Read the New Testament - Splash page of Scripture Earth

KAIMANAꞌO
TOMINKARU PARADAN
Wapichan Paradan Idaꞌanaꞌo
The Suriname Bible Society

Illustrations on pages 9, 22, 41, 52, 83, 89, 93, 100, 137, 143, 147,
180, 188, 207, 234, 237, 241, 245, 249, 261, 280, 286, 310, 318, 331,
333, 339, 345, 364, 389, 396, 619, 621, 624, 629, 630, 691 and 707,
used by permission of the ©1978 David C. Cook Publishing Co.
Illustrations on pages 64, 114, 153, 204, 728 and 735,
are used by permission of Horace Knowles
©The British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, 1995.
Illustrations on pages 59, 68, 92, 119, 122, 130, 223, 276, 336, 339,
533, 725, 725 and 735, by Louise Bass
©The British & Foreign Bible Society, 1994.
Illustrations on pages 49, 731 and 733 by Horace Knowles and revised
by Louise Bass © The British and Foreign Bible Society, 1994.
The illustrations on pages 34 and 151 by Darwin Dunham,
© The United Bible Societies.
The illustration on page 187 by Nan Pollard
© 1998 Standard Publishing Company. Used with permission.
Part of the funds for publishing the Wapishana New Testament were
provided by the Jesuit Missions. Wycliffe Bible Translators also
provided part of the funds for publication and typesetting support.
Additional copies available from:
Guyana Bible Society
Lot 83 Albert St.
Bourda, Georgetown Guyana
First edition
The New Testament in the Wapishana language
Guyana, South America
wap 1.6M
© Suriname Bible Society, 2012
© Guyana Bible Society, 2012
www.ScriptureEarth.org
Creative Commons (Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0)
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/
You may copy, redistribute and transmit for non-comercial purposes.
You must include the original copyright notice and license notices.
You cannot sell or modify.

Diꞌoraz kaarita dauꞌaꞌo
Diꞌoraz saada-kariwai kaarita, New Testament wuruꞌu. Wapichan
idaꞌan udakota-kao ‘Kaimanaꞌo Kuwai’ kii. Kainaꞌa 27 ubuu-tinpan.
Wuruꞌu saada-kariwaiz, aonaa pidan kuwaa mani karikaonan. Mazan
umanawunuꞌo Tominkaru paradan, ipai pidan atiꞌo. Jesus poitorunao
saadan dono wuruꞌu Kaimanaꞌo Kuwai, ĩsaadanuz Greek paradan idaꞌan.
Kotuaꞌiki uruu daunaꞌan, usaada-kaoaꞌa naa baꞌoran kaduz parada-karu
kida idaꞌan. Atii dobata amazada uruu daunaꞌan, uruꞌu naa usaada-kao
English idaꞌan. Atii kai, pabiꞌinaaka kidaꞌo parada-karu idaꞌanaꞌa naa
usaada-kao.
Aizii diꞌi usaada-kao Wapichan paradan idaꞌanaꞌa naa.
Usaada-kao dono wuruꞌu Kaimanaꞌo Kuwai Wapichan paradan diꞌiti,
pabiꞌinaakaꞌo Bible kaduz kaiwaa-kao. Kainaꞌaꞌo kapam pidannao aitapaꞌo
Hebrew naꞌiki Greek paradan, ĩnqqao kaminkaꞌutaꞌo usaada-kao Wapichan
paradan idaꞌan.
Aizii wuruꞌu Kaimanaꞌo Kuwai, saada-kariwaiz Wapichan idaꞌan,
usaada-kao kaiꞌoraz Wapichannao paradauzon kaduz kawanaꞌatiꞌo,
mashaꞌapannaa kizi pidan aitaanuz. Pabiꞌi kida puikodan nii English
idaꞌanaꞌo parada-karu kida kaiwaa-kao. Ushaꞌapanum kauꞌan, kainaꞌa
wadakotan pabiꞌi kida aimaakan English idaꞌan. Wuru kaduz kidaꞌa: bread,
yeast, wine, bed, lamp, gold naꞌiki mile. Kainaꞌa kapam aimaakan kida
aonaa waaitapan naꞌapam udakota-kao Wapichan idaꞌan, wuru kaduz
kidaꞌa: harp, camel, synagogue, Pharisee, Sadducee, bear, dragon, grape,
olive, naꞌiki sulfur. Uruu idiꞌo usaada-kao English dakotan kawan.
Aizii kaarita tokon itinapu, kainaꞌa Parada-karu Mashaꞌapannaadakinao,
kaminkaꞌutaꞌo nii pidan aitapan kaiwaa-kariwai dadaraꞌo
parada-karu. Panaadon parada-karu baꞌoran kaduz pidannao kaiwauzonii,
oo kotuaꞌo pidannao kaiwauzonii.
Aizii, puikodan dono parada-karu bracket [ ] nazoꞌaꞌo usaadinpan,
ukainaabata-kao aonaa usaadinpan naꞌapa kotuꞌu kidaꞌo saada-kariwai
idaꞌa. Mazan pabiꞌi kida baꞌoran kaarita idaꞌa, naꞌapa usaadinpan.
Waaitaan dono diꞌoraꞌa kaarita, Tominkaru Paradanuz, waaitapan
nii Jesus Christ, uruu kakupaꞌo Tominkaru Paradan. Jesus kowaadan,
Tominkaru kainaabatan nii waꞌati Kaimanaꞌo Doronaa idaꞌan naꞌapaꞌoram
wuruꞌu saada-kariwaiz. Ukauꞌan ipai saadinpaꞌoraz Tominkaru Paradan
diꞌoraꞌa kaarita idaꞌaꞌoraz, Tominkaru aipan kawanaꞌatiꞌo usaada-kao
wuruꞌu. (Puawunuta 2 Timothy 3:16-17 idaꞌa.)
Aonaa baudaꞌapaꞌo choochi diꞌikiꞌo pidannao mani wuruꞌu saadaꞌoraz
Kaimanaꞌo Kuwai Wapichan idaꞌan. Ukauꞌan aonaa baudaꞌapaꞌo choochi
atiꞌo mani wuruꞌu usaada-kaoaz. Mazan usaada-kao ipai aitapainao
Wapichan paradan atiꞌo, wamishida kizi Jesus Christ, uruu mishiꞌo
Tominkaru dani. Wamishidan dono, wazaamatan nii karikaonanuꞌo
kakupa-karu.
iii
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

Kaarita Uu Kida
Diꞌoraz kaarita dauꞌaꞌo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iii
Kaarita Uu Kida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iv
Kaarita Kida Kainaabatinpan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v
Matthew Saadanii Kaimanaꞌo Kuwai. . . . . . . . . . . . . .Matthew . . . . . . . . . . . 1
Mark Saadanii Kaimanaꞌo Kuwai . . . . . . . . . . . . . . . .Mark. . . . . . . . . . . . . 87
Luke Saadanii Kaimanaꞌo Kuwai. . . . . . . . . . . . . . . . .Luke . . . . . . . . . . . . 140
John Saadanii Kaimanaꞌo Kuwai . . . . . . . . . . . . . . . . .John . . . . . . . . . . . . 246
Apostlenao Shaꞌapaapanii Kida Dauaꞌo . . . . . . . . . . . .Acts . . . . . . . . . . . . 307
Paul Kaaritan Rome Iainao Atiꞌo . . . . . . . . . . . . . . . . .Romans . . . . . . . . . 400
Kiwiiniꞌo Paul Kaaritan Corinth Sannao Atiꞌo . . . . . . .1 Corinthians . . . . . 438
Itamautan Paul Kaaritan Corinth Sannao Atiꞌo . . . . . .2 Corinthians . . . . . 479
Paul Kaaritan Galatia Baara Sannao Atiꞌo . . . . . . . . . .Galatians . . . . . . . . 506
Paul Kaaritan Ephesus Sannao Atiꞌo . . . . . . . . . . . . . .Ephesians . . . . . . . . 520
Paul Kaaritan Philippi Sannao Atiꞌo. . . . . . . . . . . . . . .Philippians . . . . . . . 535
Paul Kaaritan Colosse Sannao Atiꞌo. . . . . . . . . . . . . . .Colossians . . . . . . . 546
Kiwiiniꞌo Paul Kaaritan Thessalonica Sannao Atiꞌo. . .1 Thessalonians . . . 556
Itamautan Paul Kaaritan Thessalonica Sannao Atiꞌo . .2 Thessalonians . . . 566
Kiwiiniꞌo Paul Kaaritan Timothy Atiꞌo. . . . . . . . . . . . .1 Timothy. . . . . . . . 572
Itamautan Paul Kaaritan Timothy Atiꞌo . . . . . . . . . . . .2 Timothy. . . . . . . . 585
Paul Kaaritan Titus Atiꞌo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Titus . . . . . . . . . . . . 596
Paul Kaaritan Philemon Atiꞌo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Philemon . . . . . . . . 603
Kaarita Saada-kariwai Hebrewnao Atiꞌo . . . . . . . . . . .Hebrews . . . . . . . . . 606
James Saadanii Kaarita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .James . . . . . . . . . . . 637
Kiwiiniꞌo Peter Kaaritan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Peter . . . . . . . . . . 647
Itamautan Peter Kaaritan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Peter . . . . . . . . . . 658
Kiwiiniꞌo John Kaaritan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 John. . . . . . . . . . . 665
Itamautan John Kaaritan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 John. . . . . . . . . . . 675
Idikinautan John Kaaritan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 John. . . . . . . . . . . 677
Jude Saadanii Kaarita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jude . . . . . . . . . . . . 679
Jesus Aida-kidanii John Ati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Revelation . . . . . . . 683
Glossary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 724
Tominkaru Dapu naꞌiki panibazoo tumaꞌo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 737
iv
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

Kaarita Kida Kainaabatinpan
Matthew
Mark
Luke
John
Acts
Romans
1 Corinthians
2 Corinthians
Galatians
Ephesians
Philippians
Colossians
1 Thessalonians
2 Thessalonians
1 Timothy
2 Timothy
Titus, Philemon
Hebrews
James
1 Peter, 2 Peter
1 John, 2 John, 3 John, Jude
Revelation
Mat
Mark
Luke
John
Acts
Rom
1Cor
2Cor
Gal
Eph
Phil
Col
1Thes
2Thes
1Tim
2Tim
Titus, Phm
Heb
Jas
1Pet, 2Pet
1Jn, 2Jn, 3Jn, Jude
Rev
v
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

Matthew
Mat
Saadanii Kaimanaꞌo Kuwai
Diꞌoraz kaarita dauaꞌo
Diꞌo­raz kaa­rita Mat­thew saa­da­nii Tomin­karu naꞌiki udani Jesus Christ
dauaꞌo. Mat­thew, uruu 12 apostle­nao bii ikiꞌo. Uapostle-tinan uaꞌii zii, uruu
zaa­maa­pauz tax puraatan­naa, a mazan Jesus zaama­tan uruu kau­dinaꞌo nii
paꞌati, uruu idi uwaꞌa­kan pakau­din-kizi. (Puawunuuta Mat­thew 9:9-13 idaꞌa.)
Mark naꞌiki Luke saa­da­nii kaa­rita idaꞌa Mat­thew uu dakota-kao Levi kii.
Pakaari­tan idaꞌa kiwii­tapa Mat­thew kowaa­dan kanom Jesus Christ
dokozu-daun­nao nii. Ukowaa­dan uruu King David Takaan-daun, ukauꞌan
Mat­thew dako­tan uruu David dani kii. Mat­thew kowaa­dan uruu wuruꞌu
Christ, Jew­nao zauda­paniaz, prophet­nao kowaa­dau­zon idi kotuaꞌa naa ĩꞌati
Tomin­karu dyuu­dan nii ĩzannaa nii naꞌiki ĩnao­ba­naa nii. (Hebrew para­dan
idaꞌan udakota-kao Messiah kii.)
Naꞌiki ukowaada naꞌa­pam Jesus kau­di­nan maꞌo­za­kaꞌo idaꞌan, ushaꞌa­pata
umana­wun kidaꞌo aimaa­kan aonaꞌo pidan kaꞌii­tan pashaꞌapa­tan. Ukakuda
kari­nai­nao pidan­nao, usoꞌota oiaꞌo doro­nai­nao pidan­nao ai, naꞌiki ukadishita-kida
mawa­kai­nao.
Iriba Mat­thew kowaa­dan Jesus kaki­nao­pan dauꞌu pidan­nao. Ukaki­nao­pan
sakita­paꞌo mashaapa-karu dauaꞌo chapter 5, 6 naꞌiki 7 idaꞌa; ukaki­nao­tan
12 paꞌapostlen­nao chapter 10 idaꞌa; ukowaa­dan diꞌi­tinapa-kinai kuwai kida
Tomin­karu nao­ba­nai-tinan dauaꞌo chapter 13 idaꞌa; utomi­napa-kidan daꞌanai­nao
paugaru kai­manaꞌo mashaapa-karu dauaꞌo chapter 18, 19 naꞌiki 20
idaꞌa; naꞌiki ukowaa­dan ama­zada katokon-tinan dauaꞌo chapter 24 naꞌiki
25 idaꞌa.
Mat­thew kowaada naꞌa­pam Jesus zowii-kao, naꞌiki ukadishi­tan pamawakakizi
iki. Ukowaada naꞌa­pam udyuu­dan apostle­nao kaku­waa­paꞌa­nan paꞌati
ipai ama­zada kawanaꞌati, naꞌiki uai­pan ĩzaama­tan papidanan­nao nii.
(Puawunuuta Mat­thew 28:16-20 idaꞌa.)
a zaa­maa­pauzo tax puraatan­naa: Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌapan
naada-kinao diꞌii.
1
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 1
2
Kaarita buutinpan kida
Jesus dokozu-daunnao . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1-17
Jesus Christ shakatan . . . . . . . . . . . . . . . . 1:18—2:23
John Chikaawunuupauzo kaudin-kizi dauaꞌo . . . . . . . 3:1-12
Jesus chikaawunuu-kao naꞌiki utiwaa-kidapa-kao . . 3:13—4:11
Jesus kaudinan Galilee Baara ii aka . . . . . . . . . 4:12—18:35
Jesus kaudinaanan pamakopan dono Jerusalem iti . 19:1—20:34
Jesus shaꞌapatanii kida, pazowii-kao uaꞌii . . . . . . 21:1—26:46
Jesus zaamata-kao, naꞌiki uzowii-kao . . . . . . . . 26:47—27:66
Jesus kadishitan pamawaka-kizi iki,
naꞌiki uaidinan pidannao ati . . . . . . . . . . . . . . 28:1-20
Diꞌoraz Jesus dokozu-daunnao​
​kainaabatinapa-kinaa
(Luke 3:23-38)
1 1 Diꞌo raz kuwai idaꞌa kakuwaapa-karu
Jesus Christ
dokozu-daun nao saka di nan ikiꞌo
dauꞌa naꞌo. b Jesus Christ, uruu King
David takaan-daun, naꞌiki David,
uruu Abra ham takaan-daun.
2 Diꞌi naa ĩꞌuu kida saka dina nuꞌu
Abra ham diꞌikiꞌo atii King David
idaꞌati: Abra ham dani uu Isaac; Isaac
dani uu Jacob; Jacob dani uu Judah
naꞌiki kai naꞌa baꞌo ran uꞌina wuzu nao;
3 Judah dai nao uu Perez naꞌiki Zerah
(ĩdaro uu Tamar); Perez dani uu
Hezron; Hezron dani uu Ram; 4 Ram
dani uu Ammina dab; Ammina dab
dani uu Nahshon; Nahshon dani uu
Salmon; 5 Salmon dani uu Boaz (Boaz
daro uu Rahab); Boaz dani uu Obed
(Obed daro uu Ruth); Obed dani uu
Jesse; 6 Jesse dani uu King David.
Aizii diꞌi Jesus Christ dokozudaun
nao dauꞌa naꞌo King David
diꞌikiꞌo, atii pataruba nao naꞌakan
idaꞌati Israelite nao pawiizi iki Babylon
iti: David dani uu Solo mon
(Solo mon daro Uriah dai aro-daun);
7 Solo mon dani uu Rehoboam;
Rehoboam dani uu Abijah; Abijah
dani uu Asa; 8 Asa dani uu Jehoshaphat;
Jehosha phat dani uu Jehoram;
Jehoram dani uu Uzziah; 9 Uzziah
dani uu Jotham; Jotham dani uu
Ahaz; Ahaz dani uu Hezekiah;
10 Hezekiah dani uu Manas seh;
Manas seh dani uu Amon; Amon
dani uu Josiah; 11 Josiah dani uu
Jehoia chin c naꞌiki kai naꞌa baꞌo ran
uꞌina wuzu nao.
12 Aizii pataruba nao naꞌakan
dau naꞌa naꞌo Israelite nao Baby lon
iti atii Jesus Christ idaꞌa tiꞌi dauꞌanaꞌo:
Jehoia chin dani uu Shealtiel;
Shealtiel dani uu Zerub babel;
13 Zerub babel dani uu Abiud; Abiud
b 1:1 Jew nao kaduz umana wunuꞌo ĩꞌati wuruꞌu kai naaba tinapa-karuz padokozudaun
nao diꞌiki. c 1:11 Jehoia­chin: baꞌo ran uꞌuu Jeconiah
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

3
MATTHEW 1​, ​2
dani uu Eliakim; Eliakim dani
uu Azor; 14 Azor dani uu Zadok;
Zadok dani uu Achim; Achim
dani uu Eliud; 15 Eliud dani uu
Eleazar; Eleazar dani uu Matthan;
Matthan dani uu Jacob; 16 Jacob
dani uu Joseph, uruu Mary daiaruz;
Mary dani uu Jesus, Jesus uruu
wuruꞌu dakota-kari waiz Christ d nii.
17 Ukauꞌan 14 ĩto nazi naa aitin pan
Abra ham diꞌikiꞌo atii David idaꞌati.
Naꞌapa uaitin pan iriban koshan
14 David diꞌikiꞌo atii ĩtaruba nao
naꞌakan donoꞌo idaꞌa tiꞌi ĩdyaun
Baby lon iti; naꞌiki naꞌapa uaitin pan
ĩiriban koshan ĩtaruba nao naꞌakan
dau naꞌan ĩdyaun Baby lon iti atii
Christ idaꞌati.
Jesus shakatan dauaꞌo
(Luke 2:1-7)
18 Kaika paꞌo daꞌi Jesus Christ
shaka tauzo nuꞌu. Jesus daro Mary,
Joseph taapa niꞌi naa pazaa ma tan
niꞌo pau dai aro nii. Mazan ĩzaamataa
kan uaꞌii, Mary kau danin naa.
Wuruꞌu okau dani nuz Kai manaꞌo
Doro naa idaꞌanaꞌo. 19 Aizii Joseph
kai manaꞌo pidan uruu, ukauꞌan
aonaa ubaꞌa zoo tin-kidaꞌa zon Mary
iribaꞌo pidan bii ii, udiꞌitin pan
paꞌidaꞌa sodi naꞌa pam nii pamarinaꞌa
tan pamazi daꞌa zon otuma.
20 Joseph daꞌa wuꞌu kan padiꞌitinpan
puꞌu tuu kii. Sariapa Tomin karu
diꞌikiꞌo angel kaa wan uꞌidaꞌati
uzan daꞌa wun ii. Naꞌiki ukian uꞌati,
“Joseph, King David takaan-daun,
aonaa putari aꞌa naꞌa pumazi dan
Mary tuma. Aonaa naꞌa paꞌo ram
idaꞌanaꞌo mani kari kao nan wuruꞌu
okau dani nuz, mazan Kai manaꞌo
Doro naa maꞌo za kan idaꞌanaꞌo
wuruꞌu okau dani nuz. 21 Okau danipan
an, daonai oraꞌo nii odani nii.
Naꞌiki Jesus e kii paꞌi pudakota uꞌuu,
ushaꞌapa num kauꞌan ukazan naa tan
nii papidanan nao ĩꞌoian ai,” ukian
uꞌati.
22 Aizii wuruꞌu naꞌa paꞌo raz shaꞌapan,
Tomin karu Para dan mishii nan
ukia nuz paprophetin idaꞌan: 23 “Kainaꞌaꞌo
nii bau daꞌapa paꞌinaꞌo zun,
aonaꞌo zii okii tauzo-kao kau danin
nii dao nai ora idi. Uruu Immanuel
kii-karu nii udauꞌan, watumaꞌo
Tomin karu kiaꞌo wuruꞌu kii-karuz.”
24 Joseph pokodaꞌa kan, sariapa
umishi dan Tomin karu diꞌikiꞌo angel
para dan paꞌati. Uruu idi umazidan
Mary tuma. 25 Mazan aonaa
naꞌa painim ukiaa pau zon Mary,
atii naꞌapa okau dani pan. Joseph
kaꞌuu tan naa wuruꞌu korai dao naaz
Jesus kii.
Aitapaabainao pidannao​
​dorotapaꞌanan Jesus
2 1 Aizii Jesus shaka tan dono
Beth lehem ii, Judea Baara
iaꞌo raz, naꞌapain Herod king nii
naꞌii. Uruu dono muna poꞌo waoko
ikiꞌo pidan nao kaa wan Jeru salem
ati. Wuruꞌu ĩnaouz diꞌita pauzo nao
wizi. 2 Sariapa ĩpishaan naꞌii sannao,
ĩkian, “Naꞌiam dii korai dao naa
Mat
d 1:16 Christ: Uruu Tomin karu dyuu daniaz papidanan nao zannaa nii. Putukapa
Christ dauaꞌo kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
e 1:21 Jesus: Tomin karu kazan naa tan, kiaꞌo wuruꞌu uꞌuuaz.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 2
4
shaka tan king niꞌo raz Jew nao ati?
Watukapa ukai naa ribi naa wizi aidinan
waoko iki. Uruu idiꞌo wawaꞌa tin
wakodo ruꞌu kaꞌa nan uꞌati unao banain
idi.”
3 Aizii King Herod abata wuruꞌu
ĩpishaa nuz pidan nao naꞌapa, aonaa
unau dapa nuz, tuu kii utoꞌo raꞌa kan.
Aizii Jeru salem san nao naꞌapa
kapam. 4 Ukauꞌan King Herod baokopa
tan faadaa nao zowau naa nao,
naꞌiki tiichaa pauzo nao Moses kakinaori
dauꞌu. Naꞌiaꞌa naa upishaan
ĩdyaun, “Naꞌiam nii dii wuruꞌu
nao ba nai niꞌo raz shaka tan, Christ
kii-kizaiz?”
5 “Beth lehem ii, Judea Baara
iaꞌo raz,” ĩkian uꞌati. “Naꞌapa Tominkaru
dyuu dan paprophetin saa dan
udauꞌan. Kaika paꞌa ukia nuꞌu:
6 ‘Pugaru Beth lehem, Judah
Baara
f
iaꞌo raz,
umana wunuꞌo nii, baꞌo ran
wii zai nao naꞌan kidaꞌo ai.
Ushaꞌapa num idi puꞌidiꞌi kiꞌo
nii nao ba nai niꞌo tominan.
Uruu taa paꞌo nii naꞌiki naꞌakapaꞌo
nii kai manaꞌo idaꞌan
õpida nan nao Israelite naouz
kaznizo taa piki kawan.’ ” g
7 Sariapa King Herod dapadakidan
wuruꞌu tawarai nao
aitapaa bai naouz. Aonaa uai tapa-kao
ukada koin pan ĩtuma. Paꞌidi waru
sodi upishau tan ĩdyaun, naꞌa paꞌoram
naa ukotuꞌan ĩtuka pan wuruꞌu
wizi aidi nan, nao ba nai shaka tan
kai naa riba naaz. Ukauꞌan ĩkowaada
uꞌatiz. 8 Udaunaꞌan udyuu dan naa
ĩdyaun Beth lehem iti. Ukian ĩꞌati,
“Udoro tan kaꞌa naa wuruꞌu koraidao
naaz. Aizii uiko dan donozu,
ukowaada paꞌi õꞌati, õmako naka
kizi õkodo ruꞌuka kizi uꞌati kapam
unao ba nain idi.”
9-10 Paabata paꞌa kan dau naꞌan,
naꞌa pam King Herod kian paꞌati,
ĩdoba tan naa. Sariapa wuruꞌu ĩtukapauzo
niaz wizi aidi nan naa ĩꞌati
koshan. Uruu idi ukauꞌan ĩkonaukian
tuu kii. Naꞌiki wuruꞌu wizi
makon ĩꞌuaꞌati atii umashaa dinan
dokoꞌo korai dao naa mashaapakizi
kabaun paꞌina mun. 11 Ĩkaa wan
kabaun idaꞌati, naꞌiki ĩmoro taꞌa kan
naa. Uruꞌu naa ĩtuka pan naꞌii wuruꞌu
korai dao naaz, padaro Mary tuma.
Sariapa ĩkodo ruꞌu kan ukanaapu ati
unao ba nain idi. Udaunaꞌan ĩsoꞌotaꞌa
kan naa panaꞌa ka pa nii kida,
gold naꞌiki frankin cense naꞌiki
myrrh, h ĩtaan kidaz mawi nipi naadaun
uꞌati. 12 Udaunaꞌan ĩkiwan
panaꞌa naꞌa naa pawaꞌati-kizi ai,
aonaa ĩmakouaꞌa kan King Herod
idaꞌan. Ĩshaꞌa pai napa nuz kaika paꞌa
Tomin karu kaki nao wan idiꞌo pazandaꞌa
wun ii ĩdyaun.
Joseph naꞌiki udaiaro Mary​
​kidoapa-kidan paudani Jesus
13 Tawarai nao kiwaꞌa kan daunaꞌan,
Tomin karu dyuu dan angel
kaku waa paꞌa nan Joseph ati uzandaꞌa
wun ii. Ukian uꞌati, “Pumako
kai, punaꞌaka wuruꞌu korai dao-
f 2:6 Judah Baara: uruu Judea Baara g 2:6 Micah 5:2 h 2:11 frankin­cense naꞌiki
myrrh: kawinipi naꞌo kaduu nuri bai kida.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

5
MATTHEW 2​, ​3
naaz padaro tuma, pukido apa-kida
ĩdyaun Egypt iti. Ushaꞌapa num
kauꞌan Herod doro tapa-kidaꞌa zon
naa wuruꞌu korai dao naaz naꞌiki
uzowii-kidaꞌa zoo nuz. Punaꞌii paꞌi atii
õdapada-kidan an zii pugaru powaa
ati.” 14 Joseph pokodaꞌa kan, unaꞌa kan
naa wuruꞌu korai dao naaz padaro
tuma Egypt iti. 15 Naꞌii ĩmashaa pan
atii Herod mawa kan. Wuruꞌu naꞌapaꞌo
raz shaꞌa pan Tomin karu Para dan
mishii nan, ukia nuz paprophetin
idaꞌan: “Õdapa dan õDani Egypt iki.” i
Herod dyuudan​
​daonaioranao sodi kida zowii-kao
16 Aizii Herod aita pan kan
naa naꞌa pam tawarai nao, waoko
ikii naouz marii dan paugaru,
ĩmakiwa kan idi powaa an paꞌidaꞌan,
tuu kii utoꞌo ran. Uruu idi udyuudan
pasoldyaan nao zowian ipai
daonai ora nao sodi kida dyaꞌu tam
wunu kidai nao naꞌiki awuta pai nao
ĩwunun kida, ipai Beth lehem iainao
naꞌiki mao napa kidaꞌo ĩmashaapan.
Ushaꞌa pain pan kaika paꞌa,
ushaꞌapa num kauꞌan aita paa bainao
tawarai nao waoko ikii naouz
kowaa dan kawanaꞌa tiꞌo naꞌa pam
ukotuꞌan naa ĩtuka pan wuruꞌu wizi
aidina nuz. 17 Wuru idaꞌa naꞌa Tominkaru
Para dan mishii nan prophet
Jeremiah kiauzo nuz.
18 “Ramah j ii, pidan nao waꞌidan
abata-kao,
ĩzaa dinan naꞌiki ĩmuraa pan
diiwaꞌo idaꞌan.
Rachel k zaa dinan pau dai nao
dauꞌan,
aonaa omishi dauan
pamashaata-kao
pau dai nao mawa kan idi.” l
Josephnao dyuuda-kaoaꞌa naa​
​ĩkiwan Egypt iki
19 Aizii King Herod mawakan
dau naꞌan, Tomin karu diꞌikiꞌo
angel aidi nan Joseph ati uzandaꞌa
wun ii, Egypt ii. 20 Angel kian
uꞌati, “Mawa kaꞌa naa aizii zowiaꞌazoi
naouz wuruꞌu korai dao naaz.
Ukauꞌan punaꞌa kaꞌa naazu padaro
tuma powaa iti Israel iti.” 21 Joseph
pokodaꞌa kan, unaꞌa kan naa ĩdyaun
powaa iti Israel iti. 22 Mazan Joseph
aba tan idi King Herod dani Archelaus
nao ba nai nii Judea Baara ii,
ukauꞌan utarii pamakon naꞌiti.
Mazan uzan daꞌa wun ii Tomin karu
kaki nao wa nuz, uruu idi ĩmakon
Galilee Baara iti, 23 naꞌiaꞌa naa
ukauꞌan ĩmashaa pan wii zai
Nazareth ii. Wuruꞌu naꞌa paꞌo raz
shaꞌa pan Tomin karu Para dan mishiinan
ukia nuz paprophetin idaꞌan:
“Udakota-kao nii Nazareth san.”
John Chikaawunuupauzo​
​kaudin-kizi dauaꞌo
(Mark 1:1-8; Luke 3:1-18;
John 1:19-28)
3 1 Kotuaꞌiki uruu dau naꞌan John
Chikaa wunuu pauzo saka dan
pakau di nan pakaki nao pan dauꞌu
mapidan takaꞌo ama zada ii aka,
Mat
i 2:15 Hosea 11:1 j 2:18 Ramah: kotuaꞌo wii zai munapo zaꞌo Beth lehem ai.
k 2:18 Rachel: oroo Israelite nao daro. l 2:18 Jeremiah 31:15
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 3
6
Judea Baara iaꞌo raz. 2 Kaika paꞌa
ukakinao pauzo nuꞌo: “Utanawa tinaꞌa
naa uꞌoian ai, ushaꞌapa num kauꞌan
ataꞌa zoo Tomin karu Nao ba nai-tinan
pidan nao ati.” 3 Uruu John dauꞌatiꞌo,
tawa ruꞌu kotuaꞌo raz Tomin karu
prophetin Isaiah saa da nuz. Ukia nuz.
“Pidan kada koin pan diiwa
mapidan takaꞌo ama zada ii
aka.
‘Usaa baꞌa naa nao ba nai mako
kizi nii,
utoma uaꞌii sakita paꞌo
uponaa nii.’ ” m
4 John kamichan toma-kao
camel idi idiꞌo, ukaza dawu tinpan
wuzada-kari wai madai idiꞌo,
naꞌiki uwanyuku nuu nii manorunao
n naꞌiki maaba. 5 Iriba pidan nao
waꞌatin John idaꞌati ĩaba taꞌa nan
ukaku waa pan. Jeru salem, Judea
Baaraꞌaꞌo raz donoi iki, naꞌiki ipai
baꞌo ran wii zai kida Judea Baaraꞌaꞌoraz
diꞌiki, naꞌiki Jordan Waꞌo
zaꞌanai nao ĩmashaa pan kida kaawan
uꞌidaꞌati. 6 Ĩkowaa dan paꞌoian
kida, uruu idi John chikaa wunuuan
ĩdyaun Jordan Waꞌo ii.
7 Iriba Jew nao, ĩdakota-kao
Pharisee nao o naꞌiki Saddu cee nao p
kaa wan John chikaa wunuuapakizi
ati. John tuka pan ĩdyaun
naꞌii, sariapa ukian ĩꞌati, “Unao
kowa zaz nao! Kanom kowaada
uꞌati turuu ukazan naa tinan
Tomin karu pata kaꞌu taꞌa zon ai
unao? 8 Ushaꞌapa taꞌa naa kai man
kidaꞌo aimaa kan, uaida kizi mishi
utanawa tinaꞌa uꞌoian ai. 9 Aonaa
uzauda-kidaꞌa naꞌa unao Abra ham
takaan-daun naoun idaꞌanaꞌo nii
mani ukazan naa tinan uꞌoian ai.
Õkowaa dan nii uꞌati aizii, turuu
Tomin karu toman Abra ham takaandaun
nao nii diꞌo raz kuba kida idiꞌi.
10 Kai naꞌa baro, minzii wa paꞌo raꞌa
naa baro taꞌo nii ata mun kida. Ipai
ata mun wuruꞌu aonaꞌo raz ukaakan
kai man naꞌiki wuruꞌu dikauda
kidaꞌo raz uꞌaka kida, ipaiꞌo nii
ubarota-kao, udaunaꞌan ukabootakao
nii ipai tikazi wuꞌiti.”
11 Udaunaꞌan John kian pidannao
ati, “Õchikaa wu nuu pan unao
wunu idi utanawa tinan dikin
ii uꞌoian ai Tomin karu idaꞌati,
mazan wuru dau naꞌa naꞌa, kainiꞌi
kiꞌo nii chikaa wunuu paꞌo nii
unao tikazi idi naꞌiki Kai manaꞌo
Doro naa idi paꞌan. Uruu kai naꞌiki
uruu powaꞌaꞌo zii umana wunun
õꞌai, aonaa õkaꞌii tan ukaudinkizi.
Upuꞌu zii aonaa õturuan
õnaꞌa kan udaz kidi uꞌidaꞌati. q
12 Kai naꞌaꞌa naa unaꞌaka pan
pawidauapa-kinaa papao riba aka
kida. Ipaiꞌo nii uwidauan kaiman
kidaꞌo papao riba aka, naꞌapa
zaishi widau-kao kawan pamada
ai. Udaunaꞌan usaa baa-kao niꞌi
naa kai man padapu naa iti. Mazan
wuruꞌu dikauda kidaꞌo raz, ipaiꞌo
nii paꞌan ukaboota-kao tikazi
aonaꞌo umaka dau zon wuꞌiti.”
m 3:3 Isaiah 40:3 n 3:4 manoru­nao: oo chiwao, iribaꞌo raz ĩmashaa pan.
o 3:7 Phari­see: Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
p 3:7 Saddu­cee: Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
q 3:11 Poi torui kaudin-kizi wuruꞌu unaꞌa kauzo nuz panao ba naa daz kidi uꞌidaꞌati.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

7
MATTHEW 3​, ​4
John Chikaawunuuan Jesus​
​Jordan Waꞌo ii
(Mark 1:9-11; Luke 3:21-22)
13 Uruu dono Jesus kaa wan
Galilee Baara iki Jordan Waꞌo ati,
uchikaa wunuu-kidinaꞌa nan John
ati. 14 Mazan aonaa John kaꞌii tan
paaba tan pashaꞌapa tan naꞌa paꞌo
uꞌati, ukauꞌan utiwaan papanaꞌadan
Jesus nyuku nuu. Ukian uꞌati,
“Kanom nii puchikaa wunuu-kidinaꞌa
zon õꞌati? Õgaru mishiꞌo rai man
turuu puchikaa wunuuan.”
15 Mazan Jesus kian uꞌati,
“Naꞌa paꞌo niꞌi naa paꞌan aizii
washaꞌapa tinan, ushaꞌapa num
kauꞌan washaꞌapa tinaꞌa zon ipai
Tomin karu aipan kawanaꞌati.” Uruu
zii John naꞌapa tan panyuku nuu.
16 Jesus koditaꞌa kan dau naꞌan
wunu diꞌiki pachikaa wunuu-kao
dono, sariapa aokazi daꞌata-kao
uꞌati, naꞌiki utukapa Tomin karu
Doro naa waꞌatin orid kawan, aokazi
ikinapu. Taau, upako tan uꞌidaꞌati.
17 Mashaꞌapa kiaka parada-karu
aokazi ikiꞌo kian, “Diꞌi õDaniꞌi,
õmarai napa nii mana wun, shaꞌapatinaꞌo
õnyuku nuu kawanaꞌati.”
Jesus tiwaa-kidapa-kao
(Mark 1:12-13; Luke 4:1-13)
4 1 Uruu dau naꞌan Kai manaꞌo
Doro naa naꞌakan Jesus
mapidan takaꞌo ama zada diꞌiti, Satan
tiwaa-kidapa kizi uruu naꞌii. 2 Aonaa
kanom Jesus nikan 40 kamoo,
ukauꞌan tuu kii uzama zin. 3 Uruꞌu
naa Satan kaa wan Jesus idaꞌati.
Sariapa ukian uꞌati, “Tomin karu
Danin an pugaru, pudyuuda diꞌoraz
kuba kida tominan bread nii.”
4 Mazan Jesus kian uꞌati, “Tominkaru
Para dan saada-kari waiz kian,
‘Aonaa pidan mashaa pan soo bread
idaꞌan mani kari kao nan. Mazan
aiapa-karu nii Tomin karu diꞌikiꞌo raz
parada-karu mashaapa-kinai nii.’ ” r
5 Udaunaꞌan Satan naꞌakan
Jesus Jeru salem kai manaꞌo raz wiizai
iti. Ukadi shita-kida nuz dokoaꞌo
Tomin karu Dapu dokoo-din pan
paawa ii mana wun, 6 naꞌiki ukian
uꞌati, “Tomin karu Danin an pugaru,
puzakaꞌuta diꞌikiꞌi imiꞌi baara iti.
Ushaꞌapa num kauꞌan Tomin karu
Para dan saadin paꞌo raz kian, ‘Tominkaru
awunuu tapa-kidan nii pugaru
paꞌangelin nao ati, ĩzaama ta pan nii
pugaru, aonaꞌo nii pukazi wan pukidiba
puwao tan an kuba kida diꞌiti.’ ” s
7 Jesus kian uꞌati, “Mazan kaikapaꞌo
shaꞌatii Tomin karu Para dan
saadin paꞌo kian kapam, ‘Manaꞌa
puti waa-kida pauzoꞌo naꞌa uNaobanaa
Tomin karu.’ ” t
8 Udaunaꞌan Satan naꞌakan Jesus
dokoaꞌo midukuo paawa iti, naꞌiki
uaida-kida Jesus ati ipai umana wun
naꞌiki konau nam kidaꞌo donoi, ipai
ama zada tokon iti. 9 Ukian Jesus ati,
“Ipaiꞌo nii õtaan puꞌati wuru kidaꞌa
putaai nan an õꞌati pukodo ruꞌu kan
idaꞌan õkanaapu ati.”
10 Sariapa Jesus kian uꞌati,
“Pumako õꞌai, Satan! Tomin karu
Para dan saadauzo-kari waiz kian,
Mat
r 4:4 Deuter on omy 8:3 s 4:6 Psalm 91:11 t 4:7 Deuter on omy 6:16
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 4
8
‘Pukodo ruꞌuka soo bau daꞌa paꞌo
Nao ba nai puTominkarun
ati.
Pushaꞌ apa tin soo uruu aipan
kawanaꞌati.’ ” u
11 Uruu dau naꞌan Satan marinaꞌa
taꞌa kan naa Jesus. Uruꞌu naa
angel nao kaa wan uꞌidaꞌati ĩkaminkaꞌu
tan naazu.
Jesus sakadan pakaudin-kizi​
​Galilee Baara ii
(Mark 1:14-15; Luke 4:14-15)
12 Jesus aba tan dau naꞌan John
taraa-kao, uruꞌu naa umakon
powaa iti Galilee Baara itinapu,
Nazareth iti. 13 Mazan naꞌikiꞌo
umakon umashaa paꞌa nan Capernaum
iti, wii zai mao na paꞌo Galilee
Kari shiiz ati. Naꞌa naꞌo raz Zebulun
naꞌiki Naph tali takaan-daun nao
wiizi baara an kidaꞌo raz. 14 Aimaakan
shaꞌapa nuz naꞌapa, parada-karu
mishii nan naa tawuruꞌu prophet
Isaiah kianuz pakaari tan idaꞌa:
15 “Pidan nao mashaa pai nao
Zebulun amaza dati an,
naꞌiki Naph tali amaza dati
an,
naꞌiki dobaapa-kizai karishii
an,
atii tarauka Jordan Waꞌo,
Galilee an kidaꞌo Gentile nao
mashaa pan. Puabata!
16 Puabata pidan nao mashaa painao
naꞌiiꞌaka maru taꞌo biiꞌi,
ĩtuka pan nii umana wunuꞌo
kanadaꞌo.
Mashaa pai nao naꞌan kicha naꞌiki-kiaꞌo
maru taꞌo bii ii,
kanada-karu kanada pan nii
ĩdyaun.” v
17 Naꞌa pai niꞌi naa Jesus saka dan
pakaku waa pan. Ukian, “Utanawatin
uꞌoian ai, ushaꞌapa num kauꞌan
ataꞌa zoo Tomin karu nao ba nai-tinan
pidan nao ati.”
Jesus zaamatan​
​4 kopautapauzonao
paminaudaꞌunao nii
(Mark 1:16-20; Luke 5:1-11)
18 Jesus mako pan puꞌu mao napa
Galilee Kari shiiz dano mata, utukapa
dyaꞌu tam kopauta pauzo nao, Simon,
uruu Peter kiaꞌo udako tapa-kao,
naꞌiki uꞌinawuzu Andrew. Ĩzaamaa
pan kopau karishii ii pasai ron
idaꞌan. 19 Jesus kian ĩꞌati, “Uwaꞌati
õtuma, õtomi napa-kida kizi unao,
uzaa maa pan dauꞌu pidan nao.”
20 Sariapa ĩwaꞌa kaꞌa kan pasai ron
kida, naꞌiki ĩdaꞌa nan naa uruu.
21 Naꞌikiꞌo udoba taꞌa kan,
utukapa dyaꞌu tam pidan nao koshan
kanawa idaꞌa. Wuruꞌu ĩnaouz
Zebedee dai nao, James naꞌiki John.
Ĩdaru Zebedee naꞌiaꞌo ĩtuma kapam,
ĩmin ziiwa tin-kidan pasai ron kida.
Jesus dapa dan ĩdyaun. 22 Sariapa
ĩmakon Jesus tuma, ĩwaꞌa kaꞌa kan
naa padaru pakana wan diꞌii.
Jesus kakudan iriba pidannao
(Luke 6:17-19)
23 Jesus makon ipai Galilee
Baara an kidaꞌo wii zai kawanaꞌati.
Utomi napa-kidan pidan nao
u 4:10 Deuter on omy 6:13 v 4:16 Isaiah 8:23
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

9
MATTHEW 4​, ​5
Mat
Jesus dapa­dan Peter naꞌiki Andrew (4:20)
syna gogue w kida kawanaꞌati.
Ukowaa da pan Kai manaꞌo Kuwai
Tomin karu nao ba nai-tinan dauꞌu,
naꞌiki ukakuda pidan nao karinaa
pai nao ipai pabiꞌi naaka kidaꞌo
rinai idi. 24 Uunamu naa abata-kao
ipai Syria Baara ii aka. Uruu idi
naꞌikin pui nao pidan nao naꞌakan
pairi ban nao kari nai nao pabiꞌi naakaꞌo
ĩrinaa kida: kazi wai nao, oiaꞌo
doro nai morotin nii nao, mawakaziita
pai nao, naꞌiki machiꞌika-kai nao;
ipai Jesus kaku dan ĩdyaun. 25 Iriba
pidan nao daꞌana nuzu Galilee Baara
ikiinao, naꞌiki Deca polis x Baara
ikiinao, Jeru salem ikiinao, Judea
Baara ikiinao, naꞌiki Jordon-waꞌo
baza ikiinao.
Jesus kakinaopan naawazi ii
5 1 Aizii Jesus tuka pan iriba
pidan nao kasa baꞌu kinan
paꞌidaꞌati, sariapa uzai dan naawazi
daara iti. Naꞌiaꞌa naa usaka na tan.
Pidan nao, utomi napa-kida nii naouz
mao napa dinan uꞌidaꞌati. 2 Usakadaꞌa
kan naa patomi napa-kidan
ĩdyaun.
Mishiꞌo konaukii-karu dauaꞌo
(Luke 6:20-23)
Kaika paꞌa ukian ĩꞌatiꞌi:
w 4:23 syna­gogue: kabaun Jew nao baoko pai napa-kizi. Putukapa kaa rita tokon ii,
Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii. x 4:25 Deca­polis: Greek para dan idaꞌan
‘10 wii zai nao’ kiaꞌo wuruꞌu.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 5
10
3 “Konau kiaꞌo wunaouꞌu
aita pai naouz
aonaꞌo paturuan paai pan ati
padoro naa ii,
ĩnao kaduz atiꞌo
wuruꞌu Tomin karu
nao ba nai-tinapa nuz.
4 Konau kiaꞌo wunaouꞌu
kashaꞌora tinai naouz
ĩnyuku nuu,
Tomin karu saa baan nii
ĩnyuku nuu.
5 Konau kiaꞌo wunaouꞌu aonaꞌoraz
ĩatadin pau zon,
Tomin karu taan nii ipai imiꞌi
baara ĩꞌidi wau nii.
6 Konau kiaꞌo wunaouꞌu tuukiaꞌo
raz ĩtaan panyuku nuu
ati
pashaꞌapa taꞌa zon Tominkaru
aiapa nii kida
ushaꞌa pata-kao,
Tomin karu turuuda-kidan nii
ĩdyaun kai manai man.
7 Konau kiaꞌo wunaouꞌu
kamu nan bai naouz,
Tomin karu kamuna nun nii
ĩꞌati.
8 Konau kiaꞌo wunaouꞌu
bau daꞌapa tai naouz
panyuku nuu Tomin karu
ati,
ĩtuka pan nii Tomin karu.
9 Konau kiaꞌo wunaouꞌu
kaudi nai naouz pakaimanaaka-kidan
dauꞌu
pidan nao,
Tomin karu danii tan nii
ĩdyaun.
10 Konau kiaꞌo wunaouꞌu
pata kaꞌuta-kari wai naouz
kai manaꞌo mashaapa-karu
Tomin karu atiꞌo dauꞌan,
ĩnao atiꞌo nii wuruꞌu Tominkaru
nao ba nai-tinapa nuz.
11 “Konau kiaꞌo nii unao, pidannao
dakoo pan an unao, naꞌiki
ĩpata kaꞌu tan an unao, naꞌiki
ĩmarii dinan an unao dauꞌu,
soo õpida nan naoun idiꞌo unao.
12 Ukonau kii tuu kii mana wun,
ushaꞌapa num kauꞌan kai naꞌa umanawu
nuꞌu uwinipi naa niꞌo aokazi ii.
Kotuaꞌa naa naꞌa paꞌo Tomin karu
prophetin nao pata kaꞌu tauzo-kao
kapam.
Mishidainao naꞌapa duwu​
​naꞌiki kanadaꞌo kawan
(Mark 9:50; Luke 14:34-35)
13 “Duwu kawa nuꞌo wuruꞌu
unaouz daꞌaꞌa pidan nao ati. Mazan
duwu manaun anaꞌa naa, aonaꞌa naa
naꞌa pam ukuzu ban powaꞌa. Aonaꞌa
naa turuu ukai waapa-kao, mazan
ukaboo taꞌaka-kao niꞌi naa ama zada
iti. Uruꞌu naa dobaa pai nao naꞌiiꞌaka
daka zata nuz.
14 “Kanadaꞌo kawa nuꞌo wuruꞌu
unaouz daꞌaꞌa pidan nao ati. Aonaa
naawazi paawaꞌaꞌo donoi tomakao
dizin pan. 15 Aonaa naꞌiam zii
pidan suu au zon lamp, udaunaꞌan
utara ta nuzu boon waranuꞌu.
Mishiꞌo rai man lamp muuda-kao nii
kai manaꞌo pawiizi dokoaꞌo idaꞌa.
Naꞌikiꞌo nii ukanada pan ipai kabaun
nazo ainao. 16 Naꞌapa paꞌi unao
lamp kawan, upuꞌuka pan kanada
pidan nao kanaapu ati, ĩtukapa kizi
kai manaꞌo ushaꞌa pata nii. Uruu
naꞌa paꞌo idaꞌanaꞌo nii ĩkonau kii-
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

11
MATTHEW 5
kidan uDaru Tomin karu aokazi iaꞌo
umana wunun.
Jesus tominapa-kidan​
​kakinaorii dauaꞌo
17 “Aonaa uzauda-kidaꞌa naꞌa,
õmari naꞌata-kidaꞌa nan mani
kakinao rii Tomin karu taa niaz
Moses idaꞌan kida, naꞌiki kotuaꞌo
prophet nao saa da nii kida, wuruꞌu
õwaꞌa tinuz daꞌatiꞌi. Õwaꞌa tin aonaa
õmari naꞌata-kidaꞌa nan mani ĩdyaun,
mazan õmishi aꞌa nan naa naꞌiki
õshaꞌapa taꞌa nan naa naꞌa paꞌoram
ĩkian kidaz. 18 Õkaku waa pan
mishiꞌo uꞌati, atii aokazi naꞌiki diꞌoraꞌa
imiꞌi baara naꞌan kawanaꞌati,
aonaꞌo nii bau daꞌapa kakinao rii
paradan naa sodi mari naꞌata-kao,
atii kai man-daun kakinao rii mishiinan.
19 Ukauꞌan kanom dikin ta pan
an masakau daꞌu sodiꞌo kakinao rii
paradan naa, naꞌiki tomi napa-kidaꞌo
naꞌapa bao koi nao, awu tapa sodiꞌo
nii umana wunun, Tomin karu naoba
nai-tinan diꞌii. Mazan kanom
izoꞌa tiꞌo, shaꞌa pata tinaꞌo kakinao rii
kawanaꞌati, naꞌiki tomi napa-kidaꞌo
naꞌapa bao koi nao kapam, umanawunuꞌo
kii-karu nii udauꞌan,
Tomin karu nao ba nai-tinan diꞌii.
20 Ukauꞌan õkian nii uꞌati, aonaꞌo
nii umoro tan Tomin karu nao banai-tinan
diꞌiti, soo umashaa pan
an kai man Tomin karu aipan
kawanaꞌati powaꞌa zii wunao aiaꞌa,
tiichaa pauzo nao Moses kaki naori
dauꞌu naꞌiki Pharisee nao y ai.”
Toꞌoraba-karu dauaꞌo
21 Jesus kian koshan, “Uai tapanii
shaꞌatii naꞌa pam kiauzo-karu
pidan nao ati kotuaꞌa naa, ‘Manaꞌa
puzowi aꞌa naꞌa pidan. z Naꞌiaꞌo ram
pidan zowiaꞌo pidan, pata kaꞌutakaru
niizu udikin ii.’ a 22 Mazan
aizii õkian nii uꞌati, naꞌiaꞌo ram
pidan toꞌoran an paꞌina wuzu ati,
pata kaꞌuta-karu niizu udikin ii.
Naꞌiaꞌo ram pidan kiaꞌo paꞌinawuzu
ati ‘pugaru maturu au kaꞌo,’
naꞌaka-karu niizu kazowau tapai
nao kanaapu ati, marii kizi
upata kaꞌuta-kao naꞌii. Naꞌiki
naꞌiaꞌo ram dakoo paꞌo paꞌina wuzu,
‘yaa karu, maai ta pin-kaꞌo!’ kii,
kaboota-karu niizu Tuuba ruꞌo
Tikazi wuꞌiti.
23 “Ukauꞌan putaai naꞌanan
dono Tomin karu ati, punaꞌa kan
idaꞌan aimaa kan uꞌati altar uzai
kawao dapa-kizi nao diꞌiti, naꞌiki
punyuku nuian kan an kai naꞌaꞌo daꞌi
pukasharu tan puꞌina wuzu nyuku nuu,
24 puwaꞌa kaꞌa naa zii wuruꞌu putaaꞌazoo
niaz altar daza baꞌa, pumako
puꞌina wuzu diꞌiti, pusaa baa-kidanaka
punyuku nuu utuma. Udaunaꞌan
putaaꞌa nan niꞌi naa wuruꞌu putaaꞌazoo
niaz Tomin karu ati.
25 “Aizii pukasharu taa ka pan an
pidan tuma. Uruu dikin ii unaꞌa kan
Mat
y 5:20 tiichaa­pauzo­nao Moses kaki­naori dauꞌu naꞌiki Pharisee­nao: Ĩnao Jew nao,
kai manai ma naꞌo ĩaita pan Tomin karu para dan, naꞌiki ĩkaki nao panii uparadan
kawanaꞌati. Ukauꞌan kai manaꞌo pidan nao nii ĩtukapa-kao baꞌo ran pidan nao
ai. Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
z 5:21 Exodus 20:13 a 5:21 Deuter on omy 17:8, 9
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 5
12
pugaru koo towapa-kizai iti. Mazan
ukaawa-kidan uaꞌii pugaru naꞌiti,
puti waa pusaa baa-kidan pupara dan
utuma. Aonaan an pushaꞌ apa tinan
naꞌapa, mishiꞌo nii unaꞌa kan pugaru
koo towapa-kizai iti, naꞌiki utaan nii
pugaru kooto wapa-kidauzo pidan
ati. Udaunaꞌan kooto wapa-kidauzo
taan niꞌi naa pugaru police kaꞌu iti,
uruꞌo niꞌi naa kaboota pugaru taraakizai
diꞌiti. 26 Õkian puꞌati, punaꞌian
nii, aonaꞌo nii pukodita-kida-kao atii
pukawi nipi naa tan anaꞌo nii zii ipai
dau nuu daꞌu aiapa-kari wai pukoditakinaa
nii.
Baꞌorantapa-karu dauaꞌo
27 “Uai tapa nii shaꞌatii naꞌapam
Tomin karu kakinao rii kian,
‘Manaꞌa pubaꞌo ran tapaꞌa naꞌa.’ b
28 Mazan aizii õkian nii uꞌati,
kanom awunuu ta pan zun, naꞌiki
unaꞌa zoo ta pa nuzo, ubaꞌo ran tapaꞌakan
naa wuruꞌu panyuku nuu ii.
29 Ukauꞌan pudiwaꞌo ra antan puꞌo
puawun shaꞌa pata-kidan dono
puꞌati oiaꞌo, pusoꞌota naꞌiki pukaboota
puꞌaiaz. Kai manaꞌo nii zii
puwazi waan bau daꞌapa kari kaonan
pushaꞌa pau zin punanaa diꞌikiꞌo,
puka boota-kidan ai ipai dau nuudaꞌu
punanaa mana wun Tuuba ruꞌo
Tikazi wuꞌiti. 30 Pudiwaꞌo ra antanpuꞌo
pukaꞌu shaꞌa pata-kidan dono
puꞌati oiaꞌo, pudu kuta naꞌiki pukaboota
puꞌaiaz. Kai manaꞌo nii zii
puwazi waan bau daꞌa paꞌo pukaꞌu
kari kao nan, puka boota-kidan ai
ipai dau nuu daꞌu punanaa mana wun
Tuuba ruꞌo Tikazi wuꞌiti.”
Muudaaka-karu dauaꞌo
(Matthew 19:9; Mark 10:11-12;
Luke 16:18)
31 Jesus kian koshan, “Uai tapa nii
shaꞌatii naꞌa pam Tomin karu kakinaori
kian, ‘Naꞌiaꞌo ram pidan muu dan
an pau dai aro, marii utaan oꞌati
saada-kari wai muu daaka-karu kaaritan
naa.’ c 32 Mazan aizii õkian nii uꞌati,
dao nai ora muu dan dono pau dai aro
omashaa pan puꞌu kai man padamata
utuma, ukauꞌan ubaꞌoran tapa-kidan
naa oroo wuruꞌu baꞌo ran dao nai ora
tuma omazi dan anaꞌa naa koshan.
Naꞌiki arawuꞌu dao nai ora mazidaꞌo raz
naa otuma, utoman naa oiaꞌo kapam
ubaꞌo ran-dai aro ta pan idi.
Mishiꞌo parada-karu
shaꞌapata-kao dauaꞌo
33 “Uai tapa nii shaꞌatii kapam
naꞌa pam kiauzo-karu pidan nao
ati kotuaꞌa naa, ‘Manaꞌa pumarinaꞌa
taꞌa naꞌa putaa nii pupara dan
pumishi aꞌa zoo nii, mazan pushaꞌapata
pupara dan Tomin karu ati
wuruꞌu pushaꞌ apa taꞌa zoo niaz.’ d
34 Mazan aizii õkian nii uꞌati,
manaꞌa pudako taꞌa naꞌa aimaakan
uu pupara dan mishida-kinao
nii. Manaꞌa pudako taꞌa naꞌa aokazi
uu pupara dan mishida-kinao nii,
ushaꞌapa num kauꞌan Tomin karu
nao ba nai-tinapa-kizi wuruꞌu.
35 Manaꞌa pudako taꞌa naꞌa imiꞌi baara
b 5:27 Exodus 20:14 c 5:31 Deuter on omy 24:1 d 5:33 Leviti cus 19:12; Numbers
30:2; Deuter on omy 23:21
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

13
MATTHEW 5
uu, ushaꞌapa num kauꞌan imiꞌi baara
Tomin karu kidiba wiizi wuruꞌu.
Jeru salem uu naꞌapa kapam,
manaꞌa pudako taꞌa naꞌa pupara dan
ii, ushaꞌapa num kauꞌan uruu donoi
umana wunuꞌo King wiizi wuruꞌu.
36 Manaꞌa pudako taꞌa naꞌa puzowau
puaipan idi pupara dan mishida-kao,
ushaꞌapa num kauꞌan aonaa pukaꞌiitan
putoman bau daꞌa paꞌo puzo waud
baraka oo podidi. 37 Ukauꞌan, turuu
pukian ‘Oo’, umishiin dono, naꞌiki
‘Aonaa’, uꞌao naan dono. Pudobatakidan
an powaꞌa zii pupara dan,
oiaꞌo diꞌikiꞌo wuruꞌu.
Kaunaaka-karu dauaꞌo
(Luke 6:29-30)
38 “Uai tapa nii shaꞌatii naꞌa pam
Tomin karu kaki naori kian, ‘Pidan
zowi tan dono pairi ban awun, marii
ukau naa tinan uawun ati kapam;
pidan zowi tan dono pairi ban
dako, marii ukau naa tinan udako
ati kapam.’ e 39 Mazan aizii õkian
nii uꞌati, aonaa pukau naa tinaꞌanaꞌa
pushaꞌa pata-kao an dikau daꞌo
idaꞌan. Pidan taꞌi kan an pudiwaꞌo ra
antan puꞌo pukao zoo, marii putaꞌikakidan
puꞌasha baron antan puꞌo
pukao zoo kapam. 40 Pidan kootowapa-kidaꞌa
nan dono pugaru naꞌiki
uzaama tan pushoo ton, putaaꞌaka
puchaaki tan kapam. 41 Aizii
umana wunuꞌo pidan dyuu dan dono
pudowau tan padopao bau daꞌapaꞌo
naawazi diꞌiti, pudobata-kida
udopao baudaꞌa paꞌa naa naawazi
diꞌiti. 42 Pidan pishaan an aimaakan
puꞌai, putaa uꞌati; ukai waaꞌa zon
an zii kari kao nan puaimaa ka nuta,
putaaꞌa naa zii uꞌati.
Tarubaitapa-kariwainao​
​marainapa-kao dauaꞌo
(Luke 6:27-28, 32-36)
43 “Uai tapa nii shaꞌatii naꞌapam
Tomin karu kaki naori kian,
‘Pumarai napa puiri ban, mazan
putoꞌora-kizai tapa putaru bai tapanii
nao.’ 44 Mazan aizii õkian nii
uꞌati, pumarai napa pidan toꞌorainao
puꞌati, pukamu nan kai man ĩꞌati;
naꞌiki putorii napa Tomin karu ati
kai manaꞌo idaꞌan wunao dauꞌa naꞌa,
pata kaꞌu tai naouz pugaru. 45 Naꞌapaꞌo
idaꞌanaꞌo nii utukapa-kao
mishiꞌo uDaru Tomin karu aokazi
iaꞌo dai nao unao. Ushaꞌapa num
kauꞌan uruu kanada-kida kamoo
ipai pidan nao ati, kai manai nao
naꞌiki dikau dai nao ati kapam.
Naꞌiki ukaawa-kida wunu pidannao
ati, kai manai nao ĩshaꞌa pain pan
naꞌiki dikau dai nao ĩshaꞌa pain pan
ati kapam.
46 “Aizii kanomaꞌo nii Tominkaru
taa uwinipi naa nii ukai manan
an marain pai nao ati unao kari kaonan?
Upuꞌu zii zaa maa pauzo nao tax
puraatan naa f oiai naouz padamata,
ĩmarai napa pairi ban kapam.
47 Ukauꞌan ukai manan dono soo
marain pai nao ati unao kari kaonan,
naꞌapa dii upanaꞌan bao koi nao
pidan nao ai? Naꞌapa pidan nao
Mat
e 5:38 Exodus 21:23-24 f 5:46 zaa­maa­pauzo­nao tax puraatan­naa: Putukapa kaa rita
tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 5, 6
14
mashaa pan kapam mami shida-kainaouz
Tomin karu. 48 Ukauꞌan aonaa
ukasharu tinaꞌa naꞌa ukai manan ai,
uDaru aokazi iaꞌo maka sharu tin-kan
kawan pakai manan ai.
Kamunan-karu dauaꞌo
6 1 “Ushaꞌapa tan an kai manaꞌo
aimaa kan, manaꞌa ushaꞌapataꞌa
naꞌazu iribaꞌo pidan bii ii,
utukapa-kidaꞌa zon idi ukaduz ukaimanan
kari kao nan. Ushaꞌa pain pan
an naꞌapa, aonaꞌo nii uwinipinaa
nii uDaru aokazi iaꞌo diꞌiki.
2 Ukauꞌan utaan dono aimaa kan
pata kaꞌu tinai nao ati, aonaa ukainaa
ba taꞌa naꞌazu diꞌiiꞌaka kidaꞌa
tawunao kawanuꞌu taa pin pauzonao
kai manai nao nii kaiki niꞌi.
Ĩnao, paai pan idi pashaꞌapa taniaz
pata kaꞌu tinai nao ati atadapa-kao,
ukauꞌan ĩaidau tan pashaꞌa pata nii
ipai diꞌiiꞌaka kidaꞌa pidan nao ati,
choo chiapa-kizai ii, naꞌiki ipai
duna pota pidan nao iriba-kizi an.
Mishiꞌo õkian uꞌati, wuruꞌu ĩnaouz
kai manai manaꞌo raꞌa naa ĩkawi nipinaa
tinaꞌa kan paꞌata dapa-kao idi.
3 Utaan an aimaa kan pata kaꞌu tinainao
ati, manaꞌa putaapa daꞌa naꞌa
aonaa naꞌiaꞌo ram pidan aita pan
putaa nii dauꞌan. 4 Utaaꞌa zon an
aimaa kan, aonaa kai naa baꞌo-karuꞌu
mani utaa nuzu, uDaru tuka pan
nii ushaꞌa pata nii aonaꞌo raz pidan
tuka pan, naꞌiki ukawi nipi naa tan
nii unao.
Toriinapa-karu dauaꞌo
(Luke 11:2-4)
5 “Utoriin pan dono, manaꞌa paꞌi
utoriin paꞌa naꞌa tawunao kawanuꞌu
taa pin pauzo nao kai manai nao nii
kaiki niꞌi. Ĩnau dapa paka dishi taꞌa nan
naꞌiki patoriin pan choo chiapa-kizai
ii, naꞌiki duna pota pidan nao iribakizi
an, ĩaipan kari kao nan pakaduz
tukapa-kao. Õkian mishiꞌo uꞌati,
kai manai manaꞌo raꞌa naa ĩkawi nipinaa
tinaꞌa kan paꞌata dapa-kao idaꞌan.
6 Mazan unao paꞌan, utoriin paꞌazon
dono, umorota udapu nazo iti,
utara tinaꞌaka, uruꞌu naa utoriinpan
uDaru aonaꞌo raz tukapa-kao
ati. UDaru tuka paꞌo raz utoriin pan
aonaꞌo raz pidan tuka pan, utaan nii
uwinipi naa nii.
7 “Utoriin pan dono, aonaa
ukiwaꞌa napa-kidaꞌa naꞌa maza nui man
kidaꞌo parada-karu, maai tapa-kai nao
Tomin karu kawan. Ĩtoriin pan dawuu,
naꞌapa ĩzauda-kidan patomin karun
aba tan nii patoriin pan. 8 Aonaa paꞌi
ĩnao kawan mani unao. Utoriin pan
uaꞌii zii uDaru aitapa niꞌi naa kanom
uaiapa nii. 9 Ukauꞌan diꞌo raz kawan
utorii na paꞌa:
‘WaDaru aokazi iaꞌo,
marii ipai pidan nao taa pan
pugaru umana wunuꞌo nii.
10 Marii kizi punao ba nai-tinan.
Marii kizi shaꞌapa tin-karu
puaipan kawanaꞌati
daꞌaꞌa imiꞌi baaraꞌa,
naꞌapa aokazi iainao shaꞌapatinan
kawanaꞌati.
11 Marii putaan waꞌati aizii
wawanyuku nuu nii.
12 Pumari naꞌata ipai wuruꞌu oiaꞌo
washaꞌa pata nii kidaz,
naꞌapa wamari naꞌa tan kawan
ipai oii kidaꞌo shaꞌa pata-
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

15
MATTHEW 6
kari waiz waꞌati.
13 Aonaa putaapa daꞌa naꞌa
wanyuku nuu tiwaa-kidapakao
oiaꞌo diꞌiti,
mazan kai man putaapa
waunao oiaꞌo ai. g
[Kari kao nanuꞌo pugaru
wuruꞌu nao ba naiz,
maꞌo za kaꞌo raz, naꞌiki
konau na maꞌo raz.
Amen.]’ h
14 “Umarinaꞌa tan an pidan nao
shaꞌapata nii oii kidaꞌo uꞌati, uDaru
aokazi iaꞌo marinaꞌa tan nii ipai
uꞌoian kapam. 15 Mazan aonaan an
umarinaꞌa tan oii kidaꞌo pidan nao
shaꞌapata nii uꞌati, aonaꞌo nii uDaru
marinaꞌa tan uꞌoian kida.
Tominkaru atiꞌo sanadinapa-karu
16 “Usana din pan i an Tomin karu
ati, aonaa utaa pin paꞌa naꞌa kashaꞌoraꞌa
kawan, tawunao kawanuꞌu
taa pin pauzo naouz kai manai nao
nii kaiki niꞌi. Ĩnao ĩpanaꞌa daꞌa kan
naꞌa pam paaidin pan pataa pin paꞌakan
idaꞌan manau nam kashaꞌo raꞌa
kawan, ĩaipan kari kao nan paai tapakao
pasana din pan. Õkowaa dan nii
mishiꞌo uꞌati, ĩnao naꞌa pain pai naouz
ĩshaꞌa pain pan, kawi nipi naa tinaꞌa
kai naouꞌu naa wuruꞌu paꞌatadapa-kao
idaꞌan. 17 Mazan unao,
usana din pan dono Tomin karu
ati, uchi kaa uawun baara kaiman,
uramau din naꞌiki umaoda
uzowaud. 18 Aonaa kizi bao koi nao
aita pan usana din pan Tomin karu
ati, soo uDaru aonaꞌo raz utukapakao
aita pan nii paꞌan, naꞌiki uDaru
tuka paꞌo raz ushaꞌapa tan aimaakan
aonaꞌo raz bao koi nao aita pan,
ukawi nipi naa tan nii unao.
Shaꞌapauzii aokazi iaꞌo
(Luke 12:33-34; 11:34-36)
19 “Manaꞌa ukashaꞌa pauzitinaꞌa
naꞌa daꞌaꞌa imiꞌi baaraꞌa,
ushaꞌa pauz kainin nii, naꞌiki
uwuzaari tan nii, naꞌiki koidimiki
nao koida pan niizu. 20 Mazan
usaa baa ushaꞌa pauz nii aokazi ii,
naꞌii aonaꞌo nii ukai nin, aonaꞌo nii
uwuzaari tau zon, naꞌiki aonaꞌo nii
koidi miki nao koidapa nuz. 21 Aizii
naꞌiam pidan saa baan pashaꞌapauz,
kari kao nanuꞌo nii utaa pan
panyuku nuu, wuru diꞌitiꞌi utaapakiziz
pashaꞌa pauz.
22 “Wuruꞌu awu nuiz naꞌapaꞌo
lamp kawan ukanada pan
pidan nanaa ati. Aizii puawun
kai manan dono, ipai punanaa
mashaa pan kanadaꞌo-karuꞌu.
23 Mazan puawun makai mankan
an, punanaa mashaa pan nii
maru taꞌo-karuꞌu. Ukauꞌan kanadaꞌo
maka dan dono uꞌidaꞌa, maru taꞌo
mana wun idaꞌaꞌo pugaru.
Baudaꞌapa naobanai
(Luke 16:13; 12:22-31)
24 “Aonaa turuu pidan poitorui
tapa-kidi nan dyaꞌu tamaꞌo
nao ba nai nao ati. Panaa don utoꞌorakizai
tapan nii bau daꞌa paꞌo, naꞌiki
Mat
g 6:13 oiaꞌo ai oo “Satan ai”. h 6:13 Kiwii niꞌo saada-kari wai idaꞌa, aonaa diꞌo raz
saadin panuꞌu. i 6:16 sana­din­pan: Uruu zamazi din-karu. Putukapa kaa rita tokon ii,
Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 6​, ​7
16
umarain pan nii baꞌo ran; kai manaꞌo
nii uizoꞌa tin bau daꞌa paꞌo, naꞌiki
ukashada pan nii baꞌo ran. Ukauꞌan
aonaa turuu pidan nao ba naita pan
Tomin karu naꞌiki puraata.
Aonaa kizi nyukunui​
​kaziwadapa-kao
25 “Uruu idi õkian uꞌati. Aonaa
ukazi wada paꞌa naꞌa unyuku nuu
udiꞌitin pan idaꞌan kanomaꞌo nii
unika naꞌiki utuzan niꞌo dauꞌu
ukakupa-kinaa nii, oo kamicha
ukai wadan nii dauꞌan. Mishiꞌorai
man kakupa-karu, powaꞌaꞌo
umana wunun wanyuku nui ai,
naꞌiki nanai, powaꞌaꞌo umana wunun
kamicha ai.
26 “Utukapa mooko kotuꞌuznao,
aonaa ĩpao wi nan. Udaunaꞌan
ĩsoꞌo tan mani papao riba aka naꞌiki
ĩkasa baꞌuan maniz padapu naa iti.
Mazan upuꞌaꞌo uDaru aokazi iaꞌo
paan ĩdyaun. Aizii mani unao,
aonaa umarai napa-kao mooko
powaꞌa zii kotuꞌuz nao ai? 27 Naꞌiaꞌoram
unao turuu umashaa pan
powaꞌa ukotuaꞌikin ukazi wada pan
idaꞌan unyuku nuu udauꞌan? Aonaa
naꞌiaꞌo ram.
28 “Kanom nii ukazi wada pan
unyuku nuu ukami chan dauꞌan?
Utukapa ama zada ii akaꞌo soosoi
kida sodan, naꞌiki naꞌa pam ĩsoo soan.
Aonaa ĩkau di nan dadara ĩtoma pan
mani pakami chan. 29 Mazan õkian
uꞌati, King Solo mon umana wunuꞌo
ushaꞌa pauz konau nam kida, upuꞌu
aonaa ukaka mi chan tinan konau nam
soosoi kida kawan. 30 Tomin karu
wuruꞌu konau nama daꞌo raz pinidi
kida sodaꞌo raz ama zada ii aka. Aizii
kakupa utukapa-kao, udaunaꞌan
umawa kaꞌa kan naa, uruꞌo niꞌi naa
ukawaoda-kao. Aonaꞌo nii mooko
Tomin karu kakami chan tan unao
naꞌapa? Kanom nii mooko umishidapan
mapasaka sodi?
31 “Ukauꞌan aonaa ukazi wadapaꞌa
naꞌa unyuku nuu udiꞌitin pan
idaꞌan kanomaꞌo nii unika, oo
kanomaꞌo nii utuza, oo kanomaꞌo
nii ukami chan nii. 32 Naꞌapa kidaꞌo
dauꞌa naꞌa maai tapa-kai nao Tominkaru
kaziwada pau zon panyuku nuu.
Aokazi iaꞌo raz uDaru aitapa nii
uai pan aimaa kan naꞌapa kidaꞌo raz
umashaapa-kinaa nii. 33 Mishiꞌo raiman
utaa unyuku nuu kiwii tapa zii
Tomin karu nao ba nai-tinan dauꞌan,
naꞌiki umashaapa naꞌiki ushaꞌapatin
Tomin karu aipan kawanaꞌati.
Utaan nii ipai naꞌapa kidaꞌo raz
unao idiwau nii. 34 Ukauꞌan aonaa
ukazi wada paꞌa naꞌa unyuku nuu
waika naꞌa naꞌo uaiapa nii dauꞌan.
Ushaꞌapa num idi waika naꞌa naꞌo
aimaa kan shaꞌa pain pan nii waikanaꞌa
naꞌo idaꞌa. Ukauꞌan aonaa
ukazi wa da paꞌa naa unyuku nuu
waika naꞌa naꞌo aimaa kan dauꞌan.
Pidan dakotan pairiban​
​oiaꞌo nii
(Luke 6:37-38, 41-42)
7 1 “Manaꞌa pudako taꞌa naꞌa
baꞌo ran pidan nao dikaudaꞌo
nii, aonaa kizi Tomin karu
dako tan pugaru dikau daꞌo nii.
2 Ushaꞌapa num kauꞌan Tomin karu
dako tan nii pugaru dikau daꞌo nii
naꞌapa kapam pudako tan kawan
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

17
MATTHEW 7
baꞌo ran pidan nao, naꞌiki naꞌa paꞌoram
putaa pan baꞌo ran pidan nao,
naꞌa paꞌo nii Tomin karu taa pan
pugaru kapam. 3 Kanom nii mooko
pudiꞌita pan kau nuba sodiꞌo kainaꞌan
puiri ban awun idaꞌa, pumadiꞌi tapakan
puꞌu ata mun idin kainaꞌan
puawun idaꞌa? 4 Pukaꞌiita zii pukian
puiri ban ati, ‘Õsoꞌota kizi kaunubaꞌo
puawun ai’ ata mun idin
kainaꞌan puꞌu puawun idaꞌa?
5 Pugaru taa pin pauzo kai manaꞌo
nii kaiki niꞌi, pusoꞌo taꞌa naa zii
kiwii tapa ata mun idin puawun
ai. Uruu naꞌapa kai manaꞌo niꞌi
naa putuka pan pusoꞌo taꞌa zoo nii
kau nubaꞌo raz puiri ban awun ai.
6 “Manaꞌa utaaꞌa naꞌa kai manaꞌo
aimaa kan Tomin karu diꞌikiꞌo arimaraka
nao ati, ĩtana wa ti naꞌa kan nii
uꞌati kari kao nan, naꞌiki ĩaroau ta pan
nii unao. Manaꞌa ukaboo taꞌa naꞌa
umana wunuꞌo kawinipi naa kidaꞌo
ushaꞌa pauz kooshi nao bii iti, ĩdakazaa
biꞌian nii kari kao nan kidaz.”
Pupishaan dono aimaakan taakaru
nii puꞌatiz
(Luke 11:9-13)
7 Jesus kian koshan, “Upishaa
aimaa kan, taa-karu nii uꞌatiz;
udorota aimaa kan, uiko dan nii
wuruꞌu udorota paniaz; udaudauapa
panii nom, daꞌata-karu
nii panii nom uꞌati. 8 Ushaꞌapa num
idi ipai pidan pishaaꞌo aimaa kan,
taa-karu nii uꞌatiz; naꞌiki naꞌiaꞌoram
pidan doro taꞌo aimaa kan,
uiko dan niiz; naꞌiki dau-dau paꞌo
panii nom daꞌata-karu nii panii nom
uꞌati. 9 Darui nao, udani pishaan an
pawanyuku nuu nii uꞌai, utaa mani
kuba udani ati? 10 Oo upishaan an
kopau uꞌai, utaa mani kowazaz
uꞌati? 11 Oiaꞌo unao padamata,
upuꞌu zii uaitapa utaan kai man
kidaꞌo aimaa kan udai nao ati,
aita nii ma naꞌo nii uDaru aokazi
iaꞌo raz, utaan nii kai man kidaꞌo
aimaa kan pishai nao ati paugaru.
12 Pushaꞌa pata kai manaꞌo aimaakan
baꞌo ran pidan nao ati, naꞌapa
puaipan kawan aimaa kan shaꞌapata-kao
puꞌati kapam. Naꞌa paꞌo
dauaꞌo wuruꞌu Moses naꞌiki Tominkaru
prophetin nao kaki naori kidaz.
Mazowaꞌo dobaapa-kizai
paniinom
(Luke 13:24)
13 “Umorota mazo waꞌo dobaapakizai
panii nom idaꞌan, ushaꞌapa num
kauꞌan kazo waꞌo dobaapa-kizai
panii nom Tuuba ruꞌo Tikazi patakaꞌu
tin-kizai diꞌitiꞌo wuruꞌu. Naꞌiki
mashaꞌa pan naa mako-karu naꞌan,
ukauꞌan iriba pidan nao makon
naꞌan. 14 Mazan dobaapa-kizai paniinom
kari kao nanuꞌo kakupa-karu
diꞌitiꞌo, mazo waꞌo naꞌiki kashaꞌapan
naa kapam mako-karu naꞌan.
Ukauꞌan aonaa iribaꞌo nii mani
pidan nao ikoda nuzu.
Atamun, paꞌaka idaꞌanaꞌo​
​uaitapa-kao
(Luke 6:43-44)
15 “Uzau din pauzo paꞌi wunao
aiaꞌa dako tin pai naouz prophet nao
nii. Ĩwaꞌa tin nii uꞌidaꞌati, naꞌapa
mashaꞌa pata nuꞌu kaznizo kawan
ĩaidin pan, mazan kicha naꞌ iki-kiaꞌo
Mat
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 7​, ​8
18
ĩkaduz wuruꞌu, naꞌapa baudo koru
kawan. 16 Uaita pan nii ĩdyaun naꞌapaꞌo
ram ĩshaꞌa pata nii idaꞌan, naꞌapa
paori bai aitapa-kao kawan paꞌaka
idaꞌan. Aonaa naꞌa painim puikodan
kai wada-karu idaꞌa grape oo
fig aka. 17 Ukauꞌan ziwuꞌo ata mun
kaa kan dono, kai manaꞌo nii uꞌaka
kida, mazan maziwu kaꞌo ata mun,
uꞌaka dikauda kidaꞌo nii. 18 Ziwuꞌo
ata mun, aonaꞌo nii ukaa kan dikauda
kidaꞌo idi; naꞌiki maziwu kaꞌo atamun,
aonaꞌo nii ukaa kan kai man
kidaꞌo idi. 19 Naꞌiaꞌo ram paori bai
dikauda kidaꞌo uꞌaka barota-karu
niizu, naꞌiki kaboota-karu niizu
tikazi wuꞌiti. 20 Ukauꞌan naꞌa paꞌo
idaꞌanaꞌo nii unao aita pan wunaouꞌu
dako tin pai naouz prophet nao nii,
ĩshaꞌa pata nii kida idaꞌan.
Kanomaꞌo nii morota​
​Tominkaru naobanai-tinapa-kizi iti
(Luke 13:25-27)
21 “Aonaa ipaiꞌo nii mani pidannao
wuruꞌu ‘Nao ba nai, Nao ba nai,’
kiaꞌo raz ĩkian õꞌati kawii zin Tominkaru
nao ba nai-tinapa-kizi ii, soo
wunaouꞌu shaꞌapa tinaꞌo raz õdaru
aokazi iaꞌo raz aipan kawanaꞌati.
22 Naꞌapain Tomin karu widauan
kamoon donoꞌo naa pidan nao,
iribaꞌo nii pidan nao kian õꞌati, ‘Naoba
nai, Nao ba nai, puꞌuu idaꞌanaꞌo
wakowaa da pau zon Tomin karu
para dan. Puꞌuu idaꞌanaꞌo wawaatan
oiaꞌo doro nai kida, naꞌiki iriba
aimaa kan umana wunuꞌo ukaimanan
kida washaꞌapa tan puꞌuu
idaꞌan.’ 23 Mazan õkian nii ĩꞌati,
‘Aonaa õaita pau zon unao. Umako
õꞌai, unao shaꞌa paa pauzo nao oii
kidaꞌo.’
Dyaꞌutamaꞌo kabaun tomikinao
(Luke 6:47-49)
24 “Naꞌiaꞌo ram pidan aba taꞌo
diꞌo raz õpara dan kida, naꞌiki shaꞌapatinaꞌo
raz õpara dan kawanaꞌati,
naꞌa paꞌo nii uruu aita pinaꞌo pidan
kawan, tomaꞌo raz padapu nii
dadaraꞌo baaraꞌa. 25 Wunu tuu kiaꞌo
kaa wan donoꞌo naa, uwaꞌozi kida
pai dan naa, utuu barun paida baara
ii aka, naꞌiki maꞌo za kaꞌo awaru kaawaꞌa
kan naa kabaun idaꞌati, mazan
aonaa kabaun dorau tan, utoma-kao
idi dadaraꞌo baaraꞌa.
26 “Aizii naꞌiaꞌo ram pidan aba taꞌo
diꞌo raz õpara dan kida, naꞌiki aonaa
ushaꞌapa tinan õpara dan kawanaꞌati,
naꞌa paꞌo uruu tawuru kawa nuꞌo
maai ta pin-kaꞌo raz pidan, tomaꞌoraz
padapu kaatu baaraꞌa. 27 Wunu
tuu kiaꞌo kaa wan donoꞌo naa, waꞌozi
kida tuu barun paida baara ii aka,
naꞌiki maꞌo za kaꞌo awaru kaa waꞌa kan
naa kabaun idaꞌati, sariapa kabaun
dorau tan, ipai dau nuu daꞌu.”
28 Aizii Jesus ipaian patominapa-kidan
naꞌapa kidaꞌo dauꞌan,
tuu kii pidan nao diꞌitin pan naꞌa pam
utomi napa-kidan dauꞌu. 29 Powaꞌa
zii umana wunun utomi napa-kidan
pidan nao wunao aiaꞌa tiichaa pauzonao
Moses kaki naori dauꞌu.
Jesus kakudan​
​daonaiora kabishopaꞌo
(Mark 1:40-45; Luke 5:12-16)
8 1 Jesus tokan anaꞌa naa
naawazi daara iki, iriba
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

19
MATTHEW 8
pidan nao daꞌan pan udawuꞌ ati.
2 Mashaꞌapa kiaka dao nai ora kaa wan
uꞌidaꞌati baia tinaꞌo kicha naꞌ iki-kiaꞌo
bishoi
j
idi. Ukodoruꞌu kan ukanaapu
ati, naꞌiki ukian uꞌati, “Nao ba nai,
punyuku nuu naꞌa pan dono, õai tapa
pukaku dan nii õgaru, kai man kiziꞌi
naa õsaa bai nan.”
3 Jesus pisha tan uruu naꞌiki
ukian, “Naꞌapa õnyuku nuu,
puka kuda, kai man pusaa bain.”
Mashaꞌapa kiaka ubisho manakaꞌa
kan naa, naꞌiki kai man
usaa bai naꞌa kan. 4 Udaunaꞌan
Jesus kian uꞌati, “Puabata, manaꞌa
paꞌi puko waa daꞌa naꞌa naꞌiaꞌo ram
pidan ati, mazan pumako sariapa
puawunuuta-kida naka pumada
faadaa diꞌii, naꞌiki putaaꞌa naa
taauzo-kari waiz Tomin karu ati
kakuda-kari wai nao taau zo niaz
Moses kaki naori kawanaꞌati. Naꞌapaꞌo
idaꞌanaꞌo nii pidan nao mishi dan
kai manaꞌo raꞌa naa pusaa bai nan.”
Jesus kakudan soldyaanao
zowaunaa poitoru
(Luke 7:1-10)
5 Jesus kaa wan dono Caper naum
iti, Roman soldyaan nao zowaunaa
kaa wan uꞌidaꞌati padopian idi.
6 Ukian, “Nao ba nai, kai naꞌa õpoi toru
kari naan õdapu ii, tuu kiaꞌo raꞌa naa,
aonaꞌa naa ukaꞌii tan pakii tinan.”
7 Jesus kian uꞌati, “Õmakon nii
naꞌiti, õkakuda naka kizi uruu.”
8 Mazan ukian Jesus ati, “Aonaa
Nao ba nai, aonaa umana wunuꞌo
mani wuruꞌu õgaruz pumakoꞌo zon
mani õdapu iti. Turuu paꞌan puparadan
kari kao nan diꞌikiꞌi, kaku daꞌo
nii õpoi toru. 9 Õgaru naꞌapa, õkaudi
nan doko ainao pidan nao õꞌai
waranu aꞌo, õgaru naꞌapa kai naꞌa
soldyaa nao kau dinaꞌo õwara nuꞌu
kapam. Õdyuu dan dono bau daꞌapa
soldyaa, ‘Pumako’ õkian an uꞌati,
umakon nii. Aizii õdapa dan dono
baꞌo ran soldyaa, ‘Puwaꞌati’ õkian an
uꞌati, uwaꞌa tin nii. Naꞌiki õdyuu dan
dono õpoi toru, ‘Pushaꞌa pata wuruꞌu,’
õkian an uꞌati, ushaꞌapa tan niizu.”
10 Jesus aba tan idi wuruꞌu
kaika paꞌo raz parada-karuꞌu, tuukii
udiꞌi tin paꞌa kan, naꞌiki ukian
wunao atiꞌi kasabaꞌu kin pai naouz
paꞌidaꞌati, “Õkian mishiꞌo mana wun
uꞌati, aonaa naꞌa painim zii õiko dauzon
pidan Jew nao biiꞌi kaika paꞌa
mana wun umishida nuꞌu. 11 Uruu
idi õkian nii uꞌati, iribaꞌo nii Gentilnao
waꞌatin diꞌiki napa kidaꞌa waoko
ikinapu naꞌiki wakadapu ikinapu,
naꞌiki ĩsakana taꞌa nan nii Abra ham,
Isaac naꞌiki Jacob tuma konau kiaꞌo
aroapa-karu idaꞌati, Tomin karu
nao ba nai-tinapa-kizi ii. 12 Mazan
unao, Tomin karu pidanan naouz
naꞌiaꞌo niꞌo raz padamata Tominkaru
nao ba nai-tinan donoꞌo naa,
kaboota-karu nii unao maru taꞌokaru
iti. Naꞌiaꞌo niꞌi naa uzaa dan
tuu kii naꞌiki ukuzo wan nii uudako
kida udopian idi.”
13 Uruu dau naꞌan Jesus kian
naa soldyaa nao zowau naa ati,
Mat
j 8:2 kicha­naꞌ­iki-kiaꞌo bishoi: aonaꞌo ukasara naa nii, tuzuin baꞌo kapam baꞌo ran pidan
diꞌiti. Putukapa kaa rita tokon ii Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 8
20
“Pukiwaꞌa naa pudapu iti, naꞌapaꞌo
ram pumishi dan mana wun,
shaꞌa pata-kao nii naꞌapa puꞌati.”
Naꞌapain aka mana wun poi torui
kaku daꞌa kan.
Jesus kakuda iriba pidannao
(Mark 1:29-34; Luke 4:38-41)
14 Aizii Jesus kaa wan dono
Peter dapu iti, naꞌii utuka pan Peter
imauzo washatin pan bed paawaꞌa,
tuu kiaꞌo omada wiichan pakarinaan
idi. 15 Uruu idi Jesus zaama tan
okaꞌu, sariapa omada wiichan
shaba taꞌa kan, naꞌiki okaku daꞌa kan
naa. Naꞌikiꞌo okadi shi tan otaan naa
Jesus wanyuku nuu nii.
16 Uruu wachuu pu nin kamoo tipitan
dau naꞌan iriba pidan nao naꞌakan
Jesus idaꞌati pairi ban nao oiaꞌo doronai
nao zaama tapa nii nao kida. Jesus
waata oiaꞌo doro nai nao pidan nao ai
papara dan idaꞌan kari kao nan. Naꞌiki
ukakuda ipai kari nai nao. 17 Wuruꞌu
ushaꞌapa tan kai kapa kidaꞌorazuꞌu,
uruu umishian naa tawuruꞌu
kotuaꞌo raz prophet Isaiah kianuz,
“Paꞌidaꞌa uzaama tan waꞌai wabaiatin-kinaa
rinai kida, naꞌiki usoꞌota
waꞌai wakari nauzo-kinaa kida.”
Daꞌanaꞌazoinao Jesus
(Luke 9:57-62)
18 Jesus tuka pan idiꞌi naa iriba
pidan nao kasa baꞌu kinan paꞌidaꞌati,
sariapa ukian patomi napa-kida niinao
ati, “Aushaa watarau kaꞌa naa
karishii baza iti.”
19 Bau daꞌapa pidan tiichaa pauzo
Moses kaki naori dauꞌu waꞌatin
Jesus idaꞌati. Ukian uꞌati, “Tiichaa,
õdaꞌa nan nii pugaru naꞌitiꞌo ram
pumako-kizi iti.”
20 Jesus dakoꞌa tin naꞌiki
ukian uꞌati, “Waruzo nao kai naꞌa
ĩꞌuun kida, kotuꞌuz nao kai naꞌa
ĩshimaka kida kapam, mazan
Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo, aonaa
uwasha tinauzo-kizi nii, naꞌiki aonaa
usooka pauzo-kizi nii.”
21 Baꞌo ran dao nai ora tomin paꞌo
Jesus diꞌiki kian uꞌati, “Nao ba nai,
õdida naka kizi zii õdaru mawa kan
kiwiin, uruu dau naꞌan õdaꞌa nan
pugaru.” k
22 Mazan Jesus kian uꞌati,
“Pudaꞌan õgaru. Marii mawa kai nao
didan pairi ban mawa kan.” l
Jesus mashaatan​
​maꞌozakaꞌo awaru
(Mark 4:35-41; Luke 8:22-25)
23 Jesus pai dinan kanawa
zoꞌiti, utomi napa-kida nii nao
makon kapam utuma karishii an.
24 Mashaꞌapa kiaka maꞌo za kaꞌo
awaru kaa wan karishii an, naꞌiki
kanawa kichanaꞌ iti-kiaꞌa naa, udaawa
dai nan wunu paran idi. Mazan
Jesus, udaꞌa wun. 25 Sariapa utominapa-kida
nii nao poko waua nuzu.
Ĩkian uꞌati, “Kadiman Nao ba nai!
k 8:21 Nao­ba­nai, õdida­naka kizi zii õdaru mawa­kan kiwiin, uruu dau­naꞌan õdaꞌanan
pugaru. oo “Nao ba nai, aonaꞌo nii zii õmakon kai. Kai naꞌa õdaru tuu kian.
Aizii umawa kan an, õdidan nii zii uruu. Uruu dau naꞌan õmakon nii pudawuꞌati.”
l 8:22 Marii mawa­kai­nao didan pairi­ban mawa­kan. oo “Marii pidan nao wuruꞌu mamishida-kai
naouz õgaru didan pairi ban mawa kan.”
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

21
MATTHEW 8​, ​9
Kadiman! Puka zan naata waunao!
Wanaraan niꞌi naa!”
26 Jesus kian ĩꞌati, “Kanom nii
dii utarian? Masakau daꞌuꞌo shaꞌa
kari kao nan umishi dan?” Udaunaꞌan
ukadishi taꞌa kan, uruꞌu naa udyuudan
maꞌo za kaꞌo awaru naꞌiki wunu
paran mashaa dinan. Sariapa mishi
ama zada mashaa dinaꞌa kan mashaa.
27 Tuu kii udiꞌi tinapa-kidaꞌa kan
patomi napa-kida nii nao. “Kanom
kadu zuꞌu naa pidan uruu?” ĩkian.
“Atii awaru naꞌiki wunu paran
mishida zii upara dan.”
Jesus kakudan oiaꞌo doronainao
zaamatapaniinao
(Mark 5:1-20; Luke 8:26-39)
28 Jesus kaa wan donoꞌo naa
karishii baza iti Gadara Baara
itinapu, naꞌii pamakopa-kizi an,
dyaꞌu tam pidan nao iko dapa nuzu,
kodi taꞌa kai nao pamashaapa-kizi
baara nai iaꞌo, kaꞌu naru kida diꞌiki. m
Wuruꞌu ĩnaouz oiaꞌo doro nai nao
zaama tapa nii nao, ukauꞌan toꞌorabaꞌo
ĩdyaun. Unaꞌa pan idi, aonaa
kanom makouzon naꞌiiꞌa kaꞌo
dunapo idaꞌan. 29 Sariapa ĩkadakon
uꞌati diiwaꞌo idaꞌan, “Pugaru
Tomin karu Dani, kanom puaipan
waꞌai? Pupata kaꞌu taꞌa nan naa shaꞌa
waunao wapata kaꞌuta-kao kamoon
uaꞌii zii?”
30 Aonaa munapo mana wun
mani ĩnao diꞌiki, kai naꞌa iribaꞌo
kooshi nao aroapa tinan. 31 Uruu
idi oiaꞌo doro nai nao pishaan Jesus
tuu kii. Ĩkian uꞌati, “Puaipan an
wamakon diꞌikiꞌi, pudyuuda sho man
waunao wamoro taꞌan kizi kooshinao
diꞌiti.”
32 “Umako,” Jesus kian ĩꞌati.
Uruu idi ĩkodi taꞌa kan daonai ora nao
diꞌiki, naꞌiki ĩmakon ĩmoro taꞌanan
naa kooshi nao diꞌiti. Sariapa
kooshi nao dimaꞌa kan karishii
danoma katawu dapu zun diꞌiti,
ĩwao tan karishii baoko iti, naꞌiki
ipai ĩnaraan. 33 Uruꞌu naa kooshinao
taa piki nao dimaꞌa kan donoi
iti. Naꞌiaꞌa naa ĩkaku waa pan ipai
naꞌa pam aimaa kan shaꞌa pain pan
dauꞌu. Naꞌiki ĩkowaada naꞌa pam
oiaꞌo doro nai nao zaama tapa nii nao
shaꞌa pata-kao. 34 Uruu idi ipai donoi
san nao makon ĩikoda paꞌa nan Jesus.
Ĩikoda pan donoꞌo naazu, kaziwaꞌo
idaꞌan ĩdyuuda nuzu ĩaipan umakon
pawiizi iki.
Jesus chiꞌika-kidan​
​machiꞌikakaꞌo
(Mark 2:1-12; Luke 5:17-26)
9 1 Uruu dau naꞌan Jesus pai dinan
patomi napa-kida nii nao tuma
kanawa zoꞌiti ĩtarau kan karishii an
powaa itiꞌi naa pamashaapa-kizi
iti. n 2 Naꞌiaꞌa naa pidan nao naꞌakan
dao nai ora machiꞌika kaꞌo Jesus diꞌiti
pawasha tinapa-kizi baara idaꞌan.
Aizii Jesus tuka pan idi ĩmishi dan
tuu kii mana wun paugaru, sariapa
ukian machiꞌika kaꞌo pidan ati,
“Pusaa baa punyuku nuu õdani, ipai
õsoꞌo tan puꞌoian.”
Mat
m 8:28 Uruu dono pidan baara naa, kuba uun ii kidaꞌo paꞌan. n 9:1 Jesus
mashaapa-kizi wii zai dakota-kao Caper naum.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 9
22
3 Pabiꞌi kida tiichaa pauzonao
Moses kaki naori dauꞌu kian
panyuku nuu ii, “Uwazoo ta paꞌa zon
Tomin karu papara dan idaꞌan.”
4 Jesus, uaitapa naꞌa pam ĩdiꞌitinpan,
uruu idi ukian ĩꞌati, “Kan dii
nii udiꞌitin pan õdauꞌu oiaꞌo idaꞌan?
5 Naꞌiaꞌo ram mashaꞌa pan naa: ‘Ipai
puꞌoian mainaa bata-kao’ kii, oo
‘Pukadi shita naꞌiki puchiꞌika’ kii?
6 Mazan õai dan nii uꞌati Dao nai ora
Aokazi Ikiꞌo, kai naꞌa umaꞌo za kan
mainaa bata-kinaa nii pidan nao
oian daꞌaꞌa imiꞌi baaraꞌa.” Uruꞌu naa
ukiaꞌa kan machiꞌika kaꞌo pidan ati,
“Pukadi shita, punaꞌaka puwashatinapa-kizi
naꞌiki pumakoꞌo naa
pudapu iti.” 7 Machiꞌika kaꞌo pidan
kadishi taꞌa kan naꞌiki umakon naa
padapu iti.
8 Aizii pidan nao tuka pan idi
kaika paꞌo shaꞌa pa nuꞌu, tuu kii
ĩdiꞌitin pan, naꞌiki ĩkonau kii-kidan
Tomin karu utaan idi umana wunuꞌo
maꞌo zaka-karu pidan ati.
Jesus dapadan Matthew
(Mark 2:13-17; Luke 5:27-32)
9 Aizii Jesus makon naa naꞌiki,
pamakopa-kizi an utukapa zaa maapauzo
tax puraatan naa, Mat thew
kiaꞌo uꞌuu, usaka nata pan kabaun
pakau din-kizi nazo ii. “Puwaꞌati
õtuma,” Jesus kian uꞌati. Sariapa
Mat thew kadishi taꞌa kan naꞌiki
umakon naa utuma.
10 Jesus aroo pan patomi napakida
nii nao tuma Mat thew dapu
ii. Naꞌii iriba zaa maa pauzo nao
tax puraatan naa naꞌiki baꞌo ran
oiai nao pidan nao aroo pan ĩtuma.
11 Pharisee nao tuka pan idi uaroo pan
naꞌa pai nao pidan nao tuma, sariapa
ĩkian Jesus tomi napa-kida nii nao
Jesus aroo­pan Mat­thew dapu ii
oiai­nao pidan­nao tuma (9:11)
ati, “Kanom nii utii chaan aroo pan
oiai nao tuma?”
12 Jesus abata ĩnaꞌapa nuz kaikapaꞌa,
uruu idi ukian ĩꞌati, “Ziwui nao
pidan nao, aonaa ĩaipan daaka taa,
soo kari nai nao paꞌan. 13 Umako
utomi napa kizi naꞌa paꞌo ram Tominkaru
Para dan saada-kari waiz kian.
Ukia nuz, ‘Kamunan-karu õai pan
uꞌai, aonaa taain-karu kawaodakari
wai uzai idaꞌan mani.’ o Ukauꞌan
aonaa kai manai nao mani wuruꞌu
õdapa daꞌa na nii naouz, mazan
oiai nao.”
Jesus pishaa-kao sanadin-karu​
​dauꞌu
(Mark 2:18-22; Luke 5:33-39)
14 Bau daꞌapa kamoo John
o 9:13 Hosea 6:6
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

23
MATTHEW 9
Chikaa wunuu pauzo tomi napakida
nii nao kaa wan Jesus idaꞌati.
Ĩpishaan Jesus, ĩkian uꞌati, “Kanom
nii waunao naꞌiki Pharisee nao sanadin
pau zon p Tomin karu ati, mazan
putomi napa-kida nii nao, aonaa
paꞌan ĩsana din pau zon Tomin karu
ati?”
15 Jesus dakoꞌa tin ĩdyaun, ukian,
“Naꞌapa dii uaita pan mazi daꞌo daonai
ora dapada nii nao mashaa pan
kashaꞌora mazi daꞌo aroapa-kizi
ii, mazi daꞌo dao nai ora naꞌan puꞌu
ĩtuma. Aonaa turuu unaꞌa pan.
Mazan dao nai ora mazi daꞌo zaamata-kao
dono ĩꞌai, uruu donoꞌo
niꞌi naa paꞌan ĩkashaꞌo ran naꞌiki
ĩsana din pan.”
16 Udaunaꞌan Jesus kian koshan,
“Aonaa pidan zimin do tau zon
pakami chan zaam dado tan paꞌinaꞌo
kamicha idin idi, ushaꞌapa num
kauꞌan shokotaꞌo nii zii wuruꞌu paꞌinaꞌo
raz kamicha idin uzaa maꞌo ai,
naꞌiki powaꞌaꞌo nii zii umanawu tan
wuruꞌu udado ta nuz.
17 “Naꞌiki aonaa pidan kawazootau
zon kai wauzo-kari waiꞌi naa wine
kin naa q paꞌinaꞌo zii wine toma-kao
idi. Paꞌi naꞌo raz zii wine poo dan nii
utadaꞌo kan nii wuruꞌu kai wauzokari
waiz naa ukin naa, uruu wine
wakudi nan niꞌi naa, naꞌiki ukin naa
pata kaꞌui nan niꞌi naa kapam. Uruu
idi kari kao nan daꞌi pidan tomau zon
paꞌinaꞌo wine kin naa papaida-kizi
nii paꞌinaꞌo wine. Utoma-kao dono
naꞌapa, aonaꞌo nii ukin naa shaꞌa pan.”
Mawakaiba zunaaba sodi​
​naꞌiki izaipaꞌo zunaaba
(Mark 5:21-43; Luke 8:40-56)
18 Jesus kadako tinan puꞌu zii,
Jew nao zowau naa kaa wan uꞌidaꞌati.
Ukodoruꞌu kan ukanaapu ati, naꞌiki
ukian, “Õdani zunaaba sodi mawakan
aizii aka, upuꞌu mazan puwaꞌati
pupishata kizi pukaꞌu idi oroo,
okakuda kizi.” 19 Sariapa Jesus
naꞌiki utomi napa-kida nii nao makon
naa utuma.
20 Aizii naꞌaꞌo zun baia tinaꞌo
12 wunu paizai pan idi. Okaa wan
Jesus barau ikinapu naꞌiki opishatan
ukami chan danoma kari kao nan.
21 Ushaꞌapa num kauꞌan panyuku nuu
ii okian, “Õpisha tan an uchaaki tan
kari kao nan, õkaku dan nii.”
22 Jesus padan tinaꞌa kan, sariapa
utukapa nuzo, naꞌiki ukian oꞌati,
“Maꞌo zaka putaapa punyuku nuu
õdani, pumishi dan idiꞌo, pukakudan.”
Naꞌikiꞌi naa mishi sariapa
okaku dan.
23 Uruu dau naꞌan Jesus kaa wan
Jew nao zowau naa dapu iti. Naꞌii
utuka pan iriba taupauzo nao naꞌiki
muraa pai nao mawa kaꞌo ati. 24 Uruu
idi sariapa Jesus kian ĩꞌati, “Ukodita
diꞌikiꞌi, aonaa omawa kan mani
wuruꞌu, odaꞌa wun kari kao nan.” Ipai
pidan nao shaa zoo tinan unaꞌa pan
idi. 25 Pidan nao kodi tan dau naꞌan,
uruꞌu naa Jesus makon zunaaba sodi
diꞌiti, naꞌiki uzaama tan naa pakaꞌu
kaduꞌi kizo. Sariapa okaku daꞌa kan
Mat
p 9:14 sana­din­pau­zon: Uruu zamazi din-karu. Putukapa kaa rita tokon ii, Paradakaru
Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii. q 9:17 wine kin­naa: uzai mada idiꞌo utoma-kao.
Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 9​, ​10
24
naꞌiki okadi shi taꞌa kan. 26 Pidan nao
kakuwaa pan diꞌo raz dauꞌa naꞌa ipai
naꞌan kidaꞌo wii zai kawanaꞌati.
Jesus kakudan dyaꞌutam
daonaioranao ishaawunnao
27 Udaunaꞌan Jesus mako pan
puꞌaꞌa naa naꞌiki, dyaꞌu tam daonaiora
nao ishaa wun nao daꞌan pan uruu.
Ĩkada koi nan diiwaꞌo idaꞌan uꞌati.
“David Takaan-daun, r pukamu nankida
waunao,” ĩkian.
28 Jesus moro tan donoꞌo naa
kabaun nazo iti, uruꞌu naa ishaa wunnao
kaa wan uꞌidaꞌati naꞌiki upishaan
ĩdyaun. Ukian ĩꞌati, “Umishida turuu
õkaku dan unao?”
“Wamishida, Nao ba nai,” ĩkian
uꞌati.
29 Uruꞌu naa Jesus pisha tan ĩawun
kida, naꞌiki ukian ĩꞌati, “Umishi dan
idi, naꞌa paꞌo nii ushaꞌa pan.” 30 Sariapa
ĩtuka paꞌa kan naa. Uruꞌu naa Jesus
kaki nao wan ĩdyaun. Ukian, “Manaꞌa
paꞌi ukowaa daꞌa naꞌa pidan ati kanom
shaꞌa pan uꞌati.” 31 Mazan upuꞌu
ĩmakon, ĩkaku waa paꞌa nan udauꞌan,
ipai naꞌan kidaꞌo wii zai kawanaꞌati.
Jesus kakudan maparadan-ziiwa
32 Wuruꞌu dyaꞌuta mai naouz
daonai ora nao makoꞌo kan puꞌu zii,
pidan nao naꞌakan Jesus idaꞌati
mapara da nuꞌo dao nai ora, wuruꞌu
umapara danu nuz oiaꞌo doro nai
kainaꞌan idiꞌo uꞌidaꞌa. 33 Aizii Jesus
waa taꞌa kan dau naꞌan oiaꞌo doronai
uꞌai, sariapa ukapara da nuꞌu kan.
Tuu kii pidan nao, kasabaꞌu kin pai nao
naꞌii, diꞌitin pan, naꞌiki ĩkian, “Aonaa
watuka pau zon zii kaika paꞌo raꞌa
aimaa kan shaꞌa pata-kao Israel an.”
34 Mazan Pharisee nao kian,
“Oiaꞌo doro nai nao nao ba naa taan
idiꞌo uꞌati maꞌo zaka-karu wuruꞌu
uwaa ta nuz oiaꞌo doro nai nao.”
Jesus kashaꞌoran pidannao dauꞌan
35 Jesus makon umoro wau ta pan
ipai donoi naꞌiki wii zai sodi kida
kawanaꞌati. Utomi napa tin-kidan
pidan nao syna gogue ii kida, naꞌiki
ukowaa da pan Kai manaꞌo Kuwai
Tomin karu nao ba nai-tinan dauꞌan,
naꞌiki ukakuda pidan nao kari nainao
pabiꞌi naaka kidaꞌo rinai idi.
36 Tuu kii ukashaꞌora-kidan ipai
wuruꞌu pidan naouz utuka pan idi
ĩdopian, naꞌiki aonaa ĩaita pan naꞌapam
naa pashaꞌapa tinan paꞌidaꞌa,
naꞌapa kaznizo nao kawan, aonaꞌoraz
ĩtaa piki nii. 37 Ukauꞌan ukian
patomi napa-kida nii nao ati, “Udaru
paori bai baawu, dyuuaꞌa naa uꞌaka,
mazan aonaa kaudinai nao iriban
kasa baꞌuaꞌo niizu. 38 Utorii napa
kapaori baꞌo ati, uzaa mata kizi
kaudinai nao nii kasa baꞌuu pai nao
nii wuruꞌu papao riba aka kidaz.”
Jesus zaamatan​​12 pidannao​
​apostlenao nii
(Mark 3:13-19; Luke 6:12-16)
10 1 Jesus dapa dan 12 patominapa-kida
nii nao bao kopa
paꞌidaꞌati, naꞌiki utaan maꞌo zaka-
r 9:27 David Takaan-daun: Kotuaꞌo Tomin karu kian udyuu dan nii bau daꞌapa David
Takaan-daun umana wunuꞌo nao ba nai nii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

25
MATTHEW 10
karu ĩꞌati ĩwaata-kinaa nii oiaꞌo
doro nai kida pidan nao ai, naꞌiki
ĩkakuda kizi pidan nao kari naa painao
ipai pabiꞌi naaka kidaꞌo rinai ai.
2 Diꞌi ĩꞌuu kidaꞌa 12 pidan nao Jesus
zaama tan apostle nao s nii: kiwiin
Simon, dako tapa-kari waiz Peter kii,
naꞌiki uꞌinawuzu Andrew; James
naꞌiki uꞌinawuzu John, ĩnao Zebedee
dai nao; 3 Philip naꞌiki Bartho lomew;
Thomas naꞌiki Mat thew,
Mat thew uruu zaa maa pau zoz daꞌi
tax puraatan naa; James, Alphaeus
dani, naꞌiki Thaddaeus; 4 Simon,
uruu Patriot; t naꞌiki Judas Iscariot,
kaaka paꞌo raz Jesus.
Jesus dyuudan​12 apostlenao
(Mark 6:7-13; Luke 9:1-6)
5 Aizii Jesus dyuu dan naa 12
pazaa ma ta nii nao apostle nao nii.
Ukaki nao waꞌa kan ĩdyaun, ukian,
“Aonaa umakoꞌo naꞌa Gentile nao u
diꞌiti, naꞌiki Samaria Baara san nao, v
mashaapa-kizi kida donoi diꞌiti.
6 Mazan umako paꞌan õpida nan nao
Israelite nao diꞌiti, waziwa dinainaouz
kaznizo kawan. 7 Umako
ukaku waa paꞌan ukowaada kizi
mao na paꞌa naa Tomin karu nao banai-tinan.
8 Ukakuda kari nai nao,
ukadi shita-kida mawa kai nao powaa
iti. Ukakuda baia tinai nao kicha naꞌiki-kiaꞌo
bishoi idi, naꞌiki uwaata
oiaꞌo doro nai nao pidan nao ai.
Õtaa nii maꞌo zaka-kinai uꞌati mawinipi
naa-daun, ukauꞌan ushaꞌapa taꞌa
naazu mawi nipi naa-daun.
9 “Umakon dono, aonaa unaꞌakapaꞌa
naꞌa upuraa tan umashaapa-kinaa
nii; 10 manaꞌa unaꞌa kaꞌa naꞌa
umako-kizi iti usaa kon oo baꞌo ran
ukami chan oo baꞌo ran udaz kidi
oo uwadoo kori nii. Ushaꞌapa num
kauꞌan pidan kau dinaꞌo, taa-kao
nii uꞌati aimaa kan uwinipi nii.
11 Ukaa wan dono naꞌiaꞌo ram donoi
oo wii zai diꞌiti, udawata pidan naꞌii.
Naꞌiaꞌo ram dapaa pan an unao,
umashaapa ĩdapu ii atii udobatan
naꞌiki. 12 Umoro wau tan dono
pidan nao dapu iti, ukii ĩꞌati, ‘Marii
kai man-karu Tomin karu diꞌikiꞌo
naꞌan utuma.’ 13 Ĩdapaa pan dono
unao kai man, marii kai manaꞌoraz
upara dan naꞌian ĩtuma. Mazan
ĩmadapaapa kan an unao kai man,
ukiwa-kida powaa iti wuruꞌu
kai manaꞌo raz upara dan. 14 Aizii
ĩmadapaapa kan dono unao kaiman,
oo aonaa ĩaba taꞌa zon ukuwaa,
udobata naꞌiki uparau daꞌaka imiꞌi
ukidiba diꞌiki ĩawunuu ta pan puꞌu.” w
15 Jesus kian, “Õkowaa daꞌa zon
mishiꞌo aimaa kan uꞌati. Tominkaru
kooto wapa-kidan donoꞌo naa
pidan nao, Tomin karu pata kaꞌutan
nii naꞌiai nao pidan nao donoi
Mat
s 10:2 apostle­nao: dyuuda-kari wai kaku waa paꞌa nan Tomin karu nao ba nai-tinan
dauꞌu. Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
t 10:4 Patriot: mizaa taaka pau zoz pawiizi dauꞌan. Baꞌo ran udakotapa-kinao Zealot kii.
u 10:5 Gentile­nao: pidan nao panaꞌaꞌo Jew nao ai. Putukapa kaa rita tokon ii, Paradakaru
Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii. v 10:5 Samaria Baara san­nao: Putukapa kaa rita
tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii. w 10:14 Kidi bai parauda-kao,
ukainaa ba tan Tomin karu marinaꞌa tan nii ĩnao.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 10
26
ii, powaꞌa zii wunao aiaꞌa Sodom
naꞌiki Gomor rah san naouz.” x
Patakaꞌuta-karu nii kaudinainao
Tominkaru ati
(Mark 13:9-13; Luke 21:12-17)
16 Jesus kian koshan, “Uabata,
õdyuu dan unao naꞌapa kaznizo nao
dyuuda-kao kawan baudo koru nao
bii iti. Ukauꞌan uaita pin naꞌapa
kowazaz kawan, mazan umashaapa
kai man pidan nao tuma orid kawan.
17 Uzau din paꞌa naa paꞌi, ushaꞌapanum
kauꞌan pidan nao zaama tan
nii unao naꞌiki ĩnaꞌa kan nii unao
koo towapa-kizai iti, naꞌiki ĩbaꞌi zian
nii unao syna gogue ii kida. 18 Naꞌiki
ĩnaꞌa kan nii unao kazowau ta pai nao
wii zai kanaapu ati naꞌiki king nao
kanaapu ati õgaru dikin ii. Naꞌapaꞌo
idaꞌanaꞌo nii ukowaa dan ĩꞌati,
naꞌiki baꞌo ran pidan nao ati, Kaimanaꞌo
Kuwai õdauꞌa naꞌo. 19 Aizii
uzaa mata-kao dono naꞌiki utiwaakidapa-kao
dono kooto wapa-kizi
ii, manaꞌa udopi aꞌa naꞌa udawa tan
dauꞌu naꞌa pam nii ukian. Taa-karu
nii uꞌati uai tapa-kinaa nii naꞌa pam
nii ukian. 20 Ukauꞌan upara dan an
naꞌapain, aonaa unaouꞌo niꞌi naa
mani parada, mazan uDaru Tominkaru
Doro naꞌo nii parada unao
idaꞌan.
21 “Uruu dono pidan nao zowiikidan
nii paꞌina wuzu nao, naꞌiki
darui nao naꞌa paꞌo nii ĩzowii-kidan
pau dai nao. Danii nao kashada pan
nii padaru nao naꞌiki pudaro nao,
naꞌiki ĩzowii-kidan nii ĩdyaun.
22 Ipai pidan nao toꞌora-kizai ta pan
nii unao õdikin ii. Mazan kanom
tuu daꞌo ipai wuru kidaꞌa atii utokon
iti, kazan naata-karu nii uruu.
23 Upata kaꞌuta-kao dono umishidapan
dauꞌan õgaru bau daꞌa paꞌo wii zai
diꞌii, ukido apa baꞌo ran wii zai diꞌiti.
Õkian mishiꞌo mana wun uꞌati,
aonaꞌo nii zii ukaudin-kizi ipain
Israel an kidaꞌo wii zai an, Dao nai ora
Aokazi Ikiꞌo kaa wan uaꞌii powaa ati.
24 “Aonaa tomin paꞌo pidan
umana wunun patii chaan ai, naꞌiki
aonaa poi torui umana wunun panaoba
naa ai. 25 Ukauꞌan turuaꞌo wuruꞌu
tomin paꞌo pidan tomi napa nuz
patii chaan kawan, naꞌiki poi torui
naꞌapa panao ba naa kawan. Kadapuꞌo
dakota-kao an Beel zebul y kii,
aita nii man udapu ainao pidan nao
powaꞌaꞌo nii zii ĩdakoapa-kao.
Kanom ai tarii-karu
(Luke 12:2-9)
26 “Ukauꞌan aonaa utariaꞌa naꞌa
pidan nao ai. Ipai dizapa-kari wai,
aida-kida-kao niizu, naꞌiki ipai
taapa-kari wai kida mashaa, ipaiꞌo
nii uai tapa-kida-kao. 27 Wuruꞌu
aimaa kan õkowaa daniaz unao ati
kari kao nan, ukowaa daꞌa naa paꞌiz
ipai pidan nao ati. Kanom aimaakan
mashau daꞌuꞌo õkowaa dan uꞌati,
ukowaa daꞌa naa paꞌiz diiwaꞌo idaꞌan
pidan nao abata kiziz. 28 Manaꞌa
utariaꞌa naꞌa wunao aiaꞌa zowiaꞌoraz
pidan, mazan udoro naa, aonaa
x 10:15 Sodom naꞌiki Gomor­rah: kotuaꞌo donoi nao. Putukapa kaa rita tokon ii,
Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii. y 10:25 Beel­zebul: baꞌo ran kaa rita idaꞌa
udakota-kao Beel zebub kii. Uruu Satan.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

27
MATTHEW 10
ĩkaꞌii tan pazowian paꞌan. Mishiꞌorai
man utarii paꞌan Tomin karu
ai, kaꞌii taꞌo raz pakaboo tan pidan
naꞌiki udoro naa Tuuba ruꞌo Tikazi
wuꞌiti. 29 Aonaa mooko dyaꞌutamaꞌo
parikowaru nao toriauzo-kao
masakau daꞌu sodiꞌo puraata idaꞌan
kari kao nan, mazan upuꞌu aonaꞌo
nii bau daꞌapa udaru Tomin karu
kashaa pan ĩwao tan imiꞌi baara ati.
30 Naꞌiki Tomin karu aitapa nii ipai
naꞌa pau daꞌuꞌo ran uzowaud kida
uzowau idaꞌa. 31 Ukauꞌan aonaa
utariaꞌa naꞌa, ushaꞌapa num kauꞌan
powaꞌaꞌo zii umarai napa-kao iribaꞌo
parikowaru nao ai.
32 “Naꞌiaꞌo ram pidan kowaa daꞌo
õpida nan paugaru ipai pidan nao
kanaa puꞌu, naꞌa paꞌo nii kapam
õkowaa dan õpida nan uruu, õdaru
aokazi iaꞌo kanaa puꞌu. 33 Mazan
naꞌiaꞌo ram pidan kowaa daꞌo
pamari naꞌa tan õgaru ipai pidannao
kanaa puꞌu, naꞌa paꞌo nii kapam
õmari naꞌa tan uruu õdaru aokazi
iaꞌo kanaa puꞌu.
Aonaa kaimanaaka-karu mani,​
​mazan mizaataaka-karu
(Luke 12:51-53; 14:26-27)
34 “Aonaa uzauda-kidaꞌa naꞌa
õkai manaaka-kidaꞌa nan mani pidannao
paꞌati aaka wuruꞌu õwaꞌa tinuz
daꞌatiꞌi imiꞌi baara ati. Õwaꞌa tin
aonaa õkai manaaka-kidaꞌa nan
mani pidan nao, mazan õmizaataaka-kidaꞌa
nan ĩdyaun paꞌati aaka.
35 Õwaꞌa tin õpanaꞌa daꞌa nan dao naiora
nyuku nuu padaru ai, zun padaro
ai, dinizoi pai mauzo ai. 36 Puiribannaouꞌo
nii mana wun wuruꞌu
putaruba nao niꞌo raz. z 37 Naꞌiaꞌoram
pidan marain paꞌo padaru oo
padaro powaꞌa zii pamarain pan
ai õgaru, aonaa turuu naꞌa paꞌo
pidan daꞌa nan õgaru. Naꞌiaꞌo ram
pidan marain paꞌo pau dani powaꞌa
zii pamarain pan ai õgaru, aonaa
turuu naꞌa paꞌo pidan daꞌa nan õgaru.
38 Naꞌiaꞌo ram pidan aonaꞌo unaꞌakaꞌa
zon pacrossan naa, a aonaa turuu
naꞌa paꞌo pidan daꞌa nan oo ukaudinan
õtuma. 39 Naꞌiaꞌo ram pidan
aipaꞌo pakaku pan paꞌidaꞌa, wazi waꞌo
nii karikao nanuꞌo raz kakupa-karu
paꞌai. Mazan kanom mari naꞌa taꞌo
pamashaa pau zon kaduz pamishi dan
dikin ii õgaru, uiko dan nii karikaonanuꞌo
raz kakupa-karu.
Wawinipa kida
(Mark 9:41)
40 “Naꞌiaꞌo ram pidan kai manaꞌo
udapaa pan unao, kai manaꞌo udapaapan
õgaru kapam wuruꞌu; naꞌiki
naꞌiaꞌo ram pidan kai manaꞌo udapaapan
õgaru, kai manaꞌo udapaa pan
wuruꞌu dyuu daꞌo raz õgaru kapam.
41 Naꞌiaꞌo ram pidan dapaa paꞌo
prophet, uaita pan idi Tomin karu
prophetin uruu, taa-kao nii uwinipa
nii naꞌapa prophet kawan. Naꞌiki
naꞌiaꞌo ram pidan kai manaꞌo udapaapan
kai manaꞌo pidan, ukai manan
idi, naꞌa paꞌo nii uwinipa nii taa-kao
kai manaꞌo pidan kawan. 42 Naꞌiki
Mat
z 10:36 Micah 7:6 a 10:38 unaꞌa­kaꞌa­zon pacrossan­naa: ubaiaa pan kashaꞌo raꞌo oo
uzowii-kao nii padaꞌan pan dikin ii Jesus.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 10​, ​11
28
naꞌiaꞌo ram pidan taaꞌo wunu baudaꞌa
paꞌo õpida nan tuzan nii, aonaan
puꞌu padamata umana wunun,
mazan õpida nan uruu, mishiꞌo nii
ukawi nipi naata-kao naꞌa paꞌo dikin
ii.”
John Chikaawunuupauzo dyuudan
papoitorunao​Jesus diꞌiti
(Luke 7:18-35)
11 1 Jesus ipaiaꞌa kan dau naꞌan
patomi napa-kidan 12 patominapa-kida
nii nao, uruu dau naꞌan
umakon naa, utomi napa-kidaꞌa nan
naꞌiki ukaku waapa tinaꞌa nan wii zai
kida kawanaꞌati, Galilee Baara an
kidaꞌo raz.
2 Taraa-kizai iaꞌo John Chikaawunuu
pauzo, uaba tan dono Christ
shaꞌapata nii kida dauꞌu, uruu idi
udyuu dan patomi napa-kida nii nao
pishaaꞌa nan Jesus. 3 Ĩkaa wan donoꞌo
naa uꞌidiꞌiti ĩkian uꞌati, “Puko waada
waꞌati, pugaruꞌu naa mishi wuruꞌu
waꞌa tiꞌo niꞌo raz John kowaa dauzoniaz,
oo wazau dapa zii baꞌo ran?”
4 Jesus dakoꞌa tin ĩdyaun, ukian,
“Umako powaa iti John diꞌiti,
ukowaa daꞌan kanom uabata nii
naꞌiki utukapa nii õshaꞌapa tan:
5 ishaa wu nuꞌo, turuu utuka pan;
machiꞌika kaꞌo, chiꞌika; kabishoꞌo
kicha naꞌ iki-kiaꞌo bishoi idi, kai man
ubisho mana kan; makinaꞌo, abata;
mawa kaꞌo, kakuda-kao powaa iti;
pata kaꞌu tinaꞌo, abata Kai manaꞌo
Kuwai. 6 Konau kiaꞌo nii pidan
aonaꞌo raz ukasha dan pamishidapan
õgaru.”
7 John tomi napa-kida nii nao
kiwan dau naꞌan, Jesus kakuwaa pan
naa John dauꞌu iribaꞌo pidan nao ati.
Ukian ĩꞌati, “Umakon kan donoꞌoraz
John diꞌii mapidan takaꞌo baara
iaꞌo raz, shaꞌa paꞌo ram pidan uzaudakida
utuka pan naꞌii uruu dono?
Pidan, pinidi saba awaru dawuapakida
nii kawa nuꞌo? 8 Kanom shaꞌa
utuka paꞌa zon naꞌii umakon kanuz
naꞌii? Dao nai ora, umana wunuꞌo
kamicha kida ukai wadapa nii?
Pidan kai waada paꞌo raz naꞌa paꞌo
kamicha, mashaa paꞌo umanawunuꞌo
kabaun ii. 9 Ukowaada õꞌati,
kanom shaꞌa utuka paꞌa zon naꞌii
umakon kan dono naꞌii? Tomin karu
prophetin shaꞌa? Prophet mishi
uruu, mazan powaꞌa zii prophet
ai. 10 Uruu John dauꞌa naꞌo saadakari
waiz Tomin karu Para dan idaꞌa.
Ukia nuz.
‘Puabata, õdyuu dan pidan
puꞌuaꞌati kaku waa paꞌo nii
õꞌati,
uruꞌo nii saa baa pumako
kizi.’ ” b
11 Udaunaꞌan Jesus kian,
“Mishiꞌo õkian uꞌati, aonaa naꞌiam
pidan shaka taꞌo daꞌaꞌa imiꞌi baaraꞌa
umana wunuꞌo nii John Chikaawunuu
pauzo ai. Mazan pidan,
aonaꞌo raz umana wunun Tominkaru
nao ba nai-tinapa-kiziꞌi, upuꞌu
umana wunuꞌo uruu John ai.
12 “John Chikaa wunuu pauzo
saka dan diꞌikiꞌo pakau di nan atii kai,
Tomin karu nao ba nai-tinan tuu barudinan,
dikau daꞌo pidan nao tiwaan
b 11:10 Malachi 3:1
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

29
MATTHEW 11
puꞌu pamashaata nuz. 13 Kiwiitapa
John kakuwaa pan uaꞌii, ipai
kotuaꞌo raz Tomin karu prophetinnao
kakuwaa pan, naꞌiki kotuaꞌo raz
Moses kaki naori kowaa dan naꞌapam
nii aimaa kan shaꞌa pan. 14 Aizii
umishi dan an wuruꞌu ĩkuwaa kidaz,
John, uruꞌu naa wuruꞌu Elijahaz,
ĩkowaa daniaz Tomin karu dyuu dan
nii. c 15 Pukaki naon an puaba taꞌa naa
kakinao rii!
16 “Naꞌa pam dii mani õkainaa
ba tan kai nao pidan nao?
Naꞌa paꞌo ĩdyaun korai zian nao
kawan sakanata pai naouz pamakinao
tin-kizi ii, kada koin painaouz
paꞌati aaka. 17 Ĩkian kaika paꞌa:
‘Watauan puꞌu mazida-karu
kun naa unao ati, mazan upuꞌu
aonaa ukonau pan. Wakunuian
puꞌu uꞌati baara nai iaꞌo ukunuuauzo-kao,
mazan upuꞌu aonaa
uzaa dan.’ 18 Ukauꞌan naꞌa paꞌo
John, sana din pauzo uruu, naꞌiki
aonaa utuza pau zon. Uruu idi
pidan nao kian udauꞌan, ‘Kai naꞌa
oiaꞌo doro nai uꞌidaꞌa.’ 19 Aizii Daonai
ora Aokazi Ikiꞌo aroo pau zon
naꞌiki tuzauzo wine, uruꞌu naa
pidan nao kian udauꞌan, ‘Aushaa,
utukapa arawuꞌu kashaba kizi
naꞌiki tuza pauzo uruu. Unau dapa
pakami nau daꞌu-tin pan wunao
idiꞌi zaa maa pauzo naouz tax
puraatan naa, naꞌiki baꞌo ran oiainao
pidan nao tuma.’ Tomin karu
aita paa ban wuruꞌu tukapa-kidakari
waiz umishiin wuru idaꞌa naꞌa
shaꞌapaapa-kari waiz.”
Donoi ii kidaꞌo pidannao,​
​aonaa ĩmishidan Jesus
(Luke 10:13-15)
20 Donoi kida, Jesus shaꞌapata-kiziz
iriba umana wun kidaꞌo
aimaa kan padamata, mazan upuꞌu
aonaa naꞌii san nao tanawa tinan
paꞌoian ai. Uruu idi Jesus aidan
papara dan naꞌii san nao mami shidakan
dikin ii. 21 Ukian, “Kashaꞌo raꞌo
nii mana wun pubaiaa pan Chorazin!
Pugaru Beth saida, naꞌa paꞌo nii
pubaiaa pan kashaꞌo raꞌo mana wun!
Aizii wuruꞌu umana wun kidaꞌoraz
aimaa kan shaꞌa pata-kari waiz
uꞌidaꞌa, ushaꞌa pata-kao an mani
Tyre naꞌiki Sidon d ii, sariapa mani
naꞌii san nao moroko dan kamicha
kashaꞌora-karu daara kida. Naꞌiki
sariapa mani ĩkada dai nan pari tiꞌi
idi, ĩtukapa-kida-kinaa nii mishi
pata nawa tinan paꞌoian ai. 22 Mishiꞌo
õkian uꞌati, awuta paꞌo nii zii Tominkaru
pata kaꞌu tan Tyre naꞌiki Sidon
san nao unao ai, wuru kamoo donoꞌo
Tomin karu kooto wapa-kida nuz naa
pidan nao.
23 “Aizii unao Caper naum sannao,
uꞌitii man umana wunuꞌo nii
unao aokazi ii? Aonaa, mazan
kiiꞌan ukaboota-kao nii Tuuba ruꞌo
Tikazi wuꞌiti. Wuruꞌu umana wun
kidaꞌo raz aimaa kan, shaꞌa pata-kariwaiz
uꞌidaꞌa shaꞌa pata-kao an mani
Mat
c 11:14 Malachi 4:5 d 11:21 Tyre naꞌiki Sidon: donoi kida, aonaa Jew nao mashaapakizi
mani.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 11​, ​12
30
Sodom e ii, kai naꞌa zii mani wuruꞌu
donoiz kai. 24 Mishiꞌo, ukauꞌan
Tomin karu kooto wapa-kidan
donoꞌo naa pidan nao, powaꞌaꞌo nii
zii Tomin karu pata kaꞌu tan unao,
Sodom san nao ai.”
Uwaꞌati õꞌidaꞌati​
​usookapa kizi
(Luke 10:21-22)
25 Naꞌapain uruu dono Jesus
toriin pan, ukian, “Õdaru, aokazi
iainao naꞌiki imiꞌi baara ainao naoba
naa, õkonau kii-kidan pugaru,
ushaꞌapa num kauꞌan putukapa-kidan
idiꞌi naa paꞌinai nao ĩtomin pan ati,
puma taa pada kaniaz umana wunuꞌo
aita pai nao aita pan. 26 Mishiꞌo õdaru,
naꞌapa kidaꞌo shaꞌa pan puaipan
kawanaꞌa tiꞌo.”
27 Aizii Jesus kian ĩꞌati, “Õdaru
taa nii õꞌati ipai aimaa kan paꞌidiꞌiki
kidaꞌo raz. Aonaa kanom aita pan
õgaru uDaniz, soo õDaru. Naꞌiki
aonaa kanom aita pan õDaru,
soo õgaru uDani. Naꞌiki pidannao
õzaa mata nii naouz aita paꞌo
nii uruu.
28 “Uwaꞌati õꞌidaꞌati ipai unao
mizai nai nao kimi shaꞌo padowautapa
nii idi, õtaan nii sookapa-karu
uꞌati. 29 Uzaa mata õdopawa, unaꞌaka
kiziz naꞌiki utomi napa õꞌidiꞌiki,
ushaꞌapa num kauꞌan kai manaꞌo
õnyuku nuu naꞌiki aonaa atadinpaꞌo
mani wuruꞌu õgaruz. Uruu
idi uiko dan nii mishiꞌo mana wun
sookapa-karu. 30 Wuruꞌu õdopawa
õtaan niꞌo raz uꞌati mashaꞌa pan naꞌo
naꞌiki shaa ka daꞌo.”
Jesus uruu​
​Sookapa-karu Kamoon naobanaa
(Mark 2:23-28; Luke 6:1-5)
12 1 Aizii Sookapa-karu
Kamoon dono, Jesus
dobata pan patomi napa-kida nii nao
tuma zakapu an paori bai wheat
baawu an. Naꞌapain utomi napakida
nii nao zama zin naa, uruu idi
ĩkarao waa nan wheat aka, naꞌiki
ĩnika paa nan naazu. 2 Aizii Phariseenao
tuka pan idi ĩshaꞌapa tina nuz
naꞌapa, sariapa ĩkian Jesus ati,
“Putukapa, putomi napa-kida nii nao
aonaa ĩizoꞌa tin mani wakakinaori
naa wuruꞌu ĩshaꞌa pata nuz
kaika paꞌo raꞌa Sookapa-karu Kamoon
dono.” f
3 Jesus dakoꞌa tin ĩdyaun, ukian,
“Aonaa mooko utuka pau zon kaa rita
idaꞌaꞌo raz usaa din pan kanom King
David shaꞌapa tauzo nii, tawuru donoꞌo
uruu naꞌiki upidanan nao zama zin
donoꞌo raz? g 4 Umoro tan Tomin karu
Dapu nazo iti, naꞌiki unikan
papidanan nao tuma bread taa-kariwaiz
Tomin karu ati. Naꞌa paꞌo raz
wazoo tapa-karu kakinao rii wuruꞌu
pidan nika nuz wuruꞌu bread taa-kariwaiz
Tomin karu ati. Soo faadaa nao
kari kao nan taapada-kari waiz ĩnikan
wuruꞌu breadiz. 5 Naꞌiki aonaa mooko
uaita pan Moses kaki naori idaꞌaꞌo raz
usaa din pan, ukowaa da nuz faadaa nao
shaꞌa pata pakau din-kiz, Tomin karu
e 11:23 Sodom: kotuaꞌo donoi mai naa bata-kari waiz pidan nao oian idi. (Genesis
19:24-28) f 12:2 Pharisee nao ati, Jesus tomi napa-kida nii nao kau di nan wuruꞌu
ĩkaraoda nuz wheat aka kida Sookapa-karu Kamoon dono. g 12:3 1 Samuel 21:1-6
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

31
MATTHEW 12
Dapu ii sooka pauzo-karu kamoon
dono, mazan upuꞌu aonaa ĩtaapakao
ĩshaꞌapa tan oiaꞌo, ĩmaizoꞌati kan
puꞌu kakinao rii? 6 Õkowaa dan nii
uꞌati, diꞌi utumaꞌo raz, powaꞌaꞌo zii
umana wunun Tomin karu Dapu ai.
7 Tomin karu Para dan saada-kariwaiz
kian, ‘Kamu nanu aba-karu
wuruꞌu õai paniaz, aonaa uzai taakari
waiz mani.’ Uaita pan an mani
kai manai man naꞌa paꞌo ram wuruꞌu
parada-karuz, aonaa mani udako tan
pidan nao oiai nao nii, mashaꞌa patakai
naouz oiaꞌo. 8 Ushaꞌapa num kauꞌan
Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo Sookapa-karu
Kamoon nao ba naa uruu.”
Jesus kakudan pidan​
​makiitakaꞌo pakaꞌu
(Mark 3:1-6; Luke 6:6-11)
9 Naꞌikiꞌo Jesus makon syna gogue
iti. 10 Naꞌii naꞌaꞌo dao nai ora, aonaa
ukaꞌu kii tinan, mawa kaꞌo ukaꞌu.
Pabiꞌi kida pidan nao naꞌii aipai nao
pazaa ma tan Jesus ushaꞌapa tinan
idaꞌan panaꞌiti kakinao rii ai. Uruu
idi ĩpishaa nuzu, ĩkian, “Aonaa
mani uꞌoian wakaki naori naa ati
pidan kaku dan pidan Sookapa-karu
Kamoon dono?”
11 Jesus dakoꞌa tin, ukian ĩꞌati,
“Naꞌapa dii mani unao shaꞌapatinan
bau daꞌa paꞌo uꞌuza kaznizo
waotan an muna poꞌo kaꞌu naru diꞌiti
Sookapa-karu Kamoon dono? Aonaꞌo
nii mani usoꞌo tan kanuz naꞌapain?
12 Aizii pidan mani, powaꞌaꞌo zii
umana wunun kaznizo ai. Ukauꞌan
aonaa uꞌoian wakaki naori naa ati,
washaꞌapa tan kai manaꞌo Sookapakaru
Kamoon dono.” 13 Uruꞌu naa
ukian dao nai ora makii ta kaꞌo pakaꞌu
ati, “Pusawada pukaꞌu.” Sariapa
usawa daꞌa ka nuz, naꞌiki sariapa
ukaꞌu kai manaꞌa kan naꞌapa baꞌoran
ukaꞌu kawan.
14 Uruu idi naꞌikiꞌo Pharisee nao
makon ĩkadako tinaꞌa nan paꞌidiwaru
sodi, ĩaita paꞌa zon naꞌa pam
kizi pazowian Jesus.
Tominkaru zaamatanii​
​papoitoru nii
15 Jesus aba tan naa naꞌa pam
pashaꞌapa taꞌa zoo-kao, sariapa
umakon naꞌiki. Naꞌiki iriba pidannao
daꞌana nuzu. Uruu dono ipai
ukaku dan kari nai nao naꞌii. 16 Ukakinao
waꞌa kan ĩdyaun, aonaa kizi
ĩkaku waa pan udauꞌu baꞌo rai nao
ati. 17 Uruu umishian naa naꞌa paꞌoram
Tomin karu kiauzo nuz prophet
Isaiah idaꞌan.
18 “Diꞌi uruuꞌu õzaama taniaz
õpoi toru nii,
uruu wuruꞌu õmarai napa nii
naꞌiki õnyuku nuu-atiꞌo raz.
Õtaan nii õdoro naa uꞌidaꞌa,
naꞌiki ukaku waa pan nii
sakita paꞌo mashaapa-karu
Tomin karu tumaꞌo dauꞌu,
ipai pabiꞌi naa kaꞌo pidan nao
ati.
19 Uruu wuruꞌu õzaama taniaz
õpoi toru nii,
aonaꞌo nii ukadako waakapau
zon, naꞌiki aonaꞌo nii
ukado kou zon diiwa.
Aonaꞌo nii upara dan diiwaꞌo
idaꞌan dunapo an kida.
20 Aonaꞌo nii umanawu tan
ramita paꞌo,
Mat
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 12
32
naꞌiki aonaꞌo nii umaka dan
suduu paꞌo upuꞌuka pan.
Ukauꞌan kari kao nanuꞌo nii
ukamunan ban,
atii udikin tan nii oii kidaꞌo
aimaa kan mishiꞌo kai mankaru
idaꞌan.
21 Naꞌiki uruu atiꞌo nii ipai
pidan nao donozi naa kida
nyuku nuu,
ĩzauda pan pakazan naata-kao.” h
Pidannao kian kainaꞌa oiaꞌo
doronainao zowaunaa Jesus idaꞌa
(Mark 3:20-30; Luke 11:14-23)
22 Uruu dau naꞌan pidan nao
naꞌakan Jesus idaꞌati ishaa wun
naꞌiki mapara da nuꞌo pidan, wuruꞌu
unaꞌapai tanuz oiaꞌo doro nai kainaꞌan
idiꞌo idaꞌa. Ukauꞌan Jesus kakuda
uruu. Uruu idi kai manaꞌa naa uparadan,
naꞌiki kai manaꞌa naa utuka pan.
23 Tuu kii pidan nao diꞌitin pan Jesus
shaꞌapata nii kida dauꞌan. Uruu idi
ĩkian, “David Takaan-daun i mani
arawuꞌu?”
24 Aizii Pharisee nao aba tan
idi ĩnaꞌa pan, sariapa ĩkian paꞌatiaaka,
“Oiaꞌo doro nai nao nao ba naa
Beel zebul j taan idiꞌo umaꞌo zakakinaa
nii wuruꞌu uwaa ta nuz oiaꞌo
doro nai nao.”
25 Jesus aitapa naꞌa paꞌo ram
ĩdiꞌitin pan. Uruu idi ukian ĩꞌati,
“Bau daꞌa paꞌo wii zai idaꞌaꞌa pidannao
mashaa pan, ĩmizaa taaka pan
an paꞌati aaka, aonaꞌo nii wii zai
naꞌan kotuaꞌiki. Naꞌiaꞌo ram pidannao
donoi ainao, ĩmashaa pan an
buu taaka pairi ban nao ai, naꞌiki
ĩmizaa taaka pan an paꞌati aaka,
aonaꞌo nii donoi naꞌan kotuaꞌiki.
Naꞌiaꞌo ram pidan nao mashaapai
nao bau daꞌa paꞌo kabaun idaꞌa
buu taaka pan an pairi ban nao ai,
naꞌiki ĩmizaa taaka pan an paꞌati aaka,
aonaꞌo nii ĩmashaa pan bao kopa
kotuaꞌiki. 26 Aizii Satan waatan an
papoi toru nao oiaꞌo doro nai nao,
ĩbuu taaka pan naꞌiki ĩmizaa taakapan
paꞌati aaka wuruꞌu. Ukauꞌan
aonaꞌo nii Satan nao ba nai-tin pan
kotuaꞌiki. 27 Unao, ukian õwaa tan
oiaꞌo doro nai nao, oiaꞌo doro nai nao
nao ba naa Beel zebul taan idaꞌanaꞌo
õmaꞌo zaka-kinaa nii. Mazan kanom
taaꞌo raz mooko unao pidanan nao ati
ĩmaꞌo za kan naa nii, ĩkaboota-kinaa
nii oiaꞌo doro nai nao? Beel zebul?
Aonaa. Ukauꞌan uruu naꞌapa kidaꞌoraz
kainaa bata uꞌati, naꞌa paꞌo ram
wuruꞌu upoza wa ta pa nuz. 28 Mazan
wuruꞌu õwaa ta nuz oiaꞌo doro nai nao
paꞌan Tomin karu taa nii idaꞌanaꞌo
õꞌati padoro naa õmaꞌo za kan naa nii,
naꞌa paꞌo kainaa bata kai naꞌaꞌa naa
Tomin karu nao ba nai-tinan ubiiꞌi.
29 “Kaika paꞌo kawa nuꞌo wuruꞌu:
Aonaa naꞌiaꞌo ram pidan kaꞌii taꞌo nii
pamoro ti nan maꞌo za kaꞌo dao nai ora
dapu, unaꞌa kaꞌa zon an ushaꞌa pauz
kida uꞌai udapu iki, soo udodo wan
nii zii wuruꞌu maꞌo za kaꞌo raz pidan
kiwiin. Uruu udaunaꞌan turuaꞌo
niꞌi naa unaꞌa kan ushaꞌa pauz kida
udapu iki.
h 12:21 Isaiah 42:1 i 12:23 David Takaan-daun: Kotuaꞌo Tomin karu kian udyuu dan
nii bau daꞌapa David Takaan-daun umana wunuꞌo nao ba nai nii. j 12:24 Beel­zebul:
baꞌo ran kaa rita idaꞌa udakota-kao Beel zebub kii. Uruu Satan.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

33
MATTHEW 12
30 “Naꞌiaꞌo ram pidan aonaa
õꞌidaꞌa tan puꞌu mani, õtaruba uruu.
Naꞌiaꞌo ram pidan aonaꞌo ukasabaꞌuu
pan õtuma, pararaa-biꞌi taꞌo
õkasa baꞌuu nii wuruꞌu.
31 “Ukauꞌan õkowaa dan uꞌati,
shaꞌa paꞌo ram pidan shaꞌapa tan an
oiaꞌo pairi ban ati, naꞌiki udakoopan
Tomin karu, mari naꞌata-karu
nii wuruꞌu uꞌoia nuz uꞌai. Mazan
udakoo pan an Kai manaꞌo Doro naa,
aonaꞌo nii uꞌoian mari naꞌata-kao
uꞌai. 32 Naꞌiaꞌo ram pidan dikau daꞌo
upara dan Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo
dauꞌan, mari naꞌata-karu nii uꞌoian
uꞌai, mazan naꞌiaꞌo ram pidan dakoopaꞌo
Kai manaꞌo Doro naa, aonaꞌo nii
naꞌa painim uꞌoian mari naꞌata-kao
uꞌai, kai oo dii naꞌi tiꞌi.
Paoribai aitapa-kao​
​paꞌaka idaꞌan
(Luke 6:43-45)
33 “Puaipan an kai manaꞌo
paori bai aka, ziwuꞌo uai pan pupaoriba.
Paori bai maziwu kan dono,
dikau daꞌo nii uꞌaka. Aitapa-kariwai
ziwuꞌo paori bai paꞌaka idaꞌan.
34 Unao kicha naꞌ iki-kiaꞌo kowazaz,
aonaa naꞌitim upara dan kai manan.
Kanom nyuku nui iaꞌo raz utaapa-kao
kida, uruꞌo nii kodita-kida-kari waiz.
35 Kai manaꞌo pidan, ukodita-kidan
nii kai man kidaꞌo aimaa kan,
pataapa nii panyuku nuu kai manan
diꞌiki. Dikau daꞌo pidan, ukoditakidan
nii dikauda kidaꞌo aimaa kan,
pataapa nii panyuku nuu dikau dan
diꞌiki. 36 Aizii õkowaa dan uꞌati,
Tomin karu kooto wapa-kidan donoꞌo
naa pidan nao, ĩkooto wapa-kida-kao
nii ipai dikauda kidaꞌo papara dauzonii
dikin ii. 37 Ushaꞌapa num kauꞌan
upara dauzo nii kida idaꞌanaꞌo nii
ukainaa ba tinan, kai manaꞌo unao
oo oiaꞌo.”
Jesus kaiwaan Jonah​
​pakainaaribanaa nii
(Mark 8:11-12; Luke 11:29-32)
38 Udaunaꞌan pabiꞌi kida
Pharisee nao naꞌiki tiichaa pauzonao
Moses kaki naori dauꞌu kian
Jesus ati, “Tiichaa, watuka paꞌa zon
pushaꞌapa tan umana wunuꞌo aimaakan
kai naa ba taꞌo nii Tomin karu
diꞌikiꞌo pugaru.”
39 Jesus dakoꞌa tin ĩdyaun,
ukian ĩꞌati, “Soo oiaꞌo naꞌiki
maizoꞌati-kai nao pidan nao wuruꞌu
tuka paꞌa zoꞌo raz aimaa kan kainaabata-kao
paꞌati. Aonaꞌo nii kanom
idaꞌan ukai naa bata-kao uꞌati,
soo prophet Jonah idaꞌanaꞌo nii.
40 Jonah naꞌian kawan udaruꞌo
kopau toba nazo ii idiki nau daꞌu
kamoo naꞌiki idiki nau daꞌu marutaꞌo.
Naꞌa paꞌo nii Dao nai ora Aokazi
Ikiꞌo naꞌian kapam idiki nau daꞌu
kamoo naꞌiki idiki nau daꞌu maru taꞌo
imiꞌi kaꞌazo ii. 41 Pidan nao Nineveh
san nao kadishi tan nii wuru kamoo
donoꞌo, Tomin karu kooto wapa-kidanuz
ipai pidan nao, naꞌiki ĩdakoo pan
nii kai nao pidan nao, ushaꞌapanum
kauꞌan ĩnao ĩtanawa tina nii
paꞌoian ai Jonah kowaa dan dono
ĩꞌati Tomin karu para dan. Mazan
diꞌo raꞌa pidan utumaꞌo raz, powaꞌaꞌo
zii umana wunun Jonah ai. 42 Sheba
ikiꞌo Queen nao ba nai aba kadishi tan
nii wuru kamoo donoꞌo, Tomin karu
Mat
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 12​, ​13
34
kooto wapa-kida nuz ipai pidan nao,
naꞌiki odakoo pan nii kai nao pidannao,
ushaꞌapa num kauꞌan owaꞌati nii
muna poꞌo ama zada tokon ikinapu,
oaba taꞌa zon idi Soloman aita paaban
dauꞌu. Mazan diꞌo raꞌa pidan
utumaꞌo raz powaꞌaꞌo zii umanawunun
Soloman ai.
Oiaꞌo doronai padantan powaa ati
(Luke 11:24-26)
43 “Naꞌa painim oiaꞌo doro nai
kodi tan pidan diꞌiki, umakon nii
ama zada aradaꞌo diꞌiiꞌaka, udoro tapan
naa pamashaapa-kizi nii. Aizii
aonaan dono uiko dan pamashaapakizi
nii, 44 uruꞌu naa ukian paai pan
ati, ‘Õkiwan nii powaa iti õdapu
iti.’ Uruu idi ukiwan naa powaa
iti, naꞌiki uikoda wuruꞌu padapuz
aonaa kanom mashaa paꞌo nii naꞌii,
kai man uparau dapa-kao. 45 Uruu idi
umakon unaꞌa nan 7 baꞌo ran oiaꞌo
doro nai nao powaꞌaꞌo zii mana wun
ĩdikau dan kida paꞌai. Uruu idi
ĩmoro tan naꞌiki naꞌiaꞌa naa ĩmashaapan.
Uruu dau naꞌan powaꞌaꞌo nii zii
pidan dikau daꞌa kan kiwii niꞌo ai.
Ukauꞌan naꞌa paꞌo wuruꞌu oiai naouz
pidan nao kaiꞌo raz naa ĩmashaa pan.”
Jesus daro naꞌiki uꞌinawuzunao
(Mark 3:31-35; Luke 8:19-21)
46 Jesus kadako tinan puꞌu zii
pidan nao ati, udaro naꞌiki uꞌinawuzu
nao kaa waꞌa kan naꞌiti,
ĩkadi shita pan paniba ii ĩpara daꞌa zon
uꞌati. 47 Uruu idi bau daꞌapa pidan
naꞌiaꞌo kian Jesus ati, “Putukapa,
pudaro naꞌiki puꞌina wuzu nao paniba
ii, ĩpara daꞌa zon puꞌati.”
48 Jesus kian uꞌati, “Kanom
õdaro nii, kanom õꞌina wuzu nao
nii.” 49 Usawa dan pakaꞌu patominapa-kida
nii nao diꞌiti naꞌiki ukian,
“Diꞌi õdaro naꞌiki õꞌina wuzu nao.
50 Kanom shaꞌapa tinaꞌo õdaru aokazi
iaꞌo aipan kawanaꞌati, ĩnao wuruꞌu
õdada koo, õꞌina wuzu naꞌiki õdaro.”
Diꞌitinapa-kinai kuwai,​
​pidan paopaꞌo dauaꞌo
(Mark 4:1-9; Luke 8:4-8)
13 1 Naꞌapain uruu kamoo
dono, Jesus makon
naꞌiaꞌo kabaun diꞌiki karishii zaꞌiti,
naꞌiki naꞌii usaka na tan udanoma
ii. 2 Iriba pidan nao kasa baꞌukinan
uꞌidaꞌati, uruu idi upai dinan
kanawa zoꞌiti, naꞌiki usaka na tan
naꞌii pidan nao naꞌian puꞌu karishii
zaꞌa. 3 Udaunaꞌan upara dan, ukaiwaa
diꞌi tinapa-kinai kuwai kida,
patomi napa-kida-kinaa nii ĩdyaun.
Ukian, “Bauka pai man, pidan
makon pazaka pun iti upao paꞌanan
papao riba uuda kida. 4 Pabiꞌi
kida upaoriba uuda upara raa nii
pidan pao­wan uudai
pazaka­pun ii (13:4)
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

35
MATTHEW 13
kida waotan dobaapa-kizai an,
kotuꞌuz nao kaa wan naꞌiti, sariapa
ĩnika nuzu. 5-6 Baꞌo ran kida upararaan
kuba taꞌo imiꞌi idaꞌan. Kadiman
usodaꞌa kan padamata, mazan
kamoo wii chaꞌa kan idi, sariapa
uzowian wuruꞌu sodaꞌa kaꞌo raz zii
paori bai sodi kida. Ushaꞌapa num
kauꞌan aonaa naꞌitim uꞌisha ta baꞌu
zaama tinan. 7 Pabiꞌi kida upaoriba
uuda waotan kai wada-karu bii
an. Sariapa ukauꞌan kai wadakaru
bazo bata nuzu. 8 Mazan pabiꞌi
upara raa nii papao riba uuda kida
kai manaꞌo imiꞌi idaꞌan. Uruu idi
ukaa kan powaꞌa zii ukaꞌuu dan diriꞌi
kida, baꞌo ran kida ukaꞌuu dan diriꞌi
kida mana wun. 9 Pukaki naon an
puaba taꞌa naa kakinao rii!”
Kanom niꞌo Jesus kaiwaan​
​diꞌitinapa-kinai kuwai kida
(Mark 4:10-12; Luke 8:9-10)
10 Uruu dau naꞌan patomi napakida
nii nao pishaan Jesus. Ĩkian
uꞌati, “Kanom nii pukaku waa pan
pidan nao ati diꞌi tinapa-kinai kuwai
kida idaꞌan?”
11 Udakoꞌa tin ĩdyaun, ukian,
“Unao atiꞌo kari kao nan utaa-kao
wuruꞌu aitapaaba-karuz Tominkaru
nao ba nai-tin pan dauaꞌo raz
aonaꞌo raz uai tapa nata-kao, mazan
wunao atiꞌi, aonaa utaa-kao wuruꞌu
aitapaaba-karuz. 12 Ukauꞌan pidan
kai naꞌaꞌo aimaa kan uꞌidaꞌa, aimaakan
taa-karu nii diriꞌi powaꞌa zii
uꞌati. Uruu idi powaꞌaꞌo nii zii
udiriꞌin uꞌidaꞌa. Powaꞌa zii manawun
udiriꞌin uaiapa-kao ai. Mazan
wuruꞌu pidan, aonaꞌo raz kanom
uꞌidaꞌa, kanom masakau daꞌu sodiꞌi
uꞌidaꞌa, kazata-karu nii uꞌai. 13 Uruu
idiꞌo õkai waan wuruꞌu diꞌi tinapakinai
kuwai kidaz õkaku waa pan
dono ĩꞌati. Uruu idi awunuu tapa
padamata ĩdyaun, mazan aonaa
ĩtuka pan, naꞌiki ĩabata pan
padamata, mazan aonaa ĩabatan,
naꞌiki aonaa ĩaita pan. 14 Ĩnao
ukauꞌan wuruꞌu mishiaꞌo raz
Tomin karu poitoru Prophet Isaiah
para dan. Ukia nuz kaika paꞌa:
‘Uabata pan nii mazan aonaꞌo
nii uaita pan uabata nii,
uawu nuu ta pan nii
padamata, mazan aonaꞌo
nii utukapa nuz.
15 Ushaꞌapa num idi wuruꞌu
pidan naouz ĩdadara dan
panyuku nuu,
aonaa ĩaba taꞌa zon naꞌiki
aonaa ĩtuka paꞌa zon.
Mazan ĩtuka paꞌa zon an mani,
ĩaba taꞌa zon an mani,
naꞌiki ĩaita pan an mani kaiman
panyuku nuu ii,
uruu idi ĩtanawa tin mani
õꞌidaꞌati,
naꞌiki õkakuda mani ĩdyaun.’
Tomin karu kian. k
16 “Kai man zii unao ati, utukapan
idi uawun idi, naꞌiki uaba tan
idi ukinao idi. 17 Mishiꞌo õkian uꞌati.
Iriba Tomin karu prophetin nao naꞌiki
kotuaꞌo kai manai nao pidan nao,
tuu kiaꞌo padamata ĩtuka paꞌa zon
wuruꞌu utuka paniaz ushaꞌa pata-kao,
Mat
k 13:15 Isaiah 6:9-10
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 13
36
mazan aonaa ĩtukapa nuzu. Naꞌiki
ĩaba taꞌa zon uabata nii, mazan aonaa
ĩaba tauzo nuzu.
Jesus kainaabatan pakuwaa
paopaꞌo dauaꞌoraz
(Mark 4:13-20; Luke 8:11-15)
18 “Aizii uaba tapa uaitapa
kizi naꞌa pam õkai naa ba tan paopaꞌo
dauaꞌo raz kuwai. 19 Pidan nao
aba tai naouz kuwai, Tomin karu naoba
nai-tinan dauꞌan, mazan aonaa
ĩaitapa nuz. Ĩnao naꞌa paꞌo uudai
kawan pararaa-kari waiz dobaapakizai
an. Satan kaa waꞌa kan naꞌan,
mashaꞌa pan naa uzaama taꞌa kan
wuruꞌu paowa-kari waiz naꞌan
kida. 20 Uudai kida pararaa-kariwaiz
kuba baawu an, kainaa bata
naꞌa paꞌo pidan nao, ĩaba tan dono
sodiꞌo kari kao nan, ĩkonau kiikidaꞌa
kan Tomin karu dauaꞌo raz
kuwai. 21 Mazan aonaa ĩtaa pan
kuwai kai manai man paꞌidaꞌa, uruu
idi aonaa umashaa pan kotuaꞌiki
ĩꞌidaꞌa. Ukauꞌan naꞌa painim ĩbaiaa
pan dono oo ĩpata kaꞌuta-kao
kuwai dikin ii, sariapa ukaa kin pan.
22 Aizii uudai kida pararaa-kari waiz
kai wada-karu baawu an, kainaa batan
naꞌa pam pidan nao aba tai naouz
kuwai padamata. Mazan ĩdiꞌitin pan
aimaa kan aiapa-kao dauꞌu, naꞌiki
kashaꞌa pauzi-karu dauꞌu. Uruu
idi ĩmanyuku nuu tan naa wuruꞌu
kuwaiz. Naꞌiki aonaꞌa naa ĩshaꞌapain
pan kai man kuwai kawanaꞌati.
23 Naꞌiki wuruꞌu uudai kida paowakari
waiz kai manaꞌo imiꞌi idaꞌan,
uruu kainaa ba tan wunaouꞌu abatai
naouz kuwai naꞌiki kai man
ĩaitapa nuz. Uruu idi ĩmashaa pan
naa ukawanaꞌati, pakaꞌii tinan
kawanaꞌati kida, naꞌapa paori bai
kida kawan kaa kaꞌo raz kai man,
baꞌo ran kaa kan powaꞌa zii udiriꞌin
kida.”
Diꞌitinapa-kinai kuwai kazamakaꞌo
paowanaka-kao dauaꞌo
24 Aizii Jesus kowaa dan baꞌo ran
diꞌi tinapa-kinai kuwai ĩꞌati. Ukian,
“Kaika paꞌo wuruꞌu Tomin karu naoba
nai-tinapa nuz: pidan pao wan
kawan kai manaꞌo paori bai uuda
kida pazaka pun ii. 25 Aiwakaꞌan
ipai pidan daꞌa wun puꞌu, utaruba
kaa wan uzaka pun ii. Upao wan kan
kazama kaꞌo uuda kida upaoriba
wheat bii an, udaunaꞌan umakoꞌokan
naa. 26 Paori bai sodan donoꞌo
naa naꞌiki ukaa kan donoꞌo naa, kainaꞌa
kazama kaꞌo kida sodan ĩbii
an kapam. 27 Upoi toru nao kaa wan
uꞌidaꞌati, naꞌiki ĩkian uꞌati, ‘Nao banai,
kai manaꞌo paori bai uuda kida
shaꞌatii pupao wa nii, mazan dii naꞌaꞌa
naa kazama kaꞌo kida aidina nuꞌu.’
28 “ ‘Õtaruba wuruꞌu pao wankaꞌo
raz naꞌa paꞌo,’ ukian ĩꞌati.
“Upoi toru nao kian uꞌati,
‘Puai apa wasoꞌo tan wuruꞌu
kazama kaꞌo raz?’
29 “ ‘Aonaa,’ ukian ĩꞌati. ‘Panaadon
usoꞌo tan dono kazama kaꞌo,
usoꞌo tan nii paori bai kida kapam.
30 Marii zii paori bai naꞌiki kazamakaꞌo
sawa tan bao kopa atii paori bai
duku tapa-kao dono. Aizii udukutapa-kao
uaꞌii, õdyuu dan nii
dukuta pai nao soꞌotan kazamakaꞌo
naꞌiki ĩkasa baꞌuu nuzu, naꞌiki
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

37
MATTHEW 13
udaunaꞌan marii ĩkawao da nuzu.
Mazan õpaoriba aka, õdyuu dan nii
ĩsaa baa nuz padapu naa diꞌiti.’ ”
Diꞌitinapa-kinai kuwai, paoribai
mustard uuda dauaꞌo
(Mark 4:30-32; Luke 13:18-19)
31 Jesus kowaa dan ĩꞌati baꞌoran
diꞌi tinapa-kinai kuwai. Ukian,
“Kaika paꞌo wuruꞌu Tomin karu
nao ba nai-tinapa nuz: mustard
uuda paowa-kao kawan zakapu
ii. 32 Wuruꞌu mustard uudaz, uruu
duu so diꞌo mana wun ipai baꞌoran
paori bai uuda kida ai. Mazan
usodan dono, udyau pain nii udaru
baꞌo ran paori bai kida ai. Udaruꞌo
paori bai nii utomi nan, uruu idi
kotuꞌuz nao kaa wan ĩkashima kainpan
uwaoda an kida.”
Diꞌitinapa-kinai kuwai,​
​yeast dauaꞌo
(Luke 13:20-21)
33 Jesus kowaa dan ĩꞌati powaꞌa
zii baꞌo ran diꞌi tinapa-kinai kuwai.
Ukian, “Kaika paꞌo wuruꞌu Tominkaru
nao ba nai-tinapa nuz: pidan
muu dan kawa nuꞌo masakau daꞌu
yeast diriꞌiꞌo poroom-biꞌiti, atii
upoo da dan ipai diriꞌiꞌo raz poroom.”
Kanom niꞌo Jesus kaiwaan
tominapa-kinai kuwai kida
(Mark 4:33-34)
34 Jesus kai waan diꞌi tinapa-kinai
kuwai kida pakaku waapa-kinaa
nii iribaꞌo pidan nao ati. Aonaa
naꞌa painim ukaku waa pau zon ĩꞌati
makai waaka-daun uruu kaduz
kuwai. 35 Ukaku waa pau zon naꞌapa
umishii-kinaa Tomin karu prophetin
kianuz.
“Õkai waan nii diꞌi tinapa-kinai
kuwai kida
õpara di nan dono ĩꞌati.
Õkowaa dan nii ĩꞌati aimaa kan
kida
aonaꞌo ĩaita pauzo-kao kida,
ama zada tominan diꞌikiꞌo.”
Jesus kainaabatan kazamakaꞌo
dauaꞌoraz diꞌitinapa-kinai kuwai
36 Jesus makoꞌo kan dau naꞌan
iribain nao pidan nao diꞌiki, uruꞌu
naa umoro tan kabaun nazo iti.
Utomi napa-kida nii nao kaa wan
uꞌidaꞌati, naꞌiki ĩkian uꞌati, “Pukowaada
waꞌati naꞌa paꞌo ram wuruꞌu
diꞌi tinapa-kinai kuwai kai naa bataniaz
zakapu iaꞌo kazama kaꞌo
dauaꞌo raz.”
37 Jesus kian ĩꞌati, “Wuruꞌu paowaꞌo
raz kai manaꞌo pao riba uuda
kida, uruu Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo.
38 Wuruꞌu zakapuz, uruu imiꞌi baara.
Kai manaꞌo paori bai uuda kida, uruu
pidanan nao nao ba naita pai nao niꞌo
Tomin karu. Wuruꞌu kazama kaꞌo raz,
uruu Satan pidanan nao. 39 Naꞌiki
wuruꞌu utaru baz pao wan kaꞌo raz
kazama kaꞌo, uruu Satan. Wuruꞌu
paori bai soꞌo tapa-kao, uruu amazada
katokon-tinan dauꞌa naꞌo.
Soꞌota pai naouz paori bai, ĩnao
angel nao wuruꞌu. 40 Aizii wuruꞌu
kazama kaꞌo kasa baꞌuu-kaoaz
naꞌiki ukawaoda-kaoaz, naꞌa paꞌo
nii aimaa kan shaꞌa pan diꞌo raꞌa
ama zada katokon-tinan dono.
41 Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo dyuu dan
nii papoi toru angel nao kaboo taꞌa-
Mat
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 13
38
nan panao ba nai-tinapa-kizi ai ipai
aimaa kan shaꞌa pata-kidaꞌo raz oiaꞌo
pidan nao ati, naꞌiki ipai shaꞌapatai
naouz oii kidaꞌo, 42 ĩkaboo tan
nii ĩdyaun Tuuba ruꞌo Tikazi wuꞌiti.
Naꞌiaꞌo nii ĩzaa dan tuu kii naꞌiki
ĩkuzo wan nii paudako padopian
idi. 43 Mazan kai manai nao, Tominkaru
pidanan naouz, ĩkanada pan nii
naꞌapa kamoo kawan paDaru naoba
nai-tinapa-kizi ii. Pukaki naon an
puaba taꞌa naa kakinao rii!”
Diꞌitinapa-kinai kuwai,​
​kawinipinaꞌo​
​aimaakan dizapa-kao dauaꞌo
44 “Kaika paꞌo wuruꞌu Tomin karu
nao ba nai-tinapa nuz: kawinipi naꞌo
aimaa kan dizapa-kao kawan zakapu
ii. Pidan ikoda nuzu, sariapa udidaꞌakan
powaa itiz. Tuu kii ukonau kian,
uruu idi usellian ipai pashaꞌa pauz.
Udaunaꞌan utorian wuruꞌu zakapuz
paꞌidi wau nii.
Diꞌitinapa-kinai kuwai,​
​pearl dauaꞌo
45 “Kaika paꞌo kapam wuruꞌu
Tomin karu nao ba nai-tinapa nuz:
pidan dorota paꞌo kawan kawinipinaꞌo
aimaa kan, pearl kiaꞌo uꞌuu.
46 Aizii uiko dan dono bau daꞌapa
doba taꞌo uwinipi naa, uruꞌu naa
uselliaꞌa nan ipai pashaꞌa pauz, naꞌiki
utorian naa wuruꞌu pearl pashaꞌapauz
winipi naa idaꞌan.
Diꞌitinapa-kinai kuwai,​
​kopautapauzonao dauaꞌo
47 “Kaika paꞌo kapam wuruꞌu
Tomin karu nao ba nai-tinapa nuz:
naꞌa paꞌo kopau ta pai nao sai roo pan
kawan karishii ii, naꞌiki ĩzaama tan
pabiꞌi naaka kopau. 48 Aizii ĩsairon
pai dan donoꞌo naa, ĩmaara tan
naazu unaawa iti, naꞌiki ĩwidau an
naa wuruꞌu kopau kidaz. Kai man
kidaꞌo kopau, ipai ĩpai dan pakinnaa
kida zoꞌiti. Mazan dikauda
kidaꞌo kopau, aonaa ĩaipan, ipai
ĩkaboo tan kidaz. 49 Naꞌa paꞌo nii
diꞌo raꞌa ama zada katokon-tinan
dono. Angel nao makon nii diꞌitinapa
kidaꞌa ĩwidau aꞌa nan oiai nao
pidan nao kai manai nao pidan nao
ai. 50 Naꞌiki ĩkaboo tan nii ĩdyaun
Tuuba ruꞌo Tikazi wuꞌiti, naꞌiaꞌo nii
ĩzaa dan tuu kii naꞌiki ĩkuzo wan nii
paudako padopian idi.”
Paꞌinaꞌo naꞌiki kotuaꞌo kuwai​
​dauaꞌo
51 Aizii Jesus kian ĩꞌati, “Uaitapa
naꞌa paꞌo ram dauꞌa tiꞌo kai wuruꞌu
õkuwaa kidaz?”
“Oo,” ĩkian uꞌati.
52 Naꞌiki ukian ĩꞌati, “Ukauꞌan
pidan tiichaa pauzo Moses kakinaori
dauꞌu, aita paꞌo raz naa kapam
Tomin karu nao ba nai-tin pan dauꞌu,
naꞌa paꞌo uruu pidan kawan saa baaꞌo
umana wun kidaꞌo aimaa kan, kotuꞌu
kidaꞌo naꞌiki paꞌinaa kidaꞌo aimaakan
pakai waan nii.”
Nazareth sannao​
​manaudapakan Jesus
(Mark 6:1-6; Luke 4:16-30)
53 Jesus makoꞌo kan naa
paipaian dau naꞌan pakaku waapan
diꞌi tinapa-kinai kuwai idaꞌan.
54 Ukiwan padyau pai-kizi donoi
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

39
MATTHEW 13​, ​14
iti. Naꞌiaꞌa naa utomi napa-kidan
pidan nao syna gogue ii. Aizii abatai
naouz ukaku waa pan, tuu kii
ĩdiꞌitin pan, naꞌiki ĩkian, “Naꞌikiꞌoram
uiko dan wuruꞌu aitapa-karuz,
naꞌiki wuruꞌu umana wun kidaꞌoraz
shaꞌapainapa-karu? 55 Aonaa
mooko uruu mani car pen ter daniz?
Aonaa mooko Mary mani udaro
nii? Naꞌiki aonaa uꞌina wuzu nao
mani James, Joseph, Simon naꞌiki
Judas? 56 Aonaa udada koo nao mani
watumai naouz? Naꞌapa dii mooko
ukaꞌii tan pashaꞌapa tan ipai kai kapa
kidaꞌo raꞌa?” 57 Uruu idi pidan nao
toꞌora-kizai tapa nuz.
Jesus kian ĩꞌati, “Ipai naꞌiaꞌa kan
prophet taapa-kao umana wunuꞌo
nii, mazan pawii ziꞌi naꞌiki pairi bannao
biiꞌi, aonaa utaapa-kao naꞌapa.”
58 Ĩmami shida kan idi, aonaa
Jesus shaꞌapa tan iriba umana wun
kidaꞌo aimaa kan naꞌii.
John Chikaawunuupauzo zowii-kao
(Mark 6:14-29; Luke 9:7-9)
14 1 Naꞌapain uruu dono
King Herod aba tan kuwai
Jesus dauꞌu. 2 Uruu idi ukian
pamin kaꞌu nao ati, “Uruu John
Chikaa wunuu pauzo wuruꞌu kakudaꞌo
raz pamawaka-kizi iki. Uruu
idiꞌo wuruꞌu ukaꞌii tanuz pashaꞌapatan
umana wun kidaꞌo aimaa kan.”
3-4 Ushaꞌapa num idi unaꞌapa nuz
Herod zaa mata-kidauzo nii daꞌi
John, udodoo-kida nuzu naꞌiki
ukaboota-kida nuzu taraa-kizai
diꞌiti. Ushaꞌapa num idi John paradauzo
nii uꞌati uꞌinawuzu Philip
dai aro Herodias dauꞌan. Ukian uꞌati,
“Kakinao rii kian kawanaꞌati, aonaa
ukai manan pumazi dan otuma.”
5 Herod zowii-kidaꞌaka mani
padamata John naꞌapain, mazan
utarian Jew nao ai, ĩmishi dan idi
Tomin karu prophetin wuruꞌu uruuz.
6 Mazan Herod shaka tan kamoon
konau kii-kida-kao donoꞌo naa,
Herodias dani zunaaba konau pan
ipai pidan nao naꞌiai nao kanaapu
ati. Tuu kii Herod konau kii-kidanuzo.
7 Ukauꞌan ukowaa dan mishiꞌo
nii utaan kanom opishaa nii uꞌai.
8 Uruu idi okian Herod ati padaro
dyuu dan kawanaꞌati naꞌa pam nii
okian. “Putaa õꞌati John Chikaawunuu
pauzo zowau daꞌaꞌa paraapa
zoꞌan.” 9 Tuu kii king dopiaꞌa kan,
unyuku nuu kashaꞌo ran, mazan
utaan idi papara dan oꞌati patawarai
da nao abata pan puꞌu, uruu idi
udyuu dan naa opishaa niaz taa-kao
oꞌati. 10 Ukauꞌan udyuu dan naa John
kanau dukuta-kao taraa-kizai ii.
11 Udaunaꞌan uzowau naꞌaka-kao
paraapa zoꞌan, naꞌiki utaa-kao oꞌati.
Uruꞌu naa onaꞌaka nuzu padaro diꞌiti.
12 Udaunaꞌan John tomi napa-kidanii
nao naꞌakan naa John nanaa,
naꞌiki ĩdidaꞌa nan naazu. Udaunaꞌan
ĩkowaa daꞌa nan naa udauꞌan Jesus
ati.
Jesus paan 5,000 pidannao
(Mark 6:30-44; Luke 9:10-17;
John 6:1-14)
13 Aizii Jesus aba tan dau naꞌan
John zowii-kao, sariapa umakon
naꞌiki kanawa zoꞌan, pidan aonaakizi
itinapu, patomi napa-kida nii nao
tumaꞌo paꞌidi waru uai pinan naꞌii.
Mat
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 14
40
Mazan pidan nao abata Jesus makon,
uruu idi ĩmakon pawiizi iki kida,
pakidiba idaꞌan ĩdaꞌa na nuzu unaawa
an. 14 Jesus maara tinan kanawa
diꞌiki, utukapa iriba pidan nao.
Tuu kii ukashaꞌo ran ĩdauꞌan, naꞌiki
ukakuda ipai kari nai nao. 15 Uruu
wachuu pu nin utomi napa-kida niinao
waꞌatin uꞌidaꞌati. Ĩkian uꞌati,
“Wachuu pun naa wuruꞌu, naꞌiki
amaza daꞌaꞌo kari kao nan wuruꞌu
wau naouz. Ukauꞌan pudyuu daꞌa naa
sho man pidan nao ĩmako kizi wii zai
kida diꞌiti ĩtoriiꞌan kizi pawanyukunuu
nii.”
16 Mazan Jesus kian ĩꞌati, “Aonaa
kanom nii ĩmakon diꞌikiꞌi. Utaa
ĩwanyuku nuu nii.”
17 “Kai naꞌa waꞌidaꞌa bakaꞌi au daꞌu
bread nao naꞌiki dyaꞌu tam kopau nao
sodi kida kari kao nan,” ĩkian uꞌati.
18 Naꞌiki Jesus kian ĩꞌati,
“Ukauꞌan unaꞌaka daꞌati zuꞌu.”
19 Uruꞌu naa Jesus dyuu dan
pidan nao sakana tan pinid paawa
an. Udaunaꞌan Jesus zaama tan
wuruꞌu bakaꞌi au daꞌuꞌo raz breadnao
naꞌiki dyaꞌu tamaꞌo raz kopau nao,
uawunuu pan aokazi iti utoriin pan.
Ukian, “Kai manaꞌo pugaru Tominkaru,
putaan idi wawanyuku nuu
nii.” Naꞌiki udusho wan naa kidaz,
utaa nuzu patomi napa-kida niinao
ati. Ĩnaouꞌu naa taa iribai nao
pidan nao ati kidaz. 20 Ipai pidan nao
aroo pan abaapa kida. Udaunaꞌan
Jesus tomi napa-kida nii nao zawadan
12 dazo wan kida wanyuku nui
waꞌakun. 21 Naꞌa pai niꞌo raz aroopai
naouz ikoda mani 5,000
daonai ora nao naꞌiki iribaꞌo kapam
naꞌii zun nao naꞌiki korai zian nao,
mazan aonaa ĩaita-kao.
Jesus chiꞌikan wunu paawa an
(Mark 6:45-52; John 6:15-21)
22 Udaunaꞌan Jesus dyuu dan
patomi napa-kida nii nao tarau kan
kanawa zoꞌan powaa iti udaruꞌo
karishii baza iti, udyuu dan puꞌu
kapam iribain naouz pidan nao.
23 Udaunaꞌan umakon pabaꞌo ran
utoriin paꞌa nan naawaz paawa iti.
Pabaꞌo ran uchuapa dan naꞌii.
24 Aizii kanawa idaꞌa nai naouz
muna poꞌo naa ĩmakoꞌo kan udaruꞌo
karishii an. Uruꞌu naa awaru
maꞌo za kaꞌo kaa wan, uruu idi udaawa
daan ĩkana wan.
25 Wakana daꞌa nan diꞌiti Jesus
waꞌati pan chiꞌi kapa wunu paawa
an patomi napa-kida nii nao idaꞌati.
26 Ĩtuka pan kanuz, tuu kii ĩtarian uꞌai
uchiꞌika pan idi wunu paawa an.
“Waꞌati doro nai!” ĩkian. Ĩkada koꞌo kan
patarian idi. 27 Upuꞌaꞌa naa mazan
Jesus para daꞌa kan ĩꞌati. “Õgaru
wuruꞌu, aonaa utariaꞌa naꞌa õꞌai,”
ukian ĩꞌati. 28 “Õnao ba naa,” Peter
kiaꞌa kan. “Pugaru mishi mana wun
kai wuruꞌu, ukauꞌan pudapada õgaru,
õmako kizi wunu paawa an puꞌidiꞌiti.”
29 “Puwaꞌati,” Jesus kian uꞌati.
Uruꞌu naa Peter maara tinaꞌa kan
kanawa diꞌiki, umakoꞌo kan naa
chiꞌi kapa wunu paawa an Jesus
diꞌiti. 30 Mazan Peter tuka pan kan
naa naꞌa pam maꞌo za kaꞌo awaru
toman udaru kida wunu paran,
sariapa utarii dinaꞌa kan. Uruꞌu
naa utipi taꞌa naꞌa kan. Ukada kon
Jesus ati patarian idi. “Kadiman
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

41
MATTHEW 14​, ​15
ĩkaa wan Genne saret Baara ii.
35 Naꞌiai nao pidan nao aita pan idi
Jesus kaa wan, ĩdyuu dan paparadan
naꞌan kidaꞌo wii zai kawanaꞌati,
marii kizi pidan nao naꞌakan ipai
kari nai nao Jesus idaꞌati. 36 Ĩdopian
Jesus ati, ĩpishaa nuzu marii kizi
kari nai nao pisha tan ukami chan
danoma kari kao nan. Ipai pisha tainao
ukami chan kaku dan.
Mat
“Kadiman õNaobanaa,
pukamin­kaꞌuta õgaru,” Peter
kian Jesus ati. (14:30)
õNaobanaa, pukamin kaꞌuta õgaru,”
ukian. 31 Sariapa Jesus zaa ma tanuz,
naꞌiki ukian uꞌati, “Oo pidan,
mapasaka mooko pumishi dau ta pan.
Kanom nii mooko aonaa pumishidan
kai manai man?”
32 Jesus naꞌiki Peter paidi naꞌa kan
naa kanawa zoꞌiti. Sariapa awaru
maꞌo za kaꞌo raz mashaa daꞌa kan.
33 Uruu idi utomi napa-kida nii nao
taa pan uruu umana wunuꞌo nii.
Ĩkian uꞌati, “Mishiꞌo mishi pugaru
Tomin karu Dani.”
Jesus kakudan karinainao​
​Gennesaret ii
(Mark 6:53-56)
34 Ĩmaara tinan donoꞌo naa patarauka-kizi
iki udaruꞌo karishii,
Phariseenao naꞌiki ĩdokozudaunnao
kakinaori dauaꞌo
(Mark 7:1-13)
15 1 Aizii pabiꞌi kida Phariseenao
naꞌiki tiichaa pauzo nao
kaki naori dauꞌu kaa wan Jeru salem
iki, Jesus idaꞌati. Naꞌiki ĩpishaan
uruu. Ĩkian uꞌati, 2 “Kanom nii aonaa
putomi napa-kida nii nao shaꞌapa tan
kotuaꞌo wadokozu-daun nao tominapa-kidan
kawanaꞌati waunao?
Aonaa ĩchi kaan pakaꞌu paaroo pan
uaꞌii wakaduz kawanaꞌati?”
3 Jesus kian ĩꞌati, “Kanom nii
mooko umai zoꞌati kan Tominkaru
Para dan udaꞌanaꞌa zon idi
udokozu-daun nao kaduz karikao
nan. 4 Tomin karu Para dan
kian puꞌu padamata, ‘Pumarainapa
pudaru naꞌiki pudaro.’ l Aizii
ukian koshan, ‘Naꞌiaꞌo ram pidan
dakoo paꞌo padaru oo padaro,
marii uzowii-kao.’ m 5 Mazan unao,
utomi napa-kidan pidan nao, turuu
pidan kian padaru naꞌiki padaro ati,
‘Kai naꞌa aimaa kan õꞌidaꞌa õkaminkaꞌuta-kinaa
niꞌo unao padamata,
mazan Tomin karu atiꞌo niꞌi naa
l 15:4 Exodus 20:12 m 15:4 Deuter on omy 5:16
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 15
42
õtaa nuzu.’ 6 Unao aonaa uizoꞌa tin
Tomin karu kaki naori, ‘Pumarai napa
pudaru naꞌiki pudaro,’ kiaꞌo raz,
soo utaa paꞌa zon pakawan wuruꞌu
pidan tomaniaz kida kakinao rii.
7 Unao taa pin pauzo nao kai manainao
nii kaiki niꞌi! Naꞌa paꞌo mana wun
tawuruꞌu prophet Isaiah saa daniaz
kotuaꞌa naa udauꞌan. Tomin karu
kian,
8 ‘Diꞌo raz pidan nao, ĩtaa pan
õgaru umana wunuꞌo nii
papara dan idaꞌan
kari kao nan,
mazan muna poꞌo ĩtaa pan
panyuku nuu õꞌai.
9 Maza nuꞌo kari kao nan wuruꞌu
ĩmana wun tapa nuz õgaru,
ushaꞌapa num kauꞌan ĩtominapa-kida
nii kida
aonaa õkaki naori kidaꞌa naa
mani.
Mazan pidan nao toma niꞌi naa
kari kao nan kakinao rii.’ ”
Kanom manawun oiidaꞌo pidan
(Mark 7:14-23)
10 Uruu dau naꞌan Jesus dapa dan
pidan nao paꞌidaꞌati. Naꞌiki ukian
ĩꞌati, “Uaba tapa naꞌiki uaitapa paꞌi
naꞌa paꞌo ram õkian uꞌati. 11 Aonaa
pidan dyoko rauta nii mani wuruꞌu
oii daꞌo raz uruu, mazan kanom
pidan kodita-kida naiz padako
iki, uruu paꞌan oii daꞌo raz pidan,
kakinao rii kian kawanaꞌati.”
12 Udaunaꞌan utomi napa-kida niinao
kaa wan uꞌidaꞌati, naꞌiki ĩkian
uꞌati, “Puaitapa nii pukasharu taꞌa kan
Pharisee nao nyuku nuu pupara dan
idaꞌa naꞌo raz naꞌapa ĩꞌati?”
13 Jesus kian ĩꞌati, “Ipai paori bai
kida aonaa õdaru aokazi iaꞌo paowa
nii kida mani, soꞌota-karu nii
kidaz paꞌishi tabaꞌu tuma. 14 Uruu idi
ukauꞌan aonaa unyuku nuu paꞌa naꞌa
ĩdyaun. Ĩnao tomi napa-kidai nao,
aonaa ĩtuka pan kai man patomi napakida
nii, ishaa wun nao ĩdyaun. Aizii
bau daꞌa paꞌo ishaa wun naꞌaka pan
dono pamin-ishaa wu nun, dyaꞌu tamaa
kidaꞌo nii ĩwao tan kaꞌu naru iti.”
15 Mazan Peter kian Jesus ati,
“Pukai naa bata waꞌati naꞌa paꞌo ram
wuruꞌu pukuwaaz.”
16 Sariapa Jesus kian uꞌati,
“Naꞌa paꞌo zii mooko umaai tapakan
baꞌo rai nao pidan nao kawan
kapam? 17 Aonaa mooko uaitapan
kanom pidan dyoko rauta nii,
utyoo dan niizu. 18 Mazan kanom
pidan kodita-kida nii padako iki,
panyuku nuu diꞌikiꞌo wuruꞌu
ukodita-kidaniaz, uruu paꞌan oiidaꞌo
raz pidan. 19 Ushaꞌapa num
kauꞌan pidan nyuku nuu diꞌikiꞌo,
ipai oii kidaꞌo shaꞌapa taꞌzoo-kao:
uzowiaꞌa zon pidan, ubaꞌorantapaꞌa
zon, ukamin shuꞌuin paꞌa zon,
ukoida paꞌa zon, umarii dinaꞌa zon
pairi ban dauꞌu, naꞌiki udakoo miki tinaꞌa
zon. 20 Naꞌapa kidaꞌo aimaa kan
wuruꞌu oii daꞌo raz pidan, mazan
pidan machi kaa kan pakaꞌu paaroopan
uaꞌii, aonaa uꞌoii dan pidan.”
Zunaaba mishidan
(Mark 7:24-30)
21 Naꞌikiꞌo Jesus makon munapoꞌo
wii zai kida diꞌiti, muna poꞌo
donoi kida Tyre naꞌiki Sidon kida
diꞌi tinapa. 22 Canaan sanaaba,
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

43
MATTHEW 15
naꞌiaꞌo omashaa pan kaa wan Jesus
idaꞌati. Padopian idi okian uꞌati,
“Nao ba nai, King David Takaandaun,
n pukamu nan-kida õgaru.
Oiaꞌo doro nai zaama tan õdani
zunaaba, tuu kiaꞌo raꞌa naa kaiwuruꞌu.”
23 Mazan aonaa naꞌa pam
Jesus kian oꞌati.
Uruu idi utomi napa-kidanii
nao kian uꞌati, “Pudyuuda
omakon waꞌai, ushaꞌapa num
kauꞌan kai naꞌiki okada koi naanan
wadawuꞌati.”
24 Jesus kian, “Õdyuuda-kao
Israelite nao idaꞌa tiꞌi kari kao nan,
waziwa dinai naouz kaznizo nao
kawan, aonaa Gentile nao idaꞌa tiꞌo
mani.”
25 Upuꞌaꞌa mazan okaa wan
Jesus idaꞌati, sariapa okodo ruꞌukan
ukanaapu ati, naꞌiki okian uꞌati,
“Pukamin kaꞌuta õgaru, Nao ba nai.”
26 Jesus kian, “Aonaa kaiman
korai zian nao wanyuku nuu
kazata-kao ĩꞌai naꞌiki ukaboota-kao
arima raka nao ati.”
27 Sariapa okian uꞌati, “Naꞌapa
mishizi, Nao ba nai, mazan upuꞌu
zii pakaꞌuza tiki taapa dan arimaraka
nao nikan wanyuku nui unuba
wao taꞌo aroapa-kizai baara iki.”
28 Uruu idi Jesus kian oꞌati, “Oo
zun, umana wunuꞌo pumishi dan.
Uruu idi pupi shaa niaz, shaꞌapaꞌata-kao
nii puꞌati.” Naꞌapain
aka odani zunaaba kaku daꞌa kan
naa.
Jesus kakudan dauꞌanaꞌo​
​iriba pidannao
29 Naꞌikiꞌo Jesus makoꞌo kan naa,
umako pan Galilee Kari shiiz danomata,
atii uzai dan naawaz iti. Naꞌiaꞌa
naa usaka na tan. 30 Iriba pidan nao
kaa wan uꞌidaꞌati, ĩnaꞌa kan pidan nao
machiꞌika-kai nao, ishaa wun nao,
uꞌachoon nao, o mapara dan-ziiwanao,
naꞌiki iriba kari naa-ziiwa nao.
Ĩmuu dan ĩdyaun Jesus kanaapu iti,
naꞌiki ipai Jesus kaku dan ĩdyaun.
31 Tuu kii pidan nao diꞌitin pan ĩtukapan
idi mapara da nuꞌo, para dan naa;
achoinao, kai manaꞌa naa ĩnanaa;
machiꞌika-kai nao chiꞌi kan naa,
naꞌiki ishaa wun nao tuka pan naa.
Uruu idi tuu kii ĩkonau kii-kidan
Israelite nao Tomin karun.
Jesus paan 4,000 pidannao
(Mark 8:1-10)
32 Uruu dau naꞌan Jesus dapa dan
patomi napa-kida nii nao paꞌidaꞌati.
Naꞌiki ukian ĩꞌati, “Õkashaꞌorakida
õtuka pan wuruꞌu pidan naouz,
ĩnaꞌan idi idiki nau daꞌuꞌu naa kamoo
õtuma. Aizii aonaa kanom ĩnikan
niꞌi naa. Aonaa turuu õdyuu dan
ĩdyaun ĩzama zin puꞌu mana wun.
Panaa don ĩdorau tan pakapa tin idiꞌi
naa pamakopa-kizi an padapu iti
kida.”
33 Utomi napa-kida nii nao kian
uꞌati, “Naꞌiam nii dii waiko dan
diriꞌiꞌo wanyuku nui daꞌaꞌa mapidan-
Mat
n 15:22 David Takaan-daun: Kotuaꞌo Tomin karu kian udyuu dan nii bau daꞌapa David
Takaan-daun umana wunuꞌo nao ba nai nii. o 15:30 uꞌachoon­nao: pidan shaka taꞌo
aonaa unanaa patumaa kan, panaa don aonaa uanoba kai manan, oo utain, oo naꞌiaꞌoram
kari kao nan ushaꞌa pau zin.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 15​, ​16
44
takaꞌo ama zada idaꞌa wapaa-kinaa
nii wuruꞌu iribaꞌo raz pidan nao?”
34 Jesus pishaan ĩdyaun. “Naꞌapau
daꞌum bread kai naꞌa uꞌidaꞌa?”
ukian ĩꞌati.
“7 bread naꞌiki masakau daꞌu
kopau nao sodi kida,” ĩkian uꞌati.
35 Uruꞌu naa Jesus dyuu dan
iribaꞌo raz pidan nao sakana tan
imiꞌi baara an kida. 36 Udaunaꞌan
uzaama tan 7 bread naꞌiki kopaunao
sodi kida naꞌiki utoriin pan
udauꞌan Tomin karu ati. “Kai man”
ukian uꞌati. Udusho wan kidaz
naꞌiki utaa nuzu patomi napa-kidanii
nao ati. Naꞌiki ĩnaouꞌu naa taa
iribaꞌo pidan nao ati kidaz. 37 Ipai
pidan nao aroo pan kai manai man
abaapa kida. Udaunaꞌan utomi napakida
nii nao saa baan wanyuku nui
waꞌakun. Ĩpai dada 7 dazo wan kida.
38 Aroo pai naouz naꞌapain 4,000
daonai ora nao aitaa-kao, iribaꞌo
kapam naꞌii zun nao naꞌiki koraizian
nao mazan aonaa ĩaitaa-kao.
39 Uruu dau naꞌan Jesus dyuu dan
naa pidan nao. Uruꞌu naa upai dinan
kanawa zoꞌiti, naꞌiki umakoꞌo kan
naa wii zai Magadan itinapu.
Jesus umanawunun tukapaꞌazookao
(Mark 8:11-13; Luke 12:54-56)
16 1 Uruu dau naꞌan Phariseenao
naꞌiki Saddu cee nao
kaa wan Jesus idaꞌati ĩtiwaa-kidapaꞌa
na nuzu. Ĩaipan ushaꞌapa tan
umana wunuꞌo aimaa kan paꞌati
uaida-kida-kinaa nii ĩꞌati mishiꞌo
Tomin karu diꞌikiꞌo wuruꞌu uruuz.
2 Jesus kian ĩꞌati, “Unao, ukian
ama zada chuu pun dono wuza, kaimanaꞌo
nii ama zada, ukian. 3 Aizii
ama zada kana dan dono chaapiꞌiki
wuza naꞌiki kashaba, uruu ukian
aonaꞌo nii ama zada kai manan, tuukiaꞌo
nii wunu kai naꞌiki. Uaitapa
utuka pan ama zada shaꞌapa num
idaꞌan ukai naa bata-kinaa nii naꞌapam
nii ama zada shaꞌa pan. Mazan
aonaa uaita pan kaiꞌi kai naa ba tapanii.
4 Kai naouz oiai nao pidan nao,
maizoꞌati-kai naouz Tomin karu,
ĩaipan patuka pan umana wunuꞌo
aimaa kan shaꞌa pata-kao, mazan
aonaꞌo nii kanom shaꞌa pata-kao ĩꞌati,
soo wuruꞌu umana wunuꞌo raz shaꞌapan
prophet Jonah ati.”
Udaunaꞌan Jesus makoꞌo kan naa
ĩꞌai.
Pidannao kakinao-kao Phariseenao
naꞌiki Sadduceenao kaduz ai
(Mark 8:14-21)
5 Udaunaꞌan, ĩtarau kan karishii
baza iti, tomi napa-tinai nao
manyuku nuu tan panaꞌa kan bread
panikan nii. 6 Jesus kian ĩꞌati,
“Uzaudi napa paꞌi Pharisee nao naꞌiki
Saddu cee nao yeastin ai.”
7 Ĩpara daa kan paꞌati aaka.
Ĩkian, “Wama naꞌaka kan idiꞌo
bread wanikan nii wuruꞌu ukianuz
naꞌapa.”
8 Jesus aitapa naꞌa paꞌo ram
ĩkian. Uruu idi ukian ĩꞌati, “Unao,
masakau daꞌuꞌo umishi dan. Kanom
nii ukadako tinan umanaꞌ akakan
dauꞌan bread uwanyuku nuu
nii? 9 Aonaa zii uaita pan, aonaa
unyuku nui ta pan tawuruꞌu, bakaꞌiau
daꞌuꞌo raz bread nao õpaa-kinaaz
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

45
MATTHEW 16
5,000 daonai ora nao? Naꞌiki aonaa
unyuku nui ta pan naꞌa pau daꞌum
dazo wan uwaꞌa kun pai dinan? 10 Oo
tawuruꞌu 7 bread õpaa-kinaaz 4,000
daonai ora nao? Naꞌiki aonaa unyukunui
ta pan naꞌa pau daꞌum dazo wan
uwaꞌa kun pai dinan? 11 Naꞌapa dii
mana wun aonaa uaita pan, tawuruꞌu
õkadako tina nuz, aonaa bread dauaꞌo
mani, mazan uzau din Pharisee nao
naꞌiki Saddu cee nao yeastin ai.”
12 Uruu zii ĩaita pan kan aonaa
uai pan mani ĩzau din pan yeast ai,
mazan Pharisee nao naꞌiki Sadducee
nao tomi napa-kida-kinaa aiaꞌo.
Peter kowaadan kanom wuruꞌu
Jesus
(Mark 8:27-30; Luke 9:18-21)
13 Jesus makon Caesarea Philippi
Baara iti. Naꞌii upishaan patominapa-kida
nii nao. Ukian ĩꞌati,
“Naꞌapa dii pidan nao kian Dao naiora
Aokazi Ikiꞌo dauꞌan?”
14 Ĩdakoꞌa tinuzu, ĩkian, “Pabiꞌi
kida pidan nao kian John Chikaawunuu
pauzo. Baꞌo rai nao kian
prophet Elijah. Baꞌo rai nao kian
prophet Jeremiah oo baꞌo ran
prophet.”
15 “Unao mani?” ukian ĩꞌati.
“Naꞌa pam ukian õdauꞌan?”
16 Simon Peter dakoꞌa tin, ukian,
“Pugaru Christ, p Tomin karu Dani,
uruu Tomin karu karikao nanuꞌo raz
ukaku pan.”
17 “Kai man konau kiaꞌo pugaru,
Simon, Jonah dani. Ushaꞌapa num
idi wuruꞌu mishiꞌo raz pupara dan
aonaa naꞌiaꞌo ram pidan kai naabata
nii mani puꞌati, mazan õdaru
aokazi iaꞌo aipan atiꞌo puaita pan.
18 Ukauꞌan õkowaa dan nii puꞌati,
puꞌuu Peter, kuba kiaꞌo wuruꞌu,
naꞌiki uruu idaꞌaꞌo nii õtoman
õchoo chin, aonaꞌo nii mawakakaru
kaꞌii tan pashaꞌa pata nuzu.
19 Õtaan nii puꞌati Tomin karu naoba
nai-tinapa-kizi daꞌata-kinao kida,
kanom aonaa pukashaa pan daꞌaꞌa
imiꞌi baaraꞌa, aonaꞌo nii ukashaapakao
aokazi ii. Kanom pukashaapa nii
daꞌaꞌa imiꞌi baaraꞌa, kashaapa-kao
niizu aokazi ii.”
20 Udaunaꞌan Jesus kaki naowaꞌa
kan patomi napa-kida nii nao
aonaa kizi ĩkowaa dan pidan ati
uruu wuruꞌu Christ.
Jesus kakuwaapan​
​pazowiaꞌazoo-kao dauꞌan
(Mark 8:31—9:1; Luke 9:22-27)
21 Uruu naꞌapain niꞌi diꞌikiꞌi
naa, Jesus saka dan pakowaadan
patomi napa-kida nii nao ati
kai manai man naꞌa pam nii pashaꞌapata-kao.
Ukowaa dan ĩꞌati naꞌa pam
pamakon nii Jeru salem iti. Naꞌiaꞌo nii
kazowau ta pai nao Jew nao, faadaa nao
zowau naa nao, naꞌiki tiichaa pauzonao
Moses kaki naori dauꞌu
baiaapa-kidan kaziwaꞌo uꞌati, ĩpatakaꞌu
tan niizu, naꞌiki ĩzowii-kidan
niizu. Mazan idiki nau daꞌu kamoo
udaunaꞌan, ukadi shita-kida-kao nii,
kakupa powaa iti pamawaka-kizi iki.
Mat
p 16:16 Christ: Tomin karu dyuu daniaz papidanan nao zannaa nii. Putukapa kaa rita
tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 16​, ​17
46
22 Jesus kowaa dan idi kaika paꞌoraꞌa,
sariapa Peter naꞌa kaꞌa ka nuz
panaꞌi ti napu pairi ban nao ai, naꞌiki
utowau daꞌuu nuz naꞌa paꞌo ram ukian
kida dauꞌan, “Aonaa Tomin karu
taapa dan naꞌapa, Nao ba nai, aonaa
turuu naꞌa paꞌo shaꞌa pan puꞌati,”
ukian Jesus ati.
23 Mazan utanawa tinan Peter
diꞌiti, naꞌiki ukian uꞌati, “Puꞌati
õꞌai, Satan. Puawau ta pan õgaru
õshaꞌapa tinan ai Tomin karu
aipan kawanaꞌa tiꞌo. Aonaa putaan
punyuku nuu Tomin karu dauꞌu
atiꞌi aimaa kan kida dauꞌan, mazan
punyuku nuu pidan nao shaꞌa pain pan
dauꞌa tiꞌo kari kao nan.”
24 Uruu dau naꞌan Jesus kian
patomi napa-kida nii nao ati,
“Kanom daꞌanaꞌa zoꞌo õgaru, marii
umarinaꞌa tan panau dapa nii pashaꞌapaa
pan, unaꞌa kan pacrossan naa, q
naꞌiki udaꞌanan õgaru. 25 Ushaꞌapanum
kauꞌan naꞌiaꞌo ram pidan aipaꞌo
pamashaa pan paai pan kawanaꞌati
kari kao nan, uwazi waan nii karikaonanuꞌo
raz kakupa-karu paꞌai, mazan
naꞌiaꞌo ram pidan mari naꞌa taꞌo paaipan
kawanaꞌa tiꞌo pamashaa pan
padaꞌanaꞌa zon idi õgaru, uiko dan
nii karikao nanuꞌo raz mashaapakaru.
26 Aonaa kanom pidan ikodan
uzaama tan an ipai aimaa kan imiꞌi
baara an kidaꞌo, uwazi wai nan
puꞌu kari kao nanuꞌo kakupa-karu
ai. Oo kai naꞌa shaꞌa aimaa kan
powaꞌaꞌo uaiapa-kao kari kao nanuꞌo
kakupa-karu ai? 27 Ushaꞌapa num
kauꞌan Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo
waꞌatin nii udaru umana wunun
idaꞌan uangelin nao tuma, naꞌiki
uruu dono ukawi nipi naa tan nii
ipai pidan nao naꞌa paꞌo ram ĩshaꞌapain
pan kawanaꞌati. 28 Õkowaa dan
uꞌati mishiꞌo, pabiꞌi kida unao
kadi shita pai naouz daꞌaꞌa, aonaꞌo
nii umawa kan utuka pan uaꞌii
Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo waꞌatin
unao ba nai-tinaꞌa nan king nii.”
Jesus aidan pamanawunun
(Mark 9:2-13; Luke 9:28-36)
17 1 Aizii 6 kamoo dau naꞌan,
Jesus naꞌakan patuma
Peter naꞌiki James naꞌiki uꞌinawuzu
John. Ukauꞌan unaꞌa kan ĩdyaun
dokoaꞌo midukuo paawa iti, paꞌidiwaru
sodiꞌi ĩnao naꞌii. 2 Naꞌiaꞌa naa
patomi napa-kida nii nao awun zaꞌa
upanaꞌa dinan. Uawun baara naꞌapa
kamoo kawan ukana daꞌa kan, naꞌiki
ukami chan bara kaꞌa kan naꞌapa
kanadaꞌo kawan. 3 Mashaꞌapa kiaka
Moses naꞌiki Elijah aidi nan ĩꞌati,
ĩkadako tinan Jesus tuma. 4 Sariapa
Peter kian Jesus ati, “Nao ba nai, kaimanaꞌo
wuruꞌu wanaꞌa nuz daꞌaꞌa.
Puaipan an, õtoman nii idiki nau daꞌu
kabaun sodi kida, bau daꞌapa puꞌati,
baꞌo ran Moses ati, naꞌiki baꞌo ran
Elijah ati.”
5 Peter kadako tinan puꞌu zii,
kanadaꞌo ishaꞌiz bazoba tan ipai
ĩdyaun, naꞌiki parada-karu ishaꞌiz
bii ikiꞌi kian, “Diꞌi õdaniꞌi, õmarainapa
nii mana wun, shaꞌapa tinaꞌo
q 16:24 unaꞌa­kan pacrossan­naa: ubaiaa pan kashaꞌo raꞌo oo uzowii-kao nii padaꞌan pan
dikin ii Jesus.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

47
MATTHEW 17
õnyuku nuu kawanaꞌati. Uabata naꞌapam
ukian uꞌati.”
6 Aizii Jesus tomi napa-kida niinao
aba tan wuruꞌu parada-karuz,
tuu kii ĩtarian. Uruu idi ĩkodoruꞌu
kan naꞌiki ĩpazako dinan,
ĩawun baara imiꞌi baara iti kida.
7 Mazan Jesus waꞌa tiꞌi kan ĩꞌidaꞌati
upisha tan ĩdyaun, naꞌiki ukian
ĩꞌati, “Ukadi shita, aonaa utariaꞌanaꞌa.”
8 Sariapa ĩawu nuu paꞌa kan,
ĩtukapa Jesus pabaꞌo ran tinaꞌa naa
uruu. 9 Udaunaꞌan ĩtoka paa nan
puꞌu midukuo iki, Jesus kaki naowan
ĩdyaun. Ukian ĩꞌati, “Aonaa paꞌi
ukowaa daꞌa naꞌa pidan ati utukapanii
dauꞌan, atii Dao nai ora Aokazi
Ikiꞌo kadi shita-kida-kao dau naꞌan
pamawaka-kizi iki.”
10 Udaunaꞌan patomi napa-kidanii
nao pishaa nuzu. Ĩkian uꞌati,
“Kanom nii mooko tiichaa pauzo nao
Moses kaki naori dauꞌu kowaa dan
Eli jahꞌo nii wuruꞌu waꞌa tiꞌo raz kiwiitapa
Christ uaꞌii?”
11 Jesus dakoꞌa tin ĩdyaun,
ukian ĩꞌati, “Mishiꞌo mishi, Elijah
kaawaꞌo niꞌo raz kiwiin umin ziiwa
taꞌa nan ipai aimaa kan. 12 Aizii
õkowaa dan uꞌati, kaa wan kaꞌa
naa wuruꞌu Elijah, mazan aonaa
pidan nao aitapa naata nuz. Mishiꞌorai
man ĩanta miki ta nuzu naꞌa pam
paai pan kawanaꞌati. Naꞌa paꞌo nii
ĩanta miki tan Dao nai ora Aokazi
Ikiꞌo.”
13 Uruu dau naꞌan utomi napakida
nii nao aita pan kan naa John
Chikaa wunuu pauzo dauꞌa naꞌo
wuruꞌu Jesus kadako tina nuz
naꞌapa.
Jesus kakudan daonaiora oiaꞌo
doronai zaamatapanii
(Mark 9:14-29; Luke 9:37-43a)
14 Ĩkaa wan donoꞌo naa midukuo
iki powaa ati iribaꞌo pidan nao
idaꞌati. Naꞌii pidan kaa wan Jesus
idaꞌati, naꞌiki ukodoruꞌu kan
ukanaapu ati. 15 Ukian Jesus ati,
“Nao ba nai, pukamu nan-kida õdani
ukari naan mawaka zii tapa-karu idi,
dikau daꞌo raꞌa naa mana wun ubaiatan,
panaa don kida daꞌi uwao tan
tikazi diꞌiti oo panaa don wunu
baoko iti. 16 Õnaꞌaka nii wuruꞌu
õdaniz padamata putomi napa-kidanii
nao diꞌiti, mazan aonaa ĩturuan
pakakuda nuz.”
17 Jesus kian, “Unao, kai nao
pidan nao, mami shida-kaꞌo naꞌiki
panaꞌi tiꞌo ushaꞌa paa pan aimaakan
kida. Naꞌa pam naa mooko
ukotuaꞌikin uai pan õnaꞌan utuma?
Naꞌa pam naa mooko ukotuaꞌikin
uai pan õtiwai nan utuma? Unaꞌaka
wuruꞌu daonai oraz õꞌidaꞌati.”
18 Udaunaꞌan uruꞌu naa Jesus
dyuu dan oiaꞌo doro nai kodi tan
mawaka zii ta paꞌo dao nai ora diꞌiki.
Sariapa ukodi tan dao nai ora diꞌiki,
naꞌiki sariapa ukaku dan.
19 Udaunaꞌan paꞌidi wa ruꞌu
Jesus tomi napa-kida nii nao kaawan
Jesus idaꞌati, naꞌiki ĩkian uꞌati,
“Kan dii niꞌo mooko aonaa wakaꞌiitan
wakodita-kidan wuruꞌu oiaꞌo
doro naiz?”
20 Uruu idi Jesus kian ĩꞌati,
“Umamishi da kan idiꞌo wuruꞌu.
Aizii õkowaa dan nii uꞌati mishiꞌo,
umishi dan dono mani Tomin karu
Mat
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 17​, ​18
48
masakau daꞌu, duu so diꞌo uudai
kawan, aonaa mani kanom kashaꞌapan
naꞌo nii ushaꞌapa tan. Turuu
ukian diꞌo raꞌa midukuo ati, ‘puzikadin
diꞌikiꞌi, atii diꞌitiꞌi,’ uzika dinan
nii uꞌati wuruꞌu. 21 [Mazan diꞌo raz
kaduz oiaꞌo doro naiz, aonaa turuu
udyuuda-kao naꞌapa, soo karikao
nanuꞌo torii napa-karu naꞌiki
sana dinapa-karu idaꞌan.]” r
Jesus kowaadan koshan​
​pamawakan dauꞌan
(Mark 9:30-32; Luke 9:43b-45)
22 Uruu dau naꞌan Jesus naꞌiki
ipai utomi napa-kida nii nao bao kopatin
pan puꞌu Galilee Baara ii, ukian
ĩꞌati, “Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo kaakapaa-kao
nii pidan nao ati. 23 Ĩzowian
nii uruu mazan idiki nau daꞌu kamoo
dau naꞌan ukadi shita-kida-kao nii
pamawaka-kizi iki.”
Tuu kii utomi napa-kida nii nao
kashaꞌo ran unaꞌa pan idi.
Jesus kadakotinan tax dauꞌu
24 Jesus naꞌiki utomi napa-kidanii
nao kaa wan Caper naum iti.
Ĩnaꞌian puꞌu pidan nao zaa maa pauzonao
tax puraatan naa Tomin karu
Dapu atiꞌi kaa wan Peter idaꞌati,
naꞌiki ĩpishaan Peter, “Naꞌapa dii
punao ba naa, ukawi nipi naa tauzo nii
tax Tomin karu Dapu ati?”
25 “Oo, utaa,” Peter kian.
Peter kaa wan dono kabaun ati
Jesus diꞌiti, Jesus para daꞌaka kiwiin.
Upishaan Peter, ukian uꞌati, “Naꞌapam
puꞌitii man Simon, kanom nao
ai diꞌi king nao zaa maa pan tax
puraatan naa, papidanan nao ai, oo
baꞌo ran pidan nao ai?”
26 “Baꞌo ran pidan nao ai,” Peter
kian uꞌati.
“Ukauꞌan aonaa kan dii nii
upidanan nao taa pan tax puraatannaa
nii,” Jesus kian uꞌati. 27 “Mazan
aonaa kizi waka sharu tan ĩnyuku nuu,
ukauꞌan pukoba wuu pa naka karishii
ii. Aizii naꞌiaꞌo ram kopau puzaa mata
nii kiwii tapa, pudaꞌata udako naꞌiki
puiko dan nii wiziꞌiꞌo puraata udako
idaꞌa. Puzaa mata wuruꞌu puraataz
naꞌiki putaa zaa maa pauzo nao
tax puraatan naa atiz. Uruu idiꞌo nii
wakawi nipi naa tan tax.”
Kanom umanawunuꞌo nii
Tominkaru naobanai-tinapa-kizi ii
(Mark 9:33-37, 42-48;
Luke 9:46-48; 17:1-2)
18 1 Naꞌapain uruu dono Jesus
tomi napa-kida nii nao kaawan
uꞌidaꞌati, naꞌiki ĩpishaa nuzu.
Ĩkian, “Kanomaꞌo nii umana wunuꞌo
nii mana wun pidan Tomin karu naoba
nai-tinapa-kizi ii?”
2 Uruu idi Jesus dapa dan koraidao
naa naꞌiki ukadi shita-kida nuz
ĩbiiꞌi. 3 Ukian ĩꞌati, “Õkowaa dan
uꞌati mishiꞌo, aonaꞌo nii uturuu dinan
Tomin karu nao ba nai-tinapa-kizi
iti, soo upanaꞌa dinan umana wuntin
pan ai, naꞌiki aonaa utaapin pan
atadi napa, naꞌapa diꞌo raz korai daonaa
kawanuꞌu. 4 Ukauꞌan naꞌiaꞌo ram
pidan, diꞌo raz korai dao naa kawanuꞌo,
aonaa uꞌata din pan, uruu
r 17:21 Kiwii niꞌo saada-kari wai idaꞌa, aonaa diꞌo raz saadin panuꞌu.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

49
MATTHEW 18
umana wunuꞌo Tomin karu nao banai-tinapa-kizi
ii. 5 Naꞌiki naꞌiaꞌo ram
pidan marain paꞌo padapaa pan
kaika paꞌo korai dao naꞌa õgaru dikin
ii, dapaa paꞌo õgaru wuruꞌu.
6 “Mazan naꞌiaꞌo ram pidan shaꞌapata-kidaꞌo
oiaꞌo wunao sodi kida
atiꞌi, mishi dai naouz õgaru, kaiman
mani udaruꞌo boo dapa-kinai
kuba suku ruuta-kao ukanau iki
naꞌiki unaraada-kao paran baoko
iti. 7 Kashaꞌo raꞌo nii mana wun
wunao baiaa panuꞌu pidan naouz,
ĩshaꞌa pata-kidan idi oiaꞌo pidannao
ati. Naꞌa paꞌo raz aimaa kan kida
shaꞌapa tinaꞌo nii, mazan kichanaꞌ
iki-kiaꞌo nii mana wun wuruꞌu
atizuꞌu pidanaz shaꞌa pata-kidaꞌoraz
naꞌapa kidaꞌo. 8 Ukauꞌan pukaꞌu
oo puki diba shaꞌa pata-kidan dono
oiaꞌo puꞌati, pudu kuta puꞌai kidaz
naꞌiki puka boota puꞌai kidaz. Kaimanaꞌo
nii pumakon kari kao nanuꞌo
kakupa-karu diꞌiti badaꞌii pukaꞌu
naꞌiki badaꞌii puki diba, puka bootakao
ai ipai pukaꞌu naꞌiki puki diba
tuma tikazi wuꞌiti. 9 Naꞌiki puawun
shaꞌa pata-kidan dono oiaꞌo puꞌati,
pusoꞌota puꞌaiaz, naꞌiki puka boota
puꞌaiaz. Kai manaꞌo nii pumakon
kari kao nanuꞌo kakupa-karu diꞌiti
badaꞌii puawun, puka boota-kao
ai ipai dyaꞌu tamaꞌo puawun tuma
Tuuba ruꞌo Tikazi wuꞌiti.
Diꞌitinapa-kinai kuwai kaznizo
waziwadinaꞌo dauaꞌo
(Luke 15:3-7)
10 “Ukauꞌan mishii man paꞌi uzaudin,
aonaa ukasha daꞌa naꞌa wunao
sodi kidaꞌa mishi dai naouz õgaru.
Õkian uꞌati kaika paꞌa ushaꞌapa num
kauꞌan angel nao awunuu ta painaouz
ĩdyaun, kari kao nanuꞌo daꞌi
ĩtuka pau zon õdaru aokazi iaꞌoraz.
11 [Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo
waꞌatin ukazan naa taꞌa nan pidannao
waziwa dinaꞌo.] s
12 “Naꞌa pam mani puꞌitii man
pidan shaꞌapa tinan kaꞌuzaꞌo 100
kaznizo nao idi, bau daꞌa paꞌo uꞌuza
waziwa dinan dono pairi ban nao
ai? Aonaꞌo nii mani uwaꞌa kan zii
wunaouꞌu naꞌai naouz naꞌiki udorotaꞌa
nan wuruꞌu waziwa dinaꞌo raz
pairi ban nao ai? 13 Õkowaa dan uꞌati
mishiꞌo, uiko dan donoꞌo naazu
tuu kiaꞌo nii ukonau kian wuru
pidan ikodan paꞌuza waziwadinaꞌo
(18:13)
dauꞌa naꞌa baudaꞌa paꞌo raz kaznizo,
iribaꞌo mawazi wa din-kai nao dauꞌatiꞌo
ai. 14 Naꞌa paꞌo kapam ukauꞌan
õDaru aokazi iaꞌo, aonaa bau daꞌapa
uai pan wunao sodi kida waziwadina
nuꞌu.”
Mat
s 18:11 Kiwii niꞌo saada-kari wai idaꞌa, aonaa diꞌo raz saadin panuꞌu.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 18
50
Umin-mishidan shaꞌapatan an​
​oiaꞌo uꞌati
15 Jesus kian koshan, “Puminmishi
dan shaꞌapa tan dono oiaꞌo
puꞌati, pupara da naaka uꞌati, mazan
soo unao sodi kari kao nan. Puparada
kizi uꞌati ushaꞌapa tan dauꞌan oiaꞌo
puꞌati. Aizii uaba tan dono puparadan,
punaꞌa kan puꞌina wuzu powaꞌa
ati kai manaꞌo idaꞌati wuruꞌu.
16 Mazan aonaan an uaba taꞌa zon
pupara dan, puzaa mata baudaꞌa paꞌa
naa oo dyaꞌu ta maꞌa naa pidan nao
punaꞌa kan nii putuma uꞌidiꞌiti.
Uruu naꞌapa wuruꞌu dyaꞌu tamaꞌo oo
idikinau daꞌuꞌo pidan nao aidan nii
pakowaa dan idaꞌan mishiꞌo wuruꞌu
pupara dan ushaꞌapa tan dauꞌan oiaꞌo
puꞌati. 17 Aizii aonaan an uaba taꞌazon
ĩpara dan, puko waada bao kopa
pumin-mishidan nao ati. Mazan
aizii aonaan an uaba taꞌa zon ĩparadan
putaapa uruu naꞌapa putaa pan
kawan mami shida-kaꞌo Tomin karu
oo zaa maa pauzo nao tax puraatannaa
kawan.”
18 “Õkowaa dan unao ati mishiꞌo:
Kanom aonaꞌo unao kashaa pan
daꞌaꞌa imiꞌi baaraꞌa, aonaꞌo nii
ukashaapa-kao aokazi ii. Kanom
uka shaapa nii daꞌaꞌa imiꞌi baaraꞌa,
kashaapa-karu niizu aokazi
ii. 19 Õkowaa dan uꞌati koshan:
Naꞌa painim dyaꞌu tamaꞌo unao,
unaꞌapa tan an unyuku nuu naꞌapa
kida utorii napa kizi dauꞌan daꞌaꞌa
imiꞌi baaraꞌa, õdaru Tomin karu
shaꞌapa tan nii uꞌatizu. 20 Ushaꞌapanum
kauꞌan naꞌian dyaꞌu tamaꞌo oo
idikinau daꞌuꞌo bao kopa tin pai nao
ĩmishi dan idi õgaru, naꞌiaꞌo nii
Õgaru ĩtuma.”
Pidan mawinipinaatapainao dauaꞌo
21 Udaunaꞌan Peter waꞌatin
Jesus idaꞌati, naꞌiki ukian Jesus
ati, “Nao ba nai, naꞌa pau daꞌum nii
õpowaꞌa tan kida õmari naꞌa tan õꞌinawuzu
shaꞌapata nii oii kidaꞌo õꞌati?
Atii 7 diꞌiti?”
22 Jesus dakoꞌa tinuzu, ukian
uꞌati, “Aonaa 7 mani, mazan ipai
dono, ushaꞌa pata-kao kawanaꞌati. t
23 “Ukauꞌan kaika paꞌo wuruꞌu
Tomin karu nao ba nai-tinapa nuz:
naꞌapa king pishai nan kawan papoitoru
nao ai ĩmawi nipi naa tapa nii
kida dauꞌan. 24 Usaka daꞌa kan anaꞌa
naa papi shain pan, bau daꞌa paꞌo upoitoru
naꞌaka-kao uꞌidaꞌati doba taꞌo
mana wun puraata umawi nipi naatapa
nuz. 25 Wuruꞌu upoi toru aonaa
upuraa tan turuan ukawi nipi naatan
wuruꞌu umawi nipi naa ta paniaz.
Uruu idi king dyuu dan naa uselliikao
pau dai aro naꞌiki pau dai nao
tuma, naꞌiki ipai ushaꞌa pauz kida,
umawi nipi naa tapa nii kawi nipinaata-kinao
niꞌi naa. 26 Sariapa
udopian kowas wuruꞌu upoi toruz,
uruu idi ukodoruꞌu kan uawun
baara imiꞌi baara iti king kanaapu
ati. ‘Puzauda paꞌa naa zii sho man,
õkawi nipi naa tan nii zii ipai õmawinipi
naa tapa nii kidaz,’ ukian uꞌati.
t 18:22 Aonaa 7 mani, mazan ipai dono, ushaꞌa­pata-kao kawanaꞌati: Greek para dan
idaꞌan, 7 times 70 kii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

51
MATTHEW 18​, ​19
27 Unaꞌa pan idi king kashaꞌora-kidanuz,
uruu idi umarinaꞌa tan naa
umawi nipi naa tapa nii kida, naꞌiki
kai man utaapa dan umakon naa
padapu iti.
28 “Aizii naꞌikiꞌo umakoꞌo kan
wuruꞌu upoi toruz, uikoda paminkau
dinan mawi nipi naata paꞌo
paugaru, aonaa doba taꞌo mana wun
mani. Uzaama ta nuz naꞌiki udyukuruu
tanuzu, ‘Pukawi nipi naata õꞌati
pumawi nipi naa tapa nuz õgaru,’
ukian uꞌati. 29 Uruu idi umin-kaudinan
dopian kowas, ukodoruꞌu kan
ukanaapu ati. Ukian, ‘Puzauda paꞌa
naa zii sho man, õkawi nipi naatan
nii pugaru.’ 30 Aonaa mazan
arawu nyuku nuu naꞌapa nuꞌu.
Mishiꞌo rai man ukaboota-kidan naa
pamin-kau dinan taraa-kizai iti, atii
uipaian dono zii pakawi nipi naa tan
pamawi nipi naa tapa nii.
31 “Baꞌo rai nao poi torui nao tukapan
idi ushaꞌapa tan naꞌa paꞌo, tuu kii
ĩnyuku nuu kashaꞌo ran. Uruu idi
ĩmakon King diꞌiti naꞌiki ĩkowaada
king ati ipai aimaa kan ushaꞌapata
nii kida dauꞌan. 32 Udaunaꞌan
King dapada-kidan wuruꞌu poitoruiz.
King kian uꞌati, ‘Pugaru
dikau daꞌo poi torui. Õmari naꞌata
puꞌai ipai pumawi nipi naa tapanii
õꞌai, pudopian idi pupara dan
õꞌati. 33 Aonaa mooko pukashaꞌorakidan
pumin-kau dinan kapam,
õkashaꞌora-kidan kawan pugaru?’
34 King toꞌoran tuu kii, uruu idi
ukaboota-kidan wuruꞌu poi toruiz
taraa-kizai iti, naꞌii upata kaꞌutakao
atii ukawi nipi naa tan ipai
pamawi nipi naa tapa nii.”
35 Udaunaꞌan Jesus kian, “Naꞌapaꞌo
nii õdaru aokazi iaꞌo raz
shaꞌapa tan ipai unao ati, umamarinaꞌata
kan dono unyuku nuu ii
uꞌinawuzu shaꞌapata nii dikau daꞌo
uꞌati.”
Jesus kakinaopan muudaaka-karu ai
(Mark 10:1-12)
19 1 Aizii Jesus ipaian donoꞌo
naa pakaku waa pan naꞌii,
umakon naa Galilee Baara iki, Judea
Baara iti, Jordan Waꞌo baza itin puꞌu
diꞌi tinapa. 2 Naꞌii iriba pidan nao
daꞌana nuzu naꞌiki ukakuda kari nainao
naꞌii. 3 Pabiꞌi kida Pharisee nao
waꞌatin uꞌidaꞌati ĩtiwaa-kida paꞌana
nuz. Ĩpishaa nuzu kaika paꞌa:
“Wakaki naori naa taa pada dao naiora
muu dan pau dai aro naꞌa paꞌo ram
dikin ii kari kao nan?”
4 Jesus dakoꞌa tin ĩdyaun, ukian,
“Aonaa mooko uaitau zon Tomin karu
Para dan saada-kari waiz tawuruꞌu
ukia nuz, usaka din-kizi iki Tominkaru
toman dao nai ora naꞌiki zun.
5 Naꞌiki Tomin karu kian, ‘uruu idi
dao nai ora muu dinan nii padaru
naꞌiki padaro ai ubaudaꞌapa tinan
pau dai aro tuma. Ukauꞌan dyaꞌutamai
naouz, bau daꞌapa tinan nii.’
6 Uruu idi aonaa dyaꞌu tamaꞌo raꞌa
naa mani ĩdyaun, mazan baudaꞌapaꞌo
raꞌa naa. Kanom Tomin karu
bau daꞌa pata nii, aonaa turuu pidan
muu daaka-kidan.”
7 Pharisee nao pishaan Jesus
koshan. Ĩkian, “Kanom nii Moses
kaki naori, kashaa pan dao nai ora
muu dan pau dai aro pasaa dan idaꞌan
muu daaka-karu kaari tan naa?”
Mat
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 19
52
8 Jesus dakoꞌa tin, ukian, “Moses
kashaa pan umuu dan udai aro nao,
ushaꞌapa num kauꞌan kashaꞌa pannaa
uꞌati utomi napa-kida-kinao
ukashada mikin idi, mazan usakadin-kizi
iki, aonaa Tomin karu
kashaa pan naꞌa paꞌo. 9 Õkowaa dan
uꞌati, naꞌiaꞌo ram unao muu daꞌo paudai
aro omashaa pan puꞌu kai man
utuma, udaunaꞌan ukau daia ron
baꞌo ran zun idi, utoman oiaꞌo
wuruꞌu ubaꞌo ran tapan idaꞌan.”
10 Jesus tomi napa-kida niinao
kian uꞌati, “Unaꞌa pan idi
kaika paꞌa dao nai ora kau daia ron
dauꞌan, kai man zii mani aonaa
kau dai aro-karu.”
11 Jesus dakoꞌa tin ĩdyaun, ukian,
“Aonaa pidan nyuku nuu naꞌapan
ipai pamashaa paꞌa zon dauꞌu
naꞌapa, kai wuruꞌu upara dan kian
kawanaꞌati, soo wunaouꞌu Tominkaru
taa niaz ĩꞌati ĩturuuda-kinaa
nii, pamashaa pan maudai aro-daun.
12 Pabiꞌi kida daonai ora nao, aonaa
ĩkau daia rou zon, ushaꞌapa num
kauꞌan naꞌa paꞌo kari kao nan ĩtominan
makuuta-kari wai kawa nuꞌo
ĩdyaun pashaka tan diꞌikiꞌo; baꞌorai
nao, ĩmakuuta-kao idiꞌo aonaa
ĩkau daia ron; baꞌo rai nao, ĩkaudinaꞌazon
idi paꞌan kari kao nan Tomin karu
ati. Kanom mashaa paꞌa zon naꞌapa,
marii umashaa pan naꞌapa.”
Jesus naꞌiki koraiziannao dauaꞌo
(Mark 10:13-16; Luke 18:15-17)
13 Udaunaꞌan pidan nao naꞌakan
duu sodi kidai nao korai zian nao Jesus
idaꞌati ĩaipan upisha tan ĩdyaun,
naꞌiki utorii napa-kidan ĩdyaun.
Mazan Jesus tomi napa-kida nii nao
mashaa tan pidan nao naꞌa kai naouz
ĩdyaun. 14 Unaꞌa pan puꞌu mazan
Jesus kian, “Marii korai zian nao
waꞌatin õꞌidaꞌati, aonaa umashaataꞌa
naꞌa ĩdyaun, ushaꞌapa num kauꞌan
ĩnao kawa nuꞌo pidan wuruꞌu zaamataꞌo
raz Tomin karu panyuku nuu
nao ba naa nii.” 15 Ukauꞌan upisha tan
naa ĩdyaun, naꞌiki utorii napa-kidan
ĩdyaun. Udaunaꞌan umakon naa
naꞌiki.
Jesus kian, “Marii korai­zian­nao
waꞌatin õꞌidaꞌati….” (19:14)
Jesus kakinaopan dauaꞌo
(Mark 10:17-31; Luke 18:18-30)
16 Bauka pai man paꞌinaꞌo daonai
ora kaa wan Jesus idaꞌati.
Ukian, “Tiichaa, kanom kai manaꞌo
õshaꞌapa tan nii õikoda-kinaa nii
kari kao nanuꞌo kakupa-karu?”
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

53
MATTHEW 19
17 Jesus kian uꞌati, “Kanom nii
pupishaan õgaru kai manaꞌo dauꞌan?
Kai naꞌa bau daꞌapa kai manaꞌo, soo
Tomin karu. Puaipan dono karikao
nanuꞌo kakupa-karu, puizoꞌati
Tomin karu kaki naori kida.”
18 “Naꞌiaꞌo ram kakinao rii kida,”
dao nai ora kian.
Jesus dakoꞌa tin, ukian uꞌati,
“Aonaa puzowi aꞌa naꞌa pidan,
manaꞌa pubaꞌo ran tapaꞌa naꞌa, aonaa
pukoida paꞌa naꞌa, aonaa pumariidinaꞌa
naꞌa, 19 pumarai napa pudaru
naꞌiki pudaro, naꞌiki pumarai napa
baꞌo ran pidan naꞌapa puma rainpinan
kawan.”
20 “Õkorai dao naan ikiꞌo ipai
õizoꞌa tin uruu kida kakinao rii.
Kano maꞌa naa õshaꞌa pata powaꞌa?”
paꞌinaꞌo dao nai ora kian.
21 Jesus kian uꞌati, “Puaipan
dono mishiꞌo pukai ma nan, pumako
pusellii naka ipai pushaꞌa pauz putaa
kizi upuraatan naa pata kaꞌu tinainao
ati. Naꞌapa kashaꞌa pau ziꞌo nii
pugaru aokazi ii. Naꞌiki pudaꞌa naꞌa
naa õgaru.” 22 Aizii wuruꞌu paꞌinaꞌo
dao nai ora aba tan Jesus kian kaikapaꞌa,
tuu kii ukashaꞌo ran umakon
naꞌiki, ushaꞌapa num kauꞌan umanawunuꞌo
ukashaꞌa pau zin wuruꞌu
uruuz.
23 Udaunaꞌan Jesus kian patominapa-kida
nii nao ati, “Õkowaa dan
uꞌati mishiꞌo: Kashaꞌa pan naꞌo nii
mana wun kapuraata nuꞌo pidan
ati Tomin karu nao ba nai tapa-kao.
24 Õkian powaꞌa koshan uꞌati:
Kashaꞌa pan naꞌo nii mana wun
kapuraata nuꞌo pidan ati Tominkaru
nao ba nai tapa-kao, camel
kaꞌii tan ai pamoro tan akosa awun
shaa wata.”
25 Aizii Jesus tomi napa-kida niinao
aba tan idi Jesus kian kaika paꞌa,
tuu kii mana wun ĩdiꞌitin pan. Uruu
idi ĩkian, “Kanomaꞌo nii mooko
turuu ukazan naa tinan?”
26 Sariapa Jesus awunuu paꞌa kan
ĩꞌidiꞌiti, naꞌiki ukian ĩꞌati, “Kaiwuruꞌu
kashaꞌa pan naꞌo pidan ati,
mazan Tomin karu ati aonaa naꞌiaꞌoram
aimaa kan kashaꞌa pan naꞌo nii.”
27 Uruu dau naꞌan Peter para dan,
ukian, “Putukapa, ipai wawaꞌa kan
waai maaka nutu kida wadaꞌa nan
idi pugaru. Aizii kanomaꞌo niꞌi naa
waikoda waꞌati?”
28 Jesus kian ĩꞌati, “Õkian uꞌati
mishiꞌo: Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo
umana wunuꞌo nii unao ba nai-tinan
dii naꞌi tiꞌi ama zada paꞌi naada-kao
donoꞌo naa. Naꞌapain uruu dono
unao, 12 daꞌan pai naouz õgaru,
nao ba nai-tinaꞌo nii kapam. Naꞌiki
ukazowau ta pan nii 12 Israel
dani-daun nao donozi naa kida.
29 Aizii ipai pidan nao waꞌakai nao
padapu, waꞌakai nao paꞌina wuzunao
oo padada koo nao, waꞌakai nao
padaru oo padaro oo pau dai nao oo
pazaka pun padaꞌa nan idi õgaru, taakaru
nii ĩꞌati powaꞌaꞌo zii udiriꞌin,
pakashaꞌa pau zin ai aka kiwii tapa.
Naꞌiki kari kao nanuꞌo nii ĩmashaapan
Tomin karu tuma. 30 Mazan iriba
pidan nao umana wunuꞌo ĩtaapa-kao
kai, dii naꞌi tiꞌi aonaꞌo nii ĩtaapa-kao
umana wunuꞌo nii. Naꞌiki pidan nao
aonaꞌo ĩtaapa-kao umana wunuꞌo nii
kai, mazan dii naꞌi tiꞌi umana wunuꞌo
nii ĩtaapa-kao paꞌan.”
Mat
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 20
54
Kapaoribaꞌo kawinipinaatan
dauaꞌo papoitorunao
20 1 Jesus kian koshan, “Kaikapaꞌo
wuruꞌu Tomin karu
nao ba nai-tinapa nuz: kapaori baꞌo
nao ba nai kawan, makoꞌo raz chaapiꞌi
kii man upida naa paꞌa nan
kaudinai nao niꞌo dauꞌan paꞌati.
2 Ukowaa dan papoi toru nao ati
pakawi nipi naa tan nii ĩdyaun baudaꞌapa
wiziꞌiꞌo puraata, u bau daꞌa paꞌo
kamoo kaudin-karu kawanaꞌati.
Ĩnyuku nuu naꞌa pan idi, uruꞌu naa
udyuu dan ĩkaudi naꞌa nan papaoriba
grape baawu iti. 3 Udaunaꞌan
9 oꞌclock umakon koshan, uikoda
market ii bao koi nao daonai oranao
kadishita pan, aonaa kanom
ĩshaꞌa paa pan. 4 Uruu idi ukian
ĩꞌati, ‘Umako ukau dinaꞌan õpaoriba
baawu iti. Ukau dinan kawanaꞌatiꞌo
nii õkawi nipi naa tan unao.’
Ukauꞌan ĩkaudi naꞌa nan naa uꞌati.
5 Aizii saki tapa kamoo naꞌapa koshan
ushaꞌapa tan. Udaunaꞌan 3 oꞌclock,
naꞌapa koshan. 6 Udaunaꞌan 5
oꞌclock, umakon naa koshan market
iti. Kai naꞌa zii uiko dan pidan nao
naꞌii, aonaa kanom ĩshaꞌa paa pan.
Sariapa upishaan ĩdyaun, ‘Kanom
nii unaꞌan daꞌaꞌa bau daꞌapa kamoo?
Aonaa ukau dinaꞌa nan?’ 7 Ĩkian uꞌati,
‘Aonaa mazan kanom zaama tan
waunao kaudi naꞌa naꞌo nii.’ Uruu idi
ukian ĩꞌati, ‘Ukauꞌan umako ukaudinaꞌan
õꞌati õpaoriba baawu ii.’
8 “Aizii kamoo tipi ta nin
kapaori baꞌo kian pafoomaa nan
ati, ‘Pudapa daꞌa naa kaudinai nao
daꞌatiꞌi wakawi nipi naata kiziꞌi naa
ĩdyaun. Kiwii ta paꞌo nii wakawi nipinaa
tan dawuꞌi tii nii nao ĩsaka dan
pakau di nan, naꞌiki waipaian nii
kiwiita pai nao ĩsaka dan pakau di nan
diꞌiti.’ 9 Aizii kaudinai nao 5 oꞌclock
diꞌiki, kiwiin ĩkawi nipi naata-kao.
Bau daꞌapa wiziꞌiꞌo puraata kida
ĩzaama tan. 10 Ukauꞌan kiwiita pai nao
ĩsaka dan pakau di nan zauda-kidan
dobata-kidaꞌo nii pakawi nipi naatakao
makau din-kai nao ai bau daꞌapa
kamoo. Mazan naꞌapa kida kapam
ĩkawi nipi naata-kao, bau daꞌapa
wiziꞌiꞌo puraata kida ĩzaama tan.
11 “Pazaa ma tan dau naꞌan
papuraa tan, ĩparada-para daapan
ĩtoꞌora dinan kapaori baꞌo ati.
12 Ĩkian uꞌati, ‘Dawuꞌi tii nii nao
ĩkau di nan masakau daꞌuꞌo ĩkaudi
nan kan, bau daꞌapa hour sodi,
mazan waunao bau daꞌapa kamoo
wakau di nan wabaiaa pan wiichaꞌo
kamoo, mazan upuꞌu zii
pukawi nipi naa tan ĩdyaun naꞌapa
kida mana wun waunao kawan.’
13 Kapaori baꞌo kian bau daꞌa paꞌo
ati, ‘Õpao naru, aonaa õkoi da pan
pugaru, punaꞌa pata nii punyukunuu
õkawi nipi naa taꞌa zon dauꞌan
pugaru bau daꞌapa wiziꞌiꞌo puraata
bau daꞌa paꞌo kamoo. 14 Pumakoꞌo
naa pudapu iti, kai naꞌaꞌa naa
puzaa ma tan pupuraa tan. Õai pan
kawanaꞌa tiꞌo õkawi nipi naa ta nuz
dawuꞌi tii niꞌo raz ĩkau di nan, naꞌapa
õkawi nipi naa tan kawan pugaru.
15 Aonaa turuu mooko õshaꞌapa-
u 20:2 wiziꞌiꞌo puraata: Greek para dan idaꞌan udakota-kao denarius.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

55
MATTHEW 20
tan õpuraa tan naꞌa pam õai pan
kawanaꞌati? Oo puki shau zin õkawinipi
naa tan idi kai man wunaouꞌu
dawuꞌi tii nii naouz ĩkau di nan?’ ”
16 Jesus katokon tan pakuwaa
pakian idaꞌan, “Pidan nao aonaꞌo
ĩtaapa-kao umana wunuꞌo nii kai,
mazan dii naꞌi tiꞌi umana wunuꞌo nii
ĩtaapa-kao. Naꞌiki pidan nao umanawunuꞌo
ĩtaapa-kao kai, dii naꞌi tiꞌi
aonaꞌo nii ĩtaapa-kao umana wunuꞌo
nii.”
Idikinautan Jesus kowaadan
naꞌapam nii pamawakan
(Mark 10:32-34; Luke 18:31-34)
17 Aizii Jesus makon naa
Jeru salem iti. Pamakopa-kizi
an udapa dan wuruꞌu 12 patominapa-kida
nii naouz panaꞌi ti napu
baꞌo rai nao pidan nao ai, naꞌiki ukian
ĩꞌati. 18 “Wamakon wuruꞌu Jeru salem
iti, naꞌiaꞌo nii Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo
kaaka paa-kao pataruba nao ati,
faadaa nao zowau naa naouz, naꞌiki
tiichaa pauzo naouz Moses kaki naori
dauꞌu. Naꞌiki ĩtaan nii uruu zowiikaru
nii, 19 naꞌiki udaunaꞌan ĩtaan
nii uruu Gentile nao v ati. Ĩnaouꞌo niꞌi
naa dakoapa uruu, paban kii tinan
idaꞌan udauꞌan naꞌiki ĩbaꞌi zian nii
tuu kii uruu. Udaunaꞌan ĩtau kan nii
uruu cross diꞌiti naꞌiki umawa kan
nii, mazan idiki nau daꞌu tan kamoo
dau naꞌan, Tomin karu kadi shitakidan
nii uruu kakupa powaa iti
pamawaka-kizi iki.”
Daroi pishaan Jesus oaipan
ushaꞌapatan paaiapanii
(Mark 10:35-45)
20 Uruu dau naꞌan James naꞌiki
John daro, Zebedee dai aroz, kaawan
pau dai nao daonai ora nao tuma
Jesus idaꞌati. Sariapa okodo ruꞌukan
naꞌiki odawu kan ukanaapu
ati. Opishaa nuzu, oai pan ushaꞌapatan
paaiapa nii. 21 Jesus kian oꞌati,
“Kanom puaipan õshaꞌapa tan
puꞌati?”
Sariapa okian uꞌati, “Õai pan
pusaka nata-kidan diꞌo raz õdai naouꞌu
nao ba nai nii punao ba nai-tinan
dono. Marii pusaka nata-kidan
bau daꞌapa pudiwaꞌo ra antanapu,
naꞌiki baꞌo ran puꞌasha baron
anta napu.”
22 Jesus tanawa tinan daonai oranao
naꞌiki ĩdaro diꞌiti. Ukian ĩꞌati,
“Aonaa uai tapa nii dauꞌa naꞌo mani
wuruꞌu upishaa nuz õgaru. Ukaꞌiitan
nii mooko wuruꞌu õbaiaa pan
niꞌo raz?” w
“Oo, wakaꞌii tan nii,” ĩkian uꞌati.
23 Jesus kian ĩꞌati, “Mishiꞌo nii
ubaiaa pan õbaiaa pan niꞌo raz. Mazan
kanomaꞌo nii saka nata õdiwaꞌora
anta napu naꞌiki õasha baron antanapu,
aonaa turuu õshaꞌapa tan,
mazan õdaru aokazi iaꞌo min ziiwata-kida
nii wuruꞌu saka nata-kizaiz
pazaa ma ta nii nao ati.”
24 Aizii 10 baꞌo rai nao utominapa-kida
nii nao aba tan naꞌa paꞌo raz
Mat
v 20:19 Gentile­nao: pidan nao panaꞌaꞌo Jew nao ai. Putukapa kaa rita tokon ii, Paradakaru
Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii. w 20:22 Ukaꞌii­tan nii mooko wuruꞌu õbaiaa­pan
niꞌo­raz? oo “Ukaꞌii tan nii mooko utuzan wuruꞌu õtuzan niꞌo raz baiai napa-karu koopo
wazoo?”
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 20​, ​21
56
dauꞌu, tuu kii ĩtoꞌo ran dyaꞌu ta mainao
ati, makon kai naouz padaro
tuma. 25 Uruu idi Jesus dapadan
bao kopa ĩdyaun naꞌiki ukian
ĩꞌati, “Uai tapa nii naꞌa pam baꞌoran
pidan nao zowau naa nao,
mami shida-kai naouz Tomin karu,
waranui tapan papidanan nao
ĩnao ba nai-tin pan idaꞌan ĩꞌati.
26 Mazan unao, aonaa umashaapaꞌa
naꞌa naꞌapa, mishiꞌo rai man
kanom aipaꞌo panao ba nai-tin pan,
marii ukau dinan unao ati poi torui
kawan. 27 Naꞌiki kanom umanawun-tin
paꞌa zoꞌo pairi ban nao ai,
marii upoi torui tapa-kidi nan ipai
pidan nao ati. 28 Naꞌapa Dao naiora
Aokazi Ikiꞌo, aonaa uwaꞌa tin
umana wun-tin paꞌa nan mani, mazan
upoi torui tapa-kidi naꞌa nan ipai
pidan ati, naꞌiki ukazan naa taꞌanan
pidan nao paꞌoian ai umawa kan
idaꞌan.”
Jesus kakudan​
​dyaꞌutam ishaawunnao
(Mark 10:46-52; Luke 18:35-43)
29 Baꞌo ran dono Jesus naꞌiki
utomi napa-kida nii nao makon
donoꞌo naa Jericho iki, iriba
pidan nao makon Jesus dawuꞌati.
30 Aizii naꞌapain naꞌii dyaꞌu tam
ishaa wu nuꞌo daonai ora nao sakanata
pan dunapo daawa ii. Ĩaba tan
idi Jesus dobata pan kowaada-kao,
uruu idi ĩkada kon. Ĩkian, “David
Takaan-daun, x waNaobanaa,
pukamu nan-kida waunao.”
31 Sariapa pidan nao towau daꞌuan
ĩdyaun, ĩdyuu dan ĩmashaa dinan,
mazan powaꞌa zii mana wun ĩkadakon
diiwaꞌo idaꞌan. Ĩkian, “David
Takaan-daun, wanao ba naa,
pukamu nan-kida waunao.” 32 Jesus
kadishi taꞌa kan pamakopa-kiziꞌi,
naꞌiki udapa dan ĩdyaun paꞌidaꞌati.
Upishaan ĩdyaun, ukian, “Kanom
uai pan õshaꞌapa tan uꞌati?” 33 Ĩkian
uꞌati, “Wanao ba naa, waaipan pusaabaan
waawun watukapa kizi.”
34 Jesus kamunan-kida ĩdyaun, uruu
idi upisha tan ĩawun kida. Sariapa
ĩtuka paꞌa kan ama zada, naꞌiki
ĩmakon naa Jesus tuma.
Jesus konaukii-kida-kao ukaawan
dono Jerusalem ati
(Mark 11:1-11;
Luke 19:28-40; John 12:12-19)
21 1 Aizii Jesus naꞌiki
utomi napa-kida nii nao
mao napa tan naa Jeru salem iti,
ĩkaa wan Beth phage iti, wii zai Olive
Naawa iaꞌo raz. Naꞌikiꞌi naa udyuu dan
dyaꞌu tam patomi napa-kida nii nao
paꞌuaꞌati. 2 Ukian ĩꞌati, “Umako
wakanaapu iaꞌo raz wii zai diꞌiti.
Naꞌiaꞌo nii uiko dan koꞌidin paꞌo
chaa kashi, y kai naꞌaꞌo nii odani
koꞌidin paꞌo kapam odaza baꞌa.
Ubuzuuta ĩdyaun naꞌii, udaunaꞌan
unaꞌa kan ĩdyaun õꞌidaꞌati. 3 Pidan
pishaan an unao kanom nii unaꞌakan
ĩdyaun, ‘Nao ba nai aipan
ĩdyaun,’ ukii uꞌati. Sari aa paꞌo nii
utaapa dan unaꞌa kan ĩdyaun.” 4 Naꞌapaꞌo
raz Tomin karu prophetin kuwaa
mishiin-kinaꞌa naa. Ukia nuz:
x 20:30 David Takaan-daun: Kotuaꞌo Tomin karu kian udyuu dan nii bau daꞌapa David
Takaan-daun umana wunuꞌo nao ba nai nii. y 21:2 chaa­kashi: English idaꞌan, don key.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

57
MATTHEW 21
5 “Puko waada Zion iainao
pidan nao z ati.
‘Utukapa king, unao ba naa,
waꞌatin uꞌidaꞌati.
Aonaa uꞌata din pan, chaa kashi
barau an uwaꞌa tin,
paꞌinaꞌo chaa kashi
uzai da pan.’ ”
6 Udaunaꞌan tomin pai nao,
udyuu da nii naouz makon, naꞌiki
ĩshaꞌa pata ipai naꞌapa Jesus dyuu dan
kawanaꞌati. 7 Ĩnaꞌa kan chaa kashi
pau dani tuma, naꞌiki ĩtaan pakamichan
kida utaba naa nii, uruꞌu naa
Jesus zaida nuzu. 8 Iriba pidan nao,
mako pai nao Jesus tuma, kadamaradan
pakami chan kida duna pota.
Baꞌo rai nao duku tan puꞌu ata mun
waoda kaa naba sodi kidaꞌa, ĩmuudan
kidaz duna pota Jesus mako kizi
nii. 9 Iribai naouz pidan nao makopai
nao uꞌuaꞌati, naꞌiki udawuꞌ ati,
kada koi naa nan konau kii diiwaꞌo
idaꞌan. Ĩkian,
“Wakonau kii-kida Tominkaru,
David Takaan-daun
dauꞌan.
Marii Tomin karu kai manan,
diꞌo raz Nao ba nai atiꞌo,
kaa waꞌo raz uai pan
kawanaꞌati.
Wakonau kii-kida Tomin karu
aokazi iaꞌo raz.”
10 Jesus moro tan donoꞌo naa
Jeru salem iti, tuu kii naꞌiai nao
pidan nao diꞌitin pan udauꞌu. Uruu
idi ĩkian Jesus dauꞌan, “Kanom
wuruꞌu uruuz?”
11 Sariapa Jesus tumai nao kian
ĩꞌati, “Jesus wuruꞌu, uruu Nazareth
san, Galilee Baara ikiꞌo prophet.”
Jesus makon Tominkaru Dapu iti
(Mark 11:15-19; Luke 19:45-48; ­
John 2:13-22)
12 Udaunaꞌan Jesus kaa wan
Tomin karu Dapu iti. Naꞌii uwaataa
biꞌian sellii pai nao kida uzai nao
naꞌiki torii pai nao kida uzai nao
taa-kari wai niꞌo Tomin karu ati.
Udorau-kidan shaka taaka-kidauzonao
puraata miisan a kida, naꞌiki
sellii pai nao wakokoo nao taba kida.
13 Ukian ĩꞌati, “Tomin karu Para dan
saadin paꞌo kian, ‘Õdapu dakotakao
nii torii napa-kizai dapu naa nii,
mazan unao ukai waapa nuzu koidimiki
nao dizinapa-kizi nii.’ ”
14 Naꞌii Tomin karu Dapu ii, ishaawun
nao naꞌiki machiꞌika-kai nao
kaa wan Jesus idaꞌati. Ukakuda ipai
ĩdyaun. 15 Faadaa nao zowau naa nao
naꞌiki tiichaa pauzo nao Moses kakinaori
dauꞌu, tuu kii ĩtoꞌo ran naꞌiki
ĩkasha nau-kidan Jesus patuka pan
idi Jesus shaꞌapa tan konau na maꞌo
naꞌiki umana wun kidaꞌo aimaa kan,
naꞌiki paaba tan idi korai zian nao
kada koin pan Tomin karu Dapu ii
aka. “Wakonau kii-kida Tomin karu,
David Takaan-daun b dauꞌan,” ĩkian.
16 Uruu idi ĩpishaan Jesus. Ĩkian,
“Puabata nii naꞌa paꞌo ram korai ziannao
kada koin pan pudauꞌan?”
“Oo, õabata,” Jesus kian ĩꞌati.
“Aonaa mooko uaitau zon naꞌa paꞌo
Mat
z 21:5 Zion iainao pidan­nao: Jeru salem san nao, oo ipai Israelite nao. a 12:12 miisa:
English idaꞌan, table. b 21:15 David Takaan-daun: Kotuaꞌo Tomin karu kian udyuudan
nii bau daꞌapa David Takaan-daun umana wunuꞌo nao ba nai nii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 21
58
dauꞌu Tomin karu Kaari tan idaꞌa?
Ukia nuz, ‘Putomi napa-kida nii
korai zian nao sodi kida aita paꞌo nii
pakonau kii-kida nuz.’ ”
17 Uruu dau naꞌan umakon naa
ĩꞌai, umakon naꞌiki patomi napakida
nii nao tuma udaꞌa wuꞌa nan
Bethany iti.
Fig kadunaa mawakan
(Mark 11:12-14, 20-24)
18 Baꞌo ran chaapiꞌiki Jesus
kiwan naa patomi napa-kida nii nao
tuma Jeru salem iti. Pakiwapa-kizi
an uzama zin naa. 19 Utukapa fig
kadu naa dunapo daawa ii. Sariapa
umakon naꞌiti utuka paꞌa zon ukaakan,
mazan aonaa bau daꞌapa
uiko dan uꞌaka, soo uanaba paꞌidiwaru.
Uruu idi ukian fig kadu naa
ati, “Aizii marii aonaa naꞌa painim
pukaa kau zon powaꞌa.” Unaꞌa pan
idi, mashaꞌapa kii fig kadu naa
mari riꞌi kan naꞌiki umawa kan naa.
20 Kai manai man utomi napa-kidanii
nao tuka pan naꞌa pam ata mun
mawa kaꞌa kan kadima naꞌo idaꞌan,
naꞌiki tuu kii ĩdiꞌitin pan udauꞌu.
Uruu idi ĩpishaan Jesus. Ĩkian
uꞌati, “Naꞌa paꞌo ran naa fig kadu naa
mawa kaꞌa kan kadima naꞌo idaꞌan
mana wun?”
21 Jesus kian ĩꞌati, “Õkowaa dan
nii uꞌati mishiꞌo, umishi dan an kaimanai
man, aonaa umamishi da kan
bii an mani, ukaꞌii tan nii ushaꞌapatan
powaꞌa zii õshaꞌa pataꞌaka nii
ai. Turuꞌo nii ukian midukuo ati,
‘Midukuo, puzika din diꞌikiꞌi paran
baoko iti.’ Naꞌa paꞌo nii ushaꞌapa tinan
uꞌati. 22 Ukauꞌan taa-karu nii uꞌati
upishaa nii utoriin pan idaꞌan Tominkaru
ati, umishi dan an õgaru.”
Jesus pishaa-kao kanom aipan atiꞌo
ushaꞌapaapan aimaakan kida
(Mark 11:27-33; Luke 20:1-8)
23 Aizii Jesus kaa wan naa powaa
ati Tomin karu Dapu iti. Utominapa-kidan
puꞌu pidan nao naꞌii,
faadaa nao zowau naa nao naꞌiki
kazowau ta pai nao Jew nao kaa wan
naꞌiti uꞌidiꞌiti. Ĩpishaa nuzu, ĩkian,
“Kanom aipan atiꞌo pushaꞌapa tan
kaika paꞌo raz aimaa kan kidaꞌa?
Kanom dyuuda nii pushaꞌapa tan
naꞌapa kidaꞌo?”
24 Jesus kian ĩꞌati, “Ukowaada
õꞌati bau daꞌa paꞌo aimaa kan dauꞌu
õpishaan an unao. Ukowaa dan an
õꞌati, õkowaa dan nii uꞌati kanom
aipan atiꞌi õshaꞌa pata nuzu naꞌapa
kidaꞌo aimaa kan.” 25 Uruꞌu naa
Jesus pishaan ĩdyaun. Ukian
ĩꞌati, “Kanom aipan atiꞌi John
chikaa wunuu pau zon pidan nao?
Tomin karu aipan atiꞌo oo pidannao
aipan atiꞌo?”
Sariapa ĩpara dan paꞌati aaka
kida Jesus pishaa nii dauꞌan. Ĩkian,
“Wakian dono uꞌati Tomin karu
aipan atiꞌo John chikaa wunuuapanuz
pidan nao, sari aa paꞌo nii ukian
waꞌati, ‘Kanom nii mooko aonaa
umishida nuzu.’ 26 Aizii wakian
an ‘pidan nao aipan atiꞌo,’ mazan
watarii panaa don pidan nao shaꞌapatan
nii waunao dikau daꞌo idaꞌan,
ushaꞌapa num kauꞌan ipai pidannao
mishida nii John, Tomin karu
prophetin uruu.” 27 Uruu idi ĩkian
Jesus ati, “Aonaa waaita pan,” ĩkian.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

59
MATTHEW 21
Jesus kian ĩꞌati, “Ukauꞌan aonaꞌo
nii õkowaa dan uꞌati kanom aipan
atiꞌo õshaꞌa paa pan diꞌo raz aimaakan
kidaꞌa.”
Diꞌitinapa-kinai kuwai
dyaꞌutamaꞌo daniinao dauaꞌo
28 “Naꞌa pam uꞌitii man,” Jesus
kian. “Bauka pai man kai naꞌa pidan,
dyaꞌu tamaꞌo udai nao daonai ora nao.
Umakon kiwii niꞌo pau dani diꞌiti,
naꞌiki ukian uꞌati, ‘Õdani, pumako
pukau dinaꞌan aizii õpaoriba grape
baawu iti.’ 29 Udani dakoꞌa tin uparadan.
Ukian, ‘Aonaa õkau dinaꞌa zon.’
Mazan udaunaꞌan udiꞌitin pan
sariapa upanaꞌa dan panyuku nuu,
uruꞌu naa ukau dinaꞌa nan padaru
pao riba grape baawu iti. 30 Aizii
udaru makon naa udawuꞌi chan
diꞌitiꞌi naa. Naꞌapa koshan udyuu danuzu.
‘Õmakon nii õkau dinaꞌa nan,’
ukian paꞌan padaru ati. Mazan
upuꞌu, aonaa umakon ukau dinaꞌanan.
31 Naꞌiaꞌo ram udani uꞌitii man
shaꞌapa taꞌo padaru
aiapa nii?”
“Kiwii niꞌo udani
ushaꞌa pata padaru
aipan kawanaꞌati,”
ĩkian uꞌati.
Jesus kian ĩꞌati,
“Õkowaa dan uꞌati
mishiꞌo, zaa maa pauzonao
tax puraatan naa
naꞌiki zun nao kaminshuꞌu-
shor o n ao, c
kiwii taꞌa naa ĩdyaun
unao ai Tomin karu nao ba naitinan
diꞌiti. 32 Ushaꞌapa num idi
John Chikaa wunuu pauzo kaawankan,
utukapa-kidan kan naꞌa pam
tanawa tin-karu mashaapa-karu
kai manaꞌo diꞌiti Tomin karu ati,
upuꞌu aonaa umishida nuzu. Mazan
zaa maa pauzo nao tax puraatan naa
naꞌiki zun nao kamin shuꞌu-shoronao,
ĩmishida uruu paꞌan. Unao,
utuka pan puꞌu zaa maa pauzo nao tax
puraatan naa naꞌiki zun nao kaminshuꞌu-shoro
nao tanawa tinan paꞌoian
ai, mazan upuꞌu zii aonaa utanawatinaꞌa
zon uꞌoian ai.”
Dikaudaꞌo pidannao taapaꞌo​
​grape baawu
(Mark 12:1-12; Luke 20:9-19)
33 “Uabata baꞌo ran diꞌi tinapakinai
kuwai koshan,” Jesus kian.
“Bauka pai man kai naꞌa pidan pao wan
paori bai grape baawu paꞌamazadati
diꞌii. Ukora rata awauta wuruꞌu
papao riba baawuz. Udaunaꞌan
grape baawu (21:33)
Mat
c 21:31 zun­nao kamin­shuꞌu-shoro­nao: ĩnao zaa maa pauzo nao puraata pakiaapa-kidinan
dikin ii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 21
60
ukicha dan kaꞌu naru dadaraꞌo
baaraꞌa, grape uu sara roo-kizi nao nii.
Udaunaꞌan utoman dokoaꞌo kabaun
grape baawu watch man tapa-kizinao
nii. Udaunaꞌan utaan naa grape
baawu pidan nao ati, ĩawu nuu tapa
kizi zii uꞌatizu. Uruꞌu naa umakon
naa baꞌo ran wii zai iti.
34 “Grape ozokan kawanaꞌatiꞌi
naa, udyuu dan papoi toru nao wunao
diꞌitiꞌi awunuu ta pai naouz papaoriba
grape baawu, ĩnaꞌa nan naa
ukaꞌidi waun-kinaa nii papao riba aka
winipi naa idi. 35 Mazan uzaama ta niinaouz
awunuu ta paꞌo nii papao riba
grape baawu zaama tan upoi torunao,
ĩbaꞌi ziau tapa bau daꞌa paꞌo, ĩzowii
baꞌo ran, naꞌiki ĩbowau tapa kuba
idi baꞌo ran. 36 Udaunaꞌan udyuuda
papoi toru nao naꞌiti ĩꞌidiꞌiti koshan.
Powaꞌa zii ĩiriban kiwii ta paꞌo
padyuu da nii nao ai. Naꞌapa kiwii tapaꞌo
kawan koshan awunuu ta pai nao
upaoriba baawu shaꞌapa tan ĩdyaun.
37 “Dawuꞌi tin, udyuu dan naa paudani
ĩꞌidiꞌiti. Ukian pau dani dauꞌan,
‘Ĩmana wun tapan nii paꞌan õdani.’
38 “Mazan awunuu ta pai nao
upaoriba baawu tuka pan kapaoribaꞌo
daniꞌi naa kaa wan paꞌidaꞌati.
Sariapa ĩkian, ‘Diꞌi naa kapaori baꞌo
dani. Uruꞌo nii wuruꞌu kai diwauꞌoraz
padaru diꞌiki upaoriba baawu
idi. Bau shaa, wazowii uruu, wazaamata
kizi wuruꞌu uꞌidi wau niꞌo raz.’
39 Uruu idi ĩzaama taꞌa kan naꞌiki
ĩkozoo taꞌaka nuz paori bai baawu
iki, naꞌiki ĩzowian naazu.
40 “Aizii kapaori baꞌo kaa wan
donoꞌo naa powaa ati, naꞌa pam
nii ushaꞌapa tan pazaa ma ta niinao
awunuu ta paꞌo nii papao riba
baawu?” Jesus kian.
41 Kazowau ta pai nao pidan nao
dakoꞌa tin Jesus para dan. Ĩkian,
“Upatakaꞌu tan nii naꞌiki uzowian
nii wuruꞌu oiai naouz pidan nao.
Udaunaꞌan utaan nii papao riba
baawu baꞌo ran pidan nao ati, kaimanaꞌo
nii paꞌan ĩawu nuu tapa nuzu.
Ĩnaouꞌo niꞌi naa kai man ĩtaan
uꞌidi wau nii upaoriba aka diꞌiki,
upaoriba kaa kan dono.”
42 Jesus kian ĩꞌati koshan, “Aonaa
mooko uaitau zon saada-kari waiz
kida Tomin karu Para dan idaꞌa
kaika paꞌo razuꞌu?
‘Wuruꞌu kuba toma pauzo nao
kabaun kasha daniaz,
madiwau tapa-kaꞌo raz ĩtuka pan,
uruꞌu naa mishiꞌo rai man
umana wunuꞌo kuba
ipai baꞌo ran kuba nao ai.
Uruu Tomin karu kaudin-kizi
wuruꞌu, umana wunuꞌo raz
utukapa-kao.’ d
43 “Ukauꞌan õkowaa dan uꞌati,
kazata-kao nii uwiizi niꞌo Tominkaru
nao ba nai-tinapa-kizi ii. Naꞌiki
utaa-kao nii pidan nao ati kai manainaouz
ĩshaꞌa pain pan Tomin karu
aipan kawanaꞌati. 44 [Pidan kaboinaꞌo
diꞌo raz kuba paawa ati,
baiain paꞌo nii tuu kii. Naꞌiki uruu
kuba waotan dono naꞌiaꞌo ram pidan
paawa ati, ipaiꞌo nii uꞌidon.”] e
d 21:42 Psalm 118:22-23 e 21:44 Kiwii niꞌo saada-kari wai idaꞌa, aonaa diꞌo raz
saadin panuꞌu.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

61
MATTHEW 21​, ​22
45 Aizii faadaa nao zowau naanao
naꞌiki Pharisee nao aba tan Jesus
kowaa dan kuwai kaika paꞌa, ĩaitapa
wuruꞌu kuwai kidaz ĩnao dauꞌa naꞌo
wuruꞌu. 46 Uruu idi ĩtiwaan pazaama
ta nuzu, mazan tuu kii ĩtarian
pidan nao ai, ushaꞌapa num kauꞌan
pidan nao kian Jesus dauꞌan, Tominkaru
prophetin wuruꞌu uruuz.
King taapan aroapa-karu paudani
mazidan ati
(Luke 14:15-24)
22 1 Udaunaꞌan Jesus paradan
diꞌi tinapa-kinai kuwai
kida idaꞌan koshan pidan nao ati.
Ukian. 2 “Kaika paꞌo wuruꞌu Tominkaru
nao ba nai-tinapa nuz: naꞌapa
king min zii wata-kidan kawan
umana wunuꞌo aroapa-karu pau dani
mazi dan ati. 3 Aizii aroapa-karu
kamoon donoꞌo naa, udyuu dan naa
papoi toru nao dapada-kari wai nao
pidan nao diꞌiti ĩwaꞌati kiziꞌi naa
aroapa-karu idaꞌati, mazan aonaa
ĩwaꞌa tiꞌi zon. 4 Uruu idi udyuu dan
baꞌo ran papoi toru nao dapadakari
wai nao diꞌiti koshan. Ukian
papoi toru nao ati, ‘Ukowaa dan kaꞌa
naa dapada-kari wai nao ati, ipaiꞌi
naa õmin ziiwa-kidan aroapa-karu
daꞌaꞌa. Õzowii-kidaꞌa naa kakiwin
kidaꞌo õꞌuza tapiꞌiza nao, ukauꞌan
marinaꞌa naa ĩwaꞌa tin kadiman.’
5 Ukowaada-kaoaꞌa naa dapadakari
wai nao ati, mazan aonaa ĩtaan
panyuku nuu ati padapada-kao.
Ushaꞌapa num idi kai naꞌa ĩshaꞌapataꞌa
zoo nii kida paꞌati: bau daꞌa paꞌo
makoꞌo zon pazaka pun iti; baꞌo ran
papuraa taa pau zon dauꞌati. 6 Aizii
baꞌo rai nao zaama tan wuruꞌu poitorui
naouz, ĩanta miki tan ĩdyaun
naꞌiki ĩzowii wuruꞌu king poi torunaouz.
7 King toꞌoran tuu kii, uruu
idi udyuu dan pasoldyaan nao naꞌiti
ĩzowii ipai zowi ai naouz upoi torunao,
naꞌiki ĩkawaoda zowii-miki nao
mashaapa-kizi donoi.
8 “Uruu dau naꞌan king dapa dan
baꞌo ran papoi toru nao naꞌiki ukian
ĩꞌati, ‘Aizii mazi daꞌo aroapa-kinaa
niꞌo, ipaiꞌi naa umin ziiwa-kida-kao,
mazan õdapa da nii nao, ĩtukapa-kida
ĩmawaꞌa tiꞌi zoo kan idaꞌan, aonaa
ĩturuan pawaꞌa tin. 9 Ukauꞌan umako
pidan iriba-kizi iti, udapada kizi
ipai pidan nao uiko dan kawanaꞌati,
ĩwaꞌati kizi mazida-karu aroapakida-kao
idaꞌati.’ 10 Uruu idi
poi torui nao makon diꞌiti kidaꞌa
pidan iriba-kizi iti. Ĩdapada iriba
pidan nao paiko dan kawanaꞌati.
Shaꞌa paꞌo ram kari kao nan pidan,
kai manai nao naꞌiki dikau dai nao,
mazan iriba ĩiko dan pidan nao,
ĩpai dada kabaun nazoo wuruꞌu
aroapa-kizaiz.
11 “Aizii King tuka paꞌa nan
padapa da-kida niinao. Utukapa
bau daꞌapa dao nai ora naꞌii, aonaꞌa
ukai wada pan mazida-karu diꞌitiꞌo
daara. 12 Uruu idi King kian uꞌati,
‘Õpao naru, naꞌa paꞌo ram pumorotan
daꞌatiꞌi pumakai wadapa kan
puꞌu mazida-karu diꞌitiꞌo daara?’
Aonaa naꞌa pam dao nai ora kian uꞌati.
Umapara da nii taꞌa kan. 13 Udaunaꞌan
king kian papoi toru nao ati, ‘Udodoo
uruu naꞌiki ukaboota uruu paniba iti
maru taꞌo-karu iti. Naꞌii zaadin-karu
nii tuu kii, naꞌiki pidan nao kuzowan
Mat
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 22
62
nii paudako padopian idi.’ ” 14 Jesus
katokon tan pakuwaa pakian idaꞌan
kaika paꞌa: “Iribaꞌo nii pidan nao
dapada-kao padamata, mazan
masakau daꞌuꞌo nii ĩzaa mata-kao.”
Jesus pishaa-kao tax
kawinipinaapa-kao dauꞌu
(Mark 12:13-17; Luke 20:20-26)
15 Uruu dau naꞌan Phariseenao
makon naa ĩpara daa kaꞌa nan
paꞌati aaka. Ĩdiꞌi tin paꞌa nan naꞌa pam
nii pazaa ma tan Jesus upara dan
idaꞌan. 16 Panaꞌa pain pan idi ĩdyuudan
patomi napa-kida nii nao, Herod
pidanan nao tuma Jesus diꞌiti. Aizii
dyuuda-kari wai nao kian Jesus
ati, “Tiichaa, waaitapa pugaru
kai manaꞌo, mishiꞌo pupara dan.
Putomi napa-kidan pidan nao kai man
Tomin karu aipan kawanaꞌati. Naꞌiki
naꞌapa kida putaa pan pidan nao,
aonaa naꞌiaꞌo ram umana wunuꞌo
nii baꞌo ran ai. 17 Aizii puko waada
waꞌati, kai manaꞌo mani wataa nuzu
tax puraa tan nao ba nai Caesar ati, f
oo aonaa ukai manan?”
18 Mazan Jesus aitapa ĩdiꞌitinpan
oii, uruu idi ukian ĩꞌati, “Unao,
utaapin pauzo nao kai manai nao
nii kaiki niꞌi! Kanom nii utiwaan
uzaama tan õgaru õpara dan dikin ii?
19 Uaida-kida mooko õꞌati puraata
ukawi nipi naata-kinaaz tax.” Ĩnaꞌaka
uꞌidaꞌati wuruꞌu puraa taz. 20 Sariapa
upishaan ĩdyaun. Ukian, “Kanom
dikin wuruꞌu, naꞌiki kanom uu
wuruꞌu saada-kari waiz puraata
idaꞌa?”
21 “Nao ba nai Caesar” ĩkian
ĩdakoꞌa tinuzu.
Udaunaꞌan ukian ĩꞌati, “Utaa
ukauꞌan Caesar ati kanom wuruꞌu
Caesar idiwau kidaz. Aizii Tominkaru
ati utaa Tomin karu idiwau
kida.” 22 Ĩaba tan idi Jesus kian
kaika paꞌa, tuu kii ĩdiꞌitin pan naꞌiki
ĩmakon naa uꞌai.
Jesus pishaa-kao mawakainao
kadishitan dauꞌan
(Mark 12:18-27; Luke 20:27-40)
23 Naꞌapain uruu dono pabiꞌi kida
Saddu cee nao kaa wan Jesus idaꞌati.
Ĩnao aonaa ĩmishi dan kakupakaru
nii mawaka-karu dau naꞌan.
24 Ĩpishaa nuzu. Ĩkian uꞌati, “Tiichaa,
Moses kian waꞌati, dao nai ora mawakan
dono, aonaꞌo zii udani nii, marii
uꞌinawuzu zaama tan udai aro-daun
pau dai aro nii. Uruu idaꞌanaꞌo nii
mawa kaꞌo uꞌinawuzu kau danin.
25 Aizii dii mani kai naꞌa pidan 7
udai nao daonai ora nao. Ĩtuu niz
mazi dan, mazan umawa kan paudairo
ai aonaa zii udani nii, uruu
idi udawuꞌi tiꞌo uꞌinawuzu daia roitapan
naa oroo. 26 Naꞌapa koshan
umawa kan oꞌai. Udaunaꞌan baꞌoran
uꞌinawuzu mazi dan otuma,
mawaka koshan oꞌai. Atii naꞌapa
ipai ĩmawa kan. Ukauꞌan ipai 7
ĩdyaun daia roi tapan oroo. Mazan
aonaa bau daꞌa paꞌo kau danin otuma.
27 Dawuꞌi tin uruꞌu naa zunaaba
mawa kan naa kapam.” 28 Aizii
ĩpishaan Jesus, ĩkian uꞌati, “Aizii
pidan nao kadi shita-kida-kao dono
f 22:17 Caesar: tuuba ruꞌo nao ba nai Rome iaꞌo.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

63
MATTHEW 22
pamawaka-kizi iki, naꞌiaꞌo ram nii
daia roi tapa oroo? Ushaꞌapa num
kauꞌan ipai 7 daonai ora nao mazidaꞌo
õtuma?”
29 Jesus dakoꞌa tin ĩdyaun. Ukian,
“Upozawa tan kai wuruꞌu umaai tapakan
idi saada-kari waiz Tomin karu
Para dan naꞌiki aonaa uaita pan
Tomin karu maꞌo za kan. 30 Mawakai
nao kadishi tan dono, aonaꞌo niꞌi
naa kau dai aro-karu naꞌapain, mazan
naꞌa paꞌo nii angel nao aokazi iainao
kawan ĩdyaun. 31 Aonaa mooko
uaita pan naꞌa pam Tomin karu Paradan
kian kadi shita-karu dauꞌan
mawaka-karu diꞌiki? 32 Tomin karu
kian, ‘Õgaru wuruꞌu Abra ham,
Isaac naꞌiki Jacob Tomin karu nuz.’
Ukauꞌan aonaa mawa kai nao pidannao
Tomin karun mani uruu, mazan
kaku pai nao pidan nao Tomin karun.”
33 Pidan nao aba tan idi Jesus
tomi napa-kidan kaika paꞌa, tuu kii
ĩdiꞌitin pan utomi napa-kida nii kida
dauꞌan.
Umanawunuꞌoraz manawun
Tominkaru kakinaori
(Mark 12:28-34; Luke 10:25-28)
34 Aizii Pharisee nao aba tan idi
aonaa Saddu cee nao aita pan naꞌapam
naa pakian powaꞌa Jesus ati,
utomi napa-kidan idi kai manaꞌa naa
mana wun, sariapa ĩbao kopa tinan.
35 Naꞌiki bau daꞌapa ĩiriban tiichaapauzo
Moses kaki naori dauꞌu pishaan
Jesus, patiwaa-kidapa-kinaa niizu.
36 Ukian uꞌati, “Tiichaa, naꞌiaꞌo ram dii
mana wun umana wunuꞌo kakinao rii?”
37 Jesus kian uꞌati, “ ‘Pumarainapa
tuu kii Nao ba nai puTominkarun
ipai punyuku nuu iki, ipai pudoro naa
ii, naꞌiki ipai pudiꞌi tin pan idaꞌan.’
38 Uruu wuruꞌu umana wunuꞌo raz
mana wun kakinao rii. 39 Baꞌo ran kakinaorii,
udawuꞌa tiꞌo umana wunun,
kaika paꞌo raꞌa: ‘Pumarai napa baꞌoran
pidan naꞌapa pumarain pan
kawan punanaa.’ 40 Ipai Tomin karu
kaki naori kida Moses idaꞌa naꞌo raz
utaa-kao, naꞌiki kakinao rii prophetnao
tomi napa-kida nii kida, zaama tin pan
patumaaka wuruꞌu idaꞌa tiꞌi dyaꞌutamaꞌo
raz kakinao rii.”
Kanom dani wuruꞌu Christ
(Mark 12:35-37; Luke 20:41-44)
41 Pharisee nao kasabaꞌu kin pan
puꞌu, Jesus pishaan ĩdyaun kaikapaꞌa:
42 “Naꞌa pam ukian Christ g
dauꞌan? Kanom takaan-daun uruu?”
“David takaan-daun,” ĩkian uꞌati.
43 Jesus kian ĩꞌati, “Mazan
kanom nii mooko Tomin karu Doronaa
aipan ati David dako tan uruu
paNaobanaa nii. Ukia nuz daꞌi uꞌati:
44 ‘Nao ba nai Tomin karu kian
õnao ba naa ati,
pusaka nata daꞌaꞌa õdiwaꞌora
anta napu
atii õwara nuita-kidan
putaruba nao ipai puki diba
waranu ati.’
45 Aizii David dako tan puꞌu uruu
paNaobanaa nii, naꞌa pam naa mooko
utakaan-daun wuruꞌu uruuz?”
Mat
g 22:42 Christ: Tomin karu dyuu daniaz papidanan nao zannaa nii. Putukapa kaa rita
tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 22​, ​23
64
46 Aonaa naꞌiaꞌo ram aita paꞌo nii
naꞌa pam naa pakian powaꞌa Jesus
ati. Naꞌiki uruu dau naꞌan aonaa
kanom kaꞌii tan naa papishaan
powaꞌa uruu.
Phariseenao naꞌiki
tiichaapauzonao Moses kakinaori
dauꞌu
(Mark 12:38-39; Luke 11:43, 46;
20:45-46)
23 1 Udaunaꞌan Jesus paradan
pidan nao ati bao kopa
patomi napa-kida nii nao tuma.
2 Ukian “Wuruꞌu tiichaa pauzonao
Moses kaki naori dauꞌu naꞌiki
Pharisee nao kaki nao pan Tomin karu
taa nii Moses atiꞌo kakinao rii diꞌikiꞌo.
3 Ukauꞌan uizoꞌati naꞌiki ushaꞌa pata
ĩkowaa dapa nii kida kawanaꞌati,
mazan aonaa utamaka paꞌa naꞌa
ĩkaduz kida. Ushaꞌapa num kauꞌan
aonaa ĩshaꞌapa tinan pakowaa danii
kakinao rii kida kawanaꞌati.
4 Ĩdobata dan powaꞌa zii kakinao rii
kida, aonaꞌa naa pidan nao kaꞌii tan
pashaꞌapa tinan ukawanaꞌati, mazan
upuꞌu aonaa ĩkamin kaꞌu tan ĩdyaun,
aonaa masakau daꞌu. 5 Ipai aimaakan
ĩshaꞌa pata nii kida, soo ĩaipan
pidan nao tuka pan, naꞌiki ĩaipan
paꞌata dapa-kao. Naꞌiki udaru kidaꞌa
naa ĩtoman saada-kari wai Tominkaru
Para dan mashaapa-kizi kida,
ĩkai wadauzo nii kidaz pata wuꞌu
naꞌiki paanoba kida idaꞌa. h Ĩkamichan
ziishi naa kida, dawuu ĩtoman
kida kapam. i 6 Kai man ĩꞌati pataapakao
udaruꞌo pidan nii aroapa-kizai
phari­see tawu idaꞌa saada-kariwai
Tomin­karu Para­dan (23:5)
ii aka, naꞌiki ĩnau dapa pasaka na tan
umana wunuꞌo tabai idaꞌa syna gogue
kida diꞌii. 7 Kai man ĩꞌati pataapa-kao
umana wunuꞌo nii market ii pidannao
iriba-kizi ii aka. Naꞌiki ĩnau dapa
padako tapa-kao Tiichaa kii.
8 “Aizii unao, aonaa udakotakidi
naꞌa naꞌa Tiichaa nii,
ushaꞌapa num kauꞌan kai naꞌa baudaꞌapa
utii chaan, ipai unao naꞌapa
kidaꞌo paꞌan uiriban nao tuma.
9 Aonaa udako taꞌa naꞌa pidan
daꞌaꞌa imiꞌi baaraꞌaꞌo ‘wadaru’ kii,
ushaꞌapa num kauꞌan kai naꞌa baudaꞌapa
udaru, uruu aokazi iaꞌo raz
paꞌan. 10 Aonaa utaapa daꞌa naꞌa
udakota-kao nao ba nai nii, ushaꞌapanum
kauꞌan kai naꞌa bau daꞌapa
unao ba naa, uruu Christ. 11 Kanom
mana wun-tinaꞌo pakazo wau ta pan
idaꞌan unao, marii ukau dinan unao
h 23:5 Deuter on omy 6:6-8 i 23:5 Numbers 15:37-41
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

65
MATTHEW 23
ati. 12 Naꞌiaꞌo ram pidan umana wuntin
paꞌo, wara nuita-kao nii uruu.
Naꞌiki naꞌiaꞌo ram pidan waranuitapa-kidi
naꞌo, Tomin karu toman
nii uruu umana wunuꞌo pidan nii.”
Kashaꞌoraꞌo nii Phariseenao naꞌiki
tiichaapauzonao Moses kakinaori
dauꞌu baiaapan
(Mark 12:40; Luke 11:39-52; 20:47)
13 “Kashaꞌo raꞌo nii mana wun
ubaiaa pan, unao tiichaa pauzonao
Moses kaki naori dauꞌu, naꞌiki
unao Pharisee nao, taa pin pai nao
kai manai nao nii kaiki niꞌi. Uawautapan
pidan nao morotaꞌa zon
Tomin karu nao ba nai-tinapa-kizi iti.
Mazan unao, naꞌapa, aonaa umorotan
naꞌiti, naꞌiki aonaa utaapa dan
pidan nao moro tan, tiwau tinainaouz
padamata pamoro tan naꞌiti.
14 [Kashaꞌo raꞌo nii ubaiaa pan, unao
tiichaa pauzo nao Moses kaki naori
dauꞌu, naꞌiki unao Pharisee nao, taapin
pai nao kari kao nan kai manaꞌo
nii. Ukashada pan zun nao mawa kaꞌo
ĩdai aru nao, naꞌiki ukaza tan ĩdapu
naꞌiki ĩshaꞌa pauz kida. Mazan uaipan
idi utaapa-kao kai manai nao nii,
uruu idi utoriin pau zon tomu nuꞌiki
kida. Unaꞌa pan idi powaꞌaꞌo nii zii
upata kaꞌuta-kao.] j
15 “Kashaꞌo raꞌo nii ubaiaapan,
unao tiichaa pauzo nao Moses
kaki naori dauꞌu, naꞌiki unao
Pharisee nao, taa pin pai nao kaimanai
nao nii kaiki niꞌi. Umakon
munapo atii utarauka paran
uzaama taꞌa zon idi bau daꞌapa sabaꞌo
pidan mishida paꞌo nii ukaki naori
kida. Udaunaꞌan utomi napa-kidan
naazu, powaꞌa zii udikau dan unao
ai, kaboota-karu nii tikazi wuꞌiti.
16 “Kashaꞌo raꞌo nii mana wun
ubaiaa pan, unao ishaa wun nao,
naꞌaka paꞌo pidan nao. Ukian, ‘Pidan
dako taꞌo Tomin karu Dapu uu
papara dan mishida-kinao nii, aonaꞌo
nii ushaꞌa pan umashaꞌa pata kan
anaz, mazan naꞌiaꞌo ram pidan dakotaꞌo
gold, Tomin karu Dapu iaꞌo raz,
papara dan mishida-kinao nii, marii
ushaꞌapa tan pakowaa daniaz mishiꞌo
pashaꞌapa taꞌa zon.’ 17 Unao maaita
pin-kaꞌo ishaa wun nao, kanom
powaꞌaꞌo zii umana wunun, wuruꞌu
gold, oo Tomin karu Dapu saa baaꞌoraz
gold kai manaꞌo nii? 18 Unao
kian, ‘Naꞌiaꞌo ram pidan dako taꞌo
altar papara dan mishida-kinao nii,
aonaꞌo nii ushaꞌa pan umashaꞌa patakan
anaz, mazan naꞌiaꞌo ram pidan
dako taꞌo taa-kari wai kawaodakaru
nii altar paawaꞌa papara dan
mishida-kinao nii, marii ushaꞌapa tan
pakowaa daniaz mishiꞌo pashaꞌapataꞌa
zon.’ 19 Unao ishaa wun nao!
Kanom powaꞌaꞌo umana wunun,
taa-kari wai altar paawaꞌa oo altar,
saa baaꞌo raz taa-kari waiz kida
kai manaꞌo nii? 20 Ukauꞌan pidan
dako taꞌo altar papara dan mishidakinao
nii, udako tan altar naꞌiki
ipai upaawaꞌaꞌo kapam wuruꞌu.
21 Aizii pidan dako taꞌo Tomin karu
Dapu papapara dan mishida-kinao
nii, udako tan Tomin karu Dapu uu
naꞌiki Tomin karu kapam wuruꞌu
Mat
j 23:14 Kiwii niꞌo saada-kari wai idaꞌa, aonaa diꞌo raz saadin panuꞌu.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 23
66
papara dan mishida-kinao nii,
Tomin karu mashaa pan idi naꞌii.
22 Pidan dako taꞌo aokazi papara dan
mishida-kinao nii, udako tan Tominkaru
taba naꞌiki saka nata paꞌo raz
upaa waꞌa kapam wuruꞌu.
23 “Kashaꞌo raꞌo nii mana wun
ubaiaa pan, unao tiichaa pauzo nao
Moses kaki naori dauꞌu, naꞌiki unao
Pharisee nao! Unao taa pin pai nao
kai manai nao nii kaiki niꞌi! Utaa 1/10
ipai wanyuku nui kaduu nuri ba naa
ziꞌinaba sodi kida diꞌiki. Mazan
unao, umarinaꞌa tan ushaꞌapa tan
kai man-karu, kamunan-karu, naꞌiki
mishida-karu. Uruu kida kai manaꞌo
mana wun kakinao rii umanyukunuu
taniaz. Ushaꞌapa tinaꞌo raz mani
padamata ipai ukaki nao ri naa kida
kawanaꞌati. 24 Unao, uꞌishaa wun nao
naꞌaka pan kawa nuꞌo papidanan nao.
Mishi unao uzaudi nauzo nii udyokorau
tan ai masakau daꞌu kaniri baꞌo
utuzan niꞌo diꞌiki, upuꞌu zii mazan
aonaa uaita pan udyoko rau tan
udaruꞌo raꞌa naa aimaa kan kawaro
kawa nuꞌo uꞌudarun.
25 “Kashaꞌo raꞌo nii mana wun
ubaiaa pan, unao tiichaa pauzonao
Moses kaki naori dauꞌu, naꞌiki
unao Pharisee nao, taa pin pai nao
kai manai nao nii kaiki niꞌi. Uchikaan
ukoopon naꞌiki uparaa pin, aonaa
ukaniri ban uaidin pan pabarau iki
kida, mazan unazoo kida paida
kaniri baꞌo idi. Naꞌa paꞌo unao,
upai dadi naꞌo dikau daꞌo idi, uai pan
idaꞌan uzaama tan ipai aimaa kan
uꞌatiꞌo nii kari kao nan. 26 Unao
ishaa wun nao Pharisee nao, uchi kaa
kiwii tapa ukoopon naꞌiki uparaa pin
nazoo kida, uruu idi ubarau kida,
aonaꞌo niꞌi naa ukaniri ban kapam.
27 “Kashaꞌo raꞌo nii mana wun
ubaiaa pan, unao tiichaa pauzo nao
Moses kaki naori dauꞌu, naꞌiki unao
Pharisee nao, taa pin pai nao kaimanai
nao nii kaiki niꞌi. Naꞌapa unao
mawa kaꞌo kin naa zichida-kao kawan
barakaꞌo idi. Konau nam uaidin pan,
mazan unazoo paida mawa kaꞌo
pidan nao niwaꞌuz idi, naꞌiki kaniribaꞌo,
dyu pusha kidaꞌo idi. 28 Naꞌa paꞌo
kapam pidan nao tuka pan unao, kaimanaꞌo
kawan, mazan unyuku nuu
ii, oiaꞌo unao, taa pin pai nao kari kaonan
kai manaꞌo nii.
29 “Kashaꞌo raꞌo nii mana wun
ubaiaa pan, unao tiichaa pauzonao
Moses kaki naori dauꞌu, naꞌiki
unao Pharisee nao, taa pin paꞌa zoinao
kai manai nao nii kaiki niꞌi.
Utoman kai man kida Tomin karu
prophetin nao baara naa nii, naꞌiki
kai manai nao pidan nao baaranaa
nii, kai man ukonau nama dan
kidaz. 30 Aizii ukian, ‘Wamashaa pan
dono mani kotuaꞌa naa wadokozudaun
nao mashaa pan kan dono,
aonaa mani wazowian Tominkaru
prophetin nao ĩnao kawan.’
31 Ukauꞌan uai pan ati ukai naa bainan,
unao wuruꞌu zowii-miki nao
takaan-daun naouz. 32 Aushaꞌa
naa, uipai daꞌa naa ushaꞌapa tan
udokozu-daun nao saka daniaz naa
pashaꞌapa tan oii kidaꞌo.”
33 Jesus kian koshan ĩꞌati, “Unao
kowa zaz nao oiaꞌo mana wun naꞌiki
unao kowazaz dai nao. Naꞌa pam nii
ukazan naa tinan ukaboota-kao ai
Tuuba ruꞌo Tikazi wuꞌiti? 34 Ukauꞌan
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

67
MATTHEW 23​, ​24
õdyuu dan nii uꞌidiꞌiti prophet nao,
aita paa baꞌo pidan nao naꞌiki tominapa-kidaꞌo
nii pidan nao Kai manaꞌo
Kuwai dauꞌu. Mazan uzowian nii
pabiꞌi kida ĩdyaun utauka-kidan
idaꞌan ĩdyaun cross diꞌiti. Baꞌo rainao
ubaꞌizian nii syna gogue kida
diꞌii. Naꞌiki umakon nii uan tamikitaꞌa
nan kidoo pai nao baꞌo ran donoi
iti kida. 35 Uruu idi unaouꞌo nii
kabai aa pan ipai wunao zannaꞌa
Tomin karu pidanan nao zowii-kariwai
nao kidaz. Abel kai manaꞌo raz
pidan zowii-kao diꞌiki, atii Zechariah
Bere chiah dani zowii-kao diꞌiti.
Uruu unao zowi an iaz, Tomin karu
Dapu naꞌiki altar, uzai kawao dapakizi
nao sako daꞌa. 36 Õkowaa dan
uꞌati mishiꞌo, ipai wuruꞌu dikau daꞌo
shaꞌapa tauzo-kari waiz kida, unao
kaiꞌo raz pidan naouꞌo niꞌi naa patakaꞌuta-kao
udikin ii ĩwinipi naa nii.”
Jesus kashaꞌoran tuukii Jerusalem
dauꞌati
(Luke 13:34-35)
37 Jesus kian, “Oo Jeru salem,
Jeru salem. Puꞌidaꞌai nao pidannao
zowiaꞌo raz prophet nao naꞌiki
zowiaꞌo raz pabooan idaꞌan kuba idi
dyuuda-kari wai pidan nao kakuwaapan
puꞌidiꞌiti. Karikao nanuꞌu daꞌi
padamata õai pan õkazan naatapan
puꞌidaꞌai nao pidan nao,
naꞌapa kuruku kazan naa ta pan
kawan pau dai nao pakutuba kida
waranuꞌu. Mazan aonaa putaa pa dan
õkazan naa tan ĩdyaun. 38 Putukapa,
Tomin karu waꞌakan padapu, aonaꞌo
nii kanom puzannaa nii. 39 Aizii
õkowaa dan puꞌati, aonaꞌo nii powaꞌa
putuka pan õgaru atii kai naꞌaꞌo nii
kamoo kaa wan, naꞌapai niꞌo nii
pukian ‘Marii Tomin karu kai manan
diꞌo raz Nao ba nai atiꞌi, kaa waꞌo raz
uai pan kawanaꞌati.’ ”
Jesus kowaadan naꞌapam nii
amazada shaꞌapan
(Mark 13:1-13; Luke 21:5-19)
24 1 Udaunaꞌan Jesus kodi tan
naa Tomin karu Dapu iki,
naꞌiki umako pan puꞌaꞌa naa, utominapa-kida
nii nao tukapa-kidan uꞌati
wuruꞌu kabaun kidaz Tomin karu
Dapu iaꞌo raz, naꞌa pam utoma-kao
udaru naꞌiki konau nam. 2 Jesus
kian, “Utukapa ipai wuruꞌu kabaun
kidaz. Õkowaa dan uꞌati mishiꞌo,
aonaꞌo nii bau daꞌapa kuba mashaapan
papaawa atiaaka kida naꞌii,
ipaiꞌo nii ukaboo biꞌii-kao.”
3 Udaunaꞌan Jesus saka nata pan
puꞌu Olive Naawa ii, utomi napakida
nii nao waꞌatin ĩnao paꞌidi waru
uꞌidaꞌati. Ĩkian uꞌati, “Puko waada
waꞌati naꞌa painim nii kai wuru
shaꞌa pa nuꞌu. Kanomaꞌo nii shaꞌapa
kai naa ba taꞌo nii puwaꞌa tin naꞌiki
diꞌo raz ama zada ikodan patokon?”
4 Jesus kian ĩꞌati, “Uzau din paꞌi,
aonaa umarii dapa-kidi naꞌa naꞌa
pidan nao ati. 5 Ushaꞌapa num kauꞌan
iribaꞌo nii pidan nao kaa wan, ĩkian
nii, ‘õgaru Christ,’ k naꞌiki ĩmarii dan
nii iriba pidan nao. 6 Uaba tan nii
mizaa taaka-karu kida dauꞌan naꞌiki
kadako tin-karu nii mizaa taa kaꞌa-
Mat
k 24:5 Christ: wuruꞌu Tomin karu dyuu daniaz papidanan nao zannaa nii. Putukapa
kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 24
68
Tomin­karu Dapu (24:2)
zoo-karu kida dauꞌan, mazan aonaa
utariaꞌa naꞌa. Naꞌapa kidaꞌo aimaakan
shaꞌa pan nii, mazan aonaa
ama zada ikodan zii mani patokon
wuruꞌu. 7 Bau daꞌa paꞌo wii zai ikiꞌo
pidan nao mizaa taa kan nii baꞌo ran
wii zai ikiꞌo pidan nao tuma, naꞌiki
bau daꞌa paꞌo donoi ikiꞌo pidan nao
mizaa taa kan nii baꞌo ran donoi ikiꞌo
pidan nao tuma. Zamazi kaa wan nii,
naꞌiki ipai ama zada kawanaꞌati kainaꞌaꞌo
nii kicha naꞌ iki-kiaꞌo ama zada
nakai nan. 8 Kai kapa kidaꞌora zuꞌu,
kashaꞌo raꞌo baiaapa-kao saka di nan
zii kari kao nan wuruꞌu.
9 “Udaunaꞌan unao, uzaa matakao
nii, uan tami kita-kao nii, naꞌiki
uzowii-kao nii. Ipai pidan nao toꞌorakizai
ta pan nii unao, õgaru dikin
ii. 10 Uruu dono iribaꞌo nii pidannao
tanawa tinan pamishida pan ai
õgaru, uruu idi ĩkaaka paa kan nii
naꞌiki ĩtoꞌora-kizai tapaa kan nii.
11 Naꞌiki iribaꞌo nii dako tin pai nao
prophet nao nii kaku waa paꞌa nan,
ĩmarii dan nii iriba pidan nao.
12 Pidan nao oii dinan idi tuukiaꞌa naa
mana wun, aonaꞌo niꞌi naa marainpaaka-karu.
13 Mazan kanom nao
maꞌo za kaꞌo ĩmishida pan atii utokon
iti, ĩnaouꞌo nii kazan naata-kao.
14 Aizii diꞌo raz Kai manaꞌo Kuwai
Tomin karu nao ba nai-tinan dauaꞌoraz
kowaada-kao nii ipai ama zada
kawanaꞌati. Marii kizi zii ipai pidannao
aba tan naꞌiki ĩaita pan udauꞌan.
Udaunaꞌan uruꞌo niꞌi naa diꞌo raz
ama zada ikodan patokon.”
Tariidin-karu dauaꞌo
(Mark 13:14-23; Luke 21:20-24)
15 Jesus kian koshan, “Naꞌapa
prophet Daniel kowaa dauzo niaz
shaꞌapaꞌo nii, utuka pan nii aimaakan
oiaꞌo Tomin karu Dapu nazo ii,
pata kaꞌu aꞌo nii Tomin karu Dapu,
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

69
MATTHEW 24
aonaa kizi naꞌitim choo chi apa-karu
naꞌii. l (Marii pidan tuka paꞌo kaarita
idaꞌa udauꞌa naꞌo, aitapa nuz.)
16 Utuka pan donoꞌo naazu, marii
kizi Judea Baara iainao pidannao
kidoo pan midukuo baawu iti.
17 Marii naꞌiaꞌo ram pidan paniba
iaꞌo padapu ai, aonaa kizi umorotan
umin ziiwa-kidaꞌa nan zii mani
paaiapa nii pashaꞌa pauz padapu
nazo iti. 18 Naꞌiki pazaka pun iaꞌo
pidan, aonaa turuu ukiwan padapu
iti pakami chan dauꞌati. 19 Uruu
dono dikau daꞌo naꞌiki kashaꞌoraꞌo
nii kaꞌazoo tin pai nao naꞌiki
dokoba-tin pai nao zun nao bai aa pan.
20 Utorii napa Tomin karu ati aonaa
kizi ukidoo pan ama zada wadidii zon
dono, m oo Sookapa-karu Kamoon
dono. 21 Ushaꞌapa num kauꞌan uruu
dono tuu kiaꞌo nii udikau dan, naꞌiki
ukicha naꞌ iki-kian pidan bai aapan.
Aonaa naꞌa painim naꞌa paꞌo
mana wun baiaa pauzo-kao amazada
tominan ikiꞌo atii kai, naꞌiki
aonaꞌo nii naꞌa painim pidan baiaa
pan naꞌa paꞌo koshan. n 22 Mazan
pazaa ma ta nii pidan nao dikin ii,
Tomin karu awuta dan nii uruu
donoꞌo raz baiai napa-karu. Aizii
aonaan dono uawu tada nuz, aonaꞌo
nii pidan waꞌa ki nan kakupa uruu
dono.
23 “Uruu dono naꞌiaꞌo ram pidan
kian an uꞌati, ‘diꞌi wuruꞌu Christ,’
oo ‘kai diꞌii zuꞌu,’ aonaa umishidaꞌa
naꞌa. 24 Ushaꞌapa num kauꞌan
kai naꞌaꞌo nii dako tin pai nao Christ
nii naꞌiki dako tin pai nao prophetnao
nii. Ĩshaꞌapa tan nii umana wun
kidaꞌo aimaa kan, naꞌa paꞌo idaꞌan
ĩtiwaan nii padamata pamarii dan
Tomin karu zaa ma ta nii naouz naa
papidanan nao nii.
25 “Ukauꞌan uabata, uꞌuaꞌiaꞌo
zii kai wuruꞌu õkowaa da nuz uꞌati.
26 Ukauꞌan naꞌiaꞌo ram pidan kian
an uꞌati, ‘kai diꞌii zuꞌu baara ii,’ aonaa
umakoꞌo naa naꞌiti. Oo ukian an
uꞌati, ‘Kai naꞌa uruu, udizin pan
kai daꞌaꞌa,’ aonaa umishi daꞌa naꞌa.
27 Toroa naru kan-kanan kawan
waoko iki, turuu utukapa-kao
wakadapu iti kapam. Naꞌa paꞌo nii
utukapa-kao kapam wuruꞌu Dao naiora
Aokazi Ikiꞌo waꞌa tinuz. 28 Naꞌiam
aimaa kan mawa kan, naꞌiaꞌo nii
wato nao kato nain pan tukapa-kao.
Daonaiora Aokazi Ikiꞌo waꞌatin​
​dauaꞌo
(Mark 13:24-31; Luke 21:25-33)
29 “Kadiman aka dikau daꞌo raz
baiai napa-karu dau naꞌan, kamoo
maru tan nii, naꞌiki kauzu aonaꞌo nii
ukanada pan. Wizi nao wao taꞌo nii
aokazi iki, naꞌiki ipaiꞌo nii aimaa kan
wuruꞌu doko ii kidaꞌo raz zika di nan. o
30 Uruu dau naꞌan Dao nai ora Aokazi
Ikiꞌo aidi nan niꞌi naa doko ii. Naꞌiki
ipai pabiꞌi naaka kidaꞌo pidan nao
imiꞌi baara an kidai nao zaa dan nii
tuu kii. Udaunaꞌan uruꞌo niꞌi naa
ĩtuka pan Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo
Mat
l 24:15 Daniel 9:27; 11:31; 12:11 m 24:20 ama­zada wadidii­zon dono: kicha naꞌ ikikii
mana wun chiꞌi kapa-karu ama zada wadidii zon dono. English idaꞌan udakota-kao
‘winter.’ n 24:21 Daniel 12:1; Revela tion 7:14 o 24:29 Isaiah 13:10; 34:4;
Joel 2:10, 31; Joel 3:15; Revela tion 6:12-13
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 24
70
waꞌatin naa ushaꞌuza kida paawa an
doko iki, aokazi iki, umana wunuꞌo
pamaꞌo za kan naꞌiki umana wunuꞌo
pakonau na man idaꞌan. p 31 Naꞌiki
diiwaꞌo kuwudii q dapaapa-kinai
poota-kao, naꞌiki udyuu dan nii
paꞌangelin nao dapaa paꞌa nan naꞌiki
ĩbao kopa tan Tomin karu zaa mata nii
papidanan nao nii, ipai diꞌiki napa
kidaꞌa imiꞌi baara anaꞌo ama zada
kawanaꞌati.”
32 Jesus kian koshan, “Aushaa
udiꞌi tapa fig kadu naa. Naꞌa painim
upaꞌi naa dinan naꞌiki uanaba
paꞌi shizo-dinan, uaitapa kamoo
donoꞌo mao napa tan naa wuruꞌu.
33 Ukauꞌan naꞌa paꞌo nii utuka pan
dono ipai kai kapa kidaꞌo shaꞌapa
nuꞌu, ukainaa ba tan mao na paꞌa
naa õwaꞌa tin, aonaa tomu nuꞌi kiꞌo
niꞌi naa mani. 34 Õkowaa dan nii
uꞌati aimaa kan mishiꞌo, ipaiꞌo nii
aimaa kan kida shaꞌa pan naꞌapa,
kaiꞌo pidan nao mawa kan uaꞌii ipai.
35 Aokazi naꞌiki imiꞌi baara mainaaba
tinaꞌo nii, mazan õpara dan
kidaz aonaꞌo nii umainaa ba tinan.
Ukaawan kamoon, aonaa uaitapa-kao
(Mark 13:32-37; Luke 17:26-30, 34-36)
36 “Mazan aonaꞌo nii pidan
aita pan naꞌa painim nii mana wun
kai wuru kida shaꞌa pa nuꞌu. Angel nao
aokazi iainao, aonaꞌo nii ĩaita pan.
Õgaru Tomin karu Dani naꞌapa,
aonaꞌo nii õai ta pan. Soo õdaru
kari kao nan aita paꞌo nii udauꞌan.
37 Naꞌa paꞌo nii Noah donoꞌo kawan
ama zada, Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo
waꞌatin dono. r 38 Naꞌapain ama zada
naraan uaꞌii, pidan nao aroo pan,
ĩtuza pan, naꞌiki ĩkaudai aro pan.
Ĩmashaa pan naꞌapa atii Noah
moro tan, upai dinan pakano wan
zoꞌiti. 39 Mazan upuꞌu aonaa ĩaitapan
kanom shaꞌa pan atii udaruꞌo
wunu kaa wan naꞌiki unaraa dan
ipai ĩdyaun. Naꞌa paꞌo nii Dao nai ora
Aokazi Ikiꞌo waꞌatin dono. s
40 “Aizii uruu dono, kai naꞌaꞌo nii
dyaꞌu tam daonai ora nao zakapu ii,
bau daꞌa paꞌo nii unaꞌaka-kao, baꞌo ran
waꞌaka-karu nii. 41 Naꞌiki zun nao,
dyaꞌu ta maa kidaꞌo ĩbooda pan, baudaꞌa
paꞌo nii naꞌaka-kao, baꞌo ran
waꞌaka-kao nii. 42 Ukauꞌan uzaudinapa
umashaapa, ushaꞌapa num
kauꞌan aonaa uaita pan naꞌa painim
nii uNaobanaa kaa wan. 43 Unaꞌa pan
idi uaitapa paꞌi wuru ĩdaꞌa na zuꞌu:
Kada puꞌo aita pan an mani waꞌa tiꞌo nii
koidi miki, uruu aiwakaꞌan poko dapa
mani umashaa pan, uawu nuu ta pan
padapu. Naꞌiki aonaꞌo nii koidi miki
moro tinan udapu. 44 Ukauꞌan naꞌapa
paꞌi unao, kari kao nan uzaudi napa,
ushaꞌapa num kauꞌan Dao nai ora
Aokazi Ikiꞌo waꞌatin nii naꞌa painim
kari kao nan umazau din kan puꞌu.
Poitoruinao dauaꞌo
(Luke 12:41-48)
45 “Naꞌiaꞌo ram poi torui mishiꞌo
ukau dinau zon kai man naꞌiki aitapaa
baꞌo, uruꞌo nii panao ba naa
zaa mata naꞌiki uwaꞌaka awunuu ta-
p 24:30 Daniel 7:13; Revela tion 1:7 q 24:31 kuwudii: Putukapa kaa rita tokon ii,
Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii. r 24:37 Genesis 6:5-8 s 24:39 Genesis
7:6-24
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

71
MATTHEW 24​, ​25
paꞌo nii baꞌo ran poi torui nao. Naꞌiki
kai manaꞌo nii utaan ĩwanyukunuu,
ipai wanyuku nui taauzo-kao
kawanaꞌati. 46 Kai manaꞌo nii manawun
poi torui nyuku nuu, unao ba naa
kaa wan an naꞌiki uiko dan uruu
kai man ukau dinan, ipai ushaꞌapatan
wuruꞌu panao ba naa dyuuda nii
kidaz ushaꞌapa tan. 47 Õkowaa dan
uꞌati mishiꞌo, unao ba naa dyuu dan
nii uawu nuu ta pan ipai aimaakan
wuruꞌu paꞌidi wau kidaz.
48 Mazan aizii poi torui dikau dan
an, sari aa paꞌo nii ukian, ‘Aonaꞌo
nii õnao ba naa waꞌatin kadiman.’
49 Ukauꞌan uruꞌu naa ubaꞌi zita pan
paawunuu tapa nii pamin-kaudinan
nao. Uaro apa tinan naa naꞌiki
utuzapa tinan naa poꞌidi pauzo nao
tuma. 50 Bau daꞌapa kamoo kaawaꞌo
nii unao ba naa wuruꞌu poi toruiz,
aonaa uzauda-kidan donoꞌo nii mani
ukaa wan. 51 Unaꞌa pan idi, tuu kiaꞌo
nii panao ba naa pata kaꞌu ta nuzu,
naꞌiki ukaboo tan niizu tawunao
tumaꞌa taa pin pai nao kai manai nao
nii kaiki niꞌi. Naꞌiaꞌo nii uzaa dan
naꞌiki ukuzo wan paudako padopian
idi.”
10 paꞌinainao zunnao dauaꞌo
25 1 Jesus kian koshan, “Uruu
dono kaika paꞌo nii wuruꞌu
Tomin karu nao ba nai-tinapa nuz:
naꞌa paꞌo nii 10 paꞌinai nao zun nao
kawan, naꞌaka pai nao palampan kida
ĩzau da paꞌa nan mazi daꞌo dao nai ora.
2 Aizii bakaꞌi au daꞌu ĩdyaun, aonaa
ĩaita pi nan, baꞌo ran bakaꞌi au daꞌuinaouz,
aita pinaꞌo ĩdyaun paꞌan.
3 Maai ta pin-kai nao zun nao naꞌakan
palampan kida, mazan aonaꞌa naa
ĩnaꞌa kan palampan uu nii patuma.
4 Aita pi nai nao zun nao, ĩnaꞌaka paꞌan
palampan uu nii powaꞌa zii. 5 Tomunuꞌiki
zii aonaa mazi daꞌo dao nai ora
kaa wan, uruu idi zauda pai nao
zun nao daꞌa wunu nun naa naꞌiki
ĩdaꞌa wuꞌu kan naa.
6 “Tomun-zikon diꞌiti uruꞌu naa
pidan kian diiwaꞌo idaꞌan, ‘Waꞌatiꞌi
naa mazi daꞌo dao nai ora. Uwaꞌa tiꞌi
naa, uikoda paꞌan kiziꞌi naa uruu.’
7 “Ipai paꞌinai naouz zun nao
pokodaꞌa kan, naꞌiki ĩkadishi tan
ĩpuꞌuka dan naa palampan kida.
8 Aizii maai ta pin-kai nao zun nao
kian aita pi nai nao ati, ‘Walampan
kida maka daꞌa nan naa, ukauꞌan utaa
ulampan uu masakau daꞌu waꞌati,
wakaꞌuuta-kinaa nii walampan
kida.’
9 “Aita pi nai nao zun nao kian,
‘Aonaa. Aonaꞌo nii walampan uu
turuan wataan an uꞌatiz. Mishiꞌorai
man utorii naka ulampan uu kida
nii.’ 10 Mazan ĩtoriaꞌa nan puꞌu zii
palampan uu kida nii, mazi daꞌo
dao nai ora kaa waꞌa kan naa. Aitapi
nai nao zun nao zauda pai naouz
moro taꞌa kan naa paꞌan mazi daꞌo
dao nai ora tuma aroo paꞌa zoo-kizai
iti, naꞌiki panii nom tara taꞌakakaoaꞌa
naa. 11 Udaunaꞌan zii
maai ta pin-kai naouz zun nao kaa wan
powaa ati. Sariapa ĩkian mazi daꞌo
dao nai ora ati, ‘Nao ba nai, Nao ba nai,
pudaꞌa tin waꞌati.’ 12 Mazan ukian,
‘Õkowaa dan uꞌati mishiꞌo, aonaa
õai ta pan unao.’ ”
13 Udaunaꞌan Jesus kian
naa patomi napa-kida nii nao ati,
Mat
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 25
72
“Ukauꞌan uzaudi napa umashaapa,
ushaꞌapa num kauꞌan aonaa uaita pan
naꞌa painim nii Dao nai ora Aokazi
Ikiꞌo kaa wan.”
Idikinaudaꞌuꞌo poitoruinao​
​dauaꞌo
(Luke 19:11-27)
14 “Kaika paꞌo nii koshan Tominkaru
nao ba nai-tinapa nuz: naꞌapa
umana wunuꞌo dao nai ora makon
kawan muna poꞌo wii zai diꞌiti.
Pamakon uaꞌii udapa dan papoi torunao,
naꞌiki utaan naa ĩkaudin-kizi
nii, marii kizi ĩdiriꞌi dan upuraatan
pamakon daida. 15 Utaa ĩꞌati
papuraa tan ĩkaꞌii tan kawanaꞌati
kida pashaꞌa pata nuzu. Bau daꞌa paꞌo
ati utaa bakaꞌi au daꞌu saako puraata,
gold idiꞌo utoma-kao. Baꞌo ran ati utaa
dyaꞌu tam saako puraata, naꞌiki baꞌoran
ati utaa bau daꞌapa saako. Uruu
dau naꞌan umakon naa. 16 Poi torui
zaama taꞌo raz bakaꞌi au daꞌu saako
puraata, makon sariapa ukau dinaꞌanan
ukai waan naa wuruꞌu puraa taz.
Uruu idi udiriꞌi dan papuraa tan ikoda
bakaꞌi au daꞌuꞌa naa saako powaꞌa
zii. 17 Baꞌo ran poi torui zaama taꞌoraz
dyaꞌu tam saako puraata, naꞌapa
kapam, ukau dinan ukai waan puraata
taa-kari waiz, naꞌiki uikoda dyaꞌuta
maꞌa naa saako puraata powaꞌa
zii. 18 Mazan poi torui zaama taꞌo raz
bau daꞌapa saako puraata, umakon
sariapa udidan wuruꞌu panao banaa
taa niaz puraata paꞌati, aonaa
ukai waa nuzu.
19 “Kotuaꞌiki udaunaꞌan uruꞌu
naa ĩnao ba naa kaa wan powaa ati,
udapa dan ĩdyaun koshan. Naꞌiki
upishaan ĩdyaun naꞌa pam naa
ĩshaꞌapa tan papuraa tan. 20 Poitorui
zaama taꞌo raz bakaꞌi au daꞌu
saako puraata naꞌakan naa 10 saako
puraata panao ba naa idaꞌati. Sariapa
ukian panao ba naa ati, ‘Õnao ba naa,
putaa nii shaꞌatii õꞌati bakaꞌi au daꞌu
saako puraata. Putukapa naꞌapam
õdiri da nuz. Õikoda powaꞌa
zii bakaꞌi au daꞌu saako uꞌidaꞌan.’
21 Sariapa unao ba naa kian uꞌati,
‘Pugaru, kai manaꞌo pushaꞌ apa tinan.
Kai man pushaꞌapa tan masakaudaꞌuꞌo
aimaa kan õtaa nii puꞌati,
ukauꞌan õtaan nii puꞌati powaꞌa zii
aimaa kan kida pushaꞌapa tan nii.
Puwaꞌa tiꞌi naa, pukonau kii kiziꞌi
naa õtuma.’
22 “Udaunaꞌan poi torui zaamataꞌo
raz dyaꞌu tam saako puraata
kaa wan panao ba naa idaꞌati. Ukian,
‘Õnao ba naa, putaa nii õꞌati dyaꞌu tam
saako puraata, putukapa naꞌa pam
õdiri da nuz powaꞌaꞌo zii, õikoda
dyaꞌu ta maꞌa naa saako uꞌidaꞌan.’
23 Sariapa unao ba naa kian uꞌati,
‘Pugaru, kai manaꞌo pushaꞌ apa tinan.
Kai man pushaꞌapa tan masakaudaꞌuꞌo
aimaa kan õtaa nii puꞌati,
ukauꞌan õtaan nii puꞌati powaꞌa zii
aimaa kan kida pushaꞌapa tan nii.
Puwaꞌa tiꞌi naa pukonau kii kiziꞌi naa
õtuma.’
24 “Udaunaꞌan poi torui zaamataꞌo
raz bau daꞌapa saako puraata
kaa wan panao ba naa idaꞌati. Ukian
panao ba naa ati, ‘Õnao ba naa, õaitapa
dadaraꞌo pidan pugaru,
pukasa baꞌuan paori bai aka kida
aonaa pupao riba kida mani. 25 Uruu
idi õtarian puꞌai, ukauꞌan õdida-
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

73
MATTHEW 25
naka wuruꞌu pupuraata nuz imiꞌi
kaꞌazo ii. Mazan putukapa, diꞌi naa
pakawan wuruꞌu pupuraata nuz.’
26 Sariapa unao ba naa kian uꞌati,
‘Pugaru maturu au kaꞌo, naꞌiki zoonzio
poi torui. Puaitapa nii padamata
õkasa baꞌuan paori bai aka kida
aonaa õpaoriba kida diꞌikiꞌo mani.
27 Mazan upuꞌu aonaa putaan
õpuraa tan puraata dapu naa iti
udiriꞌi din kizi naꞌii. Diꞌi õkawanuꞌo
diriꞌi dinaꞌa naa mani õiko dan
õpuraa tan.’ 28 Uruu idi unao banaa
kian baꞌo ran papoi toru nao ati.
‘Uzaa mata baudaꞌa paꞌo raz saako
puraata uꞌai naꞌiki utaa arawu
atizuꞌu, kai naꞌaꞌo raz 10 saako
uꞌidaꞌa. 29 Ushaꞌapa num kauꞌan ipai
pidan kai manaꞌo ukai waan taa-kariwai
paꞌati, powaꞌaꞌo nii zii utaa-kao
uꞌati, doba taꞌo nii mana wun. Mazan
pidan aonaꞌo raz ukai waan kai man
taa-kari waiz paꞌati, kanom taakari
waiz uꞌati, zaa mata-karu nii
uꞌai.’ 30 Ukauꞌan ukaboota wuruꞌu
maturuau kaꞌo raz poi torui paniba
iti, maru taꞌo-karu iti. Naꞌiaꞌo nii
uzaa dan naꞌiki ukuzo wan paudako
padopian idi.”
Pidannao buuta-kaoaꞌa naa
31 “Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo
kaa wan dono umana wunuꞌo naoba
nai nii, ipai paꞌangelin nao tuma.
Uruu dono usaka na tan nii umanawunuꞌo
pataba idaꞌa, king nii.
32 Ipaiꞌo nii pidan nao bao ko patakao
uꞌidaꞌati. Uruꞌo niꞌi naa ubuu tan
ĩdyaun, naꞌapa kaznizo taa piki
buu tan kawan kaznizo nao booginao
t ai. 33 Umuu dan nii kaznizo
kawa nuꞌo pidan nao padiwaꞌora
anta napu. Boogi kawanui nao
pidan nao paꞌasha baron anta napu.
34 Udaunaꞌan king kian niꞌi naa
padiwaꞌora antan puꞌo pidan nao ati,
‘Uwaꞌati, õdaru kamunan-kida niinao,
uzaa mata kiziꞌi naa kai man
kidaꞌo aimaa kan õnao ba nai tapakizi
ii, min ziiwa-kida-kari waiz naa
uꞌati ama zada toma-kao diꞌikiꞌo.
35 Ushaꞌapa num kauꞌan unao
utaauzo nii daꞌi õwanyuku nuu nii
õzama zin dono. Utaauzo nii daꞌi
õtuzan nii õmarada kon dono,
naꞌiki kai man daꞌi udapaa pan
õgaru õtawa rai tan dono uꞌidiꞌiti.
36 Õmakami cha nii tan dono,
utaauzo nii daꞌi õkami chan nii.
Õkari naan dono, uawu nuu tapa nii
õgaru. Naꞌiki utukapa daꞌi õgaru
õtaraapa-kao dono.’
37 “Uruu idi kai manai nao kian
nii uꞌati, ‘Nao ba nai, naꞌa painim
daꞌi watuka pau zon puzama zin
naꞌiki wataan puwanyuku nuu nii,
oo pumarada kon naꞌiki wataan
putuzan nii? 38 Naꞌa painim daꞌi
watuka pan putawa rai tan waꞌidaꞌati
naꞌiki wadapaa pan kai man
pugaru, oo pumakami chanii tan
naꞌiki wakakami chan tan pugaru?
39 Naꞌa painim daꞌi waawunuu tapan
pukari naan, oo watuka paꞌa nan
pugaru putaraapa-kao dono?’
40 “King kian nii ĩꞌati, ‘Õkowaadan
uꞌati mishiꞌo, naꞌa painim
ushaꞌapa tan naꞌa paꞌo aimaa kan bau-
Mat
t 25:32 boogi: English idaꞌan, goat.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 25​, ​26
74
daꞌa paꞌo õpida nan ati, aonaꞌo raz
umana wunun padamata, õgaru atiꞌo
wuruꞌu ushaꞌa pata nuz aimaa kan.’
41 “Udaunaꞌan king kian nii
paꞌasha baron antan puꞌo pidan nao
ati, ‘Unao Tomin karu dakota nii
papata kaꞌu tan nii, umako õꞌai
mamaka dau zoko tikazi wuꞌiti, minziiwa-kida-kari
waiz Satan naꞌiki
uangelin nao ati. 42 Ushaꞌapa num
kauꞌan unao, aonaa daꞌi utaauzon
õwanyuku nuu nii õzama zin
dono; aonaa daꞌi utaau zon õtuzan
nii õmarada kon dono. 43 Naꞌiki
aonaa daꞌi udapaa pan kai man
õgaru õtawa rai tan dono uꞌidiꞌiti;
õmakami cha nii tan dono, aonaa daꞌi
utaau zon õkami chan nii. Õkari naan
dono, aonaa daꞌi uawu nuu ta pan
õgaru; naꞌiki aonaa daꞌi utukapaꞌa
nau zon õgaru õtaraapa-kao
dono.’
44 “Udaunaꞌan ĩkian nii uꞌati,
‘Nao ba nai, naꞌa painim daꞌi watukapau
zon puzama zin, pumarada kon
oo putawa rai tan oo pumakamichanii
tan oo pukari naan oo
putaraa-kizai ii, naꞌiki wama nyukunuu
apa kan pugaru?’
45 “Ukian nii, ‘Õkowaa dan
uꞌati mishiꞌo, kanom umashaꞌapa
taka nii bau daꞌa paꞌo õpida nan
ati, aonaꞌo raz umana wunun kowas,
umashaꞌa pata kan aimaa kan õꞌati
wuruꞌu. 46 Ukauꞌan ĩdyuuda-kao
nii kari kao nanuꞌo pata kaꞌu tin-kizai
iti. Mazan kai manaꞌo pidan nao,
kari kao nanuꞌo kakupa-kizai itiꞌo
nii paꞌan.’ ”
Jesus zowiaꞌazoo-kao
(Mark 14:1-2; Luke 22:1-2;
John 11:45-53)
26 1 Aizii Jesus ipaian naa
pakaku waa pan ipai
aimaa kan kida dauꞌan patomi napakida
nii nao ati. Uruꞌu naa ukian
ĩꞌati. 2 “Uai tapa nii shaꞌatii dyaꞌu tam
kamoo dau naꞌa naꞌo niꞌi naa Passover
Kamoon. Naꞌiki Dao nai ora Aokazi
Ikiꞌo taa-kao niꞌi naa tauka-karu nii
cross diꞌiti.”
3 Uruu dono Faadaa nao zowaunaa
nao naꞌiki kazowau ta pai nao
Jew nao bao kopa tinan Caiaphas,
Umana wunuꞌo Faadaa dapu ii.
4 Ĩkadako tinan naꞌii pazowi aꞌa zon
dauꞌu Jesus, ĩaita paꞌa zon naꞌa pam
nii pazaa ma tan Jesus pidan nao
dai daꞌan. 5 Ĩkian, “Mazan aonaa
washaꞌapa taꞌa naꞌa uruu ama zada
konau kii-kida-kao dono, panaa don
watoꞌora taaka-kidan nii pidan nao.”
Zunaaba ramaudan Jesus
Bethany ii
(Mark 14:3-9; John 12:1-8)
6 Aizii Jesus sooka din pan
Bethany ii pidan Simon kiaꞌo uꞌuu
dapu ii, kabisho pan kauzo kicha naꞌiki-kizai
bishoi idi. 7 Jesus naꞌian
dono zunaaba kaa wan uꞌidaꞌati,
onaꞌaka pan kawinipi naꞌo kaduunuri
bai pakin naa zoꞌan, kuba u idiꞌo
utoma-kao. Sariapa oshoo tan ipai
wuruꞌu kaduu nuri bai Jesus zowau
an uaro apa tinan puꞌu. 8 Jesus tominapa-kida
nii nao tuka pan wuruꞌu
u 26:7 kuba: wuruꞌu kubaz, udakota-kao Alabas ter.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

75
MATTHEW 26
oshoota nuz kaduu nuri bai, uruu idi
tuu kii ĩtoꞌo ran udauꞌan. Sariapa
ĩkian, “Ei! Kanom niꞌi naa owakuda
nuzu. 9 Wuruꞌu kaduu nuri baiz,
turuaꞌo utaa-kao doba taꞌo puraata
dikin ii, naꞌiki upuraatan naa taa-kao
mapuraata nii nao ati.”
10 Jesus aitapa naꞌa paꞌoram
ĩkian, uruu idi ukian ĩꞌati,
“Kanom nii ukian aonaa ukaimanan
oshaꞌapa taniaz? Kai manaꞌo
aimaa kan mishiꞌo rai man wuruꞌu
oshaꞌapa taniazu õꞌati. 11 Kari kaonanuꞌo
nii ĩnaꞌan utuma wuruꞌu
mapu raata nii naouz, mazan õgaru,
aonaa kari kao nanuꞌo nii mani
õnaꞌan utuma. 12 Wuruꞌu oshoota nuz
õnanaa an kaduu nuri bai, omin ziiwa
tan naa õnanaa õdida-kao uaꞌii.
13 Mishiꞌo õkowaa dan uꞌati, ipai
naꞌiaꞌa kam ama zada kawanaꞌati,
diꞌo raz Kai manaꞌo Kuwai kowaadapa-kao
an, ipai wuruꞌu
oshaꞌapa taniaz õꞌati, ukowaada-kao
nii kapam. Naꞌiki kari kao nanuꞌo nii
onyuku nui tapa-kao wuru idaꞌa naꞌa
oshaꞌapa taniaz õꞌati.”
Judas kaakapaan Jesus
(Mark 14:10-11; Luke 22:3-6)
14 Udaunaꞌan bau daꞌapa pidan 12
Jesus tomi napa-kida nii nao bii ikiꞌo,
Judas kiaꞌo uꞌuu, makon faadaa nao
zowau naa nao diꞌiti. 15 Naꞌiki upishaan
ĩdyaun, ukian, “Kanomaꞌo nii utaa
õꞌati õzaa mata-kidan winipi naa
nii Jesus uꞌati?” Sariapa ĩaitaan 30
wiziꞌi kidaꞌo puraata, naꞌiki ĩtaan naa
uꞌatizu. 16 Uruu naꞌikiꞌo Judas diꞌitinpan
naa naꞌa pam nii naꞌiki naꞌiam nii
pazaa mata-kidan Jesus ĩꞌati.
Jesus aroopan patominapakidaniinao
tuma Passover dono
(Mark 14:12-26; Luke 22:7-23;
John 13:21-30; 1 Corinthians 11:23-25)
17 Kiwii ta paꞌo kamoo Mawi kiꞌinaꞌo
Bread Nikauzo-kao Kamoon
kida dono, Jesus tomi napa-kida niinao
waꞌatin uꞌidaꞌati, naꞌiki ĩkian
uꞌati, “Naꞌiam nii puaipan waminziiwa-kidan
Passover Kamoon
wanyuku nuu naa niꞌo puꞌati?”
18 Jesus kian ĩꞌati, “Umako donoi
iti Jeru salem iti. Kai naꞌa pidan
naꞌii, naꞌiki ukii uꞌati, ‘Tiichaa
kian, Aizii ama zada aitin paꞌo õꞌati
kaa wan naa, ukauꞌan õtaa pan
nii Passover Kamoon õtomi napakida
nii nao tuma pudapu ii.’ ”
19 Uruu idi ĩmakon ĩshaꞌapa taꞌanan
naa Jesus para dan kawanaꞌati.
Ĩmini ziiwa-kidan naa Passover
wanyuku nuu naa.
20 Aizii masakau daꞌu kamoo
tipi tan dau naꞌan, Jesus sakana tan
naa 12 patomi napa-kida nii nao
tuma ĩaroo paꞌa zon naa. 21 Ĩaroo pan
puꞌaꞌa naa Jesus kian, “Õkowaadan
nii uꞌati mishiꞌo, bau daꞌapa
pidan unao bii ikiꞌo zaa matakidan
nii õgaru õtaruba nao ati.”
22 Tuu kii utomi napa-kida nii nao
kashaꞌo ran unaꞌa pan idi paꞌati,
uruu idi padawuꞌati aaka kida ĩkian
uꞌati, “Aonaa mazan õgaru mani,
mishii õnao ba naa?” 23 Sariapa
Jesus kian ĩꞌati, “Bau daꞌapa pidan
unao bii ikiꞌo, damo taꞌo raz bread
patumaaka õtuma, uruu zaa matakidaꞌo
niꞌo raz õgaru. 24 Mishi
aimaa kan shaꞌa pan nii Dao nai ora
Mat
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 26
76
Aokazi Ikiꞌo ati, wuru kawanaꞌa tiꞌo
Tomin karu Para dan saada-kariwaiz
udauꞌu. Mazan dikau daꞌo
nii mana wun wuru baiaa panuꞌu
pidan zaa mata-kidaꞌo raz Daonai
ora Aokazi Ikiꞌo raz. Kai man
zii mani aonaa ushaka tau zon.”
25 Udaunaꞌan Judas, zaa matakidaꞌo
niꞌo raz uruu kian, “Kanom
mookoz, õgaru shaꞌa, Tiichaa?”
Sariapa Jesus kian uꞌati, “Oo,
naꞌa paꞌo pukia nuz.”
26 Ĩaroo pan puꞌaꞌa naa, Jesus
zaama tan bread naꞌiki utorii napakida
nuz. Udaunaꞌan udushoo nuzu,
uruꞌu naa utaa nuzu ipai patominapa-kida
nii nao kawanaꞌati, naꞌiki
ukian ĩꞌati, “Unika diꞌi, õnanaa
wuruꞌu õtaa niaz uꞌati.”
27 Udaunaꞌan uzaama tan koopo
kawa zoꞌo wine idi, naꞌiki utoriinapa-kida
nuz. Udaunaꞌan utaa nuzu
ĩꞌati naꞌiki ukian ĩꞌati, “Ipai unao
utuza diꞌi. 28 Diꞌo raz õizain kainaa
ba taꞌo mishiꞌo nii Tomin karu
shaꞌapa tan pashaꞌapa taꞌa zoo niaz
pidan nao ati. v Uruu õizain shootan
idaꞌan Tomin karu marinaꞌa tan
iriba pidan nao oian. 29 Õkowaadan
uꞌati aonaꞌo nii õtuzan wine
powaꞌa atii õtuzan paꞌinaꞌo wine
utuma õdaru Tomin karu nao banai-tinapa-kizi
ii.”
30 Aizii ĩipaian dau naꞌan paaroopan,
ĩkunui aꞌa kan naa Tomin karu
ati. Uruꞌu naa ĩmakon Olive
Naawa iti.
Jesus kowaadan Peter taapa-kidan
paaitapan paugaru
(Mark 14:27-31; Luke 22:31-34;
John 13:36-38)
31 Udaunaꞌan Jesus kian ĩꞌati,
“Aizii wuru wamaru tan idaꞌa, ipaiꞌo
nii uwaꞌa kan õgaru. Naꞌapa usaa dinpan
kawan kotuaꞌo raz Tomin karu
Para dan idaꞌa, ukia nuz: ‘Õzowian
nii kaznizo nao taa piki, naꞌiki ipaiꞌo
nii kaznizo nao makoo danai nan.’ w
32 Mazan õkadishi tan dau naꞌan
õmawaka-kizi iki õmakon nii
uꞌuaꞌati Galilee Baara iti.”
33 Sariapa Peter kian uꞌati, “Baokoi
nao mani waꞌakan nii pugaru,
mazan õgaru, aonaꞌo nii õwaꞌa kan
pugaru!”
34 Jesus dakoꞌa tin Peter, ukian
uꞌati, “Õkowaa dan puꞌati mishiꞌo,
wuru maru taꞌo idaꞌa, kuruku
kaꞌaran pan uaꞌii, idiki nauꞌo nii
pukian pidan nao ati, aonaa puaitapan
õgaru.”
35 Mazan Peter maꞌo za kadinan
powaꞌa zii. Ukian, “Aonaa
naꞌa painim nii õkian aonaa õaita
pan pugaru, atii õzowii-kao
putuma!” Ipai baꞌo ran tomi napakida-kari
wai nao, naꞌapa ĩkian kida
kapam.
Jesus toriinpan Gethsemane ii
(Mark 14:32-42; Luke 22:39-46)
36 Udaunaꞌan Jesus naꞌiki
utomi napa-kida nii nao makon naa
v 26:28 Tomin­karu shaꞌapa­tan pashaꞌapa­taꞌa­zoo­niaz pidan­nao ati: Uruu dakota-kao
Paꞌinaꞌo Covenant. Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao
diꞌii, ‘covenant’ waranuꞌu. w 26:31 Zecha riah 13:7
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

77
MATTHEW 26
Geth se mane x iti. Naꞌii ukian ĩꞌati,
“Daꞌaꞌa naa zii paꞌi usaka na tapaꞌa
õtoriin pan puꞌu diꞌitan puꞌu.”
37 Unaꞌaka Peter naꞌiki dyaꞌu tam
Zebedee dai nao, James naꞌiki
John patuma. Uruu naꞌiaꞌa naa
Jesus kashaꞌo ran tuu kii, udopian
panyuku nuu ii. 38 Sariapa ukian
patumai nao ati, “Õkaika panu zuꞌu
tuu kii kashaꞌora-karu dikin tan
õgaru, mawaka-karu diꞌiti mana wun
õabata nuz. Unaꞌa daꞌaꞌa upoko dapa
kizi õtuma.”
39 Jesus makon masakau daꞌu
umunapo dinan ĩꞌai, naꞌiaꞌa naa
ukodoruꞌu kan udawu kan uawun
imiꞌi baara iti, naꞌiki utoriinpan.
Ukian, “Õdaru, turuu mani,
udobata-kida-kao õꞌai wuruꞌu diꞌoraz
õbaiaa paꞌa zoo niaz, mazan
aonaa õai pan kawanaꞌati mani, soo
puaipan kawanaꞌati paꞌan.”
40 Udaunaꞌan ukaa wan powaa
ati patomi napa-kida nii nao idaꞌati,
uiko dan ĩdyaun daꞌa wuꞌu naa.
Uruu idi ukian Peter ati, “Aonaa
mooko turuu upokoda pan uawunuu
ta pan masakau daꞌu kari kao nan
õtuma?” 41 Naꞌiki Jesus kian ĩꞌati,
“Upoko dapa naꞌiki utorii napa aonaa
kizi ukaa kin pan oiaꞌo tiwaa-kidapan
an unao. Udoro naa min ziiwa
padamata, mazan unanaa ii aonaa
uturuuan.”
42 Udaunaꞌan Jesus makon
koshan utoriin paꞌa nan. Ukian,
“Õdaru, aizii aonaa naꞌitim dono
udobata-kida-kao õꞌai wuruꞌu
õbaiaa pan niꞌo raz, ukauꞌan marii
mooko õbaiaa panuz, ushaꞌapa kizi
puaipan kawanaꞌati.” 43 Ukaa wan
powaa ati ĩꞌidaꞌati, uiko dan ĩdyaun
daꞌa wuꞌu naa koshan, aonaꞌa naa
ĩkaꞌii tan papokoda pan.
44 Uruu idi umakon koshan
bauka paꞌa naa. Uruu idikinau tan
naa utoriin paꞌa nan. Utoriin pan
naꞌapa kiwii ta paꞌo patoriin pan
kawan. 45 Udaunaꞌan ukaa wan
naa powaa ati patomi napa-kidanii
nao idaꞌati koshan, naꞌiki ukian
ĩꞌati, “Ei, pakawan zii udaꞌawu pan,
usooka pan zii? Uabata, kaa waꞌa
naa aita-kari wai ama zada aizii,
naꞌiki Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo kaakapaa-kaoaꞌa
naa oiai nao pidan nao
ati. 46 Ukauꞌan ukadishi taꞌa naa,
wamakoꞌo naa. Kaa waꞌa naa kaakapaꞌo
raz õgaru!”
Judas zaamata-kidan Jesus
(Mark 14:43-50; Luke 22:47-53;
John 18:3-12)
47 Jesus kadako tinan puꞌu zii,
Judas kaa waꞌa kan naa. Uruu 12
Jesus tomi napa-kida nii nao bii
ikiꞌo. Unaꞌaka patuma iriba pidannao
kamarian zaꞌa baꞌi kidaꞌo naꞌiki
kazowin tinapa kidaꞌo ata mun idi.
Faadaa nao zowau naa nao naꞌiki
kazowau ta pai nao Jew nao dyuudanii
ĩnao zaama taꞌo nii Jesus. 48 Aizii
Judas kowaa daꞌaka niꞌi naa naꞌa pam
nii pakai naa ba tan Jesus ĩꞌati. Ukian
ĩꞌati, “Pidan õkissi taniaz ukao zoo,
uruu wuruꞌu uai paniaz.” 49 Ukauꞌan
Mat
x 26:36 Geth­se­mane: uruu olive baawu dakota-kari waiz Geth se mane, Olive Naawa
iaꞌo. Puawunuuta Luke 22:39 diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 26
78
sariapa Judas makon Jesus diꞌiti,
ukian uꞌati, “Kai man, Tiichaa,”
naꞌiki ukissi taꞌa kan naa ukao zoo.
50 Uruu idi Jesus kian uꞌati, “Õpaonaru,
pushaꞌ apa taꞌa naa wuruꞌu
pushaꞌ apa taꞌa zoo niaz.” y Uruuꞌu
naa Judas naꞌa kapa nii nao pidan nao
kaa waꞌa kan naꞌiki ĩzaama taꞌa kan
naa Jesus. 51 Unaꞌa pan idi baudaꞌapa
Jesus tomi napa-kida nii nao
bii ikiꞌo soꞌo taꞌa kan pamarian zaꞌabaꞌi
naꞌiki usaꞌu kan Umana wunuꞌo
Faadaa poitoru tain, uwao taꞌaka.
52 Sariapa Jesus kian uꞌati, “Pupaida
pumarian powaa iti, ushaꞌapa num
kauꞌan kanoma nao mizaa taa kaꞌo
marii idaꞌan, ĩmawa kan nii marii
idi. 53 Aonaa mooko puaita pan
turuu õdaru dyuu dan iriba angel nao
kamin kaꞌu taꞌo nii õgaru õpishaan
an uruu? 54 Mazan unaꞌa pan dono,
aonaꞌo niꞌi naa kotuaꞌo prophet nao
saa da nii kidaz Tomin karu Para dan
mishii nan, wuruꞌu shaꞌapaꞌo niꞌo raz
uaita-kao.”
55 Udaunaꞌan Jesus kian
zaama tai nao ati paugaru, “Kandii
nii uwaꞌa tin õdauꞌati kaika paꞌa,
zaama taꞌa naꞌo kawan zowii-miki
pidan? Wuruꞌu unaꞌaka nuz marii
zaꞌa baꞌi kida naꞌiki uzowin kida?
Ipai kamoo õgaru Tomin karu Dapu
ii õtomi napa tin-kidan pidan nao,
mazan aonaa uzaama tan õgaru
naꞌapain. 56 Mazan diꞌo raꞌa aimaakan
shaꞌa pan kaika paꞌa, Tomin karu
prophetin nao saa da nii kida mishiinkinaꞌa
naa,” ukian.
Udaunaꞌan utomi napa-kida nii nao
kidoo pan naa, ĩwaꞌa kaꞌa kan naa uruu.
Jesus kootowapa-kida-kao Jewnao
zowaunaanao kanaapu ati
(Mark 14:53-65; Luke 22:54-55,
63-71; John 18:13-14, 19-24)
57 Udaunaꞌan pidan nao zaamatai
naouz Jesus naꞌakan naa uruu
Caiaphas Umana wunuꞌo raz Faadaa
dapu iti. Naꞌiaꞌa naa tiichaa pauzonao
Moses kaki naori dauꞌu naꞌiki
baꞌo rai nao kazowau ta pai nao Jewnao
bao kopa tinan. 58 Peter naꞌiti
udaꞌanan Jesus, mazan munapo
uwaꞌakin pan. Umako paa nan
atii ukaa wan Umana wunuꞌo raz
Faadaa paniba zoota iti. Umoro tan
paniba zoo ati, naꞌii usaka na tan
watch man nao tuma, utuka paꞌa zon
naꞌa pam Jesus shaꞌa pata-kao.
59 Aizii naꞌiaꞌa naa faadaa nao
zowau naa nao naꞌiki ipai kootowapa-kidauzo
nao pidan nao tiwaan
paiko dan pidan nao marii dinaꞌo nii
Jesus dauꞌu, pazowii-kida-kinaa
niiz, 60 mazan aonaa ĩiko dan. Iriba
padamata pidan nao marii dinan
Jesus dauꞌu, mazan upuꞌu aonaa
ĩiko dan naꞌapa kidaꞌo ĩmarii dinan.
Udaunaꞌan zii dyaꞌu tam daonai oranao
kadishi tan naꞌii ĩkaku waa pan,
naꞌapa kida ĩmarii dinan Jesus dauꞌu.
61 Ĩkian, “Waaba ta nii diꞌo raz daonai
ora kian, ‘Turuu õmai naa ba tan
Tomin karu Dapu, naꞌiki õkadi shitakida
nuz powaa iti idiki nau daꞌu
kamoo idaꞌa.’ ”
y 26:50 Õpao­naru, pushaꞌ­apa­taꞌa naa wuruꞌu pushaꞌ­apa­taꞌa­zoo­niaz oo “Õpao naru,
kan dii nii puwaꞌa tin?”
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

79
MATTHEW 26​, ​27
62 Sariapa Umana wunuꞌo raz
Faadaa kadishi taꞌa kan naꞌiki ukian
Jesus ati, “Aonaꞌo nii kari kao nan
naꞌa pam pukian kai wuru dauꞌanaꞌa
pukaaka paa-kaoaz?” 63 Mazan
aonaa Jesus dakoꞌa tin upara dan.
Udaunaꞌan Umana wunuꞌo raz Faadaa
kian uꞌati koshan, “Õpishaan pugaru
kaku paꞌo raz Tomin karu awun zaꞌa,
puko waada waꞌati mishiꞌo mishi
pugaru Christ, z Tomin karu Dani?”
64 Jesus kian, “Oo, naꞌa paꞌo kaiwuruꞌu
pukia nuz. Wuru dau naꞌa naꞌa
utuka pan nii Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo
saka nata pan Tomin karu diwaꞌora
anta napu naꞌiki uwaꞌa tin nii aokazi
iki ishaꞌiz paawa an.” 65 Sariapa
Umana wunuꞌo raz Faadaa kuzuu taꞌakan
pakami chan patoꞌo ran idi, naꞌiki
ukian, “Uabata naꞌa pam uwazoota
paꞌa zon Tomin karu! Ukauꞌan
kanom zii wazau dapa kaaka paꞌo nii
uruu, waaba tan puꞌaꞌa naa naꞌa pam
uwazoo ta paꞌa zon Tomin karu! 66 Aizii
mani naꞌa pam ukian udauꞌan?”
Pidan nao kian, “Turuu uzowii-kao.”
67 Udaunaꞌan ĩsopi au tapa nuzu
paawun baara ati naꞌiki ĩtiniau ta panuz,
baꞌo rai nao taꞌi a nuzu. 68 Ĩkian
Jesus ati, “Pugaru Christ, ukauꞌan
poko waada waꞌati naꞌiaꞌo ram pidan
tini kaꞌo raz pugaru?”
Peter taapa-kidan paaitapan Jesus
(Mark 14:66-72; Luke 22:56-62; ­
John 18:15-18, 25-27)
69 Aizii Peter unaꞌian usakanata
pan paniba zoo ii. Poi torui aba
waꞌatin uꞌidaꞌati naꞌiki okian uꞌati,
“Pugaru kapam Jesus, Galilee Baara
san, tumaꞌo daꞌi.” 70 Mazan Peter
taapa-kidapa paaita pan Jesus. Ipai
naꞌiai nao kanaapu ati ukian, “Aonaa
õai ta pan kanom dauaꞌo kai wuruꞌu
puka dako tina nuz.”
71 Udaunaꞌan umakon paniba zoo
panii nomizi itinapu. Naꞌii baꞌoran
poi torui aba tukapa nuz naꞌiki
okian naꞌiai nao ati, “Diꞌo raz pidan,
Jesus Nazareth san tumaꞌo uruu.”
72 Peter taapa-kida koshan, ukian,
“Mishiꞌo õpara dan, aonaa õaita pauzon
wuruꞌu pidanaz.”
73 Masakau daꞌu udaunaꞌan pidannao
naꞌiai nao ĩkadi shita pan waꞌatin
Peter idaꞌati naꞌiki ĩkian uꞌati, “Mishiꞌo
uiri ban wuruꞌu pugaruz, ushaꞌapa num
kauꞌan naꞌapa pukaduz, pupara dan
idaꞌan pukai naa ba tinan.” 74 Udaunaꞌan
Peter kian “Mishiꞌo kai wuruꞌu õkianuz
aonaa õai ta pan wuruꞌu uruuzu,
aizii aonaa õpara dan mishiin dono,
marii Tomin karu pata kaꞌu tan õgaru.”
Mashaꞌapa kii kuruku kaꞌaran paꞌa kan
naa. 75 Sariapa Peter nyuku nuu aꞌakan
naꞌa pam Jesus kiau zon paꞌati,
“Kuruku kaꞌaran pan uaꞌii, idiki nauꞌo
nii putaapa-kidan puaita pan õgaru.”
Uruu idi Peter koditaꞌa kan naa paniba
iti naꞌiki uzaa dan tuu kii.
Jesus naꞌaka-kao Pilate diꞌiti
(Mark 15:1; Luke 23:1-2;
John 18:28-32)
27 1 Uruu chaapiꞌiki, chaapiꞌi
kii man ipai faadaa nao
Mat
z 26:63 Christ: wuruꞌu Tomin karu dyuu daniaz papidanan nao zannaa nii. Putukapa
kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 27
80
zowau naa nao naꞌiki ipai kazowauta
pai nao Jew nao mii tinii pan naa
Jesus dauꞌu, naꞌa pam nii pazowiikida
nuzu. 2 Uruu dau naꞌan
ĩdodo waꞌa kan naa Jesus naꞌiki ĩnaꞌakan
naazu nao ba nai Pilate diꞌiti.
Judas zowiinan
(Acts 1:18-19)
3 Judas kaaka paa miki tinaꞌo raz
aba tan naa Jesus zowiaꞌa zoo-kao,
udiꞌitin pan naꞌiki tuu kii ukashaꞌoran
pakaaka paan dauꞌan Jesus.
Uruu idi sariapa umakon faadaa nao
zowau naa nao naꞌiki kazowau ta painao
Jew nao diꞌiti ukiwa-kidaꞌa nan
ĩpuraa tan. 4 Ukian ĩꞌati, “Õꞌoian,
õkaa ka pan idi kai manaꞌo pidan,
umashaꞌa pata kan puꞌu oiaꞌo.”
“Aonaa ushaꞌa pan waꞌati, pugaru
kiiꞌan, pugaru wuruꞌu shaꞌa paa paꞌoraz
naꞌa paꞌo,” ĩkian uꞌati.
5 Judas kaboo taꞌa kan naa
puraata naꞌii Tomin karu Dapu nazo
ii. Udaunaꞌan umakon udyuu ku ruutinaꞌa
nan naa.
6 Sariapa faadaa nao zowau naanao
zawa dan wuruꞌu puraa taz,
naꞌiki ĩkian, “Diꞌo raz puraa taꞌa pidan
zowii-kinao winipi naa wuruꞌu,
ukauꞌan kakinao rii kawanaꞌati,
aonaa ukai manan umuuda-kao
Tomin karu Dapuꞌu iaꞌo puraata
wiizi ii.” 7 Uruu idi ĩkadako tinan
udauꞌan atii ĩnaꞌapa tan naꞌapa kida
panyuku nuu naꞌa pam nii pakai waan
wuruꞌu puraa taz. Ĩkian, ĩkai waan
niizu patorii-kinaa nii kaꞌuz tomiki
amaza dati, tawarai nao baara naa
nii. 8 Unaꞌa pan idi udakota-kao Izai
Baara kii. Atii kai pakawan udakotapa-kao
naꞌapa. 9 Uruu prophet
Jeremiah para dan mishii nan naa.
Kaika paꞌo raz ukian: “Ĩzaa mata 30
wiziꞌi kidaꞌo puraata, Israelite nao
aitan kawanaꞌa tiꞌo uwinipi naa niꞌo.
10 Naꞌiki ĩkai waa nuz patorii-kinaa
nii kaꞌuz tomiki amaza dati, Tominkaru
dyuu dan kawanaꞌati õgaru.”
Jesus tiwaa-kidapa-kao Pilate
kanaapu ati
(Mark 15:2-15; Luke 23:3-5,
13-25; John 18:33—19:16)
11 Uruu donoꞌo naa Jesus kadishita-kida-kao
Pilate, Roman nao
nao ba naa kanaapu iti, naꞌiki
upishaan Jesus, ukian, “Pugaru
wuruꞌu nao ba naiz, King niꞌo raz
Jew nao ati?”
“Oo, naꞌa paꞌo kai wuruꞌu pukianuz,”
Jesus kian uꞌati.
12 Mazan faadaa nao zowau naanao
naꞌiki kazowau ta pai nao Jew nao
kaaka paan dono maza nui man uruu,
aonaa udakoꞌa tin ĩdyaun. 13 Uruu
idi Pilate kian uꞌati, “Puabata naꞌapam
ĩkowaa da nii ipai dikauda
kidaꞌo pudauꞌan? Upuꞌu zii aonaa
pudakoꞌa tinuz?” 14 Mazan aonaa
Jesus dakoꞌa tin naꞌa paꞌo ram ĩkian
padauꞌan, ukauꞌan tuu kii Pilate
diꞌitin pan.
15 Ipai wunu Passover Kamoon
dono, nao ba nai kodita-kidau zon
bau daꞌapa pidan taraa-kizai iki,
pidan nao aiapa nii ukodita-kidakao,
uruu nao ba nai kaduz wuruꞌu.
16 Uruu dono ĩtaraapa nii pidan,
Barab bas kiaꞌo uꞌuu, uruu kai manaima
naꞌo uai tapa-kao ushaꞌapa tan
dikauda kidaꞌo aimaa kan. 17 Aizii
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

81
MATTHEW 27
pidan nao kasa baꞌu kinan donoꞌo
naa, Pilate pishaan ĩdyaun, ukian
ĩꞌati, “Naꞌiaꞌo ram pidan uai pan
õkodita-kidan uꞌati, Barab bas oo
Jesus dakota-kari waiz Christ a
kii?” 18 Unaꞌapa nuz paaita pan idiꞌo
kazowau ta pai nao Jew nao naꞌa kanuz
Jesus paꞌidaꞌati, ĩkishau zin idiꞌo
kari kao nan Jesus ati.
19 Pilate saka nata pan puꞌu
pakoo too pauzo-kizi taba idaꞌa,
udai aro dyuu dan para dan uꞌidaꞌati,
okian, “Aonaa paꞌi pushaꞌ apa taꞌa naꞌa
wuruꞌu pidanaz mashaꞌa pata-kaꞌo raz
oiaꞌo, kicha naꞌ iki-kii shaa õzan daꞌawun
uruu dauꞌan, aonaa utaa pan
õnyuku nuu kai man.”
20 Mazan faadaa nao zowau naanao
naꞌiki kazowau ta pai nao Jew nao
kaki nao wan ipai pidan nao, marii
kizi ĩpishaan Pilate kodita-kidan
Barab bas, naꞌiki marii uzowii-kidan
paꞌan Jesus. 21 Udaunaꞌan Pilate
pishaan naa mishi pidan nao. Ukian
ĩꞌati, “Naꞌiaꞌo ram pidan uai pan
õkodita-kidan uꞌati?”
“Barab bas,” ĩkian uꞌati.
22 “Naꞌa pam nii õshaꞌapa tan naa
Jesus dakota-kari waiz Christ nii?”
Pilate kian koshan ĩꞌati.
“Marii utauka-kao cross diꞌiti,”
ĩkian.
23 “Kan dii nii, kanom mooko
ushaꞌa pata dikau daꞌo nii?” Pilate
kian upishaan ĩdyaun.
Mazan powaꞌa zii ĩkado kon
diiwaꞌo idaꞌan, ĩkian, “Marii utaukakao
cross diꞌiti.”
24 Aizii Pilate tuka pan idi aonaa
naꞌitiꞌi naa naꞌa pam pakian powaꞌa
udauꞌan, mazan mishiꞌo rai man
tuukiaꞌa naa mana wun pidannao
toꞌora di nan, uruu idiꞌi naa
uchikaan pakaꞌu wunu idi iribaꞌo
pidan nao awunuu ta pan puꞌu, naꞌiki
ukian ĩꞌati, “Wuru idaꞌa naꞌa õaidan
uꞌati, aonaa õai pan atiꞌo mani
wuru diꞌo raz kai manaꞌo raz pidan
zowiaꞌa zoo-kaoaz.”
25 Unaꞌa pan idi, pidan nao
kadakon uꞌati, “Marii mooko uzowiikao
winipi naa waotan waꞌati naꞌiki
waudai nao ati,” ĩkian.
26 Uruꞌu naa Pilate kodita-kidan
Barab bas pidan nao ati, mazan Jesus
ubaꞌi zii-kidan naa paꞌan, udaunaꞌan
utaaꞌa kan naa Jesus tauka-karu nii
cross diꞌiti.
Soldyaanao antamikitan Jesus
pabanikian bii an
(Mark 15:16-20; John 19:2-3)
27 Udaunaꞌan Pilate soldyaan nao
zaama tan naa Jesus, ĩnaꞌakanuzu
soldyaa nao mashaapa-kizi
iti. Uruꞌu naa ĩbao kopa tan ipai
soldyaa nao naꞌii Jesus idaꞌati.
28 Naꞌii ĩnaraka dan ukami chan,
naꞌiki ĩkakami chan tanuz wuzaꞌo
kamicha, nao ba nai kamichan
kaduz idi. 29 Udaunaꞌan ĩtoman
kowa mai kai wada-karu idi, naꞌiki
ĩkakowam tan naaz uꞌidi. Ĩtaan naa
uꞌati kapam uwadoo kori nii ata mun
idi uzaama ta pan nii padiwaꞌora
anta napu, naꞌapa king zaa mata-
Mat
a 27:17 Christ: wuruꞌu Tomin karu dyuu daniaz papidanan nao zannaa nii. Putukapa
kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 27
82
pau zon kawan pawadoo kori. Uruꞌu
naa ĩkodo ruꞌu kan ukanaapu ati
naꞌiki ĩbani kii tan naazu. Ĩkian,
“Pugaru King, umana wunuꞌo
Jew nao nao ba naa!” 30 Udaunaꞌan
ĩsopi au tapa nuzu naꞌiki ĩzaama tan
uꞌai ata mun pataa niaz uwadoo kori
nii. Uruu idiꞌi naa ĩzowi au ta pan
uzowau. 31 Ĩipaian dau naꞌan paꞌantamiki
tan uruu, ĩnaraka dan naa
uꞌai pakai waada-kidaniaz kamicha
uꞌati, naꞌiki ĩkai wada-kidan naa
ukami chan powaa iti. Udaunaꞌan
ĩnaꞌa kan naazu, ĩtau kaꞌa nan naazu
cross diꞌiti.
Jesus tauka-kao cross diꞌiti
(Mark 15:21-32; Luke 23:26-43; ­
John 19:17-27)
32 Aizii ĩkodi tan puꞌu donoi iki,
pamakopa-kizi an ĩikoda pan pidan
Cyrene san, b Simon kiaꞌo uꞌuu.
Sariapa soldyaa nao dyuu dan unaꞌakan
Jesus crossan naa. 33 Ĩmakon atii
ĩkaa wan ama zada iti dakota-kari wai
Gol gotha kii, naꞌa paꞌo raz ama zada
uu Pidan-Zowau-Niwaꞌuz-naawa,
kiaꞌo wuruꞌu. 34 Naꞌiaꞌa naa ĩtaan
Jesus tuzan nii wine idi, kawi kiꞌitakari
wai aimaa kan kibiaꞌo idi, mazan
pati waan dau naꞌan masa kau daꞌuzu,
aonaa uai panuzu.
35 Aizii soldyaa nao tau kan daunaꞌan
Jesus cross diꞌiti, ĩbuu tan naa
ukami chan kida. Udaunaꞌan ĩmakinao
tan maki nao nii, ĩtuka paꞌa zon
naꞌiaꞌo ram nii zaa mata ukami chan
buu tin pan kida. c 36 Udaunaꞌan
ĩsaka nata pan naa ĩawunuu tapan
Jesus naꞌii. 37 Doko anta napu
uzowau paawaꞌa saada-kari wai
ata mun munaꞌa ĩkainaa bata-kinaa
kanom diki niꞌiaꞌo uzowii-kao. Kaikapaꞌo
ĩsaa daniaz: “Diꞌi wuruꞌu Jesus,
uruu King Jew nao ati.” 38 Naꞌapain
uruu dono dyaꞌu tam koidi miki nao
tauka-kao cross diꞌiti kapam. Ĩmuudan
bau daꞌa paꞌo Jesus diwaꞌora
anta napu, baꞌo ran uwasha baron
anta napu.
39 Pidan nao dobata pai nao naꞌan
mao napa Jesus idaꞌan, ĩwaꞌuan
pazowau kida, uruu ĩbani kii tan
naazu. 40 Ĩkian, “Pugaru mainaa bataꞌa
zoꞌo raz Tomin karu Dapu naꞌiki
udaunaꞌan pukadi shita-kidaꞌa zoonuz
idiki nau daꞌu tan kamoo idaꞌa,
ukauꞌan aizii puka zan naa tinaꞌa naa.
Umishiin dono pugaru Tomin karu
dani, putokaꞌa naa pucrossan naa
diꞌiki!”
41 Aizii faadaa nao zowau naa nao,
naꞌiki tiichaa pauzo nao Moses kakinaori
dauꞌu, naꞌiki kazowau ta pai nao
Jew nao, naꞌapa kapam ĩban kii ta nuz.
42 Ĩkian, “Ukazan naata baꞌo rai nao
pidan nao, mazan aonaa ukaꞌii tan
pakazan naa tinan paꞌidaꞌa. Uruu
King niꞌo kaiki niꞌi Israel ati! Ukauꞌan
marii utokan aizii cross diꞌiki, uruu
wamishi dan niizu! 43 Umishi da nii
Tomin karu, ukauꞌan marinaꞌa naa
Tomin karu aidan pakazan naa tan
uruu kai, ushaꞌapa num kauꞌan ukii nii
‘Õgaru Tomin karu dani!’ ” 44 Naꞌapa
kapam koidi miki nao tauka-kari wainaouz
cross diꞌiti Jesus daza baꞌa,
naꞌapa kapam ĩban kii ta nuz.
b 27:32 Cyrene: Africa iaꞌo wii zai. c 27:35 Psalm 22:18
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

