús mach okichi nion
se milagro ompa kan omos kalti.
Sanwel okin tla lili imawah ipan
sikimeh kokoxkeh iwa okim pajti.
6 Jesús san omotlaj tla chialti ijkuak
okimitak amo okinel to kayah.
Jesús kintitlani itlamachtijkawah
matetlapowitih itlajtol Dios
(Mt. 10:5-15; Lc. 9:1-6)
Satepa Jesús otla mach tij ti nemia
ik nonteh alte pemeh. 7 Jesús
okínnotski májtlaktli iwa ome
itla mach tij kawah, iwa ojomeh
okintítlanki mate tla po witih de
itlajtol Dios iwa okichi makin kixtikah
espíritus amokualteh. 8 Iwa
okin na wati amitla maki wi kakah,
nion inman taj kostal nion intlaxkal,
nion itla tomi, sanwel se kuawitl.
9 Iwa inkak kuah, iwa amo makinwi
kakah oksi kimeh intla kenwah.
10 Noiwa okin mili:
—Ijkuak nonka la ki tiweh itech
se kali, ompa ximo ka wakah asta
ijkuak nonkikawaskeh non alte petl.
11 Iwa tla kana nonka la ki tiweh iwa
amo nomech se liah nion kinekih
nomech ka kiskeh, xiki sakah
iwa ximoik xi tsej tse lokah, para
maki ma tikah mach kuali tlan
okichijkeh.
12 Ijkuakó yejwah okiskeh iwa
okin mi liayah n tlal tik pak tlakah,
maki pa tlakah inne milis iwa ayakmó
matlaj tla kol chi wakah. 13 Noiwa
okin kix tiayah espíritus amokualteh,
iwa okin xa wi liayah aseite n
kokoxkeh iwa okim paj tiayah.
Kimiktiah n
Juan Bautista
(Mt. 14:1-12; Lc. 9:7-9)
14 N rey Herodes Antipas Primero
okima tlan okichi waya n Jesús, ken
nochteh omotla po wiayah de Ye. Iwa
Herodes okijto:
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

83
San Marcos 6
—Juan Bautista yomo yo liti de kan
kateh non yomikkeh, yika kipia non
weletílistli.
15 Oksikimeh okij toayah:
—Ye n profeta Elías.
Oksikimeh okij toayah:
—Ye se profeta kemi non yowejkajkeh
profetas.
16 Ijkuak Herodes ijkó okima,
okijto:
—Ye n Juan, akin ne onitla nawati
maki kech tson te kikah, iwa axa
yomo yo liti.
17 Herodes otla na wa tijka maki kitskikah
n Juan iwa maki tsa kuakah,
ken okilijka amokuali kimo me katijtos
ikuñada Herodías. 18 Juan
Bautista okiliaya n Herodes:
—Tlajtlákoli tikpixtos isiwa mokni
Felipe.
19 Yika n Herodías okiko ko liaya
n Juan iwa okinekia maki miktikah,
pero mach okimatia kenomi
kichiwas. 20 Noiwa Herodes
okimatia Juan ye kuali tlakatl
iwa yolmi lajka, iwa okima wi liaya.
Yika mach okika wi liaya n Herodías
itla maki tokti. Maya Herodes
amo okiye kaj si ka matia tlan Juan
otla mach tiaya, okiwe li taya tlan
okij toaya.
21 Oajsiko se tonati ijkuak Herodes
okitlami xiwitl. Iwa okin tlalwi
matla tla kuakih n tlana wa tijkeh
de ipalasio, isol dado tlaya kanwah
noiwa n teki wajkeh de Galilea.
22 Itech non ilwitl ichpoch n
Herodías omij toti inmixpa n
tlatlálwilteh iwa saik panoa okiwili
takeh nochteh. Ijkuakó Herodes
okili n íchpochtli:
—Tech tlaj tla nili san tlan tiknekis
iwa ne nimits mak tilis.
23 Iwa okisen tlali kimak tilis san
tlan ye kitlaj tla ni liskia, maya kitlajtla
ni liskia tlajko iteki wajyo. 24 N
íchpochtli okitlaj tla nito ína:
—¿Tlan niktlaj tla nilis n Herodes?
Ína okili:
—Xiktlaj tla nili itson teko n Juan
Bautista.
25 San nima n íchpochtli oyá kan
Herodes iwa okili:
—Tech maka axa san nima itsonteko
n Juan Bautista itech se
tepos ka xitl.
26 N rey Herodes satlawel omoyolkoko.
Pero kemi ye okisen tlali
inmixpa nochteh itla tlal wilwah
kimak tilis n íchpochtli san tlan ye
kinekis, ayakmó owéletki omotlajtol
pa tlak. 27 Toto ka tijkak okina wati
se soldado, mawia kan otsak toka
Juan maki kech tson te kiti iwa makiwa
li kili itson teko n Juan. 28 N
soldado oyá kan otsak toka n Juan,
okikech tsontek iwa okimak ti liko n
íchpochtli itson teko n Juan itech
se tepos ka xitl, iwa n íchpochtli
okimak tili ína.
29 Ijkuak itla mach tij kawah n
Juan okimatkeh tlan otla mochi,
okikuitoh ikuerpo n Juan iwa
okitoo kakeh.
Jesús kintlakualtia
mákuili mil tlakah
(Mt. 14:13-21; Lc. 9:10-17; Jn. 6:1-14)
30 Ijkuak omoko patoh de oki te tlapo
wito n kualitlájtoli, n itla machtij
kawah omosei ti lijkeh iwan Jesús.
Okimatiltijkeh tlan okichijkeh, iwa
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Marcos 6
84
tlan okite mach tijkeh. 31 Iwa Jesús
okin mili:
—Xiwikih, mati mo se witih kan
amaka nemi.
Ken miak tikeh owalayah ina wak,
iwa asta mach ok omaj xi liayah
tlakuaskeh. 32 Yika, Jesús iwa
itla mach tij kawah oyajkeh itech
se barka kan amaka chan titok.
33 Pero ijkuak yoyayah, miakeh
tlakah okimi takeh iwa okimixmatkeh.
Ijkuakó miakeh tlakah
de nonteh alte pemeh okin tokakeh
iwa okala kitoh achto
kan Jesús iwa itla mach tij kawah
onaj sis kiah. 34 Ijkuak Jesús owaltemok
de kan barka, okimitak
miakeh tlakah non sa okichixtokah
iwa okimik noma, ken
okimitak kemi ichkameh non
kipiah akin kinya kanas. Iwa san
miak opé kinmachtia. 35 Ijkuak
yotlaj kajtik, itla mach tij kawah
n Jesús owalajkeh inawak iwa
okilijkeh:
—Yotlajkajtik, iwa ik nika amaka
chanti. 36 Xikin ma kawa n tlakah
mawiah tetlala iwa kan alte pemeh
non amo wejka kateh iwa maki moko
witih tlan kimo maj se wiskeh.
37 Pero Jesús okin nan kili:
—Nomejwah xikin tla kual tikah.
Yejwah okij tojkeh:
—¿Tikneki matik koatih paj ika
ome siento denario f , iwa mati kintla
ma kakah nochteh?
38 Jesús okin tlaj tlani:
—¿Kechmeh pameh nonkim piah?
Xiwiah xiktatih.
Ijkuak okimatkeh kechmeh pameh
okim piayah, okilikoh:
—Tikim piah mákuili pameh iwa
ome michimeh.
39 Ijkuakó Jesús otla na wati
mamoo lo lokah iwa mamo tlajtla
likah ipan xiwitl non kualtsi
selistok. 40 Iwa nochteh n tlakah
omoo lo lojkeh de mamaj kuili póali
iwa oksi kimeh de tlatlajko siento.
41 Ijkuakó Jesús okinmónanki
n mákuili pameh iwa ome
michimeh, oontláchixki ilwikak
iwa omotla soj kama inawak Dios
iwa okin tlajtlápanki n pameh, iwa
okin majmák itla mach tij kawah
makin xej xe li likah n tlakah. Ijkó
noiwa okichi iwa ome michimeh,
iwa okin xej xe lili nochteh n tlakah.
42 Nochteh otla kuajkeh iwa kuali
oixwikeh. 43 Satepa okoo lo lojkeh
tlan amo okikuajkeh iwa okinte
te mi tijkeh májtlaktli iwa ome
chikimeh ika pantla pa nalteh iwa
michimeh. 44 Mákuili mil tlakah
otla kuajkeh.
Jesús nejnemi ixko atl
(Mt. 14:22-27; Jn. 6:15-21)
45 Satepa Jesús okintítlanki itlamach
tij kawah itech se barka, iwa
okin mili sa maki chiati kan alte petl
de Betsaida, porke Ye ok kinmaka
waskia n tlakah. 46 Iwa ijkuak
yotlanki okin maaka, omotio tsaj tsilito
kan tepetl. 47 Ijkuak otle yuak,
n barka yotlaj ko tlan tiaya itech
lago. Jesús omoka iselti ixko tlali,
48 iwa okimitak satlawel yokin sotla
f 6:37 Denario kijtos neki se tomi tlan tlaxotla itech se tonati
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

85
San Marcos 6 , 7
n barka porke n ejekatl okimixna
mik ti wa laya. San kualka Jesús
okwa lin to kaya nejnenti ixko atl iwa
okin maj sito itla mach tij kawah iwa
yoki nekia kimpa nawis. 49 Ijkuak
yejwah okitakeh nejnenti ixko atl,
okimo lijkeh chamo se temo mojti
okin mo nex tili iwa otsaj tsikeh.
50 Nochteh okitakeh iwa omomojtijkeh.
Pero Ye okínnotski iwa
okin mili:
—¡Ximo yol chi ka wakah, amo ximomoj
tikah, Ne Ni Jesús!
51 Ijkuakó Jesús oontlejkok itech
barka kan itla mach tij kawah, iwa
n ejekatl san owal moka. Yejwah
satlawel omotlaj tla chial tijkeh,
52 porke ayamó okaj si ka ma tiah tlan
okitakeh ijkuak Jesús okin mia kili
n pameh ken oyol tla kua wa tokah.
Jesús okimpajti non omokokoayah
itech tlali de Genesaret
(Mt. 14:34-36)
53 Ijkuak okala kitoh Genesa
ret, ompa inakastla n lago
okil pijkeh n barka. 54 Ijkuak yejwah
owal te te mokeh, n tlakah
san nima okix matkeh n Jesús.
55 Yika, itech nochi non tlali
omo tle tle lojkeh iwa okwa linwi
ki liayah inko kox kawah, kan
okika kiah Jesús. 56 Iwa sentetl
kan Ye oyaya, itech wejweyi noso
tsitsi ki tikeh alte pemeh, noso ik
tetlala, n tlakah okin kix tiayah
inko kox kawah itech ojtli, iwa
okitlatlaujtiayah makin ka wili
maya san maki tem pan tel ko likah
itlake para mapaj tikah. Nochteh
non okitel ko liayah itlake opaj tiah.
Tlan kijtlakolia iyolo
se tlakatl
(Mt. 15:1-20)
7 1 Ijkuakó n fari seos iwa siki
meh non kite mach tiah
n tlanawatílistli owalajkeh de
Jerusalén, omoo lo lojkeh iwa
okitatoh n Jesús. 2 Yejwah okitakeh
sikimeh itla mach tij kawah n Jesús
otla kuayah iwa amo omomaj tekiayah
asta inma tlan kwah kemi
yejwah okichi wayah. 3 Porke n
fari seos iwa nochteh n judíojteh
saik panoa okitla ki tayah tlan
okin mach tijkah inta tawah. Amo
tlakuah tla amo achto moma pajpakah
miak welta asta kan inmatlan
kwah. 4 Keman onmo ko payah
tiánkistli, amo otla kuayah tla
amo achto moyek ma paj pakah. Iwa
kimpiah oksi kimeh tlamachtílisteh,
kemi ninteh: trato kimpaj pakah n
xíkalteh, n káxilteh, iwa n axoktsimeh.
5 Yika n fari seos iwa non
kite mach tiah n tlanawatílistli
owalajkeh okitlaj tla nijkeh n Jesús:
—¿Tleka motla mach tij kawah amo
kitla kitah n tlanáwatili non otechmach
tijkeh tota tawah? ¿Tleka ijkuak
tlakuah amo moma paj pakah kemi
tejwah?
6 Jesús okin nan kili:
—Mach omotla po lolti n profeta
Isaías ijkuak okijto nomejwah
nonmíxkopteh, iwa ijkí okij kuilo:
Ninteh tlakah ika inkamak
kijtoah nech tla soj tlah.
Pero amo nech tla kitah ika
inyolo.
7 Sanenka nech we yij ka chiwah,
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Marcos 7
86
porke tlan kite mach tiah
sanwel intla na wa tilwah n
tlakah. Is. 29:13
8 Porke nomejwah nonki kawah tlan
Dios tech na watia matikchiwakah
iwa san nonki tla kitah tlan okichiwayah
nomo ta tawah.
9 Jesús noiwa okin mili:
—Nomejwah ik nepa nonkontla
kaltechoah itla na watil Dios,
iwa okachi nonki mo pan tiah tlan
yowejka okichi wayah nomo ta tawah.
10 Moisés okijto: “Xiktla kita mopapá
iwa momamá.” Noiwa okijto: “Akin
fiero kite newa ipapá noso imamá,
maki mik tikah.” 11 Pero nomejwah
nonkij toah kualiká tla aka kilia
ita noso ina: “Ayakmó nimits palewis,
porke tlan nimits ma kaskia
yonik xelo para nikte makas tiopa.”
12 Iwa tla aka ijkó kijtoa, nomejwah
nonki ka wi liah ayakmó moneki
makim pa lewi itajwah. 13 Ijkó
kiné, nomejwah nonkix pa na wiah
itla na watil Dios, iwa san nonkinchij
ti wi tseh tlan okichi wayah
nomo ta tawah. Iwa oksiki kemi ni,
nonki chiwah.
14 Jesús oksepa okínnotski n
tlakah mawikih inawak, iwa okinmili:
—Tech ka kikah non nochteh iwa
xikaj si ka ma tikah: 15 Tlan kikua se
tlakatl, amo ye tlan kijtla kolia iyolo,
yej tlan kisa de itech iyolo n tlakatl,
ye noni tlan kijtla kolia iyolo. 16 Tla
nonki nekih nonkaj si ka ma tiskeh,
xikka si ka ma tikah.
17 Satepa, ijkuak Jesús okin kajteh
n tlakah iwa okalak itech kali, itlamach
tij kawah okitlaj tla ni lijkeh
makin maj si ka ma tilti tlan okij tojka.
18 Ye okin mili:
—¿Nomejwah noiwa amo nonkajsi
ka matih? ¿Amo nonkaj si ka matih
tlan kalaki ijtik se tlakatl amo ye
tlan kijtla kolia iyolo? 19 Porke mach
kalaki itech iyolo, yej kalaki san
kan itlalax, iwa satepa kisa kanik
ikui tlax kolwah.
Ika noni okinek okijto nochi
tlákuale chipawak. 20 Noiwa okijto:
—Tlan kisa ijtik iyolo se tlakatl,
noni kijtla kolia iyolo. 21 Porke de
ijtik iyolo n tlakatl, kisa tlan amo
kuali,
awil nemi,
tlach teki,
temiktia,
22 mome ka tij ti nemi,
tominápistli,
kichiwa tlan amokuali,
tlakaj ka yawa,
kichiwa tlajtlákoli,
xíkojtli,
xolópijtli,
mowe yij ka chiwa iwa mach kimati
tlakaki.
23 Nochteh ninteh amo kualteh
tlamachílisteh kisah inmijtik inyolo
n tlakah iwa kinyo lij tlakoa.
Jesús kipajtia ichpoch se
siwatl de Canaán
(Mt. 15:21-28)
24 Jesús oyá kan tlalmeh de Tiro
iwa Sidón. Okalak kan se kali, iwa
amo okinekia aka maki mati kan
okatka, pero mach owéletki okinmo
tla tili. 25 Se siwatl non ichpoch
okipiaya se espíritu amokuali,
okima kan Jesús okatka iwa owala
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

87
San Marcos 7 , 8
inawak iwa omotlankuáketski
ikxitla. 26 Nin siwatl de Grecia iwa
itajwah owale wa tokah de siro fe nicia.
Okitla tlauj tiko n Jesús maki kix tili
n espíritu amokuali non ichpoch
okipiaya. 27 Pero Jesús okili:
—Xikinkawa achto maix wikah
n tepilwah, porke amo kuali
mati kin kix ti likah intla kual iwa
mati kin ma kakah n chichimeh.
28 N siwatl okinan kili:
—Milák, Noteko, pero noiwa n
chichimeh non nemih itlampa mesa
kikuah n kamapáyaxtli non kitepewah
n tepilwah.
29 Ijkuakó Jesús okili:
—Kuali tlan otikijto, ya weletis
tias. N espíritu amokuali yoki kakajte
moch poch.
30 Ijkuak n siwatl okala kito icha,
okaj sito ichpoch wetok itech ipetl,
iwa n espíritu amokuali yoki ka kajte.
Jesús kipajtia se tlakatl non
amo otlakakia nion otlajtoaya
31 Jesús, oksepa okiski de kan
tlali de Tíro, iwa opanok kan
tlali de Sidón iwa ijkó okalakito
kan weyi atl de Galilea, iwa
omoka itech tlalmeh de Decápolis.
32 Ompa okiwi ki lijkeh se tlakatl
kama pojpólochtli iwa amo otlakakia,
iwa okitla tlau tijkeh n Jesús
maki tla lili ima itech non kókoxki.
33 Jesús ixkoya okimo wi kili, okinka
laki imaj pilwah ijtik inakaswah,
iwa ika ichijcha okitel koli inenepil
n tlakatl. 34 Otlanki oontláchixki
ilwikak, oelsij siwik iwa okijto:
—¡Efatá! —noni kijtos neki: ¡Ximotlapo!
35 San nima, inakaswah owal motla
pojkeh, iwa inenepil opajtik iwa
opé yektlajtoa. 36 Iwa Jesús okin nawati
amaka maki tla po wikah, pero
yejwah okachi otetla po wiayah.
37 Nochteh san omotlaj tla chialtiayah
iwa okij toayah:
—Semi kuali nochi tlan okichi,
kichiwa matla ka kikah non amo
otla ka kiah, iwa matlaj tokah non
amo owele tiah otlaj toaya.
Jesús kintlakualtia nawi
mil tlakah
(Mt. 15:32-39)
8 1 Se tonati miakeh tlakah
omoo lo lojkeh inawak Jesús,
iwa amo okipiayah tlan kimo majse
wiskeh. Ijkuakó Jesús okínnotski
itla mach tij kawah iwa okin mili:
2 —Satlawel nikin mik no mati ninteh
tlakah, porke ya kipiah eyi
tonati nika kateh nowa, iwa mach
kipiah tlan kikuaskeh. 3 Tla nikinti
tlanis mawiah incha iwa ayamó
tlakuah, weletis ik nonka wetsitiweh,
porke sikimeh owalajkeh
de wejka.
4 Itlamachtijkawah okinan ki lijkeh:
—Ik nika amaka chanti, ¿kan
tikkui tiweh paj para tikin tla kualtiskeh?
5 Jesús okin tlaj tlani:
—¿Kech pameh nonkim piah?
Yejwah okilijkeh:
—Chikome.
6 Jesús otla na wati mamo tlaj tlalikah
nochteh n tlakah itech tlali.
Ijkuakó Ye okinmónanki n chikome
pameh iwa omotla soj kama inawak
Dios. Otlanki okin tlajtlápanki iwa
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Marcos 8
88
okin mak tili itla mach tij kawah, iwa
yejwah okin xej xe li lijkeh nochteh
n tlakah. 7 Noiwa okim pix tokah
sikimeh michin tsi tsinteh, iwa
Jesús okin tiochi, iwa otla na wati
makin xej xe lokah. 8 Nochteh otlakuajkeh
iwa kuali oixwikeh, iwa
tlan ayakmó okikuajkeh okoo lolojkeh
iwa okin te te mi tijkeh chikome
chikimeh. 9 Non otla kuajkeh
okatkah kemi nawi mil. Satepa
Jesús okin maaka. 10 Iwa Ye otlejkok
itech se barka iwa itla mach tij kawah,
iwa oyajkeh kan tlali de Dalma nuta.
N fariseos kitlajtlaniliah n Jesús
makinnextili se milagro
(Mt. 16:1-4; Lc. 12:54-56)
11 Ijkuakó n fari seos owalajkeh
inawak Jesús iwa opé motla tlaj tolkopah
íwa. Yejwah okitlaj tla ni liayah
makin nex tili se milagro de ilwikak
san para kiyej ye koskeh. 12 Jesús
oelsij siwik iwa okin mili:
—¿Tleka nonki tlaj tlanih se
milagro? De milajka nomech ilia
nomejwah mach nonki taskeh nion
se milagro de ilwikak.
13 Ijkuakó okinkakajte iwa oksepa
otlejkok itech barka, iwa opanok ik
nepa lado de n lago de Galilea.
Jesús kinmilia intlamachtilis n
fariseos mach milák
(Mt. 16:5-12)
14 Itlamachtijkawah n Jesús okilkajkeh
kiwi kaskeh n tlákuali itech
barka iwa sanwel okiwi kayah se paj.
15 Ijkuakó Jesús okin mili:
—Ximo tla chi likah de inle va dura n
fari seos iwa de ileva dura n Herodes.
16 Itlamachtijkawah n Jesús opé
kimo liah:
—Ijkí tech ilia porke amo otik wali
kakeh paj.
17 Pero Jesús okima tlan okimoliayah
iwa okin mili:
—¿Tleka non kimo liah amo ononkua
li kakeh nomopáj? ¿Amo nonkitah
nion nonkaj si ka ma tih? ¿Ok nonyoltla
kua wa tokeh? 18 ¿Nonkimpiah
nonmoix to lo lowah iwa nomo nakaswah,
iwa amo nontla chiah nion
nontla kakih? ¿Ayakmó nonkil namikih?
19 Xikil na mi kikah ijkuak
onikin tla kualti mákuili mil tlakah
san ika mákuili paj, ¿kechmeh
chikimeh onon koo lo lojkeh ika
pantla pa nalteh?
Yejwah okinan ki lijkeh:
—Májtlaktli iwa ome chikimeh.
20 —Iwa ijkuak onikin tla kualti
nawi mil tlakah san ika chikome paj,
¿kech chikimeh onon koo lo lojkeh ika
pantla pa nalteh?
Yejwah okij tojkeh:
—Chikome.
21 Jesús oksepa okin mili:
—¿Tleka kiné ayamó nonkaj si kamatih?
Itech altepetl de Betsaida
Jesús kipajtia se tlakatl
non amo otlachiaya
22 Satepa okala kitoh Betsaida,
ompa okua li ki lijkeh n Jesús se
tlakatl non amo otla chiaya iwa
okitla tlau tijkeh ipan makin tla lili
imawah. 23 Jesús okimatílanki n
kókoxki iwa okikixti de alte petl.
Ika ichijcha okin sia wili ixto lo lowah
iwa okin tlali imawah ipa, iwa
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

89
San Marcos 8
okitlaj tlani kox itla okitaya. 24 Ye
opé tlachia, iwa okijto:
—Nikin mita tlakah kemi yaskiah
miskimeh, pero nejnen tiwih.
25 Jesús oksepa okin tla lili
imawah ipan ixto lo lowah iwa okili
matla tla chia, san nima n tlakatl
oyektláchixki iwa opajtik. Iwa nochi
kuali yoki taya. 26 Ijkuakó Jesús
okitítlanki icha iwa okili:
—Amo xikalaki kan alte petl, nion
aka xikma tilti.
Pedro okijto Jesús Ye n Cristo
(Mt. 16:13-20; Lc. 9:18-21)
27 Satepa Jesús iwa itla mach tijkawah
oyajkeh kan alte pemeh de
Cesarea itech tlali de Filipo. Iwa
ijkuak oyayah itech ojtli okin tlajtlani:
—¿Akin Ne, kimo liah n tlakah?
28 Yejwah otla nan ki lijkeh:
—Sikimeh kijtoah Tejwatsi ti Juan
Bautista, oksi kimeh kijtoah Tejwatsi
ti Elías noso ok se profeta.
29 Ijkuakó Jesús okin tlaj tlani:
—Iwa nomejwah tlan nonkij toah,
¿Akin Ne?
Pedro okili:
—Tejwatsi Ti Cristo.
30 Pero Jesús okin na wati:
—Amaka xikma til tikah.
Jesús kitematiltia
imikilis
(Mt. 16:21-23; Lc. 9:22)
31 Ijkuakó Jesús opé kinmachtia:
—Ne Non onimochi ni tlakatl
ni tlaij yowis miak iwa nech ix nami
kiskeh n tetajmeh non tlaya kantokeh
kan tiopa, iwa n tiopixkeh
non tlaya kan tokeh iwa non kitemach
tiah n tlanawatílistli nechmik
tiskeh, pero ipan eyi tonati
nimo yo litis.
32 Jesús ijkó okin mili para makajsi
ka ma tikah. Ijkuakó Pedro okiwík
ixkoya n Jesús iwa opé kajwa.
33 Pero Jesús omókopki iwa okintlaj
tlatak itla mach tij kawah, opé
kajwa n Pedro iwa okili:
—¡Xio de nika, satanás!, porke
amo mits te ki pa choa tlan Dios kimone
kiltia, yej tlan kinte ki pa choa n
tlakah.
Kenomi se weletis yetos
itlamachtijkau n Jesús
(Mt. 16:24-28; Lc. 9:23-27)
34 Ijkuakó Jesús okínnotski n
tlakah iwa itla mach tij kawah iwa
okin mili:
—Tla aka kinekis yetos notlamach
tijkau, ayakmó maki chiwa
san tlan ye kineki, yej mawiki
nonawak maya maki mik tikah por
nech tla kita. 35 Yika, akin kinekis
mopa lewis san ye inewia moix polos.
Pero akin kimiktiah por nech tla kita
iwa por kite tla powia itlajtol Dios, Ye
kima kixtis. 36 Porke ¿tlan ipati tla
se tlakatl kitlani nochi tlan onka
itech nin tlaltíkpaktli iwa kixpoloa
ialma? 37 ¿Kech weletis kitlax tlawas
se tlakatl para maki ma kixti ialma?
38 Yika, akin pinawa de Ne iwa de
notlajtol inmixpa ninteh tlakah
tlaj tla kol chijkeh iwa mekatánajteh,
noiwa Ne Non onimochi ni tlakatl
nipi nawas de ye ijkuak niwal muikas
itech iweyij ka chi walis Notajtsi iwa
iangelwah.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Marcos 9
90
9 1 Jesús noiwa okin mili:
—¡De milajka, nomech ilia:
sikimeh akimeh nika kateh mach
mikiskeh asta ijkuak kitaskeh ya
tlana wa tijtok Dios ika nochi iweletilis!
Jesús moixpatla
(Mt. 17:1-13; Lc. 9:28-36)
2 Chik wase tonati satepa, Jesús
oyá kan se tepetl, iwa sanwel
okinwík n Pedro, Jacobo iwa n
Juan, iwa ompa inya kapa, Jesús
omoix pa tlak. 3 Itlake otsótlanki iwa
omókopki istaktik kemi tesi witl
non amaka weletiskia ijkó kikawaskia,
maya kitla wel pa kaskia.
4 Noiwa okitakeh Elías iwan Moisés
non omotlapowijtokah iwan Jesús.
5 Ijkuakó Pedro okili n Jesús:
—Tlamachti, sa kuali nika tikateh.
Mati kin chij chi wakah eyi akákalteh,
se moaxka, se iaxka Moisés iwa ok
se iaxka Elías.
6 Itlamachtijkawah saik panoa
omomoj tijkeh, yika n Pedro mach
okimatia tlan okij toaya. 7 Ijkuakó
owal temok se mextli iwa okin kemelo.
Itech non mextli omokak se
tlájtoli non okij toayah:
—Ye ni Nokone non niktla sojtla,
xikkakikah.
8 San nima otla tla chixkeh ik
nowia, iwa ayak maka okitakeh,
sanwel okitakeh n Jesús.
9 Iwa ijkuak owal te moayah ikpak
tepetl, Jesús okin na wati itla machtij
kawah:
—Amaka xikma til tikah tlan
onon ki takeh, asta ijkuak Ne Non
onimochi ni tlakatl mani mo yo liti.
10 Yika, okitlaa tijkeh nin tlájtoli
maya omotlaj tla niayah tlan kijtosneki
moyo litis oksepa. 11 Ijkuakó,
okitlaj tla nijkeh n Jesús:
—¿Tleka kijtoah non kite mach tiah
n tlanawatílistli achto wits Elías?
12 Jesús okin nan kili:
—Milák, Elías achto wits, iwa
kiyek tlalis nochi. ¿Iwa tlan
kijtoa itlaj kuilol Dios de Ne Non
onimochi ni tlakatl? Kijtoa satlawel
nitlaij yowis iwa n tlakah nechtla
we li taskeh. Is. 53:3 13 Pero Ne
nomech ilia Elías yowitsa, iwa n
tlakah okitok tijkeh san tlan yejwah
okinekeh, ijkó kemi ijkui litok
mochi waskia.
Jesús kipajtia se télpochtli non
okipiaya se espíritu amokuali
(Mt. 17:14-21; Lc. 9:37-42)
14 Ijkuak okala kikoh kan okatkah
miakeh tlakah, okin maj sitoh non
oksi kimeh itla mach tij kawah.
Sikimeh non kite mach tiah n tlanawatílistli
non omokua la nij tokah
iwan yejwah. 15 N tlakah satlawel
omotlaj tla chial tijkeh ijkuak okitakeh
n Jesús iwa omotlelojkeh
okitlaj pa lotoh. 16 Ijkuakó Jesús
okin tlaj tlani:
—¿Tleka nonmo na nan ki liah iwa
n nekateh?
17 Iwa se tlakatl okijto:
—Tlamachti, nika onimits wa likili
nopiltsi, porke kipia se espíritu
amokuali non amo kika wilia
matlajto. 18 Iwa san kan yetos, n
espíritu amokuali kitla motla, iwa
kitoktia maka ma po po soj kisa. Noiwa
manej ne tso nikah itlanwah
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

91
San Marcos 9
iwa kisen ti titsa. Yoni kin tla tlaujtih
motla mach tij kawah maki kix ti likah
n espíritu amokuali pero mach
oweletkeh.
19 Jesús okin majwak itla mach tijkawah:
—¡Nomejwah mach nonnech neltokah!
¿Asta kemania no mechxi
kojtos? ¡Xikua li kakah nika n
télpochtli!
20 San nima okiwi kakeh n télpochtli
inawak Jesús, iwa ijkuak
n espíritu amokuali okitak n Jesús,
okitokti n télpochtli mamo tlal witeki,
omotlal me melo iwa okitokti
maka ma po po soj kisa. 21 Ijkuakó
Jesús okitlaj tlani n teta:
—¿Yowejka ijkó mochij ti wits
mopiltsi?
N teta okinan kili:
—Desde chokotsi. 22 Iwa miak
welta kitla motla itech tletl iwa
kual chiwa ijtik atl porke kineki
kimiktis. Yika, tla Tejwatsi weletis
tech pa lewis, tech ik no mati iwa techpa
lewi.
23 Jesús okili:
—¿Tleka tech tlaj tlania kox niweletis?
Nochi weletis mochiwas para
akin nech nel toka.
24 Ijkuakó ita n télpochtli owaltsaj
tsik:
—¡Nitla nel toka, pero tech pa lewi
para okachi mani tla nel toka!
25 Ijkuak Jesús okitak opé moololoah
miakeh tlakah, okijto:
—Te espíritu amokuali non
tiktoktia n télpochtli amo matlajto
nion matla kaki, Ne nimitsnawatia
xikkaj kawa n télpochtli iwa ayakmó
oksepa xiwal mo kopa itech.
26 N espíritu amokuali otsaj tsik
iwa okitokti n télpochtli oksepa
mami miki, iwa okika kajte n télpoch
tli kemi non yomikki. N
tlakah okij toayah yomikki n télpoch
tli. 27 Pero Jesús, okima kitski
n télpochtli iwa okipa lewi mamoketsa.
28 Otlanki Jesús okalak ijtik se
kali, iwa itla mach tij kawah okitlajtla
nijkeh.
—¿Tleka tejwah amo otiwe let keh
otik kix tijkeh n es pír itu amo kuali?
29 Jesús okin mili:
—Ninteh espíritus amokualteh
sanwel mokixtia ika miak tio tsajtsílistli.
Jesús oksepa kinmilia
kenomi mikkis
(Mt. 17:22-23; Lc. 9:43-45)
30 Ijkuak oyajkeh de ompa, opanokeh
ik Galilea. Pero Jesús mach
okinekia aka maki mati, 31 porke
okin mach tij toka itla mach tij kawah:
—Ne Non onimochi ni tlakatl
nech te mak tiskeh inmak n tlal tikpak
tlakah, iwa nech mik tiskeh, pero
ipan eyi tonati nimo yo litis.
32 Pero itla mach tij kawah mach
okaj si ka ma tiah tlan Jesús okin miliaya,
iwa okima wi liayah kit la tlajtla
niskeh.
Non okachi weyijkatitok
(Mt. 18:1-5; Lc. 9:46-48)
33 Ijkuakó okala kitoh Capernaúm,
iwa ijkuak yokatkah ijtik kali, Jesús
okin tlaj tlani itla mach tij kawah:
—¿Tlan onon ki mo lij ti wa layah
itech ojtli?
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Marcos 9
92
34 Pero mach okinan ki lijkeh.
Itech ojtli omokua la nij ti wa layah
porke okine kiah kima tiskeh akin
okachi weyij ka titok. 35 Ijkuakó
Jesús omotlali, iwa okínnotski n
májtlaktli iwa ome itla mach tijkawah,
iwa okin mili:
—Akin kinekis kinya kanas oksikimeh,
achto mate tla kita iwa
maki pa lewi san akin yetos.
36 Satepa Jesús okónnotski se
chokotsi iwa okon tlali tlatlaj kotia,
otlanki okimo na pa lolti iwa okinmili:
37 —Akin kiselia se chokotsi kemi
ni itech Notoka, Ne nech selia, iwa
akin nech selia amo san Ne nechselia,
yej noiwa kiselia Dios Akin
onechaltítlanki.
Akin amo techtlawelita
kajki towah
(Mt. 10:42; Lc. 9:49-50)
38 Ijkuakó Juan okili n Jesús:
—Tlamachti, otik takeh se tlakatl
non okin kix tiaya espíritus
amokualteh itech Motoka. Tejwah
otiki lijkeh ayakmó ijkó maki chiwa,
porke ye amo nemi towah.
39 Pero Jesús okin mili:
—Amo xiktla ka wal tikah, porke
akin kichiwa se milagro itech
Notoka, mach weletis fiero nech -
te nej ti nemis. 40 Porke akin amo
tech tla we lita, kajki towah. 41 Akin
nomech tlio kolis maya san se xikali
atl itech Notoka nomejwah akimeh
iaxkawah n Cristo. De milajka
nomech ilia ye kiselis itlax tlawil.
Matimotlachilikah amo
kichiwa tiwetsiskeh
itech tlajtlákoli
(Mt. 18:6-9; Lc. 17:1-2)
42 ’Akin kitoktis matlaj tla kolchiwa
se akin nech nel toka, okachi
kuali maki ke chil pi likah se weyi
tetl iwa makon tla mo tlakah ijtik
weyi atl. 43 Tla moma mits toktia
xikchiwa tlajtlákoli, xikmo tekili,
okachi kuali xikalaki kan
ilwikak tima tepo, iwa amo tiajsitok
mamits on tla mo tlakah miktla,
kan ayik sewis n tletl. 44 g
45 ’Iwa tla mokxi mits toktia
xikchiwa tlajtlákoli, xikmo teki
li. Okachi kuali xikalaki kan
ilwikak ti ikxi tepo iwa amo
tiaj sitok mamits on tla mo tlakah
miktla. 46 h
47 ’Iwa tla moix to lolo mits toktia
xikchiwa tlajtlákoli, xikmo kix tili.
Porke okachi kuali xikalaki ilwikak
san ika se moix to lolo, iwa amo
tiaj sitok mamits on tla mo tlakah
miktla, 48 kan okui limeh ayik
mikkih iwa n tletl ayik sewi.
49 ’Porke nochteh n tlakah mopuye
liskeh ika tletl. 50 N istatl satlawel
kuali, pero tla n istatl mach ok
puyak, ¿kenomi weletis ika nontlapu
ye liskeh? Nomejwah xiye tokah
kemi n istatl non kuali iwa ximoyek
wi kakah.
g 9:44 N bersíkulo 44 amo nestok itech non okachi yowej kajkeh itlaj kui lolwah Dios.
h 9:46 N bersíkulo 46 amo nestok itech non okachi yowej kajkeh itlaj kui lolwah Dios.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

93
San Marcos 10
Jesús kitemachtia amo se
mamosiwakajkawa
(Mt. 19:1-12; Lc. 16:18)
10 1 Jesús okiski de Capernaúm
iwa oyá kan tlali de Judea
ik nepa lado de n río Jordán. Ompa
oksepa omoo lo lojkeh miakeh tlakah
inawak, iwa Ye opé kinmachtia
kemi nochipa okichi waya. 2 Ijkuakó
sikimeh fari seos omij kua nijkeh
inawak Jesús para kitlaj tol tla polol
tiskeh iwa okitlaj tla nijkeh:
—¿Kox kuali tla se tlakatl kikajkawa
isiwa?
3 Jesús okin nan kili:
—¿Tlan onomech na wati n Moisés?
4 Yejwah otla nan ki lijkeh:
—Moisés okite ka wili mamo si wakaj
kawa n tlakatl tla kimaj ma nilia
se amatl kan kijtoa kikaj kawas.
5 Ijkuakó Jesús okin mili:
—Moisés onomechmák non
tlanawátili porke satlawel ononyol
tla kua wa tokah. 6 Pero itech
ipewaya n tlaltíkpaktli, Dios okinchijchi
“tlakatl iwa siwatl”. 7 “Yika
n tlakatl kikaj tewas ita iwa ina iwa
mosei tilis iwan isiwa, 8 iwa san ken
ome mochi waskeh se.” Yika ayakmó
yetoskeh ome, yej san se. 9 Yika,
tlan Dios yoki sei tili, amaka makinxe
xelo.
10 Ijkuak yokatkah itech kali, itlamach
tij kawah okitlaj tla ni lijkeh
makin maj si ka ma tilti tlan okimilijka
n fari seos. 11 Jesús okin mili:
—Akin kikaj kawa isiwa iwa monamiktia
iwan ok se, nin tlakatl san
kimo me ka tijtok iwa tlaj tla kol chijtok
inawak non achto isiwa, 12 iwa tla n
siwatl kikaj kawa iokich iwa monamiktia
iwa ok se, nin siwatl noiwa
san mome ka tijtok.
Jesús kintiochiwa n pípilteh
(Mt. 19:13-15; Lc. 18:15-17)
13 Ijkuakó okwa lin wi ki lijkeh
n Jesús sikimeh pípilteh, para
makin tla lili imawah impah, pero
itla mach tij kawah opé kinmajwah
akimeh okwa lin wi ki liayah n
pípilteh. 14 Ijkuak Jesús okimitak,
okuálanki iwa okin mili itla machtij
kawah:
—Xikin ka wi likah n pípilteh
mawikih nonawak, iwa amo
xikin tsa kui likah, porke akimeh
yolya mankeh kemi pípilteh kalakiskeh
kan Dios tlana wa tijtok. 15 De
milajka nomech ilia, akin amo kikawilis
Dios matla na wati itech iyolo
kemi se chokotsi kimo ka wilia, non
tlakatl ayik kalakis kan Dios tlanawa
tijtok.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Marcos 10
94
16 Jesús okin mo na pa lol tiaya n
pípilteh iwa okin tio chi waya ijkuak
okin tla li liaya imawah impah.
Se télpochtli non kitlawelpia tomi
motlapowia iwan Jesús
(Mt. 19:16-30; Lc. 18:18-30)
17 Ijkuak Jesús yoyaya de
ompa, okala kiko se tlakatl,
omotlankuáketski inawak iwa okili:
—Kuali tlamachti, ¿tlan nikchiwas
para nikpias n semijkak none milis?
18 Jesús okili:
—¿Tleka tech ilia nikuali? Sanwel
onka se Akin kuali, iwa Ye Dios.
19 Ya tikin mix mati n tlanawatílisteh:
“Amo xite mikti,
amo ximo me kati,
amo xitlach teki,
amo xixo lo pijti,
amo xite kaj ka yawa,
iwa xikin tla kita motajwah.”
20 N telpochtli okinan kili:
—Tlamachti, nochi noni ya nikchijti
wits desde ni telpochtli.
21 Jesús okitla soj kaitak iwa okili:
—Ok se mits poloa tikchiwas:
xikne ma kati nochi tlan tikpia, iwa
n tomi, xikin xej xe lili non amitla
kipiah, ijkó tiktla wel pias kan
ilwikak, iwa tiwits nowa.
22 Pero ijkuak ijkó okikak, n
telpochtli omoyol ko kojtia porke
saik panoa okitla wel piaya.
23 Ijkuakó Jesús okoni mitak non
okiya wa loj tokah iwa okin mili itlamach
tij kawah:
—¡Kema owi kala kiskeh kan Dios
tlana watia akimeh kitla wel piah!
24 Ninteh tlájtolteh san okin tlajtla
chialti itla mach tij kawah, pero
Jesús oksepa okin mili:
—Nopilwah, ¡owi kala kiskeh kan
Dios tlana wa tijtok akimeh kintlawel
yol ti lana n tomi! 25 Okachi amo
owi panos kan ixto lolo n akuxa se
riata i iwa amo se non kitla welpia
tomi maka laki kan Dios tlana watijtok.
26 Ijkuak okikakeh tlan okijto,
okachi omotlaj tla chial tijkeh iwa
okimo liayah:
—Tla ijkó, ¿akin weletis kalakis
ilwikak?
27 Jesús okimix tlaj tlatak iwa okinmili:
—N tlakah kimo liskeh ayik weletis
kichi waskeh, pero Dios nochi weleti
kichiwa.
28 Ijkuakó Pedro opé kilia n Jesús:
—Noteko, tejwah otik ka kaj tejkeh
nochi tlan otik piayah, iwa otimitswal
to kakeh.
29 Jesús okinan kili:
—De milajka nomech ilia, akin
kikawa icha, ikniwah, iwel tiwah,
itajwah, ipilwah, noso ialtépeu por
kite tla powia n kualitlájtoli, 30 kiselis
axa itech nin tlaltíkpaktli okachi de
se siento: kalmeh, ikniwah, iweltiwah,
itajwah, iwa itlalwah, maya
noiwa kito toj to kaskeh, iwa itech
non ok se tlaltíkpaktli, mach ok
ayik mikkis yej nochipa yolitos.
i 10:25 Sikimeh tlajkuílolteh kipiah n tlájtoli ‘de kameyo’ porke n mich majkeh kipiah
se tomawak riata non okichij chijkeh ika itsojmio n kameyo. Nawi itla mach tij kawah
achto mich majkeh iwa okite ki til tiayah non riata non yejwah okito ka yo tijkeh
‘kameyo’.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

95
San Marcos 10
31 Pero miakeh non axa mowe yi liah,
satepa ayakmó weyij ka ti toskeh, iwa
miakeh non axa amo mowe yi liah
satepa kinwe yij ka tla liskeh.
Jesús oksepa kinmilia
kenomi mikkis
(Mt. 20:17-19; Lc. 18:31-34)
32 Yoix tlej ko tiayah Jerusalén, iwa
Jesús okin ya kan tiaya itla mach tijkawah.
Yejwah omotlaj tla chal tijkeh
iwa oyayah ika miak mawílistli.
Ijkuakó Jesús oksepa okin tla powi
n májtlaktli iwa ome itla machtij
kawah iwa opé kinmilia tlan
mochi waskia. 33 Iwa okin mili:
—Xiki takah, axa tiix tlej ko tiwih
Jerusalén, kan Ne Non onimochi
ni tlakatl nech te mak tiskeh inmak
tiopixkeh non tlaya kan tokeh iwa
non kite mach tiah n tlanawatílistli.
Yejwah nech tlaj tla kol tiskeh iwa
nech te mak tiskeh inmak n tlakah
non amo judíojteh para manech miktikah.
34 Ompa nech pij pi na wiskeh,
nech chij cha wiskeh, nech tson wite
kiskeh iwa nech mik tiskeh, pero
ipan eyi tonati nimo yo litis.
Jacobo iwa n Juan motlatlaujtiah
inawak Jesús
(Mt. 20:20-28)
35 Ijkuakó Jacobo iwa n Juan, itelpochwah
n Zebedeo, owalajkeh
inawak Jesús iwa okilijkeh:
—Tlamachti, timits on tla tlauj tiah
tech on chi wili tlan timits on tlaj tlani
liskeh.
36 Ijkuakó Ye okin mili:
—¿Tlan nonki nekih manomechchi
wili?
37 Iwa yejwah okinan ki lijkeh:
—Techonkawili mati mo tla likah
monaj na kastla kan titla na watijtos,
se ik moyekma iwa ok se ik
moopochma.
38 Ijkuakó Jesús okin mili:
—Nomejwah mach nonki matih
tlan nonki tlaj tlanih. ¿Wele tis
nontlaij yo wiskeh kemi Ne nitlaijyowis?,
noso ¿weletis nonmo kuaate
kiskeh kemi Ne nimo kuaa tekis?
39 Yejwah okinan ki lijkeh:
—Tiweletiskeh.
Jesús okin mili:
—De milajka nomejwah nontlaijyo
wiskeh iwa nontla xi koskeh kemi
Ne. 40 Pero mach Ne Akin kijtos
akin motlalis ik noyekma noso ik
noopochma, yej Notajtsi kinmak tilis
akimeh Ye yokimpéjpenki.
41 Ijkuak non ok májtlakteh
itla mach tij kawah ijkí okikakeh,
okua lankeh iwan Jacobo iwa n
Juan. 42 Pero Jesús okínnotski iwa
okin mili:
—Nomejwah kuali nonki matokeh
itech wejweyi alte pemeh,
akimeh kinte ki waj tla liah pewa
mosij si niah innawak n tlakah de
nonteh alte pemeh, iwa akimeh
tlaya kan tokeh chikawak pewa
tlanaj na wa tiah. 43 Pero nomowah
amo ijkó yetos. Akin kinekis nomonawak
mowe yij ka tlalis, moneki
achto makim pa lewi oksi kimeh,
44 iwa tla aka de nomejwah kineki
tlaya kantos nomo nawak, moneki
makin te ki tili oksi kimeh. 45 Porke
nonewia Ne Non onimochi ni
tlakatl amo oniwala para manechte
ki ti likah yej para nikin te ki tilis
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Marcos 10 , 11
96
oksi kimeh iwa para nimo te makas
manech mik tikah para ika noni
niktlax tlawas inte ma kix tilis miakeh.
Jesús kipajtia n Bartimeo se
tlakatl non amo
otlachiaya
(Mt. 20:29-34; Lc. 18:35-43)
46 Ijkuakó Jesús iwa itla mach tijkawah
okala kitoh Jericó. Iwa ijkuak
yokis tiayah de Jericó, miakeh
tlakah oyayah inwah. Ijkuakó se
non amo otla chiaya akin itoka
Bartimeo, ipiltsi n Timeo, oewa toka
itempa n ojtli omoto mi nij tla nijtoka.
47 Iwa ijkuak okikak Jesús
de Nazaret ik ompa opano tiaya, opé
kitsaj tsilia:
—¡Jesús, Ikone n David tech ikno
mati!
48 Miakeh okaj wayah maki tsakua
ikamak, pero ye okachi otsaj tsia:
—¡Ikone n David, tech ik no mati!
49 Ijkuakó Jesús omóketski, iwa
otlatítlanki maki no tsatih.
Yejwah okino tsatoh non amo otlachiaya
iwa okilijkeh:
—¡Ximo yol chi kawa! Ximo ketsa.
¡Jesús mits notsa!
50 N kókoxki okon tla mo tlak ikoto,
omoke tewak iwa omij kuani inawak
Jesús. 51 Ijkuakó Jesús okitlaj tlani:
—¿Tlan tikmo ne kiltia manimitstokti?
Ye okinan kili:
—Tlamachti, nikneki nitla chias.
52 Jesús okili:
—Ya weletis timuikas, por otechnel
tokak yoti pajtik.
San nima non amo otla chiaya
owaltláchixki iwa oyá iwan Jesús.
Jesús kalaki Jerusalén kemi Rey
(Mt. 21:1-11; Lc. 19:28-40; Jn. 12:12-19)
11 1 Ijkuak ya onka la kiah Jeru
salén, ayakmó wejka de
Betfagé iwa Betania, iyakapa n olivos
te petl, Jesús okintítlanki ome
itla mach tij kawah, 2 iwa okin mili:
—Xiwiah Betfagé, non kajki nepa
tlaya kapa, iwa san nima kan nonkala
ki tiweh nonkaj si tiweh ilpitok se
burro non ayamaka itech tlej ko tika.
Xiktoj to makah iwa techalikilikah.
3 Iwa tla aka nomech tlaj tlania tleka
nonki toj tomah, xiki likah, n Toteko
kimo ne kiltia, iwa san nima kite ko pilis.
4 Itlamachtijkawah oyajkeh iwa
okaj sitoh n burro ilpitok inakastla
n kaltentli itech ojtli, iwa okitojtonkeh.
5 Iwa sikimeh non ompa okatkah
okimi lijkeh:
—¿Tlan nonki chij tokeh? ¿Tleka
nonki toj tomah n burro?
6 Yejwah okin nan ki lijkeh kemi
Jesús okimi lijka, iwa okin ka wi lijkeh
mawiah. 7 Okiwikakeh n burrojtsi
ixpa Jesús, iwa okipej pech ti lijkeh ika
inko tonwah iwa Jesús otlejkok itech.
8 Miakeh okisojkeh intlakeh itech
ojtli, iwa oksi kimeh okin tsoj tson tekiah
inma ma yowah n kuaujmeh iwa
okin sojsóayah itech ojtli.
9 Nochteh non otla ya kan tiayah
iwa non owalayah tlakui tlapa, opé
tsaj tsih:
—¡Hosanna! j ¡Tlatiochíwali Akin
j 11:9 Hosanna Kijtos neki ¡Tech pa lewi!
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

97
San Marcos 11
wits itech Itoka n Toteko Dios! Sal.
118:26 10 ¡Dios maki tio chiwa Akin ya
tlana watis kemi otla na wati n totata
David! ¡Hosanna! ¡Mawe yij ka chito
Totajtsi Dios non moits tika ilwikak!
11 Jesús okala kito Jerusalén iwa
milaktik okala kito kan Weyi Tiopa.
Satepa ijkuak sentetl yotlaj tla chiato,
oyá kan alte petl de Betania iwa
n májtlaktli iwa ome itla mach tijkawah
porke yotle yua toka.
Jesús kitlawelajwa se igoskuawitl
non amo otlaakia
(Mt. 21:18-19)
12 Ijkuak owal mos tlatik okiskeh
de Betania iwa Jesús owal xi tla tlak
itech ojtli. 13 Iwa san wejka okonitak
se igos kua witl non kualtsi oxopiawa
toka. Oyá okitla te mo lito, pero
amitla okajsik, sanwel ixiujyo ken
ayamó owalajsia n tonati ijkuak
tlaaki. 14 Ijkuakó Jesús okili n igoskua
witl:
—¡Ayik maki kuakah motla kilo!
Iwa itla mach tij kawah otla kaktokah.
Jesús kualinkixtia n tlasemankeh
kan Weyi Tiopa
(Mt. 21:12-17; Lc. 19:45-48; Jn. 2:13-22)
15 Ijkuak okala kitoh Jerusalén,
Jesús oyá kan Weyi Tiopa iwa opé
kualin ki kixtia akimeh ompa otlana
ma ka tokah iwa otla koj tokah.
Okin xit ron ko pili inme sajwah
akimeh otomin tla pa tla tokah iwa
insi yajwah akimeh okine ma ka tokah
palo maj tsi tsinteh. 16 Iwa amo okiteka
wi liaya aka maki tlaj ko mi lawa n
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Marcos 11
98
Weyi Tiopa ika itla itla mamal. 17 Iwa
ijkí okin mach tiaya:
—Itech itlaj kuilol Dios kijtoa:
“Nocha kino tsaskeh kali kan
motio tsaj tsi liskeh nochteh n tlaltik
pak tlakah”, pero nomejwah
yonon ki kopkeh se kúyoktli de
ichtekeh.
18 N tiopixkeh non tlaya kantokeh
iwa non kite mach tiah n tlanawatílistli
okimatkeh tlan Jesús
okichi kan Weyi Tiopa, iwa opé
kite mo liah kenijki weletis kimiktiskeh.
Yejwah okima wi liayah porke
nochteh n tlakah de non alte petl
omotlaj tla chial tiayah de itla machtilis.
19 Iwa ijkuak owal tio tlatik,
Jesús iwa itla mach tij kawah okiskeh
de Jerusalén.
Waki n igoskuawitl non
amo otlaakia
(Mt. 21:20-22)
20 Ijkuak owal mos tlatik, iwa
opanokeh kan igos kua witl, okitakeh
yowaka asta inel wayo. 21 Ijkuakó
Pedro okua lil namik, iwa okili n
Jesús:
—Tlamachti, xikita, n igos kua witl
non otikajwak yowaki.
22 Jesús okin nan kili:
—Xitla nel to kakah inawak Dios.
23 De milajka nomech ilia, tla aka
kilis nin tepetl: “Ximoa chiwa iwa
ximo ma nati itech weyi atl”, iwa
ika nochi iyolo kinel toka milák
mochiwas, ijkó tlamo chiwas.
24 Yika nomech ilia: Nochi tlan
nonki tlaj tla niskeh itech nomo tiotsaj
tsilis, xiknel to kakah kemi yaskia
yonon ki se lijkeh, iwa Totajtsi Dios
nomech mak tilis. 25 Iwa ijkuak non
motio tsaj tsi liskeh, tla aka nonkiko
ko liah, xiktla poj pol wikah, ijkó
noiwa Nomo tajtsi Dios non kajki
ilwikak manomech tla poj polwi.
26 Tla nomejwah amo nonte tlapoj
pol wiah, Nomo tajtsi non kajki
ilwikak, noiwa amo nomech tla pojpolwis
de nomo tlaj tla kolwah.
Iweletilis n Jesús
(Mt. 21:23-27; Lc. 20:1-8)
27 Satepa oksepa omokopkeh Jeru
salén. Iwa ijkuak Jesús otlaj tlachix
ti nemia itech n Weyi Tiopa,
omij kua nijkeh inawak n tiopixkeh
non tlaya kan tokeh, non kite machtiah
n tlanawatílistli iwa n tetajmeh
non tlaya kan tokeh kan tiopa, 28 iwa
okitlaj tla nijkeh:
—¿Akin omitsmák teki waj yotl para
ijkó tikchiwas?
29 Jesús okin nan kili:
—Ne noiwa nomech tlaj tlanis,
iwa tla nonnech nan ki liskeh, Ne
nomech ilis akin onechmák nin tekiwaj
yotl. 30 ¿Akin okina wati n Juan
matla kuaa teki, Dios noso n tlakah?
Tech nan ki likah.
31 Ijkuakó san yejwah opé motlatlaj
tol kopah, iwa okimo liayah:
—Tla tiki liskeh Dios okina wati,
Ye tech ilis: “Tla ijkó, ¿tleka mach
onon ki nel to kakeh?” 32 Amo weletis
tiki liskeh san tlakah okina wa tijkeh.
Yejwah okin ma wi liayah n tlakah
porke nochteh okima tiah Juan
milák ye se profeta. 33 Yika, otlanan
ki lijkeh:
—Amo tikmatih.
Ijkuakó Jesús okin mili:
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

99
San Marcos 12
—Ne noiwa mach nomech ilis akin
onechmák nin teki waj yotl.
Sikimeh tekitkeh amokualteh
(Mt. 21:33-46; Lc. 20:9-19)
12 1 Ijkuakó Jesús opé kintlapowia
ika tlapoálisteh iwa
okin mili:
—Se tlakatl okin toj took uvaskuaujmeh
itech itlala iwa nochi
okitsatsak. Otlanki okichijchi se
tanke kan kimpatskas n uvasteh
noiwa okichijchi se torre para kimokui
tlawis itlatok.
’Satepa, itlala okin kaj te wili maki
mo kui tla wikah sikimeh uvas tekitkeh
para maki te ki ti likah, iwa oyá
wejka. 2 Ijkuak oajsiko n tonati para
motekis n uvas, n tekowa okitítlanki
se itla kewal para makin tlaj tla ni liti
n uvas te kitkeh tlan iaxka. 3 Pero
yejwah okikits kijkeh iwa okiwitekeh,
iwa okone wal tijkeh mapijpil
kati. 4 N tekowa okontítlanki ok
se itla kewal. Pero nin itla kewal
okimoj mo tlakeh ika tetl, okikua tlapankeh
iwa okiwij wi kal tijkeh. 5 N
tekowa oksepa okontítlanki ok se
itla kewal, iwa nin itla kewal okimiktijkeh.
Satepa okin ti tlan tiah oksikimeh,
sikimeh okin wi tekeh iwa
oksi kimeh okin mik tijkeh.
6 ’Iwa iksemi sa ipiltsi omokawaya,
non san ye se itlasoj, iwa
okin ti tla nili porke okimo liaya:
“Nopiltsi, kema kitla ki taskeh.”
7 Pero nekateh uvas te kitkeh okimolijkeh:
“Ye ni akin kimo kawis nochi;
matik mik tikah iwa tejwah tikmoka
wiskeh tlan kiax ka ti liskeh.” 8 Iwa
okikits kijkeh, okimik tijkeh iwa
okon tla mo tlatoh kala.
9 Ijkuakó Jesús okin tlaj tlani:
—Axa ¿tlan nonki yej ye ko liah
kichiwas n tekowa de non lawerta?
Wits kinmik tiki nonteh tekitkeh,
iwa ilawerta kinmak tilis oksiki
meh.
10 ’Mach ayamó nonkia ma poah
itlaj kuilol Dios kan kijtoa:
N tetl non kalchij chijkeh ik
nepa okon tla kaltechojkeh,
yomo chi wako n tetl non
okachi tetlak xili.
11 Ye nin tlan Toteko okichi, iwa
tech tlaj tla chialtia.
Sal. 118:22-23
12 Ijkuakó okite mo liayah kenijki
kitsa kuaskeh n Jesús, porke okajsi
ka ma tiah non tlapoálistli yejwah
okin mili. Pero yejwah okin ma wiliayah
n tlakah, yika okikajkeh n
Jesús iwa oyajkeh.
Kitlajtoltiah n Jesús kox
kuali ka se kitlaxtlawas
impuesto
(Mt. 22:15-22; Lc. 20:20-26)
13 Satepa okin ti tla ni lijkeh n Jesús
sikimeh fari seos iwa sikimeh itekit
wah n Herodes, para kitlaj tol tlapo
lol tiskeh iwa ijkó weletis ki tlajtla
kol tiskeh. 14 Yejwah okitakoh n
Jesús iwa okilijkeh:
—Tlamachti, tikma tokeh Tejwatsi
tinemi ika moyolo chipawak iwa
tikijtoa tlan milák iwa amo timotla
chilia ijkuak mits kakih, yej
tite machtia tlan milák. ¿Kox kuali
matik tlax tla wakah impuesto inawak
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Marcos 12
100
César? ¿Tikpiah tiktlax tla waskeh
noso amó?
15 Pero ken Jesús yoki matia
íxkopteh, yika okin mili:
—¿Tleka nonki nekih mani mo tlapo
lolti? Tech a li ki likah se plataj tomi
mani kita.
16 Yejwah okiti tijkeh n plataj tomi,
iwa ijkuak Jesús okitak, okin tlajtlani:
—¿Akin ixko iwa akin itoka nika
ijkui litok?
Yejwah okilijkeh:
—De César.
17 Ijkuakó Jesús okin mili:
—Xikmakakah n César tlan iaxka
n César, iwa xikma kakah Dios tlan
iaxka n Dios.
Yejwah san omotlaj tla chial tijkeh
kenijki otla nan kili.
N saduseos kitlajtlaniah n Jesús
kox oksepa se moyolitis
(Mt. 22:23-33; Lc. 20:27-40)
18 Ijkuakó owalajkeh sikimeh saduseos
inawak Jesús. Ninteh sadu seos
kijtoah non yomikkeh ayakmó
moyo li tiah, yika okitlaj tla nijkeh:
19 —Tlamachti, Moisés otechmachtih,
tla se tlakatl non ya kipia
isiwa mikki, iwa amo okímpixki
ipilwah iwan isiwa, se ikni moneki
mona miktis iwan ikno si watl. Ijkó
non yomikki ya kimpias ipilwah.
20 Yowejka okatkah chikome
iknimeh. Non teteachka omonamikti
pero omikki iwa nion se
ikone okikaj te wili isiwa. 21 Ijkuakó
itsoyo omona mikti iwan iknosi
watl, pero noiwa omikki iwa
amo okikaj te wili nion se ikone
n ikno si watl, iwa noijkó omochi
non ipan eyi iknimeh. 22 Ijkó n
chikome iknimeh omona mik tijtiajkeh
iwa non siwatl, pero nion
se okikaj te wili se ikone. Sa iksemi
noiwa omikki n siwatl. 23 Axa,
ijkuak moyo li tiskeh non yomikeh,
¿de akin yetos tesiwa?, porke n
chikome iknimeh omona mik tijtiajkeh
iwa non siwatl.
24 Ijkuakó Jesús okin nan kili:
—Nomejwah nonkua tla po loj tokeh,
porke mach nonkaj si ka matih itlajkuilol
Dios nion iwele tilis. 25 Porke
ijkuak non yomikeh moyo li tiskeh,
mach ok mona mik tiskeh nion
kinte ma kaskeh impilwah mamona
mik tikah, porke yetoskeh kemi
ángelteh non kateh ilwikak. 26 Pero
tla nomejwah nonnech tlaj tla nijtokeh
kox moyo li tiah non yomikkeh,
¿mach ayamó nonkia ma poah itlajkuilol
Moisés, kan tech ma tiltia
kenijki Dios okitla powi n Moisés
itech n tlátsmoli non otla tla toka?
Dios okili n Moisés: “Ne Idios
Abraham, Isaac, iwa Jacob.” 27 ¡Dios
mach Dios de akimeh yomikkeh,
yej de akimeh yoli tokeh!, yika
nomech ilia nomejwah nonkua tlapo
loj ti nemih. Éx. 3:6
Non okachi weyi itlanawatil Dios
(Mt. 22:34-40)
28 Seme non kite machtia n tlanawatílistli,
keman okikak Jesús
kuali okin nan kili n sadu seos non
okinekia mamo tlaj tol tla po lolti.
Omijkuani inawak Jesús iwa okitlajtlani:
—¿Katlie itla na watil Dios okachi
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

101
San Marcos 12
weyi kijtos neki?
29 Jesús okinan kili:
—N tlanawátili non okachi weyi
kijtos neki, ye ni: “Xikkaki Israel, n
Totajtsi Dios sanwel Ye se.”
30 “Xiktla sojtla Moteko Dios ika
nochi moyolo, ika nochi moalma,
ika nochi motlal na mi kilis iwa ika
nochi mochi ka walis.” 31 Iwa non
ipan ome tlanáwatili noiwa kijtoa:
“Xiktla sojtla mokni kemi te timotla
sojtla.” Amo onkateh oksi kimeh
tlanawátilteh okachi wejweyih kemi
ninteh ome.
32 Ijkuakó n tlamachti okili:
—Kuali ka, Tlamachti. Milák tlan
tikijtoa: Sanwel onka se Dios, iwa
amo onka ok se kemi Ye. 33 Tikpiah
tiktla soj tlaskeh Dios ika nochi
toyolo, ika nochi totlal na mi kilis, ika
nochi toalma iwa ika nochi tochi kawalis,
iwa tiktla soj tlas mokni, kemi
te timo tla sojtla, ika noni okachi
tikyol pak tiah Dios iwa amo ijkuak
titla manah noso tikchi chi noah se
yolkatl.
34 Jesús okikak nin tlamachti otlanan
kili kemi akin ixtla mati, yika
okili:
—Te amo tika wejka kan Dios
tlana wa tijtok.
Ijkuakó, ayak maka omixewi kitlajtlanis
itla n Jesús.
¿Akin Ikone?
(Mt. 22:41-46; Lc. 20:41-44)
35 Jesús otla mach tij toka kan Weyi
Tiopa iwa okijto:
—¿Kenomi kijtoah non kite machtiah
n tlanawatílistli, Cristo Ikone
n rey David? 36 Porke inewia n David
okijto ijkuak n Espíritu Santo okitlajtolyákanki:
Toteko Dios okili n Noteko:
“Ximo tlali ik noma yekma,
asta mani kin tlali moik xitla
akimeh mits ko ko liah.”
Sal. 110:1
37 Tla inewia n David kinotsa
Noteko n Cristo, ¿kenomi n Cristo
weletis yetos ikone n David?
Iwa tlawel miakeh tlakah okikakiah
n Jesús ika pakílistli.
Jesús kinteilia n tlamachtijkeh de
itlanawatil Moisés
(Mt. 23:1-36; Lc. 11:37-54; 20:45-47)
38 Itech itla mach tilis n Jesús okijtoaya:
—Ximo tla chi likah inmak non kitemach
tiah n tlanawatílistli, porke
kiwi litah nemiskeh ika kuaj kualteh
tlakemeh wewe yakeh, noiwa kiwilitah
makin tlaj pa lokah teixpa iwa
makin tla ki takah miak. 39 Yejwah
kiwi litah moya yan tiskeh tlaya kapa
itech sina gogas iwa itech ilwimeh,
40 iwa kintla kij kix ti liah n ikno siwameh,
iwa para kinmix tlaa tiskeh
intlaj tla kolwah saik panoa motiotsaj
tsi liah. Yejwah kise liskeh okachi
weyi tlaij yo wí listli.
N iknosiwatl non okitemák
nochi tlan okipiaya
(Lc. 21:1-4)
41 Se tonati Jesús oewa toka iyakapa
n kaxaj tomi kan Weyi Tio pa
de Jerusalén, iwa okin tlaj tla toka
kenijki okon tla liayah tomi ijtik
kaxa. Miakeh non okitla wel piayah,
okon tla liayah miak tomi. 42 Ijkuakó
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Marcos 12 , 13
102
owala se probe ikno si watl iwa
okonin tlali ome tomimeh de kobre,
non amo miak impati. 43 Ijkuakó
Jesús okínnotski itla mach tij kawah
—¿Tikin mita nochteh ninteh
wejwe yij tikeh kalmeh? Mach ok
mokawas nion se tetl ipan ok se.
Nochi kixi xi ti tsaskeh.
iwa okin mili:
—De milajka nomech ilia, nin
probe ikno si watl, okachi okitemák
iwa amo kemi oksi kimeh. 44 Porke
nochteh okite ma kakeh tlan ayakmó
kite ki til tiah, pero nin ikno si watl,
okitemák nochi tlan ika panotoskia.
Jesús okijto n Weyi Tiopa de
Jerusalén kixixititsaskeh
(Mt. 24:1-2; Lc. 21:5-6)
13 1 Keman Jesús okis tiaya
de kan Weyi Tiopa, se itlamach
tijkau okili:
—¡Tlamachti, xiko nin mita ninteh
wejweyi temeh, iwa kuaj kualteh n
kalmeh!
2 Jesús okinan kili:
Ijkí tlamochiwas ijkuak ya
pojpoliwiti n tlaltíkpaktli
(Mt. 24:3-28; Lc. 21:7-24; 17:22-24)
3 Ijkuakó Jesús iwa itlamach
tij kawah oyajkeh kan
olivos te petl, non mokawa
iyakapa n Weyi Tiopa de
Jerusalén. Iwa ijkuak Jesús
omose wij toka, Pedro, Jacobo,
Juan iwa Andrés okiich ta katlaj
tla nitoh:
4 —Weletis tech ilis, ¿kemania
ijkó tlamo chiwas? ¿Iwa tlan
achto tech mo nex tilis ijkuak ya
pewas ijkó tlamo chiwas?
5 Jesús opé kinmilia:
—Kuali ximotlachilikah,
amaka manomech kaj ka yawa.
6 Porke miakeh witseh iwa kijtoskeh:
“Ne Ni Cristo”, iwa miakeh kinkajka
ya waskeh.
7 ’Ijkuak nonki ka kiskeh sentetl
itech nin tlaltíkpaktli momij miktilo,
amo ximo moj tikah saman ijkó
tlamo chiwas. Pero ayamó tlaj tlamis
n tlaltíkpaktli. 8 Porke se nasión
momakas iwa ok se nasión, iwa
se gobierno momakas iwa ok se
gobierno. Sentetl tlalo linis iwa yetos
apisotl, ijkó pewas n tlaijyowílistli,
kemi se siwatl ijkuak pewa kitsopitia
itlalax iwa ya tlakatis ikone.
9 ’Ximotlachilikah nomo newiah,
porke nomech te mak tiskeh
inmak teki wajkeh, iwa nomechtson
wi te kiskeh kan sina gogas.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

103
San Marcos 13
Nomejwah nonka la ki tiweh
innawak gober na dormeh iwa
reyes por nonnech tla kitah, ijkó
weletis nonte tla po wiskeh de Ne.
10 Pero achto moneki mamo te matilti
n kualitlájtoli itech nochi n
tlaltíkpaktli. 11 Iwa ijkuak nomechte
mak ti tiweh inawak teki wajkeh,
amo ximo te ki pa chokah nion xikmolikah
tlan nonkij toskeh. Nomejwah
xikij tokah tlan Dios nomech ilis,
amo nomejwah nontlaj toskeh, yej
n Espíritu Santo Akin tlajtos. 12 N
teikni kite maktis ikni maki miktikah,
iwa n teta kite maktis ipiltsi
maki mik tikah, iwa n tepilwah
kinmix na mi kiskeh intajwah iwa
kinmik tiskeh. 13 Nochteh nomechko
ko liskeh ken nonnech tla kitah,
pero akin mochij chi kawas iwa
kixikos nochi, moma kixtis.
14 ’Pero ijkuak nonki taskeh tlan
teyo lij tlakoa moketos kan Weyi
Tiopa, kan amo moneki yetos,
ijkuakó akimeh yetoskeh Judea,
macho lokah kan tepemeh. Dan. 9:27,
12:11 Akin kiama poas makaj si ka mati,
15 iwa itech non tonati, akin yetos
ikpak ikal amo mawal temo makikix
tiki itla; 16 iwa akin yetos itlala
amo mawal mo kopa icha maki kuiki
itlake. 17 ¡Miálmasteh, n siwameh
akimeh itech nonteh tona tijmeh
yetoskeh kokoxkeh de konetl noso
akimeh kimpiaskeh impilwah non
ok chichih! 18 Ximotiotsajtsilikah,
para ijkuak ijkó tlamo chiwas amo
mayeto itech sewaya. 19 Porke
itech nekateh tona tijmeh yetos
tlaijyowílistli satlawel temojti,
kemi ayik motika desde ijkuak
Dios okichijchi nin tlaltíkpaktli,
nion mach ayik oksepa ijkó tlamochiwas.
20 Iwa tla Toteko Dios amo
kintsi ki tsin ti liskia nonteh tonatijmeh
de tlaijyowílistli, amaka
maki saskia. Pero okin tsi ki tsin tili
porke kintla sojtla iaxkawah, non
Ye okimpéjpenki.
21 ’Ijkuakó, tla aka nomech ilia:
“Xiki takah nika ka n Cristo”, noso
“Xiki takah, nepa ka”, amo xiknel tokakah.
22 Porke monex tiskeh tlakah
tekaj ka yajkeh non kijtoskeh yejwah
cristos iwa profetas. Yejwah kinchiwaskeh
milagros noso kinnex tiskeh
neskáyolteh para tekaj ka yawaskeh,
iwa tla weletis noiwa asta
akimeh Dios yokin mo pej pe nili
kinkaj ka ya waskeh. 23 Pero ¡kuali
ximotlachilikah! Ne yonomech nejmachti.
Jesús oksepa walmokopas
(Mt. 24:29-35, 42-44; Lc. 21:25-36)
24 ’Itech nekateh tona tijmeh,
ijkuak yopanok n tlaijyowílistli,
n tonati walsewis iwa n metsi
ayakmó tech tla wilis. 25 N sítlalteh
walwe tsiskeh de ilwikak, iwa n
chikawálisteh non kateh ilwikak
bibio kaskeh. 26 Ijkuakó nonnech i-
taskeh Ne Non onimochi ni tlakatl
niwal te mo ti wits itech mextli ika
weyi weletílistli iwa weyílistli.
27 Tlamis nikwa lin ti tlanis noangelwah
makin moo lo lokih non Ne
onikinpéjpenki de n nawi ejekameh
itech nin tlaltíkpaktli asta n ilwikak.
28 ’Xikajsikamatikah tlan onomech
machti de n igos kua witl:
ijkuak imama yowah seliah, iwa
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Marcos 13 , 14
104
pewa moko pinah, nomejwah nonkimatih
ya ajsiki n tonala. 29 Ijkó
noiwa, ijkuak nonki taskeh ya pewa
ijkó tlamo chiwa, xikma tikah Ikone
n Totajtsi Dios ya walka la kiki. 30 De
milajka nomech ilia nochi ni tlamochiwas
achto de mijmi kiskeh n
tlakah de ninteh tona tijmeh. 31 N
ilwikak iwa n tlaltíkpaktli pojpoli
wiskeh pero tlan Ne yoni kijto
saman mochiwas.
32 ’N tonati iwa n ora ijkuak
ijkó tlamo chiwas, amaka kimati,
nion ángelteh non kateh ilwikak,
nion Ikone n Totajtsi Dios. Sanwel
Totajtsi kimati.
33 ’Yika nomejwah xiij sa tokah,
xiyek tla chix tokah iwa ximo tio tsajtsi
lij tokah, porke mach nonki matih
kemania kala kiki non tonati.
34 Ni tlamo chiwas kemi ijkuak se
tlakatl yawi wejka, pero ijkuak ya
oonewas, achto kinnaj na wa tij tewah
itla kawah maki mo kui tla wi likah
icha, kinmaj ma ka tewa inteki iwa
n kalten tla mo kui tlawi kilia mayektla
mo kui tlawi. 35 Yika nomejwah
xiij sa tokah, porke mach nonki matih
kemania ajsiki n tekowa de non
kali, kox tiótlaki, tlaj ko yuak noso
kualka ijkuak tlakuika n kaxtil,
36 amo kichiwa walka la kiki iwa
nomech aj siki nonkoch tokeh. 37 Tlan
nomejwah nomech ilia, noiwa
nochteh nikin milia: Xiijsatokah.
Motlatlalwiah kenijki
kikitskiskeh n Jesús
(Mt. 26:1-5; Lc. 22:1-2; Jn. 11:45-53)
14 1 Sa ome tonati opoli toka
para n ilwitl de Paskua,
ijkuak n judíojteh kikuah n paj non
amo kipia leva dura. N tiopixkeh non
tlaya kan tokeh iwa n tlamach tijkeh
de itla na watil Moisés, okite moliayah
kenijki tlakaj ka ya waskeh
para kikits kiskeh n Jesús iwa kimiktiskeh.
2 Pero okimo liayah:
—Amo tikkits kiskeh itech ilwitl
de Paskua, para amo mati kim pajso
lokah n tlakah.
Se siwatl kikuaxawilia
ajwiálistli n Jesús
(Mt. 26:6-13; Jn. 12:1-8)
3 Jesús okatka Betania icha n
Si món non achto okipiayah lepra.
Ijkuak Jesús oewa toka kan mesa,
owala se siwatl non okwa li kaya
se tekontsi tentok ika ajwiális tli
de nardo non satlawel patío. Okitlápanki
n tekontsi iwa n aj wiá listli
okikua xa wili n Jesús. 4 Sikimeh non
ompa okatkah okua lankeh iwa
okimo lijkeh:
—¿Tleka san okix polo nin ajwiálistli?
5 Wele tiskia mona ma kaskia ika eyi
siento dena rioj tomi, para ika se kimpa
le wiskia n próbesteh.
Iwa okua lan tokah íwa.
6 Pero Jesús okijto:
—Xikkawakah; ¿tleka nonki kuejsoah?
Tlan onech chi wili satlawel
kuali. 7 Porke n próbesteh nochipa
nonkim pix toskeh nomowah, iwa
weletis nonkim pa le wiskeh san
ijkuak nonki ne kiskeh. Pero Ne
amo nochipa nonnech pix toskeh
nomowah. 8 Nin siwatl okichi tlan
owéletki, porke yonech aj wiali para
ijkuak nech too kaskeh. 9 De milajka
nomech ilia itech nin tlaltíkpaktli
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

105
San Marcos 14
kan mote tla powis n kualitlájtoli de
Dios, noiwa sentetl mote tla powis
tlan okichi nin siwatl, iwa ijkó se
kilna mikis.
Judas Iscariote kitemaktia
n Jesús
(Mt. 26:14-16; Lc. 22:3-6)
10 Ijkuakó Judas Isca riote, seme
de n májtlakteh iwa ome itla machtij
kawah, oyá omotla tla po wito
iwan tiopixkeh non tlaya kan tokeh
para kinmak tilis n Jesús. 11 Ijkuak
okikakeh tlan okimi lito, opakeh,
iwa omokajkeh kima kaskeh tomi.
Ijkuakó Judas opé kite molia
kemania okachi kuali para kinmaktilis
n Jesús.
N tlákuali non mokua itech
ilwitl de Paskua
(Mt. 26:17-29; Lc. 22:7-23;
Jn. 13:21-30; 1 Co. 11:23-26)
12 Itech ipewaya n ilwitl de Paskua
ijkuak mokua n paj non amo kipia
leva dura, ijkuak noiwa okimiktiayah
n ichka ko netl itech ilwitl
de Paskua, itla mach tij kawah n Jesús
okitlaj tla nijkeh:
—¿Kani tikmo ne kiltia matimitsmaj
ma ni litih n tlákuali de Paskua?
13 Ijkuakó okintítlanki ome itlamach
tij kawah iwa okin mili:
—Xiwiah kan alte petl, ompa
nonki taskeh se tlakatl non kimamajti
se axoktsi. Xiwiah kan ik
ye yawi, 14 iwa kan kalakis, xikilikah
n tekowa: “N tlamachti
tlaj tlani: ¿Katlie n kali kan nikmomaj
sewis n tlákuali de Paskua
iwa notla mach tij kawah?” 15 Ye
nomech i titis se weyi kuarto non
kajki tlakpak. Non ya tlamaj mantok.
Ompa xikmaj ma nakah n tlákuali
non tikmo maj se wiskeh.
16 Itlamachtijkawah oyajkeh iwa
okala kitoh kan alte petl. Yejwah
otlaaj sikeh ijkó kemi Jesús okinmili,
iwa okimaj mankeh n tlákuali
de Paskua.
17 Ijkuak owal tio tlatik, Jesús
okala kito iwa n májtlakteh iwa
ome itla mach tij kawah itech non
kali. 18 Iwa ijkuak otla kuaj tokah
kan mesa, Jesús okin mili:
—De milajka nomech ilia non
seme, akin tlakuajtok nowa, nechte
maktis.
19 Ijkuakó yejwah omoyol ko kojkeh,
iwa se por se opé kitlaj tlania:
—¿Ne nimits te maktis?
Iwa ok se noiwa okijto:
—¿Noso ne nimits te maktis?
20 Jesús okin mili:
—Seme de non májtlakteh iwa n
ome, akin tlapa lojtok itech noplato.
21 De milajka nomech ilia, Ne Non
onimochi ni tlakatl nimo chiwas
kemi kijtoa itlaj kuilol Dios, pero
¡probe n tlakatl non nech te maktis!
Okachi kuali amo tlaka tiskia.
22 Ijkuak otla kuaj tokah, Jesús
okónanki n paj, omotla soj kama
inawak Dios, okitlaj kotlápanki iwa
okinmák maki mo maj se wikah iwa
okin mili:
—Xikmo ma se wikah nin paj, ye ni
nokuerpo.
23 Otlanki okónanki se kopa, iwa
ijkuak yomo tla soj kama inawak
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Marcos 14
106
Dios. Okinmaktili itla mach tijkawah
iwa nochteh okonikeh.
24 Iwa okin mili:
—Ye ni noesso non ika timo tlajtol
sen kawa, nin noesso moto yawas
para miakeh makin tla poj pol wikah.
25 De milajka nomech ilia, ayakmó
nikonis iayo n uvas, asta neká tonati
ijkuak nikonis n yankuik vino kan
Dios tlana wa tijtok.
Pedro kijtos amo kixmati
n Jesús
(Mt. 26:30-35; Lc. 22:31-34;
Jn. 13:36-38)
26 Keman okitla kui kakeh se salmo,
oyajkeh kan olivos te petl. 27 Iwa
ompa Jesús okin mili:
—Nochteh nomejwah nonnech kakaj
te waskeh nin yúali, porke itech
itlaj kuilol Dios kijtoa: “Nikmiktis
n tlájpixki, iwa n ichkameh moxexe
loskeh.” Zac. 13:7 28 Pero ijkuak
nimo yo litis, nomech ya kan tias
para Galilea.
29 Ijkuakó Pedro okili:
—Malki nochteh mamits ka kaj tewakah,
ne amo nimits ka kaj tewas.
30 Jesús okili:
—De milajka nimits ilia, nin yúali,
achto de tlakuikas n kaxtil ome
welta, ijkuakó te yoti kijto eyi welta
amo tech ix mati.
31 Pedro okachi omotlaj tol chijchika
iwa okili:
—Malki mowa manech mik tikah,
mach ayik nikijtos amo nimits ixmati.
Noiwa n oksi kimeh itla mach tijkawah
ijkó okij tojkeh.
Jesús motiotsajtsilia kan
werto de Getsemaní
(Mt. 26:36-46; Lc. 22:39-46)
32 Satepa oyajkeh kan se lojar non
itoka Getsemaní, iwa n Jesús okinmili
itla mach tij kawah:
—Nika ximo tla likah, Ne nio nimotio
tsaj tsi liti.
33 Ijkuak Jesús omotio tsaj tsi lito
okinwík n Pedro, Jacobo iwa n
Juan, iwa ompa opé moyol kokoa
iwa omote ki pa choaya. 34 Niman
okin mili:
—Satlawel nimo yol kokoa, asta
nikma chilia nomi kilis. Nika ximoka
wakah iwa xiij sa tokah.
35 Iwa n Jesús onéjnenki okachitsi
tlaya kapa, omotlankuáketski asta
okitelko n tlali ika ixkuak, iwa
okitla tlaujti Dios, tla Ye okimo ne kiltiaya
amo maki ka wili matlaij yowi
itech non ora. 36 Iwa itech itio tsajtsilis
okijto:
—Abba, Notajtsi, Tejwatsi nochi
weleti tikchiwa; xika chiwa nin
tlaijyowílistli non wits notech, pero
amo mamo chiwa kemi Ne nikneki,
yej kemi Tejwatsi tikmo ne kiltia.
37 Otlanki omókopki kan eyi
itla mach tij kawah iwa okin maj sito
kojkoch tokeh, iwa okili n Pedro:
—Simón, ¿tikochtok? ¿Nion se ora
amo otik xiko tiij satok? 38 Xijsa tokah
iwa ximo tio tsaj tsi likah, para amo
manomech yol ti lana n tlajtlákoli.
Nomoespíritu kineki kichiwas
tlan kuali, pero nomo kuerpo amo
tlaxikoa.
39 Jesús oksepa omotio tsaj tsi lito
iwa okoj pa tili itio tsaj tsilis. 40 Ijkuak
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

107
San Marcos 14
omoko pato, oksepa okin maj sito
koch tokeh, porke okoch mi kiah. Iwa
amo okima tiah tlan kinan ki liskeh.
41 Omokopato ipan eyi welta iwa
okin mili:
—¿Ok non koch tokeh iwa ok
nonmo se wiah? ¡Xiij sakah! Yoajsiko
n ora, Ne Non onimochi ni tlakatl
nech te mak tiskeh inmak tlaj tla kolchijkeh.
42 ¡Xime wakah, tiawih!
Ompa wits akin nech te maktis.
Kikitskiah n Jesús
(Mt. 26:47-56; Lc. 22:47-53;
Jn. 18:2-11)
43 Jesús ok otlaj toj toka ijkuak
okala kiko n Judas, seme de n
májtlakteh iwa ome itla mach tijkawah.
Judas okwa lin wi kaya
miakeh tlakah non okin ma kits kijti
wa layah espadas iwa kuaujmeh.
Ninteh tlakah okwa lin ti tlankeh n
tiopixkeh non tlaya kan tokeh, non
kite mach tiah n tlanawatílistli iwa
n tetajmeh non tlaya kan tokeh kan
tiopa. 44 Judas non yokiich ta ka tema
ka toka yokin mi lijka:
—Akin ne nikix ten na mikis, ye n
Jesús, xikkits kikah iwa kuali xikmokui
tla wij ti wiah.
45 Ijkuak Judas okala kito inawak
Jesús, okili:
—Tlamachti.
Iwa okiix ten namik. 46 Ijkuakó
okikits kijkeh n Jesús, iwa okiwikakeh.
47 Pero seme de itla mach tij kawah
n Jesús, okualkópinki iespada iwa
okina kas tsontek se itla kewal n
tiópixki non okachi otla ya kantoka.
48 Ijkuakó Jesús okin mili n
tlakah:
—¿Onon wa lajkeh ononnechkits
kikoh ika espa dajteh iwa ika
kuawitl kemi niye toskia nitlachtek?
49 Nochi tonati onitla mach tiaya
nomo nawak kan Weyi Tiopa, iwa
ayik ononnech kits kijkeh. Pero
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Marcos 14
108
moneki tlamo chiwas kemi kijtoah
n tiotlajkuíloli.
50 Ijkuakó nochteh itla mach tijkawah
n Jesús ocho cho lojkeh iwa
okika kaj tejkeh iselti.
Se télpochtli non ocholo xipetstik
51 Se télpochtli non okikuitla
pan to ka tiaya n Jesús iwa
okeme li tiaya san ika se mantajtsótsoli,
noiwa okikits kijkeh, 52 pero ye
okin mo xol ko pi nili iwa okin ka kajte
wili iman tajtsótsol iwa ocholo
xipetstik.
Jesús inawak Sanedrín
(Mt. 26:57-68; Lc. 22:54-55, 63-71;
Jn. 18:12-14, 19-24)
53 Ijkuakó okiwi kakeh n Jesús
inawak n tiópixki non okachi tlayakantok.
Iwa ompa omoo lo lojkeh
nochteh n tetajmeh non tlaya kantokeh
kan Weyi Tiopa, iwa non
kite mach tiah n tlanawatílistli.
54 Iwa Pedro san wejka okiich taka
to katia n Jesús asta okala kito
kan ipatio n tiópixki non okachi
tlaya kantok. Ompa omotlali iwan
tlamo kui tla wijkeh de n Weyi
Tiopa, omoto to nij tokah inakastla
n tlékuili.
55 N tiopixkeh non tlaya kan tokeh
iwa n nochteh non de n Sanedrín k
okite mo liayah tlan ika kitlaj tlakol
ma mal tiskeh n Jesús iwa ijkó
weletis kimik tiskeh. Pero amitla
okaj siah. 56 Miakeh okij toayah
tlan amo milák, iwa mach san
se intlajtol okipiayah. 57 Ijkuakó
sikimeh owal mo ke ketskeh iwa opé
kiteiliah n Jesús iwa ijkí okijtoayah:
58 —Tejwah otik kakeh ijkuak
okijto: “Ne nikxi xinis nin Weyi
Tiopa non okichij chijkeh n tlakah,
iwa ipan eyi tonati nikaj ko kuis ok
se Weyi Tiopa non amo aka tlakatl
kima chij chiwas.”
59 Malki ijkó okij toayah mach san
se intlajtol okipiayah.
60 Ijkuakó n tiópixki non okachi
otla ya kan toka omoke tsato tlatlajko
iwa okitlaj tlani n Jesús:
—¿Amitla tikijtos de tlan ninteh
mits tei liah?
61 Jesús amitla okinan kili. Iwa n
tiópixki non okachi otla na wa tiaya
oksepa okitlaj tlani:
—¿Te ti Cristo, Ikone n Totajtsi
Dios Non tiochitok?
62 Jesús okinan kili:
—Milák, Ne. Iwa nomejwah nonnech
i taskeh Ne non onimochi ni
tlakatl niewatos iyekma n Dios
wele tini, iwa satepa niwal muikas
itech mextli de ilwikak.
63 Ijkuakó n tiópixki non okachi
otla ya kan toka omotla ken tso moni
iwa okijto:
—¿Tlan ok para tikin nekih oksikimeh
makij tokih tlan okijto?
64 ¡Nomejwah yonon ki kakeh, Ye
tlajtoa kemi yetoskia Dios! ¿Axa,
tlan nonkij toah?
Nochteh okitlaj tla kol tijkeh iwa
okij tojkeh kuali maki mik tikah.
k 14:55 Sanedrín: nin grupo kemi 50 kimaj manah n tetajmeh non tlaix ko makah
ijkuak kintei liah akimeh amo kitla kitah itla na watil Moisés.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

109
San Marcos 14 , 15
65 Ijkuakó sikimeh opé kiix chij chawiah,
okix tsa kuayah, okiix wi te kiah.
Iwa okiliayah:
—¡Axa, xikyej ye koli akin omitsmák!
Iwa n tlamo kui tla wijkeh de kan
tiopa okiix tla tsi niayah.
Pedro okijto mach kixmati n Jesús
(Mt. 26:69-75; Lc. 22:56-62;
Jn. 18:15-18, 25-29)
66 Pedro omoke toka tlatsintla kan
patio, iwa owala iteska n tiópixki
non okachi otla ya kan toka. 67 Ye
okitak n Pedro inakastla n tlékuili,
okisen tlaj tlatak iwa okili:
—Te noiwa otinemia iwan Jesús
de Nazaret.
68 Pedro mach okimo kuiti iwa
okijto:
—Amo nikix mati, iwa amo nikmati
tlan tikijtoa.
Ijkuakó okiski kaltempa, iwa se
kaxtil owal tla kuikak. 69 Satepa,
iteska n tiópixki oksepa okitak n
Pedro iwa opé kinmilia n oksikimeh:
—Nin tlakatl seme de yejwah.
70 Pero n Pedro oksepa mach
okimo kuiti. Iwa okachi satepa, non
ompa okatkah oksepa okilijkeh n
Pedro:
—De milajka te seme de yejwah,
porke noiwa ti galileo, iwa titlajtoa
kemi yejwah tlaj toah.
71 Ijkuakó n Pedro opé tlawijwi
kaltia, omotlaj tol chij chika iwa
okijto:
—¡Ne mach nikix mati non tlakatl
akin nomejwah nonki te newah!
72 Ijkuakó n kaxtil oksepa owaltla
kuikak, iwa n Pedro okil namik
tlan Jesús okilijka: “Ijkuak n kaxtil
tlakuikas ome welta; te eyi welta
yoti kijto amo nikix mati.” Nima n
Pedro opé senchoka.
Jesús inawak Pilato
(Mt. 27:1-2, 11-14; Lc. 23:1-5; Jn. 18:28-38)
15 1 Semi san kualka, n tiopix
keh non tlaya kan tokeh,
iwa n tetajmeh non tlaya kan tokeh
kan Weyi Tiopa iwa non kite machtiah
n tlanawatílistli iwa nochteh
non okimaj ma nayah n Sanedrín l ,
omoo lo lojkeh iwa omotla po wijkeh
tlan kitok tis kiah n Jesús. Satepa
okimail pijkeh iwa okimak ti litoh n
Pilato. 2 Pilato okitlaj tlani:
—¿Te tirey de judíojteh?
Jesús okinan kili:
—Ijkó kemi tejwatsi yoti kijto.
3 Pero n tiopixkeh non tlaya kantokeh
san de miak okitei liayah.
4 Pilato oksepa okitlaj tlani Jesús:
—¿Amitla tikijtos de nochi tlan
yejwah mits tei liah?
5 Pero Jesús amo otla nan kili iwa
n Pilato san omotlaj tla chialti.
Kitemaktiah Jesús makimiktikah
(Mt. 27:15-26; Lc. 23:13-25;
Jn. 18:38—19:16)
6 Nochi xiwitl itech ilwitl de
Paskua, Pilato trato okikaj ka waya
seme de non tsak tokeh, san akin
okitlaj tla ni liayah. 7 Iwa ompa
otsak toka Barrabás iwa sikimeh
itla kaik niwah, ninteh okin tsakeh
ken otemik tijkeh keman omoto tojto
kakeh iwan gobierno. 8 Ijkuakó,
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Marcos 15
110
miakeh oyajkeh kan Pilato iwa
okilijkeh maki chiwa kemi nochi
xiwitl kichij ti wits. 9 Iwa Pilato okinmili:
—¿Nonkinekih manik kaj kawa n
Rey de judíojteh?
10 Pilato okiyek matia n tiopixkeh
non tlaya kan tokeh okimak ti lijkeh
n Jesús porke oxikoj mi kiah. 11 Pero
n tiopixkeh non tlaya kan tokeh
okin tla tlal wijkeh n tlakah para
maki tlaj tla ni likah n Pilato makikaj
kawa Barrabás. 12 Ijkuakó Pilato
oksepa okin tlaj tlani:
—¿Tlan nonki nekih manik chiwa
iwa nin tlakatl akin nomejwah
nonki no tsah Rey de n judíojteh?
13 Yejwah oksepa otla nan ki lijkeh
iwa okoj tsaj tsikeh:
—¡Xikkru si fi karo!
14 Pilato okin mili:
—¿Tleka? ¿Tlan amokuali okichi?
Pero yejwah okoj tsaj tsikeh okachi
chikawak:
—¡Xikkru si fi karo!
15 Pero ken Pilato okinekia
mokawas kuali inwa n tlakah,
okikajka n Barrabás, otlanki otlana
wati maki tson wi te kikah n Jesús,
iwa okin mak tili para maki kru si fika
rokah.
N soldadojteh kipijpinawiah
n Jesús
(Mt. 27:27-31; Jn. 19:1-5)
16 Ijkuakó n solda dojteh okiwikakeh
n Jesús kan ipatio n palasio
iwa ompa okin moo lo lojkeh nochteh
n solda dojteh. 17 Okonakiltijkeh
itlake morado, iwa okitla li lijkeh
se korona non okichij chi wi lijkeh
ika witstli. 18 Otlanki opé kaja wiltlaj
pa loah:
—¡Timits we yi liah Rey de judíojteh!
19 Iwa okikua wij wi te kiah ika
se akatl, okiix chij cha wiayah iwa
omotlankuaketsayah inawak iwa
okiwe yi liayah. 20 Ijkuak yotlanki
okipij pi na wijkeh, okikix ti lijkeh n
kapa morado iwa okona kil tijkeh
itlake. Otlanki okiwi kakeh okikrusi
fi ka rotoh.
Kikrusifikaroah
n Jesús
(Mt. 27:32-44; Lc. 23:26-43;
Jn. 19:17-27)
21 Simón de Cirene inta n
Alejandro iwa n Rufo, owalmo
ko paya de itlala, iwa ijkuak
opaj pa no tiaya ik ompa n soldadojteh
okitok tijkeh maki wi kili ikrus
n Jesús.
22 Okiwikakeh n Jesús kan
tepe yotl non okiliayah Gólgota
non kijtos neki Mike tson te komatl.
23 Ompa okima kakeh vino
nelitok ika mirra pero amo okonik.
24 Ijkuak yoki kru si fi ka rojkah n
Jesús, n solda dojteh okin mo tla tlani
lijkeh itla kenwah para kitaskeh
tlan kimo wi ki lis kiah.
25 Okikrusifikarojkeh kualka, kemi
las nueve. 26 Iwa ik ikua tsontla
okipe pe chi lijkeh se tlajkuíloli kan
ones toka tleka okikru si fi ka rojkeh,
iwa okij toaya: “N Rey de Judíos.”
N ome ichtekeh
(Mt. 27:38-44; Lc. 23:39-43)
27 Noiwa okin kru si fi ka rojkeh ome
ichtekeh inaj na kastla n Jesús, se
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

111
San Marcos 15
kan iyekma iwa ok se kan iopochma.
28 m
29 Iwa akimeh ik ompa opanoayah
omokua wi wi xoayah, okiwij wi kaltiayah
iwa okiliayah:
— ¿Amo Te otikijto tikxi xi ti tsas
n Weyi Tiopa iwa ipan eyi tonati
oksepa tikchij chi waskia?, 30 axa
monewia ximo pa lewi iwa xiwaltemo
de non krus.
31 Ijkó noiwa n tiopixkeh non
tlaya kan tokeh iwa non kite mach tiah
n tlanawatílistli, okipij pi na wiayah
iwa okimo liayah:
—Oksikimeh okim pa lewi, pero
ye inewia, mach weleti mopa lewia.
32 Tla milák Ye n Cristo, n Rey de
Israel, mawal temo de kan krus para
mati ki takah ijkuakó tiknel to kaskeh.
Iwa non okru si fi ka ri tokah inajna
kastla noiwa fiero okite ne waya.
Mikki n Jesús
(Mt. 27:45-56; Lc. 23:44-49;
Jn. 19:28-30)
33 Ijkuak oajsiko tlajko tonati,
itech nochi non tlali otle yuak asta
las tres. 34 Iwa itech non ora Jesús
owal tsaj tsik chikawak iwa okijto:
—Eloi, Eloi, ¿lama sabak tani? —
noni kijtos neki: Nodios, Nodios,
¿tleka otech ka kajteh noselti?
35 Sikimeh ijkuak okikakeh, okijtojkeh:
—¡Xikka kikah!, kinotok n profeta
Elías.
36 Ijkuakó se omotlelo okisia wato
se esponja itech vinagre. Okiyakailpi
itech se akatl iwa okonmák
n Jesús makoni, iwa okin mili n
oksi kimeh:
—Matikitakah kox n profeta Elías
wits kite mo wiki.
37 Ijkuakó n Jesús owal tsaj tsik
chikawak, iwa omikki. 38 San nima
n kortina de n Weyi Tiopa owaltlaj
kotsáyanki. 39 Iwa n soldado
tlayákanki romano non omoketoka
iyakapan Jesús, ijkuak okitak
kenijki otsaj tsik iwa owalmik,
okijto:
—¡Milák, nin tlakatl ye Ikone Dios!
40 Noiwa sikimeh siwameh san
wejka oontla chix tokah. Ompa
okatkah María de Magdala, María
inmamá n iknimeh José iwa n
Jacobo non tsoyotl, iwa n Salomé.
41 Ninteh siwameh oyayah iwan
Jesús iwa okim pa le wiayah ijkuak
okatka Galilea. Noiwa ompa
okatkah oksi kimeh siwameh non
otlej kokeh Jerusalén iwan Jesús.
Kitookah n Jesús
(Mt. 27:57-61; Lc. 23:50-56;
Jn. 19:38-42)
42 Ijkuak otio tlatik, nochteh
yomo tla tla lij tokah para n sábado.
43 Ijkuakó owala n José de n altepetl
Arimatea, akin tewa okatka
de n Sanedrín. Ye noiwa okichiaya
ijkuak pewas tlana watis Dios,
omoyol chika iwa okitla tlauj tito n
Pilato maki mak tili ikuerpo n Jesús.
44 Pilato omotlaj tla chialti ijkuak
okima Jesús yomikki, ijkuakó
okónnotski n soldado tlayákanki
romano iwa okiyek tlaj tlani kox
m 15:28 N bersíkulo 28 amo nesi itech non okachi yowej kajkeh tlajkuílolteh.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Marcos 15 , 16
112
milák yomikki n Jesús. 45 Ijkuak
n soldado tlayákanki okili yomikki,
n Pilato okimak tili n José ikuerpo
n Jesús. 46 Ijkuakó José okite mowi
n kuerpo de kan krus iwa okike kemelo
ika se tlake mitl de lino, non
ye okiko. Otlanki okitla lito ikuerpo
n Jesús kan se miketékochtli non
okich kuakeh ipan tetl, iwa ika se
weyi tetl tankachtik iwa patlaktik
okiten tsakeh n miketékochtli.
47 María de Magdala iwa María
imamá n José okitakeh kan okiwilankeh
n Jesús.
Jesús moyolitia
(Mt. 28:1-10; Lc. 24:1-12;
Jn. 20:1-10)
16 1 Ijkuak yopanok n sábado,
María de Magdala, María
imamá n Jacobo, iwa n Salomé.
Okikojkeh ajwiálistli para kixawi
lis kiah ikuerpo n Jesús. 2 Iwa
san kualka, ijkuak yotla tla nes tiwa
laya n domingo, oyajkeh kan
miketékochtli. 3 Iwa okimo lijtiayah:
—¿Akin tech a chi wilis n tetl non
kiten tsaktok n miketékochtli?
4 Pero ijkuak oajsitoh, okitakeh
n weyi tetl non okiten tsak toka
n miketékochtli, mach ok ompa
okatka. 5 Ijkuak n siwameh okalakeh
kan miketékochtli, okitakeh ik
inyekma se télpochtli ewatok ika
itlake weyak iwa istak, iwa omomojtijkeh.
6 Pero ye okin mili:
—Amo ximo moj tikah, nomejwah
nonki te moah n Jesús de Nazaret
akin okikru si fi ka rojkeh. Pero Ye
yomo yo liti. Ayakmó nika ka. Xikitakah
kan owilan toka. 7 Xiwiah
xikin ma til titih itla mach tij kawah
iwa n Pedro: “Jesús tlaya kanas
Galilea, ompa nonki taskeh ijkó kemi
Ye yonomechili.”
8 Ijkuakó n siwameh okis tewakeh
de kan miketékochtli, porke
omomoj tijkeh iwa sa obibio ka tokah,
iwa amaka itla okilijkeh porke
omawiah.
Jesús kimonextilia n
María de Magdala
(Jn. 20:11-18)
9 Jesús omoyo liti non domingo
kualka, iwa achto okimo nex tili n
María de Magdala, ye akin Jesús
okin kix tili chikome espíritus
amokualteh. 10 Ye oyá okin ma tiltito
akimeh onemiah iwan Jesús,
iwa okimaj sito moyol ko koj tokeh
iwa choka tokeh. 11 Pero ijkuak okinmili
yokitak n Jesús yolitok, yejwah
mach okinel to kakeh.
Jesús kinmonextilia ome
de n májtlakteh iwa ome
itlamachtijkawah
(Lc. 24:13-35)
12 Jesús omoix pa tlak iwa satepa
okin mo nex tili ome itla mach tij -
kawah non oyayah intlala.
13 Ninteh noiwa okin ma til titoh n
oksi kimeh itla mach tij kawah non
tewa onemiah iwan Jesús, pero
mach okinel to kakeh tlan yejwah
okimi lijkeh.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

113
San Marcos 16
Jesús kintitlani itlamachtijkawah
makitetlapowika n kualitlájtoli
(Mt. 28:16-20; Lc. 24:36-49;
Jn. 20:19-23)
14 Satepa Jesús okin mo nex tili n
májtlakteh iwa n se itla mach tijkawah
ijkuak otla kuaj tokah. Ye
okin majwak por amo okinel to kakeh
iwa por okitla kua wal tijkeh inyolo
ijkuak oksi kimeh okimi lijkeh Ye
yomo yo liti.
15 Iwa okin mili:
—Xiwiah ipan nochi n tlaltíkpaktli
iwa xikin ma til tikah itlajtol
Dios nochteh n tlal tik pak tlakah.
16 Akin kinel tokas notlajtol iwa
mokuaa tekis moma kixtis, pero
akin amo nech nel tokas Dios amo
kitla poj polwis. 17 Iwa akimeh
nech nel to kaskeh kinchi waskeh
wejweyi milagros: Itech Notoka
kinkix tiskeh espíritus amokualteh,
tlaj toskeh ika yankuikeh tlájtolteh,
18 iwa tla kinkits kiskeh koameh
noso tla koniskeh itla beneno,
amitla kintoktis. Kintla liskeh
inmawah ipan kokoxkeh iwa kimpaj
tiskeh.
Jesús tlejko ilwikak
(Lc. 24:50-53)
19 Satepa, ijkuak Toteko Jesús
yotlanki okin tla powi itla machtij
kawah, otlejkok ilwikak iwa
omoya yanti iyekma n Totajtsi Dios.
20 Satepa, itla mach tij kawah n Jesús
sentetl oyajkeh otetla po witoh de
n kualitlájtoli. Iwa n Toteko okimpa
le wiaya ika neska yolteh tlan
tetlaj tla chialti okin chi wayah.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

N Kualitlájtoli non Okijkuilo
San Lucas
Lucas kontlajkuililia n
weyixtok Teófilo
1 1 Miakeh omochij chi kajkeh
okij kui lojkeh nochi tlan otlamochi
tonawak. 2 Ijkó kemi otechtla
po wijkeh akimeh okitakeh ika
inmix to lo lowah tlan otla mo chijti
wa laya desde ijkuak opé motetla
po wiah n kualitlájtoli. 3 Ne
noiwa yonik mo machti iwa onitlajtlantínenki
kenijki opé, iwa onikmoli
kuali manimits on tlaj kui lili
kemi moneki tejwatsi tion we yixtok
Teófilo. 4 Ijkó, okachi xikyek mati
tlan milák tlan achto yomits machtijkah.
N ángel Gabriel kitematiltia
tlakatis n Juan Bautista
5 Ijkuak Herodes a otla na wa tijtoka
Judea, ochan ti toka se tiópixki
non itoka Zacarías, ye tewa iwan
tiopixkeh de Abías. Isiwa n Zacarías
itoka Elisabet. Ye ojoj paixwi n
tiópixki Aarón. b 6 Zacarías iwa isiwa
Elisabet oyol mi laj ka ne miah inawak
n Totajtsi Dios, iwa okichi wayah
nochi tlan okij toaya itla na watil n
Toteko. 7 Pero mach okim piayah
impilwah, porke Elisabet mach
oweletia okim piaya, iwa san ken
omeh yokatkah tetaj tsi tsinteh.
8 Se tonati, Zacarías iwa intio pixkaik
niwah kichi was kiah n tekitl
ijtik Weyi Tiopa, iwa ken yomotek
pankah, okipej penke n Zacarías
para maki chiwa n tekitl ijtik Tiopa
inawak Dios, kemi Abías okichij tiwa
laya. 9 Yejwah omotla tla niah para
kichi chi noskeh n kópali. Zacarías
otlátlanki iwa otla po pochwi kan
iartal Toteko. 10 Ijkuak Zacarías
otla po poch wij toka ijtik Weyi Tiopa,
nochteh n tlakah omotio tsaj tsi lijtokah
kala. 11 Ijkuakó se iángel
Toteko okimo nex tili n Zacarías,
nin ángel omoke toka iyekma n
artal kan kichi chi noah n kópali.
12 Ijkuak Zacarías okitak n ángel,
omotlaj tla chialti iwa ayakmó okima
tlan kichiwas iwa satlawel omaujki.
13 Pero n ángel okili:
—Zacarías, amo ximawi, porke
Dios yokikak motio tsaj tsilis, iwa
mosiwa Elisabet kipias se konetl,
iwa te tiktla lilis itoka Juan. 14 Te
satlawel tiyol pakis, iwa miakeh
a 1:5a N okachi wejwe yij tikeh tlana wa tijkeh itech nin tlali kinto ka yo tiah ‘Herodes’,
non kijtos neki ‘se weyi tlana wati’. b 1:5b Yowejka Abías se weyi tiópixki.
114
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

115
San Lucas 1
tlakah noiwa yolpa kiskeh ijkuak
tlakatis non konetl, 15 porke mokone
satlawel weyij ka titos inawak Dios.
Ayik konis vino nion tlan tewinti,
iwa tentos de Espíritu Santo desde
ijkuak yetos ijtik inanyo Elisabet.
16 Iwa kichiwas mamo yol ko pakah
miakeh tlakah de Israel inawak
Inteko Dios. 17 Ye achto moteix pantiti
inawak Toteko ika iespíritu iwa
iwele tilis n tiotlajto Elías. Kichiwas
mamo yek wi kakah n tetajmeh iwa
impilwah. Iwa kinmi titis non amo
tetla kitah, mate tla ki takah, ijkó
kinyol kopas n tlakah para makise
likah n Toteko.
18 Zacarías okitlaj tlani n ángel:
—¿Kenomi nikmatis tlan otikijto
milák?, ne ya nite tajtsi iwa nosiwa
ya tenantsi.
19 N ángel okinan kili:
—Ne Gabriel, iwa nikte ki tilia
Totajtsi Dios. Ye onechaltítlanki
manimits i liki ninteh kualitlájtolteh.
20 Pero axa, kemi amo otik neltokak
tlan onimitsili, mach weletis
titlajtos asta matla kati mokone,
iwa nochi ni ijkó mochiwas ijkuak
ajsiki n tonati.
21 Iwa kemi Zacarías yowej kajtoka
ijtik Weyi Tiopa, n tlakah
non kala okichix tokah opé moteki
pa choah tleka amo owal ki saya.
22 Ijkuak Zacarías owálkiski, amo
owéletki okin tla powi, ijkuakó okajsi
ka matkeh itla okimo nex tili ijtik
tiopa. Ye sa okin ma no tsaya porke
ayakmó oweletia otlaj toaya.
23 Ijkuak Zacarías otlanki okichi
iteki ijtik Tiopa, oyá icha. 24 Satepa
Elisabet omoka kókoxki de konetl,
iwa mákuili mestli mach okiski
de icha, iwa okimo liaya: 25 “Axa n
Noteko onech chi wili tlan kuali ika
itla soj tlalis, para ayakmó manechpij
pi na wikah por amo oniwe letia
onik piaya nokone.”
N ángel Gabriel kitematiltia
tlakatis n Jesús
26 Ijkuak Elisabet yoki piaya
chikwase mestli kókoxki de konetl,
n Totajtsi Dios okitítlanki iángel
Gabriel mawia Galilea itech se
alte petl non itoka Nazaret, 27 para
maki tlaj pa loti se íchpochtli non
itoka María. Ye yoki sen tla lijka mona
miktis iwan se tlakatl non itoka
José, nin José ojoj paixwi n Rey
David. 28 N ángel okalak kan okatka
María iwa okili:
—¡Xipaki! Dios satlawel omitstiochi.
N Toteko kajki mowa.
29 Pero ijkuak María okitak n
ángel, saik panoa omotlaj tla chialti
iwa mach okimatia tlan kijtos, iwa
okimo liaya tleka ijkó okitlaj pa loaya.
30 Ijkuakó n ángel okili:
—María, amo ximawi, porke Dios
yolpaki monawak. 31 ¡Xikkaki!, axa
timo kawas tikókoxki de konetl,
iwa non konetl tiktla lilis itoka
Jesús. 32 Ye saik panoa weyij katitos,
iwa kino tsaskeh Tekone de
non Weyijkatitok. Dios Toteko
kitlalis mayeto Rey ijkó kemi
otla na wati David iwej ka tata. 33 Ye
nochipa kina wa tijtos n país de
Israel, iwa itla na watil mach ayik
pojpo liwis.
34 Ijkuakó María okitlaj tlani n
ángel:
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Lucas 1
116
—¿Kenomi manikpia nokone, ne
ayamó nikpia nookich?
35 N ángel okinan kili:
—N Espíritu Santo walmuikas
motech, iwa iwele tilis n Totajtsi
Dios mits mo kemis kemi se mextli.
Yika, n konetl non te tikpias yetos
yolchi pawak iwa kino tsaskeh
Tekone de Dios. 36 Moprima Elisabet,
maya ya tenantsi, noiwa kipias se
konetl. Ijkó kiné, non okiliayah ayik
weletis kipias ikone axa ya kókoxki
de konetl iwa ya kipia chikwase
mestli. 37 Porke Totajtsi Dios nochi
weleti kichiwa.
38 Ijkuakó María okili:
Ne iteska n Totajtsi Dios. Mamochiwa
nowa ijkó kemi yokijto.
Ijkuakó n ángel owálkiski.
María kontlajpaloa
iprima Elisabet
39 Itech nonteh tona tijmeh, María
oyá totokatijkak okitlaj pa loto iprima
Elisabet. Ye ochan ti toka itech se
alte petl non kajki itech tepeyo
de Judea. 40 Ijkuak oajsito itech
non alte petl, María okalak icha n
Zacarías, iwa okitlaj palo n Elisabet.
41 Ijkuak Elisabet okikak itlajtol n
María, ikone n Elisabet otsékuinki
ijtik inanyo, iwa Elisabet otenki
ika n Espíritu Santo. 42 Ijkuakó
Elisabet ika pakílistli okual nankili
chikawak:
—¡Dios omits tiochi okachi ke
nochteh n siwameh, iwa n konetl
non tikpias, Dios yoki tiochi!
43 ¿Akin ne, para manech on tlaj paloki
imamá n Noteko? 44 Porke san
nima ijkuak onikak otech tlaj palo,
nokone otsékuinki ijtik nonanyo
ika pakílistli. 45 ¡Tlawel xiyolpaki,
ken otik nel tokak nochi tlan Toteko
yokijto!
46 Ijkuakó María okili:
Ika nochi noyo lojtsi nikwe yilia
Noteko,
47 iwa miak niyol paki inawak
Dios, Note ma kixti.
48 Porke onech itak kemi iteska,
iwa ken niyolyámanki, Dios
onech ik noma,
iwa desde axa nochteh n tlaltik
pak tlakah nech i liskeh
niyol pa ki liso.
49 Porke Dios wele tini okinchi
notech wejweyi milagros.
¡Ye yolchi pawak!
50 N Totajtsi Dios nochipa
kinmik no matis akimeh
kitla kitah.
51 Ye okinexti iwele tilis ika tlan
okichi,
kimpij pi nawia akimeh kimatih
mowe yi liah.
52 N wejweyi teki wajkeh okinkix
tili intla na watil,
iwa okin we yij ka tlali akimeh
san moik no matih.
53 Iwa non amitla okipiayah
okinmák nochi tlan kuali,
iwa akimeh okipiayah tomi
amitla okinmák.
54 Ye okipa lewi itla kewal Israel,
mach okilka kikno matis,
55 ijkó kemi yowejka okimi lijkeh
tota tawah,
Abraham iwa nochteh
iojpa ixwiwah nochipa
kintla soj tlaskia.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

117
San Lucas 1
56 María omoka iwan Elisabet
kemi eyi mestli, iwa satepa
omókopki icha.
Tlakati n Juan Bautista
57 Satepa oajsiko n tonati, ijkuak
Elisabet okípixki ikone. 58 Iwa
ijkuak non ik ompa ochan chiwaya
iwa non ken kita n Elisabet
okimatkeh Toteko Dios satlawel
okik noma, okitlaj pa lotoh iwa
opakeh íwa. 59 Ijkuak owal chi kometik
okisir kun si da rotoh n konetl,
iwa okine kiah kitla li liskeh itoka
Zacarías, kemi ita. 60 Pero imamá
okijto:
—¡Amó, tiktla li liskeh itoka
Juan!
61 Non ompa okatkah okilijkeh:
—¿Tleka ijkó tikneki tikno tsas?
nochteh non ken tikinmita, amaka
ijkó itoka.
62 Ijkuakó, okima notskeh n
Zacarías iwa okitlaj tla nijkeh kenijki
okinekia kitla lilis itoka n konetl.
63 Pero Zacarías okimatlájtlanki
maki ma kakah itla tlan ipa tlajkuilos,
iwa ijkí okij kuilo: “Juan
yetos itoka.” Iwa san okin tlajtla
chialti. 64 Non ora Zacarías
owal tlajto, iwa opé kiwe yij kachiwa
Dios. 65 Iwa nochteh non ik
ompa ochan ti tokah omaujkeh, iwa
non ochan ti tokah itech tepeyo de
Judea, omotla po wiayah de nochi
tlan otla mochi. 66 Iwa nochteh non
okika kiah, okimo liayah:
—¿Tlan kichiwas non chokotsi
keman motla miti tlakatl?
Porke okaj si ka ma tiah n Toteko
okatka íwa.
Itlakuikal Zacarías
67 Zacarías, ipapá n chokotsi
otenki de Espíritu Santo iwa ijkí
okijto:
68 Mawe yij ka chito n Toteko Dios
de Israel,
porke okin ma kix tiko
ialte peik niwah.
69 Ye otech al ti tla nili se chikaktik
tema kixti,
se non iwej kaixwi n Rey David
itékitki n Totajtsi Dios.
70 Ijkó kemi Dios yokij tojka
ya wejka witl ijkuak iprofe
tajwah yolchi pa wakeh
otech ma til tijkeh:
71 Ye tech pa le wiskia inmak
akimeh tech ko kolia
iwa inmak akimeh
tech tla we litah.
72 Noiwa okijto kinmik no matiskia
tota tawah
iwa ayik kilka waskia tlan
okisen tlali kichi waskia.
73 Ye ni tlan Totajtsi Dios okisentlali
iwa totata Abraham:
74 Ye okisen tlali tech pa lewiskia
de inmak akimeh
tech ko ko liah,
para amo mati ma wikah ijkuak
tikte ki ti liskeh,
75 mati ye tokah tiyol chi pa wakeh
iwa timi laj kameh inawak
Dios, asta ijkuak timi kiskeh.
76 Iwa te, nokone, mits no tsaskeh
profeta de n Totajtsi Dios
non weyij ka titok.
Porke te tias iyakapa n
Tote ma kixti para matla nelto
kakah inawak,
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Lucas 1​, ​2
118
77 iwa tikin ma tiltis
itla kaik niwah,
kintla poj polwis de
intlaj tla kolwah,
iwa ijkó weletis
moma kix tiskeh.
78 Porke n Totajtsi Dios kintlapoj
polwia ken milák
kintla sojtla.
Iwa kemi kinmik no mati
kinwal ti tla nilis n Temakixti
non wits de ilwikak,
79 para kintla wilis akimeh nemih
kan tleyua iwa akimeh
kateh kan itla se ka wilo n
mikílistli,
iwa para tech ya kanas itech se
kuali ojtli. Is. 9:2
80 N chokotsi Juan omos kaltiaya
iwa iespíritu omochi kaj tiaya.
Omochan tito kan amaka chanti iwa
opé kintla powia itlajtol Dios asta
ijkuak omotei titi innawak n tlakah
de Israel.
Jesús tlakati
(Mt. 1:18-25)
2 1 Itech nekateh tona tijmeh,
n weyi tlana wati romano
Augusto César, otla na wati mamo macho
tikah itech nochteh n alte pemeh
kan otla na wa tiaya n Romanos, 2 ye
ni n siki nika senso, omochi ijkuak
Cirenio gober nador kan tlali de
Siria. 3 Nochteh oyayah inmaltépeu
para ompa moma cho tiskeh itech
senso. 4 Yika, José okiski de Nazaret,
tlali de Galilea, iwa oyá kan tlali
de Judea, alte petl de Belén, ompa
otlákatki n rey David, porke José
oyá iojpaixwi n rey David. 5 José
iwa María sansikah oyajkeh Belén,
para moma cho tiskeh itech senso.
María yokatka kokoxki de konetl
iwa ya mona mik tiskia iwan José.
6 Ijkuak yejwah okatkah Belén,
oajsiko n tonati para tlakatis n
konetl. 7 Iwa ompa otlákatki non
siki nika ikonetsi. Iwa n María okikemelo
ika tlakemeh iwa okitekak
itech se kajo non okipiaya sakatl
non ompa otla kuayah n yolkameh.
Ompa otlákatki n konetl porke
ayakmó lojar itech kali kan tekalo
tiah.
N ángelteh iwan tlajpixkeh
8 Amo wejka de Belén okatkah
sikimeh tlaj pixkeh non okin mokui
tla wij tokah inmich kawah itech
tlaj tlala. 9 Ijkuakó okin mo nex tili
se iángel Toteko, iwa itla wil nextilis
okin tla wili, iwa n tlájpixkeh
satlawel omomoj tijkeh. 10 Pero n
ángel okin mili:
—Amo ximo moj tikah, porke ne
onomech ma til tiko se kualitlájtoli,
non kinyol paktis nochteh n tlaltik
pak tlakah. 11 Axa itech ialtépeu
n David yotlákatki se Temakixti,
Ye Cristo Toteko. 12 Nonkajsitiweh
n konetl keme li tika ika tsótsolteh,
iwa weto tika kan kintla makah n
yolkameh.
13 Itech non ora inakastla non
ángel, owal mo nex tijkeh miak tikeh
ángelteh de ilwikak non okitla kuiki
liayah Dios iwa ijkí okij toayah:
14 ¡Mawe yij ka tito Dios kan
ilwikak,
iwa itech tlaltíkpaktli mayetokah
ika yolsewílistli
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

119
San Lucas 2
nochteh akimeh kiyol paktiah
n Totajtsi Dios!
15 San nima, ijkuak n ángeles
omokopkeh ilwikak, n tlaj pixkeh
opé motlal wiah:
—Mati wiah Belén, mati ki tatih tlan
otla mochi, tlan Toteko otech matil
tiko.
16 Yejwah omotle loj ti wetskeh iwa
okaj sitoh n María iwa n José, iwa
n konetl weto tika kan kintla makah
n yolkameh. 17 Ijkuak okitakeh n
konetl, opé tetla po wiah tlan yokinma
til tijka n ángel, 18 iwa nochteh
omotlaj tla chial tijkeh ijkuak okikakiah
tlan okij toayah n tlaj pixkeh.
19 Pero María nochi ni okitlaati
itech iyolo, iwa nochipa okil na mikia
nochi tlan otla mochi. 20 Satepa n
tlaj pixkeh omokopkeh kan okatkah
inmich kawah, okiwe yij ka chi wayah
iwa okitla kui ki lij tiayah n Totajtsi
Dios por nochi tlan okikakeh iwa
okitakeh, ijkó kemi okin mili n
ángel.
N konetl Jesús kiteixpantiah
kan Weyi Tiopa
21 Ijkuak ochi ko metik de otlákatki
n konetl, okisir kun si da rojkeh, iwa
okitla li lijkeh itoka JESÚS, ijkó kemi
n ángel achto yoki lijka n María
ijkuak ayamó kókoxki de konetl.
22 Ijkuak opanokeh n tona tijmeh
de omochi pajkeh, ijkó kemi kijtoa
itla na watil Moisés, yejwah okiwikakeh
n konetl kan Weyi Tiopa
de Jerusalén para kiteix pan tiskeh
inawak Toteko Dios. Lv. 12:8 23 Ijkó
okichijkeh porke itech itlaj kuilol n
Toteko Dios kijtoa: “Nochi konetl
tlakatl teteachka, yetos tlapejpénili
ixpan Toteko Dios.” 24 Noiwa okinte
ma kakeh ome espi ri tomeh noso
ome koko lo tsi tsinteh para makinmik
tikah ipan artal, ijkó kemi kijtoa
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Lucas 2
120
itla na watil Toteko. Lv. 12:8
25 Itech nekateh tona tijmeh,
ochan ti toka Jerusalén se tlakatl
non itoka Simeón. Ye yolmi lajka
iwa miak okimo pan tiaya Dios iwa
okichiaya matla kati non kimpa lewis
n tlakah de Israel. Iwa n Espíritu
Santo okatka itech Simeón, 26 iwa
yoki ma til tijka amo mikiskia tla amo
achto kitaskia n Cristo, Akin Toteko
Dios kual ti tlanis. 27 N Espíritu okili
n Simeón mawia kan Weyi Tiopa.
Ijkuakó José iwa n María okiwikakeh
n konetl Jesús kan Weyi
Tiopa para kichi waskeh kemi kijtoa
itla na watil Moisés. 28 Simeón okinapalo
n konetl iwa okiwe yij kachi
Totajtsi Dios, iwa okijto:
29 Noteko, axa ya weletis techka
wilis mani miki ika
yolsewílistli,
porke yotikchi tlan otech i lijka,
ne onia se motékitki.
30 Ken yoni kitak ika noix to lolowah
mote ma kix tilis,
31 Akin yotik tlali inmixpah
nochteh n tlal tik pak tlakah.
32 Ye se tláwili non kintla wilis
non amo judíojteh,
iwa kichiwas maweyijkatito
mopueblo Israel.
33 José iwa n María san omotlajtla
chial tijkeh ijkuak okikakeh nochi
tlan Simeón okij toaya de n konetl.
34 Otlanki n Simeón okin tiochi iwa
okili n María imamá n Jesús:
—¡Xikkaki! Dios okitlali mokone
para miakeh de Israel non amo
kinel to kaskeh moix po loskeh pero
akimeh kinel to kaskeh, moma kixtiskeh.
Ijkuak motei titis kemi Cristo
miakeh mach kise liskeh, 35 iwa ijkó
momatis tlanón kiyej ye ko liah n
tlakah itech inyolo. Iwa te María
noni mits tlaij yo wiltis, kemi mitstso
po ni liskia se tepos tla te kini itech
moyolo.
36 Noiwa ompa okatka se siwatl
profeta non ya tena iwa itoka Ana,
ye teich poch de Fanuel, iwa Fanuel
iwej kaixwi n Aser. Ana omona mikti
wel ok ichpo tsintli, pero ijkuak yokiwi
kayah chikome xiwitl sansikah,
iokich omikki. 37 Yika omoka iknosi
watl, iwa yoki piaya nawi póali iwa
n nawi xiwitl. Ixmostla oyaya tiopa,
tlajka iwa n yuak okite ki chi wi liaya
n Toteko, ika itio tsaj tsilis iwa ika
imosa walis. 38 Ana noiwa okala kito
itech non ora iwa opé kiwe yij kachiwa
Dios. Iwa opé tetla powia de
n konetl Jesús, nochteh n tlakah
de Jerusalén okichix tokah mawiki
n Cristo para kinma kixtis.
N chokotsi Jesús iwa itajwah
walmokopah Nazaret
39 Satepa, ijkuak yoki chijkeh nochi
tlan kijtoa itla na watil n Toteko,
owal mo kopkeh inmaltépeu de
Nazaret, itech tlalmeh de Galilea.
40 Iwa n chokotsi Jesús omos kaltiaya,
omochi ka waya iwa okachi
oixtla matia, iwa Totajtsi Dios okachi
okitio chi waya.
N chokotsi Jesús mokawa itech
Weyi Tiopa de Jerusalén
41 Itajwah n Jesús nochi xiwitl
oyayah Jerusalén itech ilwitl de
Paskua. 42 Ijkuak Jesús okípixki
májtlaktli iwa ome xiwitl, Ye iwa
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

121
San Lucas 2​, ​3
itajwah oyajkeh Jerusalén, kemi
nochi xiwitl okichi wayah. 43 Ijkuak
yotlanki n ilwitl, yejwah owalmo
ko payah para incha, pero n
chokotsi Jesús omoka Jerusalén,
iwa nion María nion José okitakeh
kox n chokotsi omoka. 44 Itajwah
okiyej ye ko liayah chamo Jesús
okwa lin to kaya iwan oksi kimeh
non ompa owalayah, yejwah
onej nenkeh se tonati. Satepa opé
kite moah incho kotsi inwah non ken
okin mi tayah iwa non okin mix matiayah,
45 amo kanaj okaj sikeh, yika
omokopkeh okite motoh Jerusalén.
46 Iwa eyi tonati satepa, okaj sitoh
itech Weyi Tiopa de Jerusalén. Ye
oewa toka tlatlaj kotia de kan
oewa tokah non kite mach tiah n
tlanawatílistli, okin kak toka iwa
okin tla tlaj tla niaya.
47 Nochteh non okika kiah,
omotlaj tla chial tiayah porke Ye
satlawel oixtla matia, iwa porke
kuali okin nan ki liaya.
48 Ijkuak itajwah okitakeh omotlajtla
chial tijkeh, iwa imamá okili:
—Nokone, ¿tleka ijkó otech tokti?
Mota iwa ne, satlawel otimo mojtijkeh,
ken amo kanaj otimits aj siah.
49 Ijkuakó Jesús okin mili:
—¿Tleka ononnech te moayah?
¿Mach amo nonki matih nikpia
nikte ki chi wilis Notajtsi?
50 Pero yejwah mach okaj si kamatkeh
tlan okin mili.
51 Ijkuakó Jesús omókopki Nazaret
inwah, ompa okin tla ki taya itajwah.
Pero María nochi noni okitlaatiaya
itech iyolo. 52 N chokotsi
Jesús okachi omos kal tij tiaya, iwa
okachi oixtla matia. Okipak tiaya n
Totajtsi Dios iwa n tlakah okiseliayah.
Juan Bautista tlamachtia
kan amaka chanti
(Mt. 3:1-12; Mr. 1:1-8;
Jn. 1:19-28)
3 1 Ijkuak César Tiberio yokiwi
kaya káxtoli xiwitl kemi
weyi tekiwa itech Roma, Poncio
Pilato okatka gober nador de Judea,
Herodes Antipas gober nador de
Galilea, iwa ikni Felipe gober nador
de Iturea iwa Traco nite, iwa Lisanias
okatka gober nador de Abilene.
2 Anás iwa n Caifás okatkah weyi
tiopixkeh, yejwah otla ya kan tokah.
Itech nonteh tona tijmeh, Dios okitlapowi
n Juan ipiltsi n Zacarías, yika
Juan otetla po wiaya kan amaka
chanti. 3 Juan onen ti nemia itech
nochteh alte pemeh non okatkah
itempa n río Jordán. Ye okin miliaya
maki pa tlakah inne milis iwa
mamo kuaa te kikah para Dios makintla
poj polwi de intlaj tla kolwah. 4 Ijkó
omochi kemi ijkui litok itech itlajkuilol
n profeta Isaías:
Se tlájtoli mokaki chikawak
kan amaka chanti:
“Xikyek tla li likah iojwiu n
Toteko,
Xikmilawakah iojwiu.
5 Kan tlawe wej katla,
xikix ma nakah,
nochi tepemeh iwa n
tepe tsi tsinteh noiwa
nonkin mix ma naskeh,
n ojmeh nene kuil tikeh
xikin mi la wakah,
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Lucas 3
122
iwa n ojmeh kan tlalchi
ko to to lonka noiwa
xikin mix ma nakah.
6 Iwa nochteh n tlal tik paktlakah
kitaskeh kenomi
tech ma kixtis Dios.” Is. 40:3-5
7 Miakeh tlakah owalayah inawak
Juan, para makin kuaa teki iwa ye
okimi liaya:
—¡Nomejwah kemi nonkoameh!
¿Akin onomechili nonma ki saskeh
imak tlaijyowílistli temojti non
nomopah wits? 8 Xikchi wakah tlan
kuali para mamota milák yonon moyol
kopkeh inawak Dios, iwa amo
xikmo likah: “Tejwah tite pilwah de
Abraham.” De milajka nomech ilia,
Totajtsi Dios weletis kinkopas ninteh
temeh ipilwah n Abraham. 9 N acha
kajki inakastla n kuawitl, iwa nochi
kuawitl non amo kite maka kuali
itla kilo, motson tekis iwa motla motlas
ijtik tletl.
10 N tlakah okitlaj tla niayah:
—¿Tlan tikchi waskeh?
11 Juan okin nan kili:
—Akin kipia ome itlakeh makitlio
koli se akin amo kipia. Iwa akin
kipia tlan kikuas, maki tlio koli akin
amo kipia tlan kikuas.
12 Noiwa omokuaa te kikoh sikimeh
tomi noo lo lojkeh inawak Juan, iwa
okitlaj tla nijkeh:
—Tlamachti, ¿tlan moneki
matikchiwakah?
13 Juan okin mili:
—Amo okachi xikin kob ra rokah
san tlan macho titok.
14 Noiwa sikimeh solda dojteh
okitlaj tla nijkeh:
—Tejwah, ¿tlan tikchi waskeh?
Juan okin mili:
—Amaka itla xikkixtilikah, nion
aka xiktei likah tla amitla okichi
iwa xipa kikah ika nomo tlax tlawil.
15 Kemi n tlakah sa okichix tokah
mawiki n Cristo, yejwah okimoliayah
chamo Juan ye n Cristo.
16 Yika Juan okin mili:
—Ne nomech kuaa tekia ika atl,
pero satepa wits se tlakatl Akin
nomech kuaa tekis ika n Espíritu
Santo iwa ika tletl. Ye okachi weletini,
iwa ne mach ni tlawel kuali
kemi para nikak toj tomas. 17 Ye
kualika itech ima tlan ika kichipawas
n trigo. N trigo non yoki chipa
kitlaatis, iwa itlajsol n trigo kontlamo
tlas ijtik tletl non ayik sewis.
18 Ijkí, iwa ika oksi kimeh tlamachtijkeh,
Juan Bautista okin ma til tiaya
n kualitlájtoli.
19 Noiwa okajwak n gober nador
Herodes Antipas; porke okimo siwati
ikuñada Herodías. Nin Herodías
okatka isiwa n Felipe, ikni
n Herodes. Juan noiwa okajwak
Herodes ika tlan amo kuali okichijti
nemia. 20 Pero Herodes mach
okinek okikak tlan okiliaya n Juan,
yej okichi tlan amokuali, iwa otlana
wati maki tsa kuakah n Juan.
Juan kikuaatekia
n Jesús
(Mt. 3:13-17; Mr. 1:9-11)
21 Juan okin kuaa te kiaya miakeh
tlakah, iwa se tonati noiwa okikuaateki
n Jesús. Ijkuak Jesús omotiotsaj
tsi lij toka, n ilwikak owal mo tlapo,
22 iwa n Espíritu Santo owal temok
ipan Jesús kemi se palo matsi, iwa
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

123
San Lucas 3
itech ilwikak owal mokak se tlájtoli
non okij toaya:
—Te Ti Nokone non saik panoa
niktla sojtla, iwa monawak niyol paki.
Iwejkatatawah n Jesús
(Mt. 1:1-17)
23 Ijkuak Jesús okipiaya kemi
sempóali iwa n májtlaktli xiwitl
opé tetla powia de itlajtol n Totajtsi
Dios. N tlakah okij toayah Jesús oyá
ipiltsi n José, iwa n
José ikone n Elí,
24 Elí ikone Matat, iwa
Matat ikone n Leví,
Leví ikone Melqui, iwa
Melqui ikone n Jana,
Jana ikone n José, iwa n
25 José ikone Matatías,
Matatías ikone n Amós, iwa n
Amós ikone Nahúm,
Nahúm ikone n Eslí, iwa n
Eslí ikone n Nagai,
26 Nagai ikone Maat, iwa n
Maat ikone Matatías,
Matatías ikone n Semei, iwa n
Semei ikone Joséc,
Joséc ikone Judá, iwa n
27 Judá ikone Joanán,
Joanán ikone n Resa, iwa n
Resa ikone Zoro babel,
Zoro babel ikone n Sala tiel, iwa n
Sala tiel ikone Neri,
28 Neri ikone Melquí, iwa n
Melquí ikone n Adí,
Adí ikone Cosam, iwa n
Cosam ikone n Elmadam,
Elmadam ikone n Er, iwa n
29 Er ikone Josué,
Josué ikone n Eliezer, iwa n
Eliezer ikone Jorim.
Jorim ikone Matat, iwa
Matat ikone n Leví,
30 Leví ikone n Simeón, iwa n
Simeón ikone n Judá.
Judá ikone José, iwa n
José ikone n Jonán,
Jonán ikone n Elia quim, iwa n
31 Elia quim ikone Melea.
Melea ikone Mainán, iwa n
Mainán ikone Matata.
Matata ikone Natán, iwa n
Natán ikone n David.
32 David ikone Isaí, iwa n
Isaí ikone Obed,
Obed ikone Booz, iwa n
Booz ikone Salmón.
Salmón ikone n Naasón, iwa n
33 Naasón ikone n Aminadab.
Aminadab ikone n Admín, iwa n
Admín ikone Esrom.
Esrom ikone n Fares,
Fares ikone n Judá, iwa n
34 Judá ikone n Jacob.
Jacob ikone Isaac, iwa n
Isaac ikone n Abraham.
Abraham ikone n Taré, iwa n
Taré ikone Nacor,
35 Nacor ikone n Serug, iwa n
Serug ikone n Ragau.
Ragau ikone n Peleg, iwa n
Peleg ikone n Heber.
Heber ikone n Sala, iwa n
36 Sala ikone n Cainán.
Cainán ikone n Arfaxad, iwa n
Arfaxad ikone n Sem.
Sem ikone Noé, iwa n
Noé ikone n Lamec.
37 Lamec ikone Matusalén, iwa
Matusalén ikone n Enok.
Enok ikone n Jared, iwa n
Jared ikone n Maha la leel.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Lucas 3​, ​4
124
Maha la leel ikone n Cainán, iwa n
38 Cainán ikone n Enós.
Enós ikone n Set, iwa n
Set ikone n Adán, iwa n
Adán ikone Dios.
Jesús kitlanilia
n diablo
(Mt. 4:1-11; Mr. 1:12-13)
4 1 Ijkuak Jesús owal mo ko pato
kan río Jordán, Ye yoten tiwa
laya de n Espíritu Santo, iwa n
Espíritu okiwík kan amaka chanti.
2 Ompa omoka ome póali tonati,
iwa n diablo okinekia matlaj tlakol
chiwa. Itech nonteh ome póali
tonati Jesús amitla okimo maj sewi,
iwa satepa owal xi tla tlak. 3 Ijkuakó
n diablo okili:
—Tla milák Te Ikone Dios, xikili
nin tetl mamo kopa paj.
4 Jesús okinan kili:
—Itlajkuilol Dios kijtoa: “N tlakatl
amo san ika paj yolitos.” c
5 Otlanki n diablo okiwík n Jesús
kan se tepetl wejkapa, iwa okimititi
nochteh n alte pemeh de nin
tlaltíkpaktli. 6 Iwa n diablo okili
n Jesús:
—Ne nikchiwas xikna wati nochi
tlan onka itech nin tlaltíkpaktli
iwa tiwe yixtos intech. Porke nochi
noaxka, iwa weletis nikmak tilis san
akin ne niknekis. 7 Tla timo tlankua
ke tsas nonawak iwa tech we yilis,
nochi yetos moaxka.
8 Ijkuakó Jesús okinan kili:
—Itlajkuilol Dios kijtoa: “Xikwe yijka
chiwa Moteko Dios, iwa sanwel
Ye tikte ki chi wilis.”
Dt. 6:13
9 Otlanki okiwík n Jesús kan altepetl
de Jerusalén, okitlej kolti ikpak
n Weyi Tiopa kan okachi wejkapa
iwa okili:
—Tla milák Te Ikone Dios,
ximo kaj kawa ixko tlali, 10 porke
itlaj kuilol Dios kijtoa:
Dios kinna watis iangelwah
mamits mo kui tla wikah.
11 Yejwah mits ma tsa kui liskeh
para amo ximoik xi tlanwi ika
tetl. Sal. 91:11-12
12 Jesús okinan kili n diablo:
—Itlajkuilol Dios noiwa kijtoa:
“Amo xikyej yeko n Dios Moteko.”
Dt. 6:16
13 Ijkuak n diablo ayakmó okajsik
kenijki weletis kiyej yekos n Jesús,
okika kajte kech tonati.
Jesús pewa tlamachtia kan
tlali de Galilea
(Mt. 4:12-17; Mr. 1:14-15)
14 Jesús omókopki Galilea ika
iwele tilis n Espíritu, iwa sentetl
omotla po wiayah tlan Jesús okichiwaya.
15 Otlamachtiaya itech
insi na go gajwah n judíojteh, iwa
nochteh akimeh okika kiah, kuali
omotla po wiayah de Ye.
Jesús kan altepetl de Nazaret
(Mt. 13:53-58; Mr. 6:1-6)
16 Ijkuakó Jesús oyá Nazaret kan
omos kalti. Non sábado d okala kito
c 4:4 Yej noiwa ika itlajtol Dios Dt. 8:3
de Judea omose wiayah
d 4:16 sábado: tonati ijkuak nochteh non
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

125
San Lucas 4
kan sina goga, e kemi nochipa
okichi waya, iwa owalmóketski
para kina ma poilis itlaj kuilol Dios.
17 Ompa okimak ti lijkeh itlaj kuilol
n profeta Isaías, f iwa ijkuak Jesús
okimila, okajsik kan ijkui litok:
18 Iespíritu n Noteko notech
kajki,
ken Ye inewia onechpéjpenki
para mani kin ma tilti n
kualitlájtoli non amitla
kipiah,
onechaltítlanki mani kinyol
chi ka waki akimeh
moyol ko koah,
iwa mani kin ma tilti kinkixtiskeh
non tsak tokeh;
iwa mani kin mix tlaj tlapo
akimeh amo tlachiah,
iwa manikinpalewi akimeh
tlaij yo wiah,
19 iwa maniktematilti yoaj siko
n tonati keman Dios kintiochiwas
nochteh akimeh
witseh inawak.
Is. 61:1-2
20 Otlanki Jesús okime melo n
tiotlaj kui lo la matl, okimak tili akin
tlapa lewia itech non sina goga
iwa omotlali. Iwa nochteh non
ompa okatkah, san okitlaj tla takeh,
21 ijkuakó Jesús opé kinmilia:
—Nin tonati nomoixpa yomochi
tlan kijtoa itlaj kuilol Dios.
22 Nochteh non ompa okatkah
kuali otlaj toayah de Jesús iwa
omotlaj tla chial tiayah kenijki
okin ma til tiaya n kualitlájtoli. Iwa
omotlaj tla niayah:
—¿Amo ye ipiltsi n José?
23 Jesús okin mili:
—Kuali nikmatok nomejwah
nonki nekih nonnech ka ki tiskeh
nin tlájtoli: “Tlapajti, ¡ximo pajti
te monewia!”, noiwa nonnech i­
liskeh: “Tlan otik matkeh otikchi
Capernaúm, noiwa xikchiwa nika
itech moal tepeu.”
24 Iwa okin mili:
—De milajka nomech ilia, nion se
profeta kiyek se liah kan ialtépeu.
25 Ijkuak oyoli toka n profeta Elías,
okatkah miakeh ikno si wameh itech
nochi tlali de Israel, itech nonteh
tona tijmeh eyi xiwitl iwa n tlajko
mach okiawik, iwa okatka miak
apisotl itech nonteh tlalmeh, 26 pero
Elías mach okiti tlankeh inawak
seme de nonteh ikno si wameh, yej
sanwel inawak se ikno si watl non
ochan ti toka kan alte petl de Sarepta,
itech tlali de Sidón. 27 Noiwa ijkuak
oyoli toka n profeta Eliseo, okatkah
miakeh kokoxkeh de lepra itech
nochi tlali de Israel, pero amaka
de yejwah opajtik, sanwel Naamán
non owale wa toka itech tlali de Siria.
28 Ijkuak okin kakeh ninteh
tlájtolteh, nochteh non okatkah kan
sina goga, okua lan ka mikeh. 29 Owalmo
ke ti wetskeh iwa okwal kix tijkeh
n Jesús de itech non alte petl, iwa
okiwi kakeh itempa n tepetl non
itech ochij chi toka inmaltépeu, para
e 4:16 sina goga: se kali kan omoo lo loayah n judíojteh nochi sábado f 4:17 itlajkuilol
n profeta Isaías: se tiotlaj to la matl kemi meme loli non amo kipia capítulo nion
bersíkulo. Jesús okimo machti miak welta n tiotlaj to la matl n profeta Isaías, iwa ijkó
owéletki okin majsik ninteh tlaj tolteh san nima.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Lucas 4
126
kontla mo tlaskeh. 30 Pero Jesús
opanok intlaj ko tiah iwa oyá.
Jesús kipajtia se tlakatl non
okipiaya se espíritu amokuali
(Mr. 1:21-28)
31 Ijkuakó Jesús okala kito Caper
naúm non kajki itech tlali de
Galilea, iwa nochi sábado oontlamach
tiaya kan sina goga. 32 N tlakah
omotlaj tla chial tiayah ika itla machtilis
porke okin no no tsaya kemi akin
kipia tlanawatílistli.
33 Ompa kan sina goga okatka
se tlakatl non okipiaya se espíritu
amokuali, non owal tsaj tsi tewak:
34 —Tech kawa, ¿tleka timo ka lakia
towah, Jesús de Nazaret? ¿Otiwala
otech poj po loko? Ne nimits ix mati, Te
tiyol chi pawak inawak Dios.
35 Jesús okajwak n espíritu
amokuali, iwa okili:
—¡Xiktsakua mokamak, iwa xikisa
de non tlakatl!
N espíritu amokuali okitlalwitek
n tlakatl inya kapah nochteh
iwa okiski, iwa amitla okitokti.
36 Nochteh omotlaj tla chial tijkeh,
iwa omotla tlaj tla niayah:
—¿Tlan weletílistli kipia itlajtol?
¡Nin tlakatl ika weyi tlanawátili
kinna watia n espíritus amokualteh
iwa yejwah kisah!
37 Iwa omotla po wiayah de Jesús
itech nonteh tlalmeh.
Jesús kipajtilia imona
n Pedro
(Mt. 8:14-15; Mr. 1:29-31)
38 Ijkuakó Jesús okiski de kan sinagoga
iwa oyá icha n Simón Pedro.
Ijkuak okalak icha okitla po wijkeh
imona n Pedro omoko koaya ika
chikawak totonik. 39 Jesús omotolo
inawak n siwatl iwa okina wati n
totonik makisa. N totonik okiski
iwa imona n Pedro owalme iwa opé
kinte ki chi wilia.
Jesús kimpajtia miakeh kokoxkeh
(Mt. 8:16-17; Mr. 1:32-34)
40 Ijkuak okalak tonati, nochteh
akimeh okim piayah inko koxwah
okwa lin wi ki lijkeh n Jesús, iwa
Ye okin tla li liaya imawah impah
n kokoxkeh iwa okim paj tiaya.
41 Miakeh de nonteh kokoxkeh
okim piayah espíritus amokualteh,
iwa ijkuak okisayah otsaj tsiah iwa
okij toayah:
—Te Ikone Dios.
Pero Jesús okin maj waya n espíritus
amokualteh iwa amo okin kawi
liaya matlaj tokah, porke yejwah
okima tiah Ye n Cristo.
Jesús kitemachtia n kualitlájtoli
kan tlali de Galilea
(Mr. 1:35-39)
42 Ijkuak otláneski, Jesús okiski
de kan alte petl iwa oyá iselti kan
amaka onemia. Pero n tlakah
okite mojkeh, iwa ijkuak okaj sitoh,
okine kiah kitsa kui liskeh para amo
makin ka kaj tewa. 43 Pero Jesús okinmili:
—Nikpia nite tla po witi de kan
tlana watia Dios ika n kualitlájtoli
intech oksi kimeh alte pemeh, ken
ika ye onechaltítlanki Dios.
44 Iwa Jesús otla mach tij ti nemia
itech sina gogas de Galilea.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

127
San Lucas 5
Jesús kinmonochia sikimeh
michmajkeh
(Mt. 4:18-22; Mr. 1:16-20)
5 1 Se tonati Jesús oyá item pa
n lago de Gene sa ret, iwa
miakeh tlakah asta omo toj to pewayah
inawak ken okine kiah
kika kiskeh itlajtol Dios. 2 Jesús
okonin mitak ome barkas san ijkeh
itempa n atl, porke n mich majkeh
otete mokah iwa okim pak tokah
inmi cha yawah. 3 Ijkuakó Jesús
otlejkok itech seme de nonteh
barkas iaxkawah n Simón, iwa
okitla tlaujti makij kuani ok achitsi
kan tlawej katla. Otlanki Jesús
omotlali ijtik n barka iwa opé
kinmachtia akimeh omoo lolojkeh
itempa n atl. 4 Ijkuak
Jesús yotlanki okin tla powi, okili
n Simón:
—Xikij kuani n barka kan okachi
tlawej katla, xiko nin tla mo tlakah
nomo mi cha yawah iwa ompa
ximich maakah.
5 Simón okinan kili:
—Tlamachti, inte rojyúali yotikyej
ye kojkeh timich maaskeh iwa
nion se michi otik kits kijkeh, pero
tla Tejwatsi titla na watia, ye nikonchiwas.
6 Ijkuak okon tla mo tlakeh inmicha
yawah, saik panoa miakeh
michimeh okin kits kijkeh iwa inmicha
yawah opé koko tokah. 7 Ijkuakó
okonin ma notskeh sikimeh michmajkeh
non ik ompa okatkah itech
ok se barka, para makim pa le wikih.
Yejwah okim pa le wikoh, iwa okinte
mi tijkeh inbar kajwah ika miak
michimeh iwa asta yoapo la kiah.
8 Ijkuak Simón Pedro okitak nochi
ni, omotlankuáketski iyakapa n
Jesús iwa okili:
—Noteko, amo xiwal mij kuani
nonawak, porke ne nitlaj tla kole.
9 Simón ijkó okijto porke Ye
iwa non inwah okatka satlawel
okin mojtih ijkuak okitakeh
senmiak tikeh michimeh okin kitskijkeh.
10 Noiwa n Jacobo iwa n
Juan, itel pochwah n Zebedeo non
oteki tiah iwa n Simón, saik panoa
omomoj tijkeh. Pero Jesús okili n
Simón:
—Amo ximawi, axa te ayakmó
timichmas, yej pewas tikin michmas
tlakah.
11 Ompa, san nima ijkuak okwa linkix
tijkeh inbar kajwah itempa n atl,
okika kaj tejkeh nochi iwa oyajkeh
iwan Jesús.
Jesús kipajtia se tlakatl non
okipiaya lepra
(Mt. 8:1-4; Mr. 1:40-45)
12 Ijkuak Jesús okatka itech se
alte petl, okala kiko se tlakatl non
okipiaya lepra. Iwa ijkuak okitak
n Jesús, omotlankuáketski iyakapa
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Lucas 5
128
asta okitel koto n tlali ika ixkuak,
iwa ijkí okitla tlaujti:
—Noteko, tla Tejwatsi tikmo nekiltia,
weletis tech chi pawas de
noko kolis.
13 Ijkuakó Jesús okitelko n kókoxki
iwa okijto:
—Nikmo ne kiltia. ¡Ximo chi pawa!
Ijkuak ijkó okijto, isawawah n
kókoxki san owal po likeh. 14 Otlanki
Jesús okina wati amaka maki ma tilti,
iwa okili:
—Xio ximo teix pan titi inawak n
tiópixki, iwa xikte maka tlan Moisés
otla na wati por mochi pa walis. Ijkó
nochteh maki ma tikah yoti mo chipa
de moko kolis.
15 Yika nochi tlan Jesús okichiwaya
san kan ik yetos okachi
omomatia, iwa miakeh tlakah
omoo lo loayah para kika kiskeh
itlajtol iwa para makim pajti. 16 Pero
Jesús omoix ko yan tiaya, iwa oyaya
kan amaka okitaya iwa ompa onmotio
tsaj tsi liaya.
Jesús kipajtia se tlakatl
non osentitikak
(Mt. 9:1-8; Mr. 2:1-12)
17 Se tonati, Jesús otla mach tij toka
iwa ik ompa oewa tokah sikimeh
fari seos iwa sikimeh tlamachtijkeh
de intla na watil. Yejwah
owalajkeh de nochteh alte pe tsitsinteh
de Galilea, de Judea iwa
de Jerusalén. Iwa ika ichi kawalis
Dios, Jesús okim paj tiaya n
kokoxkeh. 18 Ijkuakó okala kikoh
sikimeh tlakah non okua li kayah
itech ikuauj tla pech se tlakatl non
osen ti tikak. Ijkuak okala kitoh
itech kali kan Jesús otla mach tijtoka,
yejwah okite mo liayah kenijki
kika la kiskeh iwa kitla liskeh iyakapa
n Jesús. 19 Pero mach oweletkeh
okika la kijkeh, porke miakeh tlakah
okatkah kaltempa. Ijkuakó otlejkokeh
ikpak kali, okikua tla pojkeh,
iwa ik ompa okite mo wijkeh n
kókoxki ika nochi ikuauj tla pech,
iwa tlatlaj kotia okitla lijkeh, kan
okatka n Jesús. 20 Ijkuak Jesús
okitak kenijki ninteh tlakah okinelto
kakeh, okili n kókoxki:
—Tlakatl, nimits tla poj polwia de
motlaj tla kolwah.
21 Ijkuakó non kite mach tiah n
tlanawatílistli iwa n fari seos opé
mokua tla po wiah: “¿Akí nin tlakatl
non ika itlajtol kixpa na wijtok n
Totajtsi Dios?” Amaka weleti kintlapoj
polwia tlajtlákolteh, sanwel
Totajtsi Dios.
22 Pero Jesús okimatia tlan yejwah
omokua tla po wij tokah, iwa okin mili:
—¿Tleka ijkó nonki mo liah itech
nomo yolo? 23 ¿Tlan okachi amo
owi se kijtos: “Motlajtlakolwah
ya tlapoj pol wi tokeh”, noso okachi
owi se kijtos: “Ximewa iwa xinejnemi”?
24 Yika xikma tikah, Ne
Non onimochi ni tlakatl nikpia
we letílistli itech nin tlaltíkpaktli
para nikin tla poj polwis tlaj tlakolteh.
Ijkuakó okili n kókoxki:
—Ne nimits ilia, ximewa, xiko nana
mokuauj tla pech iwa xiajti mocha.
25 Inmixpah, n kókoxki owalmóketski,
okajkok ikuauj tla pech
iwa oyá icha kiwe yij ka chijti Dios.
26 Iwa nochteh non ompa okatkah
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

129
San Lucas 5​, ​6
omotlaj tla chial tijkeh iwa okiweyij
ka chijkeh Totajtsi Dios, iwa ika
miak mawílistli okij tojkeh:
—Nin tonati otikin mi takeh wejweyi
neska yolteh.
Jesús kinotsa n Leví
(Mt. 9:9-13; Mr. 2:13-17)
27 Satepa, Jesús okiski de ompa
iwa okitak se tomi noo lolo non
omono tsaya Leví. Ye oewa toka kan
motlax tlawa impuesto de Roma, iwa
Jesús okili:
—Xiwiki nowa.
28 San nima n Leví omóketski,
okika kajte nochi iwa oyá iwan Jesús.
29 Satepa, Leví okichi se weyi
il witl para Jesús, iwa miakeh tomi
noo lo lojkeh iwa n oksi kimeh tlakah
otla kuaj tokah inwah. 30 Pero
n fari seos iwa n tlamach tijkeh de
intla na wa tilis, opé kimpoj poah itlamach
tij kawah n Jesús, iwa okimilijkeh:
—¿Tleka nontla kuah iwa nonkonih
iwan tomi noo lo lojkeh iwa n tlaj tlakol
chijkeh?
31 Jesús okin nan kili:
—N tlakah chika wakeh amo
kimo tla ke wiah se tlapajti, yej
non kokoxkeh. 32 Ne amo onikinno
tsako non yekmi laj kameh. Ne
onikin no tsako n tlaj tla kol chijkeh,
para mamo yol pa tlakah inawak
Dios.
Jesús otlamachti kenijki se
mosawas
(Mt. 9:14-17; Mr. 2:18-22)
33 Ijkuakó yejwah okitlaj tla nijkeh
n Jesús:
—¿Tleka itla mach tij kawah n Juan
iwa itla mach tij kawah n fari seos
nochipa mosawah iwa motio tsajtsi
liah, pero motla mach tij kawah
nochipa tlakuah iwa konih?
34 Jesús okin nan kili:
—¿Kox weletis nonki tok tiskeh aka
mamo sawa itech se mona mik tilo
ijkuak n novio kajki íwa? 35 Witseh
tona tijmeh ijkuak kinkix ti liskeh n
novio, ijkuakó mosa waskeh.
36 Noiwa okin mili nin tlapoálistli:
—Amaka kitla ma nilia itlake non
ya wewe ika se yankuik tsótsoli.
Porke tla ijkó kichiwa, okachi
kijtlakoa itlake, porke n yankuik
tsótsoli moko to tsoa iwa mach kinamiki.
37 Nion amaka kitlalia yankuik
vino itech se kuilambre ya wewe.
Porke tla se ijkó kichiwa, n yankuik
vino kitso monia n kuilambre, iwa
san ken omeh pojpo liwih. 38 Yika,
moneki se kitlalis n yankuik vino
itech yankuik kuilambre, iwa ijkó
san ken omeh wejka waskeh. 39 Iwa
amaka kineki konis n yankuik vino
ijkuak yokonik n vino non yowejka
tlatitok, porke kijtoa: “N vino non
yowejka tlatitok okachi kuali.”
Itlamachtijkawah n Jesús
miawatekih se sábado
(Mt. 12:1-8; Mr. 2:23-28)
6 1 Se sábado ijkuak mosewia
n judíos, Jesús iwa itla machtij
kawah opaj pa no tiayah kan ik
tlatooktok, itla mach tij kawah opé
tlakua tej tekih, okima xo to mayah
iwa okikuayah itliolyo n tlátoktli.
2 Ijkuakó sikimeh fari seos okin tlajtla
nijkeh:
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Lucas 6
130
—¿Tleka nonki chiwah tlan amo
moneki se maki chiwa itech sábado?
3 Jesús okin nan kili:
—¿Ayamó nonkia ma poah tlan
okichi n David iwa non iwa oyayah,
se tonati ijkuak owal xi tla tlakeh?
4 David okalak ijtik ikal Dios iwa
okinmónanki n tlatio chi wal pameh.
Otlanki okin kuah, iwa okin majmák
noiwa akimeh oyayah íwa, maya
ninteh pameh sanwel n tiopixkeh
okin ka wi liayah makin kuakah. g
5 Noiwa okin mili:
—Ne Non onimochi ni tlakatl
noiwa nikna watia n sábado.
Jesús kipajtia se tlakatl
non omapitswak
(Mt. 12:9-14; Mr. 3:1-6)
6 Ok se sábado ijkuak mosewia n
judíos, Jesús okalak itech sina goga
iwa opé tlamachtia. Ompa okatka
se tlakatl non opitswak imayekma.
7 N fari seos iwa n tlamach tijkeh,
sa okito ka ti ne miah n Jesús para
kitaskeh kox kipaj tiskia non tlakatl
itech sábado iwa ijkó weletis kiteiliskeh.
8 Pero Jesús okimatia tlan
yejwah okiyej ye ko liayah, iwa okili
n tlakatl non okipiaya imayekma
pitswak:
—Ximo ketsa iwa xiwiki nika
tlatlaj kotia.
N tlakatl omij kuani iwa omoketsato
tlatlaj kotia. 9 Ijkuakó Jesús
okin mili non ompa okatkah:
—Ne nikneki nomech tlaj tlanis:
¿Tlan moneki se kichiwas itech
sábado, tlan kuali noso tlan
amokuali? ¿Tikpa le wiskeh mayo lito
se tokni, noso tejwah tikmik tiskeh?
10 Ijkuakó Jesús okin tla tlaj tlatak
nochteh non okiya wa loj tokah, iwa
okili n tlakatl:
—Xikmi lawa moma.
N tlakatl okimila ima, iwa san
nima owal pajtik. 11 N fari seos okualan
ka mikeh, iwa opé kimo liah
tlanón kitok tiskeh n Jesús.
Jesús kimpejpena májtlaktli iwa
ome itlamachtijkawah
(Mt. 10:1-4; Mr. 3:13-19)
12 Itech nekateh tona tijmeh, Jesús
otlejkok itech se tepetl iwa omotiotsaj
tsi lito inte rojyúali. 13 Ijkuak
otláneski, okínnotski itla mach tijkawah
iwa okimpéjpenki májtlaktli
iwa ome (12) de yejwah, iwa okintla
lili intoka apóstoles. h 14 Yejwah
ninteh akimeh okimpéjpenki:
Simón, akin Jesús noiwa okitla lili
itoka Pedro, iwa ikni
Andrés;
Jacobo iwa n
Juan;
Felipe iwa n
Bartolomé,
15 Mateo,
Tomás,
Jacobo ipiltsi n Alfeo;
Simón akin okito ka yo tiayah
Zelote, iwa n
16 Judas ikni n Jacobo; iwa n
Judas Isca riote, akin satepa kitemak
tiskia n Jesús.
g 6:4 pameh tlatiochíwalteh: Nochi sábado n tiopixkeh okin kuayah n pameh non
otlaa ti tokah itech Weyi Tiopa iwa okin tla liayah oksi kimeh yankuikeh.
h 6:13 apóstoles kijtos neki tlati tla niltih iwa tlate ma til tijkeh
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

131
San Lucas 6
Jesús kinmachtia miaktikeh
tlakah
(Mt. 4:23-25)
17 Jesús otemok itech tepetl iwa
itla mach tij kawah, iwa omoke tsatoh
ixtlawak. Noiwa ompa okatkah
miakeh tlakah non owalajkeh de
nochteh n alte pemeh de Judea, de
Jerusalén, de Tiro, iwa Sidón. Yejwah
owalajkeh okikakikoh n Jesús
iwa para makim pajti de inko kolis.
18 Noiwa okim paj tiaya akimeh
okim piayah espíritus amokualteh.
19 Nochteh okine kiah kitel koskeh
n Jesús, porke ika iwele tilis okimpaj
tiaya.
Xiyolpakikah
(Mt. 5:1-12)
20 Ijkuakó Jesús okin tlaj tlatak itlamach
tij kawah iwa okin mili:
—Miak yolpakílistli nonki piah
nomejwah akimeh non próbesteh,
porke nonki piah tlan nomoaxka
kan Dios tlana wa tijtok.
21 ’Miak yolpakílistli nonki piah
nomejwah non axa nonxi tla tlah,
porke satepa nonmix wiskeh.
’Miak yolpakílistli nonki piah
akimeh axa nonchokah, porke
satepa nonwets kaskeh.
22 ’Miak yolpakílistli nonki piaskeh
ijkuak nomech ko ko liskeh, ijkuak
nomech to toj to kaskeh, ijkuak
nomech wij wi kal tiskeh iwa ijkuak
nomech tla we li taskeh por nonnechnel
tokah Ne Non onimochi ni
tlakatl. 23 Xiyol pa kikah itech non
tonati iwa xiwets kakah, porke yetos
weyi nomo tlax tlawil kan ilwikak,
porke inta tawah akimeh asta axa
tlaj tla kol chiwah, noijkó okin tlaijyo
wil tijkeh n profetas.
24 ’Pero miálmasteh nomejwah
akimeh nonki tla wel piah tomi, porke
yonon mo pak tijkeh kemi onon kinekeh.
25 ’Miálmasteh akimeh axa
non mix wi tokeh, porke satepa nonma
pis mi kiskeh.
’Miálmasteh akimeh axa nonwetskah
porke satepa noncho kaskeh
ika neyolkókoli.
26 ’Non miálmasteh ijkuak nochteh
n tlakah ayakmó kima tiskeh kenomi
nomech we yi liskeh. Porke inta tawah
akimeh asta axa kichiwah tlajtlákoli
noijkó satlawel okin we yi liayah n
profetas tekaj ka yajkeh.
Jesús tlamachtia
matikintlasojtlakah akimeh
techkokoliah
(Mt. 5:38-48; 7:12)
27 ’Pero nomejwah akimeh nonnech
tla kitah, Ne nomech ilia:
Xi kin tla soj tlakah akimeh amo nomech
tla soj tlah, iwa xikin chi wi likah
tlan kuali akimeh no mech ko ko liah.
28 Noiwa xiktlaj tla ni likah Dios makin
tio chiwa aki meh nomech wij wikal
tiah, iwa xi mo tio tsaj tsi likah por
akimeh fiero nomech te newah. 29 Tla
aka mits ix tla tsinia, xikka wili noiwa
mamits ix tla tsini ojkatia, iwa tla
aka mits kix tilia mokoto, xikka wili
maki wika noiwa moka misa. 30 Akin
mits tlaj tla nilia itla, xikmaka, iwa
tla aka mits kix tilia itla, ayakmó
xiktlajtlanili. 31 Xikchi wakah
tlan kuali, ijkó kemi nomejwah
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Lucas 6
132
nonki nekih maki chi wakah tlan
kuali nomowah.
32 ’Tla nomejwah nonkin tla soj tlah
sanwel akimeh nomech tla soj tlah,
amo kuali tlan nonki chiwah. Porke
non amo kixmatih Dios noijkó
kichiwah. 33 Tla nonkin chi wi liah
tlan kuali sanwel akimeh nomechchi
wi liah tlan kuali, amo kuali tlan
nonki chiwah. N tlaj tla kol chijkeh
noijkó kichiwah. 34 Noso tla aka
nonki tla ne tiah itla, porke non kimoliah
satepa ye noiwa nomech makas
itla, amo kuali tlan nonki chiwah.
Noiwa n tlaj tla kol chijkeh kintla netiah
akimeh iwa mowikah, porke
kima tokeh ok se tonati noiwa
kintla ne tiskeh. 35 Ne nomech ilia:
Xikin tla soj tlakah akimeh nomechko
ko liah, iwa xikin chi wi likah tlan
kuali iwa xikte tla ne tikah. Iwa amo
xikchiakah itla manomech ma kakah.
Tla ijkó nonki chi waskeh, nonkise
liskeh weyi nomo tlax tlawil. N
Totajtsi Dios nomech yek selis kemi
ipilwah, porke Ye kinmik no mati
akimeh amo motla soj ka matih
innawak iwa akimeh tlaj tla kolchiwah.
36 Xiteiknomatikah ijkó
kemi Nomo tajtsi teik no mati.
Amo xitepojpoakah
(Mt. 7:1-5)
37 ’Amo xikim poj poakah oksi kimeh,
ijkó Dios amo nomech poj poas.
Amo xite tlaj tla kol tikah ijkó Dios
amo nomech tlaj tla koltis. Xite tlapoj
pol wikah iwa Dios nomech tlapoj
polwis. 38 Xite tla tlio ko likah iwa
Dios nomech tla tlio kolis. Ye nomechmakas
se kuali tlata machíwale,
tejtélinki, tetentok iwa kitso newiltis.
Dios nomech ko pilis ijkó kemi
nomejwah onon ki te ma kakeh.
39 Jesús noiwa okin mili nin
tlájtoli:
—¿Se non amo tlachia weletis kiyakanas
ok se kemi ye? ¿Amo motekoch
wiskeh san ken omeh? 40 Se
akin momachtia amo okachi kimati
ke itla machti. Pero tla kimo ka wilia
maki mach tikah, motla miti kemi
itla machti.
41 ’¿Kenijki weleti tikita n tlaj soltsintli
non kipixtok mokni kan ixtololo,
iwa amo tikita n tlák tsontli non
tikpixtok te kan moix to lolo? 42 Iwa
tla amo tikita n tláktsontli non
tikpixtok kan moix to lolo, ¿kenijki
timi xewia tikilia mokni: “Noknitsi,
manimits on kix tili n tlaj sol tsintli
non tikpixtok kan moix to lolo”?
¡Íxkoptli!, achto xikmo kix tili n
tláktsontli non tikpixtok kan moixto
lolo, iwa ijkó ya weletis tiyektla
chias para weletis tikix tilis n
tlaj sol tsintli non kipixtok mokni
kan iixto lolo.
Se kuawitl moixmati
ika tlan kitlakiltia
(Mt. 7:17-20; 12:33-35)
43 ’Se kuali kuawitl, amo weletis
kite makas amokuali itla kilo. Nion
se amokuali kuawitl weletis kitemakas
kuali itla kilo. 44 Yika, nochi
kuawitl moix mati ika itla kilo,
porke amo motekih igos de kan
witsmeh, nion tikin tekih uvasteh
de kan tlats molteh. 45 Noiwa n kuali
tlakatl, ijkuak tlajtoa kiten kixtia
tlan kuali kitlaa tijtok itech iyolo.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

133
San Lucas 6​, ​7
Iwa n tlakatl amokuali kinmijtoa
tlájtolteh amokualteh porke tlan
amokuali kajki itech iyolo. Nochi
tlan kiten kixtia se tlakatl, ye noni
tlan kipixtok itech iyolo.
N kali non omoyekchijchi
iwa n kali non amo
omoyekchijchi
(Mt. 7:24-27)
46 ’¿Tleka nonnech no tsah, “Noteko,
Noteko”, iwa amo nonki chiwah tlan
Ne nomech ilia? 47 Axa nomech aj sika
ma tiltis kenomi nonkix ma tiskeh
n tlakatl non milák wits nonawak,
iwa nech kaki iwa kitla kita notlajtol.
48 Ye kemi se tlakatl akin omokalti.
Achto otlach kuak tlawej katla iwa
ikal okitlaj tlak xili ipan tetl. Ijkuak
owala n kiawitl, n atepiatl omomiakili
iwa opé kitsin wi teki n kali, pero
n kali amo owetski porke otlak xi litoka
ipan tetl. 49 Pero akin nech kaki
iwa amo kichiwa tlan nikijtoa, noni
kemi se tlakatl akin okichijchi ikal
itech tlali iwa amo kuali okitlakxili.
Ijkuak omomia kili n atepiatl,
okitsin witek n kali iwa san nima
owetski.
Jesús kipajtia itlakewal se
soldado romano tlayákanki
(Mt. 8:5-13; Jn. 4:43-54)
7 1 Ijkuak Jesús otlanki okinmachti
n tlakah, okala kito
Capernaúm. 2 Ompa ochan ti toka
se soldado romano tlayákanki non
okipiaya se itla kewal non satlawel
okitla ne ki liaya non yomik toka.
3 Ijkuak n tlayákanki okikak omotlapo
wiayah de Jesús, okintítlanki
sikimeh tetajmeh non tlaya kan tokeh
kan tiopa para maki tla tlauj titih
maki paj ti liki itla kewal. 4 Yejwah
okala kikoh inawak Jesús iwa
okilijkeh:
—Kuali ka tla tikpa lewis nin tlayákanki
romano, 5 porke maya amo
israe lita, ye satlawel kitla sojtla
topaís, iwa ye inewia otla na wati
ma tech chij chi wi likah se tosi na goga.
6 Ijkuakó Jesús oyá inwah. Pero
ijkuak ya onka la kiah itech kali, n
tlayákanki romano okintítlanki
sikimeh itla kaik niwah maki litih
n Jesús:
—Noteko, tla amo weletis tias
nocha, amo ximo te ki pacho, porke
ne mach ni tlawel kuali para nimitsom
pa noltis ijtik nocha. 7 Yika,
mach onimi xewi onimits te moto
nonewia. Sanwel xikijto “Mapajti”,
iwa ye walpajtis. 8 Porke ne noijki
nikpia akin nech na watia, iwa
noijki nikimpia sikimeh solda dojteh
akimeh nikin na watia. Tla seme de
yejwah nikilia mawia, yawi; iwa
tla ok se nikilia mawiki, wits; iwa
ijkuak nikna watia notla ke wal maki
chiwa itla, kichiwa.
9 Ijkuak Jesús okikak, omotlaj tlachialti
non tlayákanki romano, iwa
okin chi koitak non okwal to kayah
iwa okijto:
—De milajka nomech ilia, itech
nochi país de Israel mach nikkaj sitika
aka non satlawel matla nel toka
kemi ye.
10 Ijkuak n tlakah non okin titlankeh
omokopkeh icha n tla yákanki
romano, okaj sitoh n tla kéwale
yopajtik.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Lucas 7
134
Jesús kiyolitia ipiltsi se iknosiwatl
11 Okachi satepa, Jesús oyá kan
se alte petl non itoka Naín, iwa itlamach
tij kawah iwa oksi kimeh tlakah
oyayah íwa. 12 Ijkuak Jesús yonkalakia
itech non alte petl, okimitak
sikimeh tlakah non okiwi kayah
kitoo ka tiweh se miketl. Ye ikone
se ikno si watl non sanwel se ipiltsi
okípixki, iwa miakeh okiwi kayah
kitoo ka tiweh. 13 Ijkuak Toteko okitak
n ikno si watl okik noma, iwa okili:
—Ayakmó xichoka.
14 Ijkuakó Jesús omij kuani iwa
okitelko ikaja n miketl, iwa non
okima maj tiayah omoketskeh. Iwa
Jesús okili n miketl:
—Télpochtli, Ne nimits ilia: ¡Ximoketsa!
15 San nima n télpochtli non omiktoka,
owal mo tlali iwa opé tlajtoa,
iwa Jesús okimak tili ina. 16 Ijkuak
ijkí okitakeh, nochteh omaujkeh
iwa opé kiwe yij ka chiwah Dios, iwa
okij toayah:
—Se weyi profeta yomo nex tiko
tonawak.
Noiwa okij toayah:
—N Totajtsi Dios yowala okipa lewiko
ialtépeu.
17 Itech nochi n tlali de Judea iwa
n alte pemeh non kiya wa loj tokeh
omoma tlan Jesús okichi.
Juan Bautista kintitlani
ome itlamachtijkawah
kan Jesús
(Mt. 11:2-19)
18 Itlamachtijkawah n Juan oki matil
tijkeh nochi tlan otla mo chij toka,
iwa ye okínnotski ome itla mach tijkawah,
19 iwa okintítlanki inawak
Jesús para maki tlaj tla nitih kox
Ye n Cristo Akin walaskia, noso
kichias kiah ok se. 20 N tlakah non
okintítlanki n Juan okala kitoh
inawak Jesús iwa okilijkeh:
—Juan Bautista otechaltítlanki
matimits tlaj tla nikih kox Tejwatsi
Akin walaskia, noso tikchiaskeh
ok se.
21 Itech non ora ijkuak yejwah
okala kitoh, Jesús okim pajti miakeh
kokoxkeh de inko kolis, intlaij yowilis,
iwa okin kix ti liaya espíritus
amokualteh. Noiwa miakeh non
amo otla chiayah okinmák intlachialis.
22 Ijkuakó Jesús okin mili:
—Ximo ko pakah kan Juan iwa
xiki likah tlan yonon ki takeh iwa
onon ki kakeh. Xikmatiltikah:
non amo otla chiayah, ya tlachiah,
non amo onej ne miah, ya nej nemih;
non okipiayah lepra, yopaj tikeh;
non amo otla ka kiah, ya tlakakih.
Non yomikkeh, moyo li tiah,
iwa n próbesteh kinma til tiah n
kualitlájtoli.
23 Miak pakílistli kipias akin nechnel
tokah.
Jesús tlajtoa de
Juan Bautista
24 Ijkuak oyajkeh itla mach tij kawah
n Juan, Jesús opé kintla powia n
tlakah non ompa okatkah de Juan
Bautista:
—¿Tlan onon ki tatoh kan amaka
chanti? ¿Ononkitatoh se akatl
non okoli niaya n ejekatl? 25 ¿Tlan
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

135
San Lucas 7
onon ki tatoh? ¿Ononkitatoh se
tlakatl non yektla ken titok?
Nomejwah nonki matih akimeh
moyek tla ken tiah, chan ti tokeh
incha n reyes. 26 ¿Tlan onon ki tatoh?
¿Ononkitatoh se profeta? Milák, ye
se profeta, iwa okachi weyij ka titok
ke oksi kimeh profetas. 27 Ye de akin
tlajtoa itlaj kuilol Dios:
Ne niktla ya ka naltis akin tlatema
til tij tias moya kapa
para mamits maj ma nili n ojtli.
Mal. 3:1; Is. 40:3
28 De milajka nomech ilia amo otlakatki
ok se okachi weyij ka titok ke
Juan, pero akin kimo ka wilia Dios
maki ya kana okachi weyij ka titos
ke Juan.
29 Ijkuak okikakeh nochi ni,
nochteh n tlakah iwa n tomi noolo
lojkeh non okise lijkah itla kuaa tekilis
n Juan, okaj si ka matkeh Dios
yekmi lajka. 30 Pero n fari seos iwa
n tlamach tijkeh de intla na wa tilis,
amo okise lijkeh itla kuaa te kilis n
Juan. Okix na mikeh tlan Totajtsi
Dios okinekia kichi waskia inwah.
31 Iwa okin mili:
—¿Kenomi motah n tlakah itech
ninteh tona tijmeh? ¿Kenomi akimeh
inyalis? 32 Mota kemi pípilteh non
mawiltia tiánkistli iwa motsa tsajtsi
liah: “Otomech tla pi chi lijkeh ika
akatlapítsali iwa amo onon mij totijkeh;
otomech in tla kui ki lijkeh
tlakuíkalteh teyol ko kojkeh iwa
amo onon cho kakeh.” 33 Owala n
Juan Bautista, ye amo okikuaya paj
nion okoniaya vino, iwa nomejwah
nonkij toah kipia se amokuali
espíritu. 34 Satepa oniwala Ne
Non onimochi ni tlakatl, iwa Ne
nitlakua iwa nikoni, iwa nomejwah
nonkij toah Ne niápistli iwa tlawel
nikoni, nimo wi ka ti nemi iwan tlajtla
kol chijkeh iwan tomi noo lo lojkeh.
35 Pero akin de milajka kajsi ka mati
tlan Dios kimo ne kiltia, kinextia
itech tlan kichiwa.
Se siwatl kixawilia
ajwiálistli n Jesús icha
n Simón n fariseo
36 Se fariseo, non itoka Simón,
okon tlalwi n Jesús matla kuati
icha. Jesús oyá icha iwa omoyayanti
inakastla n mesa. 37 Ijkuakó
se siwatl tlaj tla kolchi itech non altepetl,
okima Jesús otla kuaj toka iwan
fariseo. Okalakito ika se itekontsi
tentika ika ajwiálistli. 38 Chokati,
omotlali ikxitla n Jesús iwa ika
ixayo opé kinsia wilia ikxiwah.
Otlanki ika itsonkal okin waj wachili
ikxiwah. Okin ten namik iwa
okin xaj xa wili n ajwiálistli. 39 Ijkuak
n fariseo non okitlalwi n Jesús
okitak tlan okitok tij toka non siwatl,
okimoli: “Tla nin tlakatl yetoskia n
profeta, kima tiskia aki nin siwatl
non kikxi tel kojtok, porke nin siwatl,
ye tlaj tla kolchi.” 40 Ijkuakó Jesús
okili n fariseo:
—Simón, nikneki nimits ilis itla.
N Simón okinan kili:
—Kuali ka, Tlamachti, techili.
41 Jesús okili:
—Se tlakatl non okite tla ne tiaya
tomi, okin tla neti tomi ome tlakah.
Se okiwi ki liaya mákuili siento
dena rioj tomi, iwa n ok se san tlajko
siento dena rioj tomi. 42 Iwa kemi
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Lucas 7​, ​8
136
amo owele tiah okiko pi liayah itomi,
san ken omeh okin tla poj pol wili tlan
okiwi ki liayah. Axa monewia techili,
¿katlie de ninteh ome okachi okitlasoj
tlak?
43 Simón okinan kili:
—Ne nikijtoa, akin okachi miak
okitla poj pol wili.
Jesús okili:
—Milák kemi otik yej ye koli.
44 Otlanki Jesús okonitak n siwatl,
iwa okili n Simón:
—¿Tikita nin siwatl? Onikalak
mocha, iwa amo otechmák atl
para nokxiwah. Pero nin siwatl,
ika ixayo onech ik xi pajpak iwa
ika itsonkal onech in waj wa chili.
45 Te amo otech ix ten namik, pero
nin siwatl desde onika la kiko
opé nech ik xi ten na miki. 46 Te
amo otech kua xa wili aseite. Pero
nin siwatl onech xa wili ajwiak
pajtli ipan nokxiwah. 47 Yika
nimits ilia, nochteh itlaj tlakolwah
ya tlapoj pol wi tokeh ken
miak otetla soj tlak. Pero akin san
achitsi kitla poj pol wiah san achitsi
tetla sojtla.
48 Otlanki Jesús okili n siwatl:
—Motlajtlakolwah ya tlapoj polwi
tokeh.
49 Iwa n tlatlálwilteh non
o tla kuaj tokah iwa Jesús, opé moich
ta ka tla po wiah:
—¿Akin nin tlakatl, non kintla pojpolwia
tlaj tla ko lejkeh?
50 Jesús okili n siwatl:
—Motlaneltokalis yomits ma kixti,
xiajti ika yolsewílistli.
N siwameh non
okipalewiayah n Jesús
8 1 Okachi satepa, Jesús otlamach
tij tij ti nemia itech
miakeh alte pemeh. Ye okin tla powij
ti nemia de n kualitlájtoli de Dios.
N májtlakteh iwa ome tlate ma tiltijkeh
íwa oyayah. 2 Noiwa oyayah
iwan Jesús sikimeh siwameh non
Ye okim paj tijka de miak kokólisteh
iwa de espíritus amokualteh. Inwah
oyaya n María de Magdala, akin
Jesús okin kix ti lijka chikome
espíritus amokualteh. 3 Noiwa
ompa oyaya n Juana, isiwa n Chuza,
akin okitaya nochi tlan okipiaya n
Herodes, iwa n Susana, iwa n oksikimeh
siwameh non okipa le wiayah
n Jesús ika tlan okipiayah.
Se tlakatl non otook
(Mt. 13:1-9; Mr. 4:1-9)
4 Miakeh tlakah owal kiskeh de
inmaltépeu okitatoh n Jesús; iwa
ijkuak omoo lo lojkeh, Jesús okin tlapowi
ika tlapoálisteh, iwa okin mili:
5 —Se tlakatl otoo kato, iwa ijkuak
okite pej toka xínachtli, siki owetski
inakastla n ojtli, akimeh ik ompa
opanoayah okitlaj tlak sakeh iwa
n totomeh okikuajkeh. 6 Oksiki
xínachtli owetski kan tlateyo;
iwa ijkuak oixwak niman owaki
ken amo okipiaya kuichawálistli.
7 Oksiki xínachtli owetski intsalko
witsmeh, iwa n witsmeh non inwah
omos kal tiayah okimij yo mik tijkeh.
8 Pero oksiki xínachtli owetski itech
kuali tlali; iwa ijkuak omos kalti,
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

137
San Lucas 8
kualtsi otlaaki, iwa okitla kilti se
siento por se xínachtli.
Ijkuak Jesús otlanki okin tla powi,
otlajto chikawak iwa okin mili:
—¡Akin de milajka kipia inakas,
makaj si ka mati!
Jesús kinmajsikamatiltia
itlamachtijkawah ika tlapoálisteh
(Mt. 13:10-17; Mr. 4:10-12)
9 Ijkuakó itla mach tij kawah n Jesús
okitlaj tla nijkeh tlan kijtos neki non
tlapoálistli. 10 Jesús okin mili:
—Dios yonomech ka wili xikaj si kama
tikah kenomi Ye tlana watia. Pero
non oksi kimeh nikin tla powia ika
tlapoálisteh. Yika, maya tlachiah,
amitla kitah, iwa maya tlakakih
amo kajsi ka matih.
Jesús kinmajsikamatiltia n
tlapoálistli de n xínachtli
(Mt. 13:18-23; Mr. 4:13-20)
11 ’Ye ni tlan kijtos neki n tlapoálistli:
N xínachtli kijtos neki
itlajtol n Totajtsi Dios. 12 N xínach
tli non owetski inakastla n
ojtli, yejwah n tlakah akimeh
kikakih itlajtol Dios, pero wits
n diablo iwa kinyol kix tilia para
amo maki nel to kakah iwa Dios amo
makin ma kixti. 13 N xínachtli non
owetski kan tlateyo, yejwah akimeh
kise liah ika pakílistli itlajtol Dios,
pero ken amo nelwa yojkeh, san
kech tonati tlanel tokah inawak
Dios, pero ijkuak kinyej yekoa n
diablo, moso tlawah iwa kikawah
Dios. 14 N xínachtli non owetski
intsalko witsmeh, kijtos neki
akimeh kikakih itlajtol Dios, pero
amo kimo ka wi liah makin ya kana,
yej okachi kinte ki pa choa inteki.
Kinekih kitla wel piaskeh tomi iwa
satlawel kinekih mopak tiskeh, yika
itech tlan kichiwah ayik kite nex tiah
itla soj tlalis Dios. 15 Pero n xínachtli
non owetski itech kuali tlali,
yejwah akimeh ika kuali inyolo
kikakih n kualitlájtoli iwa kitlakitah,
kimo ka wi liah makin ya kana
Dios iwa ijkó weletih kite nex tiah
itla soj tlalis.
N tlapoálistli de n tláwili
(Mr. 4:21-25)
16 ’Amaka kimi lintia se tláwili iwa
tlami kitlalia itlampa se chiki witl
noso itlampa se kama, yej kontlalia
tlakpak para makin tla wili akimeh
kalakih itech kali. 17 Yika, nochi
tlan tlaa titok monextis, iwa tlan
amo momati saman momatis.
18 ’Ijkó kiné, kuali xikkaj si ka matikah,
akin kajsi ka mati kenijki Dios
tlana watia, kinex ti liskeh okachi,
iwa akin kijtoa san achitsi yokaj sikama
kitok tiskeh makil kawa tlan
achitsi yokaj si ka matka.
Imamá iwa ikniwah
n Jesús
(Mt. 12:46-50; Mr. 3:31-35)
19 Ijkuakó imamá iwa ikniwah n
Jesús okala kitoh kan otla mach tijtoka,
pero amo oweletkeh okalakeh
inawak porke miakeh tokniwah
ompa okatkah. 20 Ijkuakó aka okilito
n Jesús:
—Momamá iwa mokniwah kateh
kaltempa, iwa kinekih mits i taskeh.
21 Pero Jesús otla nan kili:
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Lucas 8
138
—Akimeh kikakih itlajtol Dios iwa
kitla kitah, yejwah nomamá iwa
nokniwah.
Jesús kitlakawaltia n ejekatl
iwa n atl
(Mt. 8:23-27; Mr. 4:35-41)
22 Se tonati Jesús otlejkok itech
se barka iwa itla mach tij kawah, iwa
okin mili:
—Mati koj chal wikah n lago.
Iwa nochteh oyajkeh, 23 pero
ijkuak okikoj chal wij tokah n lago,
Jesús okochki. Iwa owalaj si ti we tsiko
se ejekatl chikaktik non okia temi
tiaya n barka iwa yoapo lakia.
24 Ijkuakó itla mach tij kawah n Jesús
okiij xi titoh iwa okilijkeh:
—¡Tlamachti, Tlamachti! ¡Tiapolak
tokeh!
Jesús owalmóketski iwa okintla
ka walti n amemélolteh iwa n
ejekatl; iwa nochi san owal tla moka.
25 Satepa Jesús okin mili itla machtij
kawah:
—¿Kanin kajki nomo tla nel to kalis?
Pero yejwah omotlaj tla chial tijkeh,
omomoj tijkeh iwa omotla tlaj tlaniayah:
—¿Akí nin tlakatl, porke asta
ejekatl iwa n atl kitla kita?
Se tlakatl non okimpiaya miakeh
espíritus amokualteh
(Mt. 8:28-34; Mr. 5:1-20)
26 Yejwah okala kitoh kan tlali de
Gadara, non kajki ik nepa lado n
lago, iyakapa n Galilea. 27 Ijkuak
Jesús owal temok de kan barka, se
tlakatl de non alte petl owal mijkuani
inawak. Nin tlakatl yowejka
okim piaya espíritus amokualteh.
Amo omotla ken tiaya nion ochanchi
toka itech kali, yej san intsalko
miketékochteh. 28 Ijkuak nin tlakatl
okitak n Jesús, omotlankuáketski
iyakapa iwa opé tsajtsi:
—¿Tlan tikneki nowa, Jesús, Ikone
n Totajtsi Dios non weyij ka titok?
Nimits tla tlaujtia amo tech tlaij yowilti.
29 Ijkó okijto porke Jesús okina watij
toka n amokuali espíritu makisa
de ijtik non tlakatl. Miak welta n
espíritu amokuali yoki moax ka tijka
non tlakatl, iwa n tlakatl okimaijil
piayah iwa okik xii jil piayah ika
kade najteh para amo macholo, pero
ye okin koj ko to naya iwa n espíritu
amokuali okicho lol tiaya kan amaka
chanti. 30 Jesús okitlaj tlani:
—¿Tlan timo toka?
Otlanankili:
—Miaktikeh.
Ijkó okijto porke miak tikeh
espíritus amokualteh okatkah ijtik.
31 Iwa nonteh espíritus amokualteh
okitlatlaujtiayah n Jesús amo
makin ti tlani miktla. 32 Ik ompa
otla kuaj ti ne miah miakeh pitsomeh,
iwa n espíritus amokualteh okitlajtla
ni lijkeh n Jesús makin ka wili
maka la kikah inmijtik; iwa Jesús
okin ka wili. 33 Ijkuakó n espíritus
amokualteh okika kaj tejkeh n
tlakatl iwa okaka la kitoh inmijtik
n pitsomeh, iwa nochteh nonteh
pitsomeh okis te wakeh iwa onmokaj
ka watoh ijtik atl iwa omij mikeh.
34 Ijkuak n tlakah non okin mokui
tla wij tokah n pitsomeh okitakeh
tlan otla mochi, omotlelojkeh
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