83
MATTHEW 27
Jesus mawakan dauaꞌo
(Mark 15:33-41; Luke 23:44-49;
John 19:28-30)
45 Aizii saki tapa kamoo diꞌiki
aka ama zada maru taꞌa kan atii
daawa data kamoo 3 oꞌclock diꞌiti.
46 Aizii 3 oꞌclock mani, uruꞌu naa
Jesus kadakon diiwa, “Eli, Eli, lama
sabach thani?” ukian. “Õtominkarun,
õtomin karun, kanom nii
aonaa punyuku nuu pan õgaru?”
kiaꞌo wuruꞌu ukia nuz.
47 Pabiꞌi kida pidan nao maona
paꞌo ĩkadi shita pan naꞌii, ĩabata
naꞌa pam Jesus kian. Uruu idi
ĩkian, “Udapa dan prophet Elijah.”
48 Sariapa bau daꞌapa pidan
dimaꞌa kan sponge dauꞌati, naꞌiki
udamo ta nuzu kata maꞌo wine
diꞌiti, naꞌiki usawa dan naaz atamun
idaꞌan Jesus diꞌiti, Jesus tuzan
nii. 49 Mazan bao koi nao pidannao
kian, “Marii unaꞌian paꞌidaꞌa,
watukapa kizi Elijah waꞌatin
ukamin kaꞌu taꞌa na nuzu.”
50 Upuꞌaꞌa naa Jesus kada koꞌo kan
diiwa koshan, uruu umanizo wantaꞌa
kan, umawa kan naa.
51 Naꞌapain aka kamicha mada
Tomin karu Dapu nazoo d buutapa-kinao
kida kuzuu taꞌa kan ipai
pazikon an, doko iki atii apowa
ati. Imiꞌi baara nakai nan, uruu idi
kuba kida tadaꞌoan. 52 Baara nai
kida ipai ĩdaꞌati naꞌa kan naꞌiki iriba
Tomin karu pidanan nao kadishitan
ĩkaku dan powaa iti. 53 Ĩkodi tan
baara nai iki kida. Aizii Jesus
kamicha mada Tomin­karu
Dapu nazoo buu­tapa-kinao
kuzuu­taꞌa­kan (27:51)
kadishi tan dau naꞌan pamawaka-kizi
iki, uruꞌu naa wuruꞌu kadishi tainaouz
pabaara naa iki makon
Jeru salem iti, naꞌiki iriba pidan nao
tuka pan ĩdyaun naꞌii.
54 Aizii soldyaa nao zowau naa,
pasoldyaan nao tuma awunuu tapai
naouz Jesus, ĩtukapa wuruꞌu
ama zada nakai na nuz naꞌiki ipai
ama zada shaꞌapa nuz. Tuu kii
ĩtarian! Uruu idi ĩkian Jesus dauꞌan,
“Wuruꞌu pidanaz, mishiꞌo mishi
Tomin karu Dani uruu.”
55 Iriba zun nao awunuu ta pan
Jesus naꞌii, mazan munapo ĩkadishita
pan. Wuruꞌu zun naouz Galilee
Baara ikiꞌo ĩwaꞌa tin Jesus dawuꞌati
kamin kaꞌuu pai nao uruu, shaꞌapa taꞌo
kanom uaiapa nii kida. 56 Naꞌiainao
zun nao bii ii Mary Magdala
sanaaba, naꞌiki Mary (oroo James
Mat
d 27:51 kamicha mada Tomin­karu Dapu nazoo: Putukapa kaa rita tokon ii ‘Tomin karu
Dapu’ dauꞌan, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 27​, ​28
84
naꞌiki Joseph daro), naꞌiki Zebedee
dai aro.
Jesus dida-kao dauaꞌo
(Mark 15:42-47; Luke 23:50-56;
John 19:38-42)
57 Aizii kamoo tipi taꞌa nan diꞌitiꞌi
naa, Arima thea san kaa wan, uruu
kapuraata nuꞌo pidan, Joseph kiaꞌo
uꞌuu naꞌiki tomin paꞌo kapam Jesus
diꞌiki. 58 Sariapa umakon upishaaꞌanan
Pilate Jesus nanaa dauꞌan,
udidaꞌa zoo nuzu. Pilate dyuuda Jesus
nanaa taa-kao uꞌati. 59 Uruu idi
Joseph toka-kidan naa Jesus nanaa
cross diꞌiki, upapidan naazu kaimanaꞌo,
paꞌinaꞌo kamicha mada idi.
60 Udaunaꞌan umuu da nuz dii kiꞌiꞌo
pakicha daꞌa ka nii kuba pabaara naa
niꞌo nazo iti. Udaunaꞌan ukidaꞌu kan
udaruꞌo kuba, udoro doraa-kida nuzu,
utara tan naa baara nai panii nomizinaa
uꞌidi, udaunaꞌan umakoꞌo kan
naa. 61 Mary Magdala sanaaba naꞌiki
baꞌo ranu aba Mary, ĩsaka nata pan
naꞌii mao napa ubaara naa ii.
Soldyaanao awunuutapan​
​Jesus baaranaa
62 Baꞌo ran kamoo uruu Sookapakaru
Kamoon dono faadaa nao
zowau naa nao naꞌiki Phariseenao
makon Pilate diꞌiti. 63 Ĩkian
uꞌati, “Nao ba nai, wanyuku nuian
naꞌa pam tawuru kianuꞌo mariidinau
zoz pakaku pan dono zii.
Ukian, ‘Idiki nau daꞌu kamoo
õmawa kan dau naꞌan, õkadishitan
nii kakupa koshan.’ 64 Ukauꞌan
pudyuuda ubaara naa awunuu tapakao
kai manai man atii idiki naudaꞌu
kamoo dau naꞌan. Panaa don
utomi napa-kida nii nao waꞌatin
nii ĩkoida paꞌa na nuz. Udaunaꞌan
ĩkowaa daꞌa nan nii pidan nao
ati, ĩkian nii kadishi taꞌa naazu
pamawaka-kizi iki. Uruu dawuꞌitii
niꞌo marii din-karu, powaꞌaꞌo nii
zii udikau dan kiwii ta paꞌo mariidin-karu
ai.”
65 Pilate kian ĩꞌati, “Unaꞌaka
mooko soldyaa nao, uawu nuutapa-kidaꞌa
naa wuruꞌu baara naiz
kai manai man.” 66 Uruu idi ĩmakon
naa baara nai iti. Naꞌii ĩmuu dan naa
pakai naa riba kuba kida ukita-kao
ai, naꞌiki ĩwaꞌa kan naa soldyaa nao
awunuu ta paꞌo nii wuruꞌu baara naiz.
Jesus kadishitan​
​pamawaka-kizi iki
(Mark 16:1-10; Luke 24:1-12;
John 20:1-10)
28 1 Aizii Sookapa-karu
Kamoon dau naꞌan, naꞌiki
Sunday wakana daꞌa nan diꞌiti,
Mary Maga da lene naꞌiki baꞌo ran
Mary awunuu taꞌa nan naa baaranai.
2 Mashaꞌapa kiaka imiꞌi baara
nakai nan maꞌo za kaꞌo idaꞌan naꞌii,
Tomin karu angelin kaa wan idi
aokazi iki naꞌiki umakon baaranai
iti, udoro doraa-kida kuba
baara nai ai, naꞌii usaka na tan
uruu kuba paawaꞌa. 3 Aizii angel
aidin pan naꞌapa toroa naru kankanaa
pan kawan naꞌiki ukami chan
umana wunuꞌo ubara kan. 4 Tuu kii
soldyaa nao awunuu ta pai nao nakanakaan
patarian idi uꞌai, naꞌiki
ĩdorau taꞌa kan naa mawa kaua naka.
5 Aizii angel kian zun nao ati,
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

85
MATTHEW 28
“Aonaa utariaꞌa naꞌa, õai tapa wuruꞌu
uwaꞌa tinuz utuka paꞌa nan Jesus,
tauka-kari waiz cross diꞌiti. 6 Aonaꞌa
naa uruu nii daꞌaꞌa, kadishi taꞌa
naazu pamawaka-kizi iki, naꞌapa
pakiau zon kawanaꞌati. Uwaꞌati
mooko daꞌatiꞌi utukapa diꞌi wuruꞌu
umuuda-kizi naoaz. 7 Ukauꞌan umako
kadiman, ukowaa daꞌan utomi napakida
nii nao ati kadishi taꞌa naazu
pamawaka-kizi iki, naꞌiki makoꞌo
naa uruu Galilee Baara iti. Naꞌiaꞌo
niꞌi naa utukapa nuz. Uruu õkuwaa
unao ati,” angel kian.
8 Uruu idi zun nao makon naa
dopiau daꞌuꞌo idaꞌan, ĩtarian mazan
ĩkonau kian puꞌu kapam. Aizii
ĩmakon dimapa ĩkaku waa paꞌa nan
naa Jesus tomi napa-kida nii nao ati.
9 Mashaꞌapa kii Jesus aidi naꞌa kan
ĩkanaapu ii, “Kai man,” ukian ĩꞌati.
Sariapa ĩaita paꞌaka nuzu, uruu idi
ĩmakoꞌo kan uꞌidiꞌiti, ĩkodo ruꞌu kan
naꞌiki ĩzaama tinan ukidiba iki,
ĩmana wun tapa nuz. 10 Udaunaꞌan
Jesus kian ĩꞌati, “Aonaa utariaꞌa naꞌa.
Umako, ukowaa daꞌan õꞌina wuzu nao
ati marii ĩmakon Galilee Baara iti,
naꞌiaꞌo nii ĩtuka pan õgaru.”
Soldyaanao kakuwaapan
paawunuutapankan dauꞌu
11 Aizii zun nao mako pan puꞌaꞌa
naa, uruꞌu naa soldyaa nao awunuuta
pai naouz baara nai makon naa
Jeru salem iti, ĩkaku waa paꞌa nan
naa faadaa nao zowau naa nao ati
ipai aimaa kan shaꞌapaꞌo dauꞌan
baara nai ii. 12 Sariapa faadaanao
zowau naa nao bao kopa tinan
kazowau ta pai nao Jew nao tuma.
Uruꞌu naa ĩmiiti nii pan ĩaita paꞌazon
naa naꞌa pam pashaꞌapa tinan.
Ĩtaa dobata puraata soldyaa nao ati.
13 Ĩkian ĩꞌati, “Kai kapa paꞌi ukakuwaa
paꞌa, ‘Upoi toru nao koida pan kaꞌa
naa uruu aiwakaꞌan wadaꞌa wun
daida.’ 14 Aizii Pilate aba tan an
udauꞌan, wapara dan nii uꞌati unao
dikin ii, aonaa kizi ushaꞌapa tan
unao.” 15 Uruu idi soldyaa nao
zaama taꞌa kan naa puraata, ĩmakon
ĩkaku waa paꞌa nan naa padyuuda-kao
kawanaꞌati. Unaꞌa pan idiꞌo kaikapaꞌo
raz kuwai kowaadapa-kaoaꞌa
naa ipai Jew nao kawanaꞌati atii kai.
Jesus taan papoiturunao
shaꞌapatan niꞌo udaruꞌo kaudinkizai
(Mark 16:14-18; Luke 24:36-49;
John 20:19-23; Acts 1:6-8)
16 Udaunaꞌan 11 Jesus tominapa-kida
nii nao makon naa Galilee
Baara iaꞌo midukuo iti, Jesus
dyuuda kizi iti ĩdyaun. 17 Ĩtukapan
donoꞌo naa Jesus naꞌii, sariapa
ĩmana wun tapa nuz. Mazan pabiꞌi
kida ĩdyaun aonaa ĩmishi dan Jesus
wuruꞌu patuka paniaz. 18 Upuꞌaꞌa
naa Jesus waꞌatin ĩꞌidaꞌati, ukian
ĩꞌati, “Aizii ipai õmaꞌo za kan naa
taa-kao õꞌati, turuu õkazo wau tapan
aokazi ii naꞌiki imiꞌi baaraꞌa.
19 Ukauꞌan umako ipai pidan nao
diꞌiti utomi napa-kida kizi ĩdyaun
õtomi napa-kida nii dauꞌu. Uchikaawunuu
ĩdyaun õDaru uu idaꞌan,
naꞌiki õgaru uDani uu idaꞌan naꞌiki
Kai manaꞌo Doro naa uu idaꞌan.
20 Utomi napa-kida õpida nan nao,
ĩizoꞌati kizi kai manai man ipai
Mat
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MATTHEW 28
86
wuruꞌu õpara da nuz õ dyuu daniaz
uizoꞌa tin. Naꞌiki mishi, kari kaonanuꞌo
nii õgaru utuma, atii diꞌo raz
ama zada ikodan diꞌiti patokon.”
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

87
Mark
Saadanii Kaimanaꞌo Kuwai
Mark
Diꞌoraz kaarita dauaꞌo
Diꞌo­raz kaa­rita Mark saa­da­nii. Jesus mawa­kan naꞌiki ukadishi­tan dono
pamawaka-kizi iki, paꞌinaꞌo zii Mark uruu dono. Apostle Peter minaudaꞌuita­pauzo­nii
uruu pakaku­waa­tinan dono. Wuruꞌu Mark saa­daniaz, Peter
tukapa­nii naꞌiki uabata­nii kida Jesus diꞌiki. Rome ikiꞌo wuruꞌu usaa­da­nuz
pakaari­tan mishi­dai­nao Gentile­nao atiꞌo, pata­kaꞌuta-kari­wai­naouz.
Dobata Mark saa­dan Jesus shaꞌapata­nii kida dauꞌan, naꞌiki utomi­napakidan
dauꞌu pidan­nao kapam. Kari­kao­nan daꞌi Mark dakotau­zon Jesus
Tiichaa kii.
Kiwii­tapa, pakaari­tan idaꞌa, Mark kowaa­dan Jesus uruu Tomin­karu
dani. Udaunaꞌan ukowaa­dan naꞌa­pam Jesus shaꞌapa­tan umana­wun kidaꞌo
aimaa­kan diꞌi­tinapa-kinai, aonaꞌo turuu pidan shaꞌapa­tan, soo Tomin­karu
paꞌan. Naꞌiki ukowaa­dan Jesus, uruu Jew­nao zauda­pauzo­niaz kazan­naataꞌo
niꞌo­raz paugaru. Uruu Jew­nao dako­taniaz Messiah kii Hebrew para­dan
idaꞌan; Greek para­dan idaꞌan udakota-kao Christ kii. Naꞌiki Jesus dako­tan
paugaru Dao­nai­ora Aokazi Ikiꞌo a kii, utukapa-kidan Tomin­karu wuruꞌu
dyuu­daꞌo­raz paugaru aokazi iki. Naꞌiki utukapa-kida mishiꞌo pidan paugaru,
naꞌiki Tomin­karu kapam.
Mark kowaada kapam naꞌa­pam pidan­nao shaꞌapa­tinan, oo naꞌa­pam
ĩkian Jesus kuwaa naꞌiki ushaꞌa­pata­nii kida dauꞌan. Mark saa­dan pakaaritan,
utukapa-kidaꞌa­zon idi mishi Jesus aipan ipai pidan­nao (Jew­nao naꞌiki
Gentile­nao) tomin­pan paꞌidiꞌiki. Uai­pan pidan­nao aita­pan, pidan tomin­paꞌo
Jesus diꞌiki, umashaa­pan nii kai­manaaka Jesus tuma, naꞌiki ubao­kopa­tan
nii panyuku­nuu Jesus tuma.
Kai­naꞌa Mark dauꞌu kidaꞌo kowaada-kao Tomin­karu Para­dan (New
Testa­ment) idaꞌa. Panaa­don udakota-kao John Mark kii. (Puawunuuta Acts
12:12, 25 idaꞌa; Acts 13:5, 13 idaꞌa; Acts 15:37-39 idaꞌa; Colos­sians 4:10
idaꞌa; 2 Timothy 4:11 idaꞌa; Phile­mon 1:24 idaꞌa.) Iriba pidan zauda-kidan
Mark wuruꞌu dakota-kari­waiz paꞌinaꞌo pidan nii Mark 14:51-52 idaꞌaꞌo­raz.
a Dao­nai­ora Aokazi Ikiꞌo: Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naadakinao
diꞌii.
87
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MARK 1
88
Kaarita buutinpan kida
Jesus sakadan pakaudinan . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1-13
Jesus kaudinan Galilee Baara ii aka . . . . . . . . . 1:14—9:50
Jesus kaudinaanan pamakopan dono Jerusalem iti . . . . 10:1-52
Jesus shaꞌapatanii kida pazowii-kao uaꞌii . . . . . . .11:1—14:42
Jesus zaamata-kao, naꞌiki uzowii-kao . . . . . . . . 14:43—15:47
Jesus kadishitan pamawaka-kizi iki,​
​naꞌiki uaidinan pidannao ati . . . . . . . . . . . . . . 16:1-19
John Chikaawunuupauzo kaudinkizi
dauaꞌo
(Matthew 3:1-2; Luke 3:1-18;
John 1:19-28)
1 1 Diꞌi Kai manaꞌo Kuwai sakadi
nan Tomin karu Dani Jesus
Christ dauaꞌo. 2 Usaa din pan prophet
Isaiah kaari tan kawanaꞌati:
“Tomin karu kian,
‘Õdyuu dan nii kaku waa paꞌo
nii puꞌuaꞌati,
saa baaꞌo nii dunapo puꞌati.’
3 Kai naꞌaꞌo nii pidan kada koinpan
diiwa,
mapidan takaꞌo ama zada ii
aka:
‘Putoma dunapo Nao ba nai ati,
pusaa baa saki tapa uchiꞌika
kizi nii!’ ”
4 Mishi John Chikaa wunuupauzo
aidi nan mapidan takaꞌo
ama zada ii, kari kao nan ukadakotinan
chikaa wunuin-karu dauꞌu.
“Utanawa tinaꞌa naa uꞌoian ai naꞌiki
uchikaa wunui naꞌa naa. Uruu Tominkaru
mainaa ba tan nii uꞌoian,” ukian
pidan nao ati. 5 Iriba pidan nao
Judea Baara anai nao naꞌiki donoi
Jeru salem iki kidaꞌo waꞌatin ĩabatapaꞌa
nan John kuwaa. Ĩkowaa dan
paꞌoian kida, naꞌiki John chikaawunuuan
ĩdyaun Jordan Waꞌo
ii. 6 Ukami chan toma-kao camel
idi idiꞌo, kai naꞌa kapam uzadawu
wuzada-kari wai madai, naꞌiki
uwanyuku nuu nii manoru nao b
naꞌiki maaba.
7 Aizii John kian pidan nao
ati, “Pidan waꞌati paꞌo õdawuꞌati
kai naꞌiki, uruu powaꞌaꞌo zii
umana wunun õꞌai. Aonaa õturuan
õbuzuu tan udaz kidi zunaa. c
8 Õchikaa wu nuuan unao wunu idi,
mazan uruu, uchikaa wunuuan nii
paꞌan unao Kai manaꞌo Doro naa idi.”
Jesus Chikaawunuu-kao naꞌiki
utiwaa-kidapa-kao
(Matthew 3:13—4:11;
Luke 3:21, 22; 4:1-13)
9 Aonaa utomu nuꞌikin Jesus kaawan
dau naꞌan Nazareth iki, Galilee
Baara iaꞌo raz wii zai. Naꞌapain John
b 1:6 manoru­nao: oo chiwao, iribaꞌo raz ĩmashaa pan. c 1:7 Poi torui kaudin-kizi
wuruꞌu ubuzuu ta nuz panao ba naa daz kidi zunaa.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

89
MARK 1
ukowaa daꞌa nan naa Kai manaꞌo
Kuwai Tomin karu diꞌikiꞌo. 15 Ukian
pidan nao ati, “Aizii kamoo mishiinan
kaawaꞌa zon naa, Tomin karu
Nao ba nai-tinan mao napa taꞌa naa.
Utanawa tinaꞌa naa uꞌoian ai kida
naꞌiki umishida wuruꞌu Kai manaꞌoraz
Kuwai.”
Mark
Kai­manaꞌo Doro­naa kaa­wan
Jesus idaꞌati orid kawan (1:9-11)
chikaa wunuuan uruu Jordan Waꞌo
ii. 10 Jesus kodi tan dau naꞌan wunu
diꞌiki, sariapa utuka pan aokazi
daꞌata-kao, naꞌiki Kai manaꞌo Doronaa
waꞌatin uꞌidaꞌati orid kawan.
11 Parada-karu kian aokazi iki,
“Pugaru mishi õdani õmarai napanii;
kai man mana wun õnyuku nuu
puꞌati.”
12 Udaunaꞌan Kai manaꞌo Doronaa
dyuu daꞌa kan naa umakon
mapidan takaꞌo ama zada diꞌiti.
13 Naꞌii umashaa pan toꞌora kidaꞌo
aimaa kan nao bii an 40 kamoo. Naꞌii
Satan tiwau tan pata nawa tan uruu
oiaꞌo diꞌiti, mazan angel nao kaa wan
idi uꞌidaꞌati, ĩkamin kaꞌu tan naazu.
Jesus kaawan ukowaadaꞌanan
Kaimanaꞌo Kuwai
(Matthew 4:12-22; Luke 4:14-15; 5:1-11)
14 John taraa-kao dau naꞌan,
Jesus makon Galilee Baara iti,
Kopautapauzonao daꞌanan Jesus
16 Jesus mako paa nan puꞌu maonapa
Galilee Kari shiiz dano mata,
utukapa dyaꞌu tam kopauta pauzo nao,
Simon paꞌina wuzu Andrew tuma.
Ĩzaa maa pan kopau pasai ron idaꞌan
karishii baoko iki. 17 Jesus kian ĩꞌati,
“Uwaꞌati õtuma õtomi napa-kida kizi
unao uzaa maa pan dauꞌu pidan nao.”
18 Sariapa ĩwaꞌa kaꞌa kan pasai ron kida
naꞌiki ĩdaꞌa naꞌa kan naa uruu.
19 Naꞌikiꞌo udoba taꞌa kan, sariapa
utuka pan dyaꞌu tam pidan nao koshan,
James naꞌiki John, ĩnao Zebedee dainao.
Ĩmin ziiwa tan pasai ron kida
pakana wan zoꞌo. 20 Sariapa Jesus
dapa dan ĩdyaun paminau daꞌu nao nii.
Uruꞌu naa ĩwaꞌa kaꞌa kan naa padaru
Zebedeez kanawa zoꞌii poi torui nao
tuma, ĩmakoꞌo kan naa Jesus tuma.
Maꞌozakaꞌo idaꞌan Jesus
tominapatin-kidan pidannao
(Luke 4:31-37)
21 Uruu dau naꞌan Jesus kaa wan
Caper naum iti patomi napa-kidanii
nao tuma. Naꞌiki Sookapa-karu
Kamoon donoꞌo naa, Jesus makon
syna gogue d iti. Naꞌiaꞌa naa ukaki-
d 1:21 syna­gogue: kabaun Jew nao baoko pai napa-kizi. Putukapa kaa rita tokon ii,
Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MARK 1
90
nao pan pidan nao. 22 Pidan nao
abata pai naouz uruu, tuu kii ĩdiꞌitinpan
upara dan dauꞌu, ushaꞌapa num
kauꞌan utomi napa tin-kidan idi
ĩdyaun paaita pan idaꞌan paꞌan,
aonaa wunao kawan maniꞌi tiichaapauzo
naouz Moses kaki naori dauꞌu.
23 Upuꞌu pidan, oiaꞌo doro nai
zaama tapa nii moro tan syna gogue
nazo iti, sariapa ukadako naakan.
24 Ukian, “Jesus, Nazareth
san, kanom dii pushaꞌ apa taꞌa zon
watuma? Puwaꞌa tin pumainaaba
taꞌa zon shaꞌa waunao?
Õai ta pa nii pugaru Tomin karu
diꞌikiꞌo puwaꞌa tin.”
25 Sariapa Jesus mashaa tan
oiaꞌo doro nai, ukian, “Puma shaada
naꞌiki puko dita wuru aiaꞌa pidanaz.”
26 Sariapa wuruꞌu oiaꞌo doro naiz
ziiau tapa nuzu naꞌiki ukada koꞌokan
diiwa kapam, uruu mazan
usoꞌotinaꞌa kan naa uꞌidiꞌiki.
27 Uruu dau naꞌan tuu kii manawun
pidan nao diꞌitin pan. Naꞌiki
ĩpishau taa kan paꞌati aaka kida,
“Shaꞌa paꞌo ram kaduz kaki nao riꞌi
naa wuruꞌu? Paꞌinaꞌo raꞌa naa kakinao
wapa-karu aonaꞌo waaba tau zon?
Diꞌo raꞌa pidan para di nan pamaꞌoza
kan idaꞌan, atii oiaꞌo doro nai nao
izoꞌati zii upara dan.”
28 Uruu idi kadiman ukau namanaata-kao
ipai wii zai nao kawanaꞌati
Galilee Baara ii aka.
Jesus kakudan pidannao
(Matthew 8:14-17; Luke 4:38-41)
29 Jesus ipaian dau naꞌan
pachoo chii pan syna gogue ii,
naꞌiki ukodi tan paminau daꞌu nao
tuma. Ĩmakon sariapa Simon naꞌiki
Andrew dapu iti, James naꞌiki John
makoꞌo kapam ĩtuma.
30 Uruu dono Simon imauzo
karinaꞌo, tuu kii omada wiichan
pakari naan idi, aonaa turuu okadishi
tan. Aizii Jesus kaa wan puꞌu
naꞌiti, sariapa ĩkowaa dan okarinaan
uꞌati. 31 Jesus makon oꞌidiꞌiti,
sariapa uzaama ta nuzo pakaꞌu kadu
iki naꞌiki ukadi shita-kida nuzo. Uruꞌu
naa okaku daꞌa kan, udaunaꞌan otaan
naa ĩwanyuku nuu nii.
32 Uruu wachuu pu nin, kamoo
tipi tan dau naꞌan, pidan nao kaawakidan
Jesus idaꞌati, ipai kari nai nao
naꞌiki oiaꞌo doro nai nao zaamatapa
nii nao kida kapam. 33 Ipai
naꞌii san nao kasa baꞌu kinan kida
kabaun paniba zoota an. 34 Uruu
dono Jesus kaku dan iriba kari nainao
naꞌiki iriba ukodita-kidan oiaꞌo
doro nai nao pidan nao ai kapam.
Aonaa utaapa dan oiaꞌo doro nai nao
para dan, ushaꞌapa num kauꞌan ĩaitapan
idi uruu.
Jesus kakinaopan Galilee Baara ii
(Luke 4:42-44)
35 Baꞌo ran kamoo wakan kanaanin,
Jesus kodi tan kabaun iki.
Umakon pabaꞌo ran tin wii zai iki
mapidan takaꞌo ama zada iti, naꞌiaꞌa
naa utoriin pan. 36 Simon naꞌiki
uminau daꞌu nao, ĩdawata pan naa
uruu, 37 atii ĩikoda nuzu. Ĩkian uꞌati,
“Ipai pidan nao dawata pan pugaru.”
38 Jesus kian ĩꞌati, “Wamako
baꞌo ran wii zai kida diꞌiti. Naꞌii
akaꞌo nii õkaki nao pan, ushaꞌapa num
kauꞌan naꞌa paꞌo dauꞌa tiꞌo õwaꞌa tin
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

91
MARK 1​, ​2
daꞌatiꞌi.” 39 Uruu idi Jesus chiꞌika pan
ipai Galilee Baara an kidaꞌo wii zai
kawanaꞌati, ukaku waapa tinan ipai
syna gogue kida kawanaꞌati, naꞌiki
ukodita-kidan ipai oiaꞌo doro nai nao
pidan nao ai kida.
Jesus kakudan pidan powaa iti
(Matthew 8:1-4; Luke 5:12-16)
40 Pidan kaa wan Jesus idaꞌati
baia tinaꞌo kicha naꞌ iki-kiaꞌo bishoi e
idi. Ukodoruꞌu kan ukanaapu
itinapu, tuu kiaꞌo idaꞌan upishaan,
uai pan Jesus kamin kaꞌu tan
paugaru. Ukian, “Punyuku nuu
naꞌa pan an, pusaa baa wuruꞌu
õkabi shopa nuz.”
41 Jesus kashaꞌora-kida uruu
naꞌiki upisha ta nuzu pakaꞌu idi,
“Oo, naꞌapa mishi õnyuku nuu,
õkamin kaꞌu tan nii pugaru.” Naꞌiki
ukian, “Pusaa bain powaa iti
koshan!” 42 Sariapa mishi umada
saabai naꞌa kan. 43 Udaunaꞌan Jesus
kaki nao waꞌa kan naa uruu, udyuudaꞌa
kan naa kapamazu. 44 Upuꞌu
ukian uꞌati, “Puabata, aonaa
paꞌi puko waa daꞌa naꞌa pidan ati.
Mazan pumako sariapa faadaa
diꞌiti utukapa kizi pusaa baa-kao.
Naꞌapain putaaꞌa naa uzai nao
faadaa ati, uzowii kiziꞌi naa ĩdyaun
kawao dapa-kizai paawa ii, Moses
kaki naori kawanaꞌati, f naꞌiki pidannao
tukapa kizi mishi kai manaꞌa
naa pusaa baa-kao.”
45 Uruꞌu naa mazan pidan
makoꞌo kan naa, naꞌiki ukakuwaa
pan ipai ama zada kawanaꞌati
naꞌa pam pasaa baa-kao dauꞌu. Kuwai
abata-kao idiꞌi naa ipai wii zai kida
kawanaꞌati, aonaꞌa naa Jesus kaꞌiitan
paꞌai dinan wii zai kida diꞌiti.
Ushaꞌapa num kauꞌan uai tapa nii
iribaꞌo nii mana wun pidan nao
zauda pan paugaru naꞌii. Unaꞌi akapan
naa umashaa pan mapidan takaꞌo
ama zada diꞌii. Naꞌitiꞌi naa pidan nao
makon uꞌidiꞌiti ipai Galilee Baara
iki kida.
Jesus chiꞌika-kidan​
​machiꞌikakaꞌo pidan
(Matthew 9:1-8; Luke 5:17-26)
2 1 Jesus kiwan powaꞌa iti
Caper naum iti. Aonaa zii
kamoo doba tan iriba, udaunaꞌan,
uunamu naa abata-kao kai naꞌa uruu
pasooka pauzo-kizi kabaun diꞌii.
2 Uruu idi iriba pidan nao bao kopatinan
uꞌidaꞌati, paida kabaun nazoo,
atii paniba ii aka. Jesus kowaa dautan
puꞌu Kai manaꞌo Kuwai ĩꞌati,
3 uruꞌu naa 4 pidan nao kaawa-kidan
machiꞌika kaꞌo pidan Jesus idaꞌati,
ĩaipan ukakuda nuzu. 4 Mazan
pidan nao iriban idi aonaa ĩaita pan
naꞌa pam pamorota-kidan uruu Jesus
diꞌiti. Uruu idi ĩbadaka tan kabaun
zowauꞌu, naꞌikiꞌi naa ĩmorota-kidan
wuruꞌu machiꞌika kaꞌo raz pawashatinapa-kizi
baara an.
5 Jesus tuka pan idi mishi
ĩmishi dan tuu kii mana wun, ukian
machiꞌika kaꞌo ati, “Õdani, puꞌoian
mai naa ba taꞌaka-kaoaꞌa naa.”
Mark
e 1:40 kicha­naꞌ­iki-kiaꞌo bishoi: aonaꞌo ukasara naa nii, tuzuin baꞌo kapam baꞌo ran
pidan diꞌiti. Putukapa kaa rita tokon ii Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii. f 1:44 Leviticus
14:1-18
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MARK 2
92
machiꞌika­kaꞌo pidan toka-kida-kao Jesus idaꞌati (2:4)
6 Naꞌaꞌo kapam tiichaa pauzonao
Moses kaki naori dauꞌu ĩbiiꞌi
ĩsaka nata pan. Sariapa ĩdiꞌitin pan.
7 “Kan dii nii upara dan kaika paꞌa?
Uwazoo ta paꞌa zon Tomin karu
papara dan idaꞌan! Soo bau daꞌapa
Tomin karu turuaꞌo umainaa ba tan
pidan oian.”
8 Jesus aitapa naꞌa pam ĩdiꞌitinpan,
uruu idi ukian ĩꞌati, “Kan dii
nii udiꞌitin pan õdauꞌu kaika paꞌa?
9 Naꞌiaꞌo ram mashaꞌa pan naa:
‘ipai puꞌoian mainaa bata-kao’ kii,
oo ‘pukadi shita naꞌiki puchiꞌika’
kii?
10 “Ukauꞌan, õai dan nii uꞌati
naꞌa pam Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo
kai naꞌa umaꞌo za kan daꞌaꞌa imiꞌi
baaraꞌa, turuu umainaa ba tan oiikaru
kida.” Uruꞌu naa ukiaꞌa kan
machiꞌika kaꞌo pidan ati, 11 “Õkian
puꞌati, pukadi shita, puzaa mata
puwasha tinapa-kizi, naꞌiki pukiwaꞌa
naa pudapu iti.”
12 Ipai awunuu ta pai nao
awun zaꞌa, machiꞌika kaꞌo pidan
kadishi taꞌa kan, uzaama taꞌakan
pawasha tinapa-kizi, naꞌiki
ukiwaꞌa kan naa padapu iti. Tuu kii
ĩdiꞌitin pan naꞌiki ĩkonau kii-kidan
Tomin karu. Ĩkian, “Mishiꞌo mishi
Tomin karu umana wunun! Aonaa
watuka pau zon aimaa kan shaꞌa patakao
kaika paꞌa!”
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

93
MARK 2
machiꞌika­kaꞌo pidan
kadishi­taꞌa­kan naa
naꞌiki unaꞌa­kan naa
pawasha­tinapakizi
(2:11)
Jesus dapadan Levi
(Matthew 9:9-13; Luke 5:27-32)
13 Jesus makon koshan Galilee
Kari shiiz danoma iti. Iriba pidan nao
kaa wan uꞌidiꞌiti, naꞌiki ukaki nao pan
ĩdyaun. 14 Udaunaꞌan udobata pan
puꞌu utukapa Levi, Alphaeus dani,
zaa maa pauzo tax puraatan naa, g
saka nata pan pakau din-kizi kabaun
nazo ii. Jesus kian uꞌati, “Puwaꞌati
õtuma.” Levi kadishi taꞌa kan udaꞌanaꞌa
kan naazu.
15 Aizii Jesus aroo pan donoꞌo
naa Levi dapu ii patomi napa-kidanii
nao tuma, iriba zaa maa pauzo nao
tax puraatan naa naꞌiki baꞌo ran
oiai nao pidan nao daꞌan pan Jesus.
Naꞌii ĩaroo pan utuma kapam.
16 Naꞌaꞌo kapam ĩbiiꞌi tiichaapauzo
nao Moses kaki naori dauꞌu,
zaama tin painaouz Pharisee nao h
diꞌiti. Ĩtuka pan idi uaroo pan
wunao tumaꞌa oiai naouz pidannao,
naꞌiki zaa maa pauzo naouz tax
puraatan naa, sariapa ĩpishaan
utomi napa-kida nii nao, “Kan dii
nii Jesus aroo pan kaika pai nao
pidan nao tumaꞌa?”
17 Jesus abata naꞌa pam ĩkian,
naꞌiki ukian ĩꞌati, “Ziwuꞌo pidan,
aonaa uai pan daaka taa, soo
karinaꞌo. Õwaꞌa tin aonaa õdapadaꞌa
nan mani kai manai nao, mazan
õdapa daꞌa nan oiai nao paꞌan.”
Sanadinapa-karu
(Matthew 9:14-17; Luke 5:33-39)
18 Bauka pai man John Chikaawunuu
pauzo kaki nao pauzo nii nao
naꞌiki Pharisee nao sana din pan. i
Pidan nao pishaan Jesus, “Kan dii
nii wunao sana din pa nuꞌu, mazan
putomi napa-kida nii nao aonaa
ĩsana din pan?”
19 Jesus kian, “Turuu uaita pan
dapada-kari wai nao kiwan maa roopaka-daun,
mazi daꞌo aroapa-kizi
iki? Aonaa! Mazi daꞌo naꞌan puꞌu
mana wun ĩtuma aonaꞌo nii ĩmaaroapa
kan. 20 Mazan kamoo kaa wan
nii, uruu mazi daꞌo naꞌaka-kao
Mark
g 2:14 zaa­maa­pauzo tax puraatan­naa: Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu
Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii. h 2:16 Phari­see: Putukapa kaa rita tokon ii, Paradakaru
Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii. i 2:18 sana­din­pan: Uruu zamazi din-karu.
Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MARK 2​, ​3
94
niꞌi naa ĩꞌai. Naꞌapai niꞌo nii paꞌan
ĩsana din pan.
21 “Aonaa naꞌiaꞌo ram pidan
zimin do tan pakami chan zaam
paꞌinaꞌo kamicha idin idi, uchikaakao
dono sari aa paꞌo nii paꞌinaꞌo
kuzuu ta nuzu powaꞌa zii mana wun.
22 Aonaa paꞌinaꞌo toma-kari wai
riwu nii pai dauzo-kao kai wapa-kariwaiꞌi
naa riwu nii kin naa j zoꞌiti.
Upaida-kao an uzoꞌiti, riwu nii kataman
dono, sari aa paꞌo nii riwu nii
tadaꞌo ka nuzu naꞌiki uwaku di nan
nii, ukin naa aonaꞌo niꞌi naa ukaiwaa-kao
powaꞌa kapam. Uruu idi
paꞌinaꞌo riwu nii toma-kao an,
paꞌinaꞌo nii ukin naa toma-kao
kapam.”
Sookapa-karu Kamoon naobanaa
(Matthew 12:1-8; Luke 6:1-5)
23 Jesus dobata pan zakapu
zoꞌan Sookapa-karu Kamoon dono.
Utomi napa-kida nii nao mako paa nan
puꞌu utuma, ĩkarao waa nan paoribai
wheat aka ĩnika paa nan naazu.
24 Naꞌaꞌo Pharisee nao ĩtuma. Sariapa
ĩkian Jesus ati, “Putukapa, putominapa-kida
nii nao, aonaa ĩizoꞌa tin
mani wakaki naori naa wuruꞌu ĩshaꞌapata
nuz kaika paꞌo raꞌa Sookapa-karu
Kamoon dono.” k
25 Jesus dakoꞌa tin ĩdyaun, ukian,
“Aonaa mooko utuka pau zon kaa rita
idaꞌaꞌo raz usaa din pan kanom King
David shaꞌapa tauzo nii, tawuruꞌu
uzama zin donoꞌo raz paminaudaꞌu
nao tuma? 26 David moro tan
Tomin karu Dapu iti, naꞌiki unikan
bread taa-kari waiz Tomin karu ati.
Faadaa Abiathar kazowau tapan
donoꞌo Tomin karu Dapu, wuruꞌu
ĩnaꞌa pai napa nuz. Wakaki naori naa
kiau zon puꞌu soo faadaa naouꞌo nii
nika wuruꞌu breadiz. Mazan David
upuꞌu unika nuz naꞌiki utaa kapamaz
paminau daꞌu nao ati.”
27 Udaunaꞌan powaꞌa zii ukian
ĩꞌati, “Sookapa-karu Kamoon
toma-kao pidan atiꞌo, aonaa pidan
toma-kao Sookapa-karu Kamoon
ati. 28 Ukauꞌan Dao nai ora Aokazi
Ikiꞌo, uruu Sookapa-karu Kamoon
Nao ba naa paꞌan.”
Pidan aonaꞌo ukaꞌu kaimanan
(Matthew 12:9-14; Luke 6:6-11)
3 1 Jesus makon naa powaa iti
syna gogue iti, naꞌiaꞌo pidan
aonaꞌo kanom ushaꞌapa tan pakaꞌu
mawa kan idi. 2 Naꞌaꞌo pidan nao
Pharisee nao biiꞌi, ĩaipan patuka pan
Jesus shaꞌapa tan panaꞌi tiꞌo aimaakan
pakaki nao ri naa ai. Uruu idi
ĩaipan naa patuka pan ukaku dan
nii mani wuruꞌu pidanaz Sookapakaru
Kamoon dono oo aonaa. 3 Jesus
kian wuru atiꞌi pidanaz aonaꞌo raz
ukaꞌu kai manan, “Puwaꞌati daꞌatiꞌi
pidan nao kanaapu ati.” 4 Udaunaꞌan
Jesus pishaan pidan nao kaikapaꞌa:
“Naꞌapa dii kakinao rii aipan
washaꞌapa tinan Sookapa-karu
Kamoon dono? Wakamin kaꞌuta oo
wapata kaꞌuta wairiban? Wakakuda
oo wazowii pidan?” Mazan aonaa
j 2:22 riwu­nii kin­naa: wine kin naa. Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌapan
naada-kinao diꞌii. k 2:24 Pharisee nao ati, Jesus tomi napa-kida nii nao kau di nan
wuruꞌu ĩkaraoda nuz wheat aka kida Sookapa-karu Kamoon dono.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

95
MARK 3
kari kao nan ĩdakoꞌa tin upara dan.
5 Uruu idi Jesus toꞌoran, uawunuuda
naan ĩꞌati. Unaꞌa pan puꞌu tuu kii
ukashaꞌora-kidan ĩdyaun, ĩkashadamikin
puꞌu. Uruu dau naꞌan ukian
pidan ati, “Putu nuuta puanoba.”
Utunuu taꞌaka nuzu, sariapa ukaꞌu
saabai naꞌa kan. 6 Uruu idiꞌi naa
Pharisee nao makoꞌo kan naa synagogue
iki, ĩmiiti nii pan Herod
pidanan nao tuma, naꞌiki ĩbao kopatan
padiꞌitin pan ĩaipan pazowian
Jesus.
Iribaꞌo pidannao karishii
danomaꞌa ĩbaokopatinan
7 Jesus makon patomi napakida
nii nao tuma Galilee Kari shiiz
danoma iti, naꞌiki iriba pidan nao
daꞌan pan uruu naꞌiti. Ĩwaꞌa tin
Galilee Baara iki, Judea Baara iki,
8 naꞌiki Jeru salem iki kida. Naꞌiki
baꞌo rai nao waꞌatin kida Idumea
Baara iki, waoko itanpuꞌo raz Jordan
Waꞌo ai baara iki, naꞌiki baꞌo rai nao
Tyre naꞌiki Sidon Baara iki kida.
Ipai wuruꞌu pidan nao kaawa nuz
naꞌati ĩaba tan idiꞌo Jesus shaꞌapa tan
kai man kidaꞌo aimaa kan. 9 Pidannao
iriban idi utuka pan, udyuu dan
patomi napa-kida nii nao naꞌakan
kanawa paꞌidaꞌati, aonaa uai pan
pidan nao chaka tinan paꞌidaꞌati.
10 Ushaꞌapa num kauꞌan ukaku dan
dau naꞌan iriba kari nai nao pidannao,
naꞌiki baꞌo rai nao dikin tinan
ĩaipan papisha tan uruu. 11 Naꞌapainim
kari kao nan pidan kai naꞌaꞌo
oiaꞌo doro nai uꞌidaꞌa tuka pan Jesus,
sariapa udorau taꞌa kan ukanaapu ati
pakada koi nan tuma, ukian uꞌati,
“Pugaru mishi, mishiꞌo Tomin karu
Dani!”
12 Mazan Jesus kaki nao wan
oiaꞌo doro nai nao maꞌo za kaꞌo idaꞌan.
Ukian, “Manaꞌa paꞌi ukowaa daꞌa naꞌa
kanom kaduz wuruꞌu õgaruz.”
Jesus zaamatan 12 pidannao
patominapa-kidaniinao bii iki
(Matthew 10:1-4; Luke 6:12-16)
13 Jesus makon naawazi paawa
iti, naꞌikiꞌi naa udapa dan paꞌidaꞌati
pidan nao paaiapa nii nao. Uruu idi
ĩmakon uꞌidiꞌiti. 14 Ĩbii ikiꞌi naa
uzaama tan 12 pidan nao. Udakotan
ĩdyaun apostle nao l nii. Jesus
kian pazaa ma ta nii nao ati, “Õzaamatan
unao mashaa paꞌo nii õtuma.
Õdyuu dan nii unao kaku waapatinaꞌo
nii kai manaꞌo parada-karu
dauꞌu, 15 naꞌiki õtaan nii umaꞌo zakakinaa
nii uwaata-kinaa nii oiaꞌo
doro nai nao.”
16 Kaika paꞌo ĩꞌuu kida wuruꞌu
12 uzaama ta nii naouz: Simon
(Jesus kaꞌuu taniazu Peter kii),
17 James naꞌiki John, Zebedee
dai nao (Jesus kaꞌuu tan ĩdyaun
Boan erges kii, “Toroa naru kawanuinao”
kiaꞌo wuruꞌu ĩdakota-kaoaz),
18 Andrew, Philip, Bartho lo mew,
Mat thew, Thomas, James Alphaeus
daniz, Thaddeus, Simon uruu
zaama tin pauzoz pidan nao diꞌiti,
tiwau tauzo naouz pawaa tan
Roman nao, 19 naꞌiki Judas Iscariot,
kaaka paꞌo raz Jesus.
Mark
l 3:14 apostle­nao: dyuuda-kari wai kaku waa paꞌa nan Tomin karu nao ba nai-tinan dauꞌu.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MARK 3​, ​4
96
Pidannao kian kainaꞌa oiaꞌo
doronainao zowaunaa Jesus idaꞌa
(Matthew 12:22-32;
Luke 11:14-23; 12:10)
20 Udaunaꞌan Jesus kiwan
pasooka pauzo-kizi kabaun itiꞌi
naa. Naꞌii iriba pidan nao kasabaꞌu
kinan uꞌidaꞌati koshan; uruu
idi Jesus, patomi napa-kida nii nao
tuma, aonaꞌa naa ĩaita pan naꞌa pam
panikan pawanyuku nuu.
21 Uiriban nao aba tan idi
uunamu naa, sariapa ĩmakon ĩnaꞌana
nuzu, “Madoro nai taꞌa naa uruu,
padiꞌitin pan idi tuu kii!” pidan nao
kian idi.
22 Tiichaa pauzo nao Moses kakinaori
dauꞌu, waꞌatii nao Jeru salem
iki, kian, “Kai naꞌa Beel zebul m
uꞌidaꞌa, oiaꞌo doro nai nao nao ba naaz,
uruu taaꞌo raz pamaꞌo za kan uꞌati,
uwaata-kinaa nii oiaꞌo doro nai nao.”
23 Jesus dapa dan pidan nao
paꞌidaꞌati, upara dan ĩꞌati diꞌi tinapakinai
kuwai idaꞌan, “Naꞌa pam nii
mooko Satan kodita-kidan Satan?
24 Aizii wii zai buu tinan an mani
naꞌiki ĩmizaa taa kan paꞌati aaka,
aonaꞌo nii ĩmashaa pan kai man.
25 Pidan nao mashaa pai nao bau daꞌapaꞌo
kabaun idaꞌa buu taaka pan an
mani naꞌiki ĩmizaa taa kan paꞌatiaaka,
aonaꞌo nii ĩmashaa pan
kai man. 26 Ukauꞌan Satan tonaa zinaa
mizaa taaka pan an paꞌati aaka,
kato kon-tinaꞌo nii unao ba nai-tin pan.
27 “Aonaa turuu pidan morotinan
naꞌiki ukoida pan maꞌo za kaꞌo
pidan dapu iki, soo udodoo-kao
an kiwiin zii, udaunaꞌan turuu
ushaꞌa pauz kida koidapa-kao.
28 Õkowaa dan nii puꞌati turuu
pidan nao shaꞌapata nii oii kidaꞌo raz
soꞌota-kao ĩꞌai naꞌiki ipai wuruꞌu
ĩdako miki tina nuz. 29 Mazan naꞌiaꞌoram
pidan dakoo paꞌo raz Kai manaꞌo
Doro naa, aonaꞌo nii uꞌoian soꞌotakao
uꞌai, kari kao nanuꞌo nii uꞌoian
naa.” 30 Jesus kian kaika paꞌa, pidannao
kian idi, “Kai naꞌa oiaꞌo doro nai
uꞌidaꞌa.”
Jesus daro naꞌiki uꞌinawuzunao
(Matthew 12:46-50; Luke 8:19-21)
31 Udaunaꞌan Jesus daro naꞌiki
uꞌina wuzu nao kaa wan, ĩnaꞌian
paniba ii ĩkadi shita pan. Ĩdyuu dan
papara dan uꞌidiꞌiti, ĩaipan uwaꞌatin
paꞌidaꞌati. 32 Iribaꞌo pidan nao
sakanata pai naouz udazaba an kian
uꞌati, “Kai naꞌa pudaro, puꞌina wuzunao
naꞌiki pudada koo nao paniba ii,
ĩaipan pugaru.”
33 Jesus dakoꞌa tin naꞌiki
upishaan ĩdyaun, “Kanom õdaro
nii? Kanom õꞌina wuzu nao nii?”
34 Uawunuu pan padazaba ainao ati,
“Dii õdaro naꞌiki õꞌina wuzu nao.
35 Kanom shaꞌapa taꞌo Tomin karu
aiapa nii, uruu õꞌina wuzu, õdadakoo,
naꞌiki õdaro.”
Pidan paopauzo dauaꞌo
(Matthew 13:1-9; Luke 8:4-8)
4 1 Jesus kaki nao pan koshan
Galilee Kari shiiz danoma ii.
Pidan nao iriban idi, Jesus pai-
m 3:22 Beel­zebul: baꞌo ran kaa rita idaꞌa udakota-kao Beel zebub kii. Uruu Satan.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

97
MARK 4
dinan kanawa zoꞌiti, naꞌiaꞌa naa
usaka nata pan. Kanawa mashaapan
munapo zaa karishii danoma
ai, naꞌiki iribai nao pidan nao ipai
ĩkadi shita pan karishii dano mata
kida.
2 Jesus tomi napa tin-kidan
pidan nao diꞌi tinapa-kinao kuwai
kida idaꞌan. Ukian ĩꞌati, 3 “Aizii
uabata! Kai naꞌa pidan makon
upao win paꞌa nan. 4 Zakapu baara
iaꞌa naa upara raan naa uudai
kida. Baꞌo ran uudai kida waotan
duna pota kari kao nan. Udaunaꞌan
kotuꞌuz nao kaa wan naꞌiki ĩnikaꞌakan
naa kidaz.
5 “Baꞌo ran kida waotan kuba
baara iti, kai naꞌaꞌo kapam
masakau daꞌu imiꞌi upaawa an.
Uruu idi kadiman uudai kida
sodan. 6 Mazan udaunaꞌan kamoo
wiichan tuu kii, sariapa uarada dan
paꞌinaꞌo paori bai kida. Kadiman
paori bai mawa kaꞌa kan, ushaꞌapanum
kauꞌan aonaa ĩishata baꞌu kida
moro tan munapo imiꞌi kaꞌazo iti.
7 “Naꞌiki baꞌo ran kida waotan
kai wada-karu bii an. Soda
padamata ĩdyaun, mazan aonaꞌa
naa ĩkaa kan, kai wada-karu dikinidan
idi ĩdyaun kamoo ai.
8 “Mazan baꞌo ran kida waotan
kai manaꞌo imiꞌi baara iti. Uruu
idi uudai kida sodan naꞌiki ĩtuubarun
atii ĩkaa kan: bau daꞌa paꞌo
kaa kan uꞌaka 30, baꞌo ran 60,
naꞌiki baꞌo ran aka 100.”
9 Jesus kian, “Pukaki naon an
puaba taꞌa naa kakinao rii!”
Kanom niꞌo Jesus kaiwaan
diꞌitinapa-kinai kuwai
(Matthew 13:10-17; Luke 8:9-10)
10 Pidan nao kiwan dau naꞌan,
Jesus waꞌa ki nan 12 patomi napakida
nii nao tuma, naꞌaꞌo kapam
bao koi nao utomi napa-kida niinao.
Ĩaipan ukowaa dan paꞌati
mashaꞌa pan naꞌo idaꞌan wuruꞌu diꞌitinapa-kinai
kuwai kidaz. 11 Ukian
ĩꞌati, “Õkai naa bata nii uꞌati wuruꞌu
aonaꞌo raz ukowaa dauzo-kao, naꞌapam
Tomin karu nao ba nai tapa-kao,
mazan baꞌo rai nao ati õkaku waa pan
nii soo diꞌi tinapa-kinai kuwai kida
idaꞌan paꞌan. 12 Ukauꞌan,
‘Ĩtuka pan nii kanom
õshaꞌa pata nii,
mazan aonaꞌo nii ĩaitapa nuz.
Ĩaba tan nii õpara dan kida,
mazan aonaꞌo nii
ĩtaapa nuzu.
Ĩaita pan an maniz, ĩtanawa tin
mani Tomin karu diꞌiti,
naꞌiki usoꞌo tan mani ĩꞌoian
kida ĩꞌai.’ ” n
Jesus kainaabatan wuruꞌu
diꞌitinapa-kinai kuwaiz
(Matthew 13:18-23; Luke 8:11-15)
13 Udaunaꞌan Jesus kian patominapa-kida
nii nao ati, “Aonaan an
uaita pan wuruꞌu diꞌo raꞌa diꞌi tinapakinai
kuwai, naꞌa pam nii mooko
uaita pan baꞌo ran diꞌi tinapa-kinai
kuwai kida? 14 Pao pauzo pao wan kaimanaꞌo
kuwai Tomin karu diꞌikiꞌo.
15 Pabiꞌi kida pidan naꞌapa wuru
Mark
n 4:12 Isaiah 6:9-10
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MARK 4
98
kawanuꞌu uudai kida wao taꞌo raz dunapota;
ĩaba tan puꞌaꞌa naa Kai manaꞌo
Kuwai, Satan kaa waꞌa kan ĩꞌidaꞌati, ipai
ukaza taꞌa kan ĩꞌai wuruꞌu kai manaꞌoraz
kuwai paowa-kari waiz ĩꞌidaꞌa.
16 “Bao koi nao pidan nao, ĩnao
uudai kida kawa nuꞌo, wao taꞌo raz
imiꞌi diꞌiti, kuba baara paawa anaꞌoraz.
Ĩaba tan dono Kai manaꞌo Kuwai,
konau kii ĩzaa mata nuzu, 17 mazan
aonaa ĩtaa pan wuruꞌu kakinao rii
kotuaꞌiki paꞌidaꞌa kida. Masakau daꞌu
kari kao nan ĩtaapa nuzu. Naꞌa painim
ĩshaꞌapa taꞌa zoo-kao an oo ĩpata kaꞌutaꞌa
zoo-kao an Kai manaꞌo Kuwai
dikin ii, sariapa ĩtanawa tinan
powaa iti pamishi dan ai wuruꞌu
kai manaꞌo raz kuwai.
18 “Bao koi nao pidan nao, ĩnao
uudai kida kawa nuꞌo, wao taꞌo raz
kai wada-karu kida sako data. Ĩnao,
ĩabata wuruꞌu kuwaiz, 19 mazan
ĩdiꞌitin pan aimaa kan aiapa-kao
dauꞌu, naꞌiki kashaꞌa pauzi-karu
dauꞌu, naꞌiki ĩaipaa-biꞌian ipai pabiꞌinaaka
sodi kidaꞌo aimaa kan. Uruu
idi ĩmanyuku nuu tan naa wuruꞌu
kuwaiz. Naꞌiki aonaꞌa naa ĩshaꞌapain
pan kai man kuwai kawanaꞌati.
20 “Mazan bao koi nao pidan nao,
ĩnao uudai kida kawa nuꞌo wao taꞌoraz
kai manaꞌo imiꞌi baara iti. Ĩabata
wuruꞌu kuwaiz naꞌiki ĩmishida, tuukii
ĩtaan panyuku nuu atiz. Ĩkaa kan
bau daꞌa paꞌo aka 30, baꞌo ran 60,
naꞌiki baꞌo ran 100 mana wun.”
Lampa, boon waranu aꞌo
(Luke 8:16-18)
21 Udaunaꞌan Jesus kian ĩꞌati,
“Pidan suuan an lamp kabaun
nazo ii, naꞌiam umuuda-kao, boon
waranuꞌu oo bed waranu ii? Aonaa
dokoꞌo mani umuuda-kao, aimaakan
paawaꞌa? 22 Kanom dizin paꞌo
utaapa-kao, naꞌaka-kao nii kanadaꞌo
idaꞌati. Naꞌiki kanom taratapa-kariwai,
daꞌata-kao niiz. 23 Pukaki naon
an puaba taꞌa naa kakinao rii!”
24 “Punyuku nuuapa pakawan
puabata nii; punaꞌa pan an, uruu
kawanaꞌa tiꞌo nii puaita pan. Naꞌiki
powaꞌaꞌo nii zii mana wun puaitapan
taa-kao. 25 Pidan zaama taꞌo
õkaki naori, powaꞌaꞌo nii zii uaitapan
taa-kao. Mazan pidan aonaꞌo raz
uaba tan õkaki naori, aonaꞌo nii naꞌapainim
uaita pan taa-kao.”
Jesus kowaadan kuwai​
​uudai sodan dauaꞌo
26 Jesus kaki nao pan koshan,
ukian, “Tomin karu Nao ba nai-tinan
kaika paꞌo raꞌa. Wuru kawanuꞌu
pidan pao wa nuz uudai pazaka pun
ii. 27 Udaunaꞌan udaꞌa wun aiwakaꞌan,
wakana dan puꞌu upokoda pan, mazan
uudai sodan naa. Aonaa uaita pan
naꞌa pam dii usodan. 28 Paai pan atiꞌo
imiꞌi soda-kidan uudai, atii ukaakan.
Kiwiin shomada sodiꞌo nii zii
ukadu naa kodi tan atii udyau pain,
udaunaꞌan ukaa kan. 29 Uꞌaka dyuuan
donoꞌo naa, pidan duku tan naazu
pasoo paran idi, ukamoon kaa wan
idiꞌi naa.”
Kuwai mustard uuda dauaꞌo
(Matthew 13:31-32, 34;
Luke 13:18-19)
30 “Kanom kawa nuꞌo dii wuruꞌu
Tomin karu Nao ba nai-tina nuz?”
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

99
MARK 4​, ​5
Jesus kian. “Kanom kaduz diꞌitinapa-kinai
kuwai mani turuu
wakai waan wakowaada-kinaa
niizu? 31 Kaika paꞌo wuruꞌu: Pidan
pao wan papao riba mustard uuda
imiꞌi diꞌiti, uruu duu so diꞌo ipai baꞌoran
paori bai kida uuda ai. 32 Usodan
donoꞌo naa powaꞌa zii utuu barun
ipai paori bai paowa-kari waiz
zakapu iaꞌo ai, naꞌiki ukawao dainan
iriba. Uruu idi iriba kotuꞌuz
toman pashimaka kida naꞌapain
ĩdikin dinan uwara nuꞌu.”
33 Jesus tomi napa-kidan pidannao
soo diꞌi tinapa-kinai kuwai
kida idaꞌan, wuru kida kawanuꞌu.
Utomi napa-kidan ĩdyaun masakaudaꞌu
ĩaita pan kawanaꞌati. 34 Aonaa
naꞌa painim umakai waa kan
diꞌi tinapa-kinai kuwai pakaki naowapa-kinaa
nii, mazan pabaꞌo ranin
dono patomi napa-kida nii nao tuma,
naꞌapai niꞌo nii zii ukowaa dan ĩꞌati
mashaꞌa pan naꞌo parada-karu idaꞌan
wuruꞌu kuwai kidaz.
Jesus mashaadan maꞌozakaꞌo
awaru
(Matthew 8:23-27; Luke 8:22-25)
35 Naꞌapain uruu wachuu pu nin,
Jesus kian patomi napa-kida niinao
ati, “Wamakoꞌo naa karishii
baza iti.” 36 Uruu ĩwaꞌa kaꞌa kan naa
pidan nao, ĩpai dinan naa kanawa
zoꞌiti, uruu ĩmakon naa. Kai naꞌa
kapam baꞌo rai nao kanawa zoꞌan
kida makon ĩtuma. 37 Mashaꞌapakiaka
maꞌo za kaꞌo awaru kaa wan
naꞌiki sariapa udaruꞌo wunu paran
kida daawa daan kanawa, mao napa
kida unaraa da nuzu. Atii wunu
paidinaꞌ aka kanawa zoꞌiti. 38 Jesus,
udaꞌa wun paꞌan, kai manai man
ukawiizi-baara tan pazowau kanawa
tokon itinapu. Sariapa utomi napakida
nii nao poko waua nuzu, naꞌiki
ĩkian uꞌati, “Tiichaa. Aonaa mooko
pudopii-kidan waunao? Taaꞌa zoꞌo
naa wanaraan.”
39 Sariapa Jesus pokodaꞌakan
naꞌiki ukian awaru naꞌiki
wunu paran ati, “Puma shaa din!”
Sariapa awaru mashaa dinaꞌa kan
naꞌiki wunu paran soo kaꞌa kan naa
kapam. 40 Udaunaꞌan sariapa Jesus
kian patomi napa-kida nii nao ati,
“Kanom nii dii utarian? Aonaa zii
mooko umishi dan?” 41 Mazan tuukii
ĩtarian mana wun, naꞌiki sariapa
ĩkian paꞌati aaka kida, “Kan dii kaduz
dii pidan uruu? Atii awaru naꞌiki
wunu paran izoꞌati zii upara dan.”
Jesus kodita-kidan oiaꞌo
doronainao pidan diꞌiki
(Matthew 8:28-34; Luke 8:26-39)
5 1 Jesus naꞌiki utomi napakida
nii nao kaa wan baza
iaꞌo karishii danoma iti, Gerasa
Baara itinapu. 2 Jesus mara tinan
puꞌu kanawa zoꞌiki, pidan ikodapan
uruu, kodi taꞌa kaꞌo baara nai
iki, kaꞌu naru kida diꞌiki. o 3 Wuruꞌu
pidanaz oiaꞌo doro nai nao zaamatapa
nii. Unaꞌau zon umashaa pan
baara nai an. Aonaꞌa naa kanom
kaꞌii tan padodo tan uruu powaꞌa.
4 Iribaꞌa naa pidan nao tiwaan
Mark
o 5:2 Uruu dono pidan baara naa, aonaa imiꞌi idaꞌaꞌa mani. Kuba uun ii kidaꞌo paꞌan.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MARK 5
100
oiaꞌo doro­nai­nao zaama­tapa­nii pidan diman Jesus idaꞌati (5:5)
pawatu dan uanoba naꞌiki utabaꞌu,
mazan ipai ubidi taꞌa kan chain,
wuruꞌu pawatu dapa-kinao kidaz.
Umaꞌo za kan idi mana wun aonaꞌa
naa turuu uzaa mata-kao. 5 Unaꞌi akapan
baara nai ii aka naꞌiki midukuo
ii aka, wakana dan puꞌu naꞌiki
aiwakaꞌan ukada koin pan naꞌiki ipai
utazau biꞌian pamada kuba idi.
6 Munapo zii utuka pan Jesus,
sariapa udiman uꞌidaꞌati naꞌiki
ukodoruꞌu kan ukanaapu ati, 7 naꞌiki
ukada kon diiwaꞌo idaꞌan, “Jesus,
Tomin karu Umana wunuꞌo Dani!
Kanom dii puaipan õꞌai? Tominkaru
uu idaꞌan, õpishaan pugaru
aonaa sho man pupata kaꞌu taꞌa naꞌa
õgaru,” ukian. 8 Wuruꞌu upara da nuz
kaika paꞌa, Jesus dyuu dan idiꞌo oiaꞌo
doro nai nao soꞌotinan uꞌai.
9 Jesus pishaa nuzu, “Naꞌa pam
puꞌuu?”
Pidan kian, “Õꞌuu Iribai nao,
iribaꞌo wuruꞌu wau naouz!” 10 Tuu kii
upishaan Jesus aonaa kizi udyuu dan
oiaꞌo doro nai nao naꞌiaꞌo ama zada ai.
11 Naꞌiaꞌo iribaꞌo kooshi nao
kasabaꞌu kin pan naawazi zaꞌan,
ĩaroapa tinan. 12 Uruu idi oiaꞌo doronai
nao pishaan Jesus tuu kii, “Turuu
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

101
MARK 5
sho man pudyuu dan wamoro tan
kooshi nao diꞌiti.”
13 “Turuu!” Jesus kian. Uruꞌu naa
ĩkodi taꞌa kan pidan diꞌiki, ĩmorotaꞌa
kan naa kooshi nao diꞌiti. Iribaꞌo
wuruꞌu kooshi naouz ikoda mani
2000 ĩdyaun. Naꞌikiꞌo ĩdimaꞌa kan atii
tawu dapu an, atii ĩwao tan karishii
baoko iti. Uruu idi ipai ĩnaraan.
14 Uruꞌu naa kooshi nao
taa piki nao dimaꞌa kan naa, ĩkakuwaa
paꞌa naꞌa kan naa donoi iaꞌo
pidan nao ati, naꞌiki bao koi nao ati
kawiizi-tin pai naouz donoi dawun
ii kida. Sariapa pidan nao makon
naꞌiti ĩtukapa ipai wuruꞌu shaꞌapaꞌoraz
naꞌii. 15 Ĩkaa wan Jesus idaꞌati,
ĩtukapa wuruꞌu pidanaz iribaꞌo raz
daꞌi oiaꞌo doro nai nao uꞌidaꞌa. Naꞌa
usaka nata pan kakami chan tin paꞌa
naa, aita pinaꞌa naa kapam. Tuu kii
ĩtarian. 16 Pidan nao tuka pai naouz
kanom shaꞌa pan, ĩkaku waa pan naa
baꞌo ran pidan nao ati wuru dauꞌa naꞌa
oiaꞌo doro nai nao zaa mata pauzo niaz
daꞌi pidan, naꞌiki kooshi nao dauꞌu.
17 Uruu idi tuu kiaꞌo idaꞌan ĩpishaan
Jesus, ĩaipan umakon pawiizi iki.
18 Jesus paidinaꞌa zon puꞌaꞌa naa
kanawa zoꞌiti, pidan soꞌota-kari waiz
oiaꞌo doro nai nao uꞌidiꞌiki, kian Jesus
ati tuu kiaꞌo idaꞌan, “Õmako kizi
putuma!”
19 Aonaa Jesus taapa dan
umakon patuma. Mazan ukian uꞌati,
“Pukiwaꞌa naa puiri ban nao diꞌiti,
puko waa daꞌan kizi kanom Nao banai
shaꞌa pata puꞌati, ukai manan idi
ukamin kaꞌu tan pugaru.”
20 Uruu idi pidan kiwaꞌa kan naa,
naꞌiki ukaku waa paa nan 10 wii zainao
Deca polis Baara an kidai nao
pidan nao ati. Ipai ukowaa dan
pidan nao ati Jesus shaꞌapata nii kida
paꞌati. Naꞌiki ipai aba tai nao ukuwaa,
tuu kii ĩdiꞌitin pan udauꞌu.
Jesus kakudan zun sodi naꞌiki
maskonnao izaipaiba
(Matthew 9:18-26; Luke 8:40-56)
21 Jesus kiwan patomi napakida
nii nao tuma powaa iti karishii
baza iti kanawa idaꞌan. Naꞌii iriba
pidan nao kasa baꞌu kinan udazaba an
awauta. 22 Udaunaꞌan pidan Jairus
kiaꞌo uꞌuu kaa wan Jesus idaꞌati,
uruu kazo wau ta pauzo syna gogue
pawiizi ii. Utuka pan Jesus, sariapa
ukodoruꞌu kan, udawu kan Jesus
kanaapu iti ukidiba idaꞌa. 23 Naꞌiki
tuu kiaꞌo idaꞌan mana wun upishaanuzu
uai pan pakamin kaꞌuta-kao.
Ukian Jesus ati, “Õdani sodi zun
mao na paꞌa naa omawa kan. Turuu
pumakon naꞌiti pupishata kizi
pukaꞌu idi oroo, okakuda kizi naꞌiki
oziwu kizi powaa iti.”
24 Udaunaꞌan Jesus makon naa
utuma. Iriba pidan nao makon
kapam ĩtuma, atii chakata ĩmashaapan
udazaba an kida.
25 Naꞌaꞌo zun izai paiba pidannao
biiꞌi. 12 wunu obaia tinan.
26 Omako niꞌi naa kiwiin baka dun
kida daaka taa nao diꞌiti, naꞌiki ipaiꞌi
naa otaan papuraa tan ĩꞌati. Oai pan
pakaku dan padamata, mazan kiiꞌan
oizain tuukii dinan naa powaꞌa zii
mana wun. 27 Oaba tau zon idi Jesus
shaꞌapa tan umana wunuꞌo aimaakan,
omakon naa pidan nao bii an
Jesus dawuꞌati. 28 Okian paꞌidaꞌa,
Mark
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MARK 5​, ​6
102
“Õpisha tan an ukami chan kari kaonan,
kai manaꞌo nii õkaku dan.”
29 Opisha taꞌa kan naa uchaakitan
zaꞌa baꞌi, sariapa oizai pan
shaba taꞌa kan; naꞌiki kai man oabati
naꞌa kan pakaꞌazo ii, pasaa baa-kao
idi pabaia tinan ai. 30 Sariapa Jesus
aita pan pamaꞌo za kan shaꞌapa tan
aimaa kan umana wunuꞌo. Utanawatinaꞌa
kan powaa iti iribaꞌo pidan nao
zikonuꞌu, upishaan ĩdyaun, “Kanom
pisha taꞌo raz õkami chan?”
31 Utomi napa-kida nii nao
dakoꞌa tin uruu, “Puaitapa nii iriba
pidan nao pudazaba an kasabaꞌu kinpan.
Kanom nii mooko pupishaan
kanom pisha taꞌo raz pugaru?”
32 Mazan upuꞌu Jesus awunuudanaan
utuka paꞌa zon kanom
pisha taꞌo raz paugaru. 33 Wuruꞌu
zunaz oai ta pa nii kanom shaꞌa pan
paꞌati, sariapa owaꞌa tin panakanakaan
naꞌiki patarian biiꞌi Jesus
idaꞌati. Okodo ruꞌu kan mao napa
ukanaa puꞌu, naꞌiki okowaa dan
Jesus ati ipai kanom shaꞌa pan paꞌati.
34 Jesus kian oꞌati, “Pumishi dan
idiꞌo pukaku dan. Pumakoꞌo naa,
punyuku nuu kai manan tuma, pukakuda-kaoaꞌa
naa shaa pubaia tinan
ai.”
35 Jesus kadako tinan puꞌu zii,
pidan nao kaa wan Jairus dapu iki
kuwai taꞌa nai nao uꞌidaꞌati. Sariapa
ĩkian, “Marinaꞌa naa Tiichaa, mawakaꞌa
kaꞌa naa pudani!”
36 Mazan Jesus aonaa utauan
panyuku nuu ati naꞌa paꞌo ram ĩparadan,
naꞌiki sariapa ukian Jairus
ati, “Manaꞌa putariaꞌa naa, mazan
pumishida paꞌan.” 37 Udaunaꞌan
aonaa utaapa dan ipai pidan nao
makon patuma, soo unaꞌaka Peter,
James naꞌiki John James inawu zuz
patuma kari kao nan.
38 Ĩkaa wan Jairus dapu iti,
naꞌii Jesus tuka pan iriba pidan nao
kasabaꞌu kin pan naꞌiki ĩzaa dinan
diiwaꞌo idaꞌan. 39 Jesus moro tan
kabaun nazo iti naꞌiki sariapa ukian
pidan nao ati, “Kan dii nii mooko
uzaa dinan kaika paꞌa? Manaꞌa
ukashaꞌo raꞌa naꞌa! Aonaa korai daonaa
mawa kan mani wuruꞌu. Soo
odaꞌawu pan kari kao nan.”
40 Mazan ĩshaa zoo tinan udauꞌu,
pamami shida kan idi upara dan.
Sariapa udyuu dan ĩkodi tan kabaun
nazo iki; unaꞌa kan soo korai dao naa
daro nao naꞌiki paminau daꞌu nao,
umorota-kidan ĩdyaun korai dao naa
washatin pan diꞌiti.
41 Jesus zaa ma ta nuzo pakaꞌu
kadu iki naꞌiki ukian oꞌati,
“Talitha koum.” Kaika paꞌo wuruꞌu
parada-karuz: “Zuna sodi, õkian,
pukadi shita,” kiaꞌo wuruꞌu.
42 Sariapa okadi shi taꞌa kan naꞌiki
ochiꞌi kaꞌa kan naa. (12 owunun
wuruꞌu zun sodiz.) Okaku dan idi,
tuu kii ĩdiꞌitin pan. 43 Mazan Jesus
kian ĩꞌati, “Manaꞌa paꞌi ukowaa daꞌanaꞌa
udauꞌan.” Naꞌiki ukian kapam
ĩꞌati, “Utaaꞌa naa owanyuku nuu nii.”
Aonaa Jesus aiapa-kao Nazareth ii
(Matthew 13:53-58; Luke 4:16-30)
6 1 Udaunaꞌan Jesus makon
padyau pai-kizi wii zai iti patominapa-kida
nii nao tuma. 2 Sookapa-karu
Kamoon dono utomi napa-kidan pidannao
syna gogue ii. Iriba pidan nao
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

103
MARK 6
naꞌiai nao aba tan ukuwaa, tuu kiaꞌo
idaꞌan mana wun ĩdiꞌitin pan. “Naꞌiki dii
uaita pan ipai wuruꞌu?” ĩkian. “Kanom
taa nii uꞌati uai tapa-kinaa nii? Naꞌapa
dii ushaꞌapa tan umana wun kidaꞌo
aimaa kan, aonaꞌo watuka pau zon?
3 Aonaa car pen ter mani uruu, Mary
daniz? Aonaa James, Joseph, Judas
naꞌiki Simon inawuzu mani wuruꞌu
uruuz? Aonaa mooko udada koo nao
mashaa pan daꞌaꞌa?” Aonaa ĩmishi dan,
naꞌiki aonaa ĩnyuku nuu-atin wuruꞌu
ushaꞌa paa pa nii kidaz. 4 Jesus kian ĩꞌati,
“Tomin karu prophetin nao nau baa-kao
baꞌo ran wii zai ii kida, mazan pawiiziꞌi,
aonaa uiriban nao naꞌiki baꞌo ran
pidan nao nau baan uruu!” 5 Uruu idi
aonaa Jesus shaꞌapa tan umana wun
kidaꞌo aimaa kan naꞌii, soo masakaudaꞌu
kari kao nan, upisha tan kari nai nao
pakaꞌu idi naꞌapain ukakuda ĩdyaun.
6 Tuu kii mana wun udiꞌitin pan ĩdauꞌu
ĩmami shida kan idi paugaru.
Jesus dyuudan​
​12 patominapa-kidaniinao
(Matthew 10:5-15; Luke 9:1-6)
Udaunaꞌan Jesus makon naa ipai
wii zai kida kawanaꞌati; naꞌii ukakinao
pan ipai pidan nao. 7 Udapa dan
12 patomi napa-kida nii nao bao kopa
paꞌidaꞌati. Udaunaꞌan udyuu dan naa
ĩmakon dyaꞌu tam kida. Utaan maꞌozaka-karu
ĩꞌati, ĩkodita-kida-kinaa nii
oiaꞌo doro nai kida.
8 Udaunaꞌan ukian ĩꞌati, “Manaꞌa
paꞌi unaꞌa kaꞌa naꞌa aimaa kan kida
utuma umakon an, soo uwadookori
paꞌan. Aonaa unaꞌa kaꞌa naꞌa
wanyuku nui, oo usaa kon, oo
upuraa tan kida. 9 Pukai wada
pudaz kidi. Aonaa punaꞌa kaꞌa naa
baꞌo ran pushoo ton.” 10 Jesus kian
ĩꞌati kapam, “Naꞌiam udapaapakao
kai man, naꞌii usooka din
uruu kabaun diꞌii atii udoba taꞌazon
kawanaꞌati baꞌo ran wii zai iti.
11 Ukaa wan an naꞌiaꞌo ram wii zai
diꞌiti, ĩmadapaapa kan an unao
kai man oo ĩmaaba taꞌa zoo kan an
ukuwaa, udobata naꞌiki uparaudaꞌaka
imiꞌi ukidiba iki kida, ĩaitapa
kizi papata kaꞌuta-kao nii.” 12 Uruu
idi ĩmakoꞌo kan kidaꞌa naa ĩkaki naopaa
nan pidan nao ĩtanawa tin kiziꞌi
naa paꞌoian kida ai.
13 Ĩkodita-kidan iriba oiaꞌo doronai
nao kida pidan nao ai, naꞌapain
iriba ĩramau dan pidan nao olive oil p
idi naꞌiki ĩkaku dan ĩdyaun.
John Chikaawunuupauzo​
​mawakan dauaꞌo
(Matthew 14:1-12; Luke 9:7-9)
14 King Herod aba tan Jesus kaunama
naan ipai ama zada kawanaꞌati.
Pabiꞌi kida pidan nao kian, “John
Chikaa wunuu pauzo kaku daꞌo raz
powaa iti! Uruu idiꞌo wuruꞌu kainaꞌa
umaꞌo za kan ushaꞌa pata-kinaa
nii umana wun kidaꞌo aimaa kan.”
15 Baꞌo rai nao kian, “Uruu Elijah!”
Baꞌo ran kian, “Uruu prophet,
kotuaꞌo Tomin karu prophetin
kawa nuꞌo.” 16 Herod aba tan idizu,
ukian, “Uruu John Chikaa wunuu-
Mark
p 6:13 olive oil: oil toma-kari wai olive aka diꞌiki. Putukapa kaa rita tokon ii, Paradakaru
Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MARK 6
104
pauzo! Õdukuta-kida niꞌi naa shaꞌatii
ukanau, mazan kai naꞌa ukaku dan
powaa iti.”
17 Kaika paꞌo daꞌi wuruꞌu John
zowi auzo-kaoaz. Herod dyuu dan
John zaa mata-kao, udodota-kao
naꞌapain utaraa-kao. Herod shaꞌapatan
wuruꞌu kaika paꞌa Herodias
aipan atiꞌo, uzaama taniaz pau daiaro
nii, paꞌina wuzu Philip dai aroz.
18 John Chikaa wunuu pauzo aonaa
umashaa dan paka dako tinan Herod
ati kaika paꞌa: “Aonaa Tomin karu
kashaa pan pidan zaama tan paꞌinawuzu
dai aro!” 19 Uruu idiꞌi naa
Herodias toꞌora-kizai ta pan John,
oai pan pazowii-kida nuzu. Mazan
Herod kazan naa tapa uruu. 20 Herod
tarian John ai, uaita pan idi kaimanaꞌo
naꞌiki umana wunuꞌo pidan
uruu. Unaꞌa pan idi utaa pan uruu
kai man. Unau dapa paabata pan
John para dan paꞌati, panyuku nuu
kasharu tin pan puꞌu padamata tuukii,
ipai John para dan kawanaꞌati
paꞌati.
21 Herod shaka tan kamoo kaawan
donoꞌo naa, Herodias kian,
“Aizii turuaꞌo nii õkau naa tinan John
ati.” Naꞌapain, Herod dapa dan ipai
umana wun-tin pai nao pidan nao,
soldyaa zowau naa nao kida naꞌiki
kazowau ta pai nao pairi ban nao
Galilee Baara ii. 22 Herodias dani
mawuusa moro tan naꞌiki okonau pan
naa. Tuu kii Herod naꞌiki upidanannao
konau kii-kida nuzo. Uruu idiꞌi
naa King Herod kian oꞌati, “Naꞌiaꞌoram
aimaa kan puaipan, õtaan nii
puꞌati. Pupishaa õꞌai! 23 Mishiꞌo
õpara dan, õtaan nii puꞌati kanom
puai apa nii, turuu õtaan puꞌati
pazikon an õshaꞌa pauz.”
24 Naꞌikiꞌo mawuu saba kodi tan
opishaaꞌa nan padaro kaika paꞌa:
“Kanom turuu õpishaan uꞌai?”
Odaro kian, “John Chikaa wunuupauzo
zowau, pukii.” 25 Kadima naꞌo
idaꞌan okiwaꞌa kan king diꞌiti.
Okian, “Õaiapa putaan õꞌati aizii
daꞌaꞌa John zowau paraapi nazoꞌo.”
26 Uruu idi tuu kii king kashaꞌo ran,
mazan aonaꞌa naa turuu upanaꞌadan
papara dan: ipai pidan nao
aba tan wuruꞌu upishaa nuz oroo.
27 Sariapa udyuu daꞌa kan soldyaa
naꞌa nan John zowau taraa-kizai
iki. Soldyaa makoꞌo kan uduku taꞌakan
naa John kanau. 28 Udaunaꞌan
ukaawa-kidan naa paraapi idaꞌa naz
utaan naa zun atiz. Udaunaꞌan zun
taan naazu padaro ati.
29 John tomi napa-kida nii nao
aba tan idiꞌi naa uzowii-kao, ĩnankan
naa John nanaa, ĩdidan naa
kapamazu.
Jesus paan 5000 pidannao
(Matthew 14:13-21;
Luke 9:10-17; John 6:1-14)
30 Jesus dyuuda nii nao kaa wan
uꞌidaꞌati powaa ati, naꞌapain ipai
ĩkowaa dan pakaki nao pan dauꞌu
pidan nao, naꞌiki kanom pashaꞌa pata.
31 Iriba pidan nao kaawa-kaa wan
Jesus idaꞌati, bao koi nao kiwa-kiwan
puꞌu kapam, aonaa kowas naꞌa pam
naa ĩaroo pan. Uruu idi Jesus kian
ĩꞌati, “Wamako ama zada iti pidannao
ai, usookapa kizi masakau daꞌu
naꞌii.” 32 Uruu ĩmakoꞌo kan naa baza
iti kanawa idaꞌan pidan aonaa-kizi
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

105
MARK 6
itinapu. 33 Upuꞌu iriba pidan nao
tuka pan ĩmakon, naꞌapain ĩaitapa
ĩdyaun. Uruu idi ipai pidan nao
makon kadima naꞌo idaꞌan wii zai
kida iki unaawa an. Ĩkaa wan kiwiin
Jesus makopa-kizi iti.
34 Jesus maara tinan kanawa
diꞌiki, utukapa iriba pidannao,
tuu kii ukashaꞌo ran ĩdauꞌan,
utuka pan idi kaznizo nao kawan
ĩdyaun, aonaꞌo raz ĩkataa pi kin.
Uruu idi dobata ukaki nao tan
ĩdyaun. 35 Wachuu pun idiꞌi naa,
utomi napa-kida nii nao kian uꞌati,
“Wachuu puꞌu nan naa wuruꞌu, naꞌiki
daꞌaꞌo razu amaza daꞌaꞌo kari kao nan
wuruꞌu wau naouz. 36 Pudyuu daꞌa
naa sho man wuruꞌu pidan naouz,
mao na paꞌo zakapu oo wii zai kida
diꞌiti ĩtoriiꞌan kizi pawanyuku nuu
nii.”
37 “Unao mishiꞌo rai man taa
ĩwanyuku nuu nii.” Jesus kian.
Ĩpishaan uruu, “Puai apa shaꞌa
watorian kan ĩwanyuku nuu nii
8 kauzu kaudin-karu winipi naa
idaꞌan?” q
38 Uruu idi Jesus pishaan ĩdyaun,
“Naꞌa pau daꞌum bread kai naꞌa
uꞌidaꞌa? Utukapa naka.”
Ĩawu nuu tan kan dau naꞌan, ĩkian
uꞌati, “Kai naꞌa bakaꞌi au daꞌu breadnao
naꞌiki dyaꞌu tam kopau nao sodi
kida.”
39 Udaunaꞌan Jesus dyuu dan
patomi napa-kida nii nao saka natakidan
pidan nao, katoon tinapa kida
koꞌoriꞌo pinidi paawa an. 40 Uruu
idi pidan nao sakana tan katoontinapa
kida, bau daꞌa paꞌo idaꞌa
100, baꞌo ran idaꞌa 50. 41 Jesus
zaama tan wuruꞌu bakaꞌi au daꞌuꞌoraz
bread nao naꞌiki dyaꞌu tamaꞌo raz
kopau nao, uawunuu pan aokazi iti
patoriin pan tuma, “Kai manaꞌo
pugaru Tomin karu, putaan idi
wawanyuku nuu nii.” Udusho wan
naa wuruꞌu bread kidaz, udyuu dan
naa patomi napa-kida nii nao taanuzu
ipai pidan kawanaꞌati. Naꞌapa
kapam ubuu tan wuruꞌu kopau kidaz
ipai ĩkawanaꞌati. 42 Ipai pidan nao
aroo pan abaapa kida. 43 Udaunaꞌan
Jesus tomi napa-kida nii nao zawadan
12 dazo wan kida wanyuku nui
waꞌakun. 44 Daonai ora nao paa-kariwaiz
naꞌapain, uikoda mani 5000
ĩdyaun.
Jesus chiꞌikan wunu paawa an
(Matthew 14:22-33; John 6:15-21)
45 Sariapa uruu dau naꞌan aka
Jesus dyuu dan patomi napa-kidanii
nao kiwii tan paꞌuaꞌati baza
itinapu kanawa idaꞌan Beth saida
iti. Uruu unaꞌan zii, udyuu daꞌazon
idi pidan nao kiwan padapu iti
kida. 46 Pidan nao kiwan dau naꞌan,
umakon naawazi paawa iti. Naꞌiaꞌa
naa utoriin pan. 47 Kamoo tipi tanin,
karishii zikon iaꞌa naa kanawa,
Jesus naꞌian zii paꞌan unaawa ii
pabaꞌo ran tin. 48 Utukapa aonaa
patomi napa-kida nii nao kaꞌii tan
papoora tan kanawa kadiman, awaru
poo tan idi ĩdyaun pakanaapu iki.
Aizii wakan kanaa nin ukaa wan
ĩꞌidaꞌati, chiꞌi kapa wunu paawa
Mark
q 6:37 8 kauzu kaudin-karu winipi­naa: Greek para dan idaꞌan 200 denarius atiꞌo.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MARK 6​, ​7
106
an. Uwazoo-wazooan puꞌu ĩdyaun,
49 ĩtukapa uchiꞌika pan wunu paawa
an. “Maꞌa chai!” ĩkian patarian biiꞌi.
50 Ipai ĩtarian tuu kii ĩtuka pan
idi uruu. Sariapa Jesus para dan,
ukian ĩꞌati, “Manaꞌa utariaꞌa naꞌa.
Õgaru wuruꞌu!” 51 Udaunaꞌan upaidi
naꞌa kan naa ĩtuma kanawa zoꞌiti.
Sariapa awaru mashaa daꞌa kan, tuukii
mana wun ĩdiꞌitin pan udauꞌu.
52 Ushaꞌapa num kauꞌan aonaa zii ĩaitapan
mana wun kanom shaꞌapaꞌo 5000
pidan nao paa-kao donoꞌo raz, dadara
ĩzaama tan aimaa kan panyuku nuu iti.
Jesus kakudan karinainao​
​Gennesaret ii
(Matthew 14:34-36)
53 Ĩtarau kan karishii wakadapu
itinapu Genne saret Baara iti. Naꞌii
ĩkoꞌi dan pakana wan karishii danomaꞌa.
54 Ĩmaara tinan kanawa diꞌiki,
sariapa pidan nao aita paꞌa kan Jesus.
55 Uruu idi ipai pidan nao makoodanaan
wii zai kawanaꞌati kida,
ĩnaꞌa kan kari nai nao pawiizi baara
idaꞌan kida paabata-kizi iti naꞌiam
Jesus kaa wan.
56 Jesus makon an naꞌitim karikao
nan, wii zai, donoi, oo zakapu
kida iti, pidan nao naꞌakan nii karinai
nao uꞌidaꞌati, naꞌapain ĩpishaan
uruu tuu kiaꞌo idaꞌan ĩaipan upishatakidan
pakami chan danoma
kari kao nan kari nai nao ati. Ipai pishatai
nao ukami chan kaku dan powaa iti.
Pidan tomanii kakinaorii kida
(Matthew 15:1-9)
7 1 Pharisee nao naꞌiki tiichaapauzo
nao Moses kaki naori
dauꞌu, Jeru salem ikiꞌo ĩwaꞌa tin, kaawan
Jesus idaꞌati. 2 Ĩtukapa pabiꞌi
kida Jesus tomi napa-kida nii nao,
aonaa ĩchi kaan pakaꞌu paaroo pan
uaꞌii pakaki nao ri naa kawanaꞌati.
3 (Pharisee nao naꞌiki ipai baꞌo rainao
Jew nao taapa zii pakawan
kakinao rii kotuaꞌo raz ĩdokozudaun
nao taa pan, aonaa ĩaroo pan
machi kaaka-daun pakaꞌu kakinao rii
kawanaꞌati. 4 Ĩtorian dono aimaa kan,
aonaꞌo nii ĩnikan sari aa pazu, mazan
kiwiin ĩchi kaan niizu. Naꞌapain iriba
ĩtaa pan baꞌo ran kakinao rii kida,
wuru kawanuꞌu ĩchikaa ka pau zon
kadu zuz pakoo pon kida, kaꞌuz kin
kida, boon kida, aroapa-kizai baara
kida kapam.) 5 Uruu idi Pharisee nao
naꞌiki tiichaa pauzo nao Moses kakinaori
dauꞌu pishaan Jesus, “Kanom
niꞌo aonaa putomi napa-kida nii nao
taa pan kakinao rii wadokozu-daunnao
diꞌikiꞌo raz, mazan ĩaroo pan
aonaa ĩchi kaan pakaꞌu wakaki naorinaa
kawanaꞌati.”
6 Jesus dakoꞌa tin ĩdyaun,
“Mishiꞌo tawuruꞌu Isaiah para dan
kiauzo nuz unao dauꞌan kotuaꞌa naa!
Mishiꞌo wuruꞌu, unao taa pin pai nao
kai manai nao nii kaiki niꞌi, naꞌapa
usaa din pan kawan:
‘Diꞌo raz pidan nao, ĩtaa pan
õgaru umana wunuꞌo nii
papara dan idaꞌan
kari kao nan,
mazan muna poꞌo ĩtaa pan
panyuku nuu õꞌai.
7 Aonaa mishiꞌo mani ĩmanawun
tapan õgaru,
mazan ĩtaa pan pidan tomanii
kakinao rii kari kao nan,
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

107
MARK 7
aonaa õkaki naori kida
mani!’ r
8 Unao, aonaa uai pan Tomin karu
kaki naori, mazan umishidan
pidan toma nii kakinao rii
kari kao nan.”
9 Jesus kian ĩꞌati powaꞌa zii,
“Uaitapa mishi udiꞌitin pan aonaa
uai pan Tomin karu kaki naori,
mazan uai pan utaa pan umishidauzo
nii kaduz kakinao rii paꞌan.
10 Moses kaki naori kian, ‘Pumarainapa
pudaru naꞌiki pudaro,’ naꞌiki
‘kanom dakoo paꞌo padaru oo padaro
zowii-karu nii.’ 11 Mazan unao kakinao
pan, turuu pidan kian padaru
oo padaro ati kaika paꞌa: ‘Kanom
õtaaꞌa zoo niꞌi naa puꞌati padamata,
aonaꞌo nii õtaan puꞌatizu, ushaꞌapanum
kauꞌan õtaa niꞌi naazu “Corban”
nii (taa-kari wai Tomin karu ati,
kiaꞌo wuruꞌu).’ 12 Naꞌa paꞌo idaꞌan
aonaa utaapa dan ukamin kaꞌu tan
padaru oo padaro. 13 Unao, aonaa
uizoꞌa tin Tomin karu kaki naori, soo
utaa paꞌa zon pakawan wuruꞌu pidan
tomaniaz kida kakinao rii. Naꞌapain
iriba kai naꞌa baꞌo ran kida naꞌa paꞌo
ushaꞌa paa pan.”
Kanom tomaꞌo pidan oian
(Matthew 15:10-20)
14 Udaunaꞌan Jesus dapa dan
kasabaꞌu kin pai naouz pidan nao
paꞌidaꞌati, bauka paꞌa naa ukian ĩꞌati,
“Uaba tapa kai manai man, uaitapa
kizi naꞌa pam õkian. 15 Kanom pidan
nika nii, aonaa uꞌoii dan pidan.
Mazan, kanom kodi taꞌo pidan
nyuku nuu iki, uruu paꞌan oii daꞌo raz
pidan. 16 [Pukaki naon an puaba taꞌa
naa kakinao rii!]” s
17 Jesus makoꞌo kan naa
uwaꞌa kaꞌa kan naa pidan nao
kasabaꞌu kin pai naouz, umoro tan
kabaun nazo iti. Utomi napa-kida niinao
pishaan naa uruu naꞌii, ĩaipan
ukowaa dan wuruꞌu diꞌi tinapakinai
kidaz kuwai mashaꞌa pan naꞌo
idaꞌan. 18 Jesus kian ĩꞌati, “Aonaa
zii mooko uaita pan kapam?
Kanom pidan nika nii, aonaa uꞌoiidan
uruu. 19 Ushaꞌapa num kauꞌan,
aonaa umoro tan unyuku nuu iti,
soo utoba nazo iti kari kao nan.
Udaunaꞌan ukodi taꞌa kan niꞌi naa
uꞌidiꞌiki.” (Kaika paꞌo kadako tinkaru
idaꞌanaꞌo, Jesus kowaa dan ipai
shaꞌa paꞌo ram wanyuku nui turuu
unika-kao.)
20 Powaꞌa zii ukian, “Kanom
kodi taꞌo pidan diꞌiki, wuruꞌu oiidaꞌo
raz pidan paꞌan. 21 Ushaꞌapa num
kauꞌan kanom kodi taꞌo pidan nyukunuu
iki, uruu wuruꞌu oii daꞌo raz
pidan diꞌitin pan, ushaꞌa pata-kinaa
nii oii kidaꞌo raz aimaa kan kaika paꞌoraz
kidaꞌa: pidan kamin shuꞌuin pan,
pidan koidi mikin, pidan zowian
baꞌo ran pidan, 22 pidan baꞌoran
ta pan, pidan mishaꞌo ra run,
naꞌiki pabiꞌi naaka kidaꞌo oiaꞌo
shaꞌa pata-kao; wuru kawanuꞌu
umarii dinau zon, aonaa ukibaꞌazoo-kidan
pashaꞌa paa pan oii kidaꞌo
aimaa kan, ukishauzi-shorin, udakoomikin,
unau dapa paꞌata din pan,
naꞌiki ĩmashaa pan maai ta pi naka-
Mark
r 7:7 Isaiah 29:13 s 7:16 Kiwii niꞌo saada-kari wai idaꞌa, aonaa diꞌo raz saadin panuꞌu.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MARK 7
108
daun kari kao nan. 23 Ipai wuruꞌu
oii kidaꞌo raz shaꞌa pata-kao, pidan
nyuku nuu ikiꞌo ukodi tan naꞌiki uruu
kida oii daꞌo pidan.”
Gentileaba mishidaꞌo
(Matthew 15:21-28)
24 Udaunaꞌan Jesus makon munapoꞌo
ama zada diꞌiti, maona paꞌo raz
donoi Tyre Baara anta napu. Umorotan
kabaun nazo iti, aonaa uai pan
pidan nao aita pan panaꞌan, mazan
aonaa turuu udizi nan. 25 Zuna, kainaꞌaꞌo
oiaꞌo doro nai odani sodi zun
idaꞌa, abata Jesus kainaꞌan naꞌapain
okaa wan Jesus idaꞌati, odaza ba dinan
oawun imiꞌi baara iti. 26 Wuruꞌu
zunaz, Gentile t oroo, oshaka tan
Phoe nicia Baara ii Syria iaꞌo raz.
Tuu kiaꞌo idaꞌan opishaan Jesus, oaipan
ukodita-kidan oiaꞌo doro nai
pau dani sodi zun ai.
27 Mazan Jesus dakoꞌa tin oroo,
“Wapaa zii kiwiin korai zian nao.
Aonaa turuu korai zian nao wanyukunuu
taa-kao arima raka nao ati.”
28 Okian, “Mishiꞌo, Nao ba nai,
upuꞌu arima raka nao nikan koraizian
nao wanyuku nuu unuba miisa u
waranuꞌu.”
29 Ukauꞌan Jesus kian oꞌati,
“Pudakoꞌa tin idi õpara dan naꞌapa,
pukiwaꞌa naa pudapu iti puiko dan
nii pudani sodi kodi taꞌa kaꞌa naa
oiaꞌo doro nai oꞌai!”
30 Okiwan padapu iti, oikoda
pau dani washatin pan bed paawaꞌa,
oiaꞌo doro nai kodi taꞌa kaꞌa naa oꞌai.
Jesus kakudan makinaꞌo naꞌiki
maparadanuꞌo daonaiora
31 Udaunaꞌan Jesus makon Tyre
Baara iki, umakon Sidon an atii
Galilee Kari shiiz iti. Naꞌikiꞌo udobatan
mao napa Deca polis Baara an.
32 Pidan nao kaawa-kidan Jesus
idaꞌati dao nai ora makinaꞌo naꞌiki
aonaꞌo mapara da nuꞌo kapam.
Ĩpishaan Jesus tuu kiaꞌo idaꞌan,
ĩaipan upisha ta nuzu pakaꞌu idi.
33 Uruꞌu naa Jesus naꞌa ka nuzu
pabaꞌo ran tin munapo pidan nao
ai; naꞌii umuu dan pakaꞌu shuwu
kida ukinao kida diꞌiti, udaunaꞌan
usopi tan pazaa dako, uruu idi
upisha tan uninoba. 34 Udaunaꞌan
Jesus awunuu pan aokazi iti naꞌiki
utoꞌo taꞌa kan panizo wan naꞌiki
ukian, “Effatha.” “Pudaꞌa tin,” kiaꞌo
wuruꞌu. 35 Uruꞌu naa mishi ukinao
daꞌa tinaꞌa kan naꞌiki uninoba kiitinaꞌa
kan; uruu idi kai manaꞌa naa
upara daꞌa kan.
36 Udaunaꞌan Jesus kian ipai
pidan nao ati, “Manaꞌa paꞌi ukowaadaꞌa
naa baꞌo rai nao pidan nao ati
wuruꞌu.” Ukaki nao wan puꞌu ĩdyaun
powaꞌan kida padamata, powaꞌa zii
mana wun ĩkowaa daa biꞌian bao koinao
ati udauꞌu. 37 Ipai aba tai naouz
udauꞌu, tuu kii mana wun ĩdiꞌitin pan.
Naꞌiki sariapa ĩkian, “Ipai kanom
ushaꞌa pata nii kida kai man zii manawun
ushaꞌa pata nuzu. Ukaki naoda
zii maki nao-ziiwa naꞌiki ukaparada
nuta zii mapara da nuꞌo.”
t 7:26 Gentile: pidan panaꞌaꞌo Jew nao ai. Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu
Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii. u 7:28 miisa: English idaꞌan, table.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

109
MARK 8
Jesus paan 4000 pidannao
(Matthew 15:32-39)
8 1 Masakau daꞌu uruu dau naꞌan,
iribaꞌo pidan nao kaa wan
Jesus idaꞌati koshan. Naꞌapain uruu
dono, aonaꞌo raꞌa naa ĩwanyuku nuu
nii. Uruu idi Jesus dapa dan patominapa-kida
nii nao paꞌidaꞌati. 2 Ukian
ĩꞌati, “Õkashaꞌora-kida, õtuka pan
wuruꞌu pidan naouz, ĩnaꞌan idi
idiki nau daꞌu kamoꞌo naa õtuma
naꞌapain aonaa kano maꞌa naa
ĩnikan. 3 Aonaa turuu õdyuu dan
ĩdyaun maa roo paka-daun, panaadon
ĩmadoro nai tan pazama zin
idi pamakopa-kizi an, ushaꞌapanum
kauꞌan pabiꞌi kida muna poꞌo
ĩmashaa pan.”
4 Utomi napa-kida nii nao pishaan
uruu, “Naꞌa pam nii dii mooko pidan
ikodan wanyuku nui daꞌaꞌa, baaraꞌa
kari kao nan, papaa-kinaa nii ipai
wuruꞌu iribaꞌo raz pidan nao?”
5 “Naꞌa pau daꞌum bread kai naꞌa
uꞌidaꞌa,” Jesus kian ĩꞌati.
“Kai naꞌa 7 bread,” ĩkian.
6 Jesus dyuu dan ipai pidan nao
sakana tan imiꞌi baaraꞌa. Udaunaꞌan
uzaama tan bread kidaz, utoriinapa-kida
nuzu. “Kai man,” ukian
Tomin karu ati udauꞌan. Udushowa
nuzu, udaunaꞌan utaa nuzu
patomi napa-kida nii nao ati, ĩnao
kiziꞌi naa kataa nuzu ipai pidannao
kawanaꞌati. Ipai ĩshaꞌapa tan
padyuuda-kizi nao. 7 Naꞌaꞌo kapam
masakau daꞌu kopau nao. Utoriinapa-kida
nuzu. “Kai man,” ukian
Tomin karu ati udauꞌan. Udaunaꞌan
utaan naa kidaz patomi napa-kidanii
nao ati, ĩnao kizi kataa nuzu
koshan pidan nao ati.
8-9 Ipai pidan nao aroo pan
abaapa, ikoda mani 4000 pidan nao.
Jesus tomi napa-kida nii nao zawadan
7 dazo wan kida wanyuku nui
waꞌakun. Udaunaꞌan Jesus dyuudan
naa pidan nao kiwan padapu iti
kida. 10 Sariapa upai dinan kanawa
zoꞌiti patomi napa-kida nii nao tuma,
ĩmakon muna poꞌo wii zai Dalmanutha
Baara iti.
Phariseenao aipan Jesus aidan
umanawunuꞌo aimaakan paꞌati
(Matthew 16:1-4)
11 Pharisee nao kaa wan Jesus
idaꞌati. Ĩtiwaa-kida paꞌa zon uruu,
uruu idi ĩkian uꞌati, “Puaida waꞌati,
naꞌa pam turuu pushaꞌapa tan umanawun
kidaꞌo aimaa kan, puaida-kida
kizi waꞌati kai naꞌa mishi mishiꞌo
Tomin karu maꞌo za kan kainaꞌan
puꞌidaꞌa.” 12 Mazan Jesus nyuku nuu
kashaꞌo ran, naꞌiki ukian, “Kanom
nii mooko utuka paꞌa zon umana wun
kidaꞌo aimaa kan shaꞌa pata-kao?
Õkowaa dan nii uꞌati, aonaa turuu
õai dan umana wun kidaꞌo aimaa kan
uꞌati!” 13 Udaunaꞌan uwaꞌa kaꞌa kan
naa ĩdyaun. Upai dinan koshan
kanawa zoꞌiti patomi napa-kidanii
nao tuma, ĩmakon naa karishii
baza iti.
Phariseenao naꞌiki Herod​
​yeastin kida
(Matthew 16:5-12)
14 Jesus tomi napa-kida niinao
manyuku nuu tan panaꞌa kan
iriba bread kida; ĩnaꞌa kapa nii
Mark
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MARK 8
110
bau daꞌapa sodi kari kao nan patuma
kanawa zoꞌo. 15 Jesus kaki nao tan
ĩdyaun, “Uzau din paꞌi Pharisee nao
yeastin ai naꞌiki Herod yeastin ai
kapam.”
16 Uruu idi ĩkian paꞌati aaka,
“Ukian kaika paꞌa uaita pan idiꞌo
aonaa bread nii waꞌidaꞌa.”
17 Jesus aitapa naꞌa paꞌo ram
wuruꞌu ĩkia nuz. Uruu idi upishaan
ĩdyaun, “Kanom nii ukada koi napakidan
bread aonaan uꞌidaꞌa? Aonaa
mooko uaita pan? Dadaraꞌo mooko
mana wun uzowau? 18 Ishaꞌo mooko
uawun naꞌiki aonaa ukaki naon?
Aonaa mooko uaita pan 19 tawuru
donoꞌo õdusho wauzo nuz bakaꞌi audaꞌu
bread nao õpaa-kinaaz 5000
pidan nao? Naꞌa pau daꞌum dazo wan
kida wanyuku nui waꞌakun uzawadan
naꞌapain?”
Utomi napa-kida nii nao kian uꞌati,
“Naꞌaꞌo shaꞌatii 12 dazo wan kida
wanyuku nui waꞌakun.”
20 “Tawuru donoꞌo maniꞌi
õdusho wauzo nuz 7 bread 4000
pidan nao ati, naꞌa pau daꞌum dazo wan
wanyuku nui waꞌakun uzawa dan
naꞌapain?”
“7 dazo wan shaꞌatii,” ĩkian.
21 “Upuꞌu zii, aonaa uaita pan?”
ukian ĩꞌati.
Jesus saabaan pidan awun
ishaꞌo Bethsaida ii
22 Udaunaꞌan ĩkaa wan naa
Beth saida iti. Naꞌiaꞌa naa pidannao
kaawa-kidan ishaa wun pidan
Jesus idaꞌati, tuu kiaꞌo idaꞌan ĩaipan
upisha ta nuzu. 23 Jesus zaama tan
wuruꞌu ishaa wu nuz pakaꞌu diꞌiki,
unaꞌa kaꞌaka nuzu munapo wii zai
ai. Udaunaꞌan usopi tan pazaa dako
uawun kida diꞌiti, naꞌiki upishatan
uawun kida pakaꞌu kida idi.
Udaunaꞌan upishaa nuzu, “Putukapaꞌa
naa aimaa kan?”
24 Dao nai ora awunuu danaan,
naꞌiki ukian, “Õtukapa pidan nao,
mazan õtuka pan ĩdyaun ikoda
tawuruꞌu atamun nao chiꞌika pan
kawa nuꞌo.”
25 Udaunaꞌan Jesus pisha tan
powaꞌa zii koshan uawun kida
pakaꞌu idi. Uruu uawun kida saabainaꞌa
kan naa, kai manai manaꞌa naa
utuka pan koshan. 26 Udaunaꞌan
Jesus dyuu daꞌa kan naazu sariapa
padapu iti. Ukian kapam uꞌati,
“Manaꞌa paꞌi pumakoꞌo naꞌa wii zai
iti powaa iti.”
Kanom dii Jesus?
(Matthew 16:13-20; ­
Luke 9:18-21)
27 Udaunaꞌan Jesus makon
patomi napa-kida nii nao tuma wii zai
kida diꞌiti, mao napai naouz Caesarea
Philippi itinapu. Ĩmako paa nan puꞌu
upishau taa nan patomi napa-kidanii
nao, “Naꞌapa dii pidan nao kian
õdauꞌan?” 28 Ĩdakoꞌa tin uparadan
kaika paꞌa: “Pidan nao kian
pugaru John Chikaa wunuu pauzoz,
naꞌiki bao koi nao kian pugaru
prophet Elijah, naꞌiki bao koi nao
kian pugaru kotuaꞌo raz prophetnao
bii ikiꞌo kaa wan powaa ati
koshan.”
29 Udaunaꞌan upishaan ĩdyaun,
“Unao mani. Naꞌapa dii ukian
õdauꞌan?”
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

111
MARK 8​, ​9
Sariapa Peter dakoꞌa tinuzu,
“Pugaru Christ.” v
30 Udaunaꞌan Jesus kiaꞌa kan ĩꞌati,
“Manaꞌa paꞌi ukowaa daꞌa naꞌa kanom
wuruꞌu õgaruz.”
Jesus kowaadan naꞌapam nii​
​pamawakan
(Matthew 16:21-28; Luke 9:22-27)
31 Uruu dau naꞌan Jesus kakuwaapan
naa pazowiaꞌa zoo-kao dauꞌu.
Ukian, “Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo
ubaiaa pan nii kashaꞌo raꞌo mana wun.
Kazowau ta pai nao Jew nao, naꞌiki
faadaa nao zowau naa nao, naꞌiki
tiichaa pauzo nao Moses kaki naori
dauꞌu, aonaꞌo nii ĩaipa nuzu. Uzowiikao
nii kapam, mazan idiki nau daꞌu
kamoo dau naꞌan ukadishi tan nii
powaa iti koshan.”
32 Jesus kakuwaa pan idi kaimanai
man mana wun ĩꞌati, Peter
dapada nuzu panaꞌi ti napu naꞌiki
utoꞌo rau anuz. 33 Sariapa Jesus
tanawa tinan naꞌiki uawunuu pan
baꞌo ran patomi napa-kida nii nao
diꞌiti, naꞌiki sariapa utoꞌo rauan
Peter. Ukian uꞌati, “Pumako õꞌai,
Satan. Aonaa pudiꞌi tin pan Tominkaru
diꞌitin pan kawan, mazan
pudiꞌi tin pan pidan diꞌitin pan kawanuꞌo
kari kao nan.”
Jesus pidanan baiaapaꞌo nii oiaꞌo
34 Udaunaꞌan Jesus dapa dan
iribai naouz pidan nao naꞌiki patominapa-kida
nii nao paꞌidaꞌati. Ukian
ĩꞌati, “Kanom daꞌanaꞌa zoꞌo õgaru,
marii umarinaꞌa tan panau dapa nii
pashaꞌa paa pan, naꞌiki unaꞌa kan
pacrossan naa, w naꞌiki udaꞌanan
õgaru. 35 Kanom kazan naa taꞌa zoꞌo
pananaa, uwazi wadan niizu; mazan
kanom waziwa daꞌo pananaa õdikin
ii, naꞌiki Kai manaꞌo Kuwai dikin ii,
mishiꞌo nii uiko dan kari kao nanuꞌo
kakupa-karu paꞌati. 36 Aonaa kanom
pidan ikodan uzaama tan an ipai
aimaa kan imiꞌi baara an kidaꞌo,
uwazi wai nan puꞌu kari kao nanuꞌo
kakupa-karu ai. 37 Oo kai naꞌa shaꞌa
aimaa kan powaꞌaꞌo uaiapa-kao
kari kao nanuꞌo kakupa-karu ai?
38 Naꞌiaꞌo ram pidan kibaꞌa zoo-kida ꞌo
padaꞌa nan õgaru, naꞌiki pakakuwaa
pan õkaki naori kida dauꞌu
wunao atiꞌi, oiai naouz naꞌiki mamishida-kai
naouz; naꞌa paꞌo nii kapam
Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo kibaꞌa zookidan
uruu, ukaa wan dono udaru
umana wunun tuma naꞌiki kai manainao
Angel nao tuma.”
9 1 Udaunaꞌan ukian, “Õkowaadan
nii mishiꞌo uꞌati, pabiꞌi
kida unao kai daꞌaꞌa, aonaꞌo nii zii
umawa kan utuka pan uaꞌii Tominkaru
Nao ba nai-tinan kamoon
kaa wan umana wunuꞌo idaꞌan.”
Jesus panaꞌadinan patominapakidaniinao
awun zaꞌa
(Matthew 17:1-13; Luke 9:28-36)
2 Aizii 7 kamoo dau naꞌan Jesus
naꞌakan patuma, Peter, James naꞌiki
John dokoaꞌo midukuo paawa iti.
Naꞌii ĩnaꞌian naꞌa pau daꞌu sodi
Mark
v 8:29 Christ: wuruꞌu Tomin karu dyuu daniaz papidanan nao zannaa nii. Putukapa
kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii. w 8:34 unaꞌa­kan
pacrossan­naa: ubaiaa pan kashaꞌo raꞌo oo uzowii-kao nii padaꞌan pan dikin ii Jesus.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MARK 9
112
kari kao nan. Utomi napa-kida niinao
awun zaꞌa upanaꞌa dinaꞌa kan.
3 Ukami chan tanawa tinan wiziꞌi
naꞌiki baraka, ubara kan powaꞌa zii
ipai pidan nao chikaa pauzo nao chikaan
nii ai. 4 Udaunaꞌan ĩtukapa
Elijah, Moses tuma, kadako tinan
Jesus ati.
5 Peter kian Jesus ati, “Tiichaa,
kai manaꞌo wuruꞌu wanaꞌa nuz
daꞌaꞌa. Turuu watoman idiki nau daꞌu
kabaun nao sodi kida, bau daꞌapa
puꞌati, baꞌo ran Moses ati naꞌiki baudaꞌapa
Elijah ati.” 6 Tuu kii Peter
tarian bao koi nao tuma, aonaa uaitapa
naa tan naꞌa pam pakiaꞌa kan.
7 Udaunaꞌan ishaꞌiz kaa wan
udikin daꞌa kan naa ĩdyaun, naꞌiki
parada-karu kian ishaꞌiz bii iki,
“Diꞌo raꞌa õdani õmarai napa nii,
uabata naꞌa pam ukian!” 8 Ĩawunuu
da naaꞌa kan kadima naꞌo idaꞌan,
aonaꞌa naa baꞌo ran pidan nao nii
ĩtuma, soo Jesus kari kao nan.
9 Ĩtoka paa nan puꞌaꞌa naa
midukuo iki, Jesus kian ĩꞌati,
“Manaꞌa paꞌi ukowaa daꞌa naꞌa
wuruꞌu utuka paniaz, atii Dao naiora
Aokazi Ikiꞌo kadishi tan dau naꞌan
pamawaka-kizi iki.” 10 Ĩmishida
upara dan, mazan paꞌati aaka
ĩpishau taa ka paa nan naꞌa paꞌo ram
atiꞌo wuruꞌu ukia nuz, “ukadishi tan
nii pamawaka-kizi iki,” kiaꞌo raz,
ĩaipan paai tapa nuzu.
11 Uruu dau naꞌan ĩpishaan Jesus,
“Kanom niꞌo tiichaa pauzo nao Moses
kaki naori dauꞌu kian, ‘Eli jahꞌo nii
waꞌati kiwiin.’ ”?
12 Ukian ĩꞌati, “Eli jahꞌo nii mishi
waꞌati kiwiin umin zii wa taꞌa nan ipai
aimaa kan. Naꞌapa kotuaꞌo usaadauzo-kao
Tomin karu Para dan
idaꞌa Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo dauꞌan,
upata kaꞌuta-kao nii tuu kii naꞌiki
aonaꞌo nii uaiapa-kao. 13 Õkowaa dan
nii uꞌati, mishi, Elijah kaa wan kaꞌa
naa naꞌiki pidan nao pata kaꞌu tauzonii
uruu, naꞌapa usaadin pau zon
kawanaꞌati Kaa rita idaꞌa kotuaꞌa
naa.”
Jesus kodita-kidan oiaꞌo doronai
daonaiora diꞌiki
(Matthew 17:14-21; Luke 9:37-43a)
14 Uruu dau naꞌan ĩkaa wan naa
powaa ati bao koi nao tomi napa-kidakari
wai nao idaꞌati, ĩtukapa iriba
pidan nao kasabaꞌu kin pan ĩtuma.
Naꞌaꞌo kapam tiichaa pauzo nao
Moses kaki naori dauꞌu kadakotinan
ĩtuma. 15 Iribai nao pidan nao
tuka pan idi Jesus waꞌatin, tuu kii
ĩkonau kiaꞌa kan, naꞌiki ĩdimaꞌa kan
uꞌidiꞌiti, ĩdapaa pan naa uruu kaiman
kapam.
16 Jesus pishaan patomi napakida
nii nao, “Kanom dauꞌa naꞌo
ukada koin pan wunao tumaꞌa?”
17 Bau daꞌapa pidan tunaru nao
dakoꞌa tin upara dan iribaꞌo pidannao
bii iki. Ukian, “Tiichaa, kai naꞌa
õnaꞌa kan õdani dao nai ora puꞌidaꞌati.
Kai naꞌa oiaꞌo doro nai uꞌidaꞌa, naꞌiki
aonaa ukapara da nun. 18 Naꞌapainim
oiaꞌo doro nai tuu kii daꞌa kan
an uruu, ukaboo taꞌa kan nii uruu
imiꞌi baara iti, udaunaꞌan bozo waꞌo
kodi tan udako iki, ukuzo waꞌa kan
paudako kida, udaunaꞌan udadaraꞌa
kan, dadara, dadara. Õpishaa nii
padamata putomi napa-kida nii-
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

113
MARK 9
nao, õai pan ĩkodita-kidan wuruꞌu
oiaꞌo doro naiz uꞌai, mazan aonaa
ĩturuan.”
19 Jesus kian, “Naꞌapa dii aonaa
zii umishi dan? Kotuaꞌi kiꞌi naa
õmashaa pan utuma? Kotuaꞌi kiꞌi naa
õnaꞌan õbaia tinan utuma? Punaꞌaka
naꞌiki wuruꞌu daonai oraz õꞌidaꞌati.”
20 Uruu idi ĩnaꞌa kan naa uruu
Jesus idaꞌati. Aizii oiaꞌo doro nai
tuka paꞌa kan idi Jesus, sariapa
udorauta-kidan naꞌiki uzii aꞌa kan
wuruꞌu daonai oraz. Uwazai nan naa
naꞌa imiꞌi baaraꞌa, udako bozo waꞌakan
naa kapam. 21 Jesus pishaan
dao nai ora daru, “Naꞌa pam dii
ukotuaꞌikin naa pudani kaika panuꞌu?”
Dao nai ora daru kian, “Kotuꞌu
uduu so din iki. 22 Panaa don kida,
mao napa daꞌi oiaꞌo doro nai zowiinuzu
ukaboo tan idaꞌan uruu tikazi
diꞌiti naꞌiki wunu baoko iti. Pukamunan-kida
sho man waunao, naꞌiki
pukamin kaꞌuta waunao, puturuan
an pukamin kaꞌu tan!”
23 Jesus kian uꞌati, “Kanom nii
pukian ‘puturuan an pukamin kaꞌutan’?
Ipai aimaa kan shaꞌa pan nii
pidan ati, umishi dan an.”
24 Dao nai ora daru kian diiwaꞌo
idaꞌan, “Õgaru, õmishida padamata,
mazan õai pan pukamin kaꞌu tan
õgaru, õmishida kizi kai manai man
mana wun.”
25 Jesus tuka pan idi iribaꞌa
naa pidan nao kasa baꞌu kinan
padazaba ati, ukian oiaꞌo doro nai
ati, “Makinaꞌo naꞌiki mapara da nuꞌo
doro nai, õai pan pukodi tan wuru
diꞌikiꞌi daonai oraz, aonaa õai pan
pumoro tan uꞌidiꞌiti powaꞌa!”
26 Uruu oiaꞌo doro nai kada koꞌokan,
uzii au ta paꞌa kan dao nai ora,
udaunaꞌan ukodi taꞌa kan naa uꞌai.
Mawa kaꞌo kawa nuꞌo dao naiora
tukapa-kao, naꞌiki ipai pidan
kian, “Ei, umawa kan!” 27 Mazan
Jesus zaama tan uruu pakaꞌu diꞌiki,
ukadishita-kidan naazu.
28 Uruu dau naꞌan Jesus makon
umoro tan pasookapa-kizi kabaun
nazo iti patomi napa-kida nii nao
tuma, naꞌii ĩnaꞌian naꞌa pau daꞌu sodi
kari kao nan. Ĩpishaan Jesus, “Kanom
niꞌo aonaa waturuan wakoditakidan
oiaꞌo doro nai?”
29 Jesus dakoꞌa tin ĩdyaun, “Soo
torii napa-karu idaꞌan turuu naꞌa pai nao
oiaꞌo doro nai nao kodita-kida-kao.”
Jesus paradan koshan​
​pamawakan dauꞌu
(Matthew 17:22-23; Luke 9:43b-45)
30 Uruu dau naꞌan Jesus makon
patomi napa-kida nii nao tuma, ĩmakon
Galilee Baara an. Aonaa Jesus aipan
pidan nao aita pan naꞌiam paugaru,
31 utomi napa tin-kidaꞌa zon idi
patomi napa-kida nii nao. Ukian ĩꞌati,
“Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo kaaka paakao
nii pidan nao ati, ĩnaouꞌu nii zowii
uruu. Mazan idiki nau daꞌu kamoo
dau naꞌan, ukadishi tan nii powaa iti.”
32 Aonaa ĩaitapa naa tan naꞌa paꞌo ram
atiꞌo wuruꞌu ukia nuz, naꞌiki ĩtarii
papishaa nuzu.
Kanom tuubaruꞌo nii manawun​
​baokoinao ai
(Matthew 18:1-5; Luke 9:46-48)
33 Naꞌapain ĩkaa wan Caper naum
iti, ĩmoro tan kabaun nazo iti. Naꞌiaꞌa
Mark
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MARK 9
114
naa Jesus pishaan ĩdyaun. Ukian
ĩꞌati, “Kanom dauꞌa naꞌo ukadakotinan
duna pota?” 34 Mazan aonaa
ĩdakoꞌa tin upara dan, ushaꞌapa num
kauꞌan duna pota ĩkadako tinaa nan
idi paꞌati aaka, kanom tuuba ruꞌo nii
mana wun dauꞌu.
35 Udaunaꞌan Jesus sakanatan
naꞌiki sariapa udapa dan 12
patomi napa-kida nii nao. Ukian
ĩꞌati, “Kanom aipinaꞌo kiwii niꞌo nii,
marii uruu dawuꞌi tin tinan naꞌiki
poi torui nii kapam ipai pidan nao
ati.” 36 Udaunaꞌan ukadishita-kidan
korai dao naa ĩkanaa puꞌu, udoko bata
nuzu naꞌiki sariapa ukian ĩꞌati,
37 “Kanom dapaa paꞌo bau daꞌapa kaikapa
sodiꞌo korai dao naa õꞌuu idaꞌan,
udapaa pan õgaru wuruꞌu. Naꞌiki
kanom dapaa paꞌo õgaru, udapaa pan
wuruꞌu dyuu daꞌo raz õgaru kapam.”
Pidan aonaꞌo utoꞌora-kizaitapan
unao, upaonaru wuruꞌu
(Luke 9:49-50)
38 John kian uꞌati, “Tiichaa,
watukapa nii pidan kodita-kidan
oiaꞌo doro nai nao puꞌuu idaꞌan,
naꞌiki wamashaata uruu, ushaꞌapanum
kauꞌan aonaa uzaama tin pan
waꞌidaꞌati.”
39 “Aonaa umashaa taꞌa naꞌazu,”
Jesus kian ĩꞌati. “Pidan shaꞌapataꞌo
umana wun kidaꞌo aimaa kan
õꞌuu idaꞌan, aonaꞌo nii uparadan
dikau dan õdauꞌan. 40 Kanom
aonaa unyuku nuu oian waꞌati,
uruu waunao idaꞌan tan puꞌo wuruꞌu.
41 Õkowaa dan nii uꞌati naꞌiaꞌo ram
pidan taaꞌo wunu tuza-karu nii
õpida nan nao ati õꞌuu idaꞌan, naꞌiki
uaita pan idi ĩnao zaama tin pan
õꞌidiꞌiti, taa-kao nii uwinipi naa uꞌati.
Kaimanaꞌo duwu naꞌiki​
​manauꞌo duwu
(Matthew 18:6-9; Luke 17:1-2)
42 “Aizii pidan dyuu dan an wunao
kawan sodi kidai nao shaꞌapa tan oiaꞌo,
naꞌiki aonaa utaapa dan ĩmishi dan
õgaru, kicha naꞌ iki-kiaꞌo mana wun
wuruꞌu pidan shaꞌapa taniaz, wuru
aiaꞌa udaruꞌo boo dapa-kinai kuba
suku ruuta-kaoaz ukanau kaduꞌiki.
Udaunaꞌan ukaboota-kao paran
boo­dapa-kinai kuba (9:42)
baoko iti. 43-44 Aizii õkowaa dan
uꞌati, kaa waꞌa naa wuruꞌu Elijah,
mazan aonaa pidan nao aitapa naatanuzu.
Ukauꞌan pukaꞌu oii-kidan an
pugaru, puduku tazu! Kai manaꞌo
nii zii pumakon kakupa-karu diꞌiti
bau daꞌa paꞌo pukaꞌu tuma, putaapan
ai dyaꞌu tam ĩdyaun, udaunaꞌan
puka boota-kao nii Tuuba ruꞌo Tikazi
wuꞌiti, aonaꞌo raz umaka dau zon.
45-47 Bau daꞌa paꞌo puki diba oii-kidan
an pugaru, puduku tazu! Kai manaꞌo
nii zii pumakon kakupa-karu diꞌiti
bau daꞌa paꞌo puki diba tuma, putaapan
ai dyaꞌu tam ĩdyaun, udaunaꞌan
puka boota-kao nii Tuuba ruꞌo Tikazi
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

115
MARK 9​, ​10
wuꞌiti. Bau daꞌa paꞌo puawun oii-kidan
an pugaru, pusoꞌo tazu! Kai manaꞌo
nii zii pumakon kakupa-karu diꞌiti
bau daꞌa paꞌo puawun tuma, putaapan
ai dyaꞌu tam ĩdyaun, udaunaꞌan
puka boota-kao nii Tuuba ruꞌo Tikazi
wuꞌiti.
48 ‘Naꞌii tara baro dai nao nikapaꞌo
raz pidan nanaa,
aonaꞌo nii ĩmawa kau zon.
Naꞌiki wuruꞌu tikaziz
aonaa naꞌa painim nii
uma kada-kao.’ x
49 “Naꞌapa wanyuku nui kuzubada-kao
kawan duwu idi, naꞌapa
pidan nao maꞌo za ka dinan ubai ainpan
an kai kai manaꞌo dauꞌati. y
50 “Kai manaꞌo wuruꞌu duwuz,
mazan duwu manaun anaꞌa naa,
naꞌa pam nii ukuzu baa-kao powaa
iti? Marii duwu kuzu baꞌo kawan
unao, umashaapa kizi kai man
uiriban nao tuma.”
Jesus kakinaopan muudaaka-karu ai
(Matthew 19:1-12; Luke 16:18)
10 1 Naꞌikiꞌo Jesus waꞌakan
ama zada Galilee Baara,
umakon Judea Baara an, atii Jordan
Waꞌo baza iti. Iriba kida pidan nao
kaawa-kaa wan uꞌidaꞌati koshan,
naꞌiki utomi napa-kidan ĩdyaun
patomi napa tin-kidau zon kawan daꞌi
ĩdyaun.
2 Pharisee nao kaa wan uꞌidaꞌati
ĩtiwaa-kida paꞌa zon uruu. Ĩkian
uꞌati, “Puko waada waꞌati, wakakinaori
naa taa pada pidan muu dan
pau dai aro?”
3 Jesus kian ĩꞌati, “Shaꞌa paꞌo ram
kakinao rii Moses taa uꞌati?”
4 Ĩkian Jesus ati, “Moses
taapada nii pidan saa dan muu daakakaru
kaari tan naa, udaunaꞌan turuu
umuu dan pau dai aro.”
5 Jesus kian ĩꞌati, “Moses
saa dan wuruꞌu kakinao rii uꞌati
unyuku nuu dada ran idiꞌo. 6 Mazan
Tomin karu saka dan dono patoman
ama zada naꞌiki pidan, utoman
dao nai ora naꞌiki zun. 7 Unaꞌapan
idi, dao nai ora muu dinan
padaru naꞌiki padaro ai naꞌiki
ubaudaꞌapa tinan pau dai aro tuma,
8 naꞌiki uruu idi dyaꞌu ta mai nao
pidan nao bau daꞌapa tinan. Ukauꞌan
aonaa powaꞌa ĩpanaꞌa-kidan, soo
bau daꞌapa. 9 Kanom Tomin karu
bau daꞌa pata nii, aonaa turuu pidan
muu daaka-kidan.”
10 Udaunaꞌan ĩmoro tan kabaun
nazo iti koshan, Jesus tomi napakida
nii nao pishaan uruu wuru
dauꞌa naꞌa ukadako tin kiziz.
11 Ukian ĩꞌati, “Pidan muu dan
dono pau dai aro, udaunaꞌan umazidan
baꞌo ran zun tuma, oiaꞌo
wuruꞌu ushaꞌapa taniaz pau dai aro
ati ubaꞌo ran tapan idi. 12 Naꞌapa
kapam zun muu dan dono paudai
aru, udaunaꞌan omazi dan
baꞌo ran dao nai ora tuma, oiaꞌo
wuruꞌu oshaꞌapa taniaz pau dai aru
ati obaꞌo ran tapan idi.”
Mark
x 9:48 Isaiah 66:24 y 9:49 Naꞌapa wanyuku­nui kuzu­bada-kao kawan duwu idi,
naꞌapa pidan­nao maꞌo­za­ka­dinan ubai­ain­pan an kai kai­manaꞌo dauꞌati Greek para dan
idaꞌan: “Ipai pidan duwuda-karu nii tikazi idi.” Tikazi kii-karu, baiatin-karu atiꞌo kai
imiꞌi baaraꞌa.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MARK 10
116
Jesus naꞌiki koraiziannao
(Matthew 19:13-15; Luke 18:15-17)
13 Pidan nao kaawa-kidan
korai zian nao Jesus idaꞌati. Ĩaipan
upisha tan ĩdyaun. Mazan utominapa-kida
nii nao kasha dako wauan
pidan nao.
14 Jesus aita pan idi ĩnaꞌa pan,
sariapa utoꞌo rauan patomi napakida
nii nao. Ukian ĩꞌati, “Marii
korai zian nao waꞌatin õꞌidaꞌati.
Aonaa umashaa taꞌa naꞌa ĩdyaun,
ushaꞌapa num kauꞌan ĩnao kawanuꞌo
wuruꞌu zaama taꞌo niꞌo raz
Tomin karu panao ba naa nii.
15 Õkowaa da nii uꞌati, kanom aonaꞌo
uzaama tinan Tomin karu nao ba naitinapa-kizi
iti korai dao naa zaama tan
kawa nuzu, aonaꞌo nii umoro tan
naꞌiti.” 16 Udaunaꞌan udokoba tan
ipai korai zian nao bau daꞌapa kida,
upisha tan ĩdyaun pakaꞌu idi, naꞌiki
upishaan Tomin karu kai manan ĩꞌati.
Kashaꞌapauziꞌo pidan
(Matthew 19:16-30; Luke 18:18-30)
17 Jesus mako paa nan puꞌu
koshan duna pota, sariapa pidan
waꞌatin uꞌidaꞌati zaka-zakaapa.
Sariapa ukodoruꞌu kan ukanaapu
ikinapu, naꞌiki ukian uꞌati, “Kaimanaꞌo
Tiichaa, kanom dii
õshaꞌa pata õiko din-kinaa nii karikao
nanuꞌo kakupa-karu?”
18 Jesus dakoꞌa tinuzu, “Kan dii
nii pudako tan õgaru kai manaꞌo nii?
Aonaa kanom kai manaꞌo nii, soo
Tomin karu bau daꞌapa. 19 Puaitapanii
Tomin karu kaki naori kidaz.
Manaꞌa puzowi aꞌa naꞌa pidan;
manaꞌa pubaꞌo ran tapaꞌa naꞌa; naꞌiki
manaꞌa pukoida paꞌa naꞌa; manaꞌa
pumarii dinau zoꞌo naꞌa puiri ban
dauꞌu; manaꞌa pumarii da paꞌa naꞌa
puiri ban puzaa mata-kinaa nii
ushaꞌa pauzi; pumarai napa pudaru
naꞌiki pudaro.” 20 “Tiichaa,” pidan
kian uꞌati, “Naꞌapa õmashaa pan
kotuaꞌi kiꞌi naa, õkorai dao naan iki
õizoꞌati wuruꞌu kakinao rii kidaz.”
21 Udaunaꞌan Jesus awunuu pan
uꞌidiꞌiti unau dapa patukapa nuzu.
Ukian uꞌati, “Kai naꞌa baudaꞌa paꞌa
naa aimaa kan pushaꞌapa tan nii
zii. Aizii pumako, pusellian ipai
pushaꞌa pauz kida, naꞌiki puraata
puikoda nii pushaꞌa pauz kida idaꞌan,
putaaꞌa naa pata kaꞌu tinai nao atiz.
Pushaꞌ apa tin an naꞌapa, pukapuraa
ta nun nii aokazi ii. Udaunaꞌan
puwaꞌati õꞌidaꞌati, pudaꞌan kizi
õgaru.” 22 Mazan dao nai ora abatan
idi unaꞌa pan paꞌati, sariapa
unyuku nuu kashaꞌo raꞌa kan, ukiwan
manau nam, ukashaꞌa pau zin idi
mana wun.
23 Jesus awunuu pan patominapa-kida
nii nao kawanaꞌati, naꞌiki
ukian, “Dadaraꞌo nii kapu raa ta niinao
pidan nao moro tan Tomin karu
nao ba nai-tinapa-kizi iti.” 24 Sariapa
utomi napa-kida nii nao diꞌitin pan
upara dan dauꞌu.
Mazan Jesus kian koshan ĩꞌati,
“Õdai nao, naꞌapa dii mana wun
dadara pidan moro tan Tomin karu
nao ba nai-tinapa-kizi iti. 25 Kashaꞌapan
naꞌo nii mana wun kapuraata nuꞌo
pidan moro tan Tomin karu nao banai-tinapa-kizi
iti, camel podo tan
ai akosa awun shaa wata.”
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

117
MARK 10
26 Udaunaꞌan powaꞌa zii ĩdiꞌitinpan,
naꞌiki ĩkian uꞌati, “Kanom
mooko turuu ukazan naata-kao?”
27 Jesus awunuu pan ĩꞌidiꞌiti, naꞌiki
sariapa udakoꞌa tin ĩdyaun. Ukian
ĩꞌati, “Pidan nao aonaa turuu ĩshaꞌapatan
wuruꞌu, soo Tomin karu paꞌan
turuu ushaꞌapa tan ipai aimaa kan.”
28 Udaunaꞌan Peter kian uꞌati,
“Putukapa waunao, wawaꞌa kaꞌa naa
ipai washaꞌa pauz naꞌiki aizii wadaꞌanpan
naa pugaru.” 29 Sariapa Jesus
kian, “Mishiꞌo wuruꞌu. Naꞌiaꞌo ram
pidan waꞌa kaꞌo padapu, oo paꞌinawuzu
nao, padada koo nao, padaro,
padaru, pau dai nao, oo pazaka pun
õgaru dikin ii, naꞌiki Kai manaꞌo
Kuwai dikin ii, 30 taa-karu nii uꞌati
100 powaꞌa zii kabaun kida, naꞌiki
uꞌina wuzu nao nii, naꞌiki udada koonao
nii, naꞌiki udaro nao nii, naꞌiki
udai nao nii, naꞌiki uzaka pun nii,
naꞌiki unaꞌa pan puꞌu upata kaꞌuta-kao
nii kapam. Naꞌiki dii naꞌi tiꞌi uikodinan
nii kari kao nanuꞌo kakupa-karu.
31 Mazan iriba pidan nao kiwii nii nao
kai, dawuꞌi tin tinaꞌo nii. Naꞌiki iriba
dawuꞌi tii nii nao kai, kiwiita-kida-kao
nii.”
Jesus kakuwaapan koshan​
​pamawakan dauꞌu
(Matthew 20:17-19; Luke 18:31-34)
32 Aizii udaunaꞌan Jesus tominapa-kida
nii nao, tuu kii ĩdiꞌitin pan
udauꞌu, ukiwii tan idi paꞌuaꞌati Jerusalem
iti. Naꞌiki naꞌaꞌo bao koi nao
pidan nao, daꞌan pai nao ĩdyaun,
sariapa ĩtarian kapam. Udaunaꞌan
Jesus dapa dan koshan 12 patominapa-kida
nii nao panaꞌi ti napu
bao koi nao ai. Uruꞌu naa ukaku waapan
naꞌa pam nii pashaꞌa pata-kao
dauꞌu. 33 Ukian ĩꞌati, “Uabata. Aizii
wamakon Jeru salem iti, naꞌiaꞌo nii
Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo, kaaka paakao
nii faadaa nao zowau naa nao ati,
naꞌiki tiichaa pauzo nao ati Moses
kaki naori dauꞌu. Naꞌiki ĩtaan nii
uruu zowii-karu nii, naꞌiki ĩtaan nii
uruu Gentile nao kaꞌu iti. 34 Uruu idi
Gentile nao banikii tan niizu, naꞌiki
ĩsopi au ta pan niizu, naꞌiki ĩbaꞌi zian
nii uruu. Udaunaꞌan ĩzowian nii
uruu. Mazan idiki nau daꞌu kamoo tan
idaꞌa, ukadishi tan nii powaa iti.”
James naꞌiki John pishaan Jesus
manawun-tinapa-karu dauꞌan
(Matthew 20:20-28)
35 Uruu dau naꞌan James naꞌiki
John, Zebedee dai nao, kaa wan
Jesus idaꞌati. Ĩkian uꞌati, “Tiichaa,
kai naꞌa waaipan pushaꞌapa tan
aimaa kan waꞌati.”
36 “Kanom dii mooko?” ukian.
37 Ĩkian uꞌati, “Pusaka na tan dono
putaba diꞌii punao ba nai-tinan dono,
pusaka nata-kida paꞌi waunao putuma.
Bau daꞌapa pudiwaꞌo ra anta napu, baꞌoran
puꞌasha baron anta napu.”
38 Jesus kian ĩꞌati, “Aonaa uaitapan
kanom wuruꞌu upishaa niaz.
Turuu mooko uaita pan utuzan
õtuzaꞌa zoo niaz baiatin-karu kooponnaa
diꞌiki, õgaru kawan? z Turuu
Mark
z 10:38 Turuu mooko uaita­pan utuzan õtuzaꞌa­zoo­niaz baiatin-karu koopon­naa diꞌiki,
õgaru kawan? oo “Ukaꞌii tan nii mooko wuruꞌu õbaiaa pan niꞌo raz?”
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MARK 10
118
mooko uaita pan uchikaa wunuukidi
nan õchikaa wu nuu aꞌa zoo-kao
kawan?
39 “Turuu,” James naꞌiki John
kian.
Jesus kian ĩꞌati, “Mishi, utuzan
nii wuruꞌu õtuzaꞌa zoo niaz, naꞌiki
uchikaa wunuu-kao nii õchikaawu
nuu aꞌa zoo-kao kawanaꞌati.
40 Mazan aonaa turuu õsaka natakidan
unao õdaza baꞌa, õdiwaꞌora
anta napu oo õasha baron anta napu.
Soo Tomin karuꞌo nii paꞌan taazu,
pamin zii wata nii nao ati.”
41 Aizii 10 Jesus tomi napakida
nii nao aba tan idi kaika paꞌo
parada-karuꞌu, sariapa ĩtoꞌo ran
James naꞌiki John ati. 42 Uruu idi
Jesus dapa dan bao kopa ĩdyaun
paꞌidaꞌati, ukian ĩꞌati, “Uai tapa nii
mami shida-kainao Tomin karu,
dako tin paꞌo nao ba nai nao nii, ĩnaudapa
pawara nui ta pan ipai pidan
naꞌiki pamana wun-tin pan idaꞌan
ĩkazowau ta pan ĩdyaun. 43 Mazan
aonaa õai pan unaꞌa pan. Naꞌiaꞌo ram
unao biiꞌi aipaꞌo pamanawu nun,
marii upoi torui tapa-kidi nan ipai
bao koi nao ati. 44 Naꞌiki kanom
umana wun-tin paꞌa zoꞌo pairi ban nao
ai, marii upoi torui tapa-kidi nan ipai
pidan nao ati. 45 Upuꞌu zii Dao naiora
Aokazi Ikiꞌo, aonaa uwaꞌa tin
umana wun-tin paꞌa nan mani, mazan
upoi torui tapa-kidi naꞌa nan ipai
pidan ati, naꞌiki ukazan naa taꞌanan
pidan nao paꞌoian ai umawakan
idaꞌan.”
Jesus saabaan Bartimaeus awun
(Matthew 20:29-34; Luke 18:35-43)
46 Jesus kaa wan patomi napakida
nii nao tuma Jericho ati.
Udaunaꞌan ĩdobata pan puꞌaꞌa naa
naꞌiki, iriba pidan nao daꞌan pan
ĩdyaun. Kai naꞌa pidan ishaꞌo uawun
pishau tauzo daꞌi puraata, naꞌa
usaka nata pan dunapoꞌo, Bartimaeus
kiaꞌo uꞌuu. Uruu Timaeus dani.
47 Uaba tan idi Jesus Nazareth san
dobata pan, uruu idi ukada koꞌo kan
diiwaꞌo idaꞌan. Ukian, “Jesus, David
Takaan-daun! a Pukamu nan-kida
õgaru!”
48 Iriba pidan nao toꞌo raua nuzu
ĩaipan umashaa dan. Mazan powaꞌa
zii mana wun ukada kon diiwaꞌo
idaꞌan. Ukian, “David Takaan-daun!
Pukamu nan-kida õgaru!”
49 Sariapa Jesus kadishi taꞌa kan
pamakopa-kiziꞌi. Ukian, “Udapada
uruu daꞌatiꞌi.”
Sariapa ĩkian uꞌati, “Pumaꞌoza
kada punyuku nuu! Pukadi shita,
udapa dan naa pugaru.” 50 Uruꞌu
naa ukaboo taꞌa kan pachaa ki tan,
uzakaꞌu taꞌa kan, uwaꞌa tiꞌi kan naa
Jesus idaꞌati.
51 Jesus pishaa nuzu, “Kanom
puaipan õshaꞌapa tan puꞌati?”
Ishaa wun kian Jesus ati,
“Tiichaa, õai pan pusaa baan
õawun.”
52 Jesus kian uꞌati, “Pukiwaꞌa
naa! Pumishi dan idi õgaru, puawun
saabai nan.” Sariapa mishi utuka-
a 10:47 David Takaan-daun: Kotuaꞌo Tomin karu kian udyuu dan nii bau daꞌapa David
Takaan-daun umana wunuꞌo nao ba nai nii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

119
MARK 10​, ​11
paꞌa kan kai man, naꞌikiꞌo udaꞌanan
naa Jesus.
Jesus morotan Jerusalem iti
(Matthew 21:1-11; Luke 19:28-40;
John 12:12-19)
11 1 Ĩmao napa ta paa nan
puꞌaꞌa naa Jeru salem
iti, wii zai kida Beth phage naꞌiki
Bethany paꞌina mun, ĩkaa wan Olive
Naawa iti. Jesus dyuu dan dyaꞌu tam
patomi napa-kida nii nao, 2 ukian
ĩꞌati, “Umako wii zai upaꞌi na mu nuꞌo
diꞌiti. Ukaa wan dono naꞌiti uiko dan
nii chaa kashi b dani koꞌidin pan,
aonaꞌo zii uzaida-kao. Ubuzuutazu,
naꞌiki unaꞌaka uruu daꞌatiꞌi.
3 Naꞌiki naꞌiaꞌo ram pidan pishaan
an unao ushaꞌa pata nii dauꞌan, ukii
uꞌati, ‘Nao ba nai aipa nuzu, naꞌiki
kadima naꞌo nii udyuu dan powaa
atiz.’ ”
4 Uruu ĩmakoꞌo kan naa ĩikoda
chaa kashi dani dunapoꞌo, ukoꞌi dinpan
dobaapa-kizai panii nomizi naa
diꞌiki. Ĩbuzuu pan puꞌu uzunaa,
5 kadi shita pai nao mao napa naꞌa
kian ĩꞌati, “Kanom nii ubuzuu pan
chaa kashi dani zunaa?” 6 Ĩdakoꞌatin
ĩdyaun naꞌapa Jesus dyuu dan
kawanaꞌati paugaru, uruu daunaꞌan
zii ĩtaapa dan ĩnaꞌaka nuzu.
7 Ĩkaawa-kidan naa chaa kashi dani
Jesus idaꞌati, ĩmuu dan pachaa ki tan
kida ubarau paawa ati, uruu Jesus
zai dan naazu.
Mark
Jesus kaa­wan Jeru­salem iti (11:4-10)
b 11:2 chaa­kashi: English idaꞌan, don key.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MARK 11
120
8 Iriba pidan nao kadamara dan
pakami chan kida duna pota. Baokoi
nao dukuan puꞌu anabai kida,
poko ridi anaba kawan kidaꞌo, maonapa
kidaꞌo dunapo an, ĩmuu dan
naa duna pota kidaz Jesus uaꞌati.
9 Pidan nao kiwiita pai nao Jesus
ai, naꞌiki bao koi nao udawuꞌi tiinao
ĩwaꞌati pan kada koi naa nan
diiwaꞌo idaꞌan. Ĩkian, “Marii
Tomin karu konau kii-kida-kao!
Marii Tomin karu kai manan diꞌo raz
Nao ba nai atiꞌi, kaa waꞌo raz uai pan
kawanaꞌati! c 10 Marii Tomin karu
kai manan wuru atiꞌi King-tinaꞌo
niꞌo raz King David wadaun nii.
Marii Tomin karu aokazi iaꞌo konaukii-kida-kao!”
11 Jesus kaa wan dau naꞌan Jerusalem
iti, umoro tan Tomin karu
Dapu iti, uawunuu tan ipai aimaakan
kida. Mazan wachuu pun idiꞌi
naa ukiwan powaa iti Bethany iti
patomi napa-kida nii nao tuma.
Jesus paradan fig kadunaa ati
(Matthew 21:18-19)
12 Baꞌo ran kamoo, ĩwaꞌati pan
puꞌu powaa ati Bethany iki Jerusalem
ati, Jesus zama zin naa.
13 Munapo zii utuka pan fig kadunaa
kaana baꞌo. Uruu idi umakon
naꞌiti utuka paꞌa zon kaaka maniz.
Mazan ukaa wan dono naꞌiti, aonaa
uꞌaka nii, soo uanaba paꞌidi waru.
Ushaꞌapa num kauꞌan aonaa ukaakapau
zon donoꞌo zii mani wuruꞌu.
14 Jesus kian fig kadu naa ati,
“Aonaꞌo nii puꞌaka dizoo wauzokao
powaꞌa!” Utomi napa-kida nii nao
abata nii wuruꞌu unaꞌapa nuz.
Jesus waatan selliipainao
Tominkaru Dapu iki
(Matthew 21:12-17, 20-22;
Luke 19:45-48; John 2:13-22)
15 Ĩkaa wan donoꞌo naa Jerusalem
iti, Jesus makon Tomin karu
Dapu iti, naꞌiki uwaa taa biꞌian
ipai torii pai nao kida uzai nao,
naꞌiki sellii pai nao kida uzai nao
taa-kari wai niꞌo Tomin karu ati.
Ipai udorau-kidan shaka taakakidauzo
nao puraata miisan d kida,
naꞌiki ipai sellii pai nao wakokoonao
taba kida, 16 naꞌiki aonaa
utaapa dan pidan nao dobata-kidan
patorii nii kida Tomin karu Dapu
baara an.
17 Uruu dau naꞌan ukakinao
tan pidan nao, “Tomin karu
Para dan saadin paꞌo kian: ‘Õdapu
dakota-kao nii ipai pidan nao toriinapa-kizi
dapu naa nii.’ Mazan
unao ukai waapa nuzu koidi miki nao
dizinapa-kizi nii.” e
18 Faadaa nao zowau naa nao
naꞌiki tiichaa pauzo nao Moses
kaki naori dauꞌu aba tan idi
kaika paꞌo raꞌa, ĩtiwaan paikodan
pazowii-kinaa nii Jesus.
Ushaꞌapa num kauꞌan ĩtarian Jesus
ai, ĩtuka pan idi tuu kii mana wun
ipai pidan nao diꞌitin pan ukakinao
pan dauꞌu.
19 Wachuu pun idiꞌi naa Jesus
kiwan donoi iki patomi napa-kidanii
nao tuma.
c 11:9 Psalm 118:25-26 d 11:15 miisa: English idaꞌan, table. e 11:17 Isaiah 56:7
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

121
MARK 11​, ​12
Jesus parada kiziz fig
kadunaa mawakan naa
20 Chaapiꞌiki baꞌo ran kamoo,
ĩdobata pan puꞌu duna pota koshan,
ĩtukapa wuruꞌu fig kadu naa mawakaꞌa
kaꞌa naa atii pao roda iti. 21 Peter
nyuku nuuꞌaka naꞌa pam Jesus kiauzon
daꞌi, uruu idi ukian, “Tiichaa!
Putukapa, puparada kiziz fig kadunaa
mawa kaꞌa kaꞌa naa.”
22 Jesus kian patomi napa-kidanii
nao ati, “Umishida Tomin karu.
23 Mishi õkowaa dan nii uꞌati, shaꞌapaꞌo
ram pidan turuu udyuu dan
naawazi soꞌotinan naꞌiki ukabootinan
paran baoko iti, pamishi dan
idaꞌan. Aonaan an umishi dan,
aonaꞌo nii ushaꞌa pan uai pan
kawanaꞌati. 24 Ukauꞌan, õkian ipai
unao ati, ipai kanom upishaa nii
utoriin pan idaꞌan, taa-kao nii uꞌati.
Soo umishi dan idaꞌan kari kao nan.
25 Naꞌiki naꞌa painim ukadishitan
utoriin pan dono, umari naꞌata
unyuku nuu oian baꞌo ran pidan
ati; naꞌa paꞌo nii udaru Tomin karu
aokazi iaꞌo raz marinaꞌa tan ipai
uꞌoian kapam. 26 [Mazan aonaan
an umarinaꞌa tan oii kidaꞌo pidan nao
shaꞌapata nii uꞌati, aonaꞌo nii unao
Daru marinaꞌa tan uꞌoian kida.”] f
Jesus pishaa-kao kanom aipan atiꞌo
ushaꞌapaapan aimaakan kida
(Matthew 21:23-27; Luke 20:1-8)
27 Ĩkaa wan koshan Jeru salem
ati, Jesus chiꞌi kaꞌan pan puꞌu Tominkaru
Dapu ii, faadaa zowau naa nao,
tiichaa pauzo nao Moses kaki naori
dauꞌu, naꞌiki Jew nao zowau naanao
kaa wan uꞌidaꞌati. 28 Naꞌiki
ĩpishaa nuzu, “Kanom dyuuda nii
pushaꞌapa tan ipai wuruꞌu aimaakan
kidaz? Oo kanom taapada nii
pushaꞌapa tan ipai wuru kidaꞌa?”
29 Jesus dakoꞌa tin ĩdyaun,
“Õpishaan nii bau daꞌapa aimaa kan
kari kao nan uꞌai, naꞌiki udakoꞌa tin an
õgaru, õkowaa dan nii uꞌati kanom
aipan atiꞌo õshaꞌapa tan wuru kidaꞌa.
30 Ukowaada õꞌati, naꞌikiꞌo ram dii
John chikaa wunuu pan taa-kao uꞌati:
aokazi ikiꞌo oo pidan diꞌikiꞌo?”
31 Ĩpishau taa ka pan paꞌati aaka
kida, “Wakian an aokazi ikiꞌo, ukian
nii waꞌati, ‘Kanom niꞌo mooko aonaa
umishi dan uruu?’ 32 Mazan wakian
an pidan diꞌikiꞌo, pidan nao toꞌoran
nii waꞌati.” (Aonaa ĩkaꞌii tan panaꞌapan,
ĩtarian idi pidan nao ai, ipai
pidan nao aita pan idi mishi John
Tomin karu prophetin.) 33 Uruu idi
ĩkian Jesus ati, “Aonaa waaita pan.”
Jesus kian ĩꞌati, “Õgaru aonaꞌo
nii õkowaa dan uꞌati kapam, kanom
taa nii õshaꞌa pata-kinaa ipai aimaakan
kida.”
Awunuutapainao grape baawu​
​dauaꞌo
(Matthew 21:33-46; Luke 20:9-19)
12 1 Udaunaꞌan Jesus paradan
ĩꞌati diꞌi tinapa-kinai
kuwai idaꞌan, “Kai naꞌa daꞌi pidan
pao waꞌo grape baawu, ukoraratanuzu,
ukicha dan kaꞌu naru
kuba idaꞌa pasara roo-kizi nii
Mark
f 11:26 Kiwii niꞌo saada-kari wai idaꞌa, aonaa diꞌo raz saadin panuꞌu.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MARK 12
122
dokoaꞌo kabaun grape baawu watch­man­tapa-kizi­nao (12:1)
grape uu, naꞌiki utoman dokoaꞌo
kabaun watch man tapa-kizai niꞌo.
Udaunaꞌan uzaama tan pidan nao
awunuu ta pai nao nii grape baawu.
Uruu umakon naa baꞌo ran wii zai
iti. 2 Grape karaoda-kao donoꞌo naa,
udyuu dan naa bau daꞌapa papoitoru
awunuu ta pai nao grape baawu
diꞌiti, paꞌidi wau grape dauꞌati.
3 Mazan naꞌiaꞌa naa awunuu ta painao
grape baawu zaama tan wuruꞌu
poi toruiz, ĩbaꞌi zian naa kapamazu,
udaunaꞌan ĩdyuu dan powaa itizu
kanaꞌa pan. 4 Udaunaꞌan udyuu dan
naa baꞌo ran poi torui ĩꞌidiꞌiti koshan.
Awunuu ta pai nao grape baawu baꞌizii
nuzu pazowau an kida tuu kii,
powaꞌa zii mana wun kiwii ta paꞌo
ai. 5 Udaunaꞌan udyuu dan naa baꞌoran
papoi toru, uruu ĩzowii aka
sariapa. Naꞌapa ĩshaꞌapa tan baokoi
nao kida, ĩbaꞌi ziau ta pan ĩdyaun
naꞌiki baꞌo rai nao ĩzowii. 6 Baudaꞌapaꞌa
naa pidan kai naꞌa dyuuda-karu
nii, nao ba nai dani umarain paniaz
mana wun. Dawuꞌi tii niꞌi naa udyuudan
bau daꞌa paꞌo pau dani dao nai ora
awunuu ta pai nao grape baawu diꞌiti.
‘Aonaꞌo nii ĩkaꞌii tan pashaꞌa patanuzu,’
ukian.
7 “Mazan awunuu ta pai nao grape
baawu kian, ‘Aizii diꞌi naa kapaoribaꞌo
daniꞌi. Kadiman, wazowiazu,
wazaa mata kizi grape baawu
uꞌai waꞌidi wau nii!’ 8 Uruꞌu naa
ĩzaama taꞌa kan naaz, ĩzowian naaz,
udaunaꞌan ĩkaboo tan naa unanaa
munapo grape baawu ai.”
9 Udaunaꞌan Jesus pishaan
pidan nao, ukian, “Naꞌa pam nii
uzauda-kidan kapaori baꞌo shaꞌapatan
ĩdyaun? Ipaiꞌo nii uzowi an kan
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

123
MARK 12
wuruꞌu awunuu ta pai naouz grape
baawu, udaunaꞌan utaan nii bao koinao
atiz. 10 Mishi, unao aitauzo niꞌi
naa saada-kari waiz kida Tomin karu
Para dan idaꞌa kaika paꞌa?
‘Wuruꞌu kuba toma pauzo nao
kabaun kasha daniaz,
madiwau tapa-kaꞌo raz
ĩtuka pan,
uruꞌu naa mishiꞌo rai man
umana wunuꞌo kuba
ipai baꞌo ran kuba nao ai.
11 Uruu Tomin karu kaudin-kizi
wuruꞌu,
umana wunuꞌo raz
utukapa-kao.’ ” g
12 Jew nao nao ba naa nao aitapa
Jesus kadako tinan padauꞌu wuruꞌu
ukai waa nuz diꞌi tinapa-kinai kuwai.
Uruu idi ĩaipan padamata pazaama
tan uruu, mazan ĩtarian iribaꞌo
pidan nao ai, uruu idi ĩmakon uꞌai
ĩwaꞌa kaꞌa kan naazu.
Tax kawinipinaapa-kao​
​dauaꞌo
(Matthew 22:15-22; Luke 20:20-26)
13 Uruu dau naꞌan Jew nao naoba
naa nao dyuu dan Pharisee nao
naꞌiki Herod pidanan nao Jesus diꞌiti,
ĩtiwaa-kida paꞌa na nuzu, ĩaba taꞌa zon
upara dan panaꞌi tin. 14 Uruu ĩkaawan
naa ĩkian Jesus ati, “Tiichaa,
waaitapa nii pugaru mishiꞌo puparadan,
aonaa turuu pidan tanawa tan
pudiꞌi tin pan. Umana wun-tin pai nao
para dan, aonaa punyuku nuu pan.
Mazan mishiꞌo paꞌan pukaki nao pan
Tomin karu aipan kawanaꞌati. Naꞌapa
dii mooko wakaki naori naa kian?
Utaa pada wataan tax puraatannaa
kida nao ba nai Caesar ati, oo
aonaa?”
15 Mazan Jesus aitapa ĩzaamiki
paꞌa zon kari kao nan, ukian
ĩꞌati, “Kan dii nii utiwaa-kida paꞌazon
õgaru? Punaꞌaka õꞌati wiziꞌiꞌo
puraata sodi, õtukapa kiziz.”
16 Sariapa ĩnaꞌa kan bau daꞌapa
puraata uꞌidaꞌati. Upishaan naa
ĩdyaun, “Kanom dikin, oo kanom
uu kida dii daꞌaꞌo razuꞌu?”
“Nao ba nai Caesar wuruꞌu,”
ĩkian.
17 Uruu idi Jesus kian, “Ukauꞌan
utaa nao ba nai Caesar ati uꞌidi wau,
naꞌiki utaa Tomin karu ati uꞌidi wau
kapam.”
Tuu kii mana wun ĩdiꞌitin pan
Jesus dauꞌu naꞌapain.
Pishauta-karu kadishita-karu
dauꞌu mawaka-kizai iki
(Matthew 22:23-33; Luke 20:27-40)
18 Kai naꞌa Saddu cee nao, h aonaa
ĩmishi dan pidan kadi shita-kida-kao
nii pamawaka-kizi iki dii naꞌi tiꞌi.
Ĩnao kaa wan Jesus idaꞌati, ĩpishaanuzu
kaika paꞌa: 19 “Tiichaa, Moses
saa da nii diꞌo raꞌa kakinao rii waꞌati.
‘Aizii pidan mawa kan an, uwaꞌakan
pau dai aro mau dani-daun,
marii pidan mawa kaꞌo raz inawuzu
mazi dan otuma, ĩkau dani kizi
mawa kaꞌo dani nii.’ i 20 Kai naꞌa
7 inawuzui nao. Kiwiin ĩtuu niz
Mark
g 12:11 Psalm 118:22-23 h 12:18 Saddu­cee: Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu
Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii. i 12:19 Deuter on omy 25:5-6
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MARK 12
124
mazidan, mazan aonaa zii puꞌu
udai aro kau danin umawa kan naa.
21 Uruu idi uꞌinawuzu udawuꞌi tiꞌo
zaama tan naꞌiki umazi dan paꞌinawuzu
dai aro-daun tuma, mazan
naꞌapa koshan umawa kan, aonaa zii
okau danin puꞌu. Udaunaꞌan baꞌo ran
uꞌinawuzu mazi dan otuma, mazan
naꞌapa koshan umawa kan, aonaa zii
okau danin puꞌu. 22 Baꞌo ran mazi dan
otuma naꞌapa koshan umawa kan,
udaunaꞌan baꞌo ran, atii ipai uꞌinawuzu
nao mazi dan otuma. Mazan
ipai dau nuu daꞌu ĩmawa kan, naꞌiki
aonaa bau daꞌapa ĩnao waꞌa kaꞌo nii
pau dani otuma. Atii baꞌo ran dono,
omawa kan naa kapam wuruꞌu
ĩdai aro daunuz. 23 Aizii pidan nao
kadi shita-kida-kao dono pamawakakizi
iki. Naꞌiaꞌo ram nii daia roi tapa
oroo? Ushaꞌapa num kauꞌan ipai 7
daonai ora nao mazi dan otuma,”
ĩkian.
24 Jesus dakoꞌa tin ĩdyaun,
ukian, “Pakawan zii mooko aonaa
uaita pan! Umaai tapa kan idiꞌo
saadauzo-kari waiz Tomin karu
Para dan, naꞌiki wuruꞌu Tominkaru
maꞌo za ka nuz. 25 Mawa kai nao
kadishi tan dono kakupa-karu diꞌiti,
Angel nao kawa nuꞌo nii ĩdyaun
aokazi ii. Aonaꞌo nii powaꞌa mazidakaru
naꞌii. 26 Õkowaa dan nii unao
ati aizii, mishi mawa kai nao kadishita-kida-kao
nii. Aonaa mooko
utuka pau zon usaa din pan Moses
kaari tan idaꞌa, tikazi tominan
donoꞌo raz koꞌoriꞌo kazama kaꞌo
diꞌiki? Naꞌapa shaꞌatii usaa din pan
Tomin karu para dau zon donoꞌoraz
Moses ati, ukia nuz, ‘Õgaru
Abra ham Tomin karun, Isaac Tominkarun,
Jacob Tomin karun kapam.’
27 Uruu kaku pai nao Tomin karun,
aonaa mawa kai nao Tomin karun
mani. Tuuba ruꞌo idaꞌan mana wun
upoza wa ta pan!”
Umanawunuꞌo manawun
kakinaorii
(Matthew 22:34-40; Luke 10:25-28)
28 Kai naꞌa tiichaa pauzo Moses
kaki naori dauꞌu, uabata wuruꞌu
ĩkadako tina nuz. Utuka pan idi
kai man Jesus dakoꞌa tin wuruꞌu
Saddu cee nao, sariapa uwaꞌa tin Jesus
idaꞌati upishaa nuzu, “Naꞌiaꞌo ram dii
umana wunuꞌo mana wun kakinao rii
ipai baꞌo rai nao ai?”
29 Jesus kian, “Umana wunuꞌo
mana wun diꞌora zuꞌu, ‘Puabata,
Israelite nao! Wuruꞌu Nao banai
waTominkarunuz, soo uruu
bau daꞌapa, Tomin karu. 30 Pumarainapa
tuu kii Nao ba nai wuruꞌu
puTominkarunuz ipai punyuku nuu
iki, ipai pudoro naa ii, ipai pudiꞌitin
pan idaꞌan, ipai pumaꞌo za kan
idaꞌan kapam.’ 31 Baꞌo ran udawuꞌatiꞌo
umana wunuꞌo kakinao rii
kaika paꞌo raꞌa: ‘Pumarai napa baꞌoran
pidan nao naꞌapa pumarain pan
kawan punanaa.’ j Aonaa baꞌoran
umana wunuꞌo nii mana wun
kakinao rii wuru kida aiaꞌa.”
32 Tiichaa pauzo Moses kakinaori
dauꞌu kian Jesus ati, “Kai man
Tiichaa! Mishiꞌo kai wuruꞌu pukia nuz.
j 12:31 Leviti cus 19:18
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

125
MARK 12
Uruu mishi bau daꞌa paꞌo Nao ba nai
Tomin karu, aonaa baꞌo ran Tominkaru
nii. 33 Naꞌa paꞌo mishi kai wuruꞌu.
Pumarai napa paꞌi tuu kii Tomin karu
ipai punyuku nuu iki, ipai pudiꞌi tinpan
idaꞌan, ipai pumaꞌo za kan idaꞌan.
Marii kizi kapam pumarain pan
baꞌo ran pidan naꞌapa pumarain pan
kawan punanaa. Uruu dyaꞌu tamaꞌo raz
kakinao rii, powaꞌaꞌo zii umana wunun,
pidan taan ai kawaoda-kari wai uzai
naꞌiki baꞌo ran kida aimaa kan taa-kariwaiz
Tomin karu atiꞌo ai,” ukian.
34 Jesus aitapa kai man tiichaapauzo
Moses kaki naori dauꞌu
dakoꞌa tin paugaru, uruu idi ukian,
“Aonaa pumuna pon Tomin karu Naoba
nai-tin pan ai.” Uruu dau naꞌan ipai
baꞌo rai nao tarian papi shau tan ai uruu.
Kanom kaduz dii​
​wuruꞌu Christ kii-kizaiz
(Matthew 22:41-46; 23:1-36;
Luke 20:41-47)
35 Jesus kaki nao pan dono
Tomin karu Dapu ii, ukian, “Kandii
nii mooko tiichaa pauzo nao
Moses kaki naori dauꞌu kian wuruꞌu
Christ dyuudaꞌa zoo-kari waiz, David
takaan-dau nuꞌo nii wuruꞌu uruuz?
36 Kai manaꞌo Doro naa idaꞌanaꞌo
tawuruꞌu David kiauzo nuz kaikapaꞌa:
Nao ba nai Tomin karu kian
õNaobanaa ati, ‘Pusaka nata daꞌaꞌa
õdiwaꞌora anta napu atii õmuu dan
putaruba nao puwara nuꞌu.’ k
37 “David dako tan puꞌu uruu
panao ba naa nii, naꞌapa diꞌi naa
mooko udani-daun wuruꞌu uruuz?”
Iriba pidan nao kasabaꞌu kin painaouz,
konau kii ĩabata pan Jesus
kuwaa. 38 Ukian naa koshan ĩꞌati,
“Uzau din paꞌi wunao aiaꞌa tiichaapauzo
nao Moses kaki naori dauꞌu.
Ĩnau dapa pakai wada pan pachiꞌikapa-kizi
kawanaꞌati dawuu zaꞌa baꞌi
kidaꞌo kamicha. Naꞌiki ĩaipan
pataapa-kao umana wun kidaꞌo
pidan nao nii kasa baꞌui napa-kizai
ii kida. 39 Ĩaipan pasaka na tan
taapa-kari wai umana wun-tinpai
nao pidan nao taba kida idaꞌa
syna gogue nao ii, naꞌiki ĩsakana taꞌazon
kiwiin mana wun kidaꞌo tabai
idaꞌa aroapa-karu dono. 40 Mazan
upuꞌu ĩpata kaꞌu tan zun nao mawakai
nao ĩdai aru nao, ĩzaama tan idaꞌan
ĩshaꞌa pauz ĩdapu iki. Uruu dau naꞌan
ĩaipan patukapa-kao kai manai nao
nii patoriin pan idaꞌan dawuu kida.
Naꞌa pai nao pidan nao pata kaꞌuta-kao
nii tuu kii mana wun.”
Zuna, mawakaꞌo odaiaru​
​taan puraata
(Luke 21:1-4)
41 Jesus sakana tan Tomin karu
Dapu ii mao napa puraata taapa-kizinao
daza baꞌa, uawu nuu ta pan ipai
pidan nao pai dan papuraa tan unazo
iti. Iriba kapu raa ta nii nao taan
dobata kida puraata. 42 Udaunaꞌan
mapu raa tan-ziiwa mau daia ruiba
taan dyaꞌu tam sodi ishaꞌo puraata.
Aonaa doba taꞌo mani wuruꞌu.
43 Udapa dan patomi napa-kidanii
nao bao kopa paꞌidaꞌati, ukian
ĩꞌati, “Õkowaa dan nii uꞌati diꞌo raꞌa
Mark
k 12:36 Psalm 110:1
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MARK 12​, ​13
126
mapuraa ta nuꞌo zun taan puraata
kin naa zoꞌiti powaꞌa zii mana wun
ipai baꞌo rai nao ai. 44 Ushaꞌapa num
kauꞌan bao koi nao taan, aonaa
paaiapa niꞌi naa mani puraata,
mazan oroo pamapuraata nun puꞌu,
ipai otaan pataapa nii sodi puraata
pamashaapa-kinaa niꞌo padamata.”
Jesus kian Tominkaru Dapu
kaboobiꞌii-karu nii
(Matthew 24:1-2; Luke 21:5, 6)
13 1 Jesus kodi tan puꞌaꞌa
naa Tomin karu Dapu iki,
bau daꞌapa utomi napa-kida nii kian
uꞌati, “Putukapa Tiichaa! Konau nam
mishi kabaun naꞌiki ukoraran naa
toma-kao, kai man mishi ĩtoma nuzu
udaru kidaꞌo kuba idi!”
2 Sariapa Jesus kian uꞌati,
“Putukapa wuruꞌu udaruꞌo raz
kabaun naꞌiki ukoraran naa kidaz?
Aonaꞌo nii bau daꞌapa kuba mashaapan
pamuuda-kizi naoaꞌa, ipaiꞌo nii
ĩkaboo biꞌii-kao kida.”
Jesus tominapa-kidaniinao
baiaapan nii oiaꞌo
(Matthew 24:3-14; Luke 21:7-19)
3 Uruu dau naꞌan Jesus saka natapan
Olive Naawa ii Tomin karu Dapu
paꞌina mun, sariapa Peter, James,
John naꞌiki Andrew pishaan uruu
pairi ban nao dai daꞌan, 4 “Puko waada
waꞌati naꞌa painim nii zii diꞌo raꞌa
shaꞌa pa nuꞌu. Kanomaꞌo nii shaꞌapa,
waaitapa-kinaa nii ushaꞌapaꞌa zon
naa.”
5 Jesus kian ĩꞌati, “Uzau din paꞌi,
aonaa utaapa daꞌa naꞌa pidan mariidan
unao. 6 Iriba pidan nao kai waan
nii õꞌuu, ‘Õgaru uruu!’ ĩkian nii,
ĩmarii dan nii kapam iriba baꞌo ran
pidan nao kida. 7 Manaꞌa utariaꞌa naꞌa
uaba tan dono taru bai nao mizaataaka
pan, naꞌiki uaba tan dono
kadako tin-karu muna poꞌo taru bainao
mizaa taaka tinan dauꞌu. Naꞌapa
kidaꞌo aimaa kan shaꞌa pan nii,
mazan aonaa zii ama zada ikodaꞌazon
patokon mani wuruꞌu. 8 Wii zai
kida mizaa taa kan nii paꞌati aaka;
donoi kida mizaa taa kan nii paꞌatiaaka.
Kai naꞌaꞌo nii imiꞌi nakai nan
ipai ama zada kawanaꞌati, kai naꞌaꞌo
nii zamazi-karu kida kapam. Mazan
baiatin-karu kida saka di nan zii
kari kao nan wuruꞌu. Shaka taꞌa zoꞌo
korai dao naa kazi wan saka di nan
kawanuꞌu zii wuruꞌu.
9 “Ukauꞌan uzau din paꞌa naa paꞌi.
Ushaꞌapa num kauꞌan uzaa mata-kao
nii, naꞌiki unaꞌaka-kao nii kootowapa-kizai
iti. Ubaꞌi zii-kao nii
syna gogue ii kida; ukadishi tan nii
kazowau ta pai nao wii zai kida naꞌiki
king nao kanaapu ati õgaru dikin ii;
ukowaada kizi kapam Kai manaꞌo
Kuwai õdauꞌa naꞌo. 10 Mazan amazada
tokon kaa wan uaꞌii, marii kizi
kiwiin Kai manaꞌo Kuwai kowaadakao
ipai wii zai kawanaꞌati.
11 “Aizii uzaa mata-kao dono,
naꞌiki ukooto wapa-kida-kao dono,
manaꞌa udiꞌitin paꞌa naꞌa upishaakao
uaꞌii naꞌa pam nii ukian. Mazan
upishaa-kao donoꞌo naa, ukowaadaꞌaka
kanom dyuuda-kari wai
ukowaa dan. Ushaꞌapa num kauꞌan
aonaa unaouꞌo nii mani parada,
mazan Kai manaꞌo Doro naa taan nii
uai tapa-kinaa nii naꞌa pam nii ukian.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

127
MARK 13
12 “Uruu dono pidan nao zowiikidan
nii paꞌina wuzu nao. Darui nao
naꞌa paꞌo nii ĩzowii-kidan pau dai nao.
Danii nao kashada pan nii padaru nao
naꞌiki padaro nao, naꞌiki ĩzowii-kidan
nii ĩdyaun. 13 Ipaiꞌo nii pidan nao
toꞌora-kizai ta pan unao õgaru dikin
ii. Mazan kanom tuu daꞌo ipai wuru
kidaꞌa atii utokon iti, kazan naatakaru
nii uruu.
Kichanaꞌiki-kiaꞌo aimaakan​
​shaꞌapan nii
(Matthew 24:15-28; Luke 21:20-24)
14 “Mazan utuka pan donoꞌo naa
kacha maꞌi dii kiaꞌo aimaa kan muudakao
aonaa uaiapa-kizi naouꞌu mani,
naꞌiki umanaꞌi dii-kidan ama zada
pidan ai.” (Marii awunuu ta paꞌo
kaa rita diꞌita pan naꞌa paꞌo ram
saada-kari waiz.) “Ukauꞌan marii
mashaa pai nao Judea Baara ii kidoopan
naa midukuo kida iti. l 15 Pidan
sooka paꞌo paniba ii, marii kizi aonaa
umoro tan padapu nazo iti powaa iti
aimaa kan panaꞌa kaꞌa zoo nii dauꞌati.
16 Pidan kau dinaꞌo pazaka pun ii,
marii kizi aonaa ukiwan padapu iti
pachaa ki tan dauꞌati. 17 Kashaꞌo raꞌo
nii mana wun aimaa kan shaꞌa pan
kiꞌiwi-ziiwa nao ati uruu dono,
naꞌiki daroi nao biida pai naouz zii
ĩdainao ati, uruu kamoon kida kaawan
dono. 18 Utorii napa Tomin karu
ati aonaa kizi ushaꞌa pan ama zada
wadidii zon dono! m 19 Ushaꞌapanum
kauꞌan wuruꞌu kicha naꞌ iki-kii
kidaꞌo raz aimaa kan shaꞌa pan dono,
powaꞌaꞌo nii zii mana wun ukichanaꞌ
iki-kian aimaa kan shaꞌapaꞌo,
ama zada saka din-kizi ikiꞌo ai, naꞌiki
kaiꞌi aimaa kan shaꞌa pan ai. Naꞌiki
aonaꞌo nii aimaa kan shaꞌa pan naꞌapa
powaꞌa koshan. 20 Mazan Nao ba nai
awu tapa dan nii wuruꞌu ushaꞌa pan
kamoon kidaz, aonaan an mani,
aonaꞌo nii bau daꞌapa pidan kakupan.
Upidanan nao kainaꞌan idiꞌo
wuruꞌu uawuta pada nuz kamoo kida.
21 Uruu dono, naꞌiaꞌo ram pidan kian
an puꞌati, ‘Putukapa, diꞌi Christ!’ n
oo ‘Putukapa, kin diꞌii zuꞌu!’ manaꞌa
paꞌi pumishi daꞌa naꞌa uruu. Aonaa
mishiꞌo mani wuruꞌu. 22 Dako tin painao
Christ nii naꞌiki dako tin pai nao
prophet nao nii kaa wan nii, ĩmariida
paꞌa nan pidan nao kari kao nan.
Ĩshaꞌapa tan nii umana wun kidaꞌo
aimaa kan diꞌi tinapa-kidaꞌo nii
pidan ĩtana wata-kinaa nii Tominkaru
pidanan nao panaꞌiti, ĩturuan
an mazan. 23 Uzau din kizi paꞌi!
Õkowaa dan uꞌati ipai wuru kidaꞌa,
ushaꞌa pan uaꞌiaꞌo zii wuruꞌu.
Daonaiora Aokazi Ikiꞌo waꞌatin​
​dauaꞌo
(Matthew 24:29-35; Luke 21:25-33)
24 “Naꞌapain uruu dono kichanaꞌ
iki-kiaꞌo aimaa kan shaꞌa pan
dau naꞌan, kamoo maru tan nii
naꞌiki kauzu aonaꞌo nii ukana dan
powaꞌa. 25 Wizi nao kida wao taꞌo nii
aokazi iki, naꞌiki ipaiꞌo nii aimaa kan
Mark
l 13:14 Daniel 11:31 m 13:18 ama­zada wadidii­zon dono: kicha naꞌ iki-kii manawun
chiꞌi kapa-karu ama zada wadidii zon dono. English idaꞌan udakota-kao ‘winter.’
n 13:21 Christ: wuruꞌu Tomin karu dyuu daniaz papidanan nao zannaa nii. Putukapa
kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MARK 13​, ​14
128
wuruꞌu doko ii kidaꞌo raz zika dinan.
26 Uruu dau naꞌan Dao nai ora
Aokazi Ikiꞌo aidi nan niꞌi naa, uwaꞌatin
nii ishaꞌiz bii an, umana wunuꞌo
maꞌo zaka-karu naꞌiki umana wunuꞌo
konau nama-karu idaꞌan. 27 Udyuudan
nii paꞌangelin nao ipai ama zada
shakaru ii aka, imiꞌi baara anaꞌo raz,
ĩkasa baꞌuka kizi ipai Tomin karu
zaa mata nii papidanan nao nii.
28 “Marii kizi fig kadu naa tominapa-kidan
pugaru. Putuka pan dono
ukadu naa paꞌi shizo-dinan naꞌiki
paꞌinaꞌo uanaba sodi kida kodi tan,
puaitapa pidan pao win pan kamoo
mao napa tan wuruꞌu. 29 Naꞌapa
kapam kicha naꞌ iki-kiaꞌo aimaa kan
kida shaꞌa pan dono, puaita pan nii
õkaawaꞌa zon kamoon mao napatan
naa wuruꞌu. 30 Õkowaa dan nii
uꞌati aimaa kan mishiꞌo, ipaiꞌo nii
aimaa kan kida shaꞌa pan naꞌapa,
kaiꞌo pidan nao mawa kan uaꞌii
ipai. 31 Aokazi naꞌiki imiꞌi baara
mainaaba tinan nii, mazan õparadan
kida aonaꞌo nii naꞌa painim
umainaa ba tinan.
Ukaawan kamoon, aonaa
uaitapa-kao
(Matthew 24:36-44)
32 “Aonaꞌo nii bau daꞌapa pidan
aita pan naꞌa painim nii oo naꞌiam nii
kamoo wuru shaꞌa pa nuꞌu, aonaꞌo nii
Angel nao aokazi iaꞌo oo Tomin karu
Dani aita pan, soo Tomin karuꞌo nii
aitapa paꞌanaz. 33 Puawunuu tapa,
puzau din, ushaꞌapa num kauꞌan
aonaꞌo nii puaita pan naꞌa painim
nii wuru shaꞌa pa nuꞌu. 34 Pidan
makon kawa nuꞌo padapu iki naꞌiki
uwaꞌa kan papoi toru nao awunuu tapaꞌo
niizu, ipai ukakau din-kizi tan
ĩdyaun, naꞌiki udyuu dan taa paꞌo
nii panii nom mashaa pan zaudinapa.
35 Puawunuu tapa, ukauꞌan,
aonaꞌo nii puaita pan naꞌa painim
nii kada puꞌo kaa wan powaa ati,
panaa don wachuu pu nin oo tomunzikon,
oo kuruku kaꞌaran panin,
oo kamoo kodita nin. 36 Ukaa wan
dono mashaꞌapa kiaka, aonaa kizi
paꞌi uiko dan pudaꞌawu pan. 37 Naꞌapam
õkian uꞌati aizii, õpara dan ipai
pidan atiꞌo wuruꞌu: ‘Uzaudi napa!’
õkia nuz.”
Jesus zowau kaduunuu-kao​
​Bethany ii
(Matthew 26:1-16; Luke 22:1-6;
John 11:45-53; 12:1-8)
14 1 Uruu dono dyaꞌu tam
kamoo baoko pain pauzokaru
kamoo kaa wan uaꞌii, naꞌapain
Jew nao nyuku nuita pau zon
pakazannaa tauzo-kao kamoon,
Egypt Baara san nao ai, naꞌiki
naꞌapain bread nikauzo-kao mawikiꞌi
naꞌo. Faadaa nao zowau naa nao
naꞌiki tiichaa pauzo nao Moses kakinaori
dauꞌu dawa tan naꞌa pam kizi
pazaa ma tan Jesus pidan nao daidaꞌan,
ĩaipan pazowii nuzu. 2 Mazan
ĩkian, “Aonaa kizi paꞌi washaꞌa patanuzu
baoko pai napa-karu dono,
panaa don watoꞌora taaka-kidan
pidan nao paꞌati aaka naꞌiki waꞌati
kapam.”
3 Naꞌapain Bethany iaꞌo Jesus,
Simon, kabisho pan kauzo kicha naꞌiki-kizai
bishoi idi dapu ii. Jesus
aroapa tinan puꞌu, zun moro tan
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

129
MARK 14
onaꞌa ka pa nii moto sodi, kuba idiꞌo
utoma-kao, pai daꞌo kaduu nuribai
kawinipi naꞌo idi, nard kiaꞌo
udakota-kao. Odaꞌa tan moto sodi,
udaunaꞌan oshoo tan naa wuruꞌu
kaduu nuri bai Jesus zowau diꞌiti.
4 Pabiꞌi kida pidan nao naꞌaꞌo toꞌoran,
ĩkian paꞌati aaka, “Kan dii niꞌo
kaduu nuri bai wakuda-kao? 5 Turuaꞌo
padamata usellii-kao dobata 300
wiziꞌi kidaꞌo puraata o ai, udaunaꞌan
uwinipi naa taa-kao pata kaꞌu tinainao
ati!” Ĩdakoo pan kapam oroo
wuruꞌu ĩnaꞌapa nuz.
6 Mazan Jesus kian ĩꞌati,
“Marinaꞌa oroo! Kanom nii unyukunui
tapa nuzo? Kai manaꞌo wuruꞌu
oshaꞌapa taniaz õꞌati. 7 Kari kaonanuꞌo
nii pata kaꞌu tinai nao
pidan nao naꞌan unao tuma, turuaꞌo
nii ukamin kaꞌu tan ĩdyaun uai pan
kawanaꞌati. Mazan õgaru aonaꞌo
nii õnaꞌan utuma kari kao nan.
8 Oshaꞌapa tan pashaꞌapa taꞌa zoonii;
oshoo tan kaduu nuri bai õmada
diꞌiti, omin zii wa tan õnanaa õdidakao
uaꞌii. 9 Aizii mishiꞌo õkian
uꞌati, naꞌiam dono Kai manaꞌo
Kuwai kowaada-kao ipai ama zada
kawanaꞌati, wuruꞌu oshaꞌapa taniaz
õꞌati kowaada-kao nii onyuku nuitapa-kinao
nii.”
10 Udaunaꞌan Judas Iscariot,
uruu 12 Jesus tomi napa-kida niinao
bii ikiꞌo makon faadaa nao
zowau naa nao diꞌiti, ukaa ka paꞌa nan
Jesus ĩꞌati. 11 Ĩaba tan idi unaꞌa pan,
sariapa ĩkonau kian. Naꞌiki ĩkian
ĩtaan nii puraata uꞌati. Uruu daunaꞌan
udiꞌitin pan naa naꞌa pam kizi
pakaaka paan Jesus ĩꞌati.
Ubaukapan naa Jesus aroopan
Passover Kamoon dono
(Matthew 26:17-30;
Luke 22:7-23; John 13:21-30;
1 Corinthians 11:23-25)
12 Aizii kiwii ta paꞌo kamoo
Bread Mawi kiꞌi naꞌo Nikauzo-kao
Kamoon kida dono, naꞌapain kapam
kaznizo nao zowi auzo-kao Passover
wanyuku nuu naa nii. Uruu idi Jesus
tomi napa-kida nii nao pishaa nuzu.
Ĩkian uꞌati, “Naꞌiam nii puaipan
wamin ziiwa-kidan Passover
wanyuku nuu naa?”
13 Uruu dono udyuu dan dyaꞌutam
patomi napa-kida nii nao, ukian
ĩꞌati, “Umako donoi iti, naꞌii uikodapan
nii dao nai ora kapo wan kaꞌo
wunu moto zoꞌan. 14 Udaꞌan uruu
atii kabaun iti, umorota-kiziz. Naꞌii
upishaa kada puꞌo, naꞌiki ukii paꞌi
uꞌati, ‘Watii chaan kian, naꞌiaꞌoram
dii kabaun nazoo putaan nii
uꞌati, unika-kizi niꞌo raz Passover
wanyuku nuu naa patomi napakida
nii nao tuma?’ 15 Udaunaꞌan
kada puꞌo tukapa-kidan uꞌati udaruꞌo
kabaun nazoo naꞌiki dokoaꞌo kapam,
min zii wata-kari waiꞌi naa unazoo
aroapa-karu uaꞌii. Naꞌiaꞌa naa paꞌi
umin zii wata ipai aimaa kan waꞌati.”
16 Udaunaꞌan wunaouꞌu dyaꞌutamai
naouz makoꞌo kan naa donoi
iti. Ĩkaa wan naꞌiti, naꞌapa mishi
ipai aimaa kan shaꞌa pan Jesus
para dan kawanaꞌati. Uruu idi
Mark
o 14:5 300 wiziꞌi kidaꞌo puraata: bau daꞌa paꞌo wunu kaudin-karu winipi naa.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MARK 14
130
Jesus naꞌiki Apostle­nao sakana­tan awauta miisa idaꞌa (14:18)
naꞌiaꞌa naa ĩmin ziiwa tan Passover
wanyuku nuu naa.
17 Aizii kamoo tipi tan daunaꞌan,
uruꞌu naa Jesus kaa wan 12
patomi napa-kida nii nao tuma.
18 Ĩaroapa tinan puꞌaꞌa naa miisa p
idaꞌa, Jesus kian ĩꞌati, “Mishiꞌo õkian,
bau daꞌapa pidan unao bii ikiꞌo aroapatinaꞌo
õtuma zaa mata-kidan nii õgaru
õtaruba nao ati.”
19 Sariapa ĩmanau na maꞌa kan
kida naꞌiki ĩpishaa nuzu padawuꞌatiaaka
kida. Ĩkian uꞌati, “Aonaa
mazan õgaru mani, mishii?”
20 Sariapa Jesus kian ĩꞌati,
“Bau daꞌapa pidan unao bii ikiꞌo, damotaꞌo
raz bread patumaaka õtuma.
21 Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo mawakaꞌo
nii naꞌapa Tomin karu Para dan
saada-kari waiz kian kawanaꞌati.
Mazan kashaꞌo raꞌo nii mana wun
wuru pidan baiaa panuꞌu zaa matakidaꞌo
niꞌo raz Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo
pataruba nao ati. Kai man zii mani
aonaa ushaka tau zon.”
22 Ĩaroapa tinan puꞌu, uzaama tan
bread naꞌiki utoriin pan Tomin karu
ati udauꞌan. Udaunaꞌan uduꞌuu biꞌian
bread naꞌiki utaa nuzu ĩkawanaꞌati,
naꞌiki ukian ĩꞌati, “Unika, õnanaa
wuruꞌu.”
23 Udaunaꞌan uzaama tan koopo
kawa zoꞌo wine idi, naꞌiki utoriinapa-kida
nuz Tomin karu ati.
Udaunaꞌan utaa nuzu koshan ĩꞌati
naꞌiki ipai ĩtuzan koopo diꞌiki.
p 14:18 miisa: English idaꞌan, table.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

131
MARK 14
24 Jesus kian, “Diꞌo raꞌa õizain
shootaꞌo niꞌo raz iriba pidan nao ati,
uruu wuruꞌu kai naa ba taꞌo niꞌo raz
mishiꞌo nii Tomin karu shaꞌapa tan
pashaꞌapa taꞌa zoo niaz pidan nao
ati. q 25 Õkowaa dan uꞌati, aonaꞌo nii
powaꞌa õtuzan wine, atii dii naꞌi tiꞌo
nii zii õtuzan paꞌinaꞌo wine paꞌan
Tomin karu Nao ba nai-tinapa-kizi ii!”
26 Uruu dau naꞌan ĩkunuian kunui
Tomin karu ati, udaunaꞌan ĩmakon
Olive Naawa iti.
Jesus kowaadan Peter ati, utaapakidan
nii paaitapan paugaru
(Matthew 26:31-35;
Luke 22:31-34; John 13:36-38)
27 Jesus kian ĩꞌati, “Ipaiꞌo nii
uwaꞌa kan õgaru, naꞌapa usaa din pan
kawan Tomin karu Para dan idaꞌa
kaika paꞌa:
‘Õzowian nii kaznizo nao
taa piki,
naꞌiki ipaiꞌo nii kaznizo nao
makoo danai nan panaꞌiti
kida,’ kiaꞌo raz. r
28 Mazan õkadi shita-kida-kao daunaꞌan
õmawaka-kizi iki, õmakon
nii uꞌuaꞌati Galilee Baara iti.”
29 Peter kian uꞌati, “Bao koi nao
mani waꞌakan nii pugaru, mazan
õgaru, aonaꞌo nii õwaꞌa kan pugaru!”
30 Jesus kian Peter ati, “Õkowaadan
nii puꞌati, kuruku kaꞌaran pan
uaꞌii itamau aizii aiwakaꞌan, idikinauꞌo
nii pukian pidan nao ati aonaa
puaita pan õgaru.”
31 Powaꞌa zii Peter maꞌo za kadinan,
ukian, “Aonaa naꞌa painim nii
õkian aonaa õai ta pan pugaru, atii
õzowii-kao putuma!” Ipai baꞌo ran
tomi napa-kida-kari wai nao, naꞌapa
kida ĩkian kapam.
Jesus toriinpan Gethsemane ii
(Matthew 26:36-46; Luke 22:39-46)
32 Udaunaꞌan ĩkaa wan ama zada
Geth se mane kiaꞌo udakota-kao diꞌiti,
naꞌii Jesus kian patomi napa-kidanii
nao ati, “Usaka na tapa zii daꞌaꞌa
õtoriin paꞌa nan puꞌu diꞌitan puꞌu.”
33 Unaꞌaka Peter, James, naꞌiki
John patuma. Udaunaꞌan tuu kii
ukashaꞌo ran, udopian panyuku nuu
ii. 34 Ukian ĩꞌati, “Tuu kii mana wun
õnyuku nuu kashaꞌo ran dikin tan
õgaru, mawaka-karu diꞌiti mana wun
õabata nuz. Unaꞌa daꞌaꞌa, upoko dapa
paꞌi.”
35 Masakau daꞌu umuna pon
umakoꞌo kan ĩꞌai, uwasha tinan
paawun baara ikinapu, imiꞌi baara
iti, naꞌaꞌa naa utoriin pan, aonaa
padamata uai pan pabaiaa pan patakaꞌu
tin-karu. 36 “Paapaa, Õdaru, ipai
aimaa kan mashaꞌa pan naa puꞌati.
Turuu pudobata-kidan wuruꞌu
õbaiaa paꞌa zoo niaz õꞌai. Mazan
aonaa õai pan kawanaꞌati mani, soo
puaipan kawanaꞌati paꞌan.”
37 Udaunaꞌan ukaa wan powaa
ati patomi napa-kida nii nao idaꞌati,
uiko dan ĩdyaun daꞌa wuꞌu naa.
Ukian Peter ati, “Simon, pudaꞌa wun
wuruꞌu? Aonaa pukaꞌii tan pupokoda
pan masakau daꞌu kari kao nan?”
Mark
q 14:24 Tomin­karu shaꞌapa­tan pashaꞌapa­taꞌa­zoo­niaz pidan­nao ati: uruu dakota-kao
Paꞌinaꞌo Covenant. Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao
diꞌii, ‘covenant’ waranuꞌu. r 14:27 Zecha riah 13:7
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MARK 14
132
38 Jesus kian ĩꞌati, “Upoko dapa
naꞌiki utorii napa aonaa kizi oiaꞌo
tiwaa-kida pan unao. Udoro naa minziiwa
padamata, mazan unanaa ii
aonaa uturuuan.”
39 Udaunaꞌan ukiwan koshan
patorii napa-kizi iti, naꞌapa koshan
utoriin pan kiwii ta paꞌo kawan.
40 Uruu dau naꞌan ukaa wan koshan
patomi napa-kida nii nao idaꞌati,
uiko dan ĩdyaun daꞌa wuꞌu naa;
aonaa ĩkaꞌii tan papokoda pan.
Naꞌiki aonaa ĩaita pan naꞌa pam
pakian uꞌati.
41 Ukaa wan dono ĩꞌidaꞌati
idikinau tan idaꞌa, ukian ĩꞌati,
“Pakawan zii udaꞌawu pan usookapan
zii? Turuaꞌa naa! Aizii
Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo kaaka paakaoaꞌa
naa oiai nao pidan nao ati.
42 Ukadishi taꞌa naa, wamakoꞌo naa.
Utukapa kaa waꞌa naa kaaka paꞌo raz
õgaru!”
Jesus zaamata-kao dauaꞌo
(Matthew 26:47-56;
Luke 22:47-53; John 18:3-12)
43 Jesus kadako tinan puꞌu zii,
Judas kaa waꞌa kan naa. Uruu 12
utomi napa-kida nii nao bii ikiꞌo.
Utuma iriba pidan nao kamarian-tinpai
nao naꞌiki kaꞌuta pai nao pazowiin
kida kaa wan. Wunao dyuu da niinaouꞌu
faadaa nao zowau naa nao,
tiichaa pauzo nao Moses kaki naori
dauꞌu, naꞌiki kazowau ta pai nao
Jew nao. 44 Aizii wuruꞌu kaakapaa
miki tinaꞌo raz kaki nao taniꞌi naa
wuruꞌu taru bai naouz. Ukian ĩꞌati,
“Pidan õkissi taniaz, uruu wuruꞌu
uai paniaz. Uruu paꞌi uzaa mata
naꞌiki unaꞌa kaꞌa naazu.”
45 Judas makon sariapa Jesus
diꞌiti, ukian uꞌati, “Tiichaa.” Naꞌiki
ukissi taꞌa kan naazu. 46 Uruꞌu naa
ĩzaama taꞌa kan Jesus.
47 Mazan bau daꞌapa pidan naꞌaꞌo
ukadi shita pan soꞌotan pamarian
usaꞌu kan Umana wunuꞌo Faadaa
poitoru tain. 48 Sariapa Jesus paradan
ĩꞌati, ukian, “Kan dii nii uwaꞌa tin
õdauꞌati, unaꞌa kan umarian naꞌiki
uzowiin kida, uzaa mata-kinaa
nii õgaru; zowii-miki nii utaa pan
õgaru? 49 Ipai kamoo õkaki nao pauzon
unao Tomin karu Dapu ii, naꞌiki
aonaa uzaama tan õgaru. Mazan
marii saada-kari waiz kida Tominkaru
Para dan idaꞌaꞌo raz mishii nan.”
50 Udaunaꞌan ipai utomi napa-kidanii
nao kidoo pan, ĩwaꞌa kaꞌa kan naa
uruu.
51 Paꞌinaꞌo zii dao nai ora daꞌanapa
tinan Jesus dawuꞌati, aonaꞌo
ukai wada pan kamicha, soo
ushiba ta pan pamada kamicha
idin idi kari kao nan. Taru bai nao
tiwaan pazaa ma ta nuzu, 52 mazan
udimaꞌa kan ĩꞌai makami chan-daun,
uwaꞌa kaꞌa kan naa pashi biri naa
kamicha idin ĩtuma.
Jesus tiwaa-kidapa-kao
(Matthew 26:57-68; Luke 22:54-55,
63-71; John 18:13-14, 19-24)
53 Naꞌikiꞌo ĩnaꞌa kan Jesus
Umana wunuꞌo Faadaa dapu iti. Naꞌii
ipai faadaa nao zowau naa nao, ipai
kazowau ta pai nao Jew nao, naꞌiki
ipai tiichaa pauzo nao Moses kakinaori
dauꞌu bao kopa tinan. 54 Peter
naꞌiti umakon udawuꞌ ati munapo
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

133
MARK 14
uwaꞌakin pan, udaunaꞌan umoro taꞌakan
naa Umana wunuꞌo Faadaa dapu
paniba zooti iti. Naꞌiaꞌa naa usakanata
pan awunuu ta pai nao kabaun
tuma uwiicha din pan tikazi diꞌiti.
55 Uruꞌu naa faadaa nao zowaunaa
nao naꞌiki ipai baꞌo rai nao
kooto wapa-kidauzo nao pidan nao
tiwaan paiko dan kowaada-karu
nii dikau daꞌo Jesus shaꞌapa tan
pazowii-kida-kinaa niizu, mazan
aonaa ĩiko dan. 56 Iriba pidannao
marii dinan Jesus dauꞌu,
mazan panaꞌa kida ĩpara dan karikao
nan. 57 Udaunaꞌan baꞌo ran
pidan nao kadishi tan ĩmarii dinan
Jesus dauꞌu, ĩkian, 58 “Waaba ta nii
ukian kaika paꞌa: ‘Õkaboo biꞌian nii
wuruꞌu Tomin karu Dapuz pidannao
tomaniaz, idiki nau daꞌu kamoo
dau naꞌan õkadi shita-kidan nii baꞌoran,
aonaa pidan toma nii mani.’ ”
59 Ĩnao kapam panaꞌa kida ĩpara dan
kari kao nan.
60 Umana wunuꞌo Faadaa kadishitan
ĩkanaapu ati, upishaan Jesus
kaika paꞌa: “Aonaꞌo nii pudakoꞌa tin
kai wuruꞌu ĩpara dan pudauꞌo raz?”
61 Mazan Jesus mashaa pan mashaa,
aonaa upara dan. Powaꞌa koshan
Umana wunuꞌo Faadaa pishaan uruu,
“Pugaru mishi Christ, Kai manaꞌo
Tomin karu Daniz?”
62 Jesus kian, “Mishi õgaru
wuruꞌu. Utuka pan nii Dao nai ora
Aokazi Ikiꞌo sakana tan Tomin karu
umana wunuꞌo raz diwaꞌora antanapu;
utuka pan nii kapam uwaꞌa tin
ishaꞌiz tuma aokazi iki!”
63 Jesus naꞌa pan idi, sariapa
Umana wunuꞌo Faadaa kuzuutaꞌa
kan pakami chan patoꞌo ran
idi, “Aonaꞌa naa waaipan baꞌo ran
para dan powaꞌa! 64 Uabata naꞌapam
uwazoo ta paꞌa zon Tomin karu.
Ukauꞌan naꞌa pam ukian?” Ipai ĩkian,
ushaꞌapa tan idi naꞌa paꞌo raz oiaꞌo,
marii uzowii-kao.
65 Pabiꞌi kida pidan nao naꞌainao
sopi tan pazaa dako Jesus
diꞌiti. Ĩshiba tan uawun, udaunaꞌan
ĩzowita nuzu. Ĩkian uꞌati, “Kanom
zowi taꞌo raz pugaru?” Naꞌiki
watch man tapai nao naꞌakaꞌa kan
naaz, ĩtaꞌiau ta paa nan naa uruu
kapam.
Peter kian aonaa uaitapan Jesus
(Matthew 26:69-75; Luke 22:56-62;
John 18:15-18, 25-27)
66 Peter naꞌian puꞌu Umanawunuꞌo
Faadaa paniba zooti baara
ii, bau daꞌapa poi torui aba kaa wan
naꞌati. 67 Otuka pan dono Peter
tanaa pa tinan tikazi idaꞌa, sariapa
oawu nuu paꞌa kan uꞌati. Okian,
“Pugaru naꞌiaꞌo kapam Jesus
Nazareth san tuma. Mishii?”
68 Sariapa umarii di naꞌa kan.
Ukian oꞌati, “Aonaa õai ta pan kanom
dauꞌa naꞌo wuruꞌu puka dako tina nuz.”
Uruu idi umakon panii nom iti. Uruꞌu
naa kuruku kaꞌaran paꞌa kan naa.
69 Poi torui aba tuka pan uruu
naꞌii, sariapa okian koshan naꞌainao
kadishita pan ati, “Mishiꞌo uruu
ĩminau daꞌu!”
70 Mazan Peter marii dan ĩdyaun
koshan.
Masakau daꞌu uruu dau naꞌan
kadi shita pai nao naꞌa pishaan naa
Peter koshan. Ĩkian, “Mishiꞌo pugaru
Mark
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MARK 14​, ​15
134
ĩminau daꞌu, pugaru kapam Galilee
Baara san.”
71 Udaunaꞌan Peter kian, “Naꞌapam
õkian mishiꞌo wuruꞌu! Marii
Tomin karu pata kaꞌu tan õgaru
õmarii dinan an! Õkian, aonaa õaita
pan kanom dauꞌa naꞌo wuruꞌu
ukadako tina nuz!”
72 Uruꞌu naa kuruku kaꞌaranpan
naa koshan itamautan naa;
sariapa Peter nyuku nuuan naꞌa pam
Jesus kiau zon daꞌi paꞌati, “Kuruku
kaꞌaran pan uaꞌii itamau, idiki nauꞌo
nii pukian aonaa puaita pan õgaru.”
Naꞌikiꞌo raꞌa naa uzaa daꞌa kan tuu kii.
Jesus naꞌaka-kao Pilate diꞌiti
(Matthew 27:1-2, 11-14;
Luke 23:1-5; John 18:28-38)
15 1 Chaa piꞌi kii man, faadaa nao
zowau naa nao bao kopatinan
kazowau ta pai nao Jew nao
tuma, naꞌiki tiichaa pauzo nao Moses
kaki naori dauꞌu, naꞌiki ipai kootowapa-kidauzo
nao pidan nao tuma.
Ĩnaouꞌu naa bao kopa tan padiꞌitinpan
kadima naꞌo idaꞌan naꞌa pam kizi
pashaꞌapa tan uruu. Uruu dau naꞌan
ĩdodo tan Jesus anoba kida chain
idi, naꞌikiꞌo ĩnaꞌa kan naazu Pilate
diꞌiti. 2 Naꞌiaꞌa naa Pilate pishaa nuzu,
ukian Jesus ati, “Pugaru mishi Jewnao
nao ba naa king?”
Jesus kian uꞌati, “Naꞌa paꞌo kaiwuruꞌu
pukia nuz.”
3 Udaunaꞌan faadaa nao zowaunaa
nao kian Jesus dauꞌan,
“Ushaꞌapa tauzo nii iriba oii kidaꞌo
aimaa kan.” 4 Udaunaꞌan Pilate
pishaan koshan Jesus, ukian uꞌati,
“Aonaa naꞌa pam pukian pukazan
naa tin-kinaa nii? Puabata
naꞌa pam ĩpara dan kida pudauꞌan.”
5 Mazan aonaa naꞌa pam Jesus kian
powaꞌa. Uruu idi Pilate diꞌitin pan
tuu kii.
Pilate dyuudan Jesus zowii-kao
(Matthew 27:15-26; Luke 23:13-25;
John 18:39—19:16)
6 Ipai wunu, wuru kaa wan donoꞌo
baoko pai napa-karuz (ĩnyuku nui tapauzo
nuz daꞌi pakazannaa tauzo-kao
kamoon), Pilate kodita-kidauzo nii
bau daꞌapa pidan taraa-kizai iki,
pidan nao aipan kawanaꞌati daꞌi.
7 Uruu dono kai naꞌaꞌo pidan nao
mizaa taaka pauzo nao tiwau tauzo
pawaa tan Roman nao pawiizi ai,
naꞌiki ĩzowii nii pidan nao; uruu
idi ĩtaraa-kao. Ĩbiiꞌi kai naꞌa pidan
Barab bas kiaꞌo uꞌuu. 8 Ipai kasabaꞌukin
pai nao pidan nao waꞌatin
Pilate kanaapu ati, ĩpishaan uruu
ĩaipan ukodita-kidan bau daꞌapa
taraapa-kari wai pidan, naꞌapa
ushaꞌapa tauzo nii kawanaꞌati ipai
wunu. 9 Pilate pishaan ĩnao, “Uaiapa
shaꞌa õmuu dan naꞌiki õkoditakidan
wuruꞌu Jew nao nao ba naaz?”
10 Uaita pan idiꞌo wuruꞌu faadaa nao
zowau naa nao kishau zin wuruꞌu
ĩkaaka paa nuz Jesus uꞌati. 11 Mazan
faadaa nao zowau naa nao dyuudan
ipai pidan nao pishaan Pilate,
ĩaipan Barab bas kodita-kida-kao.
12 Pilate kian koshan kasabaꞌu kin painao
pidan nao ati, “Naꞌa pam mooko
uai pan õshaꞌapa tan wuruꞌu Jew nao
nao ba naa, king ukii kiziz?”
13 Ipai ĩpara dan diiwaꞌo idaꞌan
koshan Pilate ati, ĩkian, “Marii
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

135
MARK 15
utauka-kao Cross diꞌiti!”
14 “Kanom mooko oiaꞌo nii
ushaꞌapa tan?” Pilate kian.
Powaꞌa zii mana wun ĩdiwa dan
papara dan, ĩkian, “Marii utauka-kao
Cross diꞌiti!”
15 Pilate aipan idi pakai man dan
wuruꞌu iribaꞌo raz pidan nao nyukunuu,
uruu idi ukodita-kidan naa
Barab bas ĩꞌati taraa-kizai iki. Uruu
dau naꞌan udyuu dan soldyaa nao
baꞌizian Jesus atii shashota umada,
naꞌiki udyuu dan naa kapam ĩtaukanuzu
Cross diꞌiti.
Soldyaanao banikiitan
Jesus
(Matthew 27:27-31; John 19:2-3)
16 Naꞌikiꞌo soldyaa nao morotakidan
Jesus Roman nao dapu naa nazo
iti, naꞌii ĩdapa dan ipai bao kopa baꞌoran
soldyaa nao. 17 Ĩkai wada-kidan
wuzaꞌo chaa kita Jesus ati, udaunaꞌan
ĩtoman kowa mai kawa nuꞌo kaiwada-karu
kadu naa idi, udaunaꞌan
ĩmuu dan naazu uzowau paawa ati.
18 Ĩbani kii tan Jesus kaika paꞌa, ĩkian,
“Pugaru King, umana wunuꞌo Jew nao
nao ba naa!” 19 Ĩbaꞌi zii nuzu pazowau
an kida ata mun idi, ĩsopi au tapanuzu,
ĩkodo ruꞌu kan naꞌiki ĩdawu kan
ukanaapu ati. 20 Ĩipaian dau naꞌan
pabani kii tan Jesus, ĩsoꞌo tan naa
wuruꞌu wuza-zaꞌo raz chaa kita uꞌai,
ĩkai wada-kidan ukami chan powaa
iti uꞌati. Uruu dau naꞌan ĩnaꞌa kan
naa uruu, ĩtau kaꞌa nan naazu cross
diꞌiti.
Jesus tauka-kao Cross diꞌiti
(Matthew 27:32-44;
Luke 23:26-43; John 19:17-27)
21 Ĩmakopa-kizi an ĩikoda pan
pidan Simon kiaꞌo uꞌuu, Cyrene
san, uruu Alex an der naꞌiki Rufus
daru. Soldyaa nao dyuu dan unaꞌakan
Jesus crossan naa. 22 Ĩnaꞌa kan
Jesus Gol gotha iti, (ama zada Pidan-
Zowau-Niwaꞌuz-naawa, kiaꞌo wuruꞌu
udakota-kao). 23 Naꞌiaꞌa naa ĩtiwaan
patuza-kidan uꞌati wine, kawikiꞌita-kari
wai kibiaꞌo myrrh aiba
idi, mazan aonaa Jesus tuza nuzu.
24 Udaunaꞌan ĩtau kan naa Jesus
cross diꞌiti. Udaunaꞌan ĩbuu tan
naa ukami chan pakawa naꞌati kida,
ĩmaki nao tan maki nao nii ĩtuka paꞌazon
naꞌiaꞌo ram nii kida, bau daꞌa paꞌo
pidan zaama tan. s 25 Dokoꞌo zaꞌoraꞌa
naa kamoo chaapiꞌiki wuruꞌu ĩtaukanuz
Jesus cross diꞌiti. 26 Kai naꞌa
saada-kari wai ĩmana miki tin-kinaa,
“Dii wuruꞌu King, Jew nao ati,” kii.
27 Naꞌa udaza baꞌa ĩtau kan kapam
dyaꞌu tam koidi miki nao, bau daꞌapa
udiwaꞌo ran anta napu naꞌiki baꞌo ran
uwasha baron anta napu. 28 [Kaikapaꞌo
idaꞌa naꞌa saada-kari wai kaa rita
idaꞌaꞌo raz mishii nan, “Oiaꞌo pidan
kawa nuꞌo utukapa-kao,” t kiaꞌo raz.] u
29 Pidan nao dobaa pai nao kida
udazaba an banikii ta nuzu, ĩwaꞌuan
pazowau, “Kashaꞌa!” ĩkian. “Pukian
puka boo biꞌian nii Tomin karu Dapu,
udaunaꞌan pukadi shita-kidan niizu
idikinau tan kamoo dau naꞌan.
Mark
s 15:24 Psalm 22:18 t 15:28 Isaiah 56:12 u 15:28 Kiwii niꞌo saada-kari wai idaꞌa,
aonaa diꞌo raz saadin panuꞌu.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MARK 15
136
30 Aizii putokaꞌa naa pucrossannaa
diꞌiki puka zan naa tinaꞌa naa
puaipan ati!”
31 Naꞌapa kapam faadaanao
zowau naa nao, naꞌiki
tiichaa pauzo nao Moses kaki naori
dauꞌu banikii tan Jesus, ĩkii taakapan
paꞌati aaka kida, “Ukazan naata
baꞌo ran pidan nao, mazan aonaa
turuu ukazan naa tinan paai pan ati.
32 Watukapa kizi Christ, wuruꞌu
king, Israelite nao nao ba naaz tokan
aizii Cross diꞌiki, uruu idaꞌan kizi
wamishi dan uruu!” Upuꞌu zii kapam
wunao dakoo pan uruuꞌu, taukakari
wai naouz udaza baꞌa.
Jesus mawakan
(Matthew 27:45-56;
Luke 23:44-49; John 19:28-30)
33 Saki tapa kamoo diꞌiki, ipai
ama zada maru taꞌa kan, atii daawadata
kamoo. 34 Udaunaꞌan aka, uruꞌu
naa Jesus kadakon diiwaꞌo idaꞌan.
Ukian, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?”
Kaika paꞌo wuruꞌu ukia nuz:
“ÕTominkarun, õTominkarun,
kanom nii aonaa punyuku nuu pan
õgaru?”
35 Baꞌo rai nao pidan nao kadishita
pai nao udaza baꞌa abata wuruꞌu
upara da nuz. Sariapa ĩkian, “Aushaa
uabata, udapa dan paꞌidaꞌati prophet
Elijah.” 36 Sariapa bau daꞌapa pidan
dimaꞌa kan, udamo tan sponge katamaꞌo
riwu nii diꞌiti. Udaunaꞌan
usawa dan naa Jesus dako itiz
ata mun saba idaꞌan. Sariapa
ukian, “Mashaapa zii! Watukapa
kizi panaa don Elijah waꞌatin nii
utoka-kidaꞌa na nuzu.”
37 Udaunaꞌan Jesus kadakon
maꞌo za kaꞌo idaꞌan, uruu mawakaꞌa
kan naa. 38 Naꞌapain naꞌaꞌo
udaruꞌo kamicha mada kazadin paꞌo
Tomin karu Dapu nazo ii, v sariapa
ukuzuu taꞌa kan pazikon an doko iki
atii apowa iti.
39 Naꞌaꞌo soldyaa nao zowau naa
kadishita pan Jesus kanaa puꞌu.
Utuka pan idi naꞌa pam Jesus mawakan,
sariapa ukian, “Mishiꞌo mishi
Tomin karu Danin wuruꞌu diꞌo raꞌa
pida naꞌa.”
40 Naꞌaꞌo kapam zun nao munapo
zaa ĩawunuu ta pan. Ĩbii iainao naꞌii
Mary, Magdala sanaaba; naꞌiki baꞌoran
Mary, oroo James naꞌiki Joseph
daro; naꞌiki Salome. 41 Ĩnao daꞌanapa
tinai naouz Jesus ukau dinan kan
donoꞌo raz Galilee Baara ii, naꞌiki
ĩnao kamin kaꞌuu pau zoz daꞌi uruu.
Naꞌiki iriba kapam bao koi nao
zun nao naꞌii, waꞌatii nao utuma
Jeru salem ati.
Jesus dida-kao
(Matthew 27:57-61;
Luke 23:50-56; John 19:38-42)
42 Wachuu pun diꞌitiꞌi naa, uruu
dono min ziiwa tin-karu kamoo
kapam wuruꞌu, baꞌo ran kamoo tannaa,
uruu Sookapa-karu Kamoon.
43 Kai naꞌa Joseph Arima thea san,
naꞌiki uruu umana wunuꞌo nii pidannao
taa pan, naꞌiki uruu zauda paꞌo
v 15:38 udaruꞌo kamicha mada kazadin­paꞌo Tomin­karu Dapu nazo ii: Putukapa kaa rita
tokon ii ‘Tomin karu Dapu’ dauꞌan, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao idaꞌa.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

137
MARK 15​, ​16
kapam Tomin karu Nao ba nai-tinan
kamoon kaa wan. Kamoo tipi tan
uaꞌii umaꞌo za ka daꞌa kan panyukunuu
naꞌiki umakon, upishaaꞌa nan
Pilate Jesus nanaa dauꞌan.
44 Sariapa Pilate diꞌitin pan,
uaba tan idi Jesus mawa kaꞌa kaꞌa
naa. Sariapa udapa dan soldyaanao
zowau naa naꞌiki upishaa nuzu,
ukian uꞌati, “Mawa kaꞌa kaꞌa naa
mishi Jesus?”
45 “Oo, mawa kaꞌa kaꞌa naazu,”
ukian uꞌati. Uruu idiꞌi naa Pilate taapada
Joseph naꞌakan Jesus nanaa.
46 Uruu idi Joseph torian naa
kawinipi naꞌo kamicha mada,
naꞌiki utoka-kidan naa Jesus
nanaa. Udaunaꞌan upapidan naazu
kamicha mada idi, naꞌiki umuu dan
naazu kichada-kari wai kuba nazo
ii. Udaunaꞌan utara taꞌa kan naaz
Jesus nanaa naꞌaka-kao kuba
uun, kichada-kari­wai baaranai
nii diꞌiti (15:46)
udaruꞌo kuba idi. 47 Mary Magdala
sanaaba naꞌiki Mary Joseph daro
tukapa nii naꞌiaꞌo ram Jesus nanaa
muuda-kao.
Jesus kadishitan​
​pamawaka-kizi iki
(Matthew 28:1-8; Luke 24:1-12;
John 20:1-10)
16 1 Sookapa-karu Kamoo
dau naꞌan, Mary Magdala
sanaaba, naꞌiki Mary James daro,
naꞌiki Salome torian kaduu nuri bai
ĩkaduu nuu-kinaa nii Jesus nanaa.
2 Udaunaꞌan chaa piꞌi kii man, Sunday
dono kamoo kodita nin, uruꞌu naa
ĩmakon baara nai iti. 3 Ĩmako paa nan
puꞌu duna pota, ĩpishau taa kaa nan
paꞌati aaka kida, ĩkian, “Kanomaꞌo
nii kiduꞌ uka kuba waꞌati panii nom
iki?” 4 Ushaꞌapa num kauꞌan udaruꞌo
wuruꞌu kubaz. Udaunaꞌan ĩmaonapa
ta paa nan puꞌaꞌa naa naꞌiti,
ĩtukapa wuruꞌu kuba tuuꞌu zuz
kidaꞌukaꞌaka-kaoaꞌa naa.
5 Ĩmorota naa kan puꞌu kaꞌunaru
nazo iti, sariapa ĩtuka pan
paꞌinaꞌo zii pidan saka nata pan
padiwaꞌora anta napu, ukai wadapanii
barakaꞌo kamicha zaꞌa baꞌi, naꞌiki
sariapa ĩtarian. 6 Mazan ukian ĩꞌati,
“Manaꞌa utariaꞌa naꞌa. Õai tapa
udoro ta pan Jesus Nazareth ikiꞌoraz,
tauka-kari waiz cross diꞌiti. Uruu
kaku daꞌa kaꞌa naa, aonaꞌa naa uruu
nii daꞌaꞌa. Utukapa, daꞌaꞌa tawuruꞌu
umuu dauzo-kaoaz.
7 “Aizii ukowaa daꞌa naꞌa naa
diꞌo raꞌa kuwai, Peter naꞌiki baꞌo ran
utomi napa-kida nii nao ati. Ukowaada
ĩꞌati kiwii taꞌo niꞌi naazu Galilee
Mark
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

MARK 16
138
Baara iti. Naꞌiaꞌo nii ĩtuka pan uruu
tawuru kawanaꞌatiꞌi upara dauzonuz
daꞌi ĩꞌati,” ukian. 8 Udaunaꞌan
ĩkodi taꞌa kan baara nai iki ĩdimaꞌa kan
naa powaa iti. Tuu kii ĩtarii dinan
atii naka-nakaa ĩdyaun, aonaꞌa naa
ĩkaꞌii tan pakaku waa pan patarian idi.
[Kotuaꞌo saada-kariwai Mark
kaaritan ipain kaikapaꞌa]
Jesus aidinan Mary​
​Magdala sanaaba ati
(Matthew 28:9-10; John 20:11-18)
9 [Jesus kadishi tan daunaꞌan
pamawaka-kizi iki Sunday
chaapiꞌiki, kiwiin uaidi nan Mary
Magdala sanaaba ati; oroo diꞌikiꞌo
ukodita-kidau zon daꞌi 7 oiaꞌo doronai
nao. 10 Udaunaꞌan omakon
okaku waa paꞌa nan uminau daꞌui tapanii
nao ati, pakawan zii ĩzaa dinan
pakashaꞌo ran idi. 11 Mary kowaa dan
naa ĩꞌati patuka pan Jesus, kakudaꞌa
naa uruu, mazan upuꞌu aonaa
ĩmishi dan oroo.
Jesus aidinan dyaꞌutam
padaꞌanpikinao ati
(Matthew 28:16-20; Luke 24:13-49;
John 20:19-23; Acts 1:6-8)
12 Uruu dau naꞌan, Jesus aidi nan
dyaꞌu ta mai nao ati, ĩmako pan puꞌu
baꞌo ran wii zai nao sodi kida diꞌiti,
mazan aonaa ĩaitapa naata nuzu.
13 Naꞌikiꞌo sariapa ĩkiwan powaa iti
ĩkaku waa pan bao koi nao ati, mazan
aonaa ĩmishi dan ĩkuwaa.
14 Uruu dau naꞌan Jesus aidinan
11 patomi napa-kida nii nao
ati, ĩaroapa tinan puꞌu. Utoꞌo rauauzon
ĩdyaun ĩmami shida kan naꞌiki
ĩdadara dan idi panyuku nuu tuu kii
mana wun, aonaan idi ĩmishi dan
utuka piki nao para dan. 15 Naꞌapain
ukian ĩꞌati, “Umako ipai ama zada
kawanaꞌati ukaku waa paꞌan kizi
Kai manaꞌo Kuwai dauꞌu ipai pidannao
ati. 16 Kanom mishi daꞌo naꞌiki
chikaa wunui naꞌo kazan naata-karu
nii; kanom aonaꞌo umishi dan patakaꞌuta-kaouꞌo
nii. 17 Mishi dai nao
taa-kao nii ĩmaꞌo za kan ĩshaꞌapata-kinaa
nii umana wun kidaꞌo
aimaa kan; ĩkodita-kidan nii pidannao
ai oiaꞌo doro nai nao kida õꞌuu
idaꞌan; ĩaita pan nii papara dan bakadun
parada-karu kida; 18 ĩzaama tan
an kowazaz oo ĩtuzan an mawakakinai
riwu nii, aonaꞌo nii ĩshaꞌa pan;
ĩpisha tan nii kari nai nao pakaꞌu idi,
kaku daꞌo nii ĩdyaun.”
Jesus makon Aokazi iti
(Luke 24:50-53; Acts 1:9-11)
19 Jesus ipaian dau naꞌan pakadako
tinan ĩꞌati, unaꞌaka-kaoaꞌa naa
aokazi iti. Naꞌii usaka na tan Tominkaru
diwaꞌora anta napu. 20 Uruu
dau naꞌan tomi napa-kida-kari wai nao
makon naa, ĩkaku waa paꞌa nan naa
Kai manaꞌo Kuwai dauꞌu ipai ama zada
kawanaꞌati. Uruu dono Nao ba nai kaudi
nan idi ĩtuma, mishiꞌi naa mishi
ĩshaꞌapa tan umana wun kidaꞌo aimaakan
pidan nao mishida-kinaa nii.] w
w 16:9-20 Aonaa ipaiꞌo mani saada pauzo nao diꞌo raꞌa kaa rita, totoka dan Mark saa dan
dau naꞌan diꞌo raꞌa kaari taꞌa, wuruꞌu verse 9-20 idaꞌaꞌo raz.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

139
MARK 16
[Baꞌoran saada-kariwai Mark
kaaritan ipain kaikapaꞌa]
9-10 [Sariapa zun nao makon
ĩkowaa daꞌa nan kuwai dyuudakari
waiz ĩkowaa dan, mazan aonaa
ĩkowaa dan ipaiz. Uruu dau naꞌan
Jesus dyuu dan patomi napa-kidanii
nao ipai ama zada kawanaꞌati
ĩkowaa daꞌan kizi kai manaꞌo naꞌiki
kari kao nanuꞌo kuwai, wuruꞌu
kari kao nanuꞌo kazan naa tin-kinai
dauaꞌo raz.] x
Mark
x 16:9-10 Aonaa ipaiꞌo mani saada pauzo nao diꞌo raꞌa kaa rita, totoka dan Mark saa dan
dau naꞌan diꞌo raꞌa masa kau daꞌuꞌo raz saada-kari wai.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

Luke
Saadanii Kaimanaꞌo Kuwai
Diꞌoraz kaarita dauaꞌo
Diꞌo­raz kaa­rita Luke saa­da­nii. Wuruꞌu Luke, uruu Gentile naꞌiki daakataa
kapam. Aita­paꞌo pidan uruu, doba­taꞌo utomin­pan, naꞌiki uparada Greek
para­dan kai­manai­man. Uchiꞌika­pauzo­nii daꞌi apostle Paul tuma ukakuwaa­tinan
dono.
Luke saa­dan kaa­rita Theophi­lus atiꞌo, naꞌiki baꞌo­ran Gentile­nao atiꞌo
mishi­dai­naouz­naa Jesus. Luke aipan mishi­dai­nao aita­pan mishiꞌo wuruꞌu
ĩtomi­napa-kida-kaoaz. Tomin­karu aipan kawanaꞌa­tiꞌo wuruꞌu Jesus kaawanuz
imiꞌi baara ati kazan­naa­taꞌo nii ipai pidan­nao oiaꞌo ai, Jew­nao naꞌiki
Gentile­nao kapam.
Kai­naꞌa iriba Luke kowaa­dan aimaa­kan kida dauꞌan. Soo Luke kaari­tan
idaꞌa kari­kao­nan usaa­din­pan: angel­nao kunuu­pan dauꞌu, naꞌiki taa­pai­nao
kaznizo­nao tuka­pan­kan dauꞌu Jesus, ushaka­tan dau­naꞌan; Jesus makon
dauꞌu Tomin­karu Dapu iti Upaꞌi­nan dono zii; Samaria san kamuna­nun
dauaꞌo; naꞌiki dao­nai­ora padan­tan dauaꞌo padaru idaꞌati.
Tuu­kii Luke para­dan torii­napa-karu dauꞌan; Kai­manaꞌo Kuwai konaukii-kida-kao
dauꞌan; zun­nao kakuda-kao dauꞌan, Jesus naꞌiki apostle­nao
kamin­kaꞌu­apa-kao dauꞌan; mapuraata­nii­nao dauꞌan; oiai­nao pidan­nao
dauꞌan, naꞌiki Kai­manaꞌo Doro­naa dauꞌan.
Paul saa­da­nii kapam masakau­daꞌu Luke dauꞌan pakaari­tan idaꞌa,
2 Timothy 4:11 naꞌiki Phile­mon 24 idaꞌa.
Kaarita buutinpan kida
Kaarita sakadinan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1-4
Jesus naꞌiki John Chikaawunuupauzo shakatan atii
ĩtuubarun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:5—2:52
John Chikaawunuupauzo kaudin-kizi dauaꞌo . . . . . . . 3:1-20
Jesus chikaawunuu-kao naꞌiki utiwaa-kidapa-kao . . 3:21—4:13
Jesus kaudinan Galilee Baara ii aka . . . . . . . . . 4:14—9:50
140
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

141
LUKE 1
Jesus kaudinaanan pamakopan dono Jerusalem iti . 9:51—19:27
Jesus shaꞌapatanii kida pazowii-kao uaꞌii . . . . . .19:28—22:46
Jesus zaamata-kao, naꞌiki uzowii-kao . . . . . . . . 22:47—23:56
Jesus kadishitan pamawaka-kizi iki,
naꞌiki uaidinan pidannao ati . . . . . . . . . . . . . . 24:1-49
Jesus naꞌaka-kao aokazi iti . . . . . . . . . . . . . . . 24:50-53
1 1 Nao ba nai Theophi lus,
Kai naꞌa iriba pidan nao,
saa dai nao ipai Jesus shaꞌapata nii
kida aimaa kan dauꞌu, naꞌiki ipai
Jesus shaꞌa pata-kao dauꞌan. 2 Ĩsaada
ipai aimaa kan, naꞌapa pakawan
waaba tan kawan ukowaada-kao
utuka piki nao diꞌiki, ĩnao tuka painao
kidaz ipai aimaa kan shaꞌa pan
usaka din-kizi iki, naꞌiki baꞌo rainao
diꞌiki, kowaa dai nao kidaz ipai
kai man kidaꞌo ushaꞌa pata nii dauꞌu.
3 Ukauꞌan nao ba nai Theophi lus,
õdiꞌi tapa kai man-daun aimaa kan
wuruꞌu shaꞌapata-kari wai kidaz
usaka din-kizi iki, naꞌiki õabata
kai man-daun ipai wuru dauꞌa naꞌa
aimaa kan kida shaꞌa pata-kari waiz.
Uruu idi õai pan õsaa dan puꞌatizu
kai man-daun ushaꞌa pan kawanaꞌati
mana wun. Ipai usaka din-kizi iki,
atii utokon iti. 4 Õsaa dan puꞌatizu
kai manai man, ushaꞌapa num kauꞌan
õai pan idi puaita pan kai manai man,
ipai wuru dauꞌa naꞌa puabata nii
kidaz aimaa kan shaꞌa pan.
Angel aidinan Zechariah ati
5 Aizii Herod king-tin pan dono
naꞌiki ukazowau ta pan dono, ipai
ama zada Judea Baara ii aka. Kainaꞌa
faadaa naꞌiaꞌo umashaa pan,
Zecha riah kiaꞌo uꞌuu. Aizii Zechariah
dokozu-daun nao, naꞌapa kapam
faadaa-tin pauzo nao paꞌidi waru.
Kai naꞌa faadaa, Abijah kiaꞌo uꞌuu,
uruu tumaꞌo Zecha riah dokozudaun
nao kaudi nau zon kotuaꞌa naa.
Aizii Zecha riah dai aro Eliza beth,
faadaa-tin pauzo nao kapam oiriban
nao. 6 Kai man Zecha riah naꞌiki
Eliza beth mashaa pan Tomin karu
awun zaꞌa. Ipai ĩizoꞌa tin Tominkaru
dyuuza naꞌiki ukaki naori kida.
7 Mazan aonaa Eliza beth kau danin,
ushaꞌapa num kauꞌan mau da nich
oroo. Aizii naꞌapain mas kon naouꞌu
naa oroo, naꞌiki uruu tunaru naouꞌu
naa kapam.
8 Bau daꞌapa kamoo Zecha riah
naꞌiki umin-kau dinan nao, wuruꞌu
faadaa-tin pai nao kidaz zaa matakao
kau dinaꞌo nii Tomin karu
Dapu nazo ii. Ushaꞌapa num kauꞌan
Abijah idaꞌa tan pui nao paꞌidi waru
faadaa nao wuruꞌu kaudi naꞌo raz
uruu dono. a Uruu idi Zecha riah
naꞌiki umin-kau dinan nao shaꞌapataꞌo
nii ipai aimaa kan, wuruꞌu
faadaa nao shaꞌapa tauzo nii kidaz
Luke
a 1:8 Kai naꞌa iriba faadaa nao kaudi nauzo nao Tomin karu Dapu ii. Ĩkau di nan nii batonapa
kida. Naꞌiki ĩkau di nan nii bau daꞌapa sondii. Uruu dau naꞌan baꞌo rai naouꞌu niꞌi
naa kau din.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 1
142
Tomin karu ati. 9 Aizii faadaa nao,
kai naꞌa ĩshaꞌapa tauzo nii aimaa kan,
patukapa-kinaa nii kanomaꞌo nii
aizii kau din, kawao daꞌo nii kaduunuꞌo
Tomin karu ati. Uruu dono
Zecha riah zaa mata-kao. Uruu idi
Zecha riah moro tan naa Tomin karu
Dapu iti ukawao daꞌa nan kaduunuꞌo
shanari bai altar paawa iti,
Tomin karu ati. 10 Aizii kaduu nuribai
kawao dapa-kao puꞌu, pidan nao
kasa baꞌu kinan paniba itinapu, naꞌiki
ĩtoriin pan naa kapam.
11 Upuꞌaꞌa naa angel, Tominkaru
diꞌikiꞌo kaa waꞌa kan Zecha riah
diꞌii. Angel kadishi tan altar wuruꞌu
kaduu nuꞌo kawao dapa-kizi naoaz
diwaꞌora anta napu. 12 Tuu kii Zechariah
tariaꞌa kan patuka pan idi
angel. 13 Mazan angel kian uꞌati,
“Zecha riah, manaꞌa putari aꞌa naꞌa,
Tomin karu abata putoriin pan.
Kau daniꞌo nii pudai aro, okau danipan
dono daonai oraꞌo nii odani
nii. Pudakota paꞌi uꞌuu John kii.
14 Aizii ushaka tan dono tuu kiaꞌo
nii pukonau kii-kida nuz naꞌiki ipai
baꞌo rai nao pidan nao tuu kiaꞌo nii
kapam ĩkonau kii-kida nuz. 15 Naꞌiki
umana wunuꞌo nii pidan uruu,
Tomin karu awun zaꞌa. Aonaa kizi
paꞌi utuzan wine naꞌiki maꞌo za kaꞌo
riwu nii. Sari aa paꞌo nii Kai manaꞌo
Doro naa zaama tan uruu ushaka tan
dono. 16 Naꞌiki uruꞌo nii pada natakida
iriba Israelite nao b powaa
ati, Nao ba nai Tomin karu idaꞌati.
17 Naꞌiki uruꞌo nii kiwiita Nao banai
uaꞌati, maꞌo za kaꞌo nii uruu,
naꞌa paꞌo nii mana wun umaꞌoza
kan Elijah kawan, Tomin karu
propheti niz. Naꞌiki ukai mana dan
nii darui nao nyuku nuu ĩdainao
tuma kida. Naꞌiki pidan nao wuruꞌu
dikin ta pai nao kidaz, utanawa tan
nii ĩnyuku nuu, kai man kiziꞌi naa
ĩaita pan padiꞌitin pan, naꞌapa izoꞌatii
nao kawan Tomin karu. Naꞌiki
umin ziiwa-kidan niꞌi naa Tomin karu
pidanan nao nyuku nuu, ĩizoꞌati kizi
upara dan.”
18 Sariapa Zecha riah kian
angel ati, “Kan dii idaꞌanaꞌo nii
mooko õai ta pan umishiin wuruꞌu
puko waa daniaz aimaa kan õꞌati?
Ushaꞌapa num kauꞌan õgaru tunarunaouꞌu
naa naꞌiki õdai aro naꞌapa
mas kon naouꞌu naa kapam.”
19 Sariapa angel kian uꞌati,
“Õgaru Gabriel, Tomin karu diꞌikiꞌo
õwaꞌa tiꞌi kan. Udyuuda nii õgaru
kowaa daꞌo nii papara dan puꞌati,
wuruꞌu kai manaꞌo raz kuwai.
20 Mazan aonaa pumishi dan
õkuwaa, wuruꞌu mishiꞌo raz nii
ushaꞌa pan paainaa kawanaꞌati.
Pumami shida kan idi õkuwaa,
pumapara danun nii aizii. Ukauꞌan
aonaꞌo nii pukapara da nun, atii
õkuwaa mishii nan dauꞌa naꞌo nii
zii pukapara da nun koshan.”
21 Upuꞌaꞌa naa pidan nao zaudapan
Zecha riah kodi tan. Ĩaita paꞌa zon
ushaꞌapa num naa wuruꞌu umakoditaka
nuz kadiman. 22 Udaunaꞌan zii
ukodi tan ĩꞌidaꞌati. Mazan aonaꞌa naa
upara dan nii. Ĩaita paꞌaka sariapa,
Tomin karu tukapa-kidan aimaa kan
b 1:16 Israelite­nao: ĩnao dakota-kari waiz kapam Jew nao nii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

143
LUKE 1
uꞌati. Pamapara da nun idi Zechariah
tiwaan naa pakaku waa pan ĩꞌati
pakaꞌu idaꞌa naꞌa naa kari kao nan.
23 Uipaian dau naꞌan ipai pakaudin
kiz, ukiwan naa padapu iti.
24 Aonaa ukotuaꞌikin uruu daunaꞌan
Eliza beth kau danin naa mishi.
Mazan aonaa okodi tan padapu iki,
atii bakaꞌi au daꞌu kauzu dau naꞌan zii
okodi tan. 25 Uruu idi okian, “Aizii
Tomin karu kamunan-kida mishi
õgaru. Uruu idi aonaꞌo nii powaꞌa
pidan nao dakoo pa nun.”
Jesus shakatan kowaada-kida-kao
26 Aizii 6 kauzu Eliza beth
kau danin dau naꞌan, uruꞌu naa
Tomin karu dyuu dan angel, Gabriel
kiaꞌo raz uꞌuu, wii zai Nazareth iti,
Galilee Baara iaꞌo raz. 27 Udyuuda
nuzu naꞌa kaꞌo nii parada-karu
paꞌi naiba zun diꞌiti, Mary kiaꞌo oꞌuu.
Joseph, King David takaan-daunuz,
aiapa nii oroo naꞌiki upishaa niꞌi naa
oroo padaro nao ati pamin-mazidan
nii.
28 Aizii angel kaa wan oꞌidaꞌati,
sariapa ukian oꞌati, “Kai man
pugaru? Kai naꞌa Tomin karu
putuma, naꞌiki tuu kii ukamunanun
puꞌati,” ukian oꞌati. 29 Tuu kii
Mary tarian, naꞌiki tuu kii odiꞌi tinpan
ukuwaa dauꞌu, naꞌiki tuu kii
oaita paꞌa zon naꞌa paꞌo ram mana wun
wuruꞌu ukia nuz paꞌati. 30 Mazan
angel kian oꞌati, “Mary, manaꞌa
putari aꞌa naꞌa, aizii Tomin karu
kamuna nuꞌu zon puꞌati. 31 Ukauꞌan
pukau danin nii dao nai ora idi. Aizii
pukau dani pan dono, pudakota paꞌi
uꞌuu Jesus kii. 32 Uruu tuuba ruꞌo
nii, naꞌiki umana wunuꞌo nii pidan,
naꞌiki udakota-kao nii Tomin karu
umana wunuꞌo raz Dani nii. Naꞌiki
Nao ba nai Tomin karu zaama tan
nii uruu king nii, naꞌapa kotuaꞌo
udokozu-daun King David kawan.
33 Kari kao nanuꞌo nii uking-tinpan
Israelite nao ati, wuruꞌu Jacob
takaan-daun naouz, naꞌiki unao banai-ti
napa nuz, aonaa naꞌa painim
nii ukato kon-tinan.”
angel para­dan Mary ati (1:26-33)
34 Udaunaꞌan Mary kian angel
ati, “Õgaru paꞌinaꞌo zii zun, aonaꞌo
zii dao nai ora kiitau zon. Naꞌa pam
nii mooko õkau danin?”
35 Angel kian oꞌati, “Kai manaꞌo
Doro naꞌo nii wuruꞌu kaa waꞌoraz
puꞌidaꞌati, naꞌiki Tomin karu
taan idaꞌanaꞌo nii kari kao nan
pamaꞌo za kan puꞌidaꞌati, wuruꞌu
pukau dani nuz. Ukauꞌan pudani,
wuruꞌu kai manaꞌo raz mana wun
korai dao naa, aonaꞌo raz oiaꞌo nii
uꞌidaꞌa, udakota-kao nii Tominkaru
Dani. 36 Puaitapa puiri ban
Luke
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 1
144
taoroꞌo Eliza beth. Pidan nao kian
aonaa naꞌa painim nii okau danii zon.
Mazan kai oroo kau daniꞌi naa, 6
kau zuꞌu naa. Omas kon naoun puꞌaꞌa
naa padamata, mazan upuꞌu zii
okau danin. 37 Ushaꞌapa num kauꞌan
Tomin karu ati, aonaa aimaa kan
kashaꞌa pan nan, turuu ushaꞌapa tan
shaꞌa paꞌo ram aimaa kan, aonaꞌo raz
turuu puaba tan ushaꞌa pata-kao.”
38 Sariapa Mary kian, “Õgaru
Tomin karu poi toru aba. Marii mooko
aimaa kan shaꞌa pan õꞌati, pupara dan
kawanaꞌati,” okian. Udaunaꞌan angel
makoꞌo kan naa oꞌai.
Mary makon Elizabeth diꞌiti
39-40 Kadiman aka udaunaꞌan,
uruꞌu naa Mary makon munapo,
midukuo-taꞌo wii zai diꞌiti, Judea
Baara iaꞌo raz. Omakon atii Zechariah
dapu iti. Aizii okaa wan sariapa
onau baan Eliza beth. 41 Mary naubaan
puꞌu oroo, sariapa Eliza beth
aba tan pau dani dakaza tinan patoba
nazo ii. Upuꞌaꞌa naa Kai manaꞌo
Doro naa kaa wan Eliza beth idaꞌati.
42 Uruu idi Kai manaꞌo Doro naa
aipan ati okian Mary ati diiwaꞌo
idaꞌan. “Tuu kii mana wun Tominkaru
kai manan puꞌati, ipai baꞌo ran
zun nao ai. Naꞌiki kai man mana wun
Tomin karu pudani ati, putoba nazo
iaꞌo raz.” 43 Okian koshan, “Kan dii
niꞌo paꞌan wuruꞌu kai manaꞌo manawun
aimaa kan shaꞌapa nuz õꞌati,
wuruꞌu õnao ba naa daro moro wautapa
nuz õꞌidaꞌati? 44 Punau baan
puꞌu õgaru, sariapa õaba tan õdani
dakaza tinan õtoba nazo ii, ukonaukian
idi. 45 Konau kiaꞌo nii mana wun
pugaru, ushaꞌapa num kauꞌan
pumishi dan idi wuruꞌu paradakaruz,
naꞌiki pumishi dan idi mishiꞌo
nii umishii-kao wuruꞌu wanao ba naa
kowaada-kidaniaz puꞌati,” okian
Mary ati.
Mary konaukii-kidan Tominkaru
46 Uruu idi Mary kian.
“Tuu kii mana wun õkonau kiikidan
wanao ba naa.
47-48 Tuu kii mana wun õnyuku nuu
konau kian,
Tomin karu õkazan naata piki
nyuku nui ta pan idi õgaru,
naꞌiki ukamunan-kidan
idi kowas õgaru,
papoi toru aba.
Aizii ipaiꞌo nii pidan nao diinaꞌi
tiꞌi, ĩdako tan õgaru
konau kiaiba nii.
49 Ushaꞌapa num kauꞌan, Tominkaru
maꞌo za kaꞌo raz
shaꞌapa tan idi kai manaꞌo raz
mana wun aimaa kan õꞌati.
Mishi uruu umana wunuꞌo
ukai manan.
50 Ipai pidan nao taapai naouz
Tomin karu umana wunuꞌo
nii,
ĩdokozu-daun nao diꞌiki atii
ĩwadaun nao diꞌiti, utukapakida
pakamuna nun ĩꞌati.
51 Mishi uruu maꞌo za kaꞌo
mana wun,
pamaꞌo za kan idaꞌan ipai
uwaa taa biꞌian pidan nao,
wuruꞌu tuu kiaꞌo raz
ĩatadin pau zon.
52 Tuu baru kidai nao naoba
nai nao, naꞌiki
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

145
LUKE 1
umana wun-tin pai nao
kidaz,
ipai uwaota-kidan ĩdyaun
panao ba nai-tin pan ai.
Aizii pidan nao
waranui tapa-kari wai nao,
uzaa mata paꞌan ĩdyaun tuubaru
kidai nao nii.
53 Aizii zamazi-tinai nao utaa ipai
aimaa kan ĩꞌati,
abaapa utaa pan ĩdyaun.
Mazan kapu raa ta nii nao, aonaa
kanom utaan ĩꞌati.
54 Mishi pakiau zon kawan
wadokozu-daun nao ati
kotuaꞌa naa,
aizii ukawanaꞌati mishi
ukamin kaꞌu tan papoi torunao
Israelite naouz.
55 Aonaa mishi umanyuku nuutan
kotuaꞌo papara dan,
ukiauzo nuz,
kari kao nanuꞌo nii
ukamunan-kidan Abra ham
naꞌiki udai nao dii naꞌi tiꞌi,”
kiaꞌo Mary kian.
56 Mary naꞌian idiki nau daꞌu
kauzu Eliza beth tuma. Udaunaꞌan
okiwan naa padapu iti.
John Chikaawunuupauzo​
​shakatan dauaꞌo
57 Aizii Eliza beth kau dani pan
donoꞌo naa, uruꞌu naa okau dani pan,
dao nai ora mishi odani nii. 58 Aizii
omin-daza bazi nao, naꞌiki oiri bannao
aba tan naꞌa pam Tomin karu
kamuna nun naꞌiki utukapa-kidan
tuu kii pakai manan oꞌati. Tuu kii
ĩkonau kian paaba tan idi okau danipan,
uruu idi bao kopa ĩkonau kian
otuma.
59 Aizii bau daꞌapa sondii Elizabeth
kau dani pan dau naꞌan, uruꞌu
naa pidan nao kaa wan ĩtuka paꞌanan
naa ĩdani choota-kao c Jew nao
kaduz kawanaꞌati. d Aizii wuruꞌu
pidan naouz aipan naa padakotan
uꞌuu Zecha riah kii, padaru uu
kawan. 60 Mazan udaro kian ĩꞌati,
“Aonaa, aonaa naꞌa paꞌo nii mani
uꞌuu, John kiaꞌo nii paꞌan uꞌuu.”
61 Sariapa ĩkian oꞌati, “Mazan
aonaa bau daꞌapa uiriban nao naꞌapaꞌo
nii ĩꞌuu.” 62 Udaunaꞌan ĩpishaan
udaru pakaꞌu idaꞌan, ĩaipan ukowaadan
naꞌa pam uai pan pau dani uu
dakota-kao.
63 Sariapa Zecha riah pishaan
ĩꞌati kaa rita, udaunaꞌan usaa dan
kaa rita idaꞌa kaika paꞌa: “John kiaꞌo
nii uꞌuu.” Tuu kii pidan nao diꞌitinpan,
aonaa ĩzauda-kidan udako tan
uꞌuu naꞌapa. 64 Upuꞌaꞌa naa mazan
Zecha riah kapara da nuꞌu kan.
Uruu idi tuu kii ukonau kii-kidan
Tomin karu.
65 Ipai ĩmin-daza bazi nao, tuu kii
ĩdiꞌitin pan. Udaunaꞌan ĩkowaa daabiꞌi
aꞌa kan naa baꞌo rai nao ati, ipai
wuru dauꞌan kidaꞌa patukapa nii
kidaz ushaꞌa pan. Uruu idi kuwai
makon naꞌiki unaꞌaka-kao ipai wii zai
kawanaꞌati, wuruꞌu midukuo baawu
an kidaꞌo raz wii zai nao, Judea Baara
ii aka kidaꞌo raz. 66 Uruu idi ipai
Luke
c 1:59 choota-kao: Putukapa ‘choo tin-karu’ dauaꞌo, kaa rita tokon ii, Parada-karu
Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii. d 1:59 Leviti cus 12:3
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 1
146
pidan nao wuruꞌu aba tai nao kidaz
kuwai, tuu kii mana wun ĩdiꞌitin pan,
naꞌiki ĩkian, “Ei, kanom kadu zuꞌo
nii wuruꞌu korai dao naaz dii naꞌi tiꞌi?”
Ushaꞌapa num kauꞌan ĩaita pan idi
Tomin karu kainaꞌan utuma.
Zechariah konaukii-kidan​
​Tominkaru
67 Uruu dono Kai manaꞌo Doronaa
kaa wan Zecha riah idaꞌati.
Kai manaꞌo Doro naa aipan ati
ukowaa dan naa Tomin karu paradan
pidan nao ati. Kaika paꞌo wuruꞌu
ukia nuz ĩꞌati:
68 “Wakonau kii-kida wanao ba naa,
Israelite nao Tomin karu nuz,
ukaa wan idi naꞌiki
ukamin kaꞌu taꞌa nan idi
papidanan nao,
naꞌiki usoꞌo taꞌa nan idi
ĩdyaun ĩpata kaꞌuta-kao ai.
69 Utaa zii mishi ipai waunao ati,
maꞌo za kaꞌo kazan naa tinkinai
nii,
papoi toru David takaandaun
idi.
70 Naꞌapa pakiau zon kawanaꞌati
kotuaꞌa naa,
kai manaꞌo paprophetin nao
idaꞌan.
71 Ĩkowaa dan ukazan naa tan nii
waunao,
naꞌiki usoꞌo tan nii waunao
wataruba nao ai,
wunao aiaꞌa tuu kiaꞌo raz
mana wun ĩtoꞌora-kizai tapan
waunao.
72 Mishi Tomin karu kowaa da nii
kotuaꞌa naa wadokozudaun
nao ati,
ukamunan-kidan nii ĩdyaun.
Naꞌiki aonaꞌo nii
umanyuku nuu tan
wuruꞌu ukowaa dauzo niaz
pashaꞌapa tan nii ĩꞌati. e
73 Kai manai man uwaꞌa kan
mishiꞌo raz papara dan
wadokozu-daun Abra ham ati
kotuaꞌa naa,
aonaꞌo raz turuu
upanaꞌada-kao.
74 Ukowaa dau zon uꞌati dii naꞌi tiꞌi,
ukazan naa tan nii waunao
wataruba nao ai.
Kai man kizi wamashaa pan
uꞌati aonaa watari tan biiꞌi
mani.
75 Naꞌiki kai man kizi mana wun
wamashaa pan soo uruu ati
bau daꞌapa
naꞌiki waizoꞌati kizi uparadan
kari kao nan.”
76 Udaunaꞌan ukian.
“Pugaru õdani, pudakota-kao
nii
umana wunuꞌo mana wun
Tomin karu prophetin nii.
Pukiwii tan nii Nao ba nai uaꞌati,
pusaa baꞌa nan naa dunapo
umako kizi nii.
77 Naꞌiki puko waada kiziꞌi naa
upidanan nao ati,
ĩaitapa kizi ukazan naa tan nii
ĩdyaun,
e 1:72 ukowaa­dauzo­niaz pashaꞌapa­tan nii ĩꞌati: uruu dakota-kao covenant. Putukapa
kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

147
LUKE 1​, ​2
umainaa ba tan niꞌi naa ipai
ĩꞌoian.
78 Mishi kai manaꞌo naꞌiki
kamuna nuꞌo mana wun
wuruꞌu waTominkarunuz.
Uruu aipan atiꞌo nii wuruꞌu
kazan naa tin-kinai waꞌatinuz
kai naꞌiki.
Uwaꞌa tin nii kai naꞌiki kamoo
kodi tan kawa nuꞌo nii.
79 Naꞌiki ukanada pan nii ipai
waunao mashaa pai naouz
maru taꞌo-karuꞌu,
naꞌiki kicha naꞌ iki tinai naouz
pamawa kan ai.
Naꞌiki kai manaꞌo nii unaꞌakapan
waunao,
utukapa-kidan nii waꞌati kaimanaꞌo
mashaapa-karu,”
Zecha riah kian.
80 Uruu idi John dyau pain naa,
atii utuu barun. Aizii unyuku nuu
maꞌo zaka kapam udyau pain Tominkaru
dauꞌati. Aizii umashaa pan
mapidan takaꞌo ama zada ii aka.
Atii bau daꞌapa kamoo, ukau dinan
kamoon kaa wan naa. Uruu dono
ukaku waapa tinan naa pidan nao ati,
wuruꞌu Israelite nao kidaz.
Naꞌapam Jesus shakatan
(Matthew 1:18-25)
2 1-3 Uruu dono kai naꞌa tuubaruꞌo
king, Caesar Augus tus
kiaꞌo udako tapa-kao. Ukazowau tapan
idi ipai ama zada atii ama zada
tokon iti, udyuuda-kidan paparadan
ipai pidan nao ati, ipai ama zada
kawanaꞌati. Uai pan ipai dau nuudaꞌu
pidan nao saada-kidan paꞌuu
padokozu-daun nao shakata-kizi
ii paꞌidi waru. Uruu ziꞌo pidan nao
uu saa da pauzo-kao naꞌapa. Uruu
dono, Quirinius kazowau ta paꞌo ipai
wii zai nao Syria ii. Uruu dono ipai
pidan nao makon padokozu-daun nao
shakata-kizi iti kida, king para dan
kawanaꞌati.
4-5 Aizii Joseph, mashaa pan
idi Nazareth ii, sariapa umakon
Beth lehem iti, Judea Baara iaꞌoraz.
Naꞌiaꞌo King David shaka tau zon
Luke
Mary naꞌiki Joseph makon Beth­lehem iti (2:4-5)
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 2
148
kotuaꞌa naa. Aizii wuruꞌu King
Davidiz, uruu kotuaꞌo Joseph
dokozu-dau nuꞌu naa mana wun.
Uruu shakata-kizi itiꞌo wuruꞌu
Joseph naꞌiki Mary saada-kidaꞌananuz
paꞌuu, oroo upishaa niaz
pamin-mazi dan nii. Naꞌapain pidannao
uu saa da paꞌa zoo-kao dono,
kau daniꞌo raꞌa naa Mary patoba ii.
6-7 Aizii Joseph naꞌiki Mary
kaa wan dono Beth lehem iti, ipai
kabaun nazoo sookapa-kizai pai dan.
Uruu idi ĩsoo kapa-kida-kao tapiꞌizanao
dapu nazo ii. Uruu dau naꞌan
Mary kaziwa pan naa, atii okaudani
pan naꞌii, tapiꞌiza nao dapu
nazo ii. Uruu bauka pan zii Mary
kau dani pan, dao nai ora odani nii.
Okau dani pan dau naꞌan osaa baan
naa pau dani sodi naꞌiki obazobata
nuzu kamicha idi. Udaunaꞌan
opai da nuzu tapiꞌiza nao wanyukunuu
kin naa zoꞌiti.
Angel kakuwaapan
taapauzonao kaznizonao ati
8 Kai naꞌa pidan nao taa pauzonao
kaznizo nao. Uruu dono ĩnaꞌian
baara ii aiwakaꞌan, ĩawunuu tapan
paꞌuza nao ĩshaꞌa pata-kao ai.
9 Ĩawunuu ta pan puꞌu paꞌuza nao,
mashaꞌapa kiaka angel Tomin karu
diꞌikiꞌo kaa wan ĩꞌidaꞌati. Ipai Tominkaru
umana wunun kana daꞌa kan
ama zada ĩdazaba an kidaꞌo, kanada,
kanada kamoo ai. Uruu idi tuu kii
ĩtarian. 10 Mazan angel kian ĩꞌati,
“Manaꞌa utariaꞌa naꞌa. Õwaꞌa tin
daꞌatiꞌi, õkaku waa paꞌa nan idi uꞌati.
Aizii õkowaa dan nii uꞌati kai manaꞌo
kuwai, naꞌiki ipai pidan nao konaukii-kinaa
niꞌo. 11 Aizii kai, kai naꞌa
korai dao naa shaka tan Beth lehem
ii, kotuaꞌo raz King, David kiaꞌo raz
uꞌuu shaka tauzo-kizi ii. Wuruꞌu
korai dao naa shaka taꞌo raz, uruꞌu
naa Christ, tuuba ruꞌo mana wun
Nao ba nai, Tomin karu kowaa dauzoniaz
padyuu daꞌa zon kazan naa taꞌo
nii ipai pidan nao. 12 Kaika paꞌo nii
uaita pan wuruꞌu korai dao naaz.
Aizii umakon dono naꞌiti, utukapan
nii korai dao naa bazoba tapa-kao
kamicha idi, naꞌiki uwashatapa-kao
nii tapiꞌiza nao wanyuku nuu kin naa
zoꞌii. Uruu idaꞌanaꞌo nii uaita panuzu,”
ukian ĩꞌati.
13 Upuꞌaꞌa naa mazan ĩtukapaꞌa
kan baꞌo ran angel nao, aonaa
masakau daꞌu mani, ĩkaa waꞌa kan
pairi ban idaꞌati. Ĩaba tan angel nao
konau kii-kidan Tomin karu pakunuipan
idaꞌan. Kaika paꞌo wuruꞌu
ĩabata nuz ĩkunui pan:
14 “Oo Tomin karu aokazi iaꞌo,
umana wunuꞌo mana wun.
Kai manaꞌo nii mana wun
mashaapa-karu daꞌaꞌa imiꞌi
baaraꞌa,
ipai pidan nao ati,
Tomin karu
nau dapa nii naouz.”
15 Udaunaꞌan angel nao makoꞌokan
naa powaa iti, aokazi iti. Aizii
ĩmakon dau naꞌan, uruꞌu naa wuruꞌu
uzai taa piki nao kian paꞌati aaka
kida, “Aushaa wamako Beth lehem
iti, watukapa naka kizi kai wuruꞌu
Tomin karu kowaada-kidaniaz
waꞌati.”
16 Uruu dau naꞌan ĩmakoꞌokan
naa naꞌiti kadima naꞌo
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

149
LUKE 2
idaꞌan. Ĩkaa wan naꞌiti, ĩtukapa
Mary, Joseph, naꞌiki wuruꞌu
korai dao naaz, uwashatapa-kao
tapiꞌiza nao wanyuku nuu kin naa
zoꞌii. 17 Patuka pan idi korai dao naa,
uruꞌu naa ĩkaku waa pan pidannao
ati, naꞌiki ipai ĩkowaa dan
wuruꞌu angel kowaa da nii kidaz
paꞌati korai dao naa dauꞌan. 18 Ipai
pidan nao wuruꞌu aba tai naouz
ĩkaku waa pan, tuu kii ĩdiꞌitin pan
ĩkuwaa dauꞌu. 19 Aizii Mary tuukii
odiꞌita pan, naꞌiki ipai otaan
panyuku nuu iti wuruꞌu paradakaru
kidaz. 20 Udaunaꞌan uzai
taa piki nao kiwan naa koshan
pataapa-kizi iti paꞌuza nao. Mazan
ĩkiwan konau kii, tuu kii manawun
ĩkonau kii-kidan Tomin karu,
paaba tan idi kai manaꞌo manawun
kuwai angel diꞌiki, naꞌiki
patuka pan idi wuruꞌu korai daonaaz
paawun idi mana wun. Uruu
idi pamakopa-kizi an ĩkunuian
aonaa masakau daꞌu mani, ĩkonaukii-kidan
Tomin karu patuka pan
idi ipai aimaa kan, naꞌapa angel
kowaa dan kawanaꞌati mana wun
paꞌati.
Jesus uu dakota-kao
21 Aizii bau daꞌapa sondii Mary
kau dani pan dau naꞌan, uruꞌu naa
odani choota-kao f Jew nao kaduz
kawanaꞌati. g Naꞌiki uꞌuu dakotakaoaꞌa
naa Jesus kii, naꞌapa angel
kiau zon kawanaꞌati oꞌati okau danin
uaꞌiaꞌo raz zii.
Jesus taa-kao dauaꞌo​
​Tominkaru ati
22-24 Aizii bau daꞌapa kauzu naꞌiki
bau daꞌapa sondii powaꞌa Mary
kau dani pan dau naꞌan, uruꞌu naa
omakon Joseph tuma Jeru salem
iti Moses kaki naori kawanaꞌati.
Ĩnaꞌaka dyaꞌu tam wakokoo nao
pataan nii naꞌiki zowii-karu nii
Tomin karu ati, pasaa bainan pakaudani
pan dau naꞌan tan naa nii, naꞌapa
kakinao rii kawanaꞌati. Naꞌa pai niꞌi
naa kapam ĩnaꞌa kan Jesus naꞌiti,
uruu ĩtaaꞌa nan naaz Tomin karu
ati, kakinao rii kawanaꞌati. Kaikapaꞌa
shaꞌatii tawuruꞌu kakinao rii
kiauzo nuz: “Marii ipai daonai oranao,
kiwiin kidai naouz ĩshaka tan
taa-kao Tomin karu ati.” h
25 Uruu dono kai naꞌa tunarunao,
Simeon kiaꞌo uꞌuu, Jeru salem
iaꞌo umashaa pan. Uruu kai manaꞌo
pidan, izoꞌa tiꞌo naꞌiki mashaa paꞌo
Tomin karu ati. Naꞌiki kotuaꞌikiꞌo raꞌa
naa uzauda pan naꞌiki tuu kiaꞌo raꞌa
naa utuka paꞌa zon Tomin karu kazannaa
tan Israelite nao ĩpata kaꞌuta-kao
ai. Kari kao nan kapam Tominkaru
Doro naa mashaa pan utuma.
26 Uruu idi Kai manaꞌo Doro naa
idaꞌan Tomin karu kowaada-kidan
uꞌati, uaitapa patuka pan nii zii
Christ pamawa kan uaꞌii, wuruꞌu
Tomin karu kowaa dauzo niaz
padyuu daꞌa zon. 27 Kai manaꞌo
Doro naa aipan ati Simeon morotan
Tomin karu Dapu iti. Naꞌapain
Luke
f 2:21 choota-kao: Putukapa ‘choo tin-karu’ dauaꞌo, kaa rita tokon ii, Parada-karu
Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii. g 2:21 Leviti cus 12:3 h 2:22-24 Leviti cus 12:6-8
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 2
150
kapam Joseph naꞌiki Mary naꞌakan
Jesus naꞌiti, uruu ĩtaaꞌa nan naaz
Tomin karu ati, kakinao rii dyuudan
kawanaꞌati. 28 Uruu idi naꞌiaꞌa
naa Simeon dokoba tan Jesus, naꞌiki
tuu kii ukonau kii-kidan Tomin karu.
29 Ukian.
“Õnao ba naa, aizii õgaru
pupoi toru mawa kan nii
konau kii,
ushaꞌapa num kauꞌan aizii
pupara dan mishii nan,
30 õtukapa mishi aizii õawun idi
wuruꞌu kazan naa tin-kinai
niꞌo raz,
31 pudyuu daniaz naꞌiki puaipaniaz
ipai pidan nao
aita pan.
32 Uruu idaꞌanaꞌo nii pupidanan
nao Israelite nao
konau kii-kida-kao.
Naꞌiki uruu kanadaꞌo,
tukapa-kidaꞌo nii mishiꞌo
parada-karu
ipai baꞌo ran kaduz pidan nao
ati,
wuruꞌu Gentile nao
kii-kizaiz.” i
33 Tuu kii Mary naꞌiki Joseph
diꞌitin pan Simeon para dan idi
naꞌapa, Jesus dauꞌan. 34 Naꞌiaꞌa
naa Simeon torii napa-kidan naa
ĩdyaun, udaunaꞌan ukian Mary ati,
“Diꞌo raz korai dao naa Tomin karu
diꞌikiꞌo, udyuuda-kao waota-kidaꞌo
nii Israelite nao ĩmami shida kan
idi, mazan baꞌo ran Israelite nao
ukadishita-kidan nii paꞌan paꞌidaꞌati
ĩmishi dan idi uruu. Uruu kai naari
bai niꞌo Tomin karu dyuu dan,
iribaꞌo nii pidan nao kashada nuz
naꞌiki dakoo pa nuz. 35 Padakoo pan
idaꞌanaꞌo nii uruu, ĩkai naa bai nan
naꞌiki ĩaidan paꞌoian, wuruꞌu ĩdizapauzo
nii kidaz panyuku nuu ii. Uruu
idi tuu kiaꞌo nii pubaiaa pan kashaꞌoraꞌo
naꞌiki kaziwaꞌo nii punyuku nuu
iti, naꞌa paꞌo nii punyuku nuu dakatakao
kawan marii idi.”
Prophetiaba dauaꞌo
36 Uruu dono kai naꞌa mas konnao,
Anna kiaꞌo oꞌuu. Aizii odaru
uu Phanuel, Asher takaan-daun.
Naꞌiki oroo Tomin karu prophetiniaba.
7 wunu zii ĩmazi dan dau naꞌan
odai aru mawa kan. 37 Aizii uruu
dono, 84 owunun. Naꞌiki aonaa naꞌapainim
oaonau zon Tomin karu Dapu
ai. Ipai kamoo naꞌiki ipai maru taꞌo
otoriin pau zon Tomin karu ati, naꞌiki
osana din pan patoriin pan dono
Tomin karu ati. 38 Aizii omoro tan
naa koshan Tomin karu Dapu iti,
okaa wan naꞌiti Jesus kaawa-kidakao
kawanaꞌati mana wun. Uruu idi
tuu kii okonau kii-kidan Tomin karu.
Udaunaꞌan okowaa dan naa koraidao
naa dauꞌan ipai pidan nao ati,
wuruꞌu Jeru salem san naouz, zaudapai
naouz naa pakazan naata-kao.
Joseph, Mary naꞌiki Jesus
kiwan naa Nazareth iti
39 Aizii Joseph naꞌiki Mary ipaian
naa pashaꞌa paa pan ipai wuruꞌu
Tomin karu kaki naori kawanaꞌa tiꞌoraz
ushaꞌa pata-kao. Uruu dau naꞌan
i 2:32 Isaiah 42:6; 49:6; 52:10
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

151
LUKE 2
ĩkiwan naa Nazareth iti, Galilee
Baara iaꞌo raz. 40 Naꞌiaꞌa naa Jesus
dyau pain, utomi nan maꞌo zaka
naꞌiki aita pinaꞌo mana wun pidan
nii. Naꞌiki powaꞌa zii Tomin karu
kai manan uꞌati.
Jesus waꞌakinan Jerusalem ii
41 Ipai wunu Joseph naꞌiki
Mary makouzon Jeru salem iti,
Passover Kamoon dauꞌati. 42 Aizii
Jesus ikodan donoꞌo naa 12 wunu,
ĩmakon naa koshan Jesus tuma
Jeru salem iti, Passover Kamoon
dauꞌati. 43 Ĩnaꞌian atii ĩipaian wuruꞌu
pashaꞌa paa paniaz. Aizii paipaian
dau naꞌan pashaꞌa pain pan, pidan nao
kiwan naa ipai dau nuu daꞌu pawiizi
iti kida. Aizii Joseph naꞌiki Mary
ĩkiwan naa kapam. Aizii Jesus,
unaꞌian naa uwaꞌa ki nan Jeru salem
ii. Mazan aonaa Joseph naꞌiki Mary
aita pan wuruꞌu uwaꞌa kina nuz naꞌii.
44 Ĩꞌitii man kai naꞌaꞌa naa uwaꞌa tin
pairi ban nao biiꞌi. Uruu idi ĩmakon
naa atii wachuu pun, uruu zii ĩsookapan.
Aizii pasookapa-kizi ii, uruꞌu
naa ĩdoro tan Jesus pidan nao bii
an, 45 mazan aonaa ĩikoda nuzu.
Sariapa ĩpadan tan powaa iti Jerusalem
iti. Uruu idi ĩdoro ti nan naa
udauꞌu naꞌiiꞌaka. 46 Atii idiki naudaꞌu
kamoo dau naꞌan zii ĩikoda nuzu.
Ĩiko dan uruu Tomin karu Dapu nazo
ii, usaka nata pan Jew nao tiichaanao
biiꞌi, uabata pan ĩkadako tinan
Tomin karu Para dan dauꞌu naꞌiki
upishau tan ĩdyaun. 47 Tuu kii ĩdiꞌitinpan
Jesus dauꞌu, aonaa naꞌiam zii
ĩikodau zon korai dao naa aita paꞌo
mana wun uruu kawan naꞌiki aitapaꞌo
padakoꞌa tin parada-karu.
48 Aizii Joseph naꞌiki Mary tukapan
idi Jesus naꞌii tuu kii ĩdiꞌitin pan.
Sariapa Mary kian uꞌati, “Õdani,
kan dii nii pushaꞌapa tan aimaa kan
waꞌati kaika paꞌa? Tuu kii wadopian,
naꞌiki tuu kii pudoro tin-kidan
waunao ipai diꞌiiꞌakaꞌa.”
49 Sariapa Jesus kian padaro ati,
“Kan dii nii mooko wuruꞌu udorotapa
nuz õgaru diꞌiiꞌakaꞌa? Aonaa
mooko uaita pan daꞌa õgaruꞌu, õdaru
dapuꞌu?” 50 Mazan aonaa ĩaita pan
naꞌa paꞌo ram atiꞌo wuruꞌu unaꞌapanuz.
Jesus, ukorai­dao­naan donoꞌo,
ukadako­tinan Tomin­karu
Dapu naazo ii (2:41-50)
51 Udaunaꞌan Jesus makon naa
ĩtuma Nazareth iti. Naꞌiaꞌa naa ipai
ushaꞌapa tan aimaa kan padaronao
dyuu dan kawanaꞌati, aonaa
udikin ta pan ĩdyaun. Mazan ipai
Mary taa pan panyuku nuu ii wuruꞌu
aimaa kan kida shaꞌapa nuz. 52 Aizii
Jesus tominan maꞌo za kaꞌo nii, naꞌiki
aita paa baꞌo nii. Uruu idi ipai pidan-
Luke
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 2​, ​3
152
nao marai napa nuz naꞌiki Tomin karu
tuu kii kapam umarai napa nuzu.
John chikaawunuupan pidannao
(Matthew 3:1-12; Mark 1:1-8;
John 1:19-28)
3 1 Aizii 15 wunu, Tiberius
kazowau tapan ipai daunuu
daꞌu ama zada, atii utokon iti.
Uruu dono Pon tius Pilate tuubaruꞌo
nao ba nai nii Judea Baara ii.
Naꞌiki Herod kazowau ta paꞌo nii
ama zada Galilee Baara ii aka. Aizii
uꞌinawuzu Philip kazowau ta paꞌo nii
kapam ama zada Iturea ii aka, naꞌiki
Tracho nitis ii aka. Naꞌiki uruu dono
Lysanias kazowau ta paꞌo nii amazada
Abilene ii aka. 2 Naꞌiki Annas
naꞌiki Caiaphas Umana wunuꞌo
Faadaa nao uruu dono. Aizii naꞌapain
wunao nao ba nai-tin pan dono
kidaꞌa, Tomin karu dyuu dan paparadan
John diꞌiti, Zecha riah daniz.
Udyuu dan papara dan umashaapakizi
iti, wuruꞌu mapidan takaꞌo raz
ama zada diꞌiti. 3 Uruu idi John
makon naꞌiki ukaku waa tinan naa
ipai ama zada kawanaꞌati, wuruꞌu
Jordan Waꞌo itinapu kidaꞌo raz. Naꞌii
ukaki nao pan pidan nao kaika paꞌa:
“Utanawa tinaꞌa naa uꞌoian ai, naꞌiki
uchikaa wunui naꞌa naa, Tomin karu
mai naa bata kizi uꞌoian.” 4 Kai kapa
shaꞌatii tawuruꞌu kotuaꞌo Tomin karu
prophetin Isaiah kiauzo nuz.
“Kai naꞌa pidan kada koin pan
diiwa
mapidan takaꞌo ama zada ii
aka kaika paꞌa:
‘Usaa baꞌa naa dunapo kaimanai
man Nao ba nai ati,
ukaa wan uaꞌii,
naꞌiki usaki tapa daꞌa naa
dunapo uꞌati,
umako kizi nii.
5 Marii ipai kasako daz-tinapa
kidaꞌo raz ama zada,
naꞌiki baawuz kida dida-kao,
naꞌiki marii ipai naawazi
naꞌiki midu kuo nao
patumaa kada-kao,
naꞌiki marii ipai dunapo
korau dapa kidaꞌo
saki ta pada-kao,
naꞌiki marii ipai dunapo
dikauda kidaꞌo naꞌiki
kicha din kidaꞌo
patumaa kada-kao
kai manai man.
6 Ipaiꞌo nii pidan nao tuka pan
naꞌiki ĩaita pan
wuruꞌu Tomin karu kazannaata
nuz pidan nao.’ ” j
7 Aizii John chikaa wunuupan
dono, iriba pidan nao kaa wan
ĩchikaa wunuu-kidi naꞌa nan uꞌati.
Sariapa John kian ĩꞌati, “Kowazazunao,
kan dii kowaa dan uꞌati turuu
ukazan naa tinan Tomin karu patakaꞌu
taꞌa zon ai unao? 8 Ushaꞌapa taꞌa
naa kai man kidaꞌo aimaa kan,
utukapa-kida kizi mishi utanawatinan
uꞌoian ai. Naꞌiki aonaa
ukiaꞌa naꞌa uꞌatiaaka kida, ‘Mazan
waunao Abra ham takaan-daun nao
paꞌan.’ Õkowaa dan nii unao ati aizii,
turuu Tomin karu toman Abra ham
takaan-daun nao nii diꞌo raz kuba
j 3:4-6 Isaiah 40:3-5
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

153
LUKE 3
kida idiꞌi. 9 Kai naꞌa baro, minziiwa
paꞌo raꞌa naa baro taꞌo nii ata mun
kida. Ipai ata mun wuruꞌu aonaꞌoraz
ukaa kan kai man naꞌiki wuruꞌu
dikauda kidaꞌo raz uꞌaka kida,
ipaiꞌo nii ubarota-kao, udaunaꞌan
ukaboota-kao nii ipai tikazi wuꞌiti.”
10 Sariapa pidan nao pishaan
John, ĩkian uꞌati, “Aizii mani, naꞌapam
nii washaꞌapa tinan?”
11 Ukian ĩꞌati, “Kanom kainaꞌa
dyaꞌu tamaꞌo ushoo ton oo
uchaaki tan, marii utaan baudaꞌapa
mashooto nuꞌo pidan ati.
Naꞌiki kanom kawa nyuku nuꞌo,
marii ukaꞌidi wa tan mawa nyukunuꞌo
pidan.”
12 Kai naꞌa pidan nao zaa maapauzo
nao tax puraatan naa, k ĩnao
kapam kaa wan, ĩchikaa wunuu-kidinaꞌa
nan John ati. Naꞌiki ĩkian uꞌati,
“Tiichaa, waunao mani, naꞌa pam nii
washaꞌapa tinan?”
13 “Manaꞌa naa uzaa maa paꞌa naꞌa
puraata pidan nao ai dobata manawun
udyuuda-kao ai.”
14 Kai naꞌa kapam soldyaa nao
kaa wan John idaꞌati. “Waunao
mani, naꞌa pam nii washaꞌapa tinan?”
ĩkian uꞌati.
“Manaꞌa naa ukazaa paꞌa naꞌa
puraata pidan nao ai, naꞌiki manaꞌa
naa utomaꞌa naꞌa marii din-karu
ĩdauꞌan, uai pan idi kari kao nan
ukaza tan ĩpuraa tan. Turuaꞌo
wuruꞌu ukawi nipi naapa-kaoaz,”
ukian ĩꞌati.
15 Tuu kii pidan nao diꞌitin pan
John dauꞌu, naꞌiki tuu kii ĩtukapaꞌa
zon aimaa kan umana wunuꞌo
shaꞌa pata-kao. Ĩkian panyuku nuu
ii, “Uruꞌu naa õai ta pan Christ,
tawuruꞌu Tomin karu kowaa dauzoniaz
padyuu daꞌa zon.”
16 Aizii John kian ipai ĩnao ati,
“Õgaru, õchikaa wu nuu pan unao
wunu idi kari kao nan. Mazan kainiꞌi
kiꞌo nii pidan kaa wan powaꞌaꞌo
zii umana wun õꞌai. Õgaru aonaa
õturuan õbuzuu tan udaz kidi
Luke
pidan kau­di­nan uwidaupan
papao­riba aka (3:17)
k 3:12 zaa­maa­pauzo­nao tax puraatan­naa: Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu
Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 3
154
zunaa. l Uruu, uchikaa wunuuan
nii paꞌan unao Kai manaꞌo Doronaa
idi naꞌiki tikazi idi. 17 Kai naꞌaꞌa
naa unaꞌaka pan pawidauapa-kinaa
papao riba aka kida. Ipaiꞌo nii
uwidauan kai man kidaꞌo papaoriba
aka, naꞌapa zaishi widau-kao
kawan pamada ai. Udaunaꞌan usaabaa-kao
niꞌi naa kai man padapu naa
iti. Mazan wuruꞌu dikauda kidaꞌoraz,
ipaiꞌo nii paꞌan ukaboota-kao
tikazi wuꞌiti, wuruꞌu aonaꞌo raz
umaka dau zon.”
18 Iriba sodi kida John para dan,
utiwaan pakowaa dan kai manai man
pidan nao ati Kai manaꞌo raz Kuwai.
Naꞌiki ukaki nao wan ĩdyaun tuu kii,
uai pan idi ĩpanaꞌa dan pakaduz kida.
19 Aizii Herod nao ba nai-tin paꞌo raz
Galilee Baara ii, tuu kii John kakinao
wa nuz, ukaza tan idi paꞌina wuzu
dai aro Herodias, naꞌiki ushaꞌapa tan
idi baꞌo ran dikauda kidaꞌo aimaakan.
20 Naꞌiki powaꞌa zii Herod toman
aimaa kan dikau daꞌo, ukaboota-kidan
idi John taraa-kizai iti.
Jesus chikaawunuu-kao dauaꞌo
(Matthew 3:13-17; Mark 1:9-11)
21 Aizii John kaboota-kao uaꞌii
taraa-kizai iti, uchikaa wunuu pan
ipai pidan nao, wuruꞌu kaa wai nao
kidaz uꞌidaꞌati. Uruu dau naꞌan
uchikaa wunuuan naa kapam
Jesus. Jesus toriin pan puꞌu, sariapa
aokazi daꞌata-kao. 22 Naꞌiki Kaimanaꞌo
Doro naa kaa wan uꞌidaꞌati
aokazi iki, ukaa wan orid nii. Naꞌiki
parada-karu kian Jesus ati aokazi
iki, “Pugaru õdani õmarai napanii,
kai man mana wun õnyuku nuu
puꞌati.”
Jesus dokozu-daunnao uu
(Matthew 1:1-17)
23 Aizii Jesus saka dan dono
pakau di nan, 30 uwunun naꞌapain.
Aizii pidan nao dako tan Jesus
Joseph dani nii.
Joseph uruu Heli dani,
24 aizii Heli uruu Matthat dani,
aizii Matthat uruu Levi dani,
aizii Levi uruu Melchi dani,
aizii Melchi uruu Jannai dani,
aizii Jannai uruu Joseph dani,
25 aizii Joseph uruu Matta thias
dani,
aizii Matta thias uruu Amos dani,
aizii Amos uruu Nahum dani,
aizii Nahum uruu Esli dani,
aizii Esli uruu Naggai dani,
26 aizii Naggai uruu Maath dani,
aizii Maath uruu Matta thias dani,
aizii Matta thias uruu Semein dani,
aizii Semein uruu Josech dani,
aizii Josech uruu Joda dani,
27 aizii Joda uruu Joanan dani,
aizii Joanan uruu Rhesa dani,
aizii Rhesa uruu Zerub babel dani,
aizii Zerub babel uruu Shealtiel dani,
aizii Shealtiel uruu Neri dani,
28 aizii Neri uruu Melchi dani,
aizii Melchi uruu Addi dani,
aizii Addi uruu Cosam dani,
aizii Cosam uruu Elmadam dani,
aizii Elmadam uruu Er dani,
29 aizii Er uruu Joshua dani,
aizii Joshua uruu Eliezer dani,
l 3:16 Poi torui kaudin-kizi wuruꞌu ubuzuu ta nuz panao ba naa daz kidi zunaa.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

155
LUKE 3​, ​4
aizii Eliezer uruu Jorim dani,
aizii Jorim uruu Matthat dani,
aizii Matthat uruu Levi dani,
30 aizii Levi uruu Simeon dani,
aizii Simeon uruu Judah dani,
aizii Judah uruu Joseph dani,
aizii Joseph uruu Jonam dani,
aizii Jonam uruu Eliakim dani,
31 aizii Eliakim uruu Melea dani,
aizii Melea uruu Menna dani,
aizii Menna uruu Mattatha dani,
aizii Mattatha uruu Nathan dani,
aizii Nathan uruu David dani,
32 aizii David uruu Jesse dani,
aizii Jesse uruu Obed dani,
aizii Obed uruu Boaz dani,
aizii Boaz uruu Salmon dani,
aizii Salmon uruu Nahshon dani,
33 aizii Nahshon uruu Amminadab
dani,
aizii Ammina dab uruu Admin dani,
aizii Admin uruu Arni dani,
aizii Arni uruu Hezron dani,
aizii Hezron uruu Perez dani,
aizii Perez uruu Judah dani,
34 aizii Judah uruu Jacob dani,
aizii Jacob uruu Isaac dani,
aizii Isaac uruu Abra ham dani,
aizii Abra ham uruu Terah dani,
aizii Terah uruu Nahor dani,
35 aizii Nahor uruu Serug dani,
aizii Serug uruu Reu dani,
aizii Reu uruu Peleg dani,
aizii Peleg uruu Eber dani,
aizii Eber uruu Shelah dani,
36 aizii Shelah uruu Cainan dani,
aizii Cainan uruu Arphaxad dani,
aizii Arphaxad uruu Shem dani,
aizii Shem uruu Noah dani,
aizii Noah uruu Lamech dani,
37 aizii Lamech uruu Methu selah dani,
aizii Methu selah uruu Enoch dani,
aizii Enoch uruu Jared dani,
aizii Jared uruu Mahala leel dani,
aizii Mahala leel uruu Kenan dani,
38 aizii Kenan uruu Enosh dani,
aizii Enosh uruu Seth dani,
aizii Seth uruu Adam dani,
aizii Adam uruu Tomin karu dani.
Satan tiwaa-kidautan​
​Jesus nyukunuu
(Matthew 4:1-11; Mark 1:12-13)
4 1 Udaunaꞌan Jesus kiwan naa
Jordan Waꞌo iki, pachikaawunuu-kao
dau naꞌan, maꞌo zaka
Kai manaꞌo Doro naa taa pan unyukunuu.
Uruu dono Kai manaꞌo Doro naa
naꞌakan naa Jesus atii mapidantakaꞌo
ama zada diꞌiti. 2 Jesus naꞌian
40 kamoo. Naꞌiaꞌa naa Satan tiwaakida
pan Jesus nyuku nuu maꞌo za kan.
Aizii wuruꞌu Jesus naꞌia nuz aonaa
kanom unikan, atii 40 kamoo. Uruu
idi tuukiaꞌa naa mana wun uzama zin.
3 Sariapa Satan kian Jesus ati,
“Tomin karu danin an pugaru,
pudyuuda diꞌo raz kubaꞌa tominan
bread nii.”
4 Mazan Jesus kian uꞌati,
“Tomin karu Para dan tawuruꞌu
kotuaꞌo raz usaa dauzo-kao kian:
‘Aonaa pidan mashaa pan soo bread
idaꞌan kari kao nan.’ ” m
5 Udaunaꞌan Satan zaida-kidan
Jesus dokoaꞌo ama zada diꞌiti, naꞌiki
uaida-kida Jesus ati ipai dau nuu daꞌu
Luke
m 4:4 Deuter on omy 8:3
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 4
156
wuruꞌu umana wun kidaꞌo raz donoinao,
ipai ama zada tokon iti. Mazan
masakau daꞌuꞌo kari kao nan wuruꞌu
utukapa-kidan kanuz uꞌati ama zada.
6 Ukian Jesus ati, “Õzaama tan nii
pugaru kazowau ta paꞌo nii ipai
wuruꞌu ama zada putukapa nii
kidaz, naꞌiki õtaan nii ipai wuruꞌu
konau nam kidaꞌo raz naꞌiki umanawun
kidaꞌo raz aimaa kan utaa pan.
Ipai daunuꞌo utaa-kao õꞌati wuruꞌu
amaza daz naꞌiki ipai wuruꞌu utaapanii
nao kidaz aimaa kan. Ukauꞌan
turuu õtaa nuzu naꞌiaꞌo ram pidan ati.
7 Aizii pukodo ruꞌu kan an õꞌati, õtaan
nii puꞌati ipai dau nuu daꞌu wuruꞌu
amaza daz, naꞌiki ipai wuruꞌu aimaakan
kidaz kai naꞌaꞌo raz naꞌa.”
8 Sariapa Jesus kian uꞌati,
“Tomin karu Para dan saadauzokari
waiz kian:
‘Pukodo ruꞌuka soo bau daꞌapa
Nao ba nai puTominkarun ati.
Pushaꞌ apa tin soo uruu aipan
kawanaꞌati.’ ” n
9 Udaunaꞌan Satan naꞌakan
naa Jesus Jeru salem iti. Uruu idi
ĩkaa waꞌa kan naa Tomin karu Dapu
zowau paawa iti, udokoo din pan
diꞌiti mana wun. Naꞌiaꞌa naa ukian
Jesus ati, “Tomin karu danin an
pugaru, puzakaꞌuta kai diꞌikiꞌi imiꞌi
baara iti. 10 Tomin karu Para dan
saadin paꞌo raz kian:
‘Udyuu dan nii paꞌangelin nao
kazan naa ta pan pugaru,
naꞌiki ĩtaa pan nii pugaru
kai man.
11 Ĩzaama ta pan nii pugaru
naꞌiki aonaꞌo nii pukazi wan
puki diba
puwao tan an kuba kida
diꞌiti.’ ” o
12 Mazan Jesus kian uꞌati,
“Tomin karu Para dan saa din pauzo
kian: ‘Manaꞌa puti waa-kida pauzoꞌonaꞌa
uNaobanaa Tomin karu para dan
mishiin.’ ” p
13 Aizii ipaiꞌi naa Satan tiwaan
Jesus nyuku nuu. Uipaian dau naꞌan
pati wau tanuz, umakoꞌo kan naa,
atii baꞌo ran donoꞌo nii zii koshan
utiwaan Jesus.
Jesus sakadan pakaudinan​
​Galilee Baara ii
(Matthew 4:12-17; Mark 1:14-15)
14 Uruu dau naꞌan Jesus kiwan
naa Galilee Baara iti, naꞌiki maꞌozaka
Kai manaꞌo Doro naa taa pan
unyuku nuu. Kuwai Jesus dauꞌu
kidaꞌo abata-kaoaꞌa naa ipai wii zai
kawanaꞌati wuruꞌu Galilee Baara
ii aka kidaꞌo raz. 15 Naꞌii akaꞌa naa
Jesus tomi napa-kidan pidan nao
Tomin karu Para dan dauꞌu synagogue
q kida kawanaꞌati. Tuu kii
pidan nao konau kii-kida nuzu.
Jesus kashanau-kao padyaupai-kizi
Nazareth ii
(Matthew 13:53-58; Mark 6:1-6)
16 Udaunaꞌan Jesus makon
Nazareth iti, padyau pai-kizi iti.
Aizii Sookapa-karu Kamoon dono,
umakon naꞌiki umoro tan naa syna-
n 4:8 Deuter on omy 6:13 o 4:10-11 Psalm 91:11-12 p 4:12 Deuter on omy 6:16
q 4:15 syna­gogue: kabaun Jew nao baoko pai napa-kizi. Putukapa kaa rita tokon ii,
Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

157
LUKE 4
gogue iti. Ukaduz umoro tauzo nuz
naꞌapa ĩsooka pan kamoon dono.
Umoro tan idi, naꞌiaꞌa naa pidan nao
dyuu dan uai tan Tomin karu Paradan
tawuruꞌu saada-kari wai kidaz
kotuaꞌa naa. 17 Uruu idi ĩtaan naa
uꞌati kaa rita, r tawuruꞌu Tomin karu
prophetin, Isaiah saa da nii kidaz
kotuaꞌa naa. Sariapa Jesus buzuutan
wuruꞌu papi dapa-kari waiz
kaa rita, udaꞌa ta nuzu atii uiko dan
wuruꞌu paai taꞌa zoo niaz. Kaika paꞌa
usaadi napa nuꞌu:
18 “Kai naꞌa Kai manaꞌo Doronaa
Tomin karu diꞌikiꞌo
mashaa pan õtuma.
Uzaama ta nii õgaru ushaꞌapanum
kauꞌan uai pan idi
õkowaa da pan Kai manaꞌo
Kuwai pata kaꞌu tinai nao
ati.
Udyuu dan õkowaa dan soꞌotakao
nii ipai pidan nao
wuruꞌu pataruba zaama tapanii
nao kidaz,
naꞌiki udyuu dan õgaru ishaawun
nao idaꞌati,
õkowaada kizi ĩꞌati kaimanaꞌo
niꞌi naa ĩtuka pan,
ĩawun saa baa-kao idi.
Naꞌiki udyuu dan õgaru kaminkaꞌu
taꞌo nii,
ipai wuruꞌu
pata kaꞌuta-kari wai naouz.
19 Naꞌiki kowaa daꞌo nii Nao ba nai
kamuna nun niꞌi naa paꞌan
aizii,
papidanan nao ati.” s
20 Udaunaꞌan Jesus papi daꞌa kan
naa wuruꞌu kaari taz powaa iti, naꞌiki
utaaꞌa kan naa powaa itiz pidan
ati, wuruꞌu taaꞌo raz uꞌati kaa rita.
Udaunaꞌan usaka na taꞌa kan naa. Ipai
pidan nao, wuruꞌu syna gogue iainao
kidaz, awunuu paꞌa kan soo Jesus ati.
21 Naꞌiki ukian ĩꞌati, “Aizii wuruꞌu
uaba taniaz Tomin karu Para dan aitakao,
uruu umishii nan naa wuruꞌu.”
22 Ipai pidan nao, abata pai nao
naꞌii, tuu kii ĩdiꞌitin pan upara dan
dauꞌu. Kai man ĩaba tan ukakuwaa
pan, aita paꞌo pidan kawan
mana wun. Mazan ĩkian paꞌatiaaka
kida, “Kanom dii mooko
uruu, aonaa Joseph dani mani
kari kao nan?”
23 Sariapa Jesus kian ĩꞌati,
“Õai tapa naꞌa pam ukiaꞌa zon
õꞌati, uparadaꞌa zon õꞌati tawuru
kawanuꞌu parada-karu kiauzo nuz.
‘Daaka taa, pukasa rain puaipan ati
puka kuda kizi,’ kii-karuz. Naꞌiki
õai tapa ukiaꞌa zon õꞌati. ‘Pushaꞌa pata
kapam daꞌaꞌa puwii ziꞌi, tawuruꞌu
kowaada-kari waiz waꞌati pushaꞌapatan
Caper naum ii.’ ”
24 Udaunaꞌan Jesus kian koshan
ĩꞌati, “Mishi, aonaa naꞌa painim
Tomin karu prophetin nau bauzokao,
ukaa wan an pawiizi ati.
25 Aizii uabata naꞌa pam õkian.
Elijah, kowaa da pau zoz Tominkaru
Para dan, kaku pan dono zii,
kai naꞌa iriba zun nao mawa kaꞌo
ĩdai aru nao, mashaa pan Israel ii.
Uruu dono idiki nau daꞌu wunu
Luke
r 4:17 kaa­rita: Diꞌo raz kaari taꞌa dakota-kao scroll. Putukapa kaa rita tokon ii ‘scroll’
waranuꞌu, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii. s 4:18-19 Isaiah 61:1-2
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 4
158
pazikon an powaꞌa aonaa wunu
kaa wan Israel ii, uruu idi aonaa
wanyuku nui nii, zamazi kaa wan
ipai wii zai kawanaꞌati. 26 Mazan
upuꞌu zii aonaa Elijah dyuuda-kao
kamin kaꞌu taꞌo nii zun nao Israelitenaouz,
wuruꞌu mawa kai naouz naa
ĩdai aru nao. Mazan udyuuda-kao soo
bau daꞌapa zun diꞌiti mawa kai baꞌa
naa odai aru, baꞌo ran wii zai iaꞌo raz
omashaa pan, Zarephath kiaꞌo raz
udakota-kao, Sidon iaꞌo raz. t 27 Naꞌiki
Elisha, Tomin karu prophetin kakupan
dono zii, kai naꞌa iriba pidan nao
Israel ii, kabisho pauzo nao kichanaꞌ
iki-kiaꞌo bishoi idi. Mazan upuꞌu
aonaa bau daꞌapa pidan Elisha kakudan
Israel iaꞌo ĩmashaa pan. Soo
ukakuda bau daꞌapa pidan Naaman
kiaꞌo uꞌuu, mashaa paꞌo baꞌo ran wiizai
ii, Syria kiaꞌo raz udakota-kao.” u
28 Ipai pidan nao wuruꞌu abatapai
naouz Jesus para dan syna gogue
ii, tuu kii ĩtoꞌo ran uꞌati, upara dan
idi naꞌapa ĩꞌati. 29 Uruu idi ĩkadishiaꞌa
kan kidaꞌa naa, udaunaꞌan
ĩzaama taꞌa kan naa Jesus paanoba
kaduꞌiki kida, naꞌiki ĩnaꞌa kaꞌa kan
naaz atii pawiizi tokon iti, dokoaꞌo
ukata wuda puz-tin pan diꞌiti. Naꞌikiꞌo
niꞌi naa ĩaipan paki daꞌu kan Jesus.
30 Mazan upuꞌaꞌa naa Jesus makoꞌokan,
upodo waa naꞌa kan pidan nao bii
an, atii naꞌapa umakon ĩꞌai.
Oiaꞌo doronai zaamatapanii​
​daonaiora
(Mark 1:21-28)
31 Udaunaꞌan Jesus makoꞌokan
naa Caper naum iti, wii zai
Galilee Baara iaꞌo raz. Naꞌii utominapa-kidan
pidan nao Tomin karu
Para dan dauꞌu, Sookapa-karu
Kamoon dono syna gogue ii. 32 Tuukii
pidan nao diꞌitin pan paaba tan
idi Jesus para dan kai manai man
mana wun, ushaꞌapa num kauꞌan
ĩaba tan maꞌo zaka mana wun ukakuwaa
pan paꞌati.
33 Kai naꞌa dao nai ora naꞌii
syna gogue ii, oiaꞌo doro nai
zaama tapa nii. Sariapa ukada kon
diiwaꞌo idaꞌan Jesus ati. 34 Ukian,
“Ei, Jesus Nazareth san. Kan dii
dauꞌati puwaꞌa tin waꞌidaꞌati, kanom
puaipan waꞌai? Oo pumai naa bataꞌa
nan waunao? Õai tapa pugaru,
kai manaꞌo mana wun, Tomin karu
diꞌikiꞌo puwaꞌa tin.”
35 Sariapa Jesus kian uꞌati,
“Puma shaa dau tapa, puko dita uꞌai!”
Sariapa oiaꞌo doro nai kaboo taꞌakan
wuruꞌu daonai oraz pidan nao
awun zaꞌa, mazan umuu daꞌa kan
naa naꞌiki ukodi taꞌa kan naa uꞌai
wuruꞌu ukaboo taꞌa ka nuz uruu.
Mazan aonaa ushaꞌapa tan dao naiora
kaziwaꞌo idaꞌan.
36 Tuu kii pidan nao diꞌitin pan,
naꞌiki ĩkian pairi ban nao ati, “Ei,
naꞌapa dii paꞌan upara dan maꞌoza
kan mana wun? Ukaꞌiita, naꞌiki
maꞌo zaka mishi upara dan oiaꞌo
doro nai nao ati, atii udyuuda
zii mishi ĩkodi tan pidan diꞌiki.”
37 Uruu idi ipai kuwai makon Jesus
shaꞌapata nii dauꞌu, uruu wii zai
diꞌiiꞌaka.
t 4:25-26 1 Kings 17:1-16 u 4:27 2 Kings 5:1-14
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

159
LUKE 4​, ​5
Jesus kakudan iriba pidannao
(Matthew 8:14-17; Mark 1:29-34)
38 Aizii Jesus kodi tan dau naꞌan
syna gogue iki, umakon sariapa
Simon dapu iti. Naꞌapain tuu kiaꞌo
Simon imauzo kari naan, omada
wiichan wiicha, wiicha. Sariapa
ĩkowaa dan Jesus ati odauꞌan.
39 Uruu idi umakon oꞌidiꞌiti.
Ukaa wan, ukadishi tan mao napa
owasha tinapa-kizi bed idaꞌa. Sariapa
udyuu dan orinaa, wuruꞌu omada
wiicha nuz kodi tan oꞌai. Sariapa
mishi omada wiichan shaba taꞌa kan,
naꞌiki okaku daꞌa kan naa. Udaunaꞌan
okadi shi tan naa, naꞌiki otaan naa
ĩwanyuku nuu nii.
40 Aizii kamoo tipi tan dau naꞌan
iriba pidan nao kaawa-kidan kari nainao
pairi ban nao, pabiꞌi naaka kidaꞌo
ĩrinaa, ipai ĩnaꞌa kan ĩdyaun Jesus
idaꞌati. Uruu idi ipai Jesus pisha tan
ĩdyaun, naꞌiki ipai ukaku dan ĩdyaun.
41 Aizii oiaꞌo doro nai nao, ipai ukoditakidan
pidan nao ai kapam. Diiwa
ĩkada kon kida ĩkodi tan dono pidannao
diꞌiki. “Pugaru Tomin karu Dani
mana wun,” ĩkian Jesus ati. Mazan
tuu kii Jesus mashaa tan ĩdyaun, aonaa
ukashaa pan ĩpara dan. Ushaꞌapa num
kauꞌan ĩaita pan idi uruu Christ. v
Jesus tominapa-kidan pidannao
synagogue kida kawanaꞌati
(Mark 1:35-39)
42 Aizii baꞌo ran chaapiꞌiki ushaawaka
zii Jesus makon naa donoi
iki, naꞌiki umakon mapidan takaꞌo
ama zada iti. Uruu idi pidan nao
doro tapa nuz atii ĩikoda nuzu. Aonaa
padamata ĩtaapa dan umakon,
tuu kii ĩtiwaan pamashaata nuz.
43 Mazan Jesus kian ĩꞌati, “Kai naꞌa
zii õkowaa daꞌa zon Kai manaꞌo Kuwai
Tomin karu nao ba nai-tinan dauꞌu,
baꞌo ran wii zai nao kida kawanaꞌati.
Ushaꞌapa num kauꞌan uruu wuruꞌu
Tomin karu dyuu daniaz õkowaadaꞌa
nan,” ukian.
44 Uruu idi Jesus makon, naꞌiki
ukaku waa tinan naa syna gogue kida
kawanaꞌati.
Jesus zaamatan​
​pamin-kaudinannao nii
(Matthew 4:18-22; Mark 1:16-20)
5 1 Bau daꞌapa kamoo Jesus
kadishita pan, Genne saret
Kari shiiz w dano maꞌa. Uruu dono
iriba, iriba pidan nao kaa wan
uꞌidaꞌati. Naꞌiaꞌa naa ĩkasa baꞌuinan
naꞌiki chaka taꞌa naa ĩkaa wan
uꞌidaꞌati, ĩaba taꞌa zon idi ukowaadan
Tomin karu para dan. 2 Upuꞌu
Jesus tuka pan dyaꞌu tam kanawanao
muu dapa-kao karishii danoma
ii. Kopauta pauzo nao muu dapa nii
wuruꞌu pakana wan kidaz. Aizii
wuruꞌu pidan naouz, ĩchikaa pan
naa pasai ron nao naꞌii wunu danomaꞌa.
3 Sariapa Jesus makon naꞌiki
upai dinan Simon kana wan zoꞌiti,
naꞌiki udyuuda ukidaꞌu kan wuruꞌu
kanawaz masakau daꞌu karishii
danoma ai. Uruu idi Jesus sakana-
Luke
v 4:41 Christ: wuruꞌu Tomin karu dyuu daniaz papidanan nao zannaa nii. Putukapa
Christ kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii. w 5:1 Genne­saret
Kari­shiiz: Galilee Kari shiiz kiaꞌo kapam udakota-kao.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 5
160
tan naa kanawa zoꞌii, naꞌikiꞌi naa
utomi napa-kidan pidan nao Tominkaru
para dan dauꞌu.
4 Aizii uipaian dau naꞌan pakakuwaa
tinan, sariapa ukian Simon ati,
“Ukidaꞌ uka kanawa bauka paꞌa naa
kaa naꞌo-karu iti, utunuuta kizi
usai ron nao naꞌii, uzaa mata kizi
kopau nao.”
5 Sariapa Simon kian Jesus
ati, “Õnao ba naa, bau daꞌapa
maru taꞌo watiwau tan wazaamatan
kopau daꞌaꞌa, mazan aonaa
kanom wazaama tan. Mazan aizii
pudyuu dan idi õgaru, õtunuu tan
nii wuruꞌu wasairon naouz, puparadan
kawanaꞌati,” ukian. 6 Uruu idi
naꞌiaꞌa naa ĩtunuu tan pasai ron nao.
Naꞌiki sariapa ĩsairon nao zaamatan
diriꞌi, diriꞌi kopau nao, aonaa
ukaꞌiita-kao kawanaꞌati. Atii ĩsairon
kida aonaa ukaꞌii tan naa pawa zoo,
mao napa kida ĩsairon dado tan,
pawa zoo kimishan idi mana wun.
7 Sariapa ĩawarian pairi ban nao,
wuruꞌu baꞌo ran kanawa zoꞌi ai naouz
kamin kaꞌu taꞌo nii paugaru. Uruu idi
baoko paꞌa naa ĩtoꞌo tan wuruꞌu sairo
kidaz, ĩzaa mata kopau diriꞌi, diriꞌi,
ipai ĩpai da dan pakanawan nao, maonapa
kida ĩkana wan tipi tan, uwazoo
diriꞌin idi mana wun.
8 Aizii Simon tuka pan idi aimaakan
shaꞌa pan kaika paꞌa, sariapa
ukodoruꞌu kan Jesus kanaapu iti,
naꞌiki ukian uꞌati, “Marinaꞌa sho man
õgaru, õnao ba naa, ushaꞌapa num
kauꞌan oiaꞌo paꞌi mana wun pidan
wuruꞌu õgaruz.” 9 Tuu kii Simon
naꞌiki wuruꞌu baꞌo rai naouz diꞌitinpan,
patuka pan idi pazaa ma tan
diriꞌi mana wun kopau nao. 10 James
naꞌiki John wuruꞌu Zebedee
dainaouz naꞌapa kapam, tuu kii
kapam ĩdiꞌitin pan.
Sariapa Jesus kian Simon ati,
“Manaꞌa putari aꞌa naꞌa, aizii puzaamaa
pan niꞌi naa paꞌan pidan nao.”
11 Udaunaꞌan ĩkozoo tan naa pakanawan
kida karishii danoma ati, naꞌiki
ĩwaꞌa kaꞌa kan naa ipai paꞌai maakanutu
kida, naꞌiki ĩmakoꞌo kan naa
Jesus dawuꞌati.
Jesus kakudan pidan kabishopaꞌo
(Matthew 8:1-4; Mark 1:40-45)
12 Aizii Jesus kaa wan wii zai
iti, naꞌii kai naꞌaꞌo pidan baia tinaꞌo
kicha naꞌ iki-kiaꞌo bishoi idi. Utukapan
idi Jesus, sariapa ukodoruꞌu kan
ukanaapu iti, uawun baara imiꞌi
baara iti. Naꞌiki ukian Jesus ati,
“Õnao ba naa, õpishaan pugaru
tuu kii mana wun, punyuku nuu naꞌapan
an, puka kuda sho man õgaru,
pusoꞌota wuruꞌu bishoizi õꞌai.”
13 Sariapa Jesus pishata nuz
naꞌiki ukian uꞌati, “Naꞌapa mishi
õnyuku nuu, aizii marii pumada
saabai nan.” Sariapa mishi pidan
mada saabai naꞌa kan. 14 Udaunaꞌan
Jesus kaki nao wan uruu. Ukian uꞌati,
“Manaꞌa zii paꞌi puko waa daꞌa naꞌa
pidan ati, wuru dauꞌa naꞌa õshaꞌapataniaz
puꞌati. Mazan pumako
paꞌan kai, faadaa diꞌiti, marii kizi
uawunuu tan pumada, utukapa kizi
mishi pumada saabai nan. Uruu daunaꞌan
putaaꞌa naa paꞌi puꞌuza faadaa
ati, utaa kiziz naꞌiki ukawaoda
kiziz Tomin karu ati, Moses kakinaori
kawanaꞌati. Uruu idaꞌanaꞌo
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

161
LUKE 5
nii pidan nao mishi dan kai manaꞌa
naa pumada saabai nan powaa iti.”
15 Mazan kiiꞌan kuwai Jesus
dauꞌa naꞌo iribaaꞌaka-kaoaꞌa naa
mana wun ipai diꞌiiꞌaka kidaꞌa.
Uruu idi pidan nao kaa wan aonaa
masakau daꞌu mani Jesus idaꞌati,
ĩaba taꞌa zon idi ukuwaa. Baꞌo rainao
ĩkaa wan ĩaipan idi kapam
pakakuda-kao, parinaa kida ai.
Uruu idi ipai ukaku dan ĩdyaun.
16 Mazan panaa don Jesus makon
nii daꞌi, utoriin paꞌa nan mapidantakaꞌo
ama zada iti.
Jesus chiꞌika-kidan machiꞌikakaꞌo
daonaiora
(Matthew 9:1-8; Mark 2:1-12)
17 Aizii bau daꞌapa kamoo, Jesus
tomi napa-kidan dono pidan nao,
kai naꞌa pabiꞌi kida Pharisee nao x
saka nata pan naꞌii, naꞌiki naꞌii kapam
tiichaa pauzo nao Moses kaki naori
dauꞌu. Baꞌo ran wii zai iki kidaꞌo
ĩwaꞌa tin wuruꞌu ĩnaouz, tawuruꞌu
Galilee Baara naꞌiki Judea Baara
ii aka kidaꞌo raz wii zai nao, naꞌiki
Jeru salem ikiinao kida naꞌii kapam.
Ĩnao kida wuruꞌu saka nata paꞌo raz
naꞌii. Mazan Tomin karu taa niꞌi naa
pamaꞌo za kan Jesus ati, ukakudakinaa
nii kari nai nao pabiꞌi naaka
kidaꞌo rinai ai. 18 Naꞌapain pidannao
kaa wan Jesus idaꞌati, ĩnaꞌa kan
pairi ban machiꞌika kaꞌo. Ĩnaꞌaka nuzu
pawasha tinapa-kizi baara an. Ĩaipan
pamorota-kida nuz kabaun nazo iti,
Jesus kanaapu iti. 19 Mazan pidannao
iriban idi mana wun, aonaa
naꞌitim ĩmorota-kida nuzu. Uruu
idi sariapa ĩzaida-kida nuz kabaun
zowau iti. Udaunaꞌan ĩsoꞌo wan naa
kabaun zowau, naꞌikiꞌi naa ĩtokakida
nuz pawasha tinapa-kizi baara
an, atii pidan nao sakoda iti, naꞌiki
ĩmuu da nuzu Jesus kanaa puꞌu.
20 Aizii Jesus tuka pan idi ĩmishidan
tuu kii mana wun, sariapa
ukian machiꞌika kaꞌo raz pidan
ati, “Õpao naru, aizii ipai puꞌoian
mainaa bata-kao puꞌai.”
21 Sariapa tiichaa pauzo nao
Moses kaki naori dauꞌu, naꞌiki
Pharisee nao kian paꞌati aaka kida,
“Kan dii mooko arawuꞌu, uwazoota
paꞌa zon Tomin karu papara dan
idaꞌan? Soo bau daꞌapa Tomin karu
turuaꞌo umainaa ba tan pidan oian.”
22 Mazan Jesus aitapa naꞌa pam
ĩdiꞌitin pan. Uruu idi ukian ĩꞌati,
“Kan dii nii udiꞌitin pan õdauꞌu kaikapaꞌa?
23 Naꞌiaꞌo ram mashaꞌa pan naa:
‘ipai puꞌoian mainaa bata-kao’ kii,
oo ‘pukadi shita naꞌiki puchiꞌika’ kii?
24 Mazan õai dan nii uꞌati wuruꞌu
Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo, kai naꞌa
umaꞌo za kan umainaa bata-kinaa nii
pidan nao oian daꞌaꞌa imiꞌi baaraꞌa.”
Uruꞌu naa Jesus kiaꞌa kan naa
machiꞌika kaꞌo pidan ati, “Õkian puꞌati
pukadi shita, puzaa mata wuruꞌu
puwasha tinapa-kiziz naꞌiki pumakoꞌo
naa pudapu iti.” 25 Sariapa mishi
pidan kadishi taꞌa kan ipai awunuuta
pai nao awun zaꞌa, uzaama taꞌa kan
naa pawasha tinapa-kizi baara, naꞌiki
umakoꞌo kan naa padapu iti konau kii.
Tuu kii ukonau kii-kidan Tomin karu.
Luke
x 5:17 Phari­see: Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 5
162
26 Aizii wuruꞌu awunuu ta painao
kidaz, tuu kii ĩdiꞌitin pan, naꞌiki
tuu kii kapam ĩtarian, naꞌiki tuu kii
ĩkonau kii-kidan Tomin karu. “Ei,
watukapa zii aizii konau nam kidaꞌo
naꞌiki umana wunuꞌo aimaa kan
shaꞌa pata-kao, wuruꞌu aonaꞌo raz
watuka pau zon ushaꞌa pata-kao kida,”
ĩkian.
Jesus dapadan Levi
(Matthew 9:9-13; Mark 2:13-17)
27 Udaunaꞌan Jesus kodi tan
naa kabaun iki naꞌiki umakoꞌo kan
naa. Pamakopa-kizi an utukapa
pidan Levi kiaꞌo uꞌuu, uruu zaamaa
pauzo tax puraatan naa. Jesus
ikodan usaka nata pan pazaa maapakizi
ii puraata. Sariapa ukian uꞌati,
“Puwaꞌati õtuma, õtomi napakida
kizi pugaru.” 28 Sariapa Levi
waꞌakan wuruꞌu pakau din kiz naꞌiki
umakoꞌo kan naa Jesus dawuꞌati.
29 Aizii padapu ii Levi toman
naa udaruꞌo aroapa-karu Jesus ati.
Kai naꞌa iriba baꞌo rai nao zaa maapauzo
nao kapam tax puraatan naa
aroo paꞌa zon ĩtuma, naꞌiki kai naꞌa
iriba kapam baꞌo ran pidan nao kida
aroo paꞌa zon ĩtuma. 30 Kai naꞌa naꞌii
pabiꞌi kida Pharisee nao awunuu tapan,
naꞌiki naꞌii kapam ĩiriban nao
tiichaa pauzo nao Moses kaki naori
dauꞌu awunuu ta pan. Sariapa ĩkian
utomi napa-kida nii nao ati, “Kandii
nii arawu aroo paꞌa zon naꞌiki
utuzaꞌa zon wunao tumaꞌa oiainaouz,
zaa maa pauzo nao kidaz tax
puraatan naa, naꞌiki wuruꞌu oiainao
kidaz pidan nao?” Kiaꞌo wuruꞌu
ĩkiai napa nuz.
31 Sariapa Jesus kian ĩꞌati, “Pidannao
ziwui nao, aonaa kanom nii ĩaipan
daaka taa, soo kari nai nao paꞌan tuu kii
ĩaipan daaka taa. 32 Ukauꞌan naꞌa paꞌo
kapam wuruꞌu õwaꞌa tinuz daꞌatiꞌi,
aonaa kai manai nao idaꞌa tiꞌo mani,
soo oiai nao idaꞌa tiꞌo paꞌan wuruꞌu
õwaꞌa tinuz ĩtanawa tin kizi paꞌoian ai.”
Pidannao pishautan Jesus
sanadinapa-karu dauꞌu
(Matthew 9:14-17; Mark 2:18-22)
33 Pabiꞌi kida pidan nao, kaawai
nao kidaz Jesus idaꞌati, kian
uꞌati, “John Chikaa wunuu pauzoz
tomi napa-kida nii nao mapuda
paꞌan ĩsana din pau zon, y naꞌiki
ĩtoriin pau zon Tomin karu aipan
kawanaꞌati. Naꞌiki wuruꞌu tominpauzo
nao kidaz Pharisee nao diꞌiki,
naꞌapa kapam ĩsana din pan naꞌiki
ĩtoriin pan. Mazan aizii wuruꞌu
putomi napa-kida nii naouz, aonaa
ĩsana din pau zon, mazan ĩaroo pan
nii naꞌiki ĩtuzan nii atii ĩshii tan.”
34 Sariapa Jesus kian ĩꞌati,
“Turuu mani uꞌitii man pidan nao
waꞌatii nao mazida-karu dauꞌati
baia tan pazama zin mazi daꞌo daonai
ora naꞌan puꞌu ĩtuma? Aonaa
turuu ĩbaia tan pazama zin. 35 Mazan
bau daꞌapa kamoo naꞌaka-karu nii
wuruꞌu mazidaꞌo raz dao nai ora ĩꞌai,
uruu donoꞌo niꞌi naa paꞌan ĩsanadin
pan naꞌiki ĩbaia tan pazama zin.”
y 5:33 sana­din­pau­zon: Uruu zamazi din-karu. Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu
Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

163
LUKE 5​, ​6
36 Udaunaꞌan Jesus kowaa dan
naa diꞌi tinapa-kinai kuwai. Ukian
ĩꞌati, “Aonaa naꞌiam zii pidan
kuzuu tau zon paꞌinaꞌo chaa kita
pazimin dota-kinaa nii uzaa maꞌoraꞌa
naa chaa kita. Mazan aizii
pidan kuzuuan an paꞌinaꞌo chaa kita
pazimin doapa-kinaa nii, upatakaꞌuan
paꞌinaꞌo chaa kita, naꞌiki
panaꞌaꞌo nii uaidin pan uzaa maꞌo
ai. 37 Naꞌiki aonaa naꞌa painim pidan
paidau zon, paꞌinaꞌo zii wine tomakao,
uzaa maꞌo raꞌa naa wine kin naa z
zoꞌiti. Ushaꞌapa num kauꞌan paꞌinaꞌo
wine paida-kao an, upoo dan nii
umaꞌo za kan anaꞌa naa, naꞌiki
utadaꞌo kan nii wuruꞌu uzaa maꞌoraz
naa riwu nii kinnaaz. Uruu idi
ipaiꞌo nii riwu nii wakudi nan. Aizii
wuruꞌu ukinnaaz ukaboo taꞌaka-kao
niꞌi naa. 38 Mishiꞌo rai man paꞌinaꞌo
wine paida-kao paꞌinaꞌo ukin naa
zoꞌiti. 39 Naꞌiki aonaa kanom tuzaꞌazon
paꞌinaꞌo zii wine toma-kao,
patuzaꞌa kan dau naꞌan maꞌo za kaꞌoraꞌa
naa wine. Aizii pidan tuzan an
wuruꞌu maꞌo za kaꞌo raz wine, ‘Kaiman
paꞌan wuruꞌu maꞌo za kaꞌo raz
wine, paꞌinaꞌo utoma ꞌaka-kao ai,’
ukian nii.” Uruu kiaꞌo wuruꞌu Jesus
kowaa daniaz kuwai.
Sookapa-karu Kamoon dauaꞌo
(Matthew 12:1-8; Mark 2:23-28)
6 1 Bau daꞌapa kamoo Sookapakaru
Kamoon dono, Jesus
dobata pan zakapu an patomi napakida
nii nao tuma, paori bai wheat
baawu an. Naꞌapain Jesus tominapa-kida
nii nao karao waa nan
wheat aka. Uruu idi ĩzuꞌuan naa
wuruꞌu wheat aka kidaz pakaꞌu
baara iti, ĩaipan idi umada soꞌoinan,
udaunaꞌan ĩnikan naaz. 2 Pabiꞌi
kida Pharisee nao pishaan ĩdyaun,
“Kan dii niꞌo udikin ta pan wuruꞌu
aonaꞌo raz wakaki naori naa kashaapan
ushaꞌa pata-kao, Sookapa-karu
Kamoon dono?” a
3 Jesus kian ĩꞌati, “Aonaa mooko
utuka pau zon kaa rita idaꞌaꞌo raz usaadin
pan kanom King David naꞌiki
uminau daꞌu nao shaꞌapa tauzo nii
ĩzama zin donoꞌo raz? 4 Umoro tan
Tomin karu Dapu nazo iti, naꞌii
uzaama tan bread taa-kari waiz
Tomin karu ati. Udaunaꞌan unikan
naaz naꞌiki utaan naa paminaudaꞌu
nao atiz. Aonaa ukashaapa-kao
padamata baꞌo ran pidan nikan
wuruꞌu bread kidaz, soo faadaanao.”
5 Powaꞌa zii Jesus kian ĩꞌati,
“Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo, uruu paꞌan
kazowau tapaꞌo raz Sookapa-karu
Kamoon.”
Jesus kakudan pidan​
​dadaraꞌo uanoba
(Matthew 12:9-14; Mark 3:1-6)
6 Baꞌo ran dono koshan, Sookapakaru
Kamoon dono, Jesus moro tan
syna gogue iti. Naꞌii utomi napa-kidan
pidan nao Tomin karu para dan dauꞌu.
Kai naꞌa bau daꞌapa pidan naꞌii
dadaraꞌo uanoba badaꞌii, udiwaꞌoran
atanapa naꞌiki aonaa naꞌa pam
Luke
z 5:37 wine kin­naa: Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao
diꞌii. a 6:2 Pharisee nao ati, Jesus tomi napa-kida nii nao kau di nan wuruꞌu ĩkaraodanuz
wheat aka kida Sookapa-karu Kamoon dono.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 6
164
ukai waa nuzu. 7 Kai naꞌa wunaouꞌu
tiichaa pauzo naouz Moses kaki naori
dauꞌu, naꞌiki Pharisee nao naꞌii kapam.
Ĩnao tuu kii ĩaipan patuka pan Jesus
shaꞌapa tan aimaa kan, ĩaipan panaꞌapau
nuz, ushaꞌapa tan an aimaa kan,
Sookapa-karu Kamoon dono. Uruu
idi kai manai man ĩawunuu ta pan
uruu, ĩtuka paꞌa zon usaa baan wuruꞌu
pidan anobaz. 8 Mazan Jesus aitapa
ipai ĩdiꞌitin pan, uruu idi ukian wuru
atiꞌi dao nai ora dada raꞌo raz uanoba,
“Pukadi shita, naꞌiki puwaꞌati daꞌatiꞌi
pidan nao kanaapu ati.” Sariapa
ukadishi tan naꞌiki umakoꞌo kan naa
pidan nao kanaapu iti. 9 Udaunaꞌan
Jesus kian pidan nao ati, “Õpishaan
nii unao aizii, naꞌapa dii kakinao rii
taa-kari waiz waꞌati aipan washaꞌapatinan,
Sookapa-karu Kamoon dono?
Uai pan washaꞌapa tan oiaꞌo oo kaimanaꞌo?
Udyuuda wakaku dan pidan
oo wazowi a nuzu?” 10 Jesus awunuupan
ipai pidan nao kawanaꞌati, naꞌiki
sariapa ukian pidan dadaraꞌo uanoba
ati, “Pusawada puanoba.” Sariapa
usawa daꞌa kan paanoba, naꞌiki uanoba
saabai naꞌa kan naa. 11 Mazan tuu kii
wunao toꞌora nuꞌu, zauda pai naouz
Jesus shaꞌapa tan aimaa kan. Uruu
dau naꞌan ĩmiiti nii pan naa, ĩaita paꞌazon
naꞌa pam nii pashaꞌapa tan Jesus.
Jesus zaamatan 12 pidannao​
​padyuudan nii
(Matthew 10:1-4; Mark 3:13-19)
12 Uruu dono Jesus makon
naawazi paawa iti utoriin paꞌa nan,
uruu idi unaꞌian utoriin pan baudaꞌapa
maru taꞌo Tomin karu ati.
13 Aizii baꞌo ran chaapiꞌiki, uruꞌu
naa udapa dan patomi napa-kidanii
nao. Aizii ĩbii iki, uzaa mata
12 daonai ora nao padyuu dan nii
kowaada paꞌo nii ipai kuwai wuruꞌu
uaiapa nii kidaz ukowaada-kao
naꞌiki ushaꞌa pata-kao. Udako tan
wuruꞌu pazaa mata nii naouz apostlenao.
b 14-16 Kaika pau daꞌuꞌo wuruꞌu
uzaama ta nii naouz: Simon, Peter
kiaꞌo raz udako tapa-kao, naꞌiki
uꞌinawuzu Andrew, naꞌiki kai naꞌa
James, John, Philip, Bartho lo mew,
Mat thew, Thomas, naꞌiki James,
Alphaeus daniz, naꞌiki Simon, uruu
Patriot, c Judas, James daniz naꞌiki
Judas Iscariot zaa mata-kidaꞌo raz
Jesus.
Jesus tominapatin-kidan naꞌiki
ukaminkaꞌuupan pidannao
(Matthew 4:23-25)
17 Udaunaꞌan Jesus tokan naa
naawazi paawa iki, apowaꞌaꞌo baara
ati, wunao tumaꞌa pazaa mata niinaouz
daonai ora nao. Naꞌiaꞌa naa
iriba pidan nao wuruꞌu tomin pauzonao
kidaz uꞌidiꞌiki kasa baꞌui nan,
naꞌiki iriba kapam baꞌo ran pidan nao
kaa wan naꞌiti. Pidan nao waꞌatin
pabiꞌi naaka kidaꞌo wii zai iki, ipai
Judea Baara ii aka kidai naouz
wii zai nao, Jeru salem ikiinao naꞌii
kapam. Aizii kai naꞌa baꞌo rai nao
kida kaa wan waꞌatii nao Tyre naꞌiki
Sidon iki, muna poꞌo paran danoma
b 6:13 apostle­nao: dyuuda-kari wai kaku waa paꞌa nan Tomin karu nao ba nai-tinan
dauꞌu. c 6:14-16 Patriot: mizaa taaka pau zoz pawiizi dauꞌan. Baꞌo ran udakotapakinao
Zealot kii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

165
LUKE 6
itinapu kidaꞌo wii zai nao. 18 Ĩwaꞌa tin
ĩaba taꞌa zon idi Jesus kuwaa. Baꞌorai
nao, ĩkaa wan ĩaipan idi kapam
pakakuda-kao parinaa ai. Naꞌiki
kai naꞌa baꞌo rai nao oiaꞌo doro nai
zaama tapa nii nao kida. Uruu dono
ipai ukaku dan kari nai nao. 19 Tuu kii
pidan nao aipan papisha tan Jesus,
ushaꞌapa num kauꞌan ĩtuka pan idi
maꞌo zaka Tomin karu kau di nan
uꞌidaꞌa, usoꞌota pabiꞌi naaka kidaꞌo
rinai pidan nao ai. Uruu idi ukakuda
ipai pidan nao parinaa kida ai.
Konaukii-karu naꞌiki​
​kashaꞌora-karu
(Matthew 5:1-12)
20 Sariapa Jesus awunuu pan
wunao diꞌitiꞌi tomin pai nao kidaz
uꞌidiꞌiki. Ukian ĩꞌati.
“Konau kiaꞌo paꞌan unao,
mapu raata nii naouz,
ushaꞌapa num kauꞌan unao
atiꞌo paꞌan
wuruꞌu Tomin karu
nao ba nai-tina nuz.
21 Konau kiaꞌo paꞌan unao
baia tai naouz pazama zin kai.
Ushaꞌapa num kauꞌan, dii naꞌi tiꞌi
abaa paꞌo nii paꞌan unao.
Konau kiaꞌo paꞌan unao,
kashaꞌora tinai nao kidaz kai,
ushaꞌapa num kauꞌan dii naꞌi tiꞌi
kari kao nanuꞌo nii paꞌan
ukonau kii tinan.
22 “Konau kiaꞌo paꞌan unao,
utoꞌora-kizai tapa-kao an, naꞌiki
ukasha nau kii-kida-kao an, naꞌiki
udako wau tapa-kao an, naꞌiki
udakota-kao an oiai nao nii Daonai
ora Aokazi Ikiꞌo dikin ii.
23 Ukonau kii naꞌapa kidaꞌo aimaakan
shaꞌa pan dono uꞌati. Ukonau kii
tuu kii, ushaꞌapa num kauꞌan kai naꞌa
paꞌan umana wunuꞌo uwinipi naa niꞌo
taapa-kao aokazi ii. Wuruꞌu pidannao
toꞌora-kizai ta paꞌo raz unao kai,
naꞌa paꞌo kapam ĩdokozu-daun nao
taa pau zon Tomin karu prophetin nao
kotuaꞌa naa.
24 Kashaꞌo raꞌo nii mana wun
ubaiaa pan dii naꞌi tiꞌi, unao
kapu raa ta nii nao,
kai kai man mana wun
uabatin pan.
25 Kashaꞌo raꞌo nii mana wun
ubaiaa pan dii naꞌi tiꞌi, unao
kawa nyuku nui nao,
mazan dii naꞌi tiꞌi uzama zin
nii.
Kashaꞌo raꞌo nii mana wun
ubaiaa pan dii naꞌi tiꞌi,
unao konau kiaꞌo raz
umashaa pan,
konau kii ushaa zoo tinan kai,
mazan dii naꞌi tiꞌi ukashaꞌoratinan
nii tuu kii, uzaa dinan
nii naꞌiki
umuraa pa tinan nii.
26 “Kashaꞌo raꞌo nii mana wun
ubaiaa pan dii naꞌi tiꞌi, kai tuukii
uata dapa-kao. Naꞌapa kotuaꞌa
naa ĩdokozu-daun nao atada pauzon
pidan nao dako tin pauzo naouz
prophet nao nii.
Umarainapa toꞌoratinainao uꞌati
(Matthew 5:38-48; 7:12a)
27 “Mazan aizii õkiaꞌa zon unao
abata pai nao ati. Umarai napa ipai
utaruba nao. Kai man utaapa naꞌiki
ushaꞌa pata kai man aimaa kan
Luke
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 6
166
wunao atiꞌi toꞌora-kizai ta paꞌo raz
unao. 28 Upishaa Tomin karu marii
kizi ukai manan wunao atiꞌi, aipainaouz
dikau daꞌo shaꞌa pan uꞌati.
Naꞌiki utorii napa Tomin karu ati
kai manaꞌo idaꞌan wunao dauꞌa naꞌa
antamikii pauzo naouz unao. 29 Aizii
pidan tini kan an pugaru pukao zoo
ati, marii putinika-kidan baꞌo ran
pukao zoo uꞌati. Aizii pidan kaza tan
an puchaaki tan, marii uzaama tan
pushoo ton kapam. 30 Naꞌiaꞌo ram
pidan pishaan an aimaa kan puꞌai,
putaa uꞌati. Aizii pidan kaza tan an
pushaꞌa pauzi, manaꞌa pupishaaꞌa naꞌa
powaa itiz. 31 Pushaꞌa pata kaimanaꞌo
aimaa kan baꞌo ran pidan nao
ati, naꞌapa puaipan kawan ĩshaꞌapatan
aimaa kan puꞌati.
32 “Aizii pumarain pan an soo
wunaouꞌu marain pai naouz karikao
nan pugaru, kan dii dikin ii
puaita pan pukonau kii-kida-kao?
Upuꞌu zii oiai nao pidan nao ĩmarainapa
pamarain piki nao. 33 Aizii
pushaꞌapa tan an kai man aimaakan
soo wunao ati karikao nanuꞌu,
shaꞌapa tai nao kidaz kai man
aimaa kan puꞌati, kan dii dikin ii
puaita pan kai manaꞌo aimaa kan
taa-kao puꞌati? Upuꞌu zii oiai nao
pidan nao, ĩshaꞌa pata kai man aimaakan
wunao atiꞌi shaꞌapa tai naouz
kai manaꞌo aimaa kan ĩꞌati. 34 Aizii
putaan an aimaa kan oo puraata
pidan ati, puaita pan idi ukawa dauntan
niiz, kan dii dikin ii puaita pan
pukonau kii-kida-kao? Upuꞌu zii oiainao
taan puraata baꞌo ran oiai nao
ati, ĩaitapa kawa dau nita-karu nii
wuruꞌu papuraa ta nuz. 35 Ukauꞌan
umarai napa utaruba nao, ushaꞌa pata
kai man kidaꞌo aimaa kan ĩꞌati. Utaa
kapam aimaa kan kanaꞌa pan ĩꞌati,
aonaa uzauda paꞌa naꞌa ukawa daunuta-kao
powaa iti. Kai naꞌaꞌo paꞌan
umana wun kida aimaa kan taapakao
unao ati, ushaꞌa pata nii kida
winipi naa nii. Uruu idi mishiꞌo nii
Tomin karu umana wunuꞌo raz daniitan
ipai unao. Tomin karu, uruu ipai
ukai manan pidan nao ati. Utukapakida
pakai manan wunao atiꞌi,
aonaꞌo raz ĩkonau kii-kidauzon uruu,
utaan puꞌu aimaa kan ĩꞌati, naꞌiki
wunao atiꞌi oiai naouz mana wun
pidan nao. 36 Ukauꞌan ukamu nan
kapam naꞌapa udaru Tomin karu
kamuna nuu zon kawan.
Manaꞌa uzaudauzoꞌonaꞌa pidan
madiwautapaka
(Matthew 7:1-5)
37 “Manaꞌa udako tau zoꞌo naꞌa
pidan dikau daꞌo nii, aonaa kizi
Tomin karu dako tan unao dikaudaꞌo
nii. Manaꞌa ukaboota-kidaꞌa naꞌa
pidan pata kaꞌuta-karu nii, aonaa kizi
kapam uboota-kao. Naꞌiki umarinaꞌata
wuruꞌu dikauda kidaꞌo raz
shaꞌapa tauzo-kao uꞌati, Tomin karu
marinaꞌa tan nii wuruꞌu oii kidaꞌo raz
ushaꞌapa tau zon. 38 Utaa aimaa kan
baꞌo rai nao ati, Tomin karu taan nii
aimaa kan unao ati. Naꞌiki diriꞌiꞌo nii
mana wun aimaa kan taa-kao uꞌati,
atii aonaꞌo niꞌi naa naꞌitim upaidinan.
Naꞌa pam udiriꞌin putaauzon
aimaa kan baꞌo rai nao ati, naꞌa paꞌo
nii udiriꞌin Tomin karu taan puꞌati.”
39 Udaunaꞌan Jesus kakuwaa pan
naa, diꞌi tinapa-kinai kuwai idaꞌan.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

167
LUKE 6​, ​7
Kaika paꞌo wuruꞌu ukia nuz: “Aonaa
turuu pidan ushaa wun naꞌakan
pamin-ushaa wu nun, ushaꞌapanum
kauꞌan ipai dau nuu daꞌuꞌo
nii ĩwao tan kichada-kari wai nazo
iti. 40 Aonaa naꞌiam pidan tominpauz
umana wunun patii chaan ai,
mazan ipai wuruꞌu tomin pauzonaouz
ĩipaian dau naꞌan patomin pan,
naꞌa paꞌo niꞌi naa ĩaita pan patii chaan
kawan.
41 “Kan dii nii mooko wuruꞌu
pudiꞌi tapa nuz kau nubaꞌo puiriban
awun idaꞌa, pumadiꞌi tapa kan
puꞌu wuruꞌu ata mun taram tinpaꞌo
raz puawun idaꞌa? 42 Pukaꞌiita
zii pukian puiri ban ati. ‘Daꞌatiꞌi
õsoꞌota kizi kau nubaꞌo raz puawun
ai,’ pumatu kapa kan puꞌu kai naꞌa
udaruꞌo ata mun idin puawun idaꞌa?
Pugaru taa pin paꞌo raz kai manaꞌo nii
kaiki niꞌi, mishiꞌo rai man pusoꞌo taꞌa
naa zii kiwiin ata mun idin puawun
ai. Uruu dau naꞌan kai manaꞌo niꞌi
naa putuka pan pusoꞌo taꞌa zoo nii
kau nubaꞌo raz puiri ban awun ai.
Paoribai naꞌiki uꞌaka dauaꞌo
(Matthew 7:16-20; 12:33-35)
43 “Paori bai ziwuꞌo usodan,
aonaa uꞌaka dikau daꞌo nii. Mazan
aizii paori bai maziwu kaꞌo, ukaakan
dono dikau daꞌo nii kapam
uꞌaka. 44 Ipai kai manaꞌo dizookaru
kadu naa aitapa-kao paꞌaka
idaꞌan kida, naꞌiki aonaa naꞌiam
zii pidan karao dau zon dizookaru
fig oo grape kai wada-karu
kadu naa diꞌiki. 45 Aizii kai manaꞌo
pidan, ukodita-kida kai man kidaꞌo
paꞌidi waru aimaa kan, utaa pan idi
kai man kidaꞌo aimaa kan panyukunuu
ii. Mazan aizii dikau daꞌo pidan,
ukodita-kida dikauda kidaꞌo paꞌidiwaru
aimaa kan, utaa pan idi oii
kidaꞌo aimaa kan panyuku nuu ii.
Ukauꞌan shaꞌa paꞌo ram aimaa kan
pidan taapa nii kida panyuku nuu ii,
uruu kida wuruꞌu ukodita-kidaniaz
papara dan idaꞌan.
Dyaꞌutamaꞌo kabaun tomikinao
(Matthew 7:24-27)
46 “Kan dii nii udako tan õgaru
unao ba naa nii, umashaꞌa pata kan
puꞌu õdyuu da nii ushaꞌapa tan?
47 Naꞌiaꞌo ram pidan waꞌa tiꞌo õꞌidaꞌati,
naꞌiki mishiꞌo uaba taꞌa zon õkuwaa,
naꞌiki izoꞌa tiꞌo õpara dan, õkowaa dan
nii kanom kawa nuꞌo uruu. 48 Uruu
naꞌapa pidan kawan, tomaꞌo padapu
dadaraꞌo baaraꞌa, naꞌiki kicha daꞌo
patoron uun nii munapo. Aizii naꞌapainim
wunu tuu barun naꞌiki udapu
naraan, aonaꞌo nii wunu paran
kaboo ta nuz, ushaꞌapa num kauꞌan
dadaraꞌo baaraꞌaꞌo wuruꞌu udapuz.
49 Aizii naꞌiaꞌo ram pidan aba taꞌo
õkuwaa mazan aonaa uizoꞌa tinuz,
naꞌa paꞌo uruu tawuru kawanuꞌu
maai ta pin-kaꞌo raz pidan, tomaꞌo raz
padapu shoma daꞌo imiꞌi idaꞌa. Aizii
naꞌa painim wunu tuu barun, baukapaꞌo
nii wunu paran kidaꞌu kaꞌa kan
wuruꞌu kabau nuz, uruu idi sariapa
kabaun dorau tan ipai dau nuu daꞌu.”
Jesus kakudan​
​soldyaa zowaunaa poitoru
(Matthew 8:5-13)
7 1 Aizii Jesus ipaian dau naꞌan
paka dako tinan pidan nao ati,
Luke
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 7
168
uruꞌu naa umakon Caper naum iti.
2 Aizii naꞌii kai naꞌa Roman soldyaannao
zowau naa. Uruu dono upoi toru
umarai napa nii mana wun karinaan
tuu kii, maona paꞌo raꞌa naa
umawa kan. 3 Uaba tan idi Jesus
kaa wan wuru wii zai idaꞌa tiꞌi
pamashaapa-kiziz, sariapa udyuudan
kazowau ta pai nao Jew nao Jesus
diꞌiti. Uai pan ĩdapa dan kan Jesus,
uwaꞌati kizi padapu ati, ukakudanaka
kizi upoi toru. Aizii uruu aonaa
Jew mani. 4 Udaunaꞌan ĩmakon naa
Jesus diꞌiti, atii ĩikoda nuzu. Naꞌiaꞌa
naa ĩkowaa dan uꞌati parada-karu,
naꞌiki tuu kii ĩpishaan umakon
patuma. Ĩkian uꞌati, “Tuu kii manawun
waaipan pukamin kaꞌu tan
wuruꞌu pidanaz, waaitapa nii uruu
kai manaꞌo nao ba nai. 5 Ushaꞌapa num
kauꞌan uruu umarai napa nii tuu kii
wairi ban nao Jew nao, naꞌiki uruu
toma nii waꞌati wuruꞌu syna gogue.
Uruu idi tuu kii wapishaan pugaru
pumako kizi uꞌidiꞌiti,” ĩkian. 6 Uruu
idi Jesus makon ĩtuma.
Aizii ĩmao napa ta paa nan puꞌaꞌa
naa, uruꞌu naa nao ba nai dyuu dan
papao naru nao ikoda paꞌa nan Jesus.
Naꞌiki udyuu dan ĩnaꞌa kan paparadan
uꞌidiꞌiti, kaika paꞌa: “Nao ba nai,
aonaa õai pan pumizi di nan, aonaa
õai pan puwaꞌa tin õdapu ati. 7 Naꞌiki
aonaa umana wunuꞌo mani pidan
õgaru, naꞌiki aonaa õturuan õparadaꞌa
nan naꞌiki õmakon puꞌidiꞌiti
mana wun. Turuu paꞌan pupara dan,
naꞌiki kari kao nan õpoi toru kakuda
kizi. 8 Õgaru naꞌapa, õkau di nan
doko ainao pidan nao õꞌai waranu
aꞌo. Õgaru naꞌapa, kai naꞌa soldyaanao
kau dinaꞌo õwara nuꞌu kapam.
Aizii õkian dono bau daꞌapa soldyaa
ati, ‘Pumako,’ umakon nii. Aizii
õdapa dan dono baꞌo ran soldyaa,
‘Puwaꞌati,’ õkian an uꞌati, uwaꞌa tin
nii. Naꞌiki õdyuu dan dono õpoi toru,
‘Pushaꞌa pata wuruꞌu,’ õkian an uꞌati,
ushaꞌapa tan niiz.”
9 Tuu kii Jesus diꞌitin pan uaba tan
idi wuruꞌu kaika paꞌo raz paradakaruꞌu.
Sariapa utanawa tinan
pidan nao diꞌiti, wuruꞌu waꞌati pai nao
kidaz udawuꞌ ati. Naꞌiki ukian ĩꞌati,
“Aizii õkowaa dan nii uꞌati: aonaa
naꞌiam zii õiko dau zon mishidakaru
mana wun wuru kawa nuꞌo raꞌa
Israelite nao bii an.” 10 Udaunaꞌan
wunaouꞌu naꞌa kai naouz parada-karu
kiwaꞌa kan naa powaa iti, nao ba nai
dapu iti. Aizii ĩkaa wan ĩaba tan poitorui
kaku daꞌa kaꞌa naa.
Jesus kakudan daonaiora​
​mawakaꞌoraꞌa naa
11 Kadiman aka uruu dau naꞌan
Jesus makon wii zai diꞌiti, Nain kiaꞌo
uꞌuu. Aizii pidan nao, tomin pauzonao
uꞌidiꞌiki naꞌiti kapam ĩmakon
utuma. Naꞌiki iriba kapam baꞌo rainao
pidan nao makon udawuꞌ ati.
12 Aizii Jesus kaa wan puꞌu wii zai
korara tapa-kinao panii nomizi naa
idaꞌati, upuꞌu dao nai ora mawa kaꞌo
naꞌaka-kao baara nai iti. Zuna mawakai
baꞌa naa odai aru, odani wuruꞌu
mawa kaꞌo raz, ubau daꞌa pan odani
wuruꞌu uruuz. Naꞌiki kai naꞌa iriba,
iriba pidan nao makon otuma.
13 Aizii Jesus tuka pan oroo tuukii
ukamu nan-kida nuzo, sariapa
ukian oꞌati, “Manaꞌa puzaa daꞌa-
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

169
LUKE 7
naꞌa.” 14 Udaunaꞌan umakon naꞌiki
upisha tan naa wuruꞌu mawakaꞌo
naꞌa kapa-kinaoaz, sariapa
wunaouꞌu naꞌaka pai naouz mawakaꞌo
mashaa dinaꞌa kan. Udaunaꞌan
ukian mawa kaꞌo ati, “Paꞌinaꞌo daonai
ora, õkian puꞌati, pukadi shita.”
15 Sariapa dao nai ora sakana taꞌakan
naꞌiki upara dan. Udaunaꞌan
ukadishi tan naꞌiki Jesus naꞌakan
naaz padaro dazaba iti.
16 Tuu kii pidan nao tarian naꞌiki
tuu kii ĩdiꞌitin pan. Naꞌiki tuu kii
kapam ĩkonau kii-kidan Tomin karu.
Uruu idi ĩkian, “Ei! Kaawa zii mishi
wabii ati umana wunuꞌo Tomin karu
prophetin. Mishi Tomin karu kaawan
ukamin kaꞌu taꞌa nan waunao
Jew nao, upidanan naouz,” ĩkian.
17 Aizii kuwai, Jesus shaꞌapata nii
dauaꞌo kowaa daa biꞌii-kaoaꞌa naa
ipai Jew nao wiizi kida kawanaꞌati,
naꞌiki ĩwiizi dawun itinapu kidaꞌo
pidan nao mashaa pan, ipai kapam
ĩaba tan wuruꞌu kuwaiz.
John Chikaawunuupauzo dyuudakidan
paparadan Jesus diꞌiti
(Matthew 11:2-19)
18 Aizii John aba tan idi
patomi napa-kida nii nao pidan nao
kakuwaa pan ipai wuru dauꞌaꞌa
Jesus shaꞌapata nii kidaz aimaa kan,
sariapa udapa dan dyaꞌu tam pidannao
ĩbii iki. 19 Udaunaꞌan udyuu dan
naa ĩdyaun Nao ba nai Jesus diꞌiti,
naꞌiki udyuuda ĩpishaan Jesus
kaika paꞌa: “Pugaruꞌu naa waꞌa tiꞌo
niꞌo raz kowaa dapa-kao? Oo marii
zii wazauda pan baꞌo ran waꞌatin?”
20 Udaunaꞌan ĩmakon naa Jesus
diꞌiti, atii ĩkaa wan uꞌidiꞌiti, naꞌiaꞌa
naa ĩkian uꞌati, “John Chikaa wunuupau
zoz dyuu dan waunao puꞌidaꞌati,
upishaa-kidan naꞌiki uaita paꞌa zon
pugaruꞌu naa tawuruꞌu waꞌa tiꞌo
niꞌo raz kowaa dapa-kao? Oo marii
zii wazauda pan baꞌo ran waꞌatin
kai naꞌiki?”
21 Aizii wuruꞌu ĩkaa wa nuz naꞌiti,
Jesus kau di nan puꞌu kari nai nao
dauꞌu. Ukaku dan puꞌaꞌo iriba, iriba
pidan nao pabiꞌi naaka kidaꞌo ĩrinaa
ai, oiaꞌo doro nai zaama tapa niinao,
ipai ukaku dan ĩdyaun, naꞌiki
ishaa wun nao kida, ipai udaꞌa tan
naꞌiki usaa baan ĩawun. 22 Uruu idi
Jesus dakoꞌa tin wunao para da nuꞌu
John dyuu da nii naouz. Ukian ĩꞌati,
“Aizii ukiwa John diꞌiti, ukowaada
kizi uꞌati ipai dau nuu daꞌu wuruꞌu
utukapa nii kidaz õshaꞌapa tan,
naꞌiki ukowaada uꞌati ipai wuruꞌu
uabata nii kidaz kuwai. Ukowaada
uꞌati iribaꞌa naa ishaa wun nao
awun daꞌata-kao, naꞌiki saa baa-kao;
aizii machiꞌika-kai nao, chiꞌikakida-kao;
naꞌiki kabisho pauzo nao
kicha naꞌ iki-kiaꞌo bishoi idi, ipai
ĩkakuda-kao. Aizii maki nao-ziiwanao,
kai manaꞌa naa ĩaba tan; naꞌiki
mawa kai nao kida, kakuda-kao
powaa iti; aizii pata kaꞌu tinai nao,
kowaada-kaoaꞌa naa ĩꞌati Kai manaꞌo
Kuwai. d 23 Konau kiaꞌo nii mana wun
wunaouꞌu sariaa paꞌo raz ĩmishi dan
Luke
d 7:22 Naꞌapa tawuru idaꞌa usaadi napa nuꞌu Isaiah saa da nii kidaz. (Isaiah 29:18-19;
35:5-6; 61:1-2)
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 7
170
õgaru, aonaꞌo raz ĩdiꞌitin pan panaꞌiti
kida õdauꞌu,” ukian ĩꞌati.
24 Aizii John diꞌikii nao pidan nao
kiwan dau naꞌan, sariapa Jesus kian
wunao atiꞌi iribai naouz pidan nao,
kasabaꞌu kin pai naouz utuma. Ukian
ĩꞌati, “Kan dii dauꞌa tiꞌo tawuruꞌu
unao makouzo nuz John diꞌiti
mapidan takaꞌo ama zada diꞌiti? Kandii
wuruꞌu utuka paꞌa zoo niaz naꞌii?
Utuka paꞌa zon pidan kakatai ma naꞌo
unyuku nuu, awaru dawuu-kidan
kawan pinidi? 25 Kanom dii shaꞌa
wuruꞌu utuka paꞌa zoo niaz naꞌii? Oo
utuka paꞌa zon pidan konau na maꞌo oo
umana wunuꞌo ukai wadin pan? Pidan
umana wunuꞌo, naꞌiki kai wadin paꞌo
kai manai man, umashaa pan kabaun
umana wunuꞌo diꞌii? 26 Oo kanom
shaꞌa wuruꞌu utuka paꞌa zoo niaz
naꞌii? Tomin karu prophetin? Mishiꞌo
wuruꞌu, pidan utuka paniaz naꞌii,
powaꞌaꞌo zii umana wunun baꞌo ran
prophet nao ai. 27 Uruu John, dauꞌanaꞌo
tawuruꞌu kotuaꞌo Tomin karu
Para dan saa dauzo-kaoaz kaika paꞌa:
‘Õdyuu dan nii õprophetin kiwiin,
saa baaꞌo nii dunapo puꞌuaꞌati,’ ”
ukia nuz.
28 Udaunaꞌan Jesus kian koshan
ĩꞌati, “Õkowaa dan nii uꞌati aizii
aimaa kan, John uruu uwazoo tapa nii
ipai, ipai pidan nao, aonaa bau daꞌapa
pidan kai naꞌa shaka tai nao wuru
baa raꞌaꞌa, uruu kawa nuꞌo nii. Mazan
pidan, aonaꞌo raz umana wunun
Tomin karu nao ba nai-tinapa-kiziꞌi,
upuꞌu umana wunuꞌo uruu John ai,”
Jesus kian ĩꞌati.
29 Ipai pidan nao naꞌiki wuruꞌu
zaa maa pauzo nao kidaz tax
puraatan naa, aba tan Jesus para dan,
naꞌiki ĩnao tuu kii paꞌan ĩmishi dan,
naꞌiki ĩaitapa mishiꞌo naꞌiki sakitapaꞌo
wuruꞌu Tomin karu para dan
kidaz. Uruu idiꞌo paꞌan ĩchikaawunuu-kidi
nan John ati. 30 Mazan
kai naꞌa baꞌo rai nao pidan nao,
ĩdakotapa-kao Pharisee nao naꞌiki
kai naꞌa baꞌo rai nao tiichaa pauzo nao
Moses kaki naori dauꞌu. Ĩnao aonaa
paꞌan ĩshaꞌapa tan wuruꞌu Tominkaru
aiapa nii kidaz ushaꞌa pata-kao.
Uruu idi aonaa ĩchikaa wunuu-kidinan
John ati.
31 Powaꞌa zii koshan Jesus kian
pidan nao ati, “Naꞌapa dii mani
õkian wunao dauꞌa naꞌa kai naouz
pidan nao mashaa pan? Naꞌapa dii
mani õkowaa dan oo õdako tan
ĩdyaun? Õkian nii. 32 Ĩnao mashaapan
korai zian nao maki nao tinan
kawa nuꞌo, aonaa ĩnyuku nuu kaimanaꞌa
zon baꞌo rai nao ati. Aizii
pamaki nao tin kizi iki, korai ziannao
kada koin pau zon paꞌati aaka kida
kaika paꞌa: ‘Wakunuian mazida-karu
kun naa unao ati kuwudii idaꞌan,
mazan aonaa ukonau pan. Aizii
Wakunuian mawaka-karu kun naa
uꞌati, aonaa uzaa dan,’ ĩkii taaka pan.
33 Aizii John Chikaa wunuu pauzo
kaa wan dono daꞌatiꞌi, aonaa unikauzon
kai manaꞌo wanyuku nui wuruꞌu
baꞌo ran pidan nao nikauzo nii kaduz
kidaz, naꞌiki aonaa utuzan wine.
Uruu idi unao kian udauꞌan. ‘Kainaꞌa
oiaꞌo doro nai uꞌidaꞌa.’ 34 Aizii
Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo, ukaa wan
daꞌatiꞌi, ipai paꞌan uaroo pan, naꞌiki
utuzan bishoaꞌo wine. Uruu idi unao
kian udauꞌan. ‘Aushaa utukapa,
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

171
LUKE 7
kashaba kizi paꞌan arawuꞌu, naꞌiki
tuzapa-shori kapam. Naꞌiki unaudapa
kapam pakami nau daꞌu-tin pan
wunao idiꞌi zaa maa pauzo naouz tax
puraatan naa, naꞌiki oiai nao pidannao
tuma.’ 35 Mazan ipai pidan nao
wuruꞌu daꞌa nai nao kidaz Tomin karu
para dan, ĩnao tukapa-kidan mishiꞌo
wuruꞌu Tomin karu aitapa nii kidaz
oo wuruꞌu ushaꞌa paa pa nii kidaz
aimaa kan.”
Oiaꞌo zunaaba shaꞌapatanii​
​dauaꞌo
36 Aizii kai naꞌa Phari see, unaꞌakan
Jesus, uaro apa-kidaꞌa zoo nuzu
padapu ii. Uruu idi Jesus makon
utuma udapu iti, naꞌiaꞌa naa usakana
tan naꞌiki uaroo pan naa. 37 Uruu
wii zai diꞌii kai naꞌa zunaaba madoronaa-dau
nuꞌo omashaa pau zon. Aizii
oabatan idi Jesus aroo paꞌa zon Pharisee
dapu ii, sariapa omakon naꞌiti,
onaꞌa kan kaduu nuri bai pakin naa
zoꞌan kuba idiꞌi utoma-kao. e 38 Okaawan
Jesus kidiba diꞌiti ubarau
itinapu. Ozaa dan tuu kii, uruu idi
ipai ozabian Jesus kidiba paawun
uu idi. Udaunaꞌan oara dan naa
ukidiba padizo idi naꞌiki sariapa
okissi tan wuruꞌu ukidiba kidaz,
udaunaꞌan oramau dan naa ukidiba
kaduu nuꞌo raz ramau idi. 39 Aizii
Phari see, wuruꞌu naꞌa kaꞌo raz Jesus
padapu ati, tuka pan wuruꞌu zun
shaꞌa pata nuz aimaa kan naꞌapa Jesus
ati. Sariapa ukian panyuku nuu ii,
“Umishiin an mani diꞌo raz dao naiora
Tomin karu prophetin, uaitapa
mani naꞌa paꞌo ram okaduz wuruꞌu
zunaz pisha taꞌo raz paugaru. Naꞌiki
uaitapa mani ipai naꞌa pam omashaapau
zon naꞌiki wuruꞌu oii kidaꞌo raz
aimaa kan oshaꞌapaa pau zon.”
40 Sariapa Jesus para dan, naꞌiki
ukian uꞌati, “Simon, kai naꞌa aimaakan
õkowaa daꞌa zon puꞌati.”
“Tiichaa, naꞌa paꞌo ram aimaa kan
wuruꞌu puko waa daꞌa zoo niaz õꞌati?”
Simon kian.
41 Jesus kian uꞌati, “Kai naꞌa
dyaꞌu tam pidan nao mawi nipinaata
pai nao pidan. Bau daꞌapa
mawi nipi naata pan 500 wiziꞌi
kidaꞌo puraata, baꞌo ran mawi nipinaata
pan 50 wiziꞌi kidaꞌo puraata. f
42 Aonaa bau daꞌapa ĩnao kaꞌii tan
pakawa daun tan powaa iti wuruꞌu
pamawi nipi naa ta paniaz puraata.
Uruu idi pidan wuruꞌu taaꞌo raz
zii puraata ĩꞌati, umari naꞌa taꞌa kan
naa wuruꞌu ĩmawi nipi naata paniaz.
Aonaꞌo niꞌi naa uai pan uwadaun oo
unyuku nuu paꞌa kan powaꞌa wuruꞌu
ĩmawi nipi naata paniaz. Ukauꞌan,
naꞌiaꞌo ram nii puaita pan marainapa
tuu kii wuruꞌu marinaꞌa taꞌo raz
pamawi nipi naa tapa-kao?”
43 Simon dakoꞌa tin, naꞌiki ukian,
“Õzauda-kidan wuruꞌu mawi nipinaata
paꞌo uruu dobata mana wun,
uruꞌo nii marai napa uruu tuu kii.”
“Naꞌapa mishizi, sakita paꞌo
kai wuruꞌu pudiꞌi tinapa nuz,” Jesus
kian Simon ati. 44 Udaunaꞌan Jesus
tanawa tinan zunaaba diꞌiti, naꞌiki
Luke
e 7:37 kuba idiꞌi utoma-kao: Wuruꞌu kubaz, udakota-kao Alabas ter. f 7:41 wiziꞌi
kidaꞌo puraata: Greek para dan idaꞌan, denarius wuruꞌu. Bau daꞌapa denarius, bau daꞌapaꞌo
kamoo kaudin-karu winipi naa.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 7​, ​8
172
ukian Simon ati, “Putukapa diꞌoraz
zunaa baꞌa, mishii? Õmoro tan
pudapu ati, aonaa putaan wunu
õꞌati õchikaa-kinaa nii õkidiba.
Mazan oroo, okaa wan daꞌatiꞌi,
ozaa dan atii ochikaan õkidiba
paawun uu idi. Udaunaꞌan oaradan
õkidiba padizo idi. 45-46 Naꞌiki
aonaa pukissi tan õgaru, mazan
oroo pakaa wan diꞌikiꞌo aonaa osooka
dan pakissii pan õkidiba. Naꞌiki
aonaa putaan õramauda-kinaa nii
õzowau, mazan oroo oramauda
zii õkidiba. 47 Aizii õkowaa dan
nii puꞌati aimaa kan,” Jesus kian.
“Wuruꞌu oshaꞌa pata nuz aimaa kan
kaika paꞌa, otukapa-kidan naꞌapam
pamarain pan õgaru tuu kii.
Ushaꞌapa num kauꞌan oꞌoian wuruꞌu
tuubaruꞌo raz mana wun mainaabata-kao
idi ipai dau nuu daꞌu oꞌai.
Mazan aizii pidan masakau daꞌuꞌo
uꞌoian, aizii uꞌoian mainaa batakao
an, masakau daꞌuꞌo nii kapam
umarain pan õgaru.”
48 Udaunaꞌan Jesus kian zunaaba
ati, “Aizii ipai dau nuu daꞌuꞌu naa
puꞌoian mainaa bataꞌaka-kao, aonaꞌo
nii powaꞌa unyuku nuu apa-kao.”
49 Sariapa pidan nao wuruꞌu
saka nata pai nao kidaz utuma
kii taa ka pan paꞌati aaka kida, “Kandii
mooko arawuꞌu turuu mooko
uaita pan pamai naa ba tan pidan
oian?”
50 Mazan Jesus kian zun ati,
“Pumishi dan idiꞌo wuruꞌu, pukazan
naa tina nuz puꞌoian ai. Aizii
pukiwaꞌa naa, kai man punyuku nuu
aizii, naꞌiki aonaa kanom powaꞌa
kasha ruta paꞌo nii pugaru.”
Zunnao kaminkaꞌuupauzonao Jesus
8 1 Udaunaꞌan Jesus makon
naa, uchiꞌika pan ipai donoi
naꞌiki wii zai kida kawanaꞌati.
Wuruꞌu uchiꞌi kapa nuz ukowaa dapan
Kai manaꞌo Kuwai, Tomin karu
nao ba nai-tinan dauaꞌo. Aizii 12
utomi napa-kida nii naouz, naꞌiiꞌaka
kapam ĩchiꞌika pan utuma. 2 Naꞌiki
zun nao, tawuruꞌu ukakuda nii nao
kidaz parinaa ai, naꞌiki baꞌo rai nao
ukakuda nii nao oiaꞌo doro nai zaamata
pan ai ĩdyaun, naꞌiti kapam
pabiꞌi kida ĩnao makon, ĩkaminkaꞌuu
pan Jesus naꞌiki wuruꞌu
utomi napa-kida nii naouz. Mary,
Magdala sanaaba, Jesus soꞌo taniaz 7
oiaꞌo doro nai nao oꞌai, oroo wuruꞌu
kamin kaꞌuu paꞌo raz ĩdyaun, 3 naꞌiki
Joanna oroo Chuza kiaꞌo raz odaiaru
uu, kazowau tapaꞌo raz pabiꞌi
kida Herod poi toru nao. Naꞌiki
Susanna naꞌii kapam, naꞌiki iriba
baꞌo ran zun nao kida naꞌii ĩtuma.
Ipai ĩshaꞌapa tan aimaa kan, ĩtaan
papuraa tan, naꞌiki aimaa kan
sodi kida paai pan ati, pakaminkaꞌuta-kinaa
nii Jesus naꞌiki
utomi napa-kida nii nao.
Jesus kowaadan​
​uudai paowa-kao dauꞌu
(Matthew 13:1-9; Mark 4:1-9)
4 Pidan nao kaa wan iriba, iriba
Jesus idaꞌati, naꞌiki iriba kapam
baꞌo ran wii zai ikiinao kida kaawan.
Aizii pidan nao bao kopa tinan
dau naꞌan, uruꞌu naa Jesus kakuwaapan
naa ĩꞌati diꞌi tinapa-kinai kuwai
idaꞌan. 5 Ukian, “Bau daꞌapa kamoo
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

173
LUKE 8
pidan makon pazaka pun iti upaowaꞌa
nan poroom uuda kida. Aizii
kawii zii-kari wai baara an, uruꞌu naa
upara raan poroom uuda. Pabiꞌi kida
poroom uuda waotan chiꞌikapa-kizai
an, uruu idi ipai udaka zaa biꞌii-kao.
Udaunaꞌan kotuꞌuz nao waꞌatin naꞌiki
ipai ĩnikan wuruꞌu uudai kidaz.
6 “Baꞌo ran uudai kida waotan
kuba taꞌo baawu an. Mishi kaiman
padamata uudai sodaꞌa kan
mazan aonaa naꞌitim uꞌisha ta baꞌu
zaama tinan, udaunaꞌan kamoo
wii chaꞌa kan naa, uruu idi sariapa
uara dan atii umari rin.
7 “Baꞌo ran uudai kida waotan
kai wada-karu taꞌo baara an. Mishi
kai man padamata usodaꞌa kan,
mazan udaunaꞌan, kai wada-karu
watu daꞌa kan naa wuruꞌu paꞌi naꞌo raz
usodan kida. Uruu idi aonaa naꞌitim
naa ĩdyau pain.
8 “Baꞌo ran uudai kida, kai man
paꞌan ĩwao tan kawii zii-kari wai
baara an. Uruu idi ziwu ĩsodan,
udaunaꞌan ĩkaa kaꞌa kan naa madowaaka
kida paꞌidi waru, naꞌiki diriꞌi
shini baba kida uꞌaka. Bau daꞌa paꞌo
ukadu naa diꞌiki, uikoda 100 uꞌaka
diriꞌin.”
Udaunaꞌan Jesus kian naa pidannao
ati, “Pukaki naon an puaba taꞌa
naa kakinao rii!”
Kanom niꞌo Jesus kaiwaan
diꞌitinapa-kinai kuwai kida
(Matthew 13:10-17; Mark 4:10-12)
9 Udaunaꞌan Jesus tomi napakida
nii nao pishaan naa uruu,
naꞌa paꞌo ram mana wun wuruꞌu
diꞌi tinapa-kinai kuwaiz, ukowaadaniaz
ĩꞌati. 10 Uruu idi ukian ĩꞌati,
“Soo unao atiꞌo nii ukai naa batakao
wuruꞌu diꞌi tinapa-kinai kuwaiz,
Tomin karu nao ba nai-tinan dauaꞌoraz.
Mazan wunao atiꞌi baꞌo rai nao
kidaz ukowaada-kao nii soo diꞌitinapa-kinai
kuwai idaꞌan. Uruu
idi ĩtuka pan puꞌu padamata wuruꞌu
kadako tin-kizaiz, mazan upuꞌu
aonaꞌo nii ĩtukapa nuzu. Ĩaba tan puꞌu
padama tazu, mazan upuꞌu, aonaꞌo
nii ĩaita pan naꞌa paꞌo ram wuruꞌu
parada-karu kianuz.
Jesus kowaadan naꞌapaꞌoram
wuruꞌu diꞌitinapa-kinai kuwai
(Matthew 13:18-23; Mark 4:13-20)
11 “Kaika paꞌa wuruꞌu diꞌitinapa-kinai
kuwaiz,” Jesus kian
ĩꞌati, “Aizii wuruꞌu uudai kidaz,
Tomin karu para dan kida wuruꞌu.
12 Aizii wuruꞌu uudai kida waotaꞌo
raz chiꞌikapa-kizai an, uruu
pidan nao dauꞌa naꞌo, wuruꞌu abatai
nao kidaz Kai manaꞌo Kuwai.
Mazan udaunaꞌan Satan kaa wan
ĩꞌidaꞌati, uruu idi sariapa umainaaba
tan ipai dau nuu daꞌu ĩnyuku nuu
iki wuruꞌu Kai manaꞌo raz Kuwai
kida. Ushaꞌapa num kauꞌan aonaa
uai pan ĩmishi dan, naꞌiki aonaa uaipan
ĩkazan naa tinan paꞌoian ai.
13 “Aizii uudai kida wuruꞌu waotaꞌo
raz kuba taꞌo baawu an, uruu
pidan nao dauꞌa naꞌo, wuruꞌu konaukiaꞌo
raz ĩaba tan naꞌiki ĩzaama tan
padamata Kai manaꞌo Kuwai. Mazan
aonaa ĩzaama tan tuu kii panyukunuu
iti wuruꞌu parada-karu kidaz.
Uruu idi masakau daꞌu aimaa kan
dikau daꞌo shaꞌa paꞌa kan ĩꞌati, uruꞌu
Luke
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 8
174
naa ĩkashadi naꞌa kan, aonaꞌa naa
powaꞌa ĩmishida paꞌa kan.
14 “Aizii uudai kida wuruꞌu
wao taꞌo raz kai wada-karu baawu
an kida, uruu pidan nao dauꞌa naꞌo,
wuruꞌu aba tai nao naꞌiki mishi dainao
kidaz Kai manaꞌo Kuwai. Mazan
ĩdiꞌitin pan aimaa kan aiapa-kao
dauꞌu, naꞌiki kashaꞌa pauzi-karu
dauꞌu, naꞌiki ĩaipaa-biꞌian ipai pabiꞌinaaka
sodi kidaꞌo aimaa kan. Uruu
idi ĩmanyuku nuu tan naa wuruꞌu
kuwaiz. Naꞌiki aonaꞌa naa ĩshaꞌapain
pan kai man kuwai kawanaꞌati.
15 “Aizii uudai kida wuruꞌu waotaꞌo
raz kai man, kawii zii-kari wai
baara an, uruu pidan nao wuruꞌu
aba tai nao naꞌiki zaama tai nao kidaz
parada-karu kai manai man manawun
panyuku nuu iti. Ĩizoꞌati ipai
parada-karu, uruu idi aonaa ĩkashadi
nan. Ushaꞌapa num kauꞌan kai man
ĩnyuku nuu dyau pain Tomin karu ati.
Uruu idi kai man mishi ĩmashaa pan
tukapa-kao.
Aonaa lamp taratapauzo-kao
(Mark 4:21-25)
16 “Aonaa naꞌiaꞌo ram pidan suuau
zon lamp, udaunaꞌan utara ta nuzu
boon idi, oo umuu da nuz bed waranu
iti. Mishiꞌo rai man lamp suu-kao
dono, umuuda-kao dokoꞌo ukanadapa
kizi kai man. Aizii pidan nao
moro tan an, kai manaꞌo nii ukanadapan
ĩꞌati. 17 Naꞌiki ipai aimaa kan
dizapa-kari wai ushaꞌa paapa-kao,
ipaiꞌo nii ukodita-kida-kao kainaa
ba naꞌo-karu ati. Naꞌiki ipai
aimaa kan dizapa-kari wai ipaiꞌo nii
ukodita-kida-kao kana daꞌo-karu ati.
18 Ukauꞌan udiꞌi tapa naꞌiki uzaa mata
unyuku nuu iti wuruꞌu uabata nii
kidaz parada-karu. Ushaꞌapa num
kauꞌan pidan kai naꞌaꞌo utaa pan
aimaa kan panyuku nuu ii, taa-karu
nii uꞌati powaꞌa zii. Aizii wuruꞌu
pidan, aonaꞌo raz utaan aimaa kan
panyuku nuu iti, zaa mata-karu nii
uꞌai ipai dau nuu daꞌu wuruꞌu masakau
daꞌuꞌo raz aimaa kan utaa pan
panyuku nuu idaꞌa.”
Jesus daro naꞌiki uꞌinawuzunao​
​dauaꞌo
(Matthew 12:46-50; Mark 3:31-35)
19 Udaunaꞌan Jesus daro naꞌiki
uꞌina wuzu nao kaa wan ĩtuka paꞌa zon
uruu. Mazan aonaa naꞌitim ĩmaonapa
dinan udazaba iti, ushaꞌapa num
kauꞌan iriba mana wun pidan nao
kasabaꞌu kin pan udazaba an kida.
20 Uruu idi bau daꞌapa pidan kian
Jesus ati, “Kai naꞌa pudaro naꞌiki
puꞌina wuzu nao kadishita pan paniba
ii, ĩtuka paꞌa zon pugaru.”
21 Sariapa Jesus kian ipai pidannao
ati, “Õdaro naꞌiki õꞌina wuzu nao
paꞌan wuruꞌu aba tai naouz naꞌiki
izoꞌa tii naouz Tomin karu para dan.”
Jesus paradan awaru naꞌiki wunu
paran ati
(Matthew 8:23-27; Mark 4:35-41)
22 Bau daꞌapa kamoo Jesus
pai dinan kanawa zoꞌiti patominapa-kida
nii nao tuma. Naꞌiki ukian
ĩꞌati, “Aushaa wamakoꞌo naa karishii
baza iti.” Uruu idi ĩmakoꞌo kan naa.
23 Aizii ĩmako paa nan puꞌu, Jesus
daꞌa wuꞌu kan naa kanawa zoꞌii.
Mashaꞌapa kiaka maꞌo za kaꞌo awaru
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

175
LUKE 8
kaa wan. Sariapa wunu paran kida
daawa daan ĩkana wan, atii wunu
paidi naꞌa kan naa ĩkana wan zoꞌiti.
Mao na paꞌa naa kanawa tipi tan.
24 Sariapa Jesus tomi napakida
nii nao makon uꞌidiꞌiti,
ĩpokowaua nuzu. Naꞌiki ĩkian uꞌati,
“Wanao ba naa! Wanao ba naa!
Kadiman! Taaꞌa zoꞌo naa wanaraan,”
ĩkian. Udaunaꞌan Jesus kadishi taꞌakan,
naꞌiki udyuu dan awaru naꞌiki
wunu paran mashaa dinan. Sariapa
mishi awaru naꞌiki wunu paran
mashaa dinaꞌa kan. 25 Udaunaꞌan
Jesus kian patomi napa-kida nii nao
ati, “Naꞌa paꞌo ram mooko wuruꞌu
umishida nuz?”
Mazan tuu kii ĩtarian, naꞌiki
tuu kii ĩdiꞌitin pan. Ĩkian paꞌati aaka
kida, “Ei! Kanom kaduz pidan uruu?
Udyuuda zii awaru naꞌiki wunu
paran mashaa dan, atii ĩizoꞌati zii
upara dan,” ĩkian.
Jesus kakudan oiaꞌo doronai
zaamatapanii pidan
(Matthew 8:28-34; Mark 5:1-20)
26 Jesus naꞌiki utomi napa-kidanii
nao mako paa nan karishii baoko
an, atii ĩkaa wan baza itinapu wiizai
diꞌiti, Gerasa Baara kiaꞌo uꞌuu,
Galilee Baara paꞌinamu nuꞌo raz.
27 Aizii Jesus mara ti naꞌa kan zii
kanawa zoꞌiki, uruꞌu naa pidan,
donoi ikiꞌo, oiaꞌo doro nai nao zaamatapa
nii kaa waꞌa kan Jesus idaꞌati.
Kotuaꞌikiꞌo raꞌa naa aonaa ukai wadan
kamicha, naꞌiki aonaa umashaapau
zon kabaun ii. Umashaa pan
baara nai ii aka, kuba uun ii aka
kari kao nan. 28 Aizii utuka pan Jesus,
sariapa ukada koꞌo kan, udaunaꞌan
ukodoruꞌu kan naꞌiki umapo tinan
Jesus kanaapu iti. Naꞌiki ukian
diiwaꞌo idaꞌan, “Jesus, Tomin karu
umana wunuꞌo dani, kanom puaipan
õꞌai, naꞌapa dii pushaꞌ apa taꞌa zon
õgaru? Aonaa sho man pupata kaꞌutaꞌa
naꞌa õgaru,” ukian. 29 Wuruꞌu
upara da nuz kaika paꞌa Jesus dyuudan
idiꞌo oiaꞌo doro nai nao kodi tan
uꞌai.
Kiwiin, mapu duꞌo daꞌi oiaꞌo doronai
nao tuukii dauzo nuzu. Pidan nao
tiwaan puꞌu padamata padodo wan
ipai uanoba naꞌiki utabaꞌu chain idi,
mazan sari aa paꞌo nii ubidi taꞌa ka nuzu.
Uruu dau naꞌan oiaꞌo doro nai nao
naꞌakaꞌa kan niꞌi naa uruu, mapidantakaꞌo
ama zada baara iti. Uruu
wuruꞌu para daꞌo raz Jesus ati.
30 Jesus pishaa nuzu, “Naꞌapa dii
puꞌuu?” “Õꞌuu Iribai nao,” ukian.
Ukowaa dan paꞌuu naꞌapa ushaꞌapanum
kauꞌan iriba, iriba mana wun
oiaꞌo doro nai nao moro tan naa
uꞌidiꞌiti. 31 Naꞌapain tuu kii oiaꞌo
doro nai nao pishaan Jesus, aonaa
kizi udyuu dan ĩdyaun kaꞌu naru
nazo iti, aonaꞌo raz utokon nii.
32 Naꞌiaꞌo iriba kooshi nao
aroapa tinan naawazi zaꞌan. Uruu
idi oiaꞌo doro nai nao pishaan Jesus
tuu kii. “Pukashaapa sho man
wamoro tan kooshi nao diꞌiti,” ĩkian.
Jesus kashaapa ĩmoro tan kooshi nao
diꞌiti. 33 Uruu idi ĩkodi taꞌa kan naa
pidan diꞌiki naꞌiki ĩmoro taꞌa kan naa
kooshi nao diꞌiti. Sariapa kooshi nao
dimaꞌa kan naa tawu dapu an, naꞌiki
ipai ĩwao tan karishii baoko iti. Uruu
idi ipai ĩmawa kan pana raan idi.
Luke
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 8
176
34 Aizii pidan nao, wuruꞌu taapainaouz
kooshi nao tuka pan idi wuruꞌu
aimaa kan shaꞌapa nuz kaika paꞌa,
sariapa ĩdiman ĩkaku waa paꞌa nan.
Uruu idi ĩkaku waa pan pidan nao
ati ipai donoi ii aka, naꞌiki kazakapun
tin pai nao ati donoi dawun ii
aka. Ipai ĩkowaa dan patuka pan
kawanaꞌati ushaꞌa pan. 35 Uruu idi
iriba pidan nao makon naꞌiti ĩtukapaꞌa
nan wuruꞌu kowaada-kari waiz
aimaa kan shaꞌa pan. Aizii ĩkaa wan
Jesus idaꞌati, ĩtukapa pidan wuruꞌu
soꞌota-kari waiz oiaꞌo doro nai nao
uꞌidiꞌiki, aonaꞌa naa ushaꞌa pan,
naꞌiki kai naꞌaꞌa naa ukai wada pan
kamicha. Kai man usaka nata pan
Jesus daza baꞌa, aita pinaꞌa naaz,
naꞌiki kai manaꞌa naa udiꞌitin pan.
Uruu idi tuu kii pidan nao tarian.
36 Pidan nao wuruꞌu tuka pai naouz
aimaa kan shaꞌa pan, ĩkaku waa pan
naa baꞌo ran pidan nao ati. Ĩkowaadan
ĩꞌati naꞌa paꞌo ram ukakuda-kao
wuruꞌu oiaꞌo doro nai zaa matapaniaz
pidan. 37 Uruu idi ipai
pidan nao kawiizi-tin pai nao kidaz
donoi Gerasa Baara an kida, tuu kii
ĩpishaan Jesus makon pawiizi iki.
Ushaꞌapa num kauꞌan tuu kii manawun
ĩtarian.
Uruu idi Jesus pai dinan naa
kanawa zoꞌiti naꞌiki umakoꞌo kan
naa. 38 Wuruꞌu pidan soꞌota-kariwaiz
oiaꞌo doro nai nao uꞌidiꞌiki,
tuu kii upishaan Jesus. “Õmako
kizi putuma,” ukian. Mazan Jesus
kian uꞌati, 39 “Pukiwaꞌa naa sho man
pudapu iti, puko waa daꞌan kiziꞌi naa
naꞌa pam Tomin karu shaꞌapa tan kaimanaꞌo
mana wun aimaa kan puꞌati.”
Uruu dau naꞌan pidan makoꞌo kan
naa. Aizii pamakopa-kizi donoi ii
aka, ipai ukowaa dan pidan nao ati
wuruꞌu Jesus shaꞌapa taniaz paꞌati.
Jesus kakudan Jairus dani naꞌiki
izaipaiba zunaaba kapam
(Matthew 9:18-26; Mark 5:21-43)
40 Aizii Jesus naꞌiki utominapa-kida
nii nao kiwan karishii
baza itinapu. Naꞌii iriba pidannao
dapaa pan uruu, ushaꞌapa num
kauꞌan tomu nuꞌo raꞌa naa ĩzau dapanuzu.
41 Udaunaꞌan pidan Jairus
kiaꞌo uꞌuu kaa wan Jesus idaꞌati,
uruu kazo wau ta pauzo syna gogue
Jew nao ati pawiizi ii. Ukaa wan,
sariapa ukodoruꞌu kan, naꞌiki udawukan
Jesus kanaapu iti ukidiba idaꞌa.
Tuu kii unaꞌa kan uruu padapu iti.
42 Ushaꞌapa num kauꞌan, udani zun
bau daꞌa pauzo, 7 owunun, kari naan
tuu kii, maona paꞌo raꞌa naa omawa kan.
Aizii Jesus mako paa nan puꞌaꞌa
naa, iriba pidan nao kasa baꞌui nan
udazaba an. 43 Aizii pidan nao biiꞌi
kai naꞌa zunaaba, izai paiba, 12
wunuꞌo raꞌa naa obaia tinan. Iribaꞌa
naa omakon daaka taa nao diꞌiti.
Mazan aonaa bau daꞌapa daakataa
kaku daꞌo nii oroo. Naꞌiki ipaiꞌi
naa otaan papuraa tan ĩꞌati. 44 Uruu
dono owaꞌa tin pidan nao bii an Jesus
barau iki napa. Sariapa opisha tan
uchaaki tan danoma kari kao nan.
Sariapa oizai pan shaba taꞌa kan.
45 Mashaꞌapa kiaka Jesus kian,
“Kanom pisha taꞌo raz õgaru?”
Mazan ipai pidan nao wuruꞌu
udazaba an kidai naouz kian, “Aonaa
wapisha tan pugaru.”
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

177
LUKE 8​, ​9
Uruu idi Peter kian, “Wanaoba
naa, kai naꞌa iriba pidan nao
pudazaba an.”
46 “Mazan kai naꞌa pidan pishataꞌo
õgaru, õai tapa, ushaꞌapa num
kauꞌan soꞌo tina naaka maꞌo zaka-karu
õꞌidiꞌiki,” Jesus kian ĩꞌati. 47 Aizii
zun aita pan idiꞌi naa paai tapaꞌakakao,
sariapa omao napa dinan
panaka-nakaan biiꞌi Jesus dazaba iti,
atii okodo ruꞌu kan naꞌiki odawu kan
ukanaapu iti, oawun imiꞌi baara iti.
Ipai pidan nao abata pan puꞌu, uruꞌu
naa okowaa dan kanom niꞌo wuruꞌu
opisha ta nuz Jesus kamichan.
Okowaa dan papisha tan idi ukamichan
kari kao nan sariapa oabatan
izai duku taꞌa kan. 48 Udaunaꞌan Jesus
kian oꞌati, “Õdada koo, pumishi dan
idiꞌo pukaku dan. Aizii pukiwaꞌa naa,
kai man punyuku nuu aizii, naꞌiki
aonaa kanom powaꞌa kasha ruta paꞌo
nii pugaru.”
49 Jesus kadako tinan puꞌu zii
oꞌati, uruꞌu naa pidan kaa waꞌa kan
kaku waa paꞌa naꞌo Jairus idaꞌati,
udapuꞌu ikiꞌo uwaꞌa tiꞌi kan wuruꞌu
pidanaz. Ukian uꞌati, “Marinaꞌa naa
Tiichaa, mawa kaꞌa kaꞌa naa pudani.”
50 Mazan Jesus abata wuruꞌu pidan
kaku waa pa nuz Jairus ati. Uruu idi
ukian uꞌati, “Manaꞌa putari aꞌa naꞌa,
mazan pumishida paꞌan õgaru,
kaku daꞌo nii powaa iti wuruꞌu
pudaniz.”
51-53 Udaunaꞌan ĩmakoꞌo kan naa
naꞌiti atii ĩkaa wan kabaun iti. Naꞌii
ĩikoda iriba pidan nao zaa dinai nao,
diiwa ĩkada koi nan, uruu ĩmuraapan
naa wuruꞌu mawa kai bazo.
Uruu idi Jesus kian ĩꞌati, “Manaꞌa
uzaa daꞌa naꞌa, aonaa omawa kan
mani wuruꞌu, soo odaꞌa wun karikao
nan.” Ĩshaa zoo tinan mazan
udauꞌu, pabani kian nii ĩtaa pan
wuruꞌu upara da nuz, ushaꞌapa num
kauꞌan ĩaitapa mawa kaꞌa kaꞌo raꞌa
naa wuruꞌu zunaa baz. Udaunaꞌan
Jesus moro tan naa mawa kaiba diꞌiti,
mazan aonaa utaapa dan baꞌo ran
pidan nao kida moro tan patuma. Soo
umorota-kida patuma Peter, John,
James naꞌiki mawa kaiba daru naꞌiki
odaro. 54 Aizii ĩkaa wan mawa kaiba
diꞌiti, sariapa Jesus zaama tan okaꞌu
naꞌiki upara dan oꞌati. “Pukadi shita
korai dao naa,” ukian oꞌati. 55 Sariapa
okaku daꞌa kan powaa iti, udaunaꞌan
okadi shi taꞌa kan. “Utaa owanyukunuu
nii,” Jesus kian odaro nao ati.
56 Tuu kii odaro nao diꞌitin pan. Uruu
idi Jesus kian ĩꞌati, “Manaꞌa paꞌi
ukowaa daꞌa naꞌa wuru dauꞌa naꞌa
õshaꞌa pata nuz aimaa kan kaika paꞌa.”
Jesus dyuudan​
​12 patominapa-kidaniinao
(Matthew 10:5-15; Mark 6:7-13)
9 1 Jesus dapa dan 12 patominapa-kida
nii nao bao kopa
paꞌidaꞌati. Naꞌiki utaa ĩꞌati maꞌo zakakaru,
ĩkaꞌiita-kinaa nii pasoꞌo tan
oiaꞌo doro nai kida pidan nao ai,
naꞌiki turuu kizi ĩsoꞌo tan pabiꞌinaaka
kidaꞌo rinai pidan nao diꞌiki.
2 Udaunaꞌan udyuu dan naa ĩmakon
ĩkowaa daꞌan kiziꞌi naa kuwai Tominkaru
nao ba nai-tinan dauꞌu, naꞌiki
ĩkaku daꞌan kizi ipai kari naa pai nao
kida pidan nao.
3 Aizii padyuu dan uaꞌii
ĩdyaun, ukian ĩꞌati, “Manaꞌa paꞌi
Luke
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 9
178
unaꞌakaꞌanaꞌa aimaa kan kida utuma
umakon an. Manaꞌa unaꞌa kaꞌanaꞌa
uwadoo kori, oo usaa kon, oo
uwanyuku nuu, naꞌiki aonaa unaꞌakaꞌa
naꞌa upuraa tan kida, naꞌiki
aonaa unaꞌa kaꞌa naꞌa baꞌo ran ushootan.
4 Naꞌiam udapaapa-kao kai man,
naꞌii usooka din uruu kabaun diꞌii,
atii udoba taꞌa zon kawanaꞌati baꞌoran
wii zai iti. 5 Mazan naꞌiaꞌo ram
pidan nao aonaꞌo ĩnau baan oo
ĩaipan ukaa wan pawiizi ati, manaꞌa
usooka dinaꞌa naꞌa naꞌii, mazan
uparau daꞌaka imiꞌi ukidiba iki kida
umakon uaꞌii ĩwiizi iki. Uruu idaꞌan
utukapa-kidan ĩꞌati ĩpata kaꞌuta-kao
nii.”
6 Jesus ipaian dau naꞌan pakakinao
pan ĩdyaun, ĩmakon naa. Naꞌiki
ĩkowaada pan naa Kai manaꞌo
Kuwai Jesus dauꞌu ipai wii zai kida
kawanaꞌati, naꞌiki iriba ĩkaku dan
kari nai nao pidan nao ipai ama zada
kawanaꞌati.
Herod nyukunuu kasharutinpan
(Matthew 14:1-12; Mark 6:14-29)
7 Aizii nao ba nai Herod kazowautapaꞌo
raz ipai ama zada Galilee
Baara ii aka, uaba tan naa kadakotin-karu
ipai wuru dauꞌa naꞌa
Jesus shaꞌa paa pa nii kidaz aimaakan.
Tuu kii kowaa dapa-kari waiz
kida kasha ru ta pan unyuku nuu.
Ushaꞌapa num kauꞌan kai naꞌa pabiꞌi
kida uaba tan pidan nao kian, “John
tawuruꞌu chikaa wunuu pau zoz,
uruu wuruꞌu kaku daꞌo raz powaa
iti.” 8 Aizii uaba tan baꞌo rai nao kian,
“Elijah wuruꞌu kaku daꞌo raz powaa
iti.” Baꞌo rai nao kian, “Kotuaꞌo
Tomin karu prophetin wuruꞌu kakudaꞌo
raz powaa iti,” ĩkian. 9 Uruu
idi Herod kian, “Ei, õdukuta-kidaꞌa
naa shaꞌatii John kanau. Kan diꞌi
naa mooko pidan nao kadako tinkidaniaz?”
Uruu idi tuu kii Herod
aipan patuka pan Jesus.
Jesus paan iribaꞌo pidannao
(Matthew 14:13-21;
Mark 6:30-44; John 6:1-14)
10 Aizii wuruꞌu 12 Jeusu
tomi napa-kida nii naouz, udyuu da niinaouz
kaa wan naa powaa ati. Uruu
idi ĩkaku waa pan naa Jesus ati. Ipai
ĩkowaa dan uꞌati pashaꞌa pata nii kida
aimaa kan dauꞌan, pachiꞌi kapa kizi
wii zai kida kawanaꞌati. Uruu daunaꞌan
Jesus naꞌakan ĩdyaun, ĩmakon
naa baꞌo ran pidan nao ai. Unaꞌa kan
ĩdyaun muna poꞌo wii zai diꞌiti, Bethsaida
kiaꞌo udako tapa-kao wii zai
dawun itinapu. 11 Iriba pidan nao
aba tan wuruꞌu Jesus mako nuz naꞌiti.
Uruu idi iriba, iriba pidan nao daꞌanan
Jesus naꞌiti. Aizii ĩkaa wan naꞌiti
tuu kii Jesus konau kii-kidan ĩdyaun.
Naꞌiaꞌa naa ukaku waa tinan ĩꞌati,
ukowaa da pan naa ipai dau nuu daꞌu
Tomin karu nao ba nai-tinan dauꞌu.
Naꞌiki ukakuda ipai dau nuu daꞌu
pidan nao wuruꞌu aipai nao kidaz
pakakuda-kao parinaa ai. 12 Ĩnaꞌian
utuma atii wachuu pun.
Aizii 12 Jesus tomi napa-kidanii
naouz, tuukiaꞌa naa ĩdopian
ĩtuka pan idiꞌi naa wachuu pun.
Sariapa ĩwaꞌa tin Jesus idaꞌati, naꞌiki
ĩkian uꞌati, “Pudyuu daꞌa naa sho man
wuruꞌu pidan naouz marii kiziꞌi naa
ĩmakon ĩdawa taꞌan kizi padaꞌawu-
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

179
LUKE 9
kizi nii naꞌiki pawanyuku nuu nii
wunao diꞌitiꞌi kawiizi-tin pai nao
kidaz kai daꞌa naꞌa, naꞌiki baꞌo rainao
mako kizi mao napa zaa kidaꞌo
wii zai diꞌiti. Ushaꞌapa num kauꞌan
daꞌaꞌo razuꞌu amaza daꞌaꞌo kari kaonan
wuruꞌu wau naouz,” ĩkian uꞌati.
13 Mazan Jesus kian ĩꞌati, “Unao
mishiꞌo rai man taa ĩwanyuku nuu
nii.”
Mazan ĩkian uꞌati, “Kai naꞌa
bakaꞌi au daꞌu sodi kari kao nan bread,
naꞌiki dyaꞌu tam kopau nao sodi
kida. Oo puai apa shaꞌa watoriankan
wanyuku nui wapaa-kinaa nii
ipai dau nuu daꞌu wuruꞌu iribaꞌo raz
pidan nao?” ĩkian. 14 Uruu dono
iriba, iriba pidan nao kaa wan, aonaa
ĩaita-kao kawanaꞌati. Daonai ora nao
paꞌidi waru ikoda mani 5000 ĩdyaun.
Udaunaꞌan Jesus kian patominapa-kida
nii nao ati, “Udyuuda ipai
pidan nao katon tinan panaꞌa kida,
marii 50 kida ĩkasa baꞌu kinan. Naꞌiki
marinaꞌa naa ĩsaka na tan kida naꞌii.”
15 Aizii ĩipaian dau naꞌan
pakaton tin-kidan pidan nao, 16 uruꞌu
naa Jesus zaama tan wuruꞌu bakaꞌiau
daꞌuꞌo raz bread nao naꞌiki wuruꞌu
dyaꞌu tamaꞌo raz kopau nao sodi kida.
Uzaama tan dau naꞌa nazu, sariapa
uawunuu pan aokazi iti patoriin pan
tuma, “Kai manaꞌo pugaru Tominkaru,
putaan idi wanyuku nui.”
Udaunaꞌan udusho wan naa wuruꞌu
bread naꞌiki kopau nao kidaz, naꞌiki
utaan naaz patomi napa-kida nii nao
ati, marii kiziꞌi naa ĩtaa nuzu ipai
pidan nao kawanaꞌati kida. 17 Uruu
dono ipai pidan nao aroo pan abaapa
kida, atii 12 dazo wan udiriꞌin zii
Jesus tomi napa-kida nii nao zawa dan
wanyuku nui waꞌakun.
Peter kowaadan kanom kaduz
Jesus
(Matthew 16:13-28; Mark 8:27—9:1)
18 Bau daꞌapa kamoo Jesus
toriin pan puꞌu pabaꞌo ran, utominapa-kida
nii nao kaa wan uꞌidaꞌati,
sariapa upishaan ĩdyaun kaika paꞌa:
“Naꞌapa dii pidan nao kian õdauꞌan,
kanom ĩkowaa dan õgaru?”
19 Aizii ĩkian uꞌati, “Pabiꞌi
kida pidan nao kian pugaru, John
Chikaa wunuu pauzo. Baꞌo rai nao
kian pugaru Elijah. Baꞌo rai nao
kian pugaru kotuaꞌo Tomin karu
prophetin wuruꞌu, kadishi taꞌo raz
pamawaka-kizi iki.”
20 “Aizii unao mani, kanom
uaita pan õgaru?” ukian ĩꞌati.
Sariapa Peter dakoꞌa tin uparadan,
“Pugaru Christ, g Tomin karu
diꞌikiꞌo,” ukian uꞌati.
21 Mazan Jesus kian, “Manaꞌa
paꞌi ukowaa daꞌa naꞌa pidan nao ati
õgaru dauꞌan.” 22 Naꞌiki ukian ĩꞌati,
“Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo kashaꞌoraꞌo
nii mana wun ubaiaa pan. Naꞌiki
tuu kiaꞌo nii uka shada-kao, aonaꞌo
nii uaiapa-kao. Kazowau ta pai nao
Jew nao, faadaa nao zowau naanao,
naꞌiki tiichaa pauzo nao Moses
kaki naori dauꞌu, ĩnaouꞌo nii wuruꞌu
kasha daꞌo raz uruu. Atii uzowii-kao
Luke
g 9:20 Christ: wuruꞌu Tomin karu dyuu daniaz papidanan nao zannaa nii. Putukapa
kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 9
180
nii, mazan idiki nau daꞌu tan kamoo
idaꞌa ukadishi tan nii ubaara naa iki,”
ukian ĩꞌati.
23 Uruu dau naꞌan Jesus kian
ipai ĩnao ati, “Kanom daꞌanaꞌazoꞌo
õgaru, marii umarinaꞌa tan
panau dapa nii pashaꞌa paa pan,
naꞌiki marii unaꞌa kan pacrossannaa,
h naꞌiki marii udaꞌanan õgaru.
24 Ushaꞌapa num kauꞌan naꞌiaꞌo ram
pidan mamuu daꞌa zoo-kaꞌo wuruꞌu
pamashaa pa nuz panyuku nuu aipan
kawanaꞌati kai, mazan upuꞌaꞌo nii
uwazi wadan ipai wuruꞌu pamamuudaꞌa
zoo ka nii. Mazan pidan
mari naꞌa taꞌo wuruꞌu pamashaa panuz
panyuku nuu aipan kawanaꞌati
kai, naꞌiki kashaa paꞌo pazowiikao
õdikin ii. Mishiꞌo nii paꞌan
udoro naa kazan naata-kao, naꞌiki
kari kao nanuꞌo nii paꞌan umashaapan
Tomin karu tuma. 25 Aonaa
kanom pidan ikodan uzaama tan an
ipai aimaa kan imiꞌi baara an kidaꞌo,
uwazi wai nan puꞌu kari kao nanuꞌo
kakupa-karu ai. 26 Naꞌiaꞌo ram pidan
kibaꞌa zoo-kida ꞌo padaꞌa nan õgaru,
naꞌiki kibaꞌa zoo-kida ꞌo õkaki naori
kida, naꞌa paꞌo nii kapam Dao naiora
Aokazi Ikiꞌo kibaꞌa zoo-kidan
uruu, ukaa wan dono pamanawu nun
tuma, naꞌiki udaru umana wunun
tuma, naꞌiki kai manai nao angel nao
tuma. 27 Mishi õkowaa dan nii uꞌati
aimaa kan mishiꞌo. Kai naꞌa pabiꞌi
kida pidan nao kai daꞌaꞌa, aonaꞌo nii
zii ĩmawa kan, atii ĩtuka pan nii zii
Tomin karu nao ba nai-tinan.”
Jesus kadakotinan Moses naꞌiki
Elijah tuma
(Matthew 17:1-8; Mark 9:2-8)
28 Aizii baudaꞌa paꞌa naa sondii
doba tan Jesus kadako tinan daunaꞌan,
uruꞌu naa unaꞌa kan Peter,
John naꞌiki James patuma. Unaꞌa kan
ĩdyaun naawazi paawa iti, utoriinpaꞌa
nan. 29 Aizii utoriin pan puꞌaꞌa
Jesus panaꞌa­dinan (9:28-33)
naa mashaꞌapa kiaka uawun baara
panaꞌa di naꞌa kan, naꞌiki ukami chan
wiziꞌi, wiziꞌi. 30 Mashaꞌapa kiaka
dyaꞌu tam daonai ora nao kaa waꞌa kan
uꞌidaꞌati, udaunaꞌan ĩkadako tinan
naa utuma. Moses naꞌiki Elijah
wuruꞌu kaa waꞌo raz. 31 Ĩkaa waꞌakan
aokazi iki, konau nam naꞌiki
kanada ĩaidin pan. Naꞌiaꞌa naa
ĩkadako tin-kidan naꞌa pam nii Jesus
mawa kan Jeru salem ii, mao na paꞌo
niꞌi naa umishian wuruꞌu Tominkaru
aipaniaz ushaꞌa pata-kao.
h 9:23 unaꞌa­kan pacrossan­naa: ubaiaa pan kashaꞌo raꞌo oo uzowii-kao nii padaꞌan pan
dikin ii Jesus.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

181
LUKE 9
32 Aizii Peter naꞌiki uminaudaꞌu
nao ipai dau nuu daꞌu ĩdaꞌa wun.
Aizii ĩpoko daꞌa kan ĩtukapa kanada
Jesus umana wunun kanada pan,
naꞌiki ĩtukapa dyaꞌu tam pidan nao
kadishita pan utuma. 33 Aizii ĩtukapan
naa pidan nao makoꞌo zon.
Sariapa Peter kian Jesus ati, “Wanaoba
naa, kai man zii wuruꞌu wanaꞌa nuz
putuma. Turuaꞌo nii watoman idikinau
daꞌu sookapa-kizai, bau daꞌapa
pugaru ati, baꞌo ran Moses ati, naꞌiki
baꞌo ran Elijah ati,” ukian. Mazan
aonaa Peter aita pan naꞌa paꞌo ram
aimaa kan wuruꞌu paka dako tin kiziz.
34 Ukadako tinan puꞌu zii, ishaꞌiz
kaa waꞌa kan, naꞌiki sariapa ushibatan
Jesus, Moses naꞌiki Elijah. Tuu kii
Peter naꞌiki uminau daꞌu nao tarian
ĩtuka pan idi ishaꞌiz shibatan ĩdyaun.
35 Udaunaꞌan ĩaba tan parada-karu
kian ishaꞌiz biiꞌi, “Diꞌo raz õdani õzaama
ta nii, ukauꞌan uizoꞌati upara dan.”
36 Aizii parada-karu mashaa dan
dau naꞌan, ĩtukapa Jesus pabaꞌo rantinaꞌa
naa. Mazan mashaa ĩtaa pan
wuruꞌu patuka paniaz aimaa kan,
aonaa kanom ati ĩkowaa dan wuruꞌu
patuka paniaz naꞌapain.
Jesus soꞌotan oiaꞌo doronai
daonaiora ai
(Matthew 17:14-18; Mark 9:14-27)
37 Baꞌo ran kamoo Jesus, Peter,
John naꞌiki James toka paa nan zii
naawazi paawa iki. Naꞌiaꞌa naa
ĩiko dan iriba pidan nao. Sariapa
ĩikoda pan Jesus, 38 naꞌiki mashaꞌapakiaka
pidan kada koꞌo kan pidan nao
bii iki, “Tiichaa, tuu kii mana wun
õai pan putuka pan õdani, ubaudaꞌa
pan õdani dao nai ora wuruꞌu.
39 Mashaꞌapa kii kaꞌo daꞌi oiaꞌo doro nai
zaama taꞌa kauzo nuz, naꞌiki ukadakoin-kidaꞌa
kan niiz diiwa. Udaunaꞌan
ukaboo taꞌa kan niiz imiꞌi baara iti,
naꞌiki umawaka zii taꞌa kan naa, atii
ipaiꞌo nii daꞌi udako bozo wan. Karikao
nan ubaiata-kidau zon kaziwaꞌo
uꞌati, umuu dan niiz, atii ukapa tin
anaꞌo nii zii tuu kii. 40 Tuu kiaꞌo daꞌi
õpishaan wuruꞌu putomi napa-kidanii
naouz, õai pan idi ĩsoꞌo tan uꞌaiaz,
ĩtiwaa padamata pasoꞌo ta nuz mazan
aonaa usoꞌotinaꞌa zon uꞌai.”
41 Sariapa Jesus dakoꞌa tin uparadan
naꞌiki ukian ipai pidan nao
ati, “Maam, pakawan zii mooko
umamishi da kan, pakawan umashaapaꞌa
zon oiaꞌo ati. Naꞌa pam nii zii
ukotuaꞌikin õnaꞌan utuma, õbaia tan
unao? Punaꞌaka wuruꞌu pudaniz
daꞌatiꞌi,” ukian pidan ati.
42 Aizii udani waꞌatin puꞌaꞌa naa,
uruꞌu naa koshan oiaꞌo doro nai zaamataꞌaka
nuzu, ukaboo taꞌa ka nuzu daam
kii imiꞌi baara iti, mazan umawakazii
taꞌa kan naa. Mazan upuꞌaꞌa naa
Jesus dyuu dan oiaꞌo doro nai soꞌotinan
uꞌai. Uruu idi kai man ukaku daꞌa kan
wuruꞌu daonai oraz. Udaunaꞌan utaan
padaru atiz kai manaꞌa naa. 43 Ipai
pidan nao, wuruꞌu naꞌiai naouz, tuu kii
ĩdiꞌitin pan, Tomin karu tukapa-kidan
idi ĩꞌati mishi pamaꞌo za kan, ushaꞌapatan
idaꞌan aimaa kan kaika paꞌa.
Jesus kakuwaapan pamawakan
dauꞌu
(Matthew 17:22-23; Mark 9:30-32)
Pidan nao kada koi napa-kidan
puꞌu zii wuruꞌu Jesus shaꞌapa-
Luke
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 9
182
taniaz aimaa kan, uruꞌu naa Jesus
kian patomi napa-kida nii nao ati.
44 “Õaiapa uaba tan õpara dan
kai manai man aizii, aonaa kizi
umanyuku nuu tanuz. Aizii Dao naiora
Aokazi Ikiꞌo, uzaa mata-kida-kao
nii, atii utaa-kao nii nao ba nai nao
kaꞌu iti, maꞌo zaka-tin pai nao kidaz.”
45 Mazan aonaa utomi napa-kidanii
nao aita pan naꞌa paꞌo ram dauaꞌo
mana wun wuruꞌu ukadako tina nuz.
Ushaꞌapa num kauꞌan dizapa-kari wai
ĩaita pan ai wuruꞌu aimaa kanuz,
aonaa kizi ĩaita pan kanom dauaꞌo
wuruꞌu ukadako tina nuz. Naꞌiki
tuu kii ĩtarian papishaan uruu
naꞌa paꞌo ram mana wun wuruꞌu
ukadako tina nuz.
Naꞌapa dii pidan​
​umanawunuꞌo aitapa-kao
(Matthew 18:1-5; Mark 9:33-37)
46 Bauka pai man Jesus tominapa-kida
nii nao kasha daaka pan,
ĩnao paꞌidi waru paꞌati aaka kida.
Ĩkada koi napa-kidan naꞌiaꞌo ram
pidan kai naꞌa ĩbiiꞌi, umana wunuꞌo
ipai baꞌo rai nao ai. 47 Mazan Jesus,
uaitapa ipai ĩdiꞌitin pan. Aizii ĩbaokopa
tin pan puꞌaꞌa naa utuma,
sariapa unaꞌa kan korai dao naa naꞌiki
ukadi shita-kida nuz padaza baꞌa.
48 Udaunaꞌan ukian patomi napakida
nii nao ati, “Naꞌiaꞌo ram pidan
konau kiaꞌo udapaa pan wuruꞌu
diꞌo raz korai dao naꞌa õꞌuu idaꞌan,
konau kiaꞌo kapam udapaa pan
õgaru wuruꞌu. Aizii naꞌiaꞌo ram
pidan konau kiaꞌo udapaa pan
õgaru, konau kiaꞌo kapam udapaapan
wuruꞌu dyuu daꞌo raz õgaru.
Aizii naꞌiaꞌo ram pidan unao biiꞌi
waranuitapa-kari wai, mazan Tominkaru
ati umana wunuꞌo paꞌan wuruꞌu
uruuz.”
Pidan aonaꞌo utoꞌora-kizaitapan
unao, upaonaru wuruꞌu
(Mark 9:38-40)
49 Sariapa John kian Jesus ati,
“Wanao ba naa watukapa nii pidan
soꞌoo pan oiaꞌo doro nai nao pidannao
diꞌiki pugaru uu idaꞌan. Naꞌiki
wadyuuda usooka dan wuruꞌu
unaꞌapai napa nuz, ushaꞌapa num
kauꞌan aonaa waunao bii ikiꞌo mani
wuruꞌu uruuz.”
50 “Manaꞌa umashaa taꞌa naꞌa
uruu,” Jesus kian John naꞌiki baꞌoran
patomi napa-kida nii nao ati.
“Naꞌiaꞌo ram pidan aonaꞌa utoꞌorakizai
tapan unao, upao naru wuruꞌu,”
Jesus kian ĩꞌati.
Pidannao maaiapakan Jesus
kaawan pawiizi ati
51 Aizii mao napa taꞌa naa kamoo
wuruꞌu Jesus makon aita-kaoaz
aokazi iti. Uruu idi Jesus diꞌitinpan
pamakon dauꞌu Jeru salem iti.
52 Naꞌiki udyuuda pidan nao kiwiitan
paꞌuaꞌati kaku waa paꞌa naꞌo nii
pidan nao diꞌiti, pawaꞌati pan dauꞌu
kai naꞌiki. Uruu idi pidan nao kiwiitaꞌa
kan naa wii zai iti, Samaria
iaꞌo raz. Aizii naꞌiiꞌa kaꞌa naa ĩkowaadan
pidan nao ati wuruꞌu Jesus
waꞌa tinuz kai naꞌiki, naꞌiki marii kizi
ĩsaa baan usookapa kizi nii. 53 Mazan
aonaa naꞌiai nao pidan nao taaꞌazon
usookapa kizi nii, ushaꞌapa num
kauꞌan ĩaitapa umako pan Tomin-
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

183
LUKE 9​, ​10
karu Dapu iti wuruꞌu Jeru salem
iaꞌo raz. 54 Aizii utomi napa-kida niinao
James naꞌiki John aba tan idiꞌi
naa wuruꞌu pidan nao mataaꞌa zoo kanuz
Jesus soo kapa kizi nii. Sariapa
ĩkian uꞌati, “Wanao ba naa, puai apa
watoriin pan Tomin karu ati, marii
kizi uwaota-kidan tikazi aokazi iki,
umainaa bata kizi wuruꞌu pidannaouz?”
55 Mazan Jesus tanawa tinan
ĩꞌidiꞌiti sariapa ukasha dako wauan
ĩdyaun. 56 Udaunaꞌan Jesus naꞌiki
utomi napa-kida nii nao koraꞌu kaꞌakan
naa baꞌo ran wii zai iti.
Daꞌanaꞌazoinao Jesus dauaꞌo
(Matthew 8:19-22)
57 Aizii Jesus mako paa nan puꞌaꞌa
naa patomi napa-kida nii nao tuma,
bau daꞌapa pidan kian Jesus ati,
“Õdaꞌa nan nii pugaru naꞌitiꞌo ram
pumako-kizi iti,” ukian.
58 Sariapa Jesus kian uꞌati,
“Waruzo nao kai naꞌa ĩꞌuun kida,
kotuꞌuz nao kai naꞌa ĩshimaka kida
kapam, mazan Dao nai ora Aokazi
Ikiꞌo, aonaa naꞌiam uwasha tin kizi
nii, naꞌiki aonaa usooka paka-kizi
nii.”
59 Jesus kian baꞌo ran pidan ati,
“Pumako õtuma.”
Mazan pidan kian, “Nao ba nai,
õdida naka kizi zii õdaru mawa kan
kiwiin.” i
60 Mazan Jesus kian uꞌati, “Marii
mawa kai nao didan pairi ban mawakan,
j mazan pugaru pumako paꞌan,
pukaku waa paꞌan kiziꞌi naa Tominkaru
nao ba nai-tinan dauꞌu,” ukian
uꞌati.
61 Baꞌo ran kian Jesus ati, “Naoba
nai, õgaru õmakon nii putuma,
mazan õmakon uaꞌii, õkowaa dinankan
nii zii kiwiin õiriban nao diꞌii,”
ukian.
62 Uruu idi Jesus kian uꞌati,
“Pidan saka daꞌo pakawii zii pan,
udaunaꞌan awunuu paꞌo powaa iti,
madiwau tapa-kaꞌo kari kao nan uruu
wunao bii iaꞌa nao ba naita pai naouz
Tomin karu.”
Jesus dyuudan 72 pidannao
10 1 Aizii uruu dau naꞌan
Jesus zaama tan powaꞌa zii
koshan pidan nao, tomi napa-tinainao
bii iki. 72 pidan nao uzaama tan.
Wuruꞌu uzaama ta nii naouz pidannao,
padyuu dan niꞌo, kiwii tai nao
nii paꞌuaꞌati. Dyaꞌu tam kidaꞌo nii
uai pan ĩmakon ipai ama zada naꞌiki
wii zai kida kawanaꞌati, wuruꞌu
Jesus makoꞌo zoo-kizi kidaz.
2 Aizii Jesus kian ĩꞌati, “Kai naꞌa
kai diriꞌi paori bai aka karaoda-karu
nii. Mazan kai naꞌa masakau daꞌu
kaudinai nao. Ukauꞌan utorii napa,
kapaori baꞌo ati, udyuuda kizi
kaudinai nao nii, kasa baꞌuaꞌo niꞌi naa
upaoriba aka. 3 Ukauꞌan umakoꞌo
naa. Aizii õdyuu dan unao naꞌapa
kaznizo dai nao dyuuda-kao kawan
baudo koru nao bii iti. 4 Mazan aonaa
paꞌi unaꞌa kaꞌa naꞌa upuraa tan, naꞌiki
Luke
i 9:59 Nao­ba­nai, õdida­naka kizi zii õdaru mawa­kan kiwiin oo “Nao ba nai, kai naꞌa
õdaru tuu kian. Umawa kan naꞌiki udida-kao dau naꞌa naꞌo nii zii, õmakon pudawuꞌati.”
j 9:60 Marii mawa­kai­nao didan pairi­ban mawa­kan oo “Marii pidan nao wuruꞌu mamishida-kai
naouz õgaru didan pairi ban mawa kan”
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 10
184
usaa kon, naꞌiki baꞌo ran udaz kidi.
Naꞌiki manaꞌa paꞌi utomu nuꞌi kinpaꞌa
naꞌa oo uzaa maa kaꞌuu paꞌa naꞌa
pidan nao uiko dapa nii nao kida
duna pota.
5 “Aizii ukaa wan an kabaun iti,
ukian nii. ‘Tosh, kai man unao?
Marii Tomin karu taan kai manaꞌo
mashaapa-karu unao ati.’ 6 Aizii
kada puꞌo nyuku nuu kai manan an,
marii Tomin karu diꞌikiꞌo kai mankaru
mashaa pan utuma. Mazan aizii
pidan nyuku nuu makai man kan an,
ukiwa-kidaꞌaka powaa iti wuruꞌu
upara da nuz. 7 Ukauꞌan usooka dinan
nii, pidan konau kii-kidaꞌo unao dapu
ii. Naꞌiaꞌo nii unikan uwanyuku nuu
naꞌiki utuzan nii kanom kari kaonan
taa-kari wai uꞌati. Ushaꞌapa num
kauꞌan pidan kau dinaꞌo, taa-kao nii
uꞌati aimaa kan uwinipi nii. Ukauꞌan
naꞌiaꞌo nii usooka dinan atii uipaian
ukaku waa tinan naꞌiiꞌaka.
8 “Aizii ukaa wan an naꞌiaꞌo ram
wii zai diꞌiti, naꞌiki kawii zii nao
konau kii-kidan an unao, naꞌiki
ĩmorota-kidan an unao padapu iti,
unika shaꞌa paꞌo ram wanyuku nui
mao koda-kari wai uꞌati naꞌii. 9 Naꞌiki
ukakuda ipai kari nai nao naꞌii uruu
wii zai diꞌii. Naꞌiki ukii naꞌiai nao
pidan nao ati. ‘Aizii taaꞌa zoꞌo naa
Tomin karu nao ba nai-tinan kamoon
kaa wan unao idaꞌati.’
10 “Mazan aizii ukaa wan an
naꞌiaꞌo ram wii zai diꞌii, aonaa
uaiapa-kao naꞌiki aonaa ukuwaa
aba taꞌa zoo-kao naꞌii. Ukiwa powaa
iti dunapo iti, naꞌikiꞌi naa ukii ĩꞌati.
11 ‘Imiꞌi, wuruꞌu uwiizi ikiꞌo raz,
zaama tinaꞌo raz wadaz kida idaꞌati,
ipaiꞌo nii wawao-kida nuz unao
diꞌiti. Aizii uzaudi naꞌa naa paꞌi,
maona paꞌo raꞌa naa Tomin karu naoba
nai-tinan kaa wan unao idaꞌati,’
ukii ĩꞌati.”
12 Jesus kian, “Õkowaa daꞌa zon
mishiꞌo aimaa kan uꞌati. Dii naꞌitiꞌi
Tomin karu kooto wapa-kidan
donoꞌo naa pidan nao, awuta paꞌo nii
zii upatakaꞌu tan pidan nao Sodom k
iainao kidaz wunao aiaꞌa, aonaꞌo raz
ĩaba taꞌa zon unao kuwaa.”
Mamishida-kainao pidannao dauaꞌo
(Matthew 11:20-24)
13 “Kashaꞌo raꞌo nii mana wun
pubaiaa pan Chorazin! Kashaꞌo raꞌo
nii mana wun pubaiaa pan Beth saida.
Aizii wuruꞌu umana wun kidaꞌo raz
shaꞌa pata-kari waiz uꞌidaꞌa, ushaꞌapata-kao
an mani Tyre naꞌiki Sidon l
ii, sariapa mani naꞌiai nao pidan nao
moroko dan kamicha kashaꞌora-karu
daara kida, naꞌiki sariapa mani
ĩpari tiꞌian pazowau. Ĩtukapa-kidakinaa
nii mishi pata nawa tinan
paꞌoian ai. 14 Mazan, awuta paꞌo
nii zii Tomin karu pata kaꞌu tan Tyre
naꞌiki Sidon san nao unao ai, ukootowapa-kidan
donoꞌo naa pidan nao
dii naꞌi tiꞌi. 15 Naꞌiki unao Caper naum
san nao, uꞌitii man umana wunuꞌo
nii unao aokazi ii? Aonaa. Mazan
kiiꞌan ukaboota-kao nii Tuuba ruꞌo
Tikazi wuꞌiti.”
k 10:12 Sodom: kotuaꞌo donoi mainaa bata-kari wai pidan nao oian idi naꞌii. (Genesis
19:24-28) l 10:13 Tyre naꞌiki Sidon: donoi kida, aonaa Jew nao mashaapa-kizi mani.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

185
LUKE 10
16 Udaunaꞌan Jesus kian patominapa-kida
nii nao ati, “Naꞌiaꞌo ram
pidan nao mishi daꞌo unao kuwaa,
ĩmishi dan kapam õgaru wuruꞌu.
Aizii naꞌiaꞌo ram pidan nao mamishida-kaꞌo
unao kuwaa, aonaa
ĩmishi dan mani õgaru wuruꞌu.
Naꞌiki kanoma nao mami shidakaꞌo
õgaru, aonaa ĩmishi dan
mani kapam wuruꞌu dyuu daꞌoraz
õgaru.”
Jesus dyuudaniinao kaawan naa​
​powaa ati
17 Aizii tawuruꞌu 72 pidan nao
Jesus dyuu da nii naouz kaa wan naa
powaa ati, konau kii ĩkaku waa pan.
Ĩkian Jesus ati, “Wanao ba naa, oiaꞌo
doro nai nao izoꞌati wapara dan.
Sariapa mishi ĩkodi tan pidan nao
diꞌiki, wadyuu dan idi ĩkodi tan puꞌuu
idaꞌan.”
18 Jesus kian ĩꞌati, “Õtukapanii
Satan waotan doko iki, naꞌapa
toroa naru pizo-pizo wan kan kawan
doko ii. 19 Uabata naꞌa pam õkian
unao ati aizii. Õtaa niꞌi naa õmaꞌoza
kan unao ati, ukaꞌiita-kinaa nii
udakaza tinan kowa zaz nao paawa
an naꞌiki kan koo run nao paawa an
kapam. Naꞌiki õtaan idi umaꞌo zakakinaa
nii, aonaꞌo nii Satan kaꞌii tan
pashaꞌapa tan unao. Naꞌiki aonaꞌo nii
kanom shaꞌapa tan unao kaziwaꞌo
idaꞌan. 20 Mazan manaꞌa ukonau kiikidaꞌa
naꞌa wuruꞌu oiaꞌo doro nai nao
izoꞌa tinuz upara dan. Mishiꞌo rai man
ukonau kii paꞌan Tomin karu saadan
idiꞌi naa uꞌuu pakaari tan idaꞌa
aokazi ii.”
Jesus konaukii-kidan Tominkaru
(Matthew 11:25-27; 13:16-17)
21 Uruu dono Kai manaꞌo Doronaa
taan tuu kii konau kii-karu
Jesus nyuku nuu iti. Uruu idi tuukii
ukonau kian, naꞌiki ukian,
“Õdaru, Nao ba nai-tin paꞌo ipai
aokazi ii, naꞌiki ipai imiꞌi baara
an, õkonau kii-kidan pugaru tuu kii,
ushaꞌapa num kauꞌan puaida-kidan
idi wuruꞌu pudiza pauzo nii kidaz
aimaa kan aita pai nao pidan nao ai,
naꞌiki wunao aiaꞌa tomin pauzo nao
kidaz pidan nao. Mazan aizii puaidakida
nuz maai tapa-kai nao pidan nao
ati, aonaꞌo raz ĩtomin pau zon. Mishi
õdaru, naꞌapa puai tan kawanaꞌa tiꞌo
mishi wuruꞌu aimaa kan shaꞌapa nuz
naa aizii.”
22 Udaunaꞌan ukian patomi napakida
nii nao ati, “ÕDaru taaꞌaka niꞌi
naa õꞌati kai man-daun aimaa kan,
utaa õmaꞌo zaka-kinaa nii, maꞌozaka
kizi õkazo wau ta pan pidan nao
naꞌiki utaa õai tapa-kinaa nii. Aonaa
kanom aita pan õgaru, Tominkaru
Danin, soo õDaru bau daꞌapa
aitapa õgaru kai manai man. Naꞌiki
aonaa kanom aita pan õDaru, soo
õgaru uDani, õai tapa paꞌan uruu
kai manai man. Naꞌiki wunaouꞌu
õzaa mata nii naouz, ĩnao aitapa
õDaru kai manai man.”
23 Udaunaꞌan Jesus tanawa tinan
patomi napa-kida nii nao diꞌiti, naꞌiki
ukian soo ĩnao ati kari kao nan,
“Kai man zii unao ati, utuka pan
idi uawun idi ipai aimaa kan kida
shaꞌa pan. 24 Õkowaa dan nii unao
Luke
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 10
186
ati, kotuaꞌa naa iriba pidan nao
Tomin karu prophetin nao, naꞌiki
king nao, ĩnao tuu kiaꞌo ĩaipan
patuka pan wuruꞌu unao tukapa nii
kidaz kai, mazan aonaa ĩtukapanuzu,
pamawa kan idiꞌi naa. Naꞌiki
tuu kiaꞌo kapam ĩaba taꞌa zon wuruꞌu
unao abata nii kidaz kai aimaa kan,
mazan aonaa ĩabata nuz.”
Kuwai Samaria san​
​kamunanun dauaꞌo
25 Bauka pai man pidan tiichaapauzo
Moses kaki naori dauꞌu
waꞌatin Jesus idaꞌati, uai pan
patiwaa-kidapa nuz. Ukian uꞌati,
“Tiichaa, naꞌapa dii õshaꞌapa tinan,
õzaa mata-kinaa nii wuruꞌu karikaonanuꞌo
raz kakupa-karu dii naꞌi tiꞌi?”
26 Sariapa Jesus kian uꞌati,
“Naꞌapa dii mooko tawuruꞌu
kotuaꞌo raz Tomin karu kaki naori
saadauzo-kari waiz kian Moses ati?
Naꞌa paꞌo ram puaita pan wuruꞌu
kakinao rii kianuz?”
27 Aizii pidan kian Jesus
ati, “Kakinao rii kian, pumarainapa
tuu kii Nao ba nai wuruꞌu
puTominkarunuz mana wun ipai
punyuku nuu iki, ipai pudoro naa
ii, ipai pudiꞌi tin pan idaꞌan, naꞌiki
ipai pumaꞌo za kan idaꞌan. Naꞌiki
pumarai napa puiri ban, naꞌapa
pumarain pan kawan punanaa.”
28 Jesus kian uꞌati, “Sakita paꞌo
kai wuruꞌu pudakoꞌa tinuz paradakaru.
Ukauꞌan aizii pushaꞌ apa tinaꞌa
naa ipai ukawanaꞌati, naꞌiki pukakupa
kizi kari kao nan.”
29 Mazan wuruꞌu pidanaz tuu kii
uai pan patukapa-kao kai manaꞌo
pidan nii. Uruu idi upishaan Jesus.
Ukian, “Kanom wuruꞌu õiri ban
õmarain pan niꞌo raz?”
30 Sariapa Jesus kian uꞌati, “Baudaꞌapa
kamoo Jew waꞌati paa nan
Jeru salem iki, umakon Jericho iti.
Aizii umako paa nan puꞌu, koidimiki
nao ikodan uruu, sariapa
ĩzaa mata nuzu, naꞌiaꞌa naa ĩnara kaꞌakan
naa ukami chan. Uruu dau naꞌan
ĩzowi auta paꞌa kan naaz tuu kii, naꞌiki
mawaka naka. Naꞌikiꞌo ĩwaꞌa kaꞌakan
naaz.
31 “Upuꞌu faadaa waꞌati paa nan
naꞌan duna pota. Aizii utuka pankan
naa pidan zowiau tapa-kari waiz,
sariapa ukoraꞌu kaꞌa kan uꞌai dunapo
daawa ii aka. 32 Kai naꞌiki koshan
baꞌo ran Jew waꞌati paa nan uruu
duna pota, uruu Levite, kaudi nau zoz
Tomin karu Dapu ii. Aizii umaonapa
tan naꞌati, uruꞌu naa utuka pan
pidan wuruꞌu zowiau tapa-kari waiz.
Uruu idi umako-mako wan udazaba
iti, uawunuu taa-kida nuz, udaunaꞌan
ukoraꞌu kaꞌa kan naa uꞌai dunapo
daawa ii aka.
33 “Kai naꞌiki mazan koshan baꞌoran
pidan waꞌatin, uruu Samaria
san m paꞌan, uruu duna pota koshan
uwaꞌa tin. Aizii naꞌapaꞌa naa kapam
utuka pan kan pidan wuruꞌu zowiautapa-kari
waiz. Mazan tuu kii paꞌan
utuka pan pakamu nan-kidan wuruꞌu
pidanaz. 34 Uruu idi sariapa umakon
uꞌidiꞌiti, udaunaꞌan uchikaan naa
wine idi ipai wuruꞌu izai baꞌizi-
m 10:33 Samaria san: ĩnao kaduz pidan nao, aonaa ĩnau da paa kan Jew nao tuma.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

187
LUKE 10
kamunan­baꞌo Samaria
san (10:25-35)
daun kidaz. Uipaian dau naꞌan
pachikaa nuz, uruꞌu naa uzichian
wuruꞌu baꞌizi-daun kidaz kiwi nii
idi. Udaunaꞌan uruu ubazo ba tan naa
wuruꞌu baꞌizi-daun kidaz. Uipaian
dau naꞌan pasaa baa nuzu, uruꞌu naa
uzaida-kida nuzu pakawa ron chaakashi
n barau iti. Unaꞌa kan naaz atii
ĩkaa wan wii zai diꞌiti. Naꞌiaꞌa naa
kai man usaa baa nuz, atii ukawi nipinaata
sookapa-kizai kabaun nazoo
uꞌati, naꞌiki ipai utorian uwanyukunuu
nii.
35 “Baꞌo ran kamoo Samaria
san doba tan naa, uruu idi sariapa
usoꞌo tan dyaꞌu tam wiziꞌi kidai nao
papuraa tan, naꞌiki utaan naazu
sookapa-kizai kabaun taa piki ati.
Ukian uꞌati. ‘Õaiapa putaa pan uruu
kai man, daꞌa naꞌo nii koshan õkiwanuꞌu,
aizii naꞌa pau daꞌum puraata
puka boo tan udauꞌati, õkawa daun tan
nii ipai dau nuu daꞌu puꞌati õkaa wan
an powaa ati,’ ukian.”
36 Uruu idi Jesus kian naa
koshan tiichaa pauzo Moses kakinaori
ati, “Naꞌiaꞌo ram dii pidan
tukapa-kidaꞌo mishi pamarain pan
wuruꞌu koidi miki nao zowi autapaniaz
pidan?”
37 Ukian Jesus ati, “Wuruꞌu
kamu nan-kidaꞌo raz uruu.”
Uruu idi Jesus kian uꞌati,
“Ukauꞌan pushaꞌ apa tinaꞌa naa paꞌi
kapam naꞌapa.”
Jesus morowautapan Martha
naꞌiki Mary dapu iti
38 Aizii Jesus naꞌiki utomi napakida
nii nao makon atii ĩkaa wan
wii zai diꞌiti. Uruu wii zai diꞌii kainaꞌa
zunaaba Martha kiaꞌo oꞌuu.
Tuu kii okonau kii-kidan Jesus kaawan
padapu ati. 39 Naꞌiki kai naꞌa
oꞌinaozo Mary kiaꞌo oꞌuu. Aizii
Mary, onaꞌian naa osaka nata pan
Jesus dazaba ii oabata pan ukuwaa.
40 Mazan Martha tuu kii paꞌan
odopii dinan pashaꞌapa taꞌa zoo nii
sodi kida aimaa kan dauꞌati. Uruu
idi owaꞌa tin Jesus idaꞌati, naꞌiki
okian uꞌati, “Nao ba nai, aonaa
pukashaꞌora-kidan putuka pan
wuruꞌu õꞌinaozo waꞌaka nuz õgaru
õbaꞌo ran, shaꞌapa taꞌo nii ipai aimaakan
wuruꞌu shaꞌapa taꞌa zoo-kari wai
kidaz? Pudyuuda oroo, okaminkaꞌuta
kiziꞌi naa õgaru.”
Luke
n 10:34 chaa­kashi: English idaꞌan, don key.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 10​, ​11
188
Mary naꞌiki Martha (10:38-42)
41 Sariapa Jesus kian oꞌati,
“Martha, kan dii nii pudopii dinan
pushaꞌ apa taꞌa zoo nii kida dauꞌan?
42 Kai naꞌa soo bau daꞌapa aimaa kan
tuu kiaꞌo uaiapa-kao. Aizii wuruꞌu
Mary shaꞌa paa pa niaz aimaa kan,
kai manaꞌo mana wun wuruꞌu, aonaꞌo
nii naꞌa painim ukazata-kao oꞌai.”
Jesus tominapa-kidan patominapakidaniinao
toriinapa-karu dauꞌu
(Matthew 6:9-13; 7:7-11)
11 1 Bau daꞌapa kamoo Jesus
toriin pan. Aizii uipaian
dau naꞌan patoriin pan, bau daꞌapa
pidan utomi napa-kida nii nao bii iki
kian uꞌati, “Wanao ba naa, putominapa-kida
waunao torii napa-karu
dauꞌu, naꞌapa John tomi napa-kidauzon
kawan patomi napa-kida nii nao.”
2 Jesus kian ĩꞌati, “Naꞌa painim
utoriin pan an, kai kapa paꞌi ukiaꞌa.
‘Wadaru,
marii ipai pidan nao taa pan
pugaru umana wunuꞌo nii
mana wun.
Naꞌiki marii kizi
punao ba nai-tinan.
3 Marii kizi putaan waꞌati aizii
wawanyuku nuu nii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

189
LUKE 11
4 Pumari naꞌata ipai wuruꞌu oiaꞌo
washaꞌa paa pa nii kidaz.
Naꞌapa wamari naꞌa tan kawan
wuruꞌu oii kidaꞌo raz pidannao
shaꞌa paa pan waꞌati.
Aonaa putaapa daꞌa naꞌa
wanyuku nuu tiwaa-kidapakao
oiaꞌo diꞌiti.’ ”
5 Udaunaꞌan Jesus kian koshan
patomi napa-kida nii nao ati, “Dii
mani bau daꞌapa unao makon tomunzikon
pupao naru dapu iti, naꞌiki
pukian uꞌati. ‘Tosh õpao naru. Õaipan
zii idiki nau daꞌu bread puꞌai.
6 Kai naꞌa õpao naru dobata paꞌo
kaa waꞌa kan õdapu ii. Naꞌiki aonaa
kanom õtaan nii uꞌati.’ 7 Aizii pupaonaru
kian an mani puꞌati padapu
nazo iki. ‘Manaꞌa putowau daꞌutaꞌa
naꞌa õgaru. Ipaiꞌi naa panii nom
dadara dinaꞌa kan. Naꞌiki õgaru naꞌiki
õdai nao wasooka pan naa wuruꞌu.
Aonaꞌa naa turuu õkadishi tan naꞌiki
õtaan aimaa kan puꞌati.’ 8 Aizii
naꞌapa dii mani pushaꞌ apa tinan?
Õkowaa dan nii unao ati. Aonaan
puꞌu pupao naru kadishi taꞌa zon,
utaaꞌa nan bread puꞌati, mazan
upuꞌaꞌo nii ukadishi tan naꞌiki utaan
ipai aimaa kan puai apa nii, ushaꞌapanum
kauꞌan aonaan idi pusooka dan
pupi shau tan wuruꞌu paai paniaz
aimaa kan uꞌai. 9 Ukauꞌan õkian
uꞌati, upishaa aimaa kan dauꞌan, taakaru
nii uꞌatiz. Udorota aimaa kan,
uiko dan nii wuruꞌu udorota paniaz.
Udau-dauapa panii nom, daꞌata-karu
nii panii nom uꞌati. 10 Pidan wuruꞌu
pishaaꞌo raz aimaa kan, taa-karu
nii uꞌatiz. Naꞌiki naꞌiaꞌo ram pidan
doro taꞌo aimaa kan, uiko dan niiz.
Naꞌiki kanom dau-dau paꞌo paniinom,
daꞌata-karu nii panii nom uꞌati.
11 “Unao darui nao, utaa mani
udani ati kowazaz, upishaan an
kopau uꞌati? 12 Oo utaa mani uꞌati
kan koo run upishaan an kuruku
dani uꞌati? 13 Oiaꞌo unao padamata,
mazan upuꞌu zii uaitapa utaan kaiman
kidaꞌo aimaa kan udai nao ati.
Aita nii man uDaru aokazi iaꞌo raz,
utaan nii Kai manaꞌo Doro naa, wunao
atiꞌi pishai naouz uruu udauꞌan.”
Pidannao kian kainaꞌa oiaꞌo
doronainao zowaunaa Jesus idaꞌa
(Matthew 12:22-30; Mark 3:20-27)
14 Baꞌo ran dono Jesus waatan
oiaꞌo doro nai mapara da nuꞌo
pidan diꞌiki. Aizii oiaꞌo doronai
waata-kao dau naꞌan, sariapa
ukapara da nuꞌu kan. Tuu kii pidan nao
kasabaꞌu kin pai nao naꞌii diꞌitinpan
aimaa kan shaꞌa pata-kao idi
naꞌapa. 15 Mazan pabiꞌi kida ĩkian,
“Beel zebul, o oiaꞌo doro nai nao naoba
naa idaꞌanaꞌo kari kao nan wuruꞌu
ukodita-kida nuz oiaꞌo doro nai nao.
Utaan idaꞌanaꞌo pamaꞌo za kan uꞌati
wuruꞌu ukau dina nuz,” ĩkian.
16 Kai naꞌa baꞌo rai nao tiwaa-kidapaꞌa
zoi nao kari kao nan Jesus. Uruu
idi ĩpishaan Jesus shaꞌapa tan paꞌati
umana wun kidaꞌo aimaa kan, uruu
idaꞌan kizi utukapa-kidan mishiꞌo
wuruꞌu ukau dina nuz Tomin karu
idaꞌan. 17 Mazan Jesus aitapa naꞌapaꞌo
ram ĩdiꞌitin pan. Uruu idi ukian
Luke
o 11:15 Beel­zebul: baꞌo ran kaa rita idaꞌa udakota-kao Beel zebub kii. Uruu Satan.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 11
190
ĩꞌati, “Aizii pidan nao mashaa pai nao
udaruꞌo wii zai diꞌii, mizaa taakapan
an paꞌati aaka, naꞌa pam niꞌi
naa mooko uaita pan ĩmaꞌo za ka dan
pawiizi? Aizii pidan nao mashaapai
nao bau daꞌa paꞌo kabaun idaꞌa,
mizaa taaka pan an paꞌati aaka,
naꞌa pam niꞌi naa mooko ĩmaꞌo zaka
dinan? 18 Aizii Satan poi toru nao
wuruꞌu oiaꞌo doro nai naouz mizaataaka
pan an paꞌati aaka, naꞌa pam
niꞌi naa mooko uaita pan Satan
kaudin-kizi maꞌo za ka dinan? Aizii
unao kian õdauꞌan, õkodita-kidan
oiaꞌo doro nai nao, Beel zebul taan
idaꞌanaꞌo õmaꞌo zaka-kinaa nii.
19 Kanom idaꞌanaꞌo mooko paꞌan
upidanan nao, wuruꞌu daꞌa nai naouz
unao kodita-kidau zon oiaꞌo doronai
nao? Beel zebul idaꞌanaꞌo shaꞌa?
Aitapa-kari wai ĩnao naꞌapa kapam
ĩkau di nan õgaru kau di nan kawan.
Ukauꞌan kai manai man ĩtukapakidan
naꞌa pam unao pozawa tan.
Upozawa tan wuruꞌu upara da nuz
õdauꞌan kaika paꞌa. 20 Aonaa Beelzebul
maꞌo za kan idaꞌanaꞌo mani
wuruꞌu õkau dina nuz, õkau di nan
Tomin karu maꞌo za kan idaꞌanaꞌo,
uruu taan idaꞌanaꞌo pamaꞌo za kan
õꞌati wuruꞌu õkodita-kida nuz oiaꞌo
doro nai nao pidan nao diꞌiki. Ukauꞌan
wuruꞌu õshaꞌapa taniaz Tomin karu
maꞌo za kan idaꞌan tukapa-kida unao
ati kai naꞌaꞌa naa Tomin karu nao banai-tinan
unao biiꞌi.
21 “Aizii naꞌa painim pidan maꞌoza
kaꞌo, kazan naa ta pan an padapu
pabairi tuma oo pamarian tuma,
ushaꞌa pata-kao ai. Aonaꞌo nii ushaꞌapauz
koidapa-kao udapu nazo ii.
22 Mazan aizii pidan, powaꞌaꞌo zii
mana wun umaꞌo za kan uꞌai, kaawaꞌa
kan an uꞌidaꞌati, ipaiꞌo nii
ukaza taꞌa kan uꞌai, ubairi naꞌiki
umarian naꞌiki ipai baꞌo ran aimaa kan
kida wuruꞌu umaꞌo za ka tin apa-kinaa
kidaz. Udaunaꞌan maꞌo za kaꞌo raz
mana wun pidan buu tan niꞌi naa baꞌorai
nao ati ipai wuruꞌu pakoi da nuu
kidaz, baꞌo ran pidan shaꞌa pauziz.
23 “Naꞌiaꞌo ram pidan aonaꞌo
uai pan õgaru paminau daꞌu nii,
utoꞌora-kizai tapan õgaru wuruꞌu.
Naꞌiki pidan wuruꞌu aonaꞌo raz
ukamin kaꞌu tan õkasa baꞌuu pan
pidan nao, uruu waataa biꞌiaꞌo pidannao
õꞌai wuruꞌu uruuz.
Oiaꞌo doronai padantan padapu ati
(Matthew 12:43-45)
24 “Naꞌa painim oiaꞌo doro nai koditan
pidan diꞌiki, umakon nii ama zada
aradaꞌo diꞌiiꞌaka, udoro ta pan naa
pamashaapa-kizi nii. Aizii aonaan
dono uiko dan pamashaapa-kizi nii,
uruꞌu naa ukian paai pan ati. ‘Õkiwan
nii powaa iti õmashaa pauzo-kizi
iti.’ 25 Uruu idi ukiwan naa powaa
iti, naꞌiki uikoda padapu nazoo kaiman
usaa baa-kao, aonaa ukaniri ban.
26 Udaunaꞌan umakon, unaꞌa nan naa
7 baꞌo ran oiaꞌo doro nai nao, powaꞌaꞌo
zii mana wun ĩdikau dan kida uꞌai.
Uruu idi ĩmoro tan, naꞌiki naꞌiaꞌa naa
ĩmashaa pan. Uruu dau naꞌan powaꞌaꞌo
niꞌi naa mana wun pidan dikau daꞌakan
kiwii ta paꞌo ai.”
Jesus kadakotinan​
​konaukii-karu dauꞌu
27 Aizii Jesus kadako tinan idi
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

191
LUKE 11
naꞌapa, sariapa zun kadakon uꞌati
iribaꞌo pidan nao bii iki. Okian,
“Konau kiaꞌo mana wun pudaro,
wuruꞌu shakata-kidaꞌo raz pugaru,
naꞌiki biida-kidaꞌo raz pugaru.”
28 Mazan Jesus dakoꞌa tin oparadan
kaika paꞌa: “Wunao paꞌan
wuruꞌu konau kiaꞌo raz, aba tai naouz
naꞌiki izoꞌa tii naouz Tomin karu
Para dan.”
Pidannao tukapaꞌazoꞌo aimaakan
shaꞌapata-kao
(Matthew 12:38-42)
29 Aizii pidan nao kasa baꞌu kinan
puꞌaꞌa naa iriba Jesus idaꞌati, uruꞌu
naa ukian koshan ĩꞌati, “Pidan nao
wuruꞌu mashaa pai nao kidaz kai,
oiaꞌo mana wun ĩdyaun. Atii ĩaiapa
zii aimaa kan tukapa-kida-kao paꞌati
kiwiin, pamishida-kinaa nii. Mazan
aonaꞌo nii bau daꞌapa aimaa kan
tukapa-kida-kao ĩꞌati. Soo wuruꞌu
aimaa kan, Jonah shaꞌapa tauzo niaz
kotuaꞌa naa. 30 Mishi kotuaꞌa naa
Tomin karu kai naa tinan Prophet
Jonah idaꞌan Nineveh san nao ati,
ukowaada-kidan uꞌidaꞌan naꞌa pam
pashaꞌapa taꞌa zon ĩdyaun. Ukauꞌan
naꞌa paꞌo kapam wuruꞌu Tomin karu
kai naa tina nuz Dao nai ora Aokazi
Ikiꞌo idaꞌan. Naꞌa paꞌo kapam wuruꞌu
ukowaa dapa nuz kuwai kai nao
pidan nao ati. 31 Aizii wuru kamoo
donoꞌo, Tomin karu kooto wapakida
nuz ipai pidan nao, uruu dono
Queen, Sheba sanaaba baꞌa zoo tinkidan
nii Tomin karu kanaapu ati
wuruꞌu pidan nao mashaa pai naouz
kai. Ushaꞌapa num kauꞌan owaꞌa tin
pawiizi iki munapo, munapo, amazada
tokon iki napa, oaba taꞌa zon idi
naꞌiki otomin paꞌa zon idi kai man
kidaꞌo aimaa kan dauꞌu King Solomon
diꞌiki. Mazan kai naꞌa pidan
kai daꞌaꞌa, powaꞌaꞌo zii umana wunun
Solo mon ai. 32 Aizii dii naꞌi tiꞌi Tominkaru
kooto wapa-kidan donoꞌo naa
ipai pidan nao. Uruu dono Nineveh
san nao baꞌa zoo tin-kidan nii unao
Tomin karu kanaapu ati. Ushaꞌapanum
kauꞌan kotuaꞌa naa ĩaba tan
dono Jonah kuwaa, sariapa paꞌan
ĩtanawa tinan paꞌoian ai. Mazan kainaꞌa
pidan kai daꞌaꞌa, powaꞌaꞌo zii
umana wunun Jonah ai.
Naꞌapam nii wananaa kanadapan
(Matthew 5:15; 6:22-23)
33 “Aonaa naꞌiam zii pidan
suu au zon lamp, udaunaꞌan utarata
nuzu boon idi. Mishiꞌo rai man,
lamp suu-kao dau naꞌan, umuudakao
nii dokoꞌo lamp wiizi idaꞌa.
Aizii pidan nao moro tan an, kaimanaꞌo
nii ĩtuka pan ukanada pan
kabaun nazoo. 34 Aizii wuruꞌu
puawun kidaz, naꞌa paꞌo lamp
kawan, ukanada pan punanaa
ati. Aizii puawun kanada pan an
kai man, ipaiꞌo nii punanaa mashaapan
kanadaꞌo-karuꞌu. Mazan aizii
puawun ishaan anaꞌa naa, punanaa
mashaa pan nii maru taꞌo kaꞌa zoꞌo.
35 Ukauꞌan puaitapa kizi paꞌi, panaadon
aonaa kanadaꞌo nii puꞌidaꞌa,
soo maru taꞌo kari kao nan. 36 Aizii
punanaa kanada pan an ipai daunuu
daꞌu, aonaa masakau daꞌu
maru taꞌo nii naꞌii, kai manai ma naꞌo
nii mana wun ukanada pan punanaa
ipai dau nuu daꞌu. Naꞌapaꞌo nii
Luke
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 11
192
ukanada pan lamp kawan, tawuruꞌu
kai manaꞌo raz mana wun ukanadapan
puꞌidaꞌati.”
Jesus kashadakowauan​
​Jewnao zowaunaanao
(Matthew 23:1-36; Mark 12:38-40)
37 Aizii Jesus ipaian dau naꞌan
paka dako tinan, Phari see naꞌakan
uruu padapu iti, uaro apa naka kizi
patuma. Uruu idi Jesus makon
utuma udapu iti. Naꞌiaꞌa naa ĩsakana
tan naꞌiki ĩaroo paꞌa zon naa.
38 Mazan tuu kii Phari see diꞌitinpan
Jesus dauꞌu. Ushaꞌapa num
kauꞌan aonaa Jesus chi kaan pakaꞌu
paaroo pan uaꞌii, ĩnao chikau zon
kawan pakaꞌu. 39 Mazan sariapa
Jesus kian Phari see ati, “Aizii unao
Pharisee nao, kai man uchikau zon
ukoopon naꞌiki uparaa pin barau.
Mazan unyuku nuu kaꞌazo ii, tuukii
utaa pan mishaꞌo raru-karu,
naꞌiki tuu kii uai pan ushaꞌapa tan
oii kidaꞌo aimaa kan. 40 Mishi unao
maai ta pin-kai nao mana wun, uaitapa
Tomin karu toma nii ipai wuruꞌu
koopo naꞌiki paraapi barau kidaz.
Kanom toma nii mooko uaita pan
wuruꞌu unazoo kidaz kapam, aonaa
Tomin karu mani? 41 Ukauꞌan utaa
mishiꞌo rai man ukoopon wazoo naꞌiki
uparaa pin wazoo kida, mapuraatanii
nao ati. Ushaꞌapa tan an aimaa kan
kida naꞌapa, mishiꞌo paꞌan wuruꞌu
uchikai na nuz kai man-daun oiaꞌo ai.
42 “Kashaꞌo raꞌo nii mana wun
ubaiaa pan Pharisee nao! Mishi
min ziiwa ubuu tan Tomin karu ati
1/10 p wanyuku nui kaduu nuri banaa
ziꞌinaba sodi kida. Mazan upuꞌu
zii umarinaꞌa tan ushaꞌapa tan kaimanaꞌo,
naꞌiki sakita paꞌo aimaa kan
baꞌo ran pidan nao ati. Naꞌiki aonaa
kapam umarain pan Tomin karu.
Ipaiꞌo nii padamata ushaꞌapa tan
kapam wuruꞌu kai kapa kidaꞌo raz
aimaa kanuꞌu. Mazan, aonaa õkian
mani uꞌati kai wuruꞌu, umari naꞌa taꞌa
naa ubuu tan 1/10.
43 “Kashaꞌo raꞌo nii mana wun
ubaiaa pan Pharisee nao! Ushaꞌapanum
kauꞌan syna gogue ii, unau dapa
usaka na tau zon umana wun kidaꞌo
tabai paawaꞌa, baꞌo rai nao ai. Naꞌiki
pidan nao iribai napa kizi ii aka, tuukii
uai pan utaapa-kao umana wun
kidaꞌo pidan nao nii. 44 Kashaꞌo raꞌo
nii mana wun ubaiaa pan, ushaꞌapanum
kauꞌan unyuku nuu ikoda nii
tawuruꞌu baara nai aonaꞌo raz ukainaa
ba nan. Uruu idi pidan nao
chiꞌi kaꞌan pan baara nai paawa an,
ushaꞌapa num kauꞌan aonaa ĩaita pan
ubaara nain.”
45 Uruu idi bau daꞌapa pidan,
tiichaa pauzo Moses kaki naori dauꞌu
bii ikiꞌo kian Jesus ati, “Tiichaa,
pupara dan idi kaika paꞌa, pudakoopan
kapam waunao dikau daꞌo idaꞌan
wuruꞌu, pupara da nuz naꞌapa.”
46 Jesus kian uꞌati, “Kashaꞌo raꞌo
nii mana wun ubaiaa pan kapam,
unao tiichaa pauzo nao Moses kakinaori
dauꞌu! Ushaꞌapa num kauꞌan,
utoman kakinao rii doba taꞌa naa
p 11:42 ubuu­tan Tomin­karu ati 1/10: Udakota-kao “tithe” English idaꞌan. Pubuutan
bau daꞌapa pupao riba aka 10 niꞌo pupao riba aka diꞌiki Tomin karu ati.
Numbers 18:25-32; Deuter on omy 14:22-29.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

193
LUKE 11​, ​12
mana wun, atii aonaꞌa naa pidannao
kaꞌii ta nuz. Kai naꞌa unao
padamata, mazan aonaa naꞌapainim
zoobaba ukamin kaꞌu tan
ĩdyaun. 47 Kashaꞌo raꞌo nii mana wun
ubaiaa pan, ushaꞌapa num kauꞌan
kai man kida utoman Tomin karu
prophetin nao baara naa kotuaꞌa
naa. Ĩnao tawuruꞌu udokozu-daunnao
zowi auzo nii nao kidaz kotuaꞌa
naa. 48 Utoman idaꞌan ĩbaara naa,
ukai naa bai nan naꞌapa unyuku nuu
kapam udokozu-daun nao kawan,
tuu kii unau baa pan wuruꞌu ĩzowiinuz
Tomin karu prophetin nao
kotuaꞌa naa. 49 Tomin karu, paaitapaa
ban idaꞌan mana wun, uaitapa
ipai dau nuu daꞌu ĩshaꞌapa tan nii
aimaa kan kaika paꞌa. Uruu idiꞌo
tawuruꞌu ukia nuz. ‘Õdyuu dan nii
ĩꞌidiꞌiti prophet nao, naꞌiki apostlenao.
Pabiꞌi kida zowii-karu nii
naꞌiki pata kaꞌuta-karu nii wuruꞌu
õdyuu da nii nao kidaz,’ kii ukiauzon
kotuaꞌa naa. 50 Ukauꞌan wuruꞌu
kai naouz pidan nao mashaa pan,
ĩnaouꞌo niꞌi naa kabai aa pan wunao
zannaꞌa Tomin karu prophetin naouz,
zowii-kari wai nao kidaz kotuaꞌa naa,
ama zada saka di nan diꞌiki. 51 Abel
zowi auzo-kao diꞌiki, atii Zecha riah
diꞌiti. Uruu Zecha riah zowii-kariwaiz
Tomin karu Dapu naꞌiki altar,
uzai kawao dapa-kizi nao sako daꞌa.
Ipai ĩnao kida zannaꞌo nii wuruꞌu
kai naouz pidan nao bai aa pan.
Mishiꞌo kai wuruꞌu õkia nuz.
52 “Kashaꞌo raꞌo nii mana wun
ubaiaa pan, unao tiichaa pauzo nao
Moses kaki naori dauꞌu. Ushaꞌapanum
kauꞌan unao taapa nii padamata
key, wuruꞌu aitapa-kinai diꞌitiꞌoraz.
Unao naꞌapa aonaꞌo nii kapam
umoro tan. Tuu kii mana wun
uawau tapan pidan nao, wuruꞌu
moro taꞌa zoi naouz padamata naꞌiti.”
53-54 Aizii Jesus kodi tan daunaꞌan
Phari see dapu iki, uruꞌu naa
tiichaa pauzo nao Moses kaki naori
dauꞌu, naꞌiki Pharisee nao, dakoo pan
uruu tuu kii, naꞌiki tuu kii kapam
ĩkasha dan wuruꞌu ukuwaa kidaz.
Uruu idi ĩpishaan naa Jesus pabiꞌinaaka
kidaꞌo aimaa kan dauꞌan.
Wuruꞌu ĩpishauta nuz uruu naꞌapa,
ĩkimu di nan kari kao nan ĩaba taꞌa zon
naꞌa pam nii udakoꞌa tin ipai wuruꞌu
papara dan kidaz. Ĩaipan pazaa matan
uruu naꞌiki pakaaka paan uruu,
udakoꞌa tin an ĩpara dan panaꞌiti.
Pidannao kakinao-kao Phariseenao
kaduz ai
(Matthew 10:26-27)
12 1 Aizii pidan nao kaa wan
ĩkasa baꞌui nan Jesus idaꞌati
iriba, iriba, atii ĩkidaꞌu aaka pan.
Pidan nao kasa baꞌuin pan puꞌu, Jesus
kian patomi napa-kida nii nao ati,
“Uzau din paꞌi, aonaa kizi utamakapan
wuruꞌu Pharisee nao kaduz
kidaz, kadima naꞌo raz uiribai nan
naꞌiki utuu baru dinan, naꞌapa yeast
tuu baru daꞌa kan kawan poroom-biꞌi.
Ĩaipan kari kao nan patukapa-kao
kai manai nao pidan nao kawan,
mazan aonaa mishiꞌo mani
wuruꞌu. 2 Mazan ipai dizapa-kariwai
kidaz, ipaiꞌo nii uaida-kida-kao.
Naꞌiki ipai wuruꞌu taapa-kari waiz
mashaa, ipaiꞌo nii uai tapa-kidakao.
3 Ukauꞌan naꞌapam puki au zon
Luke
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 12
194
maru taꞌo-karuꞌu, ipaiꞌo nii uabatakida-kao
kanadaꞌo-karuꞌu. Naꞌiki
kanom mashau daꞌuꞌo puko waadan
kabaun nazo ii, diiwaꞌo nii
ukowaada-kao pidan nao baoko painapa-kizi
ii.
Marii kizi kichanaꞌiki-karu​
​Tominkaru ai
(Matthew 10:28-31)
4 “Aizii õkian unao ati õpao narunao.
Manaꞌa utariaꞌa naꞌa wunao
aiaꞌa, zowiaꞌo raz pidan. Ĩzowian
dau naꞌan pidan, uruu ukaduz
ĩshaꞌa pata nii. 5 Mazan õkian uꞌati,
utarii paꞌan Tomin karu ai, uruu
mishiꞌo paꞌan umaꞌo za kan. Uzowian
dau naꞌan pidan, ukaboo tan niizu
Tuuba ruꞌo Tikazi wuꞌiti. Ukauꞌan
õkian unao ati, uruu ai paꞌan
utarii. 6 Aonaa mooko bakaꞌi au daꞌu
parikowaru nao selli auzo-kao dono,
ĩwinipi naa soo dyaꞌu tam puraata
sodi kida kari kao nan? Mazan upuꞌu
zii aonaa bau daꞌapa Tomin karu
manyuku nuu tan ĩdyaun. 7 Naꞌiki atii
uaitapa zii naꞌa pau daꞌum uzowauda
kida uzowau idaꞌa. Ukauꞌan manaꞌa
utariaꞌa naꞌa. Aita nii man unao,
powaꞌaꞌo zii mana wun umarai napakao,
iribaꞌo parikowaru nao ai.”
Pidan mabaaꞌazoꞌo ukakuwaapan​
​Jesus dauꞌu
(Matthew 10:32-33; 12:32; 10:19-20)
8 “Õkowaa dan nii uꞌati aimaa kan
mishiꞌo. Naꞌiaꞌo ram pidan kowaa daꞌo
õpida nan paugaru ipai pidan nao
kanaa puꞌu, naꞌa paꞌo nii kapam
Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo, kowaa dan
upida nan uruu, ipai Tomin karu
angelin nao abata pan puꞌu. 9 Mazan
naꞌiaꞌo ram pidan kowaa daꞌo pidannao
kanaa puꞌu pamari naꞌa tan
õgaru, naꞌa paꞌo nii kapam õmarinaꞌa
tan uruu Tomin karu angelin nao
kanaa puꞌu.
10 “Naꞌiaꞌo ram pidan dakoo paꞌo
Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo, upuꞌaꞌo
nii mazan uDaru mainaa ba tan
wuruꞌu dikauda kidaꞌo raz upara dan
udauꞌan. Mazan aizii pidan wuruꞌu
dakoo paꞌo raz Kai manaꞌo Doro naa,
aonaa naꞌa painim nii umainaa batakao
wuruꞌu upara da nuz.
11 “Aizii, uzaa mata-kao dono,
naꞌiki unaꞌaka-kao dono syna gogue
iti kida, naꞌii kizi upishaa-kao. Oo
unaꞌaka-kao dono nao ba nai nao
kanaapu iti. Aizii ĩpishaan donoꞌo
naa unao naꞌii, manaꞌa utariaꞌa naꞌa,
oo udopii dinaꞌa naꞌa udawa tan dauꞌu
naꞌa pam nii udakoꞌa tin ĩpara dan.
12 Ushaꞌapa num kauꞌan Kai manaꞌo
Doro naa kamin kaꞌu tan nii pugaru.
Uruu idaꞌanaꞌo nii puaita pan naꞌapam
nii pudakoꞌa tin pidan nao
para dan uruu dono.”
Pidan diꞌitinpaꞌo​
​pakapuraatanun dauꞌu
13 Aizii pidan nao bii iki, baudaꞌapa
pidan kian Jesus ati,
“Tiichaa, pudyuuda õꞌina wuzu buutan
kapam õidi wau nii, wuru diꞌikiꞌi
aimaa kan kida wadaru waꞌa kaniaz
pamawa kan idi.”
14 Mazan Jesus kian pidan ati,
“Kanom zaa mata nii mooko õgaru
buu taꞌo nii aimaa kan patumaaka
pugaru naꞌiki puꞌina wuzu ati?”
15 Uruu idi powaꞌa zii koshan Jesus
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

195
LUKE 12
kian ipai pidan nao ati, “Asakiꞌi,
uzaudi napa paꞌi. Aonaa kizi
uaipaa biꞌian naꞌiki unaꞌa zoota pan
pabiꞌi naaka sodi kida aimaa kan.
Ushaꞌapa num kauꞌan kashaꞌa pauzikaru
idaꞌan aonaa pidan ikodan
konau kii-karu naꞌiki kai manaꞌo
mashaapa-karu,” ukian ĩꞌati.
16 Udaunaꞌan Jesus kowaa dan
naa ĩꞌati diꞌi tinapa-kinai kuwai.
Kaika paꞌo wuruꞌu kuwai ukowaadaniaz
ĩꞌati: “Kai naꞌa pidan
kapuraata nuꞌo, naꞌiki kai naꞌa utaapanii
udaruꞌo ama zada, uzaka pun
wiizi kida. Uruu dono ipai upaoriba
kida kaa kan mado waaka kida paꞌidiwaru.
17 Uruu idi udiꞌitin pan, naꞌiki
ukian panyuku nuu ii. ‘Naꞌapa dii
paꞌi õshaꞌapa tinan, aonaa naꞌiam
nii õkasa baꞌuan õpaoriba aka kida.’
18 Udaunaꞌan ukian panyuku nuu ii.
‘Õai tapa naꞌa pam nii õshaꞌapa tinan.
Õsoꞌoo biꞌian nii ipai wuruꞌu õshaꞌapauz
dapu naa kidaz, õtoma kizi
powaꞌa zii udaru kidaꞌo mana wun
uwadaun nii. Uruu kai manaꞌo niꞌi
naa naꞌii õkasa baꞌuan ipai õpaoriba
aka, naꞌiki ipai baꞌo ran kaduz kida
aimaa kan. 19 Uruu dau naꞌan õkian
nii õnyuku nuu ii. Aizii kai naꞌaꞌa
naa diriꞌi, diriꞌi wanyuku nui, naꞌiki
aimaa kan kida kasa baꞌuu-kao.
Turuaꞌo nii õmashaa pan uꞌidaꞌan
kotuaꞌiki, iribaꞌo nii wunu õdobatan
uꞌidaꞌan. Aizii aonaꞌo niꞌi naa
kanom dauꞌati õdopian. Õnaꞌan niꞌi
naa kabau nuꞌu, soo õaro apa tinan
naa, naꞌiki õtuzapa tinan naa naꞌiki
õkonau kii tinan niꞌi naa kari kao nan.’
20 “Mazan uruu dono Tomin karu
kian uꞌati. ‘Mishi pugaru maai ta pinkaꞌo
pidan. Aizii wuru wamaru tan
idaꞌaꞌa õsoꞌo tan nii punizo wan naꞌiki
pumawa kan nii. Aizii ipai pupao riba
aka naꞌiki ipai aimaa kan wuruꞌu
pukasa baꞌuu nii kidaz, kanomaꞌo
niꞌi naa zaama taz?’ ”
21 Udaunaꞌan Jesus kian naa
koshan pidan nao ati, “Naꞌapa kapam
wuruꞌu pidan nao, diꞌitin pai naouz
soo pakapu raa ta nun dauꞌu. Kai naꞌa
diriꞌiꞌi naa ĩkasa baꞌuan papuraa tan
naꞌiki pashaꞌa pauz kida dii naꞌi tiꞌo
tan naa niꞌi. Mazan Tomin karu tukapan
ĩdyaun mapu raa tan ziwu nao nii,
ushaꞌapa num kauꞌan aonaa ĩshaꞌapatinan
Tomin karu aipan kawanaꞌati.”
Manaꞌa udopiidinauzoꞌo naꞌa,
Tominkaru taan nii aimaakan uꞌati
(Matthew 6:25-34)
22 Udaunaꞌan Jesus kian patominapa-kida
nii nao ati, “Aonaa
ukazi wada paꞌa naꞌa uzowau udiꞌitinpan
idaꞌan kanomaꞌo nii unika
naꞌiki utuza ukakupa-kinaa nii,
oo kamicha ukai wadan nii dauꞌan.
23 Mishiꞌo rai man kakupa-karu,
powaꞌaꞌo umana wunun wanyuku nui
ai, naꞌiki nanai, powaꞌaꞌo umanawunun
kamicha ai. 24 Aushaa
udiꞌi tapa wato nao. Aonaa ĩpao winan,
aonaa ĩkasa baꞌuan papao riba
aka, aonaa ĩdapu nii oo aonaa
ĩtoman kabaun kida pakasa baꞌuu
kizi nii papao riba aka. Mazan
Tomin karu taapa nii, naꞌiki upaapa
nii paꞌan ipai ĩdyaun. Aita nii man
unao, powaꞌaꞌo zii umana wunun
kotuꞌuz nao ai.
25 “Turuu mani pidan ikodan
pakakupa-kinaa nii kotuaꞌiki zaa,
Luke
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 12
196
padiꞌitin pan idaꞌan tuu kii wuru
dauꞌaꞌa aimaa kan kidaz? 26 Aizii
pumatu ruu kan an puiko dan
masakau daꞌu puka kupa-kinaa nii,
pudiꞌi tin pan idaꞌan kaziwa. Kan dii
nii mooko pukazi wada paꞌa zon zii
puzowau baꞌo ran aimaa kan kida
dauꞌati?
27 “Aushaa udiꞌi tapa ama zada
ii akaꞌo soosoi, konau nam kida
utukapa-kao. Padamata aonaa ĩkaudi
nan, aonaa ĩtoman pakami chan
nii. Mazan õkowaa dan nii unao ati,
upuꞌu zii King Solo mon, umana wun
kidaꞌo ushaꞌa pauz, umana wunuꞌo
umashaa pan. Mazan upuꞌu zii
aonaa ukami chan konau na man
wuru kawanuꞌu konau nam kidaꞌoraz
soosoi. 28 Tomin karu taapa nii
naꞌiki ukaka mi chan tapa nii konaunam
pinidi kida baara ii akaꞌo.
Aiziꞌo putuka paꞌa kan baara ii akaꞌo
pinidi, kai man naꞌiki ziwu. Mazan
wai kanaꞌan ipaiꞌo nii ukawaodakao,
tikazi shara waa-kao nii uꞌidi.
Aonaꞌo nii mooko Tomin karu saabaan
naꞌiki ukaka mi chan tan unao
powaꞌa zii? Mishi unao masakaudaꞌu
sodiꞌo kari kao nan umishi dan.
29 Ukauꞌan aonaa ukazi wa daꞌa naꞌa
uzowau, udiꞌitin pan idi tuu kii,
uaita paꞌa zon idi kanomaꞌo nii
unika, oo kanomaꞌo nii utuza. 30 Soo
wunaouꞌu maai tapa-kaꞌo raz mishiꞌo
Tomin karu, ĩnao paꞌan kaziwadapauzo
nao pazowau naꞌapa. Udaru
Tomin karu, ipai uaita pan wuruꞌu
uai panuz naꞌapa kidaꞌo aimaa kan.
31 Mishiꞌo rai man udiꞌi tinapa tuu kii
Tomin karu nao ba nai-tinan dauꞌu,
naꞌiki umashaapa kai man upara dan
kawanaꞌati. Uruu idi utaan nii uꞌati
wuruꞌu naꞌapa kidaꞌo raz aimaa kan.
Naꞌapam kashaꞌapauzi-karu​
​aokazi ii
(Matthew 6:19-21)
32 “Õdai nao, aonaa utariaꞌa naꞌa
unaꞌa pau daꞌu sodin idi kari kaonan.
Konau kiaꞌo nii paꞌan udaru
Tomin karu taan kai man kidaꞌo
aimaa kan unao ati, wuruꞌu zaamatai
naouz uruu panao ba naa nii.
33 Uselliaꞌa naa ushaꞌa pauz kida,
utaa kizi puraata pata kaꞌu tinainao
ati. Ukapu raa tan kizi naꞌiki
ukashaꞌa pauz kizi aokazi ii paꞌan.
Naꞌii aonaꞌo nii paꞌan uipaiu zon,
naꞌiki aonaꞌo paꞌan koidi miki nao
koida pan wuruꞌu ushaꞌa pauz kidaz.
Naꞌiki aonaꞌo nii paꞌan mazi nao
nikan wuruꞌu ushaꞌa pauziz. 34 Aizii
naꞌiam an pidan taa pan pashaꞌapauz,
kari kao nanuꞌo nii utaa pan
panyuku nuu wuru diꞌitiꞌi, utaapakiziz
pashaꞌa pauz.
Zaudinaꞌo poitorui
35 “Zau din paꞌa naa paꞌi
pumashaapa, pukai wada paꞌa naa
pukami chan, naꞌiki tuu din paꞌa
naa putaapa puza dao. Naꞌiki maoda
paꞌa naa putaapa pulampan.
Panaa don mashaꞌapa kii kaꞌo nii
aimaa kan shaꞌa paꞌa kan. 36 Naꞌapa
puzau dapa tin, poi torui nao zaudapau
zon kawan panao ba naa kaa wan,
mazi dai nao aroapa-kizi iki. Aizii
ĩnao ba naa kaa wan, udau-dauan
panii nom, kadiman ĩdaꞌa taꞌa kan
panii nom uꞌati. 37 Kai manaꞌo nii
mana wun wunao nyuku nuuꞌu poi-
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

197
LUKE 12
torui naouz, ĩnao ba naa ikodan idi
ĩdyaun poko dapa, naꞌiki zaudi napa.
Õkowaa dan nii unao ati naꞌa pam nii
ĩnao ba naa shaꞌapa tinan. Usoꞌo tan
dau naꞌan pachaa ki tan, udyuudan
nii ĩsaka na tan. Udaunaꞌan
umaoko dan niꞌi naa poi torui nao
wanyuku nuu nii miisa q baaraꞌa.
Naꞌiki udyuu dan niꞌi naa ĩaroo pan.
38 Kai manaꞌo nii mana wun poi toruinao
nyuku nuu, panao ba naa ikodan
idi ĩdyaun zaudi napa, naꞌiki pokodapa,
ukaa wan puꞌu tomun-zikon
oo tomun-zikon dau naꞌan.
39 “Aizii pidan kada puꞌo aitapan
an mani naꞌa painim koidi miki
morotinaꞌa zon padapu, aonaꞌo nii
uwaꞌa kan padapu. Mazan unaꞌian nii
uzauda pan oo uawu nuu ta pan, naꞌiki
aonaꞌo nii ukashaa pan koidi miki
shaa zoan papanii nomiz naꞌiki aonaꞌo
nii ukashaa pan umoro tan padapu
nazo iti. 40 Aizii unao, naꞌapaꞌa naa
paꞌi kapam umashaapa zaudi napa.
Ushaꞌapa num kauꞌan aonaꞌo nii
uaita pan naꞌa painim nii Dao nai ora
Aokazi Ikiꞌo kaa wan. Ukaa wan nii
umazau di napa kan puꞌu.”
Poitoruinao dauaꞌo
(Matthew 24:45-51)
41 Sariapa Peter kian Jesus ati,
“Wanao ba naa, kai wuruꞌu pukakuwaa
tina nuz diꞌi tinapa-kinai kuwai
idaꞌan, soo waunao atiꞌo kai wuruꞌu?
Oo ipaiꞌo bao kopa waunao naꞌiki
pidan nao atiꞌo kapam?”
42 Jesus kian uꞌati, “Naꞌiaꞌo ram
poi torui zowau naa kai naꞌa mishiꞌo
ukau dinau zon kai man, izoꞌa ti aa baꞌo,
naꞌiki aita paa baꞌo kapam. Uruuꞌo
nii nao ba nai zaa mata kazowauta
paꞌo nii ipai aimaa kan, naꞌiki
pidan nao wuruꞌu mashaa pai nao
kidaz udapu ii. Taa paꞌo nii kai man
baꞌo ran poi torui nao naꞌiki taaꞌo nii
ĩwanyuku nuu nii kai man naꞌiki
patumaaka, wanyuku nui maoko
dauzo-kao kawanaꞌati, naꞌapa
panao ba naa aitan kawanaꞌati
uꞌati. 43 Kai manaꞌo nii mana wun
poi torui nyuku nuu, unao ba naa
kaa wan an naꞌiki uiko dan uruu
kai man ukau dinan, ipai ushaꞌapatan
wuruꞌu panao ba naa dyuuda nii
kidaz ushaꞌapa tan. 44 Õkowaa dan
uꞌati mishiꞌo, unao ba naa dyuu dan
nii uawu nuu ta pan ipai aimaa kan
wuruꞌu paꞌidi wau kidaz.
45 “Mazan aizii wuruꞌu poi toruiz,
zaa mata-kari waiz poi torui nao naoba
naa nii, kian an panyuku nuu ii,
‘Ei, kotuaꞌa naa õnao ba naa makon,
atii diꞌi aonaa zii ukaa wan.’ Uruu
dau naꞌan upatakaꞌu tan naa naꞌiki
ubaꞌi zita pan naa wuruꞌu baꞌo ran
poi torui naouz, daonai ora nao naꞌiki
zun nao. Aizii uruu, umashaa pan
uaro apa tinan naa, utuzapa tinan
naa, naꞌiki upoꞌidi pan naa kari kaonan.
46 Mazan bau daꞌapa kamoo
unao ba naa kaa wan nii. Ukaa waꞌakan
nii mashaꞌapa kiaka, poi torui nao
nao ba naa mazaudi napa kan puꞌu,
aonaꞌo nii uaita pan panao ba naa
kaa wan. Uruu dono upatakaꞌu tan
nii wuruꞌu poi torui nao nao ba naaz
tuu kiaꞌo idaꞌan mana wun. Naꞌapaꞌo
Luke
q 12:37 miisa: English idaꞌan, table.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 12
198
nii upata kaꞌuta-kao pidan nao
dikin ta pai nao kawan, aonaꞌo raz
ĩmishidaꞌa zon.
47 “Aizii poi torui, wuruꞌu aitapaꞌo
raz padamata ipai kanom
panao ba naa aiapa nii, oo dyuudanii
kida ushaꞌapa tan paꞌati. Mazan
upuꞌu aonaa ushaꞌapa tinan sakita,
padyuuda-kao kawanaꞌati. Uruu
dikin ii ubaꞌi zii-kao nii tuu kii.
48 Mazan aizii poi torui, aonaꞌo uaitapan
kanom panao ba naa aiapa nii
shaꞌa pata-kao paꞌati, mazan upuꞌu
kowas utiwaan pashaꞌapa tan aimaakan,
mazan ushaꞌa pata nuzu panaꞌiti
kari kao nan. Aizii ushaꞌapa tan idi
aimaa kan panaꞌiti, ubaꞌi zii-kao nii
udikin ii masakau daꞌu. Aizii naꞌapam
udiriꞌin aimaa kan taa-kao
pidan shaꞌapa tan nii, naꞌa paꞌo nii
kapam uaiapa-kao ushaꞌapa tan
aimaa kan, utaa-kao kawanaꞌati
uꞌati. Aizii pidan wuruꞌu taa-kariwaiz
uꞌati powaꞌa zii aimaa kan
ushaꞌapa tan nii, powaꞌaꞌo nii zii
kapam uaiapa-kao ushaꞌapa tan
aimaa kan, utaa-kao kawanaꞌati
uꞌati.”
Jesus kaawan ubuutaaka-kidaꞌanan
pidannao
(Matthew 10:34-36)
49 Jesus kian, “Õwaꞌa tin daꞌatiꞌi,
õdyuuda-kao idi õpuꞌuka daꞌa nan
tikazi imiꞌi baara an. Kadima naꞌo raꞌa
naa padamata õai pan õmaoda-kidanuz.
50 Naꞌiki kai naꞌa zii kapam
kashaꞌo raꞌo baiaapa-kidaꞌa zoo-kao
õꞌati. Naꞌiki õapichauta-kida-kao nii
ubaoko iti, pidan apichauta-kida-kao
kawan wunu baoko iti uchikaawunuu-kao
dono. Kashaꞌora utaa pan
õnyuku nuu, kadima naꞌo raꞌa naa
padamata õai pan ushaꞌapa taꞌakakao,
uipai aka kiziꞌi naa. 51 Kanom
uzauda-kidan õshaꞌapa taꞌa nan
wuruꞌu õkaa wa nuz daꞌatiꞌi? Õnaꞌakan
kai manaꞌo mashaapa-karu,
pidan nao mashaapa kizi kai man
bao kopa wuru ama zada baara anaꞌa?
Õkowaa dan nii unao ati kanom
dauꞌa tiꞌo wuruꞌu õwaꞌa tinuz. Õwaꞌatin
daꞌatiꞌi imiꞌi baara ati, aonaa
õbao kopa taꞌa nan mani pidan nao,
mishiꞌo rai man õbuu taaka-kidaꞌanan
paꞌan pidan nao pairi ban nao
kida ai. 52 Uruu idi pidan nao buutaaka
pan niꞌi naa pairi ban nao kida
ai. Panaa don kai naꞌa bakaꞌi au daꞌu
pidan nao mashaa pai nao bao kopa
pau dai nao tuma bau daꞌa paꞌo kabaun
idaꞌa. Panaa don idikinau daꞌuꞌo nii
pidan nao ĩnao bii iki zaama tan
õgaru panao ba naa nii, uruu dikin
ii wuruꞌu dyaꞌuta mai naouz toꞌoran
niꞌi naa ĩꞌati. Panaa don dyaꞌu tamaꞌo
nii ĩzaama tan õgaru panao ba naa
nii, uruu dikin ii wuruꞌu idiki naudaꞌui
naouz toꞌoran nii ĩꞌati. 53 Naꞌiki
darui nao toꞌora-kizai ta pan nii paudai
nao daonai ora nao, õgaru dikin
ii, panaa don ĩdainao kidaꞌo nii
toꞌora-kizai tapa padaru nao õgaru
dikin ii. Naꞌiki daroi nao toꞌorakizai
ta pan nii pau dai nao zun nao
õgaru dikin ii. Panaa don ĩdainao
zun naouꞌo nii toꞌora-kizai tapa
padaro nao. Naꞌiki zun nao toꞌorakizai
ta pan nii padinizo nao õgaru
dikin ii, panaa don ĩdinizo naouꞌo nii
toꞌora-kizai tapa pai mauzo nao, õgaru
dikin ii.”
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

199
LUKE 12​, ​13
Jesus kakinaowan pidannao,
abatapainao ukuwaa
(Matthew 16:2-3)
54 Udaunaꞌan Jesus kian ipai
pidan nao abata pai nao ati, “Aizii
naꞌa painim utuka pan ishaꞌiz maruta
dinan wakadapu iki, sariapa
ukian. ‘Akaa waꞌati wunu.’ Atii
kaawa mishi wunu. 55 Aizii naꞌapainim
utuka pan an awaru waꞌatin
udaba iki napa. Uruu idi ukian nii,
‘Akaa wii chaꞌo nii ama zada aizii.’
Atii wiicha mishi ama zada naꞌapain.
56 Unao taa pin pai nao kai manaꞌo
kaiki niꞌi! Uaitapa ukowaa dan
aimaa kan shaꞌapaꞌa zon. Aizii
utuka pan idaꞌan ishaꞌiz maru tan
uaitapa wunu waꞌatin. Naꞌiki awaru
idaꞌan, uaitapa ama zada wiichan
nii. Mazan kanom niꞌo mooko aonaa
uaita pan ukowaa dan, kanom niꞌo
wuruꞌu õshaꞌa paapa nuz aimaa kan
kida kai, daꞌa naꞌa imiꞌi baara an?”
Pidan saabaa-kidan​
​pakasharutaakapan
(Matthew 5:25-26)
57 Jesus kian koshan, “Kan dii
nii mooko aonaa uaita pan uai pan
ati, naꞌa pam aimaa kan shaꞌa patakao
kai man naꞌiki saki tapa? 58 Aizii
pukasharu taa ka pan an pidan tuma.
Uruu dikin ii unaꞌa kan pugaru
koo towapa-kizai iti. Mazan ukaawakidan
uaꞌii pugaru naꞌiti, puti waa
pusaa baa-kidan punyuku nuu
utuma. Aonaan an pushaꞌ apatinan
naꞌapa, mishiꞌo nii uawau tan
pugaru kooto wapa-kidauzo pidan
kanaapu iti. Udaunaꞌan kootowapa-kidauzo
pidan taan niꞌi naa
pugaru police kaꞌu iti, uruꞌo niꞌi
naa kaboota pugaru taraa-kizai iti.
59 Õkian puꞌati, punaꞌian nii, atii
pukawi nipi naa tan ipai dau nuu daꞌu
aiapa-kari wai pukodita-kinaa nii.”
Pidannao zowii-kao
13 1 Uruu dono pidan nao kaawan
Jesus idaꞌati, naꞌiki
ĩkowaa dan uꞌati, naꞌa pam Pilate
zowii-kidau zon Galilee Baara
ikiinao pidan nao Tomin karu Dapu
ii, ĩkawao da pan puꞌu paꞌuza Tominkaru
ati. 2 Sariapa Jesus kian ĩꞌati,
“Kai wuruꞌu ukaku waa pa nuz õꞌati
kaika paꞌa, utiwaan ukowaa dan õꞌati
ĩmawa kan kaika paꞌa, paꞌoian idiꞌo
mana wun tuu kii, baꞌo ran Galilee
Baara san nao ai? 3 Aonaa paꞌoian
idiꞌo mani tuu kii baꞌo rai nao ai,
wuruꞌu ĩmawa ka nuz kaika paꞌa.
Aizii unao, umatanawa tin kan an
uꞌoian ai, umawa kan nii kapam.
4 Aizii mani mooko tao nawuꞌu, 18
pidan nao mawa kai naouz, dokoaꞌo
kabaun dikian idi ĩdyaun Siloam ii,
Jeru salem iaꞌo raz. Ĩꞌoian idiꞌo manawun
tuu kii puaita pan ipai baꞌo ran
Jeru salem san nao ai? 5 Õgaru, õkian
aonaa paꞌoian idiꞌo mani tuu kii baꞌorai
nao ai wuruꞌu kabaun zowi a nuz
ĩdyaun. Aizii unao, umatanawatin
kan an uꞌoian ai, umawa kan nii
kapam,” Jesus kian ĩꞌati.
Paoribai makaakaꞌazookaꞌo
dauaꞌo
6 Jesus kowaa dan diꞌi tinapakinai
kuwai. Kaika paꞌo wuruꞌu
kuwaiz: “Kai naꞌa pidan pao waꞌo
Luke
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 13
200
dizoo-karu uuda pazaka pun ii.
Fig kiaꞌo udakota-kao. Atii baꞌoran
dono zii kapaori baꞌo makon
naꞌiti, utuka paꞌa nan naa papao riba
kaa kan, mazan aonaa bau daꞌapa
uiko dan papao riba aka. Baꞌo ran
dono umakon koshan. Atii naꞌapa
umakoꞌ an pan aonaa bau daꞌapa
uiko dan papao riba aka. 7 Uruu idi
ukian papao riba taa piki ati. ‘Aizii
idiki nau daꞌuꞌu naa wunu õawu nuutaꞌan
pan õpaoriba kaa kan, mazan
aonaa bau daꞌapa zii õiko dau zon
uꞌaka. Ukauꞌan, aizii pubaro taꞌa naa
paꞌi ukadu naa. Aonaa kanom niꞌi
naa utaapa-kao, madi wau tapa kaꞌa
naa mana wun uzaama ta pan zakapu
baara.’ 8 Mazan paori bai taa piki
kian. ‘Marinaꞌa zii sho man unaꞌan
baudaꞌa paꞌa naa wunu. Õsaa baan
niiz kai man, naꞌiki õkicha dan nii
uoroda an õkaboota kizi nii tapiꞌiza
diki, uziwu-kinaa nii, panaa don
uruu dau naꞌan kaa kaꞌo niiz. 9 Aizii
ukaa kan an baꞌo ran wunu kaimanaꞌo
nii unaꞌan. Mazan aizii,
uma kaaka kan an uruu turuaꞌa naa
paꞌan ubaro taꞌaka-kao,’ ukian.”
Jesus saabaanii zun dauaꞌo
10 Bau daꞌapa kamoo Jesus
kakuwaa pa tinan Jew nao ati, synagogue
ii, Sookapa-karu Kamoon
dono. 11 Uruu dono naꞌiaꞌo zun, oiaꞌo
doro nai zaama tapa nii. 18 wunu
odawuꞌu korau din pan, aonaa naꞌapam
kowas osaki tapa dinan. 12 Aizii
Jesus tuka pan oroo, sariapa ukian
oꞌati, “Õdada koo, aizii õsoꞌo tan
puri naa puꞌai.” 13 Udaunaꞌan upishataꞌa
kan naa oroo, sariapa kowas
odawuꞌu saki tapa dinaꞌa kan. Tuu kii
okonau kii-kidan Tomin karu.
14 Uruu idi tuu kii kazowau tapaꞌo
syna gogue toꞌoran, patuka pan
idi Jesus kaku dan wuruꞌu zunaz
Sookapa-karu Kamoon dono.
Udaunaꞌan wuruꞌu kazowau ta paꞌo
choo chi apa-karu kian ipai pidan nao
ati, “Kai naꞌa 6 kamoo taa-kao, pidan
kau din-kinaa nii. Ukauꞌan uwaꞌati
uruu dono uai pan an ukakuda-kao
urinaa ai. Mazan Sookapa-karu
Kamoon dono aonaa turuu uwaꞌatin,”
ukian.
15 Sariapa Jesus dakoꞌa tin
upara dan, naꞌiki ukian ĩꞌati, “Unao
taa pin pai nao kai manai nao nii
kaiki niꞌi! Aonaa mooko ubuzuu tauzon
naꞌiki uawau tau zon ubooin, oo
ukawa ron wunu diꞌiti, ĩtuzaꞌa zon an
wunu Sookapa-karu Kamoon dono?
16 Aizii mani mooko aoroꞌo Abra ham
takaan-dau nuzo, Satan watuda pa niaz
18 wunu? Aonaa mooko kapam turuu
obuzuuta-kao Sookapa-karu Kamoon
dono?” 17 Tuu kii pidan nao dakoo painao
Jesus baꞌa zoin pan, paaba tan idi
upara dan naꞌapa. Aizii baꞌo rai nao
tuu kii paꞌan ĩkonau kii-kidan patukapan
ipai wuruꞌu Jesus shaꞌa pata nuz
kai man kidaꞌo mana wun aimaa kan.
Jesus kowaadan dyaꞌutam kuwai
Tominkaru naobanai-tinan dauꞌu
(Matthew 13:31-33; Mark 4:30-32)
18 Jesus kian pidan nao ati,
“Kanom kawan dii Tomin karu
nao ba nai-tinan, naꞌapa dii paꞌi
õkowaa da nuz?”
19 Uruu idi ukian, “Kaika paꞌo
kawa nuꞌo wuruꞌu Tomin karu nao-
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

201
LUKE 13
ba nai-tina nuz. Aizii pidan pao wan
duu so diꞌo mustard uuda pazaka pun
ii. Udaunaꞌan usodaꞌa kan naa udaru
naꞌapa zakapu ii akaꞌo paori bai kida
dokoꞌan kawan, atii kotuꞌuz nao
waꞌatin ĩtomaꞌa nan naa pashimaka
nii uwaoda kaduꞌan kida.”
20 Udaunaꞌan ukian koshan ĩꞌati,
“Kanom kawan dii õkai naa ba tan
Tomin karu nao ba nai-tinan. Naꞌapa
dii paꞌi õkowaa da nuz?” 21 Uruu
idi ukian, “Kaika paꞌo kawa nuꞌo
wuruꞌu Tomin karu nao ba nai-tinanuz.
Naꞌapa zun tomau zon kawa nuꞌo
bread. Ozaama tan masakau daꞌu
poroom basii zoꞌati, udaunaꞌan
omuu dan masakau daꞌu yeast
upooda-kinaa nii, masakau daꞌu
dau naꞌan upoo daꞌa kan naa udaru.”
Mazowaꞌo paniinom dauaꞌo
(Matthew 7:13-14, 21-23)
22 Aizii Jesus mako paa nan
dono Jeru salem iti, utomi napakidaa
nan pidan nao wuruꞌu udaru
kidaꞌo naꞌiki duu sodi kidaꞌo wiizai
nao kawanaꞌati. 23 Bau daꞌapa
pidan naꞌii pishaan Jesus, “Naoba
nai, naꞌa pau daꞌum sodiꞌo nii
kari kao nan pidan nao kazan naatinan
papata kaꞌuta-kao ai paꞌoian
dikin ii?” ukian.
Sariapa Jesus kian ipai abatapai
nao ati. 24 “Maꞌo za kaꞌa naa paꞌi
utiwain, umorota kizi wuru idaꞌa naꞌa
mazowaꞌo raz panii nom. Ushaꞌapa num
kauꞌan iribaꞌo nii pidan nao tiwaan
pamoro tan naꞌan, mazan aonaꞌo
nii ĩturuan ĩmoro tan. 25 Ushaꞌapanum
kauꞌan ukaa wan nii naꞌiti,
kada puꞌo tara taꞌa kan puꞌaꞌa naa
papanii nomiz. Uruu idi unaꞌian niꞌi
naa ukadi shita pan paniba ii, udaudau
pan naa panii nom, naꞌiki ukian
nii, ‘Nao ba nai, pudaꞌata panii nom
waꞌati.’ Mazan nao ba nai kian nii uꞌati.
‘Aonaa õai ta pan unao, aonaa õai tapan
naꞌikiꞌo ram uwaꞌa tin.’ 26 Uruu idi
unao kian nii uꞌati. ‘Waaroo pauzo nii
naꞌiki watuzauzo nii shaꞌatii putuma.
Naꞌii aka shaꞌatii pukaku waapa tinauzon
wawiizi ii aka.’ 27 Mazan ukian
nii koshan unao ati. ‘Õkii shaꞌatii uꞌati,
aonaa õai ta pan unao, aonaa õai ta pan
naꞌikiꞌo ram uwaꞌa tin. Ukauꞌan umako
õꞌai diꞌikiꞌi, ipai unao shaꞌa paa pauzonao
oiaꞌo.’ 28 Tuu kiaꞌo nii udopian,
uzaa dan nii tuu kii naꞌiki ukuzo wan
nii uudako, utuka pan an Abra ham,
Isaac, Jacob, naꞌiki ipai kotuaꞌo Tominkaru
prophetin nao, mashaa pan
kai man Tomin karu nao ba nai-tinapakizi
ii, uwaꞌaka-kao puꞌaꞌa naa paniba
ii. 29 Uruu dono iribaꞌo nii baꞌo ran
kaduz pidan nao waꞌatin waoko iki,
wakadapu iki, naꞌiki wadabaazi iki
kanaapu kida. Naꞌiki ĩsaka na tan
nii konau kiaꞌo aroapa-karu idaꞌati,
wuruꞌu Tomin karu nao ba nai-tinapakizi
iaꞌo raz. 30 Uruu dono, pidan nao
aonaꞌo ĩtaapa-kao umana wunuꞌo nii
kai, mazan dii naꞌi tiꞌi umana wunuꞌo nii
ĩtaapa-kao. Naꞌiki pidan nao umanawunuꞌo
ĩtaapa-kao kai, dii naꞌi tiꞌi
aonaꞌo nii ĩtaapa-kao umana wunuꞌo
nii paꞌan,” Jesus kian ĩꞌati.
Jesus kashaꞌora-kidan​
​Jerusalem sannao
(Matthew 23:37-39)
31 Naꞌapain Jesus kakuwaa patinan
dono, pabiꞌi kida Pharisee nao
Luke
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 13​, ​14
202
waꞌatin Jesus idaꞌati, naꞌiki ĩkian
uꞌati, “Pumako paꞌi diꞌikiꞌi wawiizi
iki. Pumako baꞌo ran wii zai iti,
ushaꞌapa num kauꞌan nao ba nai
Herod dako tan pazowii-kidan
pugaru.”
32 Mazan Jesus kian ĩꞌati,
“Umako Herod diꞌiti, taa pinaꞌo raz
aita paꞌo nii. Ukowaada uꞌati õkian,
õsoꞌoo pan nii oiaꞌo doro nai nao
pidan nao diꞌiki, naꞌiki õkaku dan
nii pidan nao kida parinaa ai. Õkaudi
nan nii aizii, wai kanaꞌan, naꞌiki
idiki nau daꞌu tan kamoo idaꞌa, uruu
õkaꞌii taꞌa kan naa õkau din-kizi. Kii
paꞌi ukowaada uꞌati õpara dan.
33 Upuꞌaꞌo nii mazan õdobata paanan
aizii, wai kanaꞌan, naꞌiki baꞌo ran
kamoo. Aonaa turuu Tomin karu
prophetin zowii-kao naꞌiam karikao
nan, mazan uzowii-kao nii soo
Jeru salem ii.”
34 Aizii diꞌi kai kapa Jesus paradan
wii zai Jeru salem atiꞌi. Ukian,
“Jeru salem, Jeru salem, pugaru
diꞌikii nao pidan nao zowii pauzo nii
Tomin karu prophetin nao. Naꞌiki ĩnao
zowi auzo nii paboori idi pidan nao
dyuuda-kari wai naouz kaku waapaꞌa
nan ĩꞌati. Tuu kiaꞌo padamata
õaipau zon õdokoba tan ipai bao kopa
pidan nao, wuruꞌu mashaa pai naouz
puꞌidaꞌa, naꞌapa kuruku kasa baꞌukan
kawan pau dai nao pakutuba
waranuꞌu. Mazan aonaa ĩkashaa pinaꞌa
zon õꞌati. 35 Uruu idi Tomin karu
muu dan naa ĩdyaun naꞌiki aonaꞌo
niꞌi naa powaꞌa unyuku nuu pan
wuruꞌu kabaun ĩtorii napa kiziz.
Naꞌiki õkowaa dan nii aimaa kan
mishiꞌo, aonaꞌo nii powaꞌa ĩtuka pan
õgaru, atii dii naꞌi tiꞌi, ĩkian donoꞌo
nii zii õdauꞌan, ‘Marii Tomin karu
kai manan, wuru atiꞌi Nao ba naiz,
kaa waꞌo raz uai pan kawanaꞌati.’ ”
Jesus kakudan pidan Sookapakaru
Kamoon dono
14 1 Bau daꞌapa kamoo Jesus
makon uaroo paꞌa nan Pharisee
dapu iti, uruu kazowau ta paꞌo
pamin-Phariseennao. Aizii wuruꞌu
uaroo paꞌa nanuz Sookapa-karu
Kamoon donoꞌo. Uruu idi naꞌiaꞌa
naa pidan nao diꞌita pan Jesus kaimanai
man, ĩtuka paꞌa zon ushaꞌapa tan
aimaa kan. 2 Upuꞌaꞌa naa pidan poodapaꞌo
utabaꞌu, naꞌiki uanoba waꞌatin
Jesus idaꞌati. 3 Sariapa Jesus kian
wunao atiꞌi, tiichaa pauzo nao Moses
kaki naori dauꞌu, naꞌiki Pharisee nao
ati. Ukian ĩꞌati, “Naꞌapa dii kakinao rii
taa-kari waiz waꞌati dyuu dan shaꞌapatin-karu?
Ukashaapa wakaku dan
karinaꞌo pidan Sookapa-karu Kamoon
dono, oo aonaa?” 4 Mazan aonaa baudaꞌapa
pidan dakoꞌa tin Jesus para dan.
Udaunaꞌan upisha taꞌa kan naa wuruꞌu
pidanaz, sariapa ukaku daꞌa kan.
Udaunaꞌan udyuu dan naa umakon.
5 Uruu dau naꞌan ukian naa koshan
pidan nao ati, “Aizii mani diꞌi unao
dani, oo utapiꞌi zan waotan an munapoꞌo
mowaꞌun shaa wata, aonaa mani
usoꞌo ta nuzu Sookapa-karu Kamoon
dono?” 6 Mazan aonaa ĩaita pan naꞌapam
padakoꞌa tin Jesus para dan.
Pidan morowautapaꞌo
naꞌiki kadapuꞌo dauaꞌo
7 Jesus tuka pan pabiꞌi kida
pidan nao tuu kii ĩaipan pasaka-
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

203
LUKE 14
na tan umana wun kidaꞌo tabai
idaꞌa. Uruu idi upara dan ĩꞌati
diꞌi tinapa-kinai kuwai idaꞌan,
kaika paꞌo wuruꞌu ukia nuz ĩꞌati:
8 “Naꞌa painim udapada-kao dono
aroo paꞌo nii mazi dai nao diꞌiti,
manaꞌa usaka na taꞌa naꞌa umana wun
kidaꞌo tabai idaꞌa. Panaa don kainaꞌa
kada puꞌo dapa dan umana wun
kidai nao pidan nao powaꞌaꞌo zii uꞌai.
9 Udaunaꞌan kada puꞌo, wuruꞌu dapadaꞌo
raz unao waꞌatin nii uꞌidaꞌati
naꞌiki ukian nii uꞌati, ‘Marii paꞌan
arawu sakana tan daꞌaꞌa,’ ukian nii.
Uruu idi usaka na tan niꞌi naa naꞌiam
kari kao nan. Uruu idaꞌan ubaꞌa zootin-kida-kao.
10 Ukauꞌan naꞌa painim
udapada-kao dono, manaꞌa usakana
taꞌa naꞌa umana wun kidaꞌo
tabai idaꞌa, mishiꞌo rai man usakanata
panaꞌi ti napu. Aizii kada puꞌo
wuruꞌu dapa daꞌo raz unao, utukapan
idi usaka nata pan naꞌii, ukian
nii uꞌati. ‘Daꞌati paꞌan puwaꞌa tiꞌi
õpao naru, pusaka nata kizi umanawunuꞌo
tabai idaꞌa.’ Uruu idi ipaiꞌo
nii pidan nao tuka pan putaapa-kao
umana wunuꞌo nii. 11 Naꞌiaꞌo ram
pidan tuu kiaꞌo uai pan pakazo wauta
pan pidan nao, bau daꞌapa kamoo
Tomin karu waranui tapa-kidan nii
uruu baꞌo rai nao ati. Naꞌiki naꞌiaꞌoram
pidan waranui tapa-kidi naꞌo,
mazan bau daꞌapa kamoo Tomin karu
zaama tan nii uruu kazowau ta paꞌo
nii baꞌo rai nao.”
12 Udaunaꞌan Jesus kian aroapakidaꞌo
ati paugaru, “Naꞌa painim
putoman an aroapa-karu, aonaa
pudapa daꞌa naꞌa pupao naru nao,
naꞌiki puꞌina wuzu nao, oo puiriban
nao, naꞌiki kapu raa tan kidai nao
pidan nao wuruꞌu pudapu dazaba
an kidai naouz. Ushaꞌapa num
kauꞌan ĩnao naꞌa paꞌo nii kapam
ĩaroapa-kidan pugaru, uruu naꞌapaꞌo
idaꞌan ĩkawi nipi naa tan wuruꞌu
paaroo pauzo nuz puꞌidaꞌa. 13 Mazan
naꞌa painim putoman an aroapakaru,
pudapada mapuraata nii nao,
uꞌachoon nao, r naꞌiki machiꞌikakai
nao, naꞌiki ushaawun nao.
14 Unaꞌa pan dono, konau kiaꞌo nii
pugaru. Ushaꞌapa num kauꞌan aonaꞌo
nii kowas ĩkaꞌii tan pakawa daun tan
wuruꞌu paaro apa-kida-kaoaz. Mazan
Tomin karu kawi nipi naa tan nii paꞌan
pugaru dii naꞌi tiꞌi, ukadishita-kidan
dono mawa kai nao pidan nao, wuruꞌu
izoꞌa tii nao kidaz upara dan.”
Jesus kakuwaapan tuubaruꞌo
aroapa-karu dauꞌu
(Matthew 22:1-10)
15 Aizii bau daꞌapa pidan Jesus
min-aro apa tinan, uaba tan idi
wuruꞌu Jesus para da nuz kaika paꞌa,
sariapa ukian Jesus ati, “Konaukiaꞌo
nii zii mana wun pidan nao,
ĩaroapa-kida-kao dono Tomin karu
nao ba nai-tinapa-kizi ii.”
16 Mazan Jesus kian uꞌati,
“Bauka pai man pidan toman udaruꞌo
aroapa-karu, udapada iriba pidannao.
17 Aizii aroapa-karu kamoon
donoꞌo naa, udyuu dan naa papoi toru
Luke
r 14:13 uꞌachoon­nao: pidan shaka taꞌo aonaa unanaa patumaa kan, panaa don aonaa
uanoba kai manan, oo utain, oo naꞌiaꞌo ram kari kao nan ushaꞌa pau zin.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 14
204
dapa dan kan dapada-kari wai nao
pidan nao, marii kiziꞌi naa ipai ĩwaꞌatin,
ĩaroapa naka kiziꞌi naa. 18 Mazan
ipai dapada-kari wai nao pidan nao,
kai naꞌa ĩpara dan kida.
“Kiwii niꞌo kian poi torui ati,
‘Akara chii, aonaa õturuu dinan. Kainaꞌa
paꞌi õtorian zakapu, ukauꞌan
õmakoꞌo zon naꞌiti wuruꞌu õawu nuutan
kaꞌa zoo nuz. Ukauꞌan aonaꞌo nii
õmakon aroapa-karu diꞌiti. Pukowaada
kizi naꞌapa punao ba naa ati.’
19 “Baꞌo ran kian uꞌati, ‘Akarachii,
aonaa õturuu dinan. Kai naꞌa
paꞌi õtorian 10 boi nao, kaudinainao
nii zakapu ii. Ukauꞌan õmakon
wuruꞌu õtiwaaꞌa nan naa ĩkau di naaban.
Ukauꞌan aonaꞌo nii õmakon
aroapa-karu diꞌiti. Puko waada kizi
naꞌapa punao ba naa ati.’
boi­nao kau­din-kida-kao (14:19)
20 “Baꞌo ran kian, ‘Akara chii,
aonaa õturuu dinan. Dii kiꞌi zii paꞌi
õmazi daꞌa ka nuꞌu. Uruu idi aonaa
õturuu dinan õmakon aroapa-karu
diꞌiti. Puko waada kizi naꞌapa punaoba
naa ati.’
21 “Udaunaꞌan poi torui kiwaꞌakan
naa, naꞌiki ukowaada ipai
panao ba naa ati wuruꞌu parada-karu
kidaz. Uruu idi tuu kii unao ba naa
toꞌoran. Udaunaꞌan ukian papoi toru
ati. ‘Kadiman, aizii õaiapa pumakon
ipai kazoo kidaꞌo dunapo kawanaꞌati
naꞌiki mazoo kidaꞌo dunapo
kawanaꞌati wuruꞌu donoi an kidaꞌoraz.
Puna naka kizi daꞌati wuruꞌu
mapuraata nii nao kida pidan nao,
machiꞌika-kai nao, ushaawun nao,
naꞌiki tokoo zaꞌuu pai nao kida.’
22 “Uruu idi poi torui makon
padyuuda-kao kawanaꞌati.
Udaunaꞌan ukaa wan naa, naꞌiki
ukian panao ba naa ati. ‘Kai naꞌaꞌa
naa õkaawa-kidan pidan nao puparadan
kawanaꞌati, mazan kai naꞌa zii
tabai mawa zoo kidaꞌo.’
23 “Uruu idi nao ba nai kian
papoi toru ati. ‘Aizii pumako naꞌiki
pukoraꞌuu donoi tokon ii aka, naꞌiki
donoi dawun ii aka punaꞌaka kizi
pidan nao daꞌatiꞌi wuruꞌu mashaapai
nao kidaz naꞌiiꞌaka. Marii
ĩkawa zoo tan õdapu paida.’
24 “Pidan nao kaa wan daunaꞌan,
nao ba nai kian. ‘Aizii õkian
nii unao ati, aonaꞌo nii bau daꞌapa
pidan, wuruꞌu dapada-kari wai naouz
padamata mawaꞌa tiꞌi zoo-kai naouz,
tiwaan õwanyuku nuu idionaa,
aonaa masakau daꞌu,’ ukian ĩꞌati.”
Diꞌitinapa-karu kiwiin kaudin-karu
uaꞌii Jesus ati
(Matthew 5:13; 10:37-38; Mark 9:50)
25 Bau daꞌapa kamoo, iriba pidannao
makon kasa baꞌu-kasa baꞌuan
Jesus dawuꞌati. Pamakopa-kizi an,
Jesus mashaa dinaa nan, naꞌiki ukian
ĩꞌati. 26 “Naꞌiaꞌo ram pidan tomin paꞌo
naꞌiki aipinaꞌo õpoi toru nii, mazan
tuu kiaꞌo mana wun umarain pan
pairi ban nao, padaro, pau dai aro,
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

205
LUKE 14​, ​15
pau dai nao, paꞌina wuzu nao naꞌiki
padada koo nao pamarain pan ai
õgaru, naꞌiki tuu kiaꞌo umarain pan
pamashaa pan kai man oo tuu kiaꞌo
ukaro din pan, aonaa turuu udaꞌanan
õgaru, naꞌiki ukau dinan õtuma.
27 Naꞌiaꞌo ram pidan aonaꞌo unaꞌakaꞌa
zon pacrossan naa, s aonaa turuu
udaꞌanan naꞌiki ukau dinan õtuma.
Aizii naꞌiaꞌo ram pidan aonaꞌo uai pan
pazowii-kao õgaru dikin ii, aonaa
turuu udaꞌanan õgaru, naꞌiki ukaudinan
õtuma.
28 “Naꞌiaꞌo ram bau daꞌapa pidan
unao biiꞌi kai daꞌaꞌa, tomaꞌo udaruꞌo
kabaun, pamadiꞌi tapa kan puꞌu
naꞌa pau daꞌum nii puraata pakaiwaan
patoma-kinaa nii naꞌiki
paipai-kinaa nii wuruꞌu padapuz?
29 Mazan pamadiꞌi tinapa kan puꞌu,
upuꞌu zii utoman kabaun wiizi nii,
naꞌiki usaki taꞌa kan naa kabaun
toron naa kida nii. Mazan aonaꞌa
naa ukaꞌii tan paipaian wuruꞌu
kabaun pato maꞌa zoo niaz. Aizii
ipai pidan nao dobaa pai nao kida
naꞌan, pakawan zii ĩtuka pan utoron
kida saki tin pan. Uruu idi ĩbani kiitan
niizu, naꞌiki ĩshaa zoo tinan nii
wuru dauꞌaꞌa pidan tomaꞌa zoꞌo raz
padamata kabaun. 30 Naꞌiki ĩkian nii
udauꞌan. ‘Akaa, kotuaꞌa naa arawu
saki tan padapu toron naꞌa, atii diꞌi
aonaa zii ushaꞌapa taua nuz, aonaa
naꞌa painim nii uipai a nuz’ ĩkian nii
udauꞌan.
31 “Aizii mani, king dako tan an
pamizaa taaka pan, naꞌiki kai naꞌa
10,000 usoldyaan nao. Umizaa taakapaꞌa
zon baꞌo ran king tuma. Aizii
wuruꞌu baꞌo ran king idaꞌa 20,000
soldyaa nao, powaꞌaꞌo zii mana wun
ĩiriban usoldyaan nao ai. Aonaꞌo
nii mani mooko usaka na tan naꞌiki
udiꞌitin pan kiwiin pamizaa taaka pan
uaꞌii, utukapa kizi paturuan naꞌiki
pakaꞌii tan pamizaa taaka pan baꞌo ran
king tuma, doba taꞌo zii usoldyaannao
paꞌai? 32 Aizii uaita pan an
pamaturuu kan utuma, sari aa paꞌo
nii udyuuda-kidan papara dan baꞌoran
king diꞌiti umuna pon puꞌu zii,
ukowaada-kidan uꞌati aonaꞌa naa
umizaa taaka paꞌa zon, mazan ĩkaimanaaka
kiziꞌi naa powaa iti.”
33 Udaunaꞌan Jesus kian
koshan ĩꞌati, “Naꞌapa kapam pidan
kaudinaꞌa zon an õꞌati. Marii udiꞌitinpan
kiwiin. Aizii uwaꞌakaꞌa zon an
mishi wuruꞌu pamarai napa nii kidaz,
pairi ban nao naꞌiki ipai aimaa kan
kida. Naꞌa paꞌo pidan turuu paꞌan
ukau dinan õꞌati.
34 “Kai manaꞌo wuruꞌu duwuz,
mazan duwu manaun anaꞌa naa,
aonaa naꞌa pam ukuzu baa-kao
powaa iti. 35 Uruu idi aonaa powaꞌa
ukai manan, atii paori bai diꞌiti,
aonaa ukai manan. Uruu idi ukabootaꞌaka-kao
niꞌi naa. Pukaki naon an
puaba taꞌa naa kakinao rii!”
Waziwadinaꞌo kaznizo dauaꞌo
(Matthew 18:12-14)
15 1 Bau daꞌapa kamoo, iriba
pidan nao zaa maa pauzo-
Luke
s 14:27 unaꞌa­kaꞌa­zon pacrossan­naa: ubaiaa pan kashaꞌo raꞌo oo uzowii-kao nii padaꞌanpan
dikin ii Jesus.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 15
206
nao tax puraatan naa naꞌiki baꞌo ran
oiai nao pidan nao kaa wan ĩabataꞌa
nan Jesus kuwaa. 2 Uruu idi
Pharisee nao, naꞌiki kai naꞌa baꞌorai
nao tiichaa pauzo nao Moses
kaki naori dauꞌu, ĩnao kada koinpan
paꞌati aaka kida Jesus dauꞌu.
Kaika paꞌo wuruꞌu ĩkia nuz: “Arawu
nau baa zii pidan nao kaa wan
paꞌidaꞌatiꞌi, wuruꞌu aitapa-kari wainao
kidaz ĩshaꞌa paa pan dikauda
kidaꞌo aimaa kan, atii uaro apa zii
ĩtuma,” ĩkian.
3 Sariapa Jesus para dan diꞌitinapa-kinai
kuwai idaꞌan ĩꞌati.
Kaika paꞌo wuruꞌu ukia nuz. 4 “Dii
mani unao aroapa tin-kidan an 100
uꞌuza kaznizo nao baara ii aka, aizii
mani bau daꞌapa kaznizo waziwadinan
pairi ban nao ai. Naꞌapa dii
mani pushaꞌ apa tinan? Aonaa mani
puwaꞌa kaꞌa kan naꞌii ipai dau nuudaꞌu
wuruꞌu iribai naouz kaznizo nao,
pudawa taꞌa nan idi wuruꞌu baudaꞌapaꞌo
raz kaznizo waziwa dinan? Mishi
pudawa tinan nii udauꞌu diꞌiiꞌakaꞌa
atii puiko da nuzu. 5 Aizii puikodan
idi wuruꞌu waziwa dinaꞌo raz
kaznizo, tuu kii pukonau kii-kidanuz
naꞌiki sariapa pudoko ba ta nuz.
6 Udaunaꞌan pudo koba tan naaz atii
pudapu iti. Aizii pukaa wan sariapa
pudapada-kidan pupao naru nao,
naꞌiki pudapu dazaba an kidai nao
pidan nao, naꞌiki pukian ĩꞌati. ‘Tuukii
mana wun õkonau kian aizii,
ushaꞌapa num kauꞌan õiko dan idi
õꞌuza waziwa dinaꞌo pairi ban nao ai.
Ukauꞌan õai pan aizii wakonau kian
bao kopa.’
7 “Aizii õkowaa daꞌa zon aimaakan
unao ati. Tuu kiaꞌo nii mana wun
konau kii-karu aokazi ii, bau daꞌapaꞌo
pidan tanawa tinan an paꞌoian
ai. Wunao konau kii-kida-kao aiaꞌa,
iribai naouz pidan nao, aonaꞌo raz
naa ĩꞌitii man kanom ai pata nawatinan
powaꞌa.”
Zuna waziwadaꞌo papuraatan
8 Jesus kian koshan, “Aizii mani
zun tiwaꞌo padiriꞌi dan papuraa tan
sodi kida. Kai naꞌaꞌa naa okasabaꞌu
kan 10 wiziꞌi kidaꞌo puraata. t
Bau daꞌapa kamoo odobaa-kidan
naꞌiki owazi wadan bau daꞌapa
papuraa tan. Naꞌa pam nii puaitapan
oshaꞌapa tinan? Sari aa paꞌo
nii osuuan palampan odoro tan
wuruꞌu puraa taz, udaunaꞌan
oparauan nii ipai padapu nazoo,
odoro tan papuraa tan kai manaiman
ipai kabaun nazo an, atii
oikoda nuzu. 9 Aizii oiko dan
dau naꞌa nazu, sariapa odapa dan
bao kopa papao naru nao, naꞌiki
pidan nao wuruꞌu padapu dazaba
an kidaꞌo raz ĩmashaa pan. Uruu
idi okian ĩꞌati. ‘Tuu kii mana wun
õkonau kian aizii, õiko dan idi
õwazi wada nii õpuraa tan. Õaiapa
bao kopa ukonau kian õtuma aizii.’ ”
10 Udaunaꞌan Jesus kian ĩꞌati, “Aizii
õkowaa dan nii uꞌati aimaa kan.
Naꞌa paꞌo nii kapam Tomin karu
angelin nao konau kian tuu kii aokazi
t 15:8 10 wiziꞌi kidaꞌo puraata: Greek para dan idaꞌan drach mas. Bau daꞌapa drachma,
bau daꞌa paꞌo kamoo kaudin-karu winipi naa.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

207
LUKE 15
ii, bau daꞌa paꞌo pidan tanawa tinan
an paꞌoian ai.”
Pidan konaukii-kidan paudani
kaawan powaa ati
11 Udaunaꞌan powaꞌa zii koshan
Jesus kian ĩꞌati, “Kai naꞌa pidan
dyaꞌu tamaꞌo udai nao daonai ora nao.
12 Aizii dawuꞌi chan kian padaru ati.
‘Paapaa, kaiꞌi naa õai pan putaan
õꞌati aimaa kan kida, naꞌiki pushaꞌapauz
kida, wuruꞌu õzaama tan
niꞌo raz kida pumawa kan daunaꞌan.’
Uruu idi ĩdaru buu tan naa
ĩkawanaꞌati ipai wuruꞌu pazaamatapa
nii kidaz ama zada, naꞌiki
uzai nao, naꞌiki ipai baꞌo ran aimaakan
kida, ubuu tan naaz ĩkawanaꞌati.
13 Aonaa zii naꞌa pau daꞌum kamoo
doba tan, uruꞌu naa udani wuruꞌu
udawuꞌi cha nuz selli aꞌa kan naa ipai
ama zada, naꞌiki baꞌo ran aimaakan
kida, wuruꞌu buuta-kari waiz
paꞌati. Uruu dau naꞌan, umakon naa
munapo, munapo baꞌo ran wii zai iti.
Unaꞌaka ipai dau nuu daꞌu papuraa tan
wuruꞌu taa-kari wai kidaz ushaꞌapauz
winipi naa nii. Naꞌii akaꞌa naa
umashaa pan, ukai waan naa naꞌiki
ukaboo tan naa papuraa tan madoronaa-daun.
14 Aizii uipaian dau naꞌan
kai man-daun papuraa tan, uruꞌu naa
zamazi kaa wan tuu kii, uruu wii zai
diꞌiiꞌaka. Aizii uruu udopian naa,
aonaꞌa naa uiko dan pawanyukunuu
nii. 15 Uruu idi umakon pidan
naꞌii san diꞌiti, naꞌiki upishaan naa
pakau din-kizi nii uꞌati. Uruu idi
pidan zaama tan naa uruu taa paꞌo
nii paꞌuza kooshi nao. 16 Naꞌiaꞌa naa
ukau dinan, naꞌiki unaꞌa zoota pan
naa kooshi nao wanyuku nuu idionaa
kida. Kiaꞌa zoo uai pan panikan
abaapa wuruꞌu kooshi nao wanyukunuu
idionaa kidaz. Mazan aonaa
kanom taan uwanyuku nuu nii.
dao­nai­ora waꞌa­kaꞌo padaru,
udaunaꞌan ukau­dinan utaapan
kooshi­nao (15:13-16)
17 “Bau daꞌapa kamoo udiꞌitinpan,
uruu idi ukian paai pan ati,
‘Naꞌa pau daꞌum kai naꞌa õdaru poitoru
nao? Ĩnao kari kao nan paꞌan
ĩwanyuku nuu taa-kao, naꞌiki ĩaroopan
nii abaapa, atii kai naꞌaꞌo nii zii
ĩwanyuku nuu waꞌakun kida. Aizii
kai naꞌa õgaru daꞌa naꞌa õpata kaꞌutinan
atii naꞌa paꞌo nii õmawa kan
õzama zin idi. 18 Õkiwan niꞌi naa
mooko powaa iti õdaru diꞌiti,
naꞌiki õkian nii uꞌati, “Paapaa,
õshaꞌa pata zii mishi oiaꞌo aimaakan
Tomin karu ati, naꞌiki pugaru
ati. 19 Aonaa turuu powaꞌa aizii
pudako tan õgaru pudani nii, mazan
aizii putaa paꞌa naa õgaru, naꞌapa
putaa pau zon kawan pupoi toru nao.”
Õkian nii õdaru ati,’ ukian. 20 Uruu
Luke
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 15
208
idi ukadishi tan, mazan umakoꞌokan
naa. Naꞌikiꞌi naa umakon atii
umao napa tan. Munapo zii udaru
tuka pan uwaꞌa tin duna pota. Tuukii
ukamu nan-kida nuzu. Uruu idi
sariapa umakon uꞌidiꞌiti, kadimanaꞌo
idaꞌan. Ukaa wan pau dani
diꞌiti, sariapa udoko ba ta nuzu naꞌiki
ukissi tanuzu pakao zoo ati. 21 Aizii
udani kian uꞌati. ‘Paapaa, õshaꞌa pata
zii mishi oiaꞌo aimaa kan Tominkaru
ati, naꞌiki pugaru ati. Aonaa
turuu powaꞌa aizii pudako tan õgaru
pudani nii.’ 22 Mazan sariapa udaru
dapa dan papoi toru nao naꞌiki ukian
ĩꞌati. ‘Kadiman, unaꞌaka umanawunuꞌo
kamicha ukai wadan nii,
naꞌiki unaꞌaka kaꞌusa bai uꞌati,
naꞌiki unaꞌaka kapam daz kidii ukaiwadan
nii. 23 Udaunaꞌan umako paꞌi
uzowii naka kizi kakiwi niꞌo tapiꞌiza,
waaro apa kizi aizii, naꞌiki wakonaukii
kizi bao kopa. 24 Ushaꞌapa num
kauꞌan, diꞌo raz õdani mainaabatinaꞌo
raꞌa naa, mazan diꞌi uaidi nan
aizii kakupa, naꞌiki uruu pozawa taꞌo
waꞌai, mazan mashaꞌapa kiaka ukaawan
naꞌiki uiko din waunao powaa
ati.’ Aizii poi torui nao shaꞌapa tan
dau naꞌan ipai aimaa kan, uruꞌu naa
ĩaroo pan.
25 “Aizii baꞌo ran udani, wuruꞌu
tunaru naouz, makoꞌo zakapu iti
uruu naꞌapain. Udaunaꞌan upadantan
naa, aizii umao napa tan puꞌaꞌa
naa padapu ati, uabata shamoro
aran, naꞌiki pidan nao konau pan.
26 Uruu idi udapa dan bau daꞌapa poitorui
naꞌiki upishaan uruu. ‘Kanom
kai wuruꞌu kai nao shaꞌa paa paniazuꞌu?’
ukian uꞌati. 27 Poi torui kian
uꞌati. ‘Kai naꞌa puꞌina wuzu kaa wan
powaa ati. Uruu idi pudaru zowiikidan
tapiꞌiza ukaki wi ni dapaniaz
aroapa-kinai nii. Ushaꞌapa num
kauꞌan ukonau kii-kidan idi ukaawan
kai man powaa ati, aonaa
kanom shaꞌa pan uꞌati.’ 28 Mazan
tuu kii utoꞌo ran, uruu idi aonaa
umoro tan kabaun nazo iti. Sariapa
udaru makon uꞌidiꞌiti, naꞌiki tuu kii
uai pan pamorota-kida nuz kabaun
nazo iti. 29 Mazan sariapa udani
dakoꞌa tiauta paꞌa kan upara dan.
Ukian padaru ati. ‘Kotuaꞌi kiꞌi naa
õkau di nan puꞌati, naꞌapa poi torui
kawan, naꞌiki aonaa naꞌa painim
zii õdikin ta pau zon pupara dan,
oo õmashaꞌa pata kan pudyuu danii
õshaꞌapa tan. Mazan upuꞌu zii
aonaa zoobaba puzowiau zon boogi u
õꞌati, õkonau nama din-kinaa nii
õpao naru nao tuma. 30 Mazan aizii
dii pudani kaa wan, mai naaba taꞌo
kai man-daun aimaa kan wuruꞌu
putaa nii kidaz uꞌati. Ukaboo tan
puraata soo madoro naa-ziiwa nao
zun nao v dauꞌati. Mazan aizii diꞌi
ukaa wan idi, puzowii-kidan kakiwiniꞌo
tapiꞌiza.’
31 “ ‘Õdani,’ udaru kian uꞌati.
‘Mishi pugaru kari kao nan punaꞌan
õtuma, ukauꞌan ipai dau nuu daꞌu
wuruꞌu aimaa kan õtaa pa nii kidaz,
puꞌidi wau paꞌidi waru wuruꞌu.
32 Mazan aonaa turuu wamako-
u 15:29 boogi: English idaꞌan, goat. v 15:30 madoro­naa-ziiwa­nao zun­nao: ĩnao zaamaa
pauzo nao puraata pakiaapa-kidi nan dikin ii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

209
LUKE 15​, ​16
nau kii-kida kan wuruꞌu puꞌina wuzu
kaawa nuz. Ushaꞌapa num kauꞌan
mai naaba tinaꞌo uruu, mazan diꞌi
uaidi nan aizii kakupa, naꞌiki uruu
pozawa taꞌo, mazan mashaꞌapa kiaka
ukaa wan powaa ati waꞌidaꞌati.’ ”
Poitorui aitapaꞌo pashaꞌapatinan
diinaꞌitiꞌo tannaa nii
16 1 Jesus kian patomi napakida
nii nao ati, “Kai naꞌa
bau daꞌapa pidan kapuraata nuꞌo,
naꞌiki kai naꞌa upoi toru awunuu tapaꞌo
ipai utaapa nii kida aimaa kan,
naꞌiki uruu atiꞌo nii aimaa kan kida
kawi nipi naata-kao. Bau daꞌapa
kamoo, nao ba nai aba tan papoi toru
kai waa pan, puraata mai naabadaun.
2 Uruu idi udapada-kida nuzu
naꞌiki ukian uꞌati. ‘Mishii, naꞌa paꞌoram
kuwai kai wuruꞌu õaba taniaz
pudauꞌan. Naꞌapa dii pushaꞌa paa pan
õpuraa tan? Aizii õaiapa õtukapan
kai man-daun pusaada nii kida
aimaa kan pukaari tan idaꞌa. Naꞌiki
ipai õai pan pusaa dan naꞌa paudaꞌum
kai naꞌa aimaa kan kida, naꞌiki
õpuraa tan. Õaiapa õtuka pan ipai
aimaa kan patumaaka. Ushaꞌapa num
kauꞌan uruu dau naꞌan, aonaa powaꞌa
õai pan pukau dinan õꞌati oo aonaꞌo
niꞌi naa powaꞌa pukazo wau ta pan
aimaa kan wuruꞌu õtaa pa nii kidaz.’
3 “Uruu idi poi torui diꞌitin pan,
naꞌiki ukian paai pan ati. ‘Akara chii,
aizii õnao ba naa muuda-kidaꞌa zon
õgaru õkau din-kizi ai. Naꞌapa dii
paꞌi õshaꞌapa tinan? Asakiꞌi. Aonaa
paꞌi õturuan õkau di nan dadaraꞌo
kaudin-kizai dauꞌu, aonaa õkaꞌiitan
õkicha dan imiꞌi. Naꞌiki õgaru
nao ba nai-tin pauzo, aonaa õkaꞌiitan
õpishau tan aimaa kan pidan nao
ai, kaki baꞌa zon naꞌo niꞌi naa õnaꞌapain
pan an.’ 4 Uruu idi udiꞌitin pan
tuu kii. Udaunaꞌan ukian, ‘Aizii õaitapa
naꞌa pam nii õshaꞌapa tinan.
Õkapao naru tinan nii kai, aizii paꞌi
õnao ba naa kaboo tan donoꞌo naa
õgaru õkau din-kizi ai, kai naꞌaꞌo
nii õpao naru nao, kamuna nuꞌo nii
õꞌati, naꞌiki morota-kidaꞌo nii õgaru
padapu iti,’ ukian.
5 “Udaunaꞌan udapa dan naa
bau daꞌapa kida pidan nao wuruꞌu
mawi nipi naata pai nao kidaz unaoba
naa, naꞌiki upishaan naa ĩdyaun.
Kiwii niꞌo pidan ati ukian. ‘Naꞌapau
daꞌum dii pumawi nipi naata pan
õnao ba naa?’ 6 ‘100 moto kiwi nii
õmawi nipi naata pan uꞌai,’ ukian
uꞌati. Uruu idi usoꞌo tan uadowanchin
kaari tan naa. Naꞌiki ukian uꞌati.
‘Dii kaa rita idaꞌa usaa din pan wuruꞌu
pumawi nipi naata paniaz. Mazan
aizii õapo waa dan nii puado wan chin
puꞌati, ukauꞌan pukawi nipi naa tan
nii soo 50 kari kao nan. Ukauꞌan
naꞌapaꞌa naa aizii pusaada kai
daꞌaꞌa, nao ba nai tuka pan nii.’
7 “Udaunaꞌan upishaan naa baꞌoran.
‘Pugaru mani, naꞌa pau daꞌum
pumawi nipi naata pan õnao ba naa?’
Ukian, ‘Õgaru, 100 saako poroom,
õmawi nipi naata pan uꞌai.’ Uruu
idi usoꞌo tan koshan uadowanchin
kaari tan naa naꞌiki ukian. ‘Dii
kaa rita idaꞌa usaa din pan wuruꞌu
pumawi nipi naata paniaz, mazan
aizii õapo waa dan nii puado wan chin
puꞌati, ukauꞌan pukawi nipi naatan
nii soo 80 saako kari kao nan.
Luke
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 16
210
Ukauꞌan naꞌapaꞌa naa aizii pusaada
kai daꞌaꞌa kaa rita idaꞌa, nao ba nai
tuka pan nii.’
8 “Uruu idi nao ba nai kian dikaudaꞌo
papoi toru dauꞌan. ‘Uaitapa
mishi naꞌa pam padiꞌitin pan naꞌiki
uaitapa naꞌa pam pakai wai nan diinaꞌi
tiꞌo tan naa nii.’ ” Jesus kian
koshan, “Pidan nao diꞌitin pauzo nao
soo pakapu raa ta nun dauꞌu, ĩaitapa
paꞌan naꞌa pam pakai wai nan, ĩaitapa
naꞌa pam pashaꞌapa tan aimaa kan
pairi ban nao ati pakai man dinkinaa
nii. Ĩaitapa paꞌan naꞌa pam
pashaꞌapa tan aimaa kan, wunao
aiaꞌa pidan nao mashaa pai naouz
Tomin karu ati.”
9 Powaꞌa zii koshan Jesus kian
ĩꞌati, “Marii kiziꞌi naa unao aitapan
aizii naꞌa pam ukai waan wuruꞌu
uikoda nii kidaz aimaa kan. Uaitapa
kizi naꞌa pam ukai man dinan, naꞌiki
ukapao naru tin utaapa nii kida
aimaa kan idaꞌan. Naꞌiki dii naꞌi tiꞌi
aonaan donoꞌo naa aimaa kan kida
naꞌiki puraata kai waa-kao, mazan
kai naꞌaꞌo nii paꞌan kamuna nuꞌo
nii puꞌati naꞌiki morota-kidaꞌo nii
pugaru kari kao nanuꞌo mashaapakizai
iti.
10 “Naꞌiaꞌo ram pidan kai manaꞌo
utaa pan masakau daꞌuꞌo aimaa kan
taapa-kida-kao paꞌati, naꞌa paꞌo
nii kapam kai manaꞌo nii utaa pan
diriꞌiꞌo aimaa kan taapa-kida-kao
an paꞌati. Mazan aizii pidan aonaꞌoraz
utaa pan kai man aimaa kan
wuruꞌu masa kau daꞌuꞌo raz taapakida-kao
paꞌati, naꞌa paꞌo nii kapam
aonaꞌo nii utaa pan kai man udaruꞌo
aimaa kan, wuruꞌu taapa-kida-kao
an paꞌati. 11 Aizii unao, umaaitapa
kan an ukai waan oo utaa pan
kai man shaꞌa pau zii kai, ukauꞌan
aonaꞌo nii uturu an utaa pan wuruꞌu
kai manaꞌo, oo umana wun kidaꞌo
aimaa kan taapa-kida-kari wai niꞌoraz
uꞌati, dii naꞌi tiꞌi aokazi ii. 12 Aizii
umataa pa kan idi kai man baꞌo ran
pidan shaꞌa pauz kai, aonaa turuu
kai manaꞌo oo umana wunuꞌo aimaakan
taa-kao uꞌati dii naꞌi tiꞌi, wuruꞌu
uꞌidi wau niꞌo raz padamata aokazi ii.
13 “Aonaa turuu poi torui kau dinan
dyaꞌu tamaꞌo nao ba nai nao ati.
Panaa don utoꞌora-kizai tapan nii
bau daꞌapa, naꞌiki umarain pan nii
baꞌo ran. Kai manaꞌo nii uizoꞌa tin
bau daꞌapa, naꞌiki ukashada pan nii
baꞌo ran. Ukauꞌan naꞌapa kapam kai,
aonaa turuu pidan nao ba naita pan
Tomin karu naꞌiki puraata.”
Baꞌoran kida Jesus kakinaori
(Matthew 11:12-13; 5:31-32;
Mark 10:11-12)
14 Aizii Pharisee nao aba tan idi
wuruꞌu Jesus kaku waapa tina nuz
kaika paꞌa, tuu kii ĩbani kii tan wuruꞌu
ukuwaa kidaz. Ushaꞌapa num kauꞌan,
ĩnao tuu kii ĩmarain pan kapuraatan-karu.
15 Uruu idi Jesus kian ĩꞌati,
“Unao mana wun, kai manai nao pidannao
kawa nuꞌo uai pan utukapa-kao.
Mazan Tomin karu aitapa nii kai mandaun
unyuku nuu. Aizii ipai aimaa kan
kida wuruꞌu umana wunuꞌo raz pidannao
tuka pan kai, mazan Tomin karu
tuka pan uruu kida aimaa kan,
madiwau tapa-kaꞌo kari kao nan.
16 “Aizii kakinao rii, wuruꞌu
Moses saadauzo nii kidaz kotuaꞌa
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

211
LUKE 16
naa, naꞌiki wuruꞌu kotuaꞌo Tominkaru
prophetin nao saadauzo nii
kidaz, kai manaꞌo mashaapa-karu
dauaꞌo Tomin karu tuma. Uruu kida
kuwai maꞌo zaka ukowaa da pauzokao,
atii John Chikaa wunuu pauzo
kau di nan diꞌiti. Uruu dau naꞌan
Kai manaꞌo Kuwai Tomin karu
nao ba nai-tinan dauaꞌo kowaadapakaoaꞌa
naa ipai pidan nao ati. Uruu
idi tuu kii padamata pidan nao
tiwaan pamoro tan Tomin karu
nao ba nai-tinapa-kizi iti. 17 Mashaꞌapan
naꞌo nii paꞌan aokazi naꞌiki
imiꞌi baara mainaaba tinan, mazan
wuruꞌu kakinao rii paradan naa
sodi kidaz, aonaꞌo nii bau daꞌapa
umainaa bata-kao.
18 “Naꞌiaꞌo ram pidan muu dan
dono pau dai aro, udaunaꞌan umazidan
baꞌo ran zun tuma, utoman oiaꞌo
wuruꞌu ubaꞌo ran tapan idi. Naꞌiki
naꞌiaꞌo ram dao nai ora zaama tan paudai
aro nii wuruꞌu muuda-kari waiz
zun, utoman kapam oiaꞌo pabaꞌoran
tapan idaꞌan.”
Pidan kapuraatanuꞌo
naꞌiki Lazarus dauaꞌo
19 Udaunaꞌan Jesus kian naa
koshan, “Bauka pai man kai naꞌa
pidan kapuraata nuꞌo, naꞌiki umanawunuꞌo
umashaa pan. Ukami chan
umana wun kida naꞌiki kawinipi naa
kidaꞌo paꞌidi waru. Naꞌiki uwanyukunuu
nii toma-kao umana wun kidaꞌo
kapam.
20 “Aizii udapu koraran naa
panii nomizi naa ii, kai naꞌa patakaꞌu
tinaꞌo pidan saka nata pauzo
naꞌii. Aizii wuruꞌu pidanaz ipaiꞌo
umada kabishon, Lazarus kiaꞌo uꞌuu.
Ipai kamoo daꞌi unaꞌa kauzo-kao
naꞌati. 21 Unaꞌa zoo tinaꞌa nan kowas
kapuraata nuꞌo wanyuku nuu unuba
kida dauꞌan. Atii unaꞌian nii usakanata
pan, arima raka nao pizoo da pan
naa ubisho kida umada idaꞌan.
22 “Bau daꞌapa kamoo Lazarus
mawa kan naa kowas. Mazan sariapa
angel nao naꞌakan uruu aokazi
iti. Uruu idi naꞌiaꞌa naa kai man
usaka nata pan Abra ham dazabaꞌa.
Kadiman aka uruu dau naꞌan,
kapuraata nuꞌo pidan mawa kan naa
kapam, naꞌiki udida-kao. 23 Uruu idi
sariapa paꞌan unaꞌaka-kao oiai nao
pidan nao mashaapa-kizi iti. Naꞌiaꞌa
naa kapuraata nuꞌo pidan baia tan
tuu kii kaziwaꞌo.
“Aizii uawunuu pan aokazi
iti. Sariapa utuka pan Abra ham
munapo, naꞌiki utukapa Lazarus
saka nata pan udaza baꞌa. 24 Uruu
idi ukada kon. ‘Õdaru Abra ham,
pukamu nan-kida õgaru, pudyuuda
Lazarus damo tan pakaꞌu shuwu
wunu diꞌiti, naꞌiki marii uwaꞌa tin
õꞌidaꞌati, uwadi dii kizi õninoba.
Ushaꞌapa num kauꞌan tuu kii manawun
õbaia tan wii chaꞌo, õmashaa pan
idi tikazi wuꞌu.’
25 “Mazan Abra ham kian uꞌati.
‘Õdani, pukaku pan dono puaitapa
naꞌa pam pumashaa pan kai man
konau kii, naꞌiki ipai aimaa kan
puꞌidaꞌa. Mazan Lazarus uruu dono
upata kaꞌu tinan, aonaa kanom nii
uꞌidaꞌa. Mazan aizii kai manaꞌa naa
naꞌiki konau kii paꞌan umashaapan
daꞌaꞌa, pupata kaꞌu tinan puꞌu,
naꞌiki pubaia tan puꞌu kaziwaꞌo naꞌii.
Luke
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 16​, ​17
212
26 Naꞌiki aonaa naꞌa pam wakaminkaꞌu
tan pugaru, dii naꞌa kazo waꞌo,
naꞌiki muna poꞌo mana wun kaꞌu naru
awauta paꞌo pugaru waꞌai. Aonaa
naꞌa pam pidan makon diꞌikiꞌi,
pugaru diꞌiti. Naꞌiki aonaa naꞌa pam
kapam pidan waꞌatin daꞌatiꞌi pugaru
diꞌiki,’ ukian uꞌati.
27 “Uruu idi kapuraata nuꞌo
kian, ‘Õdaru Abra ham, pudyuuda
mooko paꞌi Lazarus õdaru dapu
iti, õiriban nao diꞌiti. 28 Kai naꞌii
kai bakaꞌi au daꞌu õꞌina wuzu nao.
Marii kizi ukaki nao wan kan ĩdyaun
ĩtanawa tin kizi paꞌoian ai, aonaa
kizi ĩwaꞌa tin pamawa kan dau naꞌan
daꞌatiꞌi, pata kaꞌu tin-kizai idaꞌati.’
29 “Mazan Abra ham kian uꞌati.
‘Kai naꞌa Moses saa da nii naꞌiki
kotuaꞌo Tomin karu prophetin nao
saa da nii kakinao rii kida kaa rita
idaꞌa. Marii ĩaba tan naꞌiki ĩizoꞌa tin
wuruꞌu parada-karu kidaz.’
30 “Mazan kapuraata nuꞌo pidan
kian. ‘Õdaru Abra ham, upuꞌu
aonaꞌo nii ĩaba taꞌa zon wuruꞌu
parada-karu kidaz. Mazan aizii
pidan mawa kaꞌo naꞌiki tuka paꞌo
wuruꞌu pata kaꞌu tin-kizaiz kadishita-kida-kao
an, kaku waa paꞌa naꞌo
nii ĩꞌidiꞌiti, sari aa paꞌo nii paꞌan
ĩmishi dan ukuwaa, naꞌiki ĩtanawatinan
nii paꞌoian ai.’
31 “Mazan Abra ham kian
uꞌati. ‘Aizii ĩmaaba taꞌa zoo kan an
kakinao rii wuruꞌu Moses, naꞌiki
kotuaꞌo Tomin karu prophetin nao
saa da nii kidaz, ukauꞌan naꞌa paꞌo
nii kapam, aonaꞌo nii ĩaba taꞌa zon
pidan kadi shi taꞌo pamawaka-kizi
iki kuwaa.’ ”
Pidan shaꞌapatan dauaꞌo​
​oiaꞌo aimaakan
(Matthew 18:6-7, 21-22; Mark 9:42)
17 1-2 Jesus kian patomi napakida
nii nao ati. “Kai naꞌaꞌo
nii oiaꞌo aimaa kan kida shaꞌa patakida-kao
pidan nao ati. Mazan
kashaꞌo raꞌo nii mana wun pidan
bai aa pan, ushaꞌa pata-kidan dikin
ii oiaꞌo aimaa kan baꞌo ran pidan
ati. Kai man zii mani padamata
udaruꞌo boo dapa-kinai kuba sukuruuta-kao
an ukanau kadu iki,
udaunaꞌan ukaboota-kao paran
baoko iti, ushaꞌa pata-kidan ai
oiaꞌo aimaa kan baꞌo rai nao ati.
3 Ukauꞌan uaitapa kizi paꞌi naꞌapam
ushaꞌapa tinan.
“Aizii naꞌa painim puꞌina wuzu
shaꞌapa tan oiaꞌo, pukaki nao uruu
maꞌo za kaꞌo idaꞌan. Aizii ukian an
puꞌati, ‘Aka, mishiꞌo mishi wuruꞌu
õshaꞌa pata nuz oiaꞌo aimaa kan.’
Uruu dau naꞌan pumari naꞌa taꞌa naa
wuruꞌu ushaꞌapa taniaz oiaꞌo. 4 Aizii
ushaꞌapa tan an 7 oiaꞌo aimaa kan
puꞌati, bau daꞌa paꞌo kamoo idaꞌa.
Mazan kari kao nan pashaꞌapa tan
kawanaꞌati oiaꞌo puꞌati, uwaꞌa tin
naꞌiki ukian puꞌati. ‘Kashaꞌora õꞌati
õshaꞌapa tan oiaꞌo aimaa kan puꞌati.’
Pumishida upara dan, naꞌiki aonaa
putoꞌora-kizai tapaꞌa naꞌa uruu, naꞌiki
pumari naꞌata wuruꞌu ushaꞌapa taniaz
oiaꞌo.”
Mishida-karu dauaꞌo powaꞌa zii
5 Aizii 12 Jesus tomi napa-kidanii
naouz kian uꞌati, “Putaa sho man
wamishida-kinaa nii powaꞌa zii.”
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

213
LUKE 17
6 Jesus kian ĩꞌati, “Umishi dan
an masakau daꞌu, naꞌapa mani
mustard uuda sodi kawan, turuu
ukian udaruꞌo ata mun kadu naa ati,
‘Pusoꞌotin diꞌiki, naꞌiki pusaki tin
paran baoko ii.’ Turuu umishi dan
pupara dan.
Poitorui dauaꞌo
7 “Aizii mani kai naꞌa pupoi toru
kau dinaꞌo puꞌati zakapu ii, naꞌiki
awunuu ta pauzo puꞌuza kaznizo nao,
naꞌiki warakin pauzo puꞌati, naꞌiki
mao ko dauzo kapam puwanyukunuu
nii. Aizii mani uruu kaa wan
zakapu iki, pudyuuda mani sariapa
unikan pawanyuku nuu? 8 Aonaa,
mishii? Mishiꞌo rai man pudyuudan
nii zii uwara ki nan puꞌati,
udaunaꞌan pudyuu dan nii zii
umaoko dan puwanyuku nuu nii.
Uruu dau naꞌan puaroo pan nii naꞌiki
putuzan nii puri wun. Uruu dau naꞌanaꞌo
nii zii pudyuu dan uaroo pan.
9 Aonaa turuu poi torui zauda pan
panao ba naa nau baan paugaru,
pashaꞌapa tan dikin ii ipai aimaa kan
panao ba naa para dan kawanaꞌati.
10 Ukauꞌan naꞌapa paꞌi unao kapam,
ushaꞌapa tan dau naꞌan ipai aimaakan
udyuuda-kao kawanaꞌati. Turuu
ukian, ‘Waunao poi torui nao karikao
nan. Washaꞌa pata ipai aimaa kan
kida wadyuuda-kao kawanaꞌati,
ushaꞌapa num kauꞌan wakau din-kizi
niꞌo kari kao nan utaa-kao wuruꞌu.’ ”
Jesus kakudan 10 pidannao
11 Aizii Jesus mako paa nan dono
Jeru salem iti, udobata paa nan
Samaria Baara naꞌiki Galilee Baara
sako data, wuruꞌu uwiizai-tin pan
kida diꞌiiꞌaka. 12 Umao na pa ta paanan
puꞌu wii zai diꞌiti, sariapa 10
daonai ora nao, kabisho pauzo nao
kicha naꞌ iki-kiaꞌo bishoi idi ikoda pan
uruu. Mazan munapo ĩkadi shitapan
uꞌai. 13 Uruu idi ĩkada kon
uꞌati kaika paꞌa: “Jesus, Nao ba nai,
pukamu nan-kida waunao.”
14 Jesus awunuu pan, sariapa
utuka pan ĩdyaun. Uruu idi ukian
ĩꞌati, “Umako faadaa diꞌiti, marii kizi
uawunuu tan umada, utukapa kizi
mishi umada saabai nan kai man.”
Udaunaꞌan ĩmakoꞌo kan naa, aizii
ĩmako paa nan puꞌu mashaꞌapa kiaka
ĩtuka pan pamada saabai naꞌa kan
naa.
15 Uruu idi bau daꞌapa dao naiora
padan tan Jesus diꞌiti. “Kai man
mana wun pugaru Tomin karu,”
ukian diiwaꞌo idaꞌan. 16 Ukaa wan
Jesus diꞌiti, sariapa ukodoruꞌu kan
mao napa ukidiba idaꞌa, ukanaapu
iti, udaunaꞌan udawu kan, uawun
imiꞌi baara iti. “Kai man mana wun
õꞌati, pukaku dan õgaru,” ukian
Jesus ati. Aizii wuruꞌu pidanaz,
aonaa Jew mani uruu, mazan
Samaria san paꞌan.
17 Sariapa Jesus kian, “10 shaꞌatii
pidan nao õkaku dan. Naꞌiam naa
wuruꞌu baꞌo rai naouz? 18 Soo baudaꞌapa
kari kao nan pidan waꞌatin
powaa ati ukonau kii-kidaꞌa nan
Tomin karu, naꞌiki uruu baꞌoran
kaduz pidan padamata.”
19 Udaunaꞌan ukian pidan ati,
“Pukadi shita, pumako kiziꞌi naa,
pumishi dan idiꞌo õgaru wuruꞌu
puka kuda nuz,” ukian.
Luke
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 17
214
Tominkaru naobanai-tinan dauaꞌo
(Matthew 24:23-28, 37-41)
20 Pharisee nao pishaan Jesus,
“Naꞌa painim nii wuruꞌu Tomin karu
nao ba nai-tina nuz?”
Jesus kian ĩꞌati, “Tomin karu
nao ba nai-tinan dono, aonaꞌo
nii utukapa-kao. 21 Aonaꞌo nii
pidan kian, putukapa diꞌi naa
ukaa wa nuꞌu, oo kin diꞌiaꞌa naa
ukaa wa nuꞌu. Ushaꞌapa num kauꞌan
unao bii aꞌo wuruꞌu Tomin karu
nao ba nai-tinapa nuz.”
22 Udaunaꞌan ukian patominapa-kida
nii nao ati, “Kai naꞌaꞌo
nii bau daꞌapa kamoo, tuu kiaꞌo nii
utuka paꞌa zon Dao nai ora Aokazi
Ikiꞌo kaa wan. Mazan aonaꞌo nii zii
ukaa wan naꞌapain. 23 Uruu dono
kai naꞌaꞌo nii pidan nao kian unao
ati, ‘Putukapa. Kin diꞌiaꞌa naa uruꞌu,’
oo ‘diꞌi naa uruꞌu.’ Mazan aonaa
paꞌi pudimaꞌa naꞌa, oo aonaa paꞌi
pumakoꞌo naꞌa ĩdawuꞌati, ĩdapada
kizi iti pugaru. 24 Ushaꞌapa num
kauꞌan õkaa wan dono, ipaiꞌo nii
pidan nao tuka pan õgaru. Naꞌapa
toroa naru pizo-pizo wan kan kawan
diꞌita napu kidaꞌa, ipai utukapakao.
Ukauꞌan naꞌa paꞌo nii kapam
wuruꞌu õkaa wa nuz. 25 Mazan kai,
õpata kaꞌuta-kao nii zii naꞌiki õbaiaapan
nii zii tuu kii kaziwaꞌo. Naꞌiki
tuu kiaꞌo nii pidan nao, wuruꞌu
mashaa pai nao kidaz kai, kashadan
õgaru. 26 Aizii dii naꞌi tiꞌi Noah
donoꞌo kawa nuꞌo nii ama zada,
Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo kaa wan
dono. 27 Naꞌapa kotuaꞌa naa, Noah
dono kai man pidan nao aba tin pan,
ĩtoman aroapa-karu, ĩtuza pan,
zun nao naꞌiki daonai ora nao kida
mazida pan. Atii naꞌapa Noah paidinan
pakana wan zoꞌiti, pakawan
pidan nao mashaa pan naꞌapa. Aizii
naꞌapain umoro tan dono kanawa
zoꞌiti, wunu kaa wan tuu kii, tuu kii.
Uruu idi ipai, ipai pidan nao mawakan
pana raan idi.
28 “Naꞌiki Lot donoꞌo kawa nuꞌo
nii kapam ama zada, wuruꞌu õkaawa
nuz dii naꞌi tiꞌi. Lot kaku pan dono,
kai man pidan nao aba tin pan, ĩtoman
aroapa-karu, ĩtuza pan, baꞌo rai nao
torian diriꞌi kida aimaa kan, baꞌo rainao
sellii pan. Baꞌo rai nao kau di nan
ĩpao pan pazaka pun kida. Baꞌo rainao
kida toman kabaun. 29 Atii
naꞌapa Lot kodita-kida-kao Sodom
iki, pakawan pidan nao mashaapan
naꞌapa. Aizii Lot kodi tan dono
mana wun, Tomin karu wao-kidan
tikazi-tinapa kidaꞌo kuba shorauz
aokazi iki, naꞌapa wunu kaa wan
kawan. Uruu idi kai man-daun
pidan nao mawa kan. 30 Ukauꞌan
Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo, naꞌa paꞌo
nii kapam ama zada ukaa wan dono
dii naꞌi tiꞌi.
31 “Aizii naꞌapain, õkaa wan
kamoon dono, kanom saka nata pan
an paniba ii, aonaa turuu umoro tankan
zii padapu nazo iti pashaꞌa pauz
dauꞌati. Naꞌiki pidan pazaka pun
iaꞌo ukau dinan, naꞌapain õkaa wan
kamoon dono, aonaa turuu upadantan
kan zii padapu ati. 32 Puaitapa
naꞌa pam Lot dai aro shaꞌapa tauzokao
opadan tinan idi.
33 “Aizii naꞌiaꞌo ram pidan
mamuu daꞌa zoo-kaꞌo wuruꞌu
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

215
LUKE 17​, ​18
pamashaa pa nuz panyuku nuu aipan
kawanaꞌati kai, upuꞌaꞌo nii uwaziwaan
ipai wuruꞌu pamarai napa nii
kidaz. Mazan aizii naꞌiaꞌo ram pidan
mari naꞌa taꞌo pamashaa pa nuz
panyuku nuu aipan kawanaꞌati
kai, naꞌiki kashaa paꞌo nii pazowiikao
õdikin ii. Mishiꞌo nii paꞌan
udoro naa kazan naata-kao, naꞌiki
kari kao nanuꞌo nii paꞌan umashaapan
Tomin karu tuma.
34 “Õkowaa dan nii uꞌati mishiꞌo
aimaa kan. Naꞌapain õkaa wan
dono kai naꞌaꞌo nii dyaꞌu tam
pidan nao daꞌawu pan pashimaka
wuꞌu. Bau daꞌa paꞌo nii pidan
naꞌaka-kao, baꞌo ran unaꞌan nii
uwaꞌaka-kao. 35 Naꞌiki kai naꞌaꞌo
nii naꞌapain dyaꞌu tam zun nao
booda pan maziki. Uruu dono
bau daꞌa paꞌo nii zun naꞌaka-kao,
baꞌo ran onaꞌan nii owaꞌaka-kao.
36 [Naꞌiki kai naꞌaꞌo nii dyaꞌu tam
daonai ora nao kau di nan pazakapun
ii. Uruu dono bau daꞌa paꞌo
nii naꞌaka-kao, baꞌo ran unaꞌan
nii uwaꞌaka-kao.]” w
37 Sariapa Jesus tomi napa-kidanii
nao kian uꞌati, “Nao ba nai. Naꞌiam
nii wuruꞌu aimaa kan shaꞌapa nuz
kaika paꞌa?”
Jesus kian ĩꞌati, “Uaita pan
nii, aonaꞌo nii umai naa ba nan.
Naꞌiam utuka pan an wato nao
kasa baꞌuin pan, sariapa uaitapan
kai naꞌa aimaa kan mawa kan.
Ukauꞌan uaita pan nii kapam
ama zada kaa wan an, aonaꞌo nii
umai naa ba nan.”
Zuna mawakaꞌo odaiaru
pishaan pakaminkaꞌuta-kao
18 1 Uruu dau naꞌan Jesus
kowaa dan naa diꞌi tinapakinai
kuwai patomi napa-kida nii nao
ati. Aizii wuruꞌu ukowaa da nuz
kuwai, ĩtomi napa-kinaa niꞌo
torii napa-karu dauꞌu. Aonaa kizi
ĩsooka dan patoriin pan Tominkaru
ati. 2 Kaika paꞌa wuruꞌu
Jesus kuwaaz: “Bau daꞌapa wii zai
diꞌii, kai naꞌa pidan kooto wapakidauzo
pidan nao. Wuruꞌu pidanaz
aonaa ukicha naꞌi kin Tomin karu
ai, naꞌiki aonaa ukaroda pan pidan.
3 Aizii uruu wii zai diꞌii, kai naꞌa
zun mawa kai baꞌa naa odaiaru.
Maduku taka owaꞌa tiꞌan pan
uꞌidaꞌati, oai pan idi ukamin kaꞌutan
paugaru. Kaika paꞌo wuruꞌu
okia nuz uꞌati: ‘Kai naꞌa pidan
kashada pau tan õgaru aimaa kan
dauꞌan. Turuu mani pukamin kaꞌutan
õgaru, pusaki tapa dan idaꞌan
wuruꞌu aimaa kanuz?’ 4 Aonaa
mazan unyuku nuu pan oo ukaminkaꞌu
tan oroo sariapa. Uruu idi
owaꞌa tiꞌan pan atii ukashadi nan
oꞌai. Uruu idi ukian paai pan
ati, ‘Õgaru aonaa õkicha naꞌi kin
Tomin karu ai, naꞌiki aonaa õnii nawii
tan pidan. 5 Mazan upuꞌaꞌo nii
õkamin kaꞌu tan wuruꞌu zunaa baz,
õshaꞌapa tan nii wuruꞌu oai paniaz
õshaꞌapa tan. Õmashaꞌa pata kan an
oꞌatiz, aonaꞌo nii osoo ka pan owaꞌatiꞌan
pan. Panaa don okari naa dan
õgaru pawaꞌa tiꞌan pan idi.’ ”
Luke
w 17:36 Kiwii niꞌo saada-kari wai idaꞌa, aonaa diꞌo raz saadin panuꞌu.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 18
216
6 Uruu idi Jesus kian koshan,
“Aizii uabata naꞌa pam dikau daꞌo
padamata kooto wapa-kidauzo
pidan nao kian. 7 Aizii Tomin karu
mani, aonaa mani turuu ukaminkaꞌu
tan papidanan nao, ĩpishau tan
an uruu ipai kamoo naꞌiki ipai
maru taꞌo, ĩaipan idi pakamin kaꞌutakao?
Uaba tapa mani kotuaꞌiki,
aimaa kan pishauta-kao an paꞌati?
8 Õgaru kian, mishi kadima naꞌo
nii ukamin kaꞌu tan oo ushaꞌapa tan
aimaa kan upishaa-kao kawanaꞌati.
Mazan Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo kaawan
dono koshan uiko dan nii mani
mishi daꞌo mana wun pidan nao wuru
imiꞌi baa raꞌaꞌa?”
Pharisee naꞌiki zaamaapauzo
tax puraatannaa dauaꞌo
9 Udaunaꞌan Jesus kowaa dan
naa diꞌi tinapa-kinai kuwai, wunao
atiꞌi dako tin pai naouz kai kin
kai manai nao nii, naꞌiki dako tinpai
naouz kai kin mishi dai nao nii
Tomin karu, ipai baꞌo ran pidan nao
ai. 10 Kaika paꞌo wuruꞌu ukuwaaz:
“Bauka pai man, dyaꞌu tam pidannao
makon Tomin karu Dapu iti,
ĩtoriin paꞌa nan Tomin karu ati.
Bau daꞌapa pidan, uruu Phari see.
Baꞌo ran, uruu zaa maa pauzo tax
puraatan naa. 11 Phari see toriin pan
ukadi shita pan diꞌitan puꞌu. Kaika paꞌa
wuruꞌu utorii napa nuz mashau daꞌu
panyuku nuu ii: ‘Kai man mana wun
pugaru õꞌati Tomin karu. Ushaꞌapanum
kauꞌan õgaru, aonaa baꞌo rai nao
kawa nuꞌo mani, aonaa mishaꞌo raru
mani õgaru, aonaa naꞌa painim
õdikin ta pau zon kakinao rii oo
õshaꞌapa tan dikauda kidaꞌo aimaakan.
Naꞌiki aonaa baꞌo rai nao kawan
mani õbaꞌo ran tapau zon. Kai man
zii õꞌati, aonaa arawu kawa nuꞌo
mani õgaruꞌu, zaa maa pau zoz tax
puraatan naa. 12 Õgaru, bau daꞌapa
sondii idaꞌa, dyaꞌu tam kamoꞌo nii
õmanika kan õwanyuku nuu õsanadin
pan idi puꞌati. Naꞌiki kari kao nan
daꞌi õbuu tau zon 1/10 õpuraa tan
naꞌiki õpaoriba aka puꞌati.’
13 “Mazan aizii wuruꞌu zaamaa
pau zoz tax puraatan naa,
munapo ukadi shita pan, utoriinpan
diꞌitan puꞌu. Aonaa bau papa
uawunuu pan kan aokazi iti. Mazan
utoriin pan, uzowian padoko riꞌi
naꞌiki ukian, ‘Tomin karu, õgaru
oiaꞌo pidan, pukamu nan-kida shoman
õgaru.’ ”
14 Uruu idi Jesus kian ĩꞌati,
“Õkowaa dan nii uꞌati mishiꞌo
aimaa kan, soo zaa maa pauzo tax
puraatan naa paꞌan, Tomin karu
mai naa bata uꞌoian. Naꞌiaꞌo ram
pidan tuu kiaꞌo uai pan pakazo wauta
pan pidan nao, bau daꞌapa kamoo
Tomin karu waranui tapa-kidan nii
uruu baꞌo rai nao ati. Naꞌiki naꞌiaꞌoram
pidan waranui tapa-kidi naꞌo,
mazan bau daꞌapa kamoo Tomin karu
zaama tan nii uruu kazowau ta paꞌo
nii baꞌo rai nao.”
Jesus naꞌiki koraiziannao sodi kida
dauaꞌo
(Matthew 19:13-15; Mark 10:13-16)
15 Bau daꞌapa kamoo pidan nao
kaa wan Jesus idaꞌati ĩnaꞌa kan paudai
nao sodi kida. Ĩaipan upisha tan
naꞌiki utorii napa-kidan pau dai nao.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

217
LUKE 18
Aizii Jesus tomi napa-kida nii nao
tuka pan wuruꞌu ĩnaꞌaka nuz paudai
nao uꞌidaꞌati, sariapa ĩtoꞌo rauan
ĩdyaun. 16 Mazan sariapa Jesus dapadan
korai zian nao paꞌidaꞌati. Naꞌiki
ukian patomi napa-kida nii nao ati,
“Marii korai zian nao waꞌatin, aonaa
umashaa taꞌa naꞌa ĩwaꞌa tin õꞌidaꞌati.
Ushaꞌapa num kauꞌan, korai zian nao
kawa nuꞌo pidan wuruꞌu zaama taꞌo raz
Tomin karu panao ba naa nii. 17 Mishi,
õkian nii uꞌati: Naꞌiaꞌo ram pidan
aonaꞌo uzaama tan Tomin karu panaoba
naa nii diꞌo raz korai dao naa kawan,
aonaꞌo nii utuka pan wuruꞌu kai man
kidaꞌo raz aimaa kan Tomin karu
shaꞌapata nii wunao atiꞌi, zaama tainaouz
uruu panao ba naa nii.”
Pidan kapuraatanuꞌo naꞌiki makokaru
dauaꞌo aokazi iti
(Matthew 19:16-30; Mark 10:17-31)
18 Kai naꞌa pidan, kazowau tapaꞌo
pamin-Jewnao pawiizi ii. Uruu
kian Jesus ati, “Kai manaꞌo tiichaa,
naꞌapa dii õshaꞌapa tinan, Tomin karu
taa-kinaa nii õꞌati wuruꞌu karikaonanuꞌo
raz kakupa-karu?”
19 “Kan dii nii pudako tan õgaru
kai manaꞌo nii?” Jesus kian uꞌati,
“Mazan mishi aonaa kanom baꞌoran
kai manaꞌo nii, soo bau daꞌapa
Tomin karu. 20 Puaitapa naꞌa pam
kakinao rii kian, tawuruꞌu Tominkaru
taauzo nii kidaz Moses ati?
Ukian. ‘Manaꞌa pubaꞌo ran tapaꞌanaꞌa,
manaꞌa puzowi aꞌa naꞌa pidan,
manaꞌa pukoida paꞌa naꞌa, manaꞌa
pumarii dinaꞌa naꞌa puiri ban dauꞌu,
naꞌiki pumarai napa pudaru naꞌiki
pudaro.’ ”
21 Aizii pidan kian Jesus ati,
“Õkorai dao naan diꞌiki õizoꞌa tin
ipai dau nuu daꞌu wuruꞌu kakinaorii
kidaz.”
22 Uruu idi Jesus kian uꞌati,
“Kai naꞌa baudaꞌa paꞌa naa aimaakan
pushaꞌapa tan nii. Pusellii ipai
pushaꞌa pauzi, putaa kizi wuruꞌu
puraa taz pata kaꞌu tinai nao ati.
Pushaꞌapa tan an aimaa kan naꞌapa,
kai naꞌaꞌo nii umana wun kidaꞌo
aimaa kan taapa-kao puꞌati aokazi
ii. Uruu dau naꞌan turuaꞌa naa
puwaꞌa tin õdawuꞌati, putomi napa
kizi õꞌidiꞌiki.” 23 Aizii pidan aba tan
idi wuruꞌu Jesus naꞌapa nuz, aonaa
unau da pan paaba ta nuz, tuu kii
unyuku nuu kashaꞌo ran. Ushaꞌapanum
kauꞌan kapuraata nuꞌo wuruꞌu
uruuz.
24 Jesus tuka pan idi wuruꞌu
unyuku nuu kashaꞌo ra nuz, sariapa
ukian, “Kashaꞌa pan naa naꞌiki
dadara mana wun kapu raa ta niinao
ati Tomin karu nao ba naita-kao.
25 Mashaꞌa pan naꞌo nii paꞌan camel
podo tan akosa awun shaa wata,
kapuraata nuꞌo zaama taꞌa zon ai
Tomin karu panao ba naa nii.”
26 Sariapa abata pai nao pidan nao
kian Jesus ati, “Ukauꞌan aonaꞌo nii
bau daꞌapa pidan kazan naa tinan?”
27 Jesus kian, “Naꞌiaꞌo ram aimaakan
kashaꞌa pan naꞌo oo aonaꞌo
turuu pidan kaꞌii tan pashaꞌapa tan,
mazan Tomin karu mashaꞌa pan naa
ushaꞌapa taꞌa kan paꞌan aimaa kan,
wuruꞌu aonaꞌo raz turuu pidan kaꞌiitan
pashaꞌapa tan,” ukian ĩꞌati.
28 Sariapa Peter kian Jesus ati,
“Putukapa naꞌa pam waunao, ipai
Luke
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 18
218
dau nuu daꞌu wawaꞌa kan aimaakan,
naꞌiki wadapu, wadaꞌan pan
idi pugaru, oo watomin paꞌa zon idi
puꞌidiꞌiki.”
29 Uruu idi Jesus kian uꞌati,
“Õkowaa dan nii aimaa kan mishiꞌo
unao ati. Naꞌiaꞌo ram pidan waꞌa kaꞌo
padapu, pau dai aro, paꞌina wuzunao,
padaru, padaro, oo pau dai nao,
pakaudi naꞌa zon idi mana wun
Tomin karu ati, 30 doba taꞌo nii zii
mana wun Tomin karu taan uꞌati kaiman
kidaꞌo aimaa kan kai, naꞌiki
utaan nii uꞌati kari kao nanuꞌo
kakupa-kinai dii naꞌi tiꞌi.”
Idikinautan naa Jesus kakuwaapan
pamawakan dauꞌu
(Matthew 20:17-19; Mark 10:32-34)
31 Jesus dapa dan paꞌidaꞌati soo
wunao karikao nanuꞌu patomi napakida
nii naouz. Ukian ĩꞌati, “Uabata
õpara dan aizii. Aizii wuruꞌu
wamako nuz Jeru salem iti. Naꞌiaꞌo
niꞌi naa ipai aimaa kan shaꞌa pata-kao
naꞌapa tawuru kawanaꞌatiꞌi kotuaꞌo
Tomin karu prophetin nao saadauzonii
kidaz Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo
dauꞌa naꞌo raz. 32 Uzaa mata-kao nii,
udaunaꞌan utaa-kao nii Gentile nao x
ati. Ĩbani kii tan nii naꞌiki ĩdakoopan
nii uruu, naꞌiki ĩdakoo pan nii
kapam wuruꞌu ukuwaa kidaz. Naꞌiki
ĩsopi au ta pan nii uruu. 33 Naꞌiki ĩbaꞌizian
nii uruu, udaunaꞌan ĩzowian nii
uruu. Mazan idiki nau daꞌu kamoo
dau naꞌan, ukadishi tan nii pabaaranaa
iki.”
34 Mazan aonaa utomi napa-kidanii
nao aita pan naꞌa paꞌo ram dauaꞌo
wuruꞌu ukadako tina nuz. Ushaꞌapanum
kauꞌan dizapa-kari wai ĩaita pan
ai wuruꞌu ukuwaaz, uzowii-kao
dauaꞌo raz.
Jesus saabaan ishaꞌo pidan awun
(Matthew 20:29-34; Mark 10:46-52)
35 Jesus mao napa tapaa nan puꞌu
Jericho iti, kai naꞌa pidan ishaa wun
saka nata pan mao napa dunapo daawaꞌa,
upishau tan puraata pidan nao
ai. 36 Aizii uaba tan idi iriba manawun
pidan nao dobaa pan kida
padazaba an, sariapa upishaan
ĩdyaun. “Kanom kai wuruꞌu pidannao
shaꞌa paa pa niaz?” ukian.
37 “Jesus, Nazareth san dobatapan
dii daꞌa naꞌa,” ĩkian uꞌati.
38 Sariapa ishaa wun kadakon
Jesus ati. “Jesus, David Takaandaun,
y pukamu nan-kida õgaru,”
ukian.
39 Sariapa pidan nao kiwiita painao
kida mako paa nan toꞌo raua nuzu,
ĩaipan umashaa dan. Mazan powaꞌa
zii mana wun ukada kon diiwaꞌo
idaꞌan. Ukian, “David Takaandaun,
pukamu nan-kida õgaru,” kiaꞌo
wuruꞌu ukada koi na nuz.
40 Sariapa Jesus kadishi taꞌa kan
pamakopa-kizi an, naꞌiki udyuu dan
pidan nao naꞌakan paꞌidaꞌati wuruꞌu
ishaa wu nuz. Aizii ukaawa-kida-kao
dau naꞌan Jesus dazaba ati, sariapa
upishaan uruu. 41 “Kanom puaipan
õshaꞌapa tan puꞌati?”
x 18:32 Gentile­nao: pidan nao panaꞌaꞌo Jew nao ai. Putukapa kaa rita tokon ii, Paradakaru
Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii. y 18:38 David Takaan-daun: Kotuaꞌo Tomin karu
kian udyuu dan nii bau daꞌapa David Takaan-daun umana wunuꞌo nao ba nai nii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

219
LUKE 18​, ​19
“Õnao ba naa, õtuka paꞌa zon amazada,”
ukian Jesus ati.
42 Uruu idi Jesus kian uꞌati,
“Marii mooko putuka pan.
Pumishi dan idiꞌo õgaru, wuruꞌu
putukapa nuz naa,” ukian. 43 Sariapa
mishi utuka paꞌa kan kai man. Naꞌikiꞌo
udaꞌanan naa Jesus, naꞌiki tuu kii
ukonau kii-kidan Tomin karu. Aizii
ipai pidan nao tuka pai nao wuruꞌu
ishaa wun awun saa baa-kaoaz,
tuu kii kapam ĩkonau kii-kidan
Tomin karu.
Zacchaeus tukapaꞌazon Jesus
19 1 Aizii Jesus dobata paa nan
puꞌu Jericho an, 2 kainaꞌa
pidan naꞌii kapuraata nuꞌo,
Zac cha eus kiaꞌo uꞌuu. Uruu kazowau
ta pauzo zaa maa pauzo nao tax
puraatan naa. 3 Uruu dono tuu kii
Zac cha eus aipan patuka pan Jesus.
Mazan uruu madi wauꞌo pidan,
aonaa kowas naꞌa pam utuka pan
Jesus, ushaꞌapa num kauꞌan iriba
mana wun pidan nao kasa baꞌui nan
Jesus daa wata. 4 Uruu idi udiman
Jesus naꞌiki pidan nao uaꞌati, naꞌiki
uzai dan dokoaꞌo ata mun kadu iti,
Sycamore kiaꞌo uꞌuu. Ushaꞌapanum
kauꞌan naꞌa naꞌo nii wuruꞌu
Jesus dobata nuz, naꞌikiꞌi naa
uawu nuu ta pan.
5 Aizii Jesus kaa wan uzai dapa
kizi paꞌina mun, sariapa uawunuupan
naꞌiki ukian uꞌati, “Zac cha eus,
putoka kadiman, ushaꞌapa num
kauꞌan õsoo ka di nan nii pudapu ii
aizii.”
6 Uruu idi kadiman Zac cha eus
tokaꞌa kan, naꞌiki unaꞌa kan naa
Jesus padapu iti. Kai man uꞌati,
naꞌiki tuu kii unau baan Jesus sooka
di nan padapu ii. Uruu idi tuu kii
mana wun ukonau kian. 7 Mazan
pidan nao, tuu kii ĩdakoo pan wuruꞌu
Jesus sooka dina nuz naꞌii. Kaika paꞌo
wuruꞌu ĩkia nuz udauꞌan: “Aushaa
utukapa, usooka dinan oiaꞌo pidan
dapu ii.”
8 Aizii padapu iaꞌa naa, Zac chaeus
kadishi tan pidan nao kanaa puꞌu,
naꞌiki ukian Jesus ati, “Nao ba nai,
puabata naꞌa pam õkian aizii: Õbuutan
nii pazikon an õpuraa tan, naꞌiki
pazikon an õshaꞌa pauz õtaan nii
mapuraata nii nao pidan nao ati. Aizii
naꞌiaꞌo ram pidan ai õzaa ma tauzonii
doba taꞌa naa mana wun puraata
õdyuuda-kao ai, mazan aizii õtaan
nii ĩꞌati powaa iti wuruꞌu õzaa matauzo
nii kidaz ĩꞌai. Mazan õtaan
nii ĩꞌati dobata õzaama tau zon ai.
Õzaama tan an 10, õtaan nii uꞌati
40,” ukian.
9 Sariapa Jesus kian uꞌati, “Aizii
Tomin karu kazan naa tan pidan nao
paꞌoian ai, wuruꞌu mashaa pai nao
kidaz wuru kabaun idaꞌaꞌa. Ukauꞌan
wuruꞌu pidan kadapuꞌo raz, Abra ham
takaan-daun, naꞌapa ipai waunao
kawan. 10 Aizii Dao nai ora Aokazi
Ikiꞌo naꞌa paꞌo dauꞌa tiꞌo udyuuda-kao,
doro taꞌo nii, naꞌiki kazan naa taꞌo nii
pozawa tai nao pidan nao.”
Naꞌapam poitoruinao shaꞌapatan
puraata taa-kariwai ĩꞌati
(Matthew 25:14-30)
11 Ipai pidan nao abata pan
wuruꞌu Jesus kaku waapa tinanuz.
Naꞌiki uruu dono mao napa
Luke
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 19
220
zaꞌoraꞌa naa Jesus Jeru salem iti.
Aizii pidan nao zauda-kidan Jesus
kaa wan dono Jeru salem iti, uruꞌo
niꞌi naa ĩzauda-kidan patuka pan
Tomin karu nao ba nai-tinan kamoon
kaa wan. Mazan Jesus aitapa ĩdiꞌitinpan.
Uruu idi ukaku waa pan naa
koshan ĩꞌati, naꞌiki ukowaa dan
naa ĩꞌati diꞌi tinapa-kinai kuwai.
12 Kaika paꞌo wuruꞌu kuwai ukowaadaniaz
ĩꞌati: “Kai naꞌa umana wunuꞌo
pidan, umakoꞌo zon munapo, baꞌoran
wii zai iti, ushaꞌapa num kauꞌan
uzaama taꞌa zoo-kao idi tuuba ruꞌo
nao ba nai nii, kazowau ta paꞌo nii
pawiizi san nao. Aizii panao ba naitakao
dau naꞌan, uai pan papadan tan
powaa ati pawiizi ati. 13 Pamakon
uaꞌii udapa dan 10 papoi toru nao
paꞌidaꞌati. Naꞌiki utaa ĩkawanaꞌati
bau daꞌapa kida ĩpuraa tan nii, gold
idiꞌo utoma-kao. z Udaunaꞌan ukian
naa ĩꞌati. ‘Utiwaa paꞌi ushaꞌapa tan
aimaa kan wuru idaꞌa naꞌa upuraatan
kidaz, atii õkaa wan powaa ati,’
ukian. Uruu dau naꞌan umakon naa.
14 “Mazan tuu kii uwiizi san nao
toꞌoran uꞌati. Uruu idi ĩdyuudakidan
papara dan udawuꞌ ati,
tuu baru kidai nao pidan nao diꞌiti
wuruꞌu nao ba nai taꞌo niꞌo raz uruu
naꞌii. Kaika paꞌa wuruꞌu ĩdyuu danuz
papara dan: ‘Aonaa waaipan
ukazowau ta pan waunao,’ ĩkian.
15 Mazan upuꞌu uzaa mata-kao
kazowau ta paꞌo nii pawiizi san nao.
“Panao ba naita-kao dau naꞌan
ukiwan naa pawiizi iti. Aizii ukaawan
dau naꞌan, udapada-kidan naa
papoi toru nao, uaba taꞌa zon naa
kanom ĩshaꞌa pata, naꞌiki naꞌa paudaꞌum
naa ĩiko dan papuraa tan
kida idaꞌan. 16 Kiwii niꞌo upoi toru
kaa wan, ukian uꞌati. ‘Nao ba nai,
õikoda 10 gold tinapa kidaꞌo puraata,
tawuru idaꞌa naꞌa baudaꞌa paꞌo raz
putaan õꞌati.’ 17 ‘Kai man, puaitapa
mishi pukai waan puraata. Kaimanaꞌo
mana wun poi torui pugaru.
Puaita pan idi pushaꞌ apa tinan kaiman
naꞌiki puiko dan idi dobata
aimaa kan masakau daꞌuꞌo aimaakan
taa-kao idaꞌan, ukauꞌan aizii
õzaama tan nii pugaru kazowau tapaꞌo
nii 10 wii zai nao,’ ukian uꞌati.
18 “Udaunaꞌan baꞌo ran poi torui
waꞌatin nao ba nai idaꞌati. ‘Nao banai,
õgaru õikoda bakaꞌi au daꞌu
gold tinapa kidaꞌo puraata wuru
idaꞌa naꞌa baudaꞌa paꞌo raz putaan
õꞌati,’ ukian. 19 Uruu idi nao ba nai
kian uꞌati. ‘Kai man, õzaama tan nii
pugaru kazowau ta paꞌo nii bakaꞌiau
daꞌu wii zai nao,’ ukian.
20 “Udaunaꞌan baꞌo ran poi torui
waꞌatin nao ba nai idaꞌati. Naꞌiki
ukian. ‘Nao ba nai, dii õkiwakidan
puꞌati pakawan pupuraa tan
tawuruꞌu putaa niaz õꞌati. Unaꞌan
õsaa ba tapa nuz, naꞌiki kai manaꞌo
õbazo ba tapa nuzu õlinson idi.
21 Õtarian idiꞌo puꞌai wuruꞌu õtaapa
nuz pupuraa tan. Ushaꞌapa num
kauꞌan pugaru aonaa pukarodapau
zon pidan. Punau dapa
puzaama tau zon pidan ai aimaa kan
z 19:13 puraata, gold idiꞌo utoma-kao: Greek idaꞌan udakota-kao mina. Bau daꞌapa
puraata, idiki nau daꞌu kauzu kaudin-karu winipi naa wuruꞌu.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

221
LUKE 19
aonaa pumizi din kizi mani. Naꞌiki
puiko dau zon paori bai aka, aonaa
pupao wa nii diꞌikiꞌo mani,’ ukian
nao ba nai ati.
22 “Uruu idi nao ba nai kian
uꞌati. ‘Pugaru, aonaa pushaꞌ apatinan
pudyuuda-kao kawanaꞌati.
Ukauꞌan õpata kaꞌu tan nii pugaru
pupara dan kawanaꞌati. Puaita pan
puꞌu õmakaro dapa kan pidan, naꞌiki
õzaama tan aimaa kan aonaa õidiwau
mani, naꞌiki õiko dan paori bai
aka, aonaa õpao nii diꞌikiꞌo mani.
23 Mazan kan dii nii mooko wuruꞌu,
aonaa zoobaba pumuu dan õpuraatan
puraata taapa-kizi nao ii? Aizii
dii mani wuruꞌu õkaa wa nuz, dobata
zaꞌa naa mani padamata õiko dan
õpuraa tan.’
24 “Udaunaꞌan nao ba nai kian
wunao atiꞌi kadi shita pai nao kidaz
udaza baꞌa. ‘Uzaa mata uꞌai wuruꞌu
puraa taz, utaa kiziz arawu atiꞌi
ikodaꞌo raz 10 gold tinapa kidaꞌo
puraata.’
25 “Mazan ĩkian uꞌati. ‘Nao ba nai,
kai naꞌaꞌa naa 10 gold tinapa kidaꞌo
puraata uꞌidaꞌa.’
26 “Uruu idi nao ba nai kian ĩꞌati,
‘Õkowaa dan nii aimaa kan uꞌati:
naꞌiaꞌo ram pidan kai naꞌaꞌo aimaakan
uꞌidaꞌa, taa-karu nii powaꞌa zii
aimaa kan uꞌati. Mazan aizii pidan
wuruꞌu aonaꞌo raz aimaa kan nii
uꞌidaꞌa, zaa mata-karu nii uꞌai ipai
wuruꞌu masa kau daꞌuꞌo raz aimaa kan
uꞌidaꞌaꞌo raz.’ 27 Udaunaꞌan ukian.
‘Aizii pidan nao wuruꞌu aonaꞌoraz
ĩaipan õgaru panao ba naa nii,
unaꞌaka ĩdyaun daꞌatiꞌi, uzowii kizi
ĩdyaun õkanaa puꞌu.’ ”
Jesus maonapatan dauaꞌo​
​Jerusalem iti
(Matthew 21:1-11; Mark 11:1-11;
John 12:12-19)
28 Aizii Jesus ipaian daunaꞌan
paka dako tinan ĩꞌati, uruꞌu
naa ĩmakon Jeru salem iti. Jesus
kiwii ta paꞌo nii pidan nao uaꞌati.
29 Naꞌikiꞌi naa ĩmakon, ĩmakon
atii ĩmao napa tan naawazi diꞌiti,
dako tapa-kari waiz Olive Naawa
kii. Upaꞌi na mun, kai naꞌa dyaꞌutam
wii zai nao, Beth phage kiaꞌo
udako tapa-kao, baꞌo ran Bethany
kiaꞌo udako tapa-kao. Sariapa Jesus
dyuu dan dyaꞌu tam patomi napakida
nii nao wii zai diꞌiti. 30 Ukian
ĩꞌati, “Umako wii zai diꞌiti. Aizii
ukaa wan dono naꞌiti, uiko dan nii
naꞌii chaa kashi a dani, koꞌidin pan,
aonaꞌo zii uzai dauzo-kao. Ubuzuuta
naka uruu, naꞌiki unaꞌaka uruu
daꞌatiꞌi. 31 Aizii pidan kian an uꞌati,
‘Kanom niꞌo wuruꞌu ubuzuu ta nuz
õꞌuza?’ Ukii uꞌati. ‘Wanao ba naa
wuruꞌu aipaꞌo raz zii uruu.’ ”
32 Uruu idi ĩmakon naa, atii ĩkaawan
naꞌiti. Ĩikoda ipai aimaa kan
naꞌapa ukowaada-kao kawanaꞌati
ĩꞌati. 33 Udaunaꞌan ĩbuzuu tan naa
chaa kashi dani. Sariapa ukaꞌuzatiki
kian ĩꞌati, “Kan dii niꞌo wuruꞌu
ubuzuu ta nuz õꞌuza?”
34 “Wanao ba naa wuruꞌu
aipaꞌo raz zii uruu,” ĩkian uꞌati.
35 Udaunaꞌan ĩnaꞌa kan naaz atii
Luke
a 19:30 chaa­kashi: English idaꞌan, don key.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 19
222
ĩkaawa-kida nuzu Jesus diꞌiti. Uruu
dau naꞌan ĩkadaara dan naa pachaaki
tan kida ubarau iti, Jesus saka nata
kizi nii, naꞌiki ĩzaida-kidan naa
Jesus ubarau iti. 36 Aizii umako paanan
puꞌaꞌa naa ubarau an, uruꞌu naa
pidan nao kadaara dan naa pakamichan
kida duna pota Jesus uaꞌati.
37 Aizii ĩmao napa tan naa Jerusalem
iti, ĩdapo ro ta paanan puꞌaꞌa
naa duna pota, wuruꞌu Olive Naawa
ikiꞌo raz. Uruꞌu naa iriba pidan nao,
wuruꞌu tomi napa tinauzo nao kidaz
Jesus diꞌiki, tuu kii ĩkonau kian.
Naꞌiki tuu kii ĩkonau kii-kidan Tominkaru
diiwaꞌo idaꞌan, patuka pan idi
ipai wuruꞌu pabiꞌi naaka kidaꞌo raz
naꞌiki umana wun kidaꞌo raz aimaakan
Jesus shaꞌapa tauzon pachiꞌi kapa
kizi kawanaꞌati. 38 Naꞌiki ĩkian,
“Marii Tomin karu kai manan manawun
diꞌo raz King atiꞌi, kaa waꞌo raz
uai pan kawanaꞌati. Uruu idaꞌanaꞌo
nii wakai ma naa kan Tomin karu
tuma, marii Tomin karu aokazi
iaꞌo raz konau kii-kida-kao tuu kii
mana wun, umana wunun idi,” ĩkian.
39 Kai naꞌa pabiꞌi kida Phariseenao
pidan nao biiꞌi, ĩnao kian Jesus
ati, “Tiichaa, pudyuuda sho man
putomi napa-kida nii nao mashaa dan
kai wuruꞌu pakada koi napa nuz.”
40 Jesus kian ĩꞌati, “Õkowaa dan
nii uꞌati mishiꞌo aimaa kan, pidan nao
mashaata-kao an pakada koin pan
ai, kuba naouꞌo niꞌi naa kada koin.”
Jesus zaadan Jerusalem dauꞌan
41 Aizii padapo ro ta paa nan puꞌu
naawazi iki, Jesus awunuu pan Jerusalem
iti. Utukapa kai manai man
wuruꞌu donoiz. Sariapa uzaa dan,
ukamunan-kidan idi naꞌiai nao
pidan nao. 42 Naꞌiki ukian, “Kaiman
zii mani padamata uaita pan
an, kai wuruꞌu pidan kai manaakakinaaz
Tomin karu tuma. Mazan
aonaa utukapa nuz, naꞌiki dizapakari
wai uꞌaiaz. 43 Mazan kai naꞌaꞌo
nii bau daꞌapa kamoo, utaruba nao
kaa wan ĩmizaa taaka paꞌa nan utuma.
Ipaiꞌo nii ĩkorara tan uwiizi naꞌiki
aonaꞌo nii naꞌitim ukazan naa tinan.
44 Ĩmai naa batan nii kai man-daun
uwiizi, aonaꞌo nii kanom waꞌaka-kao
uꞌidaꞌa. Naꞌiki ipai unao mashaapai
nao naꞌa, umainaa bata-kao nii
kapam. Ushaꞌapa num kauꞌan aonaa
uaita paꞌa zon naꞌiki uzaama taꞌa zon
wuruꞌu Tomin karu dyuu daniaz
uꞌidaꞌati, ukazan naa tin-kinaa niꞌoraz
padamata.”
Jesus morotan naa Tominkaru
Dapu nazo iti
(Matthew 21:12-17;
Mark 11:15-19; John 2:13-22)
45 Aizii Jesus kaa wan dono Jerusalem
iti, umoro tan naa Tomin karu
Dapu nazo iti. Naꞌii uikoda iriba
pidan nao sellii pai nao kida uzainao,
taa-karu niꞌo Tomin karu ati.
Uruu idi uwaa taa biꞌian naa pidannao
paselli apa-kizi kida diꞌiki.
46 Ukian ĩꞌati, “Kai kapa shaꞌatii
Tomin karu para dan saadin paꞌo
kian: ‘Õdapu dakota-kao nii toriinapa-kizai
dapu naa nii.’ Mazan
unao ukai waapa nuzu koidi mikinao
dizinapa-kizi nii,” ukian ĩꞌati.
47 Ipai kamoo Jesus tomi napakidan
pidan nao Tomin karu Dapu ii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

223
LUKE 19​, ​20
Luke
Jesus Tomin­karu Dapu iaꞌo (19:45-46)
Aizii faadaa nao zowau naa nao, naꞌiki
tiichaa pauzo nao Moses kaki naori
dauꞌu, naꞌiki wuruꞌu kazowau ta painao
kidaz pidan nao. Ipai ĩnao, tuu kii
ĩaipan pazowian Jesus. 48 Mazan
aonaa ĩaita pan naꞌa pam pazowian
uruu. Ushaꞌapa num kauꞌan iriba
mana wun pidan nao abata pan ukakuwaa
tinan, naꞌiki wuruꞌu pidan nao
kidaz kari kao nan ĩnaꞌian Jesus tuma,
ushaꞌapa num kauꞌan aonaa ĩaipan
padobaa-kidan ukuwaa, ĩaipan
paaba tan ukuwaa ipai dau nuu daꞌu.
Jesus pishaa-kao kanom aipan atiꞌo
ushaꞌapaapan aimaakan kida
(Matthew 21:23-27; Mark 11:27-33)
20 1 Bau daꞌapa kamoo Jesus
tomi napa-kidan dono
pidan nao naꞌiki ukowaa da pan
dono ĩꞌati Kai manaꞌo Kuwai Tominkaru
Dapu ii. Naꞌiaꞌo faadaa nao
zowau naa nao, naꞌiki tiichaa pauzonao
Moses kaki naori dauꞌu, naꞌiki
kazowau ta pai nao Jew nao naꞌiaꞌo
kapam. Bao kopa ĩnao waꞌatin Jesus
idaꞌati. 2 Naꞌiki ĩkian uꞌati, “Pukowaada
waꞌati kanom dyuuda nii
naꞌiki kanom aipan atiꞌo wuruꞌu
puko waa dapa nuz kuwai naꞌiki
wuruꞌu pushaꞌa pa ta nuz aimaa kan
kaika paꞌa?”
3 Sariapa Jesus kian ĩꞌati,
“Õpishaan nii unao bau daꞌapa
aimaa kan dauꞌan, õaiapa udakoꞌa tin
õpara dan. 4 Kanom dyuuda nii John
naꞌiki kanom aipan atiꞌo wuruꞌu
uchikaa wunuu panuz pidan nao?
Tomin karu aipan atiꞌo oo pidan
aipan atiꞌo?”
5 Hãĩ, aonaa ĩaita pan padakoꞌatin
upara dan. Sariapa ĩpishaan
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 20
224
pairi ban nao kida. “Naꞌa pam nii
wadakoꞌa tin kai wuruꞌu upara danuz?”
ĩkii taaka pan. “Aizii wakian
an Tomin karu aipan atiꞌo wuruꞌu
uchikaa wunuu panuz, ukian nii
waꞌati upuꞌu zii mooko aonaa
umishi dan John? 6 Mazan aizii
wakian an uꞌati, pidan aipan atiꞌo
kari kao nan wuruꞌu uchikaa wunuupanuz.
Tuu kiaꞌo nii pidan nao
wuruꞌu dii naouzuꞌu, toꞌoran waꞌati,
naꞌiki ĩzowian nii waunao paboori
idi. Ushaꞌapa num kauꞌan ipai
ĩnao, tuu kii ĩmishi dan Tomin karu
prophetin wuruꞌu Johnaz.” 7 Uruu
idi ĩkian Jesus ati, “Aonaa waaitapan
kanom dyuuda nii uruu.”
8 Jesus kian ĩꞌati, “Õgaru naꞌapa,
aonaꞌo nii kapam õkowaa dan unao
ati kanom aipan atiꞌo wuruꞌu õshaꞌapaapa
nuz aimaa kan kaika paꞌa.”
Awunuutapainao zakapu dauaꞌo
(Matthew 21:33-46; Mark 12:1-12)
9 Udaunaꞌan Jesus kowaa dan naa
pidan nao ati diꞌi tinapa-kinai kuwai.
Kaika paꞌo wuruꞌu ukowaa daniaz:
“Bauka pai man pidan pao wan dizookaru
kadu naa paꞌidi waru pazaka pun
ii, grape kiaꞌo raz udakota-kao.
Aizii wuruꞌu pidan upao pan naa
pazaka pun ii, atii uipaian. Uruu
dau naꞌan uzaama tan naa pidan nao
awunuu ta pai nao niꞌi naa pazaka pun
paꞌao naan daida. Uruu dau naꞌan
umakon naa. Kotuaꞌikiꞌo wuruꞌu
umakoꞌo nanuz baꞌo ran wii zai
iti. 10 Aizii unaꞌian puꞌu zii baꞌoran
wii zai ii, upaoriba aka kida
dyuuan naa. Uruu idi udyuu dan
naa papoi toru naꞌiti, unanaka kiziꞌi
naa wuruꞌu upaoriba aka buutakari
waiz naa uꞌidi wau nii. Mazan
poi torui kaa wan naꞌiti, sariapa taapai
nao paori bai baꞌizi auta pan uruu,
naꞌiki ĩdyuu dan ukiwan powaa iti
kanaꞌa pan. 11 Udaunaꞌan nao ba nai
dyuu dan baꞌo ran papoi toru ĩꞌidiꞌiti.
Mazan naꞌapa koshan ĩbaꞌi zii nuzu,
naꞌiki ĩanta miki ta nuzu kaki baꞌazon
naꞌo idaꞌan, naꞌiki ĩdyuu dan
uruu kanaꞌa pan koshan. 12 Udyuuda
koshan baꞌo ran papoi toru ĩꞌidiꞌiti.
Mazan ĩbaꞌi zian uruu, aonaa
masakau daꞌu mani, izai umada
ĩbaꞌi zin-daun kida. Pabaꞌi zian daunaꞌan
uruu, ĩkaboo tan kan naazu
zakapu dawun ii. 13 Udaunaꞌan
kapaori baꞌo kian. ‘Naꞌa pam nii
õshaꞌapa tinan aizii? Õdyuu dan nii
aizii ĩꞌidiꞌiti õdani, wuruꞌu õmarainpaniaz
mana wun. Õai tapa aonaꞌo
nii paꞌan ĩkashada pan uruu.’ Uruu
idi udyuu dan pau dani. 14 Aizii ĩtukapan
naa kapaori baꞌo dani waꞌatin
sariapa ĩkian paꞌati aaka kida. ‘Aizii
waꞌatiꞌi naa kapaori baꞌo dani diinaꞌi
kiꞌi. Aushaa, wazowii paꞌi uruu
wazaa mata kizi wuruꞌu uꞌidi wau
nii kidaꞌo raz aimaa kan.’ 15 Uruu
idi sariapa ĩzaama tan uruu, naꞌiki
ĩnaꞌa kan naaz zakapu dawun iti.
Naꞌiaꞌa naa ĩzowi a nuzu.
“Aizii mani,” Jesus kian pidannao
ati. “Naꞌa pam niꞌi naa uaita pan
kapaori baꞌo shaꞌapa tan wuruꞌu
taapai naouz upaoriba? 16 Uwaꞌatin
nii ĩꞌidaꞌati, naꞌiki uzowian nii
ĩdyaun kai man-daun. Udaunaꞌan
uzaama tan nii baꞌo rai nao taa paꞌo
niꞌi naa zakapu naꞌiki upaoriba
kida.”
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

225
LUKE 20
Aizii pidan nao aba tan idi wuruꞌu
unaꞌapa nuz sariapa ĩkian, “Kan dii
nii? Aonaa turuu aimaa kan shaꞌapata-kao
naꞌapa.”
17 Uruu idi Jesus awunuu pan
ĩꞌati, naꞌiki ukian, “Kai kapa shaꞌatii
tawuruꞌu Tomin karu para dan
saadin paꞌo kianuz.
‘Wuruꞌu kuba toma pauzo nao
kabaun kasha daniaz,
madiwau tapa-kaꞌo raz
ĩtuka pan,
uruꞌu naa mishiꞌo rai man
umana wunuꞌo kuba
ipai baꞌo ran kuba nao ai.’
Kanom dauꞌa naꞌo uzauda-kidan
wuruꞌu Tomin karu para da nuz
naꞌapa? 18 Pidan kaboi naꞌo diꞌoraz
kuba paawa ati, baiain paꞌo nii
tuu kii. Naꞌiki uruu kuba waotan
dono naꞌiaꞌo ram pidan paawa ati,
ipaiꞌo nii uꞌidoꞌo kan.”
Tax kawinipinaapa-kao dauaꞌo
(Matthew 22:15-22; Mark 12:13-17)
19 Tuu kii tiichaa pauzo nao Moses
kaki naori dauꞌu, naꞌiki faadaa nao
zowau naa nao, toꞌoran Jesus ati.
Tuu kiaꞌo padamata ĩaipan pazaamata-kidan
uruu naꞌii pakaku waa tin
kizi ii. Ushaꞌapa num kauꞌan ĩaitapa
padau aꞌo wuruꞌu ukadako tina nuz
diꞌi tinapa-kinai kuwai idaꞌan. Mazan
tuu kii ĩtarian pidan nao ai. 20 Mazan
upuꞌu ĩdoro tan pazaa mata-kidakinaa
nii Jesus. Ĩaipan pazaa ma tan
uruu, udaunaꞌan ĩaipan papatakaꞌuta-kida
nuz tuuba ruꞌo nao ba nai
ati, wuruꞌu Rome ikiꞌo raz uwaꞌa tin.
Uruu idi ĩkawi nipi naa tan naa pidannao
makoi nao nii Jesus kaku waa tin
kizi iti, naꞌapa aba taꞌa zoi nao kawan
ukuwaa. Uruu idi masakau daꞌuꞌo nii
ĩaba tan upara dan dikauda shaꞌapaꞌo
ram aimaa kan dauꞌan, uruꞌo
niꞌi naa ĩkowaa dan kanuz. 21 Aizii
wuruꞌu pidan nao dyuuda-kari wainaouz,
kian naa Jesus ati, “Tiichaa,
waaitapa mishiꞌo kai wuruꞌu puparadan
kidaz naꞌiki pukuwaa kidaz,
naꞌiki sakita paꞌo wuruꞌu putominapa-kida
nuz pidan nao. Aonaa
pudiꞌita pan shaꞌa paꞌo ram pidan,
kai manan, oo umana wunun. Mazan
mishi paꞌan putomi napa-kidan
pidan nao naꞌapa Tomin karu aipan
kawanaꞌati. 22 Naꞌapa dii pukian
waunao Jew nao taan dauꞌan tax
puraatan naa tuuba ruꞌo nao ba nai
Rome iaꞌo ati? Wadikin tapan Tominkaru
diꞌikiꞌo kakinao rii wuruꞌu, oo
aonaa?”
23 Mazan Jesus aitapa ĩtiwaꞌa zon
kari kao nan pazaa ma tan uruu naꞌapa
kidaꞌo idaꞌan. Uruu idi ukian ĩꞌati.
24 “Aushaa unanaꞌ iki mooko wiziꞌiꞌo
puraata.” Ĩtaan dau naꞌan puraata
ukian naa koshan ĩꞌati, “Kanom
awun baara, naꞌiki kanom uu utukapan
saadin pan puraata baaraꞌa?”
“Rome iaꞌo nao ba nai,” ĩkian.
25 Uruu idi Jesus kian ĩꞌati,
“Ukauꞌan utaa Rome iaꞌo nao ba nai
ati wuruꞌu uꞌidi wau kidaz. Naꞌiki
utaa Tomin karu ati wuruꞌu Tominkaru
idiwau kidaz,” ukian. 26 Aizii
wuruꞌu Jesus dakoꞌa tinuz paradakaru,
iribaꞌo pidan nao kanaa puaꞌo.
Mazan wuruꞌu pidan nao kaaka paꞌazoi
nao wuz Jesus, aonaa bau daꞌapa
ĩiko dan pazaa mata-kinaa nii uruu.
Mazan mashaa ĩabata pan, naꞌiki
Luke
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 20
226
tuu kii ĩdiꞌitin pan wuru dauꞌaꞌa
udakoꞌa tinuz papara dan naꞌapa.
Mishiꞌo nii mani kakupa-karu
mawaka-karu daunaꞌan?
(Matthew 22:23-33; Mark 12:18-27)
27 Kai naꞌa pabiꞌi kida Sadducee
nao, b aonaꞌo raz ĩmishi dan
kadi shita-kida-kao nii pidan nao
pamawaka-kizi iki dii naꞌi tiꞌi. Ĩnao
waꞌatin Jesus idaꞌati, naꞌiki ĩpishaanuzu
kaika paꞌa. 28 “Tiichaa, kai kapa
shaꞌatii tawuruꞌu kakinao rii Moses
saadauzo nii kianuz waꞌati. ‘Naꞌapainim
dao nai ora mawa kan dono,
uwaꞌa kan pau dai aro aonaa zii puꞌu
okau danin, marii uꞌinawuzu mazidan
otuma. Aizii kiwii niꞌo ĩdani
dao nai ora, taa-karu nii mawa kaꞌo
dani nii,’ kii tawuruꞌu parada-karu
kiauzo nuz. 29 Kai naꞌa 7 inawuzuinao.
Kiwiin ĩtuu niz mazi dan,
mazan aonaa zii puꞌu udai aro kaudanin
umawa kan naa. 30 Uruu idi
uꞌinawuzu udawuꞌi tiꞌo zaama tan
naꞌiki umazi dan paꞌina wuzu dai arodaun
tuma, mazan naꞌapa koshan
umawa kan. 31 Udaunaꞌan baꞌo ran
uꞌinawuzu mazi dan otuma, mazan
naꞌapa koshan umawa kan aonaa zii
okau danin puꞌu, baꞌo ran mazi dan
otuma naꞌapa koshan umawa kan,
udaunaꞌan baꞌo ran, atii ipai uꞌinawuzu
nao mazi dan otuma, mazan
ipai dau nuu daꞌu ĩmawa kan, naꞌiki
aonaa bau daꞌapa ĩnao waꞌa kaꞌo
nii pau dani otuma. 32 Atii baꞌo ran
dono, omawa kan naa kapam wuruꞌu
ĩdai aro daunuz. 33 Aizii pidan nao
kadi shita-kida-kao dono pamawakakizi
iki. Naꞌiaꞌo ram nii daia roi tapa
oroo? Ushaꞌapa num kauꞌan ipai 7
daonai ora nao mazi dan otuma,”
ĩkian.
34 Jesus dakoꞌa tin ĩdyaun, ukian,
“Daonai ora nao naꞌiki zun nao
wuruꞌu mashaa pai nao kidaz imiꞌi
baara an, mazi daꞌo nii paꞌan ĩdyaun.
35 Mazan aizii wuruꞌu daonai ora nao
naꞌiki zun nao Tomin karu widaunii
naouz, naꞌiki ukadishita-kidan
niꞌo raz pamawaka-kizi iki, aonaꞌo
nii paꞌan ĩkau daia run oo ĩmazi dan.
36 Ushaꞌapa num kauꞌan naꞌa paꞌo
niꞌi naa ĩdyaun angel nao kawan.
Aonaꞌo niꞌi naa powaꞌa ĩmawakau
zon. Ipai ĩdyaun Tomin karu
dai naouꞌu naa paꞌidi waru. Ushaꞌapanum
kauꞌan ukadishita-kidan idi
ĩdyaun pamawaka-kizi iki. 37 Moses
kuwaa tukapa-kida kai manai man
mishiꞌo wuruꞌu mawa kai nao kadishita-kida-kaoaz
pamawaka-kizi
iki. Naꞌapa watuka pan usaa dinpan
Moses dauꞌan, ukowaa da nuz
udaruꞌo tikazi puꞌuka pan kai wadakaru
kadu naa idaꞌa, mazan aonaa
bau daꞌapa uanaba kaꞌa wan. Uruu
idaꞌa watuka pan naꞌa pam Moses
dako tan Tomin karu, Abra ham,
Isaac naꞌiki Jacob Tomin karun nii.
38 Wuruꞌu Tomin karuz kaku pai nao
Tomin karun, aonaa mawa kai nao
Tomin karun mani, uruu idi Tominkaru
tuka pan pidan nao kaku pai nao
paꞌidi waru,” ukian ĩꞌati.
b 20:27 Saddu­cee: Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao
diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

227
LUKE 20​, ​21
39 Uruu idi pabiꞌi kida tiichaapauzo
nao Moses kaki naori dauꞌu
kian Jesus ati. “Kai manaꞌo naꞌiki
sakita paꞌo kai wuruꞌu pudakoꞌatinuz
ĩpara dan Tiichaa,” ĩkian
uꞌati. 40 Uruu dau naꞌan aonaꞌa naa
powaꞌa Saddu cee nao pishaan uruu,
ushaꞌapa num kauꞌan ĩtariaꞌa kan naa
udakoꞌa tin ai papara dan koshan.
Kanom kaduz wuruꞌu​
​Christ kii-kizaiz
(Matthew 22:41-46; Mark 12:35-37)
41 Jesus kian wunao atiꞌi tiichaapauzo
naouz Moses kaki naori dauꞌu,
“Naꞌapa dii mooko wuruꞌu Christ, c
dakota-kaoaz David Takaan-daun
nii? 42-43 David kian puꞌu pasaadanii
kaa rita Psalms idaꞌa, ‘Nao ba nai
Tomin karu kian õNaobanaa ati,
pusaka nata õdiwaꞌora anta napu,
atii õwaranu itapa-kidan putarubanao
puꞌati.’ ” d
44 Udaunaꞌan Jesus kian koshan
ĩꞌati, “David dako tan puꞌu uruu
panao ba naa nii, naꞌapa diꞌi naa
mooko wuruꞌu udanii ta nuz uruu?”
Jesus aipan zaudinapa-karu
tiichaapauzonao ai Moses
kakinaori
(Matthew 23:1-36; Mark 12:38-40)
45 Ipai pidan nao abata pan puꞌu,
Jesus kian patomi napa-kida nii nao
ati. 46 “Uzaudi napa paꞌi wunao aiaꞌa
tiichaa pauzo nao Moses kaki naori
dauꞌu. Ĩnau dapa pachiꞌikaꞌ anpan
dawuu zaꞌa baꞌi kidaꞌo kamicha
daara an. Naꞌiki tuu kiaꞌo raz ĩaipan
pataapa-kao umana wun kidaꞌo
pidan nao nii, pidan nao iribai napa
kizi ii aka. Aonaa udaꞌa naꞌa naꞌa
wuruꞌu ĩkaduz kidaz. Naꞌiki nau dapai
naouz pasaka na tan umana wun
kidaꞌo tabai idaꞌa, syna gogue kida
ii. Naꞌiki ĩnau dapa kapam pasakana
tan, umana wunui nao taba idaꞌa
aroapa-kizai ii. 47 Naꞌiki ĩnau dapa
payaa kara ta pan zun nao, mawa kainao
ĩdai aru nao, pazaa ma tan idaꞌan
ĩshaꞌa pauz kida. Naꞌiki ĩnau dapa
paabata-kidan patoriin pan tomunuꞌiki.
Ĩnao Tomin karu pata kaꞌu tan
nii tuu kii mana wun.”
Zuna taan dauaꞌo puraata sodi
(Mark 12:41-44)
21 1 Aizii Tomin karu Dapu
nazo ii, Jesus awunuuta
pan, kapu raa tan kidai nao
pidan nao taan puraata taa-karu
nii Tomin karu ati. 2 Naꞌiki utukapa
kapam zun mapuraa ta nuꞌo, naꞌiki
mawa kai baꞌa naa odai aru, taan
naꞌiki opai dan dyaꞌu tam wiziꞌi
sodi kidai nao puraata. 3 Sariapa
Jesus kian pidan nao ati, “Õkowaadan
nii unao ati, diꞌo raz zunaꞌa,
dobata otaan puraata baꞌo rai nao
ai. 4 Ushaꞌapa num kauꞌan baꞌo rainao
taa niaz papuraa tan, kai naꞌa
diriꞌiꞌo zii ukawaꞌa kun. Mazan
aizii oroo kowas, pamapuraatanun
puꞌu, otaan kai man-daun
papuraa tan pamashaapa-kinaa
sodiꞌi naa.”
Luke
c 20:41 Christ: wuruꞌu Tomin karu dyuu daniaz papidanan nao zannaa nii. Putukapa
Christ dauaꞌo kaa rita tokon ii. d 20:42-43 Psalm 110:1
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 21
228
Jesus kowaadan naꞌapam nii
Tominkaru Dapu kaboobiꞌii-kao
(Matthew 24:1-2; Mark 13:1-2)
5 Pabiꞌi kida Jesus tomi napakida
nii nao, kadako tin-kidan
konau nam patuka pan Tominkaru
Dapu toma-kao. Utoma-kao
umana wun kidaꞌo naꞌiki konaunam
kidaꞌo kuba idi. Naꞌiki kai naꞌa
kapam konau nam kidaꞌo aimaa kan
pidan nao taa nii kida Tomin karu
ati, udapu konau namada-kinao
nii. Jesus kian ĩꞌati. 6 “Ipai wuruꞌu
konau nam kidaꞌo raz aimaa kan
utuka pan daꞌaꞌa. Mazan kai naꞌaꞌo
nii bau daꞌapa kamoo, kai man-daunuꞌo
nii ukaboo biꞌii-kao, ipai wuruꞌu
kuba kidaz kadishi tapa kidaꞌo raz
kabaun.”
Kichanaꞌiki-kiaꞌo amazada waꞌatin
dauaꞌo
(Matthew 24:3-14; Mark 13:3-13)
7 Sariapa Jesus tomi napa-kidanii
nao kian, “Tiichaa, naꞌa painim
nii wuruꞌu aimaa kan shaꞌapa nuz
kaika paꞌa? Kanom idaꞌanaꞌo nii
waaita pan wuruꞌu ama zada shaꞌapanuz
naa naꞌapa?” ĩkian.
8 Jesus kian ĩꞌati, “Uzaudi napa
paꞌi aonaa kizi umariida-kao. Kainaꞌa
iriba pidan nao dako tin pan
õgaru nii. Ĩwaꞌa tin nii unao idaꞌati
naꞌiki ĩkian nii, ‘Õgaru Christ,
tawuruꞌu Tomin karu kowaa dauzoniaz
padyuu daꞌa zon kazan naa taꞌo
nii papidanan nao.’ Baꞌo rai nao
kian nii unao ati. ‘Aizii ama zada
ikodan naa patokon.’ Mazan aonaa
paꞌi umakoꞌo naꞌa ĩdawuꞌati. 9 Naꞌiki
aonaa paꞌi utarii dinaꞌa naꞌa uabatan
dono wii zai nao mizaa taaka pan
baꞌo ran wii zai kida tuma, naꞌiki
uaba tan dono pidan nao kashadaaka
pan, ĩtoꞌora taa ka pan atii
ĩzowiaaka pan paꞌati aaka kida.
Ushaꞌapa num kauꞌan ipaiꞌo nii
zii naꞌapa kidaꞌo shaꞌa pan kiwiin.
Mazan aonaa kadima naꞌo nii mani
wuruꞌu ama zada ikoda nuzu patokon
uruu dau naꞌan.”
10 Udaunaꞌan ukian ĩꞌati,
“Kai naꞌaꞌo nii zii pidan nao mizaataaka
pan baꞌo ran wii zai ii kidaꞌo
pidan nao tuma. 11 Naꞌiki kai naꞌaꞌo
nii zii kicha naꞌ iki-kiaꞌo imiꞌi baara
nakai nan, naꞌiki imiꞌi baara tadaꞌokan
nii. Naꞌiki kai naꞌaꞌo nii zii
zamazi kaa wan, naꞌiki kai naꞌaꞌo
nii zii pabiꞌi naaka kidaꞌo, kicha naꞌiki-kiaꞌo
naꞌiki zaa main baꞌo rinai
kaa wan. Naꞌiki kai naꞌaꞌo nii zii
utuka pan aimaa kan kicha naꞌ ikikiaꞌo
aidi nan aokazi iki.
12 “Mazan ipai wuruꞌu aimaakan
kida shaꞌa pan uaꞌii kaika paꞌa,
uzaa mata-kao nii naꞌiki uan tamikita-kao
nii unao ba naita pan dikin
ii õgaru. Panaa don pabiꞌi kida
unao naꞌaka-kao nii syna gogue iti
kida, utiwaa-kidapa-kao nii, naꞌiki
ukaboota-kao nii taraa-kizai iti.
Naꞌiki pabiꞌi kida unao kadi shitakida-kao
nii oo utiwaa-kidapa-kao
nii tuu baru kidai nao nao ba nai nao
kanaa puꞌu. Ipaiꞌo nii ubaiaa pan
dikauda kidaꞌo aimaa kan naꞌapa
õgaru dikin ii.
13 “Uruu dono turuaꞌo nii
ukowaa dan Kai manaꞌo Kuwai
õdauꞌa naꞌo. 14 Ukauꞌan uaitapa kiziꞌi
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

229
LUKE 21
naa paꞌi, dii naꞌi tiꞌi upishaa-kao an,
aonaa kizi udopii dinan uaita paꞌazon
idi naꞌa pam nii udakoꞌa tin
pidan nao para dan. 15 Ushaꞌapa num
kauꞌan õtaan nii uai tapa-kinaa nii
upara dan, uaitapa kizi naꞌa pam nii
udakoꞌa tin ĩpara dan ĩpishaan dono
unao. Uruu idaꞌanaꞌo nii ĩkaa kinpan,
aonaꞌo nii ĩaita pan naꞌa pam
nii powaꞌa pakian uꞌati.
16 “Uruu dono udaru nao naꞌiki
udaro nao, naꞌiki uꞌina wuzu nao
naꞌiki baꞌo ran uiriban nao, naꞌiki
upao naru nao zaa mata-kidan nii
unao, atii pabiꞌi kida unao ĩzowiikidan
nii. 17 Naꞌiki ipaiꞌo nii
pidan nao toꞌora-kizai ta pan unao
õgaru dikin ii. 18 Mazan aonaꞌo nii
bau daꞌapa uwazi waan uzowaud.
19 Ukauꞌan maꞌo zaka utaapa
unyuku nuu. Aonaa utariaꞌa naꞌa
ushaꞌa pata-kao ai. Uruu idaꞌan
mishiꞌo nii paꞌan ukaku pan
dii naꞌi tiꞌi.
Jesus kowaadan naꞌapam nii
Jerusalem kaboobiꞌii-kao
(Matthew 24:15-21; Mark 13:14-19)
20 “Aizii naꞌa painim paꞌi utukapan
anaꞌa naa soldyaa nao korara tan
Jeru salem. Uruu idaꞌan sari aa paꞌo
nii uaita pan Jeru salem kaboobiꞌii-kao
kamoon kaa wan naa
wuruꞌu. 21 Marii kizi paꞌi pidannao
kawiizi-tin pai nao Judea Baara
ii aka kidoo pan midukuo iti. Aizii
pidan nao wuruꞌu mashaa pai naouz
donoi ii, marii paꞌi ĩkidoo pan. Aizii
wunaouꞌu mashaa pai naouz donoi
dawun itinapu kida, aonaa paꞌi
ĩwaꞌa tiꞌi naꞌa donoi ati. 22 Ushaꞌapanum
kauꞌan Jeru salem san nao
pata kaꞌuta-kao kamoon naa wuruꞌu
kaa waꞌo raz. Uruu idi Tomin karu
para dan tawuruꞌu saada-kari waiz
kotuaꞌa naa mishii nan naa wuruꞌu.
23 Uruu dono kashaꞌo raꞌo nii manawun
aimaa kan shaꞌa pan zun nao ati
wuruꞌu kau danii naouz patoba ii.
Naꞌiki wunao atiꞌi biida pai naouz zii
ĩdainao. Naꞌiki uruu kamoo dono
kashaꞌo raꞌo nii aimaa kan baiaapakao
diꞌo raꞌa ama zada baa raꞌaꞌa.
Uruu donoꞌo niꞌi naa Tomin karu
pata kaꞌu tan wuruꞌu pidan naouz.
24 Pabiꞌi kida pidan nao zowii-kao
nii mizaa taaka-kinai marii idi.
Baꞌo rai nao zaa mata-kao nii, naꞌiki
ĩnaꞌaka-kao nii poi torui nao nii baꞌoran
wii zai kida kawanaꞌati, naꞌiki
ĩkau di nan nii dadara, mawi nipi naadaun.
Uruu dono Gentile naouꞌo niꞌi
naa kazo wau tapa naꞌiki waranui tapa
Jeru salem san nao. Ĩkazowau ta pan
nii ĩdyaun atii Tomin karu aipan
kawanaꞌati naꞌa pam ukotuaꞌikin
ĩkazowau ta pan naꞌii.
Naꞌapam nii amazada Tominkaru
dani waꞌatin dono
(Matthew 24:29-35; Mark 13:24-31)
25 “Kai naꞌaꞌo nii zii panaꞌaꞌo
naꞌiki kicha naꞌ iki-kiaꞌo aimaa kan
tukapa-kao, aonaꞌo utuka pauzo-kao
ushaꞌa pau zon kamoo ati, kauzu ati
naꞌiki wizi nao ati. Ipai pidan nao
mashaa pai naouz imiꞌi baara an,
tuu kiaꞌo nii ĩtarian ĩaba tan dono
kicha naꞌ iki-kiaꞌo wunu paran
tururui nan, naꞌiki ĩtuka pan nii
udaru kidaꞌo wunu paran tominan.
26 Tuu kiaꞌo nii ĩtarian, pidan nao
Luke
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 21​, ​22
230
dorau taꞌo nii patarian idi, ushaꞌapanum
kauꞌan ĩaitapa kai naꞌaꞌo nii
zii kicha naꞌ iki-kii kidaꞌo mana wun
aimaa kan shaꞌa pan daꞌa naꞌa imiꞌi
baara an. Naꞌiki ipaiꞌo nii ama zada
nakai nan doko ii, uruu idi ipaiꞌo nii
aimaa kan wuruꞌu doko ii kidaꞌoraz
zika di nan. 27 Uruu dau naꞌan
Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo aidi naꞌa kan
niꞌi naa, uwaꞌa tin aokazi iki ishaꞌiz
bii an, umana wunuꞌo pamaꞌo za kan
naꞌiki umana wunuꞌo pakonau na man
tuma. 28 Aizii utuka pan anaꞌa naa
naꞌapa kidaꞌo aimaa kan shaꞌa pan,
aonaa utariaꞌa naꞌa, mishiꞌo rai man
ukadi shi tapa maꞌo zaka, naꞌiki doko
iti uawu nuu tapa. Ushaꞌapa num
kauꞌan ukazan naata-kao kamoon
mao napa tan naa wuruꞌu.”
29 Udaunaꞌan Jesus kowaa dan naa
ĩꞌati diꞌi tinapa-kinai kuwai. Kaika paꞌo
wuruꞌu ukia nuz ĩꞌati: “Aushaa udiꞌitapa
fig kadu naa kida naꞌiki baꞌo ran
ata mun kadu naa kida. 30 Naꞌa painim
utuka pan an ukaa na ban oo uanaba
kida paꞌinaa dinan, sariapa uaita pan
uruu idaꞌan wawunu donon maonapa
tan naa wuruꞌu. 31 Ukauꞌan
naꞌa paꞌo nii kapam uaita pan
wuruꞌu Tomin karu Nao ba nai-tinan
kamoon mao napa ta nuz, utuka pan
anaꞌa naa wuruꞌu aimaa kan kida
shaꞌapa nuz kaika paꞌa. 32 Õkowaadan
nii uꞌati aimaa kan mishiꞌo,
ipaiꞌo nii aimaa kan kida shaꞌa pan
naꞌapa, kaiꞌo pidan nao mawa kan
uaꞌii ipai. 33 Mishi mai naaba tinaꞌo
nii ipai dau nuu daꞌu aokazi naꞌiki
imiꞌi baara, mazan wuruꞌu õparadan
kidaz aonaꞌo nii naꞌa painim
umainaa ba tinan.
Zaudinapa-karu
34 “Uruu idi zau din paꞌa naa
umashaapa. Aonaa umashaa paꞌanaꞌa
utoma pan dauꞌu kari kao nan
aroapa-karu naꞌiki tuzapa-karu.
Naꞌiki aonaa udiꞌitin paꞌa naꞌa soo
ushaꞌapaa paꞌa zon dauꞌati kari kaonan
aimaa kan uꞌati. Panaa don
upadai daꞌa nata-kao, naꞌapa basakara
zaama tan kawan kotuꞌuz.
35 Ushaꞌapa num kauꞌan wuruꞌu
aimaa kan shaꞌapaꞌo niꞌo raz shaꞌa pan
nii ipai ama zada kawanaꞌati. 36 Uruu
idi uzau din paꞌa naa umashaapa.
Naꞌiki kari kao nan paꞌi utorii napa
Tomin karu ati, maꞌo zaka kizi utaapan
unyuku nuu, utuka pan donoꞌo
naa aimaa kan kida wuruꞌu shaꞌapaꞌo
niꞌo raz ubii an, naꞌiki maꞌo zaka kizi
kapam unyuku nuu ukadi shita-kidakao
dono dii naꞌi tiꞌi, Dao nai ora
Aokazi Ikiꞌo kanaa puꞌu.”
37-38 Uruu kiaꞌo wuruꞌu Jesus
tomi napa-kidauzo nuz pidan nao ipai
kamoo, Tomin karu Dapu ii. Naꞌiki
ipai chaapiꞌiki pidan nao makouzon
daꞌi Tomin karu Dapu iti, uruu ĩabataꞌa
nan naa Jesus kakuwaa pa tinan.
Aizii Jesus, ipai wachuu pun daꞌi
umakou zon Olive Naawa iti, naꞌiki
unaꞌian nii bau daꞌapa maru taꞌo.
Jesus zowiaꞌazoo-kao dauaꞌo
(Matthew 26:1-5; Mark 14:1-2;
John 11:45-53)
22 1 Aizii mao na paꞌa naa
Bread Mawi kiꞌi naꞌo
Nikauzo-kao Kamoon kaa wan. Uruu
Passover Kamoon kiaꞌo raz udakotakao.
2 Faadaa nao zowau naa nao
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

231
LUKE 22
naꞌiki tiichaa pauzo nao Moses
kaki naori dauꞌu, tuu kii ĩtarian
pashaꞌapa tan Jesus pidan nao awun
zaꞌa. Uruu idi ĩkadako tin-kidan naꞌapam
nii pazaa mata-kidan Jesus,
ĩaipan pazowii-kida nuzu pidan nao
dai daꞌan.
Judas kaakapaan Jesus
(Matthew 26:14-16; Mark 14:10-11)
3 Sariapa Satan moro tinan
Judas, Iscariot kiaꞌo raz udakotapa-kao.
Uruu tawuruꞌu 12 Jesus
tomi napa-kida nii nao bii ikiꞌo raz.
4 Sariapa Judas makon faadaa nao
zowau naa nao diꞌiti, naꞌiki kazannaata
pauzo nao Tomin karu Dapu
zowau naa nao diꞌiti. Naꞌiaꞌa naa
Judas kadako tinan ĩtuma, naꞌiki
ukowaa dan naa ĩꞌati naꞌa pam nii
pazaa mata-kidan Jesus. 5 Tuu kii
ĩkonau kian, uruu idi ĩkian Judas
ati, “Wakawi nipi naa tan nii pugaru.”
6 Kai man Judas ati puraata taaꞌazoo-kao
paꞌati. Uruu dau naꞌan
uabata pan naa naꞌitim nii Jesus
makon. Uruu naꞌiaꞌo niꞌi naa uai pan
pazaa mata-kidan Jesus, iribai nao
pidan nao dai daꞌan.
Passover wanyukunuunaa​
​minziiwa-kida-kao
(Matthew 26:17-25;
Mark 14:12-21; John 13:21-30)
7 Aizii kaa waꞌa naa Bread Mawikiꞌi
naꞌo Nikauzo-kao Kamoon,
naꞌapain kapam kaznizo nao zowiauzo-kao
Passover wanyuku nuu naa
nii. 8 Uruu idi Jesus dyuu dan Peter
naꞌiki John. Ukian ĩꞌati, “Unao paꞌi
min ziiwa-kida Passover wanyukunuu
naa wanikan nii.”
9 “Naꞌiam nii puaipan waminziiwa-kida
nuzu?” ĩkian Jesus ati.
10 Jesus kian ĩꞌati, “Umako donoi
iti. Aizii ukaa wan an naꞌiti, dao naiora
kapo wan kaꞌo wunu moto zoꞌan
ikoda pan nii unao. Udaꞌan uruu
padawuꞌati, naꞌiki umorota udawuꞌati
kabaun nazo iti. 11 Naꞌiki ukii
kada puꞌo ati naꞌii. ‘Tiichaa pishaakidan
naꞌiam dii kabaun nazoo
wuruꞌu aroapa-kizaiz unika kizi
niꞌo raz Passover wanyuku nuu naa
bao kopa patomi napa-kida nii nao
tuma?’ 12 Sari aa paꞌo nii kada puꞌo
tukapa-kidan uꞌati udaruꞌo kabaun
nazoo doko iaꞌo kapam, naꞌiki
ipaiꞌo raꞌa naa umin ziiwa-kida-kao
aroapa-kizai nii. Ukauꞌan naꞌii
usaa baa ipai wanyuku nui,” Jesus
kian ĩꞌati. 13 Udaunaꞌan ĩmakoꞌokan
naa donoi iti. Ĩkaa wan naꞌiti
naꞌapa mishi ipai aimaa kan shaꞌapan
Jesus para dan kawanaꞌati. Uruu
idi naꞌiaꞌa naa ĩmin ziiwa-kidan
Passover wanyuku nuu naa.
Ubaukapan naa Jesus aroopan
Passover Kamoon dono
(Matthew 26:26-30; Mark 14:22-26;
1 Corinthians 11:23-25)
14 Aizii kamoo tipi tan dau naꞌan,
Jesus naꞌiki 12 utomi napa-kidanii
nao sakana tan naa bao kopa
miisa e idaꞌa. 15 Naꞌiaꞌa naa Jesus
kian ĩꞌati, “Tuu kiaꞌo õnikaꞌa zon
unao tuma wuruꞌu diꞌo raz Passover
Luke
e 22:14 miisa: English idaꞌan, table.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 22
232
wanyuku nuu naa õzowii-kao uaꞌii.
16 Ushaꞌapa num kauꞌan aonaꞌo nii
powaꞌa õnikau zon unao tumazu,
atii dii naꞌiti ziiꞌi, Tomin karu tukapakidan
donoꞌo naa panao ba nai-tinan
ipai pidan nao ati, naꞌiki uipaian
anaꞌa naa pashaꞌapa tan ipai wuruꞌu
pashaꞌapa taꞌa zoo nii kidaz.”
17 Udaunaꞌan uzaama tan koopo
kawa zoꞌo wine idi, naꞌiki utorii napakida
nuz Tomin karu ati. Udaunaꞌan
utaan, naꞌiki udobata-kidan naa
wine wuruꞌu koopo zoꞌaꞌo raz ipai
wunao kawanaꞌatiꞌi 12 utominapa-kida
nii naouz. Naꞌiki ukian
ĩꞌati, “Marii ipai unao tuzan diꞌo raz
wine. 18 Aizii õgaru, aonaꞌo niꞌi naa
powaꞌa õtuzan wuruꞌu diꞌo raz wine,
toma-kari waiz Passover riwun naa
nii, atii dii naꞌi tiꞌo nii zii koshan
õtuzan wine, Tomin karu tukapakidan
donoꞌo naa panao ba nai-tinan
ipai pidan nao ati.”
19 Udaunaꞌan uzaama tan naa
bread, naꞌiki utorii napa-kida nuz
Tomin karu ati. Udaunaꞌan udushowan
naa bread naꞌiki utaan naazu
patomi napa-kida nii nao kawanaꞌati
kida. Naꞌiki ukian ĩꞌati, “Aizii diꞌi
õnanaa wuruꞌu, õtaa niaz unao dikin
ii. Marii kizi paꞌi kari kao nan unikan
bread kaika paꞌa, unyuku nui tapakinaa
nii õgaru.”
20 Paaroo pan dau naꞌan uzaamatan
koshan wuruꞌu koopoz, pai daꞌo
wine idi, naꞌiki udobata-kidan naa
ĩkawa naꞌa tiz. Ukian ĩꞌati, “Diꞌo raz
wine koopo idaꞌaꞌo raz kai naa ba taꞌo
mishiꞌo nii Tomin karu shaꞌapa tan
paꞌinaꞌo pashaꞌapa taꞌa zoo niaz unao
ati f õizain idaꞌan, umishii nan nii
õizain shoo tan idaꞌan unao ati.”
21 Jesus kian, “Mazan wuruꞌu pidan
zaa mata-kidaꞌo niꞌo raz õgaru õminaroo
pan, kai naꞌa uruu kai daꞌaꞌa.
22 Mazan mishi, Dao nai ora Aokazi
Ikiꞌo mawa kan nii kaika paꞌa, naꞌapa
Tomin karu aipan kawanaꞌati. Mazan
kashaꞌo raꞌo nii mana wun pidan
bai aa pan uzaa mata-kidan dikin ii
uruu.” 23 Sariapa Jesus tomi napakida
nii nao para dan paꞌati aaka kida.
Ĩaita paꞌa zon naꞌiaꞌo ram pidan pabiꞌi
wuruꞌu zaa mata-kidaꞌo niꞌo raz uruu.
Jesus kadakotinan naobanaitinapa-karu
dauꞌu
24 Uruu dau naꞌan, Jesus tominapa-kida
nii nao kasha daaka pan
naa paꞌati aaka kida. Ushaꞌapa num
kauꞌan ipai ĩdyaun ĩaipi nan tuubaruꞌo
pidan nii pamin-kau dinan nao
ai. 25 Uruu idi Jesus kian ĩꞌati, “Aizii
king nao wuruꞌu kazo wau tapainaouz
ipai pidan nao, ipai ama zada
kawanaꞌati, maꞌo zaka ĩkazowauta
pan wuruꞌu pidan naouz. Naꞌiki
wuruꞌu nao ba nai-tin pai nao kidaz
pidan nao, tuu kii ĩaipan pidan nao
dako tan paugaru kamarain panuꞌo
nao ba nai nii. 26 Mazan unao, aonaa
unaꞌa paꞌa naꞌa ĩnao kawan. Mishiꞌorai
man, naꞌiaꞌo ram pidan unao biiꞌi,
tuuba ruꞌo utaapin pan, marii utaapi
nan pidan waranui tapa-kidi naꞌo
kawan. Naꞌiaꞌo ram pidan nao ba nai-
f 22:20 Tomin­karu shaꞌapa­tan paꞌinaꞌo pashaꞌapa­taꞌa­zoo­niaz unao ati: uruu
dakota-kao Paꞌinaꞌo Covenant. Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pannaada-kinao
diꞌii, ‘covenant’ waranuꞌu.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

233
LUKE 22
tin paꞌo, marii utaa pi nan poi torui
kawan. 27 Kanom kai naꞌa tuuba ruꞌo
nii pidan? Wuruꞌu saka nata paꞌo raz,
zauda paꞌo raz aimaa kan shaꞌa patakao
paꞌati? Oo wuruꞌu kaudi naꞌo raz
uꞌati? Mishi tuuba ruꞌo pidan wuruꞌu
saka nata pauzoz. Mazan õgaru kian
aonaa unaꞌa pan. Ushaꞌapa num
kauꞌan õgaru naꞌapa poi torui kawan
õmashaa pan, õkau di nan unao biiꞌi.
28 Atii diꞌi aonaa uwaꞌa kan õgaru
õbaia tan puꞌu kashaꞌora kidaꞌo
aimaa kan. 29 Mazan õzaama tan
unao kazowau ta paꞌo nii pidan nao
dii naꞌi tiꞌi. Naꞌapa õdaru zaamatan
kawan õgaru kazowau ta paꞌo
nii ipai papidanan nao. 30 Uaroopan
nii naꞌiki utuzan nii õtuma
õnao ba nai-tinapa-kizi ii. Naꞌiki
usaka na tan nii umana wunuꞌo
tabai kida idaꞌa. Naꞌiki naꞌiaꞌo niꞌi
naa unao kazowau tapan ipai daunuu
daꞌu Israel takaan-daun nao, g
wuruꞌu 12 udai nao diꞌikiꞌo raz naa
ĩiribai nan.”
Jesus kowaadan Peter ati, utaapakidan
nii paaitapan paugaru
(Matthew 26:31-35;
Mark 14:27-31; John 13:36-38)
31 Jesus kian koshan, “Simon,
puabata õpara dan. Satan pishaaniꞌi
naa Tomin karu unao dauꞌan,
ukauꞌan utiwaa-kida pan nii unao,
naꞌapa pidan manaru an kawan
zaishi padyukuo ai. 32 Mazan õtoriinapa
niꞌi naa pugaru ati Simon,
punyuku nuu maꞌo zaka kizi, aonaa
kizi pumuu dan pumishi da pan
õgaru. Naꞌiki pumaꞌo za ka daꞌa naa
paꞌi baꞌo ran mishi dai nao nyuku nuu,
pupadan tan dono õꞌidaꞌati.”
33 Sariapa Peter kian uꞌati, “Naoba
nai, õgaru, turuu õtaraa-kidi nan
naꞌiki õmawa kan putuma.”
34 Jesus kian uꞌati, “Peter, aizii
wuru wamaru tan idaꞌa, kuruku
kaꞌaran pan uaꞌii, pumarii dinan nii
idiki nau õdauꞌan. ‘Aonaa õai ta pan
uruu,’ pukian nii õdauꞌan pidannao
ati.”
Jesus kakinaowan​
​patominapa-kidaniinao
35 Jesus kian 12 patomi napakida
nii nao ati, “Tawuru donoꞌo,
õdyuu dauzo nuz umakon mapu raatan-daun,
masaa kon-daun, naꞌiki
aonaa unaꞌa kan baꞌo ran udaz kidi
kida. Kanom baꞌo ran tuu kiaꞌo uaipan
uruu dono?”
“Aonaa kanom,” ĩkian.
36 Uruu idi Jesus kian ĩꞌati,
“Mazan aizii kanom kai naꞌaꞌo
upuraa tan, naꞌiki usaa kon, marii
unaꞌaka nuzu. Aizii kanom aonaꞌo
mizaa taaka-kinai marii nii
uꞌidaꞌa, marii usellian pachaa kitan
patorii-kinaa nii pamarian nii.
37 Ushaꞌapa num kauꞌan, saada-kariwaiz
Tomin karu para dan wuruꞌu
õdauaꞌo raz mishii nan niꞌi naa
wuruꞌu,” ukian ĩꞌati. “ ‘Uzowii-kao
nii naꞌapa pidan nao shaꞌa paa pai nao
kawan oiaꞌo.’ Aiziꞌo niꞌi naa paꞌan
wuruꞌu saada-kari waiz Tomin karu
para dan, õdauaꞌo raz mishii-kao,”
Jesus kian.
Luke
g 22:30 Israel takaan-daun­nao: ĩnao dauꞌa tiꞌo Jew nao kii-karu kapam.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 22
234
38 Sariapa Jesus poi toru nao kian,
“Wanao ba naa, putukapa diꞌi kai naꞌa
dyaꞌu tam mizaa taaka-kinai marii
waꞌidaꞌa.”
“Turuaꞌo nii wuruꞌu,” Jesus kian
ĩꞌati.
Jesus toriinpaꞌanan​
​Olive Naawa iti
(Matthew 26:36-46; Mark 14:32-42)
39 Jesus makon naa Olive Naawa
iti patomi napa-kida nii nao tuma.
Ukaduz umakoꞌan pau zon naꞌiti.
40 Aizii ĩkaa wan naꞌiti, Jesus kian
ĩꞌati, “Utorii napa paꞌi aonaa kizi
ukaa kin pan unyuku nuu tiwaakidapa-kao
an.”
41 Udaunaꞌan umakoꞌo kan naa
ĩꞌai, naꞌapa mani umuna pon pidan
kaꞌii tan kawanaꞌati kaboo tan
kuba. Naꞌiaꞌa naa Jesus kodo ruꞌukan
naꞌiki utoriin pan
naa. 42 Ukian kaika paꞌa:
“Õdaru, punyuku nuu
naꞌa pan an, puzi kada
sho man õꞌai wuruꞌu
kazi waꞌo raz aimaa kan
baiaapa-kidaꞌa zoo-kao
õꞌati. Mazan aonaa õaipan
kawanaꞌati mani,
soo puaipan kawanaꞌati
paꞌan.” 43 Sariapa angel
aokazi ikiꞌo kaa wan Jesus
idaꞌati, umaꞌo za ka daꞌanan
unyuku nuu. 44 Tuu kii
Jesus dopian panyuku nuu
ii, naꞌiki kaziwa utaa pan
unyuku nuu. Uruu idi tuukii
utoriin pan padaru ati.
Atii umashi kan sabian
naꞌapa izai kawan.
45 Uipaian dau naꞌan patoriin pan,
uruꞌu naa umakon patomi napa-kidanii
nao diꞌiti. Uikoda ĩdyaun ipai
ĩdaꞌa wun, panyuku nuu kashaꞌoran
idi. 46 Ukian ĩꞌati, “Kan dii
nii udaꞌawu pan? Upokoda, naꞌiki
utorii napa mishiꞌo rai man, aonaa
kizi ukaa kin pan utiwaa-kidapa-kao
an,” ukian ĩꞌati.
Jesus zaamata-kao dauaꞌo
(Matthew 26:47-56;
Mark 14:43-50; John 18:3-11)
47 Jesus kadako tinan puꞌu zii
patomi napa-kida nii nao ati, uruꞌu
naa pidan nao waꞌatin kasa baꞌu,
kasa baꞌuan Judas dawuꞌati. Uruu 12,
Jesus tomi napa-kida nii nao bii ikiꞌo.
Aizii ĩkaa wan, sariapa Judas kissitan
Jesus. 48 Mazan Jesus kian uꞌati,
“Judas, pukissi tan idaꞌan pukaa ka-
Judas kissi­tan Jesus (22:47-48)
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

235
LUKE 22
paan Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo?”
49 Aizii Jesus tomi napa-kida niinao
tuka pan idi wuruꞌu aimaa kan
shaꞌapa nuz naꞌapa, sariapa ĩkian,
“Wanao ba naa, turuaꞌa naa wakaiwaan
wamarian aizii?” 50 Upuꞌaꞌa
naa mazan bau daꞌapa pidan Jesus
tomi napa-kida nii nao bii ikiꞌo, soꞌotaꞌa
kan naa marii zaꞌa baꞌi, naꞌiki
usaꞌu kan Umana wunuꞌo Faadaa
poitoru tain.
51 Mazan Jesus kian ĩꞌati,
“Turuaꞌa naa!” Udaunaꞌan upishataꞌa
kan naa pidan tain naꞌiki kai man
usaa baꞌa kan powaa itiz.
52 Udaunaꞌan Jesus kian naa
faadaa nao zowau naa nao ati, naꞌiki
kazan naata pauzo nao Tomin karu
Dapu zowau naa nao ati, naꞌiki
kazowau ta pauzo nao Jew nao ati,
“Kai kapa uwaꞌa tin õꞌidaꞌa tiꞌi,
unaꞌa kan marii naꞌiki chipirari
zaꞌa baꞌi kida, zaama taꞌa naꞌo kawan
zowii-miki pidan? 53 Ipai kamoo
shaꞌatii õtomi napa-kidan pidan nao
Tomin karu Dapu ii, upuꞌu aonaa
uzaama tan õgaru naꞌii. Mazan
mishi aizii wuru wamaru tan idaꞌa
õkashaapa-kao naꞌiki õtaa-kao unao
kaꞌu iti. Ushaꞌapa num kauꞌan aiziꞌi
naa Satan maꞌo zaka tin pan kamoon
kaa wan.”
Peter mariidinan dauaꞌo
(Matthew 26:57-58, 69-75;
Mark 14:53-54, 66-72;
John 18:12-18, 25-27)
54 Udaunaꞌan ĩzaama taꞌa kan naa
Jesus, naꞌiki ĩnaꞌa kan naaz umanawunuꞌo
faadaa dapu iti. Peter naꞌiti
kapam umakon ĩdawuꞌati, mazan
munapo uwaꞌa kin paa nan ĩꞌai.
55 Uruu idi naꞌiaꞌa naa tikazi puꞌukada-kao
paniba zoo ii. Naꞌiki naꞌiaꞌa
naa pidan nao saka nata pan awauta
tikazi dazaba an. Peter naꞌii kapam
usaka nata pan ĩbii ii. 56 Udaunaꞌan
poi torui aba tuka pan kan naa uruu,
tikazi mao da pan puꞌu. Uruu idi
sariapa oawu nuu pan uawun baara
iti, naꞌiki okian, “Diꞌo raz daonaioraꞌa,
uminau daꞌui ta pauzo nii kapam
Jesus.”
57 Mazan sariapa Peter mariidinan,
naꞌiki ukian oꞌati, “Aonaa
õaita pau zon uruu.”
58 Masakau daꞌu uruu dau naꞌan,
dao nai ora tuka pan kan naa kapam
Peter. “Pugaru uminau daꞌu kaduz
kapam,” ukian.
Mazan Peter kian uꞌati, “Aonaa
õgaru mani.”
59 Atii tomu nuꞌiki zaa uruu daunaꞌan,
baꞌo ran dao nai ora para dan
maꞌo zaka Peter dauꞌan. “Mishiꞌo
wuruꞌu Jesus minau daꞌu kaduz
arawuꞌu, naꞌiki uruu Galilee Baara
san kapam, aonaa umai naa ba nan,”
ukian pidan nao ati.
60 Mazan Peter kian koshan uꞌati,
“Aonaa õai ta pan kanom dauaꞌo kaiwuruꞌu
puka dako tina nuz.” Aonaa zii
Peter ipaian paka dako tinan, uruꞌu
naa kuruku kaꞌaran pan. 61 Upuꞌaꞌa
naa Jesus tanawa tinan, naꞌiki
sariapa uawunuu pan Peter diꞌiti.
Uruu idi sariapa Peter nyuku nuuaꞌa
kan upara dan, tawuruꞌu ukia nuz,
“Aizii wuru maru tan idaꞌa pumariidinan
nii idiki nau õdauꞌan kuruku
kaꞌaran pan uaꞌii. ‘Aonaa õai ta pan
uruu,’ pukian nii õdauꞌan.” 62 Uruu
Luke
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 22​, ​23
236
idi sariapa Peter kodi tan pidan nao
bii iki, naꞌiki umakon paniba itinapu.
Naꞌiaꞌa naa uzaa dan tuu kii, tuu kii.
Jesus banikiita-kao​
​naꞌiki ubaꞌizii-kao
(Matthew 26:67-68; Mark 14:65)
63 Aizii pidan nao wuruꞌu
watch man tapai nao kidaz Jesus,
ĩbani kii tan naa uruu. Udaunaꞌan
ĩtiniau ta pan naꞌiki ĩtaꞌiau ta pan naa
uruu. 64 Udaunaꞌan ĩshiba tan naꞌiki
ĩdoꞌo tan naa uawun baara kamicha
idi, naꞌiki ĩkian uꞌati, “Aushaa,
puko waada waꞌati naꞌiaꞌo ram
pidan wuruꞌu tini kaꞌo raz pugaru?”
65 Naꞌiki dikauda kida mana wun
ĩmana miki uꞌati.
Jesus naꞌaka-kao Jewnao
kootowapa-kizi iti
(Matthew 26:59-66;
Mark 14:55-64; John 18:19-24)
66 Atii wakana dan. Aizii uruu
chaapiꞌiki, chaa piꞌi kii man uruꞌu naa
kazowau ta pai nao Jew nao, naꞌiki
faadaa nao zowau naa nao, naꞌiki
tiichaa pauzo nao Moses kaki naori
dauꞌu, ipai ĩnao bao kopa tinan.
Udaunaꞌan ĩdapada-kidan naa Jesus
pakooto wapa-kizi iti. 67 Naꞌiaꞌa naa
ĩkian uꞌati, “Aizii puko waa daꞌa
naa waꞌati mishiꞌo wuruꞌu pugaru
Christ?” h
Mazan Jesus kian ĩꞌati, “Õkowaadan
an uꞌati, aonaꞌo nii umishi dan
õpara dan. 68 Naꞌiki õpishaan an
unao, aonaꞌo nii udakoꞌa tin õparadan.
69 Mazan kadima naꞌo niꞌi
naa paꞌan Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo
sakana tan Tomin karu maꞌo za kaꞌo
diwaꞌora anta napu.”
70 Uruu idi ipai ĩnao kian uꞌati,
“Ukauꞌan mishiꞌo wuruꞌu pugaru
Tomin karu Dani?”
“Unaꞌa pan shaꞌatii kai wuruꞌu
upishaa nuz õgaru naꞌapa,” ukian
ĩꞌati.
71 Udakoꞌa tin idi ĩpara dan
naꞌapa, sariapa ĩkian, “Kan dii nii
waaipan zii dikau daꞌo aimaa kan
kowaada-kao udauꞌu, waaba tan puꞌu
kai manai man udako iki naꞌa pam
ukian padauꞌan.”
Pilate pishaan dauaꞌo Jesus
(Matthew 27:1-2, 11-14;
Mark 15:1-5; John 18:28-38)
23 1 Uruu idi ipai pidan nao,
wuruꞌu abata pai nao kidaz
naꞌii kadishi aꞌa kan. Udaunaꞌan
ĩnaꞌa kan naa Jesus Pilate diꞌiti. Atii
ĩkaawa-kidan naꞌi tizu. 2 Naꞌiaꞌa naa
ĩkaaka paan Jesus Pilate ati. “Aushaa
puabata wakuwaa diꞌo raz pidan
dauꞌa naꞌa, waaba tan ukaki nao pan
pidan nao panaꞌiti kari kao nan. Naꞌiki
aonaa uai pan ĩkawi nipi naa tan tax
Rome iaꞌo nao ba nai ati. Naꞌiki tuukii
udako tin pan Christ nii. Naꞌiki
udako tin pan king nii Jew nao ati,”
ĩkian Pilate ati.
3 Udaunaꞌan Pilate pishaan naa
Jesus, “Mishi pugaru wuruꞌu king
niꞌo raz Jew nao ati?”
“Unaꞌa pan shaꞌatii kai wuruꞌu
h 22:67 Christ: wuruꞌu Tomin karu dyuu daniaz papidanan nao zannaa nii. Putukapa
kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

237
LUKE 23
Pilate taan naa Jesus
soldyaanao kaꞌu ati (23:3)
punaꞌapa nuz,” Jesus kian uꞌati.
4 Udaunaꞌan Pilate kian naa
faadaa nao zowau naa nao ati, naꞌiki
ipai kasabaꞌu kin pai nao pidan nao
ati, “Aonaa kanom õiko dan dikaudaꞌo
nii aimaa kan ushaꞌapa tan.
Uruu idi aonaa kanom dikin ii
ushaꞌa pata-kao.”
5 Mazan maꞌo zaka pidan nao
dakoꞌa tin upara dan, naꞌiki ĩkian
uꞌati, “Aizii ipaiꞌi naa ukaki nao wan
pidan nao, wuruꞌu kawiizi-tin pai nao
kidaz wawiizi Judea Baara an. Uruu
idi tuukiaꞌa naa pidan nao kashadaaka
pan, naꞌiki aonaꞌa naa powaꞌa
ĩmishi dan oo ĩshaꞌapa tinaꞌa zon
wuru kawanaꞌa tiꞌo Rome ikiꞌo naoba
nai kaki naori kidaz. Galilee Baara
ikiꞌo wuruꞌu usaka da nuz pakaki naopan
pidan nao, atii diꞌi, aizii kaa waꞌa
naa uruu daꞌatiꞌi,” ĩkian Pilate ati.
Herod pishaan dauaꞌo Jesus
6 Pilate aba tan idi ĩnaꞌa pan,
sariapa ukian ĩꞌati, “Kanom san
uruu, Galilee Baara san?” 7 Aizii
uaita pan idi Jesus waꞌatin Herod
kazowau tapa nii wii zai diꞌiki,
sariapa udyuu dan unaꞌaka-kao
Herod diꞌiti. Ushaꞌapa num kauꞌan
uruu dono, naꞌiaꞌo Herod Jerusalem
ii. Uruu dau naꞌan ĩnaꞌa kan
naa Jesus Herod diꞌiti. 8 Tuu kii
Herod konau kii-kidan patukapan
Jesus, ushaꞌapa num kauꞌan
kotuaꞌikiꞌo raꞌa naa uabatau tan Jesus
dauꞌan. Naꞌiki tuu kiaꞌo utuka paꞌazon
aimaa kan wuruꞌu pabiꞌi naaka
kidaꞌo raz Jesus shaꞌapaa pau zon.
9 Uruu idi, iriba sodi kida upishaan
Jesus, mazan aonaa bau daꞌapa
udakoꞌa tin upara dan. 10 Mazan
upuꞌaꞌa naa faadaa nao zowaunaa
nao, naꞌiki tiichaa pauzo nao
Moses kaki naori dauꞌu mao napadinan
Herod dazaba ati, naꞌiki
ĩkowaada iriba dikauda kidaꞌo
aimaa kan uꞌati, Jesus dauꞌan.
11 Udaunaꞌan Herod naꞌiki bao kopa
pasoldyaan nao tuma, ĩmaki naotan
naꞌiki ĩbani kii tan naa Jesus
kaki baꞌa zon naa kidaꞌo idaꞌan.
Udaunaꞌan ĩkai wada-kidan naa
uꞌati nao ba nai nao kamichan kaduz.
Uruu dau naꞌan Herod dyuu dan
naa koshan uruu powaa iti Pilate
diꞌiti. 12 Uruu kamoo dono Herod
naꞌiki Pilate kai manaa kan. Uruu
uaꞌii aonaa ĩkai manaa kau zon.
Luke
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 23
238
Pidannao aipan Jesus zowii-kao
(Matthew 27:15-26; Mark 15:6-15;
John 18:39—19:16)
13 Udaunaꞌan Pilate dapa dan
naa faadaa nao zowau naa nao,
naꞌiki nao ba nai-tin pai nao kida
pidan nao, naꞌiki baꞌo ran pidannao
kida. 14 Aizii ĩbao kopa tinan
dau naꞌan, uruꞌu naa ukian ĩꞌati,
“Unao zaa mata nii, naꞌiki ukaawakida
nii wuruꞌu diꞌo raz daonai oraꞌa.
Naꞌiki ipai unao ukowaa dan
õꞌati, ukaki nao pan pidan nao
panaꞌiti. Naꞌiki ipaiꞌi naa amazada
kawanaꞌati pidan nao toꞌoran
nao ba nai Rome ikiꞌo ati. Aizii diꞌi
utukapa naꞌa pam õkooto wapakida
nuz, unao abata pan puꞌu.
Mazan aonaa õiko dan dikau daꞌo
nii aimaa kan ushaꞌapa tan, unao
kowaa dan kawan õꞌati. 15 Aizii
Herod naꞌapa kapam, aonaa kanom
uiko dan dikau daꞌo nii ushaꞌapa tan.
Uruu idiꞌo wuruꞌu udyuu da nuz
uruu powaa ati daꞌatiꞌi. Aonaa
kanom dikau daꞌo nii wuru daonai
ora shaꞌapata nuꞌu. Ukauꞌan
aonaa kanom dikin ii uzowii-kao.
16 Uruu idi õbaꞌi zii-kidan nii karikao
nan uruu, udaunaꞌan marinaꞌa
naa umuuda-kao.” 17 [Passover
Kamoon dono, kari kao nan daꞌi
Pilate kodita-kidau zon ĩꞌati baudaꞌapa
pidan, taraa-kizai iki.] i
18 Mazan pidan nao kada koi nan
uꞌati aonaa masakau daꞌu mani.
“Marii uzowii-kao, pukodita-kida
paꞌan Barab bas waꞌati,” ĩkiai nan
uꞌati. 19 Aizii Barab bas, wuruꞌu
utara tapa-kaoaz, uzauda-kao idiꞌo
utoman toꞌora taaka-karu pidan nao
ati, ĩtoꞌora-kinaa nii Rome ikiꞌo naoba
nai nao ati, wuruꞌu Jeru salem
iainao kidaz. Uruu dono bau daꞌapa
pidan zowii-kao. Uruu idi Barab bas
zauda-kao udikin ii.
20 Tuu kii padamata Pilate tiwaan
pakodita-kidan Jesus, uruu idi
naꞌapa koshan ukian ĩꞌati kiwii niꞌo
kawan. 21 Mazan maꞌo zaka ĩkadakoi
nan uꞌati. “Marii utauka-kao
cross diꞌiti! Marii utauka-kao cross
diꞌiti!” ĩkiai nan uꞌati.
22 Upuꞌu Pilate tiwaan paparadan
ĩꞌati. Uruu idikinau tan naa
upara dan naꞌapa ĩꞌati. “Kanom
mooko dikau daꞌo nii ushaꞌa pata?
Aonaa kanom õiko dan dikau daꞌo nii
ushaꞌapa tan. Ukauꞌan aonaa kanom
dikin ii uzowii-kao. Uruu idi õbaꞌizii-kidan
nii kari kao nan uruu naꞌiki
udaunaꞌan marinaꞌa naa umuudakao,”
ukian pidan nao ati.
23 Mazan powaꞌa zii ĩkada koinan
uꞌati diiwaꞌo idaꞌan. “Marii
utauka-kao cross diꞌiti,” ĩkiai nan
uꞌati. Ĩkada koi nan uꞌati, atii ĩdikintan
uruu. 24 Uruu idi naꞌapaꞌa naa
Pilate dyuu dan Jesus shaꞌa patakao,
pidan nao aipan kawanaꞌati.
25 Naꞌiki ukodita-kidan naa ĩꞌati
pidan wuruꞌu zauda-kari waiz
umizaa taa kapa-kidan pidan nao,
naꞌiki uzowian pidan. Udaunaꞌan
utaaꞌa kan naa Jesus pidan nao kaꞌu
iti, marii kiziꞌi naa ĩshaꞌapa tan uruu
Jew nao aipan kawanaꞌati.
i 23:17 Kiwii niꞌo saada-kari wai idaꞌa, aonaa diꞌo raz saadin panuꞌu.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

239
LUKE 23
Jesus tauka-kao cross diꞌiti
(Matthew 27:32-44;
Mark 15:21-32; John 19:17-27)
26 Udaunaꞌan soldyaa nao
naꞌakaꞌa kan naa Jesus. Aizii
ĩmakopa-kizi an ĩiko dan pidan
kaawaꞌa kaꞌo zii Jeru salem ati.
Simon kiaꞌo uꞌuu, Cyrene san
wuruꞌu pidanaz. Sariapa soldyaa nao
zaama tan Simon naꞌiki ĩdyuu dan
naa uwao da tan Jesus dawuꞌati
wuruꞌu cross niꞌo raz ata mun tuꞌuz.
27 Naꞌiki iriba, iriba pidan nao
makon taza tap pan Jesus dawuꞌati.
Aizii zun nao naꞌii kapam ĩbii ii,
tuu kii ĩmuraan Jesus. 28 Mazan
Jesus kian ĩꞌati, “Zun nao, Jeru salem
sanaa ba nao, aonaa uzaa daꞌa naꞌa
õdauꞌan. Mishiꞌo rai man uzaada
paꞌan unao dauꞌan, naꞌiki udai nao
dauꞌan. 29 Ushaꞌapa num kauꞌan
kai naꞌaꞌo nii kamoo kaa wan, uruu
dono pidan nao kian nii. ‘Konaukiaꞌo
nii paꞌan zun nao aonaꞌo raz
naꞌa painim ĩkau danii zon, aonaꞌoraz
ĩbiida-kidau zon korai dao naa.’
30 Uruu dono tuu kiaꞌo nii pidannao
aipan midu kuo nao diki tan
paugaru, naꞌiki tuu kiaꞌo nii ĩaipan
naawazi dizan paugaru. 31 Aizii
diꞌi wuruꞌu utuka paniaz dikau daꞌo
aimaa kan shaꞌa pata-kao õꞌati kaikapaꞌa,
aonaa kanom dikin iaꞌo mani,
aita nii ma naꞌo nii mana wun dikaudaꞌo
aimaa kan baiaapa-kida-kao
Jeru salem san nao ati, ĩshaꞌa paa pan
dikin ii oii kidaꞌo aimaa kan.”
32 Kai naꞌa kapam soldyaa nao
naꞌakan dyaꞌu tam daonai ora nao
zowii-karu nii, ĩnao zaa mata-kao
ĩshaꞌapa tan idi dikauda kidaꞌo
aimaa kan. 33 Udaunaꞌan ĩkaawan
naa wuru diꞌitiꞌi ama zada
dako tapa-kari waiz Pidan-Zowau-
Niwaꞌuz-naawa kii. Naꞌiaꞌa naa
ĩtau kan Jesus cross diꞌiti. Naꞌiki
dyaꞌu tam daonai ora nao tauka-kao
udaza baꞌa. Bau daꞌapa udiwaꞌora
anta napu, baꞌo ran uwasha baron
anta napu. 34 Patauki napa kizi iki
Jesus kian padaru ati, “Õdaru,
pumai naa bata wuruꞌu dikau daꞌo
aimaa kan ĩshaꞌapa taniaz õꞌati kaikapaꞌa,
ushaꞌapa num kauꞌan aonaa
ĩaita pan kanom niꞌo wuruꞌu pashaꞌapaa
pa nuz aimaa kan kaika paꞌa.”
Udaunaꞌan soldyaa nao maki naotinan
naa, patukapa-kinaa nii
naꞌiaꞌo ram nii pidan zaa mata Jesus
kamichan paꞌidi wau nii.
35 Uruu dono iriba pidan nao
awunuu ta pan Jesus tauka-kao.
Aizii Jew nao nao ba naa nao, tuu kii
paꞌan ĩbani kii tan uruu. Kaika paꞌa
wuruꞌu ĩkia nuz. “Uruu kazannaa paꞌo
baꞌo ran pidan nao. Aizii watukapa
kiziꞌi naa mooko, umishiin an uruu
Christ, Tomin karu zaama taniaz,
naꞌiki udyuu daniaz kazan naa taꞌo nii
papidanan nao, marii aizii ukazannaa
tinan paai pan ati,” ĩkian udauꞌan.
36 Aizii soldyaa nao naꞌapa kapam
ĩbani kii tan uruu. Udaunaꞌan ĩtaan
naa uriwun nii mawi nipi naꞌo wine
idi. 37 Naꞌiki ĩkian uꞌati, “Umishiin
an mishi pugaru wuruꞌu king niꞌoraz
Jew nao ati, puka zan naa tinan nii
puaipan ati.” 38 Aizii ata mun idaꞌa,
uzowau paawaꞌa ĩtau kan pasaada nii.
Kaika paꞌa wuruꞌu ĩsaa daniaz: “Dii
wuruꞌu King, Jew nao ati.”
Luke
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 23
240
39 Aizii bau daꞌapa wuruꞌu taukakari
wai naouz Jesus daza baꞌa,
upara dan dikau daꞌo idaꞌan Jesus
ati. “Umishiin an pugaru Christ, j
puka zan naa tinaꞌa naa aizii puaipan
ati, naꞌiki puka zan naata waunao
kapam,” ukian.
40 Mazan sariapa uiri ban toꞌoraua
nuzu. Naꞌiki ukian uꞌati,
“Aonaa mooko pukicha naꞌi kin
pupara dan Tomin karu dauꞌan
kaika paꞌa? Aonaa mooko pudiꞌitapan
naꞌa pam pupata kaꞌuta-kao
naꞌiki pumawa kan nii naꞌapa uruu
kawan. 41 Mazan aonaa kanom
dikin iaꞌo mani upata kaꞌuta-kao,
aonaa kanom oiaꞌo nii ushaꞌapa tan.
Mazan waunao, wapata kaꞌuta-kaoaz
kaika paꞌa, washaꞌapa tan idiꞌo oiaꞌo.”
42 Udaunaꞌan ukian Jesus ati, “Jesus,
punyuku nuuapa paꞌi õgaru punaoba
naita-kao anaꞌa naa.”
43 Jesus kian uꞌati, “Õkowaa dan
nii puꞌati mishiꞌo: aizii naꞌiaꞌo nii
kapam pugaru õtuma konau kii-kizai
aokazi ii.”
Jesus mawakan dauaꞌo
(Matthew 27:45-56;
Mark 15:33-41; John 19:28-30)
44 Aizii saki tapa kamoo, ipai
ama zada maru taꞌa kan uruu wiizai
diꞌii, atii daawa data kamoo.
Uruu dau naꞌan zii koshan ama zada
kana dan. 45 Aizii Tomin karu Dapu
nazo ii mashaꞌapa kiaka kamicha
mada wuruꞌu awauta paꞌo raz unazoo
kida, k kuzuu taꞌa kan pazikon an,
doko iki atii uwaranu iti. 46 Upuꞌaꞌa
naa Jesus kada koꞌo kan naa diiwaꞌo
idaꞌan. “Õdaru, pukaꞌu iti õtaan
õdoro naa,” ukian. Mazan umawakaꞌa
kan naa.
47 Naꞌiaꞌo soldyaa nao zowaunaa
awunuu ta pan, uruu idi ipai
uaba tan, naꞌiki utuka pan naꞌa pam
aimaa kan shaꞌa pan. Uruu idi tuu kii
ukonau kii-kidan Tomin karu naꞌiki
ukian, “Mishiꞌo mishi kai manaꞌo
pidan arawuꞌu,” ukian. 48 Naꞌiki
ipai pidan nao wuruꞌu awunuuta
pai nao kidaz naꞌii, ipai kapam
ĩtuka pan wuruꞌu aimaa kan kida
shaꞌapa nuz. Tuu kii ĩdiꞌitin pan naꞌiki
ĩkashaꞌo ran aimaa kan shaꞌa patakao
idi naꞌapa. Udaunaꞌan ĩkiwan
naa. 49 Aizii pidan nao wuruꞌu aitapai
nao kidaz Jesus, naꞌiki wuruꞌu
tomin pauzo nao kidaz uꞌidiꞌiki, naꞌii
kapam ĩawunuu ta pan. Naꞌiki zunnao
wuruꞌu waꞌatii naouz utuma
Galilee Baara iki, naꞌii kapam baokopa
ĩtuma, munapo ĩkadi shita pan
naꞌiki ĩawunuu ta pan.
Naꞌapam Jesus dida-kao
(Matthew 27:57-61;
Mark 15:42-47; John 19:38-42)
50-51 Uruu dono naꞌiaꞌo pidan,
Joseph kiaꞌo uꞌuu. Arima thea
ikiꞌo, Judea Baara iaꞌo raz wiizai.
Kai manaꞌo pidan uruu,
naꞌiki shaꞌapa taꞌo ipai aimaa kan
Tomin karu aipan kawanaꞌati.
j 23:39 Christ: wuruꞌu Tomin karu dyuu daniaz papidanan nao zannaa nii. Putukapa
kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii. k 23:45 kamicha mada
wuruꞌu awauta­paꞌo­raz unazoo kida: Putukapa kaa rita tokon ii ‘Tomin karu Dapu’
dauꞌan, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao idaꞌa.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

241
LUKE 23​, ​24
Naꞌiki tuu kiaꞌo uzauda pan Tominkaru
nao ba nai-tinan kamoon
kaa wan. Padamata Jew nao,
kazowau tapa nii nao pidan nao
tumaꞌo uzaama tin pan, mazan
upuꞌu aonaa unyuku nuu naꞌapan
ĩpara dan kawanaꞌati, naꞌiki
aonaa unyuku nuu naꞌa pan wuru
dauꞌa naꞌa ĩshaꞌa pata nuz Jesus
kaika paꞌa. 52 Sariapa umakon
upishaaꞌa nan Pilate Jesus nanaa
dauꞌan. Naꞌapa Pilate nyuku nuu.
53 Uruu idi umakon naa Jesus
tauka-kizi nao iti, naꞌiki naꞌaꞌa
naa utoka-kidan unanaa. Naꞌiki
upapidan naazu barakaꞌo kamicha
mada idi. Kai naꞌa ukichada nii kuba,
mawa kai nao uun nii, naꞌiki aonaꞌo
zii kapam ukai wauzo-kao. Naꞌitiꞌi
naa unaꞌa kan Jesus nanaa naꞌiki
naꞌiaꞌa naa umuu da nuz. 54 Friday
wachuu pu nin wuruꞌu udida-kaoaz,
Jew nao sooka pau zon kamoon maonapa
tan puꞌaꞌa naa. l
55 Aizii zun nao waꞌatii naouz
Jesus tuma Galilee Baara iki,
naꞌiti ĩmakon baara nai iti. Uruu
idi ĩtukapa naꞌiam naa unanaa
muuda-kao. 56 Uruu dau naꞌan
ĩkiwan naa pamashaa di napa kizi
iti, ĩtomaꞌa nan naa kaduu nuri bai
pakaduu nuu-kinaa nii Jesus nanaa.
Baꞌo ran kamoo uruu Sookapa-karu
Kamoon wuruꞌu, uruu idi aonaa
kanom ĩshaꞌapa tan uruu kamoo
dono, Moses kaki naori kian
kawanaꞌati.
Jesus kadishitan dauaꞌo
pamawaka-kizi iki
(Matthew 28:1-10; Mark 16:1-8;
John 20:1-10)
24 1 Aizii chaa piꞌi kii man
Sunday dono, zun nao
makon baara nai iti. Ĩnaꞌa kan
kaduu nuri bai, ĩtoma nii pakaduunuu-kinaa
nii Jesus nanaa. 2 Aizii
ĩkaa wan baara nai panii nomizinaa
diꞌiti, aonaꞌa naa utara tin pan,
zika daꞌaka-kaoaꞌa naa udaruꞌo
kuba, baara nai taratapa-kinaoaz.
3 Uruu idi sariapa zun nao morotaꞌa
kan baara nai panii nomizi naa
shaa wata. Mazan aonaꞌa kaꞌa naa
Nao ba nai Jesus nanaa nii. 4 Tuu kii
ĩdiꞌitin pan, uruu idi ĩkadi shita pan
angel­nao naꞌiki zun­nao
baara­nai iaꞌo (24:4)
Luke
l 23:54 Jew nao aitauzon pakamoon saka di nan, kamoo tipi tan diꞌiki, naꞌiki uipain nii
baꞌo ran kamoo tipi tan diꞌiti.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 24
242
naa naꞌii, aonaa ĩaita pan naꞌa pam
pashaꞌapa tinan. Upuꞌaꞌa naa ĩtukapan
dyaꞌu tam daonai ora nao, wiziꞌi
kidaꞌo ĩkami chan kadishita pan naꞌa
padaza baꞌa.
5 Tuu kii ĩtarian, upuꞌu mazan
ĩmapo tinan ĩꞌati patarian biiꞌi. Naꞌiki
daonai ora nao kian ĩꞌati, “Kan dii nii
udoro tan kaku paꞌo pidan mawakai
nao pidan nao bii an? 6 Aonaꞌa
naa uruu nii daꞌaꞌa, kadishi taꞌa kaꞌa
naazu. Kai kapa shaꞌatii tawuruꞌu
ukiauzo nuz unao ati, tawuruꞌu
Galilee Baara iaꞌo raz zii. 7 ‘Daonai
ora Aokazi Ikiꞌo zaa mata-kao
nii, udaunaꞌan utaa-kao nii oiainao
pidan nao kaꞌu iti, udaunaꞌan
utauka-kao nii cross diꞌiti, atii
umawa kan. Mazan idiki nau daꞌu
kamoo dau naꞌan ukadishi tan nii
pamawaka-kizi iki,’ kii shaꞌatii
tawuruꞌu ukiauzo nuz,” ĩkian ĩꞌati.
8 Sariapa mishi zun nao
nyuku nuu aꞌa kan Jesus para dan.
9 Udaunaꞌan ĩkiwaꞌa kan naa atii
ĩkaa wan 11 Jesus tomi napa-kidanii
nao diꞌiti. Ipai dau nuu daꞌu
ĩkowaa dan ĩꞌati naꞌiki baꞌo rai nao
ati naꞌapa patuka pan kawanaꞌati
aimaa kan shaꞌa pan. 10 Kaika paudaꞌuꞌo
wuruꞌu zun naouz, Mary
Magdala sanaaba, Joanna, Mary,
James daroz, naꞌiki kai naꞌa baꞌo ran
zun nao ĩtuma. Ipai bao kopa ĩnao
wuruꞌu kaku waa pai naouz Jesus
tomi napa-kida nii nao ati. 11 Mazan
aonaa ĩmishi dan zun nao para dan,
ushaꞌapa num kauꞌan ĩabata nuz
marii din-karu kawan kari kaonan.
12 Mazan Peter sariapa paꞌan
udimaꞌa kan baara nai iti. Ukaa wan
naꞌiti sariapa uawunuu pan baaranai
panii nomizi naa shaa wata,
mazan utukapa soo kamicha mada
kari kao nan, wuruꞌu Jesus nanaa
shibata-kinaoaz. Udaunaꞌan ukiwan
naa, tuu kii udiꞌitin pan patuka pan
idi aimaa kan naꞌapa.
Jesus chiꞌikapan patominapakidaniinao
daawata
(Mark 16:12-13)
13 Uruu kamoo dono dyaꞌu tam
daonai ora nao tomin pauzo nao Jesus
diꞌiki mako paa nan wii zai Emmaus
iti. Munapo zaꞌo wuruꞌu wiizaiz
Jeru salem iki. 14 Aizii wuruꞌu
daonai ora naouz ĩkadako tinaanan
pamakopa-kizi an, ipai wuru
dauꞌaꞌa aimaa kan shaꞌa pata-kariwaiz
naꞌiki kowaada-kari wai kidaz
Jesus dauꞌan. 15 Aizii ĩkadako tinaanan
puꞌu, mashaꞌapa kiaka Jesus
kaa waꞌa kan naꞌiki uchiꞌika paa nan
naa ĩdaa wata. 16 Ĩtukapa padamata
Jesus, mazan aonaa ĩaita pan uruun.
Ushaꞌapa num kauꞌan dizapa-kariwai
ĩaita pan ai uruu. 17 Sariapa
upishaan ĩdyaun. Ukian, “Kanom
dauaꞌo kai wuruꞌu ukadako tinaa nanuz
umako pan puꞌu?”
Sariapa ĩmashaa daꞌa kan, naꞌiki
utukapa ĩawun baara kashaꞌora
paꞌidi waru. 18 Bau daꞌapa dakoꞌa tin
upara dan, Cleopas kiaꞌo uꞌuu, ukian
uꞌati, “Soo bau daꞌapa pugaru Jerusalem
idaꞌa maai tapa-kaꞌo wuru
dauꞌa naꞌa aimaa kan shaꞌapata-kariwai
kidaz dii kiꞌiꞌi?”
19 “Naꞌa paꞌo ram wuruꞌu aimaakan
kida shaꞌa pata-kari waiz?” ukian
ĩꞌati.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

243
LUKE 24
“Tawuruꞌu kashaꞌora kidaꞌoraz
aimaa kan shaꞌa pata-kao Jesus
ati, Nazareth sanaz. Tomin karu
prophetin uruu. Mishi Tomin karu
tukapa-kidan uruu kai manaꞌo, naꞌiki
umana wunuꞌo pidan, ipai wuru
idaꞌa naꞌa ushaꞌa pata nii kidaz aimaakan
naꞌiki ukaku waa tinan idaꞌan
maꞌo zaka. Ipai pidan nao naꞌapa
kapam ĩtuka pan uruu, kai manaꞌo,
naꞌiki umana wunuꞌo mishi pidan.
20 Wafaadaan nao zowau naa nao,
naꞌiki kazowau ta pai nao Jew nao
wuruꞌu zaa mata-kidaꞌo raz uruu.
Udaunaꞌan ĩtaan naa uruu Rome
ikiꞌo nao ba nai kaꞌu iti, ĩzowii-kidan
naaz cross paawaꞌa. 21 Waꞌi tii man
shaa uruꞌo nii wuruꞌu kazan naataꞌo
raz Israelite nao pataruba nao ai.
Aizii diꞌi uiko daꞌa kaꞌa naa idiki naudaꞌu
kamoo umawa kan dau naꞌan.
22 Naꞌiki powaꞌa zii kai naꞌa aimaakan
diꞌi tinapa-kidan waunao tuu kii.
Aizii chaapiꞌiki, waunao bii ikiinao
zun nao makon kan ubaara naa ii.
23 Aonaꞌa naa ĩiko dan unanaa
naꞌii. Mazan ĩkaa wan powaa ati
ĩkowaa dan waꞌati, patuka pan
dyaꞌu tam angel nao. Naꞌiki angelnao
kowaa dan ĩꞌati kadishi taꞌa kaꞌa
naa Jesus powaa iti. 24 Zun nao kaawan
dau naꞌan, sariapa waunao bii
ikiꞌo daonai ora nao makon kapam
baara nai iti. Naꞌiki ipai ĩtuka pan
aimaa kan naꞌapa zun nao kowaadan
kawan. Mazan aonaa ĩiko dan
Jesus naꞌii.”
25 Udaunaꞌan Jesus dakoꞌatin
ĩpara dan naꞌiki ukian ĩꞌati,
“Maam, naꞌapa dii mana wun
umaai tapa kan aimaa kan, naꞌiki
kashaꞌa pan naa umishi dan tawuruꞌu
kotuaꞌo Tomin karu prophetin nao
saadauzo nii kidaz? 26 Aonaa mooko
uaita pan wuruꞌu Christ, Tominkaru
dyuu daniaz kazan naa taꞌo nii
papidanan nao, bai aa pan nii ipai
wuruꞌu naꞌapa kidaꞌo raz aimaakan?
Uruu dau naꞌan umakon nii
aokazi iti, naꞌiki kari kao nanuꞌo niꞌi
naa ukonau kii tin-kida-kao naꞌii,”
ukian ĩꞌati. 27 Udaunaꞌan ukowaa dan
naꞌiki unyuku nuu-kidan ĩꞌati ipai
naꞌa paꞌo ram mana wun tawuruꞌu
Moses naꞌiki prophet nao saa da nii
kidaz padauꞌan, Tomin karu Paradan
idaꞌaꞌo raz.
28 Ukadako tinaa nan ĩꞌati, atii
naꞌapa ĩmao napa tan wuru diꞌitiꞌi
pamakopa-kiziz wii zai. Mazan
ĩtuka pan Jesus sariapa paꞌan udobatan.
29 Uruu idi tuu kii ĩmashaa tan
uruu. “Punaꞌaꞌa naa zii sho man
pudaꞌawu aka watuma, wachuupun
naa paꞌi wuruꞌu, naꞌiki taaꞌa zoꞌo
naa wamaru tan,” ĩkian uꞌati. Uruu
idi umakon ĩtuma. 30 Aizii kabaunuꞌiaꞌa
naa, uruu ĩaroo paꞌa zon naa.
Uruu idi Jesus sakana tan ĩtuma.
Naꞌiki sariapa uzaama tan bread,
udaunaꞌan utorii napa-kidan naaz.
Uruu dau naꞌan udusho wan naa
bread ĩkawanaꞌati. 31 Uruu idaꞌa zii
ĩawun daꞌata-kao ĩaitapa-kinaa nii
Jesus. Ĩawu nuu pan uꞌidiꞌiti sariapa
ĩaita paꞌa kan uruu. Mazan upuꞌaꞌa
naa umai naa ba tinaꞌa kan ĩawun zaꞌa.
32 Sariapa ĩkian paꞌati aaka kida, “Ei,
uruu idiꞌo tawuruꞌu kai manai man
upara dan pisha tan wanyuku nuu,
ukadako tinaa na nuz waꞌati duna pota.
Naꞌiki unyuku nuu-kida nuzu waꞌati
Luke
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

LUKE 24
244
ipai dau nuu daꞌu naꞌa pam saadauzokari
waiz Tomin karu para dan kian.”
33 Udaunaꞌan ĩmin zii waꞌa kan
naa, naꞌiki ĩpadan taꞌa kan naa
koshan Jeru salem iti. Aizii ĩkaawan
naꞌiti ĩikoda wuruꞌu 11 Jesus
tomi napa-kida nii nao, kasabaꞌukin
pan bao kopa, baꞌo rai nao kida
tuma. 34 Naꞌiki ĩaba tan ĩkadakotinan.
“Mishiꞌo wuruꞌu wanao ba naa
kadishi tan, naꞌiki ukakuda nuz naa
powaa iti. Simon Peter tuka paꞌa kaꞌa
naa kapam uruu,” ĩkian.
35 Udaunaꞌan ĩnao kowaa dan
naa kapam ipai dau nuu daꞌu naꞌapam
Jesus chiꞌika paa nan patuma
duna pota. Ĩkowaa dan ĩꞌati aonaa
ĩaitapa nuz, atii udusho wan idaꞌan
zii bread ĩꞌati, ĩaita pan uruu.
Jesus aidinan​
​patominapa-kidaniinao ati
(Matthew 28:16-20; Mark 16:14-18;
John 20:19-23; Acts 1:6-8)
36 Aizii wuruꞌu dyaꞌuta mai naouz
daonai ora nao kakuwaa pa tinan puꞌu
zii pairi ban nao ati, upuꞌaꞌa naa Jesus
kaa waꞌa kan ĩꞌidaꞌati mashaꞌapa kiaka.
Naꞌiki ukian ĩꞌati, “Marii kai man-karu
mashaa pan unao tuma.” 37 Mazan
tuu kii ĩtarian, ĩꞌitii man shaa udoro naa
nii kari kao nan wuruꞌu patuka paniaz.
38 Mazan Jesus kian ĩꞌati, “Kandii
nii utarian? Naꞌiki kan dii nii
aonaa umishi dan utuka pan õgaru?
39 Aushaa utukapa mooko õkaꞌu diꞌi,
utukapa õkidiba, mishi õgaru wuruꞌu.
Uwaꞌati daꞌatiꞌi upishata kizi õgaru,
upishata õmada, utukapa kizi mishi
õgaru wuruꞌu. Aizii doro nai aonaa
udunaa nii oo uniwaꞌuz nii, wuru
kawanuꞌu upishata nuz õgaru,” ukian
ĩꞌati. 40 Uruu idi utukapa-kidan naa
ĩꞌati pakaꞌu naꞌiki pakidiba.
41 Tuu kii ĩkonau kian naꞌiki tuu kii
ĩdiꞌitin pan, aonaa ĩmishi dan wuruꞌu
patukapa nuz Jesus. Uruu idi ukian
ĩꞌati, “Kai naꞌa aimaa kan daꞌaꞌa nikakaru
nii?” 42 Sariapa ĩtaan uꞌati kopau
waraka-kari waiꞌi naa. 43 Uruu idi
uzaama ta nuz naꞌiki uaroo pan naa
ĩawun zaꞌa.
44 Udaunaꞌan Jesus kian naa ĩꞌati,
“Aizii diꞌi wuruꞌu utuka paniaz ipai
aimaa kan kida shaꞌa pan kaika paꞌa.
Uruꞌu naa tawuruꞌu õkowaa dauzoniaz
unao ati, wachiꞌika pau zon
donoꞌo raz bao kopa. Kai kapa shaꞌatii
tawuruꞌu õkiauzo nuz unao ati.
‘Ipai wuruꞌu Moses saa da nii kidaz
õdauꞌan, naꞌiki wuruꞌu Tomin karu
prophetin nao saa da nii kidaz, naꞌiki
wuruꞌu saada-kari wai kidaz õdauꞌan
Psalms idaꞌa, ipaiꞌo nii zii uruu kida
mishii-kao,’ kii shaꞌatii tawuruꞌu
õkiauzo nuz uꞌati,” Jesus kian ĩꞌati.
45 Naꞌiki utaan naa ĩaitapa-kinaa
nii naꞌa paꞌo ram mana wun wuruꞌu
saada-kari waiz Tomin karu paradan
idaꞌa. 46 Udaunaꞌan ukian naa
ĩꞌati, “Kai kapa shaꞌatii tawuruꞌu
Tomin karu para dan saada-kariwai
kida kianuz. ‘Zowii-karu nii
wuruꞌu Tomin karu dyuu daniaz
kazan naa taꞌo nii papidanan nao,
mazan idiki nau daꞌu kamoo umawakan
dau naꞌan ukaku dan nii powaa
iti, naꞌiki ukadi shita-kida-kao nii
pabaara naa iki. 47 Marii paꞌi kuwai
kowaa dapa-kao uꞌuu idaꞌan ipai
pidan nao ati, ipai imiꞌi baara an,
marii ukowaada-kao Jeru salem san-
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

245
LUKE 24
nao ati kiwiin. Kaika paꞌo wuruꞌu
kuwaiz: pidan tanawa tinan an
paꞌoian ai, Tomin karu mainaa batan
nii ĩꞌoian.’ 48 Ukauꞌan õdyuu dan
ukaku waa pan ipai wuru dauꞌaꞌa
utukapa nii kidaz shaꞌa pan õꞌati.
49 Naꞌiki õdyuu dan nii unao idaꞌati
tawuruꞌu õdaru kowaa dauzo niaz
pataaꞌa zon unao ati. Mazan unaꞌaꞌa
naa zii paꞌi uzau dapa daꞌaꞌa Jerusalem
idaꞌa, atii õdyuu dan aokazi
iki wuruꞌu õdaru dyuu daꞌa zoo niaz
unyuku nuu maꞌo zaka-kinaa nii.”
Jesus naꞌaka-kao aokazi iti
(Mark 16:19-20; Acts 1:9-11)
50 Udaunaꞌan Jesus naꞌakan
naa ĩdyaun Jeru salem iki atii
Bethany iti. Naꞌiaꞌa naa usawa dan
pakaꞌu ĩꞌidiꞌiti, naꞌiki utoriin pan
Tomin karu ati, marii kizi utaan
kai manaꞌo mashaapa-karu ĩnyukunuu
iti. 51 Utorii napa-kidan puꞌu
ĩdyaun, uruꞌu naa usawa ti naꞌakan,
naꞌiki unaꞌakaꞌaka-kaoaꞌa
naa aokazi iti. 52 Sariapa ĩkodoruꞌu
kan uꞌati, ĩawun doko iti.
Uruu idi tuu kii ĩkonau kian,
udaunaꞌan ĩkiwaꞌa kan naa
konau kii Jeru salem iti. 53 Aizii
Jeru salem iaꞌa naa, ipai kamoo
ĩmakoꞌan pan Tomin karu Dapu iti,
ĩtoriin pan naꞌiki ĩkonau kii-kidan
Tomin karu.
Luke
Jesus sawa­tinan, umakon
naa aokazi iti (24:51)
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

246
John
Saadanii Kaimanaꞌo Kuwai
Diꞌoraz kaarita dauaꞌo
Diꞌo­raꞌa kaa­rita John saa­da­nii. Uruu Jesus tomi­napa-kida­nii, naꞌiki
apostle kapam uruu. Kari­kao­nan unaꞌau­zon Jesus daza­baꞌa umana­wun
kidaꞌo aimaa­kan shaꞌa­pan dono. Panaa­don aka aonaa Jesus taapa­dan
baꞌo­rai­nao patomi­napa-kida­nii­nao waꞌatin patuma, mazan John utaa­pada
paꞌan umakon patuma.
John kakuwaa­pan dono pidan­nao dauꞌu ukainaa­ba­tan ĩdyaun ĩꞌuu
idaꞌan kida. Mazan ukaku­waa­pan dono padauꞌu, aonaa uai­pan patukapakao
umana­wunuꞌo nii. Uruu idi aonaa usaa­dan paꞌuu ukaku­waa­pan dono
padauꞌu, mazan udako­tinan baꞌo­ran tomi­napa-kida-kari­waiz, kii daꞌi.
(Putukapa John 18:15 idaꞌa.) Panaa­don udako­tinan Jesus marain­paniaz
patomi­napa-kida­nii, kii. (Putukapa John 13:21 idaꞌa.) Usaa­dan dono John
kiaꞌo pidan uu, baꞌo­ran John dauaꞌo wuruꞌu ukaku­waa­pa­nuz, Chikaa­wunuupauzo
dauꞌa­tiꞌo wuruꞌu.
John saa­dan diꞌo­raꞌa kaa­rita uai­pan pidan­nao aita­pan naꞌiki ĩmishi­dan
Jesus uruu Christ (Jew­nao atiꞌo­raz ukau­namu­naa­tauzo-kao), uruu Tomin­karu
Dani. Pidan­nao mishi­dan dono uruu, naꞌiki ĩzaama­tinan idi upidanan­nao
nii, ĩiko­dan nii kari­kao­nanuꞌo kakupa-karu. (Putukapa John 20:31 idaꞌa.)
John kowaada Jesus kari­kao­nanuꞌo ukaku­pan. Ama­zada tominan uaꞌii
zii kaku­paꞌo­raꞌa naa uruu. (Putukapa John 1:1 idaꞌa.) Naꞌiki pabiꞌi­naa­kaꞌo
idaꞌan, Tomin­karu kainaa­ba­tan waꞌati kanom wuruꞌu Jesus. (Putukapa John
14:9-11 idaꞌa.) Ukowaada kai­manai­man naꞌa­pam pidan mishi­dan, uikoda
kizi kari­kao­nanuꞌo kakupa-karu. Naꞌiki ukowaada pidan mishida-kinaa niꞌo
wuruꞌu Jesus shaꞌa­pata­nuz iriba umana­wun kidaꞌo aimaa­kan. (Putukapa
John 3:2 idaꞌa, naꞌiki John 10:38 idaꞌa.) Kai­naꞌa Jesus dauaꞌo baꞌo­ran kaa­rita
kida: Mat­thew, Mark naꞌiki Luke. Tuu­kii ĩkaku­waa­pan ushaꞌa­pata­nii kida
dauꞌu. Naꞌiki ĩkowaada naꞌa­pam utomi­napa-kidan pidan­nao mashaapakaru
dauꞌu Tomin­karu ati. Mazan John, aonaa ukaku­waa­pan ipai Jesus
shaꞌapata­nii dauꞌu. Ukowaada aonaꞌo­raz baꞌo­ran kaa­rita kida kowaa­dan.
246
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

247
JOHN 1
John kowaada iriba umana­wun kidaꞌo Jesus para­dan naꞌiki ushaꞌa­patanii
kida, kai­naa­ba­taꞌo uruu mishiꞌo Tomin­karu dani, uruu kakupa-kinai,
uruu dunapo, uruu mishiꞌo, uruu kanadaꞌo, uruu wunu, uruu bread, uruu
paori­bai kadu­naa, naꞌiki kaznizo­nao kaꞌuza­tiki.
Kaarita buutinpan kida
Parada-karu tominan pidan nii . . . . . . . . . . . . . . 1:1-18
John Chikaawunuupauzo kakuwaapan Jesus dauꞌu . . . . 1:19-34
Jesus kakinaopan, naꞌiki ushaꞌapatanii kida dauaꞌo . 1:35—12:50
Jesus shaꞌapatanii kida pazowii-kao uaꞌii . . . . . . 13:1—17:26
Jesus zaamata-kao atii uzowii-kao . . . . . . . . . .18:1—19:42
Jesus kadishitan pamawaka-kizi iki, naꞌiki uaidinan
pidannao ati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20:1-31
Jesus aidinan patominapa-kidaniinao ati Galilee Baara ii 21:1-25
John
Parada-karu Pidantinan
1 1 Ama zada toma-kao uaꞌii
naꞌaꞌo raꞌa naa Parada-karu,
uruu Tomin karu tumaꞌo, naꞌiki uruu
Tomin karu. 2 Uruu naꞌaꞌo raꞌa naa
Tomin karu tuma ama zada tomakao
uaꞌii.
3 Uruu idaꞌanaꞌo Tomin karu
toman ipai aimaa kan. Aonaa aimaakan
tominan shaꞌa paꞌo ram idaꞌan
kari kao nan, soo Uruu idaꞌan. 4 Uruu
idaꞌa kakupa-kinai, naꞌiki wuruꞌu
kakupa-kinaiz uruu kanada paꞌo raz
pidan nao ati. 5 Kanadaꞌo kanadapan
maru taꞌo-karuꞌu, aonaa turuu
maru taꞌo makada nuzu.
6 Kai naꞌaꞌo daꞌi pidan, John kiaꞌo
uꞌuu, Tomin karu dyuuda nii. 7 Ukaawan
ukaku waa paꞌa nan pidan nao
ati kanadaꞌo dauꞌu, ukuwaa idaꞌan
kizi ipai ĩaba tan naꞌiki ĩmishi dan
kanadaꞌo dauꞌu. 8 Aonaa John mani
wuruꞌu kana daꞌo raz, mazan ukaawan,
ukaku waa paꞌa nan kanadaꞌo
dauꞌu. 9 Wuruꞌu kana daꞌo raz, kainaꞌiki
uwaꞌati pan imiꞌi baara ati,
uruu paꞌan kanada paꞌo raz ipai
pidan nao.
10 Kaa wan kaꞌo Parada-karu imiꞌi
baara ati. Uruu idaꞌanaꞌo Tomin karu
toman imiꞌi baara naꞌiki pidan nao,
mazan upuꞌu aonaa ĩaita pan kanom
wuru uruuz. 11 Ukaa wan pawiizi
idaꞌa tiꞌo padamata, mazan uiribannao,
aonaa ĩnau baan uruu. 12 Mazan
naꞌiaꞌo ram pidan nau baꞌo naꞌiki
mishi daꞌo uruu, utaa pada ĩtominan
Tomin karu dai nao nii. 13 Aonaa
ĩtomi nan Tomin karu dai nao nii
korai dao naa shaka tan kawan, oo
pidan aipan kawanaꞌati mani, soo
Tomin karu aipan kawanaꞌati paꞌan.
14 Aizii wuruꞌu Parada-karuz,
utomi nan pidan nii naꞌiki umashaapan
kan wabii an. Watukapa
naꞌa pam uruu mishiꞌo umana wunun.
Ushaꞌapa num kauꞌan bau daꞌa pauzon
Tomin karu dani wuruꞌu uruuz.
Uruu idaꞌanaꞌo Tomin karu kainaa-
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

JOHN 1
248
ba tan kai manai man pakamu nan ban
naꞌiki uruu idaꞌanaꞌo mishiꞌo kuwai
kainaa bata-kao waꞌati.
15 John kakuwaa pan udauꞌan
pidan nao ati, ukian diiwaꞌo idaꞌan
ĩꞌati: “Diꞌi naa tawuruꞌu õkau namunaa
taniaz: Kai niꞌi kiꞌo nii uwaꞌa tin
õdawuꞌati, mazan uruu powaꞌaꞌo
zii umana wunun õꞌai, ushaꞌapa num
kauꞌan uruu naꞌaꞌo raꞌa naa õshakatan
uaꞌii, õkii-kiziz.”
16 Ukamuna nun idi manawun,
powaꞌan kida ushaꞌapa tan
kai man kidaꞌo aimaa kan waꞌati.
17 Tomin karu taa-kidan Moses
idaꞌan pakaki naori; mazan utaan
mishiꞌo kuwai naꞌiki utukapa-kidan
pakamuna nun Jesus Christ idaꞌan
paꞌan. 18 Aonaa pidan tuka pau zon
Tomin karu. Soo Udani baudaꞌapau
zoz, karikao nanuꞌo raz unaꞌan
Tomin karu tuma, uruu kai manaiman
ukainaa ba tan Tomin karu.
John Chikaawunuupauzo
kowaadan kanom niꞌo pakaawan
(Matthew 3:1-12; Mark 1:1-8;
Luke 3:1-18)
19-20 Jew nao zowau naa nao Jerusalem
iainaouz dyuu dan faadaa nao
naꞌiki ĩmin kaꞌu Levite nao a pishaaꞌanan
John kanom kaduz mana wun
wuruꞌu uruuz. Ukowaada ĩꞌati
kai manai man, ipai kizi pidan nao
aita pan, “Õgaru, aonaa Christ b
mani,” ukian ĩꞌati.
21 Aizii ĩkian uꞌati, “Ukauꞌan
kanom mooko pugaru? Elijah shaꞌa
pugaru?”
“Aonaa!” John kian ĩꞌati.
“Pugaru shaꞌa Prophet, tawuruꞌu
kaawaꞌo niꞌo raz?” c ĩkian uꞌati.
“Aonaa,” ukian koshan ĩꞌati.
22 Uruu idi ĩkian uꞌati, “Ukauꞌan
kanom kaduz mooko mana wun
wuruꞌu pugaruz? Waaipan wakuwaa
nii, wunao atiꞌo niꞌi dyuu dai naouz
waunao. Puko waa daꞌa kaꞌa naa
kanom kaduz wuruꞌu pugaruz!”
23 John kian ĩꞌati, “Õgaru
dauꞌa naꞌo tawuruꞌu prophet Isaiah
saadauzo nuz kaika paꞌa:
‘Kai naꞌaꞌo pidan kada koin pan
diiwa mapidan takaꞌo amazada
ii aka:
Usaa baꞌa naa dunapo Nao banai
mako kizi nii.’ ” d
24 Pharisee nao e kapam wuruꞌu
dyuuda-kari wai ĩpishaaꞌa nan
John. 25 Uruꞌu naa ĩkian John
ati, “Pukian puꞌu aonaa Christ
mani pugaru, aonaa Elijah mani,
naꞌiki aonaa Tomin karu Prophetin
mani, tawuruꞌu wazaudapaniaz,
mazan kan dii nii mooko
puchikaa wunuu pan?”
26 Aizii John kian ĩꞌati, “Õgaru,
õchikaa wu nuu pan wunu idi. Mazan
kai naꞌa ubiiꞌi baꞌo ran pidan, aonaꞌo
uaita pan kanom kaduz uruu.
27 Uruuꞌo niꞌi naa tukapa-kao
umana wunuꞌo nii õnaꞌan puꞌu zii.
a 1:19-20 Levite­nao: Israel dani, Levi takaan-daun nao, kamin kaꞌuu pauzo nao
Tomin karu Dapu ii. b 1:19-20 Christ: Tomin karu dyuu daniaz papidanan nao
zannaa nii. Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
c 1:21 Deuter on omy 18:18-19 d 1:23 Isaiah 40:5 e 1:24 Phari­see: Putukapa kaarita
tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

249
JOHN 1
Õgaru aonaa õturuan õbuzuu tan
udaz kidi zunaa.” f
28 John kaku waapa tinanuz
kaika paꞌa, Bethany iaꞌo,
waoko iaꞌo raz Jordan Waꞌo ai,
uchikaa wunuu pauzo-kiziz.
Soꞌotaꞌo pidannao oian
29 Baꞌo ran kamoo John tukapan
Jesus waꞌatin paꞌidaꞌati, naꞌiki
ukian pidan nao ati: “Diꞌi naa wuruꞌu
Tomin karu taa niaz Kaznizo-dani
kawa nuꞌo niꞌo raz, soꞌo taꞌo raz
pidan nao oian! 30 Uruu dauꞌa tiꞌo
tawuruꞌu õkia nuz, ‘Utukapa-kao niꞌi
naa umana wunuꞌo nii õnaꞌan puꞌu
zii, mazan uruu powaꞌaꞌo umanawunun
õꞌai, ushaꞌapa num kauꞌan
uruu kiwii ta paꞌo õꞌai.’ 31 Õgaru,
aonaa õai ta pan kanom kaduz uruu,
mazan õchikaa wu nuu pan wunu idi,
John kowaa­dan naa baꞌo­rainao
ati Jesus dauꞌan (1:29-31)
Israelite nao aitapa-kinaa niꞌo kanom
kaduz uruu.”
32 John kowaa dan kai manai man
patukapa nii dauꞌu: “Õtukapa nii Kaimanaꞌo
Doro naa waꞌatin aokazi iki
orid kawan, naꞌiki upako tan uruu
idaꞌa. 33 Kiwiin zii, aonaa õai ta pan
kanom kaduz uruu. Mazan dyuudaꞌo
raz õchikaa wu nuu pan wunu idi
kian õꞌati, ‘Putuka pan an Kai manaꞌo
Doro naa waꞌatin doko iki naꞌiki
umashaa dinan dono pidan idaꞌa,
uruꞌu naa wuruꞌu chikaa wunuupaꞌo
niꞌo raz Kai manaꞌo Doro naa idi.’
34 Õtuka pan idi ushaꞌa pan naꞌapa,
ukauꞌan, õkian uꞌati, Tomin karu
Dani wuruꞌu diꞌora zuꞌu.”
Jesus ikodan kiwiiniꞌo
patominapa-kidaniinao
35 Baꞌo ran kamoo naꞌiaꞌo koshan
John naꞌiki naꞌiaꞌo utuma, dyaꞌu tam
utomi napa-kida nii nao. 36 Utukapan
Jesus dobata pan naꞌiki, ukian
udauꞌan, “Diꞌi naa wuruꞌu Tominkaru
taa niaz Kaznizo-dani kawanuꞌo
niꞌo raz!”
37 Aizii dyaꞌuta mai naouz John
tomi napa-kida nii nao, ĩabatanii
upara dan naꞌapa, uruꞌu naa
ĩdaꞌan paꞌa kan Jesus. 38 Jesus
awunuu an kan powaa iti, utukapa
ĩwaꞌa tin padawuꞌati. Uruꞌu
naa upishaan ĩdyaun, “Kanom
udawata pan?”
Ĩkian uꞌati, “Tiichaa. Naꞌiaꞌo dii
puma shaa din pan?”
39 “Uwaꞌati, utukapa kizi,” ukian
ĩꞌati. Uruꞌu naa ĩmakon utuma naꞌiki
John
f 1:27 Poi torui kaudin-kizi wuruꞌu ubuzuu ta nuz panao ba naa daz kidi zunaa.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

JOHN 1​, ​2
250
ĩtukapa naꞌiam umashaa din pan, (4
oꞌclock wachuu pu nin wuruꞌu) uruu
naꞌiaꞌa naa ĩchuu pu dinan utuma.
40 Aizii wuruꞌu daꞌan paꞌa kainaouz
Jesus, paaba tan dau naꞌan
John para dan, bau daꞌa paꞌo uu
Andrew, uruu Simon Peter inawuzu.
41 Kiwiin zii chaapiꞌiki, Andrew
tuka pan paꞌina wuzu Simon naꞌiki
ukaku waa pan uꞌati, “Waiko daꞌa
naa Messiah!” ukian. (Messiah, kiikaru
Christ kiaꞌo kapam wuruꞌu.) g
42 Uruꞌu naa unaꞌa kan Simon, Jesus
diꞌiti.
Jesus awunuu pan uꞌidiꞌiti, ukian
uꞌati, “Pugaru Simon, John dani.
Aizii puꞌuu Cephas kiaꞌo nii.” (Peter
kiaꞌo kapam wuruꞌu, naꞌiki kuba
kiaꞌo wuruꞌu.)
Jesus dapadan​
​Philip naꞌiki Nathanael
43 Baꞌo ran chaapiꞌiki Jesus
diꞌitin pan umakoꞌo zon Galilee Baara
iti. Uikoda pan Philip naꞌiki ukian
uꞌati, “Puwaꞌati õtuma, putomi napa
kizi.” 44 (Philip, uruu Beth saida san,
naꞌiaꞌo Andrew naꞌiki Peter mashaapan
kapam.)
45 Uruu dau naꞌan Philip ikodan
Nathanael naꞌiki ukian uꞌati,
“Waiko daꞌa naa tawuruꞌu Moses
naꞌiki prophet nao saa dauzo niaz
Kakinao rii Kaari tan naa idaꞌa
udauꞌan. Uruu Jesus, Joseph dani,
Nazareth sanaz.”
46 “Nazareth san!” Nathanael
kian, “Naꞌapa diꞌi naa aimaa kan
kai manaꞌo shaꞌa pan uruu wii zai
diꞌiki paꞌan?”
“Puwaꞌati putukapa kizi,” Philip
kian uꞌati.
47 Aizii Jesus tuka pan Nathanael
waꞌatin paꞌidaꞌati, sariapa ukian
udauꞌan, “Arawuꞌu mishiꞌo Israelite,
aonaa naꞌitim umarii dinan.”
48 Nathanael pishaan uruu,
“Naꞌapa dii puaita pan õdauꞌan?”
Jesus kian uꞌati, “Philip dapa dan
uaꞌii pugaru, õtukapa nii pugaru
paori bai fig waranu ii.”
49 “Tiichaa,” Nathanael kian
uꞌati, “Pugaru Tomin karu Dani!
Pugaru King Israelite nao ati.”
50 Jesus kian uꞌati, “Õkowaadan
idiꞌo puꞌati, ‘Õtuka pan pugaru
paori bai fig waranu ii,’ uruu idiꞌo
pumishi daꞌa kan? Putuka pan nii zii
umana wun kidaꞌo aimaa kan shaꞌapan
wuru aiaꞌa!” 51 Naꞌiki ukian
ĩꞌati, “Mishiꞌo kai wuruꞌu õkia nuz:
Utuka pan nii aokazi daꞌa tinan, naꞌiki
Tomin karu angelin nao makoꞌan pan
doko iti, naꞌiki ĩwaꞌa tiꞌan pan apowa
ati Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo idaꞌan!”
Jesus panaꞌadan wunu wine nii
2 1 Dyaꞌu tam kamoo dau naꞌan
kai naꞌa mazi dai nao aroo paꞌazon
Cana ii, Galilee Baara iaꞌo raz
donoi. Jesus daro naꞌiaꞌo oroo.
2 Jesus naꞌiki utomi napa-kida niinao,
naꞌitiꞌo ĩdapada-kao kapam.
3 Aizii riwu nii wine ipain idiꞌi naa,
sariapa Jesus daro kian uꞌati, “Ipaiꞌi
naa ĩriwun.”
g 1:41 Hebrew para dan idaꞌan udakota-kao Messiah kii, naꞌiki Greek para dan idaꞌan
udakota-kao Christ kii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

251
JOHN 2
4 “Kanom nii punyuku nuupaꞌa
zon õgaru?” Jesus kian oꞌati.
“Aonaa zii ama zada kaa wan
õshaꞌa pata-kinaa nii aimaa kan.”
5 Sariapa udaro kian naꞌiaꞌo
poi torui nao ati, “Ushaꞌa pata paꞌi
naꞌa pam dono ukian uꞌati!”
6 Naꞌii kai naꞌa 6 dowada kida,
kuba idiꞌo ĩtoma-kao. Uruu kaduz
dowada kida Jew nao kai wauzo nii
wunu kin naa nii pachikain-kinaa
nii, ĩchoo chin kaki naori naa
kawanaꞌati. Uwazoo kida tuu barun
20 oo 30 gallon kida. 7 Jesus
kian naa poi torui nao ati, “Upaidada
wuruꞌu dowada kidaz wunu
idi.” Uruꞌu naa ĩkapo wan wunu
naꞌiki ĩkawa zoo tan naa dowada
kida atii ĩpai dan. 8 Udaunaꞌan
Jesus kian ĩꞌati, “Aizii ukapotaꞌa
naa dowada wazoo, utaa
kizi kazowau ta paꞌo aroapa-karu
atiz.” Uruꞌu naa ĩnaꞌa kan uꞌidiꞌiti
wuruꞌu wunuz, 9 panaꞌa dinaꞌa kaꞌoraz
naa wine nii, naꞌiki uruꞌu naa
utiwaa nuz. Mazan aonaa uaitapan
naꞌikiꞌo ram ukaawa-kida-kao.
(Soo poi torui nao kapo tai naouz
wunu, ĩaitapa paꞌan.) Sariapa
udapa dan wuruꞌu mazidaꞌo raz
10 naꞌiki ukian uꞌati, “Kiwii niꞌo
padamata kai manaꞌo raz wine
mao ko dauzo-kao. Aizii morowau
tapai nao tuzan donoꞌo naa
kai manai man, udaunaꞌan zii turuu
shaꞌa paꞌo ram kari kao nan wine
mao koda-kao. Mazan pugaru
pakawan zii putaa pan wuruꞌu
kai manaꞌo raz wine, atii kai!”
11 Cana iaꞌo wuruꞌu kiwii niꞌo raz
Jesus shaꞌapa tan umana wunuꞌo
aimaa kan. Naꞌii uaida-kidan naꞌapam
paugaru umana wunun. Uruu
idi kai manai manaꞌa naa utominapa-kida
nii nao mishida pan uruu.
12 Uruu dau naꞌan umakon
naa donoi Caper naum iti padaro
naꞌiki paꞌina wuzu nao tuma, naꞌiki
patomi napa-kida nii nao tuma
kapam. Mazan aonaa ĩnaꞌian
kotuaꞌiki.
Jesus kodita-kidan Tominkaru
Dapu iki puraataapainao
(Matthew 21:12-13; Mark 11:15-17;
Luke 19:45-46)
13 Aizii mao na paꞌa naa Passover
Kamoon saka di nan, uruꞌu naa Jesus
makon Jeru salem iti. 14 Uikoda
Tomin karu Dapu ii, sellii pai nao
tapiꞌiza, kaznizo, naꞌiki wakokoonao.
Uikoda kapam naꞌii pidan nao
shaka taaka-kidauzo puraata.
15 Uzaama taꞌa kan doꞌoo ribai
pabaꞌi zin nii, uruꞌu naa uwaa tan
Tomin karu Dapu iki ipai ĩꞌuza nao,
kaznizo nao naꞌiki tapiꞌiza nao. Aizii
shaka taaka-kidauzo nao puraa tan
miisan h kida, udorau-kidaꞌa kan,
ĩpuraa tan zokotaꞌa kan kidaꞌa naa
ubaa raꞌa kidaꞌo. 16 Jesus kian
sellii pai nao ati wakokoo nao,
“Ukodita-kida wuru kidaꞌa diꞌikiꞌi!
Aonaa turuu utaa pan õdaru dapu
puraa taapa-kizai nii.” 17 Sariapa
utomi napa-kida nii nao nyuku nuuan
Tomin karu Para dan saada-kari waiz
kian, “Tuu kii mana wun õkazi-
John
h 2:15 miisa: English idaꞌan, table.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

JOHN 2​, ​3
252
wada pan õnyuku nuu, õmarain pan
idi pudapu.” i
18 Jew nao zowau naa nao kian
uꞌati, “Turuu mooko pushaꞌapatan
waawun zaꞌa umana wunuꞌo
aimaa kan, wamishida-kinaa nii
Tomin karu aipan atiꞌo wuruꞌu
pushaꞌa pa ta nuz aimaa kan
kaika paꞌa?”
19 Jesus kian ĩꞌati, “Umainaa bata
wuruꞌu Tomin karu Dapuz, naꞌiki
idiki nau daꞌu kamoo idaꞌa õkadishita-kidan
nii powaa itiz.”
20 Aizii ĩkian uꞌati, “Diꞌoraꞌa
Tomin karu Dapu 46 wunu
utomapa-kao. Aizii turuu mooko
puzauda-kidan pukadi shita-kidaꞌakanuzu
idiki nau daꞌu kamoo idaꞌa?”
21 Mazan Tomin karu Dapu Jesus
kianuz, pananaa dauꞌa tiꞌo wuruꞌu.
22 Tomin karu kadi shita-kidan
dau naꞌan Jesus mawaka-karu diꞌiki,
utomi napa-kida nii nao nyuku nui tapan
wuruꞌu upara da nuz. Ĩmishida
wuruꞌu saada-kari waiz kida Tominkaru
Para dan, naꞌiki ĩmishida Jesus
para dan kapam.
23 Unaꞌian puꞌu Jeru salem ii
Passover Kamoon dono, iriba
pidan nao mishi dan uruu ĩtukapan
idi ushaꞌa paa pan umana wun
kidaꞌo aimaa kan. 24 Mazan Jesus
aita pan idi ipai pidan kaduz,
aonaa ukainaa ba tinan kai manaiman
ĩꞌati. 25 Aonaa kanom nii
uai pan pidan kakuwaa pan paꞌati
pamin-pida nan dauꞌu, ushaꞌapanum
kauꞌan uai tapa nii ipai pidan
nyuku nuu.
Jesus ikodaakan Nicodemus tuma
3 1 Kai naꞌa pidan, Nico de mus
kiaꞌo daꞌi uꞌuu, kazowau tapaꞌo
Jew nao, naꞌiki Pharisee nao
tonaa zi naa diꞌitiꞌo uzaama tinpan.
2 Ukaa wan aiwakaꞌan Jesus
idaꞌati naꞌiki ukian uꞌati, “Tiichaa,
waaitapa Tomin karu diꞌikiꞌo pukaawan
putomi napa-kidaꞌa nan waunao.
Ushaꞌapa num kauꞌan aonaa kanom
kaꞌii tan pashaꞌapa tan umana wun
kidaꞌo aimaa kan wuruꞌu pushaꞌapaa
paniaz, soo Tomin karu kainaꞌan
dono utuma.”
3 Jesus kian uꞌati, “Mishiꞌo
kai wuruꞌu õkia nuz: Aonaa turuu
pidan tuka pan Tomin karu Nao banai-tinapa-kizi,
soo ushaka tan an
koshan.”
4 Nico de mus kian uꞌati, “Naꞌapa
dii mooko pidan tunaru nao shakatan
koshan? Aonaa turuu umoro tan
padaro toba nazo iti ushakata kizi
itamau!”
5 Jesus kian uꞌati, “Mishiꞌo kaiwuruꞌu
õkia nuz: Aonaa turuu pidan
moro tan Tomin karu Nao ba naitinapa-kizi
iti, soo ushaka tan an
wunu idaꞌan naꞌiki Doro nai idaꞌan.
6 Padaro nao diꞌikiꞌo pidan shakatan
pananaa zoꞌo, mazan Doro nai
idaꞌanaꞌo pidan shaka tan padoro naa
iaꞌo. 7 Aonaa pumaai tapa kaꞌa naꞌa
kai wuruꞌu, ‘Unao sha kata paꞌi
powaꞌa koshan,’ õkia nuz puꞌati.
8 Awaru makon pamakoꞌo zoo-kizi
iti. Puabata mishi uwaꞌi dan, mazan
aonaa puaita pan naꞌikiꞌo ram uwaꞌa-
i 2:17 Psalm 69:9
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