139
San Lucas 8
otetla po witoh itech alte petl iwa
ik tetlala. 35 Iwa miakeh tlakah
oyajkeh okitatoh tlan otla mochi.
Iwa ijkuak okala kitoh kan Jesús,
okitakeh n tlakatl non itech okiskeh
n espíritus amokualteh. Ye yoewatoka
ikxitla n Jesús, yoko na kij toka
itlake, porke yotlal namik, iwa
nochteh omaujkeh. 36 Iwa akimeh
okitakeh, okin tla po wijkeh oksikimeh
kenijki opajtik n tlakatl non
okim piaya espíritus amokualteh.
37 Ijkuakó, nochteh n tlakah de
Gadara opé kitla tlauj tiah n Jesús
mawia de ompa, ken satlawel
omawiah. Yika Jesús otlejkok itech
barka iwa oyá. 38 N tlakatl non itech
okiskeh n espíritus amokualteh
okitla tlaujti n Jesús maki wika, pero
Jesús okina wati mamo kawa iwa
okili:
39 —Ximokopa mocha, iwa
xiktetlapowi nochi tlan Dios okichi
mowa.
N tlakatl oyá, iwa otetla powi
nochi tlan Jesús okichi íwa.
Ichpoch n Jairo iwa n siwatl
non okitempantelko
itlake n Jesús
(Mt. 9:18-26; Mr. 5:21-43)
40 Ijkuak Jesús omoko pato, miakeh
tlakah okise lijkeh ika pakílistli,
porke nochteh sa okichix tokah.
41 Ijkuakó oajsiko se tlayákanki
de n sina goga non itoka Jairo.
Ye omotlankuáketski iyakapa n
Jesús iwa okitla tlaujti mawia icha,
42 porke sanwel se itakotsi okipiaya
iwa yomik toka, iwa sikin okipiaya
májtlaktli iwa ome xiwitl. Ijkuak
Jesús yoyaya icha n Jairo, miakeh
tlakah okikui tla pan to kakeh iwa sa
okipaj pa tsoayah.
43 Iwa intlaj ko tiah n tlakah noiwa
oyaya se siwatl non yoki piaya
májtlaktli iwa ome xiwitl ika esmi
lawálistli, iwa amaka oweletia
okipaj tiaya. 44 N siwatl omij kuanijtia
ikui tlapa n Jesús iwa okitempan
tel koli itlake, iwa san nima
iesmi la walis omóketski.
45 Ijkuakó Jesús otlájtlanki:
—¿Akin onech telko?
Kemi nochteh okij toayah amo
okima tiah akin okitel kojka, Pedro
okijto:
—Tlamachti, nochteh n tlakah
mits paj pa tsoj ti wi tseh iwa mits toj topej
ti wi tseh, iwa Te titlaj tlani: “¿Akin
onech telko?”
46 Pero Jesús okijto:
—Aka onech telko, porke onik machili
notech okiski nochi ka walis.
47 Ijkuak n siwatl okitak Jesús yokimatia
akin okitel kojka, bibio ka ti wits
omotlankuáketsato iyakapa. Iwa
inmixpah nochteh n tlakah okimokuiti
tleka okitla ken telko n Jesús iwa
kenijki san totokatijkak owal pajtik.
48 Ijkuakó Jesús okili n siwatl:
—Nokone, axa yoti pajtik porke
otitla nel tokak. Xio ika pakílistli.
49 Jesús ok otlaj toj toka ijkuak
okala kiko se itla kewal n Jairo non
okiliko:
—Motakotsi yomikki, ayakmó
xikte ki maka n Tlamachti.
50 Pero ijkuak Jesús okikak tlan
okiliko n tlakatl, okili n Jairo:
—Amo ximawi, te xitla nel toka,
iwa mota kotsi pajtis.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Lucas 8​, ​9
140
51 Ijkuak Jesús okala kito icha
n Jairo. Amo okite ka wili makala
kikah oksi kimeh, sanwel Pedro,
Jacobo, Juan iwa itajwah n takotsi.
52 Nochteh omoyol ko koj tokah iwa
okicho ki lij tokah n takotsi. Pero
Jesús okin mili:
—Amo xicho kakah; n takotsi mach
omikki, sanwel kochi.
53 Pero n tetlaj pa lojkeh san
okiwets kakeh n Jesús porke okimatokah
n takotsi yomikki. 54 Ijkuakó
Jesús okima kitski n takotsi iwa
okili:
—Takotsi, ximewa.
55 N takotsi omoyo liti iwa owalme;
iwa n Jesús otla na wati maki tlakual
tikah. 56 Itajwah n takotsi san
omotlaj tla chial tijkeh. Pero Jesús
okin na wati amaka maki likah tlan
otla mo chijka.
Jesús kintitlani itlamachtijkawah
(Mt. 10:5-15; Mr. 6:7-13)
9 1 Jesús okin moo lolo májtlakteh
iwa ome itla mach tij kawah
iwa okinmák weletílistli iwa tlanawatílistli
para makin kix ti kah
n espíritus amokualteh iwa makim
paj tikah kokoxkeh. 2 Satepa
okintítlanki maki te ma til titi itlajtol
Dios, iwa makin paj tikah kokoxkeh.
3 Iwa okin mili:
—Amitla xikwi kakah kan ik
nonyaskeh, nion nomo basto, nion
nomo man taj kostal, nion nomotlaxkal,
nion nomo tomi, sanwel
se nomo tlakeh. 4 Ijkuak nonkala
ki tiweh itech se kali, ompa
ximo ka lo tikah asta ijkuak non
kisaskeh de non alte petl. 5 Iwa kan
amo nomech se liskeh, xiki sakah de
ompa iwa ximoik xi tsej tse lokah para
makin tei likah por amo onomechse
lijkeh.
6 Ijkó kiné, itla mach tij kawah
n Jesús otetla po wij ti ne miah
n kualitlájtoli itech nochteh n
alte pemeh, iwa okim paj tiayah
kokoxkeh.
Herodes okikak tlan
kichiwa Jesús
(Mt. 14:1-12; Mr. 6:14-29)
7 N rey Herodes Antipas Primero
okima nochi tlan Jesús okichi waya;
iwa amo okimatia tlan kimolis,
porke sikimeh okij toayah Juan
Bautista omoyo li tijka. 8 Oksikimeh
okij toayah Elías n profeta akin
oksepa yomo nex tiko, iwa oksi kimeh
okij toayah chamo yomo yo liti se
impro feta tota tawah. 9 Pero Herodes
okijto:
—Ne nonewia onitla na wati makikech
tson te kikah n Juan. ¿Akin yetos
non tlakatl non satlawel kite newah?
Iwa Herodes okite mo liaya kenijki
kixmatis.
Jesús kintlakualtia mákuili
mil tlakah
(Mt. 14:13-21; Mr. 6:30-44; Jn. 6:1-14)
10 Ijkuak n májtlakteh iwa ome
tlate ma til tijkeh omoko patoh, okitlapo
wijkeh n Jesús tlan okichijkeh,
iwa oyajkeh kan amaka kinkuejsoskia,
amo wejka de Betsaida.
11 Pero ijkuak n tlakah okimatkeh
kan okatka n Jesús, okaj sitoh, iwa Ye
okin seli iwa okin tla powi kenijki Dios
tlana watia iwa okim pajti n kokoxkeh.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

141
San Lucas 9
12 Ijkuak yotlej tle pu ya wa toka, n
májtlaktli iwa n ome tlate ma til tijkeh
onmo pa chojkeh inawak Je sús
iwa okilijkeh:
—Xikin ti tlani n tlakah mamo sewitih,
mawiah itech alte pemeh noso
tetlala maki mo te mo litih tlan kimomaj
se wiskeh, porke nika amitla
onka.
13 Pero Jesús okin mili:
—Nomejwah xikin tla kual tikah.
Yejwah okilijkeh:
—Sanwel tikimpiah mákuili
pameh iwa ome michimeh. Axa,
tla mokoati itla tlákuali, tikin tlakual
tiskeh.
14 Ompa okatkah kemi mákuili
mil tlakah. Pero Jesús okin mili itlamach
tij kawah:
—Xikin mi likah mamoo lo lokah iwa
mamo tlaj tla likah de tlatlajko siento.
15 Ijkó okichijkeh itla mach tijkawah,
iwa nochteh omotlaj tla lijkeh.
16 Ijkuakó Jesús okinmónanki n
mákuili pameh iwan ome michimeh.
Oajkotláchixki ilwikak iwa omotlasoj
kama inawak Totajtsi Dios,
sanima okin tlajtlápanki n pameh
iwa okin mak tili itla mach tij kawah
makin xej xe li likah nochteh n tlakah.
17 Nochteh otla kuajkeh iwa kuali
oixwikeh. Satepa itla mach tij kawah
okoo lo lojkeh n paj tlatlapánali
tlan omoka, iwa okin te mi tijkeh
májtlaktli iwa ome chikimeh.
Pedro kijtoa Jesús Ye n Cristo
(Mt. 16:13-19; Mr. 8:27-29)
18 Se tonati ijkuak Jesús omotiotsaj
tsi lij toka iselti, itla mach tij kawah
okala kito kan Ye. Jesús okin tlaj tlani:
—¿Akin Ne? ¿Tlan kimo liah n tlakah?
19 Yejwah okinan ki lijkeh:
—Sikimeh kijtoah Tejwatsi ti Juan
Bautista, oksi kimeh kijtoah Tejwatsi
ti Elías, iwa oksi kimeh kijtoah
Tejwatsi tipro feta non ya wejka witl
omikki iwa axa omoyo liti.
20 Ijkuakó, Jesús okin tlaj tlani:
—Iwa nomejwah, ¿tlan nonki moliah?
Pedro okili:
—Tejwatsi Ti Cristo Akin Dios
okwaltítlanki.
21 Pero Jesús okin na wati amaka
maki ma til tikah.
Jesús kinmilia kenomi mikkis
(Mt. 16:20-28; Mr. 8:30-9:1)
22 Jesús noiwa okin mili itla machtij
kawah:
—Ne Non onimochi ni tlakatl
mo neki nitlaij yowis, iwa nech tlawe
li taskeh n tetajmeh non tla yakan
tokeh kan Weyi Tiopa, iwa n
tio pixkeh non tlaya kan tokeh, iwa
non kite mach tiah n tlanawatílis tli,
nech mik tiskeh. Pero ipan eyi to nati
nimo yo litis.
23 Satepa nochteh okin mili:
—Tla aka kineki yetos notla machtijkau,
ayakmó maki chiwa san tlan
ye kineki, yej moneki nochipa
manech tla kita, maya maki tlaij yowil
tikah n tlakah. 24 Akin kinekis
kima kixtis iyolilis kixpolos, pero
akin kixpolos iyolilis por nechte
ma tiltia, kima kixtis. 25 Porke,
¿tlan ipati tla se tlakatl kimo tlanilia
nochi n tlaltíkpaktli pero ye
moix poloa noso yawi miktla? 26 De
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Lucas 9
142
milajka nomech ilia, tla aka pinawa
nonawak iwa kipi na wilia notlajtol,
noiwa Ne Non onimochi ni tlakatl
nikmo pi na wilis ijkuak niwits kemi
Rey, ika iweyij ka chi walis Notajtsi
iwan iángelwah. 27 De milajka
nomech ilia sikimeh non nika kateh
amo mikiskeh tlamo achto kitaskeh
Dios matla na wati.
Ixko Jesús otsótlanki
(Mt. 17:1-8; Mr. 9:2-8)
28 Kemi chik weyi tonati satepa,
Jesús oyá kan se tepetl omotio tsajtsi
lito iwa okiwík n Pedro, Jacobo
iwa n Juan. 29 Iwa ijkuak Jesús
omotio tsaj tsi lij toka, okipa tlak ixko
iwa itlakeh oistak tiak iwa otso tlania.
30 Ijkuakó owal mo nex tijkeh ome
tlakah non omotlapowijtokah iwan
Jesús. Yejwah okatkah Moisés iwa
Elías. 31 Iwa okin ya wa loj toka se
tlawil nextílistli, iwa okiliayah n
Jesús kenijki kimik tis kiah kan altepetl
de Jerusalén. 32 Pedro iwan
oksi kimeh satlawel okoch mi kiah,
pero ijkuak owal tlaj tla chixkeh,
okitakeh iweyij ka chi walis Jesús
iwan ome tlakah non okatkah íwa.
33 Ijkuak nekateh tlakah yoki ka kajte
wayah n Jesús, Pedro okili:
—Tlamachti, ¡Sa kuali nika ti kateh!
Mati kin chij chi wakah eyi akákalteh,
se moaxka, se iaxka Moisés
iwa ok se iaxka Elías.
Pedro mach okimatia tlan okijtoaya.
34 Ijkuak Pedro ok otlaj toj toka,
se mextli owal temok iwa okin kemelo,
iwa satlawel omomoj tijkeh.
35 Ijkuakó itech mextli owal mokak
se tlájtoli non okij toaya:
—Ye ni Nokone non saik panoa
niktla sojtla: xikkakikah tlan Ye
nomech ilis.
36 Ijkuak n tlájtoli san owal moka,
okitakeh n Jesús sa iselti. Yejwah
san otla ma tokah, iwa amaka
okilijkeh tlan okitakeh asta satepa.
Jesús kipajtia se télpochtli non
okipiaya se espíritu amokuali
(Mt. 17:14-21; Mr. 9:14-29)
37 Ijkuak owal mos tlatik Jesús
iwa itla mach tij kawah otemokeh
de kan tepetl, iwa miakeh tlakah
okina mi kitoh n Jesús. 38 Ijkuakó
se tlakatl non owalaya intlajko n
tlakah, okual tsaj tsili n Jesús:
—Tlamachti, nimitstlatlaujtia xiko
ni taki nopiltsi, porke sanwel ye
nikpia. 39 Se espíritu amokuali kimo
ax katia iwa kitsaj tsitia; kitoktia
mami miki iwa kitoktia maki kixti
posoktli itech ikamak. Semi kitlaijyo
wiltia iwa owi kikaj kawa. 40 Yonikin
tla tlaujti motla mach tij kawah
maki kix ti likah n espíritu amokuali,
pero mach oweletkeh.
41 Jesús okijto:
—¡Satlawel amo nonte nel tokakeh
iwa nontlaj tla kol chijkeh!
¿Asta kemania moneki mani yeto
nomowah iwa manomech xi kojto?
Tech a li kili nika mopiltsi.
42 Pero ijkuak n télpochtli yomij
kua nij tiaya inawak Jesús, n
espíritu amokuali okitlal witek iwa
opé kitsej tseloa. Ijkuakó n Jesús
okitla we lajwak n espíritu amokuali,
okipajti n télpochtli iwa okimak tili
ita. 43 Iwa nochteh omotlaj tla chialtijkeh
ika iwele tilis n Totajtsi Dios.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

143
San Lucas 9
Oksepa Jesús kinmilia
kenomi mikkis
(Mt. 17:22-23; Mr. 9:30-32)
Ijkuak nochteh omosen tlaj tla chialtij
tokah, Jesús okin mili itla machtij
kawah:
44 —Kuali xikkakikah tlan nomech
ilis: Ne Non onimochi ni
tla katl nech te ma kaskeh inmak n
tlal tik pak tlakah.
45 Pero itla mach tij kawah mach
okaj si ka ma tiah tlan okimi liaya
porke ayamó owalajsia n tonati para
makaj si ka ma tikah, iwa omawiah
kitlaj tla niskeh tlan kijtos neki tlan
okimi lijka.
Jesús kinmilia akin okachi
weyijkatitok kan Dios
tlanawatijtok
(Mt. 18:1-5; Mr. 9:33-37)
46 Ijkuakó itla mach tij kawah
n Jesús opé motla tlaj tol kopah,
okine kiah kima tiskeh akin okachi
weyij ka titok, 47 pero Jesús yokimatia
tlan omokua tla po wij tokah
itla mach tij kawah. Ijkuakó okimona
pa lolti se chokotsi iwa okon tlali
inakastla 48 iwa okin mili:
—Akin kiselia se chokotsi itech
Notoka, Ne nech selia, iwa akin
Ne nech selia, noiwa kiselia akin
onechaltítlanki. Porke akin amitla
ipati nomo nawak, ye akin okachi
weyixtos.
Akin kajki towah amo
techixnamiki
(Mr. 9:38-40)
49 Ijkuakó Juan okili:
—Tlamachti, otik takeh se tlakatl
akin okin kix tiaya espíritus amokualteh
itech Motoka. Pero tejwah
otik na wa tijkeh ayakmó ijkó makichiwa,
porke amo nemi towah.
50 Pero Jesús okin mili:
—Amo xiktla ka wal tikah, porke
akin amo tech ix na miki, kajki towah.
Jesús kinmajwa n
Jacobo iwa n Juan
51 Yowa lajsia n tonati ijkuak Jesús
tlej koskia ilwikak. Omoyolchika
iwa okónanki ojtli para Jerusalén.
52 Jesús okin tla ya ka nalti ome itlamach
tij kawah kan se alte petl de
Samaria maki te mo litih kan mokalotis.
53 Pero n tlakah de Samaria
amo okinekeh okise lijkeh, porke
okimatkeh Jesús oyaya Jerusalén.
54 Ijkuak itla mach tij kawah Jacobo
iwa n Juan, okitakeh amo okinekiah
kinse liskeh, okilijkeh n Jesús:
—Tejwatsi, ¿tikneki mati tla na watikah
mawetsi tletl de ilwikak para
makim poj polo, ijkó kemi okichi n
profeta Elías?
55 Jesús okoni mitak, okin majwak
iwa okin mili:
—Nomejwah mach nonki matih
tlan espíritu nomotech kajki.
56 Porke Ne Non onimochi ni tlakatl
amo oniwala para nikim poj polos n
tlal tik pak tlakah, yej oniwala para
nikin ma kixtis.
Akimeh okinekiah kitlakitaskeh n
Jesús
(Mt. 8:18-22)
57 Ijkuak oyayah itech ojtli, se
tlakatl okili n Jesús:
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Lucas 9​, ​10
144
—Noteko, nikneki nias mowa san
kanik timuikas.
58 Jesús okili:
—N ostomeh kipiah kan motlaatiskeh,
iwa n totomeh kipiah
inte pajsol. Pero Ne Non onimochi ni
tlakatl mach nikpia kan nimo sewis.
59 Jesús okili ok se tlakatl:
—Xiwiki nowa.
N tlakatl okili:
—Noteko, achto tech on ka wili
manik too kati nota.
60 Jesús okinan kili:
—Xikinkawa akimeh ok miktokeh
makin too katih akimeh yomikkeh,
pero te, xite tla powi kenomi Dios
tlana watia.
61 Ijkuakó ok se tlakatl okili n
Jesús:
—Noteko, ne nikneki nias mowah,
pero achto tech on ka wili mani moma
ka wati íwan nocha nej kawah.
62 Pero Jesús okili:
—Akin kitlalia ima itech arado
iwa ontla chia ik ikui tlapa, ye mach
weletis kalakis kan tlana watia
Totajtsi Dios.
Jesús kintitlani eyi póali
iwan májtlaktli iwa ome
itlamachtijkawah
10 1 Satepa Jesús okimpéjpenki
eyi póali iwa n májtlaktli
iwa ome (72) itla mach tij kawah, iwa
ojomeh okintítlanki sa matla ya kanakah
itech nochteh n alte pemeh
kanik Ye panoskia. 2 Iwa okin mili:
—Onkateh miakeh akimeh moneki
maka la kikah kan Totajtsi tlanawatia,
pero amo miakeh akimeh
kite ma til tiskeh nin kualitlájtoli.
Yika, xiktlaj tla ni likah Totajtsi
Dios makin ti tlani oksi kimeh
tekitkeh para maki te ma til tiki nin
kualitlájtoli. i 3 Xiwiah nomejwah,
Ne nomech ti tlani kemi nonmich katsi
tsinteh intlajko koko yomeh. 4 Amo
xikwi kakah nomo man taj kostal nion
nomo tomi, nion nomo kak kuah;
iwa amo ximoketsakah itech ojtli
san para aka nonki tlaj pa loskeh.
5 Ijkuak nonka la ki tiweh itech se
kali, achto xite tlaj pa lokah iwa xikijtokah:
“Xiyol seu tokah.” 6 Tla ompa
chan titok se kuali tlakatl, nomoyol
se wilis mokawas íwa.
Pero tla amaka kiselia
nomo yol se wilis, oksepa
mokopas nomowah.
7 Ximokawakah itech
se kali, iwa xik mo mase
wikah iwa xiko nikah
tlan nomech ma kaskeh,
porke akin tekiti kiselia
itlax tlawil, iwa amo
i 10:2 N griego kijtoa: Onka miak tlakilo, pero n tekitkeh amo miakeh. Yika, xiktlajtla
ni likah Dios makua lin ti tlani tekitkeh matlaoo lo lokih.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

145
San Lucas 10
san xipa pa no ti ne mikah. 8 Ijkuak
nonka la ki tiweh itech se alte petl
iwa nomech se liah, xikmomajsewikah
san tlan nomech ma kaskeh.
9 Xikim paj tikah n kokoxkeh non
ompa nonkin maj si tiweh, iwa
xikinmilikah: “Yoajsiko n tonati
ijkuak Dios pewas tlana watis.”
10 Pero tla nonka la ki tiweh itech
se alte petl iwa amo nomech se liah,
xiwiah itech ojtli iwa xikij tokah:
11 “Nochi n póktlali de nomoaltepeu
non omoka itech toka kuah,
tiktsej tse loah nomo ya kapah para
xikma tikah mach kuali tlan nonkichij
tokeh. Pero kuali xikma tikah
ya walajsi n tonati para Dios
pewas tlana watis nomo nawak.”
12 Ne nomech ilia, itech neká tonati
ijkuak Dios tlayek tlalis, n tlakah
de non alte petl kise liskeh okachi
tlaij yowílistli ke non okise lijkeh n
tlakah de Sodoma.
Jesús kinnonotsa n tlakah non
amo tetlakitah
(Mt. 11:20-24)
13 ’¡Miálmasteh tlakah de n altepetl
de Corazín!
¡Miálmasteh tlakah de Betsaida!
Porke tla itech alte pemeh de Tiro
iwa Sidón mochi was kiah n milagros
non yomo chijkeh nomoixpa, n
tlakah de ompa yowejka kitla kitas
kiah Dios. Iwa kinmo ken tis kiah
intla kenwah tlilikeh iwa wajwa pawakeh.
Iwa yejwah kimo tla li lis kiah
tlekónextli ipan intson teko. 14 Yika,
itech neká tonati ijkuak Dios tlayektlalis,
nomejwah nonki se liskeh
okachi weyi tlaijyowílistli ke non
okise lijkeh n tlakah de Tiro iwa
Sidón. 15 Iwa nomejwah tlakah de
Capernaúm, ¿nonki yej ye ko liah
nomech aj ko kuiskeh ilwikak? ¡Amó!,
yej nomech on kaj ka waskeh miktla.
16 ’Akin nomech kaki nomejwah,
Ne nech kaki, iwa akin nomech tlawe
lita, Ne nech tla we lita, iwa akin
Ne nech tla we lita noiwa kitla we lita
Akin onechaltítlanki.
Walmokopah n eyi póali
iwa n májtlakteh iwa ome
itlamachtijkawah
17 N eyi póali iwa n májtlaktli iwa
n ome itla mach tij kawah omokopatoh
ika miak pakílistli iwa
okij toayah:
—Tejwatsi, asta n espíritus
amokualteh tech tla kitah ijkuak
tikte newah Motoka.
18 Jesús okin mili:
—Milák, Ne onikitak kenijki n
diablo owetsiko de ilwikak kemi
ijkuak tlapej pe tlani. 19 ¡Tech kakikah!
Ne yonomechmák weletílistli
para nonkin tlaj tlak saskeh koameh
iwa kolomeh, iwa nonma ki saskeh
imak iwele tilis n diablo, iwa mach
ok itla nomech toktis. 20 Pero amo
xipa kikah porke nomech tla kitah
n espíritus amokualteh, yej xipakikah
porke nomo tokah ya ijkui litok
ilwikak.
Jesús yolpaki
(Mt. 11:25-27; 13:16-17)
21 Itech non ora, n Espíritu Santo
okiyol pakti n Jesús, iwa okijto:
—Notajtsi nimits we yij ka chiwa,
Toteko de ilwikak iwan tlaltíkpak,
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Lucas 10
146
porke otikin maj si ka ma tilti akimeh
amitla kimatih iwa amo akimeh
kimo liah ixtla matih. Nimo tla sojka
mati Notajtsi, porke Tejwatsi ijkó
otik mo ne kilti.
22 ’Notajtsi yonech mak tili nochi
tlan onka. Amaka kimati Akin
Tekone, sanwel Notajtsi. Iwa
amaka kimati Akin Notajtsi, sanwel
n Tekone kimati iwa akimeh Ye
kinekis kinmix ma tiltis.
23 Ijkuakó Jesús okin tlaj tlatak itlamach
tij kawah iwa okin mili:
—¡Xipakikah nomejwah porke
weletih nonkitah ika nomoix tolo
lowah tlan axa panotok! 24 Ne
nomech ilia miakeh profetas iwa
wejweyi tlana wa tijkeh okinekiah
kitaskeh tlan nomejwah axa
nonkitah, iwa mach okitakeh; okinekiah
kika kiskeh tlan nomejwah axa
nonki kakih, iwa mach okikakeh.
N kuali tlakatl samaritano
25 Ijkuakó se non kite machtia n
tlanawatílistli okinek kiyej yekos n
Jesús iwa okitlaj tlani:
—Tlamachti, ¿tlan moneki manikchiwa
iwa ijkó niyo litos nochipa
kan ilwikak?
26 Jesús okinan kili:
—¿Tlan ijkui litok itech n
tlanawatílistli? ¿Kenijki tikkaj sika
mati?
27 N tlamachti okinan kili:
—“Xiktla sojtla Motajtsi Dios ika
nochi moyolo,
ika nochi moalma,
ika nochi mochi ka walis
iwa ika nochi motlal na mi kilis,
iwa xiktlasojtla se tokni kemi te
timo tla sojtla.”
28 Ijkuakó Jesús okili:
—Kuali otitla nan kili. Tla ijkó
tikchiwas, tiyo litos nochipa kan
ilwikak.
29 Pero n tlamachti okinekia
mokawas kuali teixpa, iwa oksepa
okitlaj tlani n Jesús:
—¿Akin nokni?
30 Ijkuakó Jesús okinan kili:
—Se tlakatl owal te moaya de
Jerusalén para Jericó, iwa itech
ojtli okitlach te kijkeh, iwa asta itlake
okikix ti lijkeh. Okitekilmakakeh iwa
okiwij wi lan te wakeh.
31 ’Satepa, se tiópixki opaj pa notiaya
itech non ojtli, iwa ijkuak
okitak n tlakatl non ompa owilantoka,
san okipa nawi. 32 Noiwa
ik ompa opaj pa no tiaya se levita,
iwa ijkuak okitak non owilan toka
noiwa san okipa nawi. 33 Pero se
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

147
San Lucas 10​, ​11
tlakatl de alte petl de Samaria akin
noiwa opaj pa no tiaya itech non
ojtli, ijkuak okitak n tlakatl non
owilan toka okik noma. 34 Ijkuakó
omij kuani inawak n kókoxki, iwa
opé kipajtia ika chiawak iwa ika
oktli kan okikoj kojkah, iwa okike kemelo
ika tsótsoli. Otlanki okitlej kolti
itech iburro, okiwík kan teka lo tiah
iwa ompa okimo kui tlawi. 35 Ipan
ok se tonati, ijkuak n sama ri tano
yoone waya, okin kixti ome dena riojto
mimeh iwa okin mak tili n tekowa
itech kali kan moka lo tiah, iwa okili:
“Xikmo kui tlawi nin tlakatl, iwa tla
monekis itla okachi, nimits tlaxtla
wi lij tejkos ijkuak nimo ko pati.”
36 Axa, techili ¿katlie de ninteh eyi
tlakah omochi ikni n tlakatl non
okitlach te kijkeh?
37 N tlamachti okili:
—Akin oteik noma.
Jesús okili:
—Te noiwa ijkó xikchiwa.
Jesús okintlajpaloto n
Marta iwa n María
38 Jesús iwa itla mach tij kawah
onej nenkeh okachi tlaya kapa, iwa
okala kitoh kan se alte pe tsintli.
Ompa, se siwatl non itoka Marta
okiseli n Jesús itech icha. 39 Marta
okipiaya se iwelti non itoka María
akin omotla liko ikxitla n Jesús para
kikakis itlajtol. 40 Pero Marta okachi
okite ki pa choaya iteki, omij kuani
inawak Jesús iwa okili:
—Noteko, ¿amo techita nimote
ki mik tijtok iwa nowelti amo
nech pa lewia? Xikili manech pa lewi.
41 Pero Jesús okinan kili:
—Marta, Marta, mits te ki pa choa
moteki iwa timo te ki miktia, 42 pero
sanwel onka itla tlan okachi ipati.
María yokipéjpenki, iwa amaka
weletis kikix tilis.
Jesús tlamachtia kenomi se
weletis motiotsajtsilis
(Mt. 6:9-15; 7:7-11)
11 1 Se tonati Jesús omotio tsajtsi
lij toka, iwa ijkuak otlanki
omotio tsaj tsili, se itla mach tijkau
okili:
—Tejwatsi, tech machti kenijki
timo tio tsaj tsi liskeh, ijkó kemi Juan
Bautista okin machti itla mach tijkawah.
2 Jesús okin mili:
—Ijkuak non motio tsaj tsi liskeh,
ijkí xikij tokah:
Totajtsi Dios non timuis tika
ilwikak,
nochipa maki yek te ne wakah
motoka.
Xiwal muika xitla na wa tiki.
Mamochiwa tlan Tejwatsi
tikmo ne kiltia itech nin
tlaltíkpaktli, ijkó kemi
mochiwa kan ilwikak.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Lucas 11
148
3 Tech maka nochi tonati tlan
tikmo maj se wiskeh.
4 Tech in tla poj pol wili totlaj tlakolwah,
ijkó kemi tejwah
noiwa tikin tla poj pol wiah
akimeh tech tok tiah tlan
amokuali.
Iwa amo xikte ka wili matechyol
ti lana tlan amokuali.
5 Jesús noiwa okin mili:
—Mati kij tokah, se de nomejwah
yawi ik tlajko yúak ichan se non
íwa mowika iwa kilia: “Noknitsi,
tech in tla neti eyi pameh, 6 porke
se non iwa nimo wika onech tlaj paloko,
ye wejka wits iwa amo nikpia
tlan nikmakas maki mo maj sewi.”
7 Iwa neká tlakatl waltla nan kilis
ijtik icha: “Amo tech kuej solo,
yonik te pacho nokalte iwa ne iwa n
nopil wan tsi tsiwah yoti mo tej te kakeh.
Ayakmó weletis itla nimits ma kati.”
8 Ne nomech ilia, n chane maya amo
kine kiskia mewas, mewas kima kati
tlan kitlaj tla ni lijtok. Pero amo por
iwa mowika, yej para ayakmó makikoch
kuej solo. 9 Yika, Ne nomech ilia:
Xiktlajtlanilikah Dios, iwa Ye
nomech makas;
xiktemokah, iwa nonkaj siskeh;
xitla ka ka la tsakah, iwa nomechtla
tla po liskeh.
10 Porke akin kitlaj tlani, kiselia;
iwa akin tlatemoa, tlaajsi;
iwa akin tlaka ka latsa, kitla tlapo
liah.
11 ’¿Kox onka aka de nomejwah
non mami xewi maki maka icho kotsi
se koatl, ijkuak icho kotsi kitlajtla
nilia se michi? 12 ¿Noso ijkuak
kitlaj tla nilia se téksistli, maki maka
se kolotl? 13 Nomejwah mach
nonkualteh, iwa nonkin makah tlan
kuali nomo pilwah, ¿amo nonkiyej
ye ko liah Nomo tajtsi non kajki
ilwikak nomech makas n Espíritu
Santo tla nonki tlaj tla ni liskeh?
Kiteiliah n Jesús iweletilis
walewatok de n diablo
(Mt. 12:22-30; Mr. 3:19-27)
14 Jesús okikix ti lij toka se espíritu
amokuali se tlakatl, non amo okikawi
liaya matlajto, ijkuak n espíritu
amokuali okiski, n tlakatl owal tlajto.
Nochteh n tlakah omotlaj tla chialtijkeh
ijkuak ijkí okitakeh, 15 pero
sikimeh okij tojkeh:
—Nin tlakatl kinkixtia n espíritus
amokualteh ika iwele tilis n
tlayákanki demonio non itoka
beelzebú.
16 Oksikimeh okine kiah kiyejye
koskeh iwa okitlaj tla ni liayah
makin nex tili se neska yotl de
ilwikak. 17 Pero Jesús okimatia
tlan omokua tla po wij tokah, yika
okin mili:
—Nochteh n teki wajkeh tla
moxe xe loah, san nima pojpo liwi;
iwa ijkuak moxe xeloa itech se
kali, san nima moix poloa. 18 Ijkó
noiwa, tla satanás inewia moixna
miki, iwa iespíritus amokualteh,
¿kenijki wejkawas iwele tilis? Ne ijkí
nomech ilia ken nomejwah nonkijtoah
Ne nikin kixtia n espíritus
amokualteh ika iwele tilis n satanás;
19 pero tla milák yaskia kemi nonkijtoah,
¿akin kinmaka weletílistli
nomo tla ti tla nilwah para makin kixtikah
n espíritus amokualteh? Yika,
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

149
San Lucas 11
inne wiah kixnex tiah nomejwah
nonkua tla po loj tokeh. 20 Pero tla Ne
nikin kixtia n espíritus amokualteh
ika iwele tilis Dios, noni kijtos neki
Ye yotla na wa tiko nomo nawak.
21 ’Ijkuak se tlakatl chikaktik
kipixtok iespada iwa kimo kui tlawijtok
icha, nochi tlan kitlaa tijtok
amaka weletis kikix tilis. 22 Pero
tla walka laki ok se tlakatl okachi
chikaktik ke ye iwa kitlanis, ijkuakó
kikix tilis iespada non ika omopale
wiaya iwa kikix tilis nochi tlan
iaxka.
23 ’Akin amo kajki nowa, nech ixna
miki, iwa akin amo nowa tlaoololoa,
tlaxi xinia.
N espíritu amokuali
non walmokopa
(Mt. 12:43-45)
24 ’Ijkuak se espíritu amokuali
kikaj kawa se tlakatl, nemi kan
amaka chanti kite moj ti nemi
kan mosewis. Pero ijkuak amo
kajsi, kimolia: “Nimo kopas nocha,
kan oníkiski.” 25 Iwa ijkuak non
amokuali espíritu walmo kopa,
kualajsi n tlakatl kemi yaskia se
kali non sikin okich pankeh iwa
otlaa ja chijkeh. 26 Ijkuakó n espíritu
amokuali yawi kinno tsatih chikome
espíritus okachi amokualteh ke ye,
iwa nochteh mochan tiah ijtik non
tlakatl, iwa non tlakatl mokopa
okachi amokuali ke achto.
Akimeh kipiah milák yolpakílistli
27 Ijkuak Jesús otlaj toj toka, se
siwatl non ik ompa okatka, okijto
chikawak:
—¡Miak yolpakílistli kipia n siwatl
non omítspixki iwa omits chi chiti!
28 Pero Jesús okijto:
—¡Okachi kuali yolpa ki li sojkeh
akimeh kikakih itlajtol Dios iwa
kitla kitah!
Non amo kineltokah n
Jesús kitlajtlaniliah
se ixneskayotl
(Mt. 12:38-42; Mr. 8:12)
29 N tlakah opé kiya wa loah n
Jesús, iwa Ye opé kinmilia:
—N tlakah amokualteh de ninteh
tona tijmeh nech tlaj tla ni liah se
milagro. Pero mach ok nikin makas
ok se, sanwel non yokin nex tili n
profeta Jonás. 30 Porke ijkó kemi
Jonás omochi kemi se neska yotl
intech n tlakah de Nínive, ijkó
noiwa Ne Akin onimo chi wako
ni tlakatl nimo chiwas kemi
se neska yotl para n tlakah de
ninteh tona tijmeh. 31 Itech neká
iksemi tonati ijkuak Ne nikintlaj
tla koltis nochteh n tlakah, n
reina de Sabá non wale watok
ik tlatsintla majko kuis impah n
tlakah de ninteh tona tijmeh iwa
kintlaj tla koltis, porke ye wejka
owalewak, okika kiko n Salomón
non satlawel ixtla mati. Iwa non
axa nika kajki, se Akin okachi
weyij ka titok ke Salomón. 32 Noiwa
n tlakah de Nínive majko kuiskeh
iwa nomech tlaj tla kol tiskeh. Porke
n tlakah de Nínive omoyol kopkeh
inawak Dios ijkuak Jonás okin matilti
itlajtol, pero axa nika kajki
se Akin okachi weyij ka titok ke
Jonás.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Lucas 11
150
Toixtololowah intlawilis
tokuerpo
(Mt. 5:15; 6:22-23)
33 ’Amaka kimi lintia se tláwili
iwa tlami kitlaatia itlampa se kajo,
yej kitlalia tlakpak para makin tlawili
akimeh walka lakih itech kali.
34 Nomoixtololowah kemi yaskiah
tláwilteh itech nomo kuerpo. Tla
nomoix to lo lowah kualteh, noiwa
nochi nomo kuerpo kipia tláwili,
pero tla amo kualteh moix to lolowah,
nomo kuerpo kajki itech
tleyuálistli. 35 Ximo tla chili, amo
kichiwa n tláwili non axa tikpixtok
walmo kopas tleyuálistli. 36 Yika, tla
nochi mokuerpo kipia tláwili, iwa
amo kipia tleyuálistli, nochi weletis
tikye kitas kemi ijkuak se tláwili
mits tla wilia.
Jesús kinteilia non kitemachtiah
n tlanawatílistli iwa
n fariseos
(Mt. 23:1-36; Mr. 12:38-40;
Lc. 20:45-47)
37 Ijkuak Jesús otlanki otlajto, se
fariseo okitlalwi matla kuati icha.
Jesús oyajki icha n fariseo iwa
omotlali kan mesa. 38 N fariseo
omotlaj tla chialti ijkuak okitak Jesús
mach omomaj teki kemi yejwah
omomaj te kiayah ijkuak otla kuayah.
39 Pero Toteko Jesús okili:
—Nomejwah fari seos, nonkichi
pawah san ixko n kaxitl iwan
tlamana, pero ijtik nomo yolo
nonki wi litah nontlach te kiskeh
iwa nonki chiwah tlan amo kuali.
40 ¡Tson te we wemeh! Dios okichijchi
tlan onka ik kala iwa tlan onka
ik tlaijtik. 41 Tla nonki ne kiskeh
nonye toskeh nonchi pa wakeh, xikintla
tlio ko likah n próbesteh.
42 ’¡Miálmasteh fari seos!
Nomejwah nonki te makah nomodiesmo
de nomo yer ba buena, de
nomo ruda iwa de nochi tlan nonkitookah.
Pero amo nonki chiwah tlan
Dios kimo ne kiltia nion nonte tla sojtlah
ijkó kemi Ye tlana watia. Nochi
ni moneki xikchiwakah iwa amo
xikka wakah tlan kuali ya nonkichij
ti wi tseh.
43 ’¡Miálmasteh nomejwah
fari seos!, porke nonki wi litah
nonmo tla liskeh ijtik n sina goga kan
motla liah non satlawel kintla kitah,
iwa nonki wi litah manomech yek tlajpa
lokah teixpa.
44 ’¡Miálmasteh akimeh non kitemach
tiah n tlanawatílistli iwa
fari seos, íxkopteh!, nomejwah kemi
miketékochteh non amo motah,
iwa n tlakah mach kimatih kox
nomopah tlak sa tokeh.
45 Seme de non kite machtia n
tlana wa tili okili n Jesús:
—Tlamachti, ika tlan tikijtoa,
noiwa tejwah tech pij pi natia.
46 Pero Jesús okijto:
—¡Miálmasteh noiwa nomejwah
tlamach tijkeh de nomo tla na watil!,
porke nonkin ma mal ti liah n tlakah
miakeh tlanawátilteh non mach
kinxi koah, iwa nomejwah nion ika
se nomo majpil nonki nekih nonkintel
koskeh.
47 ’¡Nonmiálmasteh!, porke
nonkin yek chij chi wi liah inmike
te kochwah n profetas, pero
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

151
San Lucas 11​, ​12
san inne wiah nomo ta tawah
okin mik tijkeh. 48 Yika, ijkuak
nonkin yek chij chi wi liah intekochwah
nonki teaj si ka ma til tiah
nomejwah nonki ye kitah tlan
okichijkeh nomo ta tawa h,
porke yejwah okin mik tijkeh n
profetas.
49 ’Yika, Dios kemi nochi kimati
okijto: “Nikin ti tla nilis profetas iwa
tlate ma til tijkeh, iwa sikimeh de
yejwah kinmik tiskeh iwa oksikimeh
kinto toj to kaskeh.” 50 Porke
n tlakah de ninteh tona tijmeh
impah wetsis n tlajtlákoli de
inmi kilis nochteh n profetas non
okinmiktijkeh desde ipewaya n
tlaltíkpaktli, 51 desde imikilis n
Abel asta imikilis n Zacarías, akin
okimik tijkeh ijtik n Weyi Tiopa,
iyakapa n artal. Yika nomechilia
Dios kintlax tla waltis desde
imikilis Abel asta Zacarías.
52 ’¡Miálmasteh de nomejwah
tlamach tijkeh akimeh nonkixmatih
nomo tla na watil! Porke amo
nonkin ka wi liah n tlakah makaj sika
ma tikah tlan Dios tech na watia,
nion nomejwah mach nonki nekih
nonkaj si ka ma tiskeh. Nion amo
nonkin ka wi liah oksi kimeh makajsi
ka ma tikah.
53 Ijkuak Jesús okin mili ninteh
tlájtolteh, non kite mach tiah n
tlanawatílistli iwa n fari seos opé
kualanih iwa san tlan okaj siah
opé kitla tlaj tla niah. 54 Yejwah san
okiyej ye koayah porke okine kiah
makijto itla tlan ika weletis kiteiliskeh.
Jesús kinmilia itlamachtijkawah
mamotlachilikah de n
fariseos íxkopteh
12 1 Se tonati opé moolo loah
miak tikeh tlakah asta
omo paj pa tsoayah, iwa Jesús opé
kinmilia itla mach tij kawah:
—Ximo tla chi likah de n fariseos
íxkopteh. 2 Porke nochi tlan
nonkiich ta ka chi waskeh momatis,
iwa tla non kimo liah amaka kimatis,
saman momatis. 3 Yika, nochi tlan
onon kij tojkeh kan tleyua, momatis
kan tlanestok, iwa nochi tlan
onon kij tojkeh san ichtaka, saman
momatis.
Akin moneki tikiimakajsiskeh
(Mt. 10:28-31)
4 ’Nokniwah non satlawel
nomech tla sojtla, amo xikinma
wi likah akimeh weletis
nomech mik tiskeh. Pero satepa
ayakmitla weletis nomech toktiskeh.
5 Ne nomech ilis akin
moneki tikii ma kaj siskeh: xikiima
kaj sikah n Totajtsi Dios Akin
satepa de kimiktia n kuerpo noiwa
kipia weletílistli para kiti tlanis
miktla. Ye xikiimakajsikah.
6 ’Monamakah mákuili toto tsitsinteh
san ika ome tomi. Pero maya
ijkó, n Totajtsi Dios amo kinmil kawa
nion seme de yejwah. 7 Iwa Dios
kimatok kech tsónkali nonki pixtokeh
itech nomo tson tekoh. Yika
amo xima wikah, porke nomejwah
okachi miak nomo pati ke n tototsi
tsinteh.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Lucas 12
152
Akimeh amo pinawah
tetlapowiskeh teixpa de itlajtol
Cristo Jesús
(Mt. 10:32-33; 12:32; 10:19-20)
8 ’Ne nomech ilia, akin teixpa kijtoa
nech ix mati, Ne noiwa nikijtos
inmixpah iangelwah Dios ye noaxka.
9 Pero tla aka kijtos inmixpah n
tla kah amo nech ix mati, Ne noiwa
nikijtos inmixpah iangelwah Dios
amo nikix mati.
10 ’Iwa akin fiero tlajtos de Ne
Non onimochi ni tlakatl, weletis
kitla poj pol wiskeh. Pero akin fiero
kite newa n Espíritu Santo, mach
kipias tlapoj polwílistli.
11 ’Ijkuak nomech wi kaskeh kan
sina gogas, noso innawak tekiwajkeh
noso innawak wejweyi
tlana wa tijkeh, amo manomech teki
pacho tlan ika non mopa le wiskeh
noso kenomi non tlanan ki liskeh.
12 Porke ijkuak monekis xitlaj tokah,
n Espíritu Santo nomech ilis tlan
nonkij toskeh.
Amo matechixkajkayawa
n tomi
13 Se tlakatl non ompa okatka okili
n Jesús:
—Tlamachti, xikili nokni maki xexelo
tlan otech kaj te wili tota.
14 Jesús okili:
—Tlakatl, ¿akin onech tlali kemi
teyek tlali noso tlaxej xelo nomonawak?
15 Noiwa okin mili:
—¡Kuali ximotlachilikah! Amo
xikmo ka wi likah manomech yol tilana
n tomi, porke n tlakatl amo
kipia nemílistli san por kipia miak
tomi.
16 Ijkuakó opé kinmilia nin
tlapoálistli:
—Okatka se tlakatl non satlawel
okipiaya tomi, iwa itlalwah saikpanoa
otla tlakia. 17 Ijkuakó n tlakatl
opé mokua tla powia: “¿Tlan
nikchiwas? ¡Amo nikpia kan
niktlaatis tlan okitla kil tijkeh
notlalwah!” 18 Iwa okimoli: “Ya
nikmatok tlan nikchiwas. Nikin xixinis
kan onik tla tiaya notliol iwa
tlan noaxka, iwa nikin chij chiwas
oksi kimeh okachi wejweyi. Ompa
niktlaatis nochi tlan okitla kil tijkeh
notlalwah iwa nochi tlan nikpia.
19 Iwa nikilis noyolo: Noyolojtsi, ya
tikpia miak tlan ika tipa notos miak
xiwitl. Axa, sa ximo sewi, xitlakua,
xikoni, iwa xipaki.” 20 Pero Dios
okili: “¡Tlakatl, tson te wewe! Nin
yúali timikkis, iwa nochi tlan
tiktlaa tijtok ¿akin kimo kawis?”
21 Ijkó mochiwah n tlakah non
koolo loah miak tomi itech nin
tlaltíkpaktli. Pero amitla kipiah
ixpa n Dios.
Dios kinmokuitlawia iaxkawah
(Mt. 6:25-34)
22 Satepa Jesús okin mili itla machtij
kawah:
—Yika, Ne nomech ilia: Amo
manomech te ki pacho tlan nonkimo
maj se wiskeh noso tlan ika
nonyo li toskeh, nion tlan nonkimo
ken tiskeh. 23 Nomonemilis
inawak Totajtsi Dios okachi ipati
ke n tlákuali, iwa nomo kuerpo
okachi ipati ke n tlake mitl. 24 San
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

153
San Lucas 12
xikinmitakah n kaka lomeh, amo
tookah nion pixkah, nion amo
kipiah kan kitlaa tiskeh intla kual;
iwa maya ijkó, Dios kintla kualtia.
¿Amo okachi nomo pati nomejwah ke
n totomeh? 25 ¿Tla aka de nomejwah
satlawel mote ki pa choa, yolitos ok
se tonati? j 26 Tla nomejwah amo
nonwe letih nonki chiwah tlan amo
owi, ¿tleka nomech te ki pa choa
oksiki tlan mach weletis nonki chiwaskeh?
27 ’Xiki mi takah kenijki moskal tiah
n liriojteh. Amo tekitih nion tlajtsomah,
pero Ne nomech ilia nion
n rey Salomón ika nochi iweyilis,
omotla kenti kemi seme de ninteh
xochimeh. 28 Iwa tla Dios kitlakentia
n xiwitl, non axa moskaltia
tetlala iwa ok se tonati kichi chi noah,
amo okachi nomech yek tla kentis
maya amo nonte nel to kakeh. 29 Yika,
amo manomech te ki pa choj ti nemi
tlan nonki mo maj se wiskeh noso
tlan nonko niskeh. 30 Porke n tlal tikpak
tlakah kite moj ti nemih nochi ni,
pero nomejwah nonki piah Nomotajtsi
iwa Ye ya kimatok nochi
tlan nomech poloa. 31 Okachi kuali
xiktemokah matla na wati Dios itech
nomo yolo, iwa Ye nomech makas
tlan nomech poloa.
Jesús otemachti matiktemokah
tlan milák ipati kan ilwikak
(Mt. 6:19-21)
32 ’Maya amo nonmiakeh amo
xima wikah noich kawah, porke
Nomo tajtsi kimo ne kiltia nomech kawilis
xikalakikah kan Ye tlana watia.
33 Xikne ma kakah tlan nonki piah,
iwa xikim pa le wikah akimeh
kimpoloa. Xikin chij chi wakah
púxajteh non amayik tsomonih,
xiktla we loo lo lokah kan ilwikak kan
amitla kimati soliwi nion kimati
tlami, kan amo onka ichtek nion n
tlal xi nachi tlaix poloa. 34 Porke kan
yetos tlan nomoaxka, ompa yetos
nomo yolo.
Jesús technajnawatia
matiijsatokah
35 ’Ximo tla tla likah sa maxo tlatokah
nomo tla wilwah. 36 Xiyetokah
kemi itekitwah se tlakatl non oyá
kan mona mik tilo iwa sa mochixtokeh
para kitla tla po liskeh iteko
ijkuak waltla ka ka la tsas. 37 Miak
pakílistli kipiaskeh n tekitkeh ijkuak
kualin maj siki inteko kichij tokeh tlan
okin na wa tij tewak. Ne nomech ilia
inewia n tekowa pewas kintla teekilis
mamo tla maj se wikah. 38 Maya
mawal ka la kiki n tekowa tlajko yuak,
noso sa kualka, miak yolpakílistli
kipiaskeh nonteh tekitkeh tla inteko
kualin maj siki ijsa tokeh. 39 Noiwa
kuali xikma tikah, tla se chane kimatoskia
kemania kala kiki n tlachtek,
ye ijsa toskia inte rojyúali iwa amo
kite ka wi liskia maki tlach te kikah.
40 Nomejwah noiwa xiij sa tokah,
porke mach nonki matih kemania
niwal ka la kiki Ne Non onimochi ni
tlakatl.
j 12:25 sikimeh tiotlajkuílolteh kipiah: ¿Akin de nomejwah okachi mowej ka pantia san
por miak mote ki pa choa?
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Lucas 12
154
N tetlakéwale tetlakitak iwa
non amo tetlakitak
(Mt. 24:45-51)
41 Ijkuakó Pedro okili:
—Noteko, ¿nin tlapoálistli otechka
kiti san tejwah, noso tinochteh?
42 N Toteko okinan kili:
—¿Kanin ka n tetlakéwale yekmilajka
iwa tetla kitak, non iteko
kinmak tilia itla kawah para makintla
maka ipan ora? 43 Satlawel
yolpa ki liso n tetlakéwale akin iteko
kajsiki kichijtok tlan okina wa tijtewak.
44 De milajka nomech ilia, n
tekowa kimak tilis maki mo kui tlawili
nochi tlan iaxka. 45 Pero tla
non tetlakéwale kiyej ye kolia iteko
ok wejkawas kala kiki, iwa pewa
kinwi teki n tekitkeh iwa pewa motlakualtia
iwa motla wantia. 46 Ijkuakó
n tekowa walka la kiki ijkuak itékitki
amo kichia, iwa chikawak kitlaij yowiltis
kemi kintlaij yo wil tiah non amo
tetla ki takeh.
47 ’N tetlakéwale non ya kimatok
tlan kipaktia iteko pero amo
motla tlalia nion kitla kita, saikpanoa
kitson wi te kiskeh. 48 Pero
n tetlakéwale non amo kimati
tlan kipaktia iteko, iwa kichiwa
tlan amokuali, amo miak kitlaijyo
wil tiskeh. Porke akin miak
okimak ti lijkeh, miak kitlaj tla niliskeh.
Iwa akin miak okiseli, okachi
miak kitlaj tla ni liskeh.
N tlakah moxexeloah
por Cristo
(Mt. 10:34-36)
49 ’Ne oniwala onik xo tlal tiko tletl
ipan nin tlaltíkpaktli. ¡Saikpanoa
nikne kiskia ya maxo tlato! 50 Pero
achto moneki mani mo kuaa teki
ika tlaijyowílistli iwa ¡satlawel
nimo te ki pa choj ti nemi asta mamochiwa!
51 Amo xikyej ye ko likah
Ne onikualík yolsewílistli itech
nin tlaltíkpaktli. Amó, yej Ne
nomech ilia n tlal tik pak tlakah
mokua la niskeh iwa moxe xeloskeh
porke Ne oniwala. 52 Axa
ik tlaya kapa itech se familia kan
chan ti toskeh mákuilteh, non eyi
amo kine kiskeh mowi kaskeh iwa
non ome, iwa nonteh ome amo
kine kiskeh mowi kaskeh iwa
nonteh eyi. 53 N teta kixna mikis
ipiltsi, iwa n tepiltsi kixna mikis
ita. N tena kixna mikis ichpoch,
iwa n teich poch kixna mikis ina.
N temona kixna mikis imo, iwa
n montli kixna mikis imona.
Tlan technextiliah
n tonatijmeh
(Mt. 16:1-4; Mr. 8:11-13)
54 Jesús noiwa okin mili n tlakah:
—Ijkuak nomejwah nonkitah
pewa tlamix temi kan ik kalaki
tonati, niman nonkij toah kiawis,
iwa milák ijkó tlamo chiwa. 55 Iwa
ijkuak n ejekatl walewa ik tlatsintla,
nomejwah nonkij toah: “Axa kualtsi
tonas”, iwa ijkó tlamo chiwa.
56 ¡Íxkopteh! Kenomi nonwe letih
nonki yej ye ko liah kemania kiawis
noso kemania tonas. ¿Tleka amo
nonwe letih nonkaj si ka matih tlan
tlamo chijtok itech ninteh tonatijmeh?
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

155
San Lucas 12​, ​13
Ximotlapojpolwi iwa non
mitskokolia
(Mt. 5:25-26)
57 ’¿Tleka nomo ne wiah amo nonkiyej
ye ko liah tlan kuali? 58 Tla aka
mits teilia por otik tokti itla amo
kuali, ximo yek kawa íwa, ijkuak
ayamó mits teix pantia inawak
tekiwa, tlamo n tekiwa mits te maktis
inawak n alwasil para mamitstsakua.
59 De milajka nimits ilia,
amo tikisas asta kelamo tiktlaxtlawas
nochi tlan mits tlaj tla ni liskeh.
Moneki se mamoyolkopa
inawak Dios
13 1 Itech nekateh tona tijmeh,
sikimeh tlakah okitakoh
n Jesús iwa okilijkeh Pilato okinmikti
sikimeh tlakah de Galilea, iwa
inmesso okine nelo ika inmesso n
yolkameh non yejwah okin mik tijkeh
para tlama naskeh. 2 Jesús okin mili:
—¿Nonkiyejyekoliah nomejwah
nonteh tlakah de Galilea ijkó
omochijkeh porke okachi tlaj tlako
lejkeh ke n oksi kimeh tlakah de
Galilea? 3 Ne nomech ilia amó; iwa
tla nomejwah amo nonmo yol patlah,
noijkó nontla mi tiweh. 4 ¿Noso
nonki yej ye ko liah nekateh májtlaktli
iwa n chik weyi tlakah non omijmikeh
ijkuak impah owetsiko n
wejkapa torre de Siloé, okachi
tlaj tla ko lejkeh ke n oksi kimeh
non ochan ti tokah Jerusalén? 5 Ne
nomech ilia amó, iwa tla nomejwah
amo nonmo yol pa tlah inawak Dios,
non nochteh ijkó nontla mi tiweh.
N igoskuawitl non amo tlaki
6 Ijkuakó Jesús okin mili nin
tlapoálistli:
—Se tlakatl okipiaya se igoskuawitl
non otook toka itlajko iu vaskuauyo,
iwa oyá okitla te mo lito,
pero amitla okajsik. 7 Ijkuakó okili
iuvastékitki: “Tech kaki, ika axa ya
eyi xiwitl nikwal tla te molia nin igoskua
witl iwa ayik nikajsi nion se igos.
Xiktson teki, ayakmó san matla tsakui
lijto.” 8 Pero n uvastékitki okili:
“Noteko, xikkawa sa nin xiwitl;
niktlal ka xanis iwa nikkoj tla lotis.
9 Chamo ijkó ya tlaakis. Pero tla
amo tlaaki, ijkuakó niktson tekis.”
Jesús kipajtia se siwatl
itech tonati pialoni
10 Se sábado ijkuak mosewia n
judíos, Jesús otla mach tij toka itech
se sina goga. k 11 Noiwa ompa okatka
se siwatl non yoki wi kaya májtlaktli
iwa n chik weyi xiwitl ika kokólistli.
Se espíritu amokuali okikui tlapan
tom pocho iwa mach oweletia
omomi la waya. 12 Ijkuak Jesús okitak
okínotski iwa okili:
—Siwatl, yotimákiski de moko kolis.
13 Ijkuakó Jesús okin tlali imawah
ipan siwatl, iwa n siwatl san nima
owal mo mila iwa opé kiwe yij kachiwa
Dios. 14 Pero n tiópixki non
okachi otla ya kan toka okuálanki,
porke Jesús okipajti non siwatl itech
sábado, iwa okin mili non ompa
okatkah:
k 13:10 sina goga: se kali kan omoo lo loayah n judíojteh nochi sábado
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Lucas 13
156
—Onkateh chikwase tona tijmeh
ijkuak weletis se tekitis; itech seme
de nonteh tona tijmeh ximo paj tikih,
pero amo itech tonati ijkuak moneki
mati mo se wikah.
15 Ijkuakó Jesús okinan kili:
—¡Íxkopteh!, ¿mach amo nonkintoj
tomah nomo yol kawah iwa
nonkin ma tli tiah malki mayeto
sábado? 16 Nin siwatl non walewatok
de Abraham, akin satanás
okitlaij yo wil tij toka májtlaktli iwa
n chik weyi xiwitl, ¿mach amo
omonekia se maki ma kixti maya
mayeto sábado?
17 Ijkuak Jesús ijkó okin mili,
nochteh non okiko ko liayah opinawakeh.
Pero n oksi kimeh opakiah
ijkuak okitayah n wejweyi neskayolteh
non Jesús okin chi waya.
N xinatsintli de mostaza
(Mt. 13:31-32; Mr. 4:30-32)
18 Ijkuakó Jesús okijto:
—¿Tlan ika weletis nikik nitis kan
Dios tlana watia? 19 Nikchiwas ika se
xina tsintli de mostaza non se tlakatl
okitookak kan ilawerta, satlawel
omos kalti iwa omotla mito se weyi
kuawitl iwa n totomeh omote pajsol
tijkeh itech imama yowah.
N tlapoálistli de n levadura
(Mt. 13:33)
20 Jesús noiwa okijto:
—¿Tlan ika weletis nikik nitis kan
Dios tlana watia? 21 Nochi ni kemi
n leva dura non se siwatl kineloa
ika eyi tlata ma chi wali arina. Iwa
n leva dura kisa ma waltia nochi n
textli.
N ojtli pitsawak
(Mt. 7:13-14, 21-23)
22 Ijkuak Jesús oyaya itech ojtli
non onkisa Jerusalén, otla mach tijtiah
itech nochteh alte pemeh kan ik
opapa notia. 23 Iwa se tlakatl okitlajtlani:
—Toteko, ¿amo miakeh momakix
tiskeh?
Jesús okinan kili:
24 —Ximo chij chi ka wakah xi kalakikah
kan ik kaltentli tsopijtik,
Ne nomech ilia, miakeh kine kiskeh
kala kiskeh pero amo wele tiskeh.
25 Porke ijkuak n chane mewas iwa
kiwal tsa kuas n kaltentli, akimeh
nonye toskeh kala, nontla ka ka latsaskeh
iwa nonkij toskeh: “Toteko,
tech tla tla poli.” Pero Ye nomechnan
kilis: “Mach nikmati kan
nonwa lewah.” 26 Ijkuakó nomejwah
pewas nonkij toskeh: “Tejwah otitlakuajkeh
iwa otiko nikeh mowah,
iwa otite machti itech toal tepeu.”
27 Pero Ye nomech ilis: “Mach amo
yonomechili amo nikmati kan
nonwa lewah. Ximoa chi wakah
tlaj tla kol chi wanih.” 28 Ompa
noncho kaskeh iwa nomo tlanwah
nejne tson toskeh ijkuak nonki taskeh
Abraham, Isaac, Jacob iwa nochteh
n profetas kan Dios tlana wa tijtok.
Pero nomejwah nomech on tla motlaskeh
kala. 29 Porke witseh n
tlakah de ik tlatsintla iwa de ik
tlakpak, kan ik kisa tonati iwa kan
ik kalaki tonati, moya yan tiskeh iwa
motla maj se wiskeh kan Dios tlanawa
tijtok. 30 Non tonati, sikimeh
non axa amitla impati, ijkuakó
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

157
San Lucas 13​, ​14
weyij ka ti toskeh, iwa non axa weyijka
ti tokeh ijkuakó ayakmitla yetos
impati.
Jesús kichokilia n Jerusalén
(Mt. 23:37-39)
31 Itech non tonati owalajkeh
sikimeh fari seos iwa okilijkeh n
Jesús:
—Xio de nika, porke Herodes
Antipas kineki mits miktis.
32 Pero Jesús okin nan kili:
—Xiwiah iwa xiki likah non koyotl:
“Xikkaki, axa iwa mostla nikinkixtis
espíritus amokualteh iwa
nikim pajtis kokoxkeh, iwa biktla
niktlamis noteki.” 33 Pero axa,
mostla iwa biktla, moneki maniksen
toka noteki, porke mach weletis
se profeta mamiki oksika tla amo
kan weyi alte petl de Jerusalén.
34 ’¡Jerusalén, Jerusalén, mo pilwah
kinmik tiah n profetas iwa
kinmoj mo tlah ika tetl akimeh Dios
kinti tlani monawak! ¡Miak welta
oniknek nikin moo lolos mopilwah,
kemi se siwapio kimoo loloa ipiotsi
tsiwah itlampa iajaswah, pero
mach okinekeh! 35 Axa nomo weyi
tiopa mokawas sa iselti, iwa Ne
nomech ilia ayakmó nonnech i taskeh
oksepa asta maaj siki n tonati ijkuak
nonkij toskeh: “Matio chito Akin
okwaltítlanki Toteko Dios.”
Jesús kipajtia se tlakatl
non oatétenki
14 1 Itech se sábado ijkuak
mosewia n judíos, Jesús
oyá otla kuaato icha n se tlana wati
fariseo. Iwa n oksi kimeh fari seos sa
okii ti ne miah tlan kichiwas. 2 Iwa
iyakapa n Jesús okatka se tlakatl
kókoxki non oatétenki. 3 Ijkuakó
Jesús okin tlaj tlani n fari seos iwa
non kite mach tiah n tlanawatílistli:
—¿Nomotlanawatil kite ka wilia se
matla pajti itech sábado, noso amó?
4 Yejwah mach otla nan ki lijkeh.
Ijkuakó Jesús okon kitski n kókoxki,
okipajti iwa okili mawia. 5 Otlanki
Jesús okin mili n fari seos:
—Tla se nomo bur rojtsi noso se
nomo toro mopo sojwia, ¿amo
nonkon kix tiah maya mayeto
sábado?
6 Yejwah mach ok itla oweletkeh
okinan ki lijkeh.
N tlatlálwilteh itech
se monamiktilo
7 Ijkuak Jesús okimitak kenomi
omotla pej pe niayah para motla liskeh
okachi tlaya kapa n tlatlálwilteh
itech se ilwitl, Ye okin mili ninteh
tlaj tolteh:
8 —Ijkuak aka mits on tlalwis xitlatla
kuaati kan se mona mik tilo, amo
ximo tla pej peni kan timo ya yantis,
porke weletis wits ok se tlatlálwili
okachi weyij ka titok; 9 ijkuakó
akin omits tlalwi weletis mits i liki:
“Xonmij kuani, nika motlalis nin
notla tlalwil.” Ijkuakó te tipi nawas
iwa tias timo tla liti asta tlakuitlapa.
10 Yika, ijkuak mits tlal wiskeh,
ximo tla liti tlakui tlapa; ijkó mitson
tlaj pa loki akin omits tlalwi, iwa
mits ilis: “Noknitsi, ximo ya yan titi
nepa tlaya kapa.” Ijkuakó, nochteh
akimeh mowah ewatoskeh, kuali
tlaj toskeh de te. 11 Pero akin inewia
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Lucas 14
158
mowe yilia, kipij pi na wiskeh; iwa
akin moik nelia, kiwe yij ka tla liskeh.
12 Jesús noiwa okili n tlakatl non
okitlalwi matla kuati icha:
—Ijkuak tiil wi chiwas, amo xikintlalwi
akimeh inwah timo wika,
noso mokniwah, noso non ken tikimita,
noso non kitla wel piah tomi;
porke satepa yejwah noiwa mitstlal
wiskeh xitla tla kuaati, iwa ijkó
moma ko paskeh mowah. 13 Ijkuak
tiil wi chiwas xikin tlalwi n próbesteh,
n mate pomeh, n koxomeh iwa non
amo weleti tlachiah, 14 iwa tikpias
miak pakílistli. Porke yejwah mach
weletis moma ko paskeh mowah,
pero te tikpias motlax tlawil neká
iksemi tonati ijkuak moyo li tiskeh
n yekmi laj kameh.
Se weyi yualtlákuali
15 Ijkuak ijkó okikakeh, seme non
ompa otla kuaj tokah iwan Jesús,
okili:
—¡Miak pakílistli kipias akin
tlakuas kan Dios tlana wa tijtok!
16 Jesús okili:
—Se tlakatl okichi miak tlákuali
iwa otla na wati mate tlalwitih
matla kuakih icha. 17 Iwa
ijkuak ya tlakuas kiah, okinawati
se tetlakéwale maki mi liti n
tlatlálwilteh: “Xiwal mui kakah,
porke nochi yotlaiksik.” 18 Pero
nochteh opé motla poj pol wiah
inawak. Se okijto: “Sikin onikko
se tlali, iwa nio nikon tati;
nimitstlatlaujtia tech on tla poj polwi.”
19 Ok se okijto: “Sikin onikinko
mákuili noyun tajwah, iwa nio
nikin yej ye koti, nimitstlatlaujtia
tech on tla poj polwi.” 20 Iwa ok se
okijto: “Sikin onimo na mikti, iwa
mach weletis nias.” 21 Ijkuak n
tetlakéwale omoko pato, okitlapowi
iteko nochi tlan okilijkeh n
tlatlálwilteh. Ijkuakó n tekowa
tlawel okuálanki iwa okili itlakewal:
“Xiaj ti wetsi tiánkistli iwa
itech ojmeh de nin alte petl, xikualin
wika n próbesteh, n mate pomeh,
n koxomeh iwa non amo tlachiah.”
22 N tetlakéwale omoko pato iwa
okijto: “Noteko, yonikchi tlan otechna
wati, iwa ok onka miak lojar.”
23 Ijkuakó n tekowa okili itlakewal:
“Xiaj ti wetsi itech ojmeh, iwa
nochteh non tikin na mik tias xikinchij
chi kawa maka la kikah nocha
para matemi nocha. 24 Porke de
milajka nomech ilia, nion se de akin
achto onik tlalwi matla kuaki, kimoma
sewis n tlákuali non ne nikmomaj
sewis.”
Kipia ipati tiktlakitas Cristo
25 Miakeh tlakah okikui tla panto
ka yah n Jesús, iwa Ye omókopki
iwa okin mili:
26 —Tla aka wits nonawak, iwa
amo nech tla sojtla okachi ke ita, ina,
isiwa, ipilwah, ikniwah, iwel tiwah
noso ye inewia, noni mach weletis
yetos notla mach tijkau. 27 Iwa akin
amo kinekis tlaij yowis maya makimik
tikah por nech tla kita, noni
mach weletis yetos notla mach tijkau.
28 Tla aka de nomejwah kineki
kichij chiwas se torre, ¿amo achto
kiyej ye kolia kox kajxilis itomi para
weletis kitlamis? 29 Porke tla kualtsim
pe waltia iwa san ompa kikawa
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

159
San Lucas 14​, ​15
ken ayakmó okaj xili itomi; nochteh
akimeh kitaskeh san kiwets kaskeh,
30 iwa kijtoskeh: “Nin tlakatl san
okitsim pe walti ikal iwa mach
owéletki okitlami.” 31 Noso ijkuak se
rey kinti tlani isol da dojwah mamote
kil ma katih iwan isol da dojwah
ok se rey, ¿amo achto kiyej ye kolia
kox ika májtlaktli mil solda dojteh
weletis mote kil makas iwa non ok
se rey non okwa lintítlanki sempóali
mil solda dojteh? 32 Iwa tla amo
weleti, ijkuak n ok se rey ok wejka
wits, konin ti tla nilia sikimeh tlatitla
niltih para mamo yek ka wakah.
33 Ijkó kiné, akin amo kikawa nochi
tlan kiyol ti lana, mach weletis yetos
notla mach tijkau.
Ijkuak n istatl ayakmó
tlapuyeya
(Mt. 5:13; Mr. 9:50)
34 ’N istatl satlawel kuali, pero tla
ayakmó tlapu yeya, ayakmó kuali.
35 Ayakmó weletis mote ki tiltis nion
itech tláli, nion para motla koj tlalotis,
yej sa para mote pewas. ¡Akin
de milajka kipia inakas, makaj sika
mati!
N ichkatsi non opolika
(Mt. 18:10-14)
15 1 Miakeh tomi noo lo lojkeh,
non okoo lo loaya tomi para
Roma, iwa sikimeh tlaj tla kol chijkeh
owal mij kua niayah inawak Jesús
iwa okika kiah, 2 yika n fari seos
iwa non kite mach tiah n tlana watili
okipoj poayah iwa okij toayah:
—Nin tlakatl mowika iwan tlaj tlakol
chijkeh iwa tlakua ínwah.
3 Ijkuakó Jesús okin mili nin
tlapoálistli:
4 —¿Tla aka de nomejwah kimpixtok
se siento ichkameh iwa
kipoloa se, amo kinka kaj tewah
n nawi póali iwa n káxtoli iwa n
nawi (99) ichkameh tetlala iwa
kontemoa n ichkatsi non opoliwik?
5 Iwa ijkuak konajsi, kimo kech panoltia
iwa satlawel pakmiki, 6 iwa
ijkuak onka laki icha, kinmoo loloa
non iwa moik nitia, iwa non ik ompa
chanti iwa kinmilia: “Xipakikah
nowa, porke yoni kajsik n ichkatsi
non onik po lojka.” 7 Ne nomechilia
onka okachi miak pakílistli
kan ilwikak ijkuak se tlaj tla kolchi
moyol patla, iwa amo por nawi póali
iwa n káxtoli iwa n nawi kualteh n
tlakah non ayakmó moneki makipa
tlakah inyalis.
N tomi non opolika
8 ’Noso tla se siwatl kipia májtlaktli
plataj tomi iwa kual poloa se,
¿amo kixo tlaltia se tláwili, iwa yolik
kich pana n kali iwa kitej te mojti asta
kan kualajsi? 9 Iwa ijkuak yokajsik,
kinmoo loloa non iwa moik nitia iwa
non ik ompa chanti iwa kinmilia:
“Nowa xipa kikah, porke yoni kajsik
n plataj tomi non onik po lojka.” 10 Ne
nomech ilia, noiwa iangelwah Dios
pakmikih ijkuak se tlaj tla kolchi
molna miki iwa ayakmó tlaj tla kolchiwa.
N télpochtli non okawilti itomi
11 Jesús noiwa okin mili:
—Se tlakatl okim piaya ome itelpochwah,
12 iwa non tsoyotl okili
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Lucas 15
160
ita: “Nota, xikxej xelo tlan tikpia
iwa techmaka tlan tech ax ka tilis.”
Ijkuakó n teta okixej xelo tlan
okipix toka, iwa okimák ipiltsi non
tsoyotl tlan okitlaj tla nili. 13 Kech
tonati satepa, n télpochtli non
tsoyotl okinamák nochi tlan okiaxka
ti lijkah, iwa ika non tomi wejka
omopa xia lol tito. Ompa okawilti
itomi iwan awil si wameh. 14 Pero
ijkuak omoto min tlaj tlami, owala
se apisotl itech neká tlali kan ye
opaxia loto iwa opé kipoloa tlan
kikuas. 15 Ijkuakó okitlaj tla ni lito
tekitl se tlakatl non ochan ti toka
itech non alte petl, akin okina wati
makin mo kui tla wi liti ipitsowah. 16 N
télpochtli oapis mikia iwa okinekia
kinkualis intla kual n pitsomeh, pero
amaka itla okima kaya. 17 Ijkuakó
opé ijkí mokua tla powia: “¡Miakeh
itla kawah nota, kipiah miak tlan
kikuaskeh, iwa ne nika niapismiktok!
18 Okachi kuali nimokopas
ichan nota, iwa nikilis: nota, onitlajtla
kolchi inawak Dios iwa monawak.
19 Ayakmó techita kemi mokone;
yej techita kemi se motla kewal.”
20 Ijkuak owalmókopki icha n ita.
’Iwa ok wejka owalaya, ita
okonitak iwa saik panoa okiknoma.
Omotlelo okina mi kito,
okina na wajtek iwa okiix ten namik.
21 Ijkuakó ipiltsi okili: “Nota, onitlajtla
kolchi inawak Dios iwa monawak.
Ayakmó techita kemi mokone.”
22 Ijkuakó n teta okin mili itla kawah:
“Toto ka tijkak, xikualikakah non
okachi kuali tlake mitl iwa xiktlaken
tikah; noiwa xiktla li likah se
aniyo iwa xikkak tikah. 23 Xikua likakah
n toroj ko netl non tomawak
iwa xikmik tikah. ¡Matiilwichiwakah
iwa mati tla tla kuakah! 24 Porke
nin nopiltsi yomikka, iwa oksepa
omoyo liti, yopo lika, iwa axa yotikaj
sikeh.” Iwa opé ilwi chiwah.
25 ’Pero ipiltsi non teteachka
oteki ti toka itlala; iwa ijkuak owalmo
ko paya iwa ya onajsia icha,
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

161
San Lucas 15​, ​16
okikak tlatso tsonah iwa mijto tiah.
26 Ijkuakó okínotski se tlakéwale
iwa okitlaj tlani tlan okichij tokah
icha. 27 N tlakéwale okili: “Mokni
yomo ko pato, iwa mopapá otla nawati
maki mik tikah n toroj ko netl
non okachi tomawak, porke mokni
okala kiko ika kuali.” 28 Pero n
teikni non teteachka okuálanki,
iwa kemi amo okinekia kalakis, ita
owálkiski iwa okitla tlaujti makalaki.
29 Pero n tepiltsi okili ita:
“Tejwatsi kuali tikmatok nochipa
nite ki titok mowah iwa nimits tlakita,
iwa ayik tech ma ka tikah nion
se tentsontsi, para maniil wi chiwa
iwa non inwa nimo wika. 30 Pero axa
kemi owala mopiltsi, non okawiltito
motomi iwan awil si wameh,
okachi otik mik tili n toroj ko netl
non sa tomaktik.” 31 Ijkuakó n teta
okili ipiltsi: “Nokone, te nochipa
tika nowa, iwa nochi tlan nikpia
moaxka. 32 Pero axa kuali matiil wichi
wakah iwa mati pa kikah, porke
mokni omikka, iwa axa omoyo liti;
opolika, pero yoti kaj sikeh.”
N tetlakéwale non amo
okitlachiliaya iteko
16 1 Jesús noiwa okin mili itlamach
tij kawah:
—Okatka se tlakatl non satlawel
okipiaya, iwa okitlali se ichan tlamo
kui tlawi. Pero sikimeh tlakah
okilitoh n tekowa ichan tla mo kuitlawi
san okawil tij toka tlan iaxka.
2 Ijkuakó n tekowa okónnotski
iwa okili: “¿Amo tikmati tlan
nech tla po wiah de te? Techili
kenomi tite ki titok, porke ayakmó
tikmo kui tlawis tlan noaxka.”
3 Ijkuakó n tech an tla mo kui tlawi
okimoli: “¿Axa tlan nikchiwas tla
noteko nech kix tilis noteki? Mach
nikxikos nite kitis tetlala, iwa
satlawel nipi nawas nimij tla nij tinemis.
4 Ya nikmatok tlan nikchiwas,
para manech se likah itech incha
ijkuak ayakmó nikpias nin tekitl.”
5 Ijkuakó n tech an tla mo kui tlawi se
por se okin no tiah akimeh okiwi kiliayah
iteko; iwa non achto owala
okitlaj tlani: “¿Kech tikui kilia
noteko?” 6 N tlakatl okinan kili:
“Nikkui kilia mákuili poali barril
aseite.” Ijkuakó n tech an tla mokui
tlawi okili: “Nika macho titok
tlan tikte wi kilia, ximotlali iwa
xikmaj man ti wetsi sa tlajko siento
barril.” 7 San nima ok se okitlajtlani:
“Iwa te, ¿kech tikte wi kilia?”
N tlakatl okinan kili: “Se siento
tlata ma chi wali de trigo.” Ijkuakó
n tech an tla mo kui tlawi okili:
“Xikonana moamatsi iwa xikmajmana
ok se, pero xikmo ma cho tili
san nawi póali (80) tlata ma chiwali
de trigo.” 8 Ijkuakó n tekowa
omotlaj tla chialti ijkuak okima tlan
okichi n amokuali tech an tla mo kuitlawi.
N tlal tik pak tlakah okachi
ixtla matih itech tlan kichiwah, iwa
amo akimeh tepilwah inawak Dios.
9 ’Ne nomech ilia: Xikte ki til tikah
tlan onka itech nin tlaltíkpaktli,
para nonkim pa le wiskeh n próbesteh
iwa ijkó nonkim piaskeh akimeh
nomech moik ni tiskeh, para ijkuak
amitla nonki piaskeh, weletis
nomech se liskeh ilwikak kan
nochipa nonchan ti toskeh.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Lucas 16
162
10 ’Akin san achitsi kiyekmo
kui tlawia, noiwa weletis
kiyek mo kui tlawis tlan miak;
iwa akin amo kiyek mo kuitlawia
tlan san achitsi, mach
weletis kiyek mo kui tlawis tlan
miak. 11 Yika tla amo nonki yekte
ki til tiah tlan onka itech nin
tlaltíkpaktli, ¿kenomi nomechmak
ti liskeh xikmo kui tla wikah
tlan de milajka ipati? 12 Iwa tla
amo nonki yek mo kui tla wiah tlan
amo nomoaxka, ¿akin nomechmakas
tlan nomoaxka?
13 ’Nion se tlakéwale weletis
kinyek te ki tilis ome teko wajkeh;
porke se kiko kolis iwa n ok se kitlasoj
tlas, noso sanwel se kitla kitas iwa
n ok se kitla we litas. Mach weletis
nonki yol pix toskeh Dios tla nomechyol
ti lana n tomi.
14 N fari seos san okikak tokah
tlan Jesús otetla po wiaya, iwa san
okiwets kayah porke yejwah okiweli
liayah n tomi. 15 Ijkuakó Jesús
okin mili:
—Nomejwah nonmo ma chi liah
nonkualteh n tlakah imixpah n
oksi kimeh, pero Dios nomech yolix
mati, porke nochi tlan kiwe yi liah
n tlakah, Dios kitla we lita.
N tlanawátili iwa kan
Dios tlanawatia
16 ’N tlanawatílistli iwa n profetas
otla miko ijkuak owala n Juan
Bautista. Ijkuakó opé kite ma tiltia
n kualitlájtoli iwa satlawel miakeh
tlal tik pak tlakah mochij chi kawah
iwa kinekih kala kiskeh kan Dios
tlana wa tijtok.
17 ’Okachi amo owi pojpo liwis n
ilwikak iwa n tlaltíkpaktli, pero tlan
ijkui litok saman mochiwas.
Jesús temachtia amo se
mamosiwakajkawa
(Mt. 19:1-12; Mr. 10:1-12)
18 ’Tla se tlakatl kikaj kawa isiwa
iwa mona miktia iwan ok se siwatl,
non tlakatl san kimo me ka tijtok n
siwatl iwa tlaj tla kol chijtok. Iwa tla
se tlakatl non san iselti, mona miktia
iwan se siwatl non yoki kajka iokich,
noiwa san kimo me ka tijtok iwa tlajtla
kol chijtok.
Lázaro iwa n tlakatl
non kitlawelpia
19 ’Okatka se tlakatl akin satlawel
okipiaya, iwa omotla ken tiaya ika
tlakemeh patiojkeh; nochipa oilwichi
waya iwa otetla tla kual tiaya.
20 Noiwa se tlakatl non satlawel
probe non itoka Lázaro, nin tlakatl
oajsil ten toka inakayo iwa nochipa
owal mo tla liaya ikal tempa n
tlakatl non saik panoa okitla welpiaya.
21 Nin probe okinekia ixwis
ika n tlákuali non owetsia de kan
imesa non tlakatl; iwa n chichimeh
okual paj pa li liayah inakayo kan
oajsil ten toka. 22 Se tonati n Lázaro
omikki, iwa iangelwah n Dios
okiwi kakeh inawak Abraham.
Noiwa n tlakatl non okipiaya tomi
omikki, iwa okitoo kakeh. 23 Ijkuak
n tlakatl non okipiaya tomi otlaijyo
wij toka miktla, oajkotláchixki
iwa okitak Abraham iwa n Lázaro
inakastla. 24 Ijkuakó opé kitsaj tsilia:
“Nota Abraham, tech ik no mati, iwa
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

163
San Lucas 16​, ​17
xikna wati n Lázaro maki siawa
se imajpil iwa maki se se ya liki
none nepil, porke saik panoa nitlaijyo
wijtok itech nin tletl.” 25 Pero
Abraham okili: “Nokone, xikilna
miki te yoti mo paakti ijkuak
otinemia itech tlaltíkpaktli, iwa
n Lázaro amo okipiaya nion tleno.
Yika axa ye nika yolpaktok, iwa
te axa titlaij yo wijtok. 26 Noiwa
xikmati tech xe lojtok se weyi
barranka, yika non nika kateh
mach weletis yaskeh ompa, iwa non
ompa kateh mach weletis witseh
nika.” 27 Ijkuakó n tlakatl non
okitla wel piaya tomi okijto: “Nota
Abraham, nimitstlatlaujtia xikti tlani
n Lázaro mawia ichan nota, 28 porke
nikimpia mákuilteh nokniwah iwa
nikneki makin tla po witi, para ijkó
yejwah amo mawikih itech nin lojar
tetlaij yo wilti.” 29 Pero Abraham
okili: “Yejwah kipix tokeh itlajkuilol
Moisés iwa intlaj kui lolwah n
profetas; ¡makin tla ki takah!” 30 Pero
n tlakatl non okipiaya tomi okinankili:
“Milák, tata Abraham, pero tla
kintla po witi se non yomikki, moyolpa
tlaskeh inawak Dios.” 31 Pero
Abraham oksepa okili: “Tla amo
kinekih kitla ki taskeh itlaj kuilol
Moisés nion intlaj kuilol n profetas,
noiwa mach kinel to kaskeh maya
mamo yo liti se miketl.”
Ximotlachilikah amo kichiwa
nontlajtlakolchiwaskeh
(Mt. 18:6-7, 21-22; Mr. 9:42)
17 1 Satepa Jesús okin mili itlamach
tij kawah:
—Nochipa yetos tlan kintlajtla
kol chi waltis n tlakah. Pero
¡probe n tlakatl non kichiwas aka
matlaj tla kol chiwa! 2 Okachi kuali
maki ke chil pi li likah se weyi tetl,
iwa makon tla mo tlakah ijtik n weyi
atl, para amo maki tlaj tla kol chi walti
seme de ninteh pípilteh. 3 ¡Yika,
ximotlachilikah!
’Tla mokni mits toktia itla amokuali,
xikno notsa; tla mits kaki iwa molnamiki,
xiktla poj polwi. 4 Iwa tla
mits toktia itla amokuali chikome
welta itech se tonati, iwa mits tlaj tlanilia
xiktla poj polwi chikome welta
itech se tonati, xiktla poj polwi.
Xikmiakili totlaneltokalis
5 Ijkuakó itla mach tij kawah okilijkeh
n Jesús:
—Xikmia kili totla nel to kalis.
6 N Toteko okin mili:
—Tla nonki pias kiah tlaneltokálistli,
maya san kemi se xina tsintli de
mostaza, weletis nonki lis kiah nin
tlatoókali: “Ximo wi witla de nika
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Lucas 17
164
iwa ximo ma nati itech weyi atl”, iwa
non tlatoókali nomech tla ki taskia.
N tlakéwale iwa iteko
7 ’Tla aka de nomejwah kipia se
itla kewal non okite ki ti lito itlala
noso otlaj piato, mach nonki liah:
“Ximo tlali iwa ximo tla maj sewi.”
8 Amó, yej nonki liah: “Tech tla lili
tlan nikkuas, iwa ijkuak nitlamis
nitla kuas iwa nikonis ijkuakó te
titla kuas iwa tikonis.” 9 ¡N tekowa
mach motla soj ka mati inawak itlakewal,
por okichi tlan okina wati
maki chiwa! 10 Ijkó noiwa nomejwah,
ijkuak tlamis nonki chi waskeh tlan
Dios nomech na watia, xikij tokah:
“Tejwah mach itla topatih, porke
sanwel otik chijkeh tlan omonekia
tikchi waskeh.”
Jesús kimpajtia
májtlakteh leprosos
11 Ijkuak Jesús oyaya Jerusalén,
opaj pa notia kan tlalmeh de Samaria
iwa Galilea. 12 Ijkuak ya onka lakia
itech se alte petl, okina mi kikoh
májtlakteh tlakah non okipiaya
lepra, pero san wejka omoketskeh
13 iwa okitsaj tsi lijkeh:
—¡Jesús! ¡Tlamachti! ¡Techiknomati!
14 Ijkuak Jesús okimitak, okin mili:
—Ximo tei ti titih innawak tiopixkeh.
Ijkuak oyayah itech ojtli, owalpaj
tikeh. 15 Ijkuakó seme de
yejwah ijkuak okitak yopajtik,
owalmókopki iwa okiwe yij ka chiwaya
Dios ika chikawak itlajtol,
16 iwa omix tla pacho ikxitla n
Jesús, iwa okitla soj kama nin tlakatl
sama ri tano. 17 Ijkuakó Jesús okitlajtlani:
—¿Amo non májtlakteh akimeh
onom paj tikeh? ¿Kanin kateh n
oksi kimeh chik nawi? 18 ¿Sanwel
nin tlakatl non amo israe lita
owalmókopki okiwe yij ka chi wako
Dios?
19 Ijkuakó Jesús okili n tlakatl:
—Ximo ketsa iwa xio, motla nel tokalis
omits pajti.
Ijkí kalakiki itlanawatil Dios
(Mt. 24:23-28, 36-41)
20 N fari seos okitlaj tla nijkeh n
Jesús, kemania kala kiki itla na watil
Dios. Jesús okin nan kili:
—Itlanawatil Dios mach motas
ijkuak wits. 21 Amo kijtoskeh,
“Nikan ka”, noso “Nepa ka”, porke
itla na watil Dios ya kajki nomonawak.
22 Ijkuakó Jesús okin mili itla machtij
kawah:
—Ajsiki n tonati ijkuak nonkine
kiskeh nonnech i taskeh Ne Non
onimochi ni tlakatl maya san se
tonati, pero amo nonnech i taskeh.
23 Iwa nomech i liskeh: “Nikan
kajki”, noso “Nepa kajki.” Pero
amo xiwiah, nion xikin mo tokikah.
24 Porke ijkó kemi ijkuak
tlapej pe tlani iwa tlawia de nin
lado iwa asta kan ok se lado de
ilwikak, ijkó Ne Non onimochi ni
tlakatl sentetl nech i taskeh itech
neká iksemi tonati. 25 Pero achto
nitlaij yowis iwa nech ix na mi kiskeh
n tlakah de ninteh tona tijmeh.
26 Ijkó kemi otla mochi ijkuak
Noé onemia, ijkó tlamo chiwas
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

165
San Lucas 17​, ​18
ijkuak niwits Ne Non onimochi ni
tlakatl. 27 N tlakah otla tla kuayah
iwa okoniayah, omona mik tiayah
iwa otenaj na mik tiayah, asta n
tonati ijkuak Noé okalak itech
weyi arka iwa owal mo kajka n
weyi kiawitl non okimij miktih
nochteh. 28 Noijkó otla mochi ijkuak
Lot onemia: otla tla kuayah iwa
okoniayah, otla na ma kayah iwa
omotla koj ko wiayah, otoo kayah iwa
omokaj kal tiayah; 29 pero ijkuak Lot
okiski de Sodoma, owetski tletl
ika asufre de ilwikak, iwa nochteh
omij mikeh non ompa ochan ti tokah.
30 Ijkó tlamo chiwas itech neká
tonati ijkuak niwal mo nextis, Ne
Non onimochi ni tlakatl.
31 ’Itech non tonati, akin yetos
ikpak ikal, amo mawal temo makikix
tiki tlan kipixtok tlaijtik; iwa
tla aka yetos itlala amo mawal mokopa
icha. 32 Xikil na mi kikah tlan
omochi isiwa n Lot. 33 Akin kinekis
kipa lewis iyolilis kixpolos, pero,
akin kipolos iyolilis por nech tla kita
moma kixtis.
34 ’Ne nomech ilia, itech non yúali
ome koch toskeh san sika; se kiwikaskeh
iwa n ok se mokawas. 35 Ome
siwameh testoskeh sansikah; se kiwikaskeh
iwa n ok se mokawas. 36 Ome
tlakah teki ti toskeh sansikah intlala;
se kiwi kaskeh iwa n ok se mokawas.
37 Ijkuak ijkí okikakeh, okitlaj tlanijkeh
n Jesús:
—¿Toteko, kan tlamo chiwas nochi
ni?
Jesús okin mili:
—Kan yetos n miketl, ompa moololoskeh
n tsoj pi lomeh.
N iknosiwatl iwa n jues
18 1 Jesús okin mili se tlapoálistli
para kinmi titis
nochipa mamo tio tsaj tsi likah, iwa
ayik mamo so tla wakah. 2 Iwa okinmili:
—Itech se alte petl okatka se
tekiwa, non amo okii ma kajsia
Dios, nion okin tla ki taya n tlakah.
3 Itech non alte petl, noiwa ochanti
toka se ikno si watl, akin nochipa
okual tlaj tla ni liaya n tekiwa makipa
lewi porke aka okiko ko liaya iwa
okitlaj tol te mo liaya. 4 Pero n tekiwa
mach okikakia tlan okiliaya n iknosi
watl, pero satepa okimoli: “Maya
amo nikii ma kajsi Dios nion aka
nech te ki pa choa, 5 nikpa lewis nin
ikno si watl iwa ayakmó mawa lajto,
para ayakmó manech kuejso, porke
tla amo nikpa lewis nochipa nechkuej
so lojtos.”
6 N Toteko ok okijto:
—Ye ni tlan okijto n amokuali
tekiwa. 7 Pero Ne nomech ilia:
¿Amo kimpa lewis Dios akimeh Ye
okimpéjpenki, iwa motio tsaj tsi liah
tlajka iwa n yuak?, noso ¿kintoktis
mamo chiakah? 8 Ne nomech ilia
Ye kimpa lewis iwa amo wejkawas.
Pero ijkuak Ne Non onimochi ni
tlakatl niwal mo kopas, ¿kechmeh
ok kipiaskeh tlaneltokálistli inawak
Dios?
N fariseo iwa n tominoololo
9 N fari seos satlawel omoma chiliayah
kualteh n tlakah. Yejwah
okin tla we li tayah oksi kimeh tlakah.
Ijkó kiné Jesús okin mili:
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Lucas 18
166
10 —Ome tlakah omotio tsajtsi
litoh kan Weyi Tiopa: se fari
seo, iwa n ok se tomi noo lolo.
11 N fariseo omoke toka iwa ijkí
omotio tsaj tsi liaya: “Notajtsi
Dios, nimits tla soj ka mati porke
ne mach kemi n oksi kimeh,
yejwah ichtekeh, amokualteh
iwa mekatánajteh, iwa ne amo
kemi nin tomi noo lolo. 12 Ne
nochipa nimo sawa ome tonati
itech se samano, iwa nimits maka
májtlaktli de se siento de nochi
tlan niktlani.” 13 Pero n tomi noololo
san wejka omoka iwa amo
omixe wiaya kajko kuis itla chialis,
yej omoel pan wi te kiaya iwa okijtoaya:
“¡Noteko Dios, tech ik no mati,
ne saik panoa nitlaj tla kol chiwa!”
14 Ne nomech ilia, nin tomi noo lolo
omókopki icha ika itla poj pol wilis
Dios, pero n fariseo amó. Porke
akin inewia mowe yilia kipij pina
tiskeh, iwa akin amo kimati
mowe yilia, okachi ki tla ki taskeh.
Jesús kintiochiwa
n pípilteh
(Mt. 19:13-15; Mr. 10:13-16)
15 Noiwa okwa lin wi ki liayah n
pípilteh inawak Jesús, para makintla
lili imawah intech. Pero ijkuak
itla mach tij kawah ijkí okitakeh,
opé kimajwah akimeh okwa lin wiki
liayah n pípilteh. 16 Pero Jesús
okínnotski itla mach tij kawah iwa
okin mili:
—Xikin ka wi likah n pípilteh
mawikih nonawak, amo xikin tsa kuilikah,
porke akimeh yolya mankeh
kemi n pípilteh, kala kiskeh kan
Dios tlana wa tijtok. 17 De milajka
nomech ilia, akin amo kika wilis
Dios matla na wati itech iyolo kemi
se chokotsi kimo ka wilia maki nawa
tikah, non tlakatl mach kalakis
kan Dios tlana wa tijtok.
Se télpochtli non kitlawelpia tomi
motlapowia iwan Jesús
(Mt. 19:16-30; Mr. 10:17-31)
18 Se tlayákanki okitlaj tlani n
Jesús:
—Kuali tlamachti, ¿tlan moneki
nikchiwas para niyo litos nochipa
kan ilwikak?
19 Jesús okili:
—¿Tleka tech ilia nikuali? Sanwel
onka se Akin kuali, Ye Dios. 20 Te
tikin mix mati n tlanawatílisteh:
“Amo ximo me kati;
amo xite mikti;
amo xitlach teki;
amo xixo lo pijti;
xiktlakita mota iwa n mona.”
21 N tlakatl okili:
—Ninteh tlanawatílisteh nikin chijti
wits desde ni telpo tsintli.
22 Ijkuak Jesús ijkó okikak, okili
n tlakatl:
—Ok mits poloa tikchiwas itla:
xikna maka nochi tlan tikpia iwa
xikin xej xe lili n próbesteh, ijkó
tiktla wel pias kan ilwikak; tlamis
xiwiki nowa.
23 Pero ijkuak n tlakatl ijkó okikak,
satlawel omoyol koko, porke okitlawel
piaya tomi. 24 Ijkuak Jesús okitak
omoyol koko, iwa okijto:
—¡Owi kala kiskeh kan Dios
tlana wa tijtok akimeh kitla wel piah
tomi! 25 Okachi amo owi panos se
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

167
San Lucas 18
“kameyo” l kan ik iixto lolo se akuxa,
iwa amo se non kitla welpia tomi
maka laki ilwikak.
26 Yika akimeh ijkó okikakeh okijtojkeh:
—Tla ijkó, ¿akin kalakis kan Dios
tlana wa tijtok?
27 Jesús okin mili:
—Tlan amo weletih kichiwah n
tlakah, Dios weleti kichiwa.
28 Ijkuakó, Pedro okili:
—Tejwah otik ka kaj tejkeh nochi
tlan otik piayah, iwa otiwa lajkeh
mowah.
29 Ijkuakó Jesús okin nan kili:
—De milajka nomech ilia, akin
kika kaj tewa icha, itajwah, ikniwah,
isiwa, noso ipilwah, para kichiwas
tlan Dios kina watia, 30 noni kiselis
okachi miak itech nin tlaltíkpaktli;
iwa itech n tona tijmeh non sikin
witseh, yolitos nochipa.
Oksepa Jesús kinmatiltia imikilis
(Mt. 20:17-19; Mr. 10:32-34)
31 Satepa, Jesús okin moo lolo n
májtlakteh iwa ome itla mach tijkawah
iwa okin mili:
—Xikka kikah, axa tiawih
Jerusalén, Ne Non onimochi ni
tlakatl nech tok tiskeh nochi tlan
okij kui lojkeh n profetas. 32 Ompa
nech te ma kaskeh inmak non amo
judíojteh, nech pij pi na wiskeh,
nech wij wi kal tiskeh iwa nech chijcha
wiskeh. 33 Nech wi te kiskeh,
tlamis nech mik tiskeh. Iwa ipan eyi
tonati nimo yo litis.
34 Itla mach tij kawah mach itla
okaj si ka matkeh, nion okima tiah
tlan okin tla po wiaya.
Jesús kipajtia se tlakatl de Jericó
non amo otlachiaya
(Mt. 20:29-34; Mr. 10:46-52)
35 Ijkuak Jesús ya onajsia kan
alte petl de Jericó, se tlakatl non
amo otla chiaya omij tla nij toka
inakastla n ojtli. 36 Ijkuak n tlakatl
non amo otla chiaya okinkak panotokeh
miakeh tlakah, otlájtlanki
tlan otla mo chij toka. 37 Okilijkeh
Jesús de Nazaret ik ompa opanotoka.
38 Ijkuakó non tlakatl otsaj tsik
chikawak iwa okijto:
—¡Jesús, Ikone n David, tech ikno
mati!
39 N tlakah non oyayah tlaya kapa
okaj wakeh para maki tsakua ikamak.
Pero ye okachi chikawak otsaj tsik:
—¡Ikone n David, tech ik no mati!
40 Ijkuakó Jesús omóketski iwa
otla na wati makua li ki likah n tlakatl;
iwa ijkuak okua li ki lijkeh, Jesús
okitlaj tlani:
41 —¿Tlan tikneki manimits tokti?
N tlakatl non amo otla chiaya otlanan
kili:
—Noteko, nikneki nitla chias.
42 Jesús okili:
—¡Xitla chia! Por motla nel to kalis
yoti pajtik.
l 18:25 Sikimeh tlajkuílolteh kipiah n tlájtoli ‘de kameyo’ porke n mich majkeh kipiah
se tomawak riata non okichij chijkeh ika itsojmio n kameyo. Nawi itla mach tij kawah
Jesús achto okatkah mich majkeh iwa okite ki til tiayah non riata non yejwah okito kayo
tijkeh ‘kameyo’.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Lucas 18​, ​19
168
43 San nima n tlakatl non amo
otla chiaya owaltláchixki, iwa oyá
iwan Jesús kiwe yij ka chijti n Totajtsi
Dios. Iwa nochteh n tlakah ijkuak
ijkó okitakeh, noiwa okiwe yij kachijkeh
Dios.
Jesús yawi icha n Zaqueo
19 1 Jesús okalak Jericó, iwa
opaj pa no tiaya itlajko non
alte petl. 2 Ompa ochan ti toka se
tlakatl non itoka Zaqueo ye okitlawel
piaya tomi porke okin na wa tiaya
n tomi noo lo lojkeh. 3 Ye okinekia
kixmatis Jesús. Pero mach
owele tia okitaya porke miakeh
tlakah oyayah iwan Jesús, iwa n
Zaqueo mach wejkapa. 4 Ijkuakó
n Zaqueo otlayákanki omotlejkol
tito itech se kuawitl kan ik
Jesús panoskia para weletis kitas.
5 Ijkuak Jesús yopa no toka ik ompa,
oajkotláchixki; okitak n Zaqueo
iwa okili:
—Zaqueo, xite mo ti wetsi, porke axa
nikneki nimo ka lotis mocha.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

169
San Lucas 19
6 Ijkuakó n Zaqueo owal te motíwetski,
iwa ika miak pakílistli
okiseli n Jesús. 7 Ijkuak okitakeh,
nochteh opé kipoj poah n Jesús por
otla kuaato icha n se tlaj tla kolchi.
8 Ijkuakó Zaqueo omóketski iwa
okili n Toteko:
—Noteko, nikin makas n próbesteh
tlajko de nochi tlan nikpia; iwa tla
aka onik tlach te kili, nikko pilis nawi
welta okachi.
9 Jesús okili:
—Axa, itech nin tonati, Dios okinma
kix tiko akimeh chan ti tokeh itech
nin kali, porke nin tlakatl noiwa
wale watok de Abraham. 10 Ne
Non onimochi ni tlakatl oniwala
onikin te moko iwa onikin ma kix tiko
akimeh yopo likah.
N májtlakteh tomimeh
(Mt. 25:14-30)
11 Ijkuak n tlakah okikak tokah
tlan Jesús okin mi lij toka, Ye okinmili
ok se tlapoálistli, porke ya
onajsia Jerusalén, iwa yejwah
okiyej ye ko liayah Dios san nima ya
pewaskia tlana watis ompa. 12 Yika
Jesús okin mili:
—Se tlakatl non owale wa toka itech
se kuali familia oyá wejka, kan sa
okichix toka kitla liskeh inrey iwa
satepa walmo ko paskia. 13 Iwa ijkuak
yoone waya, okínnotski májtlakteh
itekitwah. Sejse okimak ti lijtia se
tomi non miak ipati iwa okin mili:
“Xikte ki til tij tokah nin tomi para
xiktla nikah okachi asta manimo
ko pati.” 14 Pero n tlakah de
ialtépeu okiko ko liayah, yika, ijkuak
oonewak, okin ti tlankeh sikimeh
tlakah makij totih: “Mach tiknekih
matech na wati nin tlakatl.” 15 Pero
maya ijkó, non tlakatl okitla lijkeh
teki waj tla na wati. Iwa ijkuak owalmo
ko pato iwa oajsiko kan ialtépeu,
okínnotski itla ke walwah non okinmaj
ma ka tewak itomi, para kimatis
kech okitlankeh sejsemeh. 16 Itékitki
non achto okala kiko okijto: “Noteko,
motomi okitlanki májtlaktli welta
ipa.” 17 N rey okinan kili: “Kuali
tlan otikchi; te kuali titékitki; iwa
kemi otik yek te ki tilti tlan san achitsi
onimitsmák, nimits tlalis xikin nawati
májtlakteh alte pemeh.” 18 Non
ok se noiwa okala kiko iwa okili:
“Noteko, ika motomi oníktlanki ok
mákuili ipa.” 19 N rey noiwa okili:
“Te tiyetos gober nador iwa tikinna
wa tijtos mákuili alte pemeh.”
20 Ijkuakó owala ok se iwa okijto:
“Noteko, nikan kajki motomi. Ne
onik tlaati ika nopañito; 21 porke
onimits ma wili, nikmatok tejwatsi
tikuejsi, iwa tikmoax katia tlan
amo moaxka, iwa tipixka kan
amo titooka.” 22 Ijkuakó n rey
okili: “Amo kuali tlakéwale, san ika
motlaj tolwah nikyej ye kolia akin te.
Yotik matia nikuejsi, iwa nikmoaxkatia
tlan amo noaxka, iwa nipixka
kan amo nitooka. 23 ¿Tleka amo
otik tlaati notomi itech banko, ijkó
keman niwal mo ko paskia, nikseliskia
notomi ika nochi ikoneyo?”
24 Ijkuakó n rey okin mili akimeh
ompa okatkah: “Xikkix ti likah n
tomi, iwa xikmak ti likah akin
kipixtok májtlaktli.” 25 Yejwah
okilijkeh: “Noteko, pero ye ya kimpixtok
májtlakteh tomimeh.” 26 N
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Lucas 19
170
rey otla nan kili: “Ne nomech ilia,
akin ya kipia, kimak ti liskeh okachi.
Iwa akin amo kipia, kikix ti liskeh
asta tlan san achitsi kipia. 27 Iwa
nekateh akimeh amo okinekeh
mani yeto intla na wati, tech in wa liki
likah iwa xikin kech tson te kikah
noya kapa.”
Jesús kalaki Jerusalén
kemi Rey
(Mt. 21:1-11; Mr. 11:1-11; Jn. 12:12-19)
28 Ijkuak Jesús otlanki okintla
powi, oyá Jerusalén. 29 Ijkuak
Jesús ya onka lakia kan alte pemeh
de Betfagé iwa Betania, itech
olivos te petl, okin tla ya ka nalti ome
itla mach tij kawah, 30 iwa okin mili:
—Xiwiah kan alte petl non kajki
tlaya kapa, iwa ijkuak nonka laki
tiweh, ompa nonkaj si tiweh se
burrojtsi ilpitok, non ayamaka
ipan tlej ko tika. Xiktoj to makah
iwa techalikilikah. 31 Iwa tla aka
nomech tlaj tlania tleka nonkitoj
tomah, xiki likah n Toteko kiteki
tiltis.
32 Itlamachtijkawah oyajkeh iwa
okaj sikeh nochi kemi Jesús okin milijka.
33 Iwa ijkuak yoki toj ton tokah
n burrojtsi, n teko wajkeh okin tlajtla
nijkeh:
—¿Tleka nonki toj tomah n burrojtsi?
34 Yejwah otla nan ki lijkeh:
—Porke n Toteko kite ki tiltis.
35 Iwa nima, okiwi ki lijkeh n Jesús
non burrojtsi, okipej pech tijkeh
ika inko tonwah iwa ipan okitlejkol
tijkeh n Jesús. 36 Iwa ijkuak
Jesús opano tiaya itech ojtli, n
tlakah okin soayah intla kenwah.
37 Iwa ijkuak ya onajsia kan pewa
ixtemoa n olivos te petl, nochteh n
tlakah akimeh okinel to kayah opé
kojtsaj tsih ika pakílistli iwa okiweyij
ka chijkeh Dios por nochteh n
milagros non yoki mi takeh. 38 Iwa
okij toayah:
—¡Matio chito n Weyi Tlanawati
Akin wits itech itoka n Toteko!
¡Mayeto yolsewílistli, iwa Weyij kachiwálistli
kan ilwikak! Sal. 118:25-26
39 Ijkuakó sikimeh fari seos non
okatkah intlajko n tlakah, okilijkeh
n Jesús:
—Tlamachti, xikin tla ka walti
nonteh tlakah.
40 Pero Jesús okin nan kili:
—Ne nomech ilia, tla yejwah
kitsa kuaskeh inkamak, n temeh
tsaj tsiskeh.
Jesús kichokilia
n Jerusalén
41 Ijkuak Jesús ya onka lakia
Jerusalén, okonitak iwa opé kichokilia.
42 Iwa okijto:
—¡Tla tikkaj si ka ma tiskia maya
san itech nin tonati, tlan weletis
mits makas yolsewílistli! Pero
mach weleti tikita nion tikkaj si kamati.
43 Porke witseh tona tijmeh,
ijkuak moko ko lik niwah kichijchi
waskeh se tepa mitl non ika
mits ya wa loskeh, sentetl mits mojmo
tlaskeh 44 iwa mits poj po loskeh.
Kinmiktiskeh non motech chan titokeh,
iwa amo kika waskeh nion
se tetl ipan ok se tetl, porke amo
otik seli Dios, ijkuak omits tlaj paloko
para mits pa lewis.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

171
San Lucas 19​, ​20
Jesús kualinkixtia n tlasemankeh
kan Weyi Tiopa
(Mt. 21:12-17; Mr. 11:15-19; Jn. 2:13-22)
45 Jesús okalak kan Weyi Tiopa
iwa opé kinkixtia akimeh ompa
otla na ma ka tokah iwa otla koj tokah,
46 iwa okin mili:
—Itech itlaj kuilol Dios kijtoa:
“Nocha, kali kan motio tsaj tsi liah”,
pero nomejwah yonon ki kopkeh se
kúyoktli kan moolo loah ichtekeh.
Is. 56:7; Jr. 7:11
47 Nochi tonati Jesús otla machtiaya
itech Weyi Tiopa, pero n
tiopixkeh non tlaya kan tokeh iwa
non kite mach tiah n tlanawatílistli,
iwa n tlaya kankeh israe litas, okitemo
lij ti ne miah kenijki kimik tiskeh
n Jesús. 48 Pero mach okaj siah
kenijki kichi waskeh, porke n
tlakah nochipa okiwi ka ti ne miah
iwa okika kiah itemach tilis.
Kitlajtlaniah n Jesús akin
okitekiwajtlali
(Mt. 21:23-27; Mr. 11:27-33)
20 1 Se tonati, ijkuak Jesús
okin mach tij toka n tlakah
n kualitlájtoli kan Weyi Tiopa,
owalajkeh n tiopixkeh non tlayakan
tokeh, non kite mach tiah n
tlanawatílistli iwa n tetajmeh non
tlaya kan tokeh kan tiopa, 2 iwa
okitlaj tla nijkeh:
—Techili, ¿akin omits na wati ijkó
xikchiwa? Iwa, ¿akin omitsmák non
teki waj yotl?
3 Jesús okin nan kili:
—Ne noiwa nomech tlaj tlanis, iwa
technankilikah: 4 ¿Akin okina wati
n Juan matla kuaa teki? ¿Okinawati
Dios noso n tlakah?
5 Yejwah opé moich ta ka tlaj tol tiah
iwa okij toayah:
—¿Tlan tikij toskeh? Tla tikij toskeh
Dios okina wati, Ye tech ilis: “¿Tleka
mach onon ki nel to kakeh?” 6 Pero, tla
tikij toskeh n tlakah okina wa tijkeh,
nochteh n tlakah tech mo kits ki liskeh
ika tetl iwa tech mik tiskeh, porke
yejwah kuali kima tokeh Juan iprofeta
n Dios.
7 Ijkuakó, yejwah okinan ki lijkeh
mach okima tiah. 8 Ijkuakó Jesús
okin mili:
—Ne noiwa mach nomech ilis akin
onechmák nin teki waj yotl.
N tekitkeh amokualteh
(Mt. 21:33-44; Mr. 12:1-11)
9 Otlanki Jesús opé kintla powia
ika nin tlapoálistli:
—Se tlakatl okin tookak miakeh
uvas kuaujmeh itlala. Satepa
okinmák partido sikimeh uvaste
kitkeh, iwa non tekowa wejka
oyá, iwa owej ka wato. 10 Iwa ijkuak
oajsiko n tonati para motla tekis,
n tekowa okitítlanki se itla kewal
maki tlaj ko xe li likah n uvas. Pero
n uvas te kitkeh okite kil ma kakeh
itla kewal n tekowa iwa okikopkeh
mapij pil kati. 11 Otlanki n tekowa
okitítlanki ok se itla kewal. Pero
n uvas te kitkeh noiwa okite kilma
kakeh, okiwij wi kal tijkeh iwa
okikopkeh noiwa mapij pil kati.
12 Niman, n tekowa okitítlanki ok
se itla kewal, pero n uvas te kitkeh
noiwa okikoj kojkeh iwa okwal kixtijkeh.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Lucas 20
172
13 ’Ijkuakó n tekowa okijto: “¿Axa
tlan nikchiwas? Nikti tlanis nopiltsi
non satlawel niktla sojtla, ijkuak
kitaskeh, ye okachi kitla ki taskeh.”
14 Pero ijkuak n uvas te kitkeh
okitakeh ipiltsi n tekowa, okijtojkeh:
“Ye ni akin kiselis tlan
iaxka n tekowa; matik mik tikah
iwa ijkó tejwah tikmo ka wiskeh n
lawerta.” 15 Ijkuakó, n uvas te kitkeh
okwal kix tijkeh de kan lawerta iwa
okimik tijkeh.
Ijkuakó Jesús okin tlaj tlani:
—Axa, ¿tlan nonki yej ye ko liah
kintoktis n tekowa nonteh uvas tekitkeh
amokualteh? 16 Ye yas iwa
kinmijmiktis nonteh uvas te kitkeh,
iwa ilawerta kinmak tilis oksi kimeh.
Ijkuak yejwah ijkí okikakeh, okijtojkeh:
—¡Amo Dios maki mo ne kilti!
17 Pero Jesús okin tlaj tlatak iwa
okin mili:
—¿Tlan kijtos neki itlaj kuilol Dios
kan kijtoa?
N tetl non n kalchij chijkeh
okon tla kaltechojkeh,
omochi wako non okachi
tetlak xili. Sal. 118:22
18 Akin wetsis ipan non tetl
mopo pos tekis.
Pero tla n tetl wetsis ipan se,
kikuej kue chos. Is. 8:14-15
Kitlajtoltiah n Jesús kox kuali se
kitlaxtlawas impuestos
(Mt. 21:45-46; 22:15-22; Mr. 12:13-17)
19 Ijkuak n tiopixkeh non tlayakan
tokeh iwa non kite mach tiah n
tlanawatílistli, okaj si ka matkeh n
Jesús okin ka ki tij toka non tlájtoli.
Satlawel okua lankeh iwa okine kiah
kikits kiskeh, pero mach okikitskijkeh
porke okin ma wi liayah n
tlakah. 20 Ijkuakó okin ti tlankeh
sikimeh teix kaj ka yajkeh inawak
Jesús para maki kaj ka kitih tlan
kijtoa, iwa ijkó weletis kite maktiskeh
inawak n gober nador. 21 Yika
ijkí okitlaj tla nijkeh:
—Tlamachti, tikma tokeh tlan
tikijtoa iwa tlan tikte machtia milák,
iwa amo san tikpej pena mote machtilis.
Tejwatsi kuali titla machtia
ijkó kemi Dios kimo ne kiltia matiyek
ne mikah. 22 Tech o nili: ¿Kuali
ka matik tlax tla wakah impuestos
inawak n roma noj te kiwa, noso amó?
23 Pero Jesús okaj si kama san
okiyej ye koj tokah iwa okin mili:
—¿Tleka nonnech yej ye koah?
24 Tech i ti tikah se dena rioj tomi. ¿De
akin ixko nikan ka?, iwa ¿akin itoka
ijkui litok?
Yejwah okinan ki lijkeh:
—De César.
25 Ijkuakó Jesús okin mili:
—Xikmakakah n César tlan iaxka
n César, iwa xikma kakah Dios tlan
iaxka n Dios.
26 Iwa n tlakah mach itla okajxi
li lijkeh itech tlan okij toaya non
ika kitei lis kiah, yej omotlaj tla chialtijkeh
kenijki okin nan kili, yika san
owal mo ka kajkeh.
N saduseos kitlajtlaniah n Jesús
kox oksepa moyolitiah
non yomikkeh
(Mt. 22:23-33; Mr. 12:18-27)
27 Satepa sikimeh sadu seos non
amo kinel tokah non yomikkeh
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

173
San Lucas 20
oksepa moyo li tiah, omij kua nijkeh
inawak Jesús iwa okitlaj tla nijkeh:
28 —Tlamachti, itech itla na watil
Moisés ijkí otech tlaj kui lili, tla se
tlakatl non ya kipia isiwa, mikki
iwa amo okímpixki ipilwah iwan
isiwa, n ikno si watl moneki mamona
mikti iwan ikni non yomikki
para makin maka ipilwah ikni non
yomikki. Dt. 25:5 29 Yowejka okatkah
chikome iknimeh. Non teteachka
omona mikti pero omikki iwa amo
okin kajteh ipilwah. 30 Itsoyo non
omikki omona mikti iwan ikno siwatl.
Pero noiwa omikki iwa amo
okin kaj te wili ipilwah. 31 Ijkuakó
non ipan eyi iknimeh noiwa omonamikti
iwa n ikno si watl; iwa nochteh
n iknimeh omona mik tij tiajkeh
iwa non ikno si watl pero nochteh
omij mik tiajkeh, iwa nion seme de
yejwah okimák se konetl non siwatl.
32 Sa iksemi, n siwatl noiwa omikki.
33 Axa, ijkuak non yomikkeh moyoli
tiskeh, nin siwatl ¿de akin yetos
tesiwa, tla n chikome iknimeh
omona mik tijkeh iwa non siwatl?
34 Ijkuakó Jesús okin mili:
—Itech nin tlaltíkpaktli, n tlakah
iwa n siwameh mona mik tiah.
35 Pero ijkuak moyo li tiskeh non
yomikkeh, akimeh Dios kinkawilis
maka la kitih kan ilwikak;
ompa ayakmó mona mik tiskeh nion
kinte ma kaskeh impilwah mamo namik
tikah, 36 porke ompa mach ok
mikiskeh. Yetoskeh kemi ángelteh,
iwa yetoskeh tepilwah de Dios porke
omoyo li tijkeh. 37 Inewia n Moisés
itech itlaj kuilol de n tlátsmoli
non otla tlaya, otech ma tilti non
yomikkeh oksepa moyo li tiskeh.
Ompa nestok kan Moisés kijtoa n
Totajtsi, Ye Idios Abraham, Isaac,
iwa Jacob. 38 Porke Dios amo Dios
de non yomikkeh, yej de akimeh
yoli tokeh, porke ixpa n Ye nochteh
yoli tokeh.
39 Ijkuakó sikimeh non kite machtiah
n tlanawatílistli okilijkeh:
—Tlamachti, kuali tlan otikijto.
40 Iwa ayakmó omixe wijkeh
okachi kitla tlaj tla niskeh.
Jesús kintlajtlania n fariseos akin
Ikone n Cristo
(Mt. 22:41-46; Mr. 12:35-37)
41 Jesús okin mili:
—¿Kenomi nonkij toah Cristo ikone
n David? 42 Porke n David inewia
kijtoa itech salmos:
N Totajtsi Dios okili n Noteko:
“Ximo ya yanti noyekma,
43 asta mani kin tlali moko ko likniwah
itlampa mokxiwah.”
Sal. 110:1
44 Tla inewia n David kilia n Cristo,
Noteko; ¿kenomi n Cristo weletis
yetos ikone n David?
Jesús kinteilia non kitemachtiah n
tlanawatílistli
(Mt. 23:1-36; Mr. 12:38-40; Lc. 11:37-54)
45 Nochteh n tlakah okikak tokah
ijkuak Jesús okin mili itla mach tijkawah:
46 —Ximo tla chi likah de akimeh
kite mach tiah n tlanawatílistli,
porke kiwi litah nemiskeh ika
intlakeh weweyak, iwa kinekih
ma kin yek tlaj pa lokah ijkuak nemi
tiánkistli. Iwa itech sina gogas
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Lucas 20​, ​21
174
kiwi litah motla liskeh kan motlaliah
n tlaya kankeh, iwa kiwi litah
motla liskeh kan okachi kualteh
lojarteh itech ilwimeh. 47 Noiwa
kintla kij kix ti liah n ikno si wameh,
iwa para amaka maki mati, satlawel
motio tsaj tsi liah. Ne nomech ilia,
ninteh kise liskeh okachi weyi
tlaijyowílistli.
N iknosiwatl non okitemák
nochi tlan okipiaya
(Mr. 12:41-44)
21 1 Ijtik Weyi Tiopa, Jesús
okimitak n tomin yojkeh
ijkuak okon tla lij tokah intomi kan
nochteh okitla liaya. 2 Noiwa okitak
se probe ikno si watl ijkuak okin tlali
ome tomin tsi tsinteh non amo miak
impati. 3 Iwa Jesús okijto:
—De milajka nomech ilia, nin
pro be ikno si watl, okachi okitemák
ke n oksi kimeh; 4 porke nochteh
okite ma kakeh tlan ayakmó kite kitil
tiah, pero nin probe ikno si watl
okitemák nochi tlan ika panotoskia.
Jesús kinmilia n Weyi Tiopa de
Jerusalén kixijxitiniskeh
(Mt. 24:1-2; Mr. 13:1-2)
5 Sikimeh okimo lij tokah saik panoa
kual tsi tsinteh n temeh non okinte
ki til tijkeh ijkuak okichij chijkeh
n Weyi Tiopa, iwa kenijki kualtsi
otla maj mankeh itech itepanwah.
Ijkuakó Jesús okijto:
6 —Wits tonati ijkuak nochi ni
tlan nomejwah nonki tlaj tla tokeh
kixij xi ti niskeh, iwa amo mokawas
nion se tetl ikpak ok se.
Ijkí tlamochiwas achto
de tlajtlamis n
tlaltíkpaktli
(Mt. 24:3-28; Mr. 13:3-23)
7 Ijkuakó okitlaj tla nijkeh n Jesús:
—Tlamachti, ¿kemania ijkó tlamochiwas?,
iwa ¿tlan monextis ijkuak
ijkó ya tlamo chi wati?
8 Jesús okijto:
—Ximo tla chi likah, iwa amo
manomech kaj ka ya wakah. Porke
miakeh kijtoj ti wi tseh itech Notoka:
“Ne Cristo”; iwa kijtoskeh: “Yoajsiko
n tonati.” Amo xikin nel to kakah.
9 Keman nonki ma tiskeh momijmik
tilo iwa mote kil ma kalo, amo
ximo moj tikah, nochi ni moneki
mamo chiwa, pero ayamó itlamia
n tlaltíkpaktli.
10 Jesús noiwa okin mili:
—N tlana wa tijkeh de se weyi tlali
mote kil ma kaskeh iwa n tlana watijkeh
de ok se weyi tlali, iwa n
teki wajkeh de se alte petl mote kilma
kaskeh iwan teki wajkeh de ok se
alte petl. 11 Tlalolinis chikawak, iwa
sentetl yetos apisotl iwa kokólistli,
iwa itech ilwikak motas tlan temojti
non ayik motika.
12 ’Pero achto, nomech kits kis keh
iwa nomech to toj to kas keh. Nomechwikaskeh
innawak te ki wajkeh
de sina gogas iwa nomech tsa kuatiweh.
Nomech te maktiskeh inmak
wejweyi tlana wa tijkeh iwa goberna
dormeh por nonnech tla kitah.
13 Ijkuakó nomejwah nonwe letiskeh
nonkin tla po wiskeh de Ne.
14 Amo sa manomech te ki pa chojto
kenijki nonmo tlaj tol pa le wiskeh
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

175
San Lucas 21
ijkuak nonye toskeh inya kapah n
teki wajkeh, 15 porke Ne nomech inmakas
n tlájtolteh non nomejwah
nonkin ten kix tiskeh, iwa nion se de
akin nomech ko kolia kixikos nion
nomech tlaj tol kopas. 16 Innewiah
nomo tajwah, nomok niwah, nomo
tla kaik niwah iwa non ken
nonkin mitah nomech tej te maktiskeh.
Iwa sikimeh de nomejwah
nomech mik tiskeh, 17 iwa nochteh n
tlal tik pak tlakah nomech ko ko liskeh
por nonnech nel tokah, 18 pero nion
se nomo tsonkal poliwis.
19 ’Iwa tla nochi nonki xi koskeh,
nonmo ma kix tiskeh.
20 ’Ijkuak nonkin mi taskeh n
solda dojteh yoki ya ya wa lojkeh n
Jerusalén, ijkuakó kuali xikmatikah
ya kixij xi ti niskeh. 21 Ijkuakó,
akimeh yetoskeh Judea, macholokah
kan tepemeh; iwa akimeh
yetoskeh Jerusalén noiwa makisakah,
iwa akimeh yetoskeh intlala
amo mamo ko pakah Jerusalén.
22 Porke itech nekateh tonatijmeh
Dios tetlaij yo wiltis, ijkó
kemi ijkui litok itech itlaj kuilol
Dios. 23 ¡Miálmasteh n siwameh
akimeh itech nonteh tona tijmeh
kokox ti toskeh de konetl noso matlachi
chi tij tokah! Porke yetos miak
tlaijyowílistli itech nin tlaltíkpaktli,
iwa ikua la nilis Dios wits ipan ninteh
tlakah. 24 Sikimeh kinmik tiskeh,
iwa oksi kimeh kintsa kua tiweh
itech oksi kimeh tlalmeh. Iwa non
amo judíojteh kitlaj tlak saskeh n
Jerusalén, asta ijkuak Dios kijtos
matlami tlan kichij tokeh n tlakah
non amo judíojteh.
Ne Non onimochi ni tlakatl
oksepa niwalmokopas
(Mt. 24:29-31, 42-44; Mr. 13:24-27)
25 ’Ijkuakó motaskeh neskáyolteh
itech tonati, itech metsi iwa itech
sítlalteh; iwa itech n tlaltíkpaktli
n tlakah san moix tla po lol tij toskeh
iwa momoj tiskeh ijkuak ijku yukas
n weyi atl iwa n amemélolteh. 26 N
tlakah tlawel mo moj tiskeh ijkuak
kajsi ka ma tiskeh tlan panos itech
nin tlaltíkpaktli; porke asta n
chikawálisteh non kateh ilwikak
bibio kaskeh. 27 Ijkuakó nech i­
taskeh Ne Non onimochi ni tlakatl,
niwal te mo ti wits itech se mextli
ika nowe le tilis iwa ika se weyi
tláwili. 28 Ijkuak pewas ijkó tlamochiwas,
ximoyolchikawakah iwa
xiaj ko tla chiakah porke san nima
nomech ma kix tikih.
N igoskuawitl
(Mt. 24:32-35; Mr. 13:28-31)
29 Jesús noiwa okin mili nin tlapoálistli:
—Xiki takah n igos kua witl, noso
ok se tlatoo kali. 30 Ijkuak nonkitah
yopé moko pina, nonki matih ya
walajsi n tonala. 31 Ijkó noiwa,
ijkuak nonki taskeh ijkó ya tlamochijtok,
xikma tikah itla na watil Dios
ya walajsi.
32 ’De milajka nomech ilia, nochi
ni tlamo chiwas, iwa n tlakah non
axa yoli tokeh kitaskeh. 33 N ilwikak
iwa n tlaltíkpaktli pojpo li wiskeh,
pero notlajtol ayik pojpo liwis.
34 ’Ximo tla chi likah; amo xiktlakua
wakah nomo yolo ika tlan
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Lucas 21​, ​22
176
amo kuali, amo san xitla kuaj tine
mikah, amo xitla wan ti ne mikah
iwa amo xikka wi likah manomechte
ki pacho tlan onka itech nin
tlaltíkpaktli. Porke Ne san nonkisaki
itech neká tonati, iwa amo
nikneki ijkó nomech aj siki. 35 Yetos
kemi se tékochtli non amo mota
iwa wetsiskeh nochteh n tlakah
non nemi itech nin tlaltíkpaktli.
36 Xiijsatokah, iwa nochipa ximotio
tsaj tsi lij tokah para weletis
nonma ki saskeh de nochi tlan panos,
iwa ijkó nonwe le tiskeh nonmo ketoskeh
nonawak Ne Non onimochi
ni tlakatl.
37 Jesús otla mach tiaya tlajka kan
Weyi Tiopa, iwa de yuak, oyaya kan
olivos te petl iwa ompa omoka waya.
38 Iwa nochi tonati, miakeh oyayah
kan Weyi Tiopa san kualka para
kika kiskeh n Jesús.
Motlatlalwiah kenijki kikitskiskeh
n Jesús
(Mt. 26:1-5, 14-16; Mr. 14:1‐2, 10-11;
Jn. 11:45-53)
22 1 Yowa lajsia n ilwitl ijkuak
mokua paj non amo
kipia leva dura, non okiliayah n
ilwitl de Paskua. 2 N tiopixkeh
non tlaya kan tokeh iwa non ki te ­
mach tiah n tlanawatílistli, okite ­
mo liayah kenijki kimik tiskeh n
Jesús. Pero mach owele tiah porke
okin ma wi liayah n tlakah non
iwa onemiah.
3 Ijkuakó, satanás okimoax kati
n Judas Isca riote akin tewa iwan
májtlaktli iwa n ome tlate ma tiltijkeh.
4 Ye okimi tato n tiopixkeh
non tlaya kan tokeh iwa non okimo
kui tla wiayah n Weyi Tiopa,
inwah omotla po wito tlan kichiwaskia
para kinmak tilis n Jesús.
5 Yejwah saik panoa opak mikeh
iwa okilijkeh kima kaskeh tomi.
6 Judas omoyekka inwah, iwa
opé kite molia kemania weletis
kinmak tilis n Jesús, pero ijkuak
amo maki takah n tlakah.
Itlamachtijkawah kimajmanah n
tlákuali de Paskua
(Mt. 26:17-29; Mr. 14:12-16;
Jn. 13:21-30; 1 Co. 11:23-26)
7 Oajsiko n ilwitl de Paskua ijkuak
mokua n paj non amo kipia leva dura
iwa kimiktiah n ichkatsi. 8 Ijkuakó
Jesús okintítlanki n Pedro iwa Juan,
iwa okin mili:
—Xikmaj ma natih n tlákuali de
Paskua.
9 Yejwah okitlaj tla nijkeh:
—¿Kani tikneki matik maj ma natih?
10 Jesús okin nan kili:
—Ijkuak nonka la ki tiweh Jerusalén,
nonki na mi kiskeh se tlakatl kimamajti
iaxoktsi. Xikkui tla pan to kakah
asta itech kali kan kala kiti, 11 iwa
xiki likah n tekowa: “N Tlamachti
tlaj tlani: ¿Kanin kajki n kuarto kan
kimo maj sewis n tlákuali de Paskua
iwan itla mach tij kawah?” 12 Ijkuakó
ye nomech i titis se weyi kuarto kan
tlamaj mantos, non kajki tlakpak;
ompa xikmaj ma nakah n tlákuali
de Paskua.
13 Yejwah oyájkeh iwa okaj sikeh
nochi kemi Jesús okin mi lijka,
iwa okimaj mankeh n tlákuali de
Paskua.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

177
San Lucas 22
Jesús kimomajsewia n iksemi
tlákuali
(Mt. 26:20-25; Mr. 14:17-21;
Jn. 13:21-35)
14 Ijkuak ya motla maj se wis kiah,
Jesús omoya yanti iwa n májtlaktli
iwa ome itla mach tij kawah. 15 Iwa
okin mili:
—¡Satlawel yonik tla wel nektoka
nikmo maj sewis nin tlákuali
de Paskua nomowah, achto de
nimikkis! 16 Porke de milajka
nomech ilia, amo nikmo maj sewis
oksepa nin tlákuali asta ijkuak
tikmo se pan maj se wiskeh kan Dios
tlana wa tijtok.
17 Ijkuakó Jesús okónanki se kopa,
omotla soj kama inawak Dios, iwa
okijto:
—Xikonikah non nochteh. 18 Ne
nomech ilia mach nikonis oksepa
iayo n uvas, tlamo asta maaj siki n
tonati ijkuak Dios pewas tlana watis.
19 Otlanki okónanki n paj iwa
omotla soj kama inawak Dios; okitlatlaj
kotlápanki iwa okin majmák
itla mach tij kawah iwa okin mili:
—Ye ni nokuerpo non nikte maka
por nomejwah. Ijkí xikchiwakah
para nonnech il na mi kiskeh.
20 Ijkuak yoki mo maj se wijkeh n
paj; okónanki n kopa iwa okijto:
—Nin kopa ye noesso non ika
timo tlaj tol sen kawa, iwa moto yawas
por nomejwah.
21 ’Pero axa, akin nech te maktis
kajki nowa itech mesa. 22 Porke Ne
Non onimochi ni tlakatl, nimikkis
ijkó kemi Dios kimo ne kiltia, pero,
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Lucas 22
178
¡mialma n tlakatl akin nech temaktis!
23 Ijkuakó opé motla tlaj tla niah
akin kite mak tiskia.
Itlamachtijkawah
motlatlajtolkopah akin
okachi weyijkatitok
24 Otlanki yejwah opé motla tlaj tolkopah
akin okachi weyij ka ti toskia.
25 Pero Jesús okin mili:
—N reyes mowe yi liah iwa kinnajna
wa tiah n tlakah de non alte petl,
iwa n tlakah de non alte petl kinnotsah
kualteh n tlakah. 26 Pero
nomejwah amo ijkó xikchiwakah,
yej akin weyij ka titok, amo mamowe
yili; iwa akin teya kana, noiwa
maki mati mate tla kita. 27 ¿Akin
okachi weyij ka titok?, ¿akin sa
kitla tee ki liah matlakua, noso akin
tlateeka? ¿Amo okachi weyij ka titok
akin sa kitla tee ki liah matlakua?
Pero Ne nika nomowah kemi se
non tlateeka.
28 ’Iwa nomejwah nochipa
nontlaij yo wij ti nemih nowa. 29 Yika,
Ne nomech tlalis xitla na wa tikah,
ijkó kemi Notajtsi onech tlali
mani tla na wati, 30 para ximo tlamaj
se wikah iwa xiko nikah ipan
nomesa kan nitla na watia. Noiwa
para nonmo ya yan tiskeh iwa nonkinmix
ko ma kaskeh n májtlakteh iwa
ome fami lias de Israel.
Jesús kitematiltia Pedro kijtoskia
amo kixmati
(Mt. 26:31-35; Mr. 14:27-31;
Jn. 13:36-38)
31 Satepa okijto:
—¡Simón, Simón, xikkaki! N
satanás yonomechtlájtlanki para
nomech tsej tselos kemi kitsej tse loah
n trigo; 32 pero Ne yoni mo tio tsaj tsili
para amo xikpolo motla nel to kalis.
Iwa ijkuak timo yol pa tlas, xikin yolchi
kawa mokniwah.
33 Pedro okili n Jesús:
—¡Noteko, nimo te maka nias mowa
maya manech tsa kuakah noso
manech mik tikah!
34 Jesús okili:
—Pedro, Ne nimits ilia achto de
tlakuikas n kaxtil, te tikijtos eyi
welta, “Amo nikix mati.”
Yoajsiko n ora para kiyejyekoskeh
n Jesús iwa itlamachtijkawah
35 Ijkuakó Jesús okin mili:
—Ijkuak onomechtítlanki, amo
onon ki wi kakeh nomo puxa, nion
nomo pu xaj tomi, nion oksi kimeh
nomo kak kuah, ¿itla onomech polo?
Yejwah otla nan ki lijkeh:
—Amitla otech poloh.
36 Ijkuakó Jesús okin mili:
—Pero axa, akin kipia se ipuxa,
maki mo wi kili noiwa ipuxaj tomi,
iwa akin amo kipia iespada,
maki na maka se ikoto iwa makimo
kuili se iespada. 37 Porke Ne
nomech ilia moneki mamo chiwa
tlan ijkui litok itech itlaj kuilol
Dios: “Okitakeh kemi yaskia
se tlakatl amo kuali.” Is. 53:12
Porke nochi tlan ijkui litok de
Ne moneki mamo chiwa.
38 Ijkuakó yejwah okilijkeh:
—Noteko, nika kateh ome espadajteh.
Jesús okin nan kili:
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

179
San Lucas 22
—Ya kuali ka.
Jesús motiotsajtsilia kan huerto
de Getsemaní
(Mt. 26:36-46; Mr. 14:32-42)
39 Jesús okiski de Jerusalén
iwa oyá kan olivos te petl, kan
no chipa onmo tio tsaj tsi liaya. Itlamachtijkawah
noiwa oyajkeh íwa.
40 Ijkuak okala kitoh kan olivos te petl,
Jesús okin mili itla mach tij kawah:
—Ximotiotsajtsilikah, para amo
manomech yol ti lana n tlajtlákoli.
41 Nima omij kuani ixwej katsi
kemi sempóali metro, iwa ompa
omotlankuáketski iwa opé motiotsaj
tsilia. 42 Iwa okijto:
—Notajtsi, tla tikmo ne kiltia, tech a­
chi wili nin tlaijyowílistli. Pero amo
mamo chiwa kemi Ne nikneki, yej
kemi Tejwatsi tikmo ne kiltia.
43 Ijkuakó okimo nex tili se ángel
de ilwikak non okiyol chi ka wako.
44 Iwa ken satlawel otlaij yo wij toka,
okachi omotio tsaj tsi liaya, iwa itonil
omókopki kemi estli iwa owetsia
ixko tlali.
45 Ijkuak Jesús otlanki o mo tio tsajtsili,
omókopki kan itla mach tij kawah;
iwa ken satlawel omo yol ko koayah,
okoch tla mi lajkeh.
46 Iwa okin mili:
—¿Tleka nonkoch tokeh? Ximewakah
iwa ximo tio tsaj tsi likah
para amo manomech yol ti lana n
tlajtlákoli.
Kikitskiah n Jesús
(Mt. 26:47-56; Mr. 14:43-50; Jn. 18:2-11)
47 Jesús ok okin tla po wij toka itlamach
tij kawah ijkuak okala kikoh
miakeh tlakah. Judas seme de n
májtlakteh iwa ome itla mach tijkawah
okwa lin ya kan ti wa laya, niman
omij kuani inawak Jesús para kiix tenna
mikis. 48 Ijkuakó Jesús okili:
—Judas, ¿tech ix te na miki para
manech kits kikah, iwa ijkó tech temaktia
Ne Non onimochi ni tlakatl?
49 Akimeh okatkah iwan Jesús,
ijkuak okitakeh tlan otla mo chij toka,
okitlaj tla nijkeh:
—Tejwatsi, ¿tikneki mati kin kojkokah
ika toes pa dajwah?
50 Ijkuakó seme de yejwah okikojko
se itékitki n tiópixki non okachi otlaya
kan toka, ni okite kili inakas non
iyekma. 51 Pero Jesús okili:
—Xikin ka wakah, ¡ayakmó xikinkoj
kokah!
Ijkuakó Jesús okitel koli inakas
non tlakéwale, iwa owal pajtik.
52 Otlanki, Jesús okin mili n
tiopixkeh non tlaya kan tokeh, iwa
non otla mo kui tla wiayah kan Weyi
Tiopa iwa n tetajmeh non tlaya kantokeh
kan tiopa, non okikits kikoh:
—¿Onon wa lajkeh ononnechkits
kikoh ika espa dajteh iwa ika
kuawitl kemi niye toskia se ichtek?
53 Ixmostla onikatka nomowah kan
Weyi Tiopa, iwa ayik ononnech telkojkeh.
Pero ye ni nomoora ijkuak
tleyua iwa nomejwah nonwe letih
nonki chiwah nomo teki.
Pedro kijtoa amo kixmati Jesús
(Mt. 26:57-58, 69-75; Mr. 14:53‐54,
66-72; Jn. 18:12-18, 25-27)
54 Ijkuakó okikits kijkeh n Jesús,
iwa okiwi kakeh icha n tiópixki
non okachi otla ya kan toka, iwa
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Lucas 22
180
n Pedro san wejka okin to kaya.
55 Ompa itlaj kotia n patio otla tlatijkeh,
okiya wa lojkeh n tlékuili iwa
omotlaj tla lijkeh; noiwa n Pedro
omotlali inwah. 56 Ijkuakó se iteska
n tiópixki non okachi otla ya kan toka
okitak n Pedro ewatok inakastla n
tlékuili, okisen tlaj tlatak iwa okijto:
—Nin tlakatl noiwa okatka iwa
n Jesús.
57 Pero n Pedro mach okimo kuiti,
iwa okijto:
—Siwatl, ne mach nikix mati.
58 Okachi satepa ok se tlakatl
okitak n Pedro iwa okili:
—Te noiwa seme de yejwah.
Pero Pedro okijto:
—Mach ne, otimoix tla po lolti.
59 Kemi se ora okachi satepa, ok
se tlakatl noiwa okili:
—De milajka nin tlakatl tewa íwa,
ye noiwa wale watok de Galilea.
60 Ijkuakó Pedro okijto:
—Tlakatl, mach nikmati tlan tikijtojtok.
Ijkuak Pedro ok otlaj toj toka,
owal tla kuikak n kaxtil. 61 Ijkuakó
n Toteko omókopki iwa okitak n
Pedro, ijkuakó Pedro okil namik tlan
Jesús yoki lijka: “Ijkuak tlakuikas n
kaxtil, te yoti kijto eyi welta amo
nikix mati.” 62 Ijkuakó Pedro okiski
iwa satlawel ochokak.
Kipijpinatiah n
Jesús
(Mt. 26:67-68; Mr. 14:65)
63 Akimeh okimo kui tla wij tokah n
Jesús okipij pi na wiayah iwa okitekil
ma kayah. 64 Okiix tsaj tsakeh,
okiix wij wi te kiah iwa okiliayah:
—¡Techili, akin omitsmák!
65 Iwa ika tlájtolteh pitso tikeh
okipij pi na wiayah.
Kiteixpantiah n Jesús
inawak Sanedrín
(Mt. 26:59-66; Mr. 14:55-64;
Jn. 18:19-24)
66 Ijkuak owaltláneski, omoo lolojkeh
n tetajmeh non tlaya kan tokeh
kan Weyi Tiopa, noiwa n tiopixkeh
non tlaya kan tokeh iwa non kitemach
tiah n tlanawatílistli, iwa
okiix pan titoh n Jesús innawak n
Sanedrín. m Iwa ompa okitlaj tlanijkeh:
67 —Techili, ¿te ti Cristo?
Ye okin nan kili:
—Tla nomech ilis Ne Ni Cristo,
mach nonnech nel to kaskeh. 68 Desde
tla Ne nomech tlaj tlanis itla, mach
nonnech nan ki liskeh. 69 Desde
axa, Ne Non onimochi ni tlakatl,
niewatos iyekma Totajtsi Dios Akin
kipia nochi weletílistli.
70 Ijkuakó nochteh okitlaj tla nijkeh:
—¿Tejwatsi Ikone Dios?
Jesús okin mili:
—Milák, Ne Ikone n Totajtsi Dios
kemi nomo ne wiah yonon kij tojkeh.
71 Ijkuakó yejwah okij tojkeh:
—¿Tlan ok para tikin tla tlaj tlaniskeh
oksi kimeh? Tone wiah
yotik kakeh tlan okijto.
m 22:66 Sanedrín: nin grupo kimajmanah kemi 50 tetajmeh non tlaix ko makah
ijkuak kintei liah akimeh amo kuali kitla kitah itla na watil Moisés
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

181
San Lucas 23
Jesús inawak Pilato
(Mt. 27:1-2, 11-14; Mr. 15:1-5;
Jn. 18:28-38)
23 1 Ijkuakó nochteh owal moke
ketskeh, iwa okiwi kakeh
n Jesús inawak Pilato. 2 Ompa opé
kiteiliah, iwa okij tojkeh:
—Otikitakeh nin tlakatl kimpaj soloj
ti nemi n tlakah. Ye kijtoj ti nemi
amo matik tlax tla wi likah impuestos
n César, iwa kijtoa ye n Cristo, iwa
kijtoa Ye rey.
3 Ijkuakó Pilato okitlaj tlani n
Jesús:
—¿De milajka te inrey n judíojteh?
Jesús okinan kili:
— Milák, ijkó ken yoti kijto.
4 Ijkuakó Pilato okin mili n
tiopixkeh non tlaya kan tokeh iwa
nochteh n tlakah:
—Ne amitla amokuali nikajsi itech
nin tlakatl.
5 Pero yejwah okachi okua lankeh
iwa okij tojkeh:
—Kimpajsolojtinemi nochteh n
judiojteh ika itla mach tilis. Opé
Galilea, iwa nika yoka la kiko.
Jesús ixpa Herodes
Antipas Primero
6 Ijkuak Pilato ijkí okikak, otlájtlanki
kox non tlakatl wale watok
de Galilea. 7 Ijkuak okilijkeh Jesús
owale wa toka de Galilea, okitítlanki
kan Herodes, gober nador de
Galilea. Itech nonteh tona tijmeh
Herodes okatka Jerusalén. 8 Ijkuak
Herodes okitak n Jesús satlawel
opaki; porke miakeh omotlapo
wiayah de Jesús iwa yowejka
okinekia kixmatis, iwa okinekia
kitas se neska yotl. 9 Herodes okitlatlaj
tlani n Jesús, pero Ye machitla
okinan kili. 10 Ompa okatkah n
tiopixkeh non tlaya kan tokeh iwa
non kite mach tiah n tlanawatílistli,
akimeh okitla wel tei liayah n Jesús.
11 Ijkuakó Herodes Antipas Primero
iwa isol da dojwah fiero okitok tijkeh
n Jesús, iwa para okachi fiero kipijpi
na wiskeh okitla ken tijkeh kemi
yetoskia Rey, iwa n Herodes oksepa
okitítlanki kan Pilato. 12 Pilato iwa
n Herodes omoko ko liayah, pero non
tonati opé moyek wikah.
Kitemaktiah n Jesús para
makimiktikah
(Mt. 27:15-26; Mr. 15:6-15;
Jn. 18:39—19:16)
13 Ijkuakó n Pilato okin moo loloh
n tiopixkeh non tlaya kan tokeh, n
teki wajkeh iwa nochteh n tlakah,
14 iwa okin mili:
—Nomejwah ononnech a li kilijkeh
nin tlakatl, porke nonkij toah
kimpaj so loj ti nemi n tlakah. Ne
yonik tla tlaj tlani nomoixpah, iwa
yonon ki kakeh amitla amokuali
nikkaj xi lilia ika tlan nomejwah
nonki tei liah. 15 Nion Herodes mach
okijto kox tlaj tla kole nin tlakatl,
yika oksepa otech al ti tla nili, porke
noiwa amitla okajsik kemi para
matik mik tikah. 16 Nitlanawatis
maki tson wi te kikah iwa nikkajkawas.
17 Nochi xiwitl itech ilwitl de
Paskua, Pilato okim pak tiaya n
judíojteh ijkuak okin kaj ka wi liaya
seme de non tsak tokeh. 18 Pero
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Lucas 23
182
nochteh otsaj tsikeh chikawak:
—¡Xikmikti non tlakatl! ¡Xik kajkawa
n Barrabás!
19 Nin Barrabás otsak toka porke
otemikti iwa okim paj so lojka miakeh
tlakah para makix na mi kikah n
gobierno. 20 Pilato oksepa okintla
powi n tlakah porke okinekia
kikaj kawas n Jesús. 21 Pero yejwah
oksepa otsaj tsikeh:
—¡Xikkru si fi karo! ¡Xikkru si fi karo!
22 Ipan eyi welta Pilato okin mili:
—¿Tleka nonki nekih mamikki?,
¿tlan amo kuali okichi? Ne mach
nikita satlawel tlaj tla kole, kemi
para maki mo tla nili imikilis. Nitla
nawatis maki tson wi te kikah iwa
satepa nikkaj kawas.
23 Pero yejwah okachi otsaj tsiah
chikawak iwa okitlaj tla ni liayah
maki kru si fi karo n Jesús; iwa kemi
yejwah satlawel otsaj tsiah, okinekil
tijkeh n Pilato makin chi wili
tlan okitlaj tla ni lij tokah. 24 Ijkuakó
Pilato okichi tlan yejwah okitlaj tlani
lijkeh, 25 iwa okikajka n Barrabás,
non otsak toka por okim paj so lojka
n tlakah iwa por otemikti, otlanki
okin na wati isol da dojwah maki krusi
fi ka rokah n Jesús kemi yejwah
okine kiah.
Kikrusifikaroah n Jesús
(Mt. 27:32-44; Mr. 15:21-32;
Jn. 19:17-27)
26 Ijkuak yoki wi kayah kikru si fi karo
tiweh n Jesús, okiya ka na mikeh se
tlakatl de Cirene non itoka Simón.
Ye owale waya de itlala iwa okitoktijkeh
maki mama n krus, iwa
maki kui tla pan toka n Jesús.
27 Miakeh tlakah de Jerusalén
okwal to kayah n Jesús. Noiwa
miakeh siwameh okicho ki lij tiayah
iwa omoyol ko koj tiayah. 28 Pero
Jesús okimitak iwa okin mili:
—Siwameh de Jerusalén, amo
tech cho ki likah, yej ximo cho ki likah
iwa xikin cho ki likah nomo pilwah.
29 ¡Xikakikah!, witseh tona tijmeh
ijkuak kijtoskeh: “Miak yolpakílistli
para akimeh amo okim pixkeh
impilwah, nion okone waj tikeh
nion otla chi chi tijkeh.” 30 Ijkuakó
n tlakah pewas kinmi liskeh n
tepemeh: “Xiwetsikah topah”; iwa
kinmi liskeh n tepe yomeh: “Techtlaa
tikah.” 31 Pero tla ijkó kichiwah
iwa n kuawitl xoxobik tlan kichiwaskeh
ika non yowaki?
32 Noiwa okin wi kayah ome
ichtekeh iwa temik tijkeh para
kinkru si fi ka roskeh inaj na kastla
n Jesús. 33 Ijkuak okala kitoh kan
tepetl non kiliah Mike tson te komatl,
okikru si fi ka rojkeh n Jesús.
Noiwa ompa okin kru si fi ka rojkeh
ome tlach tekeh, se ik iyekma
iwa n ok se ik iopochma. 34 Iwa
ijkuak yoki kru si fi ka roj tokah, Jesús
okijto:
—Notajtsi, xikin tla poj polwi, porke
mach kimatih tlan kichiwah.
Iwa n solda dojteh okin mo tla tlani
lijkeh itla kenwah n Jesús. 35 N
tlakah de non alte petl okima wisoj
tokah, iwa asta n teki wajkeh
okipij pi na wiayah n Jesús iwa okijtoayah:
—Oksikimeh okinmakixti, axa, tla
de milajka Ye n Cristo itla pej penil
Dios, mamo ma kixti inewia.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

183
San Lucas 23
36 N solda dojteh noiwa okipij pina
wiayah n Jesús, omopa choayah
inawak iwa okitiayah vinagre,
37 iwa okiliayah:
—Tla Te tirey de judíojtih, ximoma
kixti monewia.
38 Noiwa ik ikua tsontla okij kuili
lijkeh non okij toaya: “Ye ni inrey
n judiojteh.”
39 Seme de nonteh ichtekeh non
okikru si fi ka rojkeh inakastla n Jesús,
ijkí fiero okiliaya:
—Tla te ti Cristo, monewia ximoma
kixti, iwa tejwah noiwa.
40 Pero non ok se ichtek okajwak
iwa okili:
—¿Amo tikma wilia Dios, maya
ya tikmati san sika timi kiskeh?
41 Tejwah tikij yo wij tokeh nin
tlaijyowílistli porke otik mo tla nilijkeh,
pero nin tlakatl mach itla
okichi.
42 Ijkuakó okili n Jesús:
—Tech il na miki ijkuak pewas titlana
watis.
43 Jesús okinan kili:
—De milajka axa nimits ilia: tiyetos
nowa kan moits tika Notajtsi.
Mikki n Jesús
(Mt. 27:45-56; Mr. 15:33-41; Jn. 19:28-30)
44 Kemi tlajko tonati owal tleyuak
itech neká tlali, iwa asta
kemi las tres de tiotlak opanok n
tleyuálistli. 45 N tonati okualok, iwa
n kortina de n Weyi Tiopa, otlajkotsáyanki.
46 Ijkuakó Jesús ika
chikawak tlájtoli okijto:
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Lucas 23​, ​24
184
—Notajtsi Dios, momak niktlalia
noespíritu.
Ijkuak ijkó okijto, omikki.
47 Ijkuak n soldado tlana wati
romano okitak tlan otla mo chijka,
okiwe yij kachi Dios iwa okijto:
—Nin tlakatl milák yekmi lajka.
48 Nochteh non ompa otla ma wisoj
tokah, ijkuak okitakeh nochi
tlan otla mo chijka owal ya yajkeh
incha iwa omoel pan wi tek tiayah.
49 Pero nochteh akimeh okix matiah
n Jesús, iwa n siwameh non
owalayah iwan Jesús desde Galilea,
san wejka okonii tokah tlan otlamo
chij toka.
Kitookah n Jesús
(Mt. 27:57-61; Mr. 15:42-47; Jn. 19:38-42)
50 Okatka se kuali tla katl non
omo no tsaya José, owale wa toka
de se alte petl non itoka Arimatea.
Ye noiwa tewa oteki waj ti toka kan
Sanedrín. 51 Nin José noiwa okichiaya
ijkuak Dios pewas tlana watis,
yika mach okipakti tlan okichijkeh
non de Sanedrín. 52 Ijkuakó n José
okitato n Pilato iwa okitlaj tla nili
ikuerpo n Jesús. 53 Satepa okitemo
wito de kan krus iwa okike melo
ika se tlake mitl, otlanki okika la kito
kan se miketékochtli non oichkua
toka itech tetl kan ayamaka
okitlal pa choayah. 54 Non tonati
yomo tla tla lij tokah para n sábado
non yowalajsia.
55 N siwameh akimeh owalajkeh
de Galilea iwan Jesús, oyajkeh
okitatoh n miketékochtli,
iwa okitakeh kenijki okiwilankeh
n kuerpo. 56 Iwa ijkuak
owal mo kopkeh incha, okin majmankeh
ajwiak pajmeh, iwa non
sábado omose wijkeh ijkó kemi
kijtoa n tlanawátili.
Jesús moyolitia
(Mt. 28:1-10; Mr. 16:1-8;
Jn. 20:1-10)
24 1 Semi san kuinal, itech
ipewaya n samano, n
siwameh oyajkeh kan otook toka
n Jesús, iwa okin wi kayah ajwiakpajmeh
non yejwah yoki chij chijkeh,
noiwa oksi kimeh siwameh oyayah
ínwah. 2 Ijkuak n siwameh okalakitoh
kan okitoo kakeh Jesús, n tetl
non okiten tsak toka n miketékochtli
yoka chijka. 3 Iwa okalakeh, pero
mach okaj sikeh ikuerpo n Toteko
Jesús. 4 Yejwah ayakmó okima tiah
tlan kichi waskeh. San nima ome
tlakah non otla ken tso tla niah, okinmo
nex ti lijkeh inna kastla. 5 Kemi
yejwah satlawel omomoj tijkeh,
omotlan kua ketskeh asta okitel kotoh
n tlali ika inmix kuak, pero nonteh
tlakah okin mi lijkeh:
—¿Tleka nonki te moah kan yo mikkeh,
Akin yolitok? 6 Mach nikan ka,
Ye yomo yo liti. Xikil na mi kikah tlan
onomechili ijkuak ok okatka Galilea,
7 noiwa onomechili Ye Akin omochi
tlakatl kite mak tis kiah inmak n tlajtla
ko lejkeh, iwa kikru si fi ka ros kiah,
pero ipan eyi tonati moyo li tiskia.
8 Ijkuakó n siwameh okil namikeh
tlan Jesús okimi lijka,
9 iwa ijkuak yomo ko patoh de kan
miketékochtli, nochi tlan yejwah
okitakeh ompa, n siwameh okintla
po wijkeh n májtlakteh iwa n
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

185
San Lucas 24
se itla mach tij kawah iwa akimeh
ompa okatkah. 10 N siwameh
yejwah ninteh: María de Magdala,
Juana, María, ina n Jacobo, iwa n
oksi kimeh siwameh. 11 Pero itlamach
tij kawah okimo liayah chamo
kuatla po loj tokeh, iwa mach okinnel
to kakeh.
12 Pero n Pedro okis tewak iwa
omo tlelo kan miketékochtli, iwa
ij kuak oontláchixki tlaijtik, sanwel
okimitak n tsótsolteh tlakaltechitokeh.
Ijkuakó omókopki icha, iwa
satlawel okitlaj tla chialti tlan otlamo
chijka.
Jesús kinmonextilia itech
ojtli de Emaús
(Mr. 16:12-13)
13 Non tonati, ome itla mach tijkawah
oyayah para n alte petl non
itoka Emaús, non omoka waya kemi
májtlaktli iwa n se kilómetro wejka
de Jerusalén. 14 Yejwah omotlatla
po wij tiayah tlan otla mo chijka.
15 Iwa ijkuak yejwah omotla tla powij
tiayah iwa omotla tlaj tol ko payah,
Jesús inewia omij kuani innawak
iwa opé nejnemi ínwah. 16 Pero
maya okitayah, mach okix matkeh.
17 Ijkuakó Jesús okin tlaj tlani:
—¿Tlan semi nonki mo lij tiwih?
¿Tleka nonmo yol ko koah?
18 Se de yejwah, non omono tsaya
Cleofas, okinan kili:
—Nochteh n tlakah kima tokeh
tlan otla mochi kan Jerusalén itech
ninteh tona tijmeh. ¿Te timo ka lotijtok
ompa iwa amo tikmati?
19 Ijkuakó Jesús okin tlaj tlani:
—¿Tlan otla mochi?
Yejwah okinan ki lijkeh:
—¿Amo otikma tlan okitoktijkeh
n Jesús non owale wa toka
de Nazaret? Ye se profeta weletini
itech nochi tlan okij toaya iwa
tlan okichi waya inawak Dios iwa
innawak n tlakah. 20 ¿Amo otikma
n tiopixkeh non tlaya kan tokeh
sansikah iwa n tote ki waj kawah
okite mak tijkeh para maki tlaij yo wiltikah
iwa maki mik tikah? 21 Tejwah
otimo yol chi ka wayah itech porke
otik nel to kayah Ye akin kima kixtiskia
nochi Israel. Pero axa ya kipia
eyi tonati ijkó otla mochi. 22 Iwa
axa, sikimeh siwameh non towah
mopoah yotech mo moj tijkeh, porke
yejwah san kuinal oyajkeh kan
miketékochtli. 23 Amo okaj sikeh
ikuerpo Jesús. Ijkuakó owalajkeh
otech i likoh okimi takeh sikimeh
ángelteh non okimi lijkeh Jesús
yolitok. 24 Okachi satepa, sikimeh
tlakah non towah mopoah oyajkeh
kan miketékochtli, iwa okaj sitoh
kemi n siwameh otech i lijkeh, pero
mach okitakeh n Jesús.
25 Ijkuakó Jesús okin mili:
—¡Nomejwah yolik nonteaj si kama
tih, tleka owi nonki nel tokah
tlan okite mach tijkeh n profetas!
26 ¿Mach amo omonekia matlaij yowi
n Cristo iwa satepa kiwe yij ka chiwas
kiah?
27 Ijkuakó Jesús opé kinmaj si kama
tiltia itlaj kuilol n Moisés iwa n
profetas kan tlapoah de Ye.
28 Ijkuak okala kitoh Emaús, Jesús
omochi kemi ok oyaya okachi tlayakapa.
29 Pero yejwah okitla tlau tijkeh
mamo kawa, iwa okilijkeh:
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Lucas 24
186
—Ximo kawa towah, yopé tleyua.
Ijkuakó Jesús okalak itech non
alte petl iwa omoka inwah. 30 Iwa
ijkuak yoewa toka inwah kan motlamaj
se wis kiah, okónanki n paj,
omotla soj kama inawak Dios, iwa
okin majmák maki mo maj se wikah.
31 Ijkuakó okima chi lijkeh kemi
owal moix tlaj tla pojkeh, iwa okiyekix
matkeh Ye n Jesús, pero Ye san
owal po liwik. 32 Iwa yejwah opé
kimo liah:
—Satlawel otiyol tla tlayah keman
otech tla po wij ti wa laya itech ojtli,
noiwa kemi otech i lij ti wa laya tlan
kijtos neki itlaj kuilol Dios.
33 Ijkuakó, owal mo ke ketskeh
okonankeh ojtli iwa omokopkeh
Jerusalén; ompa okin maj sitoh n
májtlaktli iwa n se itla mach tij kawah
iwa n oksi kimeh non ompa okatkah,
34 iwa yejwah okimi lijkeh:
—Milák, n Toteko Jesús yomo yo liti,
iwa n Simón yokitak.
35 Satepa yejwah ome okin matil
tijkeh tlan omochijkeh itech
ojtli, iwa okimi lijkeh kenijki
okiye kix matkeh n Jesús ijkuak
okitlaj kotlápanki n paj.
Jesús kinmonextilia
itlamachtijkawah.
(Mt. 28:16-20; Mr. 16:14-18;
Jn. 20:19-23)
36 Itlamachtijkawah okimo lij tokah
tlan omochijkah, ijkuakó Jesús
owal mo nexti intlajko.
37 Yejwah saik panoa omomoj tijkeh
iwa okiyej ye ko liayah chamo okitlajtla
tokah se espíritu. 38 Pero Jesús
okin mili:
—¿Tleka nonmo tlaj tla chial tiah?
¿Amo nonki nel tokah kox Ne?
39 Xikin mi takah nomawah iwa
nokxiwah. Tech tel kokah iwa techi
takah; porke se espíritu amo kipia
inakayo nion iomiowah kemi Ne
nikimpia.
40 Ijkuak Jesús ijkó okin mili,
okimi titih imawah iwa ikxiwah.
41 Pero ken opak mik tokah iwa ok
omotlaj tla chial tij tokah, amo okiyeknel
to kayah kox Ye n Jesús, yika
Jesús okin mili:
—¿Nonkipiah itla tlan se kimomaj
sewis?
42 Ijkuakó okon ma kakeh tlajko
michi tléwaki, 43 iwa Ye okiseli iwa
okimo maj sewi inmixpah.
Jesús kintitlani itlamachtijkawah
makitetlapowikah n kualitlájtoli
(Mt. 28:16-20; Mr. 16:15-18; Jn. 20:21-23)
44 Otlanki Jesús okin mili:
—Tlan yoni mochi ye tlan ono mech
i lijka ijkuak onikatka nomo wah.
Onomechili nochi tlan ijkui litok
itech itla na watil Moisés iwa itech
intlaj kui lolwah n profetas iwa itech
salmos, ye tlan nimo chi waskia.
45 Ijkuakó n Jesús okin maj si ka matilti
tlan okij toaya itlaj kuilol Dios,
46 iwa okin mili:
—Nochi ni ijkui litok iwa ijkó Ne
onimochi, porke saman nimi kiskia,
iwa ipan eyi tonati nimo yo li tiskia.
47 Itech Notoka xiki mi likah kenijki
moyol pa tlaskeh inawak Dios
iwa kenijki kintla poj pol wi liskeh
de intlaj tla kolwah. Xipewakah
nika Jerusalén iwa satepa itech
nochteh tlalmeh de nin tlaltíkpaktli.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

187
San Lucas 24
48 Nomejwah onon ki takeh tlan
onipanok. 49 Tech ka kikah, Ne
nomech al ti tla nilis tlan Notajtsi
onomech ka kiti. Pero xiye tokah
nika Jerusalén, asta ijkuak nonkise
liskeh n weletílistli non wits de
ilwikak.
Jesús tlejko ilwikak
(Mr. 16:19-20)
50 Satepa, Jesús okinwík itlamach
tij kawah asta Betania. Ompa
okin majkok imawah iwa okintiochi.
51 Iwa ijkuak okin tio chij toka,
omoix ko yanti iwa okiwi kakeh
ilwikak.
52 Niman, ijkuak otlankeh okiweyij
ka chijkeh, omokopkeh Jerusalén
ika miak pakílistli, 53 iwa ixmostla
okitlakuikiliayah Dios kan Weyi
Tiopa.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

N Kualitlájtoli non Okijkuilo
San Juan
Itlajtol n Totajtsi Dios
omochi tlakatl
1 1 Ijkuak ayamó opewaya n
tlaltíkpaktli, yokatka n Tlájtoli,
iwa non Tlájtoli okatka iwan Dios,
iwa non Tlájtoli a Ye Dios.
2 Nin Tlájtoli yokatka iwan
Dios ijkuak okichijchi n
tlaltíkpaktli.
3 Ika nin Tlájtoli, okichijchi
nochi tlan onka, iwa tla
amo por Ye, amitla yetoskia.
Col. 1:15-17
4 Itech Ye onka Yolílistli,
iwa non Yolílistli Ye n
Tláwili Akin kintla wilia n
tlal tik pak tlakah.
5 Nin Tláwili tlawia kan tleyua,
iwa n sentleyuálistli mach
weleti kisewia non Tláwili.
6 Okatka se tlakatl itoka Juan,
non Dios okwaltítlanki. 7 Juan
owala otetla po wiko de nin Tláwili
(Cristo), para ijkó nochteh maki nelto
kakah. 8 Juan amo ye n Tláwili,
sanwel otetla po wiko de non Tláwili.
9 Ye n milajka Tláwili, non kintlawilia
nochteh n tlakah itech nin
tlaltíkpaktli.
10 Neka Tlájtoli okatka itech nin
tlaltíkpaktli, iwa Ye okichijchi nochi
n tlaltíkpaktli pero n tlal tik paktlakah
mach okix matkeh akin Ye.
11 Owala innawak icha nik niwah,
pero yejwah mach okise lijkeh.
12 Pero akimeh okise lijkeh iwa
okinel to kakeh, Ye okin ka wili mamochi
wakah ipilwah Dios. 13 Ninteh
amo otla katkeh kemi tlakatih n
tlal tik pak tlakah, yej otla katkeh
kemi tepilwah de Dios porke Ye ijkó
okimo ne kilti matla ka tikah inawak.
14 Non Tlájtoli omókopki Tlakatl,
iwa towa ochan chi wako. Tejwah
otik takeh imawis tilis, iwa non
mawistílistli kipia non san Ye ikone
n Totajtsi Dios, porke otech i titi
nochi itla soj tlalis iwa nochi tlan
ye milajka.
15 Juan otetla powi de non Tlájtoli.
Iwa chikawak otlajto, iwa okijto:
—Ye nin tlakatl non ne onomech i­
liaya. N tlakatl non satepa wits, Ye
okachi weyij ka titok ke ne, porke Ye
yokatka ijkuak ne ayamó onitla katia.
16 Nochi tlan Ye kipia tejwah
tikse lij ti wi tseh, nochipa topah
momia kilia itla tio chi walis. 17 Moisés
otechmák n tlanawátili, pero por
a 1:1 Tlájtoli kijtos neki Cristo
188
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

189
San Juan 1
Cristo Jesús owala n tlasojtlálistli
iwa tlan milák. 18 Amaka tlakatl
yokitak Totajtsi Dios, pero Ikone
non san Ye se Akin noiwa Dios,
Akin nochipa nech o nitok iwan
Itajtsi, Ye Akin otech ix ma til tiko.
Juan non tlakuatekia
kiteixmatiltia n Cristo Jesús
(Mt. 3:11-12; Mr. 1:7-8; Lc. 3:15-17)
19 Ye ni tlan Juan otla poaya ijkuak
n judíojteh de Jerusalén
okin ti tlankeh sikimeh tiopixkeh
iwa levitas maki tlaj tla nitih n Juan
akin ye. 20 Okimili tlan milák iwa
okimo kuiti:
—Mach ne ni Cristo.
21 Ijkuakó yejwah oksepa okitlajtla
nijkeh:
—¿Akin te? ¿Te n profeta Elías?
Juan okin nan kili:
—Amó, mach ne.
—Techili, ¿Te n profeta?
Ye okin nan kili:
—Amó.
22 Ijkuakó okilijkeh:
—¿Akin te kiné? Moneki tikin miliskeh
itla akimeh otech al ti tlankeh.
¿Techili, akin te?
23 Juan okin nan kili:
—Ne non nite tsaj tsilia kan
tlal tejtéyinki iwa nikijtoa:
“Xikmilawakah iojwiu n Toteko” —
ijkó kemi okijto n profeta Isaías.
Is. 40:3
24 N fari seos okin ti tlankeh sikimeh
maki tlaj tla nitih n Juan
25 —Tla te amo Ti Cristo, nion ti
Elías, nion ti profeta, ¿tleka titlakuaa
tekia?
26 Juan okin nan kili:
—Ne nitla kuaa tekia ika atl, pero
nomowah kajki se Akin nomejwah
amo nonkix matih. 27 Milák, Ye
satepa wits, iwa ne mach nitla welkuali
kemi para nikkak toj tomas.
28 Nochi ni otla mochi itech altepetl
de Betania, ik nepa lado de n
río Jordán, kan Juan otla kuaa tekij
toka.
Jesús Ye Iichkatsi n Totajtsi Dios
29 Ipan ok se tonati, Juan okitak n
Jesús okina mik ti wa laya iwa okijto:
—Xiki takah, Ye Ni Iichkatsi Dios,
non kite kix tilis nochi intlaj tlakol n
tlal tik pak tlakah. 30 De Ye onitlajto:
“Satepa wits se tlakatl Akin okachi
weyij ka titok ke ne, porke Ye yokatka
ijkuak ne ayamó onitla katia.” 31 Ne
nonewia amo onikix matia. Yika
onitla kuaa te kij ti wa laya ika atl para
n tlakah de Israel makix ma tikah Ye.
32 Juan noiwa okijto:
—Ne onikitak n Espíritu owaltemok
de ilwikak kemi se palo matsi,
iwa omotla liko itech Jesús. 33 Ne
ayamó onikix matia. Pero Akin
onechaltítlanki mani tla kuaa te kiki
ika atl, onechili: “Ijkuak tikitas n
Espíritu waltemos iwa motla liki
itech se tlakatl, Ye Akin tlakuaatekis
ika n Espíritu Santo.” 34 Ne
yoni kitak, yika, nomech ilia nik Ye
Ikone Dios.
Non sikinika
itlamachtijkawah n Jesús
35 Ijkuak owal mos tlatik Juan
oksepa ompa okatka iwa ome itlamach
tij kawah. 36 Iwa ijkuak okitak
Jesús opanoaya, Juan okijto:
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Juan 1
190
—Xiki takah, nin tlakatl Ye
Iichkatsi n Totajtsi Dios.
37 Ijkuak n ome itla mach tij kawah
n Juan okikakeh tlan okijto, oyajkeh
iwan Jesús. 38 Ijkuakó Jesús
oontláchixki ik ikui tlapa, iwa ijk uak
okin mitak okiwal to kayah, okintlaj
tlani:
—¿Tlan nonki te moah?
Yejwah okinan ki lijkeh:
—Rabí —non kijtos neki tla ma chti—,
¿kan tichanti?
39 Jesús okin nan kili:
—Xiwikih iwa xikitakah.
Ijkuakó yejwah oyajkeh iwan
Jesús iwa okitakeh kan chanti.
Yokatka kemi las kuatro de tiotlak.
Ompa omokajkeh iwan Jesús non
tonati.
40 Andrés ikni n Simón Pedro, ye
seme de nonteh ome non okikakeh
tlan okijto n Juan, oyajkeh iwan
Jesús. 41 Andrés achto okajsik ikni
Simón, iwa okili:
—Yotikajsikeh n Mesías —noni
kijtos neki n Cristo noso non Dios
okipéjpenki.
42 Andrés okiwík ikni Simón
inawak Jesús, iwa ijkuak Jesús
okitak okili:
—Te ti Simón ipiltsi n Jonás, axa
yetos motoka Cefas —kijtos neki
Pedro. b Jesús kinotsa n Felipe
iwa Natanael
43 Owalmostlatik Jesús okisentlali
yas kan tlali de Galilea. Ompa
okitak n Felipe, iwa okili:
—Xiwiki nowa.
44 Felipe owale wa toka itech altepetl
de Betsaida. Andrés iwa n
Pedro noiwa de ompa. 45 Felipe
okite moto n Nata nael iwa okili:
—Yotikajsikeh n tlakatl non
okitene Moisés iwa n profetas
itech intlaj kui lolwah. Ye n Jesús
ipiltsi n José non wale watok de
Nazaret.
46 Nata nael okili:
—¿Weletis kisas itla kuali de
Nazaret?
Felipe okinan kili:
—Xiwiki, iwa xiki taki.
47 Ijkuak Jesús okitak Nata nael
okua lajsia, okijto:
—Nika wits se tlakatl non milák
Israelita, non amo kimati tlakajka
yawa.
48 Ijkuakó Nata nael okitlaj tlani:
—¿Kenomi tech ix mati?
Jesús okinan kili:
—Ijkuak otikatka itlampa n igoskua
witl, achto de mits on no tsaskia
n Felipe, Ne yonimits itak.
49 Nata nael okili:
—¡Tlamachti, Tejwatsi Ti Tekone
de Dios! ¡Tejwatsi Rey de Israel!
50 Jesús okinan kili:
—¿Techneltoka san por onimitsili
onimits itak itlampa n igos kua witl?
Te tikitas itla okachi wejweyi ke ni.
51 Jesús noiwa okijto:
—De milajka, de milajka nomechilia,
nomejwah nonki taskeh n
ilwikak tlapotok, iwa iángelwah
n Dios tlej koskeh iwa temoskeh
notech Akin onimochi ni tlakatl.
b 1:42 N tlájtoli ‘cefas’ itech arameo kijtos neki ‘tetl’
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

191
San Juan 2
Se ilwitl kan monamiktiah itech
altepetl de Caná de Galilea
2 1 Eyi tonati satepa okatka se
ilwitl kan mona mik tilo itech
se alte petl de Caná itech tlali de
Galilea. Iwa imamá n Jesús ompa
okatka. 2 Jesús iwa itla mach tijkawah
noiwa okin tlal wijkeh itech
non ilwitl. 3 Iwa ijkuak otlanki n
vino, imamá n Jesús okiliko:
—Ayakmó kipiah vino.
4 Pero Jesús okinan kili:
—¿Siwatl, tleka ne tech ilia? Ayamó
ajsi noora.
5 Pero imamá n Jesús okin mili
non tetla ma ka tokeh:
—Xikchi wakah nochi tlan Ye
nomech ilis.
6 Ompa okatkah chikwase ajpasteh
c non ika okipix tokah inmau,
iwa okin te ki til tiayah ijkuak omomapaj
pa kayah noso omochi pa wayah
n judíos, ijkó kemi kijtoa intla nawatil,
itech ninteh ajpasteh oakiah
mákuili poali litro atl. 7 Jesús okinmili
non otla te te ka tokah:
—Xikin te te mi tikah ika atl n
ajpasteh.
Yejwah okin te te mi tijkeh asta
opiaujkeh, 8 ijkuakó Jesús okin mili:
—Axa xikkix tikah siki iwa xikwiki
likah akin kiya kantok n ilwitl.
Yejwah ijkó okichijkeh. 9 Akin
otla ya kan toka itech ilwitl okiyeko
n atl, non Jesús okíkopki vino. Ye
amo okimatia de kan owala, sanwel
okima tiah non otla te te ka tokah
porke yejwah okikix tijkeh non atl.
Ijkuakó n tlaya kantok okínotski n
novio, 10 iwa okili:
—San akin yetos achto kite maka n
kuali vino, iwa ijkuak n tlatlálwilteh
satlawel yoko nikeh, ijkuakó kinmajmakah
ok se vino. Pero te sikin
otik kix tiko non okachi kuali vino.
11 Itech Caná de Galilea, Jesús
okichi non siki nika milagro. Ika
non milagro omotak milák wele tini,
yika itla mach tij kawah okinel tokakeh.
12 Satepa, Jesús iwa imamá, iwa
ikniwah iwa itla mach tij kawah owalte
mokeh kan alte petl de Capernaúm
iwa ompa omokajkeh kanaj kech
tonati.
Jesús kinkixtia n tlasemankeh
kan Weyi Tiopa
(Mt. 21:12-13; Mr. 11:15-18; Lc. 19:45-46)
13 Ijkuak yowalajsia n ilwitl
de Paskua inmilwiu n judíojteh,
Jesús otlejkok Jerusalén. 14 Iwa
kan Weyi Tiopa okin maj sito non
kinna makah torojteh, ichkameh
c Jn. 2:6 kemi sien litros, n griego kijtoa: ome noso eyi metretas.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Juan 2​, ​3
192
iwa palo maj tsi tsinteh, noiwa
ompa okatkah n tomin tla pa tlakeh.
15 Ijkuak Jesús okimitak, okichijchi
se chikote iwa okwa lin kixti de kan
Weyi Tiopa ika nochi into rojwah
iwa inmich kawah. Okin tla mo chili
ipan tlali intomi n tomin tla pa tlakeh.
Okin xit ron ko pili inme sajwah iwa
intomi oxixi tikak. 16 Iwa akimeh
okin na ma ka tokah palo maj tsi tsinteh
okin mili:
—¡Xikinkixtikah de nika! ¡Amo
xiktian kis ko pakah icha n Notajtsi
Dios!
17 Ijkuakó, itla mach tij kawah okilna
mikeh itech tiotlájtoli ijkui litok:
“Nikcha wa tilia mochantsi, kemi se
tletl nech tlamia.” Sal. 69:9
18 Ijkuakó n judíojteh okitlaj tlanijkeh:
—¿Tlan weletis tech nex tilis para
tiki taskeh kox milák te omits makakeh
non teki waj yotl?
19 Jesús okin nan kili:
—Xikxi xi ti nikah nin tiopa, iwa
ipan eyi tonati oksepa nikaj ko kuis.
20 Ijkuakó n judíojteh okilijkeh:
—Ome póali iwa n chikwase xiwitl
(46) owej kajkeh okichij chijkeh nin
tiopa; ¿Iwa Te tikijtoa ipan eyi
tonati tikaj ko kuis?
21 Keman Jesús okitene n tiopa,
Ye otlaj toj toka de ikuerpo. 22 Yika,
ijkuak Jesús omoyo liti, itla mach tijkawah
okil na mikeh tlan okimi lijka,
iwa okinel to kakeh tlan kijtoa itlajkuilol
Dios.
Jesús kinmixmati inyolo n tlakah
23 Ijkuak Jesús okatka Jerusalén
itech ilwitl de Paskua, miakeh
okinel to kakeh ijkuak okimi takeh
n wejweyi milagros, non Ye okinchi
waya. 24 Pero Jesús mach
okin nel to kaya, porke yokin mixmatia
inyolo. 25 Amo omonekia aka
maki tla powi tlanón okiyej ye koliayah
n tlakah, porke Ye yoki matia
tlan okipiayah itech inyolo.
Jesús iwa Nicodemo
3 1 Okatka se tlakatl fariseo non
itoka Nico demo, ye okatka
tlaya kanki judío. 2 Ye okitato n
Jesús se yúali, iwa okili:
—Tlamachti, kuali tikma tokeh
Dios omitsaltítlanki tech machtiki,
porke amaka weleti kinchiwa
ninteh milagros non Tejwatsi tikinchiwa,
tla Dios amo kajki iwa.
3 Jesús okili:
—De milajka, de milajka nimitsilia,
amaka weletis kalakis kan Dios
tlana watia, tla amo oksepa tlakati.
4 Nico demo okitlaj tlani:
—¿Kenijki weletis se tlakatl non
yomochi teta oksepa tlakatis?
¿Weletis oksepa kalakis ijtik imamá
iwa oksepa tlakatis?
5 Jesús okinan kili:
—De milajka, de milajka nimitsilia,
akin amo tlakati de atl iwa
de Espíritu, amo kalakis kan Dios
tlana watia. 6 Akin tlakati itech nin
tlaltíkpaktli, ye tlal tik pak tla katl.
Pero akin tlakati itech Espíritu, ya
kipias espíritu de ilwikak. 7 Amo
ximo tlaj tla chialti por tlan onimitsili:
“Nochteh kipiah de tlaka tiskeh
oksepa.” 8 N ejekatl tlaxoj pitsa
san kan ik kineki, iwa tikkaki
ijku yuka, pero amo tikmati kan
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

193
San Juan 3
onimochi ni tlakatl, Nm. 21:8 15 para
nochteh akimeh nech nel to kaskeh
amo mamoix po lokah, yej mayo litokah
nochipa kan ilwikak.
ik walewa nion kan ik yawi. Ijkó
noiwa mochiwah akimeh tlakatih
itech Espíritu.
9 Nico demo oksepa okitlaj tlani
n Jesús:
—¿Kenijki weletis mochiwas tlan
tikijtoa?
10 Jesús okinan kili:
—¿Amo weyi titla machti de Israel
iwa amo tikka si ka mati tlan nimitsi
lijtok? 11 De milajka, de milajka
nimits ilia, tejwah tikij toah tlan
tikmatih, iwa tite tla po wiah de tlan
otik takeh. Pero nomejwah mach
nonki nel tokah tlan tomech i liah.
12 Ne nomech tla powia ika tlan
tlamo chiwa itech nin tlaltíkpaktli,
iwa amo nonnech nel tokah, ¿kenijki
nonnech nel to kaskeh tla nomech tlapowis
de tlan tlamo chiwa ilwikak?
13 ’Amaka tlej ko tika ilwikak,
sanwel Ne, Akin onimochi ni
tlakatl, non oniwal temok de ilwikak.
14 Iwa ijkó kemi Moisés okajkok n
koatl kan tlal tejtéyinki, ijkó noiwa
moneki nech aj ko kuiskeh Ne Non
Totajtsi Dios saikpanoa
okintlasojtlak n tlaltikpaktlakah
16 ’Totajtsi Dios saik panoa okintla
soj tlak n tlal tik pak tlakah, yika
okite makti non sanwel Ye se Ikone,
para nochteh akimeh kinel tokaskeh
amo mamoix po lokah, yej
maki piakah se yankuik nemílistli
non ayik tlami. 17 Dios amo
okwaltítlanki Ikone para kintlajtla
koltis n tlal tik pak tlakah, yej
okwaltítlanki para kinma kixtis.
18 ’Akin kinel toka Ikone n Totajtsi
Dios, amo kitlaj tla kol tiskeh. Pero
akin amo kinel toka, Dios kitlajtla
koltis porke amo okinel tokak
itech Itoka non san Ye se Ikone n
Totajtsi Dios. 19 Akimeh amo kineltokah
Dios, kintlaj tla koltis. Porke
ijkuak owala n Tláwili itech nin
tlaltíkpaktli, okachi okiwi li takeh
n tleyuálistli iwa amo n tláwili.
Yika okichi wayah tlan amokuali.
20 Nochteh akimeh kichiwah tlan
amokuali, kiko ko liah n Tláwili.
Amo mijkua niah inawak n Tláwili,
para amo mamota tlan amokuali
kichiwah. 21 Keman akimeh
kichiwah tlan kuali, mijkua niah
inawak n Tláwili, ijkó mamota
kichij tokeh tlan Dios kimo ne kiltia.
Juan Tlakuatekiani oksepa
tetlapowia de Jesús
22 Okachi satepa, Jesús iwa itlamach
tij kawah oyajkeh kan tlali
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Juan 3​, ​4
194
de Judea, iwa ompa omokajkeh
kech tonati, iwa otla kuaa te kiayah.
23 Juan noiwa otla kuaa te kij toka
itech alte petl de Enón, inakastla
n alte petl de Salim, porke ompa
okatka miak atl. Iwa miakeh
tlakah oyayah inawak Juan iwa
Ye okin kuaa te kiaya. 24 Itech nonteh
tona tijmeh ayamó okitsa kuayah n
Juan.
25 Ijkuakó sikimeh itla mach tijkawah
n Juan omotla tlaj tol kopkeh
iwan se tlakatl judío de kenijki
se moyol chi pawas inawak Dios.
26 Ijkuakó okilitoh n Juan:
—Tlamachti, akin okatka mowa
ik nepa lado de n río Jordán, de
akin tejwatsi otech tla powi, noiwa
ya tlakuaa te kijtok, iwa nochteh
yawih inawak.
27 Juan okin nan kili:
—Se tlakatl amo weletis itla
kiselis, tla amo kimak tilia de
ilwikak. 28 Nomejwah nomo ne wiah
ononnech kakeh ijkuak onomechili
nik ne amo ni Cristo, sanwel
onech ti tlanke iyakapa. 29 Kan
mona mik tilo, n novio mokawa
iwan novia, iwa iamigo n novio
paki ijkuak kikaki itlajtol n novio.
Ijkó kiné, ajsitok nopa kilis. 30 Jesús
moneki okachi mawe yixti, iwa ne
mani tsi ki tsintia.
Jesús walewatok de ilwikak
31 ’Akin wale watok de ilwikak
okachi weyij ka titok. Akin walewatok
itech nin tlaltíkpaktli, tlajtoa
de tlan onka itech nin tlaltíkpaktli.
Pero Akin wale watok de ilwikak
Ye okachi weyij ka titok ke nochteh.
32 Ye kite ma tiltia tlan yokitak iwa
yokikak, pero amaka kinel toka tlan
kite ma tiltia. 33 Pero akin kinel toka
tlan Ye kite tla powia, kinextia nik
Dios kijtoa tlan milák. 34 Porke
Akin Dios okwaltítlanki, tlajtoa de
itlajtol Dios, porke Dios amo kitemaka
n Espíritu san ajachi. 35 N
Teta kitla sojtla Ikone, iwa okimák
maki na wati nochi. 36 Akin kineltoka
Ikone Dios, yolitos nochipa kan
ilwikak. Pero akin amo kineki kitlakitas
Ikone Dios, amo yolitos kan
ilwikak yej kiselis ikua la nilis Dios.
Jesús iwa n siwatl de Samaria
4 1 N fari seos okimatkeh Jesús
okim piaya okachi itla mach tijkawah
iwa okachi okin kuaa te kiaya
ke Juan. 2 Pero Jesús amaka
okikuaateki, yej san itla mach tijkawah.
3 Ijkuak Jesús ijkó okima,
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

195
San Juan 4
okiski de Judea iwa omókopki kan
tlali de Galilea.
4 Iwa kan ik yaskia, okipiaya de
panos kan tlali de Samaria. 5 Ijkó
kiné, Jesús okala kito itech se altepetl
de Samaria non itoka Sicar,
inakastla n tlali non Jacob okiaxka
tili ipiltsi José. 6 Ompa okatka
n atékochtli non okiliayah poso
de Jacob. Jesús omotlali inakastla
n atékochtli porke osotla wa toka
de onej nen ti wa laya. Okatka kemi
tlajko tonati. 7 Ijkuakó se siwatl
de Samaria okikix tiko atl, Jesús
okili:
—Tech on maka siki atl, maniatli.
8 Itlamachtijkawah yoyaj tokah kan
alte petl okikuatoh tlan kikuaskeh.
9 Ijkuakó n siwatl de Samaria
okinan kili:
—¿Tleka tech tlaj tla nilia atl, amo
tikmati ne de Samaria iwa tejwatsi
judío? N judíos amo mono tsah iwa
non de Samaria.
10 Ijkuakó Jesús okinan kili:
—Tla tikix ma tiskia tlan Dios
kite tlio kolia iwa tikma tiskia akin
mits tlaj tla ni lijtok atl, te monewia
tiktlaj tla ni liskia atl, iwa Ye mitsma
kaskia n atl non ika tiyo litos
nochipa.
11 N siwatl okili:
—Tlakatl, n atékochtli wejkatla
iwa amo tikpia tlan ika tikixtis atl.
¿Kan tikixtis nin atl non ika niyolitos
nochipa? 12 Towej ka tata Jacob
otech kaj te wili nin atékochtli. Ye,
ipilwah iwa iyol kawah nika oatlikeh.
¿Mach te okachi tiwe yixtok
ke ye?
13 Jesús okinan kili:
—Nochteh akimeh nika atlih,
oksepa amikiskeh, 14 pero akin
konis n atl non Ne nikmakas, ayik
oksepa amikis. Porke n atl non Ne
nikmakas, mochiwas itech ye kemi
se améyali, kan mextos n atl non
ika yolitos nochipa.
15 Ijkuakó n siwatl okili:
—Tlakatl, techmaka kiné non atl,
ijkó ayakmó niamikis, iwa ayakmó
oksepa nikix tiki atl nika.
16 Jesús okili:
—Xio xikno tsati mookich iwa
oksepa xiwiki.
17 N siwatl okinan kili:
—Ne mach nikpia nookich.
Jesús okili:
—Milák tlan tikijtoa, nik amo
tikpia mookich, 18 porke yoti kimpa
pa tlak mákuilteh tlakah, iwa non
axa iwan tika noiwa amo mookich.
Milák tlan tikijtoa.
19 N siwatl okili n Jesús:
—Tlakatl, nikita tejwatsi
tipro feta. 20 Towej ka ta tawah okiweyi
liayah Dios itech nin tepetl. Pero
nomejwah non de Judea nonkij toah
moneki matik we yi likah Dios kan
Jerusalén.
21 Jesús okili:
—Siwatl, xiknel toka, ajsiki tonati
ijkuak nomejwah weletis nonkiwe
yij ka chi waskeh Dios maya amo
nonwi tseh itech nin tepetl nion
nonyaskeh Jerusalén. 22 Nomejwah
mach nonkix matih akin nonki we yijka
chiwah, pero tejwah tijudíojteh
tikix matih Akin tikwe yij ka chiwah,
porke n tema kixtílistli wits por n
judíojteh. 23 Pero ajsiki n tonati,
iwa ya yoaj siko, ijkuak akimeh de
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Juan 4
196
milajka kiwe yij ka chiwah Dios, kiweyij
ka chiwah Totajtsi ika inmespíritu
iwa ika tlan milák, porke Totajtsi
kintemoa akimeh kiwe yij ka chiwaskeh.
24 Dios, Ye Espíritu, iwa
akimeh kiwe yij ka chiwah moneki
maki we yij ka chi wakah ika nochi
inyolo iwa de milajka.
25 N siwatl okili:
—Ne nikmatok wits n Mesías —
non Itoka Cristo—, iwa ijkuak Ye
wits, tech aj si ka ma tiltis nochi.
26 Jesús okinan kili:
—Ye Ne, Akin axa timo tla po wijtok
íwa.
27 Ijkuakó oajsikoh itla ma ch tij ka wah
n Jesús iwa omo tlaj tla chial tij keh
ijkuak oki ta keh n Je sús mo tla powijtok
iwan se siwatl. Pero amaka
omi xewi ki tlaj tlanis tlan okinekia
non siwatl, noso tlan okimo lij tokah.
28 Ijkuakó n siwatl okika kajte iaxoktsi
iwa oyá kan ialtépeu, iwa okinmilito
n tlakah:
29 —Xiwikih, xiki takih se tlakatl
non onechili nochi tlan onikchi.
¿Amo Ye n Cristo?
30 Ijkuakó n tlakah de non alte petl
okiskeh okitatoh n Jesús. 31 Ijkuakó
itla mach tij kawah okitlatlaujtiayah
n Jesús:
—Tlamachti, ximo tla ma sewi.
32 Pero Ye okin mili:
—Ne nikpia itla tlan nikmomaj
sewis tlan nomejwah amo
nonkix matih.
33 Ijkuakó itla mach tij kawah opé
motla tlaj tla niah:
—¿Chamo aka okwa li kili tlan
kimo maj sewis?
34 Pero Jesús okin mili:
—Notla kual ye manik chiwa tlan
kipaktia Akin onechaltítlanki, iwa
manik tlami iteki. 35 Nomejwah
nonkij toah: “Ok poliwi nawi
mestli para mopixkas.” Pero Ne
nomech ilia: Xiyek tla chiakah iwa
xikimitakah n tlátookteh, yotlachi
kawak iwa ya kuali se pixkas.
36 Akin tlaoo loloa kiselia itlax tlawil,
iwa tlan koololoa, koololoa para
ayik tlamis, iwa ijkó akin tlatooka
iwa akin pixka, sansikah yolpaktoskeh.
37 Milák, ijkó kemi kijtoa n
tlájtoli: “Se akin tooka, iwa ok se
akin pixka.” 38 Ne onomechtítlanki
xipix katih kan amo onon too kakeh.
Oksikimeh otoo kakeh, pero axa
nomejwah nompix kaskeh kan
yejwah otoo kakeh.
39 Miakeh tlakah de Samaria
okinel to kakeh n Jesús por tlan okinma
tilti neká siwatl, ijkuak okin mili:
“Ye onechili nochi tlan yonikchi.”
40 Yika ijkuak n sama ri tanos
owalajkeh inawak Jesús, okitlatlau
tijkeh mamo kawa ínwah. Iwa
Ye omoka ompa ome tonati, 41 iwa
oksi kimeh noiwa okinel to kakeh n
Cristo Jesús ijkuak okikakeh tlan Ye
inewia okimi liaya. 42 Iwa okiliayah
n siwatl:
—Axa tiknel tokah pero amo san
por tlan otikijto, yej porke tonewiah
yotik kakeh, iwa axa kuali tikmatokeh
milák Ye n Cristo, non
kinma kixtis n tlal tik pak tlakah.
Jesús kipajtia itelpoch se tekiwa
43 Ome tonati satepa, Jesús okiski
de Samaria iwa oyá Galilea. 44 Porke
inewia n Jesús okij tojka, nion se
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