253
JOHN 3
tin oo naꞌitiꞌo ram umakon. Naꞌa paꞌo
kapam wuruꞌu pidan Kai manaꞌo
Doro naa diꞌikiꞌo raz ushaka tan.”
9 Nico de mus pishaan Jesus,
ukian, “Naꞌapa dii mooko turuu
naꞌapa kidaꞌo aimaa kan shaꞌa pan?”
10 Jesus kian uꞌati, “Pugaru
aitapa-kari wai putii chaa-tin pan
Israelite nao ati, mazan naꞌapa
dii pumaai tapa kan naꞌapa kidaꞌo
aimaa kan? 11 Mishiꞌo kai wuruꞌu
õkia nuz: Wapara dan waaitapanii
dauaꞌo, naꞌiki wakowaa dan
watukapa nii dauaꞌo, mazan upuꞌu
aonaa pumishi daꞌa zon wakuwaa.
12 Õkowaa dan puꞌati imiꞌi baaraꞌaꞌo
aimaa kan kida shaꞌa pan dauꞌu,
mazan aonaa pumishi dan. Naꞌapam
nii mooko pumishi dan õgaru,
õkowaa dan an puꞌati aokazi ii kidaꞌo
aimaa kan dauꞌu? 13 Aonaa kanom
makouzon aokazi iti, soo Dao naiora
Aokazi Ikiꞌo, uruu waꞌa tiꞌo raz
aokazi iki.
14 “Kotuaꞌa naa mapidan takaꞌo
ama zada diꞌii, Moses sawa tau zon
tooro munaꞌa kowazaz toma-kari wai
chipirari idi. j Naꞌa paꞌo nii mana wun
Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo sawata-kao.
15 Ukauꞌan, naꞌiaꞌo ram pidan mishidan
dono uruu, mishiꞌo nii uiko dan
kari kao nanuꞌo kakupa-karu.
16 “Tomin karu marain pan idi
mana wun pidan nao, utaa pau dani
bau daꞌa pau zon. Ukauꞌan naꞌiaꞌo ram
pidan mishi dan dono uruu, aonaꞌo
nii umawa kau zon, mazan uiko dan
nii kari kao nanuꞌo kakupa-karu.
17 Tomin karu dyuu dan pauDani
imiꞌi baara ati, aonaa pata kaꞌu taꞌo
niꞌo mani pidan nao paꞌoian dikin
ii, mazan ĩkazan naa tin-kinaa niꞌo
paꞌan.
18 “Aonaꞌo nii Tomin karu patakaꞌu
tan mishi dai naouz uDani. Soo
upatakaꞌu tan nii wunao paꞌa naꞌa,
aonaꞌo raz ĩmishi dan ubaudaꞌa pauzon
udani. 19 Kaika paꞌo wuruꞌu,
Tomin karu dakota-kinaaz pidan nao
oiaꞌo nii: Kaa waꞌo raꞌa naa kanadaꞌo
imiꞌi baara ati, mazan pidan nao tuukii
ĩmarain pan maru taꞌo wuru aiaꞌa
kana daꞌo raz, Tomin karu diꞌikiꞌo raz
ukaa wan. Ĩshaꞌa paa pan idi soo oiaꞌo
paꞌidi waru. 20 Pidan shaꞌa paa paꞌo
oiaꞌo aimaa kan kida, aonaa unauda
pan kanadaꞌo naꞌiki aonaꞌo nii
uwaꞌa tin kanadaꞌo idaꞌati. Ushaꞌapanum
kauꞌan naꞌa paꞌo pidan aonaa
uai pan paꞌoian kida kainaa bata-kao.
21 Mazan pidan mishiꞌo umashaapan
Tomin karu ati, utaa pada paꞌan
kanadaꞌo kanada pan paugaru,
kanadaꞌo kainaa bata kizi wuruꞌu
ushaꞌa paapa nuz aimaa kan kida
uizoꞌa tin idiꞌo paꞌan Tomin karu.”
John Chikaawunuupauzo
kakuwaapan Jesus dauꞌu
22 Uruu dau naꞌan, Jesus makon
Judea Baara iti patomi napa-kidanii
nao tuma. Tomu nuꞌiki unaꞌian
ĩtuma, naꞌiki naꞌii uchikaa wunuukidaꞌa
kan pidan nao. 23 John
chikaa wunuu paꞌo kapam pidannao
Aenon ii mao napa Salim iti,
wunu baoko tuu barun idi kida
naꞌii. Pidan nao kaawa-kaa wan
John
j 3:14 Numbers 21:4-9
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

JOHN 3​, ​4
254
kida ĩchikaa wunui naꞌa nan naꞌati.
24 (Uruu shaꞌa pan John taraa-kao
uaꞌiaꞌo zii.)
25 John tomi napa-kida nii bii
ikiinao kasha daaka pan baꞌo ran Jew
tuma chikain-karu dauꞌan choo chi
kaki nao pan kawanaꞌa tiꞌo raz. 26 Aizii
ĩkaa wan naa John diꞌiti, ĩkian
uꞌati, “Tiichaa, puaitapa tawuruꞌu
pidan putumaꞌo raz Jordan baza ii,
tawuruꞌu puko waa da paniaz pidannao
ati? Mazan aizii kai naꞌaꞌa naa
uchikaa wunuu apa-kidan pidan nao,
naꞌiki iriba, iriba pidan nao makon
uꞌidiꞌiti!”
27 John kian ĩꞌati, “Aonaa kanom
kaꞌii tan pashaꞌapa tan aimaakan
paai pan ati, soo Tomin karu
dyuu dan an uruu. 28 Unao abata
shaꞌatii tawuruꞌu õkia nuz, ‘Õgaru
aonaa Christ k mani, õgaru dyuudakari
wai kari kao nan uruu uaꞌati.’
29 Mazida-kizai ii, mazi daꞌa kaiba
paꞌan makoꞌo raz pamin-mazi dan
tuma. Mazan upuꞌu zii mazi daꞌakaꞌo
pao naru konau kian uaba tan idi
mazi daꞌo imoda pan, ukonau kian idi
pau dai aro dauꞌan. Naꞌa paꞌo manawun
wuruꞌu õkonau kia nuz, naꞌiki
aizii õturuuda õkonau kian. 30 Uruu
mishiꞌo niꞌi naa umana wun-dinan,
mazan õgaru, õawuta paa nan naa
wuruꞌu.”
Kanom nii Tominkaru​
​dyuudan paudani
31 Kaa waꞌo raz doko iki uruu
umana wunuꞌo ipai pidan ai. Aizii
wuruꞌu imiꞌi baaraꞌaꞌo raz, uruu imiꞌi
baara san, naꞌiki ukaku waa pan imiꞌi
baaraꞌaꞌo dauꞌu. Wuruꞌu kaa waꞌoraz
aokazi iki, 32 ukaku waa pan
patukapa nii naꞌiki paaba tapanii
dauꞌu aokazi ii, mazan aonaa
pidan mishi dan zoobaba ukuwaa.
33 Kanom mishi dan an ukuwaa,
naꞌa paꞌo idaꞌan ukainaa ba tan Tominkaru
kuwaa mishiin. 34 Wuruꞌu
Tomin karu dyuu daniaz, ukowaada
Tomin karu para dan, ushaꞌapa num
kauꞌan kai manai ma naꞌo Tominkaru
taan uꞌati Kai manaꞌo Doro naa.
35 WaDaru Tomin karu marai napa nii
pauDani, naꞌiki utaa ipai dau nuudaꞌu
aimaa kan ukaꞌu iti. 36 Pidan
mishi daꞌo uDani, kai naꞌaꞌo karikao
nanuꞌo kakupa-karu uꞌidaꞌa.
Aizii pidan aonaꞌo raz umishi dan
uDani, aonaa naꞌa painim nii uikodan
kari kao nanuꞌo kakupa-karu,
mazan kari kao nanuꞌo nii ubaia tan
Tomin karu toꞌoran.
Jesus paradinan​
​Samaria sanaaba tuma
4 1 Pharisee nao aba taꞌa naa
kuwai Jesus zaama tin-kidan
dauaꞌo pidan nao paꞌidaꞌati, naꞌiki
uchikaa wunuuan iriba pidan nao,
powaꞌa zii ĩiriban John diꞌitiꞌo
zaama tinan ai. 2 (Jesus mishi aonaa
uchikaa wunuu pan padamata, soo
utomi napa-kida nii nao.) 3 Aizii
Jesus aba tan idi naꞌa pam pidannao
kakuwaa pan padauꞌu, uruꞌu
naa ukiwan Judea Baara iki, Galilee
k 3:28 Christ: wuruꞌu Tomin karu dyuu daniaz papidanan nao zannaa nii. Putukapa
kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

255
JOHN 4
Baara iti. 4 Umako pan puꞌu naꞌiti,
Samaria Baara anaꞌo nii udoba tan.
5 Aizii udobata pan puꞌu Samaria
Baara an, ukaa wan donoi iti, Sychar
kiaꞌo uꞌuu. Mao na paꞌo naꞌii Jacob
taauzo nii zakapu pau dani Joseph
ati. 6 Naꞌiaꞌo Jacob kichada-kidau zon
pakapoo-kizi nii.
Saki tapa kamoo, Jesus mizainan
naa kowas pachiꞌi kapa-kinaa.
Usaka na tan mao napa kapoo-kizai ii.
7-8 Utomi napa-kida nii nao mako aka
donoi iti ĩtoriaꞌa naꞌa kan wanyukunui.
Upuꞌaꞌa naa Samaria sanaaba
waꞌatin okapo waꞌa nan naꞌati kapookizai
idaꞌati.
“Õtuzaꞌa zoo wunu,” Jesus kian
oꞌati.
9 “Pugaru Jew, aizii õgaru
Samaria sanaaba, mazan kan dii
nii pupishaan wunu õꞌai?” okian
uꞌati. (Onaꞌa pan uꞌati, ushaꞌapanum
kauꞌan aonaꞌo turuu Jew nao
kai waan aimaa kan Samaria Baara
san nao kai waa nii.) l
10 Jesus kian oꞌati, “Puaita pan an
mani kanom Tomin karu taaꞌa zoo nii,
naꞌiki kanom wuruꞌu pishaaꞌo raz
pugaru wunu dauꞌati, pupishaa
mani uruu padamata naꞌiki utaa
mani puꞌati wunu kakupa-kinai,
aonaꞌo umaarau zon paꞌan.”
11 Okian uꞌati, “Aonaa kanom
idaꞌan mazan pukapo tan wunu,
ushaꞌapa num kauꞌan kapoo-kizai
idaꞌa munapo wunu. Naꞌikim nii
puꞌitii man puiko dan wunu aonaꞌo
umaarau zon? 12 Wadokozu-daun
Jacob kichada nii wuruꞌu waka pookizi
niꞌo raz. Uruu, udai nao naꞌiki
ĩꞌuza nao, naꞌikiꞌo ĩtuzan wunu
kapam. Powaꞌaꞌo zii mooko pugaru
umana wunun Jacob ai?”
13 Jesus kian, “Pidan tuzaꞌo
wunu diꞌo raꞌa kapoo-kizai diꞌikiꞌi,
maara da koꞌo nii uruu koshan;
14 mazan pidan tuzaꞌo paꞌan õtaan
niꞌo raz wunu, aonaa naꞌa painim
nii umaa rada kou zon. Õtaan niꞌoraz
wunu, unaꞌan niꞌi naa uꞌidaꞌa,
ikodaꞌo nii wunu maꞌo za kaꞌo raz
ununu da pan, taaꞌo niꞌo raz kari kaonanuꞌo
kakupa-karu.”
15 Aizii okian uꞌati, “Aushaa
putaa mooko uruu wunu õꞌati,
aonaa kizi õmaara da kou zon, naꞌiki
aonaa kizi õkapo waꞌa nan powaꞌa
daꞌatiꞌi.”
16 Jesus kian oꞌati, “Pudapada
naka pudai aru naꞌiki puwaꞌati
utuma daꞌatiꞌi.”
17 “Aonaꞌo mazan õkau daia run,”
okian uꞌati.
Jesus kian oꞌati, “Mishiꞌo kaiwuruꞌu,
‘aonaꞌo õkau daia run,’
pukia nuz. 18 Pugaru, bakaꞌi auꞌoraꞌa
naa pumazi dan. Aizii kaiꞌo raz
pumin-mashaa pan, aonaa mishi
pudai aru mani uruu, ukauꞌan
mishiꞌo kai wuruꞌu pupara da nuz.”
19 Okian uꞌati, “Aizii õai tapa!
Pugaru Tomin karu prophetin!
20 Waunao Samaria Baara san nao
dokozu-daun nao, diꞌo raꞌa midukuo
idaꞌaꞌo ĩaida-kidau zon pataa pan
Tomin karu umana wunuꞌo nii.
John
l 4:9 Samaria Baara san­nao: ĩnao kaduz pidan nao, aonaa ĩnau da paa kan Jew nao
tuma.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

JOHN 4
256
Mazan unao Jew nao kian, Jerusalem
ii paꞌan Tomin karu aipan
pidan nao aida-kidan ĩtaa pan uruu
umana wunuꞌo nii.”
21 Aizii Jesus kian oꞌati,
“Pumishida õpara dan, kai naꞌiki
kamoo waꞌatin, uruu dono aonaꞌo
nii pidan nao nyuku nui ta pan diꞌo raꞌa
midukuo oo Jeru salem, ĩaidakidaꞌa
zon an pataa pan Tomin karu
umana wunuꞌo nii. 22 Unao Samaria
Baara san nao, aonaa uaita pan
kai manai man kanom wuruꞌu utaapaniaz
umana wunuꞌo nii; waunao
Jew nao, waaitapa paꞌan kanom
wuruꞌu wataa pa niaz umana wunuꞌo
nii. Ushaꞌapa num kauꞌan Jew nao
atiꞌo wuruꞌu pidan kazan naa tinkinaa
kai naa bata-kaoaz. 23 Mazan
kai naꞌiki paꞌinaꞌo kamoo waꞌatin,
aizii uruu kamoꞌo naa wuruꞌu kaawaꞌo
raz! Uruu dono, pidan nao
mishiꞌo raz mana wun ĩtaa pan Tominkaru
umana wunuꞌo nii, ĩtaai nan nii
uꞌati padoro naa ii, naꞌiki mishiꞌo
idaꞌanaꞌo nii. Naꞌa pai nao wuruꞌu
Tomin karu aipaniaz papidanan nao
nii. 24 Tomin karu uruu Doro nai.
Pidan taa paꞌo raz uruu umanawunuꞌo
nii, marii utukapa-kida nuz
Tomin karu ati, pataai nan idaꞌan
padoro naa ii naꞌiki mishiꞌo idaꞌan.”
25 Aizii Samaria sanaaba kian
Jesus ati, “Õai ta pa nii kai naꞌiki
Messiah waꞌatin. (Christ m kiaꞌo
kapam wuruꞌu.) Ukaa wan dono,
ukainaa ba tan nii ipai aimaa kan
waꞌati.”
26 Udaunaꞌan Jesus kian, “Õgaru
uruu. Uruu para dinaꞌo raz puꞌati.”
27 Upuꞌaꞌa naa Jesus tomi napakida
nii nao kaa waꞌa kan donoi
iki; tuu kii ĩdiꞌitin pan ĩtuka pan
idi ukadako tinan zunaaba tuma.
Mazan aonaa naꞌiaꞌo ram kian oꞌati,
“Kanom puaipan uꞌai?” oo “Kan dii
niꞌo puka dako tinan otuma?” aonaa
ukian uꞌati.
28 Uruꞌu naa owaꞌa kaꞌa kan
pawunun kin naa, okiwaꞌa kan
naa donoi iti. Naꞌiaꞌa naa okakuwaa
pan pidan nao ati. 29 “Aushaa
uwaꞌati, utukapa naka pidan kaidiꞌiaꞌa,
ukowaa daꞌaka õꞌati ipai
õshaꞌapa tauzo nii kida. Uruꞌu naa
shaꞌa Christ?” okian. 30 Uruꞌu naa
pidan nao makon donoi iki, ĩtukapaꞌa
nan Jesus.
31 Upuꞌu Jesus tomi napa-kidanii
nao dapa dau tan uruu, “Tiichaa,
puaroo paꞌa naa zii!” ĩkian.
32 Mazan Jesus kian ĩꞌati, “Õgaru
kai naꞌa wanyuku nui õnikan niꞌo,
aonaꞌo raz unao aita pan udauꞌu.”
33 Uruu idi utomi napa-kida niinao
pishau taa kan, “Pidan naꞌa ka niꞌi
naa shaꞌa uwanyuku nuu nii?” ĩkian.
34 Jesus kian ĩꞌati, “Õwanyukunuu
paꞌan wuruꞌu õshaꞌa pata nuz
dyuu daꞌo õgaru aiapa nii õshaꞌapatan,
atii õipai a nuzu. 35 Kari kao nan
daꞌi puaba tan pidan kian: ‘Kai naꞌiki
4 kauzu, udaunaꞌan paori bai aka
karaoda-kao.’ Mazan õkian uꞌati,
uawunu apa kai manai man zakapu
kawanaꞌati kida. Dyuuaꞌa naa paori-
m 4:25 Christ: wuruꞌu Tomin karu dyuu daniaz papidanan nao zannaa nii. Putukapa
kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

257
JOHN 4
bai aka, turuaꞌa naa uka raoda-kao!
36 Aizii wuruꞌu karao da pai naouz
kawi nipi naata-kaoaꞌa naa ĩdyaun.
Ĩkarao dapa nii nao bao ko pata-kao
kari kao nanuꞌo kakupa-karu diꞌiti.
Pao waꞌo raz paori bai uuda, naꞌiki
karao daꞌo raz paori bai aka baokopaꞌo
nii ĩkonau kian.
37 “Mishiꞌo wuruꞌu kiauzo-karuz
kaika paꞌa: ‘Bau daꞌa paꞌo pidan paowan,
baꞌo ran pidan karao dan.’
38 Õdyuu dan uka raoda paꞌa nan
paori bai aka zakapu kawanaꞌati,
aonaa ukau dinau zon naꞌii padamata;
baꞌo rai nao kowas baiaa pa nii unao
uaꞌii dadaraꞌo kaudin-kizai, aizii
unaouꞌu naa nau baapa ĩkaudin-kizi.”
39 Iriba Samaria Baara sannao,
mashaa pai naouz donoi ii
mishi dan Jesus, zunaaba kian idi,
“Ukowaada õꞌati ipai aimaa kan
õshaꞌapa tauzo nii.”
40 Aizii Samaria Baara san nao
kaa wai naouz uꞌidaꞌati, ĩpishaan
uruu tuu kii, “Waaipan punaꞌaꞌakan
watuma,” ĩkian uꞌati. Uruu idi
dyaꞌu tam kamoo Jesus naꞌiaꞌa kan
ĩtuma.
41 Iriba bao koi nao mishi dan
ĩaba tan idi Jesus kuwaa, 42 naꞌiki
ĩkian zunaaba ati, “Aizii wamishida,
aonaa puko waa dan idi mani waꞌati,
mazan waaba tan idi sariapa uruu
diꞌiki. Aizii waaitapa uruu mishi
wuruꞌu kazan naa taꞌo niꞌo raz ipai
pidan nao.”
Jesus kakudan naobanai
dani munapoꞌo paꞌai
43 Unaꞌiaꞌa kan dau naꞌan dyaꞌutam
kamoo, uruꞌu naa Jesus
doba tan Galilee Baara iti. 44 Jesus
kian: “Tomin karu prophetin, aonaa
utaa pauzo-kao umana wunuꞌo nii
pawiizi ii.” 45 Galilee Baara ikiꞌo
pidan nao, makon kaꞌo Passover
Kamoon dauꞌati Jeru salem ii, ipai
ĩtuka pan Jesus shaꞌapata nii kida
baoko pai napa-karu dono naꞌii.
Ukauꞌan, Jesus kaa wan dono Galilee
Baara iti, konau kii pidan nao dapaapan
uruu.
46 Jesus kaa wan naa koshan
donoi Cana ati, Galilee Baara iaꞌoraz,
(naꞌiaꞌo tawuruꞌu upanaꞌa dan
wunu wine nii, kiwii niꞌo dono.)
Aizii uruu dono Caper naum ii,
kai naꞌaꞌo wii zai zowau naa karinaꞌo
udani dao nai ora. 47 Uaba tan idi kainaꞌa
Jesus kaa wan Judea Baara iki
Galilee ati, uruꞌu naa umakon Jesus
diꞌiti. Tuu kiaꞌo idaꞌan upishaan Jesus,
“Pumako õtuma Caper naum iti
puka kuda kizi õdani; maona paꞌo raꞌa
naa umawa kan kowas kai wuruꞌu!”
48 Jesus kian uꞌati, “Aonaan an
unao tuka pan umana wun kidaꞌo
aimaa kan shaꞌa pata-kao, aonaꞌo nii
umishi dan.”
49 Aizii pidan kari naꞌo raz udani
kian Jesus ati, “Puwaꞌati kadiman
õtuma Nao ba nai, mawa kaꞌo niꞌi naa
õdani.”
50 Jesus kian uꞌati, “Pukiwaꞌa
naa powaa iti, kaku daꞌa naa
pudani!” Umishida Jesus para dan,
uruu idi ukiwaꞌa kan naa powaa iti.
51 Dunapo ii zii upoi toru nao ikodapan
uruu. Ĩkian uꞌati, “Kaku daꞌa kaꞌa
naa pudani.”
52 Uruꞌu naa upishaan ĩdyaun,
“Naꞌiam dii kamoo ukaku dan?”
John
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

JOHN 4​, ​5
258
“Munu mun, masakau daꞌu kamoo daawada
tan, uruu umada wadidin,” ĩkian
uꞌati. 53 Udaru aitapa naꞌaꞌo kamoo
wuruꞌu, “Kaku daꞌa naa pudani!” Jesus
kianuz uꞌati. Ukauꞌan tuu kii umishidan
Jesus, naꞌiki bao kopa udapu
ainao pidan nao mishi dan kapam.
54 Uruu itamautan naa Jesus
shaꞌapa tan umana wunuꞌo aimaakan,
pakaa wan dono Galilee Baara
ati koshan, Judea Baara iki.
Jesus kakudan karinaapaꞌo
pidan wunu baoko danoma ii
5 1 Udaunaꞌan Jesus makon
Jeru salem iti Jew nao baokopain
pau zon kamoo dauꞌati.
2 Jeru salem awau riba naa idaꞌa,
kai naꞌa panii nom, Kaznizo Paniinomizi
naa kiaꞌo udakota-kao.
Mao napa udaza baꞌa kai naꞌa wunu
baoko, Beth zatha kiaꞌo udakota-kao
Jew nao para dan idaꞌan. Mao napa
wunu baoko danoma an, kai naꞌa
bakaꞌi au daꞌu kabaun dikin-dinapakizai
kida. 3 Aizii dikin-dinapa-kizai
kida nazo ii, kai naꞌa iriba kari nainao
washatin pan kida, ishaa wun nao
naꞌiki pabiꞌi naaka machiꞌika-kai nao
kaduz kida. [Ipai ĩdyaun ĩzauda pan
wunu koboi nan. 4 Panaa don kidaꞌo
daꞌi angel kaawau zon, naꞌiki ukoboan
nii wuruꞌu wunuz. Kari naa-ziiwa
kiwii niꞌo udamo tinan ubaoko iti,
ukoboo-kao dau naꞌan aka, uruu kakudaꞌo
nii shaꞌa paꞌo ram kari kao nan
parinaa ai.] n
5 Kai naꞌa kari naa paꞌo pidan naꞌii
kapa tiꞌo raꞌa naa, ubaia tinan 38
wunu. 6 Jesus tuka pan uruu, uaitapa
kotuaꞌo raꞌa naa ukari naa pan. Jesus
kian uꞌati, “Puai apa pukaku dan?”
7 Kari naa paꞌo kian uꞌati, “Aonaa
pidan kamin kaꞌu taꞌo nii õgaru,
õkaawa kizi wunu baoko iti ukobookao
dono. Õtiwai naꞌa kan donoꞌo
naa õmakon naꞌiti, baꞌo ran pidan
kaa waꞌa kaꞌa naa kiwiin õꞌai.”
8 Sariapa Jesus kian uꞌati,
“Aushaa, pukadi shita! Pumakoꞌo
naa, punaꞌa kaꞌa naa puwasha tinapakizi.”
9 Sariapa umaꞌo za kaꞌa kan.
Ukadishi taꞌa kan, uzaama taꞌa kan
pawasha tinapa-kizi, naꞌiki uchiꞌikaꞌa
kan naa.
Aizii uruu dono, Sookapa-karu
Kamoon wuruꞌu. 10 Uruu idi Jew nao
zowau naa nao kian pidan kakudakari
wai ati, “Aizii Sookapa-karu
Kamoon. Pudikin ta pan wakakinaori
naa wuruꞌu punaꞌaka nuz
puwasha tinapa-kizi.”
11 Mazan ukian ĩꞌati, “Pidan
kaku daꞌo raz õgaru, ukian
õꞌati, ‘Pumako, punaꞌa kaꞌa naa
puwasha tinapa-kizi.’ ”
12 Naꞌiki ĩpishaan uruu,
“Kanom mooko wuruꞌu dyuu daꞌoraz
pumakon naꞌiki punaꞌa kan
puwasha tinapa-kizi?”
13 Mazan aonaa uaita pan kanom
wuruꞌu kaku daꞌo raz paugaru,
ushaꞌapa num kauꞌan iribaꞌo pidannao
uruu dono naꞌii, naꞌiki kadiman
kapam Jesus makoꞌo kan ĩbii an.
14 Uruu dau naꞌan, Jesus ikodan
naa uruu Tomin karu Dapu ii. Ukian
uꞌati, “Puabata, aizii maꞌo za kaꞌa naa
n 5:3b-4 Kiwii niꞌo saada-kari wai idaꞌa, aonaa diꞌo raz saadin panuꞌu.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

259
JOHN 5
pugaru; ukauꞌan marinaꞌa naa oiaꞌo,
panaa don kashaꞌo raꞌo aimaa kan
shaꞌa pan powaꞌa zii puꞌati.”
15 Uruꞌu naa umakoꞌo kan,
ukaku waa paꞌa naꞌa kan naa Jew nao
zowau naa nao ati. Ukian ĩꞌati, “Jesus
kari kao nan tawuruꞌu kaku daꞌo raz
õgaru.”
16 Jesus shaꞌapa tan idi naꞌa paꞌo
aimaa kan Sookapa-karu Kamoon
dono, uruu dikin ii Jew nao dadaradan
naa ama zada uꞌati. 17 Uruu idi
Jesus kian ĩꞌati, “Õdaru, ipai kamoo
ukamin kaꞌuu pan pidan nao. Õgaru
naꞌa paꞌo kapam uruu kawan.”
Jesus mishiꞌo Tominkaru Dani
18 Jesus kian dikin ii naꞌapa,
powaꞌa zii Jew nao zowau naa nao
dawa tan naꞌa pam pazowii-kida-kinaa
nii uruu. Aonaa soo uwazoo ta pan
idi mani ĩsooka pau zon kamoon
kaki naori naa, mazan udako tan idi
kapam Tomin karu paDaru nii, uruu
idaꞌan upatu maaka dinan Tominkaru
tuma.
19 Uruu idi Jesus kian ĩꞌati,
“Mishiꞌo kai wuruꞌu õkia nuz, aonaa
Tomin karu Dani shaꞌapa tan aimaakan
paai pan ati, soo ushaꞌa pata
patukapa nii paDaru shaꞌapa tan.
Kanom uDaru shaꞌapata nii, naꞌapa
kapam uDani shaꞌapa tan. 20 ÕDaru
marai napa nii pauDani naꞌiki
utukapa-kida uꞌati ipai pashaꞌapaapa
nii. Naꞌiki utukapa-kidan nii
uꞌati aimaa kan powaꞌaꞌo zii umanawunun
kida, unao diꞌi tinapa-kinaa
nii. 21 Naꞌapa õDaru kadi shitakidan
kawan mawa kai nao naꞌiki
utaan kakupa-karu ĩꞌati, naꞌa paꞌo
mana wun uDani taan kakupa-karu
naꞌiaꞌo ram ati utaaꞌa zon. 22 ÕDaru,
aonaa ukaboo tan pidan oiaꞌo diꞌiti
oo kai manaꞌo diꞌiti. PauDani ati
paꞌan utaan ipai wuruꞌu naꞌa paꞌo raz
shaꞌapa tin-karu, 23 ipai kizi pidannao
taa pan uDani umana wunuꞌo
nii, naꞌapa ĩtaa pan kawan uDaru.
Mazan pidan nao aonaꞌo raz ĩtaa pan
Tomin karu Dani umana wunuꞌo nii,
naꞌapa kapam aonaa ĩtaa pan mani
uDaru umana wunuꞌo nii wuruꞌu,
dyuu daꞌo raz uruu.
24 “Mishiꞌo kai wuruꞌu õkia nuz
uꞌati: Pidan aba taꞌo naꞌiki izoꞌa tiꞌo
õkuwaa, naꞌiki mishi daꞌo dyuudaꞌo
raz õgaru, kai naꞌaꞌo raꞌa naa
kari kao nanuꞌo kakupa-karu uꞌidaꞌa
wuruꞌu. Aonaꞌo nii upata kaꞌutakao
paꞌoian dikin ii. Aonaa powaꞌa
mawa kapa-karu diꞌitan puꞌo raꞌa naa
mani uruu, mazan kai naꞌaꞌo raꞌa naa
uruu idaꞌa kari kao nanuꞌo kakupakaru.
25 Mishiꞌo kai wuruꞌu õkia nuz
uꞌati: Kai naꞌiki kamoo waꞌatin, aizii
uruꞌu naa wuruꞌu kaa waꞌo raz. Uruu
donoꞌo niꞌi naa mawa kai nao aba tan
Tomin karu Dani para dan. Pidan
aba taꞌo naꞌiki izoꞌa tiꞌo Ukuwaa uruu
kaku paꞌo nii. 26 WaDaru diꞌikiꞌo
kakupa-karu ikoda-kao. Naꞌa paꞌo
mana wun waDaru toman pauDani,
uruu diꞌiki kapam kakupa-karu
ikoda-kao.
27 “WaDaru kii niꞌi naa pauDani
ati, ‘Turuaꞌa naa aizii pubuu tan
pidan nao,’ ushaꞌapa num kauꞌan
uruu paꞌan wuruꞌu Dao nai ora
Aokazi Ikiꞌo. 28 Aonaa umaai tapakaꞌa
naꞌa õkuwaa! Mishiꞌo, kai naꞌaꞌo
nii kamoo kaa wan, naꞌiki uruu
John
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

JOHN 5
260
dono ipaiꞌo nii pabaara naa iki kida
mawa kai nao aba tan Upara dan.
29 Pidan nao shaꞌapa taꞌo kai manaꞌo,
ĩkadishi tan nii naꞌiki kari kao nanuꞌo
nii ĩkaku pan; mazan pidan nao
shaꞌapa taꞌo oiaꞌo, ĩkadishi tan nii
naꞌiki pata kaꞌuta-kao nii ĩdyaun.
Kakuwaapainao Jesus dauꞌu
30 “Aonaa turuu õshaꞌapa tan
aimaa kan õai pan ati kari kao nan.
Õbuu tan pidan nao soo Tominkaru
aipan kawanaꞌati mana wun.
Ukauꞌan sakita paꞌo paꞌan wuruꞌu
õbuu ta nuz pidan nao ĩshaꞌa pain pan
kawanaꞌati. Ushaꞌapa num kauꞌan,
aonaa õtiwaan õshaꞌapa tan aimaakan
õai pan ati kari kao nan, soo
dyuu daꞌo raz õgaru aipan kawanaꞌati
õshaꞌapa tinan.
31 “Õkaku waa pan an mani
õdauꞌu, õꞌidaꞌa kari kao nan, aonaa
turuu õpara dan mishida-kao.
32 Mazan kai naꞌa baꞌo ran kaku waapaꞌo
õdauꞌu, õai tapa mishiꞌo wuruꞌu
upara da nuz õdauꞌan.
33 “Unao, udyuu dan pidan nao
John Chikaa wunuu pauzo diꞌiti.
Uruu dono ukowaada mishiꞌo
õdauꞌan. 34 Aonaa õai pan mana wun
mani pidan kakuwaa pan õdauꞌan
kai wuruꞌu; mazan õkowaa dan
unao ati kai kapa kidaꞌo raꞌa, turuu
kizi ukazan naa tinan. 35 John uruu
lamp kawa nuꞌo, maꞌo za kaꞌo raz
ukanada pan; aizii unao masakaudaꞌu
kari kao nan ukonau kii-kidan
ukanadapa nuzu.
36 “Powaꞌa zii John kuwaa ai
umana wunun wuruꞌu kaku waa paꞌoraz
õdauꞌu: wuruꞌu õshaꞌa pata nii
kidaz õdaru aipan kawanaꞌati, naꞌiki
wuruꞌu Uai paniaz zii õshaꞌapatan,
ĩnao wuruꞌu kaku waa paꞌo raz
õdauꞌu. Naꞌiki õshaꞌa pata nii kida
ukai naa bata õdaru wuruꞌu dyuudaꞌo
raz õgaru. 37 Naꞌiki õdaru
kapam kaku waa paꞌo õdauꞌu.
Unao, aonaa uaba tau zon uparadan
oo utuka pau zon uruu. 38 Aonaa
uzaama tan Ukuwaa, ushaꞌapa num
kauꞌan aonaa unao mishi dan õgaru
wuruꞌu Udyuu daniaz. 39 Utomin pan
padamata kai manai man saadakari
waiz kida Tomin karu Para dan
dauꞌu, uzauda-kidan uruu idaꞌaꞌo
nii unao ikodan kari kao nanuꞌo
kakupa-karu, mazan uruu kida
kaku waa paꞌo raz õdauꞌu! 40 Mazan
upuꞌu aonaa uzaama ti naꞌa zon
õꞌidaꞌati, turuu kizi uzaama tan karikao
nanuꞌo kakupa-karu.
41 “Õshaꞌapa tan aimaa kan aonaa
õai pan idiꞌo mani pidan nao dako tan
õgaru umana wunuꞌo nii. 42 Mazan
õai tapa unao, aonaa naꞌiaꞌo ram
marain pan Tomin karu kai manaiman.
43 Õgaru, õkaa wan õdaru
uu idaꞌanaꞌo, mazan unao, aonaa
unau baan õgaru. Mazan baꞌo rai nao
kaa wan an paai pan ati kari kaonan,
ĩnaouꞌo nii paꞌan unau baapa.
44 Upao naru nao nau baan an unao,
tuu kii ukonau kian, mazan aonaa
zoobaba ushaꞌapa tan aimaa kan
Tomin karu bau daꞌa pau zon nau baakinaa
nii unao. Ukauꞌan, naꞌa pam
nii mooko umishi dan uruu?
45 “Aonaa õgaruꞌo nii mani
wuruꞌu kiaꞌo niꞌo raz õdaru ati,
‘oiaꞌo ĩnao,’ unao dauꞌan. Kai naꞌa
Moses saadauzo nii, uruꞌo nii paꞌan
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

261
JOHN 5​, ​6
wuruꞌu ‘oiaꞌo ĩnao,’ kiaꞌo niꞌo raz,
unyuku nuu Moses saa da nii dauꞌatin
puꞌu padamata. 46 Umishi dan
an mani mishi mana wun Moses
saa da nii, umishida mani padamata
õgaru. Ushaꞌapa num kauꞌan, õgaru
dauaꞌo wuruꞌu usaa daniaz. 47 Mazan
umamishi da kan puꞌu Moses
saadauzo nii kakinao rii, naꞌa pam
nii dii umishi dan õpara dan?”
Jesus paan 5000 pidannao
(Matthew 14:13-21;
Mark 6:30-44; Luke 9:10-17)
6 1 Aizii udaunaꞌan Jesus taraukan
Galilee Kari shiiz baza iti,
(Tiberias Kari shiiz, kiaꞌo udakotakao
kapam.) 2 Iriba pidan nao
daꞌan pan uruu ĩtuka pan idi ushaꞌapatan
umana wun kidaꞌo aimaa kan,
ukakuda nuz kari nai nao. 3 Jesus
makon patomi napa-kida nii nao tuma
naawazi paawa iti, naꞌii usaka na tan
ĩtuma. 4 Aizii udono, mao napa taꞌo
Jew nao Passover Kamoon.
5 Jesus awunuu danaan, utukapa
iriba pidan nao waꞌatin paꞌidaꞌati.
Sariapa ukian Philip ati, “Naꞌikim
nii watorian wanyuku nui wapaakinaa
nii ipai wunaouꞌa?” 6 Jesus
pishaa nuz Philip, utiwaa-kidapan
kari kao nan uruu, mazan
Jesus, uai tapa niꞌi naa naꞌa pam nii
pashaꞌa pain pan.
7 Philip kian uꞌati, “8 kauzu
pidan kau di nan winipi naa, aonaa
turuu utorian wunao aroapa-kinaa
niꞌi, utaa-kao puꞌu mani masakaudaꞌu
sodi kida.”
8 Andrew, Simon Peter inawu zuz,
uruu kapam Jesus tomi napa-kida nii.
Ukian Jesus ati, 9 “Kai naꞌa koraidao
naa dii daꞌaꞌa, kai naꞌa uꞌidaꞌa
bakaꞌi au daꞌu barley-baꞌi o naꞌiki
dyaꞌu tam kopau nao sodi kida.
Mazan naꞌa pam nii mooko masakaudaꞌu
sodiꞌo wanyuku nui turuan
iribaꞌo mana wun pidan nao ati?”
dao­nai­ora sodi naꞌa­kapanii
barley-baꞌi naꞌiki dyaꞌu­tam
kopau­nao sodi kida (6:9)
10 Jesus kian patomi napakida
nii nao ati, “Marii pidan nao
sakana tan.” Uruꞌu naa ĩdyuu dan
pidan nao sakana tan naa. Pinidi
baawu wuruꞌu naꞌiaꞌo raz amazada.
Aizii daonai ora nao uikoda
mani 5000 ĩdyaun. 11 Uruꞌu naa
Jesus zaama tan bread naꞌiki utoriinapa-kidan
naaz Tomin karu ati,
“Kai manaꞌo pugaru Tomin karu,
putaan idi wanyuku nui.” Uruu
dau naꞌan udyuu dan naa utaa biꞌiikao
saka nata pai nao ati, aizii kopau
naꞌapa kapam unaꞌapa tan. Ipai
John
o 6:9 barley-baꞌi: barley aka, poroom kawa nuꞌo.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

JOHN 6
262
pidan aroo pan abaapa kida. 12 Aizii
ĩturuu dan dau naꞌan paaroo pan,
Jesus kian patomi napa-kida nii nao
ati, “Aizii uzawada wanyuku nui
waꞌakun, aonaa uwaku daꞌa naꞌaz.”
13 Uruu idi bakaꞌi au daꞌuꞌo raz barleybaꞌi
waꞌakun diꞌiki, ĩpai dada 12
dazo wan kida.
14 Aizii pidan nao tuka pan idi
Jesus shaꞌapa tan umana wunuꞌo
aimaa kan, sariapa ĩkian, “Diꞌi naa
wuruꞌu Prophet, saada-kari wai
Tomin karu para dan kau namunaa
taniaz uwaꞌa tin nii.” p 15 Jesus
aita pan idi pidan nao zaama taꞌazon
naa paugaru King nii aonaan
puꞌu unyuku nuu naꞌa pan, uruu
idi umakoꞌo kan ĩꞌai pabaꞌo ran tin
koshan midukuo iti.
Jesus chiꞌikan wunu paawa an
(Matthew 14:22-33; Mark 6:45-52)
16 Uruu wachuu pu nin, Jesus tominapa-kida
nii nao makon naa Galilee
Kari shiiz iti. 17 Ĩzaama tan kanawa
naꞌiki uruꞌu naa ĩtarau kan Capernaum
iti. Maru taꞌa kaꞌa naa ama zada,
aonaa zii Jesus kaa wan ĩꞌidaꞌati.
18 Aizii uruu wamaru tan idaꞌa,
maꞌo za kaꞌo awaru kaa wan naꞌiki
kicha naꞌ iki-kii utoman wunu paran.
19 Jesus tomi napa-kida nii nao pooratan
pakana wan naꞌa paꞌo bii an, 3 oo
4 mile umuna pon. Uruꞌu naa ĩtukapan
Jesus waꞌatin, wunu paawa an
uchiꞌika pan. Uwaꞌa tin, atii umaonapa
tan ĩkana wan idaꞌati. Tuu kii
ĩtarian uꞌai. 20 Mazan upuꞌaꞌa naa
upara dan ĩꞌati, “Manaꞌa utariaꞌa naꞌa!
Õgaru wuruꞌu!” 21 Upara dan daunaꞌan,
ĩaipan naa upai dinan patuma
kanawa zoꞌiti, mazan mashaꞌapa kiaka
ĩkaa waꞌa kan naa pamako-kizi iti.
Pidannao dawatinan Jesus dauꞌu
22 Baꞌo ran chaapiꞌiki, pidan nao
karishii danoma iaꞌo raz ĩwaꞌa kinan,
ĩaitapa nii naꞌaꞌo soo bau daꞌapa
kanawa kari kao nan. Naꞌiki ĩaitapa
kapam aonaa Jesus makon patominapa-kida
nii nao tuma uruu kanawa
zoꞌan, soo ĩnao kari kao nan mako.
23 Mazan kai naꞌa baꞌo ran kanawa
kida kaa wan Tiberias iki, mao napa
Nao ba nai paa-kizi ii pidan nao,
utorii napa-kidan dau naꞌan
wanyuku nui. 24 Aizii pidan nao tukapan
idi aonaa Jesus nii, naꞌiki aonaa
utomi napa-kida nii nao nii kapam,
uruꞌu naa ĩpai dinan kanawa kida
zoꞌiti, naꞌiki ĩmakon naa Caper naum
iti, ĩdawa tinaꞌa nan naa Jesus dauꞌu.
Jesus, uruu wanyukunui
aokazi ikiꞌo
25 Ĩikoda Jesus karishii baza iaꞌa
naa. Uruꞌu naa ĩkian uꞌati, “Tiichaa,
naꞌa painim diꞌi naa pukaa wan
daꞌatiꞌi?”
26 Jesus kian ĩꞌati, “Mishiꞌo
kai wuruꞌu õkia nuz: Udawa tinan
õdauꞌu soo uaroo pan idiꞌo abaapa
kari kao nan, aonaa utuka pan
idiꞌo mani õshaꞌapa tan umanawun
kidaꞌo aimaa kan. 27 Aonaa
ukau dinaꞌa naꞌa pata kaꞌui nauzo
wanyuku nui dauꞌati. Ukaudin
paꞌan wanyuku nui dauꞌati
p 6:14 Deuter on omy 18:18-19
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

263
JOHN 6
karikao nanuꞌo raz kakupa-karu
uꞌidaꞌan. Uruu wuruꞌu Dao nai ora
Aokazi Ikiꞌo taan niꞌo raz unao ati,
ushaꞌapa num kauꞌan Tomin karu
tukapa-kida mishi panyuku nuu
kai manan uꞌati.”
28 Aizii ĩkian uꞌati, “Kanom
mooko mana wun Tomin karu aiapanii
washaꞌapa tan?”
29 Jesus kian ĩꞌati, “Tominkaru
aipan soo umishi dan õgaru,
padyuu daniaz.”
30 Naꞌiki ĩkian uꞌati, “Kan dii
mooko umana wunuꞌo aimaa kan
puaida-kidan nii waꞌati, wamishidakinaa
nii wuruꞌu pupara da nuz?
31 Wadokozu-daun nao, ĩnikauzonii
wanyuku nui, ‘manna’ kiaꞌo raz
udakota-kao, mapidan takaꞌo amazada
ii. Naꞌapa usaa din pan
Tomin karu Para dan idaꞌa, ‘Utaanii
ĩꞌati ĩnikan nii aokazi ikiꞌo
wanyuku nui.’ ” q
32 Jesus kian ĩꞌati, “Mishiꞌo
kai wuruꞌu õkia nuz: Aonaa Moses
mani wuruꞌu taaꞌo raz aokazi
ikiꞌo wanyuku nui uꞌati. Õdaru
paꞌan wuruꞌu taaꞌo raz aokazi ikiꞌo
wanyuku nui, mishiꞌo raz kakupakinai.
33 Wanyuku nui, Tomin karu
dyuu daniaz aokazi iki, uruu paꞌan
taaꞌo raz kakupa-kinai mana wun,
pidan nao ati.”
34 Sariapa pidan nao kian uꞌati,
“Nao ba nai! Putaa mooko waꞌati
uruu wanyuku nui, naꞌiki ipai kamoo
paꞌi putaa waꞌa tiz!”
35 Jesus kian ĩꞌati, “Õgaru
wuruꞌu wanyuku nui kakupa-kinaiz.
Naꞌiaꞌo ram pidan zaama tinaꞌo
q 6:31 Psalm 78:24
õꞌidaꞌati naꞌiki mishi daꞌo õgaru,
aonaꞌo nii uzama zii zon naꞌiki aonaꞌo
nii umaa rada kou zon.
36 “Mazan õkii shaꞌatii uꞌati,
utuka paꞌa naa padamata õgaru,
mazan upuꞌu aonaa umishi dan
õgaru. 37 Ipai pidan õdaru taaniaz
õꞌati, zaama tinaꞌo nii õꞌidaꞌati.
Naꞌiki pidan wuruꞌu zaama tinaꞌoraz
õꞌidaꞌati aonaa naꞌa painim nii
õkasha nauan. 38 Ushaꞌapa num
kauꞌan õwaꞌa tin daꞌatiꞌi aokazi iki,
õshaꞌapa taꞌa nan dyuu daꞌo raz õgaru
aipan kawanaꞌati õshaꞌapa tan. Aonaa
õwaꞌa tin õshaꞌapa taꞌa nan aimaakan
õnyuku nuu aipan kawanaꞌati.
39 Naꞌiki dyuu daꞌo raz õgaru, aonaa
bau daꞌapa uai pan õwazi waan pidan
pataa nii naouz õꞌati. Mazan uai pan
paꞌan õkadi shita-kidan ĩdyaun naꞌiki
õtaan ĩkakupa-kinaa nii, Tomin karu
Ainaa dono. 40 ÕDaru aipan ipai
pidan tuka paꞌo raz naꞌiki mishi daꞌoraz
uDani, zaama tan kari kao nanuꞌo
kakupa-karu; naꞌiki õkadi shita-kidan
nii ĩdyaun kari kao nanuꞌo kakupakaru
diꞌiti Tomin karu Ainaa dono.”
41 Uruꞌu naa Jew nao kadakotin-kidan
uruu naꞌiki ĩtoꞌo ran naa
uꞌati, ukian idi, “Õgaru wuruꞌu
wanyuku nui aokazi ikiꞌo raz kaawan.”
42 Ukauꞌan ĩkian paꞌati aaka,
“Aonaa mooko Jesus mani uruu,
Joseph daniz? Waaitapa nii naꞌapain
udaro nao! Naꞌapa diꞌi naa mooko
kai wuruꞌu ukia nuz, ‘Õgaru aokazi
ikiꞌo õwaꞌa tin?’ ”
43 Jesus kian ĩꞌati, “Aonaꞌa naa
ukada koin paꞌa naꞌa naꞌapa. 44 Õdaru
wuruꞌu dyuu daꞌo raz õgaru; naꞌiki
John
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

JOHN 6
264
aonaa turuu pidan zaama tinan
õꞌidaꞌati, soo õdaru min ziiwa tan
dono uruu uzaama tin-kinaa nii
õꞌidaꞌati. Naꞌiki õkadi shita-kidan
nii uruu Tomin karu Ainaa dono.
45 Naꞌapa kotuaꞌo prophet saadauzonii
kian, ‘Ipaiꞌo nii Tomin karu
tomi napa-kidan pidan nao.’ r Ukauꞌan
kanom dyau taꞌo unyuku nuu õdaru
para dan dauꞌati, naꞌiki tomin paꞌo
uruu diꞌiki, zaama tinaꞌo nii õꞌidaꞌati.
46 “Mazan aonaa naꞌiaꞌo ram pidan
tuka pau zon õdaru, soo wuruꞌu waꞌatiꞌo
raz Tomin karu diꞌiki, uruu paꞌan
tuka paꞌo raz õdaru. 47 Mishiꞌo kaiwuruꞌu
õkia nuz: Naꞌiaꞌo ram pidan
mishi daꞌo, zaama taꞌo raꞌa naa kari kaonanuꞌo
kakupa-karu wuruꞌu. 48 Õgaru
wuruꞌu wanyuku nui kakupa-kinaiz.
49 Udokozu-daun nao nikau zon puꞌu
‘manna’ mapidan takaꞌo ama zada diꞌii,
upuꞌu ĩmawa kan. 50 Mazan diꞌi naa
paꞌan wuruꞌu wanyuku nuiz, kaa waꞌoraz
aokazi iki, pidan nikaꞌo raz uruu,
kari kao nanuꞌo nii ukaku pan. 51 Õgaru
paꞌan wuruꞌu wanyuku nui, kaa waꞌoraz
aokazi iki, taaꞌo raz kakupa-kinai.
Pidan nikan an wuruꞌu wanyuku nuiz,
uruu kari kao nanuꞌo nii ukaku pan.
Wanyuku nui õtaan niꞌo raz uꞌati, uruu
õdunaa. Uruu õtaa niaz pidan nao
kakupa-kinaa nii.”
52 Uruꞌu naa Jew nao shokoro dinan
uꞌati naꞌiki ĩkian paꞌati aaka, “Naꞌapam
nii mooko arawu itiiman pataan
waꞌati padunaa, wanyuku nui nii?”
53 Jesus kian ĩꞌati, “Mishiꞌo kaiwuruꞌu
õkia nuz: Umanika kan an
Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo dunaa naꞌiki
umatuza kan an uizain, aonaꞌo
kakupa-karu nii uꞌidaꞌa. 54 Mazan
kanom aroo paꞌo õdunaa dauꞌu
naꞌiki tuzaꞌo õizain, uruu kari kaonanuꞌo
nii paꞌan ukaku pan naꞌiki
õkadi shita-kidan nii uruu Tominkaru
Ainaa dono. 55 Õdunaa, uruu
mishiꞌo wanyuku nui naꞌiki õizain
mishiꞌo riwu nii. 56 Naꞌiaꞌo ram
pidan aroo paꞌo õdunaa dauꞌu naꞌiki
tuzaꞌo õizain, uruu zaama tin paꞌo
õꞌidaꞌati, naꞌiki õgaru zaama tinpaꞌo
uruu idaꞌati kapam. 57 Õdaru
Tomin karu taa paꞌo raz kakupa-karu,
uruu wuruꞌu dyuu daꞌo raz õgaru.
Uruu diꞌikiꞌo õiko dan kakupa-karu.
Ukauꞌan pidan aroo paꞌo raz õdauꞌu,
uiko dan nii kakupa-karu õgaru diꞌiki.
58 Ukauꞌan diꞌo raꞌa wuruꞌu wanyukunui
kaa waꞌo raz paꞌan aokazi iki,
aonaa udokozu-daun nao nikauzo nii
manna kawa nuꞌo mani. Ĩnikau zon
puꞌu padamata manna, mazan upuꞌu
zii ĩmawa kan. Mazan pidan aroo paꞌo
diꞌo raꞌa wanyuku nui dauꞌu, kari kaonanuꞌo
nii paꞌan ukaku pan.”
59 Jesus kaku waa tina nuz kaikapaꞌa,
utomi napa tin-kidan donoꞌo
pidan nao syna gogue s ii.
Jesus kuwaa taaꞌoraz
karikaonanuꞌo kakupa-karu
60 Aizii ĩaba tan idi naꞌa paꞌo
kuwai, iriba daꞌa napa tinai naouz
uruu, kian, “Dadaraꞌo mana wun
ukuwaa. Kanom turuu uabata pan
kai wuruꞌu ukuwaaz?”
r 6:45 Isaiah 54:13 s 6:59 syna­gogue: kabaun Jew nao baoko pai napa-kizi. Putukapa
kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

265
JOHN 6​, ​7
61 Mazan Jesus, uaitapa naꞌa pam
patomi napa-kida nii nao kadakotin-kidan
pakuwaa. Sariapa ukian
ĩꞌati, “Ukazi waa-kida zii õpara dan?
62 Naꞌa pam dii mani ukian utuka pan
an Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo sawatinan
powaa iti pawaꞌati-kizi iti?
63 Pudiꞌita pan an soo nanai dauaꞌo
kari kao nan, uruu maza nuꞌo karikao
nan wuruꞌu. Kai manaꞌo Doro naa
paꞌan wuruꞌu kaawa-kidaꞌo raz
kakupa-karu. Wuruꞌu õpara dan
kidaz, unao atiꞌo raz, aonaa nanai
dauaꞌo mani, mazan doro nai dauaꞌo,
naꞌiki ukakupa-kinaa niꞌo. 64 Mazan
upuꞌu zii kai naꞌa pabiꞌi kida unao
aonaa umishi dan.” (Jesus aitapa nii
sariapa patomi napa-kidan diꞌikiꞌo
ĩdyaun, naꞌiaꞌo ram aonaꞌo nii ĩmishidan.
Naꞌiki uaitapa naꞌiaꞌo ram nii
kaaka paa paugaru taru bai nao ati.)
65 Naꞌiki Jesus kian koshan, “Kaikapaꞌo
atiꞌo tawuruꞌu õkia nuz uꞌati,
aonaa turuu pidan zaama tinan
õꞌidaꞌati, soo õdaru Tomin karu
naꞌakan dono õꞌidaꞌati ĩdyaun.”
66 Naꞌikiꞌo raꞌa naa iriba utominapa-kida
nii nao muu dinan naa uꞌai,
aonaa powaꞌa ĩmakon utuma. 67 Uruu
idi Jesus kian wunao atiꞌi 12 patominapa-kida
nii naouz, “Unao mani,
umuu dinan niꞌi naa kapam õꞌai?”
68 Simon Peter kian uꞌati, “Naoba
nai, kanom diꞌitiꞌo nii mooko
wamakon? Pugaru idaꞌa paꞌan
parada-karu kida taaꞌo raz kari kaonanuꞌo
kakupa-karu. 69 Naꞌiki, aizii
wamishida naꞌiki waaitapa pugaru
umana wunuꞌo, Tomin karu diꞌikiꞌo
puwaꞌa tin!”
70 Jesus kian ĩꞌati, “Õgaru zaamataꞌo
raz 12 unao. Mazan bau daꞌapa
unao, Satan!” 71 Unaꞌapa nuz Judas
Iscariot dauaꞌo wuruꞌu (Simon Iscariot
daniz); uruu 12 tumaꞌo uaitin pan,
uruꞌo nii zaa mata-kida Jesus.
Paꞌinawuzunao dyuudan Jesus
makon Judea Baara iti
7 1 Uruu dau naꞌan, Jesus
moro wau ta pan naꞌiiꞌaka
wii zai kawanaꞌati, Galilee Baara
ii kidaꞌo raz. Aonaa uai pan
pachiꞌiki nan Judea Baara ii aka,
ushaꞌapa num kauꞌan Jew nao
zowau naa nao zaudapa nii uruu
naꞌii, ĩaipan pazowii nuzu. 2 Naꞌiki
uruu dono mao napa taꞌo Jewnao
baoko pain pau zon kamoon,
ĩkawiiziba tinau zon. t 3 Uruu idi
Jesus inawuzu nao kian uꞌati,
“Pugaru mani? Kanom nii aonaꞌa
naa pumakon Judea Baara iti, abatauzo
nao pukuwaa tukapa kizi
wuruꞌu pushaꞌa paa pa nii kidaz?
4 Aonaa naꞌiaꞌo ram pidan diza paꞌo
pashaꞌa paa pan aimaa kan, uai pan
an pidan nao aita pan kai manai man
kanom kaduz paugaru. Pushaꞌa paapan
an aimaa kan, marinaꞌa naa ipai
pidan nao aita pan!” 5 (Aizii wuruꞌu
uꞌina wuzu naouz, aonaa ĩmishi dan
uruu.)
6 Jesus kian ĩꞌati, “Aonaa zii
mazan ama zada kaa wan õꞌati
õmako-kinaa nii naꞌiti. Mazan unao,
John
t 7:2 ĩkawiiziba­tinau­zon: Putukapa kaa rita tokon ii, Jew nao baoko pain pau zon
kamoon waranuꞌu, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

JOHN 7
266
turuu umakon naꞌa painim kari kaonan,
uai pan kawanaꞌati. 7 Aonaa
kanom dikin ii pidan nao toꞌorakizai
ta pan unao. Mazan õgaru
ĩtoꞌora-kizai tapa nii, õkaku waapan
idi ĩꞌoian dauꞌu. 8 Umakoꞌo naa
baoko pai napa-kizai iti. Mazan õgaru,
aonaꞌo nii zii õmakon, ushaꞌapa num
kauꞌan aonaa zii ama zada kaa wan
õꞌati.” 9 Jesus para dan dau naꞌan
naꞌapa, unaꞌian zii Galilee Baara ii.
Jesus Jerusalem ii
10 Mazan uꞌina wuzu nao makon
dau naꞌan baoko pai napa-kizai iti, uruꞌu
naa Jesus makon kapam. Umakon
naꞌiti dizi napa, aonaa kizi pidannao
aita pan naꞌiam uruu. 11 Naꞌii,
baoko pai napa-kizai ii, Jew nao zowaunaa
nao dawa tinan udauꞌu pidan nao
bii an, “Aonaa utuka pan tawuruꞌu
pidanaz?” ĩkian pidan nao ati.
12 Aizii uruu dono, iriba pidan nao
para di nan mashau daꞌu kida Jesus
dauꞌu. Baꞌo rai nao kian, “Kai manaꞌo
pidan uruu.” Mazan baꞌo rai nao kian,
“Aonaa kai manaꞌo pidan mani uruu,
soo umarii da pan kari kao nan pidannao.”
13 Mazan aonaa naꞌiaꞌo ram
pidan diwa dan papara dan, ĩtarian idi
Jew nao zowau naa nao ai.
14 Aizii 4 kamoꞌo naa baoko painapa-karu,
uruu zii Jesus makon
Tomin karu Dapu iti. Naꞌiaꞌa naa
utomi napa-kidan pidan nao. 15 Aizii
Jew nao zowau naa nao aba tan idi
utomi napa-kidan pidan nao kaimanai
man mana wun, tuu kii
ĩdiꞌitin pan uaita pan dauꞌan. Sariapa
ĩkian udauꞌati, “Naꞌa pam dii mooko
arawu aita pan kaika paꞌa naa
mana wu nuꞌu? Aonaa naꞌa painim
padamata tiichaa nao tomi napakidau
zon uruu!”
16 Jesus kian ĩꞌati, “Wuruꞌu
õkuwaa kidaz aonaa õtoma nii mani.
Tomin karu, dyuu daꞌo raz õgaru,
uruu diꞌikiꞌo wuruꞌu õkuwaa kidaz.
17 Pidan min ziiwa taꞌo panyuku nuu
Tomin karu kaudin-kizi dauꞌati,
uruꞌo nii paꞌan aitapa õkuwaa,
Tomin karu diꞌikiꞌo, oo õtoma nii
kari kao nan. 18 Pidan kakuwaa pan
an paai pan ati kari kao nan, utiwaan
pamana wun-tinan wuruꞌu. Mazan
pidan kaku waa paꞌo pamanawunu tapaꞌa
zon idi dyuu daꞌo paugaru; uruu
kai manaꞌo pidan, naꞌiki mishiꞌo
upara dan. 19 Mishi, Moses taa nii
unao ati ukaki nao ri naa. Mazan
aonaa naꞌiaꞌo ram unao mishiꞌo
utaa pan wuruꞌu kaki nao riiz. Mazan
kan dii nii uzowiaꞌa zon õgaru?”
20 Aizii pidan nao kian uꞌati,
“Kai naꞌa oiaꞌo doro nai puꞌidaꞌa!
Kanom mooko puꞌitii man zowiaꞌazoo
pugaru?”
21 Jesus kian ĩꞌati, “Kai naꞌa baudaꞌapa
õshaꞌa pata nii umana wunuꞌo
aimaa kan Sookapa-karu Kamoon
dono, naꞌiki tuu kii unao diꞌitin pan
udauꞌu. 22 Mazan upuꞌu zii, utaapadan
udani daonai ora nao choota-kao u
sooka pauzo-karu kamoo dono,
ĩkainaa batin-kinaa Jew nao nii,
Moses taan idi naꞌa paꞌo kakinao rii.
u 7:22 choota-kao: Putukapa ‘choo tin-karu’ dauaꞌo, kaa rita tokon ii, Parada-karu
Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

267
JOHN 7
(Mazan aonaa Moses diꞌikiꞌo mani
wuruꞌu naꞌa paꞌo saka dina nuz, uruu
dokozu-daun nao paꞌan wuruꞌu sakadaꞌo
raz naꞌa paꞌo.) 23 Aizii utaapa dan
puꞌu udani choota-kao Sookapa-karu
Kamoon dono, uruu aonaa kizi unao
dikin ta pan Moses taa niaz kakinao rii.
Kan dii nii mooko utoꞌo ran õꞌati õsaabaan
idi paꞌan kai manai man pidan
nanaa Sookapa-karu Kamoon dono?
24 Aonaꞌa udiꞌita paꞌa naꞌa õshaꞌapataniaz
aimaa kan oiaꞌo nii. Mazan
udiꞌi tapa wuruꞌu õshaꞌapa taniaz
aimaa kan kai manaꞌo nii paꞌan.”
Christ mani wuruꞌu Jesus?
25 Kai naꞌa Jeru salem san nao
bii ikiinao pidan nao, ĩkian Jesus
dauꞌati paꞌati aaka, “Aonaa mooko
arawuꞌu mani tawuruꞌu ĩtiwauta
niaz pazowii-kidan? 26 Aizii
diꞌi naa upara dinan iribaꞌo pidan
ati. Naꞌiki aonaa kanom waꞌatin
ĩtowau daꞌuaꞌa nan uruu! Jew nao
zowau naa nao aitapa niꞌi naa shaꞌa
uruu Christ v kii-kizaiz? 27 Mazan
Christ kaa wan dono, aonaꞌo nii
pidan aita pan naꞌikiꞌo ram uwaꞌa tin.
Mazan arawuꞌu, waaitapa naꞌikiꞌoram
uwaꞌa tin.”
28 Aizii Jesus tomi napa tin-kidan
puꞌu pidan nao Tomin karu Dapu
ii, ukian diiwaꞌo idaꞌan, “Uai tapanii
mooko õgaru naꞌiki naꞌikiꞌo ram
õwaꞌa tin? Aonaa õꞌidaꞌaꞌo mani
õwaꞌa tin! Dyuu daꞌo raz õgaru, uruu
mishiꞌo, naꞌiki uruu diꞌikiꞌo õwaꞌatin.
Unao aonaa uaita pau zon uruu.
29 Mazan õgaru õai ta pa nii uruu,
ushaꞌapa num kauꞌan uruu diꞌikiꞌo
õwaꞌa tin, naꞌiki uruu paꞌan wuruꞌu
dyuu daꞌo raz õgaru.”
30 Uruꞌu naa ĩaipan pazaa ma taꞌakan
Jesus sariapa naꞌii, mazan aonaa
kanom zaama tan uruu, ushaꞌapa num
kauꞌan aonaa zii ama zada kaawan
uzaa mata-kinao nii. 31 Mazan
iriba naꞌiai nao pidan nao mishi dan
uruu, naꞌiki ĩkian, “Baꞌo ran kaawan
an, dako tinaꞌo Christ nii, turuu
mani mooko ushaꞌapa tan powaꞌa
zii umana wun kidaꞌo aimaa kan
arawuꞌu shaꞌapata nii kida aiaꞌa?”
Jewnao zowaunaanao aipan
pazaamata-kidan Jesus
32 Aizii Pharisee nao aba tan kan
naa naꞌa pam pidan nao kian paꞌatiaaka,
mashau daꞌu padamata Jesus
dauꞌan. Uruꞌu naa ĩbao kopa tinan
faadaa nao zowau naa nao tuma,
udaunaꞌan ĩdyuu dan naa watchman
tapai nao Tomin karu Dapu
ĩzaama ta naka kizi Jesus.
33 Jesus kian, “Õnaꞌan nii zii
utuma bauka paꞌa naa, udaunaꞌan
õkiwan niꞌi naa dyuu daꞌo raz õgaru
diꞌiti. 34 Udawa tinan nii õdauꞌu
mazan aonaꞌo nii uiko dan õgaru.
Aonaa turuu unao makon õmakoꞌozoo-kizi
iti.”
35 Uruꞌu naa Jew nao zowau naanao
kian paꞌati aaka, “Naꞌitiꞌo ram
mani umakoꞌo zon, aonaa kizi turuu
waiko dan uruu? Umakoꞌo zon shaꞌa
Jew nao diꞌiti, mashaa pai naouz
John
v 7:26 Christ: wuruꞌu Tomin karu dyuu daniaz papidanan nao zannaa nii. Putukapa
kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

JOHN 7
268
Greek nao wiizi ii aka, utominapa-kidaꞌa
nan Greek nao? w
36 Naꞌa paꞌo ram dauꞌa tiꞌo dii wuruꞌu,
‘Udawa tinan nii õdauꞌu, mazan
aonaꞌo nii uiko dan õgaru,’ naꞌiki
‘Aonaa turuu umakon õmakoꞌo zookizi
iti,’ ukia nuz?” ĩkian.
Wunu kakupa-kinai
37 Dawuꞌi tii niꞌo kamoo baokopai
napa-karuz, uruu umana wunuꞌo
mana wun kamoo. Uruu kamoo idaꞌa
Jesus kadishi tan naꞌiki upara dan
diiwaꞌo idaꞌan, “Kanom maara dakoꞌo
marii uwaꞌa tin õꞌidaꞌati, õtaa
kizi uꞌati utuzan nii. 38 Saadakari
waiz Tomin karu Para dan
kian kawanaꞌati, ‘Kanom mishidaꞌo
õgaru, uruu diꞌikiꞌo nii wunu
taaꞌo raz kakupa-kinaa shoota pan.’ ”
39 Jesus kadako tina nuz, Kai manaꞌo
Doro naa dauaꞌo wuruꞌu. Uruu
wuruꞌu taa-karu niꞌo raz mishi dai nao
ati. Uruu dono aonaa zii Kai manaꞌo
Doro naa taa-kao mishi dai nao ati,
ushaꞌapa num kauꞌan aonaa zii Jesus
sawata-kao umana wunuꞌo idaꞌan.
Panaꞌa kida parada-karu​
​Jesus dauꞌan
40 Jesus para dan dau naꞌan,
iriba aba tai naouz upara dan, ĩkian
udauꞌan, “Diꞌo raꞌa pidan uruꞌu naa
Prophet, uruꞌu naa wazauda paniaz!”
41 Baꞌo rai nao kian, “Uruꞌu naa
Christ!” Mazan baꞌo rai nao kian,
“Aonaa uruu mani wuruꞌu! Galilee
Baara ikiꞌo nii mooko Christ
waꞌatin? 42 Aonaa mooko saada-kariwaiz
kida Tomin karu Para dan kian,
David Takaan-dau nuꞌo nii Christ,
naꞌiki ushaka tan nii Beth lehem ii,
David mashaa pauzo-kizi ii?”
43 Uruu panaꞌa kida pidan nao
para dan Jesus dauꞌan. 44 Aizii
baꞌo rai nao, ĩaipan naa padamata
pazaa ma taꞌa kan Jesus, marii kizi
utaraa-kao, mazan aonaa kanom
zaama tan zii uruu.
Jewnao zowaunaanao​
​aonaa ĩmishidan Jesus
45 Uruu dau naꞌan watch mantapai
nao Tomin karu Dapu (tawuruꞌu
dyuuda-kari wai naouz ĩzaama taꞌanan
Jesus) ĩkaa wan naa powaa
ati faadaa nao zowau naa nao naꞌiki
Pharisee nao idaꞌati. Uruꞌu naa ĩkian,
“Kan dii nii aonaa unaꞌa kan uruu
waꞌidaꞌati?”
46 Aizii watch man tapai nao kian
ĩꞌati, “Aonaa naꞌiaꞌo ram pidan paradau
zon naꞌapa uruu kawan!”
47 Uruꞌu naa Pharisee nao
kian ĩꞌati, “Upoza wata-kidan naa
mooko kapam unao kai wuruꞌu?
48 Uaba tauzo mooko faadaa nao
zowau naa nao bii ikiꞌo, oo bau daꞌapa
Phari see mishi daꞌo uruu? 49 Mazan
wuruꞌu daꞌan pai naouz uruu, aonaa
ĩaita pan Moses taauzo nii kakinao rii
dauꞌu. Ukauꞌan Tomin karu pata kaꞌutan
nii ĩdyaun!”
50 Naꞌaꞌo ĩtuma Nico de mus, uruu
Phari see kapam; uruu makon kaꞌoraz
Jesus diꞌii kiwii niꞌo dono zii.
Ukian patumai nao ati, 51 “Wakakinaori
naa kian kawanaꞌati, aonaa
w 7:35 Greek­nao: panaꞌai nao pidan nao Jew nao ai.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

269
JOHN 7​, ​8
turuu wakaboo tan pidan oiaꞌo
diꞌiti, wamaabata kan uaꞌii zii naꞌapam
ukian naꞌiki wamaai tapa kan
uaꞌii zii kanom mana wun wuruꞌu
ushaꞌa paapa nuz.”
52 Aizii ĩkian uꞌati, “Pugaru
kapam Galilee Baara san, mishii?
Putomin pan an Tomin karu Para dan
saada-kari wai dauꞌu, putuka pan
nii, aonaa naꞌa painim nii prophet
waꞌatin Galilee Baara iki.”
53 [Uruu dau naꞌan ipai pidan nao
kiwaꞌa kan kidaꞌa naa padapu iti.
Zuna kootowapa-kidakao
obaꞌorantapan idi
8 1 Aizii Jesus, umakon naa
Olive Naawa iti. 2 Baꞌo ran
kamoo, wakana daꞌa kan zii ukaawaꞌa
kan naa powaa ati Tomin karu
Dapu ati. Pidan nao kaawa-kaa wan
kidaꞌa naa uꞌidaꞌati. Jesus sakana tan
naꞌiki uruꞌu naa utomi napa-kidan
koshan pidan nao. 3 Upuꞌu tiichaapauzo
nao Moses kaki naori dauꞌu
naꞌiki Pharisee nao kaawa-kidaꞌa kan
zun, zaa mata-kari wai obaꞌo ran tapan
idi. Orooꞌo naa ĩkadi shita-kidan
pidan nao kanaapu ii.
4 Udaunaꞌan ĩkian Jesus ati,
“Tiichaa. Diꞌo raꞌa zun ikoda-kari wai
odaꞌawu pan baꞌo ran dai aru tuma.
5 Moses taa nii kakinao rii kian, zun
naꞌa paꞌo, marii ozowii-kao, oboo-kao
idaꞌan kuba idi. Aizii pugaru mani,
naꞌa pam dii pukian naꞌa paꞌo dauꞌati?”
6 Ĩnaꞌapa nuz uꞌati, ĩaba taꞌa zon
kari kao nan naꞌiam upara dan panaꞌitin
kakinao rii ai, ĩdakoapa-kinaa
nii uruu nao ba nai nao kanaapu ii.
Mazan Jesus dawu kaꞌa kan pasakanatapa-kiziꞌi,
usaa da paꞌa kan pakaꞌu
shuwu idi kaatu idaꞌa. 7 Ĩpishau tan
puꞌu zii uruu, Jesus saabai naꞌa kan
koshan pasakana tapa-kiziꞌi. Uruꞌu
naa ukian ĩꞌati, “Naꞌiaꞌo ram pidan
unao bii aꞌo aonaa naꞌa pai niꞌo ram
ushaꞌapa tan oiaꞌo. Marii uruu kiwiiniꞌo
nii boo wan oroo.” 8 Udaunaꞌan
udawu kaꞌa kan koshan. Naꞌapa
koshan usaa da pan pakaꞌu shuwu idi.
9 Ĩaba tan idi naꞌa pam Jesus kian
paꞌati, bau daꞌapa kida ĩmakon Jesus
ai, atii ipai ĩmakon. Tunaru naonao
kiwiin ĩmakoꞌo kan, udaunaꞌan
paꞌinai nao, ĩwaꞌa kaꞌa kan naa Jesus.
Aizii wuruꞌu zunaa baz, pakawan zii
okadi shita pan naꞌii. 10 Jesus saabainan
pasakana tapa-kiziꞌi koshan.
Uruꞌu naa ukian oꞌati, “Naꞌiam naa
ĩdyaun? Aonaa kanom waꞌa ki nan,
kaboo taꞌo nii pugaru oiaꞌo diꞌiti?”
11 “Aonaa,” okian uꞌati.
Naꞌiki Jesus kian oꞌati, “Õgaru,
aonaꞌo nii kapam õkaboo tan oiaꞌo
diꞌiti pugaru. Pumakoꞌo naa, mazan
aonaꞌa naa pushaꞌ apa taꞌa naꞌa oiaꞌo
koshan.”] x
Jesus kanadaꞌo kawanuꞌo
imiꞌi baara sannao ati
12 Bau daꞌapa kamoo, Jesus kakinao
pan koshan pidan nao, ukian
ĩꞌati, “Õgaru wuruꞌu kanada paꞌoraz
imiꞌi baara san nao ati. Pidan
zaama tinan an õꞌidaꞌati, kana daꞌokaru
aꞌo nii umashaa pan, naꞌiki
aonaa naꞌa painim nii ubaiaa pan
John
x 7:53—8:11 Kiwii niꞌo saada-kari wai idaꞌa, aonaa diꞌo raz saadin panuꞌu.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

JOHN 8
270
maru taꞌo. Wuruꞌu kana daꞌo raz, uruu
kakupa-kinai mana wun.”
13 Pharisee nao kian uꞌati,
“Pugaru, puꞌidaꞌaꞌo raꞌa naa karikao
nan pukaku waa pan, aonaa turuu
pupara dan mishida-kao.”
14 Jesus kian ĩꞌati, “Mishi õꞌidaꞌaꞌo
õkaku waa pan, mazan upuꞌu turuu
õkuwaa mishida-kao! Ushaꞌapa num
kauꞌan õai tapa naꞌikiꞌo ram õwaꞌatin
naꞌiki naꞌitiꞌo ram õmako pan.
Unao, aonaa uaita pan naꞌikiꞌo ram
õwaꞌa tin oo naꞌitiꞌo ram õmakopan.
15 Unao, udako tan pidan oiaꞌo
nii, soo uzauda-kidan kari kao nan.
Õgaru, aonaa naꞌapa mani õdako tan
pidan oiaꞌo nii. 16 Mazan ‘oiaꞌo uruu,’
oo, ‘kai manaꞌo uruu,’ õkian an pidan
dauꞌati, uruu mishiꞌo paꞌan wuruꞌu
õnaꞌapa nuz, ushaꞌapa num kauꞌan,
aonaa õbaꞌo ran tinaꞌo mani wuruꞌu
õnaꞌapa nuz. Õdaru dyuu daꞌoraz
õgaru, tumaꞌo wuruꞌu õgaruz.
17 Ukaki nao ri naa kian, ‘Dyaꞌu tamaꞌo
pidan nao kakuwaa pan an naꞌapa
kida mana wun bau daꞌa paꞌo aimaakan
dauꞌu, uruu aitapa-kao mishiꞌo
wuruꞌu ĩkuwaaz.’ 18 Õkaku waa pan
õdauꞌu, naꞌapa mana wun õdaru,
dyuu daꞌo raz õgaru kakuwaa pan
kawan õdauꞌu.”
19 Ĩkian uꞌati, “Naꞌiam dii mooko
puDaru?”
Jesus kian ĩꞌati, “Unao, aonaa
uaita pan kanom õgaru, ukauꞌan
aonaa uaita pan õDaru! Uaita pan
an mani õgaru, uaitapa mani õDaru
kapam.”
20 Jesus para dan naꞌapa utominapa-kidan
donoꞌo pidan nao
Tomin karu Dapu ii, mao napa
puraata tauzo-kizi nao ii, (Tominkaru
Dapu tan naa niꞌo raz). Mazan
aonaa naꞌiaꞌo ram pidan zaama tan
uruu, ushaꞌapa num kauꞌan aonaa zii
ama zada kaa wan uzaa mata-kinao
nii.
Jesus kakinaopan mamishidakainao
paugaru
21 Aizii Jesus kian ĩꞌati koshan,
“Õmakon niꞌi naa diꞌikiꞌi. Udawatan
nii õgaru, mazan umawa kan
nii uꞌoian biiꞌi. Õmakoꞌo zoo-kizi
iti, aonaa unao kaꞌii tan umakon.”
22 Ukauꞌan, Jew nao zowaunaa
nao kian paꞌati aaka.
“Pazowii naꞌa zon dauꞌa tiꞌo õai ta pan
wuruꞌu ukia nuz, ‘Õmakoꞌo zoo-kizi
iti, aonaa unao kaꞌii tan umakon,’
ukia nuz?”
23 Jesus kian, “Unao, daꞌa san nao
karikao nanuꞌu; õgaru, doko ikiꞌo
paꞌan õwaꞌa tin. Unao imiꞌi baara
san nao! Õgaru, aonaa imiꞌi baara
san mani. 24 Uruu idiꞌo tawuruꞌu
õkia nuz uꞌati, umawa kan nii uꞌoian
biiꞌi. Mishiꞌo nii umawa kan uꞌoian
biiꞌi, umamishi da kan idi õgaruꞌu
naa wuruꞌu.”
25 “Kanom mooko pugaru?”
ĩkian uꞌati.
Jesus kian, “Õgaru wuruꞌu,
õkowaa daniaz uꞌati kiwiin zii.
26 ‘Oiaꞌo,’ turuaꞌo õkian unao
dauꞌati, mazan aonaꞌo nii õnaꞌapan,
ushaꞌapa num kauꞌan, õpara dan
soo dyuu daꞌo raz õgaru dyuu dan
kawanaꞌati, naꞌiki õai tapa uruu
sakita paꞌo upara dan. Kanom õabatanii
uruu diꞌiki, uruu õkowaada
pidan nao ati daꞌaꞌa imiꞌi baaraꞌa.”
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

271
JOHN 8
27 Aonaa ĩaita pan upara dinan
paDaru aokazi iaꞌo dauaꞌo wuruꞌu.
28 Uruu idi Jesus kian ĩꞌati, “Usawatan
donoꞌo naa Dao nai ora Aokazi
Ikiꞌo, uaita pan niꞌi naa mishi
õgaruꞌu naa wuruꞌu. Uruu dono
uaita pan nii, õshaꞌapa tan aimaakan
aonaa õai pan atiꞌo mani,
mazan õpara dan naꞌapa mana wun
õdaru tomi napa-kidan kawanaꞌati
õgaru. 29 Aizii dyuu daꞌo raz õgaru,
kari kao nanuꞌo unaꞌau zon õtuma,
aonaꞌo nii uwaꞌa kau zon õgaru
õbaꞌo ran tin, ushaꞌapa num kauꞌan
ukonau kii-kida nii ipai aimaa kan
õshaꞌa pata nii.”
30 Iriba pidan nao mishi dan
Jesus, ĩaba tan idi naꞌa pam ukian.
Abraham dainao
31 Ukauꞌan Jesus kian Jew nao
ati mishi dai naouz uruu, “Kari kaonanun
an uizoꞌati pan õkaki naori,
uruu mishiꞌo õpida nan nao unao.
32 Uaita pan nii mishiꞌo kuwai
Tomin karu diꞌikiꞌo. Naꞌiki mishiꞌo
kuwai muu din-kidan nii unao upoitorui
tapa-kao ai.”
33 Ĩkian Jesus ati, “Abra ham
takaan-daun nao mazan waunao,
naꞌiki aonaa naꞌa pai niꞌo ram baꞌoran
nao ba nai poi torui ta pauzon
waunao. Naꞌa paꞌo ram atiꞌo dii
kai wuruꞌu, ‘mishiꞌo kuwai muu dinkidan
nii unao upoi torui tapa-kao
ai,’ pukia nuz?”
34 Jesus kian ĩꞌati, “Mishiꞌo
kai wuruꞌu õkia nuz uꞌati: Pidan
shaꞌapa taꞌo oiaꞌo, uruu oiaꞌo poitoru
wuruꞌu. 35 Aonaa kari kao nanuꞌo
nii mani nao ba nai taa pan papoitoru
pada puꞌu. Mazan udani,
kari kao nanuꞌo nii paꞌan utaapakao
nao ba nai dani nii. 36 Ukauꞌan
Tomin karu Dani muu din-kidan
an unao upoi torui tapa-kao ai,
mishiꞌo nii mana wun aonaa poitoruiꞌi
naa mani unao. 37 Õai tapa
Abra ham takaan-daun nao unao.
Mazan upuꞌu zii uzowiaꞌa zon õgaru,
ushaꞌapa num kauꞌan, aonaa utaa pan
kai manai man õkuwaa unyuku nuu
ii. 38 Õgaru, õkaku waa pan õDaru
tukapa-kida nii dauaꞌo õꞌati. Unao,
ushaꞌapa tan aimaa kan udaru kian
kawanaꞌati.”
39 Aizii ĩkian uꞌati, “Abra ham
mazan wadaru nii.”
Jesus kian ĩꞌati, “Umishiin an
mani Abra ham dai nao unao, naꞌapa
mani umashaa pan uruu mashaa pauzon
kawan. 40 Õaba tan kawanaꞌati
mishiꞌo kuwai Tomin karu diꞌiki,
uruu õkowaada unao ati. Mazan
upuꞌu zii uzowiaꞌa zon õgaru. Abraham,
aonaa naꞌa paꞌo mani ukaduz!
41 Unao shaꞌa paa pa nii kidaz, udaru
kaudin-kizi paꞌan wuruꞌu.”
Naꞌiki ĩkian uꞌati, “Tomin karu,
uruu mazan bau daꞌapa wadaru.
Aonaa baꞌo ran wadaru nii.”
Satan dainao
42 Jesus kian ĩꞌati, “Umishiin an
mani udaru Tomin karu, umarai napa
mani õgaru, ushaꞌapa num kauꞌan
uruu diꞌikiꞌo õwaꞌa tin. Uruu dyuudanii
õgaru, aonaa õaipa naꞌa tiꞌo mani
wuruꞌu õwaꞌa tinuz. 43 Kan dii nii
aonaa uaita pan zoobaba kai wuruꞌu
õpara da nuz? Ushaꞌapa num kauꞌan
aonaa uzaama taꞌa zon õkuwaa.
John
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

JOHN 8
272
44 Unao Satan dai nao, uruu idiꞌo
ushaꞌapa taꞌa zon aimaa kan udaru
aipan kawanaꞌati. Uruu, saka dinkizai
ikiꞌo uzowian pidan, naꞌiki
aonaa naꞌa painim ukonau kii-kidan
mishiꞌo kuwai, ushaꞌapa num kauꞌan
aonaa naꞌa painim upara dan mishiin.
Uruu marii di nauzo naꞌiki ipai
mariidi nauzo nao tomin-kizi!
45 “Õgaru, mishiꞌo paꞌan õkuwaa,
mazan uruu idiꞌo aonaa unao mishidan
õpara dan. 46 Naꞌiaꞌo ram dii
pidan kai daꞌaꞌa, turuaꞌo ukainaa batan
õꞌoian? Õkowaa dan puꞌu mishiꞌo,
mazan kan dii nii aonaa umishi dan
õpara dan? 47 Tomin karu pidanan,
uruu abata Tomin karu para dan.
Unao, aonaa uzaama tan Tomin karu
para dan kida, ushaꞌapa num kauꞌan
aonaa upidanan nao mani unao.”
Jesus paradan padauꞌan
48 Aizii Jew nao kian Jesus
ati, “Waaitapa shaꞌatii, wakia nuz
pudauꞌati, Samaria san pugaru,
naꞌiki oiaꞌo doro nai zaama tapa nii.”
49 Jesus kian ĩꞌati, “Aonaa oiaꞌo
doro nai zaa mata pan õgaru, aonaa
masakau daꞌu. Õgaru, umanawunuꞌo
nii õtaa pan õDaru, mazan
unao, aonaa utaa pan õgaru umanawunuꞌo
nii. 50 Õgaru, aonaa õai pi nan
umana wunuꞌo nii. Mazan kai naꞌa
bau daꞌapa paꞌan, aipaꞌo õtaapa-kao
umana wunuꞌo nii, naꞌiki uruꞌo nii
aitapa naꞌa pam pashaꞌapa tan õgaru.
51 Mishiꞌo kai wuruꞌu õkia nuz: Pidan
izoꞌati pan an õkaki naori, aonaa naꞌapainim
nii umawa kau zon.”
52 Uruꞌu naa Jew nao kian uꞌati,
“Aizii waaitapa, kai naꞌa mishi oiaꞌo
doro nai puꞌidaꞌa! Abra ham mawaka
uruu, prophet nao mawaka ĩnao
kapam. Mazan upuꞌu zii pukian,
‘Pidan izoꞌati pan an õkaki naori,
aonaa naꞌa painim nii umawa kauzon.’
53 Oo puwazoo tapa nii shaꞌa
wadaru Abra ham umana wunun?
Uruu mawa kaꞌa naa, prophet nao
naꞌapa kapam. Kanom kaduz mooko
puꞌitii man pugaru?”
54 Aizii Jesus kian ĩꞌati, “Õdakotinan
an õꞌidaꞌa umana wunuꞌo nii,
madiwau tapa-kaꞌo wuruꞌu. ÕDaru
paꞌan wuruꞌu umana wu nuta paꞌoraz
õgaru. Uruu unao dako taniaz
uTominkarun nii. 55 Unao, aonaa
uaita pau zon uruu, mazan õgaru,
õai tapa paꞌan uruu. Aizii ‘Aonaa
õaita pau zon uruu,’ õkian an, mariidi
nauzo õgaru, naꞌapa unao kawan.
Mazan õgaru, õai ta pa nii paꞌan uruu,
ukauꞌan õizoꞌati upara dan. 56 Udaru
Abra ham, tuu kii ukonau kian uaitapan
idi patuka pan nii zii õkaa wan.
Naꞌiki utukapa mishi õkaa wan, uruu
idi tuu kii ukonau kian.”
57 Jew nao kian uꞌati, “Aonaa zii
putunaru naoun, y mazan naꞌapa dii
mooko putuka pan Abra ham?”
58 Jesus kian ĩꞌati, “Mishiꞌo kaiwuruꞌu
õkia nuz: Õgaru naꞌaꞌo raꞌa
naa Abra ham tominan uaꞌii.”
59 Uruꞌu naa ĩzaama taꞌa kan kuba
kida paboori nii, ĩzowiaꞌa kaꞌa zon
naa uruu. Mazan Jesus dizi naꞌa kan
ĩꞌai, umakoꞌo kan pidan nao bii an
y 8:57 Aonaa zii putunaru­naoun oo “Aonaa zii puiko dan 50 puwu nun?”
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

273
JOHN 8​, ​9
aka, naꞌiki umakoꞌo kan naa Tominkaru
Dapu iki.
Jesus saabaan ishaawunuꞌo awun
9 1 Pamako pan puꞌu, Jesus tukapan
pidan pashaka tan ikiꞌo
uꞌishaa wu nun. 2 Sariapa utomi napakida
nii nao pishaa nuzu, “Tiichaa,
kanom oian idiꞌo arawu shaka tan
ishaa wun nii, paꞌoian idiꞌo oo udaronao
oian idiꞌo?”
3 Jesus kian ĩꞌati, “Ushakatan
ishaa wun nii, aonaa paꞌoian,
oo udaro nao oian idiꞌo mani,
mazan uꞌishaa wu nun idaꞌanaꞌo
nii Tomin karu maꞌo za kan kainaabata-kao.
4 Wakana dan puꞌu zii,
marii washaꞌa paapa dyuu daꞌo raz
õgaru aiapa nii washaꞌapa tan; kainaꞌiki
maru taꞌo waꞌatin, uruu dono
aonaa naꞌitim niꞌi naa kaudin-karu.
5 Õnaꞌan kawanaꞌati daꞌaꞌa imiꞌi
baaraꞌa, õgaru wuruꞌu kana daꞌoraz
imiꞌi baara idaꞌa.”
6 Jesus kian dau naꞌan naꞌapa,
usopi tan pazaa dako imiꞌi baara
ati. Udaunaꞌan urau aꞌa ka nuz imiꞌi
tuma, naꞌiki uruu idi uzichian naa
ishaa wun awun. 7 Ukian uꞌati,
“Aizii puchikaa naka daari puawun
ai Siloam Baoko ii.” (Siloam,
kii-karu dyuuda-kari wai kiaꞌo Jewnao
para dan idaꞌan.) Uruꞌu naa
umakon uchikaan kan naa paawun.
Ukiwan powaa ati kai manaꞌa naa
utuka paꞌa kan.
8 Aizii umin-daza bazi nao,
naꞌiki baꞌo ran pidan nao naudinaꞌoraz
naa ĩtuka pau zon upishau tan
aimaa kan pidan nao ai, ĩkian paꞌatiaaka,
“Aonaa mooko arawu mani
tawuruꞌu saka nata pauzoz naꞌiki
pishau tauzoz pidan nao aimaa kan
kida dauꞌati?”
9 Baꞌo rai nao kian, “Uruu
wuruꞌu,” mazan baꞌo rai nao kian,
“Aonaa uruu mani, soo uaidin pan
kari kao nan naꞌapa uruu kawan.”
Mazan uruu kian ĩꞌati, “Õgaru
daꞌi tawuruꞌu pishau tauzoz pidannao
aimaa kan dauꞌati.”
10 Ĩkian uꞌati, “Mazan naꞌapa
diꞌi naa puawun saabai naꞌa kan,
putukapa-kinaa nii?”
11 Ukian ĩꞌati, “Pidan Jesus
kiaꞌo uꞌuu, utomaꞌa kan daari naꞌiki
udaunaꞌan uzichian õawun uꞌidi,
udaunaꞌan udyuu dan õchikaan kan
õawun Siloam Baoko ii. Õchikaan
dau naꞌan daari õawun ai, kai manaꞌa
naa õtuka paꞌa kan.”
12 Ĩpishaan uruu, “Naꞌiam dii
uruu?” ĩkian.
“Aonaa õai ta pan,” ukian ĩꞌati.
Phariseenao aitapaꞌazon kanom
tukapa-kidanii ishaawun
13 Udaunaꞌan ĩꞌuaꞌa tii tan naa
uruu Pharisee nao diꞌiti. 14 Jesus
tomanuz daari naꞌiki usaa baa nuz
pidan awun, Sookapa-karu Kamoon
donoꞌo. 15 Uruꞌu naa Pharisee nao
pishaan koshan uruu, naꞌa paꞌo ram
naa uiko dan patukapa-kinaa nii.
Ukian ĩꞌati, “Uzichi aꞌa kan daari
õawun idaꞌan, udaunaꞌan õchikaan
õawun baara, naꞌikiꞌo kai manaꞌa
naa õtuka paꞌa kan.”
16 Bao koi nao Pharisee nao kian,
“Pidan shaꞌapa taꞌo raz aimaa kan
kaika paꞌa, aonaa Tomin karu diꞌikiꞌo
mani uwaꞌa tin wuruꞌu, ushaꞌapa num
John
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

JOHN 9
274
kauꞌan, kau din uruu Sookapa-karu
Kamoon dono.” Bao koi nao kian,
“Mazan naꞌapa dii mooko oiaꞌo
pidan turuan pashaꞌapa tan umanawunuꞌo
aimaa kan kida kaika paꞌa?”
Uruu panaꞌa sodi kida ĩdiꞌitin pan.
17 Uruꞌu naa Pharisee nao pishaan
uruu koshan, “Pukian usaa baanii
puawun, ukauꞌan naꞌa pam dii
pukian udauꞌan?”
Ukian ĩꞌati, “Tomin karu
prophetin uruu.”
18 Jew nao zowau naa nao, aonaa
ĩmishidaꞌa zon ishaa wu nuꞌo daꞌi
uruu, uruu idi ĩdapada-kidan naa
udaro nao. 19 Uruꞌu naa ĩpishaan
ĩdyaun, “Udani mishi arawuꞌu?
Ishaa wu nuꞌo daꞌi mishi uruu
pashaka tan diꞌiki? Mazan naꞌapa
diꞌi naa wuruꞌu utukapa nuz
aizii?”
20 Aizii udaro nao kian ĩꞌati,
“Waudani mishi uruu, naꞌiki ishaawu
nuꞌo ushaka tan. 21 Mazan wuruꞌu
utukapa nuz naa, aonaa waaita pan
naꞌa paꞌo ram, naꞌiki aonaa waaitapan
kanom aipan atiꞌo. Upishaaꞌa
naa uruu, aonaa duu so diꞌo zii mani
uruu, turuaꞌo nii ukowaa dan paaipan
ati.” 22 Aizii udaro nao kianuz
naꞌapa, ĩtarian idiꞌo Jew nao zowaunaa
nao ai. Ushaꞌapa num kauꞌan,
Jew nao baoko pata nii panyukunuu,
kanom kian an, “Jesus, uruu
Christ,” z aonaꞌo niꞌi naa powaꞌa
utaa pada-kao ubao kopa tinan synagogue
ii, choo chii pauzo nao tuma.
23 Uruu idiꞌo udaro nao kian, “Aonaa
duu so diꞌo zii mani uruu, upishaaꞌa
naa uruu.”
24 Powaꞌa koshan, itamautannaa
aizii ĩdapada-kidan wuruꞌu
ishaa wu nuz daꞌi. Ĩkian uꞌati, “Pukowaada
Tomin karu awun zaꞌa mishiꞌo
wuruꞌu pupara da nuz! Ushaꞌapa num
kauꞌan waaitapa Jesus kaku daꞌo raz
pugaru, oiaꞌo pidan uruu.”
25 Ukian ĩꞌati, “Aonaa õai ta pan,
oiaꞌo mani uruu oo aonaa. Mazan
bau daꞌapa aimaa kan õai ta pa nii
paꞌan: kiwiin ishaa wu nuꞌo daꞌi
õgaru, mazan aizii kai manaꞌa naa
õtuka pan.”
26 “Naꞌapa dii mooko ushaꞌapatan
pugaru putukapa-kinaa nii?”
ĩkian uꞌati.
27 “Õkowaa daꞌa naa shaꞌatii uꞌati,
mazan aonaa umishi dan õkuwaa,”
ukian ĩꞌati. “Kan dii niꞌi naa uabataꞌa
zon powaꞌa zii koshan daꞌi? Oo
uai pan shaꞌa unao kapam utominapa-kida
nii nao nii?”
28 Uruꞌu naa ĩdakoo paꞌa kan
uruu, ĩkian uꞌati, “Pugaru paꞌan
wuruꞌu pumin-naꞌa pai manan
tomi napa-kida nii, mazan waunao
Moses tomi napa-kida nii nao paꞌan.
29 Waaitapa Tomin karu parada nii
Moses ati paꞌan, mazan arawuꞌu
Jesus kii-kizaiz, aonaa waaita pan
naꞌikiꞌo ram uwaꞌa tin!”
30 Ukian ĩꞌati, “Mazan naꞌa pam
dii mooko? Aonaa mishi uaita pan
naꞌikiꞌo ram uwaꞌa tin, mazan usaabaa
õawun! 31 Waaitapa aonaa
Tomin karu nyuku nuu pan pidan
z 9:22 Christ: wuruꞌu Tomin karu dyuu daniaz papidanan nao zannaa nii. Putukapa
kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

275
JOHN 9​, ​10
oiaꞌo para dan an paꞌati. Mazan
pidan marain paꞌo uruu naꞌiki
shaꞌapa tinaꞌo uai pan kawanaꞌati,
uruu mishiꞌo nii paꞌan Tomin karu
nyuku nuu pan upara dan. 32 Naꞌiki
aonaa naꞌa painim zii uaba tauzo-kao,
pidan pashaka tan diꞌikiꞌo uawun
ishaan, ikodan patukapa-kinaa nii
baꞌo ran pidan diꞌiki. 33 Soo mishi
uruu pidan waꞌatin an Tomin karu
diꞌiki, turuu paꞌan ushaꞌapa tan naꞌapaꞌo
aimaa kan.”
34 Ĩkian uꞌati, “Pugaru oiaꞌo
mana wun pushaka tan, mazan upuꞌu
zii kai kin putomi napa-kidaꞌa zon
waunao?” Naꞌikiꞌo raꞌa naa aonaꞌa
naa ĩkashaa pan ubao kopa tinan
powaꞌa pidan nao tuma syna gogue ii.
Pidannao ishaawunnao kawanuꞌo
35 Aizii Jesus aba tan donoꞌo naa,
aonaa ĩkashaa pan umoro tan synagogue
iti powaꞌa, uruꞌu naa umakon
uꞌidiꞌiti. Ukian uꞌati, “Pumishida
wuruꞌu Dao nai ora Aokazi
Ikiꞌo raz?”
36 Ukian uꞌati, “Puko waa dan
dono naꞌiaꞌo ram uruu, õmishi dan
nii uruu!”
37 Naꞌiki Jesus kian uꞌati,
“Putukapa niꞌi naa uruu, naꞌiki
kaiꞌo raz uruu wuruꞌu para dinaꞌoraz
putuma.”
38 Sariapa pidan kian uꞌati,
“Õmishida, õNaobanaa!” Ukodoruꞌukan
uꞌati naꞌiki utaan ipai
padiꞌitin pan uꞌati.
39 Jesus kian, “Õkaa wan daꞌatiꞌi
õtukapa-kidaꞌa nan naꞌa pam pidannao
oian. Ukauꞌan ishaa wun
kawa nui naouz, ĩtuka pan nii. Naꞌiki
dako tin pai naouz aita pai nao nii,
ishaa wun nao kawa nuꞌo nii.”
40 Kai naꞌa Pharisee nao udazabaꞌa,
ĩabata wuruꞌu upara da nuz
naꞌapa, uruꞌu naa ĩpishaan uruu,
“Waunao mani, ishaa wun nao
mooko kapam?”
41 Jesus kian ĩꞌati, “Uꞌishaawu
nun dono mani, aonaa mani
naꞌa pam kii-karu uꞌoian dikin ii
padamata. Mazan ukian idi aonaa
uꞌishaa wu nun, ukauꞌan uꞌoian naꞌauzon
nii kari kao nan uꞌidaꞌa wuruꞌu.”
Kaznizo dauaꞌo kuwai
10 1 Jesus kian, “Mishiꞌo
kai wuruꞌu õkia nuz: Soo
koidi miki nao naꞌiki antamiki nao
wuruꞌu zaidaꞌo raz kaznizo korarannaa
paawa an aka. Aonaa ĩmoro tan
panii nom idaꞌan korara nazo iti.
2 Mazan pidan moro taꞌo raz paniinom
idaꞌan, uruu paꞌan kaznizo nao
kaꞌuza tiki. 3 Uruu atiꞌo paꞌan korara
panii nomizi naa taa piki daꞌa tan
panii nom. Kaznizo nao aitapa niꞌi
naa upara dan. Udapa dan ĩdyaun
udako tan idaꞌan ĩꞌuu bau daꞌapa
kida, naꞌiki ukiwii tan naa ĩꞌuaꞌati
ukodita-kidan dono ĩdyaun.
4 “Aizii ukodita-kidan donoꞌo naa
ĩdyaun, uruꞌu naa umakon ĩꞌuaꞌati.
Kaznizo nao daꞌa nan naa uruu ĩaitapan
idiꞌi naa upara dan. 5 Mazan
tawarai aonaꞌo nii ĩdaꞌa nan, ĩkidoopaꞌa
kan nii paꞌan uꞌai, ushaꞌapa num
kauꞌan aonaa ĩaita pan upara dan.”
6 Jesus kowaa dan wuruꞌu
kuwaiz, mazan aonaa Pharisee nao
aita pan naꞌa paꞌo ram mana wun
wuruꞌu ukuwaaz.
John
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

JOHN 10
276
kaznizo­nao taapa-kizi­nao (10:1-10)
Kamarainpanuꞌo​
​kaznizo kaꞌuzatiki
7 Ukauꞌan Jesus kian ĩꞌati
koshan, “Mishiꞌo kai wuruꞌu õkia nuz:
Õgaru wuruꞌu panii nom, kaznizonao
dobaapa-kiziz. 8 Ipai bao koi nao
kaa wai naouz kiwii tapa õꞌai, ĩnao
koidi miki nao naꞌiki antamiki nao.
Mazan aonaa kaznizo nao nyukunuu-atin
ĩdyaun. 9 Õgaru wuruꞌu
panii nomizi. Kanom moro tan an
õgaru idaꞌan, uruu kazan naatapa-karu
nii. Õgaru idaꞌanaꞌo nii
umoro tan naꞌiki ukodi tan, naꞌiki
uiko dan nii paaro apa-kizi nii.
10 Koidi miki kaa wan soo ukoidapaꞌa
nan, uzowii biꞌiaꞌa nan naꞌiki
umai naa ba taꞌa nan kaznizo nao.
Õgaru, õkaa wan paꞌan turuu kizi
ĩkaku pan, naꞌiki kai manai man kizi
mana wun ĩkaku pan.
11 “Õgaru wuruꞌu kama rainpanuꞌo
raz kaznizo nao kaꞌuza tiki.
Aizii wuruꞌu kama rain panuꞌo raz
kaznizo nao kaꞌuza tiki, turuu paꞌan
umawa kan pakaznizon nao dikin ii
ukazan naata kizi ĩdyaun. 12 Pidan
kawi nipi naapa-kari waiz utaapan
baꞌo ran pidan uzanao, aonaa
kaznizo nao kaꞌuza tiki kawa nuꞌo
mani wuruꞌu, ushaꞌapa num kauꞌan
aonaa uꞌuza nao mani wuruꞌu utaapaniaz.
Utuka pan an baudo koru
waꞌatin, ukidoo paꞌa kan nii, uwaꞌakaꞌa
kan naa wuruꞌu kaznizo naouz.
Uruꞌu naa mishi baudo koru zaamataꞌa
kan naa kaznizo, aizii baꞌo rai nao
dimaada naaꞌa kan naa. 13 Kawinipi
naapa-kari waiz kidoo paꞌa kan,
ukau dinan idiꞌo soo puraata dikin
ii kari kao nan, aonaꞌo umarain pan
kaznizo nao.
14-15 “Õgaru kamarain panuꞌo
kaznizo nao kaꞌuza tiki. Õdaru
aitapa nii õgaru naꞌiki õai ta pa nii
õdaru, naꞌa paꞌo mana wun wuruꞌu
õai ta pa nuz õkaznizon nao naꞌiki
ĩaitapa nuz õgaru kapam; naꞌiki
turuu õmawa kan ĩꞌati õkazannaata
kizi ĩdyaun. 16 Kai naꞌa baꞌo ran
õkaznizon nao, aonaa diꞌo raꞌa tonaazi
naa diꞌikiꞌo mani. Ĩnao, õnaꞌa kan
nii naꞌiki ĩmishi dan nii õpara dan
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

277
JOHN 10
kapam, naꞌiki uruu dono soo baudaꞌa
paꞌo nii kaznizo nao tonaa zi naa,
naꞌiki bau daꞌa paꞌo nii ĩkaꞌuza tiki.
17 “Õdaru marain pan õgaru,
ushaꞌapa num kauꞌan õkashaa pinan
idi mawaka-karu ati, turuu
kizi õkaku pan powaꞌa iti koshan
18 Aonaa kanom turuaꞌo uzowian
õgaru paai pan kawanaꞌati. Soo
õꞌidaꞌaꞌo kari kao nan wuruꞌu
õkashaa pina nuz! Õkaꞌiita õtaai nan
naꞌiki turuu õkaku dan powaa iti
õdaru aipan kawanaꞌati.”
19 Ĩaba tan idi naꞌa paꞌo Jesus
kuwaaz, sariapa koshan Jew nao
diꞌitin pan panaꞌa kida pairi ban ai.
20 Iriba ĩkian udauꞌan, “Kai naꞌaꞌo
oiaꞌo doro nai uꞌidaꞌa, uruu idiꞌo
umadoro naa-zii wan! Kan dii nii
uaba taꞌa zon ukuwaa.”
21 Mazan baꞌo rai nao kian,
“Turuu mooko pidan kai naꞌaꞌo
oiaꞌo doro nai uꞌidaꞌa kakuwaa pan
kaika paꞌa? Aonaa turuu naꞌa paꞌo
tukapa-kidan ishaa wu nuꞌo pidan.”
Jewnao mamishidakan
22 Ama zada wadidii zon dono, a
Jesus naꞌiaꞌo Jeru salem ii, Tominkaru
Dapu Saa bauzo-kao Kamoon b
konau kii-kida-kao dauꞌati. 23 Jesus
chiꞌi kaꞌan pan waoko itinapu,
Solo monꞌs Porch c kiaꞌo raz udakotapa-kao
diꞌiiꞌaka, Tomin karu
Dapu iaꞌo raz. 24 Pidan nao waꞌatin
ĩkasa baꞌu kinan naa udazaba ati.
Naꞌiki ĩkian uꞌati, “Naꞌa pam nii dii
ukotuaꞌikin wazauda pan puko waadan
waꞌati kanom wuruꞌu pugaruz?
Pugarun dono Christ, d puko waadaꞌa
kaꞌa naa waꞌati kai.”
25 Jesus kian ĩꞌati, “Õkowaada
niꞌi naa shaꞌatii uꞌatizu, mazan
aonaa umishi dan. Õshaꞌapa taniaz
umana wun kidaꞌo aimaa kan, õdaru
dyuu dan kawanaꞌa tiꞌo wuruꞌu,
kai naa ba taꞌo nii kanom õgaru.
26 Mazan unao aonaa umishidan,
ushaꞌapa num kauꞌan aonaa
õkaznizon nao mani unao. 27 Mazan
õkaznizon nao, ĩaitapa paꞌan õparadan
naꞌiki õai tapa ĩdyaun kapam,
naꞌiki uruu idi ĩdaꞌa nan õgaru.
28 Aizii daꞌan pai naouz õgaru, õtaa
ĩꞌati kari kao nanuꞌo kakupa-karu
aonaa kizi ĩmawa kau zon. Aonaa
turuu ĩkazata-kao õkaꞌu iki.
29 ÕDaru taa nii ĩdyaun õꞌati, naꞌiki
uruu umana wunuꞌo ipai baꞌo rai nao
ai. Aonaa turuu ĩkazata-kao õdaru
kaꞌu iki. 30 ÕDaru naꞌiki õgaruz
bau daꞌa paꞌo.”
31 Uruꞌu naa koshan Jew nao
zaama taꞌa kan kuba paboori kida nii,
ĩzowiaꞌa kaꞌa zon naa uruu. 32 Jesus
kian ĩꞌati, “Õshaꞌa pata iriba kaiman
kidaꞌo aimaa kan unao awun
zaꞌa, õDaru dyuu dan kawanaꞌati.
Naꞌiaꞌo ram dikin iaꞌo wuruꞌu uzowiaꞌa
zoo nuz õgaru kuba idi?”
33 Ĩkian uꞌati, “Aonaa pushaꞌapatan
idiꞌo mani kai man kidaꞌo
John
a 10:22 ama­zada wadidii­zon dono: English idaꞌan udakota-kao ‘winter.’
b 10:22 Tomin­karu Dapu Saa­bauzo-kao Kamoon: Putukapa kaa rita tokon ii Jew nao
baoko pain pau zon kamoon dauaꞌo waranu ii. c 10:23 Solo­monꞌs Porch: dikin-dinapakizai
kamoo ai. d 10:24 Christ: wuruꞌu Tomin karu dyuu daniaz papidanan nao
zannaa nii. Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

JOHN 10​, ​11
278
aimaa kan waboo waꞌa zon pugaru,
mazan puwazoota paꞌa zon idiꞌo
Tomin karu. Pugaru pidan kari kaonan,
mazan upuꞌu zii pudako tin pan
Tomin karu nii!”
34 Jesus kian ĩꞌati, “Aonaa mooko
Tomin karu kian unao kaki naorinaa
saada-kari wai idaꞌa, ‘Unao
tomin karu nao’ kii? e 35 Tomin karu
dako tan wuruꞌu pakuwaa kaawakizi
naouz pidan nao, ‘tomin karu nao’
kii, naꞌiki waaitapa, saada-kari waiz
kida Tomin karu para dan kari kaonanuꞌo
nii umishiin. 36 Mazan
kan dii nii ukian, ‘puwazoota paꞌazon
Tomin karu pudako tin pan
idaꞌan Tomin karu dani nii’? Õgaru,
Tomin karu saa baa niꞌi naa naꞌiki
udyuuda nii imiꞌi baara ati. Ukauꞌan
turuu paꞌan õdakota-kao Tomin karu
Dani nii. 37 Õmashaꞌa pata kan an
mani õdaru dyuuda nii õshaꞌapa tan,
aonaa kanom nii umishi dan õgaru;
38 mazan õshaꞌapa tan dono õdaru
kaudin-kizi, umamishi da kan puꞌu
padamata õgaru, turuaꞌo padamata
umishi dan wuru idaꞌa naꞌa õshaꞌapata
nii kidaz. Uruu idaꞌanaꞌo nii
uaita pan kai manai man õgaru naꞌiki
õdaru bau daꞌa paꞌo, naꞌiki naꞌapa
kidaꞌo waunao.”
39 Ĩaipan naa koshan pazaa mataꞌa
kan uruu, mazan sariapa Jesus
kidoo paꞌa kan ĩꞌai.
40 Udaunaꞌan Jesus makon
powaa iti Jordan baza iti, John
Chikaa wunuu pauzo-kizi iti.
Unaꞌiaꞌa kan puꞌu, 41 iriba pidan nao
kaa wan uꞌidaꞌati, naꞌiki ĩkian paꞌatiaaka,
“Aonaa mishi John shaꞌapa tan
umana wun kidaꞌo aimaa kan, mazan
ipai ukuwaa mishiin diꞌo raꞌa pidan
dauꞌaꞌa!” 42 Naꞌiki iriba naꞌiai nao
pidan nao mishi dan uruu.
Lazarus mawakan
11 1 Kai naꞌaꞌo daꞌi pidan
Lazarus kiaꞌo uꞌuu, ukarinau
zon. Bethany iaꞌo umashaa pan.
Dyaꞌu tam udada koo nao Mary naꞌiki
Martha kiaꞌo ĩꞌuu, naꞌiaꞌo ĩmashaapan
kapam. 2 (Mary ramau daꞌo raz
daꞌi Nao ba nai Jesus kidiba kaduunuꞌo
ramau idi, naꞌiki oꞌinoo nuzu
padizo idi. Oroo azu Lazarus wuruꞌu
kari naꞌo raz.) 3 Uruu idi udada koonao
dyuu dan papara dan Jesus diꞌiti.
Ĩkian, “Nao ba nai, puma rain paniaz
pupao naru, tuu kii ukari naan kai.”
4 Mazan Jesus aba tan dono
wuruꞌu kuwaiz, ukian, “Lazarus
kari naa nuz, aonaa umawaka-kinaa
niꞌo mani wuruꞌu; mazan Tominkaru
maꞌo za kan umana wunuꞌo,
kainaa bata-kinao niꞌo, naꞌiki naꞌapaꞌo
idaꞌanaꞌo nii pidan nao aita pan
Tomin karu Dani umana wunun.”
5 Aizii Jesus, umarai napa nii
Martha, Mary, naꞌiki Lazarus. 6 Mazan
uaba tan puꞌaꞌa naa kuwai Lazarus
kari naan dauꞌu, unaꞌian zii dyaꞌu tam
kamoo. 7 Uruu dau naꞌan Jesus kian
patomi napa-kida nii nao ati, “Aizii,
wamako powaa iti Judea Baara iti.”
8 “Tiichaa,” ĩkian uꞌati, “Dii kiꞌi
shaꞌatii Jew nao zowiaꞌa zon pugaru
naꞌii kuba idi, mazan upuꞌu zii
pumakoꞌo zon powaa iti?”
e 10:34 Psalm 82:6
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

279
JOHN 11
9 Jesus kian ĩꞌati, “Kai naꞌa 12
hours wakan dan bau daꞌa paꞌo kamoo
idaꞌa. Mishii naꞌapa? Pidan chiꞌikapan
an wakan dan puꞌu aonaꞌo nii
ukaboi nan, ushaꞌapa num kauꞌan
kai naꞌa zii kanada paꞌo imiꞌi baara.
10 Mazan pidan chiꞌika pan an
wamaru tan puꞌu, ukaboi nan nii,
ushaꞌapa num kauꞌan aonaa kanadaꞌo
nii uꞌidaꞌa.”
11 Ukaku waa pan dau naꞌan, ukian
ĩꞌati, “Daꞌa wuꞌu kaꞌa naa wapao naru
Lazarus, mazan õmakon nii naꞌiti
õpoko wau aꞌa nan uruu.”
12 Utomi napa-kida nii nao kian
uꞌati, “Nao ba nai, kai manaꞌo wuruꞌu
udaꞌawu nuz, ukaku dan nii wuruꞌu.”
13 Jesus para da nuz Lazarus mawakan
dauaꞌo, mazan ĩꞌitii man mishiꞌo
nii mana wun Lazarus daꞌa wun.
14 Uruꞌu naa Jesus kowaa dan
ĩꞌati kai manai man, “Mawa kaꞌa naa
Lazarus. 15 Mazan kai man zii, aonaa
õgaru nii naꞌii, ushaꞌapa num kauꞌan
naꞌa paꞌo idaꞌanaꞌo nii unao mishidan
kanom wuruꞌu õgaruz. Aizii
wamakoꞌo naa uꞌidiꞌiti.”
16 Thomas (Shamaan kiaꞌo raz
udako tapa-kao) kian pamin-tominpan
nao ati, “Aushaa, wamako
wanao ba naa tuma, marii wazowiikao
utuma.”
Jesus uruu kakupa-kinai
17 Aizii, Jesus kaa wan donoꞌo
naa Bethany iti, ukowaada-kao
uꞌati 4 kamoo doba tan naa Lazarus
nanaa naꞌian baara nai ii. 18 Bethany
mao na paꞌo Jeru salem iti, aonaa
uiko dan dyaꞌu tam mile. 19 Aizii
Lazarus mawa kan dau naꞌan, iriba
pidan nao kaa wan Judea Baara ikiꞌo,
ĩmoro wau taꞌa nan Martha naꞌiki
Mary idaꞌati, ĩkonau kii daꞌa nan
ĩnyuku nuu kowas, ĩꞌazu mawa kan
idi.
20 Martha aba tan donoꞌo naa
pidan nao kian, “Waꞌatiꞌi naa Jesus!”
Uruꞌu naa oikoda paꞌa naꞌa kan uruu,
mazan Mary onaꞌian kabaun ii.
21 Martha kian Jesus ati,
“Nao ba nai, punaꞌan dono mani
daꞌaꞌa, aonaa mani õꞌazu mawakan
padamata! 22 Mazan õai tapa,
pupishaan an Tomin karu kai kanom
dauꞌati kari kao nan, ukawa naꞌa tiꞌo
nii ushaꞌa pan.”
23 Jesus kian oꞌati, “Puꞌazu
kadishi tan nii powaa iti.”
24 Martha kian uꞌati, “Õai tapa,
ukadishi tan nii koshan, kadi shitakaru
kamoo dono.”
25 Jesus kian oꞌati, “Õgaru
wuruꞌu kadi shita-kinaiz, naꞌiki
õgaru wuruꞌu kakupa-kinaiz. Pidan
mishi daꞌo raz õgaru, kaku daꞌo nii
umawa kan puꞌu padamata. 26 Aizii
kanom mishiꞌo ukaku pan, naꞌiki
mishi daꞌo õgaru, aonaa naꞌa painim
nii umawa kau zon. Pumishida?”
27 “Oo, Nao ba nai!” okian uꞌati.
“Õmishida kai manai man, pugaru
wuruꞌu Christ, Tomin karu Dani,
kaawaꞌo niꞌo raz imiꞌi baara ati.”
Jesus kashaꞌora-kidan
mawaka-karu
28 Martha para dan dau naꞌan
Jesus ati, okiwaꞌa kan naa powaa
iti. Uruꞌu naa opara dan paꞌi naozo
Mary ati kari kao nan. “Kai naꞌaꞌo raꞌa
naa mishi watii chaan, utuka paꞌa-
John
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

JOHN 11
280
zon pugaru,” okian oꞌati. 29 Mary
aba tan idi kaika paꞌo raꞌa, uruꞌu naa
omakoꞌo kan, oikoda paꞌa nan uruu.
30 (Aizii Jesus, aonaa zii ukaa wan
wii zai ati, pakawan zii naꞌii Martha
iko dapa naka-kizi ii uruu.) 31 Aizii
kabaun nazo iainaouz pidan nao,
konau kii daꞌa nai naouz onyukunuu,
ĩtuka pan idi Mary koditaꞌa kan
dopiau daꞌu kabaun nazo iki, ĩꞌitiiman
omuraa paꞌa nan nii baara nai iti
kowas, uruu idi ĩmakon odawuꞌati.
32 Aizii Mary ikoda pan donoꞌo
naa Jesus, sariapa okodo ruꞌu kan
uꞌati ukanaa puꞌu naꞌiki okian uꞌati,
“Nao ba nai, punaꞌan dono mani
daꞌaꞌa, aonaa zii mani õꞌazu mawakan
padamata!”
33 Jesus tuka pan idi Mary naꞌiki
pidan nao otumai naouz zaa dinan,
sariapa utoꞌo ran panyuku nuu
ii mazan tuu kii ukashaꞌo ran
kapam. 34 Ukian ĩꞌati, “Naꞌiam dii
ubaara naa?”
Ĩkian uꞌati, “Puwaꞌati daꞌatiꞌi,
Nao ba nai, putukapa kizi.” 35 Jesus
zaa daꞌa kan naa. 36 Pidan nao kian
paꞌati aaka, “Aushaa utukapa, tuukiaꞌo
umarain pan Lazarus!”
37 Mazan bao koi nao kian,
“Utukapa-kida nii shaꞌatii ishaa wun,
mishii? Ukauꞌan, ukaa wan dono
mani Lazarus kari naa pan puꞌu zii,
ukakuda mani uruu padamata.”
Jesus kakudan Lazarus
38 Powaꞌa zii koshan Jesus
nyuku nuu kashaꞌo ran tuu kiaꞌo
idaꞌan, uruꞌu naa umakon naꞌiki
ukaa wan naa baara nai idaꞌati. Kuba
uun idaꞌaꞌo wuruꞌu ubaara naaz,
naꞌiki taratapa-kari wai udaruꞌo
kuba idi. 39 Uruꞌu naa Jesus dyuudan
pidan nao zika dan wuruꞌu kuba,
baara nai taratapa-kinaoaz. Martha
kian uꞌati, “Nao ba nai, dyupu shaꞌoraꞌa
naa wuruꞌu, puaitapa nii 4
kamoꞌo naa udida-kao dau naꞌan.”
40 Naꞌiki Jesus kian oꞌati, “Aonaa
mooko õkian, pumishi dan an,
putuka pan nii naꞌa pam Tominkaru
umana wunun kai naa ba ti nan?”
41 Uruꞌu naa pidan nao kiduꞌu kan
naa wuruꞌu kubaz. Udaunaꞌan Jesus
awunuu pan doko iti naꞌiki ukian,
“Õdaru, kai man mishi mana wun
pugaru õꞌati, puabata daꞌi õpara dauzon
an puꞌati. 42 Õai tapa kari kao nan
daꞌi puaba tau zon õpara dan. Mazan
õpara dan puꞌati kaika paꞌa, diꞌo raz
pidan nao naꞌan idiꞌo, marii kizi
Jesus kian, “Lazarus, pukodita
daꞌatiꞌi!” (11:43)
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

281
JOHN 11
ĩmishi dan pudyuu da nii õgaru.”
43 Utoriin pan dau naꞌan, ukian
diiwaꞌo idaꞌan, “Lazarus, puko dita
daꞌatiꞌi!” 44 Mawa kaꞌo raz pidan
koditaꞌa kan naa. Ukaꞌu naꞌiki
ukidiba watu dinapa kida kamicha
idi, naꞌiki uawun baara kamicha idi
ubazo ba tin pan. Jesus kian pidan nao
ati, “Ubuzuuta kamicha uꞌai, marii
kiziꞌi naa umakon.”
Jesus zowiaꞌazoo-kao dauaꞌo
(Matthew 26:1-5; Mark 14:1-2;
Luke 22:1-2)
45 Iriba moro wau tan kai naouz
Mary idaꞌati, tuka pai naouz Jesus
shaꞌapa tan aimaa kan, mishi dan
uruu. 46 Mazan bao koi nao kiwan
naꞌiki ĩkaku waa pan naa Phariseenao
ati, Jesus shaꞌapata nii dauꞌu.
47 Uruu idiꞌi naa Pharisee nao
naꞌiki faadaa nao zowau naa nao
mii tinii pan bao koi nao Jew nao
zowau naa nao tuma. “Naꞌapa dii
washaꞌapa tan uruu?” ĩkian. “Aushaa
udiꞌi tapa, wuruꞌu pidanaz, iribaꞌa
naa ushaꞌapa tan umana wun
kidaꞌo aimaa kan! 48 Wataa pa dan
dono ushaꞌa paa pan naꞌapa kidaꞌo
aimaa kan, ipaiꞌo niꞌi naa pidannao
zaama tinan uꞌidiꞌiti, naꞌiki
udaunaꞌan Roman nao waꞌatin nii
ĩkaboo biꞌian nii Tomin karu Dapu
naꞌiki ĩzowi aꞌa nan wawiizi san nao!”
49 Bau daꞌapa ĩbii iaꞌo, Caiaphas
kiaꞌo uꞌuu. Uruu Umana wunuꞌo
Faadaa uruu wunu idaꞌa. Ukian,
“Unao pidan nao, maai ta pin-kainao
kari kao nan! 50 Aonaꞌa mooko
uaita pan, powaꞌaꞌo nii ukai manan
bau daꞌa paꞌo pidan mawa kan an
pidan nao dikin ii, wawiizi san nao
mainaa bata-kao ai mana wun?”
51 Caiaphas naꞌapa nuz aonaa paaipan
kawanaꞌa tiꞌo mani. Uruu
wuruꞌu Umana wunuꞌo Faadaa
uruu wunu idaꞌa. Ukauꞌan uparadaꞌa
ka nuz naꞌapa ukowaa daꞌa kan
naa Jesus wuruꞌu mawa kaꞌo niꞌo raz
Jew nao donozi naa ati. 52 Mazan
aonaa soo ĩnao atiꞌo nii mani karikao
nan. Umawa kan nii Tomin karu
pidanan nao bao kopa tin-kinaa nii,
mashaa pai naouz baꞌo ran wii zai ii
aka kida kapam.
53 Ĩbao kopa tinan kan diꞌikiꞌo raꞌa
naa, Jew nao zowau naa nao sakadan
paka dako tinan pazowi aꞌa zon
dauꞌu Jesus. 54 Uruu idi aonaꞌa naa
Jesus chiꞌi kaꞌan pan kai naa ba ti napa
Jew nao bii an powaꞌa. Naꞌikiꞌo raꞌa
naa umakon Ephraim iti, ama zada
mapidan takaꞌo diꞌitan puꞌo raz,
naꞌiaꞌa naa uruu patomi napa-kidanii
nao tuma.
55 Mao na paꞌa naa Passover
Kamoo kaa wan, naꞌiki iriba pidannao
munapo kidaꞌo ĩmashaa pan
makon Jeru salem iti, ĩchikai naꞌanan
naa Jew nao kaki naori naa
kawanaꞌati, turuu kizi ĩbaokopain
pan pidan nao tuma Passover
Kamoon dono. 56 Ĩzauda pan Jesus
naꞌiki ĩkian paꞌati aaka udauꞌan
pabao kopa tin pan puꞌu Tomin karu
Dapu ii, “Waꞌa tiꞌo nii puzauda-kidan
uruu daꞌatiꞌi baoko pai napa-kizai
ati?” 57 Aizii faadaa nao zowau naanao
naꞌiki Pharisee nao kii aka niꞌi
naa pidan nao ati, “Kanom aitapan
dono naꞌiam Jesus, marii paꞌi
ukowaa dan sariapa waꞌati, wazaa-
John
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

JOHN 11​, ​12
282
mata kizi naꞌiki wakooto wapa-kida
kizi uruu.”
Mary ramaudan Jesus kidiba
(Matthew 26:6-13; Mark 14:3-9)
12 1 Aizii 6 kamoo Passover
Kamoon uaꞌii Jesus makon
Bethany iti, Lazarus mashaapa-kiziz,
tawuruꞌu ukaku daniaz pidan. 2 Jesus
pao naru nao konau kii-kidan naꞌiki
ĩaroapa-kidan wuruꞌu ukaawa nuz.
Martha mao kodaꞌo nii wanyuku nui
udono, Lazarus naꞌiki Jesus sakanata
pan puꞌu miisa f diꞌii bao koi nao
tuma. 3 Mary zaama tan kan pootozu
zoꞌaꞌo kawinipi naꞌo ramau,
paori bai nard kiwin idiꞌo paꞌidi waru
utoma-kao, uruꞌu naa oshoota nuz
Jesus kidiba iti, udaunaꞌan oꞌinoan
ukidiba padizo idi. Ipai ukaduu nua
ꞌa kan kabaun nazoo.
4 Sariapa Judas Iscariot, Jesus
tomi napa-kida nii nao bii ikiꞌo,
kaaka paꞌo niꞌo raz Jesus, uruu
kian, 5 “Kan dii nii ramau wakudakao?
Turuaꞌo usellii-kao padamata
300 wiziꞌi kidaꞌo puraata g dikin
ii. Udaunaꞌan uwinipi naa taa-kao
pata kaꞌu tinai nao ati.” 6 Ukia nuz
kaika paꞌa pakoi di mi kin idiꞌo, aonaa
umarain pan idiꞌo mani pata kaꞌutinai
nao. Uruu wuruꞌu taa paꞌo raz
puraata, ĩꞌatiꞌo raz taauzo-kao kida,
naꞌikiꞌo daꞌi ukai waꞌa kau zon patoriikinaa
nii aimaa kan paꞌidi wau nii.
7 Jesus kian, “Manaꞌa putowaudaꞌu
aꞌa naꞌa oroo! Kai man zii
otaa pan ramau, omin zii wata-kinaa
nii õnanaa õdida-kao uaꞌii. 8 Patakaꞌu
tinai naouz kari kao nanuꞌo nii
ĩnaꞌan unao tuma, mazan õgaru
aonaa kari kao nanuꞌo nii mani
õnaꞌan utuma.”
9 Iriba Jew nao aba tan kai naꞌa
Jesus Bethany ii; uruu idi ĩmakon
naꞌiti. Ĩmako nuz naꞌiti Jesus naꞌian
idiꞌo, naꞌiki ĩtuka paꞌa zon idiꞌo kapam
Lazarus, wuruꞌu Jesus kaku daniaz
pamawaka-kizi iki. 10 Uruu idiꞌi naa
faadaa nao zowau naa nao diꞌitin pan
naꞌiki ĩtoman panyuku nuu ĩzowii
kizi Lazarus kapam. 11 Ushaꞌapanum
kauꞌan iribaꞌa naa Jew nao
muu dinan ĩꞌai naꞌiki ĩmishi dan naa
Jesus, ukaku dan idi Lazarus.
Pidannao dapaapan Jesus​
​Jerusalem ii
(Matthew 21:1-11; Mark 11:1-11;
Luke 19:28-40)
12 Aizii baꞌo ran kamoo donoꞌo
naa, wuruꞌu iribaꞌo raz pidan nao,
kaa wai naouz Passover Kamoon
dauꞌati, ĩabata kai naꞌiki Jesus
waꞌatin Jeru salem ati. 13 Uruu idi
ĩdukuan poko ridi anaba kaduz
kida naꞌiki ĩnaꞌa kan kidaꞌa naazu,
ĩikoda paꞌa nan naa Jesus. Ĩkian
paimori bii an, “Kai man mana wun
wakazannaa tiki! Marii Tomin karu
kai manan Nao ba nai ati, kaa waꞌoraz
uai pan kawanaꞌati, King niꞌo raz
Israelite nao ati.”
14 Jesus zai dan chaa kashi h
paꞌinaꞌo zii, naꞌiki uruu barau anaꞌa
naa umakon. Ushaꞌa pan naꞌapa
f 12:2 miisa: English idaꞌan, table. g 12:5 300 wiziꞌi kidaꞌo puraata: bau daꞌa paꞌo
wunu pidan kau di nan winipi naa kawanaꞌa tiꞌo wuruꞌu. h 12:14 chaa­kashi: English
idaꞌan, don key.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

283
JOHN 12
Tomin karu Para dan saadauzo-kariwaiz
kawanaꞌati:
15 “Manaꞌa utariaꞌa naꞌa, Jerusalem
san nao!
Dii naꞌiki unao ba naa King
waꞌati niꞌi,
uzai dapa paꞌinaꞌo chaa kashi.”
16 Uruu dono aonaa utomi napakida
nii nao aita pan naꞌa paꞌo ram
wuruꞌu kaika paꞌo raz aimaa kan
shaꞌa pan kidaꞌa. Mazan Jesus
kadishi tan dau naꞌan pamawaka-kizi
iki, uruu zii ĩnyuku nuuan wuruꞌu
saa dauzo-kari wai udauꞌan, naꞌiki
ĩnyuku nuuan wuruꞌu pashaꞌa patanuz
kaika paꞌo aimaa kan uꞌatiꞌi.
17 Jesus tumai naouz pidan nao
ukadishita-kidan donoꞌo raz Lazarus
pabaara naa iki, ĩnao kakuwaapan
naa bao koi nao ati aimaa kan
shaꞌapaꞌo dauꞌu. 18 Ĩaba tan idi Jesus
shaꞌapa tan umana wunuꞌo aimaa kan,
uruu idi iriba pidan nao ikoda paꞌanan
uruu. 19 Uruu idi Pharisee nao
kian naa paꞌati aaka, “Aonaa naꞌitim
washaꞌapa tinan! Aushaa utukapa,
ipaiꞌi naa pidan nao daꞌan pan uruu!”
Jesus kowaadan pazowii-kao nii
20 Aizii naꞌiaꞌo Greek nao wunao
bii iaꞌa makoi naouz Jeru salem iti
konau kii-kidaꞌa nan Tomin karu
baoko pai napa-karu dono. 21 Ĩwaꞌatin
Philip idaꞌati (Philip Beth saida
san uruu, Galilee Baara iaꞌo raz).
Ĩkian uꞌati, “Kai naꞌaꞌo watuka paꞌazon
Jesus, wapara daꞌa zon utuma.”
22 Philip kowaa da nuz Andrew
ati, uruꞌu naa ĩmakoꞌo kan naꞌiki
ĩkowaa dan naa Jesus ati Greek nao
paradaꞌa zon utuma.
23 Jesus kian ĩꞌati, “Aizii kaa waꞌa
naa ama zada, Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo
tukapa-kinao niꞌi naa umana wunuꞌo
nii. 24 Mishiꞌo kai wuruꞌu õkia nuz:
Aonaa naꞌa painim nii bau daꞌa paꞌo
maziki dako wao taꞌo raz imiꞌi baara ati
iribai nan, soo umawa kan an. Mazan
umawa kan idi, uruꞌo nii zii ukaa kan
mado waaka. 25 Pidan marain paꞌo raz
pakaku pan, uwazi waan niiz; mazan
pidan aonaꞌo raz umarain pan pakakupan
diꞌo raꞌa ama zada idaꞌaꞌa, uruu ati
taa-kao nii kari kao nanuꞌo kakupakaru.
26 Naꞌiaꞌo ram pidan aipan an
õgaru panao ba naa nii, marii udaꞌanan
õgaru; naꞌiam dono õgaru, õpoi torunao
õtumaꞌo nii ĩnao kapam. Wuruꞌu
pidan nao ba naita paꞌo raz õgaru, õdaru
aida-kidan nii naꞌa pam pamarain pan
uruu.”
Jesus sawata-kao nii
27 Jesus kian, “Aizii kiiꞌan!
Naꞌapa dii õkian? Turuu mani õkian,
‘Õdaru, aonaa putaapa daꞌa naꞌa
dadaraꞌo mana wun kamoo kaa wan
õꞌati?’ Mazan aonaa turuu õnaꞌa pan.
Naꞌa paꞌo niꞌo wuruꞌu õkaa wa nuz
imiꞌi baara ati, baiaa paꞌo niꞌo
kashaꞌo raꞌo. 28 Õdaru, putukapakida
pumana wunun pidan nao ati!”
Udaunaꞌan Parada-karu aokazi
ikiꞌo kian, “Õtukapa-kida niꞌi naa
õmana wu nun, naꞌiki õtukapa-kidan
nii õmana wu nun powaꞌa koshan.”
29 Pidan nao, naꞌaꞌo raz ĩkadi shitapan
abata wuruꞌu parada-karuz.
“Toroa naru!” ĩkian udauꞌati. Baokoi
nao kian, “Angel para dan uꞌati!”
30 Mazan Jesus kian ĩꞌati, “Aonaa
õmishida-kinaa niꞌo mani wuruꞌu
John
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

JOHN 12
284
parada-karu abata-kaoaz, mazan
unao mishida-kinaa niꞌo paꞌan.
31 Aizii kaa waꞌa naa kamoo Tominkaru
tiwaa-kinaa niꞌi naa imiꞌi
baara san nao. Aiziꞌo niꞌi naa diꞌoraꞌa
ama zada baaraꞌaꞌo nao ba nai
kaboota-kao. 32 Õsawata-kao donoꞌo
naa, naꞌa paꞌo idaꞌanaꞌo nii õdapa dan
ipai pidan nao õꞌidaꞌati.” 33 Jesus
kianuz kaika paꞌa, ukowaa dan naꞌapam
nii pamawa kan wuruꞌu.
34 Pidan nao kian uꞌati, “Wakakinaori
naa saada-kari wai kowaa dan
waꞌati, Christ kari kao nanuꞌo nii
ukaku pan. Mazan naꞌa paꞌo dii kaiwuruꞌu,
sawata-karu nii Dao nai ora
Aokazi Ikiꞌo pukia nuz? Kanom
mooko wuruꞌu Dao nai ora Aokazi
Ikiꞌo raz?”
35 Jesus kian ĩꞌati, “Kanadaꞌo nii
zii ama zada masa kau daꞌuꞌu naa.
Umakoꞌo naa zii sariapa, ama zada
kana dan puꞌu, aonaa kizi ubaiaapan
maru taꞌo. Ushaꞌapa num kauꞌan,
pidan chiꞌika paꞌo ama zada maru tan
puꞌu, aonaa uaita pan naꞌitiꞌo ram naa
pamakon. 36 Ukai waa wuruꞌu kanadaꞌo
raz, ukai naꞌan puꞌu zii, unao
kizi kanadaꞌo san nao nii.”
Iriba Jewnao​
​mamishidaꞌazookan Jesus
Aizii Jesus para dan dau naꞌan
ĩꞌati kaika paꞌa umakoꞌo kan naa
ĩꞌai, aonaa kizi ĩaita pan naꞌiam
uruu. 37 Jesus shaꞌapa tan puꞌu
padamata iriba umana wun kidaꞌo
aimaa kan ĩawun zaꞌa, mazan upuꞌu
zii aonaa ĩmishi dan uruu. 38 Ipai
ushaꞌa pan kaika paꞌa, Prophet
Isaiah kuwaa mishii nan naa
wuruꞌu:
“Nao ba nai, kanom mishida
paaba ta nii wakuwaa?
Kanom ati dii Naoba
nai aida-kidan
pamaꞌo za kan?” i
39 Mazan aonaa ĩmishidaꞌa zon,
ushaꞌapa num kauꞌan, kaikapaꞌo
koshan daꞌi Isaiah kiau zon
ĩdauꞌa naꞌa:
40 “Tomin karu isha daꞌa kan
ĩawun kida,
aonaa kizi ĩtuka pan.
Naꞌiki udadara dan ĩnyuku nuu
kida,
aonaa kizi ĩaita pan.
Aonaa zoobaba ĩwaꞌa tin
Tomin karu idaꞌati,
usaa baa kizi ĩdyaun.” j
41 Isaiah kian kaika paꞌa,
ushaꞌapa num kauꞌan aida-kidakari
wai uꞌati naꞌa pam nii Jesus
umana wunun dii naꞌi tiꞌo, naꞌiki
uruꞌu naa ukaku waa pan udauꞌu.
42 Mazan upuꞌu iriba kai naꞌa
Jew nao zowau naa nao mishidaꞌo
Jesus. Mazan ĩtarian idi
Pharisee nao ai, aonaa kanom
nii ĩkowaa dan bao koi nao ati
pamishi dan dauꞌu, aonaa kizi
ĩkasha nau-kao pabaoko painpan
ai syna gogue k ii. 43 Tuu kii
mana wun ĩnauda pan pidan nao
nau baan paugaru, Tomin karu
nau baan ai paugaru.
i 12:38 Isaiah 53:1 j 12:40 Isaiah 6:10 k 12:42 syna­gogue: kabaun Jew nao baokopai
napa-kizi. Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

285
JOHN 12​, ​13
Jesus kaawan ukazannaataꞌanan
pidannao
44 Diiwaꞌo idaꞌan Jesus kian,
“Ipai pidan mishi daꞌo raz õgaru,
aonaa õgaru kari kao nan mani
wuruꞌu umishi da niaz, dyuu daꞌo raz
õgaru kapam wuruꞌu umishi da niaz.
45 Naꞌiki ipai pidan tuka paꞌo raz
õgaru, uruu tuka paꞌo kapam dyuudaꞌo
raz õgaru. 46 Õgaru, õkaa wan
kanada paꞌo nii imiꞌi baara san nao
idaꞌati. Pidan mishi dan an õgaru,
aonaꞌo nii unaꞌian maru taꞌo diꞌii.
47 Naꞌiaꞌo ram pidan aba tan an
õkuwaa, mazan aonaa uizoꞌa tin,
aonaa õgaruꞌo nii mani kaboo taꞌo raz
uruu oiaꞌo diꞌiti. Õkaa wan daꞌatiꞌi
aonaa õkaboo taꞌa nan mani pidan nao
oiaꞌo diꞌiti mazan õkazan naa taꞌa nan
paꞌan ĩdyaun. 48 Pidan kasha daꞌo
õgaru naꞌiki dikin ta paꞌo õpara dan,
kai naꞌaꞌo raꞌa naa kaboota-kidaꞌo nii
uruu oiaꞌo diꞌiti. Õpara da nuꞌo nii
wuruꞌu kaboo taꞌo raz uruu pata kaꞌutin-karu
diꞌiti, ama zada tokon donoꞌo
naa! 49 Ushaꞌapa num kauꞌan, aonaa
õai pan atiꞌo mani wuruꞌu õpara danuz,
soo õdaru dyuu daꞌo raz õgaru,
dyuu dan kawanaꞌa tiꞌo. 50 Naꞌiki
õai tapa, wuruꞌu ukaki naori kidaz
uruu kari kao nanuꞌo kakupa-kinai.
Õkaku waa pan uꞌati, kaika paꞌa õdaru
dyuu dan kawanaꞌa tiꞌo.”
Jesus chikaan patominapakidaniinao
kidiba
13 1 Aizii baoko pain pauzokaru
Passover Kamoon
uaꞌii zii. Jesus aitapa kamoo
kaa waꞌa kan naa aizii wuruꞌu,
umako-kinaa niꞌi naa padaru diꞌiti,
diꞌo raꞌa ama zada diꞌikiꞌi. Kari kaonan
umarain pan papidanan nao,
umarai napa ĩdyaun tuu kii, atii
naꞌapa umawa kan.
2 Wachuu pun dono Jesus aroopan
patomi napa-kida nii nao tuma.
Satan diꞌi tinapa-kida niꞌi naa Judas,
Simon Iscariot daniz, marii kizi
ukaa ka pan Jesus. 3 Jesus aitapa nii
kai manai man Tomin karu taa nii
paꞌati panyuku nuu maꞌo zaka-kinaa
nii, pakaꞌiita-kinaa nii pashaꞌapatan
ipai dau nuu daꞌu aimaa kan.
Uaitapa pawaꞌa tin Tomin karu
diꞌikiꞌo naꞌiki ukiwan nii powaa iti
Tomin karu diꞌiti koshan. 4 Uruu idi
Jesus kadishi taꞌa kan paaro apa-kizi
miisa diꞌiki, udaunaꞌan unaraka dan
pachaa ki tan. l Udaunaꞌan uzaama tan
towel naꞌiki upapida nuz pakonoon
an. 5 Uruu dau naꞌan ukapo tan wunu
basii zoꞌati, naꞌiki uchikaan naa
patomi napa-kida nii nao kidiba.
Udaunaꞌan uinoan ĩkidiba kida
towel idi, upapida paniaz pakonoon
an.
6 Mazan ukaa wan Simon
Peter idaꞌati, sariapa Peter kian
uꞌati, “õNaobanaa, puchikaan nii
õkidiba?”
7 Jesus kian uꞌati, “Pugaru,
aonaa puaita pan kai kanom wuruꞌu
õshaꞌa paa paniaz, mazan puaita pan
nii zii dii naꞌi tiꞌi.”
8 Peter kian uꞌati, “Õgaru, aonaa
naꞌa painim nii puchikaan õkidiba!”
John
l 13:4 pachaa­ki­tan: kamicha kaudauzo-kari wai, baꞌo ran paawa ati.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

JOHN 13
286
Mazan Jesus kian uꞌati, “Aonaan
an õchikaan puki diba, aonaꞌo nii
puzaama tin pan powaꞌa õꞌidaꞌati.”
9 Simon Peter kian uꞌati, “Naoba
nai, ukauꞌan aonaa puchikaꞌa naꞌa
õkidiba kari kao nan! Mazan
puchikaa mooko õkaꞌu, naꞌiki
õzowau kapam!”
10 Jesus kian, “Pidan kaoko paꞌoraꞌa
naa, aonaꞌo raꞌa naa ukaniri ban
wuruꞌu. Ukauꞌan aonaa kanom nii
uchikai nan powaꞌa zii, soo uchikaan
nii pakidi baꞌa naa kari kao nan. Ipai
unao, aonaꞌo raꞌa naa ukaniri ban.
Soo kai naꞌa bau daꞌapa unao biiꞌi
kaniri baꞌo.” 11 (Jesus aitapa niꞌi naa
kanomaꞌo nii kaaka paa paugaru.
Uruu idiꞌo ukia nuz, “Ipai unao,
soo kai naꞌa bau daꞌapa unao biiꞌi
kaniri baꞌo.”)
12 Uipaian dau naꞌan pachi kaan
ĩkidiba kida, Jesus moroko dan
naa pakami chan, naꞌiki usaka natan
powaa iti miisa diꞌiti. Uruꞌu
naa upishaan ĩdyaun, “Uaitapa
kanom wuruꞌu õshaꞌapa taꞌa kaniaz
uꞌati?” ukian. 13 “Unao dako tan
õgaru, ‘Tiichaa’ oo ‘Nao ba nai’ kii.
Naꞌa paꞌo mishi mana wun wuruꞌu
õgaruz. 14 Õgaru uNaobanaa naꞌiki
uTiichaan. Mazan upuꞌu õchikaan
ukidiba kida. Ukauꞌan, naꞌapaꞌa naa
paꞌi uchi kaa uiri ban kidiba kida
kapam. 15 Õshaꞌapa tan aimaa kan,
unao tamaka pan niꞌo. Naꞌapaꞌa naa
ushaꞌa pata õshaꞌapa tan kawan unao
ati. 16 Mishiꞌo kai wuruꞌu õkia nuz:
Aonaa naꞌiaꞌo ram poi torui umanawunun
panao ba naa ai. Aonaa
naꞌiaꞌo ram pidan dyuuda-kari waiz
ukaku waa paꞌa nan, umana wunun
Jesus chi­kaan Peter kidiba (13:14)
dyuu daꞌo ai paugaru. 17 Aizii
uaita pan an kai kapa kidaꞌo raꞌa,
konau kiaꞌo nii mana wun unao,
ushaꞌapa tinan an ukawanaꞌati.
18 “Mazan õkadako tina nuz aonaa
ipai unao dauaꞌo mani. Õai ta pa nii
shaꞌa paꞌo ram kaduz kida pidannao
õzaa ma ta nii. Mazan kai naꞌa
saada-kari waiz kida Tomin karu
Para dan idaꞌa kaika paꞌa: ‘Õminaroo
pan tominan õtaruba nii.’
Uruu mishiin-kinaa niꞌo wuruꞌu
ushaꞌapa nuz naꞌapa. 19 Õkowaadan
uꞌati kanomaꞌo nii shaꞌapa,
ushaꞌa pan uaꞌii zii. Aizii ushaꞌapaꞌa
kan donoꞌo naa, umishi dan
nii ‘Õgaru wuruꞌu.’ 20 Mishiꞌo kaiwuruꞌu
õkia nuz: Naꞌiaꞌo ram pidan
konau kiaꞌo udapaa pan õdyuu da nii,
õgaru kapam wuruꞌu udapaapaniaz;
naꞌiki naꞌiaꞌo ram pidan
konau kiaꞌo udapaa pan õgaru,
dyuu daꞌo raz õgaru kapam wuruꞌu
udapaapa niaz.”
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

287
JOHN 13
Jesus kowaadan kanomaꞌo nii
shaꞌapan paꞌati
(Matthew 26:20-25;
Mark 14:17-21; Luke 22:21-23)
21 Jesus kian dau naꞌan naꞌapa,
tuu kii udopian panyuku nuu ii,
uruu idi aonaꞌa naa udiza paꞌa kan
papara dan, ukian ĩꞌati, “Mishiꞌo kaiwuruꞌu
õkia nuz: Bau daꞌapa pidan
unao bii ikiꞌo zaa mata-kidan nii
õgaru õtaruba nao ati.”
22 Utomi napa-kida nii nao awunuuaa
kan paꞌati aaka, aonaa ĩaita pan
kanom dauꞌa tiꞌo wuruꞌu unaꞌapa nuz.
23 Bau daꞌapa Jesus tomi napa-kidanii,
tawuruꞌu umarain paniaz, Jesus
dazaba aꞌo usaka nata pan udono.
24 Ukauꞌan Simon Peter sawaan pakaꞌu
uꞌati. “Pupishaa uruu kanom wuruꞌu
shaꞌapa taꞌo niꞌo raz dikau daꞌo aimaakan
kaika paꞌa,” ukian.
25 Uruꞌu naa umao napa dan
pazowau Jesus idaꞌati, naꞌiki ukian,
“Nao ba nai, kanom dauaꞌo mana wun
wuruꞌu pupara da nuz?”
26 Jesus kian, “Õdamo tan nii bread
kaꞌuz uu diꞌiti, udaunaꞌan kanom ati
õtaa nuzu, uruu wuruꞌu zaa matakidaꞌo
niꞌo raz õgaru.” Uruꞌu naa Jesus
zaama tan bread naꞌiki udamo tanuzu
kaꞌuz uu diꞌiti, utaa nuzu Judas
ati, Simon Iscariot daniz. 27 Sariapa
Judas zaama tan dono wuruꞌu bread,
Satan moro tinaꞌa kan naa uruu. Uruꞌu
naa Jesus kian Judas ati, “Kadiman
zoobaba pushaꞌa pata wuruꞌu
pushaꞌ apa taꞌa zoo niaz!”
28 Aizii aroo pai naouz utuma,
aonaa ĩaita pan kanom niꞌo Jesus
naꞌapa nuz uꞌati. 29 Judas taa pan idi
ĩpuraa tan, baꞌo rai nao zauda-kidan
Jesus dyuuda nii utorian aimaa kan
ĩkai waan nii Baoko pai napa-kizai ii.
Baꞌo rai nao itiiman, Jesus dyuuda nii
utaan aimaa kan pata kaꞌu tinai nao
ati.
30 Judas zaama tan dau naꞌan
bread, ukodi taꞌa kan naa ĩꞌai paniba
iti. Uruu dono ama zada maru taꞌakaꞌo
raꞌa naa.
31 Judas makoꞌo kan dau naꞌan,
Jesus kian, “Aizii Dao nai ora Aokazi
Ikiꞌo umana wunun aida-kaoaꞌa naa
wuruꞌu, naꞌiki uruu idaꞌanaꞌo nii
Tomin karu umana wunun aidi nan.
32 Aizii Tomin karu umana wunun
aidi nan an Uruu idaꞌan, ukauꞌan
Tomin karu aidan nii pidan nao ati
naꞌa pam Dao nai ora Aokazi Ikiꞌo
umana wunun. Naꞌiki kaiꞌo niꞌi naa
uaida nuz.
33 “Õdai nao, aonaꞌo niꞌi naa
õnaꞌan tomu nuꞌiki unao tuma. Õkiauzon
kawan Jew nao ati, naꞌapa õkian
uꞌati aizii: udawa tan nii õgaru, mazan
aonaa turuu umakon õmakopakizi
iti. 34 Ukauꞌan õtaan unao ati
paꞌinaꞌo kakinao rii: umarain paaka.
Naꞌapa õmarain pau zon kawan unao,
naꞌapa paꞌi mana wun umarainpaaka.
35 Umarain paa kan an, ipaiꞌo
nii pidan nao aita pan unao mishiꞌo
õpida nan nao.”
Jesus kowaadan Peter ati, utaapakidan
nii paaitapan paugaru
(Matthew 26:31-35;
Mark 14:27-31; Luke 22:31-34)
36 Simon Peter pishaan
uruu, “Nao ba nai, naꞌitiꞌo ram
pumakoꞌo zon?”
John
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

JOHN 13​, ​14
288
Jesus kian uꞌati, “Naꞌitiꞌo ram
õmakon, aonaa turuu pudaꞌan pan
õgaru aizii, mazan pudaꞌan pan nii
zii dii naꞌi tiꞌi.”
37 Peter kian uꞌati, “Nao ba nai,
kan dii nii mazan aonaa turuu
õdaꞌan pan pugaru kai? Õgaru turuu
õmawa kan pugaru dikin ii!”
38 Jesus kian uꞌati, “Pukaꞌiita
mooko puꞌitii man pumawa kan
õgaru dikin ii? Mishiꞌo kai wuruꞌu
õkia nuz puꞌati: Kuruku kaꞌaran pan
uaꞌii, idiki nauꞌo nii pukian pidan nao
ati aonaa puaita pan õgaru.”
Jesus uruu dunapo​
​Tominkaru diꞌitiꞌo
14 1 Jesus kian patomi napakida
nii nao ati, “Aonaa
paꞌi unyuku nuu ukashaꞌo raꞌa naꞌa!
Umishi dapa Tomin karu; umishida
õgaru kapam. 2 Kai naꞌa iriba kabaun
nazoo kida õdaru dapu ii. Ukauꞌan
õmakon naa wuruꞌu õsaa baꞌa nan
naa uwiizi nii. Aonaan an mani
unaꞌa pan, aonaa mani õkowaadan
uꞌati naꞌapa. 3 Aizii õsaa baan
dau naꞌan uwiizi nii, õwaꞌa tin nii
koshan unao dauꞌati, turuu kizi
unaꞌian õtuma kapam õnaꞌii-kizi
ii. 4 Unao, uai tapa nii dunapo õmakokizi
itiꞌo raz.”
5 Aizii Thomas kian uꞌati,
“Wanao ba naa, aonaa waaita pan
naꞌitiꞌo ram pumakoꞌo zon. Naꞌapam
nii mooko waaita pan dunapo
naꞌitiꞌo?”
6 Jesus kian, “Õgaru wuruꞌu
dunapoz, õgaru wuruꞌu mishiꞌo raz,
naꞌiki õgaru wuruꞌu kakupa-kinaiz.
Soo õgaru idaꞌan turuu kaawa-karu
õdaru diꞌiti. 7 Aizii unao, uaitapan
an õgaru, uaita pan nii õdaru
kapam. Aizii wuru diꞌikiꞌi uaita paꞌa
naa naꞌiki utuka paꞌa naa uruu.”
8 Philip kian uꞌati, “Wanao ba naa,
putukapa-kida waꞌati puDaru, uruu
turuaꞌo nii waꞌati.”
9 Jesus kian, “Kotuaꞌiki õmashaapan
unao tuma, mazan upuꞌu zii
mooko aonaa puaita pan õgaru,
mishii Philip? Ipai pidan tuka paꞌoraz
õgaru, uruu tuka paꞌo kapam
õdaru wuruꞌu. Mazan naꞌapa diꞌi
naa kai wuruꞌu, ‘Putukapa-kida
waꞌati puDaru,’ pukia nuz? 10 Aonaa
mooko pumishi dan, õgaru naꞌiki
õDaru, bau daꞌa paꞌo waunao? Kuwai
kida õkowaa daniaz unao ati, aonaa
õꞌidaꞌaꞌo mani õtoman. ÕDaru,
mashaa paꞌo raz õꞌidaꞌa, uruu paꞌan
wuruꞌu shaꞌa paa paꞌo raz pakau dinkizi
kida õgaru idaꞌan. 11 Umishida
õgaru naꞌiki õDaru, bau daꞌa paꞌo
waunao õkia nuz. Oo, umishida
paꞌi õDaru shaꞌapa taniaz umanawun
kidaꞌo aimaa kan õgaru idaꞌan.
12 Mishiꞌo kai wuruꞌu õkia nuz: Ipai
pidan mishi daꞌo õgaru, ushaꞌapatan
nii õshaꞌa paapa nii kaduz kida
kapam. Naꞌiki ushaꞌapa tan nii
powaꞌaꞌo zii umana wunun kida,
ushaꞌapa num kauꞌan õmakon naa
õDaru diꞌiti wuruꞌu. 13 Upishaan an
õgaru kanom dauꞌati kari kao nan,
õpida nan naoun idi unao, õshaꞌapatan
nii uꞌati. Naꞌa paꞌo idaꞌanaꞌo nii
uDani aida-kidan pidan nao ati
paDaru umana wunun. 14 Upishaan
an õgaru kanom dauꞌati kari kao nan,
õpida nan naoun idi unao; õshaꞌapatan
nii uꞌati.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

289
JOHN 14
Jesus taan nii Kaimanaꞌo Doronaa
15 “Umarain pan an õgaru,
uizoꞌati pan nii õkaki naori kida.
16 Õpishaan nii õDaru naꞌiki utaan
nii unao ati baꞌo ran Min kaꞌui
kaki nao taꞌo nii unao, naꞌiki karikao
nanuꞌo nii unaꞌau zon unao
tuma. 17 Uruu Kai manaꞌo Doro naa
tomi napa-kidaꞌo nii unao mishiꞌo
Tomin karu dauaꞌo. Mazan mamishida-kainao
pidan nao, aonaa turuu
ĩzaama tan uruu pamin kaꞌu nii,
ushaꞌapa num kauꞌan aonaa ĩtukapan
naꞌiki aonaa ĩaita pan uruu.
Mazan unao, uaitapa paꞌan uruu,
ushaꞌapa num kauꞌan, kai naꞌaꞌo uruu
unao tuma, naꞌiki kari kao nanuꞌo nii
unaꞌau zon unao idaꞌa.
18 “Aonaꞌo nii õwaꞌa kan unao,
mau danii wai waꞌaka-kao kawan;
õkaa wan nii powaa ati uꞌidaꞌati.
19 Kadima naꞌo niꞌi naa pidan nao
matukapa kan õgaru. Mazan unao
utuka pan nii paꞌan, ushaꞌapa num
kauꞌan õkaku pan nii powaa iti
koshan, ukauꞌan unao ukaku pan
nii kapam õkaku pan idi. 20 Aizii
uruu dono, uaita pan nii õgaru naꞌiki
õdaru bau daꞌa paꞌo waunao. Aizii
unao naꞌiki õgaru, naꞌa paꞌo manawun
bau daꞌa paꞌo pidan kawan.
21 “Naꞌiaꞌo ram pidan abataꞌo
naꞌiki izoꞌati paꞌo õkaki naori
kida, uruu wuruꞌu marain paꞌo raz
õgaru. Õdaru marain pan nii pidan
marain paꞌo raz õgaru; aizii õgaru,
õmarain pan nii uruu kapam naꞌiki
õai tapa-kidi nan nii uꞌati.”
22 Judas kian uꞌati (aonaa Judas
Iscariot mani), “Nao ba nai, naꞌapam
nii puai dan pumana wunun
waunao ati kari kao nan, baꞌo rai nao
ati aonaꞌo nii mooko puaida-kidan?”
23 Jesus kian uꞌati, “Pidan
marain paꞌo õgaru, uizoꞌati pan nii
õpara dan, naꞌiki õDaru marainpan
nii uruu. Wawaꞌa tin nii uruu
idaꞌati naꞌiki wamashaa pan nii
utuma. 24 Mazan naꞌiaꞌo ram pidan
aonaꞌo umarain pan õgaru, aonaa
uizoꞌa tin õpara dan kida. Wuruꞌu
kuwai kidaz, unao aba taniaz, aonaa
õtoma nii mani kari kao nan, õDaru
paꞌan wuruꞌu dyuu daꞌo raz õkakuwaa
pan naꞌapa.
25 “Õkowaa dan uꞌati kai kapa
kidaꞌo raꞌa õnaꞌan puꞌu zii utuma.
26 Wuruꞌu Min kaꞌui, Kai manaꞌo
Doro naaz, õDaru dyuu dan niꞌoraz
uꞌidaꞌati õgaru aipan ati; uruꞌo
nii paꞌan tomi napa-kida unao
ipai õkuwaa kida dauꞌu, naꞌiki
unyuku nuu-kidan nii unao ati ipai
dau nuu daꞌu wuruꞌu õkuwaa kidaz.
27 “Õwaꞌa kan unao tuma kaimanaꞌo
nyuku nui; soo õgaru turuu
õtaan naꞌa paꞌo. Aonaa daꞌi sannao
taan kawa nuꞌo mani õtaan
nyuku nui kai manan. Aonaa paꞌi
unyuku nuu kashaꞌo raꞌa naꞌa oo
utarii dinaꞌa naꞌa. 28 Õkowaa danii
shaꞌatii uꞌati, ‘Õmakon niꞌi
naa õdaru diꞌiti, mazan õkaa wan
nii koshan powaa ati.’ Umishiin
an mani umarain pan õgaru,
ukonau kii mani õmakon idiꞌi naa
õDaru diꞌiti, ushaꞌapa num kauꞌan
umana wunuꞌo õgaru ai wuruꞌu
uruuz. 29 Õkowaa dan naa uꞌati kai
kanomaꞌo nii shaꞌapa, ushaꞌa pan
uaꞌii zii; aizii ushaꞌa pan donoꞌo
John
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

JOHN 14​, ​15
290
naa uaita pan nii õkuwaa mishiin.
30 Aonaꞌo niꞌi naa õpara di nan
tomu nuꞌiki utuma, ushaꞌapa num
kauꞌan waꞌatiꞌi naa wuruꞌu diꞌo raꞌa
ama zada baaraꞌaꞌo raz nao ba nai.
Mazan aonaa ukaꞌii tan pamashaatan
õgaru. 31 Mazan õshaꞌa pata
paꞌan ipai aimaa kan õdaru dyuudan
kawanaꞌati õgaru, pidan nao
aitapa-kinaa nii mishiꞌo õmarainpan
uruu.
“Aizii, wamakoꞌo naa.”
Paoribai kadunaa manawun
15 1 “Õgaru wuruꞌu mishiꞌo raz
paori bai kadu naa, naꞌiki
õDaru saa baa pauzo paori bai baawu.
2 Ipaiꞌo nii uduku tan paori bai waoda
kida aonaꞌo raz ĩkaa kan. Mazan kaakaꞌo
raz kida usaa baan nii paꞌan,
aonaa kizi kazama kaꞌo nii ukaduꞌu,
naꞌiki mado waaka kizi koshan ukaakan.
3 Unao, saa baaꞌaka-kari waiꞌi
naa õkuwaa idaꞌan. 4 Pakawan paꞌi
uzaama ti napa õꞌidaꞌati, õzaamatin
pan nii uꞌidiꞌiti kapam. Aonaa
paori bai waoda kaa kan paai pan ati
kari kao nan, soo uzaama tin pan an
pakadu naa idaꞌati. Unao naꞌa paꞌo
kapam, aonaa ukaꞌii tan ushaꞌapatan
kai manaꞌo aimaa kan uai pan
ati kari kao nan. Soo uzaama tin pan
an õꞌidaꞌati.
5 “Õgaru wuruꞌu paori bai kadunaaz.
Aizii unao, uwaoda kida
kawa nuꞌo. Pidan nao, karikao nanuꞌoraz
ĩnaꞌan õꞌidaꞌa, õgaru naꞌapa
õnaꞌan nii ĩꞌidaꞌa, ĩnao shaꞌapatan
niꞌi naa dobata kai man kidaꞌo
aimaa kan. Unao, aonaa ukaꞌii tan
ushaꞌapa tan aimaa kan uꞌidaꞌa karikao
nan, soo õkamin kaꞌu tan an unao.
6 Mazan pidan aonaꞌo raz unaꞌan
õꞌidaꞌa, uawuꞌuta-kao niꞌi naa, naꞌiki
umari rin niꞌi naa ama zada ii, naꞌapa
paori bai waoda awuꞌuta-kari wai
mari rin kawan. Udaunaꞌan ukasabaꞌuka-kao
naꞌiki ukaboota-kaoaꞌa
naa tikazi wuꞌiti. 7 Mazan unao,
unaꞌan an pakawan õꞌidaꞌa, naꞌiki
umishida pan an õpara dan kida,
turuu utoriin pan kanom dauꞌati
kari kao nan, naꞌiki utaa-kao nii
uꞌati. 8 Kaika paꞌo idaꞌanaꞌo wuruꞌu
õDaru umana wunun aida-kidakaoaz:
Unao shaꞌa paa pan idaꞌan
dobata kai man kidaꞌo aimaa kan,
naꞌiki naꞌa paꞌo idaꞌan utukapa-kidinan
õpida nan nao unao. 9 Naꞌapa
õDaru marain pan kawan õgaru,
naꞌapa õmarain pan kapam unao.
Uzaama ti napa pakawan õꞌidaꞌati,
õmarai napa kizi unao. 10 Uizoꞌati pan
an õkaki naori kida, pakawa nuꞌo nii
õmarain pan unao, naꞌapa õizoꞌatipan
kawan õDaru kaki naori kida,
naꞌiki pakawan umarain pan õgaru.
11 “Õkowaa dan uꞌati ipai kaikapa
kidaꞌo raꞌa, unao konau kii kizi
naꞌapa mana wun õgaru konau kian
kawan, naꞌiki aonaa kizi kanom
towau daꞌuan ukonau kian.
12 “Aizii kai kapa õkaki nao riꞌi,
umarain paaka, naꞌapa mana wun
õmarain pan kawan unao. 13 Aonaa
naꞌiaꞌo ram pidan kamarain panuꞌo
powaꞌa zii wuru aiaꞌa, pidan
kashaa paꞌo raz pazowii-kao papaonaru
nao kazan naa tin-kinaa nii.
14 Õpao naru nao unao, uizoꞌati pan
an õkaki naori kida. 15 Aonaꞌa naa
õdako tan unao õpoi toru nao nii,
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

291
JOHN 15​, ​16
ushaꞌapa num kauꞌan poi torui, aonaa
uaita pan naꞌa paꞌo ram panao ba naa
shaꞌa pain pan. Mazan õdako tan
unao õpao naru nao nii, ushaꞌapanum
kauꞌan ipai õkowaa dan uꞌati
õabata nii kida õDaru diꞌiki. 16 Aonaa
uai pan atiꞌo mani uzaama tinan
õꞌidaꞌati; õgaru aipan atiꞌo paꞌan
unao zaama tinan. Ukauꞌan õgaru
aipan atiꞌo unao makon ushaꞌapataꞌa
nan dobata kai man kidaꞌo
aimaa kan. Naꞌiki kari kao nan kizi
ushaꞌa paa pan naꞌa paꞌo aimaa kan.
Uzaama tin pan idi õꞌidaꞌati, õDaru
taan nii unao ati kanom kari kaonan
upishaan an uꞌati. 17 Ukauꞌan
kai kapa õkaki naori unao atiꞌi:
‘Umarain paaka.’
Jesus diꞌitiinao zaamatinpan
toꞌora-kizaitapa-kao
18 “Pidan nao toꞌora-kizai ta pan
an unao, unyuku nui tapa naꞌapaꞌo
ĩtoꞌora-kizai ta pau zon õgaru.
19 Umashaa pan an mani naꞌapa imiꞌi
baara san nao mashaa pan kawan,
ĩmarai napa mani unao pairi ban nao
nii. Mazan õaipa naꞌa tiꞌo uzaamatinan
õꞌidaꞌati. Ukauꞌan, aonaa imiꞌi
baara san naouꞌu naa mani unao;
uruu idiꞌo pidan nao toꞌora-kizaita
pan unao. 20 Udiꞌi tapa õkia nuz
uꞌati kaika paꞌa: ‘Aonaa naꞌiaꞌo ram
poi torui umana wunun panao ba naa
ai.’ Kai naꞌa antamiki tainao õgaru,
naꞌa paꞌo nii ĩanta miki tan unao
kapam; mazan kai naꞌa baꞌo rai nao
izoꞌa tiꞌo õpara dan, ukauꞌan naꞌa paꞌo
nii ĩizoꞌa tin upara dan kapam.
21 “Pidan nao shaꞌapa tan nii
unao naꞌapa, ushaꞌapa num kauꞌan
uzaama tin pan idiꞌo õꞌidaꞌati. Mazan
ĩnao, aonaa ĩaita pau zon wuruꞌu
dyuu daꞌo raz õgaru. 22 Aonaan
an mani õkaa wan daꞌatiꞌi naꞌiki
aonaan an mani õkaku waa pan
ĩꞌati, aonaa mani ĩꞌoian kai naa bati
nan padamata. Mazan aizii, ‘aonaa
waaita pan oiaꞌo wuruꞌu naꞌa paꞌo raz,’
aonaa turuu ĩkian. 23 Pidan toꞌorakizai
ta paꞌo õgaru, ĩtoꞌora-kizai ta pan
õDaru kapam wuruꞌu. 24 Aonaan
an mani õshaꞌapa tan ĩawun zaꞌa
ĩmatuka pauzo kanii pidan shaꞌapatan
kida, aonaa mani padamata
ĩꞌoian kai naa ba ti nan. Mazan aizii,
ĩtukapa niꞌi naa õshaꞌapa tan naꞌa paꞌo,
mazan upuꞌu zii ĩtoꞌora-kizai ta pan
bao kopa waunao, õgaru naꞌiki
õDaru. 25 Mazan naꞌa paꞌo idaꞌan,
ĩkaki naori naa mishii nan: ‘Ĩtoꞌorakizai
ta pan õgaru madiwau tapaka
kari kao nan,’ kiaꞌo raz usaa din pan.
26 “Kaawaꞌo nii Min kaꞌui, uruu
Kai manaꞌo Doro naa, uruu kai naaba
taꞌo mishiꞌo kuwai Tomin karu
dauaꞌo. Õdyuu dan nii uwaꞌa tin
õDaru diꞌiki unao idaꞌati, naꞌiki
uruꞌo nii kaku waapa õdauꞌan.
27 Aizii unao, ukaku waa pan nii
õdauꞌu kapam, ushaꞌapa num kauꞌan
unao naꞌaꞌo õtuma õsaka di nan diꞌiki
õtomi napa tin-kidan pidan nao.
16 1 “Õkowaa da niꞌi naa
uꞌati kai kapa kidaꞌo raꞌa,
uruu aonaa kizi umuu di naꞌa kan
umishida pan ai. 2 Uiriban nao
kasha nauan nii unao syna gogue
kida iki, uchoo chii pan ai ĩtuma.
Naꞌiki kai naꞌaꞌo niꞌi naa kamoo kaawan,
uruu dono pidan nao zowian
an unao, ĩꞌitii man kai manaꞌo nii
John
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

JOHN 16
292
aimaa kan wuruꞌu pashaꞌapa taniaz
Tomin karu ati. 3 Pidan nao shaꞌapatan
nii unao naꞌapa, ushaꞌapa num
kauꞌan aonaa ĩaita pau zon õDaru, oo
õgaru. 4 Mazan õkowaa da niꞌi naa
uꞌati kai kapa kidaꞌo raꞌa. Ukauꞌan
uruu kamoo kaa wan donoꞌo naa,
unyuku nui ta pan nii õkuwaa naꞌapa
kidaꞌo dauaꞌo raz. Õsaka di nan diꞌiki
õtomi napa-kidan unao, aonaa
õkowaa dau zon uꞌati naꞌapa kidaꞌo,
ushaꞌapa num kauꞌan õnaꞌan idi zii
utuma.
Kaimanaꞌo Doronaa kaudin-kizi
5 “Mazan aizii õkiwan niꞌi naa
powaa iti dyuu daꞌo raz õgaru diꞌiti.
Mazan aonaa naꞌiaꞌo ram zoobaba
unao pishaan õgaru naꞌitiꞌo ram
wuruꞌu õmakoꞌo zoo nuz. 6 Õkowaadan
idi zii uꞌati kaika paꞌo raꞌa, uruu
idi unyuku nuu kashaꞌo ran naa.
7 Mazan mishiꞌo kai wuruꞌu õkianuz:
Aonaꞌo nii Min kaꞌui kaa wan
uꞌidaꞌati, soo õmakon an. Ukauꞌan
kai manaꞌo nii mana wun unao
ati wuruꞌu õmako nuz. Mazan
õmakon an, õdyuu dan niꞌi naa
uruu unao idaꞌati. 8 Aizii ukaa wan
dono, ukainaa ba tan nii pidan nao
ati naꞌa paꞌo ram mana wun oiaꞌo;
naꞌiki, naꞌa paꞌo ram mana wun ĩdiꞌitapan
kai manaꞌo; naꞌiki naꞌa paꞌo ram
mana wun ĩdiꞌita pan Tomin karu
kowaa dan oiaꞌo pata kaꞌuta-kao.
9 Panaꞌiti kari kao nan ĩdiꞌita pan
oiaꞌo, ushaꞌapa num kauꞌan aonaa
ĩmishidaꞌa zon õgaru. 10 Panaꞌiti
kari kao nan ĩdiꞌita pan kai manaꞌo,
ushaꞌapa num kauꞌan õmakon nii
powaa iti õDaru diꞌiti, naꞌiki aonaꞌo
nii powaꞌa utuka pan õgaru. 11 Naꞌiki
panaꞌiti kari kao nan ĩdiꞌita pan patakaꞌu
tin-karu, ushaꞌapa num kauꞌan
Tomin karu pata kaꞌu ta niꞌi naa naoba
nai diꞌo raꞌa ama zada baaraꞌaꞌo raz.
12 “Kai naꞌa dobata zii õkowaadaꞌa
zoo nii uꞌati padamata, mazan
doba taꞌo niꞌi naa mana wun wuruꞌu
õkuwaaz, aonaꞌo nii ukaꞌii tanuz.
13 Mazan Kai manaꞌo Doro naa kaawan
nii, uruu mishiꞌo ukuwaa
Tomin karu dauaꞌo. Uruu aipan atiꞌo
niꞌi naa uaita pan mishiꞌo kuwai
Tomin karu diꞌikiꞌo. Aonaꞌo nii
ukaku waa pan paꞌidaꞌa kari kao nan,
mazan ukaku waa pan nii paaba ta nii
dauꞌu, naꞌiki ukowaa dan nii unao ati
kanom kidaꞌo nii shaꞌapa dii naꞌi tiꞌi.
14 Uruꞌo nii kainaa bata õmana wunun,
ukowaa dan idaꞌan kanom dii
õgaru, naꞌiki naꞌa paꞌo ram wuruꞌu
õkuwaaz. 15 Õkowaa dau zon ipai
aimaa kan õDaru dauꞌu, aizii naꞌapaꞌo
nii kapam Kai manaꞌo Doro naa
kowaa dan uꞌati ipai õgaru dauꞌan,
naꞌiki naꞌa pam õkiau zon.”
Kashaꞌora-karu​
​konaukii-karu uaꞌii
16 Jesus kian, “Masakau daꞌu
dau naꞌan aonaꞌo niꞌi naa utuka pan
õgaru powaꞌa, mazan masakau daꞌu
uruu dau naꞌan utuka pan nii õgaru
koshan.”
17 Aizii kai naꞌa utomi napa-kidanii
nao bii ikiꞌo, ĩkian pairi ban ati
kida, “Naꞌa paꞌo ram dauꞌa tiꞌo ukianuz,
‘Masakau daꞌu dau naꞌan aonaꞌo
niꞌi naa utuka pan õgaru powaꞌa,
mazan masakau daꞌu uruu dau naꞌan
utuka pan nii õgaru koshan;’ naꞌiki
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

293
JOHN 16
naꞌa paꞌo ram dauꞌa tiꞌo dii, ‘ushaꞌapanum
kauꞌan õmakon naa powaa
iti wuruꞌu õDaru diꞌiti,’ ukia nuz?”
18 Aonaa ĩmashaa dan ĩpishau taa kan,
“Naꞌa paꞌo ram dauꞌa tiꞌo dii wuruꞌu,
‘Masakau daꞌu dau naꞌan,’ ukia nuz?
Aonaa waaita pan kanom dauaꞌo
ukadako tinan,” ĩkian.
19 Jesus aitapa ĩpishaaꞌa zon
paugaru, uruu idi ukian ĩꞌati, “Õkian
kaika paꞌa: ‘Masakau daꞌu dau naꞌan
aonaꞌo niꞌi naa utuka pan õgaru,
mazan masakau daꞌu uruu daunaꞌan
utuka pan nii õgaru koshan.’
Mishii, uruu dauꞌa tiꞌo upishau taakan?
20 Mishiꞌo kai wuruꞌu õkia nuz
uꞌati: Uzaa dan nii naꞌiki diiwaꞌo
nii umuraa pan, baꞌo rai nao konaukian
puꞌu. Kiwiin zii ukashaꞌo ran
nii, mazan uruu dau naꞌan ukonaukian
nii. 21 Zuna kau dani paꞌa zon
dono, kashaꞌora kowas onyuku nuu
okaziwa pan kamoo kaa wan idiꞌi
naa, mazan okau dani pan daunaꞌan,
aonaꞌa naa onyuku nui tapan
pakaziwa pau zon. Soo okonaukian
naa paꞌan, ushaꞌapa num
kauꞌan korai dao naa sodi shaka tan
idi. 22 Naꞌa paꞌo kawa nuꞌo wuruꞌu
unao baiaa paniaz: kai unyuku nuu
kashaꞌora-kida, mazan õtuka pan nii
koshan daꞌi unao, naꞌiki uruu dono
ukonau kian nii, naꞌiki aonaꞌo nii
kanom mashaa tan ukonau kii tinan.
23 “Aizii uruu dono, aonaꞌo niꞌi
naa kanom nii upishaan zii õgaru
aimaa kan dauꞌati. Mishiꞌo kaiwuruꞌu
õkia nuz uꞌati: Upishaan
an õDaru kanom kari kao nan
dauꞌati, utaan nii uꞌati õpida nannaoun
idi unao. 24 Aonaa zoobaba
upishaan uruu kanom kari kao nan
dauꞌati, õpida nan naoun idi unao.
Upishaa, Tomin karu taan nii uꞌati
upishaa nii. Uruu kai manai man kizi
ukonau kii tinan.
25 “Õkaku waa pau zon uꞌati diꞌitinapa-kinai
kuwai idaꞌan diꞌo raꞌa
aimaa kan kida dauꞌaꞌa. Mazan kainaꞌaꞌo
niꞌi naa kamoo kaa wan, aizii
uruu dono aonaꞌo niꞌi naa õkakuwaa
pan powaꞌa diꞌi tinapa-kinai
kuwai idaꞌan, mazan õpara dan
nii sariapa kizi pidan nao uaitapan
õkuwaa õdaru dauaꞌo. 26 Uruu
dono, turuaꞌo niꞌi naa upishaan
uruu aimaa kan dauꞌati, õꞌuu idaꞌan,
õpida nan naoun idi unao; aonaa
kanom nii õpishaan zii õDaru unao
ati, 27 ushaꞌapa num kauꞌan, õDaru
marai napa nii unao. Umarain pan
unao, ushaꞌapa num kauꞌan unao
marain pan idiꞌo õgaru, naꞌiki unao
mishi dan idi uruu diꞌikiꞌo õwaꞌa tin.
28 Mishi, õwaꞌa tin õDaru diꞌikiꞌo,
imiꞌi baara ati. Aizii õmakon niꞌi naa
imiꞌi baara iki, õkiwan naa õDaru
diꞌiti.”
29 Uruꞌu naa utomi napa-kidanii
nao kian uꞌati, “Aizii, uruu zii
pupara dan kai naa ba ti nan, aonaa
pukai waan diꞌi tinapa-kinai kuwai.
30 Aizii watukapa, puaitapa mishi
ipai aimaa kan; turuu pudakoꞌa tin
pupi shaa-kao uaꞌii zii aimaa kan
dauꞌati. Ukauꞌan aizii wamishida
puwaꞌa tin Tomin karu diꞌiki.”
31 Jesus kian ĩꞌati, “Uruu zii
umishi dan? 32 Kai naꞌiki kamoo
waꞌatin, aizii uruu kamoꞌo naa
wuruꞌu kaa waꞌo raz, uruu dono
panaꞌi ti napu kidaꞌo nii uma kooda-
John
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

JOHN 16​, ​17
294
nai nan, ukidoo pan nii õꞌai udapu
iti kida, uwaꞌa kan nii õgaru õbaꞌoran
tin. Mazan aonaa õbaꞌo ran tinaꞌo
mana wun mani õgaru, ushaꞌapanum
kauꞌan õDaru kari kao nanuꞌo
unaꞌau zon õtuma. 33 Õkowaa dan
unao ati aimaa kan kai kapa kidaꞌoraꞌa,
unyuku nuu konau kii-kinaa nii,
uzaama tin pan idi õꞌidaꞌati. Diꞌo raꞌa
ama zada baa raꞌaꞌa, ubaiaa pan nii
kashaꞌo raꞌo. Mazan umaꞌo za ka dapa
unyuku nuu! Õgaru, õwazoo ta niꞌi
naa diꞌo raꞌa ama zada baaraꞌaꞌo
kashaꞌora kidaꞌo aimaa kan!”
Jesus toriinpan papidanannao ati
17 1 Jesus kakuwaa pan
dau naꞌan patomi napa-kidanii
nao ati, uawunuu pan doko iti
naꞌiki uruꞌu naa utoriin pan.
“ÕDaru, aizii kaa waꞌa naa
kamoo. Putukapa-kida pidannao
ati puDani umana wunun,
utukapa-kida kizi ĩꞌati pumanawunun
kapam. 2 Pugaru aipan
atiꞌo ukazowau ta pan ipai
pidan nao, utaa kizi kari kaonanuꞌo
kakupa-karu ipai wunao
atiꞌi, puzaa ma tin-kida nii naouz
uꞌidaꞌati. 3 Kaika paꞌo wuruꞌu
karikao nanuꞌo raz kakupa-karu
ikoda-kao: pidan nao aita pan
idaꞌan soo bau daꞌapa pugaru
mishiꞌo Tomin karu, naꞌiki
ĩaita pan idaꞌan õgaru, Jesus
Christ, pudyuu daniaz imiꞌi
baara ati. 4 Õtukapa-kidaꞌa naa
imiꞌi baaraꞌaꞌo pidan nao ati
pugaru umana wunun, õshaꞌapatan
idaꞌan ipai pudyuu da nii
õshaꞌapa tan. 5 Õdaru, marii
õtukapa-kao umana wunuꞌo nii
aizii, naꞌapa õtuka pauzo-kao
kawan pugaru tuma ama zada
tominan uaꞌii zii.
6 “Õai tapa-kida niꞌi naa
pukaduz wunao atiꞌi, putaa niinaouz
õꞌati diꞌo raꞌa ama zada
baara ainao bii iki. Pupida nannao
ĩdyaun naꞌiki putaa nii nao
õꞌati ĩdyaun, naꞌiki ĩizoꞌa tipa
pukaki naori. 7 Aizii ĩaita paꞌa
naa, ipai aimaa kan putaa nii
õꞌati, pugaru diꞌikiꞌo wuruꞌu.
8 Õkowaa daꞌa naa pukuwaa
ĩꞌati, naꞌiki ĩzaa mata kai manaiman
panyuku nuu itiz. Ĩaitapa
õwaꞌa tin pugaru diꞌikiꞌo naꞌiki
ĩmishida pudyuu da nii õgaru.
9 “Aonaa õtoriin pan ipai
pidan nao ati, mazan õtoriin pan
wunao atiꞌi putaa nii naouz õꞌati,
ushaꞌapa num kauꞌan pupidanan
nao paꞌan ĩdyaun. 10 Ipai
õpida nan nao, pupida nan nao
kapam ĩdyaun. Ukauꞌan ipai
pupida nan nao õpida nan nao
kapam ĩdyaun. Ĩnao idaꞌanaꞌo
nii õmana wu nun aitapa-kao.
11 Aizii, aonaꞌo niꞌi naa õnaꞌan
imiꞌi baaraꞌa, kadima naꞌo niꞌi
naa õmakon puꞌidiꞌiti. Mazan
õpida nan nao, ĩnaꞌan nii zii imiꞌi
baaraꞌa. ÕDaru, kai manaꞌo
mana wun, puka zan naa tapa paꞌi
wunaouꞌu putaapa-kida nii naouz
õꞌati. Ĩnyuku nuu patumaaka
kizi paꞌati aaka, pugaru naꞌiki
õgaru nyuku nuu patumaakan
kawan. 12 Õnaꞌan dono zii
ĩtuma imiꞌi baaraꞌa, õkazannaa
tapa ĩdyaun, pakawan kizi
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ĩmashaa pan pupida nan nao nii.
Õkazan naa tapa ĩdyaun, aonaa
naꞌiaꞌo ram waziwa dinan, soo
bau daꞌapa pidan waziwa dinaꞌo
niꞌo raz aita-kao, naꞌa paꞌo idaꞌan
kizi saada-kari waiz kida puparadan
mishii nan.
13 “Aizii kadima naꞌo niꞌi naa
õmakon puꞌidiꞌiti. Õtoriin pan
ĩꞌati kaika paꞌa õnaꞌan puꞌu zii
ĩtuma imiꞌi baaraꞌa, ĩnyukunuu
konau kii kizi kai manai man
naꞌapa õnyuku nuu konau kian
kawan mana wun. 14 Õkowaadaꞌa
naa pukuwaa ĩꞌati, naꞌiki
uruu idi baꞌo ran pidan nao
kasha nau-kidan ĩdyaun. Ĩkashanau-kida-kao,
ushaꞌapa num
kauꞌan õgaru kawa nuꞌo ĩdyaun,
aonaa ĩdiꞌitin pan baꞌo rai nao
diꞌitin pan kawan. 15 Õtoriin pan,
aonaa õai pan mani pusoꞌo tan
ĩdyaun diꞌo raz ama zada baara
ikiꞌi, mazan õpishaan paꞌan
puka zan naa tapan ĩdyaun Satan
ai. 16 Õgaru, aonaa õdiꞌitin pan
imiꞌi baara san nao diꞌitin pan
kawan. Ĩnao naꞌapa kapam
ĩdiꞌitin pan õgaru kawan, aonaa
imiꞌi baara san nao kawan mani.
17 Pusaa baa ĩdyaun puꞌidi waunao
nii, puaitapa-kidan idaꞌan
ĩꞌati mishiꞌo mana wun puparadan.
Pupara dan, uruu mishiꞌo
mana wun. 18 Pudyuu dan kawan
õgaru imiꞌi baara ati, naꞌapa
õdyuu dan ĩnao kapam ama zada
kawanaꞌati. 19 Kai manai man
õtaai nan puꞌati ĩnao dikin ii,
turuu kizi ĩnao kapam taai nan
kai manai man puꞌati.
295
JOHN 17
20 “Aonaa ĩnao ati mani karikao
nan õtoriin pan, mazan
õtoriin pan baꞌo rai nao ati
kapam, mishi dai nao niꞌoraz
õgaru, paaba tan idaꞌan
õdauaꞌo kuwai õpida nan nao
idaꞌan. 21 Õtoriin pan ĩꞌati, marii
kizi ĩbau daꞌapa tan panyukunuu,
naꞌapa pugaru naꞌiki
õgaru bau daꞌapata pan kawan
wanyuku nuu. ÕDaru, naꞌapa
pugaru bau daꞌapa tin pan õgaru
idaꞌati, naꞌiki õgaru baudaꞌapa
tin pan pugaru idaꞌati,
naꞌapa kizi ĩnao bau daꞌapa tinpan
waunao idaꞌati, pidan nao
mishida kizi pugaru wuruꞌu
dyuu daꞌo raz õgaru. 22 Õtaa nii
umana wun-karu ĩꞌati naꞌapa
putaan kawan õꞌatiz, marii
kizi ĩbau daꞌa pa ta pan panyukunuu,
naꞌapa pugaru naꞌiki
õgaru bau daꞌapata pan kawan
wanyuku nuu. 23 Kai naꞌa ĩnyukunuu
ii õgaru; naꞌiki kai naꞌa
õnyuku nuu ii pugaru. Marii kizi
kai manai man ĩbau daꞌa pa ta pan
panyuku nuu, baꞌo ran pidan nao
aitapa-kinaa nii, pugaru wuruꞌu
dyuu daꞌo raz õgaru. Naꞌiki
pumarai napa nii mishi dai naouz
õgaru naꞌapa pumarain pan
kawan õgaru.
24 “ÕDaru, naꞌiam õgaru,
naꞌii õai pan õtuma wuruꞌu
putaa nii naouz õꞌati, ĩtukapa
kizi õmana wu nun, wuruꞌu
putauzo niaz õꞌati pumarainpan
idi õgaru ama zada tominan
uaꞌii. 25 Kai manaꞌo mana wun
õdaru, aonaa pidan nao aita-
John
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

JOHN 17​, ​18
296
pau zon pugaru. Mazan õgaru,
õai ta pa nii pugaru, naꞌiki
õtomi napa-kida nii nao ĩaitapa
pudyuu da nii õgaru. 26 Õkai naabata
niꞌi naa ĩꞌati kanom kaduz
pugaru, naꞌiki kari kao nanuꞌo
nii õkai naa baa pan ĩꞌati kanom
kaduz pugaru. Ĩmarain paaka
kizi naꞌapa pumarain pan kawan
õgaru, turuu kizi õzaama tin pan
ĩnao diꞌiti kapam.”
Soldyaanao zaamataꞌanan Jesus
(Matthew 26:47-56;
Mark 14:43-50; Luke 22:47-53)
18 1 Jesus toriin pan daunaꞌan
paDaru ati, umakon
naa patomi napa-kida nii nao tuma
Kidron Waꞌo baza itinapu. Kainaꞌaꞌo
daꞌi paori bai baawu naꞌii,
naꞌitiꞌi naa Jesus moro tan patominapa-kida
nii nao tuma. 2 Judas,
kaaka paꞌo niꞌo raz uruu taru bai nao
ati, uai tapa nii kapam uruu amazada,
ushaꞌapa num kauꞌan, naꞌitiꞌo
Jesus makouzon patomi napa-kidanii
nao tuma. 3 Ukauꞌan naꞌitiꞌi naa
Judas makon, unaꞌa kan bau daꞌapa
utona zi naa soldyaa nao. Naꞌiki
watch man tapai nao Tomin karu Dapu
bii ikiinao kapam, ĩnao faadaa nao
zowau naa nao naꞌiki Pharisee nao
dyuuda nii nao. Ĩnaꞌa kapa nii mizaataaka-kinai
kida. Aizii baꞌo rai nao
ĩnaꞌa kapa nii palampan kida.
4 Jesus aitapa niꞌi naa naꞌa pam
nii ĩshaꞌa paa pan paugaru. Uruu idi
uwaꞌa tiꞌi kan ĩꞌidaꞌati, naꞌiki ukian
ĩꞌati, “Kanom uai pan?”
5 “Jesus, Nazareth san,” ĩkian
uꞌati.
“Õgaru uruu,” Jesus kian ĩꞌati.
(Judas, kaaka paꞌo raz uruu,
naꞌiaꞌa naa ĩtuma.) 6 “Õgaru uruu,”
Jesus kian idi ĩꞌati, sariapa ĩdandanaaꞌa
kan, naꞌiki ĩdorau tan imiꞌi
baara iti.
7 Powaꞌa koshan Jesus pishaan
ĩdyaun, “Kanom uai pan?”
“Jesus, Nazareth san,” ĩkian uꞌati
koshan.
8 Jesus kian ĩꞌati, “Õkii shaꞌatii
uꞌati, ‘Õgaru uruu.’ Umishiin
an õgaru udawata pan, ukauꞌan
marinaꞌa wunaouꞌu õtumai naouz.”
9 (Ukian ĩꞌati naꞌapa, upara dan
mishiin-kinaa niꞌo utoriin pan
donoꞌo raz. “Õdaru, aonaa bau daꞌapa
õwazi waan wuruꞌu putaa nii naouz
õꞌati,” ukia nuz.)
10 Aizii Simon Peter, unaꞌa kapanii
marii. Usoꞌo taꞌa kan pakin naa
aiazu, naꞌiki saꞌu kan Umana wunuꞌo
Faadaa poitoru tain diwaꞌora antanpuꞌo,
wao taꞌaka. Malchus kiaꞌo uꞌuu
wuruꞌu poi toruiz. 11 Jesus kian Peter
ati, “Pusha kada pumarian powaa iti
pakin naa zoꞌiti! Puꞌitii man aonaꞌo
nii õbaiaa paꞌa zon kashaꞌo raꞌo, õdaru
taa niaz õbaiaa pan nii?”
Jesus naꞌaka-kao Annas diꞌiti
12 Aizii, soldyaa naouz naꞌiki
ĩzowau naa, naꞌiki watch mantapai
nao Tomin karu Dapu,
ĩzaama taꞌa kan naa Jesus naꞌiki
ĩdoꞌo taꞌa kan naa ukaꞌu kida. 13 Ĩnaꞌakan
uruu Annas diꞌiti kiwiin zii.
Annas, uruu Caiaphas imado kozu.
Aizii Caiaphas, uruu Umana wunuꞌo
Faadaa uruu dono, 14 naꞌiki uruu
kiaꞌo raz kiwiin zii Jew nao zowau-
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

297
JOHN 18
naa nao ati kaika paꞌa: “Kai manaꞌo
nii mana wun bau daꞌa paꞌo pidan
mawa kan an ipai pidan nao dikin ii.”
Peter kian​
​aonaa uaitapauzon Jesus
(Matthew 26:69-70;
Mark 14:66-68; Luke 22:55-57)
15 Simon Peter, naꞌiki baꞌo ran
Jesus tomi napa-kida nii, ĩdaꞌanpan
Jesus. Aizii baꞌo ra niz, uruu
kai manai ma naꞌo Umana wunuꞌo
Faadaa aita pan. Ukauꞌan morota
koo towapa-kizai iti uruu Jesus
tuma, Umana wunuꞌo Faadaa dapu
iti. 16 Mazan Peter, unaꞌian paniinom
ii, aonaa umoro tan. Aizii,
baꞌo ra niz Jesus tomi napa-kida nii,
kai manai manaꞌo raz Umana wunuꞌo
Faadaa aita pan, umakoꞌo kan powaa
iti naꞌiki upara daꞌa kan zunaaba ati,
awunuu tapai baz panii nom, naꞌiki
uruꞌu naa umorota-kidan Peter.
17 Aizii zunaaba, awunuu tapai baz
panii nom, okian Peter ati, “Pugaru
õai ta pan dii diꞌi aꞌo raꞌa pidan tominapa-kida
nii kapam?”
“Aonaa,” Peter kian oꞌati.
18 Aizii poi torui nao naꞌiki watchman
tapai nao, ĩpuꞌu kada niꞌi naa
tikazi naꞌii, ama zada wadidin idi,
uruu naꞌiaꞌa naa ĩkadi shita pan
ĩtanaa pan kida. Peter naꞌii kapam
ukadi shita pan utanaa pan ĩtuma.
Umanawunuꞌo Faadaa​
​pishautan Jesus
(Matthew 26:59-66;
Mark 14:55-64; Luke 22:66-71)
19 Uruꞌu naa Umana wunuꞌo
Faadaa pishaan Jesus, “Kanom nao
putomi napa-kida nii? Kanom dauaꞌo
putomi napa-kidan ĩdyaun?”
20 Jesus kian uꞌati, “Kari kao nan
õkaku waa pan, turuu kizi ipai pidannao
aba tan õkuwaa. Kari kao nan
õtomi napa-kidan pidan nao synagogue
ii, naꞌiki Tomin karu Dapu ii.
Aonaa naꞌa painim õdizapan õkuwaa
pidan nao ai. 21 Kanom nii pupishaan
õgaru? Pupishaa pidan nao aba tainao
naꞌa pam õkian. Ĩnao, ĩaitapa
naꞌa paꞌo ram õkiau zon.”
22 Jesus para dan idi naꞌapa,
bau daꞌapa watch man udazaba aꞌo
kadishita pan, utaꞌi kaꞌa kan naa Jesus
paawun baara ati. Ukian Jesus
ati, “Kanom dyuu dan pudakoꞌatin
Umana wunuꞌo Faadaa para dan
naꞌapa.”
23 Jesus kian uꞌati, “Puaita pan an
õpara dan pozawa tan, puko waada
ipai daꞌai nao pidan nao atiꞌi. Mazan
puaita pan an õpara dan sakita pan,
kanom niꞌi naa putaꞌi kaꞌa kan õgaru?”
24 Udaunaꞌan Annas dyuu dan
unaꞌaka-kao Caiaphas diꞌiti, Umanawunuꞌo
Faadaa, pakawan ukaꞌu kida
doꞌo tin pan.
Peter powaꞌatan pakian pidannao
ati, aonaa uaitapauzon Jesus
(Matthew 26:71-75;
Mark 14:69-72; Luke 22:58-62)
25 Aizii Peter, pakawan zii ukadishita
pan naꞌii utanaa pan, uruꞌu naa
upishaa-kao koshan, “Aonaa pugaru
mani kapam utomi napa-kida nii nao
tumaꞌo raz, mishii?”
“Aonaa,” Peter kian.
26 Naꞌaꞌo pidan, uruu kapam
Umana wunuꞌo Faadaa poitoru,
John
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

JOHN 18
298
naꞌiki uruu iriban tawuruꞌu Peter
saꞌu kaniaz utain; ukian Peter
ati, “Aonaa mooko pugaru mani
tawuruꞌu õtuka paniaz utuma paoribai
baawu ii, mishii?”
27 “Aonaa,” Peter kian koshan.
Unaꞌa pan dau naꞌan, uruꞌu naa
kuruku kaꞌaran paꞌa kan.
Jesus naꞌaka-kao​
​Pilate kanaapu iti
(Matthew 27:1-2, 11-31;
Mark 15:1-20; Luke 23:1-5; 13:25)
28 Wakan kanaa nin Jesus
naꞌaka-kaoaꞌa naa Caiaphas diꞌiki,
Roman nao dapu naa itiꞌi naa. Aizii
Jew nao, aonaa ĩmoro tan Roman nao
dapu naa iti, ushaꞌapa num kauꞌan
aonaa ĩkaniribai naꞌa zon pakakinao
ri naa kian kawanaꞌati, turuu
kizi ĩaroo pan Passover Kamoon
dono. m 29 Uruu idi, Pilate n koditan
ĩꞌidaꞌati naꞌiki upishaan ĩdyaun,
“Kanom mooko oiaꞌo nii diꞌo raꞌa
pidan shaꞌapa tan, ukooto wapa-kidakinaa
niizu?”
30 Aizii ĩkian uꞌati, “Uruu dikinta
pauzo kakinao rii, unaꞌa pan idiꞌo
wanaꞌa kan uruu puꞌidaꞌati.”
31 Pilate kian ĩꞌati, “Ushaꞌapa taꞌa
naa uruu uai pan kawanaꞌati, ukakinao
ri naa kawanaꞌati.”
Jew nao kian uꞌati, “Waunao,
aonaa Rome ikiꞌo kakinao rii taapadan
wazowian pidan.” 32 Ushaꞌa pan
naꞌapa, Jesus para dan mishiin-kinaa
niꞌo, tawuruꞌu ukowaa da nuz naꞌapam
nii pamawa kan.
33 Pilate moro tan powaa iti
Roman nao dapu naa iti. Uruꞌu
naa udapada-kidan Jesus naꞌiki
upishaa nuzu, “Pugaru mishi Jewnao
nao ba naa king?” ukian.
34 Jesus kian uꞌati, “Puaipan
atiꞌo kai wuruꞌu pupishaa nuz õgaru
naꞌapa? Oo baꞌo ran pidan nao
kakuwaa pan idiꞌo puꞌati õdauꞌan?”
35 Pilate kian uꞌati, “Õgaru,
aonaa Jew mani. Pumin-Jewnnao
naꞌiki faadaa nao zowau naa nao
paꞌan wuruꞌu naꞌa kaꞌo raz pugaru
õꞌidaꞌati. Kanom mooko wuruꞌu
pushaꞌapa taniaz, putoꞌo rada-kinaa
nii ĩdyaun?”
36 Jesus, kian, “Õnao ba naitinapa
nuz, aonaa imiꞌi baaraꞌaꞌo
king nao nao ba nai-tin pan kaduz
mani. Daꞌai nao nao ba nai-tin pan
kawa nun an mani wuruꞌu õnao banai-tinapa
nuz, mizaa taaka mani
õpida nan nao, aonaa kizi Jew nao
zowau naa nao zaama tan õgaru.
Mazan aonaa daꞌaꞌo nii mani wuruꞌu
õnao ba nai-tinapa nuz!”
37 Pilate kian uꞌati, “Ukauꞌan,
king wuruꞌu pugaruz?”
Jesus kian, “Pugaru, pudako tan
õgaru king nii. Naꞌa paꞌo niꞌo õshakatan,
naꞌiki õkaa wan imiꞌi baara ati,
õkaku waa paꞌa nan mishiꞌo dauꞌu.
Naꞌiaꞌo ram pidan mishiꞌo idaꞌan tanpuꞌo,
uruꞌo nii zaa mata õpara dan.”
38 Pilate kian uꞌati, “Kanom
mooko mishiꞌo nii?” Udaunaꞌan
Pilate kodi tan koshan Jew nao
idaꞌati, naꞌiki ukian ĩꞌati, “Aonaa
m 18:28 Numbers 9:9-11 n 18:29 Pilate: uruu Judea Baara iaꞌo nao ba nai udono
(uruu Rome ikiꞌo raz)
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

299
JOHN 18​, ​19
kanom dikau daꞌo nii arawu
shaꞌapata nuꞌu, õkaboota-kinaa nii
uruu oiaꞌo diꞌiti. 39 Mazan ipai wunu
Passover Kamoon dono õkoditakidauzo
nii unao aipan kawanaꞌati
bau daꞌapa taraapa-kari wai pidan.
Ukauꞌan, turuu õmuu dan unao
aipan ati, Jew nao nao ba naa king
kii-kizaiz?” ukian ĩꞌati.
40 Uruꞌu naa ĩkada koꞌo kan
diiwaꞌo idaꞌan, naꞌiki ĩkian uꞌati,
“Aonaa arawu maniꞌi! Mazan waaiapan
Barab bas paꞌan!” Aizii Barab bas
uruu antamiki.
Pilate kashaapa Jesus zowii-kao
19 1 Uruꞌu naa Pilate dyuudan
soldyaa nao baꞌizian
tuu kii Jesus. 2 Soldyaa nao tinokan
kai wada-karu, uruu idiꞌi naa
ĩkakowam tan uruu. Udaunaꞌan
ĩkakami chan tan uruu, wuzaꞌo
kamicha idi, o 3 naꞌiki uruꞌu naa
ĩwaꞌa tiꞌan pan uꞌidaꞌati, ĩtaꞌiiꞌ an pan
uruu paawun baara ati, naꞌiki ĩkian
uꞌati, “Pugaru King, umana wunuꞌo
Jew nao nao ba naa!”
4 Pilate kodi tan koshan, Jewnao
kasa baꞌukinapa-kizi iti naꞌiki
ukian ĩꞌati, “Aushaa uabata! Aizii
õkodita-kidan niꞌi naa uruu unao
idaꞌati, mazan õai pan uaita pan kaimanai
man, aonaa kanom õiko dan
oiaꞌo nii ushaꞌapa tan.” 5 Uruꞌu naa
Jesus kodita-kida-kao, umoro ko dapa
wuruꞌu kowa maiz kai wada-karu
idiꞌo raz utoma-kao, naꞌiki wuzaꞌo raz
kamicha. Uruꞌu naa Pilate kian ĩꞌati,
“Aizii, diꞌi naa wuruꞌu pidanaz!”
6 Aizii, faadaa nao zowau naa nao,
naꞌiki watch man tapai nao tuka paꞌakan
naa uruu, sariapa ĩkada kon
diiwaꞌo idaꞌan, “Marii utauka-kao
cross diꞌiti! Marii utauka-kao cross
diꞌiti!”
Naꞌiki Pilate kian ĩꞌati, “Unaꞌakaꞌa
naa uruu, utauka kiziꞌi naazu
cross diꞌiti. Õgaru, aonaa kanom
õiko dan oiaꞌo nii ushaꞌapa tan.”
7 Jew nao kian uꞌati, “Waunao,
kai naꞌa wakaki naori naa, pidan naꞌapaꞌo
marii uzowii-kao, udako tin pan
idi Tomin karu Dani nii.”
8 Aizii Pilate aba tan idi naꞌapam
Jew nao kian, tuu kii utarian.
9 Udaunaꞌan umorota-kidan koshan
Jesus Roman nao dapu naa iti. Naꞌiaꞌa
naa upishaan uruu, “Naꞌikim san
mooko pugaru?” ukian uꞌati. Mazan
aonaa Jesus dakoꞌa tin upara dan.
10 Aizii Pilate kian uꞌati, “Kanom
nii aonaa pudakoꞌa tin õpara dan?
Õgaru, turuu õkazan naa tan pugaru
puzowii-kao ai, naꞌiki turuu õtaukakidan
pugaru cross diꞌiti.”
11 Jesus kian uꞌati, “Aonaa turuu
pushaꞌa pata-kidan õgaru, soo
Tomin karu taapa dan an. Ukauꞌan,
wuruꞌu pidan naꞌaka-kidaꞌo raz
õgaru puꞌidaꞌati, powaꞌaꞌo zii manawun
ushaꞌapa tan oiaꞌo puꞌai.”
12 Pilate aba tan idi naꞌa pam ukian,
utiwaan padamata naꞌa pam pakazannaa
tan uruu. Mazan Jew nao kadakon
uꞌati, “Puka zan naa tan an uruu,
aonaa Caesar pao naru mani wuruꞌu
pugaruz! Pidan dako tin paꞌo king nii,
Caesar taruba wuruꞌu uruuz!”
John
o 19:2 wuzaꞌo kamicha: nao ba nai kamichan kaduz wuruꞌu naꞌa paꞌo raz uwuzan.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

JOHN 19
300
13 Pilate aba tan idi naꞌa pam Jewnao
kian, uruꞌu naa ukodita-kidan
koshan Jesus ĩꞌidaꞌati, naꞌiki uruu
dau naꞌan usaka na tan pakoo toopauzo-kizi
tabai idaꞌa, p paniba zoo
diꞌii, Kuba Baara q kiaꞌo raz udakotakao.
(Gabbatha, kiaꞌo udakota-kao
Hebrew idaꞌan.) 14 Aizii uruu dono
mao na paꞌa naa saki tapa kamoo,
naꞌiki uruu dono min ziiwa tin-karu
kamoo r wuruꞌu Passover dauꞌati.
Uruꞌu naa Pilate kian Jew nao
ati, “Diꞌi naa unao ba naa king!”
15 Uruꞌu naa ĩkada koꞌo kan,
“Marii uzowii-kao! Marii uzowiikao!
Marii utauka-kao cross diꞌiti!”
ĩkian.
Naꞌiki Pilate kian ĩꞌati, “Uaiapa
mooko õtauka-kidan unao ba naa
king cross diꞌiti?”
Aizii faadaa nao zowau naa nao
kian uꞌati, “Soo Caesar, uruu baudaꞌapa
wanao ba naa king!”
16 Uruꞌu naa Pilate taan Jesus
ĩꞌati, marii kiziꞌi naa soldyaa nao
tau kan uruu cross diꞌiti.
Jesus tauka-kao cross diꞌiti
(Matthew 27:32-44;
Mark 15:21-32; Luke 23:26-43)
Uruꞌu naa soldyaa nao
naꞌakaꞌa kan naa Jesus, 17 Ukoditakida-kao
donoi iki uwao da ta paꞌa naa
pacrossan naa, naꞌiki unaꞌaka-kao
Pidan-Zowau-Niwaꞌuz-naawa kiaꞌo
ama zada dakota-kao diꞌiti. (Golgotha,
kiaꞌo udakota-kao Hebrew
idaꞌan.) 18 Naꞌiaꞌa naa ĩtau kan Jesus
cross diꞌiti. Naꞌiki dyaꞌu tam pidannao
tauka-kao udaza baꞌa, baꞌo ran
cross kida diꞌiti. Bau daꞌapa taukakao
udiwaꞌora anta napu, baꞌo ran
tauka-kao uwasha baron anta napu.
19 Pilate saada-kida nii Jesus dauaꞌo
paranka daa raꞌa, naꞌiki utauka-kidanuzu
cross paawaꞌa, doko atanapa
Jesus zowau ai. “Jesus, Nazareth
San, uruu King, Jew nao ati,” kiaꞌo
wuruꞌu saada-kari waiz. 20 Iriba
pidan nao aitaan wuruꞌu saadakari
waiz, umao na pan idi donoi ati.
Wuruꞌu usaada-kaoaz idikinau daꞌuꞌo
parada-karu idaꞌanaꞌo, Hebrew
idaꞌan, Latin idaꞌan, naꞌiki Greek
idaꞌan. 21 Jew nao faadaan nao
zowau naa nao kian Pilate ati, “Aonaa
pusaa daꞌa naꞌa, ‘uruu King, Jew nao
ati’ kii; mazan pusaada kaika paꞌa:
‘Diꞌo raꞌa pidan kian, Õgaru King,
Jew nao ati’ kii paꞌan.”
22 Mazan Pilate kian ĩꞌati,
“Kanom õsaada nii, aonaa turuu
upanaꞌa dan.”
23 Aizii soldyaa nao tau kan
dau naꞌan Jesus cross diꞌiti, ĩzaamataꞌa
kan naa ukami chan naꞌiki
ĩbuu ta nuzu paminaꞌu tam kida,
soldyaa nao zaa mata kizi pakawanaꞌati
kida. Ĩzaa mata kapam
ushoo ton zaꞌa baꞌi; aizii uruu tomakao
aonaa naꞌiam ukano tin pan.
24 Aizii ĩkian paꞌati aaka, “Diꞌo raꞌa
p 19:13 tabai: nao ba nai nao sakana tauzo-kizi ĩkoo too pan dono. (Pilate sakanatan
naꞌa, udiꞌita pan panaa don powaꞌa zii naꞌa pam nii pashaꞌapa tan Jesus.)
q 19:13 Kuba Baara: paniba zoo, kuba idiꞌo utoma-kao. r 19:14 min­ziiwa­tin-karu
kamoo: Uruu donoꞌo Jew nao min ziiwa tau zon panikan niꞌo Passover Kamoon dono.
Wachuu pu nin, kamoo tipi taꞌa kan dau naꞌan, ĩnikauzo nuzu.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

301
JOHN 19
shooto, aonaa washushuu daꞌa naꞌa.
Wamaki nao tin aka, watukapa kizi
kanomaꞌo nii zaa mata paꞌa nazu.”
Ĩshaꞌa pata nuz aimaa kan naꞌapa,
saada-kari waiz Tomin karu Para dan
mishiin-kinaa niꞌo wuruꞌu:
“Ĩbuu tan õkami chan kida
pakawa naꞌati
naꞌiki ĩmaki nao tinaꞌa kan
õshoo ton dikin ii.” s
Naꞌapa soldyaa nao shaꞌapa tan
aimaa kan.
25 Naꞌiaꞌo Jesus crossan naa
dazaba ii, udaro kadishita pan paꞌinaozo
tuma. Naꞌiaꞌo kapam ĩtuma
Clopas dai aro Mary, naꞌiki Mary
Magdala sanaa baz. 26 Jesus tukapan
padaro, naꞌiki umarain paniaz
patomi napa-kida nii kadishitapan
odaza baꞌa. Ukian padaro ati,
“Pudani niꞌi naa uruu!”
27 Udaunaꞌan ukian patomi napakida
nii ati, “Pudaro niꞌi naa oroo!”
Naꞌikiꞌo raꞌa naa utaa pan oroo.
Jesus mawakan
(Matthew 27:45-56;
Mark 15:33-41; Luke 23:44-49)
28 Jesus aita pan idi ipaiꞌi naa
pashaꞌapa tan wuruꞌu Tominkaru
aipaniaz pashaꞌapa tan;
saada-kari waiz Tomin karu Paradan
mishiin-kinaa nii, ukian,
“Õmara dako.”
29 Aizii uruu dono naꞌaꞌo boon
zoꞌo pasaata-kari wai kibiaꞌo riwu nii.
Uruu baoko iti ĩdamo tan sponge,
naꞌiki ĩsawa da nuz Jesus dako
iti, hyssop kadu naa saba idaꞌan.
30 Usooso ka nuzu naꞌiki ukian, “Aizii
ipaiꞌi naa õshaꞌapa tinan!” Aizii
unaꞌa paꞌa kan dau naꞌan, uruꞌu naa
usawiki-kidaꞌa kan pazowau, naꞌiki
umanizo wan taꞌa kan naa.
Jesus araduꞌu dakata-kao
31 Aizii Jew nao zowau naa nao,
aonaa ĩaipan tauka-kari wai nao
naꞌian cross paawa ii atii kamoo
tipi tan diꞌiti, ushaꞌapa num kauꞌan
uruu diꞌiki Sookapa-karu Kamoo
saka di nan. Naꞌiki umana wunuꞌo
Sookapa-karu Kamoo, Passover
Kamoon wuruꞌu udonoꞌo raz. Uruu
idi ĩpishaan Pilate marii kizi udyuudan
cross paawa iainao tabaꞌu kida
ramita-kao ĩmawaka kizi kadiman,
uruu dau naꞌan turuu kizi ĩnanaa
kida toka-kida-kao. 32 Uruꞌu naa
soldyaa nao makon, naꞌiki ĩramitaꞌa
kan naa Jesus dazaba ainao
ĩtauka-kao tabaꞌu kida. 33 Mazan
ĩkaa wan Jesus idaꞌati ĩtuka pan
uruu mawa kaꞌa naa, uruu idi aonaa
ĩrami tan utabaꞌu. 34 Mazan baudaꞌapa
soldyaa daka taꞌa kan uruu
paara duꞌu ati dima naꞌo pachipara
rin idi, sariapa izai naꞌiki wunu
shootaꞌa kan udakata-kizi nao iki.
35 (Pidan tuka paꞌo raz kaika paꞌo
shaꞌa pan, uruu wuruꞌu kaku waapaꞌo
raz. Ukauꞌan turuu ukuwaa
mishida-kao. Ukowaa dan wuruꞌu
mishiꞌo raz kuwai turuu kizi unao
mishi dan kapam.) 36 Diꞌo raꞌa aimaakan
kida shaꞌa pan, saada-kari waiz
Tomin karu Para dan mishiin-kinaa
niꞌo wuruꞌu: “Aonaꞌo nii bau daꞌapa
John
s 19:24 Psalm 22:18
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

JOHN 19​, ​20
302
uniwaꞌuz ramita-kao,” kiaꞌo raz usaadin
pan. 37 Naꞌiki kai naꞌa koshan
saada-kari wai Tomin karu Para dan
idaꞌa kaika paꞌo raꞌa: “Pidan nao
awunuu pan nii padaka ta nii diꞌiti,”
kii.
Jesus dida-kao dauaꞌo
(Matthew 27:57-61;
Mark 15:42-47; Luke 23:50-56)
38 Aizii naꞌapa kidaꞌo shaꞌa pan
dau naꞌan, Joseph, Arima thea san
pishaan naa Pilate Jesus nanaa
dauꞌati, turuu kizi unaꞌaka nuzu
naꞌiki udida-kiziꞌi naazu. (Wuruꞌu
Joseph, uruu mishi daꞌo Jesus,
mazan aonaa ukowaa dan baꞌoran
pidan ati, utarian idi Jew nao
zowau naa nao ai.) “Turuu punaꞌakanuzu,”
Pilate kian dau naꞌan uꞌati;
uruꞌu naa umakon naꞌiki unaꞌa kan
naa Jesus nanaa. 39 Aizii, Nicode
mus, tawuruꞌu makon kau zoz
aiwakaꞌan Jesus diꞌii, uruu kapam
mako Joseph tuma. Unaꞌaka 30 kilogram
kasa rai, t myrrh naꞌiki aloes
idiꞌo ukawi kiꞌita-kao. 40 Ĩnaouꞌu naa
naꞌaka Jesus nanaa naꞌiki ĩpapi dan
naaz barakaꞌo kamicha mada u kasarai-tin
paꞌo idi. Naꞌa paꞌo Jew nao
saa bau zon mawa kaꞌo, unaꞌaka-kao
uaꞌii baara nai iti. 41 Aizii, Jesus
zowii-kizi nao ii kai naꞌaꞌo daꞌi paoribai
baawu. Naꞌiki kai naꞌaꞌo naꞌa
paꞌinaꞌo kichada-kari wai baara nai,
aonaꞌo zii ukai wauzo-kao. 42 Jew nao
min ziiwau zon idi Passover Kamoon
dauꞌati uruu dono, naꞌiki baara nai
kainaꞌan idi naꞌii, naꞌiaꞌa naa ĩpaidaꞌa
kan Jesus nanaa.
Jesus kadishitan pamawaka-kizi iki
(Matthew 28:1-8; Mark 16:1-8;
Luke 24:1-12)
20 1 Ishawaka zii ama zada
Sunday chaapiꞌiki, Mary
Magdala sanaa baz kaa waꞌa kan
naa Jesus baara naa ati. Otukapa
zika daꞌaka-kaoaꞌa naa kuba baaranai
tara taꞌaka-kinaoaz. 2 Uruꞌu
naa odimaꞌa kan, okowaa daꞌa nan
Simon Peter naꞌiki Jesus marainpaniaz
patomi napa-kida nii ati.
Okian ĩꞌati, “Naꞌaka-kaoaꞌa naa
wanao ba naa nanaa pabaara naa iki,
aizii aonaa waaita pan naꞌiam naa
ĩshaꞌa pata nuzu!”
3 Uruꞌu naa Peter naꞌiki baꞌo ran
Jesus tomi napa-kidaniaz makon,
ĩtuka paꞌa nan Jesus baara naa. 4 Baokopa
dyaꞌu tam ĩdyaun dimapa
ĩmakon naꞌiti. Mazan wuruꞌu baꞌo raniz,
ukadi man dinaꞌa kan naa naꞌiki
ukiwii taꞌa kan Peter ai, ukauꞌan
kiwiin ukaa wan Peter ai baara nai
iti. 5 Udawu kan, uawunuu taa-kidan
kaꞌu naru nazo iti, utukapa mawakaꞌo
watuu-kinao kamicha mada
unazo ii; mazan aonaa umorotan
naꞌiti. 6 Mazan Simon Peter
kaa waꞌa kan udawuꞌ ati, sariapa
umoro ta naa kan unazo iti. Utukapa
wuruꞌu nanai watuu-kinaoaz kida
kamicha mada naꞌii, 7 naꞌiki utukapa
kapam wuruꞌu kamichaz Jesus
zowau watuu-kinaoaz. Pakawan
t 19:39 kasa­rai: pidan mawa kaꞌo kasaran naa. u 19:40 kamicha mada: linen kiaꞌo
udakota-kao, kawinipi naꞌo. Uruu idiꞌo Jew nao watudau zon pidan mawa kaꞌo.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

303
JOHN 20
uwatu din pan naꞌiki panaꞌi ti napu
wuru aiaꞌa baꞌo ran kamicha mada
kidaz. 8 Udaunaꞌan, tomi napa-kidakari
wai, kiwii niꞌo raz ukaa wan
baara nai ati, umoro tan naa kapam
kaꞌu naru nazo iti. Ukauꞌan utukapa
naꞌiki umishida. 9 (Uruu dono aonaa
zii ĩaita pan naꞌa paꞌo ram saada-kariwaiz
Tomin karu Para dan idaꞌaꞌo raz,
kadi shi taꞌo nii uruu pamawaka-kizi
iki, kiaꞌo raz.)
Jesus aidinan Mary​
​Magdala sanaaba ati
(Matthew 28:9-10; Mark 16:9-11)
10 Uruu dau naꞌan ĩkiwan naa
powaa iti pamashaapa-kizi iti,
wuruꞌu tomi napa-kida-kari wainaouz.
11 Mazan Mary, onaꞌian
zii okadi shita pan, ozaa dinan
Jesus baara naa ii. Pazaa dan puꞌu,
odawu kan naꞌiki omorota-kidan
pazowau kaꞌu naru iti, oawu nuutaa-kidan
unazoo. 12 Otukapa
dyaꞌu tam angel nao naꞌii, baraka
kidaꞌo ĩkami chan. Ĩsaka nata pan
Jesus nanaa-dau nuz idaꞌa. Bau daꞌapaꞌo
saka nata pan uzowau anta napu,
naꞌiki baꞌo ran saka nata pan ukidiba
anta napu. 13 Ĩkian Mary ati, “Kan dii
nii puzaa dinan?”
Okian ĩꞌati, “Ĩnaꞌa kan idi
õNaobanaa diꞌikiꞌi, aizii aonaa õaita
pan naꞌiam naa ĩshaꞌa pata nuzu!”
14 Opara daꞌa kan dau naꞌan,
okiwa-kiwaaꞌa kan padikin iti,
otukapa pidan padaza baꞌa. Jesus
padamata wuruꞌu kadi shita paꞌo raz,
mazan aonaa oai ta pa nuzu. 15 Jesus
kian oꞌati, “Kan dii nii puzaa dinan?
Kanom pudawa ta pan?”
Ozauda-kidan saa baa pauzo
paori bai baawu wuruꞌu uruuz.
Okian uꞌati, “Pugarun an wuruꞌu
zika daꞌo raz uruu diꞌikiꞌi, puko waada
õꞌati naꞌiam pushaꞌa pata nuzu,
õnanaka kizi uruu powaa ati.”
16 Upuꞌaꞌa naa Jesus dako tan
oꞌuu, “Mary!” ukian oꞌati.
Uruꞌu naa otanawa tinaꞌakan
uꞌidaꞌati, naꞌiki okian uꞌati,
“Rabboni!” (Hebrew idaꞌan,
“Tiichaa,” kiaꞌo wuruꞌu.)
17 Jesus kian oꞌati, “Manaꞌa
puzaama ti naꞌa naꞌa õꞌidaꞌati,
ushaꞌapa num kauꞌan aonaa zii
õkiwan õdaru diꞌiti. Mazan pumako
õꞌina wuzu nao diꞌiti, puko waa daꞌan
õpara dan ĩꞌati. Pukii ĩꞌati, ‘Õkiwan
naa õDaru naꞌiki õTominkarun
diꞌiti wuruꞌu. Uruu ĩDaru naꞌiki
ĩTominkarun kapam.’ ”
18 Uruꞌu naa Mary Magdala
sanaaba makon Jesus tomi napakida
nii nao diꞌiti naꞌiki okowaa dan
naa ĩꞌati patuka pan Nao ba nai, naꞌiki
okowaa dan naa ĩꞌati naꞌa pam ukian.
Jesus aidinan​
​patominapa-kidaniinao ati
(Matthew 28:16-20;
Mark 16:14-18; Luke 24:36-49)
19 Uruu Sunday wachuu pu nin,
Jesus tomi napa-kida nii nao baokopa
tinan kabaun nazo ii. Ĩtarian
idi Jew nao zowau naa nao ai ipai
ĩdada ra da pan panii nom kida.
Mashaꞌapa kiaka Jesus aidi nan ĩbii
ii, naꞌiki ukian ĩꞌati, “Kai man utaapa
unyuku nuu.” 20 Upara dan dau naꞌan
naꞌapa, utukapa-kidan ĩꞌati potopotori
daunizi pakaꞌu kida idaꞌaꞌo,
John
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

JOHN 20​, ​21
304
naꞌiki paara duꞌu dakata-kizi nao.
Ĩtuka pan idi wuruꞌu Nao ba naiz,
tuu kii, tuu kii utomi napa-kida niinao
konau kian. 21 Udaunaꞌan Jesus
kian ĩꞌati koshan, “Kai man utaapa
unyuku nuu. Õdaru dyuu dan kawan
õgaru imiꞌi baara ati, ukauꞌan naꞌapa
õdyuu dan kapam unao ama zada
kawanaꞌati.” 22 Uipaian dau naꞌan
papara dan, upoo tan panizo wan
ĩꞌidaꞌati naꞌiki ukian ĩꞌati, “Õtaan
Kai manaꞌo Doro naa uꞌati. 23 Ukauꞌan
turuu ukian pidan ati, ‘Mari naꞌatakaoaꞌa
naa uꞌoian,’ Tomin karu
mari naꞌa taꞌa ka niꞌi naa kapam
wuruꞌu pidan oianuz. Aonaan an
umarinaꞌa tan pidan oian, aonaꞌo nii
Tomin karu marinaꞌa tan kapamazu.”
Jesus aidinan Thomas ati
24 Thomas (Shamaan kiaꞌo baꞌoran
uꞌuu), uruu kapam 12, Jesus
tomi napa-kida nii bii ikiꞌo, aonaꞌo
uruu nii ĩtuma Jesus aidi nan dono
ĩꞌati. 25 Ĩkian uꞌati, “Watukapa nii
Nao ba nai!”
Thomas kian ĩꞌati, “Aonaꞌo nii
õmishi dan utuka pan Nao ba nai, soo
õtuka pan an zii poto potori daunizi
ukaꞌu kida idaꞌa, naꞌiki õshaka dan
an zii õkaꞌu shuwu naꞌiti, naꞌiki
õshaka dan an zii õkaꞌu uara duꞌu
dakata-kizi nao shaawa iti.”
26 Bau daꞌapa soondii dau naꞌan,
baoko paꞌo koshan Jesus tominapa-kida
nii nao kabaun nazo ii.
Uruu dono, naꞌaꞌa Thomas ĩtuma.
Panii nom kida dadara din pan puꞌu
padamata, Jesus naꞌiaꞌa naa uaidinan
ĩbii ii. Ukian ĩꞌati, “Kai man
utaapa unyuku nuu.” 27 Udaunaꞌan
ukian Thomas ati, “Putukapa
poto potori daunizi õkaꞌu kida
idaꞌa, putaa pukaꞌu shuwu naꞌati;
pusha kada pukaꞌu õara duꞌu dakatakizi
nao shaawa iti. Aonaꞌa naa
pumami shida kaꞌa naꞌa, mazan
pumishi da paꞌa naa paꞌan!”
28 Thomas kian uꞌati, “Pugaru
õNaobanaa naꞌiki õTominkarun!”
29 Jesus kian uꞌati, “Thomas,
pumishida aizii, putuka pan idi
õgaru? Konau kiaꞌo mana wun pidan
mishi daꞌo raz pamatu kapa kan puꞌu.”
Kanom niꞌo diꞌoraꞌa Kaarita​
​Saada-kao
30 Jesus shaꞌapata nii iriba
umana wun kidaꞌo aimaa kan patominapa-kida
nii nao awun zaꞌa, aonaa
usaa din pan diꞌo raꞌa kaa rita idaꞌa.
31 Mazan diꞌo raꞌa saada-kao, turuu
kizi unao mishi dan Jesus, uruu
wuruꞌu Christ, Tomin karu Dani;
naꞌiki uruu maꞌo za kan idaꞌanaꞌo nii
unao kaku pan, umishi dan idaꞌan
uruu.
Jesus aidinan Galilee Baara ii
patominapa-kidaniinao ati
21 1 Aizii uruu dau naꞌan,
Jesus aidi nan koshan
patomi napa-kida nii nao ati Tiberius
Kari shiiz v danoma ii. Kai kapa aizii
uaidi nan ĩꞌatiꞌi. 2 Aizii 7 utomi napakida
nii nao baoko paꞌo udono: Simon
Peter, Thomas (Shamaan kiaꞌo raz
baꞌo ran uꞌuu), Nathanael (Galilee
v 21:1 Tiberius Kari­shiiz: Galilee Kari shiiz kiaꞌo kapam udakota-kao.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

305
JOHN 21
Baara iaꞌo Cana sanaz), Zebedee
dai nao, naꞌiki dyaꞌu tam baꞌo rainao
Jesus tomi napa-kida nii nao.
3 Simon Peter kian ĩꞌati, “Õmakoꞌozon
wuruꞌu, õsairoo paꞌa nan.”
Ĩkian uꞌati, “Wamakon nii
putuma.” Uruꞌu naa ĩmakon
utuma kanawa zoꞌan; mazan uruu
aiwakaꞌan aonaa kanom ĩsairo tan.
4 Chaapiꞌiki, kamoo kodi tan
uaꞌii, naꞌiaꞌa naa Jesus kadishita pan
unaawa ii, wunu dano maꞌa. Mazan
utomi napa-kida nii nao aonaa ĩaitapan
Jesus wuruꞌu kadi shita paꞌo raz.
5 Jesus kian ĩꞌati, “Õpao naru nao,
usai rota kopau?”
Ĩkian uꞌati, “Aonaa kanom
wasairo tan.”
6 Mazan Jesus kian ĩꞌati,
“Ukaboota usai ron ukana wan
diwaꞌora anta napu, usai ro tan nii
kopau.” Uruꞌu naa ĩkaboo tan pasairon,
ĩsairota iriba, iriba kopau.
Naꞌiki aonaꞌa naa ĩkaꞌii tan pasawatan
pasai ron kanawa zoꞌati.
7 Aizii Jesus tomi napa-kidaniaz,
tawuruꞌu umarain paniaz, ukian
Peter ati, “Nao ba nai uruu!” Simon
Peter aba tan idi Nao ba nai uruu
kii-karu, sariapa umoro ka daꞌa kan
pakami chan (unaraka daꞌa ka nii
pakami chan pasai roo pan idi), naꞌiki
uzakaꞌu taꞌa kan naa wunu baoko
iti, umakoꞌo zon idi kadiman
Jesus diꞌiti. 8 Baꞌo rai nao utumainao
kanawa idaꞌan zii ĩwaꞌa tin,
ĩkozoota paa nan pasai ron pai daꞌoraz
kopau idi. Aonaa muna poꞌo raꞌa
naa mani ĩdyaun wuruꞌu wunu
danoma ai, 100 meters mani
umuna pon. 9 Ĩmaara tinan donoꞌo
naa, ĩtukapa wiziꞌiꞌo tikazi tiriizi
naꞌii naꞌiki kai naꞌa upaa waꞌa kopau
kazi mata-kari wai, naꞌiki kai naꞌa
bread udaza baꞌa. 10 Jesus kian
ĩꞌati, “Unaꞌaka daꞌatiꞌi naꞌa paudaꞌum
kari kao nan kopau, aiziꞌo raz
uzaama taꞌa kan.”
11 Simon Peter kiwaꞌa kan powaa
iti, naꞌiki upai dinan kanawa zoꞌiti.
Uruꞌu naa ukamin kaꞌu tan pairiban
nao kozoo tan sairo unaawa ati.
Paida wuruꞌu sairoz kopau tuꞌuz kida
idi, 153 ipaiꞌi kaꞌo sairota-kari wai
kopau: mazan sairo aonaa udadoobiꞌii
nan, kopau iriban puꞌu padamata.
12 Jesus kian ĩꞌati, “Waaroo paꞌa naa.”
Aonaa naꞌiaꞌo ram utomi napa-kidanii
nao papishaa nuzu kanom uruu.
Ushaꞌapa num kauꞌan ĩaitapa kaimanai
man Nao ba nai Jesus wuruꞌu.
13 Jesus zaama tan bread naꞌiki uruꞌu
naa utaa biꞌian ĩkawa naꞌa tiz; kopau
naꞌapa kapam utaan ĩkawanaꞌati.
14 Ukauꞌan, idikinau tan naa aizii
wuruꞌu Jesus aidina nuz patominapa-kida
nii nao ati, paka dishi tan
dau naꞌan mawaka-karu diꞌiki.
Jesus pishaan Peter
15 Aizii ĩaroo pan dau naꞌan, Jesus
kian Simon Peter ati, “Simon, John
dani, mishiꞌo pumarain pan õgaru
powaꞌa zii wunao aiꞌi?”
Peter kian uꞌati, “Oo, Nao ba nai;
puaitapa nii õmarain pan pugaru.”
Jesus kian uꞌati, “Puawunuu tapa
õpida nan nao, naꞌapa kaznizo dai nao
awunuu tapa-kao kawan.”
16 Powaꞌa koshan Jesus kian
uꞌati, “Simon, John dani, mishiꞌo
pumarain pan õgaru?”
John
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

JOHN 21
306
Peter kian uꞌati, “Oo, Nao ba nai;
puaitapa nii õmarain pan pugaru.”
Jesus kian uꞌati, “Putaapa
õpida nan nao, naꞌapa kaznizo nao
taapa-kao kawan.”
17 Aizii idikinau tan naa Jesus
pishaan Peter, “Simon, John dani,
mishiꞌo pumarain pan õgaru?”
Sariapa Peter nyuku nuu kashaꞌoran,
Jesus pishaan idi paugaru
idiki nauꞌu naa mana wun, “Mishiꞌo
pumarain pan õgaru?” kii.
Ukauꞌan Peter kian uꞌati, “Naoba
nai, pugaru puaitapa nii ipai
aimaa kan; puaitapa nii õmarainpan
pugaru!”
Jesus kian uꞌati, “Puawunuu tapa
õpida nan nao, naꞌapa kaznizo nao
awunuu tapa-kao kawan. 18 Mishiꞌo
kai wuruꞌu õkia nuz: Pupaꞌi nan dono
zii puaipan ati pumin ziiwau zon,
naꞌiki pumakon pumakoꞌo zoo-kizi
iti; mazan putunaru naoun donoꞌo
naa, pusawa dan nii pukaꞌu naꞌiki
baꞌo ran pidan naouꞌo nii min ziiwakida
pugaru naꞌiki punaꞌaka-kao
nii, aonaa pumakoꞌo zoo-kizi iti
mani.” 19 (Jesus para da nuz naꞌapa,
ukainaa ba tan naꞌa pam nii Peter
mawa kan. Naꞌiki naꞌa paꞌo idaꞌanaꞌo
nii uaida-kidan Tomin karu umanawunun.)
Udaunaꞌan Jesus kian uꞌati,
“Pudaꞌan õgaru!”
20 Peter awunuu an kan powaꞌa
iti, utukapa Jesus tomi napa-kida nii
umarain paniaz waꞌatin ĩdawuꞌati.
(Uruu tawuruꞌu saka nata paꞌoraz
Jesus daza baꞌa aroapa-karu
dono, Passover Kamoon donoꞌoraz,
pishaaꞌo raz Jesus kaika paꞌa:
“Nao ba nai, kanomaꞌo nii mooko
mana wun wuruꞌu kaaka paꞌo niꞌoraz
pugaru putaruba nao ati?”)
21 Peter tuka pan idi uwaꞌa tin,
uruꞌu naa upishaan Jesus, “Naoba
nai, arawu maniꞌi, naꞌa pam nii
ushaꞌa pata-kao?”
22 Jesus kian uꞌati, “Naꞌapa
dii puꞌati õai pan an ukakupan
zii atii õkaa wan powaa
ati? Pugaru, pudaꞌan õgaru!”
23 Naꞌikiꞌi naa parada-karu iribainan
mishi dai nao kawanaꞌati, naꞌiki
ĩaba tan ukowaada-kao aonaꞌo nii
umawa kau zon, wuruꞌu utominapa-kidaniaz.
Mazan, “aonaꞌo nii
umawa kau zon,” aonaa Jesus kian
udauꞌati. Mazan, “Naꞌapa dii puꞌati
õai pan an ukaku pan zii atii õkaawan
powaa ati?” kiaꞌo ukian.
24 Wuruꞌu Jesus tomi napakidaniaz,
uruꞌu naa kaku waa paꞌo raz
diꞌo raꞌa aimaa kan kida dauꞌaꞌa,
naꞌiki uruu kapam saa daꞌo raz diꞌoraꞌa
kaa rita. Naꞌiki waaitapa mishiꞌo
wuruꞌu ukuwaa kidaz.
25 Kai naꞌa iriba baꞌo ran kida
aimaa kan Jesus shaꞌapata nii,
aonaa usaada-kao. Usaada-kao an
mani ipai dau nuu daꞌu, aonaa mani
udauaꞌo saada-kari wai kida kaa rita
wiizi nii diꞌo raꞌa ama zada idaꞌaꞌa.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

Apostlenao Shaꞌapaapanii
Kida Dauaꞌo
Diꞌoraz kaarita dauaꞌo
Diꞌo­raz kaa­rita Luke saa­da­nii. Utotoka­dan powaꞌa zii pakuwaa tawuruꞌu
usaa­daniaz Theophi­lus ati baꞌo­ran kaa­rita idaꞌa, Luke kiaꞌo­raz udakota-kao.
Luke saa­dan pakaari­tan Theophi­lus atiꞌo, uai­pan idi uaita­pan kai­manaiman
naꞌa­paꞌo­ram wuruꞌu mishi­dai­nao iribai­na­nuz naa Jesus naꞌaka-kao
dau­naꞌan aokazi iti. Kai­naꞌa bau­daꞌapa umana­wunuꞌo parada-karu Acts
1:8 idaꞌa. Jesus kian, “Mazan Kai­manaꞌo Doro­naa moro­tinan dono unao,
maꞌo­za­kaꞌo nii utaa­pan unyuku­nuu, ukauꞌan maꞌo­za­kaꞌo nii ukaku­waa­pan
õdauꞌu Jeru­salem ii aka, naꞌiki ipai Judea Baara ii aka, naꞌiki Samaria
Baara ii aka, atii ipai ama­zada kawanaꞌati.”
Luke kowaada kapam naꞌa­pam Kai­manaꞌo Doro­naa moro­tinan naꞌiki
utaan pamaꞌo­za­kan mishi­dai­nao ati, naꞌiki ĩzowau­naa­nao ati Jeru­salem
ii, Pentecost Kamoon dono. Uruu idi maꞌo­zaka mishi Peter naꞌiki baꞌo­ran
mishi­dai­nao kakuwaa­pan pamin-Jewnao ati Jeru­salem ii aka, naꞌiki ipai
Judea Baara ii aka. Ĩkaku­waapa kapam Samaria Baara san­nao ati, wuruꞌu
maona­paꞌo­raz ĩwiizi Jew­nao wiizi dazaba an. Kadiman mishi­dai­nao iribainan
Kai­manaꞌo Doro­naa kamin­kaꞌu­tan idi ĩdyaun.
Kai­naꞌa iriba Luke saa­dan kapam papao­naru Paul dauaꞌo: Paul kowaada­pan
dauaꞌo kuwai Jesus dauaꞌo ipai ama­zada kawanaꞌati, baꞌo­ran kaduz
pidan­nao mashaapa-kizi ii aka. Wuruꞌu baꞌo­ran kaduz pidan­naouz, ĩnao
Jew­nao dako­taniaz Gentile­nao nii. Mazan iriba ĩnao, ĩmishi­dan kuwai
Jesus dauaꞌo.
Panaa­don Luke chiꞌika­pan naꞌiki ukau­dinan bao­kopa Paul tuma. Aizii
naꞌa­painim Luke ikodaa­kan an Paul tuma, mashaꞌapa­kiaka watuka­pan
usaa­din­pan waunao kii. Waiko­dan niizu Acts 16:10, 20:5 naꞌiki 27:2 idaꞌa.
Acts
Kaarita buutinpan kida
Minziiwatin-karu kakuwaapa-karu uaꞌii . . . . . . . . . 1:1-26
Kaimanaꞌo Kuwai kowaadapa-kao Jerusalem ii aka . . 2:1—8:3
Kaimanaꞌo Kuwai kowaadapa-kao Judea naꞌiki
Samaria Baara ii aka . . . . . . . . . . . . . . . .8:4—12:25
Kiwiitapaꞌo Paul kakuwaatin-kizi . . . . . . . . . . 13:1—14:28
307
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 1
308
Choochi zowaunaanao miitiniipan Jerusalem ii . . . . . 15:1-35
Itamautan Paul kakuwaatin-kizi . . . . . . . . . 15:36—18:22
Idikinautan Paul kakuwaatin-kizi . . . . . . . . . 18:23—21:16
Paul zaamata-kao naꞌiki utaraapa-kao . . . . . . . 21:17—26:32
Paul dyuuda-kao Rome iti . . . . . . . . . . . . . 27:1—28:31
1 1 Õpao naru Theophi lus:
Kiwii niꞌo õkaari tan idaꞌa, a
õkowaa da niꞌi naa shaꞌatii puꞌati
ipai Jesus kaudin-kizi kida dauꞌu,
naꞌiki õkowaada ukuwaa, utominapa
tin-kida-kinaaz pidan nao. 2 Ipai
õkowaa da nuz usaka din-kizi iki atii
Tomin karu naꞌakau zon diꞌiti uruu
aokazi iti.
Mazan Jesus naꞌaka-kao uaꞌii
aokazi iti, ukaki nao wan apostle nao
Kai manaꞌo Doro naa idaꞌan, ĩnao
uzaama ta nii naouz kaku waapa tinainao
nii.
3 Aizii 40 kamoo pazowii-kao
dau naꞌan, Jesus aidi nan mapuda
apostle nao ati, ukauꞌan ĩtukapa
uruu, naꞌiki ushaꞌa pata pabiꞌi naaka
aimaa kan, utukapa-kida-kinaa nii
ĩꞌati mishiꞌo pakaku pan, naꞌiki ipai
ukowaa dan ĩꞌati naꞌa pam Tomin karu
nao ba nai-tinan.
4 Bau daꞌapa kamoo apostle nao
bao kopa tin pan dono, Jesus kakinao
wan ĩdyaun, kaika paꞌa: “Manaꞌa
zii paꞌi umakoꞌo naꞌa Jeru salem iki,
uzau dapa kizi Kai manaꞌo Doro naa,
tawuruꞌu õDaru kowaa dauzo niaz
pataaꞌa zon unao ati, naꞌapa shaꞌatii
tawuruꞌu õkiauzo nuz uꞌati. 5 John
Chikaa wunuu pau zon soo wunu idi
kari kao nan, mazan aonaꞌo nii zii
kamoo doba tan iriba, Tomin karu
chikaa wunuuan nii unao Kai manaꞌo
Doro naa idi paꞌan,” ukian apostlenao
ati.
Tominkaru naꞌakan Jesus​
​aokazi iti
6 Aizii apostle nao bao kopa tinan
dono Jesus tuma Olive Naawa ii,
sariapa ĩkian uꞌati, “Nao ba nai,
aiziꞌo niꞌi naa puzaa ma tan powaa
iti pidan king nii Israelite nao bii
iki, kazowau ta paꞌo niꞌi naa waunao
Israelite nao?”
7 Mazan Jesus kian ĩꞌati, “Soo
õDaruꞌo nii kari kao nan aitapa
naꞌa painim nii pashaꞌapa tan ipai
aimaa kan paai pan kawanaꞌati. Unao
aonaa turuu uaita pan. 8 Mazan Kaimanaꞌo
Doro naa moro tinan dono
unao, maꞌo za kaꞌo nii utaa pan
unyuku nuu. Ukauꞌan maꞌo za kaꞌo
nii ukaku waa pan õdauꞌu Jeru salem
ii aka, naꞌiki ipai Judea Baara ii aka,
naꞌiki Samaria Baara ii aka, atii ipai
ama zada kawanaꞌati.”
9 Jesus ipaian dau naꞌan paparadi
nan ĩꞌati naꞌapa, uruꞌu naa
Tomin karu naꞌakaꞌa kan naazu
aokazi iti. Apostle nao awunuu ta pan
udawuꞌ ati, atii ishaꞌiz dikini daꞌakan
naazu.
a 1:1 Diꞌo raz kaa rita Luke saa da nii koshan.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

309
ACTS 1
10 Ĩawunuu ta pan puꞌu zii
udawuꞌ ati, mashaꞌapa kiaka dyaꞌutam
daonai ora nao, barakaꞌo
ĩkami chan kida, aidi naꞌa kan naꞌiki
ĩkadishi tan ĩdaza baꞌa. 11 Sariapa
ĩpara dan apostle nao ati kaika paꞌa:
“Galilee Baara san nao. Kan dii nii
uawu nuu ta pan aokazi iti? Wuruꞌu
Jesus, Tomin karu naꞌa kaniaz aokazi
iti, naꞌa paꞌo nii uwaꞌa tin koshan,
utuka pan kawan umakon aokazi
iti,” ĩkian.
Judas wadaun zaamata-kao
12 Udaunaꞌan apostle nao padantan
naa Olive Naawa iki, Jeru salem
itiꞌi naa. Munapo zaꞌo wuruꞌu
naawazi ĩmako naka kiziz. 13 Aizii
ĩkaa wan naa donoi iti, sariapa
ĩmakon pasooka din pauzo-kizi iti,
kabaun dokoaꞌo uparanka baaratin
pan. Kaika pau daꞌu ĩdyau nuꞌu:
Peter, John, James, Andrew, Philip,
Thomas, Bartho lo mew, Mat thew,
James (Alphaeus daniz), naꞌiki
Simon (uruu Patriot), b naꞌiki Judas
(James daniz). 14 Naꞌiaꞌa naa apostlenao
baoko pain pan, naꞌiki mapuda
daꞌi ĩtoriin pan Tomin karu ati. Mary,
Jesus daroz, naꞌiaꞌo kapam ĩtuma,
naꞌiki baꞌo ran zun nao, naꞌiki Jesus
inawuzu nao.
15 Bau daꞌapa kamoo uruu dono,
mishi dai nao bao kopa tinan, 120
wuruꞌu bao kopa tin pai naouz. Naꞌiki
Peter kadishi tan ĩnao kanaapu iti,
naꞌiki ukian ĩꞌati, 16 “Õiriban nao,
õkiaꞌa zon ipai unao ati, marii aizii
saada-kari waiz Tomin karu para dan
mishii-kao, tawuruꞌu Kai manaꞌo
Doro naa kowaada-kidau zoniaz
kotuaꞌa naa David idaꞌan. Judas
dauꞌa naꞌo wuruꞌu unaꞌapa nuz, uruu
naꞌa kaꞌo raz pidan nao, zaama taꞌo
nii Jesus. 17 Judas wabii ikiꞌo uruu,
Jesus zaama tauzo nii, kau dinaꞌo nii
bao kopa watuma.” 18 (Taa-kari wai
puraata Judas ati, uzaa mata-kidan
winipi naa Jesus pataruba nao ati.
Uruu puraata idaꞌan zakapu toriikao.
Naꞌiki uruu zakapu baara iaꞌo
Judas waotau zon mawaka aka,
naꞌiki tadaꞌoka aka utoba, naꞌiki ipai
uokori kodiaꞌa kan. 19 Ipai pidan nao
mashaa pai nao Jeru salem ii aka,
aba tan wuruꞌu aimaa kan shaꞌapanuz
uꞌati naꞌapa. Uruu idi ĩdako tan
papara dan idaꞌan wuruꞌu zakapu
uu, Akeldama kii, “Izai taꞌo Zakapu,”
kiaꞌo wuruꞌu.)
20 “Kai kapa shaꞌatii tawuruꞌu
David saa dauzo niaz udauꞌu Psalms
idaꞌa.
‘Marii udapu waꞌa ki nan
mawa zoo-daun;
Aonaa kizi pidan mashaa pan
udapu ii.’ c
Baꞌo ran koshan David saa da nii
Psalms idaꞌa, ukian,
‘Marii kizi baꞌo ran pidan
zaama tan wuruꞌu
ukau din-kiziz.’ d
21 “Ukauꞌan marii wazaamatan
bau daꞌapa pidan wabii iki,
chiꞌika pauzo daꞌi bao kopa watuma
wakau di nan dono Nao ba nai Jesus
Acts
b 1:13 Patriot: mizaa taaka pau zoz pawiizi dauꞌan. Baꞌo ran udakotapa-kinao Zealot
kii. c 1:20 Psalm 69:25 d 1:20 Psalm 109:8
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 1​, ​2
310
tikazi puꞌuka­pan kawan sodi kidaꞌo buutinan
pidan­nao kawanaꞌati kida (2:1-4)
tuma, 22 John chikaa wunuuan
diꞌikiꞌo uruu, atii unaꞌaka-kao diꞌiti
waꞌai aokazi iti. Ukauꞌan naꞌiaꞌoram
pidan zaa mata-kao, uruꞌo niꞌi
naa kaku waapa tin waunao tuma
Jesus kadi shita-kida-kao dauꞌu
pamawaka-kizi iki.” 23 Uruu idi
dyaꞌu tam pidan nao zaa mata-kao,
Joseph Bar sab bas (Justus kiaꞌo raz
kapam udako ta pauzo-kao), naꞌiki
Matthias. 24-25 Aizii ĩtuka paꞌa zon
naꞌiaꞌo ram nii zaa mata-kao. Uruu idi
ĩtoriin pan Tomin karu ati kaika paꞌa:
“Nao ba nai, ipai puaita pan pidan nao
nyuku nuu, putukapa-kida waꞌati
naꞌiaꞌo ram nii bau daꞌapa pidan
zaa mata-kao kau dinaꞌo nii puꞌati
Judas wadaun nii, makoꞌo raz naa
pamashaapa-kizi itiꞌi naa,” ĩkian.
26 Uruu dau naꞌan ĩmaki nao tan
maki nao nii, ĩtuka paꞌa zon kanom
diꞌiti uwao tan. Matthias diꞌiti uwaotan.
Uruꞌu naa ĩzaa mata apostle nii,
kau dinaꞌo nii Jesus ati, baꞌo ran 11
apostle nao tuma.
Kaimanaꞌo Doronaa kaawan dauaꞌo
2 1 Aizii Pentecost kamoon
kaa wan donoꞌo naa, ipai
mishi dai nao kasa baꞌu kinan baokopa,
bau daꞌa paꞌo kabaun nazo ii.
2 Mashaꞌapa kiaka ĩabata aimaa kan
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

311
ACTS 2
waꞌatin diiwa aokazi iki, maꞌo za kaꞌo
awaru waꞌatin kawa nuꞌo. Ipai pidannao,
saka nata pai nao kabaun nazo ii
abata nuz. 3 Upuꞌaꞌa naa ĩtuka paꞌakan
iriba tikazi puꞌuka pan kawan
sodi kidaꞌo aimaa kan, naꞌiki ĩtukapan
naa ĩbuu tinan ipai pidan nao
kawanaꞌati kida. 4 Uruꞌu dono Kaimanaꞌo
Doro naa moro tinan naꞌiki
umaꞌo za ka dan naa ipai ĩdyaun.
Sariapa ĩpara dan pabiꞌi naa kaꞌo
parada-karu kida idaꞌan, Kai manaꞌo
Doro naa aipan kawanaꞌati.
5 Uruu dono iribaꞌo Jew nao,
Tomin karu-tapai nao, kasa baꞌuin pan
Jeru salem ii. Ĩnao waꞌatin munapo
kidaꞌo wii zai diꞌiki. 6 Ipai ĩnao,
mashaꞌapa kiaka ĩaba tan diiwaꞌo
aimaa kan wuru diꞌiaꞌa mishi dainao
kasa baꞌukinapa-kizi ii. Uruu
idi iriba ĩdiman naꞌiti, ĩtuka paꞌananuzu.
Uruꞌu naa mazan ĩaba tan
mishi dai nao para dan papara dan
kaduz kida idaꞌan. 7 Tuu kii ĩdiꞌitinpan
ĩdauꞌu. Sariapa ĩkian paꞌati aaka
kida, “Ei, ipai shaꞌatii wunaouꞌu
pidan naouz Galilee Baara san nao
paꞌidi waru, 8-9 mazan naꞌapa diꞌi
naa mooko waaba tan ĩpara dan
kai man, wapara dan kaduz idaꞌan
kida? Ipai waunao diꞌi panaꞌa kidaꞌo
wapara dan, naꞌiki baꞌo ran wii zai
iki kidaꞌo paꞌidi waru wawaꞌa tin.
Kai naꞌa waꞌatii nao Parthia Baara
iki, baꞌo rai nao Media Baara iki,
naꞌiki Elam Baara iki, baꞌo rai nao
Mesopo tamia Baara iki, Judea Baara
iki, Cappadocia Baara iki, baꞌo rainao
kida Pontus Baara naꞌiki Asia
Baara iki. 10 Kai naꞌa baꞌo rai nao
kida waꞌatii nao Phry gia Baara iki
naꞌiki Pam phy lia Baara iki, baꞌorai
nao kida Egypt Baara iki, pabiꞌi
kida pidan nao waꞌatin Libya Baara
iki, maona paꞌo raz donoi Cyrene
itinapu. Kai naꞌa kapam Rome
ikiinao, 11 Jew nao kaa wan naꞌiki
baꞌo ran kaduz pidan nao, zaamatinai
naouz naa Jew nao kaduz diꞌiti.
Naꞌiki kai naꞌa kapam Crete Baara
naꞌiki Arabia Baara ikiinao. Ipai
waunao wawaꞌa tin baꞌo ran amazada
iki kidaꞌo, mazan upuꞌu zii
waaba tan kai manai man ĩkowaa dan
Tomin karu shaꞌapata nii, umana wun
kidaꞌo aimaa kan, wapara dan kida
idaꞌan.”
12 Tuu kii, tuu kii ĩdiꞌitin pan,
aonaa ĩsooka dan papishaan pairiban
nao kida. “Kan dii niꞌo wuruꞌu
aimaa kan shaꞌapa nuz naꞌapa?”
ĩkian.
13 Mazan baꞌo rai nao, ĩban kiitan
mishi dai nao, kaika paꞌa: “Ashu,
ĩpoꞌi din kari kao nan wuruꞌu,” ĩkian.
Peter kuwaa
14 Udaunaꞌan Peter kadishitan
naa bao kopa wunao tumaꞌa,
11 apostle naouz. Naꞌiki ukian naa
ĩꞌati, maꞌo za kaꞌo idaꞌan, “Õiribannao
Jew nao, tawarai nao, naꞌiki
Jeru salem san nao. Uabata õparadan.
Õkowaa daꞌa zon uꞌati wuru
dauꞌa naꞌa aimaa kan uaba taniaz
aizii. 15 Unao kian, ‘Wunao poꞌidin
wuruꞌu.’ Aonaa wapoꞌi din, aizii
zii wakana daꞌa kan, naꞌiki waoko
ii zii kamoo. 16 Õai pan uaita pan
wuru dauꞌa naꞌa utuka paniaz shaꞌapan
aizii, tawuruꞌu naa wuruꞌu
mishii naꞌo raz, prophet Joel saa-
Acts
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 2
312
dauzo niaz kotuaꞌa naa. Kai kapa
shaꞌatii tawuruꞌu ukiauzo nuz.
17 Tomin karu kian pidan nao ati:
‘Kaika paꞌo nii õshaꞌapa tan
aimaa kan dii naꞌi tiꞌi,
ama zada tokon uaꞌii,
õtaan nii õDoronaa ipai
pidan nao ati.
Naꞌiki udai nao daonai ora nao
naꞌiki zun nao,
kowaa da pan nii õpara dan;
naꞌiki tomin naru nao ati,
õtukapa-kidan nii mishiꞌo
aimaa kan zandaꞌa wunii
iaꞌo kawa nuꞌo nii.
Aizii tunaru nao nao ati,
õtukapa-kidan nii mishiꞌo
aimaa kan ĩzan daꞌa wun ii.
18 Uruu dono õtaan nii õdoro naa
õpoi toru nao nyuku nuu iti,
daonai ora nao naꞌiki
zun naouz.
Naꞌiki ĩkowaa dan nii õpara dan
kida.
19 Uruu dono õai dan nii umanawun
kidaꞌo aimaa kan
diꞌi tinapa-kinai niꞌo,
doko ii naꞌiki imiꞌi baaraꞌa.
Uruu dono pidan nao tukapan
nii izai, tikazi, naꞌiki
podi diꞌo tikazi shan.
20 Uruu dono maru taꞌo nii
kamoo, naꞌiki kauzu
wuzaꞌo nii izai kawan.
Wuruꞌu aimaa kan kida
shaꞌa pan nii kaika paꞌa,
umana wunuꞌo kamoo,
õgaru Nao ba nai Kamoon
kaa wan uaꞌiaꞌo nii.
21 Naꞌiaꞌo ram pidan pishaaꞌo
Nao ba nai kazan naa tan
paugaru,
kazan naata-karu niiz.’ Kiaꞌo
wuruꞌu Joel saa dauzo niaz. e
22 “Õiriban nao Israelite nao,
uabata õpara dan. Kai manai man
Tomin karu kainaa ba tan unao ati
mishiꞌo udyuuda nii wuruꞌu Jesus
Nazareth sanaz, ushaꞌa pata-kidan
idaꞌan uꞌati umana wun kidaꞌo
aimaa kan. Unao, uaitapa mishiꞌo
kai wuruꞌu õpara da nuz, ushaꞌapanum
kauꞌan utukapa niꞌi naa
ushaꞌapa tan naꞌapa kidaꞌo aimaakan,
daꞌa naꞌa uwiizi an. 23 Paai pan
kawanaꞌa tiꞌo wuruꞌu Tomin karu
zaa mata-kida nuz Jesus unao ati.
Uai tapa nii kotuaꞌa naa, unao zaamatan
niizu naꞌiki uzowii-kidan niizu,
udyuu dan idaꞌan oiaꞌo pidan nao
tauka nuzu cross diꞌiti. 24 Mazan
Tomin karu kadi shita-kida uruu
mawaka-kizai iki. Ukakuda uruu
powaa iti, aonaa mawaka-karu kaꞌiitan
patara ta pan uruu mawa kai nao
bii ii. 25 Kai kapa shaꞌatii tawuruꞌu
David saa dauzo niaz Christ para dan.
‘Õai tapa kari kao nan kai naꞌa
Nao ba nai Tomin karu
õtuma,
mao napa umashaa pan
õdaza baꞌa.
Uruu idi aonaꞌo nii kanom ai
õtarian.
26 Ukauꞌan tuu kii mana wun
õkonau kian,
naꞌiki kari kao nanuꞌo nii
õkonau kii-kidan Nao ba nai.
e 2:21 Joel 2:28-32
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

313
ACTS 2
Õai tapa naꞌiki õmishida
pukadi shita-kidan nii õnanaa
powaa iti.
27 Aonaꞌo nii pukashaa pan
õnaꞌian kari kao nan
mawaka-kizai ii.
Naꞌiki aonaꞌo nii putaa padan
kai manaꞌo mana wun
pupoi toru nanaa
dyupu shan baara nai ii.
28 Puko waa dauzo nii õꞌati,
pukadi shita-kidan nii õgaru
powaa iti õmawa kan
dau naꞌan.
Õkonau kian nii manawun
putaa pan idi õgaru
pudaza baꞌa,’
kiaꞌo David saadau zon. f
29 “Õꞌina wuzu nao, õkowaadaꞌa
zon uꞌati kai manai man,
wadokozu-daun King David dauꞌan.
Uruu kotuaꞌa naa umawa kan,
kai naꞌa watuka pan ubaara naa kaidaꞌaꞌa,
atii kai. 30 Mazan prophet
uruu. Uruu idi uaitapa naꞌiki
umishida wuruꞌu Tomin karu
kowaa dauzo niaz pashaꞌapa taꞌazon
uꞌati. Ukiauzo nuz, uzaama tan
nii bau daꞌapa David takaan-daun
king nii, naꞌa paꞌo nii uruu kawan.
31 Tomin karu aipan ati, David aitapa
naꞌa pam nii aimaa kan shaꞌa pan diinaꞌi
tiꞌi. Uruu idiꞌo ukowaa da nuz
Tomin karu kaku dan nii Christ
powaa iti pamawaka-kizi iki. Aonaꞌo
nii ukashaa pan unaꞌian mawa kai nao
bii ii, naꞌiki aonaꞌo nii ukashaa pan
udyu pushan baara nai ii. 32 Ukauꞌan
uruꞌu naa wuruꞌu Jesus, Tomin karu
kadi shita-kidaniaz pamawaka-kizi
iki. Mishiꞌo wuruꞌu ukakuda nuz
powaa iti, ipai waunao apostle nao
tukapa nuz. 33 Tuu kii Tomin karu
nau baan Jesus, uruu idi usakanata-kida
nuz padiwaꞌora anta napu
Nao ba nai nii. Naꞌiki Tomin karu
taaꞌa naa Kai manaꞌo Doro naa Jesus
ati, ukowaa dauzo niaz pataaꞌa zon
uꞌati. Uruu Kai manaꞌo Doro naꞌa
naa wuruꞌu Jesus taa niaz waunao
mishi dai nao ati aizii, wuruꞌu unao
tukapa nii kidaz, naꞌiki unao abataniaz
kapam. 34 Aonaa David
sawa tauzo-kao aokazi iti. Mazan
upuꞌu zii ukian.
‘Nao ba nai Tomin karu kian
õNaobanaa ati.
Pusaka nata õdiwaꞌora
anta napu,
35 atii õwara nuita-kidan
putaruba nao puꞌati.’ g
36 “Ukauꞌan, marii ipai unao
naꞌiki ipai baꞌo ran Israelite nao aitapan
kai manai man, tawuruꞌu Jesus,
unao tauka-kidaniaz cross diꞌiti,
uruꞌu naa Christ, Tomin karu zaamataniaz
Nao ba nai nii, kazan naa taꞌo
nii papidanan nao.”
37 Pidan nao aba tan dau naꞌan
ipai wuruꞌu Peter para da nuz
paꞌati kaika paꞌa, tuu kii ĩnyuku nuu
kashaꞌo ran. Sariapa ĩpishaan Peter,
naꞌiki baꞌo ran apostle nao kapam.
“Wairi ban nao, naꞌa pam nii dii
washaꞌapa tinan aizii?” ĩkian.
38 Peter kian ĩꞌati, “Õiriban nao,
ipai unao, utanawa tin uꞌoian ai
naꞌiki uchikaa wunuu-kidi naꞌa naa
Acts
f 2:25-28 Psalm 16:8-11 g 2:35 Psalm 110:1
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 2​, ​3
314
umishi dan idiꞌi naa Jesus Christ,
Tomin karu mai naa bata kizi ipai
uꞌoian. Naꞌiki Tomin karu taa kiziꞌi
naa uꞌati Kai manaꞌo Doro naa.
39 Uruu wuruꞌu Tomin karu kowaadauzo
niaz pataaꞌa zon unao ati,
naꞌiki utakaan nao ati, naꞌiki Gentilenao
ati. Mazan soo padapada nii nao
pidan nao atiꞌo nii wuruꞌu Nao ba nai
waTominkarun taa nuz Kai manaꞌo
Doro naa.” 40 Peter kaki nao wan
ĩdyaun kai manai man, naꞌiki powaꞌa
zii koshan upara dan ĩꞌati, kaika paꞌa:
“Umuu daꞌa naa oiaꞌo kai, aonaa kizi
upata kaꞌuta-kao dii naꞌi tiꞌi oiai nao
pidan nao pata kaꞌuta-kao donoꞌo
naa.”
41 Uruu idi iriba, iriba pidan nao
mishi dan ukuwaa, naꞌiki ĩchikaawunui
nan naa kapam. Uruu dono
3,000 pidan nao mishi dan Jesus,
naꞌiki ĩbao kopa tinan naa wunao bii
itiꞌi mishida pai naouz naa. 42 Uruu
dau naꞌan kari kao nan daꞌi ĩbaokopain
pau zon. Min ziiwa ĩtomin pan
apostle nao diꞌiki, naꞌiki ipai ĩbaudaꞌapa
tan panyuku nuu Tomin karu
dauꞌati. Ĩnikan bread bao kopa,
ĩnyuku nui tapa-kinaa nii Jesus
mawa kan, naꞌiki ĩtoriin pan baokopa
kapam Tomin karu ati.
Mishidainao mashaapan kaiman
43 Uruu dono, Tomin karu aipan
ati apostle nao shaꞌapa tan umanawun
kidaꞌo aimaa kan, aonaꞌo raz
turuu ushaꞌapa tauzo-kao. Tuu kii
pidan nao diꞌitin pan wuru dauꞌaꞌa
ĩshaꞌa pata nii kidaz. 44 Naꞌiki
mapuda ĩbaoko pain pan baꞌo ran
mishi dai nao kida tuma. Naꞌiki
kari kao nan daꞌi ĩkaꞌidi waa ka pan
paꞌati aaka kida. 45 Naꞌiaꞌo ram pidan
sell ian dono pashaꞌa pauz, utaan nii
wuruꞌu pashaꞌa pauz winipi naaz ipai
mishi dai nao kawanaꞌati, ĩtorii-kinaa
nii paaiapa nii mana wun aimaa kan.
46 Ipai kamoo mishi dai nao baokopa
tinau zon Tomin karu Dapu ii.
Panaa don ĩbao kopa tinan nii mishidai
nao dapu ii kapam, konau kii
ĩaroo pan bao kopa, naꞌiki ĩnikan nii
kapam bread panyuku nui tapa-kinaa
nii Jesus mawa kan. 47 Kari kao nan
ĩkonau kii tin-kidan Tomin karu.
Uruu idi tuu kii pidan nao nau da pan
wuruꞌu mishi dai naouz. Ipai kamoo
Jesus kazan naa tan pidan nao ĩꞌoian
ai. Uruu idi powaꞌa zii mana wun
mishi dai nao iribai nan.
Machiꞌikakaꞌo daonaiora
3 1 Bau daꞌapa kamoo wachuu pun
uaꞌii, Peter naꞌiki John makon
koshan Tomin karu Dapu iti, ĩtoriinpaꞌa
nan Tomin karu ati, Jew nao
toriin pau zon kawanaꞌati. 2 Aizii kainaꞌa
dao nai ora kaawa-kida-kari wai
Tomin karu Dapu panii nomizi naa
diꞌii, dakota-kari waiz Konau na maꞌo
Panii nom kii. Wuruꞌu daonai oraz
aonaꞌo uchiꞌi kau zon pashaka tan
ikiꞌo. Ipai kamoo pairi ban nao
naꞌakauzo nuzu Tomin karu Dapu
panii nomizi naa diꞌiti, upishaa kizi
puraata pidan nao ai, ĩmoro taꞌa nan
puꞌu Tomin karu Dapu iti.
3 Aizii wuruꞌu daonai oraz,
utukapa Peter naꞌiki John morotaꞌa
nan Tomin karu Dapu iti. Sariapa
ukian ĩꞌati, “Utaa sho man õpuraa tan
sodi nii.” 4 Sariapa ĩawu nuu paꞌa kan
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

315
ACTS 3
uꞌidiꞌiti, naꞌiki Peter kian, “Puabata.”
5 Sariapa dao nai ora awunuu paꞌakan
ĩꞌidiꞌiti, aonaa upana dan kan
paawun ĩꞌai, uzauda-kidan ĩtaaꞌazon
puraata paꞌati. 6 Mazan Peter
kian uꞌati, “Aonaa õpuraa tan nii,
mazan õtaan nii aimaa kan kai naꞌaꞌo
õꞌidaꞌa. Õkian puꞌati, puchiꞌika Jesus
Christ, Nazareth san uu idaꞌan.”
7 Uzaama ta nuzu pakaꞌu kadu iki
ukadi shita-kida nuz. Mashaꞌapa kiaka
dao nai ora kidiba naꞌiki utabaꞌu
kida maꞌo za kaꞌa kan, 8 uruꞌu naa
ukadishi tan, naꞌiki uchiꞌi kaꞌa kan
naa kapam. Sariapa umoro tan Peter
naꞌiki John tuma Tomin karu Dapu
iti. Naꞌii uchiꞌi kaa da naan naꞌiki
uzakaꞌuu da naan, ukonau kii-kidan
Tomin karu. 9 Aizii pidan nao tukapan
idi naꞌiki ĩaba tan idi wuruꞌu
ukonau kii-kida nuz Tomin karu kaimanan
paꞌati, 10 sariapa ĩaita paꞌa kan
uruꞌu naa tawuruꞌu saka nata pauzoz
Tomin karu Dapu panii nomizi naa ii,
pishau tauzoz puraata pidan nao ai.
Tuu kii pidan nao diꞌitin pan patukapan
idi aimaa kan shaꞌa pan uꞌati.
11 Aizii wuruꞌu daonai oraz, naꞌa
uzaama tin pan Peter naꞌiki John
kadu iki, Solo monꞌs Porch h diꞌii.
Iriba pidan nao diman ĩꞌidaꞌati,
ĩtuka paꞌa nan ĩdyaun. Tuu kii ĩdiꞌitinpan
udauꞌu.
Peter kakuwaapan​
​Tominkaru Dapu ii
12 Peter tuka pan idi iriba
pidan nao, sariapa upara dan ĩꞌati,
kaika paꞌa: “Õiriban nao, Israelite nao,
kanom niꞌo uawu nuu ta pan naꞌiki
udiꞌitin pan wadauꞌu? Uꞌitii man
wakai ma nan idaꞌanaꞌo mana wun oo
wamaꞌoza kan idaꞌanaꞌo kari kao nan
wuruꞌu wachiꞌika-kida nuz diꞌo raꞌa
dao nai ora? Aonaa turuu washaꞌapatan
aimaa kan kaika paꞌa waꞌidaꞌa!
13 Mishi wadokozu-daun nao Abraham,
Isaac, naꞌiki Jacob, naꞌiki ipai
wairiban-daun nao Tomin karun.
Uruu tuu kii paꞌan ukonau kii-kidan
naꞌiki unau baan papoi toru Jesus.
Mazan unao, tuu kii uai pan uzowiikao,
naꞌiki tuu kii ukasha dan, naꞌiki
udakoo pan uruu Pilate kanaa puꞌu,
umuudaꞌa zon puꞌu padama tazu.
14 Mazan aonaa unao nyuku nuu
naꞌa pan, aonaa uai pan wuruꞌu
kai manaꞌo raz pidan aonaꞌo raz
ushaꞌapa tan oiaꞌo muuda-kao. Soo
uai pan paꞌan Pilate muuda-kidan
zowii-miki pidan. 15 Uruu idi uzowiikidan
wuruꞌu taaꞌo raz kakupa-kinai.
Mazan Tomin karu kakuda naꞌiki
ukadi shita-kida uruu pamawakakizi
iki. Ipai waunao watukapa
uruu, ukadishi tan dau naꞌan. 16 Uruu
Jesus uu idaꞌanaꞌo wuruꞌu wachiꞌikakida
nuz machiꞌika kaꞌo, wamishi dan
idi Jesus tuu kii mana wun, naꞌiki
machiꞌika kaꞌo mishi dan idi kapam
uruu tuu kii. Ipai unao utukapa aizii
diꞌi ukadi shita pa nuꞌu.
17 “Uabata õiriban nao! Õai tapa
unao naꞌiki uzowau naa nao shaꞌapatan
Jesus kaika paꞌa, ushaꞌapa num
kauꞌan umaai tapa kan idi Tominkaru
dyuuda nii wuruꞌu uruuz.
18 Tomin karu kowaada-kida niꞌi
Acts
h 3:11 Solo­monꞌs Porch: dikin-dinapa-kizai kamoo ai.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 3​, ​4
316
naa shaꞌatii kotuaꞌa naa prophetnao
idaꞌan, wuruꞌu padyuu dan nii
Christ, mazan pidan nao pata kaꞌutan
niizu naꞌiki ĩzowian niizu. Aizii
watukapa naꞌapaꞌa naa mishi Tominkaru
mishii-kidan papara dan.
19-20 “Ukauꞌan umuu daꞌa naa
naꞌiki utanawa tinaꞌa naa ushaꞌa paapan
ai oiaꞌo, umashaapa kiziꞌi naa
paꞌan Tomin karu aipan kawanaꞌati,
umainaa bata kizi ipai uꞌoian uꞌai.
Naꞌiki Tomin karu tiwaa-kida kizi
unao ati kai manaꞌo naꞌiki konau namaꞌo
mashaapa-karu unyuku nuu ii.
Naꞌiki udyuu dan nii koshan Christ
daꞌatiꞌi unao naꞌiki waunao idaꞌati.
Ushaꞌapa num kauꞌan uruu Jesus,
Tomin karu zaama taniaz kazan naataꞌo
nii naꞌiki kazowau ta paꞌo nii ipai
dau nuu daꞌu waunao.
21 “Jesus naꞌian nii zii aokazi
ii, atii Tomin karu paꞌi naa dan ipai
wuruꞌu pato ma nii kidaz aimaa kan.
Naꞌapa shaꞌatii ukowaada-kidau zon
kotuaꞌa naa kai manai nao prophetnao
idaꞌan. 22 Kai kapa shaꞌatii
tawuruꞌu Moses kiauzo nuz Christ
dauꞌan, ‘Nao ba nai waTominkarun
zaama tan nii pidan unao bii iki
prophet nii, ukowaa da pan nii
Tomin karu para dan naꞌapa õgaru
kawan. Uabata kizi paꞌi ipai aimaakan
ukowaa da nii uꞌati, uizoꞌati kizi
naꞌiki ushaꞌapa tin kizi upara dan
kawanaꞌati. 23 Naꞌiaꞌo ram pidan
aonaꞌo uaba taꞌa zon naꞌiki aonaꞌo
uizoꞌa tin upara dan, Tomin karu
mainaa ba tan niizu papidanan nao
bii iki.’ i
24 “Naꞌapa shaꞌatii Prophet
Samuel kowaa dau zon, naꞌiki ipai
baꞌo ran udawuꞌ ati kidai nao prophetnao,
ĩkowaada pauzo nii kapam ipai
wuru kida dauꞌa naꞌa, watukapa nii
kidaz naa ushaꞌa paapa-kao daꞌa naꞌa.
25 Uruꞌu naa tawuruꞌu prophet nao
idaꞌa naꞌo raz Tomin karu kowaadakidan
pashaꞌapa taꞌa zon naꞌiki
pataaꞌa zon wadarun nao ati. j Ipai
waunao Jew nao atiꞌo kapam wuruꞌu
utaa-kaoaz, ushaꞌapa num kauꞌan
ĩdani-daun nao wuruꞌu wau naouz.
Ukiau zon Abra ham ati, ‘Õkamu nankidan
nii ipai pidan nao imiꞌi baara
anai nao, bau daꞌa paꞌo putakaandaun
idaꞌan.’ k
26 “Aizii Tomin karu dyuu dan
donoꞌo naa papoi toru, udyuudan
uruu kiwiin waunao Jew nao
idaꞌati kamin kaꞌu taꞌo nii waunao,
utanawa tin-kidan idaꞌan waunao,
washaꞌa paa pan ai oii kidaꞌo aimaakan,”
Peter kian ĩꞌati.
Peter naꞌiki John​
​kootowapa-kida-kao
4 1 Peter naꞌiki John kadakotinan
puꞌu zii pidan nao ati,
upuꞌaꞌa naa faadaa nao, naꞌiki
kazowau ta paꞌo watch man tapainao
Tomin karu Dapu, naꞌiki
Saddu cee nao l kaa waꞌa kan ĩbii
ati. Naꞌiki ĩabata ĩkowaada pan
2 mishiꞌo wuruꞌu Jesus kadi shita nuz
i 3:23 Deuter on omy 18:15, 18-19 j 3:25 Tomin­karu kowaada-kidan pashaꞌapa­taꞌazon
naꞌiki pataaꞌa­zon wadarun­nao ati: uruu dakota-kao covenant. Putukapa kaa rita
tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao idaꞌa. k 3:25 Genesis 22:18; 26:4
l 4:1 Saddu­cee: Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

317
ACTS 4
pamawaka-kizi iki. Ukauꞌan mishiꞌo
nii kapam pidan nao, mawa kai nao
kidaz kadishi tan pamawaka-kizi
iki. Uruu dikin ii ĩtoꞌo ran tuu kii
apostle nao ati. 3 Sariapa ĩzaa matakidan
ĩdyaun. Mazan wachuu pun
idiꞌi naa ĩnaꞌa kaꞌa kan naa ĩdyaun
taraa-kizai iti, naꞌiaꞌa naa ĩtaraakidan
ĩdyaun. 4 Mazan iriba, iriba
pidan nao mishi dan, wuruꞌu aba tainaouz
apostle nao kuwaa. Uruu idi
powaꞌa zii mishi dai nao iriba dinan,
5000, soo daonai ora nao kari kao nan
aita-kao.
5 Aizii baꞌo ran kamoo ipai
kooto wapa-kidauzo nao pidannao
bao kopa tinan Jeru salem ii:
faadaa nao zowau naa naouz, kazowau
tapai naouz Jew nao, naꞌiki
tiichaa pauzo naouz Moses kaki naori
dauꞌu. 6 Annas, Umana wunuꞌo raz
Faadaa, naꞌiaꞌo kapam uruu bao kopa
Caiphas, John, naꞌiki Alex an der
tuma. Naꞌiki naꞌiaꞌo kapam baꞌo ran
faadaa nao ĩtuma, Annas iriban nao
kida. 7 Ipai ĩnao bao kopa tinan,
udaunaꞌan ĩdyuu dan naa apostle nao
kadishi tan pakanaa puꞌu. Ĩpishaan
naa ĩdyaun kaika paꞌa: “Kanom aipan
atiꞌo, oo kanom taa nii umaꞌo zakakinaa
nii, wuruꞌu uchiꞌika-kida nuz
diꞌo raz daonai oraꞌa?” ĩkian.
8 Sariapa Kai manaꞌo Doro naa
maꞌo za ka dan Peter nyuku nuu, naꞌiki
ukian ĩꞌati, “Õiriban nao, wanao banaa
nao, naꞌiki kazowau ta pai nao
waunao Israelite nao. 9 Ukadishitakidan
waunao aizii ukanaa puꞌu, soo
wakamuna nun idi naꞌiki wakaminkaꞌu
tan idi machiꞌika kaꞌo pidan.
Naꞌiki unao, uaita paꞌa zon naꞌa paꞌoram
wuruꞌu wachiꞌika-kida nuz uruu.
10 Aizii õaiapa ipai unao, naꞌiki
ipai Israelite nao aita pan. Jesus
Christ, tawuruꞌu Nazareth sanaz,
uruu maꞌo za kan idaꞌanaꞌo wuruꞌu
wachiꞌika-kida nuz diꞌo raz daonaioraꞌa.
Uruu idi utuka pan kai manaꞌa
naa aizii ukadi shita pan diꞌi. Uruu
Jesus Christ, unao zowii-kidaniaz,
utauka-kidaniaz cross diꞌiti. Mazan
Tomin karu kakuda naꞌiki ukadishita-kida
uruu pamawaka-kizi iki.
11 Uruu Jesus dauꞌa naꞌo tawuruꞌu
kotuaꞌo raz usaa dauzo-kao, Tominkaru
Para dan kianuz kaika paꞌa:
‘Wuruꞌu kuba unao tomapauzo
nao kabaun
kasha daniaz.
Kai manaꞌo, naꞌiki umanawunuꞌo
kabaun toma-kinao
wuruꞌu,
ipai baꞌo ran kuba nao ai.’ m
12 “Aonaa baꞌo ran pidan nii,
kazan naa taꞌo nii waunao, diꞌo raz
imiꞌi baara an, soo bau daꞌapa Jesus.
Uruu Tomin karu dyuuda nii, pidannao
kazan naa tin-kinaa nii, aonaa
baꞌo ran uruu kawa nuꞌo nii.”
13 Tuu kii kooto wapa-kidauzonao
pidan nao diꞌitin pan Peter naꞌiki
John dauꞌu, ushaꞌapa num kauꞌan
ĩtukapa maꞌo zaka ĩkaku waa pan,
aonaa ĩtarian. Naꞌiki ĩaitapa aonaa
aita pai nao pidan nao mana wun
mani ĩnao. Udaunaꞌan ĩaita pan kan
naa, Jesus minau daꞌuita pauzonii
ĩnao. 14 Mazan ĩtuka pan idi
Acts
m 4:11 Psalm 118:22
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 4
318
kai naꞌa wuruꞌu dao nai ora chiꞌikakida-kari
waiz kadishita pan naꞌa
Peter naꞌiki John tuma, aonaa
ĩaita pan naꞌa pam naa pakian ĩꞌati.
15 Uruu idi ĩdyuu dan zii ĩkoditakida-kao
mii tiniapa-kizai nazo iki.
Udaunaꞌan kooto wapa-kidauzo nao
pidan nao kadako tinan naa paꞌatiaaka.
16 Ĩkian, “Naꞌa pam nii dii
washaꞌapa tan ĩdyaun? Ipai pidan nao
mashaa pai nao Jeru salem an aita pan
wuruꞌu ĩshaꞌa pata nuz umana wunuꞌo
aimaa kan, naꞌiki aonaa naꞌitim
wamarii din udauꞌan. 17 Mazan turuu
paꞌan wamashaa tan ĩkaku waapatinan,
ĩkuwaa iribai nan ai baꞌo ran
pidan nao diꞌiti. Wakaki nao sho man
ĩdyaun, aonaa kiziꞌi naa ĩkakuwaapa
tinan powaꞌa Jesus dauꞌu
pidan nao ati.” 18 Uruu idi ĩdapa dan
ĩdyaun powaꞌa ati. Naꞌiki ĩkian ĩꞌati,
“Wakaki nao wan nii unao, aonaa
waaba taꞌa zon powaꞌa ukaku waapatinan
pidan nao ati Jesus dauꞌu.
Aonaa masakau daꞌu.”
19 Sariapa Peter naꞌiki John
kian ĩꞌati, “Õiriban nao, kanom
para dan uaita pan Tomin karu
aiapa izoꞌati-kao? Unao para dan,
oo uruu para dan? 20 Aonaa turuu
wasooka dan wakowaa da pan wuruꞌu
watukapa nii, naꞌiki waaba ta nii kida
aimaa kan dauaꞌo raz.”
Umana­wunuꞌo­raz Faadaa kaki­nao­wan Peter naꞌiki John (4:18)
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

319
ACTS 4
21 Powaꞌa zii koshan kootowapa-kidauzo
nao pidan nao
kaki nao wan ĩdyaun maꞌo za kaꞌo
idaꞌan. Udaunaꞌan ĩmuu daꞌa kan naa
ĩdyaun. Aonaa ĩaita pan naꞌa pam
pashaꞌapa tan ĩdyaun. Ushaꞌapa num
kauꞌan ipai pidan nao, tuu kii ĩkonaukii-kidan
Tomin karu, ĩtuka pan idi
wuruꞌu umana wunuꞌo aimaa kan
shaꞌa pata-kaoaz machiꞌika kaꞌo ati.
22 Wuruꞌu pidan chiꞌika-kida-kariwaiz,
uwazoo ta niꞌi naa 40 uwunun.
Mishidainao toriinpan Tominkaru
ati, utaa kizi ĩmaꞌozaka-kinaa nii
23 Kooto wapa-kidauzo nao
pidan nao muu dan dau naꞌan Peter
naꞌiki John, sariapa ĩkiwan paminmishi
dan nao diꞌiti. Naꞌiki ipai
ĩkowaa dan ĩꞌati naꞌa pam faadaa nao
zowau naa nao naꞌiki kazowau tapai
nao Jew nao kian paꞌati. Naꞌiki
ĩkowaa dan ĩkaki nao wan paugaru
maꞌo za kaꞌo idaꞌan. 24 Mishi dai nao
aba tan idi naꞌa paꞌo parada-karu,
sariapa ĩtoriin pan Tomin karu ati,
kaika paꞌa: “Oo Nao ba nai umanawunuꞌo,
tomaꞌo aokazi, imiꞌi baara,
paran naꞌiki ipai wuruꞌu mashaapai
naouz aokazi ii, imiꞌi baaraꞌa,
naꞌiki paran baoko ii. 25 Kotuaꞌa
naa mishi pukai waan wadarun,
King David, kowaa daꞌo nii puparadan
Kai manaꞌo Doro naa idaꞌan.
Kai kapa shaꞌatii tawuruꞌu King
David kiauzo nuz,
‘Kanom dikin iaꞌo wuruꞌu
Gentile nao n toꞌora nuz?
Naꞌiki kan dii nii pidan nao
dako tau tan pashaꞌapa tan
õgaru madiwau tapaka?
26 King nao min zii wan,
ĩmizaa taaka paꞌa zon,
naꞌiki baꞌo ran nao ba nai-tinpai
nao kida bao kopa tinan
ĩtuma,
ĩaipan pamashaa tan Nao ba nai
Tomin karu naꞌiki Christ,
wuruꞌu puzaama taniaz
kazan naa taꞌo nii
papidanan nao.’ o
27 “Aizii, naꞌapaꞌa naa mishi,
ukawanaꞌati watuka pan aimaa kan
kida shaꞌa paapa-kao. Pon tius Pilate
naꞌiki King Herod bao kopa tinan
Gentile nao naꞌiki Israelite nao tuma,
Jeru salem idaꞌa, ĩtoꞌo ran donoꞌo raz
Jesus ati. Uruu kai manaꞌo pupoitoru
Christ, uruu puzaama taniaz
kazan naa taꞌo nii pupida nan nao.
28 Mishi pugaru, puwa zoota pidan
maꞌo za kan, mazan soo puaipan
kawanaꞌa tiꞌo, naꞌiki pukashaa pan
idiꞌo kari kao nan wuruꞌu pidannao
shaꞌa pata nuz Jesus kaika paꞌa.
Naꞌiki kotuaꞌo raꞌa naa pudiꞌita pan
wuruꞌu pushaꞌa pata-kidaꞌa zoo nuz
uruu kaika paꞌa. 29 Oo, waNaobanaa,
puabata naꞌa pam pidan nao dakotan
pashaꞌapa tan waunao. Mazan
waunao pupoi toru nao naꞌiki
pupida nan nao, pukamin kaꞌuta
waunao, maꞌo zaka kizi wakowaada
pan pupara dan pidan nao ati.
30 Pukashaapa wakaku dan karinai
nao, kai manaꞌo pupoi toru,
Acts
n 4:25 Gentile­nao: pidan nao panaꞌaꞌo Jew nao ai. Putukapa kaa rita tokon ii, Paradakaru
Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii. o 4:26 Psalm 2:1-2
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 4​, ​5
320
Jesus idaꞌan. Naꞌiki marii kapam
washaꞌapa tan Jesus idaꞌan, umanawun
kidaꞌo aimaa kan, aonaꞌo raz
turuu pidan shaꞌapa tan,” ĩkian.
31 Ĩipaian dau naꞌan patoriin pan
Tomin karu ati, sariapa ama zada
nakai nan ĩbao kopa ti napa kizi ii,
naꞌiki ipai Kai manaꞌo Doro naa
maꞌo za ka dan ĩnyuku nuu. Uruu
idi maꞌo za kaꞌa naa ĩkowaada pan
Tomin karu para dan.
Mishidainao kaꞌidiwaakapan
32 Ipai wuruꞌu mishi dai naouz,
ĩmashaa pan patumaaka ĩtaa pan
panyuku nuu, naꞌiki naꞌapa kida
ĩdiꞌitin pan. Aizii pashaꞌa pauz kida,
aonaa ĩtaa pan soo paꞌatiꞌo nii mani
kari kao nan. Mazan ĩkaꞌi diwa tan
nii ipai pamin-mishi dan nao kida
uꞌidi. 33 Kai manaꞌo Doro naa maꞌoza
ka da pan idi apostle nao, maꞌo zaka
ĩkaku waa pan Nao ba nai Jesus
kadishi tan dauꞌu pamawaka-kizi
iki. Naꞌiki kai manai man Tominkaru
kamin kaꞌu tan ipai wuruꞌu
mishi dai naouz. 34-35 Aonaa kanom
aimaa kan awu taꞌo nii ĩꞌai. Ushaꞌapanum
kauꞌan pabiꞌi kida mishi dai nao,
kai naꞌa ĩzaka pun wiizi kida, naꞌiki
ĩdapu kida. Aizii ĩsellian an baꞌo ran
pazaka pun oo padapu, ĩnaꞌa kan nii
wuruꞌu uwinipi naa kidaz apostlenao
diꞌiti. Apostle naouꞌo niꞌi naa
buuta wuruꞌu puraa taz mishi dai nao
kawanaꞌati, wuruꞌu pata kaꞌu tinainaouz.
Uruu idi aonaa ĩbai aa pan
pazama zin.
36 Aizii mishi dai nao biiꞌi kai naꞌa
dao nai ora Cyprus san, Joseph kiaꞌo
uꞌuu, mazan apostle nao dako tan
naazu Barna bas kii, (maꞌo za kada
paꞌo pidan nao nyuku nuu, kiaꞌo
wuruꞌu uꞌuuaz).
37 Bau daꞌapa kamoo, Barna bas
sell ian pazaka pun baꞌo ran pidan
ati. Uzaka pun kawi nipi naata-kao
dau naꞌan, unaꞌa kan naa wuruꞌu
puraa taz apostle nao diꞌiti. Naꞌapa
kiziꞌi naa koshan ĩbuu tan puraata,
mishi dai nao kawanaꞌati.
Ananias naꞌiki udaiaro Sapphira
5 1 Kai naꞌa dao nai ora Ananias
kiaꞌo uꞌuu. Udai aro uu
Sapphira kiaꞌo. Ĩaipan kapam pataan
puraata mishi dai nao atiꞌo nii. Uruu
idi ĩbuu tan paꞌamaza dati, naꞌiki
ĩsellii nuz. 2 Mazan Ananias naꞌiki
udai aro bau daꞌapa tan panyuku nuu
aonaa kizi ĩtaan ipai dau nuudaꞌu
wuruꞌu puraa taz. Udaunaꞌan
Ananias makon naa apostle nao
diꞌiti, utaan naa wuruꞌu puraataz
ipaiꞌo kawan mishi. 3 Sariapa
Peter kian uꞌati, “Ananias, kan dii
nii pukashaa pan Satan kai waan
pugaru? Satan aipan ati pubuutan
puraata puꞌidi wau nii, wuru
diꞌikiꞌi puraata taa-kari waiz puꞌati
puamaza dati winipi naa nii. Kan dii
nii puti waan pumarii dan Kai manaꞌo
Doro naa? 4 Pusellian uaꞌii wuruꞌu
amaza daz, puꞌidi wau wuruꞌu, naꞌiki
pusellian dau naꞌa nazu, puꞌidi wau
padamata wuruꞌu puraa taz. Mazan
kan dii niꞌi naa mooko wuruꞌu
pushaꞌa pa ta nuz aimaa kan kaika paꞌa
naa mana wu nuꞌu? Aonaa waunao
mani wuruꞌu pumarii daniaz, mazan
puti waan pumarii dau tan Tomin karu
paꞌan.” 5 Ananias aba tan idi Peter
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

321
ACTS 5
para dan naꞌapa, sariapa udorau taꞌakan,
naꞌiki umawa kaꞌa kan naa. Aizii
pidan nao, tuka pai nao naꞌiki aba tainao
kida kuwai Ananias mawa kan
dauꞌu, tuu kii, tuu kii ĩtarian.
6 Sariapa daonai ora nao waꞌatin,
naꞌiki ĩbazooba tan naa unanaa
kamicha mada idi. Udaunaꞌan ĩnaꞌakan
naazu naꞌiki ĩdidaꞌa naꞌa kan naa
uruu.
7 Tomu nuꞌiki zaa uruu daunaꞌan,
Ananias dai aro kaa waꞌa kan
naa apostle nao idaꞌati, aonaa
oai ta pan wuruꞌu pau dai aru mawaka
nuz. 8 Sariapa Peter kian oꞌati,
“Puko waada õꞌati, patumaa kaꞌo
wuruꞌu diꞌo raz puraa taꞌa? Kaikapau
daꞌuꞌo wuruꞌu uamaza dati
kawi nipi naata-kaoaz?”
“Oo, naꞌa paꞌo wuruꞌu,” okian
uꞌati.
9 Uruu idi Peter kian oꞌati,
“Kan dii nii pugaru naꞌiki pudai aru
tiwaa-kida pan Tomin karu Doro naa?
Uꞌitii man aonaꞌo nii Tomin karu
aita pan? Puabata! Kai kin ikiꞌi naa
daonai ora nao didan kai nao pudai aru
waꞌati niꞌi. Aizii pugaruꞌo niꞌi naa
kapam ĩdidaꞌan.” 10 Sariapa odorautaꞌa
kan naꞌiki omawa kaꞌa kan naa
kapam. Aizii daonai ora nao kaawan
padida naka-kizi iki Ananias,
ĩtuka pan udai aro mawa kaꞌa kaꞌa
naa kapam. Uruu idi ĩnaꞌa kan naa
onanaa naꞌiki ĩdidan naazo pau daiaru
daza baꞌa.
11 Uruu idi tuu kii mishi dai nao,
Jeru salem iainaouz tarian. Naꞌiki
tuu kii kapam baꞌo rai nao pidan nao
kida tarian, ĩaba tan idi wuruꞌu
ĩmawa ka nuz naꞌapa.
Umanawun kidaꞌo aimaakan​
​shaꞌapata-kao
12 Tomin karu maꞌo za kan idaꞌan,
apostle nao shaꞌa pata umanawun
kidaꞌo aimaa kan pidan nao
awun zaꞌa, aonaꞌo raz turuu pidan
shaꞌapa tan. Mapuda daꞌi mishi dainao
baoko pain pau zon Solo monꞌs
Porch p diꞌii, Tomin karu Dapu iaꞌoraz.
13 Mazan mami shida-kainao
pidan nao, tuu kii ĩtarian pakaa wan
mishi dai nao idaꞌati, mazan upuꞌu
ĩnauda pan wuruꞌu ĩshaꞌa paapanii
kidaz aimaa kan, naꞌiki ipai
ĩpara dan kai man ĩdauꞌan. 14 Mazan
unaꞌa pan puꞌu iriba daonai oranao
naꞌiki zun nao mishi dan naa
Nao ba nai Jesus. Uruu idi baokopaꞌa
naa ĩbao kopa tinan kiwii niꞌo
mishi dai nao tuma. 15 Apostle nao
shaꞌa paa pan idi umana wun kidaꞌo
aimaa kan, sariapa pidan nao
naꞌakan kari nai nao pairi ban nao,
naꞌiki ĩmuu dan ĩdyaun dunapo
daawa an, padaꞌa wupa-kizi baaraꞌa
kida. Aizii Peter doba tan an naꞌan
ĩdazaba an, ĩaipan udikin doba tan
ĩpaawa an, ĩkakuda kizi. 16 Iriba
pidan nao kasa baꞌu kinan apostlenao
idaꞌati, waꞌatii naouz donoi
sodi kida diꞌiki, wuruꞌu Jeru salem
dazaba an kidaꞌo raz wii zai nao.
Ĩnaꞌa kan kari nai nao, naꞌiki oiaꞌo
doro nai zaama tapa nii nao kida,
naꞌiki ipai ĩrinaa kida soꞌota-kao
ĩꞌai.
Acts
p 5:12 Solo­monꞌs Porch: dikin-dinapa-kizai kamoo ai.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 5
322
Apostlenao kodita-kidakao
taraa-kizai iki
17 Aizii Umana wunuꞌo Faadaa
naꞌiki umin kaꞌu nao, wuruꞌu
Sadducee naouz, q tuu kii ĩkashau zin
apostle nao ati. 18 Uruu idi ĩzaamatan
ĩdyaun, naꞌiki ĩtaraa-kidan naa
ĩdyaun. 19 Mazan uruu aiwakaꞌan,
angel, Tomin karu diꞌikiꞌo daꞌa tan
taraa-kizai panii nomizi naa kida
ĩꞌati, naꞌiki ukodita-kidaꞌa kan naa
ĩdyaun. Ukian ĩꞌati, 20 “Umako
Tomin karu Dapu iti, ukowaada
kizi pidan nao ati wuru dauꞌaꞌa
paꞌi naꞌo raz naa mashaapa-karu.”
21 Apostle nao izoꞌati Angel paradan.
Ishawaka zii ama zada, ĩnao
makoꞌo kaꞌa naa Tomin karu Dapu
iti. Naꞌiaꞌa naa koshan ĩtomi napatin-kidan
pidan nao.
Aizii Umana wunuꞌo Faadaa
bao kopa tinan naa pamin kaꞌu nao
tuma, naꞌiki ĩdapa dan naa ipai
kooto wapa-kidauzo nao pidan nao
mii tiniapa-kizai iti. Udaunaꞌan
ĩdyuu dan naa pidan nao taraa-kizai
iti, ĩnanaka kiziꞌi naa apostle nao
paꞌidaꞌati. 22 Mazan dyuuda-kari wainao
kaa wan taraa-kizai iti, aonaa
ĩiko dan apostle nao naꞌii, uruu idi
ĩkiwaꞌa kan naa powaa iti. Ĩkaa wan,
sariapa ĩkian kooto wapa-kidauzonao
pidan nao ati, 23 “Wakaa wan
taraa-kizai iti waikoda ipai paniinom
kida dadara dinapa paꞌidi waru,
naꞌiki watch man tapai nao taraakizai,
ipai ĩkadi shita pan panii nom
kawanaꞌati kida. Mazan wamoro tan
taraa-kizai nazo iti, aonaa waiko dan
pidan nao naꞌii.”
24 Faadaa nao zowau naa nao, naꞌiki
kazowau ta paꞌo watch man tapai nao
Tomin karu Dapu aba tan idi wuruꞌu
ĩkowaaz, tuu kii ĩdiꞌitin pan. 25 Upuꞌaꞌa
naa pidan kaa waꞌa kan, kaku waapaꞌa
naꞌo ĩꞌidaꞌati. Ukian ĩꞌati, “Uabata
õkuwaa! Tawuruꞌu daonai ora nao
utaraa-kida nii naouz, kai niꞌiaꞌa naa
ĩdyaun Tomin karu Dapu ii, ĩtominapa
tin-kidan naa pidan nao.”
26 Sariapa watch man tapain nao
zowau naa makon pamin kaꞌu nao
tuma, ĩnaꞌa nan wuruꞌu apostle naouz,
ĩkooto wapa-kidaꞌa zon ĩdyaun. Mazan
kai man ĩzaama tan ĩdyaun, ushaꞌapanum
kauꞌan tuu kii ĩtarian wunao
aiaꞌa abata pai nao kidaz ĩkowaa.
Ĩzauda-kidan pazowii-kao paboo-kao
idaꞌan kuba idi, apostle nao dikin ii.
27 Apostle nao kaawa-kida-kao
dau naꞌan, ĩkadi shita-kida-kaoaꞌa naa
kooto wapa-kidauzo nao pidan nao
kanaapu ati. Naꞌiki Umana wunuꞌo
Faadaa kian naa ĩꞌati kaika paꞌa:
28 “Tuu kii shaꞌatii wakaki nao wan
unao, wakii shaꞌatii ‘aonaꞌa naa
waaipan powaꞌa utomi napa-kidan
pidan nao Jesus dauꞌu.’ Mazan upuꞌu
zii utomi napa tin-kidan pidan nao.
Aizii ipaiꞌi naa Jeru salem ii aka
ukuwaa iribai nan. Naꞌiki ipai
ukowaa dan pidan nao ati, waunao
wuruꞌu zowii-kidaꞌo raz Jesus.”
29 Sariapa Peter naꞌiki baꞌoran
apostle nao kian, kaika paꞌa:
q 5:17 Saddu­cee: Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao
diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

323
ACTS 5
“Waizoꞌa tin nii soo Tomin karu
para dan, mazan pidan para dan,
aonaꞌo nii waizoꞌa tin. 30 Tomin karu,
wadokozu-daun nao mishi dauzoniaz,
uruu kadi shita-kida nii Jesus
pamawaka-kizi iki, unao zowiikidaniaz
naꞌiki utauka-kidaniaz
cross diꞌiti. 31 Mazan Tomin karu
zaama tan naꞌiki umuu dan uruu
padiwaꞌora anta napu, umana wunuꞌo
Nao ba nai nii, kazan naa taꞌo nii ipai
pidan nao. Naꞌiki uruu idaꞌan kizi
waunao Israelite nao tanawa tinan
waꞌoian ai, naꞌiki uruu idaꞌan kizi
waꞌoian mainaa bata-kao waꞌai.
32 Mishiꞌo wuruꞌu kuwaiz, waunao
waaitapa naꞌiki watukapa uruu
kakupa. Uruu idiꞌo wakaku waa tinan
udauꞌu. Naꞌiki Kai manaꞌo Doro naa,
Tomin karu taa niaz ipai mishi dai nao
kawanaꞌati, uruu kapam kai naa bataꞌo
pidan nao ati mishiꞌo wuruꞌu
kuwai Jesus dauꞌu kidaꞌo raz.”
33 Kooto wapa-kidauzo nao pidannao
aba tan idi wuruꞌu ĩpara da nuz
kaika paꞌa, tuu kii ĩtoꞌo raꞌa kan.
Ĩaipan naa apostle nao zowi aka-kao
34 Mazan kai naꞌa pidan Phariseenao
r bii ikiꞌo, Gamaliel kiaꞌo uꞌuu,
naꞌiki uruu tiichaa pauzo Moses
kakinao rii dauꞌu. Ipai pidan nao
nau da pan uruu. Sariapa ukadishitan
naꞌiki udyuu dan apostle nao
kodita-kida-kao zii mii tiniapa-kizai
iki. 35 Udaunaꞌan ukian naa ipai
kooto wapa-kidauzo nao pidan nao
ati, “Õiriban nao Israelite nao, uabata
õpara dan. Udiꞌi tinapa zii sho man
kiwiin ushaꞌapa tan uaꞌii diꞌo raz
daonai ora naouꞌu. 36 Kotuaꞌa naa
naꞌapa shaꞌatii tawuruꞌu Theudas
kaa wauzo nuz. Uruu dono udakotin
pan umana wunuꞌo pidan nii,
naꞌiki iriba shaꞌatii uzaama tan
papidanan nao nii. Uikoda 400
pidan nao zaama tinan uꞌidiꞌiti.
Mazan bau daꞌapa kamoo uzowiikao,
uruu idi ipai upidanan nao
makoo biꞌii nan, atii naꞌapa kari kaonan
ĩmainaaba tinan.
37 “Uruu dau naꞌan Judas, Galilee
Baara san, uai pan pamizaa taaka pan
Rome san nao tuma, ĩsaada pan dono
ipai pidan nao uu. s Iriba shaꞌatii
uzaama tau zon papidanan nao nii.
Mazan naꞌapa koshan uzowii-kao.
Aizii upidanan nao, ipai ĩmakoo biꞌiinan
kapam.
38 “Ukauꞌan õkiaꞌa zon uꞌati,
wunao dauꞌa naꞌa diꞌo raz pidannaouꞌu,
aonaa umashaa taꞌa naꞌa
ĩdyaun pakau din-kizi ai. Umuuda
mishiꞌo rai man ĩdyaun, marii
ĩmakon. Aizii ĩshaꞌa paa pan an
wuruꞌu aimaa kan kidaz paai pan
kawanaꞌati kari kao nan, naꞌa paꞌo nii
kapam ĩmainaaba tinan. 39 Mazan
aizii umishiin an mishi ĩshaꞌa paa pan
wuruꞌu aimaa kan kidaz Tominkaru
aipan kawanaꞌati, aonaꞌo nii
ukaꞌii tan umashaa tan ĩdyaun. Naꞌiki
utaru bai-tin pan niꞌi naa Tomin karu
ati,” ukian ĩꞌati.
40 Sariapa mishi upara dan
naꞌapa tan ĩnyuku nuu. Udaunaꞌan
ĩdapa dan naa apostle nao powaꞌa
Acts
r 5:34 Phari­see: Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
s 5:37 Rome san nao saa dan ipai pidan nao uu tax puraatan naa zaama taꞌa zoo-kao idi.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 5​, ​6
324
ati koshan, naꞌiki ĩbaꞌi zii-kidan
naa ĩdyaun. Ĩbaꞌi zii-kao dau naꞌan
kooto wapa-kidauzo nao pidan nao
kaki nao wan naa ĩdyaun tuu kii.
“Aonaa waaipan ukaku waa tinan
powaꞌa Jesus dauꞌu,” ĩkian apostlenao
ati, mazan ĩmuu daꞌa kan naa
ĩdyaun.
41 Uruu idi apostle nao koditaꞌakan
naa kooto wapa-kidauzo nao
pidan nao bii iki, tuu kii ĩkonaukian.
Ushaꞌapa num kauꞌan ĩaitapa
Tomin karu wuruꞌu kashaa paꞌo raz
ĩan tami kita-kao Jesus dikin ii.
42 Ipai kamoo apostle nao tomi napakidan
pidan nao, naꞌiki ĩkowaada pan
Kai manaꞌo Kuwai Tomin karu Dapu
ii, naꞌiki ĩdapu kawanaꞌati kida.
Ĩkowaada pan ĩꞌati, mishiꞌo wuruꞌu
Jesus, uruu Christ. t
Pidannao zaamata-kao​
​kaudinainao nii
6 1 Uruu dau naꞌan iribaꞌa naa
Jew nao, Israel anai naouz,
mishi dan. Iriba kapam bao koi nao
Jew nao mishi dan, waꞌatii nao kidaz
baꞌo ran ama zada iki, ĩparada niitaniꞌi
naa Greek para dan. Ĩnao
toꞌo rain pan, naꞌiki ĩkaaka pau tan
pamin-Jewnao, wuruꞌu Israel an
kidaꞌo raz ĩmashaa pan. Ushaꞌapa num
kauꞌan ipai kamoo wanyuku nui oo
puraata buu tauzo-kao zun nao ati,
wuruꞌu mawa kai nao kidaz naa ĩdaiaru
nao. Mazan ĩkian aonaa ĩtaan
patumaaka wanyuku nui oo puraata
wunao atiꞌi Jewaba nao parada niitaꞌo
raz naa Greek para dan. 2 Uruu
idi 12 apostle naouz, bao kopa tinkidan
ipai mishi dai nao, naꞌiki
ĩkian ĩꞌati, “Aonaa turuu wasookadan
wakowaa da pan Tomin karu
para dan, soo wabuu tan dikin ii
kari kao nan puraata oo wanyukunui.
3 Uabata õiriban nao, uikoda
mishiꞌo rai man 7 daonai ora nao
unao bii iki, Kai manaꞌo Doro naa
maꞌo za ka da pa nii nao ĩnyuku nuu,
naꞌiki aita paa bai nao. Marii kizi ĩnao
buu taꞌo nii puraata naꞌiki wanyukunui.
Uruꞌo niꞌi naa ĩkaudin-kizi nii.
4 Aizii waunao pakawa nuꞌo nii
paꞌan wakau di nan, watoriin pan nii
Tomin karu ati, naꞌiki watomi napakidan
nii pidan nao upara dan dauꞌu.”
5 Ipai pidan nao nyuku nuu naꞌapan
apostle nao para dan kawanaꞌati.
Uruu idi ĩzaama tan Stephen, mishidaꞌo
mana wun Tomin karu uruu,
naꞌiki Kai manaꞌo Doro naa maꞌo zaka
da pa nii unyuku nuu. Ĩzaa mata
kapam Philip, Procho rus, Nicanor,
Timon, Parme nas naꞌiki Nico las
Antioch san, uruu Gentile, mishidaꞌo
Tomin karu naꞌapa Jew nao
kawan, naꞌiki uruu mishidaꞌo raꞌa
naa kapam Jesus. 6 Udaunaꞌan
mishi dai nao naꞌakan naa wuruꞌu
pidan nao pazaa mata nii naouz,
apostle nao diꞌiti. Uruu idi apostlenao
muu dan pakaꞌu ĩꞌidaꞌa, naꞌiki
ĩtoriin pan Tomin karu ati, ukaminkaꞌuta
kizi ĩdyaun.
7 Udaunaꞌan powaꞌa zii Tominkaru
Para dan abata-kao naꞌiki
t 5:42 Christ: wuruꞌu Tomin karu dyuu daniaz papidanan nao zannaa nii. Putukapa
kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

325
ACTS 6​, ​7
uiribai nan naa. Uruu idi Jeru salem
iaꞌo mishi dai nao iribai nan powaꞌa
zii mana wun, naꞌiki iriba kapam
naꞌiai nao faadaa nao izoꞌa tin Tominkaru
para dan, pamishi dan idaꞌan
Jesus.
Stephen kootowapa-kida-kao
8 Tuu kii Tomin karu kamin kaꞌutan
Stephen, utaa umaꞌo zaka-kinaa
nii. Uruu idaꞌan ushaꞌa pata pabiꞌinaaka
umana wun kidaꞌo
aimaa kan, iribaꞌo pidan nao awun
zaꞌa. 9 Mazan kai naꞌa pabiꞌi kida
Jew nao kasha daaka pan Stephen
tuma, ukuwaa kida dauꞌan. Ĩnao
wuruꞌu zaama tin painaouz wuru
diꞌitiꞌi, dakota-kari waiz, Poi toruidaun
nao u Syna gogue gan kii. Ĩnao
waꞌa tinaouz Cyrene iki, baꞌo rai nao
Alex andria iki. Pabiꞌi kida baꞌo ran
pidan nao waꞌatin wii zai kida diꞌiki
Cilicia naꞌiki Asia Baara iki kidaꞌo.
10 Mazan Stephen aitapa
powaꞌa zii mana wun ĩꞌai,
ushaꞌapa num kauꞌan Kai manaꞌo
Doro naa kainaꞌan idi utuma.
Uruu idi aonaꞌa naa ĩaita pan naꞌapam
naa padakoꞌa tin upara dan.
11 Uruu idi ĩzaama tan daonai oranao
marii dinaꞌo nii Stephen dauꞌu.
Kaika paꞌa wuruꞌu ĩdyuu da nuz
ĩmarii dinan: “Waaba ta nii Stephen
dakoo pan Moses naꞌiki Tominkaru
dikau daꞌo idaꞌan.” 12 Sariapa
mishi pidan nao toꞌo raꞌa kan, naꞌiki
kazowau ta pai nao Jew nao, naꞌiki
tiichaa pauzo nao Moses kaki naori
dauꞌu, tuu kii ĩtoꞌo ran Stephen ati.
Udaunaꞌan ĩzaama taꞌa kan naazu
naꞌiki ĩnaꞌa kaꞌa kan naazu ipai
Jew nao zowau naa nao kanaapu iti.
13 Naꞌiki naꞌiaꞌa naa koshan ĩdyuudan
pidan nao marii dinan Stephen
dauꞌu kooto wapa-kidauzo nao kanaapuꞌu.
Kaika paꞌa wuruꞌu pidan nao
marii dina nuz: “Diꞌo raz pida naꞌa,
kari kao nan daꞌi udakoo pan Tominkaru
Dapu, naꞌiki wakaki naori naa
Moses taa nii kidaz waꞌati. 14 Waabata
nii ukian, Jesus Nazareth san
kaboo biꞌian nii Tomin karu Dapu,
naꞌiki upanaꞌa dan nii ipai waunao
kaduz, Moses taa nii kidaz waꞌati
wamashaapa-kinaa nii.” 15 Sariapa
pidan nao, abata pai nao, awunuupaꞌa
kan Stephen awun baara iti,
naꞌiki ĩtuka pan uawun baara
kanada, ikoda nii angel awun baara.
Stephen kakuwaapan Jewnao
zowaunaanao ati
7 1 Sariapa Umana wunuꞌo
Faadaa kian Stephen ati,
“Mishiꞌo kai wuruꞌu ĩpara dan
pudauꞌu kidaꞌo raz?”
2 Stephen dakoꞌa tin ĩpara dan
kaika paꞌa: “Õꞌina wuzu nao, uabatan
nii õpara dan õdako iki aizii.
Kotuaꞌa naa, Tomin karu umanawunuꞌo
raz mana wun aidinauzon
wadarun Abra ham ati, umashaapan
donoꞌo raz zii Mesopo tamia ii.
3 Uruu dono shaꞌatii ukian Abra ham
ati, ‘Pumako diꞌo raz puwiizi diꞌikiꞌi,
naꞌiki puwaꞌ aka puiri ban nao. Õnaꞌa-
Acts
u 6:9 Poi­torui-daun­nao: Pidan nao toriauzo-kari wai nao poi torui nii, udaunaꞌan
ĩmuuda-kaoaꞌa naa powaa iti.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 7
326
kan nii pugaru baꞌo ran ama zada
iti.’ v 4 “Uruu idi Abra ham makon,
naꞌiki uwaꞌa kan pamashaapa-kizi
tawuruꞌu Chaldian nao wiizai tapaniaz.
Utuzu tinan naa Haran iti,
naꞌii zii uka wiizi tinan, naꞌiaꞌa naa
udaru mawa kau zon. Uruu dau naꞌan
shaꞌatii Tomin karu dyuu dan naa
koshan utuzu tinan wuru idaꞌa tiꞌi
diꞌo raz amaza daꞌa unao mashaapakiziz
naa. 5 Mazan uruu dono aonaꞌo
zii shaꞌatii Tomin karu taan amazada
Abra ham idiwau nii. Mazan
ukowaa dan Abra ham ati, pataan
nii uꞌati naꞌiki ipai udai nao ati,
wuruꞌu diꞌo raz amaza daꞌa. Uruu
dono aonaꞌo zii Abra ham dani nii.
6 “Baꞌo ran dono Tomin karu
kian uꞌati, ‘Pudai nao kawiizi-tinpan
nii zii baꞌo ran kaduz pidan nao
wiizi ii aka. Naꞌiaꞌo niꞌi naa ĩpoitorui
tapa-kao, naꞌiki tuu kiaꞌo nii
ĩpata kaꞌuta-kao atii 400 wunu.
7 Mazan õpata kaꞌu tan nii pidan nao
wuruꞌu poi torui tapai naouz ĩdyaun.
Uruu dau naꞌan õkodita-kidan nii
ipai pudani-daun nao Egypt iki,
naꞌiki ĩwaꞌa tin nii daꞌatiꞌi diꞌo raz
ama zada idaꞌati. Naꞌaꞌo niꞌi naa
paꞌan ĩmana wun tapan õgaru,’ kiaꞌo
wuruꞌu Tomin karu kiau zon uꞌati. w
8 Naꞌiki kaika paꞌo koshan Tomin karu
kiau zon Abra ham atiꞌi: x ‘Õai pan nii
pugaru naꞌiki ipai pudai nao daonaiora
nao choota-kidi nan, y naꞌiki ipai
ĩdainao dii naꞌi tiꞌi, naꞌa paꞌo nii paꞌidiwaru
ĩnaꞌa pata-kao. Uruu idaꞌanaꞌo
nii utukapa-kidan õpida nan nao
unao, naꞌiki mishi uizoꞌa tin õparadan.’
z Naꞌapaꞌa naa mishi Abra ham
shaꞌapa tan aimaa kan. 8 kamoo
udani Isaac shaka tan dau naꞌan,
uruꞌu naa uchoota-kida nuzu Tominkaru
dyuu dan kawanaꞌati. Aizii
Isaac dani Jacob, naꞌapa kapam
uchoota-kida nuzu. Aizii Jacob dainao
12 shaꞌatii daonai ora nao, ipai
ĩnao naꞌapa kapam ĩchoota-kao.
Ĩnao diꞌikiꞌo shaꞌatii wadarun nao
tominan.
9 “Uruu Jacob dai nao shaꞌatii
tawuruꞌu selli au zoz padawuꞌi chan
Joseph Egypt iti poi torui nii ĩkishauzin
idi uꞌati. a Mazan kari kao nan daꞌi
Tomin karu kamin kaꞌu tau zon uruu,
10 dikau daꞌo aimaa kan shaꞌa pan an
uꞌati. Aizii tawuruꞌu king, Egypt san
dapada-kidau zon donoꞌo raz Joseph
paꞌidaꞌati, Tomin karu tukapa-kida
king b ati wuruꞌu Joseph, kai manaꞌo
naꞌiki aita paa baꞌo pidan. Sariapa
king zaama tan Joseph udaruꞌo naoba
nai nii, kazowau ta paꞌo nii ipai
Egypt Baara san nao, naꞌiki awunuuta
paꞌo nii ipai ushaꞌa pauz kida.
11 “Udaunaꞌan shaꞌatii zamazi
kaa wan ipai Egypt ii aka, naꞌiki
ipai Canaan c ii aka. Tuu kii shaꞌatii
pidan nao dopian. Naꞌiki wadarun-
v 7:3 Genesis 12:1 w 7:7 Genesis 15:13-14 x 7:8 Tomin­karu kiau­zon Abra­ham
atiꞌi: uruu dakota-kao covenant. Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌapan
naada-kinao idaꞌa. y 7:8 choota-kidi­nan: Putukapa ‘choo tin-karu’ dauaꞌo,
kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao idaꞌa. z 7:8 Genesis 17:10-14
a 7:9 Genesis 37—50 b 7:10 king: ipai pidan nao zaa mata-kari wai king nii Egypt ii,
ĩdakota-kao Pharoah kii. c 7:11 Canaan: uruu dakota-kari waiz Israel kii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

327
ACTS 7
nao, tuu kii ĩdopian kapam, aonaꞌa
naa ĩiko dan pawanyuku nuu nii.
12 Mazan Jacob abata kai naꞌa paꞌan
wanyuku nui, zaishi kaduz kida selliapa-kao
Egypt ii. Uruu idi Jacob
dyuu dan pau dai nao, Joseph tuunizi
nao toriaꞌa nan wanyuku nui
Egypt iti. 13 Baꞌo ran dono ĩmakon
koshan, uruu uꞌitamautan naa
ĩtorii naꞌa nan naꞌiti. Uruu donoꞌo
naa shaꞌatii Joseph kowaa dan
paꞌina wuzu nao ati kanom wuruꞌu
pau garuz. Naꞌiki naꞌa pai niꞌi naa
king aba tan Joseph iriban nao
dauꞌan. 14-15 Uruu donoꞌo tawuruꞌu
Joseph dapada-kidau zo nuz padaru
naꞌiki ipai pairi ban nao. 75 uiribannao
bao kopa tinan, ipai ĩmakon
Jacob tuma Egypt iti. Naꞌiaꞌa naa
shaꞌatii Jacob mawa kau zon, naꞌiki
udai nao ipai kapam ĩmawa kan
naꞌii. Ĩnao wuruꞌu wadarun naouz.
16 Mazan ipai shaꞌatii ĩdanidaun
nao naꞌakan ĩnanaa kida,
daꞌatiꞌi wawiizi Shechem ati.
Wuru idaꞌa tiꞌi baara naiz, Abraham
toriauzo niaz Shechem ii,
Hamor dai nao ai, puraata idiꞌo raz
ukawi nipi naa tau zon.
17 “Aizii wuruꞌu kamoo maonapa
tan donoꞌo naa, Tomin karu
mishiaꞌa zoo nuz naa papara dan
utauzo niaz Abra ham ati, uruu dono
iribaꞌo raꞌa naa utakaan-daun nao
Egypt ii. 18 Naꞌiki naꞌapain baꞌo ra niꞌi
naa King-tinan Egypt ii, aonaꞌa naa
uaita pan Joseph dauꞌan. 19 Uruu idi
udoro tan naa paꞌan tamikita-kinaa
nii wadarun nao. Uruu donoꞌo naa
upatakaꞌu tan naa ĩdyaun tuu kiaꞌo
idaꞌan, udyuu dauzo nuz ĩkaboo tan
pau dai nao ama zada iti shaka tainaouz
zii, ĩmawaka kizi.
20 “Uruu donoꞌo Moses shakatauzo
nuz, konau nam sodiꞌo
korai dao naa. Idiki nau daꞌu kauzu
shaꞌatii padaro nao taa pan naꞌiki
ĩdiza pan uruu padapu ii, udaunaꞌan
aonaa naꞌitim naa udiza-kao. 21 Uruu
idi ĩkodita-kidan naazu padapu iki,
mazan king dani zunaaba ikoda
shaꞌatii wuruꞌu korai dao naaz. Uruu
idi ozaama ta nuzu naꞌiki odyau pai tanuzu
kai man, naꞌapa pau dani kawan
mana wun. 22 Kai manai man shaꞌatii
tiichaa nao tomi napa-kidan Moses,
ukauꞌan kai man-daun uaita pan
wuruꞌu Egypt Baara san nao aitapanii
kidaz. Naꞌiki uruu paraa baꞌo
mana wun, naꞌiki uaitapa pashaꞌapatan
pabiꞌi naaka kida aimaa kan.
23 “Bau daꞌapa kamoo, Moses
makon uawu nuu taꞌa nan pairi ban nao
Israelite naouz. Uruu dono uikodaniꞌi
naa 40 uwunun. 24 Ukaa wan
ĩkaudin-kizi iti, utukapa Egypt san
baꞌizi auta pan Israelite. Sariapa Moses
kau naa tan wuruꞌu pairi ban baꞌi ziikaoaz,
uruu idi ubaꞌizi aꞌa kan naa
Egypt san atii umawa kan. 25 Moses
itiiman shaa pairi ban nao aita pan
nii Tomin karu wuruꞌu dyuu daꞌo raz
paugaru kazan naa taꞌo nii ĩdyaun,
mazan aonaa ĩdiꞌitin pan naꞌapa.
26 “Baꞌo ran kamoo, Moses
tuka pan dyaꞌu tam Israelite nao
mizaa taaka pan. Sariapa umakon
ĩꞌidiꞌiti utiwaan pakaima naakakidan
ĩdyaun. Ukian ĩꞌati, ‘Uabata
õiriban nao, aonaa umizaa taa ka paꞌanaꞌa,
oo umashaa paꞌa naꞌa uiri ban
atiaaka kaika paꞌa.’
Acts
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 7
328
27 “Mazan wuruꞌu baꞌizi auta paꞌoraz
pairi ban, sariapa ukidaꞌu kaꞌa kan
Moses naꞌiki ukian uꞌati, ‘Aonaa
puzaa mata-kao kazowau ta paꞌo nii
waunao oo dyuu daꞌo nii naꞌa pam
washaꞌapa tinan. 28 Puzowiaꞌa zon
shaꞌa õgaru, puzowian kawan Egypt
san munu mun?’ d 29 Moses aba tan
idi unaꞌa pan, sariapa utariaꞌa kan.
Uaitapa baꞌo ran pidan nao aitapaꞌaka
niꞌi naa wuruꞌu uzowii nuz
pidan. Sariapa Moses kidoo pan
Egypt iki, umakon atii Midian iti.
Naꞌiaꞌa naa umashaa pan, tawarai
nii, atii umazi dan naa naꞌii sanaaba
tuma. Dyaꞌu tam shaꞌatii ĩdainao
daonai ora nao.
30 “40 wunu dau naꞌan shaꞌatii,
angel aidinauzon Moses ati, tikazi
mao da pan kazama kaꞌo koꞌoriꞌo
diꞌiki, mapidan takaꞌo ama zada
baara ii, maona paꞌo raz midukuo
Sinai ii. 31 Tuu kii shaꞌatii Moses
diꞌitin pan, utuka pan idi kazama kaꞌo
mao da pan udaru. Sariapa umaonapa
dinan naꞌiti, utuka paꞌa zoo nuzu
kai manai man. Upuꞌu uaba tan Naoba
nai Tomin karu para dan paꞌati.
32 ‘Õgaru pudarun nao Abra ham,
Isaac, naꞌiki Jacob Tomin karun,’
ukian. Tuu kii Moses naka-nakaan
patarian idi, naꞌiki aonaꞌa naa ukaꞌiitan
paawunuu paꞌa kan tikazi diꞌiti. e
33 “Udaunaꞌan Nao ba nai kian
naa Moses ati, ‘Pusoꞌota pudazkida,
umana wunuꞌo baaraꞌaꞌo
wuruꞌu pukadi shi ta pa nuz, õkainaꞌan
idi daꞌaꞌa. 34 Mishi õtukapa
naꞌa pam Egypt Baara san nao patakaꞌu
tan õpida nan nao udawu nuꞌiti
mana wun. Õabata ĩdopian tuu kii
õꞌati, uruu idiꞌo õai dinan puꞌati,
õkazan naa taꞌa zon idi ĩdyaun. Aizii
õdyuu dan nii pumakon Egypt iti,’
kiaꞌo wuruꞌu Tomin karu kiau zon
Moses ati.” f
35 Stephen kian koshan ĩꞌati,
“Uruu Moses tawuruꞌu kamin kaꞌutaꞌa
zoꞌo raz pairi ban nao Israelite nao.
Mazan ĩkian shaꞌatii uꞌati, ‘Aonaa
puzaa mata-kao kazowau ta paꞌo nii
waunao oo dyuu daꞌo nii naꞌa pam
washaꞌapa tinan.’ Mazan paai pan
ati Tomin karu dyuu dan Moses
kazowau ta paꞌo nii, naꞌiki kazannaa
taꞌo nii ĩdyaun ĩpata kaꞌuta-kao
ai. Tomin karu zaama tan uruu, angel
aidi nan idaꞌan uꞌati tikazi mao dapaꞌo
diꞌii. 36 Ukauꞌan uruu Moses
tawuruꞌu kodita-kidaꞌo raz wadarunnao
Egypt iki. Tomin karu idaꞌan
maꞌo zaka shaꞌatii, Moses shaꞌapatan
pabiꞌi naaka umana wun kidaꞌo
aimaa kan pakodita-kida-kinaa nii
ĩdyaun Egypt iki, atii utaraukakidan
paran ĩꞌati, dakota-kari waiz
Red Sea kii. Naꞌikiꞌi naa shaꞌatii
unaꞌaka pan ĩdyaun mapidan takaꞌo
ama zada baara an. Ushaꞌa pata
umana wun kidaꞌo aimaa kan
naꞌiiꞌaka, atii 40 wunu. 37 Uruu
Moses tawuruꞌu kiau zoz ipai
Israelite nao ati kaika paꞌa: ‘Tominkaru
zaama tan nii pidan unao bii iki
prophet nii, naꞌapa õgaru kawan.’ g
38 Naꞌiki uruu Moses tumaꞌo shaꞌatii
d 7:28 Exodus 2:14 e 7:32 Exodus 3:6 f 7:34 Exodus 3:5, 7-8, 10
g 7:37 Deuter on omy 18:15
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

329
ACTS 7
tawuruꞌu wairi ban nao Israelite
kasabaꞌu kinauzo nuz mapidan takaꞌo
ama zada baara ii. Uruu donoꞌo
shaꞌatii angel Tomin karu diꞌikiꞌo
para dauzo nuz Moses ati midukuo
Sinai paawa ii. Utaan donoꞌo raz
Moses ati kakinao rii, kai manaꞌo
mashaapa-kinai niꞌo, udobata-kidan
niꞌo wadarun nao ati, naꞌiki waunao
atiꞌo kapam. 39 Mazan upuꞌu aonaꞌa
naa ĩaipan Moses pazowau naa nii,
uruu idi aonaꞌa naa ĩizoꞌa tiꞌi zon
upara dan. Mazan ĩnyuku nuu Egypt
iti paꞌidi waru, tuu kii ĩkiwaꞌa zon
powaa iti.
40 “Moses naꞌian puꞌu zii
midukuo Sinai ii Tomin karu tuma,
uruꞌu naa pidan nao kian Aaron
ati, ‘Puto maꞌa naa watomin karunnao
nii, kazowau ta paꞌo niꞌi naa
waunao. Ushaꞌapa num kauꞌan aonaa
waaita pan naꞌiam naa Moses koditakidaꞌo
raz waunao Egypt iki,’ ĩkian. h
41 Uruu donoꞌo raꞌa naa tawuruꞌu
ĩtomauzo nuz patomin karun nii,
ĩtoma nuzu naꞌapa tapiꞌiza kawan.
Udaunaꞌan ĩkawao dan naa kaznizo,
pataan niꞌi naa patomin karun ati.
Udaunaꞌan ĩkasa baꞌu kinan naa
udazaba an, uruu ĩkonau kii tin-kidan
naa wuruꞌu patoma niaz patominkarun
nii.
42 “Tuu kii Tomin karu toꞌoran
ĩꞌati. Uruu idi umari naꞌa taꞌa kan naa
ĩdyaun. Marii kiziꞌi naa ĩtoriin pan
patominkarun nao ati kidaꞌa naa
kari kao nan, wuruꞌu doko ii kidaꞌoraz,
kamoo, kauzu, naꞌiki wizi nao
kidaz. Uruu kawanaꞌa tiꞌo tawuruꞌu
Tomin karu prophetin nao saa dauzoniaz.
Kai kapa shaꞌatii tawuruꞌu
usaa dauzo nii kianuz:
‘Unao Israelite nao,
kari kao nan daꞌi utaan naꞌiki
ukawao dau zon uzai nao,
uchiꞌika pau zon donoꞌo raz 40
wunu,
mapidan takaꞌo ama zada ii
aka.
Mazan aonaa õgaru atiꞌo mani
daꞌi tawuruꞌu ukawaodauzo
nuz uzai nao,
43 soo utomin karun Molech
atiꞌo kari kao nan.
Uruu unao naꞌaka pauzo nii
padapu naa tuma.
Naꞌiki unaꞌaka pauzo nii kapam
baꞌo ran utomin karun
Rephan,
wizi kawa nuꞌo raz utoman.
Ĩnao utoma nii kidaz
utominkarun nao nii,
ĩnao atiꞌo kari kao nan,
tawuruꞌu utoriin pauzo nuz.
Uruu idi õkashaa pan nii
utaruba nao zaama tan
unao,
marii kizi ĩnaꞌa kan unao
munapo, munapo baꞌo ran
ama zada iti,
Baby lon dawun itinapu.’ ” i
44 Stephen kian koshan, “Kotuaꞌa
naa, wadokozu-daun nao chiꞌikapau
zon donoꞌo raz mapidan takaꞌo
ama zada diꞌiiꞌaka, ĩnaꞌaka pauzonii
patuma Tomin karu kaki naori
pakaran naa, padapu naa tuma.
Uruu ĩnyuku nui tapa-kinaa Tomin-
Acts
h 7:40 Exodus 32:1 i 7:43 Amos 5:25-27
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 7
330
karu kainaꞌan patuma. Utoma-kao
naꞌapa Tomin karu kowaa dau zon
kawanaꞌa tiꞌo, naꞌiki uaida-kidan
kawanaꞌa tiꞌo Moses ati wuruꞌu
ukaki naori pakaran naa dapunaa
toma-kaoaz. 45 Kotuaꞌiki
uruu dau naꞌan, Joshua naꞌakan
naꞌiki ukazowau ta pan donoꞌo naa
wadokozu-daun nao, taa-kari waiꞌi
naa shaꞌatii ĩꞌati Tomin karu kakinaori
pakaran naa padapu naa tuma,
ĩdarun nao dobata-kida niꞌi naa ĩꞌati.
Naꞌiki uruu donoꞌo raꞌa naa shaꞌatii
tawuruꞌu Tomin karu waatauzonuz
pawiizi ai Gentile nao. Uruu
amaza daꞌa naa shaꞌatii wadarun nao
zaa mata pawiizi nii. Naꞌiki naꞌitiꞌi
naa ĩnaꞌakau zon Tomin karu kakinaori
pakaran naa, padapu naa tuma.
Naꞌiaꞌa naa shaꞌatii utaapa-kao atii
David king-tinan diꞌiti. 46 Kai man
shaꞌatii Tomin karu nyuku nuu David
ati, naꞌiki uruu pishau zoz Tominkaru,
uai pan patoman kabaun
uꞌati, Israelite nao Tomin karu nuz.
47 Mazan David dani, Solo mon atiꞌi
naa paꞌan Tomin karu toma-kidauzon
padapu nii.
48 “Mazan waaitapa, aonaa
Tomin karu umana wunuꞌo raz
mashaa pan kabaun pidan toma nii
nazoꞌo. Kai kapa shaꞌatii tawuruꞌu
prophet saa da nii kian:
49 ‘Aokazi, uruu õnao ba naitinapa-kizi
taba naa.
Aizii imiꞌi baara, uruu õsaa batapa-kizi
kari kao nan õkidiba.
Shaꞌa paꞌo ram nii mooko
kabaun putoma õꞌati?’
Nao ba nai kian.
‘Turuu mooko puaita pan
putoman kabaun õsookapa-kizi
nii?
50 Aonaa mooko õtoma nii mani
õkaꞌu idi
ipai wuruꞌu aimaa kan
kidaz?’ ” j
51 Udaunaꞌan Stephen kian
koshan kooto wapa-kidauzo nao
pidan nao ati, “Mishi unao dadara
unyuku nuu. Aonaa umishi daꞌazon
Tomin karu, naꞌiki aonaa
uaba taꞌa zon upara dan. Naꞌiki
tuu kii udikin ta pan Kai manaꞌo
Doro naa, naꞌapa mana wun unao,
udarun nao kawan. 52 Ĩnao ipai
ĩanta miki tan Tomin karu prophetinnao.
Atii ĩzowi auzo nii wunaouꞌu
kowaa da pauzo naouz Tomin karu
dyuudaꞌa zon dauꞌan Kai manaꞌo
Papoi toru. Udyuu daꞌa naa mishi
wuruꞌu papoi toruz, uruꞌu naa
tawuruꞌu unao zaa mata-kidaniaz
naꞌiki uzowii-kidaniaz. 53 Unao atiꞌo
padamata ipai kakinao rii taa-kao,
tawuruꞌu Tomin karu dyuu dauzo niaz
angel nao kowaada-kidan udokozudaun
nao ati. Mazan upuꞌu aonaa
uizoꞌa tiꞌi zon wuruꞌu kakinao rii
kidaz,” ukian.
Stephen zowii-kao
54 Ĩaba tan idi Stephen paradan
naꞌapa, tuu kii ĩtoꞌo raꞌa kan
uꞌati naꞌiki ĩkuzo wan paudako.
55 Mazan maꞌo zaka Stephen nyukunuu
Kai manaꞌo Doro naa aipan ati.
Uawunuu pan doko iti aokazi iti,
j 7:50 Isaiah 66:1-2
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

331
ACTS 7​, ​8
utukapa kanada Tomin karu umanawunun
kanada pan naꞌii, naꞌiki
utukapa Jesus kadishita pan Tominkaru
diwaꞌora anta napu. 56 Uruꞌu
naa ukian kooto wapa-kidauzo nao
pidan nao ati, “Utukapa! Aokazi
daꞌa tinan, naꞌiki õtukapa Dao nai ora
Aokazi Ikiꞌo k kadishita pan Tominkaru
diwaꞌora anta napu.”
Stephen boo-kao, Saul awunuuta­pan
puꞌu (7:57-58)
57 Sariapa kooto wapa-kidauzonao
pidan nao kada koi naꞌa kan,
ĩtara tan pakinao kida upara dan
ai. Naꞌiki ĩzaama taꞌa kan naa uruu.
58 Udaunaꞌan ĩkozoo taꞌa kan naa uruu
wii zai dawun iti. Naꞌiaꞌa naa ĩnarakaꞌa
kan naa pashoo ton kida. Kai naꞌa
pidan, Saul kiaꞌo uꞌuu. Uruu atiꞌi naa
ĩawu nuu tapa-kidan pashoo ton kida.
Naꞌiaꞌa naa ĩboo wauta pan Stephen
kuba idi, aonaa masakau daꞌu mani.
59 Mazan upuꞌu Stephen toriinpan.
Ukian, “Õnao ba naa Jesus,
puzaa mata õdoro naa.” 60 Udaunaꞌan
ukodoruꞌu kan naꞌiki upara dan
diiwaꞌo idaꞌan. “Õnao ba naa, manaꞌa
pupata kaꞌu taꞌa naꞌa ĩdyaun paꞌoian
dikin ii,” ukian. Uruꞌu naa mazan
umawa kaꞌa kan naa.
8 1 Kai man Saul ati Stephen
zowii-kao.
Saul patakaꞌutan mishidainao
Stephen zowii-kao dau naꞌan,
powaꞌa zii mana wun mishi dai nao
pata kaꞌuta-kao Jeru salem ii. Uruu
idi mishi dai nao kidoo paa biꞌii nan
Judea Baara iti kida, naꞌiki Samaria
Baara iti kida. Mazan apostle nao
aonaa ĩkidoo pan paꞌan. Ĩnaꞌian zii
Jeru salem ii. 2 Kai naꞌa pidan nao
naꞌii mishi dai nao Tomin karu. Tuukii
ĩnyuku nuu kashaꞌo ran Stephen
zowii-kao idi. Udaunaꞌan ĩdidan
naazu, naꞌiki ĩmuraan uruu tuukii.
3 Mazan Saul, tuu kii uai pan
pamai naa ba tan mishi dai nao. Uruu
idi umakon ĩdapu kawanaꞌati kida.
Uiko dan dono mishi dai nao, daonaiora
nao naꞌiki zun nao, ukozoo tan nii
ĩdyaun padapu iki, naꞌiki utaraakidan
niꞌi naa ĩdyaun.
Philip kakuwaapatinan
dauaꞌo Samaria ii aka
4 Aizii mishi dai nao wuruꞌu
kidoo pai naouz Jeru salem iki,
ĩkowaada pan naa Kai manaꞌo Kuwai
Jesus dauꞌu pidan nao ati pamakopakizi
kawanaꞌati. 5 Aizii Philip,
umakon donoi Samaria iti, naꞌiiꞌa kaꞌa
naa ukowaa da pan Kai manaꞌo Kuwai
Acts
k 7:56 Dao­nai­ora Aokazi Ikiꞌo: Naꞌa paꞌo Jesus kiau zon padauꞌan. Putukapa kaa rita
tokon ii, Parada-karu mashaꞌa pan naada-kinao idaꞌa.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 8
332
pidan nao ati Christ l dauꞌu. 6 Iriba
daꞌi pidan nao kasa baꞌu kinan, naꞌiki
tuu kii ĩaba taꞌa zon Philip kuwaa kaimanai
man. Ushaꞌapa num kauꞌan
ĩtuka pan idi Philip shaꞌapa tan iriba
umana wun kidaꞌo aimaa kan, aonaꞌoraz
turuu pidan shaꞌapa tauzon. 7 Iriba
ukodita-kidan oiaꞌo doro nai nao
pidan nao diꞌiki. Naꞌiki diiwa ĩkadakoi
nan wuruꞌu ĩkodita nuz pidan nao
diꞌiki. Naꞌiki iriba uchiꞌika-kidan
pidan nao machiꞌika-kai nao naꞌiki
tokoo zaꞌuu pai nao. 8 Uruu dono tuu kii
pidan nao konau kian naꞌii.
9 Aizii Samaria ii kai naꞌa
maru nao, Simon kiaꞌo uꞌuu.
Kotuaꞌikiꞌo raꞌa naa udiꞌi tinapakidan
pidan nao pamaru nao wiin pan
idaꞌan. Naꞌiki uruu tuu kiaꞌo uꞌatadin
pan naꞌiki udako tin pan aita paꞌo
pidan nii. 10 Ipai pidan nao Samaria
ii, waranui tapa-kari wai nao, naꞌiki
umana wun-tin pai nao, tuu kii ĩmishidan
Simon. Uruu idi ĩkian udauꞌan,
“Tomin karu diꞌikiꞌo uiko dan wuruꞌu
umana wunuꞌo raz maꞌo zaka-kinai.”
11 Tuu kii ĩmishi dan maru nao,
ushaꞌapa num kauꞌan kotuaꞌikiꞌoraꞌa
naa udiꞌi tinapa-kidan pidan nao
pashaꞌa paapa nii kida aimaa kan
dauꞌu pamaru nao wiin pan idaꞌan.
12 Aizii Philip, ukowaa da pan
idiꞌi naa ĩꞌati Kai manaꞌo Kuwai
Tomin karu nao ba nai-tinan dauꞌu,
naꞌiki Jesus uruu mishiꞌo Christ.
Uruu idi zun nao naꞌiki daonai oranao
mishi dan Philip kuwaa, naꞌiki
ĩchikaa wunui nan naa. 13 Aizii
Simon, umishida Philip kuwaa, uruu
idi uchikaa wunui nan naa kapam.
Uruu dau naꞌan kari kao nan umakon
naꞌiki uchiꞌika pan Philip dawuꞌati.
Naꞌiki tuu kii udiꞌitin pan, utukapan
idi naꞌa pam Philip shaꞌapa tan
umana wun kidaꞌo aimaa kan.
Kaimanaꞌo Doronaa morotinan
Samaria Baara sannao
14 Aizii apostle nao Jeru salem
iainao aba taꞌa naa wuruꞌu Samaria
Baara san nao mishida nuz Tominkaru
Para dan, uruu idi ĩdyuu dan
Peter naꞌiki John ĩꞌidiꞌiti. 15 Ĩkaa wan
dau naꞌan, uruꞌu naa Peter naꞌiki John
torii napa-kidan mishi dai nao Tominkaru
ati, Kai manaꞌo Doro naa moro tin
kizi ĩdyaun. 16 Ushaꞌapa num kauꞌan
Philip chikaa wunuu niꞌi naa ĩdyaun,
ĩmishi dan idi Nao ba nai Jesus, mazan
aonaa zii Kai manaꞌo Doro naa nii
ĩꞌidaꞌa. 17 Uruꞌu naa Peter naꞌiki John
muu dan pakaꞌu ipai wunao idaꞌa tiꞌi
mishi dai naouz, sariapa Kai manaꞌo
Doro naa moro tinan ipai ĩdyaun.
Simon toriaꞌazon maꞌozaka-kinai
18 Aizii Simon, wuruꞌu marunao-tin
pau zoz, udiꞌita pan wuruꞌu
Kai manaꞌo Doro naa moro tina nuz
mishi dai nao, apostle nao muu dan
idaꞌan pakaꞌu ĩꞌidaꞌa. Sariapa utaaꞌazon
puraata apostle nao ati. 19 Ukian
ĩꞌati, “Utaa kapam õꞌati wuruꞌu
maꞌo zaka-kinaiz, naꞌapa kizi kapam
Kai manaꞌo Doro naa moro tinan ipai
õpisha ta nii pidan nao.”
l 8:5 Christ: wuruꞌu Tomin karu dyuu daniaz papidanan nao zannaa nii. Putukapa kaarita
tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

333
ACTS 8
20 Mazan Peter kian uꞌati,
“Marii Tomin karu mainaa ba tan
pupuraa tan putuma. Puꞌitii man
toriauzo-kari wai puraata idaꞌan
wuruꞌu maꞌo zaka-kinai, mawinipi
naa-dau nuꞌo raz Tomin karu
taan? 21 Aonaa turuu pukau dinan
watuma Tomin karu para dan dauꞌu.
Ushaꞌapa num kauꞌan Tomin karu
aitapa punyuku nuu, uaitapa
pudiꞌi tin pan panaꞌiti kari kaonan.
22 Ukauꞌan pumari naꞌa taꞌa
naa wuruꞌu pudiꞌi tinapa nuz oiaꞌo
dauꞌu, putorii napa naꞌiki pupishaa
Tomin karu, panaa don usoꞌo tan
nii wuruꞌu oiaꞌo raz naꞌiki dikaudaꞌo
raz aimaa kan pudiꞌita pan.
23 Ushaꞌapa num kauꞌan õtukapa
tuu kii mana wun puki shau zin
waunao ati, naꞌiki tuu kii manawun
pushaꞌ apa taꞌa zon oiaꞌo, oiaꞌo
zaa mata pan idi pugaru kai manaiman,”
ukian.
24 Sariapa Simon kian ĩꞌati,
“Õaiapa utoriin pan Nao ba nai ati
õdauꞌan, aonaa kizi dikau daꞌo
aimaa kan shaꞌa pan õꞌati, pukian
kawan.”
25 Aizii Peter naꞌiki John ipaian
dau naꞌan pakowaa da pan ipai
paaba ta nii, naꞌiki patukapa nii
kida Nao ba nai Jesus shaꞌapaa pauzon,
naꞌiki ĩkowaada pan dau naꞌan
upara dan kida, ĩkiwan naa Jerusalem
iti. Mazan pakiwapa-kizi an
ĩkowaada paa nan naa Kai manaꞌo
Kuwai pidan nao ati, iriba wii zainao
kawanaꞌati, Samaria ii aka
kidaꞌo raz.
Philip naꞌiki Ethiopia san​
​dauaꞌo
26 Bau daꞌapa kamoo, angel,
Tomin karu diꞌikiꞌo, kian Philip
ati, “Pumako Jeru salem ikiꞌo
dunapo diꞌiti, Gaza itiꞌo raz makoꞌoraz
mapidan takaꞌo ama zada an.”
Philip naꞌiki Ethiopia san sakanata­pan
tarara zoꞌo (8:26-31)
27 Sariapa Philip min zii wan naꞌiki
umakon naa padyuuda-kizi nao iti.
Kai naꞌa umana wunuꞌo Ethiopia
san, ukiwa paa nan patara ran
idaꞌan padapu iti. Uruu taa paꞌo
Ethiopia iaꞌo nao ba nai aba puraatan.
m Umakon kan Jeru salem ii,
uchoo chii pan kan Jew nao tuma.
28 Pakiwa paa nan puꞌu, uai taa paanan
kaa rita idaꞌa kotuaꞌo kuwai
prophet Isaiah saa dan.
29 Aizii Philip kaa wan naa
dunapo iti, padyuuda-kizi nao
iti. Naꞌii Kai manaꞌo Doro naa kian
uꞌati, “Pumao napa din kin diꞌiaꞌo-
Acts
m 8:27 Ethiopia ii, udaruꞌo nao ba nai aba oo Queen, odakota-kao Candace kii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 8
334
raz tarara diꞌitiꞌi, pumako kizi
udaa wata.”
30 Uruꞌu naa Philip makoꞌo kan
naa kadima naꞌo idaꞌan. Ukaa wan
tarara diꞌiti, uaba tan Ethiopia san
aitaa pan wuruꞌu prophet Isaiah
saa daniaz. Sariapa Philip pishaanuzu.
Ukian uꞌati, “Puaitapa nii
naꞌa paꞌo ram dauꞌa tiꞌo wuruꞌu
puai taa paa naniazu?”
31 Sariapa ukian uꞌati, “Aonaa
õai ta pan. Õai tapa mani soo pidan
kowaa dan an kai manai man õꞌati.”
Udaunaꞌan udapa dan naa Philip,
upai din kizi patuma patara ran
zoꞌati. Uruu idi Philip zai dan
naꞌiki usaka na taꞌa kan naa udazabaꞌa.
32 Aizii wuruꞌu saada-kari waiz
Tomin karu para dan uai taa paananiaz
kaika paꞌo raꞌa:
“Unaꞌaka-kao naꞌapa
kaznizo naꞌaka-kao
kawa nuꞌo
pazowiaꞌa zoo-kizi nao iti.
Pidan soko zoan dono
kaznizo dani, aonaꞌo nii
uzaa dan,
naꞌa paꞌo uruu kapam.
Pidan nao shaꞌapa tan puꞌu
uruu, aonaꞌo nii naꞌa pam
ukian.
33 Tuu kii ĩbaꞌa zoo tin-kida nuzu.
Naꞌiki aonaa ukooto wapakida-kao
sakita paꞌo
idaꞌan.
Uruu dau naꞌan uzowii-kao.
Ukauꞌan aonaa uwaꞌa kan
pau dani oo pawa daun
daꞌaꞌa imiꞌi baaraꞌa.”
34 Udaunaꞌan Ethiopia san
pishaan naa Philip, “Turuu mani
puko waa dan õꞌati kanom dauaꞌo
wuruꞌu prophet Isaiah saa daniaz?
Padau aꞌo oo baꞌo ran dauaꞌo?”
35 Uruꞌu naa Philip kowaa dan uꞌati
Tomin karu para dan saadin paꞌo raz,
naꞌiki ukowaa dan naa uꞌati Kaimanaꞌo
Kuwai, Jesus dauaꞌo raz.
36 Ĩmako paa nan puꞌu dunapota
tarara idaꞌan, ĩkaa wan wunu
diꞌiti. Sariapa Ethiopia san kian
Philip ati, “Diꞌi naa wunu aiziꞌi.
Turuu mani puchikaa wunuuan
naa õgaru?” 37 [Philip kian uꞌati,
“Turuu, mazan soo pumishi dan
an tuu kii.” Sariapa ukian Philip
ati, “Õmishida Jesus Christ, uruu
Tomin karu dani.”] n 38 Uruꞌu naa
umashaa din-kidan patara ran wunu
dano maꞌa. Udaunaꞌan ĩtokaꞌa kan
naa tarara diꞌiki ĩmakoꞌo kan naa
wunu baoko iti. Naꞌiaꞌa naa Philip
chikaa wunuuan naazu. 39 Ĩmaaratinan
dau naꞌan wunu baoko iki,
mashaꞌapa kiaka Tomin karu Doronaa
naꞌakaꞌa kan naa Philip baꞌo ran
wii zai iti. Aonaꞌa naa Ethiopia san
tuka pan Philip powaꞌa. Pamatukapa
kan puꞌazu, upuꞌu udoba tan
konau kii.
40 Mashaꞌapa kiaka Philip kaawaꞌa
kan naa Azotus o iti. Naꞌikiꞌi
naa udoba tan Caesarea iti.
Umako paa nan puꞌu naꞌiti, ukowaada
paa nan Kai manaꞌo Kuwai ipai
wii zai kawanaꞌati.
n 8:37 Kiwii niꞌo saada-kari wai idaꞌa, aonaa diꞌo raz saadin panuꞌu. o 8:40 Azotus:
baꞌo ran uꞌuu Ashdod kii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

335
ACTS 9
Jesus zaamatan Saul
(Acts 22:6-16; 26:12-18)
9 1 Aizii Saul pakawan zii udakotau
tan pazowian wuruꞌu
mishida pai naouz Jesus. Uruu idi
umakon Umana wunuꞌo Faadaa diꞌiti.
2 Ukian uꞌati, “Õmakoꞌo zon Damascus
iti õdoro taꞌa nan pidan nao wuruꞌu
daꞌa nai naouz ‘Jesus Kaduz’. Uruu idi
õai pan usaa dan kaa rita õnaꞌa kan nii
syna gogue kawanaꞌati kida, Jew nao
nao ba naa nao diꞌiti, ĩkamin kaꞌuta kizi
õzaama tan ipai daonai ora nao naꞌiki
zun nao, wuruꞌu Jesus pidanan naouz,
õnaꞌaka kizi ĩdyaun daꞌatiꞌi Jeru salem
ati, naꞌa kizi ĩtaraa-kao.”
3 Aizii Saul makon naa Damascus
iti, unaꞌa kaꞌa naa wuruꞌu
saada-kari waiz kaa rita. Mazan
umako paa nan puꞌu zii naꞌiti, naꞌiki
umao na pa ta paa nan puꞌaꞌa naa
kapam, mashaꞌapa kiaka aimaa kan
kana daꞌa kan aokazi iki. Ipai amazada
kana daꞌa kan Saul dazaba an
kida. 4 Sariapa Saul wao taꞌa kan imiꞌi
baara iti, naꞌiki uabata parada-karu
kian paꞌati, “Saul, Saul, kan dii nii
pupata kaꞌu tan õgaru?”
5 Sariapa Saul dakoꞌa tinuzu.
Ukian, “Õnao ba naa, kanom dii
pugaru?”
Sariapa parada-karu kian uꞌati,
“Õgaru Jesus, õgaru wuruꞌu pupatakaꞌu
taniaz. 6 Aizii pukadi shita,
pumakoꞌo naa wuru donoi diꞌitiꞌi,
pumako-kiziz. Naꞌiaꞌo nii õpoi toru
kowaa dan puꞌati kanom pushaꞌapatan
nii.”
7 Daonai ora nao mako painaouz
Saul tuma, naꞌa ĩkadi shita pan,
aonaa ĩkaꞌii taꞌa kan papara dan,
ĩabata wuruꞌu parada-karuz, mazan
aonaa kanom ĩtuka pan. 8 Udaunaꞌan
Saul kadishi taꞌa kan naa imiꞌi baara
iki. Udaꞌa taꞌa kan padamata paawun,
mazan aonaꞌa naa utuka paꞌa kan
ama zada. Udaunaꞌan uminau daꞌunao
kaꞌu tan naazu, atii ĩkaa wan
Damas cus iti. 9 Idiki nau daꞌu kamoo
uꞌishaa wu nun kan, naꞌiki aonaa
uaroo pan, naꞌiki aonaa kanom
utuzan kapam.
10 Naꞌii Damas cus ii kai naꞌa
mishida paꞌo Jesus, uꞌuu Ananias.
Uruu dono Nao ba nai Jesus aidakidi
nan naꞌiki upara dan uꞌati,
kaika paꞌa: “Ananias.”
“Diꞌi õgaruꞌu, õNaobanaa,”
ukian.
11 Nao ba nai kian koshan uꞌati,
“Aizii pumin ziiwa, pumako kizi
Judas dapu iti. Kai naꞌa udapu
tawuru diꞌiaꞌa dunapo dakotakari
waiz ‘Sakita paꞌo Dunapo,’ kii.
Pukaa wan dono naꞌiti, pupishaa paꞌi
Saul dauꞌan, Tarsus sanaz. Kaiꞌo raz,
utoriin pan õꞌati. 12 Õtukapa-kida niꞌi
naa dao nai ora uꞌati, uꞌuu Ananias.
Utukapa ukaa wan paꞌidaꞌati, naꞌiki
upishata nuz utukapa kizi koshan.”
13 Sariapa Ananias kian,
“Õnao ba naa, iribaꞌo pidan nao
kowaa dau tan aimaa kan uruu daonai
ora dauꞌu, ĩkowaada naꞌa pam
upatakaꞌu tan tuu kii pupida nan nao
Jeru salem ii. 14 Naꞌiki ĩkowaadan
wuruꞌu ukaawa nuz daꞌatiꞌi
Damas cus ati, uzaama taꞌa nan ipai
pidan nao nao ba naita pai naouz
pugaru. Naꞌiki kai naꞌa unaꞌaka pan
kaa rita faadaa nao zowau naa nao
Acts
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 9
336
saa da nii uꞌati uzaa mata-kinaa nii
wuruꞌu mishi dai naouz pugaru.”
15 Sariapa Nao ba nai kian,
“Pumako upuꞌu uꞌidiꞌiti, ushaꞌapanum
kauꞌan õzaa ma ta niꞌi naa uruu
õpoi toru nii. Õdyuu dan nii ukakuwaa
pan õdauꞌu Gentile nao ati, naꞌiki
ĩzowau naa nao ati, naꞌiki Israelitenao
ati kapam. 16 Naꞌiki õkowaa dan
nii uꞌati tuu kiaꞌo nii pidan nao patakaꞌu
tan uruu õdauꞌan,” ukian.
17 Uruu idi sariapa Ananias
makon Saul mashaapa-kizi iti.
Umoro tan dau naꞌan kabaun nazo
iti, sariapa umakoꞌo kan Saul diꞌiti,
naꞌiki upisha taꞌa kan naazu, naꞌiki
ukian uꞌati, “Õꞌina wuzu Saul.
Wanao ba naa dyuuda nii õgaru
puꞌidaꞌati. Uruu Jesus, aida-kidinaꞌo
raz puꞌati, puwaꞌati paa nan
donoꞌo raz daꞌatiꞌi. Uruu wuruꞌu
dyuu daꞌo raz õgaru puꞌidaꞌati, kaiman
kizi putuka pan koshan daꞌi,
naꞌiki Kai manaꞌo Doro naa maꞌoza
kada kizi pugaru.” 18 Sariapa
aimaa kan kopau mada kawan
kidaꞌo wao waꞌa kan Saul awun diꞌiki.
Uruu dau naꞌan, kai manaꞌa naa
utuka paꞌa kan koshan. Udaunaꞌan
ukadishi taꞌa kan naa, naꞌiki uchikaawunuu-kaoaꞌa
naa. 19 Saul nikan
dau naꞌan pawanyuku nuu, sariapa
umaꞌo za kaꞌa kan powaa iti.
Saul naꞌian zii Damascus Ii
Saul naꞌian zii mishi dai nao tuma
Damas cus ii. 20 Uruu dono umoro tan
syna gogue kida diꞌiti. Naꞌii ukakuwaa
pan Jesus dauꞌu. Ukowaa dan
mishiꞌo wuruꞌu Jesus, Tomin karu
Dani uruu. 21 Ipai aba tai naouz Saul
para dan, tuu kii ĩdiꞌitin pan ukuwaa
dauꞌu. Ĩkian paꞌati aaka kida, “Aonaa
uruu mani mooko tawuruꞌu zowiipauzoz
Jeru salem iainao pidan nao
zaama tin painao kidaz Jesus diꞌiti?
Aizii ukowaada-kao wuruꞌu
ukaawa nuz daꞌatiꞌi, uzaama taꞌanan
mishi dai nao, naꞌiki uai pan
panaꞌa kan ĩdyaun dodo tinapa kida
Jeru salem iti, faadaa nao zowau naanao
diꞌiti,” ĩkian. 22 Mazan maꞌo zaka
mana wun Saul kakuwaa pan, aonaa
Jew nao wuruꞌu Damas cus sannaouz
aita pan naꞌa pam pakian uꞌati.
Ushaꞌapa num kauꞌan kai manai man
ukowaa dan ĩꞌati mishiꞌo wuruꞌu
Jesus uruu Christ. p
23 Uruu dau naꞌan Jew nao zowaunaa
nao bao kopa tinan naa, uruu
ĩaipan naa pazowi aꞌa kan Saul.
24 Uruu idi ĩzau dapa nuzu ipai
Paul toka-kida-kao dazowan
zoꞌan (9:25)
p 9:22 Christ: wuruꞌu Tomin karu dyuu daniaz papidanan nao zannaa nii. Putukapa
Christ dauaꞌo kaa rita tokon ii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

337
ACTS 9
donoi awau tapa-kinao panii nomizinaa
kawanaꞌati, aiwakaꞌan naꞌiki
wakana dan puꞌu. Mazan kowaadakao
uꞌati wuruꞌu ĩzau dapa nuz uruu.
25 Bau daꞌapa maru taꞌo, pidan nao
mishi dai naouz Saul kuwaa, ĩpaidan
uruu udaruꞌo dazo wan zoꞌiti,
udaunaꞌan ĩkodita-kida nuzu, donoi
awau tapa-kinao kuduan shaa wata.
Ĩtoka-kida nuzu atii imiꞌi baara iti,
uruu naꞌapa ukidoo pan patarubanao
ai.
Saul kaawan Jerusalem Iti
26 Aizii Saul kaa wan donoꞌo naa
Jeru salem iti, uai pan naa padamata
pabao kopa tinan wunao bii itiꞌi
mishi dai naouz Jesus, mazan tuukii
ĩtarian uꞌai. Aonaa ĩmishi dan
wuruꞌu umishida nuz naa Jesus.
27 Udaunaꞌan Barna bas naꞌakan
naazu apostle nao diꞌiti, naꞌiki
ukowaa dan naa ĩꞌati naꞌa pam Naoba
nai Jesus aidi nan naꞌiki upara dan
kapam Saul ati dunapo ii. Naꞌiki
ukowaa dan kapam ĩꞌati naꞌa pam
Saul kakuwaa pan maꞌo zaka Jesus
dauꞌu Damas cus ii. 28 Uruu dau naꞌan
zii ĩkashaa pan Saul bao kopa tinan
patuma. Naꞌiki karikao nanuꞌu naa
ukaku waapa tinan maꞌo zaka Jesus
dauꞌu pidan nao ati Jeru salem
ii. 29 Naꞌiaꞌa naa koshan ukashadaa
ka pan Jew nao tuma, wuruꞌu
parada nii taꞌo raz naa Greek nao
para dan. Sariapa ĩtoꞌo ran uꞌati,
naꞌiki ĩaipan naa pazowi aꞌa ka nuzu.
30 Mazan mishi dai nao aitapaꞌa kaꞌa
naa wuruꞌu ĩzowi aꞌa zoo nuz Saul,
sariapa ĩnaꞌaka nuzu Caesarea iti,
naꞌikiꞌi naa ĩdyuu dan naazu pawiizi
Tarsus iti, kanawa idaꞌan.
31 Uruu dau naꞌan kai manaꞌa naa
naꞌiki konau kiaꞌa naa mishi dai nao
mashaa pan, wuruꞌu Judea Baara ii
aka kidai naouz, naꞌiki Galilee Baara
ii aka kidai naouz, naꞌiki Samaria
Baara ii aka kidai naouz. Aonaꞌa
naa kanom pata kaꞌu tan ĩdyaun.
Kai manaꞌo Doro naa kamin kaꞌu tan
idi ĩdyaun, powaꞌa zii ĩmaꞌo za kadinan,
naꞌiki powaꞌa zii mishi dai nao
Jesus iribai nan, naꞌiki aonaꞌa naa
powaꞌa ĩshaꞌapa taꞌa zon dikauda
kidaꞌo aimaa kan panao ba nai tan
idiꞌi naa Jesus.
Peter makon dauaꞌo Lydda
iti, naꞌiki Joppa Iti
32 Peter chiꞌika pan naꞌiki umorowau
ta pan ipai wii zai kawanaꞌati.
Aizii ukaa wan donoꞌo naa Lydda
iti, naꞌii umoro wau ta pan mishi dainao
diꞌii. 33 Naꞌii uiko dan dao nai ora
machiꞌika kaꞌo, uꞌuu Aeneas. Wuruꞌu
pidanaz aonaꞌo uzika dinan padaꞌawupa-kizi
baara diꞌiki, 8 wunu.
34 Peter kian uꞌati, “Aeneas, Jesus
Christ chiꞌika-kidan nii pugaru.
Pukadi shita, pusaa baa wuruꞌu
pudaꞌa wupa-kizi baaraz.” Sariapa
mishi Aeneas kadishi taꞌa kan.
35 Iriba pidan nao, wuruꞌu mashaapai
nao kidaz Lydda ii, naꞌiki ipai
wuruꞌu Sharon Baara ii aka kidaꞌoraz
ĩmashaa pan tuka pan wuruꞌu
machiꞌika kaꞌo pidan chiꞌika-kidakaoaz.
Uruu idi tuu kii ĩmishi dan,
naꞌiki ĩzaama tan naa kapam Jesus
panao ba naa nii.
36 Uruu dono kai naꞌa zun
mashaa paꞌo Joppa ii. Oroo mishida-
Acts
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 9​, ​10
338
paꞌo Jesus; oꞌuu Tabitha, Dorcas
kiaꞌo kai wuruꞌu Greek para dan
idaꞌan. Kari kao nan daꞌi okaminkaꞌu
tau zon naꞌiki okamu na nuu zon
ipai mapuraa ta nuꞌo pidan nao ati.
37 Naꞌa pai niꞌi naa okari naan tuu kii,
atii omawa kan. Onanaa chikaanaa-kao
dau naꞌan, omuuda-kaoaꞌa
naa dokoꞌo ii, paranka baara-tinpaꞌo,
kabaun nazo ii. 38 Mao na paꞌo
wuruꞌu wii zai Lydda, Joppa iti.
Uruu idi mishi dai nao Joppa sannaouz
aba tan kai naꞌa Peter Lydda ii.
Sariapa ĩdyuu dan dyaꞌu tam daonaiora
nao dapa daꞌa nan Peter. Ĩkaa wan
uꞌidiꞌiti, ĩkian uꞌati, “Kadiman,
pumako watuma Joppa iti.”
39 Sariapa Peter min zii waꞌakan,
naꞌiki umakoꞌo kan naa
ĩtuma. Ukaa wan naa ĩꞌidiꞌiti,
sariapa ĩmorota-kida nuzu doko iaꞌo
kabaun nazo iti, mawa kaiba nanaa
muuda-kizi nao iti. Iriba zun nao,
mawa kai nao kidaꞌa naa ĩdai aru nao
kasa baꞌui nan Peter dazaba an, ĩzaadan
uꞌati naꞌiki ĩtukapa-kidan uꞌati
ipai kamicha kida, wuruꞌu Dorcas
kanoo nii kidaz paziwun donoꞌo raz
zii. 40 Udaunaꞌan Peter dyuu dan
ipai pidan nao kodi tan mawa kaiba
muuda-kizi nao nazo iki. Ĩkodi tan
dau naꞌan, sariapa ukodoruꞌu kan
naꞌiki utoriin paꞌa kan naa Tomin karu
ati. Udaunaꞌan ukian mawa kaiba
ati, “Tabitha, pukadi shita!” Sariapa
odaꞌa taꞌa kan paawun, naꞌiki otukapa
Peter. Uruu idi osakana taꞌa kan naa.
41 Peter zaama tan okaꞌu, naꞌiki
ukadi shita-kida nuzo. Udaunaꞌan
umorota-kidan naa powaꞌa ati ipai
mishi dai nao, naꞌiki mawa kai nao
kidaz naa ĩdai aru nao. Ĩkaa wan
naꞌiti, ĩtukapa oroo kaku paꞌa naa.
42 Uruu dono ipai pidan nao
mashaa pai nao Joppa ii aba tan
kuwai Tabitha kakuda-kao dauꞌu.
Uruu idi iriba pidan nao mishi dan
Nao ba nai Jesus. 43 Uruu dau naꞌan
iriba kamoo Peter naꞌian zii Joppa
ii, Simon dapu ii, wuzada pau zoz
madai kida.
Peter naꞌiki Cornelius
10 1 Kai naꞌa dao nai ora
mashaa pauzo Caesarea
ii, uꞌuu Cor ne lius. Uruu Rome
soldyaan nao zowau naa, Italy ikiinaouz.
2 Wuruꞌu Cor ne lius aonaa
Jew mani, mazan upuꞌu zii uruu,
naꞌiki udapu ainao, naꞌiki ipai
uiriban nao kida, Tomin karutapauzo
nao paꞌidi waru, naꞌiki ipai
ĩshaꞌapa tinau zon Tomin karu aipan
kawanaꞌati. Kari kao nan ukaminkaꞌu
tau zon kapam pata kaꞌu tinai nao
kida Jew nao. Naꞌiki kari kao nan
utoriin pau zon Tomin karu ati.
3 Bau daꞌapa kamoo wachuu pun
uaꞌii, Tomin karu tukapa-kidan
paꞌangelin Cor ne lius ati. Kai manaiman
Cor ne lius tukapa nuz. Angel
kian uꞌati, “Cor ne lius!”
4 Sariapa uawu nuu paꞌa kan angel
diꞌiti, patarian biiꞌi. Ukian uꞌati,
“Kanom puaipan õꞌai, õnao ba naa?”
Angel kian uꞌati, “Tuu kii Tominkaru
nau da pan putoriin pau zon
paꞌati, naꞌiki utukapa naꞌa pam
pukamin kaꞌu tau zon pata kaꞌu tinainao.
Uruu idaꞌan putukapa-kidan
mishi putaai nan uꞌati. 5 Aizii
pudyuuda paꞌi pidan nao Joppa iti
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

339
ACTS 10
naꞌa­paꞌo kabaun paawa iaꞌo
Peter toriin­pan (10:9)
ĩdapada naka kizi pidan, Simon Peter
kiaꞌo raz uꞌuu. 6 Kai naꞌa uruu tawarai
nii Simon dapu ii, wuzada pau zoz
madai kida. Mao na paꞌo udapu paran
danoma ii.”
7 Angel makoꞌo kan dau naꞌan,
uruꞌu naa Cor ne lius dapa daꞌakan
dyaꞌu tam papoi toru nao naꞌiki
bau daꞌapa soldyaa
karikao na nuꞌo -
raz ukau dinau zon
utuma, naꞌiki uruu
Tomin karu-tapauzo
kapam. 8 Ukowaada
ĩꞌati ipai aimaa kan
patuka paniaz aidinan.
Udaunaꞌan
udyuu daꞌa kan naa
ĩdyaun Joppa iti.
9 Atii baꞌo ran
kamoo ĩmao napa tapaa
nan naa Joppa
iti. Upuꞌu Peter zaidan
kabaun paawa
iti, utoriin paꞌanan
Tomin karu
ati. Naꞌapain sakitapa
kamoꞌo raꞌa
naa wuruꞌu. 10 Uruu idi uaba tan
pazama ziꞌi naa. Mazan Simon poitoru
nao, ĩwara kin pan zii. Aizii Peter
toriin pan puꞌaꞌa naa, mashaꞌapakiaka
Tomin karu aida-kidan
aimaa kan uꞌati. 11 Peter tuka pan
aokazi daꞌa tinan naꞌiki aimaa kan
waꞌatin imiꞌi baara ati aokazi iki,
naꞌapa kazo aꞌo kamicha mada naa
zaama tapa-kao kawa nuꞌo padanoma
tokon iki kida. 12 Wuruꞌu kamicha
mada naa zoꞌo, Peter tuka pan pabiꞌinaa
kaꞌo aimaa kan, uzai nao, naꞌiki
wunii nao kaduz kida, naꞌiki ipai
wuruꞌu kozoo ti nai nao kidaz ĩchiꞌikapan,
naꞌiki pabiꞌi naaka kotuꞌuz nao.
13 Sariapa parada-karu kian uꞌati,
“Peter! Aushaa puzowii punikan
nii.”
14 Peter kian, “Aonaa turuu,
õNaobanaa. Aonaa naꞌa painim zii
pabiꞌi­naaka kidaꞌo aimaa­kan tukapa-kidakao
Peter ati uzan­daꞌa­wun ii (10:9-13)
Acts
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 10
340
õnikau zon ĩnao kaduz aimaa kan,
wuruꞌu aonaꞌo raz waunao kakinaori
naa taapa dan wanikan.” q
15 Powaꞌa koshan aokazi ikiꞌo
parada-karu kian uꞌati, “Manaꞌa
pudako taꞌa naꞌa aimaa kan kaniri baꞌo
nii, wuruꞌu õgaru Tomin karu saabaa
niaz naa naꞌiki õtomaniaz naa
kai manaꞌo nii.” 16 Idiki nau paradakaru
naꞌa pan uꞌati. Udaunaꞌan
ukiwa-kidaꞌaka-kaoaꞌa naa aokazi
iti.
17 Aizii Peter diꞌitin pan tuu kii,
uaita paꞌa zon kanom mana wun
wuruꞌu tukapa-kida-kari waiz paꞌati.
Udiꞌitin pan puꞌu zii kabaun zowau
ii, upuꞌaꞌa naa Cor ne lius dyuuda niinao
pidan nao pishau tan naa naꞌiam
Simon dapu, atii ĩkaa wan kabaun
koraran naa panii nomizi naa ati.
18 “Tosh,” ĩkian. “Kai naꞌa tawarai
daꞌaꞌa, Simon Peter kiaꞌo uꞌuu?”
19 Peter pakawan zii utiwaan
paaita pan kanom mana wun wuruꞌu
aimaa kan aida-kida-kari waiz paꞌati.
Sariapa Kai manaꞌo Doro naa kian
uꞌati, “Puabata, kai naꞌa idiki nau daꞌu
daonai ora nao kai daꞌaꞌa ĩdawata pan
pugaru. 20 Putoka, putuka paꞌan kizi
ĩdyaun, naꞌiki pumako paꞌi ĩtuma,
manaꞌa putari aꞌa naꞌa. Õgaru wuruꞌu
dyuu daꞌo raz ĩdyaun.”
21 Uruu idi Peter tokaꞌa kan naa,
sariapa utuka pan daonai ora nao
naꞌiki ukian ĩꞌati, “Õgaru wuruꞌu
unao dawata paniaz. Naꞌa paꞌo ram
ukuwaa wuruꞌu uwaꞌa tinuz?”
22 Ĩkian uꞌati, “Wanao ba naa
Cor ne lius, soldyaa nao zowaunaaz,
dyuu dan waunao puꞌidaꞌati.
Uruu kai manaꞌo pidan, izoꞌa tiꞌo
Tomin karu. Uruu aonaa Jew mani
padamata, mazan ipai Jew nao nauda
pan uruu. Tomin karu dyuu dan
paꞌangelin uꞌidaꞌati naꞌiki udyuudan
udapada-kidan pugaru padapu
iti, uabata kizi pukuwaa,” ĩkian.
23 Udaunaꞌan Peter morota-kidan
naa ĩdyaun. Bau daꞌapa maru taꞌo
ĩdaꞌa wuꞌu kan naꞌii.
Baꞌo ran kamoo Peter minzii
wan, naꞌiki umakoꞌo kan naa
Caesarea iti Cor ne lius poi toru nao
tuma. Naꞌiki pabiꞌi kida mishi dainao
Joppa san naouz mako kapam
ĩtuma. 24 Baꞌo ran kamoo ĩkaa wan
naa Caesarea iti. Aizii Cor ne lius,
uzau da pa niꞌi naa ĩdyaun. Kai naꞌaꞌa
naa uiriban nao, naꞌiki upao naru nao,
udapada nii nao padapu ati. 25 Peter
kaa wan donoꞌo naa, sariapa Corne
lius iko dapa nuzu, udawu kan
naꞌiki ukodoruꞌu kan ukanaapu iti.
26 Mazan Peter kadi shita-kida nuzu.
Ukian uꞌati, “Õgaru, soo pidan karikao
nan naꞌa paꞌo pugaru kawan.”
27 Upuꞌaꞌa naa Peter moro tan
udawuꞌ ati kabaun nazo iti, pakadako
tinaa nan puꞌu utuma. Naꞌiaꞌa
naa utukapa iriba pidan nao baokopa
tin pan. 28 Sariapa ukian ĩꞌati,
“Ipai unao, uai tapa nii waunao
Jew nao kaduz, aonaa wakaki naorinaa
kashaa pan wamoro wau tan oo
wabao kopa tinan unao Gentile nao
bii iti. Mazan kai manai man Tominkaru
kainaa ba tan õꞌati, aonaa kizi
õdakoo pan oo õdako tan shaꞌa paꞌo-
q 10:14 Leviti cus 11:1-23
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

341
ACTS 10
ram pidan dikau daꞌo nii. 29 Aizii
diꞌi pudapada-kidan õgaru, sariapa
õnyuku nuu naꞌa paꞌa kan, min ziiwa
õwaꞌa tin pugaru idaꞌati. Aizii Corne
lius, puko waa daꞌa naa kanom
niꞌo pudapada-kidan õgaru daꞌatiꞌi.”
30 Cor ne lius kian uꞌati, “Kotuꞌikiꞌi
donoi man kaika pai manaꞌa, õtoriinpan
õdapu nazo ii Tomin karu ati.
Mashaꞌapa kiaka dao nai ora kadishitan
õkanaa puꞌu, wiziꞌiꞌo ukami chan.
31 Ukian õꞌati. ‘Cor ne lius! Ipai
Tomin karu aba tan pupara dan
putoriin pau zon kawanaꞌati, naꞌiki
utukapa naꞌa pam pukamuna nuu zon
pata kaꞌu tinai nao ati. 32 Pudyuuda
paꞌi pupoi toru nao Joppa iti ĩdapadanaka
kizi pidan, Simon Peter kiaꞌo
uꞌuu. Kai naꞌa uruu tawarai nii
Simon wuzada pau zoz madai dapu
ii, mao na paꞌo udapu paran danoma
ii,’ ukian. 33 Uruu idi kadiman
õdapada-kidan pugaru. Kai man
mana wun waꞌati puwaꞌa tin daꞌatiꞌi.
Ukauꞌan ipai waunao diꞌi, wazaudapan
naa pugaru Tomin karu awun
zaꞌa. Waaba taꞌa zon ipai naꞌa paꞌo ram
kuwai kida, wuruꞌu waNaobanaa
dyuu daniaz puko waa dan waꞌati.”
Peter kakuwaapan naa
34 Peter kian ĩꞌati, “Aizii õaitapaꞌa
kaꞌa naa, aonaa Tomin karu
manaꞌi dii pan shaꞌa paꞌo ram kaduz
pidan, umarai napa ipai pidan nao
patumaaka. 35 Uzaa mata shaꞌapaꞌo
ram kaduz pidan, ĩizoꞌa tin idi
uruu, naꞌiki ĩmashaa pan idi kai man
uai pan kawanaꞌati. 36 Unao, uai tapaniꞌi
naa kuwai tawuruꞌu Tomin karu
dyuu dauzo niaz waunao Israelite nao
ati. Kai manaꞌo Kuwai, pidan nao
ikoda-kinaa niꞌo kai manaaka-karu
Tomin karu tuma, Jesus Christ
idaꞌan, dyuuda-kari waiz ipai pidannao
nao ba naa nii.
37 “Unao, uai tapa niꞌi naa ipai
aimaa kan Jesus shaꞌapata nii
waunao Jew nao wiizi Israel Baara
an. Usaka di nan Galilee Baara iki,
John kaki nao pan dau naꞌan pidannao
ĩtanawa tin kizi paꞌoian ai naꞌiki
ĩchikaa wunuin kizi. 38 Uabata niꞌi
naa naꞌa pam Tomin karu taan Jesus
Nazareth san ati Kai manaꞌo Doro naa
naꞌiki maꞌo zaka-karu. Uruu idaꞌan
maꞌo zaka ukau dinan, ushaꞌa pata
kai man kidaꞌo aimaa kan, ukakuda
ipai kari nai nao pidan nao. Aizii
wuruꞌu Satan zaama tapa nii naouz,
naꞌiki uan tamiki ta nii nao kidaz,
ipai ukaku dan ĩdyaun, Tomin karu
kainaꞌan idi utuma. 39 Waunao
apostle nao, watukapa nii ipai aimaakan
wuruꞌu ushaꞌa pata nii kidaz ipai
Jew nao wiizi Jeru salem ii aka naꞌiki
baꞌo ran ĩwiizi kida diꞌiiꞌaka. Jew nao
tukapa nii padamata ushaꞌapa tan
naꞌapa kidaꞌo aimaa kan, mazan
upuꞌu ĩtauka nuzu cross diꞌiti, atii
ĩzowi a nuzu. 40 Mazan Tomin karu
kadi shita-kida uruu pamawakakizi
iki, idiki nau daꞌu tan kamoo
idaꞌa. Naꞌiki utukapa-kida uruu
pabiꞌi kida pidan nao ati. 41 Aonaa
ipai pidan nao ati mani, soo wunao
atiꞌi uzaama ta nii naouz naa kakuwaapa
tinaꞌo nii pashaꞌa pata nii kida
dauꞌu. Ukauꞌan waunao watukapa nii
uruu, waaro apa nii naꞌiki watuza nii
bao kopa utuma, ukadishi tan daunaꞌan
pamawaka-kizi iki. 42 Uruu
Acts
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 10​, ​11
342
idi udyuu dan wakaku waa pan ipai
pidan nao ati, naꞌiki wakowaada
kizi kapam, uruu Tomin karu
zaama taniaz kooto wapa-kidaꞌo
nii ipai pidan nao, mawa kai nao
naꞌiki kaku pai nao. 43 Ipai Tominkaru
prophetin nao kowaa da niꞌi
naa udauꞌan pakaari tan kida idaꞌa.
Kaika paꞌo ĩkia nuꞌu: ‘Ipai pidan nao
mishi dai nao uruu naꞌiki izoꞌa tii nao
upara dan, Tomin karu mainaa ba tan
nii ĩꞌoian ĩmishi dan idi Jesus.’ ”
Kaimanaꞌo Doronaa​
​naꞌiki Gentilenao
44 Peter para di nan puꞌu zii, Kaimanaꞌo
Doro naa moro tinaꞌa kan
naa ipai pidan nao, abata pai naouz
ukuwaa. 45 Mishi dai nao Jew nao
wuruꞌu kaa wai naouz Joppa iki Peter
tuma, tuu kii ĩdiꞌitin pan patuka pan
idi Tomin karu taan Kai manaꞌo
Doro naa Gentile nao ati kapam.
46 Ĩaitapa Tomin karu diꞌikiꞌo wuruꞌu,
ushaꞌapa num kauꞌan ĩaba tan idi
ĩpara dan panaꞌa kidaꞌo parada-karu
idaꞌan. Naꞌiki ĩaba tan idi ĩkonau kiikidan
Tomin karu shaꞌapa tan kai man
kidaꞌo aimaa kan. Sariapa Peter kian
baꞌo ran mishi dai nao ati, 47 “Kanom
kai naꞌa mashaa taꞌo nii diꞌo raz
pidan naouꞌu, ĩchikaa wunuu-kao ai
wunu idi? Kai naꞌaꞌa naa Kai manaꞌo
Doro naa taa-kao ĩꞌati, naꞌapa utaakao
kawan waunao Jew nao ati,”
ukian ĩꞌati. 48 Udaunaꞌan udyuu dan
naa ĩchikaa wunuu-kao ĩmishi dan
idiꞌi naa Jesus Christ. Pachikaawunuu-kao
dau naꞌan, ĩpishaan naa
Peter marii kizi unaꞌaꞌa kan ĩtuma
naꞌa pau daꞌum kamoo zoobaba.
Peter kakuwaapan Jerusalem
ii mishidainao ati
11 1 Aizii apostle nao naꞌiki
mishi dai nao Judea Baara
ii akai naouz aba taꞌa kaꞌa naa
wuruꞌu Gentile nao mishida nuz
naa kapam Tomin karu para dan.
2 Aizii Peter kiwan donoꞌo naa
Jeru salem iti Judea Baara iaꞌo raz,
sariapa Jew nao, wuruꞌu mishi dainaouz,
dakoo pan uruu. Ĩkian uꞌati.
3 “Pumoro wau ta pan kan Gentilenao
bii ii, atii puaro apa zii kapam
ĩtuma.”
4 Uruu idi Peter kowaa dan naa
ĩꞌati kai manai man, ipai naꞌa paꞌo ram
wuruꞌu aimaa kan shaꞌapa nuz paꞌati.
Ukian ĩꞌati. 5 “Õtoriin pan puꞌu Joppa
ii, Tomin karu aidan aimaa kan õꞌati.
Õtukapa aimaa kan waꞌatin aokazi
iki imiꞌi baara ati, naꞌapa kazo aꞌo
kamicha mada naa zaama tapa-kao
padanoma tokon iki kidaꞌo kawanuꞌo.
Umashaa dan naꞌa õdaza baꞌa.
6 Õawu nuu pan unazo iti õtukapa
pabiꞌi naaka aimaa kan nao: uzainao,
naꞌiki wunii nao kaduz kida,
naꞌiki ipai wuruꞌu kozoo ti nai nao
kidaz ĩchiꞌika pan, naꞌiki pabiꞌi naaka
kotuꞌuz nao. 7 Upuꞌu õaba tan paradakaru
kian õꞌati. ‘Peter! Aushaa
puzowii punikan nii.’ 8 Mazan
õdakoꞌa tinuzu. ‘Aonaa turuu,
õNaobanaa! Aonaa naꞌa painim
zii õnikau zon ĩnao kaduz kaniribaꞌo
aimaa kan, wuruꞌu aonaꞌo raz
waunao Jew nao kaki naori naa
taapa dan wanikan.’ 9 Powaꞌa
koshan aokazi ikiꞌo parada-karu
kian õꞌati. ‘Manaꞌa pudako taꞌa naꞌa
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

343
ACTS 11
aimaa kan kaniri baꞌo nii, wuruꞌu
Õgaru Tomin karu saa baa niaz naa
naꞌiki õtomaniaz naa kai manaꞌo
nii!’ 10 Idiki nau wuruꞌu paradakaru
naꞌapa nuz õꞌati. Udaunaꞌan
ukiwa-kidaꞌaka-kaoaꞌa naa powaa
iti aokazi iti.
11 “Upuꞌaꞌa naa idiki nau daꞌu
daonai ora nao kaa wan kabaun
õmashaapa-kizi iti, ĩnao dyuudakari
wai nao õdauꞌati Caesarea iki.
12 Sariapa Kai manaꞌo Doro naa kian
õꞌati. ‘Pumako paꞌi ĩtuma. Manaꞌa
putari aꞌa naꞌa.’ Uruu idi õmakon
ĩdawuꞌati. 6 mishi dai nao makonkan
õtuma. Diꞌi ĩdyau nuꞌu, wuruꞌu
makon kai naouz õtuma. Ipai baokopa
wamoro tan Gentile, Cor ne lius
dapu iti. 13 Uruꞌu naa ukowaa dan
waꞌati naꞌa pam angel kaawankan
paꞌidaꞌati. Angel kian uꞌati.
‘Pudyuuda pupoi toru nao Joppa
iti, ĩdapada naka kizi Simon Peter.
14 Ushaꞌapa num kauꞌan ukowaa dan
nii Kai manaꞌo Kuwai, Tomin karu
kazan naata-kinaa nii pugaru
naꞌiki ipai puiri ban nao, pudapu
ainao kidaz.’ 15 Uruu dau naꞌan
õkaku waa pan naa ĩꞌati, sariapa
Kai manaꞌo Doro naa moro tan
ĩnyuku nuu iti, naꞌapa umoro tinauzon
kawan waunao kiwii ta paꞌo
donoꞌo raz. 16 Sariapa õnyuku nuuaꞌa
kan wanao ba naa Jesus kiau zon
waꞌati. ‘John, uchikaa wunuu pan
wunu idi kari kao nan, mazan
Tomin karu, uchikaa wunuuan
nii unao Kai manaꞌo Doro naa idi
paꞌan.’ 17 Ukauꞌan waaitapa Tominkaru
wuruꞌu taaꞌo raz Kai manaꞌo
Doro naa Gentile nao nyuku nuu iti,
naꞌapa utaan kawan Kai manaꞌo
Doro naa waunao Jew nao nyukunuu
iti, wamishi dan idi Nao ba nai
Jesus Christ. Ukauꞌan aonaa turuu
õmashaa tan Tomin karu shaꞌapa tan
kai manaꞌo aimaa kan ĩꞌati!”
18 Aizii Jew nao, wuruꞌu mishidai
nao kidaz abata pan dau naꞌan
ipai wuruꞌu Peter kuwaa kidaz,
sariapa ĩsooka dan padako mikitinan,
mazan uruu dau naꞌan,
tuu kii ĩkonau kii-kidan Tomin karu.
Ĩkian kaika paꞌa: “Aizii waaitapa
kai manai man, Tomin karu aipan
kawanaꞌa tiꞌo wuruꞌu Gentile nao,
tanawa tina nuz paꞌoian ai, uai pan idi
ĩmashaa pan kari kao nan patuma.”
Antioch sannao dauaꞌo
19 Aizii mishi dai nao, tawuruꞌu
kidoo pai naouz papata kaꞌuta-kao
ai, Stephen zowii-kao donoꞌo raz,
ĩmakon muna poꞌo wii zai kida
diꞌiti, atii Phoe nicia iti, baꞌo rainao
Cyprus iti, naꞌiki baꞌo rai nao
Antioch iti. Naꞌiaꞌa naa ĩkakuwaa
pan Jesus dauꞌu, mazan soo
Jew nao ati kari kao nan. 20 Pabiꞌi
kida kai naꞌa daonai ora nao mishidai
nao, Cyprus Baara san nao naꞌiki
Cyrene san nao, ĩnao makon donoi
Antioch iti. Naꞌii ĩkaku waa pan Jewnao
ati naꞌiki Gentile nao ati kapam.
Ĩkowaa dan naa Kai manaꞌo Kuwai
Nao ba nai Jesus dauaꞌo. 21 Tominkaru
taan idi pamaꞌo za kan ĩꞌati,
maꞌo zaka ĩkaku waa pan, uruu idi
iriba Gentile nao mishi dan ĩkuwaa
Jesus dauꞌu kidaꞌo raz.
22 Aizii mishi dai nao, Jeru salem
iainaouz aba tan naa iriba Antioch
Acts
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 11​, ​12
344
san nao mishi dan naa Jesus, sariapa
ĩdyuu dan Barna bas makon Antioch
iti. 23 Ukaa wan naꞌiti, tuu kii ukonaukian,
ushaꞌapa num kauꞌan uaitapa
naꞌa pam Tomin karu taan kai manaꞌo
mishida-karu ĩnyuku nuu iti. Uruu
idi umaꞌo za ka dan naa ĩnyuku nuu
powaꞌa zii, kari kao nan kizi ĩizoꞌa tin
Nao ba nai Jesus, naꞌiki aonaa kizi
ĩtanawa tinan uꞌai. 24 Barna bas uruu
kai manaꞌo pidan, maꞌo za kaꞌo Kaimanaꞌo
Doro naa kau di nan uꞌidaꞌa.
Naꞌiki uruu mishi daꞌo Tomin karu.
Iriba, iriba pidan nao mishi dan Naoba
nai Jesus, ukaku waa pan idi ĩꞌati
udauꞌan.
25 Uruu dau naꞌan Barna bas
makon naa Tarsus iti, udoro taꞌanan
Saul. 26 Uiko dan dau naꞌan Saul,
unaꞌa kan naazu patuma powaa iti
Antioch ati. Bau daꞌapa wunu Barnabas
naꞌiki Saul naꞌian mishi dai nao
tuma. Kari kao nan ĩbaoko pain pan
mishi dai nao tuma naꞌii, ĩtomi napakidan
naa iriba, iriba pidan nao
Tomin karu para dan dauꞌu. Uruu
dono Antioch ii, uruꞌo zii mishi dainao
Jesus dako tauzo-kao Christian
kii.
27 Uruu dono prophet nao, Jerusalem
ikiinao, kaa wan Antioch
ati. 28 Kai naꞌa bau daꞌapa Agabus
kiaꞌo uꞌuu. Uruu kadishi tan
pidan nao kanaapu ati, Kai manaꞌo
Doro naa aipan ati, ukowaa dan
kai naꞌiki zamazi waꞌatin ipai amazada
kawanaꞌa tiꞌo nii. (Claudius
kazowau tapan donoꞌo Rome ii akaꞌo
ama zada wuruꞌu zamazi kaawa nuz.)
29 Sariapa mishi dai nao diꞌitin pan,
ĩbau daꞌapa tan panyuku nuu ĩaipan
pakamin kaꞌu tan ipai mishi dainao.
Uruu idi ipai mishi dai nao
Antioch san naouz taaꞌa zon puraata
sodi kida pakaꞌii tan kawanaꞌati,
pakamin kaꞌuta-kinaa nii baꞌo ran
mishi dai nao, wuruꞌu kawiizi-tinpai
nao kidaz Judea Baara ii aka.
30 Ĩdyuu daꞌa naa wuruꞌu pabao kopataniaz
puraata Barna bas naꞌiki Saul
idaꞌan, choo chi zowau naa nao diꞌiti
Jeru salem iainaouz.
Peter kodita-kida-kao​
​taraa-kizai iki
12 1 Uruu dono nao ba nai
Herod zaa mata-kidan
naꞌiki utaraa-kidan pabiꞌi kida
mishi dai nao zowau naa nao Jerusalem
ii. Uai pan papata kaꞌu tan
ĩdyaun tuu kii. 2 Sariapa udyuu dan
soldyaa nao zowian apostle James
marii zaꞌa baꞌi idi, John inawuzu
uruu. 3 Herod tuka pan idi tuu kii
Jew nao konau kian James zowiikao
idi, uruꞌu naa uzaa mata-kidan
kapam Peter. Bread Mawi kiꞌi naꞌo
Nikauzo-kao Kamoon donoꞌo wuruꞌu
uzaa mata-kida nuz Peter.
4 Peter zaa mata-kao daunaꞌan,
utaraa-kaoaꞌa naa. Naꞌii 4
soldyaa nao tonaa zi naa muuda-kao
awunuu ta paꞌo nii uruu. Kiwiin
4 soldyaa nao awunuu ta pan nii
uruu. Uruu dau naꞌan 4 baꞌo rai nao
awunuu ta pan nii koshan, udaunaꞌan
naꞌa paꞌo nii koshan, udaunaꞌan
naꞌapa koshan.
Aizii Herod, uai pan nii pakootowapa-kidan
Peter ipai pidan
kanaa puꞌu, Passover Kamoon ipain
dau naꞌan. 5 Uruu idi Peter taapa-
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

345
ACTS 12
Acts
angel poko­wauan Peter taraa-kizai ii (12:7)
kaoaꞌa naa taraa-kizai ii. Mazan
mishi dai nao toriin pan tuu kii, ĩaipan
Tomin karu kamin kaꞌu tan Peter.
6 Baudaꞌa paꞌa naa kamoo,
Peter kooto wapa-kida-kao uaꞌii,
udaꞌa wun dyaꞌu tam soldyaa nao
sako daꞌa. Watudin paꞌo Peter anoba
chain idi, soldyaa nao anoba diꞌiti.
Naꞌiki kai naꞌa baꞌo ran soldyaanao
watch man tapai nao panii nom
kida, taraa-kizai nazo ii. 7 Mazan
mashaꞌapa kiaka angel Tomin karu
diꞌikiꞌo kaa waꞌa kan Peter idaꞌati,
naꞌiki ipai taraa-kizai nazoo Peter
daꞌa wupa-kiziz kana daꞌa kan.
Sariapa angel poko waua nuzu,
upisha tan Peter maꞌo za kaꞌo idaꞌan.
“Pupo koda! Kadiman naꞌiki pukadishita,”
angel kian. Sariapa chain
kida wao taꞌa kan Peter anoba diꞌiki.
8 Udaunaꞌan angel kian uꞌati,
“Pukai wada pukami chan, naꞌiki
pukai wada pudaz kidi.” Kadiman
Peter kai wadi naꞌa kan. “Pukaiwada
puchaaki tan zaꞌa baꞌi, naꞌiki
puwaꞌati õdawuꞌati,” angel kian
uꞌati. 9 Uruu idi Peter daꞌa naꞌakan
naa angel. Mazan aonaa Peter
aita pan mishiꞌo wuruꞌu angel shaꞌapata
nuz aimaa kan naꞌapa. Uꞌitii man
shaa aimaa kan tukapa-kida-kao nii
paꞌati pazan daꞌa wun ii. 10 Sariapa
ĩdoba taꞌa kan soldyaa nao watchman
tapai nao dazaba an, udaunaꞌan
ĩdoba tan baꞌo ran soldyaa nao watchman
tapai naouz dazaba an. Atii
ĩkaa wan paniba itin puꞌo panii nom
diꞌiti, chipirari idiꞌo paꞌidi waru
utoma-kao. Mazan sariapa paniinom
daꞌa tinaꞌa kan ĩꞌati paai pan ati,
uruu idi ĩkodi taꞌa kan naa taraakizai
iki. Naꞌikiꞌi naa ĩmakoꞌo kan
naa duna pota, udaunaꞌan angel mainaaba
tinaꞌa kan naa uꞌai.
11 Uruu zii Peter aita paꞌa kan
mishiꞌo pakodi tan taraa-kizai iki.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 12
346
Uruu idi ukian, “Aizii õai tapa kaimanai
man, Tomin karu dyuu dan kan
paꞌangelin kodita-kidan kan õgaru.
Mishi ukazan naata nun, Herod
antamiki tan ai õgaru, naꞌiki wuru
aiaꞌa tuu kiaꞌo raz Jew nao tuka paꞌazon
õshaꞌa pata-kao.”
12 Uaita paꞌa kan idiꞌi naa wuruꞌu
pakodita-kida-kaoaz, sariapa
umakon Mary dapu iti, John
daroz, Mark kiaꞌo raz kapam uꞌuu.
Iribaꞌo mishi dai nao bao kopa tin pan
naꞌii uruu dono, ĩtoriin pan, ĩaipan
Tomin karu kamin kaꞌu tan Peter.
13 Sariapa Peter dau-dauan paniinom.
Kai naꞌa ĩpoi torui aba Rhoda
kiaꞌo oꞌuu. Sariapa omakon naꞌiti,
opishaan kanom wuruꞌu kaa waꞌo raz.
14 Oaba tan kan Peter para dan, tuu kii
okonau kiaꞌa kan. Mazan odimaꞌakan
naa powaa iti, “Kai naꞌa Peter
paniba ii, ukadi shita pan panii nom
diꞌii,” okian.
15 “Pumarii dinan,” ĩkian oꞌati.
Mazan okian ĩꞌati, “Mishiꞌo kaiwuruꞌu
õpara da nuz.”
“Panaa don uangelin mani karikao
nan,” ĩkian oꞌati.
16 Mazan Peter kai naꞌa kowas
udau-dau pan panii nom. Udaunaꞌan
zii ĩdaꞌa tinan uꞌati. Ĩtukapa Peter
mishi naꞌa ukadi shita pan, tuu kii
ĩdiꞌitin pan. 17 Sariapa usawa dan
pakaꞌu uai pan idi ĩpara dan mashaudaꞌu.
Udaunaꞌan ukowaa dan naa
ipai naꞌa paꞌo ram Tomin karu
ĩNaobanaaz kodita-kidan uruu
taraa-kizai iki. Udaunaꞌan ukian
ĩꞌati, “Ukowaada paꞌi James ati,
tawuruꞌu choo chi zowau naaz, naꞌiki
baꞌo rai nao mishi dai nao kida ati
wuruꞌu õkodita-kida-kaoaz taraakizai
iki.” Udaunaꞌan udoba taꞌa kan
naa.
18 Baꞌo ran chaa piꞌi kiꞌi naa,
soldyaa nao wuruꞌu awunuu tapai
naouz Peter, tuu kii ĩdopian,
naꞌiki ĩtarian, aonaa ĩaita pan naꞌapam
pashaꞌapa tinan. “Naꞌiam naa
Peter? Naꞌapa dii ukidoo pan?”
ĩkian. 19 Aizii Herod aba taꞌa kaꞌa
naa Peter kidoo pan, sariapa udyuudan
udawata-kao ipai ama zada
kawanaꞌati. Mazan aonaa ĩikodanuzu.
Uruu idi Herod pishaan naa
koshan soldyaa nao powaꞌa zii,
uaita paꞌa zon naꞌa paꞌo ram wuruꞌu
ukidoo panuz. Tuu kii Herod toꞌoran,
uruu idi sariapa uzowii-kidan
ĩdyaun.
King Herod mawakan dauaꞌo
Uruu dau naꞌan Herod makon
naa Judea Baara iki, umoro wauta
paꞌa nan Caesarea iti, unaꞌian
kotuaꞌiki zaa. 20 Tuu kiaꞌo daꞌi King
Herod toꞌora taaka pau zon Tyre
naꞌiki Sidon san nao tuma. Mazan
uruu dono sariapa Tyre naꞌiki Sidon
san nao bao kopa tan pidan nao,
naꞌa kaꞌo nii papara dan king diꞌiti.
Ĩaipan pasaa baa-kidan pamashaapan
utuma, ushaꞌapa num kauꞌan
aonaa baꞌo ran wii zai nii ĩtorii-kizi
nii pawanyuku nuu, soo bau daꞌapa
King Herod wiizi iki.
Aizii pidan nao, wuruꞌu dyuudakari
wai naouz kaa wan Blastus diꞌiti,
upoi toru, utumaꞌo raz mana wun
ukau dinan. Ĩpara dan uꞌati kaimanai
man, atii mishi ukowaa dan
Herod ati ĩpara dan. Uruu idi Herod
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

347
ACTS 12​, ​13
kowaa daꞌa kan naa ĩꞌati naꞌa painim
nii pamii ti nii pan ĩtuma.
21 Aizii pakai naa taniaz kamoo
donoꞌo naa, ukai wadan umanawunuꞌo
pakami chan naꞌiki
usaka na tan umana wunuꞌo pataba
idaꞌa. Naꞌikiꞌi naa upara dan ipai
pidan nao ati. 22 Tuu kii pidan nao
konau kii-kidan upara dan. Sariapa
ĩkada koi nan kaika paꞌa: “Aizii
tomin karu para dan waꞌati, aonaa
pidan para dan mani kai wuruꞌu,”
kiaꞌo wuruꞌu ĩkada koina nuz.
23 Mazan aonaa zoobaba udyuu dan
ĩkonau kii-kidan paꞌan Tomin karu
umana wunun. Uruu idi sariapa
angel Tomin karu diꞌikiꞌo kari naadaꞌa
kan naazu mashaꞌapa kiaka,
tuu kiaꞌo idaꞌan. Upaza roi taꞌa kan
naa atii umawa kan uꞌidi.
24 Mazan unaꞌa pan puꞌu powaꞌa
zii mana wun Tomin karu Para dan
kowaa dapa-kao naꞌiki uabata-kao,
uruu idi powaꞌa zii baꞌo ran pidannao
mishi dan naꞌiki powaꞌa zii
mishi dai nao iribai nan.
25 Aizii Barna bas naꞌiki Saul
ĩtaaꞌa naa puraata wuruꞌu dyuudakari
waiz ĩnaꞌa kan mishi dai nao diꞌiti,
Jeru salem iainaouz. Uruu dau naꞌan
ĩkiwan naa powaa iti Antioch iti.
Ĩnaꞌaka patuma John, Mark kiaꞌo raz
uꞌuu kapam.
Barnabas naꞌiki Saul zaamatakao
kaudinaꞌo nii
13 1 Kai naꞌa mishi dai nao
mashaa pai nao Antioch ii,
Syria Baara iaꞌo raz. Ĩnao mishi dainao
biiꞌi kai naꞌa prophet nao, r naꞌiki
baꞌo rai nao kida tomi napa-kidauzo
mishi dai nao. Kaika pau daꞌuꞌo wuruꞌu
kaudi nai naouz: kai naꞌa Barna bas,
Simeon miikoroz, Lucius Cyrene
sanaz, Manaen, Herod dyau paitaniaz,
naꞌiki Saul.
2 Bau daꞌapa kamoo ĩchoo chi apatinan
puꞌu naꞌiki ĩsana din pan s puꞌu
Tomin karu ati, Kai manaꞌo Doronaa
kian ĩꞌati, “Uzaa mata sho man
Barna bas naꞌiki Saul kau dinaꞌo nii
õꞌati. Kai naꞌa kaudin-kizai õai apa nii
ĩshaꞌapa tan õꞌati.” 3 Uruu idi ĩsanadin
pan naꞌiki ĩtoriin pan naa koshan.
Udaunaꞌan ĩtorii napa-kidan naa Saul
naꞌiki Barna bas, naꞌiki ĩmuu dan
pakaꞌu ĩꞌidaꞌa. Udaunaꞌan ĩdyuu dan
naa ĩdyaun.
Saul makon ukowaadapaꞌanan
Kaimanaꞌo Kuwai
4 Aizii Kai manaꞌo Doro naa dyuudan
kawanaꞌati ĩdyaun, ĩmakon naa
wii zai Seleu cia iti paran danoma
iaꞌo raz. Naꞌikiꞌi naa ĩzaama tan
udaruꞌo kanawa, makoꞌo zoꞌo Cyprus
iti, uruu udaruꞌo kato naru, paran
zikon iaꞌo. 5 John Mark makon
kapam ĩmin kaꞌu nii. Ĩkaa wan donoꞌo
naa wii zai Salamis iti, naꞌiaꞌa naa
ĩkowaada pan Tomin karu Para dan
Jew nao ati, syna gogue kawanaꞌati
kida.
6 Uruu dau naꞌan ĩdoba tan
pakidiba idaꞌa naꞌa naa. Ĩmakon
atii ĩkaa wan baꞌo ran wii zai diꞌiti,
Acts
r 13:1 prophet: Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
s 13:2 sana­din­pan: Uruu zamazi din-karu. Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu
Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 13
348
Paphos kiaꞌo raz uꞌuu, uruu katonaru
danoma iaꞌo raz mazan. Naꞌiaꞌa
naa ĩiko dan pidan maru nao-tinpaꞌo
Bar-Jesus kiaꞌo udako tapa-kao,
uruu Jew, dako tin pauzo prophet
nii kaiki niꞌi. 7 Aizii wuruꞌu marunaouz,
upao narui tapa nii nao ba nai
wuruꞌu kazowau tapaꞌo raz ipai amazada
naꞌii, Sergius Paulus kiaꞌo
uꞌuu. Aita paꞌo naꞌiki kai manaꞌo
udiꞌitin pau zon wuruꞌu nao ba naiz.
Sariapa udapada-kidan paꞌidaꞌati
Barna bas naꞌiki Saul, uaba taꞌa zon
idi Tomin karu Para dan. 8 Tuu kii
mazan maru nao towau daꞌu tan
nao ba nai abata pan ĩkuwaa, aonaa
uai pan umishi dan ĩkuwaa, wuruꞌu
Jesus dauꞌu kidaꞌo raz. (Elymas kiaꞌo
kapam udako tapa-kao Greek idaꞌan
wuruꞌu maru naouz.) 9 Kai manaꞌo
Doro naa maꞌo za ka dan idi Saul, Paul
kiaꞌo raz naa uꞌuu, sariapa uawu nuupaꞌa
kan maꞌo za kaꞌo idaꞌan maru nao
ati. Ukian uꞌati, 10 “Pugaru naꞌapa
Satan kawan mana wun, ushaꞌapanum
kauꞌan tuu kii puawau taꞌa zon
ipai wuruꞌu kai man kidaꞌo raz kuwai
naꞌiki kai man kidaꞌo raz mashaapakinai.
Pugaru marii di nauzo,
puaitapa naꞌa pam pupanaꞌa dan
naꞌiki putanawa tan Tomin karu
para dan dikau daꞌo nii. 11 Mazan
Tomin karu shaꞌapa tan nii naꞌiki
upatakaꞌu tan nii pugaru aizii, ishaawun-karu
idaꞌan, aonaꞌo nii kanom
putuka pan, aonaa kanadaꞌo atii diinaꞌiti
ziiꞌi.” Sariapa mishi Elymas
awun maru taꞌa kan, uruu idi aonaꞌa
naa powaꞌa utuka paꞌa kan aimaakan.
Sariapa uchiꞌi kaa da naan naa
udoro tan pidan kaꞌu taꞌo nii paugaru.
12 Nao ba nai tuka pan idi aimaa kan
shaꞌa pata-kao naꞌapa, tuu kii umishidan,
naꞌiki tuu kii udiꞌitin pan wuru
dauꞌaꞌa paaba taniaz kai man kidaꞌo
kuwai, Nao ba nai Jesus dauaꞌo raz.
Paul kakuwaapan Antioch
ii Pisidia Baara iaꞌoraz
13 Uruu dau naꞌan Paul naꞌiki
uminau daꞌu nao doba tan naa Paphos
iki, wuruꞌu kato naru iaꞌo raz wii zai.
Naꞌikiꞌi naa ĩmakon kanawa idaꞌan
atii ĩkaa wan Perga iti, Pam phy lia
Baara iaꞌo raz. Naꞌiaꞌa naa John Mark
waꞌakan ĩdyaun. Upadan tan naa
powaa iti Jeru salem iti.
14 Uruu dau naꞌan ĩdoba tan
naa pakidiba idaꞌan atii ĩkaa wan
Antioch iti, Pisidia Baara iaꞌo raz.
Naꞌii Paul nao moro tan naa synagogue
nazo iti, Sookapa-karu
Kamoon dono, naꞌiki ĩsaka na tan
naa naꞌii. 15 Upuꞌaꞌa naa syna gogue
zowau naa nao aitaa pan wuruꞌu
kakinao rii Moses saa da nii kidaz,
naꞌiki Tomin karu prophetin nao
saadauzo nii kidaz kapam. Uruu daunaꞌan
ĩpishaa-kidan naa Paul naꞌiki
Barna bas. Ukian, “Waꞌina wuzu nao,
ukuwaa kainaꞌan dono maꞌo za kadaꞌo
nii wairi ban nao nyuku nuu,
turuu ukaku waa pan.”
16 Sariapa Paul kadishi taꞌakan
naꞌiki usawa dan pakaꞌu ĩꞌati,
uai pan idi mashaa pidan nao
abata pan. Kaika paꞌa wuruꞌu ukianuz
ĩꞌati: “Ipai unao Israelite nao
naꞌiki unao kapam Gentile nao
taapai naouz Tomin karu umanawunuꞌo
nii, uabata õpara dan aizii.
17 Wuruꞌu Israelite nao Tomin karu-
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

349
ACTS 13
nuz, uruu tawuruꞌu zaama taꞌo raz
wadokozu-daun nao kotuaꞌa naa
ĩmashaa pau zon dono zii Egypt ii.
Uruu aipan atiꞌo kapam tawuruꞌu
kadiman ĩiribai nan naꞌiki maꞌo zaka
utaa pan ĩnyuku nuu, ĩkaudin-kidakao
puꞌu baꞌizi idaꞌan naꞌii. Mishiꞌo
wuruꞌu Israelite nao Tomin karun
maꞌo za ka nuz mana wun. Ushaꞌapanum
kauꞌan pamaꞌo za kan idaꞌan
mashaꞌa pan naa usoꞌo tan ĩdyaun
Egypt iki.
18 “Udaunaꞌan unaꞌaka pan naa
ĩdyaun 40 wunu mapidan takaꞌo
ama zada baara ii aka. Aonaa
ukashadi nan ĩꞌai ĩdikinta pan puꞌu
padamata uruu.
19 “Naꞌiki Tomin karu zowii-kida
ĩꞌati ipai dau nuu daꞌu 7 pidan nao
tonaa zi naa, panaꞌa kidaꞌo ĩparadan,
Canaan Baara ii aka kidaꞌo raz
ĩmashaa pan. Ukauꞌan ipai utaan
wuruꞌu amaza daz papidanan nao
ati ĩwiizi niꞌi naa. 20 Aizii wuruꞌu
aimaa kan kida shaꞌapaapa-kaoaz
kaika paꞌa, 450 wunu ukotuaꞌikin.
“Uruu dau naꞌan, Tomin karu
zaama tan naa pidan nao kazowau tapaꞌo
nii papidanan nao, ĩdakota-kao
Judges kii.
“Uruu dau naꞌan ĩkazowauta
pan atii Tomin karu zaama tan
prophet Samuel kazowau ta paꞌo nii
ĩdyaun. 21 Uruu dono tuu kii ĩpishaan
Samuel, marii kizi uiko dan king
nii paꞌati. Uruu idi Tomin karu taan
naa ĩꞌati Saul, Kish daniz, Ben jamin
diꞌikii nao kidaz ĩiribai nan. Saul
kazowau tapan ĩdyaun 40 wunu.
22 Naꞌapain niꞌi naa Tomin karu muudan
uruu.
“Uruu dau naꞌan Tomin karu
zaama tan baꞌo ran king, uꞌuu David,
Jesse dani uruu. Tomin karu kian
David dauꞌan. ‘Aizii õikoda pidan
õnau dapa nii, naꞌiki õnyuku nuu
kawanaꞌa tiꞌo. Ushaꞌapa num kauꞌan
ushaꞌapa tan nii ipai aimaa kan
naꞌapa õai pan kawanaꞌati.’
23 “Kotuaꞌiki uruu dau naꞌan
Jesus shaka tan, uruu King David
Takaan-dau nuꞌu naa. Uruꞌu naa
tawuruꞌu Tomin karu kowaa dauzoniaz
padyuu daꞌa zon kazan naa taꞌo
nii papidanan nao Israelite naouz.
24 Jesus saka dan uaꞌii pakau di nan,
John chiꞌika pan naꞌiki ukakuwaapa
tinan ipai Israelite nao ati.
Udyuu dan ĩtanawa tinan ipai oiaꞌo
ai, naꞌiki ĩchikaa wunuin kizi.
25 John ipaian uaꞌii pakau din-kizi,
ukian pidan nao ati. ‘Kanom uzaudakidan
õgaru? Õgaru uꞌitii man
tawuruꞌu Tomin karu kowaa dauzoniaz
padyuu daꞌa zon? Aonaa uruu
mani õgaru, mazan kai niꞌi kiꞌo niꞌi
naa paꞌan uwaꞌa tin. Uruu umanawunuꞌo
mana wun pidan. Õgaru
aonaa mana wun õturuan õsoꞌo tan
udaz kidi uꞌati.’
26 “Uabata õkuwaa õiriban nao,
ipai unao Abra ham dani-daun nao!
Naꞌiki unao Gentile nao, taapai naouz
Tomin karu umana wunuꞌo nii, uabata
õkuwaa kapam! Diꞌo raz kuwai
kazan naa tin-karu dauaꞌo raz, ipai
waunao atiꞌo udyuuda-kao. 27 Jerusalem
san nao, naꞌiki ĩzowau naa nao
aonaa ĩaita pan Jesus wuruꞌu kazannaa
tin-kinaiz. Naꞌiki aonaa ĩaita pan
naꞌa paꞌo ram dauaꞌo tawuruꞌu Tominkaru
prophetin saa da nii kida kianuz,
Acts
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 13
350
tawuruꞌu ĩaba tau taniaz padamata
uaita-kao ipai Sookapa-karu Kamoon
dono. Mazan upuꞌu zii ĩmishian naa
tawuruꞌu prophet nao saadauzo nii
kidaz, pazowii-kidan idaꞌan Jesus.
28 Aonaan puꞌu ĩiko dan dikau daꞌo nii
aimaa kan ushaꞌapa tan, pazowii-kidakinaa
niizu. Mazan upuꞌu zii tuu kii
ĩdyuu dan Pilate zowii-kidan Jesus,
atii mishi uzowii-kao. 29 Ĩipaian
dau naꞌan pashaꞌa paa pan ipai aimaakan
wuruꞌu Tomin karu para dan
kowaa dauzo niaz udauꞌan. Uruꞌu
naa ĩtoka-kidan naa unanaa cross
paawa iki, naꞌiki ĩmuu dan naazu
pabaara naa iti. 30 Mazan Tomin karu
kakuda uruu powaa iti, naꞌiki ukadishita
uruu pabaara naa iki. 31 Jesus
kadishi tan dau naꞌan, mapuda
utukapa-kidi nan pidan nao ati wuruꞌu
waꞌatii naouz utuma Galilee Baara iki
Jeru salem ati. Ĩnaouꞌu naa kai kakuwaa
tinaꞌo nii udauꞌu ipai Jew nao ati.
32 “Aizii diꞌi õgaru, naꞌiki
Barna bas kaa wan, wakaawakidan
Kai manaꞌo Kuwai unao
idaꞌati: Tawuruꞌu Tomin karu
kowaada-kidau zoniaz pashaꞌapataꞌa
zon wadokozu-daun nao ati,
aizii kaiꞌi naa umishian wuruꞌu
pashaꞌapa taꞌa zoo niaz. 33 Waunao
ĩdani-daun naouꞌu naa, uruu idi aizii
watuka paꞌa naa mishi umishian
papara dan, ukadishita-kidan idaꞌan
Jesus pabaara naa iki. Kai naꞌa
shaꞌatii saada-kari wai Jesus dauaꞌo
Psalm 2 idaꞌa, kaika paꞌa:
‘Pugaru õdani,
pudarui tan õgaru aizii.’ t
34 “Naꞌiki Tomin karu kian
koshan ukadishita-kidan daunaꞌan
uruu pabaara naa iki, aonaa
naꞌa painim nii umawa kau zon
powaꞌa. Kai naꞌa usaa din pan udauꞌu
kaika paꞌa:
‘Mishiꞌo nii õtaan puꞌati
wuruꞌu kai manaꞌo raz
mana wun aimaa kan,
õkowaa dauzo niaz õtaaꞌa zon
King David ati.’
35 “Naꞌapa shaꞌatii tawuruꞌu saada
paꞌo Psalms kianuz pasaada nii
idaꞌa:
‘Aonaꞌo nii pukashaa pan
wuruꞌu kai manaꞌo raz
mana wun pupoi toru
dyupu shan pabaara naa ii.’
36 “Mishi David kai manaꞌo
ukazowau ta pan papidanannao
naꞌapa Tomin karu aipan
kawanaꞌati. Mazan bau daꞌapa
kamoo umawa kan. Naꞌiki unanaa
muuda-kao padarun nao baara naa
ii. Atii udyu pushan naꞌii. 37 Mazan
Jesus, wuruꞌu ukadi shita-kidaniaz
pabaara naa iki, aonaa paꞌan
ukashaa pan udyu pushan pabaaranaa
ii. 38 Õiriban nao, õai pan ipai
unao aita pan, Jesus idaꞌanaꞌo pidan
oian mainaa bata-kao. 39 Aonaa
turuu puꞌoian kida mainaa bata-kao
pumishi dan idaꞌan Moses kaki naori
kida. Mazan soo pumishi dan idaꞌan
Jesus puꞌoian mainaa bata-kao,
naꞌiki Tomin karu dako tan pugaru
kai manaꞌo pidan nii. 40 Uzau din paꞌa
naa paꞌi, umamishi da kan an mishiꞌo
nii aimaa kan shaꞌa pan uꞌati naꞌapa
t 13:33 Psalm 2:7
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

351
ACTS 13
Tomin karu prophetin nao saadauzonii
kawanaꞌati. 41 Tawuruꞌu ĩkia nuz.
‘Uabata, unao dakoo pai nao
Tomin karu,
Tuu kiaꞌo nii udiꞌitin pan.
Kai õshaꞌapa tan nii umanawunuꞌo
aimaa kan.
Pidan tiwaan an
pakowaa da nuzu,
upuꞌu aonaꞌo nii
umishida nuzu,
atii naꞌa paꞌo nii umawa kan.’ ” u
42 Udaunaꞌan Paul naꞌiki
Barna bas ipaian naa pakaku waapan.
Ĩkodi tan puꞌu syna gogue
iki, pidan nao pishaan ĩdyaun,
marii kizi ĩwaꞌa tin koshan baꞌoran
Sookapa-karu Kamoon dono,
ushaꞌapa num kauꞌan ĩaba taꞌa zon
powaꞌa zii wuruꞌu ĩkuwaa kidaz.
43 Ĩkodi tan dau naꞌan iriba Jew nao
daꞌa nan Paul nao, naꞌiki iriba kapam
Gentile nao wuruꞌu mishi dai naouznaa
Tomin karu Jew nao kawan, ĩnao
daꞌa nan kapam Paul nao. Naꞌiaꞌa naa
Paul nao para dan pidan nao ati naꞌiki
ĩkaki nao wan naa ĩdyaun. Marii kizi
maꞌo zaka ĩtaa pan panyuku nuu,
panyuku nui tapan idaꞌan Tomin karu
kamuna nun paꞌati.
44 Baꞌo ran Sookapa-karu Kamoon
dono iriba, iriba kawii zii nao waꞌatin
syna gogue ati, ĩaba taꞌa nan Nao banai
Tomin karu Para dan. 45 Kai naꞌa
pabiꞌi kida Jew nao, ĩtuka pan idi
wuruꞌu iriba, iriba pidan nao kaawan,
sariapa ĩkishau zin Paul nao ati.
Uruu idi tuu kii ĩdakoo pan Paul nao
kuwaa naꞌiki tuu kii kapam ĩdakoauta
pan Paul nao kaki baꞌa zon naꞌo
idaꞌan. 46 Mazan maꞌo zaka Paul
naꞌiki Barna bas para dan ĩꞌati kaikapaꞌa:
“Unao atiꞌo mishiꞌo rai man
wakowaa daꞌa zon kiwiin wuruꞌu
Tomin karu Para da nuz, mazan tuukii
ukashada nuzu. Ukauꞌan uai pan
atiꞌo kari kao nan wuruꞌu umaaiapaka
nuz kari kao nanuꞌo kakupa-kinai.
Ukauꞌan wamakon niꞌi naa unao
ai, naꞌiki watuzu tinan niꞌi naa aizii
Gentile nao diꞌiti. 47 Kai kapa shaꞌatii
tawuruꞌu Nao ba nai Tomin karu
para dan kiauzo nuz padamata ipai
waunao ati. Ukian,
‘Õzaama tan pugaru kanadapaꞌo
nii Gentile nao ati,
pugaru kizi tukapa-kida
kazan naa tin-kinai ipai
pidan nao ati,
ĩkazan naa tin-kinaa nii
paꞌoian ai.’ ”
48 Gentile nao aba tan idi wuruꞌu
parada-karuz naꞌapa, tuu kii ĩkonaukian
naꞌiki tuu kii ĩnau baan wuruꞌu
Nao ba nai Tomin karu Para da nuz.
Naꞌiki wunaouꞌu zaa mata-kari wainaouz
kari kao nanuꞌo kakupa-karu
diꞌiti, ĩnao paꞌan tuu kii ĩmishi dan.
49 Uruu idi kuwai Nao ba nai dauaꞌo
iribai nan uruu wii zai baara ii aka.
50 Mazan Jew nao, wuruꞌu
mami shida-kai naouz kuwai, tuukii
ĩtoꞌo ran. Uruu idi ĩkimu dan
naa naꞌii san nao, daonai ora nao
umana wun-tin pai nao kidaz, naꞌiki
zun nao, kapu raa ta nii nao kidaz
naꞌiki toriin pauzo naouz Tomin karu
ati. Ĩkimu dan ĩdyaun tuu kii, ĩtoꞌora
Acts
u 13:41 Habak kuk 1:5
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 13​, ​14
352
kizi Paul naꞌiki Barna bas ati. Mishiꞌi
naa mishi pidan nao toꞌora di nan
Paul nao ati, atii ĩkasha nauan ĩdyaun
pawiizi iki. 51 Uruu idi Paul naꞌiki
Barna bas wao-kidan kai man-daun
imiꞌi padaz kidi diꞌiki. Uruu idaꞌan
ĩtukapa-kidan aonaa mishi pidannao
aipan naꞌiki aonaa ĩaba taꞌa zon
ĩkuwaa. Udaunaꞌan ĩmakoꞌo kan naa
Iconium iti. 52 Mazan konau kii paꞌan
ĩwaꞌa kan wuruꞌu mishi dai naouz
naꞌiki wuruꞌu zaama tai nao kidaz
Kai manaꞌo Kuwai panyuku nuu iti.
Ushaꞌapa num kauꞌan kai naꞌaꞌa naa
paꞌan Kai manaꞌo Doro naa ĩnyukunuu
ii.
Paul naꞌiki Barnabas
kakuwaapatinan donoꞌo Iconium ii
14 1 Paul naꞌiki Barna bas kaawan
Iconium iti. Naꞌapa
koshan aimaa kan shaꞌa pan Antioch
iaꞌo kawan. Ĩmoro tan syna gogue
iti Sookapa-karu Kamoon dono.
Maꞌo zaka ĩkowaada pan Kaimanaꞌo
Kuwai Jesus dauꞌu. Uruu
dono iriba, iriba Jew nao naꞌiki
Gentile nao mishi dan wuruꞌu kaimanaꞌo
raz kuwai. 2 Mazan kai naꞌa
pabiꞌi kida Jew nao, aonaꞌo paꞌan
ĩmishi dan. Uruu idi ĩtoꞌora dan tuukii
Gentile nao Paul naꞌiki Barna bas
ati. 3 Upuꞌu mazan Paul nao naꞌian
kotuaꞌiki zaa pidan nao tuma. Aonaa
ĩtarian, mazan maꞌo zaka ĩkaku waapan,
ipai ĩkowaa dan ĩꞌati Nao ba nai
kamuna nun, naꞌiki ukamarai napanun
dauꞌan. Nao ba nai Tomin karu
aipan idi pidan nao aita pan mishiꞌo
wuruꞌu Paul nao kuwaa kidaz,
sariapa umaꞌo za ka dan ĩdyaun. Uruu
idi ĩshaꞌa pata umana wun kidaꞌo
aimaa kan wuruꞌu aonaꞌo raz pidan
kaꞌii tan pashaꞌapa tan.
4 Uruu dono, uruu wii zai
diꞌii aonaa pidan nao mishi dan
patumaaka. Baꞌo rai nao naꞌapa
ĩnyuku nuu Jew nao para dan
kawanaꞌati, baꞌo rai nao apostle nao
para dan kawanaꞌati. 5 Udaunaꞌan
pabiꞌi kida Gentile nao naꞌiki
Jew nao wuruꞌu toꞌorai naouz, miitinii
pan naa ipai pazowau naa nao
tuma. Ĩaipan paꞌan tamiki tan naꞌiki
pazowian Paul nao, paboo wan idaꞌan
ĩdyaun kuba idi. 6 Mazan Paul
naꞌiki Barna bas aba tan idi naꞌapam
pashaꞌapa taꞌa zoo-kao, sariapa
ĩmakon atii Lystra naꞌiki Derbe iti,
Lycaonia Baara ii akaꞌo raz wii zainao,
naꞌiki ĩmakon kapam baꞌo ran
wii zai nao sodi kida diꞌiti, mao napainaouz
udazaba an kida. 7 Naꞌii akaꞌa
naa ĩkowaada pan Kai manaꞌo Kuwai.
Naꞌapam Paulnao taapa-kao​
​Lystra ii
8 Lystra ii, kai naꞌa dao nai ora
aonaa naꞌa painim uchiꞌi kau zon
pashaka tan diꞌikiꞌo. 9 Aizii Paul
kakuwaa pa tinan dono, naꞌiaꞌo
wuruꞌu machiꞌika kaꞌo raz dao naiora
saka nata pan, uabata pan wuruꞌu
kai manaꞌo raz kuwai. Paul tukapa,
naꞌiki uaitapa tuu kii umishi dan
wuruꞌu kuwaiz, naꞌiki uaitapa,
umishi dan idi turuaꞌo nii uchiꞌi kan.
Uruu idi Paul awunuu pan sariapa
uawun iti. 10 Naꞌapain ukian uꞌati
maꞌo za kaꞌo idaꞌan, “Pukadi shita!”
Sariapa mishi ukadishi taꞌa kan naꞌiki
uchiꞌi kaa da naaꞌa kan naa.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

353
ACTS 14
11 Pidan nao tuka pan idi Paul
shaꞌapa tan aimaa kan naꞌapa,
tuu kii ĩdiꞌitin pan naꞌiki ĩpara dan
diiwa paꞌati aaka kida, papara dan
Lycaonian idaꞌan. Kaika paꞌa wuruꞌu
ĩkia nuz: “Aaa, watomin karun nao
wuruꞌu kaa waꞌo raz waꞌidaꞌati
aokazi iki, naꞌapa pidan kawan
ĩaidin pan.” 12 Uruu idi ĩdako tan
Barna bas Zeus kii, patomin karun
uu kawan. Aizii Paul Hermes kii
ĩdako tan, baꞌo ran patomin karun
uu kawan. Ushaꞌapa num kauꞌan
Paul uruu wuruꞌu kaku waapatinaꞌo
raz mana wun. 13 Kai naꞌa
faadaa, uruu tomin karu nii ta paꞌo
Zeus. Kai naꞌa utomin karun dapu
paniba itinapu wii zai ai. Uruu
faadaa bao kopa pidan nao tuma,
ĩnaꞌa kan naa kazoti nao naꞌiki
soosoi kida wii zai awau tapa-kinao
panii nomizi naa diꞌiti. Uruu ĩkawaodaꞌa
zon naa kazoti nao Paul nao ati,
naꞌapa pashaꞌapa tau zon kawan
patominkarun nao ati.
14 Paul naꞌiki Barna bas abatan
idi wuruꞌu ĩshaꞌapa taꞌa zoo nuz
aimaa kan kaika paꞌa, sariapa
ĩkuzuuan pakami chan pakashaꞌoran
idi. Udaunaꞌan kadima naꞌo
idaꞌan ĩmakoꞌo kan pidan nao bii
iti. Naꞌiaꞌa naa ĩkian pidan nao
ati maꞌo za kaꞌo idaꞌan. 15 “Kan dii
nii ushaꞌapa taꞌa zon aimaa kan
waꞌati kaika paꞌa? Waunao pidannao
kapam naꞌa paꞌo unao kawan.
Wakaa wan daꞌatiꞌi wanaꞌa kan Kaimanaꞌo
Kuwai, umari naꞌata kizi
naꞌiki umuuda kiziꞌi naa oiaꞌo,
naꞌiki wuruꞌu mazan-kidaꞌo raz
kari kao nan aimaa kan ushaꞌapaa
pan. Utanawa tin kiziꞌi naa
paꞌan mishiꞌo Tomin karu diꞌiti,
uruu karikao nanuꞌo raz ukaku pan.
Uruu tomaꞌo raz aokazi naꞌiki imiꞌi
baara, paran naꞌiki ipai aimaakan
nao wuruꞌu mashaa pai naouz
wunu bao koꞌo, naꞌiki imiꞌi baara an
kidaꞌo raz. 16 Kotuaꞌa naa Tomin karu
kashaapa pidan nao mashaa pan
naꞌa pam kari kao nan paai pan
kawanaꞌati, 17 mazan kari kao nan
utukapa-kidan pakai naꞌan ĩꞌati
pakamu nan-kidan idaꞌan ĩdyaun.
“Atii diꞌi, udyuuda wunu unao
pao riba kida kaaka-kinaa nii, naꞌiki
utaa pabiꞌi naaka kida uwanyukunuu
nii. Naꞌiki utaa konau kii-kinai
unyuku nuu iti,” ukian ĩꞌati. 18 Paul
kowaa dan puꞌu kai kapa kidaꞌo
aimaa kanuꞌu, mazan upuꞌu kashaꞌapan
naa pidan nao sooka dan wuruꞌu
pakawao daꞌa zoo nuz kazoti Paul nao
ati.
19 Kai naꞌa Jew nao waꞌatii nao
Antioch iki, Pisidia Baara iaꞌo raz
naꞌiki baꞌo rai nao waꞌatin Iconium
iki. Ĩnao kaa wan naa Lystra ati,
naꞌiaꞌa naa ĩkaki nao wan pidan nao
ĩtoꞌora kizi Paul nao ati. Atii mishi
pidan nao naꞌapa tan panyuku nuu
ĩpara dan kawanaꞌati. Uruu idi
ipai bao kopa pidan nao toꞌora dinan,
naꞌiki ĩboo wauta pan naa Paul
tuu kii kuba kida idi. Udaunaꞌan
ĩkozoo taꞌa kan naazu naꞌiki ĩkabootan
kan naazu donoi dawun itinapu
ĩꞌitii man mawa kaꞌo raꞌa naa uruu.
20 Sariapa mishi dai nao makon ĩtukapaꞌa
nanuzu naꞌiki ĩkasa baꞌu kinan
naa uꞌidaꞌati, upuꞌaꞌa naa mazan
ukadishi tan koshan. Udaunaꞌan
Acts
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 14​, ​15
354
ukiwan naa powaa iti donoi iti.
Baꞌo ran kamoo Paul nao makon naa
Derbe iti.
Paul naꞌiki Barnabas kiwan​
​Antioch iti
21 Derbe ii ĩkowaa da paꞌa kan Kaimanaꞌo
Kuwai, naꞌiki iriba, iriba
pidan nao mishi dan ĩkuwaa Jesus
dauꞌu. Udaunaꞌan ĩkiwan naa koshan
Lystra iti, udaunaꞌan Iconium iti,
udaunaꞌan Antioch iti wuruꞌu
Pisidia Baara iaꞌo raz wii zai. 22 Ipai
uruu wii zai kida diꞌii, ĩmaꞌo za ka dan
mishi dai nao kida nyuku nuu, maꞌozaka
kizi ĩmishida pan. Kaika paꞌo
wuruꞌu ĩkia nuz ĩꞌati: “Ipai waunao
wabaiaa pan nii kashaꞌora kidaꞌo
aimaa kan, naꞌiki wapata kaꞌuta-kao
nii kai manaꞌo dikin ii kari kao nan.
Wabaia tan bii aꞌo nii kashaꞌo raꞌo
wuruꞌu wamoro-tina nuz Tomin karu
nao ba nai-tinapa-kizi.”
23 Ipai mishi dai nao wiizi kida
kawanaꞌati, Paul nao zaama tan
naa pabiꞌi kida mishi dai nao choochi
zowau naa nao nii. Ĩzaama tan
dau naꞌan wuruꞌu kazowau ta painao
nii, ĩtoriin pan naa Nao ba nai
Tomin karu ati, marii kizi utaa pan
ĩdyaun naꞌiki ukazan naa tapa kizi
ipai wuruꞌu mishi dai naouz. Uruu
dono ĩsana din pan Tomin karu ati
patoriin pan puꞌu.
24 Ĩipaian dau naꞌan pakakuwaa
pa tinan wii zai kida kawanaꞌati
wuruꞌu Pisidia Baara ii akaꞌo raz,
ĩmakon naa baꞌo ran ama zada iti
dakota-kari waiz Pam phy lia kii.
25 Uruu ama zada baara diꞌii kai naꞌa
wii zai dako tapa-kari wai Perga kii.
Naꞌii akaꞌa naa koshan ĩkowaa dapaꞌa
kan kuwai Jesus dauꞌu. Uruu
dau naꞌan ĩdoba tan naa koshan atii
paran danoma itin puꞌu wii zai diꞌiti,
dakota-kari waiz Attalia kii. 26 Naꞌikiꞌi
naa ĩzaama tan udaruꞌo kanawa,
naꞌiki ĩkiwan naa koshan Antioch
iti, wuruꞌu Syria Baara iaꞌo raz.
Naꞌiaꞌo shaꞌatii tawuruꞌu pidannao
torii napa nuz naꞌiki ĩpishaa nuz
Tomin karu, marii kizi ukamuna nun
naꞌiki ukamin kaꞌu tan Paul nao. Uruu
kaudin-kizaiꞌi naa wuruꞌu ĩipai aniaz.
27 Ĩkaa wan donoꞌo naa Antioch
iti, ĩbao kopa tin-kidan naa ipai
wuruꞌu mishi dai naouz, ĩkowaa dan
naa ĩꞌati ipai dau nuu daꞌu naꞌa pam
Tomin karu kai waan ĩdyaun naꞌiki
naꞌa pam ushaꞌapa tan aimaa kan kida
ĩnao idaꞌan. Ĩkowaada kapam naꞌapam
Nao ba nai Tomin karu taaꞌa naa
aizii Gentile nao mishida-kinaa nii
Kai manaꞌo Kuwai, uruu idi iriba
ĩmishi dan. 28 Kotuaꞌiki Paul nao
naꞌian mishi dai nao tuma.
Miitiniapa-karu Jerusalem ii
15 1 Uruu dau naꞌan Judea
Baara ikiꞌo daonai ora nao
waꞌatin atii Antioch ati. Naꞌiaꞌa naa
ĩtomi napa-kidan mishi dai nao. Ĩkian
ĩꞌati, “Aonaa turuu ukazan naa tinan
uꞌoian ai, soo uchoota-kidi nan v
an Moses kaki naori kawanaꞌati,”
ĩkian ĩꞌati. 2 Uruu dikin ii tuu kii
v 15:1 choota-kidi­nan: Putukapa ‘choo tin-karu’ dauaꞌo, kaa rita tokon ii, Parada-karu
Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

355
ACTS 15
Paul naꞌiki Barna bas kasha daakapan
ĩtuma. Sariapa mishi dai nao
diꞌitin pan, naꞌiki ĩbau daꞌapa tan
panyuku nuu marii kizi Paul, Barnabas
naꞌiki Antioch ikii naouz
pidan nao makon bao kopa Jeru salem
iti, ĩpishaa naka kizi apostle nao
naꞌiki choo chi zowau naa nao naꞌii.
Ĩabata kizi naꞌa pam ĩkian naꞌapa
kidaꞌo aimaa kan dauꞌan.
3 Uruu idi naꞌapaꞌa naa mishi
mishi dai nao dyuu dan ĩdyaun Jerusalem
iti. Aizii pamakopa-kizi an
ĩkaku waa paꞌa kan mishi dai nao wiizi
kawanaꞌati kida, Phoe nicia Baara
ii, naꞌiki Samaria Baara ii kapam,
ĩkowaa da paꞌa kan ĩꞌati naꞌa pam
Gentile nao zaama tan naa mishiꞌo
Tomin karu panao ba naa nii kapam.
Tuu kii mishi dai nao konau kii-kidan
wuruꞌu ĩkuwaa kidaz.
4 Naꞌikiꞌi naa koshan ĩmakon
atii ĩkaa wan Jeru salem iti. Tuukii
mishi dai nao naꞌiki apostle nao,
naꞌiki choo chi zowau naa nao, konaukii-kidan
ĩkaa wan. Ipai ĩnao ati,
ĩkowaa dan naa naꞌa pam Tomin karu
kai waan ĩdyaun naꞌiki ushaꞌa patakidan
aimaa kan kida ĩnao idaꞌan.
5 Mazan kai naꞌa kapam Phariseenao
mishi dai naouꞌu naa Jesus.
Ĩnao kadishi tan naꞌiki ĩkian, “Marii
mooko paꞌi Gentile nao choo tinan
Moses kaki naori kawanaꞌati.”
6 Uruu idi apostle nao baokopa
choo chi zowau naa nao tuma,
ĩkadako tinan naꞌiki ĩdiꞌita pan
tuu kii wuruꞌu naꞌapa kidaꞌo raz
aimaa kan dauꞌan. 7 Atii tomunuꞌiki
ĩkasha daaka pan. Udaunaꞌan
Peter kadishi tan naꞌiki ukian ĩꞌati,
“Õiriban nao, unao uaitapa naꞌapam
Tomin karu zaama tan õgaru
kiwiin unao bii iki, kowaada paꞌo
nii Kai manaꞌo Kuwai Jesus dauꞌu
Gentile nao ati. Uai pan idi ĩabatan
wuruꞌu kai manaꞌo raz kuwai,
naꞌiki ĩmishida kiziꞌi naa. 8 Tominkaru,
aita paꞌo raz ipai pidan nao
nyuku nuu, uruu wuruꞌu zaamataꞌo
raz Gentile nao. Utukapa-kidan
pazaa ma tan ĩdyaun, utaan idaꞌan
Kai manaꞌo Doro naa ĩꞌati, naꞌapa
pataan kawan waunao Jewnao
ati. 9 Tomin karu ati, aonaa
ĩnao pidan nao panaꞌan waunao
ai. Ĩmishi dan idi uruu, uchikaan
ĩꞌoian. 10 Mazan kan dii nii mooko
ukasha dan wuruꞌu Tomin karu
shaꞌapata nii kidaz, wuruꞌu utomanuz
aimaa kan dadaraꞌo mana wun
Gentile nao ati, wuruꞌu mishi dainaouz
naa? Mishi waunao aonaa
wakaꞌii tan washaꞌapa tan naꞌapa
kidaꞌo aimaa kan, atii wadokozudaun
nao ati dadara kapamaz.
11 Aonaa wakazan naa tinan naꞌapa
kidaꞌo idaꞌan. Wamishida wakazannaa
tinan soo Jesus wanao ba naa
kamuna nun idaꞌan, naꞌapa kapam
ĩnao mishi dan kawan.”
12 Ipai wuruꞌu kasabaꞌu kinpai
naouz pidan nao naꞌii, mashaa
ĩabata pan Barna bas naꞌiki Paul
kowaa dau tan naꞌa pam Tomin karu
kai waan ĩdyaun ushaꞌa pata-kidan
idi umana wun kidaꞌo aimaa kan,
aonaꞌo raz turuu pidan kaꞌii tan
pashaꞌapa tan. Ĩshaꞌa pata pabiꞌinaaka
kida aimaa kan Gentile nao
ati ĩwiizi ii aka. 13 Ĩipaian dau naꞌan
paka dako tinan, uruꞌu naa James
Acts
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 15
356
kadishi taꞌa kan naꞌiki ukian, “Uabata
õpara dan õiriban nao! 14 Aizii
waabata Simon Peter kowaa dan
naꞌa pam Tomin karu tukapa-kidan
pakamuna nun uruu ziꞌo Gentilenao
ati, uzaama tan idaꞌan ĩbii iki
papidanan nao nii. 15 Naꞌapa kotuꞌu
Tomin karu prophetin nao saadauzonii
kawanaꞌati mana wun, waaba tan
wuruꞌu aimaa kan kida shaꞌapa nuz
naa kai. Kaika paꞌa tawuruꞌu Tominkaru
para dan saa dauzo-kaoaz:
16 ‘Uruu dau naꞌan õwaꞌa tin nii
koshan,’ Nao ba nai kian.
‘Õsaa baan nii powaa
iti King David
nao ba nai-tinapa-kizi,
kaboo biꞌii-kari waiz naꞌapa
kabaun kawan.
Mazan õsaa baan niiz naꞌiki
õkadi shita-kidan niizu
maꞌo zaka powaa iti.
17 Uruu dono ipai pabiꞌi naaka
kidaꞌo nii pidan nao waꞌatin
õꞌidaꞌati.
Pabiꞌi kida Gentile nao, wuruꞌu
õzaama ta nii naouz naa
õpida nan nao nii,
ipaiꞌo nii ĩikodi nan õgaru.’
18 Kii Tomin karu kiau zon,
kotuaꞌo raꞌa naa ukowaadakidan
pashaꞌapa taꞌa zon
wuruꞌu naꞌapa kidaꞌo raz
aimaa kan.” w
19 Powaꞌa zii James kian,
“Ukauꞌan õiriban nao õdiꞌitinpan
kaika paꞌa, aonaa õꞌitii man
turuu washaꞌa pata-kidan dadaraꞌo
mana wun aimaa kan wunao atiꞌi
Gentile nao, tanawa tinai naouz naa
Tomin karu idaꞌati. 20 Mishiꞌo rai man
wasaada paꞌan kaa rita ĩꞌidiꞌiti, aonaa
kizi ĩnikan wanyuku nui taa-kariwaiz
baꞌo ran kaduz tomin karu ati.
Naꞌiki aonaa kizi dao nai ora naꞌiki
zun kiaa paa kan pamamazidakan
puꞌu. Naꞌiki aonaa kizi ĩnikan
izai, oo aimaa kan dunaa wuruꞌu
dyuku ruuta-kari waiz uzowii-kao.
21 Ushaꞌapa num kauꞌan kotuaꞌoraꞌa
naa wuruꞌu Moses kaki naori
kida aitaa pauzo-kao ipai Jew nao
ati syna gogue ii, Sookapa-karu
Kamoon kawanaꞌati. Ipaiꞌo raꞌa naa
uruu kakinao rii kida kowaada-kao,
ipai Jew nao wiizi kawanaꞌati.”
Kaarita saada-kao​
​Gentilenao atiꞌo
22 Uruu dau naꞌan apostle nao,
choo chi zowau naa nao, naꞌiki ipai
mishi dai nao wuruꞌu Jeru salem
iainaouz bao kopa ĩmiiti nii pan,
ĩaipan padyuu dan daonai ora nao
makoꞌo nii Paul nao tuma Antioch
iti, ĩnaꞌaka kizi kuwai mishi dai nao
diꞌiti. Uruu idi ĩzaama tan Judas,
Bar sab bas kiaꞌo raz udako tapa-kao
naꞌiki Silas, ĩnao ipai mishi dai nao
aitapa nii kai manaꞌo ĩkaduz kida.
23 Ĩnaouꞌo nii naꞌaka kaa rita, kaikapaꞌo
usaada-kaoaꞌa:
“Tosh wairi ban nao. Diꞌo raz
kaa rita waunao apostle nao
naꞌiki choo chi zowau naanao
diꞌikiꞌo. Wasaa dan kaa rita
w 15:18 Aonaa kabaun dauꞌa naꞌo mani wuruꞌu kadako tin-karuz daꞌaꞌa, mazan King
David takaan-daun nao ba nai-tinan dauꞌa naꞌo paꞌan. Uruu maꞌo za kaꞌo nii ukazowauta
pan powaa iti.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

357
ACTS 15
unao wairi ban nao Gentile nao
atiꞌo, mishi dai naouz naa Jesus,
mashaa pai naouz Antioch ii,
Syria Baara ii aka naꞌiki Cilicia
Baara ii akaꞌo raz.
24 “Waabata kai naꞌa daonaiora
nao waunao bii ikiꞌo makon
unao bii iti naꞌiki waaba tan tuukii
ĩtowau daꞌu tan unao pakuwaa
idaꞌan. Aonaa wadyuu dan ĩnaꞌakan
naꞌa paꞌo kuwai unao diꞌiti.
25 Uruu idi wabao kopa tinan
daꞌaꞌa, naꞌiki wakadako tinan
naꞌapa kidaꞌo aimaa kan dauꞌan.
Atii mishi ipai wabau daꞌapa tan
wanyuku nuu, wadyuuda kizi
pidan nao, kaku waa paꞌa naꞌo
nii unao ati. Ukauꞌan ĩmakon
nii Paul naꞌiki Barna bas tuma
wamarai napa nii naouz tuu kii.
26 Ĩnao baitaꞌo raz kicha naꞌ iki-kii
kidaꞌo wanao ba naa Jesus Christ
kaudin-kizi dauꞌan. 27 Ukauꞌan
uaba tan nii kai manai man Judas
naꞌiki Silas dako iki naꞌa pam
wanyuku nuu unao dauꞌan, naꞌapaꞌo
nii uaba tan wakaari tan
idaꞌaꞌo kawan.
28 “Kai manaꞌo Doro naa aipan
kawanaꞌati, naꞌapa kapam
wanyuku nuu, aonaa turuu
washaꞌa pata-kidan dadaraꞌo
mana wun aimaa kan unao
ati. Mazan diꞌi paꞌan aimaakan
kida wakowaa dan aonaꞌo
nii turuu unao shaꞌapa tan:
29 Manaꞌa unikaꞌa naꞌa wanyukunui
taa-kari waiz baꞌo ran kaduz
tomin karu ati. Naꞌiki aonaa
unikaꞌa naꞌa izai oo aimaa kan
dunaa dyuku ruuta-kari wai
uzowii-kao. Naꞌiki aonaa turuu
dao nai ora naꞌiki zun kiaa paa kan
pamamazida kan puꞌu. Uizoꞌa tin
an ipai wuruꞌu kaki nao riiz, kaimanaꞌo
wuruꞌu. Uruu ukaduz,
atii baꞌo ran dono,”
kiaꞌo wuruꞌu ĩsaada nuz kaa rita.
30 Udaunaꞌan Paul nao naꞌiki
wuruꞌu dyuuda-kari wai naouz ĩtuma,
makon naa atii ĩkaa wan Antioch
iti. Ĩkaa wan dau naꞌan ĩbao kopa tinkidan
naa ipai mishi dai nao naꞌiki
ĩtaan naa wuruꞌu saada-kari waiz
kaa rita ĩꞌati. 31 Naꞌiaꞌa naa mishidai
nao ĩaitaan wuruꞌu kaari taz.
Tuu kii mishi dai nao konau kian,
naꞌiki ĩnyuku nuu maꞌo za ka dinan
powaꞌa zii paaba tan idi wuruꞌu kaimanaꞌo
raz kakinao rii.
32 Aizii Judas naꞌiki Silas,
prophet naouz, ĩkaku waa pan naa
ĩꞌati naꞌii. Tomu nuꞌiki ĩkadako tinan
ĩꞌati, ĩmaꞌo za ka dan ĩnyuku nuu,
maꞌo zaka kizi ĩtaa pan pamishi dan
Tomin karu. 33 Ĩnaꞌian zii ĩtuma
atii kotuaꞌiki zaa, baꞌo ran dono zii
ĩkiwan. Ĩkiwan donoꞌo naa konaukii
mishi dai nao dyuu dan ĩdyaun
powaa iti, wunao diꞌitiꞌi ĩiriban nao,
dyuu dai naouz ĩdyaun. 34 [Mazan
Silas, unaꞌian zii paꞌan.] x 35 Aizii
Paul naꞌiki Barna bas naꞌii zii paꞌan
ĩwaꞌa ki nan. Uruu idi baoko paꞌa
naa mishi dai nao kida tuma ĩkaudi
nan naꞌii, ĩkaki nao pan naꞌiki
ĩkowaada pan naa Tomin karu paradan
pidan nao ati. Atii kotuaꞌiki zaa
Acts
x 15:34 Kiwii niꞌo saada-kari wai idaꞌa, aonaa diꞌo raz saadin panuꞌu.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 15​, ​16
358
ĩnaꞌian mishi dai nao tuma.
Paul naꞌiki Barnabas buutaakapan
36 Uruu dau naꞌan, Paul kian
Barna bas ati, “Wamako koshan ipai
wii zai kida kawanaꞌati, wakowaadapa-kiziz
Tomin karu para dan.
Watukapa kizi naꞌa pam naa mishidai
nao kida mashaa pan.” 37 Uruu idi
Barna bas naꞌa kaꞌa zon John Mark.
38 Mazan Paul aonaa unyuku nuu
naꞌa pan, ushaꞌapa num kauꞌan aonaa
John Mark ipaian pakau din-kizi
utokon iti, ĩkaku waa tinan donoꞌo raz
ama zada kawanaꞌati kida. Pamphy
lia ii shaꞌatii uwaꞌa kan ĩdyaun,
upadan tanuz naa powaa iti Jerusalem
iti. 39 Uruu dikin ii tuu kii
ĩkasha daaka pan, atii ĩbuu taakapan.
Upuꞌu mazan Barna bas naꞌakan
John Mark naꞌiki ĩmakon sariapa
Cyprus iti. 40 Mazan Paul, uzaa mata
paꞌan Silas pamin-makon nii. Uruu
dono mishi dai nao, wuruꞌu Antioch
iainaouz toriin pan naa Tomin karu
ati, marii kizi ukamunan-kidan
Paul naꞌiki Silas. Uruu dau naꞌan
ĩmakon naa. 41 Naꞌikiꞌi naa ĩmorowau
ta pan ipai mishi dai nao wiizi
kida kawanaꞌati, wuruꞌu Syria Baara
an kidaꞌo raz atii Cilicia Baara ii aka.
Ipai ĩmaꞌo za ka dan mishi dai nao.
Timothy makon​
​Paul naꞌiki Silas tuma
16 1 Naꞌikiꞌi naa koshan Paulnao
doba tan atii Derbe iti,
udaunaꞌan Lystra iti. Lystra ii kai naꞌa
mishi daꞌo dao nai ora mashaa pan,
Timothy kiaꞌo uꞌuu. Udaro Jewaba
naꞌiki mishi daꞌo kapam oroo.
Udaru, Greek paꞌan uruu. 2 Ipai
mishi dai nao Lystra iainao naꞌiki
Iconium iainao kida, kai man paꞌidiwaru
ĩpara dan Timothy dauꞌan.
3 Paul naꞌa kaꞌa zon Timothy kakuwaapa
tinaꞌo nii patuma. Mazan
ipai Jew nao mashaa pai nao naꞌii
aitapa nii Timothy daru aonaa Jew
mani. Uruu idi Paul choota-kidan y
Timothy kakinao rii kawanaꞌati
Moses taa niaz Jew nao ati. 4 Uruu
dau naꞌan ĩmakon naa naꞌiki ĩkakuwaapa
tinan naa mishi dai nao ati
donoi kida kawanaꞌati. Kai mandaun
ĩkowaa dan kakinao rii kida
dauꞌan, tawuruꞌu Jeru salem iaꞌo raz
apostle nao, naꞌiki choo chi zowaunaa
nao aipaniaz ipai mishi dai nao
kida izoꞌa tin. 5 Uruu idi tuu kii mishidai
nao maꞌo za ka dan pamishi dan
naꞌiki kadiman kapam ĩiribai nan.
Paul dapada-kao Macedonia iti
6 Uruu dau naꞌan ĩmakon naa
koshan. Mazan sariapa ĩdobatan
Phry gia naꞌiki Galatia Baara
an. Ushaꞌapa num kauꞌan aonaa
Kai manaꞌo Doro naa kashaa pan
ĩkaku waa pan Asia Baara ii aka.
7 Naꞌikiꞌo ĩdoba tan atii ĩkaa wan
Mysia Baara saka din-kizi iti. Naꞌikiꞌo
ĩtiwaan pamakon Bithy nia Baara
iti. Mazan Kai manaꞌo Doro naa,
Jesus diꞌikiꞌo, mashaa tan koshan
ĩdyaun, aonaa turuu ĩkaku waa-
y 16:3 choota-kidan: Putukapa ‘choo tin-karu’ dauaꞌo, kaa rita tokon ii, Parada-karu
Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

359
ACTS 16
pan naꞌiiꞌaka. 8 Uruu idi ĩdoba tan
naa sariapa Mysia Baara an, atii
ĩkaa wan wii zai Troas iti, paran
danoma iaꞌo raz. 9 Uruu maru tan
idaꞌa Paul tuka pan pazan daꞌa wun
ii Macedo nia san kadishita pan baza
itinapu naꞌiki tuu kii upishaan Paul
marii kizi utarau kan pawiizi ati.
Kaika paꞌa wuruꞌu pidan kianuz:
“Puwaꞌati daꞌatiꞌi Macedo nia ati,
tuu kii waaipan pukamin kaꞌu tan
waunao!” 10 Paul kowaa dan daunaꞌan
pazan daꞌa wun, uruꞌu naa
wamin zii waꞌa kan naa. Ushaꞌapanum
kauꞌan waaitapa Tomin karu
aipan wanaꞌa kan Kai manaꞌo Kuwai
Macedo nia Baara san nao diꞌiti. z
Lydia, Philippi sanaaba zaamatan
Jesus panaobanaa nii
11 Wazaama tan dau naꞌan kanawa
Troas iki, wamakon naa. Uruu dono
wasooka din-kida-kao Samothrace
ii. Baꞌo ran kamoo wadoba tan naa
koshan atii wakaa wan Neapolis
iti, Macedo nia Baara saka din-kizi
iaꞌo raz. 12 Udaunaꞌan wadoba tan
Macedo nia Baara an wakidiba
idaꞌan, atii wakaa wan umanawunuꞌo
donoi, Philipi iti. Naꞌiki uruu
wii zai diꞌii, Rome ikiinao pidan nao
kazowau ta paꞌo naꞌii. Iriba kamoo
wanaꞌii paꞌa kan pidan nao tuma.
13 Sookapa-karu Kamoon dono,
wamakon kan donoi dawun ii, waꞌozi
danoma itinapu. Waaipan watukapan
naꞌiam Jew nao toriin pau zon.
Waikoda zun nao kasabaꞌu kin pan
toriin paꞌa nai nao Tomin karu ati.
Uruu idi naꞌiaꞌa naa wasa kana tan,
naꞌiki wakaku waa pan naa ĩꞌati.
14 Kai naꞌa zunaaba abata pai nao
biiꞌi, Lydia kiaꞌo oꞌuu, Thya tira ikiꞌo
owaꞌa tin. Oroo sellii pauzo kawinipinaꞌo
kamicha mada kida. Naꞌiki
oroo toriin pauzo Tomin karu ati.
Uruu dono kai manai man Tominkaru
daꞌa tan onyuku nuu, ozaa mata
kizi ipai wuruꞌu Paul kuwaa kidaz
panyuku nuu iti. 15 Naꞌiki uruu
dono oroo, naꞌiki ipai pidan nao
mashaa pai nao otuma odapu ii
chikaa wunui nan. Ochikaa wu nui nan
dau naꞌan, onaꞌa kan waunao padapu
iti. Okian waꞌati, “Õai pan usoo kadinan
kan õdapu ii. Umishi dan an
wuruꞌu õmishi da nuz naa Nao ba nai
Jesus, umakon nii õdapu iti,” okian.
Atii mishi onaꞌapa tan wanyuku nuu.
Uruu idi wamakon odapu iti.
Paulnao taraa-kao Philippi ii
16 Bau daꞌapa kamoo, wamakopan
puꞌu torii napa-kizai iti,
waikoda pan poi torui aba. Oroo oiaꞌo
doro nai zaama tapa nii. Uruu aipan
ati oai tapa pakowaa da pan kanomaꞌo
nii shaꞌa pan pidan ati dii naꞌi tiꞌi.
Dobata puraata oiko dan panao banaa
nao ati pakowaa da pan idaꞌan
naꞌapa kidaꞌo aimaa kan. 17 Kari kaonan
odaꞌa napa tinan waunao naꞌiki
okada koin pan kaika paꞌa: “Diꞌo raz
daonai ora naouꞌu, ĩnao mishiꞌo raz
naꞌiki umana wunuꞌo Tomin karu
poi toru nao, ĩkowaada pan unao ati
Acts
z 16:10 Troas iki Luke bao kopa tinan Paul nao tuma. Uruu Luke saa da nii wuruꞌu diꞌoraz
kaari taꞌa. Uruu idi mashaꞌapa kiaka watuka pan verse 10 idaꞌa “wa” oo “waunao”
kai waa-kao.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 16
360
naꞌa pam nii kazan naa tin-karu oiaꞌo
ai.” 18 Iriba kamoo wuruꞌu onaꞌapai
napa nuz wadawuꞌati atii Paul
kasha di nan. Sariapa utanawa tinan
oꞌidiꞌiti naꞌiki ukian oiaꞌo doro nai
ati, “Jesus Christ maꞌo za kan idaꞌan
õkian, puko dita oꞌidiꞌiki.” Sariapa
mishi oiaꞌo doro nai koditaꞌa kan
oꞌai.
19 Aizii onao ba naa nao wuruꞌu
kai waa pai naouz oroo aita paꞌa kan
naa wuruꞌu oiaꞌo doro nai soꞌotaꞌakakaoaz
naa oꞌai naꞌiki ĩaitapa aonaꞌo
niꞌi naa powaꞌa paiko dan puraata
oꞌidaꞌan. Uruu idi tuu kii ĩtoꞌo ran,
sariapa ĩzaama tan Paul naꞌiki Silas,
naꞌiki ĩkozoo tan naa ĩdyaun kootowapa-kizai
iti. 20 Naꞌiki ĩdyuu dan
naa ĩkadishi tan Rome ikiꞌo naoba
nai nao kanaapu iti. Naꞌiaꞌa naa
ĩkaaka paan ĩdyaun kaika paꞌa:
“Diꞌo raz daonai ora naouꞌu Jewnao.
Aonaa ĩkai ma nan, ĩtoma pan
dikauda kidaꞌo aimaa kan ipai
pidan nao ati daꞌa naꞌa wawiizi an
kida. 21 Ĩkowaada pan panaꞌa kidaꞌo
kakinao rii wakaki naori naa ai.
Waunao Rome diꞌitiꞌo wazaamatin
pan naꞌiki waizoꞌati ipai Rome
iki kidaꞌo kakinao rii, uruu idi aonaa
turuu wadaꞌa nan wuruꞌu ĩnao kaduz
kidaz,” ĩkiai nan. 22 Udaunaꞌan ipai
bao kopa pidan nao toꞌo raꞌa kan naa
Paul nao ati naꞌiki ĩzowi auta paꞌa kan
naa ĩdyaun. Sariapa nao ba nai nao
dyuu dan soldyaa nao zaama tan
Paul nao, naꞌiki ĩdyuu dan ĩkuzuuan
ĩkami chan, naꞌiki marii kizi ĩbaꞌi ziikao
tuu kii. 23 Uruu idi soldyaa nao
baꞌizian ĩdyaun tuu kii, tuu kii. Uruu
dau naꞌan ĩnaꞌa kan naa ĩdyaun
taraa-kizai iti, naꞌiki ĩdyuu dan naa
taraa-kizai taa piki tara tan ĩdyaun
naꞌiki udada rada kizi panii nom
kai manai man. 24 Padyuuda-kao
kawanaꞌati, taraa-kizai taa piki
kaboo tan naa ĩdyaun taraa-kizai
nazo iti, uziko nuꞌiaꞌo diꞌii umuu dan
ĩdyaun. Naꞌiaꞌa naa umuu dan ĩtabaꞌu
kida udaruꞌo naꞌiki kimi shaꞌo atamun
kida sakoda iti.
25 Tomun-zikon dono Paul
naꞌiki Silas toriin pan naꞌiki ĩkunuitinan
Tomin karu ati. Ipai baꞌo ran
taratapa-kari wai nao pidan nao
abata pan ĩdyaun. 26 Udaunaꞌan
mashaꞌapa kiaka imiꞌi baara nakainaꞌa
kan tuu kii, ipai unakaaꞌa kan
taraa-kizai dapu naa. Uruu idi
sariapa taraa-kizai panii nomizi naa
kida daꞌa tinaꞌa kan kai man-daun.
Naꞌiki ipai chain wuruꞌu taraakari
wai nao watudapa-kinao kidaz
buzuu tinaꞌa kan. 27 Sariapa taraakizai
taa piki pokodaꞌa kan naa.
Utukapa ipai panii nom kida daꞌa tinapa
paꞌidi waru, tuu kii utariaꞌa kan
naꞌiki uꞌitii man ipaiꞌi naa taraapakari
wai nao kida kidoo paꞌa kan. Uruu
idi uzaama taꞌa kan naa pamarian
zaꞌa baꞌi uzowii naꞌa kaꞌa zon naa.
28 Mazan Paul kada koꞌo kan uꞌati
diiwaꞌo idaꞌan. “Aonaa puzowiinaꞌa
naꞌa, kai naꞌa ipai dau nuu daꞌu
waunao!” ukian uꞌati.
29 Sariapa taraa-kizai taa piki
dyuu dan lamp naꞌaka-kao paꞌidaꞌati.
Udaunaꞌan uwaꞌa tin Paul nao
idaꞌati panaka-nakaan biiꞌi, naꞌiki
ukodoruꞌu kan Paul nao kanaapu
iti. 30 Udaunaꞌan ukodita-kidaꞌakan
naa ĩdyaun. Naꞌiki sariapa
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

361
ACTS 16​,
upishaan ĩdyaun kaika paꞌa. “Naꞌapa
dii õshaꞌapa tinan õkazan naa tinkinaa
nii õꞌoian ai?”
31 Ĩdakoꞌa tin upara dan kaikapaꞌa:
“Pumishida Nao ba nai Jesus
dauaꞌo kuwai, uruu idaꞌanaꞌo
nii pugaru naꞌiki ipai pudapu
iainao pidan nao kazan naa tinan.”
32 Udaunaꞌan Paul naꞌiki Silas
kakuwaa pan naa ĩkowaa dan Kaimanaꞌo
Kuwai Nao ba nai Jesus
dauꞌu taraa-kizai taa piki ati, naꞌiki
ipai pidan nao mashaa pai nao kida
udapu ii, ipai ĩaba tan wuruꞌu kaimanaꞌo
raz kuwai. 33 Naꞌapain uruu
wamaru tan idaꞌa taraa-kizai taapiki
chi kaan naa baꞌizi-daun kida
Paul nao mada idaꞌa kidaꞌo raz. Uruu
maru tan idaꞌa ipai dau nuu daꞌu
ĩchikaa wunui nan. 34 Udaunaꞌan
taraa-kizai taa piki naꞌakan naa
Paul nao padapu nazo iti naꞌiki
utaan naa ĩwanyuku nuu nii.
Uruu dono tuu kii taraa-kizai taapiki
naꞌiki wuruꞌu udapu iainaouz
pidan nao konau kian pazaa ma tan
idi Tomin karu panao ba naa nii.
35 Chaa piꞌi kiꞌi naa Rome ikiꞌo
nao ba nai nao dyuu dan naa paminkaꞌu
nao naꞌakan papara dan
taraa-kizai taa piki diꞌiti kaika paꞌa:
“Pubuzuu taꞌa naa naꞌiki pukoditakidaꞌa
naa wuruꞌu daonai ora naouz
naꞌiki marinaꞌa naa ĩmakon,” kiaꞌo
wuruꞌu ĩdyuu da nuz papara dan.
36 Parada-karu kowaada-kao daunaꞌan
uꞌati ukian naa Paul nao ati,
“Rome ikiꞌo nao ba naa nao dyuu dan
papara dan õꞌati diꞌo raz pamin kaꞌunao
idaꞌan. Ĩaipan naa õkodita-kidan
unao taraa-kizai iki, aonaa kizi
upata kaꞌuta-kao powaꞌa. Ukauꞌan
umakoꞌo naa mashau daꞌu diꞌikiꞌi,”
ukian ĩꞌati.
37 Mazan Paul kian dyuudakari
wai nao pidan nao ati, “Aonaa
kanom ĩiko dan dikau daꞌo nii
aimaa kan washaꞌapa tan. Waunao
Rome diꞌitiꞌo kapam wazaamatin
pan, ukauꞌan naꞌa paꞌo kapam
waunao Rome san nao kawan.
Mazan kan dii nii mooko ĩbaꞌi ziikidan
waunao madiwau tapaka ipai
pidan nao awun zaꞌa? Naꞌiki kan dii
nii ĩkaboota-kidan waunao taraakizai
iti? Aizii kan dii nii ĩaipan
padyuu dan waunao mashau daꞌu?
Aonaa turuu ĩkodita-kidan waunao
mashau daꞌu. Marii mishiꞌo rai man
ĩwaꞌa tin daꞌatiꞌi ĩkodita-kida naka
kizi waunao.”
38 Udaunaꞌan dyuuda-kari wai nao
pidan nao kiwan naa Rome ikiꞌo naoba
nai nao diꞌiti. Aizii ĩkaa wan naꞌiti
ĩkowaa dan naa ĩꞌati ipai Paul nao
para dan. Aizii ĩaba tan idi wuruꞌu
Paul nao kianuz, Rome diꞌitiꞌo
kapam ĩzaama tin pan, tuu kii ĩtarian.
39 Uruu idi sariapa ĩwaꞌa tin Paulnao
idaꞌati naꞌiki ĩkian ĩꞌati, “Tuu kii
wanyuku nuu kashaꞌo ran waꞌantamikita-kidan
idi unao kaika paꞌa,”
ĩkian. Udaunaꞌan ĩkodita-kidan
naa Paul nao taraa-kizai nazo iki.
Naꞌiki ĩkian ĩꞌati, “Aizii turuaꞌa
naa umakon diꞌo raz donoi diꞌikiꞌi.”
40 Mazan Paul naꞌiki Silas makon
sariapa Lydia dapu iti. Naꞌii zii
ĩkaku waapa tinaꞌa kan, ĩmaꞌo za kadan
mishi dai nao kida nyuku nuu
powaꞌa zii. Uruu dau naꞌan ĩmakon
naa uruu donoi iki.
Acts
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 17
362
Paul kakuwaapan Thessalonica ii
17 1 Paul naꞌiki Silas dobatapaa
nan wii zai Amphi polis
naꞌiki Apol lonia ii aka, udaunaꞌan
ĩkaa wan naa Thessa lonica ati. Naꞌii
kai naꞌa syna gogue Jew nao idiwau.
2-3 Paul kaduz umoro tau zon synagogue
iti. Uruu idi idiki nauꞌu naa
umoro tan syna gogue iti, Sookapakaru
Kamoon dono kida. Uruu dono
Paul daꞌa tan naꞌiki uai taan naa
ipai wuruꞌu saadin paꞌo raz Tominkaru
para dan, Christ dauaꞌo raz.
Kai manai man ukowaa dan ĩꞌati
mishiꞌo wuruꞌu Christ pata kaꞌutakaoaz
naꞌiki uzowii-kaoaz, naꞌiki
ukadi shi ta nuzu pabaara naa iki.
“Ukauꞌan diꞌo raz Jesus õkowaa dapaniaz
uꞌati, uruu wuruꞌu Christ
kii-kizaiz,” ukian ĩꞌati. 4 Pabiꞌi kida
Jew nao tuu kii ĩmishi dan naꞌiki
ĩnaꞌa pata panyuku nuu Paul kuwaa
kida dauꞌati. Naꞌiki iriba Greek nao
toriin pauzo nao Tomin karu ati,
mishi dan kuwai Jesus dauꞌu, naꞌiki
iriba kapam umana wun-tin pai nao
Greek-aba nao mishi dan.
5 Aizii Jew nao wuruꞌu mamishida-kai
naouz Jesus, tuu kii paꞌan
ĩkishau zin Paul nao ati. Uruu idi
ĩbao kopa tan naa zoon zio nao pidannao,
wuruꞌu chiꞌiki nauzo naouz
duna pota kari kao nan. Naꞌiki ĩtoꞌoradan
ĩdyaun tuu kii Paul nao ati.
Sariapa mishi ĩtoꞌo raꞌa kan mapidankiaka.
Uruu idi ĩkada koi naꞌa kan
naa tuu kii, aonaa masakau daꞌu
mani atii ĩtoꞌora dan iriba pidannao.
Udaunaꞌan ĩnaꞌa kaꞌa kan naa
ĩdyaun sariapa Jason dapu iti. Ĩkaawan
naꞌiti bau papa ĩshaazo daꞌa kan
Jason panii nomizi. Uruu ĩaipan
naa pakodita-kidaꞌa kan Paul nao
ipai pidan nao kanaapu iti. 6 Mazan
aonaa ĩiko dan ĩdyaun naꞌii, uruu
idi ĩzaama taꞌa kan naa kowas Jason
naꞌiki baꞌo ran mishi dai nao naꞌiai nao
utuma. Udaunaꞌan ĩkozoo taꞌa kan
naa ĩdyaun atii wii zai zowau naanao
kanaapu iti. Ĩkaa wan naꞌiti
pakada koi nan tuma. Ĩkian, “Diꞌoraz
pidan naouꞌu dikau daa pauzo nao
wii zai ipai ama zada kawanaꞌati.
Aizii kaa waꞌa naa ĩdyaun wawiizi
ati, 7 naꞌiki kai man Jason taa pan
ĩdyaun padapu ii. Aizii ĩnao tuukii
ĩdikinta pan tuuba ruꞌo nao ba nai
Caesar kaki naori. Ĩkian kai naꞌa baꞌoran
king Jesus kiaꞌo uꞌuu.” 8 Sariapa
nao ba nai-tin pai nao kida naꞌiki
naꞌiai nao pidan nao toꞌo raꞌa kan tuukii,
paaba tan idi wuruꞌu naꞌa paꞌo raz
parada-karu. 9 Uruu idi nao ba nai nao
kian Jason nao ati, “Wamuu dan nii
unao soo utaan an zii ipai puraata
wadako tan kawanaꞌati.” Ĩtaan daunaꞌan
puraata ĩdako tan kawanaꞌati,
uruu zii ĩmuuda-kao.
Paul kakuwaapan Berea ii
10 Aizii wamaru taꞌa kan, uruꞌu
naa mishi dai nao dyuu dan Paul
naꞌiki Silas makon Berea iti. Uruu
idi ĩmakon, atii ĩkaa wan naꞌiti.
Naꞌapaꞌa naa koshan ĩmoro tan naꞌii
syna gogue iti, Jew nao idiwauz,
11 naꞌiki ĩkaku waa pan naa Jew nao
ati. Mazan tuu kii paꞌan Jew nao
wuruꞌu, Berea san naouz aipan
patomi napa-kida-kao Thessa lonica
iainao ai. Uruu idi min ziiwa ĩwaꞌa-
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

363
ACTS 17
tin ĩaba taꞌa zon idi kai manai man
Paul kuwaa. Naꞌiki ipai kamoo
ĩawu nuu tan saada-kari waiz kida
Tomin karu para dan, ĩtuka paꞌa zon
Paul naꞌiki Silas kuwaa mishiin
naꞌiki ĩtuka paꞌa zon unaꞌa pan
ukawanaꞌati. 12 Uruu dono iriba
Jew nao mishi dan kuwai Jesus
dauꞌu, naꞌiki iriba Greek nao daonaiora
nao mishi dan, naꞌiki iriba kapam
umana wun kidaꞌo Greek-aba nao
mishi dan ĩkuwaa. 13 Aizii Jew nao
wuruꞌu Thessa lonica san naouz abatan
kan naa Paul nao kowaa da pan
koshan Tomin karu Para dan Berea
ii, sariapa ĩmakon naꞌiti. Aizii ĩkaawan
naꞌiti sariapa ĩtoꞌora dan pabiꞌi
kida naꞌiai nao pidan nao. Uruu idi
bao kopa ĩtoꞌora dinan Paul nao ati.
14 Sariapa mishi dai nao wuruꞌu Berea
san naouz dyuu dan pidan nao waꞌanpaꞌa
nan Paul kadima naꞌo idaꞌan
paran danoma itinapu. Mazan
Silas naꞌiki Timothy aonaa paꞌan
ĩmakon. 15 Uruu idi Paul makon naa
paminau daꞌu nao tuma, atii ĩkaa wan
Athens iti. Naꞌikiꞌi naa uminaudaꞌu
nao padan tan powaa iti. Aizii
ĩkaa wan powaa iti ĩkowaa dan naa
Silas naꞌiki Timothy ati Paul aipan
ĩmakon kadiman paꞌidiꞌiti.
Paul kakuwaapan Athens ii
16 Uruu idi Paul naꞌian naa
uzauda pan Silas naꞌiki Timothy
kaa wan Athens iti. Mazan aonaa
Paul nyuku nuu kai manan patukapan
idi iriba mana wun naꞌii
toma-kari wai nao paꞌidi waru
tomin karu nao nii. 17 Naꞌiaꞌa naa
koshan Paul moro tan syna gogue
iti. Uruu idi ukaku waa pan kaimanai
man Jew nao ati, naꞌiki
Gentile nao ati wuruꞌu toriin pauzonaouz
Tomin karu ati. Naꞌiki ipai
kamoo umakon pidan nao dobaapauzo-kizi
an. Naꞌii ukaku waa pan
pidan nao ati, doba tai nao kida
padazaba an. 18 Kai naꞌa pidannao
diꞌita pauzo nao panaꞌa kidaꞌo
kuwai. Epicu rean kiaꞌo ĩdakotakao,
baꞌo rai nao dakota-kao Stoic
kii. Ĩnao kasha daaka pan tuu kii
Paul tuma ukuwaa kida dauꞌan.
Sariapa ĩkian kaika paꞌa: “Naꞌa paꞌo
dii kai wuruꞌu pidan maai ta pin-kaꞌo
kuwaa kidaz kaiki niꞌi?” Baꞌo rai nao
kian, “Utomi napa-kidan pidannao
baꞌo ran kaduz tomin karu nao
dauaꞌo.” Ushaꞌapa num kauꞌan
ĩnaꞌa pan, Paul kakuwaa pa tinan
idi Jesus dauꞌu, naꞌiki ukadishitan
dauꞌu pamawaka-kizi iki.
19 Sariapa ĩnaꞌa kan Paul pidan nao
diꞌiti, wuruꞌu tomin pauzo nao naꞌiki
diꞌita pauzo naouz panaꞌa kidaꞌo
kuwai. Areo pagus iaꞌo wuruꞌu
ĩbao kopa tin pauzo nuz. Naꞌiaꞌa naa
ĩkian Paul ati, “Waaita paꞌa zon
kanom dauaꞌo naꞌiki naꞌa paꞌo ram
mana wun kuwai wuruꞌu paꞌinaa
kidaꞌo raz, puko waa da pan. 20 Pabiꞌi
kida pukuwaa, aonaa waaba tau zon
zii. Uruu idi waaba taꞌa zon powaꞌa
naꞌiki waaita paꞌa zon naꞌa paꞌo ram
mana wun wuruꞌu pukuwaa kidaz.”
21 (Ipai wuruꞌu Athens san naouz
naꞌiki baꞌo rai nao mashaa pai nao
kida naꞌii, ĩmashaa pan soo pakadako
tin-kidan dauꞌu kari kao nan
paꞌinaa kidaꞌo parada-karu oo
kuwai uruu ziꞌo uabata-kao.)
Acts
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 17
364
Paul tuka­pan altar: Tomin­karu Atiꞌo Aonaꞌoraz
Uaita­pauzo-kao (17:23)
22 Uruu idi naꞌiaꞌa naa Paul
kadishi tan pidan nao kasabaꞌukin
pai nao kanaapu iti. Naꞌiki
ukian ĩꞌati, “Unao Athens sannao,
mishi unao kari kao nan daꞌi
utoriin pau zon utominkarun nao
ati. 23 Ushaꞌapa num kauꞌan ipai
õchiꞌi kaa da naan naꞌiki õawu nuutan
uwiizi. Kai naꞌa õtuka pan iriba
utoman altar kida utominkarunnao
ati. Mazan kai naꞌa kapam
õtuka pan utoma nii altar, kaika paꞌa
usaa din pan udaa raꞌa: Tomin karu
Atiꞌo Aonaꞌo raz Uaita pauzo-kao.
Mishi utoriin pauzo nii Tomin karu
ati wuruꞌu aonaꞌo raz uaita pauzokao.
Aizii uruu Tomin karu dauaꞌo
nii õkaku waa pan unao ati! 24 Uruu
Tomin karu tomaꞌo ipai ama zada
naꞌiki utoma nii ipai aimaa kan nao
mashaa pai nao kida imiꞌi baara
an. Uruu kazowau tapa nii ipai
aimaa kan aokazi ii naꞌiki imiꞌi
baara an kidaꞌo. Aonaa umashaapan
wuru idaꞌaꞌa pidan tomaniaz
torii napa-kizai nii. 25 Aonaa
kanom uai pan pidan nao ai, naꞌiki
aonaa uai pan pakamin kaꞌuta-kao.
Ushaꞌapa num kauꞌan uruu paꞌan
taaꞌo kakupa-karu ipai pidan nao
ati, naꞌiki utaa ipai aimaa kan
ĩaiapa nii kida.
26 “Kotuaꞌa naa Tomin karu
toman bau daꞌapa dao nai ora.
Bau daꞌa paꞌo pidan diꞌiki pabiꞌinaaka
kida pidan nao tominan
ipai wuruꞌu mashaa pai nao kidaz
naa imiꞌi baara an. Patoman uaꞌii
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

365
ACTS 17​, ​18
pidan nao, ipai ubuu tan ama zada,
uai tapa nii naꞌa painim nii pataan
naꞌiki uaitapa kanoma naouꞌo nii
pamuuda uruu ama zada kida idaꞌa.
27 Tomin karu toman pidan nao
naꞌiki ushaꞌapa tan aimaa kan ĩꞌati
kaika paꞌa. Uai pan idi tuu kii ĩdorotan
paugaru, ĩpishaa da naa tan nii
diꞌiiꞌakaꞌa atii panaa don naꞌa paꞌo
idaꞌanaꞌo nii ĩikoda nuzu. Aonaa
Tomin karu muna pon puꞌu mani ai.
28 Pidan kiau zon kawanaꞌati: ‘Uruu
aipan atiꞌo wakaku pan, wazika dinan
naꞌiki wanizoin pan.’ Naꞌapa
shaꞌatii unao iriban, aitaa pauzo
kiauzo nuz, ‘Waunao naꞌapa udainao
kapam.’
29 “Mishi Tomin karu dai nao
waunao, ukauꞌan waaitapa, aonaa
wuru kawa nuꞌo mani uruꞌu, tomakari
wai kidaz gold idi, silver idi oo
kuba kida idi. 30 Kotuaꞌa naa aonaa
Tomin karu shaꞌapa tan pidan nao,
ĩshaꞌa paa pan puꞌu naꞌapa kidaꞌo
aimaa kan. Ushaꞌapa num kauꞌan
aonaa ĩaita pan uruu. Mazan aizii
Tomin karu dyuu dan naꞌiki uai pan
ipai, ipai pidan nao tanawa tinan
wuruꞌu aiaꞌa oii kidaꞌo raz aimaakan
pashaꞌa paa pan. 31 Ushaꞌapa num
kauꞌan uaitapa naꞌiaꞌo ram kamoo
donoꞌo niꞌi naa ukooto wapa-kidan
ipai, ipai pidan nao, mashaapai
nao wuru ama zada baara an
kidaꞌa. Kai naꞌaꞌa naa uzaama ta nii
pidan, kooto wapa-kidaꞌo nii ĩdyaun
saki tapa, ĩshaꞌapa tan kawanaꞌati
shaꞌa paꞌo ram kida aimaa kan.
Umishiian pazaa ma tan wuruꞌu
pidanaz, ukadishita-kidan idaꞌan
uruu pamawaka-kizi iki,” ukian.
32 Aizii ĩabatan kan Paul paradan
mawa kaꞌo kadi shita-kida-kao
dauꞌan, pabiꞌi kida pidan nao tuukii
ĩshaa zoo tin-kidan Paul kuwaa.
Mazan baꞌo rai nao kian uꞌati,
“Waaba taꞌa zon powaꞌa zii kaiwuruꞌu
pukuwaa kidaz.” 33 Uruu
dau naꞌan, uipaian naa pakaku waapan
naꞌiki umakon naa wuru diꞌikiꞌi
mii tiniapa-kizaiz. 34 Mazan kai naꞌa
pabiꞌi kida pidan nao daꞌa nan Paul,
tuu kii ĩmishi dan paꞌan.
Kai naꞌa pidan mishi daꞌo Dionysius
kiaꞌo uꞌuu. Uruu zaama tin pauzo
wunao diꞌitiꞌi, tomin pauzo nao naꞌiki
diꞌita pauzo naouz paꞌinaa kidaꞌo
kuwai. Naꞌiki kai naꞌa zunaaba
Damaris kiaꞌo oꞌuu. Oroo omishidan
kapam, naꞌiki kai naꞌa kapam
baꞌo rai nao kida mishi dai nao.
Paul kakuwaapan Corinth ii
18 1 Udaunaꞌan Paul dobatan
naa Athens iki, naꞌiki
umakon atii Corinth iti. 2 Aizii
Corinth ii kai naꞌa pidan pau dai aro
tuma, Aquila kiaꞌo uꞌuu, Pontus iaꞌo
ushaka tau zon, udai aro uu Priscilla.
Dii kiꞌiꞌo zii ĩkaa waꞌaka nuꞌu Italy
iki. Ushaꞌapa num kauꞌan tuubaruꞌo
nao ba nai Claudius dyuu dan
idi ipai Jew nao kodi tan Rome iki,
donoi Italy iaꞌo raz. 3 Paul sooka dinpan
Aquila nao tuma. Ushaꞌapa num
kauꞌan ĩkaudin-kizi soo ĩtoma pan
naꞌiki ĩkanoo pan madai tent dapunaa
kida nii, uruu kaduz dauaꞌo
kapam Paul kaudi nau zon. Uruu idi
naꞌiaꞌa naa ukau dinan ĩtuma. 4 Aizii
ipai Sookapa-karu Kamoon dono,
Paul morotau zon naꞌiki ukaku waa-
Acts
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 18
366
pan ĩꞌati syna gogue ii. Tuu kii uai pan
panaꞌapa tan ĩnyuku nuu pakuwaa
dauꞌati. Uruu idi ukaku waa pan
kai manai man Jew nao ati naꞌiki
Greek nao ati kapam.
5 Aizii Silas naꞌiki Timothy kaawan
dau naꞌan Macedo nia iki, Paul
kau di nan soo pakaku waa pa tinan
dauꞌaꞌa naa kari kao nan. Kai manaiman
ukaku waa pan Jew nao ati
Jesus dauꞌan. Ukian, “Mishiꞌo uruu
Christ, Tomin karu kowaa dauzoniaz
padyuu dan nii kazan naa taꞌo
nii ipai pidan nao.” 6 Mazan aonaa
ĩmishidaꞌa zon, tuu kii ĩdakoo pan
Paul kuwaa dikauda kidaꞌo idaꞌan.
Uruu idi sariapa usoꞌo tan pashooton,
naꞌiki uzii a nuzu ĩkanaapu iti,
naꞌiki ukian ĩꞌati, “Tomin karu patakaꞌu
tan dono unao uꞌoian dikin ii,
uai pan atiꞌo wuruꞌu. Aonaa õgaru
aipan atiꞌo mani. Mazan aizii õmuudan
nii unao, naꞌiki õmakon niꞌi naa
Gentile nao diꞌiti, ĩnao atiꞌo niꞌi naa
paꞌan aizii õkaku waa pan.”
7 Udaunaꞌan umakon naa,
usooka dinaꞌa nan Gentile dapu
iti, Titius Justus kiaꞌo uꞌuu. Uruu
toriin pauzo Tomin karu ati. Naꞌiki
mao na paꞌo udapu syna gogue dazabaꞌa.
8 Mazan kai naꞌa Jew, Cris pus
kiaꞌo uꞌuu. Uruu kazowau ta paꞌo
syna gogue dapu naa. Uruu tuukii
paꞌan umishi dan Paul kuwaa
Jesus dauaꞌo. Naꞌiki ipai pidannao,
mashaa pai nao kida udapu
ii, ĩmishida kapam wuruꞌu kuwai
kidaz. Naꞌiki iriba kapam Corinth
san nao aba tan Paul kuwaa naꞌiki
tuu kii ĩmishida nuzu. Uruu idi
ĩchikaa wunui nan.
9 Bauka pai man, aiwakaꞌan
Tomin karu para dan Paul ati,
uzan daꞌa wun ii. Kaika paꞌa wuruꞌu
kii-karuz uꞌati: “Manaꞌa putari aꞌanaꞌa,
naꞌiki manaꞌa pusooka daꞌa naꞌa
wuruꞌu pukaku waapa tina nuz pidannao
ati. 10 Aonaꞌo nii õmuu da pan
pugaru, naꞌiki aonaꞌo nii kanom
shaꞌapa tan pugaru. Ushaꞌapa num
kauꞌan diꞌo raz donoi idaꞌa kai naꞌa
iriba õpida nan nao.” 11 Uruu idi
Paul naꞌian Corinth ii utomi napakidan
pidan nao Tomin karu Para dan
dauꞌu, bau daꞌapa wunu pazikon
an powaꞌa.
12 Naꞌa pai niꞌi naa Gallio zaamata-kao
tuuba ruꞌo nao ba nai nii
pidan nao ati, wuruꞌu mashaa pai nao
kidaz ipai Achaia ii aka. Uruu dono
Jew nao bao kopa tinan naꞌiki ĩzaamatan
Paul. Udaunaꞌan ĩnaꞌa kan naa
uruu tuuba ruꞌo nao ba nai kanaapu
iti, marii kizi ukooto wapa-kida-kao
naꞌii. 13 Ĩkian Paul dauꞌan, “Diꞌoraz
pida naꞌa, uai pan papanaꞌa dan
pidan nao nyuku nuu, ĩtorii napa kizi
Tomin karu ati, panaꞌaꞌo wakakinaori
naa ai.”
14 Paul para daꞌa kaꞌa zon padamata,
upuꞌaꞌa naa mazan nao ba nai Gallio
para daꞌa kan Jew nao ati. Ukian,
“Diꞌo raz pidan shaꞌapa tan an mani
dikauda kidaꞌo aimaa kan, min ziiwa
mani õabata pan ukuwaa. 15 Mazan
õaba tan kai wuruꞌu, soo ukasha daaka
pan parada-karu dauꞌan, pidan uu
dauꞌan, naꞌiki unao kaki naori naa sodi
kida dauꞌa naꞌo kari kao nan. Marii
unao saki tapa dan uai pan ati wuruꞌu
aimaa kan kidaz. Õgaru aonaa turuu
õkooto wapa tin-kidan pidan kaika-
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

367
ACTS 18
paꞌo dikin ii karikao nanuꞌu!” 16 Uruꞌu
naa mazan uwaa taꞌa kan naa pidannao
koo towapa-kizai iki. 17 Sariapa
naꞌiai nao Greek nao zaama taꞌa kan
naa Sosthenes, kazo wau ta pauzo
syna gogue. Naꞌiki ĩbaꞌi ziau ta paꞌa kan
naa kowas uruu naꞌii, mao napa kootowapa-kizai
panii nomizi naa idaꞌa.
Mazan aonaa Gallio nyuku nuu pan
wuruꞌu ĩbaꞌizi miki pa nuzu.
Paul kiwapaanan naa koshan​
​Antioch iti
18 Mazan upuꞌu Paul naꞌian zii
kotuaꞌiki zaa Corinth ii, mishi dainao
tuma. Uruu dau naꞌan umakon
naa udaruꞌo kanawa idaꞌan, makoꞌo
Syria iti, Aquila naꞌiki Priscilla
makoꞌo kapam kanawa idaꞌan. Cenchreae
ikiꞌo wuruꞌu ĩzaa mata nuz
kanawa. Mazan pamakon uaꞌii Paul
madii-kidaꞌa kan pazowaud, paipaian
idiꞌi naa wuruꞌu pakowaa dauzoniaz
pashaꞌapa taꞌa zon Tomin karu
ati. a 19-21 Ephesus ii kanawa sannao
mashaa dinaꞌa kan. Uruu idi naꞌii
Paul maara tinaꞌa kan zii kanawa
diꞌiki. Aizii Priscilla naꞌiki Aquila
naꞌiaꞌo niꞌi naa paꞌan ĩmaara tinan.
Uruu idi naꞌii Paul mii tinii paꞌa kan
Jew nao tuma, syna gogue ii. Tuu kii
padamata ĩaipan Paul naꞌiaꞌa kan
zii tomu nuꞌiki zaa patuma, mazan
aonaa Paul nyuku nuu naꞌa pan. Uruu
idi ukian ĩꞌati, “Tomin karu aipan an
õwaꞌa tin daꞌatiꞌi, õwaꞌa tin nii koshan
unao idaꞌati,” ukian ĩꞌati. Naꞌiaꞌa
naa paꞌan Priscilla naꞌiki odai aru
waꞌa ki nan. Aizii Paul udoba tan naa
koshan kanawa idaꞌan. 22 Naꞌikiꞌo
umakon atii ukaa wan Caesarea iti.
Naꞌiaꞌa naa umaara tinan kanawa
diꞌiki. Naꞌikiꞌi naa umakon pakidiba
idaꞌan Jeru salem iti, utuka paꞌa nan
mishi dai nao.
Uruu dau naꞌan udoba tan naa
koshan atii ukaa wan powaa iti
Antioch iti. 23 Masakau daꞌu unaꞌiaꞌakan,
udaunaꞌan umakon naa koshan.
Umakon ipai pakaku waapa tin-kizi
kida ama zada kawanaꞌati, Galatia
Baara ii aka naꞌiki Phry gia Baara ii
aka. Umaꞌo za ka dan ipai mishi dainao
nyuku nuu naꞌiiꞌaka.
Apollos kakuwaapan
Ephesus naꞌiki Corinth ii
24 Uruu dono Jew, Apol los kiaꞌo
uꞌuu, Alex andria iaꞌo ushaka tan,
kaa wan Ephesus ati. Uruu paraa baꞌo
mana wun pidan. Naꞌiki kai mandau
nuꞌo uaita pan saada-kari waiz
kida Tomin karu para dan. 25 Naꞌiki
kai manai man kapam utomi napakida-kao
Nao ba nai Jesus kaduz
kida dauꞌu. Uruu idi maꞌo zaka
ukaku waa pan naꞌiki kai man utominapa-kidan
pidan nao Jesus dauꞌu,
naꞌiki ushaꞌa paa pa nii kida dauꞌan.
Mazan chikaa wunuuapa-karu
dauꞌu, uaitapa soo bau daꞌapa John
chikaa wunuu pan dauꞌu kari kao nan.
26 Mazan maꞌo zaka ukaku waa pan
Jew nao ati syna gogue ii. Priscilla
naꞌiki Aquila abata wuruꞌu ukakuwaa
pa nuz. Uipaian dau naꞌan
Acts
a 18:18 Naꞌa paꞌo paꞌan Jew nao kaduz ĩmadii-kidan nii pazowaud ĩipaian an
pashaꞌapa tan wuruꞌu pakowaa dauzo niaz pashaꞌapa taꞌa zon Tomin karu ati.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 18​, ​19
368
pakaku waa pan, sariapa ĩnaꞌakan
uruu padapu iti. Naꞌiaꞌa naa
ĩkaku waa pan uꞌati kai manai man
uai tapa-kinaa nii powaꞌa zii naꞌa pam
Tomin karu aipan pamishida-kao.
27 Uruu dau naꞌan Apol los diꞌitinpan,
ukaku waapa tinaꞌa naꞌa zon
Achaia iti. Uruu idi Ephesus ikiinao
mishi dai nao kamin kaꞌu tan Apol los,
pasaa dan idaꞌan kaa rita baꞌo ran
mishi dai nao diꞌiti, Achaia iainaouz,
marii kizi ĩdapaa pan uruu ukaawan
an. Aizii ukaa wan dau naꞌan
naꞌiti, kai man mishi ukamin kaꞌu tan
mishi dai nao, wuruꞌu Tomin karu
kamuna nun idaꞌa naꞌo raz ĩzaamatan
Jesus panao ba naa nii. 28 Naꞌiki
maꞌo zaka Apol los kasha daaka pan
Jew nao tuma naꞌii. Iribaꞌo pidan nao
abata pan puꞌu, utukapa-kidan ĩꞌati
Tomin karu para dan diꞌiki, mishiꞌo
wuruꞌu Jesus, uruu Christ. b
Paul kakuwaapan Ephesus ii
19 1 Aizii Apol los kakuwaapa
tinan puꞌu Corinth ii,
Achaia Baara iaꞌo raz, Paul unaꞌian
zii paꞌan baza anta napu Asia Baara
an. Uwaꞌa tin atii ukaa wan Ephesus
ati. Naꞌii uiko dan mishi dai nao Jesus,
2 naꞌiki upishaan ĩdyaun kaika paꞌa:
“Kai manaꞌo Doro naa morota nii
unyuku nuu iti umishi dan dono?”
“Aonaa naꞌa painim zii waabatau
zon Kai manaꞌo Doro naa dauꞌan,”
ĩkian uꞌati.
3 “Naꞌa paꞌo ram mooko uchikaawunuu-kaoaz?”
ukian ĩꞌati.
“Naꞌapa John Chikaa wunuupau
zon kawan, utomi napa-kidan
kawanaꞌati pidan nao,” ĩkian.
4 “Mazan John chikaa wunuuan
pidan nao tanawa tinai naouꞌu naa
paꞌoian ai, udyuu dan idi ĩmishidan
wuruꞌu kai naꞌikiꞌo raz uwaꞌa tin
padawuꞌati. Uruu Jesus, dauꞌa naꞌo
wuruꞌu unaꞌapa nuz,” ukian ĩꞌati.
5 Pidan nao aba tan idi upara dan
naꞌapa, sariapa ĩchikaa wunuu-kidinan
Nao ba nai Jesus uu idaꞌan.
6 Uruu dau naꞌan Paul muu dan naa
pakaꞌu ĩꞌidaꞌa, sariapa Kai manaꞌo
Doro naa moro tan ĩnyuku nuu kida
diꞌiti. c Naꞌiki ĩpara dan naa baꞌoran
kaduz parada-karu kida idaꞌan.
Naꞌiki ĩkowaa dan naa kuwai Tominkaru
diꞌiki kidaꞌo. 7 Uikoda mani 12
wuruꞌu pidan naouz.
8 Idiki nau daꞌu kauzu Paul
naꞌian, ukaku waapa tinan pidannao
ati syna gogue d ii. Uai pan idi
ĩmishi dan, maꞌo zaka ukaku waa pan,
naꞌiki kai manai man ukowaa dan
ĩꞌati wuruꞌu Tomin karu nao ba naitinapa
nuz dauꞌu. 9 Mazan kai naꞌa
pabiꞌi kida pidan nao dikin tapa,
aonaa ĩmishidaꞌa zon Paul kuwaa.
Naꞌiki iribaꞌo pidan nao abata pan
puꞌu dikauda sodi kida ĩpara dan,
wuru dauꞌa naꞌa daꞌa nai naouz “Jesus
Kaduz.” Uruu idi Paul naꞌakan
mishi dai nao paꞌidi waru patuma,
b 18:28 Christ: wuruꞌu Tomin karu dyuu daniaz papidanan nao zannaa nii. Putukapa
kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii. c 19:6 Kai­manaꞌo
Doro­naa moro­tan ĩnyuku­nuu kida diꞌiti oo “Kai manaꞌo Doro naa kaa wan ĩꞌidaꞌati.”
d 19:8 syna­gogue: kabaun Jew nao baoko pai napa-kizi. Putukapa kaa rita tokon ii,
Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

369
ACTS 19
tomin pauzo-kizai dapu naa iti,
Tyran nus idiwauz. 10 Naꞌiaꞌa naa
utomi napa tin-kidan pidan nao ipai
kamoo, atii dyaꞌu tam wunu. Uruu
idi ipai, ipai pidan nao, Jew nao
naꞌiki Gentile nao, wuruꞌu mashaapai
nao kidaz Asia Baara ii aka
aba tan wuruꞌu Paul kowaa da nii
kidaz Tomin karu para dan, Nao banai
Jesus dauꞌu kidaꞌo raz.
Sceva dainao tiwaan pasoꞌotan
oiaꞌo doronainao Jesus uu idaꞌan
11 Tomin karu aipan ati Paul
shaꞌapa tan umana wun kidaꞌo
aimaa kan aonaꞌo raz pidan kaꞌii tan
pashaꞌapa tan. 12 Atii Paul linson,
naꞌiki kamicha pishata paꞌo umada,
naꞌaka-kao kari nai nao diꞌiti, naꞌiki
ĩpishata-kao uꞌidi sariapa ĩkakudan.
Naꞌiki sari aa paꞌo nii kapam
oiaꞌo doro nai nao kodi tan pidannao
diꞌiki.
13 Kai naꞌa kapam pabiꞌi kida
Jew nao, chiꞌika pan naꞌiki ĩsoꞌoopan
oiaꞌo doro nai kida pidan nao
ai. Sariapa ĩtamaka pan ĩtiwaan
kapam pasoꞌo tan oiaꞌo doronai
Nao ba nai Jesus uu idaꞌan.
Ĩkian oiaꞌo doro nai ati, “Wakian
puko dita Jesus tawuruꞌu Paul
kowaada paniaz uu idaꞌan,” ĩkian.
14 Sceva dai nao wuruꞌu naꞌa pain painaouz.
Aizii wuruꞌu ĩdaru Jew nao
faadaan zowau naa uruu, 7 wuruꞌu
udai naouz.
15 Mazan oiaꞌo doro nai kian
ĩꞌati, “Õai ta pa nii Jesus naꞌiki
Paul. Mazan unao, aonaa õai tapan,”
ukian. 16 Upuꞌaꞌa naa mazan
pidan, wuruꞌu oiaꞌo doro nai zaamata
paniaz, zakaꞌu tinaꞌa kan naa
ĩdyaun naꞌiki uzoꞌii biꞌiaꞌa kan naa
ipai ĩdyaun tuu kiaꞌo idaꞌan, ipai
ĩmada izain, naꞌiki ipai kapam
ukuzuu aꞌa kan ĩkami chan kida
ĩmada iki. Uruu idi ĩkidoo pan naa
udapu iki, naꞌiki pamada kaziwan
biiꞌi, ĩdimaꞌa kan naa uꞌai
kadima naꞌo idaꞌan. 17 Ipai Jew nao
naꞌiki ipai Gentile nao, mashaapai
nao kidaz Ephesus ii aba tan
ipai wuruꞌu aimaa kan shaꞌapa nuz
kaika paꞌa. Uruu idi tuu kii pidan nao
tarian, naꞌiki tuu kii ĩdiꞌitin pan.
Naꞌiki kai man paꞌidi waru pidan nao
para dan Nao ba nai Jesus dauꞌan.
“Ei, maꞌo za kaꞌo mishi mana wun
uruu,” ĩkian. 18 Uruu dono iriba
mishi dai nao kowaa dan ipai oii
kidaꞌo pashaꞌa paa pauzo nii iribaꞌo
pidan nao abata pan puꞌu. 19 Baꞌorai
nao kida kowaa dan naꞌa pam
pamaru nao-tin pau zon. Mazan
uruu dono ipai ĩnaꞌa kan naa
pamaru nao-tin pan kaari tan naa
kida. Uruu idi pidan nao kanaa puꞌu
ipai ĩkawao dan wuruꞌu pakaari tan
kidaz. Aizii ĩaitaan ipai wuruꞌu
kaa rita kida winipi naaz, dobata,
dobata, ubao kopa tinan uikoda fifty
thousand wiziꞌi kidaꞌo puraata. e
20 Aizii mishi dai nao tuka pan idi
maꞌo zaka kuwai pisha tan pidan nao
nyuku nuu, powaꞌa zii ĩmaꞌo za kadinan
pakaku waa tinan dauꞌati.
Acts
e 19:19 wiziꞌi kidaꞌo puraata: Greek para dan idaꞌan drach mas. Bau daꞌapa drachma,
bau daꞌa paꞌo kamoo kaudin-karu winipi naa.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 19
370
Uruu idi powaꞌa zii mishi dai nao
iribai nan.
Pidannao toꞌoradinan Ephesus ii
21 Aizii ipai wuruꞌu aimaa kan
kida shaꞌa pan dau naꞌan kaikapaꞌa,
Paul diꞌitin pan, naꞌiki uai pan
pamoro wau tapan wii zai kawanaꞌati
kida wuruꞌu Macedo nia naꞌiki
Achaia Baara ii aka kidaꞌo raz.
Naꞌikiꞌo niꞌi naa uai tan padobatan
atii Jeru salem iti. Paul kian,
“Õkaa wan dau naꞌan Jeru salem iti,
õmakon nii naꞌiki õmoro wau ta paꞌanan
nii kapam Rome iti.” 22 Uruu
idi udyuu dan pamin-kau dinan nao,
Timothy naꞌiki Eras tus kiwii tan
Macedo nia iti. Aizii Paul unaꞌiaꞌa kan
zii paꞌan Ephesus ii, Asia iaꞌo raz.
23 Mazan uruu donoꞌo naa pidannao
toꞌora di nan Ephesus ii tuu kii
mana wun, ushaꞌapa num kauꞌan
iribaꞌa naa ĩtuka pan pidan nao
daꞌa nan “Jesus Kaduz.” 24 Kai naꞌa
pidan Ephesus ii, Deme trius kiaꞌo
uꞌuu. Uruu toma pauzo iriba, iriba,
tomin karu aba Arte mis dapu naa
dikin kida silver idi. Utoma nuzu
duu sodi kidaꞌa. Naꞌa paꞌo idaꞌan
dobata, dobata uiko dan puraata
paꞌati, naꞌiki pidan nao ati, wuruꞌu
kaudinai nao kidaz utuma. 25 Uruu
idi udapa dan naꞌiki ubao kopa tan
ipai pidan nao kaudinai nao patuma
naꞌiki baꞌo rai nao kida naꞌa paꞌo
kapam ĩkau di nan ĩnao kawan.
Naꞌiaꞌa naa ukian ipai ĩnao ati,
“Õpao naru nao, aizii õpara daꞌa zon
uꞌati. Ipai unao uaitapa kanom
kaduz wakau din-kizi nii. Naꞌiki
uaitapa dobata, dobata waiko dan
puraata watoma nii kida idaꞌan.
26 Aizii utukapa, naꞌiki uabata
ukinao idi naꞌa pam Paul dikauda
kian wuru dauꞌa naꞌa watoma nii
kidaz aimaa kan. Ukian, ‘Wuruꞌu
toma-kari wai kidaz tomin karu nii
kaꞌui idiꞌo raz, maza nuꞌo kari kaonan,
aonaa mishiꞌo mani.’ Uruu
idi ipaiꞌi naa unaꞌapa tan daꞌai nao
pidan nao nyuku nuu, papara dan
kawanaꞌati, atii ipai diꞌiiꞌakaꞌa Asia
Baara kawanaꞌati kida, iribaꞌa naa
ĩmishi dan upara dan. 27 Aizii pidannao
dakoo pan niꞌi naa watomapa nii
kidaz. Naꞌiki umana wunuꞌo raz
watomin karunu aba Arte mis, odapu
tukapa-kao niꞌi naa madiwau tapakaꞌo
nii kari kao nan. Naꞌiki aonaꞌo
niꞌi naa powaꞌa pidan nao dyautan
oroo, atii naꞌa paꞌo niꞌi naa kari kaonan
omanyuku nuuta-kao. Ipai unao,
uaitapa ipai pidan nao toriin pau zon
oꞌati, daꞌaꞌa Ephesus an, naꞌiki ipai
Asia Baara ii aka, naꞌiki ipai baꞌo ran
ama zada kawanaꞌati kida.”
28 Aizii pidan nao aba tan kan idi
unaꞌa pan, sariapa mishi ĩtoꞌo raꞌakan,
naꞌiki ĩkada koi naꞌa kan naa
diiwa, diiwa. “Maꞌo za kaꞌo, naꞌiki
umana wunuꞌo watomin karu aban
Arte mis, daꞌaꞌa Ephesus idaꞌa,” kiaꞌo
wuruꞌu ĩkada koina nuz. 29 Uruu idi
iriba, iriba pidan nao kada koi nan
diiwaꞌo idaꞌan, ĩtoꞌora dinan naa
mapidan kiaka uruu wii zai diꞌiiꞌaka.
Upuꞌaꞌa naa ĩiko daꞌa kan Gaius naꞌiki
Aristar chus. Sariapa ĩzaama tan
ĩdyaun. Ĩnao Paul minau daꞌu nao
Macedo nia ikiꞌo ĩwaꞌa tin. Ĩnaꞌakaꞌa
kan naa kowas ĩnao pidan nao
baoko pain pauzo-kizi iti. 30 Tuu kii
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

371
ACTS 19
padamata Paul makoꞌo zon naꞌiti,
pidan nao kanaapu iti. Mazan aonaa
mishi dai nao kashaa pan umakon
naꞌiti. 31 Kainaꞌiaꞌo kapam Paul paonaru
nao naꞌii, tuu baru kidai nao
pidan nao. Ĩnao dyuu dan papara dan
uꞌidiꞌiti, aonaa kizi umakon pidannao
baoko pai napa-kizi iti. 32 Aizii
naꞌiaꞌa naa pidan nao toꞌora di nan
tuu kii, baꞌo rai nao kada koi nan
panaꞌiti sodi kidaꞌa naa kari kaonan,
ushaꞌapa num kauꞌan, kai naꞌa
pabiꞌi kida pidan nao aonaa ĩaitapan
kanom dauꞌa tiꞌo mana wun
wuruꞌu pawaꞌa tinuz. 33 Aizii Jew nao
aipan idi pakazan naa tinan, sariapa
ĩzaama tan pabii iki Alex an der paradaꞌo
nii pidan nao kanaapu iti, marii
kizi ukowaa dan ĩꞌati aonaa ipaiꞌo
mani wuruꞌu Jew nao shaꞌa paa pa nuz
aimaa kan kaika paꞌa. Soo Paul paꞌan
wuruꞌu naꞌapain paꞌo raz. Sariapa
Alex an der sawa dan pakaꞌu, uaipan
pidan nao mashaa dinan naꞌiki
ĩabata kizi upara dan. 34 Aizii pidannao
tuka pan kan naa uruu Jew, ipai
bao kopa ĩkada koꞌo kan patumaaka
kaika paꞌa: “Maꞌo za kaꞌo, naꞌiki
umana wunuꞌo watomin karu aban
Arte mis daꞌaꞌa Ephesus idaꞌa,”
kiaꞌo wuruꞌu ĩkada koina nuz atii
tomu nuꞌiki.
35 Upuꞌu mazan donoi zowau naa
kaa wan ĩꞌidaꞌati, sariapa umashaatan
wuruꞌu ĩkada koi napa nuz. Ukian
ĩꞌati kaika paꞌa: “Uabata õpara dan
Ephesus san nao. Ipai pidan nao aitapan
soo wawiizi Ephesus taa paꞌo
wuruꞌu umana wunuꞌo raz tominkaru
aba Arte mis dapu naa. Naꞌiki
ipai pidan nao aita pan kai naꞌa
kapam wataa pan umana wunuꞌo
kuba, oroo kawa nuꞌo raz utomakao,
tawuruꞌu waotau zoz aokazi
iki. 36 Aonaa turuu pidan kasha dan
naꞌiki udakoo pan watomin karuaban
Arte mis. Ukauꞌan usooka daꞌa
naa wuruꞌu ukai kapain panu zuꞌu.
Manaꞌa ushaꞌa paa paꞌa naꞌa aimaakan
madoro naa-daun. 37 Unao
kaawa-kida nii wuruꞌu pidan naouz
daꞌatiꞌi, ĩmashaꞌa pata kan puꞌu
dikau daꞌo aimaa kan, aonaa kanom
ĩkoida pan watomin karu aban
dapu iki, naꞌiki aonaa ĩdakoopan
watomin karu aban dikau daꞌo
idaꞌan. 38 Aizii Deme trius naꞌiki
ipai umin-kau dinan nao, ĩkaakapaaꞌa
zon an pidan nao, marii paꞌan
ĩkaaka paan, naꞌiki ĩnaꞌa kan ĩdyaun
Rome ikiꞌo nao ba nai diꞌiti, naꞌii kizi
ĩkooto wapa-kida-kao, kooto wapakaru
kamoon dono. 39 Aizii unao
mani, kai naꞌa zii uparadaꞌa zon
aimaa kan dauꞌan? Uparadaꞌa zon
an, marii uabata-kidan wuruꞌu
upara dan kidaz, wuru diꞌiaꞌa
kabaun toma-kari waiz kawii ziinao
mii tiniapa-kizi nii. 40 Aizii diꞌi
wuruꞌu washaꞌa pata nuz aimaa kan
kaika paꞌa, kicha naꞌ iki-kiaꞌo wuruꞌu,
watoꞌora di nan mapidan kiaka manawun.
Aizii Rome ikiꞌo nao ba nai
aba tan anaꞌa naa paꞌi wuruꞌu
wadikau dai napa nuz, sari aa paꞌo
nii upishaa-kidan waunao kanom
dikin iaꞌo wuruꞌu watoꞌora dina nuz
kaika paꞌa. Aonaꞌo nii waaita pan
naꞌa pam wakazan naa tinan.”
41 Donoi zowau naa ipaian dau naꞌan
papara dan kaika paꞌa, usooka daꞌakan
naa mii tiniapa-karu.
Acts
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 20
372
Paul morowautapankan donoꞌo
Macedonia naꞌiki Achaia Baara ii
20 1 Pidan nao sooka dan
dau naꞌan patoꞌo rain pan,
Paul dapada-kidan naꞌiki ubao kopatan
naa ipai mishi dai nao. Uruu
ukowaa dinaꞌa zon naa ĩꞌati, naꞌiki
umaꞌo za ka dan ĩnyuku nuu, maꞌo zaka
kizi kapam ĩtaa pan pamishi dan.
Pazaa maa kaꞌuan dau naꞌan mishidai
nao, umakon naa Macedo nia
iti. 2 Aizii pamakopa-kizi donoi
kawanaꞌati kida, Paul maꞌo za ka dan
pidan nao nyuku nuu pakowaa dapan
idaꞌan kai man kidaꞌo kuwai
ĩꞌati. Atii ukaa wan Achaia Baara
iti. 3 Idiki nau daꞌu kauzu unaꞌiaꞌakan.
Udaunaꞌan umin zii wan naa
koshan uruu umakoꞌo zon naa atii
Syria iti. Upuꞌu mazan pidan nao
kowaa dan Paul ati, kai naꞌa Jew nao
zauda pan uruu ĩaipan pazowi a nuzu.
Uruu idi ukiwan powaꞌa an koshan
Macedo nia an. 4 Naꞌiki kaika paudaꞌu
pidan nao makon utuma.
Berea iki Sopater, Pyrrhus daniz;
Thessa lonica iki Aristar chus naꞌiki
Secun dus; Derbe iki Gaius; Asia
Baara iki Tychicus naꞌiki Trophimus;
naꞌiki Timothy mako kapam.
5 Ĩnaouꞌu naa kiwiita Troas iti,
naꞌiaꞌo niꞌi naa ĩzauda pan waunao. f
6 Mawi kiꞌi naꞌo Bread Nikauzo-kao
Kamoon dau naꞌan, wamakon naa
kapam kanawa idaꞌan Philippi iki.
Atii bakaꞌi au daꞌu kamoo dau naꞌan
waiko dan zii wairi ban nao Troas iaꞌa
naa. Bau daꞌapa sondii wanaꞌiaꞌa kan
Troas ii.
Ubaukapan naa Paul
morowautapan Troas ati
7 Satur day dono, kamoo tipi tan
dau naꞌan, ipai wabao kopa tinan,
waaroopaꞌa zon idi bao kopa, naꞌiki
wanikaꞌa zon idi bread wanyukunui
tapa-kinaa nii Jesus mawa kan
waꞌati. Paul aita pan idi pawaꞌakaꞌazon
mishi dai nao baꞌo ran kamoo,
ukaku waapa tinan ĩꞌati atii tomunzikon
diꞌiti. 8 Kabaun nazoo dokoaꞌo
diꞌiaꞌo wuruꞌu wabao kopa tina nuz,
naꞌiki naꞌii iribaꞌo lamp kida mao dapan.
9 Kai naꞌa paꞌinaꞌo zii dao nai ora
Euty chus kiaꞌo uꞌuu, usaka natapan
windoo paawaꞌa. Aizii Paul
kakuwaa pa tinan atii Euty chus
daꞌa wunu nun. Udaunaꞌan udaꞌawuꞌu
kan naa, atii mashaꞌapa kiaka
uwao taꞌa kan naa imiꞌi baara iti.
Idikinau daꞌuꞌo utaraꞌa paawa tin pan
paawa ikiꞌo wuruꞌu uwao taꞌa ka nuz.
Pidan nao doko bata nuzu, mazan
mawa kaꞌa kaꞌa naa uruu. 10 Mazan
upuꞌu Paul kaa waꞌa kan uꞌidaꞌati,
naꞌiki udokoba taꞌa kan naazu.
“Manaꞌa ukashaꞌo raꞌa naꞌa, kaku daꞌakaꞌa
naa uruu powaa iti,” ukian ĩꞌati.
11 Uruu dau naꞌan ĩzai dan naa powaa
iti kabaun nazo iti, uruꞌu naa ĩaroopan
naa naꞌiki ĩnikan naa bread
bao kopa. Uruu dau naꞌan powaꞌa
zii Paul kakuwaa pa tinan pidan nao
ati, atii wakan kanaa nin. Uruu kii
uwaꞌa kau zon ĩdyaun. 12 Aizii wuruꞌu
f 20:5 Verse 5 idaꞌa watuka pan Luke saa daꞌo raz diꞌo raz kaari taꞌa bao kopa tinan
koshan Paul nao tuma.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

373
ACTS 20
wao taꞌo raz dao nai ora, ukiwan naa
padapu iti pairi ban nao tuma, aonaa
ushaꞌa pan. Aizii uiriban nao kai man
ĩnyuku nuu ĩkiwan.
Paul kowaadinan mishidainao
ati Ephesus iainaouz
13 Troas iki pakidiba idaꞌan Paul
makon Assos iti. Mazan waunao,
kanawa idaꞌan paꞌan wamakon
naꞌiti. Naꞌiaꞌo niꞌi naa Paul aitan
paiko dan waunao. 14 Atii naꞌapaꞌa
naa mishi. Ukaa wan dau naꞌan naꞌiti,
upai dinan naa watuma kanawa
zoꞌiti, naꞌikiꞌi naa wamakon atii
wakaa wan Mitylene iti. 15 Baꞌo ran
kamoo wadobata paꞌa kan wii zai
dazaba an, Chios kiaꞌo uꞌuu. Baꞌo ran
kamoo idaꞌa wakaa wan Samos iti.
Baꞌo ran kamoo wadoba tan koshan
atii wakaa wan Miletus iti. 16 Aonaꞌa
naa Paul aipan patomu nuꞌi kin pan
Asia Baara an. Mazan kadi ma naꞌa
naa paꞌan uai pan pakaa wan Jerusalem
iti, Pentecost uaꞌii. Uruu idi
aonaa umakon Ephesus iti. 17 Soo
udyuuda-kidan paꞌan papara dan
naꞌiti, marii kizi choo chi zowaunaa
nao waꞌatin uꞌidaꞌati Miletus ati.
18 Aizii ĩkaa wan dau naꞌan
uꞌidaꞌati, ukian naa ĩꞌati, “Ipai unao
utuka pauzo nii naꞌa pam õkau di nan,
naꞌiki utukapa naꞌa pam õmashaapau
zon kiwiin daꞌa naꞌa Asia Baara
an kida. Õsaka dan diꞌikiꞌo õkau dinan
daꞌa naꞌa, atii diꞌi, uaitapa naꞌiki
utukapa ipai õkaduz. 19 Õbaia tan
biiꞌi tuu kii kashaꞌo raꞌo, Jew nao
dako tau tan puꞌu pashaꞌapa tan
õgaru, mazan upuꞌu mashaa, naꞌiki
min ziiwa õshaꞌapa tan õkau dinkizi,
õnyuku nuu kashaꞌo ran biiꞌi.
Ushaꞌapa num kauꞌan Tomin karu
poi torun idi õgaru. 20 Naꞌiki aonaa
kanom õdizapan naꞌiki õtaapakidan
unao ai, ipai õkowaa dan uꞌati
kai man kidaꞌo kakinao rii tawuru
donoꞌo õkaku waapa tinan donoꞌo raz
uꞌati, udapu ii kida, naꞌiki iribaꞌo
pidan bii ii. 21 Aizii Jew nao ati naꞌiki
Gentile nao ati naꞌapa paꞌidi waru
õpara dan, õkaki nao wan ĩdyaun tuukii,
ĩtanawa tin kiziꞌi naa paꞌoian ai
Tomin karu idaꞌati, naꞌiki ĩzaa mata
kiziꞌi naa wanao ba naa Jesus Christ
panyuku nuu nao ba naa nii.
22 “Mazan aizii õmakon niꞌi naa
Jeru salem iti, õizoꞌa tin nii Kaimanaꞌo
Doro naa para dan. Aonaa
õai ta pan naꞌa pam nii õshaꞌa pata-kao
naꞌii. 23 Ushaꞌapa num kauꞌan ipai
donoi, õkaku waa tin-kizi kawanaꞌati,
Kai manaꞌo Doro naa kowaa dan õꞌati,
kai naꞌaꞌo nii dikau daꞌo aimaa kan
shaꞌa pan õꞌati, naꞌiki õtaraa-kidakao
nii naꞌii. 24 Mazan aonaa
ushaꞌa pan õzowii-kao. Kanom tuukiaꞌo
õshaꞌapa taꞌa zon, õai pan paꞌan
õipai an õkau din-kizi wuruꞌu Nao banai
Jesus dyuu daniaz õshaꞌapa tan.
Udyuu dan õkowaa dan Kai manaꞌo
Kuwai ipai pidan nao ati, Tominkaru
kai manan naꞌiki ukamuna nun
dauꞌu.
25 “Aizii ipaiꞌi naa õkowaa dan
uꞌati Tomin karu nao ba nai-tinan
dauꞌu. Aizii wuru dau naꞌa naꞌa,
aonaꞌo niꞌi naa powaꞌa utuka pan
õgaru. 26-27 Mazan aizii õkiaꞌa zon
unao ati, naꞌa painim unao oo baꞌorai
nao mawa kan, pakawan paꞌoian
biiꞌi zii, aonaa õgaru aipan atiꞌo
Acts
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 20​, ​21
374
mani wuruꞌu. Ushaꞌapa num kauꞌan
aonaa kanom õdizapan unao ai.
28 Ukauꞌan uzau din paꞌa naa paꞌi
kai man kiziꞌi naa utaa pan udoronaa,
naꞌiki kai man paꞌi kapam
ukazan naa tapa mishi dai nao wuruꞌu
Kai manaꞌo Doro naa taa niaz uawunuu
ta pan nii. Ushaꞌapa num kauꞌan
Tomin karu zaa mata nii wuruꞌu
ĩnaouz paꞌidi wau nii pauDani izain
idaꞌan naꞌiki umawa kan idaꞌan.
29 Õai tapa diꞌi õwaꞌa kan dau naꞌan
unao, kai niꞌi kiꞌo nii pidan nao kaawan
ubii ati, ĩmarii dan nii naꞌiki
ĩpoza waa biꞌii-kidan nii unao atii
ĩtanawa tin-kidan nii unao umishidan
ai Jesus. Ĩkaa wan nii maꞌo zaka,
naꞌa paꞌo nii toꞌora baꞌo baudo koru
pozawaa biꞌii-kidan kawan kaznizonao
atii uzowian ĩdyaun. 30 Naꞌiki
kai naꞌaꞌo nii kapam pidan nao unao
bii ikiꞌo, ĩmarii dan nii naꞌiki ĩbuutan
nii pabiꞌi kida mishi dai nao
paꞌidaꞌati. 31 Ukauꞌan uzau din paꞌa
naa paꞌi, unyuku nui tapa naꞌa pam
õtomi napa-kidan unao, õbaia tan
biiꞌi kashaꞌo raꞌo naꞌiki toꞌora-karu
biiꞌi. Mazan upuꞌu õkaki nao tan
ipai unao, wakana dan puꞌu naꞌiki
aiwakaꞌan kida atii idiki nau daꞌu
wunu.
32 “Aizii õwaꞌa kan niꞌi naa
unao Tomin karu kaꞌu idaꞌa. Uruꞌo
nii kazan naa tapa unao. Naꞌiki
õwaꞌa kan Kai manaꞌo Kuwai
utuma, Tomin karu kamuna nun
dauaꞌo, uruu kidaꞌo nii maꞌo zaka
dapa unyuku nuu. Naꞌiki uruu
kida kuwai idaꞌanaꞌo nii uiko dan
kai manaꞌo mana wun aimaa kan,
wuruꞌu Tomin karu aipaniaz pataan
dii naꞌi tiꞌi ipai pidan nao ati, ubuuta
nii naouz paꞌati.
33 “Ipai unao, utukapa naꞌiki
uaitapa õkaduz, aonaa naꞌa painim
õnaꞌa zoota pan wuruꞌu konau nam
kidaꞌo raz pidan nao kamichan,
oo wuruꞌu ĩtaapa nii kidaz gold
oo silver. 34 Aonaa õnaꞌa zootapan
ushaꞌa pauz, mazan utukapa
naꞌa pam õkau di nan dadara õkaꞌu
idaꞌan, õikoda-kinaa nii aimaakan
õmashaapa-kinaa nii, naꞌiki
õmin-kau dinan nao atiꞌo nii kapam.
35 Õmashaa pan idaꞌan kaika paꞌa,
naꞌiki õkau di nan idaꞌan dadara,
õtomi napa-kidan unao. Naꞌapa kizi
ukau dinan, naꞌiki ukamin kaꞌuta kizi
kapam pidan nao, wuruꞌu aonaꞌo raz
mana wun ĩkaꞌii tan pakau di nan.
Kari kao nan kizi kapam unyukunui
ta pan tawuruꞌu Nao ba nai Jesus
kiauzo nuz: ‘konau kiaꞌo nii pidan
min zii waꞌo raz utaan aimaa kan baꞌoran
pidan ati, aimaa kan taa-kao ai
paꞌati.’ ”
36 Paipaian dau naꞌan pakadakoin
pan, Paul kodo ruꞌu kan naa
pakaki nao tanii nao tuma. Naꞌiki
ĩtoriin pan naa Tomin karu ati.
37 Uruu dau naꞌan Paul kowaa dinan
naa, ipai ĩdokoba tan uruu, ĩzaadan
naa mazan uꞌati. 38 Ĩnyuku nuu
kashaꞌo ran tuu kii ushaꞌapa num
kauꞌan “Aonaꞌo niꞌi naa powaꞌa
utuka pan õgaru,” ukian idi ĩꞌati.
Udaunaꞌan ĩwaꞌan pan kan naa uruu,
atii kanawa diꞌii.
Paul makon naa Jerusalem iti
21 1 Wa z a a m a a k a ꞌ u a n
dau naꞌan mishi dai nao
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

375
ACTS 21
zowau naa nao, wamakoꞌo kan naa
udaruꞌo kanawa idaꞌan. Naꞌikiꞌo
wamakon sariapa Cos iti. Baꞌoran
kamoo wadoba tan naa koshan,
Rhodes ii wakaa waꞌa kan, naꞌikiꞌi
naa wamakon atii wakaa wan
Patara iti. 2 Naꞌiaꞌa naa wazaamatan
baꞌo ran kanawa tuꞌuz makoꞌo
Phoe nicia iti, Syria iaꞌo raz. Wapaidinan
dau naꞌan, wamakon naa
koshan. 3 Mao napa wadoba tan
paran baoko aꞌo kato naru Cyprus
danoma an, waꞌasha baron antanapu
wataa pa nuzu. Wamakon
atii wakaa wan Tyre iti, Syria
iaꞌo raz. Naꞌii wamaara tinaꞌa kan
zii kanawa diꞌiki. Ushaꞌapa num
kauꞌan naꞌiaꞌo nii zii kanawa
wazoo kida maaraa-kao. 4 Uruu
wii zai diꞌii, waikoda mishi dai nao
Jesus. Uruu idi bau daꞌapa sondii
wanaꞌiaꞌa kan ĩtuma, kanawa sannao
tomu nuꞌi kin pan kawanaꞌati.
Uruu dono Kai manaꞌo Doro naa
kowaada-kidan mishi dai nao ati,
naꞌa pam nii Paul shaꞌa pata-kao
Jeru salem ii. Uruu idi tuu kii
ĩmashaa ta nuzu, aonaa kizi umakon
naꞌiti. 5 Mazan naꞌapai niꞌo niꞌi naa
wadoba tan kamoon aita-kao. Uruu
idi wamakon naa koshan kanawa
diꞌiti. Ipai mishi dai nao, pau dai aro
naꞌiki pau dai nao tuma kida ĩdaꞌanan
waunao atii paran danoma
iti. Naꞌiaꞌa naa paran danoma ii
wakodoruꞌu kan bao kopa naꞌiki
watoriin pan naa Tomin karu ati.
6 Ĩzaa maa kaꞌuan dau naꞌan waunao,
wapai dinan naa kanawa zoꞌiti. Aizii
mishi dai nao, ĩkiwan naa kapam
padapu iti kida.
7 Naꞌikiꞌi naa koshan wadobatan,
atii Ptole mais ii kanawa
mashaa dinan. Uruu idi naꞌii
wamoro wau ta paꞌa kan mishi dai nao
kida diꞌii. 8 Baꞌo ran kamoo wadobatan,
atii wakaa wan Caesarea iti,
wasoo ka dinan Philip dapu ii. Uruu
Philip kowaa da pau zoz Kai manaꞌo
Kuwai Jesus dauꞌu pidan nao ati.
Naꞌiki uruu tawuruꞌu zaa matakari
waiz Jeru salem ii, 7 shaꞌatii
ĩzaa mata-kao buu taꞌo nii wanyukunui
patumaaka kida. g 9 Kai naꞌa 4
Philip dai nao zun nao, aonaꞌo zii
ĩkau daia run kida. Ĩnao prophetiaba
nao. h 10 Aizii dobata zaa kamoo
wanaꞌaꞌa kan dau naꞌan, uruꞌu naa
prophet, Aga bus kiaꞌo uꞌuu, kaawan
Judea Baara iki. 11 Ukaa wan
waꞌidaꞌati, sariapa usoꞌo tan Paul
zadawu ukonon iki, naꞌiki uwatu dan
patabaꞌu, naꞌiki paanoba uzadawu
idi. Ukian, “Kai manaꞌo Doro naa
kian, kaika paꞌo nii Jew nao watu dan
wuruꞌu kazada wuꞌo raz Jeru salem ii,
naꞌiki ĩtaan niizu Gentile nao ati.”
12 Aizii waaba tan idi kaikapaꞌa
parada-karuꞌu, tuu kii waunao
naꞌiki baꞌo rai nao kida tiwaan
pamashaa tan Paul, aonaa padamata
wataa pa dan umakon Jeru salem iti.
13 Mazan ukian, “Kan dii nii uzaa dan
õdauꞌati kaika paꞌa, ukashaꞌora daꞌazon
õnyuku nuu? Õwatuda-kao an oo
õzowii-kao an naꞌii, Nao ba nai Jesus
dikin ii, aonaa ushaꞌa pan, mazan
upuꞌaꞌo nii õmakon,” ukian. 14 Atii
Acts
g 21:8 Acts 6:1-6 h 21:9 prophet­iaba­nao: kowaada paꞌo Tomin karu para dan.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 21
376
aonaa wakaꞌii tan wamashaata nuz.
Uruu idi wakian uꞌati, “Marii mooko
pushaꞌa pata-kao Tomin karu aipan
kawanaꞌati.”
15 Uruu dau naꞌan wamin ziiwan
naa, naꞌiki wamakon naa
Jeru salem iti wakidiba idaꞌan.
16 Pabiꞌi kida mishi dai nao Caesarea
iki mako kapam watuma. Uruu
idi baoko paꞌa naa wamakon, atii
wakaa wan Jeru salem iti. Ĩnaouꞌu
naa naꞌaka waunao Mnason dapu
iti, wasooka paꞌa zoo-kizi iti. Uruu
kotuaꞌo uwaꞌa tin Cyprus iki, naꞌiki
kotuaꞌo raꞌa naa paꞌan uzaama tan
Jesus panao ba naa nii. 17 Wakaa wan
dono Jeru salem iti tuu kii mishi dainao
konau kii-kidan waunao.
Paul morowautapan James diꞌiti
18 Baꞌo ran kamoo Paul makon
bao kopa watuma, utuka paꞌa nan
James. Wakaa wan naꞌiti, waikoda
ipai choo chi zowau naa nao naꞌii.
19 Uruu idi tuu kii Paul konaukii-kidan
ĩdyaun. Udaunaꞌan
ukowaa dan naa ĩꞌati ipai aimaakan
Tomin karu shaꞌapata nii kida
Gentile nao ati, pakau di nan dono
ĩbii ii aka.
20 Ipai wuruꞌu aba tai naouz Paul
kuwaa, tuu kii ĩkonau kian. “Kaimanaꞌo
mana wun mishi pugaru,”
ĩkian Tomin karu ati. Udaunaꞌan
ĩkian Paul ati. “Waꞌina wuzu Paul,
mishi putukapa naꞌa pam iriba, iriba
Jew nao ipai ama zada kawanaꞌati
mishi dan naa nao ba nai Jesus.
Mazan ĩnao, tuu kii ĩmarain pan
naꞌiki ĩizoꞌa tin tawuruꞌu Moses
kaki naori kidaz. 21 Aizii kai naꞌa
ĩaba tan dikauda kidaꞌo parada-karu
pudauꞌu. Ĩaba tan putomi napakidan
naꞌiki pukaki nao tan Jew nao
wuruꞌu mashaa pai naouz Gentilenao
wiizi ii aka kida, aonaꞌa naa
kai kin puaipan ĩshaꞌapa tinan
Moses kaki naori kida kawanaꞌati.
Naꞌiki aonaꞌa naa kai kin puaipan
ĩchoota-kidan i pau dani daonai oranao,
Moses kaki naori kawanaꞌati,
naꞌiki aonaꞌa naa kai kin puaipan
wuru shaꞌa pata-kaoaꞌa waunao Jewnao
kaduz kidaz. 22 Masakau daꞌu
dau naꞌan, ĩaba tan niꞌi naa wuruꞌu
pukaa wa nuz. Aizii mani, naꞌa pam
nii washaꞌapa tinan? 23 Wadiꞌi tin pan
kaika paꞌa, waaipan pushaꞌ apa tinan
wapara dan kawanaꞌati. Kai naꞌa
4 daonai ora nao kowaa dauzo
pamishiaꞌa zon papara dan Tominkaru
ati. j Kai naꞌaꞌa naa ĩdyaun
kai daꞌaꞌa, ĩipaiaꞌa naa pashaꞌapa tan
wuruꞌu ĩkowaa dauzo niaz pashaꞌapataꞌa
zon. 24 Ukauꞌan turuu pumakon
bao kopa ĩtuma, puchikai naꞌan kizi
ĩtuma Tomin karu ati, Jew nao kakinaori
kawanaꞌati. Naꞌiki puko waada
kiziꞌi naa pugaruꞌo nii kawi nipinaata
uzai nao ĩtaan nii faadaa nao
ati. Ĩipaian dau naꞌan pachikai nan,
ĩsoko zoo-kao niꞌi naa ĩtukapa-kidakinaa
niꞌi naa pamishi an papara dan
Tomin karu ati. Uruu idaꞌanaꞌo nii
Jew nao tuka pan aonaa mishiꞌo mani
wuruꞌu puma shaata nuz pidan nao
i 21:21 choota-kidan: Putukapa ‘choo tin-karu’ dauaꞌo, kaa rita tokon ii, Parada-karu
Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii. j 21:23 Numbers 6:1-20
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

377
ACTS 21
shaꞌapa tan aimaa kan wakaki naorinaa
ai. Ushaꞌapa num kauꞌan, pugaru
naꞌapa kapam pushaꞌapa tan wuruꞌu
wakaki naori naa aiapa nii kidaz
ushaꞌa pata-kao.
25 “Mazan Gentile nao ati, wuruꞌu
mishi dai naouz naa, waunao choo chi
zowau naa nao saa da niꞌi naa paꞌan
wakaari tan ĩꞌati, naꞌiki wataa ĩꞌati
idiki nau daꞌu kari kao nan kakinaorii
waai paniaz ĩizoꞌa tin. Kaika paꞌa
wuruꞌu wakia nuz wakaari tan idaꞌa:
‘Aonaa unikaꞌa naꞌa wanyukunui
taa-kari waiz baꞌo ran kaduz
tomin karu nao ati. Naꞌiki aonaa
unikaꞌa naꞌa izai, naꞌiki aimaa kan
dunaa wuruꞌu dyuku ruuta-kari waiz
uzowii-kao. Naꞌiki aonaa ukashaapaꞌa
naꞌa dao nai ora naꞌiki zun
kiaa paa kan pamamazida kan puꞌu,’ ”
kiaꞌo wuruꞌu ĩkia nuz Paul ati.
26 Baꞌo ran kamoo naꞌapaꞌa naa
Paul shaꞌapa tinan padyuuda-kao
kawanaꞌati. Unaꞌa kan naa wuruꞌu
daonai ora naouz, naꞌiki naꞌiaꞌa naa
ĩchikai nan utuma Moses kaki naori
dyuu dau zon kawanaꞌati. Uruu daunaꞌan
Paul makon Tomin karu Dapu
iti, ukowaa dan kan naa faadaa nao
ati 7 kamoo idaꞌa ĩipaian niꞌi naa
pachikai nan Tomin karu ati. Uruu
donoꞌo niꞌi naa uzai nao kawaodakao
ĩkawanaꞌati kida.
Paul zaamata-kao​
​Tominkaru Dapu ii
27 Mazan 7 kamoo ĩshaꞌa paapan
wuruꞌu pashaꞌa paapa nii kidaz,
naꞌiki ĩipaian puꞌaꞌa naa kapam.
Upuꞌu Jew nao waꞌatii nao Asia iki,
tuka pan Paul Tomin karu Dapu ii.
Sariapa ĩkimu dan naꞌiki ĩtoꞌoradan
pidan nao kasabaꞌu kin pai nao
naꞌii. Unaꞌa pan puꞌu ĩzaama taꞌakan
naa Paul, 28 naꞌiki ĩkada koi nan
naa kaika paꞌa: “Unao Israelite nao,
ukamin kaꞌuta wazaama tan diꞌo raz
pida naꞌa. Uruu tawuruꞌu chiꞌikapaꞌo
raz ipai ama zada kawanaꞌati,
dakoo paꞌi taꞌo raz Israelite nao,
naꞌiki dakoo paꞌo wakaki naori naa
Moses taauzo nii kidaz waꞌati, naꞌiki
udakoo pan kapam wuruꞌu diꞌoraz
Tomin karu Dapuꞌu. Aizii diꞌi,
ukaniri baa-kidan Tomin karu Dapu,
unaꞌa kan idi Gentile nao unazo
ati.” 29 (Ĩtoꞌo ran naꞌapa ushaꞌapanum
kauꞌan ĩtukapa nii Trophi mus,
Ephesus san, Paul tuma donoi ii.
Ĩꞌitii man mani kai naꞌa Paul morotakidan
uruu patuma Tomin karu
Dapu iti.)
30 Uruu dono tuu kii, tuu kii
pidan nao toꞌora di nan uruu wii zai
diꞌii. Ĩdiman naa diꞌiki kidaꞌa kasabaꞌu,
kasa baꞌuan Tomin karu Dapu
iti. Ĩmoro tan sariapa ĩzaama tan
Paul, naꞌiki ĩkozoo taꞌa kan naazu
Tomin karu Dapu iki. Udaunaꞌan
ĩtara taꞌa kan naa panii nom. 31 Aizii
wuruꞌu pidan naouz, ĩaipan naa
pazowi aꞌa kan uruu. Upuꞌu mazan
parada-karu kaa wan Rome ikiꞌo
soldyaa nao zowau naa idaꞌati.
Kaika paꞌa wuruꞌu parada-karu
dyuuda-kaoaz: “Ipai, ipai pidannao
toꞌora di nan kai Jeru salem ii,
tuu kiaꞌo kai wuruꞌu ĩtoꞌora dina nuz.”
32 Soldyaa nao zowau naa aba tan kan
idi naꞌa paꞌo kuwai, sariapa unaꞌa kan
soldyaa nao, panao ba naa nao tuma
kida. Kadima naꞌo idaꞌan ĩmakoꞌo-
Acts
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 21​, ​22
378
kan naa pidan nao toꞌora dinai nao
diꞌiti. Aizii pidan nao tuka pan kan
soldyaa nao zowau naa, pasoldyaannao
tuma, sariapa ĩsoo ka daꞌa kan
pazowi au ta pan Paul.
33 Soldyaa nao zowau naa kaawan
naꞌiti, sariapa uzaama tan
Paul ĩꞌai. Udaunaꞌan udyuu dan naa
uwatuda-kao dyaꞌu tam tin paꞌo chain
idi. Naꞌiki upishaan naa pidan nao
kaika paꞌa: “Kanom kaduz wuruꞌu
diꞌo raz pida naꞌa? Kanom mooko
ushaꞌa pata?” 34 Mazan panaꞌa sodi
kida pidan nao kada koi nan. Baꞌorai
nao kian, “uruu kaika paꞌo raꞌa,”
baꞌo rai nao kian, “kaika paꞌo uruꞌu.”
Atii aonaa soldyaa nao zowau naa
aita pan kanom dikin iaꞌo wuruꞌu
ĩtoꞌora dina nuz uꞌati. Uruu idi udyuudan
naa Paul naꞌaka-kao soldyaa nao
mashaapa-kizi nazo iti. 35 Mazan
ĩmoro tan uaꞌii kabaun nazo iti,
pozai idaꞌa zii, uruꞌu naa soldyaa nao
sawa taꞌa kan naa Paul, ushaꞌapanum
kauꞌan tuukiaꞌa naa mana wun
pidan nao toꞌora di nan. 36 Ĩwaꞌatin
bao kopa udawuꞌ ati kasa baꞌu,
kasa baꞌuan, pakada koi nan tuma.
“Uzowii uruu, uzowii uruu,” kiaꞌo
wuruꞌu ĩkada koina nuz.
Paul kakuwaapan naa padauꞌu
37 Soldyaa nao kaawa-kidaꞌanan
puꞌaꞌa naa uruu padapu nazo
iti. Sariapa Paul kian soldyaa nao
zowau naa ati Greek idaꞌan, “Turuu
õpara dan puꞌati?”
“Kaa! Puaitapa nii shaꞌa Greek?”
ukian Paul ati. 38 “Õꞌitii man shaa
pugaru Egypt san, tawuruꞌu tomaꞌoraz
mizaa taaka-karu dii kiꞌi zaꞌa
Rome ikiinao tuma, naꞌiki taazata-kidaꞌo
raz 4000 zowii-miki nao
pidan nao mapidan takaꞌo ama zada
diꞌiti.”
39 “Aonaa. Õgaru Jew, Tarsus
iaꞌo õshaka tan, umana wunuꞌo raz
mana wun wii zai Cilicia Baara ii.
Pukashaapa sho man õpara dan
pidan nao ati,” Paul kian.
40 “Kai man, turuu pupara dan,”
ukian. Pozai paawa iaꞌa naa Paul
kadishi tan naꞌiki usawa dan pakaꞌu,
pidan nao mashaada-kizi. Sariapa
mishi pidan nao mashaa daꞌa kan.
Udaunaꞌan upara dan naa Jew nao
ati ĩpara dan Hebrew idaꞌan.
22 1 Kaika paꞌa wuruꞌu
ukia nuz ĩꞌati: “Õiribannao
Jew nao, uabata õpara dan,
õkowaa daꞌa zon uꞌati, aonaa
mishiꞌo mani wuruꞌu aimaakan
uaba taniaz õdauꞌu,” ukian
ĩꞌati. 2 Ĩaba tan idi Paul para dan
Hebrew idaꞌan, powaꞌa zii ĩmashaadaꞌa
kan. Uruꞌu naa ukian ĩꞌati:
3 “Õgaru Jew, õshaka tan Tarsus
ii, Cilicia Baara iaꞌo raz. Mazan
õdyau pain daꞌaꞌa, Jeru salemiꞌi.
Gamaliel tomi napa-kidau zonii
õgaru, naꞌiki kai manai man
ukaki nao tan õgaru, õizoꞌati kizi
ipai Tomin karu kaki naori wuruꞌu
wadokozu-daun nao atiꞌo raz utaakao
kida. Uruu idi tuu kii õizoꞌa tin
wuruꞌu kakinao rii kidaz, naꞌiki
tuu kii õtaai nan Tomin karu ati
kapam, naꞌapa unao kawan.
4 Õgaru, õzowiapa-kidau zo nii
naꞌiki õan ta miki tauzo nii pidan nao,
wuruꞌu daꞌan pai naouz Jesus Kaduz.
Naꞌiki õwatuda-kidau zo nii naꞌiki
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

379
ACTS 22
õkaboota-kidauzo nii taraa-kizai
iti zun nao naꞌiki daonai ora nao.
5 Umana wunuꞌo Faadaa naꞌiki ipai
kooto wapa-kidauzo nao pidannao
aitapa kai man-daun wuruꞌu
õshaꞌapa tauzo nuz aimaa kan kida
naꞌapa. Ĩnao turuu ĩkowaa dan unao
ati mishiꞌo kai wuruꞌu õpara danuz.
Ushaꞌapa num kauꞌan õgaru
idaꞌanaꞌo ĩdyuu dau zon pasaadanii
kaa rita kida Damas cus iainao
Jew nao atiꞌo. Ĩkowaa dan pakaaritan
idaꞌa õwaꞌa tin, õzaa ma taꞌa nan
pidan nao mishi dai naouz Jesus.
Udaunaꞌan õnaꞌaka kizi ĩdyaun
watu dinapa Jeru salem ati, marii
kizi kazowau ta pai nao Jew nao
antamiki tan ĩdyaun.
Paul kowaadan naꞌapam
pazaamatan Jesus panaobanaa nii
(Acts 9:1-19; 26:12-18)
6 “Uruu dono õmako paa nan
puꞌu Damas cus iti, saki tapa
kamoo õmao napa tan naa naꞌiti,
mazan mashaꞌapa kiaka doko ikiꞌo
kanadaꞌo mana wun kanada paꞌakan
õgaru. 7 Sariapa õwao taꞌa kan
imiꞌi baara iti. Naꞌiki õabata
parada-karu kian õꞌati, ‘Saul!
Saul! Kan dii nii puan ta mikitan
õgaru?’
8 “ ‘Nao ba nai, kanom pugaru?’
õkian.
“ ‘Õgaru Jesus, Nazareth
ikiꞌo raz, õgaru wuruꞌu puan tamiki
taniaz,’ ukian õꞌati. 9 Pidan nao,
wuruꞌu õtumai naouz, ĩtukapa
kapam wuruꞌu kana daꞌo raz. Mazan
aonaa paꞌan ĩaba tan wuruꞌu paradakaruz
õꞌati.
10 “Uruu idi õpishaa nuzu kaikapaꞌa:
‘Õnao ba naa, kanom puaipan
õshaꞌa pata?’
“Nao ba nai kian, ‘Pukadishita,
naꞌiki pumako Damas cus
iti. Naꞌiaꞌo nii ipai ukowaada-kao
puꞌati, naꞌa pam nii Tomin karu
aipan pushaꞌ apa tinan.’ 11 Ama zada
kana dan idi mana wun, sariapa
uꞌisha daꞌa kan õawun. Naꞌiki aonaꞌa
naa kanom õtuka pan. Uruu idi
õminau daꞌu nao kaꞌu tan naa õgaru
Damas cus iti.
12 “Aizii naꞌii kai naꞌa pidan
Ananias kiaꞌo uꞌuu. Uruu mishidaꞌo
Tomin karu, naꞌiki izoꞌa tiꞌo ipai
kakinao rii wuruꞌu taa-kari wai kidaz
waꞌati. Naꞌiki ipai naꞌiai nao Jew nao
nau da pan uruu. 13 Uruu kaa wan
õꞌidaꞌati. Ukian õꞌati, ‘Õꞌina wuzu
Saul, marii putuka pan koshan!’
Sariapa mishi õawun saabai naꞌa kan
naꞌiki kai man õtuka paꞌa kan uruu.
14 “Udaunaꞌan ukian õꞌati,
‘Tomin karu, wuruꞌu wadokozudaun
nao mishi daniaz, uzaama tan
pugaru, utukapa-kidaꞌa zon idi
puꞌati kanom uaiapa nii pushaꞌapatan
paꞌati. Naꞌiki uai pan idi kapam
putuka pan wuruꞌu kai manaꞌo raz
mana wun papoi toru. Naꞌiki uaipan
puaba tan upara dan udako iki
mana wun. 15 Ukauꞌan pugaruꞌo niꞌi
naa kaku waapa tin udauꞌu, naꞌiki
naꞌa kaꞌo nii upara dan. Puko waa dan
nii ipai pidan nao ati, ipai wuruꞌu
putuka paniaz naꞌiki puabata nii
kidaz aimaa kan. 16 Aizii kanom
zii puzau da pan? Kadiman naa,
puchikaa wunuin kiziꞌi naa, naꞌiki
pupara daꞌa naa Nao ba nai ati kai,
Acts
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 22
380
marii kizi uchikaan ipai puꞌoian
puꞌai,’ ukian õꞌati.”
Paul zaamata-kao
kakuwaapatinaꞌo nii Gentilenao ati
17-18 Uruu dau naꞌan õwaꞌa tin naa
Jeru salem ati. Naꞌiaꞌa naa õmoro tan
Tomin karu Dapu iti õtoriin paꞌa nan
uꞌati. Õtorii napa tinan puꞌu õtuka pan
Nao ba nai. Ukian õꞌati, “Pumin ziiwa
kadiman, pumako kizi Jeru salem
iki, kai, kai. Ushaꞌapa num kauꞌan
aonaꞌo nii daꞌai nao pidan nao
mishidaꞌa zon pukuwaa õdauꞌu.”
19 Mazan õkian, “Nao ba nai,
ipai ĩnao, ĩaitapa nii õgaru kaimanai
man. Ĩaitapa nii wuruꞌu
õmakou zo nuz syna gogue kawanaꞌati
kida, õzaa ma taꞌa nan ipai pidannao
mishi dai nao kidaz pugaru.
Udaunaꞌan õtaraa-kidan naꞌiki
õbaꞌi zii-kidan daꞌi ĩdyaun. 20 Aizii
tawuruꞌu Stephen, kaku waapa tinauzoz
pudauꞌu, uruu zowii-kao dono,
naꞌiaꞌo kapam õgaru. Patumaa kaꞌo
õnyuku nuu zowii-miki nao tuma.
Õgaru taapa nii ĩchaaki tan kida
ĩzowian dono Stephen paboori
kuba kida idi.”
21 Mazan Nao ba nai kian,
“Pumako diꞌikiꞌi, õdyuu dan nii
pugaru munapo Gentile nao diꞌiti.”
22 Mashaa pidan nao abata pan
Paul kadako tinan. Mazan aizii
ĩabatan kan ukowaa dan wuruꞌu
padyuuda-kaoaz Gentile nao diꞌiti,
sariapa ĩkada koi naꞌa kan diiwaꞌo
idaꞌan. “Unaꞌaka uruu diꞌikiꞌi! Marii
uzowii-kao! Aonaa turuu utaapakao
kakupa,” ĩkiai nan. 23 Ĩtoꞌo ran
naꞌiki ĩkada koi nan tuu kii. Uruu
idi ĩkaboo wan pashoo ton kida
doko iti, baꞌo rai nao kida kaboowan
imiꞌi doko iti kapam. 24 Sariapa
soldyaa nao zowau naa dyuu dan Paul
naꞌaka-kao soldyaa nao mashaapakizi
nazo iti. Naꞌiki udyuu dan
naa pasoldyaan nao baꞌi zii nuzu,
marii kizi ukowaa dan ĩꞌati, kanom
dikin iaꞌo mana wun wuruꞌu Jewnao
toꞌora dina nuz uꞌati kaika paꞌa.
25 Uruu idi ĩdodo wan naa Paul naꞌiki
ĩbaꞌi ziaꞌa zon naazu. Mazan upuꞌu
Paul kian soldyaa nao zowau naa ati,
wuruꞌu maona paꞌo raz ukadi shitapan
udaza baꞌa, “Puaitapa nii Rome
diꞌitiꞌo õꞌuu saadin pan? Naꞌapa
dii Rome ikiꞌo kakinao rii kiauzon,
ukashaapa mani õbaꞌi zii-kao
madiwau tapaka, õmakoo to wapakida-kanao
puꞌu?”
26 Aizii soldyaa nao zowau naa
aba tan idi wuruꞌu Paul naꞌapanuz,
sariapa umakon pazowau naa
diꞌiti, naꞌiki ukian uꞌati, “Naꞌa pam
nii pushaꞌ apa tinan aizii? Tawuruꞌu
pidan pudyuu daniaz baꞌi zii-kao,
Rome diꞌitiꞌo uꞌuu saadin pan.”
27 Uruu idi soldyaa nao zowau naa
waꞌatin Paul idaꞌati, naꞌiki ukian
uꞌati, “Puko waada õꞌati, mishiꞌo
Rome diꞌitiꞌo puꞌuu saadin pan?”
“Oo,” ukian uꞌati.
28 Soldyaa nao zowau naa kian Paul
ati, “Õgaru õsaada-kidan õꞌuu Rome
diꞌiti, õkawi nipi naa tan idi dobata
puraata wii zai zowau naa nao ati.”
“Mazan õgaru, õꞌuu saa dinan
Rome diꞌiti õshaka tan diꞌikiꞌo,” Paul
kian uꞌati.
29 Sariapa soldyaa nao, wuruꞌu
baꞌizi aꞌa zoi naouz Paul, munapo-
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

381
ACTS 22​, ​23
dinaꞌa kan uꞌai. Naꞌiki soldyaa nao
zowau naa, tuu kii utariaꞌa kan, uabatan
idi kanom kaduz wuruꞌu Paul,
naꞌiki uwatuda-kidan idi kapamazu
chain idi.
Paul kootowapa-kida-kao
30 Tuu kii soldyaa nao zowau naa
aipan paaita pan kanom dauꞌa naꞌo
wuruꞌu Jew nao toꞌo rai napa nuz Paul
ati. Baꞌo ran kamoo udyuu dan naa
Paul, buzuuta-kao. Naꞌiki udyuu dan
naa kapam faadaa nao zowau naa nao
naꞌiki ipai kooto wapa-kidauzo nao
pidan nao bao kopa tinan. Udaunaꞌan
unaꞌa kan naa Paul ĩꞌidiꞌiti, naꞌiki
udyuu dan naa ukadishi tan ĩkanaapu
iti.
23 1 Uruu idi Paul awunuup
aꞌa k a n s a k i t ap a
kooto wapa-kidauzo nao pidan nao
diꞌiti. Naꞌiki ukian ĩꞌati, “Õꞌinawuzu
nao, kari kao nan õmashaa pan
kai man Tomin karu ati, naꞌiki
õai tapa aonaa kanom oiaꞌo nii
aimaa kan õshaꞌapa tan, baꞌa zootin-kidaꞌo
nii õgaru. Õmashaapa
kai man atii kai.” 2 Sariapa Umanawunuꞌo
Faadaa, Ananias kiaꞌo uꞌuu,
dyuu dan Paul dazaba iainao pidannao
taꞌi kan uruu padako idaꞌati.
3 Sariapa Paul kian uꞌati, “Pugaru
kaniri baꞌo kabaun daa razi kawanuꞌo,
zichida-kari waiz barakaꞌo idi.
Mishiꞌo rai man pudakoꞌo nii paꞌan
Tomin karu taꞌika. Pusaka na tapan
diꞌi, puti waa-kida pan õgaru,
kakinao rii aipan kawanaꞌati. Mazan
upuꞌu zii pudikin ta pan wuruꞌu kakinao
riiz pudyuu dan idaꞌan wunao
taꞌi kan õdakoꞌo.”
4 Pidan nao mao napai nao Paul
daza baꞌa kian uꞌati, “Kan dii nii
pupara dan arawu ati kaika paꞌa,
Tomin karu zaama taniaz Umanawunuꞌo
Faadaa nii?”
5 Paul kian, “Õꞌina wuzu nao,
kashaꞌora õꞌati õnaꞌa pan, aonaa
paꞌan õai ta pan Umana wunuꞌo
Faadaa uruu. Ushaꞌapa num kauꞌan
Tomin karu para dan kian, ‘Manaꞌa
udakoo paꞌa naꞌa pidan kazowau tapaꞌo
unao.’ ”
6-8 Sariapa Paul diꞌita pan wuruꞌu
kooto wapa-kidauzo naouz pidannao.
Pabiꞌi kida utukapa kai naꞌa
zaama tin painao Saddu cee nao
diꞌiti, kai naꞌa kapam utuka pan
zaama tin painao Pharisee nao diꞌiti.
(Saddu cee nao, aonaa ĩmishi dan
pidan kadishi tan nii pamawakakizi
iki. Naꞌiki aonaa ĩmishi dan
angel kainaꞌan, naꞌiki aonaa kapam
ĩmishi dan doro nai kainaꞌan. Mazan
Pharisee nao ipai paꞌan ĩmishi dan
wuruꞌu naꞌapa kidaꞌo raz.) Uruu idi
Paul kian diiwaꞌo idaꞌan, “Õꞌinawuzu
nao, õgaru Phari see naꞌapa
õdaru nao kawan. Õkooto wapa-kidakao,
naꞌiki õkadi shita-kida-kao unao
kanaa puꞌu, õmishi dan idi kadi shitaꞌo
nii mawa kai nao dii naꞌi tiꞌi.” Aizii
ĩabatan kan wuruꞌu Paul naꞌapa nuz,
sariapa Pharisee nao naꞌiki Sadducee
nao kasha daaka pan tuu kii.
Uruu idi ĩkadako waaka pan naa
atii ĩbuu taaka pan. 9 Naꞌiki powaꞌa
zii pidan nao diwa dan paka dakowaaka
pan. Kai naꞌa tiichaa pauzo nao
Moses kaki naori dauꞌu, zaama tinpainaouz
Pharisee nao diꞌiti, ĩnao
kadishi tan naꞌiki maꞌo zaka ĩpara-
Acts
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 23
382
dan Paul dauꞌan. “Aonaa kanom
waiko dan dikau daꞌo nii arawu
shaꞌapata nuꞌu. Panaa don mishiꞌo
doro nai oo angel para dan uꞌati,”
ĩkian. 10 Mazan kicha naꞌ iki-kiaꞌa naa
mana wun ĩkasha daaka pan. Uruu idi
soldyaa nao zowau naa dyuu dan naa
pasoldyaan nao makon pidan nao bii
iti, ĩkazata kizi Paul ĩꞌai, marii kizi
ĩnaꞌa kan uruu soldyaa nao dapu naa
nazoo iti.
11 Uruu wamaru tan idaꞌa Tominkaru
para dan Paul ati uzan daꞌa wun
ii. “Manaꞌa putari aꞌa naꞌa. Ipai
wuruꞌu puko waa daniaz pidan nao
ati õdauꞌan daꞌa naꞌa Jeru salem an,
ipai õai pan kapam puko waa da nuz
Rome ii aka,” ukian uꞌati.
Pidannao dakotan pazowian Paul
12 Baꞌo ran chaapiꞌiki, pabiꞌi
kida Jew nao bao kopa tinan naꞌiki
ĩkadako tinan. Uruu dono ĩbaudaꞌapa
tan panyuku nuu naꞌiki ĩtaan
papara dan Tomin karu ati. Ĩkian,
“Aonaꞌo nii wanikan wawanyukunuu
naꞌiki aonaꞌo nii watuzan
wariwun, atii wazowian dau naꞌan
zii Paul. Marii Tomin karu patakaꞌu
tan waunao wamazo wii kan
an Paul.” 13 Uwazoota 40 daonaiora
nao bao kopa tinan, wuruꞌu
naꞌapa tai naouz panyuku nuu. 14 Ĩnao
waꞌatin faadaa nao zowau naa nao
idaꞌati, naꞌiki Jew nao zowau naanao
idaꞌati. Ĩkian ĩꞌati, “Waunao,
wakii nii Tomin karu ati aonaꞌo nii
wanikan wawanyuku nuu, naꞌiki
aonaꞌo nii watuzan wariwun atii
wazowian dau naꞌan zii Paul. 15 Uruu
idi waaipan ipai unao dyuuda-kidan
upara dan soldyaa nao zowau naa
diꞌiti. Umariida kizi uruu, marii kizi
udyuu dan Paul unao idaꞌati. Ukii
kizi uꞌati. ‘Waaba taꞌa zon powaꞌa zii
kanom niꞌo mana wun wuruꞌu Paul
zaama tapa-kaoaz.’ Aizii waunao,
wadizin pan niꞌi naa, wazowian nii
uruu ukaa wan uaꞌii daꞌatiꞌi unao
idaꞌati,” ĩkian.
16 Mazan Paul chao nain abata
ipai wuruꞌu ĩkadako tina nuz.
Uruu idi sariapa umakon soldyaanao
dapu naa iti, ukowaa dan kan
Paul ati wuruꞌu ĩpara dan kidaz
ĩzowi aꞌa zoo nuz uruu. 17 Sariapa
Paul dapa dan bau daꞌapa soldyaanao
zowau naa, naꞌiki ukian uꞌati,
“Punaꞌaka wuruꞌu diꞌo raz daonaioraꞌa
unao zowau naa diꞌiti, kai naꞌa
ukakuwaa paꞌa zon uꞌati.” 18 Uruu
idi soldyaa nao zowau naa naꞌakan
naazu pazowau naa diꞌiti, naꞌiki
ukian uꞌati, “Paul, taraapa-kari waiz,
dyuu dan õnaꞌa kan diꞌo raz daonaioraꞌa
puꞌidaꞌati, ushaꞌapa num kauꞌan
kai naꞌa ukakuwaa paꞌa zon puꞌati.”
19 Sariapa soldyaa nao zowaunaa
naꞌakaꞌa kan wuruꞌu daonai oraz
panaꞌi ti napu pidan nao ai. Naꞌiaꞌa
naa upishaan uruu kaika paꞌa:
“Naꞌa paꞌo ram wuruꞌu pukaku waapaꞌa
zoo nuz õꞌati?”
20 Ukian nao ba nai ati, “Kai naꞌa
Jew nao baoko pain pan, pazowaunaa
nao tuma, ipai ĩnaꞌapa tan
panyuku nuu ĩaipan pamarii dan
pugaru. Uruu idi kai niꞌi kiꞌo nii
ĩdyuu dan papara dan puꞌidaꞌati,
ĩaipan pudyuu dan Paul waikanaꞌan
Jew nao kooto wapa-kizi
dapu naa iti. Ĩkian nii puꞌati,
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

383
ACTS 23
‘Kooto wapa-kidauzo nao pidannao
aitapaꞌa zon powaꞌa zii kanom
niꞌo mana wun wuruꞌu Paul zaamata-kaoaz.’
21 Mazan manaꞌa paꞌi
pumishi daꞌa naꞌa ĩpara dan, aonaa
pudyuu daꞌa naꞌa Paul ĩꞌidiꞌiti.
Ushaꞌapa num kauꞌan kai naꞌaꞌo nii
Jew nao dizin pan ĩzowiaꞌa zoo nuzu
ukaawa-kida-kao uaꞌii. Uwazoota
nii 40 daonai ora nao wuruꞌu
dizi naꞌa zoi naouz. Ipai ĩnao, ĩtaan
papara dan Tomin karu ati. Ĩkian,
‘Aonaꞌo nii wanikan wawanyuku nuu
naꞌiki aonaꞌo nii watuzan wariwun
atii wazowian dau naꞌan zii Paul.’
Taaꞌa zoꞌo naa kai naꞌiki ĩdyaun, soo
pugaruꞌu naa ĩzauda pan, ĩaba taꞌa zon
naꞌa pam pukian.”
22 Udaunaꞌan soldyaa nao zowaunaa
kian dao nai ora ati, “Manaꞌa paꞌi
puko waa daꞌa naꞌa pidan ati wuruꞌu
pukaku waa pa nuz õꞌati.” Udaunaꞌan
udyuu daꞌa kan naa ukiwan powaa
iti.
Paul dyuuda-kao​
​naobanai Felix diꞌiti
23 Uruu dau naꞌan soldyaa nao
zowau naa, dapada-kidan dyaꞌutam
pasoldyaan nao nao ba naa nao,
naꞌiki ukian ĩꞌati, “Udyuuda 200
soldyaa nao min zii wan, ĩmako
kizi Caesarea iti aizii 9 oꞌclock,
aiwakaꞌan. Naꞌiki marii 70 soldyaanao
makon kapam kawaro barau an
kida. Naꞌiki marii powaꞌa zii 200
soldyaa nao makon kapam pachipara
rin zaꞌa baꞌi kida tuma. 24 Naꞌiki
umin ziiwa-kida paꞌi kapam Paul
kawaron nao nii. Kai man mazan
paꞌi õai pan unaꞌa kan uruu, aonaa
õai pan ushaꞌa pata-kao, kai man õaipan
ukaawa-kidan uruu nao ba nai
Felix diꞌiti, wii zai nao zowau naaz,”
ukian ĩꞌati. 25 Udaunaꞌan utaan naa
ĩꞌati pasaada nii kaa rita nao ba nai
Felix diꞌitiꞌo raz. Kaika paꞌa wuruꞌu
usaa daniaz:
26 “Diꞌo raz kaa rita õgaru
Claudius Lysias diꞌikiꞌo. Pugaru
umana wunuꞌo nao ba nai Felix
atiꞌo. Tuu kii õnau baan pugaru
õkaari tan idaꞌan. 27 Jewnao
zaama tan wuruꞌu diꞌo raz
daonai oraꞌa, naꞌiki mao napaꞌoraꞌa
naꞌa padamata ĩzowi a nuzu.
Õaba tan idi uꞌuu saadin pan
Rome diꞌiti, sariapa õkazan naatan
uruu õsoldyaan nao tuma.
28 “Õaita paꞌa zon kanom dikin
iaꞌo wuruꞌu ĩtoꞌora dina nuz uꞌati,
uruu idi õnaꞌa kan uruu Jewnao
kooto wapa-kidauzo nao
pidan nao diꞌiti. 29 Naꞌa pai niꞌi
naa õaba tan wuruꞌu ĩtoꞌoranuz
uꞌati soo pakaki nao ri naa
sodi kida dauꞌa naꞌo kari kao nan.
Aonaa turuu pidan zowii-kao
oo taraa-kao, soo naꞌa paꞌo
dikin ii kari kao nan. 30 Mazan
ukowaada-kao idi õꞌati ĩzowiaꞌazon
naa uruu, sariapa õdyuu dan
uruu puꞌidiꞌiti kadima naꞌo
idaꞌan. Naꞌiki õdyuuda Jew nao
kowaa dan puꞌati, kanom dikin
iaꞌo oo kanom wuruꞌu ushaꞌapataniaz,
ĩtoꞌora-kinaaz uꞌati. Uruu
kaduz. Atii baꞌo ran dono.”
31 Naꞌapaꞌa naa mishi soldyaanao
naꞌakan Paul padyuuda-kao
kawanaꞌati. Atii ĩkaawa-kida nuzu
aiwakaꞌan wii zai Antipatris iti.
Acts
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 23​, ​24
384
32 Baꞌo ran chaapiꞌiki, soldyaa nao,
wuruꞌu pakidiba idaꞌan kidainaouz,
ĩpadan tan naa powaa iti
pawaꞌati-kizi iki, atii padapu naa
diꞌiti. Mazan kawaro barau an
kidai naouz, ĩnaouꞌu naa paꞌan
dobata Paul tuma, 33 atii ĩkaa wan
Caesarea iti. Naꞌiaꞌa naa ĩtaan kaarita
nao ba nai Felix ati. Naꞌiki ĩtaan
naa kapam Paul uꞌati. 34 Uipaian
dau naꞌan paai taan wuruꞌu kaari taz,
uruꞌu naa upishaan Paul, naꞌikiꞌoram
ama zada diꞌikiꞌo uwaꞌa tin.
Ukowaa dan pawaꞌa tin wii zai
Cilicia Baara iaꞌo diꞌiki. 35 Uruu
idi ukian Paul ati, “Õzau da pan
nii zii wuruꞌu zowiaꞌa zoi naouz
pugaru kaa wan. Õaba tan daunaꞌan
naꞌa pam ĩkian pudauꞌan,
uruu õai ta pan niꞌi naa naꞌa pam
õshaꞌapa tan pugaru.” Uruu idi
udyuu dan naa soldyaa nao taratan
Paul, umana wunuꞌo kabaun
diꞌii, nao ba nai Herod tomauzoniaz,
naꞌiki ĩawunuu tapa-kizi uruu
naꞌii.
Jewnao kaakapaan Paul
Felix ati
24 1 Aizii bakaꞌi au daꞌu
kamoo dau naꞌan, Ananias,
Umana wunuꞌo Faadaa makon naa
Caesarea iti kazowau ta pai nao Jewnao
tuma naꞌiki lawyer k tuma,
Tertullas kiaꞌo uꞌuu. Ĩnao makon
naa nao ba nai Felix diꞌiti ĩkaakapaaꞌa
nan Paul uꞌati. 2 Ĩkaa wan naꞌiti,
udaunaꞌan Paul naꞌaka-kaoaꞌa naa
ĩꞌidaꞌati. Naꞌiaꞌa naa Tertullas kaakapaan
naa uruu kaika paꞌa:
“Õnao ba naa Felix, pugaru
umana wunuꞌo nao ba nai. Konau kii
pidan nao mashaa pan pukazowau
ta pan idi wawiizi kai man.
Naꞌiki ipai pusaki tapa dan waꞌati
wuruꞌu aimaa kan kida kasharutapaꞌo
raz waunao wawiizi idaꞌa.
3 Uruu idi kai man pidan nao
nyuku nuu puꞌati ipai wii zai
kawanaꞌati pukazo wau tapa nii
kidaz. 4 Aonaa õmashaata paꞌazon
pugaru tomu nuꞌiki mana wun,
mazan õai pan puaba tan waparadan
masakau daꞌu. 5 Diꞌo raz
daonai oraꞌa aonaa ukai manan,
kicha naꞌ iki-kiaꞌo uruu. Ipai, ipai
ama zada kawanaꞌati ukimu dau tan
naꞌiki utoꞌora taaka-kidan Jewnao.
Naꞌiki uruu kazowau ta paꞌo
Nazareth san pidanan nao. 6 Naꞌiki
uai pan kapam pakaniri baa-kidan
Tomin karu Dapu pawa zoota pan
idaꞌan kakinao rii. Uruu dikin iaꞌo
wazaa ma ta nuzu. [Wakooto wapakidaꞌa
zoo nii padamata uruu
wakaki naori naa kawanaꞌati,
7 mazan Lysias, soldyaa nao zowaunaa
kaa wan, sariapa unaꞌa kan
uruu waꞌai. 8 Naꞌiki ukian kanom
kaaka paaꞌa zon an Paul, marii
uwaꞌa tin puꞌidaꞌati.] l Aushaa,
pupishaa mooko uruu, puabatan
nii kanom dikin iaꞌo wuruꞌu
watoꞌora nuz uꞌati.” 9 Ipai wuruꞌu
abata pai naouz Jew nao, naꞌapa
ĩnyuku nuu upara dan kawanaꞌati.
k 24:1 lawyer: uruu kasha daaka pauzo kooto wapa-karu dono Rome ikiꞌo kakinao rii
kawanaꞌati. l 24:6b-8a Kiwii niꞌo saada-kari wai idaꞌa, aonaa diꞌo raz saadin panuꞌu.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

385
ACTS 24
“Mishiꞌo kai wuruꞌu upara da nuz,”
ĩkian.
Paul kazannaatinan​
​Felix kanaapuꞌu
10 Uruu idi nao ba nai Felix sawadan
pakaꞌu Paul diꞌiti. “Pugaruꞌu naa
parada aizii,” ukian. Sariapa Paul
kian nao ba nai ati, “Õai tapa kotuaꞌo
mishi pukazo wau ta pan wairi ban nao
Jew nao, ipai wuru idaꞌaꞌa ama zada
ĩwiizaita paniaz. Pugaru puaitapanii
ipai ĩkaduz. Uruu idi tuu kii
õkonau kian, ushaꞌapa num kauꞌan
aizii õkaku waa pan nii puꞌati. 11 Aizii
diꞌi 12 kamoo doba tan õkaa wan
dau naꞌan Jeru salem iti, õtoriinpaꞌa
nan idi Tomin karu ati. Turuu
pupishaan pidan nao pumishi daꞌazon
an. 12 Aonaa Jew nao ikodau zon
õkasha dako waa ka pan pidan tuma
Tomin karu Dapu ii, naꞌiki aonaa
naꞌiam zii ĩiko dan õtoꞌora taakakidan
pidan nao syna gogue ii oo
pawiizi an kida. 13 Ukauꞌan aonaa
mishiꞌo mani kai wuruꞌu ĩpara da nuz.
Aonaa kanom ĩiko dan pamishiikinaa
nii kai wuruꞌu ĩkaaka paa nuz
õgaru puꞌati. 14 Mazan õkowaa dan
nii puꞌati aimaa kan õshaꞌapa tauzonii.
Mishi kari kao nan õtoriin pau zon
wadarun nao Tomin karun ati, soo
Jesus tomi napa-kidan kawanaꞌati.
Mazan ĩkian panaꞌi tiꞌo kari kaonan
wuruꞌu naꞌa paꞌo raz. Mazan
ipai õmishi dan wuruꞌu kakinao rii
Tomin karu taa niaz Moses ati. Naꞌiki
ipai õmishi dan wuruꞌu Tomin karu
prophetin nao saadauzo nii kidaz.
15 Naꞌapa õmishi dan Tomin karu,
wunao mishi dan kawanuꞌu diinaouzuꞌu,
naꞌiki õmishida kapam
bau daꞌapa kamoo ipaiꞌo nii pidannao,
kai manai nao naꞌiki oiai nao
kadi shita-kida-kao nii pabaaranaa
iki. 16 Uruu idi kari kao nan
õtiwau tinan, kai man õai pan õtaapi
nan, aonaa õai pan õnyuku nuu
kasharu tin pan pidan nao tuma oo
Tomin karu tuma.
17 “Dobata wunu õꞌao naan kan
Jeru salem iki. Õkaa wan powaꞌa ati
õwaꞌa nan idiꞌo puraata õiriban nao
Jew nao idaꞌati. Naꞌiki õkawaodakidaꞌa
zon idi kapam uzai Tomin karu
Dapu ii. 18 Õipai an puꞌaꞌo raꞌa naa
õshaꞌa paa pan uruu kida aimaa kan,
naꞌiki õipai an kapam õchikai nan
Tomin karu ati, wuruꞌu ĩikoda nuz
õgaru Tomin karu Dapu ii. Aonaa
pidan nao kasa baꞌuin pan õtuma
uruu dono, naꞌiki aonaa pidannao
kasharu taaka pan uruu dono.
19 Mazan naꞌiaꞌo pabiꞌi kida Jew nao
Asia ikiꞌo ĩwaꞌa tin. Ĩnao paꞌan turuu
ĩnaꞌaka-kao daꞌatiꞌi pukanaapu
ati, ĩkowaada kizi kanom dikaudaꞌo
aimaa kan õshaꞌapa tan, turuu
ĩkaaka paan õgaru puꞌati. 20 Aushaa
pupishaa mooko wunaouꞌu diꞌoraz
Jew naouꞌu. Kanom dii ĩikoda
dikauda kidaꞌo nii aimaa kan
õshaꞌa paa pan, tuu baru kidaꞌo Jewnao
kooto wapa-kidan dono õgaru
Jeru salem ii? 21 Soo kai naꞌa baudaꞌapa
aimaa kan dikin ii õtoꞌora dan
ĩdyaun, õdakoꞌa tin idi ĩpara dan
maꞌo zaka kaika paꞌa: ‘Ukootowapa-kidan
õgaru soo õmishi dan
idi bau daꞌapa kamoo mawa kai nao
kadi shita-kida-kao nii pamawakakizi
iki,’ õkian idi ĩꞌati.”
Acts
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 24​, ​25
386
22 Felix, uai tapa niꞌi naa “Jesus
Kaduz” dauꞌu. Uruu idi ukian,
“Turuaꞌa naa sho man. Õzau da pan
nii zii Lysias, soldyaa nao zowau naa
kaa wan. Uruu dau naꞌan õai ta pan
nii naꞌa pam õshaꞌapa tan pugaru,”
ukian. Udaunaꞌan usooka daꞌa kan
naa wuruꞌu kooto wapa-karuz,
23 naꞌiki Felix kian naa soldyaanao
zowau naa ati, “Aonaa õai pan
utaratapa-kao, marii uawu nuutapa-kao
kari kao nan. Uiriban nao
kamuna nuꞌu zon an uꞌati, turuu
ĩnaꞌa kan aimaa kan uaiapa nii kida,”
ukian.
Paul paradan Felix​
​naꞌiki udaiaro ati
24 Atii dobata kamoo, uruu daunaꞌan
Felix kaa wan naa powaꞌa ati
pau dai aro Drusilla tuma. Jewaba
wuruꞌu Felix dai aroz. Ĩkaa wan
naꞌiti, sariapa Felix dyuu dan Paul
naꞌaka-kao paꞌidaꞌati, uaba taꞌa zon
ukaki nao pan. Uruu idi ipai Paul
kowaa dan uꞌati naꞌa paꞌo ram wuruꞌu
pidan mishida nuz Christ Jesus.
25 Naꞌiki ukowaada kapam uꞌati kaiman
kidaꞌo mashaapa-karu dauꞌu,
naꞌiki ukowaada naꞌa pam pidan
maꞌo za ka dan panyuku nuu oiaꞌo
shaꞌa pata-kao ai. Naꞌiki ukowaada
kapam uꞌati dii naꞌi tiꞌi Tomin karu
kooto wapa-kidan nii ipai pidannao.
Mazan sariapa Felix tariaꞌa kan
paaba tan idi naꞌapa kidaꞌo kakinaorii.
Uruu idi ukian, “Turuaꞌa naa
zii sho man. Baꞌo ran dono õturuudinan
dono õdapada-kidan nii
koshan pugaru.” 26 Felix itiiman
shaa Paul taan nii puraata paꞌati,
pakodita-kinaa nii. Uruu idi mapuda
udapada-kidan Paul, naꞌiki ukadakotinan
nii daꞌi utuma. 27 Mazan
dyaꞌu tam wunu dau naꞌan Porcius
Festus zaa mata-kao tuuba ruꞌo naoba
nai nii Felix wadaun nii. Uruu idi
Felix muu dinan naa. Mazan Paul
unaꞌian naa kowas uwaꞌa kan uruu
taraa-kizai ii, uai pan idi Jew nao
kai manan paꞌati.
Paul aipan padyuuda-kao
naobanai Caesar diꞌiti
25 1 Aizii Festus zaa mata-kao
dau naꞌan tuuba ruꞌo naoba
nai nii, ukaa wan naa Caesarea
ati. Idiki nau daꞌu kamoo pakaa wan
dau naꞌan, umakon Jeru salem iti.
2 Aizii Jeru salem iaꞌa naa, faadaa nao
zowau naa nao, naꞌiki Jew nao nao banaa
nao kaaka paan naa Paul, Festus
ati. 3 Naꞌiki tuu kii ĩpishaan Festus
kaika paꞌa: “Turuu sho man pudyuudan
Paul naꞌaka-kao Caesarea iki,
Jeru salem ati, marii kizi ukootowapa-kida-kao
daꞌaꞌa.” Wuruꞌu
ĩaipa nuz Paul naꞌaka-kao, ĩaipan
pazowii-kidan uruu dunapo ii ukaawan
uaꞌii Jeru salem ati. 4 Mazan
Festus kian ĩꞌati, “Aonaa! Marii
Paul taapa-kao naꞌii, Caesarea ii,
ushaꞌapa num kauꞌan kadima naꞌo nii
õkiwan powaa iti. 5 Marii uzowaunaa
nao makon õtuma diꞌikiꞌi,
umishiin an ĩaita pan Paul shaꞌapatan
dikauda kidaꞌo aimaa kan, marii
ĩkowaa dan naꞌii kanom wuruꞌu
dikauda kidaꞌo raz ushaꞌapa tan.”
6 Festus naꞌian 8 oo 10 kamoo
Jeru salem ii. Uruu dau naꞌan zii
ukiwan powaa iti Caesarea iti. Baꞌo-
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

387
ACTS 25
ran kamoo pakaa wan dau naꞌan,
uruꞌu naa usaka na tan koo towapakizai
dapu naa nazo ii. Naꞌiki
udyuu dan naa Paul naꞌaka-kao
paꞌidaꞌati. 7 Uruu unaꞌaka-kaoaꞌa
naa ĩꞌidaꞌati. Sariapa Jew nao,
waꞌatii nao kidaz Jeru salem iki,
kasa baꞌu kinan naa Paul dazaba
an. Naꞌiki ĩkowaa dan naa iriba
dikauda kidaꞌo aimaa kan ushaꞌapaa
pan. Aizii ĩpishaa-kaoaꞌa naa,
mazan aonaꞌa naa zoobaba ĩmishian
wuruꞌu papara dan udauꞌan kidaꞌoraz.
8 Udaunaꞌan Paul para dan
kaika paꞌa pakazan naa tin-kinaa
nii: “Aonaa õkasha dan oo õdakoopan
kakinao rii wuruꞌu taa-kari waiz
waunao Jew nao ati. Naꞌiki aonaa
õshaꞌapa tan Tomin karu Dapu,
oo õshaꞌa paa pan dikauda kidaꞌo
aimaa kan naꞌii. Naꞌiki aonaa kanom
dikau daꞌo nii õshaꞌapa tan udaruꞌo
nao ba nai Caesar m tuma naꞌiki aonaa
õdikin tapan ukaki naori kida,”
ukian.
9 Mazan Festus aipan pakai mandan
Jew nao nyuku nuu paꞌati. Uruu
idi upishaan Paul kaika paꞌa: “Naꞌapa
punyuku nuu, turuu mani pumakon
Jeru salem iti, naꞌii kizi pukootowapa-kida-kao
õkanaa puꞌu wuru
dauꞌa naꞌa Jew nao kowaa da nii kidaz
pushaꞌapa tan?”
10 Paul kian uꞌati, “Mazan dii
õkadishi tapa-kida-kao pugaru
kanaa puꞌu, nao ba nai Caesar kabootaniaz
kau dinaꞌo nii daꞌaꞌa. Ukauꞌan
turuu õkooto wapa-kida-kao diꞌoraz
koo towapa-kizai idaꞌa. Puaitapa
aonaa kanom dikau daꞌo nii aimaakan
õshaꞌapa tan Jew nao ati. 11 Dii
mani õshaꞌapa tan an dikau daꞌo
aimaa kan, turuu mani õzowii-kao
udikin ii, aonaa mani õmarai nan
õzowii-kao. Mazan aizii puaba tan
puꞌu aonaa õshaꞌapa tan dikau daꞌo
aimaa kan, aonaa turuu pudyuu dan
õgaru ĩꞌidiꞌiti. Mazan õzaama tinpan
idi Rome diꞌiti, turuu paꞌan
pudyuu dan õgaru Rome iti, naꞌii
kizi õkooto wapa-kida-kao nao ba nai
Caesar kanaa puꞌu,” ukian.
12 Sariapa Festus tanawa tinan,
naꞌiki ukadako tinan pidan nao tuma,
wuruꞌu kaudinai nao kidaz patuma.
Udaunaꞌan utanawa tinan koshan
Paul idaꞌati, naꞌiki ukian uꞌati,
“Mishi tuu kii puaipan pudyuudakao
nao ba nai Caesar diꞌiti, ukauꞌan
naꞌitiꞌo niꞌi naa pudyuuda-kao,”
ukian.
Festus paradan King
Agrippa ati Paul dauꞌan
13 Udaunaꞌan King Agrippa naꞌiki
udada koo Bernice kaa wan Caesarea
ati, ĩmoro wau ta paꞌa nan Festus
idaꞌati, naꞌiki ĩkonau kii-kidaꞌanan
unao ba nai-tinan. 14 Naꞌapain
ĩmoro wau ta pan dono, Festus
kowaa dan naa King ati ipai daunuu
daꞌu Paul tara tapa-kao dauꞌan.
Ukian, “Kai naꞌa pidan tara tapa-kao
kai daꞌaꞌa, unaꞌan Felix waꞌakan.
15 Aizii õmakon kan dono Jeru salem
ii, Jew nao faadaa nao zowau naanao,
naꞌiki kazowau ta paꞌo Jew nao
kaaka paan uruu õꞌati, ĩkowaa-
Acts
m 25:8 Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 25
388
dan ushaꞌa paa pan dikauda kidaꞌo
aimaa kan, naꞌiki ĩdyuuda õzowiikidan
uruu. 16 Mazan õkian ĩꞌati,
‘Waunao Rome san nao, aonaa paꞌan
waka shaa pan pidan shaꞌa pata-kao,
oo uzowii-kao sariapa. Waunao,
wakaduz kaika paꞌa, waaipan nii zii
paꞌan ukadi shita-kida-kao kiwiin
wunao kanaapu itiꞌi kaaka pai naouz
uruu. Waabata kizi naꞌa pam ukian
padauꞌan, ukazan naa tin-kinaa
nii.’
17 “Ĩnao Jew nao kaawan kan
dono daꞌatiꞌi, aonaa õtomu nuꞌikinpan
ĩdyaun. Baꞌo ran kamoo idaꞌa
õdapada-kidaꞌa kan naa Paul naꞌiki
õkooto wapa-kidaꞌa kan naaz. 18 Aizii
wuruꞌu Jew naouz, ĩkaaka paan
naazu, mazan aonaa zoobaba kanom
õaba tan ĩkowaa dan ushaꞌapa tan
dikau daꞌo nii aimaa kan. Õꞌitii man
shaꞌa dikau daꞌo aimaa kan nii wuruꞌu
ushaꞌapa taniaz. Ukauꞌan aonaa kanom
dikin ii uzowii-kao. 19 Kanom dikin ii
õaba tan ĩkasha daaka pan utuma, soo
paTominkarun kaki naori kida dauꞌan
kari kao nan. Naꞌiki pidan mawakaꞌo
raꞌa naa dauꞌan, Jesus kiaꞌo raz
uꞌuu, uruu dauꞌa naꞌo kapam wuruꞌu
ĩtoꞌora nuz uꞌati. Mazan Paul kian,
‘Kakupa uruu!’ 20 Aonaa õai ta pan
naꞌa pam õshaꞌapa tan wuruꞌu kaikapaꞌo
raz aimaa kan kidaꞌa. Uruu idi
õpishaan Paul, ‘Turuu mani pumakon
Jeru salem iti, naꞌii kizi paꞌan õkootowapa-kidan
pugaru, wuru dauꞌa naꞌa
aimaa kan kida kowaada-kari waiz
pudauꞌan?’ 21 Mazan ukian, uaia pan
soo nao ba nai Caesar kooto wapa-kidaꞌo
nii paugaru. Uruu idi õdyuu dan
utarata-kao powaa iti, atii kai naꞌaꞌo nii
naꞌa painim õdyuu dan uruu, nao ba nai
Caesar diꞌiti.”
22 King Agrippa kian, “Õgaru,
õaba taꞌa zoo kapam kai wuruꞌu
ukuwaa kidaz.” “Waika naꞌa naꞌo nii
puaba tan ukuwaa,” Festus kian.
23 Baꞌo ran kamoo King Agrippa
naꞌiki udada koo Bernice waꞌatin
naa, umana wun kidaꞌo pakamichan
ĩkai wadan. Bao kopa ĩmoro tan
kabaun kasa baꞌui napa-kizai nazo
iti, soldyaa nao zowau naa nao tuma,
naꞌiki umana wun kidaꞌo pidan nao
tuma. Udaunaꞌan Festus dyuu dan
naa Paul nanaka-kao.
24 Ukaawa-kida-kao dau naꞌan,
Festus kian naa, “King Agrippa,
naꞌiki ipai unao pidan nao. Dii
wuruꞌu dao nai ora daꞌai nao Jew nao,
naꞌiki Jeru salem ii akai nao Jew nao
kaaka pau ta niaz, naꞌiki tuu kiaꞌoraz
ĩaipan uzowii-kao. 25 Mazan
aonaa zoobaba õaba tan dikau daꞌo
nii aimaa kan ushaꞌapa tan uzowiikida-kinao
nii. Naꞌiki paai pan ati
paꞌan upishaan padyuuda-kao Rome
iti, nao ba nai Caesar diꞌiti. Uruu
idi õdyuu dan nii uruu Rome iti.
26 Mazan aonaa kanom õiko dan,
õsaa dan nii nao ba nai Caesar diꞌiti
udauꞌan. Aizii diꞌi õkadi shita-kidan
uruu ipai unao kanaapu iti, naꞌiki
pugaru kanaapu atiꞌo mana wun
King Agrippa. Puaba tan dau naꞌan
upara dan, panaa don puaba tan nii
kanom dikin iaꞌo Jew nao toꞌoratinan
uꞌati. 27 Ushaꞌapa num kauꞌan
aonaa turuu õdyuu dan tarain paꞌo
pidan, õmasaa da kan puꞌu kanom
dikin iaꞌo wuruꞌu utarain panuz,”
ukian.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

389
ACTS 26
Acts
Paul, King Agrippa kanaa­puaꞌo (26:1-32)
Paul kazannaatinan King
Agrippa kanaapuꞌu
26 1 Uruu idi King Agrippa kian
Paul ati, “Pupara daꞌa zon an
pudauꞌan, turuu pupara dan.” Sariapa
Paul sawa dan pakaꞌu naꞌiki uparadan
kaika paꞌa: 2 “Nao ba nai Agrippa!
Kai man mana wun õꞌati pukashaa pan
õpara dan. Aizii õkazan naa tinan nii
pukanaa puꞌu Jew nao toꞌo rain pan ai
õꞌati, õmashaꞌa pata kan puꞌu dikaudaꞌo
aimaa kan. 3 Pugaru, puaitapa nii
kai man-daun Jew nao kaduz kida,
naꞌiki puaitapa ipai kanom dauꞌanaꞌo
ĩkasha daaka pau zon kapam.
Uruu idi õai pan puaba ta pan õkuwaa
kai manai man.
4 “Ipai Jew nao ĩaitapa nii õgaru,
ĩaitapa õkaduz kida õkorai daonaan
ikiꞌo atii kai. Ĩaitapa nii
naꞌa pam õmashaa pau zon õwiizi
ii, udaunaꞌan Jeru salem ii.
5 Ĩnyuku nuu naꞌa pan an, marii
ĩkowaa dan puꞌati kai naꞌa pam
ĩtuka pau zon õmashaa pan kiwiin,
naꞌiki marii ĩkowaa dan kanom
õmishida nii. Õgaru Pharisee nao
diꞌitiꞌi daꞌi õzaama tin pau zon. Ĩnao
tuu kiaꞌo raz mana wun ĩizoꞌa tin
Jew nao kaki naori kida. 6 Aizii
diꞌi õkadishi tan daꞌaꞌa, õkootowapa-kida-kao
soo õmishi dan idi
tuu kii, wuruꞌu Tomin karu kowaadauzo
niaz daꞌi pashaꞌapa taꞌa zon
wadokozu-daun nao ati. 7 Uruu idiꞌo
tawuruꞌu wairi ban nao, 12 Jacob
dainaouz, naꞌiki ĩnao takaan-daunnao,
kari kao nan daꞌi ĩtoriin pan
naꞌiki ĩtaai nan Tomin karu ati, ipai
kamoo naꞌiki maru taꞌo. Ĩzauda pan
idiꞌi naa kai manaꞌo taaꞌa zoo-kariwaiz
paꞌati. King Agrippa, uruu
kapam wuruꞌu õzau da paniaz naa,
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 26
390
naꞌiki uruu dikin iaꞌo wuruꞌu Jewnao
toꞌo rai napa nuz õꞌati. 8 Ukauꞌan
ipai unao daꞌai naouꞌu, kan dii nii
mooko aonaa umishi daꞌa zon wuruꞌu
Tomin karu kadi shita-kida nuz
pidan mawa kaꞌo?
9 “Õgaru naꞌa paꞌo zii daꞌi
kiwiin, tuu kiaꞌo õai pan õmashaatan
wuruꞌu pidan nao daꞌa na nuz
Jesus, Nazareth sanaz. 10 Õkowaadan
nii naꞌa pam õshaꞌapaa pau zon
daꞌi aimaa kan kida Jeru salem ii.
Faadaa nao zowau naa nao dyuu dan
kawanaꞌati õkaboota-kidau zon mishidai
nao Jesus taraa-kizai iti. Aizii
ĩzowii-kao an, kai man õꞌati naꞌapa
õnyuku nuu ĩkawan. 11 Õmakon nii
daꞌi ipai syna gogue kawanaꞌati,
õdoro tan wuruꞌu mishi dai naouz
Jesus, marii kizi ĩpata kaꞌuta-kao.
Naꞌiki tuu kii õdyuu dan ĩdakoo pan
wuruꞌu pamishida nuz Jesus. Õtoꞌoran
idi ĩꞌati tuu kii, õmakou zon daꞌi
baꞌo ran donoi kawanaꞌati kida õdorotan
ĩdyaun.
Paul kowaadan naꞌapam
pazaamatan Jesus panaobanaa nii
(Acts 9:1-19; 22:6-16)
12 “Bau daꞌapa kamoo õmakopaa
nan Damas cus iti, õnaꞌa ka pa nii
kaa rita faadaa nao zowau naa nao saada
nii, maꞌo zaka kizi naꞌiki mabaaꞌa zoo
kizi õshaꞌapa tan pidan nao uruu idaꞌan.
13 King Agrippa, dunapo ii saki tapa
kamoo õtuka pan aimaa kan kanadaꞌo,
ukanada pan õgaru naꞌiki õminau daꞌunao.
Ukanada pan aokazi iki kanada,
kanada powaꞌa zii mana wun kamoo
ai. 14 Ipai wawao taꞌa kan imiꞌi baara iti,
naꞌiki õabata parada-karu kian õꞌati
Hebrew n para dan idaꞌan, ‘Saul! Saul!
Kan dii nii puan ta miki tan õgaru kaikapaꞌa?
Puan ta miki tan idi õgaru naꞌapa,
puiko dan kaziwaꞌo mana wun puꞌati.’
15 “ ‘Õnao ba naa, kanom pugaru?’
õkian.
“Sariapa udakoꞌa tin õparadan,
‘Õgaru Jesus! Õgaru wuruꞌu
puan ta miki taniaz,’ ukian õꞌati.
16 ‘Pukadi shita! Õai dinan puꞌati,
ushaꞌapa num kauꞌan õzaama tan
idi pugaru aizii õpoi toru nii. Aizii
puko waa daꞌa naa paꞌi pidan nao
ati ipai, ipai wuruꞌu putuka paniaz
õshaꞌapa tan puꞌati. Naꞌiki kai naꞌaꞌo
nii zii õai dan powaꞌa aimaa kan kida
puꞌati puko waa dan nii pidan nao
ati kapam. 17 Õdyuu dan nii pugaru
Jew nao naꞌiki Gentile nao bii iti,
naꞌiki õkazan naa tan nii ĩshaꞌapatan
an pugaru. 18 Pugaru õai pan
tukapa-kidaꞌo nii ĩꞌati mishiꞌo kuwai
õdauꞌan. Marii kizi ĩkodi tan marutaꞌo-karu
iki, kana daꞌo-karu ati.
Naꞌiki ĩmuu din kiziꞌi naa panao banaita
pan ai Satan, ĩzaa mata kiziꞌi
naa paꞌan Tomin karu panao banaa
nii. Aizii ĩmishi dan an õgaru,
mainaa bata-karu nii ĩꞌoian, naꞌiki
Tomin karu buu tan niꞌi naa ĩdyaun
papidanan nao nii,’ kiaꞌo wuruꞌu
ukiauzo nuz õꞌati.
Paul kakuwaapan
pakaudinan dauꞌu
19 “Nao ba nai Agrippa, õizoꞌati
wuruꞌu aokazi ikiꞌo raz parada-karu.
n 26:14 Hebrew: uruu Jew nao mashaa pai nao Israel ii para dan.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

391
ACTS 26​, ​27
20 Kiwiin õkaku waa pan Damas cus
ii aka, udaunaꞌan Jeru salem ii aka,
naꞌiki ipai Judea Baara ii aka õkakuwaa
pan. Uruu dau naꞌan õmakon
Gentile nao bii ii aka kapam. Õkakuwaa
pan naꞌiki õkaki nao pan ĩdyaun,
ĩmuuda kiziꞌi naa pashaꞌa paa pan oii
kidaꞌo aimaa kan. Ĩtanawa tin kiziꞌi
naa paꞌan Tomin karu idaꞌati, naꞌiki
ĩtukapa-kida kiziꞌi naa mishi patanawa
tinan paꞌoian ai, pamashaa pan
idaꞌan kai manaꞌa naa. 21 Kaika paꞌo
dikin iaꞌo wuruꞌu Jew nao toꞌo rainapa
nuz õꞌati. Tomin karu Dapu
iaꞌo wuruꞌu ĩzaa mata nuz õgaru.
Naꞌiki naꞌapain ĩaipan pazowi aꞌakan
õgaru. 22 Mazan Tomin karu
kazan naa tapa õgaru ĩꞌai, atii diꞌi
õkadi shi ta pa nuꞌu. Ukauꞌan ipai
õkowaa dan naa wuruꞌu õtukapanii
kidaz aimaa kan ipai pabiꞌi naaka
pidan nao ati, naꞌiki nao ba nai nao
ati. Mazan aonaa paꞌinaa kidaꞌo
aimaa kan mani wuruꞌu õkowaada
paniaz Tomin karu prophetin nao
naꞌiki Moses saadauzo nii kida ai.
Mishiꞌo rai man uruu dauꞌa naꞌo
paꞌan tawuruꞌu ĩsaada nii kidaz.
23 Ĩkian Christ pata kaꞌuta-kao nii,
atii uzowii-kao nii. Mazan uruꞌo
nii kiwiin kadi shita pamawaka-kizi
iki, kowaa daꞌo nii, naꞌiki tukapakidaꞌo
nii kanadaꞌo Jew nao ati naꞌiki
Gentile nao ati.”
24 Paul para dan idi naꞌapa,
sariapa Festus kada koꞌo kan Paul ati
kaika paꞌa: “Paul! Madoro naꞌa naa
puzowau, putomi napa tin-kinaa.”
25 Paul kian, “Nao ba nai, aonaa
õzowau madoro nan, mishiꞌo naꞌiki
sakita paꞌo kai wuruꞌu õpara da nuz.
26 King Agrippa! Aonaa õkibaꞌa zon
õpara dan puꞌati, ushaꞌapa num kauꞌan
pugaru, puaitapa nii ipai kanom
dauaꞌo kai wuruꞌu õkadako tina nuz.
Ushaꞌapa num kauꞌan aonaa dizin paꞌo
mani Jesus shaꞌa pata-kao, ipai uaitapa-kao.
27 King Agrippa! Pumishida
wuruꞌu Tomin karu prophetin nao
saadauzo nii kidaz udauꞌan? Õai tapa
ipai pumishi da nuzu, mishii?”
28 Nao ba nai Agrippa kian Paul
ati, “Puꞌitii man pupanaꞌa dan nii
õnyuku nuu aiziꞌi kaꞌo pukuwaa
idaꞌan?”
29 Paul kian, “Aonaa ushaꞌa pan
puaba tan parada-karu aiziꞌi kaꞌo,
naꞌiki kotuaꞌikiꞌo raꞌa naa puabatau
tan, mazan õtoriin pan nii
Tomin karu ati, marii kizi pugaru
naꞌiki ipai wuruꞌu abata pai naouz
kai, naꞌapa kizi umishi dan õgaru
kawan, mazan aonaꞌo nii paꞌan
uwatu dapa-kao õgaru kawan.”
30 Udaunaꞌan King Agrippa,
naꞌiki nao ba nai Festus, naꞌiki
Bernice, naꞌiki ipai baꞌo rai nao
pidan nao kadishi taꞌa kan naꞌiki
ĩkodiaꞌa kan naa. 31 Pakodi tan daunaꞌan,
ĩkian paꞌati aaka kida, “Aonaa
kanom dikau daꞌo nii ushaꞌapa tan,
aonaa kanom dikin ii uzowii-kao
oo utaratapa-kao.” 32 Sariapa King
Agrippa kian Festus ati, “Aonaa
mani upishau zon padyuuda-kao
nao ba nai Caesar diꞌiti, umuudakaoaꞌa
naa mani padamata aizii
wuruꞌu,” ukian.
Paul dyuuda-kao Rome iti
27 1 Aizii Paul naꞌiki baꞌoran
taraapa-kari wai nao
Acts
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 27
392
pidan nao dyuu daꞌa zoo-kao donoꞌo
naa Rome iti, Italy Baaraꞌa iaꞌo raz,
uruꞌu naa ĩtaa-kaoaꞌa naa Julius
kaꞌu iti. Uruu kau dinaꞌo tuu baru
kidai nao soldyaa nao tuma, Caesar
soldyaan naouz. 2 Wapai din-kidakaoaꞌa
naa o udaruꞌo kanawa zoꞌiti,
waꞌa tiꞌo Adramyt tium iki, unaꞌakapiki
nao kiwa paa nan naa powaa iti
Asia iti. Naꞌiki ĩmashaa din paa nan
nii kanawa mashaa din-kizi kida
kawanaꞌati Asia ii aka kidaꞌo raz.
Naꞌaꞌo kapam Aristar chus watuma,
Thessa lonica san, Macedo nia iaꞌoraz.
3 Baꞌo ran kamoo wakaa wan
Sidon iti. Kai man mazan Julius
kamuna nun Paul ati, ukashaapa
umoro wau ta pan naꞌii papao naru nao
diꞌiiꞌaka, ĩtaa kizi uꞌati aimaa kan
uaiapa nii kida. 4 Naꞌikiꞌi naa koshan
wamakon, mazan maꞌo zaka manawun
awaru wakanaapu iki. Uruu
idi wakoraꞌu kan kato naru Cyprus
diꞌiti, wadikin dinaꞌa zon idi awaru ai
ubarau ii aka. 5 Udaunaꞌan kanawa
koraꞌuka-kida-kao baza iti, Cilicia
naꞌiki Pam phy lia itinapu, naꞌiiꞌa kaꞌa
naa wamakon atii wakaa wan Myra
iti, Lycia iaꞌo raz. Naꞌii wamaara tinkida-kao
kanawa diꞌiki. 6 Naꞌiaꞌa
naa Julius, soldyaa nao zowau naaz
pishaan pamakon baꞌo ran pidan nao
kana wan idaꞌan, Alex andria ikiꞌo
ĩwaꞌa tin, naꞌiki Italy itiꞌo ĩmakoꞌonan.
Uruu idi wapai din-kida-kaoaꞌa
naa koshan uruu kanawa zoꞌiti.
7 Naꞌikiꞌi naa wamakon konaꞌii,
konaꞌii, ushaꞌapa num kauꞌan maꞌozaka
mana wun awaru wakanaapu
iki. Atii iriba kamoo dau naꞌan,
kashaꞌa pan naꞌo idaꞌan wamaonapa
tan padamata donoi Cnidus
iti, mazan aonaꞌa naa kanawa zikadinaꞌa
zon, maꞌo zaka mana wun awaru
wakanaapu iki. Uruu idi wakoraꞌukan
wadaba itinapu, paran baoko
aꞌo kato naru diꞌiti, Crete kiaꞌo
udako tapa-kao. Waaipan wadikindinan
awaru ai ubarau ii aka.
Mao napa wadoba taꞌa kan Solmone
an, kato naru dyuo aꞌoraz. 8 Mazan
kashaꞌa pan naa wamakon kato naru
zaꞌan atii wakaa wan “Kai manaꞌo
Mashaa din-kizai” diꞌii, maona paꞌoraz
donoi Lasea iti, naꞌii mazan uruu
kato naru diꞌiaꞌo raz.
9 Aata, iribaꞌa naa kamoo
wawazi waꞌa kan. Aizii doba taꞌa kaꞌa
naa ama zada Jew nao Sana din pauzon
Kamoon, naꞌiki kicha naꞌ iki-kiaꞌo
niꞌi naa chiꞌi kapa-karu paran baoko
an awaru maꞌo za kan idiꞌi naa. Uruu
idi Paul kaki nao wan kanawa naꞌakapiki
nao. 10 “Aonaa turuu wadoba tan
kai. Wamakon dono, dikau daꞌo nii
aimaa kan shaꞌa pan waꞌati. Panaadon
wawazi waan nii kanawa
naꞌiki uwazoo kida naꞌiki pidannao
kapam.” 11 Mazan tuu kii paꞌan
kanawa naꞌaka piki nao zowau naa,
naꞌiki kakanawa nuꞌo dobataꞌa zon.
Uruu idi tuu kii ĩnaꞌapa tan soldyaanao
zowau naa nyuku nuu papara dan
kawanaꞌati. Aonaa umishi daꞌazon
Paul para dan. 12 Naꞌii wuruꞌu
kanawa mashaa din-kiziz, aonaa
o 27:2 Daꞌaꞌa watuka pan Luke, saa daꞌo raz diꞌo raz kaari taꞌa, bao kopa tinan koshan
Paul nao tuma.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

393
ACTS 27
sookapa-kizai kai manan ama zada
wadidii zon dono. p Uruu idi iriba
pidan nao kanawa zoꞌai nao naꞌapatan
panyuku nuu. Tuu kii ĩaipan
padoba tan, kanawa naꞌaka piki nao
zowau naa para dan kawanaꞌati.
Kai naꞌa baꞌo ran wiizi bai naꞌii, uruu
kato naru tokon itinapu, maona paꞌoraz
donoi Phoenix iti. Naꞌii paꞌan
ĩaipan patoman pawii ziba nii, atii
ama zada wadidii zon ipain. Naꞌiki
uruu diꞌii aonaa awaru zowi au zon
tuu kii mana wun ama zada, ukashakaru
tin pan idi.
Maꞌozakaꞌo awaru dauaꞌo
13 Upuꞌaꞌa naa awaru kaa wan
konaꞌii wadaba iki, paran baoko
ikinapu. Tuu kii ĩkonau kian, naꞌiki
ĩkian, “Turuaꞌo nii wamakon.” Uruꞌu
naa mazan ĩkoso tan kimi shaꞌo
aimaa kan wuruꞌu mashaa dinapakidaꞌo
raz kanawa. Udaunaꞌan
ĩkidaꞌuki naꞌa kan naa, mao napa zii
kanawa mako paa nan Crete danoma
an. 14 Kadiman aka uruu dau naꞌan
maꞌo za kaꞌo mana wun awaru kaawaꞌa
kan naa wadaba iki, kato naru
diꞌiki napa. 15 Sariapa awaru zowi tan
kanawa padaba iki. Aka, watiwaan
naa padamata wasaki tapa dan
kanawa zowau, mazan aonaꞌa naa
wakaꞌii tan wanaꞌa kan kanawa
wamakoꞌo zoo-kizi an. Uruu idi
wamuu daꞌa kan naa kanawa, naꞌikiꞌi
naa awaru kidaꞌu kaꞌa kan naazu atii
wadaba iti paran zikon iti.
16 Uruu idi kanawa makon atii
mao napa baꞌo ran kato naru sodi,
paran zikon iaꞌo dazaba an, Cauda
kiaꞌo raz udakota-kao. Naꞌii wadikindaꞌaka-kao
masakau daꞌu awaru
ai. Udaunaꞌan kanawa naꞌakapiki
nao saa ba tan naa kanawa
sodi, paminau daꞌu udaruꞌo paawa
iti, atii kashaꞌa pan naa ĩipaian
pawatu da nuz.
17 Uruu dau naꞌan kanawa naꞌakapiki
nao watuan naa kai manai man
pakana wan tuꞌuz ushazo dan ai. Tuukii
ĩtarian, ĩzauda-kidan paiko dan
maa naa baꞌo, Libya danoma an. Uruu
idi ĩapowaꞌa dan naꞌiki ĩtoka-kidan
naa kamicha mada kidaꞌuka paꞌo raz
udaruꞌo kanawa, mazan upuꞌu zii
awaru kiduꞌu kan wuruꞌu kanawaz.
18 Aonaa awaru mashaa dan,
pakawan maꞌo zaka utoꞌora dinan.
Baꞌo ran kamoo ĩkaboo wan naa
kanawa wazoo kida wunu baoko iti.
19 Baꞌo ran kamoo idaꞌa uruu ĩkaboowaꞌa
kan naa kanawa shaꞌa pau zi naa
kida wunu baoko iti. 20 Iriba kamoo
aonaa watuka pan kamoo oo wizinao.
Pakawan awaru maꞌo zaka,
naꞌiki kicha naꞌ iki kii mana wun,
aonaꞌa naa waaita pan naꞌa pam naa
washaꞌapa tinan powaꞌa. Waꞌi tii man
shaa wamawa kan naa wuruꞌu.
21 Doba taꞌa naa kamoo, aonaa
pidan nao nikan pawanyuku nuu.
Uruu idi, Paul kadishi tan ĩkanaapu
iti naꞌiki ukian ĩꞌati, “Uabata õparadan.
Uizoꞌa tii zon an mani õpara dan,
Acts
p 27:12 ama­zada wadidii­zon dono: English idaꞌan udakota-kao ‘winter.’ Kashaꞌa pannaa
chiꞌi kapa-karu kanawa idaꞌan paran baoko ii aka. Ushaꞌapa num kauꞌan maꞌo zaka
mana wun awaru ama zada wadidii zon dono. Turuu wuruꞌu maꞌo za kaꞌo raz awaru
zowian udaruꞌo kanawa, naꞌiki unaraa da nuz pidan nao tuma.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 27
394
kai naꞌii zii mani padamata waunao
kai Crete ii, aonaa mani dikau daꞌo
aimaa kan shaꞌa pan waꞌati kaikapaꞌa,
naꞌiki aonaa mani padamata
wawazi waan aimaa kan kida.
22 Mazan aizii õkiaꞌa zon ipai unao
ati! Umaꞌo za kada unyuku nuu,
aonaꞌo nii bau daꞌapa pidan mawakan.
Soo kana waꞌo nii kari kao nan
wawazi wada. 23 Ushaꞌapa num kauꞌan
aiwakaꞌan angel kaawan kan õꞌidaꞌati
Tomin karu õtaa piki naꞌiki õnao banaa
diꞌikiꞌo. Udyuu dan paꞌangelin
para dan õꞌati kaika paꞌa: 24 ‘Paul,
aonaa putari aꞌa naꞌa, aonaꞌo nii
pushaꞌa pan. Mishiꞌo nii pukadi shitakida-kao
nao ba nai Caesar kanaapu
iti Rome ii. Tomin karu kai manan
idi mana wun, ukazan naa tan nii
ipai wuruꞌu putumai naouz pidannao.’
” 25 Uruu idi Paul kian ĩꞌati,
“Ukauꞌan umaꞌo za kada unyuku nuu.
Õmishida Tomin karu kazan naa tan
nii waunao, papara dan kawanaꞌati
õꞌati. 26 Mazan wauaꞌii, awaru
kiduꞌu kan nii wakana wan maa naꞌokaru
iti, kato naru danoma iti,” ukian
ĩꞌati.
Kanawa zoꞌainao tarian
panaraan ai
27 Uruu dau naꞌan awaru
kidaꞌuka pan naa kanawa ipai kamoo
naꞌiki ipai maru taꞌo Mediter ranian
baoko ii aka. Aizii tomun-zikon,
dyaꞌu tam sondii tan idaꞌaꞌa naa,
kanawa naꞌaka piki nao kian, “Maona
paꞌo kawa nuꞌo raꞌa naa aizii
wakaa wan paran danoma iti.”
28 Sariapa ĩwaota-kidan aimaa kan
kimi shaꞌo paran baoko iti ĩtuka paꞌazon
idi naꞌa pam wunu kaa nan. Uruu
idi ĩtuka pan wunu kaa nan 120 feet.
Masakau daꞌu dau naꞌan ĩwaota-kidan
naa koshaniz. Uruu idi ĩtuka pan
powaꞌaꞌa naa umaa nan, 90 feet.
29 Uruu idi tuu kii ĩtarian, ĩzaudakidan
naa pakana wan zowii tinan
kuba kida diꞌiti. Sariapa ĩmashaadin-kidan
pakana wan, ĩwaota-kidan
wunu baoko iti 4 kimisha kidaꞌo
mana wun chipirari, suku ruu-tinapa
kidaꞌo raz kanawa dikapo itinapu.
Kadima naꞌo raꞌa naa padamata
ĩaipan wakana daꞌa kan. 30 Aizii
pidan nao kaudinai nao kanawa zoꞌii,
ĩtiwaan naa pakidoo pan kanawa
udaruꞌo diꞌiki. Sariapa ĩwaota-kidan
duu so diꞌo kanawa wunu baoko iti.
Ĩtukapa-kao ikoda nii mishi tawuruꞌu
ĩwaota-kida nuzu kimi shaꞌo chipirari
kanawa zowau iki. 31 Mazan Paul
aitapa, uruu idi ukian soldyaa nao
ati naꞌiki ĩzowau naa ati, “Wuruꞌu
pidan nao, kaudi nai naouz kanawa
zoꞌo, ĩkidoo pan an wuru kanawa
diꞌikiꞌi, kai man-dau nuꞌo nii pidan
mawa kan.” 32 Sariapa soldyaa nao
duku tan wuru zunaꞌa, kanawa sodi
pidan nao toka-kidaniaz, uruu idi
uama raꞌa kan naa.
33 Aizii wakana daꞌa nan diꞌitiꞌi
naa Paul kian ipai pidan nao ati,
“Akara chii! Dyaꞌu tam sondii
aonaa kanom unikan, udiꞌitin pan
naꞌiki utarian idi. 34 Mazan aizii
õaiapa ipai unao nikan uwanyukunuu
umaꞌo zaka-kinaa nii, naꞌiki
ukakupa-kinaa nii, ushaꞌapa num
kauꞌan ipai waunao, aonaꞌo nii
kanom shaꞌa pan waꞌati. Naꞌiki
aonaꞌo nii bau daꞌapa wawazi wa dan
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

395
ACTS 27​, ​28
wazowaud,” ukian. 35 Papara dan
dau naꞌan ĩꞌati, Paul zaama tan naa
bread naꞌiki utorii napa-kidan naaz
Tomin karu ati. “Kai man manawun
wakian puꞌati diꞌo raz bread
dauꞌati,” ukian ipai pidan nao kanaapuꞌu.
Udaunaꞌan udusho tan naa
pawanyuku nuu nii naꞌiki uaroopan
naa. 36 Uruu idi ipai pidan nao
maꞌo za ka dan panyuku nuu, naꞌiki
ĩnikan naa pawanyuku nuu kapam.
37 Iribaꞌo pidan nao wuruꞌu kanawa
zoꞌai naouz, kaika pau daꞌuꞌo wabaokopa
tina nuꞌu 276. 38 Pidan nao nikan
dau naꞌan pawanyuku nuu, uruꞌu naa
ĩkaboo waꞌa kan naa ipai poroom
kida paran baoko iti, ĩaipan idi
kanawa shaa kadi nan.
Kanawa shaazoobiꞌiinan dauaꞌo
39 Udaunaꞌan ama zada kanadan
naa, sariapa pidan nao tuka pan
mao napa paran danoma. Mazan
aonaa ĩaita pan naꞌiaꞌo ram wuruꞌu
amaza daz. Naꞌiki ĩtukapa kapam
kasha karu tin paꞌo ama zada, naꞌiki
kaatu baara-tin paꞌo paran danoma.
“Aushaa, watiwaa wanaꞌa kan
kanawa naꞌiti, panaa don turuaꞌo
nii usaka na tan maa naꞌo-karu ii,”
ĩkian. 40 Uruu idi ĩduku taꞌa kan naa
wuruꞌu kimisha kidaꞌo sukuruutapakari
waiz kanawa kaduꞌiki kida,
unaꞌian naa ĩwaꞌa kaꞌa kan kidaz
wunu baoko ii. Upuꞌaꞌa naa ĩwaotakidan
powaa iti udaruꞌo poora
wunu baoko iti, kanawa kadi kapotapa-kinaoaz.
Udaunaꞌan ĩkaza dan
naa powaa iti udaruꞌo kamicha
mada dokoꞌo kanawa zowau idaꞌa,
kai man kizi ĩaipan awaru poo tan
wuruꞌu kanawaz udanoma iti.
41 Aonaa zii ĩkaa wan udanoma iti,
mazan kanawa kaa waꞌa kan naa
maa naꞌo-karu ati, uruu unaꞌian
naa uwazi wai nan kaatu baara
ii. Aizii wunu paran maꞌo za kan
idi mana wun, sariapa uzowi tan
kanawa dikapo maꞌo za kaꞌo idaꞌan.
Uruu idi ipai ushazoo-biꞌiaꞌa kan
kanawa.
42 Sariapa soldyaa nao zowiibiꞌiaꞌa
kaꞌa zon naa ipai dau nuu daꞌu
wuruꞌu taraapa-kari wai naouz pidannao.
Ĩzauda-kidan ĩnyoo tan unaawa
iti naꞌiki ĩkidoo pan paꞌai. 43 Mazan
tuu kii paꞌan ĩzowau naa aipan
pakazan naa tan Paul, uzowii-kao ai.
Uruu idi umashaa tan ĩdyaun. Naꞌiki
udyuu dan naa paꞌan nyoo bai nao kida
pidan nao zakaꞌu tan kiwiin, marii kizi
ĩnyoo tan unaawa iti. 44 Udaunaꞌan
marii baꞌo rai nao wuruꞌu aonaꞌoraz
ĩnyoo ban, ikodan ata mun oo
paranka idin kida, uruu idaꞌan kiziꞌi
naa ĩnyoo tan paran danoma iti. Uruu
naꞌa paꞌo wanyoo tau zon unaawa iti,
aonaa kanom shaꞌa pan waꞌati.
Paran baoko iaꞌo katonaru,
Malta kiaꞌo uꞌuu
28 1 Wamaara tinan dau naꞌan
unaawa ati, ukowaada-kao
waꞌati, kato naru Malta Baaraꞌaꞌo
wuruꞌu wamaara tina nuz. 2 Tuu kii
kawii zii nao konau kii-kidan patukapan
waunao. Upuꞌaꞌa naa wunu
kaa wan, naꞌiki wadidi ama zada.
Sariapa ĩpuꞌuka dan tikazi waꞌati.
3 Paul zowai dan naa zowaa karu naꞌiki
udokoba tan naazu, naꞌiki usharawaan
naa tikazi. Tikazi wiichan idi,
Acts
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 28
396
kowazaz aro­tan Paul kaꞌu (28:3)
sariapa kowazaz mawaka-kinai, koditan
zowaa karu bii iki, naꞌiki sariapa
uaro tan Paul pakaꞌu idaꞌa, aonaa
umuu dinan unaꞌan ukaza din pan
ukaꞌu kadu iki. 4 Aizii kawii zii nao
tuka pan idi wuruꞌu kowazaz arotanuz
Paul kaꞌu, sariapa ĩdiꞌitin pan
udauꞌu, naꞌiki ĩkian paꞌati aaka kida,
“Ei, zowiaꞌo pidan arawuꞌu! Aonaa
umawa kan oo unaraan paran baokoꞌo,
mazan watomin karun, wuruꞌu
shaꞌapa taꞌo raz paꞌan pidan paꞌoian
dikin ii, mishiꞌo nii uzowii-kidan
uruu kowazaz aro tan idaꞌa nazu.”
5 Sariapa Paul raꞌo kaꞌa kan kowazaz
tikazi wuꞌiti, mazan aonaa ushaꞌapan
paarota-kao puꞌu. 6 Ĩzauda pan
naa Paul poo dan, naꞌiki ĩtuka paꞌa zon
naa udorau tan mashaꞌapa kiaka oo
umawa kaꞌa kan naa, mazan tomunuꞌu
naa uarota-kao dau naꞌan, aonaa
kanom shaꞌa pan uꞌati. Uruu idi
ĩpanaꞌa dan naa padiꞌitin pan, naꞌiki
ĩkian, “Ei, tomin karu paꞌi uruu!”
7 Mao napa wamaara tin kizi
ama zada iki, kai naꞌa udaru kidaꞌo
zakapu baara, Publius pao riba baawu
kida, uruu kazowau ta paꞌo wii zai
uruu kato naru baara ii. Wamorowau
tapan kan dono udapu ii, tuu kii
ukonau kii-kidan waunao, idiki naudaꞌu
kamoo utaa pan waunao padapu
ii. 8 Uruu dono tuu kiaꞌo Publius daru
kari naan, umada wiichan naꞌiki
utyoo da pan izai. Uruu idi Paul
moro tan udaꞌa wupa-kizi iti, naꞌiki
umuu dan pakaꞌu uꞌidaꞌa, naꞌiki
utoriin pan, upishaan Tomin karu
marii kizi karinaꞌo kaku dan, sariapa
mishi ukaku daꞌa kan. 9 Ipai pidan nao
kawiizi-tin pai naouz kato naru diꞌii
aba tan wuruꞌu ushaꞌa pata nuz aimaakan
naꞌapa, uruu idi naꞌa painim
ĩiriban nao kari naan dono, ĩnaꞌakan
nii ĩdyaun Paul idaꞌati, naꞌiki
ipai ukaku dan ĩdyaun. 10 Idiki naudaꞌu
kauzu wanaꞌian ĩtuma, kai man
ĩtaa pan waunao, ĩtaa waꞌati aimaakan
mawi nipi naa-daun kida. Aizii
wadoba taꞌa zon donoꞌo naa, iriba
pidan nao naꞌakan aimaa kan kida
waꞌati wakai waan nii, naꞌiki wanikan
nii wama kopa-kizi an.
Malta ikiꞌo wamakon Rome iti
11 Idiki nau daꞌu kauzu dau naꞌan,
wamakon naa baꞌo ran kanawa idaꞌan,
“Shamaan nao Tomin karu nao” q kiaꞌo
uꞌuu. Wuruꞌu wiizaiz wamara tin-kiziz,
diꞌiaꞌa naa kanawa naꞌaka piki nao
q 28:11 Shamaan­nao Tomin­karu­nao: wuruꞌu kanawa uu, naꞌiki naꞌaka piki nao tominkarun
naouz, Castor naꞌiki Pollus kiaꞌo ĩꞌuu kida. Ĩnao kawa nuꞌo utoma-kao wuruꞌu
ĩmuu daniaz pakana wan zowau idaꞌa.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

397
ACTS 28
mashaa dinan ama zada wadidii zon
dono. Alex andria ikiꞌo wuruꞌu kanawa
naꞌaka piki nao waꞌati paa nuz. 12 Uruu
idi baoko paꞌa naa wamakon ĩtuma atii
wakaa wan Syracuse iti, idiki nau daꞌu
kamoo wanaꞌiaꞌa kan. 13 Naꞌikiꞌi naa
koshan wamako paa nan atii wakaawan
kanawa sooka dinauzo-kizi iti,
Rhegium iaꞌo raz. Baꞌo ran kamoo
wadoba tan koshan, uruu dono awaru
kaa wan wabarau ikinapu. Uruu idi
dyaꞌu tam kamoo idaꞌa wakaa waꞌa kan
naa donoi Puteoli iti, Italy Baara iaꞌoraz
naa. 14 Uruu wii zai diꞌii waikoda
mishi dai nao Jesus. Ĩpishaan waunao
ĩaipan wanaꞌaꞌa kan zii patuma baudaꞌapa
soondii sako daz. Uruu idi
wanaꞌiaꞌa kan zii ĩtuma. Uruu wii zai
diꞌiki wakidiba idaꞌa naꞌa naa wamakopaa
nan Rome iti. 15 Aizii mishi dai nao
Rome iainaouz aba taꞌa kaꞌa naa wuruꞌu
wawaꞌa tipa nuz, sariapa ĩwaꞌa tin
ĩikoda paꞌa nan waunao. Waikoda pabiꞌi
kida mishi dai nao zauda pan waunao
market ii, Appius iaꞌo raz. Naꞌikiꞌi
naa wadoba tan bao kopa ĩtuma, atii
wakaa wan wii zai diꞌiti dako tapa-kariwaiz
Idiki nau daꞌu Sookapa-kizai kii.
Naꞌii baꞌo ran mishi dai nao zauda pan
waunao. Paul tuka pan idi ĩdyaun, tuukii
ukonau kii-kidan Tomin karu. Uruu
idi powaꞌa zii umaꞌo za ka dan panyukunuu
Tomin karu ati. Atii baoko paꞌa naa
wakaa wan ĩtuma donoi Rome iti.
Paul kakuwaapan Rome ii
16 Aizii wakaa wan donoꞌo naa
Rome iti, aonaa Paul tara tapa-kao
naꞌii. Kashaapa-kao umashaa pan
paꞌidaꞌa, mazan kai naꞌa soldyaa
muuda-kao awunuu ta paꞌo nii uruu.
17 Idiki nau daꞌu kamoo Paul kaawan
dau naꞌan, udapada-kidan naa
kazowau ta pai nao Jew nao Rome
ainao kidaz. Aizii ĩbao kopa tinan
dau naꞌan uꞌidaꞌati, ukadako tinan
naa ĩtuma. Ukian, “Õꞌina wuzu nao,
Jew nao, õkiaꞌa zon unao ati, aonaa
õshaꞌapa tan dikau daꞌo aimaa kan
wairi ban nao Jew nao ati, naꞌiki
aonaa õpanaꞌa dan oo õdakoo pan
waunao Jew nao kaduz kida, wuruꞌu
wadokozu-daun nao dyuu dauzo nii
kidaz washaꞌapa tan. Mazan upuꞌu
Jew nao zaama tan õgaru Jerusalem
ii, atii ĩtaraa-kidan õgaru
Rome ikiꞌo nao ba nai nao ati. 18 Aizii
õkooto wapa-kida-kao donoꞌo naa,
aonaa kanom Rome ikiinao ikodan
dikau daꞌo nii õshaꞌapa tan, õzowiikida-kinao
nii. Uruu idi ĩaipan
padamata õmuuda-kao. 19 Mazan
aonaa Jew nao aipan õmuuda-kao.
Uruu idi õpishaan õdyuuda-kao
daꞌatiꞌi Rome ati. Mazan aonaa
õkadako tinaꞌa nan mani dikauda
õiriban nao Jew nao dauꞌan, soo
õpara daꞌa zon idi õdauꞌan nao ba nai
Caesar kanaa puꞌu, daꞌaꞌa õkootowapa-kida-kao
dono. 20 Uruu idiꞌo
õdapada-kidan unao, õkaku waapaꞌa
zon naꞌiki õkowaa daꞌa zon idi
uꞌati kanom dikin iaꞌo wuruꞌu
õzaa mata-kaoaz. Utukapa diꞌi,
õanoba suku ruu tapa-kao chain idi,
aonaa kanom dikin iaꞌo mani, soo
õmishi dan idiꞌo Christ, tawuruꞌu
tuu kiaꞌo raz naa Israelite nao
zauda pan.”
21 Sariapa ĩkian Paul ati, “Aonaa
zoobaba kaa rita dyuuda-kao waꞌati,
Judea Baara iki pudauꞌan. Naꞌiki
Acts
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ACTS 28
398
aonaa kapam wairi ban nao kaawai
nao kida naꞌiki kakuwaa pan
pudauꞌan. Uruu idi aonaa kanom
dikau daꞌo nii waaba tan pudauꞌan.
22 Waunao, waaba taꞌa zoo kapam
naꞌa paꞌo ram wuruꞌu pumishi da nii
kidaz. Ushaꞌapa num kauꞌan ipai
ama zada kawanaꞌati waaba tan
dikauda kida paꞌidi waru pidannao
kadako tinan wuru dauꞌa naꞌa
pumishi daniaz.” 23 Uruu idi ĩkainaa
ba tan naa kanom donoꞌo nii
ĩaba taꞌa zon wuruꞌu ukuwaa kidaz.
Paainaa kamoo donoꞌo naa, iriba
pidan nao kaa wan Paul mashaapakizi
ati. Uruu idi ukaku waa pan
ĩꞌati chaapiꞌiki, atii wachuu pun
diꞌiti. Kai manai man ukowaadan
ĩꞌati naꞌa paꞌo ram mana wun
wuruꞌu Tomin karu nao ba naitakaoaz
naa. Naꞌiki kai manai man
ukowaa dan ĩꞌati, ipai aimaa kan
tawuruꞌu Jesus shaꞌapata nii kidaz,
naꞌiki kashaꞌora kidaꞌo raz ubaiaapau
zon naꞌapa mana wun tawuru
kawanaꞌatiꞌi, Moses naꞌiki Tominkaru
prophetin nao saadauzo nii
kidaz Christ dauꞌu. 24 Pabiꞌi kida
pidan nao tuu kii ĩmishi dan wuruꞌu
ukuwaa kidaz, baꞌo rai nao aonaa
ĩmishi dauan. 25 Uruu dikin ii tuukii
ĩkasha daaka pan paꞌati aaka
kida. Mazan ĩkodi tan uaꞌii paniba
iti, Paul kian ĩꞌati, “Mishiꞌo mishi
tawuruꞌu Kai manaꞌo Doro naa
kiauzo nuz wadokozu-daun nao
ati, prophet Isaiah idaꞌa naꞌo raz
ukowaada-kidau zon. 26 Kai kapa
shaꞌatii tawuruꞌu ukia nuz:
‘Pumako diꞌo raz pidan nao
diꞌiti, naꞌiki pukii ĩꞌati:
Uabatau tan nii kuwai powaꞌan
kida,
mazan aonaa naꞌa painim
nii uaita pan wuruꞌu
parada-karuz.
Utuka pau tan nii aimaa kan
kida shaꞌa paapa-kao,
mazan aonaa naꞌa painim nii
uaita pa nuzu.
27 Ushaꞌapa num kauꞌan, tuukii
mana wun unyuku nuu
dada ran.
Naꞌiki tuu kii uꞌini dan ukinao
umaaba taꞌa zoo kan idi
parada-karu.
Naꞌiki uawun utarata
umatuka paꞌa zoo kan idi.
Aata utukapa mani, naꞌiki
uaitapa mani padamata
wuruꞌu utuka paꞌa zoo niaz.
Naꞌiki sariapa mani padamata
utanawa tinan powaꞌa ati
õꞌidaꞌati.
Uruu idi õkakuda mani naꞌiki
õsaa baa mani padamata
unao,
kiaꞌo wuruꞌu Tomin karu
kiauzo nuz.’ ” r
28 Uruꞌu naa Paul katokon taꞌakan
naa papara dan kaika paꞌa:
“Ukauꞌan, õai pan unao Jew nao
aita pan, Tomin karu dyuuda-kidan
parada-karu wuruꞌu kazan naa tinkaru
dauꞌu kidaꞌo raz, Gentile nao
atiꞌo. Ushaꞌapa num kauꞌan ĩnao,
ĩabata naꞌiki ĩmishida paꞌan wuruꞌu
kuwai kidaz!” 29 [Sariapa Jew nao
r 28:27 Isaiah 6:9-10
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

399
ACTS 28
koditaꞌa kan ĩaba tan idi Paul paradan
naꞌapa, tuu kii naꞌiki maꞌo zaka
ĩkasha daaka pan naa paꞌati aaka
kida.] s
30 Dyaꞌu tam wunu Paul mashaapan
kabaun pakawi nipi naa pa nii
diꞌii. Ipai umorota-kidan, naꞌiki
unau baan pidan nao morowau
tapai nao kida paꞌidaꞌati.
31 Kai manai man ukowaa dan ĩꞌati
naꞌa paꞌo ram mana wun wuruꞌu
Tomin karu nao ba naita-kaoaz,
naꞌiki ipai ukowaa da pan pidannao
ati Nao ba nai Jesus Christ
dauꞌan. Mabaaꞌa zoo ukaku waapan
naꞌiki maꞌo zaka kapam.
Naꞌiki aonaa kanom mashaa tan
ukaku waapa tinan.
Acts
s 28:29 Kiwii niꞌo saada-kari wai idaꞌa, aonaa diꞌo raz saadin panuꞌu.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

400
Diꞌoraz kaarita dauaꞌo
Paul Kaaritan
Rome Iainao Atiꞌo
Paul saa­dan diꞌo­raꞌa kaa­rita mishi­dai­nao Jesus Christ atiꞌo, Rome iainaouz
ĩmashaa­pan. Aonaa naꞌa­painim zii Paul makouzon Rome iti, mazan kai­naꞌa
uai­tapa­nii mishi­dai­nao mashaa­pan naꞌii. Naꞌiki udako­tan pamoro­wau­tan
ĩnao diꞌiti. (Romans 15:22; 16:21)
Diꞌo­raꞌa pakaari­tan idaꞌa, kai­manai­man Paul kainaa­ba­tan Kai­manaꞌo
Kuwai dauꞌan. Naꞌiki ukowaa­dan naꞌa­paꞌo­ram wuruꞌu Tomin­karu dakota­nuz
pidan kai­manaꞌo nii. Paul kowaa­dan, aonaa bau­daꞌapa pidan kai­manaꞌo
nii. Soo Jesus Christ, uruu bau­daꞌapa kai­manaꞌo mana­wun. Wamishi­dan
dono Jesus, wasoꞌota-kao oiaꞌo kazowau­tapan ai waunao, naꞌiki paꞌinaꞌo
mashaapa-karu taa-kao waꞌati. Uruu idi kai­manaꞌo niꞌi naa wamashaa­pan
Tomin­karu tuma.
Paul nyuku­nuu-kidan pakaari­tan idaꞌan, ipai pidan oiaꞌo paꞌidi­waru,
aonaa kanom ikodi­nan Tomin­karu umana­wunun. (Romans 3:23) Soo
Tomin­karu taaꞌo kazan­naa­tin-kinai, Jesus Christ mawa­kan idaꞌan cross
paawaꞌa. Kai­naꞌa bau­daꞌapa aimaa­kan idaꞌan, turuu Jew­nao (Abra­ham
takaan-daun­naouz), naꞌiki Gentile­nao (panaꞌai­naouz pidan­nao Jew­nao ai)
ikodan kazan­naa­tin-karu. Ipai ĩnao, ĩiko­dan nii pakazan­naa­tin-kinaa nii
soo pamishi­dan idaꞌan Jesus Christ.
Kaarita buutinpan kida
Paul sakadan pakakuwaapan Kaimanaꞌo Kuwai dauꞌu . . . 1:1-17
Ipai pidan oiaꞌo, aipaꞌo pakazannaata-kao . . . . . . 1:18—3:20
Naꞌapam Tominkaru kazannaatan pidan . . . . . . . 3:21—4:25
Kakupa-karu ikoda-kao Jesus Christ idaꞌan . . . . . . .5:1—8:39
Jewnao naꞌiki Gentilenao aiapa-kao ĩmishidan
Jesus Christ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9:1—11:36
Naꞌapam pidan kaduz zaamatinpaꞌoraz Jesus Christ
idaꞌati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12:1—15:13
Paul katokontan pakakuwaapan . . . . . . . . . . 15:14—16:27
400
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

401
ROMANS 1
1 1 Diꞌo raꞌa kaa rita, õgaru Paul
diꞌikiꞌo, Christ Jesus poi toruz.
Tomin karu zaama tan õgaru Christ
Jesus apostlen nii, naꞌiki ubuu tan
õgaru kowaada paꞌo nii pidan nao
ati uruu diꞌikiꞌo Kai manaꞌo Kuwai.
2 Kotuaꞌo raꞌa naa Tomin karu
kowaada-kidan Kai manaꞌo Kuwai
dauꞌu. Naꞌapa prophet nao saa dan
Tomin karu Para dan idaꞌa. 3 UDani
dauaꞌo wuruꞌu Kai manaꞌo raz Kuwai.
Wuruꞌu udaniz, uruu wanao ba naa
Jesus Christ. Ukaa wan kan dono
pidan nii, King David takaan-daun
uruu. 4 Mazan uruu mishiꞌo Tominkaru,
naꞌiki aonaa ushaꞌapa tan oiaꞌo.
Umana wunuꞌo pamaꞌo za kan idaꞌan
Tomin karu kainaa ba tan pauDani
mana wun uruu, pakadi shita-kidan
idaꞌan uruu mawaka-karu diꞌiki.
5 Tomin karu aipan idi ipai pidan nao
taa pan umana wun nii Jesus Christ,
uaidan pakamuna nun õꞌati Christ
idaꞌan. Uzaama tan õgaru kaku waapaꞌo
nii mana wun ipai Gentile nao a
ati, ĩizoꞌati kizi Christ pamishi dan
idaꞌan Tomin karu diꞌikiꞌo Kai manaꞌo
Kuwai. 6 Aizii unao Tomin karu zaama
ta nii nao kapam, Jesus Christ
pidanan naouꞌu naa unao.
7 Ukauꞌan õsaa dan diꞌo raꞌa
õkaari tan ipai unao mishi dai nao ati,
Rome iainaouz, Tomin karu marainapa
nii unao naꞌiki uzaama ta nii
unao papidanan nao nii mana wun.
Õtoriin pan waDaru Tomin karu ati,
naꞌiki waNaobanaa Jesus Christ ati,
marii kizi ukamuna nun uꞌati naꞌiki
utaa kizi unyuku nuu kai man-kinaa
nii.
Paul morowautaꞌazon Rome
iainao mishidainao diꞌiti
8 Aizii kiwiin, kai man manawun
pugaru, õkian Tomin karu
ati, Jesus Christ idaꞌan, ipai unao
dauꞌan. Ushaꞌapa num kauꞌan ipaiꞌi
naa wii zai kawanaꞌati pidannao
kau namu naa tan umishi dan
Christ. 9-10 Tomin karu atiꞌo õkaudi
nan kai manai man õnyuku nuu
iki, õkowaa da pan pidan nao ati
Kai manaꞌo Kuwai, uDani dauaꞌo.
Tomin karu aitapa nii mishiꞌo
kai wuruꞌu õkia nuz kaika paꞌa: Karikao
nan õtoriin pan Tomin karu ati
õpishaan ukamin kaꞌu tan unao,
naꞌiki utaa pada kiziꞌi naa aizii
õmoro wau tan unao diꞌiti.
11 Tuu kii mana wun õtuka paꞌazon
unao, õkaku waapa kizi uꞌati
kai man kidaꞌo dauꞌu, Tomin karu
shaꞌapa taniaz ipai waunao ati.
Õkamin kaꞌu taꞌa zon unao powaꞌa
kizi utaan kai manai man unyukunuu
Christ ati. 12 Kaika paꞌo dauꞌa tiꞌo
kai wuruꞌu õkia nuz: õkamin kaꞌu tan
nii unao, naꞌiki unao kamin kaꞌu tan
nii kapam õgaru, wamaꞌo zaka daaka
kizi, wakowaa dan idaꞌan wamishidan
dauaꞌo Christ.
13 Õmin-mishi dan nao, õai pan
uaita pan, kari kao nan daꞌi õdako tautan
õmoro wau tan unao diꞌiti, mazan
Rom
a 1:5 Gentile­nao: pidan nao panaꞌaꞌo Jew nao ai. Putukapa kaa rita tokon ii, Paradakaru
Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ROMANS 1
402
kai naꞌa daꞌi aimaa kan kida towaudaꞌuan
õgaru. Õmoro wau taꞌa zon
uꞌidiꞌiti turuu kizi õtomi napa-kidan
unao, maꞌo zaka kizi umishida pan
Christ, naꞌapa õtomi napa-kidan
kawan baꞌo ran Gentile nao, baꞌoran
donoi ii kida kapam, maꞌo zaka
kizi ĩmishida pan Christ.
14 Õshaꞌapa tan niꞌo Tomin karu
aitan wuruꞌu õkowaa dapa nuz Kaimanaꞌo
Kuwai ipai pidan nao ati,
donoi san nao ati naꞌiki wunao atiꞌi
panaꞌii kidaꞌo raz ĩmashaa pan donoi
ai. Aita paa bai nao ati naꞌiki maaitapa-kai
nao ati. 15 Ukauꞌan tuu kii
õkowaa daꞌa zon Kai manaꞌo Kuwai
unao ati kapam, Rome iainao.
16 Õgaru aonaa õkibaꞌa zoo-kidan
Kai manaꞌo raz Kuwai, ushaꞌapa num
kauꞌan uruu idaꞌanaꞌo Tomin karu
aidan pamaꞌo za kan, ukazan naa tan
ipai pidan mishi daꞌo raz Kai manaꞌo
Kuwai. Kiwii tapa, Jew nao bii ikiꞌo
pidan nao, naꞌiki aizii ukazan naatan
naa kapam Gentile nao. 17 Aizii
wuruꞌu Kai manaꞌo Kuwaiz, ukai naabata
naꞌa paꞌo ram idaꞌan Tomin karu
dako tan waunao kai manaꞌo pidan nao
nii, soo mishida-karu idaꞌan kari kaonan.
Naꞌapa kotuaꞌo usaa dauzo-kao
Tomin karu Para dan idaꞌa: “Wuruꞌu
pidan Tomin karu dako taniaz kaimanaꞌo
pidan nii pamishi dan idaꞌan,
uruu kari kao nanuꞌo nii ukaku pan.” b
Tominkaru patakaꞌutan
pidannao oiaꞌo dikin ii
18 Tomin karu aokazi iaꞌo kainaa
bata nii patoꞌo ran pidan nao ati,
shaꞌa paa pai naouz oiaꞌo, aonaꞌoraz
kawa nuꞌo Tomin karu nii ĩꞌati.
Ĩshaꞌa paa pan idaꞌan oiaꞌo, ĩtowaudaꞌuu
baꞌo rai nao pidan nao aita pan
Tomin karu dauaꞌo. 19 Tomin karu
pata kaꞌu tan shaꞌapa tai nao oiaꞌo,
ushaꞌapa num kauꞌan ĩaitapa nii
Tomin karu dauꞌan, kai manai manaꞌo
ukainaa ba tan ĩꞌati padau aꞌo.
20 Tomin karu toman diꞌikiꞌo amazada,
turuaꞌo pidan nao aita pan
kai manai man uruu, ĩtuka pan
idaꞌan utoma nii kida, ĩmatukapauzo
kan puꞌu padamata uruu.
Uruu maꞌo za kaꞌo mana wun, naꞌiki
uruu umana wunuꞌo Tomin karu ipai
pato ma nii nao ai. Ukauꞌan aonaa
turuu pidan kian: Aonaa õai ta pan
Tomin karu, kii.
21 Ĩaita pan puꞌu padamata
Tomin karu, mazan upuꞌu aonaa
ĩtaa pan uruu umana wunuꞌo nii,
naꞌiki aonaa ĩkonau kii-kidan
umana wunun. Maai ta pi naka
kari kao nan ĩdiꞌitin pan. Aonaꞌa
naa ĩkaꞌii tan padiꞌitin pan sakitapa
Tomin karu dauꞌu, ukauꞌan
panyuku nuu naꞌakan naa ĩdyaun
oiaꞌo dauꞌati. 22 Ĩtaa pi nan aita paabai
nao nii, mazan maai ta pin-kai nao
kari kao nan ĩdyaun. 23 Aonaꞌa naa
ĩtaa pan umana wun nii Tomin karu,
wuruꞌu karikao nanuꞌo raz ukakupan,
mazan ĩtomin karu nii tan naa
kaꞌui idiꞌo aimaa kan kida tomakao.
Ĩtoman patomin karun nii pidan
kawan, kotuꞌuz kawan, wunii nao
kaduz kida kawan, naꞌiki kowa zaznao
kawan.
b 1:17 Habak kuk 2:4
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

403
ROMANS 1​, ​2
24 Uruu idiꞌo Tomin karu
marinaꞌa tan ĩdyaun, ĩshaꞌa pata kizi
oiaꞌo aimaa kan kida panyuku nuu
aipan kawanaꞌati, naꞌiki madoronaa-daun
kiziꞌi naa ĩkiaa paa kan.
25 Ĩmuu dan naa pamishi dan wuruꞌu
mishiꞌo raz kuwai Tomin karu dauaꞌo,
aizii ĩmishi dan naa marii din-karu.
Ĩtaa pan umana wun nii toma-kari wai
kida aimaa kan, naꞌiki ĩtukapa-kida
pamarain pan ĩdyaun. Mazan aonaꞌa
naa ĩtaa pan Tomin karu umana wun
nii, tomaꞌo raz ĩdyaun. Uruu paꞌan
turuaꞌo ukonau kii-kida-kao ipai
dono. Amen.
26 Naꞌa paꞌo dikin iaꞌo Tomin karu
marinaꞌa tan ĩdyaun, marii kiziꞌi
naa ĩkiaa paa kan madoro naa-daun,
padiꞌitin pan kawanaꞌati kaki baꞌazon
naꞌo aimaa kan dauꞌu. Ukauꞌan,
zun nao upuꞌu ĩnaꞌa pan, aonaꞌa
naa ĩaipan pau dai aru Tomin karu
aitan kawanaꞌati, mazan ĩkiaa pan
pamin-zunan kidaꞌa naa. 27 Aizii
daonai ora nao naꞌapa kapam ĩdyaun,
aonaa ĩaipan pau dai aro Tominkaru
aitan kawanaꞌati, mazan
tuu kii ĩaipan pakiaa pan pamin-daonaio
ran. Ukauꞌan, daonai ora nao
shaꞌa paa pan idi kaki baꞌa zon naꞌo
aimaa kan pamin-dao naio ran tuma
kida, Tomin karu kawi nipi naa tan
ĩdyaun pata kaꞌu tin-karu idi.
28 Naꞌiki powaꞌa zii, ĩtaa pan idi
madiwau tapa-kaꞌo kawan Tominkaru
aitapa-kidaniaz padau aꞌo ĩꞌati.
Uruu idiꞌo umarinaꞌa tan ĩdyaun,
ĩshaꞌa pata kiziꞌi naa kaki baꞌa zonnaa
kidaꞌo aimaa kan padiꞌitin pan
kawanaꞌati. Uruu idiꞌo ĩshaꞌapa tan
naa oiaꞌo aimaa kan kida, aonaꞌoraz
ukai manan pidan shaꞌapa tan.
29 Ĩkaduz ĩshaꞌa paa pan oiaꞌo aimaakan
paꞌidi waru: ĩanta miki tinan;
ĩaipan pashaꞌa pauz nii powaꞌa
zii; ĩnau dapa pakazi wan baꞌo rainao
pidan nao; ĩkishau zin, ĩzowian
pidan. Aizii naꞌa pam nii ĩpara daakan,
soo ĩzunaa paa kan; ĩmarii dinan;
ĩkadako tinan pairi ban dauꞌu;
ĩdakoo pan baꞌo ran pidan mashaudaꞌu.
30 Ĩmarii dinan pairi ban dauꞌu
ĩaipan idi uunamu naa abata-kao
dikauda. Ĩtoꞌora-kizai ta pan Tominkaru;
ĩdako miki tinan; ĩata din pan,
naꞌiki umana wun nii ĩkaku waapan
padauꞌan. Ĩdiꞌitin pan paꞌinaꞌo
aimaa kan dauꞌu pashaꞌa pata-kinaa
nii oiaꞌo. Ĩdikinta pan padaro nao.
31 Ĩdiꞌitin pan maai ta pi naka karikao
nan, aonaa ĩmishian papara dan.
Aonaa ĩkamin kaꞌu tan pairi ban,
ĩaita pan puꞌu ubaiaa pan kashaꞌo raꞌo.
32 Tomin karu aitapa-kida niꞌi naa
ĩꞌati sakita paꞌo pakaki naori: pidannao
naꞌa paꞌo raz ĩmashaa pan, marii
ĩmawa kan, kiaꞌo raz. Ĩaita pan puꞌu
naꞌa paꞌo kakinao rii, mazan upuꞌu zii
ĩshaꞌa paa pan oiaꞌo aimaa kan kida.
Naꞌiki ĩkonau kii-kida kapam bao koinao
shaꞌapa tan naꞌapa kidaꞌo oiaꞌo.
Tominkaru diꞌitapa aimaakan​
​sakitapa
2 1 Aizii pugaru, dako taꞌo raz
baꞌo ran pidan oiaꞌo nii, naꞌiki
pukian an udauꞌan: sakita paꞌo
wuruꞌu Tomin karu pata kaꞌu ta nuz
uruu. Pudauꞌa tiꞌo kapam wuruꞌu
punaꞌapa nuz. Ushaꞌapa num kauꞌan,
naꞌa paꞌo kapam pugaru uruu kawan,
pushaꞌa paa pa nii oiaꞌo. 2 Naꞌiki
Rom
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ROMANS 2
404
waaitapa Tomin karu pata kaꞌu tan
nii sakita paꞌo idaꞌan ipai shaꞌapaa
pai nao naꞌa paꞌo aimaa kan.
3 Aizii pugaru, pudako tan baꞌoran
pidan oiaꞌo nii, mazan upuꞌu
pushaꞌa paa pan uruu kaduz oiaꞌo
aimaa kan kida. Puꞌitii man aonaꞌo
nii Tomin karu pata kaꞌu tan pugaru,
upatakaꞌu tan dono shaꞌa paa pai nao
oiaꞌo? 4 Aonaa mooko pudiꞌita pan
naꞌa pam Tomin karu kamuna nun
mana wun puꞌati? Pushaꞌa paa pan
puꞌu oiaꞌo, aonaa upatakaꞌu tan
pugaru sariapa, naꞌiki utaan dobata
ama zada puꞌati, upatakaꞌu tan uaꞌii
pugaru? Aonaa mooko puaita pan
Tomin karu kamu nanu nuz mana wun
puꞌati uai pan idiꞌo putanawa tinan
puꞌoian ai?
5 Mazan dikin tapa pugaru, aonaa
pumuudaꞌa zon pushaꞌa paa pan oiaꞌo.
Ukauꞌan, puaipan atiꞌo wuruꞌu
putoꞌora da nuz Tomin karu powaꞌa
zii puꞌati, upata kaꞌuta-kinaa nii
pugaru wuru kamoo donoꞌo upatakaꞌuta
nuz naa shaꞌa paa pai nao oiaꞌo.
Uruu dono, ipaiꞌo nii pidan nao aitapan
sakita paꞌo idaꞌanaꞌo Tomin karu
dako tan pidan, oiaꞌo pidan nii, oo
kai manaꞌo pidan nii. 6 Tomin karu
kawi nipi naa tan nii ipai waunao,
washaꞌapa tan kawanaꞌati aimaa kan.
7 Kai naꞌa pidan nao, aonaa
ĩkasha di nan pashaꞌa paa pan kaimanaꞌo
aimaa kan. Naꞌa paꞌo idaꞌan
ĩkai naa ba tan mishiꞌo ĩaipan Tominkaru
nau baan naꞌiki utaa pan ĩdyaun
umana wun nao nii, naꞌiki utaa kizi
ĩꞌati kari kao nanuꞌo kakupa-karu.
Ĩnao atiꞌo nii Tomin karu taan karikao
nanuꞌo kakupa-karu. 8 Mazan
pidan nao shaꞌa paa pai naouz aimaakan
panyuku nuu aipan kawanaꞌati,
dikin ta pai naouz mishiꞌo kakinao rii,
naꞌiki shaꞌa paa pai naouz paꞌati aaka
oiaꞌo aimaa kan. Ĩnao atiꞌo nii tuu kii
Tomin karu toꞌoran, naꞌiki tuu kiaꞌo
nii upatakaꞌu tan ĩdyaun.
9 Ipai pidan nao shaꞌa paa paꞌo raz
oiaꞌo aimaa kan kida, ĩbai aa pan nii
kashaꞌo raꞌo naꞌiki kaziwaꞌo. Aitanii
ma naꞌo nii Jew nao bai aa pan
kashaꞌo raꞌo, naꞌiki Gentile nao, naꞌapaꞌo
nii ĩbai aa pan kapam. 10 Mazan
pidan nao shaꞌa paa paꞌo raz kai manaꞌo
aimaa kan, ĩnaouꞌo nii Tomin karu
nau baa. Utuka pan nii ĩdyaun
umana wun nao nii, naꞌiki utaan nii
ĩnyuku nuu kai man-kinaa nii. Aitanii
ma naꞌo utaan Jew nao nyuku nuu
kai man-kinaa nii, naꞌiki Gentilenao,
naꞌa paꞌo nii utaan ĩꞌati kapam.
11 Ushaꞌapa num kauꞌan, Tomin karu
ati aonaa naꞌiaꞌo ram pidan powaꞌaꞌo
umana wunun pairi ban ai.
12 Aizii Gentile nao, aonaan puꞌu
ĩaita pan kakinao rii Tomin karu
dyuu daniaz Moses idaꞌan. Mazan
ĩshaꞌapa tan an oiaꞌo, upuꞌaꞌo nii
Tomin karu pata kaꞌu tan ĩdyaun. Aizii
Jew nao, ĩaitapa nii paꞌan wuruꞌu
kaki nao riiz, ukauꞌan, ĩshaꞌapa tan
an oiaꞌo, Tomin karu pata kaꞌu tan nii
ĩdyaun ĩdikinta pan idi paaitapa nii
kakinao rii. 13 Ushaꞌapa num kauꞌan,
aonaa Tomin karu dako tan pidan
kai manaꞌo pidan nii, ĩaita pan idi
kakinao rii, mazan ĩizoꞌa tin idi
paꞌan kakinao rii. 14 Aizii Gentilenao,
aonaꞌo raz ĩaita pan Tomin karu
kaki naori. Mazan ĩshaꞌapa tan an
saki tapa aimaa kan panyuku nuu
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

405
ROMANS 2
kowaa dan kawanaꞌati, naꞌa paꞌo
kainaa bata ĩaita pan panyuku nuu
ii kai manaꞌo aimaa kan, naꞌiki oiaꞌo
aimaa kan. 15 Pidan nao naꞌa paꞌoraz
ĩkaduz, kai naꞌaꞌo kawa nuꞌo
Tomin karu kaki naori saadinpan
ĩnyuku nuu ii. Ĩnyuku nuu
kowaada kapam mishiꞌo wuruꞌu
naꞌa paꞌo raz. Ushaꞌapa num kauꞌan,
panaa don ĩnyuku nuu kowaada ĩꞌati
ĩshaꞌapa tan kai manaꞌo aimaa kan,
naꞌiki panaa don, oiaꞌo aimaa kan.
16 Ukauꞌan, ipaiꞌo nii kai kapa kidaꞌo
aimaa kan shaꞌa pan wuru kamoo
donoꞌo, Tomin karu dyuu da nuzu naa
Jesus Christ tiwaa-kida pan naꞌiki
upatakaꞌu tan pidan nao, ĩdizapanii
kida padiꞌitin pan kawanaꞌati.
Kaika paꞌo wuruꞌu Kai manaꞌo Kuwai
õkowaa da paniaz.
Jewnao naꞌiki Tominkaru kakinaori
17 Aizii pugaru, pudako tinpan
Jew nii, tuu kii punyuku nuu
kakinao rii dauꞌati. Puꞌata din pan,
naꞌiki pukian: waunao Tomin karu
pidanan nao mana wun. 18 Puaitapa
kanom Tomin karu aiapa nii
pushaꞌapa tan. Naꞌiki tomi napakida-kari
wai pugaru kakinao rii
dauꞌu, pushaꞌa pata kizi saki tapa
aimaa kan. 19 Puzauda-kidan turuu
pukai naa ba tan naꞌa pam Tomin karu
aipan mashaapa-karu, wunao atiꞌi
ishaa wun kawa nui naouz. Naꞌiki
puzauda-kidan kanadaꞌo kawanuꞌo
pugaru wunao atiꞌi maru taꞌo
idaꞌaꞌo kawa nuꞌo raz ĩmashaa pan.
20 Naꞌiki puzauda-kidan turuu
pukaki nao tan pidan nao, maaita
pin-kai nao kawa nuꞌo raz. Naꞌiki
puzauda-kidan turuu putomi napakidan
korai zian nao kawa nui naouz
pidan nao. Ushaꞌapa num kauꞌan,
kakinao rii diꞌikiꞌo puaita pan
ipai wuruꞌu aitapaꞌa zoo-kariwaiz
Tomin karu dauꞌu, naꞌiki
mishiꞌo dauꞌu.
21 Mishi putomi napa-kida pidannao
Tomin karu kaki naori dauꞌu.
Kan dii nii mooko aonaa putominpan
puizoꞌa tin wuruꞌu kaki nao riiz?
Pukian pidan nao ati: Aonaa ukoidapaꞌa
naꞌa. Aizii pugaru, aonaa
mooko pukoi da pan? 22 Pukian
pidan nao ati: Aonaa ubaꞌo rantapaꞌa
naꞌa umin-mazi dan kainaꞌan
puꞌu. Aizii pugaru, aonaa mooko
pubaꞌo ran tapan? Pukacha maꞌi din
baꞌo ran kaduz pidan nao tomanii
ai patomin karun nii. Aonaa
mooko pukoi da pan kawinipi naa
kidaꞌo aimaa kan ĩtoriin pauz-kizi
dapu naa iki? 23 Puꞌata din pan,
Tomin karu taan idi unao ati
pakaki naori Moses idaꞌan. Aonaa
mooko pidan nao para dan dikauda
Tomin karu dauꞌan, pudikin ta pan
idi ukaki naori? 24 Naꞌapa usaa dinpan
Jew nao dauꞌan Tomin karu
Para dan idaꞌa: “Unao shaꞌapa tan
idiꞌo oiaꞌo aimaa kan, Gentile nao
dakoo pan Tomin karu.”
25 Kai manaꞌo wuruꞌu choo tinkaruz,
c puizoꞌa tin an Tomin karu
kaki naori. Mazan pudikin ta pan
Rom
c 2:25 choo­tin-karu: Putukapa ‘choo tin-karu’ dauaꞌo kaa rita tokon ii, Parada-karu
Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ROMANS 2​, ​3
406
an kakinao rii, naꞌa paꞌo pugaru
Gentile nao kawan, aonaꞌo raz
ĩchoota-kao. 26 Ukauꞌan naꞌapa
kapam Gentile nao, aonaꞌo raz
ĩchoota-kao padamata, ĩizoꞌa tin
an kakinao rii. Tomin karu tukapan
nii ĩdyaun papidanan nao nii
naꞌapa choota-kari wai nao kawan.
27 Pidan aonaꞌo raz padamata
uchoota-kao, mazan upuꞌu uizoꞌatin
Moses saa da nii kakinao rii.
Ĩdako tan nii Jew nao oiai nao nii,
ĩdikinta pan idi wuruꞌu kaki naoriiz,
usaada-kao puꞌu ĩnao ati,
naꞌiki ĩchoota-kao puꞌu padamata.
28 Ushaꞌapa num kauꞌan aonaa
mishiꞌo mani Jew uruu, udaru
naꞌiki udaro Jew naoun idi, oo
uchoo tin pan idi Jew nao kakinaori
naa kawanaꞌati. 29 Mazan
pidan mishiꞌo raz mana wun Jew,
uruu wuruꞌu sakita paꞌo raz paꞌan
udiꞌitin pan. Ukauꞌan, mishiꞌo raz
mana wun choo tin-karu, ushaꞌapata-kao
pidan nyuku nuu ii, aonaa
unanaa idaꞌa mani. Saada-kariwaiz
kakinao rii, aonaa upanaꞌa dan
pidan nyuku nuu. Kai manaꞌo
Doro naa wuruꞌu panaꞌa daꞌo raz
pidan nyuku nuu, naꞌiki Tominkaru
wuruꞌu nau baꞌo niꞌo raz uruu,
aonaa pidan mani.
Tominkaru kaduz​
​umishiauzon paparadan
3 1 Ukauꞌan, naꞌa paꞌo ram
idaꞌan mooko waunao Jewnao
wazoota pan Gentile nao? Oo
naꞌa pam dii mooko ukai manan
wuruꞌu pidan choo tina nuz? d 2 Kainaꞌa
iriba. Umana wunuꞌo shaꞌapaꞌo:
Tomin karu tauzo nuz pakaki naori
waunao Jew nao ati, wataa pan
niꞌo. 3 Aonaan idi Jew nao shaꞌapatan
wuruꞌu “washaꞌapa tan nii,”
ĩkii kiziz Tomin karu ati, ukauꞌan
naꞌa pam niꞌi naa aizii? Turuaꞌo
nii shaꞌa Tomin karu marinaꞌa tan
wuruꞌu ukowaa daniaz pashaꞌapa tan
nii, aonaan idi Jew nao shaꞌapa tan
wuruꞌu “washaꞌapa tan nii” ĩkiikiziz?
4 Aonaa turuu unaꞌa pan!
Tomin karu, ukaduz umishi au zon
papara dan, ipai pidan mariidinau
zon puꞌu padamata. Kai kapa
usaa din pan Tomin karu para dan
idaꞌa: “Pugaru Tomin karu, kainaabata-kao
nii sakita paꞌo pupara dan.
Aizii pidan dako tan dono pumariidinan
koo towapa-kizai ii, mazan
upuꞌu aonaꞌo nii naꞌiam pumariidinan
ikoda-kao.” e
5 Mazan washaꞌapa taniaz oiaꞌo
kainaa ba tan an Tomin karu ukaduz
ushaꞌapa tau zon saki tapa aimaa kan,
naꞌa pam nii wakian aizii udauꞌan?
Turuu mooko wakian kaika paꞌa:
“Aonaa usakita pan wuruꞌu Tominkaru
pata kaꞌu ta nuz waunao,
washaꞌapa tan dikin ii oiaꞌo.” (Kainaꞌa
pidan nao naꞌa paꞌo ĩdiꞌitin pan.)
6 Aonaa turuu unaꞌa pan! Aonaan
dono mani Tomin karu shaꞌapa tan
saki tapa aimaa kan, ukauꞌan aonaa
mani turuu ukooto wapa-kidan ipai
pidan nao.
d 3:1 choo­tina­nuz: Putukapa ‘choo tin-karu’ dauaꞌo, kaa rita tokon ii, Parada-karu
Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii. e 3:4 Psalm 51:4
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

407
ROMANS 3
7 Mazan kai naꞌaꞌo nii panaa don
pidan kian kaika paꞌa: “Tominkaru
pata kaꞌu tan waunao, aonaan
idi washaꞌapa tan udyuuda nii
washaꞌapa tan. Naꞌa paꞌo idaꞌan, kaimanai
man uai tapa-kao Tomin karu,
ukaduz umishi au zon papara dan.
Uruu idi utaapa-kao umana wunuꞌo
nii. Mazan kan dii nii mooko upuꞌu
zii upatakaꞌu tan waunao waꞌoian
dikin ii?” 8 Putamaka pan an naꞌapaꞌo
diꞌi tinapa-karu, kaika paꞌo
nii panaa don pukia nuꞌu: “Kaimanaꞌo
wuruꞌu washaꞌa pata nuz
oiaꞌo, pidan nao konau kii-kida kizi
Tomin karu, ushaꞌapa tan idi sakitapa
aimaa kan,” kii. Tomin karu
pata kaꞌu tan nii ĩdyaun, pidan naꞌapaꞌo
raz udiꞌitin pan. Mazan upuꞌu
kai naꞌa pidan nao marii dinan
õdauꞌu. Ĩkian, naꞌa paꞌo kai kin
õtomi napa-kidan pidan nao.
Ipai pidan shaꞌapataꞌo oiaꞌo
9 Ukauꞌan, kai manaꞌo mooko
waunao powaꞌa zii Gentile nao ai?
Aonaa! Õkai naa bata shaꞌatii uꞌati,
ipai pidan, Jew nao oo Gentile nao,
oiaꞌo poi torui tapa nii paꞌidi waru.
10 Kai kapa usaa din pan Tomin karu
Para dan idaꞌaꞌa:
“Aonaa naꞌiaꞌoram pidan
kaimanaꞌo Tominkaru
awun zaꞌa,
aonaa baudaꞌapa.
11 Aonaa naꞌiaꞌoram pidan
kaimanaimanaꞌo uaitapan
Tominkaru kaduz;
aonaa ĩaipan paaitapan
Tominkaru dauꞌu.
12 Ipaiꞌi naa pidannao padantan
Tominkaru ai;
ipai ĩdyaun madiwautapakaꞌo
karikaonan.
Aonaa kanom sakitapaꞌo
ushaꞌapatan aimaakan,
aonaa baudaꞌapa.” f
13 “Ĩparadan kachamaꞌidiikii,
naꞌapa baaranai
dyupushan kawan.
Ĩmariidapan pairiban.” g
“Ĩkaziwaa pidan paparadan
idi,
naꞌapa kowazaz arotanii
kawan.” h
14 “Ĩparadan kashaudaꞌu naꞌiki
pamanamiki tuma.” i
15 “Kadiman ĩmakon ĩzowiaꞌanan
pairiban.
16 Naꞌitim karikaonan ĩmakon,
ĩpatakaꞌuan
naꞌiki ĩkashaꞌoradan
pidannao nyukunuu.
17 Aonaa ĩaitapan naꞌapam
mashaapa-karu kaiman
baꞌorainao tuma.” j
18 “Aonaa ĩtarian Tominkaru
umanawunuꞌo ai.” k
19 Aizii waaitapa, naꞌa pam
Tomin karu kaki naori kian, mashaapai
nao atiꞌo kakinao rii waranuꞌu.
Aonaa kizi naꞌitim pidan para dan
pakazan naa tin-kinaa nii. Naꞌiki
ipai kizi pidan nao kadishi tan
Tomin karu kanaa puꞌu pata kaꞌutakaru
nii paꞌidi waru, paꞌoian
Rom
f 3:10-12 Psalm 14:1; Psalm 53:1-3 g 3:13 Psalm 5:9 h 3:13 Psalm 140:3
i 3:14 Psalm 10:7 j 3:15-17 Isaiah 59:7 k 3:18 Psalm 36:1
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ROMANS 3​, ​4
408
dikin ii. 20 Ushaꞌapa num kauꞌan,
aonaa naꞌiaꞌo ram pidan Tominkaru
dako tan kai manaꞌo pidan
nii, ushaꞌapa tan idaꞌan aimaa kan
kakinao rii kawanaꞌati. Mazan kiiꞌan
wuruꞌu kaki nao riiz, soo ukainaaba
tan waꞌati, ipai waunao oiai nao
paꞌidi waru.
Naꞌapam wadakota-kao​
​kaimanaꞌo pidan nii
21 Mazan aizii Tomin karu kainaa
ba taꞌa naa naꞌa paꞌo ram idaꞌanaꞌo
udako tan waunao kai manaꞌo pidan
nii. Aonaa kakinao rii izoꞌati-kao
idaꞌan mani. Kotuaꞌo raꞌa naa
Moses naꞌiki Tomin karu prophetinnao
saadau zon naꞌa paꞌo dauꞌu.
22 Tomin karu dakota nuz pidan,
kai manaꞌo pidan nii, umishi dan
idaꞌan Jesus Christ. Ipai shaꞌapaꞌo
ram pidan mishi daꞌo, aonaa
kanom panaꞌaꞌo nii. 23 Ushaꞌapa num
kauꞌan ipai pidan oiaꞌo paꞌidi waru,
aonaa kanom ikodi nan Tomin karu
umana wunun. 24 Mazan Tomin karu
dako tan pidan, kai manaꞌo pidan
nii, soo ukamuna nun idi manawun.
Christ Jesus mawa kan idaꞌan,
usoꞌo tan waunao wapata kaꞌuta-kao
ai waꞌoian dikin ii. 25 Tomin karu
taan Jesus Christ mawa kaꞌo nii
naꞌiki shootaꞌo nii paizain pidannao
oian mainaa bata-kinao nii,
ĩmishi dan idi umawa kan ĩꞌoian
dikin ii. Naꞌa paꞌo idaꞌan Tomin karu
kainaa ba tan, ukaduz ushaꞌapa tauzon
saki tapa aimaa kan. Kotuaꞌa naa,
Jesus Christ kaa wan uaꞌii, aonaa
zii upatakaꞌu tan pidan nao ĩꞌoian
dikin ii. 26 Mazan aizii, Tomin karu
kainaa ba tan, ukaduz ushaꞌapa tauzon
aimaa kan saki tapa, udako tan
idaꞌan ipai mishi dai nao Jesus, kaimanaꞌo
pidan nao nii.
27 Unaꞌa pan kauꞌan, kan dii
mooko zoobaba waꞌata dinapa-kinaa
nii? Aonaa kanom! Waizoꞌa tin
idaꞌan shaꞌa Tomin karu kaki naori?
Aonaa! Soo wamishi dan idaꞌan
paꞌan. 28 Ukauꞌan, Tomin karu dakotan
waunao kai manaꞌo pidan nii,
wamishi dan idaꞌan Jesus, aonaa
washaꞌapa tan idaꞌan mani aimaakan
kakinao rii kawanaꞌati.
29 Jew nao paꞌidi waru Tominkarun
mooko wuruꞌu Tomin karuz?
Aonaa mooko Gentile nao Tominkarun
mani kapam uruu?
Gentile nao Tomin karun kapam
wuruꞌu uruuz. 30 Wamishida kainaꞌa
bau daꞌapa Tomin karu, uruꞌo
nii dakota Jew nao kai manaꞌo pidannao
nii, ĩmishi dan idaꞌan Christ.
Naꞌiki uruꞌo nii dakota Gentile nao
kai manaꞌo pidan nao nii, ĩmishi dan
idaꞌan kapam Christ. 31 Ukauꞌan
turuu mooko wamari naꞌa tan
wuruꞌu kaki nao riiz mishida-karu
idaꞌan? Aonaa turuu! Mishiꞌo raiman,
wataapa wuruꞌu kaki nao riiz
umana wunuꞌo nii.
Tominkaru dakotan Abraham
kaimanaꞌo pidan nii
4 1 Ukauꞌan, naꞌa pam wakian
Abra ham dauꞌan, waunao
Jew nao dokozu-daunuz? Naꞌa paꞌoram
idaꞌan Tomin karu dako tan uruu
kai manaꞌo pidan nii? 2 Umishiin
an mani Tomin karu dako tan uruu
kai manaꞌo pidan nii, ushaꞌapa tan
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

409
ROMANS 4
idi kai manaꞌo aimaa kan, turuu
mani uꞌata din pan. Mazan aonaa
turuu uꞌata din pan Tomin karu ati,
ushaꞌapa tan idaꞌan aimaa kan.
3 Tomin karu Para dan saada-kari wai
kian, “Abra ham mishida Tomin karu,
uruu idi Tomin karu dako tan uruu
kai manaꞌo pidan nii.”
4 Pidan kau dinaꞌo kanao banaatinapa,
puraata taa-kao dono uꞌati,
ukau dinan winipi naa wuruꞌu, aonaa
naꞌapa niꞌo mani. 5 Mazan Tominkaru
dako tan pidan kai manaꞌo
pidan nii, aonaa pidan shaꞌapa tan
idiꞌo mani aimaa kan, soo umishidan
idiꞌo Tomin karu, turuaꞌo raz
udako tan oiaꞌo pidan, kai manaꞌo
pidan nii. 6 Naꞌapa King David kian
pidan konau kian dauꞌan, Tominkaru
dako tan idi uruu kai manaꞌo
pidan nii, aonaa ushaꞌapa tan idi
mani aimaa kan. Ukian:
7 “Konaukiaꞌo pidan wuruꞌu
Tominkaru ainaabataniaz
uꞌoian kida,
aonaꞌoraz powaꞌa Tominkaru
nyukunuitapan uꞌoian!
8 Konaukiaꞌo pidan wuruꞌu,
Tominkaru tukapaniaz
aonaꞌo kawan uꞌoian.” l
9 Aizii wuruꞌu konau kii-karu
David kii-kiziz, choota-kari wainao
m atiꞌo mooko kari kao nan
utaa-kao, oo aonaꞌo raz ĩchootakao
atiꞌo kapam? Wakian shaꞌatii,
Abra ham mishi dan idi Tomin karu,
udako tan uruu, kai manaꞌo pidan nii.
10 Ukauꞌan, naꞌa pai niꞌo ram mooko
Tomin karu dako tan Abra ham,
kai manaꞌo pidan nii? Uchoo tinan
dau naꞌa naꞌo, oo uchoo tinan uaꞌiaꞌo
zii? Uchoo tinan uaꞌiaꞌo zii! 11 Abraham
choo tinan kainaa bata waꞌati
Tomin karu dako tan uruu, kaimanaꞌo
pidan nii, umishi dan idi,
pachoo tinan uaꞌii zii. Ukauꞌan ipai
mishi dai nao Tomin karu, aonaꞌo raz
padamata ĩchoota-kao, Tomin karu
dako tan ĩdyaun kai manaꞌo pidannao
nii, ĩmishi dan idi. Ukauꞌan ipai
mishi dai nao, ĩdaru wuruꞌu Abraham,
ĩmishi dan idi uruu kawan,
aonaan puꞌu padamata ĩchoo tinan.
12 Naꞌiki uruu kapam choota-kariwai
nao daru, naꞌa paꞌo raz kapam
ĩmishi dan Tomin karu, Abra ham
mishi dan kawan pachoo tinan uaꞌii
zii.
13 Kotuaꞌa naa, Tomin karu
kowaa dan dono pataan nii ipai
imiꞌi baara Abra ham ati naꞌiki
utakaan-daun nao ati, ĩꞌidi wau
nii, aonaa Abra ham izoꞌa tin idiꞌo
mani kakinao rii, mazan Abra ham
mishi dan idiꞌo paꞌan Tomin karu.
Umishi dan idi, Tomin karu dako tan
uruu, kai manaꞌo pidan nii. 14 Tominkaru
kowaa daniaz pataan nii
zaa mata-kao an mani pidan izoꞌatin
idi kakinao rii, madiwau tapaka
mani pidan mishi dan Tomin karu.
Ukauꞌan madiwau tapaka mani
kapam Tomin karu kowaa da nuz
pataan nii aimaa kan Abra ham ati.
15 Ushaꞌapa num kauꞌan wuruꞌu
Tomin karu kaki nao riiz, utoꞌorada
Rom
l 4:7-8 Psalm 32:1-2 m 4:9 choota-kari­wai­nao: Putukapa ‘choo tin-karu’ dauaꞌo, kaarita
tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ROMANS 4
410
Tomin karu pidan nao ati ĩmaizoꞌatikan
idiz. Mazan aonaan dono mani
kakinao rii nii, aonaa kanom mani
pidan dikin tapa.
16 Ukauꞌan, wazaama tan nii
Tomin karu kowaa daniaz pataan
nii, soo wamishi dan idi Tomin karu.
Unaꞌa pan kauꞌan, ipai Abra ham
dai nao, mishiꞌo nii ĩzaama tan
Tomin karu kowaa daniaz pataan nii
ĩꞌati, ushaꞌapa num kauꞌan mawi nipinaa-dau
nuꞌo Tomin karu taaꞌa zon
ĩꞌati wuruꞌu. Utaaꞌa zoo-kao, aonaa
soo taa pai nao kakinao rii atiꞌo mani
kari kao nan, mazan baꞌo ran kaduz
pidan nao atiꞌo kapam, mishi dainaouz
Tomin karu naꞌapa Abra ham
mishi dan kawan. Ushaꞌapa num
kauꞌan, Abra ham uruu ipai mishidai
nao daru. 17 Naꞌapa usaa din pan
Tomin karu Para dan idaꞌa Abra ham
dauꞌan: “Iribaꞌo nii baꞌo ran kaduz
pidan nao dako tan pugaru padaru
nii,” n kiaꞌo usaa din pan. Ukauꞌan,
Tomin karu kowaa daniaz pashaꞌapatan
nii, turuu umishida-kao,
ushaꞌapa num kauꞌan Tomin karu
wuruꞌu naꞌa paꞌo raz. Uruu Abraham
mishi daniaz. Uruu turuaꞌo
ukaku dan mawa kaꞌo pidan, naꞌiki
turuaꞌo upara dan idaꞌan aimaakan
kida tominan aonaꞌo raz zii
utuka pauzo-kao.
18 Abra ham mishida naꞌa pam
Tomin karu kian patakaan nao
niꞌo dauꞌan. Aonaa ukashadi nan
pazauda pan Tomin karu shaꞌapatan
ukowaa daniaz pashaꞌapa tan
nii, uaita pan puꞌu aonaꞌa naa turuu
patoman pau dani nii. Uruu idiꞌo
baꞌo ran kaduz pidan nao dako tan
uruu padaru nii, naꞌapa Tominkaru
kian kawanaꞌati Abra ham
ati, “Iribaꞌo nii putakaan nao,
naꞌapa wizi nao kawan, aonaꞌo nii
kanom kaꞌii tan paai taan ĩdyaun,”
kiaꞌo ukian. 19 Pakawan umishidan
Tomin karu shaꞌapa tan nii
wuruꞌu ukowaa daniaz pashaꞌapatan
nii uꞌati, uaita pan puꞌu aonaa
pakaꞌii tan naa patoman pau dani
nii. Ushaꞌapa num kauꞌan uruu dono
maona paꞌo raꞌa naa 100 uwunun.
Naꞌiki udai aro Sarah, mas kon naouꞌu
naa kapam, aonaꞌo raꞌa naa turuu
okau danin. 20 Mazan upuꞌu aonaa
Abra ham panaꞌa dan panyuku nuu
pamishida pan ai Tomin karu kowaada
nuz pataan nii iriba utakaan nao
nii. Mazan mishiꞌo rai man, powaꞌa
zii umaꞌo za ka dan pamishida pan,
ukauꞌan ukonau kii-kida Tomin karu
umana wunun ushaꞌapa taꞌa zoo nii
dauꞌan paꞌati. 21 Abra ham aitapa
kai manai man, turuu Tomin karu
shaꞌapa tan wuruꞌu ukowaa daniaz
pashaꞌapa tan nii. 22 Ukauꞌan Abraham
mishi dan idiꞌo, Tomin karu
dako tan uruu kai manaꞌo pidan nii.
23 “Tomin karu dako tan uruu
kai manaꞌo pidan nii,” kiaꞌo raz
usaa din pan, aonaa Abra ham dauꞌanaꞌo
mani kari kao nan. 24 Mazan
usaada-kao naꞌapa, waaitapakinaa
niꞌo Tomin karu dako tan
nii waunao, kai manaꞌo pidan nii
kapam, wamishi dan idi Tominkaru,
kaku daꞌo raz waNaobanaa
n 4:17 Genesis 17:5
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

411
ROMANS 4​, ​5
Jesus mawaka-karu diꞌiki. 25 Tominkaru
taapa dan pidan nao zowian
Jesus Christ waꞌoian dikin ii. Naꞌiki
ukaku dan powaꞌa iti uruu, turuu
kizi udako tan waunao, kai manaꞌo
pidan nao nii.
Tominkaru dakotan waunao,
kaimanaꞌo pidannao nii
5 1 Ukauꞌan, Tomin karu dakotan
idi waunao kai manaꞌo
pidan nao nii wamishi dan idi, aizii
kai manaa kaꞌa naa waunao Tominkaru
tuma, wanao ba naa Jesus
Christ idaꞌan. 2 Wamishi dan idi
Christ, unaꞌa kan waunao Tomin karu
kamuna nun idaꞌati, naꞌa paꞌo idaꞌaꞌo
wamashaa pan kai. Naꞌiki tuu kii
wakonau kian, waaita pan idi mishiꞌo
nii Tomin karu taan waꞌati dii naꞌi tiꞌi
paugaru kaduz umana wun-karu.
3 Mazan t uruu kapam
wakonau kian wabaia tinan dono,
ushaꞌapa num kauꞌan wabaia tinan
tomi napa-kida waunao aonaa kizi
wakasha di nan. 4 Aizii aonaan idi
wakasha di nan, kai man Tomin karu
ati. Ukai manan idi waꞌati, aizii
wazauda pan naa utaan ukowaadauzo
niaz pataan nii waꞌati.
5 Wuruꞌu wazauda paniaz, aonaꞌo
nii ukasharu tan wanyuku nuu.
Ushaꞌapa num kauꞌan mishiꞌo Tominkaru
marain pan waunao. Naꞌapa
ukowaada-kidan waꞌati Kai manaꞌo
Doro naa idaꞌan, uruu utaa niaz naa
waꞌati.
6 Tomin karu aita nii kamoo
kawanaꞌati, Christ mawa kan oiainao
pidan nao dikin ii, aonaan puꞌu
wakaꞌii tan wamuu dan oiaꞌo. 7 Aonaa
kanom kaꞌii tan pazowii-kidi nan
pidan kai manaꞌo umashaa pan
dikin ii. Kai naꞌa mani baꞌo ran pidan
turuaꞌo uzowii-kidi nan pidan kaimanaꞌo
mana wun dikin ii. 8 Mazan
Tomin karu, ukai naa bata pamarainpan
mana wun waunao, waꞌoian
puꞌu, udyuuda zii Christ mawakan
waunao dikin ii. 9 Tomin karu
dako tan idi waunao, kai manaꞌo
pidan nao nii, Christ mawa kan
idaꞌan, ukauꞌan waaitapa mishiꞌo
nii Christ kazan naa tan waunao
wabaiaa pan ai Tomin karu toꞌoran
dii naꞌi tiꞌi, upatakaꞌu tan donoꞌo naa
oiai nao. 10 Tomin karu taruba nao zii
daꞌi waunao, mazan upao narui tan
waunao pauDani mawa kan idaꞌan.
Upao narui tan idi waunao, waaitapa
mishiꞌo nii ukazan naa tan waunao,
Christ kaku pan idaꞌan. 11 Aonaa
uruu mani kari kao nan, mazan
wakonau kian kapam Tomin karu
shaꞌapa tan idi aimaa kan wanaoba
naa Jesus Christ idaꞌan. Uruu
tomaꞌo raz waunao Tomin karu paonaru
nao nii.
Adam idaꞌan mawaka-karu, mazan
Christ idaꞌan kakupa-karu
12 Bau daꞌa paꞌo pidan, Adam,
dikin ta pan idi Tomin karu, ipai
pidan nao oian. Naꞌiki ushaꞌapa tan
idi oiaꞌo, ipai pidan mawa kauzo
paꞌidi waru. Ushaꞌapa num kauꞌan,
Adam shaꞌapa tan dono oiaꞌo, ikodaꞌo
nii ipai utakaan-daun nao wuruꞌu
shaꞌapa taꞌo raz oiaꞌo. 13 Pidan nao
shaꞌa paa pa nii oiaꞌo, Tomin karu
taan uaꞌii pakaki naori kida Moses
idaꞌan, mazan aonaa udako tan
Rom
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ROMANS 5​, ​6
412
ĩdyaun dikin ta pai nao nii kakinao rii,
ushaꞌapa num kauꞌan aonaa zii utaan
pakaki naori uruu dono. 14 Mazan
upuꞌu, Adam dikin ta pan diꞌikiꞌo
Tomin karu, atii Tomin karu taan
idaꞌati pakaki naori Moses idaꞌan,
ipai pidan mawa kauzo paꞌidi waru,
aonaan puꞌu padamata ĩdikintapan
sari aa paꞌo Tomin karu diꞌikiꞌo
kakinao rii, Adam kawan.
Aizii Adam, Christ kawa nuꞌo
wuruꞌu, kaawaꞌo niꞌo raz udawuꞌ ati
zii. 15 Mazan Christ shaꞌapa taniaz
kai manaꞌo aimaa kan waꞌati,
panaꞌaꞌo Adam shaꞌapata nii oiaꞌo
aimaa kan ai. Ipai pidan mawakau
zon, bau daꞌa paꞌo pidan, Adam,
dikin ta pan idi Tomin karu. Mazan
wuruꞌu Tomin karu kamu nanu nuz,
powaꞌaꞌo zii umana wunun, iriba
udako tan pidan nao, kai manaꞌo
pidan nao nii, bau daꞌa paꞌo pidan,
Jesus Christ, kamuna nun idaꞌan.
16 Tomin karu shaꞌapa tan kai manaꞌo
aimaa kan, panaꞌaꞌo wuru aiaꞌa
dikau daꞌo raz aimaa kan shaꞌa pan,
bau daꞌa paꞌo pidan oian idaꞌa naꞌoraz.
Bau daꞌa paꞌo pidan, Adam,
shaꞌapa tan idi oiaꞌo, Tomin karu
dako tan ipai pidan, oiaꞌo pidannao
nii. Mazan Christ shaꞌapa tan
idi kai manaꞌo aimaa kan, Tominkaru
dako tan pidan nao, kai manaꞌo
pidan nao nii, ĩshaꞌapa tan puꞌu iriba
oiaꞌo aimaa kan kida. 17 Mishi, baudaꞌa
paꞌo pidan Adam, dikin ta pan
idaꞌan, ipai pidan mawa kauzo
paꞌidi waru. Mazan bau daꞌa paꞌo
pidan, Jesus Christ, shaꞌapata nii
idaꞌan, Tomin karu kamuna nun
mana wun pidan nao ati, udako tan
ĩdyaun, kai manaꞌo pidan nao nii.
Naꞌiki maꞌo za kaꞌo nii ĩmashaa pan
oiaꞌo ai.
18 Bau daꞌa paꞌo pidan, Adam,
shaꞌapata nii idaꞌan kiwii niꞌo oiaꞌo,
Tomin karu dako tan ipai pidannao,
oiaꞌo pidan nao nii paꞌidi waru.
Ukauꞌan naꞌapa kapam, bau daꞌa paꞌo
pidan, Jesus Christ, shaꞌapata nii kaimanaꞌo
aimaa kan idaꞌan, Tomin karu
dako tan ipai pidan nao mishi dainaouz
Christ, kai manaꞌo pidan nao
nii, naꞌiki utaan ĩꞌati kari kao nanuꞌo
kakupa-karu. 19 Tomin karu dakotan
kawan ipai pidan nao, oiaꞌo
pidan nao nii, bau daꞌa paꞌo pidan
dikin ta pan idi, ukauꞌan naꞌapa
kapam udako tan iriba pidan nao,
kai manaꞌo pidan nao nii, bau daꞌapaꞌo
pidan izoꞌa tin idi paugaru.
20 Tomin karu taanuz naa
kakinao rii, pidan nao aitapa-kinaa
niꞌo oiaꞌo wuruꞌu ĩshaꞌa paa paniaz.
Pidan nao shaꞌa paa pan puꞌu powaꞌa
zii oiaꞌo, mazan Tomin karu,
utukapa-kida powaꞌa zii pakamunanun
tuu kii mana wun. 21 Kiwiin zii
oiaꞌo kazowau tapa nii ipai pidan nao,
uruu idiꞌo ĩmawa kau zon. Mazan
aizii Tomin karu kamunan-kidan idi
tuu kii waunao, uruu idi udako tan
waunao, kai manaꞌo pidan nao nii,
naꞌiki utaan waꞌati kari kao nanuꞌo
kakupa-karu, waNaobanaa Jesus
Christ idaꞌan.
Karikaonanuꞌo kakupa-karu
zaamatinapa-karu idi Christ idaꞌati
6 1 Ukauꞌan, marii mooko
pakawan washaꞌa paa pan
oiaꞌo, Tomin karu aida kizi powaꞌan
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

413
ROMANS 6
kida waꞌati pakamuna nun?
2 Aonaa turuu! Waunao mawa kaꞌo
pidan kawa nuꞌo raꞌa naa oiaꞌo ati.
Ukauꞌan aonaa turuu washaꞌa paapan
pakawan zii oiaꞌo. 3 Uai tapa nii
waunao, chikaa wunuu-kari wainaouz,
Tomin karu zaama tin-kida nii
Christ Jesus idaꞌati. Ukauꞌan,
mawa kaꞌo kawa nuꞌo waunao uruu
tuma. 4 Wachikaa wunuu-kao dono,
wamawa kan naꞌiki wadida-kao
kawa nuꞌo Christ tuma. Ukauꞌan
waDaru Tomin karu kadi shita-kidan
kawan Christ mawaka-karu diꞌiki,
umana wunuꞌo pamaꞌo za kan idaꞌan,
naꞌa paꞌo nii kapam ukadishita-kidan
waunao, paꞌinaꞌo mashaapa-karu
diꞌiti.
5 Tomin karu bau daꞌapa tan
idi waunao Jesus Christ idaꞌati
wamawa kan idaꞌan uruu kawan,
ukadishita-kidan nii kapam waunao
ukadishita-kidan kawan Jesus
Christ. 6 Naꞌiki waaitapa nii, kiwiiniꞌo
raz wakaduz mawa kan naa
Christ tuma cross diꞌii, turuu kizi
oiaꞌo maꞌo za kaꞌo raz ukau dinan
waꞌidaꞌa mainaa bata-kao. Uruu
aonaa kizi powaꞌa oiaꞌo poi torui tapan
waunao. 7 Ushaꞌapa num kauꞌan
pidan mawa kaꞌo, aonaa powaꞌa oiaꞌo
poi torui ta pan uruu. 8 Wamawa kan
idi Christ tuma, wamishida karikao
nanuꞌo nii kapam wakaku pan
utuma. 9 Waaitapa nii Jesus Christ
kadi shita-kida-kao mawaka-karu
diꞌiki, naꞌiki aonaa naꞌa painim
nii umawa kau zon koshan. Aonaa
naꞌa painim nii powaꞌa mawakakaru
zaama tan uruu. 10 Umawa kan
baukapa uwazoota-kinaa nii oiaꞌo
aimaa kan. Aizii kai kakupa uruu,
naꞌiki umashaa pan soo Tomin karu
atiꞌi naa. 11 Ukauꞌan naꞌapa kapam
udiꞌi tinapa udauꞌu. Unao mawa kaꞌo
kawa nuꞌo raꞌa naa oiaꞌo ati, mazan
kaku paꞌo raꞌa naa paꞌan Tomin karu
ati, uzaama tin pan idi Christ Jesus
idaꞌati.
12 Ukauꞌan, aonaa utaapa daꞌanaꞌa
oiaꞌo kazowau tapan unanaa,
wuruꞌu mawa kau zoz. Aonaa
ushaꞌa pata-kidaꞌa naꞌa uꞌati ushaꞌapataꞌa
zoo nii oiaꞌo aimaa kan. 13 Naꞌiki
aonaa ukashaa paꞌa naꞌa ushaꞌa pau zin
kida oiaꞌo ati, aimaa kan dikau daꞌo
shaꞌa pata-kinao nii. Mishiꞌo raiman,
utaai naꞌa naa Tomin karu ati
shaꞌapa taꞌo nii kai manaꞌo aimaa kan.
Ushaꞌapa num kauꞌan Tomin karu
kakuda niꞌi naa unao mawakakaru
diꞌiki, paꞌinaꞌo kakupa-karu
idaꞌati. 14 Aonaꞌa naa unao banaita
paꞌa naꞌa oiaꞌo. Ushaꞌapa num
kauꞌan aonaa umashaa pan naa
kakinao rii waranuꞌu, mazan Tominkaru
kamuna nun idaꞌaꞌo raꞌa naa
umashaa pan.
Poitoruinao, shaꞌapataꞌo niꞌo
kaimanaꞌo aimaakan
15 Ukauꞌan, marii mooko
washaꞌa paa pan oiaꞌo, aonaan idi
wamashaa pan naa kakinao rii
waranuꞌu, naꞌiki wamashaa pan idiꞌi
naa paꞌan Tomin karu kamuna nun
idaꞌa? Aonaa turuu! 16 Uai tapa nii
kai manai man, pidan taai nan dono
poi torui nii, upoi torui tapa-kidi nan
wuru atiꞌi uizoꞌa tiniaz panao ba naa.
Naꞌa paꞌo kawa nuꞌo unao, unao banaita
pan dono oiaꞌo, ubuuta-kao
Rom
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ROMANS 6​, ​7
414
kari kao nanuꞌo mawaka-karu diꞌiti;
oo, uizoꞌati pan dono Tomin karu,
udako tan unao, kai manaꞌo pidan nao
nii. 17 Mishi, kiwiin zii upoi toruitapa-kidi
nan oiaꞌo ati, mazan aizii,
kai manai man unyuku nuu iki uizoꞌatin
utomi napa-kida-kinao. Uruu
idi õkonau kii-kidan Tomin karu
udauꞌan. 18 Tomin karu muu dinkida
niꞌi naa unao oiaꞌo ai, aizii
Tomin karu poi toruꞌu naa unao, kaiman
kidaꞌo raꞌa naa paꞌan aimaa kan
ushaꞌa paa pan.
19 Õkai waan parada-karu ipai
kamoꞌo ukai wauzo-kao, õkainaabata-kinaa
nii Tomin karu dauaꞌo
kuwai, udada ran idi uꞌati. Kiwii tapa,
ukai waa pan unanaa madoro naadaun
naꞌiki ushaꞌapa tan iriba oiaꞌo
aimaa kan. Aizii naꞌapaꞌa naa utaa
unanaa ipai dau nuu daꞌu shaꞌapataꞌo
nii kai manaꞌo naꞌiki sakita paꞌo
aimaa kan, Tomin karu aipan
kawanaꞌati.
20 Oiaꞌo poi torui ta pan dono
zii unao, aonaa ushaꞌapa taꞌa zon
kai manaꞌo aimaa kan. 21 Kanom
mooko kai manaꞌo nii uikoda
ushaꞌapaa pauzo nii kida idaꞌan,
ukibaꞌa zoo-kidaniaz naa kai? Naꞌapa
kidaꞌo aimaa kan shaꞌa paapa-kao
idaꞌan pidan ikoda kari kao nanuꞌo
mawaka-karu. 22 Mazan unao,
Tomin karu muu din-kida niꞌi naa
oiaꞌo poi torui ta pan ai, aizii Tominkaru
poi toruꞌu naa unao. Uruu idiꞌo
ukamin kaꞌu tan unao, umashaapakinaa
nii kai man naꞌiki saki tapa,
naꞌiki utaan uꞌati kari kao nanuꞌo
kakupa-karu. 23 Ushaꞌapa num
kauꞌan oiaꞌo shaꞌa pata-kao winipinaa
kari kao nanuꞌo mawaka-karu.
Mazan Tomin karu taa nii mawinipi
naa-daun kari kao nanuꞌo
kakupa-karu, wazaama tin pan idaꞌan
Christ Jesus wanao ba naa idaꞌati.
Kakinaorii dauaꞌo
7 1 Aizii unao, õmin-mishi dannao,
uai tapa nii kakinao rii
dauaꞌo. Kakinao rii kazowau tapan
pidan soo ukaku pan dono zii.
2 Kaika paꞌo kawa nuꞌo kai wuruꞌu:
kakinao rii kian, zun mazi daꞌo,
aonaa turuu omazi dan baꞌo ran
dao nai ora tuma odai aru kaku pan
dono zii. Mazan odai aru mawakan
an, aonaa powaꞌa kakinao rii
marai nan omazi dan. 3 Ukauꞌan,
omashaa pan an baꞌo ran dao nai ora
tuma, pau dai aru kaku pan puꞌu zii,
“baꞌo ran ta paꞌo,” kiaꞌo nii kii-karu
odauꞌan. Mazan odai aru mawa kan
an, aonaa powaꞌa kakinao rii marainan
omazi dan. Turuu omazi dan
baꞌo ran dao nai ora tuma, aonaꞌo nii
“baꞌo ran ta paꞌo” kii-karu odauꞌan.
4 Ukauꞌan õiriban nao, naꞌa paꞌo
kawa nuꞌo kakinao rii taa pau zon
unao. Mazan uzaama tin pan kauꞌan
Christ idaꞌati, mawa kaꞌo kawa nuꞌo
unao utuma kakinao rii ai. Aizii, Christ
kakuda-kari waiz mawaka-karu diꞌiki,
tumaꞌo raꞌa naa waunao, shaꞌapa taꞌo
nii kai man kidaꞌo aimaa kan Tominkaru
ati. 5 Wamashaa pan dono
zii wanyuku nuu aipan kawanaꞌati,
kakinao rii maꞌo za kada wanyukunuu
iaꞌo oiaꞌo shaꞌapa taꞌa zoo-kao,
naꞌiki washaꞌapa tan naa oiaꞌo,
buu taꞌo niꞌo raz waunao kari kaonanuꞌo
mawaka-karu diꞌiti. 6 Mazan
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

415
ROMANS 7
aizii, wamawa kan idiꞌi naa Moses
kaki naori ai, aonaa powaꞌa ukazowauta
pan waunao. Ukauꞌan aonaa powaꞌa
washaꞌa paa pan aimaa kan Tominkaru
ati, Moses kakinao rii izoꞌati-kao
idaꞌan. Mazan paꞌinaꞌo mashaapa-karu
idaꞌa naꞌo raꞌa naa, Kai manaꞌo Doro naa
kamin kaꞌu tan idaꞌan waunao.
Oiaꞌo kaiwaan kakinaorii
7 Ukauꞌan oiaꞌo mooko wuruꞌu
Tomin karu kaki nao riz? Aonaa
naꞌa paꞌo mani kai wuruꞌu! Mazan
mishiꞌo rai man, kakinao rii wuruꞌu kainaaba
taꞌo raz õꞌati oiaꞌo. Aonaa mani
õai ta pan oiaꞌo wuruꞌu baꞌo ran pidan
idiwau naꞌa zoo tapa-kaoaz, aonaan
an kakinao rii kian: “Aonaa punaꞌazoota
paꞌa naꞌa,” kii. 8 Mazan oiaꞌo
kai waan wuruꞌu kaki nao riiz, umaꞌoza
kada-kinaa nii õnyuku nuu iaꞌo raz
oiaꞌo shaꞌapa taꞌa zoo-kao. Aonaan dono
mani kakinao rii nii, aonaa mani oiaꞌo
maꞌo za ka dinan.
9 Kiwiin, õmaai tapa kan dono zii
Tomin karu kaki naori, kai manaꞌo
kawan õꞌitii man õmashaa pan. Mazan
õai ta pan diꞌiki kakinao rii, uruꞌu
naa õai ta pan oiaꞌo õgaru, kari kaonanuꞌo
mawaka-karu idaꞌa tan puꞌo.
10 Aizii wuruꞌu kaki nao riiz, kai naaba
taꞌo niꞌo raz padamata, naꞌa pam
õiko dan kari kao nanuꞌo kakupa-karu,
uruꞌu naa mishiꞌo rai man buuta
õgaru kari kao nanuꞌo mawaka-karu
diꞌiti. 11 Oiaꞌo kai waan wuruꞌu kakinao
riiz pamariida-kinaa nii õgaru,
naꞌiki buu taꞌo nii õgaru kari kao nanuꞌo
mawaka-karu diꞌiti.
12 Mazan wuruꞌu kaki nao riiz,
kai manaꞌo naꞌiki Tomin karu diꞌikiꞌo,
sakita paꞌo naꞌiki kamin kaꞌu taꞌo nii
pidan mashaa pan kai man 13 Mazan
kai manaꞌo aimaa kan buuta mooko
õgaru kari kao nanuꞌo mawaka-karu
diꞌiti? Aonaa naꞌa paꞌo mani kaiwuruꞌu!
Oiaꞌo wuruꞌu kai waꞌo raz
kai manaꞌo aimaa kan pabuuta-kinaa
nii õgaru kari kao nan mawaka-karu
diꞌiti. Aizii, watukapa naꞌa pam
ukicha naꞌ iki-kian mana wun wuruꞌu
oiaꞌo raz. Ukai waan kai manaꞌo raz
Tomin karu kaki naori pashaꞌa patakida-kinaa
nii dikau daꞌo aimaa kan.
Nyukunui iaꞌo mizaataaka-karu
14 Waaitapa, Tomin karu diꞌikiꞌo
wuruꞌu kakinao rii. Mazan õgaru,
pidan kari kao nan, kapa tiꞌo oiaꞌo ati.
Oiaꞌo torii nii kawa nuꞌo õgaru papoitoru
nii. 15 Aonaa õai ta pan kan dii
nii õshaꞌa paa pan oiaꞌo aimaa kan.
Õai paniaz õshaꞌapa tan kai manaꞌo
aimaa kan, aonaa õshaꞌapa tan. Mazan
aonaꞌo raz õai pan õshaꞌapa tan, uruu
naꞌapain õshaꞌa paapa. 16 Õshaꞌa paa pan
kauꞌan wuruꞌu aonaꞌo raz õshaꞌapa taꞌazon,
naꞌa paꞌo kainaa bata Tomin karu
kaki naori kai manan õꞌati. 17 Ukauꞌan,
aonaa õgaru mana wun mani wuruꞌu
shaꞌa paa paꞌo raz oiaꞌo aimaa kan.
Mazan õnyuku nuu idaꞌaꞌo raz oiaꞌo,
uruu wuruꞌu shaꞌa paa paꞌo raz oiaꞌo
aimaa kan. 18 Aizii õai tapa, aonaa
kai manaꞌo nii õꞌidaꞌa, õgaru pidan
kari kao nan, kapa tiꞌo õnyuku nuu
oiaꞌo ati. Õai pan puꞌu õshaꞌapa tan
kai manaꞌo aimaa kan, mazan aonaa
õkaꞌii tan õshaꞌapa tan. 19 Aonaa
õshaꞌapa tan wuruꞌu kai manaꞌo raz
aimaa kan õai paniaz õshaꞌapa tan.
Mazan õshaꞌa pata oiaꞌo aimaa kan,
Rom
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ROMANS 7​, ​8
416
wuruꞌu aonaꞌo raz õai pan õshaꞌapatan.
20 Aizii, õshaꞌapa tan kauꞌan
wuruꞌu aonaꞌo raz õai pan õshaꞌapa tan,
ukauꞌan aonaa õgaru mana wun mani
wuruꞌu shaꞌa paa paꞌo raz oiaꞌo aimaakan.
Mazan õnyuku nuu idaꞌaꞌo raz
oiaꞌo, uruu wuruꞌu shaꞌapa taꞌo raz oiaꞌo
aimaa kan.
21 Õkowaa dan nii kari kao nanuꞌo
ushaꞌa pau zon: õai pan puꞌu õshaꞌapatan
kai manaꞌo aimaa kan, õshaꞌa pata
soo oiaꞌo aimaa kan. 22 Õgaru,
õnyuku nuu ii, tuu kii õkonau kii-kidan
Tomin karu kaki naori. 23 Mazan
kai naꞌa panaꞌaꞌo aimaa kan õnyukunuu
ii, shaꞌa paapa-kidaꞌo õꞌati oiaꞌo
aimaa kan. Tuu kii umizaa pan wuruꞌu
õshaꞌapa taꞌa zoo nuz kai manaꞌo aimaakan.
Utaa pan õgaru taraa-kari wai
kawan ushaꞌa paapa-kidan oiaꞌo õꞌati,
uruu idi aonaa õkaꞌii tan õizoꞌa tin
Tomin karu kakinao rii. 24 Kashaꞌo raꞌo
õbaiaa pan, tuu kii õdopian! Kanomaꞌo
nii kazan naata õgaru wuru aiaꞌa
õshaꞌapa taꞌa zoo nuz oiaꞌo aimaa kan,
buu tin-kidaꞌo raz õgaru kari kao nanuꞌo
mawaka-karu diꞌiti? 25 “Kai man,”
õkian Tomin karu ati, turuaꞌo raz
ukazan naa tan õgaru Jesus Christ
wanao ba naa idaꞌan!
Ukauꞌan, kai man õꞌati Tominkaru
kaki naori, tuu kii õai pan
õizoꞌa ti nuz, mazan upuꞌu õnyukunuu
idaꞌaꞌo oiaꞌo, shaꞌa pata-kidan
õꞌati oiaꞌo aimaa kan, aonaꞌo raz
padamata õai pan õshaꞌapa tan.
Kaimanaꞌo Doronaa maꞌozakan
idaꞌanaꞌo mashaapa-karu
8 1 Ukauꞌan aizii, aonaa kanom
nii Tomin karu papata kaꞌutan
zaama tin painao Christ Jesus
idaꞌati. 2 Kai manaꞌo Doro naa taa niꞌi
naa waꞌati paꞌinaꞌo kakupa-karu
wazaama tin pan idi Christ Jesus
idaꞌati. Ukauꞌan aizii, aonaa
powaꞌa wanyuku nuu idaꞌaꞌo oiaꞌo
poi torui ta pan waunao, naꞌa kaꞌo
niꞌo raz waunao kari kao nanuꞌo
mawaka-karu diꞌiti. 3 Moses saada
nii kakinao rii, aonaa ukaꞌii tan
pakazan naa tan waunao oiaꞌo ai,
wanyuku nuu kapa tin idi oiaꞌo
ati, mazan Tomin karu ukaꞌiita.
Ukazan naata waunao, wanyukunuu
idaꞌaꞌo oiaꞌo kazowau tapan ai,
udyuu dan idaꞌan pau dani Christ
Jesus imiꞌi baara ati, pata kaꞌutakaru
nii waꞌoian dikin ii. Pidan nii
ukaa wan, waunao kawan unanaa,
mazan aonaꞌo uꞌoian. 4 Tomin karu
shaꞌapa tan naꞌapa aimaa kan, turuu
kizi mashaa pai nao Kai manaꞌo Doronaa
aipan kawanaꞌati, shaꞌapa tan
ipai kakinao rii aiapa nii shaꞌa patakao,
aonaa oiaꞌo nyuku nui aipan
kawanaꞌati mani.
5 Pidan mashaa paꞌo raz oiaꞌo
panyuku nuu aipan kawanaꞌati,
udiꞌitin pan soo panyuku nuu
shaꞌapa taꞌa zoo nii dauꞌu paꞌidi waru.
Mazan pidan mashaa paꞌo raz Kaimanaꞌo
Doro naa aipan kawanaꞌati,
udiꞌitin pan soo Kai manaꞌo Doro naa
aiapa nii shaꞌa pata-kao dauꞌu. 6 Pidan
diꞌitin paꞌo raz oiaꞌo panyuku nuu
shaꞌapa taꞌa zoo nii dauꞌu paꞌidiwaru,
uiko dan nii kari kao nanuꞌo
mawaka-karu. Mazan pidan diꞌitinpaꞌo
raz Kai manaꞌo Doro naa aipan
kawanaꞌati, uiko dan nii kari kaonanuꞌo
kakupa-karu naꞌiki nyuku nui
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