197
San Juan 4​, ​5
profeta kitla kitah kan otla katki.
45 Ijkuak Jesús okala kito Galilea, n
tlakah okiyek se lijkeh, porke noiwa
oyajkeh Jerusalén itech ilwitl de
Paskua, iwa ompa okitakeh nochi
tlan Ye okichi itech non ilwitl.
46 Ijkuakó Jesús oksepa omókopki
kan alte petl de Caná de Galilea, kan
okikopki vino n atl. Ompa okatka
se tekiwa de n rey akin okipiaya se
itel poch non omoko koaya. Ye okatka
Capernaúm. 47 Ijkuak n tekiwa
okima Jesús omoko pato de Judea
iwa okala kiko Galilea, okitato iwa
okitla tlaujti mawia icha iwa makipaj
titi itel poch porke yomik toka.
48 Ijkuakó Jesús okili:
—Nomejwah mach nonnech neltokah,
tla amo achto nonkitah se
milagro.
49 Pero itekiwa n rey okili:
—Tejwatsi, xiwal mui ka ti wetsi,
amo kichiwa mikis notel poch.
50 Ijkuakó Jesús okinan kili:
—Ximokopa mocha, motel poch
yolitok.
N tlakatl okinel tokak tlan Jesús
okili, iwa omókopki icha. 51 Ijkuak
n tekiwa ya onajsia icha, siki meh
itla kawah okina mi kikoh iwa okilijkeh:
—Mopiltsi yolitok.
52 Ijkuakó ye okin tlaj tlani kemi
tlan oras opé kuali moma chilia itelpoch,
iwa yejwah okilijkeh:
—Yala, la una de tiotlak, okikajka
n totonik.
53 Ijkuakó n teta okil namik ipan
non ora Jesús okili: “Motelpoch
yolitok.” Ye iwa nochi ichan tlakawah
okinel to kakeh n Jesús.
54 Ika ni, Jesús okinchi ome
milagros, ijkuak owalmókopki de
Judea iwa okala kiko Galilea.
Jesús kipajtia se tlakatl non
amo oweletia onejnemia
5 1 Satepa Jesús otlejkok Jerusalén
itech tona tijmeh ijkuak
n judíojteh okichi wayah se ilwitl.
2 Ompa Jerusalén kanik kiliah
kaltentli de ichkameh, okatka se
tanke non itech tlájtoli hebreo
monotsa Betesda. Nin tanke okimpiaya
mákuili portalteh. 3 Ompa
owej we tokah miakeh kokoxkeh:
non amo otla chiayah, koxomeh
iwa non oikxi mij mik tokah, yejwah
okichiayah mamo lini n atl. 4 San
kual chiwa se ángel owal te moaya
iwa okoli niaya n atl, iwa san
akin achto omopo la kiaya, opajtia.
5 Ompa owetoka se tlakatl non
omoko koaya sempóali iwa n káxtoli
iwa n eyi xiwitl (38). 6 Ijkuak Jesús
okitak n kókoxki ompa wetok, okajsi
kama yowejka omoko koaya, iwa
okili:
—¿Tikneki tipajtis?
7 N kókoxki okinan kili:
—Tejwatsi, amo nikpia akin necha
po lakis ijtik tanke ijkuak molinia
n atl. Iwa ijkuak ya nimo po la kiti,
ok se achto mopo lakia.
8 Jesús okili:
—Ximewa, xikaj kokui mopetl iwa
xinej nemi.
9 San nima non tlakatl owalpajtik,
okajkok ipetl iwa onéjnenki.
Non tonati okatka sábado ijkuak
mosewia n judíos. 10 Pero n tlayakankeh
judíojteh okilijkeh n tlakatl
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Juan 5
198
non opajtik:
—Axa sábado, mach weletis
tikmamas mopetl.
11 N tlakatl okin nan kili:
—Akin onech pajti inewia onechili:
“Xikajkokui mopetl iwa xiajti.”
12 Ijkuakó okitlaj tla nijkeh:
—¿Akin omitsili: “Xikajkokui
mopetl iwa xiajti”?
13 Pero n tlakatl non opajtik mach
okimatia akin okipajti, porke ompa
okatkah miakeh tlakah iwa n Jesús
ayakmó ompa okatka. 14 Okachi
satepa Jesús okaj sito n tlakatl kan
Weyi Tiopa iwa okili:
—Tech kaki, ken axa yoti pajtik,
ayakmó oksepa xitlaj tla kol chiwa,
porke weletis mits ajsis ok se
kokólistli okachi temojti.
15 N tlakatl oyá, iwa okin ma tiltito
n tlaya kankeh judíojteh Jesús
okipajti. 16 Yika, n tlaya kankeh
judíojteh okito toj to kayah n Jesús
porke okin chi waya ninteh milagros
itech sábado. 17 Pero Jesús okin mili:
—Notajtsi nochipa tekiti, yika Ne
noiwa nite kiti.
18 Yika, n tlaya kankeh judíojteh
okachi okine kiah kimik tiskeh,
iwa amo san por okix pa na wiaya n
sábado yej porke noiwa okij toaya
Dios Itajtsi, kemi yetoskia Ye noiwa
Dios.
Ikone Dios kipia weletílistli
19 Jesús noiwa okin mili:
—De milajka, de milajka nomechilia:
Ne Akin Ni Tekone amo niwe leti
nikchiwa itla, san Ne noselti, yej
nikchiwa tlan nikita kichiwa
Notajtsi. Porke nochi tlan Notajtsi
kichiwa Ne noiwa nikchiwa. 20 Iwa
Notajtsi nech tla sojtla iwa nech i titia
nochi tlan Ye kichiwa, iwa okachi
wejweyi milagros nech nex tilis para
nomech tlaj tla chialtis. 21 Porke ijkó
kemi Notajtsi Dios kinyo litia non
yomikkeh, ijkó noiwa ikone n Dios
kinmaka yolílistli akimeh Ye kineki
kinmakas. 22 Porke Notajtsi amaka
kiyol kuitia, yej onechmák nochi
itla na watil para Ne mani te yol kuiti,
23 para nochteh n tlal tik pak tlakah
maki we yij ka chi wakah Ikone Dios
ijkó kemi kiwe yij ka chiwah Dios.
Akin amo kiwe yij ka chiwa n tekone,
amo kiwe yij ka chiwa Dios akin
okualtítlanki.
24 ’De milajka, de milajka nomech
ilia: akin kikaki notlajtol
iwa kinel toka Notajtsi Dios Akin
onechaltítlanki, ye kipias yolílistli
non ayik tlami iwa amaka kitlaj tlakoltis.
Kijtosneki yomik toka pero
axa ya kipia nemílistli non ayik
tlami. 25 De milajka, de milajka
nomech ilia: ajsi ti wits n ora, iwa
yoaj siko, ijkuak non yomikkeh
nech ka kiskeh Ne Akin Ni Tekone
de Dios, iwa akimeh nech ka kiskeh
yoli toskeh. 26 Ijkó kemi Notajtsi
inewia kipia yolílistli, Ne Ikone
noiwa onechmák weletílistli para
manik te maka yolílistli. 27 Noiwa
onechmák tekiwájyotl para manite
tlaj tla kolti, Ne Non onimochi ni
tlakatl. 28 Amo ximo tlaj tla chial tikah,
porke ajsiki n ora ijkuak nochteh
non yomikkeh iwa took tokeh
kika kiskeh itlajtol. 29 Iwa kisaskeh
de inmi ke te kochwah. Akimeh
okichijkeh tlan kuali, moyo li tiskeh
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

199
San Juan 5​, ​6
iwa mach ok ayik mikiskeh, iwa
akimeh okichijkeh tlan amokuali,
moyo li tiskeh para kinyol kui tiskeh.
Sikimeh kiteixmatiltiah
Jesús kipia weletílistli
30 ’Ne amitla weleti nikchiwa san
tlan notech kisa. Ne nite tlaj tla koltia
ijkó kemi Notajtsi Dios nech na watia,
iwa nite tlaj tla koltia kemi moneki,
porke mach nikchiwa san tlan ne
nikneki, yej nikchiwa tlan kineki
Notajtsi Akin onechaltítlanki. 31 Tla
nomech i liskia san tlan kisa itech
ne, tlan nikij toskia amitla ipati.
32 Pero onka ok se akin tlajtoa
de Ne, iwa nikmatok nik tlan Ye
kijtoa de Ne milák. 33 Nomejwah
onon kin ti tlankeh sikimeh tlakah
maki tlaj tla nitih n Juan akin ye,
iwa ye okijto tlan milák de Ne.
34 Pero mach moneki aka tlakatl
para maki ma tikah akin Ne; yej san
nomech il na miktia tlan Juan okijto
para weletis nonnech nel to kaskeh
iwa ijkó ximo ma kix tikah. 35 Juan
okatka kemi se tláwili non oxotlatoka
iwa otlawia, iwa nomejwah
onon pakeh san kech tonati ika
itlawil. 36 Pero Ne nikpia ok se
tlájtoli non okachi weyi ke non de
Juan: Nochi tlan Ne nikchiwa ye
tlan Notajtsi onech na wati manikchiwa,
iwa nochi tlan nikchiwa
kitei titia nik Notajtsi onechaltítlanki.
37 Notajtsi Akin onechaltítlanki,
noiwa kitei titia Akin Ne. Nomejwah
ayik nonki kak ti kateh itlajtol, nion
nonkii ti kateh, 38 nion itlajtol amo
onka laki itech nomo yolo, porke amo
nontla nel tokah Itech Akin Notajtsi
Dios okwaltítlanki. 39 Nomejwah
nonki mo mach tiah itlaj kuilol Dios
porke nonki yej ye ko liah nomechmakas
yolílistli non áyik tlami. Pero
itlaj kuilol Dios ompa tlajtoa de Ne,
40 iwa maya ijkó, nomejwah amo
nonki nekih nonwi tseh nonawak
para nonyo li toskeh nochipa.
41 ’Ne mach nikselia manech we yilikah
n tlal tik pak tlakah. 42 Por ke Ne
nomech ix matok iwa nikmati amo
nonki piah itla soj tlalis Totajtsi Dios.
43 Ne oniwala itech itoka Notajtsi
iwa nomejwah amo nonnech seliah.
Pero tla aka ok se wits itech
ye itoka, nomejwah nonki se liskiah.
44 ¿Kenijki weletis nontla nelto
kaskeh, tla san nonki te moj ti nemih
manomech we yi likah oksi kimeh iwa
amo nonki te moah n weyílistli non
kite maka Akin sanwel Ye Dios?
45 Amo xikmo likah Ne nomech teilis
inawak Notajtsi, yej onka se akin
nomech teilis, ye itla na watil Moisés,
akin nomejwah itech nonmo yol chikaj
tokeh. 46 Porke tla milák nonkinel
to kas kiah tlan okijto n Moisés,
noiwa Ne nonnech nel to kas kiah,
porke ye otlaj kuilo de Ne. 47 Pero
tla amo nonki nel tokah tlan Moisés
okij kuilo, ¿kenijki nonki nel to kaskeh
tlan Ne nomech ilia?
Jesús kintlakualtia mákuili
mil tlakah
(Mt. 14:13-21; Mr. 6:30-44; Lc. 9:10-17)
6 1 Satepa, Jesús oyá ik nepa
lado de lago de Galilea non
noiwa itoka Tibe rias. 2 Iwa miakeh
tlakah oyayah iwan Jesús, porke
okin mi tayah n milagros non Ye
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Juan 6
200
okin chi waya keman okim pajtiaya
n kokoxkeh. 3 Otlanki Jesús
otlejkok itech se tepetl iwa ompa
omotlali iwan itla mach tij kawah.
4 Ijkuakó yowalajsia n paskua,
inmilwiu n judíojteh. 5 Ijkuak Jesús
oontláchixki iwa okitak miakeh
tlakah omoo lo loj tokah, okili n
Felipe:
—¿Kani tikkoa tiweh paj para tikintla
kual tiskeh ninteh tlakah?
6 Ijkó okili n Felipe san para kitas
tlan kijtos, porke Jesús yoki matia
tlan kichi waskia. 7 Ijkuakó Felipe
okinan kili:
—¡Ome siento dena rioj tomi paj,
amo kajxilis tikin maj ma kaskeh
ajachitsi!
8 Andrés ikni n Simón Pedro, akin
noiwa imomachti okilito n Jesús:
9 —Nika kajki se telpo tsintli,
non kimpixtok mákuili pameh de
sebada iwa ome michimeh, pero
¿kan matech aj xili?
10 Ijkuakó Jesús okijto:
—Xikin mi likah nochteh mamotlaj
tla likah.
Itech non lojar okatka xiujyo,
iwa omotlaj tla lijkeh kemi mákuili
mil tlakah. 11 Ijkuakó Jesús
okinmónanki n pameh iwa omotlasoj
kama inawak Dios, otlanki
okinmák itla mach tij kawah, iwa
yejwah opé kinxej xe li liah nochteh
non ompa oewa tokah. Noiwa ijkó
okichi iwan michimeh, iwa nochteh
omotla maj se wijkeh iwa kuali oijixwikeh.
12 Ijkuak yoijix wikeh, Jesús
okin mili itla mach tij kawah:
—Xikoololokah nochi tlan omoka
amo san maawilti.
13 Okoololojkeh tlan ayakmó
okikuajkeh ika mákuili paj de
sebada, iwa okin te mi tijkeh májtlaktli
iwa ome chikimeh. 14 Ijkuak
n tlakah okitakeh n milagro non
Jesús okichi, okij tojkeh:
—De milajka, Ye ni n profeta
non saman walaskia itech nin
tlaltíkpaktli.
15 Pero Jesús okin mitak yejwah
omochij chi kaj tokah kiwi kaskeh
para mayeto Inrey. Yika, oksepa
oyá iwa otlejkok ikpak tepetl san
Ye iselti.
Jesús nejnemi ixko atl
(Mt. 14:22-27; Mr. 6:45-52)
16 Ijkuak opé tleyua, itla mach tijkawah
otemokeh okichiatoh itempa
n lago de Galilea. 17 Otlejkokeh
itech se barka iwa opé kikoj chalwiah
n lago para ajsi tiweh kan
alte petl de Capernaúm. Ijkuakó
yotle yuak, Jesús ayamó okwalin
majsia. 18 Ijkuakó se ejekatl
chikaktik opé kitla tla motla n atl.
19 Iwa yoyayah kemi se mákuili
noso chikwase kilómetro itech
atl. Okitakeh n Jesús nejnen ti wits
ixko atl iwa yokua lin masia. Ijkuakó
yejwah omomoj tijkeh, 20 pero Ye
okin mili:
—Amo ximo moj tikah, Ne ni Jesús.
21 Ijkuakó yejwah opakeh iwa
okitlej kol tijkeh itech barka. Iwa
san nima n barka oajsito itech tlali
kan oyayah.
N tlakah kitemoah n Jesús
22 Owalmostlatik, nochteh n
tlakah non omokajkeh ik nepa
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

201
San Juan 6
lado de n lago, okitakeh okatka san
se barka, iwa itla mach tij kawah n
Jesús oyajkeh inselti, iwa Jesús amo
oya inwah. 23 Satepa, oksi kimeh
barkas non owalaya de Tibe rias
okala kikoh kan ik okikuajkeh n
paj, iwa Jesús omotla soj kamah
inawak Dios. 24 Yika, ijkuak n
tlakah okitakeh Jesús iwa itla machtij
kawah ayakmó ompa okatkah,
otle tlej kokeh itech nonteh barkas
iwa oyajkeh Capernaúm okite moto
n Jesús.
Jesús Ye n paj non
kitemaka yolílistli
25 Ijkuak okaj sitoh n Jesús ik nepa
lado de n lago, okitlaj tla nijkeh:
—Tlamachti, ¿kemania otika lakiko
nika?
26 Jesús okin mili:
—De milajka, de milajka nomechilia,
nomejwah nonnech te moah
amo por onon kaj si ka matkeh tlan
kijtos neki n milagro non onikchi,
yej porke onomech tla kualti asta kan
onon mi jix wikeh. 27 Amo xite ki tikah
por n tlákuali non kimati tlami, yej
xite ki tikah por n tlákuali non ayik
tlami iwa kite maka yolílistli. Non
tlákuali Ne nomech makas porke
sanwel Ne Dios onechpéjpenki para
nin tekitl.
28 Ijkuakó yejwah okitlaj tla nijkeh:
—¿Tlan tekitl moneki matik chiwakah
para tikte ki ti liskeh Dios?
29 Jesús okin nan kili:
—Ye ni tlan Dios okichi, iwa
manech nel to kakah Ne Akin Ye
okualtítlanki.
30 Yejwah okilijkeh:
—¿Tlan milagro tech i titis para
matik takah iwa timits nel to kaskeh?
¿Tlan weletis tikchiwas? 31 Towejka
ta tawah okikuajkeh n paj non
itoka maná kan tlal tejtéyinki, ijkó
kemi kijtoa itlaj kuilol Dios: “Paj
de ilwikak okinmák maki kuakah.”
Sal. 78:24; Éx. 16:4-15
32 Jesús okin mili:
—De milajka, de milajka nomechilia:
Moisés amo onomechmák n
paj non owal temok de ilwikak, yej
Notajtsi Dios Akin nomech maka n
de milajka paj de ilwikak. 33 Porke
n paj non Dios kite maka ye non
waltemoa de ilwikak iwa kinmaka
yolílistli n tlal tik pak tlakah.
34 Ijkuakó okilijkeh:
—Tejwatsi, techmaka sanwel non
paj.
35 Jesús okin mili:
—Non paj ye Ne, akin nikte maka
yolílistli. Akin wits nonawak mach
ok ayik xitla tlas, iwa akin nech neltoka
ayik amikis. 36 Pero ijkó kemi
yonomechili, maya yononnechi
takeh amo nonnech nel tokah.
37 Nochi tlan Notajtsi nech maka
wits nonawak, iwa akimeh witseh
nonawak, Ne nikin selis. 38 Porke Ne
amo oniwal temok de ilwikak para
nikchiwas tlan Ne nech paktia, yej
para nikchiwas tlan kipaktia Akin
onechaltítlanki. 39 Iwa Notajtsi Akin
onechaltítlanki, amo kineki manikpolo
nion se de nochteh akimeh
onechinmák, yej kineki mani kin yoliti
itech nekateh iksemi tona tijmeh.
40 Porke tlan Notajtsi Dios kineki
Ye ni: nochteh akimeh kitaskeh
Ikone Dios iwa kinel tokah, maya
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Juan 6
202
mami kikah moyo li tiskeh porke Ne
nikin yo litis itech n iksemi tonati.
41 Ijkuakó n judíojteh opé moich taka
tla po wiah de Jesús porke okijto:
“Ne nipaj non owal temok de ilwikak.”
42 Iwa okij toayah:
—¿Amo ye nin Jesús, ipiltsi n José?
Tejwah tikin mix matih ipapá iwa
imamá. ¿Kenijki kijtoa owal temok
de ilwikak?
43 Jesús okin mili:
—Ayakmó ximo kua lan ka tlapo
wikah. 44 Amaka weletis wits
nonawak, tla amo kinotsa Notajtsi
Akin onechaltítlanki, iwa Ne nikyolitis
itech n iksemi tonati. 45 Itech
intlaj kuilol n profetas ijkui litok:
“Dios kinmachtis nochteh.” Is. 54:13;
Jr. 31:33-34 Yika, nochteh akimeh
kikakih Notajtsi iwa kajsi ka matih
tlan kinmachtia, witseh nonawak.
46 ’Amaka yokitak Notajtsi,
sanwel Ne Akin niwa le watok de
Dios, Ne yoni kitak. 47 De milajka,
de milajka nomech ilia: Akin Ne
nech nel toka kipia yolílistli non ayik
tlami. 48 Ne ni paj non kite maka
yolílistli. 49 Nomowejkatatawah kan
tlal tejtéyinki okikuajkeh n paj non
itoka maná, iwa maya okikuajkeh
non paj omikeh. 50 Pero Ye nin paj
non waltemoa de ilwikak, akin
kikuas non paj, ayik mikis. 51 Ne
nonewia non paj yolitok non owaltemok
de ilwikak. Tla aka kikua
non paj, nochipa yolitos. Nokuerpo
ye non paj non nikte maka para
mayo li tokah nochipa n tlal tik paktlakah.
52 Ijkuakó n judíojteh opé motlatlaj
tol kopah iwa okimo liayah:
—¿Kenomi weletis tech makas
matik kuakah ikuerpo?
53 Jesús okin mili:
—De milajka, de milajka nome
ch ilia: Tla nomejwah amo
non ki kuaskeh nokuerpo, Ne non
onimochi ni tlakatl, iwa tla amo
nonko niskeh noesso, amo kipiah
yolílistli. 54 Akin kikua nokuerpo
iwa koni noesso kipias yolílistli non
ayik tlamis, iwa Ne nikyo litis itech
iksemi tonati. 55 Porke nokuerpo
de milajka tlákuali, iwa noesso
de milajka tlaonílistli. 56 Akin
kikua nokuerpo iwa koni noesso,
mosei ti lijtok nowa iwa Ne íwa.
57 Notajtsi Akin onechaltítlanki,
yolitok, iwa Ne niyo litok por Ye,
ijkó noiwa akin kimo maj sewis
nokueqrpo, yolitos por Ne. 58 Ne
Ni paj non owal temok de ilwikak,
pero nin paj amo kemi n maná
non okikuajkeh nomo ta tawah iwa
satepa omij mikeh. Akin kikuas nin
paj, nochipa yolitos.
59 Jesús ijkí okite machti kan
se sina goga d kan alte petl de
Capernaúm.
Miakeh kikawah n Jesús
60 Ijkuak ijkó okikakeh itla machtij
kawah n Jesús, miakeh okij tojkeh:
—Nin tlamachtílistli kema chikawak,
¿akin weletis kajsi ka matis?
61 Jesús okimatia itla mach tijkawah
omoich ta ka tla po wiayah ika
tlan okijto, iwa okin mili:
d 6:59 sina goga: se kali kan omoo lo loayah n judíojteh nochi sábado
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

203
San Juan 6​, ​7
—¿Ye ni nomech kuejsoa? 62 ¿Tlan
nonki mo liah tla nonnech i tas kiah
Ne Non onimochi ni tlakatl nitlejkos
ilwikak kan achto onikatka? 63 N
espíritu kimaka yolílistli se kuerpo.
N kuerpo mach itla ipati tla amo
kipia espíritu. N tlájtolteh non Ne
yonomechili wits de n espíritu
iwa kimaka yolílistli. 64 Pero
miálmasteh nomejwah akimeh amo
nontla nel tokah.
Jesús ijkó okijto porke desde achto
yoki matia akimeh amo kinel to kaskiah
iwa akin kite mak tiskia. 65 Iwa
okijto:
—Yika, yonomechili amaka weletis
wits nonawak, tla Notajtsi amo kiteka
wilia.
66 Ika noni, miakeh itla mach tijkawah
n Jesús okika kaj tejkeh iwa
ayakmó onemiah íwa.
Jesús techilia kenomi
tiyolitoskeh nochipa
67 Ijkuakó Jesús okin tlaj tlani n
májtlakteh iwa ome itla mach tijkawah:
—¿Nomejwah noiwa nonki nekih
non nech ka kaj te waskeh?
68 Simón Pedro okinan kili:
—Noteko, ¿Akin ok se íwa tiaskeh?
Sanwel Tejwatsi tikpia non tlájtoli
non kite maka yolílistli non ayik
tlami. 69 Tejwah tiknel tokah iwa
tikmatih Tejwatsi n Yolchipawak
de Dios.
70 Ijkuakó Jesús okin nan kili:
—Ne onomechpéjpenki nomejwah
n májtlakteh iwan ome. Pero seme
de nomejwah ye n diablo.
71 Ijkuak ijkó okijto, Jesús otlajtoaya
de Judas Isca riote ipiltsi n
Simón, porke ye kite mak tiskia maya
okatka seme de n májtlakteh iwa
ome itla mach tij kawah.
Ikniwah n Jesús mach
okineltokayah
7 1 Satepa ijkuak ijkó yotla mochi,
Jesús onemia itech tlali
de Galilea, mach okinekia nemis
itech alte petl de Judea, porke
ompa sikimeh judíojteh okine kiah
kimik tiskeh. 2 Pero kemi yowalajsia
inmilwiu n judíojteh non itoka ilwitl
de n akákalteh, 3 ikniwah n Jesús
okilijkeh:
—Amo ximokawa nika, xio kan
tlali de Judea, ijkó motla machtij
kawah, kitaskeh tlan tikchiwa.
4 Porke akin kineki makix ma tikah,
mach kichiwa itla san ichtaka.
Yej moneki xikin chiwa milagros
inmixpa nochteh n tlakah para ijkó
nochteh maki takah tlan tikchiwa.
5 Ikniwah n Jesús ijkó okiliayah,
porke nion yejwah amo okinel tokayah.
6 Yika Jesús okin mili:
—Ayamó walajsi noora para
nias ompa, pero nomejwah san
tlan oras weletis nonyaskeh.
7 N tlal tik pak tlakah mach weletis
nomech ko ko liskeh, pero Ne nechko
ko liah, porke Ne nikin milia
yej wah kichiwah tlan amo kuali.
8 Nomejwah xitlej kokah ilwitl. Ne
amo nitlejkos porke ayamó walajsi
noora.
9 Ye ijkó okin mili iwa omoka
Galilea.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Juan 7
204
Jesús yáwi ilwitl non
itoka akákalteh
10 Satepa, ikniwah n Jesús otlejkokeh
ilwitl. Ye noiwa otlejkok
pero san ichtaka. 11 Itech ilwitl de
Jerusalén, n tlaya kankeh judíojteh
okite moayah n Jesús iwa omotlajtla
niayah:
—¿Kan ik nenti nemi non tlakatl?
12 Iwa miakeh omoich ta ka tla powiayah
de Ye. Sikimeh okij toayah:
“Jesús, ye kuali tlakatl.” Pero oksikimeh
okij toayah: “Amó, porke san
kinkaj ka yawa n tlakah.”
13 Pero amaka omixe wiaya tlajtos
de Ye inmiixpa n tlaya kankeh
judíojteh, porke okin ma wi liayah.
14 Ijkuak yoyaya tlajko ilwitl,
Jesús otlejkok kan Weyi Tiopa iwa
opé tlamachtia. 15 N tlaya kankeh
judíojteh san omotlaj tla chial tiayah
iwa okij toayah:
—¿Kenomi nin tlakatl satlawel
kimati miak, iwa amo omix tlamachti?
16 Jesús okin nan kili:
—Notemachtilis amo Ne noaxka,
yej de Akin onechaltítlanki.
17 Akin kineki kichiwas tlan Dios
kimo ne kiltia, kajsi ka matis kox notemach
tilis wale watok de Dios, noso
nikijtoa san tlan Ne nikijtoa. 18 Akin
tlajtoa san tlan ye itlajtol, kichiwa
san para maki yek te ne wakah n
tlakah. Pero Ne nikneki nikwe yijka
chiwas Akin onechaltítlanki, yika
nikijtoa tlan milák iwa ayik nitlakaj
ka yawa.
19 ’Moisés onomechmák n tla nawátili,
iwa nion se de nomejwah
amo kichiwa tlan kijtoa non
tlanawátili. ¿Tleka kiné nonki nekih
nonnech mik tiskeh?
20 N tlakah okinan ki lijkeh:
—Te tikpia se demonio; ¿akin
kineki mits miktis?
21 Jesús okin nan kili:
—Se kuali tekitl onikchi itech
sábado iwa nochteh nomejwah
nonmo tlaj tla chal tiah. 22 Moisés
onomech na wati ximo sir kun si darokah,
pero non tlanawátili amo
wale watok de Moisés, yej de nomowej
ka ta tawah, iwa nomejwah
nonki sir kun si da roah se konetl
maya mayeto sábado ijkuak amo
para nonte ki tiskeh. 23 Ijkó kiné,
nomejwah nonki tla kitah itla na watil
Moisés, iwa nonki sir kun si da roah se
konetl maski mayeto sábado, porke
ijkuakó ochi ko metik de otlákatki,
¿tleka kiné nonkua lanih nowa por
onik pajti se tlakatl itech sábado?
24 Amo san nima xiktlaj tla kol tikah
se tlakatl san por ijkó nonki mo liah,
yej xiktlaj tla kol tikah kemi moneki.
Jesús kinmilia de kan walewatok
25 Ijkuakó sikimeh tlakah de Jerusalén
okimo liayah:
—¿Amo nin tlakatl kite moj ti nemih
para kimik tiskeh? 26 ¡Xiki takah!, tlajtojtok
teixpa iwa amitla kiliah ¿chamo
to tla ya kanwah yokaj si ka mat keh
nin tlakatl Ye n Cristo? 27 Pero tejwah
kuali tikmatih kan wale watok
nin tlakatl. Pero ijkuak wits n Cris to,
amaka kimatis de kan wits.
28 Jesús otla mach tij toka itech
Weyi Tiopa, iwa ijkuak okikak tlan
okij toayah, okijto chikawak:
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

205
San Juan 7
—¡Nomejwah nonkij toah nonnechix
matih iwa nonki matih de kan
niwa le watok! Pero amo oniwala san
por Ne oniknek, yej onechaltítlanki
Akin nomejwah amo nonkix matih.
Ye yekmi lajka. 29 Ne nikix mati
porke inawak oniwala, iwa Ye
onechaltítlanki.
30 Ijkuakó n tlaya kankeh judíojteh
okine kiah kikits kiskeh n Jesús. Pero
amaka omixewi okikitski, porke
ayamó oajsia iora para kikits kiskeh.
31 Pero miakeh okinel to kakeh, iwa
okij toayah:
—Ijkuak wits n Cristo, ¿kox
kinchiwas okachi wejweyi milagros
ke nin tlakatl?
N fariseos kintitlanih
insoldadojwah para
makikitskikah n Jesús
32 N fari seos okikakeh tlan okijtoayah
n tlakah de Jesús, yika
omotla tlal wijkeh iwa n tiopixkeh
non tlaya kan tokeh, iwa okin titlankeh
non otla mo kui tla wiayah
kan Weyi Tiopa maki kits kitih n
Jesús. 33 Ijkuakó Jesús okijto:
—Ne niyetos nomowah sa
kanaj kech tonati, tlamis
oksepa nimokopas inawak Akin
onechaltítlanki. 34 Nomejwah
nonnech te moskeh, pero amo
nonnech aj siskeh, porke mach
nonwe le tiskeh nonyaskeh kan Ne
nias.
35 Ijkuakó n tlaya kankeh judíojteh
omotlaj tla niayah:
—¿Kan ik yas nin tlakatl, kan
amo weletis tikaj siskeh? ¿Chamo
kinmach titih n israe litas non
xitin tokeh itech tlali de Grecia,
noso inne wiah n tlakah de Grecia
kinmach titi? 36 ¿Tlan kijtos neki:
“Nonnechtemoskeh pero mach
nonnech aj siskeh, porke amo weletis
nonyaskeh kan Ne nio”?
N améyali non kichiwa
matiyolitokah nochipa
37 Itech iksemi tonati, de non
weyi ilwitl, Jesús omóketski iwa
ika chikawak tlájtoli okijto:
—Tla aka amiki, mawiki nonawak
iwa maatli. 38 Kemi kijtoa itlaj kuilol
Dios, akin nech nel tokas, itech
iyolo mextos atl non kite maka yolílis
tli.
39 Jesús otlaj toj toka de n Espíritu
non kise lis kiah akimeh kinel tokas
kiah. Pero n Espíritu ayamó
owal te moaya porke Jesús ayamó
okise liaya weyílistli.
N tlaltikpaktlakah
moxexeloah
40 Ijkuakó sikimeh ijkuak okinkakeh
ninteh tlájtolteh, okij tojkeh:
—De milajka, nin tlakatl Ye n
profeta.
41 Iwa oksi kimeh okij toayah:
—Ye ni n Cristo.
Pero oksi kimeh okij toayah:
—¿De Galilea weletis wits n Cristo?
42 Itlajkuilol Dios kijtoa Cristo walewatos
de n Rey David, de Belén kan
ochan ti toka n David.
43 Ijkó, n tlakah omoxe xe lojkeh
porke sikimeh amo okinel to kayah
n Jesús. 44 Sikimeh okine kiah
kikits kiskeh, pero amaka omixewi
okikitski.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Juan 7​, ​8
206
N wejweyi tlanawatijkeh
mach kineltokah n Jesús
45 N tlamo kui tla wijkeh de n Weyi
Tiopa, oyajkeh innawak n fariseos
iwa innawak tiopixkeh non
tlaya kan tokeh, iwa ninteh okintlaj
tla nijkeh:
—¿Tleka amo onon kua li kakeh?
46 N tlamo kui tla wijkeh otla nanki
lijkeh:
—¡Nion se tlakatl ayik ijkó tlajtoa
kemi nin tlakatl!
47 Ijkuakó n fari seos okin mi lijkeh:
—¿Noiwa nomejwah onon ki moka
wi lijkeh manomech kaj ka yawa?
48 ¿Kox aka totla na wati noso aka
fariseo okinel tokak non tlakatl?
49 Akimeh kinel tokah non tlakatl,
amo kixmati itla na watil Moisés,
yika Dios kintlaijyowíltis.
50 Nico demo tewa iwan fari seos,
akin se yúali okitato n Jesús, okin mili:
51 —Totla na wa tilis amo tech kawilia
matik tlaj tla kol tikah se tlakatl,
tla amo achto tikkakih tlan ika
kiteiliah.
52 Ijkuakó okinan ki lijkeh:
—¿Te noiwa de Galilea? Xikmo yekmachti
itlaj kuilol Dios iwa tikitas
itech Galilea ayik kistika nion se
profeta.
53 Iwa nochteh oyayajkeh inchajcha.
N siwatl non okajsito
iwan ok se tlakatl
8 1 Jesús oyá kan olivos te petl.
2 Ijkuak owaltláneski, oksepa
oyá kan Weyi Tiopa. Omijkuanijkeh
inawak, iwa Ye omotlali iwa opé
kinmachtia. 3 Ijkuak Jesús otlamach
tij toka, n tlamach tijkeh de
itla na watil Moisés iwa n fari seos
okua li ki lijkeh se siwatl non okajsitoh
iwan ok se tlakatl non amo
iokich itech tlajtlákoli. Yejwah
okike tsatoh tlatlaj ko tiah, 4 iwa
okilijkeh n Jesús:
—Tlamachti, nin siwatl otikaj sitoh
itech tlajtlákoli. 5 Itlanawatil Moisés
tlana watia mati kin mik tikah ika tetl
akimeh ijkó kichiwah. e Tejwatsi,
¿tlan tikijtoa?
6 Yejwah ijkó okilijkeh para ki ta s­
keh tlan kichiwas, iwa ijkó ki pia skeh
tlan ika kitei liskeh. Ij k uakó Jesús
omotolo iwa opé tlaj kuiloa ixko
tlali ika imajpil. 7 Pero kemi okachi
okitla tlaj tla niayah, Ye omoyékketski
iwa okijto:
—Tla aka de nomejwah amo kipia
tlajtlákoli, ye achto maki motla ika
tetl.
8 Jesús oksepa omotolo iwa
ok otlaj kuilo ixko tlali. 9 Keman
okikakeh tlan Jesús okin mili, se por
se oyayaj tiajkeh. Achto oyayajkeh
non okachi ya wewemeh, iwa ijkuak
nochteh yoya yajkeh, sa Jesús omoka
iselti iwan siwatl. 10 Ijkuakó, Jesús
omoyékketski iwa kemi ayak maka
okitak, okitlaj tlani n siwatl:
—Siwatl, ¿kanin kateh non omitstei
liayah? ¿Amaka omitstlajtlakolti?
11 N siwatl okili:
—Nion se de yejwah Noteko.
Ijkuakó Jesús okili:
e Jn. 8:5 Itlanawatil Moisés tlana watia mati kin mik tikah ika tetl san ken ome
akimeh ijkó kichiwah, iwa amo san siwatl. Lv. 20:10
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

207
San Juan 8
—Nion Ne omitstlajtdlakolti. Xio,
iwa ayakmó oksepa xitlaj tla kolchiwa.
Jesús Ye n tláwili itech
nin tlaltíkpaktli
12 Jesús oksepa okin tla powi iwa
okin mili:
—Ne nitláwili itech nin tlal tíkpak
tli. Akin wits nonawak, kipias n
tláwili non kimakas nemílistli iwa
ayik nemis kan tleyua.
13 N fari seos okilijkeh:
—San Te monewia timo te newa
akin te, yika, tlan tikijtoa mach
itla ipati.
14 Jesús okin nan kili:
—Maya Ne nonewia nimo te ne wa
Akin Ne, tlan nomech ilia milák,
porke Ne nikmatok kan oni walewak
iwa kan nio. Pero nomejwah
amo nonki matih kan oniwa lewak
nion kan nio. 15 Nomejwah nontetlaj
tla kol tiah kemi kichiwah
n tlal tik pak tlakah. Ne amaka
nik tlaj tla koltia. 16 Pero tla Ne
nite tlaj tla koltia, nikchiwa ika tlan
milák, porke amo san Ne noselti
nite tlaj tla koltia, yej Ne iwan Notajtsi
Dios akin onechaltítlanki.
17 Itech nomo tla na watil ijkuilitok,
sanwel kise liskeh intlajtol
ome iwa amo san se. 18 San Ne
nonewia nimo te newa akin Ne,
iwa Notajtsi Dios Akin onechaltí
tlanki, noiwa nech teix ma tiltia
akin Ne.
19 Yejwah okitlaj tla nijkeh:
—¿Kanin kajki Mota?
Jesús okin nan kili:
—Nomejwah amo nonnech ix matih,
nion nonkix matih Notajtsi, tla
nomejwah nonnech ix ma tis kiah,
noiwa nonkix ma tis kiah Notajtsi.
20 Ninteh tlájtolteh Jesús okimijto
ijkuak otla mach tij toka itech n
Weyi Tiopa kan ik okatka n
kaxaj tomij. Pero amaka okikitski
porke ayamó oajsia n tonati para
kikits kiskeh.
‘Kan Ne nias nomejwah
amo weletis
nonyaskeh’
21 Jesús oksepa okin mili:
—Ne nias, iwa nonnech te moskeh,
pero nonmi kiskeh itech nomo tlajtla
kolwah. Yika, kan Ne nias, amo
weletis nonyaskeh.
22 Ijkuakó n tlaya kankeh judíojteh
okij tojkeh:
—¿Chamo kineki momiktis, yika
kijtoa kan Ye yas, tejwah mach
weletis tiaskeh?
23 Ijkuakó Jesús okin mili:
—Nomejwah nonteax kawah itech
nin tlaltíkpaktli, pero Ne niwa lewatok
de ilwikak. Nomejwah non
tlal tik pak tlakah, pero Ne amó.
24 Yika onomechili nonmi kiskeh
itech nomo tlaj tla kolwah. Porke tla
nomejwah amo nonnech nel tokah
kox Ne Ni Cristo, nonmi kiskeh itech
nomo tlaj tla kolwah.
25 Ijkuakó oksepa okitlaj tla nijkeh:
—¿Akin te?
Jesús okin nan kili:
—Ne yonomechili Akin Ne. 26 Nikpia
miak tlájtoli tlan nomech ilis iwa
miak tlan ika nomech tlaj tla koltis,
pero Akin onechaltítlanki kijtoa
tlan milák, iwa tlan Ne nikin milia
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Juan 8
208
n tlal tik pak tlakah ye tlan onikkak,
okijto.
27 Yejwah amo okaj si ka matkeh
Jesús okin tla po wiaya de Itajtsi Dios.
28 Yika Jesús okin mili:
—Ijkuak nonnech aj ko kuiskeh, Ne
non onimochi ni tlakatl, ijkuakó
nonkaj si ka ma tiskeh Ne Ni Cristo,
iwa amitla nikchiwa san tlan Ne
nikneki. Ne sanwel nikijtoa tlan
Notajtsi Dios onech machti. 29 Porke
Akin onechaltítlanki kajki nowa.
Amo kema nech kawa noselti, porke
nochipa nikchiwa tlan Ye kipaktia.
30 Ijkuak Jesús ijkó okin mili
miakeh okinel to kakeh.
Jesús kinmilia kenomi se
makisas itech tlajtlákoli
31 Ijkuakó Jesús okin mili n judíojteh
non okinel to kakeh:
—Tla nomejwah nochipa nonkitla
ki taskeh notlajtol, milák
nonye toskeh notla mach tij kawah.
32 Iwa nonkix ma tiskeh tlan milák,
iwa tlan milák nomech ma kixtis.
33 Yejwah okinan ki lijkeh:
—Tejwah tiwa le wa tokeh de
Abraham, iwa ayik otikatkah
titla ne makteh, ¿kenijki Te tikijtoa
tech ma kixtis?
34 Jesús okinan kili:
—De milajka, de milajka nomechilia,
nochteh akimeh kichiwa
tlajtlákoli kijtos neki n tlajtlákoli
kinna wa tijtok kemi se tekowa. 35 Se
esklavo amo nochipa mokawas
ichan iteko. Pero se tekone nochipa
yetos mowa. 36 Ijkó kiné, tla Ikone
Dios nomech ma kixtis, nomejwah
de milajka nonmo ma kix tiskeh.
37 Kuali nikmatok nomejwah
nonwa le wa tokeh de Abraham.
Pero nonki nekih nonnech mik tiskeh
porke amo nonki se liah notlajtol
itech nomo yolo. 38 Tlan onikitak
inawak Notajtsi, ye nikijtoa. Iwa
nomejwah tlan onon ki kakeh de
nomota nonki chiwah.
39 Yejwah okilijkeh:
—¡Tejwah tite pilwah de Abraham!
Jesús okin mili:
—Tla de milajka nonye tos kiah
ipilwah Abraham, nonki chi waskiah
tlan Ye okichi. 40 Pero maya
yonomechili tlan milák, tlan Dios
onech i titi, nomejwah nonki nekih
nonnech mik tiskeh. ¡Abraham ayik
ijkó okichi! 41 Nomejwah nonkichiwah
tlan kichiwa nomota.
Yejwah okinan ki lijkeh:
—Tejwah amo tiich ta ka ko koneh,
sanwel se totata tikpiah, iwa Ye
Dios.
42 Jesús okin nan kili:
—Tla de milajka Dios yaskia
Nomo tajtsi, nomejwah nonnechtla
soj tlas kiah, porke Ne oniwala
de Dios itech nin tlaltíkpaktli. Amo
oniwala san por Ne oniknek, yej
Dios onechaltítlanki. 43 ¿Tleka amo
nonwe letih nonkaj si ka matih tlan
nomech ilia? Porke amo nonkinekih
nonki se liskeh notlajtol.
44 Nomejwah nomota n diablo,
nomejwah ipilwah, iwa nonkichiwah
tlan ye kiwe lita. N diablo
ye se temikti desde ipewaya n
tlaltíkpaktli iwa ayik kijtoa tlan
milák. Porke ye amo kixmati tlan
milák, iwa ijkuak tlajtoa, tlakajka
yawa porke ye non iteki. Iwa
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

209
San Juan 8​, ​9
ye n teta de nochteh non tlakajka
yawah. 45 Pero kemi Ne nikijtoa
tlan milák, yika nomejwah mach
nonnech nel tokah. 46 ¿Akin de
nomejwah weletis kijtos ke nikpia
itla tlajtlákoli? Iwa tla Ne nikijtoa
tlan milák, ¿tleka amo nonnechnel
tokah? 47 Akimeh tepilwah de
Dios, kikakih itlajtol Dios. Pero
kemi nomejwah amo nonte pilwah
de Dios, mach nonnech kakih.
Ijkuak Abraham otlákatki
Cristo yokatka
48 Ijkuakó n tlaya kankeh judíojteh
okilijkeh:
—Yompa tlan tejwah tikij toah,
te de Samaria iwa tikpixtok se
amokuali espíritu.
49 Jesús okin nan kili:
—Ne amo nikpia se demonio.
Ne sanwel nikwe yilia Notajtsi,
pero nomejwah nonnech ma wiste
te pewah. 50 Ne mach niktemoa
manech we yi likah. Pero onka se
Akin kimo ne kiltia manech we yilikah,
iwa Ye Akin teix ko makah.
51 De milajka, de milajka nomechilia,
akin kitla kita notlajtol, ayik
mikis.
52 Ijkuakó n tlaya kankeh judíojteh
okinan ki lijkeh:
—Axa kuali tikmatih te tikpia se
demonio. Abraham iwa nochteh n
profetas omikkeh, iwa te tikijtoa:
“akin kitla kita notlajtol, ayik mikis.”
53 ¿Mach te okachi tiwe yij ka titok ke
Totata Abraham? Ye noiwa omikki
iwa n profetas noiwa. ¿Akin te timoma
chilia?
54 Jesús okin nan kili:
—Tla san Ne nimo we yij ka chiwa,
nowe yij ka chi walis amitla ipati.
Pero Akin nech we yij ka chiwa, Ye
Notajtsi, Akin nomejwah nonkijtoah
Nomo dios. 55 Pero nomejwah
mach nonkix matih. Ne de milajka
nikix mati, iwa tla nikij toskia amo
nikix mati, nixo lo pij tiskia kemi
nomejwah. Pero Ne kema nikix mati,
iwa nikchiwa tlan Ye nech na watia.
56 Nomo tata Abraham, opaki ijkuak
okima niwa laskia, iwa ika itla nel tokalis
onech itak iwa opakmik.
57 Ijkuakó n tlaya kankeh judíojteh
okilijkeh n Jesús:
—Ayamó tikpia ome póali iwa
n májtlaktli xiwitl, ¿iwa tikijtoa
otikitak Abraham?
58 Jesús okin nan kili:
—De milajka, de milajka nomechilia:
¡Ijkuak Abraham ayamó
otla katia, Ne yoni katka!
59 Ijkuakó yejwah okin mo nankeh
temeh para kimoj mo tlaskeh n Jesús.
Pero Ye okin mo tlaa tili, iwa opanok
intlaj ko tiah, iwa okiski de kan Weyi
Tiopa.
Jesús kipajtia se tlakatl non amo
otlachiaya desde otlákatki
9 1 Ijkuak Jesús opano tiaya itech
se ojtli, okitak se tlakatl non
amo otla chiaya desde otlákatki.
2 Iwa itla mach tij kawah okitlaj tlanijkeh:
—Tlamachti, ¿tleka ijkó otlákatki
nin tlakatl? ¿Akin otlaj tla kolchi,
itajwah, noso ye inewia?
3 Jesús otla nan kili:
—Amo por ye otlaj tla kolchi nion
por itajwah, yej ijkó otlákatki para
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Juan 9
210
mamota ítech, tlan Dios weletis
kichiwas. 4 Iwa axa kemi ok
tlanestok, nikpia nikte ki tilis Akin
onechaltítlanki, porke ajsiki n yúali
ijkuak ayak maka weleti tekiti.
5 Axa, kemi Ne ok nika itech nin
tlaltíkpaktli, Ne nitláwili itech n
tlaltíkpaktli.
6 Ijkuak Jesús ijkó okijto, ochijchak
ipan tlali, iwa okichijchi siki
sokitl. Okin xa wili itech ixto lo lowah
n kókoxki, 7 iwa okili:
—Ximoix paj pa kati kan tanke
de Siloé. Siloé kijtos neki Tlatitlá
nili.
N tlakatl non amo otla chiaya
omoix paj pa kato, iwa ijkuak owalmo
ko pato, yotla chiaya. 8 Ijkuakó
non okix ma tiah iwa akimeh
okima tiah amo otla chiaya okijtojkeh:
—¿Amo ye ni non omij tla niaya?
9 Sikimeh okij toayah:
—Ye ni n tlakatl.
Oksikimeh okij toayah:
—Nesi ijkó tlachixtok, pero amo ye.
Pero inewia okimi liaya:
—Ejé, ye ne.
10 Ijkuakó okitlaj tla nijkeh:
—¿Kenijki ya weleti titla chia?
11 Ye okin nan kili:
—Neká tlakatl non Itoka Jesús,
okichijchi siki sokitl, onech xa wili
kan noix to lo lowah iwa onechili:
“Ximoix paj pa kati kan tanke de
Siloé.” Ne onia iwa ijkuak yonimoix
pajpak, oniwaltláchix ki.
12 Iwa oksepa okitlaj tla nijkeh:
—¿Kanin kajki non tlakatl?
Ye okin mili:
—Mach nikmati.
N fariseos kitlatsintokiah n
tlakatl non amo otlachiaya
13 Ijkuakó n tlakatl non amo
otla chiaya okiwi kakeh innawak
n fari seos. 14 Porke ijkuak Jesús
okichijchi sokitl iwa okin tla poli
ixto lo lowah n tlakatl, okatka sábado
ijkuak yejwah mose wiah. 15 Ijkuakó
n fari seos oksepa okitlaj tla nijkeh
kenomi otláchixki, iwa ye okinnan
kili:
—Onechxawili sokitl itech noixto
lo lowah, onimoix pajpak, iwa axa
ya nitla chia.
16 Ijkuakó sikimeh fari seos okilij
keh:
—Akin ijkó okichi amo wale watok
de Dios, porke amo kitla kita n
sábado ijkuak moneki se mamo sewi.
Pero oksi kimeh okij toayah:
—¿Kenijki weletis se tlaj tla kolchi
ijkó kichiwas?
N tlakah omoxe xe lojkeh. 17 Ij kuakó
oksepa okitlaj tla nijkeh n tlakatl
non amo otla chiaya:
—¿Iwa te, tlan tikijtoa de neká
tlakatl non omitsmák motla chialis?
Ye otla nan kili:
—Ne nikijtoa Ye se profeta.
18 N tlaya kankeh judíojteh mach
oki nel to kayah kox milák amo
otla chiaya. Ijkuakó okin notskeh
intajwah, 19 iwa okin tlaj tla nijkeh:
—¿Ye ni nomo tel poch non nomejwah
nonkij toah amo otla chiaya
ijkuak otlákatki? ¿Iwa axa kenomi
ya tlachia?
20 N tetajmeh otla nan ki lijkeh:
—Ye totel poch, iwa kuali tikmatokeh
amo otla chiaya ijkuak
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

211
San Juan 9
otlákatki. 21 Pero axa, amo tikmatih
kenijki ya weleti tlachia iwa amo
tikmati akin okin tla poli ixto lo lowah.
Inewia xiktlajtlanikah, ye ya tlakatl
iwa weletis nomech ilis.
22 N tetajmeh ijkó otla nan kilijkeh
porke okin ma wi liayah n
tlaya kankeh judíojteh. Porke n
tlaya kankeh judíojteh yomo tlatlal
wijkeh ayakmó kinka wi lis kiah
maka la kikah kan sina goga f akimeh
kijtos kiah Jesús Ye n Cristo. 23 Yika
itajwah okij tojkeh: “Ye inewia
xiktlajtlanikah porke ya tlakatl.”
24 Ijkuakó n tlaya kankeh judíojteh
oksepa okinotskeh n tlakatl non
achto amo otla chiaya, iwa okilijkeh:
—Techili tlan milák ixpa n Dios,
tejwah tikma tokeh non tlakatl, tlajtla
kolchi.
25 Ijkuakó n tlakatl non yotlachiaya
okin nan kili:
—Ne mach nikmati kox tlaj tlakolchi
noso amó. Sanwel nikmatok,
achto amo onitla chiaya iwa axa ya
nitla chia.
26 Iwa oksepa okitlaj tla nijkeh:
—¿Tlan omits tokti? ¿Kenomi omitsin
tla poli moix to lo lowah?
27 Ye okin nan kili:
—Ne yonomechili iwa amo
nonnech kakih, ¿tleka nonki nekih
oksepa manomechili? ¿Noiwa
nomejwah nonki nekih nonye toskeh
itla mach tij kawah?
28 Ijkuakó yejwah fiero okitenejkeh
iwa okilijkeh:
—Te yoti mochi itla mach tijkau
non tlakatl, pero tejwah tiitlamach
tij kawah Moisés. 29 Tejwah
tikma tokeh Dios okitla powi n
Moisés. Pero non tlakatl, mach
tikmatih kan owala.
30 Ijkuakó n tlakatl okin nan kili:
—¡Kenijki! Ye onech in tla poli
noix to lo lowah iwa nomejwah amo
nonki matih kan owala. 31 Kuali
tikmatih Dios amo kinkaki n tlaj tlako
lejkeh. Ye sanwel kinkaki akimeh
kiwe yij ka chiwah iwa kichiwah
tlan Ye kimo ne kiltia. 32 Mach ayik
tikkakih aka tlakatl maki tla chialti
se akin amo tlachia desde otlákatki.
33 Tla nin tlakatl amo wale waskia
de Dios, amitla weletiskia kichiwaskia.
34 Yejwah okilijkeh:
—Te otitlákatki ika miak tlajtlákoli,
¿iwa axa tikneki tech machtis?
Ijkuakó okwal kix tijkeh de kan
sina goga.
N tlakah non kijtoah tlachiah
pero amitla kimatih
35 Jesús okima n tlakatl non
okimák itla chialis okwal kix tijkeh de
kan sina goga, iwa ijkuak okinamik
okili:
—¿Te tiknel toka Ikone Dios?
36 Ye okinan kili:
—Tejwatsi, techili akin ye iwa
niknel tokas.
37 Jesús okinan kili:
—Te yoti kitak, iwa Ye Akin íwa
timo tla po wijtok.
38 Ijkuakó n tlakatl omo tlan kuáketski
inawak Jesús iwa okili:
—Nimits nel toka, Tejwatsi Noteko.
f 9:22 sina goga: se kali kan omoo lo loayah n judíojteh nochi sábado
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Juan 9​, ​10
212
39 Otlanki Jesús okili:
—Ne oniwala itech nin tlaltíkpaktli
para nikin milis kox kuali noso
amokuali tlan kichiwah n tlal tikpak
tlakah, iwa non amo tlachiah
matla chiakah iwa non tlachiah amo
matla chiakah.
40 Ijkuakó sikimeh fari seos non
ompa okatkah, ijkuak ijkó okikakeh
okitlaj tla nijkeh:
—¿Kijtosneki tejwah noiwa amo
titla chiah?
41 Jesús okin nan kili:
—Tla nomejwah milák amo nontlachias
kiah, amo nonki pias kiah
tlajtlákoli. Pero kemi nomejwah
nonkij toah kuali nontla chiah, yika
nonmo kawah itech nomo tlaj tlakolwah.
N tlájpixki iwa ichkameh
10 1 ’De milajka, de milajka
nomech ilia, akin amo
kalaki kan ik ikalte n ichka korral
iwa san tsekuini, noni se ichtek.
2 Pero akin kalaki kan ik inkalte
n ichkameh, ye intlájpixki iwa ye
kinmo kui tlawia. 3 N kalten tla mokui
tlawi kitla tla polia n tlájpixki,
iwa iich kawah kiten kakih. Ye
kinnotsa iich kawah ika intoka, iwa
kinkixtia. 4 Iwa ijkuak yokin kixti
nochteh iich kawah, kinya kana.
Iwa iich kawah yawih ikui tlapa
porke kiten kakih. 5 Pero se non
amo kixmati mach iwan yawi, yej
kicho li liskeh porke amo kiten kakih
se akin amo kixmatih. 6 Jesús okinmili
nin tlapoálistli, pero yejwah
mach okaj si ka matkeh tlan okinekia
makaj si ka ma tikah.
Jesús Ye n kuali
Tlájpixki
7 Ijkuakó Jesús oksepa okin mili:
—De milajka, de milajka nomechilia:
Ne n kaltentli kan ik kalakih
n ichkameh. 8 Nochteh akimeh
owalajkeh achto de Ne, okatkah
ichtekeh iwa tekaj ka yajkeh. Pero n
ichkameh mach okin ten kakeh. 9 Ne
n kaltentli, akin kalakis itech non
kaltentli non Ne nonewia, momakixtis.
Kalakis iwa kisas iwa kajsis
tlan kikuas.
10 ’N ichtek sanwel wits para tlachtekis,
para temiktis iwa teix polos.
Pero Ne oniwala para nochteh n
tlakah maki piakah yolílistli, iwa
non yolílistli mamo mia kili itech
inyolo. 11 Ne nikuali tlájpixki. Se
kuali tlájpixki kinmo kui tlawia
iich kawah, maya maki mik tikah.
12 Pero se akin san tetlaj pialia iwa
amo iaxkawah n ichkameh, ijkuak
kita wits n koyotl kinka kaj tewa
n ichkameh iwa choloa. Ijkuakó
n koyotl kinkitskia sikimeh, iwa
oksi kimeh kinxij xi tinia. 13 Ijkuakó
non tetlaj pialia choloa porke amo
kinte ki pa choa n ichkameh sanwel
itlax tlawil.
14 ’Ne kuali ni tlájpixki, iwa
nikin mix mati akimeh noich kawah,
iwa yejwah nech ix matih. 15 Ijkó
kemi Notajtsi nech ix mati iwa Ne
nikix mati Notajtsi, iwa nikte maka
noyo lilis por noich kawah. 16 Noiwa
nikimpia oksi kimeh ichkameh,
non amo kateh ijtik nin korral.
Iwa moneki nikua lin wikas noiwa.
Yejwah nech ten ka kiskeh, iwa
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

213
San Juan 10
nochteh yetoskeh sansikah, iwa
yetos san se tlájpixki.
17 ’Yika Notajtsi nech tla sojtla,
porke nonewia nikte maka noyo lilis,
para ijkó satepa oksepa nimo yo litis.
18 Amaka weletis nech kix tilis noyolilis,
yej Ne nonewia nikte maka. Ne
weletis nikte makas noyo lilis, iwa
oksepa nikselis.Ye ni tlan onechna
wati Notajtsi.
19 Ijkuak n tlaya kankeh judíojteh
okikakeh nin tlájtoli, oksepa omoxexe
lojkeh. 20 Sikimeh okij toayah:
—Nin tlakatl kipia se demonio iwa
yokua tla polo. ¿Tleka nonki kakih?
21 Pero oksi kimeh okij toayah:
—Akin kipia se demonio mach
ijkó tlajtoa. Se tlakatl non kipia se
demonio mach weletis kintla polis
ixto lo lowah non amo tlachiah.
N tlayakankeh judíojteh
amo kiseliah n Jesús
22 Itech sewaya n judíojteh okichiwayah
ilwitl porke okil na mi kiah
nochi xiwitl n tonati ijkuak okiyankui
lijkeh n Weyi Tiopa de Jerusalén.
23 Iwa Jesús onemia kan Weyi Tiopa,
kan ik iportal Salomón. 24 Ijkuakó
n tlaya kankeh judíojteh okiya walojkeh
iwa okitlaj tla nijkeh:
—¿Asta kemania san titla ma toskeh
akin te? Sansemi techili tla te ti
Cristo.
25 Jesús okin nan kili:
—Ne yonomechili, iwa nomejwah
amo nonnech nel tokah. Nochi tlan
Ne nikchiwa, nikchiwa ika iweletilis
itoka Notajtsi iwa kinextia
Ne Ni Cristo. 26 Pero nomejwah
amo nonnech nel tokah porke amo
noich kawah. 27 Noichkawah nechten
kakih, iwa Ne nikin mix mati,
iwa yejwah witseh nonawak. 28 Ne
nikchiwa mayo li tokah nochipa, iwa
ayik moix po loskeh, iwa amaka
weletis nech in ma kix tilis. 29 Notajtsi
Akin onech in mak tili noich kawah,
Ye okachi kipia weletílistli iwa amo
onka ok se kemi Ye, iwa amaka
weletis kinma kix tilis. 30 Ne iwa
Notajtsi tisei ti tokeh.
31 Ijkuakó n tlaya kankeh judíojteh
oksepa okonin ti lankeh temeh para
kimo tlaskeh. 32 Jesús okin mili:
—Nomoixpa nikchij ti wits miak
tlamawísoli ika iwele tilis Notajtsi,
¿katlie ika nonki nekih nonnech mojmo
tlaskeh ika tetl?
33 N tlaya kankeh judíojteh okinanki
lijkeh:
—Amo timits moj mo tlaskeh ika
tetl por tlan kuali yotikchi, yej por
tikix pa nawia Dios ika tlan tikijtoa.
Te san titla katl iwa timo te newa ti
Dios.
34 Jesús okin nan kili:
—Itech nomo tla na wa tilis ijkí
ijkui litok: “Ne onikijto nomejwah
nondiosmeh.” 35 Tikmatokeh tlan
kijtoa itlaj kuilol Dios amo weletis
se kipa tlas; iwa Dios okínnotski
diosmeh akimeh okise lijkeh itlajtol.
36 Iwa tla Dios onechpéjpenki
iwa onechaltítlanki itech nin
tlaltíkpaktli, ¿kenomi nonkij toah
Ne onikix pa nawi porke onikijto
Ne Ni Tekone de Dios? 37 Tla
amo nikin chiwa milagros kemi
Notajtsi kinchiwa, amo tech nelto
kakah. 38 Pero tla nikin chiwa
milagros, amo Ne tech nel to kakah,
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Juan 10​, ​11
214
yej xikin nel to kakah n milagros
non nikin chiwa, ijkó nonki taskeh
Notajtsi kajki nowa, iwa Ne nika
íwa.
39 Oksepa okine kiah kikits kiskeh,
pero Jesús okin cho lili.
40 Ijkuakó Jesús oksepa oyá ik
nepa lado de n río Jordán, kan
achto n Juan otla kua te kiaya iwa
ompa omoka. 41 Miakeh oyayah
inawak Jesús iwa okij toayah:
—Juan amo okichi nion se milagro,
pero nochi tlan okijto de nin tlakatl
milák.
42 Iwa miakeh ompa okinel to kakeh
n Jesús.
Mikki n Lázaro
11 1 Itech alte petl de Betania
okatka se tlakatl non
omoko koaya. Ye itoka Lázaro,
iwa ochan ti toka iwan iwel tiwah
María iwa Marta. 2 Nin María
iwelti n Lázaro, ye akin okinxawili
ajwiálistli itech ikxiwah n Toteko
iwa okin waj wa chili ika itsonkal.
3 Ijkó kiné, iwel tiwah n Lázaro otlati
tlankeh maki litih n Jesús:
—Tejwatsi, motla so jikni Lázaro
mokokoa.
4 Ijkuak Jesús okikak, okijto:
—Nin kokólistli amo kimiktis, yej
ika noni motei titis iweyij ka chi walis
Dios, iwa ika non kokólistli noiwa
kiwe yij ka chi waskeh Ikone Dios.
5 Jesús okin tla soj tlaya n Marta,
María iwa n Lázaro. 6 Ijkuak
okilijkeh Lázaro omoko koaya, Ye
ok omoka ome tonati kan okatka.
7 Otlanki Jesús okin mili itla machtij
kawah:
—Mati mo ko pakah Judea.
8 Ijkuakó itla mach tij kawah okilijkeh:
—Tlamachti, ayamó wejkawa n
tlaya kankeh judíojteh okine kiah
mits mik tiskeh ika tetl; ¿iwa oksepa
tikneki timuikas ompa?
9 Jesús okin mili:
—Se tonati kipia májtlaktli iwa
ome ora. Tla se tlakatl nemis ijkuak
tlanestok amo moik xi tlanwis, porke
kita n tláwili non kajki itech nin
tlaltíkpaktli, 10 pero tla se tlakatl
nemi de yuak, moik xi tlanwia porke
n tláwili amo kajki itech.
11 Satepa Jesús okin mili:
—Totlasoj Lázaro kochtok, iwa Ne
nio nikij xi titi.
12 Ijkuakó itla mach tij kawah
okilijkeh:
—Tejwatsi, tla san kochtok, pajtis.
13 Pero Jesús okinekia kimilis
Lázaro yomikki, pero itla machtij
kawah okiyej ye ko liayah chamo
okin tla po wij toka de n kochílistli
non tinochteh tikpiah. 14 Ijkuakó
Jesús okin ye kili:
—Lázaro yomikki. 15 Iwa nipaki
porke amo ompa onikatka, ijkó
nomejwah nontla nel to kaskeh.
Tiawih, mati ki tatih.
16 Ijkuakó Tomás non okiliayah
Kuatsi, okin mili non oksi kimeh itlamach
tij kawah:
—Mati wiah tejwah noiwa, para
timi kiskeh iwan Jesús.
Jesús teyolitia iwa
kitemaka nemílistli
17 Ijkuak Jesús okala kito Betania,
Lázaro yoki wi kaya nawi tonati
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

215
San Juan 11
tooktok. 18 Betania amo wejka
omoka waya de Jerusalén, san kanaj
eyi kilómetro. 19 Miakeh judíojteh
owalajkeh otetlaj pa loko ichan
Marta iwa n María para kinyol chika
waskeh porke omikki inmikni.
20 Ijkuak Marta okima Jesús yompa
owalaya, okina mi kito, pero María
omoka itech kali. 21 Iwa Marta okili
n Jesús:
—Noteko, tla nika tiye toskia,
nokni amo mikiskia. 22 Pero ne
nikmati Dios mits makas nochi tlan
Te tiktlaj tla nilis.
23 Jesús okili:
—Mokni moyo litis.
24 Marta okili:
—Milák, ne nikmati moyo litis
ijkuak non yomikeh moyo li tiskeh
itech n iksemi tonati.
25 Ijkuakó Jesús okili:
—Ne nikte maka nemílistli iwa
yolílistli. Akin nech nel tokas
maya mamiki, yolitos nochipa.
26 Iwa nochteh akimeh yoli tokeh
iwa nech nel tokah ayik mikiskeh.
¿Tikneltoka?
27 Marta okili:
—Ejé, Noteko, ne niknel toka
Tejwatsi Ti Cristo Ikone Dios, Akin
walaskia itech nin tlaltíkpaktli.
Jesús choka kan
okitookakeh n Lázaro
28 Ijkuak ijkí okijto, Marta oyá san
ichta katsi okino tsato ikni María
iwa okili:
—N Tlamachti nika moits tika iwa
mits notsa.
29 Ijkuak María okikak tlan Marta
okili, omoketíkiski iwa oki tato
n Jesús. 30 Jesús ayamó okalakia
kan alte petl, ok okatka kan Marta
okaj sito. 31 Ijkuak n tlaya kankeh
judíojteh non okat kah itech
kali okitakeh kenijki n María
omoketíkiski, okikui tla pan to kakeh.
Okiyejyekoliayah chamo oyaya
kicho ki liti n Lázaro kan oki too kakeh.
32 Ijkuak María okala kito kan
okatka n Jesús, omotlankuáketski
inawak iwa okili:
—Noteko, tla nika tiye toskia,
nokni amo mikiskia.
33 Ijkuak Jesús okitak n María
chokatok, iwa n judíojteh non
okikui tla pan to kayah noiwa, Jesús
oyoltélinki asta oyol pa tsiwik. 34 Iwa
okin tlaj tlani:
—¿Kani onon ki too kakeh?
Yejwah okilijkeh:
—Tejwatsi, nika xiwalmuika iwa
xiki taki.
35 Iwa Jesús ochokak. 36 N tlayakankeh
judíojteh okij tojkeh:
—¡Xiki takah, milák okitla soj tlaya!
37 Pero oksi kimeh okij tojkeh:
—Tla owéletki okimák itlachialis
non amo otla chiaya, ¿amo
weletiskia kichi waskia itla para amo
mamiki n Lázaro?
Jesús kiyolitia n Lázaro
38 Jesús oksepa omoyol koko
iwa omij kuani kan okitoo kakeh n
Lázaro. Non miketékochtli okatka
ijtik se kúyoktli iwa oten tsak toka
ika se tetl. 39 Jesús okin mili:
—Xika chi wakah n tetl.
Marta, iwelti n Lázaro, okili n
Jesús:
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Juan 11
216
—Noteko, ye ya fiero kistos porke
ya kipia nawi tonati tooktok.
40 Pero Jesús okili:
—Yonimitsili, tla titla nel tokas
tikitas iweyij ka chi walis Dios.
41 Ijkuakó okachijkeh n tetl. Jesús
oajkotláchixki ilwikak iwa okijto:
—Notajtsi, nimits tla soj ka mati
porke otechkak. 42 Ne nikmatok
nochipa techkaki, iwa ijkí nikijtoa
para n tlakah non nika kateh makinel
to kakah Tejwatsi otechaltítlanki.
43 Ijkuak ijkí otlanki okijto,
chikawak okitsaj tsili:
—¡Lázaro, xiwal kisa!
44 Ijkuakó n miketl owálkiski
kike ke me li ti wits ika tsótsoli itech
ikxiwah iwa itech imawah, iwa
oixtsak ti wa laya ika se tsótsoli. Iwa
Jesús okin mili:
—Xiktoj to makah iwa xikka wi likah
mawia.
Motlatlalwiah kenijki kimiktiskeh
n Jesús
(Mt. 26:1-5; Mr. 14:1-2; Lc. 22:1-2)
45 Miakeh judíojteh non okiyol chika
watoh n María, ijkuak okitakeh
tlan okichi n Jesús, okinel to kakeh.
46 Pero sikimeh okimi tatoh n fariseos
iwa okimi lijkeh tlan Jesús
okichi. 47 Ijkuakó n tiopixkeh non
tlaya kan tokeh, n fari seos iwa n
teki wajkeh de Sanedrín g omoo lolojkeh
iwa okimo lijkeh:
—¿Tlan tikchi waskeh? Nin
tlakatl kinchij ti nemi miakeh
milagros. 48 Tla tikka wi liskeh ijkó
maki chij ti nemi, nochteh pewas
kinel to kaskeh, iwa n teki wajkeh
de Roma witseh kixi xi ti tsa kiweh
n Weyi Tiopa iwa n nochi topaís.
49 Ijkuakó seme de yejwah non
itoka Caifás, non itech non xiwitl
okin na wa tiaya n tiopixkeh, okinmili:
—Nomejwah amitla nonki matih,
50 amo nonkaj si ka matih okachi
kuali mamiki san se tlakatl por
tinochteh, iwa amo maki poj po lokah
nochi topaís.
51 Ninteh itlaj tolwah n Caifás
amo inewia okimijto, yej kemi ye
okatka weyi tiópixki non xiwitl,
Dios okitlaj tolti Jesús mikiskia por
nochteh. 52 Iwa amo mikiskia san
por n judíojteh, yej noiwa para
kinsei tilis nochteh ipilwah Dios non
sentetl oxitin tokah. 53 Yika desde
non tonati opé kite mo liah kenijki
kimik tiskeh n Jesús.
54 Ika noni, Jesús ayakmó omoteiti
tiaya inmixpah n judíojteh, yej
oyá kan se alte petl non itoka Efraín
non kajki kan ik tlal tejtéyinki, iwa
ompa omoka iwa itla mach tij kawah.
55 Yowa laj si ti wa laya n ilwitl de
Paskua de n judíojteh. Miakeh
okisayah de inmaltépeu iwa
otlej koayah Jerusalén para motlajtla
kol chi pa waskeh achto de pewas
inmilwiu. 56 Yejwah okix te moj ti nemiah
n Jesús kan Weyi Tiopa iwa
omotlaj tla niayah:
—¿Tlan non kimo liah? ¿Wits itech
ilwitl noso, amo wits?
g 11:47 Sanedrín: nin grupo kimajmanah kemi 50 tetajmeh non teix ko makah ijkuak
kintei liah akimeh amo kuali kitla kitah itla na watil Moisés.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

217
San Juan 11​, ​12
57 N fari seos iwa n tiopixkeh
non tlaya kan tokeh otla na wa tijkeh
tla aka kimatis kan kajki n Jesús,
makin ma tilti para kikits kiskeh.
Se siwatl kinmajwialia
ikxiwah n Jesús
(Mt. 26:6-13; Mr. 14:3-9)
12 1 Chik wase tonati achto
de pewas n ilwitl de
Paskua, Jesús oyá Betania, kan
ochan ti toka n Lázaro, akin Jesús
okiyo liti. 2 Ompa okichij chijkeh
se tlákuali para motla soj kama
tiskeh inawak Jesús, Marta
okin tla te ki liaya, Lázaro oewa toka
kan mesa iwan Jesús. 3 Ijkuakó
María okualík kemi tlajko litro
ajwiálistli de nardo non tlawel
patio, iwa okin maj wiali ikxiwah
n Jesús, otlanki okin waj wa chili
ika itsonkal. Iwa nochi n kali
omoaj wiali. 4 Ijkuakó Judas Iskariote
ikone n Simón, seme de
itla mach tij kawah akin satepa
kite mak tiskia n Jesús, okijto:
5 —¿Tleka amo omonamák nin
ajwiálistli ika eyi siento denarioj
tomi, ika tikim pa le wis kiah n
próbesteh?
6 Pero Judas amo ijkó okijto
por milák okin mik no ma tiaya n
próbesteh, yej porke ye tlachtek,
iwa kemi ye okoo lo loaya n tomi,
inewia okichi ko wiaya. 7 Ijkuakó
Jesús okili:
—Xikkawa, ye okitlaa tij toka nin
ajwiálistli para n tonati ijkuak nechtoo
kaskeh. 8 N próbesteh nochipa
yetoskeh nomowah, pero Ne amo
nochipa niyetos nomowah.
N tiopixkeh non
tlayakantokeh motlatlalwiah
kimiktiskeh n Lázaro
9 Miakeh judiojteh okimatkeh
Jesús okatka kan alte petl de Betania,
iwa oyajkeh. Amo oyajkeh san
para kitaskeh n Jesús, yej noiwa
para kitaskeh n Lázaro, akin Jesús
okiyo liti. 10 Ijkuakó n tiopixkeh
non tlaya kan tokeh omotla tlalwijkeh
noiwa kimik tiskeh n Lázaro.
11 Porke ijkuak Lázaro omoyo liti,
miakeh judíojteh omoix ko yan tijkeh
de n tiopixkeh non tlaya kan tokeh
iwa okinel to kayah n Jesús.
Jesús kalaki Jerusalén kemi Rey
(Mt. 21:1-11; Mr. 11:1-11; Lc. 19:28-40)
12 Ipan ok se tonati, miakeh tlakah
oyajkeh ilwitl de Paskua, iwa
okimatkeh Jesús noiwa oyaya ompa
Jerusalén itech non ilwitl. 13 Okinma
tekeh soyameh iwa oyajkeh
okina mi kitoh n Jesús, iwa otsajtsia
chikawak:
—¡Hosanna! Ma Dios kitio chiwa
Akin okiti tlankeh matlanawati! ¡Ma
Dios kitio chiwa n Rey de Israel!
14 Jesús okajsik se burrojtsi iwa
ipan otlejkok. Kemi kijtoa itlaj kuilol
Dios:
15 Amo xima wikah akimeh chanchiwah
Sión;
xikitakah nomorey ya
walmuika,
tlej ko ti wits ipan se burrojtsi.
16 Itech non tonati itla mach tijkawah
mach okaj si ka matkeh tlan
kijtos neki tlan otla mochi, pero
satepa ijkuak Jesús oyá ilwikak,
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Juan 12
218
itla mach tij kawah okua lil na mikeh
yoij kui li toka nochi tlan Ye panoskia.
17 N tlakah non okatkah iwan
Jesús ijkuak okínotski n Lázaro ijtik
miketékochtli iwa okiyo liti de kan
mikemeh, otetla po wij ti ne miah tlan
okitakeh. 18 Yika, miakeh okinami
kitoh n Jesús, porke okimatkeh
okichi non milagro. 19 Pero n fariseos
okimo liayah:
—Xiki takah, nochteh n tlakah
yawih inawak Jesús. Iwa tejwah
amitla tiwe leti tikchiwah.
Sikimeh tlakah de Grecia
kitemoah n Jesús
20 Itech non ilwitl de Paskua
noiwa owalajkeh sikimeh tlakah
de Grecia akimeh noiwa okiweyij
ka chi wakoh Dios. 21 Yejwah
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

219
San Juan 12
omij kua nijkeh inawak Felipe non
okatka de Betsaida, iwa okitla tlautijkeh:
—Tlakatl, tiknekih tiki taskeh n
Jesús.
22 Felipe okitlaj tol tito n Andrés;
iwa san ken ome okitla po witoh n
Jesús. 23 Ijkuakó Jesús okin mili:
—Yoajsiko n ora ijkuak nech weyij
ka chi waskeh Ne Non onimochi
ni tlakatl. 24 De milajka, de milajka
nomech ilia, tla se kitooka se
xínachtli iwa non xínachtli amo
miki, non xínachtli mokawas iselti
iwa amitla kite makas. Pero tla non
xínachtli miki, kite makas miak
itla kilo. 25 Akin amo kite makas
iyolilis nonawak, kipolos ijkuak
mikis. Pero akin kite makas iyolilis
nonawak itech nin tlaltíkpaktli
amo kipolos yej kipias yolílistli
non amayik tlami. 26 Akin kinekis
nech te ki tilis, mawiki nowa, iwa
kan Ne niyetos, noiwa ompa yetos.
Tla aka nech te ki tilia, Notajtsi kiweyij
ka tlalis.
Jesús kinmatiltia imikilis
27 ’Axa satlawel nimo yol kokoa,
¿Iwa tlan nikijtos? ¿Mach weletis
nikilis: “Notajtsi, tech ma kixti itech
nin tlaijyowílistli”? Amó, mach
weletis ijkó nikilis porke saman
para ye Ne oniwala. 28 Notajtsi,
maweyijkachito Motoka.
Ijkuakó omokak se tlájtoli de
ilwikak:
—Yonik we yij kachi iwa oksepa
nikwe yij ka chiwas.
29 N tlakah non ompa okatkah,
ijkuak okikakeh n tlájtoli, okij toayah,
otlatékuinki, iwa oksi kimeh okijtoayah:
—Se ángel okitla powi.
30 Ijkuakó Jesús okin mili:
—Non tlájtoli amo omokak para
Ne manik kaki, yej para nomejwah
xikkakikah. 31 Yoajsiko n tonati
ijkuak kintlaj tla kol tiskeh n tlal tikpak
tlakah, iwa axa kual kix tiskeh
akin kina watia nin tlaltíkpaktli.
32 Iwa ijkuak nech aj ko kuiskeh itech
krus, nochteh nikin yol ti lanas para
mawikih nonawak.
33 Ijkó Jesús okin maj si ka ma tilti
kenijki mikiskia. 34 N tlakah okinanki
lijkeh:
—Itlajkuilol Dios kijtoa Cristo
nochipa yolitos. ¿Kenijki Te tikijtoa
non omochi wako tlakatl moneki
makaj ko kuikah? ¿Akin ye akin
omochi tlakatl?
35 Ijkuakó Jesús okin mili:
—San kanaj kech tonati niyetos
nomowah. Xinemikah ika notlawil
axa ken ok nonwe letih, amo
kichiwa nomech aj siti n tleyuálistli.
Porke akin nemi itech tleyuálistli
amo kimati kan ik yawi. 36 Axa ken
ok nonki pix tokeh n tláwili, xikkawi
likah mamos kaltih non tláwili
itech nomo yolo, ijkó nonye toskeh
tepilwah de non tláwili.
Ijkuak Jesús okimijto ninteh
tlájtolteh, oyá okin mo tlaa ti lito.
N judíojteh mach
kineltokah n Jesús
37 Maya Jesús okinchi miakeh
milagros inmixpah n judíojteh, amo
okinel to kayah. 38 Ijkó omochi tlan
okijto n profeta Isaías:
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Juan 12​, ​13
220
Noteko, ¿akin okinel tokak
motlajtol non tejwah
otik te ma til tijkeh?
¿Akin inawak yomo nexti
iwele tilis n Toteko?
39 Yejwah mach otla nel to kayah,
Isaías noiwa okijto:
40 Dios okin tokti ayakmó
matla chiakah iwa
okin yol tla kua waltih,
para amo matla chiakah ika
inmix to lo lowah
nion mateaj si ka ma tikah ika
inyolo,
nion mamo yol kopakah
nonawak, para
mani kim pajti.
41 Isaías ijkí okijto porke okitak
iwele tilis Cristo, yika otetla po wiaya
de Ye.
42 Maski ijkó, miakeh judiojteh
okinel to kakeh n Jesús, iwa asta
sikimeh tlaya kankeh itech Weyi
Tiopa. Pero amo okite nex tiayah
teixpa porke okin ma wi liayah n fariseos,
para amo makin kix tikah itech
sina gogas. 43 Porke yejwah okachi
okiwi li tayah makin we yi likah n
tlakah iwa amo Dios.
Itlajtol Jesús kintlajtlakoltis
n tlakah
44 Ijkuakó Jesús chikawak okijto:
—Akin nech nel toka, amo san
Ne nech nel toka, yej noiwa kineltoka
Notajtsi Akin onechaltítlanki.
45 Iwa akin nechita, noiwa kita Akin
onechaltítlanki. 46 Ne oniwala itech
nin tlaltíkpaktli kemi se tláwili,
iwa nikin tla wilia itech inyolo
nochteh akimeh nech nel tokah,
iwa yejwah amo mamo ka wakah
itech tleyuálistli. 47 Tla aka kikaki
notlajtol iwa amo kitla kita, amo
Ne niktlaj tla koltis. Porke Ne amo
oniwala onikin tlaj tla kol tiko n
tlal tik pak tlakah, yej onikin makix
tiko. 48 Akin nech tla we lita, iwa
amo kitla kita notlajtol, ya kipia
akin kitlaj tla koltis: N tlájtoli non
Ne onik te ma tilti, ye kitlaj tla koltis
itech n iksemi tonati. 49 Porke Ne
amo onikijto san tlan Ne nonewia
onik yej ye koli, yej Notajtsi Akin
onechaltítlanki onech na wati tlan
moneki nikijtos iwa tlan moneki
nikte machtis. 50 Ne nikmatok
akimeh kichiwa tlan kijtoa itla nawatil
Notajtsi, kinmakas yolílistli
non ayik tlami. Yika, tlan Ne
nikijtoa, nikijtoa ijkó kemi Notajtsi
onech na wati.
Jesús kinmiikxipajpaka
itlamachtijkawah
13 1 Yoaj si ti wa laya n ilwitl de
Paskua, Jesús yoki matia
yoajsia n ora para kika kaj tewas nin
tlaltíkpaktli iwa yas inawak Itajtsi.
Ye nochipa okin tla soj tlak iaxkawah
non okatkah itech nin tlaltíkpaktli,
iwa okin tla soj tlak asta n iksemi
tonati.
2 Non yúali, ijkuak Jesús iwa itlamach
tij kawah oyual tla kuaj tokah,
n diablo yoki tla lijka itech iyolo n
Judas Isca riote, ipiltsi n Simón, para
maki te makti n Jesús. 3 Jesús okimati
wa laya Itata yoki mak tili nochi
para Ye matla na wati, iwa yokimatia
Ye owala de Dios iwa oksepa
moko paskia íwa. 4 Ijkuakó Jesús
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

221
San Juan 13
omóketski de kan mesa, okimo kixtili
ikapa, iwa omotlaj koilpi ika se
tsótsoli. 5 Ijkuakó okitekak atl itech
se xíkali iwa opé kinmik xi paj paka
itla mach tij kawah iwa okin maxo
to maya ika n tsótsoli non ika
omotlaj koil pijka.
6 Ijkuak Jesús omij kuani kan
Simón Pedro para kimpa kilis
ikxiwah, Pedro okili:
—Noteko, ¿Tejwatsi, tech im pa kilis
nokxiwah?
7 Jesús okinan kili:
—Tlan Ne nikchijtok, te axa amo
tikaj si ka mati, pero satepa tikaj sika
matis.
8 Pedro okili:
—Tejwatsi amayik tech im pa kilis
nokxiwah.
Jesús okinan kili:
—Tla amo nimits ik xi paj pakas, amo
timo poas nowa.
9 Ijkuakó Simón Pedro okili:
—Noteko, tla ijkó, amo sanwel
tech im pa kili nokxiwah, yej noiwa
nomawah iwa notson teko.
10 Pero Jesús okili:
—Akin sikin omalti, sanwel
moneki mamoik xi paj paka, porke ya
chipawak. Iwa nomejwah ya nonchipa
wakeh, maya amo non nochteh.
11 Jesús okimatia akin kite maktiskia,
yika okijto: “Amo nochteh
nonchi pa wakeh.”
12 Ijkuak yotlanki okimik xi pajpak
itla mach tij kawah, oksepa okimoken
tili ikapa iwa omotla lito kan
mesa, iwa okin mili:
—¿Nonkajsikamatih tlan onikchi
nomowah? 13 Nomejwah nonnechno
tsah Tlamachti iwa Noteko, iwa
kuali tlan nonkij toah, porke milák,
Ne Nomotlamachti iwa Nomoteko.
14 Iwa tla Ne Nomo teko iwa
Nomotlamachti onomech in pa kili
nomok xiwah, ijkó noiwa moneki
ximo se pa nik xi paj pa kakah. 15 Porke
ijkó kemi Ne onikchi moneki no
ijkó xikchiwakah. 16 De milajka, de
milajka nomech ilia se tlakéwale
amo okachi weyij ka titok ke
iteko. Ijkó noiwa, se tlatitlánili
amo okachi weyij ka titok ke akin
okitítlanki. 17 Tla nonkaj si ka matih
iwa nonki chiwah tlan nomech i lijtok,
nonki piaskeh miak pakílistli.
18 ’Tlan nikijtoa amo para nochteh
nomejwah. Ne nikin mix mati inyolo
akimeh onikimpéjpenki. Pero nika
mochiwas tlan kijtoa n tiotlajkuíloli:
“N tlakatl akin nowa tlapaloa,
omíxkopki nowa.” Sal. 41:9 19 Axa
nomech ilia nochi ni, para ijkuak
ijkó tlamo chiwas, xiknel to kakah Ne
Ni Cristo. 20 De milajka, de milajka
nomech ilia: Akin kiselia akin Ne
nikti tlani, Ne nech selia, iwa akin
Ne nech selia, noiwa kiselia Akin
onechaltítlanki.
Jesús kinmilia Judas kitemaktis
(Mt. 26:20-25; Mr. 14:17-21; Lc. 22:21-23)
21 Ijkuak Jesús okimijto ninteh
tlájtolteh, saik panoa oyoltélinki iwa
okin ye kili:
—De milajka, de milajka no mech
ilia, seme de nomejwah nech temaktis.
22 Ijkuakó n itla mach tij kawah opé
motla tlaj tlatah, porke amo okimatiah
akin okite nej toka. 23 Seme de
yejwah non Jesús okitla soj tlaya,
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Juan 13​, ​14
222
omona ka sik tekak itech Jesús ijkuak
otla kuaj tokah. 24 Simón Pedro
okich ta kaili n Juan maki tlaj tlani
n Jesús akin okite nej toka. 25 Ijkuakó
okachi omij kuani inawak Jesús iwa
okitlaj tlani:
—Noteko, ¿akin mits te maktis?
26 Jesús okinan kili:
—Nika jakis siki paj, iwa akin Ne
nikmakas, ye nech te maktis.
Ijkuakó Jesús okajaki n paj iwa
okonmák n Judas Isca riote, ipiltsi n
Simón. 27 Ijkuak Judas okikua n paj,
n diablo okalak itech iyolo. Ijkuakó
Jesús okili:
—Tlan tikchiwas sansemi xikchiwa.
28 Nion se de yejwah, akimeh
otla kuaj tokah itech mesa okajsi
kama tleka n Jesús ijkó okili n
Judas. 29 Kemi Judas okipix toka
n tomi, yejwah okiyej ye ko liayah
chamo Jesús okili maki koati tlan
monekis para n ilwitl de Paskua,
noso itla makin tlio koli n próbesteh.
30 Ijkuak Judas yokikua n paj non
Jesús okonmák, sanima okiski, iwa
ya yotle yuak.
Se yankuik tlanawátili
31 Satepa ijkuak Judas yokiski,
Jesús okijto:
—Axa motei titia nowe yij ka chiwalis
Ne Akin onimochi ni tlakatl,
iwa iweyij ka chi walis Dios motenextia
itech tlan Ne nikchiwa. 32 Tla
Ne niktei titis iweyij ka chi walis
Dios, ijkuakó Dios noiwa kitei titis
nowe yij ka chi walis, iwa san nima
ijkó kichiwas. 33 Nopilwah, mach
ok wejkawas niyetos nomowah.
Nomejwah nonnech te moskeh. Pero
ijkó kemi onikin mili n judíos axa
nomejwah nomech ilia: Kan Ne nio,
nomejwah mach weletis nonyaskeh.
34 Ne nomech maka se yankuik
tlanawátili: Ximosepantlasojtlakah,
ijkó kemi Ne nomech tla sojtla, ijkó
moneki ximo se pan tla soj tlakah.
35 Tla nomejwah nonmo se pan tlasoj
tlah, nochteh n tlal tik pak tlakah
nomech i taskeh nomejwah de
milajka notla mach tij kawah.
Jesús kitematiltia Pedro kijtos
amo kixmati
(Mt. 26:31-35; Mr. 14:27-31; Lc. 22:31-34)
36 Simón Pedro okitlaj tlani n
Jesús:
—Tejwatsi, ¿kan timuikas?
Jesús okinan kili:
—Kan Ne nimuikas, axa mach
weletis tias nowa. Pero satepa
weletis tias nowa.
37 Pedro okili:
—Noteko, ¿tleka axa amo weletis
nias mowa? ¡Tla moneki, asta
nikmo ka wilis manech mik tikah por
Tejwatsi!
38 Jesús okinan kili:
—¿Timo te maktis nopatka? De
milajka, de milajka nimits ilia, achto
de tlakuikas n kaxtil, te tikijtos eyi
welta amo tech ix mati.
Jesús Ye n ojtli non tewika
inawak Totajtsi Dios
14 1 ’Amo ximo te ki pa choj ti nemikah.
Xikneltokakah Dios
iwa tech nel to kakah Ne noiwa. 2 Icha
Notajtsi onka miak lojar kan se
chan titos. Tla amo ijkó yetoskia, Ne
nomech i liskia. Yika, Ne nio ompa
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

223
San Juan 14
nomech maj ma ni liti se lojar. 3 Satepa
ijkuak yonia iwa yonomech maj manili
non lojar, oksepa niwal mo kopas
iwa nomech wikas nowa, nonyetoskeh
kan Ne niyetos. 4 Kan Ne
nio, nomejwah ya nonkix ma tokeh
n ojtli.
5 Ijkuakó Tomás okili:
—Noteko, tejwah mach tikmatih
kanon timuika, ¿kenomi tikix matiskeh
non ojtli?
6 Jesús okinan kili:
—Ne Ni ojtli nonte wika inawak
Dios, Ne nomech no notsa ika milák
tlájtoli, iwa Ne Akin kichiwa xiyoli
tokah. Sanwel akin nech tla kita
weletis kala kiti inawak Notajtsi.
7 Tla nomejwah nonnech ix ma tis kiah,
noiwa nonkix ma tis kiah Notajtsi,
axa ya nonkix ma tokeh, porke ya
nonkii ti wi tseh.
8 Ijkuakó Felipe okili:
—Tejwatsi, tech ix ma tilti Towe yitajtsi
iwa ika no, ya kuali.
9 Jesús okili:
—Felipe, yowejka nika nomowah,
¿iwa ayamó tech ix mati? Akin
yonech itak kijtos neki yokitak
Notajtsi. Yika ¿kenijki te tikijtoa
manomech ix ma tilti Notajtsi?
10 ¿Amo tiknel toka Ne nika itech
Notajtsi iwa Ye kajki notech? Nochi
tlan Ne nomech tla powia, amo
notech kisa, yej Notajtsi non kajki
notech, kichiwa tlan Ye kimo nekiltia.
11 Techneltokakah Ne nika
iwa Notajtsi, iwa Notajtsi kajki nowa,
noso tla amo ijkó, tech nel to kakah
por tlan nikchiwa. 12 De milajka, de
milajka nomech ilia: Akin nech neltoka,
noiwa weletis kichiwas tlan
Ne nikchiwa. Iwa weletis kinchiwas
okachi weyi, porke Ne nio inawak
Notajtsi. 13 Nochi tlan nonki tlajtla
ni liskeh Notajtsi ika Notoka, Ne
nikchiwas, para maki seli weyílistli
Notajtsi por Ne. Stg. 4:3 14 Tla itla
nonki tlaj tla niskeh ika Notoka Ne
nikchiwas.
Jesús okijto kualtitlanis
n Espíritu Santo
15 ’Tla nomejwah nonnech tlasoj
tlah, xikchiwakah tlan kijtoa
notla na watil. 16 Iwa Ne niktla tlaujtis
Notajtsi manomech ti tla nili ok se
teyol chika, para nochipa mayeto
nomowah. 17 N tlal tik pak tlakah
amo weletih kise liah n Espíritu non
tech aj si ka ma til tiah tlan milák porke
amo kitah nion kixmatih. Pero
nomejwah nonkix matih porke Ye
kajki nomowah iwa nochipa yetos
nomowah. 18 Amo nomech kawas
nonmik nomeh, niwal mo kopas
iwa nomowah niyetos. 19 Mach
ok wejkawas iwa ayakmó nech i­
taskeh n tlal tik pak tlakah, pero
nomejwah nonnech i taskeh. Porke
kemi Ne niyo litok, nomejwah noiwa
nonyo li toskeh. 20 Itech neká tonati
nomejwah nonkaj si ka ma tiskeh Ne
nika iwa Notajtsi, iwa nomejwah
nonkateh nowa, iwa Ne nika
nomowah. 21 Akin kixmati notlana
watil, iwa kichiwa tlan kijtoa, non
tlakatl nech tla sojtla. Iwa akin nechtla
sojtla, Notajtsi kitla soj tlas iwa Ne
noijkó niktla soj tlas iwa nimo tei titis
inawak.
22 Ijkuakó non ok se Judas okitlajtlani:
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Juan 14​, ​15
224
—Noteko ¿tleka timo teix ma tiltis
tonawak, iwa amo innawak n tlaltik
pak tlakah?
23 Jesús okinan kili:
—Akin nech tla sojtla kijtos neki
kichiwa tlan nikijtoa. Notajtsi
kitla soj tlas, iwa Notajtsi iwa Ne
timo chan ti kiweh íwa. 24 Iwa akin
amo nech tla sojtla, amo kitla kita
notlajtol. N tlájtoli tlan nomejwah
nonkin kak tokeh, mach Ne
notlajtol yej itlajtol Notajtsi Akin
onechaltítlanki.
25 ’Ne onomechili nochi ni ijkuak
onikatka nomowah. 26 Pero n teyolchika,
Ye n Espíritu Santo Akin
Notajtsi kual ti tlanis ika Notoka, Ye
nochi nomech aj si ka ma tiltis, iwa
nomech il na miktis nochi tlan Ne
yonomechili.
27 ’Noyolsewilis nomech kaj te wilia,
noyol se wilis nomech maka. Iwa amo
kemi non kite makah n tlal tik paktlakah.
Amo ximo so tla wakah nion
xima wikah. 28 Nomejwah yononki
kakeh tlan onikijto, onomechili
nias iwa oksepa niwal mo kopas para
niyetos nomowah. Tla de milajka
nonnech tla soj tlas kiah, nompa kiskiah
ijkuak onomechili nio íwa
Notajtsi, porke Notajtsi okachi
weyij ka titok ke Ne. 29 Ne achto
yonomechili ijkó tlamo chiwa, yika
ijkuak ijkó tlamochiwas, nomejwah
xitlaneltokakah.
30 ’Ayakmó niwej kawas nomechtla
powis, porke yompa wits
non kinna watia n tlakah de nin
tlaltíkpaktli. Ye amitla weletis
nech toktis. 31 Nikchiwas tlan
nech na watia Notajtsi, para ijkó
maki ma tikah n tlal tik pak tlakah,
Ne niktla sojtla Notajtsi.
’Ximo ke tsakah.
Jesús Ye n de milajka uvaskuawitl
15 1 ’Ne n de milajka uvaskua
witl, iwa Notajtsi Ye
n uvastékitki. 2 Tla se noma mayo
amo tlaaki, Notajtsi kitson teki.
Pero tla kuali tlaaki kichij chi pawa
para okachi matlaaki. 3 Nomejwah
yonon mo chi pajkeh, ika notlajtol
non Ne yonomechili. 4 Xisei ti tokah
nowa, kemi Ne nisei titok nomowah.
Nion se imamayo n uvas kua witl
amo weletis tlaakis tla amo salitos
itech itlak tsonyo. Ijkó noiwa, amo
weletis nonki te ma kaskeh tlakilo tla
nomejwah amo nonsei ti toskeh nowa.
5 ’Ne niuvas kua witl iwa nomejwah
noma ma yowah. Akin salitok nowa
iwa Ne íwa, kite makas miak itlakilo.
Porke tla amo nonsa li toskeh
nowa, amitla weletis nonki chiwaskeh.
6 Akin amo seititok nowa,
kitla mo tlaskeh kala iwa wakis kemi
imama yowah n uvas kua witl non
kinmoo lo loah, iwa kintla motla ijtik
tletl iwa ompa tlatlah.
7 ’Tla nomejwah nonsei ti toskeh
nowa iwa notlajtol kajki ijtik
nomo yolo, xiktlajtlanikah san
tlan nonki nekih iwa nomechmakas.
8 Notajtsi kiselia weyílistli
ijkuak nomejwah nonki te makah
miak nomo tla kilo, iwa ijkó mota
nomejwah milák notla mach tijkawah.
9 Ne nomech tla sojtla kemi
Notajtsi nech tla sojtla, xiye tokah
nochipa ika notla soj tlalis. 10 Tla
nonki tla kitah tlan nomech na watia,
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

225
San Juan 15​, ​16
nochipa nomech tla soj tlas, ijkó kemi
Ne niktla kita tlan nech na watia
Notajtsi, yika Ye nech tla sojtla.
11 ’Ne nomech ilia nochi ni para
xipa kikah kemi Ne nipaki, iwa ijkó
xiten tokah ika nopa kilis. 12 Ye ni
tlan nomech na watia: Ximo tla sojtlakah
non nochteh ijkó kemi Ne
nomech tla sojtla. 13 Akin mote makas
maki mik tikah ipatka itla kaikniwah,
saik panoa kintla sojtla.
Saikpanoa kintla sojtla itla kaikniwah
tla mote makas maki mik tikah
impatka. 14 Nomejwah de milajka
notla kaik niwah tla nonki chiwah
tlan nomech na watia. 15 Ayakmó
nomech no tsas notla kawah, porke se
tlakéwali amo kimati tlan kichiwa
iteko. Ne nomech no tsas notla kaikniwah,
porke yonomech ma tilti
nochi tlan Notajtsi onechili.
16 ’Nomejwah amo ononnech pejpenkeh,
yej Ne onomechpéjpenki,
iwa onomech mak tili n tekitl
para xiwiah iwa xikte ma kakah
miak nomo tla kilo, iwa nomotla
kilo mawej kawa. Ijkó nochi
tlan nonki tlaj tla ni liskeh Notajtsi
ika Notoka, Ye nomech makas.
17 Ye ni tlan Ne nomech na watia:
Ximosepantlasojtlakah.
N tlaltikpaktlakah kikokoliah n
Jesús iwa akimeh tlaneltokah
18 ’Tla n tlal tik pak tlakah nomechko
ko liah, xikma tikah Ne achto
yonech ko ko lijkeh. 19 Tla nomejwah
ok nontlaj tla kol chij ti ne mis kiah
kemi kichiwah n tlal tik pak tlakah,
yejwah nomech tla soj tlas kiah kemi
yejwah motla soj tlah. Pero kemi
Ne onomechpéjpenki de intlajko
n tlaj tla kol chijkeh, yika yejwah
nomech tla we litah porke ayakmó
nonki chiwah tlan yejwah kichiwah.
20 Xikil na mi kikah tlan onomechili:
“Nion se tlakéwali okachi ke iteko.”
Tla Ne onech to toj to kakeh, noiwa
nomejwah nomech to toj to kaskeh,
iwa tla okitla ki takeh notlajtol,
noiwa kitla ki taskeh nomo tlajtol.
21 Nochi ni nomech tok tiskeh por
nonnech tla kitah. Porke yejwah amo
kixmatih Akin onechaltítlanki.
22 ’Tla Ne amo niwa laskia iwa
nion amo nikin tla po wiskia, amo
kipias kiah tlajtlákoli. Pero axa
amo weletis kijtoskeh amo kimpiah
tlajtlákolteh. 23 Porke akin Ne nechko
kolia, noiwa kiko kolia Notajtsi.
24 Yejwah amo kipias kiah tlajtlákoli
tla Ne amo nikin chi waskia milagros
inmixpa. Pero maya okimi takeh,
yejwah nech ko ko liah iwa kiko koliah
Notajtsi. 25 Ijkí otla mochi para
mamo chiwa tlan ijkui litok itech
intla na watil, kan kijtoa: “Onech koko
lijkeh san por okinekeh.”
Sal. 35:19; 69:4
26 ’Pero ijkuak wits Akin teyol chikawa,
n Espíritu non kite machtia
tlan milajka, non Ne nomech titla
nilis de inawak Notajtsi. Ye
nomech tla powis de Ne. 27 Iwa
nomejwah noiwa nonte tla po wiskeh
de Ne, porke onon katkah nowa
ijkuak sikinika onik pe walti noteki.
16 1 ’Ne nomech ilia nochi
ni para amo xikkawakah
nontla nel to kaskeh nowa.
2 Nomech kix tiskeh kan nomo sina
gogas. Iwa ajsiki tonati ijkuak
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Juan 16
226
aka nomech miktis, kijtos okichi
se kuali tekitl inawak Dios. 3 Ijkó
kichi waskeh porke amo okix matkeh
Notajtsi nion Ne. 4 Ijkí nomechilia
para ijkuak ijkó tlamo chiwas
xikilnamikikah Ne yonomech i lijka.
Tlan kichiwa n Espíritu Santo
5 ’Axa nio ina wak Akin onech altítlanki;
¿iwa nion se de no mej wah
nech tlaj tlania kan nio? 6 Ken
yonomechili ninteh tlaj tolteh
axa nonmo yol ko koah. 7 Pero Ne
nomech ilia tlan milák: Okachi
kuali mani muika, porke tla amo
nio, Akin teyol chi kawa amo
weletis wits nomo nawak. Pe ro tla
Ne nimuikas, nomech wal ti tla nilis
Akin teyol chi kawa. 8 Ijkuak Ye
wits, kinmaj si ka ma tiltis n tlal tikpak
tlakah kateh itech tlajtlákoli.
Iwa kenomi weletis yetoskeh kuali
inawak Dios. Iwa kinmaj si ka ma tiltis
Dios se tonati kijtos akin tlaj tla kole
iwa akin amó. 9 N Espíritu kinmajsi
ka ma tiltis kateh itech tlaj tla kole
akimeh amo nech nel tokah. 10 Noiwa
kinmaj si ka ma tiltis tlan yekmilawak.
Porke Ne nio íwa Notajtsi
iwa nomejwah ayakmó nonnech i­
taskeh. 11 Kinmajsikamatiltis Dios
se tonati kijtos akin tlaj tla kole iwa
akin amó, porke akin tlana wa tijtok
itech nin tlaltíkpaktli, yoki tlaj tlakol
tijkeh.
12 ’Nikpia okachi tlan moneki
nomech ilis, pero axa amo weletis
nonkaj si ka ma tiskeh. 13 Ijkuak wits
n Espíritu, Ye nomech ma tiltis nochi
tlan milák. Porke amo nomechma
tiltis san tlan itech kisa, yej
nomech ma tiltis nochi tlan kikaki.
Iwa nomech ma tiltis nochi tlan
satepa tlamo chiwas. 14 N Espíritu
kitei titis noma wis tilis, ken kiselis
tlan noaxka iwa nomech ma tiltis.
15 Nochi tlan iaxka Notajtsi, noiwa
noaxka. Yika onomechili n Espíritu,
kiselis tlan noaxka iwa nomechma
tiltis.
N neyolkókoli mokopas pakílistli
16 ’Ayakmó wejkawas nonnechi
taskeh, iwa satepa, oksepa
nonnech i taskeh. Porke Ne nimuika
inawak Notajtsi.
17 Ijkuakó, sikimeh itla mach tijkawah
omotla tlaj tla nijkeh:
—¿Tlan kijtos neki tlan tech ilia?
Kijtoa sa kanaj kech tonati ayakmó
tiki taskeh, iwa amo wejkawas
oksepa tiki taskeh, noiwa kijtoa yas
inawak Itajtsi. 18 Iwa okimo liayah:
¿tlan kijtos neki ijkuak kijtoa ke
ayakmó wejkawas? Mach tikaj sika
matih tlan kineki tech ilis.
19 Jesús okaj si kama yejwah okinekiah
kitlaj tla niskeh tlan kijtos neki
tlan okin mili. Ijkuakó okin mili:
—¿Nonmo tla tlaj tla niah tlan
kijtos neki ijkuak onikijto: Ayakmó
wejkawas nonnech i taskeh, iwa
satepa, oksepa nonnech i taskeh?
20 De milajka, de milajka nomechilia,
nomejwah noncho kaskeh
iwa nonmo yol ko koskeh, pero n
tlal tik pak tlakah pakiskeh. Maya
nonmo yol ko koskeh, nomo ne yolkokol
mokopas pakílistli. 21 Ijkuak
se siwatl ya kipiati ikone, pewa
mote ki pa choa porke yoaj siko
ora mokokos. Pero satepa, ijkuak
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

227
San Juan 16​, ​17
yotlákatki ikone, kilkawa itlaij yowilis
iwa paki porke yotlákatki se
konetl itech nin tlaltíkpaktli. 22 Ijkó
nomejwah, axa nonmo yol ko koah,
pero Ne nomech itas oksepa, iwa
nonpa kiskeh, iwa non yolpakílistli,
amaka weletis nomech kix tilis.
23 ’Ijkuak ajsiki non tonati, ayakmitla
nonnech tlaj tla niskeh. De
milajka, de milajka nomech ilia,
Notajtsi nomech makas nochi tlan
nonki tlaj tla ni liskeh ika Notoka.
24 Asta axa nomejwah amitla
nonki tlaj tla ni liah ika Notoka.
Xiktlaj tla nikah ijkó nonki seliskeh,
ijkó nonki piaskeh miak
pakílistli.
Cristo Jesús okitlanili
n tlajtlákoli
25 ’Nochi ni yonomech tla powi
ika tlapoálistli, pero ajsiki n tonati
ijkuak ayakmó nomech tla powis
ijkó, yej nomech ye kaj si ka ma tiltis
Akin Notajtsi. 26 Itech neká tonati
nomejwah weletis itla nonki tlajtla
ni liskeh Notajtsi ika Notoka.
Ayakmó monekis Ne niktlaj tla nilis
Notajtsi por nomejwah. 27 Notajtsi
inewia nomech tla sojtla porke
nomejwah nonnech tla soj tlah iwa
ken nonki nel tokah Ne niwa le watok
de Dios. 28 Ne oníkiski inawak
Notajtsi iwa oniwala itech nin
tlaltíkpaktli, iwa axa nikkaj tewa
nin tlaltíkpaktli iwa nimokopas
inawak Notajtsi.
29 Ijkuakó itla mach tij kawah okilijkeh:
—Axa kema yoti kaj si ka matkeh
motlajtol, iwa ayakmó tech tla powia
ika tlapoálistli. 30 Axa ya tikmatih
Tejwatsi nochi tikmati, iwa mach
ok moneki se mamits tlaj tlani itla.
Yika tiknel tokah Tejwatsi tiwa lewatok
de Dios.
31 Jesús okin nan kili:
—¿Axa kema ya nonnech nel tokah?
32 Ya ajsi ti wits n ora iwa ayakmó
wejkawas, ijkuak nomejwah nonmo
xe xe loskeh iwa nonyaskeh nomo
chajcha. Nonnech kaj te waskeh
noselti. Pero Ne amo nika noselti,
porke Notajtsi kajki nowa. 33 Nochi
ni nomech ilia, para xikpiakah
yol sewílistli. Nomejwah nontlaijyo
wiskeh itech nin tlaltíkpaktli,
pero amo ximo so tla wakah porke
Ne yoníktlanki akin kina watia nin
tlaltíkpaktli.
Jesús motiotsajtsilia por
itlamachtijkawah
17 1 Ijkuak Jesús otlanki otlajto,
oajkotláchixki ilwikak iwa
okijto:
—Notajtsi, n ora yoaj siko. Xikweyij
ka tlali Mokone para ijkó Mokone
noiwa mamits we yij ka tili. 2 Tejwatsi
otech tlali mani kin na wati nochteh
n tlal tik pak tlakah, para mani kinmaka
yolílistli kan ilwikak nochteh
akimeh otechinmák. 3 Tla mits ix matiskeh
sanwel Tejwatsi n de milajka
Dios, iwa Cristo Jesús, Akin Tejwatsi
otik waltítlanki, kipiaskeh n yolílistli
tlan ayik tlamis.
4 ’Ne yonimits we yili itech nin
tlaltíkpaktli. Iwa yonik tlami n
tekitl non otech na wati manik chiwa.
5 Axa kiné, Notajtsi, tech we yij katili
monawak, ika n weyílistli non
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Juan 17
228
onik piaya monawak desde ijkuak
ayamó okatka n tlaltíkpaktli.
6 ’Ne yoni kin ma tilti Akin Tejwatsi
akimeh Tejwatsi otikimpéjpenki
itech nin tlaltíkpaktli. Yejwah
okatkah moax kawah, pero Tejwatsi
otech in mak tili, iwa axa kinel tokah
motlajtol. 7 Axa ya kimatih nochi
tlan nikpia Tejwatsi otechmák.
8 Porke nochi tlan Tejwatsi otechili,
Ne yoni kin mili, iwa yejwah yokinel
to kakeh. Iwa yokaj si ka matkeh
milák Ne niwa le watok monawak,
iwa yoki nel to kakeh Tejwatsi
otechaltítlanki.
9 ’Ne nimitstlatlaujtia por yejwah.
Amo nimitstlatlaujtia por oksi kimeh
tlal tik pak tlakah, yej por akimeh
Tejwatsi otechinmák, porke moaxkawah.
10 Nochi tlan noaxka, noiwa
moaxka, iwa tlan moaxka, noiwa
noaxka, iwa nowe yij ka chi walis
monextia intech.
11 ’Ne ayakmó niyetos itech nin
tlaltíkpaktli porke ya nio mowa,
pero yejwah ok mokawah itech nin
tlaltíkpaktli. Nowe yi tajtsi, xikinmo
kui tlawi ika mowe le tilis non
otechinmák, para mayek sei ti tokah
kemi Tejwatsi iwa Ne tisei ti tokeh.
12 Ijkuak Ne onikatka inwah itech nin
tlaltíkpaktli, Ne onikin mo kui tla wiaya
ika mowe le tilis akimeh otechinmák,
iwa onikim pa le wiaya. Iwa nion se
de yejwah omoix polo, sanwel akin
yomoix po lojka para mamo chiwa tlan
kijtoa itlaj kuilol Dios.
13 ’Pero axa ya nio mowa, iwa
nikijtoa nin tlájtoli ijkuak ok nika
itech nin tlaltíkpaktli, para yejwah
maki piakah miak pakílistli itech
inyolo ijkó kemi Ne nikpia. 14 Ne
yoni kin ma tilti motlajtol notla machtij
kawah, pero n tlal tik pak tlakah
kinko ko liah, porke yejwah ayakmó
de nin tlaltíkpaktli. Ijkó kemi Ne
amo de nin tlaltíkpaktli. 15 Amo
nimitstlatlaujtia xikin kixti de itech
nin tlaltíkpaktli, yej xikin yek mokui
tlawi para amo makin kaj ka yawa
n amokua li tla katl. 16 Ijkó kemi Ne
amo de nin tlaltíkpaktli, yejwah
noiwa ayakmó de nin tlaltíkpaktli.
17 Xikin yol chi pawa ika motlajtol,
motlajtol ye tlan milák. 18 Ijkó kemi
Tejwatsi otechaltítlanki innawak
n tlal tik pak tlakah, ijkó noiwa Ne
nikin ti tlani innawak n tlal tik paktlakah.
19 Ne yoniyéknenki por
yejwah, para yejwah noiwa mayekne
mikah por motlajtol non milák.
20 ’Ne amo nimo tla tlaujtia san
por notla mach tij kawah, yej noiwa
por non satepa tlanel to kaskeh
nonawak, ijkuak notla mach tij kawah
kite ma til tiskeh notlajtol, 21 para
masei ti tokah nochteh, ijkó kemi
Tejwatsi iwa Ne tisei ti tokeh. Iwa
yejwah noiwa masei ti tokah towah,
para maki takah n tlal tik pak tlakah
Tejwatsi otechaltítlanki. 22 Ne yonikinmák
n weyílistli non Tejwatsi
otechmák, para ijkó yejwah maseiti
tokah, ijkó kemi tejwah tisei ti tokeh.
23 Ne niyetos intech, iwa Tejwatsi
tiyetos notech, para ijkó yejwah de
milajka masei ti tokah. Iwa ijkó n tlaltik
pak tlakah maki ma tikah Tejwatsi
otechaltítlanki, iwa milák tikin tlasojtla
ijkó kemi Tejwatsi tech tla sojtla.
24 ’Notajtsi, akimeh Tejwatsi otechin
mak tili, nikneki maye tokah nowa
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

229
San Juan 17​, ​18
kan Ne niyetos, para maki takah
moma wis tilis non otechmák, porke
tech tla sojtla desde ijkuak ayamó
okatka n tlaltíkpaktli. 25 Notajtsi
yolmi lajka, n tlal tik pak tlakah amó
omits ix matkeh. Pero Ne onimitsixma,
iwa ninteh non kateh towah
okimatkeh Tejwatsi otechaltítlanki.
26 Ne onikin ma tilti motoka, iwa ok
nikin ma til tijtos, para n tlasojtlálistli
non ika tech tla sojtla mayeto intech
iwa Ne niyetos intech.
Kikitskiah n
Jesús
(Mt. 26:47-56; Mr. 14:43-50;
Lc. 22:47-53)
18 1 Ijkuak Jesús otlanki
oki mij to ninteh tlájtolteh,
okiski iwa itla mach tij kawah
iwa oyajkeh ik nepa lado
de n barranka de Cedrón. Ompa
okat ka se werto, Jesús iwa itlamach
tij kawah ompa okalakeh.
2 Judas, akin kite mak tiskia n
Jesús, noiwa okix matia non lojar,
porke Jesús iwa itla mach tij kawah
miak welta ompa omoo lo loayah.
3 Ijkó kiné, Judas okin ya kan tiwa
laya miakeh solda dojteh iwa
sikimeh tlamo kui tla wijkeh de n
Weyi Tiopa. Ninteh okwa lin titlankeh
n tiopixkeh non tlayakan
tokeh iwa fari seos. Yejwah
okwa lin wi kayah kuaujmeh non
xotla ti wi tseh iwa lintérnajteh iwa
téposteh. 4 Jesús yoki matia nochi
tlan mochi waskia, yika okin yaka
na mi kito iwa okin mili:
—¿Akin nonki te moah?
5 Yejwah okinan ki lijkeh:
—Tikte moj ti wi tseh n Jesús de
Nazaret.
Ye okin mili:
—Ne Ni Jesús.
Noiwa ompa omoke toka n Judas
non okite mak tij toka n Jesús. 6 Ijkuak
Jesús okin mili: “Ne Ni Jesús”,
yejwah otsin kiskeh iwa oajke tiajkeh
owetsito ipan tlali. 7 Ijkuakó Jesús
oksepa okin tlaj tlani:
—¿Akin nonki te moah?
Yejwah okilijkeh:
—Tikte moah n Jesús de Nazaret.
8 Jesús oksepa okin mili:
—Yonomechili Ne Ni Jesús. Tla Ne
nonnech te moah, xikinkawilikah
mawiah ninteh.
9 Ijkó okijto para mamo chiwa tlan
Jesús okij tojka: “Akimeh Tejwatsi
otechinmák, nion se omoix po lo.”
10 Ijkuakó Pedro okwalkópinki
iespa da iwa okite kili inakas non
iyek ma n Malco, itékitki n tiópixki
non okachi otla ya kan toka. 11 Jesús
okili n Pedro:
—¡Xiktlaati moes pada! Notajtsi kineki
manik pano nin tlaijyowílistli,
moneki ijkó mani pano maya tekoko.
Kiwikah n Jesús inawak Anás n
tiópixki non okachi otlayakantoka
(Mt. 26:57-58; Mr. 14:53-54;
Lc. 22:54)
12 Ijkuakó n kapita, iwa isoldadojwah,
iwa n soldádojteh non ki mokui
tla wiah n Weyi Tiopa, oki kitskijkeh
n Jesús, okimail pijkeh iwa
okiwi kakeh. 13 Achto okiwi ka keh
inawak Anás porke okatka imonta
n Caifás. Nin Caifás okatka weyi
tiópixki non xiwitl. 14 Nin Caifás
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Juan 18
230
yokin tla tlal wijka non de Sanedrín h
okachi kuali mamiki sanwel se
tlakatl, iwa amo nochteh n judíojteh.
Jn. 11:49-51
Pedro kijtoa amo kixmati n Jesús
(Mt. 26:69-70; Mr. 14:66-68; Lc. 22:55-57)
15 Simón Pedro iwa n ok se imomachti
san wejka okwal to kayah
n Jesús. Non ok se imomachti
omo ix matia iwa n weyi tiópixki
Anás, yika ye okalak kan okiwikakeh
n Jesús. 16 Pero n Pedro
omoka san kaltempa. Yika, non
ok se imomachti non omix matia
iwan weyi tiópixki, omotla powi
iwan siwatl non okimo kui tla wiaya
n kaltentli iwa okili maki ka laki n
Pedro. 17 Ijkuakó n siwatl okitlajtlani
n Pedro:
—¿Amo te noiwa imomachti non
tlakatl?
Pedro okinan kili:
—Amó, mach ne.
18 N tlake walteh iwa n tlamo kuitla
wijkeh okitla lijkeh se tlékuili
porke osewaya, iwa omoto to nijtokah.
Pedro noiwa omij kuani
inakastla n tlékuili.
Anás kitlatsintokia Jesús
(Mt. 26:59-66; Mr. 14:55-64; Lc. 22:66-71)
19 N weyi tiópixki Anás, opé
kitlatsintokia Jesús akimeh
itla mach tij kawah iwa tlan okinmach
tiaya. 20 Jesús okinan kili:
—Ne onikin tla po wiaya inmixpa
nochteh n tlakah. Ne ixmostla
onite mach tiaya itech sina gogas
iwa kan toweyi Tiopa kan moololoah
nochteh n judíojteh, iwa amitla
san ichtaka onik te machti. 21 ¿Tleka
Ne tech tla tlaj tlania? Xikin tlaj tlani
akimeh onech kakeh, iwa yejwah
mamits i likah tlan onikin mi liaya.
Yejwah kuali kima tokeh tlan
onikijto.
22 Ijkuak Jesús ijkí okijto, se non
kimokuitlawia de n Weyi Tiopa,
okiix tla tsini iwa okili:
—¿Ijkó tiknan kilia n weyi tiópixki?
23 Jesús okinan kili:
—Tla onikijto itla amokuali, techili.
Pero tla onikijto tlan milák, ¿tleka
tech ix tla tsinia?
24 Ijkuakó Anás okitítlanki n Jesús
maijil piti inawak Caifás n weyi
tiópixki.
Pedro ome welta kijtoa amo
kixmati n Jesús
(Mt. 26:71-75; Mr. 14:69-72;
Lc. 22:58-62)
25 Pedro ok omoke toka inakastla
n tlékuili iwa ompa okitlaj tla nijkeh:
—¿Amo te noiwa se de itla machtij
kawah?
Pedro mach okimo kuiti, iwa
okijto:
—Amó, mach ne.
26 Ijkuakó se itlákau n weyi
tiópixki non ken okitaya n tlakéwale
akin Pedro okina kas tsontek, okitlajtlani:
—¿Amo te noiwa onimits itak iwan
Ye, kan werto?
h 18:14 Sanedrín: nin grupo kimajmanah kemi 50 tetajmeh non tlaix ko makah ijkuak
kintei liah akimeh amo kuali kitla kitah itla na watil Moisés.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

231
San Juan 18​, ​19
27 Pedro oksepa okijto amo kixmati,
iwa san nima se kaxtil otlakuík.
Jesús inawak Pilato
(Mt. 27:1-2, 11-14; Mr. 15:1-5; Lc. 23:1-5)
28 Ijkuakó okiskeh icha n Caifás
iwa okiwi kakeh n Jesús ichan
Poncio Pilato. Iwa ken yotla nes tiwa
laya n judíojteh amo okalakeh
icha n Pilato para amo moyo lij tlakoskeh.
Yejwah okine kiah yetoskeh
yolchi pa wakeh ijkuak kikuaskeh n
tlákuali de Paskua. 29 Ijkuakó Pilato
owálkiski, iwa okin mili:
—¿Tleka nonki tei liah nin tlakatl?
30 Yejwah okinan ki lijkeh:
—Tla nin tlakatl amo kichij ti nemi
skia tlan amokuali, mach ti mitsmak
ti lis kiah.
31 Ijkuakó Pilato okin mili:
—Xikwikakah iwa nomejwah
xiktlaj tla kol tikah kemi kijtoa nomotla
na watil.
N tlaya kankeh judíojteh okilijkeh:
—Nomotlanawatilis amo tech kawilia
aka matik mik tikah.
32 Ijkó otla mochi kemi Jesús okijtojka
kenomi mikiskia. Jn. 3:14, 12:32
33 Pilato oksepa okalak kan palasio.
Okínotski n Jesús iwa okitlaj tlani:
—¿Te tirey de judíojteh?
34 Jesús okinan kili:
—¿Tlan tech tlaj tlania, motech kisa,
noso san por oksi kimeh omits tla powijkeh
de Ne?
35 Pilato okinan kili:
—¡Ne mach ni judío! Innewiah
mokniwah iwa n tiopixkeh non
tlaya kan tokeh nomak omits te maktijkeh.
¿Tlan otikchi?
36 Ijkuakó Jesús okinan kili:
—Note ki wajyo amo kajki itech nin
tlaltíkpaktli. Porke tla ijkó yetoskia,
notla kawah mote kil ma kas kiah para
amo manech te mak tikah inmak n
judíojteh. Pero Ne amo nitla na watia
nika.
37 Ijkuakó Pilato okili:
—Tla ijkó, ¿te tirey?
Jesús okinan kili:
—Ne Ni Rey ijkó kemi te yoti kijto.
Ne onitlákatki para nietos Ni Rey
iwa oniwala itech nin tlaltíkpaktli
para nikte ma tiltis tlan milák.
Nochteh akimeh kixmatih iwa
kijtoah tlan milák, weleti kikakih
notlajtol.
38 Pilato okitlaj tlani:
—¿Tlan kijtos neki milák?
Kitemaktiah Jesús para
kimiktiskeh
(Mt. 27:15-31; Mr. 15:6-20; Lc. 23:13-25)
Ijkuak Pilato ijkó okitlaj tlani n
Jesús, oksepa okiski okin tla po wito
n judíojteh, iwa okin mili:
—Ne amo nikkajsi nion se
tlajtlákoli itech nin tlakatl. 39 Pero
nomejwah ya nonki ma tokeh trato
nikkaj kawa seme de nontsak tokeh
itech ilwitl de Paskua. ¿Nonkinekih
manik kaj kawa n Rey de Israel?
40 Ijkuakó, nochteh otsaj tsikeh:
—¡Ye amó! ¡Xikkajkawa n
Barrabás!
Nin Barrabás okatka tlachtek iwa
okim paj so loaya n tlakah.
19 1 Ijkuakó Pilato otla na wati
maki wi te kikah n Jesús. 2 N
solda dojteh okichij chi wi lijkeh se
korona ika witstli iwa okitla li lijkeh
itech itson teko, iwa okiken ti lijkeh
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Juan 19
232
se kapa chichi liktik. 3 Iwa omij kuaniayah
inawak Jesús iwa okiliayah:
—¡Timits we yi liah, Rey de
judíojteh!
Iwa okix tla tsi niayah.
4 Pilato oksepa owálkiski iwa okinmili:
—Tech ka kikah, nika onik kixti
para xikma tikah amo nikkajsi itech
Ye itla amo kuali.
5 Ijkuak Jesús okiski, okiwi kaya
ipan itson teko n korona non okichijchijkeh
ika witstli, noiwa okiwi kaya
n kapa chichi liktik. Ijkuakó Pilato
okin mili:
—¡Xiktakah, nika kajki n tlakatl!
6 Ijkuak okitakeh n tiopixkeh non
tlaya kan tokeh iwa n solda dojteh
non kimo kui tla wiah n Weyi Tiopa,
opé tsaj tsih:
—¡Xikkru si fi karo, xikkrusifikaro!
Pilato okin mili:
—Xikwikakah nomejwah, iwa
xikkru si fi ka rokah, porke ne amo
nikajsi tlan ika niktlaj tla koltis.
7 Pero n tlaya kankeh judíojteh
okinan ki lijkeh:
—Tejwah tikpiah se tlanawátili,
iwa non tlanawátili kijtoa mamiki
non tlakatl, porke Ye inewia
omotene Ikone Dios.
8 Ijkuak Pilato okikak tlan
okilijkeh, okachi omaujki. 9 Pilato
oksepa okalak kan palasio iwa
okitlaj tlani n Jesús:
—¿Te, de kani tiwits?
Pero Jesús mach okinan kili.
10 Ijkuakó Pilato okili:
—¿Amo tech nan kilis? ¿Mach
amo tikmati ne weletis nikimilis
mamits kru si fi ka rokah noso
mamits kaj ka wakah?
11 Jesús okinan kili:
—Mach weletis titla na wa tiskia
notech tla Dios amo mits ma kaskia
non teki waj yotl. Yika, akin momak
onech te makti, okachi tlaj tla kole
ke te.
12 Pilato okite mo liaya kenijki
kikaj kawas n Jesús, pero n
tlaya kankeh judíojteh okachi otsatsaj
tsiah:
—¡Tla tikkaj kawas non tlakatl,
ti kix pa nawis n César, porke akin
mote newa rey, kijtos neki kiko ko lia
n César!
13 Ijkuak Pilato okinkak ninteh
tlájtolteh, okikixti n Jesús, iwa
Pilato omotlali kan tlaix ko maka,
itech se lojar non itoka Tlate yotitok
non itech tlájtoli hebreo
itoka Gábata. 14 Non tonati yomotla
tla lij tokah para n ilwitl de
Paskua, ijkuakó yokatka kemi
tlajko tonati, Pilato okin mili n
ju díojteh:
—¡Nikan kajki nomorey!
15 Iwa yejwah otsaj tsikeh:
—¡Xikixti! ¡Mamiki! ¡Xikkru si fikaro!
Pilato okin mili:
—¿Nonkinekih manik kru si fi karo
nomorey?
Pero n tiopixkeh non tlaya kantokeh
otla nan ki lijkeh:
—¡Tejwah mach tikpiah ok se rey,
sanwel César!
16 Ijkuakó Pilato okin mak tili n
Jesús para maki kru si fi ka rokah, iwa
yejwah okiwi kakeh.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

233
San Juan 19
Kikrusifikaroah n Jesús
(Mt. 27:32-44; Mr. 15:21-32; Lc. 23:26-43)
17 Ijkuak Jesús okiski de Jerusalén,
okima maj tiaya ikrus imilaj kayo n
lojar non itoka Mike tson te ko matl,
non itech tlájtoli hebreo omono tsaya
Gólgota. 18 Ompa okikru si fi ka rojkeh
n Jesús iwa n ok ome tlakah ik inajna
kastla. 19 Pilato okichijchi se
tlajkuíloli iwa otla na wati maki tlali
likah ik ikua tsontla. N tlajkuíloli
okij toaya: “Jesús de Nazaret, Rey
de judíos.” 20 Miakeh judíojteh
okiamapoah, porke kan okikru sifi
ka rojkeh n Jesús amo wejka de
Jerusalén, iwa oijkui li toka itech
tlájtoli hebreo, latín iwa griego.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Juan 19
234
21 Yika n tiopixkeh non tlaya kantokeh
okilijkeh n Pilato:
—Amo xikij kuilo “Rey de
judíojteh”; yej xikij kuilo “Akin motenewa
Rey de judíojteh.”
22 Pero Pilato okin nan kili:
—Tlan yoni kij kuilo, yoni kij kuilo.
23 Ijkuak n solda dojteh yokikru
si fi ka rojkeh n Jesús, nawi
okin mo xe xe li lijkeh itla kenwah.
Pero kemi imanto osei ti toka 24 n
solda dojteh okimo lijkeh:
—Amo matik tso mo nikah, yej matika
wil tikah, san akin kitlanis.
Ijkó omochi tlan oijkui li toka itech
itlaj kuilol Dios: “Okinmoxexelilijkeh
notla kenwah, iwa okimo tla tla nilijkeh
nomanto.” Sal. 22:18 Iwa ijkó
okichijkeh n solda dojteh.
25 Iwa inakastla ikrus n Jesús,
okatka imamá, iwa iwelti imamá,
María isiwa n Cleofas, iwa n María
de Magdala. 26 Ijkuak Jesús okitak
imamá inakastla itla mach tijkau
Juan, okili imamá:
—Siwatl, ompa kajki mokone.
27 Otlanki okili n Juan:
—Xikita, ompa kajki momamá.
Desde ijkuakó itla mach tijkau
okiseli icha.
Jesús mikki
(Mt. 27:45-56; Mr. 15:33-41;
Lc. 23:44-49)
28 Satepa, ijkuak Jesús okitak
nochi iteki yomochi, iwa para
mamo chiwa tlan kijtoa itlaj kuilol
Dios, Ye okijto:
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

235
San Juan 19
—¡Niamiki!
29 Ompa okatka se tekontsi
non okipiaya vinagre. Yejwah
okipo la kijkeh se esponja itech
non vinagre, okitse kojkeh itech
se kuawitl de isopo iwa okimakakeh
n Jesús makoni. Sal. 69:21
30 Ijkuak Jesús okiyeko n vinagre
okijto:
—¡Nochi yomochi!
Omokua tolo iwa omikki.
Se soldado okikespantsopiti
n Jesús
31 Se tonati achto de n ilwitl de
Paskua, n judíojteh amo okine kiah
mamo ka wakah n kuer pojteh itech
krus itech sábado, porke okatka
weyi tonati. Yika okitla tlau tijkeh
n Pilato makin mets pos te kikah
akimeh okin kru si fi ka rojkah, iwa
makin ma chi wakah. 32 Ijkuakó n
solda dojteh oyajkeh okin mets poste
kitoh akimeh okru si fi ka ri tokah
inaj na kastla n Jesús. 33 Pero ijkuak
omij kua nijkeh inawak Jesús,
kemi okitakeh yomikki, ayakmó
okimets pos tekeh. 34 Pero seme de
n solda dojteh okikes pan tso piti ika
se kuawitl yaka witstik, iwa sanima
okiski estli iwa atl.
35 Ne nonewia onikitak nochi
ni, iwa tlan nomech ma tiltia
milák. Nikmatok tlan nikijtoa
milák, para nomejwah noiwa
xitlaneltokakah. 36 Nochi ni otlamochi
kemi kijtoa itlaj kuilol Dios:
“Nion se iomio kipos te ki liskeh.”
Éx. 12:46; Nm. 9:12; Sal. 34:20 37 Noiwa
oksika kijtoa: “Kitaskeh akin okikespan
tso pi tijkeh.” Zac. 12:10
Kitookah n Jesús
(Mt. 27:57-61; Mr. 15:42-47; Lc. 23:50-56)
38 Satepa, José de Arimatea
okitla tlauj tito n Pilato maki kawili
maki wika ikuerpo Jesús. Nin
José okatka imomachti n Jesús
san ichtaka porke okin ma wi liaya
n tiopixkeh judíojteh. N Pilato
okika wili n José maki wika n kuerpo.
39 Noiwa Nico demo non se yúali
omotla po wito iwan Jesús, okalakito
kan okatka ikuerpo Jesús iwa
okiwi kaya kemi sempóali iwa n
májtlaktli (30) kilo ajwiaj ka yotl non
okichij chijkeh ika mirra iwa áloe.
40 Okitemowijkeh ikuerpo Jesús iwa
okike ke me lojkeh ika tsótsolteh non
okin maj wia lijkeh kemi kichiwah
n judíojteh ijkuak okin too kayah
inmi kenwah. 41 Kan okikru si fi karojkeh
n Jesús okatka se werto, iwa
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Juan 19​, ​20
236
itech non werto okatka se yankuik
miketékochtli, kan ayamaka okitookayah.
42 Ompa okitoo kakeh n Jesús
porke n miketékochtli amo wejka
okatka de Jerusalén iwa n weyi
tonati yowalajsia.
Jesús moyolitia
(Mt. 28:1-10; Mr. 16:1-8;
Lc. 24:1-12)
20 1 N domingo, semi kuinal
ijkuak ok otle yua toka,
María de Magdala oyá kan
okitoo kakeh n Jesús. Iwa ijkuak
okala kito, okitak yoka chijkeh
n tetl non okika ma tsak toka n
miketékochtli. 2 Ijkuakó omotlelo
María iwa oyá kan okatka n Pedro
iwa n Juan non Jesús okitla sojtlaya,
iwa okin mili:
—Yoki wi kakeh ikuerpo n Toteko
Jesús de kan miketékochtli, iwa
amo tikmatih kan okika watoh.
3 Pedro iwa Juan okiskeh iwa
oyajkeh okitatoh n miketékochtli.
4 Sansikah omotle loayah, pero Juan
okachi omotlelo ke Pedro iwa achto
okala kito kan miketékochtli. 5 Juan
oontláchixki tlaijtik, iwa okimitak
n tsótsolteh ompa okatkah, pero
mach okalak. 6 San nima okala kiko
n Pedro iwa okalaktíwetski kan
miketékochtli. Ye noiwa okimitak
n tsótsolteh ompa okatkah, 7 iwa
n mantajtsótsoli non ika okuake
me li toka n Jesús, ixkoya
okatka. 8 Ijkuakó Juan okalak
kan miketékochtli, iwa ijkuak
okitak, otla nel tokak. 9 Porke achto,
ayamó okaj si ka ma tiah itlaj kuilol
Dios, Jesús moyo li tiskia de kan
mikemeh. 10 Ijkuakó imomach tijkawah
omokopkeh inchajcha.
Jesús kimonextilia María de
Magdala
(Mr. 16:9-11)
11 Pero María de Magdala omoka
kaltempa chokatok inakastla n
miketékochtli. Keman ocho ka toka
oontláchixki ijtik n miketékochtli,
12 okimitak ome ángelteh ika
intlakeh istak, ninteh ángelteh
oewa tokah kan achto owilan toka
ikuerpo Jesús, se ik ikua tsontla iwa
ok se ikxitla. 13 N ángelteh okitlajtla
nijkeh:
—Siwatl, ¿tleka tichoka?
Ye okin mili:
—Porke okiwi kakeh ikuerpo
Noteko iwa amo nikmati kan okikawatoh.
14 Ijkuak ijkó okin mili, omókopki
iwa okitak n Jesús ompa moketok,
pero amo okixma kox ye n Jesús.
15 Ijkuakó Jesús okitlaj tlani:
—Siwatl, ¿tleka tichoka? ¿Akin
tiktemoa?
María okimoli chamo non tlakatl
ye non okimo kui tla wiaya n werto,
iwa okili:
—Tata, tla otikwik ikuerpo, techili
kan otik ka wato, iwa ne nikwikas.
16 Ijkuakó Jesús okili:
—¡María!
Ye omokoptíwetski iwa okili ika
tlájtoli hebreo:
—¡Raboni! —non tlájtoli kijtos neki
Tlamachti.
17 Jesús okili:
—¡Amo tech tsa kuili!, porke
ayamó nitlejko íwa Notajtsi.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

237
San Juan 20
Pero xio xikin mi liti nokniwah
nitlejkos íwa Notajtsi, Akin noiwa
Nomo tata, íwa Nodios, akin noiwa
Nomo dios.
18 Ijkuakó María de Magdala
okin ma til tito n momach tijkeh nik
ye okitak Inteko, iwa Ye okin mili
nochi ni.
Jesús kinmonextilia
itlamachtijkawah
(Mt. 28:16-20; Mr. 16:14-18; Lc. 24:36-49)
19 Ijkuak otio tlatik, itla mach tijkawah
n Jesús oolo li tokah iwa
omokal tsakeh porke okin ma wiliayah
n judíojteh. Ijkuakó Jesús
okalak iwa omoke tsato tlatlaj kotia
iwa okin mili:
—¡Xikpiakah yolsewílistli!
20 Ijkuak ijkó okin mili, okimi titi
imawah iwa ikespa. Yejwah opakeh
porke oksepa okitakeh Inteko.
21 Jesús oksepa okin mili:
—¡Xikpiakah yolsewílistli! Kemi
Notajtsi onechtítlanki, ijkó Ne
nomech ti tlani.
22 Ijkuak ijkí okijto, okinmíjpitski
iwa okin mili:
—Xikse likah n Espíritu Santo.
23 Akimeh nonkin tla poj pol wiliskeh
intlaj tla kolwah, moka waskeh
chipa wakeh. Pero akimeh amo
nonkin tla poj pol wi liskeh intlajtla
kolwah, moka waskeh itech
tlajtlákoli.
Tomás kita n Jesús
24 Tomás, seme de n májtlaktli
iwa ome itla mach tij kawah, non
okiliayah kuatsi, amo ompa okatka
iwan oksi kimeh itla mach tij kawah
ijkuak owala n Jesús. 25 Satepa,
n oksi kimeh imomach tij kawah
okilijkeh n Tomás:
—Yoti ki takeh n Toteko Jesús.
Pero Tomás okin mili:
—Tla amo niki mitas imawah
iwa tla amo nikka lakis nomajpil
kan okin tso po ni lijkeh n klavos,
iwa nikka lakis noma ikespa, ayik
niknel tokas.
26 Chikweyi tonati satepa, itlamach
tij kawah oksepa okal tsak tokah,
iwa Tomás noiwa ompa okatka.
Maya n kaltentli otsak toka, Jesús
okalak iwa omóketski tlatlaj kotia
iwa okin mili:
—¡Xikpiakah yolsewílistli!
27 Otlanki okili n Tomás:
—Nika xiktlali momajpil, iwa
xikinmita nomawah. Xikij kuani
moma iwa xikka laki kan nokespa.
Iwa sansemi xitla nel toka.
28 Ijkuakó Tomás okili:
—¡Noteko iwa Nodios!
29 Jesús okili:
—Tomás, otitla nel tokak porke
otech itak. ¡Miak pakílistli kipiaskeh
akimeh amo onech i takeh, iwa nechnel
to kaskeh!
Nin tlajkuíloli omoijkuilo
para xitlaneltokakah
30 Jesús okinchi ok miak tikeh
milag rojteh inmixpah itla machtij
kawah non amo ijkui li tokeh
itech nin amatlajkuíloli. 31 Pero nin
tlajkuíloli omoij kuilo para xiknelto
kakah Jesús Ye n Cristo Ikone
Dios. Iwa tla nomejwah nonki nelto
kaskeh, nonki piaskeh yolílistli
ika Itoka.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Juan 21
238
Jesús okinmonextili chikome
itlamachtijkawah
21 1 Satepa, Jesús oksepa
okin mo nex tili itla machtij
kawah itempa n lago de Tiberias.
Iwa ijkí okin mo nex tili: 2 Ompa
sansikah okatkah Simón Pedro,
Tomás non okiliayah kuatsi, Natanael
non de Caná de Galilea, itelpochwah
n Zebedeo iwa n ok ome
itla mach tij kawah n Jesús. 3 Iwa
Simón Pedro okin mili:
—Nio nimich mati.
Yejwah okinan ki lijkeh:
—Tejwah noiwa tiawih mowa.
Yejwah otlej kokeh itech se barka
iwa omich maatoh, pero non yúali
amitla michi okikits kijkeh. 4 Ijkuak
yotla nes ti wa laya, Jesús omoke tsato
itempa n lago, pero itla mach tijkawah
amo okima tiah kox Ye n
Jesús. 5 Ijkuakó okin mili:
—Nopilwah, ¿nonki piah siki
michi?
Yejwah okinan ki lijkeh:
—Amó.
6 Ijkuakó Jesús okin mili:
—Xikontlamotlakah n micha yatl
iyekma n barka iwa nonkin majsiskeh
michimeh.
Yejwah ijkó okichijkeh, iwa
ayakmó owele tiah okikix tiayah
n micha yatl, porke miak tikeh
michimeh okin kits kijkeh. 7 Ijkuakó
Juan non Jesús okitla soj tlaya okili
n Pedro:
—¡Ye n Toteko Jesús!
Ijkuak Simón Pedro okikak Ye n
Jesús, okimo tla lili itlakeh porke
okatka xipetstik iwa onmo tla mo tlak
ijtik atl. 8 N oksi kimeh itla mach tijkawah
okala kitoh itempa n atl itech
barka sa kiti lan tiwih n micha yatl
tenti wits ika michimeh, porke sa
kanaj mákuili poali metro okatkah
itempa n atl. 9 Ijkuak okiskeh,
okitakeh siki tlekúyoli xotlatok,
iwa ikpak okatka michi, iwa paj.
10 Jesús okin mili:
—Xikua lin wi kakah sikimeh
michimeh non sikin onon kin kixtijkeh.
11 Simón Pedro otlejkok kan barka
iwa okiti lantia asta itempa n lago
n micha yatl tenti ika se siento iwa
n tlajko iwa n eyi (153) wejweyi
michimeh. Iwa maya n michimeh
okatkah miak tikeh n micha yatl
amo okojkótonki. 12 Ijkuakó Jesús
okin mili:
—Ximo tla maj se wikih.
Nion se itla mach tijkau omixewi
okitlaj tlani Akin Ye, porke yokima
tiah Ye Jesús. 13 Otlanki Jesús
owal mij kuani, okónanki n paj iwa
okin majmák itla mach tij kawah, iwa
noijkó okichi iwa n michimeh.
14 Ika ni ya eyi welta okin monex
tili itla mach tij kawah satepa de
omoyo liti.
Jesús kitlapowia Simón Pedro
15 Ijkuak yotlankeh omotla maj sewijkeh,
Jesús okili n Simón Pedro:
—¿Simón ipiltsi n Juan, tech tlasojtla
okachi ke ninteh?
Pedro okinan kili:
—Noteko Tejwatsi kuali tikmatok
nimits neki.
Jesús okili:
—Tech in mo kui tla wili noich kawah.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

239
San Juan 21
16 Jesús oksepa okitlaj tlani:
—Simón ipiltsi n Juan, ¿tech tlasojtla?
Pedro okinan kili:
—Noteko, Tejwatsi kuali tikmatok
nimits neki.
Jesús oksepa okili:
—Tech in mo kui tla wili noich kawah.
17 Jesús okitlaj tlani ipan eyi welta:
—¿Simón Pedro ipiltsi n Juan,
tech neki?
Pedro omoyol koko porke Jesús
ayakmó okitlaj tlani tech tla sojtla
ipan eyi welta, porke sa iksemi
okitlaj tlani kox okinekia. Pedro
okinan kili:
—Noteko, Tejwatsi kuali tikmatok
nimits neki.
Jesús okili:
—Tech in mo kui tla wili noich kawah.
18 De milajka, de milajka nimitsilia,
ijkuak otikatka titélpochtli, te
monewia otiko na kiaya motlake, iwa
otiaya san kan ik te otik nekia. Pero
ij kuak tiwe wejtis, sa tikin maj ko kuis
momawah iwa ok se mits tla lilis
motlakeh iwa mits wikas kan amo
tiknekis tias.
19 Ijkuak Jesús ijkó okijto, okinekia
kajsi ka ma tiltis n Pedro kenijki
mikiskia iwa ijkó kiwe yi liskia Dios.
Satepa okili:
—Xiwiki nowa.
Jesús tlajtoa de Juan
20 Ijkuak Pedro owalmókopki okitak
okwa lin to kaya itla mach tij kau
akin Jesús okitla soj tlaya. Ye omona
ka sikték itech ielpa ij kuak okimo
maj se wij tokah n yualtlá kuali de
Paskua iwa okitlaj tla nijka akin kitemak
tiskia. 21 Ijkuak Pedro oki tak
itla mach tijkau n Jesús, oki tlaj tlani:
—Noteko, iwa nin tlakatl, ¿tlan
mochiwas?
22 Jesús okinan kili:
—Tla Ne nikmo ne kiltis mamo kawa
asta ijkuak Ne niwal mo kopas,
te mach moteki. Te xiwiki nowa.
23 Ijkuakó non tlájtoli opé momati
itech nochteh non okinel to kakeh,
iwa okij toayah non imomach tijkau
amo mikiskia. Pero Jesús amo
okijto amo mikiskia, Ye okijto: “Tla
Ne nikmo ne kiltis mamo kawa asta
ijkuak Ne niwal mo kopas, te mach
moteki.”
24 Ye nin imomach tijkau akin tetla
powia de tlan otla mochi iwa nika
okij kuilo. Iwa tejwah kuali tikmatokeh
kijtoa tlan milák.
25 Iwa okachi miak onka tlan
okichi n Jesús. Tla mijkui loskia
nochi tlan Ye okichi, n tlajkuílolteh
amo akis kiah itech nin tlaltíkpaktli.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Tlan okichijkeh Itlatitlanilwah Cristo
Jesús okisentlalili
itlatematiltijkawah kintitlanilis
n Espíritu Santo
1 1 Noknitsi Teófilo non saik panoa
tiwe yixtok: Itech non siki nika
noama tlaj kuilol, onikij kuilo nochi
tlan Jesús okichi iwa otla machti
desde ijkuak okipe walti iteki, 2 asta
n tonati ijkuak otlejkok ilwikak.
Ijkuak ya muikaskia, ika iwele tilis
n Espíritu Santo okimpéjpenki itlati
tla nilwah iwa okin na wa tij tewak
tlan kichi was kiah. 3 Satepa ijkuak
yomo yo liti, Jesús inewia okin mone
nex tili ipan ome póali tona tijmeh
itla ti tla nilwah, para maki takah Ye
milák yolitok, iwa okin tla po wiaya
kenijki Dios tlana watia.
4 Ijkuak okatka iwa itla ti tla nilwah,
Jesús okin na wati amo mawiah de
Jerusalén. Iwa okin mili:
—Xikchiakah mamo chiwa tlan
Notajtsi Dios onomechili, ijkó kemi
Ne noiwa yonomechili. 5 Milák,
Juan otla kuaa teki ika atl, pero sa
kanaj kech tonati, Dios nomechkuaa
tekis ika Espíritu Santo.
—Tejwatsi, ¿axa tikin ma kixtis n
tlal tik pak tlakah de Israel iwa tikinmakas
se tlana wati?
7 Jesús okin nan kili:
—Nomejwah mach nomo teki tlan
tonati noso kemania Totajtsi Dios
kichiwas iteki. Sanwel Ye tlanawatia
itech nochi tlan kichiwa.
8 Ijkuak n Espíritu Santo wits
nomotech, nonki se liskeh weletílistli
iwa nonyaskeh nonte tla po wi tiweh
notlajtol itech Jerusalén, Judea,
Samaria; iwa itech nochi n
tlaltíkpaktli.
Jesús tlejko ilwikak
6 Akimeh okatkah iwan Jesús,
okitlaj tla nijkeh:
240
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

241
Hechos 1
9 Ijkuak Jesús yotlanki okin mili
nin tlájtoli, yejwah ok okon tlajtla
tokah, Jesús opé moaj kokui
iwa okitakeh kenijki okiwi kakeh
ilwikak. Iwa san nima se mextli
okwalmókenki, iwa ayakmó
okitakeh. 10 Yejwah okitlaj tlatokah
n Jesús kenomi otlej ko tiaya
ilwikak. Ijkuakó ome tlakah non
otla ken ti tokah ika intlakeh istak
owal mo nex tijkeh inna kastla.
11 Yejwah okimi lijkeh:
—Tlakah de Galilea, ¿tleka ononmo
kajkeh nontla chix tokeh ilwikak?
Nin Jesús Akin okatka nomowah
iwa yokiwikakeh ilwikak, oksepa
walmo kopas ijkó kemi onon ki takeh
oyá.
Kipejpenah n Matías
mayeto ipatka n Judas
12 Ijkuakó itla ti tla nilwah owalte
mokeh de kan olivos te petl
onej nen tiajkeh sanwel se kilómetro
iwa okala kitoh Jerusalén.
Intlanawatilis okin ka wi liaya n
judíojteh manej ne mikah san achó
itech sábado. 13 Ijkuak oajsitoh
Jerusalén, okalakeh itech kali iwa
otlej kokeh kan omoka lo tiaya. Ompa
okatka:
Pedro,
Jacobo,
Juan,
Andrés,
Felipe,
Tomás,
Bartolomé,
Mateo,
Jacobo ipiltsi n Alfeo,
Simón n Zelote (Kana nista) a
iwa Judas itel poch n Jacobo.
14 Yejwah iwa oksi kimeh siwameh
omoo lo loayah nochi tonati iwa
motio tsaj tsi liskeh. Noiwa ompa
okatkah, María imamá n Jesús iwa
ikniwah n Jesús.
15 Se tonati ompa okatkah kemi
chikwase póali (120) tokniwah non
okinel to kayah Cristo Jesús. Pedro
omóketski tlatlaj kotia, iwa okin mili:
16 —Nokniwah, techkakikah yowej
ka n rey David okij kuilo tlan
okili n Espíritu Santo, tlan Judas
ki chi waskia, ijkuak okinyákanki
akimeh okikits kijkeh n Je sús.
Sal. 41:9 17 Judas towa okatka, noijki
to wah otekitia. 18 Pero tikma tokeh
ika non tomi non okima kakeh ika
tlan amokuali okichi, okiko se tlali.
Iwa owetski ika itson teko iwa otlalaxtsáyanki
iwa ochi tonkeh ikui tlaxkolwah.
19 Ijkuak non ochan ti tokah
Jerusalén okimatkeh, non tlali
okitla li lijkeh itoka Hacéldama, non
itech tlájtoli hebreo kijtos neki: Tlali
de estli. 20 Porke itech n Salmos ijkí
kijtojtok:
Icha mamo kawa iselti,
iwa amaka ompa machanchiwa.
Sal. 69:25
Iwa itech ok se Salmo kijtoa:
Ok se mako na nili iteki.
Sal. 109:8
21 ’Nika kateh sikimeh tlakah non
otech wi ka ti nenkeh nochipa ijkuak
a 1:13 Simón tewa iwan partido de n Kana nistas. Nonteh Kana nistas se partido non
okine kiah moix ko yan tiskeh de n tekiwa romano.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hechos 1​, ​2
242
n Toteko Jesús onen ti nemia towah,
22 desde ijkuak Juan okikuaa teki
n Jesús iwa asta ijkuak otlejkok
ilwikak. Yika moneki seme de
yejwah matech mo sei tili, iwa
sansikah mati te tla po wikah Jesús
yomo yo liti.
23 Ijkuakó okim pej penkeh ome:
José non okino tsayah Barsabás, akin
noiwa okiliayah Yolmilajka, iwa
Matías. 24 Iwa ijkí omotio tsaj tsilijkeh:
—Toteko Dios, Tejwatsi tikmati
tlan kipix tokeh itech inyolo nochteh
n tlakah. Tech aj si ka ma tilti katlie
de ninteh ome tlakah yotik mo pejpe
nili, 25 para maki chiwa n tekitl
non Judas okika, porke ye oyá kan
inewia okimo tla nili.
26 Ijkuakó okipej penkeh sawel se,
iwa okítlanki Matías, akin san nima
non tonati omosei tili iwa oksi kimeh
májtlaktli iwa n se tlate ma til tijkeh.
Totajtsi Dios kualtitlani
n Espíritu Santo
2 1 Ijkuak oajsiko n ilwitl de Pente
costés, nochteh non okinelto
kakeh n Cristo Jesús okatkah sansikah
itech se kali.
2 San nima owal tlatékuinki kan
ilwikak, kemi ijkuak tlaxoj pitsa se
ejekatl chikaktik, iwa omona wa loti
ijtik nochi n kali kan yejwah oewatokah.
3 Ijkuakó okin mo nex ti lijkeh
sikimeh kemi nenépilteh milin tokeh
non omoxe xe lojkeh impah nochteh.
4 Iwa nochteh okise lijkeh n Espíritu
Santo, iwa opé tlaj toah ika tlatlamanteh
tlájtolteh. Iwa okij toayah
tlan n Espíritu Santo okin mi liaya
makij tokah.
5 Itech nonteh tona tijmeh, ompa
Jerusalén okatkah miakeh judíojteh
non satlawel okimo pan tiayah itlana
watil Moisés. Ninteh judíojteh
owalajkeh de nochi lado de nin
tlaltíkpaktli. 6 Ijkuak okikakeh non
tlate kuinílistli, san nima owal moolo
lojkeh miakeh tlakah, iwa mach
ok okima tiah tlan kijtoskeh, porke
yejwah opé kikaki kintla po wiah ika
intlajtol. 7 Yejwah satlawel omotlajtla
chial tijkeh, iwa okij tojkeh:
—¿Amo de Galilea nochteh ninteh
non tlaj toj tokeh? 8 ¿Tleka kiné,
tikin kakih tlaj toah ika totlajtol non
tejwah ipan otitla katkeh? 9 Nika
kateh sikimeh tlakah de Partia,
de Media, de Elam, de Meso potamia,
de Judea, de Capa docia,
de Ponto iwa de Asia, 10 de Frigia
iwa de Panfilia, de Egipto iwa de
tlalmeh de África, non kateh okachi
tlaya kapa de Cirene. Nika noiwa
chan ti tokeh sikimeh tlakah de
Roma. 11 Noiwa nika kateh sikimeh
tlakah non owalajkeh de Creta iwa
de Arabia. Iwa ika tejwah totlajtol
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

243
Hechos 2
tikin kakih kenijki yejwah kimij toah
n milagros non Dios yokinchi.
12 Nochteh san omotlaj tla chialtiayah
iwa mach okima tiah tlan
kijtoskeh, iwa omotla tlaj tla niayah:
—¿Tlan kijtos neki nochi ni?
13 Pero oksi kimeh san otepij pi nawiayah,
iwa okij toayah:
—¡Ninteh tlakah winti tokeh!
Pedro omóketski iwa opé tlajtoa
14 Ijkuakó Pedro omóketski iwa n
májtlakteh iwa n se tlate ma til tijkeh,
iwa chikawak opé tlajtoa:
—Judíos iwa nochteh akimeh
nonchan chij tokeh nika Jerusalén,
xikma tikah nochi ni, iwa kuali
xikkakikah tlan nomech ilis.
15 Ninteh tlakah amo winti tokeh
kemi nomejwah nonki mo liah, porke
wel ok kualka, sikin las nueve de
kuinal. 16 Porke nochi tlan axa
panotok, ye noni tlan yowejka okijto
n profeta Joel:
17 N Totajtsi Dios kijtoa:
Itech sa iksemi tona tijmeh,
niktitlanis no Espíritu itech
nochteh n tlal tik pak tlakah.
Nomopilwah iwa nomochpochwah
kijtoskeh tlan
tlamo chiwas satepa.
Nomo tel pochwah kinmi taskeh
neska yolteh
iwa n tetaj tsi tsinteh
tejte mi kiskeh.
18 Itech nekateh tona tijmeh
niktitlanis no Espíritu itech
n tlakah iwa siwameh
akimeh tekiti nonawak,
iwa tetla po wiskeh tlan satepa
tlamo chiwas.
19 Tlakpak kan ilwikak iwa
tlatsintla itech tlaltíkpaktli:
nikin tei titis neska yolteh,
estli, tletl iwa méxpoktli.
20 N tonati ayakmó tlawis,
iwa n metsi chichi lewis kemi
estli,
achto de maaj siki itonati n
Toteko,
non tonati yetos weyi iwa
mawistik.
21 Iwa nochteh akimeh kite newaskeh
Itoka n Toteko, Ye
kinma kixtis.
22 ’Tlakah de Israel, xikkakikah
tlan nomech ilis: Jesús de Nazaret,
Dios okipéjpenki. Nomejwah kuali
nonki ma tokeh, porke Dios okimák
weletílistli para makin chiwa wejweyi
neska yolteh no moixpa, kemi
nomejwah kuali nonki ma tokeh.
23 Pero nomejwah onon ki kitskijkeh
iwa onon ki te mak tijkeh
inmak tlakah tlaj tla ko lejkeh, iwa
yejwah okimik tijkeh ipan krus, ijkó
kemi Dios yoki matia iwa okimone
kilti ijkó mamo chiwa. 24 Pero
Totajtsi Dios okiyo liti. Ye okitekix
tili imak n mikílistli, porke n
mikílistli mach owéletki okítlanki.
25 N rey David otlajto de Cristo
Jesús ijkuak okijto:
Nochipa oniki taya n Toteko
noya kapa;
amitla weletis nech mojtis,
porke ye kajki noma yekma.
26 Yika niyol paki,
iwa nitla kuika ika pakílistli,
iwa maya niwi lantos,
kuali nikmatok oksepa
nimo yo litis.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hechos 2
244
27 Porke mach tikkawas noalma
kan miktla,
nion tikkawas maij tlakawi
ikuerpo Mokone
yolchi pawak.
28 Otech i mi titi n ojmeh non
nech wikah kan nochipa
niyo litos,
iwa tikchiwas satlawel maniyol
paki ijkuak niyetos
monawak.
29 ’Nokniwah, kuali tikma tokeh
totata rey David omikki iwa okitookakeh,
porke asta axa tikma tokeh
kan omotook. 30 Pero David okatka
profeta, iwa kuali okimatia n Dios
okisen tlali seme de iixwiwah non
walaskia okachi satepa yetoskia n
Cristo. Ye mochi waskia rey kemi
okatka n David. 31 Ijkó, kemi yaskia
inewia kontlaj tlatok, David okijto
Cristo moyo li tiskia iwa Dios amo
kika waskia ikuerpo maij tla kawi
miktla. 32 Dios okiyo liti n Jesús iwa
tinochteh otiki takeh. 33 Ijkó kiné, ik
iyekma Totajtsi Dios okiwe yij ka tlali
n Jesús, iwa Jesús okiseli n Espíritu
Santo non Itajtsi yokij tojka kitemakas.
Iwa axa yotechaltítlanili n
Espíritu Santo non axa nonkitah iwa
nonki kakih. 34 David amo otlejkok
ilwikak. Pero inewia okijto:
Notajtsi Dios okili Noteko:
“Ximo ya yanti noyekma,
35 asta mani kin tlali non mits kokolia
itlampa mokxiwah.”
Sal. 110:1
36 ’Tlakah de Israel, kuali xikmatikah,
nin Jesús Akin nomejwah
onon ki kru si fi ka rojkeh, Dios oki weyij
ka tla li para mayeto Nomo teko
iwa Nomo te ma kixti.
37 Ijkuak ijkó okikakeh, nochteh
omoyol ko kojkeh iwa okitlaj tla nijkeh
n Pedro iwa n oksi kimeh tlati tla nilti:
—Tokniwah, ¿tlan moneki
matikchiwakah?
38 Ijkuakó Pedro okin nan kili:
—Xikilikah Dios manomech tlapoj
polwi iwa xiktla ki takah, iwa
ximo te ka wi likah manomech kuaa tekikah
itech Itoka n Cristo Jesús, ijkó
Dios nomech tla poj polwis de nomotlaj
tla kolwah iwa nonki se liskeh n
Espíritu Santo. 39 Nin tlájtoli non
yowejka omosen tlali omochi para
nomejwah iwa nomo pilwah, noiwa
para nochteh akimeh Totajtsi Dios
kinekis kinma kixtis itech nochi n
tlaltíkpaktli.
40 Pedro ok okin tla po wiaya n
tokniwah íwa ika miak chikawálistli
okimi liaya:
—¡Ximomakixtikah de n tlaijyo
wílistli non kise liskeh akimeh
tlaj tla kol chij ti nemih!
41 Ijkó kiné, akimeh okikakeh
tlan Pedro okin machti, omokuaa tekijkeh;
iwa non tonati omosei ti lij keh
iwan tokniwah non kinel tokah Cristo
Jesús kemi eyi mil tlakah. 42 Iwa
nochteh omochij chi ka wayah iwa
okichi wayah tlan n tlate ma til tijkeh
okin mach tiayah, omoyek wi kayah,
omotio tsaj tsi liayah iwa omoo loloayah
para kise pan kuaskeh n paj.
Kenomi omoyekwikayah non
sikinika okineltokakeh
Cristo Jesús
43 Nochteh omotlaj tla chial tiayah,
porke itla ti tla nilwah n Cris­
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

245
Hechos 2​, ​3
to okin chi wayah miakeh mi lag ros
iwa okinex tiayah tlan ama yik
omotaya. 44 Nochteh non okinelto
kakeh omoyek wi kayah, iwa
okimo se pan xe xe li liayah tlan
okipiayah. 45 Okine ma kayah nochi
tlan okipiayah, iwa okin xej xe liliayah
n tomi akimeh okim po loaya.
46 Ixmostla omoo lo loayah kan Weyi
Tiopa, iwa incha okise pan kuayah
n paj, iwa sansikah omotla maj sewiayah
ika pakílistli. 47 Okiweyij
kachiwayah Dios, iwa nochteh n
tlakah de non alte petl okin ye kitayah.
Ixmostla omomia ki liayah
non okinel to kayah akimeh n Toteko
Dios okin ma kix tij tiaya.
Pedro kipajtia se tlakatl
non amo weleti nejnemi
3 1 Se tonati, Pedro iwa n Juan
oyajkeh kan Weyi Tiopa
kemi las tres de tiotlak. Non
ora nochteh omotio tsaj tsi liayah.
2 Nochi tonati ompa okatka se
tlakatl non amo weleti nejnemi.
Okon ka wayah kan ikalte n Weyi
Tiopa non omono tsaya Kuaj kualtsi,
iwa ompa okin tlaj tla ni liaya tomi
akimeh ompa okala kiah. 3 Ijkuak
ye non amo weleti nejnemi okitak
n Pedro iwa n Juan, yoka lak tiayah
tiopa, okin tlaj tla nili tomi. 4 Ijkuakó
Pedro iwa Juan okon tlaj tla takeh,
iwa Pedro okili n tlakatl:
—Tech a lita.
5 N tlakatl okin yek tlaj tlatak, porke
okimoli chamo kima kas kiah itla.
6 Pero Pedro okili:
—Amo nikpia oro nion plata, pero
tlan nikpixtok nimits maka: Itech
Itoka n Cristo Jesús de Nazaret, ¡ximo
ketsa iwa xinej nemi!
7 Ijkuakó Pedro okontílanki ika
imayekma iwa okike tsalti, iwa san
nima omoyek mij mi lajkeh ikxiomiowah.
8 Ijkuakó non amo oweletia
onej nemia owalmóketski iwa opé
nejnemi. Iwa okalak inwah kan
Weyi Tiopa, nejnenti iwa ajko tsekuinti
iwa okiwe yij ka chi waya Dios.
9 Nochteh okitakeh n tlakatl kenijki
onej nemia iwa okiwe yij ka chi waya
Dios. 10 Nochteh okiye kix matkeh n
tlakatl porke nochi tonati omoto minij
tla niaya ikal tempa n Weyi Tiopa
kan kaltentli non kilia Kuaj kualtsi,
iwa omotlaj tla chial tijkeh por tlan
otla mo chijkah.
Pedro tenonotsa kan
Portal de Salomón
11 N tlakatl non opajtik ayakmó
okin ka waya n Pedro nion Juan.
Nochteh n tlakah omotlaj tla chialtijkeh
iwa omotlelojkeh okimi tatoh
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hechos 3​, ​4
246
kan korrédor non kiliah Portal
de Salomón. 12 Ijkuak ijkó okitak,
Pedro okin mili:
—Tlakah de Israel, ¿tleka nonmotlaj
tla chial tiah? Tech sen tlaj tlatah
kemi yetoskia tejwah tonewiah
otik paj tijkeh nin tlakatl; noso kemi
yetoskia tikualteh titlakah, iwa ika
towe le tilis otik chijkeh manej nemi.
13 Pero amo ijkó kemi non kimo liah;
porke Idios Abraham, Isaac, Jacob
iwa nochteh tota tawah, Ye Akin
okipajti n kókoxki iwa okiwe yij katlali
Ikone Jesús, Akin nomejwah
onon ki te mak tijkeh inmak n tekiwajkeh,
iwa ijkuak Pilato okinekia
kikaj kawas, nomejwah mach
onon ki nekeh. 14 Ijkuak onomechtlaj
tla nijkeh kox onon ki ne kiah
maki kaj ka wakah Akin yolchi pawak
iwa yekmi lajka, nomejwah mach
onon ki nekeh, yej onon ki tlaj tlankeh
maki kaj ka wakah se tlakatl non
temikti. 15 Ijkó nomejwah ononki
mik tijkeh Akin weleti kichiwa
se mayo lito nochipa. Pero Dios
okiyo liti, iwa noni tejwah kuali
tikma tokeh porke otik takeh. 16 Nin
tlakatl non kajki nomo ya kapa,
non nomejwah kuali nonkix matih,
Dios okipajti porke titla nel tokah
itech iwele tilis n Jesús. Iwa por
tiknel tokah n Jesús, kemi nochteh
nomejwah nonwe letih nonkitah.
17 ’Nokniwah, kuali nikmatok
ijkuak nomejwah iwa n tlana watijkeh
onon ki mik tijkeh n Jesús,
mach onon ki ma tiah tlan onon kichi
wayah. 18 Ijkó Dios okichi tlan
achto yoki te ma til tijka ika intlajtol
ipro fe tajwah. Nochteh yejwah
okij tojkeh Cristo tlaij yo wiskia.
19 Yika, ayakmó xikchiwakah
tlajtlákoli iwa xiktla ki takah Dios.
Ijkó Ye kilkawas nochi tlan amo
kuali onon ki chijkeh, iwa nomechmakas
yankuik chikawálistli, 20 iwa
kual ti tlanis n Jesús, Akin yowejka
okipéjpenki para mayeto n Cristo.
21 Pero axa, Cristo Jesús ok moneki
mayeto ilwikak asta ijkuak Dios
tlamis kiyan kuilis nochi tlan onka
ilwikak iwa ipa n tlaltíkpaktli. Dios
ya wejka witl ijkó okijto ika intlajtol
n profetas. 22 Yika, Moisés okin mili
tota tawah: “Ijkó kemi n Toteko Dios
onechtítlanki nomo nawak, noiwa
nomech ti tla nilis se profeta non
kisas de nomejwah. Xiknel to ki likah
nochi tlan Ye nomech ilis. 23 Porke
akin amo kitla kitas non profeta,
ayakmó kika wi liskeh mayeto tewa
iwan tlakah de Israel.”
24 ’Samuel iwa nochteh n profetas
non satepa oneskeh, noiwa otetlapo
wijkeh tlan tlamo chijtok itech
ninteh tona tijmeh. 25 Nomejwah
nonte pilwah de nekateh profetas;
iwa Dios nomech makas tlan okinka
kiti kinmakas tota tawah ijkuak
okili n Abraham: “Por moxwiwah,
Dios kintio chiwas nochteh n tlal tikpak
tlakah.” 26 Ijkuak Dios okiyo liti
Ikone, achto onomech ti tla nili nomonawak,
para manomech tio chiwa,
iwa ijkó xikka wakah tlan amokuali
nonki chij ti nemih.
Pedro iwa n Juan
innawak tekiwajkeh
4 1 Pedro iwa n Juan ok okin tlapo
wij tokah n tlakah. Ijkuakó
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

247
Hechos 4
okala kikoh n tiopixkeh iwa n
tlana wati non okin na wa tiaya n
tlamo kui tla wijkeh de kan Weyi
Tiopa iwa n sadu seos. 2 Satlawel
okua lan ti wa layah porke Pedro iwa
Juan okin mach tiayah n tlakah, iwa
okin mi liayah non yomikkeh moyoli
tiskeh porke Jesús omoyo liti de
kan mikemeh. 3 Ijkuakó okin kitskijkeh
iwa okin tsa kuatoh, iwa ompa
okin kaj tejkeh non tonati porke
yotle yua toka. 4 Pero miakeh akimeh
okikakeh intlajtol, okinel to kakeh
Cristo Jesús; iwa san tlakah okatkah
kemi mákuili mil.
5 Ijkuak owal mos tlatik, n tlayakankeh
judíojteh, n tetajmeh non
tlaya kan tokeh kan Weyi Tiopa
iwa n tlamach tijkeh de itla na watil
Moisés, omoo lo lojkeh kan alte petl
de Jerusalén. 6 Ompa okatka Anás
n tiópixki non okachi otla ya kantoka.
Noiwa ompa okatka Caifás,
Juan, Alejandro iwa n oksi kimeh
icha nej kawah n Anás. 7 Ijkuakó
okwa lin no tsatoh n Pedro iwa n
Juan iwa okin ketskeh tlatlaj kotia,
iwa okin tlaj tla nijkeh:
—¿Akin onomechmák non tekiwaj
yotl, noso akin onomechili
xik paj tikah nin tlakatl?
8 Ijkuakó Pedro, non okipix toka
ichi ka walis n Espíritu Santo, okinmili:
—Wejweyi teki wajkeh iwa
tetajmeh de Israel: 9 Ijkó kemi
nomejwah nontech tlaj tla niah,
kenijki otik paj tijkeh n kókoxki, iwa
nonki nekih nonki ma tiskeh kenomi
opajtik. 10 Tomech ma til tiah inyakapah
nochteh n tlakah de Israel
para maki ma tikah nin tlakatl non
kajki nomo ya kapah, opajtik ika
Itoka n Cristo Jesús non de Nazaret,
Akin nomejwah onon ki mik tijkeh
itech krus, iwa Dios okiyo liti de
kan mikemeh. 11 Nin Jesús, Ye n tetl
Akin nomejwah nonkal chij chijkeh
onon ki tla kaltechojkeh, pero nin
tetl omochi wako non okachi tetlakxili.
12 Mach onka ok se tlakatl akin
weletis tech ma kixtis, porke Dios
mach otechmák ok se tlakatl itech
nin tlaltíkpaktli para inawak matimo
ma kix tikah.
13 Ijkuak okitakeh kenijki Pedro
iwa n Juan mach okima wi liayah
tlaj toskeh teixpa, maya amo kanaj
omoix tla mach tijkeh, satlawel
omotlaj tla chial tijkeh. Ijkuakó okajsi
ka matkeh milák onemiah iwan
Jesús. 14 Yika amitla oweletkeh
okimi lijkeh porke n tlakatl non
okipaj tijkeh ompa inwah omoketoka.
15 Ijkuakó okwa lin kix tijkeh
de kan Sanedrín, b iwa nochteh n
teki wajkeh ompa omokajkeh para
motla po wiskeh tlan kichi waskeh.
16 Iwa okimo liayah:
—¿Tlan tikchi waskeh iwa ninteh
tlakah? Nochteh non chan ti tokeh
nika Jerusalén kimatih okichijkeh
se weyi milagro, iwa amo weletis
tikij toskeh amo milák. 17 Yika, para
ayakmó okachi mamo xi tini nin
tlájtoli, mati kin mo moj tikah, para
b 4:15 Sanedrín: nin grupo kemi de 50 kimaj manah n tetajmeh non tlaix ko makah
ijkuak kintei liah akimeh amo kitla kitah intla na watil.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hechos 4
248
ayakmó matla mach tij ti ne mikah
de Jesús.
18 Ijkuakó oksepa okin notskeh
mawal ka la kikah iwa okin na wa tijkeh
ayakmó mate tla po wikah nion matlamach
tikah de Jesús. 19 Pero Pedro
iwa n Juan ijkí okin nan ki lijkeh:
—Kuali xikyej ye ko likah nomejwah,
kox kuali inawak Dios tlan
nomejwah nontech na wa tiah,
¿akin okachi moneki se maki tlakita,
nomejwah noso Dios? 20 Mach
weletis san tejwah matik pix tokah
tlan otik takeh iwa otik kakeh.
21 Ijkuakó n teki wajkeh okin momoj
tijkeh, pero okin kajkeh mawiah.
Amo okaj sikeh kenijki kintlaij yowil
tiskeh, porke nochteh n tlakah
okiwe yij ka chi wayah Dios por neká
tlakatl non opajtik. 22 Iwa n tlakatl
non opajtik ika non milagro, yokipiaya
okachi de ome póali xiwitl.
Non kineltokah Cristo
Jesús kitlajtlaniliah Dios
makinmaka chikawálistli
23 Keman okinkajkeh mawiah,
Pedro iwa n Juan oyajkeh kan
okatkah inmik niwah, iwa okimilijkeh
nochi tlan n tetajmeh non
tlaya kan tokeh kan Weyi Tiopa
okimi lijkah. 24 Ijkuak yoki kakeh
nochi tlan okimi lijkeh, nochteh
omotio tsaj tsi lijkeh iwa okij tojkeh:
—Totajtsi Dios, Tejwatsi otik chijchi
n ilwikak, iwa n tlaltíkpaktli, n
weyi atl iwa nochi tlan intech onka.
25 Tejwatsi ika iwele tilis n Espíritu
Santo iwa ika itlajtol motékitki
David, otikijto:
¿Tleka nochteh n tlal tik paktlakah
onewah mopa?
¿Iwa tleka nochteh san tlan
kajsih kichiwah?
26 N wejweyi tlana wa tijkeh
de nin tlaltíkpaktli
omosei ti lijkeh,
iwa n teki wajkeh de nochteh n
alte pemeh motla tlal wiskeh
iwa onewaskeh ipan Toteko
Dios iwa Cristo. Sal. 2:1-2
27 ’Tikmatih milák, Herodes Antipas
Primero iwa Poncio Pilato
omosei ti lijkeh nika Jerusalén iwa
sikimeh tlakah non amo judíojteh
iwa oksi kimeh non milák judíojteh,
nochteh omosei ti lijkeh iwa
oo ne wakeh ipan Jesús Mokone
yolchi pa wak, Akin Tejwatsi otikpéjpenki.
28 Ijkuak oone wakeh ipa,
yej wah okichijkeh mamo chiwa tlan
Tej watsi yotik mo lijka iwa otik mone
kilti ijkó mamo chiwa. 29 Iwa axa,
Toteko Dios, xikita kenijki kinekih
tech mo moj tiskeh, xikchiwa mati moyol
chi ka wakah para mati te tla po wikah
de motlajtol iwa amitla matech mojti.
30 Iwa ika mowe le tilis mapaj tikah n
kokoxkeh, iwa mamo chi wakah milagros
iwa mamo nex tikah wejweyi
neska yolteh itech Itoka Cristo Jesús
Mokone yolchi pawak.
31 Ijkuak yotlankeh omotio tsajtsi
lijkeh, san nima otlalólinki kan
omoo lo lojkeh. Iwa nochteh okiselijkeh
n Espíritu Santo, iwa ika
yolchikawálistli otetla po wij ti nenkeh
de itlajtol Totajtsi Dios.
Nochi tlan okipiayah
okimosepanxejxelilijkeh
32 Nochteh non okinel to kayah n
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

249
Hechos 4​, ​5
Cristo Jesús san se intla yej ye kolis
okipiayah, iwa nochi tlan okichiwayah,
sansikah okichi wayah.
Amaka okij toaya san ye iaxka tlan
okipiaya, yej okimo se pan xej xe liliayah.
33 Iwa ika miak weletílistli,
itla ti tla nilwah otetla po wiayah
Toteko Jesús oksepa omoyo liti,
iwa Dios saik panoa okin tio chiwaya.
34 Nion seme de yejwah itla
okipo loaya, porke nochteh akimeh
okim piayah intlalwah noso inkal,
okin ne ma kayah, 35 iwa okin mak tiliayah
n tlate ma til tijkeh, iwa yejwah
okin xej xe li liayah akimeh okim poloaya.
36 Ijkó okichi se tlakatl non
itoka José. Nin José otlákatki kan
isla de Chipre iwa owale wa toka de
Leví; iwa n tlate ma til tijkeh okitla lilijkeh
itoka Bernabé, non kijtos neki:
Teyolchika. 37 Nin tlakatl okinemák
itlal iwa n tomi okin mak tili n tlatema
til tijkeh.
Ananías iwa Safira
tlajtlakolchiwah
5 1 Noiwa ok se tlakatl non itoka
Ananías iwa isiwa Sa fi ra
okine ma kakeh intlal. 2 Iwa nin
tlakatl omotla tlalwi iwa isiwa para
maki mo ka wikah siki tomi, iwa
oksiki okin mak ti litoh n tlate ma tiltijkeh.
3 Ijkuakó Pedro okili:
—Ananías, ¿tleka otik ka wili n
satanás maki moax kati moyolo,
iwa mamits tokti xikkaj ka yawa n
Espíritu Santo, iwa otik chi kowi n
tomi non omits ma kakeh por motlal?
4 ¿Mach amo okatka moaxka n tlali?
Iwa ijkuak yotiknemák, ¿amo noiwa
okatka moaxka n tomi? ¿Tleka kiné
otik ka wili moyolo matla kaj ka yawa?
Amo otikin kaj kaya n tlakah, yej
otik nekia tikkaj ka yawas Dios.
5 Ijkuak Ananías otlanki okinkak
ninteh tlájtolteh, omikki. Iwa
nochteh akimeh okimatkeh tlan
otla mochi, tlawel omomoj tijkeh.
6 Ijkuakó owalajkeh sikimeh telpokameh,
okime me lojkeh n miketl
iwa okitookatoh.
7 Kemi eyi ora satepa, okala kiko
isiwa n Ananías, mach okimatia
tlan otla mo chijka. 8 Ijkuakó Pedro
okitlaj tlani:
—Techili, ¿Nomejwah ononki
na ma kakeh n tlali, achó kemi
non kij toah?
N siwatl otla nan kili:
—Milák, achó ipati.
9 Pedro okili:
—¿Tleka onon mo tla tlal wijkeh
para nonki yej ye koskeh Iespíritu n
Toteko Dios? Kaltempa kalak ti witseh
akimeh okitookatoh motlakau,
iwa axa te noiwa mits too ka tiweh.
10 Ijkuakó Safira owetski ikxitla
n Pedro iwa omikki. Ijkuak owalka
lakeh n telpo kameh, okaj sikoh
n Safira yomikki, okikix tijkeh
iwa okitookatoh inakastla iokich.
11 Nochteh n tlanel to kakeh, iwa
akimeh okimatkeh tlan otla mochi,
satlawel omomoj tijkeh.
Itlatitlanilwah Jesús
kimpajtiah miakeh tlakah
12 Itlatitlanilwah Jesús okin nextiayah
miakeh neska yolteh iwa
tlan tetlaj tla chialti ompa Jerusalén,
iwa nochteh non okinel to kayah n
Jesús omoo lo loayah kan korrédor
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hechos 5
250
non kiliah Portal de Salomón.
13 Iwa n oksi kimeh mach omixewiayah
mone loskeh inwah, pero
nochteh okin tla ne ki liayah. 14 Iwa
omomia ki liayah miakeh tlakah
iwa siwameh non okinel to kayah n
Toteko. 15 Iwa asta okin kix tiayah
inko koxwah itech ojtli, iwa okintla
liayah ipan inkuauj tla pech noso
ipan impetl para ijkuak panos n
Pedro, maya san ika itla se ka wilo
mako nin majsi iwa ijkó mapaj tikah.
16 Noiwa akimeh ochan ti tokah itech
alte pemeh non okiya wa loj tokah
Jerusalén, okwa lin wi kayah inkokoxwah
iwa akimeh okim piayah
espíritus amokualteh, nochteh opajtiah.
Pedro iwa n Juan oksepa
konintsakuah
17 Ijkuakó n tiópixki non okachi
otla ya kan toka iwa sikimeh saduseos
non iwa okatkah, satlawel
oxikoj mikeh, 18 iwa okin kits kijkeh
n tlate ma til tijkeh iwa okin tsakeh.
19 Pero se yúali iángel n Toteko
okitlapo n kaltentli kan otsak tokah,
iwa okin kixtih. Iwa okin mili:
20 —Xiwiah kan Weyi Tiopa, iwa
xikin ma til tikah n tlájtoli non kitemaka
tema kixtílistli.
21 Okikakeh, iwa ijkuak owaltláneski
oyajkeh kan Weyi Tiopa
iwa opé tlamach tiah.
Ijkuakó n tetajmeh non tlayakan
tokeh kan Weyi Tiopa iwa
non íwa okatkah, okin notskeh
mamoo lo lokah nochteh non otlana
wa tiayah kan Weyi Tiopa. Satepa
otla ti tlankeh makin no tsatih n
tlati tla nilteh kan otsak tokah.
22 Pero ijkuak n tlamo kui tla wijkeh
okala kitoh kan otsak tokah n tlatema
til tijkeh, ayakmó okin maj sitoh.
Iwa owal mo kop ti wetskeh otla nawa
tikoh n tlate ma til tijkeh ayakmó
ompa okatkah, 23 iwa okij tojkeh:
—Otik kaj sitoh n kaltentli kuali
tsaktok, iwa n tlamo kui tla wijkeh
okiyek mo kui tla wij tokah n kaltentli
kan otsak tokah n tlate ma til tijkeh,
pero ijkuak otitla tla pojkeh, amaka
otikaj sikeh tlaijtik.
24 Ijkuak okikakeh nochi ni, n
tlayákanki de non otla mo kuitla
wiayah kan Weyi Tiopa iwan
tiopixkeh non otla ya kan tokah,
omotlaj tla chial tijkeh iwa omotlaj tlaniayah
tlan okachi tlamo chi waskia.
25 Ijkuakó okala kiko se tlakatl, iwa
okin mili:
—N tlakah akimeh nomejwah
nonkin te moah kateh kan Weyi
Tiopa, iwa kinmach tij tokeh n tlakah.
26 Ijkuakó n tlayákanki iwa
itla mo kui tla wilwah, oyajkeh okwalin
no tsatoh n tlate ma til tijkeh, iwa
okwa lin wi kakeh ika kuali, porke
omawiah makin moj mo tlakah ika
tetl. 27 Ijkuak okwa lin wi kakeh,
okin ke tsatoh innawak teki wajkeh,
iwa n tiópixki non okachi otla yakan
toka okin mili:
28 —Tejwah kuali otomech i lijkeh
ayakmó xitla mach tikah ika itoka
non tlakatl. Pero nomejwah amo
onontech tla ki takeh, yej itech nochi
nin alte petl de Jerusalén yonon kiteix
ma til tijkeh itla mach tilis non
tlakatl. Iwa axa nonki nekih tech tlajtla
kol tiskeh de imikilis non tlakatl.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

251
Hechos 5​, ​6
29 Ijkuakó Pedro iwa n oksi kimeh
tlate ma til tijkeh otla nan ki lijkeh:
—Tejwah tikpiah tiktla ki taskeh
tlan Dios kijtoa iwa amo tlan kijtoah
n tlakah. 30 Idios tota tawah okiyoliti
n Jesús, Ye Akin nomejwah
onon ki mik tijkeh ijkuak onon kikru
si fi ka rojkeh ipan krus. 31 Dios
yoki we yij kachi n Jesús ika iweletilis,
iwa okitlali mayeto Tlayákanki
iwa Tote ma kixti. Dios ijkó okichi
para nochteh n tlakah de Israel
mamo yol pa tlakah inawak iwa
makin tla poj pol wili intlaj tla kolwah.
32 Tejwah otik takeh iwa otik kakeh
tlan tomech tla po wiah sansikah iwa
n Espíritu Santo non Dios kinmaka
akimeh kitla kitah.
33 Ijkuak yejwah okikakeh tlan
okij toayah n tlate ma til tijkeh,
okua lan ka mikeh iwa yoki nekiah
kinmik tiskeh. 34 Pero ompa
inwah nonteh teki wajkeh okatka se
tlakatl fariseo non itoka Gama liel.
Ye okatka se tlamachti de itla nawatil
Moisés iwa nochteh n tlakah
satlawel okitla ki tayah. Gama liel
omóketski iwa otla na wati makin kixtikah
n tlate ma til tijkeh san achitsi.
35 Otlanki okin mili non oksi kimeh
teki wajkeh:
—Tetajmeh de Israel, kuali
xikitakah tlan nonki nekih nonkintok
tiskeh ninteh tlakah. 36 Kuali
xikilnamikikah nomejwah, kenijki
yowejka omonexti se tlakatl non
omono tsaya Teudas akin okij toaya
weyij ka titok, iwa okin mo ya ka nalti
kemi nawi siento tlakah. Pero ijkuak
okimik tijkeh, nochteh akimeh okinya
ka naya ocho cho lojkeh iwa ompa
otlanki nochi. 37 Okachi satepa,
itech nekateh tona tijmeh ijkuak
okin ma cho tij tokah nochteh n tlakah
de Israel, omonexti Judas non
owale wa toka de Galilea. Ye okinmo
tla tlal wili miakeh tlakah, pero
noiwa okimik tijkeh; iwa nochteh
akimeh okin ya ka naya omoxexe
lojkeh. 38 Ika noni nomech ilia,
xikinkawakah ninteh tlakah, iwa
amo ximo ka la kikah inwah. Porke
tla nin tlamachtílistli noso nin tekitl
san yejwah kinekih kichi waskeh,
pojpo liwis. 39 Pero tla iaxka Dios,
mach weletis nonki poj po loskeh.
Ximo tla chi likah, amo kichiwa
nonkix na mi kiskeh Dios.
Iwa n tlaya kankeh okitla ka matkeh
n Gama liel.
40 Nochteh n teki wajkeh omoyolse
wijkeh ika tlan Gama liel okin mili.
Ijkuakó okin no tsatoh n tlate matil
tijkeh, okin wi tekeh iwa okin nawa
tijkeh ayakmó matla mach tikah
itech Itoka n Jesús, iwa satepa
okin kaj kajkeh. 41 N tlate ma til tijkeh
owal kiskeh de kan okatkah n tekiwajkeh
ika miak pakílistli, porke
Dios okin ka wili matlaij yo wikah
iwa makim pij pi na wikah por okitene
wayah Itoka n Jesús. 42 Iwa nochi
tonati itech Weyi Tiopa iwa itech
kalmeh, n tlate ma til tijkeh otla machtiayah
iwa otetla po wiayah Jesús,
Ye n Cristo.
Okimpejpenkeh chikome
tlapalewijkeh
6 1 Itech nekateh tona tijmeh,
kemi okachi omomia ki li ayah
akimeh okinel to kayah itla mach­
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hechos 6
252
tilis n Cristo Jesús non otlaj toayah
griego opé mokuej soah innawak
akimeh otlaj toayah hebreo, porke
okij toayah nochi tonati ijkuak
omoxej xe loaya n tlákuali, mach
okin yek tla kual tiayah n iknosi
wameh griegas. 2 Ijkuakó n
májtlaktli iwa ome tlate ma til tijkeh
okin moo lo lojkeh nochteh non kineltokah
Cristo Jesús, iwa okimi lijkeh:
—Amo kuali tejwah non tikte matil
tiah itlajtol Dios, yej mati pe wakah
mati tla te te kakah para matla kuakah.
3 Ijkó kiné tokniwah, okachi kuali
nomejwah xikim pej pe nakah
chikome tokniwah non kinel tokah
Cristo Jesús, non maye tokah milajkameh,
maten tokah de n Espíritu
iwa maki piakah kuali intlal nami
kilis. Yejwah xikin tla likah
maki chi wakah non tekitl.
4 ’Tejwah tikchij toskeh toteki;
timo tio tsaj tsi liskeh iwa tite tla powiskeh
de itlajtol Totajtsi Dios.
5 Nochteh okiwi li takeh tlan
okin mi lijkeh maki chi wakah. Iwa
okipej penkeh n Esteban, ye satlawel
okipiaya tlaneltokálistli iwa otentoka
de Espíritu Santo. Noiwa
okipej penkeh n Felipe, Prócoro,
Nicanor, Timón, Pármenas iwa
Nicolás non owale wa toka de
Antioquía. Nin Nicolás, ijkuak
ayamó okinel to kaya n Cristo, okiseli
intla mach tilis n judíojteh. 6 Otlanki
okwa lin wi kakeh innawak tlate matil
tijkeh, iwa yejwah okintlalijkeh
inmawah impah nonteh chikome
tlakah iwa omotio tsaj tsi lijkeh.
7 Itlajtol Totajtsi Dios opé momati
sentetl, iwa ompa Jerusalén okachi
omomia ki liayah non kinel tokah
Cristo Jesús. Asta noiwa miakeh
tiopixkeh judíojteh otla nel to kakeh
inawak Cristo Jesús.
Kikitskiah n Esteban
iwa kitsakuah
8 Esteban okatka se tlakatl
non oten toka ika itla tio chi walis
iwa iwele tilis Dios; iwa okin chiwaya
wejweyi milagros inmixpa
n tlakah non ompa ochan ti tokah.
9 Pero satepa, sikimeh tlakah non
omoo lo loayah kan se sina goga c
non omoto ka yo tiayah Esklavos
Liber tados, iwa sikimeh tlakah
non owalajkeh de Cirene, de
Alejandría, de Cilicia iwa de Asia,
opé motla tlaj tol kopah iwan Esteban.
10 Pero amo owele tiah okitla niah
n Esteban, porke n espíritu okichiwaya
matla nan kili kemi se akin
ixtla mati. 11 Ijkuakó san ichtaka
okin tla tlal wijkeh sikimeh tlakah
para matla kaj ka ya wakah yejwah
okikakeh ijkuak Esteban otlaj tojtoka
fiero de Moisés iwa de Dios.
12 Ijkó okichijkeh, okim paj so lojkeh
nochteh n tlakah non ompa ochanti
tokah, noiwa n tetajmeh non
tlaya kan tokeh kan Weyi Tiopa iwa
non kite mach tiah n tlanawatílistli.
Oyajkeh okikits kitoh n Esteban iwa
okiwi kakeh kan Sanedrín. 13 Noiwa
okin te mojkeh sikimeh tlakah
xolópijteh, para matla kaj ka ya wakah
iwa makij tokah:
c 6:9 sina goga: se kali kan omoo lo loayah n judíojteh nochi sábado
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