417
ROMANS 8
kai manan. 7 Ukauꞌan, pidan
diꞌitin pan dono oiaꞌo panyukunuu
shaꞌapa taꞌa zoo nii kawanaꞌati,
Tomin karu taruba wuruꞌu uruuz.
Ushaꞌapa num kauꞌan aonaa uizoꞌatin
Tomin karu kaki naori, naꞌiki
aonaa ukaꞌii tan paizoꞌa ti nuz. 8 Pidan
mashaa paꞌo raz oiaꞌo panyukunuu
aipan kawanaꞌati, aonaa
turuu Tomin karu konau kii-kidan
ushaꞌa pata nii.
9 Mazan unao, aonaa ushaꞌapaa
pan oiaꞌo unyuku nuu aipan
kawanaꞌati. Ushaꞌa paa pan aimaa kan
Kai manaꞌo Doro naa aipan kawanaꞌatiꞌo,
mashaa paꞌo raz unao idaꞌa.
Pidan aonaꞌo raz Kai manaꞌo Doronaa
mashaa pan uꞌidaꞌa, aonaa Christ
pidanan mani uruu. 10 Mazan Christ
mashaa pan an unao idaꞌa, unanaa
mawa kan nii mishi padamata diinaꞌi
tiꞌi uꞌoian idi, mazan upuꞌaꞌo
nii udoro naa kaku pan, Tomin karu
dako tan idiꞌi naa unao kai manaꞌo
pidan nao nii. 11 Tomin karu kaku dan
kawan Christ Jesus mawaka-karu
diꞌiki paDoronaa idaꞌan, mashaapaꞌo
raz unao idaꞌa. Naꞌa paꞌo nii
kapam utaan mawa kau zoz unanaa
kakupa-kinaa nii, paDoronaa idaꞌan,
mashaa paꞌo raz unao idaꞌa.
12 Ukauꞌan, õmin-mishi dan nao,
kai naꞌa paꞌi washaꞌapa tan niꞌo,
mazan aonaa wamashaa pan mani
oiaꞌo wanyuku nuu shaꞌapa taꞌa zoonii
kawanaꞌati. 13 Umashaa pan an
pakawan zii oiaꞌo unyuku nuu aipan
kawanaꞌati, Tomin karu buu tan nii
unao kari kao nanuꞌo mawaka-karu
diꞌiti. Mazan umashaa dan an ushaꞌapaa
pan oiaꞌo, Kai manaꞌo Doro naa
kamin kaꞌu tan idaꞌan unao, uikodan
nii kari kao nanuꞌo kakupa-karu.
14 Ipai pidan nao Kai manaꞌo Doro naa
kazowau tapa nii naouz, ĩnao Tominkaru
dai nao.
15 Wuruꞌu Kai manaꞌo Doronaa
taa-kari waiz unao ati, aonaa
utoman unao poi torui nao nii,
tariaꞌo nii koshan Tomin karu ai.
Mazan utoman unao Tomin karu
dai nao nii paꞌan, naꞌiki turuu
ukian Tomin karu ati aizii: “Pugaru
waDaru,” kii. 16 Tomin karu Doronaa
zaama tinan wadoro naa idaꞌati,
kai naa ba taꞌo nii mishiꞌo Tominkaru
dai nao waunao. 17 Tomin karu
dainaoun idi waunao, wazaamatan
nii kai man kidaꞌo aimaa kan
utaa paniaz naa papidanan nao ati.
Naꞌiki wazaama tan nii kapam Christ
tuma Tomin karu taa paniaz uruu
ati. Wabaiaa pan kauꞌan kashaꞌo raꞌo
Christ kawan, naꞌa paꞌo nii Christ
umana wunun kaduz taa-kao waꞌati.
Tominkaru umanawuntan
nii paudainao diinaꞌitiꞌi
18 Aizii kaiꞌo raz wabaia tinan,
õai tapa aonaa uikodi nan wuruꞌu
Tomin karu umana wun taꞌa zoo nuz
waunao dii naꞌi tiꞌi. 19 Ipai aimaa kan
Tomin karu toma nii nao, tuukiaꞌa
naa ĩzauda pan Tomin karu kainaaba
tan naꞌiaꞌo ram mana wun wuruꞌu
pau dai naouz. 20 Ipai utoma nii nao
aimaa kan mawa kauzo naꞌiki zaamauzo,
aonaa paai pan atiꞌo mani
ĩtomi nan naꞌapa, mazan Tominkaru
aipan kawanaꞌa tiꞌo. Mazan
upuꞌu kai naꞌa ĩzauda pan 21 Tominkaru
soꞌo taꞌa zoo nuz ĩdyaun
Rom
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ROMANS 8
418
dii naꞌi tiꞌi mawa kauzo-karu naꞌiki
zaa mauzo-karu ai. Naꞌiki uzaamataꞌa
zoo nuz ĩdyaun umana wunuꞌo
mashaapa-karu diꞌiti pau dai nao
tuma. 22 Waaitapa ipai Tomin karu
toma nii nao dopi tan, atii kai, naꞌapa
zun dopian kawan okau dani paꞌa zon
dono. 23 Mazan aonaa Tomin karu
toma nii nao aimaa kan mani karikao
nan wuruꞌu dopi taꞌo raz. Waunao
kapam, kai naꞌaꞌo raz naa Kai manaꞌo
Doro naa, kiwii niꞌo raz naa utaa-kao
waꞌati. Mishi kai wadopi tan wazaudapa
tinan puꞌaꞌa naa Tomin karu
kowaa dan dii naꞌi tiꞌi ipai pato ma niinao
ati, udai nao wuruꞌu wau naouz.
Naꞌiki utaan naa wananaa nii
mamawa kau zoka idi. 24 Uruꞌu naa
wuruꞌu wazauda paniaz Tomin karu
shaꞌapa tan waꞌati, ukazan naa tan
diꞌiki waunao. Pidan zaama taꞌo raz
naa aimaa kan kowaada-kari waiz
taa-karu nii uꞌati, aonaa kanom
niꞌi naa uzau dapa tinan. Aonaa
naꞌiaꞌo ram pidan pakawa nuꞌo zii
uzauda pan pazaa ma ta niꞌi naa
aimaa kan, kowaada-kari waiz taakaru
nii uꞌati. 25 Mazan wazauda pan
an aimaa kan taa-kao waꞌati aonaꞌoraz
zii wazaama tan, aonaa kan dii
nii wakasha di nan wazauda pan.
26 Naꞌa paꞌo kapam, Kai manaꞌo
Doro naa kamin kaꞌuta waunao
wadopian dono. Wamaai tapa kan
puꞌu kanom dauꞌan watoriin pan,
uruu paꞌan pishaa Tomin karu
kamin kaꞌu tan waunao. Upishaan
Tomin karu tuu kiaꞌo idaꞌan, aonaa
pidan kaꞌii tan pakowaa dan kaimanai
man parada-karu idaꞌan.
27 Aizii Tomin karu, aita paꞌo raz
naꞌa pam wadiꞌi tin pan, uaitapa
kai manai man kanom Kai manaꞌo
Doro naa aiapa nii shaꞌa pata-kao
waꞌati. Ushaꞌapa num kauꞌan, Tominkaru
aipan kawanaꞌa tiꞌo mana wun
wuruꞌu utorii napa nuz Tomin karu
pidanan nao ati.
28 Waaitapa ipai aimaa kan,
kai manaꞌo oo kashaꞌo raꞌo shaꞌapan
an, Tomin karu kai waan niiz
kai manaꞌo nii wunao atiꞌi marainpai
naouz uruu. Ĩnao wuruꞌu
uzaama ta nii naouz papidanan nao
nii, ushaꞌapa num kauꞌan kai naꞌaꞌo
udiꞌita pan pashaꞌapa tan niꞌo ĩꞌati.
29 Tomin karu aitapa nii naouz
ama zada tominan uaꞌii, pazaama
tan nii papidanan nao nii, ĩnao
wuruꞌu udiꞌita pan patoman nii
pauDani kawan, uruu kizi ĩtuuniz
nii. 30 Pidan nao, kotuaꞌo raz
naa udiꞌita pan patoman pau dani
kawan, ĩnao wuruꞌu udapada niinaouz.
Aizii udapada nii naouz, ĩnao
udakota kai manaꞌo pidan nao nii.
Aizii udako ta nii naouz kai manaꞌo
pidan nao nii, ĩnaouꞌo nii utoma
umana wun nao nii, pau dani kawan.
Aonaa turuu kanom mashaatan​
​Tominkaru marainpan ai waunao
31 Unaꞌa pan kauꞌan, naꞌa pam
wakian aizii? Tomin karu kaminkaꞌu
tan kauꞌan waunao, kanom
kaꞌiita padikin tan waunao?
32 Aonaa Tomin karu marai nan
pau dani pata kaꞌuta-kao, mazan
utaa pada pidan nao zowian uruu
ipai waunao dikin ii. Utaan idi
pauDani, waaitapa konau kiaꞌo nii
utaan waꞌati ipai aimaa kan.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

419
ROMANS 8​, ​9
33 Kanom turuu udakoo pan
Tomin karu pidanan nao? Tomin karu
paꞌan wuruꞌu dako taꞌo raz ĩdyaun
kai manaꞌo pidan nao nii. 34 Kanom
turuu ukian wadauꞌan: “oiaꞌo ĩnao,
marii ĩpata kaꞌuta-kao”? Aonaa
kanom. Ushaꞌapa num kauꞌan, Christ
Jesus paꞌan wuruꞌu mawa kaꞌo raz
waunao oian dikin ii, oo powaꞌa
zii mana wun, Tomin karu kakudaniaz
umawa kan dau naꞌan. Kai
umashaa pan umana wun nii Tominkaru
diwaꞌora anta napu, utoriin pan
Tomin karu ati waunao dauꞌan.
35 Ukauꞌan kan dii turuu ubuu tan
waunao Christ kamarai napa nun ai?
Aonaa kanom. Wapata kaꞌuta-kao
puꞌu, oo wabaiaa pan puꞌu dadaraꞌo
mashaapa-karu, oo waꞌan tamikitakao
puꞌu wamishi dan dikin ii, oo
wabaiaa pan puꞌu zamazi-karu, oo
aonaan puꞌu baꞌo ran wakami chan
nii. Wamashaa pan puꞌu kicha naꞌiki-kiaꞌo
biiꞌi, oo pidan nao zowian
puꞌu waunao, upuꞌu umarain pan
waunao. 36 Naꞌapa usaa din pan
kotuaꞌo Tomin karu para dan idaꞌa:
“Pupidanannaoun idi waunao,
ipai kamoo pidannao aipan
pazowian waunao.
Wadiꞌitapa-kao, kaznizonao
kawan, zowii-kariwainao
niꞌoraz.” o
37 Mazan naꞌapa kidaꞌo aimaa kan
shaꞌa pan puꞌu waꞌati, ipaiꞌo nii
wawazoo tan kidaz Jesus Christ,
marain paꞌo raz waunao kaminkaꞌu
tan idaꞌan waunao.
38 Õgaru, õai tapa kai manaiman,
aonaa kanom kaꞌii tan
pabuu tan waunao Tomin karu
kamarai napa nun ai: kakupa-karu
oo mawaka-karu, angel nao oo oiaꞌo
doro nai nao, aimaa kan shaꞌapaꞌo kai
oo shaꞌapaꞌo nii dii naꞌi tiꞌi, 39 maꞌozaka-tin
pai nao doko ii oo imiꞌi
baara an. Aonaa naꞌiaꞌo ram tomakari
wai kaꞌii taꞌo pabuu tan waunao
Tomin karu kamarai napa nun ai,
uaidaniaz Christ Jesus wanao banaa
shaꞌapata nii idaꞌan.
Paaipan atiꞌo​
​Tominkaru zaamatan pidan
9 1 Õgaru, Christ idaꞌa tiꞌo
õzaama tin pan, õkowaa dan
mishiꞌo aonaa õmarii dinan mani.
Õnyuku nuu, Kai manaꞌo Doro naa
kazowauta paniaz kainaa bata kapam
aonaa õmarii dinan mani kai wuruꞌu.
2 Tuu kiaꞌo õnyuku nuu kashaꞌoratinan,
naꞌiki kari kao nan õdopi tan
õnyuku nuu ii, 3 õmin-Jewnnao
dauꞌan, aonaꞌo raz ĩmishi dan Christ.
Õpishaa mani Tomin karu soꞌotan
õgaru Christ diꞌiki, naꞌiki õkabootakao
pata kaꞌu tin-kizai iti ĩwadaun
nii, naꞌa paꞌo turuan an mani
ukamin kaꞌu tan ĩmishi dan Christ.
4 Ĩnao Israelite nao, p Tomin karu zaamata
nii pau dai nao nii pidan nao
bii iki. Ĩnao atiꞌo utukapa-kidan
pamanawu nun. Ĩnao atiꞌo utaan
papara dan mishiꞌo niꞌo ushaꞌa pan. q
Ĩnao atiꞌo utaan pakaki naori kida.
Ĩnao atiꞌo ukainaa ba tan naꞌa pam
Rom
o 8:36 Psalm 44:22 p 9:4 Israelite­nao: ĩnao dauꞌa tiꞌo Jew nao kii-karu kapam.
q 9:4 utaan papara­dan mishiꞌo niꞌo ushaꞌa­pan: uruu dakota-kao covenant. Putukapa
kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ROMANS 9
420
mishiꞌo choo chi apa-karu paꞌati. Ĩnao
atiꞌo ukowaa dan pashaꞌapa tan nii
kai man kidaꞌo aimaa kan. 5 Kotuaꞌo
ĩdokozu-daun nao, umana wun kidainao.
r Ĩnao donozi naa diꞌikiꞌo Christ
shaka tauzo nuz. Uruu Tomin karu,
kazowau tapaꞌo raz ipai aimaa kan,
marii kari kao nan ukonau kii-kidakao.
Amen.
6 Aonaa uzauda-kidaꞌa naꞌa,
aonaꞌo niꞌi naa Tomin karu mishian
wuruꞌu ukowaa daniaz pashaꞌapa tan
nii papidanan nao ati. Ushaꞌapa num
kauꞌan, aonaa ipaiꞌo mani Israelitenao
Tomin karu pidanan naoun.
7 Naꞌiki, aonaa ipaiꞌo mani Abraham
takaan-daun nao Tomin karu
pidanan naoun. Tomin karu kian
Abra ham ati: “Soo Isaac takaandaun
nao õdako tan niꞌo raz pudai nao
nii.” s 8 Ukauꞌan, aonaa ipaiꞌo mani
Abra ham takaan-daun nao, Tominkaru
dako tan pau dai nao nii. Soo
ukowaa da nii naouz pataan nii Abraham
dani nii, uruu dai nao paꞌan
mishiꞌo Abra ham dai nao. 9 Kaikapaꞌo
Tomin karu kian Abra ham ati
ukowaa dan dono pashaꞌapa taꞌazoo
nii: “Õkaa wan nii powaa ati
õaita nii ama zada kawanaꞌati. Uruu
dono kau dani paꞌo niꞌi naa pudai aro
Sarah, daonai oraꞌo nii odani nii.” t
10 Aizii wuruꞌu ĩdaniz, uruu
wadokozu-daun Isaac. Umazi dan
Rebecca tuma, naꞌiki okau danin
shamaan nao u idi. 11-12 Mazan
ĩshaka tan uaꞌii zii, naꞌiki ĩshaꞌapatan
uaꞌii zii oiaꞌo, oo, kai manaꞌo
aimaa kan, Tomin karu kian Rebecca
ati: “Kiwii niꞌo ushaka tan, uruꞌo
nii kau din padawuꞌi chan ati.” v
Ukauꞌan Tomin karu zaama tan pidan
padiꞌita pan kawanaꞌati pashaꞌapataꞌa
zoo nii. Aonaa uzaama tan pidan
ushaꞌapa tan idi aimaa kan. 13 Naꞌapa
baꞌo ran Tomin karu para dan
kotuaꞌo saada-kao kian: “Õzaa mata
nii Jacob, mazan Esau, aonaa
õnyuku nuu-atin.” w
14 Ukauꞌan, turuu mooko wakian:
“Aonaa Tomin karu shaꞌapa tan sakitapa
aimaa kan,” kii? Aonaa turuu.
15 Tomin karu kian kotuaꞌa naa
Moses ati:
“Õkamunan-kidan nii pidan,
õkamunan-kidaꞌazoonii,
naꞌiki õkashaꞌorakidan
nii pidan,
õkashaꞌora-kidaꞌazoonii.” x
16 Ukauꞌan Tomin karu zaama tan
pidan, aonaa pidan aipan atiꞌo
mani, oo ushaꞌapa tan idiꞌo mani
aimaa kan, mazan Tomin karu
kamuna nun idiꞌo paꞌan. 17 Kotuaꞌo
saada-kari wai Tomin karu paradan
kowaa dan Tomin karu kian
Egypt iaꞌo nao ba nai ati: “Õgaru
aipan atiꞌo punao ba nai-tinan,
õkai waa kizi pugaru, õtukapakida-kinaa
nii õmaꞌo za kan, naꞌiki
õkainaa bata-kinaa nii pidan nao
ati ipai ama zada kawanaꞌati,
õgaru paꞌan mishiꞌo mana wun
Tomin karu.” y 18 Ukauꞌan Tomin-
r 9:5 Kotuaꞌo ĩdokozu-daun nao uu, Abra ham, Isaac, naꞌiki Jacob. Uruu Jacob,
Israel kiaꞌo raz kapam uꞌuu. s 9:7 Genesis 21:12 t 9:9 Genesis 18:10, 14
u 9:10 shamaan­nao: ĩꞌuu Esau naꞌiki Jacob. v 9:12 Genesis 25:23 w 9:13 Malachi
1:2-3 x 9:15 Exodus 33:19 y 9:17 Exodus 9:13-19
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

karu kamunan-kida pidan,
pakamu nan-kidaꞌa zoo nii. Naꞌiki
udikin tapada baꞌo ran pidan,
udikin tapa daꞌa zoo nii.
Tominkaru shaꞌapata​
​pashaꞌapataꞌazoonii
19 Kai naꞌaꞌo nii panaa don pidan
kian: “Mazan kan dii nii mooko
Tomin karu dako tan pidan shaꞌapatan
oiaꞌo? Kanom mooko kaꞌiita
aonaa pashaꞌapa tan Tomin karu
aiapa nii ushaꞌapa tan?”
20 Mazan õgaru kian, aonaa
turuu pidan dakoꞌa tin Tomin karu
naꞌapa. Turuu mooko kubai idiꞌo
aimaa kan toma-kao kian tomaꞌo ati
paugaru: “Kan dii nii putoman õgaru
kaika paꞌa?” kii. 21 Pidan toma pauzo
aimaa kan kubai idi, turuu ukaiwaan
kubai paai pan kawanaꞌati.
Pakai waapa nii kubai diꞌiki, panaadon
dyaꞌu tam utoman aimaa kan.
Bau daꞌapa utoman dowada sodi,
kabaun konau nam-kinaa nii, baꞌoran
utoman kai waa-karu nii ipai
kamoo.
22 Naꞌa paꞌo Tomin karu, turuu
ushaꞌapa tan aimaa kan paai pan
kawanaꞌati, utukapa-kida-kinaa
nii patoꞌo ran, naꞌiki pamaꞌo zakan
mana wun. Mazan upuꞌu
aonaa upatakaꞌu tan sariapa aka
patoꞌora-kizi nao, pata kaꞌuta-karu
niꞌo raz ĩaitin pan. 23 Naꞌiki uai tapakidaꞌa
zon idi kapam umana wunuꞌo
paugaru pakamu nan-kida nii nao ati,
umin ziiwa-kida nii naouz naa kaꞌidiwai
naꞌo nii dii naꞌi tiꞌi pamanawu nun
421
idi. 24 Waunao wuruꞌu Tomin karu
dapada nii naouz, aonaa soo Jew nao
bii ikiꞌo mani kari kao nan, mazan
Gentile nao bii ikiꞌo kapam. 25 Kaikapaꞌo
Tomin karu kian, prophet Hosea
saa da nii idaꞌa:
“Pidannao aonaꞌoraz
õpidanannao mani kiwiin
zii,
õdakotan nii ĩdyaun
õpidanannao nii.
Pidannao aonaꞌoraz
õmarainpan kiwiin zii,
õdakotan nii ĩdyaun
õmarainapaniinao nii.” z
26 Naꞌiki ukian koshan:
“Wuru diꞌiaꞌa amazada
Tominkaru parada-kiziz
pidannao ati,
‘Aonaa õpidanannao mani
unao,’ ukianuz,
naꞌiaꞌo nii ĩdakota-kao,
‘Tominkaru maꞌozakaꞌo
manawun dainao nii.’ ” a
27 Mazan prophet Isaiah kian
Israelite nao dauꞌan:
“Israel takaan-daunnao iriban
puꞌu padamata iriba, iriba,
aonaa kanom kaꞌiitan
paaitaan ĩdyaun,
mazan ĩwaꞌakun sodiꞌo nii
karikaonan Tominkaru
kazannaatan.
28 Ushaꞌapanum kauꞌan
kadimanaꞌakaꞌo nii
naꞌiki baukapaꞌakaꞌo nii
wanaobanaa patakaꞌutan
pidannao pakian
kawanaꞌati.” b ROMANS 9
Rom
z 9:25 Hosea 2:23 a 9:26 Hosea 1:10 b 9:28 Isaiah 10:22-23
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ROMANS 9​, ​10
422
29 Naꞌapa Isaiah kian kiwiin zii:
“Aonaan dono mani
maꞌozakaꞌo manawun
Naobanai
kawaꞌakuntan masakaudaꞌu
watakaan-daunnao,
kaimanaiman mani
wamainaabata-kao
Sodom naꞌiki Gomorrah
sannao c kawan.” d
Aonaa Israelitenao mishidan
Kaimanaꞌo Kuwai
30 Ukauꞌan naꞌa pam dii wakian
aizii? Aonaan puꞌu Gentile nao
dawa tan Tomin karu dakota-kinaa
nii paugaru kai manaꞌo pidan nao nii,
upuꞌu Tomin karu dako tan ĩdyaun
kai manaꞌo pidan nao nii, ĩmishidan
idi Jesus. 31 Mazan Israelite nao,
aonaa Tomin karu dako tan ĩdyaun
kai manaꞌo pidan nao nii, ĩtiwaan
puꞌu pai zoꞌa tin ipai kakinao rii,
Tomin karu dakota-kinaa nii ĩdyaun
kai manaꞌo pidan nao nii. 32 Mazan
kan dii nii? Ĩtiwaan idi pashaꞌapain
pan kakinao rii kawanaꞌati,
Tomin karu dakota-kinaa nii ĩdyaun
kai manaꞌo pidan nao nii, aonaa
mishida-karu idaꞌan mani. Uruu
idiꞌo ĩkaboi nan papona poꞌaꞌo kuba
diꞌiki. 33 Kaika paꞌo prophet Isaiah
saa dan Tomin karu para dan, Christ
dauaꞌo:
“Aushaa uabata: õmuudan nii
kuba Zion e ii,
kasharutapaꞌo nii pidannao
nyukunuu,
naꞌiki uruu diꞌikiꞌo nii
ĩtukurinpan naꞌiki
ĩkaboinan.
Mazan pidan mishidaꞌoraz
uruu,
aonaa naꞌapainim nii
ubaꞌazootin-kida-kao
umishidan dikin ii uruu.”
10 f
1 Õmin-mishi dan nao,
tuu kii õai pan Tomin karu
kazan naa tan õmin-Israelitenaoun.
Naꞌa paꞌo õtoriin pan Tomin karu ati
ĩdauꞌan! 2 Õgaru, õai ta pa nii ĩdyaun
naꞌiki turuu õkaku waa pan ĩdauꞌu.
Tuu kiaꞌo ĩtiwai nan pashaꞌapa tan
aimaa kan kai manaꞌo nii Tominkaru
ati. Mazan ĩshaꞌa paa paniaz,
panaꞌi tiꞌo raꞌa naa ĩmaai tapa kan
idi naꞌa pam Tomin karu kazan naatan
pidan. 3 Aonaa ĩnyuku nuu-atin
naꞌa paꞌo ram idaꞌanaꞌo Tomin karu
dako tan pidan, kai manaꞌo pidan
nii. Ĩtiwaan pashaꞌapa tan aimaa kan
Kakinao rii kawanaꞌati, ĩkasha dan idi
wuruꞌu Tomin karu dakota-kinaaz
pidan, kai manaꞌo pidan nii. 4 Mazan
Christ wuruꞌu shaꞌapa taꞌo raz paꞌan
ipai kakinao rii aiapa nii shaꞌa patakao.
Ukauꞌan ipai mishi dai naouz
Christ, Tomin karu dako tan ĩdyaun
kai manaꞌo pidan nao nii.
Turuu Tominkaru kazannaatan​
​ipai pidan
5 Kai kapa Moses saa da nuꞌu,
Tomin karu dako tan dauꞌan pidan,
kai manaꞌo pidan nii, kakinaorii
izoꞌati-kao idaꞌan: “Pidan
c 9:29 Sodom naꞌiki Gomorrah: Putukapa kaarita tokon ii Parada-karu
Mashaꞌapannaada-kinao diꞌii. d 9:29 Isaiah 1:9 e 9:33 Zion, oo Jerusalem.
f 9:33 Isaiah 28:16
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

423
ROMANS 10
shaꞌapa tan an ipai, ipai aimaa kan
kakinao rii kawanaꞌati, kari kaonanuꞌo
nii ukaku pan.” g 6 Mazan
kai kapa kii-karu Tomin karu dakotan
dauꞌan pidan, kai manaꞌo pidan
nii, umishi dan idaꞌa naꞌo raz Christ:
“Aonaa puki aꞌa naꞌa punyuku nuu
ii, kanomaꞌo nii mako aokazi iti?”
(nan kaꞌo nii Christ imiꞌi baara
ati). 7 “Naꞌiki aonaa puki aꞌa naꞌa,
kanomaꞌo nii mako mawa kai nao
pidan nao wiizi iti?” (nan kaꞌo nii
Christ powaa ati). h 8 Mazan saadakari
wai Tomin karu Para dan kian
koshan: “Tomin karu diꞌikiꞌo raz
kuwai, aonaa kashaꞌa pan naꞌo mani
uai tapa-kao, turuaꞌo pukaku waa pan
naꞌiki pudiꞌi tin pan udauꞌu.” i Uruu
wuruꞌu kuwai wakowaa da paniaz,
Tomin karu dakota nuz pidan, kaimanaꞌo
pidan nii, pamishi dan
idaꞌan Christ. 9 Pukian an pidannao
ati: “Jesus, uruu umana wunuꞌo
õNaobanaa,” naꞌiki pumishi dan
an punyuku nuu iki Tomin karu
kaku dan uruu umawa kan daunaꞌan,
Tomin karu kazan naa tan
nii pugaru. 10 Wamishi dan idiꞌo
wanyuku nuu ii, Tomin karu dakotan
waunao kai manaꞌo pidan nao
nii. Naꞌiki wakowaa dan idiꞌo Jesus,
uruu umana wunuꞌo waNaobanaa,
Tomin karu kazan naa tan waunao.
11 Tomin karu Para dan saadin paꞌo
kian: “Naꞌiaꞌo ram pidan mishi daꞌo
uruu, aonaa naꞌa painim nii ubaꞌazoo
tinan pamishi dan dikin ii uruu.” j
12 Ipai pidan dauꞌa tiꞌo kai wuruꞌu,
ushaꞌapa num kauꞌan aonaa Jew nao
panaꞌan Gentile nao ai. Tomin karu,
uruu ipai pidan nao Nao ba naa, naꞌiki
utaa kai man kidaꞌo aimaa kan ipai
pidan ati pishaaꞌo raz ukamin kaꞌu tan
paugaru. 13 Tomin karu Paradan
saadin paꞌo kian: “Ipai pidan
pishaaꞌo raz Nao ba nai Tomin karu
kamin kaꞌu tan paugaru, ukazannaa
tan nii.” k
14 Mazan naꞌa pam nii mooko
ĩpishaan wuruꞌu pamami shidakaniaz
kamin kaꞌu tan paugaru?
Naꞌiki naꞌa pam nii mooko ĩmishi dan
uruu, ĩmaabata kan puꞌu udauaꞌo?
Naꞌiki naꞌa pam nii mooko ĩabatan
udauaꞌo, aonaan puꞌu kuwai
kowaada-kao ĩꞌati? 15 Naꞌiki naꞌapam
nii mooko kuwai kowaada-kao,
aonaan puꞌu kaku waa pauzo nao
dyuuda-kao? Tomin karu Para dan
saadin paꞌo kian: “Kai man mana wun
waꞌati pidan nao waꞌatin ĩkowaadapan
kai manaꞌo kuwai.” l
16 Mazan aonaa ipai pidan nao
nyuku nuu-atin Kai manaꞌo Kuwai.
Isaiah kian Israelite nao dauꞌan:
“Nao ba nai Tomin karu, aonaa iriba
mani pidan nao mishi dan wakowaada
paniaz kuwai.” m 17 Ukauꞌan pidan
mishi dan, uaba tan idiꞌo Kai manaꞌo
Kuwai. Naꞌiki uaba tan Kai manaꞌo
Kuwai, kaku waa tin-karu idiꞌo Christ
dauꞌu.
18 Mazan mishiꞌo mooko aonaa
Israelite nao aba tan wuruꞌu Christ
dauaꞌo raz kuwai? Ĩabata nii padamata!
Tomin karu Para dan saadin paꞌo kian:
Rom
g 10:5 Leviti cus 18:5 h 10:6-7 Deuter on omy 30:13 i 10:8 Deuter on omy 30:14
j 10:11 Isaiah 28:16 k 10:13 Joel 2:32 l 10:15 Isaiah 52:7 m 10:16 Isaiah 53:1
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ROMANS 10​, ​11
424
“Ipai naꞌiaꞌakam pidannao
abataꞌa naa kuwai.
Naꞌiki kuwai kowaadakao
ipai amazada
kawanaꞌati.” n
19 Mazan mishiꞌo mooko aonaa
Israelite nao aita pan Tomin karu
diꞌikiꞌo raz kuwai? Ĩaitapa nii
padamata! Kiwiin, Moses saadan
Tomin karu para dan ĩdauꞌan
kaika paꞌa:
“Õkishauzidan nii unao,
õshaꞌapatan idaꞌan kaimanaꞌo
aimaakan
baꞌoran kaduz pidannao ati.
Õtoꞌoradan nii unao
õshaꞌapatan idaꞌan
kaimanaꞌo aimaakan
pidannao ati,
maaitapin-kainaouz.” o
20 Isaiah, aonaa utarian usaadan
Tomin karu Para dan
kaika paꞌa:
“Pidannao aonaꞌoraz ĩdawatan
õgaru,
upuꞌaꞌo nii ĩikodan õgaru.
Pidannao aonaꞌoraz
ĩaitapaꞌazon õdauꞌan,
upuꞌaꞌo nii õaitapa-kidinan
ĩꞌati.” p
21 Mazan Isaiah saa da nii idaꞌa,
Tomin karu kian Israelite nao
dauꞌan:
“Ipai kamoo õdapadautan
õpidanannao
ĩpadanata kizi õꞌidaꞌati,
mazan dikintapa ĩdyaun,
aonaa ĩabataꞌazon õgaru.” q
Aonaa Tominkaru marinaꞌatan​
​Israelitenao
11 1 Ukauꞌan, Tomin karu
marinaꞌa tan naa mooko
papidanan nao Israelite nao wuruꞌu?
Aonaa! Ushaꞌapa num kauꞌan, õgaru
Israelite kapam, Abra ham takaandaun,
Ben jamin donozi naa diꞌikiꞌo.
2 Aonaa Tomin karu marinaꞌa tan
papidanan nao kotuaꞌo raz uzaamatan.
Naꞌapa shaꞌatii Tomin karu
para dan saada-kari wai kian
Elijah dauꞌan, ukaa ka pan dono
Israelite nao: 3 “Nao ba nai Tominkaru,
ĩzowiaꞌa naa prophet nao
pudyuu da nii nao ĩꞌidiꞌiti. Naꞌiki
ĩkaboo biꞌiaꞌa naa altar kida, pidannao
kawao dapa-kiziz uzai kida
puꞌati. Õbaꞌo ran tinaꞌa naa õwaꞌakinan.
Aizii ĩtiwaan naa pazowian
õgaru kapam!” r
4 Mazan Tomin karu kian uꞌati:
“Kai naꞌa õtaa pa niꞌi naa õpida nannao
7,000 daonai ora nao. Aonaa
naꞌiaꞌo ram ĩdyaun taa paꞌo Baal
umana wun nii, baꞌo ran pidan nao
taa paniaz patomin karun nii.” s
5 Naꞌapa kapam kai, kai naꞌa
masakau daꞌu Israelite nao Tominkaru
zaa mata nii papidanan nao
niꞌo, soo pakamuna nun idi
mana wun. 6 Ukauꞌan aonaa
ĩshaꞌapa tan idiꞌo mani kai manaꞌo
aimaa kan Tomin karu zaama tan
ĩdyaun papidanan nao nii. Mazan
uzaama tan an mani ĩdyaun ĩshaꞌapatan
idi kai manaꞌo aimaa kan, aonaa
n 10:18 Psalm 19:4 o 10:19 Deuteronomy 32:21 p 10:20 Isaiah 65:1
q 10:21 Isaiah 65:2 r 11:3 1 Kings 19:10, 14 s 11:4 1 Kings 10:18
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

425
ROMANS 11
mani umishiin wuruꞌu uzaamata
nuz ĩdyaun pakamuna nun idi
kari kao nan.
7 Ukauꞌan, aonaa ipai mani
Israelite nao ikodan wuruꞌu tuukiaꞌo
raz ĩaipan paiko dan. Mazan
masa kau daꞌuꞌo raz ĩbii iki Tominkaru
zaama tan, ĩnao paꞌan ikodazu.
Mazan bao koi nao, Tomin karu
dada rada ĩnyuku nuu. 8 Naꞌapa usaadin
pan Tomin karu Para dan idaꞌa:
“Tominkaru aipan atiꞌo
ĩmaaitapinkan.
Atii kai pakawan utaratapan
ĩawun,
aonaa kizi ĩaitapan kanom
patukapanii,
naꞌiki uꞌinidapan ĩkinao kida,
aonaa kizi ĩaitapan kanom
paabatanii.” t
9 Naꞌapa kapam king David
kian Tomin karu ati Israelite nao
dauꞌan:
“Marii ĩzaamata-kao
mashaꞌapakiaka
ĩkonaukiitinan puꞌu,
Marii ĩpatakaꞌuta-kao
pashaꞌapaapanii winipinaa
nii!
10 Marii ĩꞌishaawunun, aonaa
kizi ĩtukapan.
Marii karikaonan ĩbaiatan
kashaꞌoraꞌo.” u
11 A i z i i , I s r a e l i t e n a o
kasharu tinan naꞌiki ĩwao ta nuz
ĩmami shida kan idiꞌi naa Christ,
aonaa naꞌitim mooko ĩsaa baa-kao?
Aonaa turuu unaꞌa pan! Mishiꞌo raiman,
ĩmami shida kan idi, Tomin karu
kazan naa tan naa Gentile nao,
Israelite nao kishauzi-kinaa nii
ĩꞌati. 12 Israelite nao mami shida kan
idi, umana wun kidaꞌo aimaakan
shaꞌa pan ipai pidan nao ati.
Naꞌiki ĩwazi waan idi Tomin karu
kamuna nun, Gentile nao zaama tan
naa umana wun kidaꞌo aimaa kan.
Aita nii ma naꞌo nii ukauꞌan umanawun
kidaꞌo aimaa kan shaꞌa pan ipai
pidan nao ati, Israelite nao mishi dan
donoꞌo naa Christ.
Tominkaru kazannaatan
Gentilenao
13 Aizii õpara dan uꞌati Gentilenao,
mishi dai naouz Christ.
Tomin karu dyuu dan õgaru kakuwaa
paꞌo nii uꞌati, naꞌiki õata dapa
wuruꞌu õkau din-kizi niꞌo raz,
14 õai pan idi õiriban nao Israelitenao
kishau zin unao ati, turuu
kizi Tomin karu kazan naa tan ĩnao
bii iki pidan nao. 15 Tomin karu
marinaꞌa tan idi Israelite nao, ukaimanaaka-kidan
naa baꞌo ran kaduz
pidan nao patuma. Aita nii ma naꞌo nii
kai manaꞌo aimaa kan shaꞌa pan ipai
pidan nao ati, Tomin karu zaamatan
donoꞌo naa Israelite nao powaa
iti. Naꞌa paꞌo nii ukai manan pidan
mawa kaꞌo kaku dan kawan powaa
iti.
16 Pidan taan dono Tomin karu
ati kiwii niꞌo pato ma nii bread baudaꞌa
paꞌo poroom-biꞌi diꞌiki, ipai
wuruꞌu poroom-biꞌi naaz Tominkaru
idiwauꞌu kaꞌa naa wuruꞌu.
Naꞌiki pidan taan dono Tomin-
Rom
t 11:8 Deuteronomy 29:4; Isaiah 29:10 u 11:9-10 Psalm 69:22-23
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ROMANS 11
426
karu ati papao riba kadu naa, ipai
uwaoda kida uidi wauꞌu kaꞌa naa
wuruꞌu. Naꞌa paꞌo kawa nuꞌo wuruꞌu
Israelite naouz. Tomin karu zaama tan
idi kotuaꞌa naa ĩdokozu-daun nao
papidanan nao nii, ipai ĩtakaandaun
nao Tomin karu zaa ma ta niꞌi
naa papidanan nao nii wuruꞌu.
17 Paowa-kari wai ata mun kawa nuꞌo
wuruꞌu Israelite naouz. Pidan dukutan
kawan paori bai waoda kida,
udaunaꞌan usaka dan ĩwadaun nii
baꞌo ran ata mun waoda idi, ama zada
ii akaꞌo raz usodan. Unao Gentile nao
ata mun waoda kawa nuꞌo, ama zada
ii akaꞌo raz ukadu naa sodan. Aizii
uzaama tan naa kai manaꞌo aimaakan
Israelite nao zaama tan kawan.
Naꞌapa ata mun waoda ama zada ii
akaꞌo raz ukadu naa sodan zaama tan
kawan paori bai aiba paziwu-kinaa
nii, uishita baꞌu diꞌikiꞌo raz uwaꞌa tin.
18 Mazan aonaa paꞌi utaa pin paꞌanaꞌa
umana wun nii Israelite nao ai,
dukuta-kari wai paori bai waoda kida
kawa nuꞌo raz. Udiꞌi tapa, unao atamun
waoda kawa nuꞌo kari kao nan.
Aonaa ata mun waoda idaꞌanaꞌo
mani ata mun ishita baꞌu kaku pan.
Mazan uishita baꞌu idaꞌanaꞌo paꞌan
uwaoda kaku pan.
19 Mazan kai naꞌaꞌo nii panaadon
ukian: “Mazan paori bai waoda
kida dukuta-kao, turuu kizi waunao
sakada-kao ĩwadaun nii.” 20 Naꞌa paꞌo
mishi kai wuruꞌu: mazan ĩdukutakao
ĩmami shida kan idiꞌo Christ.
Aizii unao Gentile nao, usakadakao
ĩwadaun nii umishi dan idiꞌo.
Ukauꞌan aonaa uꞌata din paꞌa naa,
mazan uzaudi naꞌa naa udukuta-kao
ai. 21 Aonaa Tomin karu karoda paꞌakan
papata kaꞌu tan Israelite nao,
paori bai waoda kida kawa nuꞌoraz
padamata. Aizii unao mani,
uꞌitii man ukaroda paꞌa kan nii
papata kaꞌu tan unao?
22 Ukauꞌan udiꞌi tapa kaimanai
man naꞌa pam Tomin karu
kamu nan ban, naꞌiki utoꞌora ban.
Utoꞌora ban wunao atiꞌi mamishida-kai
naouz. Mazan unao
ati, ukamuna nun, kari kao nanun
an mazan umishida pan. Aonaan
donoꞌo naa umishida pan, naꞌa paꞌo
nii kapam udukuta-kao. 23 Aizii
Israelite nao kapam, ĩsaka dan anaꞌa
naa pamishi dan, ĩsakada-kao nii
powaa ati paori bai idaꞌati. Ushaꞌapanum
kauꞌan, Tomin karu turuaꞌo
usaka dan ĩdyaun powaa ati. 24 Unao
Gentile nao, ata mun waoda kawanuꞌo,
dukuta-kari waiz ama zada
ii akaꞌo usodan diꞌiki, udaunaꞌan
usakada-kao paori bai waoda nii,
aonaꞌo raz turuu uzauda-kida-kao
unaꞌa pata-kao. Aizii Israelite nao,
paori bai waoda mana wun kawanuꞌo
ĩdyaun, ukauꞌan powaꞌaꞌo nii
umashaꞌa pan nan Tomin karu sakadan
ĩdyaun powaꞌa ati pakadu naa
idaꞌati.
Tominkaru kamunanun​
​ipai pidan ati
25 Aizii, õmin-mishi dan nao,
õai pan uaita pan kai manai man
mashaaꞌo raz utaa pauzo-kao zii
kiwiin, aonaa kizi uꞌata din pan.
Tomin karu aipan atiꞌo Israelite nao
bii ikiꞌo pidan nao dikin tapa dinan.
Mazan ĩdikinta pan katokon-tinan
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

427
ROMANS 11
nii, Gentile nao mishi dan donoꞌo
naa Tomin karu aitan kawanaꞌati.
26 Uruu dau naꞌan, ipaiꞌo niꞌi naa
Israelite nao kazan naata-kao, naꞌapa
usaa din pan Tomin karu para dan
idaꞌa:
“Zion v ikiꞌo nii Tominkaru
pidanannao kazannaatiki
waꞌatin,
uruꞌo nii soꞌota ipai
Jacob takaan-daunnao
ĩshaꞌapaapan ai oiaꞌo.
27 Õmishian nii wuruꞌu
õparadanuz,
õshaꞌapataꞌazooniaz ĩꞌati, w
õsoꞌotan donoꞌo naa ĩꞌoian.” x
28 Israelite nao kasha dan idi
Kai manaꞌo Kuwai, ukauꞌan Tominkaru
taruba ĩdyaun, Kai manaꞌo
Kuwai kaawa-kinaa nii unao
Gentile nao idaꞌati. Mazan Tominkaru
zaama tan idi ĩdyaun kotuaꞌa
naa papidanan nao nii, pakawan
umarain pan ĩdyaun. Ushaꞌapanum
kauꞌan, naꞌa paꞌo ukowaa dan
ĩdokozu-daun nao ati, pashaꞌapa tan
nii. 29 Ushaꞌapa num kauꞌan, Tominkaru
zaama tan an papidanan nao
nii, naꞌiki ukian dono ukamin kaꞌutan
nii ĩdyaun, aonaa naꞌa painim
nii upanaꞌa dan panyuku nuu.
30 Kiwiin zii unao Gentile nao, tuukii
udikin ta pan Tomin karu. Mazan
aizii, Tomin karu kamunan-kidan
unao, Israelite nao dikin ta pan idiꞌi
naa uruu. 31 Aizii kai, ĩnaouꞌu
naa dikin tapa Tomin karu, naꞌapaꞌo
nii kapam ukamunan-kidan
ĩdyaun dii naꞌi tiꞌi, ukamunan-kidan
kawan unao Gentile nao. 32 Ukauꞌan
ipai Jew nao naꞌiki Gentile nao
dikin ta pai naouz, Tomin karu taratapa
nii kawa nuꞌo ĩdyaun, aonaa kizi
ĩkidoo pan padikin tapan ai uruu,
naꞌa paꞌo idaꞌan kizi utukapa-kidan
pakamuna nun ĩꞌati.
Tominkaru konaukii-kida-kao
33 Umana wunuꞌo mishi Tominkaru
kamuna nun! Ukaꞌiita mishi
padiꞌita pan pashaꞌapa taꞌa zoonii,
naꞌiki uaitapa kai manai man
naꞌa pam pashaꞌapa tan pashaꞌapataꞌa
zoo nii! Kanom aitapa Tomin karu
diꞌitin pan naꞌiki ushaꞌapa taꞌa zoonii?
Kan dii aitapa naꞌa pam nii
Tomin karu shaꞌapa tan wuruꞌu
pashaꞌapa taꞌa zoo niaz? 34 Kotuaꞌo
saada-kari wai Tomin karu Para dan
kian:
“Aonaa kanom aitapan
naꞌapaꞌoram waNaobanaa
Tominkaru diꞌitapan
aimaakan.
Naꞌiki aonaa kanom
kakinaotan uruu
ushaꞌapata kizi aimaakan. y
35 Aonaa naꞌiaꞌoram pidan taaꞌo
aimaakan Tominkaru ati,
marii kizi ukawadauntanuz.”
36 Ipai aimaa kan utoma nii naꞌiki
utaapa nii paꞌidi waru, naꞌiki uai pan
kawanaꞌa tiꞌo ipai aimaa kan shaꞌapan.
Marii kari kao nan Tomin karu
taapa-kao umana wunuꞌo nii. Amen.
Rom
v 11:26 Zion, oo Jerusalem. w 11:27 õshaꞌapataꞌazooniaz ĩꞌati: uruu dakota-kao
Paꞌinaꞌo Covenant. Putukapa kaarita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌapannaada-kinao
diꞌii, ‘covenant’ waranuꞌu. x 11:26-27 Isaiah 59:20-21; 27:9 y 11:34 Isaiah 40:13
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ROMANS 12
428
Marii mishidainao taainan
kaimanaiman Tominkaru ati
12 1 Ukauꞌan õmin-mishidan
nao, Tomin karu
kamunan-kidan idi dobata unao,
õpishaan tuu kii unao: utaain
kai manai man Tomin karu ati,
zowii-kari wai aimaa kan taa-kao
kawan, mazan unao kaku pan puꞌu
paꞌan, ushaꞌa pata kai man aimaakan
Tomin karu konau kii-kidan
nii. Naꞌa paꞌo wuruꞌu utaapa-kaoaz
umana wun nii.
2 Aonaa utamaka paꞌa naꞌa
udazaba anai nao pidan nao kaduz,
maai tapa-kai naouz Tomin karu.
Mazan ukashaa paꞌa naa Tomin karu
panaꞌa dan udiꞌitin pan, paꞌinaa kiziꞌi
naa ukaduz. Naꞌa paꞌo idaꞌanaꞌo nii
uaita pan naꞌa pam Tomin karu aipan
mashaapa-karu, wuruꞌu kai manaꞌoraz
naꞌiki ukonau kii-kidaniaz naꞌiki
sakita paꞌo raz.
3 Tomin karu kamuna nun idi
õꞌati, naꞌiki uzaama tan idi õgaru,
kowaada paꞌo nii papara dan, õkian
ipai unao ati mishi dai nao: Manaꞌa
utaa pin paꞌa naꞌa umana wun nii
powaꞌa zii ukaꞌii tan ai ushaꞌapatan
aimaa kan, mazan udiꞌi tapa
ushaꞌapa tan aimaa kan patumaaka
wuru kawanaꞌatiꞌi Tomin karu
aipan atiꞌo raz ukaꞌii tan ushaꞌapatan,
umishi dan idaꞌa naꞌo raz uruu.
4 Pidan nanaa bau daꞌapa, mazan
iriba ushaꞌa pau zin, naꞌiki panaꞌa
kida ĩkamin kaꞌu tan unanaa.
5 Ukauꞌan naꞌa paꞌo kapam waunao
mishi dai naouz. Mishi iriba waunao
padamata, mazan Tomin karu baokopa
tan idi waunao Jesus Christ
idaꞌati, bau daꞌa paꞌo kawa nuꞌo
wananaa, naꞌiki ipai washaꞌa pau zin
kida, panaꞌa kida ĩkamin kaꞌu aa kan.
6 Panaꞌa kida Tomin karu taan
waꞌati wakaꞌii ta nii washaꞌapa tan.
Ukauꞌan marii washaꞌa pata wuruꞌu
wakaꞌii taniaz washaꞌapa tan. Pukaꞌiitan
an puko waa dan Tomin karu
diꞌikiꞌo kuwai, marii puko waa dan
wuruꞌu pumishi daniaz. 7 Pukaꞌiitan
an pukamin kaꞌu tan pidan nao,
pukamin kaꞌuta ĩdyaun. Pukaꞌii tan
an putomi napa-kidan pidan nao
Tomin karu para dan dauꞌu, marii
putomi napa-kidan ĩdyaun. 8 Pukaꞌiitan
an pumaꞌo za ka dan mishi dai nao
nyuku nuu, marii pumaꞌo za ka dan
ĩdyaun. Pukaꞌii tan an pukaꞌi diwatan
pidan pushaꞌa pauz idi, marii
pukaꞌi diwa tan kai manai man naꞌiki
konau kiaꞌo idaꞌan. Pukaꞌii tan an
pukazo wau ta pan puiri ban nao, marii
pukazo wau ta pan kai manai man.
Pukaꞌii tan an pukamu nan-kidan
pidan baiaa paꞌo kashaꞌo raꞌa,
pushaꞌa pata punyuku nuu konaukian
idaꞌan.
9 Mishii man paꞌi umarain paaka.
Umuuda oiaꞌo aimaa kan. Kai manaiman
uzaama ti napa kai manaꞌo idaꞌati.
10 Umarain paaka tuu kii naꞌapa
inawuzui nao mana wun kawan.
Unao kiwiin uaida-kidaꞌa utaa pan
uiriban nao umana wun nii. 11 Manaꞌa
uzoo noꞌo naꞌa, mazan min ziiwa naꞌiki
konau kii ukau din waNaobanaa ati.
12 Konau kii umashaapa, uzauda pan
idiꞌi naa Tomin karu shaꞌapa taꞌa zoonii
uꞌati. Manaꞌa ukasha dinaꞌa naꞌa
aimaa kan kashaꞌo raꞌo shaꞌa pan dono
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

429
ROMANS 12​, ​13
uꞌati. Kari kao nan utorii napa Tominkaru
ati. 13 Kainaꞌan dono unao biiꞌi
aipaꞌo pakamin kaꞌuta-kao, utaa ĩꞌati
aimaa kan kai naꞌaꞌo uꞌidaꞌa. Konau kii
udapaapa udapu ati tawarai nao.
14 Pidan nao antamiki tan dono
unao, utorii napa Tomin karu ati,
ushaꞌa pata kizi kai manaꞌo aimaakan
ĩꞌati, aonaa upishaaꞌa naꞌa
ushaꞌapa tan dikau daꞌo aimaa kan
ĩꞌati. 15 Pidan nao konau kian dono,
ukonau kii ĩtuma. Baꞌo rai nao nyukunuu
kashaꞌo ran dono, ukashaꞌora
ĩtuma. 16 Patumaaka utaapa unyukunuu
umin-mishi dan nao tuma. Manaꞌa
uꞌata din paꞌa naꞌa, mazan ukau din
shaꞌa paꞌo ram kari kao nan pidan nao
tuma. Manaꞌa utaa pin paꞌa naꞌa aitapaꞌo
nii baꞌo rai nao ai.
17 Ushaꞌa pata-kao dono oiaꞌo
idaꞌan, manaꞌa ukau naꞌa naꞌa.
Udiꞌi tapa paꞌan ushaꞌapa tan kaimanaꞌo
aimaa kan ipai pidan nao ati.
18 Uturu an an, umashaapa kai man
ipai pidan tuma.
19 Aizii õmin-mishi dan nao, pidan
shaꞌapa tan dono dikau daꞌo aimaakan
uꞌati, manaꞌa ukau naꞌa naꞌa,
marii Tomin karu paꞌan kau naata
unao. Ushaꞌapa num kauꞌan kaikapaꞌo
usaa din pan kotuaꞌo Tomin karu
Para dan idaꞌa:
“Õgaruꞌo nii kaunaata;
õgaruꞌo nii kawinipinaata
powaa iti,” z
Naobanai kian.
20 Mazan kaika paꞌo paꞌan usaadin
pan koshan Tomin karu
Para dan idaꞌa:
“Pidan toꞌora-kizaitapaꞌo
pugaru zamazin dono,
putaa uꞌati aimaakan unikan
nii;
umaradakon dono, putaa uꞌati
utuzan nii.
Pushaꞌapatan an naꞌapaꞌo uꞌati,
ubaꞌazoinpan nii paꞌidaꞌa
pashaꞌapatanii aimaakan
dauꞌan.” a
21 Manaꞌa putaapa daꞌa naꞌa dikaudaꞌo
aimaa kan shaꞌapata-kari wai
puꞌati shaꞌa pata-kidan puꞌati
dikau daꞌo aimaa kan. Mazan
pushaꞌa pata mishiꞌo rai man kaimanaꞌo
aimaa kan, naꞌa paꞌo
idaꞌanaꞌo nii pudikin tan.
Mishidainao​
​naꞌiki wiizai zowaunaanao
13 1 Marii paꞌi ipai pidan nao
izoꞌa tin wii zai zowaunaa
nao, ushaꞌapa num kauꞌan,
Tomin karu aipan atiꞌo wuruꞌu ĩkazowau
tapa nuz wii zai. Kaiꞌo raz wii zai
zowau naa nao, Tomin karu wuruꞌu
zaama taꞌo raz ĩdyaun kazowau tapaꞌo
nii wii zai. 2 Ukauꞌan, pidan
dikin ta pan dono ĩdyaun, udikin tapan
Tomin karu zaa mata nii wii zai
zowau naa nao niꞌo wuruꞌu. Naꞌiki
pidan dikin ta paꞌo raz ĩdyaun, paaipan
atiꞌo nii upata kaꞌuta-kidi nan.
3 Pidan shaꞌapa taꞌo kai man aimaakan,
aonaa kanom nii utarian wii zai
zowau naa nao ai. Mazan pidan
shaꞌapa taꞌo dikau daꞌo aimaa kan,
tariaꞌo nii umashaa pan. Ukauꞌan,
aonaan dono puaipan pumashaa-
Rom
z 12:19 Deuteronomy 32:35 a 12:20 Proverbs 25:21-22
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ROMANS 13
430
pan tarii wii zai zowau naa nao ai,
pushaꞌa pata kai manaꞌo aimaa kan,
uruu kai manaꞌo nii ĩꞌati. 4 Ushaꞌapanum
kauꞌan Tomin karu poi toru nao
wuruꞌu ĩnaouz, shaꞌapa taꞌo nii kaimanaꞌo
aimaa kan unao ati. Mazan
pidan shaꞌapa tan an dikau daꞌo
aimaa kan, tariaꞌo nii umashaa pan.
Ushaꞌapa num kauꞌan, ĩpata kaꞌu tan
nii pidan ushaꞌapa tan dono dikaudaꞌo
aimaa kan. Tomin karu atiꞌo
wuruꞌu ĩkau dina nuz, ĩpata kaꞌu tan
dono pidan shaꞌapa taꞌo raz dikau daꞌo
aimaa kan. 5 Uruu idi, marii uizoꞌatin
wii zai zowau naa nao, aonaa soo
ĩpata kaꞌu tan ai mani unao, mazan
uaita pan idi kai manaꞌo wuruꞌu
naꞌa paꞌo raz.
6 Uruu idiꞌo marii kapam ukawinipi
naa tan tax, wii zai zowau naa nao
ati. Ushaꞌapa num kauꞌan, Tominkaru
atiꞌo ĩkau di nan wuruꞌu,
ĩkazo wau tapa nuz wii zai. 7 Ukauꞌan
ushaꞌa pata wuruꞌu ĩai paniaz
ushaꞌapa tan. Ĩaipan dono ukawinipi
naa tan tax, ukawi nipi naata
ĩꞌatiz. Kainaꞌan dono baꞌo ran tax
ĩaiapa nii kawi nipi naata-kao, marii
ukawi nipi naa tan kapamaz. Utaapa
ipai ĩdyaun umana wunuꞌo nii.
Wamarainpaaka
8 Manaꞌa umawi nipi naata paꞌanaꞌa
pidan. Soo marain paaka-karu
paꞌan umawi nipi naa tapa uiri ban
ai. Pidan shaꞌapa tinaꞌo naꞌapa,
izoꞌa tiꞌo ipai Kakinao rii wuruꞌu.
9 Kaika paꞌo raz Tomin karu kaki naori
kidaꞌa: Manaꞌa pubaꞌo ran tapaꞌanaꞌa.
Manaꞌa puzowi aꞌa naꞌa pidan.
Manaꞌa pukoida paꞌa naꞌa. Manaꞌa
punaꞌa zoota paꞌa naꞌa baꞌo ran pidan
idiwau. Naꞌiki ipai baꞌo ran kakinaorii
kida, ĩbao kopa tinan kaika paꞌa:
“Pumarai napa ipai pidan naꞌapa
pumarain pan kawan punanaa.”
10 Pidan marain paꞌo pairi ban, aonaꞌo
nii ushaꞌapa tan dikau daꞌo aimaakan
pairi ban ati. Ukauꞌan pidan
marain paꞌo pairi ban, shaꞌapa tinaꞌo
ipai kakinao rii aipan kawanaꞌati.
11 Aizii naꞌapaꞌa naa paꞌi
umashaapa, uaita pan idi umanawunuꞌo
aimaa kan shaꞌapaꞌa zon
donoꞌo raꞌa naa wuruꞌu wamashaapa
nuz kai. Ukauꞌan, uzau din paꞌa naa
paꞌi, ushaꞌapa num kauꞌan, wakazannaata-kao
kamoon, powaꞌaꞌo raꞌa naa
umao napa tan wasaka di nan donoꞌo
wamishi dan ai. 12 Mao na paꞌa naa
maru taꞌo doba tan, naꞌiki aizii
wakana daꞌa kan naa wuruꞌu. Manaꞌa
naa washaꞌa paa paꞌa naꞌa aimaakan
kida maru taꞌo donoꞌo raz
ushaꞌa paa pauzo-kao. Washaꞌapa taꞌa
naa aizii kai man kidaꞌo aimaa kan
wakan dan puꞌu. 13 Kai manaꞌa naa
washaꞌa pai napa, kana daꞌo-karuaꞌo raz
pidan nao mashaa pan kawan. Aonaa
wamakoꞌo naꞌa mapidan kii kaꞌo baokopai
napa-karu diꞌiti, oo wapoꞌi diꞌi naꞌa.
Manaꞌa naa wabaꞌoran tapaꞌa naꞌa, oo
wakai waaꞌa naꞌa wananaa madoronaa-daun
naꞌiki kaki baꞌa zon naꞌo
idaꞌan. Manaꞌa naa wazunaa paakaꞌa
naꞌa, oo wakishau zi aakaꞌa naꞌa.
14 Naꞌiki manaꞌa naa wadiꞌi tin paꞌanaꞌa
washaꞌapa taꞌa zon dauꞌu oiaꞌo
aimaa kan, tuu kiaꞌo raz wananaa
shaꞌapa taꞌa zon. Mazan mishiꞌorai
man, watamaka paꞌa naa paꞌan
Nao ba nai Jesus Christ kaduz.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

431
ROMANS 14
Manaꞌa wadakotaꞌanaꞌa waminmishidan
oiaꞌo pidan nii
14 1 Konau kii udapaapa
mishi dai nao aonaꞌo raz zii
ĩmishida pan maꞌo za kan. Manaꞌa
ukasha daaka paꞌa naꞌa ĩtuma,
ĩmishida pan idi panaꞌa unao ai.
2 Panaa don kai naꞌa pidan nao,
aonaꞌo raz zii ĩmishida pan maꞌoza
kan, ĩꞌitii man aonaa Tomin karu
taapa dan dunai nika-kao, uruu idi
ĩnikan soo paowa-kari wai karikao
nan. Naꞌiki kai naꞌa baꞌo ran
mishi dai nao, ĩaitapa turuu panikan
kanom kaduz kari kao nan wanyukunui.
3 Pidan nikaꞌo raz kanom kaduz
kari kao nan wanyuku nui, aonaa kizi
paꞌi udakoo pan wuruꞌu aonaꞌo raz
unikan dunai. Naꞌiki pidan aonaꞌoraz
unikan dunai, aonaa kizi paꞌi
udako tan oiaꞌo pidan nii, nikaꞌoraz
kanom kaduz kari kao nan
wanyuku nui. Ushaꞌapa num kauꞌan,
Tomin karu zaa mata nii uruu papida
nan nii. 4 Kan dii nii pudako tan
baꞌo ran pidan poitoru oiaꞌo nii?
Unao ba naꞌo nii paꞌan kowaada
ushaꞌapa tan kai man aimaa kan, oo
aonaa. Kai manaꞌo nii ushaꞌapa tan
aimaa kan, ushaꞌapa num kauꞌan
maꞌo za kaꞌo wuruꞌu wanao ba naa
Tomin karuz, turuaꞌo ukamin kaꞌu tan
ushaꞌapa tan kai man pakau din-kizi.
5 Naꞌapa kapam, kai naꞌa panaadon
mishi daꞌo, utaa pan pabiꞌi kida
kamoo umana wunuꞌo nii baꞌo ran
kamoo kida ai. Mazan baꞌo ran
pidan ati, ipai kamoo naꞌapa
kida paꞌidi waru umana wunun.
Marii ipai pidan aita pan kanom
kai manaꞌo aimaa kan pashaꞌapatan
nii. 6 Pidan taa paꞌo raz pabiꞌi
kida kamoo umana wun nii, utaapan
idiꞌo Tomin karu umana wun
nii wuruꞌu. Aizii pidan nikaꞌo raz
kanom kaduz kari kao nan wanyukunui,
unika nuz, utaa pan idiꞌo kapam
Tomin karu umana wun nii wuruꞌu.
Ushaꞌapa num kauꞌan utorii napa nii
Tomin karu ati panika nii dauꞌan.
Naꞌapa kapam, pidan aonaꞌo raz
unikan pabiꞌi kida wanyuku nui,
aonaa unika nuz, utaa pan idiꞌo
Tomin karu umana wun nii wuruꞌu,
naꞌiki utorii napa nii kapam Tominkaru
ati panika nii dauꞌan. 7 Aonaa
naꞌiaꞌo ram waunao mashaa pan
waꞌa tiꞌo kari kao nan. Naꞌiki aonaa
naꞌiaꞌo ram waunao mawa kan
waꞌa tiꞌo kari kao nan. 8 Wakakupan
an, wanao ba naa Jesus Christ
atiꞌo wuruꞌu wakakupa nuz. Naꞌiki
wamawa kan an, waNaobanaa atiꞌo
wuruꞌu wamawaka nuz. Ukauꞌan,
wakaku pan an, oo wamawa kan an,
waNaobanaa idiwau waunao. 9 Uruu
idiꞌo Jesus Christ mawa kan naꞌiki
ukaku dan powaa iti, uruu kizi ipai
pidan nao, mawa kai nao naꞌiki kakupai
nao Nao ba naa nii.
10 Aizii pugaru, nikaꞌo raz paowakari
wai kari kao nan, kanom nii
pudako tan pumin-mishi dan oiaꞌo
pidan nii, unikan idi kanom kaduz
kari kao nan wanyuku nui? Aizii
pugaru kapam, nikaꞌo raz kanom
kaduz kari kao nan wanyuku nui,
kanom nii pudakoo pan puminmishi
dan, umanika kan idi pabiꞌi
kida wanyuku nui? Ipaiꞌo nii waunao
kadishi tan Tomin karu kanaapu ii
Rom
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ROMANS 14
432
dii naꞌi tiꞌi. Uruuꞌo nii paꞌan: “kaiman,”
oo, “aonaa ukai manan,”
kii, washaꞌa pata nii kida dauꞌan.
11 Tomin karu Para dan saadin paꞌo
kian:
“ ‘Mishi õkakupan idi,’
Naobanaa kian,
‘mishiꞌo nii ipai pidannao
dawukan õkanaapu ati,
naꞌiki ipaiꞌo nii pidannao
kowaadan, õgaru wuruꞌu
Tominkaruz.’ ” b
12 Ukauꞌan ipai waunao,
wakowaa dan nii washaꞌa pata nii
dauꞌu Tomin karu ati.
Aonaa wawaota-kidaꞌanaꞌa​
​wamin-mishidan
13 Ukauꞌan aonaꞌa naa wadakotaꞌa
naꞌa wamin-mishi dan oiaꞌo
pidan nii. Mazan mishiꞌo rai man,
watomaꞌa naa wanyuku nuu aonaa
kizi washaꞌapa tan aimaa kan pozawata-kidaꞌo
nii ĩdyaun oiaꞌo diꞌiti.
14 Õzaama tin pan idi waNaobanaa
Jesus Christ idaꞌati, õai tapa kaimanai
man aonaa naꞌiaꞌo ram
wanyuku nui oiaꞌo Tomin karu ati
unika-kao an. Mazan pidan zaudakidan
an oiaꞌo Tomin karu ati
unika-kao wuruꞌu wanyuku nuiz,
aizii unikan anaz, oiaꞌo wuruꞌu
ushaꞌapa taniaz. 15 Pukashaꞌora dan
an pumin-mishi dan nyuku nuu
punikan idi wanyuku nui, aonaꞌo raz
uzauda-kidan ukai manan unikakao,
aonaa pumarain pan mani
uruu wuruꞌu. Aonaa puꞌoi aꞌa naꞌa
pumin-mishi dan nyuku nuu punikan
idaꞌan wanyuku nui aonaꞌo raz
uzauda-kidan ukai manan unikakao,
uruu dikin iaꞌo Christ Jesus
mawa kan. 16 Aonaa putaapa daꞌa naꞌa
kai manaꞌo raz puꞌitii man pushaꞌapatan
aimaa kan, kau nama naata-kao
dikau daꞌo nii. 17 Ushaꞌapa num
kauꞌan Tomin karu nao ba nai tapakao,
aonaa aimaa kan nika-kao, oo
tuza-kao diꞌiiꞌa kaꞌo mani. Mazan
mashaapa-karu saki tapa, kai man,
naꞌiki konau kii, Kai manaꞌo Doronaa
kamin kaꞌu tan idaꞌan waunao.
18 Pidan kau di nan an naꞌapa Christ
ati, kai manaꞌo nii Tomin karu ati.
Naꞌiki kai manaꞌo nii pidan nao paradan
udauꞌan.
19 Ukauꞌan, marii kari kao nan
watiwaa washaꞌapa tan kai manaꞌo
aimaa kan, wamashaapa kizi kaiman
wamin-mishi dan nao tuma,
naꞌiki wamaꞌo za kada kizi ĩnyukunuu.
20 Aonaa pupata kaꞌu aꞌa naꞌa
Tomin karu shaꞌapa taniaz mishidaꞌo
nyuku nuu ii, punikan idaꞌan
wanyuku nui. Ipai wanyuku nui
turuaꞌo unika-kao. Mazan dikau daꞌo
wuruꞌu pidan nika nuz wanyuku nui
pawaota-kida-kinaa nii paminmishi
dan oiaꞌo diꞌiti. 21 Ukauꞌan
sakita paꞌo aimaa kan shaꞌa pata-kao:
aonaa punikaꞌa naꞌa wanyuku nui,
oo putuzaꞌa naꞌa maꞌo za kaꞌo riwunii,
oo pushaꞌ apa taꞌa naꞌa aimaa kan
pumin-mishi dan waota-kinaa nii
oiaꞌo diꞌiti. 22 Ukauꞌan naꞌa paꞌo ram
pumishi da nii, soo Tomin karu ati
puparada udauꞌan. Pidan shaꞌapa tan
an paaitapa nii kai manaꞌo aimaa-
b 14:11 Isaiah 45:23
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

433
ROMANS 14​, ​15
kan, naꞌiki unyuku nuu kowaa dan
an uꞌati aonaa oiaꞌo mani wuruꞌu
ushaꞌapa taniaz, konau kiaꞌo pidan
uruu. 23 Mazan pidan zauda-kidan
an aonaa ukai manan unika-kao
wuruꞌu wanyuku nuiz, mazan upuꞌu
zii unika nuz, oiaꞌo Tomin karu ati
wuruꞌu naꞌa paꞌo raz, unikan idi
wanyuku nui aonaꞌo raz uzaudakidan
ukai manan. Ushaꞌapa num
kauꞌan, oiaꞌo wuruꞌu pidan shaꞌapata
nuz aimaa kan aonaꞌo raz
uaita pan kai manai man, kai manaꞌo
oo oiaꞌo wuruꞌu pashaꞌapa taniaz.
Marii washaꞌapatan aimaakan
baꞌorainao konaukii-kinaa nii
15 1 Waunao, maꞌo za kaꞌoraz
wamishi da pan, marii
wamaꞌo zaka dan wunao nyukunuuꞌu
aonaꞌo raz zii ĩmishida pan
maꞌo za kan. Aonaa wadiꞌi ta paꞌanaꞌa
washaꞌapa tan aimaa kan soo
waunao konau kii-kinaa nii karikao
nan. 2 Mazan mishiꞌo rai man,
marii washaꞌapa tan aimaa kan
wairi ban nao konau kii-kinaa nii,
wamaꞌo za kada kizi ĩmishida pan.
3 Ushaꞌapa num kauꞌan, Jesus Christ
shaꞌapa tan aimaa kan aonaa paugaru
konau kii-kinaa niꞌo mani. Mazan
usaa din pan kawan Tomin karu Paradan
idaꞌa: “Pidan nao dakoo pan dono
pugaru, õgaru Tomin karu baiaapa
ĩpara dan kida.” c 4 Ipai kotuaꞌo
saada-kari wai kida Tomin karu
para dan, usaada-kao watomi napakinaa
niꞌo. Naꞌiki kamin kaꞌu taꞌo nii
waunao, aonaa kizi wadopii dinan
kashaꞌo raꞌo shaꞌa pan dono waꞌati.
Naꞌiki maꞌo za ka daꞌo nii wanyukunuu,
aonaa kizi wakasha di nan
wazauda pan Tomin karu kowaadaniaz
pataan nii waꞌati.
5 Õtoriin pan Tomin karu ati,
kamin kaꞌu taꞌo raz waunao wadopiidinan
ai, naꞌiki maꞌo za ka daꞌo raz
wanyuku nuu. Marii kizi ukaminkaꞌu
tan udiꞌitin pan patumaaka
umin-mishi dan nao tuma, utamakapan
idaꞌan Christ Jesus mashaa pan
kaduz. 6 Bao kopa kizi unao, bau daꞌapaꞌo
pidan kawan ukonau kii-kidan
Tomin karu, waNaobanaa Jesus
Christ Daruz.
7 Ukauꞌan, konau kii udapaapa
umin-mishi dan nao, naꞌapa Jesus
Christ dapaa pan kawan konau kii
unao, pidan nao konau kii-kida kizi
Tomin karu. 8 Õkowaada shaꞌatii
uꞌati, Jesus Christ kaa wan Jewnao
min kaꞌu niꞌo, kai naa ba taꞌo nii
Tomin karu mishian papara dan,
ĩdokozu-daun nao atiꞌo raz ukowaadan
pashaꞌapa tan nii. 9 Naꞌiki turuu
kizi kapam Gentile nao konau kiikidan
Tomin karu, ukamunan-kidan
idi ĩdyaun. Naꞌapa usaa din pan
kawan kotuaꞌo Tomin karu Paradan
idaꞌa:
“Uruu idi, õkonaukii-kidan nii
pugaru,
Gentilenao tuma;
õkonaukii-kidan nii pugaru,
õkunuian idaꞌan kunui.” d
10 Naꞌiki kai naꞌa koshan saadinpaꞌo
kaika paꞌa:
“Unao, Gentilenao,
Rom
c 15:3 Psalm 69:9 d 15:9 2 Samuel 22:50; Psalm 18:49
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ROMANS 15
434
ukonaukii baokopa
Tominkaru pidanannao
tuma.” e
11 Naꞌiki kai naꞌa koshan saadinpaꞌo
kaika paꞌa:
“Ukonaukii-kida Naobanai,
ipai unao Gentilenao,
ipai unao pidannao
ukonaukii-kida uruu.” f
12 Kai naꞌa Prophet Isaiah saa da nii
kapam kaika paꞌa:
“Kaawaꞌo nii Jesse g takaandaun
diinaꞌitiꞌi,
naꞌiki uruꞌo niꞌi naa
kazowautapa Gentilenao.
Uruu idaꞌanaꞌo nii Gentilenao
zaudapan Tominkaru
shaꞌapatan
wuruꞌu ukowaadauzoniaz
pashaꞌapatan nii.” h
13 Õtoriin pan Tomin karu ati,
tomaꞌo raz wanyuku nuu kazau dapa
nuꞌo nii, marii kizi utaan unao ati
kai manai man konau kii-karu naꞌiki
kai manaaka-karu, umishi dan idaꞌan
uruu. Uzau dapa tinan maꞌo za ka din
kizi, Kai manaꞌo Doro naa maꞌo zakan
idaꞌan.
Kanom niꞌo Paul saadan​
​diꞌoraz kaaritaꞌa
14 Õmin-mishi dan nao, tuu kii
õmishi dan ushaꞌa paa pan kai man
aimaa kan uꞌatiaaka. Kai manaiman
uaita pan Tomin karu aipaniaz
uaita pan, naꞌiki uaitapa utomi napakidaa
kan udauꞌu. 15 Mazan diꞌo raꞌa
õkaari tan idaꞌa, maꞌo zaka õparadan
pabiꞌi kida aimaa kan dauꞌan,
õnyuku nuu-kidan uꞌati utominapa-kida-kinao.
Õsaa dan naꞌapa,
Tomin karu kamuna nun idi õꞌati.
16 Uzaama tan õgaru kau dinaꞌo nii
Christ Jesus ati, kowaada paꞌo nii
Tomin karu diꞌikiꞌo Kai manaꞌo Kuwai
Gentile nao ati, faadaa kau di nan
kawan. Õtaa kizi ĩdyaun kaduu nuꞌo
aimaa kan kawan, ukonau kii-kidan
niꞌo raz, Kai manaꞌo Doro naa saa baan
idaꞌan ĩdyaun. 17 Ukauꞌan õata dapa
wuruꞌu kaudin-kizai Tomin karu
atiꞌo raz õshaꞌa paa pan, õzaamatin
pan idaꞌa naꞌo raz Christ Jesus
idaꞌati. 18 Õpara dan nii soo Christ
shaꞌapata nii dauꞌu õgaru idaꞌan,
Gentile nao izoꞌati-kinaa niꞌo raz
Tomin karu, õkowaa da nii naꞌiki
õshaꞌa pata nii kida idaꞌa naꞌo raz.
19 Kai manaꞌo Doro naa maꞌo za kan
idaꞌan, iriba õshaꞌapa tan umana wun
kidaꞌo aimaa kan. Ukauꞌan, Jerusalem
ikiꞌo atii Illyricum iti, ipai
õmoro tinan donoi kida. Aizii ipaiꞌi
naa õkowaa dan naꞌiiꞌaka Christ
dauaꞌo Kai manaꞌo Kuwai.
20 Tuu kiaꞌo õkaku waa paꞌa zon
donoi kawanaꞌati, aonaꞌo raz zii
kanom kowaa dau zon naꞌii Christ
dauaꞌo Kai manaꞌo Kuwai, uruu
aonaa kizi õkau di nan baꞌo ran
pidan sakada nii kaudin-kizai idaꞌa.
21 Naꞌapa usaa din pan kawan Tominkaru
Para dan idaꞌa:
“Wunaouꞌu, aonaꞌoraz
kakuwaapauzo-karu ĩꞌati
udauꞌan,
e 15:10 Deuteronomy 32:43 f 15:11 Psalm 117:1 g 15:12 Jesse: uruu King David
daru. h 15:12 Isaiah 11:10
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

435
ROMANS 15​, ​16
ĩaitapan nii uruu.
Naꞌiki wunaouꞌu, aonaꞌoraz
ĩabatauzon udauaꞌo kuwai,
ĩaitapan nii uruu.” i
Paul morowautaꞌazon Rome
iainao mishidainao diꞌiti
22 Kotuaꞌi kiꞌi naa õdako tau tan
õmoro wau tan unao diꞌiti, mazan
aonaa õturuu dinan. 23 Mazan aizii,
õipaiaꞌa naa õkau din-kizi ipai wii zai
kawanaꞌati daꞌa naꞌa. Ukotuaꞌikin
idiꞌi naa õdako tau tan õmoro wau tan
unao diꞌiti, 24 naꞌa naꞌo nii õai pan
õmoro wau ta paꞌa kan õmako pan
dono Spain iti. Õkonau kii-tinaꞌa kan
dau naꞌan utuma, õdoba tan niꞌi naa,
naꞌiki õai pan nii paꞌi ukamin kaꞌu tan
õgaru, õkaawa kizi Spain iti.
25 Mazan kiwiin õmakon nii
zii Jeru salem iti õwana kaꞌa nan
taa-kari wai aimaa kan kida naꞌiainao
mishi dai nao ati. 26 Macedo nia
naꞌiki Achaia Baara ii akaꞌo mishidai
nao, tuu kii ĩkaꞌidiwa taꞌa zon
Tomin karu pidanan nao, dadaraꞌo
raz ĩbaia tan mashaapa-karu
Jeru salem ii. 27 Panyuku nuu aipan
atiꞌo wuruꞌu ĩkamin kaꞌu taꞌa zoo nuz
ĩdyaun. Mazan mishi ĩshaꞌapa tan
niꞌo wuruꞌu naꞌa paꞌo raz, ĩmawi nipinaa
tapa nii kawa nuꞌo Jeru salem iaꞌo
mishi dai nao. Ushaꞌapa num kauꞌan,
ĩnao Jew nao diꞌikiꞌo Gentile nao
kaꞌidi wai nan kai manaꞌo idi, Jew nao
kowaa dan idaꞌan ĩꞌati Kai manaꞌo
Kuwai Jesus dauaꞌo raz. Ukauꞌan,
naꞌa paꞌo kapam Gentile nao kaꞌidiwata
nuz Jew nao kai manaꞌo idi,
pataan idaꞌan pashaꞌa pauz ĩꞌati.
28 Aizii õtaan kan dau naꞌan ĩꞌati
dyuuda-kari wai ĩꞌati, õmakon niꞌi
naa Spain iti. Naꞌa naꞌo niꞌi naa
õmoro wau taa naꞌa kan Rome an unao
idaꞌan. 29 Naꞌiki õai tapa, õkaa wan
dono unao diꞌiti, õkaawa-kidan nii
kai manaꞌo aimaa kan Christ diꞌikiꞌo,
maꞌo za ka daꞌo nii wamishi da pan.
30 Aizii õmin-mishi dan nao,
wazaama tin pan idi waNaobanaa
Jesus Christ idaꞌati, naꞌiki
wamarain paa kan idi Kai manaꞌo
Doro naa idaꞌan, õpishaan tuu kii
utoriin pan õtuma Tomin karu ati,
õgaru dauꞌan. 31 Upishaa Tominkaru,
marii kizi ukazan naa tan
õgaru mami shida-kainao ai, Judea
Baara ii akai naouz. Naꞌiki upishaa
uruu, Jeru salem iainao mishi dainao
konau kii-kida kizi aimaa kan
õnaꞌa kaniaz ĩꞌidiꞌiti. 32 Utorii napa
naꞌapa, konau kii kizi õkaa wan unao
diꞌiti, Tomin karu aipan an unaꞌa pan,
wamaꞌo zaka daaka kizi õnaꞌiaꞌa kan
dono unao tuma.
33 Õtoriin pan Tomin karu ati,
unaꞌa kizi ipai unao tuma, uruu
taaꞌo raz wanyuku nuu kai mankinaa.
Amen.
Paulnao dyuudan paparadan
mishidainao ati
16 1 Õkiaꞌa zon unao ati
wadada koo Phoebe
dauꞌan, kai manaꞌo pidan oroo,
kamin kaꞌuu paꞌo mishi dai nao Cenchreae
ii. 2 Okaa wan dono unao
diꞌiti, konau kii udapaapa oroo,
Rom
i 15:21 Isaiah 52:15
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

ROMANS 16
436
naꞌapa mishi dai nao aiapa-kao
kawan ĩnau baan pamin-mishi dan,
ushaꞌapa num kauꞌan mishi daꞌo Jesus
wuruꞌu orooz. Oai pan an ukaminkaꞌu
tan paugaru kanom dauꞌan
kari kao nan, ukamin kaꞌuta paꞌi
oroo. Ushaꞌapa num kauꞌan, iribaꞌo
okamin kaꞌu tau zon pidan nao, õgaru
okamin kaꞌu tauzo nii kapam.
3 Õpara dan paꞌi Priscilla naꞌiki
odai aru Aquila ati, õmin-kaudinan
naouz Christ Jesus ati. 4 Ĩnao
kazan naa tauzo nii õgaru, ĩaitapan
puꞌu kicha naꞌ iki-kiaꞌo wuruꞌu
pashaꞌapa taniaz. Uruu idi kaiman
õnyuku nuu ĩꞌati, naꞌiki ipai
mishi dai nao Gentile nao kai man
ĩꞌati kapam ĩkazannaa tan õgaru.
5 Õpara dan paꞌi kapam mishi dai nao
ati, ĩdapu iaꞌo raz ĩbaoko pain pau zon.
Õpara dan paꞌi Epene tus ati,
õmarain paniaz. Uruu kiwii niꞌo
umishi dan Jesus Christ Asia Baara
ii.
6 Õpara dan paꞌi Mary ati, dadaraꞌo
raz okau dinan okamin kaꞌuu pan
unao. 7 Õpara dan paꞌi Adro ni cus
naꞌiki Junia ati, õmin-Jewnnaouz,
õgaru tumaꞌo raz ĩtarauzo-kao. Ĩnao
kowaada paꞌo Kai manaꞌo Kuwai,
naꞌiki kai manai ma naꞌo mishi dainao
aita pan ĩdyaun. Ĩnao kiwii niꞌo
ĩmishi dan Jesus Christ õgaru ai.
8 Õpara dan paꞌi Amplia tus ati,
õmarain paniaz uzaama tin pan idi
waNaobanaa Jesus Christ idaꞌati.
9 Õpara dan paꞌi Urbanus ati, waminkau
dina nuz Jesus Christ ati.
Õpara dan paꞌi kapam Stachys
ati, õmarain paniaz kapam.
10 Õpara dan paꞌi Apelles ati,
tiwaa-kari waiz naꞌiki tukapa-kidaꞌoraz
mishiꞌo pamarain pan Christ.
Õpara dan paꞌi mishi dai nao ati
mashaa pai naouz Aristo bulus dapu
ii. 11 Õpara dan paꞌi Herodian ati,
uruu Jew õgaru kawan.
Õpara dan paꞌi mishi dai nao ati,
mashaa pai naouz Narcissus dapu
ii. 12 Õpara dan paꞌi Tryphena
naꞌiki Tryphosa ati. Ĩnao zun nao
dadaraꞌo ĩkau di nan waNaobanaa
Jesus ati. Õpara dan paꞌi Persis ati,
õmarain paniaz, naꞌiki dada raꞌoraz
okau dinan waNaobanaa ati.
13 Õpara dan paꞌi Rufus ati, kaimanaꞌo
raz mana wun ukau dinan
waNaobanaa Jesus ati. Naꞌiki õparadan
paꞌi kapam udaro ati, taa paꞌo raz
daꞌi õgaru pau dani kawan.
14 Õpara dan paꞌi Asyn critus,
Phlegon, Hermes, Patrobas naꞌiki
Hermas ati, naꞌiki ipai ĩtumai naouz
mishi dai nao ati. 15 Õpara dan paꞌi
Philo lo gus, Julia, Nereus naꞌiki
udada koo ati, naꞌiki Olympas ati.
Naꞌiki ipai baꞌo rai nao ĩtumai naouz
mishi dai nao ati.
16 Konau kii unau baa umin-mishidan
nao ubao kopa tinan dono. j Ipai
daꞌai nao mishi dai nao Jesus Christ,
ĩdyuu dan papara dan unao ati.
17 Õpishaan tuu kii unao õminmishi
dan nao: uzau din paꞌa naa
wunao aiaꞌa, buu taaka-kidaꞌo raz
pidan nao, naꞌiki toꞌora taaka-kidaꞌo-
j 16:16 Paul donoꞌo mishi dai nao bao kopa tinan dono, ĩtukapa-kidan panau baan oo
pakonau kii-kidan pamin-mishi dan nao pakissi tan idaꞌan ĩdyaun pakao zoo ati, oo
pataawu ati, oo panaa don pakaꞌu ati.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

437
ROMANS 16
raz ĩdyaun paꞌati aaka, naꞌiki
pozawaa biꞌita-kidaꞌo raz ĩmishidapan
Christ. Naꞌiki panaꞌi tiꞌo raz
ĩkuwaa unao tomi napa-kida-kao ai.
Manaꞌa unyuku nuu paꞌa naꞌa ĩdyaun!
18 Pidan nao naꞌa paꞌo raz ĩshaꞌapatan
aimaa kan, aonaa waNaobanaa
Jesus Christ atiꞌo mani ĩkau di nan
wuruꞌu, mazan soo panyuku nuu
aipan kawanaꞌa tiꞌo kari kao nan.
Konau nam ĩtoman pakuwaa naꞌiki
ĩkonau kii-kida nii kawa nuꞌo pidan,
naꞌa paꞌo idaꞌan ĩmarii dan pidan.
Aonaꞌo raz uzau dinan naꞌa paꞌo mariidin-karu
ai!
19 Ipaiꞌi naa pidan nao aba tan
unao izoꞌati pan dauꞌu Kai manaꞌo
Kuwai, ukauꞌan tuu kii õkonau kian
unao dauꞌan. Mazan unaꞌa pan puꞌu,
õai pan uaita pan kai manai man
kanom kai manaꞌo ushaꞌa pata-kao,
naꞌiki aonaa kizi uturuka dinan oiaꞌo
aimaa kan dauꞌati. 20 Tomin karu,
taaꞌo raz wanyuku nuu kai man-kinaa
wamin-mishi dan nao tuma, kadimanaꞌo
niꞌi naa umainaa ba tan Satan,
aonaa kizi powaꞌa udikin tan unao.
Õtoriin pan Tomin karu ati, marii
kizi pakawan waNaobanaa Jesus
Christ kamuna nun mana wun unao
ati.
21 Timothy, õmin-kau dinan
Jesus Christ ati, udyuu dan paparadan
unao ati. Lucius, Jason, naꞌiki
Sosipater, ĩnao Jew naouz õgaru
kawan, ĩdyuu dan kapam paparadan
unao ati.
22 Aizii õgaru Tertius, kaminkaꞌu
taꞌo raz Paul saa dan diꞌo raꞌa
kaari taꞌa. Õdyuu dan kapam õparadan
unao ati, õmin-mishidan naouz
Jesus Christ.
23 Gaius, uruu dapu iaꞌo õgaru
Paul mashaa pan, naꞌiki uruu dapu
iaꞌo mishi dai nao choo chii pau zon,
uruu dyuu dan kapam papara dan
unao ati. Eras tus, awunuu ta paꞌo raz
wii zai puraa tan daꞌaꞌa, udyuu dan
kapam papara dan unao ati. Waꞌinawuzu
Quartus, udyuu dan kapam
papara dan unao ati. 24 [Õtoriin pan
Tomin karu ati, marii kizi pakawan
waNaobanaa Jesus Christ kamunanun
tuu kii unao ati. Amen.] k
Paul katokontan pakaaritan
25 Marii wakonau kii-kidan
Tomin karu! Uruu turuaꞌo umaꞌo zaka
dan wamishi da pan õkowaa da nii
Kai manaꞌo Kuwai idaꞌan, Jesus
Christ dauaꞌo raz. Kotuꞌu, kotuꞌu,
ama zada tominan diꞌikiꞌo, dizi napa
Tomin karu taa pan wuruꞌu Kaimanaꞌo
raz Kuwai. 26 Mazan aizii,
Tomin karu prophetin nao saadauzonii
kida Tomin karu para dan idaꞌan
uaida-kida kaa waꞌa naa, Tomin karu
kari kao nanuꞌo ukaku pan dyuu dan
kawanaꞌati. Ipai kizi pidan nao, ipai
ama zada kawanaꞌati ĩmishi dan
naꞌiki ĩizoꞌa tin Christ.
27 Uruu bau daꞌapa Tomin karu,
naꞌiki uruu pabaꞌo ran tin aita paꞌo
ipai aimaa kan. Marii kizi ipai
waunao, kari kao nan wakonaukii-kidan
uruu, Jesus Christ
kamin kaꞌu tan idaꞌan waunao.
Amen.
Rom
k 16:24 Kiwii niꞌo saada-kari wai idaꞌa, aonaa diꞌo raz saadin panuꞌu.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

438
Diꞌoraz kaarita dauaꞌo
Kiwiiniꞌo Paul Kaaritan
Corinth Sannao Atiꞌo
Diꞌo­raz kaa­rita apostle Paul wuruꞌu saa­daꞌo­raz. Usaa­dan diꞌo­raꞌa kiwiita­paꞌo
pakaari­tan Corinth san­nao ati, unaꞌian donoꞌo donoi Ephesus ii.
Diꞌo­raz kaa­rita saada-kao mishi­dai­nao atiꞌo, mashaa­pai­naouz Corinth
ii. Wuruꞌu Corinth kii-kizaiz, udaruꞌo donoi. Naꞌii kai­naꞌa pabiꞌi­naaka
pidan­nao mashaa­pan, naꞌiki pabiꞌi­naa­kaꞌo ĩkaduz kida kapam. Pidan­nao
mashaa­pai­nao naꞌii pabiꞌi­naaka ĩshaꞌapa­tan aimaa­kan pamashaapa-kinaa
nii naꞌiki ĩikoda-kinaa nii papuraa­tan.
Wuruꞌu pidan­nao, mashaa­pai­naouz donoi Corinth ii iribaꞌo ĩtomin­karunnao.
Naꞌiki pabiꞌi­naaka oii kidaꞌo aimaa­kan shaꞌa­paapa-kao naꞌii kapam.
Aonaa ĩmashaa­pan Tomin­karu aipan kawanaꞌati.
Aizii Paul saa­da­nuz pakaari­tan mishi­dai­nao ati, mashaa­pai­naouz naꞌii,
uaba­tan idi naꞌa­pam mishi­dai­nao aonaa ĩmashaa­pan kai­man. Uabata
naꞌa­pam ĩbuu­taaka­pan, naꞌa­pam ĩkaaka­paa­kan naꞌiki ĩnaꞌa­kan paminmishi­dan­nao
kootoo­pauzo­nao diꞌiti. Kai­naꞌa mishi­dai­nao taa­pan pidan
kamin­shuꞌuin­paꞌo pabiꞌi, aonaa ĩkaki­nao­tan wuruꞌu pidanuz. Uruu idi Paul
kaki­nao­tan naꞌiki utomi­napa-kidan ĩdyaun naꞌa­pam mishi­dai­nao aiapakao
ĩmashaa­pan. Naꞌiki ukian ĩꞌati marii kizi ĩkonau­kii-kidan Tomin­karu
ipai aimaa­kan ĩshaꞌa­pata­nii idaꞌan. Naꞌiki ĩshaꞌa­pata kizi ipai aimaa­kan
kamarain­pan-karu idaꞌan, ĩmaꞌo­za­kada-kinaa nii pamin-mishi­dan­nao.
Utukapa-kidan kapam ĩꞌati aimaa­kan umana­wunuꞌo. Ukian, “Aizii diꞌi
kai­naꞌa idiki­nau­daꞌu aimaa­kan kari­kao­nanuꞌo nii unaꞌan: uruu wuruꞌu
mishida-karu, naꞌiki wataa­pa­nuz wanyuku­nuu maꞌo­zaka Tomin­karu
shaꞌapa­tan niꞌo dauꞌan waꞌati, naꞌiki kamarain­pan-karu. Mazan wuruꞌu
aimaa­kan umana­wunuꞌo­raz wunao idiki­nau­daꞌui­nao bii ikiꞌo­raz, uruu
wuruꞌu kamarain­pan-karuz paꞌan.” (1 Corin­thians 13:13)
Paul kaki­nao­tan ĩdyaun kapam naꞌa­pam kizi ĩnaꞌaki­nan ĩbao­kopa­tinan
dono choo­chi ii. Ĩshaꞌa­pata kizi ipai aimaa­kan kai­man naꞌiki saki­tapa. Marii
kizi mishi­dai­nao taa­pan umana­wunuꞌo nii wuruꞌu panika­nuz bread naꞌiki
ĩtuza­nuz wine panyuku­nui­tapa-kinaaz Nao­ba­nai Jesus mawa­kan. Naꞌiki
438
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

439
1 CORINTHIANS 1
powaꞌa zii Paul kowaa­dan ĩꞌati Kai­manaꞌo Doro­naa taa­nii kida dauꞌu, pidan
kaꞌiita-kinaa pashaꞌapa­tan kaudin-kizai Tomin­karu ati. Naꞌiki ukaku­waa­pan
kadi­shita-karu dauꞌu dii­naꞌi­tiꞌi. Ukowaa­dan ĩꞌati Christ mishiꞌo ukadi­shitakida-kao
mawaka-karu diꞌiki, ukauꞌan mishi­dai­nao mawa­kai­naouz­naa
kadi­shita-kida-kao nii kapam dii­naꞌi­tiꞌi. Naꞌiki ukowaa­dan naꞌa­pam nii
wananaa wakadishi­tan dono dii­naꞌi­tiꞌi.
Paul kowaada-kidan kapam mishi­dai­nao ati, Corinth san­naouz, pamorowau­taꞌa­zon
dauꞌan ĩꞌidiꞌiti.
Paul wuruꞌu kiwiita­paꞌo­raz ukaku­waa­pan Kai­manaꞌo Kuwai dauꞌu
naꞌii san­nao ati. Ĩaba­tan idaꞌanaꞌo ukuwaa Christ Jesus dauaꞌo, wuruꞌu
ĩmishida­nuz.
Kaarita buutinpan kida
Kaarita Dauaꞌo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1-9
Mishidainao buutaakapan dauaꞌo . . . . . . . . . . . 1:10—4:21
Kaminshuꞌuinapa-karu naꞌiki mazida-karu dauaꞌo . . . 5:1—7:40
Toma-kariwai tominkarunao . . . . . . . . . . . . . . 8:1—11:1
Mishidainao baokopatinan dono . . . . . . . . . . 11:2—11:34
Tominkaru taan mishidainao kaudin-kinaa nii . . . 12:1—14:40
Mishidainao kadishita-kida-kao dauaꞌo . . . . . . . . . . 15:1-58
Puraata zaamata-kao dauaꞌo patakaꞌutinainao ati . . . . . 16:1-4
Paul katokontan pakaaritan . . . . . . . . . . . . . . . 16:5-24
1Cor
1 1 Diꞌo raz kaa rita õgaru Paul
diꞌikiꞌo, zaa mata-kari waiz
Tomin karu aipan kawanaꞌati
apostle nii Christ Jesus ati, naꞌiki
waꞌina wuzu Sosthenes diꞌikiꞌo
kapam. 2 Mishi dai nao Tomin karu
atiꞌo Corinth iainaouz, Tomin karu
buu ta nii naouz papidanan nao nii,
naꞌiki usaa baa nii naouz kai man
paꞌati, papidanan nao nii Christ
Jesus idaꞌan. Naꞌapa uzaama tan
kawan ipai pidan nao ipai ama zada
kawanaꞌati, dopiaꞌo raz waNaobanaa
Jesus Christ ati, uruu ĩnao Nao banaa
kapam.
3 Õtoriin pan Tomin karu waDaru
naꞌiki Nao ba nai Jesus Christ ati,
marii kizi ukamuna nun unao ati
naꞌiki utaan unyuku nuu kai mankinaa
nii.
Paul konaukii-kidan Tominkaru
4 Kari kao nan õkowaa dau zon
õTominkarun ati naꞌa pam õkonaukian
unao dauꞌan, ushaꞌapa num
kauꞌan ushaꞌapa tan idi kai man
kidaꞌo aimaa kan unao ati Christ
Jesus idaꞌan. 5 Ubau daꞌapa tin pan
idaꞌan Christ tuma, Tomin karu
taa unao ati ukaꞌiita-kinaa nii
kida ushaꞌapa tan iriba aimaa kan
paꞌati: unao aitapa-kinaa nii kaimanai
man wuruꞌu kuwaiz udauaꞌo
naꞌiki ukowaada kiziz bao koi nao
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 CORINTHIANS 1
440
ati. 6 Uruu idaꞌanaꞌo wuruꞌu Tominkaru
aida-kidan unao ati mishiꞌo
wuruꞌu kuwaiz Christ dauaꞌo raz,
wakowaa daniaz unao ati. 7 Unaꞌapan
kauꞌan, Tomin karu Doro naa taa
unao kaꞌiita-kinaa nii ushaꞌapa tan
ipai kaudin-kizai, uzauda pan puꞌu
kapam waNaobanaa Jesus Christ
aidi nan, uwaꞌa tin dono powaꞌa ati
imiꞌi baara ati. 8 Tomin karu taa pan
nii kapam unao mishida nuzu maꞌozaka
atii utokon iti, uruu idi unao,
aonaꞌo nii oiaꞌo ikoda-kao uꞌidaꞌa
wuru kamoo donoꞌo, waNaobanaa
Jesus Christ kaawa nuz powaꞌa ati.
9 Tomin karu, mishiꞌo nii ushaꞌapa tan
aimaa kan naꞌapa pakian kawanaꞌati,
uruu wuruꞌu zaama taꞌo raz unao
ubaokopa tinapa-kizi uDani Jesus
Christ tuma, waNaobanaaz.
Mishidainao Corinth iaꞌoraz
buutaakapan dauaꞌo
10 Õiriban nao, waNaobanaa
Jesus Christ dyuu dan õpara dan
uꞌati, naꞌiki tuu kii õai pan uabatan
õpara dan. Patumaaka utaapa
unyuku nuu umin-mishi dan nao
tuma, uruu aonaa kizi buu taakakaru
unao bii an. Kai manai man
ubau daꞌapa tin, naꞌapa kida udiꞌitinapa
aimaa kan dauꞌu, naꞌiki
ushaꞌapa taꞌa zoo nii aimaa kan kida
dauꞌan. 11 Õiriban nao, pabiꞌi pidannao
Chloe dapu ikii naouz kowaa dan
õꞌati kai naꞌa pidan nao kasha daakapan
unao bii an. 12 Kaika paꞌo atiꞌo
kai wuruꞌu õkia nuz: pabiꞌi kida unao,
panaꞌa kida udiꞌitin pan umin-mishidan
nao ai. Bau daꞌa paꞌo kian, “Õgaru
Paul pidanan,” baꞌo ran kian, “Õgaru
Apol los pidanan;” baꞌo ran kian,
“Õgaru Peter pidanan;” naꞌiki baꞌoran
kian, “Õgaru Christ pidanan.”
13 Ubuu taa ka pan idaꞌan kaikapaꞌa,
ubuu tan kawa nuꞌo Christ
wuruꞌu. Paul mooko mawa kaꞌoraz
cross idaꞌa unao ati? Paul uu
idaꞌanaꞌo mooko wuruꞌu unao
chikaa wunuu-kaoaz? 14 Kai man
mana wun õꞌati, aonaan idi õchikaawu
nuuan pidan nao unao bii iki,
soo Cris pus naꞌiki Gaius õchikaawu
nuu nii. 15 Ukauꞌan aonaa turuu
naꞌiaꞌo ram pidan kian õgaru uu
idaꞌanaꞌo uchikaa wunui nan. 16 (Oo
õai tapa, õchikaa wu nuu nii mishi
kapam Stepha nas naꞌiki uiriban nao,
mashaa pai naouz udapuꞌu; mazan
aonaa õꞌitii man õchikaa wu nuuan
kai naꞌa baꞌo ran pidan.) 17 Christ
aonaa udyuu dan õgaru chikaawunuu
paꞌo nii, mazan kowaada paꞌo
nii paꞌan Kai manaꞌo raz Kuwai,
Christ mawa kan dauaꞌo raz. Naꞌiki
õkowaada kiziz mashaꞌa pan naꞌo
parada-karu idaꞌan. Õkai waan an
mani parada-karu kida pidan aitapaa
ban kawanaꞌa tiꞌo, konau nam
mani õkuwaa ĩꞌati, mazan aonaꞌa
naa mani kuwai Christ mawa kan
dauaꞌo raz cross idaꞌa kai wai nan
maꞌo za kaꞌo idaꞌan.
Tominkaru aitapaaban naꞌiki
pidan aitapaaban dauaꞌo
18 Kuwai Christ mawakan
dauaꞌo raz Cross paawaꞌa,
madiwau tapa-kaꞌo wunao pidannao
tukapa nuz, waziwa din pai naouz
Tomin karu ai. Mazan waunao ati
kazan naa tapa-kari wai naouz, uruu
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

441
1 CORINTHIANS 1
paꞌan waaitapa-kinaa Tomin karu
maꞌo za kan. 19 Kotuaꞌo raz Tominkaru
Para dan Saada-kari waiz kian,
“Õtukapa-kidan nii naꞌapam
aitapaabaꞌo pidannao
kakinaori kida
madiwautapa-kaꞌo.
Naꞌiki õtukapa-kidan nii aonaa
mishiꞌo manawun mani
ĩaitapan
naꞌapam padiꞌitinpan
aimaakan kida dauꞌan.” a
20 Ukauꞌan, naꞌa pam wakian
pidan nao aita paa bai nao dauꞌan?
Naꞌa pam wakian kaarita pauzo nao
dauꞌan Jew nao kaki naori dauꞌu?
Naꞌiki naꞌa pam wakian wuruꞌu
imiꞌi baara ainao pidan nao dauꞌan,
aita pai naouz panaꞌapa tan pidannao
nyuku nuu papara dan idaꞌan?
Tomin karu aida-kida naꞌa pam
pidan nao aitapaa banuz, madiwautapa-kaꞌo
kari kao nan. 21 Tomin karu
aita paa baꞌo mana wun, uruu idi
aonaa utaapa dan pidan nao aita pan
paugaru, wuru idaꞌa naꞌa ĩaita paaba
nuz. Mazan kiiꞌan, paai pan ati
paꞌan ukazan naa tan pidan nao
mishi daꞌo raz Christ, wakowaadaniaz
kuwai idaꞌan. Uruu kuwai
pidan nao aita paa bai nao dako taniaz
madiwau tapa-kaꞌo nii. 22 Jew nao,
ĩaiapa Tomin karu shaꞌapa tan naꞌiki
uaida-kidan aimaa kan umanawunuꞌo
paꞌati, pamishida-kinaa
nii wuruꞌu kuwaiz; naꞌiki Greeknao,
ĩaba taꞌa zon kaku waapa-karu
aita paaba-karu idaꞌan. 23 Aizii
waunao, wakowaada Christ mawaka
nuz Cross idaꞌa; uruu kuwai
aonaꞌo mana wun Jew nao nau dapan
paaba tan, naꞌiki Gentile nao b
aba tan uruu kuwai madiwau tapakaꞌo
kari kao nan. 24 Mazan paꞌan
wunao atiꞌi pidan nao, Tomin karu
zaa ma ta nii naouz papidanan nao nii,
Jew nao naꞌiki Gentile nao, ipai ĩnao
ati diꞌo raz kuwai Christ dauaꞌo raz,
aida-kidaꞌo paꞌan naꞌa pam Tominkaru
maꞌo za kan mana wun, naꞌiki
uaita paa ban mana wun. 25 Pidannao
kian wuruꞌu kuwai Tomin karu
diꞌikiꞌo raz madiwau tapa-kaꞌo, mazan
uruu kuwai aida-kida Tomin karu
powaꞌaꞌo zii uaita paa ban ĩnao aitapaa
ban ai. Naꞌiki ĩkian puꞌu wuruꞌu
Tomin karu shaꞌapa taniaz kapa tiꞌo,
mazan kiiꞌan wuruꞌu Tomin karu
shaꞌapata nii kidaz, powaꞌaꞌo zii
umaꞌo za kan ĩnao maꞌo za kan ai.
26 Aizii unyuku nui tapa kanom
daꞌi unao, õmin-mishi dan nao,
Tomin karu zaama tan donoꞌo raz
unao: aonaa iriba mani unao aitapaa
baꞌo, pidan aita paa ban kaduz
kawanaꞌati; aonaa iriba mani
unao umana wunuꞌo; aonaa iriba
mani unao dokozun nao umanawunuꞌo
nao ba nai nao. 27 Mazan
Tomin karu zaa mata paꞌan “maaita
pin-kai nao” pidan nao kii-kiziz.
Ĩnao idaꞌan uaida-kidan aonaa pidan
zaa mata-kao paaita paa ban dikin ii
mani. Naꞌiki Tomin karu zaama tan
pidan nao aonaꞌo raz ĩmana wunun,
aida-kidaꞌo nii aonaa pidan
1Cor
a 1:19 Isaiah 29:4 b 1:23 Gentile­nao: pidan nao panaꞌaꞌo Jew nao ai. Putukapa kaarita
tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 CORINTHIANS 1​, ​2
442
zaa mata-kao umana wunun dikin
ii mani. 28 Tomin karu zaama tan
kashada-kari wai naꞌiki dakota-kariwai
naouz aonaꞌo ĩmana wu nun, soo
aida-kidaꞌo nii paꞌan wunaouꞌu
dakota-kari wai naouz umanawunii
nao nii, aonaa mishiꞌo mana wun
mani ĩnao umana wunun. 29 Uruu
idi aonaa turuu pidan atadin pan
Tomin karu awun zaꞌa. 30 Mazan
Tomin karu idaꞌanaꞌo kari kao nan
unao bau daꞌapa tinapa nuz Christ
Jesus tuma; naꞌiki Tomin karu aitapaa
ban idaꞌan Christ kazan naa tan
waunao. Uruu Christ idaꞌanaꞌo
Tomin karu dako tan waunao kaimanaꞌo
nii, usaa baan waunao
kai man Tomin karu pidanan nao
nii, naꞌiki ukazan naa tan waunao
waꞌoian ai. 31 Ukauꞌan marii
washaꞌapa tinan Tomin karu Paradan
Saadin paꞌo raz kian kawanaꞌati,
“Kanom atadin paꞌa zon an, marii
uꞌata din pan Nao ba nai shaꞌa paa panii
dauꞌan.”
Paul aonaa ukaiwaan paradakaru
umanawun kidaꞌo
2 1 Õiriban nao, uruꞌo raz zii daꞌi
õkaa wan unao diꞌiti, õkowaadaꞌa
na nuz Tomin karu para dan unao
ati, aonaa õkai waan dadara kidaꞌo
parada-karu naꞌiki umana wunuꞌo
aitapa-karu. 2 Õnaꞌian kan donoꞌoraz
unao diꞌii, õtoman õnyuku nuu
aonaa kizi õnyuku nuu pan aimaakan,
soo Jesus Christ naꞌiki wuruꞌu
umawaka nuz cross idaꞌa. 3 Ukauꞌan
õmakon kan donoꞌo raz unao diꞌii,
õkapa tin bii aꞌo, naꞌiki õtarian bii
aꞌo, naꞌiki tuu kii õnaka-nakaan.
4 Naꞌiki õkuwaa, aonaa õkowaada
nuzu parada-karu kida idaꞌan
pidan aita paa ban kaduz diꞌikiꞌoraz,
sariaa paꞌo raz unaꞌapa tan pidan
nyuku nuu. Mazan Tomin karu Doronaa,
pamaꞌo za kan idaꞌan aida-kida
mishiꞌo wuruꞌu õkuwaaz. 5 Ukauꞌan
unao mishi dapa nuz aonaa pidan
aita paa ban kaduz idaꞌanaꞌo mani,
mazan umishida nuzu Tomin karu
maꞌo za kan idaꞌanaꞌo paꞌan.
Kaimanaꞌo Doronaa aitapaaban​
​dauaꞌo
6 Õgaru, õkowaada aitapaaba-karu
dauꞌu, wunao atiꞌi
maꞌo za kaꞌo raz naa ĩtaa pan
panyuku nuu pamishida pan idaꞌa.
Mazan wuruꞌu aitapaaba-karuz
õkowaa daniaz, aonaa pidan nao oo
ĩnao ba naa nao diꞌikiꞌo kaduz mani,
kato kon-tinaꞌo niꞌo raz ĩnao ba naitin
pan. 7 Wuruꞌu aita paaba-karu
õkowaa daniaz, uruu wuruꞌu Tominkaru
diꞌi tapa nuz pashaꞌapa tan
umana wunuꞌo aimaa kan aonaꞌo raz
pidan nao aita pan. Ama zada tomakao
uaꞌii, Tomin karu diꞌi tapa niꞌi
naa naꞌa pam kizi ukazan naa tan
waunao, turuu kizi utaan waꞌati
umana wunuꞌo aimaa kan.
8 Aonaa naꞌiaꞌo ram nao ba nainao
kazowau tapaꞌo raz daꞌaꞌa imiꞌi
baaraꞌa aita pan diꞌo raz aita paabakaru
dauꞌan. Ĩaita pan an maniz,
aonaa mani ĩtau kan Jesus cross
diꞌiti, waNaobanaa umana wunuꞌoraz.
9 Mazan Tomin karu Para dan
Saadin paꞌo raz kian,
“Wuruꞌu umanawunuꞌo
aimaakan Tominkaru
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

443
1 CORINTHIANS 2​, ​3
shaꞌapataꞌazooniaz
pidannao ati,
marainpainaouz uruu;
aimaakan aonaꞌo pidan
tukapauzon oo abatauzon,
aimaakan aonaꞌo pidan
zauda-kidan shaꞌapauzon
nii.” c
10 Mazan waunao atiꞌo wuruꞌu
Tomin karu aitapa-kida nuz aimaakan
kida paDoronaa idaꞌan.
Kai manaꞌo Doro naa aitapa ipai
aimaa kan, uaitapa dadara kidaꞌo
aimaa kan aonaꞌo raz naꞌa painim
Tomin karu aitapa-kidauzon pidan
ati. 11 Pidan doro naa, uruu karikao
nan aita paꞌo ipai aimaa kan
pidan nyuku nuu ii. Naꞌapa ukauꞌan,
Tomin karu Doro naa kari kao nan
aita paꞌo ipai naꞌa pam Tomin karu
diꞌitin pan. 12 Waunao, aonaa wadiꞌitin
pan naꞌapa pidan nao diꞌitin pan
kawan, mazan taa-kao waꞌati Doronai
Tomin karu diꞌikiꞌo raz paꞌan,
tomi napa-kidaꞌo nii waunao
waaitapa-kinaa nii kai man kidaꞌo
aimaa kan Tomin karu taa nii waꞌati.
13 Ukauꞌan, aonaa wakakuwaa
pan parada-karu kida idaꞌan
tomi napa-kida-kari wai pidan aitapaa
ban kawanaꞌa tiꞌo raz. Mazan
wakaku waa pan Kai manaꞌo Doronaa
tomi napa-kidan kawanaꞌa tiꞌo
waunao, watomi napa-kidan pidannao
Kai manaꞌo Doro naa kuwaa
dauꞌu naꞌapa uai pan kawanaꞌati.
14 Pidan aonaꞌo raz Kai manaꞌo
Doro naa nii uꞌidaꞌa, aonaa umishidan
kuwai Tomin karu Doro naa
diꞌikiꞌo, utaapa nuzu madiwautapa-kaꞌo
nii. Naꞌiki aonaa naꞌitim
uaita pa nuzu, ushaꞌapa num kauꞌan
Tomin karu Doro naa idaꞌanaꞌo paꞌan
wuruꞌu pidan aitapa nuz Tomin karu
dauꞌu kidaꞌo aimaa kan. 15 Mazan
pidan, kai naꞌaꞌo raz Kai manaꞌo
Doro naa uꞌidaꞌa, turuu uaita pan
ipai aimaa kan Kai manaꞌo Doro naa
tomi napa-kida nii. Mazan pidan,
aonaꞌo raz Kai manaꞌo Doro naa nii
uꞌidaꞌa, aonaa naꞌitim uaita pan
pidan dauꞌu kai naꞌaꞌo raz Kai manaꞌo
Doro naa uꞌidaꞌa. 16 Tomin karu Paradan
saada-kari wai kian kawan,
“Aonaa kanom aitapan
naꞌapam Tominkaru
diꞌitinpan,
Aonaa kanom turuu
kakinaopan uruu.” d
Mazan waunao kai naꞌaꞌo raz Kaimanaꞌo
Doro naa waꞌidaꞌa, naꞌapa
wadiꞌi tin pan Christ diꞌitin pan
kawan.
Waunao apostlenao​
​Tominkaru poitorunao
3 1 Õmin-mishi dan nao, õmorowau
ta pan kau zon donoꞌo raz
unao diꞌii, aonaa turuu õpara dan
uꞌati, õpara dau zon kawan pidannao
ati, mashaa paꞌo raz Kai manaꞌo
Doro naa aipan kawanaꞌati. Mazan
õpara dan uꞌati, õpara dau zon kawan
mami shida-kainao pidan nao ati,
mashaa paꞌo raz paai pan kawanaꞌati.
Ushaꞌapa num kauꞌan uruu dono,
unao korai dao naa kawa nuꞌo zii,
wuru idaꞌaꞌa umishi dapa nuz Christ.
1Cor
c 2:9 Isaiah 64:4 d 2:16 Isaiah 40:13
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 CORINTHIANS 3
444
2 Õtaa nii dunui uꞌati, aonaa õtaan
dunai uꞌati, ushaꞌapa num kauꞌan
aonaꞌo zii ukaꞌii tan unikan dunai.
Naꞌiki upuꞌu zii kai, aonaa ukaꞌii tan
unika nuzu. 3 Pakawan zii umashaapan
pidan nao kawan mashaa paꞌo raz
paai pan kawanaꞌati. Ushaꞌapa num
kauꞌan kai naꞌa kishau zi aaka-karu
ubii an naꞌiki ukasha daa ka pan.
Naꞌa paꞌo aida-kida umashaa pan
pidan nao kawan mashaa pai naouz
paai pan kawanaꞌati, naꞌiki aonaꞌo raz
ĩaita pan Tomin karu.
4 Aizii bau daꞌa paꞌo unao kian,
“Õgaru Paul pidanan,” baꞌo ran kian,
“Õgaru Apol los pidanan.” e Ukian idi
naꞌapa, uaida-kidan umashaa pan
pidan nao kawan aonaꞌo raz ĩaitapan
Tomin karu. 5 Kanom mooko
õgaru, naꞌiki kanom mooko Apol los?
Waunao Tomin karu poi toru nao karikao
nan, wakamin kaꞌu tan idaꞌanaꞌo
unao umishida nuz Jesus Christ.
Ipai waunao, washaꞌa pata wuruꞌu
kaudin-kizai Nao ba nai taa niaz
waꞌati. 6 Õgaru wuruꞌu pao waꞌoraz
uudai, naꞌiki Apol los wuruꞌu
zabiaꞌo raz uudai, mazan Tomin karu
paꞌan wuruꞌu taaꞌo raz usoda-kinaa
nii. 7 Ukauꞌan pidan pao waꞌoraz
uudai naꞌiki pidan zabiaꞌo raz,
aonaa ĩmana wu nun. Soo Tomin karu
paꞌan wuruꞌu umana wunuꞌo raz,
uruu taaꞌo raz usoda-kinaa nii.
8 Pidan pao waꞌo raz, naꞌiki baꞌo ran
pidan zabiaꞌo raz, aonaa naꞌiaꞌo ram
ĩnao awuta pan baꞌo ran ai, naꞌiki
ipai ĩdyaun Tomin karu kawi nipinaa
tan nii, wuru kawanaꞌatiꞌi
kaudin-kizai ĩshaꞌapa taniaz kida.
9 Waunao kaudinai nao Tomin karu
ati, wakau di nan bao kopa; naꞌiki
unao Tomin karu zakapun kawa nuꞌo,
naꞌiki unao Tomin karu Dapu kapam.
10 Tomin karu taan idaꞌan
õkaꞌiita-kinaa nii õshaꞌapa tan
ukaudin-kizi, õgaru wuruꞌu kiwiiniꞌo
raz õsaka dan õkaku waa pan
unao ati Jesus Christ dauꞌu, naꞌapa
pidan kawan saka daꞌo raz patoman
kabaun pasaki tan idaꞌan utoron naa
kida kiwiin, naꞌikiꞌi naa baꞌo rainao
kau di nan naa wuruꞌu kabaun
dauꞌu. Aizii ipai pidan kaudi naꞌo raz
naꞌa marii utoman kai manai man
wuruꞌu kabau nuz. 11 Ushaꞌapa num
kauꞌan, aonaa turuu pidan sakitan
baꞌo ran tooro, panaꞌaꞌo wuru
aiaꞌa sakita-kari waiz naa kiwiin.
Wuruꞌu kabaun toron naa sakitakari
waiz, uruu Jesus Christ. 12 Aizii
pabiꞌi kida pidan nao, ĩkai waan nii
gold, silver, oo kawinipi naꞌo kuba
kida patoma-kinaa nii wuruꞌu
kabau nuz; bao koi nao, ĩkai waan
nii ata mun, pinidi, oo ziꞌinaba.
13 Naꞌiki kaudin-kizai, ipai pidan
shaꞌapa taniaz kai manai ma naꞌo
nii utukapa-kao Christ kootoo pan
kamoon donoꞌo naa. Tikaziꞌo nii
wuruꞌu aida-kidaꞌo niꞌo raz shaꞌapaꞌo
ram aimaa kan wakai waa nii
wakau din-kizi idaꞌa. Ukauꞌan
tikazi kawao dan donoz, uruꞌo nii
paꞌan aida-kida naꞌa pam umaꞌoza
kan naꞌiki ukai manan. 14 Aizii
kaudin-kizai pidan shaꞌapa taniaz
tuu dan an tikazi, ukawi nipi naata-
e 3:4 Putukapa Acts 18:17—19:1 idaꞌa, Apol los dauaꞌo kapam.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

445
1 CORINTHIANS 3​, ​4
kao nii wuruꞌu pidanaz. 15 Mazan
ukaudin-kizi kaꞌa wan an kai mandaun,
aonaꞌo nii ukawi nipi naata-kao
wuruꞌu pidanaz; mazan upuꞌaꞌo
nii ukazan naata-kao, naꞌapa pidan
kawan kidoo paꞌo raz tikazi mao dapaꞌo
bii an.
16 Mishi unao, uai tapa nii
Tomin karu Dapu wuruꞌu unaouz,
naꞌiki kai naꞌa Tomin karu Doronaa
mashaa pan uꞌidaꞌa. 17 Ukauꞌan
naꞌiaꞌo ram pidan pata kaꞌu tan an
Tomin karu Dapu, Tomin karu patakaꞌu
tan nii uruu tuu kiaꞌo idaꞌan,
ushaꞌapa num kauꞌan Tomin karu
Dapu kai manaꞌo, saa baa-kari wai
Tomin karu ati, naꞌiki unao ukauꞌan
wuruꞌu Tomin karu Dapuz.
18 Aonaa umarii dau tinaꞌa naꞌa.
Naꞌiaꞌo ram pidan unao biiꞌi zaudakidan
an aita paa baꞌo pidan wuruꞌu
pau garuz, imiꞌi baara anaꞌo aitapaaba-karu
kaduz kawanaꞌati, marii
mishiꞌo rai man utaa pi nan maai tapin-kaꞌo
nii, uruu mishi kizi paꞌan
uaita paa ban Tomin karu diꞌikiꞌoraz
aita paaba-karu kawanaꞌati.
19 Ushaꞌapa num kauꞌan wuruꞌu
aita paaba-karu diꞌo raz ama zada
diꞌikiꞌo raz, madiwau tapa-kaꞌo
kari kao nan Tomin karu awun zaꞌa.
Tomin karu para dan saadin paꞌo raz
kian kawan, “Pidan nao taa pinan
aita paa baꞌo nii mana wun, mazan
Tomin karu kai waan ĩaita paa banuz
pakaa kinapa-kida-kinaa nii
ĩdyaun.” f 20 Naꞌiki kai naꞌa baꞌo ran
Tomin karu para dan saadin paꞌoraz
kian, “Nao ba nai ati, pidan
aitapaa baꞌo raz diꞌitin pan kida
madiwau tapa-kaꞌo kari kao nan.” g
21 Ukauꞌan aonaa kizi naꞌiaꞌoram
pidan atadin pan pidan
dauꞌan padaꞌan paniaz. Ipai diꞌoraz
aimaa kan Tomin karu taa nii
unao ati kamin kaꞌu taꞌo nii unao:
22 õgaru, Apol los, naꞌiki Peter; diꞌoraz
ama zada; kakupa-karu naꞌiki
mawaka-karu; kai naꞌiki dii naꞌi tiꞌo,
ipai wuru kidaꞌa unao idiwau paꞌidiwaru,
23 naꞌiki unao Christ idiwau,
naꞌiki Christ Tomin karu idiwau.
Waunao apostlenao​
​kaudinaꞌo Christ ati
4 1 Udiꞌi tapa Apol los naꞌiki
õgaru, waunao Christ poi torunao
kari kao nan. Tomin karu taa nii
wakau din-kizi nii, wakowaada kizi
pidan nao ati naꞌa pam Tomin karu
diꞌi tapa nuz pashaꞌapa tan aimaa kan,
wuruꞌu aonaꞌo raz uai tapa-kidau zon
pidan nao ati kotuaꞌa naa. 2 Aizii
pidan taa-kari waiz ukaudin-kizi
nii, marii ushaꞌa pata nuzu mishiiman,
panao ba naa aipan kawanaꞌati.
3 Aizii õgaru ati, aonaa ushaꞌa pan
pabiꞌi kida unao oo baꞌo rai nao
diꞌita pan an naꞌiki kadako tin-kidan
wuruꞌu õkau dina nuz Tomin karu
ati. Upuꞌu õgaru, aonaa naꞌa pam
õkian õkau din-kizi dauꞌan. 4 Õgaru,
õai ta pan kawanaꞌati, kai man
õshaꞌapa tan wuruꞌu taa-kari waiz
õkau din-kizi nii, mazan aonaa õkian
mani kai wuruꞌu õshaꞌa pata wuruꞌu
õkau din-kizi kai man mana wun.
Mazan Nao ba naiꞌo nii paꞌan wuruꞌu
1Cor
f 3:19 Job 5:13 g 3:20 Psalm 94:11
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 CORINTHIANS 4
446
kowaa daꞌo raz kai man õshaꞌapa tan
õkau din-kizi oo aonaa. 5 Ukauꞌan,
manaꞌa udiꞌita paꞌa naꞌa naꞌiki
ukadako tin-kidaꞌa naꞌa naꞌa pam
pidan shaꞌapa tan pakau din-kizi,
wuruꞌu kamoo aita-kari waiz kaawan
uaꞌii. Mishiꞌo rai man uzau dapa
Nao ba nai Jesus kaa wan. Aizii ukaawan
donoꞌo naa, ukanada pan nii
aimaa kan kida dizin paꞌo raz marutaꞌo-karu
ii. Naꞌiki uai tapa-kidan nii
kai manai man kan dii niꞌo pidan nao
shaꞌapa tan aimaa kan kida. Naꞌiki
uruu dono Tomin karu nau baan nii
ipai pidan wuru kawanaꞌatiꞌi ĩkaudina
nuz paꞌati.
6 Õmin-mishi dan nao, õkaiwaa
Apol los naꞌiki õgaru,
õtukapa-kida-kinaa nii naꞌiki
õtomi napa-kida-kinaa nii unao, naꞌapaꞌo
ram atiꞌo mana wun tawuruꞌu
kii-karuz, “Ushaꞌa pata aimaa kan soo
kakinao rii kida kawanaꞌati.” Uruu
aonaꞌo nii uatada pan bau daꞌa paꞌo
pidan naꞌiki ukasha dan baꞌo ran.
7 Kanom toma nii pugaru umanawunuꞌo
nii bao koi nao ai? Kanom
kai naꞌa puꞌidaꞌa aonaꞌo Tomin karu
taa nii mani puꞌati? Ipai aimaa kan
kida puꞌidaꞌaꞌo raz Tomin karu diꞌikin
an, kan dii nii puꞌata din pan, utaakao
puꞌu puꞌati mawi nipi naa-daun?
8 Unao, kai naꞌaꞌa naa mooko
uzauda-kidan uꞌidaꞌa ipai aimaakan
uaiapa nii? Unao, kai naꞌaꞌa
naa mooko uzauda-kidan uꞌidaꞌa
ipai aimaa kan Kai manaꞌo Doro naa
taa niaz ukaꞌiita-kinaa nii ushaꞌapatan
kaudin-kizai Tomin karu ati?
Unao, nao ba nai naouꞌu naa mooko
uzauda-kidan aonaan puꞌu zii
waunao nao ba nai-tinan? Kai man
mana wun mani õꞌati umishiin an
unao nao ba nai naouꞌu naa, uruu
turuu kizi waunao kapam nao banai-tin
pan bao kopa unao tuma.
9 Mazan õtukapa nuz, Tomin karu
toman waunao apostle nao awutapa
mana wun ipai pidan nao ai.
Waunao naꞌa paꞌo pidan nao kawan
naꞌaka-kari waiz zowii-karu nii
iribaꞌo pidan nao kanaa puꞌu, ipai
pidan nao naꞌiki angel nao awunuu tapan
puꞌu. 10 Waunao, watukapa-kao
maai ta pin-kai nao nii, ushaꞌapa num
kauꞌan waunao Christ poi toru nao.
Mazan unao, utaa pi nan aita paa baꞌo
nii paꞌan, uzaama tin pan idi Christ
idaꞌati. Waunao, aonaa wataapakao
umana wun nao nii, mazan
unao, utaa pi nan umana wun nao nii
paꞌan. Unao nau baapa-kao, mazan
waunao aonaa wanau baapa-kao.
11 Pakawan kai waunao waza mazi
naꞌiki mara dako; aonaa wakakamicha
nun; waunao, wabaꞌi zii-kao;
aonaa wadapu nii wamashaapa-kizi
nii. 12 Waunao, dadara wakau dinan
wamashaapa-kinaa nii. Aizii
pidan nao para dan dono waꞌati
kaziwa-kidaꞌo parada-karu idaꞌan,
watoriin pan nii, kai man kizi paꞌan
aimaa kan shaꞌa pan ĩꞌati. Pidan nao
pata kaꞌu tan dono waunao, wataapada
ĩshaꞌapa tan waunao, aonaa
watiwaan wakaunan. 13 Pidan nao
kadako tin-kidan dono waunao
dikau daꞌo idaꞌan, waunao kai manaꞌo
nii paꞌan wapara dan ĩdauꞌan.
Pakawan kai, pidan nao taa pan
waunao naꞌapa aimaa kan kawan
aonaꞌo raz naa uaipa-kao.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

447
1 CORINTHIANS 4​, ​5
14 Õsaa dan diꞌo raz unao ati,
aonaa õbaꞌa zoo tin-kidaꞌa zon idiꞌo
mani unao, mazan õtomi napa-kidakinaa
niꞌo naꞌiki õkaki naota-kinaa
niꞌo unao paꞌan, ushaꞌapa num
kauꞌan unao, õdai nao kawa nuꞌo
õmarain pan. 15 Utiichaan nao
kainaꞌan puꞌu mani iriba padamata,
tomi napa-kidaꞌo unao mashaapakaru
dauꞌu Christ ati, mazan kai naꞌa
bau daꞌapa pidan unao daru kawanuꞌo.
Õgaru wuruꞌu unao daru,
ushaꞌapa num kauꞌan õgaru kiwiitapaꞌo
raz õkowaa dan uꞌati Kai manaꞌo
Kuwai, naꞌiki uruu idiꞌo umishidanuz
Christ Jesus. 16 Ukauꞌan
õpishaan unao umashaapa kizi
paꞌi naꞌiki udiꞌi tinapa kizi naꞌapa
õgaru kawan. 17 Uruu idiꞌo õdyuudan
Timothy unao diꞌiti, uruu õdani
kawa nuꞌo õtaa pan naꞌiki õmarainapa
nii. Uruu mishiꞌo ushaꞌapa tan
kaudin-kizai Nao ba nai atiꞌo. Uruꞌo
nii nyuku nuu-kida unao ati naꞌa pam
õdaꞌa nan Christ Jesus, naꞌapa õtominapa-kidan
naꞌiki õkaki nao pan
kawan mishi dai nao ipai choo chi
õmoro wauta-kizi kawanaꞌati.
18 Pabiꞌi kida unao umana wun
nii uabatin pan, uzauda-kidan aonaꞌo
nii õwaꞌa tin õmoro wau taꞌa nan
uꞌidaꞌati koshan. 19 Mazan Nao banai
aipan an unaꞌa pan, õwaꞌa tin
nii uꞌidaꞌati kadiman. Uruu donoꞌo
nii õai ta pan wuruꞌu atadin painao
pidan nao umana wun-tin pan pakadako
tinan idaꞌanaꞌo kari kao nan, oo
mishiꞌo wuruꞌu kai naꞌa maꞌo zakakaru
ĩꞌidaꞌa, Tomin karu diꞌikiꞌo raz.
20 Ushaꞌapa num kauꞌan Tomin karu
kazowau tapan dono pidan nao,
upanaꞌada ĩkaduz pamaꞌo za kan
idaꞌan. Pidan nao kian an kai naꞌa
ĩꞌidaꞌa Tomin karu maꞌo za kan mazan
ĩkaduz aonaa ukai manan, aonaa
Tomin karu kazowau tapa nii mani
wuruꞌu ĩnaouz. 21 Aizii õwaꞌa tin
dono, shaꞌa paꞌo ram kaduz idaꞌan
uai pan õwaꞌa tin uꞌidaꞌati? Uaiapa
õwaꞌa tin baꞌizi tuma, oo uaiapa
shaꞌa õwaꞌa tin kamarain panuꞌo
naꞌiki kai manaꞌo nyuku nui idaꞌan?
Pidan kaminshuꞌuinpaꞌo dauaꞌo
5 1 Ukowaada-kao õꞌati kai naꞌa
kamin shuꞌui napa-karu unao
biiꞌi, wuruꞌu naꞌa paꞌo raz aimaakan
shaꞌa paapa-kao oiaꞌo mana wun
wuruꞌu. Upuꞌu zii pidan nao aonaꞌoraz
ĩaita pan Tomin karu, aonaa
ĩkashaa pan uruu kaduz aimaa kan
shaꞌa paapa-kao pabii an. Ukowaadakao
õꞌati kai naꞌa dao nai ora unao
bii aꞌo, udaia roi tapan padaro aba.
2 Mazan upuꞌu unao, utaa pi nan
umana wunuꞌo nii! Ukashaꞌo raꞌo raz
mani mishiꞌo rai man, naꞌiki wuruꞌu
dao nai ora shaꞌapa taꞌo raz aimaakan
naꞌa paꞌo, aonaꞌo raꞌa naa turuu
unao taapa dan ubao kopa tinan unao
tuma uchoo chii pan dono. 3 Õgaru,
õꞌao naan puꞌu padamata unao ai,
mazan kai naꞌa õgaru unao tuma
õdiꞌitin pan ii. Naꞌiki õaita paꞌa kaꞌa
naa naꞌa pam nii õpata kaꞌu tan wuruꞌu
pidanaz shaꞌapa taꞌo raz oiaꞌo manawun,
naꞌiaꞌo kawa nuꞌo mana wun
õgaru unao tuma. 4 Aizii ubao kopatinan
donoꞌo naa wanao ba naa Jesus
uu idaꞌan, naꞌiki õgaru, õbao kopatinan
kapam unao tuma õdiꞌitin pan
ii, waNaobanaa Jesus maꞌo za kan
1Cor
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 CORINTHIANS 5​, ​6
448
idaꞌan, 5 marii paꞌi utaan wuruꞌu
pidanaz Satan ati, unanaa oiaꞌo raz
pata kaꞌuta-kizi nao kizi. Mazan udoronaa
kazan naata-kao nii wuru donoꞌo
Nao ba nai Jesus kaawa nuz powaa ati.
6 Ukauꞌan unao ata dinapa nuz,
aonaa kai manaꞌo mani wuruꞌu. Uaitapa
nii tawuruꞌu kii-karuz kaika paꞌa:
“Masakau daꞌu sodiꞌo yeast, upoodada
ipai wuruꞌu poroom-biꞌi.” h
7 Ukauꞌan marii uzika dan wuruꞌu
kamin shuꞌuin paꞌo raz pidan unao bii
iki. Naꞌapa Israelite nao zika dau zon
kawan ipai yeast padapu iki kida,
ĩtaa pan uaꞌii Passover Kamoon. Uruu
unao paꞌinaꞌo poroom-biꞌi ukawa nuꞌo
nii, aonaꞌo raz ukawi kiꞌita-kao yeast
idi. Mishi õai tapa unao, Tomin karu
soꞌota niꞌi naa uꞌoian, naꞌiki utomanii
unao kai man. Christ zowii-kao
waꞌati wakazan naata-kinao niꞌo
waꞌoian kida ai, naꞌapa kaznizo dani
kawan Israelite nao zowi auzo niaz
Passover Kamoon dono. 8 Unaꞌa pan
kauꞌan, wamari naꞌa taꞌa naa kiwii tapaꞌo
wamashaa pau zon kaduz, wuruꞌu
oiaꞌo raz naꞌiki dikau daꞌo raz. Mishiꞌorai
man, waizoꞌatiꞌi naa Tomin karu
wanyuku nuu iki, aonaa wadako tinpan
idaꞌan mani kari kao nan, naꞌapa
kiziꞌi naa paꞌan waunao bread kawan,
aonaꞌo raz ukawi kiꞌita-kao yeast
idi, Israelite nao nikauzo nii kawan
Passover Kamoon dono.
9 Õsaada nii shaꞌatii kiwiita paꞌoraz
õkaari tan idaꞌa, õkii nii unao ati
aonaa kizi ubao kopa tin pan naꞌiki
uminau daꞌui ta pan pidan nao kaminshuꞌu-shoro
nao tuma. 10 Aizii
õsaa dan donoꞌo raz naꞌapa, aonaa
pidan nao mami shida-kainao dauꞌanaꞌo
mani tawuruꞌu õnaꞌapa nuz,
naꞌiki pidan nao oiain pai naouz
pakamin shuꞌuin pan idaꞌan, oo naꞌazoo
tinauzo naouz, oo koidi miki naouz,
oo tomin karu nita pai naouz toma-kariwai
tomin karu nao. Mazan aonaa
naꞌitim umashaa pan panaꞌi ti napa
ĩꞌai, umashaa pan puꞌu daꞌaꞌa imiꞌi
baaraꞌa. 11 Mazan õsaada nii unao
ati, aonaa kizi ubao kopa tin pan naꞌiki
uminau daꞌui ta pan pidan dako tinaꞌoraz
pumin-mishi dan nii, mazan
upuꞌaꞌo raz zii ukamin shuꞌuin pan, oo
naꞌa zoo tinauzo, oo tomin karu nii tapaꞌo
toma-kari wai tomin karu nao, oo
para daꞌo dikauda kidaꞌo aimaa kan
baꞌo rai nao dauꞌan, oo poꞌidi pauzo, oo
koidi miki. Aonaa shaa paꞌi uaroo paꞌanaꞌa
naꞌa paꞌo pidan tuma.
12-13 Õgaru aonaa õkau din-kizi
mani wuruꞌu õdiꞌi tapa kizi naꞌapam
õshaꞌapa tan naꞌiki õkaki nao tan
pidan nao mami shida-kainao. Tominkaruꞌo
nii pata kaꞌuta ĩnao ĩꞌoian kida
dikin ii. Mazan unao, ukaudin-kizi
paꞌan wuruꞌu ukaki nao ta nuz uminmishi
dan nao, shaꞌa paa pai naouz
oiaꞌo. Naꞌapa Tomin karu para dan
saadauzo-kari waiz kian kawan,
“Aonaa utaapa daꞌa naꞌa wuruꞌu pidan
shaꞌapa taꞌo raz oiaꞌo naꞌan unao biiꞌi.” i
Mishidainao sakitapadan​
​pakasharutaakan
6 1 Aizii naꞌiaꞌo ram an unao
kasharu taa kan pumin-mishidan
tuma, manaꞌa pumakoꞌo naꞌa
h 5:6 Galatians 5:9 i 5:13 Deuter on omy 17:7
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

449
1 CORINTHIANS 6
pukaaka paꞌa nan pumin-mishi dan
kootoo pauzo nao ati, aonaꞌo raz
ĩmishi dan Tomin karu. Mishiꞌo raiman,
pupishaa paꞌan mishi dai nao
puchoo chin ainaouz saki tapa dan
wuruꞌu ukasharu taa kanuz. 2 Mishi,
unao uai tapa nii dii naꞌi tiꞌi Tomin karu
pidanan naouꞌo nii wuruꞌu kooto waꞌo
niꞌo raz pidan nao mashaa paꞌo raz ipai
naꞌiaꞌa kan. Ukauꞌan, unao turuu
kapam usaki tapa dan mashaꞌa pan naa
kidaꞌo raz kasharu taaka-karu kida
unao bii anaꞌo raz. 3 Mishi, uai tapanii
wau naouꞌo nii wuruꞌu kooto waꞌo
niꞌo raz angel nao dii naꞌi tiꞌi. Ukauꞌan,
unao turuu kapam udiꞌita pan naꞌiki
usaki tapa dan wuruꞌu kasharu taakakaru
kida kaiꞌo raz mashaapa-karu
idaꞌa. 4 Unaꞌa pan kauꞌan, naꞌa painim
an pukasharu taa kan pumin-mishidan
tuma, manaꞌa pumakoꞌo naꞌa
kootoo pauzo nao diꞌiti, aonaꞌo raz
ĩmishi dan Tomin karu. Ĩnao aonaꞌo
turuu ĩsaki tapa dan ukasharu taakanuz.
5 Õkian uꞌati kaika paꞌa
õbaꞌa zoo-kidaꞌa zon unao. Aonaa
mooko zoobaba bau daꞌapa pidan
nii unao biiꞌi aita paa baꞌo, kaꞌii taꞌo
padiꞌita pan naꞌiki pasaki tapa dan
mishi dai nao kasharu taaka nuz?
Mishi kai naꞌaꞌo wuruꞌu. 6 Mazan
unao, umakon mami shida-kainao
diꞌiti, naꞌiki ukaa ka pan umin-mishidan
ĩꞌati, naꞌiki uai pan ĩsaki tapa dan
ukasharu taa kanuz.
7 Aizii wuruꞌu ukaaka paa ka nuz,
naꞌiki unaꞌaka nuzu umin-mishi dannao
koo towapa-kizai iti, naꞌa paꞌo
aida-kida unao aonaa umashaa pan
mishi dai nao kawan. Pumin-mishi dan
shaꞌapa tan an aimaa kan dikau daꞌo
puꞌati, oo uzaama tan an pushaꞌapauzi,
kai manaꞌo nii zii putuu dan an
punyuku nuu pukaa ka paan ai paꞌan
uruu kootoo pauzo ati. 8 Mazan unao,
aonaa ukashaa pan unaꞌa pata-kao.
Mishiꞌo rai man unaouꞌu naa shaꞌapataꞌo
raz dikau daꞌo aimaa kan, naꞌiki
uzaama tan bao koi nao shaꞌa pauz ĩꞌai,
naꞌiki ushaꞌapa tan diꞌo raz aimaa kan
umin-mishi dan nao atiꞌo.
9 Mishi, uai tapa nii wuruꞌu pidannao
shaꞌapa tai naouz dikauda kidaꞌo
aimaa kan, aonaꞌo nii ĩwiizi nii
Tomin karu nao ba nai-tinapa-kizi ii.
Aonaa umarii dau tinaꞌa naꞌa. Pidannao
kamin shuꞌuin pai nao, pidan nao
tomin karu nii ta pai nao aimaa kan karikao
nan, pidan nao kiaa pai naouz aonaa
pamin-mazi dan mani, daonai oranao
kiaa paa kauzo naouz paꞌati aaka,
10 pidan nao koidi miki nao, pidannao
naꞌa zoo tinauzo nao, pidan nao
poꞌidi pauzo nao, pidan nao para daꞌo
dikauda kidaꞌo aimaa kan baꞌo rai nao
dauꞌan, pidan nao kaza tai nao pairi ban
shaꞌa pauz; wuruꞌu pidan nao shaꞌapatai
naouz naꞌapa kidaꞌo raz aimaa kan,
ĩnao aonaꞌo nii ĩwiizi nii Tomin karu
nao ba nai-tinapa-kizi ii. 11 Kiwii tapa,
naꞌa paꞌo daꞌi pabiꞌi unao mashaa pauzon.
Mazan unao chikaa-kari waiꞌi naa
uꞌoian ai, Tomin karu buu ta niꞌi naa
paꞌidi wau nii. Naꞌiki udako ta niꞌi naa
unao kai manaꞌo pidan nao nii Naoba
nai Jesus Christ maꞌo za kan idaꞌan,
naꞌiki waTominkarun Doro naa idaꞌan.
Ukonaukii-kida Tominkaru
umashaapan idaꞌan uꞌati
12 Aizii pabiꞌi unao mishi dainao
kian, “Õgaru, kashaapa-kao
1Cor
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 CORINTHIANS 6​, ​7
450
õshaꞌapa tan kanom kari kao nan
õai apa nii.” Mishiꞌo wuruꞌu, mazan
aonaa ipai mani aimaa kan õshaꞌapata
nii kai manaꞌo õꞌati wuruꞌu.
Pabiꞌi unao kian, “Õgaru, kashaapakao
õshaꞌapa tan kanom kari kao nan
õai apa nii,” mazan õgaru aonaꞌo nii
õkashaa pan naꞌiaꞌo ram aimaa kan
kazowau tapan õgaru. 13 Mazan
baꞌo ran kian nii, “Wanyuku nui
toma-kao watoba atiꞌo naꞌiki watoba
toma-kao wanyuku nui atiꞌo.”
Mishiꞌo wuruꞌu, mazan dii naꞌi tiꞌi
waꞌao kaziꞌian donoꞌo naa, aonaꞌo
niꞌi naa powaꞌa wanyuku nui nii,
ushaꞌapa num kauꞌan aonaꞌo niꞌi naa
wananaa aipan wanyuku nui. Mazan
aonaa kai manaꞌo mani wuruꞌu
wakai waan wananaa kamin shuꞌuinapa-karu
dauꞌati. Mishiꞌo rai man
marii washaꞌapa tan aimaa kan kida
wananaa idaꞌan, Nao ba nai Jesus
aipan kawanaꞌati. Naꞌiki Nao banai
Jesus wuruꞌu kazowau tapaꞌo raz
wananaa. 14 Pamaꞌo za kan idaꞌan
Tomin karu kadi shita-kidan Naoba
nai Jesus mawaka-karu diꞌiki,
naꞌiki ukadishita-kidan nii kapam
waunao mawaka-karu diꞌiki pamaꞌoza
kan idaꞌan.
15 Mishi, unao uai tapa nii unanaa
zaama tin paꞌo Christ nanaa diꞌiti.
Ukauꞌan aonaa turuu õzaama tan
Christ nanaa naꞌiki õbau daꞌa pa ta nuz
kamin shuꞌu-shoro aba nanaa diꞌiti.
Aonaa turuu, aonaa masakau daꞌu!
16 Aonaa mooko uaita pan pidan
kiaa paꞌo raz kamin shuꞌu-shoro aba,
ubaudaꞌapa tinan otuma wuruꞌu?
Usaa din pan kawan Tomin karu
kaari tan idaꞌa, ukian, “Dao nai ora
kiaa pan dono zun, wuruꞌu dao naiora
naꞌiki zun bau daꞌa paꞌo kawa nuꞌo
ĩnanaa.” 17 Mazan pidan zaamatinaꞌo
raz Nao ba nai Jesus diꞌiti, uruu
ubaudaꞌapa tinan utuma wuruꞌu
panyuku nuu ii.
18 Manaꞌa ukamin shuꞌuin paꞌanaꞌa.
Ipai baꞌo ran aimaa kan oii
kidaꞌo pidan shaꞌapata nii, aonaa
ushaꞌapa tan unanaa. Mazan pidan
kiaa paꞌo raz aonaa pamin-mazi dan
mani, ushaꞌapa tan aimaa kan dikaudaꞌo
mana wun pananaa ati wuruꞌu.
19 Mishi, unao uai tapa nii unanaa
Kai manaꞌo Doro naa mashaapa-kizi
wuruꞌu. Uruu mashaa paꞌo raz unao
idaꞌa naꞌiki uruu Tomin karu taa niaz
unao ati. Ukauꞌan unao aonaa turuu
ushaꞌa pain pan uai pan kawanaꞌati,
mazan Tomin karu idiwau unao,
20 ushaꞌapa num kauꞌan Tomin karu
torii niꞌi naa unao. Ukauꞌan, ipai
aimaa kan ushaꞌa pata nii unanaa
kida idaꞌan aida-kida kizi naꞌa pam
ukonau kii-kidan Tomin karu.
Kakinaorii kaudaiaruinao
naꞌiki kaudaiaroinao atiꞌo
7 1 Aizii, õkowaa dan nii naꞌa pam
õdiꞌitin pan tawuru kida dauꞌanaꞌa
upishaa nuz õgaru, usaa daniaz
ukaari tan idaꞌa. Mishi kai manaꞌo
wuruꞌu dao nai ora mashaa pan an
maudai aro-daun. 2 Mazan ukai naꞌan
idi iriba mana wun kamin shuꞌuinapa-karu,
marii dao nai ora mazi dan
naꞌiki ukiaa pan soo pau dai aro.
Zuna naꞌapa kapam. Marii omazidan
naꞌiki okiain pan soo pau dai aru
tuma. 3 Naꞌiki dao nai ora, aonaa kizi
umaaiapa kan pau dai aro oai pan an
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

451
1 CORINTHIANS 7
uruu, ushaꞌapa num kauꞌan odai aru
uruu. Zuna naꞌapa kapam, aonaa
kizi omaaiapa kan pau dai aru uai pan
an oroo, ushaꞌapa num kauꞌan udaiaro
oroo. 4 Naꞌiki aonaa pabaꞌo raniꞌo
mani okazo wau ta pan pananaa,
mazan odai aru wuruꞌu kazowau tapaꞌo
onanaa kapam. Naꞌapa kapam
dao nai ora, aonaa pabaꞌo raniꞌo mani
ukazowau ta pan pananaa, mazan
udai aro wuruꞌu kazowau ta paꞌo
unanaa kapam. 5 Manaꞌa umarainaꞌa
naꞌa unanaa udai aru ai oo
udai aro ai. Soo mishi unyuku nuu
naꞌapa kidaa kan an, uruu aonaa
kizi ukiaa paa kan naꞌa pau daꞌum
kamoo sodi kari kao nan, uruu turuu
kizi utaan ama zada utorii napa-tinkinaa
nii. Mazan udaunaꞌan, turuaꞌa
naa koshan ukiaa paa kan. Aonaa
kizi Satan tiwaa-kida pan unao,
ushaꞌapa num kauꞌan unao mazidai
nao aonaa ukaꞌii tan utuu dan
unyuku nuu tomu nuꞌiki mana wun
ukiaa paa kan ai. 6 Mazan kaiwuruꞌu
õnaꞌapa nuz, aonaa õtaan
mani kakinao rii wuruꞌu aonaa kizi
ukiaa paa kan naꞌa pau daꞌum kamoo
kari kao nan. 7 Tuu kii zii mani ukaimanan
õꞌati ipai unao mishi dai nao
mashaa pan an pabaꞌo ran, õgaru
kawan. Mazan Tomin karu taa pabiꞌi
mishi dai nao ati ĩkaꞌiita-kinaa nii
pamashaa pan mazi daꞌo pidan nii,
naꞌiki baꞌo rai nao mishi dai nao ati
utaa ĩkaꞌiita-kinaa nii pamashaa pan
pabaꞌo ran, aonaa ĩmazi dan.
8 Aizii, õpara daꞌa zon wunao
atiꞌi, aonaꞌo raz naa ĩkau daia run
oo ĩkau daia ron, naꞌiki zun nao ati
mawa kai naouz naa ĩdai aru nao.
Kai manaꞌo wuruꞌu umashaa pa nuz
ubaꞌo ran, õgaru kawan. 9 Mazan
aonaan an ukaꞌii tan udada ra da pan
unyuku nuu zun ai oo dao nai ora ai,
ukauꞌan kai man paꞌan umazi dan
koshan, unaꞌa zoota pan ai zun oo
dao nai ora tuu kii mana wun.
10 Aizii, õpara dan unao ati mishidai
nao mazi dai naouz naa. (Wuruꞌu
kakinao rii aonaa õgaru diꞌikiꞌo
mani, mazan Nao ba nai Jesus diꞌikiꞌo
paꞌan wuruꞌu kaki nao riiz.) Õparadan
unao daia roi nao ati, manaꞌa
pumuu daꞌa naꞌa pudai aru. 11 Mazan
pumuu dan an pudai aru, ukauꞌan
pubaꞌo ran tinaꞌa naa pumashaapa,
oo puaipan an pumashaa pan pidan
mazi daꞌo nii, pukiwa pudai aru diꞌiti
powaꞌa iti, pukai ma naaka utuma
koshan. Naꞌiki õpara dan unao
daia rui nao ati kapam, manaꞌa
pumuu daꞌa naꞌa pudai aro.
12 Aizii, õpara dan unao
bao koi nao mishi dai nao ati, mazidai
naouz pidan mami shida-kaꞌo
tuma, (wuruꞌu kakinao rii õgaru
diꞌikiꞌo, aonaa Nao ba nai Jesus
diꞌikiꞌo mani). Naꞌiaꞌo ram unao
daonai ora nao mazi daꞌo zun tuma
aonaꞌo raz omishi dan Jesus, naꞌiki
pakawan oai pan pamashaa pan
pumin-mazi dan nii, aonaa pumuudaꞌa
naꞌa oroo. 13 Naꞌiki pugaru
zun mishida paꞌo Jesus, mazi daꞌo
dao nai ora tuma aonaꞌo raz umishidan
Jesus, naꞌiki pakawan uai pan
pamashaa pan pumin-mazi dan
nii, aonaa pumuu daꞌa naꞌa uruu.
14 Ushaꞌapa num kauꞌan wuruꞌu daonai
ora aonaꞌo raz umishi dan Jesus,
kai man Tomin karu saa baan uruu
1Cor
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 CORINTHIANS 7
452
ubaudaꞌapa tinan idaꞌan pau dai aro
diꞌiti, mishida paꞌo raz Jesus. Naꞌiki
zun aonaꞌo raz omishi dan Jesus,
kai man Tomin karu saa baan oroo
obau daꞌapa tinan idaꞌan pau dai aru
diꞌiti, mishida paꞌo raz Jesus. Aonaan
an mani umishiin Tomin karu saabaan
kai man pudai aro, oo pudai aru
aonaꞌo raz zii umishi dan, unao dainao
aonaa mani Tomin karu saa baan
kai man paꞌati. Mazan umishiin idi,
kai man Tomin karu saa baan unao
dai nao kapam. 15 Mazan wuruꞌu
pidan aonaꞌo raz umishida pan oo
omishida pan Jesus muu daꞌa zon
an pamin-mazi dan mishida paꞌo raz
Jesus, marii umakon oo omakon.
Naꞌa paꞌo shaꞌa pan an, pidan
mishida paꞌo raz, aonaꞌa naa powaꞌa
uruu oo oroo mashaa pan mazidaꞌo
pidan nii. Mazan Tomin karu
zaama tan waunao mishi dai naouz
Jesus, wamashaapa-kizi konaukii
naꞌiki kai man ipai pidan nao
tuma. 16 Panaa don unao daia roinao
mishida pai naouz Jesus, unao
idaꞌanaꞌo nii udai aru nao mishi dan
Jesus, naꞌapa unao kawan. Naꞌapa
kapam unao daia rui nao, mishidapai
naouz Jesus, panaa don unao
idaꞌanaꞌo nii udai aro nao mishi dan
Jesus naꞌapa unao kawan.
Umashaapa uwaꞌatin donoꞌo
kawan Tominkaru idaꞌati
17 Diꞌo raz kakinao rii õtaa nii
baꞌo ran mishi dai nao ati baꞌo ran
wii zai iainao kidaz. Marii ipai
unao mashaa pan pakawan wuruꞌu
mashaapa-karu kaduz idaꞌa Nao banai
Tomin karu muuda-kiziz pugaru,
uzaama tan uaꞌiaꞌo raz pugaru
mishida paꞌo nii Jesus. 18 Kaikapaꞌo
atiꞌo kai wuruꞌu õkia nuz: Aizii
pidan choota-kari waiz j Jew nao
kaki naori naa kawanaꞌati, Tominkaru
zaama tan uaꞌii uruu, aonaa
kizi utiwaan papanaꞌa dan pachootakaoaz.
Naꞌapa kapam, Tomin karu
zaama tan dono pidan aonaꞌo raz
uchoota-kao Jew nao kaki naorinaa
kawanaꞌati, aonaa kiziꞌi naa
uai pan pachoota-kao. 19 Ushaꞌapanum
kauꞌan aonaa umana wunuꞌo
aimaa kan mani wuruꞌu pidan
choota-kaoaz oo aonaa uchoota-kao.
Mazan kanom paꞌan umana wunuꞌo
nii, washaꞌapa tan paꞌan aimaa kan
kida Tomin karu aipaniaz washaꞌapatan.
20 Ukauꞌan ipai unao, pakawan
unaꞌa, umashaa pauzo nuz kaduz
idaꞌa, Tomin karu zaama tan uaꞌiaꞌoraz
unao mishida painao nii Jesus.
21 Aizii pugaru torii-kari wai poitorui
k nii Tomin karu zaama tan uaꞌii
pugaru, manaꞌa putaapa daꞌa naꞌa
pupoi torui tapa-kaoaz kasha ru ta pan
punyuku nuu. Mazan naꞌa painim
an pidan toriaꞌo raz pugaru kian
puꞌati, “aizii turuaꞌa naa pumakon,”
pumakoꞌo naa, uruu aonaa kizi
pupoi torui tapa-kao. 22 Pugaru
poi torui tapa-kari waiz Tomin karu
zaama tan uaꞌii pugaru, naꞌa paꞌo
pugaru pidan kawan muuda-kariwaiz
naa upoi torui tapa-kao ai,
j 7:18 choota-kari­waiz: Putukapa ‘choo tin-karu’ dauaꞌo, kaa rita tokon ii, Parada-karu
Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii. k 7:21 torii-kari­wai poi­torui: Putukapa kaa rita tokon
ii Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

453
1 CORINTHIANS 7
ushaꞌapa num kauꞌan Nao ba nai
Jesus muu din-kida niꞌi naa pugaru
oiaꞌo poi torui ta pan ai. Aizii pugaru
naꞌapa kapam, aonaꞌo raz pidan
torian papoi toru nii Tomin karu
zaama tan uaꞌii pugaru, mazan aizii
Christ poi toruꞌu naa paꞌan pugaru.
23 Unao Tomin karu torii niꞌi naa.
Ukauꞌan manaꞌa naa upoi toruitapa-kidi
naꞌa naꞌa pidan nao ati.
24 Õmin-mishi dan nao, pakawan
umashaapa naꞌapa Tomin karu
zaama tan diꞌikiꞌo kawan unao,
mishida painao nii Jesus.
Pidannao aonaꞌoraz zii
ĩkaudaiarun oo ĩkaudaiaron
25 Aizii, õpara dan nii wuru
dauꞌa naꞌa upishaa nuzu pidan nao
dauꞌan aonaꞌo raz zii ĩkau daia run oo
ĩkau daia ron. Aonaa Nao ba nai Jesus
taan kakinao rii uruu dauꞌan. Mazan
Nao ba nai Jesus, dobata ukamin kaꞌutan
õgaru, ukauꞌan õmishida unao
turuu umishi dan õpara dan. Uruu
idi kaika paꞌa õdiꞌitin pan kai manaꞌo
aimaa kan dauꞌan unao shaꞌapa tan
niꞌo. 26 Ama zada dadara dinan idiꞌi
naa kai, õꞌitii man powaꞌa zii ukaimanan
paꞌan mishi dai nao, aonaꞌo raz
zii ĩkau daia ron oo ĩkau daia run
mashaa pan pabaꞌo ran. 27 Mazan
aizii pugaru kai naꞌaꞌo raꞌa naa pudaiaro,
aonaa pudoro taꞌa naꞌa naꞌa pam
kizi pumuu dan oroo. Aizii aonaan
an zii pudai aro nii, aonaa pudorotaꞌa
naꞌa pudai aro nii. 28 Mazan aizii
putoman an punyuku nuu naꞌiki
pumazi dan naa, aonaa oiaꞌo mani
wuruꞌu pushaꞌapa taniaz. Naꞌiki zun
aonaꞌo raz zii okau daia run, otoman
panyuku nuu naꞌiki omazi dan naa,
aonaa oiaꞌo mani wuruꞌu oshaꞌapataniaz.
Mazan wuruꞌu pidan nao
kau daia rui nao oo kau daia roi nao,
ĩbai aa pan nii dadaraꞌo mashaapakaru
naꞌiki kashaꞌora kidaꞌa
aimaa kan kaiꞌo raz mashaapa-karu
idaꞌa, naꞌiki aonaa õai pan ubaiaa pan
naꞌapa kidaꞌo raz aimaa kan.
29 Õmin-mishi dan nao, õai pan
uaita pan wuru dauꞌa naꞌa. Wuruꞌu
wamashaa pa nuz kai diꞌo raz ama zada
idaꞌa, aonaꞌo niꞌi naa utomu nuꞌikin,
uruu uiko dan naa patokon. Uruu
idiꞌo õkian daonai ora nao ati kaudaia
roi naouz: Aonaa utaapa daꞌa naꞌa
ukau dai aro nuz awau ta pan udiꞌitinpan
ushaꞌapa taꞌa zon ai kaudin-kizai
Nao ba nai Jesus ati. 30 Naꞌiki naꞌapa
kapam unao mishi dai nao zaadinai
naouz, aonaa udiꞌitin paꞌa naꞌa
tuukiaꞌa naa mana wun ukashaꞌoran
dauꞌu. Naꞌiki unao mishi dai nao
konau kii-tinai naouz, aonaa udiꞌitinpaꞌa
naꞌa soo ukonau kii tinan dauꞌu
kari kao nan. Naꞌapa kapam unao
mishi dai nao toriai naouz aimaa kan
kida, aonaa udiꞌitin paꞌa naꞌa tuukiaꞌa
naa mana wun ushaꞌa pauz kida
dauꞌu. 31 Naꞌiki unao mishi dai nao
shaꞌa paa pai naouz aimaa kan kida
pamashaapa-kinaa nii wuru amazada
idaꞌaꞌa, aonaa udiꞌitin paꞌa naꞌa
tuukiaꞌa naa mana wun ushaꞌa paapaniaz
kida dauꞌu. Ushaꞌapa num
kauꞌan wuruꞌu mashaapa-karu kaduz
diꞌo raz ama zada idaꞌa kai, naꞌiki
ipai aimaa kan kida pidan shaꞌapaa
pa niaz pamashaapa-kinaa nii
daꞌaꞌa, kadima naꞌo niꞌi naa uiko dan
patokon.
1Cor
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 CORINTHIANS 7​, ​8
454
32 Aonaa õai pan udiꞌitin pan
tuukiaꞌa naa mana wun naꞌa pam kizi
umashaa pan. Dao nai ora aonaꞌoraz
zii udai aro nii, unyuku nuu
pashaꞌapa tan dauꞌan kaudin-kizai
Nao ba nai Jesus ati, uai pan pashaꞌapatinan
Tomin karu aipan kawanaꞌati.
33 Mazan dao nai ora mazidaꞌo raz,
unyuku nuu pashaꞌapa tan dauꞌan
aimaa kan kida ĩmashaapa-kinaa nii
diꞌo raz ama zada idaꞌa, ushaꞌapa num
kauꞌan uai pan idi pataa pan pau dai aro
kai man. 34 Uruu idi dyaꞌu tam udiꞌitinpan,
uai pan pashaꞌapa tinan Nao ba nai
aipan kawanaꞌati, mazan ukonaukiikidaꞌa
zon pau dai aro kapam. Naꞌapa
kapam, zun mawa kaꞌo raz naa odaiaru
oo zun aonaꞌo raz zii odai aru nii,
onyuku nuu tuu kii oshaꞌapa tan dauꞌan
kaudin-kizai Tomin karu ati. Oai pan
ipai aimaa kan pashaꞌa pata nii pananaa
idaꞌan naꞌiki padiꞌitin pan idaꞌan
Tomin karu ati paꞌidi wara. Mazan zun
mazidaꞌo raz, odiꞌi tin pan pashaꞌapa tan
dauꞌan aimaa kan kida ĩmashaapakinaa
nii, ushaꞌapa num kauꞌan
oai pan idi pashaꞌapa tan aimaa kan
kida pau dai aru nyuku nuu kawanaꞌati.
35 Õkia nuz unao ati kaika paꞌa,
õkamin kaꞌuta-kinaa niꞌo unao, udiꞌitapa
kizi kanom kai manaꞌo aimaa kan
ushaꞌapa tan nii. Aonaa õtiwaan mani
õtaan kakinao rii uꞌati wuruꞌu. Mishiꞌorai
man õkamin kaꞌu taꞌa zon unao
umashaapa-kizi kai man, Nao ba nai
pidanan nao mashaa pan aiapa-kao
kawanaꞌati. Uruu turuu kizi ushaꞌapatan
kaudin-kizai soo Nao ba nai Jesus
ati kari kao nan, naꞌiki aonaa kizi
udiꞌitin pan ushaꞌapa tan dauꞌu baꞌo ran
aimaa kan.
36 Mazan aizii dii mani pugaru
kai naꞌa zun pudai aro niꞌo, maskon
nao-tin paꞌo raꞌa naa, naꞌiki
tuu kii puaipan oroo, pudiꞌi tinpan
soo pumazi dan dauꞌu otuma.
Ukauꞌan turuu pamazi dan, naꞌiki
aonaa oiaꞌo mani wuruꞌu. 37 Mazan
aizii putoman punyuku nuu aonaꞌo
nii pukau daia ron, naꞌiki aonaa pidan
dyuu dan idaꞌanaꞌo mani wuruꞌu
pushaꞌa pa ta nuz aimaa kan, naꞌiki
pukaꞌiita pudadara dan punyuku nuu
puaipan ai zun, kai manaꞌo aimaa kan
wuruꞌu pushaꞌapa taniaz. 38 Ukauꞌan
wuruꞌu pidan mazidaꞌo raz pau daiaro
niꞌo tuma, kai manaꞌo aimaa kan
wuruꞌu ushaꞌapa taniaz, naꞌiki pidan
aonaꞌo raz ukau daia ron, aimaa kan
powaꞌaꞌo zii ukai manan wuruꞌu
ushaꞌapa taniaz.
Zunnao mishidainao,
mawakainaouznaa ĩdaiarunao
39 Aizii zun bau daꞌapa tinaꞌo
pau dai aru diꞌiti ukaku pan puꞌu.
Mazan odai aru mawa kan an, turuu
omazi dan naꞌiaꞌo ram pidan tuma oaiapa
nii. Mazan marii omazi dan pidan
mishi daꞌo tuma. 40 Mazan õgaru
õdiꞌitin pan, powaꞌaꞌo nii zii paꞌan
ukai manan omashaa pan an pabaꞌoran,
aonaa okau daia run koshan.
Mazan õꞌitii man kai man paꞌan unao
aba tan naꞌa pam õkian, ushaꞌapa num
kauꞌan Tomin karu Doro naa kazowautapa
nii õgaru, unao kawan.
Uzai dunaa taa-kao tomakariwai
tominkarunao ati
8 1 Aizii õdakoꞌa tin nii upishaanuz,
waunao mishi dai nao
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

455
1 CORINTHIANS 8
nikan dauaꞌo raz dunai, wuruꞌu
taa-kari waiz toma-kari wai tominkaru
nao ati. Waaitapa ipai waunao
idaꞌa kai naꞌa aitapa-karu. Aitapakaru
toman waunao atadi napa,
mazan wakamarai napa nun idaꞌan
wamaꞌo zaka dan nii waminmishi
dan nao paꞌan. 2 Pidan
zauda-kidaꞌo raz paai tapa aimaakan
dobata mana wun, aonaꞌo zii
uaita pan aimaa kan wuruꞌu. 3 Mazan
mishi, Tomin karu aitapa paꞌan
pidan marain paꞌo raz paugaru.
4 Ukauꞌan, kaika paꞌa õkia nuꞌu
dunai nika-kao dauꞌan, taa-kariwaiz
toma-kari wai tomin karu nao
ati: waaitapa aimaa kan toma-kariwaiz
tomin karu nao nii, aonaa
mishiꞌo Tomin karu mani wuruꞌu,
mazan waaitapa kai naꞌa bau daꞌapa
Tomin karu paꞌan. 5 Mishi, ukai naꞌan
puꞌu aimaa kan kida dakota-kariwaiz
tomin karu nao nii aokazi ii, oo
imiꞌi baaraꞌa, (naꞌiki kai naꞌa iriba
pidan dakota nii tomin karu nao nii
naꞌiki nao ba nai nao nii), 6 waunao
ati kai naꞌa bau daꞌapa Tomin karu
kari kao nan, waDaru. Uruu tomaꞌoraz
ipai aimaa kan kida, naꞌiki
wamashaa pan uruu atiꞌo. Naꞌiki
kai naꞌa bau daꞌapa Nao ba nai karikao
nan, Jesus Christ. Ipai aimaa kan
kida toma-kao uruu idaꞌanaꞌo paꞌidiwara,
naꞌiki wamashaa pan uruu
idaꞌanaꞌo.
7 Mazan aonaa ipai mani pidannao
aita pan, aonaa kaku paꞌo mani
wuruꞌu toma-kari waiz tomin karunao.
Pabiꞌi pidan nao naudi naꞌo raꞌa
naa ĩꞌati pamishi dan wuruꞌu tomakari
waiz tomin karu nao naꞌiki
ĩtaa pan ĩdyaun kaku pai nao nii.
Ukauꞌan ĩnikan dono dunai,
pakawan ĩdiꞌitin pan udauꞌu, taakari
wai kawan toma-kari wai
tomin karu ati. Uruu idi aonaa
ĩaba tinan kai man panyuku nuu ii,
ĩaba tinan ĩshaꞌa pata aimaa kan oiaꞌo.
8 Mazan wanikan dono wanyuku nui,
aonaꞌo nii umao napa dan waunao
Tomin karu idaꞌati. Aizii aonaan
dono wanika nuz, aonaa uawutapa
dan Tomin karu nyuku nuu
kai manan waꞌati. Naꞌiki wanikan
dono kapamaz, aonaa utoman
waunao kai man powaꞌa zii Tominkaru
ati.
9 Mazan pabiꞌi kida unao, uaitapa
aonaa shaꞌapaꞌo mani wuruꞌu dunai
nika-kao taa-kari waiz toma-kariwai
tomin karu nao ati. Mazan
uaita pin paꞌi, aonaa kizi uwaotakidan
umin-mishi dan aonaꞌo raz zii
umishi dan maꞌo zaka, unikan idaꞌan
wuruꞌu wanyuku nui unao kawan.
10 Aizii dii mani pumin-mishi dan
aonaꞌo raz zii umishi dan maꞌo zaka,
utuka pan uaroo pan tomin karu nao
dapu naa ii, uruu idi unaꞌapa tan
panyuku nuu, unikan naa dunai
taa-kari waiz tomin karu nao ati,
ukian puꞌu panyuku nuu ii “oiaꞌo
wuruꞌu õshaꞌapa taniaz.” 11 Ukauꞌan,
pugaru aita pan idaꞌan aonaa kakupaꞌo
mani wuruꞌu toma-kari waiz
tomin karu nao, pupata kaꞌuin-kidan
pumin-mishi dan aonaꞌo raz zii
umishi dan maꞌo zaka, uruu atiꞌo raz
kapam Christ mawa kan. 12 Ukauꞌan
puꞌoian wuruꞌu, pushaꞌa pata-kidan
idaꞌan pumin-mishi dan ati aimaakan
uzauda-kidaniaz panyuku nuu
1Cor
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 CORINTHIANS 8​, ​9
456
ii, aonaa kai manaꞌo mani. Naꞌiki
naꞌa paꞌo idaꞌan, oiaꞌo aimaa kan
wuruꞌu pushaꞌapa taniaz Christ ati.
13 Ukauꞌan, õwaota-kidan an õminmishi
dan oiaꞌo diꞌiti õnikan idaꞌan
dunai, aonaꞌo nii õnikau zon dunai
powaꞌa.
Aimaakan kida turuaꞌo apostle
zaamatan naꞌiki shaꞌapatan
9 1 Õgaru turuu õshaꞌa pain pan
õai pan kawanaꞌati. Apostle
wuruꞌu õgaru, ushaꞌapa num kauꞌan
õtukapa nii Jesus wanao ba naa,
naꞌiki õkau di nan idiꞌo uruu ati
wuruꞌu unao mishida nuz Nao banai
Jesus. 2 Bao koi nao pidan nao
mataapa kan puꞌu õgaru apostle
nii, mazan unao uaitapa apostle
paꞌan wuruꞌu õgaruz. Naꞌiki unao
mishi dapa nuz Nao ba nai Jesus, uruu
kai naa ba taꞌo kai manai man apostle
wuruꞌu õgaruz, Nao ba nai Jesus ati.
3 Aizii pidan nao dakoo pan dono
õgaru õkau di nan dauꞌan apostle
nii, kaika paꞌa õdakoꞌa tin ĩdyaun:
4 Waunao turuu wanaꞌan unao tuma
udapuꞌu naꞌiki wanikan kapam
uwanyuku nuu bao kopa utuma.
5 Waunao turuu wanaꞌa kan kapam
waudai aro nao mishi dai naouz,
watuma wamakon dono baꞌo ran
wii zai iti kida, naꞌapa baꞌo ran
apostle nao kawan, naꞌiki Nao banai
Jesus inawuzu nao kawan, naꞌiki
Peter kawan. 6 Oo Barna bas naꞌiki
õgaruꞌo nii shaꞌa kari kao nan kaudin
waikoda-kinaa nii wapuraa tan,
watorii-kinaa nii wawanyuku nuu?
7 Aonaa naꞌiaꞌo ram soldyaa kaudinaꞌo
pawiizi ati kawi nipi naa tan
pawanyuku nuu papuraa tan idi.
Naꞌiki aonaa naꞌiaꞌo ram pidan paowaꞌo
raz grape baawu, madizoo kan
papao riba grape aka. Naꞌiki aonaa
naꞌiaꞌo ram pidan kaꞌuzaꞌo kaznizonao
oo tapiꞌiza idi matuza kan paꞌuza
dunuu.
8 Wuruꞌu kuwai kida õkainaabata-kinaaz
naꞌa paꞌo ram atiꞌo
õkian pidan nao aitapa nii kida,
mazan aonaa pidan mani kari kaonan
wuruꞌu diꞌitin paꞌo raz naꞌapa.
Kakinao rii naꞌapa ukian kapam.
9 Wuruꞌu Kakinao rii Tomin karu
taa niaz Moses ati kian, “Aonaa
puwatuda paꞌa naꞌa tapiꞌiza dako
poroom aka udaka zaapa-kidakao
dono uꞌati.” l Aizii Tomin karu
naꞌapa nuz, aonaa tapiꞌiza dauꞌanaꞌo
mani kari kao nan. 10 Mazan
unaꞌapa nuz waunao dauꞌa naꞌo naꞌiki
usaada-kao waunao dikin iaꞌo.
Ushaꞌapa num kauꞌan pidan kawiiziipaꞌo
raz naꞌiki pidan karao da paꞌo raz
paori bai aka, ĩaitapa panyuku nuu
ii ĩkaꞌidi wai nan nii kapam wuruꞌu
paori bai aka idi.
11 Wakowaa da nuz Kai manaꞌo
Kuwai unao ati, uruu wapao pan
kawa nuꞌo paori bai uuda wuruꞌu.
Ukauꞌan turuu wapishaan unao
taan wawanyuku nuu nii. 12 Aizii
bao koi nao turuu ĩpishaan unao
kamin kaꞌu tan ĩdyaun, ĩkowaada pan
idi Kai manaꞌo Kuwai, waunao aitanii
man, turuu mana wun wapishaan
ukamin kaꞌu tan waunao.
l 9:9 Deuter on omy 25:4
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

457
1 CORINTHIANS 9
Mishi waunao turuaꞌo padamata
wapishaan aimaa kan kida unao
ai, wakowaa da pan idi kai manaꞌo
kuwai. Mazan waunao, watuuda
wabaiaa pan ipai shaꞌa paꞌo ram
aimaa kan kida, upuꞌu aonaa
wapishaan aimaa kan kida uꞌai. Uruu
aonaa kizi washaꞌapa tan aimaa kan
awau taꞌo nii pidan umishi dan ai
Kai manaꞌo Kuwai, Christ dauaꞌo raz.
13 Mishi unao, uai tapa nii pidannao
kaudi nai naouz Tomin karu
Dapu ii, ĩiko dan pawanyuku nuu
nii pakau di nan idaꞌan naꞌii. Naꞌiki
faadaa nao kaudi nai naouz altar, uzai
kawao dapa-kizi nao diꞌii, ĩiko dan
panikan nii dunai idi wuru diꞌikiꞌi,
uzai pidan nao naꞌa kaniaz pataan
nii Tomin karu ati naꞌii. 14 Ukauꞌan
naꞌa paꞌo kapam Nao ba nai Jesus kian
pidan kowaa da paꞌo raz Kai manaꞌo
Kuwai, marii kizi pidan nao aba tainaouz
ukuwaa taan uwanyuku nuu
nii.
15 Mazan õgaru, turuaꞌo
padamata õpishaan õwanyuku nuu
nii õkowaa da pan idi kai manaꞌo
kuwai, upuꞌu aonaa naꞌa painim
õpishaan utaan aimaa kan õꞌati.
Aizii õsaada nuz unao ati, aonaa
õai pan idiꞌo mani usaka dan naa
utaan aimaa kan kida õꞌati. Kai man
zii paꞌan õꞌati õmawa kan an, aonaa
õkazata-kidan õꞌata dinapa nuz,
õmazaama taka nuz õkaku waa pan
winipi naa. 16 Upuꞌu zii õkowaada
pan dono Kai manaꞌo Kuwai,
aonaa turuu õata din pan uruu
idaꞌan, ushaꞌapa num kauꞌan õgaru,
Tomin karu dyuuda nii kowaadapaꞌo
nii Kai manaꞌo Kuwai. Naꞌiki
aonaan an õkowaa dan wuruꞌu Kaimanaꞌo
Kuwai, upatakaꞌu tan nii
õgaru. 17 Õkaku waa pan an mani
kai manaꞌo kuwai dauꞌu õai pan ati
kari kao nan, õpishaa mani pidannao
kawi nipi naa tan õgaru. Mazan
õkowaa dapa nuz kai manaꞌo kuwai
aonaa õai pan atiꞌo mani, uruu idiꞌo
paꞌan õshaꞌapa tan kaudin-kizai
Tomin karu taa niaz õshaꞌapa tan
nii. 18 Ukauꞌan kanom õwinipi naa
nii? Soo wuruꞌu õkowaa dapa nuz
kai manaꞌo kuwai, naꞌiki aonaa
õdako tan uwinipi naa. Unaꞌa pan
idiꞌo aonaa õpishau zon aimaa kan
taa-kao õꞌati, õkowaa da pan dono
Kai manaꞌo Kuwai õturuuan puꞌu
õpishaan.
19 Aonaan puꞌu pidan poitoru
mani õgaru, mazan upuꞌu õtaapi
nan ipai pidan poitoru kawan.
Uruu turuu kizi õkaꞌii tan kawanaꞌati
õnaꞌapa tan iriba pidan nao nyukunuu
ĩmishida kizi Jesus Christ.
20 Õkau di nan dono Jew nao bii an,
naꞌapa õmashaa pan Jew kawan,
turuu kizi õnaꞌapa tan ĩnyuku nuu
ĩmishida kizi Jesus Christ. Naꞌiki
õgaru pidan nao tuman dono, daꞌanai
naouz naa Jew nao kaki naori naa,
õgaru naꞌapa kapam ĩnao kawan,
õizoꞌati wuruꞌu kakinao rii ĩizoꞌatipaniaz,
turuu kizi õnaꞌapa tan
ĩnyuku nuu ĩmishida kizi Jesus
Christ, aonaan puꞌaꞌa naa padamata
õtaa pan uruu kakinao rii. 21 Aizii
õgaru Gentile nao tuman dono,
mataapa-kai naouz Jew nao kakinaori
naa, õgaru naꞌapa kapam
õmashaa pan Gentile kawan,
turuu kizi õnaꞌapa tan ĩnyuku-
1Cor
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 CORINTHIANS 9​, ​10 458
nuu ĩmishida kizi Jesus Christ.
Mazan aonaa õkian mani kaiwuruꞌu
aonaa õizoꞌa tin Tomin karu
kaki naori. Mishiꞌo rai man, õgaru,
õizoꞌati Christ kaki naori. 22 Õgaru
mishi dai nao tuman dono, aonaꞌoraz
ĩmishida pan maꞌo zaka, naꞌapa
kapam õtaa pi nan ĩnao kawan, turuu
kizi õmaꞌo za ka dan ĩmishida pan
powaꞌa zii Jesus Christ. Õkowaada
pan dono kai manaꞌo kuwai ipai
shaꞌa paꞌo ram kaduz pidan nao ati,
naꞌapa õtiwaan õtaa pi nan ipai ĩnao
kawan. Uruu naꞌa paꞌo idaꞌan turuu
kizi õkamin kaꞌu tan pabiꞌi ĩdyaun
ĩmishida kizi Christ. 23 Õshaꞌapatan
ipai naꞌapa kidaꞌo raz aimaa kan,
pidan nao abata kizi Kai manaꞌo
Kuwai. Uruu bao kopa kizi mishidai
nao tuma õkaꞌii diwai nan kai man
kidaꞌo aimaa kan idi, Tomin karu
kowaa daniaz pataan nii mishi dainao
ati.
24 Unao, uai tapa nii dima tin-karu
dono ipai pidan nao dimai nao niꞌoraz
tiwaa kan padima ban idaꞌan,
mazan bau daꞌa paꞌo nii pidan ĩnao
bii ikiꞌo winian nii, naꞌiki uzaamatan
taaꞌa zoo-kari waiz aimaa kan
uwinian idi paꞌan. Ukauꞌan naꞌapa
kizi kapam unao pidan dima baꞌo
kawan, uzaa mata kizi Tomin karu
taaꞌa zoo niaz aimaa kan.
25 Ipai pidan nao dimai nao
niꞌo raz ĩshaꞌapa tinan soo patominapa-kida-kao
kawanaꞌati. Aizii
wuruꞌu ĩshaꞌa pata nuz naꞌapa kidaꞌoraz
aimaa kan, ĩaipan idi aimaa kan
taa-kao paꞌati, aonaꞌo niꞌo raz
unaꞌan kari kao nan. Mazan waunao
mishi dai nao, washaꞌapa tinan
watomi napa-kida-kao kawanaꞌati
waaipan idi aimaa kan taa-kao
waꞌati kari kao nanuꞌo niꞌo raz unaꞌan
paꞌan. 26 Uruu idiꞌo õdiman sariapa
õdima-kizi tokon iti. Naꞌiki õgaru,
naꞌapa pidan kawan makinao tinaꞌoraz
tini aaka-karu idaꞌan, aonaꞌo raz
udobaa-kidan patini kan pamin-tiniaa
kan. 27 Õgaru õtomi napa-kida
õnanaa shaꞌapa taꞌo nii aimaa kan
sakita paꞌo, naꞌapa pidan tomi napakidan
kawan pananaa pashaꞌapa tan
idaꞌan dadara kidaꞌo aimaa kan
dima tin-karu uaꞌii. Mishi, õgaru
õkowaa dapa niꞌi naa kai manaꞌo
kuwai bao koi nao ati. Aizii aonaan
an õmashaa pan wuru kawanaꞌatiꞌi
kai manaꞌo kuwai õkowaa da paniaz,
aonaꞌo nii Tomin karu taan õꞌati
utaaꞌa zoo niaz.
Wakakinao-kao tomakariwai
tominkarunao ai
10 1 Õmin-mishi dan nao,
õai pan unyuku nuuan
aimaa kan kida shaꞌapaꞌo raz daꞌi
wadokozu-daun nao ati, daꞌan painaouz
Moses. Tomin karu naꞌaka pan
ĩnao padyuu dan idaꞌan ishaꞌiz
kazan naa ta paꞌo nii ĩdyaun. Ipai
ĩnao tarau kan Red Sea pakidiba
idaꞌan. m 2 Ipai ĩnao chikaa wunuinan
Moses pidanan nao nii, wuru
idaꞌa naꞌa ĩmako nuz ishaꞌiz waranu
an naꞌiki ĩtarau kan idaꞌan paran.
3 Ipai ĩnao, ĩnika wanyuku nui
Tomin karu taa niaz ĩꞌati aokazi iki. n
m 10:1 Exodus 13:21-22; Exodus 14:22-29 n 10:3 Exodus 16:35
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

459
1 CORINTHIANS 10
4 Naꞌiki ipai ĩnao, ĩtuza kapam wunu
Tomin karu taa niaz ĩꞌati kuba diꞌiki.
Ĩtuzan wuruꞌu kuba diꞌiki Tominkaru
aidaniaz ĩꞌati, ĩchiꞌikapa-kizi
mapidan takaꞌo ama zada diꞌiiꞌaka.
Aizii wuruꞌu kubaz, uruu Christ
wuruꞌu. o 5 Tomin karu shaꞌapa tan
puꞌu ĩꞌati naꞌapa kidaꞌo aimaa kan,
upuꞌu zii ipai zaa wadokozu-daunnao,
aonaa ĩshaꞌapa tinan Tomin karu
nyuku nuu kawanaꞌati. Uruu idi
ĩmawa kan ipai mapidan takaꞌo amazada
baara ii aka. p
6 Aizii ipai diꞌo raz aimaa kan kida
shaꞌapa nuz, watomi napa-kinaa niꞌo
wuruꞌu. Naꞌiki wakaki naori naa niꞌo,
aonaa kizi wanaꞌa zoota pan oiaꞌo
aimaa kan kida naꞌapa ĩnao kawan. q
7 Manaꞌa watomin karu niita paꞌa naꞌa
toma-kari wai tomin karu nao, pabiꞌi
kidaꞌo wadokozu-daun nao kawan.
Usaa din pan kawan ĩdauꞌan Tominkaru
kaari tan idaꞌa. Ukian, “Wuruꞌu
pidan nao aroo pan naa naꞌiki
ĩtuza pan naa, naꞌiki udaunaꞌan
ĩkonau pan naa madoro naa-daun.” r
8 Manaꞌa wakamin shuꞌuin paꞌa naꞌa
naꞌiki aonaa wakiain paꞌa naꞌa baꞌoran
min-mazi dan tuma, pabiꞌi kida
ĩnao shaꞌapa tauzo nii kawan. Uruu
idi Tomin karu toꞌoran ĩꞌati naꞌiki
23,000 ĩmawa kan bau daꞌa paꞌo
kamoo idaꞌa. s 9 Manaꞌa watiwaakida
paꞌa naꞌa Nao ba nai Tomin karu, t
pabiꞌi kidaꞌo wadokozu-daun nao
tiwaa-kida pau zon kawan uruu. Uruu
idi Nao ba nai Tomin karu toꞌoran
ĩꞌati naꞌiki uzowian ĩdyaun, udyuudan
idaꞌan kowa zaz nao aroaꞌo nii
ĩdyaun. u 10 Naꞌiki aonaa ukasha daꞌanaꞌa
naꞌa pam Tomin karu taa pan
unao, pabiꞌi kida ĩnao naꞌa pau zon
kawan. Uruu idi Tomin karu dyuudan
paꞌangelin zowian ĩdyaun. v
11 Aizii ipai diꞌo raz aimaa kan
kida shaꞌapa nuz ĩꞌati, uruu tukapakidaꞌo
nii kanom turuu shaꞌa pan
waꞌati, washaꞌapa tan an aimaa kan
oii kidaꞌo ĩnao shaꞌapa tan kawan.
Naꞌiki usaada-kao kaki nao waꞌo nii
waunao, aonaa kizi washaꞌapa tan
naꞌapa kidaꞌo aimaa kan, ushaꞌapanum
kauꞌan waunao wamashaa pan
maona paꞌo raꞌa naa ama zada katokon-tinaꞌa
zon idaꞌati.
12 Ukauꞌan, naꞌiaꞌo ram pidan
itiiman maꞌo za kaꞌo pamishida pan,
marii uzau din pan, ushaꞌapa num
kauꞌan aonaan an uzau din pan,
uwao tinan nii oiaꞌo. 13 Aizii naꞌapainim
an puti waa-kidapa-kao
aimaa kan oiaꞌo dauꞌati, punyuku nuitapa
bao koi nao pidan nao naꞌa paꞌo
kapam ĩtiwaa-kidapa-kao. Mazan
Tomin karu mishiꞌo utaa pan paparadan
papidanan nao ati. Aonaꞌo nii
utaapa dan puti waa-kidapa-kao
tuukiaꞌa naa mana wun, pumakaꞌiita
kan ai. Aizii wuru donoꞌo
puti waa-kidapa-kaoaz, Tomin karu
toman nii pugaru maꞌo zaka, uruu
turuaꞌo nii putuu dan puti waakidapa-kaoaz
naꞌiki aonaꞌo nii
putaai nan oiaꞌo ati.
14 Ukauꞌan õmin-mishi dan nao,
õmarai napa nii nao, manaꞌa utomin-
1Cor
o 10:4 Exodus 17:6; Numbers 20:11 p 10:5 Numbers 14:29-30 q 10:6 Numbers 11:4
r 10:7 Exodus 32:6 s 10:8 Numbers 25:1-18 t 10:9 Baꞌo ran kaa rita diꞌii kida
usaada-kao Christ kii. u 10:9 Numbers 21:5-6 v 10:10 Numbers 16:41-49
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 CORINTHIANS 10
460
karu nii tapaꞌa naꞌa toma-kari wai
tomin karu nao. 15 Õpara dan unao
ati, õpara dan kawan aita pi nai nao
pidan nao ati. Ukauꞌan udiꞌi tapa kizi
naꞌa paꞌo ram kai wuruꞌu õpara da nuz
uꞌati. 16 Watuzan dono wine wuruꞌu
watorii napa-kidaniaz Tomin karu ati,
wanyuku nui tapan donoꞌo raz Jesus
mawa kan waꞌati, bao kopa waunao
mishi dai nao, wabau daꞌapa tinan
Christ tuma uizain idaꞌan. Naꞌiki
wanikan dono bread wadushowaniaz,
bao kopa wakaꞌii di wai nan
Christ nanaa idi. w 17 Wanikan
idaꞌan wuruꞌu baudaꞌa paꞌo raz bread
diꞌiki, ipai waunao wairiban puꞌu
padamata, bao kopa wabau daꞌapatinan
wamin-mishi dan nao tuma
naꞌiki Christ tuma.
18 Aushaa udiꞌi tapa mooko
tawuruꞌu Israelite nao. Ĩbau daꞌapa
tinan, ĩnikan idaꞌan dunai, uzai
zowii-kari wai diꞌikiꞌo, taa-kariwaiz
altar paawaꞌa Tomin karu ati. x
19 Aonaa õkian mani kai wuruꞌu,
wuruꞌu wanyuku nui taa-kariwaiz
toma-kari wai tomin karu ati
powaꞌaꞌo zii paꞌan umana wunun
baꞌo ran wanyuku nui ai. Naꞌiki
aonaa õkian mani kai wuruꞌu,
toma-kari waiz tomin karu mishiꞌo
ukaku pan. 20 Mazan õkian, wuruꞌu
pidan nao tomin karu nita pai naouz
toma-kari wai, ĩzowian paꞌuza nao
naꞌiki ĩtaa nuzu oiaꞌo doro nai nao
atiꞌo kari kao nan, aonaa Tominkaru
atiꞌo mani. Naꞌiki aonaa
õai pan unao bau daꞌapa tinan oiaꞌo
doro nai nao tuma. y 21 Aonaa turuu
utuzan wine wuruꞌu koopo diꞌiki,
unyuku nui tapa-kinaaz Nao ba nai
Jesus mawa kan, uaida-kinaa nii
ubau daꞌapa tin pan Nao ba nai Jesus
tuma, naꞌiki utuzan kapam wine
baꞌo ran koopo diꞌiki, uaida-kinaa nii
ubau daꞌapa tin pan oiaꞌo doro nai nao
tuma. Naꞌiki aonaa turuu unikan
bread, Nao ba nai Jesus mawa kan
nyuku nui tapa-kinao niꞌo raz, naꞌiki
unikan kapam wuruꞌu wanyuku nui
oiaꞌo doro nai nao atiꞌo raz utaa-kao.
22 Washaꞌapa tan an naꞌa paꞌo aimaakan
wakishau zi dan nii Tomin karu,
uruu utoꞌo ran nii waꞌati. Waunao
aonaa wamaꞌoza kan uꞌai. z
23 Pabiꞌi unao kian, “Õgaru
kashaapa-kao õshaꞌapa tan kanom
kari kao nan õai apa nii.” Mishiꞌo
wuruꞌu, mazan aonaa ipai mani
aimaa kan washaꞌa pata nii kai manan
waꞌati. Pabiꞌi unao kian, “Õgaru
kashaapa-kao õshaꞌapa tan kanom
kari kao nan õai apa nii.” Mishiꞌo
wuruꞌu, mazan aonaa ipai mani
aimaa kan washaꞌa pata nii maꞌo zaka
dan bao koi nao mishi dai nao. a
24 Ukauꞌan, aonaa kizi naꞌiaꞌo ram
pidan diꞌita pan naꞌiki shaꞌapa tan
aimaa kan paaiapa nii kari kao nan.
Mishiꞌo rai man, udiꞌi tapa naꞌiki
ushaꞌa pata aimaa kan kamin kaꞌutaꞌo
nii baꞌo ran mishi dai nao.
25 Turuu punikan shaꞌa paꞌoram
kari kao nan dunai putorii nii
dunai selliapa-kizi nao iki. Aonaa
pupishaaꞌa naꞌa naꞌikiꞌo ram wuruꞌu
w 10:16 Mat thew 26:26-28; Mark 14:22-24; Luke 22:19-20
x 10:18 Leviti cus 7:6 y 10:20 Deuter on omy 32:17 z 10:22 Deuter on omy 32:21
a 10:23 1 Corin thians 6:12
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

461
1 CORINTHIANS 10​, ​11
dunaiz. 26 Ushaꞌapa num kauꞌan,
Tomin karu para dan saadin paꞌoraz
kian, “Imiꞌi baara naꞌiki ipai
aimaa kan kida naꞌaꞌo raz Tomin karu
idiwau.” b
27 Aizii dii mani pidan mamishida-kaꞌo
naꞌakan pugaru,
aroo paꞌa naꞌo nii, pumako pumakoꞌozon
an. Naꞌiki punika kanom
kari kao nan umao ko da nii puꞌati.
Aonaa pupishaaꞌa naꞌa naꞌikiꞌo ram
uiko dan wuruꞌu wanyuku nuiz.
28 Mazan naꞌiaꞌo ram pidan kian an
puꞌati, “Diꞌo raz wanyuku nui taakari
wai toma-kari wai tomin karu nao
ati.” Ukauꞌan aonaa puni kaꞌa naꞌazu,
naꞌiki naꞌa paꞌo idaꞌan, aonaꞌo nii
pushaꞌapa tan aimaa kan panaꞌitiꞌo
wuruꞌu pidan nyuku nuu
ai. 29 Pugaru panaa don pukian
punyuku nuu ii, aonaa shaꞌapaꞌo
mani wuruꞌu unika-kao, mazan
wuruꞌu baꞌo ran pidanaz, panaadon
ukian panyuku nuu ii, aonaa
kai manaꞌo mani wuruꞌu naꞌa paꞌo
nika-kao.
Ukauꞌan pidan mishi daꞌo pishaan
nii, “Naꞌa pam aizii, naꞌiki kan dii
nii mooko aonaa õtaa pada-kao
õshaꞌapa tinan õnyuku nuu kian
kawanaꞌati, baꞌo ran pidan kian
idi panyuku nuu ii aonaa kaimanaꞌo
mani wuruꞌu?” 30 “Kai man
pugaru,” õkian an Tomin karu ati
õwanyuku nuu dikin ii, kan dii nii
mooko baꞌo ran pidan kian õdauꞌan
õshaꞌapa tan oiaꞌo õnikan idiz?
31 Ukauꞌan, puaroo pan dono
oo putuzan dono, oo kanom karikao
nan pushaꞌapa tan, pushaꞌa pata
kiziz pukonau kii-kida-kinaa nii
Tomin karu umana wunun. 32 Aonaa
pushaꞌ apa taꞌa naꞌa aimaa kan
waota-kidaꞌo nii naꞌiaꞌo ram pidan
uizoꞌati pan ai Tomin karu. Panaadon
wuruꞌu pidanaz, uruu Jew,
oo uruu aonaa Jew mani, oo uruu
mishida paꞌo Tomin karu. 33 Õgaru
naꞌapa õtiwai nan, õtiwaa õshaꞌapatan
aimaa kan pidan nao nyuku nuu
kai man-kinaa nii, aonaa õkasharutakinaa
nii mani ĩnyuku nuu. Õgaru,
aonaa õdiꞌi ta pan õshaꞌapa tan
aimaa kan õꞌati kari kao nan. Mazan
õdiꞌi ta pan õshaꞌapa tan aimaa kan
õkamin kaꞌuta-kinaa nii iriba baokoi
nao pidan nao, uruu idaꞌan kizi
õkamin kaꞌu tan ĩnao ĩmishida kizi
Jesus naꞌiki ĩkazan naa tin kizi.
11 1 Udaꞌan õkaduz naꞌapa
õdaꞌa nan kawan Christ
kaduz.
Zunnao shibatan dauaꞌo pazowau
2 Tuu kii õkonau kii-kidan unao,
ushaꞌapa num kauꞌan kari kao nan
unyuku nui ta pan õgaru, naꞌiki
ushaꞌapa tinan idi õdobata-kidaniaz
kakinao rii kida kawanaꞌati. 3 Mazan
õai pan uaita pan Christ kazowauta
paꞌo dao nai ora. Naꞌiki dao nai ora
kazowau ta paꞌo pau dai aro, naꞌiki
Tomin karu kazowau ta paꞌo Christ.
4 Ukauꞌan dao nai ora shibatapaꞌo
pazowau patoriin pan dono
Tomin karu ati, oo pakowaa dapan
dono Tomin karu para dan
bao kopa tin-karu dono choo chi ii,
1Cor
b 10:26 Psalm 24:1
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 CORINTHIANS 11
462
kaki baꞌa zon naꞌo wuruꞌu ushaꞌapataniaz
Christ ati, wuruꞌu
pazowau naaz.
5 Naꞌiki zun, aonaꞌo raz oshibatapan
pazowau patoriin pan dono
Tomin karu ati, oo pakowaa dapan
dono Tomin karu para dan
bao kopa tin-karu dono choo chi ii,
kaki baꞌa zon naꞌo wuruꞌu oshaꞌapataniaz
pau dai aru ati, wuruꞌu
pazowau naaz. Oroo naꞌa paꞌo zun
kawan ziida-kari waiz ozowauda.
6 Aonaan an zun shibatan pazowau,
marii ozowauda dukuta-kao. Mazan
ukakibaꞌazon nan idi zun ati wuruꞌu
pazowaud dukuta-kao, oo pazowaud
ziida-kao, ukauꞌan marii oshiba tan
pazowau.
7 Dao nai ora aonaa kanom nii
uaiapa-kao ushiba tan pazowau,
ushaꞌapa num kauꞌan Tomin karu
toman dao nai ora paugaru kawan.
Naꞌiki dao nai ora idaꞌa Tomin karu
umana wunun tukapa-kao. Mazan
zun, oroo idaꞌa dao nai ora umanawunun
tukapa-kao. 8 Ushaꞌapa num
kauꞌan dao nai ora, aonaa utomakao
zun diꞌiki, mazan zun toma-kao
dao nai ora diꞌiki. 9 Naꞌiki dao nai ora,
aonaa utoma-kao zun ati, mazan
zun toma-kao dao nai ora atiꞌo.
10 Ukauꞌan, marii zun shibatan
pazowau, otukapa-kida-kinaa nii
pau dai aru kazowau tapan paugaru,
ushaꞌapa num kauꞌan kai naꞌa kapam
angel nao awunuu ta pan.
11 Mazan waunao mishi dai nao,
wamashaa pa nuz bau daꞌapa tinapa
Nao ba nai Jesus idaꞌan, aonaa turuu
zun shaꞌa pain pan paꞌidaꞌa kari kaonan,
naꞌiki dao nai ora aonaa turuu
ushaꞌa pain pan paꞌidaꞌa kari kaonan.
12 Mishi zun toma-kao kawan
dao nai ora diꞌiki, naꞌapa kapam daonai
ora shaka tan zun diꞌiki. Mazan
ipai ĩdyaun Tomin karu diꞌikiꞌo
paꞌan.
13 Unao, udiꞌi tapa diꞌo raz aimaakan:
Kai manaꞌo mani wuruꞌu
zun torii napa nuz Tomin karu ati,
aonaa oshibata pan pazowau baokopa
tin-karu dono choo chi ii?
14 Kai naaba tina paꞌo naꞌa paꞌo ram
pidan kaduz toma-kao, ukauꞌan
dao nai ora kadizo-tin pan an, kakibaꞌa
zon naꞌo aimaa kan wuruꞌu.
15 Mazan zun dizo dawuaꞌo raz, uruu
aimaa kan konau na maꞌo wuruꞌu.
Ushaꞌapa num kauꞌan odizo dawuaꞌoraz
taa-kao, ozowau shibarinaa
niꞌo. 16 Mazan naꞌiaꞌo ram pidan
kasha daaka paꞌa zoꞌo wuru dauꞌanaꞌa,
aonaa naꞌa pam õkian powaꞌa,
soo kaika paꞌa: Aonaa waunao oo
baꞌo ran mishida painao Tomin karu
taa pan baꞌo ran kaduz kakinao rii
wuru aiaꞌa, ĩbao kopa tinan dono
pachoo chin ii kida.
Naobanai Jesus mawakan
nyukunuitapa-kinao
(Matthew 26:26-29; Mark
14:22-25; Luke 22:14-20)
17 Aizii diꞌi õkaki nao taꞌa zoonuzu
unao, aonaa õkonau kii-kidan
unao. Ushaꞌapa num kauꞌan ubaokopa
tinan dono uchoo chiapa-kizi
ii, soo ukazi wan naꞌiki ukashaꞌoradan
kari kao nan umin-mishi dan nao
nyuku nuu. Aonaa ushaꞌapa tan
aimaa kan kai manaꞌo. 18 Kiwii tapa
õkiaꞌa zon, ukowaada-kao õꞌati kai-
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

463
1 CORINTHIANS 11
naꞌa buu taaka-karu unao bii an
uchoo chii pan dono, naꞌiki õmishida
zaa kai wuruꞌu kuwaiz. 19 Mazan
mishi, wuruꞌu buu taaka-karuz unao
bii an, uruu idaꞌan turuu pidannao
aitapa-kao mishiꞌo raz paꞌan
ĩshaꞌapa tan aimaa kan saki tapa
Tomin karu aipan kawanaꞌati.
20 Aizii uaroo paꞌa nan dono
bao kopa, unyuku nui ta paꞌa nan
Nao ba nai Jesus mawa kan, aonaa
mishiꞌo mani utaapa nuzu umanawunuꞌo
nii. 21 Ushaꞌapa num kauꞌan,
aroapa-karu dono, pabiꞌi kida unao
kiwii taꞌa kan naa naꞌiki uaroopaꞌa
kan naa wanyuku nui dauꞌu, c
aonaa uzauda pan umin-mishi dannao.
Uruu idi baꞌo rai nao zamazi
ĩdyaun, bao koi nao poꞌidi ĩdyaun.
22 Aonaa mooko udapu nii uaroapa-kizi
nii naꞌiki utuza-kizi nii?
Oo kai manaꞌo shaꞌa uꞌati wuruꞌu
utaapa nuz madiwau tapa-kaꞌo nii
Tomin karu pidanan nao, naꞌiki
ubaꞌa zoo tin-kidan umin-mishi dannao
wuruꞌu pata kaꞌu tinai naouz?
Naꞌa pam uai pan õkian uꞌati? Upuꞌu
shaꞌa õkonau kii-kida unao? Õgaru
aonaa õkonau kii-kidan unao,
ushaꞌapa tan idi naꞌa paꞌo!
2 3 W u r u ꞌ u k a k i n a o r i i
õdobata-kidaniaz unao ati, uruu
kakinao rii Nao ba nai Jesus taaniaz
õꞌati. Tawuru aiwakaꞌa naꞌa
Nao ba nai Jesus zaa mata-kida-kao
uaꞌii pataruba nao ati, uzaama tan
bread, 24 naꞌiki utoriin pan Tominkaru
ati udauꞌan. Udaunaꞌan
udushoo nuzu, naꞌiki ukian, “Aizii
diꞌi õnanaa taa-kari wai unao
dikin ii. Naꞌapa paꞌi ushaꞌa pata
unyuku nui tapa-kinaa nii õmawakau
zon.” 25 Ĩaroo pan dau naꞌan,
naꞌapa kapam Jesus zaama taꞌakan
koopo kai naꞌaꞌo raz wine naꞌa,
naꞌiki ukian, “Diꞌo raz wine koopo
idaꞌaꞌo raz, kai naa ba taꞌo mishiꞌo
nii Tomin karu shaꞌapa tan paꞌinaꞌo
pashaꞌapa taꞌa zoo niaz pidan nao ati d
õizain idaꞌan. Naꞌiki naꞌa painim
dono utuza nuzu, unyuku nui tapa
õmawa kau zon.” 26 Aizii kari kao nan
unikan kawanaꞌati diꞌo raz bread,
naꞌiki utuzan wine diꞌo raz koopo
diꞌiki, ukowaa da pan Nao ba nai Jesus
mawa kan dauaꞌo wuruꞌu, atii ukaawan
powaa ati.
27 Ukauꞌan, naꞌiaꞌo ram pidan
nikan dono bread naꞌiki utuzan
wine, aonaan puꞌu udiꞌita pan
panyuku nuu ii aimaa kan umanawunuꞌo
wuruꞌu Nao ba nai Jesus
mawa ka nuz, oiaꞌo wuruꞌu ushaꞌapataniaz,
ushaꞌapa num kauꞌan aonaa
utaa pan umana wunuꞌo nii wuruꞌu
Nao ba nai Jesus mawa ka nuz.
28 Ukauꞌan, marii uawu nuu tinan
kai manai man unyuku nuu ii kiwiitapa
zii, udaunaꞌan turuu unikan
wuruꞌu bread, naꞌiki utuzan wine
wuruꞌu koopo idaꞌaꞌo raz. 29 Aizii
aonaan an udiꞌita pan unyuku nuu ii
1Cor
c 11:21 Uruu dono mishi dai nao aroo pau zon bao kopa wanyuku nui dauꞌu ĩnaꞌa kaniaz
kida, ĩnikan nii kapam poroom-baꞌi naꞌiki ĩtuzan nii wine ĩnyuku nui tapa-kinaa nii
Nao ba nai Jesus mawa kan. d 11:25 Tomin­karu shaꞌapa­tan paꞌinaꞌo pashaꞌapa­taꞌazoo­niaz
pidan­nao ati: uruu dakota-kao Paꞌinaꞌo Covenant. Putukapa kaa rita tokon ii,
Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii, ‘covenant’ waranuꞌu.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 CORINTHIANS 11​, ​12 464
kanom wuruꞌu Nao ba nai nanaa kainaa
ba tapa nii, ukauꞌan unikan dono
wuruꞌu bread naꞌiki utuzan dono
wine, Tomin karu pata kaꞌu tan nii
unao. 30 Uruu idiꞌo iriba unao karinaan
naꞌiki ukapa tin, naꞌiki pabiꞌi
kida umin-mishi dan nao mawa kan.
31 Mazan waawunuu tinan an kaimanai
man wanyuku nuu ii kiwii tapa
zii, aonaa kan dii nii Tomin karu
pata kaꞌu tan waunao. 32 Mazan
Nao ba nai Tomin karu pata kaꞌu tan
dono waunao, ukaki nao tan waunao
wuruꞌu, aonaa kizi wakaboota-kao
pata kaꞌu tin-kizai iti pidan nao tuma
mami shida-kai naouz Tomin karu.
33 Uruu idi õmin-mishi dan nao,
ubao kopa tinan dono, uaroo paꞌa nan
wuruꞌu wanyuku nui dauꞌu, unyukunui
ta paꞌa nan Nao ba nai Jesus
mawa kan, uzauda paaka zii uaroapa
kizi bao kopa umin-mishi dan nao
tuma. 34 Aizii naꞌiaꞌo ram unao
zama zin an, unikaꞌaka uwanyukunuu
udapu ii zii. Uruu aonaa kizi
Tomin karu pata kaꞌu tan unao ubaokopa
tinan dono.
Aizii upishaa niaz baꞌo ran aimaakan
kida dauꞌan, õsaki tapa dan niizu
õkaa wan dono.
Kaimanaꞌo Doronaa taanii
wakaꞌiita-kinaa wakaudinan
12 1 Aizii õmin-mishidan
nao, õpara daꞌa zon
tawuru dauꞌa naꞌa Kai manaꞌo Doronaa
taa nii kidaz, wakaꞌiita-kinaa
nii washaꞌapa tan kaudin-kizai
Tomin karu ati. Õai pan uaita pan
aimaa kan mishiꞌo udauꞌan. 2 Unao,
uai tapa nii naꞌa pam daꞌi umashaapau
zon aonaan puꞌu zii umishi dan
Tomin karu. Unao pozawa tapa-kidakari
wai daꞌi, utomin karu nii tapan
idaꞌan toma-kari wai tomin karunao,
aonaꞌo raz ĩkaku pan. 3 Ukauꞌan,
õai pan uaita pan aonaa naꞌiaꞌo ram
pidan Tomin karu Doro naa kazowautapa
nii kaꞌii tan padakoo pan Jesus,
naꞌiki aonaa naꞌiaꞌo ram pidan kaꞌiitan
pakian “Jesus uruu Nao ba nai,”
soo Kai manaꞌo Doro naa e kazowautapan
idaꞌan uruu.
4 Kai naꞌa pabiꞌi naaka Kai manaꞌo
Doro naa taa nii pidan kaꞌiita-kinaa
pashaꞌapa tan kaudin-kizai, mazan
uruu Kai manaꞌo Doro naa wuruꞌu
taaꞌo raz ipai ĩdyaun. 5 Kai naꞌa
pabiꞌi naaka kida naꞌa pam pidannao
kau di nan, mazan bau daꞌa paꞌo
Nao ba nai Tomin karu atiꞌo wuruꞌu
kaudin-karuz. 6 Naꞌiki ipai waunao
pabiꞌi naaka kida washaꞌapa tan
kaudin-kizai, mazan uruu baudaꞌapaꞌo
raz Tomin karu kaudi naꞌo raz
waꞌidaꞌan naꞌiki ukamin kaꞌu tan
waunao ipai aimaa kan washaꞌapata
nii idaꞌa.
7 Aizii Kai manaꞌo Doro naa
taa nuzu maꞌo zaka-kinai waꞌati,
wakaꞌiita-kinaa niꞌo washaꞌapatan
kaudin-kizai, uruu turuu kizi
wakamin kaꞌu tan wamin-mishidan
nao. 8 Bau daꞌapa pidan ati,
Kai manaꞌo Doro naa taa ukaꞌiitakinaa
nii pataan kai manaꞌo
kakinao rii aita paaba-karu idaꞌan.
Baꞌo ran ati, utaa uai tapa-kinaa nii
e 12:3 Kai­manaꞌo Doro­naa: uruu Tomin karu Doro naa kapam.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

465
1 CORINTHIANS 12
dadaraꞌo kuwai Tomin karu diꞌikiꞌo.
9 Baꞌo ran ati, Kai manaꞌo Doro naa taa
umana wunuꞌo mishida-karu. Naꞌiki
baꞌo ran pidan ati, uruu Kai manaꞌo
Doro naa koshan taaꞌo ukaꞌiita-kinaa
nii pakaku dan kari nai nao pidan nao.
10 Baꞌo ran ati, Kai manaꞌo Doro naa
taa ukaꞌiita-kinaa nii pashaꞌapatan
umana wunuꞌo aimaa kan kida.
Naꞌiki baꞌo ran pidan ati, utaa
ukaꞌiita-kinaa nii pakowaa dan
kuwai Tomin karu diꞌikiꞌo. Naꞌiki
baꞌo ran ati, utaa uai tapa-kinaa nii
wuruꞌu kuwaiz Tomin karu Doro naa
diꞌikiꞌo oo baꞌo ran doro nai diꞌikiꞌo
kari kao nan. Upuꞌu baꞌo ran ati, Kaimanaꞌo
Doro naa taa ukaꞌiita-kinaa
nii papara dan panaꞌaꞌo parada-karu
idaꞌan, aonaꞌo raz kanom aita pan.
Naꞌiki baꞌo ran ati, Kai manaꞌo
Doro naa taa ukaꞌiita-kinaa nii
pakowaa dan naꞌa paꞌo ram wuruꞌu
kii-karu panaꞌaꞌo raz parada-karu
idaꞌan. 11 Mazan uruu bau daꞌapa
Kai manaꞌo Doro naa wuruꞌu shaꞌapataꞌo
raz ipai diꞌo raz aimaa kan kida;
paai pan kawanaꞌati utaan pidan nao
ati ĩkaꞌiita-kinaa nii pashaꞌapa tan
kaudin-kizai Tomin karu ati.
Baudaꞌapaꞌo nanai mazan
iribaꞌo ushaꞌapauzin kida
12 Waunao bau daꞌa paꞌo wananaa,
utoma-kao puꞌu padamata pabiꞌinaa
kaꞌo wananaa shaꞌa pau zin idi
kida. Naꞌa paꞌo kapam Christ baudaꞌa
paꞌo unanaa, naꞌiki waunao
wuruꞌu unanaa shaꞌa pau zin kidaz.
13 Pabiꞌi kida waunao Jew nao, naꞌiki
bao koi nao Gentile nao. Pabiꞌi kida
waunao poi torui nao, naꞌiki baꞌo rainao
aonaa poi torui nao mani. Mazan
ipai waunao chikaa wunuu-kariwai
bau daꞌa paꞌo nanai diꞌiti, uruu
baudaꞌa paꞌo raz Kai manaꞌo Doro naa
idaꞌan, naꞌiki ipai waunao ati taakao
wuruꞌu Kai manaꞌo Doro naa
wanyuku nuu iti.
14 Wuruꞌu pidan nanaa iribaꞌo
ushaꞌa pau zin. 15 Aizii dii mani kidibai
kian an, “Õgaru aonaa kaꞌui
mani, aonaa õzaama tin pan nanai
idaꞌati.” Ukian puꞌu padamata
naꞌapa, mazan upuꞌu aonaa naꞌapam
umazaama ti napa kan nanai
idaꞌati. 16 Naꞌiki tainii kian an mani,
“Õgaru aonaa awunui mani, aonaa
õzaama tin pan nanai idaꞌati.” Ukian
puꞌu padamata naꞌapa, mazan upuꞌu
aonaa naꞌa pam umazaama ti napakan
nanai idaꞌati. 17 Aizii ipai mani
pidan nanaa, soo pidan awun karikao
nan, aonaa naꞌa pam uaba tan
aimaa kan. Naꞌiki ipai mani pidan
nanaa, soo pidan tain kari kao nan,
aonaa naꞌa pam udamaan aimaakan.
18 Mazan wananaa kai naꞌa iriba
ushaꞌa pau zin kida, naꞌiki Tominkaru
muu dan ipai wuruꞌu wananaa
shaꞌa pau zin kidaz paaiapa-kizi idaꞌa
paꞌan. 19 Pidan nanaa shaꞌa pau zin
baudaꞌa pan an mani kari kao nan,
aonaa mani pidan nanaa nii.
20 Pidan nanaa kai naꞌa iriba ushaꞌapau
zin kida, mazan pidan nanaa
bau daꞌapa.
21 Ukauꞌan, waawun, aonaa
turuu ukian wakaꞌu ati, “Aonaa
õai pan pugaru!” Naꞌiki wazowau,
aonaa turuu ukian wakidiba ati,
“Aonaa õai pan pugaru!” 22 Mishiꞌorai
man, tuu kii paꞌan waaipan
1Cor
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 CORINTHIANS 12​, ​13 466
wananaa shaꞌa pau zin kida kapatiꞌo
raz kawan ĩtukapa-kao. 23 Naꞌiki
wananaa shaꞌa pau zin kida wataapa
niaz awuta paꞌo nii ĩmana wu nun,
ĩnao mishiꞌo rai man wataa pa nii kaimanaꞌo
idaꞌan mana wun. Naꞌiki
wuruꞌu wananaa shaꞌa pau zin
kidaz aonaꞌo raz waaipan utukapakao,
kai man wakakami chan tan,
24 mazan baꞌo ran wananaa shaꞌapau
zin kida, aonaa wataa pan
naꞌapa wataa pan kawan wananaa
shaꞌa pau zin kida awuta paꞌo raz
ĩmana wu nun. Tomin karu baokopa
tan ipai wananaa shaꞌa pau zin
kida, uruu wananaa shaꞌa pau zin
kida aonaꞌo raz ĩmana wu nun, ĩnao
paꞌan kai manaꞌo idaꞌa naꞌo raz manawun
wataa pan. 25 Ukauꞌan, naꞌa paꞌo
idaꞌan kizi aonaa buu taaka-karu
nii wananaa idaꞌa, mazan ipai kizi
panaꞌa kidaꞌo raz wananaa shaꞌapau
zin kida patumaaka ĩtaa paa kan.
26 Bau daꞌa paꞌo wananaa shaꞌa pau zin
kazi wan an, ipai baꞌo ran wananaa
shaꞌa pau zin kida kazi wan kapam.
Naꞌiki bau daꞌa paꞌo wananaa shaꞌapau
zin konau kii-kida-kao an, ipai
baꞌo ran wananaa shaꞌa pau zin kida
konau kian utuma.
27 Aizii ipai unao Christ nanaa
wuruꞌu, naꞌiki unanaa shaꞌa pauzin
kida wuruꞌu ipai unao. 28 Naꞌiki
Tomin karu choo chin idaꞌa, wuruꞌu
upidanan naouz: kiwii tapa uzaa mata
pidan nao apostle nao nii, udaunaꞌan
prophet nao nii, udaunaꞌan tiichaanao
nii. Udaunaꞌan pidan nao
shaꞌapa tai nao nii umana wun kidaꞌo
aimaa kan. Baꞌo rai nao pidan nao
kakuda pauzo nao nii kari nai nao
pidan nao; baꞌo rai nao pidan nao
kamin kaꞌuu pauzo nao; baꞌo rai nao
kazowau ta pai nao nii pamin-mishidan
nao; baꞌo rai nao pidan nao
kaꞌii taꞌo nii papara dan panaꞌaꞌo
parada-karu idaꞌan aonaꞌo raz pidan
aita pan. 29 Ukauꞌan aonaa ipaiꞌo
mani pidan zaa mata-kao apostle nao
nii, oo prophet nao nii, oo tiichaa nao
nii. Aonaa ipai mani pidan kaꞌiitan
pashaꞌapa tan umana wun kidaꞌo
aimaa kan. 30 Aonaa ipai mani pidan
kaꞌii tan pakaku dan kari nai nao
pidan nao. Aonaa ipai mani pidan
kaꞌii tan papara dan panaꞌaꞌo paradakaru
idaꞌan aonaꞌo raz pidan aita pan.
Aonaa ipai mani pidan kaꞌii tan
pakowaa dan naꞌa paꞌo ram wuruꞌu
kii-karu panaꞌaꞌo raz parada-karu
idaꞌan. 31 Ukauꞌan utaa unyuku nuu
diꞌo raz kai man kidaꞌo aimaa kan
dauꞌati, umaꞌo za kada-kinaa nii
umin-mishi dan nao.
Mazan aizii õtukapa-kidan nii
aimaa kan unao ati powaꞌaꞌo zii
paꞌan umana wunun ipai baꞌo ran
kida ai.
Kamarainpan-karu
13 1 Õai ta pan puꞌu mani
õpara dan ipai shaꞌa paꞌoram
kaduz pidan nao para dan idaꞌan,
naꞌiki angel nao para dan idaꞌan,
mazan aonaan an kamarain pankaru
nii õꞌidaꞌa, õpara dan ikodaꞌo
nii tinin dara-daraapa-kao kawanuꞌo
kari kao nan. 2 Naꞌiki õkaꞌii tan
puꞌu mani õkaku waa pan Tomin karu
diꞌikiꞌo kuwai dauꞌu, naꞌiki õai tapan
puꞌu mani ipai dadara kidaꞌo
kuwai Tomin karu diꞌikiꞌo, naꞌiki
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

467
1 CORINTHIANS 13
õai ta pan puꞌu mani mishiꞌo kuwai
kida Tomin karu diꞌikiꞌo aonaꞌo raz
pidan aita pan, naꞌiki mishida-karu
kainaꞌan puꞌu mani õꞌidaꞌa, õkaꞌiitakinaa
nii õzika dan midukuo kida,
mazan aonaan an kamarain pankaru
nii õꞌidaꞌa, madiwau tapa-kaꞌo
kari kao nan wuruꞌu õgaruz. 3 Õtaan
puꞌu mani ipai õshaꞌa pauz pata kaꞌutinai
nao ati, naꞌiki õkashaa pan puꞌu
mani õkawaoda-kao õkaku pan puꞌu,
mazan aonaan an kamarain pankaru
nii õꞌidaꞌa, madiwau tapa-kaꞌo
wuruꞌu õshaꞌa pata nuz naꞌapa kidaꞌoraz
aimaa kan.
4 Pidan kamarain panuꞌo, utuuda
panyuku nuu patoꞌo ran ai pairi bannao
ati, naꞌiki uruu kamunan baꞌo;
aonaa ukishau zin, aonaa uꞌata dinpan,
aonaa utaapin pan umana wunuꞌo
nii pashaꞌa pata nii idaꞌan. 5 Pidan
kamarain panuꞌo, aonaa umaniina
wii ka tinan pairi ban nao ati.
Aonaa udiꞌita pan pashaꞌapa tan
aimaa kan soo paꞌati kari kao nan.
Aonaa utoꞌo raꞌa kau zon kadiman.
Aonaa unyuku nui ta pan aimaakan
dikau daꞌo shaꞌa pata-kao paꞌati.
6 Pidan kamarain panuꞌo, aonaa
ukonau kii-kidan aimaa kan oiaꞌo
shaꞌa pata-kao, mazan ukonau kiikida
paꞌan aimaa kan mishiꞌo naꞌiki
sakita paꞌo ushaꞌa pata-kao. 7 Pidan
kamarain panuꞌo, aonaa ukashadi nan
pabaia tinan puꞌu. Naꞌiki kari kao nan
umishida pan pairi ban shaꞌapa tan
kai manaꞌo aimaa kan. Naꞌiki uaitapa
pairi ban shaꞌapa tan nii aimaa kan
kai manaꞌo. Naꞌiki aonaa naꞌa painim
ukashadi nan aimaa kan dikau daꞌo
shaꞌa pan puꞌu paꞌati.
8 Kamarain pan-karu, aonaa naꞌapainim
ukatoko non. Mazan wuruꞌu
taa-kari waiz pidan kaꞌiita-kinaa nii
pakowaa da pan Tomin karu diꞌikiꞌo
kuwai, naꞌiki wuruꞌu taa-kari waiz
pidan kaꞌiita-kinaa nii paparadan
parada-karu idaꞌan aonaꞌo raz
pidan aita pan, naꞌiki wuruꞌu taakari
waiz pidan aitapa-kinaa nii,
ipaiꞌo nii ĩkato kon-tinan. 9 Wuruꞌu
aitapa-karu taa-kari waiz waꞌati,
naꞌiki wakaꞌii ta nuz wakowaa dan
Tomin karu kuwaa, masakau daꞌuꞌo
kari kao nan, aonaa ipaiꞌo mani
wuruꞌu. 10 Mazan dii naꞌi tiꞌi, aitapakaru
taa-kao donoꞌo naa waꞌati,
waaitapa-kinaa nii ipai aimaa kan,
wuruꞌu masakau daꞌu sodiꞌo raz
waaita pan, aonaꞌo niꞌi naa powaꞌa
uaiapa-kao.
11 Õkorai dao naan dono zii
daꞌi, õpara dan naꞌiki õdiꞌitin pan
korai dao naa diꞌitin pan kawan.
Mazan aizii wuruꞌu õdyau pai niz
naa, aonaꞌa naa powaꞌa õdiꞌitinpan
naꞌiki õpara dan korai dao naa
kawan. 12 Kai waai tapa nuz Tominkaru
dauꞌu, naꞌa paꞌo watuka pan
kawan wadikin ishazaba wanamari
idaꞌa wuruꞌu, mazan dii naꞌi tiꞌi
watuka pan nii Tomin karu paꞌan.
Aimaa kan õai ta pa nii kai masakaudaꞌu
sodiꞌo kari kao nan. Mazan
dii naꞌi tiꞌi õai ta pan nii ipai aimaa kan
kai manai man, Tomin karu aita pan
kawan õgaru kai manai man.
13 Aizii diꞌi kai naꞌa idiki nau daꞌu
aimaa kan kari kao nanuꞌo nii ĩnaꞌan:
mishida-karu, naꞌiki waai tapa nuz
mishiꞌo nii Tomin karu shaꞌapa tan
kai manaꞌo aimaa kan waꞌati, naꞌiki
1Cor
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 CORINTHIANS 13​, ​14 468
kamarain pan-karu. Mazan umanawunuꞌo
raz mana wun, uruu wuruꞌu
kamarain pan-karuz.
Kadakotin-karu Kaimanaꞌo
Doronaa taanii kida dauꞌu
14 1 Ukauꞌan utaa unyukunuu
tuu kii mana wun
kamarain pan-karu dauꞌati. Naꞌiki
tuu kii kapam utaa unyuku nuu wuru
dauꞌa tiꞌi Kai manaꞌo Doro naa taa niaz
pidan kaꞌiita-kinaa pashaꞌapa tan
kaudin-kizai. Tuu kii mana wun utaa
unyuku nuu wuru dauꞌa tiꞌi, ukaꞌiitakinaa
nii ukowaa dan Tomin karu
diꞌikiꞌo kuwai. 2 Ushaꞌapa num
kauꞌan pidan para daꞌo raz panaꞌaꞌo
parada-karu idaꞌan, aonaꞌo raz
kanom aita pan, Tomin karu atiꞌo
wuruꞌu upara da nuz, aonaa pidannao
atiꞌo mani, ushaꞌapa num kauꞌan
aonaa naꞌiaꞌo ram pidan aita pan
naꞌa paꞌo ram ukian. Kai manaꞌo
Doro naa maꞌo za kan idaꞌan ukowaadan
aimaa kan mishi kidaꞌo, mazan
aonaꞌo nii kanom aita pan. 3 Mazan
pidan kowaa da paꞌo raz Tomin karu
diꞌikiꞌo kuwai pidan nao aitapa nii
parada-karu idaꞌan, ukamin kaꞌutan
paꞌan pamin-mishi dan nao,
umaꞌo za ka dan ĩnyuku nuu, naꞌiki
ukonau kii tan ĩdyaun ĩbaia tinan
biiꞌi. 4 Ukauꞌan pidan para daꞌo raz
panaꞌaꞌo parada-karu idaꞌan, aonaꞌoraz
kanom aita pan, soo paꞌidaꞌa
kari kao nan umaꞌo za ka dinan. Mazan
pidan kowaa da paꞌo raz Tomin karu
diꞌikiꞌo kuwai, pidan nao aitapa nii
parada-karu idaꞌan, umaꞌo za ka dan
paꞌan naꞌiki ukamin kaꞌu tan bao kopa
pamin-mishi dan nao.
5 Õnau dapa mani ipai unao paradan
panaꞌaꞌo parada-karu idaꞌan,
aonaꞌo raz kanom aita pan. Mazan
tuu kii paꞌan õai pan unao kowaa dan
Tomin karu diꞌikiꞌo kuwai pidannao
aitapa nii parada-karu idaꞌan.
Ushaꞌapa num kauꞌan pidan kowaada
paꞌo raz Tomin karu diꞌikiꞌo kuwai,
powaꞌa umana wunun pidan paradaꞌo
raz ai panaꞌaꞌo parada-karu
idaꞌan, aonaꞌo raz kanom aitapan.
Soo mishi pidan kainaꞌan an
kowaa daꞌo nii naꞌa paꞌo ram wuruꞌu
kii-karuz, uruu naꞌa paꞌo idaꞌan
mishida painao maꞌo za kada-kao nii.
6 Õmin-mishi dan nao, aizii dii
mani õkaa wan uꞌidaꞌati, õpara dan
uꞌati panaꞌaꞌo parada-karu idaꞌan,
aonaꞌo raz kanom aita pan, naꞌapam
nii dii õkamin kaꞌu tan naꞌiki
õmaꞌo za ka dan unao? Mazan aizii
dii mani õkaa wan uꞌidaꞌati õnaꞌa kan
kuwai Tomin karu aitapa-kida nii
õꞌati, oo õtomi napa-kidan unao
Tomin karu para dan dauꞌu, mishi
naꞌa paꞌo idaꞌan õkamin kaꞌu tan
nii naꞌiki õmaꞌo za ka dan nii paꞌan
unao. 7 Aushaa udiꞌi tapa mooko
kuwudii oo shamoro, f aonaꞌo
nii pidan nao aita pan shaꞌa paꞌoram
uaran wuruꞌu tau-kari waiz,
soo utau-kao an kai manai man.
8 Naꞌiki kuwudii poota-kao an,
aonaan an uaran kai naa ba nan,
aonaꞌo nii naꞌa pam soldyaa nao minzii
wan mizaa taaka-karu dauꞌati.
9 Ukauꞌan naꞌa paꞌo nii pukaku waa-
f 14:7 shamoro: Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

469
1 CORINTHIANS 14
pan an panaꞌaꞌo parada-karu idaꞌan.
Aonaꞌo nii pidan nao aita pan kanom
dauaꞌo wuruꞌu pukaku waa pa nuz.
Ukauꞌan pukaku waa pan ama zada
atiꞌo kari kao nan. 10 Kai naꞌa iriba
panaꞌa kidaꞌo parada-karu daꞌaꞌa
imiꞌi baaraꞌa, naꞌiki ipai wuruꞌu
parada-karu kidaz, kai naꞌa pidannao
aita paꞌo papara da nuz. 11 Mazan
õmaai tapa kan an pidan para dan,
tawarai wuruꞌu õgaruz uꞌati, naꞌiki
uruu tawarai kapam õꞌati. 12 Unao,
uai pan idi tuu kii mana wun wuruꞌu
Kai manaꞌo Doro naa taa nii kidaz
pidan kaꞌiita-kinaaz pashaꞌapatan
kaudin-kizai, ukauꞌan utaa
unyuku nuu powaꞌa zii wuru kida
dauꞌa tiꞌi, umaꞌo za kada-kinaa niꞌo raz
umin-mishi dan nao.
13 Ukauꞌan pidan para daꞌoraz
panaꞌaꞌo parada-karu idaꞌan,
aonaꞌo raz kanom aita pan, marii
upishaan Tomin karu paai tapakinaa
nii pakowaa dan naꞌa paꞌo ram
wuruꞌu pakia nuz. 14 Õtoriin pan an
panaꞌaꞌo parada-karu idaꞌan aonaꞌoraz
kanom aita pan, mishi õdoro naa
idaꞌanaꞌo kari kao nan õtorii napa nuz,
mazan aonaa õai ta pan naꞌa paꞌo ram
wuruꞌu õkian. 15 Ukauꞌan, naꞌa pam
dii õshaꞌapa tinan? Õtoriin pan nii
panaꞌaꞌo parada-karu idaꞌan aonaꞌoraz
kanom aita pan, naꞌiki õtoriin pan
nii õai ta pa nii parada-karu idaꞌan
kapam. Õkunui tan nii panaꞌaꞌo
parada-karu idaꞌan, aonaꞌo raz kanom
aita pan, naꞌiki õkunui tan nii õaita
pa nii parada-karu idaꞌan kapam.
16 Pukonau kii-kidan an Tomin karu
putoriin pan idaꞌan panaꞌaꞌo paradakaru
idaꞌan, aonaꞌo raz kanom
aita pan, aonaa naꞌa pam pidannao
kian “naꞌapa mishizi,” wuruꞌu
dauꞌa tiꞌi putorii napa nuz, ĩmaaitapa
kan idi naꞌa paꞌo ram pukian.
17 Pukonau kii-kidan puꞌu padamata
Tomin karu kai manaꞌo putoriin pan
idaꞌan, mazan aonaa putorii napa nuz
maꞌo za ka dauan wuruꞌu pidan nao
abata pai naouz putoriin pan.
18 “Kai man,” õkian Tomin karu
ati, õai ta pan idi õpara dan powaꞌa
zii unao ai panaꞌaꞌo parada-karu
idaꞌan, aonaꞌo raz kanom aita pan.
19 Mazan mishida painao bao kopa tinpan
dono pachoo chin ii, kai man zii
paꞌan õꞌati õpara dan an bakaꞌi au daꞌu
sodi parada-karu pidan nao aitapanii
idaꞌan, õtomi napa-kida-kinaa
nii õmin-mishi dan nao, õpara dan
ai doba taꞌa naa mana wun paradakaru
idaꞌan aonaꞌo raz pidan aita pan.
20 Õmin-mishi dan nao, aonaa
udiꞌitin paꞌa naꞌa korai zian nao diꞌitinpan
kawan. Naꞌiki naꞌapa kizi paꞌan
unao paꞌishi zoi nao kawan, aonaꞌo raz
ĩaita pan oiaꞌo. Mazan udiꞌi tinapa kizi
pidan dyau paiꞌo diꞌitin pan kawan.
21 Kai naꞌa usaa din pan Tomin karu
kaari tan idaꞌa, ukian,
“Õparadan nii õpidanannao ati
baꞌoran kaduz parada-karu
kida idaꞌan,
naꞌiki õparadan nii ĩꞌati
baꞌoran kaduz pidannao
paradan idaꞌan.
Mazan unaꞌapan puꞌu,
aonaꞌo nii ĩmishidan õgaru.” g
1Cor
g 14:21 Isaiah 28:11
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 CORINTHIANS 14
470
Naobanai kian.
22 Ukauꞌan, utukapa aizii, wuruꞌu
pidan para da nuz panaꞌaꞌo
parada-karu idaꞌan aonaꞌo raz
kanom aita pan, tukapa-kidaꞌo
nii Tomin karu maꞌo za kan pidannao
ati aonaꞌo raz ĩmishi dan
Christ. Aonaa mishi dai nao Christ
atiꞌo mani wuruꞌu parada-karuz
panaꞌaꞌo parada-karu idaꞌan.
Mazan Tomin karu diꞌikiꞌo kuwai
kowaadapa-kaoaz, mishi dainao
atiꞌo paꞌan, aonaa pidan nao
mami shida-kainao atiꞌo mani.
23 Aizii dii mani, ipai unao
mishida painao bao kopa tinan
uchoo chii pan dono, naꞌiki wuruꞌu
pidan nao aita pai naouz papara dan
panaꞌaꞌo parada-karu idaꞌan aonaꞌoraz
kanom aita pan, ĩpara dan naa,
naꞌiki kai naꞌa pabiꞌi mishi dai nao
kaa wan aonaꞌo raz ĩaita pan panaꞌaꞌoraz
parada-karu, oo pidan nao
mami shida-kainao kaa wan unao
choo chii pan idaꞌati. Aizii ĩaba tan
idi unao para dan naꞌa paꞌo paradakaru
idaꞌan, “Madoro naa-ziiwa
wunaouꞌu,” ĩkian nii unao dauꞌan.
24 Mazan ipai unao ukowaa da pan an
Tomin karu diꞌikiꞌo kuwai, wuruꞌu
pidan nao mami shida-kai naouz
naꞌiki wuruꞌu mishi dai nao, aonaꞌoraz
ĩaita pan panaꞌaꞌo parada-karu,
aizii ĩaba tan idi naꞌiki ĩaita pan idi
unao kuwaa, ĩnyuku nuu pishaatakao
nii paꞌoian kida dauꞌan. Wuruꞌu
kuwai ĩaba taniaz tukapa-kidan nii
naꞌa paꞌo ram ĩkaduz. 25 Naꞌiki aimaakan
kida ĩdiza paniaz panyuku nuu
ii, ipaiꞌo nii uai tapa-kida-kao. Uruu
idi ĩkodo ruꞌu kan nii naꞌiki ĩtoriinpan
nii Tomin karu ati, ĩkian nii,
“Mishiꞌo, kai naꞌa Tomin karu daꞌaꞌa
unao tuma!”
Shaꞌapatin-karu sakitapa​
​baokopatin-karu dono choochi ii
26 Kaika paꞌo atiꞌo kai wuruꞌu
õkia nuz õmin-mishi dan nao: Aizii
ubao kopa tinan dono uchoo chin ii,
marii ukai waan wuruꞌu Kai manaꞌo
Doro naa taa niaz ukaꞌiita-kinaa nii
ushaꞌapa tan kaudin-kizai. Kainaꞌaꞌo
nii pidan nao kunui taꞌo nii,
baꞌo rai nao tomi napa-kidan unao,
baꞌo rai nao kowaa da pan kuwai
Tomin karu aitapa-kidaniaz ĩꞌati,
baꞌo rai nao para dan panaꞌaꞌo paradakaru
idaꞌan aonaꞌo raz kanom
aita pan, naꞌiki baꞌo rai nao, marii
ĩkowaa dan naꞌa paꞌo ram wuruꞌu
ĩkia nuz. Marii ipai aimaa kan shaꞌapata-kari
waiz, maꞌo za ka daꞌo nii ipai
mishida painao. 27 Aizii pidan nao
para daꞌa zoꞌo panaꞌaꞌo parada-karu
idaꞌan, aonaꞌo raz kanom aita pan,
soo dyaꞌu tam oo idiki nau daꞌu pidannao
para dan taa pada-kao, aonaa
powaꞌa zii mani wuru aiaꞌa. Ĩparadan
dono, marii ĩpara dan bau daꞌapa
kida. Aizii baꞌo ran pidan, marii
ukowaa dan naꞌa paꞌo ram wuruꞌu
ĩkia nuz. 28 Mazan aonaan an pidan
nii aita paꞌo pakowaa dan naꞌa paꞌoram
wuruꞌu ĩkia nuz, pidan nao
para dai naouz panaꞌaꞌo parada-karu
idaꞌan aonaꞌo raz kanom aita pan,
aonaa kizi ĩpara dan. Marii ĩpara dan
paꞌidaꞌa naꞌiki Tomin karu ati.
29 Marii dyaꞌu tam oo idiki nau daꞌu
pidan nao kowaa da pan Tomin karu
aitapa-kidaniaz kuwai, naꞌiki baꞌo-
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

471
1 CORINTHIANS 14​, ​15
rai nao, marii ĩabata pan naꞌiki
ĩdiꞌita pan wuruꞌu kuwai, mishiꞌo
wuruꞌu kuwai Tomin karu diꞌikiꞌo
oo aonaa. 30 Mazan naꞌiaꞌo ram an
pidan abata paꞌo raz naꞌii, Tomin karu
aitapa-kidan an aimaa kan uꞌati,
marii wuruꞌu pidan kaku waapatinaꞌo
raz mashaa dan, turuu kizi
pidan abata paꞌo raz kowaa dan Tominkaru
aitapa-kidaniaz aimaa kan uꞌati.
31 Marii bau daꞌapa pidan para dan
kiwiin, udaunaꞌan baꞌo ran para dan
udawuꞌ ati. Naꞌapa ipai abata pai naouz
tomin pan nii naꞌiki maꞌo za kadakao
nii. 32 Pidan nao kowaada paꞌo
Tomin karu diꞌikiꞌo kuwai, turuaꞌo
ĩzauda pan baꞌo ran ipaian papara dan,
udaunaꞌan uruu, turuu upara dan
naa kapam. 33 Ushaꞌapa num kauꞌan
Tomin karu, aonaa uai pan washaꞌapatan
aimaa kan naꞌa pam kari kao nan
wabao kopa tinan dono choo chi ii,
mazan uai pan ipai aimaa kan shaꞌapata-kao
kai man paꞌan.
Ukauꞌan, marii kizi zun nao
mashaa ĩdyaun ubao kopa tinan
dono uchoo chin ii. 34 Naꞌapa ipai
Tomin karu pidanan nao shaꞌa painpan
kawan ĩbao kopa tinan dono
pachoo chin diꞌii kida, aonaa zunnao
taa pada-kao ĩpara dan. Jew nao
kaki naori naa kian kawanaꞌati, aonaa
kizi ĩkazowau ta pan bao kopa tinkaru.
35 Ĩaita paꞌa zon an aimaa kan
dauꞌan, marii ĩpishaan pau dai arunao
padapu ii. Ushaꞌapa num kauꞌan
kaki baꞌa zon naꞌo wuruꞌu zun para dan
bao kopa tin-karu dono.
36 Unao Corinth san nao itiiman
Tomin karu Para dan waꞌatin soo
unao diꞌikiꞌo naꞌiki unao atiꞌo karikao
nan? 37 Naꞌiki naꞌiaꞌo ram pidan
dako tinaꞌo kowaada paꞌo nii Tominkaru
diꞌikiꞌo kuwai, oo Kai manaꞌo
Doro naa taa nii uꞌati ukaꞌiita-kinaa
nii pashaꞌapa tan kaudin-kizai, marii
uaita pan wuruꞌu õsaada nii kidaz
unao ati, Nao ba nai Jesus kaki naori
wuruꞌu. 38 Mazan aonaan an utaan
panyuku nuu ati wuruꞌu kaki nao riiz,
marinaꞌa uruu.
39 Ukauꞌan õmin-mishi dan nao,
utaa unyuku nuu tuu kii ukowaada
pan dauꞌati Tomin karu diꞌikiꞌo
kuwai. Mazan aonaa umashaa taꞌanaꞌa
umin-mishi dan nao para dan
panaꞌaꞌo parada-karu idaꞌan aonaꞌoraz
kanom aita pan. 40 Marii ipai
aimaa kan shaꞌa pata-kao kai manaꞌo
idaꞌan naꞌiki sakita paꞌo idaꞌan.
Kaimanaꞌo kuwai Christ
kadishitan dauaꞌo
15 1 Aizii õmin-mishi dan nao,
õnyuku nuu-kidaꞌa zon uꞌati
tawuruꞌu Kai manaꞌo Kuwai õkowaadauzo
niaz uꞌati. Uruu shaꞌatii
umishi da niaz naꞌiki pakawa nuꞌoraz
umishida pan umana wunuꞌo
idaꞌan. 2 Uruu Kai manaꞌo Kuwai
kazan naa taꞌo unao, upakawa nun
an umishida pan õkowaa dan kawan
uꞌati. Soo mani umamishi da kan
an, maza nuꞌo kari kao nan wuruꞌu
umishi dapa nuz.
3 Õdobata-kidan kuwai unao ati,
uruu dobata-kida-kari waiz õꞌati.
Wuruꞌu kuwai umana wunuꞌo manawun:
Christ mawa kan dauꞌa naꞌo raz
waꞌoian dikin ii, naꞌapa usaa din pan
kawanaꞌati saada-kari wai Tominkaru
Para dan idaꞌa: 4 udida-kao,
1Cor
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 CORINTHIANS 15
472
naꞌiki idiki nau daꞌu tan kamoo idaꞌa
ukadi shita-kida-kao kakupa-karu
idaꞌati, naꞌapa usaa din pan kawan
saada-kari wai Tomin karu para dan
idaꞌa. 5 Christ aidi nan Peter ati,
udaunaꞌan 12 patomi napa-kidanii
nao ati. 6 Udaunaꞌan, uaidi nan
uwazoota 500 bao kopa tin paꞌo
mishi dai nao ati. Iriba ĩnao kakupa
zii kai, bao koi nao mawa kaꞌa naa.
7 Naꞌiki udaunaꞌan uaidi nan James
ati kapam, naꞌiki udaunaꞌan ipai
apostle nao ati.
8 Udaunaꞌan, dawuꞌi tin zii uaidinan
õꞌati kapam, õgaru naꞌa paꞌo
korai dao naa kawan shaka taꞌo raz
pakamoon uaꞌii. h 9 Õgaru, awutapaꞌo
õmana wu nun ipai baꞌo ran
apostle nao ai. Mishi, õgaru, aonaa
kanom dikin ii turuu õdakotakao
apostle nii, ushaꞌapa num
kauꞌan õgaru pata kaꞌu taꞌo raz daꞌi
Tomin karu pidanan nao. 10 Mazan
õapostle-tinan, soo Tomin karu
kamuna nun idiꞌo õꞌati, naꞌiki
ukamu nanu nuz õꞌati, aonaa
madiwau tapa-kaꞌo mani. Ushaꞌapanum
kauꞌan powaꞌa zii udada ran
õkau di nan baꞌo rai nao apostle nao
ai. Mishi aonaa õgaru mani wuruꞌu
shaꞌapa taꞌo raz aimaa kan, mazan
Tomin karu paꞌan wuruꞌu kaudinaꞌo
raz õgaru idaꞌan pakamuna nun
idaꞌan. 11 Ukauꞌan, aonaa ushaꞌapan
õꞌati, õgaru kakuwaa pan oo
baꞌo ran apostle nao kakuwaa pan,
ipai waunao, wakaku waa pan
uruu baudaꞌa paꞌo raz kuwai dauꞌu,
naꞌiki uruꞌu naa wuruꞌu unao
mishida paniaz.
Kadishita-kida-kao nii mawakainao
12 Aizii waunao wakaku waapan
puꞌu Christ kadi shita-kida-kao
dauꞌu mawaka-karu diꞌiki, naꞌapa dii
mooko pabiꞌi unao kian mawa kainao,
aonaꞌo nii ĩkadi shita-kida-kao?
13 Umishiin an mani aonaꞌo nii
mawa kai nao kadi shita-kida-kao
mawaka-karu diꞌiki, ukauꞌan Christ,
aonaa ukadi shita-kida-kao. 14 Naꞌiki
aonaan an mani Christ kadi shitakida-kao
mawaka-karu diꞌiki,
ukauꞌan madiwau tapa-kaꞌo wuruꞌu
wakaku waapa tina nuz, naꞌiki unao
mishi dapa nuz madiwau tapa-kaꞌo
kapam. 15 Naꞌiki waunao apostlenao,
wamarii dinan naa kari kao nan
Tomin karu dauꞌu, ushaꞌapa num
kauꞌan wakian idi Tomin karu kadishita-kida
Christ mawaka-karu
diꞌiki. Aizii umishiin an mani aonaꞌo
nii mawa kai nao kadi shita-kida-kao
mawaka-karu diꞌiki, ukauꞌan aonaꞌo
Tomin karu kadi shita-kidan Christ.
16 Ukauꞌan umishiin an mani aonaꞌo
nii mawa kai nao kadi shita-kida-kao,
Christ aonaꞌo ukadi shita-kidakao
kapam. 17 Naꞌiki aonaan an
mani Christ kadi shita-kida-kao,
ukauꞌan unao mishi dapa nuz Christ
madiwau tapa-kaꞌo kari kao nan,
naꞌiki aonaa zii unao oian kida
soꞌota-kao. 18 Naꞌiki aonaan an mani
Christ kadi shita-kida-kao, ukauꞌan
pidan nao mishi dai naouz Christ
h 15:8 korai­dao­naa kawan shaka­taꞌo­raz pakamoon uaꞌii oo “korai dao naa kawan
mashakata-kaꞌo raz kai man.”
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

473
1 CORINTHIANS 15
mawa kai naouz naa, aonaa ĩkazannaata-kao.
19 Aizii umishiin an mani
aonaꞌo nii wakadi shita-kida-kao,
ukauꞌan wuruꞌu wabaia tina nuz
Christ dikin ii, madiwau tapa-kaꞌo
kari kao nan. Naꞌiki waunao, turuu
mani wakashaꞌora-kida-kao ipai
pidan nao ai, wamishi dan idi mariidin-karuꞌu
naa kari kao nan.
20 Mazan Christ, mishiꞌo ukadishita-kida-kao
mawaka-karu diꞌiki.
Uruu kiwii niꞌo ukadishi tan pidannao
mawa kai nao bii iki. Ukauꞌan,
uruu idaꞌanaꞌo waaita pan mishiꞌo
nii mawa kai nao kadi shita-kida-kao
mawaka-karu diꞌiki. 21 Pidannao
mawa kan bau daꞌa paꞌo pidan
shaꞌapa tan idiꞌo oiaꞌo aimaa kan,
naꞌapa kapam pidan nao mawa kainao
kadishi tan nii baꞌo ran pidan
shaꞌapa tan idi kai manaꞌo aimaakan.
22 Ipai pidan mawa kau zon,
ushaꞌapa num kauꞌan Adam kaduz
ĩnao. Naꞌa paꞌo nii kapam ipai mishidai
naouz Christ kadi shita-kida-kao.
23 Mazan Christ, uruu kiwii niꞌo
ukadishi tan. Aizii uwaꞌa tin dono
koshan, pidan nao mishi dai naouz
uruu, ĩkadishi tan nii pamawakakizi
iki.
24 Uruu dau naꞌan ama zada
katokon-tinan nii, Christ katokon tan
nii ipai oiaꞌo doro nai nao nao banai-tin
pai naouz. Naꞌiki utaan nii
padaru Tomin karu ati, wuruꞌu
pakazo wau tapa nuz. 25 Ushaꞌapanum
kauꞌan Christ kazowau tapan
nii atii Tomin karu wara nuita-kidan
ipai utaruba nao. 26 Mawaka-karu,
uruu ukadu zun naa taru bai Christ
mainaa ba tan niꞌo. 27 Ushaꞌapa num
kauꞌan Tomin karu para dan kotuaꞌo
usaa dauzo-kao kian, “Tomin karu
kazowau tapa-kida ipai aimaa kan
uꞌati.” i Mazan aitapa-kao wuruꞌu
parada-karuz “ipai aimaa kan” kiaꞌoraz,
aonaa Tomin karu tumaꞌo atiꞌo
mani wuruꞌu naꞌapa-karuz, mazan
uruu paꞌan kazo wau tapa-kidaꞌo raz
ipai aimaa kan Christ ati. 28 Aizii
ipaiꞌi naa aimaa kan kida muudakao
dono Christ kazowau tapan nii,
udaunaꞌan uruu, Tomin karu Daniz,
ukazo wau tapa-kidi nan niꞌi naa
Tomin karu ati. Uruu taaꞌo raz ipai
aimaa kan kida Christ kazowau tapan
nii. Ukauꞌan Tomin karu, uruꞌo niꞌi
naa kazo wau tapa ipai aimaa kan.
29 Aizii umishiin an mani
pidan nao mawa kai nao, aonaꞌo
nii ĩkadi shita-kida-kao kakupakaru
diꞌiti, kan dii nii mooko
pidan nao chikaa wunui nan mawakai
nao pidan nao dikin ii? Kanom
wuruꞌu ĩtiwaa niaz pashaꞌapa tan
naꞌa paꞌo idaꞌan? 30 Aizii waunao
mani? Aonaan an mani umishiin
wakadi shita-kida-kao nii wamawakan
dau naꞌan, kan dii niꞌo mooko
wuruꞌu wabaia tan aimaa kan
kicha naꞌ iki-kiaꞌo kida ipai kamoo?
31 Õmin-mishi dan nao, ipai kamoo
õbaia tan aimaa kan kicha naꞌ ikikiaꞌo
mana wun! Mishiꞌo kai wuruꞌu
õnaꞌapa nuz, naꞌapa wuru mishiin
kawan õꞌata dinapa nuz unao dauꞌan,
wabau daꞌapa tin pan idi Christ Jesus
waNaobanaa idaꞌati. 32 Daꞌaꞌa,
1Cor
i 15:27 Psalm 8:6
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 CORINTHIANS 15
474
Ephesus idaꞌa, kai naꞌa pidan nao
õtaruba nao. Tuu kii ĩkasha daakapan
õtuma naꞌiki ĩdakota pazowian
õgaru. Naꞌapa ĩkicha naꞌ iki-kian
õꞌati baudo koru kawan. Ukauꞌan
kan dii niꞌo mooko õbaia tan naꞌapa
kidaꞌo aimaa kan umishiin an
aonaꞌo nii pidan nao mawa kainao
kadi shita-kida-kao? Umishiin
an mawa kai nao aonaꞌo nii ĩkadishita-kida-kao,
ukauꞌan kii-karu
kawanaꞌati: “Wakonau kii tinaꞌa
naa ipai kamoo. Waaroo paꞌa naa
naꞌiki watuza paꞌa naa, ushaꞌapa num
kauꞌan wai kanaꞌan wamawa kan
niꞌi naa naꞌiki aonaꞌo nii powaꞌa
wakadi shita-kida-kao.” j
33 Aonaa umariida-kidi naꞌa naꞌa
pidan nao ati kiainaouz aonaꞌo nii
mawa kai nao kadi shita-kida-kao.
Ushaꞌapa num kauꞌan pukaminaꞌu
tin pan dono pidan nao idi,
aonaꞌo raz ĩkaduz kida kai manan,
ĩpata kaꞌuan nii kai manaꞌo raz
pukaduz. 34 Usakita pada udiꞌitinpan,
naꞌiki aonaꞌa naa uꞌoi paꞌa naꞌa.
Õkian naꞌapa õbaꞌa zoo-kidaꞌa zon
unao, ushaꞌapa num kauꞌan pabiꞌi
unao, aonaa mana wun uaita pan
Tomin karu.
Nanai kadishita-kida-karu
niꞌoraz diinaꞌitiꞌi
35 Pidan pishaan nii, “Naꞌa pam
nii wuruꞌu pidan nao mawa kai nao
kadi shita-kida-kao? Shaꞌa paꞌo ram
kadu zuꞌo nii ĩnanaa kida?” 36 Pugaru
madiwau tapa-kaꞌo pidan. Kan dii nii
pupishaan kaika paꞌo aimaa kan?
Aushaa, putukapa mooko, pupaowan
dono uudai, aonaa usodaꞌa kan
sariapa, soo udida-kao an kiwiin.
37 Naꞌiki aimaa kan pupao waniaz
soo uudai kari kao nan, panaa don
poroom aka oo baꞌo ran kaduz paoribai
uuda. Aonaa pupao wan paori bai
udaruꞌo raꞌa naa. 38 Mazan Tominkaru
taan ukadu naa nii paai pan
kawanaꞌati, naꞌiki ipai shaꞌa paꞌo ram
uudai ati utaa ĩkadu naa nii, ĩkaduz
kida kawanaꞌati.
39 Naꞌiki aimaa kan kida kakupai
naouz, panaꞌaꞌo ĩnanaa kida.
Pidan nao panaꞌa ĩnanaa, uzai nao
panaꞌa ĩnanaa, kotuꞌuz panaꞌa
ĩnanaa, naꞌiki kopau panaꞌa ĩnanaa.
40 Naꞌiki aokazi ii aka, kai naꞌa
aimaa kan kida, naꞌiki imiꞌi baara
an, kai naꞌa kapam aimaa kan kida;
wuruꞌu aokazi ii akaꞌo raz aimaakan
kida, panaꞌaꞌo ĩkonau naman
wuruꞌu imiꞌi baara anaꞌo raz aimaakan
kida konau na man ai. 41 Kamoo
panaꞌa ukonau na man, kauzu
panaꞌa ukonau na man, naꞌiki wizinao
panaꞌa ĩkonau naman; naꞌiki
wizi nao, upuꞌu zii panaꞌa kida
ĩkonau naman baꞌo ran wizi nao ai
kapam.
42 Ukauꞌan, naꞌa paꞌo nii wuruꞌu
pidan nao mawa kai nao kadi shitakida-kao
dono kakupa-karu diꞌiti.
Pidan mawa kaꞌo dida-kao dono,
wuruꞌu unanaa toma-kari waiz
mawa kauzo kari kao nan, mazan
ukadi shita-kida-kao donoꞌo naa,
aonaꞌo niꞌi naa powaꞌa umawakau
zon. 43 Pidan mawa kan dono,
j 15:32 Isaiah 22:13
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

475
1 CORINTHIANS 15
unanaa dida-kari waiz, aonaa
ukonau na man, naꞌiki kapa tiꞌo
wuruꞌu unanaaz. Mazan ukadi shitakida-kao
donoꞌo naa, konau na maꞌo
nii naꞌiki maꞌo za kaꞌo nii unanaa.
44 Wuruꞌu pidan nanaa didakari
waiz, uruu nanai imiꞌi baara
anaꞌo kaduz, mawa kauzo kari kaonan.
Mazan ukadi shita-kida-kao
donoꞌo naa, kari kao nanuꞌo niꞌi naa
ukaku pan, kakupa-karu Kai manaꞌo
Doro naa taa niaz. Mishi kai naꞌa
nanai mawa kauzo kari kao nan,
naꞌiki kai naꞌa nanai Kai manaꞌo
Doro naa taa niaz kakupa-karu uꞌati.
45 Naꞌapa saa dauzo-kariwai
Tomin karu para dan kian,
“Kiwiita paꞌo raz Adam, utomakao
kaku paꞌo pidan nii”; mazan
dawuꞌi tii niꞌo raz Adam, uruu Christ.
Naꞌiki Christ, uruu Doro nai taaꞌoraz
kari kao nanuꞌo kakupa-karu
paꞌan. 46 Ukauꞌan wuruꞌu nanaiz
Kai manaꞌo Doro naa taa niaz kakupakaru
uꞌati, aonaa uruu mani wuruꞌu
kiwii niꞌo raz. Mazan wuru paꞌa naꞌa
nanai imiꞌi baara anaꞌo raz kaduz,
uruu kiwii niꞌo raz paꞌan. Dawuꞌi tin
zii paꞌan wuruꞌu nanai Kai manaꞌo
Doro naa taa niaz kakupa-karu uꞌati.
47 Kiwiita paꞌo raz Adam, imiꞌi
idiꞌo utoma-kao, mazan dawuꞌi tiiniꞌo
raz Adam, uruu aokazi ikiꞌo
uwaꞌa tin paꞌan. 48 Ipai pidan nao
imiꞌi baara ainaouz, naꞌa paꞌo ĩnanaa
wuruꞌu pidan kawan, toma-kari waiz
imiꞌi idi. Mazan pidan nao makoinao
niꞌo raz aokazi iti, naꞌa paꞌo nii
ĩnanaa wuruꞌu pidan kawan aokazi
ikiꞌo raz uwaꞌa tin. 49 Wananaa tomakao
kawan wuruꞌu pidan nanaa
kaduz kawan imiꞌi idi, dii naꞌitiꞌi
naꞌa paꞌo nii wananaa wuruꞌu
pidan nanaa kaduz kaa wan aokazi
ikiꞌo raz.
50 Õmin-mishi dan nao, kaika paꞌo
atiꞌo kai wuruꞌu õkia nuz: Wuruꞌu
wananaa, imiꞌi baara anaꞌo raz
kaduz kari kao nan, aonaa turuu
umashaa pan Tomin karu nao banai-tinapa-kizi
ii; naꞌiki wananaa
mawa kau zoz, aonaa turuu ukakupan
kari kao nanuꞌo nii.
51-52 Aushaa uabata, õkowaa dan
aimaa kan aonaꞌo raz uaita pauzokao:
aonaa ipaiꞌo nii mani
wamawa kan, mazan dawuꞌi tii niꞌo
kuwudii k poota-kao dono, ipaiꞌo
nii wapanaꞌa dinaꞌa kan kadiman
aka, pidan samu ruu an kan kawan
paawun. Aizii wuru donoꞌo kuwudii
poota-kaoaz, pidan nao mishi dainao
Christ mawa kai naouz naa,
ĩkadishi tan nii, aonaꞌo niꞌi naa
ĩmawa kau zon powaꞌa. Naꞌiki ipai
waunao kaku pai nao, wapanaꞌadinaꞌa
kan nii kapam. 53 Wuruꞌu
wananaa mawa kau zoz panaꞌadakao
nii nanai kida diꞌiti, aonaꞌo
niꞌo raz umawa kau zon. 54 Ukauꞌan
wananaa mawa kau zoz panaꞌadakao
donoꞌo naa nanai kida diꞌiti
kari kao nanuꞌo niꞌo raz ukaku pan
paꞌan, uruu Tomin karu para dan
kotuaꞌo raz usaa dauzo-kao mishiinan
niꞌi naa:
1Cor
k 15:51 kuwudii: Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao
diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 CORINTHIANS 15​, ​16 476
“Mawaka-karu mainaabatakaoaꞌa
naaz
kaiman-daun!” l
55 “Mawaka-karu, naꞌii dii
pukaꞌiitanuz puzowian
pidan?
Mawaka-karu, naꞌii dii
pumaꞌozakan pukaziwaakinaa
nii pidan?” m
56 Mawaka-karu ikodan pamaꞌoza
kan pakazi waa-kinaa nii
pidan nao, ĩꞌoian idaꞌanaꞌo,
naꞌiki oiaꞌo ikodan pamaꞌo za kan
wadikin tapan idaꞌan kakinaorii,
Moses atiꞌo raz utaa-kao.
57 Mazan “kai man mana wun,”
wakian Tomin karu ati, uruu
taaꞌo raz waꞌati turuu-kinaa nii
wadikin tan oiaꞌo naꞌiki mawakakaru,
waNaobanaa Jesus Christ
shaꞌapata nii idaꞌan.
58 Ukauꞌan õmin-mishi dannao,
õmarai napa nii nao, maꞌo zaka
ukadi shi tapa umishida pan idaꞌa,
naꞌiki aonaa utaapa daꞌa naꞌa
aimaa kan zika dan unao umishidapa
nii ai. Kari kao nan ushaꞌa paapa
ukaudin-kizi Nao ba nai Jesus ati,
ushaꞌapa num kauꞌan uaitapa wuruꞌu
ukau dina nuz Nao ba nai ati, aonaa
madiwau tapa-kaꞌo mani wuruꞌu.
Puraata zaamata-kao​
​mishidainao ati
16 1 Aizii õpara dan nii
tawuruꞌu puraata zaamataꞌa
zoo-kaoaz dauꞌan, Jeru salem
iaꞌo raz Tomin karu pidanan nao ati,
pata kaꞌu tinai naouz, ĩkamin kaꞌutakinao
nii. Ushaꞌa pata paꞌi õdyuu dan
kawan Galatia iaꞌo mishida painao
shaꞌapa tan. 2 Ipai Sunday kawanaꞌati,
ipai unao, ubuuta paꞌi puraata
sodi wuruꞌu diꞌikiꞌi puraata uikodaniaz,
naꞌiki utaa paꞌa naazu.
Aonaa uzauda paꞌa naꞌa atii õkaawan
zii, uruu zii utiwaan uzaama tan
puraata ipai baukapa aka. 3 Aizii
õkaa wan dono, õsaa dan nii kaa rita
wuruꞌu pidan nao dauꞌan, unao zaama
ta nii naouz naꞌa kaꞌo nii puraata
Jeru salem iti, unao diꞌikiꞌo raz, naꞌiki
õdyuu dan nii ĩdyaun. 4 Aizii õdiꞌitinpan
an kai manaꞌo nii zii õmakon an
kapam, ukauꞌan õmakoꞌo kan niꞌi naa
bao kopa ĩtuma.
Paul morowautaꞌazon
5 Õwaꞌa tin nii õmoro wau taanan
unao idaꞌan, õmakon dau naꞌan
Macedo nia ii aka. 6 Panaa don
õnaꞌaꞌa kan nii unao tuma naꞌapau
daꞌum sondii kari kao nan, oo
panaa don õnaꞌian nii unao tuma
atii ama zada wadidin ipain diꞌiti.
Udaunaꞌan turuu ukamin kaꞌu tan
õgaru, õdobata paꞌa zon donoꞌo naa
wuruꞌu ama zada diꞌiti naꞌitiꞌo ram nii
õmakan naꞌikiꞌo dau naꞌan. 7 Aonaa
õmoro wau taꞌa zon uꞌidaꞌati õdobatapan
tuma kari kao nan. Tomu nuꞌi kiꞌo
õai pan õnaꞌaꞌa kan unao tuma,
Nao ba nai Tomin karu taapa dan an
unaꞌa pan.
8 Õnaꞌan nii daꞌaꞌa Ephesus
idaꞌa atii Pentecost n taa pauzo-
l 15:54 Isaiah 25:8 m 15:55 Hosea 13:14 n 16:8 Pentecost: umana wunuꞌo kamoo
Jew nao ati.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

477
1 CORINTHIANS 16
kao kamoon diꞌiti. 9 Ushaꞌapa num
kauꞌan, kai naꞌa iriba pidan nao daꞌaꞌa
aba taꞌa zoꞌo Kai manaꞌo Kuwai, naꞌiki
kai manaꞌo nii mana wun õnaꞌan an
zii õkaku waa pan ĩꞌati, ukai naꞌan
puꞌu padamata iriba pidan nao
aonaꞌo mana wun ĩnyuku nuu-atin
õgaru õkowaa da pan idi Kai manaꞌo
Kuwai, naꞌiki tuu kii ĩtoꞌo ran õꞌati.
10 Aizii Timothy kaa wan an unao
idaꞌati, kai man paꞌi udapaapa uruu.
Uruu kau dinaꞌo Nao ba nai Jesus ati
naꞌapa õgaru kawan. 11 Aonaa kizi
naꞌiaꞌo ram pidan kasha dan uruu,
mazan ukamin kaꞌuta paꞌan uruu,
udobata kizi kai man, ukaawa kizi
õꞌidaꞌati. Õzau da pan ukaa wan
wuruꞌu, baꞌo rai nao mishi dai nao
tuma.
12 Aizii, wamin-mishi dan
Apol los dauꞌan. Tuu kii õpishaan
umakon unao diꞌiti, wuruꞌu baꞌo ran
mishi dai nao tuma. Mazan aonaa
unyuku nuu naꞌapa zan pamorowau
tapan dauꞌu kai unao diꞌiti.
Mazan naꞌa painim dono uiko dan
ama zada pamoro wauta-kinaa
nii, uruu naꞌapai niꞌo nii umakon
umoro wau tan.
Paul katokontan paparadan
13 Kari kao nan uzaudi napa, naꞌiki
maꞌo zaka ukadi shi tapa umishida pan
idaꞌa; maꞌo zaka utaa pin unyukunuu
ii, naꞌiki aonaa utariaꞌa naa.
14 Ushaꞌa pata ipai aimaa kan
unyuku nuu kamarain panun idaꞌan.
15 Uai tapa nii shaꞌatii Stepha nas
naꞌiki uiriban nao dauꞌan mashaapai
naouz udapuꞌu. Ĩnao kiwi nii nao
ĩmishi dan wakuwaa Jesus dauaꞌo
wii zai baara Achaia ii, naꞌiki tuukii
ĩtaai nan pakamin kaꞌu tan idaꞌan
Tomin karu pidanan nao. Õminmishi
dan nao, õpishaan unao,
16 uizoꞌati kizi pidan nao naꞌa pai nao
ĩkazowau ta pan, naꞌiki pidan naꞌa paꞌo
ukau dinan naꞌiki ukazowau ta pan
ĩnao kawan.
17 Tuu kii õkonau kian Stephanas,
Fortu natus, naꞌiki Achaicus
kaa wan dauꞌan õꞌidaꞌati; unao
aonaan puꞌu padamata õꞌai,
mazan kai naꞌa ĩnao õtuma.
18 Naꞌiki ĩkonau kiida õnyukunuu,
naꞌapa ĩkonau kii dan kawan
unao nyuku nuu. Utukapa-kida
paꞌi naꞌa pam unau baa pan, naꞌiki
unyuku nuu-atin pidan nao ĩnao
kaduz.
19 Mishida painao mashaapai
naouz daꞌaꞌa Asia Baara an,
ĩdyuu dan papara dan kida unao
ati; Aquila naꞌiki udai aro Priscilla
dyuu dan kapam papara dan unao
ati, naꞌiki mishi dai nao choo chiipauzo
naouz ĩdapu ii, ĩdyuu dan
kapam papara dan ĩbau daꞌapatin
pan idi unao tuma Nao ba nai
Jesus idaꞌan. 20 Ipai mishi dai nao
mashaa pai naouz daꞌaꞌa dyuu dan
papara dan unao ati. Konau kii
unau baa umin-mishi dan nao ubaokopa
tinan dono. o
1Cor
o 16:20 Paul donoꞌo mishi dai nao bao kopa tinan dono, ĩtukapa-kidan panau baan
oo pakonau kii-kidan pamin-mishi dan nao pakissi tan idaꞌan ĩdyaun pakao zoo ati oo
pataawu ati oo panaa don pakaꞌu ati.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 CORINTHIANS 16
478
21 Aizii diꞌi õpara dan sodi õgaru
Paul saa da nii õkaꞌu idaꞌan, õnaubaa-kinaa
nii unao. p
22 Naꞌiaꞌo ram pidan aonaa
umarain pan Nao ba nai Jesus, marii
upata kaꞌuta-kao. Kaiꞌi naa puwaꞌati,
waNaobanaa!
23 Marii Nao ba nai Jesus
kamuna nun unao ati.
24 Õmarai napa ipai unao wabaudaꞌapa
tin pan idi Christ Jesus idaꞌan.
Amen
p 16:21 Kai naꞌaꞌo daꞌi Paul min kaꞌu saada pauzo kaa rita uꞌati. Uruu saa da nii wuruꞌu
kaari taz Paul ati. Mazan verse 21 idaꞌa, paai pan atiꞌo paꞌan, Paul saa dan pakaꞌu
idaꞌan Corinth san nao aitapa kizi mishiꞌo ukaari tan wuruꞌu.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

479
Itamautan Paul Kaaritan
Corinth Sannao Atiꞌo
Diꞌoraz kaarita dauaꞌo
Paul saa­dan koshan kaa­rita mishi­dai­nao ati, Corinth iainaouz.
Usaa­dan kaa­rita ĩꞌati ushaꞌapa­num kauꞌan kai­naꞌa baꞌo­ran pidan­nao
kowaa­da­pai­nao kai­kin Tomin­karu para­dan, mazan dako­tin­pai­nao karikao­nan
Christ apostlen nii. Ĩnao kaki­nao­tan mishi­dai­nao apostle Paul
ai. Ĩkian udauꞌan, “Aonaa mishiꞌo mani wuruꞌu upara­dan maꞌo­za­ka­nuz,
soo pamuna­pon idiꞌo kari­kao­nan umaꞌo­za­ka­tin­pan. Mazan ukaa­wan an
daꞌatiꞌi, aonaa ukaꞌii­tauan papara­dan naꞌapa wakanaapu ati.” (Putukapa
2 Corin­thians 10:1)
Uruu idi apostle Paul saa­dan pakaari­tan, ukaki­nao­wan mishi­dai­nao
maꞌo­za­kaꞌo idaꞌan. Unyuku­nuu-kida ĩꞌati pamakon­kau­zon dauꞌan ĩꞌidiꞌii.
Ĩaitapa naꞌiki ĩtukapa­nii ukaduz umakon­kau­zon dono ĩwiizi ii. Aonaa
kanom dikau­daꞌo nii ushaꞌapa­tan naꞌii. Aonaa umizidin-kidan ĩdyaun,
aonaa udako­tan pakau­di­nan winipi­naa ĩꞌati, ukau­din dadara paikoda-kinaa
nii aimaa­kan sodi kida pamashaapa-kinaa nii. Ukian aonaa puraata mani
wuruꞌu uai­paniaz ĩꞌai, mazan uai­pan paꞌan pakamin­kaꞌu­tan ĩdyaun, ĩaitapa
kizi naꞌa­pam Tomin­karu aipan mishi­dai­nao mashaa­pan, naꞌiki ĩtaa­paa­kan
pamin-mishi­dan­nao tuma.
Unyuku­nuu-kida ĩꞌati puraata taa-kao dauꞌan mishi­dai­nao ati Jerusalem
iainaouz. Mishi kizi ĩsaa­baan naa puraata wuruꞌu ĩkowaa­dauzo­niaz
pataaꞌa­zon mawa­nyuku­nui-tai­nao ati.
Ukaki­nao kapam mishi­dai­nao, ĩtanawa­tin kizi pashaꞌa­paa­pan ai oii
kidaꞌo. Ĩmata­nawa­tin­kan an mishiꞌo nii ukaki­nao­wan ĩdyaun maꞌo­za­kaꞌo
idaꞌan naꞌapa pakian kawan pakaari­tan idaꞌa.
Utokon ii Paul kowaa­dinan naa mishi­dai­nao ati, naꞌiki ukaki­nao­wan
ĩdyaun kai­manaꞌo idaꞌan. Uai­pan mishi ĩmashaa­pan kai­man naꞌiki konau­kii
Tomin­karu tuma naꞌiki pamin-mishidan­naoun tuma. (Putukapa 2 Corinthians
13:11)
2Cor
479
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

480
2 CORINTHIANS 1
Kaarita buutinpan kida
Paul kaaritan dauaꞌo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1-11
Paul kaudin-kizi dauaꞌo . . . . . . . . . . . . . . . 1:12—7:16
Puraata zaamata-kao dauaꞌo patakaꞌutinainao ati . . . 8:1—9:15
Maꞌozaka Paul kakinaowan pidannao . . . . . . . . 10:1—13:10
Paul katokontan pakaaritan . . . . . . . . . . . . . . 13:11-113
1 1 Diꞌo raz kaa rita õgaru Paul
diꞌikiꞌo, Tomin karu zaamataniaz
Christ Jesus apostlen nii,
naꞌiki waꞌina wuzu Timothy diꞌikiꞌo
kapam. Wasaa dan kaa rita unao atiꞌo
Tomin karu pidanan nao bao kopa tinpai
naouz Corinth ii, naꞌiki baꞌo ran
upidanan nao atiꞌo mashaa pai nao
kidaz Achaia Baara ii aka. 2 Marii
Tomin karu waDaru naꞌiki Nao ba nai
Jesus Christ kamuna nun unao ati
naꞌiki utaa kizi unyuku nuu kai mankinaa
nii.
Marii “kaiman,” wakian​
​Tominkaru ati
3 Marii “kai man,” wakian
Tomin karu ati, uruu wanao banaa
Jesus Christ Tomin karun
naꞌiki udaru. Kamunan baꞌo darui
wuruꞌu Tomin karuz, naꞌiki uruu
kari kao nanuꞌo umaꞌo za ka dapan
nyuku nui. 4 Uruu maꞌo za ka daꞌoraz
wanyuku nuu wabaia tan dono
aimaa kan kashaꞌora kidaꞌo. Ukauꞌan
wamaꞌo zaka daꞌa naa pidan nao
nyuku nuu kapam ĩbaia tan an
kashaꞌora kidaꞌo, naꞌapa Tomin karu
maꞌo za ka dan kawan wanyukunuu.
5 Kaiꞌo raz tuu kii wabaia tan
toꞌora-karu Christ dikin ii; mazan
Christ idaꞌanaꞌo wuruꞌu Tomin karu
maꞌo za ka da nuz wanyuku nuu tuukii
mana wun. 6 Aizii wabaia ta nuz
dobata kashaꞌora kidaꞌo toꞌora-karu,
unao atiꞌo wuruꞌu, ushaꞌapa num
kauꞌan waaipan idi umaꞌo za kadinan
naꞌiki ukazan naa tinan.
Waunao, naꞌa paꞌo wanyuku nuu
maꞌo za ka dauzo-kao wabaia tan
dono toꞌora-karu. Naꞌa paꞌo kapam
wuruꞌu wamaꞌo zaka da nuz unyukunuu
ubaia tan idi kashaꞌora kidaꞌo
aimaa kan. Ukauꞌan waaitapa aonaꞌo
nii ukashadi nan, mazan maꞌo za kaꞌo
nii utaa pan wuruꞌu umishi dapanuz
Christ, naꞌapa waunao kawan.
7 Waaitapa upata kaꞌuta-kao dono
waunao kawan, mazan Tomin karu
maꞌo za ka dan nii unyuku nuu, naꞌapa
umaꞌo za ka dan kawan wanyuku nuu.
8 Waꞌina wuzu nao naꞌiki wadadakoo
nao, waaipan unao aita pan
naꞌa pam wabaia tan kashaꞌo raꞌo,
toꞌora-karu waꞌati wakaku waa tinankan
dono Asia Baara ii aka. Mishi
tuu kii wabaiaa pan dadaraꞌo naꞌiki
kashaꞌo raꞌo aimaa kan kida, waꞌitii
man shaa wamawa kan niꞌi naa.
9 Ipai waunao wakian wanyuku nuu
ii “aizii wamawa kan naa wuruꞌu.”
Mazan aimaa kan shaꞌapa nuz waꞌati
kaika paꞌa, aonaa kizi wadopian
waꞌidaꞌa kari kao nan, mazan wadopii
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

481
2 CORINTHIANS 1
kizi paꞌan Tomin karu ati, kadi shitakidaꞌo
raz mawa kaꞌo pidan. 10 Mishi
Tomin karu kamin kaꞌuta naꞌiki
ukazan naata waunao wazowii-kao
ai, uruu idi waaitapa kari kao nanuꞌo
nii ukazan naa tan waunao naꞌapa.
Naꞌiki wamishida naꞌiki waaitapa
Tomin karu kazan naa tan nii koshan
waunao, 11 unao kamin kaꞌu tan idi
waunao utoriin pan idaꞌan. Tominkaru
dakoꞌa tin nii wuruꞌu iribaꞌo raz
torii napa-karu wadauꞌan, naꞌiki
ukamin kaꞌu tan nii naꞌiki ukazannaa
tan nii waunao. Uruu dikin ii
iribaꞌo nii pidan nao nau baan naꞌiki
ĩkonau kii-kidan Tomin karu.
Paul panaꞌadan panyukunuu
pashaꞌapataꞌazoonii ai
12 Aizii waꞌatadin paꞌa zon:
aonaa kanom washaꞌapa tan baꞌazoo
tin-kidaꞌo nii waunao, kai man
wamashaa pan naꞌiki washaꞌa pata
aimaa kan kai man, ipai pidan nao
tuma wachiꞌikapa-kizi kawanaꞌati.
Unao tuma powaꞌa zii wamashaapan
kai man. Ipai washaꞌapa tan
aimaa kan saki tapa Tomin karu
aipan kawanaꞌati, aonaa kanom
wadizin pan unao ai. Washaꞌapatinan
kaika paꞌa aonaa pidan
aita paa ban kaduz idaꞌanaꞌo mani,
mazan Tomin karu kamin kaꞌu tan
idaꞌanaꞌo paꞌan waunao. 13-14 Wasaadan
dono wakaari tan unao diꞌiti,
aonaa wakai waan kashaꞌa pannaa
kidaꞌo parada-karu, mazan
wasaada nuz mashaꞌa pan naꞌo naꞌiki
kai naa ba naꞌo idaꞌan. Uruu idi aizii
masakau daꞌu uaita pan wadauꞌan,
mazan waaitapa powaꞌaꞌo nii zii
uaita pan wadauꞌan naꞌiki wakaduz
dauꞌan kai manai man. Aizii dii naꞌitiꞌi,
Nao ba nai Jesus kaa wan dono,
tuu kiaꞌo nii unao atada pan waunao,
naꞌa paꞌo nii waꞌatada pan kapam
unao.
15-16 Õai tapa naꞌa paꞌo nii unao
nyuku nuu kapam, umishi dan nii
kai wuru õpara dan kidaz. Uruu idiꞌo
õdako ta nuz padamata õmoro wauta
paꞌa kan unao diꞌii õmako paa nan
dono Macedo nia iti. Aizii õkiwan
dono powaa ati õai pan koshan
õmoro wau ta paꞌa kan unao diꞌii,
itamau kizi ukonau kian uabatan
idi kai manaꞌo õkuwaa. Aizii
õdobata pan donoꞌo naa unao diꞌiki,
õai apa nii padamata ukamin kaꞌu tan
õgaru utaan idaꞌan õai apa nii kida
õkiwa-kinaa niꞌi naa Judea Baara iti.
17 Mazan aonaꞌa naa õmorowau
ta paꞌa kan unao diꞌii õkian
kawanaꞌati. Aizii mani, naꞌapam
ukian õpanaꞌa dan dauꞌan
õnyuku nuu, naꞌapa dii uabata nuz,
marii din-karu kawan? Oo pidan
kawan tomaꞌa kaꞌo raz padiꞌitin pan
aizii sodiꞌi kaꞌo kari kao nan? “Oo,”
pakian puꞌu, mazan udaunaꞌan
“Aonaa” ukiaꞌa kan naa. Aonaa
naꞌa paꞌo mani õgaru. 18 Tominkaru
kari kao nan upara dan mishiin.
Naꞌa paꞌo kauꞌan wuruꞌu wakuwaa
mishiniz, “Oo” õkian dono, mishiꞌo
wuruꞌu “Oo” õkia nuz. 19 Tomin karu
Dani Jesus Christ kari kao nan daꞌi
upara dan mishiin, aonaa upanaꞌadan
panyuku nuu. “Oo” ukian dono,
mishiꞌo wuruꞌu “Oo” ukia nuz. Uruu
Jesus dauaꞌo wuruꞌu Silas, Timothy
naꞌiki õgaru kaku waapa tina nuz.
2Cor
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

2 CORINTHIANS 1​, ​2
482
20 Õkian kaika paꞌa ushaꞌapa num
kauꞌan ipai tawuruꞌu Tomin karu
kowaa da nii kidaz pataaꞌa zon
naꞌiki pashaꞌapa taꞌa zon, mishiꞌi
naa ushaꞌa pata nuzu Christ idaꞌan
naꞌapa pakiau zon kawan. Uruu idiꞌo
wakian, “Amen.” Wakian kaikapaꞌa
aimaa kan shaꞌa pan idi naꞌapa
Tomin karu para dan kawanaꞌati,
naꞌiki Christ idaꞌan tuu kii wakonaukii-kidan
Tomin karu umana wunun.
21 Tomin karu idaꞌanaꞌo wuruꞌu
maꞌo zaka waunao naꞌiki unao
mishida pan Christ, uruu wuruꞌu
zaama taꞌo raz ipai waunao kau dinaꞌo
nii paꞌati. 22 Naꞌiki kai naꞌa utaan
Kai manaꞌo Doro naa waꞌidaꞌa. Uruu
ukai naa bata-kinaa paꞌidi wauꞌu naa
wuruꞌu wau naouz. Naꞌiki wuruꞌu
utaa nuz Kai manaꞌo Doro naa
wanyuku nuu iti, waaitapa-kinaa
nii mishiꞌo nii utaan waꞌati ipai
wuruꞌu ukowaa da nii kidaz pataaꞌazon
dii naꞌi tiꞌi.
23 Aizii õkowaa dan nii unao ati
Tomin karu abata pan puꞌu kanom
niꞌo aonaa õdoba tan unao idaꞌan
õpara dan kawanaꞌati. Wuruꞌu
õmamako kanuz õkaro da pan
idiꞌo unao, õkaki nao wan ai unao
kaziwaꞌo idaꞌan. 24 Mazan aonaa
wadyuu dan mani umishida pan
wapara dan kawanaꞌati. Waaitapa
unao tuu kii umishi dan Christ.
Waaipan paꞌan wakau di nan bao kopa
unao tuma, ukonau kii-kinaa nii.
2 1 Ukauꞌan õdiꞌitin pan, aonaꞌo
nii õmakon unao diꞌiti kai,
aonaa kashaꞌora-karu bii aꞌo
mani wuruꞌu õmoro wau ta paꞌazoo
nuz. 2 Aizii õkashaꞌora dan an
unyuku nuu, kanoma nao kai naꞌa
konau kii daꞌo nii õgaru? Soo unao
õkashaꞌo rada nii naouz. 3 Uruu idiꞌo
tawuruꞌu maꞌo zaka õpara dan uꞌati,
õsaada nii õkaari tan idaꞌa, õai pan
idiꞌo udiꞌitin pan ushaꞌa paa pa nii kida
dauꞌu. Aonaa kizi ukashaꞌora dan
õnyuku nuu koshan õmakon dono
unao diꞌiti, ushaꞌapa num kauꞌan
unao wuruꞌu konau kii daꞌo niꞌo raz
õgaru. Mazan õai tapa ushaꞌapatinan
nii õpara dan kawanaꞌati. Uruu
idi baoko paꞌo nii wakonau kian.
4 Tawuru donoꞌo õsaada nuz kaa rita
unao ati, õzaa dan bii aꞌo õsaadan,
tuu kii õdopian unao dauꞌan
naꞌiki kaziwa õdiꞌitin pan udauꞌu.
Õsaada nuz õkaari tan aonaa
õkashaꞌora daꞌa zon mani unyukunuu,
mishiꞌo rai man õai pan paꞌan
uaita pan naꞌiki utuka pan mishiꞌo
õmarain pan unao tuu kii.
Pidan shaꞌapatanii oiaꞌo​
​marinaꞌata-kao
5 Aizii pidan wuruꞌu tomaꞌoraz
kashaꞌora-karu pashaꞌa pata nii
idaꞌan, ukashaꞌora daꞌaka mishi
õnyuku nuu, mazan unao udawunuꞌiti
ukashaꞌora dan unyuku nuu,
panaa don powaꞌa zii ukashaꞌoran
õꞌai. Mazan aonaa õꞌitii man
ukazi wan waunao tuu kiaꞌo idaꞌan
mana wun. 6 Aizii turuaꞌa naa upatakaꞌu
tazu. Aata, upata kaꞌu taꞌa kaꞌa
naazu mishi dai nao aitan kawanaꞌati.
7 Ukauꞌan aizii umari naꞌa taꞌa naa
wuruꞌu ushaꞌapa taniaz, kai manaꞌa
naa uparada uꞌati. Panaa don
unyuku nuu kashaꞌo ran niꞌi naa tuukii
mana wun naꞌiki uꞌitii man aonaꞌo
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

483
2 CORINTHIANS 2​, ​3
niꞌi naa powaꞌa kai man-karu paꞌati.
8 Uruu idi tuu kii õai pan utukapakidan
ipai umin-mishi dan nao
kanaa puꞌu mishi umarain pan uruu.
9 Tawuruꞌu õsaada nuz õkaari tan
unao diꞌiti, õtuka paꞌa zon umishidan
naꞌiki uizoꞌa tin ipai wuruꞌu
õdyuu da nii kidaz ushaꞌapa tan.
10 Aizii umarinaꞌa tan an wuruꞌu
kashaꞌo raꞌo raz aimaa kan pidan
shaꞌapa taniaz, õgaru naꞌapa, õmarinaꞌa
tan nii kapamaz, aonaa udaruꞌo
aimaa kan mani wuruꞌu ushaꞌapataniaz.
Christ aitapa naꞌiki utukapa
mishi õmari naꞌa taꞌa naa wuruꞌu
kashaꞌo raꞌo raz pidan shaꞌapa tan.
Naꞌiki unao atiꞌo õshaꞌa pata nuz
aimaa kan naꞌapa. 11 Aonaa kizi
Satan waota-kidan waunao,
ushaꞌapa num kauꞌan waaita pa niꞌi
naa tuu kii Satan tiwau tan pawaotakidan
waunao.
Paul dopian dauꞌanaꞌo
12 Aizii õmakon kan dono Troas
ii, õkowaa da paꞌa kan donoꞌo raz
Kai manaꞌo Kuwai Christ dauꞌu, Naoba
nai Tomin karu daꞌata padamata
kaudin-kizai õꞌati, ukashaapa
õkowaa da pan Kai manaꞌo Kuwai.
13 Mazan aonaa õnyuku nuu kaimanan,
tuu kii õdopian ushaꞌapa num
kauꞌan aonaa zii Titus kaa wan unao
diꞌiki. Uruu idi õkowaa dinan naꞌiainao
ati, udaunaꞌan õdoba tan naa
Macedo nia iti.
Maꞌozaka-karu Christ idaꞌan
14 Mazan “kai man,” õkian
Tomin karu ati, ushaꞌapa num kauꞌan
uzaama ta nii waunao Christ idaꞌati
papoi toru nao nii. Uruu idiꞌo Tominkaru
kai waan waunao naꞌaka paꞌo nii
naꞌiki kowaada paꞌo nii Kai manaꞌo
Kuwai, pidan nao aitapa-kinaa nii
Christ. Kaduu nuꞌo kawa nuꞌo nii
pidan nao ati wuruꞌu kai manaꞌoraz
kuwai. 15 Ukauꞌan wuruꞌu
wakau dina nuz, wakowaa dapa nuz
kai manaꞌo kuwai, kaduu nuꞌo Tominkaru
ati wuruꞌu. Uruu kuwai kida
poꞌo ki nan ipai pidan nao kawanaꞌati,
wuruꞌu kazan naa tinai naouz paꞌoian
ai naꞌiki makazan naa tin-kai naouz
paꞌoian ai. 16 Mazan pidan nao
makazan naa tin-kai naouz, ĩdamaan
wuruꞌu wakuwaa kidaz aimaakan
mawa kaꞌo dyupu shan kawan,
ushaꞌapa num kauꞌan mawakakizai
itiꞌo raꞌa naa ĩmako pan.
Mazan wunaouꞌu kazan naa tinainaouz
paꞌoian ai, kaduu nuꞌo kawan
ĩdamaan wuruꞌu wakuwaa kidaz,
ushaꞌapa num kauꞌan kari kao nanuꞌo
nii ĩmashaa pan Tomin karu tuma.
Naꞌiaꞌo ram pidan turuaꞌo ushaꞌapatan
naꞌapa kidaꞌo kaudin-kizai?
17 Waunao aonaa baꞌo ran pidan nao
kawan mani wakai waa pan Tominkaru
para dan wazaa maapa-kinaa
nii puraata pidan nao ai. Mazan
Tomin karu zaa mata nii waunao
kowaada paꞌo nii papara dan. Uruu
idi uawun zaꞌa ipai wakowaa dan
upara dan kai man naꞌiki saki tapa,
Christ poi torun idi waunao.
Paꞌinaꞌo mashaapa-karu
Tominkaru aipan kawanaꞌati
3 1 Naꞌapa dii unao kian kaiwuru
kida dauꞌa naꞌa, udakota
shaꞌa waꞌata din pan kari kao nan? Oo
2Cor
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

2 CORINTHIANS 3
484
uaiapa zii shaꞌa kaa rita saada-kao
wadauꞌan, wanaꞌa kan nii unao diꞌiti
baꞌo ran pidan nao kawan, oo kaa rita
saada-kao unao diꞌiki wanaꞌakan
nii wamako kizi kawanaꞌati?
2 Mazan unao paꞌan wakaari tan
wanaꞌaka paniaz watuma, saadinpaꞌo
wanyuku nuu ii. Pidan nao
tuka pan idi kai manaꞌa naa unao
kaduz, uruu idaꞌan ĩaitapa mishiꞌo
wuruꞌu wakau dina nuz Tomin karu
ati. 3 Christ kaari tan kawa nuꞌo paꞌan
wuruꞌu unaouz, umashaa pan idi
panaꞌaꞌa naa, pidan nao tukapa
naꞌiki ĩaitapa watomi napa-kidan
idiꞌo unao wuruꞌu upanaꞌa dinanuz.
Aonaa saa ri bai naꞌiki kaꞌui
idaꞌanaꞌo mani usaada-kao wuruꞌu
Christ kaa rita nuz, mazan Tominkaru
karikao nanuꞌo raz ukaku pan
saa da nii paꞌan padoro naa idaꞌan.
Aonaa kuba baaraꞌaꞌo mani usaadakao,
mazan usaada-kao pidan nao
nyuku nuu iaꞌo paꞌan.
4 Aizii kai wuruꞌu õkia nuz
unao ati kaika paꞌa õai ta pan
idi turuu Tomin karu shaꞌapatan
aimaa kan naꞌapa Christ
idaꞌan. 5 Mishi waaitapa aonaa
waturuan washaꞌapa tan waꞌidaꞌa
wuruꞌu kau din-kizaiz, kai manaꞌo
kuwai kowaadapa-kaoaz. Mazan
Tomin karu taan idaꞌanaꞌo paꞌan
pamaꞌo za kan waꞌati wuruꞌu
wakowaa dapa nuz kai manaꞌo
kuwai. 6 Tomin karu wuruꞌu
zaama taꞌo raz waunao, kowaadapaꞌo
nii papara dan, uruu wuruꞌu
taaꞌo raz wakaꞌiita-kinaa nii
wakowaa dan pidan nao ati wuruꞌu
paꞌi naꞌo raz aimaa kan Tomin karu
shaꞌapa taniaz naa ĩꞌati. a Wuruꞌu
paꞌi naꞌo raz aimaa kan Tomin karu
shaꞌapa tan, aonaa kotuaꞌo Moses
saadauzo nii kakinao rii kawa nuꞌo
mani, mazan padoro naa idaꞌanaꞌo
paꞌan. Ushaꞌapa num kauꞌan wuruꞌu
kotuaꞌo raz kakinao rii naꞌa kaꞌo pidan
mawaka-karu diꞌiti; mazan wuruꞌu
Tomin karu shaꞌapa taniaz padoronaa
idaꞌan, pidan ikoda-kinaa paꞌan
kari kao nanuꞌo kakupa-karu.
7 Wuruꞌu kotuaꞌo raz kakinaorii,
saada-kari waiz kuba
katai daꞌuꞌo idaꞌa, ukaawa-kidan
puꞌu mawaka-karu, mazan umanawun
uwiziꞌi daꞌa kan Moses awun
baara utaa-kao dono uꞌati. Aonaa
Israelite nao kaꞌii tan paawunuu paꞌakan
uawun baara iti, uwiziꞌin idi
mana wun. Padamata umai naaba tinpaa
nan puꞌaꞌo raꞌa naa ĩtukapa nuzu.
8 Aita nii ma naꞌo wuruꞌu Tomin karu
Doro naa kaudin-kiziz, powaꞌaꞌo
zii umana wunun uꞌai. 9 Upuꞌu zii
kotuaꞌo kakinao rii wuruꞌu patakaꞌuta-kidaꞌo
raz pidan paꞌoian
dikin ii, umana wun uwiziꞌin, aitanii
ma naꞌo umana wunun wuruꞌu
kai manaaka-kidaꞌo raz pidannao
Tomin karu tuma. 10 Wuruꞌu
kotuaꞌo raz kakinao rii umana wunuꞌo
naꞌiki wiziꞌiꞌo raz utuka pauzo-kao
kiwiin, aizii aonaꞌa naa powaꞌa
umana wunun, ushaꞌapa num kauꞌan
wuruꞌu paꞌi naꞌo raz Tomin karu
a 3:6 paꞌi­naꞌo­raz aimaa­kan Tomin­karu shaꞌapa­taniaz naa ĩꞌati: uruu dakota-kao
Paꞌinaꞌo Covenant. Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao
diꞌii, ‘covenant’ waranuꞌu.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

485
2 CORINTHIANS 3​, ​4
kowaa daniaz pashaꞌapa taꞌa zon
papidanan nao ati, powaꞌaꞌo zii
umana wunun uꞌai. 11 Wiziꞌi naꞌiki
umana wun mishi wuruꞌu kotuaꞌoraz
kakinao rii, mazan udaunaꞌan
uwiziꞌin mainaaba tinan naa. Aitanii
ma naꞌo umana wunun wuruꞌu
paꞌi naꞌo raz Tomin karu kowaa daniaz
pashaꞌapa taꞌa zon papidanan nao ati,
karikao nanuꞌo raz nii paꞌan unaꞌan.
12 Wamishi dan idi tuu kii wuruꞌu
paꞌinaꞌo aimaa kan, Tomin karu
kowaa daniaz pashaꞌapa taꞌa zon,
maꞌo zaka ukauꞌan wakaku waa pan
udauꞌu. 13 Aonaa Moses kawa nuꞌo
mani waunao, uruu ushiba tanii
paawun baara umaaiapa kan
idi Israelite nao tuka pan wiziꞌiꞌo
mainaaba tinan paawun baara iki.
14 Mazan tuu kii ĩnyuku nuu dada ran,
atii kai ĩnyuku nuu shibatapa-kariwai
kawa nuꞌo, naꞌapa kotuaꞌo
kakinao rii aitauzo-kao donoꞌo
kawan. Uzikada-kao nii soo pidan
zaama tinan idaꞌan Christ idaꞌati.
15 Mishiꞌo wuruꞌu, atii kai naꞌapainim
kotuaꞌo Moses kaki naori
aita-kao dono, pakawa nuꞌo kawan
zii ĩnyuku nuu tara tapa-kao ĩaita pan
aiazu. 16 Mazan pidan zaamatinan
an Nao ba nai Jesus idaꞌati,
uruu donoꞌo nii zii shibata paꞌo raz
unyuku nuu zikada-kao.
17 Aizii wuruꞌu Kai manaꞌo
Doro naaz, Nao ba nai Doro naa
wuruꞌu. Naꞌiki pidan kai naꞌaꞌo raz
Nao ba nai Doro naa uꞌidaꞌa, aonaꞌa
naa powaꞌa kotuaꞌo kakinao rii
kazowau tapan uruu. 18 Aizii waunao
zikada-kari waiꞌi naa waꞌai wuruꞌu
shibata pauzoz waawun baara.
Kai man kiziꞌi naa watukapa-kidan
Nao ba nai Jesus umana wunun, Kaimanaꞌo
Doro naa kau di nan idaꞌan
waꞌidaꞌa. Aonaꞌo nii usooka dan
pakau di nan usaa baa pan waunao
naꞌapa Nao ba nai Jesus kawan,
pidan nao tukapa kizi powaꞌaꞌo zii
Jesus umana wunun.
Umanawunuꞌo kaudin-kizai taakao
waꞌati, wakakataimanan puꞌu
4 1 Tomin karu kamunankidan
idiꞌo waunao wuruꞌu,
uzaama ta nuz waunao kau dinaꞌo
nii paꞌati, kowaada paꞌo nii umanawunuꞌo
kuwai. Uruu idi aonaa
wakasha di nan naꞌiki aonaa
wadako tan wamuu dan wuruꞌu
kau din-kizaiz. 2 Mishiꞌo rai man
õgaru naꞌiki õmin-kau dinan nao
naꞌapa kida wadiꞌi tin pan, aonaa
waaipan wadiza pan aimaa kan uꞌai
oo washaꞌapa tan mani aimaa kan
kaki baꞌa zon naa kidaꞌo, naꞌiki aonaa
waaipan wamarii da pan pidan nao
wakuwaa idaꞌan. Tomin karu awun
zaꞌa mishi wakowaa da pan upara dan
saki tapa pidan nao ati. Ipai pidan nao
aba tai nao kida wakuwaa, ĩaitapa
naꞌiki ĩtukapa mishiꞌo wuruꞌu
wakowaa da paniaz kuwai. 3 Mazan
aizii Kai manaꞌo Kuwai wuruꞌu
wakowaa da paniaz, umai naa banan
an, mazan umai naa ba nan soo
wunao atiꞌi mami shida-kai naouz,
maaba taꞌa zoo-kai naouz Kai manaꞌo
Kuwai, uruu idi ĩpata kaꞌuta-kao nii.
4 Satan, tomin karu-tin paꞌo raz imiꞌi
baaraꞌa, uruu wuruꞌu awauta paꞌo raz
Kai manaꞌo Kuwai mami shida-kainao
aita pan aiazu. Uruu idi aonaa
2Cor
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

2 CORINTHIANS 4
486
ĩtuka pan, naꞌiki aonaa ĩaita pan
umana wunuꞌo ukanada pan ĩꞌidaꞌati,
wuruꞌu Kai manaꞌo Kuwai Christ
dauaꞌo raz. Naꞌiki aonaa ĩaita pan
naꞌapa kidaꞌo Christ umana wunun
Tomin karu tuma. 5 Aonaa wadauaꞌo
mani kari kao nan wuruꞌu wakakuwaa
tina nuz, mazan Jesus Christ
dauaꞌo paꞌan, uruu Tomin karu taaniaz
ipai pidan nao nao ba naa nii.
Ukauꞌan waunao poi torui naouꞌu naa
kari kao nan wakau di nan idi Christ
ati. 6 Aizii Tomin karu, dyuu dauzoz
kanadaꞌo tominan maru taꞌo-karu
iki, uruu wuruꞌu kanada paꞌo raz
wanyuku nuu iti, waaitapa-kinaa
nii Tomin karu umana wunun kanda
paꞌo raz Christ idaꞌa.
7 Ukauꞌan kai naꞌa waꞌidaꞌa
wuruꞌu umana wunuꞌo raz aitapakinai
Tomin karu diꞌikiꞌo raz,
wananaa kakatai ma nan puꞌu, naꞌapa
kaꞌuz kin kawan toma-kari wai kidaz
kubai idi. Uruu idaꞌan pidan nao
aita pan nii aonaa wamaꞌoza kan
idaꞌanaꞌo mani washaꞌapa tinan
oo wakowaa da pan wuruꞌu
umana wunuꞌo raz kuwai, mazan
Tomin karu paꞌan wuruꞌu taaꞌo raz
wanyuku nuu iti umana wunuꞌo
maꞌo zaka-kinai. 8 Mishi tuu kii
wapata kaꞌuta-kao ipai wamako
kizi kawanaꞌati kida, mazan upuꞌu
aonaa naꞌapa kidaꞌo mashaa tan
waunao. Panaa don aonaa waaitapan
naꞌa pam naa washaꞌapa tinan,
mazan upuꞌu aonaa wadakotan
Tomin karu manyuku nuu tan
waunao. 9 Waꞌan tamikita-kao puꞌu
dikauda kidaꞌo idaꞌan, mazan upuꞌu
aonaa wawaꞌa kauzo-kao wabaꞌoran.
Washaꞌa pata-kao puꞌu kaziwaꞌo
idaꞌan, mazan upuꞌu aonaa wazowiikao.
10 Ipai wakaku waapa tin-kizi
kawanaꞌati waaitapa daꞌi washaꞌapataꞌa
zoo-kao dikau daꞌo idaꞌan. Naꞌapa
kidaꞌo idaꞌan watiwaa wuruꞌu
Jesus bai tauzo nii kidaz atii naꞌapa
uzowii-kao. Mazan aonaa watarian
washaꞌapa taꞌa zoo-kao ai, pidan nao
aitapa kizi kai naꞌa Jesus mashaa pan
waꞌidaꞌa, uruu maꞌo za ka da paꞌo raz
waunao. 11 Wakaku waapa tinan
dikin ii Jesus dauꞌu, mao napa
kida daꞌi wamawa kan, mazan
uruu idaꞌan kizi pidan nao aitapan
kai naꞌa Jesus mashaa pan
waꞌidaꞌa. 12 Ukauꞌan kai naꞌa maonapa
mawaka-karu waꞌidaꞌa, tuu kii
wazowiaꞌa zoo-kao mazan aonaa
watarian wamawa kan ai, waaipan
idi unao zaama tan wuruꞌu karikaonanuꞌo
raz paꞌan kakupa-karu.
13 Naꞌapa tawuruꞌu usaadinapa
nuz Tomin karu kaari tan
idaꞌa, “õmishi dan idiꞌo Tominkaru
wuruꞌu õkaku waapa tina nuz”
Waunao naꞌapa kapam wamishida
Tomin karu, uruu idiꞌo wuruꞌu
wakaku waapa tina nuz. 14 Waaitapa
naꞌiki wamishida Tomin karu kadishita-kida
nii wanao ba naa Jesus
pamawaka-kizi iki. Ukauꞌan
wamishida naꞌa paꞌo nii kapam
u kadishita-kida n wau nao
wamawaka-kizi iki wazaamatinan
idiꞌi naa Jesus diꞌiti. Naꞌiki
ukadishita-kidan niꞌi naa waunao
bao kopa unao tuma pakanaapu iti.
15 Ipai wuruꞌu aimaa kan wabai atanii
kidaz kaika paꞌa unao dikin iaꞌo,
wakamin kaꞌu taꞌa zon idiꞌo unao.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

487
2 CORINTHIANS 4​, ​5
Uruu idaꞌan kizi powaꞌaꞌo zii iriba
pidan nao aita pan mishi Tomin karu
kai manan, ĩkonau kii-kida kizi uruu,
naꞌiki ĩmana wun tapa kizi uruu.
Mishi kizi mishidapa-karu
16 Uruu idi aonaa wakasha di nan
wakau di nan wananaa mizai nan
puꞌu naꞌiki ukaa kin pan puꞌaꞌa naa.
Mazan wadoro naa ii ipai kamoꞌo
wamaꞌo zaka dapa-kao. 17 Aizii
wadiꞌita pan an wuruꞌu wabai ata nii
kidaz aimaa kan kai, masakau daꞌuꞌo
kari kao nan wuruꞌu, aonaa kari kaonanuꞌo
nii mani, mazan wabaia tinan
winipi naa nii kai naꞌa aimaa kan
umana wunuꞌo Tomin karu taapanii
waꞌati. 18 Ushaꞌapa num kauꞌan
waunao wataa pan wanyuku nuu
aonaa tukapa-kari wai kida aimaakan
dauꞌa tiꞌo mani, mazan soo wuru
dauꞌa tiꞌo aonaꞌo raz utukapa-kao.
Wuruꞌu aimaa kan wabai ata nii kidaz
kai, aonaꞌo nii unaꞌan kotuaꞌiki,
mazan wuruꞌu aimaa kan Tomin karu
taaꞌa zoo niaz aonaꞌo raz utukapa-kao,
kari kao nanuꞌo nii paꞌan unaꞌan.
Paꞌinaꞌo nanai
5 1 Uruu idi wananaa wiizi bai
kawa nuꞌo raz, mashaapakizaiz
kai, umainaa bata-kao dono,
waaitapa Tomin karu taan nii waꞌati
wamashaapa-kizi nii aokazi ii, karikao
nanuꞌo paꞌan mashaapa-kizai,
aonaa pidan toma nii mani. 2 Mazan
kai, wanaꞌan idi zii wananaa zoꞌo,
tuu kii wadopi tan, naꞌiki tuukiaꞌa
naa wazauda pan, wakana naatakao
wuru idiꞌi paꞌi naꞌo raz nanai
aokazi ikiꞌo raz. 3 Ushaꞌapa num
kauꞌan wakana naata-kao donoꞌo
naa paꞌinaꞌo nanai idi, aonaa mananaa-dau
nuꞌo nii mani wadoro naa.
4 Mishiꞌo wuruꞌu, wanaꞌan idi zii
daꞌaꞌa wananaa zoꞌo, tuu kii wadopitan.
Mazan aonaa wamawa kaꞌa zon
dauꞌa tiꞌo mani kai wuruꞌu wadopita
nuz, mazan waaipan naa paꞌan
wananaa wuruꞌu baiatinaꞌo raz
panaꞌada-kao paꞌinaꞌo nanai diꞌiti
aonaꞌo raz umawa kau zon. 5 Mishi
naꞌa paꞌo wuruꞌu Tomin karu aipa nuz
papaꞌi naa dan wananaa. Uruu idiꞌo
uzaama tan naꞌiki usaa baan waunao.
Naꞌiki Tomin karu taa paDoronaa
waꞌati, uruu idaꞌan kizi waaita pan
mishiꞌo nii wuruꞌu ushaꞌa pata nuz
waꞌati aimaa kan naꞌapa pakian
kawanaꞌati.
6 Ukauꞌan maꞌo zaka wataapan
wanyuku nuu, waaita pan idi
mishiꞌo nii utaan paꞌinaꞌo wananaa
nii, mazan wamashaa pan idi zii
wananaa zoꞌo, aonaꞌo nii zii
wamashaa pan wanao ba naa Jesus
tuma. 7 Mazan tuu kii wamishi dapan
uruu, wamatu kapa kan puꞌu
padama tazu. 8 Mazan õkian kawan,
waaitapa mishiꞌo nii utaan paꞌinaꞌo
wananaa nii, uruu idi kai manaꞌo
nii zii waꞌati wasoꞌotinan diꞌo raz
wananaa aiaꞌa, wamashaapa an
kiziꞌi naa paꞌan Jesus tuma aokazi
iti. 9 Ukauꞌan powaꞌa zii ipai baꞌoran
kida ai, waaipan wamashaa pan
kai manaꞌa naa uꞌati, kari kao nan
kizi ukonau kii tinan wadauꞌan,
wakaku pan puꞌu zii kai wananaa
idaꞌa, oo waꞌao naan puꞌaꞌa naa
wananaa ai, waꞌao kaziꞌian puꞌaꞌa
naa. 10 Ushaꞌapa num kauꞌan ipai
2Cor
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

2 CORINTHIANS 5
488
waunao mishi dai nao, wakadishita-kida-kao
nii Christ kanaapu
iti ukooto wapa-kizi ii. Naꞌiki ipaiꞌo
nii wakawi nipi naata-kao washaꞌapata
nii kida kawanaꞌati daꞌaꞌa imiꞌi
baaraꞌa, kai manaꞌo oo dikau daꞌo. b
Kaimanaaka-karu Tominkaru
tuma Christ idaꞌan
11 Tuu kii wakicha naꞌi kin
washaꞌapa tan dikauda kidaꞌo
aimaa kan Tomin karu awun zaꞌa.
Uruu idiꞌo wakaki nao tan pidan nao
tuu kii, ĩmishida kizi Tomin karu
para dan. Tomin karu, uai tapa nii
mishiꞌo wuruꞌu wakowaa dapa nuz
papara dan unao ati. Naꞌiki naꞌapa
kapam õai pan uaita pan, mishiꞌo
wuruꞌu wakau dina nuz Tomin karu
ati. 12 Mazan aonaa waꞌata din pan
mani oo wamana wun-tin pan mani
unao ati kai wuruꞌu wanaꞌapa nuz.
Mazan waaipan paꞌan uaita pan
naꞌiki umishi dan wakuwaa, uꞌatadi
napa kizi wadauꞌan, naꞌiki
uaitapa kizi naꞌa pam udakoꞌa tin
pidan nao para dan dakoo pai naouz
waunao. Tuu kiaꞌo raz ĩata din pan
pashaꞌa paapa nii aimaa kan kida
idaꞌan, mazan ĩnyuku nuu ii aonaa
mishiꞌo mani ĩmarain pan Tominkaru.
13 Pabiꞌi kida ĩnao, ĩkian
wadauꞌan wazowau madoro naꞌo.
Unaꞌa pan an mishi, aonaa ushaꞌapan,
watukapa-kao madoro naꞌo
kawan, mazan waaipan idiꞌo paꞌan
Tomin karu konau kii-kida-kao.
Mazan unao tuka pan an aonaa
wamadoro nan, kai manaꞌo wuruꞌu,
unao atiꞌo mishi wuruꞌu wakau dinanuz,
wakamin kaꞌu taꞌa zon idi unao.
14 Mishiꞌo wuruꞌu Christ marainpan
waunao udawun iti, uruu idiꞌo
wuruꞌu wakau dina nuz kaika paꞌa.
Ushaꞌapa num kauꞌan waaitapa mishi
Christ mawa kan ipai pidan nao oian
dikin ii. Uruu idi Tomin karu tukapan
ipai waunao mawa kai naouꞌu
naa oii-karu ai. 15 Jesus mawa kan
idi ipai pidan nao ati, ukauꞌan pidannao
mishi dai naouz uruu, aonaꞌa
naa turuu ĩmashaa pan paai pan
kawanaꞌati. Mazan ĩshaꞌapa tin kizi
soo Christ aipan kawanaꞌati, uruu
mawa kaꞌo raz naꞌiki kadishi taꞌo raz
pamawaka-kizi iki ĩdikin ii.
16 Ukauꞌan aizii aonaꞌa naa
powaꞌa wadiꞌita pan pidan, pidannao
mami shida-kai naouz Christ
diꞌita pan kawan pidan. Mishi naꞌapa
kowas wataa pau zon Christ kiwiin.
Mazan aizii aonaa powaꞌa wataa pan
uruu naꞌapa. 17 Ushaꞌapa num kauꞌan
pidan zaama tinaꞌo Christ idaꞌati,
paꞌi naada-kari waiꞌi naa ukaduz,
naꞌiki wuruꞌu kiwii tapa kidaꞌo raz
ukaduz mai naa bata-kaoaꞌa naa.
Mazan paꞌinaꞌo raꞌa naa paꞌan kaduzui
taa-kao uꞌati. 18 Soo Tomin karu
wuruꞌu paꞌinaa daꞌo raz pidan nao
naꞌapa. Uruu Tomin karu wuruꞌu
kai manaaka-kidaꞌo raz waunao
patuma Christ mawa kan idaꞌan.
Naꞌiki uruu zaa mata nii waunao
kau dinaꞌo nii, kowaada paꞌo nii
pidan nao ati, kai manaaka-karu
dauꞌan Tomin karu tuma. 19 Naꞌiki
wakowaada kizi pidan nao ati
b 5:10 Putukapa 1 Corin thians 3:13-15.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

489
2 CORINTHIANS 5​, ​6
Tomin karu kai manaaka-kidaꞌazon
ipai pidan nao patuma, Christ
mawa kan idaꞌan. Aizii ĩnyuku nuu
naꞌa pan an, ipaiꞌo nii umarinaꞌatan
ĩꞌoian, naꞌiki ukai manaa kan
nii ĩtuma. Uruu kuwai wuruꞌu
Tomin karu dyuu daniaz wakowaada
pan pidan nao ati. 20 Ukauꞌan
waunao wuruꞌu kadishi taꞌo raz
Christ ati, para daꞌo nii pidan nao
kanaapu ati. Mishi Tomin karu kaiwaan
waunao paparada-kinaa nii
maꞌo zaka unao ati. Uruu idi Christ
aipan kawanaꞌati, wakiaꞌa zon uꞌati
maꞌo za kaꞌo idaꞌan umishida wuruꞌu
wakuwaaz, ukai manaaka kiziꞌi
naa powaa iti Tomin karu tuma.
21 Tomin karu aipan ati, ipai waꞌoian
kaboota-kao Christ diꞌiti, uruu idi
Tomin karu tuka pan Christ oiaꞌo
kawan, umashaꞌa pata kan puꞌu oiaꞌo.
Upata kaꞌuta-kao atii uzowii-kao,
waꞌoian dikin ii. Uruu idi Tominkaru
tuka pan waunao kai manai nao
kawan Christ idaꞌan.
6 1 Wakau di nan idi bao kopa
Tomin karu tuma, wakaki naowan
unao maꞌo za kaꞌo idaꞌan. Aonaa
umanyuku nuu taꞌa naꞌa Tomin karu
kai mana nuz uꞌati. 2 Kai kapa shaꞌatii
Tomin karu para dan saadin paꞌo
kiauzo nuꞌu,
“Kainaꞌaꞌo nii zii kamoo kaawan.
Uruu dono upishaan an
ukaminkaꞌuta-kao
utoriinpan idaꞌan õꞌati,
õdakoꞌatin nii unao
naꞌiki uruu dono õkazannaatan
nii unao.”
Uabata, aizii kaa waꞌa naa wuruꞌu
kamooz, kaiꞌi naa Tomin karu
kaminkaꞌu taꞌa zon unao, kaiꞌi naa
paꞌan ukazan naa pan.
3 Aonaa waaipan waawau ta pan
pidan nao ĩmishi dan ai kai manaꞌo
kuwai, washaꞌa paa pan idaꞌan
dikauda kidaꞌo aimaa kan. Aonaa
wadakoapa-kidaꞌa zon kai manaꞌo
kuwai wuruꞌu wakowaa dapaniaz.
4 Mazan waaipan paꞌan
watukapa-kidan mishiꞌo Tomin karu
poi toru nao waunao, ipai wapara dan
naꞌiki washaꞌa pata nii kida idaꞌan:
wabaia tan idaꞌan dadara kidaꞌo
aimaa kan wakau din-kizi ii aka,
naꞌiki wabaia tan idaꞌan kashaꞌora
kidaꞌo wakau din-kizi dikin ii,
mazan upuꞌu aonaa wamari naꞌatan
wakau din-kizi.
5 Panaa don wabaꞌi zii-kao,
naꞌiki wakaboota-kao taraa-kizai
iti; panaa don pidan nao toꞌoradi
nan waꞌati kicha naꞌ iki-kiaꞌo
idaꞌan. Naꞌiki wakau di nan dadara
wazama zin biiꞌi. Panaa don aonaa
wadaꞌa wun wakau di nan wamizainan
puꞌu. 6 Watukapa-kida mishiꞌo
Tomin karu poi toru nao waunao:
wataa pinan idaꞌan kai man ipai
oiaꞌo ai. Naꞌiki waaita pan idaꞌan
mishiꞌo kuwai wuruꞌu Tomin karu
diꞌikiꞌo raz; naꞌiki wamado pii dakan
idaꞌan wanyuku nuu; naꞌiki
wakai ma nan idaꞌan pidan nao
ati; naꞌiki watukapa-kidan idaꞌan
wakamarai napa nun tuu kii. Naꞌiki
Kai manaꞌo Doro naa kamin kaꞌu tan
idaꞌan waunao; 7 naꞌiki wakowaada
pan idaꞌan mishiꞌo kuwai;
naꞌiki Tomin karu maꞌo za ka dan
idaꞌan wanyuku nuu. Washaꞌa pata
ipai aimaa kan kai man, naꞌapa
2Cor
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

2 CORINTHIANS 6
490
Tomin karu aipan kawanaꞌati,
uruu wakai waa waawau tinapakinaa
nii wataruba nao ai, naꞌiki
wamizaa taaka-kinaa nii ĩtuma.
8 Mazan upuꞌu wakau di nan wanaubaa-kao
puꞌu oo wazon-kida-kao
puꞌu; waunamu naa abata-kao puꞌu
dikauda oo kai man; wakuwaa
mishiin puꞌu naꞌiki usakita pan
puꞌu, mazan upuꞌu wadakota-kao
mariidi nauzo nao nii. 9 Aitapakari
wai waunao naꞌiki wakuwaa
kai manai man, mazan upuꞌu aonaa
waunao naꞌiki wakuwaa kida
umishida-kao. Wazowiaꞌa zoo-kao
puꞌu, mazan upuꞌu zii wakaku pan;
wabaꞌi zii-kao puꞌu tuu kii mazan
upuꞌu aonaa wazowii-kao.
10 Wakashaꞌora dauta-kao puꞌu,
mazan upuꞌu wakonau kii tinan.
Mapuraa ta nuꞌo mishi waunao,
mazan upuꞌu waunao idaꞌan
iribaꞌo nii pidan nao kashaꞌa pauzin
Tomin karu diꞌiki. Aonaa mishi
washaꞌa pauzi nii daꞌaꞌa, mazan upuꞌu
ipai aimaa kan Tomin karu diꞌikiꞌo
waꞌidi wau wuruꞌu.
Umarainapa kizi waunao naꞌapa
wamarainpan kawan unao
11 Mishi dai nao õmarai napanii
nao, Corinth san nao, mishiꞌo
tawuruꞌu wapara dan kida unao
atiꞌo raz. Wakowaa dan unao ati tuukii
wamarain pan unao. 12 Aonaa
naꞌa painim zii wamanau dapa kan
unao, mazan unao paꞌan wuruꞌu
manau dapa-kaꞌo raz waunao. 13 Aizii
õpara daꞌa zon unao ati naꞌapa õdainao
atiꞌo kawan, udaꞌa taꞌa naa
unyuku nuu waꞌati, umarai napa
kiziꞌi naa kapam waunao.
Aonaa kizi mamishida-kainao
kaduz tamakapa-kao
14 M a n a ꞌ a u k a m i n a u -
daꞌu tinaꞌa naꞌa wunao idiꞌi
mami shida-kai naouz Jesus.
Turuu mooko mishi dai nao Jesus
mashaa pai naouz naa kai man
patumaa ka dinan oiaꞌo pidan nao
tuma, wuruꞌu nau da pai naouz
pashaꞌa paa pan oii kidaꞌo aimaa kan?
Oo turuu mooko kanadaꞌo bao kopatin
pan maru taꞌo tuma? 15 Naꞌapa
mooko Christ nyuku nuu Satan
shaꞌa paa pa nii kida dauꞌati? Turuu
mooko mishi dai nao nyuku nuu
naꞌapa taa kan mami shida-kainao
shaꞌa paa pa nii dauꞌati? 16 Turuu
mooko toma-kari wai tomin karu
taapa-kao oo naꞌaka-kao Tominkaru
umana wunuꞌo raz dapu iti?
Aizii wuruꞌu wau naouz, Tomin karu
karikao nanuꞌo raz ukaku pan, udapu
wuruꞌu wananaaz, umashaa pan idi
wanyuku nuu ii. Kai kapa shaꞌatii
Tomin karu para dan saadin paꞌo
kiau zon:
“Õmashaapan nii õpidanannao
idaꞌa
naꞌiki aonaꞌo nii õmuudinpan
ĩꞌai.
Õgaruꞌo nii ĩTominkarun nii
naꞌiki ĩnaouꞌo nii
õpidanannao nii.” c
17 Uruu idi Nao ba nai Tomin karu
kian ĩꞌati,
c 6:16 Leviticus 26:12; Ezekiel 37:27
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

491
2 CORINTHIANS 6​, ​7
“Umuudinaꞌa naa naꞌiki
ubuutinaꞌa naa oiainao ai.
Manaꞌa upishataꞌanaꞌa oo
ushaꞌapaapaꞌanaꞌa oiaꞌo
naꞌiki dikauda kidaꞌo
aimaakan,
umashaꞌapatakan an naꞌapa
kidaꞌo, õdapaapan nii
unao.” d
18 “Õgaruꞌo nii unao daru nii,
naꞌiki ipai unao
daonaioranao naꞌiki
zunnao, õdainaouꞌo nii
unao,
Naobanai umanawunuꞌoraz
kian.”
7 e
1 Mishi dai nao õmarai napanii
nao, uabata naꞌa pam
Tomin karu kowaa dan pazaamataꞌa
zon waunao pau dai nao nii.
Ukauꞌan aizii wamuu daꞌa naa
ipai oiaꞌo wuruꞌu pata kaꞌu aꞌo raz
wananaa oo wadoro naa. Mishi kiziꞌi
naa paꞌan wamashaa pan kai man,
naꞌiki wakicha naꞌ iki washaꞌa paapan
ai oiaꞌo, Tomin karu awun zaꞌa,
wamashaapa kiziꞌi naa maꞌoi akadaun
uai pan kawanaꞌati.
Paul konaukian
2 Ukai man daꞌa naa sho man
unyuku nuu waꞌati. Aonaa kanom
washaꞌapa tan dikau daꞌo nii unao
ati. Aonaa wapata kaꞌuan wuruꞌu
umashaa pa nuz kai man Christ
ati, naꞌiki aonaa wakazaa pan
puraata oo aimaa kan kida uꞌai.
3 Aonaa õbaꞌa zoo tin-kidaꞌa zon
mani unao kai wuruꞌu õnaꞌapa nuz
uꞌati. Naꞌapa õkiau zon kawan uꞌati,
tuu kii wamarain pan unao, naꞌiki
kari kao nanuꞌo nii wataa pan unao
wanyuku nuu ii, wakaku pan puꞌu oo
wamawa kan puꞌu. 4 Õai tapa mishiꞌo
wuruꞌu unao mishida nuz Christ,
uruu idi õkaku waa pan umanawunuꞌo
idaꞌan umishida pan dauꞌu.
Uruu idaꞌan tuu kii umaꞌo za ka dan
õnyuku nuu. Aizii tuu kii õkonau kian
wabaia tan puꞌu kashaꞌora kidaꞌo
naꞌiki toꞌora-karu, mazan upuꞌu tuukii
õkonau kian.
5 Aizii wakaa wan donoꞌo naa
Macedo nia ati, aonaa wasookapan
kai man. Ipai wamako-kizi
kawanaꞌati wabaia tan toꞌora-karu
naꞌiki wakaku waa tinan towaudaꞌut
a-kao. Wa ny u k u nuu
kasharu apa-kao puꞌu, kai naꞌa zii
kaziwa wadiꞌi tin pan ipai unao
dauꞌan. 6 Mazan Tomin karu konaukii
dauzoz pidan nao nyuku nuu
ĩkashaꞌo ran dono, ukonau kiida
waunao Titus kaa wan idi waꞌidaꞌati.
7 Tuu kii mana wun wakonau kian
Titus kaa wan idi. Mazan powaꞌa
zii wakonau kian waaba tan idi
Titus kowaa dan kai man utaa pan
naꞌiki udapaa pan uruu. Naꞌiki
ukowaada õꞌati tuu kii unao tukapaꞌa
zon õgaru. Naꞌiki tuu kii unao
kashaꞌo ran ukashaꞌora dan dikin
ii õnyuku nuu. Naꞌiki ukowaada
kapam tuu kii udiꞌitin pan ukaminkaꞌu
taꞌa zon dauꞌan õgaru. Uruu idi
õkonau kian udawun iti mana wun.
8 Õkashaꞌo rada mani mishi unao
õsaada nii kida õpara dan idaꞌan,
2Cor
d 6:17 Isaiah 52:11 e 6:18 2 Samuel 7:14; 1 Chronicles 17:13
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

2 CORINTHIANS 7
492
mazan aizii kai man õꞌati õsaadanuz.
Õgaru naꞌapa kashaꞌo raꞌa kaꞌo
kapam õnyuku nuu õsaa dan idi
naꞌapa unao ati. Aizii ukowaada-kao
idi õꞌati mishi unyuku nuu kashaꞌoraꞌa
kan masakau daꞌu õkaari tan
aitaa-kao dono uꞌati. 9 Uruu idi aizii
tuu kii õkonau kian, mazan aonaa
õkashaꞌora dan idiꞌo mani, mazan
õkonau kian ukashaꞌora-kidan idi
ushaꞌapa tan wuruꞌu oiaꞌo raz aimaakan,
naꞌiki umarinaꞌa tan idi wuruꞌu
ushaꞌa paa pa nii kidaz. Naꞌa paꞌo
kashaꞌora-karu wuruꞌu Tomin karu
aipaniaz, uai pan idi waꞌati-karu
paꞌidaꞌati. Ukauꞌan aonaa wakaziwan
unyuku nuu wasaada nii
wakaari tan idaꞌan, mazan wakaminkaꞌuta
paꞌan unao. 10 Pidan
mishiꞌo ukashaꞌo ran pashaꞌa patanii
oiaꞌo dikin ii Tomin karu aipan
kawanaꞌati, mishiꞌo nii umuu dan
naꞌiki utanawa tinan pashaꞌa paapan
ai oiaꞌo. Uruu idi Tomin karu
mainaa ba tan nii uꞌoian uꞌai, naꞌiki
ukazan naa tan niizu. Ukauꞌan aonaa
turuu wakashaꞌora-kidan wuruꞌu
naꞌa paꞌo raz kashaꞌora-karu. Mazan
pidan kashaꞌo raꞌo padamata paꞌoian
dikin ii, mazan upuꞌu aonaa uwaꞌatin
oo utukapa-kidan zoobaba
panyuku nuu kashaꞌo ran Tominkaru
ati pashaꞌa paa pan dikin ii
oiaꞌo, aonaꞌo nii Tomin karu kazannaata
nuz, mazan ukaboota-kao nii
kari kao nanuꞌo pata kaꞌu tin-kizai iti
paꞌoian dikin ii.
11 Mazan wuruꞌu kashaꞌora-karu
Tomin karu aipan kawanaꞌa tiꞌo raz,
pidan ikoda uruu idaꞌan panyukunuu
maꞌo zaka-kinaa nii. Uruu
idiꞌo wuruꞌu sariapa unao diꞌitinpaꞌa
kan, naꞌiki tuu kii uai paꞌa kan
usaki tapa dan wuruꞌu pidan oiainapa
nuz. Naꞌiki sariapa utoꞌo raꞌa kan
umama shaata kan idi wuruꞌu oiaꞌo
shaꞌapaapa-kaoaz. Sariapa utarian,
uaita paꞌa kan idiꞌi naa Tomin karu
pata kaꞌu tan nii pidan umamuuda
kan an pashaꞌa paa pan oiaꞌo.
Sariapa uai paꞌa kan õmoro wau tapan
oo õmakon uꞌidiꞌiti. Sariapa
uai paꞌa kan õai ta pan tuu kii unyukunui
ta pan õgaru. Uruu idi sariapa
mishi upatakaꞌu tan pidan nao
wuruꞌu shaꞌapa tai naouz oiaꞌo,
naꞌapa õpara dan kawanaꞌati. Wuruꞌu
ushaꞌa pata nii kidaz idaꞌan utukapakida
mishiꞌo aonaa ubao kopa tinan
oiaꞌo shaꞌa paapa-kao dauꞌati. 12 Aizii
tawuruꞌu õsaada nuz kaa rita unao
ati, aonaa õai pan mani upatakaꞌutan
wuruꞌu shaꞌapa taꞌo raz dikau daꞌo
aimaa kan, oo õsaa baa-kinaa niꞌo
mani pidan nyuku nuu wuruꞌu
kashaꞌorada-kari waiz. Mazan õsaadan
õkaari tan naꞌapa, õai pan idiꞌo
udiꞌitin pan naꞌiki utukapa-kida
kizi Tomin karu ati mishi umarainpan
naꞌiki uizoꞌa tin wapara dan.
13 Uruu idi tuu kii wanyuku nuu
maꞌo za ka dinan.
Powaꞌa zii wakonau kian watukapan
idi Titus kaa wan konau kii unao
diꞌiki. Kai man unyuku nuu ukaawan
dau naꞌan unao diꞌiki, aonaa
powaꞌa ukazi wada pan panyukunuu
unao dauꞌan. 14 Umana wunuꞌo
daꞌi õkowaa da pau zon unao dauꞌan
Titus ati. Kai man õꞌati aonaa
ubaꞌa zoo tin-kidan õgaru uꞌati.
Naꞌapa wakowaa da pau zon kawan
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

493
2 CORINTHIANS 7​, ​8
mishiꞌo kuwai unao ati. Naꞌapaꞌo
daꞌi wakowaa dau zon Titus
ati mishiꞌo kuwai unao dau naꞌan.
Aizii utuka pan kaꞌa naa unao kaduz,
naꞌapa mishi wakowaa dan kawan
uꞌatiz. 15 Tuu kii Titus marain pan
unao, pakawan unyuku nui ta pan
pataapa-kao kai man umana wunuꞌo
Tomin karu poitoru nii, naꞌiki ipai
uizoꞌa tin upara dan naꞌiki kai man
utaa pan uruu umakon kan dono
unao diꞌii. Uruu idi powaꞌa zii manawun
umarain pan unao. 16 Õgaru
naꞌapa, tuu kii õkonau kian ushaꞌapanum
kauꞌan õai tapa naꞌiki õmishida
kai manaꞌo nii unao shaꞌapa tinan
Tomin karu aipan kawanaꞌati.
Mishidainao taan puraata
8 1 Wa m i n-m ish i da n nao,
wakowaa daꞌa zon unao ati
naꞌa pam mishi dai nao Macedo nia
iainao shaꞌapa tinan, Tomin karu
kamuna nun idi tuu kii ĩꞌati. 2 Mamishida-kainao
toꞌo rain pan puꞌu ĩꞌati,
mazan upuꞌu konau kii ĩmashaa pan.
Naꞌiki ĩiko dan puꞌu masakau daꞌu
puraata mazan upuꞌu tuu kii ĩkataanuꞌu
zon. 3 Õai tapa naꞌiki õtukapa
dobata kida ĩtaan puraata masakaudaꞌuꞌo
papuraa tan kida diꞌiki. Aonaa
dyuuda-kari wai mani ĩtaan naꞌapa,
soo panyuku nuu aipan kawanaꞌa tiꞌo.
4 Kaziwa ĩpishaan waunao powaꞌan
kida, ushaꞌapa num kauꞌan tuu kii
ĩaipan pataan puraata pakaminkaꞌuta-kinaa
nii mishi dai nao wuruꞌu
Jeru salem iainaouz. 5 Naꞌiki aonaa
wazauda-kidan ĩtaan dobata kida
puraata masakau daꞌuꞌo papuraa tan
kida diꞌiki. Mishiꞌo rai man kiwiin
pataan uaꞌii puraata, ĩtaai nan Naoba
nai Jesus ati. “Kanom puai apa nii
washaꞌapa tan, washaꞌapa tan nii,”
ĩkian. Udaunaꞌan ĩwaꞌa tin waꞌidaꞌati,
naꞌapa kapam ĩtaai nan waꞌati. Ĩkian,
“Kanom uaiapa nii washaꞌapa tan,
washaꞌapa tan nii.” Ushaꞌapa num
kauꞌan ĩaitapa Tomin karu wuruꞌu
aipaꞌo raz ĩshaꞌapa tinan naꞌapa.
6 Tuu kii wapishaan Titus makon
unao diꞌiti. Uruu kiwii niꞌo usaka dan
patomi napa-kidan unao puraata
taa-kao dauꞌan. Ukauꞌan marii
kiziꞌi naa ukamin kaꞌu tan kan unao
bao kopa tan puraata, tawuruꞌu
unao kowaa daniaz kiwii niꞌo dono
utaaꞌa zon ukamin kaꞌuta-kinaa
nii baꞌo ran mishi dai nao. 7 Aizii
unao, ipaiꞌi naa uaita pan kai man
kidaꞌo aimaa kan shaꞌa pata-kao
dauꞌu. Tomin karu aipan ati tuu kii
umishida pan, uaitapa ukaku waa pan
kai man. Naꞌiki kai naꞌa aitapa-kinai
Tomin karu diꞌikiꞌo unao idaꞌa.
Naꞌiki tuu kii unyuku nuu dyautan
ushaꞌapa taꞌa zon dauꞌati kai man
kidaꞌo aimaa kan. Naꞌiki tuu kii
umarain pan waunao. Ukauꞌan
naꞌapa kizi min ziiwa naꞌiki konaukii
utaan puraata dyuuda-karu nii
mishi dai nao diꞌiti.
8 Aonaa õdyuu dan mani utaan
puraata kai wuruꞌu õnaꞌapanuz
uꞌati. Mazan õtuka paꞌa zon
mishiꞌo wuruꞌu ukamarai na panuz,
baꞌo ran mishi dai nao kawan,
konau kiaꞌo raz ĩtaan puraata
pakamin kaꞌuta-kinaa nii mishi dainao
Jeru salem iainaouz. 9 Unao,
uaitapa naꞌa pam wanao ba naa Jesus
Christ tuu kii ukamunan ban naꞌiki
2Cor
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

2 CORINTHIANS 8
494
ukamarai napa nun, naꞌiki kai naꞌa
umana wun aimaa kan kida uꞌidaꞌa
aokazi ii, mazan upuꞌu uwaꞌa ka nuz,
umashaa paꞌa nan imiꞌi baara ati,
upata kaꞌu tinan uai pan idi pakaminkaꞌu
tan waunao, wazaa mata-kinaa
nii wuruꞌu umana wunuꞌo raz taaꞌazoo-kao
waꞌati.
10 Ukauꞌan, õkiaꞌa zon unao ati
puraata taa-kao dauꞌan: kiwii ta paꞌo
wunu diꞌii, unao shaꞌatii kiwii niꞌo
usaka dan utaan naꞌiki uzaa maapan
puraata taa-karu niꞌo baꞌo ran
mishi dai nao ati, uruu dono tuu kiaꞌo
shaꞌatii ukataa nuꞌu zon. 11 Ukauꞌan
aizii, ubao kopa taꞌa naa ipai wuruꞌu
utaa nii kidaz puraata, uipaida kiziꞌi
naa wuruꞌu usaka daniaz ushaꞌapaa
pan kiwii ta paꞌo wunu diꞌii.
Utukapa-kida kizi mishi konau kii
naꞌiki min ziiwa utaan upuraa tan
usaka di nan ikiꞌo atii utokon iti.
Utaa kizi puraata upuraa tan diriꞌin
kawanaꞌati kida. 12 Aizii utaan an
aimaa kan konau kii naꞌiki min ziiwa,
diriꞌiꞌo diꞌiki oo masakau daꞌuꞌo
diꞌiki, naꞌa paꞌo wuruꞌu Tomin karu
nau baa niaz. Aonaa Tomin karu
zaama tan aimaa kan pidan ai uꞌaonaan
puꞌu mana wun uꞌidaꞌa.
13 Kai wuruꞌu õkia nuz naꞌapa,
aonaa õdyuu dan mani utaan dobata
puraata, uruu idi ubaia tan naa
mani uzama zin baꞌo rai nao kawanyuku
nun puꞌu. Mazan marii kizi
patumaaka oo naꞌapa kida kizi
pidan kawa nyuku nun. 14 Unao idaꞌa
kai kai naꞌa dobata aimaa kan oo
puraata. Ukauꞌan turuu ukaminkaꞌu
tan baꞌo ran mishi dai nao. Aizii
naꞌa painim umawa nyuku nui tan
dono, naꞌa paꞌo nii kapam ĩkaminkaꞌu
tan unao. Ukauꞌan naꞌapa kidaꞌo
nii ukamin kaꞌu aa kan. 15 Naꞌapa
shaꞌatii tawuruꞌu usaa dinapa nuz
Tomin karu kaari tan idaꞌa kaikapaꞌa:
“Pidan nao kasa baꞌu kaꞌo diriꞌi
wanyuku nui, aonaa ĩtaa pan diriꞌi
mana wun wanyuku nui. Pidannao
kasa baꞌu kaꞌo masakau daꞌu
wanyuku nui, aonaa wanyuku nui
awu tan ipai mana wun ĩꞌai.” f
Titus naꞌiki uminaudaꞌunao
16 “Kai man mana wun,” õkian
Tomin karu ati Titus dauꞌan,
ushaꞌapa num kauꞌan Tomin karu
aipan ati tuu kii umakoꞌo zon
naꞌiki ukamin kaꞌu taꞌa zon unao
naꞌapa õgaru kawan. 17 Uruu idi
wadyuu dan nii uruu, mazan aonaa
wadyuu dan idiꞌo mani kari kao nan
wuruꞌu umakoꞌo zoo nuz, mazan
tuu kiaꞌo udiꞌitin pan pamakoꞌo zon
dauꞌan koshan unao diꞌiti. Uruu idi
tuu kii ukonau kian padyuu daꞌa zookao
idi.
18 Wadyuu dan nii bau daꞌapa
mishi daꞌo dao nai ora utuma, ipai
mishi dai nao aitapa uruu kai manaꞌo
utomi napa-kidan naꞌiki ukowaa dan
Kai manaꞌo Kuwai. 19 Naꞌiki uruu
mishi dai nao zaa mata makoꞌo nii
watuma Jeru salem iti, wanaꞌa kan
donoꞌo naa puraata wuruꞌu unao
taa nii kidaz. Kai man waaipan
wanaꞌaka pan wuruꞌu puraa taz,
wakawa-kida-kiziz pakawan naꞌiki
f 8:15 Exodus 16:18
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

495
2 CORINTHIANS 8​, ​9
patumaaka mishi dai nao diꞌiti,
Jeru salem iainaouz. Marii kizi
ĩkonau kii-kidan Nao ba nai Tominkaru,
naꞌiki ĩtukapa kizi mishi
tuu kii wakamin kaꞌu taꞌa zon ĩdyaun.
20 Aonaa wabaꞌa zoo tinaꞌa zon
wanaꞌa kan dono wuruꞌu doba taꞌo raz
puraata unao diꞌiki. 21 Wadiꞌi tapa nii
kai manai man naꞌa pam nii wanaꞌakan
wuruꞌu puraa taz. Kai man
waaipan washaꞌapa tan aimaa kan
Tomin karu awun zaꞌa naꞌiki pidannao
awun zaꞌa kapam.
22 Kai naꞌa zii baꞌo ran wakowaadaꞌa
zon uꞌati. Wadyuu dan nii
baudaꞌa paꞌa naa dao nai ora mishidaꞌo
Titus nao tuma. Ipai waunao
waaitapa nii uruu kai manaꞌo,
naꞌiki dyau taꞌo pashaꞌapa tan
dauꞌati kai man kidaꞌo aimaa kan
Tomin karu ati. Tuu kii unyukunuu
maꞌo za ka dinan uaba tan idi
unao dyuudaꞌa zon puraata baꞌo ran
mishi dai nao diꞌiti. 23 Aizii kanom
pishaan an Titus dauꞌan, ukowaada
ĩꞌati uruu kai manaꞌo pidan naꞌiki
õmin-kau dinan, kowaada paꞌo
kai manaꞌo kuwai õtuma ipai
ama zada kawanaꞌati naꞌiki unao
diꞌiiꞌaka. Aizii paꞌi ĩpishaan dono
unao wunao dauꞌa naꞌa baꞌo ran
daonai ora naouz, ukowaada ĩꞌati
mishi dai nao zaa mata nii ĩdyaun
makoꞌo nii Titus tuma. Ushaꞌapanum
kauꞌan ĩkaudin-kizi kawanaꞌati
ipai pidan nao konau kii-kidan Christ
ĩdauꞌan. 24 Ukauꞌan, utukapa-kida
ukamarain panun wunao atiꞌi
dyuuda-kari wai naouz. Marii kizi
baꞌo ran mishi dai nao, baꞌo ran wii zai
iki kidai nao aba tan mishiꞌo mishi
wuruꞌu unao kama rai napa nuz
naꞌapa wakowaa dan kawan ĩꞌati.
Puraata zaamata-kao
mishidainao atiꞌo Jerusalem ii
9 1 Aizii puraata zaa maapakao
dauꞌan Jeru salem iaꞌo
mishi dai nao kamin kaꞌuta-kinao
niꞌo raz, aonaa kanom niꞌi naa
õsaa dan uꞌati udauꞌan. 2 Ushaꞌapanum
kauꞌan õai tapa unao tuu kii
daꞌi ukamuna nuꞌu zon, utaaꞌa zon
idaꞌan puraata. Uruu idaꞌanaꞌo
daꞌi tuu kiaꞌo õꞌata din pau zon unao
dauꞌan, kari kao nan õkowaa da pan
mishi dai nao ati, wuruꞌu Macedonia
ainaouz, unao taaꞌa zon dauꞌan
puraata. Õkowaada ĩꞌati unao
Achaia iainao mishi dai nao, usakadaꞌa
naa paꞌan uzaa maa pan puraata
kiwii niꞌo wunu diꞌiaꞌa naa. Ĩaba tan
idi unao zaa maa pan naa puraata
udyuu dan nii, sariapa ĩnaꞌapa tan
panyuku nuu kapam puraata taakao
dauꞌan. 3 Mazan upuꞌaꞌo nii
õdyuu dan Titus nao wamin-mishidan
naouz unao diꞌiti. Panaa don
aonaa zii uturuu dinan uzaa maapan
puraata, õkowaa da pan puꞌaꞌa
naa udauꞌan baꞌo rai nao ati umanawunuꞌo
idaꞌan, õkowaa dan kai naꞌaꞌa
naa paꞌan uzaama ta nii puraata kida
kiwii niꞌo wunu diꞌii. Ukauꞌan mishi
kiziꞌi naa uipaian usaa baan wuruꞌu
puraata kidaz naꞌii, naꞌapa õkowaadan
kawan baꞌo ran mishi dai nao ati.
4 Tuu kiaꞌo nii õbaꞌa zoi pan, unao
naꞌapa kapam powaꞌaꞌo nii zii ubaꞌazoin
pan, mishi dai nao Macedo nia
ikiinao kaa wan an õtuma unao
diꞌiti, aonaan dono zii uipaian
2Cor
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

2 CORINTHIANS 9
496
uzaama tan puraata ukowaa daniaz
utaaꞌa zon mishi dai nao Jeru salem
iainao ati. 5 Uruu idiꞌo wuruꞌu
õdyuu daꞌa zoo nuz wamin-mishidan
nao kiwii tan waꞌuaꞌati, ĩsaa baa
an kiziꞌi naa ipai puraata wuruꞌu
unao taa nii kidaz naa. Uruu idaꞌan
kizi baꞌo ran mishi dai nao tuka pan
mishiꞌo wuruꞌu min ziiwa utaan
puraata, aonaa upishauta-kao idiꞌo
mani kari kao nan.
6 Unyuku nui tapa kizi paꞌi diꞌoraz
parada-karuꞌu: Pidan pao waꞌo
masakau daꞌu uudai, masakau daꞌuꞌo
nii kapam upaoriba aka. Mazan
pidan pao waꞌo diriꞌi uudai, diriꞌiꞌo nii
kapam upaoriba aka. 7 Ukauꞌan ipai
unao, uaitapa kizi naꞌiki udiꞌi tinapa
kizi uai pan ati kida naꞌa pam nii
utaan puraata, aonaa kizi utaa nuzu
umarai nan bii an oo udyuuda-kao
idi mani kari kao nan. Ushaꞌapanum
kauꞌan Tomin karu marai napa
pidan wuruꞌu konau kiaꞌo raz utaauzon
aimaa kan. 8 Naꞌiki Tomin karu
turuu utaan dobata aimaa kan uꞌati.
Uruu idi kari kao nanuꞌo nii aimaakan
kainaꞌan uꞌidaꞌa, atii kai naꞌaꞌo
nii zii uwaꞌa kun kida utaan nii
naꞌiki ukaꞌidi wauta-kinaa nii baꞌoran
mishi dai nao, wuruꞌu aonaꞌo raz
aimaa kan nii ĩꞌidaꞌa. 9 Naꞌapa usaadin
pan pidan kataa nuꞌo dauꞌan
Tomin karu kaari tan idaꞌa:
“Karikaonanuꞌo nii utaan
aimaakan dobata
patakaꞌutinainao ati,
naꞌiki karikaonanuꞌo
nii ukaimanan
naꞌiki ukamunanun
nyukunuitapa-kao.”
10 Aizii Tomin karu taaꞌo raz
paori bai uuda pidan pao pauzo ati
naꞌiki wanyuku nui kida ipai pidannao
ati. Naꞌa paꞌo nii kapam utaan
aimaa kan unao ati, naꞌiki powaꞌaꞌo
nii zii utaan dobata aimaa kan kida
unao ati. Naꞌapa kizi kapam unao
dobata kizi ukamin kaꞌu tan pidannao,
naꞌiki powaꞌaꞌo nii Tomin karu
tuu baru dan wuruꞌu kai manaꞌo raz
aimaa kan ushaꞌa paa pan. 11 Karikao
nanuꞌo nii Tomin karu taan diriꞌi
aimaa kan oo wanyuku nui unao ati,
kari kao nan kizi kapam ukamunanun
utaan idaꞌan aimaa kan, wunao
atiꞌo aonaꞌo raz kanom ĩꞌidaꞌa. Aizii
wakaawa-kidan dono wuruꞌu
utaa nii kidaz puraata, iribaꞌo nii
pidan nao konau kii-kidan Tominkaru
udauꞌan.
12 Aizii wuruꞌu ushaꞌa pata nuz
aimaa kan kaika paꞌa, wuruꞌu udyuuda
nuz puraata, dyaꞌu tam aimaa kan
shaꞌa pan: ukamin kaꞌu tan Tominkaru
pidanan nao, naꞌiki tuu kiaꞌo
nii mana wun Tomin karu konaukii-kida-kao.
13 Ushaꞌapa tan idaꞌan
aimaa kan kaika paꞌa, utukapa-kida
mishiꞌo ukamarain panun naꞌiki
mishiꞌi uizoꞌa tin Kai manaꞌo Kuwai
Christ dauaꞌo raz. Uruu dikin ii
tuu kiaꞌo nii mishi dai nao konaukii-kidan
Tomin karu unao dauꞌan.
14 Uruu idi konau kiaꞌo nii ĩtoriinpan
Tomin karu ati unao dauꞌan,
ukamin kaꞌu tan idi dobata ĩdyaun,
Tomin karu kamuna nun idi unao
ati, utaan idi kamu nanu aba-karu
unyuku nuu iti. 15 Naꞌiki marii kizi
wakonau kii-kidan Tomin karu tuukii,
ushaꞌapa tan idi umana wunuꞌo
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

497
2 CORINTHIANS 9​, ​10
aimaa kan waꞌati. Aonaa waaita pan
naꞌa pam naa wakian umana wunun
dauꞌan.
Paul paꞌan Tominkaru zaamatanii
kakuwaapatinaꞌo nii
10 1 Õgaru Paul, tuu kii
õpara daꞌa zon unao ati
kai manaꞌo idaꞌan, naꞌapa Christ
para dau zon kawan. Aonaa õtoꞌoran
bii aꞌo mani õpara daꞌa zon unao
ati. Mishi kai naꞌa pabiꞌi kida unao
kian õdauꞌan, “Aonaa mishiꞌo mani
wuruꞌu upara dan maꞌo za ka nuz, soo
pamuna pon idiꞌo kari kao nan umaꞌoza
ka tin pan. Mazan ukaa wan an
daꞌatiꞌi, aonaa ukaꞌii tauan paparadan
naꞌapa wakanaapu ati,” ĩkian.
2 Aizii õkiaꞌa zon unao ati maꞌo zakaꞌo
idaꞌan, upanaꞌa daꞌa naa wuruꞌu
udiꞌi tinapa nuz dikauda kidaꞌo
dauꞌu, aonaa kizi õpara dan unao
ati maꞌo za kaꞌo idaꞌan õkaa wan dono
uꞌidiꞌiti. Mazan naꞌa paꞌo õdiꞌitin pan
õpara daꞌa zon dauꞌan maꞌo za kaꞌo
idaꞌan wunao atiꞌi dako tai naouz
wamashaa pan naꞌiki washaꞌapa tinan
mami shida-kainao kawan. 3 Naꞌapa
mishi waunao mashaa pan daꞌaꞌa
imiꞌi baaraꞌa ipai baꞌo ran pidan nao
kawan, mazan aonaa wamizaataaka
pan kadako tin-kidai naouz
waunao tuma, mami shida-kainao
mizaa taaka pan kawan. 4 Wuruꞌu
mizaa taaka-kinai wakai waapa nii
kidaz aonaa pidan nao imiꞌi baara
san nao kai wauzo nii kawa nuꞌo mani,
mazan umana wunuꞌo mizaa taakakinai
Tomin karu diꞌikiꞌo. Uruu
idaꞌan turuu wamai naa bata-kidan
Tomin karu taruba maꞌo zaka tinapakizi.
Naꞌiki uruu idaꞌan turuu
wamashaa tan panaꞌi tiꞌo kadako tinkaru
Tomin karu para dan ai, 5 naꞌiki
turuu wamai naa ba tan uꞌidaꞌan
wuruꞌu pidan nao atadinapa-kinaa
kidaz, ĩawau tapa-kinaa kidaz
pidan nao ĩaita paꞌa zon Tomin karu
dauꞌa naꞌo kuwai. Naꞌiki uruu idaꞌan
turuu kapam watanawa tan pidannao
nyuku nuu kashada miki nao,
ĩizoꞌati kizi Christ para dan. 6 Aizii
unao tukapa-kidan dau naꞌan mishiꞌo
uizoꞌa tin naꞌiki udaꞌanaꞌa zon Christ,
uruu dau naꞌan wakaki nao wan nii
maꞌo za kaꞌo idaꞌan wunaouꞌu aonaꞌoraz
ĩizoꞌa tiꞌi zon Christ kaki naori.
7 Unao tuu kii umishi daꞌa kau zon
shaꞌa paꞌo ram pidan para dan, aonaa
udiꞌita pan kiwiin wuruꞌu ĩpara dan
kidaz. Unao biiꞌi kai naꞌa pidan nao,
ĩkian ĩnao mishiꞌo paꞌan Christ
poitoru mana wun. Marii ĩdiꞌita pan
wuruꞌu pamishi da pa nuz, ĩtukapa
kizi, naꞌiki ĩaitapa kizi waunao
mishiꞌo kapam Christ poitoru,
naꞌapa ĩnao kawan. 8 Dobata mishi
õata din pan Tomin karu taan dauꞌan
umana wunuꞌo kaudin-kizai õꞌati,
mazan aonaa õkibaꞌa zoo-kidan
õata din pan. Ushaꞌapa num kauꞌan
utaan õꞌatizu õkamin kaꞌuta-kinaa
niꞌo unao, umishi dapa kizi powaꞌa
zii, aonaa õwaota-kida-kinaa niꞌo
mani unao umishida pan ai Christ.
9 Mazan aonaa õtarii-kidaꞌa zon
mani unao kai wuruꞌu õsaada nuz
õpara dan kaika paꞌa. 10 Kai naꞌa
pabiꞌi kida unao, ukian õdauꞌan,
“Tuu kii umaꞌo za ka tin pan pakaaritan
idaꞌan, mazan ukaa waꞌa kan
dono wabii ati, aonaꞌo nii ukaꞌii-
2Cor
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

2 CORINTHIANS 10​, ​11 498
tauan papara dan waꞌati maꞌo za kaꞌo
idaꞌan.” 11 Mazan õaiapa wuruꞌu
pidan naꞌa paꞌo raz upara dan aitapan
ipai wuruꞌu wasaada nii kidaz
wapara dan wakaari tan idaꞌa, naꞌapainim
wakaa wan dono unao diꞌiti
mishiꞌo nii washaꞌapa tinan naꞌapa
wakian kawan wakaari tan idaꞌa.
12 Waunao aonaa wapatu maakadinaꞌa
zon wakau din-kizi idaꞌan
wunao tumaꞌa dako tin pai naouz
umana wunuꞌo Christ poi torunao
nii ipai baꞌo rai nao ai. Mazan
wuruꞌu ĩdako ti napa nuz umanawunuꞌo
Christ poitoru nii, paꞌidaꞌaꞌo
kari kao nan, uruu idi ĩaba tin pan
umana wun nii. Mishiꞌo rai man
maai ta pin-kaꞌo pidan nao wuruꞌu
naꞌa paꞌo raz ĩdiꞌitin pan.
13 Waunao, aonaa turuu waꞌatadin
pan naꞌapa. Aonaa waꞌidaꞌaꞌo
mani wuruꞌu wakau dina nuz, mazan
wamakon soo wadyuuda-kizi nao
diꞌiti kidaꞌo paꞌan. Ushaꞌapa num
kauꞌan wakau dina nuz ipai unao
wiizi idaꞌan Tomin karu aita nii
kawanaꞌa tiꞌo. 14 Uruu idi aonaꞌo nii
wamakon unao wiizi dawun iti,
aonaa waꞌatadin paꞌa zon. Aonaan
an mani waikodi nau zon unao atii
uwiizi iti kotuaꞌa naa, turuu mani
wadakota-kao atadin painao nii.
Mazan waunao shaꞌatii kiwii niꞌo
wakaawa-kidau zon unao diꞌiti, Kaimanaꞌo
Kuwai Christ dauaꞌo raz.
15 Naꞌiki aonaa waꞌata din pau zon
baꞌo rai nao sakada nii kaudin-kizai
kida idaꞌan. Mazan waaitapa naꞌiki
wamishida unao mishi dan nii
powaꞌa zii wuruꞌu Christ dauaꞌo raz
kuwai. Unaꞌa pan an udaru dinaꞌo nii
wuruꞌu wakau din-kizi. 16 Ukauꞌan
turuaꞌo niꞌi naa wamakon uwiizi
dawun itinapu kidaꞌo wii zai diꞌiiꞌaka
wanaꞌa kan Kai manaꞌo Kuwai,
marii kizi naꞌiiꞌa kai nao pidan nao
abata nuz. Mazan aonaa pidan nao
kaku waapa tin kizi diꞌiiꞌa kaꞌo nii
mani wuruꞌu wakaku waapa tinanuz.
Ushaꞌapa num kauꞌan aonaa
waꞌatada paꞌa zon wakau di nan baꞌoran
pidan kaudin-kizi ii aka.
17 Naꞌapa usaa din pan kawan
Tomin karu para dan idaꞌa:
“Naꞌiaꞌo ram pidan atadin paꞌa zoꞌo
pakau din-kizi dauꞌan, marii paꞌan
uꞌata din pan Nao ba nai Tomin karu
shaꞌapata nii kida dauꞌan.” 18 Pidan
paꞌidaꞌaꞌo kari kao nan udako tin pan
umana wunuꞌo nii, madiwau tapakaꞌo
wuruꞌu, aonaa turuu ukuwaa
mishida-kao. Mazan pidan wuruꞌu
Tomin karu tukapa-kidaniaz umanawunuꞌo
nii, turuu paꞌan ukuwaa
mishida-kao.
Dakotinpainao apostlenao nii,​
​mazan panaꞌaꞌo ĩkuwaa​
​Jesus dauꞌu
11 1 Ukashaapa sho man õparadan
uꞌati õdauꞌan kapam,
naꞌapa ukashaa pan kawan baꞌo ran
pidan nao para dan padauꞌan. Uabatan
puꞌu õpara dan maai ta pin-kaꞌo
kawan kari kao nan, mazan upuꞌu
õai pan uaba tan õkuwaa, aonaa
uzon-kidaꞌa naꞌa õgaru. 2 Tuu kii
õmarai nan unao, naꞌapa Tominkaru
marai nan kawan unao.
Ushaꞌapa num kauꞌan aonaa õai pan
upata kaꞌui nan, kai manaꞌo wuruꞌu
õtaaꞌa zoo nuz unao Christ ati. Naꞌapa
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

499
2 CORINTHIANS 11
darui awunuu ta pan kawan pau dani
mawuusa, uai pan idi pataan oroo
pakawan kai man wuru atiꞌi ominmazi
dan niꞌo raz. 3 Mazan tuu kii
õdopian unao dauꞌan, õzauda-kidan
umariida-kao nii, naꞌapa Satan
kowazaz-tin pau zoz, marii dan kawan
Eve kotuaꞌa naa. Õzauda-kidan
upoza wata-kida-kao nii naꞌapa,
naꞌiki unyuku nuu tana wata-kao
kai manaꞌo raz umishida pan ai,
naꞌiki uizoꞌa tin ai Jesus dauaꞌo
kuwai. 4 Ushaꞌapa num kauꞌan
unao, aonaa ukasha nau kii-kidan
pidan nao kuwaa, panaꞌaꞌo raz
naa ĩkowaada pan Jesus dauꞌu,
aonaa wakowaa da pan kawanuꞌo
mani. Naꞌiki sariapa uai pan
uzaama taꞌa kan doro nai panaꞌaꞌo
wakowaa da paniaz Kai manaꞌo Doronaa
ai. Naꞌiki sariapa umishi daꞌa kan
ĩkuwaa kida ĩdako ta niaz kai manaꞌo
kuwai nii, mazan panaꞌaꞌo kari kaonan
wuruꞌu ĩkuwaa kidaz, wuru
aiaꞌa wakowaa dapa nii kidaz Kaimanaꞌo
Kuwai, Jesus dauaꞌo raz.
5 Mazan aonaa õꞌitii man umanawunuꞌo
mani õꞌai wunaouꞌu
dako tin pai naouz umana wunuꞌo
apostle nao nii. 6 Õgaru, aonaa mishi
õai ta pan õpara dan umana wunuꞌo
naꞌiki konau na maꞌo idaꞌan, mazan
õai tapa kai manai man wuruꞌu kuwai
õkowaa da paniaz. Unao naꞌapa uaitapa
niꞌi naa kapam wuruꞌu kuwaiz,
ushaꞌapa num kauꞌan wakowaa dapaniꞌi
naa unao atiz powaꞌan kida.
7 Aonaa õpishau tan õwinipi naa
unao ai õkowaa da pan dono Kaimanaꞌo
Kuwai. Uruu idaꞌan mishi
aonaa õtaa pin pan umana wunuꞌo nii,
õai pan idi paꞌan unao tukapa-kao
umana wunui nao nii. Oiaꞌo shaꞌa
wuruꞌu õshaꞌapa tina nuz naꞌapa?
8 Panaa don õdakota-kao nii õkazaapan
puraata baꞌo ran wii zai ikiꞌo
mishi dai nao ai, õmakau din kan puꞌu
ĩꞌati. Mishi õzaa mata ĩdyuu da nii
puraata õꞌati, ushaꞌapa num kauꞌan
õkau dinaꞌa zon idi unao ati mawinipi
naa-daun. 9 Naꞌiki õnaꞌian kan
dono unao diꞌii, õpuraa tan awutauzon,
aonaa kanom idaꞌan õtorian
õai apa nii kida. Mazan upuꞌu aonaa
õpishau tan puraata uꞌai, mazan
wamin-mishi dan nao Macedonia
ikiinao paꞌan kaawa-kidauzo
puraata õꞌati. Aonaa õmizi dinkidan
unao õpishau tan idaꞌan mani
puraata unao ai, naꞌiki aonaꞌo nii
õpishaan puraata unao ai. 10 Christ
mishiꞌo raz upara dan, kai naꞌa udoronaa
mashaa pan õꞌidaꞌa õnyuku nuu
ii. Ukauꞌan mishiꞌo kai wuruꞌu õparada
nuz. Aizii wuruꞌu õꞌata dinapa nuz
õpara dan idaꞌan kaika paꞌa, aonaꞌo
nii õzaama tan puraata uꞌai õkia nuz,
aonaa turuu pidan nao mashaapai
nao Achaia ii aka mashaa tan
kai wuruꞌu õpara da nuz naꞌapa.
11 Panaa don uzauda-kidan õnaꞌapain
pan õmama rai napa kan idiꞌo
unao. Aonaa, Tomin karu aitapa
õmarai napa unao tuu kii.
12 Mazan upuꞌu aonaꞌo nii
õzaama tan puraata unao ai.
Ushaꞌapa num kauꞌan aonaa õai pan
pidan nao dako tin pai naouz apostlenao
nii atadin pan pakian idaꞌan,
“Naꞌapa wakau di nan ĩnao kau di nan
kawan.” 13 Mazan ĩnao, aonaa Christ
dyuuda nii nao mani ĩkaku waa tinan.
2Cor
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

2 CORINTHIANS 11
500
Soo ĩmarii da pan kari kao nan pidannao.
Ĩmainaa bain pan, ĩtukapa-kao
Christ apostlen nao kawan, mazan
aonaa mishiꞌo mani. 14 Naꞌa paꞌo
mana wun ĩnao Satan kawan. Naꞌapa
shaꞌatii Satan mainaa bain pau zon,
upanaꞌa dinan naꞌapa kanadaꞌo
angel, Tomin karu diꞌikiꞌo kawan.
15 Ukauꞌan naꞌa paꞌo kapam wuruꞌu
upoi toru nao mai naa bai napa nuz,
mishiꞌo kawa nuꞌo ĩdyuuda-kao
kamin kaꞌu taꞌo nii pidan nao mashaapan
Tomin karu aipan kawanaꞌati,
mazan aonaa mishiꞌo mani wuruꞌu.
Mazan dii naꞌi tiꞌi, ĩpata kaꞌuta-kao nii
panaꞌa pain pan dikin ii.
Paul patakaꞌuta-kao
pakakuwaatinan dikin
ii Christ dauꞌu
16 Õkiaꞌa zon koshan uꞌati, aonaa
õai pan utaa pan õgaru maai ta pinkaꞌo
kawan. Mazan utaa pan dono
õgaru naꞌapa, upuꞌu õai pan uabatan
õpara dan, naꞌapa uabata pau zon
kawan maai ta pin-kaꞌo pidan nao
para dan ĩata din pan dono. Aizii
õatadin paꞌa zon kapam masakau daꞌu
õdauꞌan. 17 Wuruꞌu õꞌata din paꞌa zoonuz
õshaꞌa paapa nii kida dauꞌan,
aonaa Nao ba nai Jesus para dau zon
kawa nuꞌo mani, soo pidan maai tapin-kaꞌo
paꞌan para dau zoz naꞌapa.
18 Mishi kai naꞌa iriba pidan nao
atadin pan, soo pashaꞌa pata nii kida
dauꞌan kari kao nan. Õgaru naꞌapa,
õata din pan nii kapam õshaꞌa paapanii
kida idaꞌan. 19 Aita paꞌo mani
mishi unao, uruu idi konau kii
uabata pan maai ta pin-kai nao kuwaa
kida. 20 Aonaa ukasha nauan ĩnao,
ĩtaa pan puꞌu unao naꞌapa poi torui
kawan, ĩzaa maa pan puꞌu puraata
unao ai pakau di nan winipi naa
nii unao bii an, ĩdyuu dau tan puꞌu
ushaꞌapa tan soo paaiapa nii kida
kari kao nan, ĩtaa pin pan puꞌu umanawun
kidai nao nii unao ai. Turuu
mani ĩtaꞌi kan unao uawun baara iti,
aonaa naꞌa pam ukian ĩꞌati. 21 Õgaru
tuu kii õkibaꞌa zon, ushaꞌapa num
kauꞌan aonaa mishi õkaꞌii tan õtaapan
unao naꞌapa ĩtaa pan kawan
unao.
Aizii õpara dan nii õdauꞌan,
maai ta pin-kaꞌo para dau zon kawan.
Aizii wuruꞌu apostle-tin painaouz,
ĩdako tin pan umana wunuꞌo nii.
Õgaru naꞌapa, õmana wun-tin pan
nii kapam ĩnao kawan. 22 Ĩkian ĩnao
Hebrew nao, õgaru naꞌapa Hebrew
kapam. Ĩkian ĩnao Israelite nao,
õgaru naꞌapa Israel san kapam.
Ĩkian ĩnao Abra ham dani-daun nao,
õgaru naꞌapa Abra ham dani-daun
kapam. 23 Ĩkian ĩnao Christ poi torunao,
õgaru naꞌapa mazan powaꞌaꞌo
zii ĩnao ai.
Mishi õpara dan kaika paꞌa
madoro naa-ziiwa para dan kawan.
Mazan mishiꞌo kai wuruꞌu õkianuz,
õgaru powaꞌaꞌo zii õkau di nan
dadara Christ ati; mapuda daꞌi
õkaboo tauzo-kao taraa-kizai iti
ĩnao ai, uruu dikin ii. Baꞌo ran
dono õbaꞌi zii-kao daꞌi tuu kii kidaꞌo
idaꞌan ĩꞌai. Naꞌiki iriba õbaiaa pan
kicha naꞌ iki-kiaꞌo õkau din-kizi ii
aka, mao napa kida õmawa kauzon.
24 Iribaꞌa naa õbaiaa pan baꞌizi,
bakaꞌiau Jew nao baꞌizian õgaru, 39
baꞌizi õbaiaa pan bauka paꞌo ĩbaꞌi-
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

501
2 CORINTHIANS 11​, ​12
zian dono õgaru. 25 Idiki nau Rome
ikiinao baꞌi zii-kidan õgaru atamun
idi. Bauka pai man pidan nao
zowian padamata õgaru, ĩboowauta
pan idaꞌan õgaru kuba kida
idi. Idiki nau õnaraan paran baoko
ii, kanawa zowii tinan naꞌiki sariapa
ushazo dan. Bauka pai man kanawa
shaa zo dan, uruu dono õnaꞌian paran
bao koꞌo bau daꞌapa maru taꞌo naꞌiki
bau daꞌapa kamoo.
26 Ipai õkaku waa tin-kizi
kawanaꞌati, õbaia tan kicha naꞌ ikikiaꞌo:
õbai aapa kicha naꞌ iki-kiaꞌo
wunu tuu barun; naꞌiki õdobata
kicha naꞌ iki-kiaꞌo pidan nao koidimiki
nao bii an kida; naꞌiki õbai aapa
kicha naꞌ iki-kii õmin-Jewnnao
toꞌoran naꞌiki Gentile nao naꞌapa
kapam. Õdoba tan kicha naꞌ iki-kiaꞌo
bii an donoi ii aka; naꞌiki õdobatan
kicha naꞌ iki-kiaꞌo mapidan takaꞌo
ama zada ii aka; naꞌiki kicha naꞌ ikikiaꞌo
paran baoko an. Baꞌo ran dono
õkaa wan pidan nao diꞌiti, mazanuꞌo
raz ĩdako tin pan mishi dai nao
nii Christ, mazan kicha naꞌ iki-kii
ĩtoꞌo ran õꞌati. 27 Panaa don dadara
õkau di nan aonaa õdaꞌa wuu zon,
õikoda-kinaa nii aimaa kan õꞌati.
Baꞌo ran dono õbai aapa õzama zin,
õbai aapa õmarada kon, aonaa daꞌi
kanom õnikan. Baꞌo ran dono õbaiaapa
wadidiꞌo, aonaa õkami chan
midi kidaꞌo nii. 28 Õbaia tan puꞌu
naꞌapa kidaꞌo, kai naꞌa zii kaziwa
õdiꞌitin pan ipai mishi dai nao Christ
dauꞌan, wuruꞌu õtomi napa-kidanii
naouz pawiizi kawanaꞌati kida.
29 Aizii naꞌa painim õiko dan dono
mishi daꞌo pidan, aonaꞌo zii unyukunuu
maꞌo za kan mishi dapa-karu
dauꞌati, kashaꞌora utaa pan õnyukunuu.
Aizii õtuka pan dono oiaꞌo
shaꞌa pata-kida-kao mishi daꞌo pidan
ati, tuu kiaꞌo nii õtoꞌo ran wuru atiꞌi
shaꞌa pata-kidaꞌo raz oiaꞌo.
30 Aizii õatadin paꞌa zon an, õatadin
pan nii aimaa kan kida dauꞌan
tukapa-kidaꞌo raz õkaka tai manan.
31 Tomin karu, wanao ba naa Jesus
Daruz, uaitapa naꞌiki utukapa
aonaa õmarii dinan mani kai wuruꞌu,
uruu kari kao nanuꞌo nii unau baakao.
32 Bauka pai man õnaꞌian dono
Damas cus ii, kai naꞌa King Ares tas
muuda nii pidan udaruꞌo nao ba nai
kazowau ta paꞌo nii ama zada naꞌii.
Uruu aipan pazaa mata-kidan õgaru.
Uruu idi udyuu dan pidan nao zaudapan,
ĩawu nuu tapa kizi õkodi tan
wii zai koraran naa panii nomizinaa
an. 33 Mazan mishi dai nao
kidoapa-kida õgaru ĩꞌai, ĩpai dan
õgaru udaruꞌo dazo wan zoꞌiti, naꞌiki
ĩtoka-kidan naa õgaru, donoi awautapa-kinao
kuduan shaa wa taꞌo atii
imiꞌi baara iti. Uruu naꞌapa kowas
õkidoo pan. g
Paul kowaadan patukapanii dauaꞌo
12 1 Aizii koshan õatadinpaꞌa
zon aimaa kan kida
shaꞌa pan dauꞌan õꞌati. Õai ta pan
puꞌu aonaꞌo nii naꞌapa kidaꞌo
kamin kaꞌu tan unao, mazan upuꞌaꞌo
nii õkowaa dan umana wunuꞌo
aimaa kan dauꞌu, Tomin karu
2Cor
g 11:33 Acts 9:20-25
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

2 CORINTHIANS 12
502
aida-kidauzo nii naꞌiki utukapakidauzo
nii. 2 Õai tapa daꞌi bau daꞌapa
pidan mishida paꞌo Christ, kai naꞌaꞌo
daꞌi aimaa kan shaꞌa pan uꞌati. Aizii
14 wunu doba tan naa, unaꞌa kankauzo-kao
dau naꞌan aokazi iti
Tomin karu diꞌii. (Pananaa zoꞌaꞌo
mani unaꞌaka naka-kao, oo padoronaa
iaꞌo mani, aonaa õai ta pan, soo
Tomin karu aitapa.) 3-4 Õkian nii
koshan, mishiꞌo unaꞌa kan kauzokao
umana wunuꞌo Tomin karu wiizi
diꞌii, pananaa zoꞌaꞌo oo padoro naa
iaꞌo mani, soo Tomin karu aitapa.
Naꞌii uaba tan Tomin karu kowaadan
umana wun kidaꞌo aimaa kan
aonaꞌo ukaꞌiita-kao ukai naa batakao
parada-karu idaꞌan, naꞌiki
aonaꞌo turuu ukowaada-kao baꞌoran
pidan nao ati. 5 Naꞌa paꞌo pidan
dauꞌan, turuu paꞌan õata din pan.
Mazan õdauꞌan aonaꞌo nii õatadin
pan, soo aimaa kan kida dauꞌan
tukapa-kidaꞌo raz õkaka tai manan.
6 Mazan õata din pan an aimaakan
kida shaꞌa pan dauꞌan õꞌati,
aonaa turuu õdakota-kao maai tapin-kaꞌo
nii, ushaꞌapa num kauꞌan
mishiꞌo aimaa kan kida wuruꞌu
õkowaa daniaz. Mazan aonaꞌo nii
õata din pan naꞌapa kidaꞌo dauꞌan,
ushaꞌapa num kauꞌan aonaa õai pan
õtaapa-kao oo õtukapa-kao umanawunuꞌo
pidan nii. Mazan õai pan
paꞌan udiꞌita pan õgaru uai pan ati,
utuka pan idaꞌan õkaduz, naꞌiki
uaba tan idaꞌan õkuwaa kida.
7 Mazan aonaa õai apa-kao
õata din pan wuru dauꞌa naꞌa
umana wun kidaꞌo raz Tomin karu
tukapa-kidan naꞌiki uabata-kidanii
kidaz õꞌati, uruu idi kaziwaꞌo
kaboota-kao õnanaa idaꞌa. Ikodanii
Satan dyuuda nii kawa nuꞌo
papoi toru antamiki tan õgaru.
8 Idiki nau õtoriin pan Nao ba nai
Jesus ati, õpishaa nuzu tuu kiaꞌo
idaꞌan usoꞌota kizi wuruꞌu kazi waꞌoraz
õbaia tan. 9 Mazan ukian õꞌati,
“Aonaa. Turuaꞌo nii õkamin kaꞌu tan
pugaru õkamu na nun idaꞌan puꞌati,
uruu paꞌan wuruꞌu tuu kiaꞌo niꞌoraz
puaipan. Ushaꞌapa num kauꞌan
pukaka tai ma nan idi, tuu kiaꞌo nii
paꞌan õkamin kaꞌu tan pugaru, õtaan
nii õmaꞌo za kan puꞌati.” Ukauꞌan
kai man õꞌati wuruꞌu õkaka tai mananuz,
powaꞌaꞌo nii zii õata din pan
uꞌidaꞌan, Christ taa kizi powaꞌa zii
pamaꞌo za kan õꞌati. 10 Ukauꞌan aonaa
ushaꞌa pan õꞌati wuruꞌu õkaka taimana
nuz, naꞌiki õdako waapa-kaoaz,
naꞌiki õbaiata nuz dadara kidaꞌo
aimaa kan õkau din-kizi ii aka, naꞌiki
õbaiata nuz kicha naꞌ iki-kii kidaꞌo
toꞌora-karu, naꞌiki wuruꞌu õbaiatanuz
kaziwaꞌo naꞌiki kashaꞌo raꞌo
õkau di nan dikin ii Christ ati. Õgaru
aonaa mishi õmaꞌo za kan, mazan
kakatai ma naꞌo kari kao nan, mazan
unaꞌa pan idi Christ taan pamaꞌo zakan
powaꞌa zii õꞌati.
Tuukii Paul nyukunuitapan
mishidainao Corinth iainaouz
11 Aizii õbaꞌa zoo tinaꞌa kaꞌa
naa õkadako tinan idaꞌan õdauꞌan
madoro naa-ziiwa kawan. Mazan
unao aipan atiꞌo wuruꞌu õkadakotina
nuz madoro naa-ziiwa kawan.
Aonaa utiwaan zoobaba ukaminkaꞌu
tan õgaru, ukowaa dan idaꞌan
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

503
2 CORINTHIANS 12
pidan nao ati, õgaru mishiꞌo apostle.
Aonaa umana wunuꞌo mani õꞌai
pidan nao wuruꞌu uata dapa nii naouz,
dako tin pai naouz umana wunuꞌo
apostle nao nii. Aonaa mani Christ
kamin kaꞌu tan õgaru, turuu mani
mishi õdakota-kao madiwau tapakaꞌo
nii. 12 Uaita pan puꞌu naꞌiki
utuka pan puꞌu padamata õshaꞌapatan
umana wun kidaꞌo aimaa kan
shaꞌapa tauzo-kari waiz soo Tominkaru
maꞌo za kan idaꞌan. Ipai wuruꞌu
õshaꞌa pata nii kidaz tukapa-kida
mishiꞌo Christ apostlen õgaru.
13 Panaꞌa mooko õtaa pan unao baꞌoran
mishi dai nao ai, wuruꞌu baꞌo ran
wii zai iainao kidaz? Panaa don
uzauda-kidan panaꞌa utaapa-kao
õmazaama ta kan idi puraata uꞌai.
Õkashaꞌo rada shaꞌa unyuku nuu
naꞌa paꞌo idaꞌan? Unaꞌa pan an,
umari naꞌata sho man wuruꞌu õshaꞌapata
nuz aimaa kan naꞌapa uꞌati.
14 Aizii turuaꞌa naa õmakon
unao diꞌiti. Uruu idikinau tan niꞌi
naa õmoro wau ta pan uwiizi iti.
Mazan aonaa õmizidin-kidaꞌa zon
unao, ushaꞌapa num kauꞌan aonaa
upuraa tan naꞌiki ushaꞌa pauz mani
wuruꞌu õai paniaz, soo õai pan paꞌan
ukonau kii-kidan õgaru naꞌii. Aonaa
korai zian nao mani ikodaꞌo aimaakan
padaru nao ati, soo darui nao
paꞌan ikodaꞌo aimaa kan pau dainao
ati. 15 Ukauꞌan õgaru, naꞌapa
konau kiaꞌo nii õtaan ipai unao ati
aimaa kan kai naꞌaꞌo õꞌidaꞌa. Naꞌiki
konau kiaꞌo nii õtaai nan õkaminkaꞌu
tan idaꞌan unao, utaain kizi
Tomin karu ati kai manai man. Aizii
wuruꞌu õmarai napa nuz unao tuukii.
Aizii unao mani, masakau daꞌuꞌo
nii kari kao nan umarain pan õgaru?
16 Aizii unao, uaitapa mishiꞌo
aonaa õzaama tan puraata uꞌai
õkau di nan winipi naa nii. Mazan
pabiꞌi kida unao, ukian “Uzaa maapa
nii wapuraa tan, mazan uaitapa
naꞌa pam pamarii dan waunao.”
17 Aonaa naꞌa painim zii õkoi da pan
aimaa kan uꞌai, oo õkaza tan mani
puraata udyuu daniaz mishi dai nao
idaꞌan õdyuu da nii naouz uꞌidiꞌiti.
18 Õdyuuda shaꞌatii Titus unao diꞌiti
baꞌo ran mishi dai nao tuma. Titus
kai wauzo nii shaꞌa upuraa tan udyuudaniaz
uꞌidaꞌan? Aonaa, mishii?
Mazan unao uai tapa nii Titus naꞌiki
õgaru, naꞌapa kidaꞌo wanyuku nuu,
kai man wadiꞌi tin pan unao dauꞌan,
naꞌiki tuu kiaꞌo washaꞌapa taꞌa zon
kai man aimaa kan unao ati.
19 Panaa don uzauda-kidan
wuruꞌu wasaada nuz wapara dan
kaika paꞌa wakazan naa tin-kinaa
niꞌo kari kao nan dakoo pai nao
ai waunao. Mazan aonaa naꞌapaꞌo
mani wuruꞌu. Tomin karu
abata mishiꞌo wuruꞌu wapara dan
kidaz unao ati, naꞌiki Christ aipan
kawanaꞌa tiꞌo wuruꞌu wapara danuz
unao ati kaika paꞌa. Ukauꞌan
õkiaꞌa zon unao õmarai napa nii nao
ati, wuruꞌu washaꞌa paa pa nuz ipai
aimaa kan kaika paꞌa, waaipan paꞌan
wakamin kaꞌu tan naꞌiki wamaꞌozaka
dan unyuku nuu. 20 Mazan
tuu kii õdiꞌitin pan, õzauda-kidan
õkaa wan dono unao diꞌiti, aonaꞌo
nii õnyuku nuu kai manan, aonaan
an umashaa pan kai man õparadan
kawanaꞌati. Unao naꞌapa,
2Cor
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

2 CORINTHIANS 12​, ​13 504
panaa don aonaꞌo nii unyuku nuu
kai manan, aonaꞌo nii unau da pan
naꞌa pam õkian ushaꞌa pain pan
dauꞌan. Õzauda-kidan õiko dan
nii unao, ukasha daa ka pan nii
uꞌatiaaka, ukishauzi aaka pan nii,
kicha naꞌ iki-kiaꞌo nii utoꞌora dinan,
baꞌo rai nao aipan nii aimaa kan
soo paꞌati kari kao nan, udako waaka
pan nii dikauda kidaꞌo idaꞌan,
ukadako tin-kidan nii uiriban nao
madiwau tapaka, udako tin pan nii
umana wunuꞌo nii, naꞌiki utoꞌorataaka
pan nii. 21 Tuu kii õdopian
õnyuku nuu ii, õzauda-kidan õkaawan
dono unao diꞌiti, tuu kiaꞌo
nii õbaꞌa zoo tinan Tomin karu ati
unao dikin ii. Naꞌiki tuu kiaꞌo nii
õnyuku nuu kashaꞌo ran, õzaa dan nii
õiko dan dono pakawan zii mishidai
nao shaꞌa paa pan oiaꞌo, wuruꞌu
pashaꞌa paa pauzo nii kidaz kiwiin.
Naꞌiki aonaan an zii ĩtanawa tinan
pashaꞌa paa pan ai kaki baꞌa zon naa
kidaꞌo aimaa kan, wuruꞌu daonaiora
nao daꞌawu panuz zun nao tuma
pamamazida kan puꞌu ĩtuma, naꞌiki
ĩmashaa pan an pakawan madoronaa-daun.
Baukapan naa Paul kakinaowan​
​mishidainao
13 1 Aizii diꞌi õmakon,
õmoro wau ta pan koshan
unao diꞌiti, uruu idikinau tan niꞌi
naa. Ipaiꞌo nii aimaa kan shaꞌapata-kao
naꞌapa Tomin karu
para dan kawanaꞌati: Naꞌiaꞌo ram
pidan dakota-kari wai ushaꞌa paa pan
dikau daꞌo aimaa kan, marii kiwiin
uunamu naa abata-kao zii dyaꞌu tam
oo idikinau daꞌuꞌo pidan nao dako iki,
wuruꞌu tuka pai naouz ushaꞌapa tan
dikau daꞌo aimaa kan. 2 Õkaki nao niꞌi
naa shaꞌatii unao, naꞌiki õkowaada
shaꞌatii ipai unao ati naꞌiki wunao
atiꞌi shaꞌa paa pai naouz oiaꞌo, itamautan
idaꞌaꞌo raz õmoro wau ta pan kan
unao diꞌii. Aizii õmuna pon puꞌu
õnaꞌa paꞌa zon koshan powaꞌa zii.
Aizii diꞌo raz õmoro wau ta paꞌanan
idaꞌa õpata kaꞌu tan nii unao
biiꞌi naꞌiaꞌo ram pidan nao, aonaꞌo
ĩmuu dan pashaꞌa paa pan oiaꞌo.
3 Mishi, unao tuu kii uaita paꞌa zon,
mishiꞌo mani mooko wuruꞌu Christ
kau dina nuz õꞌidaꞌan. Mazan õpatakaꞌu
tan dono unao uꞌoii pan dikin
ii, uruu idaꞌanaꞌo nii utuka pan
aonaa kakatai ma naꞌo mani Christ,
mazan maꞌo za kaꞌo nii ukau dinan
unao bii an. 4 Mishi kakatai manaꞌo
kawan utaapin pan utauka-kao
dono cross diꞌiti, mazan kai kakupa
uruu, Tomin karu kadi shita-kidan idi
uruu powaa iti pamaꞌo za kan idaꞌan.
Naꞌa paꞌo kauꞌan wuruꞌu õgaruz,
kakatai ma naꞌo Christ kawan. Mazan
kakupa õgaru Christ tuma, Tominkaru
taan idi pamaꞌo za kan õꞌati.
Ukauꞌan maꞌo za kaꞌo nii Tomin karu
kaki nao wan unao õgaru idaꞌan.
5 Ukauꞌan udiꞌi tapa wuruꞌu
umishi dapa nuz, uaitapa kizi mishiꞌo
wuruꞌu umishi dapa nuz Christ.
Uawu nuu tin kai manai man naꞌiki
uaita pan nii mishi kai naꞌa Jesus
Christ mashaa pa nuz uꞌidaꞌa. Soo
mishi pidan mami shida-kaꞌo, aonaa
Christ nii uꞌidaꞌa. 6 Aizii udiꞌita pan
dono waunao kai manai man, utukapan
nii naꞌiki uaita pan nii kapam
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

505
2 CORINTHIANS 13
mishiꞌo wamishi dan Christ, naꞌiki
mishiꞌo uapostlen waunao.
7 Mazan aizii watoriin pan nii
Tomin karu ati ukamin kaꞌuta kizi
unao, aonaa kizi ushaꞌapa tan dikaudaꞌo
aimaa kan. Aonaa watoriin pan
waaipan idi mani pidan nao tukapan
õkaki nao wan unao maꞌo za kaꞌo
idaꞌan õkiau zon kawan uꞌati. Mazan
watoriin pan nii Tomin karu ati,
unao shaꞌa pata kizi paꞌan kai man
kidaꞌo aimaa kan. Waaita pan puꞌu
kai naꞌaꞌo wunaouꞌu dakoo pai naouz
waunao, ĩdako tan nii wamatu ruukan
aonaan an wapata kaꞌu tan unao.
8 Aizii umishi dan an mishiꞌo kuwai
Tomin karu diꞌikiꞌo raz, aonaꞌo nii
õpata kaꞌu tan unao uruu dikin
ii. Soo õkamin kaꞌu tan nii paꞌan
unao uaitapa kizi wuruꞌu mishiꞌoraz
kuwai Tomin karu diꞌikiꞌo raz.
9 Kai manaꞌo nii waꞌati umaꞌo za kadan
an umishida pan powaꞌa zii,
aonaꞌo nii ushaꞌa pan pidan nao
dako tan an waunao matu ruu-kainao
nii. Naꞌapa kidaꞌo dauꞌa naꞌo
paꞌan watoriin pan Tomin karu ati,
tuu kii waaipan unao saki tapadan
umashaa pan Tomin karu ati.
10 Uruu idi õsaa dan diꞌo raz kaarita
unao ati õkaa wan uaꞌii, aonaa
kizi õkaki nao wan unao maꞌo zakaꞌo
idaꞌan õkaa wan dono uꞌidiꞌiti.
Nao ba nai Jesus aipan atiꞌo mishi
wuruꞌu wakau dina nuz, uruu idiꞌo
waaipan wamaꞌo zaka dan unao,
umishida kizi uruu powaꞌa zii,
aonaa waaipan mani wawaotakidan
unao umishida pan ai, uruu
kai wuruꞌu wanaꞌapa nuz.
Baukapan naa Paul
kowaadinan mishidainao ati
11 Aizii õkowaa dinan naa unao
ati. Ukauꞌan õmin-mishi dan nao,
mishiꞌi naa paꞌi umashaapa konaukii,
naꞌiki utiwaaꞌa naa usaa baan
umashaa pan Tomin karu tuma
naꞌiki umin-mishi dan nao tuma.
Ushaꞌa pata aimaa kan õkaki naori
kawanaꞌati, ubau daꞌapa taꞌa naa
unyuku nuu kida aimaa kan dauꞌan,
umashaapa kai man konau kii uminmishi
dan nao tuma. Unaꞌa pan an,
Tomin karu taaꞌo raz marain paakakinai
naꞌiki kai manaaka-kinai,
kamin kaꞌu tan nii unao.
12 Konau kii unau baa uminmishi
dan nao ubao kopa tinan dono. h
Ipai mishi dai nao daꞌai naouꞌu
dyuuda-kidan kapam papara dan
unao diꞌiti.
13 Marii Nao ba nai Jesus Christ
kamuna nun tuu kii ipai unao ati,
naꞌiki marii kari kao nan Tomin karu
marain pan unao, naꞌiki marii Kaimanaꞌo
Doro naa mashaa paꞌo raz
unao idaꞌa, taan umashaapa-kinaa
nii konau kii umin-mishi dan nao
tuma.
2Cor
h 13:12 Paul donoꞌo mishi dai nao bao kopa tinan dono, ĩtukapa-kidan panau baan
oo pakonau kii-kidan pamin-mishi dan nao pakissi tan idaꞌan ĩdyaun pakao zoo ati oo
pataawu ati oo panaa don pakaꞌu ati.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

506
Paul Kaaritan
Galatia Baara Sannao Atiꞌo
Diꞌoraz kaarita dauaꞌo
Diꞌo­raz kaa­rita, apostle Paul saa­da­nii Galatia Baara san­nao mishi­dai­nao
ati. Aizii wuruꞌu Galatia, udaruꞌo wii­zai baara, naꞌiiꞌa­kaꞌo wuruꞌu mishidai­nao
mashaa­pa­nuz. Paul, uruu Jew, mazan ĩnao, Gentile­nao. a Aizii ĩnao
mishi­dai­naouꞌu naa Kai­manaꞌo Kuwai, Jesus Christ dauaꞌo­raz.
Mazan kai­naꞌa pabiꞌi kida Jew­nao kaa­wan mishi­dai­nao idaꞌati. Ĩnaouꞌu
naa aipan ipai mishi­dai­nao shaꞌapa­tinan Moses kaki­naori kawanaꞌati,
Tomin­karu dakota-kinaa nii ĩdyaun kai­manaꞌo pidan­nao nii.
Mazan apostle Paul saa­dan diꞌo­raz kaa­rita mishi­dai­nao ati, ukaki­naotan
ĩdyaun Jew­nao ai, aipai­naouz mishi­dai­nao choo­tinan b Moses kaki­naori
kawanaꞌati. Uai­pan mishi­dai­nao aita­pan kai­manai­man, aonaa Tomin­karu
dako­tan pidan kai­manaꞌo pidan nii uizoꞌa­tin idaꞌan Moses kaki­naori kida.
Mazan udako­tan pidan kai­manaꞌo pidan nii soo umishi­dan idaꞌan Jesus
Christ, aonaa pidan izoꞌa­tin idaꞌan mani Moses kaki­naori. (Galatians 2:16)
Ukauꞌan Paul saa­dan diꞌo­raz kaa­rita mishi­dai­nao ati, aonaan idi uai­pan
ĩmishi­dan pidan­nao kuwaa panaꞌi­tiꞌo­raz kari­kao­nan. Ukian pakaari­tan
idaꞌa, “Aizii dii mani, waunao oo angel aokazi ikiꞌo kowaa­da­pan an unao
ati kuwai panaꞌaꞌo wuru aiaꞌa wakowaa­daniaz unao ati, naꞌa­paꞌo pidan,
marii ukaboota-kao Tuuba­ruꞌo Tikazi wuꞌiti.” (Galatians 1:8)
Aizii wuruꞌu pidan­nao aipai­naouz mishi­dai­nao taa­pan Moses kaki­naori,
ĩkian Paul dauꞌan, uruu aonaa mishiꞌo apostle mani, naꞌiki kuwai kapam
ukowaa­da­paniaz aonaa mishiꞌo mani. Mazan Paul kian padauꞌan, “Jesus
Christ naꞌiki Tomin­karu waDaru kadi­shita-kidaꞌo­raz Jesus pamawaka-kizi
iki, uruu wuruꞌu zaama­taꞌo­raz õgaru paꞌan.” (Galatians 1:1)
a Gentile­nao: Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao idaꞌa.
b choo­tinan: Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii,
‘choo tin-karu’ dauaꞌo.
506
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

507
GALATIANS 1
Kaarita buutinpan kida
Paul mishiꞌo apostle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1-24
Paul maꞌozaka uparadan kaimanaꞌo kuwai dikin ii . . . . 2:1-21
Kazannaatin-karu soo mishida-karu idaꞌan . . . . . . .3:1—4:31
Mashaapa-karu Kaimanaꞌo Doronaa idaꞌan . . . . . . .5:1—6:10
Paul katokontan pakakinaopan . . . . . . . . . . . . . . 6:11-18
1 1 Diꞌo raz kaa rita, õgaru apostle
Paul diꞌikiꞌo. Õgaru, aonaa
pidan nao zaa mata nii mani apostle
nii, naꞌiki aonaa ĩdyuu da nii mani
õapostle-tinan. Mazan Jesus Christ
naꞌiki Tomin karu waDaru kadi shitakidaꞌo
raz Jesus pamawaka-kizi iki,
ĩnao wuruꞌu zaama taꞌo raz õgaru
paꞌan. 2 Ipai daꞌai nao mishi dai nao,
ĩdyuu dan kapam papara dan ipai
unao mishi dai nao ati, mashaa painaouz
Galatia Baara ii aka.
3 Õtoriin pan marii kizi waDaru
Tomin karu naꞌiki Nao ba nai Jesus
Christ kamuna nun naꞌiki utaa kizi
unao nyuku nuu kai man-kinaa
nii. 4 Aizii wuruꞌu Jesus, utaapada
pazowii-kao waꞌoian dikin ii,
naꞌapa waDaru Tomin karu aipan
kawanaꞌati, naꞌiki ukazan naatakinaa
nii waunao wuru aiaꞌa kaiꞌo raz
oiaꞌo mashaapa-karu. 5 Ukauꞌan
marii kari kao nan Tomin karu taapakao
umana wunuꞌo nii. Amen.
Soo kainaꞌa baudaꞌapa​
​Kaimanaꞌo Kuwai
6 Tuu kii õdiꞌitin pan unao dauꞌan,
utanawa tinan idi kadiman aka
Tomin karu ai. Uruu zaama taꞌo raz
unao paꞌidaꞌati Christ kamarai napanun
naꞌiki kamuna nun idaꞌan, mazan
aizii, udaꞌanan naa panaꞌaꞌo kuwai
pabiꞌi kida pidan nao dako taniaz kaimanaꞌo
kuwai nii. 7 Aonaa baꞌo ran
kai manaꞌo kuwai nii, soo pidannao
marii da pan kari kao nan unao,
naꞌiki ĩtanawa taꞌa zon mishiꞌo kuwai
Christ dauaꞌo panaꞌi tiꞌi naa kari kaonan.
8 Aizii dii mani, waunao oo
angel aokazi ikiꞌo kowaa da pan an
unao ati kuwai panaꞌaꞌo wuru aiaꞌa
wakowaa daniaz unao ati, naꞌa paꞌo
pidan, marii ukaboota-kao Tuuba ruꞌo
Tikazi wuꞌiti. 9 Wakii niꞌi naa shaꞌatii
kiwii tapa, naꞌiki õkian nii koshan:
naꞌiaꞌo ram pidan kowaa dan an unao
ati kuwai panaꞌaꞌo wuru aiaꞌa uabataniaz
naꞌiki umishi da niaz, naꞌa paꞌo
pidan, marii ukaboota-kao Tuuba ruꞌo
Tikazi wuꞌiti.
10 Kai wuruꞌu õkia nuz kaika paꞌa,
õkai mana daꞌa zon idiꞌo pidan nyukunuu?
Aonaa! Mazan õai pan paꞌan
Tomin karu nyuku nuu kai manan
õꞌati. Õai pan an mani pidan nyukunuu
kai manan õꞌati, aonaa mishiꞌo
mani Christ poi torun õgaru.
Paul apostle-tinan dauaꞌo
11 Õmin-mishi dan nao, õai pan
uaita pan wuruꞌu Kai manaꞌo Kuwai
Gal
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

GALATIANS 1​, ​2
508
õkowaa daniaz unao ati, aonaa
pidan nao diꞌikiꞌo mani oo pidan
toma nii mani. 12 Aonaa õikoda nuzu
pidan diꞌiki oo aonaa pidan tominapa-kida
nii mani õgaru udauꞌu.
Mazan wuruꞌu õkuwaaz Jesus Christ
diꞌikiꞌo naꞌiki uaida-kida nii paꞌan
õꞌati.
13 Unao, uabata nii naꞌa pam
daꞌi õmashaa pau zon Jew nao kakinaori
naa kida kawanaꞌati. Uaitapa
tuu kiaꞌo õpata kaꞌu tau zon mishidai
nao Jesus. Naꞌiki õdakota
õmai naa ba tan ĩdyaun ipai daunuu
daꞌu. 14 Naꞌiki uruu dono ipai
õwazoo ta pan õmin-daonaiorannao
naꞌapa kidaꞌo ĩtunaru nawun
õkawan, õdaꞌa nan idaꞌan naꞌiki
õizoꞌa tin idaꞌan wuruꞌu õdokozudaun
nao mishida pa nii kidaz.
15 Mazan Tomin karu kamuna nun idi
õꞌati, uzaama tan kowas õgaru kaudinaꞌo
nii paꞌati. Uzaama tan õgaru
õshaka tan uaꞌii. Paai pan kawanaꞌati
16 utukapa-kidan pauDani õꞌati, uaipan
idi õmakon õkowaa da paꞌa nan
Kai manaꞌo Kuwai udauꞌu Gentilenao
diꞌiti. Aizii uruu aimaa kan
shaꞌa pan dau naꞌa naꞌo raz õꞌati,
aonaa õmakon pidan diꞌiti õai pan
idi mani ukowaa dan kanomaꞌo nii
õshaꞌa pata. 17 Naꞌiki aonaa õmakon
Jeru salem iti, õaba taꞌa nan mani
naꞌa pam kiwiita pai naouz ĩapostletinan
kian õꞌati. Mazan baꞌo ran
ama zada iti paꞌan õmakon, Arabia
kiaꞌo udakota-kao. Uruu dau naꞌan
zii õkiwan Damas cus iti.
18 Idiki nau daꞌu wunu õtuka pan
dau naꞌan Jesus, uruu zii õmakon
Jeru salem iti õmoro wau ta paꞌa nan
Peter diꞌiti. Õnaꞌian utuma dyaꞌutam
soondii sako daz. 19 Aonaa
õtuka pan baꞌo ran apostle naꞌii,
soo James kari kao nan, wanao banaa
Jesus inawu zuz. 20 Tomin karu
aitapa ipai wuruꞌu õsaada nii kidaz
mishiꞌo, aonaa õmarii dinan mani.
21 Uruu dau naꞌan õmakon naa Syria
Baara naꞌiki Cilicia Baara ii akaꞌo
wii zai kida kawanaꞌati. 22 Mazan
wuruꞌu mishi dai nao Judea Baara
iainao kidaz, aonaa zii ĩtuka pau zon
õgaru. 23 Soo ĩaba tan kari kao nan
pidan nao kadako tinan õdauꞌu.
Ĩkian, “Tawuruꞌu pidan pata kaꞌutau
zoz daꞌi waunao, uruꞌu naa aizii
kowaa dapa pidan nao ati kai manaꞌo
kuwai Christ dauaꞌo raz, utiwa niaz
pamashaa dan.” 24 Uruu idi tuu kii
ĩkonau kii-kidan Tomin karu õgaru
dikin ii.
Baꞌoran apostlenao kashaapa
Paul kaudinan apostle nii
2 1 Aizii 14 wunu dau naꞌan
õmakon koshan Jeru salem
iti, Barna bas makoꞌo õtuma, naꞌiki
õnaꞌaka Titus kapam. 2 Wuruꞌu
õmako nuz naꞌiti Tomin karu dyuudan
idiꞌo õgaru. Õnaꞌian puꞌu,
õmii tinii pan soo choo chi zowaunaa
nao tuma kari kao nan. Õai pan
ĩaita pan wuru dauaꞌa õkowaa da pankaniaz
Kai manaꞌo Kuwai Gentile nao
ati, naꞌiki õaba taꞌa zon kai man ĩꞌati
oo aonaa. Ushaꞌapa num kauꞌan
aonaa õai pan õkau din-kizi wuruꞌu
õshaꞌapa taniaz naa naꞌiki õshaꞌa paapaniaz
kai makon madiwau tapaka.
3 Mishi, ĩnaꞌa pata panyuku nuu.
Uruu idi aonaa ĩdyuu dan õminau-
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

509
GALATIANS 2
daꞌu Titus choota-kao c Jew nao
kaki naori kawanaꞌati, Gentile puꞌu
padamata uruu. 4 Wakadako tinan
wuru dauꞌa naꞌa, ushaꞌapa num
kauꞌan pabiꞌi kida pidan nao taapin
pai nao mishi daꞌo kawan Jesus,
moro tan idiꞌo wabii ati. Ĩtuka paꞌazon
idi kari kao nan pakawan mani
wadaꞌa nan Jew nao kaki naori naa,
wazaama tin pan puꞌaꞌa naa Christ
Jesus diꞌiti. Ushaꞌapa num kauꞌan
ĩnao, tuu kii ĩaipan wamashaa pan
pakawan Jew nao kaki naori naa
waranuꞌu. 5 Mazan aonaa wakashaa
pi nan ĩꞌati, aonaa masakau daꞌu.
Ushaꞌapa num kauꞌan waaipan idi
wakazannaa tapan unao ati wuruꞌu
mishiꞌo raz kuwai, Kai manaꞌo Kuwai
idaꞌaꞌo raz.
6 Naꞌiki choo chi zowau naanaouz,
aonaa naꞌiam ĩiko dan
õkuwaa kasharu tin pan, uruu idi
aonaa ĩpa naꞌa da nuzu naꞌiki aonaa
ĩtoto kada nuzu. (Aizii wuruꞌu ĩtaapakaoaz
umana wunui nao choo chi
zowau naa nao nii, aonaa ushaꞌapan
õꞌati, ushaꞌapa num kauꞌan
Tomin karu aonaa unau baan baudaꞌa
paꞌo pidan powaꞌa zii baꞌo ran
ai.) 7 Mazan ĩaitapa Tomin karu
wuruꞌu taaꞌo raz õkau din-kizi nii,
kowaada paꞌo nii Kai manaꞌo Kuwai
Gentile nao ati, naꞌapa utaan
kawan kapam Peter ati kaudinkizai,
ukowaa dapa nuz Kai manaꞌo
Kuwai Jew nao ati. 8 Ushaꞌapa num
kauꞌan Tomin karu maꞌo za kan idaꞌan
õzaa mata-kao apostle nii Gentilenao
ati, naꞌapa Peter zaa mata-kao
kawan apostle nii Jew nao ati. 9 Aizii
James, Peter, naꞌiki John, umanawunui
nao choo chi zowau naa nao,
ĩaitapa Tomin karu wuruꞌu taaꞌo raz
kaudin-kizai õꞌati. Uruu idi kai man
ĩnyuku nuu Barna bas naꞌiki õgaru
kau di nan dauꞌan naꞌapa ĩnao kawan.
Naꞌiki powaꞌa zii ĩmaꞌo za ka dan
waunao wakowaa dapa-kizi kaimanaꞌo
kuwai Gentile nao ati. Aizii
ĩnao ĩkaku waapa tinan nii Jew nao
ati. 10 Kai naꞌa bau daꞌapa aimaa kan
ĩaipan washaꞌapa tan, pakawan kizi
wakamin kaꞌuu pan pata kaꞌu tinainao,
ĩchoo chin idaꞌa ainaouz. Uruu
mana wun aimaa kan tuu kiaꞌo raz
õshaꞌapa taꞌa zon.
Paul kakinaowan Peter
11 Aizii Peter moro wau tapankan
dono Antioch ii, naꞌii õpara dan
uꞌati maꞌo za kaꞌo idaꞌan, õkakinaota-kinaa
nii uruu sakita paꞌo
diꞌiti. Õpara dan uꞌati pidan nao
kanaa puꞌu, ushaꞌapa num kauꞌan
ushaꞌapa taniaz aimaa kan tuu kiaꞌo
upanaꞌi tin. 12 Uruu ziꞌo Peter kaawan
dono Antioch ati, kari kao nan
daꞌi uaroo pau zon Gentile nao tuma,
mishida pai naouz Jesus. Mazan Jewnao,
James diꞌikii naouz kaa wan
donoꞌo naa, aonaꞌa naa powaꞌa
uaroo pan ĩtuma utariaꞌa kan idiꞌi
naa ĩnao ai, aipai naouz Gentile nao
choota-kao. 13 Uruu idi bao koinao
Jew nao mishi dai naouz Jesus,
ĩtamaka paꞌa kan naa Peter, aonaꞌa
Gal
c 2:3 uchoota-kao: Putukapa ‘choo tin-karu’ dauaꞌo, kaa rita tokon ii, Parada-karu
Mashaꞌa pan naada-kinao idaꞌa.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

GALATIANS 2​, ​3
510
naa kapam ĩaroo pan Gentile nao
tuma. Naꞌiki Barna bas, upuꞌu zii
unaꞌa pan kapam ĩnao kawan, ĩaitapan
puꞌu padamata aonaa shaꞌapaꞌo
mani wuruꞌu aroapa-karuz Gentilenao
tuma.
14 Õtuka pan idiꞌi naa aonaa
ĩshaꞌapa tinan Kai manaꞌo Kuwai
kawanaꞌati, wuruꞌu mishiꞌoraz
kuwai. Uruꞌu naa õpara dan
Peter ati ipai baꞌo rai nao kanaapuꞌu.
Õkian uꞌati, “Jew pugaru,
mazan upuꞌu pumashaa pan Gentile
kawan, aonaa pushaꞌ apa tinan Jew
kawan. Kan dii niꞌi naa mooko aizii
puaipan Gentile nao mashaa pan
Jew nao kawan? 15 Mishi, pugaru
naꞌiki õgaru, Jew nao wadaru naꞌiki
wadaro nii, aonaa Gentile nao mani,
dakota-kari wai naouz ‘oiai nao’
nii. 16 Mazan waaitapa Tominkaru
dako tan waunao kai manaꞌo
pidan nii wamishi dan idaꞌan Jesus
Christ, aonaa waizoꞌa tin idaꞌan
mani Moses kaki naori. Ukauꞌan
waunao, wamishi dapa nii Christ
Jesus, Tomin karu dakota-kizi
waunao kai manaꞌo pidan nii
wamishi dan idaꞌan Christ, aonaa
waizoꞌa tin idaꞌan mani Moses
kaki naori. Ushaꞌapa num kauꞌan
aonaa naꞌa painim nii Tominkaru
dako tan pidan kai manaꞌo
pidan nii uizoꞌati pan idaꞌan Moses
kaki naori.”
17 Aizii waunao, wadawa tan
puꞌu Tomin karu dakota-kinaa
nii waunao kai manaꞌo pidan nii
wamishi dan idaꞌan Christ, mazan
upuꞌu Jew nao dako tan waunao
oiai nao nii kapam, Gentile nao
kawan. Ukauꞌan Christ aipan atiꞌo
mooko wuruꞌu waꞌoi panuz? Aonaa!
18 Mazan õkiwi nan an powaa iti
wuruꞌu kakinao rii õmuu daniaz
naa, uruu idaꞌan õtukapa-kidan
õdikin tapan kakinao rii. 19 Õgaru
mawa kaꞌo kawa nuꞌo raꞌa naa
kakinao rii ai. Ukauꞌan aonaꞌa naa
powaꞌa õmashaa pan kakinao rii
waranuꞌu, õmashaapa-kiziꞌi naa
paꞌan Tomin karu ati. 20 Õgaru,
õmishi dan idi Christ, mawa kaꞌo
kawa nuꞌo raꞌa naa õgaru Christ
tuma cross idaꞌa. Aonaa õgaruꞌu
naa mani kaku paꞌo raz, mazan
Christ paꞌan wuruꞌu mashaa paꞌo raz
õꞌidaꞌa, naꞌiki uruꞌu naa kazowautapaꞌo
raz õgaru. Õmashaa pa nuz
naa, õmishida pan idaꞌa naꞌo raꞌa
naa Tomin karu Dani, marainpaꞌo
raz õgaru naꞌiki mawa kaꞌo raz
õꞌati. 21 Õgaru aonaa õkasha dan
Tomin karu kazan naa tan waunao
pakamuna nun idi kari kao nan.
Ushaꞌapa num kauꞌan umishiin an
mani Tomin karu dako tan waunao
kai manaꞌo pidan nii waizoꞌati pan
idaꞌan Moses kaki naori, madiwautapa-kaꞌo
kari kao nan wuruꞌu Christ
mawa ka nuz.
Tominkaru taan Kaimanaꞌo
Doronaa mishida-karu idi
3 1 Maam Galatia Baara sannao,
maai ta pin-kaꞌo mana wun
mooko unao! Kanom wuruꞌu
madoro naa daꞌo raz unao? Kai manaiman
shaꞌatii õkaku waa pan uꞌati
Jesus Christ tauka-kao naꞌiki umawakan
dauꞌu cross idaꞌa. 2 Õpishaa kizi
unao: uizoꞌa tin idiꞌo mooko Moses
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

511
GALATIANS 3
kaki naori uzaama ta nuz Kai manaꞌo
Doro naa, oo umishi dan idiꞌo uabataniaz
kai manaꞌo kuwai? 3 Naꞌapa dii
mana wun umaai ta pin kan! Usaka dan
puꞌu umishi dan Jesus, Kai manaꞌo
Doro naa idaꞌan. Mazan aizii kan dii
niꞌi naa utiwaan umashaa pan Jesus
ati ushaꞌa paa pa nii kida idaꞌa naꞌa
naa kari kao nan? 4 Madiwau tapakaꞌo
mooko kari kao nan ubaiaapa nuz
tuu kii kashaꞌora kidaꞌo aimaa kan?
Õꞌitii man aonaa madiwau tapa-kaꞌo
mani! 5 Aizii Tomin karu taa nuz Kaimanaꞌo
Doro naa unao ati, naꞌiki
ushaꞌa pata nuzu umana wun kidaꞌo
aimaa kan unao bii an, aonaa uizoꞌatin
idiꞌo mani Moses kaki naori,
mazan umishi dan idiꞌo paꞌan uabataniaz
kai manaꞌo kuwai, Christ
dauaꞌo raz.
6 Udiꞌi tapa naꞌa pam kii-karu
Abra ham dauꞌan: “Uruu mishi daꞌo
Tomin karu, naꞌiki umishi dan idi,
Tomin karu dako tan uruu kai m anaꞌo
pidan nii.” d 7 Ukauꞌan uaitapa kizi,
pidan nao mishi dai naouz Christ,
ĩnao paꞌan wuruꞌu mishiꞌo raz Abraham
dai nao. 8 Saa dauzo-kari wai
Tomin karu Para dan kowaa da niꞌi
naa kotuaꞌa naa, Tomin karu dakotan
nii Gentile nao kai manai nao nii
ĩmishi dan idi. Ushaꞌapa tan uaꞌii zii
naꞌapa kidaꞌo, ukowa dauzo nii Kaimanaꞌo
Kuwai Abra ham ati. Ukia nuz
“Pugaru idaꞌanaꞌo nii õtaan kai man
kidaꞌo aimaa kan ipai pidan nao ati.” e
9 Ukauꞌan ipai mishi dai naouz, ĩzaamata
kai man kidaꞌo aimaa kan naꞌapa
Abra ham zaama tan kawan aimaa kan
pamishi dan idi.
10 Mazan pidan nao tiwaꞌo raz
padamata pai zoꞌa tin Moses kakinaori
pakazan naa tin-kinaa nii,
upuꞌaꞌo nii Tomin karu pata kaꞌu tan
ĩdyaun. Ushaꞌapa num kauꞌan kaikapaꞌo
usaadi napa nuꞌu Tomin karu
para dan idaꞌa: “Ipaiꞌo nii Tomin karu
pata kaꞌu tan pidan nao ĩmaizoꞌatikan
idi ipai dau nuu daꞌu saadin paꞌo
Tomin karu kaki naori kaari tan naa
idaꞌa.” f 11 Ukauꞌan aonaa Tominkaru
dako tan pidan kai manaꞌo
pidan nii utiwaan idaꞌan pai zoꞌatin
Moses kaki naori. Ushaꞌapa num
kauꞌan kaika paꞌo usaadi napa nuꞌu
Tomin karu Para dan idaꞌa: “Tominkaru
dakota nii naouz pidan nao
kai manai nao nii ĩmishi dan idaꞌan
paꞌan, ĩnao kari kao nanuꞌo nii ĩkakupan.”
g 12 Moses kaki naori, aonaa
mishida-karu diꞌiiꞌa kaꞌo mani, soo
udaꞌan-kao kari kao nan. Tomin karu
Para dan saada-kari wai kian: “Pidan
izoꞌati pan an kakinao rii, marinaꞌa
naa ushaꞌa pata nuzu ipai dau nuudaꞌu
naꞌiki umashaa pan niꞌi naa
uꞌidaꞌan.” h
13 Kaika paꞌo kapam Tomin karu
Para dan saada-kari wai kia nuꞌu:
“Pidan kazada-kari wai ata mun kadu
iti, Tomin karu pata kaꞌu tan uruu
wuruꞌu.” i Naꞌa paꞌo Christ patakaꞌuta-kidi
na nuz ata mun kadu
iti waunao dikin ii. Uruu idaꞌan
ukazan naa tan waunao wuru aiaꞌa
Tomin karu dakota nuz papata kaꞌu-
Gal
d 3:6 Genesis 15:6 e 3:8 Genesis 12:3; 18:18; 22:18 f 3:10 Deuter on omy 27:26
g 3:11 Habak kuk 2:4 h 3:12 Leviti cus 18:5 i 3:13 Deuter on omy 21:23
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

GALATIANS 3
512
tan waunao, maizoꞌati-kai naouz
ipai kakinao rii. 14 Uruu Christ Jesus
pata kaꞌuta-kidinan idaꞌan kizi,
Gentile nao zaama tan kai manaꞌo
aimaa kan, Tomin karu kowaa dauzoniaz
pataan nii Abra ham ati. Naꞌiki
wamishi dan idiꞌo Jesus Christ,
wazaama tan Kai manaꞌo Doro naa,
Tomin karu kowaa dauzo niaz pataan
nii waꞌati.
Kakinaorii naꞌiki Tominkaru
taaꞌazoonii dauaꞌo
15 Aizii õꞌina wuzu nao naꞌiki
õdada koo nao, õkai naa bata kizi
mooko uꞌati pidan nao shaꞌapatauzo
nii aimaa kan idaꞌan:
Dyaꞌu ta mai nao pidan nao naꞌapataa
kan dono panyuku nuu aimaa kan
dauꞌan, ĩsaa dan nii paꞌuu kida
kaa rita idaꞌa kai naa ba taꞌo nii
ĩnyuku nuu naꞌapa kidaa kan. Uruu
dau naꞌan aonaa turuu umari naꞌatakao
oo utoto kada-kao. Naꞌa paꞌo
wuruꞌu Tomin karu kowaa dauzoniaz
pataaꞌa zoo nii. 16 Tomin karu
kowaa da nii kidaz pataaꞌa zon,
Abra ham naꞌiki utakaan-daun
atiꞌo. “Utakaan-daun nao atiꞌo,”
aonaa kiaꞌo mani usaa din pan
Tomin karu para dan idaꞌa, iribaꞌo
pidan nao dauꞌa tiꞌo kawan. Mazan,
“utakaan-daun atiꞌo,” kii usaa dinpan,
bau daꞌa paꞌo pidan dauꞌa naꞌo,
uruu wuruꞌu Jesus Christ, Abra ham
takaan-daunuz. 17 Kaika paꞌo dauꞌatiꞌo
kai wuruꞌu õkia nuz: Kiwii niꞌo zii
wuruꞌu Tomin karu kowaa dauzo nuz
pataan nii aimaa kan Abra ham ati, j
naꞌiki ukian mishiꞌo nii utaa pan
papara da nuz. Ukauꞌan, Tomin karu
taa niaz kakinao rii Moses idaꞌan
430 wunu dau naꞌa naꞌo raz naa,
aonaa naꞌitim upanaꞌa dan wuruꞌu
Tomin karu kowaa dauzo nuz pataan
nii aimaa kan Abra ham ati, naꞌiki
aonaa turuu umainaa ba tan wuruꞌu
Tomin karu para da nuz. 18 Tomin karu
taaꞌa zoo niaz kai manaꞌo aimaa kan
zaa mata-kao an mani kakinaorii
izoꞌatipa-kao idaꞌan, ukauꞌan
aonaꞌa naa mani turuu wazaudapan
Tomin karu taan aimaa kan
waꞌati pakiau zon kawanaꞌati. Mazan
Tomin karu taa nuzu kai manaꞌo
aimaa kan Abra ham ati, ukowaadan
idiꞌo paꞌan pataan nii uꞌatiz.
19 Kanom niꞌo mooko wuruꞌu
kakinao rii taa-kaoaz? Utaa-kao
pidan nao shaꞌapaa pau zon idiꞌo oiaꞌo
paꞌidi waru. Kakinao rii kai wainpan
nii atii Abra ham takaan-daun
kaa wan, uruu tawuruꞌu Tominkaru
kowaa dauzo niaz pataan nii
utakaan-daun nii. Aizii wuruꞌu kakinao
riiz, angel nao taa nii Moses ati,
naꞌiki uruu idaꞌanaꞌo udobata-kidakao
Israelite nao ati. 20 Mazan aonaa
Tomin karu zaama tan pidan dobatakidaꞌo
nii papara dan Abra ham ati,
mazan sariapa paꞌan upara dan uꞌati,
ukowaa dan dono wuruꞌu pataaꞌazoo
niaz uꞌati.
21 Aizii kakinao rii taa-kao
idi, upanaꞌa dan niꞌi naa mooko
wuruꞌu Tomin karu kowaa da-
j 3:17 Tomin­karu kowaa­dau­zon pataan nii aimaa­kan Abra­ham ati: uruu dakota-kao
covenant. Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

513
GALATIANS 3​, ​4
nii kidaz pataaꞌa zon? Aonaa!
Ukauꞌan umishiin an mani pidan
ikodan kari kao nanuꞌo kakupakaru
kakinao rii izoꞌati-kao idaꞌan,
kakinao rii idaꞌan mani Tomin karu
dako tan pidan kai manaꞌo nii.
22 Mazan saada-kari wai Tominkaru
para dan kowaa dan waꞌati,
ipai pidan nao oiaꞌo kazowau tapa nii
paꞌidi waru. Ukauꞌan, wazaama tan
nii wuruꞌu Tomin karu kowaa dauzoniaz
pataaꞌa zon, soo wamishi dan
idaꞌan Jesus Christ.
23 Christ mishidapa-kao uaꞌii
zii, waunao taapa-kao kakinaorii
waranuꞌu, taraa-kari wai nao
kawan, atii wuru idaꞌa tiꞌi Christ
mishida-kao kai naa bata-kaoaz naa.
24-25 Ukauꞌan kakinao rii taa-kao,
kazowau ta paꞌo nii waunao, atii
Christ kaa wan diꞌiti. Mazan aizii
Tomin karu dako tan waunao kaimanaꞌo
pidan nao nii wamishi dan
idiꞌo raꞌa naa Christ. Aonaa kanom
niꞌi naa aizii kakinao rii kazowautapan
waunao powaꞌa.
Pidan mishidaꞌoraz Jesus
Christ, uruu Tominkaru dani
26 Ipai unao Tomin karu dai nao
umishi dan idaꞌan Christ Jesus.
27 Ukauꞌan, ipai unao chikaa wunuinaꞌo
raz naꞌiki zaama tinaꞌo raz Christ
Jesus idaꞌati, umoro ko dan naa
Christ kaduz wuruꞌu. 28 Ukauꞌan
aonaa ushaꞌa pan pugaru Jew oo
aonaa Jew mani; poi torui oo aonaa
poi torui mani; dao nai ora oo zun,
ipai unao naꞌapa kidaꞌo paꞌidi waru,
uzaama tin pan idi Christ Jesus
idaꞌati. 29 Aizii uzaama tin pan kauꞌan
Christ Jesus idaꞌati, unao wuruꞌu
mishiꞌo raz Abra ham takaan-daunnao.
Naꞌiki unao wuruꞌu zaama taꞌo
niꞌo raz kai manaꞌo aimaa kan, Tominkaru
kowaa dauzo niaz pataan nii
Abra ham ati.
4 1 Kaika paꞌo kai wuruꞌu õkia nuz:
Korai dao naa zaama taꞌo niꞌoraz
padaru shaꞌa pauz kida, naꞌapa
utaapa-kao poi torui nao taapakao
kawan, ukorai dao naan dono
zii. Mishi ukaꞌidi waun puꞌaꞌa naa
padamata padaru shaꞌa pauz kida
idi. 2 Mazan umashaa pan nii zii
pakazo wau tapi kinao waranuꞌu naꞌiki
pashaꞌa pauz taa piki nao waranuꞌu
zii, atii udaru aita nii kamoo kaawan
diꞌiti. 3 Naꞌa paꞌo daꞌi waunao
kiwiin korai dao naa kawan, wapoitorui
tapa-kidi nan waizoꞌa tin idaꞌan
kakinao rii kida doro nai nao diꞌikiꞌoraz,
kazo wau tapai naouz imiꞌi baara
san nao. 4 Mazan Tomin karu aita nii
kamoo kaa wan donoꞌo naa, udyuudan
pau dani, ushaka tan zun diꞌiki.
Umashaa pan Jew nao kaki naorinaa
waranuꞌu, 5 ukazan naata kizi
waunao, mashaa pai naouz kakinaorii
waranuꞌu, turuu kizi Tomin karu
zaama tan waunao pau dai nao nii.
6 Tomin karu zaama tan idi unao
pau dai nao nii, udyuu dan pauDani
Doro naa mashaa pan unyuku nuu
idaꞌa. Uruu Doro nai idaꞌanaꞌo wuruꞌu
ukia nuz Tomin karu ati, “õdaru
Tomin karu,” kii. 7 Ukauꞌan, aonaa
powaꞌa poi torui nao mani unao,
mazan Tomin karu dai naouꞌu naa
paꞌan. Udai naoun idi unao, ukauꞌan
utaan nii uꞌati ipai wuruꞌu ukowaadauzo
niaz pataaꞌa zon.
Gal
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

GALATIANS 4
514
Paul dopii-kidan Galatia
Baara sannao
8 Kiwiin umaai tapa kan dono zii
Tomin karu, upoi torui tapa-kidi nan
tomin karu nao ati aonaa mishii nao
mani. 9 Mazan aizii unao, uaita paꞌa
naa Tomin karu, oo turuu õkian,
Tomin karu paꞌan aita paꞌo raz unao.
Kan dii niꞌi naa mooko ukiwaꞌa zon
powaa iti, upoi torui tapa-kidi naꞌa zon
koshan maza nuꞌo tomin karu nao
ati, aonaꞌo raz kanom ĩshaꞌapa tan?
10 Aizii unao, utamaka pan naa Jewnao
kaduz utaa pan idaꞌan kamoo,
kauzu, naꞌiki wunu ĩtaapa nii kidaz.
11 Tuu kii õdopian unao dauꞌan,
ukauꞌan madiwau tapa-kaꞌo mooko
kari kao nan wuruꞌu õkau dinuz unao
bii an?
12 Õmin-mishi dan nao, tuu kii
õai pan umashaa pan õgaru kawan,
aonaa Jew nao kaki naori naa
waranuꞌu mani. Õgaru naꞌa paꞌo raꞌa
naa unao Gentile nao kawan, aonaꞌa
naa õmashaa pan Jew nao kaki naorinaa
waranuꞌu. Kai man shaꞌatii daꞌi
utaa pau zon õgaru, aonaa unyukunuu
oian õꞌati. 13 Uai tapa nii
õkari nau zon idiꞌo õkowaa dauzo nuz
Kai manaꞌo Kuwai unao ati kiwiin.
14 Õkari naan idi, dobata õmizi dinkidan
unao, mazan upuꞌu aonaa
uzon-kidan oo ukacha maꞌi din õꞌai.
Mazan udapaa pan õgaru kai man,
ikoda Tomin karu angelin oo ikoda
Christ Jesus dapaapa-kao kawan
utaa pan õgaru. 15 Mazan aizii
ushaꞌapa num naa wuruꞌu, aonaꞌa
naa powaꞌa ukonaukiaꞌa zon õtuma?
Õai tapa mishi, õkari nau zon donoꞌoraz,
turuu mani usoꞌo tan uawun
kida, naꞌiki utaa nuzu õawun nii.
16 Aizii mani, utoꞌo ran naa shaꞌa
õꞌati wuruꞌu, õkowaa dan idi mishiꞌo
kuwai uꞌati?
17 Pidan nao wuruꞌu aipai naouz
umashaa pan Jew nao kaki naorinaa
waranuꞌu. k Tuu kii ĩaipan
uzaama tinan paꞌidiꞌiti, mazan
aonaa ĩkamin kaꞌu taꞌa zon mani
unao wuruꞌu, soo ĩaipan kari kaonan
pabuu tan unao õꞌai, ĩnao ati
kiziꞌi naa unyuku nuu. 18 Mishi, kaimanaꞌo
wuruꞌu pidan nyuku nuu
dyauta nuz pashaꞌapa tan dauꞌati
aimaa kan, kai manaꞌo raz mazan
aimaa kan. Marii karikao nanuꞌu naa
ushaꞌapa tan aimaa kan naꞌapa, aonaa
soo õnaꞌan dono mani kari kao nan
utuma. 19 Õdai nao õmarai napa niinao,
daroi dopian kawan kaziwaꞌo
idi okau dani pan dono, naꞌa paꞌo
kawa nuꞌo õbaia tan kaziwaꞌo unao
dauꞌati. Õdopi tan nii udauꞌan atii
umashaa pan an zii kai manai man
Christ kaduz kawanaꞌati. 20 Kai man
zii mani õgaru naꞌii unao tuma kai.
Uruu idi kai man zii mani waaba taakan
wapara dan, naꞌiki õai tapa mani
naꞌa pam õkian uꞌati. Ushaꞌapa num
kauꞌan õmuna pon idi, aonaa õai tapan
naꞌa pam õkian uꞌati.
Hagar poitoruiaba, naꞌiki Sarah
aonaa poitoruiaba mani
21 Õpishaꞌa zon unao aipai naouz
pamashaa pan kakinao rii waranuꞌu,
k 4:17 Putukapa Galatians 1:7
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

515
GALATIANS 4​, ​5
aonaa zii mooko uaita pan naꞌapam
kakinao rii kian? 22 Kai naꞌa
saada-kari wai dyaꞌu tamaꞌo Abraham
dai nao daonai ora nao dauꞌan.
Bau daꞌapa utoman pau dani papoitoru
aba tuma, l baꞌo ran utoman
pau dai aro tuma, m aonaa poi torui
mani oroo. 23 Udani poi torui aba
tumaꞌo raz, ushaka tan naꞌapa koraidao
naa shaka tau zon kawan. Mazan
baꞌo ran udani, udai aro diꞌikiꞌo. Oroo
aonaa poi torui aba mani, ushakatan
naꞌapa Tomin karu kiau zon
kawanaꞌati paꞌan, Abra ham ati.
24 Diꞌo raꞌa dyaꞌu tamaꞌo raz zunnao
kainaa ba tan dyaꞌu tamaꞌo raz
Tomin karu shaꞌapa taniaz kida
papidanan nao ati. n Hagar, poi toruiabaz,
oroo kai naa ba taꞌo wuruꞌu
kakinao rii Tomin karu taa niaz
Moses ati midukuo Sinai ii. Ipai
pidan nao oroo diꞌikiꞌo raz, poitorui
nao paꞌidi waru, ĩmashaa pan
idi kakinao rii waranuꞌu. 25 Naꞌiki
midukuo Sinai, Arabia iaꞌo raz,
ukai naa bata-kao Hagar diꞌiti.
Naꞌiki kaiꞌo raz donoi Jeru salem,
oroo diꞌiti koshan ukai naa batakao,
naꞌii san nao mashaa pan idi
poi torui nao kawan kakinao rii
waranuꞌu. 26 Mazan Sarah, oroo
aonaa poi torui aba mani paꞌan,
oroo diꞌiti aokazi iaꞌo raz Jeru salem
kainaa bata-kao, naꞌiki oroo wadaro
kawa nuꞌo. 27 Kaika paꞌa Tomin karu
para dan kotuaꞌo raz kiauzo nuꞌu
odauꞌan:
“Pukonaukii
maudaniichiaba,
Pukadako diiwaꞌo idaꞌan
pukonaukian idi,
aonaan puꞌu
pukaudanipauzon.
Mazan aizii powaꞌaꞌo nii zii
pudainao iriban,
aoro aiaꞌa, mazidaibazo.” o
28 Õmin-mishi dan nao, unao,
naꞌapa Isaac kawan, Tomin karu
dai naouꞌu naa, naꞌapa Tomin karu
kiau zon kawan. 29 Mazan uruu dono
wuruꞌu korai dao naa shaka taꞌo raz
korai dao naa shaka tau zon kawan,
wuruꞌu poi torui aba daniz, uantamiki
tauzo nii Isaac, shaka taꞌo raz
Tomin karu Doro naa idaꞌan. Naꞌapa
kai aimaa kan shaꞌa paapa-kao waꞌati
kotuaꞌo kawan. 30 Mazan naꞌapa dii
saada-kari wai Tomin karu para dan
kian? “Puwaata wuruꞌu poi torui abaz
pau dani tuma! Ushaꞌapa num kauꞌan
aonaꞌo nii odani zaama tan padaru
shaꞌa pauz kida, wuruꞌu taaꞌa zookari
waiz, aoro dani atiꞌi aonaꞌo raz
poi torui aba mani.” p 31 Ukauꞌan
õmin-mishi dan nao, waunao aonaa
poi torui aba dai nao mani, mazan
aoro dai nao paꞌan, aonaꞌo raz poitorui
aba mani.
Christ soꞌotan kakinaorii
kazowautapan ai waunao
5 1 Mishi Christ soꞌota niꞌi naa
Jew nao kaki naori naa kida ai
waunao, aonaꞌa naa powaꞌa kakinaorii
kazowau tapan waunao. Ukauꞌan
maꞌo za kaꞌa naa utaapa unyuku nuu,
Gal
l 4:22 Genesis 16:15 m 4:22 Genesis 21:2 n 4:24 Tomin­karu shaꞌapa­taniaz kida
papidanan­nao ati: uruu dakota-kao covenant. Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu
Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii. o 4:27 Isaiah 54:1 p 4:30 Genesis 21:10
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

GALATIANS 5
516
naꞌiki aonaꞌa naa utaapa daꞌa naꞌa
kakinao rii kazowau tapan unao
powaa iti.
2 Uabata õgaru Paul paradan,
aonaa Tomin karu dako tan
pidan kai manaꞌo pidan nii
pachoota-kidi nan q idaꞌan Jew nao
kaki naori naa kawanaꞌati. Unaꞌa pan
an, madiwau tapa-kaꞌo wuruꞌu Christ
mawa ka nuz uꞌati. 3 Õkaki nao wan
nii unao koshan, ukashaa pan an
uchoota-kao Jew nao kaki naori naa
kawanaꞌati, ukauꞌan marinaꞌa naa
uizoꞌa tin ipai dau nuu daꞌu wuruꞌu
kakinao rii kidaz. 4 Aizii naꞌiaꞌoram
pidan unao bii iki aipan an
Tomin karu dako tan paugaru kaimanaꞌo
pidan nii pai zoꞌa tin idaꞌan
wuruꞌu kaki nao riiz, ubuu tinan naa
mishiꞌo rai man Christ ai wuruꞌu,
naꞌiki ubuu tinan naa kapam Tominkaru
kai manan ai uꞌati. 5 Mazan
waunao, waaitapa Kai manaꞌo Doronaa
idaꞌan mishiꞌo nii Tomin karu
zaama tan waunao naꞌiki udako tan
nii waunao kai manai nao pidannao
nii, wamishi dan idaꞌan Christ
paꞌan. 6 Aizii wuruꞌu wazaama tinanuz
naa Christ Jesus idaꞌati, pidan
choota-kari wai oo aonaa chootakari
wai mani, aonaa ĩtukapa-kao
panaꞌa kida, aonaa naꞌapa kidaꞌo
diꞌi tapa-kao umana wunuꞌo nii.
Soo kanom paꞌan diꞌi tapa-kariwai,
pidan mishi dan Christ. Naꞌiki
mishi dapa-karu idaꞌanaꞌo wuruꞌu
marain paaka-karuz.
7 Kai man shaꞌatii umishida pan
padamata. Kanom wuruꞌu mashaataꞌo
raz unao udaꞌanan ai mishiꞌo
kuwai? 8 Mazan waaitapa Tominkaru,
zaama taꞌo raz unao paꞌidaꞌati,
aonaa uruu mani wuruꞌu tanawatin-kidaꞌo
raz unao mishiꞌo kuwai
ai. 9 Masakau daꞌuꞌo panaꞌi tiꞌo kuwai
kowaada-kao, ipaiꞌo nii pidan nao
mishi daꞌa ka nuzu. Naꞌapa masakaudaꞌuꞌo
yeast pooda-kidan kawan
ipai poroom-biꞌi. 10 Mazan õai tapa
naꞌiki õmishida Nao ba nai aipan ati,
aonaꞌo nii utanawa tinan, mazan
udaꞌanan nii paꞌan wuruꞌu õkuwaa
kidaz. Aizii pidan wuruꞌu tanawatin-kidaꞌo
raz unao mishiꞌo kuwai ai,
upata kaꞌuta-kao nii tuu kiaꞌo idaꞌan.
11 Õmin-mishi dan nao, õkakinao
tan naꞌiki õdyuu dau tan an
mani pidan nao choota-kidi nan
Jew nao kaki naori naa kawanaꞌati
ĩkazan naa tin-kinaa nii, aonaa
mani õpata kaꞌuta-kao. Mazan
wuruꞌu Jew nao pata kaꞌu ta nuz
õgaru, õkowaa da pan idiꞌo pidannao
kazan naata-kao soo Jesus
mawa kan idaꞌanaꞌo paꞌan. 12 Aizii
wunaouꞌu tanawa tin-kidaꞌo raz
unao, tuu kiaꞌo raz ĩaipan chootin-karu,
kai man zii mana wun
mani õꞌati ĩmakuu taꞌ aka-kao an
kai man-daun, aonaa soo ĩchoo tan
mani kari kao nan pamada.
13 Unao õmin-mishi dan nao,
Tomin karu zaa mata nii unao,
usoꞌo ta niꞌi naa unao kakinao rii
kazowau tapan ai. Mazan aonaa
ukai waꞌa naꞌa wuruꞌu usoꞌota-kaoaz
q 5:2 pachoota-kidi­nan: Putukapa ‘choo tin-karu’ kaa rita tokon ii, Parada-karu
Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

517
GALATIANS 5
kakinao rii ai, ushaꞌa paapa-kinaa
nii dikauda kidaꞌo aimaa kan,
unyuku nuu aipan kawanaꞌati.
Mishiꞌo rai man ukamin kaꞌu aaka
umin-mishi dan nao tuma umarainpaa
kan idaꞌan. 14 Mishi waizoꞌati
ipai dau nuu daꞌu kakinao rii taakari
waiz Jew nao ati, waizoꞌa tin
idaꞌan wuruꞌu diꞌo raz kaki nao riꞌi:
“Umarai napa ipai pidan naꞌapa
umarain pan kawan unanaa,” kiikaruz.
15 Mazan utoꞌora taaka pan an
naꞌiki udako waa ka pan an, utukapa
paꞌi uwaa tan umin-mishi dan nao
naꞌa paꞌo idaꞌan.
Marii Tominkaru Doronaa
kazowautapan unao
16 Uruu idi õkian, aizii umashaapaꞌa
naa Kai manaꞌo Doro naa aipan
kawanaꞌati. Unaꞌa pan an aonaꞌo
niꞌi naa ushaꞌapa taꞌa zon oiaꞌo,
wuruꞌu unyuku nuu shaꞌapa taꞌa zoonii
kidaz. 17 Ushaꞌapa num kauꞌan
wuruꞌu wanyuku nuu, tuu kii uaipan
washaꞌapa tan oiaꞌo aimaa kan,
aonaꞌo raz Kai manaꞌo Doro naa aipan
ushaꞌa pata-kao. Mazan Kai manaꞌo
Doro naa, uai pan washaꞌapa tan soo
kai man kidaꞌo paꞌidi waru, wuruꞌu
aonaꞌo raz wanyuku nuu aipan
ushaꞌa pata-kao. Ukauꞌan kai naꞌa
dyaꞌu tam aimaa kan mizaa taaka pan
wanyuku nuu ii. Uruu idi dadara
waꞌati washaꞌapa tan kai manaꞌo
aimaa kan. 18 Mazan aizii pushaꞌapa
tinan naꞌiki pumashaa pan idiꞌi
naa Tomin karu Doro naa aipan
kawanaꞌati, aonaꞌa naa powaꞌa
Jew nao kaki naori naa kida kazowautapan
unao.
19 Kanom pidan nyuku nuu
aiapa nii, aonaa umai naa ba nan.
Unau dapa pashaꞌa paa pan diꞌoraz
kaduz kidaꞌa: pakiaa paa kan
madoro naa-daun; pashaꞌa paa pan
kaki baꞌa zon naa kidaꞌo aimaa kan
pakiaa pan idaꞌan pamin shuꞌu nao;
pashaꞌapa taꞌa zon kaki baꞌa zon naa
kidaꞌo ushaꞌa pata-kao madoronaa-daun;
20 patomin karu nii tapan
toma-kari wai kida; pamakon marunao
diꞌiti; patoꞌora-kizai tapan tuu kii
pairi ban nao; pazunaa paa kan; naꞌiki
pakishau zin; kicha naꞌ iki-kii daꞌi
utoꞌo raꞌa kau zon; tuu kii uai pan
pawa zoo miki pan naꞌiki padikintinan;
pakasha daaka pan naꞌiki
pabuu taaka-kidan pidan nao;
21 panaꞌa zoo tapan pairi ban shaꞌapauz;
papoꞌi di pan; pashaꞌa paa pan
kaki baꞌa zon naa kidaꞌo aimaa kan
tuzapa-kizai ii aka; naꞌiki pashaꞌapaa
pan iriba baꞌo ran oii kidaꞌo
aimaa kan. Õkiaꞌa zon koshan powaꞌa
zii, naꞌapa õkian kawan uꞌati kiwiin,
wuruꞌu pidan nao shaꞌa paa pai naouz
naꞌapa kidaꞌo aimaa kan, aonaꞌo
nii ĩwiizi nii Tomin karu nao ba naitinapa-kizi
ii.
22 Mazan Kai manaꞌo Doronaa
kazowau tapan idi waunao,
utaan nii wanyuku nuu kamarainpanuꞌo
nii, konau kii-tinaꞌo nii,
kai man-kinaa nii, tuuda-kinaa nii
wabai ata nii kida, kamin kaꞌu abakinaa
nii, kamunanu aba-kinaa nii,
mishidi naa baꞌo nii, 23 kakaro dapanuꞌo
nii, naꞌiki watuu dapa-kinaa
nii wanyuku nuu washaꞌapa taꞌazon
ai oiaꞌo. Umashaa pan an
kaika paꞌa, wuru kida kawanuꞌu,
Gal
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

GALATIANS 5​, ​6
518
aonaa kakinao rii nii mashaa taꞌo nii
unao. 24 Pidan nao wuruꞌu zaamatinai
naouz Christ Jesus idaꞌati,
ĩmari naꞌa taniꞌi naa oiaꞌo, ĩnyukunuu
nauda pauzo niaz pashaꞌa paa pan,
tauka-kari wai kawa nuꞌo raꞌa naa
oiaꞌo ĩkaduz kida Christ mawakan
dono cross idaꞌa. 25 Kai manaꞌo
Doro naa taan idiꞌi naa paꞌinaꞌo
mashaapa-kinai waꞌati, ukauꞌan
wamashaa paꞌa naa uai pan
kawanaꞌati. 26 Aonaa wamanawun-tin
paꞌa naꞌa, naꞌiki aonaa
watoꞌora taaka paꞌa naꞌa, naꞌiki aonaa
wakishau zi aaka paꞌa naꞌa waꞌa ti aaka.
Kaminkaꞌuaaka-karu dauaꞌo
6 1 Õiriban nao, umin-mishi dan
wao tinan dono oiaꞌo, marii
unao mashaa pai naouz naa Kai manaꞌo
Doro naa aipan kawanaꞌati kaminkaꞌu
ta nuz, upara dan idaꞌan uꞌati
kai manaꞌo idaꞌan, usakita pada kizi
pamashaa pan powaa iti Tomin karu
aipan kawanaꞌati. Unao, uzaudi naꞌa
naa mazan paꞌi uwao tan ai oiaꞌo diꞌiti
kapam. 2 Ukamin kaꞌuta umin-mishidan
nao ĩbaia tan an kashaꞌora kidaꞌo
aimaa kan. Naꞌa paꞌo idaꞌan uizoꞌa tin
Christ kaki naori wuruꞌu. 3 Naꞌiaꞌo ram
pidan taa pin paꞌo umana wunuꞌo nii
paꞌao nai ma nan puꞌu, umarii da pan
kari kao nan panyuku nuu wuruꞌu.
4 Marii ipai pidan diꞌita pan pashaꞌapata
nii aimaa kan, ushaꞌa pata nii
kai manan an, turuu ukonau kii-kidan
pashaꞌa pata nii. Mazan aonaa kizi
uatada pan wuruꞌu pashaꞌapa taniaz
baꞌo ran pidan shaꞌapata nii ai.
5 Ushaꞌapa num kauꞌan ipai waunao,
waaipan atiꞌo nii washaꞌapa tan
wuruꞌu taa-kari wai kidaz washaꞌapatan
nii.
6 Marii naꞌiaꞌo ram pidan tominapa-kida-kari
wai Tomin karu
para dan dauꞌu kamin kaꞌu tan patiichaan,
utaan idaꞌan kai man kidaꞌo
aimaa kan uꞌati.
7 Manaꞌa umarii da paꞌa naꞌa
unyuku nuu, Tomin karu aonaa
turuu umariida-kao. Kanom pidan
shaꞌapata nii, naꞌa paꞌo nii kapam
uwinipi naa. 8 Aizii pidan shaꞌapaa
paꞌo oiaꞌo, panyuku nuu aipan
kawanaꞌati, pata kaꞌu tin-karuꞌo
nii uwinipi naa nii. Mazan pidan
mashaa paꞌo Kai manaꞌo Doro naa
aipan kawanaꞌati, uzaama tan nii
kari kao nanuꞌo kakupa-karu Kaimanaꞌo
Doro naa idaꞌan. 9 Manaꞌa
waka shadinaꞌa naꞌa washaꞌa paa pan
kai man kidaꞌo aimaa kan, ushaꞌapanum
kauꞌan Tomin karu aita nii
kamoo kaa wan dono, wazaama tan
nii kai manaꞌo aimaa kan aonaan an
wakasha di nan. 10 Ukauꞌan, washaꞌapata
kai man kidaꞌo aimaa kan ipai
pidan nao ati, naꞌa painim dono
watuka pan kai manaꞌo aimaa kan
shaꞌa pata-karu niꞌo, aita nii man
wamin-mishi dan nao ati.
Ubaukapan naa Paul
kakinaowan mishidainao
11 Aizii utukapa naꞌa pam õsaadan
udaru dii daꞌaꞌa, õkaꞌu idaꞌan.
12 Wuruꞌu pidan nao tuu kiaꞌo raz
ĩaipan unao choota-kao r Jew-
r 6:12 choota-kao: Putukapa ‘choo tin-karu’ dauaꞌo, kaa rita tokon ii, Parada-karu
Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

519
GALATIANS 6
nao kaki naori kawanaꞌati, ĩaipan
kari kao nan pidan nyuku nuu-atin
paugaru. Ĩshaꞌa pata nuzu naꞌa paꞌo
ĩmaaiapa kan idiꞌo pamin-Jewnao
pata kaꞌu tan paugaru, patominapa
tin-kidan dikin ii pidan nao
wuru dauꞌa naꞌa Christ mawa kanuz
cross paawaꞌa ipai pidan nao
oian dikin ii. 13 Mazan upuꞌu zii
pidan nao choota-kari wai naouz,
aonaa ĩizoꞌa tin ipai wuruꞌu Jewnao
kaki naori kidaz. Wuruꞌu
ĩaipa nuz unao choota-kao soo
paꞌata dinapa-kinaa niꞌo kari kaonan,
ĩaipan patukapa-kidan iriba
papidanan nao. 14 Mazan õgaru,
õata din pan nii soo wanao ba naa
Jesus Christ mawa kan dauꞌu cross
idaꞌa. Christ mawa kan idi õꞌati,
aonaꞌa naꞌa powaꞌa õdyau tan wuruꞌu
pidan nao taa paniaz umana wunuꞌo
nii, mawa kaꞌo kawanuꞌu naa õtaapa
nuzu. Naꞌiki õgaru, mawa kaꞌo
kawanuꞌu naa ĩtaa pan. 15 Aonaa
umana wunuꞌo aimaa kan mani
wuruꞌu pidan choota-kaoaz oo
aonaa uchoota-kao. Mazan kanom
paꞌan umana wunuꞌo aiapa-kao,
soo Tomin karu paꞌi naa dan pidan
nyuku nuu. 16 Marii Tomin karu taan
nyuku nui kai man-kinaa naꞌiki
ukamunan-kidan ipai pidan wuruꞌu
izoꞌa tii naouz õkuwaa. Ĩnao wuruꞌu
mishiꞌo raz Tomin karu pidanan nao.
17 Aizii aonaꞌa naa powaꞌa õai pan
pidan towau daꞌu tan oo kimu dau tan
õgaru õkuwaa dauꞌan, ushaꞌapa num
kauꞌan ipai baꞌizi-daun õmada idaꞌan
kidaꞌo raz aida-kidan mishiꞌo õgaru
Jesus poitoru.
18 Õiriban nao, õtoriin pan marii
kizi wanao ba naa Jesus Christ maꞌoza
ka dan unyuku nuu pakamuna nun
idaꞌan. Amen.
Gal
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

520
Diꞌoraz kaarita dauaꞌo
Paul Kaaritan
Ephesus Sannao Atiꞌo
Diꞌo­raz kaa­rita saada-kao mishi­dai­nao atiꞌo Ephesus iainaouz. Paul
saa­da­nii wuruꞌu kaari­taz, utaapa-kao donoꞌo taraa-kizai ii, Rome iaꞌo­raz.
Ukowaa­dan ĩꞌati Tomin­karu shaꞌapa­taꞌa­zoo­nii kida dauꞌan. Ukowaa­dan
naꞌa­pam Tomin­karu aipan pabao­kopa­tan ipai pato­ma­nii­nao, aokazi iainao
naꞌiki imiꞌi baara ainao. Ubao­kopa­taꞌa­zon ĩdyaun Christ idaꞌan bau­daꞌa­paꞌo
choo­chi nii, uruꞌo nii ĩzowau­naa nii.
Naꞌiki Paul kowaa­dan mishi­dai­nao ati kai­naꞌa umana­wunuꞌo aimaa­kan
Tomin­karu taaꞌa­zon naꞌiki ushaꞌapa­taꞌa­zon ĩꞌati Christ idaꞌan; Christ idaꞌanaꞌo
ĩꞌoian kida soꞌota-kao ĩꞌai, naꞌiki uruu idaꞌanaꞌo Tomin­karu zaama­tan naa
ĩdyaun, pau­dai­nao niꞌi naa.
Diꞌo­raꞌa kaa­rita idaꞌa kai­manai­man Christ kainaa­bata-kao pidan­nao ati.
Ĩtukapa-kinaa nii ukamarain­panun; ĩtukapa-kinaa nii naꞌa­pam umarinaꞌatan
oiaꞌo pidan ai; ĩtukapa-kinaa nii umana­wunuꞌo ukamuna­nun, naꞌiki
ukai­manan.
Kaarita buutinpan kida
Paul kowaadan pasaadan dauꞌan kaarita . . . . . . . . . . 1:1-2
Christ naꞌiki mishidainao dauaꞌo . . . . . . . . . . . .1:3—3:21
Paꞌinaꞌo mashaapa-karu Christ idaꞌa . . . . . . . . . . 4:1—6:20
Paul katokontan paparadan . . . . . . . . . . . . . . . 6:21-24
1 1 Diꞌo raz kaa rita õgaru Paul
diꞌikiꞌo Tomin karu aipan
kawanaꞌa tiꞌo raz õapostle-tinan
Christ Jesus ati. Õsaa dan õkaaritan
ipai unao ati, Tomin karu
pidanan nao, Ephesus iainaouz,
mishi dai naouz mana wun Christ
Jesus. 2 Marii waDaru Tominkaru
naꞌiki Nao ba nai Jesus Christ
kamuna nun uꞌati naꞌiki utaa kizi
unyuku nuu kai man-kinaa nii.
520
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

521
EPHESIANS 1
Kaimanaꞌo aimaakan
ikoda-kao Christ idaꞌan
3 Tuu kii wakonau kii-kidan
Tomin karu, wanao ba naa Jesus
Christ Tomin karu nuz naꞌiki uDaruz.
Uruu wuruꞌu kamu nanuꞌo raz waꞌati,
utaan idaꞌan kai man kidaꞌo aimaakan
aokazi iki kidaꞌo raz wadoro naa
ati, wamashaapa-kinaa nii, naꞌiki
washaꞌapa tin-kinaa nii kai man.
Wuruꞌu ushaꞌa pata nuz waꞌati
aimaa kan kida kaika paꞌa, uzaamatin-kidan
idiꞌo waunao Christ idaꞌati.
4 Patoman uaꞌiaꞌo zii ama zada,
Tomin karu zaama tan waunao Christ
idaꞌati; uzaama tan waunao uaipan
idi waunao kai manai nao nii
mana wun paawun zaꞌa, aonaa kizi
oiaꞌo ikoda-kao waꞌidaꞌa. Umarainpan
idi waunao, 5 kotuaꞌo raꞌa naa
udiꞌita pan wuruꞌu pazaama taꞌazoo
nuz waunao pau dai nao nii
Jesus Christ shaꞌapata nii idaꞌan.
Tuu kii ukai manan uꞌati wuruꞌu
ushaꞌa pata nuz aimaa kan naꞌapa,
panyuku nuu kawanaꞌa tiꞌo naꞌiki
paai pan kawanaꞌa tiꞌo. 6 Ukauꞌan
wakonau kii-kidan Tomin karu
ukamuna nun idi mana wun waꞌati.
Mishi tuu kii mana wun utukapakidan
pakamuna nun waꞌati, wuru
idaꞌa naꞌa udani umarai napa nii
shaꞌapa taniaz.
7 Utorian waunao pau dani izain
shoo tan idaꞌan umawa kan dono.
Naꞌiki uizain idaꞌan waꞌoian mainaabata-kao.
Naꞌa paꞌo idaꞌan Tomin karu
tukapa-kidan waꞌati umana wunuꞌo
pakamuna nun, 8 naꞌiki dobata
utukapa-kidan pakamuna nun
waꞌati, paaita paa ban idaꞌan naꞌiki
paaita pan idaꞌan ipai aimaa kan.
9 Aizii paai pan kawa naꞌa tiꞌoraꞌa
naa Tomin karu aida-kidan
waꞌati aimaa kan wuruꞌu kotuaꞌo raz
utaapa-kidan mashaa panyukunuu
ii, ushaꞌapa taꞌa zoo niaz waꞌati,
wuruꞌu Christ idaꞌa naꞌo raz naa
ushaꞌapa tan. 10 Kaika paꞌo wuruꞌu
uai panuz pashaꞌapa tan aimaa kan:
Pakai naata nii kamoo kaa wan dono
ubao kopa taꞌa zon ipai dau nuu daꞌu
aimaa kan nao wuruꞌu aokazi iainao
naꞌiki imiꞌi baara anai nao kidaz
bau daꞌa paꞌo nao ba nai waranuꞌu,
uruu wuruꞌu Christ.
11 Aizii ipai aimaa kan kida
shaꞌa pata-kaoaz naꞌapa Tomin karu
aitan kawanaꞌa tiꞌo, naꞌiki uzaamata
nii waunao papidanan nao nii
uzaama tin-kidan idaꞌan waunao
Christ idaꞌati. Ushaꞌapa num kauꞌan
kotuaꞌo raꞌa naa Tomin karu diꞌitapan
wuruꞌu pazaama taꞌa zoo nuz
waunao. Aizii umishiaꞌa naa wuruꞌu
pashaꞌapa taꞌa zoo nii kidaz naꞌapa
paai pan kawanaꞌati. 12 Ushaꞌapatan
aimaa kan kaika paꞌa waunao
Jew nao ati, mishi dai naouz naa
Christ kiwiin, uai pan idi wakonaukii-kidan
pamanawu nun. 13 Naꞌiki
unao panaꞌai naouz pidan nao Jewnao
ai, Tomin karu zaa ma ta niꞌi naa
kapam unao Christ idaꞌati, uaba tan
naꞌiki umishi dan donoꞌo raz mishiꞌo
kuwai, tawuruꞌu Kai manaꞌo raz
Kuwai Tomin karu kazan naa tan
dauaꞌo raz unao. Aizii ukainaa ba tan
wuruꞌu pazaa ma ta nuz unao, utaan
idaꞌan Kai manaꞌo Doro naa unao
ati, ukowaa dauzo niaz padyuu daꞌa-
Eph
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

EPHESIANS 1​, ​2
522
zon papidanan nao idaꞌati. 14 Uruu
Kai manaꞌo Doro naa, Tomin karu
kainaa bata-kinaa mishiꞌo nii utaan
wuruꞌu ukowaa daniaz pataaꞌa zon
dii naꞌi tiꞌi. Wazaama tan nii wuruꞌu
utaaꞌa zoo niaz aimaa kan usoꞌo tan
donoꞌo naa waunao kai manai man
papidanan nao nii. Uruu idaꞌanaꞌo
nii tuu kii pidan nao konau kii-kidan
Tomin karu umana wunun.
Paul toriinpan Tominkaru
ati mishidainao dauꞌan
15-16 Tomin karu kamuna nun
idi waunao ati, aonaa õsoo ka dan
õtoriin pan uꞌati unao dauꞌan, naꞌiki
kari kao nan daꞌi kapam õkonau kiikidan
uruu unao dauꞌan, sariapa
õaba tan diꞌikiꞌo unao unamu naa.
Õabata tuu kii umishi dan Nao banai
Jesus, naꞌiki õabata kapam ipai
umarain pan Tomin karu pidanannao.
Uruu idi õtoriin pan kawanaꞌati,
õtoriin pan Tomin karu ati unao
dauꞌan.
17 Kari kao nan daꞌi õtoriin pan
Tomin karu ati, wanao ba naa Jesus
Christ Tomin karu nuz, uruu waDaru
umana wunuꞌo. Õtoriin pan marii
kizi utaan unao ati uaita paabakinaa
nii mana wun, marii kizi
ukainaa ba tinan unao ati uaitapa
kizi uruu kai manai man. 18 Naꞌiki
õtoriin pan, marii kizi Tomin karu
daꞌa tan unyuku nuu kai manai man,
uaitapa kizi naꞌa pam ukai manan
naꞌiki umana wunuꞌo wuruꞌu aimaakan
ukowaa daniaz pataaꞌa zon
papidanan nao ati. Uruu idaꞌa tiꞌo
wuruꞌu udapada nuz unao naꞌiki
uzaama ta nuz unao papidanan nao
nii.
19 Naꞌiki õtoriin pan uaitapa kizi
wuruꞌu umana wunuꞌo raz maꞌo zakakaru
wazoota paꞌo raz ipai aimaa kan
kida maꞌo za kan; uruu maꞌo zaka-karu
idaꞌanaꞌo Tomin karu kamin kaꞌu tan
naꞌiki umaꞌo za ka dan waunao mishidai
naouz. Naꞌiki uruu maꞌo zaka-karu
ukai waa nii 20 pakakuda-kinaa nii
naꞌiki pakadi shita-kida-kinaa nii
Christ pamawaka-kizi iki, naꞌiki
usaka nata-kida nuz padiwaꞌora antanapu
a aokazi ii.
21 Christ, uruu umana wunuꞌo
nao ba nai naꞌii, uwazoo tapa ipai
dau nuu daꞌu wuruꞌu umana wunuinao
naꞌiki maꞌo za kai nao kidaz
doro nai nao, kai, dii naꞌi tiꞌi naꞌiki
kari kao nanuꞌo nii. 22 Tomin karu
aipan ati, Christ waranui tapan nii
ipai aimaa kan nao. Naꞌiki Tomin karu
zaama tan Christ kazowau ta paꞌo nii
wuruꞌu papidanan nao mishi dai naouz.
23 Christ uruu mishi dai nao zowauz,
aizii ĩnao unanaa. Christ idaꞌanaꞌo
wuruꞌu mishi dai nao ikoda nuz
pakakupa-kinaa nii naꞌiki pamaꞌozaka-kinaa
nii. Naꞌiki uruu wuruꞌu
taaꞌo raz kakupa-kinai ipai aimaa kannao
ati, ipai ama zada kawanaꞌati.
Tominkaru kazannaatan
waunao pakamunanun idaꞌan
2 1 Aizii kotuaꞌa naa umamishida
kan dono zii Christ, naꞌapa
a 1:20 usaka­nata-kida­nuz padiwaꞌora anta­napu: Jew nao taa pan pidan sakana taꞌo
Nao ba nai diwaꞌora anta napu, umana wunuꞌo uruu ipai baꞌo rai nao ai.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

523
EPHESIANS 2
unao mawa kaꞌo pidan nao kawan
umai zoꞌati kan idi Tomin karu
para dan, naꞌiki ushaꞌa paa pan
idi oii kidaꞌo aimaa kan. 2 Tuukii
daꞌi ushaꞌapa tau zon dikauda
kidaꞌo aimaa kan, udaꞌanan idi
oiai nao pidan nao kaduz. Naꞌiki
tuu kii uizoꞌa tii zon Satan para dan,
kazowau tapaꞌo raz oiaꞌo doro nai nao
doko ii aka, kaudi naꞌo raz pidannao
nyuku nuu ii dikin ta pai naouz
Tomin karu.
3 Ipai waunao naꞌa paꞌo kapam
wamashaa pau zon kiwiin; tuu kii
daꞌi waaipan washaꞌapa tan oiaꞌo
aimaa kan, naꞌiki ipai washaꞌapa tan
oiaꞌo wanyuku nuu aiapa nii kidaz
washaꞌapa tan. Ukauꞌan naꞌa paꞌo nii
padamata wapata kaꞌuta-kao waꞌoian
dikin ii baꞌo ran oiai nao kawan.
4-5 Mazan Tomin karu tuu kii
ukamunan-kidan waunao, utuka pan
puꞌu waunao mawa kai nao pidan nao
kawan waꞌoian idi naꞌiki wadikintapan
idi mana wun uruu. Mazan
umarain pan idi waunao tuu kii, utaa
waꞌati kakupa-karu Christ tuma.
Soo Tomin karu kamuna nun idiꞌo
mana wun wuruꞌu ukazan naata nuz
waunao. 6 Naꞌiki Tomin karu kadishita-kidan
waunao wamawaka-kizi
iki Christ tuma, naꞌiki usaka natakidan
waunao bao kopa Christ tuma
aokazi ii. Tomin karu shaꞌapa tan
aimaa kan waꞌati kaika paꞌa uzaamatan
idi waunao Christ idaꞌati.
7 Naꞌiki Tomin karu shaꞌapa tan
aimaa kan kaika paꞌa, uai pan diinaꞌi
tii nao pidan nao tuka pan wuruꞌu
pakai man nuz mana wun naꞌiki
pakamuna nun waꞌati, Christ Jesus
idaꞌa naꞌo raz ushaꞌapa tan. Mishi
ukai manan ipai uwazoo ta pan baꞌoran
aimaa kan kida kai manan.
8 Tomin karu kamuna nun idi
mana wun, ukazan naa tan unao
umishi dan idi Christ. Aonaa unao
kai manan idiꞌo mani wuruꞌu
ukazan naata nuz unao, mazan
kanaꞌapa niꞌo kari kao nan utaan.
9 Naꞌiki aonaa unao shaꞌapa tan dikin
iaꞌo mani kai man kidaꞌo aimaa kan,
uruu idi aonaa turuu pidan kian
“Õkai manan idiꞌo mana wun wuruꞌu
õkazan naata-kaoaz.” 10 Tomin karu
paꞌan wuruꞌu tomaꞌo raz waunao
paꞌinaꞌo pidan nao nii, shaꞌapa taꞌo
nii kai man kidaꞌo aimaa kan, wuruꞌu
kotuaꞌo raz naa utaa pan washaꞌapatan
nii. Wazaa mata-kao idi Christ
Jesus idaꞌati, turuu washaꞌapa tan
kai kapa kidaꞌo aimaa kan.
Tominkaru kaimanaaka-kidan
Jewnao naꞌiki Gentilenao
11-12 Unao Gentile nao panaꞌaꞌo
pidan nao udokuzun nao idaꞌan, Jewnao
ai. Naꞌiki Jew nao dako tan unao
machoo tin-kai nao nii, ushaꞌapa num
kauꞌan ĩnao choota-kari wai nao b
paꞌan. Mazan wuruꞌu ĩchoota-kaoaz
pidan shaꞌapata nii kari kao nan
pakaꞌu idaꞌan. Mazan uruu dono
aonaꞌo zii uzaama tinan Christ
idaꞌati, naꞌiki tawarai nao zii unao,
naꞌiki aonaꞌo zii ukawii zin Tomin-
Eph
b 2:11-12 choota-kari­wai­nao: Putukapa ‘choo tin-karu’ dauaꞌo kaa rita tokon ii, Paradakaru
Mashaꞌa pan naada-kinao idaꞌa.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

EPHESIANS 2
524
karu pidanan nao kawan. Naꞌiki
uruu dono aonaa unao atiꞌo mani
wuruꞌu Tomin karu kowaa daniaz
pashaꞌapa taꞌa zon papidanannao
ati, c naꞌiki uruu dono aonaa
kanom uzauda pan shaꞌapaꞌo nii
uꞌati, naꞌiki aonaa uTominkarun
nii. 13 Mishi kiwiin munapo ubuutapa-kao
Tomin karu ai. Mazan aizii
unao baudaꞌapa tinaꞌo raz Christ
Jesus idaꞌati, mao napada-kari waiꞌi
naa unao Tomin karu idaꞌati Christ
izain shoo tan idaꞌan umawa kan
donoꞌo raz.
14 Christ wuruꞌu wakai ma naakakinaaz,
uruu kai manaaka-kidaꞌo
Jew nao naꞌiki Gentile nao naꞌiki
bau daꞌapa tinaꞌa naa ĩdyaun. Kiwiitapa
ĩmashaa pan kasha nau-kidaaka,
mazan aizii Jesus zika daꞌa naa
wuruꞌu awauta paꞌo raz Jew nao
naꞌiki Gentile nao ĩkai manaa kan
ai. 15 Ushaꞌa pata aimaa kan naꞌapa
pamari naꞌata-kidan idaꞌan ipai
wuruꞌu Jew nao kaki naori naa kidaz
pamawa kan idaꞌan. Ushaꞌapa tan
aimaa kan kaika paꞌa ubaudaꞌapa taꞌazon
idi naꞌiki ubao kopa taꞌa zon idi
Jew nao naꞌiki Gentile nao paꞌidaꞌati.
Uruu idi aizii utuka pan ĩdyaun
bau daꞌa paꞌo pidan kaduz nii.
Uruu idi aizii kai manaa kaꞌa naa
ĩdyaun. 16 Pamawa kan idaꞌanaꞌo
wuruꞌu Christ kai manaaka-kida nuz
dyaꞌu tamaꞌo pidan nao tonaa zinaa,
ubau daꞌapa tan ĩdyaun naꞌiki
ukai manaaka-kidan naa ĩdyaun
Tomin karu tuma. Ukauꞌan aonaa
powaꞌa ĩzoono-kidaa kan. 17 Christ
kaawa nuz imiꞌi baara ati, ukowaada
paꞌa nan Kai manaꞌo Kuwai
kai manaaka-karu dauꞌu, ipai
pidan ati naꞌiki unao Gentile nao
ati muna poi naouz Tomin karu ai,
naꞌiki waunao Jew nao atiꞌo kapam,
mao napai naouz Tomin karu idaꞌa.
18 Uruu Christ idaꞌan turuaꞌa naa
aizii waunao Jew nao naꞌiki unao
Gentile nao waꞌatin waDaru Tominkaru
kanaapu ati, Kai manaꞌo
Doro naa maꞌo za kan idaꞌan.
19 Ukauꞌan unao Gentile nao
aonaa tawa rai naouꞌu naa mani
oo baꞌo ran kaduz pidan naouꞌu
naa mani, mazan unao bau daꞌapata-kari
waiꞌi naa Jew nao tuma.
Bau daꞌa paꞌo wii zai diꞌitiꞌo raꞌa naa
aizii uzaama tin pan bao kopa Jew nao
tuma, Tomin karu pidanan naouz.
Uruu idi aizii bao kopa tinai naouꞌu
naa unao Tomin karu pidanan nao
bii iti. 20 Ipai unao mishi dai nao,
naꞌapa kabaun toma-kao kawanuꞌo
unao. Aizii wuruꞌu apostle nao
naꞌiki Tomin karu prophetin naouz,
kabaun oroda naa ĩnao. Aizii
Christ Jesus uruu kuba, maꞌo zakaꞌo
udirida pan kabaun toron naa
kida. 21 Uruu wuruꞌu dada raꞌo raz
uzaama ta pan naꞌiki ukadishi tapakidan
kabaun, uruu diꞌikiꞌo kabaun
tominan udaru kai manaꞌo naꞌiki
umana wunuꞌo kabaun, soo Naoba
nai Tomin karu kai waa pan niꞌo.
22 Unao Gentile nao uzaama tinan
idiꞌi naa Christ idaꞌati, baoko paꞌo raꞌa
c 2:11-12 Tomin­karu kowaa­daniaz pashaꞌapa­taꞌa­zon papidanan­nao ati: uruu dakotakao
covenant. Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

525
EPHESIANS 2​, ​3
naa uzaama tin pan baꞌo ran mishidai
nao tuma. Ukauꞌan unao wuruꞌu
umana wuꞌo raz kabaun Tomin karu
mashaapa-kiziz paDoronaa idaꞌan.
Paul kakuwaapatinan
Gentilenao ati
3 1 Ukauꞌan õgaru Paul, õtoriinpan
Tomin karu ati unao
Gentile nao d dauꞌan. Diꞌi õgaruꞌu
taraa-kizaiꞌi õtaraapa-kao, õkowaada
pan dikin ii kai manaꞌo kuwai,
Christ Jesus dyuu daniaz õkowaadan
unao ati. 2 Õai tapa uabata niꞌi
naa naꞌa pam Tomin karu kai manan
mana wun õꞌati, utaan idaꞌan õkaudin-kizi
nii, õkamin kaꞌuta kizi unao.
3 Mishi Tomin karu tukapa-kida õꞌati
pashaꞌapa taꞌa zoo nii aimaa kan
wuruꞌu mashaaꞌo raz utaa pau zon.
Uruu õkowaa da zaa niaz masakaudaꞌu
uꞌati õkaari tan idaꞌa. 4 Aizii
utuka pan dau naꞌan wuruꞌu õkaarita
nuz, uaita pan nii mishiꞌo wuruꞌu
Tomin karu tukapa-kida nuz õꞌati
pashaꞌapa taꞌa zoo nii aimaa kan,
Christ idaꞌa naꞌo raz. 5 Mazan kotuꞌu,
kiwiita pai nao pidan nao ati, aonaa
Tomin karu kowaa dan naꞌiki aonaa
utukapa-kidan wuruꞌu pashaꞌapataꞌa
zoo niaz aimaa kan. Mazan
kaiꞌi naa paꞌan ukowaa dan naꞌiki
utukapa-kidan naazu wunao atiꞌi
pazaa mata nii naouz apostle nao nii,
naꞌiki prophet nao nii. Kai manaꞌo
Doro naa idaꞌanaꞌo wuruꞌu utukapakida
nuz pashaꞌapa taꞌa zon aimaa kan
waꞌati. 6 Kaika paꞌo wuruꞌu mashaaꞌoraz
utaa pau zon: unao Gentile nao
mishi dan idaꞌan Kai manaꞌo Kuwai
Jesus dauaꞌo, naꞌa paꞌo nii uzaamatan
kapam wuruꞌu kai manaꞌo
aimaa kan Tomin karu taaꞌa zoo niaz
mishi dai nao Jew nao ati. Naꞌiki unao
Gentile nao bau daꞌapa tinaꞌo raꞌa naa
aizii Jew nao tuma; ukauꞌan ipai
wuruꞌu Tomin karu kowaa daniaz
pataaꞌa zon papidanan nao ati Christ
Jesus idaꞌan, unao ipaiꞌo nii kapam
uzaama ta nuz.
7 Tomin karu kamuna nun idi õꞌati
tuu kii, utaa õkau din-kizi nii naꞌiki
utaa pamaꞌo za kan õꞌati õkowaadapa-kinaa
nii Kai manaꞌo Kuwai.
8 Padamata õgaru awuta paꞌo umanawun-karu
õꞌidaꞌa, ipai baꞌo ran
Tomin karu poi toru nao ai, mazan
upuꞌu utaan umana wunuꞌo kaudinkizai
õꞌati, õkowaada kizi Gentil nao
ati Kai manaꞌo Kuwai, umana wun
kidaꞌo aimaa kan ikoda-kao dauꞌu
Christ idaꞌan. 9 Naꞌiki Tomin karu
zaama tan õgaru kowaa daꞌo nii
naꞌiki kai naa ba taꞌo nii kai manai man
pidan nao ati naꞌa pam nii umishiikao
wuruꞌu ushaꞌapa taꞌa zoo niaz
aimaa kan, mashaaꞌo raz utaa pau zon
panyuku nuu ii. Patoman diꞌikiꞌo ipai
aimaa kan, mashaa Tomin karu taapan
wuruꞌu pashaꞌapa taꞌa zoo niaz,
aonaa bau daꞌapa pidan ati utukapakida
nuz oo ukowaa da nuz. 10 Aizii
Tomin karu kai waa papidanan nao,
mishi dai naouz, tukapa-kidaꞌo nii
mishiꞌo mana wun paaita paa ban,
maꞌo zaka-tin pai nao doro nai nao ati
Eph
d 3:1 Gentile­nao: pidan nao panaꞌaꞌo Jew nao ai. Putukapa kaa rita tokon ii, Paradakaru
Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

EPHESIANS 3​, ​4
526
naꞌiki ĩzowau naa nao doko ii akaꞌoraz
ĩmashaa pan ati. 11 Kotuaꞌo raꞌa
naa patoman uaꞌii ama zada udiꞌitapan
wuruꞌu pashaꞌapa taꞌa zoo nuz
aimaa kan kaika paꞌa, aizii ukawanaꞌa
tiꞌi naa mishi ushaꞌapa tan naꞌapa
aimaa kan kida Christ Jesus, wanaoba
naa idaꞌan. 12 Wazaama tinan idi
Christ idaꞌati naꞌiki wamishi dan
idi uruu, mabaaꞌa zoo wawaꞌa tin
Tomin karu kanaapu ati, waaitapa
unau baan nii waunao. 13 Ukauꞌan
õkiaꞌa zon unao ati, aonaa õaipan
ukashaꞌo rada pan unyuku nuu
õpata kaꞌuta-kao idi taraa-kizaiꞌi
õkowaa da pan dikin ii Kai manaꞌo
Kuwai unao ati. Mishiꞌo rai man
ukonau kii-kidaꞌa naa õtaraapa-kao
Kai manaꞌo Kuwai dikin ii.
Paul toriinpan mishidainao
ati Ephesus iainaouz
14 Uruu idi kari kao nan õkodoruꞌu
kan waDaru Tomin karu
kanaapu ati õtoriin pan dono.
15 Uruu wuruꞌu pabiꞌi naaka kidaꞌoraz
pidan nao daru, ipai aokazi
iainao naꞌiki imiꞌi baara anai nao
kidaz. 16 Tomin karu umana wunun
idi õtoriin pan marii kizi utaan
umana wunuꞌo maꞌo zaka-kinai unao
ati paDoronaa idaꞌan, maꞌo zaka kizi
utaa pan unyuku nuu. 17 Naꞌiki marii
kizi kari kao nan Christ mashaa pan
unao nyuku nuu ii, umishi dan idi
mana wun uruu. Naꞌiki õtoriin pan
marii kizi unao kamarai napa nun
tuu kii, uruu idaꞌan kizi umaꞌo zaka
din pan, aonaa kizi ukaa kin pan.
18 Uruu idaꞌan kizi, ipai bao kopa
Tomin karu pidanan nao tuma,
uaitapa kizi kai manai man naꞌa paꞌoram
wuruꞌu Christ marai napa nuz
waunao udawun iti mana wun. Mishi
kai naꞌa utaa pan dobata umanawunuꞌo
marain paaka-kinai, aonaa
utokon nii. 19 Aonaa mishi pidan
aita pan naꞌa paꞌo ram wuruꞌu Christ
marai napa nuz waunao udawun iti
mana wun, mazan õtoriin pan marii
kizi ipai unao aita pan wuruꞌu Christ
taa paniaz marain paaka-kinai. Naꞌiki
marii kiziꞌi naa unao dyau pain kaimanai
man Tomin karu kaduz diꞌitiꞌi
naa.
20 Tomin karu, turuu ushaꞌapatan
umana wun kidaꞌo aimaa kan
wanyuku nuu ii pamaꞌo za kan
idaꞌan, powaꞌaꞌo zii umana wunun
waaiapa nii ai oo watukapa nii ai.
21 Tomin karu shaꞌapa tan idi umanawun
kidaꞌo aimaa kan mishi dai nao
idaꞌan naꞌiki Christ Jesus idaꞌan,
marii kari kao nan utaapa-kao
umana wunuꞌo nii. Amen.
Mishidainao baudaꞌapatinan
Christ idaꞌati
4 1 Tomin karu shaꞌapa tan
idi kai man kidaꞌo unao
ati Christ idaꞌan, ukauꞌan õgaru
taraapa-kari waiz õkau di nan dikin
ii Nao ba nai ati, õkiaꞌa zon uꞌati, õaipan
umashaa pan kai man zoobaba
naꞌapa Tomin karu aipan kawan
papidan nao mashaa pan. Naꞌapaꞌo
nii wuruꞌu udapada nuz unao
Christ idaꞌan. 2 Naꞌiki aonaa uꞌatadin
paꞌa naꞌa, utaapa uiriban nao
kai man naꞌiki ukaro dapa ĩdyaun,
naꞌiki aonaa ukasha dinaꞌa naꞌa ĩꞌai
ĩmashaꞌapa tin kan dono kai man.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

527
EPHESIANS 4
Umarai napa ĩdyaun unaꞌa pan puꞌu.
3 Naꞌiki maꞌo za kaꞌa naa utiwain karikao
nan kizi utaa paa kan kai man,
utaapa unyuku nuu kai man Kaimanaꞌo
Doro naa bau daꞌapata pan
idi unao. 4 Ipai waunao mishi dainaouz
bao kopa wazaama tin pan
bau daꞌa paꞌo nanai diꞌiti, naꞌiki kainaꞌa
bau daꞌapa Kai manaꞌo Doro naa
mashaa paꞌo ipai wakawanaꞌati kida.
Kai naꞌa bau daꞌapa wazau dapa nii,
tawuruꞌu Tomin karu kowaa daniaz
pataaꞌa zon dii naꞌi tiꞌi pazaa mata
nii nao ati. 5 Kai naꞌa bau daꞌapa
waNaobanaa, bau daꞌapa kai manaꞌo
kuwai wamishi dapa nii, naꞌiki ipai
waunao bau daꞌa paꞌo idaꞌanaꞌo
wachikaa wunui nan. 6 Kai naꞌa
bau daꞌapa Tomin karu naꞌiki uruu
bau daꞌapa ipai waunao Daru. Uruu
kazowau ta paꞌo ipai waunao, uruu
kau dinaꞌo ipai waunao idaꞌan, naꞌiki
uruu mashaa paꞌo ipai waꞌidaꞌa oo
wanyuku nuu ii.
7 Aizii Christ kamuna nun
idi, wakawanaꞌati kida ubuu tan
wakakaꞌiita-kinaa nii washaꞌapa tan
kaudin-kizai. 8 Kai naꞌa shaꞌatii usaadin
pan naꞌapa Tomin karu kaari tan
idaꞌa, tawuruꞌu ukia nuz:
“Uzaidan donoꞌoraz doko iti,
utaazata-kida patarubanao,
ĩnao kaakinpainaouz uꞌati.
Naꞌiki utaa kaiman kidaꞌo
aimaakan papidanannao
ati.” e
9 Naꞌa paꞌo ram atiꞌo wuruꞌu “uzaidan
doko iti” kii-karuz? Uwaꞌa tin
doko iki naꞌiki ukaa wan apowa
ati, imiꞌi baara ati. 10 Ukauꞌan
wuruꞌu kaawan kaꞌo raz imiꞌi baara
ati, uruꞌu naa wuruꞌu kiwaꞌoraz
powaa iti doko iti aokazi
dawun iti mana wun. Uruu idi
turuu ukazowau ta pan ipai amazada
aokazi iaꞌo naꞌiki imiꞌi baara
anaꞌo.
11 Uruu Christ taaꞌo raz panaꞌa
kidaꞌo kaudin-kizai papidanannao
ati. Pabiꞌi kida papidanan nao
uzaa mata apostle nao nii, baꞌorai
nao uzaa mata prophet nao nii,
baꞌo rai nao uzaa mata kowaada paꞌo
nii kai manaꞌo kuwai, baꞌo rai nao
uzaa mata taa paꞌo nii papidanan nao
naꞌiki tomi napa-kidaꞌo nii ĩdyaun.
12 Uzaama tan ĩdyaun, ĩtomi napakida
kizi Tomin karu pidanan nao
ĩaitapa kizi pashaꞌapa tan pakaudin-kizi
Tomin karu ati. Uruu idaꞌan
kizi Christ nanaa, wuruꞌu mishidai
naouz, maꞌo za ka dinan uꞌati
naꞌiki ĩmaꞌo za kada kizi pamishidapan
powaꞌa zii. 13 Atii naꞌa paꞌo
nii wabau daꞌapa tan wamishi dapan
naꞌiki kai manai ma naꞌo nii
waaita pan Tomin karu Dani. Naꞌiki
maꞌo za kaꞌo mishi dai naouꞌo nii
waunao. Wadyau pain nii kai manaꞌo
mishi dai nao nii, atii naꞌa paꞌo nii
waunao Christ kawan, uruu mishiꞌo
ukai manan mana wun.
14 Ukauꞌan aonaa korai ziannao
kawa nuꞌo nii mani waunao.
Aonaa turuu pidan nao tanawatan
wanyuku nuu panaꞌiti kidaꞌo
pakuwaa idaꞌan, naꞌapa awaru
kiduꞌu kan kawan kanawa wunu
Eph
e 4:8 Psalm 68:18
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

EPHESIANS 4
528
baoko an diꞌi tinapa kidaꞌa.
15 Mishiꞌo rai man, marii kiziꞌi naa
paꞌan wakowaa da pan mishiꞌo kuwai
wamarain paa kan idaꞌan, uruu idaꞌan
kizi wadyau pain, naꞌiki wabaudaꞌapa
tin kai manai man Christ
idaꞌati, uruu wuruꞌu wazowauz.
16 Aizii ipai waunao mishi dainaouz,
unanaa wuruꞌu wau naouz.
Uruu wuruꞌu zaama taaka-kidaꞌo raz
waunao bau daꞌa paꞌo nanai idaꞌati,
naꞌapa pidan nanaa kawan, ipai
udyu koin pan kida kai man ĩzaamataa
kan naꞌiki ĩzaama tin pan uzowau
diꞌiti. Ukauꞌan naꞌa paꞌo wuruꞌu waunaouz,
wamarain paa kan an naꞌiki
washaꞌapa tan an wuruꞌu taa-kariwai
kidaz waꞌati washaꞌapa tan nii,
baoko paꞌo nii wadyau pain, Christ
maꞌo za kan idaꞌan.
Wapanaꞌada kiziꞌi naa wakaduz
17 Aizii õkaki nao waꞌa zon
unao Nao ba nai aipan kawanaꞌati.
Aonaꞌa naa umashaa paꞌa naꞌa
powaꞌa Gentile nao kawan, maaitapa-kai
naouz Tomin karu, wuruꞌu
ĩdiꞌi tapa nii kidaz aimaa kan mazanuꞌo
naꞌiki madiwau tapa-kaꞌo
kari kao nan. 18 Aonaa ĩaitapa naa tan
wuruꞌu mishiꞌo kuwai Tomin karu
diꞌiki kidaꞌo raz, aonaa ĩzaama tan
wuruꞌu paꞌinaꞌo mashaapa-karu
Tomin karu taa niaz, ushaꞌapanum
kauꞌan tuu kii ĩdada ra da pan
panyuku nuu uꞌai, naꞌiki aonaa
ĩaita paꞌa zon naꞌapa kidaꞌo aimaakan
dauꞌan. 19 Uruu idi aonaꞌa naa
ĩkibaꞌa zoo-kidan pashaꞌa paa pan
oii kidaꞌo aimaa kan. Ĩmashaa pan
soo pashaꞌa paa pan dauꞌu wuruꞌu
pananaa naꞌiki panyuku nuu aiapanii
kidaz ĩshaꞌapa tan. Ĩmashaa pan
pakamin shuꞌuin pan dauꞌu, ĩshaꞌapata
ipai kaki baꞌa zon naa kidaꞌo
aimaa kan, aonaa ĩsoko daꞌa zon
panaꞌa pain pan, mazan kiiꞌan powaꞌa
zii ĩaipan pashaꞌapa tan oiaꞌo.
20 Unao, aonaa utomi napa-kidakao
naꞌapa kidaꞌo aimaa kan dauꞌu
umishi dan dono naꞌiki uzaamatan
donoꞌo raz Christ unao ba naa
nii. 21 Mazan uabata paꞌan Christ
dauꞌan, naꞌiki uabata kapam mishiꞌo
kuwai, Christ kaduz kida dauaꞌoraz.
22 Utomi napa-kida-kao dono,
udyuuda-kao umarinaꞌa tan naꞌiki
umuu dan kiwii niꞌo umashaa pauzon
kaduz, wuruꞌu unau da pa niaz
ushaꞌa paa pan dikauda kidaꞌo raz
aimaa kan. Wuruꞌu naꞌa paꞌo raz
pidan kaduz, soo pata kaꞌuta-kidaꞌo
naꞌiki antamikita-kidaꞌo kari kaonan
pidan. 23 Ukauꞌan marinaꞌa naa
Tomin karu paꞌi naa dan unyuku nuu,
udiꞌi tinapa kiziꞌi naa paꞌan kaimanaꞌo
dauꞌu paꞌidi waru. 24 Mishi
Tomin karu paꞌi naa dan unao kaduz
naꞌapa pakaduz kawan, ukauꞌan
ukai waꞌa naa wuruꞌu paꞌi naꞌo raz
kadu zui taa-kao uꞌati, mishi kiziꞌi
naa ushaꞌapa tinan kai man, naꞌapa
Tomin karu aipan kawanaꞌati.
25 Ukauꞌan, aonaꞌa naa powaꞌa
umarii di naꞌa naꞌa. Marii ipai pidan
para dan mishiꞌo idaꞌan ipai pidannao
ati. Ushaꞌapa num kauꞌan ipai
bao kopa waunao bau daꞌa paꞌo nanai
diꞌitiꞌo wazaama tin pan. 26 Aizii
utoꞌo ran dono, aonaa ushaꞌapa taꞌanaꞌa
oiaꞌo aimaa kan, naꞌiki usoo kada
utoꞌo rain pan naꞌiki usaabaa-kida
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

529
EPHESIANS 4​, ​5
unyuku nuu kamoo tipi tan uaꞌii,
27 aonaa ukashaa paꞌa naꞌa Satan
kai waan unao, ushaꞌapa tan idaꞌan
oiaꞌo aimaa kan.
28 Aizii koidi miki pidan,
marinaꞌa naa umuu dan pakoidi
mi kin. Marii paꞌan ukau dinan
naa dadara, uikoda kizi aimaa kan
paꞌati pamashaapa-kinaa nii, naꞌiki
kai naꞌa kizi aimaa kan utaan nii
kapam pata kaꞌu tinai nao pidan nao
ati. 29 Manaꞌa ukodita-kidaꞌa naꞌa
dikau daꞌo naꞌiki kaziwaꞌo paradakaru
udako iki. Mazan marii
paꞌan upara dan kai manaꞌo idaꞌan,
naꞌa paꞌo wuruꞌu pidan nao aba taꞌazoo
nii kidaz, uruu idaꞌanaꞌo nii
ukamin kaꞌu tan naꞌiki umaꞌo za ka dan
pidan nao nyuku nuu. 30 Naꞌiki aonaa
ukashaꞌora dau taꞌa naꞌa Kai manaꞌo
Doro naa Tomin karu diꞌikiꞌo raz.
Tomin karu taa nii wuruꞌu Kai manaꞌo
Doro naaz waꞌati, uruu idaꞌanaꞌo
nii waaita pan mishiꞌo nii Tominkaru
soꞌotan naꞌiki ukazan naa tan
waunao ipai oiaꞌo ai dii naꞌi tiꞌi.
31 Aizii aonaꞌa naa powaꞌa utoꞌoradin
pau zoꞌo naꞌa, naꞌiki aonaꞌa naa
powaꞌa utoꞌora baꞌa naꞌa, naꞌiki aonaꞌa
naa utoꞌo raꞌa kau zoꞌo naꞌa. Naꞌiki
aonaꞌa naa powaꞌa uzunaa paa kaꞌanaꞌa
oo udakoo paa kaꞌa naꞌa dikauda
sodi kidaꞌo idaꞌan. Naꞌiki aonaꞌa
naa udiꞌitin paꞌa naꞌa powaꞌa uantamiki
taꞌa zon dauꞌu uiriban nao.
32 Mazan ushaꞌa pata paꞌan kai man
kidaꞌo aimaa kan uiriban nao ati
naꞌiki ukamunan-kida ĩdyaun. Naꞌiki
umari naꞌa taꞌa naa wuruꞌu dikauda
kidaꞌo raz uiriban nao shaꞌapa tauzonii
kidaz uꞌati, naꞌapa Tomin karu
marinaꞌa tan kawan waꞌoian Christ
idaꞌan.
Mashaapa-karu kanadaꞌo idaꞌa
5 1 Aizii udaꞌa naꞌa naa Tominkaru
kaduz, ushaꞌapa num
kauꞌan udai nao unao, naꞌiki
umarai napa nii unao tuu kii. 2 Naꞌiki
karikao nanuꞌu naa umashaapa
marain paaka, naꞌapa Christ marainpan
kawan waunao, utaai nan atii
umawa kan waunao dikin ii. Kaiman
mana wun kaduu nuꞌo kawan
udamai nan Tomin karu ati umawakan
dono. Naꞌapa uzai kawaoda-kao
kawan Tomin karu ati, kaduun
udamaa nuz.
3 Aizii Tomin karu dai naouꞌu naa
unao, ukauꞌan aonaꞌa naa turuu
uunamu naa aba tauta-kao ukaminshuꞌuin
pan. Naꞌiki aonaꞌa naa turuu
ushaꞌa paa pan kaki baꞌa zon naa kidaꞌo
aimaa kan, naꞌiki aonaa turuu
umishaꞌora run. Ushaꞌapa num kauꞌan
aonaa turuu naꞌapa kidaꞌo abatakao
Tomin karu pidanan nao dauꞌan.
4 Naꞌiki aonaꞌa naa turuu ukadakotinan
kaki baꞌa zon naa kidaꞌo dauꞌu,
naꞌiki maai ta pin-kai nao para dan
kawan, oo banikii-tin-karu mani
oiaꞌo naꞌiki dikauda sodi kidaꞌo
diꞌiiꞌaka. Mishiꞌo rai man ukonau kiikida
paꞌan Tomin karu ipai aimaa kan
kida dauꞌan, wuruꞌu ushaꞌa pata nii
kidaz unao ati. 5 Uaitapa kizi mishiꞌo
nii wuruꞌu, pidan kamin shuꞌuin paꞌo,
naꞌiki shaꞌa paa paꞌo kaki baꞌa zon naa
kidaꞌo aimaa kan, naꞌiki mishaꞌo raru,
aonaꞌo nii naꞌa pai nao pidan nao
zaa mata-kao Christ naꞌiki Tominkaru
nao ba nai-tinapa-kizi iti, naꞌiki
Eph
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

EPHESIANS 5
530
aonaꞌo nii ĩzaama tan wuruꞌu Tominkaru
taaꞌa zoo niaz. Aizii pidan
aipaa biꞌiaꞌo aimaa kan soo paꞌati
kari kao nan, utomin karu nii tapan
aimaa kan kida wuruꞌu.
6 Manaꞌa umariida-kidi naꞌa naꞌa
pidan nao ati ĩkowaada pan an mazanuꞌo
raz kari kao nan kuwai kida.
Ushaꞌapa num kauꞌan Tomin karu
pata kaꞌu tan nii ipai pidan nao, wuru
dikin iaꞌa ĩshaꞌa paapa nii kidaz,
naꞌiki ĩdikinta pan idi Tomin karu.
7 Ukauꞌan manaꞌa ukami nau daꞌutin
paꞌa naꞌa naꞌa pai nao pidan nao idi.
8 Mishi kiwiin umashaa pan
maru taꞌo-karuꞌu, mazan aizii
uzaama tinan idiꞌi naa Nao ba nai
diꞌiti, umoro tan kana daꞌo-karu iti;
ukauꞌan umashaa paꞌa naa kai man
naꞌapa pidan nao kana daꞌo-karuaꞌo
mashaa pau zon kawan. 9 Aizii
pidan nao mishiꞌo ĩmashaa pan
kanadaꞌo idaꞌa, aitapa-kao ĩdyaun,
ĩmashaa pan idaꞌan kai man naꞌiki
ĩshaꞌapa tinan idaꞌan saki tapa,
naꞌiki ĩmashaa pan idaꞌan mishi
papara dan kawanaꞌati. 10 Ukauꞌan
utomin paꞌa naa, uaitapa kiziꞌi naa
naꞌa pam mashaapa-karu Tominkaru
aipan kawanaꞌati. 11 Aonaa
ushaꞌa paa paꞌa naꞌa oiaꞌo aimaa kan
kida wuruꞌu pidan nao shaꞌapaapauzo
nii kidaz maru taꞌo-karuꞌu.
Mishiꞌo rai man ukowaada ĩꞌati
aonaa ukai manan wuruꞌu naꞌapa
kidaꞌo aimaa kan ĩshaꞌa paa paniaz.
12 Tuu kii ukakibaꞌazon nan kadakotin-karu
wuru dauꞌaꞌa dikin ta pai nao
shaꞌa paa pa nii kidaz aimaa kan
maru taꞌo-karuꞌu. 13 Mazan kanadaꞌo
kanada pan dono ĩdyaun ipaiꞌo nii
ĩkaduz tukapa-kao naꞌiki aitapa-kao.
14 Naꞌiaꞌo ram kanadaꞌo kana dapa nii
kai naa ba naꞌo niꞌi naaz. Kai kapa
shaꞌatii tawuruꞌu saada-kari wai
Tomin karu kaari tan idaꞌaꞌo kianuz:
“Pugaru daꞌawupauzo,
pupokodaꞌa naa,
mawakaꞌo kawanuꞌoraꞌa
naa pugaru, ukauꞌan
pukadishita
Christ taa kizi kanadaꞌo
punyukunuu iti.”
15 Ukauꞌan umashaa paꞌa naa
kai man naꞌiki aita pin. Aonaa
umashaa paꞌa naꞌa maai ta pin-kainao
pidan nao mashaa pan kawan,
mazan aita pi nai nao mashaa pan
kawan paꞌan. 16 Naꞌa painim utukapan
an kai naꞌa kai manaꞌo aimaa kan
shaꞌa pata-karu nii, ushaꞌa pa taꞌaka
sariapa, ushaꞌapa num kauꞌan kai
pidan nao mashaa pan oiaꞌo dauꞌu
paꞌidi waru. 17 Ukauꞌan aonaa umaaita
pin kaꞌa naꞌa, mazan uaitapa kizi
paꞌan kanom wuruꞌu Nao ba nai
aipaniaz ushaꞌapa tan, ukawanaꞌati
kiziꞌi naa ushaꞌapa tinan. 18 Aonaa
upoꞌidiꞌi naꞌa, ushaꞌapa num kauꞌan
pidan poꞌi din an, aonaa uaita pan
pashaꞌa paa pan dikauda kidaꞌo
aimaa kan. Mishiꞌo rai man marii
paꞌan Kai manaꞌo Doro naa maꞌoza
ka da pan naꞌiki kazowau tapan
unao, umashaapa kizi paꞌan uaipan
kawanaꞌati. 19 Umaꞌo za kada
umin-mishi dan nao nyuku nuu
kida ukunuian idaꞌan Psalms idaꞌa
kidaꞌo kunui naꞌiki Tomin karu dauꞌu
kidaꞌo kunui; konau kii ukunuiapa
unyuku nuu iki Tomin karu
ati. 20 Kari kao nan ukonau kii-kida
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

531
EPHESIANS 5​, ​6
waDaru Tomin karu ipai aimaa kan
kida dauꞌan, wanao ba naa Jesus
Christ idaꞌan.
Daiaroinao naꞌiki daiaruinao​
​atiꞌo
21 Aizii min zii waꞌa naa ushaꞌapatin
umin-mishi dan nao para dan
kawanaꞌati, ushaꞌapa num kauꞌan
unao ba naa Christ umana wunuꞌo
uruu.
22 Unao daia roi nao uizoꞌati udaiaru
para dan naꞌapa uizoꞌa tin kawan
Nao ba nai para dan. 23 Ushaꞌapa num
kauꞌan uzowau naa wuruꞌu udai a ruz.
Naꞌapa Christ kazowau tapan kawan
mishi dai naouz, wuruꞌu unanaaz.
Ĩnao ukazan naata nii naouz oiaꞌo
ai. 24 Ukauꞌan naꞌapa mishi dai nao
izoꞌa tin kawan Christ para dan, naꞌapaꞌo
nii kapam wuruꞌu daia roi nao
kida izoꞌa tinuz pau dai aru para dan.
25 Daia rui nao, umarai napa udaiaro,
naꞌapa Christ marain pan kawan
tuu kii mishi dai nao, atii ukashaapa
zii pazowii-kao pakazan naata-kinaa
nii ĩdyaun, 26 uai pan idi pachi kaan
ĩdyaun kai man ĩꞌoian ai. Uchikaan
ĩdyaun wunu idi naꞌiki papara dan
idaꞌan. 27 Ushaꞌapa num kauꞌan uaipan
idi patukapa-kidan mishi dai nao
konau nam mana wun, ĩkadishi tan
dono ukanaapu ati dii naꞌi tiꞌi. Aonaa
uai pan patuka pan kaniri baꞌo oo
dikau daꞌo nii ĩꞌidaꞌa. Mazan uai pan
ĩdyaun kai manai nao nii naꞌiki aonaa
kizi oiaꞌo ikoda-kao ĩꞌidaꞌa. 28 Naꞌapa
kizi kapam daia rui nao marain pan
pau dai aro, ĩmarain pan kawan
pananaa. Naꞌiaꞌo ram pidan marainpaꞌo
pau dai aro marain paꞌo pananaa
wuruꞌu uruuz. 29 Mishi aonaa
naꞌiam zii pidan toꞌora-kizai ta pan
pananaa. Mishiꞌo rai man kai man
paꞌan utaapa nuzu, kai man upaanuzu.
Naꞌapa Christ taa pan kawan
mishi dai nao kai man. 30 Ushaꞌapanum
kauꞌan Christ nanaa wuruꞌu
wau naouz. 31 Kai kapa shaꞌatii
tawuruꞌu usaa dinapa nuz Tomin karu
kaari tan idaꞌa: “Uruu idi dao nai ora
muu dinan nii padaru naꞌiki padaro
ai, naꞌiki ubaudaꞌapa tinan pau dai aro
tuma. Uruu idi ĩbau daꞌapa tan naa
pananaa, aonaa dyaꞌu tamaꞌo raꞌa naa
mani ĩdyaun.” f 32 Kai naꞌa mishiꞌo
naꞌiki umana wunuꞌo kakinao rii
diꞌo raz parada-karu idaꞌa. Christ
naꞌiki mishi dai nao dauꞌa naꞌo wuruꞌu
õkadako tina nuz daꞌaꞌa. 33 Ukauꞌan
naꞌapa kizi kapam unao, marii kizi
ipai daonai ora nao marain pan paudai
aro naꞌapa ĩmarain pan kawan
pananaa. Naꞌiki marii kizi ipai daiaroi
nao taa pan umana wunuꞌo nii
pau dai aru nao.
Koraiziannao, daruinao
naꞌiki ĩdaronao atiꞌo
6 1 Korai zian nao, uizoꞌati
udaru naꞌiki udaro para dan,
ushaꞌapa num kauꞌan unao mishidai
nao Jesus, naꞌiki sakita paꞌo
wuruꞌu shaꞌapa tin-karuz naꞌapa.
2 Kai kapa shaꞌatii tawuruꞌu usaadinapa
nuz Tomin karu kaari tan
idaꞌa. “Umarai napa udaru naꞌiki
udaro.” Uruu kiwii ta paꞌo kakinao rii
Eph
f 5:31 Genesis 2:24
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

EPHESIANS 6
532
kai naꞌaꞌo aimaa kan taaꞌa zoo-kao
utuma uizoꞌati-kao an. 3 Kaika paꞌo
wuruꞌu aimaa kan taaꞌa zoo-kariwaiz.
“Kai manaꞌo nii puiko dan
mashaapa-karu, kari kao nanuꞌo nii
pukonau kii tinan naꞌiki kotuaꞌikiꞌo
nii pumashaa pan diꞌo raz imiꞌi
baaraꞌa puizoꞌa tin an pudaru naꞌiki
pudaro para dan.” g
4 Aizii unao darui nao, aonaa
utoꞌora daꞌa naꞌa udai nao, mishiꞌorai
man kai man utaapa ĩdyaun,
ukaki naota ĩdyaun kai manaꞌo
idaꞌan naꞌiki utomi napa-kida ĩdyaun
Tomin karu aipan kawanaꞌati.
Poitoruinao naꞌiki
naobanainao atiꞌo
5 Aizii unao torii-kari waiz poitorui
nao, h uizoꞌati unao ba naa nao
para dan mashaa pai naouz daꞌaꞌa
imiꞌi baaraꞌa. Aonaa udikin ta paꞌanaꞌa
ĩdyaun. Konau kii ushaꞌa pata
ĩkaudin-kiz, uizoꞌati ĩpara dan naꞌapa
uizoꞌa tin kawan Christ. 6 Uizoꞌati
unao ba naa nao para dan, aonaa
ĩawunuu ta pan idi mani kari kao nan
ushaꞌapa tan ukaudin-kizi oo uai pan
idi kari kao nan ĩnauda pan unao.
Mazan Christ poi torun idi unao,
ushaꞌapa tin kai man, unyuku nuu
kai manan idaꞌan naꞌapa Tomin karu
aipan kawanaꞌati. 7 Ushaꞌa pata ipai
ukaudin-kizi kai man naꞌiki konaukii,
aonaa pidan atiꞌo kawan mani,
mazan Nao ba nai Jesus atiꞌo kawan
paꞌan. 8 Ushaꞌapa num kauꞌan uaitapa
Nao ba nai Tomin karuꞌo nii wuruꞌu
kawi nipi naa taꞌo raz ipai pidan nao,
poi torui nao naꞌiki wuruꞌu aonaꞌo raz
ĩpoi torui nao mani. Ukawi nipi naa tan
nii ĩdyaun ĩshaꞌapa tan idi kai man
kidaꞌo aimaa kan.
9 Aizii unao kapoi toru-tin pai nao,
kai man kapam utaapa upoi toru nao,
aonaa udako taꞌa naꞌa ushaꞌapa tan
oo ubaꞌizian ĩdyaun. Ushaꞌapa num
kauꞌan ipai unao naꞌiki upoi torunao,
bau daꞌa paꞌo uNaobanaa, uruu
aokazi iaꞌo raz. Uruu, utukapa ipai
pidan nao naꞌapa kida paꞌidi waru,
aonaa naꞌiaꞌo ram utaa pan panaꞌa
kidaꞌo nii.
Mishidainao mizaataakapan
daara niꞌo
10 Aizii daꞌaꞌa ubauka pan naa
õkiaꞌa zon unao ati, tuu kii õai pan
umaꞌo za ka dinan Nao ba nai Tominkaru
maꞌo za kan umana wunuꞌo raz
idaꞌan. 11 Umoroko daꞌa naa ipai
wuruꞌu Tomin karu taa nii kidaz
mizaa taaka-karu daara i nii, maꞌozaka
kizi ukadi shita pan, naꞌiki
aonaa kizi ukaa kin pan Satan tiwaan
an pawaota-kidan unao pabiꞌi naaka
kidaꞌo aimaa kan idaꞌan. 12 Aizii
wuruꞌu wamizaa taaka nuz, aonaa
pidan nao tumaꞌo mani, mazan
wamizaa taaka pan oiaꞌo doro nainao
tumaꞌo. Ĩnao maꞌo za kaꞌo raz
ĩkazowau ta pan pidan nao mashaa-
g 6:3 Exodus 20:12; Deuter on omy 5:16 h 6:5 torii-kari­wai poi­torui: Putukapa kaarita
tokon ii Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii. i 6:11 mizaa­taaka-karu
daara: Kotuaꞌo soldyaa nao moro koda nii kida pamizaa taa kaꞌa zon dono: zada wii,
pidan dokoriꞌi diki niriba naa, daz kidii, awau tinapa-kinai, kowa mai, naꞌiki mizaataaka-kinai
marii. English idaꞌan udakota-kao ‘armour’ kii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

533
EPHESIANS 6
pai naouz kai maru taꞌo-karuꞌu,
wuru ama zada baara anaꞌa. Naꞌiki
wamizaa taaka pan oiai nao manawun
doro nai nao tumaꞌo, wuruꞌu
maꞌo zaka-tin pai nao kidaz doko ii
aka.
13 Ukauꞌan umoroko daꞌa naa
aizii ipai wuruꞌu Tomin karu taanii
kidaz mizaa taaka-karu daara
nii naꞌiki ukai waꞌa naazu. Aizii
naꞌa painim oiaꞌo naꞌiki dikau daꞌo
aimaa kan shaꞌa pan uꞌati, aonaꞌo nii
ukaa kin pan uꞌati, mazan udikin tan
nii wuruꞌu oiaꞌo raz. Aizii uipaian
dau naꞌan umizaa taaka pan, pakawanuꞌo
nii maꞌo zaka ukadi shita pan.
14 Ukauꞌan, maꞌo za kaꞌa naa paꞌi
ukadi shi tapa. Umishi dapa wuruꞌu
mishiꞌo raz kuwai. Ukauꞌan, umorokoda
wuruꞌu mishiꞌo raz kuwai
uzadawu nii. Naꞌiki umashaapa kaiman
Tomin karu aipan kawan, uruu
kizi ukai waa udoko riꞌi diki niribanaa
nii. 15 Naꞌiki umin zii wa nuz
Eph
soldyaa­nao mizaa­taaka­pan daara (6:10-18)
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

EPHESIANS 6
534
ukowaa da pan Kai manaꞌo raz
Kuwai, kai manaaka-karu dauaꞌoraz
Tomin karu tuma, uruu kizi
umoro koda udaz kidi nii. 16 Kainaꞌa
zii baꞌo ran: umishi dapa nuz
Christ, uruu kizi ukai waa uawautinapa-kinaa
nii, Satan baꞌi tan an
pabairi tikazi-tinapa kidaꞌo. 17 Naꞌiki
wuruꞌu Tomin karu kazan naata nuz
naa unao, uruu kizi umoro koda
ukowam nii. Aizii wuruꞌu Tominkaru
Para da nuz, uruu ukai waa
umarian nii, Kai manaꞌo Doro naa
taa niaz uꞌati. 18 Naꞌiki kari kao nan
utorii napa Kai manaꞌo Doro naa
kamin kaꞌu tan idaꞌan unao. Utoriinpan
an Tomin karu ati ukowaada
ipai aimaa kan dauꞌan; upishaa
uꞌati wuruꞌu tuu kiaꞌo raz mana wun
uai pan ukamin kaꞌuta kizi unao.
Ukauꞌan dyauta utaapa unyuku nuu
torii napa-karu dauꞌati, naꞌiki karikao
nan utorii napa ipai Tomin karu
pidanan nao ati.
19 Kari kao nan paꞌi utorii napa
Tomin karu ati ukamin kaꞌuta kizi
õgaru õkaku waa pan an, mabaaꞌazoo
kizi õkowaa dan Kai manaꞌo
Kuwai wuruꞌu mashaaꞌo raz utaapauzo-kao
kotuaꞌa naa. 20 Jesus
zaa mata nii õgaru kowaada paꞌo
nii Kai manaꞌo Kuwai; uruꞌu naa
wuruꞌu õkowaa da paniaz naꞌiki
uruu dikin iaꞌo wuruꞌu õtaraapakaoaz
daꞌaꞌa. Ukauꞌan, utorii napa
Tomin karu ati õdauꞌan, aonaa kizi
õtarian õkowaa da pan wuruꞌu Kaimanaꞌo
raz Kuwai dyuuda-kari waiz
õkowaa da pan.
Paul katokontan pakaaritan
21 Tychicus, uruu waꞌina wuzuitapa
nii umishi dan idi Christ, naꞌiki
uruu wamarai napa nii naꞌiki kaimanaꞌo
ukau dinau zon Nao ba nai
ati. Uruꞌo nii kowaada unao ati ipai
õdauꞌan, naꞌiki õshaꞌa pata nii kida
dauꞌan. 22 Õdyuu dan nii uruu unao
diꞌiti ukowaada kizi ipai dau nuu daꞌu
waunao dauꞌu, naꞌiki umaꞌo za kada
kizi unao nyuku nuu.
23 Marii waDaru Tomin karu
naꞌiki Nao ba nai Jesus Christ taan
kai manaꞌo mashaapa-karu naꞌiki
marain paaka-karu ipai unao
mishi dai nao ati, naꞌiki kari kao nan
kizi umishida pan Christ. 24 Marii
Tomin karu kai manan ipai wunao
atiꞌi karikao nanuꞌo raz ĩmarain pan
mana wun Nao ba nai Jesus Christ.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

Paul Kaaritan
Philippi Sannao Atiꞌo
Diꞌoraz kaarita dauaꞌo
Apostle Paul saa­dan diꞌo­raz kaa­rita pataraa-kao donoꞌo Kai­manaꞌo
Kuwai dikin ii. (Philip­pians 1:17) Timothy umin-kau­dinan naꞌian puꞌaꞌo
utuma usaa­dan wuruꞌu kaari­taz.
Bauka­paꞌo Paul moro­wau­ta­pan­kau­zon Silas tuma Philippi ii. Uruu donoꞌo
wuruꞌu pidan­nao abata­nuz naꞌiki ĩmishida­nuz Paul kowaa­da­nii Kai­manaꞌo
Kuwai. (Acts 16:11-40) 10 wunu ĩmoro­wau­ta­pan­kan dau­naꞌan, usaa­dan
wuruꞌu pakaa­rita­nuz.
Aizii usaa­dan wuruꞌu kaari­taz mishi­dai­nao atiꞌo Philippi iainaouz.
Ukowaa­dan ĩꞌati tuu­kii ukonau­kian ĩkamin­kaꞌu­tan idi paugaru ĩdyuu­dan
idaꞌan aimaa­kan paꞌati naꞌiki ĩtoriin­pan idi Tomin­karu ati udauꞌan.
Paul kowaa­dan tuu­kii pakonau­kian papata­kaꞌuta-kao puꞌu taraa-kizai
ii. Mazan ukian, wuruꞌu naꞌapa kidaꞌo­raz kai­wai­nan kai­manaꞌo nii, iriba
kai­man kidaꞌo aimaa­kan shaꞌa­pan unaꞌian puꞌu. Naꞌiki ukowaa­dan tuu­kii
pakonau­kian panyuku­nui­tapan idi mishi­dai­nao Philippi iainaouz kamunanun
paꞌati.
Pakaari­tan idaꞌa, Paul kaki­nao­wan mishi­dai­nao aonaa kizi ĩkasha­di­nan
oo ĩkaa­kin­pan papata­kaꞌuta-kao an pamishi­dan dikin ii Christ. Mazan marii
kiziꞌi naa paꞌan ĩkonau­kii­tinan kari­kao­nan. Naꞌiki maꞌo­zaka kizi ĩtaa­pan
pamishi­dan naꞌiki kari­kao­nan kizi ĩkamin­kaꞌu­aa­kan naꞌiki ĩmashaa­pan
konau­kii pamin-mishi­dan­nao tuma. Naꞌiki ukaki­nao­wan ĩdyaun ĩzau­dinapa
kizi pidan­nao ai, taa­pin­paꞌa­zoi­naouz kai­manaꞌo nii, tuu­kiaꞌo­raz ĩaipan
shaꞌapa­tin-karu Jew­nao kaki­naori­naa kawanaꞌati.
Tuu­kii Paul kaki­nao­wan wuruꞌu mishi­dai­naouz uai­pan ĩmashaa­pan
kai­man naꞌiki ĩdiꞌi­tinapa kizi kai­man naꞌapa Christ kawan.
Phil
535
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

PHILIPPIANS 1
536
Kaarita buutinpan kida
Kaarita dauaꞌo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1-11
Paul dauaꞌo utaraapa-kao donoꞌoraz . . . . . . . . . . . 1:12-30
Paul kakinaotan mishidainao kaimanaꞌo mashaapa-karu
dauꞌu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2:1-18
Paul shaꞌapatinaꞌazon dauaꞌo . . . . . . . . . . . . . . .2:19-30
Kaimanaꞌo kakinaorii naꞌiki kaduzui tukapa-kida-kao . 3:1—4:1
Mishidainao nyukunuu maꞌozakada-kao,​​
naꞌiki ĩkonaukii-kida-kao . . . . . . . . . . . . . . . . 4:2-20
Paul katokontan pakaaritan . . . . . . . . . . . . . . . 4:21-23
1 1 Diꞌo raz kaa rita õgaru Paul
naꞌiki Timothy diꞌikiꞌo, Christ
Jesus poi toru naouz. Õgaru Paul,
õsaa dan diꞌo raz kaa rita ipai unao
Tomin karu pidanan nao atiꞌo,
Philippi san nao, mishi dai naouz
Christ Jesus, naꞌiki mishi dai nao
zowau naa nao atiꞌo kapam, naꞌiki
ipai wunao atiꞌi kamin kaꞌuupai
naouz unao. 2 Marii waDaru
Tomin karu, naꞌiki Nao ba nai Jesus
Christ kamuna nun unao ati, naꞌiki
utaa kizi unyuku nuu kai man-kinaa
nii.
Paul toriinpan Philippi sannao ati
3 Naꞌa painim õnyuku nuuan
dono unao, tuu kii daꞌi õkonau kiikidan
Tomin karu unao dauꞌan.
4 Naꞌiki kari kao nan daꞌi õtoriin pauzon
konau kiaꞌo idaꞌan Tomin karu
ati unao dauꞌan. 5 Ushaꞌapa num
kauꞌan unao kowaada paꞌo kapam
Kai manaꞌo Kuwai, Jesus Christ
dauaꞌo raz. Sariapa umishi dan
diꞌikiꞌo usaka dan ukaku waapatinan,
atii kai pakawan. 6 Mishi
Tomin karu saka da niꞌi naa pasaabaan
unao. Aizii õkian nii unao ati,
õai tapa naꞌiki õmishida pakawa nuꞌo
nii wuruꞌu Tomin karu kau dina nuz
naꞌapa, atii Christ Jesus kaa wan
donoꞌo nii zii uipaian pasaa baan
unao. 7 Õdiꞌitin pan unao dauꞌu
kaika paꞌa õmarain pan idiꞌo unao
tuu kii mana wun. Mishi Tominkaru
tukapa-kida pakai manan ipai
bao kopa unao ati naꞌiki õgaru ati,
utaa pada ukamin kaꞌu tan õgaru
õkau din-kizi dauꞌu, õtaraapa-kao
puꞌu oo õkasha daa ka pan dono
pidan nao tuma Kai manaꞌo Kuwai
dauꞌan õtukapa-kidaꞌa zon idi
umishiin. 8 Tomin karu tukapa naꞌiki
uaitapa mishiꞌo wuruꞌu õtuka paꞌazoo
nuz unao, õmarain pan idiꞌo unao
tuu kii, naꞌapa Christ Jesus marainpan
kawan unao.
9 Õtoriin pan Tomin karu ati
unao dauꞌan, marii kizi powaꞌa zii
ukamarai napa nun, naꞌiki utaa kizi
uai tapa-kinaa nii powaꞌa zii, naꞌiki
uaita paaba-kinaa nii mana wun.
10 Uruu idaꞌan kizi uaita pan naꞌiaꞌo ram
kai manaꞌo naꞌiki sakita paꞌo aimaa kan
ushaꞌapa tan nii naꞌiki umishi dan nii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

537
PHILIPPIANS 1
Uruu idaꞌan kizi kari kao nan ukaimanan,
aonaa kizi oiaꞌo ikoda-kao
uꞌidaꞌa atii naꞌapa Christ kaa wan diꞌiti.
11 Marii kizi kari kao nan ushaꞌapa tan
kai man kidaꞌo paꞌidi waru aimaa kan,
Jesus Christ taan idaꞌan pamaꞌo za kan
uꞌati. Naꞌa paꞌo idaꞌan kizi Tomin karu
nau baa-kao naꞌiki ukonau kii-kida-kao.
Kaimanaꞌo Kuwai abata-kao
Paul taraapa-kao puꞌu
12 Aizii õmin-mishi dan nao,
õai pan uaita pan, wuruꞌu dikauda
kidaꞌo aimaa kan shaꞌa paapa-kao
puꞌu õꞌati kaika paꞌa, mazan ukaiwai
nan kai manaꞌo nii, naꞌapa kidaꞌo
idaꞌan mishiꞌo rai man powaꞌa zii
mana wun Kai manaꞌo Kuwai abatakao.
13 Ushaꞌapa num kauꞌan ipaiꞌi
naa daꞌai nao pidan nao naꞌiki ipai
soldyaa nao wunaouꞌu watch mantapai
nao kidaz udaruꞌo nao ba nai
dapu, kai manai man ĩaita pan wuruꞌu
õtaraapa-kaoaz soo õkaku waapatinan
dikin iaꞌo Christ dauꞌu. 14 Aizii
õtaraapa-kao idi, powaꞌa zii mishidai
nao Christ maꞌo za ka dinan, uruu
idi maꞌo zaka ĩkowaada pan Tominkaru
Para dan, aonaa ĩtarian.
15 Kai naꞌa pabiꞌi kida mishidai
nao, ĩkowaada pan kuwai
Christ dauꞌu padamata mazan soo
pakishau zin idiꞌo kari kao nan õꞌati,
ĩaipan kari kao nan padaꞌan-kao.
Mazan kai naꞌa baꞌo ran mishi dainao,
ĩkowaada pan wuruꞌu kuwaiz
ĩkamin kaꞌu taꞌa zon idiꞌo paꞌan õgaru.
16 Naꞌiki wuruꞌu ĩkaku waapa tina nuz
pamarain pan idiꞌo õgaru, ĩaitapa
õtaraapa-kao daꞌaꞌa õkowaa da pan
idiꞌo pidan nao ati wuruꞌu kaimanaꞌo
naꞌiki mishiꞌo kuwai Christ
dauaꞌo raz. 17 Mazan wuruꞌu baꞌorai
naouz ĩkaku waa tinan Christ
dauꞌan soo ĩaipan kari kao nan pawazoo
miki pan, aonaa panyuku nuu
kai manan puꞌaꞌo mani õꞌati, mazan
soo ĩatadin paꞌa zon kari kao nan.
Naꞌiki ĩaipan kari kao nan pakashaꞌora
dan õnyuku nuu wuru puꞌaꞌa
õtaratapa-kaoaz. 18 Mazan aonaa
ĩshaꞌa paapa nii kida kashaꞌora dauan
õnyuku nuu. Mishiꞌo rai man kai man
õꞌati wuruꞌu ĩkaku waapa tina nuz
Christ dauꞌu. Naꞌa paꞌo ram idaꞌan
kaku waa tin-karu kishauzi-karu puꞌu
oo kai manaꞌo nyuku nui diꞌikiꞌo,
mazan naꞌa paꞌo idaꞌan ĩabata-kidan
naa pidan nao ati Kai manaꞌo Kuwai
Christ dauaꞌo raz. Uruu idi tuu kii
õkonau kian.
Naꞌiki powaꞌaꞌo nii zii õkonaukii
tinan. 19 Ushaꞌapa num kauꞌan
utoriin pan idi õdauꞌan Tomin karu
ati, naꞌiki Kai manaꞌo Doro naa, Jesus
Christ diꞌikiꞌo raz kamin kaꞌu tan
idaꞌan õgaru, õai tapa õkodita-kidakao
nii diꞌikiꞌi. 20 Ukauꞌan tuu kii
õai pan õtukapa-kidan mishi, aonaꞌo
nii õkasharu tinan naꞌiki õbaꞌa zootinan
õshaꞌa pain pan idaꞌan. Mazan
pakawan õtaa pan õnyuku nuu maꞌozaka,
pakawan kizi õtukapa-kidan
mishi Christ umana wunun õshaꞌapata
nii kida aimaa kan idaꞌan, kai
õkaku pan puꞌu, oo õmawa kan
idaꞌan. 21 Ushaꞌapa num kauꞌan
õgaru ati, wuruꞌu kakupa-karuz
mishiꞌo mashaapa-karuꞌu naa
paꞌan kai manai man Christ ati.
Aizii õmawa kan an, powaꞌaꞌo nii
zii mana wun ukai manan õꞌati.
Phil
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

PHILIPPIANS 1​, ​2
538
22 Aizii õtaapa-kao an kakupa,
doba taꞌo nii õshaꞌapa tan kaudinkizai
Christ ati zii. Uruu idi aonaa
õai ta pan naꞌiaꞌo ram õai pan, kakupakaru
oo mawaka-karu. 23 Aonaa
õai ta pan naꞌiaꞌo ram mana wun õzaamata.
Tuu kii õwaꞌakaꞌa zon wuruꞌu
diꞌo raz ama zada baaraꞌa, õmashaapaꞌa
naꞌa zon idiꞌi naa Christ tuma,
naꞌii powaꞌaꞌo zii paꞌan ukai manan
mashaapa-karu ai daꞌaꞌa imiꞌi
baaraꞌa. 24 Mazan õai tapa kai manaꞌo
nii paꞌan unao ati õtaapa-kao an zii
kakupa. 25 Ukauꞌan unaꞌa pan an,
õai tapa õtaapa-kao nii zii kakupa,
uruu idi pakawa nuꞌo nii õkau dinan.
Õmaꞌo za kada kizi powaꞌa zii
wuruꞌu umishi dapa nuz Tomin karu,
naꞌiki konau kii kizi umashaa pan
umishi dan idi Christ. 26 Ukauꞌan
tuu kiaꞌo nii mana wun ukonau kiikidan
Christ Jesus, õkodita-kida-kao
an naꞌiki õkaa wan an koshan unao
diꞌiti.
Mishiꞌo mashaapa-karu
Tominkaru aipan kawanaꞌati
27 Ukauꞌan kanom shaꞌa pan an
õꞌati, kai manaꞌa naa umashaapa,
Kai manaꞌo Kuwai kawanaꞌati Christ
diꞌikiꞌo raz. Aizii naꞌa painim õmakon
an unao diꞌiti oo õmamako kan an,
mazan upuꞌaꞌo nii õaba tan, mishi
maꞌo zaka umishida pan naꞌiki baudaꞌapa
utaa pan unyuku nuu. Naꞌiki
õaba tan nii bao kopa ukazan naatapan
wuruꞌu Kai manaꞌo raz Kuwai
Christ dauaꞌo raz. 28 Naꞌiki aonaa
utarian utaruba nao shaꞌa paa pan
ai unao; uruu idaꞌan utukapakidan
ĩꞌati mishiꞌo nii Tomin karu
pata kaꞌu tan ĩdyaun, mazan unao
ukazan naa tan nii paꞌan. Tominkaruꞌo
nii wuruꞌu shaꞌapa taꞌo raz
aimaa kan naꞌapa. 29 Mishi Tominkaru
kai manan unao ati ukashaapa
umishi dan Christ, naꞌiki ukashaapa
kapam unao bai aa pan kashaꞌo raꞌo
umishi dan dikin ii uruu. 30 Ubaia tan
kashaꞌo raꞌo, naꞌapa utuka pan kawan
tawuruꞌu õbaiaa panuz kashaꞌora
kidaꞌo naꞌii, Philippi ii. Atii diꞌi
pakawan zii õbaia tan kashaꞌo raꞌo.
Mishidainao diꞌitinapa kizi
Christ Jesus diꞌitinpan kawan
2 1 Aizii uaita pan idi unyuku nuu
maꞌo za ka dinan uzaama tin pan
idi Christ idaꞌati; naꞌiki uaita pan
idi unyuku nuu saabai nan Christ
kamarai napa nun idaꞌan; naꞌiki
uaita pan idi ubau daꞌa pa ta pan
unyuku nuu Kai manaꞌo Doronaa
idaꞌan; naꞌiki uaita pan idi
marain paaka-karu naꞌiki kamunanu
aaka-karu kainaꞌan uꞌidaꞌa;
2 ukauꞌan umashaa paꞌa naa naꞌapa
ukawanaꞌati, õkonau kii-kinaa
nii. Utaa paꞌa naa unyuku nuu
patumaaka, naꞌapa kida udiꞌi tinapa;
naꞌapa kida kapam umarain paaka;
naꞌiki ubau daꞌa pata unyuku nuu
ushaꞌapa taꞌa zoo nii aimaa kan
dauꞌati. 3 Aonaa ushaꞌapa taꞌa naꞌa
aimaa kan uꞌata din paꞌa zon idi
kari kao nan, oo uai pan idi mani karikao
nan utukapa-kao umana wunuꞌo
kawan. Aonaa umana wun-tin paꞌanaꞌa,
mishiꞌo rai man utaapa paꞌan
uiriban nao umana wunuꞌo nii
uꞌai. 4 Aonaa udiꞌitin paꞌa naꞌa soo
uaiapa nii naꞌiki ushaꞌa paa pa nii
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

539
PHILIPPIANS 2
kida aimaa kan dauꞌu kari kao nan,
mazan udiꞌi tinapa ukamin kaꞌutaꞌa
zon dauꞌu uiriban nao kapam.
5 Ukauꞌan naꞌapaꞌa naa udiꞌi tinapa
Christ Jesus diꞌitin pau zon kawan,
ushaꞌa pata aimaa kan unyuku nuu
kai manan idaꞌan naꞌapa Christ Jesus
kawan.
6 Christ patumaakan puꞌu
padamata Tominkaru
tuma
naꞌiki ĩkaduz naꞌapa
kidaakan puꞌu,
mazan upuꞌu aonaa utiwaan
papatumaakadinpan
Tominkaru tuma.
7 Mishiꞌoraiman minziiwa
uwaꞌakan umanawun-karu
aokazi ii.
Utaapinpan apowaꞌa naꞌapa
poitorui taapinpauzon
kawan.
Ushakatan naꞌapa pidan
kawan.
8 Uruu dono apowaꞌa utaapinpan,
uizoꞌati Tominkaru pazowiikidinan
idaꞌan cross
paawaꞌa.
9 Uruu idi Tominkaru kadishitakidan
uruu,
naꞌiki uzaamatan uruu
umanawunuꞌo nii,
naꞌiki udakotan uꞌuu
umanawunuꞌo nii ipai
baꞌorainao kida uuai ai.
10 Soo uruu ati baudaꞌapa
Tominkaru aipan, ipai
pidannao kodoruꞌukan,
ipai aokazi iainaouz, imiꞌi
baara anainaouz naꞌiki ipai
mawakainaouznaa.
11 Naꞌiki ipaiꞌo nii pidannao kian,
“Jesus Christ uruu
umanawunuꞌo manawun
Naobanai.”
Uruu idaꞌan ipaiꞌo nii
pidannao naubaan
naꞌiki konaukii-kidan
waDaru Tominkaru.
Mishidainao mashaapa kizi
Tominkaru Paradan kawanaꞌati
12 Õmin-mishi dan nao, õmarainapa
nii nao, kari kao nan daꞌi
uizoꞌa tii zon Tomin karu para dan
õnaꞌian dono utuma. Powaꞌa zii
paꞌi uizoꞌati Tomin karu para dan
õꞌao naan puꞌu utuma. Utaapa
Tomin karu umana wunuꞌo nii
naꞌiki ukicha naꞌ iki ushaꞌa paa pan
oiaꞌo uawun zaꞌa, utiwau tinaꞌa
naa maꞌo zaka umashaapa kai man,
naꞌapa Tomin karu aipan kawan
pakazan naata nii nao mashaa pan.
13 Ushaꞌapa num kauꞌan Tomin karu
wuruꞌu kaudi naꞌo raz unao idaꞌa,
uruu aipan ati min ziiwa ushaꞌapa tan
wuruꞌu udyuuda nii kidaz shaꞌa patakao
paꞌati, naꞌiki utaan idaꞌanaꞌo
umaꞌo zaka-kinaa nii wuruꞌu ushaꞌapata
nuz kai man kidaꞌo aimaa kan
naꞌapa uai pan kawanaꞌati.
14 Aizii ushaꞌapa tan an aimaakan,
kai man ushaꞌapa tazu, aonaa
ukada koin paꞌa naꞌa udauꞌu. Naꞌiki
aonaa ukasha daaka paꞌa naꞌa baꞌorai
nao tuma ushaꞌa paa pa nii kida
dikin ii. 15 Aonaa kizi ukadakotin-kida-kao
naꞌiki uunamu naa
abata-kao dikauda sodi kida, mazan
kai man kizi paꞌan unao. Tominkaru
dainaoun idi unao, umashaapa
Phil
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

PHILIPPIANS 2
540
kai man paꞌan oiaꞌo pidan nao biiꞌi,
wuruꞌu shaꞌa paa pai naouz dikaudaꞌo
naꞌiki kaki baꞌa zon naa kidaꞌo
mana wun aimaa kan. Mazan unao,
ĩbii anaꞌo nii paꞌan ukanada pan,
naꞌapa wizi nao kanada pan kawan
maru taꞌo-karuꞌu. 16 Ukowaa dauta
kiziꞌi naa kai manaꞌo kuwai, karikao
nanuꞌo kakupa-karu ikoda-kinao
dauaꞌo raz. Aizii ushaꞌapa tinan an
naꞌiki umashaa pan dono naꞌapa,
tuu kiaꞌo nii õata din pan unao idaꞌan,
Christ kaa wan dono pakamoon
donoꞌo naa. Ushaꞌapa num kauꞌan
uruu idaꞌanaꞌo nii õai ta pan aonaa
madiwau tapa-kaꞌo mani wuruꞌu
õkau dina nuz dadara unao bii an.
17 Ushaꞌapa num kauꞌan tuu kii utaainan
umishi dan idaꞌan Tomin karu.
Panaa don õtaai nan nii Tomin karu
ati õzowii-kao idaꞌan, naꞌiki õizain
shoo tan idaꞌan, õipaida kiziꞌi naa
Tomin karu ati wuruꞌu unao taai nanuz
uꞌati. Mazan upuꞌu õkonau kian
naꞌiki õkonau kii tinan nii ipai unao
tuma. 18 Ukauꞌan naꞌapa kizi kapam
ukonau kian bao kopa õtuma.
Timothy naꞌiki Epaphroditus
dyuuda-kao dauaꞌo
19 Kai naꞌaꞌo nii õai pan õdyuu dan
Timothy unao diꞌiti wanao banaa
Jesus Christ kashaa pan an
mazan. Tuu kiaꞌo nii õkonau kian
ukaawa-kidan dono kuwai unao
dauꞌan. 20 Aonaa õiko dan baꞌo ran
pidan Timothy kawa nuꞌo, tuukiaꞌo
mana wun udiꞌitin pan unao
dauꞌu. 21 Kai naꞌa mishi baꞌo rai nao,
mazan ĩdiꞌitin pan soo pashaꞌapataꞌa
zoo nii kida aimaa kan dauꞌu,
aonaa Jesus Christ aiapa nii kida
dauaꞌo mani. 22 Mazan Timothy,
ipai unao utukapa nii naꞌiki uaitapa
niꞌi naa ukaduz. Utukapa
naꞌa pam ukau dinan õtuma, baokopa
wakowaa da pan Kai manaꞌo
Kuwai, naꞌapa pidan kau di nan
kawan padaru tuma. 23 Ukauꞌan
õai pan õdyuu dan uruu unao diꞌiti,
õaita paꞌa kan donoꞌo naa naꞌa pam
nii õshaꞌa pata-kao daꞌaꞌa. 24 Mazan
õai tapa naꞌiki õmishida wanao ba naa
taapa dan nii õmoro wau tan kadiman
unao diꞌiti.
25 Mazan kai õdyuu dan nii
powaa iti Epaphro ditus unao
diꞌiti, uruu shaꞌatii udyuu dauzoniaz
õꞌidaꞌati, naꞌa kaꞌo nii aimaa kan
kida ukamin kaꞌuta-kinaa niꞌo raz
õgaru. Uruu õꞌina wuzu kawanuꞌo
õtaa pan, bao kopa ukau dinan
õtuma naꞌiki maꞌo zaka ukazannaata
pan kai manaꞌo kuwai õtuma.
26 Õdyuu dan nii uruu utuka paꞌa zon
idi unao tuu kii, naꞌiki kashaꞌo raꞌo
unyuku nuu, ushaꞌapa num kauꞌan
uaitapa tuu kiaꞌo unao dopian oo
ukashaꞌo ran uaba tan idi ukari naan.
27 Mishiꞌo wuruꞌu ukari naan kanuz
tuu kii, mao napa umawa kan, mazan
tuu kii Tomin karu kai manan uꞌati,
ukakuda uruu. Mazan aonaa uruu
ati mani pabaꞌo ran Tomin karu kaimanan,
õgaru ati kapam. Aonaa
Epaphro ditus mawa kan, ushaꞌapanum
kauꞌan aonaa Tomin karu aipan
õkashaꞌora dan õnyuku nuu powaꞌa
zii, õbaia tan puꞌu kashaꞌora kidaꞌo
aimaa kan. 28 Uruu idiꞌo tuu kii
mana wun õdyuu daꞌa zon uruu unao
diꞌiti, õai pan idi unao konau kian
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

541
PHILIPPIANS 2​, ​3
utuka pan dono ukaa wan koshan
powaa iti. Naꞌiki õgaru tuu kiaꞌo
nii kapam õkonau kian õai ta pan idi
aonaꞌo niꞌi naa powaꞌa unao nyukunuu
kashaꞌora tinan udauꞌati. 29 Aizii
ukaa wan an unao diꞌiti konau kii
udapaapa uruu, naꞌapa udapaapau
zon kawan umin-mishi dan nao.
Naꞌiki naꞌapa kizi unau baan uruu
kawanui nao pidan nao, 30 ushaꞌapanum
kauꞌan min ziiwa umakon
kicha naꞌ iki-kiaꞌo bii iti, naꞌiki maonapa
umawa kan pakau di nan dikin
ii Christ ati. Ubaia tan wuruꞌu kaudin-kizaiz,
uai pan idi pashaꞌapa tan
wuruꞌu unao shaꞌapa taꞌa zoo niaz
padamata õꞌati, mazan unao, aonaa
uturuu dinan, umuna pon idi õꞌai.
Paul aipan Philippi sannao
daꞌanan pakaduz
3 1 Aizii õmin-mishi dan nao,
ukonau kii tinaꞌa naa karikao
nan, uzaama tin pan idiꞌi naa
wanao ba naa Christ idaꞌati. Aonaa
õkasha di nan õkaki nao tan unao
powaꞌa an kida. Wuruꞌu õkakinaori
kidaz kamin kaꞌu tan nii naꞌiki
ukazan naata pan nii unao upozawata-kida-kao
ai. 2 Uzaudi napa paꞌi
oiai naouz pidan nao ai, arimaraka
kawa nui naouz. Ĩnao tuu kii ĩaipan
mishi dai nao daonai ora nao chootakidan
pamada Jew nao kaduz
kawan. 3 Waunao, mishiꞌo paꞌan
Tomin karu pidanan nao manawun.
Kari kao nan paꞌan watoriin pan
Tomin karu ati Kai manaꞌo Doro naa
kamin kaꞌu tan idaꞌan waunao. Naꞌiki
wataapa paꞌan Christ Jesus umanawunuꞌo
nii. Aonaa waꞌatada pan
pidan shaꞌa paa pa nii kida aimaa kan.
4 Õgaru, turuaꞌo padamata õmashaapan
atadi napa õshaꞌa pata nii kida
aimaa kan idaꞌan. Aizii ukai naꞌan
an pidan nao atadin paꞌo pashaꞌapata
nii kida aimaa kan idaꞌan, õgaru
paꞌan turuu õata din pan powaꞌa zii
ĩꞌai. 5 Ushaꞌapa num kauꞌan õgaru
choota-kari wai bau daꞌapa soondii
õshaka tan dau naꞌan Jew nao kakinaori
naa kawanaꞌati. Naꞌiki õgaru
Israelite mana wun, Ben jamin
takaan-daun. Õgaru Hebrew manawun
naꞌapa õdarun nao kawan.
Naꞌiki õgaru Phari see, a uruu idi
tuu kii õizoꞌa tii zon Moses taa nii kida
kakinao rii. 6 Naꞌiki tuu kii õai pan
õmashaa pan kai manai man Tominkaru
aipan kawanaꞌati, uruu idiꞌo
daꞌi õpata kaꞌu tau zon mishi dai nao
Jesus. Aizii õizoꞌa tin idi tuu kii
wuruꞌu Jew nao kaki naori kidaz,
ipai pidan nao tuka pan õgaru kaimanaꞌo
mana wun pidan kawan.
7 Mazan aizii õata dapa nii kidaz
kotuaꞌa naa, ipai õtuka pan kidaz
madiwau tapa-kaꞌo kari kao nan,
õzaama tinan idiꞌi naa Christ diꞌiti.
8 Powaꞌa zii õtuka pan ipai wuruꞌu
õata dapa nii kidaz õkazan naa tinkinaa
nii maza nuꞌo kari kao nan,
wuru aiaꞌa umana wun kidaꞌo raz
õiko dan, õaita paa ka nuz õnaoba
naa Christ Jesus tuma. Uruu
Christ dikin ii õmari naꞌa tan ipai
dau nuu daꞌu wuruꞌu maza nuꞌo raz
kari kao nan õmishida pau zon kiwiin.
Phil
a 3:5 Phari­see: Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

PHILIPPIANS 3
542
Mazan aizii õtukapa nuz aimaa kan
kaboota-kari wai kawanuꞌu naa karikao
nan, õai pan idi õzaama tin pan
kai manai man Christ diꞌiti, 9 naꞌiki
õbau daꞌapa tinaꞌa zon idi utuma.
Aonaa õshaꞌapa tan idaꞌanaꞌo mani
Moses taa nii kakinao rii kida wuruꞌu
õkai mana nuz, mazan õmishi dan
idiꞌo paꞌan Christ. Ukauꞌan Tominkaru
tuka pan õgaru kai manaꞌo nii
soo õmishi dan idiꞌo paꞌan Christ.
10 Powaꞌa zii mishi õaita paꞌazon
Christ kai manai man, naꞌiki
õtiwaaꞌa zon kapam wuruꞌu Tominkaru
maꞌo za kan utaa niaz Christ ati
ukadishita-kidan donoꞌo raz uruu
pamawaka-kizi iki. Naꞌiki õai pan
õkami nau daꞌu tan uruu õpata kaꞌutakidi
nan idaꞌan uruu kawan, naꞌiki
naꞌapa õai pan õmawa kan uruu
kawan. 11 Naꞌapa kapam õai pan
Tomin karu kadi shita-kidan õgaru
õmawaka-kizi iki dii naꞌi tiꞌi.
Pidan dimatinauzo diman​
​atii utokon iti
12 Mazan aonaa õkian mani kaiwuruꞌu,
turuu dinaꞌo raꞌa naa õgaru oo
kai manaꞌo raꞌa naa õgaru õshaꞌapa tan
idi naꞌapa kidaꞌo aimaa kan. Mishiꞌorai
man uruu idiꞌo paꞌan dadara
õtiwau tinan, õai pan õzaama tan
wuruꞌu Christ Jesus taaꞌa zoo niaz;
naꞌa paꞌo niꞌo wuruꞌu uzaama ta nuz
õgaru paꞌidi wau nii. 13 Õmin-mishidan
nao, õai tapa aonaa zii õkaꞌii tinan.
Mazan kai naꞌa bau daꞌapa aimaa kan
tuu kiaꞌo õai pan õshaꞌapa tan. Aonaꞌo
nii õnyuku nuu pan powaꞌa wuruꞌu
õmari naꞌa ta niaz naa õkaduz kida.
Mazan õtaa pan nii õnyuku nuu soo
bau daꞌapa wuru dauꞌa tiꞌi õꞌuaꞌiaꞌoraz,
tuu kiaꞌo raz õai pan õiko di nan.
14 Naꞌapa pidan dima baꞌo kawan,
õdiman nii atii õkaa wan utokon iti,
õzaa mata kizi wuruꞌu taaꞌa zoo-kariwaiz
õꞌati. Naꞌa paꞌo dauꞌa tiꞌo wuruꞌu
Tomin karu dapada nuz õgaru aokazi
iti, Christ Jesus mawa kan idaꞌan õꞌati.
15 Ipai waunao maꞌo za kaꞌoraz
naa wataa pan wanyuku nuu
wamishi da pan dauꞌati; naꞌapa kizi
kapam wataa pan wanyuku nuu wuru
dauꞌa tiꞌi õkadako tin-kizi kidaz.
Mazan unyuku nuu manaꞌapa kan an,
turuu Tomin karu taan kapam unao
ati kai manaꞌo diꞌi tinapa-karu uaitapa-kinaa
nii. 16 Ukauꞌan pakawan
wamashaapa wuruꞌu kawanaꞌatiꞌi,
wamishi da paniaz mishiꞌo raz kuwai.
17 Õmin-mishi dan nao, udaꞌanaꞌa
naa kai manaꞌo õkaduz kida
bao kopa umin-mishi dan nao tuma.
Naꞌiki udiꞌi tapa kai manai man
wunaouꞌu shaꞌapa tinai naouznaa
kai man, watomi napa-kidan
kawanaꞌati ĩdyaun. 18 Mazan kai naꞌa
iriba pidan nao, ĩshaꞌa paa pan idaꞌan
oii kidaꞌo aimaa kan, ĩtukapa-kida
pataru bai-tin pan Kai manaꞌo Kuwai
ati, wuruꞌu Christ mawa kan dauaꞌoraz
cross paawaꞌa. Õkowaa dauzo niꞌi
naa shaꞌatii uꞌati kiwiin naꞌa paꞌo
pidan nao dauꞌan; naꞌiki powaꞌaꞌo
nii zii koshan õkowaa dan uꞌatizu
õnyuku nuu kashaꞌo ran biiꞌi. 19 Diinaꞌi
tiꞌi ĩkaboota-kao nii Tuuba ruꞌo
Tikazi wuꞌiti, ushaꞌapa num kauꞌan
ĩtaa pan idi pananaa patomin karun
nii, ĩshaꞌapa tinan soo panyukunuu
aipan kawanaꞌati kari kao nan.
Umana wunuꞌo nii ĩtaa pin pan wuru
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

543
PHILIPPIANS 3​, ​4
idaꞌa naꞌa kaki baꞌa zon naa kidaꞌo raz
ĩshaꞌa paa pan. Ĩdiꞌitin pan soo wuru
dauꞌa tiꞌi pidan nao nau dapa nii kidaz
pashaꞌa paa pan imiꞌi baaraꞌa.
20 Mazan waunao, aonaꞌa
naa turuu wamashaa pan naꞌapa,
ushaꞌapa num kauꞌan aokazi iaꞌo
diꞌitiꞌo paꞌan wazaama tin pan.
Uruu idi tuukiaꞌa naa wazauda pan
wakazannaa tiki Nao ba nai Jesus
Christ waꞌatin aokazi iki. 21 Pamaꞌoza
kan idaꞌan uzaama ta pan naꞌiki
ukazowau ta pan ipai dau nuu daꞌu
wuruꞌu toma-kari wai kidaz, aokazi
ii naꞌiki imiꞌi baara an kidaꞌoraz.
Uruu maꞌo zaka-karu idaꞌan
upanaꞌa dan nii wananaa wuruꞌu
kakatai ma naꞌo raz, paꞌinaꞌo naꞌiki
umana wunuꞌo nanai nii, naꞌapa
pananaa umana wunun kawan.
4 1 Ukauꞌan õmin-mishi dan nao,
õmarai napa nii nao, tuu kii
õtuka paꞌa zon unao. Unao idaꞌanaꞌo
õkonau kii tinan, naꞌiki õkau dinan
winipi naa wuruꞌu unaouz.
Pakawan paꞌi naꞌapa umashaapa
naꞌiki maꞌo zaka umishi dapa Naoba
nai Tomin karu.
Kaimanaꞌo mashaapa-karu dauaꞌo
2 Aizii daꞌaꞌa õkiaꞌa zon õdada koonao
Euodia naꞌiki Syntyche ati, tuu kii
õai pan ukai manaa kan, usaki tapa daꞌa
naa unyuku nuu, ushaꞌapa num kauꞌan
ipai unao mishi dai naouꞌu naa Nao banai
Jesus. 3 Naꞌiki pugaru õꞌina wuzu,
õmin-kau dinan mana wun, õai pan
pukai ma naaka-kidan wuruꞌu zunnaouz
powaa iti. Ushaꞌapa num
kauꞌan ĩnao dadaraꞌo ĩkaudi nau zon
naꞌapa õgaru kawan wakowaa da pan
Kai manaꞌo Kuwai. Clement naꞌapa
kapam naꞌiki baꞌo rai nao naꞌapa
ĩkaudi nau zon õtuma. Tomin karu
saa da niꞌi naa ipai ĩnao uu kakupakaru
kaari tan naa b daa raꞌa.
4 Aizii õkian uꞌati, ukonaukii
tinaꞌa naa kari kao nan,
uzaama tin pan idiꞌi naa Nao ba nai
Jesus idaꞌati. Powaꞌa õkiaꞌa zon
koshan, ukonau kii tinaꞌa naa.
5 Marii kizi ipai pidan nao tuka pan
unao kai manai nao naꞌiki kakarodapa
nii nao nii. Unyuku nui tapa
kizi mao na paꞌa naa Nao ba nai
Jesus waꞌatin powaꞌa ati. 6 Aonaa
kizi udopii dinan kanom sodi kida
dauꞌati kari kao nan. Mishiꞌo rai man
ukowaada Tomin karu ati kazi wadapaꞌo
raz unyuku nuu, naꞌiki upishaa
uꞌati aimaa kan uaiapa nii. Naꞌiki
kari kao nan “kai man,” ukii uꞌati
ukamuna nun idi unao ati. 7 Aizii
unaꞌa pan an, Tomin karu kai manan
umana wunuꞌo raz naꞌiki wazootapaꞌo
raz pidan aita pan, uruꞌo nii
kazan naa tapa unyuku nuu naꞌiki
udiꞌitin pan, dopii-karu ai, uzaamatinan
idiꞌi naa Christ Jesus idaꞌati.
8 Aizii õmin-mishi dan nao, õkiaꞌazon
uꞌati kari kao nan udiꞌi tinapa
kai man kidaꞌo aimaa kan dauꞌu,
naꞌiki aimaa kan kida tuu kiaꞌo raz
unau dapa-kao naꞌiki umarai napakao.
Diꞌi wuruꞌu aimaa kan kidaz:
udiꞌi tapa mishiꞌo aimaa kan; naꞌiki
Phil
b 4:3 kakupa-karu kaari­tan­naa: Tomin karu pidanan nao uu saada-kizi nao, mashaapai
nao niꞌo raz kari kao nan Tomin karu tuma.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

PHILIPPIANS 4
544
aimaa kan wuruꞌu naubaapa-kariwai
kidaz; naꞌiki aimaa kan wuruꞌu
sakita paꞌo raz; naꞌiki aimaa kan
wuruꞌu kai manaꞌo raz paꞌidi waru;
naꞌiki aimaa kan konau na maꞌo;
naꞌiki aimaa kan umana wun
kidaꞌo raz utukapa-kao. Marii kizi
udiꞌitin pan naꞌapa kidaꞌo dauꞌu karikao
nan. 9 Aizii ushaꞌapa tinaꞌa naa
õtomi napa-kidan kawanaꞌati unao,
ipai wuru kawanaꞌatiꞌi uabata nii
kidaz õꞌidiꞌiki uzaama ta nii kidaz
naa unyuku nuu iti, naꞌiki ipai
utuka pan kawanaꞌati õshaꞌapa tinan,
naꞌapaꞌa naa ushaꞌapa tin. Unaꞌa pan
an, Tomin karu taan nii pakai manan
unao nyuku nuu iti, ukai manaakakinaa
nii.
Paul konaukii-kidan​
​Philippi sannao
10 Nao ba nai Jesus idaꞌan, tuu kii
õkonau kian, unyuku nui ta pan idi
õgaru koshan kotuaꞌo dau naꞌan.
Mazan mishi õai tapa kari kao nanuꞌo
daꞌi unyuku nuita pau zon õgaru,
mazan aonaa uaita pan naꞌa pam
utukapa-kidan õꞌatizu. 11 Mazan
aonaa aimaa kan aonaan idiꞌo mani
õꞌidaꞌa kai wuruꞌu õnaꞌapa nuz unao
ati. Ushaꞌapa num kauꞌan õaitapa
niꞌi naa naꞌa pam õkai wai nan
naꞌa paꞌo ram aimaa kan shaꞌa pan
an, aonaa õdopian. 12 Õai ta pa nii
naꞌiki õtiwaa niꞌi naa mashaapakaru
masakau daꞌuꞌo aimaa kan
idaꞌan. Naꞌiki õtiwaa niꞌi naa kapam
mashaapa-karu diriꞌiꞌo aimaa kan
idaꞌan. Aonaa õdopian, õkaꞌiita
õmashaa pan naꞌa paꞌo ram aimaakan
shaꞌa pan biiꞌi, õkawa nyuku nun
puꞌu oo õmawa nyuku nun puꞌu,
aimaa kan diriꞌin puꞌu oo aimaakan
masa kau daꞌun puꞌu. 13 Õkaꞌiita
naꞌiki õai tapa õshaꞌapa tinan naꞌapaꞌo
ram aimaa kan shaꞌa pan an,
Christ maꞌo za ka da pan idaꞌan õgaru.
14 Kai man mazan ukamuna nun
õꞌati, tuu kii õkonau kian udyuu dan
idi aimaa kan õꞌati daꞌatiꞌi õpatakaꞌuta-kao
puꞌu. 15 Mishi unao
Philippi san nao uaitapa shaꞌatii,
tawuru donoꞌo uruꞌo raz zii uabatan
Kai manaꞌo Kuwai Jesus Christ
dauꞌu. Õmakon dau naꞌan shaꞌatii
unao wiizi iki, Macedo nia Baara
iaꞌo raz, aonaa mishi dai nao baꞌoran
wii zai diꞌikiꞌo dyuu dan puraata
õꞌati, soo unao kari kao nan. 16 Aizii
õnaꞌian dono zii Thessa lonica ii,
itamau shaꞌatii ukamin kaꞌu tan
õgaru udyuu dan idaꞌan puraata
õꞌati. 17 Aonaa õai pan idiꞌo mani
kari kao nan udyuu da pan aimaa kan
õꞌati kai wuruꞌu õnaꞌapa nuz uꞌati,
mazan õai pan paꞌan Tomin karu
taan uwinipi naa nii, ukaminkaꞌuu
pan idi dobata õgaru. 18 Mishi
dobata ukamin kaꞌu tan õgaru, õaipan
ai mana wun, Epaphro ditus
kaawa-kidan donoꞌo raz aimaa kan
kida unao diꞌiki. Ipai wuruꞌu utaa nii
kidaz aimaa kan, kaduu nuꞌo kawanuꞌo
Tomin karu ati wuruꞌu, naꞌapa
uzai kawaoda-kao kawan uꞌati,
kaduun udamai nan naꞌiki kai man
uꞌati, naꞌiki tuu kii ukonau kii-kidanuzu.
19 Naꞌiki Christ Jesus idaꞌan,
Tomin karu õmishi daniaz taan nii
unao ati ipai wuruꞌu uaiapa nii
kidaz aimaa kan, umana wunuꞌoraz
pashaꞌa pauz diꞌiki.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

545
PHILIPPIANS 4
20 Marii kari kao nan wataa pan
Tomin karu waDaru umana wunuꞌo
nii. Amen.
Paul katokontan pakaaritan
21 Õdyuu dan õpara dan ipai
Tomin karu pidanan nao ati, mishidai
naouz Christ Jesus. Aizii
waꞌina wuzu nao, õmin-mishidannaouz,
naꞌapa kapam ĩdyuu dan
papara dan. 22 Naꞌiki ipai mishi dainao
mashaa pai nao kidaz daꞌaꞌa,
ĩdyuu dan kapam papara dan uꞌati.
Aita nii man wunaouꞌu kaudi nainaouz
Nao ba nai Caesar dapu ii,
ĩdyuu dan kapam papara dan uꞌati.
23 Marii Nao ba nai Jesus Christ
kamuna nun mana wun ipai unao ati.
Phil
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

Diꞌoraz kaarita dauaꞌo
Paul Kaaritan
Colosse Sannao Atiꞌo
Diꞌo­raz kaa­rita saada-kao Colosse san­nao atiꞌo, mishi­dai­naouz­naa Jesus.
Paul diꞌikiꞌo wuruꞌu kaari­taz, utaraapa-kao donoꞌo Rome ii. Tychicus naꞌiki
Onesi­mus idaꞌanaꞌo Paul dyuu­dan pakaari­tan Colosse iti.
Wuruꞌu Colosse, udaruꞌo wii­zai Asia ii, waoko iaꞌo Ephesus ai. Aonaꞌo
Paul makouzon zii Colosse iti, mazan ukowaa­dapan­kauzo­nii Kai­manaꞌo
Kuwai Christ dauꞌu Ephesus ii aka. Uruu donoꞌo udyuu­dau­zon patomi­napakida­nii­nao
makon baꞌo­ran wii­zai kida kawanaꞌati, ĩnaꞌaka kizi Kai­manaꞌo
Kuwai naꞌiki ĩkowaada kiziz pidan­nao ati naꞌiiꞌaka. Uruu donoꞌo­raꞌa naa
ĩkaku­waa­pau­zon Colosse ii aka, uruu idi iriba pidan­nao mishi­dan naꞌii.
Uruu idiꞌo, kari­kao­nan daꞌi Paul nyuku­nui­ta­pan ĩdyaun, naꞌiki kari­kao­nan
utoriin­pan Tomin­karu ati ĩdauꞌan.
Paul abata kai­naꞌa pidan­nao tomi­napa-kidan mishi­dai­nao Colosse ii
panaꞌi­tiꞌo kuwai dauꞌu. Tuu­kii Paul aipan naꞌiai­naouz mishi­dai­nao aita­pan
naꞌiki ĩmishi­dan wuruꞌu mishiꞌo­raz paꞌan kuwai, Christ dauaꞌo­raz. Aonaa
uai­pan baꞌo­ran pidan­nao poza­wata-kidan oo tanawa­tin-kidan ĩdyaun wuru
idaꞌa­tiꞌi panaꞌi­tiꞌo­raz kari­kao­nan kuwai. Naꞌiki aonaa uai­pan mishi­dai­nao
daꞌa­nan ĩkuwaa kida. Ushaꞌapa­num kauꞌan ĩnao pidan­nao, tuu­kii ĩaipan
pidan izoꞌa­tin angel oo oiaꞌo doro­nai­nao kaki­naori, naꞌiki ĩaipan nii pidan
izoꞌa­tin kakinao­rii wuruꞌu pidan­nao toma­nii kidaz naa kari­kao­nan. Mazan
Paul kowaa­dan pasaada­nii idaꞌa, Jesus Christ idaꞌanaꞌo paꞌan wuruꞌu
kazan­naa­tin-karuz oiaꞌo ai. Aizii wunaouꞌu panaꞌi­tiꞌo­raz ĩtomi­napa-kidan
pidan­nao, ĩpanaꞌaa­pan naa kari­kao­nan pidan­nao nyuku­nuu Jesus Christ
ai. Mazan kai­manai­man Tomin­karu para­dan kowaa­dan soo Jesus Christ
idaꞌanaꞌo paꞌidi­waru wuruꞌu Tomin­karu tomanuz ipai ama­zada, aokazi naꞌiki
imiꞌi baara. Jesus Christ idaꞌanaꞌo kapam wuruꞌu Tomin­karu kai­manaakanuz
pidan­nao tuma naꞌiki wuruꞌu uzaama­ta­nuz ĩdyaun papidanan­nao nii.
Kaarita buutinpan kida
Kaarita sakadinan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1-8
Christ idaꞌanaꞌo Tominkaru toman ipai aimaakan . . . 1:9—2:19
Paꞌinaꞌo mashaapa-karu Christ idaꞌan . . . . . . . . . 2:20—4:6
Kaarita katokonota-kao . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:7-18
546
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

547
COLOSSIANS 1
1 1 Diꞌo raz kaa rita õgaru Paul
diꞌikiꞌo, Tomin karu zaamataniaz
Christ Jesus apostlen nii,
naꞌiki Timothy, waꞌina wuzui tapaniaz
diꞌikiꞌo kapam. 2 Unao atiꞌo
wasaa dan, Colosse san nao, buutinai
naouz naa Tomin karu ati,
maꞌo za kaꞌo raz umishida pan Christ,
naꞌiki wairiba nii tapa nii naouz
Christ idaꞌan. Watoriin pan marii
kizi waDaru Tomin karu kamunanun
ipai unao ati, naꞌiki utaa kizi
unyuku nuu kai man-kinaa nii.
Paul konaukii-kidan Tominkaru
Colosse sannao dauꞌan
3 Naꞌa painim watoriin pan an
Tomin karu ati, wanao ba naa Jesus
Christ daruz, kari kao nan daꞌi
wakonau kii-kida nuz unao dauꞌan.
4 Ushaꞌapa num kauꞌan waaba tan
idi umishi dan Christ Jesus, naꞌiki
waabata kapam naꞌa pam umarainpan
umin-mishi dan nao. 5 Aizii
wuruꞌu umishida nuz Christ Jesus,
naꞌiki wuruꞌu umarain paa ka nuz,
uaita pan idi mishiꞌo nii Tomin karu
taan uꞌati wuruꞌu pataaꞌa zoo niaz,
kai naꞌaꞌo raz utaa pan aokazi ii.
Aizii uaita pan wuru dauꞌa naꞌa
taaꞌa zoo-kari waiz, Kai manaꞌo
Kuwai diꞌikiꞌo, uaba tan donoꞌo raz
ukowaada-kao. 6 Uruu kuwai wuruꞌu
kowaada-kari waiz naa ipai amazada
kawanaꞌati, naꞌiki maꞌo zaka
ukai wai nan. Uruu idi iriba, iriba
pidan nao mishi dan, naꞌiki tuu kii
ĩmishidaꞌa zon kai manai manaꞌa naa.
Naꞌapa tawuru kawanuꞌu, uruꞌo raz
zii unao aba tau zon mishiꞌo kuwai
Tomin karu kamuna nun dauꞌu, tuukii
umishida nuzu. 7 Unao aba tan
wuruꞌu mishiꞌo raz kuwai Tomin karu
kamuna nun dauaꞌo raz, Epaphras
kakuwaa pan idiꞌo uꞌati. Uruu
wamarai napa nii, naꞌiki kau dinaꞌo
Tomin karu ati waunao kawan. Minziiwa
ukamin kaꞌuu pan waunao,
ukowaa da pan idaꞌan kai manaꞌo
kuwai, Christ dauꞌu unao diꞌiiꞌaka.
8 Uruu kowaa daꞌo raz waꞌati naꞌa pam
Kai manaꞌo Doro naa taan marainpaaka-kinai
unao ati.
9 Sariapa waaba tan diꞌikiꞌo
kuwai unao dauꞌu, aonaa wasookadan
watoriin pan Tomin karu ati.
Kari kao nan wapishaan Tominkaru
utukapa-kida kizi unao ati
kanom mana wun wuruꞌu uai paniaz
ushaꞌapa tan paꞌati. Utaa kizi uaitapaaba-kinaa
nii, uruu idaꞌan kizi
uaita pan wuruꞌu udauꞌu kidaꞌo raz
aimaa kan. 10 Watoriin pan Tominkaru
ati unao dauꞌan, ushaꞌapa num
kauꞌan waaipan idi umashaa pan
kai man mana wun Nao ba nai aipan
kawanaꞌati. Umashaa pan an naꞌapa,
kai manaꞌo nii mana wun Nao ba nai
ati. Waaipan ushaꞌapa tinan kai man
ukamin kaꞌuta kiziꞌi naa pidan nao,
naꞌiki uaitapa kiziꞌi naa Tomin karu
dauꞌu powaꞌa zii mana wun. 11 Naꞌiki
wapishaan Tomin karu marii kizi
utaan umana wunuꞌo pamaꞌo za kan
unao nyuku nuu iti. Ukauꞌan pakawan
paꞌi umishi dapa Christ, maꞌo zaka kizi
utaa pan unyuku nuu udauꞌati, aonaa
kizi ukashadi nan upata kaꞌuta-kao
dono. Mishiꞌo rai man pakawan kizi
ukonau kii tinan, 12 naꞌiki kari kao nan
“kai man,” ukii waDaru Tomin karu
ati. Ushaꞌapanum kauꞌan uruu wuruꞌu
Col
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

COLOSSIANS 1
548
saa baaꞌo raz unao, uai pan idiꞌi naa
uzaama tan wuruꞌu umana wunuꞌoraz
aimaa kan usaa baa niaz naa
papidanan nao ati, kana daꞌo-karu
iaꞌo raz.
13 Kiwiin wamashaa pan marutaꞌo-karuꞌu,
Satan kazowau tapan
idi waunao. Mazan aizii Tomin karu
soꞌota niꞌi naa waunao uꞌai, naꞌiki
uzaama tan naa waunao pau dani
Jesus Christ pidanan nao nii, uruu
udani umarain paniazu. 14 Uruu
idaꞌanaꞌo usoꞌo tan waunao Satan
ai, naꞌiki uruu idaꞌan umainaa ba tan
waꞌoian waꞌai.
Christ umanawunun dauaꞌo
15 Aonaa naꞌa painim zii pidan
tuka pau zon Tomin karu, mazan
pau dani Christ idaꞌan paꞌan
utukapa-kidi nan. Uruu udani kiwiita
paꞌo, naꞌiki uwazoo tapa ipai, ipai
wuruꞌu toma-kari wai nao kidaz
aimaa kan nao. 16 Ushaꞌapa num idi
uruu Christ idaꞌanaꞌo Tomin karu
toman ipai aimaa kan, aokazi ii
kidaꞌo, naꞌiki imiꞌi baara an kidaꞌo,
ipai wuruꞌu tukapa-kari wai kidaz
naꞌiki ipai wuruꞌu matukapakari
waika kidaz, ipai maꞌo zaka
kidai naouz angel nao, naꞌiki doronai
nao, oiai nao naꞌiki kai manai nao,
ipai ĩnao ba naa nao naꞌiki ĩzowau naanao
kapam. Ipai wuruꞌu aimaa kan
kida toma-kaoaz Christ idaꞌanaꞌo,
naꞌiki uꞌatiꞌo kapam ĩtoma-kao.
17 Ipai aimaa kan nao, pidannao
naꞌiki ama zada kida toma-kao
uaꞌii, Christ unaꞌan naa kari kao nan.
Uruu idaꞌanaꞌo wuruꞌu pakawan
toma-kari wai nao mashaa pan naꞌiki
ĩzika di nan Tomin karu toman
kawanaꞌati ĩdyaun. 18 Naꞌiki uruu
wuruꞌu kazowau tapaꞌo raz pananaa,
mishi dai naouz. Christ wuruꞌu
mishi dai nao saka din-kiziz, uruu
diꞌikiꞌo ĩikoda nuzu kari kao nanuꞌo
kakupa-karu. Naꞌiki uruu kiwii tapaꞌo
Tomin karu kadi shita-kidan
mawaka-kizai iki, aonaa naꞌa painim
nii umawa kan powaꞌa. Ushaꞌapanum
kauꞌan uai pan idi soo uruu
bau daꞌapa, umana wunuꞌo naꞌiki
wazoota paꞌo nii ipai wuruꞌu patoma
nii nao kidaz.
19 Uruu idi kai man Tomin karu
ati naꞌiki paai pan kawanaꞌa tiꞌo
wuruꞌu umashaa pa nuz kai man-daun
pauDani idaꞌa. 20 Naꞌiki Tominkaru
muuda wuruꞌu pauDaniz
kai manaaka-kidaꞌo nii patuma
ipai pato ma nii nao. Uruu idaꞌanaꞌo
wuruꞌu ipai toma-kari wai nao, pidannao
naꞌiki ipai aimaa kan nao imiꞌi
baara an kidai naouz, naꞌiki aokazi
ii kidai naouz kai manaa kan Tominkaru
tuma. Aizii wuruꞌu Tomin karu
kai manaa kanuz ipai pato ma nii nao
tuma, ukashaa pan idaꞌanaꞌo pau dani
Jesus Christ mawa kan cross paawaꞌa,
naꞌiki uizain shoo tan idaꞌanaꞌo.
21 Mishi kiwiin aonaa kari kaonan
unao aita pau zon Tomin karu.
Tuu kii utaru bai tapa nuz, ushaꞌapaa
pan idaꞌan oii kidaꞌo aimaa kan,
naꞌiki udiꞌitin pan idi oii kidaꞌo dauꞌu
paꞌidi waru. 22 Mazan aizii Tominkaru
kai manaaka-kidan naa paꞌan
unao patuma, pauDani Jesus Christ
mawa kan idaꞌan. Tomin karu shaꞌapatan
aimaa kan kaika paꞌa uai pan
idi patuka pan unao pakanaa puꞌu
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

549
COLOSSIANS 1​, ​2
kai manai nao nii mana wun, naꞌiki
soꞌotinai nao oiaꞌo ai utiwaa-kidapakao
dono dii naꞌi tiꞌi, naꞌiki aonaa kizi
oiaꞌo ikoda-kao unao idaꞌa. 23 Mishiꞌo
nii kai manaꞌo aimaa kan shaꞌa pan
unao ati kaika paꞌa, utaa pan an
maꞌo za kai man wuruꞌu umishi dapanuz
Christ, naꞌiki umaꞌo za ka dan
an umishi dan kai manai man, naꞌiki
kari kao nan kiziꞌi naa uzauda pan
wuruꞌu Tomin karu kowaa da nii kidaz
pataaꞌa zon, Kai manaꞌo Kuwai idaꞌanaꞌo
raz ukowaada-kidan. Unao ipaiꞌi
naa uaba tan wuruꞌu Kai manaꞌo raz
Kuwai. Uruu kapam kowaa dapakari
waiz naa ipai pidan nao ati ipai
ama zada kawanaꞌati. Õgaru Paul
kau dinaꞌo kapam wunao tumaꞌa
kowaa da pai naouz kai manaꞌo kuwai
Jesus Christ dauꞌu.
Paul kaudinan mishidainao ati
24 Aizii konau kii õnyuku nuu
ushaꞌapa num kauꞌan õpata kaꞌutakao
kaika paꞌa õkaku waapa tinan
dikin iaꞌo unao Gentile nao ati.
Min ziiwa õkashaa pan õpatakaꞌuta-kao
Christ aipan kawanaꞌati,
õkamin kaꞌuta-kinaa nii mishi dainao,
wuruꞌu udako tapa nii naouz
pananaa nii. 25 Õgaru, Christ
pidanan nao poitoru. Ushaꞌapanum
kauꞌan Tomin karu zaa mata nii
õgaru, kau dinaꞌo nii, kowaa daꞌo
nii kai manai man papara dan unao
Gentile nao ati. 26 Wuruꞌu kuwai oo
upara dan udyuu daniaz õkowaadan,
umana wunuꞌo aimaa kan
shaꞌapa taꞌa zoo-kao dauaꞌo. Kotuꞌu,
kotuꞌu mashaa Tomin karu taa pan
ipai pidan nao ai wuruꞌu kuwaiz.
Mazan aizii kai man-dau nuꞌu naa
ukowaada-kao Tomin karu pidanannao
ati, wuruꞌu mishi dai naouz naa.
27 Konau kii Tomin karu kowaa dan
pataaꞌa zon papidanan nao ati wuruꞌu
umana wun-karu Christ idaꞌaꞌo raz,
uai pan papidanan nao aita pan unao
Gentile nao mishi dai naouz naa atiꞌo
kapam utaaꞌa zon. Aizii wuruꞌu
umana wun kidaꞌo raz aimaa kan
ukowaa daniaz pataaꞌa zon, Christ
mashaa pan dauꞌa tiꞌo unao nyuku nuu
ii wuruꞌu unaꞌapa nuz. Uruu idaꞌan
uaita pan mishiꞌo nii ubao kopa tinan
Tomin karu tuma umana wu nuꞌokaru
ii dii naꞌi tiꞌi. 28 Uruu Christ
dauaꞌo wuruꞌu wakaku waapa tinanuz
ipai pidan nao ati. Kai manaꞌo
idaꞌan wakaki nao wan oo watominapa-kidan
pidan nao, waaipan idi
Tomin karu tuka pan ĩdyaun dii naꞌitiꞌi
turuu dinai naouꞌu naa paꞌidi waru
Christ ati. 29 Uruu idiꞌo dadara
õkau di nan, atii kai. Christ taan idi
pamaꞌo za kan õꞌati õkau din-kinaa
nii, maꞌo zaka õkowaa da pan naa
wuruꞌu kai manaꞌo raz kuwai.
2 1 Aizii õai pan uaita pan naꞌapam
õtiwau tinan dadara,
õkamin kaꞌu taꞌa zon idi unao, naꞌiki
wunaouꞌu mishi dai nao Laodicea
iainaouz, naꞌiki ipai baꞌo ran mishidai
nao aonaꞌo raz zii ĩtuka pau zon
õgaru. 2 Õtiwau tinan dadara, õmaꞌoza
ka daꞌa zon idi ipai unao nyuku nuu,
umarain paaka kizi umin-mishidan
nao tuma, naꞌa paꞌo idaꞌan kizi
bau daꞌapa utaa pan unyuku nuu. Õaipan
uaita pan kai manai man kuwai
tawuruꞌu mashaaꞌo raz Tomin karu
taa pauzon kiwiin. Christ dauaꞌo
Col
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

COLOSSIANS 2
550
wuruꞌu kuwaiz. 3 Uruu Christ
idaꞌaꞌo wuruꞌu umana wun kidaꞌo
aitapaaba-kinai naꞌiki aitapa-karu
ikoda-kaoaz.
4 Õkowaa dan uꞌati kaika paꞌa,
aonaa kizi pidan nao marii dan
unao panaꞌi tiꞌo pakuwaa idaꞌan,
ĩkaku waa pan an kai manai man
padamata, mishiꞌo kawan. 5 Mazan
kari kao nanuꞌo nii kai naꞌa õgaru
utuma õdoro naa ii, õmuna pon puꞌu
padamata unao ai. Naꞌiki pakawan
õkonau kii tinan õaba tan idi kai man
umashaa pan bau daꞌapa utaa pan
unyuku nuu, naꞌiki õaba tan idi maꞌozaka
utaa pan umishida pan Christ.
Christ mishidainao zowaunaaz
6 Aizii unao uzaama ta niꞌi
naa Christ Jesus unao ba naa nii,
ukauꞌan kai manaꞌa naa umashaapa
upidanan naoun idiꞌi naa unao.
7 Maꞌo zaka utaapa wuruꞌu umishidapa
nuz Christ, naꞌiki utomin paꞌa
naa kai manai man udauꞌu uikoda
kizi umaꞌo zaka-kinaa nii uꞌidiꞌiki,
naꞌapa paori bai ikodan kawan
pamaꞌo zaka-kinaa nii paꞌishitabaꞌu
kida diꞌiki. Pakawan kizi
umishi dan tuu kii wuruꞌu utominapa-kida-kinaoaz
Christ dauaꞌo raz.
Kari kao nan kiziꞌi naa “kai man
mana wun pugaru” ukian Tominkaru
ati ukamuna nun idi uꞌati.
8 Uzaudi napa paꞌi, aonaa kizi
pidan nao marii dan naꞌiki zaamatan
unao, pakowaa da pan idaꞌan
wuruꞌu pamishi da nii kidaz kuwai,
pidan diꞌitin pan kawanaꞌati kidaꞌoraz
kari kao nan, naꞌiki aimaa kan
kida dauaꞌo, aonaa Christ dauaꞌo
mani wuruꞌu ĩkuwaa kidaz. 9 Christ
kaawan kan dono imiꞌi baara ati,
pidan nii ukaa wan, mazan upuꞌu
Tomin karu mashaa pan kaiman-daun
uruu idaꞌa. 10 Naꞌiki
kai manai manaꞌo raꞌa naa Christ
mashaa pan unao idaꞌa. Uruu idi
aonaꞌa naa kanom unao aipan
powaꞌa. Uruu paꞌan wuruꞌu Naoba
naiz mana wun, kazowau ta paꞌo
ipai umana wun-tin pai nao naꞌiki
maꞌo zaka-tin pai nao nao ba nai nao.
11 Christ mashaa pan idiꞌi
naa unao idaꞌa, naꞌa paꞌo raꞌa naa
unao pidan nao kawan, kai naabatinai
naouz naa Tomin karu ati
pachoota-kidan a idaꞌan. Mazan
waunao, aonaa kaꞌui idaꞌanaꞌo mani
paꞌan wuruꞌu wakai naa ba tina nuz,
soo Christ paꞌan choota nii naꞌiki
usoꞌo ta nii waꞌai, wuruꞌu wakaduz
oiaꞌo raz mashaa pan waꞌidaꞌa.
12 Pudida-kao kawa nuꞌo Christ
tuma wuruꞌu puchikaa wunuukaoaz.
Naꞌiki pukadi shita-kida-kao
kawa nuꞌo utuma, pumishi dan idi
mana wun Tomin karu kadi shitakidan
Christ pamawaka-kizi iki
pamaꞌo za kan idaꞌan.
13 Tomin karu tuka pan puꞌu unao
mawa kaꞌo pidan kawan uꞌoian idi,
naꞌiki umasoꞌo ta kan puꞌu zii uꞌai
wuruꞌu oiaꞌo raz ukaduz, mazan
upuꞌu Tomin karu kadi shita-kidan
unao mashaa paꞌo nii Christ tuma.
a 2:11 pachoota-kidan: Putukapa ‘choo tin-karu’ dauaꞌo kaa rita tokon ii, Parada-karu
Mashaꞌa pan naada-kinao idaꞌa.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

551
COLOSSIANS 2
Ukauꞌan Tomin karu mai naa bata niꞌi
naa ipai waꞌoian. 14 Ipai umainaaba
tan saadin paꞌo waꞌoian, wuruꞌu
pata kaꞌuta-kidaꞌo niꞌo raz padamata
waunao, ipai utauka-kao cross
paawaꞌa Jesus mawa kan dono.
15 Uruu donoꞌo Tomin karu soꞌotan
maꞌo za ka ti napa-karu oiaꞌo doro nainao
ai, nao ba nai-tin pai nao kidaz
naꞌiki maꞌo zaka-tin pai nao kidaz.
Utukapa-kida iriba pidan nao ati
naꞌa pam pawinian ĩdyaun, Jesus
mawa kan idaꞌan cross paawaꞌa.
16 Ukauꞌan manaꞌa ukashaapaꞌa
naꞌa pidan nao kazowau tapan
unao, unika nii oo utuza nii dauꞌan,
oo ubaoko pain pau zon dauꞌan ipai
wunu, oo ubaoko pain pau zon dauꞌan
kauzu korau dan dono, oo Sookapakaru
Kamoon dauꞌan. 17 Uruu kida
idaꞌan ishazaba kari kao nan Tominkaru
tukapa-kidan Christ waꞌati.
Mazan aizii kai manai manaꞌa naa
Tomin karu tukapa-kidan Christ
waꞌati. 18 Manaꞌa ukashaa pi naꞌa naa
pidan dyuu dan dono usana din pan b
naꞌiki ĩaipan an utoriin pan angelnao
ati naꞌapa ĩnao kawan. Aizii
ĩkian an “Tomin karu tukapa-kida nii
waꞌati naꞌapa kidaꞌo dauꞌan,” mazanuꞌo
kari kao nan wuruꞌu ĩnaꞌapa nuz.
Aizii ushaꞌapa tan an wuruꞌu ĩshaꞌapaapa
nii kidaz, uwazi waan nii
wuruꞌu Tomin karu kowaa dauzoniaz
pataaꞌa zon uꞌati. Pidan nao
naꞌa pai nao, pabiꞌi naaka sodi kida
ĩdiꞌita pan aimaa kan panyukunuu
kawanaꞌati kari kao nan, uruu
idaꞌan tuu kii ĩata din pan. 19 Pidannao
naꞌa pai nao, aonaꞌa naa ĩaipan
Christ pazowau naa nii. Mazan
Christ, uruu mishi dai nao zowauz
mana wun, uruu taa paꞌo raz ĩdyaun
bao kopa naꞌiki bau daꞌapa tinapa.
Naꞌapa pidan zowau taa pan kawan
pananaa, bau daꞌapa tinapa nanai,
uaziuzon zaama taaka-kidan idizu.
Ukauꞌan naꞌapa kapam Christ nanaa,
wuruꞌu mishi dai naouz, uzaama tapan
idi ĩdyaun, ĩdyau pain kai man
Tomin karu aipan kawanaꞌati.
20 Aizii unao, mawa kai naouꞌu
naa paꞌan Christ tuma, naꞌiki soꞌotakari
waiꞌi naa unao, uizoꞌa tin ai
wuruꞌu toma-kari wai kidaz karikao
nan kakinao rii. Mazan upuꞌu
zii mooko uizoꞌa tiꞌi zon wuruꞌu
kakinao rii kidaz, naꞌapa wunao
kawanuꞌu mami shida-kai naouz?
21 Kaika paꞌo wuruꞌu ĩkaki nao tanuz
pidan nao: “Aonaa puzaama taꞌa naꞌa
naꞌapa kidaꞌo aimaa kan,” “Aonaa
punikaꞌa naꞌa uruu kaduz wanyukunui,”
naꞌiki “Aonaa pupisha taꞌa naꞌa
naꞌapa kidaꞌo aimaa kan.” 22 Aizii
wuruꞌu kai kapa kidaꞌo raz aimaakan
shaꞌa pata-kaoaꞌa, ipaiꞌo nii
umainaa ba tinan ukai waa-kao
dau naꞌan. Ushaꞌapa num kauꞌan
paai pan atiꞌo kari kao nan pidannao
toman, wuruꞌu kakinao rii
kidaz. 23 Wuruꞌu naꞌapa kidaꞌo raz
kakinao rii, uabata-kao kai manaꞌo
oo mishiꞌo kawa nuꞌo. Kai naꞌa iriba
ĩkaki naori naa toma-kao pidan
shaꞌapa tan niꞌo, patukapa-kida-kinaa
Col
b 2:18 sana­din­pan: Uruu zamazi din-karu. Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu
Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

COLOSSIANS 2​, ​3
552
niꞌo kai kin pataai nan Tomin karu
ati. Uruu kakinao rii dyuuda kapam,
pidan pata kaꞌu tan pananaa, naꞌiki
sana dinapa-karu dadaraꞌo idaꞌan.
Mazan madiwau tapa-kaꞌo kari kaonan
wuruꞌu, aonaa naꞌa paꞌo kaꞌii tan
pamashaa tan pidan nao nyuku nuu
ĩshaꞌa paa pan ai oiaꞌo.
Paꞌinaꞌo mashaapa-karu
Tominkaru aipan kawanaꞌati
3 1 Aizii unao, kadi shita-kidakari
wai naouꞌu naa Christ
tuma paꞌinaꞌo mashaapa-karu
idaꞌati. Ukauꞌan udyau ta daꞌa naa
unyuku nuu, utiwau tinaꞌa naa aokazi
ii kidaꞌo aimaa kan dauꞌati, Christ
sakana tapa-kizi iaꞌo raz Tominkaru
diwaꞌora anta napu. 2 Ukauꞌan
udiꞌi tin paꞌa naa aokazi ii kidaꞌo
aimaa kan dauꞌati. Aonaꞌa naa
udiꞌitin paꞌa naꞌa kari kao nan soo imiꞌi
baara an kidaꞌo aimaa kan dauꞌu.
3 Ushaꞌapa num kauꞌan unao mawakai
naouꞌu naa Christ tuma. Ukauꞌan
paꞌinaꞌo raꞌa naa unao, mazan aonaa
pidan tukapa nuzu, udikin dapakao
idi Christ idaꞌa Tomin karu
kanaa puꞌu. 4 Aizii dii naꞌi tiꞌi Christ
kaa wan donoꞌo naa daꞌatiꞌi imiꞌi
baara ati, naꞌapai niꞌo niꞌi naa paꞌan
unao tukapa-kao utuma umanawunuꞌo
naꞌiki konau namaꞌo-karu
ii. Uruu wuruꞌu taaꞌo raz paꞌinaꞌo
mashaapa-karu.
5 Ukauꞌan marinaꞌa naa ukaduz
mawa kan, wuruꞌu nau da paꞌo raz
pashaꞌa paa pan oiaꞌo kiwiin; aonaꞌa
naa ukamin shuꞌu-tin paꞌa naꞌa oo
aonaꞌa naa udaꞌawu paꞌa naꞌa zun
oo dao nai ora tuma umama zi dakan
puꞌu ĩtuma; aonaꞌa naa powaꞌa
ushaꞌa paa paꞌa naꞌa kaki baꞌa zon naa
kidaꞌo aimaa kan umin shuꞌu nao
tuma; aonaꞌa naa unaꞌa zootapaa
kaꞌa naꞌa, naꞌiki aonaꞌa naa
udiꞌitin paꞌa naꞌa ushaꞌapaa paꞌa zon
dauꞌu oii kidaꞌo aimaa kan. Naꞌiki
aonaa uaipaa biꞌiaꞌa naꞌa powaꞌa zii
mana wun puraata oo shaꞌa pau zii,
ukai naꞌan puꞌaꞌa naa dobata uꞌidaꞌa.
Unaꞌa pan an utomin karu nii tapan
kawa nuꞌo wuruzuꞌu. 6 Naꞌa paꞌo
dikin ii Tomin karu pata kaꞌu tan nii
udawun iti pidan nao wuruꞌu dikinta
pai naouz uruu.
7 Unao, ushaꞌapaa pauzo nii uruu
kaduz oii kidaꞌo aimaa kan kiwiin,
umamishi da kan dono zii Christ.
8 Mazan aizii, aonaꞌa naa turuu
ushaꞌa paa pan powaꞌa diꞌo raz kaduz
kida aimaa kanuꞌu: utoꞌo rau zon oo
utoꞌo raꞌa kau zon kanom sodi dikin
ii kari kao nan. Aonaa kizi ushaꞌapatan
oiaꞌo aimaa kan uiriban nao
ati, soo utoꞌo ran idi kari kao nan
ĩꞌati. Aonaa kizi ukadako tin-kidan
oo udakoo pan pidan. Aonaa kizi
powaꞌa ukai waan mapidan kii kaꞌo
parada-karu, aonaꞌa naa turuu
naꞌapa kidaꞌo kodi tan unao dako iki.
9 Manaꞌa naa umarii da paa kaꞌa naꞌa
powaꞌa. Ushaꞌapa num kauꞌan unao
umuu da niꞌi naa wuruꞌu kiwii niꞌo
ukaduz, nau da pau zoz pashaꞌa paapan
oii kidaꞌo aimaa kan.
10 Mazan aizii paꞌi naada-kari waiꞌi
naa unao. Tomin karu watomiki,
wuruꞌu saabaa paꞌo raz naꞌiki paꞌinaadaꞌo
raz ukaduz, uai pan idi unao
paugaru kawan, naꞌiki mishi kiziꞌi
naa uaita pan uruu kai manai man.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

553
COLOSSIANS 3
11 Uruu idi aonaa naꞌiaꞌo ram pidan
panaꞌaꞌo nii ĩtukapa-kao, ipai pidan
tukapa-kao naꞌapa paꞌidi waru: Jewnao,
wuruꞌu choota-kari wai naouz, c
naꞌiki Gentile nao, aonaꞌo raz ĩchootakao,
naꞌiki muna poꞌo wii zai san nao,
naꞌiki toꞌora baꞌo pidan nao, naꞌiki
torii-kari wai poi torui nao, d naꞌiki
wunaouꞌu aonaꞌo raz poi torui nao
mani, ipai ĩdyaun naꞌapa paꞌidi waru
ĩtukapa-kao. Kanom paꞌan wuruꞌu
umana wunuꞌo raz utukapa-kao, soo
Christ. Uruu wuruꞌu mashaa paꞌo raz
ipai unao idaꞌa.
12 Aizii Tomin karu pidanannaouꞌu
naa unao, uzaama ta niꞌi
naa unao, kai manaꞌo pidan nao nii,
pamarain pan niꞌo. Ukauꞌan kaikapaꞌa
naa paꞌi umashaapa aiziꞌi:
ukashaꞌora-kida pata kaꞌu tinai nao,
naꞌiki kai man utaa paaka, aonaa
uꞌata din paꞌa naꞌa, ukaro dapa uiribannao
naꞌiki utuu dapa unyuku nuu
ushaꞌapa taꞌa zon ai dikau daꞌo aimaakan;
13 naꞌiki udada rada utoꞌo ran
ukasha ruta-kao an; naꞌiki umari naꞌataꞌa
naa kashaꞌora kidaꞌo aimaa kan
shaꞌapa tauzo-kari waiz uꞌati, naꞌapa
waNaobanaa Jesus marinaꞌa tan
kawan washaꞌa pata nii kida oiaꞌo.
14 Ipaiꞌo nii unao shaꞌapa tan wuruꞌu
kai kapa kidaꞌora zuꞌu. Mazan
marain paaka-karu, uruu paꞌan
wuru powaꞌaꞌo zii mana wun uaiapakao
utukapa-kidan. Ushaꞌapa num
kauꞌan marain paaka-karu idaꞌanaꞌo
wuruꞌu pidan bau daꞌa pata nuz
naꞌiki baoko pata nuz panyuku nuu
pamashaapa-kinaa nii kai man.
15 Marii kai manaaka-karu
Christ diꞌikiꞌo raz maꞌo za ka da pan
unyuku nuu, naꞌiki uruu idaꞌan kizi
udiꞌitin pan kai man. Ushaꞌapa num
idi Tomin karu zaa ma ta niꞌi naa baokopa
unao bau daꞌa paꞌo nanai idaꞌati,
mashaa paꞌo nii kai manaa kaꞌa naa
umin-mishi dan nao tuma. Naꞌiki
kari kao nan “kai man pukamu na nun
waꞌati” ukii Tomin karu ati. 16 Marii
Christ dauaꞌo kuwai mashaa pan kaimanai
man unyuku nuu idaꞌa. Uruu
idaꞌan kizi uaita pan utomi napakidaa
kan, naꞌiki ukaki nao taa kan
kai manai man. Naꞌiki uruu idaꞌan
kizi mishi ukonau kii-kidan Tominkaru
unyuku nuu kai manan idaꞌan,
ukunuian idaꞌan wuruꞌu Psalms
diꞌiki kidaꞌo raz kunui, naꞌiki baꞌo ran
kunui Tomin karu dauꞌu kidaꞌo raz.
17 Naꞌiki kanom ushaꞌa pata nii,
upara dan idaꞌan oo ushaꞌapa tinan
idaꞌan, marii ipai ushaꞌa patanuzu
Nao ba nai Jesus uu idaꞌan.
Naꞌiki kari kao nan ukonau kii-kida
Tomin karu waDaru, “Kai man
pukamu na nun waꞌati” ukii kizi uꞌati,
Nao ba naa Jesus idaꞌan.
Paul kakinaori​
​ipai mishidainao atiꞌo
18 Unao daia roi nao, manaꞌa
uwazoo ta paꞌa naꞌa udai aru nao,
uizoꞌati ĩpara dan, Nao ba nai Jesus
pidanan nao mashaa pan aita-kao
kawanaꞌati.
19 Unao daia rui nao, umarai napa
Col
c 3:11 Choota-kari­wai­naouz: Putukapa ‘choo tin-karu’ dauaꞌo kaa rita tokon ii, Paradakaru
Mashaꞌa pan naada-kinao idaꞌa. d 3:11 torii-kari­wai poi­torui: Putukapa kaa rita
tokon ii Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

COLOSSIANS 3​, ​4
554
udai aro nao, manaꞌa utoꞌo rain paꞌanaꞌa
ĩꞌati.
20 Unao korai zian nao, uizoꞌati
udaru naꞌiki udaro para dan,
ĩdyuu dan an ushaꞌapa tan aimaakan.
Kai manaꞌo nii Nao ba nai ati
ushaꞌapa tinan an naꞌapa.
21 Unao darui nao, manaꞌa
utoꞌora daꞌa naꞌa oo ukashaꞌora daꞌanaꞌa
udai nao; utaa pan an ĩdyaun
naꞌapa, ĩkasha di nan niꞌi naa patiwau
tinan ai.
22 Unao poi torui nao, uizoꞌati
ipai unao ba naa nao para dan, ushaꞌapata
kai man wuruꞌu ĩdyuu da nii
kidaz ushaꞌapa tan, mazan aonaa
ĩawunuu ta pan idi mani kari kao nan
naꞌiki uai pan idi mani kari kao nan
ĩnauda pan unao. Mazan min ziiwa
ushaꞌa pata ukaudin-kizi, umarainpan
naꞌiki uizoꞌa tin idaꞌan Nao ba nai
Jesus. 23 Kanom ushaꞌapa tan an,
utiwaa ushaꞌa pata nuzu kai man,
unyuku nuu kai manan idaꞌan; naꞌapa
pidan aipan kawan pashaꞌapa tan kaimanaꞌo
aimaa kan Nao ba nai Jesus
ati, aonaa pidan atiꞌo kawan mani
kari kao nan. 24 Ukauꞌan ushaꞌapataꞌa
naa ukaudin-kizi kai man,
ushaꞌapa num kauꞌan uai tapa niꞌi
naa Nao ba nai Jesus taan nii ukaudinan
winipi naa nii, wuru idiꞌi
umana wunuꞌo raz aimaa kan usaabaa
niaz naa papidanan nao idiwau
nii. Ukauꞌan Nao ba nai Jesus paꞌan
wuruꞌu uNaobanaaz, uruu atiꞌo
paꞌan wuruꞌu ukau dina nuz. 25 Mazan
aizii pidan nao shaꞌa paa pan an oii
kidaꞌo aimaa kan, Tomin karu
pata kaꞌu tan nii ĩdyaun udikin ii,
ipaiꞌo nii pidan nao pata kaꞌuta-kao
naꞌapa paꞌidi waru. Aonaa Tominkaru
tuka pan pidan nao panaꞌa kida
upatakaꞌu tan an ĩdyaun oiaꞌo dikin ii.
4 1 Aizii unao, nao ba nai nao
kapoi toru-tin pai nao, kai man
utaapa upoi toru nao. Ushaꞌapa num
kauꞌan uaitapa kai naꞌa kapam
uNaobanaa aokazi ii.
2 Naꞌiki zau din paꞌa naa paꞌi
umashaapa. Kari kao nan utoriinapa
Tomin karu ati naꞌiki “kai man
pukamu na nun waꞌati,” ukii uꞌati.
3 Naꞌiki utorii napa paꞌi kapam
waunao ati, Tomin karu kashaapa kizi
wakowaa dan naa wuruꞌu kuwai Christ
dauaꞌo raz, aonaꞌo raz uaita pauzokao
kiwiin. Uruu dauꞌa naꞌo wuruꞌu
õtaraapa-kaoaz. 4 Utorii napa paꞌi õꞌati,
õkowaada kizi naꞌiki õkai naa bata
kizi wuruꞌu kuwaiz kai manai man
õdyuuda-kao kawanaꞌati.
5 Uaita pin paꞌi umashaapa, naꞌiki
uaitapa kizi naꞌa pam utaa pi nan
wunao awun zaꞌaꞌa, pidan nao mamishida-kai
naouz Jesus. Naꞌa painim
uiko dan pidan nao mami shida-kaꞌo,
utiwaa ukamin kaꞌu tan ĩdyaun, naꞌiki
ukaku waapa ĩꞌati ĩnaꞌa pata kizi kapam
panyuku nuu Jesus dauꞌati. 6 Marii kizi
kari kao nan ĩaba tan ukadako tinan kaiman
naꞌiki konau kii. Naꞌiki uaitapa
kizi paꞌi naꞌa pam udakoꞌa tin ĩpara dan,
ĩpishaan an unao.
Paul katokontan pakuwaa
7 Tychicus kowaa dan nii unao
ati kai man-daun õdauꞌan. Uruu
wamarai napa nii, naꞌiki waꞌina wuzu
Christ idaꞌan, uruu kari kao nanuꞌo
daꞌi ukau dinau zon kai man watuma
waNaobanaa ati. 8 Õdyuu da nii
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

555
COLOSSIANS 4
wuruꞌu uruuz unao diꞌiti, õai pan idi
unao aita pan ipai wadauꞌan, naꞌiki
wuruꞌu washaꞌa paa pa nii kida dauꞌu
daꞌaꞌa. Naꞌiki õai pan idi umaꞌo za kadan
unao nyuku nuu. 9 Õdyuu dan
kapam Onesi mus utuma, aizii uruu
karikao nanuꞌu daꞌi ukau dinau zon kaiman;
wamarai napa nii uruu, naꞌiki
waꞌina wuzu uruu Christ idaꞌan. Unao
iriban shaꞌatii wuruꞌu uruuz, naꞌikiꞌo
uwaꞌa tii zon unao wiizi iki. Ĩkowaa dan
niꞌi naa unao ati, ipai naꞌa pam aimaakan
kida shaꞌa pan daꞌaꞌa watuma.
10 Õmin-tarain pan Aristar chus
dyuu dan papara dan unao diꞌiti.
Naꞌiki Mark, Barna bas iriba nuz,
udyuuda-kidan kapam papara dan
unao diꞌiti, naꞌiki unau baan kapam
unao. (Wakowaa da niꞌi naa shaꞌatii
unao ati, naꞌitiꞌo nii zii Mark makon
naꞌa painim kari kao nan, unau baa
paꞌiz ukaa wan an naꞌiti.) 11 Naꞌiki
Joshua, Justus kiaꞌo raz udakotapa-kao,
e uruu kapam dyuu dan
papara dan unao diꞌiti. Soo ĩnao
idiki nau daꞌu Jew nao kaudinai nao
õmin-kau dinan nao biiꞌi. Ipai bao kopa
wakau di nan wakowaa da pan kuwai,
Tomin karu nao ba naita-kao dauꞌan.
Wuruꞌu Jew naouz, tuu kii mana wun
ĩmaꞌo za ka dan õnyuku nuu.
12 Aizii Epaph ras, unao iriban,
uwiizi ikiꞌo raz uwaꞌa tin, kau dinaꞌo
Christ Jesus ati uruu, udyuu dan
papara dan kapam unao diꞌiti. Uruu
kari kao nanuꞌo daꞌi utoriin pau zon
unao ati, upishaan Tomin karu marii
kizi umaꞌo za ka dan unao nyukunuu,
naꞌiki udyau pai kizi Tomin karu
ati, uaitapa kizi kanom manawun
wuruꞌu Tomin karu aipaniaz
ushaꞌapa tan paꞌati. 13 Õgaru
õtukapa, mishi uruu kau di nan
dadara unao ati, naꞌiki Laodicea
iainao ati, naꞌiki Hiera polis iainao
ati kapam. 14 Aizii wapao naru
Daaka taa Luke, wamarain paniaz,
naꞌiki Demas, ĩnao dyuu dan kapam
papara dan unao diꞌiti. 15 Naꞌiki
õdyuu dan kapam õpara dan mishidai
nao ati, Laodicea iainaouz, naꞌiki
Nympha ati, naꞌiki ipai mishi dai nao
ati choo chii pauzo naouz odapu ii.
16 Uaba tan dau naꞌan paꞌi õkaaritan
aita-kao, udobata-kidaꞌa naa
paꞌizu mishi dai nao diꞌiti wuruꞌu
Laodicea iainaouz, marii kizi uaitakao
ĩꞌati naꞌii kapam. Aizii unao,
utukapa paꞌi oo uaita paꞌi kapam
õkaari tan, wuruꞌu õsaa daniaz mishidai
nao diꞌiti Laodicea iainaouz.
17 Naꞌiki ukii paꞌi Archip pus ati naꞌii,
“Mishiꞌi naa paꞌi pushaꞌa pata naꞌiki
puipai kiziꞌi naa kaudin-kizai wuruꞌu
Nao ba nai taa niaz pushaꞌapa tan nii.”
18 Aizii diꞌi õpara dan sodi õgaru
Paul saa da nii õkaꞌu idaꞌan, õnau baakinaa
nii unao. f Unyuku nui tapa paꞌi
õdii daꞌa nuꞌu taraa-kizaiꞌi utoriin pan
an Tomin karu ati. Õgaru naꞌa paꞌo
nii õtoriin pan, marii kizi Tomin karu
kamuna nun unao ati.
Col
e 4:11 Joshua kiaꞌo uꞌuu Hebrew para dan idaꞌan, mazan Greek para dan idaꞌan Jesus
kiaꞌo udako tapa-kao, naꞌiki Roman nao para dan idaꞌan Justus kiaꞌo udako tapa-kao.
f 4:18 Kai naꞌaꞌo daꞌi Paul min kaꞌu saada pauzo kaa rita uꞌati. Uruu saa da nii wuruꞌu
kaari taz Paul ati. Mazan verse 18 idaꞌa, paai pan atiꞌo paꞌan, Paul saa dan pakaꞌu
idaꞌan Colosse san nao aitapa kizi mishiꞌo ukaari tan wuruꞌu.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

556
Kiwiiniꞌo Paul Kaaritan
Thessalonica Sannao Atiꞌo
Diꞌoraz kaarita dauaꞌo
Paul kaku­waa­tinan­kau­zon dono Thessa­lonica ii, iriba pidan­nao mishidan
Kai­manaꞌo Kuwai Jesus dauꞌu. Uruu idi iriba pidan­nao zaama­tan Jesus
panao­ba­naa nii. Gentile­nao, wuruꞌu panaꞌai­naouz Jew­nao ai, ĩnao manawun
iriba ĩmishi­dan. Sariapa Jew­nao mami­shida-kai­naouz kuwai Jesus
dauꞌu toꞌoran atii ĩwaa­tan Paul pawiizi iki. (Putukapa Acts 17:1-9 idaꞌa.)
Mazan kari­kao­nan daꞌi Paul diꞌitin­pan naꞌiki tuu­kii unyuku­nuu kashaꞌo­ran
pawaꞌa­ka­nii­naouz pidan­nao dauꞌan, paꞌinai­nao kidaz zii mana­wun ĩmishidan.
Uruu idi udyuu­dan paminau­daꞌu Timothy, utukapa­naka kizi naꞌa­pam
mishi­dai­nao naꞌii. Uruu idiꞌo Timothy makon­kau­zon naꞌii.
Aizii ukaa­wan ĩnao diꞌiki, ukaawa-kida kai­manaꞌo kuwai ĩnao mishidai­nao
dauꞌu. Uruu idi Paul saa­dan kaa­rita ĩꞌati, ĩtomi­napa-kinaa nii naꞌiki
ĩmaꞌo­za­ka­din-kinaa nii. Naꞌiki pakaari­tan idaꞌa ukowaada ĩꞌati naꞌa­pam
pakonau­kii-kidan Tomin­karu tuu­kii mana­wun, ĩmishida­pan idi naꞌiki
ĩmarain­paa­kan idi pakawan. Naꞌiki unyuku­nuu-kida kapam ĩꞌati pakaduz
dauꞌu naꞌa­pam umashaa­pau­zon ĩtuma, umakon­kau­zon dono naꞌii. Naꞌiki
ukowaada kapam ĩꞌati naꞌa­pam nii mishi­dai­nao mashaa­pan.
Naꞌiki pakaari­tan idaꞌa udakoꞌa­tin mishi­dai­nao pishaa­nii kidaz Jesus
waꞌatin dauꞌan. Naꞌiki ukaki­nao­wan ĩdyaun pakaari­tan idaꞌa, marii kizi
pakawan ĩmashaa­pan kai­man, Tomin­karu aipan kawanaꞌati. Ĩzau­dinapa
kiziꞌi naa Jesus Christ waꞌatin uaꞌii.
Kaarita buutinpan kida
Kaarita sakadinan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1
Konaukii-karu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:2—3:13
Mashaapa-karu kaiman Tominkaru aipan kawanaꞌati . . . 4:1-12
Zaudinapa-karu Naobanai Christ kaawan uaꞌii . . . . 4:13—5:11
Kakinaorii taa-kao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5:12-22
Kaarita katokonota-kao . . . . . . . . . . . . . . . . . .5:23-28
556
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

557
1 THESSALONIANS 1
1 1 Diꞌo raz kaa rita õgaru Paul,
Silas naꞌiki Timothy diꞌikiꞌo,
ipai mishi dai nao atiꞌo, Thessa lonica
iainaouz, zaama tin painaouz waDaru
Tomin karu diꞌiti naꞌiki Nao ba nai
Jesus Christ diꞌiti. Watoriin pan
marii kizi Tomin karu kamuna nun
unao ati, naꞌiki utaa kizi unyuku nuu
kai man-kinaa nii.
Mishidainao Thessalonica sannao​
​dauaꞌo
2-3 Kari kao nan daꞌi, “Kai man
pugaru” wakian Tomin karu ati unao
dauꞌan, naꞌiki kari kao nan kapam
watoriin pan waDaru Tomin karu
ati unao dauꞌan. Aizii watoriin pan
an, kari kao nan wanyuku nui tapan
ipai wuruꞌu ushaꞌa pata nii kidaz.
Umishi dan idi Tomin karu, minziiwa
ukau dinan uꞌati. Naꞌiki dadara
mishi ukau dinan ukamin kaꞌu aa kan
ukamarai napa nun idi mana wun.
Naꞌiki maꞌo zaka mishi utaa pan
unyuku nuu, ubaia tan puꞌu kashaꞌoraꞌo
naꞌiki dadara kidaꞌo aimaa kan,
ushaꞌapa num kauꞌan uaita pan idi
naꞌiki umishi dan idi kai niꞌi kiꞌo nii
waNaobanaa Jesus Christ waꞌatin.
4 Wairi ban nao, waaitapa tuukii
Tomin karu marain pan unao,
naꞌiki mishiꞌo uzaama tan unao
paꞌidi wau nii. 5 Ushaꞌapa num
kauꞌan tawuru donoꞌo, uruꞌo raz zii
wanaꞌa kau zon Kai manaꞌo Kuwai
unao diꞌiti, tuu kii umishida nuzu.
Ushaꞌapa num kauꞌan Tomin karu
maꞌo za ka da pan idiꞌo wapara dan
Kai manaꞌo Doro naa idaꞌan, naꞌiki
waaitapa mishiꞌo wuruꞌu wakowaada
paniaz kuwai, aonaa wapara dan
mani kari kao nan. Watukapa-kida
naꞌa pam wamashaa pau zon kaduz
wanaꞌian kan dono utuma, waaipan
idi kapam umashaa pan kai man.
6 Aizii naꞌapaꞌa naa mishi
udaꞌanan wakaduz utuka pan
kawanaꞌati wamashaa pan, naꞌiki
ipai kapam udaꞌanan waNaobanaa
kaduz. Umishi dan idi wakuwaa,
ubaia tan udikauda kidaꞌo naꞌiki
dadara kidaꞌo aimaa kan, mazan
upuꞌu konau kii uzaama tan wakuwaa
Kai manaꞌo Doro naa taan idi konaukii-kinai
unyuku nuu iti.
7 Umashaa pan idaꞌan kai man,
utukapa-kidan kai manaꞌo ukaduz
ipai mishi dai nao ati, Macedo nia
naꞌiki Achaia Baara ii aka kidainaouz.
8 Mazan aonaa bau daꞌapa
mani kai manaꞌo kuwai Tominkaru
dauꞌu abata-kao unao diꞌiki
Macedo nia naꞌiki Achaia Baara ii
aka. Mazan abata-kao kapam ipai
ama zada kawanaꞌati mishi umishidan
Tomin karu mana wun. Uruu idi
aonaꞌa naa wakuwaa nii unao dauꞌu
powaꞌa, ushaꞌapa num kauꞌan ipaiꞌi
naa mana wun pidan nao aita pan
kai man kidaꞌo ukaduz.
9 Naꞌiki ipai kapam ĩkowaadan
naꞌa pam utaa pan waunao
kai man, naꞌiki tuu kii ukonau kiikidan
waunao wamakon kan dono
naꞌii. Naꞌiki ipai ĩkowaa dan kapam
naꞌa pam utanawa tinan wuru aiaꞌa
toma-kari waiz kari kao nan tominkaru
nao nii. Naꞌiki ĩkowaa dan
aizii uzaama taꞌa naa unao ba naa
nii Tomin karu, wuruꞌu mishiꞌoraz
mana wun, karikao nanuꞌo raz
paꞌan ukaku pan. 10 Naꞌiki ĩkowaada
1Thes
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 THESSALONIANS 1​, ​2 558
kapam naꞌa pam uzauda pan naa
uDani Jesus kaa wan aokazi iki,
uruu Tomin karu kadi shita-kidauzoniaz
pabaara naa iki, naꞌiki uruu
kazan naa taꞌo niꞌo raz waunao
wapata kaꞌuta-kao ai, dii naꞌi tiꞌi.
Paul morowautapankan
dauaꞌo Thessalonica ii
2 1 Ukauꞌan wairi ban nao, ipai
unao, uaitapa aonaa madiwautapa-kaꞌo
mani kari kao nan tawuruꞌu
wa moro wau t apa n kauzo nuz
unao diꞌii. 2 Naꞌiki uaitapa naꞌapam
wabaꞌa zoo tin-kida-kao, naꞌiki
wapata kaꞌuta-kao tuu kii mana wun
Philippi ii, wakaa wan uaꞌii unao wiizi
Thessa lonica iti. Mazan Tomin karu
kamin kaꞌuta waunao, uruu idi maꞌozaka
wakaku waa pan, wakowaa dan
Kai manaꞌo Kuwai Tomin karu diꞌikiꞌo
unao ati. Pidan nao, naꞌii san nao
maaiapa kan puꞌu, naꞌiki ĩmaaba taꞌazoo
kan puꞌu wakuwaa. 3 Mazan ipai
wapara dan kida sakita paꞌo, aonaa
panaꞌi tiꞌo mani. Aonaa wamarii dapan
mani kari kao nan unao. Naꞌiki
aonaa waaipan idiꞌo mani kari kao nan
aimaa kan uꞌai. 4 Mazan wakowaada
Kai manaꞌo Kuwai, naꞌapa Tominkaru
aipan kawanaꞌati. Uzaama ta nii
waunao kowaada paꞌo nii paparadan,
naꞌiki uaitapa wakowaa dan
nii papara dan saki tapa. Wawaꞌa tin,
aonaa wakai man daꞌa zon idiꞌo mani
kari kao nan pidan nao nyuku nuu
waꞌati. Mazan soo wakai man daꞌa zon
paꞌan Tomin karu nyuku nuu waꞌati,
uruu paꞌan aitapa ipai wadiꞌi tin pan.
5 Mishi unao, uaitapa aonaa
naꞌa painim wakai man-dakoi pauzon
unao ati, waaipan idi mani
ukai manan waꞌati. Naꞌiki aonaa
naꞌa painim wakai man din paꞌanan
unao ati, waaipan idi mani
kari kao nan puraata unao ai. Kainaꞌa
Tomin karu awunuu ta paꞌo
waunao. 6 Mishi wachiꞌika pan naꞌiki
wakowaa da pan kai manaꞌo kuwai,
ipai ama zada kawanaꞌati. Mazan
aonaa wanau baa-kidi naꞌa zon idiꞌo
mani kari kao nan pidan nao ati oo
unao ati mani, aonaa. 7 Waaita pan
puꞌu padamata, Christ dyuuda nii
waunao kau dinaꞌo nii paꞌati, mazan
upuꞌu aonaa waꞌata din pan. Aonaa
wapishau tan unao ai aimaa kan, oo
wanyuku nui mani, aonaa. Mazan
kai man paꞌan wataa pan unao
naꞌapa waudai nao kawan manawun.
Naꞌapa daroi taa pan kawan
pau dai nao.
8 Wamarain pan idi unao,
min ziiwa wakaku waa pan uꞌati.
Mazan aonaa bau daꞌapa mani
kari kao nan wanaꞌa kan Kai manaꞌo
Kuwai Tomin karu diꞌikiꞌo unao
ati, mazan waunao kapam, tuu kii
wataainaꞌa zon naꞌiki wakaminkaꞌu
taꞌa zon unao. Ushaꞌapa num
kauꞌan wamarain pan idi unao
tuu kii. 9 Utukapa shaꞌatii wakaduz
wamakon kau zon dono naꞌii, naꞌiki
utukapa naꞌa pam wakau di nan
dadara. Wakowaa da pan puꞌu Kaimanaꞌo
Kuwai Tomin karu diꞌikiꞌo
unao ati, upuꞌu wakau di nan
ipai kamoo naꞌiki ipai maru taꞌo,
watorii-kinaa nii wawanyuku nuu.
Ushaꞌapa num kauꞌan wamaaiapa kan
idi wamizi din-kidan unao puraata
dauꞌan.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

559
1 THESSALONIANS 2
10 Ipai unao, naꞌiki Tomin karu
naꞌapa kapam, utukapa naꞌa pam
wamashaa pan unao mishi dai nao
bii an. Wamashaa pan kai man, sakitapa
washaꞌapa tinan, naꞌiki aonaa
waka sharu taa kan unao tuma.
11 Uaitapa ipai naꞌa pam wataa pan
unao naꞌapa paꞌidi waru kida, naꞌapa
darui taa pau zon kawan pau dai nao
mana wun. 12 Tuu kii wamaꞌo zakadan
unao nyuku nuu waaipan idi
umishi dan powaꞌa zii. Naꞌiki tuukii
wakamu nan kii-kidan naꞌiki
wakamin kaꞌu tan unao, ubaia tan
puꞌu kashaꞌo raꞌo naꞌiki toꞌora-karu,
naꞌiki tuu kii waaipan umashaapan
kai man powaꞌa zii Tomin karu
aipan kawanaꞌati. Uruu Tomin karu
dapa dau taꞌo raz unao mashaa paꞌo
nii patuma panao ba nai-tinapakizi
ii, konau na maꞌo raz mana wun
ukanada pan.
13 Kari kao nan watoriin pan
kawanaꞌati, “Kai man,” wakian
Tomin karu ati unao dauꞌan.
Ushaꞌapa num kauꞌan, konau kii
naꞌiki kai manai man uzaama tan
unyuku nuu iti wuruꞌu Tomin karu
para da nuz wakowaa daniaz unao
ati. Umishida wuruꞌu uaba taniaz
wakuwaa, aonaa pidan diꞌikiꞌo
kawan mani, mazan uabata nuz
Tomin karu diꞌikiꞌo kawan paꞌan,
mazan mishiꞌo Tomin karu paradan
wuruꞌu. Naꞌiki mishiꞌo wuruꞌu
Tomin karu kau dina nuz maꞌo zaka
papara dan idaꞌan ipai unao nyukunuu
ii, zaama tai naouz Jesus Christ
panao ba naa nii. 14 Mishi unao
mishi dai naouz Jesus Christ, aonaa
uwiizi san nao nau da pan unao, tuukii
mana wun ĩpata kaꞌu tan unao.
Naꞌapa utaapa-kao mishi dai nao
Judea Baara iainao kawan. Tuu kii
pairi ban nao Jew nao pata kaꞌu tan
ĩdyaun ĩzaama tan idi Christ Jesus
panao ba naa nii. 15 Kotuaꞌa naa
Jew nao zowii pauzo nii Tomin karu
prophetin nao. Uruu dau naꞌan Jewnao
koshan zowiaꞌo wanao ba naa
Jesus. Naꞌiki kai Jew nao koshan
pata kaꞌu taꞌo waunao tuu kii manawun.
Tuu kii mana wun ĩtoꞌora dan
Tomin karu. Aizii ĩtoꞌora dinan ipai
pidan nao ati. 16 Tuu kii ĩtiwaan
pamashaa tan waunao, wakowaa dapan
ai kai manaꞌo kuwai Gentile nao a
ati. Aonaa ĩaipan wakowaa dan ĩꞌati,
wuru dauꞌa naꞌa Tomin karu kazannaa
taꞌa zoo nuz pidan nao paꞌoian ai.
Uruu idi kai naꞌa ĩtaa pan tuu baru
oiaꞌo, panaꞌa pain pan idi. Mazan
aizii ĩbai aa pan niꞌi naa Tomin karu
toꞌoran.
Tuukii Paul tiwautan pamakon
koshan mishidainao diꞌiti
17 Wairi ban nao, dii kiꞌi wawaꞌakan
unao, wawaata-kao idi uꞌai.
Tuu kii wanyuku nuu kashaꞌoran,
naꞌiki tuu kii wadiꞌi tin pan
watuka paꞌa zon idi koshan unao.
Mishi munapo unao waꞌai, mazan
wanyuku nuu ii, kari kao nan
wataa pan unao watuma. 18 Tuu kii
padamata watiwau tan wakiwan
1Thes
a 2:16 Gentile­nao: pidan nao panaꞌaꞌo Jew nao ai. Putukapa kaa rita tokon ii, Paradakaru
Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 THESSALONIANS 2​, ​3 560
koshan unao diꞌiti. Õgaruz
mana wun, Paul, powaꞌan kidaꞌo
padamata õai pan õmakon naꞌiti.
Mazan tuu kii mana wun Satan
awau ta pan waponaa. 19 Wamakoꞌozon
naꞌiti, ushaꞌapa num kauꞌan unao
wuruꞌu wanyuku nuu wiizi niꞌo raz
mana wun. Dii naꞌi tiꞌi, wanao ba naa
Jesus kaa wan dono, waaitapa ipai
unao naꞌiaꞌo nii kapam ukadishi tan
bao kopa baꞌo rai nao tuma. Unao
idaꞌanaꞌo nii wuruꞌu watukapa nuz
konau kii-karu. Naꞌiki unao idaꞌanaꞌo
nii wamaꞌo zaka dinan. Uruu idi
mabaaꞌa zoꞌo nii wakian wanao banaa
ati, “Waunao idaꞌanaꞌo wuruꞌu
wunao daꞌan zuꞌu, wakowaa dan idi
ĩꞌati Kai manaꞌo Kuwai,” wakian nii.
20 Mishi unao wuruꞌu wamaꞌo zakakinaaz
naꞌiki wakonau kii-kinaaz.
3 1 Aizii wama kaꞌiita kan idiꞌi
naa mana wun wanaꞌan daꞌaꞌa,
maaba taka-daun unao diꞌiki oo
unao dauꞌan, tuu kii wadopian.
Wamakoꞌo zon padamata unao
diꞌiti, mazan aonaa turuu wamakon
ipai dau nuu daꞌu. Uruu idi dyaꞌutam
wawaꞌa kinan daꞌaꞌa Athens
idaꞌa. 2 Mazan wadyuuda soo
pabaꞌo ran kari kao nan Timothy,
wamin-kau dinan, kamin kaꞌuupau
zoz wakau di nan Tomin karu
ati, naꞌiki kamin kaꞌuu pau zoz
wakowaa da pan Kai manaꞌo Kuwai
Christ dauꞌu. Wadyuu dan uruu,
maꞌo za ka daꞌo nii unao nyuku nuu,
umishida-kinaa nii Christ powaꞌa
zii mana wun. 3 Ushaꞌapa num kauꞌan
aonaa waaipan aonaa bau daꞌapa
unao kasha di nan oo padan tan
powaa iti, upata kaꞌuta-kao idi.
Mazan aonaa umaai ta paka nii mani
wuruꞌu, ipai unao, uaitapa Tominkaru
aipan kawanaꞌa tiꞌo wuruꞌu,
ipai waunao mishi dai nao baia tan
dikauda kidaꞌo aimaa kan Christ
dikin ii. 4 Naꞌapa shaꞌatii tawuruꞌu
wakuwaaz kiwii tapa, wamakonkan
dono unao diꞌii. Wakowaada
shaꞌatii uꞌati ipai waunao mishidai
nao, wabaia tan nii dikauda
kidaꞌo aimaa kan Christ dikin ii.
Aizii mishi utuka pan ipai aimaakan
shaꞌa pan, naꞌapa mana wun
wapara dan kawanaꞌati. 5 Uruu
idiꞌo õdyuu dan Timothy unao diꞌiti.
Õmakaꞌiita kan idiꞌi naa mana wun
õnaꞌan daꞌaꞌa maaba taka-daun unao
dauꞌu, naꞌiki õaba taꞌa zon idi naꞌapam
unao nyuku nuu, pakawan zii
umishi dan oo aonaꞌa naa. Õzaudakidan
Satan, wuruꞌu marii da pau zoz
pidan nao nyuku nuu, tanawa tinkidan
unao umishida pan ai Christ.
Naꞌiki õzauda-kidan utanawa tinkidan
unao powaa iti. Umishiin an
utanawa tinan, ukauꞌan madiwautapa-kaꞌo
kari kao nan wuruꞌu
wakau dina nuz.
6 Mazan Timothy kaa wan daunaꞌan
zii unao diꞌiki, wanyuku nuu
saabai nan, ukowaa dan idi waꞌati,
pakawan umishida pan Jesus Christ,
naꞌiki pakawan umarain paa kan.
Naꞌiki ukowaa dan waꞌati, karikao
nan kapam unyuku nui ta pan
waunao kai manaꞌo idaꞌan. Naꞌiki
ukowaa dan kapam waꞌati tuukii
utuka paꞌa zon waunao, naꞌapa
watuka paꞌa zon kawan unao. 7 Wairiban
nao, wabaia tan puꞌaꞌo mana wun
dikauda kidaꞌo aimaa kan wuruꞌu
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

561
1 THESSALONIANS 3​, ​4
waaba ta nuz uunamu naa pakawan
umishida pan, naꞌiki sariapa mishi
wanyuku nuu wamaꞌo zaka dinan.
8 Aizii soo kaꞌa naa wanyuku nuu,
waaba tan idi pakawan zii maꞌozaka
umishida pan Christ. 9 Tuu kii
mana wun wakonau kii-kidan Tominkaru,
“kai man” wakian uꞌati unao
dauꞌan. Naꞌiki Tomin karu aitapa
naꞌa pam ukonau kii dan wanyukunuu,
waaba tan idi kuwai unao dauꞌu.
10 Ipai kamoo naꞌiki ipai maru taꞌo
wapishau tan Tomin karu watoriinpan
idaꞌan uꞌati, marii kizi udaꞌa tan
waponaa nii, wamako-kinaa nii
unao diꞌiti, waipai daꞌan kiziꞌi naa
wakuwaa aonaꞌo raz zii wakowaa dan
uꞌati, unyuku nuu maꞌo zaka-kinaa
nii, naꞌiki umishida-kinaa nii Christ
powaꞌa zii mana wun.
11 Marii Tomin karu, waDaruz
naꞌiki wanao ba naa Jesus daꞌatan
waponaa, wamako-kinaa nii
unao diꞌiti. 12 Marii wanao ba naa
taan marain paaka-karu unyukunuu
iti, umarai napa kizi ipai
uiriban nao, naꞌiki ipai baꞌo ran
pidan nao powaꞌa zii kiwii niꞌo ai,
naꞌapa wamarain pau zon kawan
unao. 13 Aizii umarain paa kan an
mishi powaꞌa zii, wanao ba naa
maꞌo za ka dan nii unyuku nuu
ipai oiaꞌo ai. Naꞌiki Tomin karu
waDaru tuka pan nii unyuku nuu,
kai man kida paꞌidi waru. Uruu
idi aonaꞌo nii ubaꞌa zoo tinan,
utuka pan idi unao kai manai nao
pidan nao nii, ukadishi tan dono
ukanaapu iti dii naꞌi tiꞌi, wanao banaa
Jesus kaa wan dono bao kopa
papidanan nao tuma.
Naꞌapam nii mishidainao
mashaapan Tominkaru ati
4 1 Wairi ban nao, mishi watominapa-kidan
unao kai man
kidaꞌo mashaapa-karu dauꞌu,
umashaapa-kinaa nii kai man
mana wun, Tomin karu nyukunuu
kawanaꞌati. Naꞌapaꞌa naa
mishi umashaa pan watomi napakidan
kawanaꞌati unao. Mazan
aizii wanao ba naa Jesus aipan
kawanaꞌati, waaipan umashaa pan
kai man, powaꞌa zii umashaa pau zon
ai kiwiin. 2 Mazan ipai unao uaitapa
wanao ba naa Jesus aipan kawanaꞌatiꞌo,
naꞌiki ukaki nao tan kawanaꞌa tiꞌo
waunao wuruꞌu wakaki nao tanuz
kapam unao.
3 Tomin karu aipan ipai unao
taa pan unyuku nuu kai man paꞌidiwaru
paꞌati, uai pan upanaꞌa dan
unyuku nuu ipai oiaꞌo ai. Naꞌiki
aonaa uai pan umashaa pan
madoro naa-daun zun nao tuma,
oo daonai ora nao tuma. 4 Ipai unao
daonai ora nao, Tomin karu aipan
umashaa pan kadoro naa zoobaba
udai aro tuma. Umashaapa kizi kaiman
uawun zaꞌa, naꞌiki umashaapa
kizi kapam kadoro naa zoobaba ipai
pidan nao awun zaꞌa. 5 Aonaa uai pan
ukiaa pan udai aro nao madoro naadaun,
baꞌo ran pidan nao mashaa pan
kawan, maai tapa-kai naouz Tominkaru.
6 Ukauꞌan marii umashaa pan
kapam aita pin ipai uiriban nao
tuma. Aonaa Tomin karu aipan
uan tami kii pan oo ukimu dau tan
uiriban nao, pau dai aro oo pau daiaru
dauꞌan. Ushaꞌapa num kauꞌan
1Thes
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 THESSALONIANS 4
562
naꞌiaꞌo ram pidan antamikii paꞌo
pairi ban naꞌapa, Tomin karu patakaꞌu
tan nii uruu tuu kiaꞌo idaꞌan
mana wun. Naꞌapa shaꞌatii tawuruꞌu
wakaki nao pauzo nuz unao, ipai
wakowaa dan uꞌati naꞌapa kidaꞌo
dauꞌan wamakon kau zon dono unao
diꞌii. 7 Aonaa Tomin karu zaama tan
waunao mishi dai nao mashaa paꞌo
nii mani madoro naa-daun, mazan
uzaama tan waunao mashaa paꞌo nii
kai man mana wun. 8 Aizii naꞌiaꞌo ram
pidan maizoꞌati kaꞌo oo dikin ta paꞌo
wuruꞌu diꞌo raz kaki nao riꞌi, aonaa
pidan kaki naori mani wuruꞌu
udikin ta paniaz, mazan udikin tapan
kakinao rii Tomin karu diꞌikiꞌo,
taaꞌo raz waꞌati Kai manaꞌo Doro naa.
9 Aizii, mishi dai nao marainpaa
kan dauꞌan, ipaiꞌi naa paꞌan
unao aita pan. Ukauꞌan aonaꞌo nii
paꞌan wasaa dan uꞌati oo wakakinao
wan unao powaꞌa zii koshan.
Ushaꞌapa num kauꞌan ipaiꞌi naa
Tomin karu tomi napa-kidan
naꞌiki ukaki nao tan unao marainpaaka-karu
dauꞌu. 10 Uruu idi
utomi napa-kida-kao kawanaꞌati
mishi umashaa pan, naꞌiki
ukawanaꞌati kapam umarain pan
ipai mishi dai nao, wuruꞌu kawiizitin
pai nao kidaz Macedo nia Baara
ii aka. Mazan wairi ban nao, tuu kii
waaipan umarain pan uiriban nao,
powaꞌa zii mana wun kiwii ta paꞌo
ai. 11 Waaipan umashaa pan kaiman,
naꞌiki mashaa, uiriban nao
bii an kida. Manaꞌa ukada koinapa-kidaꞌa
naꞌa oo udiꞌita paꞌa naꞌa
uiriban nao kaudin-kizi, mazan
udiꞌi tinapa paꞌan ukaudin-kizi kida
dauꞌu. Manaꞌa uzoo noꞌo naꞌa ukaudinan
ai, ukau din mishiꞌo rai man
min ziiwa, uikoda kizi uai pan ati
aimaa kan umashaapa-kinaa nii,
aonaa kizi udopian baꞌo ran pidannao
ati. Ukauꞌan ushaꞌapa tinaꞌa naa,
naꞌapa wakaki nao tau zon kawanaꞌati
unao. 12 Aizii, mishi ushaꞌapa tinan
an naꞌapa, tuu kiaꞌo nii mami shidakainao
diꞌita pan ukaduz, tuu kiaꞌo
nii ĩkibaꞌa zoo-kidan pashaꞌa paapan
dikauda kidaꞌo aimaa kan
uawun zaꞌa. Naꞌiki uiko dan nii ipai
aimaa kan uꞌati, aonaa kanomaꞌo nii
uai pan baꞌo ran pidan nao ai.
Jesus waꞌatin nii
13 Wairi ban nao wakowaadaꞌa
zon ipai unao ati, waaipan
uaita pan kai manai man mawa kainao
pidan nao dauꞌan. Aonaa kizi
unyuku nuu kashaꞌora tinan ĩdauꞌati,
baꞌo ran pidan nao kawan, aonaꞌo raz
ĩaita pan kakupa-karu nii kari kaonan
Tomin karu tuma dii naꞌi tiꞌi.
14 Wamishida Tomin karu kadi shitakidan
Jesus pabaara naa iki, ukauꞌan
wamishida kapam, dii naꞌi tiꞌi naꞌapaꞌo
nii Tomin karu kadi shita-kidan
ipai mawa kai nao wuruꞌu zaama tainao
kidaz Jesus panao ba naa nii.
Naꞌiki ipaiꞌo nii uzaida-kidan ĩdyaun
paꞌidiꞌiti, dii naꞌi tiꞌi Jesus tuma.
15 Aizii watomi napa-kidaꞌa zon
unao naꞌapa Nao ba nai Jesus kiauzon
kawanaꞌati. Jesus kaa wan dono,
aonaꞌo nii wakiwii tan mawa kai nao
uaꞌati. 16 Mazan diiwaꞌo nii wanaoba
naa para dan abata-kao, naꞌiki
diiwaꞌo nii angel nao zowau naa
para dan abata-kao kapam, naꞌiki
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

563
1 THESSALONIANS 4​, ​5
diiwaꞌo nii Tomin karu kuwudu b
aran abata-kao, naꞌiki wanao ba naa
waꞌatin niꞌi naa aokazi iki. Naꞌiki
mawa kai nao wuruꞌu zaama tainao
kidaz Christ panao ba naa nii,
kadishi tan niꞌi naa pabaara naa iki
kiwiin. 17 Udaunaꞌan ipai waunao
mishi dai naouz, wuruꞌu kaku pai nao
kidaz zii, sawataꞌaka-kao niꞌi naa
ishaꞌiz bii iti bao kopa kadishi tai nao
tuma. Naꞌiaꞌo niꞌi naa waikoda pan
wanao ba naa ishaꞌiz bii ii. Uruu daunaꞌan
wamashaa pan niꞌi naa utuma
kari kao nan. 18 Ukauꞌan ukowaada
kapam ipai uiriban nao ati wuruꞌu
Jesus para dan kidaz, aonaa kizi
ĩkashaꞌora tinan pairi ban nao dauꞌan,
wuruꞌu mawa kai nao kidaz naa.
Jesus waꞌatin nii kainaꞌiki
mashaꞌapakiaka
5 1 Aonaꞌo nii paꞌan wasaa dan
uꞌati oo wakai naa ba tan uꞌati
naꞌa painim nii mana wun wuruꞌu
ama zada shaꞌapa nuz kaika paꞌa.
2 Ushaꞌapa num kauꞌan ipai unao,
uaitapa bau daꞌapa kamoo wanaoba
naa kaa wan nii mashaꞌapa kiaka,
pidan nao mazaudi napa kan puꞌu.
Naꞌa paꞌo nii koidi miki kaawankan
kawan aiwakaꞌan pidan dapu
iti mashaꞌapa kiaka, aonaa pidan
zaudin pan puꞌu mani. 3 Pidan nao
kadako tinan puꞌu pairi ban nao
tuma, “kai man mishi wawiizi,
aonaa kanom towau daꞌu tan
wamashaa pan,” ĩkiain pan puꞌaꞌo
nii, kicha naꞌ iki-kiaꞌo kamoo kaawaꞌa
kan. Ĩdopian nii mazan
aonaa naꞌitim nii ĩshaꞌapa tinan oo
ĩkidoo pan uꞌai. Naꞌapa zun kau danipaꞌa
zon kawan, okazi waa paꞌa kan
mashaꞌapa kiaka, aonaa ozau din pan
puꞌu mani, mazan aonaa naꞌitim
okidoo pan uꞌai.
4 Mazan ipai unao wairi ban nao,
kodi tai naouꞌu naa paꞌan maru taꞌokaru
iki. Ukauꞌan wanao ba naa
kamoon kaa wan dono, aonaꞌo nii
paꞌan upadai daꞌa nata-kao, koidimiki
padai daꞌan tan kan kawan pidan
aiwakaꞌan, umazau din kan puꞌu.
5 Ushaꞌapa num kauꞌan ipai unao
mishi dai nao paꞌan wanao ba naa
Jesus, naꞌiki unao mashaa pai nao
kanadaꞌo-karuꞌu, aonaa mashaapai
nao mani maru taꞌo-karuꞌu.
6 Ukauꞌan manaꞌa wadaꞌawupaꞌa
naꞌa, maru taꞌo san nao naꞌiki
daꞌawu pauzo pidan nao kawan.
Mazan marii paꞌan waaba ta pan
naꞌiki wazau din pan naa, wanaoba
naa kaa wan uaꞌii. 7 Aizii maru taꞌo
san naouz ipai ĩshaꞌapa tan aimaa kan
soo maru taꞌo biiꞌi. Ĩdaꞌawu pan nii
aiwakaꞌan, aizii ĩtuza pan nii naꞌiki
ĩpoꞌidi pan nii aiwakaꞌan. 8 Mazan
waunao mashaa pai naouz kanadaꞌokaruꞌu,
marii paꞌan wamashaa pan
aita pin. Marii wakazan naa tinpan
wamishi dan idaꞌan powaꞌa
zii, naꞌiki wamarain pan idaꞌan
Tomin karu naꞌiki wairi ban nao,
naꞌiki wamishi dan idaꞌan kainiꞌi
kiꞌo nii wanao ba naa waꞌatin,
ukazan naa taꞌa nan waunao oiaꞌo
ai. 9 Mishi Tomin karu zaama tan
waunao, aonaa papata kaꞌu tan niꞌo
1Thes
b 4:16 kuwudii: Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 THESSALONIANS 5
564
mani waꞌoian dikin ii. Mazan uaipan
paꞌan pakazan naa tan waunao
waꞌoian ai, wamishi dan idaꞌan Jesus
mawa kan waꞌati, naꞌiki wazaamatan
idaꞌan Jesus Christ wanao ba naa
nii. 10 Uruu mawa kaꞌo raz ipai
waunao mishi dai nao ati. Ukauꞌan
umawa kan idi waꞌati, ipai waunao
kaku pai nao naꞌiki ipai mawa kai nao,
wamashaa pan nii bao kopa utuma
ukaa wan dono. 11 Ukauꞌan ipai
unao õiriban nao, õaiapa pakawan
ukamin kaꞌuu pan naꞌiki utomi napakidan
uiriban nao, umaꞌo za kada kizi
ĩnyuku nuu.
Naꞌapam nii mishidainao
mashaapan naꞌiki ĩtaapaakan
12 Wairi ban nao, tuu kii waaipan
utaa pan ukazo wau ta piki nao kai man
mana wun. Aonaa ukashada pautaꞌa
naꞌa ĩdyaun. Ushaꞌapa num
idi dadaraꞌo wuruꞌu ĩkau dinanuz
unao bii an. Ĩkau di nan unao
atiꞌo, uai tapa-kinaa nii kai manaꞌo
mashaapa-karu, wanao ba naa aipan
kawanaꞌati. 13 Ukauꞌan manaꞌa
ukashada pau taꞌa naꞌa ĩdyaun.
Mishiꞌo rai man umarai napa ĩdyaun
powaꞌa zii, ĩtomi napa-kidan idi unao
kai manaꞌo aimaa kan kida dauꞌu.
Umashaapa kapam kai man baokopa
uiriban nao tuma, manaꞌa
utoꞌora taaka paꞌa naꞌa.
14 Wairi ban nao, tuu kii kapam
waaipan ukaki nao tan zoon zio nao,
udyuuda ĩkau di nan. Umaꞌo za kada
naꞌiki utomi napa-kida pidan nao
aonaꞌo raz zii ĩnyuku nuu maꞌo za kan
aimaa kan shaꞌa pan an ĩꞌati. Naꞌiki
ukamin kaꞌuta mishi dai nao wuruꞌu
aonaꞌo raz zii ĩaita pan oo ĩturuan
pamashaa pan Tomin karu aipan
kawanaꞌati. Naꞌiki aonaa udopiidinaꞌa
naꞌa uiriban nao shaꞌapa tinan
an konaꞌii. 15 Aizii utuka pan an
uiriban nao shaꞌapa tan dikauda
kidaꞌo aimaa kan pairi ban ati,
manaꞌa ukashaa paꞌa naꞌa ĩkau naatinan
powaa iti dikau daꞌo idaꞌan
pairi ban ati. Utiwaa mishiꞌo raiman
utukapa-kidan kai man kidaꞌo
mashaapa-karu ipai mishi dai nao
ati, naꞌiki ipai baꞌo ran pidan nao ati,
ukamin kaꞌuu aa kan idaꞌan.
16 Umashaa paꞌa naa konau kii
ipai kamoo. 17 Naꞌiki aonaa usookadaꞌa
naꞌa utoriin pau zon. Utorii napa
ipai kamoo. 18 Kari kao nan ukonaukii-kida
Tomin karu, aimaa kan
dikau daꞌo shaꞌa pan an uꞌati, naꞌiki
kai manaꞌo shaꞌa pan an uꞌati. Naꞌapaꞌo
nii wuruꞌu Tomin karu aipa nuz
umashaa pan, wuruꞌu unao ba naitapa
nuz Christ Jesus.
19 Manaꞌa umashaa taꞌa naꞌa
Kai manaꞌo Doro naa kau di nan
unyuku nuu ii. 20 Manaꞌa ukashadaꞌa
naꞌa oo udakoo paꞌa naꞌa
pidan nao kuwaa, ĩkowaada pan an
Tomin karu diꞌikiꞌo kuwai. 21 Uabatapa
kai manai man, naꞌiki udiꞌi tapa
kai manai man wuruꞌu ĩkuwaa kidaz,
utukapa kizi ĩkuwaa mishiin,
umishida kizi naꞌiki udaꞌan kizi
wuruꞌu kai manaꞌo raz parada-karu.
22 Manaꞌa unyuku nuu naꞌa paꞌa naꞌa
ipai naꞌa paꞌo ram oii kidaꞌo aimaakan
dauꞌati.
23 Marii Tomin karu, taa paꞌo raz
pidan nyuku nuu kai man, saa baan
unyuku nuu ipai oiaꞌo ai. Marii kizi
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

565
1 THESSALONIANS 5
utaa pan ipai dau nuu daꞌu unanaa,
unyuku nuu naꞌiki udoro naa, aonaa
kizi ubaꞌa zoo tin-kida-kao, wanaoba
naa Jesus Christ kaa wan dono.
24 Aizii wuruꞌu dapa dau taꞌo raz
unao, aonaa naꞌa painim ukasharutinan,
ukauꞌan ushaꞌapa tan nii
ipai aimaa kan naꞌapa pakiau zon
kawanaꞌati.
25 Unyuku nui tapa paꞌi waunao
utoriin pan kawanaꞌati Tomin karu
ati.
26 Konau kii unau baa uminmishi
dan nao ubao kopa tinan dono. c
27 Aizii wanao ba naa aipan
kawanaꞌati, wapishaan unao tuu kii,
marii kizi uabata-kidan ipai mishidai
nao ati wuruꞌu diꞌo raz kaa rita
wasaa daniaz. 28 Marii wanao ba naa
Jesus Christ kamuna nun ipai unao ati.
1Thes
c 5:26 Paul donoꞌo mishi dai nao bao kopa tinan dono, ĩtukapa-kidan panau baan oo
pakonau kii-kidan pamin-mishi dan nao pakissi tan idaꞌan ĩdyaun pakao zoo ati oo
pataawu ati oo panaa don pakaꞌu ati.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

566
Itamautan Paul Kaaritan
Thessalonica Sannao Atiꞌo
Diꞌoraz kaarita dauaꞌo
Paul saa­dan koshan kaa­rita mishi­dai­nao ati wuruꞌu Thessa­lonica
iainaouz. Ushaꞌapa­num kauꞌan uaba­tan idi ĩpoza­waa­biꞌii­nan naa Jesus
kaa­wan dauꞌan. Baꞌo­rai­nao kowaa­dan kaa­waꞌo­raꞌa naa Jesus. Uruu idi
Paul kowaa­dan ĩꞌati pakaari­tan idaꞌa, aonaa mishiꞌo mani wuruꞌu ĩparada­nuz,
aonaa zii Jesus kaa­wan. Uruu idi ukowaa­dan naa ĩꞌati naꞌa­pam nii
ama­zada shaꞌa­pan Jesus kaa­wan uaꞌii.
Naꞌiki pakaari­tan idaꞌa Paul nyuku­nuu-kidan mishi­dai­nao ati, marii kizi
pakawan ĩtaa­pan maꞌo­zaka wuruꞌu pamishida­nuz, ĩbaia­tan puꞌu dikauda
kidaꞌo aimaa­kan naꞌiki ĩpata­kaꞌuta-kao puꞌu. Naꞌiki unyuku­nuu-kidan kapam
ĩꞌati, marii kizi ĩkau­di­nan min­ziiwa, ĩikoda-kinaa nii puraata patorii-kinaa
nii aimaa­kan oo wanyuku­nui paꞌati, naꞌiki pairi­ban­nao ati.
Kaarita buutinpan kida
Kaarita sakadin-kizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1-2
Tominkaru konaukii-kida-kao mishidainao dauꞌan . . . . 1:3-12
Zaudinapa-karu Naobanai Christ kaawan uaꞌii . . . . . . 2:1-17
Mishidainao maꞌozakada-kao ĩmashaapa kizi kaiman . . . 3:1-16
Kaarita katokonota-kao . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3:17-18
1 1 Diꞌo raz kaa rita, õgaru
Paul, Silas naꞌiki Timothy
saa da nii, ipai mishi dai nao ati,
Thessa lonica iainaouz. Wuruꞌu
zaama tin painao kidaz waDaru
Tomin karu diꞌiti, naꞌiki Nao banai
Jesus Christ diꞌiti. 2 Marii
waDaru Tomin karu naꞌiki Naoba
nai Jesus Christ kamuna nun
unao ati, naꞌiki utaa kizi unyukunuu
kai man-kinaa nii.
Pidannao tiwaa-kida-kao
nii Jesus kaawan dono
3 Wairi ban nao, kari kao nanuꞌo
nii wakonau kii-kidan Tomin karu
unao dauꞌan. Kai manaꞌo wuruꞌu
naꞌapa-karuz uꞌati, ushaꞌapa num
566
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

567
2 THESSALONIANS 1
kauꞌan unao mishi dan idi Christ
powaꞌa zii mana wun. Naꞌiki
utukapa-kidan idi kapam ukamarainapa
nun, uiriban nao ati powaꞌa zii.
4 Uruu idi konau kii, naꞌiki mabaaꞌazoo
wakaku waa pan unao dauꞌan
baꞌo ran mishi dai nao ati, wuruꞌu
baꞌo ran wii zai ii aka kidai naouz.
Wakowaa dan ĩꞌati, upata kaꞌuta-kao
puꞌu, naꞌiki ubaia tan puꞌu dikauda
kidaꞌo aimaa kan, mazan upuꞌu
aonaa ukashadi nan. Mishiꞌo raiman
maꞌo zaka utaa pan unyuku nuu,
naꞌiki pakawan umishida pan Christ.
5 Mazan wuruꞌu unao baiata nii
kida idaꞌan, Tomin karu tukapakidan
patumaaka naꞌiki saki tapa
pashaꞌapa tan aimaa kan. Uruu idi
dii naꞌi tiꞌi konau kiaꞌo nii Tominkaru
morota-kidan unao paꞌidaꞌati
umashaapa kizi utuma kari kao nan
unao ba nai-tinapa-kizi ii. Unaꞌa pan
idiꞌo wuruꞌu upata kaꞌuta-kaoaz kai.
6 Mazan Tomin karu, ushaꞌapa tan
nii ipai aimaa kan patumaaka naꞌiki
saki tapa, upatakaꞌu tan nii kapam
ipai wuruꞌu pata kaꞌu tai naouz unao,
7 naꞌiki usooka dan nii unao ai naꞌiki
waunao ai, ipai wuruꞌu kaiꞌo raz
wapata kaꞌuta-kao. Ukauꞌan ipaiꞌo
nii Tomin karu shaꞌapa tan aimaakan
naꞌapa, udyuu dan donoꞌo naa
Jesus aokazi iki bao kopa paꞌangelinnao
tuma, maꞌo zaka kidai naouz
mana wun. 8 Naꞌiki uwaꞌa tin nii
kai naꞌiki mao da paꞌo tikazi bii an,
upata kaꞌu taꞌa nan naa ipai pidannao
wuruꞌu dikin ta pai nao kidaz
Tomin karu para dan, naꞌiki wuruꞌu
mami shida-kainao kidaz Kaimanaꞌo
Kuwai, wanao ba naa Jesus
dauaꞌo raz. 9 Ukauꞌan wanao ba naa
pata kaꞌu tan nii ĩdyaun dikau daꞌo
idaꞌan mana wun, ukaa wan dono.
Aonaꞌo nii ukashaa pan ĩmao napadinan
padazaba ati, naꞌiki aonaa
naꞌa painim nii ĩtuka pan umashaapakizi,
wuruꞌu konau na maꞌo naꞌiki
umana wunuꞌo raz ukanada pan
pamaꞌo za kan idaꞌan mana wun.
10 Uruu kamoo dono, ipaiꞌo nii
upidanan nao kasa baꞌu kinan uꞌidiꞌiti,
ĩtuka pan niizu konau nam naꞌiki
tuu kiaꞌo nii ĩkonau kii-kida nuz,
ushaꞌapa tan idi ĩꞌati kai man kidaꞌo
mana wun aimaa kan. Aizii unao
ipaiꞌo nii kapam naꞌii upidanan nao
bii ii, ushaꞌapa num kauꞌan umishidan
idi wakuwaa uruu dauaꞌo.
11 Uruu idi kari kao nan daꞌi
watoriin pau zon Tomin karu ati
unao dauꞌan. Marii kizi usaabaan
unao kai man, uzaa mata kizi
wuruꞌu kai manaꞌo raz mashaapakaru,
ukowaa daniaz pataaꞌa zon
papidanan nao ati. Naꞌiki marii
kizi utaan pamaꞌo za kan unao ati,
umashaapa kizi kai man mana wun,
naꞌapa umashaa paꞌa zon kawan kaiman.
Naꞌiki watoriin pan marii kizi
umaꞌo za ka dan unao, aonaa kizi
umuu dan ukaudin-kizi, wuruꞌu
ushaꞌa paa pa nii kidaz, umishi dan
idi mana wun Jesus, ukau din kizi
atii utokon iti. 12 Uruu idi tuu kiaꞌo
nii Jesus konau kii-kida-kao, unao
mashaa pan idi uꞌati kai man manawun.
Naꞌiki unao tuu kiaꞌo nii kapam
ukonau kii-kida-kao, ushaꞌapa num
kauꞌan unao Jesus pidanan nao.
WaTominkarun, naꞌiki Nao ba nai
Jesus Christ, kamuna nun idaꞌanaꞌo
2Thes
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

2 THESSALONIANS 1​, ​2 568
wuruꞌu kai man kidaꞌo aimaa kan
shaꞌapa taꞌa zoo-kaoaz unao ati diinaꞌi
tiꞌi.
Dikintapaꞌo manawun pidan dauaꞌo
2 1 Aizii õkowaa daꞌa zon unao
ati naꞌa pam nii wanao ba naa
Jesus Christ kaa wan, naꞌiki naꞌa pam
nii ipai waunao mishi dai nao bao kopata-kao
utuma. Õiriban nao, tuu kii
mana wun õkiaꞌa zon unao ati aizii,
2 manaꞌa utariaꞌa naꞌa, oo udopi aꞌanaꞌa
maai ta pi naka-daun mana wun,
uaba tan idi wuruꞌu pidan nao
kianuz, “Kaa waꞌa naa Nao ba nai
Kamoon.” Naꞌiki baꞌo rai nao kian
idi uꞌati, “Naꞌapa shaꞌatii Kai manaꞌo
Doro naa kowaa dan õꞌati.” Aizii
baꞌo rai nao kian, “Naꞌapa shaꞌatii
tawuruꞌu Paul nao kaku waapa tinanuz.”
Naꞌiki kai naꞌa baꞌo rai nao kian,
“Naꞌapa shaꞌatii tawuruꞌu Paul nao
saa da nii kaa rita kianuz.” 3 Aonaa
waaipan umariida-kidi nan. Aonaꞌo
nii wanao ba naa kamoon kaa wan
naꞌapa. Mazan ukaa wan nii, mamishida-kainao
iribai nan anaꞌo niꞌi
naa mana wun, naꞌiki ĩdikinta pan
anaꞌo niꞌi naa Tomin karu udawun
iti mana wun. Naꞌiki kai naꞌaꞌo nii zii
kapam pidan oiaꞌo mana wun aidinan.
Uruu dikin ta paꞌo raz mana wun
Tomin karu, ipai pidan nao ai. Mazan
dii naꞌi tiꞌi Tomin karu pata kaꞌu tan
niizu, ukaboo tan niizu Tuuba ruꞌo
Tikazi wuꞌiti.
4 Aizii uaidi nan donoꞌo naa
wuruꞌu dikin ta paꞌo raz pidan, tuukiaꞌo
nii uꞌata din pan, udako tin pan
nii tuuba ruꞌo nii mana wun, ipai
wunao aiaꞌa toma-kari wai nao kidaz
tomin karu nii, naꞌiki ipai wunao
aiaꞌa pidan nao dako tapa nii kidaz
patomin karun nii. Atii umoro tan
nii naꞌiki usaka na tan nii Tominkaru,
mishiꞌo raz mana wun dapu iti.
Naꞌiki ukian nii padauꞌan, “Õgaru
Tomin karu.”
5 Õkowaa daꞌa naa shaꞌatii uꞌati
ipai naꞌapa kidaꞌo dauꞌan õmakonkau
zon dono unao diꞌii. 6 Ukauꞌan
uaitapa kanom wuruꞌu awautapaꞌo
raz oiaꞌo pidan ukaa wan ai
kai. Ukaa wan nii soo Tomin karu
aita nii kamoo kawanaꞌati. 7 Kai kainaꞌaꞌa
naa Satan, wuruꞌu tuu kiaꞌo raz
mana wun uai pan pidan nao dikin tapan
Tomin karu, kai naꞌa ukau dinan
wabii an, aonaa uai tapa-kao, soo
Tomin karu idaꞌan turuu waai tapanuz.
Mazan wuruꞌu awauta paꞌo raz
oiaꞌo pidan, unaꞌian nii uawau tapanuz,
atii Tomin karu zika da nuz.
8 Uruu donoꞌo niꞌi naa paꞌan wuruꞌu
oiaꞌo raz pidan aidi nan. Mazan naꞌapainim
wanao ba naa Jesus kaa wan,
ukaboo tan nii sariapa wuruꞌu oiaꞌoraz
pidan papara dan idaꞌan, naꞌiki
umainaa ba tan niizu pakana dan idi
mana wun.
9 Aizii wuruꞌu oiaꞌo raz pidan,
waꞌa tiꞌo niꞌo raz kai naꞌiki, ukaa wan
nii maꞌo za kaꞌo idaꞌan, ushaꞌapanum
kauꞌan Satan taan nii
umaꞌo zaka-kinaa nii, ushaꞌapa tan
nii pabiꞌi naaka umana wun kidaꞌo
aimaa kan, aonaꞌo raz pidan nao tukapau
zon ushaꞌa pata-kao kida. Uruu
kida ukai waa pamariida-kinaa nii
pidan nao. 10 Naꞌiki ukai waan nii
pabiꞌi naaka dikauda kidaꞌo manawun
aimaa kan, pamariida-kinaa
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

569
2 THESSALONIANS 2​, ​3
nii pidan nao, wuruꞌu Tomin karu
pata kaꞌu tan nii naouz. Ushaꞌapanum
kauꞌan aonaa ĩkonau kii-kidan
naꞌiki aonaa ĩmishidaꞌa zon Tominkaru
para dan, wuruꞌu mishiꞌo raz
mana wun. Ukauꞌan aonaꞌo nii
ukazan naa tan ĩdyaun. 11 Mazan
aizii ĩmami shida kan idi, Tominkaru
sharaka dan naa ĩnyuku nuu,
marii kiziꞌi naa ĩmishi dan, wuruꞌu
oiaꞌo pidan marii dapa-kinaa kidaz
ĩdyaun. 12 Ukauꞌan ipai pidan nao
aonaꞌo raz ĩmishi dan wuruꞌu mishiꞌoraz
kuwai, naꞌiki nau da pai naouz
pashaꞌa paa pan oii kidaꞌo aimaa kan,
Tomin karu pata kaꞌu tan nii ĩdyaun.
Unao zaamata-kao​
​kazannaatinaꞌo nii
13 Õiriban nao, kari kao nanuꞌo nii
wakonau kii-kidan Tomin karu unao
dauꞌan, wanao ba naa marai napa niinaouz
mana wun. Mishi Tomin karu
soꞌotan kiwiin unao, a baꞌo rai nao
bii iki kazan naa tinaꞌo nii. Ukazannaa
tan unao Kai manaꞌo Doro naa
saa baan idaꞌan unao, Tomin karu
pidanan nao nii, naꞌiki umishi dan
idaꞌan wuruꞌu mishiꞌo raz kuwai,
Christ dauaꞌo raz. 14 Mishi Tominkaru
dapa dan unao paꞌidaꞌati,
wuru idaꞌa naꞌa Kai manaꞌo Kuwai
wakowaa da pauzo nii kidaz unao
ati. Naꞌiki udapa dan unao paꞌidaꞌati,
marii kizi bao kopa unao konau kiikida-kao
dii naꞌi tiꞌi, wanao ba naa
Jesus Christ konau kii-kida-kao
dono. 15 Ukauꞌan õiriban nao, maꞌoza
kaꞌa naa paꞌi utaapa unyuku nuu,
manaꞌa usooka daꞌa naꞌa umishida pan
wuruꞌu wakowaa da pauzo nii kidaz
unao ati. Watomi napa-kida-kinaaz
unao wamakon kan donoꞌo raz daꞌi
uwiizi ii, naꞌiki wuruꞌu wasaada nii
kidaz daꞌi unao ati wakaari tan idaꞌa.
16 Aizii watoriin pan unao
dauꞌan wanao ba naa Jesus Christ
ati, naꞌiki Tomin karu waDaru ati.
Uruu marain paꞌo raz ipai waunao
naꞌiki unao. Naꞌiki uruu taaꞌo raz
kari kao nan wanyuku nuu maꞌozaka-kinaa
nii, pakamu nan idi
mana wun waunao ati. Naꞌiki utaanii
mishida-karu waꞌati, kari kao nan
kizi wazauda pan wuruꞌu kai manaꞌo
aimaa kan, ukowaa daniaz pataaꞌazon
waꞌati. 17 Naꞌiki watoriin pan
marii kizi wanao ba naa Jesus Christ,
naꞌiki Tomin karu waDaru maꞌoza
ka dan unyuku nuu powaꞌa zii,
ukamin kaꞌuta kizi unao, kari kaonan
kizi ushaꞌapa tan kai man kidaꞌo
aimaa kan, naꞌiki kari kao nan kizi
ukaku waa pan kai man kidaꞌo aimaakan
dauꞌu.
Paul naꞌiki uminaudaꞌunao
aipan toriinapa-karu paꞌati
3 1 Wairi ban nao, aizii wakatokon
tan uaꞌii wakaari tan,
wakiaꞌa zon unao ati bauka paꞌa
naa. Kari kao nan waaipan utoriinpan
waꞌati. Marii kizi powaꞌa zii
kai manaꞌo kuwai wuruꞌu wanao banaa
dauaꞌo raz, iribai nan kadima naꞌo
idaꞌan. Marii kizi kapam pidan nao
2Thes
a 2:13 Tomin­karu soꞌotan kiwiin unao oo “Tomin karu zaama tan unao ama zada sakadi
nan iki.”
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

2 THESSALONIANS 3
570
zaama tan wuruꞌu kai manaꞌo raz
kuwai konau kii panyuku nuu
iti, naꞌapa unao kawan. 2 Naꞌiki
waaipan utoriin pan Tomin karu
ati ukazan naa tapa kizi waunao,
oiai nao pidan nao shaꞌapa tan ai
waunao. Ushaꞌapa num kauꞌan,
kai naꞌa baꞌo rai nao aonaa ĩmishidaꞌazon
wuruꞌu kai manaꞌo raz kuwai.
3 Mazan wanao ba naa kai manaꞌo
mana wun. Kari kao nanuꞌo nii utaan
unyuku nuu maꞌo zaka-kinaa nii.
Naꞌiki ukazan naata pan nii unao,
Satan shaꞌapa tan ai unao. 4 Wanaoba
naa taan idi waaitapa-kinaa nii,
waaitapa ipaiꞌo nii ushaꞌapa tan
aimaa kan wakuwaa kawanaꞌati,
naꞌiki wamishida, pakawa nuꞌo nii
ushaꞌapa tan ipai wuruꞌu ushaꞌapatauzo
nii kidaz aimaa kan, wakuwaa
kawanaꞌati. 5 Watoriin pan unao ati,
marii kizi wanao ba naa taan uaitapa-kinaa
nii mishi Tomin karu
marain pan unao tuu kii mana wun.
Naꞌiki marii kizi umaꞌo za ka dan
unao nyuku nuu, naꞌiki utuuda kizi
ubaia tan kashaꞌora kidaꞌo aimaa kan.
Naꞌapa Christ pata kaꞌu tauzo-kao,
ubaia tan kashaꞌora kidaꞌo aimaa kan.
Kaudin-karu dauaꞌo
6 Wairi ban nao, wanao ba naa
Jesus Christ aipan kawanaꞌati,
tuu kii wakiaꞌa zon unao ati aizii.
Aonaa ubao kopa tinaꞌa naꞌa mishidai
nao tuma, wuruꞌu zoon zio nao
kidaz, aonaꞌo raz ĩmashaa paꞌa zon
wakaki nao tan kawanaꞌati ĩdyaun.
7 Ushaꞌapa num kauꞌan ipai unao,
uaitapa ipaiꞌo nii ushaꞌapa tinan,
naꞌapa waunao shaꞌapa tinau zon
kawan. Wamakon kau zon dono unao
diꞌii, utukapa naꞌa pam wakau di nan
dadara, aonaa wazoo non. 8 Aonaa
naꞌa painim wamizi din-kidan unao,
naꞌiki aonaa wazaama tau zon unao
ai aimaa kan oo wanyuku nui mawinipi
naa-daun. Mazan kari kao nan
daꞌi wakau di nan dadara, ipai kamoo
naꞌiki ipai maru taꞌo, aonaan idi
waaipan wamizi din-kidan unao.
9 Turuaꞌo padamata wazaama tan
aimaa kan kida unao ai. Mazan
aonaa wazaama tan aimaa kan
uꞌai, ushaꞌapa num kauꞌan waaipan
idiꞌo utomin pan waunao diꞌiki,
ukaudin-kizi naꞌapa waunao kawan
uikoda-kinaa nii aimaa kan kida
uꞌati. 10 Kai kapa shaꞌatii tawuruꞌu
wakiauzo nuz unao ati, wamakonkau
zon dono naꞌii. “Naꞌiaꞌo ram
pidan aonaꞌo ukau dinaꞌa zon,
aonaa utaaꞌa naꞌa uwanyuku nuu
nii.” 11 Wapara dan uꞌati kaika paꞌa,
ushaꞌapa num kauꞌan, kai naꞌa zii
waaba tan unao biiꞌi mishi dai nao,
aonaa ĩkaudinaꞌa zon, paikoda-kinaa
nii aimaa kan. Ĩmashaa paꞌa zon
kanaꞌa pan kari kao nan, soo ĩchiꞌikinaꞌa
zon, ĩkasha dau tan naꞌiki
ĩkada koi napa-kidan kari kao nan
pidan nao kau di nan. 12 Aizii Nao banai
Jesus Christ aipan kawanaꞌati,
wakaki nao waꞌa zon naꞌiki wadyuudan
tuu kii ipai zoon zio nao
pidan nao, marii kiziꞌi naa zoobaba
ĩmashaa pan aita pin, marii ĩkau di nan
min ziiwa naꞌiki mashau daꞌu, ĩikoda
kiziꞌi naa aimaa kan paꞌati, naꞌiki
pairi ban nao ati.
13 Aizii unao wairi ban nao,
manaꞌa ukasha dinaꞌa naꞌa ushaꞌa-
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

571
2 THESSALONIANS 3
paa pan ai wuruꞌu kai man kidaꞌo raz
aimaa kan. 14 Panaa don kai naꞌaꞌo nii
pidan unao biiꞌi, aonaa uaba taꞌazon
naꞌiki umishi daꞌa zon wuruꞌu
wasaa daniaz unao ati wakaaritan
idaꞌa. Aizii naꞌiaꞌo ram pidan
dikin ta paꞌo wuruꞌu parada-karu
kidaz, marii ukowaada-kao baꞌoran
mishi dai nao ati, aonaa kizi
ĩkami nau daꞌu tinan uꞌidi. Marii
kizi ubaꞌa zoin pan paai pan ati.
15 Mazan manaꞌa utaa paꞌa naꞌa
uruu utoꞌora kizi niꞌi naa karikao
nan. Mishiꞌo rai man ukaki naota
uruu kai manaꞌo idaꞌan, utukapa
kizi wuruꞌu paꞌoia nuz. Ushaꞌapanum
kauꞌan unao min-mishi dan
wuruꞌu uruuz.
Paul katokontan pakaaritan
16 Aizii watoriin pan wanaoba
naa ati, taaꞌo raz kai manaꞌo
mashaapa-karu waꞌati, marii kizi
utaan kari kao nan unao ati kaimanaꞌo
mashaapa-karu. Naꞌiki marii
wanao ba naa mashaa pan kari kao nan
unao tuma.
17 Ipai õkaari tan tokon ii, karikao
nan õsaa dau zon õkaꞌu idaꞌan
kaika paꞌa: “Õgaru Paul, õnau baan
ipai unao.” Ukauꞌan aonaa umainaa
ba nan, naꞌiki aitapa-karu nii,
õgaru diꞌikiꞌo wuruꞌu kaa rita kidaz.
18 Aizii watoriin pan, marii kizi
wanao ba naa Jesus Christ tukapakidan
pakamuna nun ipai unao ati.
2Thes
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

572
Diꞌoraz kaarita dauaꞌo
Kiwiiniꞌo Paul Kaaritan
Timothy Atiꞌo
Timothy uruu paꞌinaꞌo dao­nai­ora, umashaa­pan Lystra iaꞌo. Uruuꞌo zii
uaba­tan dono Kai­manaꞌo Kuwai Jesus Christ dauꞌu, tuu­kii umishida­nuzu.
Uruu idi uzaama­tan Jesus panao­ba­naa nii.
Aizii itamau­tan idaꞌa Paul makon Lystra iti, uruꞌu naa unaꞌa­kan Timothy
patuma, utomi­napa kizi uꞌidiꞌiki pakowaa­da­pan dauꞌu Kai­manaꞌo Kuwai
Jesus Christ dauꞌu. Uruu idi Timothy chiꞌika­pan ipai wii­zai kawanaꞌati
ukamin­kaꞌuu­pan naa Paul kowaa­da­pan Kai­manaꞌo Kuwai Jesus dauꞌu. Atii
kotuaꞌiki ukau­dinan utuma.
Uruu dau­naꞌan Paul waꞌakan naa Timothy Ephesus ii, utomi­napa-kida
kiziꞌi naa mishi­dai­nao naꞌii. Uruu dono paꞌinaꞌo zii Timothy. Upuꞌu mazan
udaruꞌo kaudin-kizai taa-kao uꞌati. Uruu idi naꞌiaꞌa naa ukau­dinan Ephesus ii.
Ukau­dinan donoꞌo naa naꞌii, Paul saa­dan pakaari­tan uꞌati, umaꞌo­zakada-kinaa
nii unyuku­nuu, kai­man kizi naꞌiki maꞌo­zaka kizi ushaꞌapa­tan
pakau­din-kizi. Naꞌiki ukaki­nao­wan kapam uruu, uaitapa kizi naꞌa­pam
nii panaꞌa­ka­pan wuruꞌu pakau­din-kiziz. Tuu­kii uai­pan Timothy kaki­naowan
pidan­nao naꞌii, wunao aiaꞌa tomi­napa-kidai­naouz pidan­nao panaꞌiti
kari­kao­nan.
Naꞌiki ukowaada-kida kapam pakaari­tan idaꞌa, shaꞌa­paꞌo­ram pidan­nao
uai­pan zaa­mata-kao kazowau­ta­pai­nao nii mishi­dai­nao. Naꞌiki ukaki­nao­wan
kapam Timothy, uai­pan umashaa­pan kai­man, kadoro­naa. Naꞌiki ukowaadan
uꞌati naꞌa­pam nii utomi­napa-kidan mishi­dai­nao. Ukowaada kizi ĩꞌati
naꞌa­pam mishi­dai­nao aiapa-kao ĩmashaa­pan. Ĩmashaapa kizi kai­man,
kari­kao­nan kizi kapam ĩkamin­kaꞌu­tan pairi­ban­nao.
Kaarita buutinpan kida
Kaarita sakadin-kizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1-2
Kazowautapainao naꞌiki kaudinainao choochi ii . . . .1:3—3:16
Kakinaorii Timothy atiꞌo . . . . . . . . . . . . . . . .4:1—6:21
572
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

573
1 TIMOTHY 1
1 1 Diꞌo raz kaa rita õgaru Paul,
Christ Jesus apostlen diꞌikiꞌo.
Tomin karu wakazan naa ta piki aipan
atiꞌo õapostle-tinan naꞌiki Christ
Jesus aipan atiꞌo, uruu wazaudapaniaz
waꞌatin. 2 Aizii õsaa dan
wuruꞌu diꞌo raz kaari taꞌa pugaru
Timothy atiꞌo, õdani kawa nuꞌo raz
mana wun õtaa pan, pumishi dan idi
Christ. Marii Tomin karu waDaru
naꞌiki Christ Jesus wanao banaa
kamuna nun puꞌati, naꞌiki
ukamunan-kida kizi pugaru, naꞌiki
utaa kizi punyuku nuu kai man-kinaa
nii.
Timothy kakinao-kao
mariidamiki pidannao ai
3 Õsaa dan kaa rita õai pan idi
punaꞌian Ephesus ii, naꞌapa õkiau zon
kawanaꞌati puꞌati kiwiin, tawuru
donoꞌo õmako paa nan donoꞌo raz
Macedo nia iti. Kai naꞌa pabiꞌi kida
pidan nao naꞌii, tomi napa-kidainao
pidan nao Tomin karu para dan
dauꞌu, mazan aonaa sakita paꞌo
mani wuruꞌu ĩtomi napa-kida nuz
ĩdyaun. Õaiapa pudyuu dan ĩsookadan
wuruꞌu panaꞌa pai napa nuz.
4 Naꞌiki pudyuu daꞌa naa ĩmarinaꞌa
tan wuruꞌu ĩkowaa dapa nuz
kotu ainao nao kuwaa kida, wuruꞌu
madiwau tapa-kaꞌo raz naa karikao
nan, naꞌiki marinaꞌa naa
ĩsooka dan padiꞌita pan naꞌiki
pasaada pan padokozu-daun nao
uu kida. Ipai wuruꞌu shaꞌapaapakari
wai kidaz aimaa kan naꞌapa,
tomaꞌo kari kao nan toꞌora taakakaru
naꞌiki kasha daaka-karu.
Soo Christ mishida-kao idaꞌan
paꞌan pidan aita pan pashaꞌapatan
aimaa kan Tomin karu aipan
kawanaꞌati. 5 Õsaa dan kaika paꞌa,
õai pan idi ĩkamarai napa nun manawun,
kai manaꞌo nyuku nui diꞌiki,
naꞌiki kai manaꞌo diꞌi tinapa-karu
diꞌiki naꞌiki mishiꞌo mishida-karu
diꞌiki. 6 Pabiꞌi kida pidan nao aonaa
ĩshaꞌapa tinan wuru kawanaꞌatiꞌi
kakinao rii kidaz. Unaꞌa pan idiꞌi
naa ĩpozawa tan tuu kii, ĩmashaa pan
soo padakoo paa kan dauꞌu, naꞌiki
pakasha daaka pan dauꞌu. 7 Mishi
tuu kii ĩaipan patomi napa-kidan
pidan nao, Moses kaki naori dauꞌu.
Naꞌiki maꞌo zaka ĩkaku waa pan
pidan nao ati aita paꞌo kawan. Mazan
upuꞌu aonaa ĩaita pan naꞌa paꞌo ram
dauaꞌo wuruꞌu paka dako tina nuz,
oo patomi napa-kida nuz pidan nao.
8 Ipai waunao, waaitapa kaimanaꞌo
wuruꞌu Moses kaki naori
kidaz, ukai waa-kao anaꞌo raz
mazan saki tapa. 9 Mazan waaitapa
wuruꞌu Moses kaki naori taa-kao,
aonaa kai manai nao pidan nao atiꞌo
mani. Mazan utaa-kao oiai nao atiꞌo,
wuruꞌu dikin ta pai naouz kakinao rii
kida, naꞌiki shaꞌa paa pauzo nao ati
dikauda kidaꞌo mana wun aimaakan,
naꞌiki mami shida-kainao naꞌiki
dikin ta pai nao Tomin karu. Naꞌiki
wunao atiꞌi, aonaꞌo raz ĩaita pan
Tomin karu, aonaꞌo raz ĩkaro da pan
papara dan Tomin karu dauꞌan.
Naꞌiki wunao atiꞌi, zowi auzo nao
kidaz padaru nao, padaro nao naꞌiki
baꞌo ran pidan nao kida. 10 Naꞌiki
wunao atiꞌi, mashaa pai nao kidaz
kanaꞌa pan mamazi daaka-daun.
Naꞌiki wunao atiꞌi, mashaa pai naouz
1Tim
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 TIMOTHY 1
574
baꞌo ran dai aro tuma oo baꞌo ran
dai aru tuma pamazi dan puꞌaꞌa naa.
Naꞌiki wunao atiꞌi kiaa pai naouz
pamin-dao naio ran, naꞌiki kiaa painaouz
pamin-zunan. Naꞌiki wunao
atiꞌi koida pauzo nao kidaz pidannao
pasellian nii. Naꞌiki wunao atiꞌi
mariidi nauzo nao naꞌiki toma pauzonao
kidaz kari kao nan parada-karu.
“Mishiꞌo wapara dan” ĩkian pamariidinan
puꞌu. Naꞌiki wunao atiꞌi
dikin ta pai naouz kai manaꞌo paradakaru
Tomin karu diꞌikiꞌo raz. 11 Ipai
wuruꞌu kaki nao riiz, Kai manaꞌo
Kuwai kawanaꞌa tiꞌo wuruꞌu. Naꞌiki
õgaru dyuuda-kari wai kowaada paꞌo
nii ipai wuruꞌu konau nam kidaꞌoraz
mana wun kuwai, kai manaꞌo
naꞌiki umana wunuꞌo Tomin karu
diꞌiki kidaꞌo raz.
Tominkaru tukapa-kidan
pakamunanun Paul ati
12 Tuu kii mana wun õkonau kiikidan
Christ Jesus wanao ba naaz,
utaan idi õnyuku nuu maꞌo zakakinaa
nii, õshaꞌa pata-kinaa nii
ipai wuruꞌu õkau din-kizi kidaz.
Naꞌiki tuu kii õkonau kii-kida nuzu,
utuka pan idi õgaru kai manaꞌo
pidan kawan, naꞌiki uzaama tan
idi õgaru kau dinaꞌo nii paꞌati.
13 Uaita pan puꞌu padamata õdakoopan
paugaru, naꞌiki õan ta miki tan
puꞌu padamata uruu tuu kii, naꞌiki
uaita pan puꞌu padamata õshaꞌapatan
iriba dikauda kidaꞌo aimaa kan,
õkazi waa-kinaa nii uruu. Mazan
Tomin karu kamunan-kida zii
kowas õgaru, ushaꞌapa num kauꞌan
naꞌapain aonaꞌo zii õmishi dan
Christ. Naꞌiki wuruꞌu õpata kaꞌu tanuz
mishi dai nao, aonaa õai ta pan
uꞌoian. Õꞌitii man kai manaꞌo nii
wuruꞌu õshaꞌa paa paniaz. 14 Mazan
wanao ba naa Christ Jesus, tuu kii
utukapa-kidan pakai manan õꞌati.
Atii, utaa zii õnyuku nuu iti mishidakaru,
naꞌiki marain paaka-kinai,
wuruꞌu taa-kari waiz ipai waunao
ati, zaama tin painaouz Christ Jesus
diꞌiti.
15 Aizii diꞌo raz kuwai mishiꞌo
wuruꞌu naꞌiki turuu umishida-kao:
Christ Jesus kaa wan imiꞌi baara
ati, ukazan naa taꞌa nan oiai nao.
Naꞌiki õgaru udawun iti manawun
õꞌoian ipai baꞌo ran oiai nao
ai. 16 Mazan Tomin karu kamunankida
zii õgaru, ushaꞌapa num kauꞌan
uai pan idi Christ Jesus kai waan
õgaru oiaꞌo raz pidan, utukapakida-kinaa
nii mishi pakai manan.
Aonaa ushaꞌapa tan õgaru, õꞌoian
puꞌu padamata udawun iti manawun,
naꞌiki utomi napa-kida-kinaa
nii baꞌo rai nao dii naꞌi tiꞌi. Ĩaitapa kizi,
naꞌiki ĩmishida kizi, turuu kapam
ukazan naa tan ĩdyaun ĩꞌoian ai,
ĩmashaapa kizi utuma kari kao nan.
17 Aizii õkian King dauꞌan,
karikao nanuꞌo raz unao ba nai-tinpan,
naꞌiki aonaꞌo raz umawa kau zon,
naꞌiki aonaꞌo raz utuka pauzokao,
soo uruu bau daꞌapa mishiꞌo
Tomin karu. Marii wataa pan uruu
umana wunuꞌo nii, naꞌiki marii karikao
nan kizi wakonau kii tin-kidan
umana wunun. Amen.
18 Timothy õdani, wuruꞌu
õdyuu da nuz pushaꞌ apa tinan kaikapaꞌa,
parada-karu kawanaꞌa tiꞌo,
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

575
1 TIMOTHY 1​, ​2
tawuruꞌu Tomin karu dyuu dauzoniaz
papidanan nao kowaa dan.
Ĩkowaa dan donoꞌo raz kanomaꞌo
nii pukau din-kizi nii. Uruu kawanaꞌa
tiꞌo raꞌa naa aizii, wuruꞌu
õdyuu da nuz pugaru. Ukauꞌan
pumishida naꞌiki pukai waa wuruꞌu
parada-karu kidaz, punyuku nuu
maꞌo zaka-kinaa nii, maꞌo zaka
kizi punaꞌa kan Tomin karu paradan.
19 Pakawan putaapa wuruꞌu
pumishi da nuz, naꞌiki pakawan
pudaꞌan wuruꞌu kai man kidaꞌo raz
pudiꞌitin pau zon. Kai naꞌa baꞌo rainao,
aonaa ĩtaa pan pakawan wuruꞌu
pamishi dauzo nuz, naꞌiki aonaa
ĩdaꞌa nan wuruꞌu kai man kidaꞌo raz
padiꞌita paniaz. Uruu idi ĩwaotan,
aonaꞌa naa ĩaita pan kanom
pamishida, ĩnyuku nuu panaꞌi tiꞌi
naa kari kao nan. 20 Kai naꞌa pidannao
naꞌa paꞌo idiꞌo ĩwao tan kapam,
Hyme naeus naꞌiki Alex an der. Uruu
idi õmuu daꞌa kaꞌa naa ĩdyaun Satan
ati, marii kiziꞌi naa uan tamiki tan
ĩdyaun. Uruu sho man naꞌa paꞌo
idaꞌan ĩaita pi nan, aonaa kizi powaꞌa
ĩdakoo pan Tomin karu.
Naꞌapam mishidainao toriinpan
2 1 Aizii kiwii tapa õkiaꞌa zon
mishi dai nao ati, tuu kii manawun
õai pan utorii napa-kidan ipai
pidan nao Tomin karu ati. Ukowaada
naꞌiki upishaa ipai aimaa kan Tominkaru
ati, ukamu nan kizi ĩꞌati. Naꞌiki
“Kai man mana wun pugaru,” ukii
Tomin karu ati, ipai aimaa kan
dauꞌan naꞌiki pidan nao dauꞌan.
2 Naꞌiki utorii napa kapam king-tinpai
nao dauꞌan, naꞌiki ipai baꞌo ran
nao ba nai-tin pai nao dauꞌan. Utoriinapa
wamashaapa kizi kai man,
aonaa kizi wanyuku nuu kasharutapa-kao,
naꞌiki mashaa kizi kapam
wataa pan wanyuku nuu. Wamishida
kizi naꞌiki wamashaapa kizi soo
Tomin karu ati, watukapa-kida
kizi uruu idaꞌan mishi waiko dan
kai manaꞌo mashaapa-karu. 3 Kaimanaꞌo
wuruꞌu torii napa-karuz
kaika paꞌa, tuu kii Tomin karu,
wakazan naa ta piki nau baan naꞌa paꞌo
torii napa-karu. 4 Uruu aipaꞌo ipai
pidan nao kazan naa tinan paꞌoian
ai. Naꞌiki ĩaitapa kizi ipai wuruꞌu
parada-karu kidaz, mishiꞌo raz
mana wun. 5 Mishi kai naꞌa bau daꞌapa
Tomin karu, naꞌiki kai naꞌa baudaꞌapa
pidan idaꞌan wakai ma naa kan
Tomin karu tuma, aonaa kanom
baꞌo ran idaꞌan mani, soo bau daꞌapa
dao nai ora Christ Jesus idaꞌan.
6 Uruu taai naꞌo raz ipai, ipai pidannao
wadaun nii, ukazan naa taꞌazon
idi ĩdyaun paꞌoian ai. Tomin karu
aita nii kamoo kawanaꞌa tiꞌo wuruꞌu
Jesus taai na nuz naa, utukapa-kidakinaa
nii mishiꞌo wuruꞌu Tomin karu
aipa nuz ipai pidan nao kazan naatinan
paꞌoian ai. 7 Uruu idiꞌo wuruꞌu
õzaa mata-kaoaz, naꞌiki õdyuudakaoaz
kowaada paꞌo nii naꞌiki
tomi napa-kidaꞌo nii Gentile nao, a
wuru dauꞌaꞌa mishiꞌo raz kuwai.
Tomin karu kazan naa taꞌa zoo nuz
1Tim
a 2:7 Gentile­nao: pidan nao panaꞌaꞌo Jew nao ai. Putukapa kaa rita tokon ii, Paradakaru
Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 TIMOTHY 2​, ​3
576
ipai pidan nao. Mishiꞌo kai wuruꞌu
õkuwaaz, aonaa õmarii da pan mani
kari kao nan unao.
8 Ipai choo chi apa-karu kawanaꞌati,
tuu kii õai pan daonai ora nao,
wuruꞌu taaꞌo raz mana wun mishi
panyuku nuu Tomin karu ati, õai pan
ĩtoriin pan panyuku nuu kai manaꞌo
diꞌiki. Aonaa patoꞌo rain pan biiꞌi
mani, naꞌiki aonaa pakasha daakapan
biiꞌi mani. 9 Naꞌiki õai pan
kapam zun nao aita pan naꞌa pam
pakai wadin pan kai man. Aonaa
kizi ĩkonau nama dan padizo, oo
ĩtino kan padizo naꞌa pam kari kaonan
pakonau nama din-kinaa nii.
Aonaa kizi ĩata din pan pakai wadapan
idaꞌan kashoro, zaanobai, naꞌiki
ishi tai nii, toma-kari wai kidaz gold
idi. Naꞌiki aonaa kizi ĩkai wadan
kamicha konau na maa-kari wai sodi
kida, naꞌiki kawinipi naa kidaꞌo raz
mana wun. 10 Mazan ĩtukapa-kida
kizi paꞌan kai man kidaꞌo pakaduz
baꞌo rai nao ati. Ĩtukapa kizi ĩkaduz
idaꞌan, naꞌa pam zun nao mashaa pan,
wuruꞌu mishi dai naouz Tomin karu.
11 Naꞌiki marii zun nao abata pan
mashaa kaku waapa tin-karu an
Tomin karu para dan dauꞌu, aonaa
turuu ĩwazoo ta pan daonai ora nao.
12 Naꞌiki aonaa õkashaa pan zunnao
kakuwaa pan oo kazowau tapan
choo chi apa-karu daonai ora nao
bii ii. Marii mashaa ĩabata pan.
13 Ushaꞌapa num kauꞌan Adam
kiwii niꞌo utoma-kao, udaunaꞌan
Eve. 14 Naꞌiki aonaa Adam mani
wuruꞌu mariida-kari waiz, mazan
Eve paꞌan wuruꞌu dikin ta paꞌo raz
Tomin karu para dan, omishi dan
idi pamariida-kao, uruu idi oꞌoian.
15 Mazan zun nao kazan naata-kao
nii pakau dani pan dono, ĩmishidan
an pakawan Tomin karu,
naꞌiki ĩkamarai napa nun an, naꞌiki
ĩmashaa pan an kai man, naꞌiki aitapin
Tomin karu aipan kawanaꞌati.
Kazowautapainao
choochi dauꞌanaꞌo
3 1 Aizii diꞌo raz parada-karu
kidaꞌa, mishiꞌo naꞌiki sakitapaꞌo:
Aizii naꞌiaꞌo ram dao nai ora
tuu kiaꞌo ukau dinaꞌa zon pakazowau
ta pan dauꞌu choo chi,
kai manaꞌo kaudin-kizai wuruꞌu
ushaꞌapa taꞌa zoo niaz. 2 Aizii pidan
kazowau ta paꞌa zoꞌo mishi dai nao,
marii kauꞌan kai man umashaapan,
aonaa aba tauta-kidaꞌo nii
mani dikauda sodi kidaꞌo pakaduz.
Naꞌiki marii umashaa pan baudaꞌa
paꞌo pau dai aro tuma, naꞌiki
marii umashaa pan aita pin naꞌiki
kadoro naa. Udiꞌi tapa-kida kizi
kai manaꞌo pakaduz kida ipai pidannao
ati. Naꞌiki marii kizi konau kii
umorota-kidan tawarai nao, ĩkaawan
an udapu iti. Naꞌiki marii kizi
maꞌo zaka naꞌiki kai man uaita pan
patomi napa-kidan pidan nao. 3 Naꞌiki
aonaa kizi kapam utuzapa-shorin,
naꞌiki aonaa kizi utoꞌo rau zon oo
ukasha da kon. Mazan utaapa kizi
paꞌan panyuku nuu kai man naꞌiki
mashaa. Aonaa kizi unyuku nuu soo
puraata dauꞌati. 4 Marii kizi kapam
maꞌo zaka naꞌiki kai man ukazowauta
pan padapu ainao. Aonaa kizi
udikin tapa-kidi nan pau dai nao ati,
mazan ĩkicha naꞌ iki kizi uꞌai, naꞌiki
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

577
1 TIMOTHY 3
ĩizoꞌati kizi ipai upara dan. 5 Aizii
umakaꞌiita kan an pakazo wau ta pan
kai man padapu ainao, naꞌa pam nii
mooko uaita pan pakazo wau ta pan
mishi dai nao? 6 Naꞌiki aonaa kizi
kapam pidan dii kiꞌiꞌo zii umishidanuꞌu,
zaa mata-kao kazowau ta paꞌo
nii choo chi. Panaa don pidan naꞌapaꞌo
zaa mata-kao an, udiꞌitin pan
nii soo paꞌata din pan dauꞌu, atii
naꞌa paꞌo idaꞌanaꞌo nii uwao tan
naꞌiki ukaboota-kao Satan kawan.
7 Marii kizi mami shida-kainao abatan
kai man uunamu naa. Ukauꞌan
aonaꞌo nii ubaꞌa zoo tin-kida-kao,
naꞌiki aonaꞌo nii Satan zaa ma ta nuz
pamari aa riba kida idaꞌan.
Kaminkaꞌuupauzonao choochi ii
8 Aizii pidan nao kamin kaꞌuupaꞌo
mishi dai nao, marii ĩmashaa pan
kai man, aonaa kizi ĩunamu naa
abata-kao dikauda sodi kida. Marii
kizi mishi ĩshaꞌapa tinan papara dan
kawanaꞌati, aonaa ĩkada koin pan
mani kari kao nan. Naꞌiki aonaa
kizi ĩtuzapa-shorin, naꞌiki aonaa
kizi ĩdiꞌitin pan soo paai pan dauꞌu
puraata. 9 Naꞌiki aonaa kizi kanom
kasha ru ta pan ĩnyuku nuu, mazan
maꞌo zaka kizi ĩtaa pan pamishi dan,
dadara kizi ĩzaama tin pan wuru
diꞌitiꞌi mishiꞌo raz kuwai, Tomin karu
taa niaz ĩꞌati ĩtomi napa-kinaa nii.
10 Naꞌiki marii zii ipai ĩkaduz tiwaakao
naꞌiki ĩtukapa-kao kiwiin. Aizii
ĩkaduz tukapa-kao an kai man, uruu
turuaꞌa naa ĩzaa mata-kao kaminkaꞌuu
paꞌo nii. 11 Aizii ĩdai aro nao, b
naꞌapa kapam, marii ĩmashaa pan
kai man, aonaa kizi ĩunamu naa
abata-kao dikauda sodi kida. Naꞌiki
aonaa kizi kapam ĩkadako tinauzon.
Ĩmashaapa kizi kadoro naa
naꞌiki aita pin. Naꞌiki mishi kizi
kapam ĩshaꞌapa tinan papara dan
kawanaꞌati. 12 Aizii daonai oranao,
wuruꞌu kamin kaꞌuu pai naouz
mishi dai nao, marii ĩmashaa pan
bau daꞌa paꞌo pau dai aro tuma. Maꞌozaka
kizi, naꞌiki kai man kizi kapam
ĩkazowau ta pan padapu, pau dai aro
naꞌiki pau dai nao. 13 Aizii naꞌiaꞌo ram
pidan kamin kaꞌuu paꞌo shaꞌapa tan
an ipai pakau din-kizi kai man,
kai manaꞌo nii uabata-kidan paunamu
naa. Naꞌiki maꞌo za kaꞌo nii
naꞌiki mabaaꞌa zoꞌo nii ukaku waapan
pamishi dan dauꞌu Christ Jesus.
Tominkaru shaꞌapatan kaimanaꞌo
manawun aimaakan
14-15 Õai pan padamata kadiman
õwaꞌa tin puꞌidaꞌati, mazan
õmakaawa kan an kadiman, õsaadan
diꞌo raz kaa rita puaitapa kizi
naꞌa pam nii waunao mishi dai nao
aiapa-kao wataa paa kan baokopa
wamin-mishi dan nao tuma.
Ushaꞌapa num kauꞌan waunao
wuruꞌu Tomin karu choo chi niz.
Uruu Tomin karu karikao nanuꞌo raz
ukaku pau zon. Naꞌiki wamishi dan
idaꞌan, dadara wazaa mata pan
naꞌiki wakazannaa tapan wuruꞌu
kai manaꞌo, naꞌiki mishiꞌo raz kuwai
upanaꞌada-kao ai. 16 Aonaa turuu
pidan kian aonaa mishiꞌo mani
1Tim
b 3:11 ĩdai­aro­nao oo “zun nao, kamin kaꞌuu paꞌo mishi dai nao.”
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 TIMOTHY 3​, ​4
578
naꞌiki aonaa umana wunuꞌo mani
Tomin karu shaꞌapa taniaz aimaakan,
aonaꞌo raz zii uai tapa-kidau zon
kiwiin. Wuruꞌu uai tapa-kidaniaz
waꞌati kai, wamishida-kinaa nii
naꞌiki waaitapa-kinaa nii uruu.
Kaika paꞌo wuruꞌu Tomin karu aitapakida
nuz waꞌati mishiꞌo aimaa kan:
Uaidinan imiꞌi baaraꞌa, pidan
nii.
Kaimanaꞌo Doronaa tukapakidan
mishi, kaimanaꞌo
manawun uruu,
naꞌiki mishi ushaꞌapatan
ipai aimaakan sakitapa
paꞌidiwaru.
Naꞌiki angelnao, ĩtukapa
kapam uruu.
Kuwai makon udauꞌan ipai
amazada kawanaꞌati.
Uruu idi ipai amazada
kawanaꞌati,
pidannao mishidan
naꞌiki ĩzaamatan uruu
panaobanaa nii.
Udaunaꞌan Tominkaru naꞌakan
naazu aokazi iti.
Mariidapaꞌo patominapa-kidan​
​pidannao
4 1 Mishi kai manai man shaꞌatii
Kai manaꞌo Doro naa kowaadau
zon, dii naꞌi tiꞌi kai naꞌaꞌo nii pabiꞌi
kida pidan nao, mishi dai naouz,
marinaꞌa tan nii wuruꞌu pamishidanuz
mishiꞌo kuwai. Naꞌiki ĩmishi dan
niꞌi naa oiaꞌo doro nai nao marii dinkinaa
kida, naꞌiki ĩdaꞌa nan niꞌi naa
wuruꞌu oiai nao tomi napa-kida nii
kidaz. 2 Aizii wuruꞌu naꞌapa kidaꞌoraz
kuwai, uruu wunao naꞌa kapa niꞌi
marii da miki nao kidaz. Mai naabata-kari
waiz naa kai man kidaꞌo
diꞌi tinapa-karu ĩzowau iki, naꞌapa
chipirari wiichada-kari wai mai naabata
nii kawa nuꞌo raz naa. 3 Aizii
wuruꞌu naꞌa pai naouz pidan nao,
ĩkian aonaa turuu mazida-karu,
naꞌiki ĩkian, kai naꞌa pabiꞌi kida
aimaa kan aonaa ukashaapa-kao
unika-kao. Mazan ipai wanyuku nui
wuruꞌu aonaꞌo raz ĩkashaa pan unikakao,
Tomin karu toma nii paꞌidi waru
wuruꞌu nika-karu nii. Mazan mishidai
nao, wuruꞌu aitapai naouz naa
paꞌan mishiꞌo parada-karu, turuu
ĩnikan shaꞌa paꞌo ram wanyuku nui,
patorii napa-kidan dau naꞌa nazu.
4 Mishi ipai Tomin karu toman
aimaa kan kai man paꞌidi waru.
Ukauꞌan aonaa turuu shaꞌa paꞌoram
wanyuku nui manaꞌidi apa-kao.
Mazan ipai wuruꞌu wanyuku nui
kidaz, unika-kao nii utorii napakida-kao
dau naꞌan. 5 Ushaꞌapa num
kauꞌan Tomin karu para dan, naꞌiki
torii napa-karu idaꞌanaꞌo wuruꞌu,
kai man Tomin karu tuka pan shaꞌapaꞌo
ram wanyuku nui nika-kao.
Christ Jesus poitoru manawun
6 Aizii puko waa da pan an ipai
wuru kida dauꞌa naꞌa mishi dai nao
ati, mishiꞌo nii pugaru kai manaꞌo
poi torui Christ Jesus ati. Wuruꞌu
kuwai kida pumishi daniaz naꞌiki
pudaꞌa na niaz maꞌo za ka dan nii
punyuku nuu powaꞌa zii. 7 Mazan
aonaa paꞌan õai pan punyukunuu
pan naꞌiki pudaꞌa nan wuruꞌu
kotuꞌu kidaꞌo raz kuwai madiwautapa-kaꞌo
raz kari kao nan, aonaa
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

579
1 TIMOTHY 4​, ​5
Tomin karu diꞌikiꞌo mani. Mishiꞌorai
man putomi napa powaꞌa zii
pushaꞌ apa tin kizi paꞌan Tominkaru
aipan kawanaꞌati. 8 Mishi
pidan ikoda kai manaꞌo aimaa kan
paꞌati, uikoda pamaꞌo zaka-kinaa
nii, padima tinan naꞌiki pamaꞌozakain
pan idaꞌan. Mazan pidan
maꞌo za ka daꞌo panyuku nuu Tominkaru
dauꞌati, uiko dan nii aimaa kan
powaꞌaꞌo zii mana wun ukai manan
ipai wuru aiaꞌa baꞌo ran aimaa kan
kidaz. Uruu idaꞌanaꞌo nii paꞌan uikodan
kai manaꞌo mashaapa-karu kai,
naꞌiki dii naꞌi tiꞌi Tomin karu tuma.
9 Mishiꞌo wuruꞌu diꞌo raz parada-karu
kidaꞌa. Marii kizi umishida nuzu
kai manai man. 10 Mishi kashaꞌapan
naa naꞌiki dadara wakau di nan.
Ushaꞌapa num kauꞌan waaitapa naꞌiki
wamishida tuu kii, kai naꞌaꞌo nii
naꞌa painim wamakon wamashaapaꞌa
nan paꞌan Tomin karu tuma,
wuruꞌu karikao nanuꞌo raz ukakupau
zon. Uruu wuruꞌu ipai pidan nao
kazan naa tin-kinaa niꞌo raz, naꞌiki
kazan naa taꞌo raz ipai wuruꞌu mishidai
naouz Christ.
11 Aizii puko waa daꞌa naa, naꞌiki
putomi napa-kidaꞌa naa pidan nao
ipai wuru dauꞌaꞌa parada-karu naꞌiki
kakinao rii kidaz. 12 Manaꞌa pukashadapa-kidi
naꞌa naꞌa pupaꞌi nan idi zii.
Mishiꞌo rai man, putukapa-kida kaimanaꞌo
pukaduz mishi dai nao ati,
pupara dan idaꞌan kai man, naꞌiki
putukapa-kida ĩꞌati kai manaꞌo
mashaapa-karu, naꞌiki putukapakida
ĩꞌati pukama rai napa nun,
naꞌiki putukapa-kida kapam wuruꞌu
pumishi da nuz, naꞌiki putukapakida
ĩꞌati naꞌa pam putaa pinan
kai man ipai oiaꞌo ai. 13 Atii õkaawan
naꞌiti, kari kao nan puai taapa
saada-kari waiz kida Tomin karu
para dan ipai pidan nao ati naꞌii,
ĩkasa baꞌuin pan kawanaꞌati. Naꞌiki
puko waada ĩꞌati kai manai man naꞌapaꞌo
ram wuruꞌu parada-karu kida
kianuz. Naꞌiki putomi napa-kida
kiziꞌi naa ipai wuruꞌu pidannaouz,
ĩshaꞌapa tin kiziꞌi naa
ipai parada-karu kawanaꞌati.
14 Manaꞌa pumari naꞌa taꞌa naꞌa
kai manaꞌo aimaa kan tawuruꞌu
Tomin karu taau zo niaz naꞌapa
pukau din-kinaa nii, prophet nao
idaꞌa naꞌo raz ukowaada-kida-kao,
tawuru donoꞌo choo chi zowaunaa
nao torii napa-kidau zon naꞌiki
ĩmuu dau zon donoꞌo raz pakaꞌu
puꞌidaꞌati. 15 Ukauꞌan puti wau ti naꞌa
naa naꞌiki pushaꞌ apa tinaꞌa naa naꞌii
ipai wuru kawanaꞌatiꞌi, kakinao rii
kidaz saada-kari waiz puꞌati. Marii
kizi ipai pidan nao tuka pan pukaudin-kizi
tuu baru dinan. 16 Puaita pin
paꞌi kai man pumashaapa, pukuwaa
naꞌiki putomi napa-kidan kawanaꞌati
pidan nao. Pakawan pushaꞌ apa tin
wuru kawanaꞌatiꞌi pushaꞌa paa pauzonii
kidaz. Ushaꞌapa num kauꞌan,
pushaꞌ apa tinan an ipai ukawanaꞌati,
puka zan naa tinan nii, naꞌiki pukazan
naa tan nii wunaouꞌu aba tai nao
kidaz pukuwaa.
Kakinaorii mishidainao dauꞌanaꞌo
5 1 Manaꞌa pukasha dako wau aꞌanaꞌa
tunaru nao-tin paꞌo raꞌa naa
pidan, putuka pan an ushaꞌapa tan
dikau daꞌo aimaa kan. Mishiꞌo rai-
1Tim
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 TIMOTHY 5
580
man puparada naꞌiki pukaki nao
uruu kai man, naꞌiki konaꞌiaꞌo idaꞌan,
naꞌapa pupara dau zon kawan pudaru
ati. Aizii paꞌinai nao daonai ora nao
ati naꞌapa kapam puparada, kaimanaꞌo
idaꞌan, naꞌapa pupara dau zon
naꞌiki pukaki nao wau zon kawan
puꞌina wuzu nao.
2 Aizii putuka pan an zun nao,
mas kon nao-tin pai nao kidaꞌa naa
shaꞌapa tan dikau daꞌo aimaa kan,
puparada naꞌiki pukaki nao ĩdyaun
kai man konaꞌiaꞌo idaꞌan, naꞌapa
pupara dau zon kawan pudaro ati.
Aizii paꞌinai nao zun nao shaꞌa paa pan
an dikau daꞌo aimaa kan, naꞌa paꞌo nii
kapam pupara dan ĩꞌati, kai manaꞌo,
naꞌiki konaꞌiaꞌo idaꞌan. Naꞌapa
pupara dau zon, naꞌiki pukaki nao wauzon
kawan pudada koo nao kai manaꞌo
idaꞌan, aonaa madoro naa-daun mani.
3 Pukamu nan-kida, naꞌiki kaiman
putaapa zun nao wuruꞌu
mawa kai naouz naa ĩdai aru nao,
mashaa pai naouz paꞌidaꞌa naꞌiki
pabaꞌo ran mana wun. 4 Mazan aizii
mawa kaiba odai aru kau dai naoun
an zii, naꞌiki okatakaan naoun an zii,
marii ĩnao kataa pan oroo. Marii kizi
ĩnao tukapa-kida kiwiin pidan nao
ati, naꞌa pam mishi dai nao taa pan
pairi ban nao. Naꞌa paꞌo idaꞌan kizi
ĩtukapa-kidan naꞌiki ĩkawa daun tan
powaa iti wuruꞌu ĩdaro nao naꞌiki
ĩkoꞌo koon nao shaꞌapa tauzo nii kidaz
ĩꞌati kotuaꞌa naa. Ushaꞌapa num
kauꞌan tuu kii Tomin karu konaukii-kidan
patuka pan naꞌapa kidaꞌo
aimaa kan shaꞌa pata-kao.
5 Aizii zun mawa kaiba odaiaru,
mashaa pai bazo paꞌidaꞌa naꞌiki
pabaꞌo ran mana wun, aonaa kanom
baꞌo ran kai naꞌa kamin kaꞌu taꞌo
nii oroo. Uruu idi odopian naꞌiki
otaa pan panyuku nuu soo baudaꞌapa
Tomin karu ati kari kao nan.
Ipai kamoo naꞌiki ipai maru taꞌo
otoriin pan kawanaꞌati, opishaan
uꞌati pakamin kaꞌuta-kao. 6 Mazan
aizii zun wuruꞌu mawa kai bazo naa
odai aru mashaa pan an madoro naadaun,
mawa kaꞌo kawa nuꞌo raꞌa naa
otukapa-kao padoro naa ii, okaku pan
puꞌu padamata. 7 Ukauꞌan pukowaada
ĩꞌati ipai wuruꞌu diꞌo raz
kakinao rii kidaꞌa. Aonaa kizi ĩshaꞌapaa
pan oo ĩtukapa-kidan dikauda
kidaꞌo pakaduz, aonaa kizi kapam
ĩkadako tin-kida-kao.
8 Mazan aizii naꞌiaꞌo ram
pidan mishi daꞌo, aonaꞌo utaapaꞌa
zon pairi ban nao, aita nii man
umataa paꞌa zoo kan an padaro
oo pakoꞌo koon mana wun, uruu
tanawa tinaꞌo raꞌa naa pamishi dan
ai wuruꞌu naꞌa paꞌo raz pidan. Uruu
idi udawun itiꞌo raꞌa naa manawun
uruu wunao aiaꞌa pidan nao
mami shida-kai naouz.
9 Mazan aizii zun nao, aonaꞌo raz
zii ĩmas kon naoun tuu kii, wuruꞌu
mawa kai nao kidaz naa ĩdai aru nao,
aonaa paꞌi paꞌan pusaa daꞌa naꞌa ĩꞌuu.
Soo wunao paꞌan pusaada, ikodainaouz
naa 60 wunu. Bauka paꞌo raz
omazi dau zon, 10 naꞌiki kai manaꞌoraz
okaduz aitapa-kao. Naꞌiki
kai manaꞌo raz kapam odyau pai tan
ipai pau dai nao. Naꞌiki konau kiikidau
zoz naꞌiki karikao nanuꞌo raz
onau bau zon tawarai nao kaa wan
padapu ati. Naꞌiki taapai bazo ipai
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

581
1 TIMOTHY 5
mishi dai nao kai man, naꞌiki chikauzoz
ĩkidiba ĩkaa wan an odapu ati.
Naꞌiki kamin kaꞌu tau zoz pidan nao,
dopi tai nao naꞌiki kashaꞌora tinai nao.
Naꞌiki wuruꞌu shaꞌapa tau zoz soo
kai man kidaꞌo paꞌidi waru aimaa kan.
11 Mazan aizii zun nao, aonaꞌoraz
zii ĩmas kon naoun kida tuu kii,
wuruꞌu mawa kai naouz naa ĩdaiaru
nao, aonaa turuu paꞌan ĩꞌuu
saada-kao zii. Panaa don kai naꞌaꞌo nii
zii ĩdiꞌitin pan dao nai ora dauꞌu naꞌiki
pamazi dan dauꞌu. Naꞌa paꞌo idaꞌan
ĩtanawa tinan Christ ai. 12 Naꞌiki
uruu idaꞌan ĩtukapa-kidan naꞌa pam
ĩmarii dan kari kao nan paparadan,
pakiau zon kawanaꞌati uꞌati
kiwiin. 13 Naꞌiki aonaꞌa naa kanom
ĩshaꞌapa taꞌa zon, soo ĩchiꞌiki naꞌa zon
kari kao nan, naꞌiki ĩkadako tinan
baꞌo rai nao dauꞌu. Naꞌiki ĩaita paꞌa zon
baꞌo rai nao shaꞌa paa pa nii dauꞌan,
naꞌiki ĩkada koi napa-kidan ipai
aimaa kan pidan nao shaꞌa paa pa nii
kida, wuruꞌu aonaꞌo raz padamata
turuu ĩkowaada pan. 14 Ukauꞌan
õkian, marii paꞌan ĩmazi dan wuruꞌu
aonaꞌo raz zii ĩmas kon naoun tuu kii,
aizii ĩkau danin an uruu ĩtaa pan
niꞌi naa pau dai nao, naꞌiki ĩtaapan
niꞌi naa padapu kai man. Aizii
ĩmashaa pan an naꞌapa, aonaꞌo nii
toꞌora tinai nao waꞌati ikodan dikaudaꞌo
paka dako tin-kida-kinaa nii
waunao. 15 Ushaꞌapa num kauꞌan
kai naꞌaꞌa naa baꞌo ran zun nao
mawa kai naouz naa ĩdai aru nao,
tanawa tinan naꞌiki ĩdaꞌa nan naa
Satan. 16 Mazan aizii naꞌiaꞌo ram zun
mishi daꞌo, naꞌiki kai naꞌaꞌo oiri bannao
mawa kai naouꞌu naa ĩdai aru nao,
marii otaa pan oo okamin kaꞌu tan
ĩdyaun. Aonaa kizi baꞌo ran mishidai
nao mizi di nan ĩdauꞌan. Marii kizi
paꞌan mishi dai nao taa pan, naꞌiki
kamin kaꞌu tan wuruꞌu mairiba nuꞌoraz
naꞌiki paꞌidaꞌaꞌo raz mana wun
ĩmashaa pan.
17 Aizii choo chi zowau naa nao,
wuruꞌu kaudi nai naouz kai man,
pakazo wau ta pan dauꞌu choo chi.
Marii kai man zoobaba ĩtaapa-kao,
marii ĩkawi nipi naata-kao powaꞌa zii,
aita nii man wuruꞌu kaudi nai naouz
mana wun dadara, pakowaa da pan
dauꞌu Tomin karu para dan, naꞌiki
dadara kapam ĩkau di nan ĩtominapa-kidan
pidan nao Tomin karu
para dan kawanaꞌati. 18 Ushaꞌapa num
kauꞌan saada-kari wai Tomin karu
para dan kian, “Manaꞌa udoꞌo tauzoꞌo
naꞌa tapiꞌiza dako, poroom
aka dakazaapa-kida-kao an uꞌati.”
Naꞌiki “Kanom kau dinaꞌo marii
ukawi nipi naata-kao.” 19 Manaꞌa
punyuku nuu paꞌa naꞌa puaba tan an
pidan kowaa dan choo chi zowau naa
shaꞌapa tan dikau daꞌo aimaa kan.
Soo mishi puaba tan an zii naꞌa paudaꞌum
pidan nao diꞌiki, dyaꞌu tam oo
idiki nau daꞌu pidan nao, tuka painao
mana wun, kakuwaa pan an zii
udauꞌu. 20 Uruu dau naꞌan turuaꞌa
naa paꞌan pupara dan oo pukakinao
wan uruu, ipai mishi dai nao
abata pan puꞌu. Marii kizi kapam
baꞌo rai nao kicha naꞌi kin pashaꞌa paapan
ai naꞌapa kidaꞌo oiaꞌo.
21 Tomin karu, naꞌiki Christ Jesus
naꞌiki kai manaꞌo angel nao abatapan
puꞌu õkiaꞌa zon puꞌati. Tuu kii
mana wun õai pan puizoꞌa tin wuruꞌu
1Tim
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 TIMOTHY 5​, ​6
582
diꞌo raz kakinao rii kidaꞌa. Aonaa kizi
puka zan naa tan pabiꞌi kida pidannao,
wuruꞌu pumarai napa nii naouz,
ĩshaꞌapa tan an oiaꞌo. Mazan marii
kizi pukaki nao wan ipai pidan nao
patumaaka naꞌiki saki tapa paradakaru
kawanaꞌati.
22 Manaꞌa puzaa ma taꞌa kaꞌanaꞌa
kadiman mana wun pidan nao
kazowau ta paꞌo nii choo chi. Naꞌiki
aonaa pupatu maaka-dinaꞌa naꞌa
pidan nao tuma ĩshaꞌa paa pan dono
oiaꞌo. Pumashaapa kai man, aonaa
puꞌoii paꞌa naꞌa.
23 Manaꞌa paꞌi putuzaꞌa naꞌa
wunu paꞌidi waru, putuza masakaudaꞌu
kida wine putoba kazi wan idi.
Ushaꞌapa num kauꞌan mapuda manawun
pukari naapa tinau zon.
24 Kai naꞌa pabiꞌi kida pidan nao
kai man-daun ĩꞌoian tukapa-kao,
aonaa naꞌitim udiza-kao. Naꞌiki ipai
pidan aita pan pata kaꞌuta-karu nii
ĩdyaun. Mazan kai naꞌa baꞌo rai nao
ĩꞌoian tukapa-kao nii oo uaidi nan
nii dii naꞌiti ziiꞌi ĩkooto wapa-kidakao
dono. 25 Naꞌapa kapam pabiꞌi
kida pidan nao wuruꞌu shaꞌapa tauzonao
kidaz kai manaꞌo paꞌidi waru
aimaa kan. Kai man-daun ĩkai manan
tukapa-kao, naꞌiki baꞌo rai nao
aonaa ĩtukapa-kidan pakai manan,
mazan aonaa naꞌitim ĩdizan wuruꞌu
pakai man nuz.
6 1 Mishi dai nao pidan nao,
torii-kari wai naouz poi toruinao
c nii, marii kai man ĩmashaa pan
panao ba naa nao tuma. Ĩtaapa kizi
ĩdyaun umana wunuꞌo nii, aonaa kizi
ĩkashada pau tan oo ĩtaa pan ĩdyaun
naꞌa pam kari kao nan, aonaa kizi
waTominkarun uu dakoapa-kao,
naꞌiki aonaa kizi kapam kuwai
wuruꞌu wakowaa dapa nii kidaz
dakoapa-kao. 2 Aizii wuruꞌu toriikari
waiz poi torui, unao ba naita pan
an mishi daꞌo Christ, marii kai man
utaa pan oo ukau dinan uꞌati. Aonaa
kizi udikin ta pan oo ukashadapan
uruu, uaita pan idi mishi daꞌo
kapam wuruꞌu unao ba naaz, naꞌapa
paugaru kawan. Mazan kai man
kizi ukau dinan uꞌati powaꞌa zii.
Ushaꞌapa num kauꞌan ukau dinan
naꞌiki ushaꞌapa tinan idaꞌan kai man,
tuu kii ukamin kaꞌu tan mishi daꞌo raz
panao ba naa umarain pan idi wuruꞌu
panao ba naaz.
Pidannao aipainao​
​diriꞌi shaꞌapauzii
Ukauꞌan putomi napa-kida
naꞌiki puko waa dapa ipai wuruꞌu
diꞌo raz kowaada-kari wai kidaz
aimaa kan puꞌati. 3 Aizii naꞌiaꞌo ram
pidan panaꞌi tiꞌo utomi napa-kidan
pidan nao, naꞌiki aonaꞌo umishidan
wuruꞌu mishiꞌo parada-karu
wanao ba naa Jesus Christ diꞌikiꞌo raz.
Naꞌiki aonaꞌo umishi dan sakita paꞌo
mashaapa-karu, wuruꞌu Tomin karu
aita nii kawanaꞌa tiꞌo raz. 4 Uꞌata dinpan
udawu nuꞌiti mana wun wuruꞌu
unaꞌapa nuz, aita paꞌo nii mana wun
utaapin pan mazan aonaa kanom
uaita pan. Soo uai pan pakasha-
c 6:1 torii-kari­wai poi­torui: Putukapa kaa rita tokon ii Parada-karu Mashaꞌa pan naadakinao
diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