253
Hechos 6​, ​7
—Nin tlakatl nochipa tlaj toj ti nemi
fiero de tochi pawak Weyi Tiopa
iwa tlan kijtoa itla na watil Moisés.
14 Otikkakeh okijto Jesús de Nazaret
kixi xi ti tsas nin tiopa iwa kipa tlas
nochi tlan towejkatata Moisés
otech na wati matikchiwakah.
15 Iwa nochteh n teki wajkeh iwa
akimeh ompa oewa tokah, ijkuak
okiix tlaj tla takeh n Esteban okitakeh
ixko omotaya kemi ixko se ángel.
Esteban motlajtolpalewia
innawak tekiwajkeh
7 1 N tiópixki non okachi otla yakan
toka okitlaj tlani n Esteban:
—¿Milák tlan kijtoj tokeh?
2 Esteban otla nan kili:
—Nokniwah iwa tetajmeh,
tech kakikah, Totajtsi Dios non
weyij ka titok okimo nex tili towejkatata
Abraham kan tlali de
Me so po tamia, achto de mochantiskia
kan tlali de Harán, 3 iwa
okili: “Xikka kaj tewa motlal iwa
nochteh non ken tikinmita, iwa
xio kan tlali non Ne nimits i titis.”
4 Ijkuakó Abraham okika kajte n
tlali de Caldea iwa ochan chi wato
Harán. Satepa omikki ita, iwa Dios
okwalík n Abraham itech nin tlali,
kan axa nomejwah nonchan ti tokeh.
5 Pero amitla okiax ka tili itech nin
tlali, nion kan kitlalis se ikxi. Pero
Dios okika kiti kiax ka ti liskia, iwa
keman Abraham mikiskia n tlali
kimo ka wis kiah ipilwah; maya
itech nonteh tona tijmeh Abraham
ayamó okim piaya ipilwah. 6 Dios
noiwa okili, ipilwah chan ti toskiah
itech oksi kimeh tlalmeh kan
amo inmaxka, kinna wa tij tos kiah
iwa tlaij yo wij tos kiah nawi siento
xiwitl. 7 Pero noiwa Dios okili:
“Ne nikin tlaj tla koltis n tlakah de
non alte petl akimeh kintlaij yo wiltiskeh
mopilwah, satepa kisaskeh de
ompa iwa nech te ki chi wi liskeh itech
nin tlali.” 8 Dios omoyekka iwan
Abraham, iwa Abraham okisen tlali
inawak Dios kichiwas n sirkun sisión
kemi se neska yotl. Yika, ijkuak
otlákatki ikone Isaac, ipan chikweyi
tonati okisir kun si daro. Gn. 21:4
Noiwa ijkó okichi Isaac iwa ikone
Jacob, iwa Jacob noijkó okichi iwa
ipilwah, akimeh oyajkeh tetajmeh
de n májtlaktli iwa ome fami lias
de Israel.
9 ’Ninteh májtlakteh iwa ome
ipilwah n Jacob, okatkah totatawah.
Yejwah oxikoj mikeh de
inmikni José, iwa okina ma kakeh
para maki wi kakah Egipto. Pero
Dios okatka iwan José, 10 iwa okipalewi
itech nochi tlan otlaij yo wiaya.
Dios okichi mayeto se ixtlámatki
n José iwa okipa lewi para ijkó n
Faraón rey de Egipto maki ye kita.
Iwa n rey okitlali n José mayeto
non okachi weyi tlana wati de ompa
Egipto iwa asta maki na wa tijto icha.
11 ’Ijkuakó owala miak apisotl
iwa miak tlaijyowílistli itech nochi
n tlali de Egipto iwa de Canaán,
iwa tota tawah amo okipiayah tlan
kikuaskeh. 12 Pero ijkuak Jacob
okima onka miak trigo kan tlali
de Egipto, okintítlanki ompa
itel pochwah non okatka totatawah.
Ijkuakó siki nika oyajkeh
Egipto. 13 Ijkuak tota tawah oksepa
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hechos 7
254
oyajkeh Egipto, José omoteix matilti
innawak ikniwah, iwa ijkó n
Faraón okima kan owale wa toka n
José iwa akimeh ikniwah. 14 Satepa,
José otlatítlanki makua li kakah
ita Jacob iwa nochteh non ken
kinmita. Yejwah okatkah eyi póali
iwa káxtoli por nochteh. 15 Ijkó n
Jacob otemok ochan chi wato kan
tlali de Egipto. Satepa ompa omikki,
iwa ompa noiwa omij mikeh nochteh
tota tawah. 16 Okachi satepa inkuerpojwah
okin wi kakeh Siquem iwa
okin too kakeh ijtik miketékochtli
non Abraham okin kui lijka ipilwah
n Hamor ompa kan tlali de Siquem.
17 ’Ijkuak yoajsitiwalaya n tonati
para mochiwas tlan Dios yokilij
ka Abraham, n tokniwah de
Israel okachi opé momia ki liah
ompa Egipto. 18 Ijkó otla mochi
itech tlali de Egipto asta ijkuak
opé tlana watia ok se rey non amo
okixma n José. 19 Nin rey okinkaj
kaya n tlakah judíojteh iwa
okin tlaij yo wilti tota tawah, asta
okin tokti makin ka kaj te wa kah
in se lek ko newah para mami kikah.
20 Itech nonteh tona tijmeh
otlákatki Moisés. Dios okitla ne kili
non konetl, iwa itajwah okis kaltijkeh
icha san eyi mestli. 21 Iwa
keman okikaj ka watoh n selek konetl,
ichpoch n Faraón, okiwík
icha iwa okis kalti kemi yetoskia
ikone. 22 Satepa Moisés okix tlamach
tijkeh ika nochi tlan egip sios
okima tiah, ika noni Moisés okatka
se tlakatl non kuali oixtla matia
itech nochi tlan okij toaya iwa
tlan okichi waya.
23 ’Ijkuak Moisés yoki piaya ome
póali (40) xiwitl, okin tlaj pa loto
ikniwah n tlakah de Israel. 24 Ompa
okitak se tlakatl egipsio okiwi tektoka
se israe lita, ijkuakó Moisés
okipa lewi iwa okimikti n egipsio.
25 Moisés ijkó okichi porke okimoli
chamo kajsi ka ma tis kiah n judíojteh
Dios okitítlanki para makim pa lewi.
Pero yejwah mach okaj si ka matkeh.
26 Keman owal mos tlatik, Moisés
okimitak omote kil ma ka tokah ome
tlakah de Israel, ye okinekia kintlaka
waltis, iwa okin mili: “Nomejwah
nonmik nimeh; ¿tleka nonmo kojkoah?”
27 Ijkuakó n tlakatl non
otla wi tek toka okon tope n Moisés,
iwa okili: “¿Akin omits tlali kemi
tite kiwa noso kemi tite yol sewi
para ximo ka laki towah? 28 ¿Tikneki
tech miktis, kemi yala otik mikti n
egipsio?” 29 Ijkuak Moisés okikak
tlan okili nin tlakatl, ocholo iwa oyá
kan tlali de Madián. Ochanchiwato
kan amo ialtépeu iwa ompa
okímpixki ome ipilwah.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

255
Hechos 7
30 ’Ome póali (40) xiwitl satepa,
se tonati Moisés okatka kan
amaka chanti, kan tepetl Sinaí
iwa ompa okimo nex tili se ángel
itech se tlátsmoli non otla tla toka.
31 Ijkuak Moisés okitak non neskayotl,
omotlaj tla chialti, iwa keman
omij kuani okachi tlaya kapa, ijkuakó
okikak itlajtol n Toteko non okiliaya:
32 “Ne Idios nomo ta tawah, Ne Idios
Abraham, Isaac iwa Jacob.” Moisés
opé bibioka iwa mach ok omixewiaya
kitlaj tlatas n tlátsmoli. 33 Iwa
Toteko oksepa okitla powi iwa, okili:
“Xikinkixti moka kuah, porke n
tlali kan titlak satok tlatiochíwali.
34 Ne yoni kitak kenomi tlaij yo wiah
nopilwah akimeh kateh Egipto, Ne
yoni kinkak kenijki chokah, yika
oniwal temok onikim pa le wiko. Axa,
xiwiki, porke nimits ti tlanis Egipto.”
35 ’Maya nomo ta tawah okitlawe
li takeh n Moisés iwa okilijkah:
“¿Akin omits na wati xiyeto totlana
wati iwa tote yol sewi?” Dios
okitlali n Moisés kemi tekiwa iwa
kemi akin kinkix tiskia tota tawah
de kan tlali de Egipto ika iweletilis
n ángel non okimo nex tili kan
tlátsmoli non otla tla toka. 36 Ye
n Moisés akin okin kixtih totatawah
kan tlali de Egipto, iwa Ye
okinchi milagros iwa neska yolteh
itech non tlali, kan weyi atl non
kiliah chichiltik iwa kan amaka
chanti, ijkó okichijtínenki itech ome
póali (40) xiwitl. 37 Ye nin Moisés
akin okin mili n tlakah de Israel:
“Toteko Dios nomech al ti tla nilis se
profeta non kisas de intech nomokniwah
kemi ne onechaltítlanki
nomo nawak. Xikneltokakah nochi
tlan Ye nomech ilis.” 38 Ye nin
Moisés, akin noiwa okatka iwa n
tlakah de Israel kan amaka chanti.
Noiwa ye akin omotla powi iwa n
ángel kan tepetl non itoka Sinaí
iwa okin no notski tota tawah. Ye
akin okin seli n tlájtolteh non techmach
tiah kenijki tiyek ne miskeh iwa
otech im pa nol tili.
39 ’Pero tota tawah mach okinekeh
okitla ki takeh, yej omoix kopkeh
inawak iwa okine kiah moko paskeh
Egipto. 40 Ijkuakó okilijkeh n Aarón:
“Tech in chij chi wili sikimeh diosmeh
non kinchij chiwah ika inma non
matech ya ka nakah porke amo
tikmatih tlan omochi n Moisés non
otech kixti de kan tlali de Egipto.”
41 Ijkuakó okichij chijkeh se “dios”
kemi se toroj ko netl. Okinmiktijkeh
sikimeh yolkameh, okin ma ni lijkeh
iwa opakeh ijkuak okitakeh tlan
okichij chijkeh ika inmawah. 42 Pero
Dios okin kajka maki chi wakah tlan
yejwah okine kiah, iwa okinka
makin we yi likah n tláwilteh non
kateh ilwikak. Ijkó kemi ijkui litok
itech ilibro n profeta:
Tlakah de Israel, itech nonteh
ome póali (40) xiwitl ijkuak
onon nen ti ne miah kan
amaka chanti
¿kox Ne ononnech tlamik
ti lijkeh iwa Ne
ononnech tla ma ni lijkeh?
43 Amó, yej nomejwah onon kima
maj ti ne miah itio pantsi n
“dios” Moloc,
iwa n sítlali de n “dios”
Renfán,
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hechos 7
256
non san nomejwah onon kinchij
chijkeh ika nomo mawah.
Yika, Ne, nomech kixtis de
nomopaís iwa nomech titlanis
okachi tlaya kapa de
Babi lonia. Am. 5:25-27
44 ’Ijkuak tota tawah onemiah kan
amaka chanti, okiwi ka ti ne miah n
tabernákulo, iwa ompa ijtik oyayah
n temeh patla wakeh non intech
oijkui li toka n tlanawátili. Moisés
okichijchi nin tabernákulo ijkó
kemi Dios okina wati iwa okinex tili
maki chij chiwa. 45 Nin tabernákulo
noso mantaj tio pantsi non Moisés
okichijchi okin max ka tili tota tawah,
iwa akimeh owalajkeh nika iwan
Josué, okualikakeh n tabernákulo
ijkuak okin tla ni lijkeh intlal n oksikimeh
alte pemeh. Dios okin kix tili
intlalwah akimeh nika ochan titokah
iwa okin max ka tili tota tawah.
Iwa ijkó okatka asta n tona tijmeh
ijkuak n rey David onemia. 46 Dios
okitio chi waya n David, iwa ye
okinekia kichiwas se Weyi Tiopa
kan machan tito Idios Jacob. 47 Pero
amo David okichij chi wili iweyitiopa,
yej Salomón okichij chi wili.
48 Maya tikma tokeh Totajtsi Dios
amo chan titok ijtik tiopameh non
kinma chij chiwah n tlakah. Kemi
okij kuilo n profeta Isaías:
49 N ilwikak ye kan niewatok,
iwa n tlaltíkpaktli kan nikinsewia
nokxiwah.
¿Tlan kali nonki nekih
nonnech chij chi wi liskeh
nomejwah?, kijtoa n Toteko,
¿noso kan weletis
nimo sewis?
50 ¿Mach amo Ne ika noma onikchijchi
nochi tlan onka?
Is. 66:1-2
51 Iwa Esteban noiwa okin mili n
tlaya kankeh:
—Nomejwah ayik nonki nekih
nonte tla ki taskeh. Ayik nonki nekih
nonki ka kiskeh nion nonki nekih
nonki chi waskeh tlan Dios nomechna
watia, ijkó kemi kichiwah
akimeh amo kixmatih Dios. Ayik
nonmo te ka wi liah manomech yakana
n Espíritu Santo, nomejwah
ijkó nonki chiwah kemi okichijkeh
nomo ta tawah. 52 ¿Kox onka se
profeta non amo okitlaij yo wil tijkeh
nomo ta tawah? Nochteh n profetas
akimeh yowejka okite ma til tijkeh
walaskia neká tlakatl yekmi lajka,
nomo ta tawah okimik tijkeh. Iwa
axa, nin tlakatl yekmi lajka yowitsa,
pero nomejwah onon ki te maktijkeh
iwa onon ki mik tijkeh. 53 Iwa
maya Dios okin na wati iangelwah
manomech ma kakah itla na watil,
nomejwah mach onon ki tla ki takeh
non tlanawátili.
Kimiktiah n Esteban
54 Ijkuak n tlaya kankeh okikakeh
tlan okijto n Esteban, okua lan kamikeh
iwa asta omotlan ne tso niayah.
55 Pero Esteban tentok de Espíritu
Santo, oajkotláchixki ilwikak iwa
okitak iweyij ka chi walis Dios, noiwa
okitak n Jesús moketok ik iyekma
n Totajtsi Dios. 56 Iwa okijto:
—¡Xiki takah! Ne nikita n ilwikak
tlapotok, iwa nikita n Jesús Akin
omochi tlakatl moketok ik iyekma
Dios.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

257
Hechos 7​, ​8
57 Ijkuakó yejwah omona kastsaj
tsakeh, okoj tsaj tsikeh iwa
nochteh oone wakeh ipan Esteban.
58 Okikixtijkeh kala de kan altepetl
iwa ompa okimoj mo tlakeh ika
tetl. Iwa akimeh okimoj mo tlakeh n
Esteban, okin kaj tejkeh intla kenwah
makin mo kui tla wi lijto se télpochtli
non itoka Saulo.
59 Iwa ijkuak okimoj mo tla tokah,
Esteban omotio tsaj tsili iwa okijto:
—Noteko Jesús, xikseli noespíritu.
60 Omotlankuáketski iwa chi kaktik
okijto:
—¡Noteko, amo xikin tlaj tla kolti
ninteh tlakah!
San nima ijkuak otlanki omotiotsaj
tsili, omikki.
Saulo kintotojtoka non
okineltokayah Cristo Jesús
8 1 Saulo okimoli kuali makimik
tikah n Esteban.
Itech non tonati, non de Jerusalén
opé kinto toj tokah porke okinelto
kayah Cristo Jesús. Nochteh
ocho cho lojkeh omotlaj tlaa titoh
itech tlalmeh de Judea iwa de
Samaria, iwa sanwel n tlate matil
tijkeh omokajkeh. 2 Sikimeh
tokniwah non okimo pan tiayah Dios,
okitoo kakeh n Esteban iwa satlawel
okicho ki lijkeh. 3 Pero Saulo okin totoj
to ka ti nemia non okinel to kayah n
Cristo, okalakia incha iwa okin kixtiaya
kinti lan ti wits n tlakah iwa n
siwameh, iwa okin tsa kuaya.
Felipe tetlapowia de itlajtol
Dios itech tlali de Samaria
4 Akimeh ocho lojkeh de Jerusalén,
sentetl kan ik oyayah otetla powiayah
de n kualitlájtoli de Dios.
5 Felipe, oyá kan se alte petl de
Samaria iwa ompa opé kintlapowia
de Cristo. 6 Miakeh tlakah
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hechos 8
258
omoo lo loayah iwa ika pakílistli
okika kiah tlan Felipe okin miliaya.
Okikakiah iwa okimi tayah
n milagros non ye okin chi waya.
7 Porke miakeh tlakah non okimpiayah
espíritus amokualteh
opaj tiah, iwa ijkuak n espíritus
amokualteh okisayah inmijtik
nonteh kokoxkeh, chikaktik otsajtsiah.
Miakeh koxomeh iwa non
amo owele tiah onej ne miah noiwa
opaj tiah. 8 Ika noni, nochteh non
ochan ti tokah itech non alte petl
okipiayah miak pakílistli.
9 Ompa Samaria ochan ti toka
se tlakatl non itoka Simón, ye
achto otetlaj chi wiaya iwa okinkaj
ka ya waya n tlakah non ompa
ochan ti tokah, iwa nochteh okimiliaya
ye wele tini. 10 Iwa nochteh
okika kiah, non okachi tsij tsi kitsi
asta non okachi ya teta, iwa okijtoayah:
—Nin tlakatl kipia iwele tilis Dios.
11 Nochteh oyayah inawak, porke
ika itetlaj chi wilis miak xiwitl okinkaj
kaya. 12 Pero ijkuak n tlakah
de Samaria okinel to kakeh tlan
Felipe okin ma til tiaya ijkuak ye
okin tla po wiaya de Cristo Jesús
iwa okin maj si ka ma til tiaya tlan
kijtos neki itla na watil Dios, miakeh
tlakah iwa siwameh omokuaa tekiayah.
13 Asta inewia n Simón
otla nel tokak iwa omokuaa teki,
iwa opé kiwi ka ti nemi n Felipe iwa
satlawel omotlaj tla chial tiaya ijkuak
okimi taya n wejweyi milagros iwa
neska yolteh non Felipe okin chi waya.
14 Iwa ijkuak n tlate ma til tijkeh
non okatkah Jerusalén okimatkeh
miakeh tlakah de Samaria yokise
lijkeh itlajtol Dios, okiti tlankeh
n Pedro iwa Juan mawiah ompa.
15 Ijkuak Pedro iwa Juan okala kitoh
Samaria, omotio tsaj tsi lijkeh inawak
Dios para nochteh n tokniwah de
Samaria non kinel tokah Cristo
Jesús, maki se likah n Espíritu Santo.
16 Porke nion seme de yejwah yokise
lijka n Espíritu Santo, porke san
ok omokua te kijkah itech Itoka n
Toteko Jesús. 17 Ijkuakó Pedro iwa n
Juan okintlalijkeh inmawah impah,
iwa non kinel tokah Cristo Jesús,
okise lijkeh n Espíritu Santo.
18 Ijkuak Simón okitak n Espíritu
Santo owal te moaya ijkuak n tlatema
til tijkeh okin tla li liayah inmawah
impah, okin ka kiti kinmakas tomi,
19 iwa okin mili:
—Noiwa ne tech ma kakah
non weletílistli, para ijkuak ne
nikintlalis nomawah ipan aka noiwa
maki seli n Espíritu Santo.
20 Ijkuakó Pedro okili:
—Motomi mapoj po liwi mowa,
ken tikyej ye kolia tlan Dios kitemaka
weleti mokoa ika tomi. 21 Te
amitla tikpia towah nion mits namiki
tikchiwas nin tekitl, porke
moyolo amo chipawak inawak Dios.
22 Ximol na miki, iwa xiktla tlaujti
Dios mamits tla poj polwi, chamo
ijkó mits tla poj pol wilis tlan otikmoli
itech moyolo. 23 Porke nikita
moyolo tentok ika miak nexikólistli,
iwa n tlajtlákoli mits ta ka tsojtok.
24 Ijkuakó Simón otla nan kili:
—Xiktla tlau tikah Dios amitla
manech ajsi ika tlan ononnech i­
lijkeh.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

259
Hechos 8
25 Ijkuak yotlankeh okin ma til tijkeh
itlajtol Toteko, n tlate ma til tijkeh
omokopkeh Jeru salén. Iwa itech
miakeh alte pe tsi tsinteh de Samaria
kan ik opa no tiayah, otetla po wiayah
de n kuali tlájtoli de Dios.
Felipe iwa n tlakatl de Etiopía
26 Satepa se iángel n Toteko okili
n Felipe:
—Ximo ketsa iwa xio kan tlalmeh
non kateh ik tlatsintla, xiko nana n
ojtli non temoa de Jerusalén iwa
onkisa Gaza.
Ye ni n ojtli non panoa kan tlaltejtéyinki.
27 Felipe owalmóketski
iwa oyá, iwa itech ojtli okaj sito
se tlakatl de Etiopía. Nin tlakatl
okatka eunuco d iwa okatka weyi
tekiwa iwa teso rero inawak n reina
Kandace akin otla na wa tiaya kan
tlali de Etiopía. Ye yowal mo ko paya
de Jerusalén kan okiwe yij ka chi wato
Dios. 28 Nin tlakatl yowal mo kopaya
kan ialtépeu, oewa to ti wa laya
ipan ikar reta iwa okia ma poaya
se amatlajkuíloli non okij kuilo n
profeta Isaías. 29 Ijkuakó n Espíritu
Santo okili n Felipe:
—Xikaj siti neká karreta iwa ximone
techo inakastla.
30 Ijkuak Felipe okaj sito n tlakatl
etíope, okikak okia ma poaya
itlaj kuilol n profeta Isaías, iwa
okitlaj tlani:
—¿Tikajsikamati tlan tika mapoa?
31 N tlakatl okinan kili:
—¿Kenomi nikaj si ka matis, tla
amaka nech aj si ka ma tiltia?
Iwa okitla tlaujti n Felipe matlejko
ipan ikar reta iwa mamo tlali
inakastla.
32 Iwa ye ni n tlájtoli non okia mapoaya
n tekiwa de Etiopía:
Kemi se ichkatsi okiwi kakeh
kan tlamik tilo;
iwa ijkó kemi se ichka ko netl
amo tsajtsi ijkuak kiximah,
ijkó Ye amitla okijto keman
okimik tijkeh.
33 Inmixpah nochteh okipijpi
na wijkeh iwa amaka
okitlaj tol pa lewi;
¿akin weletis tech in mi titis
ipilwah?,
porke okimik tijkeh itech nin
tlaltíkpaktli. Is. 53:7-8
34 N etíope okitlaj tlani n Felipe:
—Nimits tla tlaujtia, techili, ¿de
akin tlajtoa n profeta, de ye inewia
noso de ok se?
35 Ijkuakó Felipe opé kitla powia
de non tlajkuíloli n etíope kan okiama
poaya, iwa opé kajsi ka ma tiltia n
kualitlájtoli de Jesús. 36 Okalakitoh
d 8:27 eunuco: kijtos neki se tlakatl non ayakmó kelewia siwatl iwa nion amo weleti
kimpia ipilwah
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hechos 8​, ​9
260
kan okatka atl, iwa n tekiwa etíope
okijto:
—Nika onka atl, amaka nech tsakuilia
mani mo kuaa teki.
37 Felipe okili:
—Tla milák titla nel toka ika nochi
moyolo, weletis timo kuaa tekis.
N tlakatl okinan kili:
—Nikneltoka Cristo Jesús, Ye
Ikone n Totajtsi Dios.
38 Ijkuakó otla na wati makike
tsal tikah n karreta, iwa san
ken ome otemokeh ijtik atl, iwa
Felipe okikuaa teki n tlakatl etíope.
39 Ijkuak owal kiskeh ijtik atl,
Iespíritu n Toteko Dios okiwík n
Felipe, iwa n tekiwa etíope ayakmó
oksepa okitak; iwa oyá icha ika
pakílistli. 40 Pero Felipe okala kito
kan alte petl de Azoto, iwa opé kitema
tiltia n kualitlájtoli de Dios itech
miakeh alte pemeh asta okala kito
Cesarea.
Saulo kineltoka n Cristo Jesús
(Hch. 22:6-16; 26:12-18)
9 1 Saulo ok otla mo moj tij tinemia
iwa okin te moj ti nemia
akimeh kinel tokah n Toteko Jesús,
porke ye okinekia kinmiktis. Ika
noni oyá okitato n tiópixki non
okachi otla ya kan toka, 2 okitlajtla
ni lito makinmaka amameh
ixma cho ti tokeh para ika kintei titis
kan sina gogas de Damasco. Iwa ika
noni maki ka wi likah makin kitski
n tlakah noso siwameh akimeh
okitla ki tayah n kualitlájtoli para
kualin wikas kintsa kuaki Jerusalén.
3 Pero ijkuak oyaya itech ojtli iwa
yoonajsia Damasco, se tláwili non
owalaya de ilwikak okual ya walo.
4 Ijkuakó n Saulo owetsito ixko
tlali, iwa okikak se tlájtoli non
okiliaya:
—Saulo, Saulo, ¿tleka tech to tojto
ka ti nemi?
5 Ijkuakó Saulo otlájtlanki:
—¿Akin tejwatsi Noteko?
Ye okijto:
—Ne Ni Jesús, tleka tech to tojtoka.
6 Ximo ketsa iwa xikalaki kan
alte petl. Ompa mits i liskeh tlan
tikchiwas.
7 N tlakah non oyayah iwan Saulo,
satlawel omomoj tijkeh ken okikakeh
n tlájtoli pero amaka okitakeh.
8 Sa okike wal tijkeh n Saulo, pero
ijkuak okin tlapo ixto lo lowah mach
ok otláchixki. Yika, sa okima ti lantiayah
iwa okiwi kakeh Damasco.
9 Eyi tonati amo otla chiaya, amitla
okikua nion amitla okonik.
10 Ompa kan alte petl de Damasco
ochan ti toka se tlakatl non itoka
Ananías non okinel to kaya Toteko
Jesús. N Toteko okimo nex tili iwa
okili:
—¡Ananías!
Ye okinan kili:
—Nika nika, Noteko.
11 Ijkuakó n Toteko okili:
—Ximo ketsa iwa xio kan ojtli non
kiliah Milaktik, iwa ijkuak tiaj siti
icha n Judas xitlaj tlani kox ompa
kajki se tlakatl de Tarso non itoka
Saulo. Ye ompa motio tsaj tsi lijtok,
12 ye okimo nex tili se tlakatl non
itoka Ananías, okitak non tlakatl
okalakia kan ye kajki iwa ipa
okin tla liaya imawah para oksepa
matla chia.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

261
Hechos 9
13 Ijkuak Ananías ijkó okikak,
okijto:
—Noteko, miakeh yonech tla powijkeh
tlan iteki non tlakatl, iwa
nochi tlan yokin tokti akimeh mitsnel
tokah, non chan ti tokeh Jerusalén.
14 Iwa axa yowala nika, ye kualinwika
amameh de n tiopixkeh non
tlaya kan tokeh para makin wika
makin tsa kuati nochteh akimeh
kite newah Motoka.
15 Pero n Toteko okili:
—Xio kan nimits ti tlantok, porke
non tlakatl yonik mo pej pe nili para
manech teix ma tilti innawak non
amo judíojteh iwa inmixpah miakeh
tlana wa tijkeh, iwa innawak n tlakah
de Israel. 16 Ne niki titis kenijki tlaijyowis
ijkuak nech teix ma tiltis.
17 Ananías oyá kan okalo ti toka n
Saulo, iwa ijkuak okalak okin tlali
imawah ipan Saulo, iwa okili:
—Nokni Saulo, Noteko Jesús, Akin
omits mo nex tili itech ojtli kan ik
otiwa laya, Ye onechaltítlanki para
xitlachia oksepa iwa xikseli n
Espíritu Santo.
18 San nima opé tete pewi de
kan ixto lo lowah n Saulo siki kemi
itoto minyo n michi, iwa oksepa
otláchixki. Ijkuakó Saulo omóketski
iwa okikuaa te kijkeh. 19 Iwa
ijkuak yotlakua, oksepa okónanki
chikawálistli iwa ompa omoka kech
tonati inwah tokniwah de Damasco
non kinel tokah n Cristo Jesús.
Saulo tetlapowia de n kualitlájtoli
kan altepetl de Damasco
20 Satepa, Saulo opé tetla powia
de itlajtol Dios kan sina gogas, iwa
okimi liaya Jesús Ye Ikone n Totajtsi
Dios. 21 Nochteh akimeh okika kiah
san omotlaj tla chial tiayah, iwa okijtoayah:
—¿Amo ye nin tlakatl non nepa
kan alte petl de Jerusalén okin temoj
ti nemia iwa okin tlaij yo wil tiayah
akimeh motio tsaj tsi liah ika Itoka n
Jesús? ¿Amo ye non owala okin kitskiko
n tokniwah para kinte ma katih
inmak n tiopixkeh non tlaya kantokeh?
22 Pero n Saulo okachi omochika
waya iwa okin kua tla po lol tiaya
n judíojteh non ochan ti tokah
Damasco, iwa okin ma til tiaya Jesús
Ye n Cristo.
Saulo kincholilia
sikimeh judíojteh
23 Ijkuak opanokeh sikimeh
tona tijmeh 24 omotla tlal wijkeh
kimik tiskeh n Saulo. Pero n Saulo
okima tlan okine kiah kitok tiskeh n
judíojteh. Tlajka iwa n yuak okichichiayah
kan ik ikal tenwah n alte petl
de Damasco para kimik tiskeh.
25 Pero ijkuak yotle yuak, akimeh
okinel to kayah Cristo Jesús okontla
lijkeh n Saulo ijtik se chiki witl,
iwa okite mo wijkeh kan ik tepa mitl
non okiya wa loj toka non alte petl,
iwa ocholo.
Saulo kajki Jerusalén
26 Ijkuak Saulo okala kito Jerusalén,
okinekia mosei tilis iwa tokniwah
non kinel tokah Cristo Jesús. Pero
nochteh okima wi liayah porke amo
okinel to kayah kox ye noiwa yokinel
to kaya n Cristo. 27 Pero Bernabé
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hechos 9
262
okiwík n Saulo innawak n tlate matil
tijkeh iwa okin tla powi kenijki
n Saulo okitak iwa okitla powi n
Toteko ijkuak owalaya itech ojtli.
Noiwa okin mili kenijki ika miak
chikawálistli okiteix ma tilti itoka
n Jesús ijkuak okatka kan alte petl
de Damasco. 28 Ijkó Saulo omoka
Jerusalén inwa n tlanel to kakeh, iwa
nochipa onemia sentetl iwa otetlapo
wij ti ne miah ika chikawálistli
itech itoka n Toteko Jesús. 29 Noiwa
omotlaj tol ko ko paya iwan judíojteh
non otlaj toayah griego, pero yejwah
okite mo liayah kenijki kimiktiskeh.
30 Yika, ijkuak n tokniwah
okimatkeh tlan okine kiah kitoktiskeh,
okiwi kakeh Cesarea, iwa
de ompa okiti tlankeh mawia Tarso.
31 Ijkuakó non okinel to kayah
Cristo Jesús okipiayah yolsewílistli
itech tlali de Judea, Galilea iwa
Samaria. Okachi omoyol chi ka wayah
otla nel to kayah inawak Toteko. Iwa
omomia ki liayah ika iwele tilis n
Espíritu Santo.
Pedro kipajtia n Eneas
32 Ijkuak Pedro oyá okin tlaj paloto
n tokniwah kan omoo lo loayah,
noiwa oyá okimi tato akimeh
yoki nel to kayah Cristo Jesús non
ochan ti tokah Lida. 33 Ompa okaj sito
se tlakatl non itoka Eneas, non yokiwi
kaya chik weyi xiwitl wilantok
ipan ipetl, porke oikxi mij mik toka.
34 Iwa Pedro okili:
—Eneas, Cristo Jesús mits pajtia.
Ximewa iwa xikyej yek tlali mopetl.
Ijkuakó Eneas san nima owalmej
tewak. 35 Iwa nochteh non
ochan ti tokah kan alte petl de Lida
iwa Sarón okitakeh opajtik n Eneas,
okikajkeh tlan achto okinel to kayah
iwa okinel to kakeh n Toteko Jesús.
Pedro kiyolitia n Dorcas
36 Itech nekateh tona tijmeh kan
alte petl de Jope ochan ti toka se
siwatl non okinel to kaya n Toteko
non itoka Tabita, itech tlájtoli griego
mijtoa Dorcas. Non siwatl nochipa
okichi waya tlan kuali iwa okim pale
wiaya akimeh amitla okipiayah.
37 Pero itech nonteh tona tijmeh
Dorcas owal mo koko iwa omikki.
Satepa de okipakeh ikuerpo n
Dorcas, okiwi lankeh tlakpak kan
se kuarto. 38 N alte petl de Jope
iwan alte petl de Lida mach wejka
omotayah, yika san nima ijkuak
n tokniwah non kinel tokah Cristo
okimatkeh Pedro okatka Lida, okinti
tlankeh ome tlakah maki litih:
—Xiwiki san nima.
39 Pedro omóketski iwa oyá inwah.
Iwa ijkuak yoaj sito kan alte petl
de Jope, okiwi kakeh kan kuarto
kan okatka n miketl. Nochteh n
ikno si wameh, ocho ka tokah okiyawa
lojkeh n Pedro iwa okii ti tijkeh
nochteh n kuemeh iwa n kotomeh
non Dorcas okin chijchi ijkuak
oyoli toka. 40 Otlanki n Pedro okinmili
maki sakah nochteh, ijkuakó
omotlankuáketski iwa omotio tsajtsili;
otlanki okon tlaj tlatak n miketl
iwa okili:
—¡Tabita, ximewa!
Ijkuakó okin tlapo ixto lo lowah,
iwa ijkuak okitak n Pedro, omotlali.
41 Pedro okima kitski iwa okike tsalti.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

263
Hechos 9​, ​10
Otlanki okínnotski non kinel tokah
Cristo Jesús iwa n ikno si wameh,
iwa okin mak tili yolitok. 42 Nin
milagro omoma itech nochi alte petl
de Jope, iwa miakeh okinel to kakeh
n Toteko Jesús. 43 Iwa Pedro omoka
miakeh tona tijmeh itech non altepetl,
icha n Simón non okin te kitia
kuítlaxteh.
Pedro iwa Cornelio
10 1 Kan alte petl non itoka
Cesarea ochan ti toka se
tlakatl non itoka Cornelio, ye kapita
innawak se siento de solda dojteh
non okin to ka yo tiayah Italianos.
2 Cornelio iwa nochi ichan tla kawah
okimo pan tiayah iwa okiwe yij ka chiwayah
Dios. Iwa Ye okite ma kaya
miak tomi para kimpa lewis ikniwah
n judíojteh akimeh amitla okipiayah,
iwa nochipa omotio tsaj tsi liaya
inawak Dios. 3 Se tonati kemi las
tres de tiotlak, Cornelio okitak se
tlawil nextílistli kemi yaskia se tejtemiktok.
Okitak se iángel Totajtsi
Dios non owal kalak kan ye okatka,
iwa okili:
—¡Cornelio!
4 Cornelio omoka kisen tlaj tlatok
n ángel porke satlawel okimojti,
iwa okijto:
—¿Tlan tikmo ne kiltia Noteko?
N ángel okili:
—Dios okiseli motio tsaj tsilis iwa
tlan otikchi ijkuak otikim pa lewi
non amitla kipiah. 5 Axa, xikintitlani
sikimeh tlakah kan alte petl de Jope
para maki no tsatih n Simón, akin
noiwa itoka Pedro. 6 Ye moka lo tijtok
icha n ok se Simón, non kinte kiti
kuítlaxteh, iwa chan titok itempa n
atl, ye mits ilis tlan tikchiwas.
7 Ijkuak n ángel oyá, Cornelio
okínnotski ome itla kawah iwa
se isol dado akin okitla ki taya iwa
okimo pan tiaya Dios. 8 Cornelio
okin ma tilti nochi tlan otla mo chijka,
iwa satepa okintítlanki kan alte petl
de Jope.
9 Ijkuak owal mos tlatik kemi tlajko
tonati, ijkuak oyayah itech ojtli
iwa yoonaj siah Jope, Pedro otlejkok
omotio tsaj tsi lito ikpak kali. 10 Non
ora oxitla tla toka iwa okinekia
tla kuas. Pero ijkuak okichij chiwi
lij tokah tlan kikuas, okitak se
tlawil nextílistli kemi ijkuak se
tejte miki, 11 iwa okitak n ilwikak
omotlapo iwa itla kemi se patlawak
manta non oilpi ti wa laya ik nawi
ipun tajwah, owal te moaya ixko
tlali. 12 Itech non manta owalayah
miakeh yolkameh de nawi inmikxiwah,
yolkameh non moti lanah
ixko tlali iwa totomeh. 13 Ijkuakó
okikak se tlájtoli non okili:
—Ximo ketsa Pedro, xitla mikti iwa
xitlakua.
14 Pedro otla nan kili:
—Amó, Noteko, porke ayik nikuajtika
itla tlan amo chipawak nion
itla pitsotik.
15 N tlájtoli oksepa okínotski iwa
okili:
—Tlan Dios yoki chipa, amo xikijto
amo chipawak.
16 Ijkó otla mochi eyi welta, iwa
san nima n manta oksepa omókopki
ilwikak. 17 Pedro omoka san tlakak
tok, omokua tla po wij toka tlan
kijtos neki tlan okimo nex tili. Ij kua kó
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hechos 10
264
okala kikoh kan kaltentli itla kawah n
Cornelio non otlaj tlan ti wa layah kan
icha n Simón. 18 Otla ka ka latskeh iwa
otlaj tlankeh kox ompa okalo ti toka se
tlakatl non itoka Simón, akin noiwa
kino tsah Pedro. 19 Iwa kemi Pedro
ok omokua tla po wij toka tlan kijtosneki
tlan okimo nex tili, n Espíritu
Santo okili:
—Xikkaki, eyi tlakah mits te moah.
20 Ximo ketsa, xitemo iwa xio inwah.
Amo xikmoli kox tias noso amó,
porke Ne onikintítlanki.
21 Ijkuakó Pedro otemok okinmaj
sito n tlakah non Cornelio
okwa lintítlanki, iwa okin mili:
—Ye ne akin nomejwah nonki temoah,
¿tlan nonki mo ne kil tiah?
22 Yejwah otla nan ki lijkeh:
—Otechaltítlanki n kapita Cornelio.
Ye se tlakatl yekmi lajka iwa kitlakita
Dios, iwa nochteh n judíojteh
kitla kitah iwa kitla soj tlah. Se iángel
Dios okili mamits no tsaki iwa xiwia
icha, para maki kaki nochi tlan
tejwatsi tikilis.
23 Ijkuakó Pedro okin ka laki ijtik
icha iwa okin ka loti non yúali.
Keman owal mos tlatik Pedro oyá
inwah. Sikimeh tokniwah de Jope
noiwa oyajkeh inwah.
24 Ijkuak owal bik tlatik okala ki toh
Cesarea kan Cornelio sa okin chixtoka.
Noiwa ompa okatka ichan tlakawah
iwa oksi kimeh tlakah non
satlawel íwa omowi kaya. 25 Ijkuak
Pedro okala kito, Cornelio okiski
okin se lito kan kaltentli iwa san
nima owal mo tlankuáketski iyakapa
para kiwe yi liskia. 26 Pero Pedro
okike tsalti, iwa okili:
—Ximo ketsa, porke ne noiwa san
ni tlakatl kemi te.
27 Iwa motla po wij tiwih okalakeh
sansikah. Ompa ijtik kali Pedro
okin maj sito miakeh tlakah.
28 Ijkuakó Pedro okin mili:
—Nomejwah kuali nonki matokeh
itla na watil Moisés amo
tech ka wilia tejwah akimeh ti
judíojteh mati mo ne lokah iwa
akimeh amo judíojteh, nion matika
lak ti ne mikah incha. Pero Dios
yonech i titi amaka mani kita kemi
yaskia amitla ipati noso amo
chipawak inawak Dios. 29 Yika,
san nima ijkuak onech i lijkeh
mani wiki oniwa lewak iwa mach
onikijto kox amo niwe letis niwits.
Axa nikneki nikmatis, tleka onontla
ti tlankeh manech no tsatih.
30 Ijkuakó Cornelio otla nan kili:
—Ya kipia nawi tonati, kemi nin
ora las tres de tiotlak, ne onimotio
tsaj tsi lij toka nika nocha, ijkuakó
se tlakatl non otso tlania itlakeh,
omoke tsako noya kapa. 31 Iwa
onechili: “Cornelio, Dios okikak
motio tsaj tsilis iwa Ye okil namik
kenijki tikim pa lewia akimeh amitla
kipiah. 32 Axa kiné, xikintitlani
motla kawah kan alte petl de Jope
maki no tsatih n Simón akin noiwa
itoka Pedro. Ye kalo titok icha n ok
se Simón non kinte kiti kuitlaxteh
iwa chan titok itempa n atl.” 33 Yika
totokatijkak onikintítlanki notlakawah
mamits te motih, iwa kuali
otikchi otiwala. Axa nika tikateh
tinochteh ixpa n Totajtsi Dios, iwa
tiknekih tikka kiskeh nochi tlan
Toteko omits na wati tech i liki.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

265
Hechos 10​, ​11
Pedro tetlapowia icha n Cornelio
34 Ijkuakó Pedro opé tlajtoa iwa
okijto:
—Axa nikaj si ka mati, Dios amo
kintla sojtla san sikimeh, iwa oksikimeh
amó, 35 yej itech nochi nin
tlaltíkpaktli, Dios kinselia akimeh
kitla kitah iwa kichiwah tlan kuali.
36 Totajtsi Dios okwaltítlanki Cristo
Jesús makin ma til tiki nochteh
n tlakah de Israel n kualitlájtoli
non kite makah yolsewílistli, Jesús
Ye n Toteko de tejwah tinochteh.
37 Nomejwah kuali nonki ma tokeh
nochi tlan opanok kan chan titokeh
n judíojteh. Opejki kan tlali
de Galilea, ijkuak Juan Bautista
otla machti iwa otla kuaa teki.
38 Nomejwah nonki ma tokeh kenijki
Dios okimák weletílistli n Jesús de
Nazaret ika n Espíritu Santo, iwa
kenijki Ye okitech i wi lij ti nemia tlan
kuali iwa okim paj tiaya nochteh
akimeh otlaij yo wij ti nemia imak
n diablo. Jesús okichi nochi noni
porke Dios okipa le wiaya. 39 Iwa
tejwah kuali tikma tokeh nochi
tlan Jesús okichi ompa kan tlali
de Judea iwa itech Jerusalén. Pero
satepa okimik tijkeh ipan se krus.
40 Iwa ipan eyi tonati, Dios okiyo liti
iwa okichi matech mo nex tili tejwah.
41 Amo okin mo nex tili nochteh n
tlakah, yej sanwel tejwah akimeh
Dios achto yotech pej penka para
matik te ma til tikah tlan Jesús okichi.
Iwa ijkuak Jesús omoyo liti, tejwah
otitla kuajkeh iwa otiko nikeh íwa.
42 Noiwa otech na wati mati te tlapo
wikah iwa mati kin ma til tikah n
tlakah, Dios okitlali n Jesús kemi
teyol sewi innawak non yoli tokeh
iwa akimeh yomikkeh. 43 Iwa ya
wejka witl, nochteh n profetas yotlajtoayah
de Jesús, okij toayah nochteh
akimeh tlanel to kas kiah itech Itoka
n Jesús, Dios kintla poj pol wiskia de
intlaj tla kolwah.
N tlakah non amo judíojteh
kiseliah n Espíritu Santo
44 Pedro ok otlaj toj toka ijkuak
n Espíritu Santo owala intech
nochteh akimeh okikak tokah tlan
okimi liaya. 45 Iwa n judíojteh non
okinel to kayah Cristo Jesús non
owalajkeh iwan Pedro, san omotlajtla
chial tijkeh ijkuak okitakeh Dios
noiwa okinmák n Espíritu Santo
akimeh amo judíojteh. 46 Porke
okin ka kiah otlaj toayah iwa okiweyij
ka chi wayah Dios ika oksi kimeh
tlájtolteh. 47 Ijkuakó Pedro okin mili:
—Ninteh tlakah noiwa yoki selijkeh
n Espíritu Santo kemi tejwah,
¿kox onka se akin amo kite ka wilis
mamo kuaa te kikah ninteh tlakah?
48 Iwa san nima Pedro otla na wati
makin kuaa te kikah itech Itoka n
Cristo Jesús. Otlanki yejwah okitlatlau
tijkeh n Pedro mamo kawa kanaj
kech tonati inwah.
Pedro oksepa walmokopa
Jerusalén
11 1 N tlate ma til tijkeh iwa
n tokniwah non okatkah
Judea akimeh okinel to kayah n
Cristo Jesús okimatkeh noiwa
non amo judíojteh yoki nel to kakeh
itlajtol Dios. 2 Iwa ijkuak Pedro
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hechos 11
266
omókopki Jerusalén, okaj wakeh
sikimeh judíojteh non osir kun si dari
tokah iwa yoki nel to kakeh n Cristo
Jesús. 3 Yejwah okitlaj tla nijkeh:
—¿Tleka tika lak ti nemi incha non
amo sirkun si da ri tokeh, iwa titlakuaj
ti nemi inwah?
4 Ijkuakó Pedro opé kintla powia
nochi tlan omochi, iwa okin mili:
5 —Ne onikatka kan alte petl non
itoka Jope, iwa ijkuak onimo tiotsaj
tsi lij toka, opé kemi yaskia nitejte
miktok, onikitak owal temok de
ilwikak kemi se manta patlawak
non oilpi ti wa laya itech nawi
ipun tajwah iwa omotla liko noyakapa.
6 Ijkuak oniontláchixki ijtik
non manta, onikin mitak sikimeh
yolkameh non okim piayah nawi
inmik xiwah, sikimeh yolkameh
tekua nimeh, sikimeh non motilanah
ixko tlali iwa miakeh totomeh.
7 Iwa onikak se tlájtoli non onechili:
“Ximo ketsa Pedro, xitla mikti iwa
xitlakua.” 8 Pero Ne onitla nankili:
“Amó, Noteko, porke ayik
nikuaj tika itla tlan amo chipawak
nion itla pitsotik.” 9 Ijkuakó n
tlájtoli non onech al tla po wiaya de
ilwikak, oksepa onechili: “Tlan
Dios yoki chipa, amo xikijto amo
chipawak.” 10 Ijkó otla mochi eyi
welta, iwa otlanki san ken kajki
oksepa otlejkok ilwikak. 11 Ijkuakó
eyi tlakah okala kitoh kan onikalo
ti toka. Yejwah okwa lin ti tlankeh
desde Cesarea para manech te mokih.
12 Iwa n Espíritu Santo onech nawati
manio inwah, iwa amo manikmoli
kox nias noso amó. Noiwa
nowa oyajkeh ninteh chikwase n
tokniwah non nika kateh. Tinochteh
otika lakeh ichan se tlakatl, 13 non
otech tla powi kenijki ompa icha
okitak omoke toka se ángel, iwa
okili: “Xikin ti tlani sikimeh tlakah
kan alte petl de Jope maki no tsatih n
Simón, akin noiwa kino tsah Pedro,
14 ye mits ilis kenomi nomech tla pojpol
wiskeh de nomo tlaj tla kolwah, te
iwa nochi mochan tla kawah.” 15 Iwa
ijkuak opé nikin tla powia, n Espíritu
Santo owala intech, ijkó kemi achto
owala totech. 16 Ijkuakó onikil namik
tlan okijto n Toteko: “Milák, Juan
otla kuaa teki ika atl, pero nomejwah
nonmo kuaa te kiskeh ika n Espíritu
Santo.” 17 Iwa tla Totajtsi Dios noiwa
yejwah okinmák tlan tejwah otechtlio
koli ijkuak otik nel to kakeh n
Toteko Cristo Jesús, ¿akin ne para
nikilis Dios amo ijkó maki chiwa?
18 Ijkuak n tokniwah de Jerusalén
okikakeh nochi ni tlan Pedro
okin mili, omoyol se wijkeh iwa
okiwe yij ka chijkeh Dios, iwa okijtojkeh:
—¡Axa tikaj si ka matih Dios noiwa
kinka wilia mamol na mi kikah non
amo judíojteh, iwa maki piakah n
semijkak yolílistli!
Kitematiltiah n kualitlájtoli
kan altepetl de
Antioquía
19 Non tonati ijkuak okimik tijkeh
n Esteban, noiwa opé kinto toj tokah
akimeh noiwa okinel to kayah Cristo
Jesús, iwa sikimeh ocho cho lojkeh
Fenicia, Chipre iwa Antioquía.
Ompa okin ma til tijkeh itlajtol Dios
sanwel n judíojteh. 20 Pero sikimeh
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

267
Hechos 11​, ​12
non otla nel to kayah itech Cristo
Jesús okatkah de Chipre iwa de
Cirene. Ijkuak okala kikoh kan
alte petl de Antioquía noiwa opé
kitematiltiah n kualitlájtoli de Dios
n tlakah de Grecia. 21 Iweletilis n
Toteko Dios okatka inwah iwa okimpa
le wiaya. Miakeh okinel to kakeh
iwa omoyol pa tlayah inawak Toteko
Jesús.
22 Ijkuak n tokniwah de Jerusalén
non okinel to kayah Cristo Jesús
okimatkeh tlan opano toka kan
alte petl de Antioquía, okiti tlankeh
n Bernabé mawia ompa. 23 Ijkuak
Bernabé okala kito Antioquía iwa
okitak kenijki Dios okin tio chij toka,
saik panoa opakmik. Okin yol chika
nochteh, iwa okin mili nochipa
maki tla ki takah n Toteko ika nochi
inyolo. 24 Bernabé okatka kuali
tlakatl, oten toka ika n Espíritu
Santo iwa okiyek nel to kaya n Toteko.
Yika miakeh omosei ti liayah inawak
n Toteko.
25 Satepa, Bernabé oyá kan altepetl
de Tarso okite moto n Saulo,
iwa ijkuak okajsik, okiwík para
Antioquía. 26 Saulo iwa Bernabé
omokajkeh se xiwitl iwan akimeh
kinel tokah n Cristo Jesús non ompa
ochan ti tokah, iwa miakeh tlakah
okin mach tijkeh. Ompa Antioquía
opé kinto ka yo tiah cris tianos n
tokniwah non kinel tokah Cristo.
27 Itech nekateh tona tijmeh sikimeh
profetas non owalayah de
Jerusalén okala kitoh Antioquía.
28 Iwa seme de yejwah non omonotsaya
Ágabo, owalmóketski iwa
ika ichi ka walis n Espíritu okinma
tilti n tokniwah non ompa
okatkah walaskia se weyi apisotl
itech nochi n tlaltíkpaktli. Iwa
milák ijkó otla mochi itech nekateh
tona tijmeh ijkuak Claudio okatka
weyi tekiwa de Roma. 29 Ijkuakó
n tokniwah de Antioquía akimeh
okinel to kayah n Cristo Jesús,
omo tla po wijkeh iwa omokajkeh
kimpa le wiskeh ika tlan weletis,
iwa kinti tla ni liskeh n tokniwah
non ochan ti tokah Judea. 30 Iwa
milák okichijkeh. Nochi tlan okoolo
lojkeh, okima kakeh n Bernabé
iwa Saulo, iwa yejwah oyajkeh
okin ma katoh n tetajmeh non ompa
tlaya kan tokeh.
Kimiktiah n Jacobo iwa
kitsakuah n Pedro
12 1 Itech nekateh tona tijmeh,
n rey Herodes Agripa Primero
opé kinto toj toka sikimeh
tokniwah non kinel tokah Cristo
Jesús. 2 Otlanawati maki mik tikah
ika espada n Jacobo, ikni n Juan,
3 iwa kemi okitak okiwi li takeh n
judíojteh, noiwa okitsak n Pedro.
Ni otla mochi itech ilwitl de Paskua
ijkuak mokua n paj non amo kipia
leva dura. 4 Ijkuak Herodes okikitski
n Pedro, okitsak telpi loya iwa ompa
okin tlali nanawi solda dojteh para
maki mo kui tla wij tokah. Herodes
okimo liaya kikixtis ixpa n tlakah de
non alte petl asta mapano n ilwitl de
Paskua. 5 Ijkó kiné, Pedro otsak toka
telpi loya iwa kuali okimo kui tla wijtokah,
pero akimeh okinel to kayah
Cristo Jesús nochipa omotio tsaj tsiliayah
por ye.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hechos 12
268
Dios kikixtia n Pedro
de kan otsaktokah
6 Pedro okoch toka iwa oilpi toka
ika ome kade najteh, iwa tlanajna
kastla ome solda dojteh. Noiwa
oksi kimeh solda dojteh okimo kuitla
wij tokah kaltempa. Non yúali
Herodes okimoli kikixtis n Pedro
ijkuak tlanesis, iwa kiteix pantis
innawak n tlakah de non alte petl.
7 Ijkuakó ompa kan otsak toka n
Pedro owal mo nexti se iángel n
Toteko Dios iwa se tláwili okintla
wil nex tili. N ángel okolini n
Pedro kan ikespa, okij xiti iwa
okili:
—¡Ximej ti wetsi!
Ijkuakó n kade najteh non ika
omail pi toka n Pedro, owetskeh.
8 Iwa n ángel okili:
—Ximo tlaj koilpi iwa ximo kakti.
Ijkuak Pedro yomo tlaj ko te lini iwa
yomo kakti, n ángel oksepa okili:
—Xikmo kenti mokapa iwa xiwiki
nowa.
9 Pedro oyá iwan ángel maya amo
okimatia kox milák noso amo milák
tlan okichi waya n ángel. Ye okimoliaya
chamo san tejte miktok. 10 Pero
achto okim pa na wijkeh sikimeh
solda dojteh non ompa otla mo kui tlawij
tokah, otlanki okim pa na wijkeh
oksi kimeh solda dojteh. Ijkuak
okala kitoh kan sawa de tépostli non
okatka itempa n ojtli iselti owal motlapo,
iwa ijkuak yonej nenkeh ok
se ojtli sansikah, n ángel okikajte
iselti n Pedro. 11 Ijkuakó Pedro
okaj si kama tlan opano toka, iwa
okijto:
—Axa ya nikaj si ka mati n Toteko
Dios, Ye Akin okwaltítlanki iángel,
manech pa le wiki imak Herodes iwa
de nochi tlan judíojteh okine kiah
nech tok tiskeh.
12 Ijkuak kuali yokaj si kama milák
yokiski de kan otsak toka, Pedro oyá
icha n María, ina n Juan akin noiwa
kino tsah Marcos. Ompa okatkah
miakeh non omotio tsaj tsi lij tokah.
13 Ijkuak Pedro otlakakálatski itech
kaltentli non okatka kan patio, se
íchpochtli non itoka Rode otla chiato
akin otla ka ka la toka. 14 Pero ijkuak
okitenkak n Pedro, mach otla tlapo
iwa satlawel opaki. Yej omotlelo
tlaijtik okimi lito, Pedro tlaka kalatok
itech kaltentli. 15 Yejwah
okilijkeh:
—¡San tikua mi miktik!
Iwa maya ye okimi liaya milák
Pedro okatka itech kaltentli, yejwah
okij toayah:
—Mach ye, san iángel.
16 Pedro omoka tlaka ka latok, iwa
ijkuak otla tla pojkeh iwa okitakeh,
san omotlaj tla chial tijkeh. 17 Pero
Pedro san okima notski amo matlajtokah.
Iwa otlanki opé kintla powia
kenijki Toteko Dios okikixti de kan
otsak toka. Iwa okin mili:
—Nochi tlan onomechili, xikmatil
tikah n Jacobo iwa n oksi kimeh
tokniwah.
Ijkuakó okiski iwa oyajki oksika.
18 Ijkuak otláneski, n solda dojteh
opé motle tle loah iwa mach okimatiah
tlan kichi waskeh porke amo
okima tiah kan ik oyá n Pedro.
19 Herodes Agripa Primero otla nawati
maki te motih n Pedro, pero
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

269
Hechos 12​, ​13
kemi amo okaj sikeh, okin tla tsintoki
n solda dojteh iwa otla na wati
makin mik tikah. Satepa Herodes
Agripa Primero okiski de Judea iwa
ochan chi wato Cesarea.
Mikki n Herodes
Agripa Primero
20 Herodes Agripa Primero
okua lan toka iwa n tlakah non
ochan ti tokah Tiro iwa Sidón, pero
yej wah omotla po wijkeh iwa
omoyek kajkeh yaskiah kita ti weh
n Herodes para makin tla poj polwi.
Yika okimo tla tlal wijkeh n Blasto
akin okatka tekiwa de n rey, para
ma kin tlaj tol pa lewi inawak Agripa,
porke n tlakah de Tiro iwa Sidón
okon kuiah tlan kikuaskeh kan ipaís
n rey. 21 Herodes Agripa Primero
okitlali se tonati ijkuak motla powiskia
inwah, iwa ijkuak oajsik non
tonati, okin mo naki itla kenwah non
kinmo na kiah n reyes, omoya yanti
iwa opé kintla powia. 22 Ijkuakó n
tlakah opé tsaj tsih:
—¡Akin tlaj tojtok amo san se
tlakatl, yej se dios!
23 San nima ompa kan okatka, se
iángel Toteko Dios okichi mamoko
koj ti wetsi n Herodes Agripa
Primero, porke amo okiwe yij kachi
Dios, ookui loak iwa omikki.
24 Pero itlajtol Dios okachi
omoxi ti niaya, iwa sentetl omotetla
po wiaya.
25 Ijkuak Bernabé iwa Saulo yokitla
mijkeh inteki kan alte petl de
Jerusalén, owal mo kopkeh Antioquía
iwa okualikakeh inwah n Juan akin
noiwa itoka Marcos.
Bernabé iwa Saulo pewah
kitematiltiah itlajtol Dios
13 1 Itech alte petl de Antioquía
kan omoo lo loayah non
kinel tokah Cristo Jesús, okatkah
profetas iwa tlamach tijkeh. Yejwah
ninteh: Bernabé, Simón akin okitoka
yo tiayah Tliliwik, Lucio de
Cirene, Manaén, non omos kalti
iwan Herodes Antipas Primero n
tlana wati de Galilea, iwa Saulo.
2 Se tonati, ijkuak yejwah omotiotsaj
tsi lij tokah iwa omosauj tokah, n
Espíritu Santo okijto:
—Tech xe li likah n Bernabé iwa
Saulo para maki chi wakah n tekitl
non yoni kim pej pe nili.
3 Satepa, ijkuak yotlankeh omotiotsaj
tsi lijkeh iwa omosaujkeh,
okintlalijkeh inmawah impah, iwa
okin ma kajkeh.
Bernabé iwa Saulo tetlapowiah de
itlajtol Dios kan tlali de Chipre
4 Satepa, n Espíritu Santo okintítlanki
n Bernabé iwa Saulo, iwa
oyajkeh Seleucia, iwa ompa otlejkokeh
itech se barko iwa oyajkeh
Chipre. 5 Ijkuak okala kitoh kan altepetl
de Sala mina non kajki itempa
n weyi atl, ompa opé kitematiltiah
itlajtol Dios kan insi na go gajwah n
judíojteh. Juan noiwa oyaya inwah
iwa okim pa le wiaya. 6 Onen ti nenkeh
itech nochi n isla iwa okala kitoh
kan alte petl de Pafos, ompa okajsitoh
se tetlaj chiwi israe lita non
itoka Barjesús akin otla kaj ka yawaya
iwa okij toaya ye profeta. 7 Nin
tetlaj chiwi omowi kaya iwan tekiwa
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hechos 13
270
Sergio Paulo, akin okatka se tlakatl
ixtla ma tini. Ye otla na wati makin notsatih
n Bernabé iwa Saulo, porke
okinekia kikakis itemach tilis Dios.
8 Pero Barjesús n tetlaj chiwi, akin
noiwa itoka Elimas, omokuejso
iwan Bernabé iwa Saulo, porke amo
okinekia maki nel toka itlajtol Dios
n tekiwa Sergio Paulo. 9 Ijkuakó n
Saulo, akin noiwa itoka Pablo, kemi
okipix toka n Espíritu Santo, okisentlaj
tlatak n tetlaj chiwi 10 iwa okili:
—¡Tekajkaya, teyo lij tlako! ¡Ikone
n diablo iwa tetla we litak de nochi
tlan kuali! ¿Asta kemania tikinkawas
tikin kaj ka yaj ti nemis n tlakah
para amo makaj sikah n milaktik
ojtli de Dios? 11 Ika noni, n Toteko
Dios mits tlaij yo wiltis iwa ayakmó
weletis titla chias kanaj kech tonati,
iwa mach weletis tikitas itla wil nextilis
n tonati.
San nima n Elimas owalix tlejtle
pu ya wakeh ixto lo lowah, iwa
sa otla ma te moaya para maki mati
la nakah ken ayakmó otla chiaya.
12 Ijkuak n tekiwa okitak tlan
opanok, okinel tokak Toteko, porke
okitlaj tla chialti itla mach tilis.
Pablo iwa Bernabé yawih
Antioquía itech tlali de Pisidia
13 Pablo iwa akimeh oyayah inwah
otlej kokeh itech barko, okiskeh de
Pafos iwa oyajkeh kan alte petl de
Perge kan tlali de Panfilia. Pero
Juan Marcos okinkakajte iwa
omókopki Jerusalén. 14 Satepa
okiskeh de Perge iwa oyajkeh kan
alte petl de Antioquía, non kajki
itech tlali de Pisidia. Iwa itech
sábado ijkuak mosewia n judíos,
okalakeh kan sina goga iwa ompa
omotlaj tla lijkeh. 15 Satepa, ijkuak
yotlankeh okia ma pojkeh itla nawatil
Moisés iwa intlaj kuilol n
profetas, n tlana wa tijkeh de non
tiopa, okilijkeh se tlakatl non ompa
okatka mako nin mi liti n Pablo iwa
Bernabé ijkí:
—Nokniwah, tla nonki piah itla
tlájtoli non ika weletis nonkin yolchi
ka waskeh akimeh nika kateh,
weletis nonkij toskeh.
16 Ijkuakó Pablo owalmóketski,
okinmánotski para san matla kaktokah,
iwa okijto:
—Xikka kikah tlakah de Israel,
iwa nomejwah akimeh nonkitla
kitah Dios: 17 N Dios de Israel
okimpéjpenki tota tawah. Ye okiweyij
ka tlali topueblo maya amo intlal
ompa kan okatkah ijkuak okatkah
kan tlali de Egipto. Iwa satepa ika
iwele tilis okin kixti de ompa. 18 Dios
okin xi koli nochi tlan yejwah okichiwayah
kan amaka chanti kemi ome
póali (40) xiwitl, 19 iwa okim pojpolo
n tlakah de chikome nasiones
non ochan ti tokah itech tlalmeh de
Canaán, iwa nonteh tlalmeh okinmax
ka tili tota tawah. 20 Satepa,
kemi nawi siento iwa ome póali iwa
májtlaktli (450) xiwitl, Dios okin tlali
jueses non okin na wa tij tokah asta
nekateh tona tijmeh ijkuak owala n
profeta Samuel. 21 Ijkuakó yejwah
okitlaj tla ni lijkeh Dios makin tla lili
se rey para makin na wa tijto, iwa
Dios okinmák n Saúl akin okin nawa
tij toka ome póali (40) xiwitl. Nin
Saúl ye ikone n Cis, iwej kaixwi n
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

271
Hechos 13
Benjamín. 22 Satepa, Dios okipa tlak
n Saúl, iwa okitlali n David mayeto
inrey, iwa Dios okijto: “Yonikajsik
David, ikone n Isaí, se tlakatl akin
nech paktia iwa kichiwas nochi
tlan Ne nikneki.” 23 Iwa se ixwi
non wale watok de David, Ye n
Jesús Akin Dios okitítlanki para
makin ma kix tiki n tlakah de Israel
kemi yowejka okij tojka kiti tla niskia.
24 Ijkuak Jesús ayamó owalaya, n
Juan okin ma til tiaya itlajtol Dios
n tlakah de Israel, iwa okimi liaya
mamo yol pa tlakah inawak Dios iwa
mamo kuaa te kikah. 25 Iwa ijkuak
Juan yoyaya mikiti, okijto: “Mach
ne akin nomejwah non kimo liah,
porke nokuitlapa wits se akin ne
amo nimi xewia nikak toj tomas.”
26 ’Nokniwah, nomejwah akimeh
nonwa le wa tokeh de Abraham,
iwa nomejwah akimeh amo non
judíojteh pero nonki tla kitah Dios:
nomejwah nomech ti tla ni liah nin
tlájtoli non tech ma kixtia. 27 Porke
akimeh ochan chi wayah Jerusalén
iwa intla ya kanwah mach okimatiah
kox Jesús, nion okaj si ka ma tiah
intlajtol n profetas maya okia mapoaya
itech sina gogas nochi sábado.
Yika, ijkuak okimik tijkeh n Jesús,
inne wiah okichijkeh tlan ya wejkawitl
okij tojkeh n profetas. 28 Iwa
maya amo okipiaya itla tlajtlákoli
para kimik tis kiah, yejwah okitlajtla
ni lijkeh n Pilato matla na wati
maki mik tikah. 29 Satepa ijkuak
okitok tijkeh n Jesús nochi tlan
oijkui li tokah. Okitemowijkeh de
kan krus iwa okitoo kakeh ijtik se
miketékochtli. 30 Pero Dios okiyo liti
de kan kateh non yomikkeh. 31 Iwa
miakeh tona tijmeh Jesús okin monex
tili akimeh iwa oyajkeh desde
Galilea asta Jerusalén. Iwa axa
yejwah tetla po wiah de Jesús.
32 ’Iwa axa, tejwah tomech ma til tijtokeh
nin kualitlájtoli non yowejka
Dios okin mili tota tawah kichi waskiah.
33 Iwa tejwah ken ipilwah
tota tawah, Dios yotech chi wili tlan
yowejka okinsentlalili tota tawah
ijkuak okiyo liti n Jesús. Kemi ijkuilitok
itech non ipan ome Salmo: “Te
tinokone; iwa axa Ne onimits yoliti.”
34 Dios yokij tojka kiyo li tiskia
de kan kateh non yomikkeh para
ikuerpo amo maij tla kawi, ijkó
kemi okijto itech itlaj kuilol Dios:
“Nomechmakas notla tio chi walis
non yowejka onikili n David
nikma kaskia.” 35 Yika noiwa kijtoa
itech ok se Salmo: “Amo tikkawas
maij tla kawi ikuerpo Mokone yolchipawak.”
36 Porke milák matikijtokah,
ijkuak David oyoli toka, okim palewi
ikniwah n judíojteh ijkó
kemi Dios okina wati, iwa ijkuak
omikki omosei ti lito iwa itatawah,
iwa ikuerpo opajpálanki. 37 Pero
neká akin Dios okiyo liti, ikuerpo
mach opajpálanki. 38 Nokniwah,
nomejwah nonki piah nonki ma tiskeh
sanwel Jesús weletis nomech tla pojpolwis
de nomo tlaj tlakol. 39 Nochteh
akimeh kinel tokah n Jesús, Dios
kintla poj polwia, mach kemi itlana
watil Moisés amo owéletki
okin tla poj polwi. 40 Yika, kuali
ximotlachilikah, amo kichiwa
nomopah wetsiki tlan okij kui lojkeh
n profetas, ijkuak okij tojkeh:
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hechos 13​, ​14
272
41 Xikka kikah, nomejwah
tepij pi na wijkeh,
ximo tlaj tla chial tikah iwa
xipo li wikah,
porke nikchiwas se weyi
neska yotl ijkuak ok
nonyo li toskeh,
kuajkualtsi yetos iwa mach
nonki nel to kaskeh
maya aka manomech tla powi
tlan onikchi.
Hab. 1:5
42 Ijkuak Pablo iwa Bernabé
okiskeh de insi na goga n judíojteh,
sikimeh non amo judíojteh okin tlatlauj
tijkeh oksepa makin tla po witi
de nin tlamachtílistli itech non
ok se sábado. 43 Ijkuak yotlankeh
omomach tijkeh iwa yopé kisah de
insi na goga, miakeh judíojteh iwa
akimeh yoki se lijkah inte mach tilis
n judíojteh, oyajkeh iwan Pablo
iwa Bernabé. Iwa yejwah okimiliayah
kuali mamo yek ke tokah
itech itla soj tlalis Dios. 44 Ijkuak
owal chi ko metik, ipan sábado, n
alte petl de Antioquía omonoki,
porke miak tikeh tlakah non ompa
ochan ti tokah owalajkeh okikakikoh
itlajtol Dios. 45 Pero ijkuak
n judíojteh okitakeh miak tikeh
n tlakah omoo lo lojkeh, satlawel
oxikoj mikeh iwa opé kitlaj tol kopah
n Pablo iwa fiero okite ne wayah.
46 Ijkuakó n Pablo iwan Bernabé,
omoyol chi kajkeh iwa okimi lijkeh:
—Omonekia matomech ma tiltikah
itlajtol Dios achto nomejwah
judíojteh. Pero kemi amo nonkinekih
nonki se liskeh, iwa kemi
amo nonmo ma chi liah nonkualteh
kemi para nonyo li toskeh nochipa,
yika okachi kuali tiawih tikin matil
ti tiweh itlajtol Dios akimeh amo
judíojteh. 47 Porke ijkó otech na wati
n Toteko Dios, ijkuak okijto:
Onimits tlali kemi se tláwili
para tikin tla wilis nochteh n
tlal tik pak tlakah,
iwa sentetl tikim pa lewis asta
kan tlami n tlaltíkpaktli.
Is. 49:6
48 Ijkuak non amo judíojteh,
okikakeh tlan Pablo okijto, oyolpakeh
miak iwa opé kijtoah kualtsi
itlajtol n Toteko. Iwa okinel to kakeh
Cristo Jesús nochteh akimeh Dios
yokim pej penka para mayo li tokah
nochipa. 49 Iwa ijkó omote tla powi
itlajtol n Toteko itech nochi neká
tlali. 50 Pero n judíojteh okin tlatla
po wijkeh sikimeh siwameh
yolmi la wakeh non okachi okintla
ki tayah. Noiwa okin tla tlal wijkeh
sikimeh tlakah non okachi oweyijka
ti tokah itech non alte petl para
makin to toj to kakah n Pablo iwa
Bernabé iwa makin kix tikah de
ompa. 51 Ijkuakó n tlate ma tiltijkeh
omok xi tsej tse lojkeh para
maki takah amo intlaj tlakol tla
yejwah amo kise liah itlajtol Dios,
iwa oone wakeh kan alte petl de
Iconio. 52 Pero n tokniwah non
kinel tokah Cristo Jesús oyol tentokah
ika miak pakílistli iwa ika
n Espíritu Santo.
Pablo iwa Bernabé okalakitoh
kan altepetl de Iconio
14 1 Ijkuak yokatkah kan altepetl
de Iconio, Pablo iwa
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

273
Hechos 14
Bernabé okalakeh sansikah kan
insi na goga n judíojteh iwa ika
miak weletílistli okin tla po wijkeh.
Yika, miakeh judíojteh okinel tokakeh
Cristo Jesús iwa non amo
judíojteh noiwa. 2 Pero n judíojteh
non amo okinel to kayah Cristo Jesús,
okin tla tla po wijkeh akimeh amo
judíojteh para amo maki ka kikah
n Pablo nion Bernabé. 3 Pero Pablo
iwa Bernabé ompa omokajkeh
miakeh tona tijmeh iwa otetla powiayah
ika miak yolchikawálistli.
Iwa Toteko Dios okin ma kaya
weletílistli para makin chi wakah
milagros iwa wejweyi neska yolteh,
iwa ijkó n tlakah maki takah milák
tlan yejwah okij toayah de itla sojtlalis
Dios. 4 Pero n tlakah non
ochan ti tokah Iconio oxexe li tokah,
sikimeh okatkah iwan judíojteh
iwa oksi kimeh iwan tlate ma tiltijkeh.
5 Ijkuakó sikimeh judíojteh
iwa non amo judíojteh, omotlatlal
wijkeh iwan teki wajkeh para
kinwij wi kal tiskeh n tlate ma tiltijkeh
iwa kinmoj mo tlaskeh ika tetl.
6 Pero ijkuak Pablo iwan Bernabé
okimatkeh tlan okine kiah kintoktiskeh,
ocho lojkeh iwa oyajkeh
kan alte petl de Listra iwa Derbe,
ninteh alte pemeh kateh kan tlali
de Licaonia. Iwa itech miakeh
oksi kimeh alte pemeh non ik ompa
okatkah, 7 noiwa okite ma til tiayah
itlajtol Dios.
Pablo kimojmotlah ika tetl
kan altepetl de Listra
8 Kan alte petl de Listra okatka se
tlakatl non amo oweletia onej nemia.
Nin tlakatl ompa oewa toka porke ye
ijkó otlákatki, iwa ayik onéjnenki.
9 Nin tlakatl okikak toka nochi tlan
Pablo okij toaya, Pablo okiyek tlajtlatak
iwa okitak non tlakatl milák
okinel to kaya Dios weletis kipajtis.
10 Ijkuakó Pablo okili ika chikawak
tlájtoli:
—Ximo ketsa iwa xikin yek mi lawa
mokxiwah.
Iwa non tlakatl san nima owal moke
tewak iwa opé nejnemi. 11 Ijkuak
n tlakah de non alte petl okitakeh
tlan okichi n Pablo, opé tsaj tsih ika
intlajtol de Licaonia, iwa okij toayah:
—¡N diosmeh kemi tlakah yowalte
mokeh tonawak!
12 Iwa okij toayah Bernabé okatka
n dios Júpiter, iwa n Pablo n dios
Mercurio, porke ye akin okachi
otlaj toaya. 13 Itiopa n dios Júpiter
okatka inakastla n alte petl de
Licaonia, iwa n tiópixki de Júpiter
okua linwík torojteh iwa sikimeh
koro najteh non okin maj mankeh
ika xochitl. Iwa n tiópixki iwa
n tlakah de Licaonia okine kiah
kinmik tiskeh torojteh para Pablo
iwa Bernabé para ika kinwe yiliskeh.
14 Pero ijkuak n Bernabé
iwa Pablo okitakeh tlan okine kiah
kinchi wi liskeh, omotla ken tso tsomotskeh,
omoxol ko pinkeh iwa
opanokeh intsalko nonteh tlakah
tsaj tsi tiwih:
15 —¡Tlakah! ¿Tleka ijkó nonkichiwah?
Tejwah noiwa titlakah de
nin tlaltíkpaktli kemi nomejwah.
Tejwah nika otiwa lajkeh porke
tiknekih tomech i liskeh xikka wakah
nochi ni tlan amitla nomech pa lewis,
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hechos 14​, ​15
274
noiwa otiwa lajkeh otomech i likoh
xiktla ki takah n Totajtsi Dios non
yolitok akin okichijchi n ilwikak, n
tlaltíkpaktli, n weyi atl iwa nochi
tlan itech onka. 16 Ya wejka witl,
Dios okin ka wili nochteh n tlaltik
pak tlakah maki chi wakah san
tlan yejwah okinekeh. 17 Pero Ye
nochipa okimi ti tiaya Akin Cristo
ika nochi tlan kuali okin chi wiliaya.
Iwa Ye Akin tech al ti tla nilia
n kiawitl iwa kichiwa kuali
matla tlaki, noiwa techmaka tlan
tech poloa para matik piakah tlan
tikkuaskeh iwa mati ye tokah ika
pakílistli.
18 Pero maya nochi noni oki mi lijkeh,
owi owe let keh okin tla ka wal tijkeh
n tlakah de Licaonia para amo
makin mik ti likah torojteh non ika
okine kiah kinwe yi liskeh.
19 Ijkuakó okala kikoh sikimeh
judíojteh de Antioquía iwa de
Iconio. Okintlatlalwijkeh n tlakah
de Licaonia, iwa okimoj mo tlakeh
n Pablo ika tetl. Ijkuak yejwah
okiyej ye ko lijkeh yomikki, okitlalxo
ton tiajkeh iwa okikix tijkeh de non
alte petl. 20 Pero ijkuak n tokniwah
non kinel tokah Cristo Jesús okiyawa
lojkeh n Pablo, ye omóketski iwa
oksepa okalak itech alte petl. Iwa
ijkuak owala neski oyá iwa Bernabé
kan alte petl de Derbe.
21 Ijkuak yoki te ma til tijkeh n
kualitlájtoli itech n alte petl de
Derbe kan miakeh okinel to kakeh
n Cristo Jesús, omokopkeh Listra,
Iconio iwa Antioquía. 22 Iwa itech
nekateh alte pemeh okin yol chi kajkeh
akimeh okinel to kayah n Cristo
Jesús, iwa okimi lijkeh maki nel tokakah
nochipa. Noiwa okin mi lij keh
tla kixi koskeh n tlaijyowílistli
weletis kala kiskeh kan Dios tlanawatia.
23 Noiwa okim pej penkeh
sikimeh tlaya kankeh makin ya kanakah
n tokniwah kan moolo loah.
Ijkuak yomo tio tsaj tsi lijkeh iwa
omosaujkeh, okintlalij keh imak n
Toteko.
Pablo iwa Bernabé mokopah
Antioquía kan tlali
de Siria
24 Satepa opanokeh kan tlalmeh
de Pisidia iwa okala kitoh Panfilia.
25 Otetlapowijkeh itlajtol Dios
kan alte petl de Perge, iwa satepa
oyajkeh Atalía.
26 Ompa otlej kokeh itech se barko
iwa oyajkeh Antioquía kan achto
okintlalijkeh imak Dios para ika
itla soj tlalis makim pa lewi itech non
tekitl non axa yotlankeh okichijkeh.
27 Ijkuak okala kitoh Antioquía,
okin moo lo lojkeh n tokniwah non
kinel tokah Cristo Jesús iwa okinma
til tijkeh nochi tlan okichijkeh
ika iwele tilis Dios, iwa kenijki n
Toteko okin yol ya mani n tlakah non
amo judíojteh para yejwah noiwa
maki nel to kakah n Cristo Jesús.
28 Pablo iwa Bernabé omo kaj keh
ompa miakeh tona tijmeh inwah
tokniwah non kinel tokah Cristo
Jesús.
N tokniwah moololoah
Jerusalén
15 1 Itech nekateh tona tijmeh,
sikimeh tlakah non okiskeh
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

275
Hechos 15
de Judea iwa oyajkeh kan alte petl
de Antioquía, opé kinmach tiah
n tokniwah non amo judíojteh
mamo sir kun si da rokah kemi Moisés
otla na wa tijka, tla okine kiah momakix
tiskeh. 2 Pablo iwa Bernabé
omokua la nij tokah chikawak iwa
nonteh tlakah. Yika Pablo, Bernabé
iwan oksi kimeh tokniwah, okimpej
penkeh mawiah Jerusalén
mamo yek tla po witih de n sirkunsisión
inwah n tlate ma til tijkeh iwa
n tlaya kankeh de n tokniwah de
Jerusalén.
3 N tokniwah de Antioquía, non
kinel tokah Cristo Jesús, okin titlankeh
mawiah Jerusalén Bernabé
iwan Pablo. Ijkuak oyajkeh
opanokeh kan ik tlalmeh de Fenicia
iwa Samaria. Ompa kan ik oyayah,
otetla po wiayah kenomi non amo
judíojteh okikajkeh tlan achto
okinel to kayah iwa yopé kineltokah
Dios. Nochteh n tokniwah
opakiah ijkuak okika kiah tlan
okin mi liayah.
4 Ijkuak Pablo iwa Bernabé okalakitoh
Jerusalén, okin se lijkeh non
okinel to kayah Cristo Jesús, noiwa n
tlate ma til tijkeh iwa n tlaya kankeh.
Iwa yejwah okin tla po wijkeh nochi
tlan Dios okichi inwah. 5 Pero
sikimeh fari seos non noiwa yoki nelto
kakeh Cristo Jesús, omoketskeh
iwa okij tojkeh:
—N tlakah non amo judíojteh
akimeh noiwa yoki nel to kakeh
Cristo Jesús, moneki mosir kun si daroskeh.
Iwa moneki tikin na wa tiskeh
maki chi wakah tlan kijtoa itla nawatil
Moisés.
6 Ijkuakó n tlate ma til tijkeh iwa
n tetajmeh non tlaya kan tokeh,
omoo lo lojkeh para motla powiskeh
tlan kichi waskeh. 7 Ijkuak
yomotlapowijkeh, Pedro owalmóketski
iwa okin mili:
—Nokniwah, nomejwah kuali
non ki ma tokeh yowejka Dios
onech péjpenki nomo nawak, para
mani kin ma til titi n kualitlájtoli akimeh
amo judíojteh, iwa ijkó yejwah
noiwa matla nel to kakah. 8 Iwa Dios,
Akin kimati nochi tlan tikmoliah
itech toyolo, noiwa okinmák
n Espíritu Santo akimeh amo
judíojteh ijkó kemi tejwah achto
otechmák. Ika noni otech i titi de
milajka kinselia. 9 Dios amo otechseli
san tejwah iwa yejwah amó, yej
san ken tinochteh otech seli. Yika,
ijkó kemi tejwah otech yol chipa Dios,
noiwa yejwah okin yol chipa porke
okinel to kakeh Cristo Jesús. 10 Axa,
¿tleka amo nonki nel tokah tlan Dios
okichi? Iwa nonmo chij chi kawah
nonkin tok tiah akimeh yoki nel tokakeh
n Cristo Jesús maki chi wakah
tlan nion tejwah, ¡nion tota tawah
otiwe letkeh otik chijkeh! 11 Okachi
kuali, tejwah tiknel tokah yotimo
ma kix tijkeh porke Jesús miak
otech tla soj tlak, noiwa yejwah kineltokah.
12 Ijkuakó nochteh san owalmo
kajkeh para kika kiskeh tlan
Bernabé iwa Pablo okin tla po wiayah
kenijki Dios okinmák weletílistli
para makin chi wakah milagros iwa
wejweyi neskáyolteh inmixpah non
amo judíojteh. 13 Ijkuak yotlankeh
otlaj tojkeh, Jacobo okijto:
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hechos 15
276
—Nokniwah, techkakikah: 14 Simón
Pedro yotech tla powi kenomi
otla mochi ijkuak siki nika Dios opé
kinnotsa akimeh amo judíojteh. Iwa
intech okin mo pej peni sikimeh para
maye tokah iaxkawah. 15 Tlan Pedro
okijto, ijkó okiski tlan okij kui lojkeh
n profetas, ijkó kemi kijtoa itech
itlaj kuilol Dios:
16 Satepa de nochi ni, oksepa
niwal mo kopas
iwa nikyek ke tsas itabernákulo
n David non axa wetok;
nikyek tlalis tlan omoka,
iwa oksepa nikaj ko kuis,
17 para nochteh n tlal tik paktlakah
maki te mokah n
Toteko:
Nochteh yejwah akimeh
yokin ma til tijkeh Notoka.
18 Ijkó kijtoa n Toteko, Akin ya
wejka witl okite ma tilti tlan
axa mochijtok.
Am. 9:11-12
19 ’Yika ne nikijtoa, amo mati kinkuej
sokah akimeh amo judíojteh
iwa yoki kajkeh tlan achto okinelto
kayah iwa axa ya kitla kitah
Dios. 20 San mati kin tlaj kui li likah
ayakmó maki kuakah itla tlan
yokin ma ni lijkeh n diosmeh non
kinma chij chiwah. Iwa nion se
télpochtli noso íchpochtli mamo meka
tij ti nemi. Ayakmó maki kuakah
nakatl de n yolkameh non san
kintos ka ma lina, nion maki kuakah
n tlakuali ika inmesso. 21 Porke
yowejka onkateh akimeh kite machtiah
itla na watil Moisés, iwa nochi
sábado kite mach tij ti wi tseh itech
nochteh sina go gajteh.
Kintitlaniliah se amatlajkuíloli
non amo judíojteh
22 Ijkuakó n tlate ma til tijkeh iwa
n tetajmeh non kinya kan tokeh
tokniwah non kinel tokah Cristo
Jesús, okim pej penkeh sikimeh
inmik niwah para kinti tla niskeh
mawiah iwan Pablo iwa Bernabé
kan alte petl de Antioquía. Yejwah
okipej penkeh n Judas, akin noiwa
itoka Barsabás, iwa Silas; ninteh
tlakah okachi otla ya kan tokah
innawak tokniwah. 23 Okin ma ka keh
se amatlajkuíloli non ijkí okij toaya:
“Tejwah akimeh titla te ma til tiah,
iwa tite tajmeh non tikin ya kantokeh
tokniwah non kinel tokah
Cristo Jesús, iwa oksi kimeh tokniwah
non moolo loah towah:
Tomech on tlaj pa loah nomejwah
tokniwah non amo judíojteh iwa
nochteh akimeh nonchan ti tokeh
Antioquía iwa itech tlalmeh de
Siria iwa Cilicia. 24 Otikmatkeh
si kimeh tlakah non san yejwah
omona wa tijkeh oyajkeh onomechkua
tla po lol titoh ika intlaj tolwah.
Yejwah onomech i litoh nomejwah
monekih nonmo sir kun si da roskeh
iwa monekih nonki tla ki taskeh
itla na watil Moisés. 25 Yika, yoti motla
po wijkeh iwa yoti mo yek kajkeh
tikim pej pe naskeh sikimeh tokniwah
non kinel tokah Cristo Jesús. Tikin titla
niskeh manomech i tatih sansikah
iwa n tokniwah Bernabé iwa Pablo
non tikin tla soj tlah. 26 Yejwah
yoki tla lijkeh itech inyolo kite matil
tiskeh Itoka n Toteko Cristo Jesús
maya makin mik tikah. 27 Ika noni
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

277
Hechos 15​, ​16
tomech ti tla ni liah n Judas iwa Silas.
Yejwah inne wiah nomech ye ki liskeh
nochi tlan tomech tlaj kui li lij tokeh.
28 Porke n Espíritu Santo iwa tejwah
noiwa, yoti kij tojkeh amitla ok se
tomech na wa tiskeh xikchiwakah;
sanwel ni tlan milák moneki nonkichi
waskeh: 29 Amo xikkuakah
nakatl non yokin ma ni lijkeh n
diosmeh non kinma chij chiwah.
Amo xikkuakah estli nion nakatl
de n yolkameh non san okin tos kama
linkeh, iwa nion se télpochtli
noso íchpochtli mamomekatikah
ijkuak ayamó mona mik tiah nion
mamo me ka tij ti ne mikah. Tla nonkichi
waskeh tlan tomech na wa tiah,
kuali tlan nonki chiwah. Dios
manomech tio chiwa.”
30 Ijkó kiné, oone wakeh akimeh
okin ti tlankeh mawiah Antioquía,
iwa san nima ijkuak okala kitoh
ompa, okin moo lo lojkeh n tokniwah
non kinel tokah Cristo Jesús iwa
okin mak ti lijkeh nin amatlajkuíloli.
31 Ijkuak n tokniwah okia ma pojkeh
tlan okij toaya n amatlajkuíloli,
satlawel opakeh ika tlan okij toaya
non amatlajkuíloli. 32 Iwa kemi
Judas iwa Silas noiwa okatkah
profetas, okin yol se wijkeh iwa
okin yol chi kajkeh n tokniwah ika
miak tlájtoli. 33 Yejwah omokajkeh
kech tonati ompa. Iwa ijkuak ya
onewas kiah, n tokniwah okinma
kajkeh para mamo ko pakah
innawak akimeh okin ti tlankah.
34 Pero n Silas okimoli mokawas
Antioquía. 35 Pablo iwa n Bernabé
noiwa omokajkeh Antioquía.
Yejwah iwa oksi kimeh tokniwah
otla mach tiayah iwa otetla po wiayah
de itlajtol Toteko.
Pablo oksepa kitelapowia
itlajtol Dios
36 Kech tonati satepa, Pablo okili
n Bernabé:
—Oksepa matiwiah mati kin tlajpa
lotih n tokniwah non kateh itech
nochteh n alte pemeh kan yoti te tlapo
wijkeh de itlajtol n Toteko Dios
para mati kin mi takah.
37 N Bernabé okinek kiwikas
n Juan, akin noiwa omono tsaya
Marcos, 38 pero Pablo ayakmó
okinek kiwikas, porke achto
n Juan okin ka kaj tejka ijkuak
okatkah Panfilia iwa amo okinek
otekitik inwah. 39 Iwa kemi amo
omoaj si ka matkeh, omoxe xe lojkeh.
Bernabé okiwík n Marcos, iwa
otlejkok itech se barko iwa oyá
Chipre, 40 pero Pablo okipéjpenki
n Silas. Iwa keman n tokniwah
yomo tio tsaj tsi lijkeh para Dios
makin wika ika itla soj tlalis, oonewakeh.
41 Opanokeh ik tlalmeh de
Siria iwa Cilicia. Iwa sentetl kan
tokniwah non kinel tokah Cristo
Jesús omoo lo loayah, Pablo okinyol
chi ka waya.
Timoteo yawi iwan Pablo iwa Silas
16 1 Pablo iwa Silas okala kitoh
kan alte petl de Derbe iwa
de Listra, ompa okaj sitoh se tokni
non okinel to kaya Cristo Jesús non
itoka Timoteo, itel poch se siwatl
israe lita non itoka Eunice non otlanel
to kaya, pero ita n Timoteo okatka
de Grecia. 2 Iwa n tokniwah non
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hechos 16
278
ochan ti tokah Listra iwa Iconio kuali
otlaj toayah de Timoteo. 3 Pablo
okinekia kiwikas n Timoteo, pero
achto okitokti mamo sir kun si daro
para amo makua la nikah n judíojteh
non ochan ti tokah itech nonteh
tlalmeh, porke nochteh okima tiah
ita n Timoteo griego. 4 Iwa itech
nochteh n alte pemeh kan ik opanotiayah,
okin ma til tiayah n tokniwah
non kinel tokah Cristo Jesús tlan n
tlate ma til tijkeh iwa n tetajmeh non
kinya kan tokeh n tokniwah akimeh
moolo loah Jerusalén okij tojkeh
mamo chiwa. 5 Iwa ijkó nochteh
n tokniwah okachi okinel to kayah
Cristo Jesús, iwa ixmostla okachi
omomia ki liayah.
Pablo kimonextilia se tlakatl
non kilia mawia Macedonia
6 Kemi n Espíritu Santo amo okinka
wili mate tla po wikah de itlajtol
Dios kan tlalmeh de Asia, yika san
okim pa na wijkeh n alte pemeh non
kateh itech tlalmeh de Frigia iwa
Galacia. 7 Iwa ijkuak okala kitoh kan
motlal na mikih Misia iwa Bitinia,
yejwah okine kiah kala kiskeh itech
tlali de Bitinia, pero Iespíritu Jesús
mach okin ka wili. 8 Ijkó kiné, san
opano tiajkeh ik inakastla n tlali
de Misia, asta okala kitoh Troas.
9 Non yúali ijkuak yokatkah kan
tlali de Troas, Dios okitla powi n
Pablo itech itejtemikilis. Ye okitak
iyakapa omoke tsako se tlakatl de
Mace donia non okitla tlauj tiaya:
“Xiom pano ik Mace donia iwa techom
pa lewi.” 10 Ijkuak Pablo okitak
non tejtemikílistli, san nima
otimo tla tla lijkeh para tiaskeh Macedonia,
porke kuali otik ma tiah Dios
otech no toka matiwiah mati kin matil
titih n kualitlájtoli de Dios.
Pablo iwa Silas yawih Filipos
11 Ompa kan alte petl de Troas
otitlej kokeh itech se barko iwa
otik sen mi lajkeh kan ik kajki n
isla de Samot racia, iwa ijkuak
owaltláneski otika la kitoh Neápolis.
12 Satepa otikiskeh de ompa iwa
otiajkeh Filipos, se alte petl non
okachi weyixtok itech tlalmeh de
Mace donia non noiwa inmaxka
n romanos. Tejwah ompa otimokajkeh
kech tonati. 13 Se sábado
ijkuak mosewia n judíos, otikiskeh
de non alte petl iwa otika la kitoh
inakastla n aweyatl, kan nochipa
onmo tio tsaj tsi liayah n judíojteh.
Ompa otimo tlaj tla lijkeh iwa opé
tikin ma til tiah itlajtol Dios n
siwameh non ompa omoo lo lojkah.
14 Seme de yejwah itoka Lidia. Ye
owale wa toka de Tiatira iwa okinama
kaya tlake mitl non okachi kuali
iwa chichi liktik. Nin siwatl non
okiwe yij ka chi waya Dios, okikak toka
tlan Pablo okij toaya. Iwa Toteko
okiyol ya mani kuali maki kaki nochi
tlan Pablo okij toaya. 15 Otlanki, nin
siwatl iwa nochi ifamilia omokuaate
kijkeh. Satepa ye otech tla tlaujti
iwa otechili:
—Tla nomejwah nonki yej ye koliah
milák ya niknel toka n Toteko,
xiwikih nocha, ompa nomech ka lotis.
Iwa otech toktih mati mo ka wakah.
16 Se tonati ijkuak yotiayah kan
nochipa otimo tio tsaj tsi liayah, itech
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

279
Hechos 16
ojtli otik na mikeh se íchpochtli
non okipiaya se espíritu non ika
okimatia tlan se mochi waskia. Iwa
ika non tekitl non okichij ti nemia
non íchpochtli, n teko wajkeh okitlaniah
miak tomi. 17 Nin íchpochtli
opé yawi kan ik otiayah tejwah iwa
Pablo. Chikawak otsaj tsi ti nemia
tokui tlapa, iwa okij toaya:
—¡Ninteh tlakah tekitih inawak
Dios non okachi weyij ka chitok, iwa
nomech ma til tiah kenijki nonmoma
kix tiskeh!
18 N íchpochtli ijkó okichijtínenki
miakeh tona tijmeh, pero se
tonati n Pablo ayakmó okixiko,
owalmókopki iwa okili n amokuali
espíritu non okatka ijtik nin
íchpochtli:
—Ika Itoka n Toteko Cristo Jesús,
nimitsnawatia, xikisa de itech.
Iwa n amokuali espíritu san nima
okika kajte. 19 Pero ijkuak n tekowajkeh
de n íchpochtli okitakeh
ayakmó kitla nis kiah tomi iwan ye,
okikits kijkeh n Pablo iwa Silas iwa
okin wi kakeh kan portal innawak
teki wajkeh. 20 Okinwikakeh
innawak teki wajkeh iwa okij tojkeh:
—Ninteh judíojteh kimpaj so loj tinemih
nochteh n tlakah non nika
chan ti tokeh. 21 Iwa tlamach tij tinemih
ika ok se tlamachtílistli non
tejwah mach tiknekih nion mach
weletis tikin chi waskeh, porke
tejwah ti romanos.
22 Ijkuakó n tlakah de Filipos
okua lankeh iwa nochteh oone wakeh
impah n tlate ma til tijkeh. Iwa n
teki wajkeh otla na wa tijkeh makin tlaken
tso mo nikah iwa makin wi te kikah
ika tlakotl. 23 Iwa ijkuak satlawel
yokin wi tekeh, okin tsa kuatoh, iwa
okina wa tijkeh n tetsak kuali makinmo
kui tlawi. 24 Iwa ijkuak n tetsak
okikak tlan okina wa tijkeh, okintsa
kuato kan okachi tlaijtik, iwa
okin tla lili inmik xiwah intsalko ome
kuaujmeh kojko yonkeh.
25 Pero ik tlajko yuak, Pablo iwan
Silas omotio tsaj tsi lij tokah iwa
okitla kui ki lij tokah Dios, iwa n oksikimeh
non ompa otsak tokah okinkak
tokah. 26 San nima chikaktik
owal tlalólinki asta okin tsej tselo n
temeh kan otlak xi li toka n telpiloya.
Ijkuakó nochteh n kaltemeh
owal mo tla pojkeh iwa otoj tonkeh
inka de najwah non ika oilpi tokah n
tlakah non ompa otsak tokah. 27 N
tetsak oijsak, iwa ijkuak okimitak
n kaltemeh tlaj tla po tokeh, okikixti
iespada iwa ya momik tiskia, porke
okimoli yocho lojkeh akimeh ompa
otsak tokah. 28 Pero n Pablo okitsajtsili:
—Amo ximo kojko, tinochteh nika
tikateh.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hechos 16​, ​17
280
29 Ijkuakó n tetsak okitlájtlanki
se tláwili, okalak ti wetski bibio kati
omotlankuáketsato ikxitla n Pablo
iwan Silas. 30 Otlanki okwa lin kixti
iwa okin tlaj tlani:
—Tlakah, ¿tlan moneki nikchiwas
para nimo ma kixtis?
31 Yejwah okinan ki lijkeh:
—Xikneltoka n Toteko Cristo Jesús
iwa mits ma kixtis te, iwa nochi
mochan tla kawah.
32 Iwa Pablo iwa Silas okitlapo
wijkeh de itlajtol n Totajtsi n
tetsak iwa nochteh non inwah
ochan ti tokah. 33 Iwa san nima
non yúali, n tetsak okim pa kili kan
okin xoj xo lejkeh, iwa ye iwa nochi
ichan tla kawah omokuaa te kijkeh.
34 Satepa okinwík icha iwa okin tlakualti,
iwa ye iwa nochteh non ken
kinmitah opak tokah porke okinelto
kakeh Dios.
35 Ijkuak owaltláneski, n teki wajkeh
okin na wa tijkeh n solda doj teh maki
tatih n tetsak, para ma kin kaj kawa
n Pablo iwan Silas. 36 Ijkuakó n
tetsak okili n Pablo:
—N teki wajkeh onech na wa tijkeh
manomech kaj kawa, ya weletis
nonyaskeh, xiwiah ika yolsewílistli.
37 Pero Pablo okin mili n tlamokui
tla wijkeh:
—Tejwah tiro manos, otech wi tekeh
teixpa iwa amo achto otech tla tsinto
kijkeh, yej otech tsakeh; ¿Iwa
axa kinekih tech kaj ka waskeh san
ichtaka? ¡Amó! Mawikih yejwah
inne wiah matech kix tikih.
38 N solda dojteh okin ma til titoh n
teki wajkeh. Iwa ninteh omaujkeh
ijkuak okimatkeh Pablo iwan Silas
noiwa romanos. 39 N teki wajkeh
omotla poj pol witoh innawak, iwa
san nima okin kix tijkeh de kan
otsak tokah iwa okin tla tlauj tijkeh
mawiah de non alte petl. 40 Ijkuak
Pablo iwa n Silas yokiskeh de kan
otsak tokah, oyajkeh icha n Lidia.
Ijkuak okimi takeh inmik niwah non
kinel tokah Cristo Jesús okin yol chikajkeh,
iwa satepa oyajkeh de ompa.
Mopajsoloah n tlakah
de Tesalónica
17 1 Pablo iwa Silas opanokeh
ik Anfípolis iwa Apolonia,
iwa okala kitoh Tesalónica, kan
okipiayah se insi na goga n judíojteh.
2 Pablo, ijkó kemi nochipa okichiwaya,
oyá kan sina goga iwa
okin tlal na mik tiaya itech nonteh
eyi sábado. 3 Iwa okin maj si ka matil
tiaya Cristo tlaij yo wiskia, iwa
satepa de mikiskia, moyo li tiskia
oksepa kemi nestok itech itlaj kuilol
Dios. Iwa okimi liaya:
—Nin Jesús de akin ne nomechtla
powia, Ye n Cristo.
4 Ijkuakó sikimeh judíojteh
okinel to kakeh n Cristo Jesús, iwa
omosei ti lijkeh iwan Pablo iwa n
Silas. Noiwa okinel to kakeh sikimeh
grie gojteh non okiwe yij ka chi wayah
Dios. Miakeh siwameh non okachi
okin tla ki tayah itech non alte petl
noiwa otla nel to kakeh inawak Cristo
Jesús. 5 Pero sikimeh judíojteh non
amo okinel to kayah itlajtol Dios,
oxikoj mikeh iwa okin tla tlal wijkeh
sikimeh tlakah tlaj tla kol chijkeh
non san okito ka ti ne miah ojtli para
makim paj so lokah n tlakah de non
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

281
Hechos 17
alte petl. Satepa okala kitoh icha n
Jasón, okin te moj ti ne miah n Pablo
iwa n Silas, para kinkix tiskeh iwa
kinte ma kaskeh inmak n tlakah
de non alte petl. 6 Pero kemi amo
okin maj sikeh ompa, okiwi kakeh
tlaxo tonti n Jasón sansikah iwa n
oksi kimeh tokniwah non kinel tokah
Cristo Jesús, iwa okimix pan titoh
innawak teki wajkeh, iwa chikaktik
otsaj tsikeh:
—¡Ninteh tlakah, akimeh tekuatla
po lol tij ti nemih itech nochi n
tlaltíkpaktli, noiwa yowa lajkeh
nika! 7 Iwa Jasón okin ka loti icha.
Nochteh yejwah mach kitla kitah
itla na watil n torey César de Roma,
por ke kijtoah onka ok se rey non
yejwah kiliah Jesús.
8 Ijkuak nochteh n tlakah iwa
n teki wajkeh de non alte petl
okikakeh tlan okij tojkeh nonteh
tlakah, okachi omopaj so lojkeh.
9 Pero Jasón iwa non oksi kimeh
tokniwah okitlax tlajkeh tlan okintlaj
tla ni lijkeh n teki wajkeh, iwa
okin kaj kajkeh.
Pablo iwa Silas yawih Berea
10 Niman non tonati ijkuak otleyuak,
n tokniwah non kinel tokah
Cristo Jesús okin ti tlankeh n Pablo
iwa Silas mawiah kan alte petl de
Berea. Iwa san nima ijkuak okalakitoh,
oyajkeh kan insi na goga
n judíojteh. 11 Ninteh judíojteh
okatkah okachi yolya mankeh ke
non ochan ti tokah Tesalónica. Ika
miak pakílistli okise lijkeh itlajtol
Totajtsi Dios. Ixmostla okia ma poaya
itlaj kuilol Dios para kitaskeh kox
milák tlan Pablo iwa n Silas okimiliayah.
12 Ijkó miakeh judíojteh
okinel to kakeh Cristo Jesús, iwa
miakeh siwameh iwa tlakah griegos
non okachi okin tla ki tayah itech
non alte petl noiwa okinel to kakeh.
13 Pero ijkuak n judíojteh non ochanti
tokah Tesalónica okimatkeh Pablo
noiwa yote tla po wij toka de itlajtol
Dios kan alte petl de Berea, oyajkeh
okim paj so lotoh n tlakah non ompa
ochan ti tokah. 14 Pero n tokniwah
okilitoh n Pablo mawia de ompa iwa
mako nana n ojtli non onkisa itempa
n weyi atl. Pero n Silas iwa Timoteo
ok omokajkeh ompa kan alte petl
de Berea. 15 Akimeh oyajkeh iwa
n Pablo, okiwi kakeh asta Atenas.
Satepa owal mo kopkeh de ompa iwa
okimi lijkeh n Silas iwa n Timoteo,
Pablo okin mili san nima mawiah
makaj sitih ompa.
Pablo yawi kan altepetl de Atenas
16 Ijkuak Pablo okichix toka n
Silas iwa n Timoteo kan alte petl
de Atenas, saik panoa omoyol koko
porke okitak itech non alte petl
sentetl omokej ke tokah dios tsi tsinteh
non san kinma chij chiwah. 17 Iwa
ijkó, itech n sina goga omotla powiaya
iwan judíojteh iwan griegos
non okiwe yij ka chi wayah Dios.
Iwa nochi tónati itech tiánkistli
okin tla po wiaya akimeh ompa
omoo lo loayah. 18 Sikimeh tlakah
ixtla matkeh non okin to ka yo tiayah
epicúreos, iwa n oksi kimeh ixtlamatkeh
non okin to ka yo tiayah
estoicos, opé motla tlaj tol kopah iwan
Pablo. Sikimeh okimo liayah:
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hechos 17
282
—¿Tlan kineki tech ilis nin tekajkaya?
Iwa oksi kimeh okij toayah:
—Mati tetla po wij ti nemi de oksikimeh
diosmeh.
Ijkó okimo liayah porke Pablo
okin ma til tiaya n kualitlájtoli de
Jesús iwa de kenijki oksepa omoyoliti.
19 Ijkuakó okikits kijkeh iwa
okiwi kakeh kan lojar non itoka
Areópago, kan nochipa omoo loloayah,
iwa okitlaj tla nijkeh:
—¿Weletis tech ye kilis tlan kijtosneki
nin yankuik tlamachtílistli non
te tikua lika? 20 Tikte ma tiltia tlan
ayik tikkak ti kateh. Yika, tiknekih
tikma tiskeh tlan kijtos neki nochi
noni.
21 Yejwah okine kiah kima tiskeh
tlan kijtos neki porke nochteh n
tlakah de Atenas, iwa akimeh san
owalajkeh ochan chi wakoh ompa,
mach itla ok se okichi wayah, sanwel
okiwi li tayah kika kiskeh noso kijtojti
ne miskeh itla yankuik tlájtoli.
22 Ijkuakó Pablo, omoke tsato
tlatlaj kotia kan Areópago, iwa
okijto:
—Tlakah de Atenas, ne nikita
nomejwah nonkin mo pan tiah
nomo dios tsi tsiwah. 23 Porke
ijkuak onitlaj tla chix ti nemia kan
nomejwah nonkin we yi liah nomodioswah,
onikajsik se artal kan
ijkui litok: “Para n Dios non amo
tikix matih”. Neká akin nomejwah
nonki mo pan tiah maya amo
nonkix matih, Ye n Dios de akin ne
nomech tla powia.
24 ’N Dios Akin okichijchi n
tlaltíkpaktli iwa nochi tlan itech
onka, Ye iaxka n ilwikak iwa n
tlal tíkpaktli. Ye amo chanti itech
tio pameh non kinma chij chiwah n
tla kah, 25 nion onka itla tlan weletis
kima kaskeh n tlakah, porke Ye
amitla kipoloa, Ye Akin kichiwa
mati yo li tokah, iwa techmaka toij yotilis,
iwa nochi tlan onka wits de Ye.
26 ’San itech se, Dios okin chijchi
nochteh n tlakah para mamo chajchan
tikah ipan nochi n tlaltíkpaktli.
Iwa Ye okitlali kech xiwitl yolitoskeh
iwa kan kipiah mochan tiskeh.
27 Dios ijkó okichi, para n tlal tikpak
tlakah maki te mokah iwa maya
san maki ma te mokah, makaj sikah.
Maya milák se makijto, Dios amo
wejka kajki de tejwah tinochteh.
28 Porke itech Dios tikateh, timo liniah
iwa tiyo li tokeh. Asta sikimeh
tlaj kui loanih okij tojkeh: “Tejwah
tite pilwah de Dios.” 29 Yika, tla
tejwah tite pilwah de Dios, amo
matik mo likah Dios kemi se tlamachij
chi wali non tlakah kichij chiwah
de oro, plata, noso tetl kemi
yejwah kiyej ye ko liah tlachixtok.
30 Ya wejka witl, Dios okin tla pojpolwi
ika tlan okichij ti ne miah n
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

283
Hechos 17​, ​18
tlal tik pak tlakah, porke amo okimatiah
tlan amo kuali okichi wayah.
Pero axa itech ninteh tona tijmeh,
Dios kinna watia nochteh n tlaltik
pak tlakah maki ka wakah nochi
tlan amokuali kilna mik ti nemih
iwa kichij ti nemih iwa san Ye makitla
ki takah. 31 Porke Dios yoki tlali
se tonati ijkuak tlaix ko makas.
Ye kichiwas porke Ye yolmi lajka
iwa kitlalis n Cristo Jesús makichiwa
nin tekitl, akin Ye yowejka
okipéjpenki. Iwa tinochteh otikmatkeh
Dios yokipéjpenki n Jesús
ijkuak okiyo liti.
32 Pero ijkuak okikakeh non
yomikkeh moyo li tiskeh, sikimeh
san okiwets kakeh iwa oksi kimeh
okij toayah:
—Ok se tonati timits ka kiskeh.
33 Ijkuakó Pablo okinkakajte.
34 Pero sikimeh tlakah okinel tokakeh
itlajtol Dios iwa oyajkeh
iwan Pablo. Seme de yejwah
itoka Dionisio, akin noiwa okatka
tlayákanki kan Areópago, noiwa
se siwatl non itoka Dámaris, iwa
miakeh oksi kimeh.
Pablo yawi kan altepetl
de Corinto
18 1 Satepa, Pablo okiski de
Ate nas iwa oyá kan altepetl
de Corinto. 2 Ompa okaj sito
se israe lita non itoka Aquila, non
owale wa toka de Ponto. Ijkuakó
ayamó okachi owej ka waya, n Aquila
iwa isiwa Pris cila owalajkeh de
Italia porke n rey Claudio otla nawati
maki sakah de Roma nochteh
n judíojteh. Ijkuakó n Pablo oyá
okin tlaj pa loto. 3 Iwa kemi Pablo
noiwa oweletia okin chij chi waya
mantea doj kalmeh kemi yejwah,
omoka inwah iwa oteki tiah
sansikah. 4 Iwa nochi sábado ijkuak
mosewia n judíos Pablo okin tla powiayah
itech sina goga, iwa miakeh
judíojteh iwa griegos okinel to kayah
itlajtol Dios.
5 Ijkuak Silas iwa Timoteo okalakikoh
de Mace donia, Pablo okachi
okimo senmák iteki; otetla po wiaya
de n kualitlájtoli de Dios iwa
okimi liaya Jesús Ye n Cristo akin
okichix tokah. 6 Pero n judíojteh
okua lankeh iwa opé kiwij wi kal tiah,
ijkuakó n Pablo inmixpa okitsej tselo
itlake para maki takah noiwa okualanki
iwa okin mili:
—Amo notlaj tlakol tla amo nonmoma
kix tiah; ne ayakmó nikpia tlan
nikitas. Okachi kuali manomechkawa
iwa manio mani kin ma til titi
itlajtol Dios non amo judíojteh.
7 Okiski de kan sina goga iwa oyá
icha n se tlakatl non itoka Justo, ye
okiwe yij ka chi waya Dios. Nin tlakatl
ochan ti toka inakastla n sina goga.
8 Iwa Crispo, se tlayákanki itech
sina goga, okinel tokak n Toteko
sansikah iwa nochteh ichan tlakawah.
Noiwa miakeh tlakah de
Corinto, ijkuak okikakeh itlajtol
Dios, okinel to kakeh iwa omokuaate
kijkeh. 9 Ijkuakó, se yúali n Toteko
okili n Pablo itech itej te mi kilis:
—Amo ximawi, xikte ma tilti notlajtol
iwa ayik ximo so tlawa. 10 Porke
Ne nika mowa iwa amaka weletis
itla mits toktis, porke nikimpia
miakeh akimeh nech nel tokah itech
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hechos 18
284
nin alte petl.
11 Yika Pablo omoka Corinto, iwa
ompa okite ma tilti itlajtol Dios se
xiwitl iwa n tlajko.
12 Pero itech n tona tijmeh ijkuak
Galión gober nador kan tlalmeh
de Acaya, n judíojteh omotla tlalwijkeh
iwa oone wakeh ipan Pablo.
Okiwikakeh inawak tekiwa, 13 iwa
okilijkeh n gober nador:
—Nin tlakatl kintla tlal wij ti nemi
nochteh n tlakah maki we yij kachi
wakah Dios, pero amo kemi
totlanawatilis kijtoa.
14 Pablo ya tlaj toskia, ijkuak
Galión okin mili n judíojteh:
—Tech ka kikah judíojteh, tla
nin tlakatl kichi waskia itla tlan
amokuali noso tla temik tiskia, nika
nika para nomech kakis. 15 Pero san
tekil nonki poah tlan nin tlakatl
kite machtia, ika tlájtolteh de tlakah
iwa de nomo tla na wa tilwah, ompa
nomejwah xikitakah. Ne amo
nikneki niyetos nite yol sewi itech
nomo tla na wa tilwah.
16 Iwa okwa lin kixti de kan jusgado.
17 Ijkuakó nochteh n griegos okimokits
ki lijkeh n Sóstenes, tlana wati
itech sina goga, iwa okiwi tekeh
ompa ixpa n tlana wati Galión. Pero
Galión omochi kemi amo okitak.
Pablo mokopa Antioquía
18 Pablo ok omoka Corinto miakeh
tona tijmeh. Satepa omomaaka
innawak tokniwah non kinel tokah
Cristo Jesús, iwa oyá kan tlali de
Siria sansikah iwan Pris cila iwa
n Aquila. Ijkuak ya onewaskia
de Cencreas, omokúaxinki porke
yoki te ma kaka itlajtol inawak Dios.
19 Ijkuak okala kitoh kan alte petl de
Éfeso, Pablo okin kajteh n Pris cila
iwa Aquila, iwa oyá kan sina goga,
omotla po wito iwan judíojteh non
ompa omoo lo loayah. 20 Yejwah
okitla tlau tijkeh n Pablo mamo kawa
ok kech tonati inwah, pero mach
okinek. 21 Ijkuakó omomaaka inwah
iwa okin mili:
—Tla Dios kimo ne kiltia, oksepa
niwits nomech on tlaj pa loki.
Iwa oyá de Éfeso itech barko.
22 Ijkuak okala kito kan alte petl de
Cesarea, Pablo otlejkok Jerusalén
okin tlaj pa loto n tokniwah non
ompa omoo lo loayah, iwa satepa
oksepa owal temok kan alte petl de
Antioquía. 23 Satepa ijkuak yowejka
ompa okatka, oksepa okiski iwa
opapa notia itech n alte pemeh de
Galacia iwa Frigia. Iwa okin yol chikaj
tiaya nochteh n tokniwah.
Apolos tetlapowia de itlajtol
Dios kan altepetl de Éfeso
24 Itech nekateh tona tijmeh se
israe lita non itoka Apolos, non
owalaya de se alte petl non itoka
Alejandría, oajsiko kan alte petl de
Éfeso. Ye okimatia oteno no tsaya
iwa kuali okix matia itlaj kuilol
Dios. 25 Ye kuali okimach tijkeh
itla mach tilis Toteko, iwa ijkuak oteno
no tsaya, kualtsi otetla po wiaya.
Okitemachtiaya de Jesús ika miak
chikawálistli, maya ye sanwel okixmatia
n tlakuaatekílistli non Juan
okite machti. 26 Apolos opé tetlapowia
ika miak yolchikawálistli.
Pero ijkuak n Pris cila iwa Aquila
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

285
Hechos 18​, ​19
okikakeh, okinotskeh iwa okiye kajsi
ka ma til tijkeh itla mach tilis Dios.
27 Satepa ijkuak Apolos okijto yas
kan tlali de Acaya, n tokniwah
okiyol chi kajkeh mawia ompa, iwa
okin ti tla ni lijkeh se amatlajkuíloli
n tokniwah non kinel tokah Cristo
Jesús non okatkah de Acaya para
kuali maki se likah n Apolos. Ijkuak
okala kito Acaya, okim pa lewi
miak akimeh Dios ika itla soj tlalis
okichi matla nel to kakah itech
Cristo. 28 Apolos omona nan ki liaya
iwan judíojteh non amo okinel tokaya
Jesús, iwa ika itemach tilis n
tiotlajkuíloli okin nex ti liaya Jesús
okatka n tema kixti.
Pablo yawi kan altepetl de Éfeso
19 1 Ijkuak Apolos ok okatka
Corinto, Pablo okin tlaj paloj
tiah kan ik alte pemeh non kateh
okachi tlakpak, asta okala kito kan
alte petl de Éfeso. Ompa okin maj sito
sikimeh tokniwah non kinel tokah
Cristo Jesús. 2 Iwa okin tlaj tlani:
—¿Ononkiselijkeh n Espíritu Santo
ijkuak onon ki nel to kakeh Cristo
Jesús?
Yejwah okinan ki lijkeh:
—Ayik tikkaki kox onka Espíritu
Santo.
3 Ijkuakó n Pablo okin tlaj tlani:
—¿Tlan tlakuaatekílistli onon kise
lijkeh?
Yejwah okinan ki lijkeh:
—N tlakuaatekílistli non Juan
okite machti.
4 Pablo okin mili:
—Milák, Juan okin mi liaya n
tlakah mamo kuaa te kikah iwa
maki tei ti tikah yejwah de milajka
okine kiah kika waskeh tlan amo
kuali okichij ti ne miah, pero okimiliaya
omonekiah kinel to kaskeh akin
walaskia satepa de ye, kijtos neki
maki nel to kakah n Cristo.
5 Ijkuak okikakeh tlan Pablo
okin mili, omokuaa te kijkeh itech
Itoka n Toteko Jesús. 6 Iwa ijkuak
Pablo okin tlali imawah impah,
n Espíritu Santo owala intech
iwa opé tlaj toah ika oksi kimeh
tlájtolteh iwa okite ma til tijkeh tlan
Dios okimi liaya tlamo chi waskia.
7 Yejwah okatkah kemi májtlaktli
iwa n ome tlakah.
8 Eyi mestli Pablo oyaya kan se
sina goga. Ye ompa oki te ma tiltiaya
itlajtol Dios ika miak yolchikawálistli.
Okinnonotsaya n
judíojteh noiwa maka la kikah kan
Dios tlana wa tijtok. 9 Pero sikimeh
oyol tla kua wakeh iwa mach okinelto
kakeh itlajtol Dios, yej teixpa
otlaj toayah fiero de n kualitlájtoli.
Ijkuakó Pablo omoxelo de yejwah,
iwa okinwík n tokniwah kan se
kali kan momach tilo de se tlakatl
non itoka Tirano, iwa ixmostla
ompa omotla po wiayah. 10 Ome
xiwitl otetla powi de itlajtol Dios,
iwa ijkó nochteh non ochan ti tokah
itech tlalmeh de Asia, n judíojteh
iwa non amo judíojteh okikakeh
itlajtol n Toteko Jesús. 11 Iwa Pablo
okin chi waya wejweyih milagros ika
iwele tilis Dios. 12 Iwa asta sikimeh
pañitojteh noso tsótsolteh non Pablo
okin tel kojka, okin wi ki liayah inkokoxwah,
iwa ijkuak okin tla li liayah
impah, n kokoxkeh opaj tiah iwa n
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hechos 19
286
espíritus amokualteh okisayah de
intech.
13 Pero sikimeh judíojteh non
okin kix tiayah espíritus amokualteh,
noiwa okine kiah kinkix tiskeh n
espíritus amokualteh ika Itoka n
Toteko Jesús, iwa ijkí okimi lijkeh
n espíritus amokualteh:
—¡Ika Itoka n Jesús non Pablo
kite ma tiltia tomech na wa tiah, xikisakah!
14 Ijkó okichi wayah chikome itelpochwah
se tlakatl non itoka Esceva,
akin okatka se tiópixki israe lita non
okachi otla ya kan toka. 15 Pero ijkuak
ijkó okichijkeh, n espíritu amokuali
okin nan kili:
—Nikixmati n Jesús, iwa nik mati
akin Pablo; ¿pero akimeh nomejwah?
16 Iwa san nima ijkuak ijkó okinmili,
n tlakatl non okipix toka n
espíritu amokuali omokajka impah,
iwa kemi non amokuali espíritu
okatka satlawel chikaktik, nochteh
okin witek iwa sa okicho li lijkeh de
non kali xipets tikeh iwa sa ejestikeh.
17 Nochteh non ochan ti tokah
Éfeso, judíojteh iwa amo judíojteh,
okimatkeh iwa satlawel omomojtijkeh,
iwa okiyek te ne wayah Itoka
n Toteko Jesús.
18 Noiwa miakeh non okinel tokakeh
Cristo Jesús owalayah iwa
okimo kui tiayah tlan amokuali
okichi wayah. 19 Noiwa miakeh
non otetlaj chi wiayah, okwa lin wikakeh
intlaj kui lolwah non intech
omomach tiayah para tetlaj chiwiskeh
iwa teixpa okin chi chi noj keh.
Iwa ijkuak okiyej ye ko lijkeh kech
impati nonteh tlajkuílolteh, okijtojkeh
ome póali iwa n májtlaktli
mil (50,000) plataj tomi. 20 Ijkó
itlajtol Totajtsi okachi omoxi ti niaya
iwa okite nex tiaya iwele tilis.
21 Satepa ijkuak nochi ni yopanok,
Pablo okitlali itech iyolo yas para
Mace donia iwa Acaya iwa asta
kala kiti Jerusalén. Noiwa okimoliaya
yaskia Roma. 22 Ijkuakó Pablo
okintítlanki ome itla kawah mawiah
Mace donia, Timoteo iwa Erasto,
porke ye ok moka waskia kech tonati
itech tlalmeh de Asia.
Kualankamikih n tlakah de Éfeso
23 Itech nekateh tona tijmeh opé
mokua kua la niah n tlakah por n
kualitlájtoli de Dios. 24 Otla pe walti
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

287
Hechos 19
se tlakatl non itoka Demetrio, non
okin ma chij chi waya ika plata tiopantsi
tsinteh de se diosa non itoka
Diana, iwa akimeh oteki tiah para
Demetrio kuájkuali tomi okitla niah.
25 Demetrio okin moo lolo itla kawah
iwa oksi kimeh tlakah non noiwa
okite ki tiah n plata, iwa okin mili:
—Tlakah, nomejwah kuali nonkima
tokeh kuali tiktlanih ika nin
tekitl non tejwah tikchiwah. 26 Pero
ijkó kemi nomejwah nonkitah iwa
nonki kakih, nin tlakatl non itoka
Pablo kijtoj ti nemi n dios tsi tsinteh
non san kinma chij chiwah n tlakah,
amo milák diosmeh. Iwa miakeh
tlakah yoki nel to kakeh tlan kimilia,
iwa amo san non de nika Éfeso, yej
noiwa itech nochteh alte pemeh non
kateh kan tlalmeh de Asia. 27 Semi
amokuali tlan kichij ti nemi, porke
weletis tikpo loskeh toteki iwa itiopa
n todiosa Diana ayakmó ok kitla kitaskeh.
Iwa nin diosa non nochteh
n tlakah de Asia iwa de nochi n
tlaltíkpaktli kiwe yi liah, kipolos
iweyilis iwa mach ok kiwe yi liskeh.
28 Ijkuak okikakeh nin tlájtoli,
okua lan ka mikeh iwa opé tsaj tsih:
—¡Matikweyilikah n Diana, todiosa
de Éfeso!
29 Ijkó, n tlakah de non alte petl
okua lan ka mikeh. Okikitskijkeh n
Gayo iwa Aris tarco, ome tlakah de
Mace donia non oyayah iwan Pablo,
okin tlal xo ton tiajkeh asta kan kali
kan yejwah omoo lo loayah. 30 Pablo
okinekia kalakis ompa para kintlapowis
n tlakah, pero n tokniwah
non kinel tokah Cristo Jesús mach
okika wi lijkeh. 31 Noiwa sikimeh
teki wajkeh de Asia non inwah
omowi kaya n Pablo, otla ti tlankeh
maki litih n Pablo amo maka laki
ompa kan oolo li tokeh. 32 Pero ompa
kan oolo li tokah, san de miak okijtoayah,
iwa miakeh nion amo
okima tiah tleka ompa okatkah.
33 Pero sikimeh judíojteh okwal kixtijkeh
n Alejandro iwa okike tsatoh
tlaya kapa. Alejandro okíketski ima
para ayakmó matsaj tsikah, iwa ijkó
weletis motlaj tol pa lewis inawak
nonteh tlakah. 34 Pero ijkuak n
tlakah okimatkeh Alejandro okatka
israe lita, nochteh otsaj tsikeh iwa
ijkó otsaj tsi tokah kemi ome ora:
—¡Mawe yixto n Diana, todiosa
de Éfeso!
35 Ijkuak n tekiwa non kinmijkuiloa
amameh itech non alte petl
owéletki okin tla ka walti n tlakah
de Éfeso, okin mili:
—Tlakah de Éfeso, nochteh kimatokeh
tejwah tikmo kui tla wiah itiopa
n Diana noiwa tikmo kui tla wiah itlama
chij chiwal Diana non owetsiko
de ilwikak. e 36 Iwa kemi amo onka
se akin weletis kijtos amo milák,
ayakmó okachi xikua la nikah iwa
amitla xikchiwakah tla amo nonkimatih
tlan nonki chiwah. 37 Porke
ninteh tlakah non nomejwah
onon kua lin wi kakeh, amitla fiero
okite nejkeh de todiosa nion itla
okich te ki lijkeh kan itiopa. 38 Tla
Demetrio iwa itla kawah kinekih
kitei liskeh aka, yika onkateh
e 19.35 se meteo rito
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hechos 19​, ​20
288
teki wajkeh kan motei liskeh. 39 Iwa
tla owij titok tlan nomejwah nonkitlaj
tlanih, nonki piah de nonyaskeh
nonmo yek tla li tiweh innawak tekiwajkeh.
40 Porke tla amó, ika tlan
axa opanok weletis tech tei liskeh
iwa kijtoskeh tikim paj so loj ti nemih
n tlakah; iwa amitla tikpiah tlan
ika weletis timo tlaj tol pa le wiskeh.
41 Satepa, ijkuak yotlanki okintla
powi, okin mili mawiah nochteh
non ompa omoo lo lojkeh.
Pablo oyá Macedonia iwa Grecia
20 1 Ijkuak nochteh n tlakah
omoyol se wijkeh, Pablo
okínnotski n tokniwah non kineltokah
Cristo Jesús. Okin yol chika
iwa satepa omomaaka inwah iwa
oyá Mace donia. 2 Pablo okin tlajpa
lojtia nochteh n tokniwah non
ochan ti tokah itech nekateh tlalmeh,
iwa ika miak tlájtoli okin yol chikaj
tiaya asta okala kito Grecia.
3 Ompa omoka eyi mestli, iwa sa
okichix toka tonati para tlejkos itech
barko iwa kala kiti kan tlali de Siria,
keman okima n judíojteh okinekiah
kimik tiskeh, okisen tlali oksepa
panos ik Mace donia. 4 Pablo oyaya
iwan Sópater de Berea, Aris tarco
iwa n Segundo non owale wa tokah
de Tesalónica, Gayo iwa n Timoteo
de Derbe, Tíquico iwa n Trófimo
non owale wa tokah de Asia. 5 Ninteh
tokniwah otla ya kankeh iwa otechchiatoh
kan alte petl de Troas. 6 Pero
tejwah otikiskeh de Filipos satepa
de opanok n ilwitl de Paskua ijkuak
mokua n paj non amo kipia levadura,
iwa otiajkeh itech barko iwa
ipan mákuili tonati otikin maj sitoh
Troas. Ompa otimo kajkeh chikome
tonati.
Pablo konintlajpaloa non
kateh kan altepetl de Troas
7 N domingo otimoo lo lojkeh para
tikse pan kuaskeh n paj, iwa Pablo
okin mach tij toka n tokniwah non
kinel tokah Cristo Jesús. Iwa kemi
Pablo onewaskia ijkuak tlane siskia,
yika okin machti asta tlajko yuak.
8 Pablo otech mach tij toka itech se
kuarto non okatka tlakpak. Non
kuarto okim piaya miakeh tláwilteh.
9 Se télpochtli non itoka Eutico
oewa toka kan bentana. Iwa kemi
Pablo owejka otemach tij toka, n
télpochtli okoch tla mila iwa owal wetsiko
desde ipan eyi piso, iwa ijkuak
okaj ko kuitoh yomikki. 10 Ijkuakó n
Pablo otemok, omoix tla pacho ipan
télpochtli okina wajtek iwa okin mili
n tokniwah:
—Amo ximo moj tikah, ye yolitok.
11 Otlanki n Pablo oksepa otlejkok
kan kuarto, okitlaj kotlápanki n paj,
iwa okise pan kuajkeh iwa oksepa
okin tla powi asta otláneski. Iwa
satepa oyá. 12 N télpochtli okiwikakeh
yolitok, iwa nochteh okachi
omoyol chi kajkeh.
Pablo kisa de Troas
iwa yawi Mileto
13 Tejwah otitla ya kankeh itech
barko iwa otika la kitoh kan alte petl
de Asón, ompa otik no ti kiskeh n
Pablo, ijkó kemi otimo kajkeh íwa,
porke ye okinek nejnemis. 14 Ijkuak
otimaj sito iwan Pablo kan alte petl
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

289
Hechos 20
de Asón, otlejkok towah itech barko
iwa sansikah otiajkeh para Miti lene.
15 Otikiskeh de ompa, iwa ijkuak
owal mos tlatik otipa nokeh inakastla
n isla de Quío, iwa itech ok se tonati
otika la kitoh kan alte petl de Samos,
kan onka la kiah n barkojteh. Otimose
wijkeh itech alte petl non itoka
Trogilio, iwa ijkuak owal mos tlatik
otika la kitoh Mileto. 16 Ijkó otikchijkeh,
porke Pablo amo okinek
panos ik Éfeso, para amo mokawas
miakeh tona tijmeh kan tlalmeh de
Asia, porke ye okinekia san nima
onaj siskia Jerusalén, para ompa
yetos itech tonati de pentecostés.
Pablo kintlapowia n tlayakankeh
kan moololoah ompa Éfeso
17 Ijkuak Pablo yokatka kan
alte petl de Mileto, otlatítlanki makin
no tsatih n tokniwah de Éfeso
non tlaya kan tokeh non kinel tokah
Jesús. 18 Ijkuak owalajkeh okin mili:
—Nomejwah kuali nonki ma tokeh
kenijki nimo yek wika nomowah
desde neká tonati ijkuak onikala
kiko nika Asia. 19 Ne miak
yoni te kitik inawak Toteko Jesús,
iwa itech nochi onik tla kitak. Miak
welta onichokak iwa miak onitlaijyowi
por tlan onech tok tijkeh n
judíojteh. 20 Amayik onimo sotla
nomech ma tiltis tlan nomech palewis
para nonyek ne miskeh. Iwa
teixpa onomech machti iwa itech
nomocha. 21 Ne nochteh onikinno
notski, n judíojteh iwa non amo
judíojteh, nochteh onikin mili
ayakmó maki chi wakah tlan amo
kuali iwa mane mikah kemi Dios
kimo ne kiltia iwa maki nel to kakah
Toteko Cristo Jesús. 22 Iwa axa n
Espíritu nech wika Jerusalén, iwa
mach nikmati tlan nech chia ompa.
23 Sanwel nikmatok itech nochteh
n alte pemeh kan ik nio, n Espíritu
Santo nech ilia sa nech chixtok telpiloya
kan nech tsa kuaskeh iwa miak
tlaijyowílistli nech chiah. 24 Pero
amitla ok se nech te ki pa choa, nion
mani mikki. Ne sanwel nikne kiskia
nikchiwas nochi tlan Toteko Cristo
Jesús onech na wati manik chiwa.
Kijtosneki mani te tla powi de n
kualitlájtoli non tech ma tiltia kenijki
Dios satlawel tech tla sojtla.
25 ’Iwa axa kuali nikmatok
nion seme de nomejwah, akimeh
onomech ma tilti tlan Dios kimone
kiltia, oksepa nech itas. 26 Yika
nikneki axa nomech ilis nik amo
notlaj tlakol tla aka amo momakixtis.
27 Porke ne onomech ma tilti
nochi tlan Dios kimo ne kiltia, iwa
amitla onomech tlaa tili. 28 Yika,
ximotlachilikah nomejwah iwa
xikin yek wi kakah nomok niwah non
kinel tokah Cristo Jesús, porke n
Espíritu Santo onomech tlali kemi
nontlaj pixkeh para xikin ya ka nakah
akimeh kinel tokah n Toteko Jesús,
non Ye okinko ika iesso. 29 Porke
kuali nikmatok ijkuak ne nias,
witseh sikimeh tlakah xolópijteh
kintlaj tla miskeh n tokniwah porke
yejwah mokopah kemi koko yomeh
tekua nimeh non kintlaj tla miah n
ichkameh. 30 Iwa itech nomejwah
kisaskeh akimeh kite mach tiskeh
tlan amo milák, para kinya kanaskeh
akimeh kinel toka Dios.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hechos 20​, ​21
290
31 Ijkó kiné, ximotlachilikah, iwa
kuali xikilnamikikah itech eyi
xiwitl onomech no no tsaya, tlajka
iwa n yuak, iwa maya onicho kaya
ayik onimo sotla.
32 ’Axa nokniwah, nomech kawa
imak Dios iwa imak itla tio chiwal
tlajtol non kipia weletílistli
para nomech yol chi kawas iwa
nomech makas se lojar iwa akimeh
omote ma kakeh inawak. 33 Amaka
onike le wili itomi nion itlake, 34 yej
kuali nonki ma tokeh onite kitik ika
ninteh nomawah para nikmo tla nilis
tlan ika nipa notos, ne iwa akimeh
okatkah nowa. 35 Nochipa onomechi
titi kenijki moneki nonte ki tiskeh
para nonkim pa le wiskeh akimeh
amitla kipiah, iwa xikil na mik tokah
tlan okijto n Toteko Jesús: “Okachi
makipia pakílistli n tlakatl non
tlapa lewia ika tlan kipia, iwa amo
akin kipa le wiah.”
36 Ijkuak ijkó okijto n Pablo,
omotlankuáketski iwa omotiotsaj
tsili iwan nochteh tokniwah
de Éfeso. 37 Nochteh ocho kakeh,
okina waj tekeh iwa okiten na mikeh
n Pablo. 38 Iwa saik panoa omoyolko
kojkeh porke n Pablo okin mili
ayakmó kitas kiah. Satepa okimaka
watoh kan barko.
Pablo yawi Jerusalén
21 1 Ijkuak otikin kaj tejkeh,
otitlej kokeh itech se
bar ko iwa milaktik otiajkeh kan
isla de Cos. Ijkuak owal mos tlatik
otiajkeh kan isla de Rodas, iwa de
ompa otika la kitoh kan alte petl de
Pátara. 2 Ompa itech non alte petl
otikaj sikeh se barko non oyaya para
Fenicia, otitlej kokeh itech barko
iwa otiajkeh. 3 Ijkuak onej nen toka
n barko, otik takeh n isla de Chipre
non otik pa na wijkeh ik toopochma
iwa otikon mi lajkeh para Siria
asta otika la kitoh kan alte petl de
Tiro ken ompa kitla te mo wi lis kiah
itla mamal n barko. 4 Ompa otikinmaj
sikeh sikimeh tokniwah, iwa
otimo kajkeh inwah chikome tonati.
Yejwah okilijkeh n Pablo amo
mawia Jerusalén, ijkó kemi okinnej
machti n Espíritu. 5 Pero ijkuak
owal chi ko metik otikiskeh de ompa.
Nochteh tokniwah non kinel tokah
Cristo Jesús iwa insi wawah iwa
impilwah, otech ma ka watoh itempa
n weyi atl, iwa ompa otimo tlan kuaketskeh
iwa otimo tio tsaj tsi lijkeh.
6 Ijkuakó otimo na na waj tekeh, iwa
otimo ma kajkeh iwa otitlej kokeh
itech barko iwa yejwah omokopkeh
incha.
7 Satepa otiajkeh okachi tlaya kapa
iwa otika la kitoh kan alte petl de
Tole maida. Ompa otikin tlaj pa lojkeh
n tokniwah iwa otimo kajkeh inwah
se tonati. 8 Ijkuak owal mos tlatik,
otikiskeh de ompa iwa otika la kitoh
kan alte petl de Cesarea. De ompa
otiajkeh icha n Felipe, non otetla powiaya
n kualitlájtoli de Dios. Ye se
de n chikome non okin tla ma kayah
n tokniwah de Jerusalén. Ompa
otimo kajkeh icha. 9 Felipe okimpiaya
nawi ichpochwah non ayamó
omona mik tiayah. Yejwah okite matil
tiayah tlan okise liayah de Dios.
10 Yoti katkah kech tonati ompa
ijkuak oajsiko de Judea se profeta
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

291
Hechos 21
non itoka Ágabo, 11 non owala
otech tlaj pa loko. Ye okontílanki
n kuítlaxtli non ika omotlaj koilpiaya
n Pablo, okimilpi ikxiwah iwa
imawah iwa okijto:
—N Espíritu Santo kijtoa, nepa kan
alte petl de Jerusalén, n judíojteh
ijkí kiijil piskeh n tekowa de nin
kuítlaxtli iwa kite mak tiskeh inmak
n tlakah non amo judíojteh.
12 Ijkuak otik kakeh tlan okijto n
Ágabo, tejwah iwa non de Cesarea
otik tla tlau tijkeh n Pablo amo mawia
Jerusalén. 13 Pero Pablo otech nankili:
—¿Tleka nonchokah iwa nonkichiwah
mani mo yol koko? Ne amo
nimawi tla nech i jil piskeh noso tla
nech mik tiskeh ompa Jerusalén por
nikte ma til tij ti nemi Itoka n Toteko
Jesús.
14 Iwa kemi amo okinek tech kakis,
otik kajkeh iwa sa otikij tojkeh:
—Mamochiwa tlan Dios kimo nekiltis.
15 Ijkuak yopa nokeh kechmeh
tona tijmeh, otimo tla tla lijkeh iwa
otiajkeh Jerusalén. 16 Iwa oyajkeh
towah sikimeh tokniwah de Cesarea,
yejwah okwa li kayah se tlakatl de
Chipre non itoka Nasón, nin tlakatl
yowejka okinel to kaya n Cristo Jesús
iwa ye tech ka lo tiskia icha.
Pablo kontlajpaloa n Jacobo
17 Ijkuak otika la kitoh Jerusalén,
n tokniwah non kinel tokah Cristo
Jesús otech se lijkeh ika pakílistli.
18 Ijkuak owal mos tlatik, otiajkeh
iwan Pablo otik tlaj pa lotoh n Jacobo,
noiwa ompa okatkah nochteh n
tokniwah tetajmeh non tlaya kantokeh
kan omoo lo loayah. 19 Pablo
okin tlaj palo iwa okin tla powi nochi
tlan Dios okichi innawak non amo
judíojteh ika iteki non Totajtsi Dios
okimak tili. 20 Ijkuak okikakeh nochi
tlan Pablo okin tla powi, okiwe yij kachijkeh
Dios. Iwa okilijkeh:
—Toknitsi Pablo, yoti kitak onkateh
miak tikeh judíojteh non yotla nelto
kakeh, pero nochteh yejwah
kijtoah moneki matik tla ki takah
itla na watil Moisés. 21 Iwa yokimi
lijkeh tejwatsi tikin machtia
nochteh n judíojteh non chan titokeh
itech oksi kimeh alte pemeh,
iwa ayakmó maki tla ki takah tlan
Moisés otla na wati. Noiwa kijtoah
te tikin milia amo makin sir kun si darokah
impilwah nion maki chi wakah
tlan otech i ti tijkeh tota tawah.
22 ¿Tlan tikchi waskeh? Porke n
tlakah moolo loskeh ijkuak kimatiskeh
otiwala. 23 Okachi kuali ijkí
xikchiwa: Nika kateh towah nawi
tlakah akimeh yoki te ma kakeh
intlajtol inawak Dios. 24 Xikin wika
mowah iwa ximo chi pa wati inwah
inawak Dios iwa xiktlax tlawa para
makin kua xi makah. Ijkó nochteh
kima tiskeh mach milák tlan okintla
tla po wijkeh, yej kitaskeh tejwatsi
noiwa tiktla kita itla na watil Moisés.
25 Pero n tokniwah non kinel tokah
Cristo Jesús non amo judíojteh,
yoti kin tlaj kui li lijkeh iwa otikin milijkeh
amo makin te ki pacho nochi
ni, sanwel amo maki kuakah nakatl
non yokin ma ni lijkah n diosmeh
non kinma chij chiwah, nion estli,
nion nakatl de yolkameh non san
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hechos 21
292
kintos ka patskah. Iwa amaka non
yomo na mikti mamo me ka tij ti nemi.
Kikitskiah n Pablo kan Weyi Tiopa
26 Ijkuakó Pablo okinwík nonteh
nawi tlakah, iwa ijkuak owaltláneski
sansikah omochi pajkeh.
Otlanki okalak kan Weyi Tiopa
okimi lito tlan tonati tlamis mochi
pa waskeh, iwa kemania kin miktiskeh
n yolkameh para kinma niliskeh
Dios.
27 Pero ijkuak yoki tla miayah
chikome tonati de omochi paj tokah,
sikimeh judíojteh non owalajkeh
de Asia okitakeh n Pablo kan Weyi
Tiopa iwa opé kimpaj so loah n
tlakah. Okikitskijkeh n Pablo 28 iwa
otsaj tsikeh:
—¡Tlakah de Israel, tech pa lewikah!
Ye nin tlakatl akin sentetl
kite mach tij ti nemi mati kin mix na mikikah
itla na wa tilwah Moisés, iwa
amo matik tla ki takah toweyi Tiopa.
Iwa axa noiwa yokin ka lakih itech
toweyi Tiopa sikimeh griegos, iwa
okipo che wakoh nin chipawak Tiopa.
29 Ijkó okij toayah porke ompa
Jerusalén, yoki takah n Pablo iwa
Trófimo non owale wa toka de Éfeso;
yika okimo liayah Pablo noiwa yokika
la kijka kan Weyi Tiopa.
30 Nochteh n tlakah omopaj solojkeh,
iwa owal moo lo loj ti wetskeh.
Ijkuakó okikits kijkeh n Pablo,
okitlal xo ton tiajkeh iwa okikixtijkeh
de kan Weyi Tiopa, iwa
okin tsak ti wetskeh ikal tenwah.
31 Ya kimik tis kiah n Pablo ijkuak
n soldado tlayákanki romano okima
nochteh n tlakah de Jerusalén
opaj so li tokah. 32 San nima n
soldado tlayákanki okin moo lolo
isol da dojwah iwa okin tle lochti kan
omopaj so loj tokah. Ijkuak n tlakah
okitakeh n soldado tlayákanki iwa
isol da dojwah, okikajkeh n Pablo
iwa ayakmó okiwi tekeh. 33 Ijkuak
n soldado tlayákanki okala kito,
okikitski n Pablo iwa otla na wati
makii jil pikah ika ome kade najteh.
San nima n soldado tlayákanki
okin tlaj tlani akin ye iwa tlan
okichi. 34 Kemi nochteh otsajtsiah,
n soldado tlayákanki amitla
okaj si ka matia, yika otla na wati
maki tsa kuatih n Pablo. 35 Ijkuak
okala kitoh kan kitsa kuas kiah n
Pablo, n solda dojteh sa okikech panoj
tiayah porke n tlakah saik panoa
okua lan tokah. 36 Iwa nochteh owaltsaj
tsi ti wa layah inkui tlapa:
—¡Mamikki!
Pablo motlajtolpalewia
inmixpah n tlakah
37 Ijkuak ya kika la kis kiah kan
kuártel, Pablo okili n soldado
tláyakanki:
—¿Weletis nimits on tla powis?
N soldado tlayákanki okinan kili:
—¿Titlajtoa griego?
38 Ijkuakó n soldado tlayákanki
okili:
—¿Amo te n egipsio non yowejka
otikix namik n weyi tlana wati, iwa
otikinwík nawi mil temik tijkeh kan
tlal tejtéyinki?
39 Pablo otla nan kili:
—¡Mach ne! Ne niwa le watok de
Israel, iwa onitlákatki kan altepetl
de Tarso, non alte petl weyi
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

293
Hechos 21​, ​22
kijtos neki itech tlali de Cilicia. Pero
nimitstlatlaujtia tech on ka wili manikin
tla powi n tlakah.
40 N soldado tlayákanki okika wili
matlajto, iwa n Pablo omóketski kan
nochteh kitas kiah, iwa ika ima okintla
ka waltih n tlakah. Ijkuakó nochteh
san owal mo kajkeh iwa Pablo opé
tlajtoa ika hebreo, iwa okin mili:
22 1 —Nokniwah iwa tetajmeh,
xikkakikah tlan ika nimotlaj
tol pa lewis nomo nawak.
2 Ijkuak okikakeh okin tla po wiaya
ika tlájtoli hebreo, san owal mokajkeh.
Iwa n Pablo okin mili:
3 —Ne ni judío. Onitlákatki kan
alte petl de Tarso non kajki kan tlali
de Cilicia, pero onimos kalti nika
Jerusalén, iwa Gama liel onech ixtla
machti itla na wa tilwah tota tawah.
Nochipa nimo chij chi kawa nikte kitilia
Dios ika nochi noyolo, ijkó kemi
nochteh nomejwah nonki chiwah.
4 Ya wejka witl, ne onikin to toj to kaya
akimeh okitla ki taya itemach tilis n
Toteko Jesús, iwa por notlaj tlakol
miakeh okin mik tijkeh. Ne onikinkits
kiaya tlakah iwa siwameh iwa
onikin tsa kuaya. 5 N tiópixki non
okachi tlaya kantok iwa nochteh
n tetajmeh non tlaya kan tokeh
kuali kima tokeh ijkó onik chi waya.
Porke yejwah inne wiah onech inma
kayah amatlajkuílolteh para
mani kin kitski n tokniwah judíojteh
non chan chiwah Damasco. Yika
onia onikin te moto n tlakah non
kinel tokah Cristo Jesús para nikualin
wikas nika Jerusalén para
makin tlaij yo wil tikah.
Pablo kintlapowia kenijki
okineltokak Jesús
(Hch. 9:1-19; 26:12-18)
6 ’Se tonati ijkuak oniaya itech
ojtli, kemi ik tlajko tonati iwa
yonon ka lakia Damasco, se chikawak
tlawil nextílistli non owalaya de
ilwikak onech ya walo. 7 Ijkuakó
oniwe tsito ixko tlali iwa onikak
se tlájtoli non onech i liaya: “Saulo,
Saulo, ¿tleka tech to toj toka?” 8 Ne
onitla nan kili: “¿Akin Tejwatsi?”
Ye onech nan kili: “Ne Jesús de
Nazaret akin te tikto toj toka.” 9 Non
oyayah nowa okitakeh n tláwili
iwa omomoj tijkeh, pero mach
okikakeh n tlájtoli akin onechtla
po wiaya. 10 Ijkuakó ne onikili:
“¿Tlan nikchiwas, Noteko?” Noteko
onechili: “Ximo ketsa iwa xio
Damasco, ompa mits i liskeh tlan
tikchiwas.” 11 Iwa kemi non tláwili
onech ix mij mikti, ne ayakmó onitlachiaya,
yika n tlakah akimeh nowa
oyayah sa onech ma ti lan tiajkeh asta
otika la kitoh Damasco.
12 ’Ompa okatka se tlakatl non itoka
Ananías, akin okin tla ki taya itla nawa
tilwah Moisés, iwa nochteh n
judíojteh non ochan ti tokah Damasco
okitla ki tayah. 13 Ye owala nonawak
iwa onechili: “Nokni Saulo, oksepa
xitlachia.” Ijkuakó oniwaltláchixki, iwa
onikitak Ananías. 14 Ijkuakó onechili:
“Idios tota tawah omitspéjpenki para
xikix mati tlan Ye kimo ne kiltia, para
xikita n Yolmilajka f iwa xikka kili
f 22:14 Yolmilajka ye n Cristo Jesús
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hechos 22
294
itlajtol. 15 Te tikteix ma tiltis innawak
nochteh n tlal tik pak tlakah iwa
tikin ma tiltis nochi tlan otikitak iwa
otikkak. 16 Iwa axa, ¿tlan tikchia?
Ximo ketsa, ximo kuaa teki iwa
ximochipawa de motlaj tla kolwah,
iwa xikte newa itoka.”
Pablo kijtoa kenomi Dios
okitítlanki makinmatiltiti n
kualitlájtoli non amo judíojteh
17 ’Ijkuak onimókopki Jerusalén,
onia onimo tio tsaj tsi lito kan Weyi
Tiopa, iwa kemi yaskia nitej temiktok,
18 onikitak iwa onech i liaya:
“Xikis ti wetsi de Jerusalén, porke
amo kise liskeh motlajtol ijkuak
tech teix ma tiltis.” 19 Ijkuakó ne
onikili: “Noteko, yejwah kuali
kima tokeh ne onikaj ka lak tinemia
itech nochteh n sina gogas
iwa onikin wi tekia iwa onikintsa
kuamigya nochteh akimeh
omits nel to kayah. 20 Iwa ijkuak
okimik tijkeh n Esteban akin omitsteix
ma til tiaya, ne ompa onikatka,
onik te ka wili maki mik tikah iwa
asta onikin mo kui tla wili intlakenwah
akimeh okimik tij tokah.”
21 Pero Jesús onechili: “Xio, porke
Ne nimits ti tlanis wejka, innawak
non amo judíojteh.”
Pablo imak n soldado tlayákanki
22 Asta ompa okika ki lijkeh itlajtol,
otlanki opé tsaj tsih:
—¡Xikmiktikah non tlakatl!
¡Ayakmó mayo lito!
23 Satlawel otsaj tsiah iwa tlakpak
okin tla mo tlayah intla kenwah iwa
miak tlali okitla mo tlayah tlakpak.
24 N soldado tlayákanki otla na wati
maki ka la kikah n Pablo kan kuártel.
Otlanki otla na wati maki wi te kikah
para makijto tleka n tlakah satlawel
okua la niah iwa fiero okitsaj tsiah.
25 Pero ijkuak kuali yoki jil pijkeh iwa
yoyayah kiwi te ki tiweh, Pablo okili
n kapita non ompa okatka:
—¿Weletis nonki wi te kiskeh se
tlakatl romano non ayamó nonkimatih
kox milák tlaj tla kole noso
amó?
26 Ijkuak n soldado tlayákanki
okikak tlan Pablo okijto,
totokatijkak okima til tito n soldado
tlana wati iwa okili:
—Kuali xikita tlan tikchiwas, nin
tlakatl romano.
27 Ijkuakó n soldado tlayákanki
owal mij kuani inawak Pablo iwa
okitlaj tlani:
—¿Milák te tiro mano?
Pablo okinan kili:
—Milák.
28 Ijkuakó n solda doj tlayákanki
okili:
—Ne onik tlaxtla miak tomi para
onimochi ni romano.
Iwa n Pablo okinan kili:
—Ne onitlákatki kan alte petl de
Tarso, yika ni romano.
29 Yika, akimeh kiwi te kis kiah n
Pablo okikajkeh; iwa ijkuak n soldadoj
tlayákanki, okima Pablo noiwa
romano, omaujki porke yotla na watijka
makii jil pikah.
Pablo kiwikah kan Sanedrín
30 Ijkuak owal mos tlatik, n soldado
tlayákanki okinekia kimatis tleka
n judíojteh okitei liayah n Pablo.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

295
Hechos 23
Otlanawati makin toj to mi likah n
kade najteh iwa mamoo lo lokah n
tiopixkeh non tlaya kan tokeh iwa
nochteh non de Sanedrín g . Ijkuakó
okikixti n Pablo iwa okiwikak
innawak tlaya kankeh judíojteh.
Pablo inawak tekiwajkeh
de Sanedrín
23 1 Pablo okin tlaj tlatak non
de Sanedrín iwa okin mili:
—Nokniwah, asta axa ne kuali
ninemi ika notla ma chilis chipawak
inawak Dios.
2 Ijkuakó Ananías n tiópixki non
okachi otla ya kan toka, okin na wati
non okatkah inakastla n Pablo,
maki ka ma tla tsi nikah. 3 Pero Pablo
okinan kili:
—¡Íxkoptli, te noiwa Dios mitska
ma tla tsinis! Tla te nonka
tiewatok para tech is tlakos kemi
kijtoa n tlanawátili, ¿tleka kiné
tikix pa nawia n tlanawátili iwa
titla na watia manech ka ma tla tsinikah?
4 Non ompa okatkah okilijkeh n
Pablo:
—¿Timixewia ijkó tikna nan kilia n
weyi tiópixki de Dios?
5 Pablo okijto:
—Nokniwah, ne mach onik matia
kox ye n tiópixki non okachi otlaya
kan toka; porke itech itlaj kuilol
Dios kijtoa: “Ayik fiero tiktenewas
se tekiwa itech moaltepeu.”
6 Ijkuakó Pablo okaj si kama
sikimeh teki wajkeh okatkah
sadu seos iwa oksi kimeh fari seos,
yika chikaktik okijto:
—Nokniwah, ne nifa riseo, iwa
miakeh nochan tla kawah noiwa
fari seos; iwa ken niknel toka non
yomikkeh moyo li tiskeh, nomejwah
nonnech tlaj tla kol tiah.
7 Ijkuak ijkó okijto n Pablo, n
fari seos iwa n sadu seos opé motlatlaj
tol wiah, iwa omoxe xe lojkeh.
8 Porke n sadu seos kijtoah non
yomikkeh mach moyo li tiah. Noiwa
kijtoa mach onkateh ángelteh nion
espíritus. Pero n fari seos kijtoah
nochi ni onka. 9 Nochteh otsaj tsiah;
iwa sikimeh tlamach tijkeh de itlana
watil Moisés, non okatkah iwa
n fari seos, owal mo ke ketskeh iwa
okij tojkeh:
—Nin tlakatl amitla fiero okichi.
Chamo milák se ángel noso se
espíritu okitla powi. Tejwah amo
para tikix na mi kiskeh Dios.
10 Inkua la nilis n fari seos iwa n
sadu seos omókopki se weyi momakalo.
N soldado tlayákanki opé
majmawi maki kits kikah n Pablo iwa
fiero maki koj kokah. Yika okínnotski
sikimeh isol da dojwah para maki tekix
ti likah iwa oksepa maki wi kakah
kan kuártel.
11 Ipan ok se tonati ijkuak otleyuak,
n Toteko Jesús okimo nex tili
n Pablo iwa okili:
—Pablo, ximoyolchikawa, porke
ijkó kemi otech teix ma tilti nika
Jerusalén, ijkó tech teix ma tiltis
Roma.
g 22:30 Sanedrín: nin grupo kimajmanah kemi 50 tetajmeh non tlaix ko makah ijkuak
kintei liah akimeh amo kitla kitah itla na watil Moisés.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hechos 23
296
Motlatlalwiah
kichtakamiktiskeh n Pablo
12 Ipan ok se tonati, sikimeh
judíojteh omotla tlal wijkeh kimiktiskeh
n Pablo, iwa okisen tla lijkeh
amo tlakuaskeh nion atliskeh asta
maki mik tikah. 13 Iwa nonteh tlakah
non okisen tla lijkeh ijkó kichi waskeh,
okatkah okachi de ome póali (40)
tlakah. 14 Yejwah oyajkeh okin mitatoh
n tiopixkeh non tlaya kan tokeh
iwa n tetajmeh non tlaya kan tokeh,
iwa okin mi lijkeh:
—Tejwah yotik sen tla lijkeh amo
titla kuaskeh nion tiatliskeh asta
matik mik tikah n Pablo. Iwa tla amó,
okachi kuali itla mati mo chi wakah.
15 Axa nomejwah, iwa n oksi kimeh
teki wajkeh de n Sanedrín, xiktlajtla
ni likah n soldado tlayákanki,
mostla manomech wa li kili n Pablo.
Xikilikah nonki nekih okachi
nonki tla tlaj tla niskeh, iwa tejwah
sa tikchix toskeh itech ojtli tikmiktiskeh
keman ayamó onkalaki.
16 Pero itel poch iwelti n Pablo
okima, iwa oyá kan kuártel okimatil
tito n Pablo. 17 Ijkuakó n Pablo
okínotski se soldado tlana wati iwa
okili:
—Xikwika nin télpochtli inawak
n soldado tlana wati, porke moneki
motla powis íwa.
18 N soldado tlayákanki okiwík
n télpochtli inawak n soldado
tlayákanki, iwa okili:
—Pablo non tsaktok, onéchnotski
iwa onechili manimits a li kili nin
télpochtli, porke moneki motlapowis
mowa.
19 N soldado oki ma tílanki n
télpochtli, iwa oki tla kaltecho iwa
okitlaj tlani:
—¿Tlan tikneki tech ilis?
20 N télpochtli okili:
—N tlaya kankeh judíos yomo tlatlal
wijkeh mits tlaj tla ni liskeh mostla
xikin ti tla nili n Pablo innawak non
de Sanedrín, yejwah mochi waskeh
kemi kinekih itla kiyek tlaj tla niskeh.
21 Pero amo xikin nel toka; porke
okachi de ome póali (40) tlakah
ichtaka kichia tiweh, iwa okisen tlalijkeh
amo tlakuaskeh nion atliskeh
asta maki mik tikah n Pablo, iwa axa
sa kichix tokeh tlan tikijtos.
22 Ijkuakó n soldado tlayákanki,
okimaaka n télpochtli iwa okinawati
amaka makili tlan okima tilti.
Pablo inawak n
gobernador Félix
23 N soldado tlayákanki okínnotski
ome isol dado tlana wa tijkeh iwa
okin na wati makin tla tla likah ome
siento solda dojteh non san nejnemih,
eyi póali iwa n májtlakteh soldadojteh
ika inka ba yojwah, iwa ome
siento non kinwikah teposteh non
yaka wits tikeh, iwa okin na wati
maone wakah Cesarea las nueve
de yuak. 24 Noiwa otla na wati
maki pej pech tikah se kabayo para
ipa matlejko n Pablo, iwa okin nawati
maki yek mo kui tla wikah itech
ojtli para kiteix pan tiskeh kan n
weyi tlana wati Félix. 25 N soldado
tlayákanki okij kui lili n gober nador
Félix se amatlajkuíloli:
26 “Ne Claudio Lisias itech nin
amatlajkuíloli nimits on tlaj paloa
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

297
Hechos 23​, ​24
tejwatsi gober nador Félix: 27 N
judíojteh okikits kijkeh nin tlakatl
iwa ya kimik tis kiah, pero ijkuak
ne onikma ye romano, onikinwík
nosol da dojwah iwa onik te kix ti lito.
28 Iwa kemi onik nekia nikmatis
tleka okitei liayah, onikkuík
innawak n teki wajkeh de Sanedrín,
29 iwa ijkuak onikma okitei liayah
san por intla na watil, ne onik moli
mach para kimik tiskeh, nion para
kitsa kuaskeh ika noni. 30 Pero
ne onikma n judíojteh yomo tlatlal
wijkeh kimik tiskeh, yika
nimits on ti tla nilia, iwa akimeh
kiteiliah noiwa onikin mili mawiah
monawak iwa mamits i likah tleka
kiteiliah. Kuali xiyetia iwa ok se
tonati timo tlaj pa loskeh.”
31 N solda dojteh okichijkeh ijkó
kemi okin na wa tijkeh iwa non
yúali okiwi kakeh n Pablo kan
weyi kuártel non itoka Antípatris.
32 Ijkuak owal mos tlatik, n soldadojteh
non san onej nen tiayah
owal mo ko patoh para Jerusalén,
iwa non oyayah ipan kabayo okiwikakeh
n Pablo. 33 Ijkuak okala kitoh
kan alte petl de Cesarea, okimakakeh
n amatlajkuíloli n gober nador
Félix noiwa okite mak tijkeh n Pablo.
34 Ijkuak n gober nador okia mapo
n amatlajkuíloli, okitlaj tlani n
Pablo kan otlákatki, iwa ijkuak
okima Pablo otlákatki Cilicia,
35 okili:
—Nimits kakis ijkuak witseh
akimeh mits tei liah.
Otlanki otla na wati maki yekmo
kui tla wikah itech ipalasio n
Herodes.
Pablo motlajtolpalewia
ixpa n Félix
24 1 Mákuili tonati satepa,
n weyi tiópixki Ananías,
okala kito kan alte petl de Cesarea
iwa n sikimeh tetajmeh non tlayakan
tokeh iwa se tlaj tol pa lewi non
itoka Tértulo. Ninteh omoteix pantitoh
inawak n gober nador Félix
para kitei liskeh n Pablo. 2 Ijkuak
okualikakeh n Pablo, Tértulo opé
kiteilia, iwa okili n gober nador
Félix:
—Satlawel timo tla soj ka matih
mo nawak gober nador, porke
kuali tikateh, iwa nochi kuali
kajki porke saik panoa tiix tlama
ti. 3 Por nochi tlan tejwatsi
sentetl tikchiwa, tejwah tipakih
iwa timo tla soj ka matih monawak
gober nador Félix. 4 Iwa kemi amo
tiknekih timits nak tiskeh, timitson
tla tlauj tiah xiko nin kaki san
kanaj kech tlájtolteh. 5 Tejwah
kuali tikma tokeh nin tlakatl se
weyi teko ko lismák, iwa san kan
ik nenti nemi kinpaj so loj ti nemi n
judíojteh; iwa kinya ya kan ti nemi
sikimeh tlakah non kinmi liah
naza renos. 6 Iwa okinekia tlajtla
kol chiwas kan Weyi Tiopa,
yika tejwah otik kits kijkeh iwa
otik ne kiah tiktsa kuaskeh. 7 Pero
n soldado tlayákanki Lisias omokalaki
iwa otech ma kix tili n Pablo.
8 Iwa trato okin na wati akimeh
okitei liayah mawikih monawak.
Axa tejwatsi monewia weletis
tikon yol kuitis iwa tikon matis
tleka tiktei liah.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hechos 24
298
9 N judíojteh non ompa okala kikoh,
okij toayah milák tlan okij toj toka
n Tértulo. 10 Ijkuakó n gober nador
okima notski n Pablo para matlajto,
iwa Pablo okijto:
—Ika miak pakílistli nimo tlaj tolpa
lewis monawak, porke nikmatok
tejwatsi yowejka tite ki waj titok itech
nin weyi tlali. 11 Tejwatsi monewia
weletis tikmatis kox milák tlan
nimits o ni lijtok noso amó, sikin kipia
májtlaktli iwa ome tonati oniaj siko
nika Jerusalén onik we yij ka chiwako
Dios. 12 Mach onech aj sikeh
nimo kua la nijtok nion onech aj sikeh
nikin xe xe lojtok n tlakah, nion
onikim paj so loj ti nemia n tlakah ijtik
n Weyi Tiopa, noso kan sina gogas,
noso oksika. 13 Ijkó kiné, ninteh
tlakah mach weletis mits nex tiliskeh
tlan ika nech tei liah. 14 Axa,
monawak nikmo kuitia ne nikmopantia
Dios, Idios nota tawah ijkó
kemi nech nex tilia n yankuik ojtli,
non yejwah kito ka yo tiah sekta,
porke niknel toka nochi tlan ijkuilitok
itech itla na watil iwa itech
intlaj kuilol n profetas. 15 Ne nikchia
inawak Dios tlan yejwah noiwa
kichiah, nochteh non yomikkeh
moyo li tiskeh, akimeh otlájtla kolchijkeh
iwa akimeh amó. 16 Yika,
nochipa nikchiwa tlan kuali, para
notla ma chilis amo manech tlaj tlakolti
inawak Dios nion innawak n
tlakah.
17 ’Miak xiwitl oniaj toka wejka
itech oksi kimeh tlalmeh, iwa ijkuak
onimókopki kan nopaís, onia
onikim pa le wito akimeh amitla
kipiah iwa onik te ma kato notla tliokolil.
18 Ne ijkó onik chij toka ijtik n
Weyi Tiopa ijkuak sikimeh judíojteh
non owalayah de Asia onech aj sitoh
ompa. Ijkuakó ne yoni mo chi pajka
kemi kijtoa n tlanawátili, iwa mach
miakeh ompa okatkah nion aka
omopaj so loaya. 19 Tla itla amokuali
onikchi iwa kinekih nech tei liskeh,
mawikih akimeh ompa okatkah.
20 Iwa tla amó, ninteh akimeh nika
kateh makij tokah tlan amokuali
onech aj xi li lijkeh ijkuak onimotlaj
tol pa le wij toka kan Sanedrín. h
21 Noso chamo nech tei lij tokeh porke
ijkuak ompa onikatka, inmixpa
chikaktik onikijto: “Nomejwah axa
nonnech tlaj tla kol tiah porke nikneltoka
moyo li tiskeh non yomikkeh.”
22 Ijkuak Félix okikak tlan Pablo
okijto, iwa ye kuali okimatia tlan
kijtos neki n ojtli de Cristo, okika
nochi para ok se tonati iwa okinmili:
—Ijkuak wits n soldado tlayákanki
Lisias nikyek tlaj tlanis tleka nonkitei
liah, iwa ijkuakó nikitas tlan
nikchiwas iwan Pablo.
23 Ijkuakó Félix okina wati n
soldado tlana wati ok matsakto n
Pablo, pero makin ka wili non iwa
omowi kaya maki tlaj pa lokih iwa
maki ma kakih tlan kipolos.
24 Kech tonati satepa, oksepa
owala n gober nador Félix iwa
Drusila isiwa, ye israe lita. Félix
h 24:20 Sanedrín: nin grupo kimajmanah kemi 50 tetajmeh non tlaix ko makah ijkuak
kintei liah akimeh amo kuali kitla kitah intla na watil
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

299
Hechos 24​, ​25
otla na wati maki no tsatih n Pablo
para maki tla po wiki de n kual itlájtoli
de Cristo Jesús. 25 Pablo opé
kitla powia kenijki moneki mayeknemi,
iwa kenijki se moyek nawatis.
Noiwa okili Dios se tonati
tech tlax tla waltis nochi tlan otikchijkeh,
ika noni Félix omomojti
iwa okili:
—San ika ye. Ijkuak nimaj xilis
oksepa nitla ti tlanis mamits no tsatih.
26 N gober nador Félix tekil otlati
tlania maki no tsatih n Pablo para
motla powis íwa, porke okinekia
maki maka itla tomi para kikajkawas.
27 Ome xiwitl ijkó okichij toka
n gober nador Félix asta ijkuak
omopa tlak iwa okalak n Porcio
Festo. Iwa kemi Félix okinekia kuali
mokawas iwan judíojteh, okika n
Pablo matsakto.
Pablo ixpa n gobernador Festo
25 1 Festo owala okise liko
iteki de gober nador, iwa
eyi tonati satepa okiski de Cesarea
iwa oyá Jerusalén. 2 Ompa n
tiopixkeh non tlaya kan tokeh iwa
n tlaya kankeh judíojteh oyajkeh
inawak n gober nador Festo okiteilitoh
n Pablo. 3 Iwa okitla tlau tijkeh
matla na wati makua li kakah n Pablo
ompa Jerusalén. Ijkí okilijkeh
porke omotla tlal wijkeh kimo nepach
wiskeh n Pablo itech ojtli para
kimik tiskeh. 4 Pero Festo okin mili
Pablo otsak toka Cesarea, iwa kech
tonati satepa ye yaskia ompa. 5 Iwa
okin mili:
—Yika, akimeh nika nonte kiwajkeh
xiwiah nowa Cesarea, iwa
tla non tlakatl okichi itla amokuali,
ompa weletis nonki tei liskeh.
6 N gober nador Festo okatka kan
alte petl de Jerusalén san kemi chikweyi
noso májtlaktli tonati, iwa
omókopki kan alte petl de Cesarea.
Ijkuak owal mos tlatik omoyayanti
kan jusgado, iwa otla na wati
makua li ki likah n Pablo. 7 Ijkuak
Pablo okala kito ixpa n gobernador,
omopa chojkeh n judíojteh
non owalajkeh de Jerusalén. Opé
kiteiliah san de miak, pero mach
itla oweletkeh okinex ti lijkeh.
8 Ijkuakó Pablo, opé motlaj tol palewia
ika nin tlájtoli:
—Ne mach onikchi itla tlajtlákoli,
nion itech intla na wa tilwah n
judíojteh nion ijtik n Weyi Tiopa.
Nion onikix pa nawi n rey César.
9 Pero kemi n gober nador Festo
okinekia mokawas kuali iwan
judíojteh, okitlaj tlani n Pablo:
—¿Tikneki tias Jerusalén para
ompa nimits tla tsin tokis?
10 Pablo otla nan kili:
—Ya nika ixpa n César kan
tlaix ko maka, kan moneki manechtla
tsin to kikah ika tlan nech tei liah.
Tejwatsi kuali tikmatok, amo
onikchi itla amokuali innawak
n judíojteh. 11 Porke tla onikchi
itla amokuali iwa moneki manechmik
tikah, ¡manech mik tikah! Pero
tla san nech tla ma mal tij tokeh iwa
amo milák nikte wi kilia, amaka
weletis nech te makas inmak n
tlaya kankeh judíojteh. Ne nikneki
manech wi kakah inawak n weyi
tlana wati César para ye manechtla
tsin toki.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hechos 25
300
12 Satepa ijkuak n gober nador
Festo yokin tlaj tolti non oksi kimeh
iteki waj kawah, okili n Pablo:
—Te otik mo tlaj tla nili matimits wikakah
inawak n César. Tias inawak.
Pablo ixpa n rey Agripa
Segundo iwa n Berenice
13 Kech tonati satepa, n rey Agripa
Segundo i iwa n Bere nice j oyajkeh
Cesarea okitlaj pa lotoh n gober nador
Festo. 14 Iwa kemi ompa omokajkeh
miakeh tona tijmeh, Festo okitlapowi
n rey Agripa tleka otsak toka
n Pablo, iwa okili:
—Nika kajki se tlakatl akin
Félix okitsak tewak. 15 Iwa ijkuak
onikatka Jerusalén, n tiopixkeh
non tlaya kan tokeh iwa n tetajmeh
non tlaya kan tokeh kan Weyi Tiopa
okitei likoh nonawak, iwa onechtlaj
tla ni lijkeh manik tlaj tla kolti.
16 Ne onikin nan kili n tlana watijkeh
romanos mach kite ka wi liah
aka maki mik tikah tla ayamó
achto motlaj tol pa lewia innawak
akimeh kiteiliah. 17 Yika, ijkuak
yejwah owalajkeh nika, san nima
ipan ok se tonati onimo ya yanti kan
nitlaix ko maka iwa onitla na wati
makua li kakah non tlakatl. 18 Pero
akimeh okitei likoh n Pablo, mach
itla okij tojkeh ika tlan ne onik yejye
ko liaya. 19 Sanwel okitei liayah
de intla mach tilis, iwa de se tlakatl
non itoka Jesús, Akin yomikki iwa
Pablo kijtoa yolitok. 20 Iwa kemi
ne amo onik matia tlan nikchiwas,
onik tlaj tlani n Pablo kox okinekia
yas Jerusalén para ompa makitla
tsin to kikah. 21 Pero kemi ye
okimo tlaj tla nili maki tla tsin toki
n César Augusto, onitla na wati
matsakto asta ijkuak weletis niktitlanis
inawak n César.
22 Ijkuakó Agripa okili n Festo:
—Ne noiwa nikne kiskia nikkakis
non tlakatl.
Festo okinan kili:
—Niman mostla weletis tikkakis.
23 Ijkuak owal mos tlatik, Agripa
Segundo iwa Bere nice okalakikoh
kan kiyol wi tis kiah n Pablo,
okalakeh tlaken ti ti wi tseh ika
kuájkuali tlake mitl kemi motlaken
tiah n wejweyi tlana wa tijkeh
itech nin tlaltíkpaktli. Noiwa
owalajkeh n soldado tlaya kankeh
iwa n teki wajkeh de non alte petl.
N gober nador Festo otla na wati
makua li kakah n Pablo. 24 Ijkuakó
n gober nador Festo okijto:
—Rey Agripa, iwa nochteh akimeh
nika nonkateh, nika kajki n tlakatl
akin nomejwah nonki tei liah. Iwa
nika Cesarea iwa Jerusalén, miakeh
tlaya kankeh judíojteh kiteiliah
nonawak, iwa nech tlaj tla ni liah
manik mikti. 25 Pero ne mach itla
weyi tlajtlákoli onikajsik kemi para
se maki mikti, iwa kemi ye inewia
okimo tlaj tla nili maki tla tsin toki n
César, yika onik moli niktitlanis
inawak. 26 Iwa kemi amo nikajsi
itla tlan ika weletis niktlaj kuililis
n César, yika nomech a li kilia
i 25:13 Marcos Julio Agripa Segundo: okatka tekone de Herodes Agripa Primero
j 25:13 Bere nice: iwelti n Herodes Agripa Primero iwa Herodes Felipe Primero
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

301
Hechos 25​, ​26
nin tlakatl, iwa okachi monawak
tejwatsi rey Agripa, para tejwatsi
xiktla tsin toki iwa ijkó manikpia
itla tlan ika niktlaj kui lilis n César.
27 Porke ne nikita amo kuali ka
manik ti tlani se non tsaktok iwa
amo manik teili tleka kiteiliah.
Pablo motlajtolpalewia
inawak n rey Agripa
26 1 Ijkuakó n rey Agripa okili
n Pablo:
—Weletis timo tlaj tol pa lewis.
Ijkuakó Pablo okajkok ima iwa
ijkí opé tlajtoa:
2 —Niyolpaki miak porke weletis
nitlajtos monawak rey Agripa, iwa
nimo tlaj tol pa lewis de nochi tlan
nech tei liah n tlaya kankeh judíojteh.
3 Iwa okachi, porke tejwatsi kuali
tikmatok nochi tlan tejwah akimeh
tijudíojteh ya wejka witl tikchij ti witseh,
iwa tikmatok tlan tech toktia
mati mo tla tlaj tol wikah. Yika nimitson
tla tlaujtia xikon kaki nochi tlan
nikijtos.
Pablo kimokuitia teixpa
kenijki onemia keman ayamó
okineltokaya Cristo Jesús
4 ’Nochteh n judíojteh kuali kima
tokeh kenijki oninenki kan
alte petl de Tarso iwa kan alte petl
de Jerusalén desde ni chokotsi.
5 Yejwah yowejka nech ix matih
onikatka nifa riseo, iwa onikatka
seme de akimeh okachi tikmopan
tiah totla na watil. 6 Iwa axa
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hechos 26
302
nika onech a li kakeh nech tei liah.
Nechteiliah porke niknel toka Dios
kinyo litis akimeh yomikkeh, kemi
Ye okisen tlali kichiwas ijkuak okinka
kiti tota tawah. 7 N tlakah non
wale wa tokeh itech n májtlakteh
iwa ome fami lias de Israel kichiah
mamo chiwa tlan Dios okin ka kiti,
yika kiwe yij ka chiwah iwa tlajka iwa
n yuak kimo pan tiah. Iwa porke ne
noiwa niknel toka tlan yejwah kineltokah,
yika axa, tejwatsi rey Agripa,
n judíojteh nech tei liah. 8 Nomejwah
nonki nel tokah Dios kinyo litia non
yomikkeh.
Pablo kimokuitia kenijki
okintlaijyowiltiaya non
kineltokah Cristo Jesús
9 ’Ya wejka witl, ne onik mo liaya
omonekia mani kin tlaij yo wilti akimeh
kinel tokah Jesús de Nazaret.
10 Ijkó onikchi kan alte petl de Jerusalén.
Ika intla ne kilis n tiopixkeh
non tlaya kan tokeh onikin tsak
miakeh tlakah non kinel tokah
Cristo Jesús. Iwa ijkuak okiyej yeko
liayah kinmik tiskeh ne onikijto
kuali ka. 11 Miak welta ne onikintlaij
yo wil tiaya itech n sina gogas
iwa onikin tok tiaya makij tokah itla
pitsotik de Cristo Jesús. Satlawel
onech kua la niayah, yika wejka
onikin te moj ti nemia itech miakeh
alte pemeh.
Pablo oksepa kintlapowia kenijki
okineltokak n Jesús
(Hch. 9:1-19; 22:6-16)
12 ’Ika intla ne kilis n tiopixkeh
non tlaya kan tokeh iwa n tetajmeh
non tlaya kan tokeh, se tonati
oniaya nikin te moti n tlakah non
kinel tokah Jesús kan alte petl de
Damasco. 13 Pero ik tlajko tonati,
ijkuak oniaya itech ojtli onikitak se
tláwili non owalaya de kan ilwikak
okachi teix mij mikti ke n tonati. Non
tláwili onech ya walo, iwa akimeh
oyayah nowa noiwa okin ya walo.
14 Tinochteh otiwe we tsitoh ixko
tlali, iwa onikak se tlájtoli non
onech i liaya ika tlájtoli hebreo:
“Saulo, Saulo, ¿tleka tech to toj toka?
Monewia timo koj kojtok, kemi ijkuak
se toro kite liksa itla yaka witstik iwa
san ye inewia mokojkoa.” 15 Ne oniktlaj
tlani: “¿Akin tejwatsi Noteko?”
Ye onech nan kili: “Ne Jesús, akin
te tikto toj toka. 16 Pero ximoketsa,
porke ne onimits mo nex tili para
xiyeto notékitki iwa xikte ma tilti
tlan axa yoti kitak iwa tlan satepa
nimits nex ti lij tias. 17 Ne nimits mokui
tlawis inmak n judíojteh iwa
inmak non amo judíojteh, kan axa
nimits ti tlani 18 para tikin mix tlajtlapos
iwa ayakmó mane mikah kan
tlatleyua yej mane mikah kan onka
tláwili para ayakmó makin ma pixto
n satanás, yej maki tla ki takah Dios;
iwa manech nel to kakah, iwa ijkó
maki se likah tlapoj polwílistli iwa
se tlatliokólili inwah akimeh Dios
yokin mo pej pe nili.”
Pablo kichiwa tlan Dios
okinawati ijkuak okimonextili
19 ’Ijkó kiné, tejwatsi rey Agripa,
ne onik tla kama tlan onech na wati
non tlájtoli non onikak de ilwikak.
20 Achto onikin ma tilti itlajtol Dios
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

303
Hechos 26​, ​27
akimeh chan ti tokeh Damasco,
otlanki akimeh kateh Jerusalén iwa
itech nochi n tlali de Judea. Noiwa
non amo judíojteh onikin tlalwi
makin ka wakah intlaj tla kolwah iwa
maki chi wakah tlan kuali inawak
Dios, para mamota de milajka
omoyol pa tlakeh. 21 Yika, n judíojteh
onech kits kijkeh kan Weyi Tiopa iwa
okine kiah nech mik tiskeh. 22 Pero
ken Dios onech pa lewi ya nika
nitlanti, nikin ma til tij ti wits itlajtol
Dios akimeh weyij ka ti tokeh iwa non
tsitsi ki tikeh.Ayik itla oksé onikinmili
tlamo chi waskia, sanwel tlan
okij tojkeh n profetas iwa Moisés,
23 Cristo tlaij yo wiskia, iwa ijkuak
mikiskia, Ye achto moyo li tiskia de
kan mikemeh, iwa kite ma til tiskia
itlajtol Dios innawak n judíojteh
iwa non amo judíojteh.
Pablo kichijchikawa n rey
Agripa Segundo matlaneltoka
24 Ijkuak Pablo okimijto ninteh
tlájtolteh non ika omotlaj tol pa lewiaya,
Festo otsaj tsik:
—¡Yoti kua tla polo, Pablo! Yotikua
tla polo porke saik panoa
otimoix tla machti.
25 Pero Pablo otla nan kili:
—Tejwatsi gober nador Festo, mach
nikua tla po lojtok. Tlan nikijtoa kuali
kajki iwa milák. 26 Nika kajki n
rey Agripa, akin kuali kimati tlan
nikij tojtok, yika nimi xewia nitlajtoa
ika yolchikawálistli ixpa, ken kuali
nikmatok ye ya kimatok tlan nikijtojtok,
porke nochi tlan mochij ti wits,
amo san moich ta ka chij ti wits. 27 Rey
Agripa, ¿tiknel toka tlan okij tojkeh n
profetas? Ne kuali nikmatok tikneltoka.
28 N rey Agripa okinan kili:
—Sa ika achitsi otik chi waya manimo
kopa nicris tiano.
29 Pablo okili:
—Tla sa ika achitsi noso ika miak,
niktlaj tla nilia Dios maki chiwa
tejwatsi noiwa xiknel toka Cristo
Jesús. Pero amo san tejwatsi, yej
noiwa nochteh akimeh nika nechkak
tokeh, mamo yol ko pakah kemi
ne. Pero amo maik xiil pi tokah ika
kadena kemi ne.
30 Ijkuak Pablo okimijto ninteh
tlájtolteh, n rey Agripa omóketski
iwan Bere nice, noiwa Festo iwa
nochteh non ompa okatkah, 31 iwa
inmix koya omotla po witoh. Iwa
okimo liayah:
—Nin tlakatl amitla fiero okichi
kemi para se maki mikti, nion amo
para tsaktos.
32 Iwa Agripa okili n Festo:
—Nin tlakatl weletiskia tikkaj kawas
kiah, tla amo kitlaj tla niskia yas
inawak César.
Pablo kititlanih Roma
27 1 Ijkuak okij tojkeh techti
tla niskeh Italia, Pablo
iwa n oksi kimeh tlakah non noiwa
oikxil pi tiayah, okin mak ti lijkeh n
soldado tlana wati non itoka Julio.
Ye okatka kapita de se siento de
solda dojteh iaxkawah n César
Augusto. 2 Otitlejkokeh itech se
barko non owalaya de kan puerto
de Adra mitio iwa ya onewaskia
Asia. Noiwa okatka towah Aristarco,
se tlakatl de Tesalónica non
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hechos 27
304
kajki kan tlali de Mace donia. 3 Iwa
ijkuak owal mos tlatik otika la kitoh
kan puerto de Sidón; ompa n soldadoj
tla na wati Julio opé kiyek notsa
n Pablo iwa okika wili makin tlajpa
loti non iwa omowi kaya para
maki pa le wikah. 4 Ijkuak otikiskeh
de kan puerto de Sidón ipan barko,
otikon mi lajkeh kan ik isla de Chipre,
porke n ejekatl otech ix na mik ti walaya.
5 Otitla ko ton tiajkeh itech weyi
atl iwa otipa nokeh iyakapa n altepetl
de Cilicia iwa Panfilia. Satepa
otika la kitoh kan alte petl de Mira
non kajki kan tlali de Licia.
6 Ompa n soldado tlana wati
okitak se barko non owalaya de kan
alte petl de Alejandría iwa oyaya
para Italia, iwa n ye otech na wati
mati tlej kokah itech non barko.
7 Otipanokeh miak tonati ipan weyi
atl porke yolik onej nemia n barko,
yika satlawel otiwej kajkeh iwa ika
miak tlaijyowílistli otika la kitoh
iyakapa n alte petl de Gnido. Iwa
kemi n ejekatl ok otech ix na mikti
wa laya, otik ya wa lojkeh n isla de
Creta iwa otipa nokeh iyakapa n
alte petl non itoka Salmón. 8 Semi
owi otiajkeh ik nochi tlátentli asta
otika la kitoh kan puerto non kiliah
Buenos Puertos. Non puerto mach
ok wejka okatka de kan alte petl
non itoka Lasea.
9 Miakeh tona tijmeh yoti nejnen
tokah itech weyi atl. Yokatka
temojti para se yas itech weyi atl,
ken yoajsitiwalaya n sewaya, iwa
ijkuak osewaya okin mix na mik tiwa
laya n ejekatl chikaktik. Noiwa
yopa noka n ilwitl de Yom Kippur k
keman mosawah n judíojteh. Yika,
Pablo okin tla powi akimeh ompa
oyayah, 10 iwa okin mili:
—Tlakah, nikita mach ok weletis
tiaskeh okachi itech weyi atl porke
weletis itla timo chi waskeh. Iwa
amo san tikpo loskeh n barko iwa
itla mamal, yej asta tejwah noiwa
weletis timi kiskeh.
11 Pero n soldado tlana wati okachi
okinel to kaya n tekowa de n barko
iwa akin okinej ne mi tiaya, iwa
amo okikakia tlan okiliaya n Pablo.
12 Iwa kemi non puerto amo okatka
kuali para se mokawas ompa itech
sewaya, miakeh okij tojkeh okachi
kuali mati ki sakah de ompa. Matikyej
ye kokah chamo tonka la ki tiweh
Fenice, se puerto de Creta non
tlachixtok kan ik kalaki tonati iwa
ompa timo chias kiah asta mapano
n sewaya.
Tlawelchikawak kiawi iwa
ejeka itech weyi atl
13 Iwa kemi okitakeh opé nej mantsi
ejeka ik tlatsintla, oki mo lijkeh
chamo ya weletiskia onewaskiah.
Okiskeh de ompa, iwa san
ik tlátentli okiya wa loj tiajkeh
n isla de Creta. 14 Iwa ayamó
wejka oyayah ijkuak se ejekatl
chikaktik kemi se siklón okimoma
kako n barko. 15 N ejekatl opé
kiwika n barko. Iwa kemi ayakmó
k 27:9 Yom Kippur: Nochi xiwitl n judíojteh omosa wayah itlaj kotia n septiembre
para motla poj pol wiskeh inawak Dios de intlaj tla kolwah.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

305
Hechos 27
otiwe letkeh otik nej ne mi tiayah n
barko, otik ka wi lijkeh maki wika
n ejekatl. 16 Otipanokeh ikui tlapa
se isla non itoka Clauda, kan ik
ejekatl amo chikawak otla wi tekia,
iwa ika miak tekitl otiwe letkeh
otik tlej kol tijkeh n barkajtsi non
okiti lan ti wa laya n barko. 17 Satepa
ijkuak yoki tlej kol tijkeh n barkajtsi,
okitlaj koil pijkeh n weyi barko ika
miak mekatl; iwa kemi okimawi
liayah maix tso po niti ijtik
xali non kiliah Sirte, okin te mowi
lijkeh ilonajwah iwa sa ijkó
okikajkeh maki wika n ejekatl.
18 Iwa ijkuak owal mos tlatik, ok
oeje ka toka chikaktik, okitla mochi
lijkeh siki itla mamal n barko
ijtik atl; 19 iwa ijkuak obik tlatik,
inne wiah ika inmawah okin tlamo
tlakeh ijtik weyi atl ilonajwah
iwa oksiki tlan okite ki til tiayah
itech barko. 20 Miakeh tona tijmeh
otla mix ten toka iwa amo otik takeh
nion tonati nion sítlalteh, iwa ika
neká chikaktik kiawie je katl non
topa owetsia otik mo lijkeh timikis
kiah.
21 Kemi ya miak tonati amo otitlakuayah,
Pablo omóketski tlatlaj kotia
iwa okijto:
—Tlakah, okachi kuali nonnechka
kis kiah iwa amo tiki sas kiah de
Creta. Ijkó amo titlaij yo wis kiah
nion nonki po los kiah itla mamal
n barko. 22 Pero amo ximo so tlawakah,
porke maya tikpo loskeh n
barko, nion se de nomejwah mikkis.
23 Porke nin yúali onech mo nex tili se
iángel Dios, akin niteaxka inawak
iwa nikte ki tilia. 24 N ángel onechili:
“Amo ximawi Pablo, porke tikpia de
timo teix pan titi inawak n César, iwa
por te Dios amo kikawas mamikki
nion se non kateh mowah itech nin
barko.” 25 Yika, ximoyolchikawakah
tlakah, porke ne niknel toka Dios,
iwa kuali nikmatok Ye kichiwas
nochi tlan iángel onechili. 26 Pero
moneki matech tla mo tlati n ejekatl
inakastla n isla.
N barko omokawato
itempa n isla
27 Ijkuak opanokeh májtlaktli iwa
nawi tonati, non yúali n ejekatl
otech wi wi kaya itech weyi atl non
itoka Adriático. Iwa kemi ik tlajko
yúali akimeh okinej ne mi tiayah n
barko, okima chi liayah ya onaj siah
kan onka tlali. 28 Ijkuakó okita machijkeh
n atl kox ok wejkatla, iwa
okipiaya sempóali iwa n káxtoli
iwa n se metro (36) tlawej katla.
Okachi tlaya kapa oksepa okita machijkeh
iwa okipiaya sempóali iwa
n chikome (27) metro tlawej katla.
29 Ken okima wi liayah kimo ma katiweh
itla weyi tetl, okin kaj kajkeh
nawi wejweyi ganchojteh de
tépostli ik ikui tlapa n barko para
maki tse kokah, iwa sa okichix tokah
matla nes ti wetsi. 30 Pero akimeh
okinej ne mi tiayah n barko okinekiah
choloskeh, iwa opé kite mo wiah
n barkajtsi non okite ki til tiayah
ijkuak oapo lakia n barko. Yejwah
omochijkeh yawih kinkaj ka wa tiweh
ijtik n weyi atl n téposteh ik iyakapa
n barko para kitse koskeh. 31 Ijkuakó
Pablo okili n soldado tlana wati iwa
isol da dojwah:
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hechos 27
306
—Tla ninteh tlakah amo mokawah
itech barko, nomejwah noiwa
nonmi kiskeh.
32 Ijkuakó n solda dojteh okin tekeh
n mekameh non ika oilpi toka n
barkajtsi iwa okikajkeh maki wika
n atl.
33 Ijkuak yotla tla nes ti wa laya,
Pablo okin yol chi ka waya nochteh
matla kuakah, iwa okin mili:
—Yokax toltik iwa nomejwah amo
nonkoch ti kateh nion itla nonkikuaj
ti kateh. 34 Nomech tla tlaujtia
xitla kuakah para nonki piaskeh
chikawálistli, porke amaka de
nomejwah kipolos nion se itsonkal.
35 Ijkuak ijkí okijto n Pablo,
okónanki se paj, omotla soj kama
inawak Dios inmixpa n nochteh,
okitlaj kotlápanki iwa opé kikua.
36 San nima nochteh omoyol chikajkeh
iwa opé tlakuah. 37 Nochteh
akimeh otiayah itech barko,
otikatkah ome siento iwa n eyi póali
iwa n káxtoli iwa n se (276). 38 Iwa
ijkuak nochteh kuali yoix wikeh,
okon tla mo tlakeh n trigo ijtik atl
para maej kautia n barko.
Apolaki n barko
39 Ijkuak otláneski, n tlakah non
okinej ne mi tiayah n barko mach
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

307
Hechos 27​, ​28
omix mos ka lijkeh kan okatkah, pero
okitakeh se weyi imamayo n weyi
atl iwa onka lak toka itech non tlali,
iwa ompa okine kiah kijkua niskeh n
barko, porke omotaya okatka miak
xali. 40 Okin tej tekeh n mekameh
non ika oilpi tokah n téposteh
non okitse koj tokah n barko, iwa
ompa okin kajkeh ijtik atl. Okinka
xa nijkeh n mekameh non ika
oilpi toka n timón non kiya kana
n barko. Okitlejkoltijkeh ilona n
barko para maki nej ne miti n ejekatl,
satepa n barko opé mijkuania ik
tlátentli. 41 Pero okala kito kan
omoix na mi kiah ome ameh, iwa
n barko oyaka tso po nito ijtik xali
iwa ompa omoka, iwa opé xixini
ik ikui tlapa, porke n amemélolteh
omotla wi te kiah chikaktik ipan
barko. 42 Ijkuakó n solda dojteh
okine kiah kinmik tiskeh n tlakah
non konin tsa kuas kiah, para amo
mamo tla mo tlakah ijtik atl iwa
macho cho lokah. 43 Pero n soldado
tlana wati okinekia kipa lewis n
Pablo, iwa amo okite ka wili makinmik
tikah, yej okin na wati akimeh
owele tiah ajkuiah achto mamo kajka
wakah ijtik atl para maka la kitih
tlátentli, 44 iwa akimeh amo oweletiah
ajkuih, okin na wati mawiah
ipan tablajteh noso ipan kuaujmeh
non opos tekah de n barko. Iwa ijkó
nochteh okala kitoh tlátentli.
Pablo okalakito kan isla
non itoka Malta
28 1 Ijkuak yoti mo ma kix tijkeh
tinochteh, otech i lijkeh
non isla itoka Malta. 2 Non ompa
ochan chi wayah otech yek se lijkeh;
okixo tlal tijkeh se weyi tlékuili, iwa
kemi okiauj toka iwa osewa toka,
otech tlal wijkeh mati mij kua nikah
iyakapa n tlékuili. 3 Ijkuakó Pablo
okoo lo loto siki kuawitl non yowaki.
Pero ijkuak okon tla mo tlak n kuawitl
ijtik tletl, se koatl owal kis tewak,
iwa omopilo itech ima. 4 Ijkuak n
tlakah non ochan ti tokah itech non
isla okitakeh n koatl pilkatok itech
ima n Pablo, okimo lijkeh:
—Nin tlakatl se temikti, porke
maya omoma kixti itech weyi atl,
mach kika wi liah mayo lito.
5 Pero Pablo omoma tsej tselo iwa
n koatl owetski ijtik tletl, iwa ye
amitla omochi. 6 Nochteh okichixtokah
mapo sawa ima, noso mawetsi
ya miketl. Pero kemi owejka
omochix tokah iwa amitla omochiwaya,
okipa tlakeh intla yej ye kolis
iwa opé kijtoah Pablo se dios.
7 Ik ompa okatkah sikimeh tlalmeh
non okatkah iaxkawah se tlakatl
non itoka Publio. Ye otla na wa tiaya
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hechos 28
308
itech non isla, iwa eyi tonati otechka
loti icha iwa otech tla kualti. 8 Ita
n Publio owetoka porke okipiaya
totonik iwa tsonkuálaktli. Pablo
okitlaj pa loto n kókoxki, omotio tsajtsili
iwa ipa okin tlali imawah iwa
okipajti. 9 Satepa ijkuak ijkó opanok,
akimeh ochan ti tokah itech non
isla iwa omoko koayah, owalayah
inawak Pablo iwa ye okim paj tiaya.
10 Iwa satlawel otech tla ki takeh, iwa
ijkuak ya tione was kiah itech barko,
otech ma kakeh nochi tlan tikmo nekil
tis kiah itech ojtli.
Pablo onkalaki Roma
11 Satepa de otikatkah eyi mestli
itech non isla, otitlej kokeh itech se
barko non ompa okichixki mapano
n sewaya. Non barko owale wa toka
de kan alte petl de Alejandría iwa ik
iyakapa okipiaya inmix nes kayo de
Cástor iwa Pólux. 12 Satepa otikala
kitoh kan alte petl de Sira cusa,
iwa ompa otimo kajkeh eyi tonati,
13 otlanki otiajkeh itech se barko
ik nochi tlátentli iwa otika la kitoh
kan alte petl de Regio. Ijkuak owalmos
tlatik, opé ejeka ik tlatsin tlawik,
iwa ipan ome tonati otika la kitoh
kan alte petl de Puteoli. 14 Ompa
otikin maj sitoh sikimeh tokniwah,
yejwah otech tlal wijkeh mati moka
wakah inwah chikome tonati,
satepa otikiskeh iwa otiajkeh Roma.
15 Ijkuak tokniwah non ochan titokah
Roma okimatkeh yotiayah
para ompa, owalajkeh otech na mikikoh
kan tiánkistli de Apio iwa
oksi kimeh okachi tlaya kapa kan
kiliah Tres Tabernas. Iwa ijkuak
Pablo okimitak, omotla soj kama
inawak Dios iwa omoyol chika.
16 Ijkuak otika la kitoh Roma, Pablo
okika wi lijkeh mamo ka lo titi ixkoya
iwa se soldado okimo kui tla wij toka.
Pablo tetlapowia de Jesús
kan altepetl de Roma
17 Eyi tonati satepa, Pablo otlatítlanki
makin no tsatih akimeh
otla ya kan tokah innawak judíojteh
ompa Roma. Iwa ijkuak yomoo lolojkeh
okin mili:
—Nokniwah, maya amo onikinmix
namik n tokniwah judíojteh,
nion onikin mix pa nawi intla na watilwah
tota tawah, maya ijkó, yejwah
onech te mak tijkeh inmak n tlakah
de Roma kan Jerusalén. 18 Ijkuak
onech yol kui tijkeh okine kiah nechkaj
ka waskeh, porke amitla amokuali
okaj sikeh kemi para nech mik tiskeh.
19 Pero n judíojteh amo okite kawi
lijkeh, yika onik mo tlaj tla nili
mani wiki inawak n rey César para
ye manech tlaj tla kolti, pero ne amo
oniwala onikin tei liko nokniwah.
20 Yika, ne onoméchnotski para
nomech itas iwa para nimo tla powis
nomowah; porke niknel toka Cristo
Jesús yowala, yika ne axa niik xilpitok
ika kadena.
21 Ijkuakó okilijkeh:
—Tejwah mach tikse lij ti kateh nion
se amatlajkuíloli non wits de kan
alte petl de Judea matlaj toj ti wiki de
te, nion aka tokni akin nika wits
fiero mits te newa. 22 Pero tiknekih
tikka kiskeh tlan te tikijtoa, porke
tikmatih sentetl n tlakah fiero tlajtoah
de nin yankuik tlamachtílistli.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

309
Hechos 28
23 Ijkó kiné, okitla lijkeh se tonati,
iwa miakeh tokniwah omoo lo lojkeh
kan Pablo omoka lo tiaya. Iwa desde
kualka asta tiótlaki, Pablo okinma
tilti kenijki Dios tlana watia.
Iwa okichi waya maki nel to kakah n
Jesús ika itla na watil Moisés iwa ika
intlaj kuilol n profetas. 24 Sikimeh
okise lijkeh tlan Pablo okij toaya,
pero oksi kimeh mach okinel to kakeh.
25 Iwa kemi amo nochteh okinel tokakeh,
opé yajyawih. Ijkuakó Pablo
okin mili:
—Milák tlan n Espíritu Santo
okin tla powi tota tawah ika itlajtol
n profeta Isaías, ijkuak okijto:
26 Xio iwa xikin mili nekateh
tlakah:
Nomejwah nontla kakiskeh
pero mach
nonkaj si ka ma tiskeh,
iwa maya nontla chiaskeh
mach itla nonki taskeh.
27 Porke ninteh tlakah
oyol tla kua wakeh,
iwa mach yektla kakih,
iwa ixtsak tokeh,
para amo matla chiakah ika
inmix to lo lowah,
nion matla ka kikah ika
inna kaswah,
nion maki ma chi likah itech
inyolo,
nion mamo yol pa tlakah
nonawak,
para mani kim pajti. Is. 6:9-10
28 Axa xikma tikah, nin itema kix tilis
Dios pewas kinma til tiskeh non amo
judíojteh, iwa yejwah kika kiskeh.
29 Ijkuak Pablo ijkó otlajto, n
judíojteh okiskeh iwa oyajkeh
mokua la nij tiwih.
30 Pablo omoka ome xiwitl ompa
Roma itech se kali kan okitla nej toka,
iwa okin se liaya nochteh akimeh
okon tlaj pa loayah. 31 Iwa okin tlapo
wiaya kenijki Dios tlana watia,
iwa okin mach tiaya itlajtol Toteko
Cristo Jesús. Amayik opina waya
iwa amaka itla okiliaya.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Pablo kintlajkuililia n
Romanos
Pablo kintlajkuililia n
tokniwah tlaneltokakeh
non chantitokeh Roma
1 1 Ne Pablo, nikte ki tilia n Cristo
Jesús. Dios onéchnotski iwa
onechpéjpenki manik te ma tilti n
kualitlájtoli de Dios.
2 Nin kualitlájtoli, yowejka Dios
okin ka kiti itech itlaj kuilol, ijkuak
ipro fe tajwah okij kui lojkeh. 3 Nin
kualitlájtoli kinextia Cristo Jesús
otlákatki kemi tejwah titla katih,
iwa wale watok itech rey David.
4 Pero ijkuak omoyo liti de kan
kateh non yomikkeh, n Espíritu
Santo okin ma tilti nochteh Cristo
milák Ikone n Totajtsi Dios iwa
kipia weletílistli. 5 Por Cristo Jesús,
Dios onech nex tili itla soj tlalis iwa
onechtítlanki para manik te tlapowi
itlajtol, iwa ijkó nochteh n
tlal tik pak tlakah maki nel to kakah
iwa maki tla ki takah. 6 Nomejwah
noiwa Dios onoméchnotski para
xiye tokah iaxkawah n Cristo Jesús.
7 Yika, nomech tlaj kui lilia nomejwah
akimeh nonchan ti tokeh Roma. Dios
nomech tla sojtla iwa onoméchnotski
para xiye tokah nonyol chi pa wakeh
inawak. Totajtsi Dios iwa Toteko
Cristo Jesús manomech ma kakah
intla tio chi walis iwa inyol se wilis.
Pablo kineki yas Roma
8 Achto nimotlasojkamati inawak
Dios itech itoka n Toteko Cristo
Jesús, por nochteh nomejwah.
310
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

311
Romanos 1
Porke itech nochi n tlaltíkpaktli,
motla powia de nomo tla nel to kalis.
9 Porke Dios kuali kimatok, iwa
nikte ki tilia ika nochi noespíritu
keman nikte ma tiltia n kualitlájtoli
de Ikone, iwa ne nochipa nomechil
na miki ijkuak nimo tio tsaj tsilia.
10 Ixmostla niktla tlaujtia Dios,
manech ka wili manomech on tlajpa
loti, tla ye kimo ne kiltia. 11 Porke
nikneki nomech itas iwa nomechtio
chiwas ika n Espíritu para ijkó
okachi ximo chi ka wakah. 12 Ijkí
nomech ilia para mati mo yol chi kawakah
tosepah itech totla nel to kalis
non tikse pam pix tokeh.
13 Nokniwah, nikneki xikma tikah,
miak welta niknektok nias nomechtlaj
pa loti, pero asta axa itla nech tsakuilia
iwa amo weleti nio. Yowejka
niknektok nias nom ech i tati para
nikin moo lo loti oksi kimeh tokniwah
non kateh nomowah, ijkó kemi
onikin moo lolo oksi kimeh tokniwah
non amo judíojteh. 14 Porke ye non
noteki, iwa saman trato nikpia
de nikin tla powis akimeh tlaj toah
griego iwa akimeh amó, akimeh
ixtla matih iwa akimeh amo ixtlamatih.
15 Yika, sa nimo chixtok
nomech ma til titi n kualitlájtoli de
Dios nomejwah akimeh nonchanti
tokeh Roma.
N kualitlájtoli de Dios
kipia weletílistli
16 Ne amo nipi nawa nikte tla powis
n kualitlájtoli, porke ye iwele tilis
Dios para mamo ma kix tikah nochteh
akimeh kinel tokah. Achto oajsito
kan judíojteh, pero axa noiwa
oajsito kan amo judíojteh.
17 Porke n kualitlájtoli non temakixtia
tech i titia kenijki Dios techita
tichi pa wakeh ijkuak titla nel tokah
inawak. Sanwel ika totla nel tokalis,
kemi kijtoa itlaj kuilol Dios:
“N yolchi pawak ika itla nel to kalis
yolitos.” Hab. 2:4
Intlajtlakol n tlaltikpaktlakah
18 De milajka, ikua la nilis Dios
motei titia de ilwikak, impan
nochteh n tlakah amokualteh iwa
non amo kitla kita Dios, iwa por non
tlajtlákole non kichiwah, kitsa kuilia
tlan milák, para oksi kimeh amo
maki ma tikah. 19 Nochteh n tlal tikpak
tlakah kimatih onka Dios, porke
Ye inewia kinmoi titia. 20 Maski se
amo weleti kita n Totajtsi Dios,
weleti tikitah itech nochi tlan
ye okichijchi. Iwa desde ijkuak
okichijchi n tlaltíkpaktli, nochi
tech nex tilia onka Dios iwa kipia
weletílistli non ayik tlamis, yika,
amaka weletis kijtos amo okimatia
kox onka Dios. 21 Maya okimatkeh
Dios milák onka, amo okiwe yij kachijkeh
nion omotla soj ka matkeh
inawak. Yej ok se okichijkeh iwa
san tlan okinekeh opé kiyej ye koliah
tlan amitla ipati. Semi oyoltla
kua wakeh iwa asta mach ok itla
weletih kajsi ka matih. 22 Yejwah
moma chi liah ixtla matkeh, pero
san kuatla po loj tokeh. 23 Yejwah
ayakmó kiwe yij ka chiwah Dios
non ayik mikki, yej kinwe yi liah
diosmeh kemi tlakah non mikkih,
kemi totomeh, koameh iwa non
kimpiah nawi inmik xiwah, ninteh
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Romanos 1​, ​2
312
san kinma chij chiwah n tlakah
akimeh noiwa mikkih.
24 Yika Dios okin kajka maki chij tine
mikah san tlan pitsotik kelewia
inkuerpo iwa tepi nati nochi tlan
kimo tok tij ti nemih. 25 Porke okipatlakeh
Dios non de milajka, iwa
okinel to kakeh tlan amo milák.
Okitlakitakeh iwa okiwe yi lijkeh
nochi tlan Dios okichijchi, iwa
amo okiwe yij ka chijkeh Dios, Akin
moneki se maki we yij ka chiwa
nochipa. Ijkó mamo chiwa.
26 Yika, Dios okin kajka makichi
wakah tlan amo kuali kelewia
inkuerpo. Iwa axa asta n siwameh
yomoix kopkeh iwa yopé mowi litah
san yejwah. 27 Ijkó noiwa, sikimeh
tlakah ayakmó kineki kochiskeh
iwan insiwa, porke yopé chikawak
kinme le wiah oksi kimeh tlakah iwa
kinekih kochiskeh inwah. Semi
weyi tepi nati tlan kimo tok tij ti nemih,
iwa ijkó inselti kimo tla ni liah tlaij yowiskeh
ika kokólisteh non kinmajsih
itech tlan amo kuali kichiwah.
28 Yika, kemi amo okinekeh ki chiwaskeh
tlan Dios kijtoa, Dios okinkajka
itech intlal na mi kilis pitsotik,
iwa opé kichiwah tlan amo moneki
kichi waskeh. 29 Tentokeh ika tlan
amokuali. Mopi tso ti lij ti nemih ika
inkuerpo, amo yolmi laj kameh,
tominápisteh iwa teix po lojkeh. Semi
xíkojteh, temik tijkeh, kichiwah
mamo kua la nikah oksi kimeh, tekaj
ka yajkeh, kinmix tla po lol tiah
oksi kimeh itech tlan pitsotik, iwa
xolópijteh, 30 tepoj pojkeh, kiko koliah
Dios, tlawij wi kal tiah, moweyi
liah iwa xankuameh. Satlawel
kimatih kenomi kite mach tiskeh
tlan amokuali, amo kintla kitah
intajwah, 31 amo kimatih tlakakih,
amo kichiwah tlan kijtoah, amo
kimatih tetla soj tlah, amo kimatih
tetla poj pol wiah, iwa amo kimatih
teik no matih. 32 Nonteh tlakah kuali
kimatih tlan Dios yotla na wati,
yejwah kuali kimatih akimeh ijkó
kichiwah kuali mami kikah, pero
mixewia ok kichij ti nemih tlajtlákoli,
iwa kita ika pakílistli ijkuak oksikimeh
ijkó kichiwah.
Dios techyolkuitis ika tlan milák
2 1 Ijkó kiné, tla te tite pojpoa
amo mits tla poj pol wiskeh,
mach mitsita akin te, porke
ijkuak tikpojpoa se mokni, san te
monewia timo tlaj tla koltia, porke
noiwa tikchiwa tlan yejwah kichiwah.
2 Tejwah tikma tokeh
Dios kintlaij yo wiltis kemi moneki,
akimeh ijkó kichiwah. 3 Iwa te, non
tikin pojpoa oksi kimeh iwa noiwa
tikchiwa tlan yejwah kichiwah,
amo xikmoli ticholos ijkuak Dios
tetlaij yo wiltis. 4 Mach amo tikmati
tikix na miki itla soj tlalis Dios, iwa
amo tikkaj si ka mati iteik no ma tilis
mits toktia ximoyolpatla. 5 Pero te
yoti yol tla kuawak iwa amo tikneki
timo yol pa tlas inawak Dios. Yika san
te monewia tikmo te te mi lijtok miak
tlaijyowílistli. Non tlaijyowílistli
wetsis mopa itech neká tonati ijkuak
Dios wits kintlaj tla kol tiki ika tlan
milák akimeh okichijkeh tlan
amokuali. 6 Ijkuak Dios tetlax tla wiki
ijkó kemi ti sejsemeh otik chijkeh:
7 Dios kinmakas yankuik nemílistli
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

313
Romanos 2
akimeh kitemoa imawis tilis, iwa
kinyek te ne waskeh iwa kinmakas
tlan onka ilwikak akimeh nochipa
kichiwah tlan kuali. 8 Pero Dios
kintlaij yo wiltis ika ikua la nilis
nekateh akimeh mowe yi liah iwa
amo kitla kitah tlan milák, yej
kichiwah tlan amokuali. 9 Yetos
tlaijyowílistli iwa neyolkókoli
para nochteh non kichij ti nemih
tlan amokuali, achto n judíojteh
iwa non amo judíos noiwa. 10 Pero
akimeh kichiwah tlan kuali, Dios
kichiwas makin we yij ka tla likah iwa
makin tla ki takah. Noiwa kinmakas
yolsewílistli, achto n judíojteh iwa
non amo judíos noiwa.
11 Porke Dios amo san techi
ko tla sojtla, 12 yika, nochteh
akimeh kichiwah tlajtlákoli iwa
amo kixmatih n tlanawatílistli,
mikiskeh maya amo okix matkeh
non tlanawatílistli. Iwa akimeh
kichiwah tlajtlákoli iwa kixmatih n
tlanawatílistli, Dios kinmix ko makas
ika tlan kijtoa non tlanawatílistli.
13 Porke Dios amo kinmita yolmilaj
kameh akimeh san kikakih n
tlanawátili, yej akimeh kichiwah.
14 N tlakah non amo judíojteh, non
amo kipiah n tlanawátili, pero
kichiwah tlan kijtoa n tlanawátili
maya amo kixmatih, yejwah innewiah
kipix tokeh intla na watil. 15 Iwa
ika tlan kichiwah kitei ti tiah nik
kipix tokeh non tlanawátili itech
inyolo. Iwa intla yej ye kolis kitei titia,
iwa tlan kiyej ye ko liah kinteilis noso
kintla poj polwis, 16 itech neká iksemi
tonati ijkuak Dios kinmix ko makas
n tlal tik pak tlakah. Ijkó kemi kijtoa
n kualitlájtoli de Cristo Jesús non
ne nikte tla po wij ti nemi. Ap. 20.11-15
N tlanawátili iwa n judíojteh
17 Pero te tikijtoa ti judío, iwa
timo tlak xilia itech motla na watil
iwa timo we yilia itech Modios.
18 Tikixmati tlan Dios kipaktia,
iwa n tlanawátili mits i titia kenijki
tikpej penas tlan okachi kuali.
19 Tikmolia tikmati kenomi tikinya
kanas akimeh amo tlachiah,
iwa tikma chilia tiwe letis tikin tlawilis
akimeh nemih kan tleyua.
20 Timomachilia tikmati kenomi
tikin machtis akimeh amitla kimatih,
iwa kenijki tikin ya kanas akimeh
ok kateh kemi kokoneh inawak
Dios, porke kemi tikpixtok n
tlanawátili timo ma chilia tiix tlama
tini iwa tikix mati nochi tlan
milák. 21 Yika, tla te tikin machtia
oksi kimeh, ¿tleka amo timo machtia
san te monewia? Iwa tla tikin milia
oksi kimeh amokuali se matlachteki,
¿tleka te titlach teki? 22 Tla
te monewia tikijtoa amo kuali se
mamo me kati, ¿tleka timo me katia?
Tla te tikin ko kolia n diosmeh non
kinma chij chiwah, ¿tleka titlach teki
kan intiopa? 23 Semi timo we yilia
porke tikix mati itla na watil Moisés,
pero tikix pa nawia Dios porke amo
tiktla kita non tlanawátili. 24 Yika
itlaj kuilol Dios kijtoa: “Akimeh amo
judíojteh tlaj toah fiero de Dios por
nomo tlaj tlakol.” Ez. 36:20
25 Milák, akin mosir kun si daroa
iwa kichiwa tlan kijtoa itla na watil
Moisés, n sirkun sisión kipa lewia.
Pero tla amo tiktla kita n tlanawátili,
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Romanos 2​, ​3
314
mach itla ipati mosir kun sisión.
26 Yika akin amo kajki sirkunsi
dado pero kichiwa tlan kijtoa
n tlanawátili, Dios kita kemi
yetoskia sirkun si dado maya amo
kajki sirkun si dado. 27 Akin amo
sirkun si da ritok itech ikuerpo, pero
kichiwa tlan kijtoa n tlanawátili,
mits tlaj tla koltis te akin amo tiktlakita
non tlanawátili maya tikpixtok
itlaj kuilol iwa tisir kun si da ritok.
28 Porke mach ti judío san por
tisir kun si da ritok itech mokuerpo.
N de milajka sirkun sisión amo
non tech tla li liah itech tokuerpo.
29 Se non de milajka judío, ye akin
kitla kita Dios ika nochi iyolo, iwa
kajki sirkun si dado itech iyolo. Non
sirkun sisión tech tla lilia n Espíritu
iwa amo porke se kitla kita tlan
kijtoa itla na watil Moisés. Yika, se
mochiwa judío, porke Dios ijkó
techita, iwa amo por tlan kijtoah
n tlakah.
Dios kichiwa tlan kijtoa
3 1 Ijkó kiné, ¿tlan kipa lewia
se tlakatl mayeto judío? noso
¿tlan ipati n sirkun sisión? 2 Sa
tlawel ipati. Achto, Dios okinmak
tili itlajtol n judíojteh. 3 Pero
¿tlanón mochi waskeh tla sikimeh
de yejwah ayakmó kinel tokah?
¿Nonkiyejyekoliah Dios noiwa
ayakmó kichiwas tlan yokijto?
4 ¡Ayik! Dios nochipa kijtoa tlan
milák, maya nochteh n tlakah
maye tokah tekaj ka yajkeh. Kemi
kijtoa itlaj kuilol Dios:
Ika tlan tikijtoa, timo teix matiltis
tikijtoa tlan milák,
iwa titla tlanis ijkuak mits tlatsin
to kiskeh.
Sal. 51:4
5 Pero tla tejwah titlaj tla kol chiwah
tiktei ti tiah Dios Ye yolmi lajka, tla
ijkó, ¿tlanón tikij toskeh? ¿Weletis
tikij toskeh amokuali tlan Dios
kichiwa por tech tlaij yo wiltia?
Nitlajtoa kemi tlaj toah n tlal tik paktlakah.
6 ¡Mach ijkó! Porke tla Dios
kichiwa tlan amokuali, ¿kenomi
weletis kintlaj tla koltis n tlal tik paktlakah?
7 Pero ijkuak ne nitla kaj ka yawa
niktei titia okachi itlajtol Dios milák,
iwa okachi kiselia weyílistli, ¿tleka
kiné non nech teilia kemi nitlaj tlakole?
8 Ijkó kiné: ¿Tleka se amo
ki chi wa tlan amokuali para mawiki
tlan kuali? Ye ni tlan sikimeh
tech poj poj ti nemih, tejwah ijkó
titla mach tiah. Pero akimeh ijkó
kijtoj ti nemih, kuali makin tlaij yowil
tikah.
Tinochteh titlajtlakolejkeh
9 ¿Tlan tikij toskeh? ¿Tejwah ti
ju díos okachi tikualteh ke non
amo judíos? ¡Amó! Porke yomo tak
n judíojteh iwa non amo judíojteh,
tinochteh titlaj tla ko lejkeh.
10 Itlajkuilol Dios kijtoa:
Amo onka nion se tlakatl
yekmi lajka, nion se.
11 Amo onka nion se non
makaj si ka mati tlan Dios
kimo ne kiltia;
amo onka nion se non de
milajka kitemoa Dios.
12 Nochteh okonankeh ok se ojtli,
nochteh omoix po lojkeh.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

315
Romanos 3
Amo onka nion se non makichiwa
tlan kuali, nion se.
Sal. 14:1-3; Ec. 7:20
13 Intoskak kemi se miketékochtli
non tlapotok;
Ika inne nepil
tlakaj ka yaj ti nemih.
Itech intentsi kipix tokeh
beneno kemi se koatl.
14 Intlajtol tentok ika tlan amo
kuali iwa tlan teyol koko. Sal.
10:7
15 Ika inmik xiwah motle loah
para temik tiskeh. Is. 59:7
16 Sentetl kan ik yawih texi xiniah
iwa teix po loah.
17 Iwa amo kixmatih n ojtli non
kinmakas yolsewílistli. Is.
59:8
18 Iwa amo kilna mikih kox
moneki se makii ma kajsi
Dios. Sal. 36:1
19 Kuali tikma tokeh nik nochi tlan
ijkui litok itech n tlanawatílistli,
kinmilia akimeh kinna wa tijtok
non tlanawatílistli. Yika, nochteh
maki tsa kuakah inkamak iwa kitema
kaskeh kuenta inawak Dios.
20 Porke amaka weletis motlaj tla kolchi
pawas inawak Dios por kitla kita
tlan kijtoa n tlanawatílistli, porke
n tlanawatílistli sanwel tech i titia
tejwah titlaj tla ko lejkeh.
Timomakixtiah por
titlaneltokah inawak Cristo
21 Pero axa, ayakmó mati konwi
la nakah n tlanawatílistli, Dios
yotech ma til tiko kenomi tech tlapoj
polwia inawak, iwa ye noni
tlan tikaj si ka matih ijkuak tikitah n
tlanawatílistli iwa nochi intlaj kuilol
n profetas. 22 Ijkuak tiknel tokah
Cristo Jesús, ijkuakó Dios techita
tichi pa wakeh de nochi totlaj tlakol.
Dios ijkó kinmita nochteh akimeh
kinel tokah, iwa amo san sikimeh
iwa oksi kimeh amó. 23 Porke
nochteh otlaj tla kol chijkeh, iwa
okimo po li lijkeh iweyij ka chi walis
Dios. 24 Pero Dios ika iteik no matilis
tech chi pawa tinochteh san ijki,
akimeh tiknel tokah, porke Cristo
Jesús okitlaxtla ika iesso por totlajtla
kolwah. 25 Totajtsi okiteix panti
n Cristo kemi se tlamánali ijkuak
okitoya iesso, para ika matech tla pojpol
wikah tla tiknel tokah. Ijkó okichi
para tech nex tilis kenijki yekmilajka.
Yowejka, Ye okichi kemi amo
okimitak totlaj tla kolwah. 26 Pero
axa itech ninteh tona tijmeh Dios
tech i titia Ye kichiwa tlan kuali,
porke Ye ya techita tichi pa wakeh
de nochi totlaj tla kolwah ijkuak titlanel
tokah inawak Cristo Jesús.
27 Ijkó kiné, ¿kanin ka n weyij kachiwálistli?
¡Opojpoliwik! ¡Tleka!,
por tlan se kichiwa. ¡Amó!, yej por
tiknel tokah Cristo Jesús.
28 Kuali tikma tokeh Dios kitlapoj
polwia n tlakatl non kitlalia
itla nel to kalis itech Cristo Jesús, iwa
amo por kitla kita n tlanawatílistli.
29 N Totajtsi Dios amo sanwel Dios
de n judíojteh. Ye noiwa Dios de
nochteh non amo judíojteh. Milák,
Ye noiwa Dios de nochteh n tlaltik
pak tlakah. 30 Porke sanwel se
Dios onka, iwa Ye kinmita yolchi pawakeh
nochteh akimeh kinel tokah
n Cristo Jesús, iwa amo kita kox
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Romanos 3​, ​4
316
kateh sirkun si dados noso amó.
31 Axa, ¿kijtos neki tikte ki til tij tokeh
n tlaneltokálistli para tiktsi ki tsin tiliskeh
n tlanawatílistli? ¡Amó! Yej
tiktei ti tiah kipia ichi ka walis.
Matiktakah tlan okichi Abraham
4 1 Axa, tlan weletis tikkaj siskeh,
¿tlan okitlanki towejkatata
Abraham? 2 Tla Abraham okiseli
Dios kemi yekmi lajka por tlan
okichi, ye kipiaskia tlan ika moweyi
liskia innawak oksi kimeh tlakah,
pero amo inawak Dios. 3 Yika, n
tiotlajkuíloli kijtoa, “Dios okiseli
Abraham, porke Abraham okineltokak,
yika Dios okitak kemi se
tlakatl yolchi pawak.” Gn. 15:6 4 Ijkó
kiné, se tetlakewáli, ijkuak kitlaxtla
wiah, itlax tlawil amo kitlio kolia,
yej kimakah porke ya kiwi ki liah.
5 Pero tla se tlakatl amitla kichiwa
para moma kixtis, pero kinel toka
Dios kitla poj polwis porke ye kintlapoj
polwia n tlaj tla ko lejkeh, Dios
kiselia non tlakatl porke inawak
otla nel tokak. 6 Inewia n David okijto,
satlawel miak tlatio chiwálistli kipia
neká tlakatl non Dios kiselia kemi
yolchi pawak iwa amo kita tlan yokichijka
non tlakatl. 7 David okijto:
¡Dios kintio chiwas nekateh
akimeh Dios kintla poj polwia
de nochi tlan amokuali
okichijkeh iwa kinmil kawilia
intlaj tla kolwah!
8 Miak pakílistli kipia n tlakatl
akin Totajtsi amo kitilia tlan
amokuali okichi. Sal. 32:1-2
9 Milák, n tlatio chiwálistli weletis
kipiaskeh non kateh sirkun si dados,
iwa non amo kateh sirkun si dados.
Dios okiseli Abraham kemi se
tlakatl yolchi pawak por itla nel tokalis.
10 ¿Kemania Dios okijto Abraham
okatka se tlakatl yolchi pawak?
¿Ijkuak omosir kun si daro, noso
ijkuak ayamó? Amo satepa, yej
achto de mosir kun si daros. 11 Iwa
satepa, Abraham okiseli n sirkunsisión
itech inakayo, kemi se
ixnes ka yotl noso kemi se señas non
ika motaskia nik Dios achto okitak
Abraham yolchi pawak porke milák
okinel tokak. Yika Abraham omochiwako
teta de nochteh akimeh
milák kinel tokah Dios maya amo
kateh sirkun si dados, iwa ijkó Dios
noiwa kinselia kemi yolchi pa wakeh.
12 Milák, Abraham teta de akimeh
kateh sirkun si dados, pero amo
san por kateh sirkun si dados, yej
porke milák kinel tokah Dios kemi
Abraham okinel to kaya desde ijkuak
ayamó okatka sirkun si dado.
Dios okimák n Abraham tlan
yokilijka por okineltokak
13 Dios okitlaj tol sen tla lili n Abraham
iwa iwej kaix wiwah kinmax kati
liskia n tlaltíkpaktli. Okisentlalili,
amo por Abraham okitla kitak tlan
kijtoa n tla nawatílistli, yej por
okinel tokak Dios. Yika por itla nelto
kalis, Dios okiseli n Abraham.
14 Porke tla akimeh kitla kitah n
tlanawatílistli sanwel yejwah kiselis
kiah tlan Dios yokijto tech axka
tilis, n tlaneltokálistli ayakmó
kipiaskia ipati, iwa tlan Dios okisentlali
noiwa kipo loskia ipati. 15 Porke
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

317
Romanos 4​, ​5
kan onka se tlanawátili iwa amo
kitla kitah kitlaij yo wil tiah akin
amo kitla kita. Pero kan amo onka
tlanawátili, amaka weletis kitlajtla
kol tiskeh.
16 Yika, tlan Dios okisen tla lili
Abraham iwa nochteh iwej kaixwiwah,
wits ika tlaneltokálistli. Ijkó
kiné, Dios amo okin sen tla lili sanwel
akimeh kitla kitah n tlanawatílistli,
yej noiwa para nochteh akimeh
tlanel tokah kemi Abraham otlanel
tokak. Axa Abraham mochiwa
teta de nochteh akimeh tlaneltokah.
17 Kemi kijtoa n tiotlajkuíloli:
“Onimits tlali titeta itech miak tikeh
tlal tik pak tlakah.” Gn. 17:5
Porke Dios non Abraham okineltokak,
kinyo litia non yomikkeh, iwa
kinotsa tlan ayamó onka kemi ya
yetoskia.
18 Dios okisen tla lili Abraham kimpias
miak tikeh ipilwah, Abraham
amo okimatia kenomi tlamo chiwaskia,
maya ijkó okinel tokak Dios.
Yika, Abraham omochi “teta de
miak tikeh tlal tik pak tlakah”. Gn. 15:5
19 Abraham amo okipolo itla nel tokalis,
maya yoki piaya makuilipóali
xiwitl iwa yoki matia ye iwa isiwa
Sara satlawel ya tetaj tsi tsinteh iwa
ya mikis kiah, yika ayakmó weletis
kiah kimpias kiah impilwah.
20 Abraham mach okimoli kox milák
noso amo milák tlan Dios okika kiti
kimakas. Yej okachi okinel tokak
iwa omoyol chi ka waya inawak Dios
iwa okiwe yij ka chi waya. 21 Abraham
kuali okimatia Dios kipia weletílistli
para kichiwas nochi tlan kisen tlalia
kite makas: 22 Yika Dios okitak
Abraham kemi yolchi pawak por
itla nel to kalis. Gn. 15:6
23 Tlan omoij kuilo itech itla nelto
kalis Abraham, amo san para ye
omoij kuilo, 24 yej noiwa omoij kuilo
por tejwah, porke ika totla nel to kalis,
Dios noiwa tech selia kemi tiyol chipa
wakeh akimeh tiknel tokah akin
okiyo liti n Jesús Toteko, 25 akin
okite mak tijkeh para makaj ko kuika
itech krus por totlaj tla kolwah, iwa
omoyo liti para mati tla nel to kakah
inawak.
Pakílistli iwa
yolsewílistli
5 1 Ijkó kiné, ken otik nel to kakeh
Cristo Jesús ya tikpiah
yolsewílistli, iwa axa Dios ya techita
tiyol chi pa wakeh. 2 Yika, por Cristo
Jesús iwa ken otik nel to kakeh, kuali
titlak xi li tokeh iwa tipakih, porke
tikma tokeh tiye toskeh ilwikak
inawak Dios. 3 Iwa amo san noni,
noiwa tipakih ijkuak titlaij yo wiah,
porke tikma tokeh ijkuak titlaij yowiah
tech pa lewia para mati tla xikokah.
4 Iwa ijkuak tikxi koah nochi
tlaijyowílistli, okachi timo yek chikawah.
Ijkuak timo yek chi kawah
okachi timo yol chi kawah. 5 Iwa
kuali tikma tokeh nik tikse liskeh
tlan Dios yoki sen tlali tech makas,
porke Dios yoki te miti toyolo ika
miak tlasojtlálistli non Iespíritu
Santo otechmák.
6 Porke neká tonati ijkuak to newiah
amo otiwe le tiah otimo makix
tiayah, Cristo owala omikiko
por nochteh n tlaj tla ko lejkeh.
7 Mach aka kinekis mote ka wilis
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Romanos 5
318
maki mik tikah ipatka ok se tlakatl;
maya mayeto de milajka kuali
tlakatl, pero mixewis aka kinekis
maki mik tikah ipatka se akin
kuali tla katl. 8 Pero Dios tech i titia
itla soj tlalis keman Cristo Jesús
omikki topatka, maya otikatkah
titlaj tla ko lejkeh. 9 Iwa axa tla Dios
ya techita tiyol chi pa wakeh de totlajtla
kolwah por iesso n Cristo Jesús
Akin okitoya ijkuak okimik tijkeh,
axa okachi kuali tikmatih Cristo
tech ma kixtis de ikua la nilis Dios.
10 Porke tla Dios otech tla poj polwi
ika imikilis Ikone ijkuak tejwah
ok otik ko ko liayah, axa okachi tla
Ye yotech tla poj polwi, yoti mo makix
tijkeh por Cristo Jesús. 11 Iwa
amo san noni, yej noiwa titla welpakih
inawak Dios por tlan okichi
n Toteko Cristo Jesús. Yika, por
Cristo yoti mo yek kajkeh inawak
Dios.
Adán iwa Cristo
12 Ijkó kiné, por itlaj tlakol se tlakatl
n tlajtlákoli okalak itech nin
tlaltíkpaktli iwa okualík mikílistli,
ijkó noiwa nochteh mikkih porke
nochteh otlaj tla kol chijkeh. 13 Ijkuak
itla na watil Moisés ayamó okatka,
yokatka miak tlajtlákoli itech nin
tlaltíkpaktli. Pero kan amo moixma
ti n tlanawatílistli, amaka kitlaj
tla kol tiskeh. 14 Pero nochteh
n tlal tik pak tlakah non onenkeh
desde Adán asta Moisés omikkeh
porke okichij ti nenkeh tlajtlákoli,
pero mach por amo okitla ki takeh
se tlanawátili, kemi okichi Adán;
akin amo okitla kitak itla na watil
Dios. Pero Adán omotaya kemi non
satepa walaskia.
15 Pero itlaj tlakol Adán, mach
weletis mota ma chiwas ika tlan Dios
tech tlio kolia. Porke ika itlaj tlakol
se tlakatl, miakeh omikkeh. Pero n
tlasojtlálistli iwa n tlatliokólili wits
de Dios iwa momia kilia san por se
tlakatl, Ye, Cristo Jesús. Okachi
weyi kijtos neki iwa miak tikeh
tlakah kimpa lewia. 16 Itlajtlakol
Adán mach weletis mota ma chiwas
ika itema kix tilis non Dios tech tliokolia.
San por se tlajtlákoli, owala
itlaij yo wilis Dios intech n tlal tik paktlakah.
Pero maya miak tlajtlákoli
okichijkeh n tlal tik pak tlakah, axa
Totajtsi Dios techmaka n tlatliokólili
non kichiwa matechita Dios ken
tichi pa wakeh de totlaj tla kolwah.
17 Porke tla ika itlaj tlakol se tlakatl,
Adán, nochteh n tlakah mikkih, axa
akimeh kise liah n weyi tlatliokólili
ika n tetla poj polwílistli non Dios
kite maka sanijki, yoli toskeh nochipa
san por se tlakatl, Ye, Cristo Jesús.
18 Por itlaj tlakol Adán nochteh
n tlakah okin tlaj tla kol tijkeh, ijkó
noiwa por se tlakatl non Itoka Cristo
Jesús, non okichi wako tlan kuali.
Nochteh n tlakah weletis yetoskeh
chipa wakeh de intlaj tlakol para
yekne miskeh. 19 Kijtosneki, por se
tlakatl non amo otetla kitak, miakeh
omokopkeh tlaj tla ko lejkeh. Pero ijkó
noiwa, por se tlakatl, Cristo non
otetla kitak, miakeh tlakah yetoskeh
chipa wakeh de intlaj tlakol.
20 Itla na wa tilis Moisés owala
para matik ma tikah miak tlajtlákoli
tikpiah, pero ijkuak tikmatih miak
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

319
Romanos 5​, ​6
tlajtlákoli tikpiah, iteik no ma tilis
Dios omomia kili. 21 Yika, ijkó kemi
n tlajtlákoli otla na wa tij ti wa layah
iwa okualík mikílistli, axa noiwa
itla soj tlalis Dios matla na wati ika
iyek mi la walis para matik piakah
nemílistli nochipa, por Toteko
Cristo Jesús.
Yotimikkeh itech totlajtlakolwah
pero tiyolitokeh iwan
Cristo Jesús
6 1 ¿Tlan tikij toskeh? ¿Okachi
titlaj tla kol chij ti ne miskeh para
mamo mia kili iteik no ma tilis Dios?
2 ¡Saman amó! Porke tla tejwah yotimikkeh
imak tlajtlákoli, ¿kenijki ok
weletis titlaj tla kol chij ti ne miskeh?
3 ¿Mach amo nonki matih nomejwah
nochteh akimeh timo sei ti liah iwan
Cristo Jesús ijkuak timo kuaa te kiah,
noiwa timo sei ti liah itech imikilis?
4 Porke ijkuak otimo kuaa te kijkeh,
otech too kakeh sansikah iwan
Cristo, iwa otimik tokah para satepa
matech yo li tikah iwa axa tiyo litoskeh
nochipa kan ilwikak. Ijkó
noiwa Totajtsi Dios ika iwele tilis
okiyo liti n Cristo Jesús.
5 Porke tla tejwah yoti mo sei ti lijkeh
iwan Cristo itech imikilis, noiwa
otimo sei ti lijkeh ijkuak Ye omoyoliti.
6 Ya tikma tokeh, tlan achto
otik chi wayah opoj po liwik ijkuak
okikru si fi ka rojkeh n Cristo, para
mapoj po liwi ichi ka walis tlan amo
kuali kelewia tokuerpo, iwa ayakmó
matech ma pixto n tlajtlákoli. 7 Porke
akin yomikki, ayakmó kichij ti nemi
tlajtlákoli. 8 Yika, tla tejwah yotimikkeh
iwan Cristo, tiknel tokah
noiwa tiyo li toskeh iwan Ye, 9 porke
tikma tokeh Cristo Jesús yomo yoliti
itsalko n mikemeh, iwa ayik
oksepa mikkis. N mikílistli ayakmó
kina watia n Cristo. 10 Ijkuak Cristo
omikki, omikki san semi imak
tlajtlákoli. Pero ijkuak omoyo liti,
omoyo liti para kichiwas tlan Dios
kimo ne kiltia. 11 Ijkó noiwa, xikaj sika
ma tikah nomejwah yonon mikeh
imak n tlajtlákoli, pero nonyo li tokeh
para Dios por nonsei ti tokeh iwan
Cristo Jesús Toteko.
12 Yika, nomejwah amo xikka wilikah
manomech na wati n tlajtlákoli
itech nomo kuerpo non mikkis, para
amo manomech toj to pewa itech tlan
amokuali kineki kichiwas nomokuerpo.
13 Amo xikte ma kakah
nomo kuerpo itech tlajtlákoli para
kichiwas tlan amokuali. Yej ximo temak
tikah inawak Dios kemi yaskia
onon mikkeh iwa onon mo yo li tijkeh.
Xiktemakakah nomo kuerpo ika
yekmilawálistli para Dios. 14 Ijkó n
tlajtlákoli ayakmó kipias weletílistli
nomotech, porke nomejwah ayakmó
nonkateh imak itla na watil Moisés
yej nonkateh imak itla soj tlalis Dios.
Ya ti iaxkawah Dios para
tikchiwaskeh tlan kuali
15 Ijkó kiné, ¿okachi titlaj tla kol chiwaskeh
porke amo tikateh imak itlana
watil Moisés, yej itech itla soj tlalis
Dios? ¡Amó! ¡Ayik ijkó xikmo li kah!
16 Nomejwah kuali nonki matih, tla
aka tlakatl mote maktia kemi tlanémaktli
imak se iteko moneki
maki tla kita, tla nomejwah itla
nonki tla kitah nonmo chiwah
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Romanos 6​, ​7
320
nontlanémakteh, ijkó kiné, tla
tiktla kita n tlajtlákoli, noni kualika
mikílistli, pero tla tiktla kitas Dios,
mochiwa Moteko para tikchiwas
tlan kuali. 17 Niktla soj ka mati Dios
porke maya achto onon mo te maktijkah
itech tlajtlákoli kemi nonyetos
kiah nontlanémakteh, nomejwah
ya nonki tla kitah ika nomo yolo n
tlamachtílistli non onomech ma tiltijkeh.
18 Axa ken ayakmó nomechna
watia n tlajtlákoli, nomejwah
axa ya nontlanémakteh itech n
yekmilawálistli. 19 Nomechtlapowia
kemi se tlal tik pak tla katl, ijkó kemi
achto onon ki te mak tijkeh nomokuerpo
kemi tlanémaktli itech tlan
pitsotik, iwa itech tlan amokuali
para nontlaj tla kol chi waskeh, axa,
xikte mak tikah nomo kuerpo kemi
tlanémaktli para nonki chi waskeh n
yekmilawálistli iwa para nomechyol
chi pa waskeh.
20 Ijkuak ononil pi tokah itech
tlaj tlákoli, nomejwah mach ononne
miah ika nomo yolo chipawak.
21 Pero, ¿tlan onon ki tlankeh de
nochi tlan onon ki chij ti nenkeh, ika
tlan axa nompi nawah? Porke nochi
non tlajtlákoli kualika mikílistli.
22 Pero axa nomejwah ayakmó
nomech ma pixtok n tlajtlákoli, yej
axa ya nonteax ka ti tokeh inawak
Dios para nonki tla ki taskeh. Noni
kema nomech pa lewia, porke
kichiwa xine mikah ika nomo yolo
chipawak inawak Dios, iwa nonkipiaskeh
nemílistli non ayik tlami
kan ilwikak. 23 Porke n tlajtlákoli
tetlax tlawia ika mikílistli, pero tlan
Dios kite tlio kolia ye n nemílistli non
ayik tlami keman tisei ti tokeh iwan
Toteko Cristo Jesús.
Axa titeaxkawah
inawak Cristo
7 1 Nokniwah, nomejwah akimeh
nonkix matih itla na watil
Moisés, ya nonki matih nik non
tlanawátili sanwel tlana watia
ijkuak se yolitok. 2 Xikka kikah, n
tlanawátili kijtoa, se siwatl non
yomo na mikti trato seititos iwan
iokich tla ok onka. Pero tla iokich
mikki, ompa tlami nochi, iwa
makisa itech non tlanawátili non
okipix toka iwan iokich. 3 Yika, tla
non siwatl mone panoa iwa ok se
tlakatl iwa iokich ok onka, kijtosneki
san kimo me ka tijtok non tlakatl.
Pero tla iokich mikki, n tlanawátili
ayakmó kina wa tijtos iwa ye ya
weletis mona miktis iwa n ok se
tlakatl, iwa mach ok san kimo meka
tijtos.
4 Ijkó kiné nokniwah, nomejwah
noiwa yonon mikkeh inawak non
tlanawátili keman onon mikkeh
iwan Cristo, para xiye tokah
nonteax kawah de Akin omoyoliti
de kan mikemeh, para ijkó se
weletis kichiwas tlan Dios kineki.
5 Porke ijkuak ok otik chi wayah
tlan tokuerpo okele wiaya, nochipa
otech yol ti la naya n tlajtlákoli para
matikchiwakah tlan amo kuali.
Nochipa otik chi wayah tlan itlana
watil Moisés okij toaya amo
matikchiwakah, iwa n tlajtlákoli
otech wi kaya mati mi kikah. 6 Pero
axa yoti mikkeh imak n tlanawátili
non otech ma pix toka, iwa ayakmitla
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

321
Romanos 7
tech tsa kuilia para tikmo pan tiskeh
Dios itech nin yánkuik nemílistli
non techmaka n Espíritu, iwa amo
itech n ya wewe tlanawátili non
ijkui litok.
N tlajtlákoli non kajki
notech
7 Axa, ¿tlan tikij toskeh? ¿N
tlanawátili, ye tlajtlákoli? ¡Amó!
Pero tla amo por n tlanawátili ne
amo nikix ma tiskia tlan se kelewia
tlajtlákoli. Porke n tlanawátili
kijtoa: “Amo xike lewi tlan amo
moaxka.” Éx. 20:17
8 Pero n tlajtlákoli omokitski
itech n tlanawátili, iwa onechtokti
manik chiwa tlan amo oniknekia
porke n tlajtlákoli omokitski
itech n tlanawátili, porke kan
amo onka tlanawátili n tlajtlákoli
kemi yetoskia yomikki. 9 Yowejka
amo onikix matia n tlanawátili,
pero ijkuak n tlanawátili owala,
n tlajtlákoli omoyo liti, iwa ne
onimik. 10 Ika noni, axa mota
itla na watil Moisés non kichiwaskia
mani yo lito, san onechmák
nomi kilis. 11 Porke n tlajtlákoli
omopa lewi itech n tlanawátili
iwa onech kaj kaya, iwa ika non
tlanawátili onech mikti.
12 Yika, inewia n tlanawátili
chipawak, iwa tlan tlana watia
noiwa chipawak, yekmi lajka iwa
kuali. 13 Ijkó kiné, ¿kijtos neki
n tlanawátili onechwík manimiki?
¡Amó! N tlajtlákoli ye akin
onech mikti, iwa ijkó omote nexti
nik milák tlajtlákoli. N tlajtlákoli
mach omotaya ijkuak amo okatka n
tlanawátili, yika itla na watil Moisés
okite nexti n tlajtlákoli mach kuali.
14 Tikmatih n tlanawatílistli walewatok
itech Espíritu. Pero ne ni
tlal tik pak tla katl onimonamák imak
tlajtlákoli. 15 Amo nikaj si ka mati
tlan nikchiwa, porke amo nikchiwa
tlan ne nikneki, yej nikchiwa tlan
ne nikko kolia. 16 Pero tlan amo
nikneki nikchiwas, ye nikchiwa,
ompa nikaj si ka mati n tlanawátili
milák kuali. 17 Ijkó kiné, ayakmó
ne akin nikchiwa, yej kichiwa
n tlajtlákoli non kajki noijtik.
18 Ne nikmati itech none milis
amitla kuali onka, ne nikne kiskia
nikchiwas tlan milák, pero amo
niwe leti nikchiwa. 19 Amo nikchiwa
tlan milák non ne nikneki, yej
nikchiwa tlan amo kuali non amo
nikneki. 20 Axa, tla nikchiwa non
amo nikneki nikchiwas, ayakmó
ne akin kichiwa, yej n tlajtlákoli
non kajki noijtik.
21 Yika, ijkuak nikneki nikchiwas
tlan kuali, nikita nin tlanawátili
amo kuali kajki noijtik. 22 Ijtik
noyolo nech paktia itla na watil Dios,
23 pero noiwa nikita noijtik onka
ok se tlanawatílistli, ye tlan nechyol
ti lana mani tla tlaj kol chiwa, non
kixna miki notlal na mi kilis, ye ichika
walis n tlajtlákoli non kajki noijtik
iwa nech il pijtok.
24 ¡Nimialma! ¿Akin weletis nechma
kixtis itech nin kuerpo non
nech wika mani miki? 25 Sanwel
Dios weleti ika tlan Cristo Jesús
okichi wako. ¡Niktla soj ka mati Dios!
Iwa ika notla yej ye kolis nikchiwa
tlan kijtoa itlanawatilis Dios, pero
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Romanos 8
322
ika nokuerpo nikneki nikchiwas
itlanawatilis n tlajtlákoli.
N Espíritu kiyakana tonemilis
8 1 Ijkó kiné, amo kintlaj tlakol
tiskeh akimeh seiti tokeh
iwan Cristo Jesús, porke nonteh
ayakmó nemi kemi nemi n tlal tikpak
tlakah, yej nemi kemi kinya kana
n Espíritu. 2 Porke itlanawatilis n
Espíritu non kite maka yolílistli
por Cristo Jesús onech ma kixti
imak iwele tilis n tlajtlákoli iwa
imak iwele tilis n mikílistli. 3 N
tlanawatílistli amo owéletki otechma
kixti imak toele wilis, yika Dios
okitítlanki Ikone kemi seme de
tejwah ti tlal tik pak tlakah. Jesús
omikki iwa omote makti kemi
tlamánali para kintlax tlawas
totlaj tla kolwah, iwa ijkó okipojpolo
ichi ka walis n tlajtlákoli. 4 Dios
ijkó okichi para tejwah mati we letikah
matikchiwakah tlan kijtoa n
tlanawátili, porke ayakmó tinemih
kemi nemi n tlal tik pak tlakah, yej
kemi n Espíritu kineki.
5 Porke akimeh nemih kemi
nemi n tlal tik pak tlakah, okachi
kinte ki pa choa tlan onka itech nin
tlaltíkpaktli, pero akimeh nemih
kemi n Espíritu kineki, yejwah
okachi kinte ki pa choa kichi waskeh
tlan n Espíritu kineki. 6 Iwa akin sa
kilna miktok kichiwas tlan ikuerpo
kelewia, san semi moix polos. Pero
akin mote ki pa choa kichiwas tlan n
Espíritu kineki, yolitos iwa kipias
yolsewílistli. 7 Itla yej ye kolis n tlajtla
kolchi kiko ko liah Dios. Porke
amo kinekih kitla ki taskeh nion
weletih kichiwah tlan kijtoa n
tlanawátili. 8 Yika, akimeh sanwel
kinekih kichij ti ne miskeh tlan
kichiwah n tlal tik pak tlakah amo
weletih kipak tiah Dios.
9 Pero tla Iespíritu Dios chanchiwa
nomotech, nomejwah ayakmó
nonki chij ti nemih tlan kele wiah
n tlal tik pak tlakah, yej nonnemi
kemi kineki n Espíritu. Akin amo
kipixtok Iespíritu n Cristo, amo
seititok iwan Cristo. 10 Pero tla
Cristo kajki itech nomo yolo, maya
n tlajtlákoli yoki mikti nomo kuerpo,
n Espíritu yolitok nomotech porke
Dios yonomech yol chipa de nomotlaj
tla kolwah. 11 Iwa tla itech
nomo yolo chan chiwa Iespíritu
Dios Akin okiyo liti n Jesús ijkuak
okimik tijkeh, ika non Espíritu non
kajki itech nomo yolo, Dios kiyo litis
nomo kuerpo non mikki.
12 Ijkó kiné, nokniwah, tikpiah
se weyi tekitl, pero amo mati nemikah
kemi nemi n tlal tik pak tlakah.
13 Porke tla nomejwah nonki chij tine
miskeh tlan nomo kuerpo kineki,
nonmi kiskeh. Pero tla ika n Espíritu
nonki poj po loah nochi tlajtlákoli
tlan nomo kuerpo kichij ti nemi,
ijkuakó nonyo li toskeh nochipa.
14 Nochteh akimeh kinya kana
Iespíritu Dios, yejwah tepilwah
de Dios. 15 Porke amo onon ki selijkeh
se espíritu non teijilpia iwa
manomech tokti oksepa xima wikah,
yej onon ki se lijkeh n Espíritu non ika
nonmo chiwah ipilwah Dios. Iwa nin
Espíritu tech ka wilia matikijtokah:
“¡Abba, Totajtsi!” 16 Nin Espíritu
mosei tilia iwan toespíritu iwa
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

323
Romanos 8
tech ilia tejwah ya ti tepilwah de
Dios. 17 Iwa ken ya tite pilwah de
Dios, noiwa tikse liskeh tlan Dios
yokijto tech tlaax ka tilis sansikah iwa
n Cristo, porke axa noiwa tejwah
titlaij yo wiah iwa n Cristo para
satepa noiwa tiye toskeh ilwikak
iwan Ye.
N weyílistli non satepa tikpiaskeh
18 Kuali nikmatok n tlaijyowílistli
non axa tipa noah mach weletis
mota ma chiwas iwa n weyílistli non
satepa tikpiaskeh. 19 Porke nochi
tlan Dios okichijchi, sa kichixtok
tonati para mamo nex tikah akimeh
ipilwah Dios. 20 Porke nochi tlan
Dios okichijchi oijtla kawik, pero
amo por ye inewia okinek ijtla kawis,
yej porke Dios ijkó okimo ne kilti.
Pero maya ijkó omochi, ok onka
tlan itech se weletis moyol chi kajtos
21 porke ajsiki n tonati ijkuak nochi
tlan onka itech nin tlaltíkpaktli
moma kixtis, iwa ayakmó ijtla kawis.
Ijkuakó moma kix tiskeh ipilwah n
Dios iwa ijkó sansikah kipiaskeh
weyílistli. 22 Tejwah tikmatih nochi
tlan Dios okichijchi asta axa tenna
iwa choka kemi se siwatl ijkuak
ya kipiati ikone. 23 Iwa amo san
tlan Dios okichijchi tlaij yowia, yej
tejwah noiwa akimeh ya tikpixtokeh
n Espíritu Santo non Dios
yotechmák kemi se tlayakánali
para matik ma tikah tlan satepa
tech makas. Tejwah noiwa satlawel
timo yol ko koah, iwa sa tikchixtokeh
tonati ijkuak Dios tech selis
kemi ipilwah, ijkuak kiyan kuilis
tokuerpo non mikki. 24 Porke ika
tlan otik chiayah otech ma kix tijkeh;
pero tlan otik chiayah ayakmó
tikchiah porke yotik takeh. Porke
tlan se yokitak, ayakmó para
kichias. 25 Pero tla tikchiah tlan
ayamó tikitah, matik yek chiakah
ika pakílistli iwa amo mati mo sotla
wakah.
26 Ijkó noiwa n Espíritu tech palewia
ijkuak timo so tlawah. Porke
amo timo tio tsaj tsi liah kemi moneki,
pero inewia n Espíritu motlatlaujtia
inawak Dios por tejwah,
ika tiotsajtsílistli non tejwah amo
tiwe letih tikten kix tiah ika totlajtol.
27 Iwa Dios, Akin kixmati toyolo,
kimati tlan n Espíritu kineki tech ilis
porke n Espíritu motla tlaujtia kemi
Dios kipaktia por akimeh iaxkawah.
Tejwah titlatlanih porke
tikateh iwa n Cristo
28 Tejwah tikmatih nochteh
aki meh kitla soj tlah Dios, nochi
tlan kichiwah kimpa lewia, porke
okim pej penki iwa okin notski para
inwa kichiwas tlan Ye yoki moli.
29 Porke akimeh Dios yokin mixmatia
desde ijkuak ayamó okatka n
tlaltíkpaktli, Ye okimo ne kilti mayetokah
kemi Ikone, para ijkó Ikone
mayeto inte tiachka de miak tikeh
iknimeh. 30 Iwa akimeh Dios okimone
kilti maye tokah iaxkawah, Ye
okínnotski. Iwa akimeh okínnotski,
Dios okimitak ya chipa wakeh de
intlaj tlakol. Iwa akimeh okimitak ya
chipa wakeh de intlaj tlakol, noiwa
okinmák iweyilis non Ye kipia.
31 ¿Tlan weletis tikij toskeh de
nochi ni? Tla Dios kajki towah,
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Romanos 8​, ​9
324
¿akin weletis itla tech toktis? 32 Dios
amo okiyol koko kite maktis Ikone,
yej okite makti maki mik tikah
topatka. Axa ¿nonki nel tokah amo
tech makas sansikah iwan Ikone non
kitla sojtla nochi tlan tech ilia techmakas?
33 ¿Akin weletis kinteilis
akimeh Dios yokimpéjpenki?,
amaka, porke inewia Dios yokintla
poj polwi. 34 ¡Axa amaka tech ­
tlaj tla koltis! Cristo Jesús Ye Akin
omikki iwa oksepa omoyo liti iwa
ewatok ik iyekma n Totajtsi Dios
kan motla tlauj tijtok por tejwah.
35 ¿Akin weletis tech a chiwas de
itla soj tlalis Cristo?
¿N tlaijyowílistli,
n neyolkókoli,
tla tech to toj tokah,
n apisotl,
tla tech poloa totlakeh
noso por timi kiskeh?
36 Kemi kijtoa itlaj kuilol Dios:
Por timits nel tokah, n
tlakah nochipa kinekih
tech mik tiskeh;
tech itah kemi ichkameh non
kinwikah kan tlamik tilo.
Sal. 44:22
37 Pero itech nochi ni tlan tipa noah,
Cristo techmaka chikawálistli para
mati tla tla nikah porke Ye tech tlasojtla.
38 Kuali nikmatok amitla
weletis tech a chiwas de itech itlasoj
tlalis Dios.
Nion tla timi kiskeh,
nion tla tiyo li toskeh,
nion ángelteh,
nion inwe le tilis noso inchi kawalis
n espíritus amokualteh,
nion tlan axa tipa no tokeh
nion tlan sikin wits,
39 nion tlan wejkapa,
nion tlan wejkatla,
nion itla ok se tlan Dios
okichijchi
weletis tech a chiwas de itech itla sojtlalis,
non Ye techmaka por Toteko
Cristo Jesús.
Dios okimpéjpenki n
tlakah de Israel
9 1 Ne nikijtoa tlan milák porke
nitlaneltoka inawak Cristo,
iwa amo nitla kaj ka yawa, porke
n Espíritu Santo kiya kan ti nemi
notlal na mi kilis, iwa notlal na mi kilis
nech ilia milák tlan nikijtoa. 2 Ne
sa tlawel nimo yol kokoa iwa itech
noyolo nochipa onka neyolkókoli,
3 porke asta ne nonewia nikne kiskia
manech tlaj tla kol tikah, manech a­
chi wakah de inawak Cristo, tla
ika noni weletiskia nikin ma kixtiskia
nokniwah judíos non ken
nikinmita. 4 Yejwah wale wa tokeh
de intech tlakah de Israel, iwa Dios
okin seli kemi ipilwah. Dios okatka
inwah ika iweyij ka chi walis iwa
omoyekka inwah, noiwa okinmák
itla na watil, okin mili kenomi kiweyij
ka chi waskeh iwa okin ka kiti tlan
kinma kaskia. 5 Yejwah noiwa walewa
tokeh intech tota tawah; Abraham,
Isaac iwa Jacob, iwa Cristo Akin
otla ka tiko kemi tejwah titlakah
de nin tlaltíkpaktli noiwa intech
wale watok. Iwa Cristo Ye Dios Akin
tlana wa tijtok itech nochi, ¡Akin
moneki matik we yi likah nochipa!
Ijkó mamo chiwa.
6 Pero amo kijtos neki tlan Dios
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

325
Romanos 9
okin ka kiti n judíojteh amo omochi;
yej ika noni mota nik amo nochteh
akimeh wale wa tokeh de Israel
milák ipilwah Dios. 7 Amo nochteh
non wale wa tokeh de Abraham
milák ipilwah, porke Dios okili n
Abraham: “Sanwel ipilwah mokone
Isaac mits in makas mowej kaixwiwah.”
Gn. 21:12 8 Noni kijtos neki,
amo nochteh akimeh ixwiwah
Abraham milák ipilwah Dios, yej
sanwel akimeh kinel tokah tlan Dios
okika kiti Abraham, iwa kenijki
moma kix tiskeh akimeh kinel tokaskeh
n kualitlájtoli. 9 Ye ni tlan
Dios okisen tlali kimakas Abraham:
“Nikan se xiwitl niwits, iwa mosiwa
Sara kipias se ikone.” Gn. 18:10
10 Iwa amo san noni. N ome
ipilwah n Rebeca san se inta
okipixkeh, ye totata Isaac. 11 Ayamó
otla ka tiah n kuatsi tsinteh nion
ayamó okichi wayah tlan kuali noso
tlan amokuali keman Dios okili n
Rebeca: 12 “Mokone non teteachka
kite ki tilis non tsoyotl.” Gn. 25:23
13 Ijkó kemi kijtoa itlaj kuilol Dios:
“Satlawel onik tla soj tlak n Jacob,
pero Esaú oniktlawelitak.” Mal. 1:1‐2
Ijkó omotak sanwel Dios kijtoa akin
kipej penas, ijkó kemi Ye kimo nekiltia;
iwa sanwel Ye kijtoa akin
kino tsas iwa amo kita tlan yokichi.
14 ¿Tlan tikij toskeh kiné? ¿Tikij
toskeh Dios mach ompa tlan
kichiwa? ¡Amó, ayik ijkó xikmolikah!
15 Porke Dios okili n Moisés:
“Niktlapojpolwis akin Ne niknekis
niktla poj polwis, iwa nikik no matis
akin Ne niknekis nikik no matis.” Éx.
33:19 16 Yika, itla soj tlalis Dios amo
tikse liah san por tiknekih noso por
timo chij chi kawah ika itla tekitl, yej
tikse liah porke Ye tech ik no mati.
17 Porke itech itlaj kuilol Dios kilia
n rey de Egipto: “Onimits tlali tirey
para motech niktei titis nowe le tilis,
iwa para makix ma tikah Notoka itech
nochi n tlaltíkpaktli.” Éx. 9:16 18 Ijkó
kiné, Dios kikno mati akin Ye kineki
kikno matis, iwa kiyol tla kuawa akin
Ye kineki kiyol tla kua waltis.
19 Pero te weletis tech ilis: “Tla ijkó
kiné, ¿tleka Dios kintlaj tla koltia n
tlakah, porke akin weletis kixnamikis
Dios?” 20 ¡Mialma nokni!
¿Akin te para timo tla tlaj tol kopas
iwan Dios? Weletis n xoktsi kilis akin
okichijchi: “¿Tleka ijkí otech chijchi?”
21 Porke akin kinchij chiwa xoktsimeh
weletis kichij chiwas ika n sokitl san
tlan ye kinekis; ika non sokitl weletis
kichij chiwas se xoktsi non mote kitiltia
ijkuak ilwi chiwah, iwa ok se
xoktsi non ixmostla kite ki til tiah.
22 Dios okinek kitei titis ikua lanilis
iwa iwele tilis, yika yokin xiko
nekateh akimeh okimo tla ni lijkeh
kintlaij yo wiltis iwa iksemi tonati
kimpoj polos. 23 Ye ijkó okichi para
kitei titis iweyij ka chi walis para
akimeh Ye kinmik no mati, iwa
akimeh Ye achto okimpéjpenki para
maki se likah mawistílistli. 24 Dios
amo okínnotski sanwel non walewa
tokeh itech judíojteh, yej noiwa
okinnótski akimeh amo judíojteh.
25 Kemi kijtoa itlaj kuilol n profeta
Oseas:
Akimeh amo okatkah noalte
pe tla kawah, nikin no tsas
noal te pe tla kawah,
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Romanos 9​, ​10
326
iwa akimeh amo onikin tla sojtlaya,
axa nikin tla soj tlas.
Os. 2:23
26 Iwa kan achto onomech i lijkeh:
“Nomejwah amo nopilwah”,
ompa nomech no tsaskeh nontepilwah
de Dios non yolitok.
Os. 1:10
27 Isaías noiwa okin teneh n tlakah
de Israel iwa okijto: “Maya non
wale wa tokeh de Israel mayetokah
senmiak tikeh kemi xali non
kajki itempa n weyi atl, san kanaj
kechmeh moma kix tiskeh, 28 porke
n Toteko Weletini kichiwas itech
nin tlaltíkpaktli tlan Ye yokijto, iwa
san totokatijkak nochi kichiwas.” Is.
10:22 29 Ijkó kemi yowejka okijto
Isaías:
Tla n Toteko non saik panoa
Weletini, amo tech in ka wiliskia
towej kaix wiwah,
timo chi was kiah kemi n altepemeh
de Sodoma iwa
Gomorra. Is. 1:9
Ijkuak titlaneltokah inawak
Cristo tikajsih tlapojpolwílistli
30 ¿Tlan tikij toskeh? Akimeh
amo judíos, non amo okite moayah
kenijki motla poj pol wiskeh
inawak Dios okachi okaj sikeh
tlapoj polwílistli por okinel to kakeh.
31 Pero n Israelitas, maya
omo chij chi ka wayah kajsiskeh se
yekmilawálistli ika intla na wa tilis,
amo oweletkeh. 32 ¿Iwa tleka amo
oweletkeh? Amo oweletkeh porke
okine kiah motla poj pol wiskeh ika
tlan kijtoa intlanawatilis, ika tlan
okichi wayah para Dios iwa amo por
intla nel to kalis. Yika omoik xi tlanwijkeh
ipan “tetl non teik xi tlanwia”,
33 kemi kijtoa n tiotlajkuíloli:
Xiki takah, Ne niktlalia
itech Sión se tetl non ika
moik xi tlan wiskeh,
se tetl non kintoktis
mawe tsikah;
akin tlanel tokas ítech, ayik
mopij pi natis. Is. 28:16
10 1 Nokniwah, ika nochi noyolo
niktla tlaujtia Dios mamo
ma kix tikah nochteh n tlakah
de Israel. 2 Porke ne nikmatok
yejwah kimo pan tiah Dios ika nochi
inyolo, pero amo kiye kaj si ka matih.
3 Yejwah amo kimatih kenijki Dios
tetla poj polwia, yej inne wiah kitemo
liah tlan ika motla poj pol wiskeh
inawak Dios. Iwa amo kinekih
kitla ki taskeh tlan Dios yokijto
itech itlajtol. 4 Porke itech Cristo
omochi wako nochi tlan kijtoa itlana
watil. Iwa ijkó nochteh akimeh
kinel tokah n Cristo, Dios kinmita
ya chipa wakeh de intlaj tlakol.
5 Moisés yowejka okij kuilo kenijki
motla poj polwis inawak Dios neká
tlakatl non kinekis motla poj polwis
ika tlan kijtoa n tlanawátili, iwa
ijkí okijto: “Akin kichiwas nochi
tlan kijtoa n tlanawátili, yolitos
por non tlanawátili.” Lv. 18:5 a 6 Pero
Dios ya techita tichi pa wakeh de
totlaj tla kolwah porke titla nel tokah
a 10:5 Moisés kijtoa nochteh n judíojteh moneki mamo sir kun si da rokah ijkuak kipiah
chik weyi tonati de otla katkeh. N sirkun sisión ye tlan okin te ki liayah inme wayo non
kikua tsaktok intla kayo.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

327
Romanos 10​,
inawak Cristo. Porke itlaj kuilol
Dios ijkí kijtoa: “Amo xikijto
itech moyolo: ¿Kenijki niwe letis
nitlejkos ilwikak?”, —noni kijtosneki
oksepa tikneki mawal temo
n Cristo—, 7 nion xikijto: ¿Akin
temos kan kateh non yomikeh?
—noni kijtos neki tikneki makikix
titih n Cristo kan kateh non
yomikeh. 8 Itlajkuilol Dios noiwa
kijtoa: “Itlajtol Dios kajki monawak,
itech mokamak iwa itech moyolo.”
Dt. 30:14 Ye ni n tlájtoli non tejwah
tiknel tokah iwa tikte ma til tiah:
9 Tla ika mokamak tikijtos Cristo
Jesús ye Moteko, iwa itech moyolo
tiknel toka Dios okiyo liti de kan
mikemeh, Dios mits ma kixtis.
10 Porke ika moyolo titla nel toka
iwa Dios mitsita tichi pawak, pero
ika mokamak tiktematiltia tikneltoka
Cristo para mits ma kixtis.
11 N tiotlajkuíloli kijtoa: “Nochteh
akimeh kinel tokah n Cristo, ayik
mopij pi na tiskeh.” Is. 28:16 12 Porke
Dios amo sanwel kintla sojtla n
judíojteh iwa non oksi kimeh amó,
porke tinochteh tikpiah san se Toteko.
Iwa Ye satlawel kintio chiwa nochteh
akimeh kitlajtlaniliah makim pa lewi.
13 Porke nochteh akimeh kitlaj tla niliskeh
n Toteko makin tla poj polwi, Ye
kinma kixtis. Joel 2:32
14 Pero, ¿kenomi kitlaj tla ni liskeh n
Toteko makin tla poj polwi tla ayamó
kinel tokah? ¿Iwa kenomi kinel tokaskeh,
tla ayamó keman kikakih
akin Dios? ¿Iwa kenomi kika kiskeh,
tla amaka kinma tiltia itlajtol?
15 ¿Iwa kenomi kite ma til tiskeh n
kualitlájtoli tla amaka kinti tlani?
Kemi kijtoa n tiotlajkuíloli:
“¡Satlawel miak pakílistli ijkuak
tikselis akin kualikah yolsewílistli
iwa kite ma tiltia n kualitlájtoli!”
Is. 52:7
16 Pero amo nochteh kinel tokah n
kualitlájtoli non tech ma kixtia. Ijkó
kemi Isaías okij kuilo: “Noteko, ¿akin
okinel tokak tlan tikte ma til tiah?” Is.
53:1 17 Ijkó kiné, titla nel tokah ijkuak
tikkakih n kualitlájtoli, iwa tlan
tikkakih, ye itemach tilis Cristo.
18 Pero ne nomech tlaj tlania: ¿Kox
amo okikakeh n kualitlájtoli? ¡Milák,
okikakeh!
Intlajtol omokak itech nochi n
tlaltíkpaktli,
iwa intla mach tilis yomoma
sentetl asta kan tlami nin
tlaltíkpaktli. Sal. 19:4
19 Oksepa nitlaj tlani: ¿Kox n tlakah
de Israel ayamó kajsi ka matih?
Moisés noiwa kijtoa:
Ne nomech toktis xicha wa tikah
iwa oksi kimeh tlakah non
amo judíojteh;
iwa nomech toktis xikua lanikah
iwa oksi kimeh tlakah
non amo tetla kita.
Dt. 32:21
20 Noiwa Isaías omixewi okijto:
Akimeh amo onech te moayah,
onech aj sikeh;
iwa akimeh amo otlaj tla niah
Akin Ne, onikin moi titi.
Is. 65:1
21 Isaías noiwa okij kuilo de n tlakah
de Israel, iwa okijto: “Nochi tonati
nikin notok sikimeh tlakah non
amo tetla ki takeh iwa teix na mikeh.”
Is. 65:2
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Romanos 11
328
San sikimeh tlakah de
Israel Dios okinmakixti
11 1 Axa, nitlaj tlani: ¿Kox Dios
okin milka itla nel to kawah
de Israel? ¡Amó! Porke ne noiwa
niis rae lita, niwa le watok itech Abraham
iwa niteixwi de Benjamín.
2 Dios yowejka okin mitak n judíojteh
kemi ipilwah; iwa asta axa amo
kinmix na miki. ¿Mach amó nonkimatih
tlan kijtoa n tiotlajkuíloli
de n tiotlajto Elías, ompa nestok
kenijki okin teili n tlakah de Israel
ijkuak omotio tsaj tsi lij toka inawak
Dios? Ye okijto: 3 “Noteko, yokinmik
tijkeh motio tlaj toj kawah iwa
yokin xi xi titskeh moar talwah, iwa
axa sanwel ne onimoka, iwa ne
noiwa kinekih nech mik tiskeh.”
1 Re. 19:10 4 Pero okin nan kili
Dios: “Onikin mo xe lili chikome
mil tlakah non ayik omotlan kuaketskeh
ixpa n dios tlachijchíwali
Baal.” 1 Re. 19:18 5 Ijkó axa, itech
ninteh tona tijmeh, yomo kajkeh
kanaj kechmeh tlakah, non Dios
ika itla soj tlalis okimpéjpenki. 6 Iwa
tla Dios okimpéjpenki por itla sojtlalis,
kijtos neki amo se moma kixtia
por itla kuali se kichiwa. Porke tla
Dios kimpej pe naskia por okichijkeh
itla kuali, kijtos neki ayakmó monekiskia
itla soj tlalis Dios.
7 Ijkó kiné, n tlakah de Israel
amo okaj sikeh tlan okite moayah,
pero akimeh Dios okimpéjpenki
okaj sikeh tlapoj polwílistli. Pero
non oksi kimeh oyol tla kua wakeh.
8 Kemi kijtoa n tiotlajkuíloli: “Dios
okin ka wili mamo yol tla kua wakah,
okinmák inmix to lo lowah non amo
tlachiah, iwa inna kaswah non amo
tlakakih, iwa asta axa ijkó kateh.”
Dt. 29:4 9 David noiwa kijtoa:
Inmil wiwah mamo kopakah
kemi ayatl kan
mone pach wiah,
kan moik xi tlan wiah iwa ijkó
motlaij yo wil tiah.
10 Inmixtololowah ayakmó
matla chiakah,
iwa nochipa mamo tom pocho
inkui tlapah. Sal. 69:22-23
Kenomi Dios kinmakixtia
non amo judíojteh
11 Axa ne nitlaj tlani: ¿N judíojteh
ijkuak omoik xi tlan wijkeh ompa
omokajkeh? ¡Amo! Porke ijkuak n
judiojteh amo okitla ki takeh Dios,
non amo judíojteh oweletkeh
omoma kix tijkeh. Yika, n judíojteh
xikoj mikih. 12 Ijkó kiné, keman
n judíojteh amo okinel to kakeh
Dios, non amo judíojteh okiselijkeh
itla tio chi walis Dios. ¡Okachi
kintio chiwas Dios tla n judíojteh
moyol pa tlaskeh inawak Dios!
13 Pero nikneki nomech ilis se
tlájtoli nomejwah akimeh amo
non judíojteh. Dios onechtítlanki
mani kin ma til titi itlajtol akimeh
amo judíojteh, yika ne nikmo pantia
noteki. 14 Porke nikneki sikimeh
judíojteh kemi ne, macha wa tikah
nomowa para maki ne kikah momakix
tiskeh kemi nomejwah, iwa ijkó
mamo ma kix tikah sikimeh. 15 Ijkuak
Dios okin mix namik n judíojteh,
okaj sikeh tlapoj polwílistli inawak
Dios non amo judíojteh, yika, ijkuak
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

329
Romanos 11
Dios kinselis n judíojteh ¿amo
okachi yetos pakílistli? Kemi ijkuak
moyo litia se non yomikki. 16 Porke
ijkuak tikax ka ti liah Dios se paj non
tikix tiah itech siki textli, noiwa
nochi n textli iaxka Dios. Nm. 15:19
Iwa tla inel wayo se kuawitl iaxka
Dios, noiwa imama yowah n kuawitl
iaxkawah.
17 Sikimeh judíojteh, kemi non de
milajka imama yowah n olivos kuawitl
okim pos tekeh, iwa te non amo
ti israe lita impatka omits sa lojkeh.
Ijkó otik pixki kuali nelwatl de non
olivos. 18 Pero amo ximo we yili inwa
imama yowah n olivos kua witl, tla te
timo we yi liah, amo te akin tikchikajtok
n nelwatl, yej n nelwatl
mits chi kajtok.
19 Weletis tikmolis: “Milák ijkó,
pero imama yowah n olivos kuawitl
okin ma tsa yankeh iwa ne
onech sa lokeh ítech.” 20 Milák.
Okinmatsayankeh porke yejwah
amo otla nel to kakeh, iwa te kuali
titlak xi litok por otitla nel tokak.
Yika amo ximo we yili, yej xikii makajsi.
21 Porke tla Dios okin ma tsayankih
non Ye imama yowah, te
noiwa weletis mits ma tsa yanas.
22 Xikita, Dios saik panoa teik noma,
pero noiwa kema tetlaij yo wilti. Ye
kintlaij yo wiltia akimeh yowetskeh.
Ye noiwa saik panoa teik noma. Pero
moneki xisei tito íwa. Tla amó, te
noiwa mits ma tsa yanas. 23 Iwa tla
n judíojteh kinel to kaskeh n Cristo,
oksepa kinsa loskeh itech n olivoskua
witl, porke Dios satlawel weletini
iwa weletis kinsalos oksepa
kan okim pos tekeh. 24 Porke tla te
omits tekeh itech se olivos kua witl
non iselti oixwak kan tlakuaujyo,
iwa omits sa lojkeh itech se olivoskua
witl non kuali, ¡amo tikyej yekolia
okachi amo owi kinsa loskeh
n judíojteh itech olivos kua witl kan
okinmatekeh!
Non de israel momakixtiskeh
25 Nokniwah, nikneki kuali
xikma tikah tlan Dios yoki mo lijka
kichiwas iwa amaka okimatia,
para amo xikmo likah satlawel
nonmix tla ma tinih: sikimeh
judíojteh oyol tla kua wakeh, pero
sanwel asta maka la kikah nochteh
non amo de Israel. 26 Ijkuak ijkó
tlamo chiwas, nochteh n tlakah de
Israel moma kix tiskeh, kemi kijtoa
n tiotlajkuíloli:
N Temakixti wale watos de kan
alte petl de Sión,
iwa kinchi pawas nochteh
ipilwah n Jacob ika tlan
pitsotik okichi wayah.
27 Iwa ijkó mochiwas tlan
yowejka onikin sen tla lilih
kichi waskia inwah,
ijkuak kinkix tilis intlaj tlakolwah.
Is. 59:20
28 Ijkuak non amo judíojteh okinelto
kakeh n kualitlájtoli, n judíojteh
okiko ko lijkeh Dios. Pero Dios
yejwah kintla sojtla porke okin seli
inwej ka ta tawah. 29 Porke tlan Dios
kite maka amo oksepa kite kix tilia,
nion mits a chiwa tla omítsnotski.
30 Achto nomejwah, amo onon ki tlaki
tayah Dios, pero kemi n judíojteh
amo okitla ki takeh, Dios onomechik
noma nomejwah. 31 Ijkó noiwa,
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Romanos 11​, ​12
330
yejwah amo okitla ki takeh para
Dios manomech ik no mati ijkó kemi
axa yejwah kinmik no mati. 32 Yika,
Dios otechka nomejwah iwa tejwah
matitlajtlakolchiwakah, para ijkó
matech ik no mati.
33 ¡Milák, kema weyi iteik no ma tilis
Dios, iwa kema weyi iixtla matilis!
Iwa iajsi ka ma tilis, amaka
weleti kiteaj si ka ma tiltia tlan Dios
kichiwa, nion amaka kajsi ka mati
tlan kichiwa nion kenomi kichiwa.
34 Noso, “¿akin weleti kajsi ka mati
itlayejyekolis n Toteko?, noso ¿akin
okiix tla machti? Is. 40:13 35 ¿Akin
achto itla okitlio koli n Toteko, para
maki seli itlax tlawil?”
36 Porke nochi tlan onka, walewatok
de Dios, iwa onka por Ye, iwa
Ye nochi iaxka.. Job 41:11
¡Matikweyilikah Totajtsi Dios
nochipa! Ijkó mamo chiwa.
N yankuik nemílistli
12 1 Nokniwah, nomech tlatlaujtia
ika iteik no ma tilis
Dios, ximo te mak tikah nomejwah
nomo ne wiah kemi se tlamíktili
non yolitok, chipawak ijkó kemi
Ye kipaktia. Ye ni tlan milák ipati
inawak Dios. 2 Ayakmó xine mikah
kemi nemih n tlal tik pak tlakah, yej
xikpatlakah nomo tla yej ye kolis para
ijkó manomech yan kuili nomo nemilis.
Ijkó weletis nonki ma tiskeh
tlan kimo ne kiltia Dios, xikchiwakah
tlan kuali, tlan kipaktia, iwa tlan
yekmi lajka.
3 Dios satlawel onech ik no ma
iwa onechmák nin tekitl pa ra
ma no mechili tlan moneki non kichi
waskeh, yika nomech ilia ayik
xikmo likah nomejwah okachi
nonkualteh ke oksi kimeh, yej ximoyej
ye kokah ijkó kemi Dios onomechmajmák
nomo tla nel to kalis. 4 Porke
ijkó kemi se kuerpo sasa litok ika
miakeh iomiowah, amo nochteh
kichiwah san se tekitl. 5 Ijkó noiwa
tejwah, maya timiak tikeh, timo chijtokeh
san se kuerpo itech Cristo,
iwa tisej semeh tisa sa li tokeh itech
non kuerpo.
6 Dios otech majmák tlatla mantli
toteki, ijkó kemi Ye okimo ne kilti
tech maj makas. Yika, tla Dios okichi
mati we le tikah, matiktetlapowikah
itlajtol non tikse liah de Ye, moneki
tikchi waskeh ijkó kemi tikneltokah
Cristo. 7 Tla Dios otechmák
n tekitl para mati te pa le wikah,
mati kin yek pa le wikah. Akin weleti
tlamachtia, maki mo panti mayek tlamachti.
8 Akin kimati teyol chi kawa,
makin yol chi kawa oksi kimeh. Akin
kite maka itla, maki te maka ika kuali
iyolo. Akin teya kana, mamo chijchi
kawa kuali mate ya kana; akin
kimpa lewia akimeh kimpoloa tlan
ika pano toskeh, makim pa lewi ika
pakílistli.
Kenomi moneki manemikah
n tlaneltokakeh
9 Nonnochteh ximotlasojtlakah
ika nomo yolo chipawak. Xiktla weli
takah nochi tlan amokuali, iwa
xikchiwakah tlan kuali. 10 Ximotla
soj tlakah non nochteh kemi
nonmik nimeh, iwa okachi ximose
pan tla soj tlakah nomejwah
akimeh non kinel tokah Cristo.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

331
Romanos 12​, ​13
11 Ximo chij chi ka wakah, amo xiyetokah
nontla tsijkeh, iwa ika nochi
nomo yolo xikte ki ti likah n Toteko.
12 Nochipa xipak ti ne mikah
ika tlan nomech chia ilwikak.
Amo ximo so tla wakah ijkuak
nontlaij yo wiah, yej nochipa ximotio
tsaj tsi lij tokah.
13 Xikimpalewikah n tokniwah ika
tlan kimpoloa, iwa xikin yek se likah
akimeh nomech on tlaj pa loah.
14 Xiktlajtlanilikah Dios makin tiochiwa
akimeh nomech tlaij yo wil tiah,
amo xiktlaj tla ni likah makin tlaijyo
wil tikah, yej makin tio chi wakah.
15 Xipakikah inwah akimeh pakih,
iwa xicho kakah inwah akimeh
chokah.
16 Ximoyekwikakah non nochteh.
Amo ximo we yi likah, yej xiye tokah
nonyol ya mankeh kemi akimeh
kimatih tetla kitah. Amo ximo machi
likah nonmix tla matkeh.
17 Tla aka nomech toktia itla
amokuali, nomejwah amo xikmoko
pi likah, yej nochipa xikchiwakah
tlan kuali inmixpa n nochteh.
18 Asta kan weletis, nomejwah
xikte mo likah kenijki nonmo yekwi
kaskeh ika yolsewílistli iwan
nochteh. 19 Notla so jik niwah, tla
nomech tok tiah tlan amokuali,
amo san nomejwah ximo ma kopakah,
yej xikka wi likah Dios,
Ye, makin tlaij yo wilti. Porke n
tiotlajkuíloli kijtoa: “Sanwel Ne
nite tlaij yo wiltis; Ne nite tlax tlawis,
kijtoa n Toteko.” Dt. 32:35 20 N
tiotlajkuíloli noiwa kijtoa: “Tla
moko ko likni apis miki, xikmaka
tlan kikuas; iwa tla amiki, xikmaka
maatli. Porke tla ijkó tikchiwas,
ye pina wa ti nemis.” Pr. 25:21-22
21 Amo xikmo ka wili mamits tlani
tlan amokuali, yej ika tlan kuali
xiktla nili tlan amokuali.
13 1 Nochteh n tlakah moneki
makin tla ki takah n tekiwajkeh.
Porke amo onka se tekiwa
non Dios amo okitlali, porke
nochteh n teki wajkeh non axa
tlana wa tij tokeh, Dios okin tlali.
2 Yika, akin amo kintla kita n tekiwajkeh,
kijtos neki amo kitla kita
tlan Dios okitlali. Iwa akimeh amo
kinekih kintla ki taskeh, inne wiah
kimo te mo lij tokeh makin tlaij yowil
tikah. 3 Porke n teki wajkeh
amo kateh para makin ma wi likah
akimeh kichiwah tlan kuali, yej
para mama wikah akimeh kichij tinemih
tlan amokuali. Tla te amo
tikneki mamits mo moj tikah n tekiwajkeh;
xikchiwa tlan kuali iwa n
teki wajkeh mits ye ki taskeh. 4 Porke
n teki wajkeh Dios okin tlali para
mamits pa le wikah. Pero tla tikchiwa
tlan amokuali, xikin ma wili, porke
weletis tlana wa tiskeh mamitstlaij
yo wil tikah. Yejwah itekitwah
Dios iwa kateh para kintlaij yowil
tiskeh akimeh kichiwah tlan
amokuali. 5 Yika, nomejwah xikintla
ki takah n teki wajkeh amo san
para amo makua la nikah, yej por
nonki ma tokeh ijkó moneki nonkichi
waskeh. 6 Ika noni nomejwah
nonki tlax tlawah impuestos; porke
n teki wajkeh kichij tokeh n tekitl
non Dios okinmák maki chi wakah.
7 Xiktlaxtlawakah nochi tlan moneki
nonki tlax tla waskeh. Xik tlax tlawakah
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Romanos 13​, ​14
332
impuestos, xiktlax tla wakah
patente, iwa akin moneki xiktlaki
takah, xiktla ki takah, iwa akin
moneki nonki we yij ka ma tiskeh,
xikwe yij ka ma tikah. 8 Amaka itla
xikwi ki likah, yej ximotlasojtlakah
non nochteh; porke akin kitla sojtla
itla kaikni, ika noni yokichi tlan
kijtoa n tlanawatílistli. 9 Porke n
tlanawatílistli kijtoa: “Amo ximome
kati, amo xiteich ta ka mikti, amo
xitlach teki, amo xitla kaj ka yawa,
amo xike lewi tlan amo moaxka.” Éx.
20:13-15,17 Nochteh ninteh iwa n oksikimeh
tlanawátilteh mochiwah san
se, iwa ye ni tlan kijtos neki: “Xiktlasojtla
mokni kemi te timo tla sojtla.”
Lv. 19:18 10 Akin kimati tetla sojtla,
amo kinchi wilia tlan amokuali n
oksi kimeh. Yika akin milák tetlasojtla,
ika noni ya kichijtok nochi
tlan kijtoa n tlanawátili.
11 Kuali xikitakah itech tlan tonatijmeh
tikateh, xikma tikah ayakmó
para tikoch toskeh. Porke n tonati
ijkuak tech ma kixtis Cristo ayakmó
ka wejka, kemi ijkuak sikin otitlanel
to kakeh. 12 N yúali ya panoti
iwa ya tlanes ti wits; yika matikka
wakah nochi tlan amokuali,
tlan se kichiwa ijkuak se nemi
itech tleyuálistli iwa mati moyan
kui likah kemi akimeh nemih
itech tláwili. 13 Matinemikah ika
totlal na mi kilis chipawak kemi
se nemi ijkuak tlanestok. Amo
mati ne mikah itech ilwimeh kan
tlatla kualo, nion mati tla wan ti nemikah,
amo matik chij ti ne mikah
tlan amokuali kiyol ti lana tokuerpo,
amo mati mo kua lan ti ne mikah nion
mati xi koj mi kikah. 14 Yej okachi
kuali, mati mo tla ken tikah ika ichika
walis n Toteko Cristo Jesús, iwa
amo matik ne kikah matikchiwakah
tlan pitsotik.
Amo xikpijpinawi mokni akin
ayamó chikawak itlaneltokalis
14 1 Tla se mokni ayamó chi kawak
itla nel to ka lis, xik yek seli
iwa amo xi mo tla tlaj tol kopa íwa,
tla ayamó mits aj si ka mati. 2 Kuali
xikma tikah, sikimeh tokniwah kineltokah
weleti kikuah nochi tlákuali,
iwa onkateh oksi kimeh non amo
chikawak intla nel to kalis, kikuah
san kilitl. 3 Yika, akin kikua nochi
tlákuali, amo maki pojpoa akin
kikua san kilitl, iwa akin kikua
san kilitl, amo maki pojpoa akin
kikua nochi tlákuali, porke Totajtsi
Dios yotech seli tinochteh. 4 Ijkó
kiné, ¿tleka tikpojpoa itla kewal ok
se tlakatl? Tla kichiwa kuali noso
amokuali, ompa ye makita. Pero
kuali mokawas íwa, porke Toteko
Weletini para kipa lewis maki chiwa
tlan kuali.
5 Noiwa sikimeh tokniwah kijto
ah se tonati okachi ipati ke ok
se tonati, iwa oksi kimeh kimoliah
nochteh n tona tijmeh san se
impati. Nochteh kuali maki matokah
itech inyolo tleka ijkó kiyejye
ko liah. 6 Akin mosewia itech
se tonati, mosewia porke kineki
kiwe yij ka chiwas Toteko Dios. Iwa
akin amo mosewia itech non tonati,
amo mosewia porke kineki kiwejka
chiwas Toteko Dios. Iwa akin
kikua nochi tlákuali, kikua para
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

333
Romanos 14
kiwe yij ka chiwas Toteko Dios, porke
motla soj ka mati inawak. Iwa akin
kikua san kilitl, ijkó kichiwa para
kiwe yij ka chiwas Toteko Dios, iwa
motla soj ka mati inawak.
7 Porke amaka tlakatl yolitok
san por ye kineki mona watis, nion
amaka tlakatl mikki san por ye
kineki mikkis. 8 Porke tla tiyo li tokeh,
tiyo li tokeh para tikte ki ti liskeh n
Toteko; iwa tla timi kiskeh, timikiskeh
para Toteko Jesús. Ijkó kiné,
tla tiyo li toskeh noso tla timi kiskeh,
tejwah ti teax kawah inawak Toteko.
9 Porke Cristo omikki iwa oksepa
omoyo liti, para yetos Inteko de
akimeh yomikkeh iwa de akimeh
yoli tokeh.
10 Iwa axa, ¿te, tleka tikpojpoa
mokni? Noso ¿tleka tiktla we lita?
Kuali xikmati tinochteh timo teixpan
tiskeh inawak Cristo iwa Ye
kijtos akin tlaj tla kole iwa akin amó.
11 Porke ijkui litok:
Ne niyo litok, kijtoa n Toteko
Dios,
nochteh motlan kua ke tsaskeh
nonawak
iwa nochteh kijtoskeh teixpa
milák Ne Ni Dios. Is. 45:23
12 Ijkó kiné, tosej selti tikmo kui tiskeh
inawak Dios nochi tlan otik chijkeh.
Xikpalewi mokni amo
matlajtlakolchiwa
13 Yika, nomech ilia ayakmó ximo
poj poj ti ne mikah. Yej ximo yekwi
kakah iwa amo xikchiwakah
itla non makik xi tlanwi nomokni,
nion xiktok tikah matlaj tla kol chiwa.
14 Ne kuali nikmati amitla tlákuali
tech ij tlakoa, ne kuali nikmati porke
niknel toka Cristo Jesús, pero tla aka
kimolia itla tlákuali amo chipawak,
non tlákuali amo chipawak para
ye. 15 Ijkó kiné, tla te tikyol kokoa
se mokni por tlan tikkua, kijtosneki
amo tiktla sojtla mokni. Amo
xikchiwa mamoix polo se tokni
akin Cristo omikki por ye, san por
tikkua itla tlákuali. 16 Amo xikte kawi
likah, makij tokah nonki chiwah n
amokuali, maya nomejwah nonkima
tokeh kuali tlan nonki chiwah.
17 Porke kan Dios tlana watia amitla
kijtos neki tlan se kikua noso tlan
se koni, yej okachi weyi kijtosneki
matik piakah toyek ne milis,
yolsewílistli, pakílistli, nochi noni
sanwel techmaka n Espíritu Santo.
18 Akin ijkó kimo pantia Cristo,
kipaktia Dios iwa n tlakah kise liah.
19 Ijkó kiné, matik te mokah nochi
tlan techmaka yolsewílistli, iwa
mati mo se pam pa le wikah para
okachi mamos kalti totla nel to kalis.
20 Amo xikij tlako iteki n Totajtsi
Dios san por siki tlákuali non te
tikua. Kuali momatok nochi tlákuali
chipawak. Amokuali tla tikkuah
itla iwa ika noni tiktok tiah matlajtla
kol chiwa se tokni. 21 Satlawel
kuali tla amo tikkuas nakatl, nion
tikonis vino, nion tikchiwas itla
non ika matlaj tla kol chiwa mokni.
22 N tlaneltokálistli non te tikpíxtok,
kuali matlak xi lito inawak Dios.
¡Miak pakílistli kipia n tlakatl akin
itlal na mi kilis amo kitlaj tla koltia
por tlan kichiwa, iwa kinel toka tlan
kichijtok kuali kajki! 23 Pero akin
kikua siki tlákuali iwa itlal na mi kilis
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Romanos 15
334
kiteilia, kichiwa tlajtlákoli ijkuak
kikua, porke maya okikua, kiyolkuajtok.
Iwa nochi tlan se kichiwa
iwa tlami kiyol kuaj ti nemi, noni
tlajtlákoli.
Matikimpaktikah oksikimeh, iwa
amo san tejwah matimopaktikah
15 1 Akimeh tichi ka wakeh
itech totla nel to kalis, moneki
mati kim pa le wikah akimeh
amo chikawak intla nel to kalis, iwa
amo san tejwah mati mo pak tikah.
2 Ti sejsemeh moneki matik pak tikah
se tokni iwa ijkó okachi moskaltis
itla nel to kalis itech Cristo. 3 Porke
nion Cristo okichi san tlan ye
inewia okipaktiaya, yej itech Ye
omochi tlan kijtoa n tiotlajkuíloli:
“Intla wi kal tilis akimeh omits wikal
tijkeh nopaj owetsiko.” Sal. 69:9
4 Nochi tlan yowejka omoij kuilo
itech tiotlajkuíloli, omoij kuilo
para mati moix tla mach tikah, para
matik chiakah ika yolsewílistli tlan
Ye yokijto tech makas. 5 Iwa Dios,
Akin teyol sewia iwa teyol chi kawa,
manomech pa lewi para ximo se panyek
wi kakah, ijkó kemi Cristo Jesús
kineki. 6 Iwa ijkó nonnochteh, san
ika se nomotlájtol, xikwe yij ka chiwakah
Dios, Itajtsi n Toteko Cristo
Jesús.
Kinmatiltiah n kualitlájtoli
akimeh amo judíojteh
7 Ijkó kiné, ximo se likah non
nochteh, ijkó kemi Cristo otechse
li, para matik we yi likah Totajtsi
Dios. 8 Porke ne nikijtoa, Cristo
owala kemi se tlakéwali para n
judíojteh, para mamo chiwa tlan
Dios okin sen tla lili towejkatatawah,
iwa ijkó maki takah Dios kichiwa
tlan kijtoa. 9 Cristo noiwa owala
innawak n tlal tik pak tlakah para
maki we yij ka chi wakah Dios porke
Ye satlawel teik no mati, kemi kijtoa
n tiotlajkuíloli:
Yika, nimits ma wis tilis
innawak miak tikeh tlakah
non amo judíojteh,
iwa niktla kui kilis Motoka
para ika nimits we yilis.
Sal. 18:49
10 Noiwa kijtoa n tiotlajkuíloli:
Nomejwah akimeh amo non
judíojteh,
xipa kikah iwan itla nel tokawah
Dios.
Dt. 32:43
11 Iwa oksika noiwa kijtoa:
Xikweyijkachiwakah Toteko,
nochteh akimeh amo
judíojteh,
iwa nochteh n tlal tik paktlakah
xiktla kui ki likah.
Sal. 117:1
12 Isaías noiwa okij kuilo:
Tlakatis se iwej kaixwi n Isaí,
ye majko kuis iwa kinna watis
miakeh tlalmeh kan amo
judíojteh,
iwa yejwah moyol chi kaj toskeh
ítech.
Is. 11:10
13 Iwa Dios Akin itech se moyolchi
kawa, manomech maka miak
pakílistli iwa yolsewílistli ijkuak
itech nontla nel tokah, para nontentoskeh
ika iwele tilis n Espíritu
Santo.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

335
Romanos 15
N tekitl non Dios
okimaktili n Pablo
14 Nokniwah, kuali nik ma tok
no mej wah satlawel non teik nomatih
iwa kuali nonmix tla matih,
iwa nonki matih kenijki nonmono
no tsaskeh. 15 Pero itech nin
amatlajkuíloli onimi xewi nomechi
jilis ika yekmi lajka tlájtoli, para
amo xikil ka wakah. Ijkí nikchiwa
porke Dios ika iteik no ma tilis onechna
wati manik chiwa, 16 man ik te kichi
wili n Cristo kan amo judíojteh.
N tekitl non ne nikchiwa, nikte matiltia
n kuali tlájtoli non tema kixtia,
para nochteh non amo judíojteh
maye tokah kemi se tlamánali
inawak Dios non Ye kinselis, non
n Espíritu Santo yokin chipa.
17 Yika, nikpiaskia tlan ika nimosij
sinis inawak Cristo Jesús, por
nikte ki chi wilia. 18 Porke amo
nimi xe wiskia nomech tla powis ika
tlan ne onikchi, yej sanwel tlan
Cristo okichi notech para manikin
machti akimeh amo judíojteh
kenomi kitla ki taskeh Dios. Iwa
yejwah okinel to kakeh Dios ika tlan
onikin machti iwa ika tlan onech i­
takeh onikchi, 19 ika neskáyolteh
iwa milagros non onikinchi ika
iwele tilis n Espíritu Santo. Iwa
ijkó, desde Jerusalén asta kan tlali
de Ilírico, yoni te tla po wijtínenki
de n kualitlájtoli de Cristo non
tech ma kixtia. 20 Ijkó, ne onimo chijchika
nikte tla powis n kualitlájtoli
non tema kixtia kan ayamó kema
okika kiah itoka n Cristo, porke
amo oniknek nite tla powis kan ok
se yote kitik. 21 Yej nikchiwa kemi
kijtoa n tiotlajkuíloli:
Kitaskeh akimeh ayik okin tlapo
wijkeh de Ye,
iwa kajsi ka ma tiskeh akimeh
ayik okika kiah de Ye.
Is. 52:15
Pablo kimolia yas Roma
22 Yika, maya satlawel oniknek
toka nias nomech on tlaj pa loti,
mach owéletki onia. 23 Pero axa
kemi yonik tlami noteki itech
ninteh tlalmeh, iwa kemi yowejka
niknektok nias nomech o ni tatih,
24 ijkuak nias Spaña ik ompa
nomech on tlaj pa loj ti kisas. Iwa ijkuak
yoníkpixki non pakílistli, chamo
nomejwah weletis nonnech pa lewiskeh
ika tlan nech polos para
maniaj siti Spaña. 25 Pero axa nio
Jerusalén, nikim pa le witi non
ompa chan ti tokeh iwa iaxkawah
Dios. 26 Porke n tokniwah de Macedonia
iwa Acaya ika pakílistli
okoo lo lojkeh siki tomi para kintitla
ni liskeh tokniwah próbesteh de
Jerusalén. 27 Yejwah okimo lijkeh
omonekia ijkó kichi waskeh, porke
okima chi liayah kinwi ki liah miak;
porke ijkó kemi n tlanel to kakeh
judíojteh okitej te ma kakeh tlan
Dios okin tlio koli innawak inmikniwah
non amo judíojteh, ninteh
moneki makin pa le wikah n tlanelto
kakeh judíos ika tlan yejwah
kipiah. 28 Ijkó kiné, ijkuak yotlanki
onikchi nin tekitl iwa yoni kin maktili
nin tomi, nionewas Spaña iwa
ik ompa nomech on tlaj pa loj ti kisas.
29 Ne kuali nikmatok, ijkuak ne nias
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Romanos 15​, ​16
336
nomech i tati, nikwikas miak tlatiochiwálistli
non Cristo kite maka.
30 Nokniwah nomechtlatlaujtia,
por Toteko Cristo Jesús iwa por
n tlasojtlálistli non n Espíritu
techmaka, nomejwah noiwa
ximo tio tsaj tsi likah para Dios
manech pa lewi. 31 Nokniwah
nomechtlatlaujtia, por Toteko Cristo
Jesús iwa por n tlasojtlálistli non
n Espíritu techmaka, nomejwah
noiwa ximo tio tsaj tsi likah para Dios
manech pa lewi. 32 Iwa tla Dios kimone
kiltis, manech ka wili maniaj siti
nomowah ika pakílistli iwa ompa
nimo sewis. 33 N Totajtsi Dios Akin
techmaka yolsewílistli, mayeto
nomowah. Ijkó mamo chiwa.
Pablo kintlatlajpaloa
non kinmixmati
16 1 Nikneki xikyek se likah se
tokni siwatl non itoka Febe.
Ye teki panoa itech tiopa iwan tokniwah
tlanel to kakeh non moolo loah
Cencreas. 2 Kuali xikselikah itech
Itoka n Toteko, kemi moneki iwan
tokniwah tlanel to kakeh, iwa xikpale
wikah ika tlan kipoloa. Porke ye
miakeh yokim pa lewi, asta ne noiwa
onech pa lewi.
3 Xiktlajpalokah n Pris cila iwa n
Aquila, yejwah noijki kite ki ti liah
Cristo Jesús ijkó kemi ne. 4 Yejwah
omixe wijkeh onech pa le wijkeh
maya noiwa ya kinmik tis kiah. Yika
nimotlasojkamati innawak iwa
amo san ne, yej noiwa motla soj kamatih
n tokniwah non de oksi kimeh
tiopameh non amo judíos. 5 Noiwa
xikin tlaj pa lokah n tokniwah non
kinel tokah Cristo Jesús non moololoah
icha n Pris cila iwa n Aquila.
Xiktlajpalokah notlasoj Epeneto; ye
akin achto okinel tokak Cristo kan
tlali de Acaya. 6 Xikontlajpalokah
n María, akin miak yote kitik
nomo nawak. 7 Xikintlajpalokah
nokniwah non kinel tokah Cristo
Jesús, Andrónico iwa Junias, yejwah
ken nikinmita, inwah onitsak toka.
Nochteh n tlate ma til tijkeh kintlakitah,
yejwah achto okinel to kakeh
Cristo, iwa ne satepa.
8 Xikontlajpalokah n Amplias,
nokni non satlawel niktla sojtla
akin noiwa kinel toka n Toteko.
9 Xikontlajpalokah n Urbano, akin
towah kite ki tilia n Toteko Cristo
Jesús, iwa Esta quis, notlasoj. 10
Xikontlajpalokah Apeles, akin
milák kinel toka Cristo. Noiwa
xiko nin tlaj pa lokah icha nej kawah
n Aristóbulo.
11 Xikontlajpalokah n israe lita
Herodión non ken nikita, iwa
icha nej kawah n Narciso akimeh
noiwa kinel tokah n Toteko Jesús.
12 Xikontlajpalokah n Trifena iwa
n Trifosa akimeh noiwa tekitih
itech iteki n Toteko Jesús; noiwa
xikon tlaj pa lokah toknitsi Pérsida,
akin miak yote kitik inawak Toteko
Jesús. 13 Xikontlajpalokah n Rufo,
non Dios okimo pej pe nili, noiwa
xiktlaj pa lokah ína, ye kajki kemi
yetoskia nomamá. 14 Xikontlapalokah
Asíncrito, Flegonte, Hermes,
Patrobas, Hermas iwa nochteh
tokniwah non inwah kateh. 15 Noiwa
xikon tlaj pa lokah n Filólogo iwa
n Julia, Nereo iwa iwelti. Noiwa
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

337
Romanos 16
Olimpas iwa nochteh n tokniwah
non inwah kateh.
16 Ximo se pan tlaj pa lokah iwa
ximoix te na mi kikah ika chipawak
nomo yolo. Nochteh tokniwah tlanelto
kakeh nomech on tlaj pa loah.
17 Nokniwah, nomechtlatlaujtia
kuali xikinmitakah akimeh
kinekih kinxe xe loskeh tokniwah
iwa tekua tla po lol tiah ika tlan
kite mach tiah, porke yejwah amo
kite mach tiah tlan yonomech machtijkeh.
Amo inwah ximo wi kakah,
18 porke nonteh amo kite ki chi wiliah
n Toteko Cristo Jesús, yej san
intlalax kite ki ti liah. Iwa ika inyaman
ka tlajtol kinkaj ka yaj ti nemih
akimeh amo kiye kaj si ka matih.
19 Nochteh n tokniwah kima tokeh
nomejwah nonki chiwah tlan Dios
kineki; yika nipaki, iwa nikneki
xiye tokah nomix tla matkeh para
nonki chi waskeh tlan kuali, iwa amo
para nonki chi waskeh tlan amokuali.
20 Iwa Dios non teyol sewia, san
nima kitlaj tlaksas n satanás itlampa
nomok xiwah. Itlasojtlalis Toteko
Cristo Jesús mayeto nomowah.
21 Nomechontlajpaloa Timoteo
akin nowa tekiti. Noiwa nomechon
tlaj pa loah nokniwah judíojteh
Lucio, Jasón iwa Sosípater non ken
nikinmita.
22 Ne, Tercio, akin onikij kui lo nin
amatlajkuíloli, noiwa no mech ontlaj
paloa itech itoka n Toteko Jesús.
23 Noiwa nomech on tlaj paloa
Gayo, akin icha nimo ka lo tijtok,
iwa kite tla ne tijtok icha para ompa
mamoo lo lokah nochteh n tokniwah
non kinel tokah Cristo Jesús.
Nomechontlajpaloa Erasto, ye n
tomi no lolo itech nin alte petl, iwa
n tokni Cuarto noiwa nomech ontlaj
paloa.
24 N Toteko Cristo Jesús manomech
tio chiwa nochteh nomej wah.
Pablo kiweyijkachiwa
Dios
25 Axa, matik we yi likah Totajtsi
Dios, Akin weletis okachi nomechchi
kawas ika n kualitlájtoli non ne
nikte ma tiltia iwa itemach tilis n
Toteko Cristo Jesús. Ye tlan yowejka
amaka okimatia porke Dios ayamó
okinekia makix ma tikah, 26 pero
axa yomo teix ma til tiko ika intlajkui
lolwah n profetas, ijkó kemi Dios
Akin nochipa yolitok otla na wati.
Nin tlamachtílistli non ayamakah
okimatia, axa yomo te tla powi sentetl
para nochteh n tlal tik pak tlakah
maki nel to kakah iwa maki tla ki takah
Dios.
27 ¡N Totajtsi Dios, Akin sanwel
Ye saik panoa ixtla mati, nochipa
matik we yi likah ika tlan Cristo
Jesús kichiwa totech!
Ijkó mamo chiwa.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Pablo sikinika kintlajkuililia non
de Corinto
Pablo kintlajkuililia n
tlaneltokakeh de Corinto
1 1 Ne Pablo, Dios onech notski
iwa ika itla ne kilis okimone
kilti mani yeto itla te ma tilti n
Cristo Jesús, san sika iwa n tokni
Sóstenes, 2 tomech tlaj kui li liah
nomejwah tokniwah tlanel to kakeh
akimeh nonchan ti tokeh Corinto,
akimeh iaxkawah Dios iwa nonseiti
tokeh iwan Cristo Jesús. Dios
onoméchnotski xiye tokah iaxkawah,
san sika iwan nochteh non kite newa
Itoka n Toteko Cristo Jesús, non
yejwah Inteko iwa tejwah noiwa
Toteko. 3 Dios Totajtsi iwa n Toteko
Cristo Jesús manomech ma kakah
intio chi walis iwa inyol se wilis.
Pablo motlasojkamati inawak Dios
4 Nochipa nimotlasojkamati
inawak Dios por nomejwah, ken
onomech tiochi por Cristo Jesús.
5 Por nonsei ti tokeh iwa n Cristo,
Dios onomechmák nochi itio chiwalis
non wits de ilwikak, itech
nochi tlan nonkij toah iwa itech
nochi ixtlamatílistli. 6 Ijkó kiné,
nochi tlan yomijto de Cristo, ya
yomo chi wako nomotech. 7 Yika,
amitla nomech poloa tlan Dios kitetlio
kolia, ijkuak nonki chiah n tonati
keman Toteko Cristo Jesús walmokopas.
8 Ye nomech chi kajtos asta
iksemi, para amaka manomech tlajtla
kolti asta itonati n Toteko Cristo
Jesús. 9 Dios nochipa kichiwa tlan
kijtoa, iwa Ye onoméchnotski para
xiseititokah iwan Ikone Cristo Jesús,
Toteko.
Amo ximoxexelokah
10 Nokniwah, itech Itoka n Toteko
Cristo Jesús, nomechtlatlaujtia
ximoaj si ka ma tikah iwa amo ximoxe
xe lokah. Okachi kuali ximo yekwi
kakah iwa ximo kua na mi kikah.
11 Nokniwah, ijkí nomech ilia, porke
icha nej kawah n Cloé yonech tlapo
wijkeh sikimeh de nomejwah
nonmix to ka tokeh. 12 Ika ni nikneki
nomech ilis sikimeh de nomejwah
nonkij toah: “Ne nika iwan Pablo”.
Oksikimeh kijtoah: “Ne nika iwan
Apolos”.
Oksikimeh “Ne nika iwan Pedro”.
Iwa oksi kimeh: “Ne nika iwan
Cristo.” 13 ¿Nonkiyejyekoliah Cristo
xexe litok? Noso ¿ne Pablo onimik
338
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

339
1 Corintios 1
nomo patka ipan krus? ¿Noso
onomech kuaa te kijkeh itech notoka?
14 Niktla soj ka mati Dios porke mach
aka ok se onik kuaa teki, sanwel
Crispo iwa n Gayo; 15 ijkó, amaka
weletis kijtoj ti nemis omokuaa teki
itech notoka. 16 Noiwa onikin kuaateki
icha nej kawah n Estéfanas, iwa
amo nikil na miki kox aka ok se
onik kuaa teki. 17 Porke Cristo amo
onechtítlanki mani tla kuaa teki,
yej onechtítlanki manik te ma tilti n
kualitlájtoli non tema kixtia, pero
amo onechtítlanki mani te tla powi
ika kuájkuali tlájtoli, porke tlamo
sanenka omikki n Cristo.
Cristo Ye ichikawalis iwa
iixtlamatilis Dios
18 Para akimeh moix po loj ti nemih,
kijtoah mach itla ipati tlan motemachtia
de imikilis n Cristo itech
krus. Pero tejwah akimeh timo makix
tij tokeh, tiknel tokah nin tlájtoli
ye iwele tilis Dios. 19 N tiotlajkuíloli
kijtoa:
Nikim poj po lilis tlan satlawel
kimatih n ixtla matkeh,
iwa akimeh nochi kajsi kamatih
nikchiwas ayakmitla
makaj si ka ma tikah.
Is. 29:14
20 ¿Kanin ka n ixtlámatki noso
kanin ka n tlamachti noso non
kimolia nochi kimati? Inmixtlamátilis
n tlal tik pak tlakah,
Dios okíkopki itech tlan tepi nati.
21 Dios, Akin kimati tlan kichiwa,
amo okin ka wili n tlal tik pak tlakah
makix ma tikah san ika yejwah
inmix tla ma tilis, yej Dios okinek
kinma kixtis ika itemach tilis
“tontotik” akimeh kinel tokah.
22 N judíojteh kinekih kinmitaskeh
milagros, iwa n tlakah de
Grecia kite moah ixtla machtílistli,
23 pero tejwah tikte ma til tiah n
Cristo, Akin okikru si fi ka rojkeh.
N judíojteh kinkuejsoa tlan titetla
po wiah, iwa non amo judíojteh
kijtoah mach kipia tlal namikílistli.
24 Pero akimeh Dios yokínnotski,
judíojteh noso amo judíojteh,
Cristo ye ichi ka walis iwa iixtlama
tilis Dios. 25 Porke tlan kimo liah
amitla ipati itech iixtla ma tilis
Dios, okachi kipia ixtlamatílistli
ke inmix tla ma tilis n tlal tik paktlakah.
Iwa tlan kimo liah amo
chikawak de Dios, okachi chikawak
ke inchi ka walis n tlal tik pak tlakah.
26 Nokniwah, xikaj si ka ma tikah
Dios onoméchnotski, maya n tlaltik
pak tlakah kijtoah nomejwah
mach nonmix tla matkeh, noso
nomech itah amo nonwe yij ka ti tokeh
nion nomech itah nonto min yojkeh.
27 Pero Dios, okimpéjpenki non amo
ixtla matkeh itech nin tlaltíkpaktli,
para kimpij pi natis non mote newah
ixtla matkeh, iwa okimpéjpenki non
amo chika wakeh, para kimpij pi natis
akimeh mote newah chika wakeh.
28 Noiwa Dios okimpéjpenki akimeh
itech nin tlaltíkpaktli amaka
kintla kitah iwa amaka kinye kita,
matikijtokah non amitla impati,
para kimpoj po lilis impati akimeh
satlawel kimatih mowe yi liah. 29 Ijkó
amaka weletis mowe yij ka chiwas
ixpa n Dios. 30 Yika, inewia Dios
okichi xiseititokah iwan Cristo
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

1 Corintios 1​, ​2
340
Jesús, noiwa okichi n Cristo mayeto
toix tla ma tilis, iwa por Cristo tiyolchi
pa wa tokeh ika iesso. 31 Ijkó kiné,
kemi kijtoa n tiotlajkuíloli: “Tla aka
kineki mowe yij ka chiwas, okachi
kuali maki we yij ka chiwa Toteko.”
Jr. 9:24
Itemachtilis Cristo Akin
okikrusifikarojkeh
2 1 Nokniwah, ijkuak ne onomech
ma til tito tlan milák
oki chi wako Ikone Dios, ne mach
onomech tla powi ika intlajtol ixtlamatkeh
nion ika kuájkuali tlájtoli.
2 Porke ijkuak onikatka nomowah,
mach itla ok se oniknek nomechmachtis,
yej sanwel de Cristo Jesús
Akin okikru si fi ka rojkeh. 3 Ijkuak
onikatka nomowah onech poloaya
nochi ka walis iwa satlawel
onimawia. 4 Ijkuak onomech ma tilti
itemach tilis Cristo, amo oniknek
nomech tla nel toktis ika kuaj kuali
tlájtoli, yej ika ichi ka walis n
Espíritu iwa iwele tilis Dios, 5 para
ijkó nomo tla nel to kalis matlak xi lito
itech iwele tilis Dios iwa amo itech
inmix tla ma tilis n tlakah.
Dios techmoixmatiltia
ika Iespíritu
6 Yika, timo tla po wiah ika ixtlamatílistli
inwah akimeh yochikawak
n tlanel to kalis. Pero nin
ixtlamatílistli amo walewa itech nin
tlaltíkpaktli, nion intech akimeh
tlana wa tiah itech nin tlaltíkpaktli
non pojpo li wiskeh. 7 Ijkó kiné,
tikteix ma til tiah iixtla ma tilis Dios,
nin ixtlamatílistli amaka okimatia
iwa amo ones toka, nin ixtla matilis
kijtos neki itema kix tilis Dios,
non yoki pej penka para tech ax katis
desde ijkuak ayamó okichij chi waya
n tlaltíkpaktli. 8 Nion se tlana wati
itech nin tlaltíkpaktli okaj si kama
nin iixtla ma tilis Dios. Porke tla
kajsi ka ma tis kiah, amo tlana wa tiskiah
maki kru si fi ka rokah n Toteko
Cristo Jesús, Akin nochipa weyij katitok.
9 Kemi kijtoa n tiotlajkuíloli:
Amaka okitak,
amaka okikak,
nion amaka tlakatl okaj si kama
tlan Dios okijto kinmakas
akimeh kintla sojtla. Is. 64:4
10 Dios otech nex tili ika Iespíritu
nochi tlan amaka okimatia, porke
Iespíritu nochi kimati asta tlan
Totajtsi Dios kiyol pixtok.
11 Porke nion se tlakatl kimati tlan
kiyol pixtok ok se tlakatl, sanwel
n espíritu non kajki ijtik kimati
tlan kipia itech iyolo. Ijkó noiwa,
amaka kimati tlan kiyej ye kolia n
Totajtsi Dios, sanwel Iespíritu Dios
kimati. 12 Tejwah amo otik se lijkeh
se espíritu de nin tlaltíkpaktli, yej
otik se lijkeh Iespíritu Dios, para
mati kaj si ka ma tikah nochi tlan Dios
itech iteik no ma tilis otech tlio koli.
13 Tejwah titlaj toah ika tlájtolteh
non Iespíritu n Dios otech in majsi
ka ma tilti, iwa amo ika tlájtolteh
non san tonewiah otikin mo machtijkeh.
Ijkó tikin maj si ka ma til tiah
tlan n Espíritu kimo ne kiltia, akimeh
kipiah n Espíritu itech inyolo.
14 Pero akimeh amo kipiah
Iespíritu n Totajtsi Dios itech inyolo,
amo kise liah n ixtlamatílistli non
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

341
1 Corintios 2​, ​3
Dios kite maka ika Iespíritu, porke
kimo liah san se kuatla po lojtok.
Amo weletih kajsi ka matih, porke
non tlamachtílistli sanwel kajsika
matih akimeh kipiah n Espíritu.
15 Pero akin kipia Iespíritu n Dios,
nochi kitemoa iwa nochi kixmatih.
Pero akimeh amo kipiah n Espíritu,
amo weleti kajsi ka mati akimeh
ejé kipiah n Espíritu. 16 Porke n
tiotlajkuíloli kijtoa: “¿Akin kimati
tlan kiyej ye kolia Toteko? ¿Akin
weletis kimachtis Dios?” Is. 40:13
Pero tejwah tikaj si ka matih
itlayejyekolis n Cristo.
Tiitekitkeh Dios
3 1 Nokniwah, ne mach oni wéletki
onomechnónotski kemi
nikin no notsa akimeh kinya kana n
Espíritu Santo, yej onomech no notski
kemi akimeh ok kichij ti nemih tlan
yejwah kinekih, kemi nonyas kiah
nonse lek ko koneh inawak Cristo.
2 Onomechmachti ika tlájtoli non
amo tekio, porke nomejwah kemi
nonse lek ko koneh non amo weletih
tlakuah, yej san ok chichih, iwa
asta axa ayamó nonwe letih nonkiyek
kaj si ka matih. 3 Porke tla ok
nonxi koj mikih, iwa amo nonmoyek
wikah iwa nonmo xe xe loah,
kijtos neki ok non tlal tik pak tlakah,
porke nonki mo ka wi liah manomechyol
ti lana tlan kineki nomo kuerpo
kemi kichiwah nochteh n tlal tikpak
tlakah.
4 Porke ijkuak aka kijtoa: “Ne nika
iwan Pablo”, iwa ok se kijtoa: “Ne
nika iwan Apolos”. Tla ijkó nonkiyej
ye ko liah, nonki chiwah kemi
kichiwah n tlal tik pak tlakah.
5 Porke, ¿akin Pablo?, noso ¿akin
Apolos? Tejwah sanwel tikte ki tiliah
Dios, iwa nomejwah ononki
nel to kakeh n Toteko ika tlan
otomech ma til tijkeh. Yika, tejwah
sanwel otik chijkeh n te kitl tlan
Dios otech na wati ma tik chiwakah.
6 Ne Pablo onitook, Apolos okaateki,
pero Dios, Ye akin okis kalti.
7 Ijkó kiné, akin tooka, iwa akin
kiaa tekia, amitla impati, yej Dios
Akin kiskaltia n tlátoktli.
8 Akin tooka iwa akin kiaa tekia,
san se impati, pero Dios kintlaxtlawis
ijkó kemi oteki tikeh. 9 Porke
tejwah san titla pa le wijkeh itech
iteki Dios, iwa nomejwah nonkateh
kemi itlal non Dios kite ki titok.
Nomejwah noiwa kemi se kali non
Dios kimo chij chi wi lijtok.
10 Ne Pablo nika kemi se kalchijchi,
non Dios onech ka wili manik tsimpe
walti n kali, pero ok se okitlali
makis kalti non kali. Iwa tinochteh
moneki matik tla chi likah kenijki
tikis kal tiskeh non kali. 11 Porke
amaka weletis kitsim pe waltis ok se
kali, porke n atlátentli ya kajki iwa
Ye n Cristo. 12 Se kalchijchi weletis
kiskaltis se kali ipan non atlátentli
ika oro, plata ika temeh non tsotsotlanih,
noso ika kuawitl, oasa katl
noso akatl. 13 Pero nochi tekitl
non otik chijkeh mote nextis itech
n iksemi tonati, porke itech neká
tonati toteki moyej yekos ika tletl,
iwa nochi amokuali tekitl tlatlas
iwa nochi kuali tekitl kixikos n tletl.
14 Tla iteki se tlakatl kixikos n tletl,
Dios kuali kitlax tlawis. 15 Pero tla
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

1 Corintios 3​, ​4
342
iteki amo okixiko n tletl, kipolos
nochi, pero weletis moma kixtis
kemi ijkuak aka tlakatl kicho lilia
n tletl.
16 ¿Mach amo nonki matih nomejwah
icha Dios, iwa Iespíritu Dios
chan titok nomotech? 17 Tla se
tlakatl kixi xinia itiopa Dios, Dios
kipoj polos non tlakatl. Porke itiopa
Dios tiochitok, iwa non tiopa
nomejwah nonki maj manah.
18 Amaka mamo kaj ka yawa. Tla
aka moma chilia semi ixtla mati
itech nin tlaltíkpaktli, mamo chiwa
kemi se non amitla kimati, para
ijkó yetos se non milák ixtla mati.
19 Porke inmix tla ma tilis n tlal tikpak
tlakah amitla ipati ixpa n Dios.
Kemi ijkui litok: “Dios kinkaj kawa n
ixtla matkeh mamo kaj ka ya wakah
inselti.” Job 5:13
20 Noiwa kijtoa: “N Toteko kimati
intla yej ye kolis n ixtla ma tinih, amitla
ipati.”
Sal. 94:11
21 Yika, amaka mamo we yij kama
ti por inmix tla ma tilis n tla l tikpak
tla kah, porke nochi tlan onka
no mo axka.
22 Pablo,
Apolos,
Pedro,
n tlaltíkpaktli,
n yolílistli
n mikílistli,
tlan axa onka,
noso tlan satepa yetos,
nochi nomoaxka, 23 iwa nomejwah
nonteax kawah inawak Cristo, iwa
Cristo teaxka inawak Dios.
Inteki itlatitlanilwah Dios
4 1 Ijkó moneki matech i takah
n tlakah kemi tite kitkeh
de Cristo, iwa matik te ma til tikah
itlajtol Dios non otlaa ti toka. 2 Ijkó
kiné, akin kiselia se tekitl, moneki
mayeto yekmi lajka. 3 Pero ne mach
nimo te ki pa choa tla nomejwah noso
n teki wajkeh de nin tlaltíkpaktli
nech is tlakoa. Iwa nion ne nimixewis
nikijtos kox kuali noteki
noso amó. 4 Porke maya notlalna
mi kilis amo nech teilia, amo
kijtos neki amo nikpia tlajtlákoli.
Porke Noteko kijtos kox nitlaj tla kole
noso amó. 5 Ijkó kiné, amaka san
nima xiktlaj tla kol tikah, yej ximochiakah
maaj siki n tonati ijkuak
Toteko wits iwa kinextis tlan tlaatitok
itech iyolo n tlakatl, n Toteko
kichiwas mamo nexti tlan se okichi,
ijkuakó se kiselis tlan okimo tla nili.
6 Nokniwah, ijkí nomech tla powia
para manomech pa lewi. Ne Pablo
yonomech aj si ka ma tilti Apolos iwa
ne san tite kitkeh inawak Dios. Ijkí
nomech tla powia para amaka makixpa
nawi itlaj kuilol Dios, iwa amaka
maki we yili se tlamachti iwa ok se
maki tla we lita. 7 Yika, ¿akin omitsili
okachi miak timo pati? ¿Mach amo
Dios omits mak tili nochi tlan tikpia?
Iwa tla Ye omits mak tili, ¿tleka timowe
yilia kemi yaskia san te monewia
otik mo tla nili?
8 Nomejwah ayakmitla nomechpoloa,
ya nonki tla wel piah nochi tlan
onon ki nekeh. Nomejwah yonon mochijkeh
wejweyi reyes, iwa tejwah
onontech il kajkeh. ¡Nipa kiskia tla
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

343
1 Corintios 4​, ​5
de milajka nomejwah nonyas kiah
wejweyi reyes, iwa ijkó titla nawa
tij tos kiah sansikah! 9 Ne nikita
ken yaskia Dios otechka sa iksemi
tejwah akimeh tite tla po wiah de
itlajtol Dios. Tikateh kemi non ya
kinmik ti tiweh. Nochteh techma
wi soah, asta n ángelteh iwa n
tlal tik pak tlakah. 10 N tlakah techitah
mach ok ajsitok totlal na mi kilis
porke titla mach tiah de Cristo,
pero nomejwah nonmo ma chi liah
nonmix tla matkeh itech itlajtol
Cristo. Tejwah amo tichi ka wakeh,
iwa nomejwah nonchi ka wakeh. N
tlal tik pak tlakah tech tla we litah iwa
nomejwah nomech tla kitah. 11 Asta
axa, tejwah tiapis mikih, tiamikih
iwa amo tikpiah tlan tikmo kentiskeh,
n tlakah tech tlaij yo wil tiah
iwa amo tikpiah tocha, 12 tiso tlawah
ijkuak tite kitih ika tomawah. Ijkuak
n tlakah fiero tech te newah, tejwah
tiktla tlauj tiah Dios makin tio chiwa,
ijkuak tech to toj tokah tejwah tikxikoah.
13 Tla tech poj poah, tejwah
tikin yek no tsah. Iwa asta axa n tlaltik
pak tlakah tech itah kemi se tlájsoli
noso kemi itla non ayakmó kuali.
14 Amo nomech tlaj kui lilia para
nomech pij pi natis, yej pa ra
no mech no no tsas kemi nikin nonotsa
nopilwah non nikin tla sojtla.
15 Porke maya nonkim piaskeh
májtlaktli mil temach tijkeh, amo
nonkim piah miakeh nomo tajwah,
ne onitla pe walti onomech machti
itemach tilis Cristo, yika ne
onimochi kemi nomota. 16 Ijkó kiné,
nomechtlatlaujtia xikchiwakah ijkó
kemi ne nikchiwa.
17 Yika, nomech ti tla nilia n
Timoteo, nokone akin niktla sojtla
itech Toteko. Ye nomech il na miktis
kenijki onínenki ixpa n Cristo, ijkó
kemi nikte machtia kan moolo loah
n tokniwah non kinel tokah Cristo
Jesús. 18 Sikimeh de nomejwah
semi nonmo we yi tla liah, porke
non kimo liah mach nias nomech i­
tati. 19 Pero, tla Dios kimo ne kiltia,
nias nomech i tati san nima. Ijkuakó
nikitas kox milák kipiah weletílistli
nekateh akimeh satlawel mowe yiliah,
noso san kimatih tlatlaj toah.
20 Porke n tlakah non kimo kawi
liah Dios makin na wati amo
san tlatlaj toah, yej kinextia ichika
walis Dios itech inne milis.
21 ¿Tlan nonki nekih? ¿Nonkinekih
manomech tlaij yo wil titi?, noso
¿nonki nekih manomech tla po witi
ika tlasojtlálistli iwa ika tlájtoli
yámanki?
Xiktotokakah n tlakatl non
omonepano iwa ichawana
5 1 Yomoma seme de nomejwah
omone pano iwan icha wana.
Nin se weyi tlajtlákoli, asta non
amo kinel tokah Dios mach para
ijkó kichi waskeh.
2 ¡Iwa maya ijkó nomejwah ok
nonmo we yi liah! ¡Okachi kuali
nonye tos kiah ika neyolkókoli!
Akin okichi nin weyi tlajtlákoli
xikto to kakah iwa ayakmó mamosei
tili nomowah. 3 Maya ne amo
nika nomowah, noespíritu kajki
nomowah, iwa yonik tlaj tla kolti
akin okichi non weyi tlajtlákoli,
kemi ne niye toskia ompa
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

1 Corintios 5​, ​6
344
nomowah. 4 Ximoolo lokah itech
Itoka n Toteko Cristo Jesús, iwa ne
niyetos nomowah itech noespíritu.
Iwa iwele tilis n Toteko yetos
nomowah. 5 Non tlakatl moneki
maki te mak tikah imak satanás para
maki tlaij yo wilti ikuerpo, iwa ijkó n
Toteko maki ma kixti iespíritu non
tlakatl itech neká iksemi tonati
ijkuak Cristo wits.
6 Nomejwah amo ximo we yi likah
ika tlan nonki chij tokeh. ¿Ayamó
nonkikakih n tlájtoli non kij toa:
“Achitsi leva dura kisa mawa nochi
n textli”? 7 Yika, xikmo kix ti likah
nochi tlan nomech yo lij tla kojtok,
para xiye tokah kemi n paj non
mokua itech ilwitl de paskuah, non
kichij chiwah ika n yankuik textli
non amo kipia leva dura, porke
Cristo okimik tijkeh topatka kemi
n ichkatsi non okimik tiayah itech
ilwitl de Paskua.
8 Ijkó, n paj non kipia leva dura
kijtos neki ye n tlajtlákoli iwa nochi
tlan amokuali se kichiwa. Okachi
kuali matikchiwakah nin ilwitl
de Paskua ika de milajka toyolo
chipawak, iwa mati ye tokah kemi
n paj non amo kipia leva dura.
9 Itech non ok se noama tlaj kuilol
onomechili amo ximo ne lokah
iwa non mome ka tiah. 10 Ika tlan
onomechili amo kijtos neki ximo xelokah
de akimeh mome ka tij ti nemih,
n tominápisteh, n ichtekeh, noso
akimeh kinwe yi liah n diosmeh non
san kinma chij chiwah, porke para
ayakmó nonmo wi kaskeh inwah,
san semi nonki ka kaj te was kiah nin
tlaltíkpaktli. 11 Tlan ne oniknek
nomech ilis ye ni: Amo ximo wikakah
iwa akin kijtoa nomokni itech
Cristo, iwa ok mome ka tij ti nemi,
noso tominápistli, noso kinwe yilia
diosmeh non kinma chij chiwah,
noso xolópijtli, tláwanki, noso
tlachtek, iwa non tlakatl nion amo
íwa xitla kuakah. 12 Porke ne amo
oniwala onikin tlaj tla kol tiko non
amo kixmatih Dios. Pero nomejwah
moneki nonkin tlaj tla kol tiskeh n
tlanel to kakeh non moolo loah
nomowah. 13 Yika moneki xikkixtikah
non tlaj tla kole nomo nawak.
Amo ximotejteilikah
inmixpa n tekiwajkeh non
amo kitlakitah Dios
6 1 Ijkuak nomejwah nonkinekih
nonmo tei liskeh iwan
ok se tokni, ¿tleka nonmi xe wiah
non yawih nonmo tej tei li tiweh ixpa
se tekiwa non amo kitla kita Dios?
Iwa amo non yawi ixpa se non
tlaya kantok non kinel tokah Cristo
Jesús. 2 ¿Mach amo nonki matih
nomejwah akimeh nonki tla kitah
Dios nonkin mix ko ma kaskeh n tlaltik
pak tlakah? Iwa tla nomejwah
nonkin mix ko ma kaskeh, ¿mach amo
nonwe le tiskeh nonkin yol se wiskeh
akimeh motei liah san ika amitla?
3 ¿Amo nonki matih noiwa tikinmix
ko ma kaskeh n ángelteh? ¡Tla
ijkó, okachi tiwe le tiskeh tikin yolse
wiskeh akimeh motej tei liah itech
nin tlaltíkpaktli! 4 Tla nonmo kua laniah
iwa aka ok se, ¿tleka nonmotei
liah ixpa n teki wajkeh non amo
kitla kitah Dios? 5 Ijkí onomechili
para xipi na wakah. ¿Mach amo
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

345
1 Corintios 6
onka se nomokni tlanel tokak akin
kimatis kenijki nomech no no tsas
ijkuak nonmo kua la niah? 6 Ijkuak se
tokni mokua lania iwa ok se tokni,
¿kox kuali ka mawiah mamo tei litih
innawak teki wajkeh non amo kitlakitah
Dios?
7 De milajka, nomech ilia, tla ok
nonmo kua kua la niah iwa n oksikimeh
nomok niwah, sanenka
nochi tlan ya nonki chiwah. Okachi
kuali xikij yo wikah tlan amokuali
nomech tok tiah, noso xikmo ka wilikah
manomech tlach te kikah. 8 Pero
nomejwah nonki chiwah tlan amo
kuali iwa asta nonkin tlach te ki liah
nomok niwah.
9 ¿Mach amo nonki matih akimeh
amo yolchi pa wakeh amo weletis
kala kiskeh kan Dios tlana wa tijtok?
Amo manomech kaj ka ya wakah;
porke nochteh akimeh
koch ti nemih itech tlajtlákoli,
akimeh kinwe yi liah diosmeh
non kinma chij chiwah,
akimeh mome ka tij ti nemih,
akimeh kichij ti nemih tlan
pitsotik iwa tetlaj yalti,
n tlakah non kinme le wiah n
tlakah,
10 n tlach tekeh,
n tominápisteh,
n tlawankeh,
n tepoj pojkeh,
iwa akimeh tekaj ka yawah
para tlach te kiskeh,
mach kala kiskeh kan Dios tla nawa
tijtok.
11 Sikimeh de nomejwah achto
ijkó onon ki chij ti ne miah. Pero
axa ya nonyol chi pa wakeh, iwa ya
nonteax kawah inawak Dios. Iwa
axa Dios ya kajki nomowah, por
Cristo Jesús iwa por Iespíritu Dios.
Amo matikpitsotilikah tokuerpo
porke ika tikweyiliah Toteko
12 Ijkí mijtoa: “Nochi tlan ne niknekis
nikchiwas, weletis nikchiwas”,
pero amo nochi nech pa lewis.
Milák weletis nikchiwas san tlan
niknekis, pero amo nikmo ka wilis
itla manech yol ti lana. 13 Nochi
tlákuali omochi para totlalax, iwa
totlalax para maki seli n tlákuali,
pero se tonati Dios kimpoj polos
san ken ome. Noijki tokuerpo amo
omochijchi para matia wil ne mikah,
yej tokuerpo omochijchi para matikwe
yi likah n Toteko, iwa n Toteko
machan tito totech. 14 Iwa ijkó kemi
Dios okiyo liti n Toteko, noiwa
tejwah tech yo litis ika iwele tilis.
15 ¿Mach amo nonki matih nochteh
nomejwah nonsei ti tokeh itech
ikuerpo n Cristo? Tla ijkó, ne akin
nisei titok itech ikuerpo n Cristo,
¿weletis niksei ti liti nokuerpo iwan
ikuerpo se awil si watl? ¡Ayik!
16 ¿Mach amo nonki matih ijkuak
se tlakatl mosei tilia iwan se awil siwatl,
mokopah san se kuerpo? Porke
itlaj kuilol Dios kijtoa: “Yejwah ome
mochiwa san se.” 17 Pero akin
mosei tilia iwan Toteko, mochiwa
sa se itech espíritu.
18 Xikcho li likah n awilnemílistli.
Nochi tlajtlákoli tlan se kichiwa,
mokawa pánixko itech ikuerpo,
pero akin mome katia, tlaj tla kolchiwa
iwa inewia kijtlakoa ikuerpo.
19 ¿Amo nonki matih nomo kuerpo
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

1 Corintios 6​, ​7
346
icha n Espíritu Santo non Dios
onomechmák, iwa n Espíritu Santo
yolitok nomotech? Iwa nomo kuerpo
mach ok nomoaxka, 20 porke Dios
onomechko saik panoa patio. Yika,
moneki nonki we yij ka chi waskeh
Dios ika nomo kuerpo iwa ika
nomoespíritu, porke nochi iaxka
n Dios.
Ijkí moneki manemikah
non yomonamiktijkeh
7 1 Axa, manomech nan kili
tlan ononnech tlaj tla nijkeh
ijkuak ononnech tlaj kui li lijkeh.
Milák, kuali ka tla se tlakatl amo
mona miktis; 2 pero kemi miakeh
mome ka tiah, okachi kuali nochi
tlakatl makipia isiwa, iwa nochi
siwatl makipia iokich. 3 N teokich
moneki mamo te makti san iwa isiwa,
iwa n tesiwa mamo te makti san iwa
iokich. 4 Porke n siwatl non ya kipia
iokich, ikuerpo ayakmó iaxka, yej
iaxka iokich. Noiwa n tlakatl non
ya kipia isiwa, ikuerpo ayakmó
iaxka, yej iaxka isiwa. 5 Yika, amo
ximo ne ne kikah. Pero tla nonmomeh
yonon mo yek kajkeh nonko chiskeh
nonmi jix koyah kanaj kech tonati
para non motio tsaj tsi liskeh, kuali ka.
Pero satepa oksepa ximo sei ti likah.
Amo kichiwa ayakmó nonwe le tiskeh
nonmo xi koskeh, iwa n satanás
nomech yol ti lanas para xitlaj tlakol
chi wakah.
6 Tlan nomech i lijtok, amo xik i­
ta kah kemi se tlanawátili, yej tla
nonkitah kuali ka, ijkó xikchiwakah.
7 Ne nikne kiskia nochteh n tlakah
maye tokah kemi ne, pero tisej semeh
Dios otech majmák tlatlámantli
toyalis.
8 Yika, ne nikin milia n telpoch wewemeh
iwa n ikno si wameh, okachi
kuali mamo ka wakah inselti kemi
ne. 9 Pero tla amo nonmo xi koah,
ximo na mik tikah. Porke okachi
kuali ximo na mik tikah, para amo
manomech yol ti lana tlan kelewia
nomo kuerpo.
10 Pero akimeh yomo na mik tijkeh,
ijkí nikin na watia, n tesiwa amo
maki kaj kawa iokich. Nin tlanawátili
amo noaxka, yej Toteko Dios itla nawatil.
11 Pero tla n tesiwa kikaj kawa
iokich, ayakmó oksepa mamo namikti,
noso mamo tla poj polwi iwa
n iokich, iwa n teokich amo makikaj
kawa isiwa.
12 N oksi kimeh, nikin milia tlan ne
nikyej ye kolia; iwa amo tlan Toteko
kijtoa: tla se tokni kipia isiwa amo
tlanel tokak, pero isiwa kineki yetos
íwa, non tokni amo maki kaj kawa
isiwa. 13 Iwa tla se siwatl kipia
iokich amo tlanel tokak, iwa ye
kineki yetos íwa, amo maki kaj kawa
iokich. 14 Porke n teokich non amo
tlanel tokak kiselia itla tio chi walis
Dios por isiwa. Iwa n siwatl non
amo tlanel tokak, kiselia itla tio chiwalis
Dios por iokich. Tla amo ijkó
yetoskia, nomo pilwah mach kise liskiah
itla tio chi walis Dios, pero axa
yolchi pa wakeh. 15 Pero tla n teokich
noso n tesiwa non amo kinel tokah
Cristo, mochij chi kawa kikaj kawas
se tokni, maki kaj kawa. Porke Dios
otéchnotski para mati ye tokah
ika yolsewílistli. 16 ¿Ken tikmati
te siwatl, kox weletis tikpa lewis
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

347
1 Corintios 7
mokich iwa Dios kima kixtis? ¿Noso
te tlakatl ken tikmati kox satepa
Dios kima kixtis mosiwa?
17 Tisejsemeh mati pa kikah ika
tlan Toteko otech majmák ijkó
kemi ijkuak otéchnotski, nochi ni
nikin naj na watia n tokniwah tlanelto
kakeh. 18 Tla Dios kino tsas aka
non ya kajki sirkun si dado, ijkó
mamo kawa. Iwa tla aka okínotski
non ayamó kajki sirkun si dado
ijkó mamo kawa. 19 Amitla ipati
tla se kajki sirkun si dado noso
amó, tlan milák ipati, mati kintla
ki takah itla na wa tilwah Dios.
20 Yika, nonsej semeh mamo kawa
kemi ijkuak Dios okínotski. 21 Tla
aka okatka tlanémaktli a ijkuak
okinel tokak Cristo, amo mamote
ki pacho, pero tla aka weletis
moma kixtis imak iteko, mamo makixti.
22 Akin okatka tlanémaktli
ijkuak okínotski n Toteko, axa
non tlakatl yomákiski iwa ya
weletis kite ki tilis n Toteko. Iwa
akin omona wa tiaya san ye inewia
axa ya kajki kemi tlanémaktli
inawak Cristo. 23 Dios saik panoa
onomechko patío, ayakmó oksepa
xikmo ka wi likah manomech chiwakah
nontlanémakteh. 24 Ijkó kiné
nokniwah, ximo ka wakah ijkó kemi
ijkuak Dios onoméchnotski.
25 Para akimeh ayamó nonmo namik
tiah, amo nikpia itla yan kuik
tlanawátili tlan Toteko nomech nawatia,
pero kualiká tla nonki chiwaskeh
tlan ne nikyej ye kolia porke
Dios ika itla soj tlalis nech ya kana.
26 Ne nikyej ye kolia okachi kuali tla
se tlakatl noso se siwatl mokawa
kemi kajki, porke ninteh tona tijmeh
saik panoa owijkeh. 27 Tla tikpia
mosiwa, amo xikkaj kawa, iwa tla
ayamó tikpia mosiwa, amo xikmote
moli. 28 Pero tla se tlakatl monamiktia,
amo tlaj tla kol chiwa, iwa tla
se íchpochtli mona miktia, noiwa
amo tlaj tla kol chiwa. Pero akimeh
mona mik tiah, panoskeh itech miak
tlaijyowílistli, ne nikne kiskia amo
ijkó mapa nokah.
29 Nokniwah, tlan ne nikneki
xikaj si ka ma tikah ye ni: ayakmó
tikpiah miak tonati. Yika, akimeh
ya kipiah insiwa mane mikah kemi
akimeh ayamó mona mik tiah, para
maki te ki ti likah n Toteko. 30 Akimeh
moyol ko koj tokeh, mane mikah kemi
amo moyol ko koj tos kiah; akimeh
yolpak tokeh, mane mikah kemi amo
yolpak tos kiah; iwa akimeh motlajtla
ko wiah, maki chi wakah kemi amo
yetoskia inmaxka tlan okimo kowijkeh.
31 Akimeh kinyol paktia
tlan onka itech nin tlaltíkpaktli,
ayakmó maki mo ka wi likah makinyol
ti lanto; porke tlan onka itech nin
tlaltíkpaktli, pojpo liwis.
32 Ne nikne kiskia amitla manomech
te ki pacho. Ijkuak se tlakatl
ayamó mona miktia, okachi kite kipa
choa kenijki kite ki tilis n Toteko.
33 Pero ijkuak yomo na mikti, okachi
kite ki pa choa tlan onka itech nin
tlaltíkpaktli para kipaktis isiwa,
a 7:21 Esklavos: kijtos neki ijkuak n tlakah okite wi ki liayah miak tomi iwa ayakmó
owele tiah okiko payah omote mak tiayah imak iteko.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

1 Corintios 7​, ​8
348
34 iwa itlayejyekolis xexe litok. N
siwatl non ayamó kipia iokich iwa
non ok íchpochtli okachi kite ki pachoa
kiyol pak tiskeh Toteko. Pero se
siwatl non ya kipia iokich, okachi
kite ki pa choa tlan onka itech nin
tlaltíkpaktli para kipaktis iokich.
35 Nochi ni nomech ilia para
nomech pa lewis, iwa amo para
nomech tla ka waltis. Xinemikah
ika nomo yolo chipawak para
ijkó nochipa nonki te ki ti liskeh n
Toteko.
36 Tla se teta, kiyej ye kolia okachi
kuali mamo na mikti ichpoch porke
ya kipia xiwitl, maki ka wili tla
kiyej ye kolia kuali tlan kichijtok.
N íchpochtli weletis mona miktis
iwa amo tlaj tla kol chiwa. 37 Pero
tla ok se teta, kitlalia itech iyolo
iwa kiyej ye kolia okachi kuali amo
mamo na mikti ichpoch, kuali tlan
kichiwa. 38 Yika, tla se teta kitemaktia
ichpoch mamo na mikti,
kuali ka. Pero tla se teta kineki
ichpoch mamo kawa iselti para
kimo pantis Dios, okachi kuali
kichiwa.
39 Se siwatl non ya kipia iokich
kina wa tijtos iokich tla ok onka.
Pero tla iokich yomikki, n iknosi
watl weletis oksepa mona miktis
iwa akin ye kinekis, pero mayeto
se tlakatl non kinel toka Toteko
Dios. 40 Pero, tla ayakmó kinekis
mona miktis, ne nikijtoa okachi
kipias pakílistli. Ye ni tlan ne
nikyej ye kolia, ijkí nomech ilia
porke niknel toka Iespíritu Dios
onechinmák ninteh tlájtolteh para
manomech no notsa.
N tlákuali non se kimana
8 1 Tlan axa nomech ilis kox
weletis nonki kuaskeh n
tlákuali non nonki manah. Tinochteh
tikpiah ixtlamatílistli, n
ixtlamatílistli san ika se mowe yiliah.
Pero n tlasojtlálistli kichi kawa
totla nel to kalis. 2 Tla aka kimolia
ya kimati itla, kite nextia ayamitla
kimati kemi moneki kimatis. 3 Pero
tla aka kitla sojtla Dios, Dios kuali
kiye kix mati.
4 Yika, tla tikkuaskeh noso
amo tikkuaskeh n nakatl non
yokin ma ni lijkah n diosmeh non
kinma chij chiwah, tikma tokeh
amitla impati itech nin tlaltíkpaktli,
porke sanwel se Dios onka. 5 Porke
maski maye tokah miakeh diosmeh
iwa teko wajkeh kan ilwikak noso
itech tlaltíkpaktli, 6 tejwah san
se Dios tikpiah, Totajtsi. Totajtsi
okichijchi nochi tlan onka, iwa
tejwah tiyo li tokeh para Ye. Onka
san se Toteko, Ye n Cristo Jesús.
Iwa por Ye omochi nochi tlan onka
itech nin tlaltíkpaktli, iwa tejwah
noiwa tiyo li tokeh por Ye.
7 Pero amo nochteh n tlanelto
kakeh kimatih. Sikimeh non
yomo matkeh kinwe yi liah diosmeh
non kinma chij chiwah, ok kikuah n
tlákuali non kinma ni liah nonteh
diosmeh non kinma chij chiwah
ika sokitl, iwa inmix tla ma chilis
ken amo chikawak, kima chi liah
okichijkeh tlajtlákoli. 8 Milák, tlan
tikuah amo tech yol chi pawa inawak
Dios. Porke amo okachi tiyol chipa
wa toskeh tla tikkuaskeh, nion
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

349
1 Corintios 8​, ​9
okachi timo tlaj tla kol tiskeh tla amo
tikkuaskeh. 9 Pero ximotlachilikah
amo xikchiwakah itla tlan ika
weletis kitlaj tla kol chi waltis
nomokni, non ayamó chikawak
itla nel to kalis itech Cristo. 10 Matikij
tokah, tla se tokni non amo
chikawak itla nel to kalis mitsita
titla kuajtok kan kintla ma ni liah n
diosmeh non san kinma chij chiwah,
ye weletis moyol chi kawas kikuas
tlan te tikkuajtok. 11 Iwa kemi te
ya tikmati, tikchiwa mamoix polo
mokni non ayamó chikawak
itla nel to kalis itech Cristo Jesús,
Akin omikki por ye. 12 Ijkó kiné,
ijkuak tikin kojkoa intla yej ye kolis
mokniwah non ayamó chikawak
intla nel to kalis, nomejwah nontlajtla
kol chij tokeh inawak Cristo.
13 Yika, tla niktlaj tla kol chi waltia se
nokni ika tlan nikkua, ayik nikkuas
non nakatl, para amo manik tlaj tlakol
chi walti nokni.
Tlan kichiwa se itlatematilti
Cristo
9 1 ¿Mach amo niwe letis nikchi
was tlan oksi kimeh tla tema
til tijkeh kichiwah, iwa nikmotla
nilis tlan yejwah kimo tla ni liah?
Ne onikitak n Toteko Jesús, iwa
nomejwah onon ki nel to kakeh ijkuak
onomech ma tilti itlajtol Toteko.
2 Tla in nawak oksi kimeh ne amo
nitla titlánili, para nomejwah ne
nitla titlánili, porke nomejwah ononki
nel to kakeh Cristo Jesús ijkuak
ne onomech machti, iwa ika noni
nomotech mote nextia noteki milák
nitla titlánili.
3 Tla aka amo kipaktia tlan
nikchiwa, ijkí nimo tlaj tol pa lewis:
4 Kemi nitla titlánili weletis nikmomaj
sewis iwa nikonis nochi tlan
nech ma kaskeh, 5 noiwa niwe letis
nikwi ka ti nemis se nosiwa non
kinel toka Cristo Jesús, ijkó kemi
kichiwah n oksi kimeh itla ti tlanilwah
Dios, ikniwah n Toteko, iwa
Pedro. 6 ¿Noso nonki yej ye ko liah
san ne iwa Bernabé tikpia tite kitiskeh
para tikmo tla ni liskeh tlan
tikkuaskeh? 7 Tla aka teki titok kemi
soldado, amo kipia ok se iteki para
ika tlakuas. Akin kitooka uvas,
noiwa kinkua. Akin tlajpia ¿amo
koni lechi ijkuak tlapatska? 8 Iwa
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

1 Corintios 9
350
amo xikmo likah san ne nikyej yekolia
tlan nomech i lijtok, porke itech
itla na watil Moisés noiwa ijkó kijtoa.
9 Itech itla na watil Moisés ijkui litok:
“Amo xiktla lili item poxa n toro
ijkuak kitlaksa n trigo.” Dt. 25:4
Dios amo ijkó okijto, por kin teki
pa choa n torojteh, 10 yej tech ­
aj si ka ma tiltia. Nin tlanawátili
omoij kuilo para mati mo pa le wikah.
Porke akin kite kiti n tlali iwa akin
pixka, mochiah ika pakílistli para
kise liskeh tlan inmaxka. 11 Yika, tla
tejwah otik too kakeh itlajtol Dios
itech nomo yolo, ijkó noiwa weletis
tikse liskeh itla tlan ika tipa no toskeh.
12 Tla oksi kimeh tlamach tijkeh
nonkin makah tlan ika pano toskeh,
nomejwah okachi moneki tech pale
wiskeh.
Pero tejwah amo tomech tlaj tlani
liah tech pa le wikah. Yej nochi
tikxi koj ti wi tseh, para amo tiktsa kuiliskeh
n kualitlájtoli non tema kixtia.
13 Nomejwah kuali nonki ma tokeh,
akimeh tekitih kan Weyi Tiopa,
kikuah tlan onka itech tiopa, iwa
akimeh tlayek tla liah kan artal kan
se tlamana, kise liah tlan kimanah.
14 Ijkó noiwa, Toteko otla na wati
akimeh kite mach tij ti nemih itlajtol,
mapa no ti wiah ika tlan kinmakah
akimeh kinmach tiah. 15 Pero ne
amo onik te ki tilti nomo nawak nin
tlanawátili, amo ijkí nomech tlaj kuililia
para tech ma kakah itla. ¡Okachi
kuali mani miki pero amo manikpolo
nin pakílistli non nikpia!
16 Ne amo nimo sij sinia por
nikte tla powia n kualitlájtoli non
tema kixtia. Porke notech powi
manik te tla powi. ¡Nimialma tla amo
onik te tla powi! 17 Yika, tla nitlamach
tij ti nemi porke nech paktia
nitla mach tij ti nemis, nikmo tla nilis
notla tlio kolil. Pero tla nitla machtia
porke onech na wa tijkeh, trato
nitla mach tij ti nemis, porke Dios
onech mak tili nin tekitl. 18 Ijkó kiné,
¿katlie notlax tlawil? Ne nikselia
notlax tlawil ijkuak nikte tla powia n
kualitlájtoli iwa amitla niktlani. Ijkó
nikchiwa iwa amo nikin tlaj tla nilia
tlan yonik mo tla nili por nikte tlapowia
itlajtol Dios.
19 Maya amaka inawak niteax katitok,
ne nimo teax katia inmixpa
n nochteh, para okachi miakeh
mani kin tla nel tokti. 20 Ijkuak nika
iwan judíojteh nimo chiwa kemi
nijudío, para mani kin tla nel tokti
inawak Cristo, akimeh kitla kitah
intla na watil, maya ne ayakmó
niktla kita n tlanawatílistli nikchiwa
kemi niktla ki taskia, para nikintla
nel toktis akimeh kitla kitah non
tlanawatílistli. 21 Ijkó noiwa, ijkuak
nika iwa non amo kitla kitah intlana
watil, nimo chiwa kemi yejwah,
maya nikmatok moneki niktla kitas
itla na watil Dios, porke nika itech
itla na watil Cristo. 22 Ijkuak nika iwa
non ayamó chikawak intla nel to kalis
ne nikin moik nitia, ne ijkó nimochiwa
para maki nel to kakah Cristo
iwa para sikimeh mamo ma kix tikah.
23 Ne ijkó nikchiwa para miakeh
maki ka kikah n kualitlájtoli, iwa ne
noiwa manik seli n tlatio chiwálistli,
non kualika nin kualitlájtoli.
24 Nomejwah kuali nonki matih
ijkuak se motleloa kan motla tlanih,
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

351
1 Corintios 9​, ​10
miakeh motle loah, pero sanwel
se tlatlani iwa sanwel ye kiselia
n tlatliokólili. Ijkó nomejwah
ximo tle lokah iwa xitla tla nikah.
25 Nochteh akimeh motla tlanih,
momal wiah para amitla makinkojko.
Ijkó kichiwah san por kinekih
kitla niskeh se korona non kinkuaona
kil tiah iwa sa niman waki. Pero
tejwah timo chij chi kawah para
tikse liskeh se tlatliokólili non ayik
piliwis. 26 Pero ne mach nimotleloa
san ken wetsi, nion sanenka
nimo te kil maka kemi nikte kil ma katoskia
n ejekatl, 27 yej niknaj na watia
nokuerpo iwa niktoktia manechtla
kita, para amo san ne nonewia
nimo kawas kala, ijkuak yotlanki
onikin machti oksi kimeh.
Pablo kinnonotsa amo
makinweyilikah diosmeh
non san kinmachijchiwah
10 1 Nokniwah, nikneki
xikma tikah, ya wejkawitl
towejkatatawah onenkeh itla
mpa se mextli, iwa nochteh
opanokeh itlajko n weyi atl non
itoka chichiltik. 2 Ijkó nochteh
omokuaa te kijkeh itech mextli iwa
itech weyi atl para tech ya kanas
Moisés. 3 Iwa nochteh okise pan majse
wijkeh n tlákuali non owal temok
de ilwikak non Dios okin ti tla nili.
4 Iwa nochteh okonikeh san se atl.
Porke okoniayah n atl non omextoka
itech non Tetl, iwa non Tetl
oyaya inwah. Iwa non Tetl Ye n
Cristo. 5 Pero san ome okipak tijkeh
Dios, yika nochteh non oksi kimeh
omij mikeh kan tlal tejtéyinki.
6 Nochi ni otla mochi para tejwah
matik kaj si ka ma tikah, para amo
matik ne kikah tlan amokuali,
kemi yejwah okichijkeh. 7 Yika,
nomejwah amo xikin we yi likah
diosmeh non san kinma chij chiwah,
kemi sikimeh okichijkeh. Itlajkuilol
Dios kijtoa: “Yejwah omotlaj tlalijkeh,
otla kuajkeh iwa otla wankeh
iwa satepa omij to tijkeh inmixpa
in dios tsi tsiwah.” Éx. 32:6 8 Amo
mati mo me ka tikah kemi sikimeh
de yejwah okichijkeh, iwa omikeh
sempóali iwa eyi mil (23,000)
san itech se tonati. 9 Nion amo
matikyejyekokah n Toteko, kemi
sikimeh de yejwah okichijkeh, iwa
omikkeh ijkuak okin kuaj kuajkeh n
koameh. 10 Nion xikix to ki likah Dios
kemi sikimeh okichijkeh, yika okinmij
mikti n ángel non temik tiani.
11 Nochi ni okij yo wijkeh towejka
tatawah. Omoijkuilo itech
tiotlajkuíloli para mati kil na miktokah
iwa amo ijkó matikchiwakah,
tejwah akimeh tiyo li tokeh itech
ninteh iksemi tona tijmeh. 12 Yika,
akin kimolia amitla weletis
kitlaj tla kol chi waltis, kuali mamotlak
xili iwa mamo tla chili para amo
matlaj tla kol chiwa. 13 Nochi tlan
nomech yol ti lana, noiwa mochiwah
nochteh n tlal tik pak tlakah. Pero
kemi Dios nochipa kiyek chiwa
tlan kijtoa, Ye amo kite ka wilis
manomech yol ti lana okachi tla
ayakmó nontla xi koah. Ye nomechilis
kenomi nonma ki saskeh, iwa ijkó
nontla xi koskeh.
14 Yika, notlasojikniwah amo
xikin we yij ka chi wakah diosmeh
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

1 Corintios 10
352
non san kinma chij chiwah. 15 Ne
nomech tla powia porke nikmati
nonteaj si ka matkeh, nomejwah
xikyej ye ko likah tlan nomech ilia.
16 Ijkuak tiktlaj tla ni liah Dios makitio
chiwa n vino non tikonih itech
isena n Toteko, tiknex tiah timosei
ti lij tokeh iwan Cristo por iesso
non okitoya. Iwa ijkuak tikse panmaj
se wiah n paj non tiktla panah,
tiknex tiah Cristo okitemák ikuerpo
iwa omikki topatka. 17 Maya tejwah
timiak tikeh, tinochteh tikkuah
san se paj, yika timo chiwah san
se kuerpo.
18 Xikin mi takah n tlakah de Israel,
akimeh kikuah tlan yoki mankeh
itech artal, yejwah mosei ti liah ika
tlan kimanah kan artal. 19 ¿Tlan
nikijtoa? N “dios” non san kinmachij
chiwah amitla ipati, nion amitla
ipati tlan se kimana iyakapa non
“dios”. 20 Akimeh kitla ma ni liah non
“dios” kitla ma ni liah n demóniojteh
iwa amo Dios, iwa ne amo nikneki
xikin moik ni tikah akimeh kintla manilia
n demóniojteh. 21 Mach weletis
nonko niskeh itech ikopa n Toteko,
iwa itech inkopa n demóniojteh.
Nion weletis nontla kuaskeh itech
imesa n Toteko, iwa itech inmesa n
demóniojteh. 22 Noso, ¿nonki nekih
macha wati n Toteko? ¿Kox tejwah
okachi tichi ka wakeh ke Ye?
Matikimpalewikah akimeh
ayamó chikawak intlaneltokalis
23 Milák, tejwah weletis tikchiwaskeh
san tlan tejwah tikne kiskeh
pero amo nochi tech pa lewis.
Weletis tikchi waskeh san tlan
tejwah tikne kiskeh pero amo techpa
lewis para okachi mamo chi kawa
totla nel to kalis. 24 Amaka mamote
ki pacho tlan ye kineki kichiwas,
yej noiwa mamo te ki pacho kenomi
kinyol chi kawas oksi kimeh.
25 Nomejwah weletis nonkikuaskeh
nochi n nakatl non
mona maka tiánkistli, iwa amitla
xitlaj tla nikah, para amo manomechyol
kuajto nomo tlal na mi kilis.
26 Porke n tlaltíkpaktli, iwa nochi
tlan onka itech, iaxka n Toteko.
27 Tla aka non amo tlanel tokak
nomech tlalwia xitla kuatih icha,
xikkuakah nochi tlan nomechmakas.
Amo xiktlajtlanikah kox
okimanki, para amo manomech yolkuajto
nomo tlal na mi kilis. 28 Pero
tla aka nomech ilia: “Nin nakatl
yokin ma ni lijkah n diosmeh non
san kinma chij chiwah.” Ijkuakó
kiné amo xikkua non nakatl, para
amo tiktlaj tla kol chi waltis akin ijkó
omitsili, iwa para amo tikkojkos
itlal na mi kilis. 29 Nomech tla po wijtok
de intlan na mi kilis oksi kimeh, amo
nomo tlal na mi kilis.
“¿Tleka amo niwe leti nikchiwa tlan
ne nikmolia kuali ka, san por ok
se kiyej ye kolia amokuali?” 30 Tla
niktlasojkamati Dios ijkuak itla
nikmo maj sewia, ¿tleka nech poj poah
ijkuak nikkua? 31 Ijkó, tla nontlakuah,
noso nonkonih, noso itla ok
se nonki chiwah, nochi xikchiwakah
para nonki we yij ka chi waskeh n
Totajtsi Dios. 32 Amitla xikchiwakah
non ika nonkin tok tiskeh matlajtla
kol chi wakah n judíojteh, noso
se non amo judío, noso se non ya
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

353
1 Corintios 10, 11
kitla kita Dios. 33 Ne nikte molia
kenijki nikim paktis nochteh.
Amo nikmo te molia san tlan ne
nech pa lewis, yej tlan oksi kimeh
kimpa lewis para mamo ma kix tikah.
11 1 Nomejwah xikchiwakah
tlan ne nikchiwa, porke ne
nikchiwa tlan Cristo okichi.
Kenijki moneki mayetokah n
siwameh kan nonmoololoah
2 Nokniwah, nipaki nomowah
porke nochipa nonnech il na miktokeh
iwa nonki tla kitah n tlamachtílistli
non onomech machti.
3 Nikneki xikaj si ka ma tikah Cristo
Ye n tlayákanki, itech nochi tlakatl
non kitla kita. Iwa n teokich ye akin
kiya kana isiwa, ijkó kemi Dios kinawatia
Cristo. 4 Tla se tlakatl mokuatla
kentia ijkuak motio tsaj tsilia noso
ijkuak kite machtia n Tlájtoli de
Dios, kijtos neki amo kitla kita Cristo.
5 Pero tla se siwatl amo mokua tlakentia
ijkuak motio tsaj tsilia noso
ijkuak kijtoa itla tlájtoli non Dios
okimák, kipij pi natia iokich, porke
tla ijkó kichiwa kijtos neki kemi
kuaxin toskia. 6 Tla se siwatl amo
mokua tla kentia, okachi kuali makimo
te kili nochi itsonkal. Pero tla
pinawa mokua ximas, mamo kuatla
kenti. 7 N tlakatl amo moneki
mamo kua tla kenti, porke ye kitenextia
itla chialis iwa iweyij ka chiwalis
Dios. Pero n siwatl kite nextia
iweyilis n tlakatl. 8 Porke ijkuak
Dios okichijchi n tlakatl, amo
okikixti itech siwatl, yej n siwatl,
okikixti itech tlakatl. 9 Dios amo
okichijchi n tlakatl para n siwatl,
yej okichijchi n siwatl para n tlakatl.
10 Yika, moneki n siwatl mamo kuatla
kenti para maki takah n ángelteh
milák kitla kita iokich. 11 Maya ijkó,
inawak Toteko nion tlakatl nion
siwatl ijix ko yan ti tokeh. 12 Porke
maya n siwatl wale watok itech
tlakatl, noiwa n tlakatl tlakati itech
siwatl. Pero nochi walewa de Dios.
13 Nomejwah xikyej ye ko likah
kox kuali tla se siwatl amo mokuatla
kentia keman motio tsaj tsilia.
14 Totlalnamikilis tech ilia tepi nati
tla se tlakatl nemis ika itsonkal
weyak. 15 Pero n siwatl amo tepi nati
makipia itsonkal weyak, porke Dios
okimák itsonkal para ika mamokua
tsakua. 16 Pero tla aka kineki
kixna mikis nin tlamachtílistli,
maki mati tejwah nion itla nel tokawah
Dios, tikix matih ok se
tlamachtílistli.
Sikimeh de Corinto mach
okitlakitayah isena n Toteko
17 Ne nikneki nomech ilis amo
nech paktia tlan nonki chiwah, por ke
ijkuak nonmoo lo loah amo nonmoyol
chi kawah, yej nonkin tla we litah
n oksi kimeh. 18 Ijkuak nonmoo loloah,
nikkaki nonmo xe xe loah, iwa
mati niknel toka. 19 Porke moneki
nonmo xe xe loskeh para ijkó mamota
akimeh de milajka kitla kitah Dios.
Mt. 13:24-30 20 Yika, ijkuak nonmoolo
loah para nonki mo maj se wiskeh
isena n Toteko, mach ok ye tlan
nonki chiwah. 21 Porke ijkuak nonmo
tla maj se wiah, pewa nonmoi jixko
yan tiah iwa nonki mo tla tla ni liah
tlan nonki mo maj se wiskeh. Ijkó
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

1 Corintios 11​, ​12
354
sikimeh mokawah apis mik tokeh iwa
oksi kimeh asta mowin tiah. 22 ¿Mach
amo nonki piah nomocha kan
weletis nontla kuaskeh iwa nonkoniskeh?
Yika nomech ilia, ijkuak ijkó
nonki chiwah, nonki tei ti tiah mach
nonkin tla soj tlah nomok niwah, iwa
nonkim pij pi na tiah akimeh amitla
kipiah. Iwa axa, ¿tlan weletis
nomech ilis? ¿Nomechilis kuali tlan
nonki chiwah? ¡Kan mayeto kuali!
Isena n Toteko Jesús
(Mt. 26:26-29; Mr. 14:22-25; Lc. 22:14-20)
23 Porke tlan Toteko otech i titi,
ye noni tlan ne nomech machtia:
Non yúali ijkuak kite mak tis kiah n
Toteko Jesús, okónanki n paj, 24 iwa
ijkuak yomo tla soj kama inawak
Dios, okitlápanki n paj iwa okijto:
“Xikmo maj se wikah; Ye ni nokuerpo
non nikte maka por nomejwah. Ijkí
xikchiwakah para nonnech il nami
kiskeh.” 25 Ijkó noiwa, ijkuak
yomo tla maj se wijkeh, okónanki n
vino iwa okijto: “Nin vino ye noesso
tlan ika timo yek kawah, ijkuak
nonko niskeh, tech il na mi kikah.”
26 Nochipa ijkuak nonki kuaskeh
nin paj iwa nonko niskeh nin vino,
nomejwah nonki nex tiah imikilis
n Toteko Jesús, asta Ye walmuikas.
Kenomi moneki se
kimomajsewis isena n Toteko
27 Ijkó kiné, akin kikua n paj noso
koni ivino n Toteko Jesús, pero
amo kemi Toteko kimo ne kiltia,
tlaj tla kol chiwa inawak ikuerpo
iwa iesso n Toteko Cristo Jesús.
28 Yika, nomejwah nomo ne wiah
ximo yej ye kokah kox kuali nomotla
yej ye kolis inawak Dios ijkuak
ya nonki mo maj se wiskeh n paj iwa
ya nonko ni tiweh n vino. 29 Dios
kitlaij yo wiltis akin kikuas non paj
noso konis non vino, porke amo
kitla kita imikilis n Toteko Cristo.
30 Yika miakeh nomok niwah amo
chika wakeh, sikimeh nochipa mokokoah,
iwa sikimeh yomikkeh. b
31 Pero tla san tejwah timo tla kitas
kiah, amaka tech tlaj tla kol tiskia.
32 Pero ijkuak tech tlaj tla koltia n
Toteko, Ye tech tlaij yo wil tiah, para
amo matech tlaij yo wil tikah iwa non
amo kinel tokah.
33 Yika, nokniwah, ijkuak nonmoolo
loah para nonki mo maj se wiskeh
isena n Toteko Jesús, ximo chiakah
non nochteh para sansikah nonmotla
maj se wiskeh. 34 Tla aka xitlatla,
matla kuaj tewa icha, para ijkó Dios
amo manomech tlaj tla kolti porke
amo ye tlan nonki chiwah ijkuak
nonmoo lo loah.
Oksiki nikyek tlalis ijkuak nomecho
ni tati.
N weletílistli non
techmaka n Espíritu
12 1 Nokniwah, nikneki
xikma tikah ke n Espíritu
tech maj maka iwele tilis tinochteh.
2 Nomejwah kuali nonki matih,
ijkuak ayamó onon ki nel to kayah
Cristo Jesús, onomech tok tiayah
xikin we yi likah diosmeh non
b 11:30 N griego kipia kochih. Xiki takah 1 Ts. 4:15.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

355
1 Corintios 12
kinma chij chiwah iwa amo tlaj toah.
3 Yika, axa nikneki kuali xikma tikah
akin tlajtoa ika iwele tilis n Espíritu
amo weletis kiwij wi kaltis n Cristo
Jesús. Noiwa akin amo tlajtoa ika
iwele tilis n Espíritu, mach weletis
kijtos, “¡Jesús, Ye Noteko!”
4 Onka tlatlámantli tlatliokólili
non se weletis kiselis, pero san
se Espíritu akin kite maka. 5 Onka
tlatlámantli toteki tlan ika weletis
tikte ki chi wi liskeh, pero onka san
se Toteko. 6 Weletis tikchi waskeh
san miak, pero onka san se Dios
akin kichiwa nochi tekitl intech n
tlakah. 7 N Espíritu sejse kinmaka se
weletílistli para manomech om pa lewi.
8 Sikimeh n Espíritu kinmaka
weletílistli para mate tla powikah
ika ixtlamatílistli.
Iwa oksi kimeh kinmaka
weletílistli para matlajtokah
tlan oksi kimeh amo
okima tiah.
9 Iwa oksi kimeh, n Espíritu
kinmaka weletílistli para
matla nel to kakah.
Oksikimeh kise liah weletílistli
para makim paj tikah
kokoxkeh san ika se Espíritu.
10 Oksikimeh, n Espíritu
kinmaka weletílistli para
makin chi wakah milagros,
iwa oksi kimeh para mate tlapo
wikah tlan Dios kineki
matikchiwakah.
Oksikimeh, n Espíritu
kinchiwa maye tokah ixtlamatkeh
para maki ma tikah
katliejmeh tlaj toj tokeh ika
Espíritu iwa katliejmeh amó.
Oksikimeh, n Espíritu Santo
kinmaka weletílistli para
matlaj tokah ika oksi kimeh
tlájtolteh.
Iwa oksi kimeh, n Espíritu
kinmaka weletílistli para
makin maj si ka ma tikah
nonteh tlájtolteh yankuikeh
iwa makij tokah tlanón
kijtos nekih.
11 Pero nochi noni kichiwa non san
Ye se Espíritu, Akin kinxej xe lilia
iwele tilis nochteh ijkó kemi Ye
kimo ne kiltia.
Tinochteh tikateh san
itech se kuerpo
12 Cristo kemi se kuerpo non
kimpia miakeh iomiowah, iwa
ninteh iomiowah maya miakeh
kimaj mana san se kuerpo. 13 Porke
tejwah tinochteh, tla tiye toskeh
tijudíojteh noso amo tijudíojteh,
titlanémakteh noso amó, ijkuak
otimo kuaa te kijkeh, axa ya tikmajmana
san se kuerpo porke tikpiah
san se Espíritu, iwa tinochteh
otitlao nikeh san itech non Espíritu.
14 Se kuerpo amo majmantok
san ika se omitl, yej ika miakeh
omiomeh. 15 Tla se tokxi kijtoskia:
“Ne amo nimaitl, yika ne amo
niteaxka itech nin kuerpo”, amo
por noni ayakmó yetos teaxka itech
non kuerpo. 16 Iwa tla se tonakas
kijtoskia: “Ne amo niix to lo lotl, yika
ne amo niteaxka itech nin kuerpo”,
amo por noni ayakmó yetos teaxka
itech non kuerpo. 17 Yika, tla nochi
n kuerpo yaskia ixto lo lotl, ¿kenomi
titla ka kis kiah? Noso tla nochi n
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

1 Corintios 12​, ​13
356
kuerpo yaskia nákastli, ¿kenomi
titlaij ne kuis kiah? 18 Pero Dios
okimájmanki tokuerpo kemi Ye
okimo ne kilti. 19 Tla nochi tokuerpo
yaskia ixto lo lotl, ¿kenomi yaskia
tokuerpo? 20 Yika, maya tikpiah
toma, tonakas, toix to lolo noso tokxi,
san se kuerpo tikpiah.
21 Toixtololo amo weletis kilis n
toma: “Amo tech poloa”; nion totsonteko
weletis kinmilis tokxiwah:
“Amo nonnech po loah.” 22 Mach
ijkó, porke tlan itech tokuerpo
tikmo liah amo chikawak, ye tlan
okachi moneki. 23 Tlan tikmoliah
amo weyi kijtos neki itech
tokuerpo, ye tlan okachi tikmokui
tla wiah. Iwa tlan itech tokuerpo
nikmolia amo okachi ipati, ye tlan
okachi tikyek tla kentia. 24 Porke
tlan okachi kualtsi itech tokuerpo,
amo moneki matik yek chij chi wakah.
Ijkó Dios okiyek chijchi tokuerpo
para tlan tikmo liah amo okachi
ipati, moneki mamo tla kita okachi.
25 Ijkó okichijchi para amo mamoxe
xelo tokuerpo, yej nochi tlan
kimaj mantok tokuerpo mamo sepan
tla chi likah. 26 Yika, ijkuak se
tokxi noso se toma mokokoa, nochi
tokuerpo tlaij yowia. Iwa tla se tokxi
noso se toma okachi tikmo kui tlawiah,
nochi tokuerpo mokawa ika
pakílistli.
27 Ijkó kiné, nochteh nomejwah
nonki maj manah ikuerpo n Cristo,
iwa non sejsemeh non sasa li tokeh
itech non kuerpo.
28 Ijkó, Dios okin majmak tlatlamantli
tekitl non Ye okinpéjpenki.
Achto, okin tlali
tlate ma til tijkeh,
satepa non kitematiltiah
itlajtol Dios non Ye kinmilia
maki te ma til tikah,
satepa, tlamach tijkeh.
satepa, non kinchiwah
milagros,
satepa, non kimpaj tiah
kokoxkeh,
oksi kimeh non tlapa le wiah,
oksi kimeh non tlaya kana,
iwa oksi kimeh matlaj tokah ika
oksi kimeh tlájtolteh.
29 Xiki takah, amo nochteh tlatema
til tijkeh, nion amo nochteh
profetas. Amo nochteh tlamachtijkeh,
nion amo nochteh kinchiwah
milagros. 30 Amo nochteh okiselijkeh
weletílistli para kimpaj tiskeh
kokoxkeh, amo nochteh tlaj toah
ika oksi kimeh tlájtolteh, nion amo
nochteh weletih kiteaj si ka ma tiltiah
tlan kijtoah nonteh tlájtolteh.
31 Nomejwah xiktlaj tla ni likah
manomech maka tlan okachi kuali
itla tlio kolil Dios.
Pero ne nomech i titis ok se
nemílistli tlan okachi ipati.
N tlasojtlálistli okachi
weyi kijtosneki
13 1 Tla ne nitlajtoa ika intlajtol
nochteh n tlal tik pak tlakah
iwa ika intlajtol n ángelteh, pero
amo nite tla sojtla, notlajtol amitla
ipati, yej san tekuini, noso san
chalani kemi se tépostli. 2 Tla
nikselia itlajtol Dios, iwa nikaj sika
ma tiskia nochi tlan oksi kimeh
amo kajsi ka matih, iwa niye toskia
satlawel niix tla mati, iwa tla
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

357
1 Corintios 13​, ​14
nitla nel to kaskia asta nikin mij kuanis
tepemeh, pero amo nite tla sojtla,
amitla nopati. 3 Tla nikxej xeloa
nochi tlan nikpia, iwa tla nimo temaktia
manech chi chi nokah, pero
amo nite tla sojtla, amitla nopati.
4 Akin tetla sojtla, kimati texikoa;
semi yolyámanki iwa amo xikojmiki;
amo xankuatl nion mowe yilia.
5 Amo tlawij wi kaltia nion kitemoa
san tlan ye kipaktia; amo kimati
kualani nion teko kolia. 6 Amo paki
ijkuak kinmita oksi kimeh tlaijyo
wiah por intlaj tlakol, yej paki
ijkuak pankisa tlan milák. 7 Akin
tetla sojtla nochi kijyowia, nochi
kinel toka, kimati moyek chia iwa
nochi kixikoa.
8 N tlasojtlálistli ayik tlamis. Pero
ajsiki tonati akimeh omotla po wiaya
iwan Dios ayakmó motla po wiskeh
íwa, nion ayak makah tlajtos ika
oksi kimeh tlájtolteh, nion ayakmó
mote ki tiltis n ixtlamatílistli. 9 Porke
san siki tikma tokeh, iwa ijkuak
tlajtoa Dios, san siki tikteaj si kama
til tiah. 10 Pero ijkuak nochi
tikaj si ka ma tiskeh, ijkuakó tlamis
nochi non amo moteaj si ka mati.
11 Ijkuak onikatka ni chokotsi,
onitlaj toaya, onik yej ye ko liaya iwa
onitlaaj si ka matia kemi nicho kotsi.
Pero ijkuak onimochi nitla katl,
onika tlan onik chi waya ijkuak
onikatka nicho kotsi. 12 Ijkó noiwa,
axa titla chiah kemi itla non amo
moye kita itech se teskatl. Pero
itech n iksemi tonati, timoixtlaj
tla taskeh. Axa san achitsi
nikix mati, pero ijkuakó nikye kixmatis,
ijkó kemi Dios nech ye kix mati.
13 Ijkó kiné, nochipa tikpiaskeh
tlaneltokálistli, noiwa tikpiaskeh
tlan itech timo yol chi kaj toskeh iwa
nochipa timo tla soj tlaskeh. Pero tlan
okachi ipati itech ninteh eyi, ye n
tlasojtlálistli.
Pablo kinnonotsa akimeh tlajtoah
ika oksikimeh tlájtolteh
14 1 Ijkó kiné, nomejwah okachi
ximotlasojtlakah, iwa
xiktlaj tla ni likah n Espíritu manomech
pa lewi para kuali non ki teajsi
ka ma til tiskeh itlajtol Dios. 2 Porke
akin tlajtoa ika ok se tlájtoli, motlapowia
iwan Dios iwa amo iwan
tokniwah, porke amaka kaj si ka mati
tlan kijtoa. Non tokni tlajtoa ika n
Espíritu, pero amaka kajsi ka mati.
3 Pero akin kite ma tiltia tlan Dios
kineki maki ma tikah, okachi kinmiskal
tilia intla nel to kalis, kinyol chikawa
iwa kinyol sewia. 4 Akin tlajtoa
ika ok se tlájtoli, san ye mochi kawa
itla nel to kalis. Pero akin kiteaj si kama
tiltia tlan Dios okili makin nex tili
n tlanel to kakeh, okachi kinmis kal tiliah
intla nel to kalis iwa kinchi kawa.
5 Ne nikne kiskia nochteh nomej
wah xitlaj tokah ika oksi kimeh
tlájtolteh. Pero okachi nikne kiskia
xikteaj si ka ma til tikah tlan Dios
kineki xikma tikah. Porke okachi
ipati matik teaj si ka ma til tikah tlan
Dios kineki matik ma tikah iwa amo
san mati tlaj tokah ika oksi kimeh
tlájtolteh. Pero tla nonwe letih
nonkin maj si ka ma til tiah nonteh
tlájtolteh, kuali ka, para mamos kalti
intla nel to kalis n tokniwah tlanel tokakeh.
6 Yika nokniwah, mach itla
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

1 Corintios 14
358
ipati tla nias iwa pewas nomech tlapowis
ika oksi kimeh tlájtolteh, ejé
nomech pa le wiskia tla nomech nexti
liskia itla yankuik noso itla tlan
Dios kineki xikma tikah.
7 Xikka kikah: tla se arpa iwa
se akatlapítsali kipias kiah san se
tlatso tsonálistli, amo tikma tiskiah
katlie kitso tson tokeh. 8 Ijkuak
mote kil ma ka tiweh, tla n tlapítsali
amo moyek kaki, n soldados amo
motla tla liah. 9 Noijkó nomejwah: tla
itech nomo tlajtol amo nonkij toah
tlájtoli tlan weletis moaj si ka matis,
¿kenijki aka weletis kajsi ka matis
tlan nonkij toah? Tla ijkó nontlajtoah,
tlan nonkij toah san kiwika n
ejekatl iwa amo tepa lewia. 10 Itech
nin tlaltíkpaktli nochteh n tlaltik
pak tlakah kipiah intlajtol, iwa
nochi tlájtoli moaj si ka matih kan
ijkó tlaj toah. 11 Pero tla ne amo
nikaj si ka matis itlajtol ijkuak aka
nech tla powia, ne nikitas kemi se
non amo chanti itech noal tepeu,
iwa ye noijkó nech itas. 12 Yika, tla
nomejwah satlawel nonmo chij chikawah
nonki chi waskeh nochi tekitl,
okachi kuali xikpan kix tikah n tekitl
non ika weletis nonkim pa le wiskeh
nomok niwah tlanel to kakeh.
13 Yika, ijkuak aka tlajtoa ika
ok se tlájtoli, maki tlaj tla nili Dios
mawe leti makin maj si ka ma tilti
tlan kijtos neki non tlájtoli. 14 Porke
tla nimo tio tsaj tsilia ika se tlájtoli
non amaka kixmati, nimo tio tsajtsilia
itech noespíritu, pero itech
notlal na mi kilis amitla mokawa.
15 ¿Tlanón nikchiwas kiné? Nimo tiotsaj
tsilis ika noespíritu pero noiwa
ika notlal na mi kilis. Nitla kuikas ika
noespíritu, pero noiwa ika notlalna
mi kilis. 16 Porke tla tikwe yilia
Dios san ika moespíritu, mokni akin
mits kaktok amo weletis mosei tilis
itech motio tsaj tsilis, porke amo
kajsi ka mati tlanón tikijtoa. 17 Yika,
maya kualtsi timo tio tsaj tsilia ijkuak
timo tla soj ka mati inawak Dios,
mokni akin mits kaktok mach itla
kipa lewia para okachi matla neltoka.
18 Nimo tla soj ka mati inawak
Dios porke niwe leti nitlajtoa ika
oksi kimeh tlájtolteh, okachi ke
nomejwah. 19 Pero ijkuak nimo seitilia
iwa n tokniwah non kinel tokah
Cristo Jesús, okachi nikwe lita
nikijtos san kanaj mákuili tlájtoli
non kuali makaj si ka ma tikah, iwa
amo májtlaktli mil tlájtolteh non
amo weletis kajsi ka ma tiskeh.
20 Nokniwah, amo xitla yej ye kolikah
kemi pípilteh. Xiyetokah kemi
pípilteh ijkuak kichiwah tlan amokuali,
pero xitlal na mik tokah kemi
tlakah yekmi laj kameh. 21 Itech
tiotlajkuíloli kijtoa: “Nikintitlanis
tlakah non tlaj toah ika oksi kimeh
tlájtolteh para makin no no tsakah
ninteh tlakah. Maya ijkó nikchiwas,
ninteh tlakah amo nech ka kiskeh
kijtoa n Toteko.” Is. 28:11 22 Ijkó kiné,
ijkuak Dios kichiwa aka matlajto
ika ok se tlájtoli, kintlaj tla chialtia
non ayamó kinel tokah Cristo iwa
amo non yoki nel to kakeh. Pero akin
weleti kinmaj si ka ma tiltia itlajtol
Dios, kimpa lewia n tokniwah non
kinel tokah Cristo iwa amó non
ayamó kinel tokah. 23 Yika, ijkuak
nonmoo lo loah nomejwah non
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

359
1 Corintios 14
yonon ki nel to kakeh Cristo iwa non
nochteh pewa non motio tsaj tsiliah
ika oksi kimeh tlájtolteh, iwa
onka lakih sikimeh non ayamó
kinel tokah Dios, ¿amo kimo liskeh
yonon kua tla po lojkeh? 24 Pero tla
non nochteh nonki teaj si ka ma til tijtokeh
tlan Dios kineki xikma tikah,
iwa kalaki se non ayamó kineltoka
Dios, ye motlaj tla koltis iwa
moyol pa tlas ijkuak kikakis nochi
tlan nomejwah nonkij toah. 25 Ijkó
nochi tlan kitlaa tijtok itech iyolo
monextis, ijkuakó ye motlan kua ketsas
iwa kiwe yilis Dios, iwa kijtos
Dios milák kajki nomowah.
Nochi mamochiwa kemi
moneki
26 Ijkó kiné nokniwah, ye ni
tlan moneki nonki chi waskeh
ijkuak nonmoo lo loskeh: sikimeh
makin tla kui kakah salmos, oksikimeh
matla mach tikah, oksi kimeh
maki te ma til tikah tlan achto Dios
okitlaa tij toka iwa axa okin nex tili,
oksi kimeh matlaj tokah ika oksikimeh
tlájtolteh, iwa oksi kimeh
makin teaj si ka ma til tikah nonteh
oksi kimeh tlájtolteh. Nochi ni
mamo chiwa para makim pa lewi
n tokniwah maki nel to kakah Cristo
Jesús. 27 Iwa tla onkateh non tlajtoah
ika oksi kimeh tlájtolteh,
matlaj tokah san kanaj ome noso
eyi, iwa se por se. Pero aka makiteaj
si ka ma tilti tlan kijtoj tokeh.
28 Pero tla amaka weleti kinteajsi
ka ma tiltia nonteh tlájtolteh,
okachi kuali amaka matlajto ika
nonteh oksi kimeh tlájtolteh, yej san
mamo tla po wikah iwan Dios itech
inyolo. 29 Ijkó noiwa, tla onkateh
akimeh weletih kiteaj si ka ma til tiah
tlan Dios kinma tiltia, san kanaj
ome noso eyi matlaj tokah, iwa n
oksi kimeh kuali maki takah kox
milák tlan okij tojkeh. 30 Pero tla
Dios kimaka ok se tlájtoli se tokni
non ompa ewatok, non tlaj tojtok
ayakmó matlajto. 31 Ijkó, nochteh
nomejwah akimeh nonki se liah
itlajtol Dios, moneki se por se
matlaj tokah. Iwa ijkó nochteh
makaj sikah iwa mamo yol chi kaj tiwiah.
32 Ijkuak se espíritu kinex tilia
itla tlájtoli aka tiotlajto, ye kinawatia
non espíritu iwa n tiotlajto
weletis tlajtos noso amó. 33 Porke
Dios mach kiwi lita san nochteh
matlaj tokah porke mach tikmatiskeh
tlan kijtoah, Ye kiwi lita
nochi kuali matik yek chi wakah.
Ijkó kemi kichiwah kan moolo loah
n oksi kimeh tokniwah non kineltokah
Cristo Jesús, 34 n siwameh
amo matlaj tokah kan nonmoo loloah,
yejwah san matla kak tokah,
iwa mate tla ki takah, kemi kijtoa
itlanawatilis Dios. 35 Tla n siwameh
kinekih itla kima tiskeh, makin tlajtla
nikah inmo kich itech kali, porke
amokuali se siwatl amo mate tla kita
kan nonmoo lo loah.
36 Xikil na mi kikah, itlajtol Dios
amo achto owala nomo nawak, nion
mach san nomejwah akimeh
onon ki se lijkeh. 37 Tla aka kimolia
milák kinel toka Dios, noso kimolia
Iespíritu Dios kiya kana, maki tlakita
tlan nomech tlaj kui li lijtok.
38 Pero tla amo kitla kita tlan ne
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

1 Corintios 14​, ​15
360
nomech tlaj kui lilia, noiwa amo
xiktla ki takah itemach tilis.
39 Nokniwah, xiktla wel ne kikah
nonki teix ma til tiskeh itlajtol Dios,
iwa amo xikin tla ka wal tikah akimeh
tlaj toah ika oksi kimeh tlájtolteh.
40 Pero nochi xikyek chi wakah ika
kuali iwa kemi moneki.
Cristo Jesús omoyoliti
15 1 Nokniwah, nikneki xikilna
mikikah n kualitlájtoli
non ne onomech ma tilti. Ye ni n
kualitlájtoli non nomejwah onon kise
lijkeh, iwa axa itech non tlak xi litokeh.
2 Noiwa ika nin kualitlájtoli
nomejwah nonmo ma kix tiskeh, tla
nonki nel to kaskeh tlan onomech matilti,
iwa tla amo sanenka onon tlanel
to kakeh.
3 Ne onomech machti tlan achto
ne onech mach tijkeh. Ijkuak tejwah
otitlaj tla kol chi wayah, Cristo omikki
topatka kemi yokij tojka itlaj kuilol
Dios. 4 Okitookakeh, iwa ipan eyi
tonati omoyo liti, ijkó kemi noiwa
yokij tojka n tiotlajkuíloli, 5 iwa
ijkuak omoyo liti, achto okimonex
tili n Pedro c , iwa satepa
okin mo nex tili n májtlaktli iwa
n ome tlate ma til tijkeh. 6 Okachi
satepa okin mo nex tili mákuili siento
tokniwah. Miakeh ok onkateh, iwa
sikimeh yomikkeh. 7 Satepa okimonex
tili n Jacobo, iwa satepa nochteh
n tlate ma til tijkeh.
8 Sa iksemi, ne noiwa onech monex
tili, kemi se konetl non yopanok
tonati para tlakatis. 9 Porke ne
innawak n oksi kimeh tlate ma tiltijkeh
okachi amitla nopati, iwa
nion amo nech na miki manech notsakah
nitla te ma tilti, porke yowejka
onikin tlaij yo wil tijtínenki akimeh
okinel to kayah Cristo. 10 Pero ken
Dios onech tla soj tlak axa ni itla tema
tilti. Iwa iteik no ma tilis nonawak
amo sanenka, porke innawak n oksikimeh
tlate ma til tijkeh, ne okachi
yoni te kitik. Pero amo ne onikchi,
yej Dios ika iteik no ma tilis non kajki
nowa. 11 Iwa maya yejwah otetla powijkeh,
noso ne onite tla powi, san
ye n temachtílistli non ika onon kinel
to kakeh Cristo.
N tonati ijkuak Dios
kinyolitis non yomikkeh
12 Pero tla tejwah tomech machtiah
Cristo omoyo liti de kan
mikemeh, ¿tleka sikimeh nonkijtoah
ke non yomikkeh mach ok
moyo li tiskeh? 13 Porke tla non
yomikkeh ayakmó moyo li tiskeh,
kijtos neki Cristo mach omoyoliti.
14 Tla Cristo amo omoyo liti,
tlan tejwah tite tla po wiah amitla
ipati, iwa nomo tla nel to kalis amitla
ipati. 15 Tla Cristo amo omoyo liti,
tejwah timo chiwah tite kaj ka yajkeh,
porke tejwah yoti te tla po wijkeh
Dios okiyo liti n Cristo, iwa tla
non yomikkeh ayakmó moyo litiah
kijtos neki amo milák Dios
okiyo liti n Cristo. 16 Porke tla non
yomikkeh ayakmó weletih moyo litiah,
nion Cristo omoyo liti. 17 Iwa
tla Cristo amo omoyo liti, sanenka
c 15:5 n griego kijtoa Cefas, kijtos neki Pedro
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

361
1 Corintios 15
nomo tla nel to kalis iwa ok nonkateh
itech nomo tlaj tlakol. 18 Noiwa tla
ijkó yetoskia, non yomikkeh iwa
okinel to kakeh Cristo, opolikeh.
19 Tla tiknel tokah ke Cristo techpa
lewia sanwel ijkuak tiyo li tokeh
itech nin tlaltíkpaktli, timiálmasteh
iwa okachi amitla topatih innawak
nochteh n tlal tik pak tlakah.
20 De milajka, ¡Cristo omikki iwa
omoyo liti! Ye omochi Akin achto
omoyo liti para ayakmó mikkis.
Axa kuali tikma tokeh, akimeh
yomikkeh, moyo li tiskeh. 21 Porke
ijkó yej n mikílistli owala por se
tlakatl (Adán), ijkó noiwa por se
tlakatl (Jesús) moyo li tiskeh non
yomikkeh. 22 Ijkó kemi nochteh
n tlal tik pak tlakah mikkih porke
wale wa tokeh de Adán, ijkó noiwa
nochteh akimeh tiktla kitah Cristo,
nochipa yoli toskeh por Ye. 23 Pero
nochteh motoj to ka tiaskeh kemi
Dios kineki: Achto Cristo omoyoliti,
satepa, ijkuak Ye walmuikas,
nochteh iaxkawah, moyo li tiskeh.
24 Ijkuakó waltlaj tlamis nin
tlaltíkpaktli. Non tonati Cristo
kimpoj polos nochteh n wejweyi
tlaya kankeh, n teki wajkeh iwan
chikawálisteh non kateh ilwikak.
Ijkuakó kinmak tilis Itajtsi Dios
nochteh akimeh okinel to kakeh.
25 Porke Cristo pewas tlana watis
asta ijkuak Dios kintla lilis itlampa
ikxiwah nochteh akimeh okikoko
liayah. 26 Iwa ikoko likni non sa
iksemi kipoj polos ye n mikílistli.
Porke Dios okitlali nochi itlampa
ikxiwah n Cristo. 27 N tiotlajkuíloli
kijtoa: Dios nochi okimak tili para
maki na wa tijto, amo kijtos neki
noiwa kina wa tijtos Dios, porke
Ye Akin nochi okimak tili n Cristo.
Sal. 8:6 28 Ijkuak Cristo ya nochi
kina wa tijtos, Ye inewia mote maktis
inawak Dios Akin nochi okimak tili.
Ijkuakó Dios, kina wa tijtos nochi
tlan onka.
29 Tla non yomikkeh ayakmó
moyo li tiskeh, ¿tleka sikimeh
mokuaa te kiah impatka non
yomikkeh? Tla amo nonki nel tokah
ke non yomikkeh moyo li tiskeh
¿tleka ijkó nonki chiwah?
30 ¿Tleka tejwah tikateh imak
n owij ka yotl? 31 Maya ijkó, niyolpak
miki porke yonon ki nel to kakeh
Cristo Jesús Toteko. 32 Ijkuak
onikatka Éfeso, miakeh tlakah
onech ix na mikeh kemi yaskiah
yolkameh tekua nimeh. Pero ¿tlan
onik mo tla nili? Tla milák non
yomikkeh ayakmó moyo li tiskeh,
okachi kuali matikchiwakah kemi
sikimeh kijtoah:
Mati tla kuakah iwa matiko
nikah, porke mostla
timi kiskeh. Is. 22:13
33 Amo xikmo ka wi likah ma nomech
kaj ka ya wakah. Kemi kijtoa
se tlájtoli:
Tla nonne miskeh iwa akimeh
kichiwah tlan amokuali,
kipa tlaskeh nomo tla yej yekolis
iwa nomech ij tla koskeh.
Pr. 22:25
34 Nomejwah ximoyolpatlakah iwa
ximi laj ka ne mikah, iwa ayakmó
xitlaj tla kol chi wakah, porke non
sikimeh amo kixmati Dios. Ijkí
nomech ilia para xipi na wakah.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

1 Corintios 15
362
Kenomi moyolitiskeh
non yomikkeh
35 Chamo aka tlaj tlanis: “¿Kenomi,
moyo li tiskeh non yomikkeh? ¿Tlan
kuerpo kipiaskeh?” 36 San kuatlapo
lojtok akin ijkó tlaj tlani. Porke
ijkuak itla xínachtli kitookah, achto
palani ijtik tlali iwa satepa ixwa.
37 Amo motooka ixiujyo n tlátoktli,
yej nonki tookah itla xínachtli de
trigo noso ok se xínachtli. 38 Iwa
ijkuak ixwa n tlátoktli, Dios kimaka
ixiuj yotsi kemi Ye kimo ne kiltia,
iwa sejsen xínachtli tlatlámantli
moxiuj yotia. 39 Amo nochi nakatl
san se intla chialis kipiah: n tlakah,
n yolkameh, n totomeh, iwa n
michimeh, nochteh tlatlámantli
inna kayo kipiah. 40 Kan ilwikak
iwa kan tlaltíkpaktli onkateh
kuerpos, pero non kateh kan
ilwikak kipiah mawistílistli iwa
non kateh kan tlaltíkpaktli ok se
inkual tsinyo. 41 Itlawilnextilis n
tonati, mach kemi itla wil nex tilis
n metsi, noijkó intla wil nex tilis n
sítlalteh mach kemi itla wil nextilis
n tonati iwa n metsi, iwa
nochteh n sítlalteh tlatlámantli
intla wil nex tilis kipiah. 42 Ijkó
tlamo chiwas ijkuak moyo li tiskeh
non yomikkeh. Kintookah iwa
palani, pero majko kuis se kuerpo
non ayakmó ijtla kawis. 43 Ijkuak
kitookah se miketl satlawel kinyolko
koah, pero ijkuak moyo litis non
miketl, kipias mawistílistli. Tlan
kitookah wijwixtik, moyo litia ika
chikawálistli. 44 Kitookah se tlakatl
de nin tlaltíkpaktli, pero moyo litia
se tlakatl de ilwikak.
Tla onkateh tlal tik pak tlakah,
noiwa onkateh tlakah de ilwikak.
45 N tiotlajkuíloli kijtoa: Non achto
tlakatl itoka Adán, omochi se tlakatl
non oyoli toka.
Pero non sa iksemi Adán, Ye
n Cristo non kichiwa se mayolito.
46 Yika, amo achto tikse liah
tokuerpo de ilwikak, yej achto tikseliah
tokuerpo de nin tlaltíkpaktli,
iwa satepa tokuerpo de ilwikak.
47 Non siki nika tlakatl, Adán,
Dios okichijchi ika tlali, itech nin
tlaltíkpaktli. Pero n ojpa tiah tlakatl
Ye Toteko wale watok de ilwikak.
48 N tlal tik pak tlakah kateh kemi
Adán akin chij chitok ika tlali. Pero
n tlakah non nemih kemi Dios kimone
kiltia, yetoskeh kemi Cristo non
wale watok de ilwikak. 49 Se mota
kemi tlakatl de nin tlali, noijkó se
motas kemi non owala de ilwikak.
50 Nokniwah, nikneki nomech ilis,
tona kayo iwan toesso mach weletis
kintlax ka ti liskeh kan ilwikak,
kan ayik tlapa lani. 51 Xikakikah,
nikneki nomech ma tiltis tlan achto
amaka okimatia: Amo tinochteh
timi kiskeh. Pero Dios tinochteh
tech pa tilis tokuerpo. 52 Toto katijkak,
kemi ijkuak se ixkuej kue yoni,
ijkuak mokakis n saik semi tlapítsali
non yomikkeh moyo li tiskeh iwa
ayik pala niskeh. Iwa tejwah techmakas
se yankuik kuerpo. 53 Porke
tokuerpo non amo wejkawa, motlakentis
ika ok se kuerpo non nochipa
wejkawas. Iwa tokuerpo non mikki,
motla kentis ika ok se non ayik
mikkis. 54 Iwa ijkuak tokuerpo non
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

363
1 Corintios 15​, ​16
palani yomo pa tlak ika se kuerpo
non nochipa wejkawas, iwa ijkuak
tokuerpo non mikki yomo pa tlak
ika se kuerpo non ayik mikkis,
ijkuakó mochiwas nochi tlan kijtoa
n tiotlajkuíloli:
N weletílistli okwal tolo n
mikílistli. Is. 25:8
55 ¡Mialma mikílistli! ¿Kan
omoka momintsi non ika
otech koj koaya?
¿Mikílistli kanin ka mowe letilis?
Os. 13:14
56 Imintsi n tlajtlákoli kimaka
chikawálistli n mikílistli, iwa n
tlajtlákoli kimaka chikawálistli n
tlanawatílistli. 57 Pero matik tla sojka
ma tikah Dios, porke Ye techmaka
iwele tilis para tiktla ni liskeh n
mikílistli por Toteko Cristo Jesús.
58 Yika, notlasojikniwah xiyek tlakxi
li tokah iwa nochipa xiyek ne mikah
iwan Toteko, xikmo pan tikah iteki n
Toteko. Ya nonki ma tokeh, n tekitl
non tikse pan chiwah, amo sanenka.
Koololoa tomi para
kimpalewiskeh n tokniwah
de Jerusalén
16 1 Ijkuak nonkoo lo loskeh n
tomi non ika nonkim pale
wiskeh n tokniwah de Jerusalén,
xikchiwakah kemi yoni kin naj nawati
n tokniwah de Galacia. 2 Itech
ipewaya n semana, nonnochteh
xikxe lokah siki nomo tomi ijkó
kemi onon ki mo tla ni lijkeh d itech
nomo teki. Sa xikoo lo loj ti wiah
para amo sikin pewas nonkoo loloskeh
ijkuak niaj siti nomo nawak.
3 Iwa ijkuak nomech aj siti, nikinti
tlanis Jerusalén n tokniwah non
nomejwah nonkim pej pe naskeh.
Nikinmakas amatlajkuílolteh, para
makin wi ki likah iwan tomi non
okite ma kakeh para n tokniwah de
Jerusalén. 4 Iwa tla nikitas moneki
manio, inwah nias.
Pablo kiteilia tlan kineki
kichiwas
5 Ijkuak nias nomech i tati, nipa noti
kisas kan tlali de Mace donia, iwa
satepa niaj siti Corinto kan nonchanti
tokeh. 6 Chamo weletis nimo kawas
ompa nomowah kanaj kech tonati,
noso nimo kawas ompa asta mapano
n sewaya, iwa satepa nomejwah
weletis nonnech pa le wiskeh ika tlan
monekis para maniaj siti kan nio.
7 Pero amo nikneki san nomechi
ti kisas, yej nikneki nimo kawas
nomowah kanaj kech tonati, tla
Dios kimo ne kiltia. 8 Pero nimokawas
nika Éfeso asta mapano n
ilwitl de Pente costés, 9 porke nikita
sa tlawel weletis nikte ki tilis Dios
iwa miakeh kinel to kaskeh, maya
onkateh miakeh akimeh amo
kimpaktia tlan nikchiwa.
10 Iwa tla ik ompa kala kiti n
Timoteo, xikyek se likah iwa mayeto
ika pakílistli, porke ye noiwa kite kitilia
n Toteko ijkó kemi ne. 11 Yika,
amo xiktlawelitakah, yej xikpa lewikah
ika tlan kimo ne kiltis para
d 16:2 Nochi domingo nomech tlax tla wiah nomo tomi de samano iwa nonki piah para
nonkim pa le wiskeh nomok niwah.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

1 Corintios 16
364
manech aj siki ika kuali, porke
nikchixtok manech aj siki sansikah
iwa oksi kimeh tokniwah non iwa
witseh.
12 Tokni Apolos yonik tla tlaujti
mawia iwan oksi kimeh tokniwah
manomech on tlaj pa lotih, pero
axa ye mach okinek. Pero ijkuak
majxilis, yas nomech i tati.
Pablo momakawa
13 Kuali xitla chix tokah, kuali xi tlaneltokakah,
ximochijchika wa kah
iwa ximo yol chi kaj tokah. 14 Nochi
tlan nonki chi waskeh, xikchiwakah
ika tlasojtlálistli.
15 Nokniwah, nomejwah ya non ­
ki ma tokeh Estéfanas iwan icha nikniwah,
yejwah achto okinel to kakeh
Cristo Jesús ijkuak okix matkeh
itlajtol ompa kan tlali de Acaya.
Yejwah yoki yol tla lijkeh kinte kichi
wi liskeh n tokniwah non kineltokah
Cristo Jesús. 16 Yika, nikneki
nomejwah xikin tla ki takah n tokniwah
nonte kitih kemi yejwah,
noiwa akimeh tepa le wiah iwa
tekitih. 17 Nipaki porke owalajkeh
n Estéfanas, Fortu nato iwa Acaico.
Porke yejwah onech pa le wijkeh
nomo patka. 18 Yejwah nech yol chikaj
tokeh kemi nomejwah onomechyol
chi kajkeh. N tlakah kemi yejwah
kuali mati kin tla ki takah.
19 N tokniwah non moolo loah
Asia nomech on tlaj pa loah. Aquila
iwa Pris cila, iwa n tokniwah non
moolo loah incha, noiwa nomechon
tlaj pa loah itech Itoka n Toteko
Jesús.
20 Nochteh n tokniwah non nika
kateh nomech on tlaj pa loah. Ximotla
tlaj pa lokah non nochteh iwa ika
chipawak nomo yolo ximoix te nami
kikah.
21 Ne Pablo nomech tlaj paloa.
Nomechtlajkuililia ika noma.
22 Tla aka amo kitla sojtla n Toteko,
maki tlaj tla kol tikah. ¡Xiwiki Toteko
Jesús!
23 Iteiknomatilis n Toteko Cristo
Jesús mayeto nomowah.
24 Non nochteh nomech tla sojtla
ika itla soj tlalis Cristo Jesús.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Pablo ojpa kintlajkuililia non
de Corinto
Pablo kintlajkuililia n
tlaneltokakeh de Corinto
1 1 Ne Pablo, Dios okimo ne kilti
mani yeto itla te ma tilti n Cristo
Jesús. Ne iwan Timoteo tikij kuiloah
nin amatlajkuíloli para n
tokniwah non moolo loah Corinto
iwa nochteh akimeh nonchan titokeh
itech nochteh n tlalmeh de
Acaya. a 2 Totajtsi Dios iwan Toteko
Cristo Jesús manomech tio chi wakah
iwa maki chi wakah xiye tokah ika
yolsewílistli.
Kenijki otlaijyowijtínenki Pablo
3 Matik we yij ka chi wakah Dios,
Itajtsi n Toteko Cristo Jesús. Ye
n Teta non nochipa tech ik no mati
iwa nochipa tech yol chi kawa. 4 Ye
nochipa tech yol chi kawa ijkuak
titlaij yo wiah, para ijkó tejwah
noiwa mati kin yol chi ka wakah
akimeh tlaij yo wiah, ijkó kemi Dios
tech yol chi kawa. 5 Porke ijkó kemi
titlaij yo wiah kemi Cristo otlaij yowiko,
noiwa por Cristo tikse liah
miak yolsewílistli.
6 Yika, tla tejwah titlaij yo wiah,
titlaij yo wiah para nomej wah
okachi ximoyolchikawakah iwa
xi mo ma kix tikah. Iwa tla Dios techyol
chi kawa, tech yol chi kawa para
nomejwah noiwa ximo yol chi kawakah,
iwa ijkó noiwa non kin xi koskeh
n tlaijyowílis teh non tejwah ipa
tipa no ti wi tseh. 7 Tejwah timoyol
chi kawah nomo nawak, porke
tikmatih ijkó kemi nontlaij yo wiah
kemi tejwah, noijkó nonmo yol chika
waskeh.
8 Nokniwah, tiknekih xikmatikah
kenijki otitlaij yo wij ti nenkeh
kan tlalmeh de Asia. Sa ken
otik xi kojkeh non tlaijyowílistli,
asta otik mo liayah timi kis kiah.
9 Otik ma chi liayah kemi non ya
kinmik ti tiweh. Noni otech pa lewi
para amo matik nel to kakah nochi
weletis tikchi waskeh, yej okachi
mati tla nel to kakah inawak Dios
Akin kinyo litia non yomikkeh.
10 Dios otech ma kixti, iwa techma
kixtis imak mikílistli. Tejwah
timo yol chi kaj ti nemih itech Dios,
iwa Ye nochipa tech ma kix tij ti nemi,
a 1:1 Acaya: ninteh tlalmeh kateh tlatsin tlawik de Grecia
365
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

2 Corintios 1​, ​2
366
11 tla nomejwah nontech pa le wiskeh
ika nomo tio tsaj tsilis. Tla miakeh
non motio tsaj tsi liah para Dios
matech pa lewi, noiwa miakeh kitlasoj
ka ma tiskeh Dios ijkuak tejwah
tech tio chiwas.
Tleka Pablo amo oyá Corinto
12 Satlawel tipakih, porke totlal nami
kilis tech ma tiltia nochipa tinemih
ika toyolo chipawak, iwa timi lajkameh
ixpa n tlal tik pak tlakah, iwa
okachi nomo nawak. Iwa tla tiweletih
tinemih ika toyolo chipawak,
amo por saik panoa ti ixtla matih,
yej porke Dios ika itla soj tlalis techpa
lewia mati yek ne mikah. 13 Itech
toama tlaj kui lolwah amitla ok se
tomech tlaj kui li liah, yej san tlan
weletis nonkia ma poaskeh iwa
weletis nonkaj si ka ma tiskeh. Nikneki
kuali xikye kaj si ka ma tikah. 14 Maya
axa, ayamó nochi nonkaj si ka matih
ijkuak Toteko Jesús walmo kopas,
nomejwah weletis nompa kiskeh
por tlan otomech mach tijkeh. Noiwa
tejwah tipa kiskeh nomowah.
15 Ye ni tlan nech yol chi kawa, iwa
yika onik nek toka achto nomejwah
nomech o ni taskia, iwa ijkuak niwalmo
kopas, nomech tlaj palos oksepa.
16 Ne onik moli nomech on tlaj palos
ijkuak niaskia Mace donia, iwa
ijkuak niwal mo ko paskia oksepa
nomech on tlaj pa loj ti ki saskia. Ijkó
nomejwah nonnech on ma kawah
para maniaj siti Judea. 17 Ijkuak
ijkí onik moli nikchiwas, ¿san ijkí
onik yej ye koli? Amo nikchiwa kemi
n tlal tik pak tlakah non san kijtoah
ejé, ejé; iwa san nima kijtoah, amó.
18 Pero Dios kuali kimatok tejwah
amo tomech i liah “ejé” iwa tlami
amo tikchiwah. 19 Porke Ikone n
Totajtsi Dios, Cristo Jesús akin
Silvano, Timoteo iwa ne Pablo tikte
ma til tij ti nemih nomoixpa, ayik
okijto “ejé” iwa san nima “amó”,
yej nochipa “ejé”. 20 Porke itech
Cristo Jesús tikse liah nochi tlan
Dios okisen tlali tech makas. Yika,
por Cristo tikij toah “ijkó mamochiwa”;
iwa ijkó Dios kiselia
weyílistli. 21 Dios Ye Akin tech chikawa
tejwah iwa nomejwah itech
Cristo. Iwa ya tikateh iaxkawah.
22 Ye yotech nes ka yoti ika Iespíritu
itech toyolo, kemi se tlayakánali
tlan satepa tikse liskeh.
23 Dios kuali kimatok amo niaj tika
Corinto kemi onik mo liaya, porke
amo oniknek nomech yol ko koti.
24 Amo tiknekih tomech naj nawa
tiskeh kenomi nonki piaskeh
tlaneltokálistli, porke nomejwah
ya nonchi ka wakeh itech tlan nonkinel
tokah, yej tiknekih tite ki tiskeh
nomowah para xikpiakah okachi
pakílistli.
2 1 Yika, ne onik moli amo
no mech on tlaj pa loti para xi moyol
ko kokah. 2 Porke tla ne nik chiwa
ximo yol ko kokah, ¿akin nech yolpaktis
amo san nomej wah non ne
onikin yol koko? 3 Yika, ijkó onomech
tlaj kui lili, porke amo oniknek
nias san para nimo yol kokos por
tlan nonki chiwah, porke nomejwah
nonkateh para nonnech ma kaskeh
pakílistli. Ne kuali nikmatok,
tla ne niyol pak toskia nomejwah
noiwa nompak tos kiah. 4 Porke
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

367
2 Corintios 2​, ​3
ijkuak onomech tlaj kui lili, satlawel
onimo te ki pa choaya iwa onimo yolko
koaya iwa onicho kaya. Pero amo
onomech tlaj kui lili para nomech yolkokos,
yej para xikma tikah satlawel
nomech tla sojtla.
Xiktlapojpolwikah
akin otlajtlakolchi
5 Tla aka onech yol koko, amo san
ne onech yol koko, matikijtokah
nomejwah noiwa para amo ma nitlaj
tol pano. 6 Tla nomejwah yononki
tlaj tla kol tijkeh non tokni, san ika
noni ya kuali. 7 Yika, axa moneki
xiktla poj pol wikah iwa xikyol chika
wakah, amo ki chiwa saik panoa
moyol kokos iwa moso tlawas. 8 Yika
ne nomechtlatlaujtia xiki ti tikah
milák nonki tla soj tlah. 9 Itech ok se
noama tlaj kuilol yonomech naj na wati
ijkó xikchiwakah, para nomech yejyekos
kox milák nonki tla kitah tlan
nome ch na watia. 10 Tla aka nonki tlapoj
pol wiskeh tlan amo kuali okichi,
ne noiwa niktla poj polwis. Tla
okatka itla tlan mote tla poj polwis,
yonik tla poj polwi por nomejwah
inawak Cristo. 11 Ne yonik tla pojpolwi
para amo kichiwa tech tlanis
n satanás, porke kuali tikix matih
kenomi tlakaj ka yawa.
Pablo amo yekkajki kan
altepetl de Troas
12 Ijkuak onika la kito Troas para
niktetlapowis n kualitlájtoli de
Cristo, onikitak amitla nech tsakuilis
para nikin tla powis. 13 Pero
noyo lojtsi, amokuali omoma chi liaya,
porke amo onikaj sito n tokni Tito.
Yika, onimo maaka iwa n tokniwah
de Troas iwa onia para Mace donia.
Titlatlanih ijkuak
tikneltokah Cristo
14 Pero tiktla soj ka matih Dios,
porke Ye Akin kichiwa mati tlatla
nikah por tikateh itech Cristo.
Ika n tekitl non otech mak tili,
totech kinextia itla soj tlalis, kemi
se ajwiálistli non sentetl xitini.
15 Porke tejwah kemi itla ajwiálistli
non Cristo kimak tilia Dios, iwa
non ajwiálistli xitini ixpa akimeh
moma kix tiah iwa ixpa akimeh
moix po loah. 16 Para akimeh moixpo
loah, nin ajwiálistli kijne kuih
kemi itla tsojyak non temiktia.
Pero akimeh moma kix tiah, kijnekuih
kemi itla ajwiálistli non
kinmaka yolílistli. Pero ¿akin weleti
kiyek chiwa nin tekitl non Dios
otech mak tili? 17 Tejwah amo tiktemach
tij ti nemih itlajtol Totajtsi Dios
san para tiktla niskeh tomi, kemi ik
nonka sikimeh kichij ti nemih, Dios
kuali techita tite tla po wiah tlan
milák, porke Cristo otechtítlanki
matik te ki ti likah iwa mati sei ti tokah
íwa.
Pablo kitemachtia se yankuik
tlájtoli non Dios okisentlali
3 1 Ijkuak ijkí tikij toah, ¿nomejwah
nonki mo liah chamo
san tejwah tonewiah timo we yiliah
nomo nawak? Noso, ¿moneki
matomech ix pan ti likah se amatlajkuíloli
kan matlajto kuali de
tejwah, noso matomech tlaj tla ni likah
se amatlajkuíloli kemi oksi kimeh
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

2 Corintios 3
368
ki chiwah? 2 Amó, mach ok moneki,
porke nomejwah non kix nex tiah
toteki, iwa nomejwah kemi se
amatlajkuíloli non ijkui litok itech
toyolo, akimeh nochteh n tlakah
weletis kixma tiskeh iwa kipo toskeh.
3 Nomejwah kemi se amatlajkuíloli
non Cristo okij kuilo non tejwah
otik ti tlankeh. Nomejwah se amatlajkuíloli
non amo ijkui litok ika
tlápali, yej ika Iespíritu Dios Akin
nochipa yolitok. Nin amatlajkuíloli
amo ijkui litok itech se tetl patlawak,
yej itech inyolo n tlal tik pak tlakah.
4 Tejwah timo yol chi kawa inawak
Dios, ika Cristo Jesús. 5 Amo tikijtoah
nochi weleti tikchiwah toselti,
yej nochi tlan tiwe letih tikchiwah,
Dios tech pa lewia matikchiwakah.
6 Dios otechmák weletílistli para
mati te ki tikah itech nin yankuik
tlájtoli, non amo motlak xilia itech
itla tlanawátili. Yej itech se tlájtoli
non ika timo yek kawah kisa de itech
Espíritu. Porke n tlanawatílistli
kualika mikílistli, pero n Espíritu
kite maka yolílistli.
7 Itlanawatil Moisés omij kuilo
itech patlawak tetl, iwa owala ika
se weyi tlawil nextílistli. Ijkuak
Moisés okiseli non patlawak tetl,
ixko otso tlania iwa n tlakah de
Israel amo owele tiah okiix tlajtla
taya, pero maya n tlanawátili
ijkó owala, itso tla nilis oseuj tiaya.
Tla non tlanawátili otetlaij yo wiltiaya
ika mikílistli iwa oneski
ika tlawil nextílistli, 8 ¡axa okachi
kipias tlawil nextílistli n yankuik
tlájtoli non kite ma til tiskeh ika n
Espíritu! 9 Tla n tlanawátili non
otetlaj tla kol tiaya ika mikílistli,
okite tla po wijkeh ika miak tlawilnextílistli,
¡axa okachi miak
weyílistli kipia itlajtol Dios non
tech toktia mati ye tokah tiyolchi
pa wakeh inawak! 10 Porke n
tlanawátili non yowejka okipiaya
tlawil nextílistli, axa ayakmó kipia
tlawil nextílistli, porke nin yankuik
tlájtoli kipia okachi weyi itla wilnex
tilis. 11 Porke tlan amo owejka
okipixki tlawil nextílistli, okachi
miak kipias tlawil nextílistli tlan
ayik pojpo liwis.
12 Yika ken timo yol chi kaj tokeh
itech tlan milák, titlaj toah ika weletílistli.
13 Tejwah amo tikchiwah
kemi Moisés, non omoix tsa kuaya
ika se tsótsoli para n tlakah de
Israel amo maki takah ya pojpoliti
non tsotlanílistli non ayakmó
tsotlan toskia. 14 Pero yejwah mach
okaj si ka matia porke omotsak
inmix tla ma tilis, asta axa, ijkuak
kiamapoa non achto tiotlajkuíloli,
amo weletih kajsi ka matih porke
ixtsak tokeh ika se tsótsoli. Pero ika
Cristo weletis moix tlaj tla poskeh.
15 Iwa asta axa ijkuak kiama poah
itla na watil Moisés, mach itla kajsika
matih, porke kipix tokeh kemi
se tsótsoli non kinmix tsa kui lijtok
intlal na mi kilis. 16 Pero ijkuak aka
kinel toka n Totajtsi Dios, moachiwa
tlan okix tsak toka itlal na mi kilis.
17 Porke n Toteko Ye n Espíritu, iwa
kan kajki Iespíritu Toteko ayakmó
tiil pitos itech tlajtlákoli. 18 Iwa kemi
tejwah ayakmó tiix tla ken ti tokeh,
tejwah tikateh kemi se teskatl non
tiknex tiah iweyilis n Toteko Dios.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

369
2 Corintios 4
Ijkó tejwah tonewia timo chi waskeh
okachi kemi Toteko. Porke nochi
tonati tikpiah itla wil nex tilis Toteko,
Ye Akin techmaka n Espíritu.
Itlatematiltilwah Cristo
4 1 Yika amo mati mo so tla wakah,
porke Dios, tech ik no mati
iwa Ye yotech mak tili nin tekitl.
2 Yotikkajkeh nochi tlan moich taka
chiwa iwa tepi nati. Amo titlakaj
ka yaj ti nemih nion tikpa pa tlah
itla mach tilis Dios. Yej tejwah tiktemach
tiah tlan milák, iwa timo temak
tiah innawak oksi kimeh, para
yejwah makij tokah kox kuali tlan
tikchiwah ixpa n Dios. 3 Pero tla n
kualitlájtoli non tejwah tikte ma tiltiah
amo kajsi ka mati, sanwel amo
kajsi ka matih akimeh moix po loah.
4 Porke kemi yejwah amo tlaneltokah,
n dios non kina wa tijtok nin
tlaltíkpaktli kinmix tla po ya waltia
para amo makaj si ka ma tikah, iwa
para amo maki takah itla wil nex tilis
n kualitlájtoli de Cristo non weyijka
titok, Ye Akin kixnextia n Dios
non yolitok. 5 Ijkuak tite tla po wiah,
amo tikin tla po wiah tlan tejwah
tikchiwah, yej tite tla po wiah Jesús
Ye n Toteko, iwa tejwah timo chiwah
kemi nomo te kitwah, por tiktla sojtla
Jesús. 6 Porke inewia Dios okijto:
“Kan achto otle yua toka, n tláwili
tsotlanis.” Ye Akin okitla wili toyolo,
para ika non tlawil nextílistli matiwe
le tikah mati kix ma tikah iweyilis
Dios, non tsotlani itech ixkotsi
Toteko Cristo. Gn. 1:3
Nochipa matitlaneltokakah
inawak Dios
7 Pero tikpix tokeh nin totla nel tokalis
non tlawel miak ipati ijtik nin
xoktsi b , para mamota n weletílistli
amo toaxka, yej wits de Dios.
8 Yika, maya nochipa timo te ki pachoj
tokeh, nochipa tima kisah; iwa
maya tikpiah tlan tech te ki pa choa,
ayik timo so tlawah. 9 Maya tech totoj
tokah, amo tech il kawa, maya
tech tla motla, amo tech poj po loskeh.
10 San kan ik tiawih, tikwikah itech
tokuerpo imikilis n Jesús, para
matik te nex tikah kenijki yolitok n
Jesús totech. 11 Porke tiyo li tokeh,
weletis tech mik tiskeh porke tikteki
ti liah n Jesús, para ijkó weletis
tikix nex tiskeh Jesús yolitok itech
tokuerpo non mikki. 12 Yika tejwah
tite mak ti tokeh imak mikílistli para
nomejwah xiyo li tokah.
13 N tiotlajkuíloli kijtoa: “Onitlanel
tokak, yika onitlajto.” Yika,
tejwah noiwa, ika non totla nelto
kalis, tite tla po wiah. 14 Porke
tikmatih Dios, Akin okiyo liti n
Toteko Jesús, noiwa tejwah techyo
litis iwan Jesús, iwa sansikah
nomowah tech wikas kan ye muistika.
15 Nochi tlan titlaij yo wiah,
kuali manomech pa lewi. Porke tla
miakeh kise liskeh itla tio chi walis
Dios, noiwa miakeh kitla soj ka matiskeh,
iwa ijkó okachi tikwe yi liskeh
Dios.
16 Yika, ayik timo so tlawah, porke
maya tokuerpo wewej titi iwa tlanti,
b 4:7 xoktsi kijtos neki tokuerpo
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

2 Corintios 4​, ​5
370
toespíritu moyan kui lijti iwa mochikajti.
17 Porke tlan tikij yo wiah itech
nin tlaltíkpaktli, amo wel chikawak
iwa san panoa. Pero tech a li kilia
se weyílistli non ayik tlami, iwa
non weyijkachiwálistli saik panoa
mawistik. 18 Porke amo tiktla liah
totla chialis itech tlan mota, yej
itech tlan amo mota. Porke nochi
tlan mota amo wejkawa, pero tlan
amo mota, nochipa wejkawas.
Tocha kan ilwikak
5 1 Tikmatih tokuerpo pojpoliwis
kemi se kali non amo
wejkawa itech nin tlaltíkpaktli.
Dios tech makas ok se kuerpo ompa
ilwikak non ayik pojpo liwis, iwa
tokuerpo mach yetos kemi se kali
non kichij chiwah n tlakah. 2 Milák,
ok tiyo li tokeh itech nin tokuerpo
titenna, titlaij yo wiah, iwa ya tiknekis
kiah tikyan kui liskeh tocha
kan ilwikak, 3 para ika mati tlaken
ti tokah iwa amo mati ye tokah
tixi pets tikeh. 4 Milák ok tiyo li tokeh
itech nin kuerpo, titenna iwa timoso
tlawah. Amo kijtos neki tiknekih
matech kix ti likah tokuerpo non ya
wewe, yej tiknekih maki yan kuilikah
tokuerpo, para mapoj po liwi
tokuerpo non mikki iwa matikpiakah
se kuerpo non ayik mikki.
5 Dios Ye Akin ijkó otech tlali, iwa
yotechmák n Espíritu para matikma
tikah tikse liskeh tlan otech ka kiti.
6 Yika nochipa timo yol chi kawah,
porke kuali tikmatih ijkuak tinen tinemih
itech nin tokuerpo, kijtos neki
ayamó tichan ti tokeh sansikah iwan
Toteko. 7 Yika, tejwah tinemih ika
tlaneltokálistli maya amo tikitah.
8 Pero timo yol chi kawah, iwa tiknekis
kiah yotik kajkeh nin kuerpo para
mati chan chi watih iwan Toteko.
9 Yika maya ok tiyo li tokeh itech
nin tokuerpo noso ayakmó, tejwah
nochipa tiknekih tikyol pak tiskeh n
Toteko. 10 Porke tejwah tinochteh
timo teix pan tiskeh kan Cristo tlaixko
maka, para tech yol kuitis iwa
tech tlax tlawis ika tlan kuali noso
tlan amokuali otik chijkeh, ijkuak
otiyo li tokah itech nin tokuerpo.
N temachtílistli non teyolsewia
11 Yika, ken tikmatih tikii makaj
si n Toteko, timo chij chi kawah
ti kin yol pa tlaskeh n tlal tik pak tlakah
para maki tla ki takah Dios. Ye
kuali tech ix matok, iwa nikneki
nomejwah noiwa kuali tech ix matikah.
12 Amo xikij tokah oksepa
san tejwah timo we yi liah nomonawak,
yej tiknekih xiyo lo pak tokah
por n tekitl non tikchij ti nemih.
Ijkó xiwe le tikah xikin nan ki likah
akimeh mowe yi liah porke oksiki
meh kuali kinte newah pero
amo kimatih tlan kipix tokeh ijtik
inyolo. 13 Tla tech i liah yoti kua tlapo
lojkeh, ika noni matik we yi likah
Dios. Iwa tla tech i liah titlal na mi kili
sejkeh, tikateh para tomech pa lewiskeh.
14 Itlasojtlalis Cristo Jesús
tech na watia ijkó matikchiwakah,
porke kuali tikmatih Ye okimiktijkeh
topatka, iwa noni kijtos neki
tinochteh otimikeh iwan Cristo.
Ro. 14:7-8 15 Cristo omikki por
nochteh n tlal tik pak tlakah, para
akimeh yoli tokeh ayakmó san
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

371
2 Corintios 5​, ​6
yejwah mamo na wa tikah, yej makichi
wakah tlan Cristo kimo ne kiltia,
Akin omikki iwa omoyo liti por
yejwah. 16 Yika, tejwah ayakmó
tikin mis tla koah oksi kimeh kemi
kichiwah n tlal tik pak tlakah; maya
yowejka noiwa ijkó otikis tla kojkeh
n Cristo, axa ayakmó ijkó tikchiwah.
17 Ijkó kiné, akin kajki inawak Cristo,
mochiwa se yankuik tlakatl. Nochi
tlan achto okichi waya pojpo liwi,
iwa axa nochi moyan kuilia.
18 Nochi tlan onka Dios techmaka,
iwa otech yek seli itech Cristo,
iwa otech na wati mati kin ma tiltikah
kenijki nochteh weletis
kuali yetoskeh Íwa. 19 Yika, por
Cristo Jesús, Dios omoyol sewi
iwan nochteh n tlal tik pak tlakah.
Ayakmó okimitak intlaj tla kolwah
n tlakah. Tejwah otech na watih
matik te ma til tikah n kualitlájtoli
kenijki se weletis yetos kuali iwan
Dios. 20 Ijkó kiné, tejwah tiwi tseh
nomo nawak porke Cristo tech titlani.
Kemi yaskia inewia Dios
nomechtlatlaujtia ximo yol ko pakah
inawak. Yika, kemi Cristo tech al titlani,
tomech tla tlauj tiah: xiye tokah
ika kuali inawak Dios. 21 Cristo ayik
otlaj tla kolchi. Pero Dios okin ma maltili
totlaj tla kolwah kemi yaskia Ye
otlaj tla kolchi. Iwa ken tisei ti tokeh
iwan Cristo, ayakmó techita titlajtla
ko lejkeh.
6 1 Ijkó kiné, kemi tite kit keh
itech nin tekitl non Dios
otech mak tili, tomech tla tlauj tiah
amo san xika wil ma tikah iteik no matilis
Dios, non Ye yonomech nex tili.
2 Porke itech itlaj kuilol kijtoa:
Ijkuak otéchnotski onimitskak,
itech tonati ijkuak omonekia
timo ma kixtis onimits pa lewi.
Iwa axa ye nin tonati ijkuak Dios
nomech ma kixtis. Is. 49:8
3 Amitla tikchiwah non makikxi
tlanwi aka tokni, para amaka
makix na miki toteki. 4 Yej ika
nochi tlan tikchiwah, tikix nex tiah
milák tite kitih inawak Dios, porke
nochi tikxi koah ijkuak titlaij yowiah,
keman itla tech poloa, noso
itla tech te ki pa choj ti nemi, noso
ijkuak tech wi tekih. 5 Miak welta
yotech tsakeh. Miakeh tlakah
tech ix na mikih iwa chikawak
tite ki ti ti nemih. Kualchiwa amo tikochih
iwa kual chiwa amo titla kuah.
6 Noiwa tiktei ti tiah tinemih
ika toyolo chipawak,
ika toix tla ma tilis,
ika totla xi kolis itech tlaijyowílistli,
ika n teik nomatílistli non tomechpia
liah,
por n Espíritu Santo non kajki
towah,
iwa totla soj tlalis chipawak.
7 Yika, otomech mach tijkeh tlan
milák iwa Dios okite nexti iweletilis
itech nochi tlan otik chijkeh.
Iwa nochipa tichi pauj ka nemi para
timo tlaj tol pa le wiskeh ijkuak techix
na mikih. 8 Sikimeh tech tla kitah
iwa sikimeh amo tech tla kitah.
Kanaj amo tech se liah iwa kanaj
tech yek se liah kemi yekmi laj kameh.
Noiwa kanaj tech i liah tite kaj kayajkeh
maya tikin mi liah tlan milák.
9 Kualchiwa tech itah kemi non amo
tech ix ma tis kiah, maya ya tech ixmatih.
Kimoliah ya timi ki tiweh,
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

2 Corintios 6​, ​7
372
pero ok tiyo li tokeh, tech tlaij yo wiltiah,
pero amo tech mik tiah. 10 Maya
tech itah tiix pa chiwih, tejwah tiyolpak
tokeh, maya nesi amitla topatih,
miakeh tikin pa le wiah tlan ika panotoskeh,
iwa tikpiah tlan okachi ipati.
11 Tokniwah de Corinto, yotomechtla
po wijkeh ika milák totlajtol, iwa
yotomech ma til tijkeh tlan okipiaya
toyolo. 12 Tejwah tomech tla sojtlah
miak. Pero nomejwah amo
nontech tla soj tlah kemi tejwah.
13 Nomech tla tlaujtia kemi ijkuak
se teta kinyek no notsa ipilwah:
tech on tla soj tlakah kemi ne nomechtla
sojtla.
Amo ximowikatinemikah
inwah akimeh amo
kitlakitah Cristo
14 Amo ximo wi ka ti ne mikah inwah
akimeh amo kitla kitah Cristo. ¿Kox
weletis mosei tilis tlan kuali iwan
tlan amokuali? Noso ¿weletis
yetoskeh sansikah n tláwili iwa n
tleyuálistli? 15 ¿Weletis moyek wikaskeh
Cristo iwan satanás? Noso
¿weletis moye kui kaskeh se tlaneltokak
iwa se non amo tlanel tokak?
16 ¿Kox weletis sansikah yetoskeh
itiopa n Dios iwa n diosmeh non
kinma chij chiwah? Tejwah timochiwah
icha n Dios non yolitok, ijkó
kemi Ye inewia okijto:
Niyolitos iwa niyetos inwah;
Ne niyetos in Dios,
iwa yejwah yetoskeh noaxkawah.
Lv. 26:12
17 Yika noiwa kijtoa n Toteko Dios:
Xikin ka kaj te wakah, iwa
ayakmó inwah ximo ne lokah;
amo xiktel kokah tlan
teyo lij tlakoa.
Ijkuakó Ne nomech selis.
Is. 52:11
18 Ne niyetos nomotajtsi,
iwa nomejwah nonye toskeh
nopilwah iwa noch pochwah,
kijtoa n Toteko Dios non
satlawel wele tini. 2 Sa. 7:14
7 1 Ijkó kiné nokniwah non
satlawel nomech tla sojtla,
kemi ninteh tlájtolteh yotech kaki
tijkeh, moneki tine miskeh kuali
iwa amo matikchiwakah tlan
weletis kijtlakos tokuerpo iwa
toespíritu. Matiktlakitakah Dios,
iwa matik tla soj tlakah iwa nochipa
matik mo pan tikah.
Pablo yolpaki innawak
n tlakah de Corinto
2 ¡Tech se likah itech nomo yolo!
Amaka itla amo kuali otik chi wilijkeh,
nion aka otiki ti tijkeh se
amo kuali ojtli, nion amaka otikkaj
ka yajkeh. 3 Amo ijkí nikijtoa
para nomech tlaj tla koltis. Porke ne
yonomechili nomejwah nonkateh
itech noyolo. Tla tiyo li toskeh noso
timi kiskeh, nochipa nomech pixtos
itech noyolo. 4 Ne kuali nikmatok
nomejwah nonnech pa le wiskeh iwa
amo nonnech ka waskeh noselti, iwa
nonki chiwah mani mo si sini iwa
mani yol paki por nomejwah. Maya
nipanoa itech miak tlaijyowílistli,
mach nimo so tlawa, yej ika no niyolpaki.
5 Ijkuak otiaj sikoh Mace do nia,
mach timo se wij ti kateh, yej sentetl
tech ix na mikih iwa tech tlaij yo wil­
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

373
2 Corintios 7​, ​8
tiah, iwa toyolo satlawel mawi.
6 Pero Dios, Akin kinyol chi kawa
akimeh moso tlawah, otech yol chika
ijkuak okala kiko Tito. 7 Iwa amo san
por Tito owala, yej porke nomejwah
onon ki yol chi kajkeh ijkuak onon kiyek
se lijkeh. Ye otechili ika nochi
nomo yolo nonki nekih nontechi
taskeh, iwa otech ma tilti kenijki
nonmo yol ko koah iwa nonmo te kipa
choah por ne. Ijkuak ijkó onikma,
okachi onipak.
8 Maya amo onomech pakti
tlan onomech tlaj kui lili, amo nimol
na mikki. San kech tonati
onech te ki pacho porke onikma onomech
yol koko. 9 Axa nipaki. Pero
amo por onon mo yol ko kojkeh, yej
porke ijkuak onon mo yol ko kojkeh
okichi ximoyolpatlakah inawak
Dios. Nomejwah onon ki xi kojkeh
n neyolkókoli iwa Dios okipakti,
yika tejwah amaka itla otik toktijkeh.
10 Porke n neyolkókoli non
Dios techmaka, tech pa lewia para
mati mo yol pa tlakah iwa tech makixtia.
Noso n neyolkókoli de nin
tlaltíkpaktli, kualika mikílistli.
11 Nomejwah onon ki xi kojkeh n
neyolkókoli kemi Dios kimo nekiltia,
axa ¡xikitakah kenomi
onomech pa lewi! Onomech aj si kama
tilti tlan amokuali onon ki chijkah.
Onomech tokti xikua la nikah iwa
xima wikah. Otlanki onon ki nekeh
nonnech i taskeh, iwa onon ki takeh
kuali ka nonki tlaij yo wil tiskeh neká
akin otlaj tla kol chijka. Itech nochi
ni, nomejwah onon ki te nex tijkeh
mach onon ki piayah itla tlajtlákoli.
12 Ijkó kiné, ijkuak onomech ti tla nili
non amatlajkuíloli, amo onomech titla
nili por neká akin otlaj tla kolchi
nion por neká akin okij yowi n
tlajtlákoli, yej para mamota kenijki
nonmo te ki pa choah por tejwah ixpa
n Dios. 13 Ye ni tlan tech yol chi kawa.
Pero okachi tipakih porke tikitah
n Tito satlawel yolpaktok, porke
nochteh onon ki yol chi kajkeh.
14 Amo onimo pij pi nati ixpa Tito,
ijkuak onikili nimo sij sinia de
nomejwah. Porke milák nochi tlan
tejwah tomech i liah, ijkó nochi
kuali okisato kemi otiki lijkah n
Tito. 15 Iwa Tito okachi nomechtla
sojtla ijkuak kilna miki kenijki
non nochteh onon ki tla ki takeh iwa
kenijki onon ki se lijkeh iwa ononki
mo pan tijkeh. 16 Satlawel nipaki
porke nomejwah nonki chiwah tlan
se nomech ilia, yika nomech nel toka.
Kintlatliokoliah tokniwah
de Jerusalén
8 1 Nokniwah, axa tiknekih
to mech ma til tiskeh kenomi
itla soj tlalis Dios yomo te nexti iwan
tokniwah de Mace donia. 2 Maya
ipan miak tlaijyowílistli yopa nokeh,
yejwah kipiah pakílistli, iwa maya
semi próbesteh, yejwah miak yokite
ma kakeh kemi se non kitla welpia.
3 Ne nonewia onikin mitak kenomi
ika pakílistli okite ma kakeh nochi
tlan oweletkeh iwa okachi okite makakeh.
4 Yejwah otech tla tlau tijkeh
mati kin ka wi likah noiwa makimpa
le wikah n tokniwah. 5 Iwa amo
kemi otik chiayah, porke achto
omote mak tijkeh imak Dios iwa
satepa tonawak, para kichi waskeh
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

2 Corintios 8
374
tlan Dios kimo ne kiltia. 6 Yika otiktla
tlau tijkeh n Tito makoo lo loti
nomo tla tlio kolil, ijkó kemi okipewalti
ijkó noiwa maki yek tlami n
tekitl. 7 Yika, nomejwah okachi non
tlaya kan tokeh itech nochi.
Nomejwah
semi nontla nel tokah,
semi kuali non tlamach tiah,
semi non ixtla matih,
semi nonte yol chi kawah
iwa semi tech tla soj tlah.
Ijkó kiné, kemi nomejwah nonpankisa
itech nochi, nika weletis
motas kenijki nonkim pa le wiskeh
n próbesteh ika nomo tomi.
8 Amo nomech ilia kemi se tlanawátili,
sanwel nikneki xik ma tikah
kenomi sikimeh ika miak pakílistli
tlapa le wiah, para nikitas kox milák
nonte tla soj tlah. 9 Nomejwah ya
nonkix matih itla soj tlalis n Toteko
Cristo Jesús. Ye nochi okipiaya kan
ilwikak, pero kemi saik panoa techtla
sojtla, nochi okwal ka kajte para
ijkó nomejwah xiktla wel piakah.
10 Nikneki nomech ilis tlan ne
nikmolia weletis nomech pa lewis
para nonkoo lo loskeh n tlatliokólili.
Ya se xiwitl, nomejwah onon tla pewal
tijkeh onon tla pa le wijkeh ika
nomo tomi iwa onon pejkeh ika
pakílistli. 11 Yika, ijkó nomejwah ika
pakílistli onon ki mo lijkeh nonkoolo
loskeh se tlatliokólili, ijkó noiwa
xikya ka tla mikah nomo teki iwa
xikte ma kakah kemi nonki piah.
12 Porke tla se tlakatl ika nochi iyolo
kite maka kech ye weleti kite maka,
Dios kiselia, porke Ye amo tech tlajtla
nilia tlan amo tikpiah.
13 Amo nomech ilia xikin ma kakah
miak akimeh kimpoloa iwa tlamis
nomejwah noiwa manomech polo,
yej moneki nion yejwah nion
nomejwah amitla manomech polo.
14 Nomejwah axa nonki piah tlan
ika weletis nonkim pa le wiskeh.
Mostla noso biktla yejwah kipiaskeh
tlan nomejwah nomech polos. Ijkó,
nochipa ximo se pam pa pa le wikah.
15 Kemi kijtoa n tiotlajkuíloli: “Akin
okoo lolo miak, amo okípixki okachi;
iwa akin amo miak okoo lolo, mach
okipolo.” Éx. 16:18
Tito iwa itekipanojkawah
16 Nimo tla soj ka mati inawak Dios,
porke Ye okichi mamo te ki pacho n
Tito, ijkó kemi ne nimo te ki pa choa
por nomejwah. 17 Ijkuak otik tlaj tlani
lijkeh manomech i tati n Tito, amo
sanwel okinek yas, yej ika miak
pakílistli oyá onomech on tlaj pa loto.
18 Sansikah iwa n Tito tikti tlantokeh
se tokni non kinel toka Dios,
non kitla kitah nochteh tokniwah
por kuali kichiwa iteki ijkuak tetlapowia
de n kualitlájtoli. 19 Iwa amo
san noni, yej nochteh tokniwah
okipej penkeh non tokni mawia
towah iwa matech pa lewi matik tema
katih n tlatliokólili. Tikchij tokeh
nin tekitl porke tiknekih tikweyi
liskeh n Toteko Dios iwa
tikte nex tiskeh sa tiknek tokeh titepa
le wiskeh. 20 Ijkó otik chijkeh para
amo makij tokah tikchi ko wiskeh
non tomi. 21 Tiknekih tiki saskeh
tichi pa wakeh itech nin tekitl, iwa
amo sanwel ixpa n Toteko Dios, yej
noiwa inmixpah nochteh tokniwah.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

375
2 Corintios 8​, ​9
22 Sansikah iwa nonteh tokniwah,
tomech ti tla ni lij tokeh ok se tokni
non yotikitakeh kiwi lita tepalewis,
iwa axa okachi porke kuali
moyol chi kawa nomowah. 23 Tla
aka tlaj tlani akí n Tito, xiki likah
ye tekiti nowa para tomech pa lewiskeh.
Noso tla nomech tlaj tla niah
akimeh ninteh ok ome tokniwah,
xikinmilikah kinti tlanih
n to kni wah non moolo loah nika,
iwa kima wis ti liah Cristo Jesús.
24 Yika, xi kintlasojtlakah ninteh
tokniwah, ijkó inne wiah kitaskeh
milák tlan oniki milih, iwa ijkó
kajsi ka ma tiskeh tleka kuali
tomech yek te newah.
Koololoah tomi para n tokniwah
9 1 Keman nonkin pa le wiskeh n
tokniwah tlanel to kakeh, ayakmó
moneki manomech tlaj kui lili.
2 Porke ya nikmatok nomejwah
nonki matih nonte pa le wiah. Iwa
ijkuak nika inwah non chan ti tokeh
Mace donia, nikin milia nomejwah
non de Acaya yose xiujtik sa non
mochix tokeh non tepa le wiskeh.
Yika ijkuak tokniwah de Macedonia
okimatkeh non tepa le wiskeh,
noiwa miakeh omoyol chi kajkeh
tlapa le wiskeh. 3 Axa nomechin
ti tla nilia ninteh tokniwah
maki takah milák sa nonmo chixtokeh.
Nomech nej machtia sa
ximo chix tokah para maki takah
milák tlan oniki mili. 4 Amo kichiwa
sikimeh de Mace donia yaskeh
nowa iwa nomech aj si tiweh ayamó
nonmo tla tla liah. Noni tech pij pinatis,
iwa okachi nomejwah, ken
yoti kin tla po wijkeh sa nonmo chixtokeh
nonte pa le wiskeh. 5 Yika
onikitak kuali ka mani kin tlaj tla nili
ninteh tokniwah sa matla ya ka nakah
manomech i tatih, iwa matla mikah
makoo lo lokah n tomi non
nomejwah yonon kij tojkeh nonkite
ma kaskeh. Ijkó nomo tla tlio kolil
sa yetos, iwa motas milák onon ki tema
kakeh porke nonte tla soj tlah, iwa
amo san por otomech chij chi kajkeh.
6 Kuali xikilnamikikah tlan
nomech ilia: Akin amo miak
tooka, amo miak kipixka; iwa
akin miak tooka, miak kipixka.
7 Xik temakakah ijkó kemi yononki
tla lijkeh itech nomo yolo, amo mano
mech ix koko nion xikte ma kakah
ijkuak nomech chij chi kawah, porke
Dios kitla sojtla akin kite maka ika
pakílistli. 8 Dios weletis nomech tiochiwas
para amitla manomech polo,
iwa ijkó nochipa xikpiakah tlan
nonki mo ne kil tiskeh iwa ijkó weletis
nonkim pa le wiskeh oksi kimeh. 9 N
tiotlajkuíloli kijtoa:
Dios okin xej xe lilih tlan iaxka
n próbesteh,
iwa iyek chi walis nochipa
wejkawas.
10 Dios, Akin kite maka n xínachtli
non se kitooka iwa kite maka tlan se
kimo maj sewia, nomech makas tlan
nonki mo ne kil tiskeh ijkuak nontlatoo
kaskeh, iwa kiskaltis iwa kuali
kitla kiltis nomo tla tookal iwa ijkó
nochipa xiwe le tikah xite pa le wikah.
11 Ijkó nomejwah nonki tla welpiaskeh
iwa weletis nonkim pa lewiskeh
oksi kimeh ika pakílistli.
Iwa ijkuak tejwah tikinwiki liskeh
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

2 Corintios 9​, ​10
376
nomo tla tlio kolil, motla soj ka matiskeh
inawak Dios. 12 Nin tomi
non nomejwah nonkin ti tla ni liah,
amo sanwel kimpa lewia itech
tlan kimpoloa, yej noiwa kichiwa
mamo tla soj ka ma tikah inawak Dios.
13 Iwa yejwah kiwe yij ka chi waskeh
Dios, porke nin tomi kinnex tilis
nomejwah milák nonki tla kitah
tlan kijtoa n kualitlájtoli de Cristo.
Noiwa yejwah kitla ki taskeh Totajtsi
Dios por nomo tla tlio kolil non
nomejwah nonki te makah para
yejwah iwa para nochteh. 14 Iwa
yejwah noiwa motio tsaj tsi liskeh
por nomejwah, iwa nomech tlasoj
ka ma tiskeh porke Dios okinnex
tili itla soj tlalis nomotech.
15 ¡Timotlasojkamatih inawak Dios
porke otechmák se tlatliokólili
weyij ka chitok, non amo tiwe letih
tikteaj si ka ma til tiah ika tlájtoli!
Pablo kipia tekiwajyotl kemi
itlatematilti n Cristo
10 1 Ne Pablo, nomech tlatlauj
tia ika itla soj tlalis
iwa iteik no ma tilis Cristo. Sikimeh
kijtoah ijkuak nika nomowah
satlawel niyolyámanki, iwa keman
wejka nika nomech tlaj kui lilia
ika chikawak tlájtoli. 2 Ijkó kiné,
nomechtlatlaujtia ijkuak nias
nomech i tati, amo tech tok tikah
mani kin tla powi ika chikawak
tlájtoli akimeh tech tei liah san
inte mach tilis n tlakah tiktemach
tiah. Porke yonik sen tlali
nikin chi ka wak no no tsas akimeh
nech tlaj tol te mo liah. 3 Maya titlal tikpak
tlakah, ayakmó tinemih kemi n
tlal tik pak tlakah. 4 Porke tlan tejwah
tikte ki til tiah amo walewa nika n
tlaltíkpaktli, yej kipia weletílistli
de Dios para kimpo polos espíritus
amokualteh. 5 Ijkó tikpoj po loah
nochi tlan amo kuali kixna miki,
iwa amo kite ka wilia mamo te ma tilti
itlajtol Dios. Nochteh akimeh ijkó
kiyej ye ko liah tikin tok tiah makitla
kita Cristo. 6 Ijkuak tiki taskeh
nomejwah kuali ya nonki tla kitah
Cristo, tejwah tikin tlaij yo wil tiskeh
akimeh amo kinekih kitla ki taskeh
Cristo.
7 Nomejwah san nonkitah tlanón
se kichiwa. Tla aka kimolia ye de
Cristo, kuali xikma tikah tejwah
noiwa de Cristo. 8 Maya nimowe
yilia ika notekiwajyo, amo
nipi nawa, porke n Toteko otechmák
ichi ka walis iwa itla na watil para
tomech yol chi ka waskeh iwa amo
para tomech soj so tla waskeh. 9 Amo
xikyej ye ko likah nikneki nomechmo
mojtis ika noama tlaj kui lolwah.
10 Sikimeh kijtoah noama tlaj kuilolwah
tech i ka wak no no tsah, pero
ijkuak nika teixpa, nechita amo
nichi kawak iwa ijkuak nitlajtoa
amaka kipaktia. 11 Pero akin ijkó
kijtoj ti nemi, kuali maki mati ke ijkó
kemi tomech no no tsah chikawak
ijkuak tomech tlaj kui li liah ijkuak
wejka tikateh, ijkó noiwa tomechno
no tsaskeh chikawak ijkuak
tiye toskeh nomowah.
12 Tejwah amo timi xe wiah timota
ma chi waskeh noso tikchi waskeh
kemi kichiwah akimeh inne wiah
mowe yi liah. Porke ijkuak motama
chiwah iwan oksi kimeh iwa
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

377
2 Corintios 10​, ​11
motla tlanih, san yejwah inne wiah
mowe yi liah. Yika, tlan yejwah
kichiwah amitla ipati. 13 Pero tejwah
amo timo we yi liskeh ika tlan amo
tikpiah, yej tiktla ki taskeh tlan Dios
otech na wati matikchiwakah, iwa
Ye otechmák nin tlanawátili para
matomech no no tsakah nomejwah
akimeh nonchan ti tokeh Corinto.
14 Yika, amo otik chijkeh tlan amo
otech na wa tijkeh ijkuak otika la kitoh
kan nomejwah. Porke tejwah achto
otika la kitoh kan nomejwah ika n
kualitlájtoli de Cristo. 15 Iwa amo
timo we yi liah ika oksi kimeh inteki.
Yej kuali tikma tokeh tla okachi
nontla nel tokah, weletis tite ki tiskeh
nomowah, pero sanwel kan otechnaj
na wa tijkeh. 16 Noiwa tiknekih
tiktetlapowitiweh n kualitlájtoli,
okachi wejka de kan nomejwah
nonkateh, iwa amo timo we yi liskeh
ika oksi kimeh inteki.
17 Tla aka kineki mowe yilis, mamo
we yili ika tlan Toteko kichiwa.
Jr. 9:24 18 Porke n tlakatl non kiyek
se liah, amo ye akin inewia
moyek te newa, yej neka akin Toteko
kiyek te newa.
Pablo de milajka itlatematilti
Dios
11 1 Chamo weletis nonki xikoskeh
kanaj kech tlájtoli,
kemi se tlakatl non yokua tla polo,
milák nonnech xi koah. 2 Ne nichawati
nomo nawak ijkó kemi Dios
nomech tla sojtla, iwa yonomech teaxkati
imak Cristo, kemi se íchpochtli
chipawak non mona miktia iwan
iokich. 3 Iwa ijkó kemi n koatl
okikaj kaya n Eva ika xolo pij ka yotl,
ne nimawi manomech kaj ka ya wakah
iwa ayakmó xiknel to kakah n Cristo.
4 Nomejwah nonkin se liah akimeh
nomech ma til tiah ok se Jesús non
tejwah amo otomech ma til tijkeh.
Iwa nonki nel tokah ok se espíritu,
iwa nomejwah ya nonki pix tokeh se.
Kenomi nonwe letih nonki se liah ok
se tlamachtílistli iwa amo kemi non
tejwah otomech mach tijkeh. 5 San
ne nikmolia ne noiwa nopati kemi
n oksi kimeh tlate ma til tijkeh non
moma chi liah semi wejwe yij tikeh,
akimeh nomejwah nonkin nel tokah.
6 Maya nimo tlaj tol poloa ijkuak
nitlajtoa, ne kuali nikmati tlan
nikte machtia. Nochteh nomejwah
yonon ki takeh itech tekitl non
tikchij ti nemih.
7 ¿Kox amokuali onikchi ijkuak
onimoik noma nomo nawak, iwa
amo onomechili tech tlax tla wikah
ijkuak onomech ma tilti itlajtol Dios?
8 Ne onikin kix tili n tomi oksi kimeh
tlanel to kakeh, iwa ika onipa no toka
ijkuak onomech ma tilti itlajtol Dios.
9 Keman onikatka nomowah iwa itla
onech polo, amaka onik tlaj tla nili
porke n tokniwah non owalajkeh
de Mace donia onech ma kakeh nochi
tlan onech po loaya. Iwa ijkó onikchi
porke amo oniknek nomech te kimakas,
iwa ijkó nochipa nikchiwas.
10 Ijkó kuali nikmatok milák nikixmati
tlan Cristo kimo ne kiltia, ijkó
noiwa nikmatok itech nochi n tlali
de Acaya, amaka weletis nech ixna
mikis. 11 ¿Tleka? ¿Mach amo
nomech tla sojtla? Dios kuali kimatok
kenomi nomech on tla sojtla.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

2 Corintios 11
378
12 Pero tlan nikchij ti wits, ok
nikchij ti nemis, para mamo teix matil
tikah nekateh akimeh mote newah
noiwa tlate ma til tijkeh kemi tejwah.
13 Porke ninteh amo milák tlati tlaniltih,
yej san tekaj ka yajkeh, iwa
motla ken tiah kemi yaskiah itla titla
nilwah n Cristo. 14 Iwa ni, amo
tetlaj tla chialti porke inewia n
satanás kimati moix patla kemi se
ángel non tsotlani. 15 Yika, amo
matech tlaj tla chialti tla noiwa
itekitwah moix pa tlah kemi yaskiah
tekitkeh yolchi pa wakeh. ¡Yejwah
kise liskeh intlax tlawil ijkó kemi
kichiwah!
Kenomi otlaijyowijtinenki
Pablo
16 Oksepa tech ka wi likah manomechili:
Amaka maki moli
ne yoni kua tla polo, tla ijkó non
kimo liah, tech ka wi likah manomechtla
powi kemi se non yokua tla polo,
iwa ne noiwa mani mo we yili achitsi.
17 Tlan axa nomech ilia amo onechna
wati Toteko, yej san kemi yaskia
yoni kua tla polo porke nomech ilia
nikneki nimo we yilis. 18 Ijkó kemi
miakeh mowe yi liah por tlan weletih
kichiwah, ne noiwa nimo we yilis.
19 Nomejwah non kimo liah non
ixtla matih, iwa non kinkakih ika
pakílistli akimeh kuatla po loj tokeh.
20 Iwa nonki wi litah nonkin ka kiskeh
nekateh akimeh nomech te ki mik tiah
noso nomech kaj ka yawah, nomechtla
we litah iwa nomech ix tla tsi niah.
21 Maya nipi nawa nikijtos, ¡tejwah
mach otimi xe wijkeh ijkó otomechtok
tijkeh!
Tla oksi kimeh mixe wiah moweyi
liah, noiwa ne weletis nimi xewis
maya tlan nomech ilia nikijtoa
kemi tlajtoa se non yokua tla polo.
22 ¿Yejwah hebreos? Ne noiwa.
¿Yejwah tlakah de Israel? Ne noiwa.
¿Yejwah teix wiwah de Abraham?
Ne noiwa. 23 ¿Yejwah itekitwah
Cristo? Ne okachi ni tlakéwali
de Cristo, maya nitlaj tojtok kemi
se non yokua tla polo. Ne okachi
yoni te kitik, ne okachi yonech witekeh,
miak welta yonech tsakeh,
iwa miak welta ya nech mik tis kiah.
24 Iwa mákuili welta n judíojteh
onech tson wi tekeh ika sempóali
iwa káxtoli iwa nawi (39) tsonwitekílisteh
non kino tsah azote.
25 Eyi welta onech kuauj tenkeh,
iwa se welta onech moj mo tlakeh
ika tetl. Eyi welta oapolak n
barko non itech oniaya, iwa se
welta onimoka se tonati iwa se
yúali itlajko n weyi atl. 26 Ne
wejka yoni nentínenki, iwa miak
welta onimo ko ko pato itempa n
miketékochtli ijkuak oniaya itech
río, inmak tlach tekeh, inmak
nokniwah n judíojteh iwa inmak
non amo judíojteh. Noiwa onikchi
koitak n mikílistli itech weyi
alte petl, kan amaka chanti, itech
weyi atl, iwa inmak akimeh motenewah
kinel tokah Dios. 27 Miak
teki pachólistli iwa tlaijyowílistli
yoni panok. Miak welta onimo kochmikti,
kanaj amo onik piaya tlan
nikkuas nion tlan nikonis, yika
miak welta onia ja pismik, iwa miak
welta onisekmik porke amo onikpiaya
tlan nikmo kentis.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

379
2 Corintios 11​, ​12
28 Nochi ni nikij yowia, pero noiwa
ixmostla nech te ki pa choa kenomi
kateh sentetl n tokniwah. 29 Tla
aka mokokoa noiwa ne nikma chilia
ikokolis. Tla se tokni kitoktia ok se
tokni mawetsi itech tlajtlákoli, ne
nech yol kokoa. 30 Tla onka itla tlan
ika weletis nimo we yilis, sanwel
nimo we yilis ijkuak nikita amo
nichi kawak. 31 Totajtsi Dios, Itajtsi
n Toteko Cristo Jesús, Akin nochipa
moneki matikweyijkachiwakah,
Ye kimatok milák tlan ne nikijtoa.
32 Ijkuak onikatka Damasco, n weyi
tlana wati non okite ki ti liaya n rey
Aretas, okin tlali tlamo kui tla wijkeh
maki mo kui tla wij tokah n kaltentli
de non alte petl, para ijkuak nikisaskia
ik ompa manech kits kikah
iwa manech tsa kuatih, 33 pero ik se
bentana kan tepa mitl, onech te mowijkeh
ijtik se weyi chiki witl, iwa
ijkó onik cho lili n rey.
Dios okinextili n Pablo
tlan onka ilwikak
12 1 Ne amitla niktlani tla
san ne nimo we yilia, moneki
manomech tla powi tlan Toteko
onech nex tili iwa onech aj si ka matilti.
2 Nikixmati se tlakatl non
kinel toka Cristo, non ya kipia
májtlaktli iwa n nawi xiwitl
okiwi kakeh ipan eyi ilwikak.
Amo nikmati kox okiwi kakeh
ika ikuerpo noso san iespíritu,
sanwel Dios kimati. 3 Amo nikmati
kox ika ikuerpo noso amo ika
ikuerpo okiwi kakeh, san wel Dios
kimati. 4 Okiwikakeh xochi tlalpan,
iwa ompa okinkak tlájtolteh non
amaka tlakah kika wi liah makinmijto.
5 Ne weletis nimo we yilis
de se tlakatl kemi ye, pero amo
nimo we yilis san ne nonewia, yej
sanwel ijkuak nimo ma chilia amo
nichi kawak. 6 Tla ne nikne kiskia
nimo we yi liskia, noni amo kijtosneki
yoni kua tla polo, yej sanwel
nomech i lij toskia tlan milák. Pero
ne amo ijkó nikchiwa porke amo
nikneki aka maki moli okachi
nimo we yilia ika tlan nech i taskeh
nikchiwa, noso nech ka kiskeh
nikijtoa, 7 nochi tlan Dios onechnex
tili saik panoa kuajkualtsi. Iwa
para ne amo mani mo we yili ika tlan
Toteko onech nex tili, onech ka wili
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

2 Corintios 12
380
matso ponto kemi itla witstli kemi
yaskia n satanás onech tla lili itech
nokuerpo, para manech tlaij yowilti.
8 Eyi welta yonik tlaj tla nili
n Toteko manech kix tili nin
tlaijyowílistli. 9 Pero n Toteko
onechili: “Tikpixtok notla soj tlalis,
amitla ok se mits poloa; nowe le tilis
okachi mote nextia itech non amo
chika wakeh.” Yika nipaki ken amo
nichi kawak, para notech mamote
nexti iwele tilis Cristo. 10 Iwa
nipaki keman itla nech yol ti lana,
ijkuak nech wij wi kal tiah, keman
itla nech poloa, keman nech to tojtokah
iwa keman nitlaij yowia por
Cristo; porke keman amo nichikawak,
Cristo nech chi kawa.
Pablo motekipachoa
por n tlaneltokakeh
de Corinto
11 Kemi se non yokua tla polo
oni mo we yi tene, pero nomejwah
ononnech tok tijkeh ijkó manikchiwa.
Omonekia nomejwah kuali
nontlaj tos kiah de ne. Pero ne noiwa
nopati kemi nekateh wejweyi
tlati tla niltih akimeh nomejwah
nonkin to ka ti nemih maya ne amitla
nopati. 12 Itech noteki non onikchi
ika miak noyo lika nomowah,
omotak ika neska yolteh tetlaj tlachial
tijkeh iwa ika milagros non
onikinchi ika iwele tilis Dios. Ika
noni, moteix ma tiltia ne de milajka
itla te ma tilti. 13 Nomejwah amo
onomech itak kemi amitla nomopati
innawak n oksi kimeh tokniwah.
Pero chamo ejé ijkó onomechitak,
porke amo onomech tekimák,
¡tech tla poj pol wikah por amo
onomech tekimák!
14 Axa ya nimo tla tla lijtok nomechtlaj
pa loti, iwa ika ni, ya eyi welta
nomech on tlaj palos, porke amo
niktemoa tlan nonki piah, yej
nomejwah nomech temoa, porke
n tetajmeh kipiah de koololoskeh
tomi para impilwah, iwa
amo n tepilwah para intajwah.
15 Iwa ne ika nochi noyolo niktemakas
nochi tlan nikpia, iwa asta
manech mik tikah para nomejwah
ximo ma kix tikah; maya nikita
ijkuak ne okachi nomech tla sojtla,
nomejwah okachi ayakmó nonnechtla
soj tlah.
16 Porke sikimeh maya kijtoah
amitla onomech tlaj tla nili, kijtoah
ke ika noix tla ma tilis onomechkaj
kaya. 17 ¿Kox onomech kaj kaya,
ijkuak onomech ti tla nili aka tokni?
18 Ne onik tla tlaujti Tito manomechtlaj
pa loti, iwa oniktítlanki mawia
iwa n ok se tokni. ¿Onomechkajkaya
n Tito? ¿Mach amo milák san ken
tiomeh timi laj ka nemih itech san se
totla mach tilis?
19 Chamo non kimo liah tejwah san
timo tlaj tol pa le wij tokeh nomowah.
Pero amo ijkó; Dios iwa n Cristo
kima tokeh milák tlan tomech i liah.
Nokniwah non semi nomech tla sojtla,
ijkí nikchiwa para okachi ximoskal
tikah itech nomo tla nel to kalis.
20 Porke nimawi kenijki nomech ajsiti
ijkuak nias nomech i tati, chamo
amo nomech aj siti kemi ne niknekiskia,
iwa chamo nion nomejwah
nonnech i taskeh kemi nomejwah
nonki ne kis kiah.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

381
2 Corintios 12​, ​13
Nikma wilia nomech aj siti,
nonmo kuaj tokeh,
nonmo xi koah,
nonmo kua la nij tokeh,
nonmo xe xe loah,
nonxo lo pijteh,
nonte poj poah,
nonmo we yi liah,
noso manomech aj siti
non pa paj so li tokeh.
21 Noiwa nimawi tla ijkuak ni as
nomech tlaj pa loti Nodios ma nechpij
pi nati nomoixpa, iwa tlawel
mani choka ika tlan nonki chiwah,
nomejwah yonon tlaj tla kol chij tinenkeh
iwa ayamó nonyek mi lajka
nemih, nonmo me ka tiah iwan ok
nonki chiwah tlan pitsotik.
Pablo tenonotsa iwa momakawa
iwan tokniwah
de Corinto
13 1 Ika ni ya eyi welta no mechon
tlaj pa loti. Tla itla nonkiyek
tla liskeh moneki maye tokah ome
noso eyi tokniwah akimeh milák
okitakeh tlan otla mochi. Dt. 19:15
2 Ne achto yono mech i lijka ijkuak
onomech tlaj pa loto, iwa axa oksepa
nomech ilia kemi niye toskia ompa
nomowah. Nitlaj kuiloa para akimeh
otlaj tla kol chijkeh, iwan oksi kimeh
noiwa, tla oksepa nias amo nomechik
no matis. 3 Ijkuakó nomejwah
nonkaj si ka ma tiskeh milák Cristo
kiten kixtia itlajtol notech. Iwa
Cristo amo monextia nomo nawak
kemi se non amo kipia chikawálistli,
yej kitei titia iwele tilis nomotech.
4 Milák, Cristo okikru si fi ka rojkeh
kemi se non amo chikawak, pero
axa yolitok ika iwele tilis Dios. Ijkó
noiwa timo chiwah kemi Ye, pero tla
tisei ti toskeh iwan Cristo tiyo li toskeh
ika iwele tilis Dios para tomech pa lewiskeh.
5 Nomejwah nomo ne wiah ximoyej
ye kokah kox milák nonki piah
tlaneltokálistli. Ijkó nonki ma tiskeh
kox nonteax kawah inawak Cristo,
noso san nonmíxkopteh. 6 Pero
nikneki nomo ne wiah xikaj si ka matikah,
tejwah milák titeax kawah
inawak Cristo. 7 Tejwah timo tiotsaj
tsi liah inawak Dios, para amo
xikchiwakah tlan amokuali. Amo
timo tio tsaj tsi liah para xikitakah
kuali tikchiwah toteki, yej para
xikchiwakah tlan kuali; maya oksikimeh
makij tokah mach ompa
tlan tikchiwah. 8 Porke amo onka
tlan ika weletis tikix na mi kiskeh
tlan milák, yej sanwel tikchiwah
tlan kipa lewia tlan milák. 9 Yika,
tejwah tipakih ijkuak tikitah
amo tichi ka wakeh iwa nomejwah
nonchi ka wakeh, iwa timo tiotsaj
tsi lij toskeh para ixmostla
ximo yol chi paj ti wiah. 10 Axa
ken ayamó nomech on tlaj paloa,
nomech tlaj kui lilia para ijkuak
nias nomech i tati, amo chikawak
manomech no notsa ika n teki waj yotl
non Toteko Dios onech mak tili, para
mamos kalti nomo tla nel to kalis iwa
amo para nomech poj po lilis.
Pablo iksemi momakawa
11 Iwa axa nokniwah xiyolpakikah,
ximos kal tij ti wiah itech itlajtol Dios,
xiyek ne mikah, ximoyolchikawakah
iwa ximo se pan yek wi kakah. Iwa
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

2 Corintios 13
382
Dios non teyol sewia iwa tetla sojtla,
yetos nomowah. 12 Ximo se pan tlaj a­
lokah iwa ika chipawak nomo yolo
ximoix te na mi kikah.
Nochteh n tokniwah non kinel tokah
Cristo Jesús no mech on tlaj pa loah.
13 Iteiknomatilis Toteko Cristo
Jesús, itla soj tlalis Dios, iwa isepanye
kui kalis n Espíritu Santo mayeto
nomowah.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Pablo kintlajkuililia non de
Galacia
Pablo kintlajkuililia n
tlaneltokakeh
non chantitokeh Galácia
1 1 Ne, Pablo, nitla ti tla nili. Amo
onechtítlanki nion onech te kitlali
aka tlakatl, yej inewia Cristo
Jesús, iwa n Totajtsi Dios Akin
okiyo liti n Jesús ijkuak omikki,
yejwah onech ma kakeh nin tekitl.
2 Ne, iwa nochteh tokniwah akimeh
kateh nowa, tomech on tlaj kui li liah
nomejwah tlanel to kakeh akimeh
chan ti tokeh kan tlali de Galacia.
3 Totajtsi Dios iwa n Toteko Cristo
Jesús manomech ma kakah intiochi
walis iwa inyol se wilis. 4 Akin
omotemák maki mik tikah para
kintlax tlawas totlaj tla kolwah, iwa
ijkó tech ma kixtis imak tlajtlákoli
non onka itech nin amokuali
tlaltíkpaktli. Ijkó okiyekchi
tlan Totajtsi Dios okimo ne kilti.
5 ¡Matikweyilikah nochipa n Dios!
Ijkó mamo chiwa.
Amo onka ok se tlamachtílistli
non maweleti matemakixti
6 Satlawel nech tlaj tla chialtia kenijki
nomejwah ya nonki kaj tiwih
Dios, Akin onoméchnotski ika n
tlasojtlálistli non Cristo tech pialia,
iwa yopé nonki nel tokah ok se
tlamachtílistli. 7 Amo kijtos neki
onka ok se kualitlájtoli de Dios. Yej
onkateh sikimeh akimeh kinekih
nomech kua tla po lol tiskeh iwa kipatlaskeh
n kualitlájtoli de Cristo. 8 Tla
aka, san akin yetos, maya seme de
tejwah noso se ángel de ilwikak,
nomech machtia ok se tlájtoli non
tejwah amo ijkó otomech mach tijkeh,
mawetsi ipa ikua la nilis Dios iwa
maki tlaij yo wilti. 9 Ne yonomechi
lijka iwa axa oksepa nomech ilia:
Tla aka tlakatl nomech mach tiki
ika ok se tlájtoli non makijto noiwa
tech ma kixtia, pero amo kemi non
yotomech ma til tijkah, ma Dios makitlaij
yo wilti ika ikua la nilis.
10 ¿Nomejwah nonki yej ye ko liah
nikte moj ti nemi manech ye ki takah
n tlakah noso manech ye kita Dios?
Nonkiyejyekoliah nikneki nimokawas
kuali iwan tlakah. Tla san
nikte moskia nimo kawas kuali iwan
tlakah, ayakmó niye toskia itetlakewal
Cristo.
Pablo kitemachtia tlan
Dios okinextili
11 Nikneki xikma tikah nokniwah,
nin kualitlájtoli non kichiwa ximoma
kix tikah non ne nikte tla powia,
383
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Gálatas 1​, ​2
384
amaka tlakatl onech i titi. 12 Amo
onech mak tili aka tlakatl, nion aka
onech machti, yej inewia n Cristo
Jesús onech ma tilti.
13 Nomejwah ya nonki matih tlan
onik chi waya ijkuak onik tla kitaya
intla mach tilis n judíojteh. Ne
onikin to toj to kaya akimeh okinel tokayah
Cristo Jesús, porke onik nekia
nikim poj polos. 14 Itech intla machtilis
n judíojteh, miakeh non inwah
onimos kalti onikin tla niaya, porke ne
okachi onik mo pan tiaya tlan onechkaj
te wi lijkeh iwa onech mach tijkeh
nowej ka ta tawah. 15 Pero ijkuak
ayamó onitla katia, Dios ika itla sojtlalis
onechpéjpenki para mani yeto
itékitki. Yika, ijkuak Ye okimo nekilti,
16 onech ix ma tilti Ikone, para
mani kin ma tilti n kualitlájtoli non
kichiwa mamo ma kix tikah non amo
judíojteh. Ijkuak ijkó otla mochi,
amaka inawak onimo tlaj tol tito,
17 nion onikin mi tato Jerusalén
akimeh achto Dios okin tlali mayetokah
itla ti tla nilwah. Yej san nima
onia Arabia, iwa satepa oksepa
oniwalmókopki Damasco.
18 Iwa eyi xiwitl satepa onia Jerusalén
onikon tlaj pa loto n Pedro,
iwa ompa onimoka káxtoli tonatijmeh
iwan ye. 19 Pero ijkuak ompa
onikatka amaka ok se tlati tla nili
onikitak, sanwel Jacobo, ikni n
Toteko Jesús. 20 Dios kuali kimatok
nochi tlan nomech ij kui li lijtok milák.
21 Satepa, onia kan tlalmeh de
Siria iwa Cilicia. 22 Pero ayamó
onech ix ma tiah n tlanel to kakeh
de Cristo, non chan ti tokeh kan
tlali de Judea. 23 San okika kiah
tlan okij toayah non oksi kimeh: “N
tlakatl non achto okinekia kipojpolos
n kualitlájtoli de Cristo Jesús,
axa inewia tetla po wij ti nemi de nin
tlájtoli.” 24 Iwa, okiwe yij ka chi wayah
Dios ika tlan onikin ma til tiaya.
N oksikimeh itlatitlanilwah n
Totajtsi Dios kiyekseliah n Pablo
2 1 Ijkuak yopanok májtlaktli
iwa nawi xiwitl, oksepa onia
Jerusalén. Ijkuakó onikinwík n
Bernabé iwa n Tito. 2 Onia Jerusalén
porke Dios onech nex tili maniwia
ompa. Iwa ompa, oksika onimotla
powi, iwa onikin maj si ka ma tilti
n kualitlájtoli non tema kixtia non
ne nikin ma tiltia non amo judíojteh.
Ijkó onikchi para amaka makijto
sanenka tlan nikchijtok. 3 Pero
maya nowa okatka n Tito, mach
okitok tijkeh mamo sir kun si daro,
porke ye amo judío. 4 Milák noiwa
ompa okatkah sikimeh tlakah non
omote ne wayah tokniwah pero mach
milák. Ninteh san ichtaka okalakeh
kan otimoo lo loayah san para techis
tla koskeh kenijki otiwe letkeh
otimo ma toj tonkeh imak intla na watil,
yejwah okine kiah tech tok tiskeh
matik tla ki takah intla na watil.
5 Pero tejwah amo otik mo ka wilijkeh
oksepa matech il pikah itech
itla na watil Moisés, porke nochipa
otik ne kiah mayeto nomowah n
kualitlájtoli non tech ma kixtia.
6 Pero nekateh tokniwah non
tlaya kan tokeh, amitla yankuik
onech na wa tijkeh manik chiwa. Ne
mach noteki tla yejwah wejweyi
tlaya kankeh noso amó, porke Dios
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

385
Gálatas 2
amo san tech i ko tla sojtla. 7 Yika,
yejwah okaj si ka matkeh Dios
onech na wati mani kin ma tilti nin
kualitlájtoli non tema kixtia, akimeh
amo judíojteh, ijkó kemi Pedro
oki na wa tijkeh makin ma til titi n
kuali tlájtoli n judíojteh. 8 Porke Dios
Akin okina wati n Pedro makin ma tiltiti
n kualitlájtoli n judíojteh, Ye Akin
noiwa onechtítlanki mani kin ma til ti ti
n kualitlájtoli non amo judíojteh.
9 Yika Jacobo, Pedro iwa Juan,
akimeh okachi otla ya kan tokah,
okaj si ka matkeh Dios onech mak tili
nin tekitl, yika onech ma tlaj pa lojkeh
iwa onech se lijkeh ne iwa Bernabé.
Okitayah kuali tejwah mati kin tlapo
wikah non amo judíojteh, iwa
yejwah kintla po wis kiah n judíojteh.
10 Yejwah otech tla tlau tijkeh amo
mati kin mil ka wakah n tokniwah
akimeh amitla okipiayah, iwa ye
ni tlan onik moli nikchiwas.
Pablo kajwa n Pedro kan
tlali de Antioquía
11 Pero ijkuak Pedro owala Antioquía,
onikili ixko tika amokuali tlan
okichij toka. 12 Porke achto otlakuaya
inwah non amo judíojteh
iwa omowi kaya inwah, pero ijkuak
okala kikoh sikimeh tlakah non
Jacobo okwa lintítlanki, Pedro
opé moix ko yantia innawak non
amo judíojteh. Ayakmó okinek
otlakua inwah, porke okin ma wiliaya
n tlakah akimeh okij toayah
mamo sir kun si da rokah. 13 Ijkuakó
n oksi kimeh judíojteh non kineltokah
Cristo Jesús iwa ochan ti tokah
Antioquía, noiwa okipixkeh ome
inmixko, porke okichijkeh kemi
Pedro okichi, iwa asta Bernabé
noiwa ijkó okichi. 14 Pero ijkuak
onikin mitak amo okichij tokah kemi
kite machtia n kualitlájtoli de Dios
non tema kixtia, inya kapa nochteh
tokniwah non ompa okatkah, onikili
n Pedro: “Maya te ti judío, tikchijti
nemi kemi kichiwah non amo
judíojteh, iwa amo kemi n judíojteh;
¿kenijki kiné tikin chij chi kawa
akimeh amo judíojteh mamo kopakah
judíojteh?”
Ika totlaneltokalis Dios
techita tiyolchipawakeh
15 Tejwah otitla katkeh Israel yika
tijudíojteh, iwa amo kemi non amo
judíojteh, tlaj tla kol chijkeh. 16 Pero
kuali tikma tokeh amaka kitla poj polwiskeh
por okichi tlan tlana watia
n tlanawátili de Dios, yej se momakixtia
tla se kitlalia itla nel to kalis
itech Cristo Jesús. Yika, tejwah
noiwa yotik nel to kakeh Cristo
Jesús, para Dios matech tla poj polwi
por yoti tla nel to kakeh inawak iwa
amo por tikchiwah tlan kijtoa n
tlanawátili. Porke amaka weletis
moma kixtis sanwel por kitla kita n
tlanawátili.
17 Axa, tla tiknel tokah yotech tlapoj
pol wijkeh por otik nel to kakeh
Cristo, ika noni mote nextia tejwah
titlaj tla ko lejkeh. ¿Kijtosneki Cris to
tech toktia mati ye tokah titlaj tla kolejkeh?
¡Amó, ayik ijkó matik molikah!
18 Pero tla oksepa niktla kita
itla na watil Moisés non ayakmó
onik tla ki taya, nimo tlaj tla koltia.
19 Porke inawak n tlanawátili ne
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Gálatas 2​, ​3
386
yonimik iwa ayakmó weleti nechna
watia, axa niyo litok sanwel para
Dios. 20 Ijkuak Cristo omikki ipan
krus ne noiwa onimik. Yika, axa
mach ok ne akin niyo litok, yej
Cristo yolitok notech. Iwa tla axa
niyo litok itech nin kuerpo, niyo litok
porke onik nel tokak Ikone n Totajtsi
Dios, Akin satlawel onech tla sojtlak
iwa omotemák maki mik tikah
nopatka. 21 Ne mach nikneki nikixpa
nawis itla soj tlalis Dios; porke
tla timo tla poj pol wis kiah inawak
Dios san por tiknel tokah itla na watil
Moisés, sanenka omikki n Cristo.
Tikselia n Espíritu tla
tikneltokah Cristo
3 1 ¡Miálmasteh Gálatas, non tlapo
loj tokeh!
¿Akin ono mech tlaj chi wih, para
amo xik nel to ka kah n kualitlájtoli
non milák? Itech tote mach tilis
oto mech aj si ka ma til tijkeh kenomi
non ki tas kiah ika nomoix to lo lowah
n Cristo Jesús Akin omikki itech krus.
2 Sanwel nikneki technankilikah tlan
nomech tlaj tlanis: ¿Ononkiselijkeh
Iespíritu n Dios por onon ki tla ki takeh
n tlanawatílistli noso por onon kinel
to kakeh n Cristo? 3 ¡Semi amo
nontla kakih! Nomejwah opé non
nemih iwan Espíritu ijkuak onontla
nel to kakeh inawak Cristo. Iwa
axa, ¿nonki nekih nonki chi waskeh
tlan kijtoa itla na watil Moisés
para weletis nonye toskeh kemi
Dios kineki? 4 ¿Nonkiyejyekoliah
amitla onomech pa lewi nochi
tlan yonon tlaij yo wijkeh? 5 Ijkuak
Dios nomech maka Iespíritu iwa
nomech chi wilia milagros, ¿tleka
kichiwa? Amo kichiwa por nonki tlakitah
tlan kijtoa itla na watil Moisés
yej por onon ki nel to kakeh tlan ononki
kakeh de Cristo.
6 Abraham okinel tokak Dios, yika
Dios okiyek seli kemi yolchi pawak.
7 Yika, kuali xikma tikah akimeh
milák iwej kaix wiwah Abraham
yejwah akimeh milák tlanel tokah.
8 N tiotlajkuíloli okijto tlan satepa
tlamo chi waskia ika non amo judíos,
por intla nel to kalis. Dios okisen tla lili
n Abraham ninteh kualitlájtolteh:
“Por motla nel to kalis nikin tio chiwas
nochteh n tlal tik pak tlakah.” Gn. 12:3
9 Ijkó kiné, nochteh akimeh kineltokah,
Dios kintio chiwa sansikah
iwan Abraham. 10 Pero akimeh
moyol chi kawah itech itla na watil
Moisés, kateh itech tlajtlákoli.
Porke n tiotlajkuíloli kijtoa: “Miak
tlaijyowílistli kipias akin amo makiyek
chiwa tlan kijtoa n tlanawátili.”
Dt. 27:26
11 Yika, kuali moaj si ka mati, amaka
weleti moma kixtia de itlaj tlakolwah
san por kichiwa tlan kijtoa n
tlanawatílistli; porke n tiotlaj kui loli
kijtoa: “N yolchi pawak ika itla nelto
kalis yolitos.” Hab. 2:4 12 Porke n
tlanawatílistli amo motlak xilia
itech n tlaneltokálistli, yej kijtoa:
“Akin kineki yolitos iwa kitla kitas n
tlanawátili, moneki maki tla kita nochi
tlan kina watia non tlanawátili.” Lv. 18:5
13 Cristo okitlax tla wako tote makix
tilis non otech ma mal tiaya n
tlana wa tili ijkuak omotlaj tla kolma
mal tiko por tejwah. Porke kajki
ijkui litok: “Satlawel kitlaj tla koltia
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

387
Gálatas 3
akin kipi loah itech se kuawitl.” Dt.
21:23 14 Ijkí otla mochi para n tlatiochiwálistli
non Dios okisen tla lili
n Abraham makin ma kakah por
Cristo, akimeh amo judíojteh, iwa
ijkó nochteh matik se likah ika totlanel
to kalis itech n Espíritu non Dios
techmaka.
N Tlanawátili iwa n tlájtoli
non Dios okisentlali
15 Nokniwah, tech ka wi likah manomech
aj si ka ma tilti tlan kijtos neki
nin tlájtoli non Dios okisen tlali.
Ijkuak ome tlakah kise pan tla liah
se tlájtoli itech se amatl, amaka
weletis kixpa nawis noso itla kajxitilis.
16 Ijkó kiné, Dios okisen tla lili
Abraham iwa iwej kaixwi. Amo
kijtoa: “Para nochteh iwej kaixwiwah”,
kemi yaskiah miakeh,
porke amo miakeh yej san se:
“Para akin motech wale watos.”
Sanwel Ye n Cristo. 17 Ye nin tlan
ne nikijtoa: Dios okisen tla lili
Abraham, iwa omotlaj tol senka íwa.
Yika itlanawatilis, non owala nawi
siento iwa sempóali iwa n májtlaktli
(430) xiwitl satepa, mach weletis
kipoj polos tlan Dios okisen tlali
nion kipo lilis ipati tlan Dios yokijto
kimakas Abraham. 18 Yika, tlan Dios
okisen tlali tech ax ka tilis amo tikseliah
por tiktla kitah n tlanawatílistli,
porke tla tikse lis kiah por tiktla kitah
n tlanawatílistli ayakmó yetoskia
porke Dios okisen tlali ika itlajtol.
Pero Dios okitiochi n Abraham ijkó
kemi okili kitio chi waskia sanijki.
19 Tla ijkó, ¿tlan ipati itla na watil?
Non tlanawátili otech mak ti lijkeh
para mati kaj si ka ma tikah tlan
tlajtlákoli iwa tlan amó, iwa sanwel
mote ki til tiskia asta ijkuak ayamó
owalaya Akin Dios okisen tlali kualti
tlanis. Non tlanawátili n ángelteh
okimak ti lijkeh n Moisés, iwa tejwah
otik se lijkeh imak Moisés. 20 Ijkuak
Dios okisen tlali kitio chiwas n
Abraham, inewia Dios okili iwa amo
omonek aka ok se mate tla po wiki,
porke Dios inewia okichi.
Pablo kiteajsikamatiltia tleka
omotlali itlanawatil Moisés
21 ¿Kox weletis n tlanawatílistli
kixna mikis tlan Dios okisen tlali
kichiwas? ¡Amó, ayik! Porke tla
mote ma kaskia se tlanawátili non
weletiskia tech ma kaskia yolílistli,
ijkuakó ya tichi pa wa tos kiah de
totlaj tla kolwah inawak Dios. 22 N
tiotlaj kui loli kijtoa, tinochteh techma
pixtok n tlajtlákoli, ijkó nochteh
akimeh kinel to kaskeh n Cristo,
maki se likah tlan Dios okisen tlali
kinmakas.
23 Ijkuak ayamó otik ma tiah tlan
tlaneltokálistli, n tlanawátili otechma
pix toka asta ijkuak omoteix matilti
n tlaneltokálistli. 24 Ijkó ki né,
n tlanawatílistli okatka kemi akin
tech mo kui tlawia asta ijkuak owala
Cristo. Iwa ijkó mati mo chi pa wakah
por Ye. 25 Iwa axa, kemi yotik nel tokakeh
n Cristo, itla na watil Moisés
ayakmó moneki matech ya kanto.
26 Porke nonnochteh nonte pilwah
de Dios por nonki nel tokah Cristo
Jesús. 27 Porke nochteh akimeh
omokuaa te kijkeh itech Itoka n
Cristo, yomo yan kuik tla ken tijkeh
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Gálatas 3​, ​4
388
de Cristo. 28 Axa inawak Dios,
ayakmó onkateh judíos noso amo
judíos, tlane makteh noso san
yejwah mona wa tiah, noso tlakatl
noso siwatl, porke tinochteh tiseiti
tokeh iwan Cristo Jesús. 29 Tla
nomejwah non iax kawah Cristo,
milák nonteix wiwah de Abraham,
iwa nonkiseliskeh tlan Dios okisentla
lili kimakas Abraham.
4 1 Ye ni tlan nikneki xikaj si kama
tikah: Ijkuak ok chokotsi n
tekone akin kitlaax ka tiskeh, kajki
san kemi se itla kewal n teta, maya
momatok ye iaxka nochi tlan kipia
ita. 2 Onkateh akimeh kimo kuitla
wiah non chokotsi iwa kiti liah
tlan okiax ka ti lijkeh. Satepa ijkuak
motlami tlakatl, ya weletis kiselis
tlan iaxka. 3 Tejwah ijkó otipa nokeh,
ijkuak otikatkah titel po kameh otechyol
ti la naya nochi tlan okichi wayah
n tlal tik pak tlakah. 4 Pero ijkuak
oajsiko n tonati, Dios okwaltítlanki
Ikone non otlákatki itech siwatl, iwa
omos kalti imak n tlanawatílistli. 5 Ye
okitlaxtla iwa okinmakixti akimeh
okatkah imak non tlanawátili, ijkó
Dios otech seli kemi ipilwah.
6 Iwa ken ya tite pilwah, Dios
okitítlanki itech toyolo Iespíritu
Ikone, iwa Iespíritu tech pa lewia
matik no tsakah: “¡Abba, Totata!”
7 Ijkó kiné, te ayakmó tika kemi se
tetlakéwali inawak Dios, yej titekone.
Iwa tla tite kone noiwa Dios
mits tlaax ka tilis.
Pablo motekipachoa por non
kineltokah Cristo Jesús
8 Ijkuak nomejwah ayamó onon ­
kix ma tiah Totajtsi, onon kin mo pantiayah
n diosmeh non kin ma chijchiwah
non amo milák diosmeh.
9 Pero axa nomejwah ya nonkixmatih
Dios, noso okachi kuali Dios
ya nomech ix mati. ¿Kenijki oksepa
nonki nekih nonki tla ki taskeh tlan
amitla ipati nion tepa lewia, iwa
oksepa manomech ma pix ti nemi?
10 Nomejwah ok non kilwi chiwi
liah se tonati, yankuik mestli,
yankuik xiwitl noso itla ok se tonati.
11 Kualchiwa nech te ki pa choa kox
amo sanenka n tekitl non onikchi
nomowah.
12 Nokniwah nomechtlatlaujtia
ximokopakah kemi ne, ijkó kemi
ne onimo kopki kemi nomejwah.
Nomejwah ayik itla amokuali
ononnech tok tijkeh. 13 Nomejwah
kuali nonki ma tokeh ijkuak siki nika
onomech machti n kualitlájtoli de
Dios non tech ma kixtia, ne onimo kokoaya.
14 Maya onomech tekimák ika
noko kolis non onik piaya, nomejwah
mach ononnech tla we li takeh nion
onomech tlaj yalti. Yej ononnech yekse
lijkeh kemi se iángel Dios; noso
kemi ne nonewia niye toskia Cristo
Jesús. 15 ¿Kani omoka non pakílistli
non ononnech pia liayah? Ne kuali
nikmatok, nomejwah asta nonkinko
pi nas kiah nomoix to lo lowah iwa
nonnech in ma kas kiah. 16 Iwa axa,
¿nomejwah nonnech ko ko liah por
onomechili tlan milák?
17 Nekateh tlamach tijkeh tekajka
yajkeh kinekih xikitakah
nonkin mo pan tiah, pero amo ika
kuali inyolo kichiwah. Yejwah
kinekih nomech xe loskeh tonawak,
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

389
Gálatas 4
para nonyaskeh inwah. 18 Semi
kuali tla sikimeh nomech mo pantiah,
pero mayeto ika kuali inyolo
nochipa, iwa amo san ijkuak nika
nomowah. 19 Nopilwah, oksepa
nitlaij yo wijtok por nomejwah, kemi
ijkuak se siwatl ya kipiati ikone,
asta mayeto Cristo itech nomoyolo.
20 ¡Niknekiskia axa niyetos
nomowah iwa nomech no no tsas ika
noya man ka tlajtol, porke ayakmó
nikmati tlan okachi nomech ilis!
Agar iwa Sara
21 Nomejwah akimeh nonkinekih
nonki tla ki taskeh itla na watil
Moisés, techilikah: ¿amo nonki kakti
kateh tlan kijtoa non tlanawátili?
22 Itlajkuilol Dios kijtoa Abraham
okímpixki ome ipilwah: se iwan
iteska Agar, iwa ok se iwa isiwa
Sara. 23 Agar okípixki se ikone non
itoka Ismael kemi nochi siwatl kipia
ikone, pero n Sara okípixki ikone
Isaac para mamo chiwa nochi tlan
Dios okisen tlali kichi waskia para
Abraham. 24 Ninteh ome siwameh
kinteaj si ka ma til tiah ninteh ome
tlájtolteh non Dios okin sen tlali. Agar
kitei titia n tlájtoli non Dios okisentlali
kan tepetl Sinaí, iwa akimeh
kitla kitah non tlanawátili, ijil pitokeh
itech. 25 ¡Agar kite nextia n
tepetl non itoka Sinaí non kajki kan
tlali de Arabia!, ye n axa Jerusalén.
Nin alte petl iwa ipilwah kateh kemi
yaskia ilpi tokeh itech nin tlanawátili.
26 Pero n Jerusalén non kajki ilwikak
amo kajki imak non tlanawátili, iwa
tejwah tite pilwah de non Jerusalén.
27 N tiotlaj kui loli kijtoa:
Xipaki te siwatl non amo
tikimpia mopilwah;
xitsajtsi ika pakílistli te non
amo tikix mati kenijki
tekoko ijkuak se siwatl kipia
se ikone.
Porke n siwatl non okikakaj
tejkeh kimpias okachi
ipilwah
iwa amo n siwatl non kipia
iokich. Is. 54:1
28 Nokniwah, tejwah timo chiwah
kemi Isaac, tejwah tite pilwah non
Dios okisen tlali kimakas n Abraham.
29 Pero ijkó kemi Ismael, non
otlákatki kemi tlakatih nochteh
n kokoneh, okitla we litak n Isaac,
non otlákatki ika iwele tilis Espíritu.
Ijkó axa noiwa tlamo chijtok. 30 Pero
itlaj kuilol Dios tech nex tilia tlan
Dios okili Abraham: “Xikixti de
mocha moteska Agar iwa ikone,
porke ikone moteska amo weletis
tiktlaax ka tiskeh sansikah iwa n
ikone mosiwa Sara.”
Gn. 21:10
31 Ijkó kiné nokniwah, tejwah
amo ipilwah Agar non okatka
tlanémaktli, a yej tite pilwah de Sara
a 4:31 Esklava: Achto ijkuak se siwatl okite wi ki liaya miak tomi iwa ayakmó oweletia
okiko paya omoka waya esklava. Satepa n tlakatl non okiwi ki liaya non tomi, okina makaya
kemi yolkameh mona makah. Iwa ijkó okimo ko pi liaya itomi, iwa ijkuak
okite ki ti liaya n siwatl non omoko amitla okitlania. Iwa iteko okipix toka itech icha
iwa okite ki til tiaya san tlan oras okinekia porke amo okipix toka kemi se tlakéwale yej
kemi se esklava.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Gálatas 5
390
non amayik okatka tlanémaktli.
Cristo otechtojtomako
imak tlanawatili
5 1 Cristo otech toj to mako
imak tlanawatílistli. Yika
xiyek ne mikah, iwa amo xikmoka
wi likah oksepa manomech i jilpi
n tlanawátili. 2 ¡Xikka kikah! Ne
Pablo, nomech ilia: Tla nomejwah
nonmo ka wi liah manomechsir
kun si da rokah, amo okachi
nomech pa lewis Cristo. 3 Oksepa
nomech ilia, nochi tlakatl akin
kimo ka wilia maki sir kun si da rokah
moneki kichiwas nochi tlan kijtoa
n tlanawatílistli. 4 Nomejwah
akimeh nonki nekih manomechi
takah kemi non yolchi pa wakeh
por nonki tla kitah n tlanawatílistli,
yonon moix ko yan tijkeh de Cristo,
iwa ayakmó nonkateh itech ikualtilis
Dios. 5 Tejwah tikma tokeh n
Espíritu tech pa lewia, iwa tikneltokah
Dios tech tla poj polwis por
totla nel to kalis. 6 Porke tla tikateh
iwan Cristo Jesús, amitla ipati tla
tisir kun si da ri tokeh noso amó. Tlan
milák ipati, matik nel to kakah Cristo
Jesús, iwa ika non tlaneltokálistli
mati mo tla soj tlakah.
7 Nomejwah ya kuali onon yayah.
¿Akin onomech toktih ayakmó
xiktla ki takah tlan milák? 8 Porke
non tlamachtílistli amo wale watok
itech neká akin onoméchnotski.
9 Kuali xikma tikah: “San ika achitsi
leva dura kisa mawa nochi n textli.”
10 Ne nomech nel toka mach nonkika
waskeh tlan nonki nel tokah itech
Cristo. Pero Dios kitlaij yo wiltis neká
akin nomech kua tla po lol tij ti nemi,
maya san akin yetos.
11 Nokniwah, tla ne ok niktemach
tij ti ne miskia n sirkun sisión,
n judíojteh amo nech to toj to kas kiah,
porke tla ijkó yetoskia, amo kimpajso
loskia tlan nikte machtia de ikrus
n Cristo. 12 Pero akimeh nomechchij
chi kawah ximo sir kun si da rokah,
¡nikne kiskia yejwah inne wiah san
semi maki mo te ki likah intla kayo!
13 Nokniwah Dios onoméchnotski
para ayakmó xiil pi tokah itech non
tlanawátili, pero noni amo kijtosneki
weletis nonki chi waskeh nochi
tlan amokuali kelewia nomo kuerpo.
Yej okachi kuali ximo se pam pa pale
wikah ika tlasojtlálistli. 14 Porke
nochi n tlanawatílistli mochiwa
sa se tlanawátili: “Xiktla sojtla
mokni kemi te monewia timo tlasojtla.”
15 Pero tla san nomejwah
nonmo kuah iwa nonmo tla we litah,
ximotlachilikah, amo kichiwa san
nomejwah nonmo tlaj tla miskeh.
Tlan kineki tokuerpo amo
ye tlan kineki n Espíritu
16 Yika nomech ilia: Xikkawilikah
manomech ya kana n Espíritu, iwa
ijkó amo nomech yol ti lanas tlan
amokuali kelewia nomo kuerpo.
17 Porke tlan kelewia tokuerpo,
kixna miki tlan kipaktia Iespíritu
Dios, iwa n Espíritu kiko kolia
tlan amokuali kelewia tokuerpo.
Ninteh ome mixna mikih, yika
amo nonwe letih nonki chiwah tlan
nonki ne kis kiah. 18 Tla nomechya
kan ti nemi n Espíritu, ayakmó
nomech na wa tijtok n tlanawátili.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

391
Gálatas 5​, ​6
19 Amo owi motah akimeh
kichiwah tlan kinyol ti lana inkuerpo:
mome ka tij ti nemih,
kichiwah tlan pitsotik,
kichiwah tlan teix polo,
20 kinwe yi liah diosmeh non san
kinma chij chiwah,
tetlaj chi wiah,
teko ko liah,
kichiwah mamo kua kua lanikah
oksi kimeh,
chawatih,
kualankamikih,
kichiwah itla san para
makin mi takah,
kinxe xe loah n tokniwah,
kinmach tiah tlan amo milák,
21 xikoj mikih,
tlawankeh,
fiero mopak tiah itech ilwimeh,
iwa kinchiwah oksi kimeh
tlajtlákolteh kemi ninteh.
Ne nomech ilia, kemi achto
yonomechili, akimeh ijkó kichiwah,
mach kala kiskeh ilwikak kan Dios
tlana wa tijtok.
22 Pero ijkuak n Espíritu kiya kana
se tlakatl, ye ni tlan kichiwah:
tetla sojtla,
kipia pakílistli,
kipia yolsewílistli,
nochi kixikoa,
kuali tlakatl,
teik no mati,
tlanel tokak,
23 yolya manki,
kuali mona watia.
Akimeh ijkí moya kanah n tlanawatílistli
amo weleti kinna watia.
24 Iwa akimeh iaxkawah Cristo,
mach ok kimo ka wi liah makin yolti
lana tlan kineki inkuerpo, kemi
yaskia yoki kru si fi ka rojkeh tlan amo
kuali kelewia inkuerpo. 25 Ijkó kiné,
tla n Espíritu tech makah tone milis
matikmokawilikah matechyakana
n Espíritu.
26 Amo mati mo we yi likah, nion
mati mo xij xi kokah iwan totla nelto
kaik niwah.
Matimosepampapalewikah
6 1 Nokniwah, tla aka tokni
owal wetski itech tlajtlákoli,
nomejwah akimeh nomech ya kanti
nemi n Espíritu, xikpa le wikah
mamo yek tlali. Pero xikno no tsakah
ika kuali nomo yolo, iwa ximotla
chilikah amo kichiwa noiwa
no mech yol ti lanas n tlajtlákoli.
2 Ximo sepampapalewikah nonnochteh
ijkuak itla nomech te kipa
choa, ijkó nonki tla ki taskeh tlan
kijtoa itla na watil Cristo.
3 Akin kimolia weyij ka titok, iwa
amo milák, san ye inewia mokaj kayawah.
4 Yika, san tejwah mati moyej
ye kokah kox kuali tine mih, iwa
tla tikma chi liah kuali ti yek nemih,
mati pa kikah iwa amo mati ki mitakah
kox kuali noso amo kuali
tlan kichiwah oksi kimeh. 5 Porke
tinochteh moneki matik yek chi wakah
toteki.
6 Akin kiselia ixtlamatílistli itech
itlajtol Dios, maki pa lewi ika tlan
panotos akin kiix tla machtia.
7 Amo ximo kaj ka ya wakah: ama ka
weletis kikaj ka yawas Dios. Nochteh
kipixkah tlan kitookah. 8 Tla se
tlakatl kichiwa san tlan kineki
ikuerpo, san ye inewia kimo te molia
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Gálatas 6
392
imikilis. Pero akin kichiwa tlan
kimo ne kiltia n Espíritu, kiselis
nemílistli non ayik tlamis. 9 Ijkó
kiné, nochipa matikchiwakah tlan
kuali iwa amo mati mo so tla wakah,
porke ajsiki n tonati tipix kaskeh,
tla amo timo so tlawah. 10 Yika,
ijkuak weletis tikin pa le wiskeh
tokniwah tlanel to kakeh, matikin
pa le wikah.
Pablo kinnejmachtia n tokniwah
iwa momakawa inwah
11 Nokniwah, xikitakah kenijki
ika wejweyi tlajkuílolteh nonewia
ika noma nomech on tlaj kui li lijtok.
12 Nekateh akimeh nomech chijchi
kawah ximo sir kun si da rokah,
kichiwah san para kimpak tiskeh
n oksi kimeh, iwa ijkó amo makinto
toj to kakah por kinel tokah n
Cristo Jesús. 13 Porke akimeh kateh
sirkun si dados amo kiyek tla kitah
n tlanawatílistli. Pero yejwah
kinekih ximo sir kun si da rokah, san
para mowe yi liskeh iwa makij tokah
onon ki mo ka wi lijkeh ximo sir kun sida
rokah itech nomo kuerpo. 14 Pero
ne amo nikneki nimo we yilis, yej ne
nikneki nimo we yilis ika imikilis
n Toteko Cristo Jesús ipan krus.
Porke ika imikilis Cristo ipan krus,
omikki nochi tlan onech yol ti la naya,
iwa ne ayakmó niteaxka itech nin
tlaltíkpaktli. 15 Amitla ipati kox
tisir kun si da ri tokeh noso amó, tlan
milák ipati se maki yan kuili iyolo.
16 Makiselikah yolsewílistli iwa
teik nomatílistli nochteh akimeh
kitla kitah nin tlanawátili, iwa
nochteh akimeh milák iaxkawah
Dios.
17 Axa ik tlaya kapa ayakmó
nikneki aka manech tlaj tol te moli,
porke itech nokuerpo nestok kenomi
onech tlaij yo wil tijkeh ken nikneltoka
Jesús.
18 Nokniwah iteik no ma tilis
Toteko Cristo Jesús mayeto iwan
nomoespíritu. Ijkó mamo chiwa.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Pablo kintlajkuililia non
de Éfeso
Pablo kintlajkuililia n
tokniwah de Éfeso
1 1 Ne Pablo, akin Dios okimone
kilti mani yeto itla ti tlanil
n Cristo Jesús. Ne nomech tlaj kuililia
nomejwah non nonchan ti tokeh
Éfeso, nomejwah akimeh nonteaxkawah
de Dios iwa nonki nel tokah
Cristo Jesús. 2 Totajtsi Dios iwan
Toteko Cristo Jesús, manomechma
kakah intla tio chi walis iwa
inyol se wilis.
Totajtsi Dios techmaka
itiochiwalis por Cristo Jesús
3 Mawe yij ka chito Dios, Itajtsi n
Toteko Cristo Jesús, Akin yotechtiochi
ika nochi tlatio chiwálistli
tlan onka ilwikak por Cristo. 4 Dios
otechpéjpenki por Cristo desde
ijkuak ayamó okatka n tlaltíkpaktli,
para mati ye tokah tiyol chi pa wakeh
por itla soj tlalis iwa amo matikpiakah
tlajtlákoli inawak. 5 Dios,
okisen tlali tech se liskia kemi titepilwah
por Cristo Jesús, ijkó kemi
Ye okimo ne kilti. 6 Yika, nochipa
tikwe yij ka chiwah Dios por itla sojtlalis
non tech pialia por tikateh
iwan Ikone non satlawel kitla sojtla.
7 Iwa Cristo ika iesso okin tlaxtla
totlaj tla kolwah, iwa Dios yotechtla
poj polwi por itla soj tlalis non
saik panoa. 8 Dios okipixki teikno
ma tilis ijkuak otechmák nochi
ixtlamatílistli iwa tlal namikílistli.
9 Iwa otech ma tilti tlan Ye kimone
kiltia, iwa tlan Ye inewia okijto
kichi waskia non amaka okimatia.
10 Ye ni tlan kichiwas ijkuak ajsiki
n tonati, Dios kisei tilis nochi
tlan onka ilwikak iwa itech n
tlaltíkpaktli imak Cristo para makina
wa tijto.
11 Akimeh tikateh iwan Cristo,
Dios yotechpéjpenki desde achto
para matik se likah tlan yotech kaki
tijkeh tech ma kaskeh. Iwa nochi
ni mochiwas kemi Dios yokijto
kichiwas, Akin nochi kichiwa
kemi Ye kimo ne kiltia. 12 Ijkó,
tejwah akimeh achto yotik nel tokakeh
Cristo, mati ne mikah kemi
Ye kiwe lita para ijkó weletis kiyekte
ne waskeh iweyilis. 13 Nomejwah,
onon ki kakeh n kualitlájtoli de
Dios non tema kixtia iwa onon kinel
to kakeh n Cristo Jesús. Onomech
nes ka yo tijkeh iwan Ye, ika
Iespíritu Santo non Ye okisen tlali
kite makas. 14 Dios ika n Espíritu
Santo kisen tlalia tech makas tlan
yotech ka ki tijka tech makas. Ijkuak
400
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

401
Efesios 1​, ​2
Ye kinmo pej penis iwa yoki tlaxtla
tote ma kix tilis non Ye iaxkawah.
Para maki we yij ka chi wakah por
iweyilis.
Pablo kitlatlaujtia Dios
makinmaka ixtlamatílistli
n tlaneltokakeh
15 Yika, ne kuali nikmatok nomejwah
nonki nel tokah n Toteko Jesús
iwa nonkin tla soj tlah akimeh
kitla kitah Dios, 16 amo nimo sotlawa
nimotiotsajtsilis iwa nimotla
soj ka matis por nomejwah.
17 Niktlajtlanilia Dios Itajtsi n
Toteko Cristo Jesús, n Totajtsi non
weyi kaj titok, manomech maka
ixtlamatílistli iwa mamo te nexti
nomotech por iespíritu. 18 Noiwa
niktlaj tla nilia Dios manomech tlawili
nomo tlal na mi kilis a , iwa ijkó
nonki ma tiskeh tlan para onomechnotski
iwa tlan nomech makas.
Porke weyi iwa mawistik tlan Ye
kinmax ka tilis iaxkawah. 19 Iwa
xikma tika sa weyijtik iwele tilis,
non amo keman tlamis, non techpa
lewia akimeh tiknel tokah. Nin
weletílistli ye non Dios okite nexti
ika miak chikawálistli, 20 ijkuak
okiyo liti n Cristo de kan mikemeh
iwa okiya yanti ik iyekma ompa
ilwikak. 21 Dios okimák n Cristo
weyi tekiwájyotl, iwa okiwe yij katlali
ipan nochteh n teki wajkeh, n
tlana wa tijkeh, iwa ipan nochi tlan
onka iwa nochi tlan mote newa itech
ninteh tona tijmeh, iwa non satepa
witseh. 22 Dios okitlali nochi iikxitla
n Cristo, iwa Ye okitlali tlayákanki
de nochteh n tlanel to kakeh non
tikmaj mana itla pej pe nilwah.
23 Tejwah ye ikuerpo n Cristo iwa
Ye n tlayákanki. Porke ika Cristo
nochi ajsitok iwa amitla kipoloa.
Dios techmakixtia ika itlasojtlalis
2 1 Dios onomech yo liti ijkuak
nomejwah onon mik tokah
itech nomo tlaj tlakol. 2 Nomejwah
ono n ki chi wayah tlan kichiwah n
tlal tik pak tlakah. Ononkichiwayah
tlan kiwi lita non tlana watia kan
ejekatl, iwa axa kinya kantok
akimeh amo kitla kitah Dios. 3 Itech
oksi kimeh tona tijmeh tejwah noiwa
ijkó otik chi wayah. Otik chij ti nenkeh
tlan kichiwah n tlal tik pak tlakah,
iwa tlan amo kuali otech yol ti la naya.
Yika, ika totlaj tla kolwah yotik motla
ni lij tokah n tlaijyowílistli non
kise liskeh akimeh tlaj tla kol chijti
nemih. 4 Pero Dios ken satlawel
teik noma, iwa ken miak tech tlasojtla,
5 maya ok otimik tokah por
totlaj tla kolwah, Ye okichi mati yoli
tokah sansikah iwan Cristo Jesús.
Yika, Dios otech ma kix tiko porke
otech tla soj tlak. 6 Dios noiwa otechyo
liti sansikah iwan Cristo Jesús,
iwa otech ya yanti iwan Ye, kan
ilwikak. 7 Ijkí okichi, para kitei titis
itech tona tijmeh non sikin witseh
kenijki saik panoa tech tla sojtla iwa
saik panoa tech ik no mati por Cristo
Jesús. 8 Yika por itla soj tlalis Dios,
nomejwah onon mo ma kix tijkeh por
onon ki ne to kakeh, amo nomotech
a 1:18 n griego kijtoa ixto lo lowah de nomo yolo
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Efesios 2
402
kisa, yej porke Dios onomech tliokoli.
9 Amo onomech mak ti lijkeh n
tema kixtílistli por onon ki chijkeh
tlan kuali, para amaka mamo we yili.
10 Tejwah Dios otex chijchi, otexchijchi
para matikchiwakah tlan
kuali kemi Cristo, Dios ijkó yokimaj
manka matikchiwakah.
Ika imikilis Cristo, Dios
otechtlapojpolwi
11 Ijkó kiné, nomejwah akimeh
amo non judíojteh xikilnamikikah
kenomi onon katkah. Nomejwah
akimeh amo nonmi xe wa yo tekih,
nomech to ka yo tiah amo non “sirkunsi
dados” b nekateh akimeh mono tsah
“sirkun si dados” non san kinmi xe wayo
tekih n tlakah, iwa moto ka yo tiah
sirkun si dados. 12 Achto nomejwah
mach onon kix ma tiah n Cristo, nion
amo onon katkah judíojteh, nion
onon ki ma tiah tlan Dios okin mili
kinmakas n judíos ijkuak omosenka
inwah. Amitla onon ki piayah tlan
ika nonmo yol chi kaj tos kiah itech
nin tlaltíkpaktli nion onon kix matiah
Dios. 13 Pero axa nomejwah
akimeh achto onon katkah wejka
de Dios, axa por iesso Cristo Jesús
ya nonkateh íwa. 14 Cristo Jesús
otech a li kili yolsewílistli: Ijkuak
Cristo omikki itech krus okichi
kemi yaskia okixi tini se tepa mitl
non okin tlaj ko xe loj tokah judíojteh
iwa non amo judíojteh porke
omoko ko liaya, iwa okin sei ti liko.
15 Ika imikilis, Cristo okichi wako
mapoj po liwi n tlanawátili non
achto otla na wa tij toka. De nonteh
ome alte pemeh san se yankuik
alte petl okitlali, non mayeto itech
Cristo. Ijkó sansikah okin sei tili iwa
okin yol yan kuili n tlakah para mayetokah
kemi Ye, iwa maki piakah
yolsewílistli. 16 Cristo omikki itech
krus para mamo tla poj pol wikah
iwan Dios nochteh n judíojteh
iwa non amo judíojteh, iwa okichi
maye tokah íwa kemi yaskia san
se kuerpo. Ijkó Dios okipoj polo n
nexikólistli non okipiaya se iwan
ok se.
17 Cristo owala iwa okite ma tilti n
kualitlájtoli de yolsewílistli. Onomechmatilti
nomejwah akimeh
onon katkah wejka de Dios, noiwa
okin ma tilti non amo wejka okatkah.
18 Yika, por Cristo, tijudíojteh noso
amo tijudíojteh weletis timij kuaniskeh
kan Totajtsi Dios san ika
se Espíritu. 19 Yika, nomejwah
akimeh amo non judiojteh ayakmó
nonkateh kemi se non san mokalo
tiah, yej noiwa nomech ax ka tilis
nomejwah tlan iaxka n Dios. Axa
nomejwah noiwa yonon mo chijkeh
ipilwah n Dios. 20 Nomejwah kemi
se weyi kali, iwa nontlak xi li tokeh
itech intla mach tilis n tlatitlánilti
iwa n profetas. Cristo Jesús, Ye non
okachi weyi tetl, non kitlak xi lijtok
non kali. 21 Iwa kemi nin kali tlakxi
litok itech Cristo, moaj kokti iwa
moye kis kal tijti asta mamo tla miti
se tiokali chipawak para Toteko.
b 2:11 insir kun sisos: okin to ka yo tiayah insirkunsisos nochteh non amo okikuae wa yote
kiah intla kayo
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

403
Efesios 2​, ​3
22 Ijkó nomejwah ken nonsei ti tokeh
iwan Cristo, nonnochteh nonmosei
ti liah para nonki maj ma naskeh
san se kali iwa ompa chantis Dios
ika Iespíritu.
Dios kititlani n Pablo
makinmatilti n kualitlájtoli
non amo judíojteh
3 1 Ne Pablo, ni tsaktok por
ono mech ma tilti nomejwah
akimeh amo judíojteh n kualitlájtoli
de Cristo. 2 Nomejwah kuali nonkima
tokeh, por itla soj tlalis Dios
onechmák nin tekitl para nomechpa
lewis. 3 Dios onech nex tili tlan
achto otlaa ti toka, iwa onech matilti,
ijkó kemi achto yonomechtlaj
kui lili kech tlájtoli. 4 Ijkuak
non kiama poaskeh tlan nomechtlaj
kui lilia, nonkaj si ka ma tiskeh
milák nikmati tlan Cristo onechma
tilti. 5 Semi yowejka, amo okititi
nion se tlal tik pak tla katl tlan Dios
okisen tlali kichiwas. Pero axa, ika
Iespíritu yokin nex tili itla ti tla nilwah
iwa ipro fe tajwah yolchi pa wakeh.
6 Iwa ye ni tlan amaka okimatia:
n kualitlájtoli de Dios non techma
kixtia, tech ma tiltia nomejwah
akimeh amo non judíojteh noiwa
nomech tlaax ka tiskeh iwan judíojteh.
Noiwa nomech ma tiltia nomejwah
ya nonsei ti tokeh itech ikuerpo n
Cristo, iwa nonki se liskeh tlan Dios
okisen tlali kinmakas akimeh kineltokah
Cristo Jesús.
7 Dios satlawel onech tla soj tlak iwa
ika iwele tilis onech tlio koli nin tekitl
para manik te ma tilti n kualitlájtoli.
8 Maski amitla nopati innawak n
yekmi laj kameh non iaxkawah Dios,
Ye onech tlio koli nin tekitl para
mani kin ma tilti non amo judíojteh
n kualitlájtoli non amaka weleti
kajsi ka mati. 9 Onechtlali mani kinmaj
si ka ma tilti n tlal tik pak tlakah
nochi tlan Dios yowejka okitla tijtoka,
Ye Akin okichijchi nochi tlan
onka.
10 Axa ijkí moneki, nochteh
akimeh kinel tokah Cristo, maki teixma
til tikah iixtla ma tilis, iwele tilis
iwa ichi ka walis Dios, para makixma
tikah akimeh tlana wa tiah
tlakpak.
11 Dios ijkí okichi por Toteko
Cristo Jesús, kemi Ye yoki mo lijka
kichi waskia desde ijkuak ayamó
okatka n tlaltíkpaktli. 12 Iwa axa
kemi ya tiknel tokah Cristo Jesús,
timij kua niah inawak Dios, iwa
ayakmitla tikma wi liah por n
tlaneltokálistli non tikpiah itech.
13 Yika, nomechtlatlaujtia amo
ximo so tla wakah ijkuak nonnech itah
nitlaij yo wijtok, xiyolpakikah porke
non tlaijyowílistli nomech pa lewis
iwa nomech maka tlakitálistli.
Itlasojtlalis Cristo
14 Yika, nimo tlan kua ketsa inawak
Dios Itajtsi n Toteko Cristo Jesús.
15 Akin itech mote newah intokah,
kan ilwikak iwa itech tlaltíkpaktli.
16 Niktlatlaujtia Notajtsi manomechmaka
tlan Ye kitla welpia itech
iweyilis, noiwa manomech maka
weletílistli iwa chikawálistli itech
nomo yolo por Iespíritu, 17 para
machan tito Cristo itech nomoyolo
porke ijkó nonki nel tokah.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Efesios 3​, ​4
404
Ijkó nomejwah xitlak xi li tokah
iwa kuali xinel wa yo ti tokah itech
nomo te tla soj tlalis. 18 Ijkó nomejwah
nonwe le tiskeh nonkaj si ka ma tiskeh
iwan nochteh n tokniwah non
kinel tokah Cristo Jesús, kenijki
saik panoa
patlawak
weyak
wejkatla iwa
wejkapa
itla soj tlalis n Toteko Dios.
19 Yika, niktlaj tla nilia Dios, xikixma
tikah non tlasojtlálistli, non
kipa nawia nochi tlan tikix matih,
para ijkó nonwe le tiskeh nonki seliskeh
nochi tlan Dios kipixtok para
nomejwah.
20 Matikweyilikah Dios, Akin
kipia miak weletílistli para ki chiwas
okachi miak de tlan tej wah
tiktlaj tlani noso tiknej ne wi liah por
iwele tilis non tekiti totech. 21 ¡Matik
we yij ka chi wakah nochipa Dios
kan timo lo loah, por Cristo Jesús
tejwah akimeh Ye otéchnotski, por
nochteh non sikin tlaka tij tiaskeh,
axa iwa nochipa!
N Espíritu Santo techseitilijtok
4 1 Ne Pablo, nitsaktok por
nik te ki tilia n Toteko Jesús,
no mech tlatlaujtia xi yek ne mikah
ke mi moneki, porke no mejwah Dios
onoméchnotski para xiye tokah iaxkawah.
2 Nochipa ximoik ne likah
iwa xite no tsakah, ximo se pan yek wikakah
iwa ximo se pan xi kokah ika
tlasojtlálistli. 3 Ximo chij chi ka wakah
para n Espíritu masei tito nomowah,
ika n yolsewílistli, non seititok
nomowah. 4 Onka san se kuerpo,
iwa onka san se Espíritu, iwa onka
san se tlan tikchiah akimeh Dios
otéchnotski. 5 Onka san se Toteko,
san se totla nel to kalis, iwa san se
totla kuaa te kilis. 6 San se Todios, iwa
Totajtsi tikpiah, Akin tlana watia
totech, Ye tekiti totech iwa kajki
itech tinochteh.
7 Tinochteh otikin se lijkeh
tlatlio ko lilteh non Cristo okinek
tech in makas. 8 Yika itlaj kuilol Dios
kijtoa:
Cristo otlejkok ilwikak,
okitsa kuato tlan
otech ma pix toka,
iwa okinmák iwele tilis n
tlakah kemi se tlatliokólili.
Sal. 68:18
9 Iwa, ¿tlan kijtos neki “otlejkok
ilwikak”? Kijtosneki achto otemok
nika ipan tlaltíkpaktli kan okachi
tlawej katla. 10 Akin otemok, Ye Akin
oksepa otlejkok ilwikak kan okachi
tlakpak, para Ye kite mitis nochi
tlan onka. 11 Ye inewia okin majmák
sejse inteki,
sikimeh okin tlali maye tokah
tlatitlánilti,
oksi kimeh profetas,
oksi kimeh mate tla po wikah n
kualitlájtoli,
oksi kimeh okin tlali mayetokah
tlaj pixkeh,
oksi kimeh temach tijkeh.
12 Ijkó okin mi titi iaxkawah para
mawe le tikah mate ki tikah iwa matik
ye kis kal tikah ikuerpo Cristo,
13 asta tinochteh matiaj sitih matisei
ti tokah itech totla nel to kalis iwa
tinochteh matik ye kix ma tikah Ikone
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

405
Efesios 4
Dios. Noiwa mati mo yek chi ka wakah
kemi se tlakatl yekmi lajka, ijkó
timos kal tiskeh iwa timo tla mi tiweh
kemi Cristo. 14 Ayakmó tiye toskeh
kemi tiko koneh, non san kipa pa tlah
intlal na mi kilis ijkuak kikakih itla
ok se yankuik tlamachtílistli, iwa
kimo ka wi liah makin kaj ka ya wakah
nekateh akimeh kinekih kinkua tlapo
lol tiskeh para kinwi kaskeh itech
oksi kimeh ojmeh non amo kualteh.
15 Nochipa mati te tla po wikah tlan
milák ika totla soj tlalis, iwa ijkó
timos kal tij tiaskeh íwa n Cristo
porke Ye itson teko n kuerpo. 16 Iwa
por Cristo nochi n kuerpo mosei tilijtih
iwa mosa loj tiwih nochteh n
omiomeh. Iwa ijkuak nochi kuali
tekitih, kuali moskal tijtih iwa
mochi kajti ika tlasojtlálistli.
Cristo okichi matiyolitokah
nochipa
17 Ye ni tlan nomech na watia itech
Itoka n Toteko Jesús: Ayakmó xinenti
ne mikah kemi nemih akimeh amo
kinel tokah Dios, porke yejwah moixpo
loj ti nemih itech tlan amo kuali
kiyej ye ko liah. 18 Intlalnamikilis
kajki kan tleyuálistli, yejwah amo
kipiah n nemílistli non Dios kitemaka,
porke oyol tla kua wakeh, yika,
amo kajsi ka matih tlan Dios kineki
maki chi wakah. 19 Yejwah ayakmó
pinawah iwa yomo sen kaj kajkeh
itech tlan kelewia, iwa amo ixwih
kichij ti ne miskeh nochi tlan teyolij
tlakoa. 20 Pero nomejwah amo
onon kix matkeh n Cristo para axa
ijkó nonki chij ti ne miskeh. 21 Tla
de milajka onon ki kakeh n Jesús,
iwa onomech machti, nomejwah
onon kaj si ka matkeh Ye kijtoa tlan
milák. 22 Kemi yonomech i ti tijkeh,
xikka wakah tlan achto onon kichij
ti ne miah, porke nochi noni
onomech ix po loaya iwa onomechyo
lij tla koaya ika tlan okele wiaya
nomo kuerpo, 23 iwa xikyan kui likah
nomoix tla ma tilis ika nomoespíritu.
24 Ijkó ximoyolpatlakah, ika se
yankuik nomo ne milis kemi Ye
inewia yetoskia ika se nomo ne milis
chipawak iwa yekmi lajka.
25 Yika, ayakmó ximo kaj ka yawakah,
yej nochipa xikij tokah tlan
milák, porke tinochteh titeax kawah
itech ikuerpo Cristo.
26 Tla nonkua lanih, amo xitlajtla
kol chi wakah. Amo xikka wi likah
maka laki n tonati iwa nomejwah
ayamó nonmo yol se wiah. 27 Amo
xikka wi likah n diablo manomechkaj
ka ya waki para nonki chi waskeh
tlan amokuali.
28 Akin otlach tekia, ayakmó matlach
teki, yej mapewa mate kiti
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Efesios 4​, ​5
406
ika imawah para makipia tlan ika
kimpa lewis akimeh kimpoloa.
29 Amo xiki mij tokah tlájtolteh
pitso tikeh, yej xikte ne wakah kuali
tlájtoli tlan ika kinyol chi kawas,
kimpa lewis iwa kintio chiwas
akimeh kikakih non tlájtoli. 30 Amo
xikchiwakah mamo yol koko Iespíritu
Santo n Totajtsi Dios, porke ika n
Espíritu onomechneskayotijkeh
kemi iaxkawah Dios, asta ijkuak
ajsiki n tonati ijkuak Ye nomech selis
non yolchi pa wakeh.
31 Xikkawakah nochi tlan nomechkuejsoa,
iwa nomo tla we li talis,
ayakmó ximo tsa tsaj tsikah, nion
ximo wij wi kal tikah, iwa xikmokix
ti likah nochi tlan amokuali.
32 Moneki xiye tokah nonkualten
tlakah iwa xiteik no ma tikah.
Ximo se pan tla poj pol wikah ijkó kemi
Dios otech tla poj polwi por Cristo.
Kenomi kipiah de yeknemiskeh
ipilwah n Dios
5 1 Nomejwah akimeh ya nonte
pilwah de Dios, ximi lajka
ne mikah kemi Ye yekmi lajka.
2 Nochipa xite tla soj tlakah kemi
Cristo otech tla soj tlak, iwa omotemakti
para maki mik tikah topatka
kemi se tlamánali ajwiak inawak
Dios.
3 Kemi nomejwah ya nonchipa
wakeh inawak Dios, ayakmó
xikin te ne wakah akimeh momeka
tiah, nion itla ok se tlajtlákoli,
noso akimeh kitla wel neki kipiaskeh
tomi. 4 Amo xipi tso tlaj tokah ika
tlan tepi nati, nion xikin mij tokah
tlájtolteh non amo milaj kameh,
porke ayakmó tech na miki ijkó
titlaj toj ti ne miskeh, yej nochipa
ximo tla soj ka ma tikah inawak Dios.
5 Porke ya nonki ma tokeh, tla aka
mome katia, noso kichij ti nemi
tlajtlákoli, noso kitla wel neki tomi,
kijtos neki kemi kiwe yi lij toskia se
“dios” non san kima chij chiwah,
nochteh akimeh ijkó kichiwah, amo
kala kiskeh kan tlana watia Cristo
iwa Dios. 6 Amaka manomech kajka
yawa ika tlájtolteh non amitla
impati, porke ikua la nilis Dios, wits
ipan nochteh akimeh kichiwah
tlajtlákoli, iwa amo tetla kitah.
7 Yika, amo ximo ne lokah, inwah
akimeh ijkó kichiwah.
8 Itech oksi kimeh tona tijmeh
nomejwah onon ne miah kan tleyua,
pero axa ya nonnemih itech tlawilnextílistli,
porke Toteko Dios
nomech ya kan ti nemi. Yika, xiyekne
mikah kemi non ya kipiah itlawil
n Toteko Dios, 9 porke itlawil Dios
tech yol patla, iwa kichiwa mati te tlasoj
tlakah, matikijtokah tlan milák
iwa mati ye tokah timi laj kameh.
10 Yika, xikma tikah tlanón kipaktia
n Toteko. 11 Amo xikchiwakah
tlan amo tepa lewia non kichiwah
akimeh nemih kan tleyua, okachi
kuali xikinmilikah amokuali tlan
kichiwah. 12 Porke satlawel tepi nati
tikte ne waskeh tlan yejwah kiich taka
chij ti nemih. 13 Pero nochi tlan
kitla wilia n tláwili, mota kenijki
kajki. 14 Porke n tláwili kichiwa
mamota nochi. Yika kijtoa:
Xiijsa te non tikochtok
ximewa te non tika kemi
timiktok,
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

407
Efesios 5​, ​6
iwa Cristo mits tla wilis itech
mone milis. Is. 60:1
15 Ijkó kiné, ximotlachilikah kenijki
nonnen ti nemih. Amo xinemikah
kemi non amitla kinekih
kajsi ka ma tiskeh, yej xiyek ne mikah
kemi non ya kixmatih itlajtol Dios.
16 Yika xikin tio ti likah n tona tijmeh
iwa nochipa xikchiwakah nochi tlan
kuali kemi Dios kimo ne kiltia, porke
itech ninteh tona tijmeh yomo mia kili
tlan amokuali. 17 Xitlalnamiktokah
para ijkó nonkaj si ka ma tiskeh tlan
Dios kimo ne kiltia xikchiwakah.
18 Amo ximo tla wan tikah, porke noni
teix poloa, okachi kuali, matemi
no mo yolo ika n Espíritu, para
ye manomech ya kana. 19 Ximo sepan
yol chi ka wakah iwa xikin tlakui
kakah salmos, tlakuíkalteh,
tiotla kuikálisteh, iwa xikwe yi likah
n Toteko Dios ika nochi nomo yolo.
20 Nochipa mati mo tla soj ka ma tikah
inawak n Totajtsi Dios por nochi
tlan nonki se lij tokeh, itech Itoka n
Toteko Cristo Jesús.
Kenomi moneki mamoyekwikakah
non yomonamiktijkeh
21 Ximo se pan tla ki takah, ijkó
motas milák nonki tla kitah Cristo.
22 Nomejwah siwameh, moneki
xikmo ka wi likah manomech ya kana
nomoo kich, ijkó kemi nonmo te kawi
liah manomech ya kana n Toteko
Cristo. 23 Porke n tlakatl ye akin
kiya kanas isiwa, ijkó kemi Cristo
kinya kana akimeh kinel tokah,
noiwa Ye Akin kinma kixtia n
tokniwah non kinel tokah iwa kimajmanah
ikuerpo. 24 Ijkó kemi non
Dios okimpéjpenki kitla kitah Cristo,
ijkó noiwa n siwameh moneki makitla
ki takah inmo kich.
25 Tlakatl non yoti mo na mikti,
xiktlasojtla mosiwa, ijkó kemi Cristo
otech tla soj tlak tejwah non Dios
okimpéjpenki iwa omote makti para
maki mik tikah por tejwah. 26 Iwa Ye
okin mo yol chi pa wili ika atl, non atl
ye itlajtol, 27 para tech ix pantis ixpa,
tejwah non Dios okimpéjpenki kemi
se tiopa non tsotlantok, chipawak
amo xojxo lochtik nion itla ok se
non makij tlako, ijkó Ye kineki
matie tokah tichi pa wakeh iwa amo
matik piakah tlajtlákoli. 28 Noiwa
moneki n tlakatl maki tla sojtla isiwa,
kemi ye inewia kitla sojtla ikuerpo.
Porke akin kitla sojtla isiwa, noiwa
ye motla sojtla. 29 Porke amaka kikokolia
ikuerpo, yej kimalwia iwa
kitla kualtia. Ijkó noiwa kichiwa
Cristo inwah non kimaj manah
ikuerpo. 30 Tejwah tikmaj manah
ikuerpo n Cristo. 31 Yika itlaj kuilol
Dios kijtoa: “N tlakatl kikaj tewas
ita iwa ina iwa mosei tilis iwan
isiwa. Ijkó n tlakatl iwan siwatl
mochi waskeh sa se kuerpo.” Gn. 2:24
32 Nin tlájtoli, owi moaj si ka mati,
pero ne nitlaj tojtok de Cristo iwa de
non moolo loah itech Itoka. 33 Ijkó
noiwa, nochi tlakatl maki tla sojtla
isiwa kemi ye inewia motla sojtla,
iwa n tesiwa noiwa maki tla kita
iokich.
Tepilwah iwa tetajmeh
6 1 Tepilwah, xikin tla ki takah
nomo tajwah, porke ijkó otlana
wati Dios. 2 “Xiktla kita mopapá
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Efesios 6
408
iwa xiktlakita momamá,” ye n achto
tlanawátili non kipia tiochiwálistli,
3 “ijkó tikpias miak pakílistli iwa
tiyo litos miak xiwitl itech nin tlali.”
Éx. 20:12; Dt. 5:16
4 Nomejwah tetajmeh, amo xikin
kua kua la nikah nomo pil wah,
yej xikin ye kis kal tikah ika tlano
no tsálistli iwa ika itlajtol n
To teko.
5 Nomejwah akimeh nomech pixtokeh
kemi tlanémakteh, c xi ktlaki
takah nomoteko iwa xikii makaj
sikah. Xiktekitilikah ika nochi
nomo yolo kemi non kite ki ti lis kia
Toteko Cristo Jesús.
6 Amo xiyek te ki tikah sanwel ijkuak
nomoteko nomech a litok, san
para nonmo ka waskeh kuali inawak,
yej kuali xikchiwakah nomo teki
kemi nonte kitkeh de Cristo, iwa
ijkó nochipa xikchiwakah ika
pakílistli tlan Dios kimo ne kiltia.
7 Xikchi wakah nomo teki ika
pakílistli, kemi nonki te ki ti lij toskiah
n Toteko Cristo, iwa amo
xikmo likah tite ki ti tokeh san para
se tlakatl. 8 Porke ya nonki matokeh
tla aka tlanémaktli noso amo
tlanémaktli, n Toteko kitlax tlawis
tla kichiwas tlan kuali.
9 Iwa nomejwah teko wajkeh,
noiwa moneki ijkó xikchiwakah
iwa nomo te kitwah, iwa amo san
xikin mo moj tij tokah. Xikil na mi kikah
nomejwah iwa yejwah nonki piah san
se Nomo teko itech ilwikak, iwa Dios
amo san se kitla we lita iwa ok se amó.
N chikawálistli non
Dios techmaka
10 Nokniwah, Ximo chij chi ka wakah
itech ichi ka walis n Toteko Cristo.
11 Ximo pa le wikah ika iwele tilis non
Dios nomech maka, iwa ijkó weletis
nonki tla niskeh n amokua li tla katl
ijkuak kinekis nomech kaj ka yawas.
12 Porke amo timo te kil ma ka tokeh
iwan tlakah non kipiah inmesso
kemi tejwah, yej iwan espíritus
amokualteh non nemih tlakpak, iwa
kipiah weletílistli. Yejwah kinnawa
tij tokeh akimeh kichij ti nemih
tlan amokuali ken nemih itech
tleyuálistli. 13 Yika, xiktekitiltikah n
chikawálistli non Dios onomechmák
ika nontla xi koskeh ijkuak wits n
tonati ijkuak nomech yol ti la naki
n amokua li tla katl, iwa ijkó xiktlani
likah iwa ximo chi ka wakah iwa
ximo yek ke tokah. 14 Ijkó kiné, ximoyek
ke tokah, ximo tlaj ko te li nikah ika
n milák tlájtoli, iwa xitla ken ti tokah
kemi ijkuak se soldado konakia
ikoto de tépostli para maki pa lewi.
15 Sa ximo kak tikah para nonte tlapo
wi tiweh de n kualitlájtoli non
techmaka yolsewílistli, ijkó kemi
mokaktia se soldado ijkuak yawi
mote kil ma kati. 16 Noiwa xikpiakah
nomo tla nel to kalis kemi se tépostli
non ika nonmo pa le wiskeh iwa
nonki tsa kui liskeh ijkuak n diablo
nomech moj mo tlas ika kuawitl non
xotlatok. 17 Ximo kuao na kil tikah
n tépostli non ika timomakixtiah,
c 6:5 Achto ijkuak n tlakah okite wi ki liayah miak tomi iwa ayakmó owele tiah
okiko payah omote mak tiayah esklavos.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

409
Efesios 6
Toteko manech pa lewi, iwa manechin
maka tlájtolteh ijkuak monekis
nite tla powis. Iwa manech maka
yolchikawálistli iwa mani we leti
mani kin teaj si ka ma tilti non amo
kixmatih de n kualitlájtoli. 20 Dios
onechtítlanki mani te tla po witi de
n kualitlájtoli de Dios non techma
kixtia non ika axa onech tsakeh.
Ximotiotsajtsilikah mani mo yol chikawa
mani te tla powi nin kualitlájtoli
kemi moneki.
noiwa xikpiakah itlajtol Dios
kemi se espada non techmaka n
Espíritu Santo. 18 Nochipa ximotio
tsaj tsi likah, iwa n Espíritu Santo
manomech ya kana ijkuak nonmo tlatlauj
tiskeh iwa nonki tlaj tla ni liskeh
Dios manomech pa lewi. Ixmostla
ximo se pan tio tsaj tsi lij tokah iwa
amo ximo so tla wakah, yej nochipa
xiktlaj tla ni likah Dios makim palewi
nomok niwah non iaxkawah
Dios. 19 Noiwa xiktla tlauj tikah n
Pablo iksemi momakawa
21 Tokni Tíquico totlasoj, se kuali
tepa lewi itech iteki n Toteko nomechma
tiltis kenomi nika iwa tlan
nikchijtok. 22 Yika nomech ti tla nilia
para manomechili kenomi tikateh,
iwa manomech yol chi kawa.
23 Dios Totajtsi, iwa n Toteko
Cristo Jesús makin ma kakah n tokniwah
yolsewílistli, tlasojtlálistli
iwa tlaneltokálistli. 24 Dios makintio
chiwa nochteh akimeh milák
kitla soj tlah n Toteko Cristo Jesús,
ika tlasojtlálistli non ayik tlami.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Pablo kintlajkuililia non
de Filipos
Pablo kan tsaktok, kintlajkuililia
n tlaneltokakeh de Filipos
1 1 Ne Pablo iwan tokni Timoteo,
tlakéwalteh de Cristo Jesús,
tomech tlaj pa loah akimeh tlayakanah,
iwa nochteh akimeh
nomech pa le wiah, non chan ti tokeh
Filipos. Nomejwah iaxkawah Dios
iwa nonsei ti tokeh iwan Cristo Jesús.
2 Totajtsi Dios iwa n Toteko Cristo
Jesús manomech ma kakah inkualtilis
iwa inyol se wilis.
Pablo motiotsajtsilia por akimeh
kineltokah Cristo Jesús
3 Nochipa nimotlasojkamati inawak
Dios keman nomech il na miki,
4 iwa nochipa keman nimo tio tsajtsilia
por nomejwah, nikchiwa
ika pakílistli. 5 Porke desde ijkuak
onon ki se lijkeh n kualitlájtoli non
tema kixtia, nomejwah nonte ki titi
wi tseh nowa, para maki ka kikah
n kualitlájtoli. 6 Kuali nikmatok
Dios Akin opé kichiwa se kuali
tekitl itech nomo yolo, kiyek chijtias
asta ijkuak Cristo Jesús oksepa
walmo kopas. 7 Ijkó nikyej ye kolia de
nomejwah, porke nochipa nomechwi
ka ti nemi itech noyolo, iwa
sansikah tikse liah itla tio chi walis
Dios, maya nitsaktos, noso ijkuak
nika inmixpah n teki wajkeh
niknextia n kualitlájtoli non tlajtoa
de nochi tlan milák. 8 Dios kuali
kimatok kenijki nomech tla sojtla
ika nochi noyolo kemi Cristo Jesús
nomech tla sojtla. 9 Ne niktlaj tlanilia
Dios keman nimo tio tsaj tsilia
xikpiakah okachi miak tlasojtlálistli,
iwa xikpiakah okachi ixtlamatílistli
iwa tlal namikílistli. 10 Ijkó nochipa
nonki ma tiskeh ken ijki nonki pejpe
naskeh tlan okachi kuali. Ijkó
weletis nonki piaskeh se nemílistli
chipawak, ijkó amaka weletis itla
nomech tlaj tla koltis itech neká tonati
keman Cristo wits. Ap. 20:11 11 Ijkó
Cristo nomech pa lewis. Nochipa
xiwe le tikah xikchiwakah tlan kuali,
iwa ijkó Dios kiselis iweyilis iwa
kuali kiyek te ne waskeh.
Ne sanwel niyolitok para Cristo
12 Nokniwah, nikneki xikmatikah,
nochi n tlaijyowílistli tlan
itech yoni panok, okachi okipa lewi
mamo xi tini n kualitlájtoli. 13 Yika,
n soldados non kimo kui tla wij tokeh
n palasio iwa nochteh oksi kimeh
kuali kima tokeh ne nitsaktok porke
nite tla powia de itlajtol Cristo. 14 Iwa
kemi okimatkeh nitsaktok, miakeh
393
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Filipenses 1​, ​2
394
tokniwah tlanel to kakeh, omoyolchi
kajkeh tetla po wiskeh de itlajtol
Dios, iwa asta ayakmó mawi.
15 Milák, sikimeh kitetla powiah
itemach tilis Cristo san por
xikoj mikih nowa iwa kinekih nechix
pa na wiskeh, pero oksi kimeh
kite mach tiah ika kuali inyolo.
16 Ninteh tetla po wiah de Cristo ken
milák kitla soj tlah. Yejwah kuali
kima tokeh nitsaktok por onik tetla
po wiaya itlajtol Cristo. 17 Pero
oksi kimeh tetla po wiah de itlajtol
Cristo san por kinekih nech ix pana
wiskeh. Yejwah kinekih okachi
mani mo yol koko nika kan nitsaktok.
18 Amo tleno, tla yejwah tetlapo
wiah ika kuali noso amó, ne
nochipa nipaktos, porke yejwah
tetla po wiah de Cristo.
Iwa okachi niyol paki, 19 ken kuali
nikmati nima kisas, ken nomejwah
nonki tlaj tla ni lij tokeh Dios manechpa
lewi, iwa Iespíritu Cristo Jesús
noiwa nech pa lewia. 20 Ne amo
nikne kiskia nikchiwas itla tlan ika
nimo pij pi natis, yej okachi manimo
yol chi kawa para nikte tla powis
itlajtol Dios, para mamo te nexti
notech iweyilis Cristo, maya tla
ok niyo litos noso nech mik tiskeh.
21 Tla ne niyo litos, niyo litos para
Cristo. Iwa tla ne nimiki nikselis
notla tlio kolil. 22 Pero tla ok niyo litos
itech nin kuerpo, okachi miakeh
weletis nikin ya kanas inawak
Cristo, yika mach ok nikmati tlan
okachi kuali. 23 Iwa amo nikmati
tlan okachi nikmonekiltia: kualchiwa
nikne kiskia mani miki para
mani yeto iwan Cristo, noni okachi
kuali. 24 Pero nomo nawak, okachi
kuali mani yo lito. 25 Iwa axa ne ya
nikmatok moneki manomech palewi,
yika nikneki niyo litos para
manomech pa lewi ximos kal tikah
iwa xikpiakah pakílistli itech nomotla
nel to kalis. 26 Yika ijkuak oksepa
nomowah nietos, nomejwah okachi
nonki we yi liskeh n Cristo ijkuak
oksepa nomowah nietos.
27 Yika, nomejwah xiyek nemikah
kemi akimeh yoki se lijkeh n
kualitlájtoli. Ijkó tla ne nias nomechon
tlaj pa loti noso wejka ninemis,
ne niknekis nikkakis nonmi laj kanemih
sansikah iwa nonki piah san
se nomo yolo. Iwa nikneki nikkakis
nonte kitih san ika se tlamachtílistli
para oksi kimeh maki nel to kakah n
kualitlájtoli. 28 Iwa amo xikmo teka
wi likah manomech mo moj tikah
akimeh nomech ko ko liah, porke
ijkuak nomech ko ko liskeh por nontetla
po wiah n kualitlájtoli, yejwah
kite nex tiskeh moix po loj tokeh, pero
nomejwah nomech ma kixtis. Ye wits
de Dios. 29 Ken Dios okimo ne kilti
xitlaneltokakah inawak Cristo, yej
noiwa okimo ne kilti xitlaij yo wikah
por Ye. 30 Nomejwah ya nonki matokeh
kenijki se tlaij yowia, iwa axa
yonon ki kakeh nitlaij yo wij ti nemi.
Cristo omoiknoma iwa
Dios okiweyili
2 1 Tla Cristo nomech yol chi kaj tok,
tla itla soj tlalis nomech yol sewia,
tla Iespíritu nomech ya kan ti nemi,
tla milák nonte tla soj tlah iwa
nonteik no matih, 2 xikchiwakah
mani yol paki. Ximoyekwikakah non
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

395
Filipenses 2
nochteh. Ximosepantlasojtlakah,
iwa ximo kua na mi kikah keman
itla nonki chi waskeh. 3 Amitla
xikchiwakah san por aka nonkinekih
nonkix pa na wiskeh, noso para
manomech we yi likah, yej ximoik noma
tikah tenawak, iwa xikinmitakah
n oksi kimeh kemi okachi weyijka
ti tokeh. 4 Amaka maki mo te moli
san tlan ye kipa lewia, yej makitemo
tlan ika weletis kimpa lewis
oksi kimeh. 5 Xikpiakah nomo tlayej
ye kolis ijkó kemi Cristo okípixki,
ijkuak owala itech nin tlaltíkpaktli.
6 Maya Cristo noiwa Dios,
amo omochij chika maki weyi
likah kemi Dios,
7 yej okika nochi tlan okipiaya,
iwa omochi wako kemi se
tetlakewáli,
Ye otla katki kemi tlakatih
n tlakah itech nin
tlaltíkpaktli.
8 Ijkuak yomo chi wako tlakatl,
omoik neli inawak Itajtsi
Dios
iwa okitla kitak asta imikilis,
iwa omikki itech se krus. a
9 Yika, Totajtsi Dios
okiwe yij ka tlali,
iwa okimák se Itoka non
okachi weyi ke oksi kimeh
intokah,
10 ijkó, ijkuak kite ne waskeh
Itoka n Jesús, mamo tlankua
ke tsakah nochteh
akimeh kateh ilwikak,
akimeh nemih ipan
tlaltíkpaktli,
iwa akimeh kateh itlampa
tlali.
11 Ijkó nochteh
maki ye kix ma tikah
iwa maki mo kui tikah Cristo
Jesús Ye Inteko,
iwa ijkó Totajtsi Dios makiseli
weyílistli.
N tlaneltokakeh tláwilteh
itech nin tlaltíkpaktli
12 Notla so jik niwah, ijkó kemi
nochipa nonnech tla kitah ijkuak
nika nomowah, okachi tech tlaki
takah axa maya wejka nika.
Xikmo sen ma kakah itech nomo tema
kix tilis ika miak tetlakitálistli
iwa mawílistli. 13 Porke Dios Ye akin
nomech tla lilia itech nomo yolo tlan
kuali nonki chi waskeh, iwa nomechpa
lewia xikin chi wakah, ijkó kemi
Ye kimo ne kiltia.
14 Xikyekchiwakah nomo tekih
iwa amo ximoix to ka tokah, 15 para
amaka manomech tlaj tla kolti,
intsalko n amokualteh iwa n tlajtla
kol chijkeh, xiyek ne mikah para
manomech i takah milák i pilwah
Dios. Nomejwah nontla wiah kemi
n sítlalteh ixpa n tlal tik pak tlakah.
16 Nonkin nex ti liah n kualitlájtoli
non ika yoli toskeh nochipa. Iwa
ijkuak Cristo wits, satlawel nipakis
porke nikmatis amo sanenka
onite kitik nomowah. 17 Iwa maya
manechkixtilikah noyolilis, ika
mamoajxiti n tlamanali non
nomejwah nonkimaniliah Dios
ika nomotlaneltokalis, ne nipaki
a 2:8 Krus: satlawel tepi nati keman se tlakatl okipi loayah itech se krus para ompa
mamiki
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Filipenses 2​, ​3
396
iwa nipaki nomowah. 18 Nomejwah
noiwa xiyolpakikah iwa xipak tokah
nowa.
Timoteo iwa Epafrodito
yawih Filipos
19 Tla Toteko Cristo Jesús kimone
kiltis, san nima niktitlanis n
Timoteo manomech o ni tati. Ne
nipakis ijkuak nech ma tiltis ke nijki
nonkateh. 20 Porke sanwel Timoteo
satlawel motlamia por nomejwah
kemi ne. 21 Nochteh n oksi kimeh
okachi kinte ki pa choa san tlan
yejwah kinekih iwa amo tlan Cristo
Jesús kimo ne kiltia. 22 Nomejwah
kuali nonki ma tokeh kenijki yektekiti
n Timoteo, iwa nonki ma tokeh
noiwa kenijki onech pa lewi kemi
se tekone non kipa lewia ita, ijkuak
otite tla po wijkeh n kualitlájtoli.
23 San manik mati tlan kichi waskeh
nowa nomech on ti tla nilis n Timoteo.
24 Malki kuali nikmatok Dios nechka
wilis manomech on tlaj pa loti san
nima.
25 Ne nikyej ye kolia, kualiká
noiwa manomech on ti tla nili n tokni
Epafro dito, akin nomejwah ononkual
ti tlankeh manech pa le wiki itech
tlan monekis, iwa ye otekititínenki
iwa otlaij yo wij ti nenki nowa kemi se
soldado. 26 Ye san okinek toka yas
nomech i tati, iwa omote ki pa choj tinemia
ken nomejwah onon ki matkeh
ye chikawak omoko koaya. 27 Iwa
milák chikawak omoko koaya, iwa
ya mikiskia. Pero Dios okik noma,
iwa amo san ye okiik noma, yej ne
noiwa onech ik noma, yika okipajti
para ne noiwa ayakmó okachi
mani mo yol ko koj ti nemi. 28 Yika axa
sannima nikneki nomech on ti tla nilis
n Epafro dito, para xiyolpakikah
ijkuak oksepa nonki taskeh. Iwa
ne ayakmó okachi mani mo teki
pa choj ti nemi. 29 Xikse likah
ika pakílistli kemi nonkin se liah
nochteh n tokniwah non kateh iwan
Toteko Jesús, iwa nochipa xikintla
ki takah akimeh nemih kemi ye.
30 San ika achitsi ya mikiskia por
okite ki ti lij toka Cristo, iwa onechpa
le wiko itech tlan nomejwah amo
onon we letkeh nomo ne wiah ononki
chi wakoh.
Sanwel itech Cristo
niktlalijtok notlachialis
3 1 Axa nokniwah, xipa ki kah
itech Toteko. Ne amo ni moso
tlawa tla oksepa nomech ij kui lilis
tlan yonomech ij kui lili, porke
nikmatok kuali nomech chi kawas
nomejwah. 2 Ximo tla chi likah de
n tlakah amokualteh, non ken
chichimeh. b Yejwah tlamach tiah
iwa kijtoah moneki nonmo sirkun
si da roskeh para Dios weletis
nomech ma kixtis. 3 Porke tejwah
milák tisir kun si da ri tokeh itech
toyolo, amo yejwah. Tejwah tikweyij
ka chiwah Dios ika n Espíritu,
tipakih porke titeax kawah de Cristo
Jesús, iwa amo tiktlalia totla nel tokalis
itech ichi ka walis aka tlakatl.
b 3:2 N judíojteh okin no tsayah nochteh non amo judíojteh ‘chichimeh’. Pablo
kinteilia yejwah inne wiah kateh kemi ‘chichimeh’.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

397
Filipenses 3
4 Ne noiwa nikpia tlan ika weletis
nimo we yilis. Tla aka kichi waskia
itla tlan ika moma kix tiskia, ne
okachi. 5 Onech sir kun si da rojkeh
ijkuak onik piaya chik weyi tonati de
onitla katki. Ne ni tlakatl de Israel,
iwa ne iwej kaixwi n Benjamín. Ne
milák ni hebreo notajwah hebreos.
Iwa ne fariseo, iwa onik mo pantiaya
intla na wa tilis n judíos. c 6 Ne
onik cha wa ti liaya notla na wa tilis,
yika onikin to toj to kaya akimeh
okinel to kayah Cristo. Satlawel onikmo
pan tiaya n tlanawatílistli, yika
amaka itla onech i liaya. 7 Yika, nochi
noni tlan achto itech onimo we yiliaya,
axa nikaj si ka mati amitla ipati
ixpa Cristo. 8 Iwa nochi tlan achto
onik mo liaya ipati, axa nikita mach
itla ipati porke yoni kixma Noteko
Cristo Jesús Akin kipa nawia nochi
tlan onik mo liaya ipati. Por Cristo,
nochi tlan onik pix toka yonik polo.
Porke nikita kemi tlájsoli, yika axa
nimo chij chi kawa nikmo tla nilis n
Cristo 9 para Íwa nisei titos. Axa Dios
nech yek selia, amo por onik tla kitak
n tlanawatílistli, yej onech yol chipa
por onik nel tokak Cristo. 10 Nikneki
okachi nikye kix matis n Cristo, iwa
nikneki nikix matis n weletílistli
non Ye okípixki ijkuak omoyo liti
de kan mikemeh. Noiwa nikneki
nitlaij yowis kemi Ye otlaij yowi
maya manech mik tikah kemi Ye.
11 Porke ne noiwa nikneki nimoyo
litis ijkuak moyo li tiskeh non
yomikkeh.
Matimochijchikawakah
tikalakitiweh kan Dios moitstika
12 Amo yoni kajsik nochi tlan oniksen
tlali nikajsis, nion satlawel ya
niyol chi pawak. Pero nimo chij chikawa
weletis nikaj xilis niyo litos
nochipa ijkó kemi Cristo onechajsik.
13 Nokniwah, amo nomech ilia
yoni ka la kito kan onik nekia nikala
kiti. Pero ne axa nikmo sen maka
tlan nikita okachi ipati, iwa ye ni
tlan ne nikchiwa, nikil kawa nochi
tlan omoka tlakui tlapa, iwa nikmosen
maka nikaj siti tlan yoni kitak
tlaya kapa. 14 Nikneki nikyek tlamis
noteki non Dios onechmák para
weletis nikselis notla tlio kolil non
Ye tech maj makas kan ilwikak por
tikateh iwan Cristo Jesús.
15 Yika, tinochteh akimeh yochikawak
totla nel to kalis, moneki
ijkó matikyejyekolikah. Iwa tla
seme de tejwah ok se kiyej ye kolia,
Dios kajsi ka ma tiltis. 16 Ijkó kiné,
tlan yoti kaj xi lijkeh moneki matimoaj
si ka ma tikah iwa nochipa
mati yek ne mikah ijkó kemi ya
tikyek chij ti wi tseh.
17 Nokniwah, xine mikah kemi
ne niyek nemi, iwa xikchiwakah
tlan kichiwah akimeh yeknemih,
ijkó kemi tejwah otomech machtijkeh.
18 Ne yonomech i lij ti wa laya,
iwa axa nichoka keman oksepa
nomech ilia, onkateh miakeh
akimeh kitla we litah ikrus n
Cristo kemi yetoskia amitla ipati.
c 3:5 Fari seos: Se partido de akimeh okitla ki tayah iwa semi okimo pan tiayah
itla na watil Moisés iwa nochi tlan yejwah okaj xi ti lijkah. Iwa okin tok tiayah n oksikimeh
maki tla ki takah tlan yejwah otla mach tiayah.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Filipenses 3​, ​4
398
19 Ninteh kimpoj po loskeh. N dios
de yejwah sanwel tlan kelewia,
iwa mowe yi liah ika tlan tepinati.
Sanwel kinekih kipiaskeh
tlan onka itech nin tlaltíkpaktli.
Yika kimpoj po loskeh. 20 Pero
tejwah, tocha kajki ilwikak, iwa
sa tikchix tokeh ika miak pakílistli
mawal mo kopa Tote ma kixti, Ye
Toteko Cristo Jesús. 21 Ye kiyankuilis
tokuerpo non mikki, iwa
tech makas se yankuik kuerpo
mawistik kemi non de Ye. Cristo
kipia weletílistli para ijkó kichiwas,
porke Ye weleti kichiwa makitla
kita nochi tlan onka.
Nochipa xipakikah itech Toteko
4 1 Yika, notlasojikniwah non
satlawel nomech il na mikih,
nomejwah nopa kilis iwa notla tlioko
lilwah, nochipa ximo chi ka wakah
inawak Toteko.
2 Niktlatlaujtia n Evodia iwa n
Síntike mamo yek wi kakah kemi
iknimeh inawak Toteko. 3 Iwa te
Sísigo, nokni non nochipa otech pa lewij
ti nenki, nimitstlatlaujtia xikin palewi
n Evodia iwa n Síntike. Yejwah
chikawak oteki tikeh nowa ijkuak
otik te ma til tijkeh n kualitlájtoli
sansikah iwa n Clemente iwa n
oksi kimeh tokniwah. Intokah ya
ijkui litok itech Amatlajkuíloli kan
machio ti tokeh akimeh kise liskeh
Yolílistli. Ap. 20:12
4 Nochipa xipa kikah itech Toteko.
Oksepa nomech ilia: ¡Xipakikah
itech Toteko! 5 Nochteh manomechix
ma tikah non teaj si ka matkeh. N
Toteko Jesús ya wits.
6 Amitla manomech te ki pacho,
yej nochipa xiki likah n Toteko
tlan nonki nekih keman nonmotio
tsaj tsi liah, xiktlaj tla ni likah iwa
ximo tla soj ka ma tikah. 7 Iyol se wilis
Dios, non amaka weleti kajsi kamati,
kimo kui tlawis nomo yolo
iwa nomo tla yej ye kolis por Cristo
Jesús.
Nochipa xikilnamiktokah
tlan kuali
8 Nokniwah, ye ni tlan sa iksemi
nikneki nomech ilis: nochipa xikpixtokah
itech nomo tla ma chilis
tlan milák,
tlan kipia nonki tla ki taskeh,
tlan mijmi laktik,
tlan chipawak,
tlan teyol pakti iwa
tlan moneki se kiyek te newas.
Xikil na mi kikah nochi tlan kuali iwa
tlan moneki se kuali kiyek te newas.
9 Xikchi wakah tlan onomechmachti,
tlan onomech naj na wati,
tlan onomechili iwa tlan onon kitakeh
onikchi: ijkó xikchiwakah,
iwa Totajtsi Dios Akin kichiwa
matik piakah yolsewílistli, yetos
nomowah.
Pablo kintlasojkamati
akimeh okipalewijkeh
10 Ne satlawel nipaki inawak
Toteko ken oksepa ononnech ilna
mikeh. Kuali nikmatok no mejwah
ayik ononnech il kajkeh iwa
onon ki ne kiah nonnech pa le wiskeh,
pero amo onon ki ma tiah kenomi.
11 Amo ijkí nomech ilia porke
nech poloa. Ne nipaki san ika tlan
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

399
Filipenses 4
nikpia. 12 Nikmatok kenijki nipanos
ijkuak onka san achitsi noso ijkuak
onka miak. Noiwa nikmati kenijki
nikchiwas ijkuak niaja pis miki noso
niix witok, iwa amo nech mojtia
tla niktla wel pias noso tla amitla
nikpias. 13 Nochi weleti nikchiwa,
ken Cristo nech maka chikawálistli.
14 Maski ijkó nomejwah kuali ononki
chijkeh ijkuak ononnech pa lewijkeh
itech notlaij yo wilis.
15 Ijkuak opé nikte ma tiltia n kuali
tlájtoli, nomejwah nokniwah de
Filipos kuali nonki ma tokeh sanwel
nomejwah ononnech pa le wijkeh
ika siki tomi, iwa nion aka ok se
onech pa lewi. 16 Ijkuak onichan chiwaya
Tesalónica, nomejwah miak
welta ononnech ti tla ni lijkeh tlan
ika mani pano. 17 Amo niktemoa
tech ma kakah tlan ika nipa notos,
yej nikneki xikmia ki likah nomotla
tlio kolil ixpa n Dios. 18 Ne axa
ya nikpia nochi tlan onech po loaya,
iwa ika tlan Epafro dito onon ki makakeh
manech mak ti liki, ayakmitla
nech poloa. Tlan nomejwah
ononnech ma kakeh Dios kipaktia,
iwa kiselia kemi se ajwiálistli non
kualtsi ajwiak. 19 Notajtsi Dios
nomech makas nochi tlan nomechpoloa,
ika iweyilis non Ye kipia
itech Cristo Jesús. 20 ¡Nochipa
matikweyijkachiwakah Totajtsi
Dios! Ijkó mamo chiwa.
Pablo momakawa
21 Xiko nin tlaj pa loj ti ki sakah nochteh
n tokniwah yolchi pa wakeh itech
Cristo Jesús. N tokniwah non kateh
nowa noiwa nomechtlajpaloah.
22 Nochteh non nika kateh iwa teaxkawah
inawak Dios, nomech on tlajpa
loah, iwa okachi n tokniwah non
teki ti tokeh icha n César.
23 Itlasojtlalis n Toteko Cristo
Jesús mayeto nomowa iwan
nomoespíritu .
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Pablo kintlajkuililia non
de Colosas
Pablo kintlajkuililia n
tlaneltokakeh de Colosas
1 1 Ne Pablo, Dios okimo ne kilti
mani yeto itla te ma tilti n Cristo
Jesús. Ne iwa n tokni Timoteo,
2 nomech tlaj kui li liah nomejwah
tokniwah de Colosas akimeh
nonteax kawah inawak Dios:
Dios manomech tio chiwa ika
iyek chi walis iwa manomechmaka
yolsewílistli itech
nomo yolo.
Pablo motiotsajtsilia por
tokniwah de Colosas
3 Nochipa timo tla soj ka matih
inawak Dios Itajtsi n Toteko Cristo
Jesús ijkuak timo tio tsaj tsi liah por
nomejwah. 4 Porke yotik matkeh
kenijki milák nonki nel tokah n
Toteko Cristo Jesús, iwa kuali
nonkin tla soj tlah nomok niwah
iaxkawah Dios. 5 Nomejwah nonmoyol
chi kawah itech tlan nomech chia
ilwikak. Porke nochi ni yonon kikakeh
omote tla powi ijkuak ononki
matkeh n de milajka kualitlájtoli.
6 Nin kualitlájtoli non onomechtla
po wijkeh, sentetl itech nin
tlaltíkpaktli mote tla po wij ti nemi iwa
miakeh kinel to ka tokeh. Ijkó kemi
opé tlamo chiwa nomowah desde
neká tonati ijkuak sikin onomechtla
po wijkeh itla soj tlalis Dios, iwa
nomejwah onon kaj si ka matkeh
milák Dios nomech tla sojtla. 7 Nin
kualitlájtoli onomechajsikamatilti
tokni non tiktla soj tlah Epafras akin
tekiti towah. Nomejwah ya nonkima
tokeh ye se kuali tékitki inawak
Cristo. 8 Ye yotech tla powi kenomi
nonkateh iwa otech ma tilti kenijki
nonte tla soj tlah ika ichi ka walis n
Espíritu.
9 Yika, keman otik matkeh, opé
timo tio tsaj tsi liah inawak Dios para
maki chiwa tlan Ye kimo ne kiltia.
Iwa itech nomoespíritu maki chiwa
xiix tla ma tikah iwa nochi kuali
xikaj si ka ma tikah. 10 Ijkó weletis
nonyek ne miskeh kemi kipiah
de yekne miskeh akimeh milák
iaxkawah n Toteko, iwa nochipa
weletis nonki chi waskeh tlan kuali
iwa tlan kipaktia, iwa ixmostla
okachi nonkix ma tiskeh n Totajtsi
Dios. 11 Tejwah tiktlaj tla ni liah Dios
manomech chi kawa ika iwele tilis
non weyixtok, para xikxi kokah n
tlaijyowílistli ika chikawálistli iwa
pakílistli, 12 iwa nochipa matik tlasoj
ka ma tikah n Totajtsi Dios porke
yotech yol yan kuili para matik se likah
410
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

411
Colosenses 1
tlan toaxka iwa n nochteh akimeh
iaxkawah iwa nemih itech tláwili.
13 Dios otech ma kixti imak iwele tilis
n tleyuálistli, iwa otech tlali kan
tlana watia Ikone non saik panoa
kitla sojtla, 14 Akin otech ma kixti,
iwa otech tla poj polwi de totlaj tlakolwah.
Cristo Ye Akin nochi
kinawatia
15 Dios, Akin amo mota, omoteiti
tiko itech Ikone,
Akin okatka teteachka de
nochi tlan Dios okichijchi.
16 Por Cristo, Dios okichijchi
nochi tlan onka kan ilwikak
iwa itech tlaltíkpaktli,
nochi tlan amo mota iwa
nochi tlan mota.
Noiwa okin chijchi n espíritus
non tlana wa tiah,
iwa kipiah weletílistli ipan
nochi tlan onka,
iwa tlan omochijchi por Ye
iwa para Ye.
17 Cristo yokatka ijkuak ayamitla
okatka,
iwa ika ichi ka walis nochi tlan
onka kuali kajki.
18 Iwa nomejwah noiwa ya
nonki ma tokeh Cristo kinyakana
akimeh kinel tokah,
iwa akimeh kinel tokah kimajmanah
ikuerpo.
Iwa Cristo kiyo li tijtok non
kuerpo,
Ye Akin tetiachka omoyo liti de
kan mikemeh,
para Ye matla na wa tijto itech
nochi tlan onka.
19 Ijkó Dios okinek kinextis
nochi iweyilis itech Cristo
Jesús,
20 Dios noiwa okimo ne kilti
nochi tlan onka itech nin
tlaltíkpaktli iwa tlan onka
ilwikak makipia tlapojpolwílistli
inawak,
iwa non tlapoj polwílistli
otechmák ika tlan Cristo
Jesús okichi ijkuak omikki
iwa okitoya iesso ipan krus.
21 Achto, nomejwah ononkatkah
wejka de Dios por tlan
amo kuali onon ki yej ye ko liayah
iwa onon ki chij ti ne miah. 22 Pero
axa Dios ken okinekia nomechtlalis
iyakapa nonyol chi pa wakeh
iwa nion se tlajtlákoli xikpiakah
nion itla amo kuali manomechtlaj
tla kolti. Onomechtlapojpolwi
ika imikilis Cristo Jesús non okijyowi
itech ikuerpo. 23 Yika, moneki
xiyek tlak xi li tokah iwa nochipa
xiknel to kakah ika nochi nomoyolo
tlan onon ki kakeh itech nin
kualitlájtoli non tema kixtia. Nin
kualitlájtoli mote tla po wijtok itech
nochi n tlaltíkpaktli, iwa ne Pablo,
nitla pa lewia mamo te tla powi nin
kualitlájtoli.
Pablo kinmatiltia n kualitlájtoli
24 Axa nipaki maya nitlaij yowia
por nomejwah, porke ijkó nikajxi
tijti itech nokuerpo tlan okipolo
kijyowis Cristo Jesús por akimeh
kinel tokah, yejwah non kimajmanah
ikuerpo. 25 Dios onech tlali
mani te kiti para n tokniwah iwa
manomech ma tilti nochi itlajtol Dios.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Colosenses 1​, ​2
412
26 Ijkó kemi moneki makix ma tikah
tlan yowejka Dios okitlaa tij toka iwa
amaka okinex ti liaya, pero axa Ye
yokin nex ti liko akimeh iaxkawah.
27 Dios okimo ne kilti makix matikah
akimeh iaxkawah nin weyi
iwa kuajkualtsi tlatliokólili non
kinmakas akimeh amo judíojteh.
Iwa ye ni tlan nomejwah amo
onon ki ma tiah, Cristo axa yolitok
nomotech. Yika nonmo yol chi kajtokeh
itech tlan nonki se liskeh
ilwikak.
28 Tejwah tite tla po wiah de itlajtol
Cristo, iwa nochteh tikin yek no notsah
makaj si ka ma tikah kuali, iwa
mapewa mamo ye kis kal tij ti wiah
asta mamo chi ka wakah kemi Cristo.
29 Ye ni tlan ika nimo te ki maka,
iwa nimo chij chi kawa ika nochi n
chikawálistli iwa n weletílistli non
Cristo nech maka.
2 1 Nikneki xikma tikah satlawel
nimo chij chi kawa ni tekiti por
nomejwah, iwa por non chan ti tokeh
Laodisea, noiwa por nochteh non
amo nech ix matih. 2 Nimotekimaka
para yejwah mamo yol chi ka wakah
iwa mamo tla soj tlakah, iwa ika
kuali intlal na mi kilis, okachi
mamo chi ka wakah para makix matikah
tlan yowejka okitlaa tij toka
Dios. Non tlatliokólili non otlaati
toka, Ye n Cristo. 3 Porke itech
Cristo tlaa titok tlan miak ipati
de tlan se weletis tlaix matis iwa
tlan se weletis kajsi ka matis. 4 Ni
nomech ilia para amaka manomechkaj
ka yawa ika kualtsi tlájtoli non
amo milák. 5 Porke maya amo
nonewia nika nomowah, noespíritu
kajki nomowah, iwa nipaki ijkuak
nikmati nomejwah kuali nonyeknemih
iwa nochipa nontla nel tokah
itech Cristo.
6 Yika, ijkó kemi onon ki selijkeh
n Toteko Cristo Jesús, ijkó
ixpa xine mikah, 7 ximo yek tlak xilikah
iwa ximos kal tij ti wiah itech
Ye, iwa xiyek tla nel to kakah kemi
onomech mach tijkeh, iwa nochipa
ximo tla soj ka ma tikah inawak Dios.
8 Ximo tla chi likah; amo kichiwa
nomech kua tla po lol tiskeh iwa
nomech kaj ka ya waskeh nekateh
tlamach tijkeh ika tlamachtílisteh
non amitla impati, porke yejwah
amo kite mach tiah itlajtol Cristo,
yej san tlan kiyej ye ko liah n tlal tikpak
tlakah. 9 Porke nochi tlan kajki
itech Dios, moix ma tiltia itech Cristo.
10 Nomejwah nonki pix tokeh Dios
itech nomo yolo, porke nonki tla kitah
Cristo. Iwa Ye kinna watia nochteh
espíritus non kipiah weletílistli iwa
tlana wa tiah.
N sirkunsisión de Cristo
11 Iwa nomejwah akimeh nonki
nel tokah Cristo, noiwa non sirkun
si da ri tokeh, pero amo porke
onomech sir kun si da rojkeh itech
nomo na kayo, yej porke Cristo yo nomech
in kix ti liko nomo tlaj tla kolwah.
Ye ni n sirkun sisión non Cristo
techmaka. 12 Porke ijkuak ononmo
kuaa te kijkeh, noni kijtos neki
onomech too kakeh iwan Cristo, iwa
ijkó noiwa onomech yo li tijkeh iwan
Ye, porke onon ki nel to kakeh iweletilis
Dios okiyo liti de kan mikemeh.
13 Achto nomejwah onon mik tokah
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

413
Colosenses 2​, ​3
ixpa n Dios, porke onon tlaj tla kolchij
ti ne miah iwa porke amo ononsir
kun si da ri tokah. Pero axa Dios
yonomech yo liti iwa Cristo, iwa
yonomech tla poj polwi de nochteh
nomo tlaj tla kolwah. 14 Dios yotechtla
poj polwi nochi tlan yotik te wiki
liayah por amo otik tla ki takeh
n tlanawátili. Yika Ye okipoj polo
itech krus nochi tlan amo otiwele
tiah otik tlax tla wayah. 15 Ijkuak
Cristo omikki itech krus, okin kixtili
inwe le tilis iwa n teki waj yotl n
espíritus amokualteh. Iwa ijkuak
yoki wi kayah kimik ti tiweh, okitei titi
kenijki okin tlan tokah n espíritus
amokualteh.
Xiktemokah tlan milák
ipati ixpa n Dios
16 Yika, amaka manomech pijpi
nawi por tlan nonki kuah noso
nonkonih, noso por amo non ilwichiwah
ijkuak yankuik metsi, noso
por amo nonkin tla kitah n sábados
tona tijmeh ijkuak mosewia n judíos.
17 Porke nochi noni, san otech ix nexti
liaya kemi se tlase ka wilo Akin
satepa walaskia, iwa Akin milák
satepa walaskia, Ye ikuerpo Cristo.
18 Amo xikmo ka wi likah manomechkix
ti likah nomo tla tlio kolil nekateh
akimeh san mochij ti nemih iknomeh
iwa kinwe yi liah n ángeles. Yejwah
kijtoj ti nemih itech intej te mi kilis
kinmo nex ti liah ángeles. Pero mach
milák. Semi mowe yi liah san ika
tlan yejwah kiyej ye ko liah. 19 Yejwah
mach kinekih kitla ki taskeh Cristo,
Akin tech ya kana kemi itson teko
tinochteh non tiknel tokah. Tejwah
tikateh itech Cristo, kemi se kuerpo
non sasa li tokeh iomiowah, ijkó
kemi Dios okimo ne kilti; iwa timoskal
tiah iwa timo chi kawah ika n
chikawálistli non Ye techmaka.
20 Tla nomejwah yonon mikkeh
iwan Cristo, iwa ayakmó
non ki tla kitah tlan kitla ki tah n
tlal tik pak tlakah, ¿tleka ok nonki
mo ka wi liah manomech ya kana
kah ika tlanawátilteh kemi
nin teh? 21 “Amo xiko nana, amo
xik kua, amo xiktelko.” 22 Nochi
tlákuali iwa nochi tlan se koni tlami
ijkuak se kite ki tiltia, iwa nochi
tlan ika onomech na wa tiayah san
okintlalijkeh n tlal tik pak tlakah.
23 Tlan yejwah otla na wa tijkeh, mota
kemi milák tech pa le wiskia. Porke
ijkuak yejwah motlaij yo wil tiah iwa
moik no tla soj tlah, nesi kemi okachi
kimatih kenijki kiwe yi liskeh Dios.
Pero nochi tlan kichiwah mach
weleti kimpa lewia ijkuak kinyolti
lana tlan amokuali kele wiah
inkuerpo.
3 1 Yika, tla nomejwah yononmo
yo li tijkeh iwan Cristo,
xik te mokah nochi tlan onka itech
ilwikak, kan Cristo ewatok iyekma
n Totajtsi Dios. 2 Xiktlalikah nomotla
chialis itech tlan onka ilwikak,
iwa amo itech tlan onka itech nin
tlaltíkpaktli. 3 Porke nomejwah
yonon mikeh iwan Cristo, iwa axa
nonki piah nomo yo li tilis tlaa titok
iwa Cristo itech Dios. 4 Cristo Ye
Akin kichiwa mati yo li tokah, iwa
ijkuak walmuikas, nomejwah íwa
nonye toskeh, iwa nonki se pampiaskeh
iweyilis.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Colosenses 3
414
Tlan achto otikchiwayah
moneki pojpoliwis
5 Yika, xikpoj po lokah tlan amo
kuali kelewia nomo kuerpo. Amaka
mamo ka la kij ti nemi iwan se non
amo isiwa, nion manemi itech tlan
pitsotik, nion mamo te maka imak
tlan amokuali kelewia ikuerpo,
nion maki tla wel neki tomi, porke
tla ijkó nonki chiwah, noni yaskia
kemi nonkin we yi lij tos kiah dios tsitsinteh.
6 Por nochi ni, walmuikas
ikua la nilis Dios impah akimeh amo
kitla kitah. 7 Iwa nomejwah, achto
ijkó onon nen ti ne miah itech ninteh
tlajtlákolteh.
8 Pero axa xikinkawakah nochteh
ninteh tlajtlákolteh: Ayakmó xikua
lan ka mi kikah, ayakmó xi kuala
nikah, ayakmó xite wi kal tikah,
ayakmó fiero xitlaj to kah de oksi
kimeh, nion ayakmó xi mo kama
nal wikah. 9 Ayakmó ximokaj
ka ya wakah, porke nomejwah
yonon ki kajkeh tlan achto onomechyo
lij tla koaya iwa yonon mo yan kuilijkeh.
10 Pero axa Dios yonomechyan
kuili. Yika, ximoix tla mach tikah
itech Cristo iwa ixmostla ximo yol patla
ti wiah para nonye toskeh kemi n
Totajtsi Akin otech chijchi. 11 Inawak
Dios ayakmitla ipati tla se judío
noso amó, tla se kajki sirkun si dado
noso amó. Amitla ipati tla se de
wejka, tla se amo tlaix mati, tla se
tlanémaktli noso amó. Porke Cristo
okachi miak ipati ke nochi tlan
onka, iwa Ye kajki intech nochteh
akimeh kinel tokah.
12 Dios nomech tla sojtla iwa yono
mechpéjpenki para xikmaj manakah
ialtépeu yolchi pawak, yika
ximo ke me lokah ika nochi tlan
nomech pa lewis iwa xiteik no matikah,
xiktechi wi likah tlan kuali,
ximo tsi ki tsin ti likah, xiye tokah
nonyol ya mankeh iwa xite xi kokah.
13 Xitexikokah iwa ximo tla pojpol
wikah. Iwa tla se nomokni
onomech chi wili itla amo kuali,
xiktla poj pol wikah, ijkó kemi Cristo
onomech tla poj polwi. 14 Iwa tlan
okachi ipati, iwa weyi kijtos neki:
ximotlasojtlakah iwan oksi kimeh,
porke n tlasojtlálistli, ye tlan techyek
sei tilia. 15 Noiwa xikka wi likah
Dios maki ya kana ika iyolsewilis
nomo yolo, yika Dios onoméchnotski
para xikmaj ma nakah san se kuerpo.
Iwa nochipa ximo tla soj ka ma tikah.
16 Itlajtol Cristo machan tito nochi
pa itech nomo yolo. Xi mo sepan
no no tsakah iwa xi mo se pan yekui
kakah ika kuali ixtlamatílistli.
Xik tlakuikilikah Dios ika nochi
no mo yolo ika salmos iwa ika tlakuíkalteh
non kiwe yi liah, iwa ika
tlakuíkalteh non tlatio chi wah.
17 Iwa nochi tlan nonki chiwah noso
nonkij toah, xikchiwakah itech Itoka
n Toteko Cristo Jesús, iwa ximo tlasoj
ka ma tikah inawak Totajtsi Dios
itech Cristo Jesús.
Kenomi moneki
manemikah tokniwah
18 Siwameh, xiktla ki takah nomookich,
porke ijkó moneki kichi waskeh
akimeh kitla kitah Dios. 19 Tlakah,
xiktla soj tlakah nomo siwa iwa amo
san xikin maj wa tokah. 20 Tepilwah,
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

415
Colosenses 3​, ​4
xikin tla ki takah nomo tajwah porke
ijkó kipaktia n Toteko. 21 Tetajmeh,
amo xikin kua kua la nikah
nomo pilwah, para amo mamosoj
so tla wakah. 22 Tlané makti, a
xiktla ki takah nomoteko, amo sanwel
ijkuak nomech o nitok, san para
kuali nonmo ka waskeh iwa, yej
xiyek te ki tikah para nonki pak tiskeh
n Toteko. 23 Nochi tlan nonki chiwah,
xikyek chi wakah, kemi nonki chi wilij
tos kiah n Toteko Cristo Jesús iwa
amo san para n tlakah. 24 Porke
ya nonki ma tokeh, Toteko Dios
nomech makas n tlatliokólili non
yonomechili nomech makas. Porke
nonki te ki ti liah Cristo akin milák
Nomoteko. 25 Pero akin kichiwa tlan
amokuali, kiselis itlax tlawil de tlan
amokuali yokichi. Porke Totajtsi
Dios amo san tech i ko tla sojtla.
4 1 Nomejwah teko wajkeh xikinyek
wi kakah nomo tla kawah.
Xikil na mi kikah nomejwah noiwa
nonte tla kawah inawak Dios non
kajki ilwikak.
2 Nochipa ximo tio tsaj tsi likah,
xiij sa tokah iwa ximo tla soj ka matikah
inawak Dios. 3 Noiwa ximotio
tsaj tsi likah por tejwah, para
Dios matech ka wili mati te tla powikah
de n kualitlájtoli de Cristo,
porke por nin kualitlájtoli non
amaka okimatia axa onech tsakeh.
4 Ximotio tsajtsilikah para ijkuak
nite tla powis de nin kualitlájtoli,
kuali manik teaj si ka ma tilti.
5 Xikmatikah ximo wi kakah kuali
iwa n tlakah non amo kinel tokah
Dios, para amo sanenka nonkintla
po wiskeh. 6 Nomotlajtol nochipa
mate yol pakti iwa amo xikin soj sotla
wakah, iwa xikma tikah kenomi
nontla nan ki liskeh ijkuak itla
nomech tlaj tla niskeh.
Pablo kintlajpaloa iwa
momakawa
7 Tokni Tíquico non satlawel tiktlasoj
tlah, nomech tla powis kenomi
nika, ye se tékitki yekmi lajka iwa
nech pa lewia itech iteki n Toteko.
8 Yika, onomech ti tla nili para manomech
ma tilti kenijki tikateh iwa
manomech yol chi kawa. 9 Noiwa
yawi tokni non satlawel tiktla sojtlah
Onésimo, ye se de nomejwah.
Yejwah nomech i liskeh nochi tlan
tlamo chijtok ik nika.
10 Nomechtlajpaloa Aris tarco, non
iwa nitsaktok, noiwa nomech tlajpaloa
n Marcos, iprimo n Bernabé.
Ya nonki ma tokeh kenijki nonki yekse
liskeh n Marcos tla nomech tlajpa
loti. 11 Noiwa nomech on tlaj paloa
Jesús, akin noiwa kinotsa Justo.
Sanwel ninteh judíojteh non kineltokah
Cristo Jesús teki ti ti wi tseh
nowa itech iteki n Totajtsi Dios, iwa
akimeh intech nimo yol chi kawa.
a 3:22 tlanémakti: Achto ijkuak n tlakah okite wi ki liayah miak tomi iwa ayakmó
owele tiah okikopayah, okinamakayah. N tlakatl non okitewikiliayah non tomi,
okinamakaya kemi yolkameh mona makah. Iwa ijkó okimo ko pi liaya itomi, iwa ijkuak
okite ki ti liayah n tlakatl non okinko amitla okin tlax tla wiaya. Iwa okim pix toka icha
iwa okin te ki til tiaya san tlan oras okinekia porke amo okin pix toka kemi tlakéwalteh
yej kemi tlane makti.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Colosenses 4
416
12 Noiwa nomech tlaj paloa Epafras,
ye de nomoal tepeu iwa kuali
kite ki tilia n Cristo Jesús. Ye
nochipa motio tsaj tsilia chikawak
por nomejwah para kuali ximokits
kij tokah itech Cristo, para
xikmosenmakakah itech tlan Dios
kimo ne kiltia xikchiwakah. 13 Ne
nonewia onikitak Epafras satlawel
mote ki pa choa por nomejwah, noiwa
por non chan ti tokeh Laodisea iwa
Hierápolis. 14 Nomechtlajpaloa n
tepajti Lucas non satlawel niktlasojtla,
noiwa n Demas nomech ontlaj
paloa.
15 Xikintlajpalokah n tokniwah
non chan ti tokeh Laodisea. Noiwa
xiktlaj pa lokah n Ninfas iwa
nochteh non moolo loah icha.
16 Satepa ijkuak yonon ki a ma pojkeh
nin amatlajkuíloli, xik ti tla nikah
Laodisea para ompa ma kia mapoakah
n tokniwah.
Nomej wah noiwa xika ma poakah n
ama tlajkuíloli non yejwah nomechal
ti tla ni liskeh. 17 Noiwa xiki likah n
Arquipo: “Xikyek chiwa n tekitl non
Toteko Cristo omits mak tili.”
18 Ne Pablo, nonewia nomech tlajkui
lilia. Xikil na mi kikah nitsaktok.
Dios manomech tio chiwa ika iyekchialis.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Pablo sikinika kintlajkuililia non
de Tesalónica
Pablo kintlajpaloa n
tokniwah de Tesalónica
1 1 Pablo, Silvano iwa Timoteo,
tomech tlaj kui li liah tokniwah
akimeh nonchan chiwah Tesalónica,
inawak Dios n Teta iwa n Toteko
Cristo Jesús:
Xikse likah intla tio chi walis
iwa inyol se wilis.
Miakeh okixmatiah
intlaneltokalis non de Tesalónica
2 Nochipa timo tla soj ka matih
inawak Dios por nochteh nomejwah,
iwa tomech il na mikih ijkuak timotio
tsaj tsi liah. 3 Ixmostla tikil na mikih
iyakapa Dios n Teta, kenijki yononte
ki tikeh ika miak tlaneltokálistli,
iwa ika miak tlasojtlálistli nonte kiti
ti wi tseh. Nomo yol chi ka walis itech
Cristo Jesús chikawak iwa amo
nonmo so tlawah. 4 Nokniwah, Dios
nomech tla sojtla, iwa tikma tokeh Ye
onomechpéjpenki. 5 Porke ijkuak
otomech ma til tijkeh n kualitlájtoli,
amo san ika totlajtol, yej noiwa
ika n Espíritu Santo iwa iwele tilis
otikin tla nel tok tijkeh. Nomejwah
nonki ma tokeh otiyek nenkeh ika
yolchipawálistli nomowah, para
tomech chi wi liskeh tlan kuali.
6 Nomejwah noiwa opé nonnemih
ika nomo yolo chipawak kemi
tejwah tinemih ika toyolo chipawak
inawak Toteko, iwa maya miak
onon tlaij yo wijkeh, onon ki se lijkeh
n kualitlájtoli ika pakílistli non
techmaka n Espíritu Santo. 7 Ika
noni, axa kuali nomech te newah
iwa nomech ye kitah n tokniwah
tlanel to kakeh, non chan ti tokeh
itech tlalmeh de Mace donia iwa
Acaya. 8 Porke nomejwah yonon kixi
ti nijkeh itlajtol n Toteko, iwa amo
san itech tlalmeh de Mace donia
iwa Acaya, yej sentetl kima tokeh
kenomi nontla nel tokah inawak Dios,
iwa mach ok moneki matomechte
ne wakah. 9 Porke inne wiah
tech tla po wiah kenijki onontech yekse
lijkeh ijkuak otomech tlaj pa lotoh,
iwa kenijki onon kin kajkeh n
diosmeh non kinma chij chiwah
iwa kenijki onon mo yol pa tlakeh
inawak n de milajka Dios non
yolitok, para nonki te ki chi wi liskeh.
10 Noiwa nomejwah nonki chix tokeh
417
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

1 Tesalonicenses 2
418
mawal mo kopa de ilwikak n Jesús
Ikone n Totajtsi Dios, Akin okiyoliti
de kan mikemeh. Jesús Ye Akin
tech ma kixtis de n tlaijyowílistli
temojti non wits.
N tekitl non Pablo kichiwa
itech tlali de Tesalónica
2 1 Nokniwah, nomejwah kuali
nonki matih amo sanenka
otomech tlaj pa lotoh. 2 Nomejwah
nonki matih, achto yotech wij wi kaltijkah
iwa yotech tlaij yo wil tijkah kan
alte petl de Filipos. Dios otech pa lewi
matomech ma til tikah n kualitlájtoli
de Dios, ika miak tlaneltokálistli
itlajko miak tlaijyowílistli. 3 Porke
ijkuak otomech ma til tijkeh n
kualitlájtoli, amo otomech i ti tijkeh
tlan amo milák, nion otomech tlapo
wijkeh ika totlal na mi kilis amo
chipawak, nion otomech tla po wijkeh
para tomech kaj ka ya waskeh. 4 Yej
otomech tla po wijkeh porke Dios
yotech yej ye kojka iwa otechmák n
tekitl para mati te tla po wikah de n
kualitlájtoli de Dios non tech makixtia.
Iwa tejwah titla mach tiah
amo san para tikim pak tiskeh n
tlakah, yej para tikpak tiskeh n
Totajtsi Dios Akin kixmati toyolo.
5 Dios kuali kimatok, iwa nomejwah
noiwa nonki ma tokeh tejwah ayik
otomech we yi lijkeh ika totlaj tolwah,
nion otik te ki til tijkeh n kualitlájtoli
para tiktla niskeh tomi. 6 Tejwah
mach tiknekih aka matech we yili,
nion nomejwah nion oksi kimeh,
maya otik piayah tlanawátili para
tomech na wa tis kiah tech mo pan tikah
porke tejwah itla ti tla nilwah Cristo.
7 Pero tejwah amo ijkó otik chijkeh
nomowah, yej otomech tla sojtlakeh
kemi se tena kintla sojtla
iwa kinyek mo kui tlawia ipilwah.
8 Kemi satlawel tomech tla soj tlah,
yika otik ne kiah tomech mak ti liskeh
amo sanwel itlajtol Dios, yej asta
toyo lilis. ¡Porke satlawel tomechtla
soj tlah! 9 Nokniwah, nomejwah
nonkil na mikih kenijki otite kitikeh
para ika otipa noayah. Ijkuak
otomech ma til tiayah itlajtol Dios,
otite ki tiah tlajka iwa n yuak para
amaka tikte ki ma kaskeh.
10 Nomejwah onon ki takeh, iwa
Totajtsi Dios kuali kimatok nomonawak
otiyek nenkeh ika toyolo
chipawak, iwa ayik aka otiktok
tijkeh itla amo kuali kemi
para matech tlaj tla kolti. 11 Noiwa
nonki matih, kenijki otomech yolchi
kajkeh iwa otomech yol se wijkeh,
kemi se teta kichiwa iwan ipilwah.
12 Tejwah yotomech yol chi kajkeh,
yotomech yol se wijkeh, iwa
yotomech no notskeh kenijki kipiah
de yekne miskeh ipilwah Dios, Akin
nomech notok xiye tokah kan Ye
tlana watia iwa xikselikah iweyilis.
13 Yika, tejwah nochipa timo tla sojka
matih inawak Dios, porke ijkuak
nomejwah onon ki kakeh itlajtol
Dios non tejwah otomech ma tiltijkeh,
nomejwah onon ki se lijkeh
kemi milák itlajtol Dios iwa amo
san kemi intlajtol n tlakah. Iwa
nin tlájtoli milák itlajtol Totajtsi
Dios non teki titok itech nomo yolo
nomejwah akimeh nontla neltokah.
14 Nokniwah, ijkó kemi
onomech tlaij yo wil tijkeh n tlakah
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

419
1 Tesalonicenses 2​, ​3
de nomoal tepeu, ijkó noiwa okintlaij
yo wil tijkeh n tlanel to kakeh non
chan ti tokeh Judea akimeh iaxkawah
n Cristo, yejwah noiwa okin to tojto
kakeh n Judíos de inmaltépeu.
15 Ninteh judíojteh okimik tijkeh n
Toteko Jesús, ijkó kemi okin miktijkeh
impro fe tajwah, iwa tejwah
noiwa otech al kix tijkeh de ompa.
Yejwah amo kichiwah tlan kipaktia
Dios, iwa kintla we litah nochteh
n tlakah. 16 Porke ijkuak tiknekih
tikin tla po wiskeh non amo judíojteh
para mamo ma kix tikah, amo tech kawi
liah mati kin tla po wikah. Yika san
yejwah kimo te te mi lij tokeh okachi
tlajtlákoli. Pero axa ikua la nilis Dios
yowala impah.
Pablo oksepa kineki
yas kintlajpaloti non
chantitokeh Tesalónica
17 Nokniwah, ijkuak otomech kajte
wayah kanaj kech tonati, maya
amo otomech i tayah, nochipa
otomech wi ka ti ne miah itech toyolo,
iwa satlawel otik ne kiah
to mech i ta tiweh. 18 Otiknekiah
tia skeh tomech i ta tiweh, iwa ne
Pablo okachi onik nekia nias, pero
nochipa otech tsa tsa kui liaya n
satanás. 19 Porke akimeh, ¿tla amo
nomejwah, akimeh inwah timo yolchi
ka waskeh, tiyol pa kiskeh, iwa
timo we yi liskeh inawak Toteko
Cristo Jesús, ijkuak Ye walmo kopas?
20 Milák, nomejwah towe yilis iwa
topa kilis.
3 1 Yika, kemi ayakmó oka chi
otik xi kojkeh, otik mo lij keh
okachi kuali mati mo ka wakah toselti
kan alte petl de Atenas, 2 iwa otik titlankeh
tokni Timoteo manomechi
tati, porke ye itla kewal Dios, iwa
yote kitik towah ijkuak otik te ma tiltijkeh
n kualitlájtoli de Cristo.Yika
otik ti tlankeh para manomech yekketsa
iwa manomech yol chi kawa
itech nomo tla nel to kalis, 3 para
amaka mamo so tlawa ika nochi tlan
kijyowia. Porke nomejwah nonkima
tokeh moneki mati tlaij yo wikah.
4 Iwa ijkuak ok otikatkah nomowah,
otomech i lijkeh tipa nos kiah miak
tlaijyowílistli; iwa ijkó otla mochi
kemi nomejwah yonon ki ma tokah.
5 Yika, kemi ayakmó owéletki
okachi onik xiko, oniktítlanki n
Timoteo manomech i tati kenomi
onon ne miah itech tlan nontla neltokah,
porke onech te ki pa choaya
nikmatis n tekaj kaya yonomech tlajtla
kol chi walti, iwa toteki sanenka
tlan otik chijkeh.
6 Pero axa Timoteo yomo ko pato
ompa Tesalónica, iwa tech tla powia
satlawel nonki nel tokah Dios iwa
kenijki saik panoa nonki matih nontetla
soj tlah. Ye tech ilia nomejwah
nochipa nontech il na mikih ika
tlasojtlálistli iwa nonki ne kis kiah
nontech i taskeh ijkó kemi tejwah
tikne kis kiah tomech i tas kiah. 7 Yika
nokniwah, maya otimo te ki pachoj
tokah iwa otitlaij yo wij tokah,
axa tiyol pakih porke otik matkeh
nomejwah kuali non moyek ke tokeh
itech tlan nonki nel tokah. 8 Iwa axa
ken ya tikmatih kuali nonnemih
inawak Dios, tejwah kemi yaskia
otimo yo li tijkeh. 9 Yika mach tikpiah
tlan ika weletis tiktla soj ka ma tiskeh
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

1 Tesalonicenses 3​, ​4
420
Dios por nochi n pakílistli non
nomejwah nontech makah inawak.
10 Tlajka iwa n yuak tiktla tlauj tiah
Totajtsi Dios, matech ka wili oksepa
matomech i tatih nomo ne wiah, iwa
ijkó matomech ma til tikah tlan
kipoloa nomo tla nel to kalis.
11 Totajtsi Dios iwa n Toteko Cristo
Jesús, maki mo ne kil tikah tech on pale
wiskeh para tiwe le tiskeh tiaskeh
tomech on tlaj pa lo tiweh. 12 Iwa Dios
manomech chi kawa iwa maki miakili
okachi nomo tla soj tlalis, iwa
ximotlasojtlakah non nochteh iwan
oksi kimeh noiwa xikintlasojtlakah,
ijkó kemi tejwah tomech tla soj tlah.
13 Maki chi kawa nomo yolo iwa xinemikah
ika yolchipawálistli inawak,
iwa ijkó amaka manomech tlaj tlakolti
ijkuak walmuikas Toteko
Cristo Jesús iwa n nochteh akimeh
iaxkawah.
Matinemikah kemi
Totajtsi Dios kipaktia
4 1 Axa nokniwah, tomech nono
tsah iwa tomech na wa tiah
itech Itoka n Toteko Cristo Jesús,
ijkó kemi tejwah otomechmach
tijkeh iwa nomejwah ya
nonki chij ti wi tseh, okachi xiyekne
mikah para nonki pak tiskeh Dios.
2 Nomejwah ya nonki ma tokeh
tlan Toteko Cristo Jesús otech nawati
matomech na wa tikah. 3 Dios
kineki ximo yol chi pa wakah inawak,
iwa amaka mamo me ka tij ti nemi.
4 Yika, nochi tlakatl maki mati
kenomi kiyek na watis ikuerpo
ika chipawálistli iwa tlakitálistli.
5 Iwa amo xikka wi likah make lewi
itla nomo kuerpo kemi kichiwah
akimeh amo kixmatih n Totajtsi
Dios. 6 Amaka mami xewi maki kajka
yawa ikni itech itla tekitl, porke
Toteko Dios kitlaij yo wiltis chikawak
akin ijkó kichiwas, tejwah achto
yotomech i lijkeh. 7 Porke Dios amo
otéchnotski para mati ne mikah
itech tlajtlákoli, yej para mati nemikah
inawak ika toyolo chipawak.
8 Ijkó kiné, akin amo kiselia nin
tlanawátili, amo kinel toka itlajtol
Dios, porke amo wits de n tlal tikpak
tlakah, yej wits de Dios, Akin
otechmák Iespíritu Santo.
9 Axa, mach ok moneki manomech
tlaj kui lili, kenijki moneki
nonkin tla soj tlaskeh tokniwah,
porke inewia Totajtsi Dios yonomech
machti kenijki moneki non motla
soj tlaskeh non nochteh. 10 Porke
ya momatok kenijki nonkin tla sojtlah
n tokniwah non chan ti tokeh
kan tlali de Mace donia. Pero axa
tokniwah, tomech tla tlauj tiah okachi
mamo mia kili nomo tla soj tlalis.
11 Ximo chij chi ka wakah xietokah
ika yolsewílistli, iwa xikchiwakah
nomo teki iwa xiyek te ki tikah ika
nomo mawah, ijkó kemi otomech i­
ti tijkeh. 12 Ijkuakó non amo kineltokah
Dios nomech i taskeh kenomi
nonyek nemih, iwa ayakmó nonmotlaj
tla niskeh tlan ika pano toskeh.
Toteko Cristo Jesús oksepa wits
13 Nokniwah, tiknekih xikma tikah
tlan mochi waskeh non yomikkeh,
para amo ximo yol ko kokah kemi
n oksi kimeh non amo kipiah tlan
itech moyol chi kaj toskeh. 14 Porke
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

421
1 Tesalonicenses 4​, ​5
tejwah tiknel tokah Jesús omikki
iwa oksepa omoyo liti, yika noiwa
tiknel tokah Dios kinyo litis akimeh
yomikkeh iwa okinel to kakeh n
Toteko Jesús.
15 Yika, tomechmatiltiah nin
itlajtol Toteko Jesús: Ijkuak Ye
wits, tejwah akimeh axa tiyo li tokeh,
amo tikin mo ya ka nal tiskeh non
yomikkeh. 16 Porke inewia n Toteko
waltemos de ilwikak ika chikawak
tlájtoli kemi se tekiwa. Tlajtos kemi
se non kinya kana n ángelteh, iwa
tikka kiskeh ijkuak kipi tsas itla pitsal
Dios, ijkuakó akimeh omikkeh
iwa okinel to kakeh n Cristo achto
moyo li tiskeh. 17 Tlamis akimeh ok
tiyo li toskeh, tech wi kaskeh inwah
ipan mextli para timo na mi kiskeh
iwan Toteko Jesús nepa tlakpak. Iwa
ijkó nochipa tiye toskeh iwan Toteko.
18 Yika, ximosepanyolchikawakah
ika ninteh tlájtolteh.
5 1 Tokniwah, mach moneki
matomech ij kui li likah tlan
tonati noso tlan ora walmuikas
n Toteko. 2 Porke nomejwah ya
nonki ma tokeh ijkuak Toteko
walmuikas amaka kimati non tonati,
Ye kala kiki ijkuak amaka kichia,
kemi se yuali ijkuak se tlachtek
walka laki. 3 Ijkuak n tlal tik paktlakah
kimo liskeh: “Axa kema ya
tikateh ika kuali, iwa ya tikpiah
yolsewílistli”, ijkuakó kualin majsiki
n tlaix poliwílistli, kemi ijkuak
se siwatl pewa ijti kualo ijkuak ya
kipiati ikone. Iwa amaka weletis
cholos. 4 Pero nomejwah, nokniwah,
ayakmó nonkateh kan tleyua, yika
itech neká iksemi tonati ijkuak
walmuikas Toteko Jesús, amo
manomech kochwi kemi se ichtek.
5 Porke nochteh nomejwah ya nontepilwah
de n tláwili. Tejwah amo
tite pilwah de n yúali nion de n
sentleyuálistli. 6 Yika, amo matikoch
tokah kemi n oksi kimeh, yej
matiij sa tokah ika kuali totlal na mikilis.
7 Porke akimeh kochi, kochi de
yuak, iwa akimeh tlawanah, yual
winti tokeh. 8 Ken tejwah tinemih
itech tláwili, moneki matii sa tokah.
Matik moel pan ken tikah ika totlanel
to kalis iwa ika totla soj tlalis, iwa
mati mo kuao na kil tikah iwa matikchiakah
tote ma kix tilis. 9 Porke
Dios amo otech tlali para tech tlaijyo
wiltis, yej para tech ma kixtis por
Toteko Cristo Jesús. 10 Cristo Jesús
omikki topatka, tla tech aj siki ok
tiyo li tokeh noso tla yoti mij mikeh,
noiwa mati yo li tokah nochipa íwa.
11 Yika, ximosepanyolchikawakah
iwa ximo chi ka wakah ijkó kemi ya
nonki chij ti wi tseh.
Pablo kinnonotsa n
tlaneltokakeh
12 Tokniwah, tomech tla tlaujtiah
xikin tla ki takah akimeh
tek i ti tokeh nomowah. Yejwah
no mech ya kanah iwa nomech nono
tsah kemi Toteko kineki xinemikah.
13 Xikintlakitakah iwa
xi kintlasojtlakah por n tekitl non
kichij tokeh. Iwa kuali ximo yek wikakah
nochteh nomejwah.
14 Noiwa tomech tla tlauj tiah xikinno
no tsakah chikawak akimeh
amo kinekih teki tiskeh. Xikin yolchi
ka wakah akimeh moso tlawah.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

1 Tesalonicenses 5
422
Xikimpalewikah akimeh amo
chikawak intla nel to kalis, iwa
xikin maj si ka ma til tikah nochteh n
oksi kimeh.
15 Tla aka nomech chi wilia tlan
amokuali, amo ximo ma ko pakah.
Yej nochipa ximo se pan chi wi likah
tlan kuali.
16 Nochipa xipak tokah. 17 Ixmostla
ximo tio tsaj tsi lij tokah. 18 Xiktlasoj
ka ma tikah n Totajtsi Dios por
nochi tlan nonpa no tokeh, porke ye
ni tlan Dios kineki xikchiwakah
nomejwah akimeh nonki nel tokah
Cristo Jesús.
19 Xikyek ka kikah tlan nomech i liah
n Espíritu. 20 Amo san xika ja wil matikah
n tlajtóli non nomech ma til tiah
n profetas. 21 Kuali xikkakikah tlan
nomech ma til tiah iwa xikmo kawikah
tlan kuali. 22 Xikkawakah
nochi tlan amokuali.
23 Inewia Dios non teyol sewi,
sansemi manomech yol chi pawa
iwa maki mo kui tlawi nomoespíritu,
nomoalma iwa nomo kuerpo, para
amo xikpiakah nion se tlajtlákoli
ijkuak walmo kopas n Toteko Cristo
Jesús. 24 Akin onoméchnotski
yekmi lajka, iwa kiyek chiwas nochi
ni.
Pablo iksemi kintlajpaloa
iwa kintiochiwa
25 Nokniwah, ximo tio tsaj tsi likah
por tejwah.
26 Xikintlajpalokah nochteh
tokniwah iwa ika chipawak nomoyolo
xiki nix te na mi kikah.
27 Nomech tla tlaujtia ika iteki wajyo
n Toteko, xiki na ma poi likah nin
amatlajkuíloli nochteh n tokniwah.
28 Itlatiochiwalis n Toteko Cristo
Jesús mayeto nomowah.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Pablo ojpa kintlajkuililia non
de Tesalónica
Pablo kintlajpaloa n
tokniwah de Tesalónica
1 1 Ne Pablo, Silvano iwa Timoteo,
tomech tlaj kui li liah nomejwah
tokniwah akimeh nonchan chiwah
Tesalónica, nomejwah nonsei ti tokeh
inawak Dios n Teta iwa n Toteko
Cristo Jesús. 2 Xikse likah itio chiwalis
iwa iyolsewilis n Totajtsi Dios,
iwa n Toteko Cristo Jesús.
Pablo kinmiknomati
non motekipachoah
3 Nokniwah, moneki nochipa
mati mo tla soj ka ma tikah inawak
Dios por nomejwah, kemi moneki
tikchi waskeh, porke mochi kajti
nomo tla nel to kalis, iwa nomo tlasoj
tlalis inawak oksi kimeh okachi
momia ki lijti. 4 Yika, sentetl kan
moolo loah n tokniwah non
kinel tokah Cristo Jesús, tejwah
tomech yek te newah innawak,
porke maya nomech to toj tokah iwa
nomech tlaij yo wil tiah, nomejwah
nonki xi koah n tlaijyowílistli por
nontla nel tokah inawak Cristo
Jesús. 5 Noni kinextia Dios
nochipa kichiwa tlan kuali, ijkuak
nomechita non yolchi pa wakeh para
nonka la kiskeh kan Ye tlana watia,
yika nontlaij yo wij tokeh.
6 Tikmatih Dios yekmi lajka, yika
kintlaij yo wiltis akimeh nomech tlaijyo
wil tiah, 7 iwa nomejwah akimeh
nontlaij yo wiah, Ye kichiwas ximose
wikah ijkó kemi tejwah noiwa
timo se wiskeh, itech neká tonati
ijkuak Toteko Jesús waltemos ijtik
tletl de ilwikak iwa iangelwah weletinih,
8 para kintlaij yo wiltis akimeh
amo kinel tokah Dios nion kitla kitah
n kualitlájtoli de Toteko Cristo Jesús.
9 Ninteh tlaj tla kol chijkeh kintlaij yowil
tiskeh ika tlaijyowílistli non ayik
tlamis. Iwa wejka kintla mo tlaskeh,
kan amo weletis kitaskeh iweyilis
nion iwele tilis n Toteko, 10 ijkuak
wits Toteko itech neká tonati para
maki we yij ka chi wakah iaxkawah
iwa kitaskeh ika pakílistli nochteh
akimeh okinel to kakeh. Nomejwah
onon ki nel to kakeh n kualitlájtoli non
tejwah otomech ma til tijkeh.
11 Yika, ixmostla timo tio tsaj tsiliah
por nomejwah, para xine mikah
nonyol chi pa wakeh kemi Ye
onoméchnotski para xiknel to kakah
itlajtol. Nomotech maki te ki tilti
423
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

2 Tesalonicenses 1​, ​2
424
iwele tilis, para makisa kuali nochi
n tekitl non nomejwah nonki nekih
nonki chi waskeh ika tlan axa nonkinel
tokah. 12 Iwa ijkó Itoka n Toteko
Cristo Jesús kiwe yi liskeh por tlan
kuali nomejwah nonki chiwah, iwa
Ye noiwa nomech we yilis por itlasoj
tlalis Totajtsi Dios iwa n Toteko
Cristo Jesús.
Ijkuak walmuikas n
Toteko Cristo Jesús
2 1 Axa nokniwah, ijkuak Tote
ko Cristo Jesús tech sei tilikih
ina wak, tomech tla tlauj tiah
2 amo xikmo ka wi likah manomechix
tla po lol tikah nion manomechmo
moj tikah, tla nomech i liskeh
okin ma tilti se espíritu, noso tla
nomech i liah okikakeh noso okiselijkeh
se amatlajkuíloli kan nestok
tejwah otikij tojkeh yoaj siko itonati
n Toteko. 3 ¡Amo xikmo ka wi likah
manomech kaj ka ya wakah! Porke
ijkuak ajsiki non tonati, miakeh
non axa kijtoah kinel tokah n Toteko
Dios, kitla we li taskeh, iwa tlamis
monextis n tlakatl tetlaj tla kol chiwalti,
non teax ka titok miktla. 4 Ye
nin tetlaj tla kol chi walti non kixnamiki
iwa majkokui ixpa nochi tlan
mote newa de Dios. Motlalia kan
itiopa n Dios kemi ye yetoskia se
dios iwa inewia mote newa kemi
dios.
5 ¿Amo nonkil na mikih, ijkuak
onikatka nomowah onomech i liaya
nochi ni? 6 Iwa axa nomejwah ya
nonki matih tlan kitsa kui lijtok non
tlakatl tetlaj tla kol chi walti, para
mamo te nexti asta ijkuak kala kiki
non tonati. 7 Porke n amokuali
tla katl tetlaj tla kol chi walti ya
ichta ka te ki titok; iwa sa kichixtok
maka chi wakah akin kitsa kui lijtok.
8 Ijkuakó walmo nextis neká tetlajtla
kol chi walti, akin Toteko Jesús
kimiktis ika itlajtol wele tini, iwa
kipoj polos ika itla wil nex tilis ijkuak
wits. 9 N satanás kual ti tlanis n
tetlaj tla kol chi walti, iwa kimakas
iwele tilis para makin chiwa wejweyi
milagros iwa neskáyolteh non san
ika teix kaj ka yawas. 10 Kitekitiltis
nochi tlan amokuali para kinkaj kayawas
akimeh moya kan tokeh kan
amo tlakualka porke amo okinekeh
okikakeh tlan milák para momakix
tiskeh. 11 Yika, Dios kinka wilia
mamo kaj ka ya wakah iwa maki nelto
kakah tlan amo milák, 12 para
kintlaij yo wiltis nochteh akimeh
amo okinekeh kinel to kaskeh tlan
milák, yej okachi kimpaktia kichiwaskeh
tlan amokuali.
Dios otechpéjpenki
matimomakixtikah
13 Tejwah nochipa moneki timotla
soj ka ma tiskeh inawak Dios por
nomejwah, tokniwah non Dios
nomech tla sojtla. Porke Totajtsi
achto yonomechpéjpenki kemi se
tlamánali para nomech ma kixtis
por n Espíritu non nomech yolchi
pawa inawak, iwa ika itlajtol
non nomejwah ya nonki nel tokah.
14 Dios onoméchnotski ijkuak tejwah
otomech tla po wijkeh n kualitlájtoli
non tema kixtia, iwa ijkó nomejwah
xikselikah iweyilis n Toteko Cristo
Jesús.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

425
2 Tesalonicenses 2​, ​3
15 Ijkó kiné, nokniwah, ximo chika
wakah, iwa amo xikil ka wakah
tlan otomech mach tijkeh tejwah
tonewiah noso ika se amatlajkuíloli.
16 Inewia n Toteko Cristo Jesús,
sansikah iwa n Totajtsi Dios, Akin
tech tla sojtla iwa kichiwa mati mochiakah
ika pakílistli para tiaskeh
inawak, kichiwa porke de milajka
tech ik no mati, 17 manomech yolchi
kawa iwa manomech maka
chikawálistli para xikij tokah iwa
xikchiwakah nochipa tlan kuali.
Xiktlajtlanilikah n Totajtsi
Dios matechpalewi
3 1 Tokniwah, noiwa tomech tlajtla
ni liah ximo tio tsaj tsi likah
inawak Dios para matech pa lewi,
iwa ijkó sentetl makix ma tikah
itlajtol n Toteko Jesús, iwa miakeh
maki yek se likah ika tlasojtlálistli
kemi nomejwah onon ki se lijkeh.
2 Noiwa ximo tio tsaj tsi likah para
amitla matech tok tikah n tlakah
non amo kualteh iwa tlaj tlakol
chijkeh, porke amo nochteh
kinel tokah Dios. 3 Pero n Toteko
Cristo, nochipa kichiwa tlan kijtoa,
iwa Ye nomech makas chikawálistli
iwa nomech pa lewis para amo
xiwe tsikah imak n amokua li tlakatl.
4 Iwa tejwah titla nel tokah ixpa
n Toteko nomejwah nonki chiwah
iwa nochipa nonki chij toskeh tlan
tejwah yotomech naj na wa tijkeh. 5 N
Toteko Jesús maki ya kana nomoyolo
iwa nochipa xiktla soj tlakah n
Totajtsi Dios iwa xiwe le tikah xikxikokah
n tlaijyowílistli kemi Cristo
okixiko.
Moneki matitekitikah
n tlaneltokakeh
6 Tokniwah, tomech na wa tiah
itech Itoka n Toteko Cristo Jesús,
amo ximo wi kakah iwan tokniwah
non amo kinekih teki tiskeh, nion
kinekih yekne miskeh kemi tejwah
yotomech mach tijkeh. 7 Porke
nomejwah kuali nonki ma tokeh
kenijki nonyek ne miskeh. Porke
ijkuak otichan ti tokah nomowah,
nochi otik yek chijkeh. 8 Amitla otikkuajkeh
sanijki. Yej otite ki tikeh
tlajka iwan yúak, para amaka tikteki
ma kaskeh. 9 Maya otiwe le tiah
tomech tlaj tla ni lis kiah tech pa lewikah,
amo ijkó otik chijkeh, yej
otite ki tikeh iwa nomejwah noijkó
xikchiwakah. 10 Keman otikatkah
nomowah, otomech i lijkeh tla aka
amo kineki tekitis, amo matlakua.
11 Porke otik matkeh sikimeh de
nomejwah san tlan yejwah kinekih
kichij ti nemih iwa amo kiwi litah
teki tiskeh, yej san kintsa tsa kui lij tinemih
akimeh kichij tokeh intekih.
12 Nonteh tokniwah, tikin na watiah
ika n tlanawátili non Toteko
Cristo Jesús otechmák, mayek teki
tikah para kimo tla ni liskeh tlan
kikuaskeh iwa amo makin kue sokah
oksi kimeh.
13 Nokniwah, nochipa xik chi wakah
tlan kuali iwa amo ximo so tlawakah.
14 Tla aka amo kichiwa tlan
tikij toah itech nin amatlajkuíloli,
kuali xikitakah akí, iwa ayakmó íwa
ximo ne lokah, para ijkó mapi nawa.
15 Amo xikko ko likah, yej xikno notsakah
porke noiwa nomokni.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

2 Tesalonicenses 3
426
Pablo momakawa
16 Inewia Toteko non kite maka
yolsewílistli, manomech maka
iyolsewilis nochipa itech nochi tlan
nonpa noskeh. N Toteko nochipa
mayeto nomowah.
17 Ne Pablo, nomech on tlaj paloa
iwa nomech ij kui lilia ika noma.
Nochteh noama tlaj kui lolwah ijkí
nikin mix ma chiotia para xikma tikah
milák ne nomech in ti tla nilia.
18 N Toteko Cristo Jesús manomech
maka itio chi walis nochteh
nomejwah.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Pablo sikinika kitlajkuililia n
Timoteo
Pablo kitlajkuililia n
Timoteo
1 1 Ne Pablo, ni itla ti tlanil Cristo
Jesús ika itla na watil Dios Totema
kixti iwa Cristo Jesús, Akin itech
timo yol chi kawah. 2 Nimits on tlajkui
lilia Timoteo, akin otimo chiwako
tinokone ken otik nel tokak
Cristo Jesús ijkuak ne onimits matilti
itlajtol. Dios Totajtsi iwa Cristo
Jesús Toteko mamits tla soj tlakah iwa
mamits tio chi wakah iwa mamits makakah
yolsewílistli.
Monextiskeh tlamachtijkeh
tekajkayajkeh
3 Ijkuak onia Mace donia, onimits
tla tlaujti ximokawa Éfeso
iwa xikin na wati sikimeh tlakah
amo maki te mach tikah ok se tlamachtílistli,
4 nion makin ka kikah
tlájtolteh teka ma nal wijkeh noso
kenijki okichi wayah inta tawah
ijkuak onemiah. Noni san kichiwa
mamo kua la nikah iwa amo tech pale
wiah matikchiwakah n tekitl non
Dios otech na wati matikchiwakah
ika tlaneltokálistli.
5 Tlan axa nomech na wa tijtok,
nikneki xikaj si ka ma tikah nonkipiah
nonmo tla soj tlaskeh ika nomoyolo
chipawak, kemi tetla soj tlah
akimeh kipiah intlal na mi kilis iwa
intla nel to kalis chipawak. 6 Sikimeh
yoki ka kaj tejkeh nochi tlan kuali,
iwa yomoix po lojkeh itech nonteh
tlájtolteh non amitla impati.
7 Yejwah kinekih kite mach tiskeh
intla na watil, a pero nion yejwah
inne wiah kajsi ka matih, amo milák
tlan kite mach tiah ika nochi inyolo.
8 Tikmatokeh milák kuali itla nawatil
Moisés tla se kiyek te ki tiltia
kemi Dios kimo ne kiltia. 9 Noiwa
tikma tokeh n tlanawátili mach
omoij kuilo para akimeh kichiwah
tlan kuali. Yej omoij kuilo para non
amo tenel to kakeh, iwa n tlaj tlakol
chijkeh, non amo kinel tokah
Dios iwa fiero kite newah. Noiwa
para non kinmik tiah intajwah, iwa
nochteh n temik tijkeh, 10 noiwa
para non ayamó mona mik tiah
a 1:7 Porke nomejwah nonki kawah tlan Dios tech na watia, matikchiwakah iwa san
nonki tla kitah tlan okichi wayah nomo ta tawah. Xikamapoa Marcos 7:8-13.
427
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

1 Timoteo 1​, ​2
428
iwa ya pewa mome ka tiah, iwa n
tlakah non kinwi litah tlakah, iwa
n kinmich tekih tlakah iwa satepa
kinna makah, noiwa akimeh xolopij
ti nemih, akimeh kijtoj ti nemih
itla tlan amo milák. Nochteh
ninteh tlajtlákolteh kixpa na wiah
n chipawak tlamachtílistli. 11 Ye
ni tlan kite machtia n kualitlájtoli
non kuajkualtsi iwa tech ma kixtia,
non Dios weyij ka titok onech na wati
mani te tla powi.
Pablo motlasojkamati
ken Dios teiknomati
12 Niktla soj ka mati n Toteko Cristo
Jesús, Akin onechmák chikawálistli
para mani te tla powi de itlajtol,
porke Ye okitak nikmati niktlakita.
13 Achto fiero onitlaj toaya
de Cristo iwa onikin to toj to kaya
iwa onikin wij wi kal tiaya akimeh
okinel to kayah. Dios onech ik noma
maya ne ayamó onik nel to kaya, iwa
mach onik matia tlan onik chi waya.
14 Ijkó kiné, n Toteko onech ik noma,
yika satlawel onech tiochi iwa ijkó
manik nel toka iwa mani te tla sojtla
kemi Cristo Jesús.
15 Nin tlájtoli milák, iwa nochteh
kipiah kinel to kaskeh: Cristo Jesús
owala nika itech tlaltíkpaktli okinma
kix tiko n tlaj tla ko lejkeh, iwa ne
okachi nitlaj tla kolchi de nochteh
n tlaj tla kol chijkeh. 16 Yika, ken
ne onikatka okachi amo nikuali,
Dios onechiknoma iwa ijkó notech
okiteititi kenijki tetlasojtla. Ijkó
akimeh kineltokaskeh kipiaskeh
yolílistli non ayik tlami. 17 ¡Yika,
matik tla ki takah iwa matik we yi likah
Torey non nochipa yolitok, iwa ayik
miki, non amaka kitika, non sanwel
Ye Dios! ¡Ijkó mamo chiwa!
18 Timoteo nokone, nikneki kuali
xikchiwa tlan nimitsnawatia iwa
xiktla nili tlan amokuali ika motlanel
to kalis iwa ika kuali motlalna
mi kilis, ijkó kemi n profetas
okiten kix tijkeh tlan Dios okin mili
tikchi waskia. 19 Amo xikchiwa
kemi sikimeh non amo okinekeh
okikakeh intlal na mi kilis iwa ijkó
okipo lojkeh itla nel to kalis. 20 Ijkó
okichijkeh n Himeneo iwa Alejandro,
non ne onikintemák imak satanás
para mamo mach tikah amo fiero
maki te ne wakah Dios.
Kenijki moneki
timotiotsajtsiliskeh
2 1 Ne nomech tlaj tla nilia ximotio
tsaj tsi likah por nochteh
n tlakah, noiwa xiktlaj tla ni likah
Dios makin tio chiwa iwa makimpa
lewi itech tlan kimpo loah.
Nochipa ximo tla soj ka ma tikah.
2 Ximotiotsajtsilikah por akimeh
nomech na wa tiah iwa por nochteh
n teki wajkeh, para mati ye tokah ika
pakílistli iwa mayeto yolsewílistli,
iwa mati ne mikah ika toyolo
chipawak inawak Totajtsi Dios itech
nochi tlan tikchiwah. 3 Porke ye
ni tlan kuali iwa kiyol paktia Dios
Tote ma kixti, 4 Ye kineki mamo makix
tikah nochteh iwa makix matikah
tlan milák. 5 Sanwel onka se
Dios, iwa sanwel se Tlakatl weleti
kintlaj tol pa lewia n tlal tik pak tlakah
para Dios makin tla poj polwi: non
Tlakatl, Ye n Cristo Jesús. 6 Cristo
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

429
1 Timoteo 2​, ​3
Jesús omotemák maki mik tikah para
tinochteh otech tlax tla wili tote makix
tilis, iwa nochi noni omoteixma
tilti keman oajsik non tonati.
7 Yika Dios onech tlali mani te tla powi
itlajtol iwa mani yeto itla te ma tilti,
para mani kin machti n kualitlájtoli
non amo judíojteh. Amo nitla kaj kayawa,
milák tlan nikijtoa.
8 Yika, sentetl nikneki mamo tiotsaj
tsi likah n tlakah. Iwa ijkuak
motio tsaj tsi liskeh, makin majko
kuikah inmawah ika inyolo
chipawak, amo maki chi wakah
ijkuak kualan tokeh noso ijkuak
mokua kua la nij tokeh. 9 N siwameh
maki mo tla li likah intlakeh kemi
Dios tlana watia, iwa amo mamochij
chi wakah ika tlake mitl patio,
ika oro, ika perlas, amo satlawel
maki yek tla likah intsonkal para
mowe yi liskeh. 10 Okachi kuali,
n tokniwah makin mi takah por
tlan kuali kichiwah, kemi moneki
maki chi wakah n siwameh non ya
kitla kitah n Totajtsi Dios. 11 Noiwa
n siwameh ijkuak moolo loah para
kika kiskeh itlajtol Dios, moneki
san matla kak tokah iwa maki matikah
mate tla ki takah. 12 Porke
ne amo nikte ka wilia se siwatl
matla machti nion maki na wa tijto
n tlakatl, yej san mamo kajtia.
13 Porke Dios achto okichijchi
Adán, iwa satepa n Eva. 14 Amo
okikaj ka yajkeh Adán, yej Eva, iwa
ijkuak okikaj ka yajkeh n siwatl,
ijkuakó oneski n tlajtlákoli. 15 Pero
n tesiwa moma kixtis tla kuali
kinmo kui tlawis ipilwah, tla kineltokas
Toteko Cristo Jesús, tla
tetla soj tlas, tla nemis ika iyolo
chipawak iwa mayeto yekmi lajka.
Kenomi moneki manemikah
n tlayakankeh
3 1 Nin tlájtoli non axa nomechilis,
milák: tla aka kineki
kinya kanas n tokniwah non
kinel tokah Cristo Jesús, kuali
tekitl kineki kichiwas. 2 Yika,
akin kinya kan ti nemi n tokniwah,
moneki yetos se tlakatl yekmi lajka
para amaka maki teili tenawak.
Non tlakatl makipia san se
isiwa, iwa mayeto tlal na mi kiliso.
Noiwa mayeto yek milaj ka
iwa kuali mamo yek kuika iwan
oksi kimeh. Nochipa makin yek seli
icha akimeh kontlaj pa loah, iwa
maki mati kenijki temachtis. 3 Amo
matla wana nion san mamo kua lanij
ti nemi. Mayeto se kuali tlakatl
teyol sewi, iwa amo san makil namikto
n tomi. 4 Makimati kenijki
tlana watis itech icha, iwa makinmi
titi ipilwah mate nel to kakah
iwa mate tla ki takah. 5 Porke tla
se amo kimati kenomi kinya kanas
non de icha, amo weletis kinyakanas
non moolo loah itech Itoka
Cristo Jesús. 6 Yika, se tlayákanki
amo mayeto se non sikin okineltokak
Cristo Jesús, amo kichiwa
pewas mowe yilis iwa wetsis kemi
owetski n amokua li tla katl. 7 Noiwa
se tlayákanki moneki mayeto se
akin noiwa maki tla ki takah non
amo kinel tokah Dios, para amo
fiero matlaj tokah de ye iwa ika
no mawe tsiti imak n amokua litla
katl.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

1 Timoteo 3​, ​4
430
Kenomi moneki manemikah
non tlapalewiah kan mooloah
8 Ijkó noiwa akimeh kimpa le wiah
n tlaya kankeh moneki nochteh
makin yek tla ki takah, maki chiwakah
tlan kijtoah, amo matlawa
nakah, nion maki tla wel ne kikah
kitla niskeh tomi non amo ika
kuali motlani. 9 Makitlakitakah
itlajtol Dios non otomech ma tiltijkeh,
iwa tejwah tiknel tokah.
Noiwa maki piakah intlal na mi kilis
chipawak. 10 Achto makin yej yekokah
kox weletis kichi waskeh non
tekitl, iwa tla nonteh tlakah kuali
kichiwah inteki, ijkuakó makintla
likah mate ki tikah. 11 Insiwa
nonteh tlapa le wijkeh kipiah de
kintla ki taskeh iwa amo mate pojpoj
ti ne mikah, nion matla kaj kaya
wakah. 12 N tlapa lewi moneki
makipia san se isiwa, iwa makimati
kenijki kinya kanas ipilwah
iwa nochteh non de icha. 13 Porke
n tlapa le wijkeh non kiyek chiwah
inteki, kimo tla ni liah tlakitálistli
iwa ijkó okachi moyol chi kawah
kintlal wiskeh oksi kimeh noiwa
maki nel to kakah Cristo Jesús.
Semi weyi tlan Dios otechnextili
14 Niknektok nias totoka ni mitson
tlaj pa loti, achto ni mits tlaj kui lilia.
15 Porke tla ok niwej kawas nika,
nikneki xikmati kenomi moneki
timo yek wikas iwa n tokniwah non
kinel tokah Cristo Jesús. Yejwah
akimeh kimaj manah itlaneltokawah
Dios, Akin milák yolitok. Iwa ninteh
kitlak xi lijtok iwa itech mokits kijtok
tlan milák. 16 Tinochteh tikma tokeh
nik weyi kijtos neki tlan Dios otechnex
tili itech tlan axa tiknel tokah:
Ye omochi wako tlakatl, iwa
omonex tiko tonawak;
n Espíritu okiteix panti
yolchi pawak
iwa n ángeles okitakeh.
Otetlapowijkeh de Ye kan
chan ti tokeh non amo
judíojteh.
N tlal tik pak tlakah
okinel to kakeh
iwa Totajtsi Dios okiseli kan
ilwikak.
Itech iksemi tonatijmeh
miakeh ayakmó kineltokaskeh
n Cristo Jesús
4 1 N Espíritu tech yek ma tiltia
itech iksemi tona tijmeh
sikimeh mach ok kinel to kaskeh.
Yej okachi kintla ki taskeh espíritus
tekaj ka yajkeh iwa intla mach tilis n
demo nios. 2 Kinka kiskeh n íxkopteh
iwa tekaj ka yajkeh, nonteh ayakmó
pinawah ijkuak kichiwah tlan
amokuali, ken sepowi intlal na mikilis
kemi ijkuak sepowi se toma
noso se tokxi. 3 Nonteh tlakah tekajka
yajkeh mach ok kite ka wi liskeh se
mamo na mikti, nion se makikua itla
tlákuali, maya Dios okichijchi nochi
tlan mokua. Akimeh kinel tokah iwa
akimeh kixmatih tlan milák, makitla
soj ka ma tikah iwa maki mo majse
wikah. 4 Nochi tlákuali non Dios
okichijchi, kuali se kimo maj sewis.
Yika, amo ik nepa xiktla likah, yej
xikselikah iwa xiktla soj ka ma ti likah
n Totajtsi Dios. 5 Porke ika itlajtol
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

431
1 Timoteo 4​, ​5
Dios iwa ika tiotsajtsílistli, n tlákuali
mokawa chipawak inawak Dios.
Se kuali tékitki de Cristo Jesús
6 Tla tikin machtis n tokniwah
nochi tlan nimits i lijtok, te tiyetos
se kuali tlakéwale de Cristo Jesús.
Ijkó okachi timo chi kaj tias ika n
kualitlájtoli non tejwah tiknel tokah
iwa ika nochi kuali tlamachtílistli
non otimits mach tijkeh iwa te tiknelto
ka ti wits. 7 Pero amo xikin nel toka
n tlapoálisteh non amitla tepa lewiah
iwa san tekua tla po lol tiah. Te
okachi ximo machti kenomi timote
makas ika nochi moyolo imak
Dios, 8 tla tikte ki til tiah tokuerpo
iwa tikchij chi kawah, okachitsi techpa
lewia, pero tla timo sen ma kaskeh
imak Dios okachi tech pa lewis,
porke tech makas nochi tlan kuali
axa ijkuak tiyo li tokeh, iwa satepa
ijkuak oksepa timo yo li tiskeh. 9 Nin
tlájtoli milák iwa moneki nochteh
maki nel to kakah. 10 Por noni, tejwah
tite kitih chikawak maya fiero techtok
tiah, porke timo chix tokeh itech
Totajtsi Dios non yolitok, Ye Akin
tech ma kixtia, iwa okachi nekateh
akimeh kimo pan tiah.
11 Ye ni tlan moneki tikin nawatis.
12 Amitla xikchiwa tlan ika
weletis tlaj toskeh fiero de te por ok
titélpochtli. Yej motech maki takah
n tokniwah
kenijki kipiah de tlaj toskeh,
kenijki yekne miskeh,
kenijki tetla soj tlaskeh,
kenijki kipiaskeh tlaneltokálistli iwa
kenijki nemiskeh ika inyolo
chipawak.
13 Asta keman maniaj siti ompa, te
nochipa xikim poi lijto n kualitlájtoli
nochteh n tokniwah xikin yol chikawa
iwa xikin machti. 14 Xite kiti
ipan tekitl non Dios omitsmák
ijkuak tokniwah non tlaya kan tokeh
motech okintlalijkeh inmawah.
2 Ti. 1:6
15 Xikmo sen maka nochi tlan
yonimits naj na wati, iwa ijkó
nochteh kitaskeh tikyek chiwa
moteki. 16 Ximo tla chili te monewia
iwa kuali xikita tlan tikte machtia,
iwa ayik ximo soj so tlawa. Tla ijkó
tikchiwas, amo san te timo ma kixtis,
yej noiwa moma kix tiskeh akimeh
mits ka kiskeh.
Kenomi moneki timowikas iwa
n mokniwah tlaneltokakeh
5 1 Amo xikajwa se non ya
tetajtsi, okachi kuali xikyekno
notsa kemi yetoskia mota, iwan
telpo kameh xikin yek no notsa kemi
yetoskia mokniwah. 2 Noiwa n
tenan tsi tsinteh xikin yek no notsa
kemi yetoskia mona, iwan ichpokameh
xikin no notsa ika moyolo
chipawak kemi yetos kiah moweltiwah.
3 Xikim pa lewi n ikno si wameh
non milák amo kipiah akin kimpalewis.
4 Pero tla se ikno si watl kimpia
ipilwah noso ixwiwah, yejwah
moneki kipa le wiskeh iwa kintlasoj
tlaskeh intajwah, ijkó kinko piliskeh
n tlasojtlálistli non intajwah
yokin ma kakeh. Ijkó kipak tiskeh n
Toteko Dios. 5 Se ikno si watl non
milák yomoka iselti, kitlalia itlanel
to kalis inawak Dios, tlajka iwa
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

1 Timoteo 5
432
n yuak motio tsaj tsilia iwa kichia
maki pa lewi. 6 Pero n ikno si watl
non san moka la kij ti nemi iwan
tlakah, miktok inawak Dios maya
ok yolitok. 7 Nochi ni xikin naj na wati
para amaka fiero makintenewah.
8 Porke tla aka amo kimpa lewia
non ken kimita, iwa okachi tla amo
kimpa lewia non de icha, non tlakatl
inewia kite nextia mach milák
tlanel toka iwa okachi amokuali
kichijtok ke non amo kinel tokah n
Toteko Dios.
9 N ikno si watl non tikma chotis
maki pa le wikah itech tiopa, moneki
mayeto se non ya kipia eyi póali
(60) xiwitl iwa ijkuak omoka
iselti ayakmó oksepa omona mikti.
10 Mayeto se siwatl non mamoixmato
ika tlan kuali okichi, kijtosneki,
kuali okinyayákanki ipilwah,
oteka lo tiaya icha, okim pa ki liaya
inmik xiwah n tokniwah non kineltokah
Cristo Jesús. Noiwa ye okimpa
le wiaya akimeh otlaij yo wiayah,
noso itla ok se kuali tekitl okitechi
wili.
11 Amo xikin ma cho tikah n ikno siwameh
non ayamó kipiah eyi póali
(60) xiwitl. Porke ijkuak kinyol tilana
tlan kelewia inkuerpo, mach
ok kinekih kimo pan tiskeh Cristo
iwa oksepa kinekih mona mik tiskeh,
12 ijkó san yejwah motlaj tla kolma
mal tiah porke amo kichiwah
tlan okisen tla lijkeh kichi waskeh
inawak Dios. 13 Iwa okachi mokopah
tlatsijkeh iwa pewah tech an kaj kalak
ti nemih, iwa amo san tlatsijkeh,
yej noiwa mokopah xolópijteh, iwa
san kan yetos mokaj ka la kij ti nemih
iwa tepoj poj ti nemih iwa kijtoj tinemih
tlan amo inteki. 14 Yika
ne nikneki non omokajkeh iknosi
wameh iwa ok ichpoch tikeh,
mamo na mik tikah, makim piakah
impilwah, iwa maki yek mo kuitla
wikah incha para amaka
makim pojpoa. 15 Porke sikimeh
ikno si wameh ayakmó kinel tokah
Cristo yej kichiwah tlan kipaktia
satanás.
16 Tla se siwatl non yoki nel tokak
Cristo, kipia se ikno si watl non ken
kita, moneki kipa lewis, para amo
makin te ki maka n tokniwah. Ijkó
yejwah wele tiskeh kimpa le wiskeh n
ikno si wameh non milák amo kipiah
akin kimpa lewis.
17 N tlaya kankeh non kichiwa
kuali inteki, moneki okachi
makintlakitakah. Okachi non
kitematiltiah iwa kite mach tiah itlajtol
Dios. 18 Porke itlaj kuilol Dios kijtoa:
“Amo xiktla lili item poxa n toro ijkuak
kitlaj tlak satok n trigo.” Dt. 25:4 Noiwa
kijtoa: “N tlakéwale moneki maki makakah
itlax tlawil.” Lc. 10:7
19 Tla seme de nomejwah wits
kitei liki se tokni non tlaya kantok,
amo san nima xiktlaj tla kol tikah tla
amo onkateh ome noso eyi akimeh
makij tokah tlan milák. 20 Pero
akimeh ok kichij ti nemih tlajtlákoli,
xikin majwa ixpa n nochteh, ijkó n
oksi kimeh tokniwah non kinel tokah
Cristo Jesús mama wikah iwa amo
matlaj tla kol chi wakah. 21 Nimitsna
watia ixpa n Dios, ixpa n Toteko
Cristo Jesús, iwa ixpa iangelwah
yolchi pa wakeh, xikchiwa nochi
tlan yonimits na wati, iwa amo
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

433
1 Timoteo 5​, ​6
san xikpej pena tlan mits paktia
tikchiwas. 22 Ijkuak tikpej penas
se tlayákanki, kuali xikix mati
akin tiktlalia, porke tla non tokni
kichiwa tlan amo kuali, te noiwa
mits on wi la naskeh. Te nochipa
xikchiwa tlan kuali.
23 Kemi nochipa mits ko koj ti wits
moijti, ayakmó xikoni san atl, noijki
xikoni achitsi vino.
24 Intlajtlakolwah sikimeh tlakah
san nima motah maya ayamó kintlatsin
to kiah, pero intlaj tla kolwah n
oksi kimeh, mach niman motah,
yej satepa. 25 Ijkó noiwa, san nima
momati ijkuak se kichiwa tlan kuali,
iwa kual chiwa maya amo san nima
mota tlan kuali se kichiwa, amo
weletis tlaa titos nochipa.
6 1 N tokni non kinel toka
Cristo iwa kajki kemi se tlané
maktli, b moneki maki tla kita
kuali iteko, iwa ijkó amaka fiero
kite newas Itoka Totajtsi Dios nion
tlan tikte mach tiah. 2 Iwa akimeh
tekitih inawak se tekowa non kineltoka
n Toteko Jesús, moneki okachi
maki yek tla ki takah porke noiwa
tlanel to kakeh. Iwa okachi moneki
kiyek te ki ti liskeh, porke akin kiteki
ti lij tokeh, noiwa se non kinel toka
n Toteko Dios.
Tlan okachi ipati
Xikte machti iwa xikte tla powi de
nin tlájtoli. 3 Tla aka tlamachtia iwa
amo ye tlan milák itlajtol Cristo
Jesús, amo ye tlan kite machtia n
kualitlájtoli non tejwah tiknel tokah.
4 Akin ijkó tlamachtia mach itla
kimati iwa satlawel mowe yilia. Ye
mochiwa kemi se kokólistli porke
nochipa motla ne te wil tijtok ika
oksi kimeh tlájtolteh, yika wits
n nexikólistli, moxe xe loah, fiero
mote newah iwa ayakmó moneltokah,
5 iwa nochipa mokua kuala
nij ti nemih porke amo kuali
intlal na mi kilis iwa amo kixmatih
tlan milák. Non temachti kiyej yekolia
weletis moto mintis ika itlajtol
Dios. 6 Milák, miak ipati iwa tech palewia
n kualitlájtoli non itech titlanel
tokah, pero sanwel akin yolpaki
ika tlan kipia. 7 Tejwah amitla otikwa
li kakeh itech nin tlaltíkpaktli
iwa amitla weletis tikwi kaskeh.
8 Yika, tla tikpiah tlan tikkuaskeh
iwa tlan tikmo ken tiskeh, san ika
ye mati pa kikah. 9 Pero akimeh
kinekih moto min tiskeh, wetsih
imak n tlajtlákoli porke san tlan
kajsih pewa kichiwah para okachi
kitla niskeh tomi. Yika nochi no
kinkua tla po loltia, iwa mixpoj poloah.
10 Yika keman se kitlalia iyolo
itech tomi, pewa kichiwa nochi tlan
amokuali. Miakeh kikawah Dios,
iwa san yejwah inne wiah kimo tete
mi liah intlaij yo wilis.
b 6:1 Tlanémaktli: Achto ijkuak se tlakatl okite wi ki liaya miak tomi iwa ayakmó
okikopaya, okinamakaya. N tlakatl non okitewikiliaya non tomi, okina ma kaya kemi
yolkameh mona makah. Iwa ijkó okimo ko pi liaya itomi, iwa ijkuak okite ki ti liaya n
tlakatl non okiko amitla okitlax tla wiaya. Iwa okipix toka itech icha iwa okite ki tiltiaya
san tlan oras okinekia porke amo okipix toka kemi se tlakéwale yej kemi se
tlanémaktli.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

1 Timoteo 6
434
Pablo kiyolchikawa n Timoteo
11 Pero te Timoteo, te titla katl
de Dios, xikcho lili nochi ni iwa
nochipa
ximi laj ka nemi,
ximo te makti inawak Dios iwa
kuali xitla nel toka,
xite tla sojtla,
xikxiko nochi tlan tipanos,
iwa ayik ximo we yi tlali.
12 Ximo chij chi kawa itech motlanel
to kalis, iwa xikmoax kati tlan
ika tiyo litos nochipa, non ika omitsnotskeh
iwa inmixpa n miakeh
tokniwah otikijto titla nel toka.
13 Axa, ixpa n Totajtsi Dios, akin
kite maka yolílistli itech nochi
tlan onka, iwa ixpa n Cristo Jesús,
akin noiwa kuali otlajto iyakapa
n Poncio Pilato, ne nimitsnawatia
14 xiktlakita nochi tlan nimits ilia
para amaka mamits ix na miki. Ijkó
xikchijto asta mawal muika Toteko
Cristo Jesús. 15 Ijkuak ajsiki non
tonati, Dios kinextis n Tlakatl tlatiochi
wali iwa wele tini, Ye n Rey Akin
kinna wa tijtok nochteh n reyes iwa
Tekowa de nochteh n teko wajkeh.
16 Sanwel Dios Ye Akin ayik mikki,
iwa kajki ijtik tlawil nextílistli kan
amaka weleti mijkuania. Amaka
tlakatl yokitak nion weletis kitas.
¡Nochipa iaxka n weyílistli iwa n
weletílistli! Ijkó mamo chiwa.
17 Akimeh kitla wel piah tomi itech
nin tlaltíkpaktli, xikin na wati amo
mamo we yij ka ma tikah, nion maki tlalikah
inyolo itech tlan kipiah, porke
noni kimati tlami. Okachi kuali,
maki tla likah inyolo itech Totajtsi
Dios, Akin yolitok iwa techmaka
nochi tlan tech poloa para mati paktokah.
18 Xikinnawati maki chi wakah
nochipa tlan kuali, maki te ma kakah
iwa maki xe xe lokah tlan kipiah, iwa
ijkó moto min tiskeh inawak Dios.
19 Ijkó, kipiaskeh kan ilwikak tlan
ayik kipolos ipati, iwa kipiaskeh n
nemílistli non ayik tlami.
20 Timoteo, kuali xikchiwa tlan
Dios omits na wati. Amo xikin kaki
oksi kimeh tlájtolteh non amitla
impati, nion tlájtolteh tekua tla po loltijkeh.
N tlal tik pak tlakah kimo liah
kuali tlamáchtili, san ika noni moixkaj
ka yawah. 21 Porke sikimeh non
okinel to kakeh non tlamáchtili amo
kuali, omoix po lojkeh iwa ayakmó
tlanel tokah.
Itiochiwalis Dios mayeto nomowah.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Pablo ojpa kitlajkuililia n
Timoteo
Pablo kitlajkuililia n Timoteo
1 1 Ne Pablo ni itla ti tlanil n
Cristo Jesús, Dios ijkó okimone
kilti manik te ma tilti nin yankuik
nemílistli non Dios okijto kinmakas
akimeh milák kinel to kaskeh n
Cristo Jesús. 2 Nimitstlajkuililia
nin amatlajkuíloli te notla soj kone
Timoteo, nimo tla tlaujtia inawak
Dios Totajtsi iwan Toteko Cristo
Jesús mamits ma kakah tlatiochiwálistli,
teik nomatílistli iwa
yolsewílistli. 3 Nochipa nimitsil
na miki ijkuak nimo tio tsaj tsilia,
tlajka iwa n yuak nimotlasojkamati
inawak Notajtsi Dios Akin nikte kitilia
ika chipawak notlal na mi kilis
kemi okichijkeh nota tawah. 4 Ijkuak
nikil na miki kenijki otichokak,
nikne kiskia oksepa nimits itas iwa
ijkó niyol pakis. 5 Porke nikil na miki
kenijki milák ika nochi moyolo
tiknel toka Dios, ijkó kemi oyek tlanel
to kakeh mona natsi Loida iwa
mona Eunice, iwa ne kuali nikmatok
te milák titla nel toka.
6 Yika nimits il na miktia xik te ki tilti
n weletílistli non Dios omitsmák
ijkuak mopa oni mits in tla lili
nomawah. 7 Dios amo otechmák
Iespíritu para mati mauj ti ne mikah,
yej para matik piakah weletílistli,
mati te tla soj tlakah iwa matik matikah
matik xi kokah tlan amo kuali
tech tok tiah. 8 Yika, amo xipi nawa
tikte tla powis itlajtol Toteko Jesús,
nion xipi nawa tla nitsaktok. Yej ika
iwele tilis n Totajtsi Dios xikxiko n
tlaijyowílistli por tikte tla powia n
kualitlájtoli. 9 Dios otech ma kixti
iwa otéchnotski mati ne mikah ika
toyolo chipawak. Amo por otikchijkeh
itla kuali, yej porke Dios ijkó
okimo ne kilti, iwa por ikual tilis non
tech pialia ken tisei ti tokeh inawak
Cristo Jesús, desde ijkuak ayamó
okatka nin tlaltíkpaktli. 10 Iwa axa
Dios okitei titi itla soj tlalis ijkuak
owala Tote ma kixti Cristo Jesús,
Akin okitlanki iwele tilis n mikílistli,
iwa por n kualitlájtoli non temakixtia,
okite nexti n nemílistli non
ayik tlamis.
11 Dios onech tlali manik te ma tilti
nin kualitlájtoli, Ye onechtítlanki
kemi itla ti tlanil iwa tlamachti
inawak non amo judíos. 1Ti. 2:7
12 Yika, ne nitlaij yowia, iwa mach
nipi nawa, ne kuali nikmati akin
435
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

2 Timoteo 1​, ​2
436
inawak nitlaneltoka. Noiwa kuali
nikmatok Ye kipia weletílistli para
kimo kui tlawis tlan yonik tlali imak,
asta neká tonati ijkuak oksepa wits
Cristo.
13 Nochipa xikin machti n kualitlájtoli
non ne onimits machti, iwa
xinemi ika tlaneltokálistli iwa
tlasojtlálistli non tikpiah por tiseiti
tokeh iwan Cristo Jesús. 14 Ika
ichi ka walis n Espíritu Santo non
kajki itech toyolo, xikmokuitlawi
n kuali tlamachtílistli non Dios
omits mak tili.
15 Ijkó ken te ya tikmati, nochteh
n tokniwah non chan ti tokeh Asia
onech ka kaj tejkeh, noiwa n Figelo
iwa n Hermógenes. 16 N Toteko
makin mik no mati icha nej kawah
Onesíforo, ye miak welta onechyol
chika, iwa amayik opinawak
ijkuak onech itak nitsaktok. 17 Yej
ijkuak okatka Roma, onech temojtínenki,
iwa amo omosewi
asta onech ajsik. 18 N Totajtsi Dios
makik no mati n Onesíforo itech
iksemi tonati. Timoteo te kuali
tikmati kenomi miak otech palewih
n tokni Onesíforo ompa
Éfeso.
Xiyeto se kuali isoldado
n Cristo Jesús
2 1 Te nokone, ximoyolchikawa
por tikpiah ikual tilis Cristo
Jesús. 2 Tlan te yotech ka kili onikijto
inmixpah miakeh tlanel to kakeh,
noni xikin machti n tokniwah non
milák mote mak tiah inawak Dios,
ijkó yejwah noiwa kinmach tiskeh
oksi kimeh.
3 Ijkó kiné, te xikxiko nochi tlaijyo
wílistli, kemi se kuali soldado
de Cristo Jesús. 4 Nion se soldado
weleti moka lakia itech ok se tekitl,
porke sa mochixtok kichiwas tlan
kina watis akin kiya kana. 5 Ijkó
noiwa, se non motla tlani iwan oksikimeh,
amo kimakah tlan okimo tlanili,
tla amo okichi kemi omonekia
kichiwas. 6 Akin tekiti itlala, kuali
makikua achto tlan kitooka. 7 Kuali
xikyej ye koli tlan nimits i lijtok, iwa
Toteko Cristo Jesús mits aj si ka matiltis
nochi.
8 Xikilnamiki n Cristo Jesús non
wale watok de Rey David, iwa
omoyo liti intsalko mikemeh ijkó
kemi kijtoa n kualitlájtoli non ne
nikte machtia. 9 Por nikte machtia
nin kualitlájtoli axa nitlaij yowia,
nitsaktok iwa nech ik xil piah ika
kadena kemi niye toskia se temikti.
Pero itlajtol Dios amo ilpitok. 10 Ika
no, nochi nikxikoa por akimeh Dios
okimpéjpenki. Ijkó yejwah kipiaskeh
n tema kixtílistli non tech makah
Cristo Jesús iwa ijkó tiye toskeh
nochipa itech imawis tilis non ayik
tlami.
11 Tlan kijtoa nin tlájtoli milák:
Tla yoti mikeh iwan Cristo,
noiwa tiyo li toskeh iwan Ye.
12 Tla tikxi koah n tlaijyowílistli,
noiwa titla na wa tiskeh iwan Ye.
Tla tikij toah amo tikix matih,
Ye noiwa kijtos amo
tech ix mati.
13 Maya tejwah amo tikchiwah
tlan otiki lijkeh,
Ye kichiwa tlan kijtoa,
porke Dios ayik motlaj tol patla.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

437
2 Timoteo 2​, ​3
Xiyeto se kuali tékitki
14 Xikin mil na mikti n tlanel tokakeh
tlan nimits ilis, iwa ixpa n
Totajtsi Dios xikin naj na wati amo
mamo tla tlaj tol ko pakah ika tlájtolteh
non amitla impati, nonteh tlájtolteh
san kinkua tla po lol tiah akimeh
kinkakih. 15 Ximo chij chi kawa
xikchiwa tlan kuali, ijkó weletis
timo ye kix pantis inawak Dios kemi
se kuali tékitki non amo kipia tlan
ika pinawas, porke tikyek te ki tilia
n kualitlájtoli non tech ma tiltia tlan
milák. 16 Amo ximo tla tlaj tol kopa
ika tlájtolteh non amitla impati,
porke akimeh ijkó tlaj toah okachi
mokaj kawah itech tlan amokuali,
17 iwa inte mach tilis pewas moxij xitinis
kemi itla kokólistli non kipala
naltia tokuerpo. Himeneo iwa n
Fileto ijkó kichij ti nemih, 18 porke
mach ok kite mach tiah tlan milák,
iwa kijtoj ti nemih yopanok n tonati
ijkuak Dios kinyo litis n mikemeh,
iwa ijkó kinkua tla po lol tiah sikimeh
intla nel to kalis. 19 Pero itlajtol Dios
kajki kemi se tetl non tetlak xilia,
iwa kipia se neska yotl: “N Toteko
kinmix matok nochteh iaxkawah”;
Nm. 16:5 noiwa kijtoa: “Nochteh
akimeh kite newah itoka n Toteko
kipiah kika waskeh nochi tlan
amokuali.” Nm. 16:26
20 Itech se weyi kali, amo sanwel
onkateh xoktsimeh de oro iwa
plata, noiwa onkateh de kuawitl
iwa tepal katl. Non patiojkeh, moteki
til tiah san itech itla ilwitl, iwa
non amo patiojkeh, nochipa kinteki
til tij tokeh. 21 Yika, tla se kikawa
nochi tlan amokuali, yetos kemi se
xoktsi non patio imak Toteko Dios,
Ye kitekitiltis itech nochi kuali tekitl.
22 Xikcholili tlan amokuali kinyolti
lana n telpo kameh. Te nochipa
xikchiwa tlan kuali, nochipa xitlanel
toka, iwa ika tlasojtlálistli iwa
yolsewílistli ximo wika iwa akimeh
ika inyolo chipawak kite newah
itokah n Toteko. 23 Amo xikin kaki
tlájtolteh non amitla impati iwa
tekua tla po loltia, porke ya tikmatok
sanwel ika se mokua lania. 24 Se
itékitki n Toteko mach kina miki
mamo kua la nij ti nemi, yej moneki
mamo yek wika iwan nochteh.
Makimati kenomi tlamachtis iwa
maki xiko ijkuak itla kitok tiah.
25 Iwa ika iyaman ka tlajtol makinno
notsa akimeh amo kinekih
tetla ki taskeh, iwa ijkó chamo Dios
kinka wilis mamo yol pa tlakah para
maki ma tikah tlan milák. 26 Ijkó
maki ma tikah kenijki moma kixtiskeh
de imak n diablo non kinkitskijtok
iwa kintoktia maki chi wakah
san tlan ye kineki.
Kenomi yetoskeh n
tlaltikpaktlakah itech
iksemi tonatijmeh
3 1 Timoteo, noiwa moneki
xikmati, itech iksemi tonatijmeh
yetos miak tlaijyowílistli. 2 N
tlakah yetoskeh xíkojteh, satlawel
kiwi li taskeh tomi, mowe yi liskeh iwa
xaxan kua tiskeh. Tlajtoskeh fiero
de Dios, iwa mach kintla ki taskeh
intajwah. Amo kima tiskeh motlasoj
ka ma tiskeh iwa mach ok kitlaki
taskeh Dios. 3 Mach kima tiskeh
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

2 Timoteo 3​, ​4
438
tetla soj tlaskeh nion tetla poj polwiskeh.
Satlawel kiwi li taskeh tepojpoaskeh
iwa amo kixi koskeh tlan
amokuali kelewis inkuerpo, tetlaijyo
wil tiskeh iwa kiko ko liskeh tlan
kuali. 4 Yetoskeh teich ta ka wijkeh,
ayakmó pina waskeh nion mach itla
kixma wi liskeh. Moyol pak tij ti nemiskeh
ika tlan amo kuali kelewia
inkuerpo, iwa ayakmó kite moskeh
Dios. 5 Kichiwaskeh kemi yetos kiah
de milajka kinel tokah Dios, pero
ika tlan kichi waskeh moix ma tiskeh
amo milák kinel tokah. Iwa nonteh
amo inwah ximo wika.
6 Porke sikimeh de nonteh tlakah
kiwi litah tech an kaj ka lak ti ne miskeh,
ika kinkaj ka ya waskeh n siwameh
non amo tlal na mi ki li sejkeh iwa
tlaj tla ko lejkeh. Ninteh siwameh
nochipa kinek tokeh mopak tiskeh
ika tlan inkuerpo kineki. 7 Nochipa
momach tij tokeh, pero mach ayik
weletih kajsi ka matih tlan milák.
8 Ijkó kemi Janes iwa n Jambres
okixnamikeh n Moisés, ijkó noiwa
nonteh tlakah kitla we litah tlan
milák. Nonteh tlakah ayakmó kuali
tlan kiyej ye ko liah iwa mach weletih
kajsi ka matih itlajtol Dios. 9 Nonteh
mach wejka kala ki tiweh, porke
nochteh kinmi taskeh kuatla po lojtokeh,
ijkó kemi omochijkeh n Janes
iwa n Jambres non okixnamikeh
n Moisés.
Pablo kinajnawatia n Timoteo
10 Te tikchij ti wits tlan onimitsmachti,
tikmati kenomi niyek nemi,
tikmati tlan nikneki nikchiwas,
tikix mati notla nel to kalis, tikmati
kenomi nikmati nimo chia, tikixmati
notla soj tlalis, iwa tikmati
kenomi nikxikoa nochi tlan nopa
wits. 11 Onechtotojtokakeh iwa
onech tlaij yo wil tijkeh Antioquía,
Iconio iwa Listra, iwa nochi tlan
nitlaij yo wij ti wits pero n Toteko
nochipa onech pa lewi. 12 Iwa milák,
nochteh akimeh kine kiskeh kimosen
ma kaskeh Cristo Jesús, san kan
yaskeh kintlaij yo wil tiskeh. 13 Pero
non amokualteh iwa tekaj ka yajkeh
okachi kijtla koj tiaskeh inyolo,
tlakaj ka ya waskeh iwa yejwah noiwa
kinkaj ka ya waskeh.
14 Te Timoteo, nochipa xiknel toka
tlan omits mach tijkeh, non te yotikyek
nel tokak. Te kuali tikmatok akin
omits ix tla machti, 15 desde tise leko
netl tikmatok tlan kijtoa itlajkuilol
Dios. Ayik xikil kawa tlan
kijtoa, porke mits ix tla machtis
iwa mits ma kixtis ken titla neltoka
itech Cristo Jesús. 16 Nochi
tiotlajkuíloli Dios otla na wati makijkui
lokah, kuali matechmachtikah,
ika matechnonotsakah, ika matechmilawakah
iwa matechititikah
kenijki tinemiskeh inawak Dios.
17 Ijkó nochi akin ya tekone inawak
Dios, kuali mamoix tla machti iwa
maki mati kenijki kichiwas nochi
tlan kuali.
Nochipa xiktetlapowi
itlajtol Totajtsi Dios
4 1 Ixpan Dios iwa ixpa n
Toteko Cristo Jesús, Akin
wits kemi Rey para kintlaj tla koltis
non yoli toskeh iwa non yomikkeh,
ne saik panoa nimitstlatlaujtia,
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

439
2 Timoteo 4
2 xikte ma tilti itlajtol Dios. Ximochij
chi kawa xitlajto ijkuak kinekiskeh
noso ijkuak amo kine kiskeh
mits ka kiskeh. Xikin maj si ka ma tilti,
xikin tla ka walti iwa xikin no notsa,
ayik ximo so tlawa iwa xikin kajte
wi lijti se kuali tlamachtílistli.
3 Porke ajsiki n tonati ijkuak mach
ok kine kiskeh kika kiskeh n kuali
tlamáchtili, yej kinte moskeh miakeh
temach tijkeh para makin machtikah
san tlan yejwah kimpaktis
kika kiskeh. 4 Ayakmó kika kiskeh
tlan milák, yej okachi kinkakiskeh
akimeh kimpoah tlapoálisteh non
amo milák.
5 Pero te nochipa xitlal na mik tinemi,
xikxiko nochi tlaijyowílistli,
xikmosenmaka xiktetlapowi
n kualitlájtoli, iwa nochipa
xikyekchiwa n tekitl non Dios
omitsmák.
6 Ne ya nech mik tiskeh kemi se
tlamánali. Ya walajsi n ora para
nimikis. 7 Ne kuali yonikchi iteki
n Dios, kemi se tlakatl non tewa
motla tlani, iwa ayik onik polo notlanel
to kalis. 8 Axa sa nech chixtok
kan ilwikak noko rona non Cristo
n teyol sewi yekmi lajka nech makas
neká iksemi tonati ijkuak Ye wits.
Iwa amo san ne nech mak tilis, yej
noiwa kinmakas nochteh akimeh
sa kichix tokeh mawal muika.
Pablo kinajnawatia
n Timoteo
9 Xikte moli kenijki san nima techo
ni taki. 10 Demas, yonech ka kajte,
ye okachi okiyol ti lanki tlan onka
itech nin tlaltíkpaktli iwa yoyajki
Tesalónica. Cres cente oyá Galacia
iwa Tito oyá Dalmacia. 11 Sanwel
Lucas nowa kajki. Xiktemo n Marcos
iwa mowa xikwa lika ijkuak tiwits,
porke ye weletis nech pa lewis itech
noteki. 12 N Tíquico oniktítlanki
mawia Éfeso. 13 Ijkuak tiwits,
techalikili notlakeh non weyak non
onikual kajte Troas icha n Carpo.
Noiwa tech a lin wi kili noamawah,
pero okachi nikneki tech a lin wi kili
n ewameh.
14 Alejandro n tepos witek san
miak yonech tokti, n Toteko kitlaxtla
waltis san kemi onech tokti.
15 Yika, te noijki ximotlachili de ye,
porke kixna miki tlan tikte mach tiah.
16 Ijkuak siki nika onimo tlaj tolpa
lewi innawak n teki wajkeh,
amaka onech pa lewi, nochteh
onech ka kaj tejkeh noselti. N Totajtsi
Dios makin tla poj polwi. 17 Pero n
Toteko onech pa lewi iwa onechmák
chikawálistli. Yika, oniwéletki
onite tla powi de n kualitlájtoli non
tema kixtia iwa onikchi maki kakikah
nochteh non amo judíojteh.
Ijkó Dios onech pa lewi iwa amo
okite ka wili manech mik tikah. 18 Iwa
n Toteko Dios nech ma kixtis itech
nochi tlan amokuali iwa nech wikas
ilwikak kan Ye tlana watia. ¡Nochipa
matik we yi likah Dios! Ijkó mamochiwa.
Pablo iksemi momakawa
19 Noiwa xikon tlaj palo n Pris cila
iwa n Aquila, iwa icha nej kawah n
Onesíforo.
20 Erasto omoka Corinto, iwa n
Trófimo onikual kajte Mileto ken
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

2 Timoteo 4
440
mokokoa. 21 Xikchiwa xiwiki achto
de mapewa n sewaya. Mits on tlajpa
loah n Eubulo, Pudente, Lino,
Claudia iwa nochteh n tokniwah
non kinel tokah Cristo.
22 N Toteko Cristo Jesús mayeto
itech moyolo, iwa Dios manomechtio
chiwa ika ikual tilis nochteh
nomejwah.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Pablo kitlajkuililia n
Tito
Pablo kitlajkuililia n Tito
1 1 Ne Pablo, ni itetla kewal Dios
iwa ni itla ti tlanil Cristo Jesús.
Ye onechtítlanki mani kin tla nel tokti
akimeh Dios yokimpéjpenki para
kuali makaj si ka ma tikah kenomi
tiyek ne miskeh, 2 iwa tikchiah nin
yankuik nemílistli non Dios non
amo tlakaj ka yawa yotech ilih techmakas
desde ijkuak ayamó okatka
nin tlaltíkpaktli. 3 Iwa axa, itech
ninteh tona tijmeh, Dios Tote ma kixti
otech nex tili itlajtol iwa onech moma
chiti manik te tla powi nin tlájtoli.
4 Tito, ijkí nimitsontlajkuililia, te tinokone
porke san ken tiomeh tikneltokah
Dios. Totajtsi Dios iwa Toteko
Cristo Jesús mamits tla soj tlakah iwa
mamits tio chi wakah iwa mamits makakah
yolsewílistli.
Kenomi moneki manemikah
n tlayakankeh
5 Ne onimits kajte kan isla de
Creta para xikya ka tlami n tekitl
non ayakmó oniwéletki onik ya katlami,
iwa para xikin tlali tetajmeh
non matla ya kan tokah kan moololoah
n tlanel to kakeh, ijkó kemi
onimits na wati xikchiwa. 6 Se akin
kinya kanas n tokniwah moneki
mayek nemi ika iyolo chipawak
ijkó amaka maki tlaj tla kolti. Amo
maki kaj ka yawa isiwa, iwa ipilwah
maki nel to kakah Cristo Jesús para
amaka makin teili kox amo tetla kitakeh
noso teix na mikeh. 7 Porke, se
akin okite ki tla lijkeh makin ya kana n
tokniwah, imak kipixtok tlan iaxka
Dios. Yika nochipa mayek nemi para
amaka maki tlaj tla kolti. Matetlakita,
amo mayeto satlawel kuejsi. Amo
matla wan ti nemi nion mamo kuala
nij ti nemi, nion maki neki tomi
non amo chipawak. 8 Yej moneki
mayeto se tlakatl non ika pakílistli
makin seli akimeh kontlaj pa loah
icha, maki chiwa nochipa tlan kuali,
makipia kuali itlal na mi kilis, mayeto
yolchi pawak, mamo te makti inawak
Dios, iwa maki mati kenomi moyekna
watis. 9 Nochipa maki te machti
tlan milák kijtoa n kualitlájtoli
non okimach tijkeh, para weletis
kinyol chi kawas oksi kimeh ika kuali
tlamáchtili, iwa maki mati kenomi
kinnan kilis akimeh kitlaj tol ko kopah.
10 Porke onkateh miakeh non amo
kinekih tetla ki taskeh, iwa tekil
kipoj ti nemih tlan mach itla ipati
iwa san tlakaj ka yaj ti nemih, ijkó
kemi kichiwah akimeh kinekih ok
mati mo sir kun si da rokah. 11 Nonteh
441
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Tito 1​, ​2
442
moneki mati kin ka ma tsa kuakah,
porke kinkua tla po lol tij tokeh miakeh
tokniwah intech inchajcha ika se
amo kuali tlamachtílistli san para
kitla niskeh tomi.
12 Se profeta de ompa Creta,
okijto: “N tlakah de Creta xolópijteh,
toxkomeh, tlatsijkeh, iwa sa kemi
yolkameh non tekuani.” 13 Iwa milák
tlan okijto, yika te chikawak xikinno
notsa, para mamo chi kawa intlanel
to kalis inawak Dios, 14 iwa amo
maki nel to kakah tlan kipoj ti nemih
n judíojteh, nion makin tla ki takah
akimeh ayakmó kinel tokah tlan
milák.
15 Akimeh kipia intlal na mikilis
chipawak, nochi tlan onka
chipawak, pero akimeh amo tlaneltokah
nion kipia chipawak intlal nami
kilis, amitla onka chipawak. Asta
kipia intlal na mi kilis iwa intla machilis
pochiktik. 16 Yejwah kijtoah
kixmatih Dios, pero ika tlan kichijti
nemih kinex tiah amo milák. Semi
tetlaj yalti tlan kichij ti nemih iwa
amo kinekih kichi waskeh tlan Dios
tlana watia, iwa nion se kuali tekitl
weletih kichiwah.
N kuali tlamachtílistli
2 1 Tito, nochipa xitlajto kemi
kijtoa n kuali tlamachtílistli.
2 Xikinmili n tetajmeh non tlaya kantokeh
maye tokah yekmi laj kameh,
kuali matlal na mik tokah, iwa matetla
ki takah, mayek tla nel to kakah,
mate tla soj tlakah iwa mateaj si kama
tikah. 3 Noiwa n tenameh non
tlaya kan tokeh mane mikah kemi
Dios kimo ne kiltia, iwa amo maxolo
pij ti ne mikah, nion mamo win tikah.
Yej maye tokah tenameh yekmilaj
kameh para makin no no tsakah
4 n siwameh non ok ichpo kameh,
kenomi moneki kintla soj tlaskeh
inmo kich iwa impilwah. 5 Noiwa
maki piakah kuali intlal na mi kilis,
maye tokah yolchi pa wakeh, makiyek
mo kui tla wikah incha, mayetokah
kualteh n siwameh iwa
makin tla ki takah inmo kich, ijkó
amaka kimawistetepewas itlajtol
Dios.
6 Noiwa xikin yol chi kawa n telpokameh
mane mikah ika kuali intlalna
mi kilis. 7 Te monewia kuali
xikin machti iwa mamits i takah kuali
tlan tikchiwa. Ijkuak tikin machtis,
xikin machti ika moyolo chipawak
iwa xiyeto tiyek mi lajka. 8 Ika kuali
motlajtol xikin no notsa para amaka
makijto amo ijkó tikin no notsa.
Ijkó san akin yetos, ijkuak kinekis
nomech tlaj tol kopas, mopij pi natis.
9 Xikinnajnawati n tlanémakteh a
makin tla ki takah inte ko wajwah.
Nochi maki chi wakah ika kuali
inyolo iwa amo san matla na nan kilij
tokah, 10 amo makin tlach te kikah,
yej makin tla chi likah, ijkó oksi kimeh
maki takah kenijki kualtsi ijkuak
itlajtol Dios Tote ma kixti tech ya kanti
nemi itech nochi tlan tikchiwah.
11 Dios, yotech nex tili kenijki
satlawel tech tla sojtla, iwa ika non
tlasojtlálistli non Ye tech pialia,
nochteh n tlal tik pak tlakah weletis
a 2:9 Tlanémakteh: N tlanémakteh kijtos neki non omona ma kakeh
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

443
Tito 2​, ​3
moma kix tiskeh. 12 Itlasojtlalis Dios
tech machtia matik ka wakah nochi
tlan amokuali tech yol ti lanah itech
nin tlaltíkpaktli. Nochipa mati nemikah
ika totlal na mi kilis chipawak,
mati ne mikah ika yolsewílistli iwa
matik mo pan tikah Dios. 13 Noiwa
tech i ti tika matik chix tokah ika
pakílistli n iksemi tonati ijkuak
walmuikas Toweyi Dios iwa Tote makixti
Cristo Jesús ika nochi itla wilnex
tilis. 14 Cristo inewia omotemák
para tech ma kixtis imak nochi tlan
amokuali, iwa tech chi pawas de
totlaj tla kolwah iwa ijkó kinpej penas
tlakah yolchi pa wakeh, para makichi
wakah tlan kuali.
15 Ye nin tlan moneki tikin machtis,
xikin no notsa iwa xikin yol chi kawa
ika miak teki waj yotl. Iwa amo
xikte ka wili aka mamits ix pa nawi.
Tlan moneki makichiwakah
n tokniwah non kineltokah
Cristo Jesús
3 1 Xikin mil na mikti n tlanelto
kakeh makin tla ki takah n
tlana wa tijkeh iwa n oksi kimeh
teki wajkeh. Iwa sa maki chix tokah
ijkuak weletis kichi waskeh tlan
kuali. 2 Amo mate poj poakah, amo
mamo te kil ma kakah, yej maye tokah
kualteh n tlakah, iwa mamo yek wikakah
iwan nochteh.
3 Yowejka, tejwah noiwa amaka
otik tla ki taya iwa otik chi waya san
tlan tejwah otik ne kiah. Otimoix poloj
ti ne miah iwa otike le wiayah tlan
pitsotik. Iwa otik chij ti ne miah tlan
amokuali iwa otixi koj mi kiah, otechko
ko liayah iwa otite ko ko liayah.
4 Pero ijkuak Dios Tote ma kixti okinnex
tili iteik no ma tilis iwa itla sojtlalis
n tlal tik pak tlakah, 5 ijkuakó
otech ma kix tiko, amo por tejwah
otik chijkeh itla kuali, yej porke Ye
satlawel otech ik noma, iwa otech makixti
ika Iespí ritu Santo. Ye otechpajpak
para tik piaskeh n yankuik
nemílistli iwa otechyánkuili. 6 Iwa
por Cristo Jesús Tote ma kixti, Dios
otech mo kemi ika Iespíritu Santo.
7 Ika itla soj tlalis Dios yotech seli
kemi tiyol chi pa wakeh, iwa weletis
tikpiaskeh nemílistli non áyik
tlamis tla tikchiah tlan Dios yokijto
tech ax ka tilis.
8 Nochi tlan nimits i lijtok milák.
Yika nikneki nochipa xikin mil namik
tijto, ijkó akimeh kinel tokah
Dios nochipa maki chi wakah tlan
kuali. Nin tlamachtílistli tlawel
kuali iwa weletis kimpa lewis
nochteh. 9 Amo ximo na nan ki likah
ika tlájtolteh non amitla impati,
nion amo ximo na nan ki likah ika
tlapoálisteh non nomo wej ka ta tawah
onomech in tla po wijkeh noso ika
tlan kijtoa intla na watil. Nochi noni
amitla ipati iwa amo nomech palewia.
10 Tla aka kinxe xeloa n tlanel toka
keh, xikno notsa se noso ojpatia,
iwa tla amo mits kaki, xiko newalti
mawia iwa ayakmó xikkawili
mawal mo kopa. 11 Ika noni ya
tikmatis non tlakatl yoki ka laki itech
itson teko tlan amokuali, iwa inewia
motlaj tla koltia ika tlan kichiwa.
12 Ijkuak nimits ti tla nilis n Artemas
noso n Tíquico, tech aj siti Nicópolis,
porke yoni kijto ompa nikpa noltis n
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Tito 3
444
sewaya. 13 Xikinpalewi ika nochi
tlan tiwe letis n abogado Zenas, iwa
n Apolos, amitla makim polo itech
ojtli. 14 Ijkó tokniwah mamo machtikah
maki chi wakah tlan kuali iwa
matla pa le wikah ika tlan moneki
akimeh kimpoloa, ijkó inne milis
amo mayeto sanenka.
Pablo momakawa iwan Tito
15 Nochteh akimeh nika kateh
nowa mitsontlajpaloah. Ompa
tech in tlaj pa lili n totla so jik niwah
tlanel to kakeh.
Dios manomech tio chiwa nochteh
nomejwah.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

San Pablo kitlajkuililia
Filemón
Pablo kitlajkuililia Filemón
1 Ne Pablo nitsaktok por nikte kitilia
n Toteko Cristo Jesús. Ne iwan
tokni Timoteo, timits ij kui li liah nin
amatlajkuíloli te Filemón, tokni
non satlawel timits tla soj tlah, ken
noiwa tite kiti inawak Cristo kemi
tejwah. 2 Noiwa tikin tlaj kui li liah
nochteh akimeh moolo loah mocha,
noiwa tikon tlaj pa loah n tokni
siwatl Apia, iwan tokni Arquipo
akin mach moso tlawa iwa nochipa
tech pa le wij ti nemi itech nin tekitl.
3 Totajtsi Dios iwa n Toteko Cristo
Jesús, manomech tio chi wakah iwa
manomech maka yolsewílistli.
Filemón kuali tetlasojtla
iwa kuali tlaneltoka
4 Nochipa nimits il na miki ijkuak
nimo tio tsaj tsilia, iwa nimo tlasojkamati
inawak Dios, 5 ken
nech i liah te satlawel tikmati titetla
sojtla iwa mits itah kuali titlanel
toka inawak Toteko Cristo Jesús
iwa tikin tla sojtla nochteh akimeh
iaxkawah Dios. 6 Niktlajtlanilia
Totajtsi Dios nochteh akimeh yokinel
to kakeh Cristo por okitakeh
motla nel to kalis, kuali makaj si ka matikah
n tlatio chiwálistli non Cristo
Jesús techmaka. 7 Miak nipaki, ken
tite tla sojtla yika nimo yol chi kawa,
porke te notla so jik nitsi satlawel
yoti kin yol chika n tokniwah non
kinel toka Cristo Jesús.
Pablo kitlatlaujtia n Filemón
makitlapojpolwi n Onésimo
8 Yika, maya niwe leti nimits nawatis
tlan tikchiwas, 9 okachi kuali
nimitstlatlaujtia ika notla soj tlalis.
Ne Pablo, ya nite tajtsi, iwa axa
nitsaktok por onik te tla po wij ti nemia
itlajtol Cristo Jesús. 10 Nimits tlatlaujtia
por Onésimo, akin yomochi
wako nopiltsi ijkuak okinel tokak
Cristo Jesús, nika kan nitsaktok.
11 Itech oksi kimeh tona tijmeh
Onésimo okatka se motla nemak
445
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Filemón
446
non amitla oweletia okichi waya,
pero axa kuali tekiti nonawak iwa
te noiwa kuali weletis mits te kitilis.
12 Yika oksepa nimits on titla
nilia, xikseli kemi tech se liskia
ne nonewia. 13 Ne nikne kiskia
mamo kawa nowa, para maki chiwa
n tekitl non te tikchi waskia nika
kan onech tsakeh por onik te tla powij
ti nemia n kualitlájtoli. 14 Pero
ne amo nikneki nikchiwas itla
tlan te amo mits paktia, ijkó tlan
te tech chi wilis, amo xikchiwa san
por nimitsnawatia yej makisa itech
moyolo. 15 Chamo Onésimo omitscho
lili kech tonati, iwa axa mawalmo
ko pati mamo kawa nochipa
mowa, 16 pero axa ayakmó kemi
motla nemak, yej kemi mokni non
tiktla sojtla. Ne kuali niktla sojtla,
pero te okachi xiktlasojtla, amo
kemi se tlakatl de nin tlaltíkpaktli
yej kemi se mokni non kinel toka
n Toteko Jesús.
17 Ijkó kiné, tla milák techita
kemi tite ki pa nojkeh, xikyek seli
n Onésimo kemi tech se liskia ne
nonewia. 18 Tla omits tokti itla
amokuali, noso tla itla mits wi kilia,
ne nimits tlax tla wilis. 19 Ne Pablo,
nikij kuiloa nin amatlajkuíloli ika
noma, para xikmati ne nimits tlaxtla
wilis, maya noiwa weletiskia
nimits il na mik tiskia te noiwa techwi
kilia, asta moalma. 20 Ijkó kiné
nokni, kemi tiknel tokah Toteko
Cristo Jesús, nimitstlatlaujtia techon
chi wili tlan nimits on tlaj tla ni lijtok,
tech yol chi kawa kemi tiik nimeh
inawak Cristo.
21 Nimitstlajkuililia porke nimitsix
matok tite tla kitak, iwa kuali
nikmatok te tikchiwas okachi de
tlan nimits tlaj tla nilia. 22 Noiwa
nimitstlatlaujtia tech maj ma nili
kan nimo ka lotis ompa mocha,
porke niknel toka nik Dios kikakis
nomo tio tsaj tsilis iwa nech ka wilis
maniwia manomech i tati.
Pablo momakawa
23 Mitsontlajpaloa Epafras, akin
nowa tsaktok ken iaxka Cristo Jesús.
24 Noiwa mits on tlaj paloa Marcos,
Aris tarco, Demas iwa Lucas, akimeh
nech pa le wiah itech noteki.
25 Itlatiochiwalis n Toteko Cristo
Jesús mayeto iwan nomoespíritu.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

N amatlajkuíloli non omoijkuilo
para Hebreos
Dios technonotiwits itech Ikone
1 1 Semi ya wejka witl Dios okintla
powi tota tawah miak welta,
kual chiwa ika tlájtoli iwa kual chiwa
ika itla tejtemikílistli non okin mitaya
n profe tajteh. 2 Iwa axa itech
ninteh iksemi tona tijmeh yotechtla
powi ika itlajtol Ikone. Akin
kiax ka ti lijtok nochi tlan onka, iwa
por Ye okichijchi nochi tlan onka
itech ilwikak iwa ipan tlaltíkpaktli.
3 Ikone Ye itla wil tso tla nilis n Dios,
iwa inewia otech nex ti liko Akin Dios,
iwa ika itlajtol wele tini kichi kajtok
nochi tlan onka. Iwa satepa ijkuak
yotech chipa de totlaj tla kolwah,
omotlali ik iyekma n Totajtsi Dios
nepa kan ilwikak.
Ikone Dios okachi
weyijkatitok ke n ángelteh
4 Ikone Dios yomo chi wako okachi
weyi ke nochteh n ángelteh, porke
Ye okima kakeh Itoka non okachi
weyixtok ke yejwah. 5 Porke Totajtsi
Dios ayik okili se ángel:
Te ti Nokone
Ne axa onimits chijchi; Sal. 2:7
nion aka ángel okili:
Ne niyetos ita,
iwa ye yetos Nokone.
2 Sam. 7:14
6 Keman okitítlanki non san Ye
se Ikone itech tlaltíkpaktli, okijto:
Nochteh iangelwah Dios
maki we yi likah.
7 Iwa ijkuak Dios otlajto de
iángelwah, ijkí okijto:
Ye kichiwa maye tokah
iangelwah espíritus,
iwa itekitwah kintoktia mayetokah
tletl.
Sal. 104:4
8 Ijkuak kitenewa Ikone kijtoa:
Motla na wa tilis Tejwatsi Dios,
nochipa yetos;
Tejwatsi kuali tiyek tla na watia
ken moneki.
9 Mitspaktia nochi tlan
kuali iwa tikko kolia tlan
amokuali.
Yika Dios, Modios omitsmák
okachi miak pakílistli ke n
oksi kimeh non inwah titekiti.
Sal. 45:6-7
10 Noiwa kijtoa:
Tejwatsi Toteko Dios keman
ayamitla okatka, Tejwatsi
otik chijchi n tlaltíkpaktli,
447
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hebreos 1​, ​2
448
iwa ika momawah otik chijchi
n ilwikak.
11 N tlaltíkpaktli iwa ilwikak
pojpo li wiskeh, pero Tejwatsi
nochipa tiyetos.
Nochi tlan onka wewejtis
kemi wewejti n tlake mitl.
12 Tikin kue kuel pa chos kemi se
tlake mitl,
tikim pa tlas kemi aka kipatla
itlake.
Pero Tejwatsi amo kema
timo patla,
iwa mone milis amo keman
tlamis.
Sal. 102:25-27
13 Dios ayik okili se ángel:
Ximo tlali ik noyekma, asta
mani kin tlali itlampa
mokxiwah akimeh mits koko
liah. Sal. 110:1
14 Porke nochteh n ángelteh yejwah
san espíritus non teki ti tokeh inawak
Dios, iwa Dios okwa lintítlanki
para makim pa le wikah akimeh
kinma kix tiskeh.
Kuali matiktlachilikah
totemakixtilis
2 1 Yika, moneki okachi matikmo
pan tikah n kualitlájtoli tlan
yoti kakeh, para amo mati mo xelokah
itech ojtli non Dios yotechi
titi. 2 N kualitlájtoli non yowejka
okualikakeh n ángeles, nochi kuali
okiski, pero akimeh otlaj tla kolchijkeh
iwa amo okinekeh okitla kitakeh
Dios, okin tlaij yo wil tijkeh ken
omonekia. 3 Yika, ¿kenomi tejwah
ticho loskeh, tla amo tikmo kui tlawiah
nin weyi tema kixtílistli? Porke
achto inewia Toteko Cristo Jesús
okite ma tilti nin kualitlájtoli non
tech ma kixtia, iwa satepa akimeh
okikakeh ijkuak okitakeh milák
tlan kijtoa, tejwah otech ma til tijkeh.
4 Totajtsi Dios noiwa otech ma tilti
milák tlan kijtoa n kualitlájtoli.
Ye otech nex tili itlajtol ika tlan Ye
okitei titi, ika miak tikeh milagros
non Ye okinchi, iwa ika miakeh
neska yolteh non Espíritu Santo
kinte maka iwa kinxej xeloa kemi
Ye kimo ne kiltia.
Cristo Jesús omochi tlakatl
iwa ijkó techmakixtis
5 Dios amo okin te ki wajti n ánge
les para matla na wa tikah itech
tlaltíkpaktli non satepa wits. 6 Yej
kemi aka okijto itech itlaj kuilol
Dios:
¿Tlan ipati n tlakatl para
tikil na miktos?,
iwa ¿tlan ipati se tlakatl de
nin tlaltíkpaktli para timote
ki pa chojtos por ye?
Sal. 8:4
7 N tlakatl okachitsi otik tsi kitsin
tili ke n ángelteh,
iwa otikchi maweyixto iwa
matla na wati.
Sal. 8:5
8 Nochi otik mak tili maki na watijto.
Otikmák weletílistli itech
nochi tlan otik chijchi. Iwa tla Dios
okimák weletílistli itech nochi tlan
okichijchi, noni kijtos neki nochi
tlan onka kina watis n tlakatl, pero
tiko ni tokeh ayamó nochi kitla kitah.
9 Pero axa tikitah n Jesús, akin
Dios okitlali okachi tsij tsi kitsi ke n
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

449
Hebreos 2​, ​3
ángelteh san kanaj kech tonati. Dios
itech itla soj tlalis okinek mamiki
n Cristo por tinochteh, iwa axa
kipia weyílistli iwa mawistílistli
porke omikki por tejwah. 10 Dios
okichijchi nochi tlan onka, para Ye
inewia, iwa okinekia kintlio kolis
iweyilis ipilwah. Yika okinekia
kiwe yilis n Jesús ika n tlaijyowílistli,
porke Ye akin tech wika imak temakixtílistli.
Jn. 1:3 11 Akin teyol chipawa
kemi non kiyol chi pawah
wale wa tokeh san itech se teta.
Yika Jesús amo pinawa kinno tsas
ikniwah. 12 Itlajkuilol Dios kijtoa:
Ne nikin ma tiltis nokniwah
motoka,
iwa nimits tla kui kilis kan
timoo lo loah.
Sal. 22:22
13 Noiwa kijtoa:
Ne nitla nel tokas inawak Dios.
Is. 8:17
Iwa oksepa kijtoa:
Nika nika, iwan ipilwah non
Dios onechinmák. Is. 8:18
14 Ijkó kemi tejwah tikpiah
tonakayo iwa toesso. Ijkó noiwa
Jesús omochi wako tlakatl kemi
nochteh n tlal tik pak tlakah. Yika
owéletki omikki iwa ijkó okikix tili
iwele tilis n amokua li tla katl non
okin mik tiaya n tlal tik pak tlakah.
15 Ijkó okin ma kix tiko nochteh
akimeh okima wi liayah mikiskeh,
iwa itech nochi tonati san noni
okin te ki pa choj ti nemia. 16 Pero
Jesús amo owala okim pa le wiko
n ángeles, yej owala okim pa lewiko
akimeh wale wa tokeh itech
Abraham. 17 Ika no omonekia Jesús
mamo chiwa tlakatl kemi tejwah,
para mamo tla miti se Tiópixki non
teik noma inawak Dios, iwa para
kinkix tilis intlaj tla kolwah n tlaltik
pak tlakah, por imikilis kemi se
tlamíktili. 18 Iwa ken Jesús inewia
otlaij yowi iwa n amokua li tla katl
okinekia matlaj tla kol chiwa, axa
Jesús weleti kimpa lewia akimeh
noiwa n amokua li tla katl kineki
matlaj tla kol chi wakah.
Jesús okachi weyijkatitok
ke Moisés
3 1 Nokniwah yolchi pa wakeh,
Dios onomechpéjpenki para
xiye tokah iaxkawah. Yika xikyeki
takah n Cristo Jesús, porke Ye
totla te ma tilti iwa non okachi
weyi tiópixki itech tlan tejwah
tiknel tokah. 2 Porke Jesús nochipa
kichiwa tlan Dios kina watia, ijkó
kemi Moisés okichi nochi tlan
okina wa tijkeh maki chiwa inawak
n israe li taj tlakah. 3 Pero moneki
okachi matik we yi likah n Jesús ke
Moisés, ijkó kemi tikwe yi liah akin
okichijchi se kali, iwa amo n kali.
4 Nochi kali non tikitah, onka se
akin okichijchi, pero nochi tlan
onka ilwikak iwa ipan tlaltíkpaktli,
Dios okichijchi. 5 Moisés okite kitili
Dios, iwa nochipa okitla kitak,
porke okim pa lewi itla kaik niwah
ijkó kemi Dios okina wati, iwa
okijto tlan Dios satepa kijtoskia.
6 Pero Cristo ken Ikone Dios, kema
tetla kitak iwa kimpa lewia akimeh
tiknel tokah, iwa nonteh ye n
tejwah. Iwa tejwah tikmaj mana
non ialte pe tla kawah tla tiknel tokah
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hebreos 3​, ​4
450
ika pakílistli n tema kixtílistli non
tikse liskeh.
Ximotlachilikah para
amo nonyetoskeh kemi
non amo tlaneltokah
7 Yika, matikchiwakah tlan
Espíritu Santo kijtoa:
Tla axa nonki kakih itlajtol
Dios,
8 amo ximo yol tla kua wakah,
kemi okichijkeh n judíojteh,
non amo otetla ki takeh kan
tlal tejtéyinki.
Yejwah okine kiah kitaskeh
asta kani Dios kinxikoskia
ika tlan amokuali
okichi wayah.
9 Ompa onech yej ye kojkeh
nomo ta tawah,
maya ome póali xiwitl
okitakeh nochi tlan ne
onikchi.
10 Yika onikuálanki inwah
nonteh tlakah,
iwa onikijto: “Inyolo nochipa
kineki kichiwas tlan
amokuali,
iwa amo mote ka wi liah
mani kin ya kana.”
11 Yika onikuálanki inwah, iwa
onik sen tlali,
ayik nikin ka wilis makala
kikah kan Ne onikijto
mose wiskia. Sal. 95:7-11
12 Nokniwah, kuali ximo tla chilikah,
amo kichiwa se de no mej wah
moyol tla kuawas iwa kipolos itla nelto
kalis, iwa moix ko yantis inawak
Dios non yolitok. 13 Yej nomech ilia,
nochipa ximosepanyolchikawakah
nochi tonati, para ijkó amaka
matlaj tla kol chiwa, iwa amo mano
mech tokti xiyol tla kua wakah.
14 Porke tejwah timo chiwah iaxkawah
Cristo tla nochipa titla nel tokaskeh
inawak Ye kemi achto.
15 Yika kijtoa itlaj kuilol Dios:
Tla itech nin tonati nonkikakih
tlan Dios kijtoa,
amo ximo yol tla kua wakah
kemi okichijkeh n judíojteh
ijkuak okixnamikeh.
16 ¿Iwa akimeh okikakeh itlajtol
Dios iwa amo okitla ka matkeh?
Yejwah akimeh Moisés okin kixti de
kan tlali de Egipto. 17 Iwa ¿akimeh
nekateh non inwah okua lan toka
Dios ome póali (40) xiwitl? Dios
okua lan toka iwan akimeh otlaj tlakol
chijkeh, non satepa omij mikeh
kan amaka chanti. 18 ¿Akimeh
nekateh non Dios okin mili amo
kala kis kiah kan Ye mosewia? Ijkó
okin mili akimeh amo okitla ki takeh.
19 Milák, amo oweletkeh okalakeh
kan tlali de Canaán kan mose wiskiah,
porke amo okinel to kakeh Dios.
4 1 Ijkó kiné, matimotlachilikah,
axa ken ok tikpix tokeh tlan
Dios otech sen tla lili, amo kichiwa
aka mokawas kala iwa amo kalakis
itech imose wilis Dios. 2 Porke
tejwah otik kakeh n kualitlájtoli de
Dios, ijkó kemi okikakeh n Israelitas
non okiskeh de Egipto. Pero maya
okikakeh, mach okim pa lewi, porke
maya okikakeh mach okinel to kakeh.
3 Pero tejwah, akimeh otik nel tokakeh
non kuali tlájtoli, tika lakiskeh
itech imose wilis Dios, ijkó
kemi yokijto:
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

451
Hebreos 4​, ​5
Yika onikua lanki inwah, iwa
onikin mi laj kaili:
“Amo nikin ka wilis makala
kikah kan tlali kan
onikin mili mose wiskeh.”
Ijkuak Dios ijkí okijto, otlaj toj toka
itech tonati ijkuak omosewi ijkuak
okitlami okichijchi n tlaltíkpaktli.
4 Itech tiotlajkuíloli ijkui litok tlan
Dios okichi itech chikome tonati:
Dios omosewi ipan chikomeh
tonati ijkuak otlanki
otekitik. Gn. 2:2
5 Iwa oksepa mijtoa itech itlaj kuilol
Dios:
Nomejwah ayik nonka la kiskeh
kan Ne nimo sewia. Sal. 95:11
6 Pero ok poliwi oksi kimeh makala
kikah kan Dios yotla yek tlali
para se mosewis, iwa akimeh
achto okikakeh n kualitlájtoli non
tema kixtia amo okalakeh porke
amo okitla ki takeh. 7 Yika, Dios
okipéjpenki ok se tonati: iwa non
tonati, ye non axa itech tikateh.
Dios otech tla powi de nin tonati non
okipéjpenki ijkuak okili n David
makijto:
Tla itech nin tonati nonkikakih
tlan Dios nomech ilia,
amo xiktla kua wakah nomoyolo.
Sal. 95:7-8
8 Tla Josué kinya ka naskia n Israelitas
kan mose wis kiah, Dios
ayakmó oksepa kite ne waskia ok
se tonati. 9 Pero, tejwah itla nel tokawah
n Dios, ok tikchiah neka
tonati ijkuak weletis timo se wiskeh
iwan Dios. 10 Porke akin kalaki kan
Dios mosewia, mosewia de nochi
iteki ijkó kemi Dios omosewi ijkuak
okitlami iteki. 11 Yika, tejwah
matimochijchikawakah iwa matika
la kikah kan Dios mosewia,
amo kichiwa aka de nomejwah
kichiwas kemi nekateh non amo
otetla ki takeh.
12 Porke itlajtol Dios yolitok iwa
kipia weletílistli. Nin tlájtoli okachi
yaka witstik ke se espada non ojka
tlateki, keman kalaki tlaxe lojti
ijtik toyolo iwa toespíritu, iwa
tech aj si ka ma tiltia tlan kuali iwa
tlan amo kuali. 13 Amitla onka
tlan Dios okichijchi non weletis
moix tlaatis inawak, nochi tlan Ye
okichijchi, kita ik pánixko iwa ik
tlaijtik, iwa se tonati timo teix panti
tiweh inawak iwa tech ilis nochi
tlan otik chijkeh.
Jesús Ye non okachi Weyi Tiópixki
14 Jesús Ikone Dios, Ye n Toweyi
Tiópixki non yotlejkok ilwikak. Yika
tejwah mati mo yol chi kaj to kah
iwa nochipa mati tla nel to kakah.
15 Tikpiah se Toweyi Tiópixki non
tech ik no mati, porke Ye inewia
okiyej ye kojkeh kemi tejwah techyej
ye koah pero Ye amo otlaj tlakolchi.
16 Yika, mati mij kua nikah
ika tlaneltokálistli inawak Totajtsi
Dios kan yayan titok. Para matechik
no mati ika ikual tilis iwa matechpa
lewi keman itla tech poloa.
5 1 Nochi weyi tiópixki judío
kipejpenah innawak miakeh
tlakah, iwa kite ki tla liah para
makin tlaj tol pa lewi n tlakah inawak
Dios, iwa kinteix pantis tlamánalteh
iwa tlamíktilteh por n tlajtlákolteh.
2 Kemi nin tiópixki noiwa kimachilia
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hebreos 5​, ​6
452
tlan nochteh n tlakah kinyol ti lana,
yika kimati kinmik no mati akimeh
amitla kimatih iwa akimeh moixpo
loj ti nemih itech intlaj tla kolwah.
3 Yika, n tiopíxki moneki kinteixpantis
tlamíktilteh ixpa n Dios,
para maki tla poj pol wikah de itlajtla
kolwah iwa de intlaj tla kolwah
n tlakah.
4 Amaka weletis yetos tiópixki
sanwel por ye kineki, yej Dios
ki pej pena akin kineki mayeto
tiópixki iwa kimaka nin weyílistli
kemi okichi iwa n Aarón. 5 Ijkó
kiné, Cristo amo omochi tiopix katlayákanki
san por Ye okinek, yej
Dios okipéjpenki iwa okimák non
weyijkachiwálistli. Inewia Dios
okili:
Te ti Nokone;
Ne onimits chijchi. Sal. 2:7
6 Iwa ok sika noiwa kijtoa:
Te nochipa Titiópixki,
ijkó kemi okatka Melqui sedec.
Sal. 110:4
7 Ijkuak Cristo onenki itech nin
tlaltíkpaktli, chikawak omotio tsajtsili
iwa ochokak; okitla tlaujti Dios
maki ma kixti imak mikílistli; iwa
Dios okikak porke Cristo nochipa
okitla kitak, yika okikak itio tsajtsilis.
8 Ijkó kiné, maya Cristo
Tekone inawak Dios, ika nochi
tlan okij yowi okima kenomi tetlakitas.
9 Ijkó, kemi Cristo okichi
nochi tlan Dios okina wati, omochi
tema kixti non kite makah yolílistli
semijkak, innawak nochteh akimeh
kitla kitah. 10 Yika, Totajtsi Dios
okitlali weyi Tiópixki ijkó kemi
n Melqui sedec.
Miálmasteh akimeh kikawah iwa
ayakmó kineltokah n Cristo Jesús
11 Onka miak tlan weletis tomechtla
po wiskeh de nin tlájtoli, pero
achitsi owi tomech aj si ka ma til tiskeh,
ken nomejwah yolik nonkaj si kamatih.
12 Nomejwah ya nonye toskiah
nontla mach tijkeh ken yowejka
nonki kak ti wi tseh nin tlamáchtili.
Pero maya yonon wej kajkeh, axa ok
nonki nekih se manomech machti
tlan okachi amo owi se weletis
kajsi ka matis itech itla mach tilis
Dios. Nonkichiwah kemi nonkokoneh,
nonki nekih se manomechmaka
lechi ken amo nonwe letih
nonki kuah itla tlákuali. 13 Porke
nochi akin yolitok san ika lechi,
kijtos neki ayamó kixmati katlie n
kuali tlamachtílistli, ken ok konetl.
14 Pero akimeh yochi kawak intlanel
to kalis, ya weletih kikuah nochi
tlákuali, porke yejwah ya kuali
kimatih kiyej ye ko liah tlan kuali
iwa tlan amokuali.
6 1 Ijkó kiné, ayakmó matikmo
mach tikah tlan siki nika
otech mach tijkeh de Cristo, mati moskal
tikah itech totla nel to kalis iwa
mati ye tokah kemi Cristo. Ayakmó
moneki oksepa matech mach tikah
kemi ijkuak siki nika otitla nel tokakeh.
Kemi otech mach tijkeh
mati mo yol pa tlakah para ayakmó
mati tlaj tla kol chi wakah iwa porke
noni tech wika imak mikílistli, yej
matik tla likah totla nel to kalis inawak
Dios. 2 Noiwa otech mach tijkeh tleka
se mokuaa tekia, iwa tlan kijtosneki
ijkuak se kintla lilia inmawah
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

453
Hebreos 6
impa oksi kimeh tokniwah, noiwa
otech mach tijkeh kenomi moyo litiskeh
n mikemeh iwa kenijki Dios
kinmix ko makas n tlakah iwa kijtos
akimeh tlaij yo wiskeh nochipa. 3 Ijkó
tikchi waskeh, tla Dios kimo ne kiltia.
4 Akimeh se tonati okaj si ka matkeh
n kuali tlájtoli non kite makah
tema kixtílistli, iwa okise lijkeh
n tlatliokólili non Dios okinmák,
okipixkeh n Espíritu Santo itech
inyolo 5 iwa okix matkeh itlajtol Dios
iwa kipiaskeh weletílistli itech n
tonati non satepa wits, 6 tla nonteh
tlakah oksepa wetsi, ayakmó weletis
moyol ko paskeh porke yejwah
oksepa kikru si fi ka roj tokeh Ikone
Dios iwa kipij pi natia inmixpa n
tlakah. 7 N tlali non satlawel kiawilo
kitla kiltia kuali itla kilo iwa ijkó
Dios kintio chiwa akimeh tookah.
8 Pero tla kitla kiltia witstli iwa tetestik
xi witl, amitla ipati non tlali, Dios
kitlaij yo wiltis non tlali iwa satepa
kichi chinos. 9 Totlasojikniwah,
maya ijkí tomech tla po wiah, kuali
tikmatih nomejwah nonki chi waskeh
tlan kuali ijkó kemi kichiwah n
tlakah non Dios yokin ma kixti de
intlaj tla kolwah. 10 Porke Totajtsi
Dios yolmi lajka, iwa ayik kilkawas
tlan nomejwah onon ki chijkeh iwa
nonki chij tokeh keman nonkim pale
wiah nomok niwah tlanel to kakeh.
Ijkó nonki teix ma til tiah nonki tla sojtlah
n Cristo Jesús. 11 Pero tikne kiskiah
non nochteh xite pa le wikah ika
pakílistli asta ijkuak nonmi kiskeh.
Ijkó nonki se liskeh nochi tlan kuali,
tlan nonki chix tokeh ika pakílistli.
12 Amo tiknekih ximokopakah
nontla tsijkeh. Yej, xikchiwakah
kemi kichiwah akimeh kinel tokah
Dios, porke ijkó nomejwah nonki seliskeh
tlan Dios yonomech sen tla lili.
13 Porke ijkuak Dios okitlaj tolsen
tla lili Abraham, okisen tlali ika
inewia Itoka, porke amo okatka
ok se okachi maweyixto ke Ye,
14 iwa okijto: “De milajka, miak
nimits tio chiwas iwa nimits in makas
miak tikeh moxwiwah.” Gn. 22:16-17
15 Abraham wejka witl omochixki
iwa ijkó okiseli tlan Dios okilijka
kima kaskia. 16 Ijkuak n tlakah
kinekih moyek ka waskeh, motlaj tolsen
tlalia por se akin okachi weyijka
titok, iwa ijkuak ijkó kichiwah,
ayakmó motla tlaj tol kopah. 17 Yika,
Dios okinek kitei titis milák kichiwas
tlan okijto, okitlaj tol sen tlali kitema
kaskia tlan yoki sen tla lijka iwa
amitla kipa tlaskia. 18 Ijkó kiné,
onka ome tlájtoli non amo weletis
mopa tlas. Ika no moaj si ka mati Dios
amo weletis tech kaj ka yawas. Noni
tech yol sewia, ken tejwah tiknekih
Dios matech mo kui tlawi, iwa tikneltokah
Ye tech makas tlan yotechka
ki tijka. 19 Tlan tejwah tikchiah,
tikchiah ika totla nel to kalis, kemi
se tépostli ankla non kitso ponia
ijtik atl iwa amo kika wilia mamolini
n barko, nin tlaneltokálistli
tech makah n Cristo, non opanok
itsalko n kortina itech itiopa n
Dios itech ilwikak iwa okalak itech
lojar santo non chipaktik. 20 Jesús
ijkó okichi iwa otech tla poli n lojar
inawak Dios, porke Cristo Ye n
Weyi Tiópixki semijkak kemi okatka
Melqui sedec.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hebreos 7
454
Jesús Weyi Tiópixki
kemi Melquisedec
7 1 Nin Melqui sedec, okatka rey
de Salem iwa weyi tiópixki
inawak Totajtsi Dios. Keman
Abraham omoko pato kan omote kilma
kato iwan oksi kimeh reyes non
okin tlanki, Melqui sedec oyá okinami
kito Abraham iwa okitiochi, 2 iwa
Abraham okimák n Melqui sedec n
májtlaktli por siento de nochi tlan
okin tla ni lito akimeh inwah omotekilmák.
Melqui sedec kijtos neki “Rey
yekmi lajka”, iwa “Rey de Salem”
kijtos neki “Rey teyol sewi”. 3 Amo
momati akin ita nion akin ina, noso
akimeh itatawah, amo momati kan
otlákatki nion kemania omikki. Ijkó
omoteix nex tiko kemi Ikone Dios,
kemi se weyi tiópixki semijkak.
4 Axa kuali xikitakah kenijki saikpanoa
oweyij ka ti toka n Melquisedec,
yika inewia totata Abraham
okimak tili májtlaktli por siento de
tlan okin tla nili n reyes kan omotekil
ma kato. 5 Itech itla na watil Moisés,
onka se tlanawátili kan kijtoa, n
tiopixkeh non wale wa tokeh de Leví
maki se likah májtlaktli por siento
itech tlan kitlanih inmik niwah
judíos, maya yejwah noiwa walewa
tokeh de Abraham. 6 Pero maya
Melqui sedec amo owale wa toka de
Leví, Abraham okimák n májtlaktli
por siento itech tlan okimo tla ni lito.
Melqui sedec okitiochi Abraham
akin Dios okisen tlali kitio chiwaskia.
7 Amaka weletis kixtlatis
akin tlatio chiwa okachi weyij katitok
ke akin kitio chiwa. 8 Iwa nika
ipan tlaltíkpaktli akimeh kise liah
n májtlaktli por siento, san tlaltik
pak tlakah non mikkih. Pero
itlaj kuilol Dios kinex tiah ke Melquisedec
yolitok. 9 Iwa weletis se kijtos
Leví iwa nochteh n tiopixkeh non
itech wale wa tokeh, non axa kiseliah
májtlaktli por siento itech
tlan se kitlani, noiwa okitlax tlawi
lijkeh n Melqui sedec májtlaktli
por siento ijkuak Abraham okitlaxtlawi.
10 Porke n tiopixkeh non
wale wa tokeh de Leví maya ayamó
otla ka tiah, ok okatkah itech iesso
Abraham ijkuak okina mi kito n
Melqui sedec.
11 N tlakah de Israel okise lijkeh n
tlanawátili por n tiopixkeh levitas
non wale wa tokeh de Aarón. Axa,
tla non tlanawátili weletiskia
kinyek tlalis akimeh kitla kitah
non tlanawátili, ayakmó monekiskia
mamo nexti ok se tiópixki
kemi non wale watok de Aarón,
yej se kemi Melqui sedec. 12 Porke
keman mopatla n tiopixkeh, noiwa
moneki mamo patla n tlanawátili.
13 Iwa Jesús, akin nika tlapoa n
tiotlajkuíloli, Ye de ok se tribu,
kan amaka tiópixki ompa okiski.
14 Porke kuali momatok Toteko
Cristo Jesús wale watok de tribu
de Judá, iwa Moisés amitla okijto
kox de ompa kisas kiah tiopixkeh.
15 Iwa okachi moaj si ka mati
ijkuak tikitah n yankuik tiópixki
se kemi Melqui sedec. 16 Jesús amo
omochi tiópixki por owale wa toka
de se familia kan wale wa tokeh n
tiopixkeh kemi kijtoa itla na watil
Moisés, yej omochi tiópixki porke
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

455
Hebreos 7
itech okipiaya n weletílistli non
kipia se non ayik mikki. 17 Porke
Dios ijkí tlajtoa de Cristo:
Te se titiópixki non ayik mikkis,
ijkó kemi Melqui sedec.
Sal. 110:4
18 Ika noni, itla na watil Moisés non
achto otech ma kakeh ayakmitla
ipati, porke amo chikawak iwa
amo otech pa le wiaya. 19 Nin
tlanawatílistli amaka okichipa de
itlaj tlakol. Yika, axa tikchia ika
pakílistli Dios matech maka tlan
okachi kuali, iwa ijkó ya weleti
timij kua niah inawak Dios.
20 Ijkuak Dios ijkí okichi, Ye achto
okisen tlali ijkó mochiwas. 21 Ijkuak
okim pej penkeh n oksi kimeh tiopixkeh
amaka itla okisen tlali, pero
ijkuak okipej penkeh n Cristo, Dios
okisen tlali. Porke itech itlaj kuilol
Dios kijtoa:
Noteko okisen tlali, iwa ayik
kipa tlas itlajtol:
“Te nochipa tiyetos tiópixki ik
nochipa.” Sal. 110:4
22 Yika, Jesús Ye akin axa tech yekkawa
iwan Dios, iwa amo kemi non
achto tlanawátili. 23 Achto otikimpiayah
miakeh tiopíxkeh, porke
nion seme de yejwah nochipa oyolitokah.
24 Pero kemi Jesús amo mikki,
mach aka ok se moneki kipat kayotis
iteki kemi tiópixki. 25 Yika,
Jesús weletis kinma kixtis semijkak
akimeh mijkua niah inawak Dios
por Ye, porke Cristo nochipa yolitok,
iwa motla tlau tijtos inawak Dios por
yejwah.
26 Ijkó kiné, Jesús Ye n Weyi Tiópixki
non tejwah otech po loaya. Ye
yolchi pawak iwa amitla tlajtlákoli
okichi, iwa xelitok de n tlaj tla kolejkeh.
Iwa okachi weyij ka titok ke n
ilwikak. 27 Ye amo moneki kichiwas
tlan oksi kimeh tiopíxkeh kichiwah.
Porke non oksi kimeh tiopíxkeh
nochi tonati tlamanah inawak Dios
para makin tla poj pol wili intlaj tlakolwah.
Iwa satepa tlamanah por
intlaj tla kolwah oksi kimeh tlakah.
Pero Jesús amo ijkó okichi, porke
ijkuak Jesús omikki, san se welta
omote makti kemi se chipawak
tlamánali iwa ika noni tinochteh
otech tla poj polwi. 28 N tiopixkeh
non kimpej pena kemi kijtoa n
tlanawátili, tlaj tla kol chiwah. Pero
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hebreos 8
456
satepa ijkuak yokinmák itla nawatil
Dios, okisen tlali tech makas
se tiópixki non Ye Ikone non tlayakantos,
akin amayik otlaj tla kolchi.
Jesús Toweyi Tiópixki
inawak Dios
8 1 Tlan okachi weyi kijtos neki,
tikpiah se tiopix ka tlayákanki
non kajki ilwikak, Ye ewatok
ik iyekma n Totajtsi Dios, 2 Non
Tiópixki Ye n Cristo Jesús iwa ompa
kichiwa iteki, kan milajka tiopa,
non Dios inewia okichijchi iwa amo
okichij chijkeh n tlakah. 3 Nochteh n
wejweyi tiopixkeh kintla liah para
maki te ma kakah itla tlamánali iwa
tlamíktili para makin chi chi nokah
yolkameh kan artal, yika Jesús
noiwa kipia tlan kite makas imak
Dios. 4 Tla Jesús yetoskia itech nin
tlaltíkpaktli, amo yetoskia tiópixki,
porke ok onkateh tiopixkeh non
kinteix pan tiah tlamánalteh ijkó
kemi tlana watia n tlanawatílistli.
5 Pero intekih ninteh tiopixkeh, san
nejma tech nex ti liah noso itla se kawilo
tlan kichiwah nepa ilwikak.
Yika ijkuak Moisés kichij chi waskia
n tiopa, Dios okili: “Kuali techkaki,
kuali nonki maj man tiaskeh n tiopa,
kemi onimitsili nepa kan tepetl.
Éx. 25:40 6 Pero n tekitl non Jesús
okiseli okachi weyi ke non yejwah
okichi wayah, porke Ye axa omotlajtol
sen tlali itech tlan okachi ipati,
iwa tech ilia tiye toskeh okachi kuali.
7 Porke tla yetoskia kuali keman
siki nika omoyek kajkeh, amo monekiskia
mopa tlas. 8 Pero Dios okitak
n tlakah amo okitla ki tayah kemi
Ye okinekia, iwa okijto:
Ajsiki tonati ijkuak niktlalis se
yankuik tlájtoli
iwan tlakah de Israel iwan
tlakah de Judá.
9 Amo nikchiwas kemi
onimo tlaj tol senka iwa
nomo wej ka ta tawah,
n tonati keman onikin ma tilanki
iwa onikin kixti de
Egipto,
porke amo okichijkeh tlan
onikin mili maki chi wakah,
yika onikin kajka, kijtoa n
Toteko.
10 Ye ni tlan ika nimo tlaj tol senkawas
iwan tlakah de Israel
itech nekateh tona tijmeh
non sikin witseh, ye ni
itlajtol Dios:
Nikin tlalis notla na wa tilwah
itech intlal na mi kilis
iwa nikintlalis itech inyolo,
iwa Ne niyetos in Dios
iwa yejwah yetoskeh
noal te pe tla kawah.
11 Ayakmó monekis aka makimachti
se itla kaikni,
nion aka kilis ikni:
—Xikixmati n Toteko Dios—,
porke nochteh nech ix ma tiskeh,
n kokoneh asta non ya
tetajmeh.
12 Iwa Ne nikin tla poj polwis
nochi tlan amokuali
okichijkeh,
iwa ayik nikin mil na mikis
intlaj tla kolwah.
Jr. 31:31-34
13 Ijkuak Dios kijtoa oksepa inwah
nimo yek kawas, kijtos neki ya wewe
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

457
Hebreos ​9
n tlájtoli non ika omoyekka inwah,
iwa tlan ya wewej titok iwa ya
panotok, mach ok wejkawas iwa
sannima pojpo liwis.
Onka se tlaltikpaktiopa
iwa se ilwikaktiopa
9 1 Ijkuak siki nika Dios omotlajtol
senka, okijto kenijki kiwe
yij ka chi was kiah itech se lojar
non san kichij chiwah itech nin
tlaltíkpaktli. 2 Non tiopa ijki
omochijchi: kan ipewaya n tiopa,
omono tsaya lojar Santo, ompa
okatka n kande lero iwa n mesa kan
omotla liayah n pameh non oxelitokah
para Dios. 3 Iwa okachi tlaijtik,
kan otlaj ko xe li toka ika weyi tsótsoli,
ompa okiliayah Lojar Santísimo.
4 Ompa okatka se artal de oro kan
okichi chi noayah n kópali. Noiwa
ompa okatka n tlatio chi wal kaxa non
oixal ti toka ika oro. Ijtik non kaxa
okatka se xoktsi de oro non okipixtoka
n paj non itoka maná, noiwa
ompa okatka ibasto Aarón non
omokópinki iwan tetl patlawak kan
oijkui li tokah intla na wa tilis. 5 Ikpak
non tlatio chi wal kaxa okatkah ome
ángelteh non intokah queru bines,
yejwah okite nex tiayah Dios ompa
okatka ika iweyilis. Nonteh querubines
ika inma jaswah okix tsak tokah
ikama tsaka n tlatio chi wal kaxa kan
motla poj pol wilo. Axa amo weletis
timo yek tla po wiskeh tlan ompa
omochi waya.
6 Keman ya tlamaj mantok ompa
tlaijtik, n tiopixkeh kalakih nochi
tonati kan Lojar Santo para kichiwaskeh
inteki. 7 Pero kan Lojar
Santísimo kalaki sanwel n tiopixka
tlayákanki san se welta itech se
xiwitl. Iwa keman kalaki, kiwika
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hebreos 9
458
inmesso n yolkameh non ika motlatlaujtis
inawak Dios iwa maki tlapoj
pol wikah de itlaj tla kolwah
iwa de itlaj tla kolwah n oksi kimeh
tlakah. 8 Ika noni n Espíritu Santo
tech aj si ka ma tiltia ijkuak okatka
n Lojar Santo, amo okalakia kan
Lojar Santísimo. 9 Nochi ni tech i­
titia itech ninteh tona tijmeh, ijkuak
titla manah noso ijkuak titla mik tiah,
ika noni amo weleti kinchi pa wiliah
intlal na mi kilis akimeh ijkó
kichiwah. 10 Nochi ni san itla nawa
tilwah n tlakah, ijkuak se tlakua,
noso tlan se koni, noiwa kenijki
mochi pawah ika atl. N tlanawátili
sanwel kinmilia tlanón kichi waskeh,
pero amo tech pa lewia kenijki
tine miskeh. Nonteh tlanawátilteh
yetoskeh asta Dios matech im pa tili
ika ok se tlana wa tili okachi kuali.
11 Cristo yowala, iwa axa Ye n
Tiopixkatlayákanki. Axa Ye techmakah
nochi tlan kuali. Porke
n tiopa kan Ye tiópixki, okachi
kuali iwa milajka. Porke amo
san tlakah okichij chijkeh, yika
amo de nin tlaltíkpaktli. 12 Cristo
okalak kan milák Lojar Santísimo,
ayakmó para kimanas inmesso
n yolkameh, yej para kite maktis
non Ye iesso. Ye okalak san se
wuelta, iwa ijkó okitlaxtla topatka
iwa otechmák tone milis semijkak.
13 Achto, inmesso n torojteh iwa n
tentsomeh, iwa itle konex n beserra
non okichi chi noayah kan artal iwa
satepa okitej te pe wayah impah
akimeh amo chipa wakeh okatkah,
okipiaya weletílistli para kinchipawas
inawak Dios san ik pánixko.
14 Iwa tla inmesso n yolkameh kipia
weletílistli, ¡Iesso n Cristo Jesús
okachi kipia weletílistli ke inmesso
nonteh yolkameh! Porke ika ichi kawalis
n Espíritu Santo non nochipa
yolitok, Cristo inewia omotemák
maki mik tikah kemi se tlamánali
senchi pawak. Iesso tech chi pawa
iwa ya tikma tokeh milák otech chipa.
Iwa ijkó ya tiwe leti tikte ki chi wiliskeh
Dios non yolitok.
15 Cristo tech yek kawa itech se
yankuik tlájtoli, imikilis Cristo
okitlaxtla topatka nochi tlan
amokuali otik chijkeh itech non
siki nika tlanawátili, iwa akimeh
Dios okin notski mawe le tikah
maki se likah intla tlio kolil non Ye
yokin ka ki tijka. 16 Porke ya nonkima
tokeh, ijkuak aka mikki, kikajtewa
se amatl kan otla xe xelo, nochi
tlan kijtoa itech non amatl, weletis
mochiwas sanwel tla yomikki
akin okitlali non amatl. 17 Porke
non amatl kan kijtojtok otla xe xelo
amitla ipati tla akin okij kuilo ok
yolitok, non amatl amitla ipati asta
ijkuak miki akin okitlali. 18 Yika,
ijkuak Dios okitlali non siki nika
tlala matl, noiwa omotlaj tol senka
ika estli. 19 Moisés okin ma tilti n
tlanawátilteh nochteh n israe litas.
Otlanki okónanki intsojmio n ichka
iwa se isopoj kua witl, okinsia itech
atl nelitok ika inmesso n toroj kokoneh
iwa n tentsomeh, satepa
okaj tselwi n tlanawátili non Moisés
okin chijchi, noiwa okin maj tselwi
nochteh n israe litas. 20 Iwa okinmili:
“Nin estli kisen tlalia n tlalamatl
non Dios onomech ti tla nili.”
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

459
Hebreos 9​, ​10
Éx. 24:8 21 Moisés noiwa okaj tselwi
ika estli n tabernákulo iwa nochi
tlan ompa okite ki til tiayah ijkuak
okiwe yij ka chi wayah Dios. 22 Ijkó
kiné, n tlanawátili tech i titia miak
tlajtlákoli omochi pa waya ika estli,
iwa amitla motlax tlawah tla amo
moto yawa estli.
Imikilis Cristo kipojpoloa
n tlajtlákoli
nochi xiwitl kan Lojar Santísimo
iwa kimana estli non amo iesso,
pero Cristo amo okalak miak
welta para mote maktis. 26 Tla
ijkó yetoskia, Cristo mikiskia miak
welta desde ijkuak Dios okichijchi
n tlaltíkpaktli. Pero Ye omonextiko
itech ninteh iksemi tona tijmeh
iwa inewia omotemák maki miktikah,
iwa ijkó, ika iesso okim pojpo
loko totlaj tla kolwah. 27 Tejwah
tinochteh timi kiskeh san se welta,
iwa satepa Dios tech ix ko makas.
28 Ijkó noiwa Cristo omotemák
san se welta para maki mik tikah
iwa ijkó matech tla poj pol wikah de
totlaj tla kolwah. Satepa Ye oksepa
walmo kopas, iwa ayakmó mikkis
por totlaj tla kolwah, yej para techma
kixtis tejwah akimeh tikchixtokeh
mawiki.
23 Ijkó kiné, omonekia ninteh
tlamíktilteh para mochi pawas
san itla chij chi wilis noso itla se kawilo
itech tlan onka ilwikak. Pero
tlan milák onka ilwikak kinekih
okachi weyi tlamíktili iwa amo san
inmesso n yolkameh. 24 Porke Cristo
amo okalak itech tabernákulo non
san tlakah okichij chijkeh. Noni
okatka san se tlachij chi wali kemi
n milák tabernákulo non kajki
ilwikak. Ye okalak kan ilwikak, kan
axa kitla tlau tijtok Dios matech tlapoj
polwi. 25 N weyi tiopíxki, kalaki
Itlanawatilis Moisés amo
weleti kinkixtia tlajtlákolteh
10 1 Itlanawatil Moisés sanwel
itla se ka wilo tlan satepa
walaskia, iwa amo tlan milák
tech ma kaskia. Yika, n tlanawátili
amo weleti kinchi pawa akimeh
yawi nochi xiwitl inawak Dios,
iwa kitla ma ni liah. 2 Tla milák n
tlanawatílistli weletiskia kinchipawas
tlajtlákolteh, amo moma chiliskia
tlaj tla ko lejkeh iwa ayakmó
kinma nas kiah yolkameh. 3 Pero
nochi xiwitl, ninteh tlamik tilteh
sanwel nomech tok tiah xikin milna
mi kikah nomo tlaj tla kolwah,
4 porke inmesso n toroj teh iwa n
tentsomeh non kinmik tiah amo
weletih kimpoj po loah tlajtlákolteh.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hebreos 10
460
5 Yika, ijkuak owala Cristo ipan
tlaltíkpaktli, Ye okijto:
Tejwatsi amo otiknek mamitsin
mik ti likah yolkameh nion
mamits tla ma ni likah,
yika otech ka wili mani tla ka tiki
iwa satepa manimits mak tili
nokuerpo kemi se tlamíktili.
6 Tejwatsi amo omits pakti
mamits in mik ti likah
yolkameh non okin chichi
noayah ipan artal
para tikin tla poj polwis de
intlaj tla kolwah.
7 Ijkuakó onikijto: “Nika nika
Tejwatsi Dios, ken ijkui litok,
nikchiwas tlan Tejwatsi
tikmo ne kiltia.”
Sal. 40:6-8
8 Achto kijtoa, Dios amo kinneki
tlamíktilteh, nion mati tla ma nakah,
nion yolkameh non kinchi chi noah
ipan artal non tech tlaj tla kol chipawas,
amo kiwe litah maya n
tlanawátili kijtoa mati tla ma nakah.
9 Iwa satepa kijtoa: Nika niwits
iwa nikchiwas tlan Tejwatsi Dios
tikmo ne kiltia. Mati kij tokah Cristo
okin poj po loko nekateh tlamíktilteh
non achto okin chi wayah, iwa
okitlali ok se. 10 Dios yotex chipa
de totlaj tla kolwah porke Cristo
okichi tlan Dios kimo ne kiltia, ijkuak
omikki ipan krus, iwa okitemák
ikuerpo kemi se tlamíktili san se
welta iwa nochipa.
11 N tiópixki judío, nochi tonati
kinmana tlamíktilteh, iwa ixmostla
kojpa tilia tlan kimantok, pero
ninteh tlama nalteh mach weletih
kimpoj po loah tlajtlákolteh. 12 Pero
Cristo san se welta omotemák makimik
tikah para kintlax tlawas totlajtla
kolwah nochipa. Iwa axa ewatok
ik iyekma Totajtsi Dios. 13 Iwa ompa
mochixtok asta ijkuak Dios kintlalis
itlampa ikxiwah akimeh kiko ko liah,
14 porke san ika se tlamánali, Cristo
Jesús okin sen chipa de intlaj tlakolwah
nochteh akimeh kinyol chipajtok.
15 Noiwa nochi ni, n Espíritu
Santo tech on ma tiltia kan kijtoa:
16 Ye ni n tlájtoli non satepa
nimo yek kawas iwan yejwah,
kijtoa n Toteko:
Niktlalis notla na watil itech
inyolo,
iwa nikin mij kuilos itech intlalna
mi kilis. Jr. 31:33
17 Iwa kijtoa:
Ayik oksepa nikin mil na mikis
intlaj tla kolwah nion tlan
amokuali okichijkeh.
Jr. 31:34
18 Ijkó kiné, keman yotech tla pojpol
wijkeh ayakmó moneki itla
maki ma nakah para ma tech tla pojpol
wikah.
Matimijkuanikah inawak Dios.
19 Ijkó kiné nokniwah, axa ya
weletis tika la kiskeh kan Lojar
San tísimo ken Cristo Jesús okitoya
iesso ijkuak omikki. 20 Ijkuak Jesús
omikki, ikuerpo omochi n yankuik
ojtli yolitok non okitlapo n kortina
kan Lojar Santísimo, 21 iwa axa
Cristo Jesús Ye n Weyi Tiópixki
akin tlaya kantok icha n Dios.
22 Matimijkuanikah inawak Dios
ika toyolo chipawak iwa kuali matitla
nel to kakah, porke Ye yoki chipa
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

461
Hebreos 10
toyolo nochi tlan amokuali, para
ayakmó mati mo ma chi likah titlajtla
ko lejkeh, ken nochi tokuerpo
yoki chipa ika atl chipawak. 23 Axa,
kuali mati tla nel to kakah itech
tlan tikchiah, porke kuali tikmatokeh,
Dios tech makas nochi tlan
okisen tlali tech makas. 24 Matikte
mo likah kenijki timo se pam papa
le wiskeh, mati mo tla soj tlakah
iwa matikchiwakah tlan kuali.
25 Yika, nochipa mati mo lo lokah
iwan oksi kimeh tokniwah, amo
matikchiwakah kemi sikimeh yomomatkeh
amo kinekih molo loskeh.
Tejwah moneki mati mo se pan yolchi
ka wakah, iwa axa okachi por
ya tikitah n tonati ijkuak Toteko
wits ya walajsi.
26 Porke tla tikne kiskeh titlaj tlakol
chij ti ne miskeh maya ya tikixmati
tlan milák, ayakmó weletis
tech ma kaskeh ok se tlamíktili por
totlaj tla kolwah. 27 Sanwel tikchiah
n weyi iwa temojti tlaijyowílistli
itech tletl xotlatok non kimpoj polos
akimeh kiko ko liah Dios. 28 Ijkuak
aka kixpanawia itla na watil Moisés,
iwa onkateh ome noso eyi akimeh
milák okitakeh, ayakmó kitla pojpol
wiah nion kikno matih yej nima
kimiktiah. 29 ¡Amo nonki yej ye ko liah
okachi kintlaij yo wil tiskeh akimeh
kixpa na wiah Ikone Dios iwa kitah
kemi amitla ipati imikilis n Cristo
ijkuak okitoya iesso! Porke ijkuak
ijkó kichiwa kima wis te te pewa
Iespíritu Dios non tech tla sojtla.
Noiwa kima wis te te pewa imikilis n
Cristo, non ika omoyek ka wako, iwa
ika non estli yotech tla poj pol wiko de
totlaj tla kolwah. 30 Tikmatokeh tlan
Totajtsi Dios okijto: “Ne Akin nitetlaij
yo wiltis, iwa Ne nite tlax tlawis.”
Dt. 32:35 Noiwa okijto: “Toteko Dios
kintlax tla wiki noso kintlaij yo wil tiki
itla nel to kawah.” Dt. 32:36 31 ¡Kema
temojti tla otiwe tsito imak Dios akin
nochipa yolitok!
32 Xikinmilnamikikah n tona tijmeh
ijkuak sikin onon ki se lijkeh n
kualitlájtoli. Maya onomech tlaijyo
wil tijkeh nomejwah nochipa
onon ki nel to kakeh n kualitlájtoli.
33 Miak welta onomech pij pi na tijkeh
ijkuak teixpa onomech wi te kiah, iwa
ijkuak oksi kimeh nomok niwah okintlaij
yo wil tiayah, nomejwah noiwa
onon tlaij yo wiayah. 34 Nomejwah
onon kin mik no matkeh akimeh
otsak tokah, iwa ika pakílistli
onon ki mo te ka wi lijkeh manomechkix
ti likah tlan nomoaxka, porke
nonki ma tokeh itech ilwikak nonkipiah
tlan okachi kuali iwa ayik
tlami. 35 Amo xikpo lokah nomotla
nel to kalis itech Cristo, porke
nomo tla nel to kalis nomech makas
se kuali tlaxtláwili kan ilwikak.
36 Nomejwah xikxi kokah nochi n
tlaijyowílistli iwa xikchiwakah tlan
Dios kineki, iwa ijkó manomechmaka
tlan Ye yokijto kite makas.
37 Itlaj kuilol Dios kijtoa:
San nima kala kiki, Akin
saman wits,
ayakmó wejkawas.
38 Akin yolmi lajka ika itla nel tokalis
yolitos.
Pero tla ayakmó nech nel toka,
ayakmó nipaktos íwa.
Hab. 2:3
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hebreos 10​, ​11
462
39 Tejwah, amo kemi nonmo tsinkix
tiah iwa moix po loah. Tejwah
timo poah iwan nekateh akimeh
kinel tokah Dios iwa ijkó kinma kixtiah
inmalma.
N tlaneltokálistli
11 1 Ijkó kiné, n tlaneltokálistli
ye tlan se kichia ika nochi
iyolo, maya se amo kita. 2 Dios okinyek
seli towejkatatawah ken okinelto
kakeh.
3 Ika totla nel to kalis tikmatih Dios
ika itlajtol okichijchi n tlaltíkpaktli.
Nochi tlan axa tikitah, n ilwikak
iwa n tlal tikpak, nochi Dios
okichijchi itech tlan amo omotaya.
4 Abel otla nel to kaya inawak Dios,
yika okima nili se tlamíktili iwa
Dios okachi okitla soj kamah ke non
de Caín. Dios okiseli Abel yolmilajka
iwa okiseli itla manal. Ijkó
kiné, maya Abel yowejka omikki,
ok tech ix tla mach tijtok itla nel to kalis.
5 Por itla nel to kalis Enok amo
omikki, iwa Dios okiwík kan ilwikak
yolitok, yika ayakmó okaj sikeh. N
tiotlajkuíloli kijtoa, ijkuak ayamó
okiwi kaya Enok, ye okipakti Dios
ika iyek ne milis. 6 Pero tla se amo
kipia tlaneltokálistli, mach weletis
tikpaktis Dios, porke akin mijkuania
inawak Dios, moneki maki nel toka
Ye onka, iwa Ye kinmakas intla tliokolil
akimeh kite moah.
7 Por itla nel to kalis Noé ijkuak Dios
okili tlamo chi waskia, tlan ayamó
omotaya, Noé otla nel tokak iwa opé
kichij chiwa se weyi barko, non ika
kinma kix tiskia non ken kimita. Ika
non tlaneltokálistli okin tlaij yo wiltih
nochteh n tlal tik pak tlakah. Ijkó
Dios okitak n Noé kemi se tlakatl
yolchi pawak por okinel tokak tlan
okili.
8 Por itla nel to kalis Abraham,
ijkuak Dios okínotski, ye okitlakitak
iwa oyá kan se tlali non Dios
kiax ka ti liskia. Abraham okika kajte
itlal iwa amo okimatia kan oyaya.
9 Por itla nel to kalis Abraham ochanchi
waya itech ok se tlali san kemi
se néjnenki, kan Dios yoki lijka
kiax ka tiskia. Abraham ochan titoka
ijtik kaltsótsoli ijkó kemi Isaac
iwa Jacob, kemi Dios yokin mi lijka
kinma kaskia non tlali. 10 Abraham
okichi tlan Dios okina wati, porke
okinekia kitas neká alte petl non
kuali yektlak xi litok iwa ayik wetsis,
non alte petl Dios okimájmanki iwa
okichijchi.
11 Ika non itla nel to kalis Abraham,
maya Sara amo oweletia okim piaya
ipilwah iwa okatka ya tenantsi,
okiseli itla tio chi walis Dios iwa
okípixki se ikone, porke Abraham
okinel tokak Dios nochipa kichiwa
tlan kijtoa. 12 Ijkó, maya Abraham
yokatka ya tetajtsi iwa sa okichixtoka
imikilis, ok oweletki okipixki
se ikone iwa satepa okimpíxki
satlawel miak tikeh iwej kaix wiwah,
non amaka oweletia kimpoaskia,
kemi n sítlalteh non kateh ilwikak
iwa kemi n xali non kajki itempa
n weyi atl.
13 Nochteh ninteh tlakah otlanel
to kakeh asta omikkeh. Iwa
mach okise lijkeh tlan Dios okinmili
kinmakas, pero ken otla nelto
kakeh, san wejka okitakeh tlan
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

463
Hebreos 11
kinma kas kiah iwa opakeh. Iwa
okij tojkeh amo omoka wakoh itech
nin tlaltíkpaktli, yej san kech tonati
onene mikoh. 14 Iwa akimeh ijkó
kijtoah, kijtos neki ok kite moj tinemih
se tlali kan chan chi waskeh.
15 Tla yejwah kilna mik tos kiah n
tlali kan owal kiskeh, weletiskia
oksepa onmo ko pas kiah kan owalewakeh.
16 Pero yejwah okite moayah
se tlali okachi kuali kan chan chiwas
kiah, kijtos neki okine kiah chanchi
waskeh ilwikak. Yika Dios amo
pinawa maki likah Inteko de yejwah,
porke Ye yokin maj ma nili se alte petl
kan ilwikak.
17 Por itla nel to kalis Abraham,
keman Dios okiyej yeko, para
kimiktis ikone Isaac, Abraham
kichi waskia tlan Dios okina wati
porke okinel to kaya. 18 Porke Dios
yoki lijka: “Ika mokone Isaac tikimpias
miak tikeh mowej kaix wiwah.”
Gn. 21:12 19 Abraham okimatia Dios
kipia weletílistli para kiyo litis se
non yomikki, yika weletis tikijtoskeh
Abraham oksepa okiseli
ikone Isaac kemi yetoskia yomikka.
20 Ika itla nel to kalis, Isaac okintiochi
n Jacob iwa n Esaú iwa okinmili
tlan kise liskia satepa. 21 Noiwa
ika itla nel to kalis, ijkuak ya mikiskia
n Jacob, omotlak xili ipan ibasto
iwa okin tiochi ipilwah n José, iwa
okiwe yij kachi Dios. 22 Iwa ika itlanel
to kalis ijkuak ya mikiskia n José,
okin mili n israe litas satepa kisaskiah
itech tlali de Egipto, iwa okinnaj
na wa tij tewak tlan kichi was kiah
iwan iomiowah.
23 Ika intla nel to kalis, ijkuak
otlákatki Moisés, itajwah okitlatijkeh
eyi mestli, porke okitakeh
kuajkualtsi n konetl, iwa amo
okima wi lijkeh itla na watil n rey
akin otla na wa tijka makin miktikah
nochteh n kokoneh. 24 Ika
itla nel to kalis Moisés ijkuak yokatka
tlakatl, amo okinek maki no tsakah
ikone ichpoch n rey de Egipto. 25 Yej
okinek sansikah maki tlaij yo wiltikah
iwan ipilwah n Dios, iwa
amo san kech tonati mopak tij tinemis
itech inme le wilis n tlajtlákoli.
26 Moisés okimatia nochi tlan se
kijyowia por Cristo, okachi ipati ke
nochi tlan okipiaya n rey de Egipto,
ken itla chialis yoki tla lijka itech n
tlatliokólili non Dios kima kaskia.
27 Ika itla nel to kalis Moisés okiski
de Egípto, iwa amo okima wili ikuala
nilis n Rey de Egipto, Moisés amo
omosotla, ken okimatia Dios okatka
íwa, maya amo okitaya.
28 Ika itla nel to kalis Moisés, okipe
walti ilwitl de Paskua. Iwa
okin na wati n tlakah de Israel makaj
tsel wikah inaj na kastla inkal tenwah
ika inmesso ichkameh, ijkó
n ángel non kualin mik tiskia n
kokoneh teteach kameh, amo makinmikti
nion se chokotsi teteachka
itech impilwah n tlakah de Israel.
Éx. 12:7 29 Iwa ika intla nel to kalis, n
tlakah de Israel opanokeh itlajko
atl non itoka mar chichiltik kemi
yetoskia nejnen tiwih ixko tlali waki,
iwa ijkuak n egip sios okine kiah
panoskeh kemi yejwah, oapo lakeh
iwa omikkeh.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hebreos 11
464
30 Iwa ika intla nel to kalis, n tlakah
de Israel onenenkeh iwa okiya walojkeh
chikomeh tonati n weyi tepamitl
non kiya wa lojtok n alte petl de
Jericó iwa owetskeh n tepa mimeh.
31 Iwa ika itla nel to kalis n awil siwatl
Rahab, amo omikki iwan amo
tetla ki takeh, porke okin seli icha n
ichta ka teis tla kojkeh de Israel.
32 ¿Tlan okachi weletis nomechilis?
Amo nikaj xilis nomech tlapowis
de Gedeón, Barac, Sansón,
Jefté, David, Samuel iwa n profetas.
33 Porke otla nel to kayah inawak
Dios, yika okin tlankeh oksi kimeh
paísmeh, iwa kuali oteki waj tikeh
iwa okise lijkeh nochi tlan Dios
okin mili kinmakas. Iwa okinka
ma tsakeh liomeh, 34 okin sewijkeh
wejweyi tlemeh, oweletkeh
omakiskeh ijkuak kinmik tiskia ika
espada. Non okatka amo chikawakeh
okise lijkeh chikawálistli
iwa omotla mitoh chika wakeh kan
momij mik tilo, iwa okin tok tijkeh
matsin ki sakah n solda dojteh non
inko ko lik niwah. 35 Ika intla nel tokalis
sikimeh siwameh, Dios okichi
oksepa mamo yo li tikah ichan tlakawah
non yomikkeh.
Oksikimeh tlanel to kakeh mach
okikajkeh Dios maya okin tlaijyo
wil tijkeh, yej okimo ka wi lijkeh
makin mik tikah, ken yoki ma tiah
moyo li tis kiah iwa ijkó kise liskeh ok
se yankuik yolitílistli. 36 Oksikimeh
okim pij pi na wiayah teixpa iwa okinwi
tekeh, sikimeh okin mil piayah
ika kadena iwa oksi kimeh okin tsakuayah.
37 Sikimeh okin mik tijkeh
ika tetl, sikimeh okin tlaj ko tekeh ika
serrote, iwa sikimeh okin mik tijkeh
ika espada. Nika iwa nepa onen tine
miah ken amo okin ka wi liayah
machan chi wakah, omotla ken tijti
ne miah sanwel ika inme wayo
n ichkameh noso tentsomeh
iwa satlawel próbesteh okatkah.
Nochteh okin tla we li tayah iwa okintlaij
yo wil tiayah. 38 Ninteh tokniwah
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

465
Hebreos 11​, ​12
okatkah saik panoa kualteh n tlakah
itech nin tlaltíkpaktli. Sentetl onenti
ne miah kan amaka chanti, kan
tepeyo, ijtik kúyokteh iwa wejweyi
kuevajteh.
39 Nochteh ninteh maya kuali
okin se lijkeh por intla nel to kalis,
amo okise lijkeh tlan okin ka ki tijkah.
40 Ijkó otla mochi, para yejwah amo
achto maka la kiti iwa tejwah satepa.
Tlamó Dios kimaj ma naskia itla
okachi kuali para tejwah.
Matiktlalikah totlachialis
itech Jesús
12 1 Yika, tejwah noiwah, non
tikateh intlajko miakeh
tokniwah non kuali yoki tei titijkeh
intla nel to kalis, matik tlakaltechokah
nochi tlan tech tsa kuilia,
n tlajtlákoli non tech i jilpia. Iwa ika
miak yolchikawálistli mati mo tlelokah
itech nin ojtli non kajki toyakapa.
2 Matiktlalikah totla chialis
itech Jesús, porke imak wits nochi
totla nel to kalis, porke Ye otech i­
titi kenomi titla nel to kaskeh. Jesús
otlaij yowi itech krus, iwa mach
omote ki pacho kox saik panoa tepinati
ijkuak se mikki itech krus,
porke okimatia satepa de itlaij yowilis
kipiaskia miak pakílistli, iwa
axa ewatok ik iyekma kan Dios
yayan titok.
3 Yika, tla kemania nonmo sotlawah,
san xikilnamikikah kenomi
Jesús okixiko nochi tlan okitoktijkeh
n tlaj tla ko lejkeh. 4 Porke maya
nonki xi koj tokeh n tlaijyowílistli
para amo nontlaj tla kol chi waskeh,
nomejwah ayamaka nomech miktia.
5 Nomejwah yonon kil kajkeh kenijki
Dios kinno notsa akimeh ipilwah.
Ijkí kijtoa n tiotlaj kui loli:
Nokone, amo san xika wilmati
ijkuak Toteko Dios
mits no notsa,
nion ximo so tlawa ijkuak
chikawak mits ajwa.
6 Porke Toteko Dios kimi lawa
akin kitla sojtla,
iwa kitson wi teki akin kiselia
kemi ikone. Pr. 3:11-12
7 Xikxikokah keman Dios nomechmi
lawa, porke amo onka se teta non
amo kimi lawa ikone. 8 Porke tla
amo timo mi lawah, kemi se kinmilawa
ipilwah, kijtos neki tejwah
amo ipilwah n Dios, iwa Ye amo
tech selia. 9 Ijkuak tejwah otikatkah
tiko koneh, totajwah tlal tik paktlakah
otech mi la wayah, iwa tejwah
otikin tla ki tayah. Axa okachi tikpiah
tiktla ki taskeh Dios, ken Ye Teta
de n espíritus, iwa ijkó tikpiaskeh
yolílistli. 10 Nika ipan tlaltíkpaktli
totajwah otech mi la wayah kemi
yejwah okiyej ye ko liayah kuali
para mati mo mi la wakah. Pero Dios
tech mi lawah porke milák kineki
tech pa lewis, para mati ye tokah tiyolchi
pa wakeh kemi Ye. 11 Ijkuak aka
tech mi lawa, amo tikwe litah, porke
tech kokoa. Pero akin moyek tlalia
kipias yolsewílistli iwa yeknemis.
Xinemikah kemi Dios kineki
12 Ijkó kiné, xiko na nakah chika
wálistli, nomo mawah amo san
macha pan tokah, iwa nomok xiwah
amo san makuij kui tla xi wikah.
13 Xikte mokah n ojtli milaktik. Ijkó,
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hebreos 12
466
nomokxi non omone kuilo, pajtis iwa
ayakmó oksepa mone kuilos.
14 Xiktemolikah kenomi weletis
nonmo yek wi kaskeh non nochteh,
akin amo nemis ika iyolo chipawak,
ayik kitas Totajtsi Dios. 15 Kuali
ximotlachilikah nonnochteh xikajsikah
ikual tilis Dios, iwa amaka
mayeto kemi n chichik xiwitl non
teij tlakoa iwa kinchi chi yaltia oksikimeh.
16 Nion se de nomejwah
mamo me kati, nion maka ja wil mati
tlan Dios tlana watia, porke ijkó
okichi Esaú, akin okawilo tlan ita
kima kaskia kemi teteachka, san por
siki tlákuali. 17 Ijkuak Esaú okinek
maki tio chiwa ita kemi teteachka, ita
ayakmó okitiochi, iwa maya miak
ochokak Esaú, ayakmó owéletki
okiyek tlali tlan okichi.
18 Nomejwah mach onon mij kuanijkeh
kemi n israe litas itsintla n
tepetl Sinaí non se weleti kitelkoa,
kan oxotla toka tletl, kan otle yuatoka
ika mextli, okatka tleyuálistli
iwa chikawak oeje kaya. 19 Noiwa
mach onon ki kakeh ijkuak
okipitskeh se tlapítsali, nion itlajtol
Dios ijkuak okin tla powi. Akimeh
okikakeh non tlájtoli, okitla tlautijkeh
ayakmó okachi makin tla powi,
20 porke ayakmó okixi koayah non
tlanawátili non okij toaya: “Tla aka
tlakatl noso yolkatl kontlalis ikxi
ipan tepetl Sinaí, maki moj mo tlakah
ika tetl asta mamiki.” Éx. 19:12
21 Semi temojti tlan okitayah, yika
asta inewia Moisés okijto: “Semi
nimo mojtia, asta nibi bioka.” Dt. 9:19
22 Pero nomejwah onon mij kuanijkeh
kan tepetl Sión, kan weyi
alte petl de Dios non yolitok, kijtosneki
kan yankuik Jerusalén non
kajki ilwikak, innawak miaktikeh
ángeles, 23 ompa ololi tokeh
ipilwah teteach kameh non machoti
tokeh kan ilwikak. Nomejwah
ya nonkateh ompa inawak Dios
n teyol sewi. Noiwa ompa kateh
inmespíritus n yolchi pa wakeh.
24 Yonon mij kua nijkeh inawak Jesús,
Akin tech tlaj tol pa lewia inawak Dios,
porke Ye otech a li kili n yankuik
tlájtoli non Dios otechmák. Iwa
ika iesso Jesús non okitoya ijkuak
omikki, Dios yotech tla poj polwi de
totlaj tla kolwah. Yika Jesús okachi
weyij ka titok ke Abel, porke iesso n
Abel amo tech tla poj polwia yej kitlajtlani
maki mik tikah akin okimikti.
25 Ximo tla chi likah, amo kichiwa
amo nonki ka kiskeh Dios Akin
nomech no notsa. Porke amo
omakiskeh towejkatatawah non
amo okikakeh Dios keman okinno
no tsaya kan tepetl Sinaí. Okachi
tejwah amo tima ki saskeh tla amo
tikkaki akin tech al no notok desde
ilwikak. 26 Itech nekateh tonatijmeh
ijkuak Dios okin tla powi n
tlakah de israel, otlalólinki. Iwa axa
kijtoa: “Oksepa nikchiwas matla lolini,
iwa axa amo san tlaltíkpaktli
niktsej tselos, yej noiwa n ilwikak.”
Hag. 2:6 27 Iwa ijkuak okijto “oksepa”,
non tlájtoli kijtos neki pojpo liwis
nochi tlan molinia, iwa mokawas
sanwel tlan amo mota. 28 Iwa
tejwah Dios techmaka se lojar
kan Ye tlana wa tijtok iwa ayik
molinis. Yika, matik tla soj ka matikah
iwa matikweyijkachiwakah
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

467
Hebreos 12​, ​13
ika weyílistli iwa tlasojtlálistli non
Ye kipaktia, 29 porke Totajtsi Dios se
tletl non nochi kipaa tiltia.
Kenomi weletis tikpaktis Dios
13 1 Nochipa mati mo se pan tlasoj
tlakah kemi tiik nimeh.
2 Nochipa xite ka lo tikah keman
nomech tlaj tla ni liah, porke akimeh
teka lo tiah, amo kimatih okin ka lotijkeh
ángeles.
3 Xikinmilnamikikah non tsaktokeh,
ken yaskia nomejwah inwah
nontsak tokeh. Xikinmilnamikikah
akimeh kinte ki pa nol tiah, kemi
yaskia nomo ne wiah.
4 Nochteh akimeh yomo na miktijkeh
moneki mamo tla ki takah,
machi pauj ka ne mikah iwa amo
mamo me ka tikah; porke Dios
kintlaij yo wiltis akimeh mome ka tiah
noso awil nemi, non yomo na miktijkeh
iwa non ayamó mona mik tiah.
5 Amo xika pis ne kikah tomi, xipakikah
ika tlan ya nonki piah, porke
Dios yokijto: “Ayik nimits kaj tewas
moselti, nion nimits il kawas.” Dt. 31:6
6 Yika, tejwah weletis tikij toskeh
ika miak tlaneltokálistli tlan kijtoa
itlajtol Dios:
Amo nimawi, amaka weletis
itla nech toktis porke Dios
nech pa lewia.
7 Xikinmilnamikikah n tokniwah
tlaya kankeh akimeh onomech machtijkeh
itlajtol Dios, xikilnamikikah
tlan kuali okichijkeh itech innemilis
iwa xikchiwakah tlan yejwah
okichijkeh.
8 Cristo Ye inewia, yala, axa iwa
nochipa. 9 Yika, amo xikin tla ki takah
tlamachtílisteh non amo keman
mokakih. Okachi kuali matech chikawa
itla soj tlalis Dios, iwa amo n
tlamachtílisteh non kijtoah tlan se
weletis kikuas iwa tlan amó, porke
nonteh tlamachtílisteh amitla techpa
le wiah.
10 N tiopixkeh non otla manayah
kan achto artal, mach para
kikuaskeh tlan tikpiah itech toartal.
11 N tiópixki non tlaya kantok,
kiwika inmesso n yolkameh kan
Lojar Santísimo, kemi se tlamánali
para kimpoj polos tlajtlákolteh,
pero inna kayo nonteh yolkameh
mochi chinoa kala. 12 Yika, Jesús
noiwa okimik tijkeh kala, de n altepetl
de Jerusalén, ye omikki para
kintlaj tla kol chi pawas n tlakah ika
iesso. 13 Ijkó kiné, tejwah noiwah
mati ki sakah iwa matiwiah kan
okiwi kakeh Jesús, para matech pijpi
na wikah kemi ye okipij pi na wijkeh.
14 Porke itech nin tlaltíkpaktli amo
tikpiah se alte petl non wejkawas
nochipa. Tejwah tiktemoah
non sikin wits. 15 Yika, nochipa
matikweyijkachiwakah Dios, ika
Itoka n Toteko Cristo Jesús, nin
weyijkachiwálistli ye n tlamánali
non tikpiah tikma kaskeh. Matikwe
yij ka chi wakah ika totlajtol iwa
matik te ne wakah Itoka. 16 Iwa amo
xikil ka wakah nonki chi waskeh tlan
kuali. Xikimpalewikah akimeh
amitla kipiah, ye tlan Dios kipaktia.
17 Xikintlakitakah akimeh
nomech ya kanah iwa xikchiwakah
tlan nomech na wa tiah, porke yejwah
nomech mo kui tlawia, iwa kuali
kima tokeh Dios kintlaj tlanis kenomi
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Hebreos 13
468
onomech ya kankeh. Xikintlakitakah
para maki chi wakah intekih ika
pakílistli, iwa amo san matso yontokah.
Porke noni amitla nomechpa
lewis.
18 Ximotiotsajtsilikah por tejwah.
Tejwah kuali tikma tokeh amitla
tlajtlákoli tikpiah, porke tiknekih
tikchi waskeh nochi tlan kuali. 19 No
mechtlajtlanilia ximo tio tsaj tsi likah
por ne, para Dios manech ka wili
sanima manomech i tati.
Motiotsajtsilia iwa
momakawa inwah
20 N Dios teyol sewi, Ye akin okiyoliti
n Toteko Cristo Jesús. Tejwah
inawak Jesús kemi tiich kameh,
iwa Ye Toweyi Tlájpixki. Ika iesso
non okitoya ijkuak omikki, Dios
omotlaj tol senka towa semijkak.
21 Ye manomech machti nochi tlan
kuali para nonki chi waskeh tlan Ye
kimo ne kiltia. Iwa por Cristo Jesús,
Dios maki chiwa itech nomo nemilis
tlan kimo ne kiltia. ¡Nochipa
maweyijkatito n Toteko Cristo Jesús!
Ijkó mamo chiwa.
22 Nokniwah, nomechtlatlaujtia
xikin se likah ika kuali ninteh
tlájtolteh non ika nomech no notsa,
porke san kanaj kech tlájtoli
onomech tlaj kui lili.
23 Nikneki xikma tikah tokni
Timoteo yoki kaj kajkeh de kan
otsak toka, iwa tla sanima owala,
nikuikas ijkuak nias nomech i tati.
24 Xikintlajpalokah nochteh akimeh
nomech ya kana, iwa nochteh n
tokniwah tlanel to kakeh.
N tokniwah de Italia nomech tlajpa
loah.
25 Ikualtilis Dios mayeto nomowa.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

N amatlajkuíloli non okijkuilo
Santiago
Santiago kintlajkuililia
non xitintokeh itech
nochi n tlaltíkpaktli
1 1 Ne, Santiago (Jacobo), ni itlakewal
n Totajtsi Dios iwa n
Toteko Cristo Jesús, nikin tlaj paloa
n májtlakteh iwa n ome tribus non
xitin tokeh itech nochi n tlaltíkpaktli.
Dios techmaka ixtlamatílistli
2 Nokniwah tlanel to kakeh, xipa
kikah ijkuak nomech yej ye koskeh.
3 Porke ya nonki matih ijkuak
kiyej yekoa nomo tla nel to kalis,
nomech makah yolsewílistli. 4 Pero
xikte mo likah kenijki nontla xi koskeh
asta iksemi, iwa ijkó nonye toskeh
okachi non kualteh iwa nonki chiwaskeh
nochi tlan nomech na watiskeh.
5 Tla seme de nomejwah amo
kipia ixtlamatílistli, maki tlaj tlanili
Dios. Ye nomech makas miak
ixtlamatílistli iwa amo nomech ix tokilis.
6 Pero, ijkuak itla tiktlaj tlanis,
xiktlaj tlani ika nochi motla nel tokalis.
Porke akin amo tlanel toka
ijkuak kitlaj tlani, noni kemi se
ameméloli non kajki itech weyi atl,
iwa n ejekatl san kiwi wika. 7 Akin
ijkí iyalis, amo makijto, Dios itla
kimakas. 8 Porke akin kiwi lita
kipa pa tlatos itlayejyekolis, amayik
kichiwas tlan kimolia kichiwas.
9 Tla aka probe, mapaki porke
miak ipati inawak Dios. 10 Tla aka
tominyo, mapaki ijkuak kita kemi
non amitla ipati. Porke n tominyo
kemi se xochitl non amo wejkawa
iwa saniman waki. 11 Ijkuak kisa
n tonati iwa pewa chikawak tona,
n xiwitl piliwi iwa wetsi ixochio.
Iwa san ompa tlami nochi tlan
kuajkualtsi. Ijkó mochiwa n tominyo,
nion ye, nion itomi wejka waskeh.
Matitlaxikokah ijkuak
itla tipanoah
12 Miak pakílistli kipias n tlakatl
akin kixikoa nochi tlan kiyol tilana,
porke ijkuak kixikoa, mach
ok mikkis. Iwa kiselis ikorona
non kijtos neki yolitos nochipa kan
ilwikak, non Dios okijto kinmakas
akimeh kitla kitah. 13 Ijkuak itla
nomech yol ti lana, amo xikij tokah
Dios onomechtokti manomechyol
ti lana tlan amo kuali. Porke n
amokuali amo weletis kitoktis Dios
matlaj tla kol chiwa, nion Dios weletis
amaka kiyol ti lanas matlaj tla kolchiwa.
14 Mach ijkó, se tlakatl wetsi
itech tlajtlákoli ijkuak kimo ka wilia
469
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Santiago 1​, ​2
470
maki yol ti lana tlan amokuali mokuatla
po wijtok. 15 Yika, tlan amokuali
tikyej ye kolia tlaa kati n tlajtlákoli,
iwa ijkuak moskaltia n tlajtlákoli
tech miktia.
16 Notla so jik niwah, amo xikua tlapo
lokah, amo ximo kaj ka ya wakah.
17 Nochi tlan kuali iwa yekmi lajka
wits de ilwikak iwa Dios techmaka.
Inewia Dios okin chijchi n sítlalteh
non kateh ilwikak, iwa ayik kipatlas.
18 Dios okinek mati tlaa ka tikah
ijkuak otik kakeh itlajtol non milák,
para mati ye tokah tite tiach kameh
non okachi kuali itla kilo tlan
okichijchi.
Matikchiwakah tlan
kijtoa n kualitlájtoli
19 Notla so jik niwah, kuali
xikkakikah tlan nomech ilis: Nonnochteh
san xitla ma tokah ijkuak
nonkin ka kiskeh oksi kimeh, amo
san nima xitlaj tokah nion xikuala
nikah. 20 Porke ijkuak se tlakatl
kualantok, amo kichiwa tlan Dios
kipaktia. 21 Ijkó kiné, xikka wakah
nochi tlan teyo lij tlakoa iwa nochi
tlajtlákoli tlan onka, iwa xiye tokah
nonyol ya mankeh, iwa xikselikah
n kualitlájtoli non yomo took
nomotech. Porke non kualitlájtoli
kipia weletílistli para nomech makixtis.
22 Nomejwah amo san xikkakikah
itlajtol Dios, yej xikchiwakah
tlan kijtoa, porke tla amo nonkichiwah
san nonmo kaj ka yaj tokeh.
23 Akin kikaki itlajtol Dios, iwa amo
kichiwa tlan kijtoa, noni kemi se
tlakatl non moix tlaj tlata itech se
teskatl, 24 iwa ijkuak omoix tlajtlatak,
yawi iwa kilkawa kenomi
omotaya. 25 Pero akin amo kilkawa
tlan kikaki, iwa moyek ketsa itech
n yekmi lajka tlanawátili iwa kimopantia,
iwa kichiwa tlan kijtoa non
tlanawátili, nochipa paktos ika tlan
kichiwa.
26 Tla aka kijtoa satlawel kitlakita
Dios pero nemi san ika
ikamak, san ye inewia mokaj kayajtok
iwa ireligión amitla ipati.
27 N milajka tlaneltokálistli ixpa
n Dios ye ni: mati kim pa le wikah
n iknomeh iwan ikno si wameh
ika tlan kimpoloa, iwa mati nemikah
ika toyolo chipawak iwa
amo matech yol ti lana tlan onka
itech nin tlaltíkpaktli.
Amo san xitechikotlasojtlakah
2 1 Nokniwah, nomejwah aki meh
ya nonki nel tokah n Toteko
Cristo Jesús, amo san si ki meh xikintla
ne ki likah iwa oksi kimeh amó.
2 Mati kij to kah, kan nonmoo lo loah
onka laki se tlakatl iwa kiwika se
ianiyo de oro iwa kuali tlaken titi,
iwa san nima onka laki ok se tlakatl
non semi probe iwa sa tsotsoltik,
3 tla tik mo pantia n tlakatl non
yektla ken titi iwa tikilia: “Xiwiki
nika, nika ximoyayanti.” Iwa n
tlakatl non probe non sa tsotsoltik,
tikilia: “Te nonka ximo keto, noso
nika itech tlali ximotlali.” 4 ¿Mach
amo kijtos neki san sikimeh nonkintla
ne ki liah iwa oksi kimeh amó?
Nomejwah nonki chiwah kemi se
teyol sewi, non amo kuali itlayejyekolis.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

471
Santiago 2
5 Notla so jik niwah, techkakikah
tlan nomech ilis: Mach amo Dios
okimpéjpenki n próbesteh itech
nin tlaltíkpaktli, para maki piakah
miak tlaneltokálistli iwa makimoax
ka tikah tlan Dios yokin ka kitijka
kinmakas akimeh kitla soj tlah.
6 ¡Pero nomejwah nonkin tla welitah
n próbesteh! Nomejwah
kuali nonki matih akimeh kipiah
tomi, kinto toj tokah n próbesteh
iwa kintsakua. 7 Noiwa nonki matih
akimeh kipiah tomi, fiero kite newa
itoka n Toteko akin nomejwah
onon ki se lijkeh.
8 Ijkó kiné, tla milák nonkiyek
chiwah tlan kijtoa n weyi
tlanawátili: “Xiktla sojtla mokni
kemi te timo tla sojtla”, yompa tlan
nonki chiwah. 9 Pero tla nomejwah
san sikimeh nonkin tla ne ki liah iwa
oksi kimeh amó, nonki chij tokeh
tlajtlákoli, iwa amo nonki chiwah
tlan kijtoa itla na watil Dios. 10 Tla
se tlakatl kintla kita n tlanawátilteh,
pero kixpanawia san se, ika
noni yokin mix pa nawi nochteh.
11 Porke inewia Dios okijto: “Amo
ximo me kati”, noiwa okijto: “Amo
xite mikti.” Yika maya amo se
mome ka tij ti nemi, pero tla se
temiktia, ika noni kixpanawia
nochi n tlanawátili. 12 Yika, kuali
xikma tikah tlan nonkij toah iwa
kenomi nonnemih. N tlanawatílistli
non tema kixtia ye tetlaij yo wiltiki
itech n iksemi tonati. 13 Dios
amo kinmik no matis akimeh amo
teik no matih. Pero akimeh teik nomatih,
nonteh kuali maki saskeh
itech iksemi tonati.
Totlaneltokalis iwa
tlan se kichiwah
14 Nokniwah tlanel to kakeh, ¿tlan
ipati tla sikimeh de nomejwah
nonkij toah nonki piah miak
tlaneltokálistli inawak Dios, pero
amitla kuali nonki chiwah?, ¿kox
weletis nomech ma kixtis non nomotla
nel to kalis? 15 Mati kij tokah, tla se
tokni tlakatl noso siwatl, amo kipia
tlan kimo kentis nion amo kipia
tlan kikuas non tonati, 16 iwa se de
nomejwah kilia: “Ximui kati, xio ika
kuali, ximo tla kenti iwa xitlakua”,
pero amo kimaka tlan koniitok
kipoloa, ¡mach itla ipati tlan kilia!
17 Ijkó noiwa tla aka kijtoa kinel toka
Dios pero amo kichiwa tlan kuali,
amitla ipati tlan kijtoa, noni kijtosneki
miktok itla nel to kalis.
18 Pero aka weletis mits ilis: “Te
tikpia motla nel to kalis, iwa ne
nikchiwa tlan kuali.” Techititi
motla nel to kalis iwa tech i titi tlan
kuali tikchiwa, iwa ne nimits i­
titis milák niknel toka Dios ika
tlan kuali nikin chi wilia oksikimeh.
19 Te tiknel toka sanwel se
Dios onka, kualiká tlan tiknel toka.
Pero xikmati, noiwa n demóniojteh
kinel tokah sanwel se Dios onka
iwa bibiokah. 20 Pero te tokni akin
amo tikneki titla kakis, amitla ipati
motla nel to kalis tla amitla tikchiwa.
21 Towej ka tata Abraham okipakti
Dios, ijkuak okitlali ikone Isaac
ipan artal para kimiktis. Yika
Dios okiseli kemi yolchi pawak.
22 Itlaneltokalis Abraham omoteititi
ika tlan ye okichi. Yika, ika tlan
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Santiago 2​, ​3
472
ye okichi itla nel to kalis omoye kaj xiti.
23 Ijkó omochi tlan kijtoa itlaj kuilol
Dios: “Abraham okinel tokak Dios,
iwa ika itla nel to kalis Dios okiseli
kemi se tlakatl yolchi pawak.” Ijkó
Abraham omochi itla kaikni n Dios.
24 Ijkó kiné, Dios tech selia ika
tlan tikchiwa, iwa amo ika tlan
tiknel tokah. 25 Noiwa ijkó otlamochi
iwan awil si watl Rahab, Dios
noiwa okiseli kemi yolchi pawak ken
okin ka loti iwa okin tlaati n ichta kateis
tla kojkeh itech icha, iwa okimpa
lewi macho lokah itech ok se ojtli.
26 Yika, tla se kuerpo amo kipia
espíritu, non kuerpo miktok, ijkó
noiwa totla nel to kalis amitla ipati
tla amitla tikchiwah.
Tejwah matiktlakawaltikah
tonenepil
3 1 Nokniwah, amo san akin
yetos maki neki mayeto tlamachti,
porke ya nonki matih, akimeh
titla mach tiah moneki kuali
mati tla mach tikah tla amó, okachi
tech tlaij yo wil tiskeh. 2 Tinochteh
kual chiwa titlaj tol pa noah, iwa tla
onka se tlakatl non amo kimati
motla po loltia ijkuak itla kijtoa, non
tlakatl yekmi lajka iwa weletis kinawatis
nochi ikuerpo. 3 Ijkuak tejwah
tikka ma te pos tiah se kabayo tech tlakita,
ijkó tiwe letih tikna watia nochi
ikuerpo. 4 Noiwa xikinmitakah n
wejweyi barkojteh, maya chikawak
maeje kato iwa maki wi wika n ejekatl,
san ika se tsij tsi kitsi timón se
tlakatl non kimati weleti kinnejne
mitia san kan ik ye kineki.
5 Noijkó timo chiwa ika tone nepil.
Ye non okachi tsij tsi kitsi itech
tokuerpo, pero ijkuak waltlajtoa,
weleti kinmijtoa wejweyi tlaj tolteh.
Kemi se tletsintli, ¡maya san tsijtsi
kitsi pero weleti kixo tlaltia se
weyi kuaujyo! 6 Tonenepil se tletl,
iwa kipia miak weletílistli para
kichiwas tlan amokuali. Weletis
kijtlakos nochi tone milis, iwa nin
tletl walewa de miktla. 7 N tlal tikpak
tla katl weleti kise wi lis machtia
nochi yolkatl, n totomeh, koameh,
iwa n yolkameh non kateh ijtik weyi
atl. 8 Pero amaka weleti kitla kawaltia
inenepil. Tonenepil satlawel
amokuali iwa amo kimo te ka wilia
aka maki na wati, tentok ika miak
beneno non temiktia. 9 Ika tone nepil
tikwe yij ka chiwah Totajtsi Dios, iwa
ika tone nepil tikin wi kal tiah akimeh
Dios okin chijchi kemi Ye. 10 San
ika se tokamak tikwe yij ka chiwah
Dios noso titla wi kaltia. Nokniwah,
amo ye tlan tikchiwah. 11 ¿Kox
weletis san itech se améyali kisas
atl tsopelik iwa atl non chichik?
12 Nokniwah, ¿weletis se igos kuawitl
kitla kiltis tempíxkistli?, noso
¿se uvas kua witl weletis kite makas
igos? Ijkó noiwa, amo weletis kisas
atl tsopelik iwa atl puyak san itech
se améyali.
N ixtlamatílistli non
Dios kitemaka
13 Tla aka semi ixtla mati iwa
nochi kajsi ka mati, maki tei titi ika
iyek ne milis itech nochi tlan kichiwa.
Iwa tla milák ixtla mati, amo mamowe
yili. 14 Tla nomejwah nonki piah
nexikólistli iwa nonte ko ko liah
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

473
Santiago 3​, ​4
itech nomo yolo, ayakmó xixankua
tikah iwa xikchiwakah tlan
milák. 15 Porke non tlamachtílistli
amo wale watok itech Dios, yej
san itla mach tilis nin tlaltíkpaktli
non kite maka n amokua li tla katl.
16 Yika kan onka nexikólistli iwa
tlanetéwili, ompa xejxe li tokeh iwa
onka nochi tlan amokuali. 17 Pero
akimeh kipiah n ixtlamatílistli non
Dios kite maka, amo kichiwah tlan
amokuali, yej kite moah yolsewílistli,
yejwah tetla kitah iwa kualteh n
tlakah iwan nochteh. Yejwah teikno
matkeh iwa kimatih tepa le wiah,
iwa nochipa kichiwah tlan kuali.
Amo san tech i ko tla soj tlah, nonteh
de milajka tlanel to kakeh. 18 Yika,
akimeh mochij chi kawah mayeto
yolsewílistli innawak nochteh n
tlakah, Dios kinmakas yolsewílistli
iwa kipiaskeh yeknemílistli.
Xikmopantikah Totajtsi Dios
4 1 ¿Kani walewa n tlájtoli non
ika pewa nonmo kua kua laniah?
Walewa nomotech, itech
tlan amokuali kiapis neki nomoele
wilis. 2 Nomejwah nonki nekih
itla, pero mach nonwe letih nonkipiah,
yika nonte mik tiah, nonxikoj
mikih ika tlan ok se kipia, iwa
kemi nomejwah amo nonwe letih
nonki se liah, pewa nonmo kua laniah
iwa tlami nonmo kuah. Amo
nonki piah tlan nonki nekih, porke
amo nonki tlaj tla ni liah Dios. 3 Iwa
tlan nonki tlaj tlanih amo nonki seliah.
Amo nonki se liah porke nonkitlaj
tlanih san para nonki pak tiskeh
nomo kuerpo. 4 ¡Mekatánajteh!
¿Amo nonki matih, ijkuak okachi
nonki tla soj tlah tlan onka itech nin
tlaltíkpaktli nonmo kopah nontetla
we li takeh inawak Dios? Nochi
akin kimok nitia tlan amokuali
onka itech nin tlaltíkpaktli, iselti
mokopa ikoko likni n Dios. 5 Yika
n tiotlajkuíloli kijtoa: “N espíritu
non Dios okitlali totech, satlawel
kitla sojtla asta kicha wa tilia.” 6 Pero
Dios okachi tech pa lewia ika iteik noma
tilis; yika n tiotlajkuíloli kijtoa:
“Dios kintla we lita akimeh moweyi
liah, pero kimpa lewia ika iteikno
ma tilis akimeh moik no matih
inawak.” Pr. 3:34 7 Yika, xikmo pantikah
Dios iwa ximochijchikawakah
para amo manomech tlani n amokua
li tla katl, iwa ye nomech cholilis.
8 Xiwal mij kua nikah inawak
Dios, iwa Ye mijkuanis nomo nawak.
¡Nomejwah akimeh nontlaj tla kolchij
ti nemih, xikin chi pa wakah
nomo mawah de nomo tlaj tla kolwah.
Akimeh amo yektlak xi li tokeh,
ximo yol chi pa wakah! 9 Xi motekipacho
kah, ximo yol ko kokah iwa
xi cho kakah. Nomo wets kalis mamo
kopa chokílistli iwa nomopa
kilis mamo kopa neyolkókoli.
10 Ximoiknomatikah inawak Dios,
iwa Ye nomech we yij ka tlalis.
Amo matikpojpoakah se tokni
11 Nokniwah, amo xite poj poakah.
Akin kipojpoa se tokni, mochiwa
ken kipoj poas kiah itlanawatilis
Dios. Stg. 2:8 Iwa tla tikpojpoa
itlanawatilis Dios, ayakmó tiktlakita
itlanawatilis, yej tikix namiki.
12 Pero sanwel onka se Akin
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Santiago 4​, ​5
474
okitemák n tlanawátili, Ye Akin
te ma kixtia iwa tetlaj tla koltia, ¿akin
te non tikijtoa kox kuali noso amo
kuali tlan kichiwa se mokni?
Amo ximotekipachokah ken
nonpanoskeh mostla
13 Axa, xikkakikah akimeh nonkijtoah:
“Axa noso mostla, tiaskeh
itech neká alte petl noso itech ok
se alte petl; ompa titla se ma naskeh
se xiwitl iwa tiktla niskeh tomi.”
14 ¿Tleka ijkó nonkij toah, iwa amo
nonki matih tlan tlamo chiwas
mostla?, ¿tlan ipati nomo ne milis?,
nomo ne milis méxpoktli: porke
ijkó kemi monextia, ijkó noiwa san
walpo liwi. 15 Okachi kuali ijkí xikijtokah:
“Tla Dios kimo ne kiltia matiyo
li tokah, tikchi waskeh nin tekitl
noso neká ok se.” 16 Pero nomejwah
non mowe yi tla liah itech tlan nonkinekih
nonki chi waskeh, iwa nochi
nomo we yilis satlawel amo kuali.
17 Porke akin kimati kichiwa tlan
kuali, iwa amo kichiwa, tlaj tla kolchiwah.
Nikinnonotsa akimeh
kitlawelpiah tomi
5 1 ¡Kuali xitla ka kikah nomejwah
akimeh nonki piah tomi!
Xichokakah iwa xitsaj tsikah por
nochi n tlaijyowílistli non nomopah
wetsis. 2 Nochi tlan nonki piah
palanis, iwa nomo tla kenwah
kinkuas n tlal xi nachi. 3 Nomo oro
iwa nomo plata yoxa wa loak, iwa
non xawalo nomech teilis itech n
iksemi tonati, iwa nomech poj polos
kemi tletl, porke onon koo lo lojkeh
miak tomi itech iksemi tona tijmeh.
4 ¡Xikakikah! Nomejwah mach
onon kin yek tlax tla wijkeh nomotla
kawah. Yejwah tlawel chokah
inawak Dios. Iwa Dios wele tini non
kinya kana isol da dojwah de ilwikak
yokin ka kilih incho kilis nonteh
tetlakéwalteh. 5 Nomejwah akimeh
non kipiah tomi, yonon mo pa xia loltijkeh
san kanik nomejwah onon kinekeh,
iwa asta yonon mo to majkeh
kemi torojteh non ya kinwikah kan
tlamik tilo. 6 Nomejwah yonon kintlaj
tla kol ma mal tijkeh iwa ononkin
mik tijkeh akimeh amitla
okite wi ki liayah, iwa yejwah amo
omochij chi kajkeh mopa le wiskeh.
Xikxikokah n tlaijyowílistli
iwa ximotiotsajtsilikah
7 Yika, nokniwah, ximo yek chiakah
asta mawiki n Toteko Cristo. Xikchiwakah
kemi se non tooka, iwa
kineki kipixkas kuali tlakilo, iwa
kichia non siki nika kiawitl ijkuak
tlaselia iwa non iksemi kiawitl.
8 Ijkó nomejwah ximo yek chiakah,
iwa amo ximo soj so tla wakah, porke
n tonati ijkuak walmuikas Toteko
ya walaj si ti wits.
9 Nokniwah, amo ximoix to kakah,
ijkó Dios amo nomech tlaj tla koltis,
porke Dios n teyol sewi, ya walka lakiki.
10 Nokniwah, xikitakah kenomi
otlaij yo wijkeh iwa kenomi otla xikojkeh
n profetas, non otlaj tojkeh
itech Itoka n Toteko Dios. 11 Milák,
mati kin mi takah kateh ika pakílistli
akimeh okixi kojkeh n tlaijyowílistli:
Nomejwah nonki ma tokeh kenomi
Job okixiko nochi n tlaijyowílistli,
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

475
Santiago 5
iwa yonon ki takeh tlan okimák
sa iksemi n Toteko Dios. Porke n
Toteko Dios satlawel tetla soj tlak
iwa teik noma.
12 Yika, nokniwah, nomejwah
amo xikij tokah, “Dios tlachixtok,”
noso “n tlaltíkpaktli tlachixtok,”
ijkuak itla nonki sen tla liah. Tla aka
nomech tlaj tlania itla nomejwah san
xitla nan ki likah “ejé” noso “amó”.
Amitla xika ja xi ti likah para amo
nonmo tlaj tla kol tiskeh ixpa n Dios.
13 Tla aka mote ki pa choj ti nemi,
mamo tio tsaj tsili. Tla aka paki,
maki we yili totajtsi Dios iwa makitla
kui kili. 14 Tla aka mokokoa,
matla ti tlani makin no tsatih n
tetajmeh non tlaya kan tokeh kan
nonmoo lo loah iwa maki mo tio tsaj tsilikah,
iwa maki xa wi likah chiawak
itech Itoka n Toteko. 15 Iwa ijkuak
motio tsaj tsi liah ika tlaneltokálistli,
n kókoxki pajtis iwa Toteko kajkokuis
iwa tla itla tlajtlákoli okichi,
kitla poj pol wilis. 16 Ijkó kiné, non
nochteh xikin mo kui tikah nomo tlajtla
kolwah se iwan ok se, iwa ximose
pan tio tsaj tsi likah para xipaj tikah.
Porke n tiotsajtsílistli non se tlakatl
yolchi pawak kichiwa ika nochi
iyolo, kipia miak weletílistli. 17 N
profeta Elías okatka se tlakatl kemi
tejwah, iwa ijkuak omotio tsaj tsili
ika nochi iyolo para amo makiawi,
amo okiaujki eyi xiwitl iwa n tlajko.
18 Satepa oksepa omotio tsaj tsili para
makiawi, iwan ilwikak okitemák
miak kiawitl, iwa n tlali miak otlatlaki.
19 Nokniwah, tla aka tokni kikawa
n kuali ojtli, iwa ok se tokni kipalewia
mawal mo kopa, 20 nikneki
xikma tikah, akin kitoktia se non
tlaj tla kol chij ti nemi ayakmó matlajtla
kol chiwa, kima kixtia imak
mikílistli, iwa kichiwa Dios makitla
poj polwi de miak tijkeh itlaj tlakolwah.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Non sikinika iamatlajkuilol
San Pedro
Pedro kintlajkuililia
n tlaneltokakeh non
sentetl xitintokeh
1 1 Ne, Pedro ni itla te ma tilti n
Cristo Jesús, nomech tlaj kuililia
nochteh nomejwah, akimeh
onon mo chan titoh wejka, kan tlali
de Ponto, Galacia, Capa docia, Asia
iwa Bitinia. 2 Totajtsi Dios yowejka
onomechpéjpenki iwa ijkó kichiwas
nomowah kemi yoki moli kichiwas.
Dios ika Iespíritu onomechpéjpenki
para xiktla ki takah iwa ijkó ximochi
pa wakah ika iesso n Cristo Jesús.
Dios manomech maka miak tlatiochiwálistli
iwa manomech maka
iyolsewilis.
Timoyolchikajtinemih itech
tlan ye techmakas
3 Matik we yij ka tla likah Dios Itajtsi
n Toteko Cristo Jesús, porke ika
imikilis iwa iyoli tilis n Cristo, otechyan
kuili toyo lilis. Ika iteik no ma tilis
okipa tlak tone milis. 4 Ye kichiwas
xikselikah n tlatliokólili non Dios
nomech tlaa ti lijtok ilwikak. Non
tlatliokólili amo ijtla kawis, amo
pochewis, nion piliwis. 5 Kemi
nomejwah nonki nel tokah Dios, Ye
nomech pa lewia ika iwele tilis para
xikaj xi likah nin tema kixtílistli non
Ye yokimájmanki para kiteix ma tiltis
intech iksemi tonati.
6 Yika, nomejwah xikpiakah
pakílistli, porke nontlaij yo wiskeh
kanaj kech tonatih. 7 Para momatis
kox milák nontla nel tokah, kipiah
nonmo chi waskeh kemi n oro. Yika,
ken momatis kox milák kuali n oro,
trato moyej yekos itech tletl. Akin
milák tlanel toka, kixikoa nochi n
tlaijyowílistli, iwa okachi miak ipati
ke n oro, porke n oro weletis pojpoliwis.
Yika, tla nomech yej ye koskeh
kox nonki nel tokah n Cristo Jesús,
iwa tla kuali nonki saskeh ijkuak
nomech yej ye koskeh, nomech tla kitaskeh
iwa kuali nomech te ne waskeh
itech non tonati ijkuak Cristo Jesús
oksepa walmuikas.
8 Nomejwah nonki tla soj tlah n
Cristo, iwa nonki nel tokah maya
amo nonkitah. Yika, nomejwah
nonpakih ika se weyi pakílistli
non amo nonwe letih nonki tenkix
tiah, 9 nomejwah nonnemi ika
pakílistli porke ya nonki matih Dios
kima kixtis nomoalma, yika nonkinel
tokah.
10 N profetas okimo mach tijkeh
itlaj kuilol Dios, porke okine kiah
kima tiskeh kenomi kajsiskeh n
476
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

477
1 San Pedro 1
tema kixtílistli, iwa otetla po wijkeh
tlan Dios nomech ma kaskia ika itlasoj
tlalis. 11 Ijkuak ayamó owalaya
n Cristo itech nin tlaltíkpaktli,
Iespíritu okin mach tiaya n profetas
tlan Ye tlaij yo wiskia itech nin
tlaltíkpaktli, noiwa okin mach tiaya
nochi tlan kualtsi satepa panoskia.
Iwa n profetas okinekia kima tiskeh
akin yetoskia n Cristo iwa kemania
walaskia itech nin tlaltíkpaktli.
12 Pero Dios okin maj si ka ma tilti
tlan yejwah okite tla po wiayah amo
san para yejwah, yej nomejwah
noiwa. Ye ni n tlanawatílistli non
onomech ma kakeh nomejwah
akimeh onomech i ti tijkeh n kuali
tlájtoli. Iwa okichijkeh ika iwele tilis
n Espíritu Santo non okiti tlankeh
de ilwikak. ¡Nochi ni n ángelteh
kine kiskia kitaskeh!
Totajtsi Dios technotsa
matinemikah ika toyolo chipawak
13 Yika, kuali xitlal na mik tokah,
iwa kuali xiij sa tokah. Ximo yolchi
ka wakah itech tlan Dios ika
itla soj tlalis nomech makas ijkuak
Cristo Jesús monextis. 14 Kemi
tepilwah tetla ki takeh, amo xikchij tine
mikah tlan achto onon ki chi wayah
ijkuak ayamó onon kix ma tiah Dios.
15 Okachi kuali xine mikah non
yolchi pa wakeh, porke Dios Akin
onomech notski, Ye yolchi pawak.
16 N tiotlajkuíloli kijtoa: “Xiyetokah
nonyol chi pa wakeh, porke Ne niyolchi
pawak.”
17 Yika, tla nomejwah Dios nonkino
tsah “Notajtsi” Akin nochteh
kinmix ko makas san akin yetos,
moneki nochipa xikii ma kaj sikah
axa ijkuak ok nonyo li tokeh itech
nin tlaltíkpaktli. 18 Dios onomechkixti
itech nomo ne milis non amitla
ipati non onomech i ti tijkeh nonmota
tawah. Iwa kuali nonki matih nin
tema kixtílistli amo omotlaxtla
ika tlan ijtla kawi, kemi n oro
noso n plata, 19 yej ika iesso n
Cristo non okachi miak ipati, se
ichkatsi kemi tlamánali, kuali iwa
chipawak. 20 Nochi ni, Dios yokijtojka
kichi waskia ijkuak ayamó
okimaj ma naya n tlaltíkpaktli, iwa
Cristo omonex tiko sa itech ninteh
iksemi tona tijmeh, iwa ijkó ximoma
kix tikah nomejwah. 21 Ika tlan
Cristo okichi nomejwah nonki neltokah
Dios, Ye okiyo liti intsalko
mikemeh iwa okiwe yij kachi. Yika,
nomejwah nonki nel tokah Dios,
iwa kuali nonki matih Ye nomechmakas
nochi tlan okisen tlali.
22 Axa nomejwah keman nonkitla
kitah n kualitlájtoli non milák,
nomejwah yonon mo yol chi pajkeh
iwa nonkin yek tla soj tlah nomokniwah
tlanel to kakeh. Yika, moneki
ximo se pan tla soj tlakah ika nochi
nomo yolo, iwa ika nochi nomochi
ka walis. 23 Nomejwah oksepa
onon tla katkeh. Onontlakatkeh ika
itlajtol Dios non kite maka yolílistli
iwa amo keman tlami. 24 Itlajkuilol
Dios kijtoa:
Nochteh n tlal tik pak tlakah
kateh kemi xiwitl,
iwa inwe yilis kemi ixochio n
xiwitl.
N xiwitl waki iwa ixochio
wetsi,
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

1 San Pedro 1​, ​2
478
25 pero itlajtol Toteko nochipa
wejkawas.
Is. 40:6-8
Nin tlájtoli ye tlan yonomech matil
tijkeh.
2 1 Yika, xikka wakah nochi tlan
amo kuali.
Amo xitla kaj ka ya wakah,
amo xiye tokah nonmix kopteh,
amo xixi koj mi kikah,
nion xixo lo pij ti ne mikah.
2 Ijkó kemi n selek ko koneh, non
satlawel kinekih inlechi, ijkó
nomejwah xiktemokah itlajtol
Dios, iwa ika ximos kal tikah
iwa xikpiakah tema kixtílistli.
3 Nomejwah yonon kaj si ka matkeh
Toteko teik no matih.
Cristo n tetl non yolitok
4 Xiwal mij kua nikah inawak
Cristo, Ye n tetl non yolitok. N
tlakah okitla kaltechojkeh, pero
Dios okipej penki non Tetl non
miak kijtos neki. 5 Ijkó, nomejwah
kemi temeh non yoli tokeh, xikka wilikah
Dios manomech te ki tilti. Ijkó
maki chij chiwa se kali non amo
mota, iwa por Cristo Dios kiselia
ika pakílistli tlan nonki tla ma ni liah
kemi tiopíxkeh chipa wakeh. 6 Yika
n tiotlajkuíloli kijtoa:
Ne niktlalia itech alte petl Sión,
se tetl non okachi ipati,
tlapejpénali iwa kuajkualtsi.
Iwa akin itech tlanel tokas ayik
mopij pi natis. Is. 28:16
7 Nomejwah akimeh nonki neltokah
Dios, nin tetl miak ipati. Pero
akimeh amo kinel tokah, mochiwa
tlan kijtoa n tiotlajkuíloli:
N Tetl non n kalchij chijkeh
okachijkeh,
yomo chi wako n tetl non
okachi tetlak xili.
Sal. 118:22
8 Noiwa kijtoa n tiotlajkuíloli:
Se tetl non teik xi tlanwia, iwa
se tetl non kichiwa aka
mawetsi. Is. 8:14
Yejwah moik xi tlan wiah porke amo
kitla kitah n kualitlájtoli. Ye noni
tlan ika owalajkeh.
9 Nomejwah Dios onomech péjpenki.
Nomejwah non tiopixkeh
de Dios, nomejwah nonyol chipa
wakeh, se pueblo non iaxka
Dios. Para nonki te ma til tiskeh
tlan tetlaj tla chialti kichiwa, Akin
onoméchnotski kan tleyuálistli
iwa onomechwík xine mikah itech
itlawil tetlaj tla chialti.
10 Achto nomejwah amo iax kawah
Dios, pero axa ya itla pej pe nilwah
Dios, achto amaka ono mech ik nomatia,
pero axa Dios nomech ikno
mati.
Nochipa xiktekitilikah Dios
11 Notla so jik niwah, nomech tlatlaujtia,
kemi akimeh san panoah
noso san nejnenkeh itech nin
tlaltíkpaktli, amo xikka wi likah
manomech yol ti lana tlan kelewia
nomo kuerpo, porke noni san
nomech ix polos. 12 Kuali xine mikah
inmixpah non amo kinel tokah Dios,
porke maya axa nomech tei liah
kemi non yaskiah amo nonkualteh,
yejwah kitaskeh nochi tlan kuali
nonki chiwah iwa kiwe yij ka chiwaskeh
Dios itech neká tonati ijkuak
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

479
1 San Pedro 2​, ​3
Ye kintlax tlawis kemi moneki.
13 Ijkó kemi nomejwah nonkitla
kitah Toteko Dios, noiwa
xikin tla ki takah nochteh n tekiwajkeh
itech nin tlaltíkpaktli, iwa
amo sanwel non okachi weyij ka titok,
14 yej noiwa n gober na dores non ye
kintlalia para makin tlaij yo wil tikah
akimeh kichiwah tlan amokuali,
iwa para makin ye ki takah akimeh
kichiwah tlan kuali. 15 Porke Dios
kineki xikchiwakah tlan kuali, para
nonkin ka ma tsa kuaskeh akimeh
amitla kimatih iwa kuamímikteh.
16 Nomejwah xine mikah kemi non
ayakmitla nomech il pijtok, pero
amo para nonki chij ti ne miskeh
tlan amokuali, yej xine mikah kemi
itekitwah Dios. 17 Xikintlakitakah
nochteh, xikintlasojtlakah n
tokniwah, xikii ma kaj sikah Dios,
iwa xiktla ki takah n weyi tlana wati.
Matikxikokah n tlaijyowílistli
kemi Cristo okixiko
18 Tetlakéwalteh, xiktla ki takah
no moteko. Amo san akimeh kualteh
n tlakah, yej noiwa non tetla we litakeh.
19 Tla nomech tlaij yo wil tiah
iwa nomejwah amitla onon ki chijkeh
xikxi kokah, Dios kintio chiwa
akimeh ijkó panoah. 20 Tla nomechtlaij
yo wil tiah por onon ki chijkeh
tlan amokuali, iwa nonki xi koah,
¿itla ipati non tlaijyowílistli? Pero
tla nomech tlaij yo wil tiah por ononki
chijkeh tlan kuali, iwa kuali
nonki xi koah, Dios nomech tio chiwas.
21 Ika ye Dios onoméchnotski. Cristo
otlaij yowi topatka, ijkó otech i titi
kenijki tikchi waskeh. 22 Cristo
amayik okichi tlajtlákoli, iwa ayik
otla kaj kaya. 23 Keman okiwij wikal
tiayah, Ye amo okin nan ki liaya,
ijkuak okitlaij yo wil tiayah, Ye amo
okimi liaya kimo ko pilis, yej nochi
okika waya imak Dios, non teix komaka
kemi moneki. 24 Cristo inewia
itech ikuerpo okinwík kan krus
totlaj tla kolwah. Iwa ijkó tejwah
ayakmó titlaj tla kol chi was kiah,
yej tikchi was kiah tlan kuali. Ye
okikoj kojkeh iwa ijkó nomejwah
onon paj tikeh.
25 Achto nomejwah onon ne miah
kemi ichkameh non omoix po loj ti nemiah,
pero axa yonon wal mo kopkeh
inawak n tlájpixki non kinmo kuitlawia
nomo yo lilis.
Kenomi moneki mamoyekuikakah
non yomonamiktijkeh
3 1 Nomejwah siwameh, xiktlaki
takah nomoo kich. Ijkó, non
amo tlanel to kakeh, tlanel to kaskeh
ijkuak nomech i taskeh kenijki nontetla
kitah, iwa mach ok monekis
xikte tla po wikah itlajtol Dios. 2 Porke
yejwah kitaskeh kenomi nonmo yekuikah
iwa nonmo tla kitah. 3 Amo
san ximo chij chi wakah ik pánixko,
kemi n siwameh non saik panoa
mochij chiwah, noso kimo pi pi lil tiah
oro, iwa motla ken tiah ika kuajkualteh
tlakemeh. 4 Yej xiye tokah
tlakualtsi ik tlaijtik, itech nomoyolo,
nochi tlan kuali amo poliwi,
yej tikpias se espíritu yámanki ika
yolsewílistli, ni tlan okachi ipati
ixpa n Dios. 5 Porke yowejka, n
siwameh yolchi pa wakeh non okimopan
tiayah Dios, tlan kuajkualtsi
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

1 San Pedro 3
480
okipiayah omonex tiaya itech inyolo.
Yejwah omoyol chi kaj ti ne miah
inawak Dios iwa okin tla ki tayah
inmo kich. 6 Kemi Sara okitla ki taya
Abraham iwa okiliaya “noteko”,
nomejwah nonmo chi wa tiweh kemi
ye, tla nonki chiwah tlan kuali iwa
amaka nonkii ma kajsih.
7 Noiwa te, teokich, xikaj si ka ­
mati mosiwa, moneki kuali xikmokuitlawi,
amo san por kijtoa amo
chika wakeh, yej porke noiwah kiseliskeh
n nemílistli kan ilwikak non
Dios yokijto tech makas. Ijkó amitla
kitsa kuilis nomo tio tsaj tsilis.
Akimeh kintlaijyowiltiah
por kichiwah tlan kuali
8 Ye ni tlan moneki xikchiwakah:
Nochipa ximo yek wi kakah, ximoteik
no ma tikah iwa ximotlasojtlakah
kemi nonmik nimeh. Xikmatikah
xikintlasojtlakah oksi kimeh iwa
xiye tokah nonyol ya mankeh. 9 Tla
nomech tok tiah itla amokuali, amo
xikmo ko pi likah, nion xikwij wikal
tikah akin nomech wij wi kaltia,
yej xikin tio chi wakah, porke Dios
onomechpéjpenki para xikselikah
itla tio chi walis.
10 Akin kinekis yolitos iwa
nochipa pakti nemis,
maki tla ka walti inenepil para
amo mapi tso tlaj toj ti nemi.
Iwa amo matla kaj ka yaj ti nemi.
11 Maki kawa tlan amokuali iwa
maki chiwa tlan kuali,
iwa maki temo n yolsewílistli
iwa amo maki kawah.
12 Porke Toteko Dios kintlaj tlatok
n yolchi pa wakeh,
iwa kinka kilia intio tsaj tsilis,
pero kinmix na miki akimeh
kichiwah tlan amokuali.
Sal. 34:12-16
13 Amaka weletis nomech toktis
tlan amokuali, tla nomejwah nochipa
nonki chiwah tlan kuali.
¡Amaka! 14 Pero tla nomech tlaijyo
wil tiah por nonki chij ti nemih
tlan kuali, ¡xipa kikah! Iwa amo
xikin ma wi likah. 15 Okachi kuali
xikwe yij ka chi wakah Cristo ika
nochi nomo yolo, porke Ye Nomoteko.
Iwa xikma tikah kenomi
nonkin nan ki liskeh nochteh
akimeh nomech tlaj tla niah tlan
nomech yol chi kajtok. 16 Xikpiakah
yolyamanílistli, xikii ma kaj sikah
Toteko. Kuali xiyek ne mikah kemi
non tlanel to kakeh itech Cristo para
akimeh nomech ma wis te te pewa,
mapi na wakah ika tlan kijtoah.
17 Tla Dios kimo ne kiltia, okachi
kuali manomech tlaij yo wil tikah por
nonki chiwah tlan kuali, iwa amo
por nonki chij ti nemih tlan amokuali.
18 Cristo san se welta omikki iwa
okin tlaxtla totlaj tla kolwah. Tejwah
amo tikualteh, Ye okatka kuali
tlakatl, okitlaij yo wil tijkeh topatka
iwa otechwík inawak Dios, omikki
itech ikuerpo pero omoyo liti ika
espíritu. 19 Iwa ijkó okin tla po wito
n kualitlájtoli n espíritus non tsaktokeh.
20 Nonteh espíritus amo
otetla ki takeh itech tona tijmeh
ijkuak Noé onemia, Dios omóchixki
mamol na mi kikah, ijkuak Noé
okichij chi waya n arka. Sanwel chikweyi
omoma kix tijkeh imak n weyi
kiawitl. 21 Non atl, okite nex tiko n
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

481
1 San Pedro 3​, ​4
tlakuaatekílistli non axa nomechma
kixtia. Ijkuak timo kuaa te kiah
tiktei ti tiah iyoli tilis Cristo Jesús non
yotech ma kix tiko. Amo timo kuaa tekiah
para mamo chi pawa tokuerpo,
yej kichi pawa totlal na mi kilis. 22 Axa
Cristo Jesús kajki ilwikak iyekma
n Totajtsi Dios, iwa imak kateh
ángeles, nochteh non kipiah tekiwajyo
itech nin tlaltíkpaktli, iwa
nochi tlan kipia weletílistli.
Matinemikah kemi Dios kipaktia
4 1 Yika, ijkó kemi Cristo otlaijyowi
itech ikuerpo ipan krus,
nomejwah noiwa ijkó nontlaij yowiskeh.
Porke akin yomikki itech
ikuerpo, yokika n tlajtlákoli. 2 Ijkó,
ayakmó nonki chi waskeh tlan kineki
nomo kuerpo ijkuak nonyo li toskeh,
yej nonki chi waskeh tlan Dios kimone
kiltia. 3 Miak xiwitl nomejwah
onon ki chij ti nenkeh tlan kiwi litah
kichi waskeh akimeh amo kitla kitah
Dios. Onon moix po loj ti ne miah iwa
onon ki chi wayah tlan kele wiah
nomo kuerpo, onon tla wan ti nemiah,
onon mo pak tij ti ne miah itech
ilwimeh pitso tikeh. Iwa tlan okachi
tetlaj yalti, onon kin we yij ka tla liayah
diosmeh non san kinma chij chiwah.
4 Akimeh inwah onon ne miah, axa
motlaj tla chial tiah porke nomejwah
ayakmó nonki chiwah tlan achto
onon ki chij ti ne miah inwah, yika
axa nomech poj poah. 5 Pero
yejwah moteix pan tiskeh ixpa n
Dios, Akin sa mochixtok kinmixko
makas akimeh yoli tokeh iwa non
yomikkeh. 6 Yika, noiwa okin ma tiltijkeh
n kualitlájtoli non yomikkeh,
porke maya yokin mix ko ma kakeh
kemi kinmix ko makah n tlakah,
inmespíritu weletis yolitos inawak
Dios.
7 Ya walajsi n tonati ijkuak nochi
pojpo liwis. Yika, nomejwah xinemikah
ika nomo tlal na mi kilis
chipawak iwa nochipa ximo tio tsajtsi
lij tokah. 8 Tlan okachi moneki,
ximo se pan tla soj tlakah, porke akin
milák tetla sojtla, kimati tetla pojpolwia.
9 Xitekalotikah iwa amo
ximo tla tlaj tol wikah. 10 Nonnochteh
onon ki se lijkeh tlatla mantli
tekitl non Dios onomechmák,
xiktekitiltikah ijkuak nonkim pa lewiah
nomok niwah, ijkó nonye toskeh
non kualteh tekitkeh ika ikual tilis
Dios. 11 Akin kite tla powia itlajtol
Dios, maki te ma tilti kemi yetoskia
inewia Dios. Akin weleti tlapalewia
makim pa lewi oksi kimeh,
maki chiwa ika nochi ichi ka walis
non Dios okimák. Tla ijkó kichiwa,
kichiwas para oksi kimeh maki weyij
ka tla likah Dios por Cristo Jesús,
porke sanwel Ye iaxka n weyílistli
iwan tlanawátili. Ijkó mamo chiwa.
Xikxikokah n tlaijyowílistli
akimeh nonkineltokah
n Cristo Jesús
12 Notla so jik niwah, amo manomech
tlaj tla chialti keman wits
nomopah n tlaijyowílistli, kemi
nonmo chi was kiah itla tetlaj tlachialti.
13 Okachi kuali xipa kikah
ijkuak nontlaij yo wiah ijkó kemi
Cristo otlaij yowi, iwa ijkuak Cristo
walmo kopas nomejwah xipa kikah
ijkuak kinextis ichi ka walis iwa
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

1 San Pedro 4​, ​5
482
imawis tilis. 14 Tla aka nomech wikal
tiah por nonki nel tokah Cristo,
xipa kikah, porke iweyij ka chi walis
iwa Iespíritu Dios nomech ken tijtok.
15 Yika, tla aka tlaij yowia, amo
matlaij yowi por otemikti, noso por
otlachtek, noso por okitech i wili itla
amokuali, noso por omoka laki kan
amo iteki. 16 Pero tla tlaij yowia por
kinel tokah Cristo, amo mapi nawa,
yej mamo tla soj ka mati inawak Dios
por kite newa Itoka.
17 Porke yoaj siko n tonati ijkuak
Dios pewas kinmix ko makas
iaxkawah. Tla achto pewas n
tlaijyowílistli towah, ¿kenomi tlamitiweh
non amo kitla kitah itlajtol?
18 Tla se non kuali tlakatl owi
moma kixtis, ¿kan tlamiti n tlakatl
non amo kuali iwa tlaj tla kol chijti
nemi? Pr. 11:31 19 Ijkó kine, tla
Dios kite ka wilia nomejwah xitlaijyo
wikah, xikmosenmakakah Akin
onomech chijchi, iwa xikchij ti nemikah
tlan kuali.
Xikinnonotsakah akimeh
kineltokah Cristo Jesús
5 1 Axa, ne nikneki nikin no notsas
non nomech ya kan tokeh.
Ne noiwa nitlayákanki kemi yejwah,
iwa kuali nikmati kenomi okitlaij yowil
tijkeh n Cristo. Iwa kemi yejwah
noiwa nikitas itla wil nex tilis Dios
non kiteix ma tiltis: 2 Xikin mo kuitla
wikah ipilwah Dios, kemi se
tlájpixki kinmo kui tlawia iichkawah.
Xikchi wakah ika pakílistli,
kemi Dios kineki. Amo san por
nomech na wa tiah noso por nonki tlaniskeh
tomi, yej por nomech paktia
nonki chi waskeh nomo teki. 3 Amo
ximo we yij ka tla likah innawak
akimeh nonkin ya kanah, kemi
non yetos kiah nonte ko wajkeh,
yej xikchiwakah tlan kuali, para
akimeh nonkin ya kanah, maki takah
kenomi nonki chiwah. 4 Ijkó, ijkuak
walmuikas Cristo n Tlájpixki non
tlaya kantok, nomejwah nonki seliskeh
nomo tlax tlawil kan ilwikak,
non ayik ijtla kawis.
5 Ijkó noiwa, nomejwah telpokameh
xikin tla ki takah n tetajmeh
non tlaya kan tokeh itech tiopa.
Nonnochteh ximo se pan yek wi kakah.
Porke itlajtol Dios kijtoa:
Dios kinmix na miki non
mowe yij ka tla liah,
pero kintio chiwa non moik nomatih
inawak. Pr. 3:34
6 Yika, ximoik no ma tikah iwa
xikselikah itlanawatilis Dios, iwa
Ye nomech we yij ka chiwas ijkuak
monekis. 7 Nochi tlan nomech teki
pa choah, xiktla likah imak Dios,
porke Ye nomech mo kui tlawia.
8 Xiisa tokah iwa kuali xitla chixtokah.
Porke nomo ko ko likni n
amokua li tla katl kite moj ti nemi akin
kixpolos, kemi yaskia se lío non
kite moj ti nemi akin kitlan ko ko to tsas
iwa kikuas. 9 Amo xikmo ka wi likah
manomech tlani n amokua li tla katl,
yej nochipa xiknel to kakah Dios.
Porke ya nonki ma tokeh itech nochi
n tlaltíkpaktli, oksi kimeh nomokniwah
tlanel to kakeh tlaij yo wij tokeh
kemi nomejwah. 10 Satepa keman
nomejwah yonon tlaij yo wijkeh
kanaj kech tonati, Dios nomechyek
mi lawas, nomech yek chi kawas
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

483
1 San Pedro 5
iwa nonyek tlak xi li toskeh. Inewia
Dios non techmaka nochi tlatiochiwálistli
iwa otéchnotski
mati ye toka nochipa itech imawistilis
por tikateh sansikah iwan
Cristo. 11 ¡Ye nochipa iaxka n
weletílistli, asta matlami n tlal tikpaktli!
Ijkó mamo chiwa.
Pedro momakawa
12 Tokni Silvano onech pa lewi
iwa okimij kuilo notlaj tolwah. Ne
nikita kuali kinel toka Cristo, iwa
itech iwele tilis titla nel to kaskeh.
Nomechtlajkuililia para nomechno
no tsas iwa xikix ma tikah ikual tilis
Dios non itech tikateh.
13 Noiwa nomech tlaj pa loah n
tlanel to kakeh non chan chiwah
Babi lonia, non Dios yokinpéjpenki
kemi nomejwah, noiwa Marcos, non
niktla sojtla kemi yaskia nokone.
14 Ximo tlaj pa lokah non nochteh iwa
ximoix ten na mi kikah kemi nonmiknimeh
ika tlasojtlálistli.
Xikpiakah yolsewílistli non nochteh
akimeh nonki nel tokah Cristo
Jesús.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

N ojpatia iamatlajkuilol
San Pedro
Pedro kintlajkuililia akimeh
kineltokah Cristo Jesús
1 1 Ne, Simón Pedro, itetlake
wal Cristo Jesús iwa itlate
ma tilti, nomech tlaj kui lilia nin
amatlajkuíloli, nomejwah akimeh
nontla nel tokah kemi tejwah,
porke Todios iwa Tote ma kixti
Cristo Jesús saik panoa yekmilajka.
2 Niktlajtlanilia Dios miak
manomech tla sojtla iwa manomechka
wili xiyo li toka ika yolsewílistli,
iwa nomejwah kuali ya nonki matih
tlan kiwi lita Dios iwa n Toteko
Cristo Jesús.
Kenomi moneki mayeknemi
se non kineltoka Dios
3 Dios okite ki tilti ichi ka walis iwa
ijkó otechmák nochi tlan tech poloa,
iwa ijkó mati ye tokah kemi Ye kineki.
Dios otechmák nochi noni ijkuak
otech ix ma tilti n Cristo Jesús. Ika
Cristo otechpéjpenki iwa ijkó tiyetoskeh
sansikah kan Ye tlana watia.
4 Ijkó Dios yotech mak tili tlan otechi
lijka tech makas non semi weyi
iwa miak ipati, ika tlan otechmák,
nomejwah ayakmó nontlaj tlakol
chi waskeh kemi kichiwah n
tlal tik pak tlakah, porke tlan kelewia
inkuerpo nonteh tlakah, kinmix poloah
oksi kimeh.
5 Yika, ne nomech no notsa iwa
nomech ilia: xiktla likah nochi
nomo tla nel to kalis itech Dios,
ximochijchikawakah por nonkichi
waskeh tlan kuali iwa okachi
nonki ye kix ma tiskeh Dios, 6 iwa
xiktla ni likah
tlan amokuali kiyol ti lana
nomo kuerpo,
noiwa san ximo kaj tokah
iwa ximo te mak tikah inawak Dios.
7 Ximo ye kui kakah iwa nomokniwah
tlanel to kakeh, iwa
ximo se pan tla soj tlakah.
8 Tla nomejwah nonkix matih n
Cristo Jesús, nonki chi waskeh nochi
tlan yonomechili, iwa okachi kuali
nonki chi waskeh. Iwa ijkó nomone
milis yetos milaktik. 9 Pero akin
amo kichiwa nochi ni, non tlakatl
yetos kemi se non ayakmó yektlachia,
iwa yokilka noiwa okitlapoj
pol wijkeh de itlaj tla kolwah
tlan achto okin chi waya. 10 Yika
nokniwah ken Dios yonoméch nots ki
iwa yonomechpéjpenki, ximo chijchikawakah
iwa xine mikah ijkó
kemi yonomechili, ijkó ayik nonwetsiskeh.
11 Iwa Dios nomech in tlapolis
ikal tenwah iteki waj kayo n
484
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

485
2 San Pedro 1​, ​2
Toteko iwa Tote ma kixti Cristo Jesús.
N milajka tlamachtílistli
12 Yika, ne nochipa nomech il namik
tijtos nochi tlan yonomechili,
maya nomejwah ya nonki ma tokeh
iwa ok nonki nel tokah tlan milák
onomech mach tijkeh. 13 Ne nikyej yekolia
kuali manomech no notsa axa
ijkuak ok niyo litok. 14 Porke Toteko
Cristo Jesús yonech ma tilti mach
ok niwej kawas niyo litos. 15 Pero ne
nikchiwas nochipa xikil na mik tokah
nochi tlan onomech machti, maya
yonimik.
Akimeh okitakeh iweyilis Cristo
16 Ijkuak otomech ma til tijkeh iwele
tilis n Cristo iwa kenijki owala,
amo otomech poi lij tokah se tlapoálistli
non san tejwah otik majmankeh,
yej ika toixtololowah
otik takeh iweyilis n Toteko Cristo
Jesús. 17 Tejwah otik kakeh ijkuak
Dios okimák n Cristo iweyilis iwa
okiwe yij kachi, iwa ijkuak Dios ika
itlajtol non weyixtok okili: “Ye ni
Nokone non saik panoa niktla sojtla,
Akin itech nikpia miak pakílistli.”
18 Tejwah tonewiah otik kakeh non
tlájtoli non owalaya de ilwikak,
porke tejwah otikatkah iwan Toteko
Cristo Jesús itech neká tepetl non
tiochitok.
19 Yika, kuali nikmatok, tlan
okij kui lojkeh n profetas ye tlan
milák, yika, kuali xikkakikah nin
kualitlájtoli, porke nomech ilis
kenomi non nemiskeh, asta keman
tlanesi iwa pankisa n sítlali non kisa
kuinal iwa kitla wilia toyolo. 20 Pero
kuali xikma tikah tlan nomech ilis:
nion se tlájtoli non kajki itech itlajkuilol
Dios, san sikimeh weletis
kajsi ka ma tiskeh, 21 porke n profetas
ayik okiten kix tijkeh san tlan
yejwah okiyej ye ko liayah, yej ika
iwele tilis n Espíritu Santo nochipa
okiten kix tijkeh tlan Dios okinekia
maki te ma til tikah.
Akimeh kitemachtiah
tlan amo milák
(Judas 4-13)
2 1 Itech Israel okite mach tiayah
sikimeh tiotlaj tojkeh tlan amo
milák, ijkó noiwa yetoskeh tlamachtijkeh
tekaj ka yajkeh nomowah.
Yejwah san ichtaka pewas kite machtiskeh
san tlan yejwah kiyej ye ko liah
iwa nomech kua tla po lol tiskeh, iwa
ika noni kite nex tiskeh mach milák
kinel tokah n Toteko Cristo Jesús
non okinmakixti; tlan yejwah kichiwah
kitlax tla waskeh ika se weyi
tlaijyowílistli non inne wiah kimote
mo lij tokeh. 2 Miakeh tokniwah
kichi waskeh kemi kichiwah
nonteh tlamach tijkeh tekaj kayajkeh,
kichij ti ne miskeh san tlan
yejwah kine kiskeh. Por intlaj tlakol
n tokniwah tlaj toskeh fiero de
akimeh kinel tokah Cristo, porke
kitah kenomi inne milis amokuali.
3 Satlawel kiapis ne kiskeh tomi,
nonteh tlamach tijkeh nomech ixpo
loskeh ika tlakaj kayawálistli.
Dios yowejka yokin maj ma nili
intlaij yo wilis nonteh tlamach tijkeh
tekaj ka yajkeh, sa kinchixtok.
4 Dios amo okin tla poj polwi n
ángelteh non otlaj tla kol chijkeh, yej
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

2 San Pedro 2
486
okua lin tla mo tlak miktla iwa okinka
ilpi tokeh ika kadena kan tleyua
para matsak tokah asta maaj siki
neká iksemi tonati ijkuak Ye wits
kinxe xe loki iwa kijtos akin yas íwa,
iwa akin amó. 5 Dios, noiwa amo
okin tla poj polwi n tlal tik pak tlakah
tlaj tla kol chijkeh itech nekateh tonatijmeh,
ijkuak Noé okatka itech
nin tlaltíkpaktli, iwa ika se weyi
kiawitl non okwaltítlanki okinaapacho
nonteh tlakah tlaj tla ko lejkeh.
Dios okima kix tiko sanwel Noé akin
nochipa otla no no tsaya mane mikah
ika inyolo chipawak iwan oksikimeh
chikome non ken kimitah.
6 Dios noiwa okin tlaij yo wiltih iwa
okim poj polo non ochan ti tokah itech
alte pemeh de Sodoma iwa Gomorra,
okin chi chino iwa okin kajteh sa
tlekónextli, para mama wikah n
tlakah tlaj tla ko lejkeh non satepa
nemis kiah itech nin tlaltíkpaktli.
7 Pero Dios okima kixti n Lot, n
yekmi laka tlakatl, non satlawel
okikuej soaya, porke okimi taya
kenijki otlaj tla kol chij ti ne miah
n tlakah. 8 Lot ye tlakatl yolchipawak
non ochan ti toka intlajko
nonteh tlakah tlaj tla kol chijkeh.
Nochi tonati omoyol ko koaya ijkuak
okitaya iwa okikakia nochi tlan
pitsotik okichi wayah. 9 Nochi ni
tech nex tilia Toteko Dios weleti
kinma kixtia akimeh nemih kemi
Ye kineki, iwa kinkawa matlaij yowikah
non amokualteh, para neká
tonati ijkuak Ye tetlaj tla koltis.
10 Dios okachi kintlaij yo wiltis
akimeh kichij ti nemih tlan amokuali
kelewia inkuerpo, iwa amo kitlakitah
iteki wajyo n Toteko. Yejwah
mowe yij ka matih iwa amo kimati
mawih ijkuak fiero kinte newa
n chikawálisteh non witseh de
ilwikak. 11 Maya n ángelteh kipiah
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

487
2 San Pedro 2​, ​3
okachi chikawálistli iwa teki wajyo,
amo mixe wiah kite ne waskeh itlana
watil Toteko Dios.
12 Pero ninteh tlakah kemi
yolkameh, amo kipia tlal namikílistli,
iwa tlakatih san para makin kitskikah
iwa makin mik tikah. Yejwah
kipoj poah nochi tlan amo weletih
kajsi ka matih, pero ninteh tlakah
yaka tla mi tiweh kemi yolkameh,
13 inne wiah kijyo wiskeh nochi
tlan okin tlaij yo wil tijkeh oksi kimeh.
Porke ixmostla kiwi litah mopak tijti
ne miskeh intech tlan amo kuali
kelewia inkuerpo. ¡Ninteh tlakah
teyo lij tla kojkeh iwa teix po lojkeh,
porke maya tlakuaj tokeh nomowah
kan nonmoo lo loah, kiwi lita kichijtoskeh
tlan tepi nati!
14 Ninteh tlakah ijkuak kitah se
siwatl san nima kele wiah, iwa
ayik moso tlawa kinchij ti ne miskeh
tlajtlákolteh. Kintla tlal wiah non
ayamó yektla nel tokah, iwa kimatih
kenomi tlakaj ka ya waskeh san para
kitla niskeh tomi. Ninteh tlakah
Dios kintlaij yo wiltis. 15 Yejwah
yoki ka kaj tejkeh n kuali ojtli iwa
yomoix po lojkeh. Kito ka ti nemih itlamach
tilis n profeta Balaam itel poch
n Beor, non okinek kitlanis miak
tomi ika tlan amokuali okichij tinemia.
16 Iwa se burra non amo
tlajtoa, owal tlajto kemi tejwah iwa
okajwak para ayakmó maki chij tinemi
tlan amokuali kemi se non
san kuatla po lojtok.
17 Nonteh tlakah tekaj ka yajkeh,
ken se améyali non amo kipia
atl, noiwa ken mextli non ejekatl
kiwika. Yejwah yokin sen kaj kajkeh
iwa nochipa tlaij yo wij toskeh kan
okachi tleyua. 18 Porke san xaxankuatih
ijkuak tlaj toah, iwa amitla
ipati tlan kijtoah, noiwa kintlanel
tok tiah maki chi wakah tlan
yejwah kichiwah, akimeh sa kentsi
omoxe lojkeh itech tlan amokuali.
19 Yejwah kinmi liah kimpa le wiskeh
para kika waskeh tlan pitsotik
kichiwah, pero yejwah inne wiah
ilpi tokeh itech tlan amokuali. Nochi
tlakatl ilpitok itech tlan kiyol ti lana.
20 Akimeh yokix matkeh n Toteko
iwa Tote ma kixti Cristo Jesús,
ayakmó maki chiwa tlan kichiwah
n tlal tik pak tlakah. Tla ijkó oksepa
kimo ka wi liah makin kaj ka yawa tlan
okin yol ti la naya, okachi moyo lijtlakoa
ke achto. 21 Okachi kuali amo
kixma tis kiah n kuali ojtli, iwa amo
axa, ijkuak yokix matkeh, kikawah n
chipawak tlanawátili non okin machtijkeh.
22 Pero intech yomo chi wako
tlan kijtoa neká tlájtoli: “N chichi
oksepa kikua itla kopal.” Pr. 26:11 “N
pitsotl non sikin okal tijkeh oksepa
mokui tlak pewa itech sokitl.”
Ijkuak walmuikas n Toteko Jesús
3 1 Notla so jik niwah, ika ni ya
ome amatlajkuíloli nomechin
tlaj kui lilia. Itech ninteh omeh
tlaj kui lolteh nikneki nomech nono
tsas para kuali xitlal na mi kikah.
2 Xikil na mi kikah tlan yowejka okijtojkeh
n profetas de itla na watil n
Toteko Cristo Jesús Tote ma kixti,
iwa de n tlati tla niltih non onomechmach
tijkeh nomejwah.
3 Kuali xikma tikah, itech iksemi
tona tijmeh monex tiskeh tlakah non
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

2 San Pedro 3
488
kiwets kaskeh tlan tejwah tikneltokah,
iwa kichij ti ne miskeh tlan
pitsotik. 4 Yejwah kijtoskeh: “¿Kanin
kajki n Cristo non onomech i lijkeh
oksepa walmo kopas? Yomijmikeh
tota tawah, iwa itech nin
tlaltíkpaktli nochipa san ijkó kajki
kemi ijkuak opejki.” 5 Yejwah amo
kinekih kajsi ka ma tiskeh yowejka
Dios okichijchi n ilwikak iwa n
tlaltíkpaktli, iwa ika itlajtol okixelo
n tlali iwa n atl. 6 Ika atl iwa ika
itlajtol Dios, n tlaltíkpaktli opoj poliwik
itech tona tijmeh de Noé. 7 Pero
n ilwikak iwa n tlaltíkpaktli, Dios
kinkajtok para kimpoj polos ika tletl
itech neká tonati ijkuak Ye kintlajtla
koltis nochteh, iwa kimpoj polos
akimeh kichiwah tlan amokuali.
8 Notla so jik niwah, amo xikilka
wakah tlan nomech ilis, Dios
amo kipoa se tonati kemi tejwah.
Para Dios se tonati ken mil años,
iwa mil años kipoa ken se tonati.
9 Noni amo kijtos neki Dios yokilka
tlan okisen tlali kichiwas, kemi
sikimeh yowejka kiyej ye ko liah, yej
tech chixtok iwa amo kineki aka
mamoix polo, yej tinochteh matimo
yol pa tlakah inawak.
10 Pero ijkuak Toteko Cristo Jesús
walmo kopas, kala kiki kemi ijkuak
se tlachtek kalaki techa. Itech
nonteh tona tijmeh tlate kuinis
chikawak iwa n ilwikak san walpoliwis,
n sítlalteh paatiskeh ika tletl,
iwa n tlali iwa nochi tlan onka itech,
tlatlas.
11 Iwa tla ijkó pojpo liwis nochi
tlan onka, ¡moneki nomejwah
sanwel xiktla ki takah Dios iwa
xikchiwakah nochi tlan kuali!
12 Xikchiakah maaj siki n tonati non
Dios yoki tlali, ijkuak kinxe xelos
non kualteh iwa non amokualteh
itech nin tlaltíkpaktli. Non tonati
n tletl kipoj polos n ilwikak iwa n
sítlalteh paatiskeh. 13 Pero tejwah
tikchiah tlan Dios yokijto techmakas,
se yankuik ilwikak iwa se
yankuik tlali, iwa ompa yetos milajka
chiwálistli.
14 Yika, notlasojikniwah, ijkuak
nonmo chiah nochi ni matla mochiwa,
xikchiwakah nochi tlan
kuali para Dios manomech aj siki
ika yolsewílistli iwa non yolchipa
wakeh. 15 Kuali xikma tikah n
Toteko tech mo chialia iwa kineki
tinochteh mati mo ma kix tikah;
ijkó kemi yonomech ij kui lili totlaso
jikni Pablo, kemi inewia Dios
okimák ixtlamatílistli. 16 Itech
nochteh itlaj kui lolwah n Pablo
nochi ni yonomechili, maya siki
tlan onomechili achitsi owi moajsi
ka mati. Yika, non amo kixmatih
itlajtol Dios iwa non amo chikawak
intla nel to kalis kipatla n kualitlájtoli
iwa inne wiah moix po loah.
Sa iksemi nomechilia
17 Yika, notlasojikniwah, ken
ya nonki ma tokeh nochi ni, ximotlachilikah,
para amo mano mechkaj
ka ya wakah n tlaj tla kol chijkeh,
iwa nonwe tsiskeh de nomo yek nemilis.
18 Okachi kuali, ximos kal tikah
itech ikual tilis iwa iixtla ma tilis n
Toteko iwa Tote ma kixti Cristo Jesús.
¡Iaxka n weyij ka chiwalístli n Toteko
Cristo Jesús, axa iwa nochipa!
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Non sikinika iamatlajkuilol
San Juan
N tlájtoli non techmaka yolílistli
1 1 Tlan achto yokatka, ijkuak
nochi opejki, tlan otik kakeh
iwa tlan otik takeh ika toixtololowah,
tejwah otik takeh iwa otik maj machi
lijkeh ika tomawah, ye nin
tlájtoli non kite maka yolílistli.
2 Nin yolílistli Dios otech nex tili,
tejwah otik takeh iwa axa tikte matil
tiah. Tejwah tomechmatiltiah nin
yolílistli non ayik tlamis, Ye okatka
iwan Totajtsi Dios iwa axa otech monex
ti liko. 3 Tlan otik takeh iwa otikkakeh
ye tlan tomechmatiltiah, ijkó
nomejwah weletis nonsei ti toskeh
towah, ijkó kemi tejwah tisei ti tokeh
iwan Totajtsi Dios iwa Ikone Cristo
Jesús. 4 Nochi ni tomech ij kui li liah
para maye kaj sito nomo pa kilis.
Dios Ye n Tláwili
5 Ye ni n tlájtoli non Jesús otechka
kiti iwa axa tejwah tikte ma tiltiah:
Dios Ye n Tláwili, iwa ítech,
amo onka tleyuálistli. 6 Tla tikijtoah
tisei ti toskeh iwan Dios, pero
ok tinemih kan tlatleyua, tixo lo pijti
iwa amo tikij toah tlan milák. 7 Pero
tla tinemih itech tláwili, ijkó kemi
Dios kajki itech tláwili, ijkuakó
tisei ti tokeh tinochteh. Ika iesso n
Jesús, Ikone n Totajtsi Dios, techchi
pawa nochteh totlaj tla kolwah.
8 Tla tikij toah amo tikpiah
tlajtlákoli, san tejwah timo kaj kayawah
iwa amo kajki itech toyolo
tlan milák. 9 Pero tla tikin mo kuitiah
totlaj tla kolwah, inawak Totajtsi
Dios, Ye ke n yekmi lajka, tech tlapoj
polwis iwa tech chi pawas de
nochi totlaj tla kolwah. 10 Tla tejwah
tikij toah amitla tlajtlákoli tikpiah,
tikxo lo pij kopah Dios, iwa itlajtol
amo kajki totech.
Cristo techtlajtolpalewia
2 1 Nopilwah, nochi ni nomech
ij kui lilia para amo xitlaj
tla kol chi wakah. Pero tla aka
otlaj tla kolchi, tikpiah Akin tech tlajtol
pa lewia inawak Totajtsi Dios, Ye
Cristo Jesús, n yolmi lajka. 2 Cristo
Jesús omote makti iwa okin tlaxtla
nochteh totlaj tla kolwah ika iesso,
iwa amo san totlaj tla kolwah, yej de
nochteh n tlal tik pak tlakah.
3 Tla tikchiwah tlan kijtoa itla nawatil
Dios, ijkuakó tikkaj si ka mati ya
tikix matih. 4 Pero tla aka kijtoa: “Ne
nikix mati Dios”, pero amo kichiwa
tlan kijtoa itla na watil Dios, non
tlakatl xolópijtli iwa tlan milák
amo kajki ítech. 5 Pero akin kiyek­
489
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

1 San Juan 2
490
chiwa tlan Dios tlana watia, ye milák
kitla sojtla Dios, ijkuakó tikmatih
milák tisei ti tokeh íwa. 6 Akin kijtoa
seititok iwan Dios, moneki manemi
kemi Cristo onenki.
Se yankuik tlanawátili
7 Notla so jik niwah, amo nomechij
kui lilia se yankuik tlanawátili,
nin tlanawátili yowejka onon kipix
tokah. Nin tlanawátili san ye non
nomejwah yonon ki kakeh. 8 Pero
tlan axa nomech ij kui lilia se yankuik
tlanawátili, porke yomo te nexti itech
inemilis Jesús iwa itech nomo nemilis,
porke n tleyuálistli yaka tlanti,
iwa yopé tlawia n milajka tláwili.
9 Tla aka kimolia kajki itech tláwili,
iwa kiko kolia ikni, ok nemi kan
tleyua. 10 Akin kitla sojtla ikni, kajki
itech tláwili, iwa amitla weletis
kitoktis mawetsi itech tlajtlákoli.
11 Iwa akin kiko kolia ikni, nemi
iwa kajki kan tleyuálistli, iwa
amo kimati kan ik yawi, porke n
tleyuálistli amo kika wilia matla chia.
12 Nopilwantsitsiwah, nomejwah
nomech tlaj kui lilia ken Dios
yonomech tla poj polwi de nomo tlajtla
kolwah itech Itoka n Cristo Jesús.
13 Tetajmeh, noiwa nomejwah
nomech tlaj kui lilia ken yonon kixmatkeh
n Cristo Akin yokatka
ijkuak nochi opéjki.
Telpokameh, nomejwah nomechtlaj
kui lilia ken yonon ki tla ni lijkeh n
amokua li tla katl.
Nomechtlajkuililia nomejwah
nopil wan tsi tsiwah, ken yonon kixmatkeh
n Totajtsi Dios.
14 Onomechtlajkuilili nomejwah
tetajmeh, ken yonon kix matkeh n
Cristo Akin yokatka keman ayamitla
okatka.
Noiwa onomech tlaj kui lili nomej
wah telpo kameh, porke nonchi
ka wa keh iwa itlajtol Dios
non ki pix tokeh itech nomo yolo, iwa
porke yonon ki tla ni lijkeh n amokuali
tla katl.
15 Ayakmó xiktla soj tlakah tlan
onka itech nin tlaltíkpaktli nion
tlan nika mochiwa. Tla aka kiwilita
kichij ti nemis tlan kichiwah
n tlal tik pak tlakah tlaj tla ko lejkeh,
non tlakatl amo milák kitla sojtla
n Totajtsi Dios. 16 Porke nochi
tlan onka itech nin tlaltíkpaktli
tokuerpo kelewia, toixtololowah
noiwa kele wiah tlan kita, iwa
tikneki matech we yi likah, nochi
noni amo wits de Dios, yej san
itech nin tlaltíkpaktli. 17 Nochi tlan
onka itech nin tlaltíkpaktli ya tlanti,
iwa nochi tlan pitsotik, pero akin
kichiwah tlan Dios kineki nochipa
yolitos.
Matimotlachilikah de
akimeh tekajkayawah
18 Nopilwantsitsiwah, ya tikateh
itech iksemi tona tijmeh, yononki
kakeh wits se akin kixna mikis
Cristo. Milák, axa miakeh yomo nextijkeh
non kixna miki n Cristo, yika
tikmatih ya tikateh itech iksemi
tona tijmeh. 19 Yejwah okatkah towa,
iwa omoxe lojkeh. Ken amo milák
okatkah towah, porke tla milák
yetos kiah towah, yejwah moka waskiah
towah. Ijkuak omoxe lojkeh
omotak amo okatka towah.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

491
1 San Juan 2​, ​3
20 Nomejwah nonki piah tlan
Cristo onomech tlio koli, iwa nochi
nonkix matih. 21 Ijkó kiné nomechtlaj
kui lilia, porke nomejwah nonki
matih tlan milák, iwa akin ya
kimati tlan milák, amo weleti
tlakaj ka yawah.
22 ¿Akin non tekaj kaya? Ye akin
kijtoa Jesús amo ye n Cristo, ye akin
kixna miki iwa amo kinel toka nion
Totajtsi Dios nion Ikone. 23 Nochi
akin kijtoa Jesús amo Ikone Dios,
amo kipixtok Dios itech iyolo. Pero
akin kipixtok Ikone, noiwa kipixtok
Totajtsi Dios.
24 Yika, xiktlaa tikah itech nomoyolo
n kualitlájtoli non achto
yonomech ma til tijkeh. Iwa tla
mokawa itech nomo yolo tlan achto
yonon ki kakeh, noiwa nomejwah
nonsei ti toskeh iwan Tekone iwan
Totajtsi Dios. 25 Tlan Cristo okijto
tech makas, ye n nemílistli non amo
keman tlamis.
26 Nochi ni onomech ij kuilili
para xikma tikah akimeh kinekih
nomech kaj ka ya waskeh.
27 Pe ro nomejwah nonki pix tokeh
n tlatliokólili non Cristo Jesús onomechmák.
Iwa ayakmó moneki aka
manomech machti, porke inewia n
Espíritu nochi nomech machtia. Iwa
nochi tlan nomech machtia milák,
iwa amo san tlakaj ka yawa. Ijkó kiné,
xiseititokah nochipa iwan Cristo,
ijkó kemi n Espíritu nomech machtia.
28 Axa nopil wan tsi tsiwah, nochipa
xiseititokah iwan Cristo, iwa
ijkó timo yol chi ka waskeh ijkuak
monextis, iwa amo mati pi nawakah
ijkuak Ye wits. 29 Iwa kemi
nomejwah ya nonki matih Cristo
yekmi lajka, noiwa kuali xikma tikah
nochteh akimeh kichiwah tlan kuali,
yejwah akimeh milák ipilwah Dios.
Ipilwah Dios
3 1 Xiki takah kenomi satlawel
tech tla sojtla Totajtsi Dios,
asta tech notsa ipilwah, iwa milák
tejwah tite pilwah. Yika, non amo
kinel tokah Dios amo tech ix matih,
porke amo kixmatih akin Dios.
2 Notla so jik niwah, tejwah ya titepilwah
de Dios, iwa maya amo
tikmatih kenomi tiye toskeh satepa.
Ejé tikmatih ijkuak Cristo Jesús
oksepa tech mo nex ti liki, tiye toskeh
kemi Ye, porke tiki taskeh kemi Ye
tlachixtok. 3 Nochteh akimeh timoyol
chi kawah itech Cristo, timo chijchi
kawah timo yol chi pawah, ijkó
kemi Cristo yolchi pawak.
4 Nochteh akimeh kichiwah tlajtlákoli,
kixpanawia itla na watil Dios.
5 Nomejwah ya nonki ma tokeh,
Cristo owala itech nin tlaltíkpaktli
para tech in kix tilis totlaj tla kolwah,
Cristo amo tlaj tla kol chiwa nion
weletis tlaj tla kol chiwas. 6 Ijkó
kiné, akin moik nitia iwan Cristo,
ayakmó weletis tlaj tla kol chij ti nemis
ken seititok íwa. Iwa akin kiwe lita
tlaj tla kol chiwas, amo kitika Cristo
nion kixmati. 7 Nopilwantsitsiwah,
amaka manomech kaj ka yawa, nochi
akin kitla kita Dios, yolchi pawak,
ijkó kemi Cristo yolchi pawak. 8 Iwa
akin tlaj tla kol chij ti nemi moik nitia
iwan diablo, porke n diablo tlajtla
kol chij ti wits desde ijkuak Dios
okichijchi n tlaltíkpaktli. Yika,
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

1 San Juan 3​, ​4
492
Ikone n Totajtsi Dios, owala itech
nin tlaltíkpaktli para kipoj polos
nochi tlan kichiwa n diablo.
9 Se akin kijtoa ikone n Dios amo
tlaj tla kol chij ti nemi, porke ipilwah
Dios ya kipia yankuik nemílistli ijkó
kemi Dios yeknemi. Yika se ikone
Dios amo para tlaj tla kol chij ti nemis,
porke ye ikone Dios. 10 Weletis
tikitas akin ikone n Totajtsi Dios,
iwa akin ikone n diablo. Akin amo
kichiwa tlan kuali, nion kitla sojtla
ikni, amo ikone Dios.
Matimotlasojtlakah tinochteh
11 Nomejwah yonon ki kakeh desde
ijkuak onon ki nel to kakeh n Cristo,
iwa otech i lijkeh: mati mo se pan tla sojtlakah.
12 Amo matikchiwakah kemi
Caín, ikone n diablo, non okimikti
ikni. ¿Iwa tleka okimikti? Porke
Caín okichi waya tlan amokuali, iwa
ikni oyek nemia.
13 Not la so jik niwah, amo
manomech tlaj tla chialti tla
nomech ko ko liah n tlal tik paktlakah.
14 Tejwah tikma tokeh
mach ok ayik timi kiskeh, ken
yoti kiskeh imak mikílistli, iwa
axa tiyo li toskeh nochipa porke
tikin tla soj tlah tokniwah. Se akin
amo kitla sojtla ikni, ye ok miktok.
15 Nochi akin kiko kolia ikni, se
temikti, iwa nomejwah nonki matih
se temikti amo kipias semijkak
yolílistli. 16 Tejwah tikmatih tlanó
n tlasojtlálistli, porke Cristo omotemakti
maki mik tikah topatka, ijkó
noiwa tejwah tikpiah tikte makaskeh
toyo lilis por tokniwah
tlanel to kakeh. 17 Tla se non kipia
tomi, kita se ikni non kipoloa iwa
amo kikno mati, non tlakatl amo
tetla sojtla kemi Dios tetla sojtla.
18 Nopilwantsitsiwah, amo mati tetla
soj tlakah san ika tokamak noso
tone nepil, yej mati mo se pan tla sojtlakah
ika tlan tikchiwah.
Matimoyolchikajtokah itech Dios
19 Ijkó tiwe letih tikmatih de
milajka tite pilwah de Dios, iwa
amitla tech tsa kuilis ijkuak timoixpan
tiskeh inawak, 20 tla toyolo
tech teilia ijkuak itla amo kuali
tikchiwah, Dios okachi weyi ke
toyolo, iwa nochi kimati. 21 Ijkó kiné,
notlasojikniwah, tla toyolo amo
tech tlaj tla koltia, amitla tech tsakuilia
inawak Dios. 22 Ye tech makas
nochi tlan tiktlaj tla ni liskeh, porke
tikin tla kitah itla na wa tilwah iwa
tikchiwah tlan Ye kiwi lita. 23 Noiwa
Ye tech na watia matik nel to kakah
Ikone Cristo Jesús, iwa mati motla
soj tlakah tinochteh kemi Ye
otech na watih. 24 Nochteh akimeh
kintla kitah itla na wa tilwah Dios,
kajki iwan Dios, iwa Dios inwah.
Tikmatokeh Ye kajki totech porke
tikpix tokeh Iespíritu.
Akin kipia Iespíritu n Dios
iwa akin amo kipia
4 1 Notla so jik niwah, amo xikinnel
to kakah akimeh kijtoah
kipiah Iespíritu Dios. Achto xikinyej
ye kokah kox tlan kijtoah wits de
Dios. Porke yomo nex tijkeh miakeh
tekaj ka yajkeh itech nin tlaltíkpaktli.
2 Nomejwah weletis nonki ma tiskeh
tla se kipia Iespíritu Dios: Akin
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

493
1 San Juan 4
tlanel tokah Cristo Jesús omochiwako
tlakatl itech nin tlaltíkpaktli,
iaxka Dios. 3 Iwa nochi espíritu non
amo kiteilia Jesús omochi tlakatl,
amo kipia Iespíritu Dios, yej kipia
iespíritu akin kiko kolia n Cristo.
Nomejwah yonon ki ma tiah nin
espíritu walaskia, iwa ya kajki itech
nin tlaltíkpaktli.
4 Nopilwantsitsiwah, nomejwah
iaxkawah Dios iwa yonon kin tlani
lijkeh nekateh tekaj ka yajkeh,
porke Akin kajki nomowah okachi
wele tini ke akin kajki iwan tlaltik
pak tlakah. 5 Yejwah san tlal tikpak
tlakah. Yika kite mach tiah tlan
onka itech nin tlaltíkpaktli, iwa n
tlal tik pak tlakah kinkakih. 6 Pero
tejwah iaxkawah Dios. Akin kixmati
Dios techkaki, pero akin amo de
Dios amo techkaki. Ijkó kiné, weleti
tikin mix matih akimeh kinya kan tinemi
n Espíritu de Dios iwa tikinmix
matih non kijtoa tlan amo milák.
Dios Ye n tetlasojtlálistli
7 Notla so jik niwah mati mo se pantla
soj tlakah, porke Dios iaxka n
tlasojtlálistli. Nochi akin milák
tetla sojtla, ikone Dios iwa kixmati
Dios. 8 Akin amo tetla sojtla ayamó
kixmati Dios, porke Dios Ye n
tlasojtlálistli. 9 Dios otech nex tili
tech tla sojtla, ijkuak okwaltítlanki
Cristo itech nin tlaltíkpaktli non
san Ye se Ikone, para matikpiakah
yolílistli por Cristo. 10 Ye n
tlasojtlálistli: amo tejwah otik tla sojtlakeh
Dios, Ye otech tla soj tlak iwa
okualtítlanki Ikone para kite maktis
kemi se tlamánali para matech tlapoj
polwi de totlaj tla kolwah.
11 Notla so jik niwah, tla Dios ijkó
yotech tla soj tlak, tejwah noiwa
moneki mati mo se pan tla soj tlakah.
12 Ayik aka yokitak Dios. Pero tla
timo se pan tla soj tlah, Dios yetos
towa, iwa itla soj tlalis kajki totech.
13 Kuali tikma tokeh tinemih iwan
Dios iwa Ye kajki totech, porke
yotechmák Iespíritu. 14 Tejwah
tonewiah yotikitakeh iwa tikin tlapo
wiah, Totajtsi Dios okwaltítlanki
Ikone, para kinma kix tikis nochteh
n tlal tik pak tlakah. 15 Nochi akin
kiteilia Jesús, Ye Ikone Dios, non
tlakatl kajki iwan Dios iwa Dios
kajki íwa.
16 Tejwah yoti kix matkeh iwa
yotik nel to kakeh Dios tech tlasojtla.
Dios Ye tlasojtlálistli, iwa
akin tetla sojtla seititok iwan
Dios. 17 Tla milák tikin tla sojtla
tokniwah, iwa tla timo ye kuikah
kemi Cristo Jesús omoyekwík itech
nin tlaltíkpaktli, amo mati ma wikah
itech iksemi tonati keman Ye tlaixko
ma kakih. 18 Akin kuali tetla sojtla
amo mawi. Kan onka tlasojtlálistli
amo onka mawílistli, porke n milák
tlasojtlálistli kachiwa n mawílistli.
N mawílistli kiwika tlaijyowílistli,
porke akin mawi ayamó kuali tetlasojtla.
19 Tejwah tiktla sojtla Dios porke
Ye achto otech tla soj tlak. 20 Pero tla
aka kijtoa: “Ne niktla sojtla Dios”,
pero kiko kolia ikni, ye xolópijtli.
Porke tla amo kitla sojtla se ikni non
konitok, kenomi weletis kitla soj tlas
Dios non amo kita. 21 Ye otechmák
nin tlanawátili: Akin kitla sojtla Dios
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

1 San Juan 5
494
noiwa maki tla sojtla ikni.
Matitlatlanikah itech
nin tlaltíkpaktli
5 1 Tla tiknel toka Jesús Ye n
Cristo, timo chiwah ipilwah
Dios. Porke tla tiktla sojtla n Teta,
noiwa moneki matikintlasojtlakah
ipilwah non Teta. 2 Tla tejwah
tiktla soj tlah Dios iwa tikin tlakitah
itla na wa tilwah, tikmatih
noiwah tikin tla soj tlah ipilwah Dios.
3 Tejwah tikte nex tiah tiktla sojtla
Dios keman tikin tla kitah itla nawa
tilwah, iwa amo owi se kintlakita.
4 Milák, nochi akin kijtoah
ikone n Dios, tlatlani itech nochi
tlan amokuali onka itech nin
tlaltíkpaktli, iwa nochteh akimeh
kinel tokah Cristo, nochipa tlatlani
itech tlan amokuali. 5 Sanwel akin
kinel toka Jesús, Ye Ikone Dios,
tlatlani itech nin tlaltíkpaktli iwa
itech tlan amokuali.
Aki n Cristo
6 Cristo Jesús owala itech nin
tlaltíkpaktli ika atl iwa ika estli.
Iwa amo san ika atl noso ika estli. N
Espíritu kijtoa tlan milák, porke Ye
yekmi lajka. 7 Onkateh eyi akimeh
kijtoah tlan milák. 8 Iwa san ken
eyi yomo yek kajkeh, n Espíritu, n
atl iwa n estli. 9 Tla tiknel tokah
tlan tech ma til tiah n tlakah, okachi
matik nel to kakah tlan Dios techma
tiltia, porke tlan Ye tech ilia,
okachi ipati porke tech ilia Jesús
Ikone. 10 Akin kinel toka Ikone Dios,
kinel toka tlan Dios yokijto. Pero
akin amo kinel toka Dios kita kemi
xolópijtli, porke amo kinel toka tlan
Dios inewia yokijto de Ikone Cristo
Jesús. 11 Ijkó Dios yokijto: tejwah
yotechmák toyo lilis non ayik tlami,
iwa nin yolílistli kajki itech Ikone
Cristo Jesús. 12 Yika, akin kipia
Ikone Dios, kipia yolílistli, pero
akin amo kipia Ikone Dios, amo
kipia nin yolílistli.
Sa iksemi tlanonotsa
13 Nomechintlajkuililia ninteh
tlájtolteh nomejwah akimeh non
kinel tokah itech Itoka Ikone Dios,
para xikma tikah nonki piah n
semijkak yolílistli.
14 Titlaneltokah inawak Dios,
porke tikmatih Ye techkaki tla itla
tiktlaj tla ni liah non Ye kipaktia.
15 Iwa ijkó ken tikmatih Dios
techkaki ijkuak timo tio tsaj tsi liah,
noiwa ya tikmatih Ye yotechmák
tlan otik tlaj tla ni lijkeh.
16 Tla aka kita se ikni kichijtok
tlajtlákoli, non amo ika se mikkis,
mamo tio tsaj tsili inawak Dios makitla
poj polwi. Dios kimakas yolílistli
non ikni, tla non tlajtlákoli amo
tewika kan mikílistli. Pero onka
tlajtlákoli non tewika kan mikílistli,
iwa amo nomech ilia ximo tiotsaj
tsi likah por ye. 17 Nochi tlan
amokuali se kichiwa, tlajtlákoli.
Pero amo nochi tlajtlákoli tewika
kan mikílistli.
18 Tikmatih ipilwah n Dios, mach
ok paki tlaj tla kol chij ti ne miskeh,
porke tikma tokeh Ikone n Totajtsi
Dios kinmo kui tlawia, iwa n satanás
amitla weleti kintoktia.
19 Tikmatokeh tejwah iaxkawah
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

495
1 San Juan 5
Dios, iwa nochteh n tlal tik pak tlakah
non amo kinel tokah Dios kinna watijtok
n satanás.
20 Noiwa tikma tokeh Ikone n
Totajtsi Dios yowala, iwa yotechmák
teaj si kamatílistli para mati kix matikah
non milák Ye Dios. Tejwah
tisei ti tokeh iwa Ikone Cristo
Jesús; Ye n milajka Dios. Ye Akin
kite maka n semijkak yolílistli.
21 Nopilwantsitsiwah, amo xikin motio
tikah n diosmeh tlachijchíwalteh.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

N ojpatia iamatlajkuilol
San Juan
Nomechtlajpaloa
1 Ne Juan, ya ni tetajtsi innawak
tokniwah akimeh nikin ya kana.
Nikin tlaj kui lilia n tlanel to kakeh a
non Totajtsi Dios okinpéjpenki,
akimeh satlawel nikin tla sojtla, iwa
amo san ne nikin tla sojtla, yej noiwa
nochteh akimeh yokix matkeh tlan
milák. 2 Tejwah tomech tla soj tlah
porke tikpix tokeh tlan milák itech
toyolo, iwa mokawas towah nochipa.
3 Niktlajtlanilia Dios n Teta, iwa
Ikone Cristo Jesús, manomech makakah
inkual tilis, inteik no ma tilis
iwa manomech ma kakah inyol sewilis
iwa yetoskeh nomowah tlan
milák iwa nomech tla soj tlaskeh.
Tlan milák iwa n tlasojtlálistli
4 Miak onech pakti porke onikinmaj
sito sikimeh de nomejwah non
kichij tokeh tlan kijtoah itlajtol
Dios non milák, ijkó kemi Totajtsi
Dios otech na watih matikchiwakah.
5 Axa, nokniwah b nomechtlatlaujtia
mati mo tla soj tlakah tinochteh. Nin
tlanawatílistli amo yankuik, san ye
a 1:1 N griego kipia siwatl iwa mopilwah
non otech mach tijkeh ijkuak otikse
lijkeh n Cristo. 6 Akin de milajka
tech tla sojtla noiwa kintla ka mati
itla na wa tilwah Dios. Iwa kemi
nomejwah ya nonki matih desde
ijkuak onon ki se lijkeh n Cristo, Dios
tech na watia mati mo se pan tla sojtlakah,
ijkó kemi otech mach tijkeh
desde ijkuak opé tiknel tokah Cristo.
Ximotlachilikah porke nemi
miakeh tekajkayajkeh
7 Itech nin tlaltíkpaktli nemih
miakeh tekaj ka yajkeh, iwa kijtoah
Cristo amo milák owala itech nin
tlaltíkpaktli kemi se tlakatl kemi
tejwah. Akin ijkó kijtoa, tekaj kaya
iwa ikoko likni n Cristo. 8 Ximo tlachi
likah, para amo nonki po loskeh
nochi tlan kuali yotik chijkeh, yej
ajsitok xikselikah nomo tla tlio kolil.
9 Nochi akin moix ko yantia iwa
amo kitla kita itemach tilis Cristo,
Dios amo ka íwa. Pero akin nochipa
kimo pantia tlan Cristo okitemachti,
Dios n Teta iwa Ikone
nochipa yetoskeh íwa. 10 Tla aka
b 1:5 N griego kipia tejwatsi nokni siwatl
496
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

497
2 San Juan
yawi nomocha iwa amo kiwika itlamach
tilis Cristo, amo xikka la kikah
nion xikselikah nion xiktlaj pa lokah,
11 porke akin kitlaj paloa noiwa
moik nitia ika tlan ye kichij ti nemi.
Juan otlayolopacho
12 Miak nikpia tlan nomech tla ­
powis, pero amo nikneki san
nomech tlaj kui lilis, porke nikneki
nias nomech on tlaj pa loti iwa timotla
po wiskeh tonewiah, ijkó niyetos
ika miak pakílistli.
13 Mits on tlaj pa loah n tlanel tokakeh
non moik ni tiah towah. c
c 1:13 N griego kipia nokni siwatl akin Dios okipéjpenki
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

N eyitipa iamatlajkuilol
San Juan
Nomechtlajpaloa
1 Ne Juan ya ni tetajtsi, niktlaj kuililia
n tokni Gayo, akin niktla sojtla.
2 Noknitsi, niktla tlautia Dios
xiyeto ika kuali, noiwa nochi tlan
tikchiwa mapan kisa, ijkó ken
moalma kajki kuali inawak Dios
iwa amo ximo koko. 3 Miak onipak
ijkuak owalajkeh sikimeh tokniwah
kan te timoo loloa, iwa onech tlapo
wijkeh tikmo pantia itlajtol Dios
non milák. 4 Amo nikpia okachi
pakílistli, keman nikkaki nopilwah
kitla kitah itla mach tilis Dios.
Juan tlajtoa kuali de tokni Gayo
5 Noknitsi, satlawel kuali tlan
tikchiwa ijkuak tikim pa lewia n
tokniwah maya amo tikin mix mati.
6 Yejwah okin ma til tijkeh n tokniwah
non nika moolo loah kenijki titetla
sojtla. Nimitsontlatlaujtia,
xikimpalewi ika tlan kimpoloa,
para amitla makim polo itech
ojtli, xikin pa lewi ijkó kemi Dios
kipaktia. 7 Porke yejwah kitla sojtlah
n Toteko Cristo Jesús, yika
oyajkeh okite ki ti litoh, iwa amo
okise lijkeh tlan okin ma kayah
akimeh amo kixmatih Dios. 8 Yika,
tejwah moneki mati kim pa le wikah
nonteh tokniwah, para mamo te matilti
tlan milák.
Diótrefes amo kineki tetlakitas
9 Ne yoni kin tlaj kui lili n tokniwah,
pero Diótrefes akin kiwi lita tlanawa
tijtos ompa, amo kineki kikakis
tlan nikna watia.
10 Yika, ijkuak ne nias nikajwas,
porke tech poj poj ti nemi iwa tlajtoa
tlan amo milák de tejwah. Iwa amo
san noni, yej noiwa mach kinselia
n tokniwah non ompa onka lakih.
Iwa akimeh kinekih kinka lo tiskeh
n tokniwah non ompa onka lakih,
mach kinka wilia makin ka lo tikah
iwa san semi kinto toka de kan
moololoa.
11 Noknitsi Gayo, amo xiktla chichi
wili itech tlan amokuali, yej
xikchiwa tlan kuali. Akin kichiwa
tlan kuali, milák ikone Dios, pero
akin kichiwa tlan amokuali, non
tlakatl amo kixmati Dios.
Demetrio se tlakatl
yekmilajka
12 Nochteh kiyek te newah tlan
kichiwa n Demetrio, iwa milák tlan
kijtoah. Tejwah noiwa tikma tokeh
498
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

499
3 San Juan
tlan ye kichiwa, iwa nomejwah nonki
ma tokeh milák tlan tomech i liah.
Juan momakawa ika
ninteh tlájtolteh
13 Oniknekia miak nomech ilis,
pero amo oniknek nikij kuilos,
14 porke nikneki nimits o ni tati,
ijkuakó weletis timo tla po wiskeh
tonewia.
15 N yolsewílistli mayeto mowa.
Mits on tlaj pa loah motla kaik niwah.
Xikin tlaj palo nochteh n tokniwah
non kateh mowa.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Nin iamatlajkuilol
San Judas
Judas kintlajkuililia
akimeh Dios okínnotski
1 Ne Judas nikte ki tilia Cristo, ne
nokni n Jacobo. Nikin tlaj kui lilia
akimeh Dios n Teta okínnotski iwa
okin xelo maye tokah iaxkawah, ken
nonsei ti tokeh iwan Cristo Jesús.
2 Xikse likah iteik no ma tilis Dios, itlasoj
tlalis iwa iyolsewilis.
Akimeh kitemachtiah tlan
amo milák
(2 Ped. 2:1-17)
3 Notla so jik niwah, satlawel
oniknek nomech tlaj kui lilis iwa
nomech il na miktis ika tote makix
tilis non tikse pam pix tokeh,
onik moli kuali manomech tlajkui
lili para ximochijchikawakah
por n tlaneltokálistli non Dios
okin majmak iaxkawah. 4 Sikimeh
yoich ta ka ka lakeh non yowejkah
okim pej penkeh para kintlaij yowil
tiskeh, tlakah amokualteh
non okipa tlakeh ikual tilis Dios
iwa kijtoah weletis titlaj tla kolchi
waskeh iwa amo kitla kitah
Cristo Jesús non san Ye n Toteko.
5 Nomejwah ya nonki ma tokeh
pero nikneki nomech il na miktis n
Toteko Dios okin kixti n tlakah de
Israel kan tlali de Egipto. Satepa
okim poj polo non amo okinel tokakeh.
6 Iwa n ángelteh non amo
omokajkeh kan Dios okin tlali, iwa
ayakmó okinekeh otetla ki takeh iwa
okika kaj tejkeh incha. Dios okintsak
kan sentleyua iwa nochipa
ompa kimpixtos asta maaj siki n
iksemi tonati. 7 Ijkó omochijkeh non
ochan ti tokah Sodoma iwa Gomorra
iwa non ik ompa ochan ti tokah.
Yejwah omosen kaj kajkeh itech
tlan inkuerpo okele wiaya iwa tlan
pitsotik. Yika Dios okin tlaij yo wilti
iwa okin kajkah ijtik tletl non ayik
sewis para ompa matlaij yo wikah.
Nochi ni tech nej machtia para amo
ijkó matikchiwakah.
8 Ijkó kiné, ninteh tlakah noiwah
kijtla koah inkuerpo, iwa tejtemikih,
amo kintla kitah n teki wajkeh
iwa fiero kinte newah n ángelteh.
9 Pero keman arcángel Miguel,
omote kil ma ka toka iwan diablo
okimo tla tla ni lij tokah ikuerpo n
Moisés, amo omixewi kiwij wi kaltis.
500
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

501
Judas
Yej san okili: “Ma Dios mamits tlaijyo
wilti.” 10 Pero ninteh tlakah, fiero
kite newa asta tlan amo kixmati.
Kichiwa kemi n yolkameh kichiwah,
nochi tlan onka kixmatih pero amo
kajsi ka matih yika moya ka tla miah
san yejwah.
11 ¡Miálmasteh! Ken kichij ti nemih
kemi okichi Caín. Iwa ken kinekih
kitla niskeh miak tomi, kichiwah
tlan okichi Balaam, iwa mikkih
kemi Coré porke okin mix namik itlati
tla nilwah Dios. 12 Yejwah kichiwah
tlan tepi nati keman non moolo loah
iwan nomok niwah iwa nontla kuah,
keman nonkil na mikih imikilis
Toteko. Ontla kuah iwa mopak tiah
iwa amo kitla kitah Dios.
Yejwah kemi mextli non amo
kualikah kiawitl non n ejekatl san
kinwi wikah, kemi kuaujmeh non ya
kite ma kaskia intla kilo, ninteh kemi
yaskiah yomikkeh, yika san semi
kinwi wi tlaskeh. 13 Yejwah kemi
wejweyi amemélolteh non tlakpak
motla tla mo tlah iwa kual pan kixtiah
impo sokyo sokitik itempa n
weyi atl ika tlan tepi nati kichiwa.
Noiwa yejwah kateh kemi sítlalteh
non yokix po lojkeh ojtli, iwa sa
kinchixtok n sentleyuálistli kan
tlaij yo wi tiweh.
14 Noiwa Enok non otlákatki ipan
chikome tlakatl satepa de Adán, a
okin teneh ninteh tlakah iwa ijkí
okijto: Onikitak n Toteko ompa wits
iwa kualin wikah miak tikeh ángeles.
15 Tetlax tla wikih iwa kintlaij yo wiltis
n tlaj tla ko lejkeh akimeh okichijkeh
tlan amokuali iwa fiero okite newayah.”
16 Ninteh tlakah amitla kimpaktia,
sanwel kinekih inne wiah mopa kilis
ma kaskeh, san xankua tlaj toah,
iwa kinyek te newah oksi kimeh san
para itla kintlaj tla ni liskeh.
Judas kinnonotsa n tlaneltokakeh
17 Notla so jik niwah, nomejwah
xikilnamikikah tlan yowejka onomech
ma til tijkeh itla ti tla nil wah
n Cristo Jesús. 18 Yej wah onomech
i lijkeh: “Itech iksemi tonatij
meh, monex tiskeh tlakah non
san kiwe wets kaskeh itlajtol Dios
iwa kinya kanas inme le wilis amo
kuali.” 19 Ninteh tlakah kinxe xeloah
n tokniwah iwa kichiwah ken
kichiwah n tlal tik pak tlakah, iwa
amo kipiah n Espíritu.
20 Pero nomejwah notlasojikniwah,
nochipa xiknel to kakah Dios. Non
tlaneltokálistli miak ipati. Ijkuak
nonmo tio tsaj tsi liskeh xikka wi likah
n Espíritu Santo manomechili tlan
weletis nonkij toskeh. 21 Nochipa
ximotlasojtlakah ika itla soj tlalis
Dios. Iwa xikchiakah ika pakílistli
n iksemi tonati ijkuak n Toteko
Cristo Jesús itech iteik no ma tilis
kichiwas xiyo li tokah nochipa kan
ilwikak.
22 Xikinmiknomatikah akimeh
ayamó chikawak intla neltokális.
a 14 Lucas 3:37b-38: Enok otlákatki ipan chikome tlakatl satepa de Adán. Enok
ikone n Jared, Jared ikone n Maha la leel, Maha la leel ikone n Cainán, iwa n Cainán
ikone n Enós, Enós ikone n Set, iwa n Set ikone n Adán, iwa n Adán ikone Dios.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Judas
502
23 Oksikimeh xikin ma kix tikah
imak tletl, iwa n oksi kimeh xikinmik
no ma tikah ika mawílistli, iwa
xiktla mo tlakah intlakeh non yomopi
tso tili ika intlaj tla kolwah.
Judas kiweyilia Dios
24 Dios Tote ma kixti kipia weletílistli
para nomech mo kui tlawis
iwa amo xiwe tsikah itech tlajtlákoli,
iwa ika pakílistli nomech teix pantis
non chipa wakeh ixpa imawis tilis,
25 non san Ye se Dios onka non
saik panoa ixtla ma tini, Tote makixti,
mayeto Íwa n mawistílistli,
n weletílistli iwa n teki waj ka yotl
axa iwa nochipa.
Ijkó mamo chiwa.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Tlan Cristo Jesús okititi itlatitlanil
San Juan
Tlan Cristo Jesús okititi n Juan
1 1 Ye ni tlan Dios okinex tili n
Cristo Jesús, iwa ijkó matechnex
tili tejwah itekitwah tlan
ayakmó wejkawas tlamo chiwas.
Cristo Jesús okitítlanki iángel
maki nex tili n Juan akin okite tla powiaya
de itlajtol Jesús. 2 Iwa ne akin
onikte la powi nochi tlan onikitak.
Nonewia onik seli itlajtol Dios non
Cristo Jesús onech mak ti liko.
3 Miak mayol pa kikah akimeh
kiama poah iwa akimeh kikakih
iwa kichiwah tlan Dios kite ma tiltia,
porke mach ok wejkawas mochiwas
tlan nika ijkui litok.
Juan kintlajkuililia n
tokniwah non moololoah
itech n chikome tiopanmeh
4 Ne Juan, nomech tlaj kui lilia
nomej wah akimeh nonkateh intech
n chikome tiopanmeh a non kateh
itech n tlalmeh de Asia. Dios manomech
tio chiwa iwa maki chiwa xiyetokah
ika yolsewílistli, porke Ye
kajki, yokatka iwa wits. Noiwa
n chikome espíritus non kateh
iyakapa n Dios kan Ye tlana watijtok,
xikselikah tlatio chiwálistli
iwa xiye tokah ika yolsewílistli 5 iwa
de Cristo Jesús Akin inewia okitak.
Ye akin achto omoyo liti intsalko
mikemeh, iwa itla na watil kimpana
wilia intla na watil n reyes non
tlana wa tiah itech nin tlaltíkpaktli.
Cristo tech tla sojtla iwa ika iesso
otech in kix tili totlaj tla kolwah, 6 iwa
otech tlali tireyes iwa titio pixkeh
para matik we yi likah Dios non Ye
Itajtsi. ¡Weyílistli iwa weletílistli
maki se lijto nochipa! Ijkó mamochiwa.
7 Xiki takah. Cristo wits ipan mextli.
Iwa nochteh n tlakah kitaskeh,
asta non okikes pan tso pi tijkeh;
iwa nochteh n tlal tik pak tlakah
chokaskeh ijkuak kitaskeh. Milák,
ijkó mamo chiwa.
8 Ne nitla pe waltia iwa ne nitlaya
ka tlamia, (ijkó kemi abese dario
pewa ika A iwa tlami ika Z,) kijtoa
n Toteko Dios Akin nochi weleti
kichiwa, Akin kajki okatka iwa
oksepa wits.
a 1:4 Tiopanmeh kijtos neki kan moolo loah non kinel tokah Cristo Jesús.
503
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Apocalipsis 1
504
Juan kita n Cristo akin
omochi tlakatl
9 Ne Juan, nomokni, ne noijkó
nitlaij yowia kemi nomejwah ken
niktla kita n Toteko Cristo Jesús ijkó
kemi nomejwah ne noiwa yonikseli
n yolchikawálistli non wits de
Toteko Cristo Jesús para nikxikos
nochi tlan nikij yowia. Ne onitsaktoka
kan isla non itoka Patmos por
onik te tla po wiaya itlajtol Dios non
Cristo Jesús noiwa onech nex tiliko.
10 Se tonati pialoni, n Espíritu
Santo owala notech iwa se tlájtoli
chikawak kemi se tlapítsali, onikak
ik nokuitlapa 11 iwa onechili:
—Xikijkuilo itech se amatlajkuíloli
nochi tlan tikita iwa xikin ti tlanili
n chikome tiopanmeh non
kateh itech tlalmeh de Asia, non
kateh Éfeso, Esmirna, Pérgamo,
Tiatira, Sardis, Fila delfia iwa non
de Laodisea.
12 Onimoyakákopki para nikitas
akin onech tla po wij toka iwa ijkuak
yonimókopki onikin mitak chikome
kande le rojteh de oro. 13 Iwa intlaj kotiah
nonteh chikome kande le rojteh
onikitak se Akin yomochi tlakatl,
itlake weyaktik onajsia asta kan
ikxitla, iwa kan ielpa opano toka se
patlawak sinta de oro. 14 Itsonkal
istaktik kemi ichkatl noso kemi
nieve, iwa ixto lo lowah oxotlayah
kemi yaskia tletl. 15 Ikxiwah otsotla
niah kemi tépostli de bronse
ijkuak xoxo tlatok ijtik orno, itlajtol
otekuinia chikawak kemi ijkuak
miakeh ameh ijku yu ka tokeh.
16 Itech imayekma okim pixtoka
chikome sítlalteh, iwa itech
ikamak okis toka se espada non ojka
oyek ten ti toka iwa otla tekia. Ixko
chikawak otso tlania kemi n tonati.
17 Ijkuak oniko nitak, oniwe tsito
ikxitla kemi nimik toskia. Pero Ye
onech telko ika imayekma, iwa
onechili:
—Amo ximawi. Ne Akin nitla pewaltia
iwa nitla ya ka tlamia. 18 Ne
Akin niyo litok; iwa onimik toka,
pero axa niyo litok iwa ayik nimikis.
Ne nitla na watia ipan mikílistli
iwa ipan miktla. 19 Xikijkuilo tlan
otikitak, tlan axa panotok iwa
tlan satepa tlamo chiwas. 20 Ye ni
tlan kijtos neki n chikome sítlalteh
non otikin mitak itech noma yekma,
iwa ye ni tlan kijtos neki n chikome
kande le rojteh de oro: n chikome
sítlalteh, yejwah n chikome
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

505
Apocalipsis 2
ángelteh de n chikome tiopanmeh,
iwa n chikome kande le rojteh kijtosneki
n chikome tiopanmeh.
Juan kintlajkuililia
n tlaneltokakeh non
moololoah Éfeso
2 1 ’Xiktlaj kui lili n tlayákanki
non kajki Éfeso kan moolo loah
n tlanel to kakeh: “Ijkí kijtoa Akin
kimpixtok n chikome sítlalteh itech
imayekma, non nemi intlaj ko tiah
n chikome kande le rojteh de oro:
2 Ne nikmati nochi tlan tikchiwa.
Nikmatok kenomi chikawak titekiti
iwa kenomi nochi tikxikoa,
iwa noijki nikmatok amo tikxikoa
tikin mitas n tlaj tla ko lejkeh. Ne
kuali nikmatok yoti kin yej yeko
nekateh non mote newah tlatitlánilti
pero mach milák, iwa yoti kinmitak
san tekaj ka yajkeh. 3 Miak
tlaijyowílistli yotik xiko ika n tekitl
non tech chi wi lij ti wits, iwa ayik
timo so tlaj tika. 4 Pero onka itla
tlan ayakmó nech paktia: Yotikka n
tlasoj tlalístli non achto otik piaya.
5 Xikilnamiki de kan otíwetski,
iwa ximoyolpatla iwa xikchiwa
tlan achto otik chi waya. Porke
tla amo timo yol patla, san nima
nias monawak iwa nika chiwas
mokan de lero. 6 Pero tikpia itla
tlan nech paktia: te tiktla we lita
tlan kichiwah n nicolaítas, ye
tlan ne noiwa nikko kolia. 7 Akin
kineki kajsi ka matis maki kaki tlan
n Espíritu kinmilia n tokniwah:
Akimeh tlatla niskeh, nikin makas
maki kuakah itla kilo n kuawitl non
kichiwa se mayo lito nochipa, non
kajki tlatlaj kotia kan ixochi tlalpa
Dios.”
Juan kintlajkuililia
n tlaneltokakeh non
moololoah Esmirna
8 ’Xiktlaj kui lili n tlayákanki non
kajki Esmirna kan moolo loah n
tlanel to kakeh: “Ijkí kijtoa Akin
tlape wal tijtok iwa tlaya ka tlamia,
Akin omikki iwa oksepa omoyo liti:
9 Ne nikmati nochi tlan tikchiwa.
Nikmatok tlan mits tlaij yo wiltia iwa
kenijki mits poloa, maya momatok
inawak Dios tiktla welpia. Noiwa
nikmati kenijki fiero mits te newah
akimeh moto ka yo tiah judíojteh
iwa amo milák judíojteh, porke
yejwah iaxkawah n satanás. 10 Amo
xikma wili n tlaijyowílistli non itech
tipanos, porke n diablo kichiwas
manomech tsa kuakah sikimeh
de nomejwah, ijkó nomech yejyekos,
iwa nomech tlaij yo wil tiskeh
májtlakteh tona tijmeh. Nochipa
xitla nel to kato asta ijkuak timikis,
iwa ne nimits makas moko rona
ye n yankuik nemílistli. 11 Akin
kineki kajsi ka matis maki kaki tlan
n Espíritu kinmilia n tokniwah non
moolo loah itech Itoka Cristo. Nochi
akin tlatlanis, mach ok itla weletis
kitoktis non ojpatia mikílistli.”
Juan kintlajkuililia
n tlaneltokakeh non
moololoah Pérgamo
12 ’Xiktlaj kui lili n tlayákanki non
kajki Pérgamo kan moolo loah n
tlanel to kakeh: “Ijkí kijtoa Akin
kipixtok n espada yaka witstik non
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Apocalipsis 2
506
ojka tlateki: 13 Ne nikmati nochi
tlan tikchiwa iwa kan tichan titok.
Tichantitok ompa kan satanás tlanawa
tijtok, iwa maya ijkó te nochipa
tikchiwa tlan Ne nimitsnawatia.
Ayik tikil kaj tika Notoka, nion
ijkuak Herodes Antipas akin
okitematiltiaya notlajtol okimiktijkeh
ompa Pérgamo kan chan titok
n satanás. 14 Pero noiwa tikpia itla
tlan amo nikwe lita: ompa tikimpixtok
sikimeh non amo kinekih
kika waskeh tlan Balaam okitemachti.
Balaam okititi n Balac
ke nomi kintlaj tla kol chi waltis n
tlakah de Israel, iwa okin toktih
maki kuakah tlan yokin ma nilijkah
n dios tsi tsinteh non kinmachij
chiwah iwa okin toj to pe waya
maawil ne mikah. 15 Noiwa mowa
kateh sikimeh non kinel tokah tlan
n nicolaítas kite mach tiah. 16 Yika,
ximoyolpatla, porke tla amó, san
nima nias nimits o ni tati iwa nikintlaij
yo wiltis ika noes pada non kisa
itech nokamak. 17 Akin kineki kajsika
matis, maki kaki tlan n Espíritu
kinmilia n tokniwah non moololoah
itech Itoka Cristo: Nochi akin
kixikos tlan amokuali, nikmakas
n tlákuali non itoka maná, non
tlaa titok ilwikak; iwa nikmakas
se tetsintli istak kan ijkui litos se
yankuik itoka, non amaka ok se
kixmatis, sanwel akin kiselis.”
Juan kintlajkuililia
n tlaneltokakeh non
moololoah Tiatira
18 ’Xiktlaj kui lili n tlayákanki
non kajki Tiatira kan moolo loah
n tlanel to kakeh: “Ijkí kijtoa Ikone
Dios, non ixto lo lowah xotla tokeh
kemi tletl, iwa ikxiwah tsotlan tokeh
kemi tépostli non itoka bronse.
19 Ne nikmati nochi tlan tikchiwa.
Nikixmati mote tla soj tlalis, motlanel
to kalis, iwa kenijki tikim pa lewia
oksi kimeh, noiwa kemi titla xikoa
ijkuak titlaij yowia, noiwa onikma
axa tite ki titok okachi ke achto.
20 Pero onka itla tlan tikchiwa tlan
amo nikwe lita, ompa tikpixtok n
siwatl Jezabel, non kijtoa tetlapowia
de itlajtol Dios pero ika tlan
kite machtia kinkaj ka yawa note kitwah
para mamo me ka tij ti ne mikah
iwa maki kuakah n tlákuali non
kinma ni liah n dios tsi tsinteh non
kinma chij chiwah. 21 Ne yonikmák
kech tonati non siwatl para mamoyol
kopa pero ye amo kineki kikawas
imeka ta naj chi walis. 22 Yika niktlamo
tlas ixko petlatl ika kokólistli iwa
noijki nikin toktis mamo ko kokah
iwa matlaij yo wikah akimeh íwa
koch ti nemih itech tlajtlákoli, tla
amo moyol pa tlah iwa kikawah n
tlajtlákoli non ye kichiwa, 23 nikinmiktis
ipilwah non siwatl ika se
chikawak kokólistli. Ijkó nochteh
n tokniwah kitaskeh Ne kuali
nikmatok nochi tlan kiyej ye koah
n tlakah itech intla ma chilis iwa
tlan kima chi liah ijtik inyolo. Iwa
se por se de nomejwah nomech tlaxtlawis
ika tlan onon ki chij ti nenkeh.
24 Pero nomejwah akimeh nonkateh
ompa Tiatira, nomejwah akimeh
amo nonki chij ti nemih tlan Jezabel
kite machtia nion nonkix matih tlan
yejwah kiliah “weyi tlamachtílistli
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

507
Apocalipsis 2​, ​3
de n satanás non miakeh amo
kixmatih”, nomejwah mach ok
itla ok se nomech na watia. 25 Pero
ayik xikka wakah tlan ya nonkipix
tokeh asta mani wiki. 26 Akin
tlatlanis iwa kichij ti nemis tlan Ne
nikwe lita maki chiwa asta n iksemi
tona tijmeh, Ne nikchiwas matla nawati
itech nochteh n paísmeh, 27 iwa
kina wa tijtos kemi akin chikawak
tlana watia ika se tlakotl iwa asta
kintla tla pa tsas kemi yaskiah
xoktsimeh de barro, ijkó kemi
Notajtsi okichi noiwa Ne mani tlana
wati. 28 Noiwa nikmakas n weyi
sítlali non pankisa kualka. 29 Akin
kineki kajsi ka matis maki kaki tlan
n Espíritu kinmilia n tokniwah non
moolo loah itech Itoka Cristo Jesús.”
Juan kintlajkuililia
n tlaneltokakeh non
moololoah Sardis
3 1 ’Xiktlaj kui lili n tlayákanki
non kajki Sardis kan moololoah
n tlanel to kakeh: “Ijkí kijtoa
akin kimpixtok n chikome espíritus
de Dios iwa n chikome sítlalteh:
Ne nikmati nochi tlan tikchiwa,
iwa nikmati moespíritu miktok
maya tikij toah tiyo litok. 2 Xijsa
iwa oksepa xikchi ka walti motlanel
to kalis non yotik po loj toka, porke
yoni kitak tlan tikchiwa, ayamó
ajsitok inawak Dios. 3 Xikilnamiki n
tlamachtílistli non yotikak. Xiktlakita
iwa ximoyolpatla inawak Dios.
Tla amo tiij satos, san kemi se ichtek
nonki sati monawak, iwa nion amo
tikmatis tlan oras niwal ka la kiti.
4 Noiwa nikmatok ompa Sardis
tikim pixtok sikimeh non amo
okim po chejkeh intla kenwah ika
tlajtlákoli. Yejwah nemiskeh nowa
ika istaktik intlakeh, porke okimotla
ni lijkeh. 5 Nochi akin tlatlanis
kitla li liskeh istaktik itlake, iwa
ayik nikpoj polos itoka ompa itech
amatlajkuíloli kan macho ti tokeh
akimeh yoli toskeh nochipa, iwa
itoka niknextis iyakapa n Notajtsi
iwa iyakapa n iangelwah. 6 ¡Akin
kineki kajsi ka matis maki kaki
tlan n Espíritu kinmilia nochteh
n tokniwah non moolo loah itech
Itoka Cristo Jesús!”
Juan kintlajkuililia
n tlaneltokakeh non
moololoah Filadelfia
7 ’Xiktlaj kui lili n tlayákanki
non kajki Fila delfia kan moololoah
n tlanel to kakeh: “Ye ni tlan
kijtoa akin milák chipawak iwa
yolmi lajka; akin kipixtok iyabe n
rey David, akin ijkuak tlatlapoa
amaka ok se weleti tlatsakua, iwa
ijkuak tlatsakua, amaka ok se weleti
tlatlapoa: 8 Ne nikmati nochi tlan
tikchiwa. Xikita, onik tlali moyakapa
se kaltentli non tlapotok iwa
amaka weletis kitsa kuas; porke
maya amo tichi kawak, otik tla kitak
notlajtol iwa ayik otikix tlaati motlanel
to kalis non tech pialia. 9 Xikita,
Ne nimits in mak tilis sikimeh non
kinel to ka ti nemih n satanás, akimeh
mote newah judíojteh iwa amo
milák. Nikintoktis mamo tlan kua ketsakah
mokxitla para maki ma tikah
kenijki nimits tla sojtla. 10 Te otikchi
tlan onimits na wati iwa nochi
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Apocalipsis 3
508
otik xiko, yika ne nimits pa lewis
xima kisa itech n tlaijyowílistli
non wits ipan tlaltíkpaktli. Non
ora nikin yej yekos nochteh n tlal tikpak
tlakah. 11 Niman niwits. Nochipa
xiknel to kato notlajtol para amaka
mamits kix tili moko rona. 12 Akin
tlatlanis, niktlalis kemi pilar kan
itiopa Nodios, iwa ayik kisas de
ompa; itech nikij kuilos itoka
Nodios, itoka n yankuik Jerusalén
non waltemoa de ilwikak non Ye
ialtépeu, iwa itech nikij kuilos
yankuik notoka. 13 ¡Akin kimati
tlakaki maki kaki tlan n Espíritu
kinmilia n tokniwah non moolo loah
itech Itoka Cristo Jesús!”
Juan kintlajkuililia
n tlaneltokakeh non
moololoah Laodisea
14 ’Xiktlaj kui lili n tlayákanki non
kajki Laodisea kan moolo loah n
tlanel to kakeh: “Ijkí kijtoa Akin
itoka ‘Ijkó Mamochiwa’, Akin inewia
okitak iwa milájka, iwa por Ye Dios
okichijchi nochi tlan onka: 15 Ne
nikmati nochi tlan tikchiwa. Ne
nikmatok te nion tisesek nion titotonik.
¡Okachi kuali tla tiye toskia
tisesek noso tito tonik! 16 Pero kemi
san tiyámanki, iwa amo tisesek nion
tito tonik, yika nimits tla kopas. 17 Te
tikijtoa tiktla welpia, iwa tikijtoa
amitla mits poloa. Pero Ne nikijtoa
amo tikaj si ka mati iwa amo tikpia
pakílistli, amitla mopati, amitla
tikpia, amo titla chia iwa tixi petstik.
18 Yika, xikkaki tlan nimits ilia:
nonawak xikkoaki oro chipawak
non yoki chi chi pajkeh ijtik tletl iwa
ijkó milák tiktla wel pias; tech kuili
tlake mitl istaktik iwa ximo tla kenti
para ayakmó ximo pij pi na tij ti nemi
ijkó kemi tika tixi petstik. Noiwa
tech kuili pajtli para moix to lo lowah
iwa xikmo tla lili itech moix to lolowah
para ijkó kuali xitlachia.
19 Akimeh Ne nikin tla sojtla, nikinno
notsa iwa nikin tlaij yo wiltia. Yika,
ximochijchikawa tech we yili ika
nochi moyolo, iwa ximoyolpatla
nonawak. 20 Tech kaki, ne nimo ketok
mokal tempa, iwa nitla ka ka latok,
tla aka kikaki notlajtol iwa nechtla
tla polia, ne nika lakis, nitla kuas
iwa, iwa ye nowa.
21 Akin tlatlanis, nikka wilis
mamo tlali nowa kan ne nitla nawa
tijtok, ijkó kemi ne onitlátlanki
iwa onimo tlali iwa n Notajtsi kan
tlana wa tijtok. 22 ¡Akin kineki
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

509
Apocalipsis 4​, ​5
kajsi ka matis, maki kaki tlan n
Espíritu kinmilia n tokniwah non
moolo loah itech Itoka Cristo Jesús!”
Kiweyiliah Dios kan ilwikak
4 1 Satepa ijkuak ijkó opanok,
oniaj ko tla chixki iwa onikitak
otla po toka se kaltentli kan ilwikak,
iwa n tlájtoli non achto onéchnotski,
otékuinki chikaktik kemi se
tlapítsali, iwa onechili:
—Xiwal tlejko nika, iwa nimits i titis
nochi tlan satepa tlamo chiwas.
2 San nima n Espíritu owala
notech, iwa onikitak kan ilwikak
se weyi yáyantli, iwa ipan non
yáyantli aka ompa oewa toka. 3 Iwa
akin oewa toka itech non yáyantli,
omotaya kemi se tetl tsotlantok
non itoka jaspe noso korna lina.
Iwa non yáyantli okiya wa lojtoka
se kosa ma lotl non satlawel
otso tlania kemi se tetl non itoka
esme ralda. 4 Non yáyantli okiyawa
loj tokah sempoali iwa nawi (24)
yáyanteh. Iwa ipan nonteh yáyanteh
oewa tokah sempóali iwa nawi tetajtsi
tsinteh non istak tla ken ti tokah,
iwa sejse okipix toka ipan intson teko
se korona de oro. 5 Ompa de kan
non weyi yáyantli okisaya tlapejpe
tlanílisteh, otlaij ku yu kaya iwa
otla tej te kuinia, iwa iyakapa non
weyi yáyantli oxotla tokah chikome
tláwilteh. Nonteh chikome tláwilteh,
yejwah Iespíritus n Dios. 6 Noiwa
iyakapa non weyi yáyantli okatka
se weyi atl kemi teskatl.
Tlatlajkotia, iwa ik iyawa lojka
non weyi yáyantli, okatkah nawi
non yoli tokeh iwa ik inya kapah iwa
ik inkui tlapa okim piayah miakeh
inmix to lo lowah. 7 Non otla pe waltij
toka omotaya kemi se lío; non
ipan ome omotaya kemi se torojko
netl; non ipan eyi omotaya
kemi se tlakatl; iwa non ipan nawi,
omotaya kemi se águila non patlanti.
8 Nonteh nawi non yoli tokeh okimpiayah
chikwase inma jaswah, ik
tlaijtik iwa ik pánixko okim piayah
miakeh inmix to lo lowah. Iwa nochi
tonati tlajka iwa n yuak okij toayah:
¡Santo, Santo, Santísimo,
Toteko Dios non semi wele tini,
Akin okatka, Akin kajki iwa
Akin wits!
9 Iwa ijkuak nonteh non yolitokeh
kiwe yi liah, kima wis ti liah
iwa motla soj ka matih inawak, Akin
ewatok ipan non weyi yáyantli iwa
nochipa yolitok. 10 N sempóali iwa
n nawi tetaj tsi tsinteh motlan kuake
tsaskeh iyakapa, kiwe yi liskeh
Akin nochipa yolitok semijkak, iwa
kintlaliskeh inko ro najwah ikxitla n
weyi yáyantli, iwa kijtoskeh:
11 Toteko Dios, sanwel Tejwatsi
moaxka n
weyílistli, mawistílistli iwa n
weletílistli.
Porke Tejwatsi otik chijchi
nochi tlan onka,
iwa tejwatsi otik mo nekilti
maye tokah, yika
otikin chijchi.
Juan okitak n amatlajkuíloli
iwa n Ichkatsi
5 1 Ijkuakó, akin oewa toka
ipan weyi yáyantli, oniki tili
itech ima se amatlajkuíloli non
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Apocalipsis 5
510
omeme li toka iwa oijkui li toka ik
tlijtik iwa ik pánixko, iwa oyekpe
pe chi toka ika chikome seyojteh.
2 Iwa onikitak se ángel wele tini non
okij toaya ika chikawak tlájtoli:
—¿Akin okachi yolchi pawak
maki tlapo n amatlajkuíloli iwa
makin tso moni n seyojteh?
3 Pero nion itech ilwikak nion
ipan tlaltíkpaktli nion itlampa tlali,
omoajsia se non weletiskia kitlapos
nion aka omixe wiaya kontlaj tlatas
n amatlajkuíloli. 4 Iwa ne satlawel
onicho kaya, porke amo omoajsia
nion se yolchi pawak akin weletiskia
kitlapos non amatlajkuíloli iwa
kiama poas. 5 Ijkuakó seme de
nonteh tetaj tsi tsinteh onechili:
—Ayakmó xichoka, n lío non iwejkaixwi
n Judá iwa n rey David,
yotlátlanki iwa Ye weletis kitlapos
non amatlajkuíloli iwa kintso monis
n chikome seyojteh.
6 Ijkuakó, tlatlaj kotia kan kajki n
weyi yáyantli, intlaj ko tiah n nawi
non yoli tokeh iwa intlaj ko tiaj n
sempóali iwa n nawi tetaj tsi tsinteh.
Onikitak omoke toka se Ichkatsi non
omotaya kemi sikin okimik tijkeh.
Okimpiaya chikome ikua kuanwah
iwa chikome ixto lo lowah; nonteh
ixto lo lomeh kijtos nekih n chikome
espíritus de Dios non Ye okwalintítlanki
ipan nochi n tlaltíkpaktli.
7 N Ichkatsi omij kuani inawak
Dios Akin oewa toka kan iyayan
iwa okónanki n amatlajkuíloli
non okipix toka itech imayekma.
8 Ijkuak okónanki n amatlajkuíloli,
nonteh nawi non yoli tokeh, iwa
n sempóali iwa n nawi (24)
tetaj tsi tsinteh owetskeh iyakapa
n Ichkatsi. Nochteh okipix tokah
sejsen arpa iwa okikits kij tiayah
sejsen kopal ka xitl non okin chijchijkeh
de oro iwa oten tokah ika
kópali. Non kópali okatka intiotsaj
tsilis de akimeh iaxkawah Dios.
9 Iwa okitla kui ki liayah nin yankuik
tlakuíkali:
Sanwel Tejwatsi tiwe letis tikonanas
n amatlajkuíloli iwa
tikin tso mo nilis iseyojwah;
ken omits mik tijkeh, iwa ika
moesso otechko para matiye
tokah iaxkawah Dios,
itech nochteh n
tlal tik pak tlakah,
itech nochteh akimeh kipiah
ok se intlajtol,
itech nochteh n alte pemeh iwa
oksi kimeh wejweyi tlalmeh.
10 Otechtlali tireyes iwa titiopixkeh
inawak Dios,
iwa titla na wa tij toskeh ipan
nochi n tlaltíkpaktli.
11 Otlanki onontláchixki, iwa
onikin mitak miakeh ángelteh okiyawa
loj tokah n weyi yáyantli, noiwa
ompa okatkah n tetaj tsi tsinteh
iwa non nawi non yoli tokeh, iwa
nochteh otlaj toj tokah. Satlawel
miakeh miyomeh ompa okatkah,
12 iwa chikaktik okij toayah:
¡N Ichkatsi non okimik tijkeh
sanwel Ye mayeto wele tini,
iwa nochi mayeto iaxka,
noiwa maix tla mati iwa
mayeto chikawak,
noiwa maki tla ki takah, iwa
maki we yi likah iwa
kuali maki yek te ne wakah!
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

511
Apocalipsis 5​, ​6
13 Noiwa nochi tlan Dios okichijchi,
tlan kajki itech ilwikak, ixko tlali,
itlampa tlali iwa itech weyi atl, iwa
nochi tlan intech onka, onikak okijtoayah:
¡Akin ewatok itech n weyi
yáyantli iwa n Ichkatsi,
matik tla kui ki likah,
matik tla ki takah,
matikweyijkachiwakah,
iwa nochipa makipia
weletílistli,
axa, iwa nochipa!
14 Iwa non nawi, non yoli tokeh,
okij toayah:
—¡Ijkó mamo chiwa!
Iwa n sempóali iwa n nawi tetajtsi
tsinteh omotlankuaketsayah iwa
okiwe yi liayah.
N chikome seyojteh
6 1 Onikitak kenomi n Ichkatsi
okitso moni seme de n chi kome
seyojteh, noiwa onikak seme
de n nawi non yoli tokeh, chikaktik
otlajto kemi se tlate kuinílistli iwa
okijto:
—¡Xiwiki!
2 Onontláchixki iwa onikitak se
kabayo istak, iwa akin ipa otlejko
toka okikits kij toka se arko.
Okimakakeh se korona, iwa okistewak
kemi se tlátlanki para okachi
tlatlanis.
3 Ijkuak n Ichkatsi okitso moni non
ipan ome seyo, non ipan ome kemi
yolkatl, onikak okijto:
—¡Xiwiki!
4 Iwa okiski ok se kabayo chi chiltik,
akin ipa otlej ko tiaya okiseli
se espada iwa weletílistli para
kin toktis san yejwah inne wiah
mamo te kil ma kakah iwa mamo kechtsoj
tson te kikah n tlal tik pak tla kah.
5 Ijkuak n Ichkatsi okitso moni non
ipan eyi seyo, non ipan eyi kemi
yolkatl onikak okijto:
—¡Xiwiki!
Oniontláchixki, iwa onikitak se
kabayo tliliwik, iwa akin ipa otlejko
tiaya okipix toka se balansa itech
ima. 6 Iwa intlaj ko tiah nonteh nawi
non yoli tokeh, onikak se tlájtoli non
okij toaya:
—Se kilo trigo noso eyi kilo se bada
ipati tlan se tlakéwali kitlani itech
se tonati. Pero amo san xika wilti n
aseite iwa n vino.
7 Ijkuak n Ichkatsi okitso moni
non ipan nawi seyo, non nawi kemi
yolkatl onikak okijto:
—¡Xiwiki!
8 Oniontláchixki iwa onikitak se
kabayo kostik, iwa akin ipa otlejko
tiaya omono tsaya Mikílistli,
iwa n Miktla okual to kaya. Iwa
akin otlej ko tiaya ipan non kabayo
okima kakeh weletílistli para makinmij
mikti ika espada, ika apisotl, ika
kokólisteh iwa ika yolkameh tekuanimeh,
se kuarto de akimeh nemi
ipan nin tlaltíkpaktli.
9 Ijkuak n Ichkatsi okitso moni non
ipan mákuili seyo, itlampa n artal
onikitak inmal majwah akimeh okinkech
tson tekeh por okitla ki takeh
itlajtol Dios. 10 Yejwah chikaktik
otsaj tsiah:
—Toteko Dios Yolchipawak Tejwatsi
Akin nochipa tikchiwa tlan
tikijtoa, ¿asta kemania tikin tlaijyo
wiltis iwa tikin tlax tla waltis
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Apocalipsis 6​, ​7
512
akimeh otech mik tijkeh ipan nin
tlaltíkpaktli?
11 Ijkuakó okin maj ma kakeh in tlakeh
istak, iwa okimi lijkeh ma mose
wikah ok kechmeh tona tij meh,
asta mamoaj xi tikah in mi kniwah
akimeh noiwa kite ki ti liah Cristo,
akimeh ok opoli wiah kinmik tiskeh
kemi yejwah.
12 Ijkuak n Ichkatsi okitso moni
n chikwase n seyo, oniontláchixki,
iwa chikawak otlalólinki. N tonati
otli lewik kemi se tlake mitl tliliwik,
n metsi ochi chi lewik kemi estli,
13 iwa n sítlalteh owewe tsikoh
ixko tlali, kemi ijkuak n ejekatl
kiwi wixoa se igos kua witl iwa
kite pe wilia nochi itla kilo non ok
xoxobik. 14 N ilwikak san owalpo
liwik kemi ijkuak moololoa se
amatl, iwa nochteh n tepemeh iwa
n tlalmeh non pankis tokeh itlajko
n weyi atl omij kua nijkeh de kan
okatkah.
15 Iwa n reyes non tlana wa tij tokeh
itech nin tlaltíkpaktli, sansikah iwa
n wejweyi teach kameh, noiwa non
tomin yojkeh, n kapi tameh, n tekiwajkeh,
nochteh n tlakah akimeh
tenawak tekitih iwa akimeh inselti
mona wa tiah, nochteh oyajkeh
omotlaj tlaa titoh tepeyo kan
kúyokteh iwa intsalko n wejwe yijtikeh
temeh. 16 Iwa okimi liayah n
tepemeh iwa n temeh non wejweyij
tikeh:
—¡Topa xiwe tsikah, iwa tech pachokah
para amo matechita neká
Akin ewatok ipan weyi yáyantli,
iwa amo matech kua lan kaita n
Ichkatsi, 17 porke yoaj siko n tonati
iwa tech tlaij yo wil tiskeh! ¡Amaka
weletis kixikos inkualanilis!
Kinmixkuamachotiah n 144,000
7 1 Satepa, onikin mitak nawi
ángelteh non omokej ke tokah
itech n nawi itla ten yowah n
tlaltíkpaktli, okitsa kui lij tokah n
ejekatl non ik ompa owalaya, para
amo matla xoj pitsa ixko tlali, nion
itech weyi atl, nion kan tlakuaujyo.
2 Noiwa onikitak ok se ángel non
owalaya kan ik kisa tonati, iwa
okua li kaya non ika Dios tlaix macho
tiskia. Nin ángel, chikaktik
okin tsaj tsili n nawi ángelteh non
okise lijkeh weletílistli para makikoj
kokah n tlaltíkpaktli iwa nochi
tlan onka itech weyi atl.
3 Iwa okin mili:
—¡Amaka xikkoj kokah nion n
tlaltíkpaktli, nion tlan onka itech
weyi atl, nion n wejweyi kuaujmeh,
asta mati tla mikah mati kin mix kuanes
ka yo tikah itekitwah Dios!
4 Iwa onikak okin te nejkeh 144,000
non okin mix kua nes ka yo tijkeh,
nochteh non wale wa tokeh de Israel.
5 Okin mix nes ka yo tijkeh
12,000 iwej kaix wiwah n Judá;
12,000 iwej kaix wiwah n Rubén;
12,000 iwej kaix wiwah n Gad;
6 12,000 iwej kaix wiwah n Aser;
12,000 iwej kaix wiwah n Neftalí;
12,000 iwej kaix wiwah n Manasés.
7 12,000 iwej kaix wiwah n Simeón;
12,000 iwej kaix wiwah n Leví;
12,000 iwej kaix wiwah n Isacar;
8 12,000 iwej kaix wiwah n Zabulón;
12,000 iwej kaix wiwah n José iwa
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

513
Apocalipsis 7​, ​8
12,000 iwej kaix wiwah n Benjamín.
Senmiaktikeh otlakentitokah
ika intlakeh istak
9 Ijkuak yotlanki onikitak nochi ni,
onikin mitak senmiak tikeh tlal tikpak
tlakah non ayak maka oweletia
okim poaya, omoke tokah iyakapa
n weyi yáyantli iwa iyakapa n
Ichkatsi. Yejwah otla ken ti tokah ika
intlakeh istak, iwa itech inmawah
okipix tokah siki soyatl; yejwah
owalajkeh ik nochteh tlalmeh itech
nin tlaltíkpaktli, de nochi familiajteh,
iwa de nochi alte pemeh
non tlatla mantli otla chix tokah
iwa tlatla mantli intlajtol okipiayah.
10 Nochteh otsaj tsiah chikawak:
¡Totemakixtilis wits de Todios
iwa n Ichkatsi,
Akin ewatok ipan weyi
yáyantli!
11 Iwa n weyi yáyantli iwa n tetaj tsitsinteh
iwa non nawi non yoli tokeh,
okatkah tlatlaj ko tiah, iwa nochteh
n ángelteh okin ya wa loj tokah.
Ijkuakó nochteh n ángelteh owalmoix
tla pa chojkeh iyakapa n weyi
yáyantli. Okiweyilijkeh Dios 12 iwa
okij toayah:
¡Ijkó mamo chiwa!
Matik yek te ne wakah,
matik we yi likah,
iwa matik ma tikah Ye
ixtla mati
iwa mati mo tla soj ka ma tikah
inawak,
iwa sanwel Ye kipia weletílistli
iwa chikawálistli.
Yika, matik tla ki takah Todios
axa iwa nochipa.
¡Ijkó mamo chiwa!
13 Ijkuakó seme de n tetaj tsi tsinteh
onech tlaj tlani:
—¿Akimeh ninteh non tlaken titokeh
ika intlakeh istak, iwa kan
wale wa tokeh?
14 Ne onik nan kili:
—Teta, tejwatsi tikmatok.
Iwa Ye onechili:
—Nika kateh akimeh yopa nokeh
itech n weyi tlaijyowílistli, yejwah
yokim pakeh intla kenwah iwa okinmis
ta yal tijkeh ika iesso n Ichkatsi.
15 Yika, kateh iyakapa iweyi iyayan
Dios, tlajka iwa n yuak kiwe yi liah
itech iweyi tiopa; iwa akin ewatok
ipan weyi yáyantli inwah yetos
iwa kimpa le wijtos. 16 Mach ok
apis mi kiskeh nion amikiskeh. N
tonati ayakmó kintlatis nion kintonal
miktis 17 porke n Ichkatsi, non
kajki tlatlaj ko tiah kan weyi yáyantli,
kinmo kui tlawis kemi n tlájpixki
kinmo kui tlawia iich kawah, iwa
kinwikas kan améyali non kichiwa
se mayo lito; iwa Dios kinwaj wachilis
inmi xayo nochteh yejwah.
Non chikome seyo iwa n
kopalkaxitl de oro
8 1 Ijkuak n Ichkatsi okitsomoni
n chikome seyo, san
owal tla moka itech ilwikak kemi
tlajko ora. 2 Otlanki oniki mitak
n chikome ángelteh non nochipa
kateh iyakapan Dios, iwa okin majma
kakeh sejsen tlapítsali. 3 Satepa
ok se ángel owala omoke tsako
iyakapa n artal de oro non kajki
iyakapa n weyi yáyantli iwa okuali
kaya se kopal ka xitl de oro. Nin
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Apocalipsis 8​, ​9
514
ángel okima kakeh miak kópali
para ika matla po pochwi ipan artal
sansikah ika intio tsaj tsilis nochteh
n yolchi pa wakeh. 4 Iwa ipokyo n
kópali non ika otetla we yi lij toka n
ángel, iwa intio tsaj tsilis n yolchipa
wakeh, sansikah otlej kokeh iwa
okala kitoh inawak Dios. 5 Ijkuakó
n ángel okónanki n kopal ka xitl,
okite miti ika tlekúyoli non okatka
kan artal iwa okual tla mo tlak ipan
tlaltíkpaktli. San nima owal tla tejte
kuinki chikawak, otlaij ku yukak,
otla pejpétlanki iwa otlalólinki.
N chikome tlapítsalteh
6 N chikome ángelteh non okimpix
tokah n chikome tlapítsalteh
omoyek tla tla lijkeh para tlapi tsaskeh.
7 Non ipan se ángel okípitski itlapi
tsal, iwa san nima owal mo kajka
tesi witl iwa tletl neli ti wits ika estli
ipan tlaltíkpaktli. Iwa se tercio de n
tlaltíkpaktli otla tlak. Nochi kuawitl
iwa xiwitl xoxobik otla tlak.
8 Non ipan ome ángel okípitski
itla pi tsal, iwa okikaj kajkeh ijtik
weyi atl, kemi se weyi tepetl xotlati
wits, iwa se tercio de n weyi atl
omókopki estli.
9 Iwa se tercio tlan oyoli toka itech
weyi atl omikki, iwa se tercio n
barkojteh non onemiah ixko atl
okin xi xi titskeh.
10 Non ipan eyi ángel okípitski itlapi
tsal, iwa se weyi sítlali xotla ti wits
owal we tsiko ipan se tercio itech
nochteh n rios iwa n améyalteh.
11 Non sítlali itoka Chichiktik.
Yika se tercio itech nochteh n
ameh non kateh ipan tlaltíkpaktli
ochi chi yakeh, iwa miakeh omijmikeh
porke okonikeh non atl.
12 Non ipan nawi ángel okípitski
itla pi tsal, ijkuakó se tercio n tónati
okualok, noiwa se tercio n metsi
iwa n se tercio nochteh n sítlalteh
osej seujkeh. Yika, tlajka iwa n yuak
mach ok oyek tla wijkeh.
13 Otlanki oniontláchixki, iwa
onikitak se águila opatlan ti nemia
itlajko ilwikak, iwa chikawak okijtoaya:
—¡Miálmasteh akimeh nemih
ipan tlaltíkpaktli, porke ok poliwi
kipi tsaskeh intla pi tsal non ok eyi
ángelteh!
9 1 Non ipan mákuili ángel
okípitski itla pi tsal, iwa oniki
tak se sítlali non owetsiko ipan
tlaltíkpaktli. Iwa non sítlali okimakakeh
n yabe non ika motlapoa non
sentla wej ka tlantik poso. 2 Otlanki
okitlapo n sentla wej ka tlantik poso,
iwa ijtik opé kisa miak poktli kemi
ijkuak popoka se weyi orno. Iwa n
poktli non itech okisaya, okipokte
miti n tonati iwa n ejekatl. 3 Iwa
ijtik non poktli okiskeh wejweyi
chapu limeh non opatlan ti ne miah
ipan tlaltíkpaktli. Nonteh chapulimeh
okinmakakeh weletílistli
para matla te pi nikah kemi yaskiah
kolomeh. 4 Nonteh kemi chapulimeh,
okin na wa tijkeh amo makikuaj
kuakah n xiwitl non onka ipan
tlaltíkpaktli, nion itla tlan selistok
noso itla kuawitl, yej sanwel makinte
pi nikah n tlal tik pak tlakah akimeh
amo kipiah ixnes kayo Dios itech
inmix kuak. 5 Pero amo okin ka wilijkeh
makin mik tikah n tlakah, yej
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

515
Apocalipsis 9
san makin koj kokah mákuili mestli;
iwa ijkuak nonteh kemi chapu limeh
otla te pi niayah, chikawak otekokoaya
kemi ijkuak tlate pinia se
kolotl. 6 Itech nonteh tona tijmeh,
n tlakah kine kiskeh momik tiskeh
pero mach weletis mikiskeh. Iwa
maya kine kis kiah mami kikah, n
mikílistli kincho lilis.
7 Ninteh kemi chapu limeh okatkah
kemi kaba yojteh non kinte ki til tiah
kan momij mik tilo. Itech intson teko
okiwi kayah kemi se korona de oro,
iwa otla chix tokah kemi yaskiah
tlakah. 8 Intsonkal okatka weweyaktik
kemi itsonkal se siwatl, iwa
intlanwah kemi se lío. 9 Iwa innakayo
okeme li toka ika se tlakuaktik
ewayotl kemi yaskia tépostli. Iwa
inma jaswah chikawak oijku yukayah,
kemi miakeh karre tajteh
non motle loj tiwih kan momij miktilo.
10 Okatkah kuitla pi lejkeh kemi
kolomeh iwa ika otla te pi niayah.
Iwa itech inkui tlapil okipiayah
weletílistli para kinkoj koskeh n
tlakah mákuili mestli. 11 Ninteh
kemi chapu limeh okin na wa tij toka n
ángel non owale wa toka kan sentlawej
ka tlantik. Non ángel itech tlájtoli
hebreo itoka Abadón, iwa itech
tlájtoli griego itoka Apolión, non
kijtos neki: Teixpolo.
12 Iwa opanok nin tlaijyowílistli
non otla pe wal tij toka. Pero ok ome
sikin witseh.
13 Non ipan chikwase ángel okípitski
itla pi tsal, iwa onikak se
tláj toli non okisaya intsalko nonteh
nawi kuakuameh non okim piaya n
artal de oro non okatka iyakapan
Dios. 14 Nin tlájtoli okili n chikwase
ángel non okipix toka itla pi tsal:
—Xikin kaj kawa n nawi ángelteh
non ilpi tokeh inakastla n weyi río
Éufrates.
15 Ijkuakó okin kaj kajkeh nonteh
nawi ángelteh, porke yowejka okintla
lijkah para ijkuak ajsiskia non
ora, non tonati, non mestli iwa
non xiwitl para kinmij mik tiskeh
se tercio de nochteh n tlal tik paktlakah.
16 Iwa onikak okin te nejkeh
ome siento miyomeh solda dojteh
non omotle loayah ipan kabayo.
17 Ijkó onikin mitak n kaba yojteh
itech tlan onech mo nex tili. Iwa non
impah otlej ko tiayah oelpan tla ken titokah
ika se tépostli patlawak kemi
tletl, safiro iwa asufre. Iwa inka bayojwah
okipiayah intson teko kemi
liomeh, iwa itech inkamak okikisaya
tletl, poktli iwa asufre. 18 Iwa
se tercio nochteh n tlal tik pak tlakah
omij mikeh ika ninteh eyi kokólisteh
non okisayah itech inkamak n kabayojteh
ika tletl, poktli iwa asufre.
19 Inwe le tilis nonteh kaba yojteh
okatka itech inkamak iwa itech
inkui tlapil; porke inkui tlapil okatka
kemi se koatl non okipiaya itson teko,
iwa ika otekuayah.
20 Pero n oksi kimeh tlal tik pak tlakah
non amo omij mikeh ika ninteh
eyi kokólisteh, amo oki kajkeh n
tlajtlákoli non oki chij ti ne miah; yej
okiwi li takeh kin we yi lij ti ne miskeh
n demóniojteh iwa n diosmeh non
kinma chij chi wah ika oro, plata,
bronse, tetl iwa kuawitl, ninteh
amo tlachiah, nion tlakakih, nion
weletih nej nemih. 21 Iwa amo
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Apocalipsis 10​, ​11
516
okikajkeh te mik tiskeh, tetlaj chiwiskeh,
mome ka tij ti ne miskeh iwa
tlach te kiskeh.
N ángel non okipixtoka
n librojtsi
10 1 Ijkuakó onikitak ok se
ángel wele tini non otemo
ti wa laya de ilwikak iwa okiken
tij ti wa laya se mextli, iwa ipan
itson teko okiya wa loaya se kosa malotl.
Ixko otso tlania kemi n tonati,
iwa ikxiwah omotayah kemi ome
tlakétsali de tletl. 2 Itech ima okipixtoka
se amatlajkuíloli tlapotok, iwa
ika iyek maikxi otlaksak itech weyi
atl, iwa ika iopoch maikxi otlaksak
itech tlali. 3 Otlanki chikawak owaltsaj
tsik kemi se lío, iwa omokakeh
chikome tlate kuinílisteh non
okinan ki lijkeh. 4 Ijkuak nonteh
chikome tlate kui nílisteh otla nanki
lijkeh, ne yoniaya nikij kui loti
tlan okij tojkeh. San nima onikak se
tlájtoli kan ilwikak non onech i liaya:
—Xiktlaati tlan okij tojkeh n
chikome tlate kuinílisteh, iwa amo
xikij kuilo.
5 Ijkuakó n ángel non onikitak
moketok ipan weyi atl iwa n tlali,
okajkok imayekma ik ilwikak 6 iwa
okimi laj kaijto ixpa n Dios Akin
nochipa yolitok, Akin okichijchi n
ilwikak, n tlaltíkpaktli, n weyi atl
iwa nochi tlan onka intech, iwa
okijto:
—Ayakmó wejkawas n tonati,
7 porke ijkuak ajsiki n tonati non
ipan chikome ángel kipi tsas itlapi
tsal, ijkuakó panos nochi tlan
ayamó okima tiah n tlal tik pak tlakah,
ijkó kemi Dios ya wejka witl okinma
tiltih ika n tiotlaj tojkeh.
8 N tlájtoli non onech al notska kan
ilwikak oksepa onech tla powi iwa
onechili:
—Xio inawak n ángel non moketok
ipan weyi atl iwa ixko tlali, iwa
xiko nana n amatlajkuíloli tlapotok
non kipixtok itech ima.
9 Onia kan omoke toka n ángel
iwa onik tlaj tla nili manech maka n
amatlajkuíloli iwa Ye onechili:
—Xikonana iwa xikuaj ti wetsi. Itech
mokamak tikma chilis tsopelik kemi
n nékuitli, pero mijtik, chichiyas.
10 Ijkuakó onik kitski n amatlajkuíloli
itech ima n ángel iwa
onikuajtíwetski; itech nokamak
otso pe liak kemi nékuitli, pero
ochi chiyak ijtik notlalax. 11 Satepa
onech i lijkeh:
—Oksepa moneki xite tla powi tlan
satepa mochi waskeh n tlal tik paktlakah,
n tlalmeh, iwa non kipiah
oksi kimeh intlajtol iwa n reyes.
Ome akimeh milák
nochi okitakeh
11 1 Onechmakakeh se oatl
kemi se tlakotl non ika se
tlata ma chiwa, iwa onech i lijkeh:
—Ximo ketsa iwa xikta ma chiwa
n Weyi Tiopa de Dios iwa n artal,
iwa xikimpoa kechmeh non ompa
kiwe yi liah. 2 Amo xikta ma chiwa
n atrio non kajki ik ikal tem panyo
n Weyi Tiopa de Dios, ken yokinmak
ti lijkeh non amo judíojteh, iwa
yejwah kitlaj tlak saskeh n chipawak
alte petl ome póali iwa ome (42)
mestli. 3 Ne nikin ti tlanis ome
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

517
Apocalipsis 11
profetas. Yejwah tlaken ti tiaskeh
ika intlakeh wapawak, para matetla
po wikah de notlajtol se mil iwa
ome siento iwa n eyi póali (1,260)
tona tijmeh.
4 Ninteh ome profetas yejwah n
ome olivos noiwa n ome kande lerojteh
non moke tokeh iyakapan
Totajtsi Dios Akin tlana wa tijtok
ipan nin tlaltíkpaktli. 5 Tla aka
kineki kinkojkos ninteh ome
profetas, yejwah kikix tiah tletl
itech inkamak, iwa kinmik tiskeh
akimeh kinko ko liah. 6 Yejwah
noiwa kipiah weletílistli ken kitsakuaskeh
n ilwikak, iwa ijkó amo
makiawi itech nonteh tona tijmeh
ijkuak tetla po wij ti ne miskeh itlajtol
Dios. Noiwa kipiah weletílistli
kenomi n atl kiko paskeh estli,
iwa kenomi kitlaij yo wil tiskeh n
tlaltíkpaktli ika miak kokólisteh,
san kech welta kine kiskeh. 7 Iwa
keman yotlankeh okite ma tiltijkeh
itlajtol Dios, n yolkatl
temojti non walkisas ijtik poso
sentla wej ka tlantik, mote kil makas
inwah, kintlanis iwa kinmiktis.
8 Inkuerpojwah wilan toskeh itlajko
n sókalo kan alte petl de Jerusalén
kan Toteko Cristo Jesús okikru si fika
rojkeh, kan noiwa kito ka yo tiah
Sodoma noso Egipto. 9 N tlakah
itech nochteh n alte pemeh, non
amo san se intla chialis okipixtokah,
noiwa non amo san se
intlajtol okipiaya itech nochteh
n tlalmeh, eyi tónati iwa n tlajko
koni mi toskeh ompa wilan toskeh
inkuer pojwah iwa amo kite kawi
liskeh makin tlal pa chokah.
10 Iwa akimeh chan ti tokeh ipan
tlaltíkpaktli, pakmi kiskeh iwa miak
mopaj pak tiskeh ijkuak kima tiskeh
yomikkeh, asta kinmo ma ma kaskeh
tlatliokólilteh, porke nonteh ome
ipro fe tajwah Dios, satlawel okintlaij
yo wil tiayah. 11 Satepa ijkuak
yopa nokeh eyi tona tijmeh iwa n
tlajko, Dios okin yo liti iwa oksepa
omoke ketskeh, iwa nochteh non
okimi takeh, satlawel omomojtijkeh.
12 San nima nonteh ome
tlaj tol tla te ma til tijkeh okikakeh
kan ilwikak se tlájtoli chikawak
non okimi liaya:
—¡Xiwal tlej kokah nika tlakpak!
Iwa owal tlej kokeh ilwikak ijtik se
mextli, iwa nochteh akimeh okinko
ko liayah okimi takeh tlej ko tiwih.
13 Ijkuakó owal tlalólinki chikaktik,
iwa n májtlaktli itech se siento de
nochteh n kalmeh owej wetskeh,
iwa chikome mil tlakah de nin tlali
omij mikeh. Iwa nochteh non amo
omij mikeh satlawel omomoj tijkeh,
iwa opé kiwe yi liah Dios non kajki
ilwikak.
14 Non ipan ome tlaijyowílistli
yopanok, iwa san nima ompa wits
non eyi.
Non ipan chikome tlapítsali
15 Non chikome ángel okípitski
itla pi tsal, ijkuakó owal mo kakeh
sikimeh tlájtolteh kan ilwikak, non
okij toayah chikawak:
Axa nochteh n altepetlakameh
non okin na wa tij tokah n
teki wajkeh,
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Apocalipsis 11​, ​12
518
yopa nokeh imak Toteko Dios
iwa Cristo Jesús;
iwa Ye Akin tlana wa tijtos axa
iwa nochipa.
16 Ijkuakó n sempóali iwa n nawi
(24) tetaj tsi tsinteh non oya yan titokah
iyakapa n Dios, omoix tla pachojkeh
iwa okiwe yij ka chijkeh Dios.
17 Iwa okij tojkeh:
Timotlasojkamatih monawak
Toteko,
Todios wele tini,
tejwatsi Akin axa timuis tika,
yoti muis ti katka iwa
tiwal muikas,
ken yoti ko nanki weyi
mowe le tilis
iwa yopé titla na watia.
18 Nochteh n tlal tik pak tlakah
okua lankeh.
Iwa yoaj siko n tonati ijkuak
pewas tite tlaij yo wiltis,
noiwa n tonati ijkuak Tejwatsi
tikin tlaj tla kol makas non
yomikkeh.
Tikin tlax tlawis mote kitwah
n profetas non okitetla powijkeh
motlajtol.
Nochteh akimeh Tejwatsi
moax kawah iwa kiwe yi liah
Motoka,
tsitsi ki tikeh iwa wejweyi,
yoaj siko n tonati ijkuak tikimpoj
polos akimeh kijtla koah
n tlaltíkpaktli.
19 Ijkuakó iweyi Tiopa Dios non
kajki kan ilwikak, owal mo tlapo,
iwa ompa okatka n kaxa non ijtik
okim pix toka n májtlakteh itla nawa
tilwah. Iwa opé tlapej pe tlani,
tlaij ku yuka, tlatej te kuini, tlalo lini
iwa chikaktik opé tesiwi.
N siwatl iwa n dragón
12 1 Ijkuakó owal mo nexti se
weyi neska yotl kan ilwikak:
onikitak se siwatl okimo ken tij toka
n tonati, n metsi okatka ikxitla,
iwa ipan itson teko okipix toka se
korona non okim piaya májtlaktli
iwa ome sítlalteh. 2 Nin siwatl
yokatka kókoxki de konetl, iwa
otsaj tsia ken ya tlaka tiskia ikone.
3 Otlanki itech ilwikak owal mo nexti
ok se neska yotl: onikitak se weyi
dragón chichiltik non okim piaya
chikome itson te konwah, májtlaktli
ikua kuanwah iwa sejsen korona
ipan itson te konwah. 4 Ika ikui tlapil
okin mixtílanki se tercio de nochteh
n sítlalteh non kateh ilwikak iwa
okua lin tepe ipan tlaltíkpaktli. Nin
dragón omoke tsato iyakapa n siwatl
iwa kikualis ikone san nima ijkuak
tlaka tiskia.
5 N siwatl okípixki se ikone chokotsi
akin kinna wa tijtos nochteh
n tlal tik pak tlakah ika chikaktik
tlanawátili. Iwa san nima okikix tilijkeh
ikone iwa okiwi kakeh inawak
Dios kan yayan titok. 6 Iwa n siwatl
omotlaa tito kan amaka chanti, kan
Dios okitla maj ma nijka para ompa
maki tla kual tij tokah se mil iwa ome
siento iwa n eyi póali (1260) tonatijmeh.
7 Satepa omote kil ma kalok
itech ilwikak. N ángel Miguel iwa
iangel wah omote kil ma kakeh iwa
n dragón. Iwa iangelwah n dragón
omote kil ma kakeh iwa iangelwah n
ángel Miguel. 8 Pero n dragón iwa
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

519
Apocalipsis 12​, ​13
iangelwah otla po lojkeh iwa ayakmó
okin ka wi lijkeh mamo ka wakah
ilwikak. 9 Ijkó okiwal kix tijkeh n
weyi dragón, n koatl non yowejka
kajki, non noiwa itoka diablo iwa
satanás, ye akin kinkaj ka yawa
nochteh n tlal tik pak tlakah. Ye iwa
iangelwah okua lin tla mo tlakeh ipan
nin tlaltíkpaktli.
10 Ijkuakó onikak kan ilwikak se
tlájtoli chikawak non okij toaya:
—Yoajsiko n tonati ijkuak nochteh
iaxkawah Dios kinma kix tiskeh,
yoneski iwele tilis n Totajtsi Dios
iwa yopé tlana watia. Iwa n Cristo
noiwa yoki seli tlanawátili; ken
yoki wal kix tijkeh akin tlajka iwa
yuak okin tei liaya tokniwah inawak
Totajtsi Dios. 11 N tokniwah yokitla
ni lijkeh n diablo ika iesso n
Ichkatsi iwa ika itlajtol Cristo.
Iwa yejwah amo omaujkeh
mikiskeh, yej okimo sen ma kakeh
otetla po wij ti nenkeh maya makinmik
tikah. 12 Yika, ¡mayeto miak
pakílistli ilwikak, iwa xiyolpakikah
nomejwah aki meh ompa nonchanti
tokeh! Pero ¡miálmasteh akimeh
chan ti tokeh ipan tlaltíkpaktli iwa
itech weyi atl! N diablo yotemok
kan nomejwah iwa kualan ka miki,
ken kimatok mach ok wejka witl
nenti nemis.
13 Keman n dragón okitak yokualtla
mo tlakeh ipan tlaltíkpaktli,
opé kito toj to ka ti nemi n siwatl
non okípixki ikone. 14 Pero n
siwatl okima kakeh ome wejweyi
iajaswah kemi se águila ijkó
mawe leti maki cho lili n dragón
wejka kan tlal tejtéyinki, kan
yoki tla maj ma ni lijkah, ompa kan
kitla kual tij tos kiah eyi xiwitl iwa n
tlajko. 15 N dragón okitla kopki miak
atl iwa non atl omókopki kemi se
aweyatl iwa maki wika n siwatl. 16 N
tlali okitlapo ikamak iwa okitolo n
atl non okitla kopki n dragón, ijkó
okipa lewi n siwatl. 17 Yika n dragón
okachi okua lan kamik iwan siwatl,
iwa oyajki omote kil ma kato iwa n
oksi kimeh ipilwah n siwatl, akimeh
kichiwah tlan Dios tlana watia iwa
kinel tokah tlan milák, tlan Cristo
Jesús okin machti.
18 N dragón omoke tsato ipan xali
itempa n weyi atl.
N ome yolkameh temojtijkeh
13 1 Iwa onikitak opan kiski
ijtik atl se weyi yolkatl
temojti non okim piaya chikome
itson te konwah iwa májtlaktli ikuakuanwah.
Intech ikua kuanwah
okipiaya sejse n korona, iwa sejse
itson te konwah omacho ti toka se
tlájtoli fierotik non ika okiwikal
tiaya Dios. 2 Nin yolkatl non
onikitak, omotaya kemi se weyi
yolkatl temojti. Okimpiaya ikxiwah
kemi se oso, iwa ikamak kemi se
lío. Iwa n dragón okimák iwele tilis,
iyayan iwa weyi iteki wajyo. 3 Seme
de itson te konwah non yolkatl
omotaya kemi satlawel okikoj kolijkah
iwa ya mikiskia, pero san
nima owal pajtik kan okikoj kojkah.
Iwa nochteh n tlal tik pak tlakah
omotlaj tla chial tijkeh iwa opé
kitla kitah non weyi yolkatl. 4 Iwa
okiwe yi lijkeh n dragón porke ye
akin okimák itla na watil n yolkatl
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Apocalipsis 13
520
temojti, iwa okiwe yi lijkeh noiwa nin
yolkatl temojti. Okijtojkeh:
—¿Akin ok se kemi nin yolkatl
temojti, iwa akin weletis mote kilmakas
iwan ye?
5 Nin yolkatl noiwa okika wi lijkeh
matlaj tol pano iwa matlajto fiero de
Dios, noiwa okika wi lijkeh matla nawa
tijto ome póali iwa ome mestli.
6 Iwa nin yolkatl temojti, ijkó okichi,
owal mo ka ma tlapo iwa opé fiero
kite newa Dios iwa Itoka, iwa de
iweyi Tiopa iwa de nochteh akimeh
kateh ilwikak. 7 Noiwa okika wilijkeh
mamo te kil ma kakah iwa
n tokniwah yolchi pa wakeh asta
makin tlani. Satepa okitla lijkeh
makin na wati nochteh n tlal tikpak
tlakah de nochteh n alte pemeh,
non okipiayah oksi kimeh intlajtol,
iwa nochi n tlaltíkpaktli. 8 Nochteh
akimeh intokah amo oijkui li toka
itech iama tlaj kuilol n Ichkatsi non
okimik tijkeh desde ijkuak omochi
n tlaltíkpaktli, okiwe yi lijkeh non
yolkatl temojti. Yejwah akimeh
intokah amo macho titok kan
nestokeh akimeh yoli toskeh nochipa.
9 ¡Tla aka kineki kajsi ka matis,
kuali maki kaki!
10 Akin moneki motsa kuas, kitsa
kuaskeh. Iwa tla moneki maki
mik tikah ika tépostli, noiwa
kimik tiskeh. Yika, akimeh iax kawah
Dios, moneki maki xi kokah
nochi tlaijyowílistli iwa san matlanel
to kakah.
11 Satepa, onikitak ok se weyi
yolkatl temojti, non owal panki
sako ixko tlali. Nin yolkatl
okim piaya ome ikua kuanwah
kemi ikua kuanwah se ichka, pero
otlaj toaya kemi se dragón. 12 Iwa
chikawak otla na wa tiaya, kemi otlana
wa tiaya n yolkatl temojti, iwa
chikawak otla na wa tiaya ijkuak
okite ki ti liaya n yolkatl temojti.
Nin yolkatl, okin tokti nochteh n
tlal tik pak tlakah maki we yi likah
non yolkatl temojti, non san nima
opajtik kan okikua koj kojkah.
13 Noiwa okin chi waya wejweyi
milagros, asta okichi waya mawetsiki
tletl de kan ilwikak itech tlali
inmixpah nochteh n tlakah. 14 Iwa
ika nochteh ninteh milagros non
okika wi lijkeh makin chiwa ixpa
n yolkatl temojti, ika noni okinkaj
kaya n tlal tik pak tlakah iwa
okin na wati maki chij chi wakah ika
tetl se estatua non matla chixto kemi
neká yolkatl temojti non okikua kojkojkah
iwa amo omikki. 15 Iwa non
ipan ome yolkatl non omotaya kemi
se ichka, okima kakeh weletílistli
para maki yo liti iestatua n yolkatl
temojti, para mawe leti matlajto
iwa makin mij mikti nochteh
akimeh amo kiwe yi liskeh. 16 Nin
yolkatl noiwa okin tokti nochteh n
tlakah, tsitsi ki tikeh iwa wejweyih,
próbesteh iwa akimeh kitla wel piah
tomi, akimeh tenawak tekitih, iwa
akimeh inselti mona wa tiah, nochteh
makin mix nes ka yo tikah. 17 Iwa
amaka weletis tlakoas noso tlanemakas,
sanwel akin ipan ixkuak
noso itech ima ixma cho titos ika
itoka noso ika inúmero non yolkatl.
18 Nika moneki se non ixtla mati.
Akin milák ixtla mati, maki yej ye koli
inúmero n yolkatl temojti, porke
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

521
Apocalipsis 14
non número iaxka se tlakatl. Iwa
non número ye chikwase n siento
iwa n eyi póali iwa n chikwase
(666).
Intlakuikal n 144,000 judíojteh
14 1 Satepa onontláchixki iwa
onikitak n Ichkatsi omoketoka
ipan Sion te petl. Ompa íwa
okatkah se siento iwa ome póali
iwa n nawi mil (144,000) tlakah
non okipix tokah ijkui litok Itoka
n Ichkatsi iwa Itoka Itajtsi kan
inmix kuak. 2 Onikak se tlájtoli kan
ilwikak kemi ijkuak ijku yuka miak
atl noso ijkuak chikawak tlatejte
kuini. Omokakia kemi miakeh
tlatso tsonkeh kintso tson tos kiah
inmar pajwah. 3 Iwa okitla kui katokah
se yankuik tlakuíkali iyakapa
n weyi yáyantli, inya kapah n nawi
non yoli tokeh iwa inya kapah n tetajtsi
tsinteh. Amaka oweletia okajsia
non tlakuíkali, sanwel non se siento
iwa ome póali iwa n nawi mil
tlakah (144,000) non okin tlax tla wilijkeh
intlaj tla kolwah itech nochteh
n tlal tik pak tlakah. 4 Ninteh akimeh
omomal wijkeh iwa amo omona miktijkeh,
yawih iwan Ichkatsi san kan
ik Ye yawi. Yejwah non okin kojkeh
itech nochteh n tlal tik pak tlakah
para maye tokah non achto tlamana
inawak Dios iwa n Ichkatsi. 5 Amo
ayik okij tojkeh itla tlan amo milák,
iwa nion se tlajtlákoli kipiah.
Tlan okijtojtinemiah
n eyi ángelteh
6 Ijkuakó onikitak ok se ángel
opatlan ti nemia itlajko ilwikak.
Non ángel okiwi kaya n kualitlájtoli
de Dios non tech ma kixtia. Oyaya
kinma til titi nochteh akimeh chanti
tokeh ipan tlaltíkpaktli, itech
nochteh paísmeh, innawak nochteh
non tlatla mantli tlachix tokeh,
innawak nochteh akimeh tlatlamantli
tlaj toah, iwa itech nochteh
n alte pemeh, 7 Iwa chikaktik okijtoaya:
—Xiktlakitakah Dios iwa xikweyi
likah, porke yoaj siko n ora
tetlaij yo wiltis. Xikweyilikah Ye
akin okichijchi n ilwikak iwa
n tlaltíkpaktli, n weyi atl iwa n
améyalteh.
8 Ok se ángel onikitak okual to kaya,
iwa okijto:
—Yowetski, yowetski n weyi Babilonia,
ken okin wij winti nochteh
n tlal tik pak tlakah, iwa ika ielewilis
amokuali okin yoltílanki para
matlaj tla kol chi wakah.
9 Otlanki onikitak ok se ángel non
ipan eyi, owala iwa chikaktik okijto:
—Tla aka kiwe yilia n yolkatl
temojti iwa iestatua noso kimoka
wilia makiix nes ka yo tikah itech
ixkuak noso ipan ima, 10 Dios satlawel
kualan ka mikis iwa chi kawak
kitlaij yo wiltis. Dios yoki májmanki
se tlaijyowílistli ika tletl iwa ika
asufre non xotlatok. Iwa iangelwah
iwa n Ichkatsi ki taskeh kenijki tlaijyowis.
11 N poktli non kistos kan
kintlaij yo wil tij toskeh, ayik tlamis
kisas. Iwa nochi tonati tlajka iwa
yuak kintlaij yo wil tij toskeh nekateh
akimeh kiwe yi liah non yolkatl noso
iestatua, noso akimeh kimo ka wiliah
maki mix kua ma cho tikah ika
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Apocalipsis 14​, ​15
522
itoka. 12 Yika, akimeh ya iaxkawah
Dios iwa kichiwah nochi tlan Ye
tlana watia, iwa milák kinel tokah n
Jesús, moneki maki xi kokah nochi
tlaijyowílistli, iwa ayik makil kawakah
Dios iwa nochipa maki nelto
kakah n Jesús.
13 Ijkuakó onikak se tlájtoli kan
ilwikak, non onech a li liaya:
—Xikijkuilo tlan nimits ilia: “Axa ik
tlaya kapa Dios kintio chiwas akimeh
mikiskeh iwa okinel to kakeh n
Toteko Cristo Jesús.” —Milák, kijtoa
n Espíritu—, yejwah mose wiskeh de
intekih non satlawel okin so tla waya.
Iwa tlan kuali okichijkeh yas inwah
kan ilwikak.
Motlaoololoa ipan
tlaltíkpaktli
14 Otlanki oniontláchixki, iwa
oni kitak se mextli istak. Iwa ipan
non mextli oewa toka Akin omochi
tlakatl. Ipan itson teko okona kij toka
se korona de oro iwa okima kits kijtoka
se os satlawel tlateki. 15 Iwa
ijtik tiopa owálkiski ok se ángel
non okitsaj tsi lij ti wa laya chikaktik
non oewa toka ipan mextli:
—¡Xikonana moos iwa xikoo lolo n
tlakilo, ken yoaj siko n tonati para
motekis, iwa yotla chi kawak ipan
nin tlaltíkpaktli!
16 Ijkuakó non oewa toka ipan
mextli okipa nolti ios ixko n
tlaltíkpaktli, iwa okitek nochi itlakilo
n tlaltíkpaktli.
17 Ijkuakó onikitak owálkiski ok se
ángel ijtik n Weyi Tiopa non kajki
ilwikak, noiwa okipix toka se os non
satlawel otla tekia. 18 Iwa kan artal
onikitak owálkiski ok se ángel non
okina wa tiaya n tletl, iwa onikak
okual tsaj tsili chikawak n ángel non
okipix toka ios non satlawel otlatekia,
iwa okili:
—¡Xiktekitilti moos, iwa xikintej
teki n uvas non kateh ipan
tlaltíkpaktli, ken yoik sikeh!
19 Iwa n ángel okipa nolti ios
ixko n tlaltíkpaktli, iwa okitejtek
nochi n uvas non okatka ipan nin
tlaltíkpaktli, iwa okin tlali ijtik
se tanke para ompa makim patskakah.
Noni kixnextia ikua la nilis
Dios non ika tetlaij yo wil tiki. 20 N
uvasteh okin wi kakeh ikal tempa n
alte petl iwa ompa okim pats kakeh.
Iwa ijtik tanke kan okim pats kakeh,
owálkiski miak estli non omajkok
asta kan infreno n kaba yojteh. Iwa
non estli wejka omotlelo, kemi eyi
siento kilómetro.
N chikome ángelteh iwa
n chikome kokólisteh
15 1 Otlanki onikitak kan ilwikak
ok se weyi iwa tetlaj
tla chialti neska yotl: oniki mitak
chikome ángelteh non okwa lin wikayah
iksemi chikome kokólisteh,
non ika otlaj tlamia ikua la nilis Dios.
2 Noiwa onikitak kemi se weyi
atl non otso tlan toka kemi teskatl
nelitok ika tletl. Inakastla non
weyi atl omoke tokah akimeh Dios
okinmák inmar pajwah; ninteh
akimeh okitla ni lijkeh n yolkatl
iwa itla chij chiwal, iwa ayik
omotlan kua ketskeh nion okimoka
wi lijkeh maki mix ma cho tikah
ika itla poalis itoka n yolkatl.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

523
Apocalipsis 15​, ​16
3 Iwa okitla kui ka tokah itlakuikal n
Moisés itékitki n Dios iwa itlakuikal
n Ichkatsi, non ijkí okij toaya:
Saikpanoa weyi iwa
kuajkualtsi nochi tlan
otik chijchi,
Totajtsi Dios Akin nochi weleti
tikchiwa,
nochi tlan tikte machtia kuali
iwa milák,
tejwatsi Tirey de nochteh n
tlal tik pak tlakah.
4 ¿Akin amo mits ma wilis Toteko
Dios?
¿Akin amo mits we yilis?
Sanwel Tejwatsi tichi pawak,
iwa nochteh n tlal tik paktlakah
witseh monawak iwa
mits we yi liskeh,
ken kuali yomotak nochi tlan
tikchiwa, yekmi lajka.
5 Satepa ijkuak yopanok nochi
ni, oniontláchixki kan ilwikak
iwa onikitak kenomi owal mo tlapo
ichi pawak Weyi Tiopa Dios, kan
otla ti tokah n temeh patla wakeh
non intech oijkui li toka itla na watil
Dios. 6 Ompa ijtik non chipawak
iweyi Tiopa owal kiskeh chikome
ángelteh non okua lin wi kayah n
chikome kokólisteh. Otlakentitokah
ika intla kenwah de lino chipaktik
iwa tsotlantok, iwa oelpa nil pi tokah
ika se sinta non okichij chijkeh ika
oro. 7 Ijkuakó seme de nonteh nawi
non yoli tokeh, okin majmák nonteh
chikome ángelteh sejsen kopa
patlawak ika oro non oten tokah
ika ikua la nilis Dios Akin nochipa
yolitok. 8 Iwa n Weyi Tiopa otenki
ika poktli non okiki saya itech
iweyilis iwa iwele tilis Dios, iwa
amaka oweletia okalakia ompa, asta
ijkuak tlamis kiah panos kiah nonteh
chikome kokólisteh non okua lin wikakeh
n chikome ángelteh.
N chikome kópajteh non
otentokah ika ikualanilis Dios
16 1 Ijkuakó onikak se tlájtoli
chikawak non omokakia
owalaya kanik Weyi Tiopa, iwa
okimi liaya n chikome ángelteh:
—Xiwiah xikin no kitih ipan tlaltíkpaktli
nonteh chikome kó paj teh
patla wakeh non kiwikah ikua la nilis
Dios.
2 N ángel non tlape waltia oyá
okino kito ikopa patlawak ipan
tlal tíkpaktli, iwa nochteh n tlal tikpak
tlakah non oixma cho ti tokah
ika ines kayo n yolkatl iwa okiweyiliayah
itla chij chiwal n yolkatl, opé
pankisah itech inkuerpo sikimeh
sawameh non opati tokah iwa saikpanoa
oteko koayah.
3 Non ipan ome
ángel okinoki ikopa patlawak ipan
weyi atl, iwa nochi n atl omoéskopki
kemi iesso ijkuak aka kimiktiah,
iwa nochteh non yoli tokeh iwa
onemiah ijtik weyi atl, omij mikeh.
4 Non ipan eyi ángel okino kito
ikopa patlawak intech nochteh ríos
iwa n améyalteh, iwa nochi n atl
omoéskopki. 5 Otlanki n ángel non
kina watia n atl, onikak okijto:
—Dios, Yolchipawak, Non
yokatka, iwa kajki. Tiyekmilajka
ken tite tlaij yo wiltia kemi moneki.
6 Mokokolikniwah okin mik tijkeh
miakeh yolchi pa wakeh iwa profetajteh,
iwa Tejwatsi yoti kin mo niti
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Apocalipsis 16
524
estli, ¡porke yejwah okimo te molijkeh!
7 Noiwa onikak se tlájtoli non
owalaya de kan artal, iwa okij toaya:
—¡Milák, Noteko Dios nochi weletini,
kuali otite tlaij yo wilti, iwa
nochi tlan tikchiwa, yekmi lawak!
8 Non ipan nawi ángel okinoki
ikopa patlawak ipan tonati, iwa
n tonati okiseli weletílistli para
kintlatis n tlal tik pak tlakah ika
itleyo. 9 Iwa nochteh n tlal tik paktlakah
satlawel otonal tla tlakeh, iwa
amo omoyol kopkeh nion okiweyij
ka chijkeh Dios, yej okachi
fiero okite nejkeh neká Akin
kipia weletílistli impah nonteh
kokólisteh.
10 Non ipan mákuili ángel okinoki
ikopa patlawak kan ewatok n weyi
yolkatl temojti, iwa nochi kan ye
otla na wa tiaya owal tla sej seujki. N
tlakah omone ne pil te te xoayah ken
ayakmó okixi koayah n kualólistli.
11 Maya otlaij yo wiayah, amo
okikajkeh tlan amokuali okichijti
ne miah, yej okiwij wi kal tiayah
Dios tleka okin tlaij yo wil tiaya ika
chikawak kualólisteh iwa okin kawili
masa wa te mikah.
12 Non ipan chikwase ángel
okinoki ikopa patlawak ipan weyi
río Éufrates, para mawaki non
aweyatl iwa mamo tlapo se ojtli kan
ik panoskeh n reyes non witseh kan
ik kisa tonati.
13 Ijkuakó, kan ikamak n dragón,
iwa kan ikamak n weyi
yolkatl temojti, iwa kan ika mak n
profeta tekaj kaya, oniki mitak owalkiskeh
eyi espíritus amokualteh
non omotayah kemi sapomeh.
14 Ninteh espíritus okatkah espíritus
n demóniojteh. Yejwah okin chiwayah
wejweyi milagros, iwa
okonin moo lo loayah n wejweyi
reyes non otla na wa tij tokah ipan
nin tlaltíkpaktli, para mamo te kilma
kakah iwa n Dios nochi wele tini
itech neká weyi tonati non Ye yokitlali.
15 “Xikakikah, ne san niwal kisaki
kemi se ichtek. Miak pakílistli
kipias neká akin kuali ijsatos iwa
tlaken titos, para amo maxi pe tsi tinemi
iwa nochteh maki takah tlan
kimo pi na wilia.” 16 Iwa okin moo lolojkeh
nochteh n reyes itech se weyi
tlali non itech tlájtoli hebreo itoka
Armagedón.
17 Non ipan chikome ángel okinoki
ikopa patlawak ixko ejekatl, iwa
itech yáyantli non kajki ijtik tiopa
omokak se chikawak tlájtoli, non
okij toaya:
—¡Nochi yotlanki omochi!
18 Ijkuakó otla pejpétlanki, otlaijku
yukak, otla tejtékuinki, iwa
otla lólinki chikawak, kemi ayik
tlalo lin tika desde ijkuak oneskeh
n tlakah ipan nin tlaltíkpaktli.
19 Ijkuak otla lo linki omotlaj tlapo n
tlali itech eyi, iwa miakeh kalmeh
owej wetskeh. Dios amo okilka
kitlaij yo wiltis n Babi lonia, iwa
okoniti ikua la nilis. 20 Nochteh n
tlalmeh non opan kis tokah itech
weyi atl iwa n tepemeh opoj po likeh.
21 Noiwa owetski wejweyi tesi witl
impa n tlal tik pak tlakah. N tesiwitl
onesia kemi wejweyi temeh,
sejsen tesi witl okipiaya kemi ome
póali kilo. Iwa n tlal tik pak tlakah
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

525
Apocalipsis 17
okiwij wi kal tijkeh Dios ken okintlaij
yo wilti ika non weyi tesi witl.
Dios kitlaijyowiltia n
weyi mekatanajsiwatl
non itoka Babilonia
17 1 Seme de n chikome ángelteh
non okim pix tokah
n chi kome kópajteh patla wakeh,
owala iwa onechili:
—¡Xiwiki, nimits i titis n tlaij yo wílistli
non ika niktlaij yo wiltis n weyi
meka ta naj si watl non ewatok ipan
miak tikeh ameh! 2 N wejweyi tlanawa
tijkeh itech nin tlaltíkpaktli,
okimo me ka tijkeh n Babi lonia,
iwa omotla wan tijkeh ika tlan
pitsotik keman okin we yij ka chijkeh
diosmeh tekaj ka yajkeh non
kinma chij chiwah, iwa n oksi kimeh
tlal tik pak tlakah noijkó okichijkeh.
3 Satepa n Espíritu notech owala,
iwa onechwik kan tlal tejtéyinki.
Ompa onikitak se siwatl otlej kotoka
ipan se yolkatl chichiltik non
okim piaya chikome itson te konwah
iwa májtlaktli ikua kuanwah. Iwa
ipa oijkui li tokah miakeh tlájtolteh
fiero tikeh non okiwi kal tiaya Dios.
4 Nin siwatl otla ken ti toka ika itlake
chichi liktik iwa mojmo rado, iwa
ochij chi toka ika miak oro, tetsitsinteh
non mimi linih iwa ika perlas.
Itech ima okipix toka se kopa de
oro non oten toka ika tlan pitsotik.
Noni kijtos neki nochi tlan amokuali
okichi keman okin we yij kachi
diosmeh non kinma chij chiwah.
5 Iwa itech ixkuak oijkui li toka se
tlájtoli non amaka okaj si ka matia:
“N weyi Babi lonia ye n tena de
nochteh n siwameh non mome katij
ti nemih iwa nochi tlan pitsotik
mochiwa itech nin tlaltíkpaktli.”
6 Satepa onikaj si kama non siwatl
owin ti toka ika inmesso akimeh
iaxkawah Dios, iwa akimeh okinmik
tijkeh ken otetla po wiayah de
Jesús. Saikpanoa onimo tlaj tla chialti
ijkuak onikitak nochi ni. 7 Ijkuakó
n ángel onechili:
—¿Tleka timo tlaj tla chialtia? Ne
nimits aj si ka ma tiltis tlan kijtosneki
non siwatl, iwa tlan kijtos neki
non yolkatl non kimpia chikome
itson te konwah iwa májtlaktli ikuakuanwah
non ipa ewatoti non siwatl.
8 N yolkatl non otikitak, ye achto
yokatka, axa ayakmó onka. Pero
oksepa walpan kisas de kan sentlawej
ka tlantik, iwa yas milaktik kan
kipoj po loskeh. N tlal tik pak tlakah
non amo macho ti tokeh itech iamatlaj
kuilol Dios, desde ijkuak opejki
n tlaltíkpaktli, motlaj tla chial tiskeh
ijkuak kitaskeh n yolkatl non
yowejka onemia iwa yomikki, iwa
oksepa wits.
9 ’Akin ixtla mati, kajsi ka matis: N
chikome tson te komeh kijtos neki
n chikome tepemeh non impah
ewatok n siwatl, noiwa n chi kome
tson te komeh kijtos ne ki chikome
reyes. 10 Mákuilteh reyes yowetskeh,
seme de nonteh chikome reyes axa
tlana wa tijtok iwa non ok se ayamó
wits. Pero non sa iksemi wits, amo
wejkawas tlana wa tijtos. 11 N yolkatl
temojti non yowejka oyoli toka iwa
axa kajki, ye seme de n chikomeh
tlana wa tijkeh. Walmokopas iwa
tlana watis oksepa, iwa yetos n
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Apocalipsis 17​, ​18
526
chikweyi tlana wati, pero kixpoloskeh
sansemi.
12 ’N májtlaktli kuakuajmeh non
yoti kin mitak, yejwah májtlaktli
tlana wa tijkeh non ayamó pewa
tlana wa tiah. Pero sanwel se ora
kipiaskeh weletílistli sansikah
iwan non yolkatl temojti. 13 Ninteh
májtlakteh tlana wa tijkeh moyek kawaskeh
iwa kima kaskeh inwe le tilis
iwa inte ki wajyo non yolkatl temojti.
14 Motekilmakaskeh iwan Ichkatsi,
pero n Ichkatsi kintlanis. N Ichkatsi
kintlanis porke Ye n okachi Weyijkatitok
iwa Ye n tekowa non okachi
Weletini de nochteh n tlana wa tijkeh.
Iwan Toteko yetoskeh nochteh
itla nel to kawah porke nochipa
kitla kita.
15 N ángel noiwa onechili:
—Nonteh ameh non te otiki mitak,
non impah ewatok n meka ta naj siwatl,
kijtos nekih miakeh alte pemeh,
tlakah, wejweyi tlal meh iwa
tlájtolteh.
16 ’Iwa n májtlaktli kuakuajmeh
non otiki mitak kimpixtok n yolkatl,
kiko ko liskeh n meka ta naj si watl,
kikix ti liskeh nochi tlan kipia iwa
kika waskeh sa xipetstik. Kikualiskeh
inakayo iwa kontla mo tlaskeh
ijtik tletl.
17 ’Dios yoki tlali itech inyolo n
májtlaktli tlana wa tijkeh ijkó makichi
wakah. Yika, motla po wiskeh iwa
moyek ka waskeh ken kimak ti liskeh
n yolkatl intla na wa tilis iwa matlana
wa tijto impatka, asta mamo chiwa
nochi tlan Dios yokijto kichiwas.
18 N siwatl non te otikitak kijtosneki
n weyi alte petl non kinna watia
nochteh n wejweyi tlana wa tijkeh
itech nin tlal tík paktli.
Wetsi n weyi altepetl de Babilonia
18 1 Satepa ijkuak nochi yopanok,
onikitak ok se
ángel owal te moaya de ilwikak ika
miak tlanawátili, iwa okitla wili n
tlaltíkpaktli ika itla wil nex tilis. 2 Iwa
chikaktik okij toaya:
—Yowetski, yowetski n weyi Babilonia,
axa ompa yomo cha chan tijkeh
n demóniojteh, ompa motlaa tiah n
espíritus amokualteh, ompa motepaj
soltia nochteh n totomeh non
tikin ko kolia kemi tsoj pi lomeh.
3 Nochteh n tlal tik pak tlakah yomotla
wan tijkeh ika imeka ta naj chi walis
pitsotik. N tlana wa tijkeh non tlanawa
tij tokeh itech nin tlal tíkpaktli
omome ka tij ti nenkeh iwa nin mekata
naj si watl. Iwa n tlase mankeh de
nin tlaltíkpaktli yomo toj to min tijkeh
íwa.
4 Ijkuakó onikak ok se tlájtoli kan
ilwikak non okij toaya:
—Nomejwah akimeh onomechpej
penki, xiki sakah de Babi lonia,
iwa amo xitlaj tla kol chi wakah iwa
non meka ta naj si watl, para amo
mawetsi nomopah n tlaijyowílistli
non ipa wits. 5 Ijkó kiné, itlaj tlakolwah
yomo ne ne pa nojkeh iwa
yoaj sito asta ilwikak, iwa Dios
nochipa kinmil na miktos itlaj tlakolwah.
6 Xiktlax tla wikah kemi ye
okitlaxtla, iwa xikoj pa ti likah tlan
ye yoki tlaxtla. Xikchij chi wi likah
se tlaónili ojpa chikaktik non ye
okin mo niti oksi kimeh. 7 Xiktlaijyo
wil tikah iwa xikcho chok tikah
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

527
Apocalipsis 18
ijkó kemi ye omowe yi lij ti nemia
iwa omopak tij ti nenki itech tlan
satlawel pitsotik, ken ye okimo liaya
itech iyolo: “Nika niewatok kemi se
Reina. Ne amo niik no si watl, nion
ayik nichokas.” 8 Ika noni, san itech
se tonati nochi nin tlaijyowílistli
wetsiki ipa: mikílistli, neyolkókoli
iwa apisotl. Kichichinoskeh ijtik
tletl, ken wele tini n Toteko Dios,
iwa yoki tlaj tla kolmák.
9 N tlana wa tijkeh de nin tlaltíkpaktli
akimeh íwa omo me ka tijti
nenkeh iwa omo paj pak tij ti nenkeh
iwa nin meka ta naj si watl, moyolko
koskeh iwa kicho ki liskeh ijkuak
kitaskeh n Babi lonia sa popo katok.
10 San wejka koni toskeh porke
kima wi liskeh makin tlaij yo wil tikah
noiwa, iwa kijtoskeh:
—¡Ay! ¡Ay! ¡Timialma Babi lonia
non otikatka tiwe le tini! Porke san
itech se ora mopa owetsiko nochi
motlaij yo wilis.
11 N tlase mankeh de nochi n
tlaltíkpaktli chokaskeh iwa kinyolkokos
tlan omochi non alte petl, ken
ayakmó yetos akin kinkuilis tlan
yejwah kina makah, 12 n oro, plata,
tetsi tsinteh non tsotso tlakah, perlas,
tlake mitl de lino, de seda, non
chichiltik iwa mojmo rado. Noiwa
okatka san miak kuawitl ajwiak,
noiwa okatkah tlachij chi walteh
de marfil, de kuawitl non satlawel
patio, de bronse, de tépostli iwa de
mármol; 13 kanela, ajwiak xiwitl,
kópali, mirra, iajwiaka n xiwitl,
oktli, aseite, arina iwa trigo. Noiwa
okonin na ma kayah yolkameh non
tlamamah, ichkameh, kaba yojteh,
karre tajteh, iwa asta tlakah non
okin na ma kayah.
14 ¡Babi lonia, nochi tlan moyolo
okipaktiaya mach ok ayik tikpias,
san semi opoj po liwik nochi tlan
kualtsi de te iwa nochi tlan otiktla
wel piaya!
15 N tlase mankeh non omotlawel
to min tijkeh ika tlan ok wal nama
kil tiayah non weyi Babi lonia,
san wejka koni toskeh ken kima wiliskeh
noiwa makin tlaij yo wil tikah;
chokaskeh, moyol ko koskeh, 16 iwa
kijtoskeh:
—¡Ay! ¡Ay! ¡Mialma Babi lonia!
Kualtsi omotaya kemi se siwatl non
otla ken ti toka ika lino non kuali.
¡Okin mo na kiaya itla kenwah non
chichil tikeh iwa mojmo ra dojteh,
iwa omochij chi waya ika oro, ika
tetsi tsinteh non tsotso tlanih iwa
ika perlas! 17 ¡Iwa axa san itech se
ora owal po liwik nochi tlan okitlawel
piaya!
Nochteh non kinnej ne mi tiah n
barkojteh, nochteh non oyayah itech
barkojteh iwa nochteh non oteki tiah
itech weyi atl, san wejka omokajkeh,
18 iwa ijkuak okitakeh n poktli non
okisaya itech n weyi Babi lonia non
otla tla toka, otsaj tsikeh:
—¡Mach okatka ok se alte petl kemi
nin weyi alte petl!
19 Iwa omokua tle ko nex wijkeh;
ocho kayah, omoyol ko koayah iwa
okij toayah:
—¡Ay! ¡Ay! ¡Mialma Babi lonia! Ika
nochi tlan okitla wel piaya, omotomin
tijkeh nochteh non okim piayah
inbar kojwah itech weyi atl; ¡iwa
itech se ora nochi san owal po liwik!
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Apocalipsis 18​, ​19
528
20 Xipakikah nomejwah akimeh
nonki tla kitah Dios,
akimeh non kateh ilwikak,
ken Dios okipoj polo n weyi
alte petl.
Xiyol pa kikah nomejwah
akimeh non tlapejpénalteh
iwa nomejwah n profetas,
ken Dios yoki tlaij yo wilti n
Babi lonia
Ika nochi tlan amokuali yokichi.
21 Ijkuakó se ángel wele tini okajkok
se weyi tetl, kemi non ika
tla kue choah n moli nojteh, okontla
mo tlak ijtik weyi atl, iwa okijto:
—¡Ijkí chikawak kitla mo tlaskeh
n weyi alte petl de Babi lonia, iwa
ayik oksepa kitaskeh! 22 Ayik oksepa
motech moka kiskeh makin tsotson
to kah arpajteh, akatlapítsalteh,
noso tlapítsalteh, nion motas aka
non mate ki tito, nion mokakis ijkuyu
katok n tetl kan otla kue choayah
moli nojteh. 23 Ayik oksepa motech
motas maxo tlato se tláwili, iwa ayik
ok mokakis mail wi chi wakah kan
mona mik tilo, maya motla se mankeh
okatkah non okachi okipiayah tomi
ipan nin tlaltíkpaktli, iwa nochteh n
tlal tik pak tlakah otikin mix tla po lolti
ika mote tlaj chi wilis.
24 Porke motech, Babi lonia,
omajsik inmesso n profetas, inmesso
n nochteh akimeh iaxkawah Dios,
iwa de nochteh akimeh okin tos katson
tekeh itech nin tlaltíkpaktli.
19 1 Ijkuak yopanok, onikak
se chikawak tlájtoli kan
ilwikak, miak tikeh tokniwah otlajtoayah
chikawak:
¡Matikweyilikah Dios!,
ken Ye tech ma kixtia.
Matikweyilikah ken Ye kipia
weyílistli.
2 Ye tlaix ko maka ika
imilaj ka chi walis.
Yika, yoki tlaj tla kolti neká
weyi meka ta naj si watl
non ika ipitso tilis okinyo
lij tlako nochteh n
tlal tik pak tlakah.
Yika ika tlan okij yo wilti Dios
yoki tlax tla walti inmi kilis
itekitwah.
3 Otlanki oksepa okij tojkeh:
—¡Timits we yi liah Tejwatsi Todios!
Porke n weyi Babi lonia ayik tlamis
popokas.
4 Iwa nonteh sempóali iwa n nawi
(24) tetaj tsi tsinteh, iwa non nawi
non yoli tokeh omotlan kua ketskeh
asta okitel kojkeh n tlali ika inmixkuak
iwa okiwe yij ka chijkeh Dios
Akin yayan titok, iwa okij toayah:
—¡Timits we yij ka chiwah Tejwatsi
Todios Non Timoitstika itech
moyayan! ¡Ijkó mamo chiwa!
5 Ijkuakó onikak se tlájtoli non
owalaya de kan oyayan ti toka, iwa
okij toaya:
¡Nonnochteh xiktla kui ki likah
Todios
nochteh n tlal tik pak tlakah
maki tla kui ki likah,
akimeh kitla wel piah iwa non
próbesteh,
akimeh kite ki ti liah iwa
akimeh kitla kitah!
N ilwitl ijkuak monamiktia
n Ichkatsi
6 Noiwa onikak kemi yaskia mia­
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

529
Apocalipsis 19
keh otlaj toj tokah, noso kemi ij kuyu
ka toskia miak atl iwa chi kawak
otla tej te kuinia, iwa okij toayah:
¡Timits we yi liah!, ken yopé
titla na watia Tejwatsi Toteko,
Todios wele tini.
7 Matipakikah, mati yol te mikah
ika miak pakílistli iwa
matik we yi likah Todios,
ken yoaj siko n tonati monamiktis
n Ichkatsi.
Isiwa yomo tla tlali iwa sa
mochixtok.
8 Iwa yoki ka wi lijkeh mamo tlakenti
ika tlake mitl de lino
non kuali, chipawak iwa
tsotlani.
N lino non kuali, kijtos neki inyekne
milis nekateh akimeh iaxkawah
Dios.
9 Ijkuakó n ángel onechili:
—Xikijkuilo: “Mayolpakikah
akimeh yokin tlal wijkeh matla tlakuatih
kan mona miktia n Ichkatsi.”
Iwa onechili:
—Nin tlájtoli milák, itlajtol Dios.
10 Ijkuakó onimo tlan kua ketski
ikxitla n ángel para nikwe yilis, iwa
ye onechili:
—Amo ijkó xikchiwa. Ne san niktema
tiltia itlajtol Dios ijkó kemi te iwa
nochteh mokniwah akimeh kiteixma
til tiah tlan Jesús okite machti.
Sanwel Dios xikwe yili.
Porke akimeh kiteix ma til tiah tlan
Jesús okite machti, kimatih tlan
satepa tlamo chiwas.
Non tlejkoti ipan kabayo istak
11 Ijkuakó onikitak n ilwikak otlapo
toka, iwa owal mo nexti se kabayo
istak. Iwa non otlej ko tiaya ipan non
kabayo, omono tsaya Milaj ka tla katl
iwa Kichiwa Tlan Kijtoa, Ye Akin
ika tlan milák tlaix ko maka iwa
tlana watia, iwa mote kil maka kemi
moneki. 12 Ixtololowah oxotlayah
kemi tletl, itech itson teko okin mona
kij toka miakeh koro najteh, iwa
okipiaya ijkui litok itoka non sanwel
ye okix matia. 13 Itlake non okona kijtoka
okatka ejestik, iwa omono tsaya
Itlajtol Dios. 14 Miakeh solda dojteh
de ilwikak okwal to kayah. Otlejko
ti wa layah impah inka ba yojwah
istakeh, iwa otla ken ti tokah ika
intlakeh de lino non kuali, istak
iwa chipak tsintli. 15 Itech ikamak
owal ki saya se espada, non ika
kinkojkos nochteh n tlal tik pak tlakah,
iwa chikawak kinna wa tijtos
kemi yaskia kima pixtok se basto.
Iwa kintlax tla waltis ijkó kemi
ijkuak kintlaj tlaksah n uvas para
kimpats kaskeh, iwa kintoktis makonikah
n temojti tlaijyowílistli non
Dios wele tini kinwal ti tla nilis itech
ikua la nilis. 16 Itech itlake iwa ipan
imets, oijkui li toka nin tlájtoli: “Ye n
tlana wati non kinna watia nochteh
n tlana wa tijkeh iwa Tekowa itech
nochteh n teko wajkeh.”
17 Otlanki onikitak se ángel
non omoke toka ipan tonati, iwa
chikaktik okin tsaj tsi liaya nochteh
n totomeh non patlan ti nemih itech
ilwikak:
—¡Xiwikih!, ximoololokah nika
kan Dios nomech makas ximo tlamaj
se wikah, 18 iwa xikin kua likah
inna kayo n tlana wa tijkeh, n soldadoj
tla ya kankeh iwa tlakah non
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Apocalipsis 19​, ​20
530
amitla kinmojtia, inna kayo n kaba
yojteh iwa n tlakah non impah
tlej ko tiwih, inna kayo miakeh
tlal tik pak tlakah akimeh tenawak
tekitih iwa akimeh inselti monawa
tiah, non tomin yojkeh iwa non
próbesteh.
19 Ijkuakó onikitak n yolkatl temojti,
iwa n tlana wa tijkeh akimeh
otla na wa tij tokah ipan nin
tlaltíkpaktli iwa insol da dojwah.
Omoololojkah para mote kil makaskeh
iwa Akin otlej ko ti wa laya
ipan ikabayo istak iwa isol dadoj
wah. 20 N yolkatl okikitskijkeh,
sansikah iwa n profeta
tekaj kaya non okinchi milagros
iyakapa non yolkatl temojti. Ika
nonteh milagros non okinchi
non profeta, miakeh okin kajkaya
para maki mo te ka wi likah
mamoix ma cho tikah iwa okiweyi
lijkeh iestatua non weyi yolkatl,
non otla na wati maki chij chi wilikah
ijkó kemi ye. Iwa n yolkatl
temojti iwa n profeta tekaj kaya,
okonin tla mo tlakeh yoli tokeh kan
kuakua la katok tletl ika asufre.
21 Iwa non omokajkeh, okimiktijkeh
ika espada non owal kis toka
itech ikamak de Akin otlej ko tiwa
laya ipan ikabayo istak. Iwa
nochteh n tsoj pi lomeh oijix wikeh
ika inna kayo non okimij mik tijkeh.
Panoa májtlaktli siento
(1000) xiwitl
20 1 Satepa onikitak se ángel
otemo ti wa laya de ilwikak
iwa okua li kaya n yabe non tlatlapoa
kan sentla wej ka tlantik, iwa itech
ima okua li kaya se kadena. 2 Nin
ángel okijilpi n weyi dragón, neká
koatl non yowejka nemi, ye n diablo
non kinotsa satanás. Iwa n ángel
okijilpi ika kade najteh iwa ompa
okika mail pito májtlaktli siento
xiwitl. 3 Otlanki okon tla mo tlak kan
sentla wej ka tlantik, okiten ka ma tsak
iwa kuali okita katso iwa okitla lili
se seyo ijkó ayakmó makin kaj kayaj
ti nemi n tlal tik pak tlakah asta
mapano májtlaktli siento xiwitl.
Pero satepa, oksepa kikaj ka waskeh
kech tonati.
4 Otlanki oniki mitak miakeh
yáyanteh, iwa itech nonteh
yáyanteh oewa tokah akimeh
okin te ki waj tla lijkeh para makijtokah
akimeh tlaj tla ko lejkeh iwa
akimeh amó. Noiwa oniki mitak
akimeh okin kech tson tekeh ken
noiwa otetla po wiayah itlajtol
Dios. Yejwah amo okiwe yi lijkeh
n weyi yolkatl temojti nion itlachij
chiwal, nion okimo te ka wi lijkeh
makin mix ma cho tikah nion makinnes
ka yo tikah itech inma. Oksepa
omoyo li tijkeh iwa otla na wa tij tokah
iwan Cristo májtlaktli siento xiwitl.
5 Yejwah ninteh non achto omoyoli
tijkeh de nochteh non yomikkeh.
Iwa n oksi kimeh akimeh noiwa
omik tokah, amo omoyo li tijkeh
asta ijkuak yopanok májtlaktli
siento xiwitl.
6 ¡Saikpanoa yolpa ki li sojkeh iwa
yolchi pa wakeh nekateh akimeh
achto moyo li tiskeh!, porke non
ojpatia mikílistli ayakmitla wele
tis kintoktis. Iwa yetoskeh itiopix
kawah Dios iwa n Cristo, iwa
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

531
Apocalipsis 20​, ​21
tlana wa tij toskeh iwan Cristo
májtlaktli siento xiwitl.
Tlapoloa n satanás
7 Ijkuak yopa nokeh májtlaktli
siento xiwitl (mil años), n satanás
kikaj ka waskeh de kan tsaktok.
8 Iwa kisas kinkaj ka ya wati nochteh
n tlal tik pak tlakah ik tlak pawik,
tlatsin tlawik, kan ik kisa iwa kan
ik kalaki tonati. Kinkajkayawati n
Gog iwa n Magog. Iwa kinsei tilis
insol da dojwah non satlawel miaktikeh
sa kemi xali non kajki itempa
n weyi atl. 9 Ijkó kiné, yejwah nenemiskeh
itech nochi n tlaltíkpaktli,
iwa kinya wa loskeh nochteh akimeh
iaxkawah Dios kan chan ti tokeh. Iwa
owal temok tletl de ilwikak iwa
nochteh kintlatis. 10 Iwa n diablo
akin okin kaj ka yaj toka, kitla motlaskeh
kan kuakua la katok tletl
iwa asufre, ompa kan noiwa okontla
mo tlakeh n yolkatl temojti iwa
n profeta tekaj kaya. Tlajka iwa n
yuak tlaij yo wij toskeh nochipa.
N iksemi tlaixkomakálistli
11 Ijkuakó onikitak se weyi yá yantli
istak, iwa Akin ompa oewa toka,
ixpa opoliwik n tla ltíkpaktli iwa
n ilwikak, iwa ayak makah oksepa
okin mitak. 12 Iwa onikin mitak
nochteh non yomikkeh, non tominyojkeh
iwa non próbesteh, omoketokah
iyakapan n yáyantli. Ijkuakó
okin tla pojkeh n amatlajkuílolteh
kan ijkui litok nochi tlan se okichi.
Noiwa omotlapo n amatlajkuíloli
kan macho ti tokeh nochteh akimeh
yoli toskeh nochipa iwan Dios. Non
yomikkeh okin mix ko ma kakeh ika
tlan okichijkeh ijkó kemi macho titok
itech amatlajkuílolteh. 13 N weyi atl
okintemák non omikkeh ijtik, iwa
omoteix pan tito iyakapa n Dios para
kinmix ko makas, noijkó okichijkeh
akimeh okatkah intech inmi kete
kochwah. Nochteh n mikemeh
okin mix ko ma kakeh ijkó kemi yokichijkeh.
14 Satepa n mikílistli iwa n
miktla, okin tla mo tlakeh kan mextok
tletl. Nin tletl ye n ojpatia mikílistli.
15 Iwa akin amo omacho ti toka itech
n amatlajkuíloli kan macho ti tokeh
non nochipa yoli toskeh, okin tla motlakeh
kan mextok tletl.
N yankuik ilwikak iwa
yankuik tlaltíkpaktli
21 1 Satepa onikitak se yankuik
ilwikak iwa se
yan kuik tlaltíkpaktli, porke n ilwi
kak iwa n tlaltíkpaktli non
achto okatkah, opoj po likeh, iwa
ayakmó okatka n weyi atl. 2 Ne
Juan onikitak n chipawak alte petl,
n yankuik Jerusalén, non otemo tiwa
laya de ilwikak, kan moits tika
Totajtsi Dios. Kualtsi ochij chi toka
kemi ijkuak se novia sa kichixtok
akin konanas. 3 Iwa onikak se
tlájtoli chikawak non owalaya ik
ilwikak, iwa okij toaya:
—Xikita, axa Dios yochan chi wato
iwa n tlakah. Dios chan titos inwah;
iwa yejwah yetoskeh iaxkawah
nochipa, iwa Ye inewia yetos non
sanwel se Dios. 4 Ye kinmi xa yo wajwa
tsas nochteh, iwa ayakmó yetos
mikílistli, nion chokílistli, nion
neyolkókoli, nion tekipanólistli,
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Apocalipsis 21
532
porke nochi tlan yowejka okatka,
nochi yotla tlaj tlanki.
5 Ijkuakó Dios non oyayan ti toka
okijto:
—Xikita, ne nochi nikyan kuilis.
Noiwa okijto:
—Xikijkuilo tlan nimits ilis, porke
tlan nimits i lijtok milák iwa kuali se
kinnel tokas.
6 Satepa noiwa onechili:
—Nochi yomochi. Ne nitla pe waltijtok
iwa Ne nitla ya ka tlamia, kemi
Alfa iwa Omega. Akin amikis, ne
nika tlitis kan améyali non kichiwa
se mayo lito nochipa, iwa san
niktlio kolis. 7 Akin tlatlanis ipan
nochi tlan amokuali, nikax ka tilis
nochi ni, iwa Ne niyetos Idios, iwa
ye yetos nokone. 8 Pero n majmawis
kemeh, akimeh amo tlanel tokah,
akimeh kichij ti nemih tlan pitsotik,
n temik tijkeh, akimeh mome katij
ti nemih, akimeh tetlaj chi wiah,
akimeh kinwe yi liah diosmeh non
kinma chij chiwah, iwa nochteh non
amo kijtoah tlan milák, yejwah kiseliskeh
kemi yaskia intla tlio kolil,
kan kuakua la katok tletl ika asufre.
Ompa kajsiskeh n ojpatia mikílistli.
N yankuik Jerusalén
9 Ijkuakó seme de n chikome
ángelteh non okim pix tokah n
chikome kópajteh patla wakeh non
oten tokah ika n iksemi chikome
tlaijyowílisteh, owala onech aj siko
iwa onechili:
—Xiwiki, nimits i titis n novia, non
yetos isiwa n Ichkatsi.
10 N Espíritu onech mo kemi, iwa
ne onikitak n ángel onech wikak
ipan se weyijtik iwa wejka pantik
tepetl. Ompa onech i titi n chipawak
alte petl de Jerusalén non owal temo
ti wa laya de ilwikak kan Dios
moits tika. 11 Non alte petl otso tlania
ika itla wil nex tilis Dios, iwa itsotla
nilis omotaya kemi itso tla nilis
se tetl kuajkualtsi, kemi se tetl de
jaspe, chipaktik kemi teskatl. 12 N
alte petl oyawa li toka ika se tepamitl
weyi iwa wejkapa. Okimpiaya
májtlaktli iwa ome kaltemeh, iwa
itech nochteh n kaltemeh okatka
se ángel. Iwa intokah nonteh
májtlakteh iwa ome ipilwah n
Israel oijkui li tokah intech sejsen
kaltentli. 13 Eyi kaltemeh okatkah
kan ik kisa tonati, eyi ik tlak pawik,
eyi ik tlatsin tlawik, iwa eyi kan
ik kalaki tonati. 14 N tepa mitl non
okiya wa loj toka n alte petl omotlakxi
lij toka ipan májtlakteh iwa ome
temeh, iwa intech nonteh temeh
oijkui li tokah intokah n májtlakteh
iwa ome iapóstoles b n Ichkatsi.
15 N ángel non onech tla po wij toka
okipix toka se kuawitl de oro non
ika kita ma chi waskia nochi n altepetl,
ikal tenwah iwa n tepa mitl non
okiya wa loj toka. 16 N alte petl okatka
kuad rado, ijkó ken weyak okatka,
ijkó patlawak okatka. N ángel okitamachi
n weyi alte petl ika ikuau
non de oro, iwa okita machi ome
mil iwa ome siento kilómetro. Ijkó
kemi okatka weyak, ijkó okatka
patlawak, iwa ijkó okatka wejkapa.
b 21:14 apóstoles kijtos neki tlati tla niltih iwa tlate ma til tijkeh
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

533
Apocalipsis 21​, ​22
17 Satepa n ángel okita machi n tepamitl
non okiya wa loj toka n alte petl,
iwa onikitak okipiaya eyi póali
iwa n nawi (64) metro. Non ángel
otla ta machi ika ikuau kemi tejwah
titla ta ma chiwah.
18 N tepa mitl non okiya wa loj toka
okichij chijkeh ika tetl non itoka
jaspe. Iwa nochi n alte petl ochijchi
toka ika ajsitok oro, senchi paktik
kemi teskatl. 19 N májtlakteh iwa
ome itla tenyo non okitlak xi lijtokah
n tepa mitl non kiya wa lojtok,
okichij chijkeh ika nochi tetsi tsinteh
kual tsi tsinteh. Non tlatsintla omantoka,
okichij chijkeh ika jaspe; non
ipan ome ika safiro; non ipan eyi
ika ágata; non ipan nawi ika esmeralda;
20 non ipan mákuili ika ónise;
non ipan chikwase ika korna lina;
non ipan chikome ika krisólito;
non ipan chik weyi ika berilo; non
ipan chik nawi ika topasio; non
ipan májtlaktli ika krisop raso; non
májtlaktli iwa n se ika jacinto; iwa
non ipan májtlaktli iwa ome ika
amatista. 21 N májtlakteh iwa ome
kaltemeh okatkah májtlakteh iwa
ome perlas, sejsen kaltentli okichijchijkeh
san ika se perla. Iwa n ojtli
non okachi weyi, ochij chi toka ika
ajsitok oro, senchi paktik kemi
teskatl.
22 Itech nin alte petl amo kanaj
onikitak se tiopa, porke n Toteko
Dios wele tini iwa n Ichkatsi, yejwah
inne wiah totiopa. 23 Itech non altepetl
amo moneki nion tonati nion
metsi matla wikah, ken itla wilnex
tilis Dios tlawil nextia, iwa n
Ichkatsi, Ye itlawil. 24 Itlawilnexti
lis non weyi alte petl kintla wil nextilis
nochteh n tlakah de nochi n
tlaltíkpaktli, iwa n reyes non tlanawa
tij toskeh ipan nin tlaltíkpaktli
kiwi ki liskeh nochi inwe yilis iwa
kiwe yi liskeh. 25 Iwa tlajka, ayik
kintsa kuaskeh ikal tenwah, ken
itech non alte petl ayik tleyúas.
26 Inweyilis iwa inkual tsinyo nochteh
alte pemeh kika wa tiweh itech
non alte petl. 27 Ayik kalakis itla
tlan amo chipawak, nion se tlajtla
kolchi nion se tekaj kaya. Sanwel
kala kiskeh akimeh macho ti tokeh
itech n amatlajkuíloli non kipixtok n
Ichkatsi, kan macho ti tokeh akimeh
yoli toskeh nochipa.
22 1 Ijkuakó n ángel onech i­
titi se aweyatl chipawak
kan opano toka n atl non kichiwa
mayo li tokah nochipa. Non atl
omex toka kanik iyayan Dios iwa
n Ichkatsi. 2 Non atl omotle loj toka
itlajko n weyi alte petl, iwa itejtempa
non aweyatl, otook toka n
kuawitl non kichiwa se mayo lito
nochipa. Non kuawitl kite maka
májtlaktli iwa ome mestli itla kilo
itech se xiwitl. Nochi mestli kitemaka
itla kilo, iwa ixiujyo kuali
mote ki tiltis para kimpaj tiskeh n
tlal tik pak tlakah. 3 Ompa ayakmaka
kima wis polos Dios. Ompa
yetos iyayan Dios iwa n Ichkatsi,
iwa itekitwah kiwe yij ka chi waskeh.
4 Ompa nochteh kiix tlaj tla taskeh
Dios, iwa Itoka ijkui litos inmixkuak.
5 Ompa ayak mayik tleyúas,
iwa akimeh ompa chan ti toskeh
amo monekis mamo tla wi likah ika
tláwilteh nion ika tonati, porke
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

Apocalipsis 22
534
Dios kintla wilis, iwa yejwah tlanawa
tij toskeh semijkak.
Cristo Jesús totoka wits
6 N ángel onechili:
—Ninteh tlájtolteh yekmi lajkameh,
iwa teyol chi kawah. Iwa n
Toteko Dios, Ye Akin kintlaj tol maka
akimeh kite ma tiltia itlajtol, iwa
yokitítlanki iángel makin ma tilti
itekitwah tlan totoka tlamo chiwas.
7 —¡Sanima niwits! ¡Miak pakí
listli kipias akin ki chi wa tlan
ijkui litok itech nin ama tlajkuíloli!
8 Ne, Juan, onikitak iwa onikak
nochi tlan nomech i lijtok. Ijkuak
nochi yoni kitak iwa yonikak, onimotlankuáketski
ikxitla n ángel non
onech nex tili nochi tlámantli iwa
nikwe yi liskia, 9 pero n ángel onechili:
—Amo ijkó xikchiwa, ne noiwa
san ni tékitki inawak Dios, ijkó
kemi te iwa n mokniwah n profetas,
iwa nochteh akimeh kinel tokah
iwa kichiwah tlan ijkui litok itech
nin amatlajkuíloli. Sanwel Dios
xikweyijkachiwa.
10 Noiwa onechili:
—Amo san te xikmato itlajtol
Dios non ijkui litok itech nin amatlajkuíloli,
ken ayakmó wejkawas
mochiwas tlan nika ijkui litok.
11 Yika, tla aka kichij ti nemi tlan
amokuali, ijkó maki chij ti nemi;
tla kiwi lita moyo lij tla koj ti nemis,
mamo yo lij tla koj ti nemi. Iwa akin
kichij ti nemi tlan kuali, nochipa
maki chij ti nemi tlan kuali, iwa akin
Dios yoki yol chipa, okachi manemi
ika iyolo chipawak nochipa.
12 —Xikkaki, Ne sannima niwits,
iwa non sejsemeh nikma kaki itlaxtlawil
non okimo tla nili ika tlan
okichi. 13 Ne niachto iwa Ne niiksemi,
Ne Akin nitla pe waltia iwa Ne
Akin nitla ya ka tlamia, ijkó kemi n
Alfa iwa n Omega.
14 Dios kintio chiwas, akimeh kikawah
iwa ayakmó kichiwah tlan
amokuali. Dios kinka wilis makikuakah
itla kilo n kuawitl non kitemakah
n semijkak yolílistli. Yejwah
weletis kala kiskeh kan ikal tenwah
n weyi alte petl. 15 Pero moka waskeh
kala, non saken chi chimeh iwa
kichij ti nemih tlan pitsotik, akimeh
kinnel tokah nonte tlaj chi wiah,
akimeh mome ka tij ti nemih, akimeh
temik tiah, akimeh kinmo tio tiah
noso kinte ki chi wi liah tlama chijchi
wal diosmeh non amitla impati,
iwa nochteh non nemih ika inpitso
kamak.
16 —Ne Ni Jesús, oniktítlanki
noángel makin ma tilti nochi nin
tlájtoli, nochteh n tlanel to kakeh
akimeh moolo loah itech Itoka n
Totajtsi Dios. Ne ni wale watok
itech n rey David. Ne n sítlali non
tsotlantok nochi kualka.
17 N Espíritu Santo iwa isiwa n
Ichkatsi kijtoah:
—Xiwiki Noteko Jesús.
Nochi akin kikaki, noiwa makijto:
—Xiwiki Noteko Jesús.
Iwa nochi akin amiki, mawiki;
iwa akin kinekis sanijki makoni nin
atl, non kite maka semijkak yolílistli.
18 Nochteh akimeh kikakih
itlajtol Dios non ijkui litok itech nin
amatlajkuíloli; kuali maki ka kikah
tlan nikin milia: Tla aka kajxi tilia
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011

535
Apocalipsis 22
itla tlájtoli non ya ijkui litok itech
nin amatlajkuíloli, Dios kitlaij yowiltis
ika nochteh tlaijyowílisteh
non ijkui li tokeh itech nin amatlajkuíloli.
19 Iwa tla aka kikix tilia itla tlájtoli
non yaij kui litok itech nin amatlajkuíloli,
Dios ayakmó kika wilis
mako nana itla kilo n kuawitl non
kite makah n semijkak yolílistli,
nion kika wilis machan chiwa itech
alte petl chipawak, ijkó kemi yomijto
itech nin amatlajkuíloli.
20 Akin kite tla powia nochi nin
tlájtoli, kijtoa:
—Milák, Ne sanima niwits.
Ijkó mamo chiwa. ¡Xiwal muika,
Toteko Jesús!
21 Iyekchiwalis n Toteko Jesús
mayetia iwan nochteh no mej wah.
El Nuevo Testamento en el náhuatl del valle de Tehuacán © Wycliffe Bible Translators, 2011