583
1 TIMOTHY 6
daaka pan, uai pan patoꞌora taa ka pan
oo padakoo paa kan naꞌa paꞌo ram
parada-karu dikin ii kari kao nan.
Uruu idi utoman kishau zi aakakaru,
naꞌiki kasha daaka-karu, naꞌiki
marii din-karu iriba nii dauꞌu, naꞌiki
dikau daꞌo diꞌi tinapa-karu iriba nii
shaꞌapata nii kida dauꞌu. 5 Naꞌiki
utoman kadako waaka-karu pidannao
tuma wuruꞌu aonaꞌo raz kanom
ĩaita pan, naꞌiki aonaꞌo raz ĩmishi dan.
Ĩꞌitii man pidan kashaꞌa pauzi-kinaa
nii wuruꞌu mashaapa-karuz Tominkaru
aipan kawanaꞌati.
6 Mishi, kashaꞌa pauz mani
pidan, mashaa paꞌo Tomin karu
aipan kawanaꞌati, soo uabaa pan
an taa-kari waiz paꞌati. 7 Aonaa
kanom wakaawa-kidan wuru
ama zada baara atiꞌi. Naꞌiki aonaa
kanom wanaꞌa kan wuru amazada
baara ikiꞌi. 8 Ukauꞌan, wuruꞌu
wawanyuku nuu naꞌiki wakamichan
waikoda nii kidaz, turuaꞌo
waꞌati wuruꞌu. 9 Mazan aizii pidannao,
wuruꞌu tuu kiaꞌo raz ĩaipan
pakapu raa ta nun, mariaa-kidinaꞌo
nii ĩdyaun pabiꞌi naaka oiaꞌo
ati, naꞌiki ĩzaa mata-kidi nan wuru
atiꞌi panyuku nuu shaꞌapa taꞌa zoonii
dikauda kidaꞌo raz. Naꞌa paꞌo
idaꞌanaꞌo nii ĩwao tan dikau daꞌo diꞌiti
naꞌiki pata kaꞌu tin-karu diꞌiti. 10 Aizii
wuruꞌu puraata marai napa-kaoaz
udawu nuꞌiti mana wun, buu daꞌo ipai
pabiꞌi naaka kidaꞌo oiaꞌo, naꞌiki oiaꞌo
oroda naa mana wun wuruꞌu. Kainaꞌa
pabiꞌi kida pidan nao tuu kiaꞌo
mana wun ĩdiꞌitin pan soo puraata
dauꞌu kari kao nan. Uruu idi panaꞌi tiꞌi
naa kari kao nan ĩnyuku nuu, aonaꞌa
naa powaꞌa ĩdiꞌitin pan mishida-karu
dauꞌu. Uruu idi tuu kii mana wun
ĩkashaꞌora tinan, ipai pabiꞌi naaka
kidaꞌo aimaa kan shaꞌa pan idiꞌi naa
ĩꞌati.
Timothy atiꞌo kakinaorii
11 Aizii pugaru, mashaapaꞌo
mana wun Tomin karu aipan
kawanaꞌati, manaꞌa putaapa daꞌanaꞌa
oii kidaꞌo raz shaꞌa pan puꞌati.
Puti wau tin paꞌan kai man kidaꞌo
dauꞌati, wuruꞌu Tomin karu aiapanii
kidaz ushaꞌa pata-kao. Naꞌiki
mishi kizi pumashaa pan kai man,
maꞌo zaka kizi putaa pan pumishidan.
Naꞌiki puti wau tin tuu kii
putukapa-kida kizi mishi pushaꞌapa
tinan pupara dan kawanaꞌati.
Naꞌiki putukapa-kida pukama rainapa
nun tuu kii. Naꞌiki puti waa
kizi pudadara dan wuruꞌu kashaꞌapan
naꞌo naꞌiki dadara kidaꞌo raz
aimaa kan, shaꞌapaꞌo niꞌo raz kida
puꞌati. Naꞌiki kai man kizi putaa pan
punyuku nuu ipai pidan nao ati.
12 Maꞌo za kaꞌa naa paꞌi putaapa
punyuku nuu, putukapa-kida kizi
mishi pugaru mishi daꞌo manawun
Christ. Puzaa mata kizi oo
puikoda kizi wuruꞌu karikao nanuꞌoraz
kakupa-kizai. Uruu idaꞌa tiꞌo
wuruꞌu Tomin karu zaa ma ta nuz oo
udapada nuz pugaru. Tawuru pukowaa
dau zon donoꞌo raz ipai pidan nao
abata pan puꞌu naꞌa pam pumishi dan
Christ tuu kii, naꞌiki puzaa ma tan
uruu punyuku nuu nao ba naa nii.
13 Aizii õkiaꞌa zon puꞌati, Tominkaru
taaꞌo raz kakupa-kinai ipai
pidan nao ati naꞌiki ipai aimaa-
1Tim
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 TIMOTHY 6
584
kan nao ati, uruu abata pan puꞌu
õkiaꞌa zon puꞌati. Naꞌiki Christ
Jesus maꞌo za kaꞌo raz ukaku waapan
padauꞌu, ukadi shita-kida-kao
donoꞌo raz Pon tius Pilate kanaapu
ii. Uruu abata pan puꞌu kapam
õkiaꞌa zon puꞌati aizii. 14 Õaiapa
ipai putaa pan naꞌiki puizoꞌa tin
wuruꞌu parada-karu taa-kari wai
kidaz puꞌati. Mishi kizi pushaꞌ apatinan
naꞌiki pumashaa pan kai man
mana wun ukawanaꞌati. Aonaa kizi
dikau daꞌo abata-kao pudauꞌu atii
wanao ba naa Jesus Christ kaa wan.
15 Aizii ukaa wan nii kai naꞌiki
Paainaa kawanaꞌati, Tomin karu
aita nii kamoon kawanaꞌa tiꞌo nii
wuruꞌu ukaawa nuz. Tomin karu
wuruꞌu konau kii-kida-kari waiz,
naꞌiki uruu bau daꞌapa umana wun
naꞌiki kazowau ta paꞌo ipai ama zada
naꞌiki ipai pidan nao. Uruu tuuba ruꞌo
King ipai baꞌo ran king nao ai, naꞌiki
tuuba ruꞌo Nao ba nai ipai baꞌo ran
nao ba nai nao ai. 16 Uruu bau daꞌapa
aonaa umawa kau zon, umashaa pan
kana daꞌo-karu ii mana wun, aonaa
turuu pidan kaa wan naꞌiti. Aonaa
kanom tuka pau zon zii uruu, naꞌiki
aonaa kanom kaꞌii tan patuka pan
uruu. Marii soo uruu bau daꞌapa
umana wunuꞌo nii wataa pan. Naꞌiki
waaitapa kizi soo uruu bau daꞌapa
maꞌo za kaꞌo nii kari kao nan. Amen.
17 Pukaki nao tuu kii wuruꞌu
kashaꞌa pauzi-tin pai nao kidaz
mana wun ĩmashaa pan kai. Aonaa
kizi ĩata din pan pakashaꞌa pauzitin
pan idaꞌan. Aonaa kizi ĩtaa pan
panyuku nuu soo pakapu raa tanun
dauꞌati. Mazan marii paꞌan
ĩtaa pan panyuku nuu tuu kii Tominkaru
dauꞌati, taaꞌo raz paꞌan ipai
aimaa kan kai man kidaꞌo waꞌati,
wakonau kii-kinaa nii. 18 Pukakinao
ĩdyaun tuu kii, marii kizi
paꞌan ĩshaꞌapa tan kai man kidaꞌo
aimaa kan baꞌo rai nao ati. Naꞌiki
kari kao nan kizi ĩshaꞌa paa pan
kai man kidaꞌo aimaa kan naꞌiki
min ziiwa kizi ĩtaan aimaa kan
baꞌo rai nao ati. Naꞌiki marii kizi
min ziiwa ĩkaꞌidi waa pan baꞌo rai nao
ati. 19 Aizii ĩmashaa pan an naꞌapa,
ĩkasa baꞌu kan nii paꞌati umana wun
naꞌiki kai man kidaꞌo aimaa kan,
pasaa baa-kinaa nii pamashaapa
kizi niꞌi naa dii naꞌi tiꞌi aokazi ii.
Udaunaꞌan ĩzaama tan nii kakupakinai,
wuruꞌu mishiꞌo raz mana wun
kakupa-karu.
20 Timothy, putaapa kai man
wuruꞌu kakinao rii, taa-kari wai kidaz
puꞌati. Naꞌiki manaꞌa puturukadinaꞌa
naꞌa kada koi napa-karu an
madiwau tapaka sodi kidaꞌo aimaakan
dauꞌu kari kao nan. Wuruꞌu
pabiꞌi kida pidan nao dako taniaz
kai kin “aitapa-kinai nii manawun.”
21 Ushaꞌapa num kauꞌan
kai naꞌaꞌa naa pabiꞌi kida pidan nao,
tuu kii ĩmishi dan naꞌiki ĩdaꞌa nan
wuruꞌu dakota-kari waiz kai kin
“aitapa-kinai nii mana wun.” Aizii
ĩmishi dan idi naꞌiki ĩdaꞌa nan idi
naꞌapa kidaꞌo, tuu kii ĩpozawa tan
wuru aiaꞌa mishiꞌo raz padamata
pamishi dau zon.
Marii Tomin karu kamuna nun
ipai unao ati.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

585
Diꞌoraz kaarita dauaꞌo
Itamautan Paul Kaaritan
Timothy Atiꞌo
Paul saa­dan koshan kaa­rita Timothy ati. Usaa­dan wuruꞌu diꞌo­raz kaaritaꞌa,
Rome ikiꞌo, utaapa-kao donoꞌo taraa-kizai ii. Naꞌapain uaitapa aonaꞌo
niꞌi naa powaꞌa pakodita-kida-kao taraa-kizai iki. Uaitapa naꞌiaꞌo niꞌi naa
pazowii-kao. Uruu idi tuu­kii uai­pan pakamin­kaꞌu­tan naꞌiki pamaꞌo­za­kadan
Timothy nyuku­nuu. Ushaꞌapa­num kauꞌan, Paul mawa­kan dau­naꞌan
Timothyꞌo niꞌi naa kau­din uwadaun nii, naꞌaka­paꞌo niꞌi naa Kai­manaꞌo
Kuwai ipai wii­zai kawanaꞌati. Uruu idiꞌo wuruꞌu tuu­kii Paul aipan pakakinao­wan
Timothy powaꞌa zii.
Aizii pakaari­tan idaꞌa, Paul kowaa­dan naa uꞌati naꞌa­pam nii choo­chi
kazowau­tapa-kao. Naꞌiki ukian uꞌati, manaꞌa pukashaa­paꞌa­naꞌa marii­damiki­nao
tomi­napa-kidan pidan­nao, panaꞌi­tiꞌo­raz kari­kao­nan ĩkuwaa kida.
Naꞌiki ukian uꞌati, mishi paꞌi kai­man pumashaapa, puizoꞌati ipai wuruꞌu
mishiꞌo­raz tomi­napa-kinai, wuruꞌu kakinao­rii taa-kari­wai kidaz waunao
ati, mishi­dai­naouz Jesus Christ.
Kaarita buutinpan kida
Kaarita sakadin-kizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1-2
Timothy maꞌozakada-kao . . . . . . . . . . . . . . . .1:3—2:13
Timothy kowaadapan mishiꞌo kuwai . . . . . . . . . .2:14—4:5
Paul saadan padauaꞌo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:6-18
Kaarita katokonota-kao . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:19-22
2Tim
1 1 Diꞌo raz kaa rita õgaru Paul
diꞌikiꞌo, Christ Jesus zaamataniaz
apostle nii Tomin karu aipan
kawanaꞌati. Uzaama tan õgaru
kowaada paꞌo nii, tawuruꞌu Tominkaru
kowaa dauzo niaz pataaꞌa zon
kari kao nanuꞌo kakupa-karu, wuruꞌu
Christ Jesus idaꞌa naꞌo raz.
2 Õsaa dan diꞌo raz kaari taꞌa,
pugaru Timothy atiꞌo, õmarainpaniaz,
naꞌiki õdanii ta paniaz. Marii
Tomin karu waDaruz, naꞌiki Christ
585
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

2 TIMOTHY 1
586
Jesus wanao ba naa kamuna nun
puꞌati, naꞌiki ukamunan-kida kizi
pugaru, naꞌiki utaa kizi punyukunuu
kai man-kinaa nii.
Paul maꞌozakadaꞌazon dauaꞌo
Timothy nyukunuu
3 “Kai man mana wun pugaru,”
õkian Tomin karu ati pugaru
dauꞌan. Uruu atiꞌo wuruꞌu õkaudina
nuz, õnyuku nuu kai manaꞌo
diꞌiki. Naꞌa paꞌo kapam kotuaꞌa
naa õdokozu-daun nao nyuku nuu
ĩkaudi nau zon uꞌati. Kari kao nan daꞌi
õnyuku nui ta pan pugaru õtoriinpan
kawanaꞌati Tomin karu ati,
ipai kamoo naꞌiki ipai maru taꞌo.
4 Pakawan kapam õnyuku nuita
pan tawuruꞌu puzaa dauzo nuz
õdawuꞌati. Tuu kii õtuka paꞌa zon
pugaru, õnyuku nuu konau kii-kinaa
nii. 5 Kari kao nan õnyuku nui ta pan
naꞌa pam putukapa-kidan mishiꞌo
mishida-karu. Mishi pukoꞌo koon
Lois tuu kii mana wun omishi dauzon,
pudaro Eunice naꞌapa kapam
tuu kii omishi dan. Naꞌiki õai tapa
naꞌa paꞌo kapam wuruꞌu pumishida
nuz ĩnao mishi dan kawan.
6 Uruu idi õkiaꞌa zon puꞌati, aizii
maꞌo za kai ma naꞌa naa paꞌi pukaiwaa
tawuruꞌu kai manaꞌo aimaa kan
Tomin karu taau zo niaz pukau dinkinaa
nii, õmuudau zon donoꞌo raz
õkaꞌu puꞌidaꞌati. 7 Mishi Tomin karu
taan Kai manaꞌo Doro naa waꞌati,
aonaa wakicha naꞌ iki-kinaa niꞌo
mani. Mazan maꞌo za ka daꞌo nii paꞌan
waunao, maꞌo zaka kizi washaꞌapatan
wakau din-kizi Tomin karu ati.
Naꞌiki wamarai napa-kinaa niꞌo ipai
pidan nao, naꞌiki watuuda-kinaa nii
wanyuku nuu washaꞌapa taꞌa zon ai
oiaꞌo.
8 Ukauꞌan manaꞌa putari aꞌanaꞌa
pukaku waa pan wanao ba naa
Christ dauꞌan. Naꞌiki manaꞌa kapam
puki baꞌa zoo-kidaꞌa naꞌa oo putariaꞌa
naꞌa puko waa dan wuruꞌu õgaru,
pumin-kau dinan tara tapa-kaoaz
taraa-kizai idaꞌa, Christ dikin ii.
Mazan marii kapam pupata kaꞌutakao
õgaru kawan, puko waa da pan
dikin ii kari kao nan Kai manaꞌo Kuwai
Jesus dauꞌu. Tomin karu taan nii
punyuku nuu maꞌo zaka-kinaa
nii 9 Uruu Tomin karu wuruꞌu
kazan naa taꞌo raz waunao wapatakaꞌuta-kao
ai waꞌoian dikin ii. Naꞌiki
uruu wuruꞌu dapa daꞌo raz waunao
paꞌidaꞌati, papidanan nao nii. Mazan
aonaa washaꞌapa tan dikin iaꞌo
mani kai manaꞌo aimaa kan wuruꞌu
ukazan naata nuz naꞌiki udapada nuz
waunao paꞌidaꞌati. Soo paai pan atiꞌo
kari kao nan, wuruꞌu ukai mana nuz
mana wun waunao ati. Mishi kotuꞌu,
ama zada saka di nan uaꞌii, udakotan
wuruꞌu pakai man nuz waꞌati,
padyuu dan idaꞌan Christ Jesus.
10 Aizii diꞌi, watuka paꞌa naa umishiinan,
Christ Jesus wakazan naa ta piki
kaa wan idaꞌan wuru ama zada baara
atiꞌi. Ukaa wan umai naa ba taꞌa nan
naa wuruꞌu wakicha naꞌ iki-tina nuz
mawaka-karu ai. Aizii wuruꞌu Kaimanaꞌo
Kuwai, Christ dauaꞌo raz,
uruu idaꞌan waaita pan kari kao nanuꞌo
nii paꞌan wamashaa pan utuma.
Wakana naata-kao nii paꞌinaꞌo idiꞌi
naa dii naꞌi tiꞌi, naꞌiki aonaꞌo niꞌi naa
powaꞌa wamawa kau zon.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

587
2 TIMOTHY 1​, ​2
11 Aizii Tomin karu zaama tan
õgaru, padyuu dan niꞌo, naꞌakapaꞌo
nii wuruꞌu Kai manaꞌo raz
Kuwai ipai ama zada kawanaꞌati.
Naꞌiki kowaada paꞌo niꞌi naa kaimanaꞌo
kuwai Christ Jesus dauꞌu.
Naꞌiki õtomi napa-kida kizi pidannao
uai pan kawanaꞌati. 12 Uruu idi
õkau di nan õdyuuda-kao kawanaꞌati,
mazan uruu dikin ii õpata kaꞌutakao
atii diꞌi õtaratapa-kao. Mazan
aonaa õkibaꞌa zoo-kidan wuruꞌu
õtaratapa-kaoaz daꞌaꞌa. Ushaꞌapanum
kauꞌan õai tapa kai manai man
kanom wuruꞌu õmishida paniaz,
naꞌiki õai tapa, mishiꞌo nii kai man
utaa pan ipai wuruꞌu taa-kari wai
kidaz aimaa kan õꞌati. a Utaa pan
niiz kai man, atii dii naꞌi tiꞌi pidan nao
tiwaa-kidapa-kao donoꞌo naa. 13 Aizii
tawuruꞌu mishiꞌo kuwai, õkowaa dapauzo
niaz puꞌati, putomi napa-kinaa
nii. Manaꞌa pumari naꞌa taꞌa naꞌa
kidaz, maꞌo zaka putaapa punyukunuu
udauꞌati, putomin paꞌa naa
uꞌidiꞌiki. Naꞌiki pakawan putaapa
wuruꞌu pumishi da nuz, naꞌiki wuruꞌu
pukama rai napa nuz puzaama tinan
idiꞌi naa Christ Jesus diꞌiti. 14 Kai man
puka zan naa tapa wuruꞌu kai manaꞌo
kuwai taa-kari wai kidaz puꞌati,
upanaꞌada-kao ai. Maꞌo zaka pukazan
naa tapaz, Kai manaꞌo Doro naa
kamin kaꞌu tan idaꞌan pugaru. Uruu
mashaa paꞌo raz wanyuku nuu ii.
15 Puaitapa naꞌa pam mishi dainao
pidan nao, wuruꞌu Asia iainao
kidaz waꞌakan õgaru õbaꞌo ran,
atii Phygelus naꞌiki Hermo genes
naꞌapa kapam ĩwaꞌa kan õgaru.
16 Õtoriin pan marii kizi wanao banaa
kamuna nun ipai Onesi phorus
iriban nao ati, wuruꞌu udapu iainao
kidaz. Ushaꞌapa num kauꞌan, uruu
daꞌi waꞌa tiizo, ukamin kaꞌu tan õgaru,
aata mishi õkonau kiaꞌa kan. Aonaa
ukibaꞌa zoo-kidan õgaru, õtaratapakao
puꞌu. 17 Aizii ukaa wan dono
daꞌatiꞌi Rome ati, tuu kii udoro tinan
õdauꞌu, atii uiko dan õgaru. 18 Marii
wanao ba naa kamuna nun tuu kii
uruu ati dii naꞌi tiꞌi, pidan nao tiwaakao
donoꞌo naa. Puaitapa naꞌa pam
tawuruꞌu ukamin kaꞌu tauzo nuz
kapam õgaru tuu kii Ephesus ii.
Pidan kaimanaꞌo usoldyaatinpan
Christ Jesus ati
2 1 Aizii pugaru õdani, maꞌozaka
pukau din naꞌiki
maꞌo zaka putaapa punyuku nuu
wuru idaꞌa naꞌa Christ Jesus taa niaz
pumaꞌo zaka-kinaa nii, pakamunanun
idiꞌo raz mana wun utaan puꞌati.
2 Aizii tawuruꞌu puabata nii kidaz
õkowaa dan iriba pidan nao abata pan
puꞌu, puko waa daꞌa naaz pidan nao
ati dyau tai nao kidaz ĩnyuku nuu
Tomin karu para dan dauꞌati. Marii
kizi ĩtomin pan kai man, naꞌiki ĩnao
kizi zaa mata-kao, tomi napa-kidaꞌo
niꞌi naa kapam baꞌo rai nao pidannao,
ipai wuru dauꞌaꞌa paaba ta nii
kidaz parada-karu. 3 Marii pubaiaapa
pushaꞌa pata-kao õgaru kawan,
Christ Jesus dikin ii. Naꞌapa kizi
2Tim
a 1:12 wuruꞌu taa-kari­wai kidaz aimaa­kan õꞌati oo “wuruꞌu õtaa nii oo õshaꞌa pata nii
kidaz aimaa kan uꞌati.”
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

2 TIMOTHY 2
588
pugaru kai manaꞌo soldyaa kawan.
Kai manaꞌo soldyaa makon nii minziiwa,
ubaiaa paꞌa nan kashaꞌo raꞌo
mizaa taaka-kizai iti. 4 Aizii soldyaa
kaudin-kizi taa-kao an, ushaꞌapa tan
nii kai man wuruꞌu unao ba naa taaniaz
ukaudin-kizi nii. Ushaꞌapa num
kauꞌan kai man uai pan panao ba naa
nyuku nuu. Aonaa turuu uturukadinan
baꞌo ran kaduz kaudin-kizai
dauꞌati, wuruꞌu panaꞌaꞌo raz soldyaa
kaudin-kizi kida ai. 5 Aizii dimabaꞌo
pidan, uai pan an pazaa ma tan
wuruꞌu konau na maꞌo aimaa kan
taaꞌa zoo-kari waiz, mazan aonaan
an udiman kakinao rii kawanaꞌati,
aonaꞌo nii turuu uzaama tan wuruꞌu
taaꞌa zoo-kari waiz dima baꞌo pidan
ati. 6 Aizii pidan wuruꞌu kaudinaꞌo
raz dadara pazaka pun ii.
Naꞌiki upaoriba aka dyuuan donoꞌo
naa, uruꞌo nii kiwiin kaꞌidi wain
wuru diꞌikiꞌi papao riba aka kidaz.
7 Pudiꞌi tapa kai manai man wuruꞌu
aimaa kan õkowaa da nii kidaz
puꞌati. Wanao ba naa kamin kaꞌu tan
nii pudiꞌi tin pan, naꞌiki utaan nii
puaitapa-kinaa nii.
8 Kari kao nan punyuku nuitapa
naꞌa pam Jesus Christ, David
takaan-daunuz, kadi shita-kidakao
pabaara naa iki. Uruu wuruꞌu
õkuwaa niꞌo raz, õkowaa da pan
Kai manaꞌo Kuwai udauꞌu. 9 Aizii
õkowaa da pan idi wuruꞌu Kaimanaꞌo
raz Kuwai, õpata kaꞌuta-kao
tuu kii udikin ii. Atii õtaapa-kao
taraa-kizai idaꞌa watuudi napa,
naꞌapa pidan shaꞌapa taꞌo kawan
dikau daꞌo mana wun aimaa kan.
Mazan Tomin karu Para dan aonaa
turuu uwatuda-kao. 10 Aizii wuruꞌu
õbaia tina nuz kaika paꞌa Tomin karu
pidanan nao dikin iaꞌo uzaama tanii
nao kidaz. Õkowaa da pan ĩꞌati
kai manaꞌo kuwai, õai pan idi ĩkazannaata-kao
pamishi dan idaꞌan Christ
Jesus. Naꞌiki õai pan idi ĩmashaapan
kari kao nan Tomin karu tuma
umashaapa-kizi ii, wuru diꞌiaꞌa
konau na maꞌo naꞌiki kana daꞌo raz
mana wun. 11 Aizii diꞌo raz paradakaru
idaꞌa, mishiꞌo kiauzo-karu:
Aizii wamarinaꞌatan an
waꞌoian kaiman-daun,
naꞌiki wataapinan an
mawakaꞌo kawan Jesus
tuma, waꞌoian dikin ii,
mishiꞌo nii paꞌan wakakupan
karikaonan utuma.
12 Aizii wabaiatan an wuruꞌu
pidannao patakaꞌutanuz
waunao.
Mazan diinaꞌitiꞌi
wakazowautapan nii utuma,
unaobanai-tinapa kizi ii.
Aizii wakian an, “aonaa
mishiꞌo mani uruu” oo
“aonaa wamishidan uruu,”
naꞌapaꞌo nii kapam unaꞌapan
wadauꞌan, “aonaa õaitapan
ĩnao,”
ukian nii Tominkaru ati.
13 Aizii wamashaꞌapatinkan an
waparadan kawanaꞌati.
Mazan uruu pakawanuꞌo
nii paꞌan ushaꞌapatinan
paparadan kawanaꞌati.
Ushaꞌapanum kauꞌan
aonaa naꞌapainim
umamishiauzokan
paparadan.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

589
2 TIMOTHY 2
Mishiꞌo kaudin-karu
kaiman Tominkaru ati
14 Kari kao nan paꞌi punyukunuu-kida
ipai wuruꞌu parada-karu
kidaz, wunao atiꞌi tomi napa-kidaꞌo
niꞌo raz pidan nao. Maꞌo zaka pukakinao
ĩdyaun Tomin karu abata pan
puꞌu. Aonaa kizi ĩkasha daaka pan
shaꞌa paꞌo ram parada-karu sodi kida
dikin ii kari kao nan. Aonaa kanom
kai manaꞌo ikoda-kao kasha daakakaru
an naꞌapa kidaꞌo parada-karu
dauꞌan. Soo upoza waa biꞌii-kidan naa
kari kao nan ipai pidan nao, wuruꞌu
abata pai nao kidaz kadako tin-karu
naꞌapa.
15 Maꞌo zaka puti wain, putukapakida
kizi Tomin karu ati mishi
kai man naꞌiki saki tapa pushaꞌapatan
pukau din-kizi uꞌati. Aonaa kizi
pubaꞌa zoo tin-kida-kao pukau dinkizi
dauꞌan. Mazan mishi kizi paꞌan
putomi napa-kidan pidan nao kaiman
naꞌiki saki tapa, wuru dauꞌaꞌa,
mishiꞌo raz kuwai, Tomin karu
diꞌikiꞌo raz.
16 Manaꞌa paꞌi puturuka dinaꞌanaꞌa
kada koi napa-karu an dikauda
sodi kidaꞌo parada-karu dauꞌu,
wuruꞌu madi wai tapa-kaꞌo raz karikao
nan. Ushaꞌapa num kauꞌan
pidan nao wuruꞌu kada koin pai nao
kidaz naꞌa paꞌo dauꞌan, ĩnaꞌa painpan
nii wuruꞌu atii ĩtanawa tinan
powaꞌa zii Tomin karu ai naꞌapa
kidaꞌo dikin ii kari kao nan. 17 Aizii
wuruꞌu ĩtomi napa-kida nuz pidannao
naꞌapa, unaꞌi tin utuu baru dinan
wuruꞌu, atii iribaꞌo nii upata kaꞌuan
pidan nao. Naꞌa paꞌo nii uꞌudaru dinan
bishoi kawan, wuruꞌu bishoi unikan
nii pidan mada atii uꞌudaru dinan.
Kai naꞌa dyaꞌu tam daonai oranao
wunao bii aꞌa, naꞌa pai naouꞌu
naa. Hyme naeus naꞌiki Philetus
kiaꞌo ĩꞌuu. 18 Naꞌiki ĩnao aonaꞌa naa
powaꞌa ĩmishi dan wuruꞌu mishiꞌoraz
tomi napa-kinai, Tomin karu
diꞌikiꞌo raz. Uruu idi ĩmarii da pan
naa pidan nao, ĩkowaada pan naa
ĩꞌati, kadi shita-kidaꞌaka-kaoaꞌa naa
mishi dai nao pamawaka-kizi iki.
Ĩkowaada pan idi naꞌapa kidaꞌo,
iriba ĩpoza waa biꞌita-kidan pidannao
nyuku nuu. Uruu idi aonaꞌa naa
ĩaita pan naꞌiaꞌo ram naa pamishida.
19 Mazan kai naꞌa mishiꞌo paradakaru
Tomin karu diꞌikiꞌo. Aonaꞌo
nii naꞌa painim pidan panaꞌa dan
wuruꞌu upara dan kidaz. Kaikapaꞌa
wuruꞌu upara dan kiauzo nuz:
“Nao ba nai aitapa nii naꞌiaꞌo ram
pidan nao zaama tinai nao paꞌidaꞌati.”
Naꞌiki baꞌo ran upara dan kian, “Ipai
pidan nao wuruꞌu kowaa dai naouz
pazaa ma tan Christ panao ba naa nii,
marinaꞌa naa ipai ĩtanawa tinan,
naꞌiki ĩmuu dan wuruꞌu oii kidaꞌoraz
aimaa kan ĩnauda pauzo nii kidaz
pashaꞌa paa pau zon.”
20 Kai naꞌa umana wun kidaꞌo
kabaun nao, unazo ii kai naꞌa tomakari
wai pabiꞌi naaka kidaꞌo boon nao,
koopo nao, naꞌiki parapi nao. Pabiꞌi
kida ĩtoma-kao gold idi naꞌiki silver
idi. Baꞌo rai nao kida toma-kao kubai
idi naꞌiki ata mun idi. Aizii wuruꞌu
toma-kari wai nao kidaz, pabiꞌi kida
ukai waa-kao, umana wunuꞌo aimaakan
shaꞌa paapa-kao donoꞌo nii.
Baꞌo rai nao kai waa-kao nii naꞌa pam
2Tim
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

2 TIMOTHY 2​, ​3
590
kari kao nan. 21 Aizii pidan, naꞌapa
kapam. Naꞌiaꞌo ram pidan saa baan
an panyuku nuu ipai oiaꞌo ai, Tominkaru
kai waan niiz umana wunuꞌo
shaꞌapainapa-karu dono kida,
ushaꞌapa num kauꞌan utaai nan idi
panao ba naa ati. Naꞌiki Tomin karu
kai waan nii uruu shaꞌapa taꞌo nii
kai manaꞌo naꞌiki umana wun kidaꞌo
paꞌidi waru aimaa kan paꞌati.
22 Aizii ipai aimaa kan wuruꞌu
punauda pauzo nii kidaz pushaꞌapaa
pan pupaꞌi nan dono, marinaꞌa
naa. Manaꞌa naa putaai naꞌanaꞌa,
naꞌapa kidaꞌo aimaa kan ati.
Mishiꞌo rai man pumaꞌo za ka daꞌa naa
punyuku nuu, mishi kizi pumashaapan
kai man, naꞌiki mishi kizi
maꞌo zaka putaa pan pumishi dan,
naꞌiki mishi kizi pukama rai napanun,
kai man kizi kapam putaa pan
punyuku nuu pidan nao tuma,
wunaouꞌu kai manaꞌo raz paꞌan
ĩtaa pan panyuku nuu. Panyukunuu
kai manaꞌo diꞌikiꞌo raz paꞌan
ĩtoriin pau zon Nao ba nai Jesus ati.
23 Mazan naꞌa painim kasha daakakaru
an, parada-karu oo kanom sodi
kida dauꞌan, wuruꞌu maza nuꞌo oo
madiwau tapaka kidaꞌo raz kari kaonan,
manaꞌa punyuku nuu paꞌa naꞌa
naꞌapa kidaꞌo shaꞌa paapa-kao,
munapo pumashaapa naꞌapa kidaꞌo
ai. Ushaꞌapa num kauꞌan puaitapa
kai manai man wuruꞌu naꞌapa
kidaꞌo raz aimaa kan, tomaꞌo karikao
nan toꞌora taaka-karu oo
zunaa paaka-karu.
24 Aizii pidan, wuruꞌu Nao ba nai
Jesus poi torui ta paniaz, aonaꞌa naa
turuu uzunaa paa kan, mazan marii
paꞌan ukai manan ipai pidan nao ati.
Naꞌiki marii kizi utomi napa-kidan
pidan nao kai manai man, naꞌiki
aonaa kizi ukashadi nan. 25 Naꞌiki
uruꞌo nii kaki naota pidan nao,
wuruꞌu dikin ta pai nao, naꞌiki kashadai
nao kidaz ukuwaa, ukaki nao wan
nii ĩdyaun kai man, konaꞌiaꞌo idaꞌan.
Panaa don bau daꞌapa kamoo Tominkaru
aipan ati, ĩpanaꞌa dinan nii zii
wuru aiaꞌa pamami shida ka nuz,
naꞌiki wuru aiaꞌa padiꞌi tin panuz
panaꞌiti kida. Uruu donoꞌo nii zii
ĩaita pan naꞌiki ĩmishi dan wuruꞌu
mishiꞌo raz kuwai, Tomin karu diꞌiki
kidaꞌo raz. 26 Naꞌiki uruu donoꞌo
nii zii ĩaita pan udikau dan wuruꞌu
pashaꞌa paa pauzo nii kidaz aimaa kan,
Uruu idi ĩkaza ti nan niꞌi naa Satan
marii da pan ai paugaru. Uzaamata
pauzo nii ĩdyaun kai manai man.
Naꞌiki ipai ĩizoꞌa tii zon wuruꞌu Satan
aipauzo nii kidaz ushaꞌa pata-kao
paꞌati.
Amazada ikodaꞌanan diꞌitiꞌo​
​patokon
3 1 Aizii puaitapa kiziꞌi naa paꞌi,
dii naꞌi tiꞌi ama zada ikodaꞌanan
diꞌitiꞌi naa patokon, dadaraꞌo
niꞌi naa naꞌiki kashaꞌa pan naꞌo niꞌi
naa, kai manai nao pidan nao ikodan
mashaapa-karu, oiai nao pidan nao
bii an. 2 Tuu kiaꞌo niꞌi naa pidan nao
marain pan pananaa, ĩaipan nii ipai
aimaa kan soo paꞌati kari kao nan.
Tuu kiaꞌo nii pidan nao marain pan
puraata, ĩaipan nii puraata soo
paꞌati kari kao nan. Tuu kiaꞌo nii
pidan nao atadin paꞌa zon, pashaꞌapata
nii aimaa kan kida dauꞌan.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

591
2 TIMOTHY 3
Naꞌiki tuu kiaꞌo nii pidan nao taapinaꞌa
zon umana wunuꞌo nii ipai
baꞌo rai nao ai. Naꞌiki pidan nao dakomiki
tinan nii, dikauda kidaꞌo idaꞌan.
Naꞌiki tuu kiaꞌo niꞌi naa pidan nao
dikin ta pan padaro nao oo padarunao.
Naꞌiki aonaꞌo niꞌi naa pidan nao
konau kii-kidan aimaa kan taa-kao
paꞌati. Naꞌiki aonaꞌo nii ĩdiꞌitin paꞌazon
Tomin karu dauꞌu, naꞌiki aonaꞌo
nii ĩkaro da pan papara dan udauꞌan.
3 Aonaꞌo niꞌi naa pidan nao
marain paa kaꞌa zon. Aonaꞌo nii
ĩmanyuku nuu taꞌa zon pidan shaꞌapatan
an dikau daꞌo paꞌati, naꞌiki aonaꞌo
nii ĩpara dan kai manaꞌo idaꞌan uꞌati.
Tuu kiaꞌo nii ĩkadako tin-kidaꞌazon
oo ĩtomaꞌa zon dikauda kidaꞌo
parada-karu pairi ban nao oo baꞌoran
pidan nao dauꞌu. Aonaꞌo niꞌi
naa pidan nao kaꞌii tan padadaradan
panyuku nuu pashaꞌapa tan ai
dikauda kidaꞌo aimaa kan. Aonaꞌo
niꞌi naa pidan nao kakaro dapa nun,
ĩshaꞌapa taa kan nii dikauda kidaꞌo
idaꞌan. Naꞌiki aonaꞌo niꞌi naa ĩdyautan
oo ĩnyuku nuu-atin kai manaꞌo
aimaa kan kida shaꞌa pata-kao dauꞌan.
4 Naꞌiki tuu kiaꞌo nii ĩkaaka paa mikipaꞌa
zon, ĩkaaka paan nii pairi ban nao.
Naꞌiki aonaꞌo nii ĩdiꞌitin pan kiwiin
pashaꞌapa tan uaꞌii aimaa kan, mazan
ĩshaꞌapa tinan nii maai ta pi naka-daun.
Tuu kiaꞌo nii ĩatada pan ipai pashaꞌapaapa
nii kida aimaa kan, uruu kida
idaꞌanaꞌo nii umana wun ĩtaa pin pan.
Tuu kiaꞌo nii ĩmarain pan pashaꞌapaapa
nii aimaa kan kida pamarain pan
ai mana wun Tomin karu.
5 Pidan nao dako tin pan nii mishidai
nao nii Christ, ĩshaꞌapa tan nii
kai kin aimaa kan kidaꞌa, ĩaipan idi
kari kao nan patukapa-kao mishi dainao
kawan. Mazan panyuku nuu ii,
aonaa ĩaipan Tomin karu kazowautapan
pamashaa pan, aonaa
ĩshaꞌapa tinaꞌa zon uai pan kawanaꞌati.
Manaꞌa pubao kopa tin pau zoꞌonaꞌa,
oo punyuku nuu pau zoꞌo naꞌa
naꞌa pai nao pidan nao. 6 Kai naꞌa
pabiꞌi kida naꞌa pai nao pidan nao,
ĩnao ĩmoro tan nii oo ĩmakon nii
pidan nao dapu kawanaꞌati kida,
ĩaipan idi panaꞌapa tan pidan nao
nyuku nuu pakuwaa dauꞌati. Uruu
idi tuu kii ĩnaꞌapa tan pabiꞌi kida
zun nao nyuku nuu, maai ta pi nakadau
nuꞌo raz ĩmashaa pan. Kashaꞌora
padamata ĩnyuku nuu pashaꞌa paapanii
dauꞌan, mazan aonaa ĩaita pan
naꞌa pam padadara dan panyuku nuu
pashaꞌa paa pan ai oiaꞌo, wuruꞌu tuukiaꞌo
raz ĩnauda pan pashaꞌa paa pan.
7 Naꞌa pai nao zun nao tuu kii ĩaba taꞌazon
naꞌiki tuu kii ĩaipan paaita pan
shaꞌa paꞌo ram kuwai oo aimaa kan
kowaada-kao patomi napa-kinaa nii.
Mazan aonaa naꞌa painim ĩiko dan oo
ĩaita pan wuruꞌu mishiꞌo raz kuwai,
Tomin karu diꞌikiꞌo raz.
8 Kotuaꞌa naa, tuu kii Jannes
naꞌiki Jambres tiwaan pawa zoo tan
Moses. Aizii kai naꞌapa mana wun
wunaouꞌu diꞌo raz pidan naouꞌu,
tomi napa-kidai naouz pidan nao
panaꞌiti. Tuu kii ĩaipan padikin tan
naꞌiki pawa zoo tan wuruꞌu mishiꞌoraz
mana wun kuwai, Tomin karu
diꞌikiꞌo raz. Pidan nao naꞌa pai nao,
aonaꞌo raꞌa naa ĩaita pan padiꞌitinpan
kai manaꞌo aimaa kan dauꞌu, soo
ĩtaa pan panyuku nuu oiaꞌo dauꞌati.
2Tim
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

2 TIMOTHY 3
592
Naꞌiki ĩdiꞌitin pan oo ĩnyuku nuu
panaꞌi tiꞌi naa kari kao nan. Uruu idi
aonaa naꞌa painim nii ĩmishi dan
wuruꞌu mishiꞌo raz kuwai. 9 Mazan
aonaa kari kao nanuꞌo nii mani
wuruꞌu ĩnaꞌa pai napa nuz, kai naabai
naꞌo nii zii wuruꞌu ĩmarii dapa nuz
pidan nao. Ipaiꞌo nii zii pidan nao
tuka pan, naꞌiki ĩaita pan nii mazanuꞌo
kari kao nan wuruꞌu ĩkuwaa
kidaz, soo ĩmarii da pan kari kao nan
pidan nao. Naꞌapa kotuaꞌa naa ipai
pidan nao tuka pan, wuruꞌu Jannes
naꞌiki Jambres shaꞌapa tauzo nii kidaz
aimaa kan, aonaa mishiꞌo mani,
mazan maza nuꞌo kari kao nan.
Ubaukapan naa Paul​
​kakinaowan Timothy
10 Mazan pugaru puaitapa paꞌan
ipai wuruꞌu õtomi napa tin-kidakinaaz
pidan nao. Naꞌiki puaitapa
ipai õmashaa pau zon kaduz, naꞌiki
puaitapa kanom tuu kiaꞌo õshaꞌapataꞌa
zon, naꞌiki puaitapa naꞌa pam
õmishida pan tuu kii, naꞌiki puaitapa
daꞌi maꞌo zaka õtaa pan õnyuku nuu,
õbaia tan puꞌu kotuaꞌiki kashaꞌoraꞌo.
Puaitapa kapam naꞌa pam
õkama rai napa nun tuu kii. Naꞌiki
ipai puaita pan naꞌa pam õbaia tan
dadara kidaꞌo aimaa kan õkaudin-kizi
dauꞌati, mazan aonaa
õkasha di nan, upuꞌu õshaꞌapa tan
õkau din-kizi. 11 Naꞌiki puaitapa ipai
naꞌa pam daꞌi õan ta miki tauzo-kao
tuu kii mana wun. Naꞌiki puaitapa
kapam ipai naꞌa pam õbaia tan
kashaꞌo raꞌo tuu kii. Naꞌiki puaitapa
kanom kida shaꞌapaꞌo õꞌati, Antioch
ii, naꞌiki Iconium ii, naꞌiki Lystra
ii. Mishi naꞌii tuu kii õan ta mikita-kao
kaziwaꞌo idaꞌan, mazan
waNaobanaa kazan naata õgaru
ipai õbaia ta nii kida ai. 12 Mazan
mishi, ipai pidan nao mashaa painao
Tomin karu aipan kawanaꞌati,
wuruꞌu zaama tai nao kidaz Christ
Jesus panao ba naa nii, ipai ĩnao
ĩbai aa pan nii papata kaꞌuta-kao.
13 Aizii wuruꞌu oiai naouz pidan nao,
ĩdikau daꞌa dinan niꞌi naa mana wun
udawu nuꞌiti, naꞌiki powaꞌaꞌo nii zii
ĩmarii da pan pidan nao, mazan naꞌapaꞌo
nii kapam baꞌo ran pidan nao
marii dan ĩdyaun.
14 Mazan aizii pugaru, pakawan
õai pan putaa pan oo pudaꞌa nan
wuruꞌu putomi napa-kida-kinao
kidaz, pumishi daniaz paꞌan
tuu kii. Ushaꞌapa num kauꞌan puaitapa
nii nao paꞌan pidan nao naꞌiki
puai tapa nii nao ĩkaduz wuruꞌu tominapa-kidai
naouz pugaru. 15 Naꞌiki
puaitapa nii pukorai dao naan diꞌiki
ipai wuruꞌu saada-kari wai kidaz
Tomin karu para dan. Tomin karu
para dan idaꞌanaꞌo wuruꞌu puikoda
nuz aitapa-kinai. Uruu idaꞌanaꞌo
wuruꞌu pidan tomi napa nuz
pamishi dan dauꞌu Christ Jesus,
pakazan naa tin-kinaa nii. 16 Ipai
wuruꞌu saadin paꞌo Tomin karu
para dan kidaz, Tomin karu diꞌikiꞌo
paꞌidi waru wuruꞌu. Uruu kai manaꞌo
ukai waa-kao pidan tomi napa-kinaa
nii mishiꞌo kuwai dauꞌu, naꞌiki kakinao
waꞌo nii pidan, upozawa tan an
mishiꞌo kuwai ai. Naꞌiki tukapakidaꞌo
nii sakita paꞌo mashaapa-karu,
naꞌiki tomi napa-kidaꞌo nii pidan
kai manaꞌo mashaapa-karu dauꞌu
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

593
2 TIMOTHY 3​, ​4
Tomin karu ati. 17 Uruu idaꞌan kizi
pidan kau dinaꞌo Tomin karu ati
ikodan paai tapa-kinaa nii. Uruu
idaꞌan kizi kai man ushaꞌapa tan
pakau din-kizi, naꞌiki ushaꞌa pata
kizi ipai kai man kidaꞌo paꞌidi waru
aimaa kan Tomin karu ati, uruu kida
idaꞌan.
4 1 Aizii õpara daꞌa zon puꞌati
maꞌo za kaꞌo idaꞌan, Tomin karu
abata pan puꞌu, naꞌiki Christ Jesus
abata pan puꞌu, uruu tiwaa-kida paꞌo
niꞌo raz naꞌiki pata kaꞌu taꞌo niꞌo raz
ipai pidan nao paꞌoian dikin ii, ipai
wuruꞌu kaku pai naouz naꞌiki mawakai
naouz. Uwaꞌa tin idi kai naꞌiki
unao ba nai-tinaꞌa nan ipai pidan nao
ati. 2 Uruu idi tuu kii mana wun õkian
puꞌati, puko waa daꞌa naa wuruꞌu kaimanaꞌo
raz kuwai, Tomin karu diꞌiki
kidaꞌo raz. Puko waa daꞌa naaz ipai
shaꞌa paꞌo ram pidan nao ati, aba taꞌazoi
nao ati oo maaba taꞌa zoo-kai nao
ati, upuꞌu puko waa daz. Pukaki nao
ĩdyaun ĩshaꞌa paa pan ai oii kidaꞌo
aimaa kan. Naꞌiki putoꞌo rau ĩdyaun
ĩsoo kada kizi pashaꞌa paa pan oii
kidaꞌo aimaa kan. Naꞌiki pumaꞌoza
kada ĩnyuku nuu putomi napa-kida
ĩdyaun kai manai man, konaꞌiaꞌo
idaꞌan. 3 Kai naꞌaꞌo nii dii naꞌi tiꞌi, uruu
aonaꞌo niꞌi naa mana wun pidan nao
aba taꞌa zon wuruꞌu kai manaꞌo raz
naꞌiki mishiꞌo raz kuwai, wuruꞌu
wakowaa da paniaz. Mazan paaipan
kawanaꞌa tiꞌo nii, ĩzaama tan
nii pidan nao, tomi napa-kidai nao
nii paugaru, wuru kida dauꞌaꞌa
tuu kiaꞌo raz mana wun ĩaba taꞌa zon.
4 Mazan aizii wuruꞌu mishiꞌo raz
mana wun kuwai, aonaꞌo niꞌi naa
ĩaba taꞌa zon. Soo ĩturuka di nan niꞌi
naa paꞌan paaba taꞌa zon dauꞌati
kotu ainao kida kuwai, wuruꞌu
pidan nao toma nii kidaz kari kaonan.
5 Mazan pugaru, puaita pin
paꞌi paꞌan naꞌa pam putaa pinan,
puzau din naꞌiki maꞌo zaka putaapa
punyuku nuu pushaꞌapa tan ai naꞌapa
kidaꞌo aimaa kan. Manaꞌa pukashadinaꞌa
naꞌa wuru aiaꞌa pubaia ta nuz
dadaraꞌo mashaapa-karu, oo pubaiatan
toꞌora-karu puko waa da pan
dikin ii Kai manaꞌo Kuwai. Marii
kari kao nan pukaku waapa tin.
Pushaꞌa pata ipai pukau din-kizi kaiman
naꞌiki saki tapa, Tomin karu
aipan kawanaꞌati.
6 Mazan aizii õgaru, mao napataꞌa
naa paꞌan õzowii-kao kamoon
kaa wan. Uruu donoꞌo niꞌi naa õtaainan
Tomin karu ati. Ukauꞌan aizii
õmakon niꞌi naa wuru ama zada
baara ikiꞌi. 7 Mazan aata, õkaꞌiitaꞌa
naa ipai õkau din-kizi wuruꞌu
Tomin karu taa niaz õshaꞌapa tan
nii. Õshaꞌa pata ipai õkau din-kizi
usaka din-kizi iki, atii utokon iti.
Naꞌiki mishi, maꞌo zaka õtaa pan
õmishi dan wuruꞌu mishiꞌo raz kuwai,
aonaa õpanaꞌa da nuz, mazan ipai
õkowaa da nuz saki tapa udyuu dan
kawanaꞌati. 8 Mazan kai, kai naꞌaꞌa
naa umana wunuꞌo kowa mai sarakada-karu
nii õzowau ati, uruu
õshaꞌapa tinan idiꞌo mishi kai man
naꞌiki saki tapa Tomin karu awun
zaꞌa. Wanao ba naa Christ Jesus,
shaꞌapa taꞌo raz aimaa kan sakita paꞌo
idaꞌan, uruꞌo nii taa õꞌati wuruꞌu
kowa maiz dii naꞌi tiꞌi, wuru kamoo
donoꞌo utiwaa-kidapa nuz naa ipai
2Tim
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

2 TIMOTHY 4
594
pidan nao. Mazan aonaa bau daꞌapa
õgaru atiꞌo nii mani wuruꞌu umanawunuꞌo
raz kowa mai taa-kao. Mazan
utaa-kao nii kapam ipai pidan nao
ati, wuruꞌu zaudapa tinainaouz
ukaa wan, konau kiaꞌo raz ĩtaa pan
panyuku nuu patuka paꞌa zon idi
ukaa wan.
Diꞌoraz Paul paradan paꞌidiwaru
9 Puti waa paꞌi puwaꞌa tin
kadiman õꞌidaꞌati. 10 Aizii Demas
kasha di naꞌa naa pamashaa pan ai
Tomin karu ati, tuu kii umarain pan
aimaa kan imiꞌi baara an kidaꞌoraz.
Uruu idi uwaꞌa kan õgaru,
naꞌiki umakon Thessa lonica iti.
Aizii Crescens mako paꞌan ukaudinaꞌa
nan Galatia Baara iti, aizii
Titus, Dalma tia Baara iti kapam
ukau dinaꞌa nan. 11 Soo pabaꞌo ran
Luke kai naꞌa õtuma. Puwaꞌa tin
an punaꞌaka paꞌi Mark putuma.
Ushaꞌapa num kauꞌan turuu uruu
kamin kaꞌu tan õgaru õkau din-kizi
dauꞌu. 12 Aizii Tychicus, õdyuuda
uruu Ephesus iti. 13 Aizii puwaꞌatin
an, punaꞌaka paꞌi õchaa ki tan,
õwaꞌa kauzo niaz Troas ii. Carpus
diꞌii shaꞌatii õwaꞌaka nuz. Naꞌapain
punaꞌaka paꞌi kapam tawuruꞌu kaarita
kidaz, tawuru mana wu nuꞌu
saada-kari wai kidaz kaznizo mada
baaraꞌa.
14 Alex an der, tawuruꞌu tomapau
zoz aimaa kan kida chipirari
idaꞌan, aonaa ukai manan. Utoma
dikauda mana wun aimaa kan õꞌati,
uai pan idi pashaꞌa pata-kidan õgaru
dikau daꞌo idaꞌan. Mazan Tomin karu
aita pan nii paꞌan naꞌa pam pashaꞌapata
nuzu, unaꞌa pain pan winipi naa
nii. 15 Puzau di napa paꞌi kapam uꞌai.
Ushaꞌapa num kauꞌan tuu kii manawun
utoꞌo ran, pamanau dapa kan idi
wuruꞌu wakuwaa kidaz.
16 Kiwiin, nao ba nai-tin painao
pidan nao zaama tan õgaru
õkaku waapa tinan dikin ii, naꞌiki
ĩpishaan õgaru wuru dauꞌa naꞌa
õkowaa dapa nii kidaz kuwai. Mazan
õkazan naa tin õai pan ati, aonaa
bau daꞌapa pidan waꞌatin kaminkaꞌu
taꞌo nii õgaru. Ipai ĩmakon õꞌai,
ĩwaꞌa kan õgaru õbaꞌo ran. Mazan
õtoriin pan Tomin karu ati, marii
kizi umarinaꞌa tan wuruꞌu aimaakan
ĩshaꞌapa taniaz õꞌati. 17 Mazan
waNaobanaa, kai naꞌa uruu õtuma,
aonaa paꞌan uwaꞌa kan õgaru, uruu
taaꞌo õmaꞌo zaka-kinaa nii. Uruu
idi maꞌo zaka õkaku waa pan Kaimanaꞌo
raz Kuwai Gentile nao ati.
Uruu idi ipai dau nuu daꞌu ĩaba tan
Kai manaꞌo raz Kuwai. Atii mishi
aonaa õzowii-kao, waNaobanaa
kazan naa tan idi õgaru. 18 Mazan
kari kao nanuꞌo nii waNaobanaa
kazan naa tan õgaru, aonaꞌo nii
ukashaa pan õan ta mi kita-kao dikaudaꞌo
idaꞌan mana wun. Unaꞌa kan
nii paꞌan õgaru kai man aokazi
iti, õmashaa paꞌan kiziꞌi naa paꞌan
utuma, unao ba nai-tinapa kizi iti.
Marii kari kao nan pidan nao konaukii-kidan
soo uruu bau daꞌapa,
umana wunun idi mana wun. Amen.
Ubaukapan naa​
​Paul dyuudan paparadan
19 Õdyuu dan õpara dan Priscilla
naꞌiki odai aru Aquila ati, naꞌiki
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

595
2 TIMOTHY 4
Onesi phorus ati, naꞌiki ipai pidannao
ati wuruꞌu mashaa pai nao
kidaz udapu ii. 20 Eras tus kainaꞌii
uwaꞌa ki nan Corinth ii.
Aizii Trophi mus kai naꞌii õwaꞌakan
uruu Miletus ii, ukari naan
idi. 21 Puti waa paꞌi puwaꞌa tin
kadiman zoobaba, ama zada
wadidin uaꞌii. Aizii diꞌi, Eubulus,
Pudens, Linus, Claudia, naꞌiki ipai
wuruꞌu mishi dai naouz, ĩdyuudan
kapam papara dan puꞌati.
22 Marii waNaobanaa Christ Jesus
mashaa pan putuma naꞌiki marii
kari kao nan Tomin karu kamunanun
ipai unao ati.
2Tim
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

Diꞌoraz kaarita dauaꞌo
Paul Kaaritan
Titus Atiꞌo
Titus uruu Paul minau­daꞌuita­pauzo­nii naꞌiki umin­kaꞌu kapam. Panaadon
uchiꞌika­pan nii utuma ipai ama­zada kawanaꞌati ukowaa­dapa-kizi ii
aka Kai­manaꞌo Kuwai Jesus Christ dauꞌu.
Kai­naꞌa paran baoko aꞌo udaruꞌo mana­wun kato­naru, Crete kiaꞌo udakotapa-kao.
Kai­naꞌa iriba pidan­nao kawiizi-tin­pan naꞌii. Uruu idi Paul naꞌiki
Titus makon naꞌiti ĩtuka­paꞌa­nan mishi­dai­nao. Dobata sondii ĩnaꞌiaꞌa­kan,
uruu dau­naꞌan Paul doba­tan naa koshan. Mazan Titus naꞌii zii uwaꞌa­kan,
uai­pan idi uzaama­tan pidan­nao kazowau­ta­paꞌo nii wuruꞌu naꞌiiꞌa­kai­nao
kidaz choo­chi­nao. Naꞌiki ukamin­kaꞌuta kizi naꞌiai­nao kazowau­tapan choo­chi.
Kotuaꞌiki zaa uruu dau­naꞌan, uruꞌu naa Paul saa­dan kaa­rita Titus ati.
Uai­pan pakamin­kaꞌu­ta­nuzu pakowaa­dan idaꞌan uꞌati naꞌa­pam nii ukazowauta­pan
wuruꞌu choo­chi­nao, uawu­nuu­tapa­nii kidaz. Naꞌiki ukowaada-kidan uꞌati
naꞌa­pam nii pidan­nao kazowau­ta­paꞌo choo­chi taa­pinan. Naꞌiki ukowaa­dan
uꞌati naꞌa­pam nii utomi­napa-kidan pabiꞌi kida pidan­nao choo­chi ii: wuruꞌu
tunaru­nao-tin­pai­nao kidaz, paꞌinai­nao daonai­ora­nao, poi­torui­nao, mas­konnao-tin­pai­nao,
naꞌiki paꞌinai­nao zun­nao. Aizii utokon ii, ukowaada-kidan
uꞌati naꞌa­pam nii ipai mishi­dai­nao mashaa­pan.
Kaarita buutinpan kida
Kaarita sakadin-kizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1-4
Choochi zowaunaanao zaamata-kao . . . . . . . . . . . 1:5-16
Pabiꞌinaaka kidaꞌo kaudin-kizai choochi ii . . . . . . . . 2:1-15
Mishidainao maꞌozakada-kao naꞌiki ĩkakinao-kao . . . . . 3:1-11
Kaarita katokonota-kao . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3:12-15
1 1 Diꞌo raz kaa rita õgaru Paul
diꞌikiꞌo, Tomin karu poitoruz,
naꞌiki Jesus Christ apostlen.
Õzaa mata-kao naꞌiki õdyuudakao
kamin kaꞌu taꞌo nii Tomin karu
zaa ma ta nii nao papidanan nao nii,
596
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

597
TITUS 1
õkowaada kizi ĩꞌati kai manai man
wuruꞌu mishiꞌo naꞌiki sakita paꞌoraz
paꞌan parada-karu, mishi kizi
ĩmishi dan uruu kai manai man,
ĩmashaapa kizi naꞌiki ĩshaꞌapa tin
kizi Tomin karu aipan kawanaꞌati.
2 Uruu parada-karu kida kawanaꞌati
wataa pan wanyuku nuu, waaipan idi
wazaama tan wuruꞌu taaꞌa zoo-kariwaiz
waꞌati, wakakupa-kinaa nii
kari kao nan. Mishi Tomin karu aonaa
marii di nauzo mani uruu. Kotuaꞌa
naa ama zada saka di nan uaꞌii,
udiꞌitin pan pataan dauꞌu papidanannao
ati wuruꞌu kakupa-kinaiz.
3 Ukauꞌan paaita nii kamoo kawanaꞌa
tiꞌo raꞌa naa aizii uaida-kidan
wuruꞌu pataaꞌa zoo niaz aimaa kan,
kai manaꞌo kuwai kowaa dapa-kao
idaꞌa naꞌa naa pidan nao ati. Aizii
wuruꞌu kai manaꞌo raz kuwai taakao
õgaru ati, õdobata-kidan nii
pidan nao ati. Ukauꞌan ipai paradakaru
oo kai manaꞌo kuwai wuruꞌu
õkowaa dapa nii kidaz, Tominkaru
wakazan naa ta piki dyuu dan
kawanaꞌa tiꞌo wuruꞌu õkowaa dapanuz
upara dan.
4 Aizii diꞌi õsaa dan kaa rita pugaru
Titus atiꞌo, õdanii ta paniaz, pumishidan
idi tuu kii, wuruꞌu mishiꞌo raz
kuwai, õmishi daniaz kapam.
Marii Tomin karu waDaru, naꞌiki
Christ Jesus wakazan naa ta piki
kamuna nun puꞌati, naꞌiki utaa kizi
punyuku nuu kai man-kinaa nii.
Titus kaudin-kizi taa-kao​
​Crete ii
5 Õwaꞌa kan pugaru Crete ii,
pushaꞌa pata kizi naꞌiki pupatu maakada
kiziꞌi naa wuruꞌu aimaa kan
kida aonaꞌo raz zii washaꞌapa tan.
Õaiapa puzaa ma tan pidan nao choochi
zowau naa nao nii ipai wii zai
kawanaꞌati, wuruꞌu kai naꞌaꞌo raz
mishi dai nao kida naꞌii. Naꞌiki
aonaa paꞌi pumanyuku nuu taꞌa naꞌa
tawuruꞌu õpara dan kidaz, pidan
zaa mata-kao dauꞌa naꞌo raz choochi
zowau naa nii. 6 Puzaa mata
kizi pidan kai manaꞌo umashaa pan,
aitapa-kari wai ukaduz kai manan.
Naꞌiki bau daꞌa paꞌo udai aro. Naꞌiki
aitapa-kari wai mishi udai nao
mishi dai nao paꞌidi waru, aonaa
shaꞌa paa pauzo nao mani dikauda
kidaꞌo aimaa kan, naꞌiki aonaa dikinta
pai nao mani.
7 Aizii mishi dai nao zowaunaa
zaa mata-kao an, kau dinaꞌo
nii Tomin karu ati, marii kauꞌan
kai man umashaa pan, aonaa abatauta-kidaꞌo
nii mani dikauda sodi
kidaꞌo pakaduz, naꞌiki aonaa maꞌozaka
tin paꞌo nii mani, naꞌiki aonaa
toꞌo raꞌa kauzo mani kanom sodi kida
dikin ii kari kao nan. Naꞌiki aonaa
tuzapa-shori mani. Aonaa toꞌo rauzo
naꞌiki mizaa taaka-shori mani. Naꞌiki
aonaa kizi udiꞌitin pan soo paai pan
dauꞌu puraata.
8 Marii uruu konau kiaꞌo
usookapa-kidau zon tawarai nao
kaa wan padapu iti. Naꞌiki nauda
pauzo pashaꞌapa tan kai man
kidaꞌo paꞌidi waru aimaa kan. Naꞌiki
maꞌo za kaꞌo utaa pan panyuku nuu
pashaꞌapa tan ai aimaa kan madoronaa-daun.
Naꞌiki shaꞌapa taꞌo ipai
aimaa kan saki tapa. Naꞌiki taa paꞌo
panyuku nuu ipai Tomin karu ati.
Titus
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

TITUS 1
598
Naꞌiki aonaa kashaa pi naꞌa kauzo
mani dikauda kidaꞌo aimaa kan
ati. 9 Mishi kizi maꞌo zaka utaa pan
panyuku nuu wuru dauꞌa tiꞌi mishiꞌoraz
parada-karu, wamishi daniaz
naꞌiki wakowaa da paniaz. Aizii
umashaa pan an naꞌapa, ukaꞌii tan nii
pamaꞌo za ka dan baꞌo ran mishi dainao
kida nyuku nuu, pakowaa da pan
idaꞌan wuruꞌu mishiꞌo raz kuwai.
Naꞌiki uruu kida idaꞌanaꞌo nii
kapam kai manai man ukainaa ba tan
naꞌiki utukapa-kidan mishi wunao
pozawa ta nuꞌu, panaꞌi tiꞌo raz ĩtominapa-kidan
pidan nao wuru aiaꞌa,
mishiꞌo raz kuwai wakowaa dapa nii
kidaz.
10 Ushaꞌapa num kauꞌan kainaꞌa
iriba pidan nao mishi dai nao
padamata, mazan upuꞌu ĩkashadan
wuruꞌu mishiꞌo raz naꞌiki
sakita paꞌo raz kuwai. Tuu kii
ĩpanaꞌaa pan baꞌo ran mishi dai nao
kida nyuku nuu, ĩkadako tinan idi
soo madiwau tapa-kaꞌo aimaa kan
kida dauꞌu kari kao nan. Aita nii man
Jew nao, ĩnao mana wun aipaꞌo raz
aimaa kan shaꞌa pata-kao pakakinao
ri naa kawanaꞌati. 11 Ukauꞌan
marinaꞌa naa ĩmashaata-kao ĩkadakoin
pan ai naꞌapa kidaꞌo dauꞌu.
Ushaꞌapa num kauꞌan iribaꞌa naa
kabaun kawanaꞌati ĩpoza waa biꞌitakidan
pidan nao nyuku nuu kida,
atii aonaꞌa naa ĩaita pan naꞌiaꞌo ram
naa kuwai pamishida. Mazan ĩtominapa-kida
nuz pidan nao soo ĩaipan
kari kao nan puraata ĩꞌai.
12 Kai naꞌaꞌo daꞌi pidan ĩwiizi
san, ĩprophetin uruu. Kotuaꞌa naa
kaika paꞌa ukiau zon pawiizi sannao
dauꞌa naꞌa: “Pidan nao wuruꞌu
mashaa pai naouz daꞌaꞌa Crete idaꞌa,
mariidi nauzo nao mana wun ĩdyaun.
Naꞌiki ĩmashaa pan paꞌati aaka kida,
aonaa kanom ĩkaro da pan, naꞌapa
baudo koru kawan. Naꞌiki zoon zionao
kapam ĩdyaun. Ĩmashaa pan soo
paaro apa tinan dauꞌu kari kao nan.”
13 Mishiꞌo wuruꞌu ĩkaduz kowaadakaoaz
naꞌapa. Ukauꞌan pukaki nao
wuruꞌu pidan nao maꞌo za kaꞌo idaꞌan,
ĩmuuda kiziꞌi naa wuruꞌu naꞌapa
kidaꞌo raz pakaduz. Ĩmishida kiziꞌi
naa bau daꞌapa wuruꞌu mishiꞌo, naꞌiki
sakita paꞌo raz paꞌan kuwai. 14 Aonaa
kiziꞌi naa powaꞌa ĩnyuku nuu pan
wuruꞌu kotuaꞌo kuwai, Jew nao
toma nii kidaz kari kao nan. Naꞌiki
aonaa kiziꞌi naa powaꞌa ĩmishidan
kakinao rii, wuruꞌu pidan nao
toma nii kidaz kari kao nan, maaiapakai
naouz mishiꞌo kuwai.
15 Pidan nao shaꞌapa taꞌo ipai
aimaa kan kai man naꞌiki saki tapa,
kai man paꞌidi waru Tomin karu tukapan
wuruꞌu ĩshaꞌa pata nii kidaz.
Mazan aizii pidan nao wuruꞌu
shaꞌa paa pai naouz dikauda kidaꞌo
aimaa kan, naꞌiki mami shidakai
naouz Christ, ipai aimaa kan
ĩshaꞌa pata nii aonaa ukai manan
Tomin karu tuka pan. Ushaꞌapanum
kauꞌan aonaꞌa naa ĩdiꞌitin pan
saki tapa, naꞌiki aonaꞌa naa ĩaita pan
udikau daꞌo wuruꞌu pashaꞌa paapa nii
kidaz aimaa kan. 16 Tuu kii ĩdako tinpan
aita paꞌo nii Tomin karu, mazan
ipai ĩshaꞌa paapa nii wuruꞌu oii kidaꞌo
aimaa kan tukapa-kidan aonaa
mishiꞌo mani wuruꞌu ĩmishida nuz
Tomin karu. Kashada miki ĩnao,
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

599
TITUS 1​, ​2
naꞌiki tuu kii ĩdikinta pan Tomin karu
para dan, naꞌiki aonaa naꞌitiꞌi naa
ĩshaꞌapa tan kai manaꞌo aimaa kan.
Mishiꞌo naꞌiki sakitapaꞌo​
​tominapa-kinai
2 1 Aizii pugaru, putomi napakidaꞌa
naa paꞌi pidan nao wuru
dauꞌaꞌa kuwai mishiꞌo raz naꞌiki
sakita paꞌo raz paꞌan. 2 Puparada
naꞌiki pukaki naota wuruꞌu tunarunao-tin
pai nao kidaz naa, kai man
kizi ĩdiꞌitin pan aonaa madoronaa-daun
mani. Naꞌiki aita pin kizi
ĩmashaa pan. Naꞌiki maꞌo zaka kizi
ĩtaa pan panyuku nuu pashaꞌapatan
ai oii kidaꞌo aimaa kan. Naꞌiki
ĩtukapa-kida kizi tuu kii pamishi dan
wuruꞌu mishida-kari waiz kuwai.
Naꞌiki mishi kizi ĩtukapa-kidan
tuu kii pakamarai napa nun. Naꞌiki
ĩtukapa-kida kizi mishi maꞌo zaka
ĩtaa pan panyuku nuu, pabaia tan
puꞌu dadaraꞌo naꞌiki kashaꞌa pannaꞌo
mashaapa-karu. 3 Naꞌa paꞌo
nii kapam pukaki nao tan zun nao,
wuruꞌu mas kon nao-tin pai nao kidaz
naa. Pudyuuda ĩmashaa pan kaiman,
zun nao taa pi nai nao ipai oiaꞌo
ai mashaa pan kawan. Aonaa kizi
ĩmashaa pan paka dako tin-kidan
dauꞌu pairi ban nao, naꞌiki aonaa kizi
kapam ĩtuzapa-shorin. Mazan marii
paꞌan ĩtomi napa-kidan baꞌo rai nao
kai manaꞌo mashaapa-karu dauꞌu.
4 Ĩtomi napa-kida kiziꞌi naa wuruꞌu
paꞌinai naouz zun nao, daia rui marainapa-kao
dauꞌu, naꞌiki danii nao
marai napa-kao dauꞌu. 5 Naꞌiki ĩtominapa-kida
kizi ĩdyaun ĩdadara dan
dauꞌu panyuku nuu, aimaa kan shaꞌapata-kao
ai madoro naa-daun. Naꞌiki
ĩtukapa-kida kizi kapam naꞌa pam
pidan taa pan pananaa ipai oiaꞌo ai.
Ĩtukapa-kida kizi naꞌa pam daia roi
taa pan padapu, naꞌiki naꞌa pam daiarui
marai napa-kao naꞌiki upara dan
izoꞌati-kao. Aizii mashaapa-karu an
kai man naꞌapa, aonaꞌo nii kanom
dakoo pan Tomin karu Para dan.
6 Aizii paꞌinai nao daonai oranao,
putomi napa-kida kapam
ĩdyaun. Marii kizi maꞌo zaka ĩtaapan
panyuku nuu, pashaꞌapa tan ai
aimaa kan madoro naa-daun. 7 Aizii
pugaru naꞌapa kapam, pumashaapa
naꞌiki pushaꞌa pata ipai aimaa kan
kai man, putukapa-kida kizi kaimanaꞌo
mashaapa-karu pukaduz
idaꞌan. Naꞌiki mishi kizi putominapa-kidan
pidan nao kai manai man
naꞌiki maꞌo za kaꞌo idaꞌan. 8 Naꞌiki
pukai waa sakita paꞌo naꞌiki maꞌoza
kaꞌo kakinao rii, aonaꞌo raz turuu
udako wapa-kao. Naꞌa paꞌo idaꞌanaꞌo
nii pubaꞌa zoo tin-kidan wuruꞌu dakomiki
naouz, naꞌiki aonaꞌo niꞌi naa
ĩaita pan kanom idaꞌan padakoo pan
waunao.
9 Aizii pidan nao wuruꞌu
torii-kari waiz poi torui nao a nii,
putomi napa-kida ĩdyaun marii
kizi ĩmashaa pan kai man, naꞌiki
marii kizi kari kao nan ĩizoꞌatin
panao ba naa nao para dan.
Kai man kizi ĩnao ba naa nao nyuku-
Titus
a 2:9 torii-kari­wai poi­torui: Putukapa kaa rita tokon ii Parada-karu Mashaꞌa pan naadakinao
diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

TITUS 2​, ​3
600
nuu ĩꞌati, ĩshaꞌapa tan idi ipai
aimaa kan kai man. Aonaa kizi
kapam ĩdakoꞌa tii zon panao banaa
nao para dan. 10 Naꞌiki aonaa
kizi ĩkoida pan aimaa kan panaoba
naa nao diꞌiki. Mazan marii
paꞌan ĩtukapa-kidan mishi pakaimanan.
Aizii ĩshaꞌapa tinan an
kai man naꞌapa, ĩtukapa-kidan nii
mishiꞌo ukai manan wuruꞌu kuwai
kowaa dapa-kari waiz Tomin karu
wakazannaa tiki dauꞌu kidaꞌo raz.
11 Mishi Tomin karu tukapakidan
pakamuna nun ipai pidan nao
ati, ukazan naa taꞌazon idi ĩdyaun
paꞌoian ai. 12 Tomin karu kamunanun
idi ukaki nao wan waunao,
wamuuda kiziꞌi naa ipai oiaꞌo,
wuruꞌu aonaꞌo raz unau da pan
washaꞌa paa pan. Naꞌiki wamuuda
kiziꞌi naa washaꞌa paa pan oiaꞌo,
wuruꞌu mami shida-kainao shaꞌapaapauzo
nii kidaz. Naꞌiki ukaki nao wan
waunao marii kiziꞌi naa wadadaradan
wanyuku nuu wuru aiaꞌa
dikauda kidaꞌo raz washaꞌa paa pauzon.
Naꞌiki mishi kizi wamashaa pan
Tomin karu ati aita pin. Naꞌiki mishi
kizi wamashaa pan uꞌati kai man
uai pan kawanaꞌati daꞌaꞌa imiꞌi baaraꞌaꞌa,
13 wazauda pan puꞌaꞌa naa
umana wunuꞌo naꞌiki konau na maꞌo
kamoo kaa wan. Uruu naꞌapai niꞌo niꞌi
naa watuka pan umana wunuꞌo raz
waTominkarun naꞌiki wakazannaa
ta piki, Jesus Christ kaa wan.
14 Uruu Jesus wuruꞌu taai naꞌo raz
waꞌoian dikin ii, uai pan idi pasoꞌotan
waunao washaꞌa paa pan ai ipai
wuruꞌu dikauda kidaꞌo raz aimaakan.
Naꞌiki uai pan idi pasaa baan
waunao kai manai nao pidan nao
nii, naꞌiki papidanan nao nii. Naꞌiki
shaꞌapa taꞌa zoi nao nii kai man kidaꞌo
paꞌidi waru aimaa kan. 15 Ukauꞌan
putomi napa-kida ipai pidan nao
wuru dauꞌa naꞌa wakowaa da nii kidaz
parada-karu. Naꞌiki maꞌo zaka pukowaada
ĩꞌati wuruꞌu dyuuda-kari waiz
puko waa da pan. Pumaꞌo za kada kizi
putomi napa-kida nii nao nyuku nuu
uruu parada-karu dauꞌati. Naꞌiki
maꞌo zaka pukasha dako wau baꞌo rainao
wuruꞌu aonaꞌo raz ĩmishidaꞌa zon
sakita paꞌo kaki nao wapa-karu.
Aonaa pukasha dapa-kidi naꞌa naꞌa
pidan nao ati.
Naꞌapam mishidainao aiapa-kao​
​ĩmashaapan
3 1 Kari kao nan punyuku nuukida
putomi napa-kida nii nao
pidan nao ati, marii ĩizoꞌa tin
kazowau ta pai nao wii zai para dan,
ĩdyuu dan an ĩshaꞌapa tinan, naꞌiki
marii kapam ĩshaꞌapa tan wuruꞌu
tuu baru kidai nao nao ba nai nao
dyuuda nii kidaz ushaꞌa pata-kao.
Naꞌiki marii kizi kari kao nan ĩtaa pan
panyuku nuu min ziiwa pashaꞌapataꞌa
zon dauꞌati kai man kidaꞌo
aimaa kan. 2 Naꞌiki aonaa kizi
ĩkadako tin-kidan pidan nao oiaꞌo
idaꞌan. Aonaa kizi ĩzunaa paa kan
mazan ĩtaapa kizi paꞌan panyukunuu
kai manan ipai pidan nao tuma.
Marii kizi kai man ĩmashaa pan baokopa
pidan nao tuma. Naꞌiki aonaa
kizi ĩata din pan baꞌo ran pidan nao ai.
3 Mishi kiwiin aonaa kanom
waaita pan, ipai washaꞌapa tauzon
aimaa kan maai ta pi naka-daun
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

601
TITUS 3
kari kao nan. Naꞌiki tuu kii kapam
wadikinta pau zon, naꞌiki tuu kii
wamarii dapa-kidi nau zon. Naꞌiki
tuu kii daꞌi waka shaa pi nau zon
oiaꞌo shaꞌa paapa-kao dauꞌati. Naꞌiki
tuu kii daꞌi wanauda pau zon washaꞌapaa
pan ipai pabiꞌi naaka kidaꞌo
aimaa kan, aonaꞌo raz ukai manan
kida. Wamashaa pau zon kiwiin soo
washaꞌa paa pan dikauda kidaꞌo.
Watoꞌora tinan nii daꞌi wairi bannao
ati, naꞌiki wakishauzi tinan nii
kari kao nan ĩꞌati. Panaa don wazonkida-kao.
Waunao naꞌapa kapam
daꞌi, wazon-kidan ĩdyaun. 4 Mazan
unaꞌa pan puꞌu, Tomin karu wakazannaa
ta piki aida-kidan pakai manan
naꞌiki pakamuna nun waunao ati.
5 Uruu idaꞌan ukazan naa tan waunao
waꞌoian ai. Aonaa washaꞌapa tan
idiꞌo mani kai man kidaꞌo aimaa kan
wuruꞌu ukazan naata nuz waunao.
Soo ukamuna nun waꞌati paai pan
ati kari kao nan. Aizii ukazan naa tan
waunao, uchikaan naꞌiki usoꞌo tan
idaꞌan waꞌoian wanyuku nuu iki.
Naꞌiki upaꞌi naa dan waunao Kaimanaꞌo
Doro naa idaꞌan. 6 Dobata
Tomin karu taan Kai manaꞌo Doronaa
wanyuku nuu iti, Jesus Christ
wakazan naa ta piki idaꞌan. 7 Ukauꞌan
Tomin karu kamuna nun idaꞌanaꞌo
udako tan waunao kai manaꞌo pidannao
nii, naꞌiki wazaa mata-kinaa
niꞌi naa wuruꞌu karikao nanuꞌo raz
kakupa-kinai, karikao nanuꞌo raz
wazauda pau zon. 8 Mishiꞌo wuruꞌu
parada-karu kida õkowaa daniaz
puꞌati.
Õai pan nii puko waa dan kaimanai
man ipai wuruꞌu puabata nii
kidaz parada-karu wunao atiꞌi mishidai
nao kidaz Tomin karu. Marii kizi
kari kao nan ĩshaꞌapa tan kai man
kidaꞌo paꞌidi waru aimaa kan baꞌo ran
pidan nao ati.
Aizii wuruꞌu saada-kari wai
kidaz parada-karu Tomin karu
kazan naa tan dauaꞌo raz waunao,
kai manaꞌo wuruꞌu ukamin kaꞌu tan
nii ipai pidan nao. 9 Mazan manaꞌa
paꞌi puturuka dinau zoꞌo naꞌa kashadaaka-karu
an kanom sodi kida
dikin ii kari kao nan. Naꞌiki manaꞌa
puturuka dinau zoꞌo naꞌa saa dapakaru
dauꞌati kotuaꞌo pidan nao uu
kida. Naꞌiki manaꞌa punyuku nuupau
zoꞌo naꞌa zunaa paaka-karu. Naꞌiki
manaꞌa paꞌi puturuka dinau zoꞌo naꞌa
toꞌora taaka-karu an, kotuaꞌo Jew nao
kaki naori kida dauꞌan. Ushaꞌapanum
kauꞌan aonaa kanom kai manaꞌo
ikoda-kao naꞌapa kidaꞌo idaꞌan. Madiwai
tapa-kaꞌo kari kao nan aimaa kan
shaꞌa paapa-kao wuruꞌu naꞌapa kidaꞌoraz.
10 Marii itamau pukaki nao wan
pidan wuruꞌu panaꞌaa paꞌo raz baꞌo rainao
nyuku nuu ĩmishi dan ai mishiꞌo
kakinao rii. Aizii umaaba taꞌa zoo kan
an, marinaꞌa naa uruu. 11 Ushaꞌapanum
kauꞌan pidan naꞌa paꞌo, paai pan
atiꞌo wuruꞌu umaaba taꞌa zoo ka nuz
mishiꞌo parada-karu, naꞌiki paai pan
atiꞌo wuruꞌu ushaꞌa paa paꞌa zoo nuz oii
kidaꞌo aimaa kan. Naꞌiki paai pan atiꞌo
upata kaꞌuta-kidi nan.
Paul katokontan pakakinaopan
12 Aizii õdyuu dan an Arte mas
oo Tychicus pugaru diꞌiti, puti waa
paꞌi puwaꞌa tin õꞌidaꞌati, Nico polis
ati. Ushaꞌapa num kauꞌan naꞌitiꞌo nii
Titus
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

TITUS 3
602
õmakon, naꞌiki naꞌiaꞌo nii õai pan
õgaru ama zada wadidii zon dono.
13 Naꞌiki pukamin kaꞌuta paꞌi Apol los
naꞌiki Zenas kaudi naꞌo raz kakinaorii
dauꞌu. b Putaa kizi paꞌi ĩꞌati ipai
aimaa kan ĩaiapa nii kida, ĩdoba tan
anaꞌa naa pamakopa-kizi iti. 14 Marii
ipai mishi dai nao tomin pan kataankaru
dauꞌu, naꞌiki pashaꞌa paa pan
dauꞌu kai man kidaꞌo aimaa kan.
Kari kao nan kizi ĩiko dan aimaa kan
paꞌati naꞌiki baꞌo ran pidan nao ati.
Aonaa kizi ĩmashaa pan kanaꞌa pan
kari kao nan.
15 Ipai pidan nao wuruꞌu õtumainaouz
dyuu dan papara dan puꞌati.
Naꞌiki puko waada paꞌi wapara dan
wamin-mishi dan nao ati naꞌii.
Marii kari kao nan Tomin karu
kamuna nun ipai unao ati.
b 3:13 kaudi­naꞌo­raz kakinao­rii dauꞌu: uruu dakota-kao lawyer English idaꞌan.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

Diꞌoraz kaarita dauaꞌo
Paul Kaaritan
Philemon Atiꞌo
Paul saa­dan diꞌo­raz pakaari­tan Phile­mon ati taraa-kizai ikiꞌo, utaraapakao
donoꞌo Rome ii. Uruu Phile­mon mishi­daꞌo Christ, Colosse san­nao
min-mishi­dan uruu.
Kai­naꞌa daꞌi Phile­mon poitoru utoriauzo­nii, a Onesi­mus kiaꞌo uꞌuu. Onesimus
kidoo­pan­kauzo­nii daꞌi panao­ba­naa Phile­mon ai. Ukidoo­pan­kan dono,
uikoda Paul utaapa-kao dono Rome ii. Naꞌapai­niꞌo uaba­tan Paul kowaa­da­pan
Tomin­karu para­dan Jesus Christ dauꞌu kidaꞌo. Uruu idi Onesi­mus mishida
Tomin­karu para­dan, naꞌiki uzaama­tan Jesus Christ panao­ba­naa nii.
Aizii Paul aita­pan idi Phile­mon torii­nii Onesi­mus papoi­toru nii, sariapa
udyuu­dan ukiwan powaꞌa iti panao­ba­naa diꞌiti. Uruu idi usaa­dan pakaaritan,
unaꞌa­kan nii Phile­mon diꞌiti, uai­pan Phile­mon kai­manaa­kan powaa
iti papoi­toru tuma. Uai­pan unau­baa­nuzu ukaa­wan dono powaa iti, naꞌiki
kai­man kizi utaapa­nuzu, naꞌapa mishi­dai­nao Christ taa­paa­kan kawan.
Ĩnao ĩtaa­pan pamin-mishi­dan­nao naꞌapa paꞌina­wuzu kawan.
Kaarita buutinpan kida
Kaarita sakadin-kizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Pilemon atiꞌo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
Marii kizi Onesimus naubaa-kao . . . . . . . . . . . . . . 8-22
Kaarita katokonota-kao . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23-25
Phm
1 1 Diꞌo raz kaa rita õgaru Paul
diꞌikiꞌo tarain paꞌo raz Jesus
Christ dikin ii. Õsaa dan kaa rita
pugaru Phile mon atiꞌo. Naꞌiki
Timothy waꞌina wuzu, udyuudakidan
papara dan naꞌiki unau baan
kapam pugaru. Mishi pugaru
wapao naru kau dinaꞌo naꞌapa
waunao kawan. 2 Naꞌiki wadyuudan
kapam wapara dan Apphia ati,
a poitoru utoriauzo­nii: Putukapa kaa rita tokon ii, ‘torii-kari wai poi torui’ dauꞌan,
Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
603
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

PHILEMON 1
604
wadada koo omishi dan idiꞌi naa.
Naꞌiki wadyuu dan wapara dan
Archip pus diꞌiti, uruu maꞌo za kaꞌoraz
ukazan naata pan kai manaꞌo
kuwai. Naꞌiki wanau baan kapam
ipai mishi dai nao, choo chii pauzonaouz
pudapu ii. 3 Õtoriin pan marii
kizi Tomin karu waDaru naꞌiki Naoba
nai Jesus Christ kamuna nun unao
ati naꞌiki utaa kizi unyuku nuu kaiman-kinaa
nii.
Philemon kamarainapanun
naꞌiki umishidan dauaꞌo
4 Kari kao nan õtoriin pan an,
tuu kii õkonau kii-kidan Tominkaru
pugaru dauꞌan, 5 ushaꞌapa num
kauꞌan ukowaada-kao idi õꞌati tuukii
pumishi dan Nao ba nai Jesus,
naꞌiki õabata naꞌa pam pumarain pan
kapam ipai Tomin karu pidanannao.
6 Õtoriin pan Tomin karu ati
marii kizi kari kao nan pubao kopatinan
mishi dai nao tuma naꞌiki
pukamin kaꞌuta kiziꞌi naa ĩdyaun,
puaita pan idiꞌi naa ipai wuruꞌu
kai man kidaꞌo raz aimaa kan taakari
waiz naa waꞌati, wazaama tinan
idiꞌi naa Christ idaꞌati. 7 Õꞌina wuzu,
tuu kii mana wun õkonau kian naꞌiki
tuu kii pumaꞌo za ka dan õnyuku nuu,
ushaꞌapa num kauꞌan pumarain pan
idi mishi dai nao naꞌiki pumaꞌo za kada
pan idi ĩnyuku nuu.
Paul aipan Philemon zaamatan
papoitoru powaa iti
8 Aizii õsaa dan diꞌo raz kaarita
õpishaꞌa zon idi pugaru, naꞌiki
kai naꞌa õai apa nii pushaꞌapa tan
aimaa kan, ushaꞌapa num kauꞌan
puaita pa niꞌi naa kai manaꞌo shaꞌapatin-karu.
Turuu maꞌo zaka õdyuu dan
pushaꞌapa tan aimaa kan õai pan
kawanaꞌati, Christ poi torun idi
õgaru, 9 mazan wamarain paa kan
idi, õpishaan nii kari kao nan pugaru.
Ukauꞌan õgaru Paul, tunaru nao
naꞌiki tarain paꞌo Christ Jesus dikin
ii, 10 õpishaꞌa zon pugaru, turuu mani
pushaꞌapa tan kai manaꞌo aimaakan
pupoi toru Onesi mus ati, õdani
kawa nuꞌo raz õtaa pan daꞌaꞌa taraakizaiꞌi?
Ushaꞌapa num kauꞌan uruu
mishidaꞌo raꞌa naa Christ õkaku waapan
idi uꞌati. 11 Ukidoo pan kan dono
puꞌai, madiwau tapa-kaꞌo uruu puꞌati.
Mazan aizii, umana wunuꞌo min kaꞌui
uruu, turuu wakai waa nuz, kaminkaꞌu
taꞌo nii pugaru naꞌiki õgaru.
12 Aizii õdyuu dan uruu powaa
iti puꞌidiꞌiti, õmarain pan puꞌaꞌa
naa uruu tuu kii. 13 Naꞌiki tuu kii
padamata õai pan unaꞌan õtuma,
kamin kaꞌuu paꞌo nii õgaru õtaratapakao
puꞌu daꞌaꞌa Kai manaꞌo Kuwai
dikin ii. Ushaꞌapa num kauꞌan õaitapa
tuu kiaꞌo padamata puaipan
kapam pukamin kaꞌu tan õgaru.
14 Mazan aonaa turuu õtaa pan uruu
õmaabata kan puꞌu zii puꞌidiꞌiki.
Soo õaba taꞌa zon zii kiwiin naꞌapam
pukian udauꞌan. Õai pan
pushaꞌapa tan aimaa kan puaipan
ati naꞌiki punyuku nuu kawanaꞌati,
aonaa õpishaan idi mani pugaru.
15 Panaa don kai manaꞌo wuruꞌu
uwaꞌa kan kanuz pugaru, aizii diꞌi
ukaa wan powaꞌa iti panaꞌaꞌa naa,
naꞌiki aonaꞌo niꞌi naa powaꞌa uwaꞌakau
zon pugaru, mazan unaꞌan niꞌi
naa paꞌan putuma kari kao nan.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

605
PHILEMON 1
16 Aizii diꞌi ukaa wan powaꞌa iti
aonaa poi toruiꞌi naa mani kari kaonan,
mazan powaꞌaꞌo zii ukai manan
poi torui ai. Puꞌi nawu zuꞌu naa manawun
uruu aizii umishi dan idiꞌi naa
Christ. Tuu kiaꞌo õmarain pan uruu,
mazan pugaru powaꞌaꞌo nii zii
pumarai napa nuzu pupoi torun idi
mana wun uruu, naꞌiki puꞌina wu zun
idiꞌi naa kapam uruu.
17 Ukauꞌan, umishiin an pukaudinan
Christ ati naꞌapa õgaru
kawan, mishiꞌo nii punau baan
ukaa wan powaa iti puꞌidiꞌiti, naꞌapa
punau bau zon kawan õkaa wan.
18 Aizii ushaꞌapa tau zon an dikau daꞌo
aimaa kan oo umawi nipi naa ta pan
an pugaru, õgaruꞌo nii kawi nipinaa
tazu. 19 Aizii diꞌi õsaa dan kaa rita
õai pan ati õkaꞌu idaꞌan. Uruu idi
õkian puꞌati naꞌa pau daꞌum umawinipi
naa ta pan puꞌai, õkawi nipi naa tan
nii pugaru. Mazan kai naꞌa õnyukunuu-kidaꞌa
zon aimaa kan puꞌati,
puaitapa nii õgaru idaꞌanaꞌo shaꞌatii
wuruꞌu puiko da nuz paꞌinaꞌo
mashaapa-karu, ukauꞌan kainaꞌa
dobata pumawi nipi naata pan
õgaru.
20 Aizii õꞌina wuzu õkiaꞌa zon
puꞌati, turuu sho man pushaꞌapa tan
wuruꞌu õai paniaz pushaꞌapa tan,
ushaꞌapa num kauꞌan ipai waunao
mishi dai naouꞌu naa paꞌidi waru
Christ. Pushaꞌ apa tinan an naꞌapa,
tuu kiaꞌo nii pumaꞌo za ka dan
õnyuku nuu, ushaꞌapa num kauꞌan
ipai waunao, Christ atiꞌo raꞌa
naa wamashaa pan. 21 Õai tapa
puizoꞌa tin nii õpara dan, uruu
idiꞌo õsaa dan kaa rita puꞌati.
Naꞌiki õai tapa powaꞌaꞌo nii zii
pushaꞌapa tan kai man aimaa kan
õdyuu dan ai pugaru.
22 Kai naꞌa baudaꞌa paꞌa naa
aimaa kan õpishaꞌa zon pushaꞌapatan.
Õai pan nii pusaa baan
õsoo kapa-kizi nii pudapu ii.
Õzauda-kidan õkodita-kida-kao
niꞌi naa taraa-kizai iki, unao
toriin pan naꞌiki upishaan idi
Tomin karu kodita-kidan õgaru.
Mishidainao dyuudan
paparadan Philemon diꞌiti
23 Epaph ras tarain paꞌo raz õtuma
Christ Jesus dikin ii dyuu dan
kapam papara dan puꞌati. 24 Naꞌiki
ipai wunaouꞌu kamin kaꞌuu pai naouz
õgaru daꞌaꞌa, ĩnao kapam dyuu dan
papara dan puꞌati. Kaika pau daꞌu
wuruꞌu õmin kaꞌu naouz, Mark,
Aristar chus, Demas, naꞌiki Luke.
25 Õtoriin pan, marii kizi karikao
nan Nao ba nai Jesus Christ
kamuna nun ipai unao ati.
Phm
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

Diꞌoraz kaarita dauaꞌo
Kaarita Saada-kariwai
Hebrewnao Atiꞌo
Aonaa uai­tapa-kao kanom saa­da­nii wuruꞌu diꞌo­raz kaa­rita Hebrew­nao
ati. Mazan wuruꞌu pidan saa­daꞌo­raz aita­paꞌo naꞌa­pam Hebrew­nao diꞌitin­pan
Kai­manaꞌo Kuwai dauꞌu, Jesus Christ dauaꞌo­raz. Ĩnao dakota-kari­wai­naouz
Jew­nao kii naꞌiki Israelite­nao kii kapam.
Aizii Hebrew­nao, ĩaitapa­nii ipai wuru dauꞌa­naꞌa Kiwiita­paꞌo­raz Covenant.
Wuruꞌu Kiwiita­paꞌo­raz Covenant, a uruu Moses tomi­napa-kida-kinaaz
Israelite­nao. Mazan Moses, Tomin­karu poitoru kari­kao­nan uruu. Mazan
Jesus, uruu Tomin­karu dani paꞌan. Utomi­napa-kida pidan­nao Paꞌinaꞌo
Covenant dauꞌu paꞌan.
Joshua naꞌakan Israelite­nao kai­manaꞌo ama­zada diꞌiti, Tomin­karu taaniaz
ĩꞌati, turuu kizi ĩmashaa­pan kai­man Kiwii­ta­paꞌo Covenant kawanaꞌati.
Mazan Jesus naꞌakan waunao, wamishi­da­pan idaꞌan, turuu kizi wamashaapan
konau­kii Paꞌinaꞌo Covenant kawanaꞌati.
Hebrew­nao kai­naꞌa ĩfaadaan­nao Levi takaan-daun­nao, Tomin­karu
Para­dan saadin­paꞌo kian kawanaꞌa­tiꞌo. Umana­wunuꞌo Faadaa zowii uzai
kida pidan­nao oian soꞌota-kinao nii. Uzai kida zowi­auzo-kao ipai wunu.
Mazan Jesus, uruu wafaadaan. Baukapa kari­kao­nan uzowii-kao soꞌo­taꞌo nii
pidan­nao oian kida. Jesus mawa­kan Tomin­karu taa kizi Paꞌinaꞌo Covenant,
powaꞌaꞌo­raz paꞌan ukai­manan. Naꞌiki kaa­rita Hebrew­nao atiꞌo­raz kaminkaꞌuta
waunao, waaitapa-kinaa nii kanom niꞌo wuruꞌu Tomin­karu taa­nuz
Paꞌinaꞌo Covenant.
Kaarita buutinpan kida
Kaimanaiman Christ aidan Tominkaru kaduz . . . . . . . . . . . 1:1-3
Christ, powaꞌaꞌo zii umanawunun angelnao ai . . . . .1:4—2:18
Christ, powaꞌaꞌo zii umanawunun Moses naꞌiki Joshua ai . 3:1—4:13
Christ, uruu Faadaa Umanawunuꞌo powaꞌaꞌo zii . . . . 4:14—7:28
Christ shaꞌapataniaz aimaakan powaꞌaꞌo zii umanawunun .8:1—9:22
a Kiwii­ta­paꞌo Covenant: Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naadakinao
diꞌii, ‘covenant’ waranuꞌu.
606
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

607
HEBREWS 1
Christ taainanuz powaꞌaꞌo zii umanawunun . . . . . . . 9:23—10:39
Tominkaru pidanannao umanawunuꞌo ĩmishidapan . . . 11:1-40
Wadaꞌan Jesus kaduz . . . . . . . . . . . . . . . . .12:1—13:19
Toriinapa-karu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13:20-21
Ubaukapan naa saadaꞌoraz taan paparadan . . . . . . 13:22-25
Tominkaru paradan pauDani
idaꞌan
1 1 Kotuaꞌa naa daꞌi mapuda
Tomin karu para dan iriba
pabiꞌi naaka kidaꞌo idaꞌan wadokozudaun
nao ati, paprophetin nao idaꞌan.
2 Mazan aizii ama zada ikodaꞌa nan
diꞌitiꞌi naa patokon, Tomin karu
para dan waꞌati pauDani idaꞌan
paꞌan. Naꞌiki uruu idaꞌanaꞌo utoman
aokazi, imiꞌi baara naꞌiki ipai
aimaa kan kida. Tomin karu zaamata
pau dani, zaama taꞌo nii ipai
aimaa kan paꞌidi wau nii. 3 Wuruꞌu
udani, naꞌapa ukaduz Tomin karu
kaduz kawan mana wun. Wuruꞌu
umana wunu nuz, aida-kidaꞌo naꞌapam
Tomin karu umana wunun.
Uruu zaa mata paꞌo ipai aimaa kan
papara dan maꞌo za kan idaꞌan. Naꞌiki
utomi nan dau naꞌan waꞌoian soꞌo tiki
nii, usaka na tan Tomin karu diwaꞌora
anta napu, b umana wunuꞌo raz manawun
aokazi ii.
Tominkaru dani, powaꞌaꞌo zii
umanawunun angelnao ai
4 Tomin karu Dani, powaꞌaꞌo zii
umana wunun angl nao ai. Naꞌapa
uꞌuu Tomin karu taa niaz, powaꞌaꞌo
zii umana wunun angel nao uu ai.
5 Ushaꞌapa num kauꞌan aonaa naꞌapainim
Tomin karu kiau zon angel
ati,
“Pugaru õdani.
Aizii Õgaruꞌu naa puDaru
nii.” c
Naꞌiki aonaa naꞌa painim Tomin karu
kiau zon kapam angel dauꞌan,
“Õgaruꞌo nii uDaru nii,
naꞌiki uruꞌo nii Õdani nii.” d
6 Mazan Tomin karu dyuu dan
donoꞌo raz umana wunuꞌo pau dani
imiꞌi baara ati, ukian,
“Marii ipai Tominkaru angelinnao​​umanawuntapan
uruu.” e
7 Kaika paꞌo raꞌa kapam ukian angelnao
dauꞌan:
“Tominkaru toman
paꞌangelinnao awaru nii
kida;
naꞌiki ĩnao upoitorunaouz
utoman,
tikazi maodapaꞌo kawan
kida.” f
8 Mazan pauDani ati ukian paꞌan,
“Pugaru Tominkaru,
karikaonanuꞌo nii
punaobanai-tinpan.
Heb
b 1:3 Jew nao taa pan pidan sakana taꞌo Nao ba nai diwaꞌora anta napu, umana wunuꞌo
uruu ipai baꞌo rai nao ai c 1:5 Psalm 2:7 d 1:5 2 Samuel 7:14; 1 Chronicles 17:13
e 1:6 Deuteronomy 32:43 f 1:7 Psalm 104:4
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

HEBREWS 1​, ​2
608
Pukazowautapan nii
pupidanannao sakitapaꞌo
idaꞌan.
9 Pumarainapanii aimaakan
sakitapaꞌo,
mazan dikauda kidaꞌo
aimaakan,
tuukii pumanaudapakan.
Uruu idi ukauꞌan õgaru,​
​puTominkarun,
õzaamataniꞌi naa pugaru,
naꞌiki õtaaniꞌi naa
puꞌati konaukii-kinai
umanawunuꞌoraz paꞌan,
powaꞌa zii õtaan puꞌatizu, õtaan
ai puminaudaꞌunao ati.” g
10 Tomin karu kian uꞌati koshan,
“Naobanai, pugaru tomaꞌoraz
imiꞌi baara amazada
sakadinan dono.
Naꞌiki pukaꞌu idi putoman
aokazi kapam.
11 Ĩmainaabatinan nii, mazan
pugaru, punaꞌan nii
karikaonan paꞌan.
Mazan putomanii kida,
zaamaꞌo nii ĩdyaun naꞌapa
kamicha zaaman kawan.
12 Kamicha narakada-kao kawan,
naꞌapaꞌo nii punarakadan
ĩdyaun,
Naꞌiki pumuudan nii ĩdyaun
panaꞌitinapa.
Mazan pugaru aonaa naꞌapainim
pupanaꞌadinauzon.
Naꞌiki pukakupanuz
aonaꞌo nii naꞌapainim
ukatokon-tinan.” h
13 Tomin karu aonaa naꞌa painim
ukiau zon angel ati kaika paꞌa:
“Pusakanata õdazabaꞌa
õdiwaꞌora antanapu
atii õmuudan putarubanao
puwaranuꞌu.” i
14 Mazan angel nao doro nai karikao
nan ĩdyaun naꞌiki poi torui nao,
dyuuda-kari wai Tomin karu diꞌiki,
kamin kaꞌu taꞌo nii pidan nao kazannaa
tinaꞌo niꞌo raz.
Umanawunuꞌo kazannaatin-karu
2 1 Ukauꞌan marii wakaro dinan
zoobaba, wadaꞌan wuruꞌu
mishiꞌo raz parada-karu kai manaiman,
uruu aonaa kizi wapozawa tan
uꞌai. 2 Ushaꞌapa num kauꞌan kakinaorii,
Tomin karu taau zo niaz angel nao
idaꞌan aida-kida-kao umishiin
mana wun. Pidan dikin ta paꞌo raz
kakinao rii pata kaꞌuta-kao pashaꞌapata
nii kawanaꞌati. 3 Mazan wuruꞌu
kazan naa tin-karu powaꞌaꞌo zii paꞌan
umana wunun. Ukauꞌan tuu kiaꞌo nii
wapata kaꞌuta-kao wamashaa pan
an ikodaꞌa zoꞌo tawuruꞌu aonaꞌo raz
kazan naa tin-karu umana wunun.
Wuruꞌu kazan naa tin-karu kakuwaa
naata-kao kiwiin Nao ba nai
Jesus idaꞌan. Naꞌiki aba tai naouz
uruu, ĩaida-kida kapam waꞌati
kai manai man, mishiꞌo wuruꞌu
kazan naa tin-karu dauaꞌo raz. 4 Uruu
dono Tomin karu aida-kida kapam
umishiin, pashaꞌa pata-kidan idaꞌan
aimaa kan kida matuka pau zokakari
wai, naꞌiki umana wun kidaꞌo
aimaa kan, aidaꞌo Tomin karu
g 1:9 Psalm 45:6-7 h 1:12 Psalm 102:25-27 i 1:13 Psalm 110:1
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

609
HEBREWS 2
umana wunun. Naꞌiki uaida-kida
umishiin pataan idaꞌan pidannao
kawanaꞌati ĩshaꞌa pata-kinaa
nii pabiꞌi naaka kidaꞌo aimaa kan
Kai manaꞌo Doro naa idaꞌan, naꞌapa
paai pan kawanaꞌati.
Christ tominan pidan nii
5 Aonaa Tomin karu zaama tan
angel nao kazowau ta paꞌo nii paꞌinaꞌo
ama zada wuruꞌu waꞌati paꞌo raz,
uruu dii naꞌi kiꞌo raz ama zada dauaꞌo
wuruꞌu wakaku waa tina nuz. 6 Mazan
usaa din pan Tomin karu kaari tan
idaꞌa, kaika paꞌa:
“Oo, Tominkaru! Kanom
niꞌo mooko wuruꞌu
punyukunuu
pidannao dauꞌatinanuz
manawun,
naꞌiki putaapanuzu wuruꞌu
daonaioraz kaiman
kapam?
7 Putoman pidannao awutapa
zaꞌo nii ĩmanawunun
angelnao ai,
aonaa kotuaꞌikiꞌi nii mani,
naꞌiki putaanii konaunamkinai
naꞌiki
umanawun-kinai ĩꞌati.
8 Putaa ipai aimaakan kida
ĩkazowautapan nii.” j
Tomin karu taa ipai aimaa kan kida
pidan nao ati ĩkazowau ta pan niꞌo,
aonaa kanom kai naꞌa ĩmakazowau
tapaka nii. Mazan kai aonaa
zii watuka pan ĩkazowau ta pan ipai
aimaa kan kida. 9 Mazan watukapa
Jesus, utoma-kao awu tapa zaa
umana wunun angel nao ai, mazan
aonaa kotuaꞌikiꞌo mani, umawaka
kizi ipai pidan nao oian dikin ii
Tomin karu kamuna nun idi. Aizii
taa-kaoaꞌa naa konau nam-kinai
naꞌiki umana wun-kinai uꞌati,
ushaꞌapa num kauꞌan ubaia tinaꞌaka
niꞌi naa mawaka-karu diꞌiti.
10 Tomin karu wuruꞌu tomaꞌoraz
ipai aimaa kan kida. Naꞌiki ipai
aimaa kan kida ukonau kii-kinaa niꞌo.
Tomin karu aipan iribaꞌo raz pau dainao
kaꞌidi wai nan pamanawu nun idi.
Tomin karu saa baan Jesus kai man
mana wun ubaia tinan idaꞌan, uruu
mishi kizi ukazan naata pan pidannao.
11 Aizii Jesus naꞌiki wunaouꞌu
usaa baa niaz naa, bau daꞌa paꞌo ĩdaru.
Uruu idi aonaa ukibaꞌa zon padakotan
ĩdyaun paꞌina wuzu nao nii naꞌiki
padada koo nao nii. 12 Ukian shaꞌatii
Tomin karu ati kaika paꞌa:
“Õkakuwaapan nii pudauꞌu
õꞌinawuzunao naꞌiki
õdadakoonao ati;
Õkonaukii-kidan nii pugaru
pupidanannao baokopatinan
dono.” k
13 Ukian kapam,
“Õnyukunuu Tominkaru atiꞌo
nii.” l
Naꞌiki ukian kapam kaika paꞌa:
“Diꞌi õgaruꞌu, koraiziannao
tuma,
Tominkaru taaniaz õꞌati.” m
14 Wuruꞌu korai zian nao, pidannao
ĩdyaun. Ukauꞌan Jesus naꞌapa
utomi nan, naꞌiki utiwaa wuruꞌu
Heb
j 2:8 Psalm 8:4-6 k 2:12 Psalm 22:22 l 2:13 Isaiah 8:17 m 2:13 Isaiah 8:18
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

HEBREWS 2​, ​3
610
ĩbaiata nii kidaz kapam. Utominan
pidan nii, naꞌiki pamawa kan
idaꞌan, umainaa ba tan ipai Satan
maꞌo za ka nuz, kazowau tapaꞌo raz
mawaka-karu. 15 Naꞌiki kaika paꞌo
idaꞌan, Jesus soꞌotan pidan nao,
poi torui nao kawa nuꞌo raz ĩmashaapan
pashaka tan diꞌiki, ĩtari tan idi
mawaka-karu ai. 16 Kai manaiman
ukai naa bata-kao, aonaa
angel nao mani wuruꞌu Jesus
kamin kaꞌu ta niaz, mazan Abraham
takaan-daun nao paꞌan. 17 Uruu
idiꞌo Jesus tominan pidan nii naꞌapa
mana wun paꞌina wuzu nao kawan,
turuu kizi uruu ĩFaadaan Umanawunuꞌo
nii, kamunan-kidaꞌo niꞌo raz
ĩdyaun naꞌiki mishiꞌo ushaꞌapa tan
aimaa kan kida Tomin karu ati.
Uruu turuu kizi pidan nao oian
kida soꞌota-kao. 18 Naꞌiki aizii turuu
ukamin kaꞌu tan wunaouꞌu tiwaakidapa-kari
wai naouz, ushaꞌapa num
kauꞌan tiwaa-kidapa-kari waiꞌi naa
uruu, naꞌiki ubaiaa paꞌa ka niꞌi naa
dikau daꞌo kapam.
Powaꞌa zii Jesus umanawunun​
​Moses ai
3 1 Ukauꞌan, õiriban nao,
Tomin karu zaa ma ta nii naouz
papidanan nao nii. Udiꞌi tapa Jesus,
uruu apostle naꞌiki Umana wunuꞌo
Faadaa ipai waunao ati mishida painaouz
Tomin karu. 2 Jesus shaꞌa pata
ipai aimaa kan Tomin karu dyuudanii
ushaꞌapa tan, uzaama tan uruu
shaꞌapa taꞌo nii kaudin-kizai, naꞌapa
Moses shaꞌapa tauzon kawan daꞌi
ipai aimaa kan dyuuda-kari wai
ushaꞌapa tan Tomin karu Dapu
ainao ati, wuruꞌu upidanannaouz.
3 Pidan tomaꞌo raz kabaun
pamashaapa-kizi nii, powaꞌa zii
mana wun unau baapa-kao wuru
aiaꞌa kabaun utomaniaz. Ukauꞌan
naꞌapa kapam Jesus, powaꞌaꞌo zii
mana wun unau baapa-kao paꞌan
Moses ai. 4 Mishi ipai kabaun kainaꞌaꞌo
utomiki, mazan Tomin karu,
uruu paꞌan wuruꞌu tomaꞌo raz ipai
aimaa kan. 5 Moses shaꞌa pata ipai
aimaa kan wuruꞌu dyuuda-kariwaiz
ushaꞌapa tan Tomin karu Dapu
ainao ati, wuruꞌu upidanan naouz,
mazan uruu poi torui kari kaonan.
Naꞌiki ushaꞌapaa pauzo niaz
kainaa ba tan naꞌa pam nii aimaakan
shaꞌa pan dii naꞌi tiꞌi. 6 Mazan
Christ, Tomin karu Danin idi,
ukazo wau tapa Tomin karu Dapu
ainao wuruꞌu upidanan naouz,
naꞌiki ushaꞌa pata ipai aimaa kan
Tomin karu dyuuda nii ushaꞌapatan
ĩꞌati. Waunao Tomin karu
Dapu ainao, wazaama tin pan an
pakawan wamishi dapa nii diꞌiti,
naꞌiki wazauda pan an pakawan
ukowaa dauzo niaz ushaꞌapa tan nii
waꞌati dii naꞌi tiꞌi.
Marii wadaꞌanan​
​Tominkaru karikaonan
7 Ukauꞌan, Kai manaꞌo Doro naa
kiau zon kawan,
“Aizii kamoo, uabatan dono
naꞌapam Tominkaru kian,
8 manaꞌa udadaradaꞌanaꞌa
unyukunuu
tawuru donoꞌo kawanuꞌu
udikintapauzonuz
Tominkaru,
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

611
HEBREWS 3​, ​4
naꞌiki utiwaa-kidapauzonuz
uruu mapidantakaꞌo
amazada diꞌii.
9 Naꞌii udokozu-daunnao tiwaakidapan
õgaru,
ĩtukapauzon puꞌaꞌa naa
padamata kanom kida
õshaꞌapaapauzonii 40
wunu.
10 Uruu idi tuukii manawun
õtoꞌoran ĩꞌati,
naꞌiki õkian: Ĩkaduz
ĩmadaꞌanaꞌazookan õgaru,
naꞌiki aonaa manawun
ĩaipan paizoꞌatin zoobaba
õkakinaori.
11 Uruu idi õtoꞌoran biiꞌi õtoman
parada-karu
aonaꞌoraz turuu
ukiwa-kida-kao.
Õkian: Aonaꞌo nii naꞌapainim
ĩmorotan
amazada sookapa-kizai iti,
õsaabaaniaz naa.” n
12 Õiriban nao, ukaro din paꞌi,
aonaa kizi naꞌiaꞌo ram unao nyukunuu
dikau dan naꞌiki mami shida kan,
naꞌiki unao tanawa tinan panaꞌi tiꞌi
naa kaku paꞌo raz Tomin karu ai.
13 Umaꞌo za ka daaka mishiꞌo rai man
ipai kamoo, wuruꞌu “Aizii Kamoo”
kiaꞌo raz udakota-kao kainaꞌan puꞌu
zii, uruu aonaa kizi naꞌiaꞌo ram unao
dikin tapa dinan, umarii dapa-kidi nan
idaꞌan oiaꞌo ati. 14 Waunao Christ
tumaꞌo wakaꞌii di wai nan, wazaamatin
pan an kai manai man wuru
diꞌikiꞌi wasaka da nuz wamishi da pan
atii utokon iti, aonaa wakaa kinpan.
15 Wadiꞌi tapa koshan tawuruꞌu
usaa dinapa nuz:
“Aizii kamoo, uabatan dono
naꞌapam Tominkaru kian,
Manaꞌa udadaradaꞌanaꞌa
unyukunuu
tawuru kawanuꞌu
udikintapauzonuz
Tominkaru.” o
16 Kanom nao tawuruꞌu aba taꞌoraz
padamata Tomin karu para dan
mazan dikin ta paꞌo raz uruu? Ĩnao
Moses kodita-kida nii naouz Egypt
iki. 17 Naꞌiki kanom nao atiꞌo Tominkaru
toꞌora nuz 40 wunu? Utoꞌo ran
wunao atiꞌo raꞌa, oiaꞌo raz, mawakaꞌo
raz naa mapidan takaꞌo ama zada
ii. 18 Naꞌiki kanom nao atiꞌo Tominkaru
kian parada-karu aonaꞌo raz
turuu ukiwa-kida-kao idaꞌan, aonaꞌo
nii naꞌa painim ĩmoro tan ama zada
sookapa-kizai iti? Ukian naꞌapa
wunao atiꞌo raꞌa, dikin ta pai naouz
Paugaru. p 19 Ukauꞌan waaitapa
aonaa ĩmoro tan taa pada-kao amazada
sookapa-kizai iti, ushaꞌapa num
kauꞌan ĩmami shida kan idiꞌo.
Kainaꞌa zii Tominkaru
pidanannao ati sookapa-karu
4 1 Kai naꞌa zii Tomin karu
taauzo nii waꞌati mishiꞌo raz
papara dan, uruu idaꞌan kizi turuu
wamoro tan ama zada sookapa-kizai
iti. Marii wakaro dinan zoobaba,
uruu aonaa kizi naꞌiaꞌo ram unao
kasharu tinan, utukapa paꞌi umamorota
kan wuru diꞌitiꞌi sookapa-kizaiz.
2 Waabata niꞌi naa kapam Kai manaꞌo
Heb
n 3:11 Psalm 95:7-11 o 3:15 Psalm 95:7-8 p 3:18 Numbers 14:1-35
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

HEBREWS 4
612
Kuwai naꞌapa ĩaba tau zon kawan.
Mazan madiwau tapa-kaꞌo kari kaonan
ĩꞌati wuruꞌu kowaada-kari waiz.
Mishi ĩabata padama tazu, mazan
aonaa ĩmishida nuzu. 3 Aizii waunao
mishi dai naouz naa morota paꞌan,
wuru diꞌitiꞌi sookapa-kizaiz. Tominkaru
kian kawan:
“Õtoman õtoꞌoran biiꞌi paradakaru
aonaꞌoraz turuu
ukiwa-kida-kao. Õkian:
Aonaꞌo nii naꞌapainim
ĩmorotan amazada
sookapa-kizai iti,
õsaabaaniaz naa!” q
Mishi Tomin karu kaudin-kizi
ipain utoman donoꞌo raz ama zada.
4 Kai naꞌa usaa din pan 7th kamoo
dauꞌu, kaika paꞌa: “Tomin karu
sooka pan 7th kamoo idaꞌa ipai
pakau din-kizi kida ai.” r 5 Naꞌiki
wadiꞌi tapa koshan usaa dinapanuz,
Tomin karu kian, “Aonaꞌo nii
naꞌa painim ĩmoro tan ama zada
sookapa-kizai iti.” s 6 Kiwii nii naouz
ĩaba tan Kai manaꞌo Kuwai, aonaa
ĩmoro tauan ama zada sookapakizai
iti, ushaꞌapa num kauꞌan
ĩdikinta pan idiꞌo. Kai naꞌaꞌo nii
bao koi nao taa pada-kao nii ĩmorotan
ama zada sookapa-kizai iti.
7 Ukauꞌan Tomin karu saa baa baꞌoran
kamoo, uruu dakota-kari waiz
“Aizii Kamoo.” Ukowaa da nuz
David idaꞌan iriba wunu doba tan
dau naꞌan, uruu dauꞌa tiꞌo tawuruꞌu
kii-karuz kaika paꞌa:
“Aizii kamoo, uabatan dono
naꞌapam Tominkaru kian,
Manaꞌa udadaradaꞌanaꞌa
unyukunuu.” t
8 Joshua tau zon an mani
sookapa-karu ĩꞌati, aonaa kanom nii
mani Tomin karu kadako tinan baꞌoran
kamoo dauꞌu udaunaꞌan. 9 Uruu
idi, kai naꞌa zii Tomin karu pidanannao
ati sookapa-karu, Tomin karu
sooka pau zon kawan 7th kamoo
idaꞌa. 10 Kanom moro taꞌo sookapakizai
iti, Tomin karu saa baa niaz,
usooka pan nii pakau din-kizi kida
ai, naꞌapa Tomin karu sooka pauzon
kawan daꞌi pakau din-kizi ai.
11 Ukauꞌan marii watiwai nan dadara
wamorota kizi ama zada sookapakizai
iti. Dadara paꞌi watiwain, uruu
aonaa kizi kanom pozawa tan patamaka
pan idaꞌan wunao kadu zuꞌu,
dikin ta pai naouz.
12 Tomin karu Para da nuz kakupaꞌo,
naꞌiki ukaꞌiita pashaꞌapa tan
aimaa kan kida. Powaꞌaꞌo zii
mana wun udima nan marii dyaꞌutamaꞌo
raz udabaazi dimanain pan
ai. Atii uchoota wakaꞌa zoo iti,
wadoro naa naꞌiki wanyuku nuu
saka dinapa-kizi iti. Uchoota atii
waniwaꞌuuzi dyukoin pan, naꞌiki
waunan zoo zikon iti. Naꞌiki Tominkaru
para dan aitapa-kida naꞌa pam
wadiꞌi tin pan naꞌiki kanom waaipan
wanyuku nuu ii. 13 Aonaa kanom
kai naꞌa dizin paꞌo nii Tomin karu ai
ipai utomaniaz bii an. Ipai aimaakan
mashaa pan kai naa ba naa naꞌiki
daꞌa ti napa uawun zaꞌa. Naꞌiki uꞌatiꞌo
nii wuruꞌu wakowaa da nuz ipai naꞌapam
wamashaa pauzo nuz.
q 4:3 Psalm 95:11 r 4:4 Genesis 2:2 s 4:5 Psalm 95:11 t 4:7 Psalm 95:7-8
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

613
HEBREWS 4​, ​5
Jesus, uruu Umanawunuꞌo Faadaa
14 Kai naꞌa waFaadaan Umanawunuꞌo
mana wun makoꞌo raz naa
aokazi iti, uruu Jesus, Tomin karu
Daniz. Ukauꞌan marii pakawan
wazaama tin pan wuru diꞌitiꞌi
wamishi dapa nuz uruu. 15 Ushaꞌapanum
kauꞌan wuruꞌu waFaadaan
Umana wunuꞌo raz, uai tapa nii naꞌapaꞌo
ram wuruꞌu wamatu ruu kanuz.
Umashaa pan kan dono imiꞌi baaraꞌa,
tiwaa-kari wai kapam uruu ipai
shaꞌa paꞌo ram idaꞌan kida, naꞌapa
waunao kawan. Mazan aonaa naꞌapainim
uꞌoian. 16 Ukauꞌan aonaa
watariaꞌa naꞌa wamao napa dinan
Tomin karu kamu nanuꞌo raz idaꞌati.
Naꞌii wakamu nan-kida-kao nii naꞌiki
waiko dan nii kamunan-karu kaminkaꞌu
taꞌo nii waunao, waaipan dono
wamin kaꞌu nii.
5 1 Umana wunuꞌo Faadaa
zaama tauzo-kari wai daꞌi
pairi ban nao bii iki, ukaudin-kizi
niꞌo taa-kao, umakon Tomin karu
kanaapu iti pidan nao ati, utaa kizi
kai man kidaꞌo aimaa kan Tomin karu
ati, naꞌiki uzowii kizi uzai nao pidannao
oian dikin ii. 2 Kai man uruu
wunao tumaꞌa maai ta pin-kai naouz
naꞌiki shaꞌapa tai naouz dikauda
kidaꞌo aimaa kan, ushaꞌapa num
kauꞌan uruu naꞌa paꞌo umaturuukan
kapam ĩnao kawan. 3 Ukauꞌan
pamaturuu kan idi, uzowian nii
uzai nao paꞌoian dikin ii kapam,
uzowian dono uzai pidan nao oian
dikin ii.
4 Aonaa pidan Umana wunuꞌo
Faadaa-tin pan paai pan ati karikao
nan. Soo Tomin karu zaama tan
idaꞌan pidan, wuruꞌu utomi nanuz
paꞌan Umana wunuꞌo Faadaa
nii, naꞌapa Aaron zaama tauzokao
kawan. 5 Ukauꞌan naꞌa paꞌo
kapam Christ, aonaa paai pan
atiꞌo mani wuruꞌu uzaama tina nuz
Umana wunuꞌo Faadaa nii. Mazan
Tomin karu paꞌan wuruꞌu zaamataꞌo
raz uruu, ukian donoꞌo raz uꞌati
kaika paꞌa:
“Pugaru õdani,
Aizii õgaruꞌu naa pudaru
nii.” u
6 Naꞌiki ukian koshan kaika paꞌa:
“Pugaru karikaonanuꞌo nii
pufaadaa-tinpan,
naꞌapaꞌo Melchizedek faadaatinpauzon
kawan.” v
7 Jesus mashaa pan kan dono
imiꞌi baaraꞌa, utorii napa Tomin karu
ati naꞌiki upishaa ukamin kaꞌutan
paugaru. Utoriin pan diiwaꞌo
idaꞌan naꞌiki uzaada Tomin karu
ati, turuaꞌo raz ukazan naa tan uruu
mawaka-karu ai. Naꞌiki wuruꞌu
utorii napa nuz dakoꞌati-kao,
ushaꞌapa num kauꞌan utaai nan idiꞌo
kai man-daun Tomin karu ati. 8 Jesus
Tomin karu danin puꞌu padamata,
utomi napa izoꞌa ti aaba-karu dauꞌu
pabaia tinan idaꞌan. 9 Ubaiaa pan
idi ipai aimaa kan Tomin karu
aipan kawanaꞌati, uruuꞌu naa
kari kao nanuꞌo kazan naa tin-karu
ikoda-kinao nii ipai wunao atiꞌi
izoꞌa tii naouz uruu. 10 Tomin karu
Heb
u 5:5 Psalm 2:7 v 5:6 Psalm 110:4
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

HEBREWS 5​, ​6
614
zaama tan uruu Umana wunuꞌo
Faadaa nii, naꞌa paꞌo Melchize dek w
faadaa-tin pau zon kawan.
Kakinaorii waota-karu
aiaꞌo mishidapa-karu ai
11 Kai naꞌa dobata wakowaadaꞌa
zoo nii wuru dauꞌa naꞌa, mazan
kashaꞌa pan naa ukowaada-kao kaimanai
man unao ati, ushaꞌapa num
kauꞌan konaꞌii utomin pan. 12 Unao
kotuaꞌikiꞌo raꞌa naa umishida pan
Jesus, mazan upuꞌu aonaa ukaꞌiitan
utomi napa-kidan bao koi nao,
mazan kiiꞌan, baꞌo ran pidan tominapa-kidan
zii unao powaa iti zii
koshan wuru dauꞌaꞌa kiwii niꞌo raz
tomi napa-karu kida Tomin karu
kuwaa dauaꞌo raz. Unao koraizian
nao sodi kida kawa nuꞌo zii,
biida paꞌo zii dunui kari kao nan,
makaꞌii ta kaꞌo zii panikan wanyukunui.
13 Pidan mashaa paꞌo raz zii
dunui idaꞌan kari kao nan, paꞌi shizo
sodiꞌo zii kawa nuꞌo wuruꞌu. Aonaꞌo
zii uaita pan aimaa kan kai manaꞌo
oo aimaa kan aonaꞌo ukai manan.
14 Mazan pidan nikaꞌo kimi shaꞌo
wanyuku nui, dyau paiꞌo raꞌa naa
paꞌan wuruꞌu. Uai tapa niꞌi naa paꞌan
naꞌiaꞌo ram aimaa kan kai manaꞌo
naꞌiki aimaa kan oiaꞌo.
6 1 Ukauꞌan marinaꞌa naa shoman
kiwiin kidaꞌo raz zii daꞌi
tomi napa-karu Christ dauaꞌo raz,
mazan wamakoꞌo naa mishiꞌorai
man wuru diꞌitiꞌi kakinao rii,
wadyau pai-kinaa niꞌo raz paꞌan.
Aonaa wasaka dinaꞌa naꞌa powaa iki
wuru diꞌikiꞌi, pidan nao paꞌi naꞌoraz
zii ĩmishi dan tomi napa-kinaaz.
Tawuruꞌu tanawa tin-karu madiwautapa-kaꞌo
shaꞌapa tin-karu kida
ai dauaꞌo raz, naꞌiki Tomin karu
mishida-kao dauaꞌo raz zii. 2 Naꞌiki
chikaa wunuin-karu kida dauaꞌo raz,
naꞌiki pidan nao muu dan dauaꞌo raz
pakaꞌu kida baꞌo ran pidan idaꞌati,
naꞌiki tomi napa-karuz mawa kainao
kadi shita-kida-kao dauaꞌo raz
dii naꞌi tiꞌi, naꞌiki karikao nanuꞌo raz
pata kaꞌu tin-karu dauaꞌo raz. 3 Naꞌiki
Tomin karu taapa dan an unaꞌa pan,
wamakon nii wuru diꞌitiꞌi kakinaorii
wadyau pai-kinaa niꞌo raz paꞌan.
4 Aizii aonaa turuu pidannao
pada nata-kida-kao powaꞌa
ati koshan Tomin karu idaꞌati,
wunaouꞌu pidan naouz kaawakida-kari
waiz naa bauka pai man
Tomin karu kana dan idaꞌati. x
Konau kiaꞌo raz daꞌi ĩtiwaan kaimanaꞌo
raz aimaa kan aokazi ikiꞌo,
naꞌiki kaꞌidi wai naꞌo raz Kai manaꞌo
Doro naa idi. 5 Naꞌiki ĩaita pa niꞌi
naa naꞌa pam Tomin karu paradan
kai manan, naꞌiki ĩaita pa niꞌi
naa naꞌa pam Tomin karu maꞌoza
kan, wuruꞌu ukai waan niꞌo raz
dii naꞌi tiꞌi. 6 Mazan ĩmari naꞌa tan
an pamishida pan Christ, aonaa
turuu ĩpada nata-kida-kao powaa
ati Tomin karu idaꞌati. Wuruꞌu
aimaa kan ĩshaꞌapa taniaz, Tominkaru
Dani tauka-kao kawa nuꞌo
wuruꞌu cross diꞌiti naꞌiki ĩbaꞌa zoo-
w 5:10 Genesis 14:17-20 x 6:4 wunaouꞌu pidan­naouz kaawa-kida-kari­waiz naa
bauka­pai­man Tomin­karu kana­dan idaꞌati oo “bauka pai man ĩaita pa niꞌi naa padamata
mishiꞌo kuwai Tomin karu diꞌikiꞌo raz”
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

615
HEBREWS 6
tin-kidan uruu iribaꞌo pidan nao
kanaapu iti.
7 Tomin karu wuruꞌu kamu nankidaꞌo
raz zakapu kai manaꞌo raz
wunu zabii pan, uruu idi ziwu
paori bai sodan kida, paowai nao
atiz. 8 Mazan zakapu kai wadakaru
baawu taꞌo naꞌiki kazama kaꞌo
baawu taꞌo paꞌidi waru, madiwautapa-kaꞌo
kari kao nan wuruꞌu, uruu
idi Tomin karu pata kaꞌu tan niizu,
naꞌiki ukawaoda-kao nii ipai.
9 Õmin-mishi dan nao õmarainapa
nii nao, wapara dan puꞌu
padamata unao ati kaika paꞌa,
mazan waaitapa wanyuku nuu
ii, ushaꞌapa tan nii kai man kidaꞌo
aimaa kan, pidan shaꞌapa tauzoniaz
pakazan naa tinan idiꞌo raz
naa. 10 Tomin karu aonaꞌo nii
ushaꞌapa tan aimaa kan panaꞌiti.
Aonaꞌo nii umanyuku nuu tan
wuruꞌu unao shaꞌapa taniaz, oo
unao aida-kidaniaz ukamarai napanun
Tomin karu ati, ukamin kaꞌu tan
idaꞌa naꞌo raz umin-mishi dan nao, atii
kai pakawan zii unao shaꞌa paa pan
naꞌapa kidaꞌo ĩꞌati. 11 Naꞌiki tuukii
mana wun waaipan ipai unao
pakawan ushaꞌa paa pan wuruꞌu
dada raꞌo raz kaudin-kizai atii
utokon iti. Uruu mishiꞌo nii uiko dan
wuruꞌu aimaa kan kida uzaudapaniaz.
12 Aonaa waaipan uzoo non,
mazan waaiapa unao tawunao
kawan paꞌa naꞌa, mishi dai naouz
naꞌiki makasha din-kai naouz, uruu
idi ĩzaa mata tawuruꞌu Tomin karu
kowaa da nii putaan nii ĩꞌati.
Tominkaru kian kawanaꞌati,
mishiꞌo nii ushaꞌapan
13 Tomin karu kai waa paꞌuu,
utukapa-kida-kinaa nii umishian
nii wuruꞌu papara da nuz, ukowaadau
zon donoꞌo raz pashaꞌapa tan
nii aimaa kan Abra ham ati. Ukaiwaan
paꞌuu aonaan idi baꞌo ran
umana wunuꞌo nii uꞌai. 14 Ukian
kaika paꞌa:
“Mishiꞌo nii õkamunanun
puꞌati,
iribaꞌo nii õtaan
putakaannao nii.” y
15 Abra ham aonaa ukashadi nan
pazauda pan, atii uzaama tan Tominkaru
kowaa daniaz pataan nii.
16 Pidan nao kaduz ĩdako tau zon
pidan umana wunuꞌo paꞌai, ĩtukapakidaꞌa
zon idi ĩmishian nii wuruꞌu
papara da nuz. Naꞌiki pidan nao abatan
dono uruu kaduz parada-karu,
aonaꞌa naa powaꞌa ĩmami shidaꞌakakan.
17 Aizii Tomin karu aipan
patukapa-kidan kai manai man
aonaꞌo nii upanaꞌa dan padiꞌitinpan
pashaꞌapa taꞌa zoo nii ai, uruu idi
ukai waan paꞌuu utukapa-kida-kinaa
nii umishiian nii wuruꞌu paparada
nuz, wunao atiꞌi zaama tai nao
niꞌo raz tawuruꞌu ukowaa dauzo niaz
pataan nii. 18 Diꞌo raꞌa dyaꞌu tamaꞌoraz
aimaa kan kida, aonaa turuu
ĩpanaꞌa dinan: Tomin karu aonaa
turuu umarii dinan utaan dono
mishiꞌo papara dan, naꞌiki aonaa
turuu umarii dinan ukai waan dono
paꞌuu.
Heb
y 6:14 Genesis 22:17
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

HEBREWS 6​, ​7
616
Ukauꞌan waunao makoi naouz naa
Tomin karu diꞌiti kazan naa tin-karu
dauꞌati, tuu kii wanyuku nuu maꞌo zakada-kao
aonaa kizi wakasha di nan
wazauda pan kai man kidaꞌo aimaakan
Tomin karu taaꞌa zoo niaz waꞌati
dii naꞌi tiꞌi. 19 Naꞌiki wazauda pan idiꞌi
naa Tomin karu taaꞌa zoo niaz waꞌati,
aonaa kanom awau ta pan z waunao
Tomin karu ai. 20 Jesus makoꞌo naa
uꞌidiꞌiti waꞌuaꞌati, naꞌiki waunao
dikin iaꞌo umakon, uruꞌo niꞌi naa
kari kao nanuꞌo Umana wunuꞌo
Faadaa nii, naꞌapa Melchize dek a
faadaa-tin pau zon kawan.
Melchizedek faadaa-tinpan
kaduz umanawunuꞌo
7 1 Aizii Melchize dek king daꞌi
donoi Salem ii, naꞌiki uruu
faadaa kapam, ukau dinan Tominkaru
umana wunuꞌo mana wun
ati. Aizii Abra ham papidanan nao
tuma, ĩmizaa taaka pan pataruba nao
tuma, ĩzowii ipai ĩdyaun panaoba
naa king nao tuma kapam. Aizii
Abra ham kiwa paa nan donoꞌo naa
naꞌiki, Melchize dek ikoda pan uruu,
naꞌapain udapa dan kai man kidaꞌo
aimaa kan shaꞌapa kizi Abra ham ati,
Tomin karu diꞌikiꞌo. b 2 Aizii Abraham,
unaꞌaka ipai aimaa kan kida
pazaama taniaz pamizaa taaka-kizi
iki. Uruꞌu naa ubuu tan 1/10 aimaakan
kida pazaama taniaz diꞌiki,
naꞌiki utaa nuzu Melchize dek ati,
uꞌidi wau nii.
Wuruꞌu Melchize dek uuaz, “Kaimanaꞌo
Nao ba nai” kiaꞌo wuruꞌu.
Naꞌiki uruu dakota-kao kopam,
“Kai manaaka-karu Nao ba naa naa,”
ushaꞌapa num idi uwiizi uu Salem,
“kai manaaka-karu” kiaꞌo wuruꞌu.
3 Aonaa Melchize dek daru naꞌiki
daro aitapa-kao. Naꞌiki aonaa kapam
udokozu-daun nao aitapa-kao.
Aonaa uai tapa-kao naꞌa pai niꞌo ram
ushaka tan naꞌiki naꞌa painim naa
umawa kan. Melchize dek Tomin karu
Dani kawa nuꞌo; ufaadaa-tin pan idi
kari kao nanuꞌo.
4 Aizii utukapa, naꞌa pam
Melchize dek umana wunun.
Abra ham, wadokozu-daun nao
tomin-kiziz, ubuuta ipai aimaakan
panaꞌa kaniaz naꞌiki utaa 1/10
Melchize dek idiwau nii. 5 Naꞌiki
kii-karu kawanaꞌati Moses kakinaori
idaꞌan, Levi takaan-daun nao
wuruꞌu faadaa-tinai naouz, ĩnao
zaama taꞌo nii paꞌidi wau nii 1/10
wuru diꞌikiꞌi pairi ban nao buu ta nii
kidaz, (Abra ham takaan-daunnao
wuruꞌu ĩiriban naouz, mazan
upuꞌu ĩzaama tan aimaa kan ĩꞌidiꞌiki).
6 Mazan Melchize dek aonaa Levi
takaan-daun mani uruu, upuꞌu zii
uzaama tan 1/10 Abra ham ai. Naꞌiki
upuꞌu udapa dan kai man kidaꞌo
aimaa kan shaꞌapa kizi Abra ham
z 6:19 Tomin karu Dapu Jeru salem iaꞌo raz, unazo ii kai naꞌa kazo aꞌo naꞌiki udaruꞌo
kamicha mada. Uruu awauta paꞌo pidan nao, ĩmoro tan ai Kabaun Nazoo Kaimanaꞌo
raz Mana wun diꞌiti. Soo Umana wunuꞌo Faadaa, uruu turuu umoro tan
naꞌiti baukapa kari kao nan ipai wunu. Mazan Jesus, baukapa umawa kan naꞌiki
utaan paizain pidan nao oian dikin ii. Uruu wuruꞌu daꞌataꞌo raz aokazi itiꞌo dunapo.
a 6:20 Genesis 14:17-20 b 7:1 Genesis 14:17-20
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

617
HEBREWS 7
ati, uruu atiꞌo raz shaꞌatii Tominkaru
kowaa dau zon ushaꞌapa tan nii
kai manaꞌo aimaa kan. 7 Naꞌiki ipai
pidan aita pan: wuruꞌu pidan umanawunuꞌo
raz powaꞌa zii baꞌo ran ai,
turuu udapada-kidan kai manaꞌo
aimaa kan shaꞌapa kizi wuru atiꞌi
baꞌo ran aonaꞌo raz umana wunun.
8 Wunaouꞌu faadaa naouz, wuruꞌu
Levi takaan-daun naouz zaa mata
1/10, mazan ĩnao mawa kaꞌo nii.
Mazan Melchize dek zaama taꞌo raz
1/10 Abra ham ai, kari kao nanuꞌo
ukaku pan paꞌan, saada-kari waiz
kian kawanaꞌati udauꞌan. 9 Naꞌiki
Abra ham taan donoꞌo raz Melchizedek
ati 1/10, turuu wakian Levi
takaan-daun nao wuruꞌu zaamatauzo
naouz padamata 1/10; upuꞌu
ĩtaan kapam Melchize dek ati Abraham
idaꞌan, 10 ushaꞌapa num kauꞌan
Melchize dek ikoda pan donoꞌo raz
Abra ham; Levi, padokozu-daun
Abra ham idaꞌaꞌo raꞌa naa uruu
naꞌapain.
11 Aizii wuruꞌu Levi takaandaun
nao faadaa nao-tina pau zon
kadu zuz turuan an mani ushaꞌapatan
ipai aimaa kan Tomin karu
aiapa nii ushaꞌa pata-kao, aonaa
kanom nii mani baꞌo ran kaduz
faadaa aiapa-kao Melchize dek
kawa nuꞌo paꞌan, aonaa Aaron c
kawa nuꞌo mani. (Levi takaan-daunnao
faadaa-tinapa nuz, kakinao rii
taa-kari waiz Moses ati, kawanaꞌatiꞌo
wuruꞌu ĩfaadaa-tinapa nuz.)
12 Naꞌa painim dono wuruꞌu faadaatinapa-karu
kadu zuz panaꞌada-kao,
ukauꞌan panaꞌa di naꞌo nii kapam
wuruꞌu ĩkaki naori naaz. 13 Naꞌiki
usaa din pan kawanaꞌati wanao banaa
Jesus dauꞌan, uruu baꞌo ran
pidan tonaa zi naa diꞌikiꞌo uwaꞌa tin;
naꞌiki aonaa naꞌa painim pidan uruu
tonaa zi naa diꞌikiꞌo faadaa-tin pauzon.
14 Kai manai man uai tapa-kao
wanao ba naa waꞌatin Judah tonaazi
naa diꞌikiꞌo, naꞌiki Moses aonaa
naꞌa painim ukiau zon uruu tonaazi
naa diꞌikiꞌo faadaa-tinapa-karu
dauꞌan. d Baꞌoran faadaa,​
​Melchizedek kawanuꞌo
15 Aizii turuu waaita pan powaꞌa
zii kai manai man, baꞌo ran kaduz
faadaa aidi nan, Melchize dek
kawa nuꞌo. 16 Ufaadaa-tinan aonaa
ushaka tan idaꞌanaꞌo mani faadaatin
pauzo nao tonaa zi naa diꞌiki;
mazan ufaadaa-tinan wuru idaꞌa naꞌa
kakupa-karu maꞌo za ka nuz aonaꞌo
niꞌo raz ukato kon-tinau zon paꞌan.
17 Naꞌapa usaa din pan kawanaꞌati
udauꞌan, kaika paꞌa:
“Pugaru karikaonanuꞌo nii
pufaadaa-tinpan,
naꞌapa Melchizedek faadaatinpauzon
kawan.” e
18 Ukauꞌan kiwiita paꞌo raz
kakinao rii (Moses atiꞌo raz utauzokao),
aonaꞌa naa ukai waa-kao
Heb
c 7:11 Aaron: uruu kiwii niꞌo faadaa, naꞌiki uruu Levi takaan-daun. d 7:14 Jesus
waꞌatin puꞌu Judah tonaa zi naa diꞌiki, kii-karu kawanaꞌati, ipai wuruꞌu baꞌo ran Israel
tonaa zi naa kida bau daꞌa paꞌo ĩdokozu, Jacob, baꞌo ran uꞌuu, Israel.
e 7:17 Psalm 110:4
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

HEBREWS 7
618
powaꞌa, ushaꞌapa num kauꞌan
umaturuu kan idi naꞌiki madiwautapa-kaꞌo
raꞌa naazu. 19 Wuruꞌu
kaki nao riiz, aonaa usaa baan pidan
kai man. Mazan aizii waaitapa
kai naꞌaꞌa naa taa-kao waꞌati wamaonapa
din-kinaa nii Tomin karu idaꞌati.
20 Naꞌiki powaꞌa zii, kai naꞌa Tominkaru
para dan paꞌuu idaꞌa naꞌo raz
utoman. f Aonaa kaika paꞌo paradakaru
nii, baꞌo rai nao zaa mata-kao
donoꞌo raz faadaa nao nii. 21 Mazan
Jesus faadaa-tinan wuru idaꞌa naꞌa
Tomin karu taa niaz papara dan paꞌuu
idaꞌa naꞌo raz, ukian donoꞌo raz uꞌati
kaika paꞌa:
“Õgaru Naobanai toman
parada-karu õꞌuu idaꞌan;
naꞌiki aonaꞌo nii õpanaꞌadan
õnyukunuu:
‘Pugaru karikaonanuꞌo nii
pufaadaa-tinpan!’ ” g
22 Tomin karu toman idi paradakaru
paꞌuu idaꞌan, Jesus idaꞌanaꞌo
umishian wuruꞌu Paꞌi naꞌo raz
Covenant h Tomin karu kowaa daniaz
pashaꞌapa tan nii pidan nao ati, naꞌiki
powaꞌaꞌo zii ukai manan.
23 Kai naꞌa koshan baꞌo ran
naꞌa pam Jesus faadaa-tinapa nuz
panaꞌa din pan: kiwiita pai naouz
faadaa nao iribaꞌo ĩdyaun, ushaꞌapanum
kauꞌan mawa kaꞌo nii ĩdyaun,
ukauꞌan aonaa kari kao nanuꞌo nii
mani ĩkau di nan faadaa nao nii.
24 Mazan Jesus, kari kao nanuꞌo
ukaku pan, uruu idi kari kao nanuꞌo
nii ufaadaa-tin pan. 25 Ukauꞌan
turuu ukazan naa tan kai, wuruꞌu
pidan nao waꞌatii naouz Tominkaru
idaꞌati paugaru idaꞌan, naꞌiki
kari kao nanuꞌo nii ukazan naa tan,
ushaꞌapa num kauꞌan kari kao nan
ukaku pan naꞌiki upara dan nii ĩdikin
ii Tomin karu ati.
26 Ukauꞌan Jesus wuruꞌu Umanawunuꞌo
Faadaa shaꞌapa taꞌo raz ipai
aimaa kan waꞌati. Uruu Tomin karu
zaa mata nii, aonaꞌo ukasharu tinpan
naꞌiki aonaa oiaꞌo nii uꞌidaꞌa,
usaa baa-kao panaꞌi ti napu oiai nao
ai naꞌiki usawata-kao aokazi iti
umana wunuꞌo nii. 27 Uruu idi
aonaa kanom nii uaiapa-kao utaan
uzai kawaoda-kari wai Tomin karu
ati ipai kamoo, wunao Umanawun
kidai nao Faadaa nao tau zon
kawan uzai kida kawaoda-kari wai
Tomin karu ati. Kiwiin ĩtaan nii
paꞌoian dikin ii naꞌiki udaunaꞌan
ipai pidan nao oian dikin ii. Uruu
taai naꞌo baukapa paꞌan pidannao
oian dikin ii pamawa kan
idaꞌan naꞌiki aonaꞌo nii naꞌapainim
utaai nan powaꞌa koshan.
28 Moses kaki naori idaꞌan pidannao
matu ruu-kai nao zaa mata-kao
Faadaa nao Umana wun kidaꞌo nii,
mazan kakinao rii taa-kao daunaꞌan,
Tomin karu taan papara dan
paꞌuu idaꞌan, uzaama tan pauDani
Umana wunuꞌo Faadaa nii, kaꞌii taꞌoraz
pashaꞌapa tan ipai aimaa kan
Tomin karu aipan kawanaꞌati.
f 7:20 paꞌuu idaꞌa­naꞌo­raz utoman: Tomin karu kai waan paꞌuu uai pan idi pidan aita pan
umishiian nii papara dan ukian kawanaꞌati. g 7:21 Psalm 110:4 h 7:22 Paꞌi­naꞌoraz
Covenant: Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii,
‘covenant’ waranuꞌu.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

619
HEBREWS 8
Taber­nacle dikin Tomin­karu aipan kawanaꞌatiꞌo
Moses toma-kidan (8:5)
Jesus wuruꞌu​
​Umanawunuꞌoraz waFaadaan
8 1 Aizii diꞌi wuruꞌu õai paniaz
uaita pan, kai naꞌa Umanawunuꞌo
waFaadaan, sakana taꞌo raz
naa umana wun-tinapa-karu idaꞌa
Tomin karu diwaꞌora anta napu
aokazi ii. 2 Ukau dinan Umanawunuꞌo
Faadaa nii, wuru nazoꞌo iaꞌa
mishiꞌo raz Taber nacle i Tomin karu
tomaniaz aokazi ii, aonaa pidan
toma nii mani.
3 Ipai Umana wunuꞌo Faadaa taa
kai manaꞌo aimaa kan kida naꞌiki
kawao daꞌo nii uzai Tomin karu ati.
Uruu idi waFaadaan Umana wunuꞌoraz,
utaa nii kapam aimaa kan
Tomin karu ati. 4 Umashaa pan
an zii mani imiꞌi baaraꞌa, aonaa
mani ufaadaa-tinan, ushaꞌapa num
kauꞌan, kai naꞌaꞌa naa faadaa nao
taaꞌo aimaa kan kida Tomin karu
ati Kakinao rii kawanaꞌati. 5 Wuruꞌu
Taber nacle imiꞌi baaraꞌaꞌo raz
naꞌa paꞌo aokazi iaꞌo raz kawan,
mazan udikin kari kao nan. Uruu
idiꞌo Moses kaki nao-kao ukadishita-kidaꞌa
zon donoꞌo raz naa
Taber nacle, Tomin karu kian uꞌati,
“Mishi paꞌi putoma ipai aimaa kan,
naꞌapa mana wun wuru kawanaꞌatiꞌi
õaida-kidaniaz puꞌati midukuo
ii.” j 6 Mazan Jesus kaudin-kizi taakao,
ufaadaa-tinapa nuz, powaꞌaꞌo
zii umana wunun paꞌan wunao
Heb
i 8:2 Taber­nacle: uruu toma-kari waiz Tomin karu Dapu nii, Exodus diꞌiaꞌo raz
ukowaada-kao kamicha mada naa idiꞌo. Mazan daꞌaꞌa verse 2 idaꞌa, kai naꞌa
Taber nacle kapam, uruu Tomin karu Dapu mana wun aokazi iaꞌo raz.
Putukapa Hebrews 9:1-8 kapam. j 8:5 Exodus 25:40; 26:30
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

HEBREWS 8​, ​9
620
kaudin-kizi aiaꞌa, kiwiita pai naouz
faadaa nao. Naꞌapa ukauꞌan wuruꞌu
Paꞌi naꞌo raz Covenant k Jesus idaꞌanaꞌo
raz umishii nan, powaꞌaꞌo zii
paꞌan umana wunun Kiwiita paꞌoraz
Covenant ai. Naꞌiki Tomin karu
shaꞌapa tan kai man kidaꞌo aimaakan
uruu idaꞌan. 7 Aonaan an
mani pidan nao kasharu tin pan
Kiwiita paꞌo raz Covenant ai, aonaa
kanom nii mani ukawa dau nutakao.
8 Mazan Tomin karu tuka pan
idi papidanan nao kasharu tin pan
paꞌai, uruu idi ukian,
“Kainaꞌiki kamoo kida
waꞌatin,” Naobanai kian,
“Uruu donoꞌo nii õtoman
Paꞌinaꞌo Covenant
Israelitenao naꞌiki Judah
sannao tuma.
9 Wuruꞌu Paꞌinaꞌoraz Covenant
õtoman niꞌoraz,
aonaa wuru kawanuꞌo nii
maniꞌi õtaaniaz covenant
ĩdokozunnao ati.
Õnaꞌakan ĩdyaun õkarodapan
idaꞌanaꞌo,
õkodita-kidan donoꞌoraz
ĩdyaun Egypt iki.
Aonaan idi ĩizoꞌatin wuruꞌu
Covenant õtaaniaz Moses
idaꞌan,
uruu idiꞌo aonaꞌa naa
õnyukunuupaꞌakan
ĩdyaun.
10 Aizii kaikapaꞌo nii wuruꞌu
Paꞌinaꞌo Covenant õtoman
niꞌoraz
Israelitenao tuma diinaꞌitiꞌi,”
Naobanai kian,
“Õmuudan nii õkakinaori kida
ĩnyukunuu ii ĩdiꞌitinapakinaa
nii,
naꞌiki õsaadan niizu
ĩnyukunuu idaꞌa
ĩnyukunuitapa-kinaa niizu.
Õgaruꞌo nii ĩTominkarun nii,
naꞌiki ĩnaouꞌo nii
õpidanannao nii.
11 Aonaꞌo nii pidan tominapakidan
pamin-dazabazi oo
paꞌinawuzu,
ukian idaꞌan, ‘Putominapa
Tominkaru dauꞌu.’
Ushaꞌapanum kauꞌan ipaiꞌo nii
ĩaitapan õgaru,
pidannao wuruꞌu aonaꞌoraz
ĩmanawunun naꞌiki
umanawuniinaouz
pidannao.
12 Õmainaabatan nii wuruꞌu
aimaakan dikauda
kidaꞌoraz ĩshaꞌapatauzon,
naꞌiki aonaꞌo nii powaꞌa
õnyukunuitapan ĩꞌoian
kida.” l
13 Tomin karu dako tan idi
patoman Paꞌinaꞌo Covenant, uruu
idi Kiwii niꞌo raz Covenant, aonaꞌo
niꞌi naa uaiapa-kao.
Imiꞌi baaraꞌaꞌo naꞌiki
aokazi iaꞌo Tabernacle
9 1 Aizii kiwii niꞌo raz Tomin karu
toman covenant Israelite nao
tuma, kai naꞌaꞌo choo chi apa-karu
k 8:6 Paꞌi­naꞌo­raz Covenant Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naadakinao
diꞌii, ‘covenant’ waranuꞌu. l 8:12 Jeremiah 31:31-34
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

621
HEBREWS 9
kaki naori naa kida naꞌiki kainaꞌa
imiꞌi baaraꞌaꞌo Taber nacle. m
2 Wuruꞌu Taber nacle kamicha mada
idiꞌo utoma-kao; naꞌiki dyaꞌu tamaꞌo
unazoo. Kiwii ta paꞌo unazoo idaꞌa
kai naꞌa lamp, miisa n baara naꞌiki
bread upaa waꞌa; wuruꞌu kiwiitapaꞌo
raz unazoo, uruu dakota-kao
Kabaun Nazoo Kai manaꞌo.
3 Taber nacle nazoo buu tapa-kao
kamicha mada kazadin paꞌo idi, aizii
uruu barau itinapu kai naꞌa baꞌo ran
unazoo, uruu dakota-kao Kabaun
Nazoo Kai manaꞌo raz Mana wun.
4 Uruu nazoo idaꞌa kai naꞌa altar,
gold idiꞌo utoma-kao,
incense o kawao dapa-kizinao.
Naꞌiki kai naꞌa Moses
kaki naori pakaran naa,
ipaiꞌo ukama data-kao
gold idi. Aizii pakara
nazoꞌo, kai naꞌa kamoti
gold idiꞌo utoma-kao, paidaꞌo
manna p idi. Kai naꞌa
kapam Aaron wadoo kori
sodaꞌo raz daꞌi, naꞌiki
kai naꞌa dyaꞌu tam kuba
katai daꞌu kidaꞌo naꞌaꞌoraz
Tomin karu Para dan
saadin pan. 5 Aizii pakara
paawaꞌa kai naꞌa Cherubnao
q kai naa bata paꞌo
Tomin karu kainaꞌan,
ĩkutuba kida kada maradinapa
wuru paawa anaꞌa
oii-karu soꞌota-kizi naoaz. Mazan kai
aonaa zii turuu wakadako tinan kaimanai
man diꞌo raz aimaa kan kida
dauꞌaꞌa.
6 Aizii aimaa kan kida min ziiwakida-kao
donoꞌo naa ipai naꞌapa,
faadaa nao moro tan nii ipai kamoo
kiwii niꞌo raz unazoo diꞌiti, ĩshaꞌa pata
kizi pakau din-kizi. 7 Mazan Faadaa
Umana wunuꞌo raz paꞌan, soo uruꞌo
nii morota wuru diꞌitiꞌi baꞌo ran
unazooz, kamicha mada kaza dinpaꞌo
raz barau itinpuꞌo raz, naꞌiki
umoro tan naꞌiti baukapa kari kaonan
ipai wunu. Naꞌiki umoro tan nii
Moses kaki­naori pakaran­naa (9:4)
Heb
m 9:1 Taber­nacle: Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao
diꞌii. n 9:2 miisa: English idaꞌan, table. o 9:4 incense: kaduu nuꞌo shanari bai.
p 9:4 manna: uruu Tomin karu dyuu dauzo niaz Israelite nao wanyuku nuu nii aokazi
iki ĩnaꞌi aaka pan donoꞌo raz mapidan takaꞌo ama zada ii aka. q 9:5 Cherub­nao: angelnao
kawa nuꞌo, naꞌauzo mao napa Tomin karu daza baꞌa. Diꞌo raꞌa kida Cherub nao dikin
toma-kari wai gold idi, kai naa ba taꞌo Tomin karu taba wuruꞌu.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

HEBREWS 9
622
naꞌiti, soo unaꞌa kan an izai patuma
utaan niꞌo raz Tomin karu ati, paꞌoian
dikin ii naꞌiki wuru dikin iaꞌa oiikaru
kida pidan nao shaꞌapa taniaz
maai ta pi naka-daun.
8 Kai manaꞌo Doro naa kai manaiman
ukainaa ba tan waꞌati wuru
idaꞌa naꞌa, aonaa zii naꞌitim morotakaru
wuru diꞌitiꞌi Kabaun Nazoo
Kai manaꞌo raz Mana wun, wuru
kainaꞌan kawanaꞌati ziiꞌi, kiwiita paꞌoraz
Taber nacle. 9 Diꞌo raz aimaa kan,
kainaa bata waꞌati kai kidaꞌo aimaakan
dauꞌan. Utukapa-kida waꞌati
kai man kidaꞌo raz aimaa kan taa-kao,
naꞌiki uzai kawaoda-kaoaz Tominkaru
ati, aonaa turuu usaa baan pidan
choo chii paꞌo nyuku nuu paꞌoian ai.
10 Wuruꞌu kakinao rii kidaz wuru
dauꞌan kidaꞌo karikao nanuꞌu: aimaakan
kida turuaꞌo raz unika-kao naꞌiki
utuza-kao dauꞌa naꞌo, naꞌiki chikainkaru
kida dauꞌa naꞌo. Naꞌa paꞌo raz
kakinao rii kida, nanai atiꞌo karikao
nan, aonaa nyuku nui iaꞌo mani,
ukai waapa-kao nii aita-kao atii wuru
idaꞌa tiꞌi Tomin karu tomanuz ipai
aimaa kan paꞌinaa naꞌiki panaꞌa.
11 Mazan uruꞌu naa Christ
Umana wunuꞌo Faadaa taaꞌo raz waꞌati
kai man kidaꞌo raz aimaa kan, kainaꞌaꞌo
raz naa kai. Naꞌiki umorota
Taber nacle iti, powaꞌaꞌo raz zii paꞌan
umana wunun naꞌiki ukai manan,
aonaa pidan toma nii mani, oo aonaa
diꞌo raꞌa ama zada idaꞌaꞌo aimaa kan
kida idiꞌo mani utoma-kao.
12 Aonaa umoro tan naꞌiti panaꞌakan
idaꞌan boogi r izain, naꞌiki
tapiꞌiza dani izain, mazan umorotan
paizain idaꞌan paꞌan Kabaun
Nazoo Kai manaꞌo raz Mana wun
diꞌiti, umoro tan baukapa naꞌiki
aonaꞌo nii naꞌa painim koshan. Uruu
idi aonaa utokon nii ukazan naa tan
waunao oiaꞌo ai.
13 Aizii wuruꞌu boogi izain naꞌiki
tapiꞌiza kazoti izain, naꞌiki pari tiꞌi
kida tapiꞌiza dani kawaoda-kari wai
diꞌikiꞌo raz chibii-kao idaꞌan, turuu
usaa baan pidan nanaa kari kao nan,
wuru kawanaꞌatiꞌi ĩkaki naorinaaz,
s mazan aonaa ĩnyuku nuu ii
mani. 14 Pidan saa baa-kao kai man
kaika paꞌo kaduz idaꞌa naꞌa, mazan
Christ izain powaꞌa zii mana wun
ushaꞌapa tan aimaa kan umanawunuꞌo,
utaai nan idi Tomin karu
ati maka sharu tinaaka-daun, wuru
idaꞌa naꞌa Doro nai karikao nanuꞌoraz
ukaku pan. Uizain saa baan nii
wanyuku nuu wuru aiaꞌa madiwautapa-kaꞌo
shaꞌapa tin-karu kida ai,
turuu kizi washaꞌapa tan wuruꞌu
aimaa kan, Tomin karu kaku paꞌo raz
aiapa nii washaꞌapa tan.
15 Ukauꞌan Christ idaꞌanaꞌo
wuruꞌu Tomin karu tomanuz Paꞌinaꞌo
Covenant, turuu kizi Tomin karu
dapada nii naouz papidanan nao nii
zaama tan ukowaa dauzo niaz pataan
nii, karikao nanuꞌo raz kai man
kidaꞌo aimaa kan. Turuu ushaꞌa pan
naꞌapa, ushaꞌapa num kauꞌan mawakaꞌa
naa Christ, muuda-kidaꞌo nii
pidan nao wuru aiaꞌa ĩpata kaꞌutakaoaz
paꞌoian dikin ii, wuruꞌu
ĩshaꞌapa tauzo nii kidaz ĩmashaa pan
r 9:12 boogi: English idaꞌan, goat. s 9:13 Numbers 19:1-8
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

623
HEBREWS 9
donoꞌo raz zii Kiwii ta paꞌo Covenant
waranuꞌu.
16 Aizii pidan mawa kan an mani,
naꞌiki kai naꞌa uwaꞌa kan pasaada nii
mawaka-karu kaari tan naa, kowaadaꞌo
nii kanom nao atiꞌo nii wuruꞌu
ushaꞌa pauz kida taa-kao umawakan
dono. Aonaa kanom zaama tan
wuruꞌu aimaa kan kidaz paꞌidi wau
nii wuruꞌu kaa rita kawanaꞌati, soo
uai tapa-kao dono mishi, mawa kaꞌa
naa wuruꞌu saa daꞌo raz mawakakaru
kaari tan naa. 17 Ushaꞌapa num
kauꞌan wuruꞌu mawaka-karu kaaritan
naaz madiwau tapa-kaꞌo, pidan
saa daꞌo raz kaku pan an zii; ukai wainan
nii soo umawa kan dau naꞌan.
18 Uruu idiꞌo kapam Kiwiita paꞌoraz
Covenant Tomin karu tomaniaz
Israelite nao tuma, kai wai nan soo
zowii-kari wai uzai izain kai waakao
idaꞌan. 19 Kiwii ta paꞌo aimaa kan
Moses shaꞌapa tan, ukowaa dan
pidan nao ati ipai Tomin karu dyuudaniaz
uizoꞌati-kao, usaa din pan
kawanaꞌati kakinao rii kida idaꞌa.
Udaunaꞌan uzaama tan tapiꞌiza dainao
izain, wunu tuma naꞌiki wuzaꞌo
kaznizo idi, naꞌiki hyssop waoda
idaꞌan uchibian kakinao rii kaaritan
naa, naꞌiki ipai pidan nao. 20 Aizii
uchibian puꞌu, ukian, “Diꞌo raz izai,
uruu kai naa ba taꞌo Tomin karu
toman covenant unao Israelite nao
tuma, unao izoꞌa tin niꞌo.” t 21 Naꞌiki
naꞌapa kapam uchibian wuruꞌu
Taber nacle, naꞌiki ipai aimaa kan
kida kai waapa-kari waiz choo chi apakaru
dono naꞌii. 22 Mishi, kakinao rii
kian kawanaꞌati, marii ipai aimaakan
kida saa baa-kao kai man izai
idaꞌan, naꞌiki Tomin karu soꞌotan
oii-karu kida soo izai shoota-kao
idaꞌan.
Christ mawakanuz​
​soꞌota oii-karu kida
23 Wuruꞌu toma-kari waiz aimaakan
kida, aokazi iaꞌo raz kaduz
kawan, saa baa-kao kai man uzai
zowi apa-kao idaꞌan. Mazan aokazi
ii, uzai zowi apa-kao aonaa uturuan.
Uaiapa powaꞌaꞌo zii aimaa kan
umana wunuꞌo paꞌan. 24 Christ aonaa
umoro tan Kabaun Nazoo Kai manaꞌo
diꞌiti, wuruꞌu pidan tomaniaz aokazi
iaꞌo choo chiapa-kizai dikiniz karikao
nan, mazan umoro tan aokazi
iti mana wun. Kai ukadi shita pan
Tomin karu kanaa puꞌu wadikin ii.
25 Jew nao Faadaan Umanawunuꞌo,
umoro tan baukapa ipai
wunu Kabaun Nazoo Kai manaꞌoraz
Mana wun diꞌiti, unaꞌa kan uzai
izain patuma. Mazan Christ aonaa
umoro tan aokazi iti utaain kizi
mani powaꞌa an kida. 26 Unaꞌa pauzon
an mani, powaꞌa an kida mani
umawa kan ama zada tominan diꞌiki.
Mazan ukaa wan kan baukapa karikao
nan, ama zada ikodaꞌa nan diꞌitiꞌi
naa patokon, utaain kizi pamai naabata-kinaa
nii oiaꞌo, pazowii-kao
idaꞌan.
27 Ipai pidan mawa kan nii
baukapa, naꞌiki uruu dau naꞌan
ĩkooto wapa-kida-kao nii Tominkaru
kanaapu iti. 28 Naꞌapa ukauꞌan,
Heb
t 9:20 Exodus 24:8
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

HEBREWS 9​, ​10
624
Christ taai nan baukapa pamawa kan
idaꞌan usoꞌota kizi iriba pidan nao
oian kida. Uwaꞌa tin nii koshan,
aonaa oii-karu dauꞌa naꞌo raꞌa naa
mani, mazan ukazan naa taꞌa nan
pidan nao zauda pai naouz naa uruu.
Jesus idaꞌanaꞌo kazannaatin-karu
10 1 Wuruꞌu Jew nao kaki naorinaa,
soo diki nii kari kao nan
wuruꞌu, kai naa ba taꞌo ishazaba
wuruꞌu kai man kidaꞌo raz aimaakan
waꞌati paꞌo raz zii. Ukauꞌan uzai
kawao dapa-kaoaz Jew nao kaki naori
kawanaꞌa tiꞌo raz, aonaa uturu an
usaa baan pidan nao kai man, wuruꞌu
taai nai naouz Tomin karu ati, uzai
taa-kao puꞌu padamata powaꞌa an
kida ipai kamoo, naꞌiki ipai wunu.
2 Aizii wuruꞌu pidan nao taai nainaouz
Tomin karu ati, umishiin dono
mani ĩsaa baa-kao kai man manawun
paꞌoian ai, aonaa kanom
nii mani ĩnyuku nuu kowaa dan
kai naꞌa zii ĩꞌoian, naꞌiki ipai mani
uzai zowi apa-kaoaz mashaa dan.
3 Mazan wuruꞌu uzai zowi apakaoaz
nyuku nuu-kidaꞌo nii
pidan nao oian kida ipai wunu.
4 Ushaꞌapa num kauꞌan aonaa
tapiꞌiza kazoti izain naꞌiki boogi
izain kaꞌii tan pasoꞌo tan oii-karu
kida.
5 Uruu idiꞌo ukauꞌan, Christ
kaa wan donoꞌo raz imiꞌi baara
ati, ukian Tomin karu ati,
“Aonaa puaipan uzai
zowiapa-kao
naꞌiki kaiman kidaꞌo
aimaakan taa-kao puꞌati,
mazan putaa õnanaa zowiikaru
nii puꞌati.
6 Uzainao kawaoda-kao,
oo uzai zowii-kao kida oiikaru
kida soꞌota-kinao
niꞌoraz,
aonaa punyukunuu
konaukian ĩdauꞌan.”
7 Udaunaꞌan Christ kian,
“Diꞌi õgaruꞌu, Tominkaru,
shaꞌapataꞌo nii puaiapanii
õshaꞌapatan,
naꞌapa usaadinpan
kawanaꞌati õdauꞌan
kakinaorii kaaritannaa
idaꞌa.” u
8 Christ kian, “Aonaa puaipan
uzai zowi apa-kao kida naꞌiki kaiman
kidaꞌo aimaa kan taa-kao, oo
uzai nao kawaoda-kao naꞌiki uzai nao
faadaa kawao­dan uzai
oii-karu dikin ii (10:8)
u 10:5-7 Psalm 40:6-8
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

625
HEBREWS 10
zowii-kao oii-karu kida soꞌotakinao
niꞌo raz, aonaa punyuku nuu
konau kian udauꞌan.” Ukian kaikapaꞌa,
uzai nao zowi apa-kao taa-kao
puꞌu padamata kakinao rii kian
kawanaꞌati. 9 Udaunaꞌan ukian, “Diꞌi
õgaruꞌu, Tomin karu, shaꞌapa taꞌo nii
puai apa nii õshaꞌapa tan.” Ukauꞌan
Tomin karu katoko nota wuruꞌu
uzai nao zowi apa-kaoaz, naꞌiki
ukawadaun tanuz Christ mawa kan
idaꞌan. 10 Ushaꞌapa num kauꞌan Jesus
Christ shaꞌapa tan idi Tomin karu
aiapa nii ushaꞌapa tan, ipai usaabaan
waunao kai man Tomin karu
ati, wuru idaꞌa naꞌa Jesus taa nuz
pananaa baukapa, naꞌiki aonaꞌo nii
naꞌa painim koshan utaa nuz.
11 Ipai faadaa kadishi tan naꞌiki
ushaꞌapa tan pakau din-kizi ipai
kamoo, naꞌiki utaan powaꞌa an
kida bau daꞌa paꞌo kaduz aimaakan,
wuruꞌu uzai zowi apa-kaoaz.
Aonaꞌo raz naꞌa painim turuu usoꞌotan
oii-karu kida. 12 Mazan Christ
taa paizain baukapa uzowii-kao
donoꞌo raz, naꞌiki aonaꞌo nii utaan
powaꞌa paizain oii-karu kida dikin
ii, udaunaꞌan usaka na tan Tominkaru
diwaꞌora anta napu. 13 Naꞌii kai
uzauda pan atii Tomin karu muu dan
utaruba nao uwara nuꞌu. 14 Pataai nan
idaꞌan baukapa, kari kao nanuꞌo nii
Christ kai man dan pidan nao saabaa-kari
wai naouz Tomin karu ati.
15 Naꞌiki Kai manaꞌo Doro naa
aida-kida waꞌati mishiꞌo wuruꞌu,
ukia nuz kaika paꞌa.
Kiwiin ukian,
16 “Aizii kaikapaꞌo nii wuruꞌu
Paꞌinaꞌoraz Covenant
õtoman niꞌoraz ĩtuma,
diinaꞌikiꞌoraz zii kamoo kida
waꞌatipan diꞌii, Naobanai
kian.
Õmuudan nii õkakinaori kida
ĩnyukunuu ii ĩdiꞌitinapakinaa
nii,
naꞌiki õsaadan niizu
ĩnyukunuu idaꞌa
ĩnyukunuitapa-kinaa
niizu.” v
17 Udaunaꞌan ukian,
“Aonaꞌo nii powaꞌa
õnyukunuuan ĩꞌoian kida
naꞌiki dikauda kidaꞌo
aimaakan ĩshaꞌapataniaz.” w
18 Ukauꞌan wuruꞌu oii-karu kida
soꞌota-kao donoꞌo naa, aonaꞌa naa
powaꞌa wuru aiapa-kaoaꞌa uzai
zowi apa-kaoaz, oii-karu dikin
iaꞌo raz.
Maonapadin-karu
Tominkaru idaꞌati
19 Ukauꞌan õiriban nao, aonaa
watarian, turuaꞌa naa wamakon
aizii Kabaun Nazoo Kai manaꞌo raz
Mana wun diꞌiti, Jesus izain idaꞌan.
20 Ushaꞌapa num kauꞌan udaꞌatan
waꞌati dunapo paꞌinaꞌo naꞌiki
kakupa-kinaiz, makoꞌo raz Tominkaru
diꞌiti mana wun. Tawuruꞌu
kamicha mada awauta paꞌo raz
pidan Kabaun Nazoo Kai manaꞌoraz
Mana wun ai, aonaꞌa naa powaꞌa
aizii ubuu ta pan waunao Tominkaru
ai. 21 Ukauꞌan, ukai naꞌan
Heb
v 10:16 Jeremiah 31:33a w 10:17 Jeremiah 31:34b
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

HEBREWS 10
626
idi umana wunuꞌo waFaadaan
kazowau tapaꞌo raz Tomin karu Dapu
ainao, wuruꞌu upidanan naouz,
22 marii wamao napa dinan Tominkaru
idaꞌati mishiꞌo wanyuku nuu
naꞌiki maꞌo za kaꞌo wamishi da pan
idaꞌan, wanyuku nuu kida idaꞌan
saa baa-kari waiz naa wuru aiaꞌa
wanyuku nuu baiai napa nuz oiaꞌo idi,
naꞌiki wananaa kida idaꞌan chikaakari
waiz naa kai manaꞌo wunu idi.
23 Marii wazaama tin pan kai manaiman
wuru diꞌitiꞌi wazauda paniaz
naa Tomin karu shaꞌapa tan waꞌati,
waaita pan idi umishian nii ipai
aimaa kan ukowaa daniaz pashaꞌapatan
nii. 24 Marii wadiꞌi tin pan
naꞌa pam kizi wamaꞌo zaka dan wairiban
nao, ĩmarain paaka kizi naꞌiki
ĩkamin kaꞌu aaka kizi. 25 Manaꞌa
wamari naꞌa taꞌa naꞌa wuruꞌu
wabaoko pain pauzo nuz bao kopa
wamin-mishi dan nao tuma, baokoi
nao marinaꞌa tan kawan wuruꞌu
pabaoko pain pauzo nuz, mazan
wamaꞌo zaka daaka mishiꞌo rai man.
Naꞌiki uaita pan idiꞌi naa Nao banai
kaa wan kamoon mao napa tan,
umaꞌo za ka daaka powaꞌa zii.
26 Aizii waꞌoi pan an zii waaipan
atiꞌi naa kari kao nan, waaita pan daunaꞌa
naꞌa naa mishiꞌo kuwai Christ
dauꞌa naꞌo, aonaa baꞌo ran mawakakaru
nii kai naꞌa soꞌo taꞌo nii waꞌoian
kida. 27 Mazan kanom waꞌa kin kainaꞌa
wazauda pan nii, soo tarii-karu
wuru aiaꞌa: Tomin karu pata kaꞌuta
nuz pidan nao naꞌiki Tuuba ruꞌo
Tikazi ai, wuruꞌu mai naaba taꞌo niꞌoraz
Tomin karu taruba nao. 28 Pidan
dikin ta paꞌo Moses Kaki naori, aonaa
turuu ukazan naa tinan pazowii-kao
ai, dyaꞌu tam oo idiki nau daꞌu pidannao
kian dono mishiꞌo udikin ta pan.
29 Aita nii ma naꞌo nii pidan patakaꞌuta-kao
tuu kii, ukasha dan idi
Tomin karu Dani, naꞌiki utaa pan idi
madiwau tapa-kaꞌo nii wuruꞌu izai,
kai naaba taꞌo raz Paꞌinaꞌo Covenant,
saa baaꞌo raz uruu kai man, oiaꞌo ai;
naꞌiki udakoo pan idi Kai manaꞌo
Doro naa aidaꞌo raz kamarain pankaru.
30 Waaitapa Tomin karu kiinii
shaꞌatii, “Õpata kaꞌu tan nii wunaouꞌu
shaꞌapa tai naouz oiaꞌo aimaa kan.
Õkau naa tinan nii ĩꞌati.” x
Naꞌiki ukian kapam, “Nao banaiꞌo
nii pata kaꞌuta papidanan nao
wuru kawanaꞌatiꞌi ĩshaꞌapa taniaz.” y
31 Tomin karu kaku paꞌo raz pata kaꞌutan
dono pidan, kicha naꞌ iki-kiaꞌo
mana wun wuruꞌu.
32 Mazan unyuku nui tapa
tawuruꞌu kiwii niꞌo raz kamoo
kida, utomin pan dau naꞌa naꞌo raz
zii mishiꞌo kuwai dauꞌu. Ubai aapa
iriba kashaꞌora kidaꞌo aimaa kan,
mazan upuꞌu aonaa ukaa kin pan
wuru atiꞌi ubaiai napa nuz. 33 Panaadon
kida daꞌi parada-karu udauꞌan
dikau daꞌo idaꞌan, naꞌiki uan tamikita-kao
iribaꞌo pidan nao kanaa puꞌu,
naꞌiki panaa don kida daꞌi min ziiwa
ukamin kaꞌu tan baꞌo rai nao antamikita-kari
wai nao unao kawan
kapam. 34 Unao naꞌapa kapam
ubai ain pan wunao tumaꞌa kabootakari
wai naouz taraa-kizai iti. Naꞌiki
x 10:30 Deuter on omy 32:35 y 10:30 Deuter on omy 32:36
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

627
HEBREWS 10​, ​11
ushaꞌa pauz kida kazata-kao donoꞌoraz
ipai uꞌai, upuꞌu ukonau kian,
ushaꞌapa num kauꞌan uaitapa kainaꞌa
aimaa kan uꞌidi wau powaꞌaꞌo
zii umana wunun paꞌan, naꞌiki karikao
nanuꞌo niꞌo raz unaꞌan.
35 Ukauꞌan aonaa paꞌi umari naꞌataꞌa
naꞌa wuruꞌu ukadishi tapa nuz
maꞌo zaka, ushaꞌapa num kauꞌan
kai naꞌa uwinipi naa umana wunuꞌo.
36 Aonaa paꞌi ukasha dinaꞌa naꞌa, uruu
turuu kizi ushaꞌapa tan Tomin karu
aiapa nii shaꞌa pata-kao, uzaa mata
kizi wuruꞌu ukowaa dauzo niaz
pataan nii. 37 Tomin karu para dan
saada-kari waiz kian,
“Aonaꞌo niꞌi naa utomunuꞌikin,
arawuꞌu waꞌatipaꞌoraz
kaawan nii;
aonaꞌo nii utomunuꞌikidapan
pawaꞌatinuz.
38 Õpidanan mashaapaꞌoraz
sakitapa kakupan nii
mishidapa-karu idaꞌan,
mazan utanawatinan an
powaa iti õꞌai,
aonaꞌo nii õnyukunuu-atin.” z
39 Waunao aonaa pidan nao padantinai
nao mani powaa iti, naꞌiki
waziwa dinai nao mani, mazan
waunao mishida painao, naꞌiki
kazan naata-kari wai nao paꞌan.
Mishidapa-karu
11 1 Naꞌa paꞌo ram atiꞌo wuruꞌu
mishi dapa-karuz? Uruu
wuruꞌu waai tapa nuz wanyuku nuu
ii mishiꞌo nii aimaa kan kida shaꞌapan
wuruꞌu wazauda paniaz naa.
Naꞌiki waaita pan aimaa kan mishiin
aonaan puꞌu padamata watukapanuzu.
2 Pidan nao mashaa pai naouz
kotuaꞌa naa, kai man Tomin karu
nyuku nuu ĩtuma ĩmishi dan idi.
3 Wamishi dan idaꞌan, waaitapa
ipai ama zada toma-kao Tomin karu
para dan kawanaꞌati, wuruꞌu tukapakari
waiz aimaa kan kida tominan,
aonaa tukapa-kari wai aimaa kan
diꞌikiꞌo mani.
4 Abel mishi dan idaꞌan, utaan
Tomin karu ati kai manaꞌo pakawaoda
nii Cain taa nii ai. Tomin karu
kian kai man unyuku nuu aimaakan
kai manaꞌo dauꞌan Abel taa niaz.
Ukauꞌan umishi dan idi, udakota-kao
kai manaꞌo pidan nii. Abel mawakaꞌa
naa, mazan pamishi dan idaꞌan
pakawan zii ukaku waa pan.
5 Enoch mishi dan idaꞌan,
unaꞌaka-kao aokazi iti, aonaa
utiwaan mawaka-karu, naꞌiki aonaa
turuu pidan ikodan uruu, ushaꞌapanum
kauꞌan Tomin karu naꞌakan idi
uruu. a Unaꞌaka-kao uaꞌii, Tominkaru
Para dan kian, Tomin karu
nau dapa patuka pan umashaa panuz.
6 Ukauꞌan aizii uaitapa, aonaan
an pidan mishi dan, aonaa naꞌa pam
Tomin karu nyuku nuu konaukii-kida-kao.
Shaꞌa paꞌo ram pidan
waꞌatin an Tomin karu idaꞌati, marii
umishi dan kai naꞌa Tomin karu,
naꞌiki marii umishi dan Tomin karuꞌo
nii kawi nipi naata wunaouꞌu mishiꞌoraz
ĩdoro tan uruu.
7 Noah mishi dan idi, uizoꞌati
Tomin karu para dan, Tomin karu
Heb
z 10:37-38 Habakkuk 2:3-4 a 11:5 Genesis 5:24
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

HEBREWS 11
628
kaki nao wan donoꞌo raz uruu aimaakan
kida dauꞌan aonaꞌo raz zii
padamata utuka pan; naꞌiki utoma
udaruꞌo kanawa ukazan naata-kinaa
nii pairi ban nao. Pai zoꞌa tin idaꞌan,
Noah aida-kida pidan nao oian,
mashaa pai naouz wuruꞌu ama zada
baaraꞌa. Naꞌiki umishi dan kauꞌan,
Tomin karu dako tan Noah kaimanaꞌo
pidan nii.
8 Abra ham mishi dan idaꞌan,
uizoꞌati Tomin karu para dan,
udapada-kao donoꞌo raz umako kizi
baꞌo ran wii zai baara iti, wuruꞌu
Tomin karu kowaa dauzo niaz pataan
nii uꞌati. Uwaꞌaka pawiizi aonaan
puꞌu uaita pan naꞌitiꞌo ram wuruꞌu
pamako nuz. 9 Abra ham mishi dan
idaꞌan, umashaa pan tawarai kawan
wuruꞌu wii zai baara ii, Tominkaru
kowaa dauzo niaz utaan nii
uꞌati. Utoman pamashaapa-kizi nii,
umashaa pan wiizi bai idaꞌa kida karikao
nan. Isaac naꞌiki Jacob naꞌapa
kapam ĩmashaa pau zon, zaama tainao
niꞌo raz kapam ama zada baara
pawiizi nii, Tomin karu kowaa dauzoniaz
utaan nii ĩꞌati. 10 Ushaꞌapa num
kauꞌan Abra ham zauda pan wuruꞌu
donoiz, karikao nanuꞌo raz nii unaꞌan,
donoi Tomin karu tomaniaz paai taan
kawanaꞌati.
11 Abra ham mishi dan idaꞌan,
utunaru naoun puꞌaꞌa naa padamata,
naꞌiki Sarah mas kon naoun puꞌaꞌa
naa mana wun, upuꞌu okau danin.
Umishida Tomin karu mishiian nii
wuruꞌu papara da nuz. b 12 Abra ham
tunaru naouꞌu naa mana wun, ikodaꞌo
nii mawakaꞌa zoꞌo raꞌa naa. Mazan
iriba utakaan-daun nao tominan,
naꞌapa wizi nao iriban kawan aokazi
ii akaꞌo raz, naꞌapa kaatu kawan
paran danoma an kidaꞌo raz, aonaꞌoraz
ukaꞌiita-kao uaita-kao.
13 Ipai diꞌo raz pidan nao mawakan
pamishida pan biiꞌi. Aonaa
ĩzaama tan wuruꞌu aimaa kan
kida Tomin karu kowaa dauzo niaz
pataan nii ĩꞌati, mazan ĩtukapa nuzu
munapo paꞌuaꞌii naꞌiki ĩkonau kii
udauꞌan. Naꞌiki ĩkowaa dan paugaru
moro wau tapai nao naꞌiki tawarai nao
imiꞌi baaraꞌa.
14 Pidan nao kaika paꞌo raz
ĩpara dan, ĩaida-kidan kai manaiman
ĩdorota pan pawiizi niꞌi naa
mana wun. 15 Ĩdiꞌitin pan dono mani
pawiizi dauꞌu ĩwaꞌa ka niaz, ĩkiwaꞌa
naa mani powaa iti. 16 Mazan
ĩnyuku nuu tuu kii paꞌan kai manaꞌoraz
wii zai dauꞌati, wuruꞌu aokazi
iaꞌo raz. Ukauꞌan Tomin karu, aonaa
ukibaꞌa zoo-kidan padakota-kao
ĩTominkarun nii, ushaꞌapa num
kauꞌan usaa baa donoi ĩmashaapakizi
nii.
17-18 Abra ham mishi dan
idaꞌan, utaa Isaac zowii-karu nii,
Tomin karu tiwaa-kida pan donoꞌoraz
uruu. Abra ham atiꞌo shaꞌatii
tawuruꞌu Tomin karu kiauzo nuz:
“Isaac idaꞌanaꞌo nii wuruꞌu pukatakaan-daun
naounuz.” c Mazan upuꞌu
b 11:11 Abra­ham mishi­dan idaꞌan, … Umishida Tomin­karu mishiian nii wuruꞌu
papara­da­nuz oo “Sarah mishi dan idaꞌan, omas kon naoun puꞌaꞌa naa mana wun,
upuꞌu zii okau danin omishi dan idi Tomin karu mishiian nii wuruꞌu papara da nuz.”
c 11:17-18 Genesis 21:12
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

629
HEBREWS 11
Abra ham min ziiwa utaan paudani
baudaꞌa pau zoz zowii-karu
nii Tomin karu ati, 19 Abra ham
mishida Tomin karu kaꞌiita pakadishita-kidan
Isaac umawaka-kizi iki.
Naꞌiki ukawanaꞌati mishi ushaꞌa pan,
turuu kii-karu, Abra ham ikoda Isaac
powaa ati umawaka-kizi iki.
20 Isaac mishi dan idaꞌan,
udapada-kidan kai man kidaꞌo
aimaa kan Tomin karu diꞌiki
shaꞌapaꞌo nii pau dai nao Jacob naꞌiki
Esau ati, naꞌiki ĩtakaan-daun nao ati
dii naꞌi tiꞌi.
21 Jacob mishi dan idaꞌan,
upishaan Tomin karu shaꞌapa tan kaiman
kidaꞌo aimaa kan Joseph dai nao
ati, pamawa kan uaꞌii. Udawu ka pan
utoriin pan Tomin karu ati udiri dinpan
pawadoo kori paawaꞌa.
22 Joseph mishi dan idaꞌan,
umawaka pan donoꞌo raz naa, uparadan
Israelite nao makon dauꞌan
Egypt iki, naꞌiki ukian ĩꞌati marii
kizi ĩnaꞌa kan uniwaꞌuz. d
23 Moses daro nao mishi dan
idaꞌan, ushaka tan dau naꞌa naꞌo raz,
ĩdizan uruu idiki nau daꞌu kauzu,
ushaꞌapa num kauꞌan ĩtuka pan idi
uruu korai dao naa konau nam sodiꞌo;
naꞌiki aonaa ĩtarian king dyuuza ai.
24 Moses dyau pain donoꞌoraz
naa, Nao ba nai Pharaoh dani
zunaaba dyau pai tan puꞌu padamata
uruu; umishi dan idaꞌan aonaa
uai pan padako tapa-kao Pharaoh
takaan nii. 25 Mishiꞌo rai man uaiapa
paꞌan pabaia tan kashaꞌora kidaꞌo
aimaa kan Tomin karu pidanannao
tuma, unaꞌa zoota pan ai oii
kidaꞌo aimaa kan, aonaꞌo niꞌo raz
unaꞌan tomu nuꞌiki. 26 Udiꞌita pan
baiatin-karu Christ ati powaꞌa paꞌan
umana wunun kaꞌidi wau-karu ai ipai
wuruꞌu umana wun kidaꞌo raz aimaakan
idi Egypt iaꞌo raz. Ushaꞌapa num
kauꞌan udiꞌitin pan pawi nipa dauꞌu
dii naꞌi tiꞌo raz Tomin karu taan niꞌoraz
uꞌati. 27 Moses mishi dan idaꞌan,
uwaꞌa kan Egypt Baara, aonaa
utarian king toꞌoran ai. Moses
aonaa ukaa kin pan, ikodaꞌa zoꞌo
utukapa nii Tomin karu aonaꞌo raz
turuu utukapa-kao. 28 Naꞌiki Moses
izai zichii-kao panii­nom toronnaa
kida idaꞌa (11:28)
Heb
d 11:22 Joseph mishida upidanan nao kiwan nii Israel iti, Tomin karu para dan
kawanaꞌati, naꞌiki ukian ĩnaꞌaka kizi unanaa ĩdida kiziz Israel ii. (Genesis 50:25)
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

HEBREWS 11
630
Moses naꞌiki pidan­nao tarau­kan Red Sea pakidiba idaꞌan (11:29)
mishi dan idaꞌan, utaapa wuruꞌu
Passover Kamoon naꞌiki udyuuda
izai chibii-kao, uruu aonaa kizi
Mawaka-karu Angelin zowian
Israelite nao dai nao daonai ora nao,
wuruꞌu kiwiita pai naouz ĩshaka tan. e
29 Pidan nao mishi dan idaꞌan,
ĩtarau kan Red Sea, naꞌapa aradaꞌo
baara anaꞌo kawan, mazan
Egypt Baara san nao tiwaan patarau
kaꞌa kan naꞌapa, baukapa
ĩnaraa daꞌaka-kao. 30 Israelite nao
mishi dan idaꞌan, donoi Jericho
awau riba naa kida dorau tan,
Israelite nao koraꞌuu pan dau naꞌan
ubarau ii aka 7 kamoo, ĩkoraꞌuan
kanuzu baukapa ipai kamoo.
31 Rahab, kamin shuꞌu-shoro aba,
mishi dan idaꞌan, aonaa ozowiikao
wunao tumaꞌa dikin ta pai naouz
Tomin karu, ushaꞌapa num kauꞌan
konau kii odapaa pan tawu naouꞌu
Israelite nao awunuu taꞌa naꞌo raz naꞌapam
ama zada aidin pan.
32 Turuu zii õnaꞌi ti dan õkakuwaa
pan, mazan aonaa ama zada
turuuan mana wun õkowaadakinaa
nii Gideon, Barak, Samson,
Jephthath, David, Samuel, naꞌiki
prophet nao dauꞌu. 33 Diꞌo raz pidannao,
ipai ĩmishi dan Tomin karu,
ukauꞌan ĩkaꞌiita pamizaa taaka pan
naꞌiki pakaa kinapa-kidan baꞌo ran
wii zai ikiinao soldyaan nao. Ĩshaꞌapata
aimaa kan sakita paꞌo naꞌiki
ĩzaa mata Tomin karu kowaa daniaz
utaan nii ĩꞌati. Ĩtarata baudokoru
nao dako kida, 34 ĩmakada
tuu baru kidaꞌo tikazi, ĩkido apa
pazowiaꞌa zoo-kao ai marii idi. Ĩnao
kakatai ma naꞌo mazan ĩtoma-kao
maꞌo zaka; umana wun ĩmizaa taakapan
mizaa taaka-kizai ii, naꞌiki
kaa kinapa ĩtaruba nao ĩꞌati.
e 11:28 Exodus 12:21-30
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

631
HEBREWS 11​, ​12
35 Zun nao mishi dan idaꞌan,
ĩtuka pan pau dai nao kadi shitakida-kao
powaa iti mawaka-karu
diꞌiki. Bao koi nao antamikita-kao
kaziwaꞌo idaꞌan atii ĩmawa kan,
aonaan idi ĩmuu dan pamishi dan.
Ushaꞌapa num kauꞌan ĩaipan idi
pakadi shita-kida-kao kakupa-karu
idaꞌati kai manaꞌo raz paꞌan. 36 Aizii
baꞌo rai nao bani kiita-kao naꞌiki
baꞌi zii-kao, naꞌiki baꞌo rai nao
doꞌoo-kao naꞌiki ĩkaboota-kao
taraa-kizai iti. 37 Ĩzowii-kao ĩbookao
idaꞌan udaru kidaꞌo kuba
idi, ĩsaa sataꞌaka-kao pazikon
an, ĩzowii-kao marii idi. Ĩkaiwadin
pan kaznizo mada oo boogi
mada kida idaꞌan kari kao nan
kowas; aonaa ĩshaꞌa pauz nii,
ĩpata kaꞌuta-kao kaziwaꞌo idaꞌan,
naꞌiki ĩan tami kita-kao.
38 Ĩnaꞌi aaka pan mapidan takaꞌo
ama zada diꞌiiꞌaka, naꞌiki midukuo
baawu ii aka; ĩmashaa pan kubaꞌun
kida idaꞌa naꞌiki kaꞌu naru shaawa
ii kida. Wuruꞌu mishi dai naouz,
kai man mana wun ĩdyaun wuruꞌu
imiꞌi baara san nao ai, aonaa turuu
ĩmashaa pan ĩtuma.
39 Ipai wunao pidan nao, kaiman
Tomin karu nyuku nuu ĩtuma
ĩmishi dan idi, upuꞌu aonaa baudaꞌapa
ĩdyaun zaama tan ipai
wuruꞌu Tomin karu kowaa daniaz
utaan nii. 40 Mazan waunao ati
powaꞌaꞌo zii Tomin karu aipan
pashaꞌapa tan aimaa kan kai man
waꞌati, uruu bao kopa kizi waunao
ĩnao tuma saa baa-kao kai man
mana wun dii naꞌi tiꞌi, Tomin karu
aipan kawanaꞌati.
Naꞌapam Tominkaru tominapakidan
paudainao
12 1 Aizii wuruꞌu iribaꞌo raz
pidan nao, wadiꞌi tinapakinaa
niꞌo. Ĩmashaa pau zon kaduz
aida-kida waꞌati naꞌa paꞌo ram atiꞌo
mishi dapa-karu. Ukauꞌan marii
wamari naꞌa tan ipai aimaa kan
wuruꞌu awauta paꞌo raz waunao,
naꞌiki oiaꞌo zaama tin paꞌoraz
waꞌidaꞌati. Naꞌiki maꞌo zaka
wataapa wanyuku nuu, aonaa
waka shadinaꞌa naꞌa, naꞌapa pidan
dima tinaꞌo kawan dima tin-karu
idaꞌa. 2 Marii waawunuu ta pan soo
Jesus diꞌiti, uruu idaꞌanaꞌo wamishida
nuzu, naꞌiki wamishi dapa nuz
kari kao nan uruu idaꞌanaꞌo. Jesus
baiaapa mawaka-karu cross idaꞌa,
aonaa unyuku nuu pan naꞌa pam
ukakibaꞌazon nan. Ushaꞌapa tan
diꞌo raz aimaa kan uaita pan idi
Tomin karu taan nii konau kii-karu
utokon ii. Naꞌiki kai usaka nata pan
Tomin karu diwaꞌora anta napu.
3 Udiꞌi tapa naꞌa pam Jesus tuu dan
ipai wuruꞌu oiaꞌo pidan nao shaꞌapataniaz
dikauda kidaꞌo aimaa kan
uꞌati. Ukauꞌan manaꞌa uka shadadinaꞌa
naꞌa naꞌiki ukaa kin paꞌa naꞌa.
4 Wuru idaꞌa naꞌa utiwai na nuz
dadara umashaꞌa pa taꞌa zoo kan
idi oiaꞌo ubaiaa pan kashaꞌo raꞌo,
mazan upuꞌu aonaa naꞌa painim
zii uzowii-kao umishida pan dikin
ii. 5 Umanyuku nuu taꞌa naa mooko
tawuruꞌu Tomin karu para dan
kida maꞌo za ka daꞌo raz unyukunuu?
Udako tan unao pau dai nao
nii. Ukian,
Heb
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

HEBREWS 12
632
“Õdani, aonaa putaapaꞌanaꞌa
madiwautapa-kaꞌo nii
karikaonan wuruꞌu,
Naobanai kakinaotanuz
pugaru dadaraꞌo naꞌiki
kaziwaꞌo idaꞌan,
naꞌiki aonaa pukashadinaꞌakaꞌanaꞌa
Naobanai
kakinaotan dono pugaru.
6 Ushaꞌapanum kauꞌan Naobanai
kakinaota wunaouꞌu
pamarainpaniinaouz.
Naꞌiki ukakinaota ipai
paudainao.” f
7 Ukauꞌan utuu dapa wuruꞌu
ubaia tina nuz, ushaꞌapa num kauꞌan
darui kaki nao tan kawa nuꞌo unao
wuruꞌu. Tomin karu taa pan unao
pau dai nao nii. Ipai danii nao, ĩdarunao
kaki naota ĩdyaun. 8 Tomin karu
kaki naota ipai pau dai nao, ukauꞌan
aonaan an ukaki nao tan unao, aonaa
mishiꞌo mani udai nao unao. 9 Ipai
waunao kai naꞌa wadaru nao, imiꞌi
baaraꞌa kaki nao taꞌo waunao. Ĩkakinao
tan dono waunao wazaa mata
wuruꞌu ĩkaki naori kidaz. Ukauꞌan
powaꞌaꞌo nii zii ukai manan manawun
wazaama tan an waDaru aokazi
iaꞌo kaki naori kidaz, uruu idi kainaꞌaꞌo
nii kakupa-karu waꞌidaꞌa.
10 Wadaru nao, imiꞌi baaraꞌaꞌo raz
kaki naota waunao wapaꞌi nan dono
zii. Ĩkaki nao tan waunao wuru
kawanaꞌatiꞌi ĩaitapa nuz wakakinaota-kao
aiapa-kao. Mazan
Tomin karu kaki nao tan waunao
kamin kaꞌu taꞌo nii waunao, mishi
kizi wanau da pan wamashaa pan
Tomin karu aipan kawanaꞌati.
11 Aonaa wakonau kii-kidan wakakinaota-kao
dono kaziwaꞌo idaꞌan.
Kaziwa pidan kaki naota-kao, mazan
dii naꞌi tiꞌi, watomin pan dau naꞌa naꞌa
naa wakaki naota-kao idi, kaiman
wanyuku nuu naꞌiki kai man
wamashaa pan.
Naꞌapam pidannao aiapa-kao​
​ĩmashaapan
12 Unao kapa tiꞌo raꞌa naa, ukauꞌan
umaꞌo za ka daꞌa naa unyuku nuu
koshan. 13 Umashaapa sakita paꞌo
mashaapa-karu kaduz idaꞌa, uruu
bao koi nao mishi dai naouz kapatinao
uz naa maꞌo za ka dinan nii, uruu
aonaꞌo nii ĩkapa tin powaꞌaꞌa naa
mana wun. 14 Utiwaa umashaa pan
kai man ipai pidan nao tuma, naꞌiki
utaain Tomin karu ati, umuu dinaꞌa
naa kai manai man oiaꞌo ai. Naꞌiaꞌoram
pidan aonaꞌo utaai nan, aonaꞌo
nii utuka pau zon Nao ba nai Tominkaru.
15 Ukaro din paꞌi aonaa kizi
naꞌiaꞌo ram unao padan tinan powaa
iti Tomin karu kamu nan ban ai.
Ukaro din paꞌi aonaa kizi naꞌiaꞌo ram
unao toꞌora paꞌo unyuku nuu. Naꞌapaꞌo
pidan turuu upata kaꞌuan ipai
unao. 16 Ukaro din paꞌi aonaa kizi
naꞌiaꞌo ram unao daꞌawu pan aonaa
pamin-mazi dan tuma mani. Naꞌiki
ukaro din paꞌi aonaa kizi naꞌiaꞌo ram
unao Esau kawa nun, madiꞌi tinapakaꞌa
Tomin karu dauꞌu. Esau, uruu
Isaac dani kiwii ta paꞌo, naꞌiki uruꞌo
nii zaa mata padamata ipai aimaakan
padaru ai. Mazan Esau taa
f 12:6 Proverbs 3:11-12
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

633
HEBREWS 12
wuruꞌu paꞌatiꞌo raz aita-kao, baudaꞌapa
paraapi sodiꞌo wanyuku nui
dikin ii. 17 Unao, uai tapa nii shaꞌatii
Esau shaꞌapa tan dau naꞌan wuruꞌu
aimaa kan, upuꞌu zii uai pan padaru
dapa dan kai man kidaꞌo aimaa kan
shaꞌa pan paꞌati. g Kaziwa upishaan
pazaa dan biiꞌi, mazan aonaa udaru
taaꞌa zoo nuzu uꞌati. Ushaꞌapa num
kauꞌan Esau, aonaa uiko dan kanom
idaꞌan papanaꞌada-kinaa nii wuruꞌu
pashaꞌapa taniaz aimaa kan.
18 Unao, aonaa uwaꞌa tin
midukuo Sinai idaꞌati, h turuaꞌo raz
upishata-kao naꞌiki kaꞌawa paꞌo raz
tikazi idi. Uruu midukuo idaꞌa kainaꞌa
maru taꞌo, kashaꞌora-karu naꞌiki
awaru kawaoru. 19 Kai naꞌa kuwudii i
aran naꞌiki parada-karu. Israelitenao
aba tan donoꞌo raz parada-karu,
kaziwa ĩpishaan aonaa kizi ĩabatan
powaaꞌaz. 20 Aonaa ĩaba taꞌa zon
wuruꞌu kicha naꞌ iki-kiaꞌo raz paradakaru.
Wuruꞌu parada-karu kian,
“Naꞌiaꞌo ram pidan oo uzai pishatan
diꞌo raz midukuo, boo-kao nii
kuba idi atii umawa kan.” 21 Wuruꞌu
aimaa kan ĩtuka paniaz tuu kiaꞌo
ukicha naꞌ iki-kian. Uruu idi Moses
kian, “Õnaka-nakaan õtarian idi.”
22 Mazan unao, uwaꞌa tin Zion
Naawa ati paꞌan, naꞌiki kakupaꞌo
raz Tomin karu wiizi idaꞌati,
wuruꞌu Jeru salem aokazi iaꞌo raz.
Unao waꞌatin wunao angel nao
idaꞌati iribaꞌo raz mana wun, konaukiaꞌo
idaꞌa naꞌo raz ĩbao kopa tin pan.
23 Uwaꞌa tin wunao baoko pain pan
idaꞌati dakota-kari wai naouz Tominkaru
dai nao nii, kiwiita paꞌo raz
ĩshaka tan.
j
Ĩꞌuu kida saada-kariwaiꞌi
naa aokazi ii. Unao waꞌatin
Tomin karu idaꞌati, diꞌita paꞌo raz ipai
pidan kai manan oo oian. Naꞌiki
uwaꞌa tin Tomin karu pidanan nao
doro naa nao idaꞌati, mawa kai naouz
mazan saa baa-kari waiz naa ĩdyaun
kai man. 24 Uwaꞌa tin Jesus idaꞌati,
uruu idaꞌanaꞌo Tomin karu toman
Paꞌinaꞌo Covenant. Uwaꞌa tin Jesus
izain idaꞌati, chibii-kari waiz waꞌoian
chikaa-kinao nii, umana wunuꞌo raz
paꞌan Abel izain ai. k
25 Ukauꞌan ukaro din naꞌiki
aonaa utara taꞌa naꞌa ukinao Tominkaru
para dan dono. Bao koi nao
ĩtarata pakinao uꞌai aonaan idi
ĩaba taꞌa zon upara dan. Ukaki naowan
donoꞌo raz ĩdyaun imiꞌi baaraꞌa,
mazan aonaa ĩdoba tan papatakaꞌuta-kao
ai. Ukauꞌan powaꞌaꞌo
nii zii mana wun wabaiaa pan patakaꞌu
tin-karu wamaaba taꞌa zoo kan
an Tomin karu, kaki nao waꞌo raz
waunao aokazi iki! 26 Tawuru
donoꞌo upara dauzo nuz kiwii tapa,
nakai naꞌaka imiꞌi baara, mazan
aizii ukian kai naa baꞌo idaꞌan,
“Bauka paꞌa naa koshan õnakaan
nii imiꞌi baara, mazan aonaa uruu
mani kari kao nan, õnakaan nii
aokazi kapam.” 27 Parada-karu
kida, “Bauka paꞌa naa koshan,”
kiaꞌo raz, kai manai man ukainaaba
tan waꞌati ipai aimaa kan
toma-kari waiz nakaa-kao nii
Heb
g 12:17 Genesis 27:30-40 h 12:18 Exodus 19:16-25 i 12:19 kuwudii: Putukapa
kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii. j 12:23 Ipai Tomin karu
dai nao kiwiita paꞌo raz udani shaka tan kawa nuꞌo. k 12:24 Genesis 4:10
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

HEBREWS 12​, ​13
634
naꞌiki ĩmuuda-kao nii panaꞌi tinapu
pawiizi ai, soo aimaa kan
kida aonaꞌo raz naꞌitim ĩnakaakao
naꞌan nii paꞌan. 28 Ukauꞌan
marii wakonau kian Tomin karu
ati, ushaꞌapa num kauꞌan kai naꞌa
wawiizi niꞌo, aonaꞌo raz turuu
unakaa-kao. Marii wakonaukii-kidan
Tomin karu naꞌiki
wamana wun ta pan uruu, wakichanaꞌi
kin idaꞌan uꞌai, 29 ushaꞌapa num
kauꞌan waTominkarun tikazi kawanuꞌo,
kawao daꞌo raz aimaa kan
kai man-daun.
Naꞌapam wakonaukii-kidan
Tominkaru wamashaapan idaꞌan
13 1 Pakawan umarain paaka
umin-mishi dan nao tuma.
2 Aonaa umanyuku nuu taꞌa naꞌa
udapaa pan tawarai nao udapu
idaꞌati, ushaꞌapa num kauꞌan pabiꞌi
kida pidan nao dapaapa tawarai nao
padapu ati, aonaan puꞌu ĩaita pan
ĩnao angel nao. 3 Unyuku nuuapa
pidan nao taraa-kizai iaꞌo raz,
utarain paꞌo kawan ĩtuma. Unyukunuuapa
baia tinai nao, ubaia tinaꞌo
kawan ĩtuma.
4 Marii ipai pidan taa pan
mazida-karu kai manaꞌo nii manawun.
Naꞌiki daia rui naꞌiki daia roi,
aonaa kizi ĩpata kaꞌuan pamazida
nuz, ĩdawa tan idaꞌan baꞌo ran
pamin-mashaa pan nii. Tomin karu
mishiꞌo nii upatakaꞌu tan wuruꞌu
pidan nao kiaa paa kai naouz madoronaa-daun,
naꞌiki baꞌo ran ta pai naouz.
5 Aonaa umarain paꞌa naꞌa
puraata. Uturuuda wuruꞌu aimaakan
uꞌidaꞌaꞌo raz. Tomin karu kiinii,
“Aonaꞌo nii õwaꞌakauzon
pugaru,
aonaꞌo nii õmanyukunuutauzon
pugaru.” l
6 Ukauꞌan waaita pan idi kai manaimanazu,
turuu wakian,
“Aonaꞌo nii õtarian, ushaꞌapanum
kauꞌan kainaꞌa
Naobanai õminkaꞌu nii.
Aonaa turuu pidannao
shaꞌapatan õgaru.” m
7 Unyuku nui tapa uzowau naa nao
tomi napa-kidau zoz unao Tominkaru
Para dan kida dauꞌu. Udiꞌi tapa
kai man kidaꞌo raz aimaa kan shaꞌapan
ĩmashaa pan idi Tomin karu ati
atii ĩmawa kan. Ukauꞌan maꞌo zaka
umishi dapa ĩnao kawan. 8 Jesus
Christ, aonaa upanaꞌa dinau zon,
pakawan uruu munumu nuꞌo kawan,
naꞌiki aizii, naꞌiki kari kao nanuꞌo nii.
9 Manaꞌa utaapa daꞌa naꞌa
ipai pabiꞌi naaka kidaꞌo kakinaorii
naꞌakan unao panaꞌi tiꞌi naa.
Marii mishiꞌo rai man unyuku nuu
kida maꞌo za kada-kao Tomin karu
kamu nan ban idaꞌan, aonaa kakinaorii
kida izoꞌati-kao idaꞌan mani
wanyuku nui dauaꞌo raz, aonaꞌo raz
ukamin kaꞌu tan pidan nao izoꞌa tiꞌoraz
uruu kaduz kakinao rii.
10 Mazan õai pan paꞌan wadiꞌitin
pan wuru dauꞌaꞌa taa-kari waiz
Tomin karu ati, wuruꞌu chikaaꞌo raz
waꞌoian. Naꞌiki wuruꞌu kaudi nainaouz
Taber nacle diꞌii, aonaa turuu
l 13:5 Deuteronomy 31:6 m 13:6 Psalm 118:6
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

635
HEBREWS 13
ĩnikan wuruꞌu taa-kari waiz oii-karu
chikaa-kinaoaz. n
11 Umana wunuꞌo Faadaa, unaꞌakauzo
nii uzai nao izain Kabaun
Nazoo Kai manaꞌo raz Mana wun
diꞌiti, utaa kizi oii-karu kida
dikin ii. Mazan wuruꞌu uzai nao
nanaa kida kawaoda-kao paniba
ii, Jew nao kawii zibi tinapa-kizi
ai. 12 Ukauꞌan Jesus paniba ii
umawa kan donoi ai kapam,
usaabaa-kinaa nii papidanannao
kai man mana wun oiaꞌo ai
paizain idaꞌan. 13 Ukauꞌan wamako
Jesus diꞌiti paniba iti Jew nao
kawii zibi tinapa-kizi ai, wakashaapa
washaꞌa pata-kao, naꞌiki
wabai aapa kapam uruu kaduz
aimaa kan kaki baꞌa zon naꞌo uruu
baiaa paniaz kaduz. 14 Aonaa karikao
nanuꞌo donoi nii daꞌaꞌa imiꞌi
baaraꞌa waꞌati, mazan waunao,
tuu kii wazauda pan donoi wuruꞌu
waꞌidi wau niꞌo raz dii naꞌi tiꞌi paꞌan.
15 Ukauꞌan aizii Jesus idaꞌan, marii
wataai nan Tomin karu ati wakonaukii-kidan
idaꞌan uruu, wakowaa dan
idaꞌan wuruꞌu kai man kidaꞌo aimaakan
ushaꞌapa taniaz. 16 Aonaa
umanyuku nuu taꞌa naꞌa ushaꞌapatan
kai manaꞌo baꞌo rai nao ati, naꞌiki
ukaꞌidi waaka ĩtuma, ushaꞌapa num
kauꞌan naꞌapa kidaꞌo paꞌan aimaa kan
taa-kao, Tomin karu konau kii udauꞌan.
17 Uizoꞌati uzowau naa nao naꞌiki
unau baapa wuruꞌu ĩkau dina nuz.
Ĩnao awunuu ta paꞌo unao, ushaꞌapanum
kauꞌan ĩnaouꞌo nii kowaada
naꞌa pam ĩshaꞌapa tan pakau din-kizi
Tomin karu ati. Uizoꞌati ĩdyaun,
konau kii kizi ĩshaꞌapa tan pakau dinkizi.
Aonaan an uizoꞌa tin, ĩshaꞌapa tan
nii pakau din-kizi kashaꞌora-karu
idaꞌan, naꞌiki aonaꞌo nii kanom unao
ikodan naꞌa paꞌo diꞌiki.
18 Aonaa usoko daꞌa naꞌa utoriinpan
waꞌati. Waaitapa aonaa kanom
dikau daꞌo nii washaꞌa paa pan, mazan
kari kao nan washaꞌapa taꞌa zon kaiman
kidaꞌo aimaa kan. 19 Tuu kii
mana wun õpishaan utoriin pan õꞌati,
marii kizi Tomin karu dyuu dan õgaru
powaa ati kadiman unao idaꞌati.
Kaarita katokon-tinan
20-21 Aizii marii Tomin karu
konau kii-kida-kao, uruu taaꞌo
wanyuku nuu kai man-kinaa. Ukadishita-kida
waNaobanaa Jesus
mawaka-karu diꞌiki. Naꞌiki marii
Jesus konau kii-kida-kao, uruu
umana wunuꞌo kaznizo taa piki.
Uruu izain idaꞌanaꞌo Tomin karu
toman Paꞌinaꞌo Covenant, aonaꞌo
niꞌo raz naꞌa painim ukatoko non.
Aizii marii Tomin karu taan ipai
kai manaꞌo aimaa kan unao shaꞌapata-kinaa
nii aimaa kan paai pan
kawanaꞌati. Naꞌiki marii usaa baan
waunao paai pan kawanaꞌati, Jesus
Christ idaꞌan, naꞌiki marii utaapakao
umana wunuꞌo nii kari kao nan.
Amen.
22 Õiriban nao, tuu kii mana wun
Heb
n 13:10 Faadaa nao, turuu ĩnikan dunai wuru diꞌikiꞌi taa-kari waiz Tomin karu ati. Soo
wuruꞌu uzai nao taa-kari waiz oii-karu chikaa-kinao nii, aonaa turuu ĩnikan udunaa.
Ĩkawaoda paꞌan ipai wuruꞌu uzai nanaa paniba ii, munapo Jew nao kawiizi tinapa-kizi
ai.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

HEBREWS 13
636
õpishaan unao, uaba tapa kizi
kai manai man diꞌo raz kuwai
õsaa daniaz õmaꞌo za kada-kinaa
niꞌo raz unao; wuruꞌu õkaa ritanuz,
aonaa udawuan mana wun.
23 Õkowaa daꞌa zon uꞌati waꞌinawuzu
Timothy kodita-kida-kaoaꞌa
naa taraa-kizai iki. Ukaa wan an
kadiman, baoko paꞌo nii wawaꞌa tin
watuka paꞌa nan unao. 24 Ukowaada
paꞌi wapara dan kida ipai uzowaunaa
nao ati, naꞌiki ipai Tomin karu
pidanan nao ati. Wairi ban nao Italy
ikiinao dyuu dan kapam paparadan
unao ati. 25 Marii Tomin karu
kamuna nun ipai unao ati.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

James Saadanii Kaarita
Diꞌoraz kaarita dauaꞌo
James, uruu Jesus inawuzu. (Mat­thew 13:55; Galatians 1:19) Upaꞌi­nan
dono zii aonaa umishi­dan Jesus Tomin­karu diꞌikiꞌo, mazan umishi­dan daunaꞌan,
uruꞌu naa choo­chi zowau­naa nii Jeru­salem ii. (Acts 15:13; 21:18)
Jesus kadishi­tan dau­naꞌan pamawaka-kizi iki naꞌiki ukiwan dau­naꞌan
aokazi iti, utomi­napa-kida­nii­nao kowaa­da­pan Kai­manaꞌo Kuwai wuruꞌu
Jesus dauaꞌo­raz. Kiwiin ĩkowaa­danuz Jew­nao ati, Israelite­naouz. Aizii
Tomin­karu pidanan­nao zowii­pauzo-kao dono, ĩmishi­dan dikin ii Jesus,
iriba mishi­dai­nao kidoo­pan baꞌo­ran wii­zai kida diꞌiti. Uruu idi James saadan
pakaari­tan ipai mishi­dai­nao ati. Mazan kiwii­niꞌo verse idaꞌa usaa­dan
kaika­paꞌa: “ipai 12 Israelite­nao tonaa­zi­naa kida ati, ipai wii­zai kawanaꞌati.”
James kaki­nao­tan ĩdyaun, mishi kizi ĩtukapa-kidan pamishi­dan Jesus,
pashaꞌapa­tan idaꞌan kai­man kidaꞌo aimaa­kan.
James kaki­nao­wan ĩdyaun powaꞌa zii: marii kizi ĩkonau­kian papata­kaꞌutakao
puꞌu, oo pamapuraata­nun puꞌu. Ushaꞌapa­num kauꞌan pata­kaꞌu­tinai­nao,
umana­wunuꞌo Tomin­karu ati ĩnao. Naꞌiki kapu­raa­ta­nii­nao pidan­nao, marii
paꞌi ĩkaro­di­nan. Ushaꞌapa­num kauꞌan ĩnao tuu­kiaꞌo nii ĩtoꞌora­dan Tominkaru,
ĩshaꞌapa­tan idaꞌan aimaa­kan dikauda kidaꞌo papuraa­tan idaꞌan.
Kaarita buutinpan kida
Kaarita sakadin-kizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1
Mishida-karu naꞌiki aitapaaba-karu . . . . . . . . . . . . . 1:2-8
Patakaꞌutin-karu naꞌiki kapuraatan-karu . . . . . . . . . 1:9-11
Baiatin-karu naꞌiki tiwaa-kidapa-karu . . . . . . . . . . 1:12-18
Abatapa-karu naꞌiki shaꞌapatin-karu . . . . . . . . . . . 1:19-27
Aonaa pidan taapa-kao umanawunuꞌo nii baꞌoran ai . . . 2:1-13
Mishidapa-karu naꞌiki shaꞌapatin-karu . . . . . . . . . . 2:14-26
Naꞌapam wakaiwaan waninoba naꞌiki waparadan . . . . . 3:1-12
Dyaꞌutamaꞌo aitapaaba-karu kaduz . . . . . . . . . . . . 3:13-18
Mishidainao kodita kizi oiaꞌo pidannao bii iki . . . . . .4:1—5:6
Mishidainao maꞌozakada-kao powaꞌa zii . . . . . . . . . 5:7-20
Jms
637
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

JAMES 1
638
1 1 Õgaru James, Tomin karu
naꞌiki Nao ba nai Jesus Christ
poitoru. Õdyuu dan õpara dan ipai
12 Israelite nao tonaa zi naa kida
ati, makoo danai naouz ipai wii zai
kawanaꞌati.
Mishida-karu​
​naꞌiki aitapaaba-karu
2 Õiriban nao, ukonau kii paꞌi
naꞌa painim dono ubaiaa pan pabiꞌinaaka
kidaꞌo pata kaꞌu tin-kinai.
3 Ushaꞌapa num kauꞌan uaitapa
utiwaa-kaoaz naꞌapa, umishi dan
maꞌo za kan tiwaa-kao wuruꞌu.
Aizii upakawa nun an ukadishita
pan utiwaa-kao dau naꞌan,
aonaꞌo nii ukashadi nan baꞌo ran
dono ubaia tinan puꞌu padamata.
4 Ukauꞌan marii paꞌi umakasha dinkanuz
naꞌiki umakaa kinapa kanuz
mashaa pan maꞌo zaka, uruu aonaꞌo
nii ukaa kin pan, naꞌiki aonaꞌo nii
ukasharu tin pan udiꞌitin pan idaꞌan.
5 Mazan naꞌiaꞌo ram pidan unao
biiꞌi, aonaꞌo uaita pan padiꞌitin pan,
marii upishaan Tomin karu, utaa kizi
uꞌati aita paaba-karu; ushaꞌapa num
kauꞌan Tomin karu, konau kii utaan
naꞌiki aonaa ukasha nauan pidan
pishaaꞌo paugaru. 6 Mazan upishaan
an Tomin karu, marii upishaa nuzu
pamishi dan idaꞌan, aonaa pamamishida
kan bii an mani. Ushaꞌapa num
kauꞌan, pidan pishaan an aimaakan
pamami shida kan bii an, uruu
naꞌa paꞌo wunu paran kawan, paran
baoko iaꞌo raz, maꞌo za kaꞌo awaru
poo ta niaz naꞌiki ukidaꞌ uu paniaz
diꞌi tinapa kidaꞌa. 7-8 Naꞌa paꞌo
pidan, dyaꞌu tama ta paꞌo panyukunuu
naꞌiki aonaꞌo uaita pan naꞌa pam
dii pashaꞌapa tinan, aonaa turuu
uzauda pan Tomin karu taan paꞌati
aimaa kan upishaa niaz.
Patakaꞌutin-karu​
​naꞌiki Kapuraatan-karu
9 Ukai naꞌan an Tomin karu
pidanan pata kaꞌu tinaꞌo, marii
ukonau kian, ushaꞌapa num kauꞌan
Tomin karu awun zaꞌa umanawunuꞌo
uruu. 10 Mazan pidan
kapuraata nuꞌo, marii ukonau kian,
ushaꞌapa num kauꞌan Tomin karu
awun zaꞌa uruu pata kaꞌu tinaꞌo.
Kapuraata nuꞌo pidan, umainaa batinan
nii naꞌapa ama zada san soosoi
kawan. 11 Kamoo kodi tan dau naꞌan,
uwii chan wiicha, wiicha, naꞌiki
sariapa ukadu naa wuza daꞌa kan;
usooso waotan, naꞌiki ukonaunama
nuz mai naaba tinaꞌa kan naa.
Ukauꞌan naꞌa paꞌo nii pidan kapuraata
nuꞌo raz mainaaba tinan kapam,
upuraa taa pa tinan puꞌu.
12 Konau kiaꞌo pidan, wuruꞌu
tuuda paꞌo raz pabaia tan kashaꞌora
kidaꞌo aimaa kan. Aizii utuu dapan
idi pabaia tinan, aonaa ukaa kinpan,
uzaama tan nii pawi nipa nii,
kari kao nanuꞌo kakupa-karu idi,
tawuruꞌu Tomin karu kowaa dauzoniaz
pataaꞌa zon marain pai nao ati
paugaru.
13 Aizii pidan tiwaa-kidapa-kao
dono pashaꞌapa taꞌa zon dauꞌati oiaꞌo,
aonaa turuu ukian: “Tomin karu
wuruꞌu tiwaa-kida paꞌo raz õgaru
õshaꞌa pata kizi oiaꞌo.” Ushaꞌapanum
kauꞌan Tomin karu, aonaa
naꞌa painim utiwaa-kida pan pidan
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

639
JAMES 1
oiaꞌo dauꞌati; naꞌiki Tomin karu,
aonaa naꞌa painim ushaꞌapa tan
oiaꞌo utiwaa-kidapa-kao dono.
14 Mazan pidan tiwaa-kidapa-kao
dono pashaꞌapa taꞌa zon dauꞌati oiaꞌo,
unyuku nuu oiaꞌo dauꞌa tin idiꞌo karikao
nan wuruꞌu, ukozoota-kidi nan
paai pan atiꞌo, aonaa udikin tan
wuruꞌu oiaꞌo raz. 15 Aizii unyuku nuu
naꞌa pan idi oiaꞌo dauꞌati, uruꞌu naa
ushaꞌapa taꞌa kanuz, oiaꞌo shaka tan
naa wuruꞌu, naꞌapa korai dao naa
shaka tan kawan. Naꞌiki oiaꞌo dyaupain
donoꞌo naa kai manai man,
uruꞌu naa mawaka-karu shaka tan
kapam.
1 6 Õ m i n - m i s h i d a n n a o ,
õmarai napa nii nao, manaꞌa umariidapa-kidi
naꞌa naꞌa. 17 Ipai aimaa kan
kai man kidaꞌo raz, taa-kari waiz
mawi nipi naa-daun, aokazi ikiꞌo
wuruꞌu, Tomin karu diꞌikiꞌo, tomaꞌoraz
kamoo, kauzu naꞌiki wizi nao.
Tomin karu aonaa upanaꞌa dinau zon,
naꞌiki aonaa naꞌa painim utana watinan
kau zon panaꞌiti waꞌai, naꞌiki
aonaa uwaꞌa kau zon waunao marutaꞌo-karuꞌu.
18 Paai pan kawanaꞌa tiꞌo
wuruꞌu udanii ta nuz waunao pakakinaori
mishiꞌo idaꞌan, uruu idi tuu kii
ukonau kii-kidan waunao ipai baꞌoran
pato ma nii nao ai.
Abatapa-karu​
​naꞌiki Shaꞌapatin-karu
19 Õmin-mishi dan nao õmarainapa
nii nao, unyuku nui tapa wuruꞌu
õkaki naori kidaz: Marii ipai pidan
aba taꞌa zoꞌo nii kadako tin-karu,
mazan aonaa upara daꞌa naꞌa maaita
pi naka-daun, naꞌiki udada rada
unyuku nuu utoꞌo ran ai. 20 Ushaꞌapanum
kauꞌan pidan toꞌoran an aonaa
turuu ushaꞌapa tan aimaa kan kaiman
kidaꞌo Tomin karu aipan
kawanaꞌati.
21 Ukauꞌan umuu daꞌa naa ipai
oiaꞌo naꞌiki dikauda kidaꞌo aimaakan
ushaꞌapa tauzo niaz. Aonaa
uꞌata din paꞌa naꞌa, mazan ukashaapa
Tomin karu Para dan utaa niaz
unyuku nuu ii, uruu wuruꞌu ukazannaa
tin-kinaa niꞌo raz.
22 Aonaa umarii da paꞌa naꞌa
unyuku nuu, uabata pan idaꞌan
kari kao nan Tomin karu Para dan.
Mishiꞌo rai man, ushaꞌapa tinaꞌa naa
paꞌan wuru kawanaꞌatiꞌi uaba taniaz.
23 Naꞌiaꞌo ram pidan abata pauzo
Tomin karu para dan mazan aonaa
ushaꞌapa tinan ukawanaꞌati, uruu,
naꞌa paꞌo pidan kawan awunuu taꞌoraz
paawun baara wana mari diꞌiti.
24 Uawunuu tan padikin kai manaiman
naꞌiki udaunaꞌan umakoꞌo kan
naa, sariapa umanyuku nuu taꞌa kan
naꞌa paꞌo ram paaidin pan. 25 Mazan
pidan diꞌitin pan an kai manai man
kuwai kai manaꞌo raz dauꞌu, wuruꞌu
muuda-kidaꞌo raz pidan nao oiaꞌo
ai, naꞌiki utaa pan an panyukunuu
kari kao nan kai manaꞌo kuwai
dauꞌati, aonaa umanyuku nuu tan
paaba ta nii, mazan ushaꞌapa tinan
paꞌan ukawanaꞌati. Uruu idi kanom
ushaꞌa pata nii kida, kai manaꞌo nii
ushaꞌa pan Tomin karu idaꞌan.
26 Ukai naꞌan an pidan unao
biiꞌi Tomin karu-tapaꞌo utaapinpan,
mazan aonaa utuudaꞌa kau zon
dikauda kidaꞌo papara dan, umariida
pan panyuku nuu kari kao nan
Jms
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

JAMES 1​, ​2
640
wuruꞌu, naꞌiki uTominkaru-tapanuz
madiwau tapa-kaꞌo kari kao nan.
27 Mazan pidan, mishiꞌo uchoochi
san-tin pan Tomin karu waDaru
aipan kawanaꞌati, uruu paꞌan wuruꞌu
karikao nanuꞌo raz ukamin kaꞌu tauzon
mau danii wai nao naꞌiki zun nao
pata kaꞌu tinai naouz mawa kaꞌo raz
naa ĩdai aru nao, naꞌiki uruu aonaꞌo
nii uai pan papata kaꞌui nan oiaꞌo idi.
Naꞌa paꞌo choo chi-san tinapa-karu
kai manaꞌo, naꞌiki aonaꞌo ukasharutin
pan Tomin karu awun zaꞌa.
Patakaꞌutinainao​
​naꞌiki Kapuraataniinao
2 1 Õiriban nao, mishi dai naouz
umana wunuꞌo wanao ba naa
Jesus Christ, aonaa unau baꞌa naꞌa
bau daꞌa paꞌo pidan baꞌo ran ai. 2 Aizii
pidan kapuraata nuꞌo kaa wan an
mani uchoo chin idaꞌati, kai wadinpaꞌo
kawinipi naꞌo kamicha idi naꞌiki
ukaꞌu saba nii gold; aizii ukaa wan
puꞌu, baꞌo ran pidan kaa wan kapam,
pata kaꞌu tinaꞌo, ukami chan uzaamaꞌo
raꞌa naa kowas. 3 Aizii unao,
unyuku nuu wuru dauꞌa tiꞌi pidan
kai manaꞌo raz ukai wadin pan manawun
naꞌiki usaka nata-kidan uruu
kai manaꞌo tabai idaꞌa. Mazan aizii
pidan pata kaꞌu tinaꞌo ati unao kian,
“Turuu pukadi shita pan naꞌii,” oo
“Pusaka nata daꞌaꞌa imiꞌi baaraꞌa.”
4 Ushaꞌapa tan an naꞌa paꞌo aimaa kan,
ubuu taa ka pan kari kao nan wuruꞌu.
Aonaa utaa paꞌa naꞌa bau daꞌa paꞌo
pidan kai manaꞌo nii baꞌo ran ai.
Naꞌa paꞌo aonaa kai manaꞌo mani
wuruꞌu, naꞌiki unao diꞌitin pan aonaa
usakita pan.
5 Õmin-mishi dan nao õmarainapa
nii nao, aushaa uabata!
Tomin karu zaa mata nii wuruꞌu
pidan nao pata kaꞌu tinai naouz,
umana wunuꞌo mishi dapa-karu
idaꞌati. Ĩnao ĩnao ba naita pan nii
Tomin karu naꞌiki ĩzaama tan nii
kai man kidaꞌo aimaa kan, tawuruꞌu
Tomin karu kiauzo-kiziz utaan nii
marain pai nao ati paugaru. 6 Aizii
unao, tuu kii uzon-kidan patakaꞌu
tinai naouz. Mazan wuruꞌu
pidan nao kapu raa ta nii naouz, ĩnao
mishiꞌo rai man naꞌa kaꞌo raz unao
koo towapa-kizai iti, ĩzaa mata kizi
ushaꞌa pauzi. 7 Ĩnao wuruꞌu paradaꞌo
raz oiaꞌo idaꞌan kai manaꞌo
uNaobanaa Jesus dauꞌan.
8 Kai man zii mana wun uizoꞌa tin
an waNaobanaa kaki naori, saadakari
waiz Tomin karu Para dan idaꞌa
kaika paꞌa: “Pumarai napa pidannao
naꞌapa pumarain pan kawan
punanaa.” a 9 Mazan utaa pan an baudaꞌapa
pidan kai manaꞌo nii baꞌo ran
ai, oiaꞌo aimaa kan wuruꞌu ushaꞌapataniaz,
ukauꞌan unao dikin ta pai nao
kakinao rii. 10 Pidan dikin ta paꞌo
bau daꞌa paꞌo kakinao rii, uruu dikinta
paꞌo ipai baꞌo rai nao kakinao rii
kida wuruꞌu. 11 Tomin karu kian,
“Manaꞌa pubaꞌo ran tapaꞌa naꞌa.” Uruu
wuruꞌu kiaꞌo raz kapam, “Aonaa
puzowi aꞌa naꞌa pidan.” Aizii aonaan
puꞌu pubaꞌo ran tapan b padamata,
a 2:8 Leviti cus 19:18 b 2:11 pubaꞌo­ran­tapan: zun kiaapa-kidi nan baꞌo ran dao nai ora
ati pakau daia run puꞌu oo dao nai ora kiaa pan baꞌo ran zun pakau daia ron puꞌu.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

641
JAMES 2
mazan puzowian pidan, pugaru
dikin ta paꞌo kakinao rii wuruꞌu.
12 Ukauꞌan uparada saki tapa, naꞌiki
umashaapa aita pai nao nii naꞌiki
izoꞌa tii nao nii Kakinao rii, wuruꞌu
muuda-kidaꞌo raz pidan nao oiaꞌo ai.
Wuruꞌu kaki nao riiz, uaida-kidan nii
naꞌa pam wamashaa pan, kai man oo
aonaa ukai manan. 13 Ushaꞌapa num
kauꞌan Tomin karu pata kaꞌu tan dono
pidan nao, aonaꞌo nii ukamunankidan
pata kaꞌu tai naouz pairi ban,
aonaꞌo raz ĩaidan pakamarai napanun;
mazan pidan nao aidaꞌo raz
pakamarai napa nun, aonaꞌo nii
ĩpata kaꞌuta-kao paꞌan.
Mishidapa-karu​
​naꞌiki shaꞌapatin-karu
14 Õiriban nao, ukian umishida
Tomin karu. Mazan aonaan an
uaidan umishi dan ushaꞌapa tan
idaꞌan kai man kidaꞌo aimaa kan,
madiwau tapa-kaꞌo wuruꞌu unaꞌapanuz.
Naꞌa paꞌo mishi dapa-karu
aonaa turuu ukazan naa tan unao.
15 Aizii puiri ban makami cha nun an
mani naꞌiki umawa nyuku nuun an.
16 Mazan aonaa putaan uꞌati uaiapanii,
soo pukian uꞌati kari kao nan:
“Kai man! Marii shaa paꞌi Tomin karu
shaꞌapa tan kai man kidaꞌo aimaa kan
puꞌati! Kai man kizi pukai wadinpan,
naꞌiki kai man kizi puaroo pan!”
Madiwau tapa-kaꞌo wuruꞌu punaꞌapan
an naꞌapa. 17 Ukauꞌan naꞌa paꞌo
wuruꞌu mishi dapa-karuz: Mishidakaru
kai waa-kao an pabaꞌo ran,
aonaan dono kai manaꞌo shaꞌa patakao
utuma, madiwau tapa-kaꞌo
wuruꞌu.
18 Mazan panaa don baꞌo ran pidan
kian nii, “Pabiꞌi pidan nao mishida
Tomin karu, naꞌiki baꞌo rai nao shaꞌapata
kai man kidaꞌo aimaa kan paꞌan.”
Mazan õgaru, õdakoꞌa tinuzu, “Naꞌapa
dii mooko turuu puaida-kidan õꞌati
pumishi dan aonaan puꞌu pushaꞌapatan
kai man kidaꞌo aimaa kan? Õgaru,
õai dan nii puꞌati õmishi da nuzu
õshaꞌapa tan idaꞌan kai man kidaꞌo
aimaa kan paꞌan.” 19 Pumishi dan an
kai naꞌa bau daꞌapa Tomin karu, kaimanaꞌo
wuruꞌu! Mazan upuꞌu zii oiaꞌo
doro nai nao ĩmishida kapam, naꞌiki
tuu kii ĩnaka-nakaan ĩtarian idi uꞌai.
20 Pugaru madiwau tapa-kaꞌo
pidan! Puai apa mooko õaida-kidan
puꞌati wuruꞌu mishi dapa-karuz,
madiwau tapa-kaꞌo kari kao nan
kai manaꞌo shaꞌapa tin-karu aonaan
an uꞌai? 21 Pudiꞌi tapa wadokozudaun
Abra ham. Tomin karu kian
udauꞌan “Kai manaꞌo pidan uruu,”
soo ushaꞌapa tinan idaꞌanaꞌo Tominkaru
para dan kawanaꞌati: tawuruꞌu
utaan donoꞌo raz pau dani Isaac
altar paawaꞌa, kawaoda-karu nii
Tomin karu ati. 22 Aizii puaitapa,
pamishi dan idaꞌanaꞌo uizoꞌa tin
Tomin karu. Naꞌiki pashaꞌapa tinan
idaꞌan uaidan naꞌa pam mana wun
pamishi dan Tomin karu. 23 Naꞌiki
saada-kari waiz Tomin karu Para dan
mishii nan, kaika paꞌo raz ukia nuꞌu:
“Abra ham mishida Tomin karu,
uruu idi Tomin karu dako tan uruu
kai manaꞌo pidan nii.” c Udako tan
Jms
c 2:23 Genesis 15:6
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

JAMES 2​, ​3
642
Abra ham papao naru nii kapam.
24 Aizii uaitapa, Tomin karu aonaa
udako tan pidan kai manaꞌo nii, soo
ukian idi kari kao nan “Õmishida
Tomin karu.” Mazan udako tan pidan
kai manaꞌo nii, ushaꞌapa tan idaꞌan
kai man kidaꞌo aimaa kan kapam.
25 Naꞌapa shaꞌatii Rahab, kaminshuꞌu-shoro
aba, odakota-kao
kai manaꞌo pidan nii oshaꞌapatinan
idaꞌan, tawuruꞌu odapaa pan
donoꞌo raz padapu ati Joshua
dyuuda nii nao, naꞌiki odyuu dan
ĩdyaun baꞌo ran dunapo taꞌa naa
taru bai nao ai. d 26 Aizii pidan nizowan
aonaan an unanaa ai, uruu
pidan mawa kaꞌo wuruꞌu; ukauꞌan
naꞌapa kapam, kai manaꞌo shaꞌapatin-karu
aonaan an mishi dapa-karu
ai, mawa kaꞌo wuruꞌu.
Niinobai dauaꞌo
3 1 Õiriban nao! Aonaa uaipinaꞌa
naꞌa ipai tiichaa nao
nii, ushaꞌapa num kauꞌan waunao
tiichaa nao, tuu kiaꞌo nii wapatakaꞌuta-kao
mana wun, ipai
baꞌo rai nao ai, waka sharu tinan dikin
ii. 2 Mishi ipai waunao kasharu ti naꞌo
iriba aimaa kan idaꞌan. Mazan pidan
aonaꞌo ukasharu tinau zon papara dan
idaꞌan, uruu kai manaꞌo pidan manawun
naꞌiki ukaꞌiita pakazo wau ta pan
ipai pananaa.
3 Wamuu dan kawaro dakotannaa
udako iti, uizoꞌati kizi
waunao, uruu idi wakaꞌiita
wanaꞌaka nuzu naꞌitim kari kao nan
waaipan kawanaꞌati. 4 Oo udiꞌitapa
paran san kanawa: uꞌudarun
puꞌu, naꞌiki maꞌo za kaꞌo awaru
kidaꞌuka pan puꞌu padama tazu,
turuu unaꞌaka-kao poora sodi
idaꞌan naꞌitim kari kao nan uaiapakao
kawanaꞌati. 5 Naꞌapa nino bai
kapam: uduu so din puꞌu padamata,
turuu uꞌata din pan tuu baru kidaꞌo
aimaa kan dauꞌu. Aushaa! Udiꞌitapa
naꞌa pam tikazi tiriizi sodi,
turuu udano mai tan kanoko baawu
udaruꞌo. 6 Wuruꞌu ninobaiz, naꞌapaꞌo
tikazi kawan, umana wun
utaa pan oiaꞌo. Uruu idi ipai daunuu
daꞌu upata kaꞌuan wananaa oiaꞌo
idi. Utoma udaruꞌo tikazi wananaa
idaꞌa, atii ukawaoda naꞌiki umainaabata
kai man-daun wadiꞌi tin pan,
naꞌiki wuruꞌu wakakupa nuz. Tuubaruꞌo
Tikazi diꞌikiꞌo wuruꞌu tikazi
tomina nuz.
7 Pidan kaꞌiita pamaa waa di baan
pabiꞌi naaka toꞌora kidaꞌo aimaakan
nao, kotuꞌuz nao, atoru naꞌiki
kowazaz kaduz, naꞌiki aimaa kannao
mashaa pai naouz paran baoko
ii. 8 Mazan aonaa naꞌiaꞌo ram pidan
kaꞌii tan pamaa waa di baan paninoba.
Nii no bai oiaꞌo naꞌiki dikin ta paꞌo,
utaa pan paꞌidi waru mawaka-kinai.
9 Nino bai idaꞌan wakaiwaa
kai man kidaꞌo parada-karu
waNaobanaa Tomin karu waDaru
ati. Naꞌiki waninoba idaꞌan wakaiwaa
dikauda kidaꞌo parada-karu
wairi ban nao ati, ĩtoma-kao puꞌu
Tomin karu aidin pan kawan. 10 Uruu
bau daꞌa paꞌo dakoi diꞌiki paradakaru
kai manaꞌo naꞌiki dikauda
d 2:25 Joshua 2:1-23
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

643
JAMES 3​, ​4
kidaꞌo kodi tan! Õiriban nao, aonaa
washaꞌapa taꞌa naꞌa naꞌa paꞌo aimaakan!
11 Aonaa turuu kai manaꞌo
naꞌiki kuzu baꞌo wunu shoota pan
bau daꞌa paꞌo wunu nunu dapa-kizi
diꞌiki. 12 Õiriban nao, aonaa turuu
fig kadu naa kaa kan olive nii, oo
grape kadu naa kaa kan fig nii,
naꞌapa ukauꞌan kuzu baꞌo kapookizai,
aonaa turuu kai manaꞌo wunu
ikoda-kao uꞌidiꞌiki.
Aitapaaba-karu Tominkaru​
​diꞌikiꞌoraz
13 Ukai naꞌan dono pidan unao
biiꞌi aita paa baꞌo utaapin pan, marii
uaidan wuruꞌu paaita paa banuz
pamashaa pan idaꞌan kai man naꞌiki
pashaꞌapa tan idaꞌan kai man kidaꞌo
aimaa kan, aonaa paꞌatada pan idaꞌan
mani wuruꞌu paaita paa banuz.
14 Mazan kishauzi-karu mashaa pan
dono punyuku nuu ii tuu kii manawun,
naꞌiki puaipan aimaa kan
shaꞌa pan soo puꞌati paꞌidi waru; aonaa
puꞌata din paꞌa naꞌa puaita paa ban
dauꞌan, ushaꞌapa num kauꞌan punaꞌapan
an, panaꞌa tan puꞌo pumashaa pan
wuruꞌu mishiꞌo raz kakinao rii ai.
15 Kaika paꞌo raz aita paaba-karu,
aonaa Tomin karu diꞌikiꞌo mani
wuruꞌu, mazan imiꞌi baara ikiꞌo karikao
nan, pidan shaꞌapa taꞌa zon kaduz
oiaꞌo kari kao nan naꞌiki oiaꞌo doro nainao
aipan atiꞌo kari kao nan. 16 Naꞌiki
naꞌiam dono kai naꞌa kishau zi aakakaru,
naꞌiki pidan nyuku nuu ii tuu kii
uai pan aimaa kan shaꞌa pan soo paꞌati
kari kao nan, kai naꞌaꞌo nii toꞌora taakakaru
naꞌiki pabiꞌi naaka kidaꞌo oiaꞌo
shaꞌa pata-kao.
17 Mazan Tomin karu taan an
aitapaaba-kinai pidan ati, aonaꞌo
nii ukasharu tin pan, uruu idi aonaꞌo
nii umizaa taaka pan oo ukadakowaa
ka pan, aonaꞌo nii udikin tinan,
aonaꞌo nii udikin ta pan, tuu kiaꞌo nii
uaba taꞌa zon naꞌa pam kii-karu kida
paꞌati. Kamuna nuu baꞌo nii naꞌiki
pabiꞌi naaka kidaꞌo nii ushaꞌapa tan
kai man kidaꞌo aimaa kan, uaita pan
nii aimaa kan sakita paꞌo, aonaa
maza nuꞌo mani ukadako tina nuzu,
mazan mishiꞌo paꞌan upara dan.
18 Umashaa pan an wuru kawanuꞌu,
paori bai uuda paowa-kao kawa nuꞌo
wuruꞌu. Uaidan dono pakamarainapa
nun pairi ban nao ati, ukarao dan
nii kai manaꞌo akai udikin ii, uruu
wuruꞌu kai manaꞌo raz mashaapakaru
Tomin karu awun zaꞌa.
Oii kidaꞌo aimaakan​
​naꞌazootapa-kao
4 1 Naꞌikiꞌo ram dii wuruꞌu
mizaa taaka-karu kida naꞌiki
toꞌora taaka-karu kida unao bii
anaꞌo raz waꞌatin? Ĩwaꞌa tin wuruꞌu
diꞌikiꞌo mizaa taaka-karu unanaa
idaꞌaꞌo raz, unaꞌa zoota pan idi imiꞌi
baara anaꞌo aimaa kan kida karikao
nan. 2 Puaipan aimaa kan kida
padamata puꞌidi wau nii, mazan
aonaa ukaꞌidi waun uꞌidi, uruu
idi uzowii miki paꞌa kaꞌa zon naa.
Umakaꞌiita kan idi uiko dan aimaakan
kida, unaꞌa zoo ta paniaz tuu kii
mana wun, uruu idi utoꞌora taakapan
naꞌiki umizaa taaka pan naa.
Umai koda kan aimaa kan wuruꞌu
uai paniaz, umapishaa kan idiꞌo
Tomin karu udauꞌan wuruꞌu.
Jms
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

JAMES 4
644
3 Upishaan puꞌu padamata Tominkaru
aimaa kan kida dauꞌati, mazan
upuꞌu aonaa utaan uꞌatiz, ushaꞌapanum
kauꞌan udiꞌitin pan idiꞌo oiaꞌo
dauꞌu; upishaan aimaa kan soo ukaiwaaꞌa
zoo nuzu ukonau kii-kinaa niꞌo
kari kao nan.
4 Unao, mama shaapa-kai nao
Tomin karu aipan kawanaꞌati! Aonaa
mooko uaita pan unyuku nuu-atin
dono oiaꞌo shaꞌapaapa-kari waiz
imiꞌi baara an, pugaru Tomin karu
taruba wuruꞌu? Uruu idi naꞌiaꞌo ram
pidan aipan an pamashaa pan imiꞌi
baara anaꞌo mashaapa-karu kaduz
kawanaꞌati kari kao nan, utominan
Tomin karu taruba nii wuruꞌu.
5 Madiwau tapa-kaꞌo mooko uaita pan
wuruꞌu saada-kari wai Tominkaru
Para dan, kiaꞌo raz kaika paꞌa?
“Kai manaꞌo Doro naa, Tomin karu
muu daniaz wanyuku nuu ii tuu kii
mana wun uai pan waunao paꞌidaꞌantanapu.”
6 Mazan Tomin karu taa
powaꞌa zii maꞌo zaka-karu mana wun
waꞌati, usaa din pan kawan,
“Panaꞌiti Tominkaru taan
panyukunuu
atadinpaꞌo pidan ai,
mazan ukamunan-kida pidan
aonaꞌo uꞌatadinpan.” e
7 Ukauꞌan uizoꞌati Tominkaru.
Manaꞌa ukashaapi naꞌa naꞌa
Satan ati, Satan kidoo pan nii
uꞌai. 8 Umao napa din Tomin karu
idaꞌati, Tomin karu mao napa dinan
nii uꞌidaꞌati kapam. Unao oiainao,
umuu daꞌa naa ushaꞌa paa pan
oiaꞌo! Unao pidan nao poza watapai
nao kai manaꞌo ai, usaa baꞌa naa
unyuku nuu kida! 9 Ukashaꞌora
mishiꞌo rai man, naꞌiki tuu kii uzaada.
Marii upanaꞌa dan ushazoo tinanuz
kashaꞌora tin-karu diꞌiti; naꞌiki
ukonau kia nuz, kashaꞌora-karu diꞌiti.
10 Aonaa utaa pin paꞌa naꞌa umanawunuꞌo
nii Tomin karu awun zaꞌa,
uruu unau baan nii unao.
Aonaa ukashadaꞌanaꞌa​
​umin-mishidan
11 Õiriban nao, aonaa ukadakotinaꞌa
naꞌa uiri ban dauꞌu oiaꞌo idaꞌan.
Kanom kadako tinan dono pairi ban
dauꞌu oiaꞌo idaꞌan naꞌiki kasha dan
uruu, udakoo pan naꞌiki ukashadan
Tomin karu kaki naori wuruꞌu.
Pukasha dan dono ukaki naori, aonaa
puizoꞌa tin mani ukaki naori wuruꞌu,
mazan punao ba nai-tin pan kakinaorii
ati wuruꞌu. 12 Mazan Tomin karu
paꞌan wuruꞌu kakinao rii Nao ba naaz
naꞌiki uaitapa naꞌa pam pashaꞌapatan
pidan sakita paꞌo idaꞌan. Uruu
turuu paꞌan ukazan naa tan pidan oo
ukaboo tan pidan pata kaꞌu tin-kizai
iti. Ukauꞌan, pugaru, aonaa turuu
pukian pidan dauꞌan, “Uruu kaimanaꞌo,”
oo “Uruu oiaꞌo” kii.
Aonaa uꞌatadinpaꞌanaꞌa
ushaꞌapataꞌazoonii dauꞌu
13 Aushaa uabata naꞌa pam õkian
aizii, unao kiauzo naouz kaika paꞌa:
“Aizii oo wai kanaꞌan wamakon
nii uruu wii zai diꞌiti, wanaꞌian
nii bau daꞌapa wunu, watoman
nii shaꞌa pau zii toriapa-kizi nao nii
e 4:6 Proverbs 3:34
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

645
JAMES 4​, ​5
naꞌii, waikoda-kinaa nii dobata
puraata.” 14 Unao, aonaa uaita pan
kanomaꞌo nii shaꞌapa wai kanaꞌan.
Wuruꞌu ukakupa nuz naꞌa paꞌo
tawuru kawanuꞌu chaa piꞌi kiꞌo raz
ama zada kishana nuz; unaꞌaꞌa kan
masakau daꞌu, udaunaꞌan umainaa
ba tinaꞌa kan naa. 15 Kai kapa
mishiꞌo rai man ukiaꞌa: “Tomin karu
taapa dan an unaꞌa pan, kawa nuꞌo nii
wakaku pan, naꞌiki washaꞌapa tinan.”
16 Mazan aizii utaapin pan umanawunuꞌo
nii, naꞌiki uꞌata din pan
ukadako tinan idaꞌan; ipai kai kapa
kidaꞌo atadinapa-karu aonaa kaimanaꞌo
mani wuruꞌu. 17 Ukauꞌan,
kanom aita paꞌo pashaꞌapa tan
kai manaꞌo, mazan aonaa ushaꞌapata
nuzu, uꞌoian wuruꞌu.
James kakinaowan pidannao
kapuraataniinao
5 1 Aushaa uabata naꞌa pam
õkian aizii, unao pidan nao
kapu raa ta nii nao! Tuu kii uzaada
diiwaꞌo idaꞌan. Ushaꞌapa num
kauꞌan kai naꞌiki kashaꞌora kidaꞌo
mana wun aimaa kan waꞌatin unao
ati. 2 Upuraa tan kidaz madiwautapa-kaꞌo
nii naꞌiki ukami chan
kida basha rao nikan nii. 3 Utaa pan
doba taꞌo puraata uꞌidi wau nii, amazada
kato kon-tinaꞌa zon puꞌaꞌa naa.
Upuraa tan gold naꞌiki silver, ipaiꞌi
naa uwuzaari tan. Wuruꞌu ĩwuzarita
nuz aida-kidan nii naꞌa pam
unao pidan nao dikau dan, naꞌiki
wuzaru nikan nii unanaa naꞌapa
tikazi kawan. 4 Aonaa ukawi nipinaa
tan karao da pauzo nao kau di nan
uzaka pun ii. Uabata! Umana wunuꞌo
Nao ba nai abata wuruꞌu upoi toru nao
dopian unao zakapun ii. Puraata
utaa paniaz aida-kida Tomin karu ati,
unao shaꞌapa tan dikau daꞌo aimaakan
umakawi nipi naa taꞌa zoo kan
idaꞌan ĩdyaun. 5 Umashaa pa nuz
daꞌaꞌa imiꞌi baaraꞌa soo ukai waa pan
upuraa tan ukonau kii tin-kinaa nii
paꞌidi waru, naꞌiki uai pan ati ukakiwin
dinan. Naꞌapa unao uzai nao
taapa-kari wai kawan ataꞌa zoꞌo raz
naa ĩzowii-kao. 6 Ukian pidan kaimanaꞌo
dauꞌan, “Dikau daꞌo uruu,
wazowii-kida uruu.” Mazan uruu,
aonaa utiwaan pamashaa tan unao.
Mashaapa-karu makashadinakadaun
naꞌiki toriinapa-karu
7 Uruu idi, õiriban nao, aonaa
ukasha dinaꞌa naa uzauda pan Nao banai
Jesus Christ kaa wan. Udiꞌi tapa
naꞌa pam pidan zakapuu pauzo, aonaa
ukashadi nan pazauda pan papaoriba
kaa kan umana wunuꞌo raz uꞌati.
Naꞌiki aonaa ukashadi nan pazaudapan
wawunu donon. 8 Naꞌapa paꞌi
unao kapam, aonaa ukasha dinaꞌanaꞌa
naꞌiki maꞌo zaka ukadi shi tapa.
Ushaꞌapa num kauꞌan Nao ba nai
Jesus Christ ataꞌa zoꞌo naa ukaa wan.
9 Õiriban nao, aonaa upara daꞌa naꞌa
dikauda uiriban nao dauꞌu, aonaa
kizi ukaboota-kao pata kaꞌu tin-kizai
iti. Pata kaꞌu tin-kidaꞌo niꞌo raz pidannao
ataꞌa zoꞌo niꞌi naa ukaa wan.
10 Õiriban nao, udiꞌi tapa prophetnao
para dau zoz daꞌi Nao ba nai uu
idaꞌan, aonaa ĩkasha di nan pabaiatinan
puꞌu. 11 Wadako tan ĩdyaun
konau kiaꞌo nii, ĩtuu dan idi pabaiatinan.
Uabata nii shaꞌatii naꞌa pam
Jms
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

JAMES 5
646
Job dauꞌan aonaa ukashadi nan,
naꞌiki waaitapa naꞌa pam Tominkaru
shaꞌa pata nuz kai man kidaꞌo
aimaa kan uꞌati utoko noꞌiaꞌa naa.
Ushaꞌapa num kauꞌan, Tomin karu
ukaduz ukamarai napa nun naꞌiki
uruu kamunan baꞌo.
12 Mazan unyuku nui tapa paꞌi
diꞌo raz mana wun õiriban nao, uaipan
an upara dan mishida-kao,
utaan dono upara dan, aonaa udakotaꞌa
naꞌa aokazi oo imiꞌi baara oo
shaꞌa paꞌo ram aimaa kan uu karikao
nan, umaꞌo za kada-kinaa nii
upara da nuz. Mazan ukian dono
“Oo,” mishiꞌo wuruꞌu “Oo” ukia nuz.
Aizii ukian dono “Aonaa,” mishiꞌo
wuruꞌu “Aonaa” ukia nuz. Uruu
aonaꞌo nii ukaboota-kao pata kaꞌutin-kizai
iti, wuru dikin iaꞌa uꞌoii nuz
upara dan idaꞌa naꞌo raz.
13 Ukai naꞌan dono pidan unao
biiꞌi baia taꞌo kashaꞌora kidaꞌo aimaakan,
marii utoriin pan. Ukai naꞌan
dono baꞌo ran konau kiaꞌo, marii
ukunui tan Tomin karu ati. 14 Ukainaꞌan
dono baꞌo ran karinaꞌo, marii
udapada-kidan choo chi zowau naanao,
naꞌiki marii ĩtoriin pan uꞌati
naꞌiki ĩzichian uruu olive kiwin
idi Nao ba nai uu idaꞌan. 15 Wuruꞌu
torii napa-karu mishida-karu
idaꞌa naꞌo raz kaku dan nii wuruꞌu
kari naꞌo raz pidan; Nao ba nai taan
nii ukakuda-kinaa nii koshan,
naꞌiki ukai naꞌan dono oiaꞌo kida
ushaꞌa pata nii, soꞌota-kao nii uꞌai.
16 Ukauꞌan, ukowaada uꞌoian kida
uꞌatiaaka naꞌiki utorii napa-kidaaka
Tomin karu ati, ukakuda-kinaa nii
unao. Pidan shaꞌapa tinaꞌo Tominkaru
aipan kawanaꞌati, utoriin pan
idaꞌan mishiꞌo nii umana wunuꞌo
aimaa kan shaꞌa pan utoriin pan
kawanaꞌati.
17 Elijah, uruu naꞌa paꞌo waunao
kawan. Utoriin pan aonaa kizi wunu
kaa wan uruu ama zada ii. Uruu idi
mishi aonaa wunu kaa wan idiki naudaꞌu
wunu naꞌiki 6 kauzu powaꞌa.
18 Uruu dau naꞌan utoriin pan koshan,
uruu idi wunu kaa wan naa, uzabian
ama zada naꞌiki paori bai sodan
kidaꞌa naa.
19 Õiriban nao, bau daꞌa paꞌo
unao makon dono panaꞌiti mishiꞌo
kuwai ai, naꞌiki baꞌo ran kiwakidan
uruu powaꞌa ati mishiꞌo
kuwai idaꞌati, 20 marii uaita pan
wuruꞌu: kanom kaawa-kidan dono
pidan powaꞌa ati upozawa tapakizi
iki, ushaꞌa paa pan ai oiaꞌo,
ukazan naata-kidan uruu karikaonanuꞌo
raz mawaka-karu ai, naꞌiki
usoꞌota-kidan wuruꞌu iribaꞌo raz
uꞌoian kida uꞌai kapam.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

647
Kiwiiniꞌo Peter Kaaritan
Diꞌoraz kaarita dauaꞌo
Diꞌo­raz kaa­rita kiwii­ta­paꞌo Peter kaari­tan. Usaa­da­nii mishida­painao
Jesus atiꞌo, mashaa­pai­naouz Asia Minor Baara ii aka kidaꞌo­raz. Peter, uruu
12 Jesus apostlen­nao bii ikiꞌo.
Uruu dono mishida­painao, Asia Minor iainaouz pata­kaꞌuta-kao pamishidapan
dikin ii Jesus, Tomin­karu daniz. Uruu idi Peter saa­dan pakaari­tan ĩꞌati
umaꞌo­za­kada-kinaa nii ĩdyaun. Peter nyuku­nuu-kidan ĩꞌati naꞌa­paꞌo Jesus
baiata­nii tuu­kii, ĩnao dikin ii. Ukauꞌan marii kizi ĩdaꞌa­nan Jesus kaduz
pamaꞌo­za­ka­da­pan idaꞌan panyuku­nuu. Naꞌiki pataan idaꞌan panyuku­nuu
ati, pamishida­pan Tomin­karu. Peter naꞌapa­nuz ĩꞌati kaika­paꞌa, Tominkaru
zaama­tan idi ĩdyaun papidanan­nao nii. Naꞌiki Jesus baiain­pan naꞌiki
umawa­kan idi ĩꞌati, marii ĩmashaa­pan Tomin­karu aipan kawanaꞌatiꞌi naa.
Kaarita buutinpan kida
Kaarita sakadin-kizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1-2
Tominkaru kazannaatan dauaꞌo pidannao . . . . . . . . . 1:3-12
Kakinaowapa-karu kaimanaꞌo mashaapa-karu dauꞌu . 1:13—2:10
Baiainapa-karu Jesus Christ kawan . . . . . . . . . . 2:11—4:19
Mishidapainao Christ shaꞌapatan niꞌo . . . . . . . . . . . 5:1-11
Kaarita katokon-tinan . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5:12-14
1 1 Diꞌo raz kaa rita õgaru
Peter diꞌikiꞌo. Õgaru Jesus
Christ apostlen. Õsaa dan diꞌo raz
kaa rita Tomin karu zaa mata nii
papidanan nao nii atiꞌo, makoinaouz
ĩmashaa paꞌa nan tawarai nao
kawan diꞌi tinapa kidaꞌa baꞌo ran
kaduz pidan nao wiizi ii aka kida:
Pontus ii aka, Galatia Baara ii aka,
Capa do cia ii aka, Asia Baara ii aka
naꞌiki Bithy nia ii aka. 2 Wuruꞌu
waDaru Tomin karu zaa ma ta nuz
unao, udiꞌi ta pa niꞌi naa kotuaꞌa
naa pazaama taꞌa zon dauꞌu unao.
Ukauꞌan Kai manaꞌo Doro naa saabaa
niꞌi naa unao kai manai man,
uruu idaꞌan uizoꞌa tin naa Jesus
Christ naꞌiki uchikaa-kaoaꞌa naa
uꞌoian ai uizain idaꞌan.
Marii Tomin karu kamuna nun
1Pet
647
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 PETER 1
648
uꞌati naꞌiki utaa kizi unyuku nuu
kai man-kinaa nii tuu kii mana wun.
Zaudapa-karu mishiꞌo
shaꞌapaꞌazoꞌo dauꞌu
3 Wakonau kii-kida Tomin karu,
wanao ba naa Jesus Christ daruz.
Ukamunan ban idi mana wun, utaan
waꞌati paꞌinaꞌo mashaapa-karu
pakadi shita-kidan idaꞌan Jesus
Christ pamawaka-kizi iki, uruu
idiꞌo wamashaa pan zaudapatinaꞌa
naa. 4 Wazauda pan naa
wazaama taꞌa zoo niaz waꞌidi wau
nii kai manaꞌo aimaa kan Tominkaru
taa paniaz waꞌati aokazi
ii. Naꞌii aonaꞌo kanom kaꞌii tan
pamai naa ba tan oo papata kaꞌua nuz.
5 Unao, umishida pan idi Tominkaru,
utaa pan unao pamaꞌo za kan
idaꞌan atii uzaama tan kazan naa tinkaru,
ataꞌa zoꞌo raz naa uaida-kao
ama zada tokono donoꞌo naa.
6 Ukauꞌan ukonau kiaꞌa naa tuukii
udauꞌati, ukashaꞌora tinan puꞌu
padamata, naꞌiki ubaia tan iriba
dikauda kidaꞌo aimaa kan. 7 Mazan
naꞌapa kidaꞌo raz shaꞌa pan, umishidan
tiwaa-kao wuruꞌu, naꞌa paꞌo
idaꞌanaꞌo nii utukapa-kao mishiꞌo
wuruꞌu umishi dapa nuz. Aizii gold
kawaoda-kao tikazi diꞌiti, utukapaꞌa
zoo-kao idi mishiꞌo uruu gold,
mazan upuꞌaꞌo nii umainaa batakao.
Mazan wuruꞌu umishi dapa nuz,
powaꞌaꞌo zii umana wunun gold
ai. Uruu idiꞌo utiwaa-kao utukapaꞌa
zoo-kao uturu an. Uturuu dinan
dono, Tomin karu konau kii-kidan
nii unao, naꞌiki utuka pan nii unao
umana wunuꞌo nii, naꞌiki unau baan
nii unao Jesus Christ tukapa-kao
donoꞌo naa.
8 Aonaa utukapa nii mani uruu,
mazan upuꞌu umarai napa nuzu.
Kai, aonaa zii utukapa nuzu mazan
upuꞌu umishida nuzu. Uruu idiꞌo
wuruꞌu umashaa pa nuz kai konaukii.
Ukonau kian umana wunuꞌo
konau kii-karu idaꞌan, aonaa pidan
aita pan naꞌa pam pakian udauꞌan.
9 Umishi dan idi uruu, uturuu dinan
naa uzaama tan kazan naa tin-karu,
upata kaꞌuta-kao ai uꞌoian dikin ii.
10 Wuruꞌu kazan naa tin-karuz
oiaꞌo ai, uruu Tomin karu prophetinnao
diꞌi tapa nii kai manai man
kotuaꞌa naa. Tuu kii ĩaipan paaitapan
udauꞌan, uruu ĩkowaa daniaz
shaꞌapa tinaꞌo niꞌo raz Tomin karu
kamunan-kinaaz, wuruꞌu utaaniaz
unao ati. 11 Christ doro naa
daꞌi prophet nao idaꞌaꞌo raz, uruu
idaꞌanaꞌo ĩaita pan pakowaa dan
aimaa kan shaꞌapaꞌo nii dauꞌan
ushaꞌa pan uaꞌii zii. Uruu idiꞌo
ĩkowaa dapa nuz Christ bai aapan
niꞌo dauꞌati naꞌiki udaunaꞌan
umana wu nuta-kao niꞌo dauꞌati.
Naꞌapa kidaꞌo dauꞌan prophet nao
kau di nan dadara ĩtiwaan padiꞌitapan
naꞌa painim nii naꞌiki naꞌa pam
nii ushaꞌa pain pan wuruꞌu Christ
doro naa kowaa dauta-kidaniaz ĩꞌati.
12 Tomin karu kainaa ba tan ĩnao
prophet nao ati wuruꞌu ĩkaudinkiziz
ĩkowaa dau taniaz, aonaꞌo nii
ĩtuka pan ushaꞌa pan, mazan unao
atiꞌo nii paꞌan wuruꞌu aimaa kan
kida shaꞌapa nuz. Ukauꞌan uruꞌu
naa kaku waa pai nao kowaa daniaz
naa uꞌati, Kai manaꞌo raz Kuwai,
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

649
1 PETER 1
Kai manaꞌo Doro naa dyuuda-kariwaiz
aokazi iki maꞌo za kan idaꞌan.
Aimaa kan kida kaika paꞌo raz ushaꞌapain
panuꞌu tuu kiaꞌo angel nao aipan
paaita pan udauꞌati.
Marii mashaapa-karu
kaimanaꞌa naa
13 Ukauꞌan, aizii udiꞌi tin paꞌa
naa saki tapa ushaꞌapa taꞌa zoonii
kida dauꞌati. Naꞌiki zaudi napa
umashaapa, naꞌiki utaapa unyukunuu
kai manai man uzau da pa nii
kida dauꞌati, wuruꞌu Tomin karu
kamunan-kidaꞌa zoo nuz unao,
Jesus Christ kaa wan donoꞌo naa.
14 Uizoꞌati aba umashaapa Tominkaru
ati, Tomin karu dainaoun idi
unao. Aonaꞌa naa umashaa paꞌanaꞌa
pakawan ushaꞌa paa pan dauꞌu
oiaꞌo, wuruꞌu unau dapa nii kidaz
ushaꞌapaa pau zon kiwiin, umaaitapa
kan donoꞌo raz zii mishiꞌo
parada-karu Jesus dauꞌu kidaꞌoraz.
15 Mazan aizii kai manaꞌa naa
paꞌi umashaapa, aonaa uꞌoiaꞌanaꞌa
ushaꞌa pata nii kida idaꞌan,
ushaꞌapa num kauꞌan Tomin karu
zaama taꞌo raz unao, kai manaꞌo uruu
aonaa oiaꞌo mani. 16 Naꞌapa Tominkaru
para dan saada-kari wai idaꞌa.
Tomin karu kian, “Kai manai nao
pidan nao paꞌi unao, aonaa oiai nao
nii mani, ushaꞌapa num kauꞌan kaimanaꞌo
õgaru, aonaa oiaꞌo mani.” a
17 Utoriin pan dono, “waDaru”
ukiau zon Tomin karu ati. Ukauꞌan
ukicha naꞌ iki paꞌi ushaꞌapa tan oiaꞌo
Tomin karu awun zaꞌa, umashaapan
kawanaꞌati zii daꞌaꞌa imiꞌi
baaraꞌa. Ushaꞌapa num idi aonaa
naꞌiaꞌo ram pidan Tomin karu taa pan
panau dapa nii mana wun, mazan
ipai pidan nao uaitapa naꞌa pam
nii papata kaꞌu tan ĩshaꞌa paapa nii
kida kawanaꞌati. 18 Uai tapa niꞌi naa
Tomin karu kawi nipi naa tan pazaama
tan unao, pakazan naa taꞌazon idi
unao, maza nuꞌo umishida pauzonii
kida ai, utamaka paniaz kotuaꞌo
udokozu-daun nao mishida pauzo nii
kidaz. Aizii wuruꞌu ukawi nipinaata-kinaaz
pakazan naa tan unao,
aonaa pata kaꞌui naꞌa kaꞌo nii mani
gold oo silver kawan, 19 mazan
Christ izain umana wunun idaꞌanaꞌa.
Naꞌa paꞌo uruu Christ, paꞌinaꞌo
kaznizo zowii-kao kawan, aonaꞌo raz
naꞌiam udikau dan, taauzo-kari waiz
Tomin karu ati. 20 Kotuꞌu ama zada
saka di nan uaꞌii zii, Tomin karu
zaama tan Christ. Aizii kai amazada
ikodaꞌa nan diꞌitiꞌi naa, patokon
uaidan naa uruu unao ati. 21 Uruu
Christ idaꞌa naꞌa naa umishi dan
Tomin karu. Tomin karu kadi shitakidaꞌo
raz uruu pamawaka-kizi iki,
naꞌiki taaꞌo raz umana wun-karu
uꞌati. Unaꞌa pan idiꞌo wuruꞌu unao
mishida nuz tuu kii Tomin karu, naꞌiki
uzauda pan naa wuru dauꞌa naꞌa
Tomin karu kowaa daniaz pataaꞌazon
dii naꞌi tiꞌi.
22 Aizii kai manaꞌo raꞌa naa
uchikai nan uꞌoian ai, uizoꞌa tin
idaꞌan mishiꞌo raz parada-karu
Christ dauaꞌo raz. Uruu idi mishiꞌo
umarain paa kan umin-mishi dan-
1Pet
a 1:16 Leviti cus 11:44-45; Leviti cus 19:2; Leviti cus 20:7
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 PETER 1​, ​2
650
nao tuma. Umarain paaka tuu kii
unyuku nuu iki kida mana wun.
23 Unao, paꞌi naada-kari waiꞌi naa
paꞌan, aonaa mawa kauzo udarunao
diꞌikiꞌo kawa nuꞌo mani, mazan
aonaꞌo raz umawa kau zon diꞌikiꞌo
paꞌan. Tomin karu para dan karikaonanuꞌo
raz umashaa pan idaꞌanaꞌo
paꞌan upaꞌi naada-kao. 24 Naꞌapa
Tomin karu para dan saada-kari waiz
kida kian:
“Ipai pidannao pinidi
kawanuꞌo
naꞌiki ĩmanawun-tinpan
naꞌapa soosoi kawan.
Wuruꞌu pinidiz
mawakaꞌakauzo
naꞌiki soosoi waotaꞌakauzo
pakadunaa ai.
25 Mazan parada-karu Naobanai
diꞌikiꞌoraz, karikaonanuꞌo
nii unaꞌan.” b
Uruu wuruꞌu Kai manaꞌo raz Kuwai
kowaa dapa-kari waiz uꞌati.
2 1 Ukauꞌan umuu daꞌa naa oii
kidaꞌo, wuruꞌu umarii dinauzonuz,
utaapin pauzo nuz mishiꞌo
kawan ukai manan, ukishauzi-shorinuz,
naꞌiki ukadako tinauzo nuzu
uiri ban dauꞌu. 2 Umashaapa naꞌapa
paꞌinaꞌo korai dao naa shaka taꞌa kan
kawan, zama ziꞌo raz naꞌiki aipaꞌoraz
soo padaro dunuu kari kao nan.
Ukauꞌan naꞌapaꞌa naa uzamazi
Tomin karu para dan dauꞌati. Uruu
korai dao naa daro dunuu kawa nuꞌo
uꞌati. Kai manaꞌo nii udyau pain
uꞌidaꞌan, naꞌiki maꞌo za kaꞌo nii
umishida pan Tomin karu, naꞌiki
ukazan naa tinan nii. 3 Ushaꞌapanum
idi utiwaa niꞌi naa naꞌa pam
Nao ba nai kai manan naꞌiki naꞌa pam
ukamunan ban.
Kakupaꞌo kuba kawanuinao
4 Uwaꞌati Nao ba nai Christ idaꞌati,
kaku paꞌo raz kuba idaꞌati. Pidan nao
kasha daniaz, mazan Tomin karu
zaa mata uruu umana wunuꞌo nii.
5 Uwaꞌati kaku paꞌo kuba nao kawanuꞌo
nii kapam, ukai waa-kizi nao
kizi Tomin karu Dapu naa tomakinao
nii Kai manaꞌo Doro naa idaꞌan.
Naꞌiki ukaudin-kizi kai manaꞌo
faadaa nao nii Tomin karu ati, naꞌiki
taai naꞌo nii Tomin karu ati uai pan
kawanaꞌati, Jesus Christ idaꞌan.
6 Ushaꞌapa num kauꞌan kaika paꞌa
saada-kari wai Tomin karu para dan
kia nuꞌu:
“Utukapa, õmuudan kuba
Zion c ii,
zaamata-kariwaiz
umanawunuꞌo kuba kabaun
kadishita-kida-kinao.
Aizii kanom mishidaꞌo uruu,
aonaꞌa nii ubaꞌazootin-kidakao
umishidan dikin ii
uruu.” d
7 Unao mishi dai nao ati umanawunuꞌo
wuruꞌu kubaz. Mazan
mami shida-kainao ati,
“Wuruꞌu kuba tomapauzonao
kabaun kashadaniaz,
madiwautapa-kaꞌoraz
ĩtukapan,
uruꞌu naa mishiꞌoraiman
umanawunuꞌo kuba
b 1:25 Isaiah 40:6 c 2:6 Zion, oo Jerusalem. d 2:6 Isaiah 28:16
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

651
1 PETER 2
ipai baꞌoran kubanao ai.” e
8 Baꞌo ran saada-kari wai kian
kapam.
“Uruu kuba tukurutin-kidaꞌo
pidannao,
naꞌiki uruu kuba kaboinakidaꞌo
ĩdyaun.” f
Ĩtukuru tinan pamami shida kan idiꞌo
uruu dauaꞌo parada-karu. Mishiꞌo
mazan Tomin karu aitan kawanaꞌati
wuruꞌu naꞌa paꞌo raz shaꞌa pan ĩꞌati.
9 Mazan unao Tomin karu zaama
ta nii nao paꞌan papidanan nao nii,
kaudinai nao nii faadaa nao nii, uruu
Nao ba nai ati, naꞌiki unao Tomin karu
buu ta nii kai manaꞌo pidan nao nii.
Tomin karu idiwau unao, kaku waapaꞌo
nii umana wunuꞌo ushaꞌa pata nii
kida dauꞌati. Unao Tomin karu
soꞌota nii umashaapa-kizi maru taꞌo
bii iki, konau na maꞌo pakana dan
idaꞌati. 10 Kiwii tapa aonaa Tominkaru
pidanan nao mani unao, mazan
aizii upidanan nao unao. Kiwii tapa
aonaa Tomin karu kamunan-kidan
daꞌi unao, mazan aizii Tomin karu
kamunan-kidaꞌa naa unao.
11 Õmarai napa nii õiriban nao,
õpara daꞌa zon uꞌati, umashaa pan
idi tawarai nao nii diꞌo raꞌa amazada
idaꞌaꞌa. Ukauꞌan aonaꞌa naa
ushaꞌa paa paꞌa naꞌa dikauda kidaꞌo
aimaa kan unaꞌa zoo tapa nii kida,
naꞌapa kidaꞌo pata kaꞌuan nii unao
umashaa pan ai kai man. 12 Karikaonanuꞌu
naa umashaapa kai man
mami shida-kainao Tomin karu biiꞌi.
Ĩdako tan puꞌu ushaꞌa paa pan dikaudaꞌo
aimaa kan, mazan ĩtukapa kizi
paꞌan ushaꞌapa tan kai man kidaꞌo
aimaa kan, uruu idi ĩmishi dan nii
Tomin karu. Aizii Tomin karu kaawan
donoꞌo naa, ĩkonau kii-kidan nii
umana wunun.
Naobanai-tinpainao paradan​
​izoꞌati-kao
13 Nao ba nai Christ aipan ati,
uizoꞌati pidan nao para dan taakari
wai naouz wanao ba naa nao nii.
Uizoꞌati king, umana wunuꞌo raz
unao ba nai-tin pan. 14 Naꞌiki uizoꞌati
wuruꞌu king waranu ainaouz naoba
nai nao gover nor nao para dan,
ushaꞌapa num kauꞌan king dyuuda nii
ĩdyaun pata kaꞌu taꞌo nii maizoꞌatikai
nao papara dan. Mazan izoꞌa tii nao
upara dan, kai manaꞌo nii ĩtaapa-kao.
15 Tomin karu aipan unao shaꞌapa tan
kai man kidaꞌo aimaa kan, umashaata
kizi maai ta pin-kaꞌo pidan nao, ĩparadan
ai maai ta pi naka-daun unao
dauꞌan. 16 Unao, aonaꞌo raꞌa naa
upoi torui tapa-kao, mazan aonaa
ukai waꞌa naꞌa wuruꞌu umashaapa
nuz naꞌapa udizapa-kinaa nii
ushaꞌa paa pan oiaꞌo, mishiꞌo rai man
umashaapa Tomin karu poi toru nao
niꞌi naa. 17 Utaapa ipai pidan nao
umana wunuꞌo nii. Umarai napa
umin-mishi dan nao. Ukicha naꞌ iki
Tomin karu ai, naꞌiki utaapa umanawunuꞌo
nii pidan nao ba nai-tin paꞌo.
Mashaapa-karu kaiman​
​naobanainao ati
18 Poi torui nao, utaapa unao banaa
nao umana wunuꞌo nii naꞌiki
1Pet
e 2:7 Psalm 118:22 f 2:8 Isaiah 8:14
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 PETER 2​, ​3
652
uizoꞌati ĩpara dan, aonaa unao banaa
nao kamuna nii nao ati mani
kari kao nan, mazan toꞌora bai nao
unao ba naa nao ati kapam. 19 Aizii
unao, uai tapa nii kanom Tominkaru
aiapa nii ushaꞌapa tan, ukauꞌan
utuu dan nii kaziwaꞌo ubaiaa pan
uan tami kita-kao dono umashaꞌapata
kan puꞌu oiaꞌo, mazan uruu
idaꞌanaꞌo nii Tomin karu nyuku nuu
kai manan uꞌati. 20 Kanom uꞌitii man
kai manaꞌo aimaa kan uiko dan nii
utuu dan dono uzowi au tapa-kao
ushaꞌapa tan dikin ii dikau daꞌo
aimaa kan? Mazan Tomin karu
nyuku nuu kai manan uꞌati utuudan
dono ubaiaa pan dikau daꞌo
aimaa kan ushaꞌapa tan dikin ii
kai manaꞌo aimaa kan. 21 Kaika paꞌo
nii wuruꞌu Tomin karu dapada nuz
unao, ushaꞌapa num kauꞌan baiainpaꞌa
naa Christ unao dikin ii. Uruu
pakaduz wuruꞌu Christ waꞌa kaniaz
uꞌati, ukauꞌan udaꞌa naꞌa naa ukaduz
ushaꞌa pain pan idaꞌan uruu kawan.
22 Uruu Christ, aonaa ushaꞌapatau
zon oiaꞌo, aonaa naꞌa painim
umarii dinau zon. 23 Aizii udakowapa-kao
dono, aonaa udakoo pan
powaa iti pidan nao dakoo pai naouz
paugaru. Upata kaꞌuta-kao dono,
aonaa ukau naan powaa iti pidannao
ati antamiki tainaouz paugaru.
Mazan ipai utaan pashaꞌa patakaoaz
Tomin karu ati. Uruu paꞌan
wuruꞌu aita paꞌo niꞌo raz naꞌa pam
nii pashaꞌapa tan pidan nao ĩshaꞌapata
nii kida kawanaꞌati. 24 Uruu
Christ baiaa paꞌo waꞌoian winipi naa,
pamawa kan idaꞌan cross paawaꞌa,
wamuu din kiziꞌi naa oiaꞌo ai,
naꞌiki wamashaapa kiziꞌi naa kaiman
Tomin karu aipan kawanaꞌati.
Ubai ain pan idaꞌan, ukaku dan
waunao. 25 Kiwiin unao, kaznizonao
kawa nuꞌo umakon panaꞌi tiꞌi naa
ukaꞌuza tiki ai. Mazan aizii ukaa wan
powaa ati ukaꞌuza tiki idaꞌati. Uruu
taa paꞌo raz unao.
Daiaroinao naꞌiki daiaruinao
3 1 Unao naꞌapa kapam zun nao
kau daia rui nao, umashaapa
kai man izoꞌa ti aaba udai aru nao ati.
Udai aru nao mamishi daꞌa zoo kan
an Tomin karu para dan, ĩmishi dan
nii, uaida-kidan idaꞌan kai manaꞌo
ukaduz ĩꞌati. Aonaa upara dinan
puꞌu mani padamata ĩꞌati, mazan
upuꞌaꞌo nii utanawa tin-kidan ĩdyaun
Tomin karu idaꞌati, 2 umashaa pan
idi kai man Tomin karu para dan
aipan kawanaꞌati. 3 Aonaa uaidaꞌanaꞌa
ukonau na man umao din pan
idaꞌan mani kari kao nan, oo ukaiwada
pan idaꞌan mani kari kao nan
wiziꞌi kidaꞌo aimaa kan, naꞌiki ukaiwadan
idaꞌan mani kari kao nan
konau na mada-kari wai ukamichan.
4 Mazan marii paꞌan uaidan
ukonau na man kai manaꞌo umashaapan
idaꞌan unyuku nuu ikiꞌo, naꞌiki
kadoro naꞌo mashaapa-karu idaꞌan.
Naꞌa paꞌo konau nama-karu aonaa
naꞌa painim nii uawu tan, naꞌiki naꞌapaꞌo
raz konau nama-karu tuu kiaꞌo
Tomin karu nau da pan. 5 Naꞌa paꞌo
konau nama-karu kotuaꞌo kai manainao
zun nao aida nii. Ĩmishida pan
Tomin karu naꞌiki kai man ĩmashaapan
izoꞌa ti aaba pau dai aru nao ati.
6 Utukapa Sarah dauaꞌo, oroo izoꞌa-
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

653
1 PETER 3
tiꞌo pau dai aru Abra ham, uruu idi
odakota pan uruu panao ba naa nii.
Unao zun nao, Sarah dai nao wuruꞌu
unaouz, umashaa pan dono ushaꞌapaa
pan dauꞌu kai manaꞌo aimaa kan
kida oroo kawan, aonaa kanom aiaꞌa
naa utarian.
7 Unao naꞌapa kapam daonaiora
nao kau daia roi nao. Utaapa
udai aro nao kai manaꞌo idaꞌan naꞌiki
ukaro dapa ĩdyaun, ushaꞌapa num
kauꞌan uai tapa nii aonaa naꞌapa
kidaꞌo mani ĩmaꞌo za kan unao
kawan. Mazan naꞌapa kidaꞌo nii
unao tuma ĩzaama tan Tomin karu
kamunan-kinaa kakupa-karuz.
Umashaa pan dono naꞌapa, kaimanaꞌo
nii utoriin pan bao kopa,
aonaꞌo nii kanom kasha ruta paꞌo
nii unao.
Ipai mishidainao Jesus atiꞌo
8 Aizii bauka paꞌa kan naa õkian,
ipai unao naꞌapa kida utaapa
unyuku nuu uꞌatiaaka uiriban nao
tuma. Umarain paaka umin-mishidan
nao, naꞌiki ukamu nanu aaka
naꞌiki aonaa uꞌata din paꞌa naꞌa.
9 Aonaa ukau naa tinaꞌa naꞌa dikau daꞌo
idi ushaꞌa pata-kao dono dikau daꞌo
idaꞌan, oo aonaa uzunaa pinaꞌanaꞌa
powaa iti uzunaapa-kao dono.
Mishiꞌo rai man ukau naa tin kaimanaꞌo
upara dan idaꞌan, upishaan
idaꞌan Tomin karu kai manan ĩꞌati.
Ushaꞌapa num kauꞌan Tomin karu
kian utaaꞌa zon kai man-karu wuruꞌu
udapada nuz unao. 10 Saada-kari wai
Tomin karu para dan kian,
“Kanom mashaapaꞌazoꞌo
konaukii
naꞌiki tukapaꞌazoꞌo
kaimanaꞌo aimaakan
shaꞌapan paꞌati,
marii aonaa ukadakotinauzon
dikaudaꞌo idaꞌan,
naꞌiki marii umashaatan
pamaridinauzon.
11 Marii umuudan naa oiaꞌo
pakaduz, ushaꞌapatan naa
kaimanaꞌo,
udorotan naa kaimanaꞌo
mashaapa-karu,
naꞌiki utiwaan naa
pamashaapan kaiman
pairibannao tuma.
12 Ushaꞌapanum kauꞌan
Tominkaru awunuutapanii
kaimanaꞌo pidannao,
naꞌiki uabata ĩtoriinpan dono
paꞌati,
mazan pidannao
shaꞌapaapainao oiaꞌo,
aonaa manawun
unaudapan.”
Mishidainao Christ patakaꞌutakao
kaimanaꞌo dikin ii
13 Kanomaꞌo nii shaꞌa pata dikaudaꞌo
unao ati ushaꞌa paa pan an
kai man kidaꞌo aimaa kan? 14 Konaukiaꞌo
nii unao, upata kaꞌuta-kao an
ushaꞌa paa pan dikin ii kai manaꞌo
aimaa kan, ukauꞌan aonaa udopiaꞌa
naꞌa, naꞌiki aonaa utariaꞌa naꞌa
pidan nao shaꞌapa taꞌa zon an dikaudaꞌo
idaꞌan unao. 15 Mazan utaapa
Christ kai manaꞌo unao ba naa nii
unyuku nuu ii, naꞌiki karikao nanuꞌu
naa umin ziiwa-kidapa upara dan
nii, uaitapa kizi naꞌa pam udakoꞌatin
pidan nao, ĩpishaan dono unao
1Pet
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 PETER 3​, ​4
654
umishida pan dauꞌan Tomin karu
shaꞌapa taꞌa zoo niaz uꞌati. 16 Naꞌiki
udakoꞌa tin dono ĩdyaun, kaiman
uparada ĩꞌati. Naꞌiki kai man
utaapa unyuku nuu, uai tapa nii
aonaa ushaꞌapa tan aimaa kan
dikau daꞌo. Uruu idaꞌanaꞌo nii, pidannao
baꞌa zoin pan dakoo pai naouz
umashaa pan mishi dai nao nii Christ.
17 Panaa don Tomin karu kashaapan
nii baiatin-karu kai manaꞌo
shaꞌa paapa-kao dikin ii. Mazan kaimanaꞌo
wuruꞌu baiatin-karu ai oiaꞌo
shaꞌa paapa-kao dikin ii. 18 Naꞌapa
Christ, aonaa oiaꞌo mani uruu,
mazan upuꞌu utaai nan pamawa kan
idaꞌan bau papa, aonaa powaꞌan kida
mani waꞌoian dikin ii. Uruu kaimanaꞌo
pidan, umawa kan dikau daꞌo
pidan nao dikin ii. Christ shaꞌapa tan
kaika paꞌo raꞌa unaꞌaka kizi waunao
Tomin karu idaꞌati. Unanaa zowiikao,
mazan ukakuda-kao powaa iti
Tomin karu Doro naa idaꞌan.
19 Uruu Tomin karu Doro naa
idaꞌanaꞌo Christ kakuwaa pan
doro nai nao ati ĩtaraapa-kizi nao ii.
20 Ĩnao maizoꞌati-kai naouz Tominkaru
para dan, Tomin karu zauda pan
puꞌu kotuaꞌiki ĩtanawa tinan paꞌoian
ai, naꞌiki ĩizoꞌa tin papara dan,
Noah toma pan puꞌu pakana wan.
Uruu dono 8 sodi pidan nao paidinan
kanawa zoꞌiti. Uruu idaꞌan
ĩkazan naata-kao wunu tuubaruꞌo
ai, naraa daꞌo raz ipai imiꞌi
baara. 21 Uruu wuruꞌu kai naabataꞌo
raz chikaa wunuin-karu,
wuruꞌu kazan naa tin-karuz Jesus
Christ kadi shita-kida-kao idaꞌan
pamawaka-kizi iki. Aizii chikaawunuin-karu,
aonaa pidan nanaa
chikaa-kao kaniri baꞌo ai mani karikao
nan, mazan wapishaan paꞌan
Tomin karu usaa baa kizi wanyukunuu
oiaꞌo ai.
22 Jesus Christ makoꞌo raz naa
aokazi iti, kai naꞌii uruu Tomin karu
diwaꞌora anta napu, umana wunuꞌo
unao ba nai-tin pan ipai angel nao ati,
naꞌiki ipai doro nai nao umana wun
kidai nao ĩnao ba nai-tin pan ati.
Mashaapa-karu Tominkaru ati
4 1 Christ bai aa pan idi kaziwaꞌo,
ukauꞌan naꞌapaꞌa naa unao
uruu kawan kapam, naꞌiki umaꞌoza
ka da paꞌa naa unyuku nuu
ubaiain paꞌa zon dauꞌati. Ushaꞌapanum
kauꞌan, naꞌiaꞌo ram unao
baiaa paꞌo kaziwaꞌo pamishi dan
dikin ii Christ, aonaꞌo niꞌi naa
ushaꞌapaa paꞌa zon oiaꞌo. 2 Ukauꞌan,
aizii aonaꞌa naa unaꞌa zoo ta paꞌa naꞌa
oii kidaꞌo ushaꞌapaa pauzo nii, mazan
unaꞌan kawanaꞌati uizoꞌ ati paꞌa naa
Tomin karu. 3 Unao kotuaꞌikiꞌo
ushaꞌapaa pau zon oiaꞌo, maai tapakai
nao Tomin karu nau dapa nii
kidaz pashaꞌa paa pan. Unau dapa
ukiaa paa kan kaki baꞌa zon naꞌo
idaꞌan, unau dapa upoꞌidi pan, unaudapa
umakon madoro naa-dau nuꞌo
tuzapa-kizai ii aka, naꞌiki utominkaru
nii tapa nuz toma-kari wai nao
kari kao nan. 4 Uruu idi umin-shaꞌapaa
pau zon oii kidaꞌo aimaa kan,
tuu kii ĩdiꞌitin pan unao dauꞌan,
aonaa ĩaita pan kanom nii aonaꞌa
naa ushaꞌa paa pan dikauda kidaꞌoraz
aimaa kan powaꞌa. Unaꞌa pan
idiꞌi naa ĩdakoo pan unao. 5 Mazan
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

655
1 PETER 4
ĩdakoꞌa tin nii naꞌapa kidaꞌa dauꞌan
Tomin karu ati, uruu aita paꞌo niꞌoraz
naꞌa pam pakawi nipi naa tan
ipai pidan nao kaku pai nao naꞌiki
mawa kai nao kapam. 6 Kaika pan
idiꞌo Kai manaꞌo Kuwai kowaa dauzokaoaz
mawa kai nao pidan nao ati
ĩkaku pan puꞌu zii. Ĩnanaa patakaꞌuta-kao
mawaka-karu idaꞌan
naꞌapa ipai pidan nao pata kaꞌutakao
kawan mawaka-karu idi, mazan
upuꞌu kari kao nanuꞌo nii ĩkaku pan
naꞌapa Tomin karu kawan Kai manaꞌo
Doro naa idaꞌan.
Marii Tominkaru taanii kaiwaakao
kaimanaꞌo idaꞌan
7 Ipai aimaa kan kida ataꞌa zoo
ĩkato kon-tinan. Ukauꞌan aita pinaꞌa
naa umashaapa, kari kao nan kizi
udiꞌitin pan kai man, turuu kizi
utoriin pan kai man Tomin karu
ati. 8 Naꞌiki powaꞌaꞌo zii umanawunun
wuruꞌu marain paaka-karu
an, mishiꞌo idaꞌan. Ushaꞌapa num
kauꞌan kamarain pan-karu marinaꞌata-kida
ipai oiaꞌo. 9 Udapaapa
umin-mishi dan nao udapu ati,
naꞌiki ukataan ĩꞌati, mazan aonaa
unyuku nuu oian bii an mani. 10 Ipai
unao kawanaꞌati Tomin karu taanii
ukaꞌiita-kinaa niꞌi ushaꞌapa tan
aimaa kan umin-mishi dan nao ati.
Ukauꞌan ukamin kaꞌu taa kaꞌa naa
uꞌidaꞌan, naꞌiki ukau dinaꞌa naa
kai man Tomin karu taa nii uꞌati
idaꞌan. 11 Utaan an uꞌati ukaꞌiitakinaa
nii ukaku waa pan, ukowaa daꞌa
naa wuruꞌu Tomin karu diꞌikiꞌo raz
kuwai. Aizii utaan an uꞌati ukaꞌiitakinaa
nii ukamin kaꞌu tan pidan nao,
ukamin kaꞌuu paꞌa naa wuru idaꞌanaꞌa
maꞌo zaka-karu Tomin karu
taa niaz uꞌati. Naꞌapa kizi ipai aimaakan
kida shaꞌa pata-kao Tomin karu
konau kii-kida-kinao nii Jesus Christ
idaꞌan. Uruu Tomin karu kari kaonanuꞌo
niꞌo raz umana wunun naꞌiki
umaꞌo za kan. Amen.
Baiainapa-karu Christ dikin ii
12 Õmarai napa nii õminmishi
dan nao! Aonaa ukiaꞌa naꞌa
unyuku nuu ii, “Kan dii niꞌo aimaakan
shaꞌa pan õꞌati kaika paꞌa,”
utiwauta-kao an ubaia tan idaꞌan
kaziwaꞌo. 13 Mazan tuu kii ukonau kii,
ushaꞌapa num kauꞌan ukami nau daꞌutan
Christ wuruꞌu, upata kaꞌuta-kao
idaꞌa naꞌo raz naꞌapa Christ patakaꞌuta-kao
kawan. Uruu powaꞌa zii
kizi ukonau kian utuka pan donoꞌo
naa Christ umana wunun aida-kao,
ukaa wan donoꞌo naa. 14 Konau kiaꞌo
nii unao, udako wapa-kao dono
umishi dan dikin ii Christ, ushaꞌapanum
kauꞌan umana wunuꞌo Doro nai,
Tomin karu diꞌikiꞌo raz kainaꞌan idi
unao idaꞌa. 15 Naꞌiaꞌo ram unao patakaꞌuta-kao
dono, aonaa kizi paꞌi
uzowian dikin ii mani pidan, oo
ukoidi miki tinan dikin ii mani, oo
ushaꞌapa tan dikin ii mani dikauda
kidaꞌo aimaa kan, oo ukimu dau tan
dikin iaꞌo mani baꞌo ran pidannao
ĩshaꞌapa tin kizi kida dauꞌati.
16 Aizii upata kaꞌuta-kao an umishidan
dikin ii Christ, aonaa kanom
dikin ii ukibaꞌa zoo-kida nuzu, mazan
ukonau kii-kida Tomin karu uaitapa-kao
idi umishida pan Christ.
17 Ushaꞌapa num kauꞌan kaa waꞌa
1Pet
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 PETER 4​, ​5
656
naa ama zada pidan nao tiwaꞌa zookao
kamoon, naꞌiki Tomin karu
pidanan nao wuruꞌu kiwii niꞌo niꞌoraz
ĩtiwaa-kao. Aizii umishiin dono
waunao mishi dai nao tiwaa-kao
kiwiin, naꞌa pam nii dii pidan nao
shaꞌa pata-kao aonaꞌo raz ĩizoꞌatin
Kai manaꞌo Kuwai Tomin karu
diꞌikiꞌo raz? 18 Saada-kari wai Tominkaru
para dan kian,
“Aizii mani suduupaꞌo idaꞌan
kaimanainao pidannao
kazannaata-kao,
aitaniimanaꞌo nii
dikaudainao naꞌiki oiainao
pidannao,
naꞌapam niꞌi naa dii
ĩshaꞌapata-kao?” g
19 Ukauꞌan, upata kaꞌuta-kao
an Tomin karu aipan kawanaꞌati,
pakawan ushaꞌa paapa wuruꞌu
kai manaꞌo raz naꞌiki sakita paꞌoraz
aimaa kan. Naꞌiki pakawan
utaapa unyuku nuu Tomin karu ati,
tomaꞌo raz unao, uruu mishiꞌo nii
ushaꞌapa tan aimaa kan papara dan
kawanaꞌati.
Kazowautapainao​
​Tominkaru Choochin
5 1 Aizii õpara daꞌa zon choochi
zowau naa nao ati. Õgaru
choo chi zowau naa kapam, naꞌiki
õtuka pauzo nii Christ pata kaꞌutakao,
naꞌiki õgaru kaꞌidi wai naꞌo
nii kapam ukonau na man naꞌiki
umana wunun idi, uaida-kao dono
ukaa wan donoꞌo naa. 2 Kai man
utaapa Tomin karu pidanan nao
utaapa-kida nii naouz uꞌati, naꞌapa
kaznizo taa piki awunuu ta pan
kawan pataapa nii kaznizo nao.
Uawu nuu tapa ĩdyaun min ziiwa
naꞌiki konau kiaꞌo idaꞌan Tominkaru
aipan kawanaꞌati ushaꞌapa tan.
Aonaa uai pan idi mani uiko dan
aimaa kan uꞌati kari kao nan, mazan
utaan idiꞌo mana wun unyuku nuu
uawu nuu ta paꞌa zon dauꞌu ĩdyaun.
3 Aonaa unao ba nai-tin paꞌa naꞌa
wunao atiꞌi, taapa-kida-kari wainaouz
uꞌati, mazan uaida-kida
kai manaꞌo shaꞌapa tin-karu naꞌiki
mashaapa-karu ĩꞌati. 4 Aizii Christ,
kaznizo nao taa piki nao zowaunaa
kawa nuꞌo raz kaa wan donoꞌo
naa, utaan nii unao ati aimaakan
konau na maꞌo, aonaꞌo niꞌo raz
ukonau na man mainaaba tinau zon,
uruu wuruꞌu umana wunuꞌo uidiwau
niꞌo raz.
5 Aizii unao paꞌinai nao
daonai ora nao, uizoꞌati tunaru naotin
pai nao para dan. Naꞌiki ipai unao,
naꞌapa kida utaa pi napa, aonaa uꞌatadin
paꞌa naꞌa, ukamin kaꞌu aaka paꞌan
uꞌatiaaka. Ushaꞌapa num kauꞌan
Tomin karu para dan saada-kari waiz
kian,
“Panaꞌiti Tominkaru taan
panyukunuu
atadinpaꞌo pidan ai,
mazan ukamunan-kida pidan
aonaꞌo uꞌatadinpan.” h
6 Ukauꞌan aonaa uꞌatadin
paꞌa naꞌa Tomin karu
umana wunuꞌo raz taa pan puꞌu
unao, kai man kizi uzaama tan
g 4:18 Proverbs 11:31 h 5:5 Proverbs 3:34
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

657
1 PETER 5
unao umana wunuꞌo nii dii naꞌitiꞌi
paaita nii kamoo kaa wan
dono. 7 Utaa Tomin karu ati ipai
aimaa kan kimu dau taꞌo naꞌiki
kashaꞌora dau taꞌo unyuku nuu.
Ushaꞌapa num kauꞌan utaapa nii
wuruꞌu unaouz.
8 Z aud i napa u mashaapa
utaruba Satan ai. Kai naꞌa uruu,
uchiꞌikaꞌan pan naꞌapa zama ziꞌo
baudo koru kaꞌaran tinaꞌo kawan,
dorota paꞌo raz pawanyuku nuu nii.
9 Aonaa ukashaapi naꞌa naꞌa uꞌati,
mazan maꞌo zaka umashaapa
umishi dapa nii idaꞌa. Uaita pan idi
umin-mishi dan nao mashaa pai nao
ipai naꞌiaꞌa kan diꞌo raz ama zada
idaꞌa, naꞌa paꞌo ĩbaia tinan unao
kawan kapam. 10 Mazan aonaa
kotuaꞌikiꞌo nii mani ubaia tinan
dau naꞌan, uruꞌo niꞌi naa kamunanbaꞌo
raz Tomin karu, zaama taꞌo raz
unao Christ idaꞌan kaꞌidi wai naꞌo
nii kari kao nanuꞌo pakonau na man
naꞌiki pamanawu nun idi. Usaabaan
niꞌi naa unao powaa iti, naꞌiki
umaꞌo za ka dan nii unao kai manaiman,
mishi kizi umishida pan,
aonaa kizi ukashadi nan. 11 Marii
kari kao nan umana wun-karu uruu
atiꞌo nii. Amen.
Peter kowaadinan naa
12 Õsaa dan diꞌo raz madi wauꞌu
õkaari tan unao ati, Silas i kaminkaꞌu
tan idaꞌanaꞌo õgaru. Uruu
kai manaꞌo õmin-mishi dan. Wuruꞌu
õsaada nuz õkaari tan unao ati,
õai pan idiꞌo õmaꞌo za ka dan unao
naꞌiki õtaan õpara dan mishiꞌo
naꞌiki õai ta pa nii aimaa kan dauꞌanaꞌo.
Wuruꞌu diꞌora zuꞌu mishiꞌo
kamunan-karu Tomin karu diꞌikiꞌo.
Ukauꞌan, maꞌo zaka umashaapa,
uruu kamunan-karu idaꞌa.
13 Umin-mishi dan nao Christ,
mashaa pai naouz daꞌaꞌa Baby lon
idaꞌa, j Tomin karu zaa ma ta nii naouz
papidanan nao nii unao kawan,
ĩdyuu dan papara dan unao ati. Naꞌiki
Mark, õtaa paniaz õdani kawan,
udyuu dan kapam papara dan unao
ati. 14 Konau kii unau baaka uminmishi
dan nao tuma ubao kopa tinan
dono. k
Marii Tomin karu taan unyukunuu
kai man-kinaa nii unao
mishi dai naouz Christ.
1Pet
i 5:12 Silas: Greek para dan idaꞌan, Silva nus kiaꞌo wuruꞌu. j 5:13 Baby­lon: Rome
dako tapa-kinao. k 5:14 Peter donoꞌo mishi dai nao bao kopa tinan dono, ĩtukapakidan
panau baan oo pakonau kii-kidan pamin-mishi dan nao pakissi tan idaꞌan ĩdyaun
pakao zoo ati oo pataawu ati oo panaa don pakaꞌu ati.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

Itamautan Peter Kaaritan
Diꞌoraz kaarita dauaꞌo
Diꞌo­raz kaa­rita, itamau­tan Peter kaari­tan mishida­painao Jesus Christ
atiꞌo.
Aizii usaa­dan dono wuruꞌu pakaa­rita­nuz ĩnao diꞌiti, naꞌapain zaudi­naꞌo
ĩmashaa­pan wunao marii­dan ai ĩdyau­nuꞌu, panaꞌi­tiꞌo­raz ĩtomi­napa-kidan
pidan­nao kuwai dauꞌu. Uruu idi Peter kowaa­dan ĩꞌati diꞌo­raz pakaari­tan
idaꞌa, naꞌa­pam nii ĩshaꞌapa­tinan ĩkasha­dapa-kinaa nii wunaouꞌu panaꞌitiꞌo­raz
naa ĩkowaada­pan kuwai. Ukian ĩꞌati uai­pan ĩtomin­pan, powaꞌa zii
ĩaitapa kizi mishiꞌo kuwai dauꞌu, naꞌiki marii ĩshaꞌapa­tinan mishiꞌo kuwai
kawanaꞌati.
Diꞌo­raz pakaari­tan idaꞌa Peter kowaa­dan mishida­painao ati, Tominkaru
mainaa­ba­tan nii marii­da­paꞌo patomi­napa-kidan pidan­nao. Naꞌiki
ukaki­nao­tan mishida­painao marii kizi ĩmashaa­pan kai­man Tomin­karu ati
maꞌoi­aka-daun, atii Nao­ba­nai Kamoon kaa­wan.
Kaarita buutinpan kida
Usakadin-kinaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1-2
Tominkaru dapadaniinao dyaupaiꞌo nii udoronaa idaꞌan . 1:3-21
Mariidapainao patominapa-kidan pidannao . . . . . . . . 2:1-22
Christ kaawan powaa ati . . . . . . . . . . . . . . . . . 3:1-18
1 1 Diꞌo raz kaa rita, õgaru Simon
Peter diꞌikiꞌo, õgaru Jesus
Christ poitoru naꞌiki uapostlen.
Wuruꞌu õkaa rita nuz unao atiꞌi,
mishi dai naouz Jesus Christ naꞌapa
waunao kawan. Jesus Christ,
waTominkarunuz naꞌiki wazan naaz
kai manan idaꞌan. 2 Marii powaꞌa zii
Tomin karu kamuna nun uꞌati, naꞌiki
utaan unyuku nuu kai man-kinaa nii,
uaita pan idaꞌan Tomin karu naꞌiki
wanao ba naa Jesus.
Mashaapa-karu mishiꞌo
mishidainao nii Jesus Christ
3 Pamaꞌo za kan idaꞌan, Tominkaru
taan naa waꞌati ipai aimaa kan
waaiapa nii kida wamashaapa-kinaa
nii kai man uꞌati, waaita pan idiꞌi
naa uruu. Uruu wuruꞌu zaama-
658
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

659
2 PETER 1
taꞌo raz waunao pamanawu nun
naꞌiki pakai manan idaꞌan. 4 Naꞌiki
umana wunuꞌo pamaꞌo za kan
idaꞌan, Tomin karu taan waꞌati
ipai umana wun kidaꞌo aimaa kan,
tawuruꞌu ukowaa daniaz pataan
nii. Tomin karu taa nuz paparadan
pashaꞌapa tan niꞌo aimaa kan
kida dauꞌu, uruu idaꞌan kizi aonaa
unaꞌa zoota pan ushaꞌapa tan dikauda
kidaꞌo aimaa kan, shaꞌapaapa-kariwaiz
diꞌo raz ama zada idaꞌaꞌa. Mazan
uruu idaꞌan kizi paꞌan uzaama tan
Tomin karu kaduz kida.
5 Ukauꞌan, aizii umishi dan idi
Christ, mishii ma naꞌa naa utiwaa
umashaa pan kai man. Umashaa pan
idiꞌi naa kai man, mishii ma naꞌa naa
umashaapa aita paa baꞌo pidan nao
nii. 6 Aizii umashaa pan idiꞌi naa
aita paa baꞌo pidan nao nii, mishiima
naꞌa naa utuu dapa unyuku nuu
ushaꞌapa taꞌa zon ai oiaꞌo. Utuu dapan
idiꞌi naa unyuku nuu ushaꞌapa taꞌa zon
ai oiaꞌo, mishii ma naꞌa naa utuudapa
wuruꞌu ubaia ta nuz kashaꞌora
kidaꞌo aimaa kan. Utuu dapan idiꞌi
naa wuruꞌu ubaia ta nuz kashaꞌora
kidaꞌa aimaa kan, mishii ma naꞌa
naa umashaapa Tomin karu aipan
kawanaꞌati. 7 Aizii umashaa pan idiꞌi
naa Tomin karu aipan kawanaꞌati,
mishii ma naꞌa naa ukamu nanuaaka
umin-mishi dan nao tuma.
Ukamu nanu aa kan idiꞌi naa uminmishi
dan nao tuma, mishii ma naꞌa
naa umarai napa ipai pidan nao.
8 Aizii umashaa pan an ushaꞌa paa pan
dauꞌu powaꞌa zii kai kapa kidaꞌo raz
aimaa kanuꞌu, aonaa maza nuꞌo nii
mani wuruꞌu uai tapa nuz wanaoba
naa Jesus Christ, naꞌiki uruu
idaꞌan maꞌo za kaꞌo nii ukau dinan
uꞌati. 9 Mazan aizii naꞌiaꞌo ram pidan
aonaꞌo umashaa pan wuru kida
kawanaꞌatiꞌi, naꞌa paꞌo uruu pidan
kawan aonaꞌo raz utuka pan kai man
oo ishaa wun kawa nuꞌo uruu. Naꞌiki
pidan aonaꞌo raz umashaa pan wuru
kida kawanaꞌatiꞌi, umanyuku nuutan
naa Tomin karu soꞌota niꞌi naa
paꞌoian kida.
10 Ukauꞌan õmin-mishi dan nao,
mishii ma naꞌa naa utiwain dadaraꞌo
idaꞌan, uaida kiziꞌi naa mishiꞌo
Tomin karu dapa dan naa naꞌiki
uzaama tan naa unao papidanannao
nii. Aizii kari kao nan dono
ushaꞌa paa pan kai kapa kidaꞌo raꞌa,
aonaꞌo nii uwao tan umishida pan ai
Tomin karu. 11 Kaika paꞌo idaꞌa naꞌa
kai manai ma naꞌo nii udapaapakao
karikao nanuꞌo raz wanao ba naa
naꞌiki wazan naa Jesus Christ naoba
nai-tinapa-kizi iti.
12 Uruu idi kari kao nanuꞌo
nii powaꞌan kida õkaku waa pan,
õnyuku nuu-kida-kinaa nii uꞌati
wuruꞌu mishiꞌo raz kuwai. Mishi
uaita pan puꞌaꞌa naaz kai manaiman,
naꞌiki uzaama tan puꞌaꞌa naaz
kai manai man naꞌiki maꞌo zaka
umishida pan wuruꞌu mishiꞌo raz
parada-karu. 13 Mazan õdiꞌi ta pa nuz,
kai manaꞌo wuruꞌu õnyuku nuu-kidanuz
uꞌati naꞌapa kidaꞌo, õkaku pan
puꞌu zii. 14 Ushaꞌapa num kauꞌan
õai tapa ataꞌa zoꞌo naa õmawa kan,
naꞌapa wanao ba naa Jesus Christ
kainaa ba tan õꞌatiz. 15 Uruu idiꞌo
wuruꞌu õtiwai na nuz dadara õkaꞌiitan
kawanaꞌati õkowaa dan uꞌati
2Pet
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

2 PETER 1​, ​2
660
kidaz, kari kao nan kizi unyuku nuita
pan kidaz õmawa kan dau naꞌan.
Peter kowaadan mishiꞌo
kuwai Jesus Christ dauꞌu
16 Wakowaa daniaz uꞌati,
wanao ba naa Jesus Christ waꞌatin
umana wunuꞌo idaꞌanaꞌo nii dauꞌanaꞌo
raz, aonaa toma-kari wai kuwai
diꞌikiꞌo mani waaba tan, mazan
watukapa nii waawun idi kaimanai
man naꞌa pam mishiꞌo Christ
umana wunun. 17 Ushaꞌapa num idi
naꞌiaꞌo waunao udaru Tomin karu
nau baan donoꞌo raz uruu, naꞌiki
utaan donoꞌo raz uꞌati umana wunkaru.
Waabata umana wunuꞌo raz
Tomin karu para dan uꞌati, ukian,
“Diꞌi õdaniꞌi, õmarai napa nii manawun,
shaꞌapa tinaꞌo õnyuku nuu
kawanaꞌati.” 18 Naꞌiaꞌo waunao
Jesus Christ tuma umana wunuꞌoraz
midukuo paawa ii, Tomin karu
para dan donoꞌo raz uꞌati aokazi iki. a
19 Uruu idaꞌanaꞌo waaita pan
kai manai man mishiꞌo wuruꞌu
Tomin karu prophetin nao kowaadauzo
niaz shaꞌapaꞌo nii. Ukauꞌan
utaaꞌa naa kai manai man unyukunuu
ati parada-karu prophet nao
kowaa daniaz shaꞌapaꞌo nii dauꞌan.
Wuruꞌu ĩkuwaaz naꞌa paꞌo lamp
kanada pan kawan maru taꞌo-karuꞌu.
Ukanada pan nii atii Christ kaa wan,
naꞌiki umana wunun kanada pan naa
unao nyuku nuu ii. 20 Powaꞌa zii õaipan
uaita pan, aonaa paꞌidaꞌaꞌo mani
Prophet nao aita pan saada-kari waiz
Tomin karu Para dan, shaꞌapaꞌo nii
dauꞌan. 21 Naꞌiki aonaa pidan aipan
kawanaꞌa tiꞌo mani ukowaada-kao
wuruꞌu parada-karu shaꞌapaꞌo niꞌoraz.
Mazan prophet nao kowaa da nuz
Tomin karu para dan, Kai manaꞌo
Doro naa Tomin karu diꞌikiꞌo kainaaba
tan idaꞌanaꞌo ĩꞌati naꞌa pam nii
ĩkian.
Mariidapainao​
​patominapa-kidan pidannao
2 1 Kotuaꞌa naa, kai naꞌaꞌo daꞌi
Tomin karu pidanan nao biiꞌi
dako tin pai nao prophet nao nii.
Naꞌa paꞌo nii kapam kai, kai naꞌaꞌo
nii marii da pai nao patomi napakidan
pidan nao kaa wan unao
bii ati. Ĩtomi napa-kidan nii unao
mishiꞌo kawan wuruꞌu mishi dapakaru
dauꞌu, mazan aonaa mishiꞌo
mani wuruꞌu. Naꞌapa kidaꞌo raz
kuwai pata kaꞌuin-kinai dikau daꞌo
diꞌiti. Ukauꞌan wuruꞌu marii da painao
patomi napa-kidan pidan nao,
aonaa ĩmishi dan Nao ba nai Christ
kawi nipi naa taꞌo raz pazaa ma tan
ĩdyaun. Uruu idi paai pan atiꞌo
nii ĩpata kaꞌuta-kidi nan, naꞌiki
mashaꞌapa kii kaꞌo nii ĩpata kaꞌutakao.
2 Iribaꞌo nii pidan nao daꞌa nan
wuruꞌu dikau daꞌo raz ĩtomi napakida
nii kida, kaki baꞌa zon naꞌo raz
ushaꞌa pata-kao. Ĩmashaa pan idiꞌi
naa naꞌapa, baꞌo rai nao dakoo pan
niꞌi naa mishiꞌo raz Tomin karu
para dan. 3 Panaꞌa zoota pau zon idi
puraata, ĩtoman nii pakuwaa sodi
kida nii, paikoda-kinaa nii puraata
unao diꞌiki. Mazan kai naꞌaꞌo raꞌa
a 1:17-18 Mat thew 17:1-5; Mark 9:2-7; Luke 9:28-35
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

661
2 PETER 2
naa ĩpata kaꞌuta-kinao niꞌo minziiwa-kidapa-kao
kotuaꞌa naa, naꞌiki
ĩpata kaꞌuta-kinao kamoon kaa waꞌanan
naa wuruꞌu.
4 Naꞌapa daꞌi kotuaꞌa naa, aonaa
Tomin karu dobata-kidan angelnao
shaꞌa paa pai nao oiaꞌo, mazan
ukaboota ĩdyaun maru taꞌo kaꞌazo
iti, ĩnaꞌii kizi ĩtaratapa-kao, atii
oiai nao pata kaꞌuta-kao kamoon
kaa wan diꞌiti. 5 Aonaa Tomin karu
dobata-kidan kiwii ta paꞌo donoꞌoraz
ama zada, unaraa dan donoꞌo raz
ipai oiai nao pidan nao. Mazan
ukazan naata Noah kaki nao pau zoz
pidan nao kai manaꞌo mashaapa-karu
dauꞌu Tomin karu aipan kawanaꞌati,
naꞌiki ukazan naata 7 baꞌo ran
pidan nao utuma. b 6 Naꞌapa daꞌi
Tomin karu pata kaꞌu tau zon donoi
kida, Sodom naꞌiki Gomor rah, c
pakawao dan idaꞌan kidaz ipai daunuu
daꞌu, atii upari tiꞌi-tinan. Naꞌapa
kidaꞌo idaꞌan ukainaa ba tan naꞌapam
nii pidan nao shaꞌa pata-kao
mama shaapa-kai nao kai man Tominkaru
ati. 7 Mazan Lot kai manaꞌo
umashaa pan Tomin karu ati, ukauꞌan
Tomin karu kazan naata uruu paꞌan
Sodom iki. Uruu Lot kasha dinaꞌo raꞌa
naa paaba tau tan ai, naꞌiki patukapau
tan ai kaki baꞌa zon naꞌo pidan nao
shaꞌa paa pa nii kida. d 8 Mishi, uruu
Lot kai manaꞌo umashaa pan Tominkaru
aipan kawanaꞌati, uruu idi
aonaꞌa naa unyuku nuu kai manan
umashaa pan naꞌa pai nao bii ii.
Ukazi waa-kidaꞌa naa patuka pautan
naꞌiki paaba tau tan ipai kamoo
ĩshaꞌa paa pan oii kidaꞌo. 9 Ukauꞌan
Tomin karu aitapa naꞌa pam nii
pakazan naa tan wuruꞌu pidan nao
izoꞌa tii naouz papara dan ĩdopian
an. Naꞌiki naꞌapa kapam, uaitapa
naꞌa pam pataa pan pidan nao wuruꞌu
maizoꞌati-kai naouz papara dan,
upatakaꞌu tan nii ĩdyaun, atii oiainao
pata kaꞌuta-kao kamoon kaa wan.
10 Aita nii ma naꞌo nii upatakaꞌutan
wunaouꞌu shaꞌa paa pai naouz
oiaꞌo mana wun, marain pai naouz
pashaꞌa paa pan kaki baꞌa zon naa
kidaꞌo aimaa kan, naꞌiki aonaꞌo raz
ĩnauda pan mashaapa-karu Tominkaru
aipan kawanaꞌati.
Ĩnao kashada miki nao naꞌiki
atadin painao, uruu idi aonaa
ĩtarian kanom pashaꞌapa tan.
Unaꞌa pan idi, aonaa ĩtarian naꞌapam
papara dan dikauda aokazi
iainao umana wunui nao dauꞌan.
11 Upuꞌu zii angel nao powaꞌaꞌo
ĩmaꞌo za kan padamata wunao aiaꞌa
marii da pai nao patomi napa-kidan
pidan nao, mazan upuꞌu aonaa
ĩpara dan dikauda aokazi iainao
dauꞌan Tomin karu kanaapu ati.
12 Mazan wuruꞌu marii da pai naouz
pidan nao, ĩdakoapa zii aimaa kan
pamaai ta paka nii. Naꞌa paꞌo ĩnao,
wunii nao maai ta pin-kai nao kawan,
ĩshaꞌapa tinan panyuku nuu aipan
kawanaꞌa tiꞌo kari kao nan, naꞌiki
ĩtoma-kao soo kozita-kao niꞌo naꞌiki
zowii-kao niꞌo. Ukauꞌan naꞌa paꞌo nii
ĩzowii-kao naꞌiki ĩmainaa bata-kao.
2Pet
b 2:5 Genesis 6:1—7:24 c 2:6 Sodom naꞌiki Gomor­rah: Putukapa kaa rita tokon ii
Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii. d 2:7 Genesis 19:1-16
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

2 PETER 2
662
13 Ĩbaiain pan nii tuu kii, naꞌa paꞌo
idiꞌo nii ĩkawi nipi naata-kao ĩbaiainapa-kidan
idi baꞌo ran pidan nao.
Ĩnao pidan nao, ĩkonaunam-dinan
patuzapa tinan naꞌiki
pashaꞌa paa pan idaꞌan dikau daꞌo
naꞌiki kaki baꞌa zon naa kidaꞌo
wakana dan puꞌu ipai kamoo.
Ĩaroo pauzon dono utuma, ubaokopain
pauzo kizi ii, ĩkonau nam-dinan
paaba tan, mazan dikau daꞌo ĩaidinpan
ubii ii, ĩpata kaꞌuu pan unao
pashaꞌa paa pan idaꞌan kaki baꞌa zonnaa
kidaꞌa. 14 Aonaa kanom dauꞌan
ĩdiꞌitin pan soo pabaꞌo ran tapan
dauꞌan, ukauꞌan aonaa naꞌa painim
ĩsoo ko dan pashaꞌa paa pan oii
kidaꞌo. Uruu idi ĩnaꞌapa tan pidannao
nyuku nuu pashaꞌa paapa nii kida
dauꞌan, aonaꞌo raz zii ĩtaan dadara
panyuku nuu mishiꞌo raz pamishi dapa
nii parada-karu dauꞌati. Tuu kiaꞌo
ĩnaꞌa zoo ta pan ipai aimaa kan kida
ĩaipan paꞌatiꞌo nii paꞌidi wara. Ĩnaꞌapan
idi, pata kaꞌuta-karu nii ĩdyaun.
15 Ĩmakon panaꞌi tiꞌi naa sakita paꞌo
makopa-karu ai, ĩdaꞌa nan naa
Balaam kaduz, uruu Boer daniz.
Balaam, umarai napa nii puraata
pashaꞌapa tan winipi naa udikau daꞌo.
16 Unaꞌa pan idi uꞌuza chaa kashi, e
aonaa kapara da nuꞌo mani, parada
zii pidan kawan uꞌati, ushaꞌa paapan
idi panaꞌi tiꞌo aimaa kan. Uruu
dono zii prophet Balaam sooka dan
pamadoro naa-dinan, pashaꞌapa taꞌazon
ai dikau daꞌo. f
17 Wuruꞌu ĩnao tiichaa naouz,
ĩkau di nan maza nuꞌo kari kao nan,
aonaa kanom kai manaꞌo ikoda-kao
ĩtomi napa-kida nii diꞌiki. Naꞌapa
ĩdyaun wunu nunuda pauzo-kizi
aradan kawan, naꞌiki maru taꞌo
wunu waꞌatin kawan, aonaꞌo raz
ukaa wan awaru mai naa bataꞌa kan
idiz. Ukauꞌan kai naꞌa ĩwiizi niꞌo
taapa-kao kicha naꞌ iki-kiaꞌo maru taꞌo
diꞌii. 18 Ĩpara dan dono ĩata dapanii
naꞌa paꞌo ram pakian, mazan
maza nuꞌo ĩkuwaa kari kao nan.
Tuu kiaꞌo ĩmizi dan pidan nao, ĩaipan
ĩnaꞌapa tan panyuku nuu patominapa-kida
nii oiaꞌo kaki baꞌa zon naa
kidaꞌo shaꞌa paapa-kao dauꞌan. Atii
ĩnaꞌapa tan pidan nao nyuku nuu,
wuruꞌu paꞌinai naouz zii ĩmuu dan
pashaꞌa paa pan oiaꞌo pamaai tapakan
donoꞌo raz zii Tomin karu.
19 Ĩkowaa dan pidan nao ati aonaa
ushaꞌa pan ĩshaꞌa pain pan naꞌa pam
paai pan kawanaꞌati. Mazan upuꞌu
zii ĩnao, ĩpoi torui tapa-kidi nan oiaꞌo
ati, ushaꞌapa num kauꞌan kanom
aonaꞌo pidan kaꞌii tan pawa zoota pan,
uruu atiꞌo nii upoi torui tapa-kidi nan.
20 Ĩaita pan kan dono wanao ba naa
naꞌiki wazan naa Jesus Christ,
naꞌapain sodi ĩsoꞌotinan kan oiaꞌo
shaꞌa paapa-kao ai, maai tapa-kai nao
Tomin karu shaꞌapaa pauzo nii kidaz.
Mazan udaunaꞌan powaa iti ĩzaamata-kidi
nan naꞌiki ĩnaꞌaka-kidi nan
oiaꞌo diꞌiti, uruu powaꞌa zii ĩdikaudaꞌa
kan kiwii ta paꞌo ai. 21 Kai man
zii mani padamata ĩmaai tapa kan
an mashaapa-karu Tomin karu aipan
kawanaꞌati. Mazan ĩaita pan puꞌaꞌa
naaz, upuꞌu aonaꞌa naa ĩizoꞌa tiꞌi-
e 2:16 chaa­kashi: English idaꞌan, don key. f 2:16 Numbers 22:4-35
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

663
2 PETER 2​, ​3
zon Tomin karu kaki naori ĩꞌatiꞌo raz
utaa-kao padamata. 22 Naꞌa pai nao
pidan nao dauꞌa naꞌo mishiꞌo kaki naowapa-kinai
kida kianuz: “Arimaraka
nikauzo nii powaa iti patai taa nii,” g
naꞌiki “Koo shi, pachikaa-kao daunaꞌan,
ukiwauzo nii padaari napa-kizi
iti.”
Naobanai Jesus kaawan nii​
​powaa ati
3 1 Õmarai napa nii õminmishi
dan nao, diꞌora zuꞌu
õꞌita mau tan õsaa dan õkaari tan
uꞌati. Ipai dyaꞌu tamaꞌo õkaaritan
idaꞌa õtiwaan õmaꞌo za ka dan
unao kai man kizi udiꞌitin pan, uruu
idi õnyuku nui-kidan uꞌati kidaz.
2 Aonaa umanyuku nuu taꞌa naꞌa
parada-karu kotuaꞌo raz Tominkaru
prophetin nao kowaa da pau zon,
naꞌiki parada-karu wanao ba naa
naꞌiki wazan naa Jesus taa niaz
waunao apostle nao idaꞌan.
3 Powaꞌa zii mana wun õai pan
uaita pan, dii naꞌi tiꞌi Jesus Christ
waꞌatin uaꞌii powaa ati, kai naꞌaꞌo nii
dako miki nao pidan nao, ĩdakoo pan
nii mishiꞌo raz parada-karu, naꞌiki
ĩmashaa pan nii oiaꞌa naa panyukunuu
aipan kawanaꞌati. 4 Ĩkian nii,
“Naꞌiam naa mooko Jesus kaa wan,
ukian puꞌu ukaa wan nii powaa ati?
Aata, kotuaꞌa naa wadokozu-daunnao
mawa kan, mazan ipai aimaa kan
pakawan kari kao nan, ama zada
saka di nan ikiꞌo kawan.” 5 Mazan
paꞌidaꞌaꞌo wuruꞌu ĩmanyuku nuutanuz,
Tomin karu para dan idaꞌanaꞌo
wuruꞌu aokazi naꞌiki imiꞌi baara
tomina nuz. Naꞌiki wunu diꞌikiꞌo,
naꞌiki wunu idaꞌanaꞌo, imiꞌi baara
aidi nan. 6 Wunu idiꞌo koshan upatakaꞌuan
ipai kiwiita paꞌo raz ama zada.
7 Aizii kaiꞌo raz aokazi naꞌiki imiꞌi
baara, Tomin karu para dan idaꞌanaꞌo
koshan unaꞌan, dii naꞌi tiꞌi ukawaodan
nii tikazi idi kidaz, wuru kamoo
donoꞌo upatakaꞌu tan donoꞌo niꞌo raz
pidan nao mama shaapa-kai naouz
papara dan kawanaꞌati.
8 Õmarai napa nii õmin-mishi dannao,
bau daꞌapa kai naꞌa aimaa kan
aonaa umanyuku nuu taꞌa naꞌa. Baudaꞌa
paꞌo kamoo naꞌa paꞌo kotuaꞌikiꞌo
ama zada h kawa nuꞌo Nao ba nai
Tomin karu ati, naꞌiki kotuaꞌikiꞌo amazada
naꞌa paꞌo bau daꞌa paꞌo kamoo
kawa nuꞌo uꞌati. 9 Aonaa Nao ba nai
Tomin karu konaꞌia chin mani wuruꞌu
umamishii ka nuz zii papara dan,
baꞌo rai nao pidan nao diꞌita pan kawanuzu.
Mishiꞌo rai man ukazau dapa nun
wuruꞌu unao dauꞌati, umaaiapa kan
idiꞌi aonaa naꞌiaꞌo ram pidan mainaabata-kao.
Mazan uai pan ipai pidan
tanawa tinan pashaꞌa paa pan ai oiaꞌo.
10 Mashaꞌapa kii kaꞌo nii Nao ba nai
Kamoon kaa wan, naꞌapa koidi miki
kaawan kan kawan. Naꞌapain kawaꞌidanuꞌo
nii aokazi mainaaba tinan.
Ipaiꞌo nii aokazi iaꞌo aimaa kan kida
mainaaba tinan pakaꞌa wan idi. Naꞌiki
ipai aimaa kan imiꞌi baara an kidainao,
ipaiꞌo nii ĩmainaaba tinan tikazi
idi.
2Pet
g 2:22 Proverbs 26:11 h 3:8 kotuaꞌikiꞌo ama­zada: English idaꞌan, ukian “one
thousand years.”
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

2 PETER 3
664
11 Aizii ipaiꞌo nii aimaa kan kida
mainaa bata-kao kaika paꞌa, ukauꞌan
naꞌa pam nii uai pinan umashaa pan?
Umashaa paꞌa naa ukauꞌan kai man,
naꞌiki umashaapa Tomin karu aipan
kawanaꞌati. 12 Uzauda pan puꞌaꞌa naa
Nao ba nai Kamoon kaa wan, utiwaaꞌa
naa ukadi ma nata-kidan naa ukaawan.
i Uruu dono aokazi kaꞌa wan
nii naꞌiki ipai naꞌii kidaꞌo aimaakan
mainaaba tinan nii panunu dan
idi tikazi wiichan idi. 13 Mazan
waunao, pakawan wataa pan uparadan
tawuruꞌu ukowaa dauzo nuz
patoman nii paꞌinaꞌo aokazi naꞌiki
paꞌinaꞌo imiꞌi baara. Naꞌii ipai pidannao
shaꞌapa tinan nii Tomin karu
aipan kawanaꞌati. Uruꞌu naa wuruꞌu
wazauda paniaz.
14 Ukauꞌan õmarai napa nii
õiriban nao, uzauda pan idiꞌi naa
kaika paꞌo raz kidaꞌa: utiwai naꞌa
naa umashaa pan kai manai man,
uikoda-kao kizi kai man umashaapan,
aonaa uꞌoipan Tomin karu
awun zaꞌa. Naꞌiki utaa paꞌa naa
unyuku nuu kai manaaka Tominkaru
tuma. 15 Utukapa naꞌa pam
wanao ba naa kazau dapa nun paai pan
idi ipai pidan nao kazan naa tinan.
Wamarai napa nii waꞌina wuzu Paul
saa da nii uꞌati naꞌapa kidaꞌo dauꞌanaꞌo
kapam, ukai waan Tomin karu
taa nii paꞌati aita paaba-karu. 16 Naꞌapaꞌo
kapam usaa dan pakaari tan
kida idaꞌa ukadako tinan dono
kai wuru kida dauꞌa naꞌa. Paul
saa daniaz pakaari tan kida idaꞌa,
kai naꞌa dadara kidaꞌo, kashaꞌapan
naꞌo uai tapa-kao. Uruu idi
pidan nao matomi napa-kai nao
kai man, naꞌiki aonaꞌo raz ĩtaan
panyuku nuu ati kai manai man
pamishida pan mishiꞌo raz paradakaru.
Ĩnao, ĩpanaꞌa dan panaꞌiti
wuruꞌu parada-karuz, naꞌapa
ĩnaꞌapa tan baꞌo ran parada-karu
saada-kari waiz kida Tomin karu
para dan idaꞌa kidaꞌo raz. Ukauꞌan
ĩpata kaꞌuta-kidi nan nii paai pan ati
Tomin karu ati.
17 Aizii õmarai napa nii õiribannao,
uai tapa niꞌi naa kai wuru kida
dauꞌa naꞌa. Ukauꞌan zau din paꞌa
naa paꞌi umashaapa, aonaa kizi
upozawa tan pidan nao kashadamiki
nao panaꞌa da nii parada-karu
diꞌiti. Aizii umishi dan dono ĩdyaun,
ukasharu tinan nii umishi dan ai
mishiꞌo raz kiwii tapa kidaꞌo raz
umishida pau zon kida. 18 Mazan
uaitapa kizi powaꞌa zii wanao banaa
naꞌiki wazan naa Jesus Christ
kamuna nun uꞌati, naꞌiki uaitapa
kiziꞌi naa uruu dauꞌu powaꞌa zii
mana wun. Marii kizi utaapa-kao
umana wunuꞌo nii kai naꞌiki karikao
nan. Amen.
i 3:12 utiwaaꞌa naa ukadi­ma­nata-kidan naa ukaa­wan oo “umashaapa, kadiman kiziꞌi
naa uai pan ukaa wan”.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

Kiwiiniꞌo John Kaaritan
Diꞌoraz kaarita dauaꞌo
Apostle John saa­da­nii diꞌo­raꞌa kaa­rita pamin-mishi­dan­nao atiꞌo. Uruu
naꞌiki baꞌo­ran apostle­nao chiꞌika­paꞌo Jesus tuma umashaa­pan­kan dono
imiꞌi baaraꞌa. Ukauꞌan ĩtukapa­nii uruu naꞌiki ĩabata­nii upara­dan. Diꞌo­raꞌa
pakaari­tan idaꞌa, aonaa utomi­napa-kidan mana­wun mani mishi­dai­nao
paꞌinaꞌo aimaa­kan dauꞌu. Mazan uai­pan paꞌan ĩzau­din­pan pidan­nao ai
marii­da­pai­naouz mishi­dai­nao. (1 John 2:26) Naꞌiki uai­pan ĩaita­pan mishiꞌo
ĩzaama­tan kari­kao­nanuꞌo kakupa-karu. (1 John 5:13) Uruu idiꞌo umaꞌo­zaka­dan
ĩnyuku­nuu kari­kao­nan kizi ĩmashaa­pan Tomin­karu ati.
John nyuku­nuu-kida pidan­nao ati naꞌa­paꞌo­ram Tomin­karu: uruu kanadaꞌo,
aonaa naꞌitim oiaꞌo diza-kao uꞌai; uruu kamarain­panuꞌo, udyuuda pau­dani
mawa­kan waunao dikin ii; uruu mishiꞌo, aonaa naꞌa­painim umarii­dinan.
John kowaa­dan kai­manai­man naꞌa­pam pidan aita­pan kai­naꞌa paꞌidaꞌa
Tomin­karu diꞌikiꞌo­raz kari­kao­nanuꞌo kakupa-karu.
Kaarita buutinpan kida
Kaarita sakadin-kizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1-4
Kandaꞌo-karuaꞌo naꞌiki marutaꞌo-karuaꞌo . . . . . . . 1:5—2:29
Tominkaru dainao naꞌiki Satan dainao . . . . . . . . . . 3:1-24
Mishiꞌo naꞌiki aonaꞌo umishiin . . . . . . . . . . . . . . . 4:1-6
Marainpaaka-karu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:7-21
Oiaꞌo wazoota-kao mishida-karu idaꞌan . . . . . . . . . . 5:1-21
John aitapanii manawun​
​kakupa-kinai
1 1 Diꞌo raz kaa rita, Parada-karu
kakupa-kinai dauaꞌo, uruu
naꞌaꞌo raz naa ama zada toma-kao
uaꞌii. Waunao apostle nao abata nii
upara dan naꞌiki watukapa nii uruu
paꞌidiꞌiti; wapishata nii uruu wakaꞌu
idi. 2 Watukapa nii wuruꞌu Kakupakinaiz
ukaa wan kan dono pidan nii.
Uruu idiꞌo wakaku waa pan udauꞌu
unao ati. Wakowaa dan uꞌati, uruu
kari kao nanuꞌo kakupa-kinai, uruu
kari kao nanuꞌo unaꞌau zon Tominkaru
tuma, naꞌiki uruu aidinaꞌo raz
1Jn
665
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 JOHN 1​, ​2
666
pidan nao ati. 3 Wakowaa dan uꞌati
watukapa nii dauaꞌo, naꞌiki waabata
nii dauaꞌo uruu dako iki, waaipan
idi unyuku nuu naꞌapa kidaa kan
kapam waunao tuma. Waunao,
naꞌapa kidaa kaꞌo wanyukunuu
waDaru Tomin karu naꞌiki
uDani Jesus Christ tuma. 4 Õsaadan
diꞌo raꞌa kaa rita õai pan idiꞌo
wakonau kian bao kopa unao tuma.
Mashaapa-karu dauaꞌo​
​kanadaꞌo-karuꞌu
5 Aizii kaika paꞌo wuruꞌu kuwai
waaba taniaz Christ diꞌiki, naꞌiki
uruu wuruꞌu wakowaa daniaz uꞌati:
Tomin karu, uruu kanadaꞌo, aonaa
maru taꞌo nii uꞌidaꞌa. 6 Ukauꞌan,
wakian an, “Õgaru, naꞌa paꞌo
õnyuku nuu Tomin karu tuma,”
mazan wamashaa pan an pakawan
zii maru taꞌo-karuꞌu, wamariidinan
kari kao nan wuruꞌu. Aonaa
wamashaa pan mishiꞌo kuwai
kawanaꞌati. 7 Mazan wamashaapan
an kanadaꞌo-karuꞌu, naꞌapa
Tomin karu mashaa pan kawan
kanadaꞌo-karuꞌu, uruu mishiꞌo
paꞌan wanyuku nuu naꞌapa kidaa kan
wamin-mishi dan nao tuma. Naꞌiki
uDani Jesus izain chikaa ipai daunuu
daꞌu waꞌoian.
8 Aizii wakian an, “Aonaa oiaꞌo
mani õgaru,” wamarii da pan karikao
nan wanyuku nuu wuruꞌu, naꞌiki
aonaa wataa pan mishiꞌo kuwai.
9 Mazan wakowaa dan an waꞌoian
Tomin karu ati, umainaa ba tan nii
waꞌoian kida, naꞌiki usoꞌo tan nii
waꞌai ipai washaꞌa pata nii kida
oiaꞌo. Ushaꞌapa tan nii aimaa kan
saki tapa naꞌapa pakian kawanaꞌati.
10 Ukauꞌan wakian an, “Aonaa
õshaꞌapa tan oiaꞌo,” wadako tan
Tomin karu marii di nauzo nii wuruꞌu,
naꞌiki aonaa upara dan nii wanyukunuu
ii.
2 1 Õsaa dan diꞌo raꞌa kaa rita
unao ati, õdai nao kawanui nao
õmarain pan, aonaa kizi ushaꞌapa tan
oiaꞌo. Mazan ushaꞌapa tan an oiaꞌo,
kai naꞌa bau daꞌapa pidan para daꞌo
nii Tomin karu ati waunao dikin ii,
uruu Jesus Christ, karikao nanuꞌoraz
ushaꞌapa tan saki tapa aimaa kan
Tomin karu awun zaꞌa.
2 Uruu kashaa paꞌo raz pazowiikao,
naꞌiki baiaa paꞌo raz waunao
dikin ii mawaka-karu, wabaiaa pan
niꞌo raz padamata aita-kao waꞌoian
idi. Unaꞌa pan kauꞌan, turuu Tominkaru
mainaa ba tan aonaa waunao
oian mani kari kao nan, mazan ipai
pidan nao oian kida kapam.
3 Waizoꞌati pan an Tomin karu
kaki naori kida naꞌa paꞌo idaꞌanaꞌo
nii waaita pan, waunao wuruꞌu
aita pai naouz Tomin karu. 4 Aizii
pidan kian an, “Õgaru, õai ta pa nii
Tomin karu,” mazan upuꞌu aonaa
uizoꞌa tin Tomin karu kaki naori kida,
umarii dinan wuruꞌu, naꞌiki aonaꞌo
utaa pan mishiꞌo kuwai. 5 Mazan
pidan izoꞌati pan an Tomin karu kakinaori,
umarain pan kai manai man
Tomin karu wuruꞌu. Aizii, kaika paꞌo
wuruꞌu waai tapa nuz wazaama tinpan
Tomin karu idaꞌati: 6 wakian
an, “Õgaru, Tomin karu idaꞌa tiꞌo
õzaama tin pan.” Ukauꞌan naꞌapa paꞌi
kapam wamashaapa Jesus Christ
mashaa pan kaduz kawan.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

667
1 JOHN 2
Kanadaꞌo sannao, aonaa turuu
ĩtoꞌora-kizaitapaakan
7 Õsaa dan uꞌati õmarai napanii
õmin-mishi dan nao, aonaa
paꞌinaꞌo kakinao rii dauaꞌo mani,
uruu kakinao rii unao taa paniaz,
usaka di nan diꞌikiꞌo raz umishida pan,
uruu kakinao rii unao aba taniaz naa.
8 Mazan kai naꞌa aimaa kan paꞌinaꞌo
kapam uruu kakinao rii idaꞌa. Kaimanai
man Jesus mashaa pan kaduz
kai naa ba ta nuz, naꞌiki unao mashaapan
kaduz kainaa ba tan kapamazu.
Ushaꞌapa num kauꞌan taaꞌa zoꞌo naa
maru taꞌo mainaaba tinan, naꞌiki aizii
maꞌo za ka di naꞌa naa kanadaꞌo unao
ati.
9 Aizii pidan kian an, “Õgaru,
kanadaꞌo idaꞌaꞌo õmashaa pan,”
mazan pakawan zii utoꞌora-kizaitapan
pairi ban, pakawa nuꞌo
zii umashaa pan maru taꞌo idaꞌa
wuruꞌu. 10 Mazan pidan marain pan
an pairi ban nao, kanadaꞌo idaꞌaꞌo
umashaa pan wuruꞌu, naꞌiki aonaꞌo
nii ukasharu tin-kidan pairi ban oiaꞌo
diꞌiti. 11 Mazan pidan toꞌora-kizaita
paꞌo pamin-mishi dan, maru taꞌo
idaꞌaꞌo wuruꞌu uruuz. Naꞌa paꞌo pidan
pozawa ta paꞌo wuruꞌu, ushaꞌapa num
kauꞌan maru taꞌo ishaa wu nudu aka
niꞌi naa wuruꞌu uruuz.
12 Õsaadan uꞌati, õmarainapanii
koraiziannao, a
ushaꞌapanum kauꞌan
Tominkaru mainaabataniꞌi
naa uꞌoian kida
Jesus Christ shaꞌapatanii
idaꞌan.
13-14 Õsaadan uꞌati daruinao, b
ushaꞌapanum kauꞌan
zaamatinpaꞌoraꞌa naa unao
Jesus Christ idaꞌati,
naꞌaꞌoraz naa amazada tomakao
uaꞌii.
Õsaadan uꞌati kapam
paꞌinainao, c
ushaꞌapanum kauꞌan
udikinita niꞌi naa Satan.
Õsaadan uꞌati koraiziannao,
ushaꞌapanum kauꞌan unao
zaamatinpaꞌoraꞌa naa
waDaru Tominkaru idaꞌati.
Õsaadan uꞌati daruinao,
ushaꞌapanum kauꞌan
zaamatinpaꞌoraꞌa naa unao
Jesus Christ idaꞌati,
naꞌaꞌoraz naa amazada tomakao
uaꞌii.
Õsaadan uꞌati paꞌinainao,
ushaꞌapanum kauꞌan aonaa
ukashadinan;
pakawan utaapan Tominkaru
Paradan unyukunuu ii,
naꞌiki udikinita niꞌi naa
Satan.
15 Manaꞌa umarain paꞌa naꞌa oiaꞌo
shaꞌa paapa-kao, naꞌiki oiaꞌo aimaakan
kida diꞌo raꞌa ama zada idaꞌaꞌo.
Ushaꞌapa num kauꞌan, pidan marainpan
an oiaꞌo aimaa kan diꞌo raꞌa
ama zada idaꞌaꞌo, aonaa umarain pan
mani waDaru Tomin karu wuruꞌu.
16 Ushaꞌapa num kauꞌan wuruꞌu
oiaꞌo raz mashaapa-karu: pidan
1Jn
a 2:12 koraiziannao: paꞌinainao zii ĩtominpan Jesus dauꞌu. b 2:13 daruinao:
kotuaꞌoraꞌa naa ĩmishidapan Jesus. c 2:13 paꞌinainao: maꞌozakainao ĩkaudinan
Tominkaru ati.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 JOHN 2
668
aipan pashaꞌapa tan oiaꞌo panyukunuu
kawanaꞌati; pidan naꞌa zoo ta pan
patukapa nii kida; pidan atadin pan
pairi ban ati pashaꞌa pauz idaꞌan.
Naꞌapa kidaꞌo raz oiaꞌo diꞌi tinapakaru
aonaa waDaru Tomin karu
diꞌikiꞌo mani utomi nan wuruꞌu,
mazan oiaꞌo mashaapa-karu naudapa-kao
aipan atiꞌo kari kao nan.
17 Diꞌo raꞌa ama zada, naꞌiki ipai
naꞌaꞌo raz oiaꞌo kida tuu kiaꞌo raz
pidan nao naꞌa zoo ta pan, kato kontinaꞌo
nii wuruꞌu. Mazan pidan
shaꞌa paa paꞌo aimaa kan Tomin karu
aipan kawanaꞌati, kari kao nanuꞌo nii
paꞌan ukaku pan.
18 Õmarai napa nii korai zian nao,
aizii mao napa taꞌa naa ama zada
tokon. Wakowaa da nii shaꞌatii
uꞌati kaawaꞌo nii Christ taruba,
aizii kai iribaꞌa naa Christ tarubanao
kaa wan. Ukauꞌan, waaitapa
mao na paꞌa naa ama zada tokon.
19 Aizii wuruꞌu Christ taruba naouz,
watumaꞌo kiwiin ĩbaoko pain pau zon,
udaunaꞌan ĩwaꞌa kan waunao. Mazan
wuruꞌu ĩnaouz, aonaa mishiꞌo mani
ĩmishi dan waunao kawan. Ĩmishidan
dono mani waunao kawan,
aonaa ĩwaꞌa kan waunao, pakawan
mani ĩbaoko pain pan watuma. Ĩwaꞌakan
idi waunao, waaitapa aonaa
mishiꞌo mani ĩmishi dan waunao
kawan.
20 Mazan unao, kai naꞌaꞌo raꞌa
naa paꞌan Kai manaꞌo Doro naa
uꞌidaꞌa, ukauꞌan uai tapa niꞌi naa
wuruꞌu mishiꞌo raz kuwai. 21 Õsaadan
uꞌati, aonaa umaai tapa kan idiꞌo
mani mishiꞌo kuwai, mazan uaitapan
idiꞌo paꞌa nazu. Naꞌiki uaitapa
kapam aonaa naꞌiam marii dinkaru
Tomin karu diꞌikiꞌo raz mishiꞌo
kuwai idaꞌa. 22 Pidan kiaꞌo raz aonaa
mishiꞌo mani Jesus, uruu Christ, d
marii di nauzo wuruꞌu. Aizii pidan
naꞌa paꞌo raz ukian, uruu Christ tarubaꞌa
naa wuruꞌu, aonaa umishi dan
waDaru Tomin karu naꞌiki uDani
Jesus Christ. 23 Pidan aonaꞌoraz
umishi dan Tomin karu Dani,
umamishi da kan kapam waDaru
Tomin karu wuruꞌu. Mazan pidan
mishi daꞌo raz paꞌan Jesus Tomin karu
Danin, zaama tin paꞌo Tomin karu
idaꞌati wuruꞌu.
24 Ukauꞌan kai manai manaꞌa naa
paꞌi utaapa unyuku nuu ii wuruꞌu
kuwai kidaz, uaba taniaz usaka dan
diꞌiki umishida pan. Unyuku nuu-atin
an pakawan wuruꞌu kaki nao riiz,
pakawa nuꞌo nii unao zaama tinpan
Jesus, Tomin karu Dani idaꞌati,
naꞌiki Tomin karu, udaru idaꞌati.
25 Wazaama tin pan idi Tomin karu
idaꞌati, kai naꞌaꞌo raꞌa naa kari kaonanuꞌo
kakupa-karu waꞌidaꞌa, Christ
kowaa daniaz pataan nii waꞌati.
26 Õsaa dan naꞌapa kaa rita
unao ati, uzau din kizi pidan nao
ai tiwau taꞌo raz pamarii dan unao.
27 Mazan unao, kai naꞌaꞌo raꞌa naa
Kai manaꞌo Doro naa uꞌidaꞌa, ukauꞌan
aonaa kan dii nii uai pan zii baꞌo ran
pidan tomi napa-kidan unao mishiꞌo
kuwai dauꞌu. Ushaꞌapa num kauꞌan
d 2:22 Christ: wuruꞌu Tomin karu dyuu daniaz papidanan nao zannaa nii. Putukapa
kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

669
1 JOHN 2​, ​3
Kai manaꞌo Doro naa tomi napakida
niꞌi naa unao ipai kakinao rii
dauꞌu, mishiꞌo wuruꞌu kuwai kidaz,
aonaa marii din-karu mani. Ukauꞌan
pakawan paꞌi uzaama ti napa Christ
idaꞌati, Kai manaꞌo Doro naa kakinao
tan kawanaꞌati unao.
Naꞌapaꞌoram dauꞌatiꞌo
Tominkaru dainao kii-karu
28 Ukauꞌan, õmarai napa nii koraizian
nao, pakawan paꞌi uzaama ti napa
Christ idaꞌati, aonaa kizi wabaꞌa zootinan
uꞌati, ukaa wan dono koshan,
naꞌiki aonaa kizi watarian waikodapan
uruu. 29 Unao, uaitapa Christ
shaꞌapata nii kai man kidaꞌo paꞌidiwaru
aimaa kan Tomin karu awun
zaꞌa. Ukauꞌan uaitapa paꞌi, pidan
shaꞌa paa paꞌo kai manaꞌo aimaa kan
Tomin karu awun zaꞌa, Tomin karu
dani uruu.
3 1 Utukapa naꞌa pam waDaru
Tomin karu marain pan manawun
waunao, turuu wadakota-kao
Tomin karu dai nao nii: mishiꞌo
udai nao waunao. Mazan pidannao,
imiꞌi baaraꞌa kidaꞌo aimaa kan
dauaꞌo raz kari kao nan ĩdiꞌitin pan,
aonaa ĩaita pan uruu, ukauꞌan
aonaa ĩaita pan Tomin karu dai nao
waunao. 2 Õmarai napa nii õminmishi
dan nao, mishi Tomin karu
dai naouꞌu naa waunao, mazan
aonaa zii ukainaa ba tinan naꞌa pam
nii waunao dii naꞌi tiꞌi Christ waꞌatin
dono. Mazan waaitapa, ukaa wan
dono uruu kawa nuꞌo nii waunao,
ushaꞌapa num kauꞌan watuka pan
nii naꞌa paꞌo ram mana wun uruu.
3 Ukauꞌan pidan zauda paꞌo raz naa
patomi nan Christ kawan dii naꞌi tiꞌi,
marii paꞌi udadara dan naa panyukunuu
oiaꞌo ai, ushaꞌapa num kauꞌan
aonaa oiaꞌo nii Christ idaꞌa.
4 Ipai pidan shaꞌa paa paꞌoraz
oiaꞌo, dikin ta paꞌo Tomin karu
kaki naori wuruꞌu. Ushaꞌapa num
kauꞌan oiaꞌo wuruꞌu kakinao rii
dikintapa-kaoaz. 5 Uai tapa nii Jesus
kaawan kan soꞌo taꞌo nii waꞌoian
kida. Aizii uruu, aonaꞌo uꞌoian.
6 Ukauꞌan pidan zaama tin paꞌo Christ
idaꞌati aonaꞌo niꞌi naa ushaꞌa paa pan
oiaꞌo. Mazan pidan pakawa nuꞌo raz
zii ushaꞌa paa pan oiaꞌo, aonaꞌo uaitapau
zon naꞌiki aonaꞌo uzaama tin pan
Christ idaꞌati wuruꞌu.
7 Õmarai napa nii korai zian nao,
manaꞌa utaapa daꞌa naꞌa pidan pozawata-kidan
unao: pidan kai manaꞌo,
ushaꞌa pata kai manaꞌo aimaa kan,
naꞌiki kai manaꞌo Tomin karu awun
zaꞌa wuruꞌu uruuz, naꞌapa Jesus
Christ kawan. 8 Mazan pidan
shaꞌa paa paꞌo raz oiaꞌo, ukainaa batinan
Satan dani wuruꞌu uruuz,
ushaꞌapa num kauꞌan Satan, ukaduz
ushaꞌapaa pau zon oiaꞌo, ama zada
saka di nan diꞌikiꞌo. Mazan Tominkaru
Dani kaawan kan mai naaba taꞌo
niꞌo Satan kaudin-kizi kida. 9 Tominkaru
dai nao, aonaa ĩshaꞌa paa pan
naa oiaꞌo, ushaꞌapa num kauꞌan
Tomin karu kadu zuꞌu naa wuruꞌu
ĩnao idaꞌaꞌo raz. Aonaa turuu
ĩshaꞌa paa pan naa oiaꞌo, Tominkaru
danii tan idiꞌi naa ĩdyaun.
10 Ukauꞌan aizii, kai kapa waaitapan
kanom nao Tomin karu dai nao
nii, naꞌiki kanom nao Satan dai nao
nii: pidan aonaꞌo raz ushaꞌapa tan
1Jn
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 JOHN 3
670
kai manaꞌo aimaa kan, naꞌiki aonaꞌoraz
umarain pan pairi ban, aonaa
Tomin karu dani mani uruu.
Marainpaakaꞌo Tominkaru dainao
11 Usaka di nan diꞌikiꞌo umishidapan
uabatau tan diꞌo raꞌa kakinao rii:
wamarain paaka paꞌi, kiaꞌo raz.
12 Aonaa paꞌi Cain kawan man
waunao, tawuruꞌu Satan poi toruz,
zowiaꞌo raz paꞌina wuzu. Cain,
ukaduz ushaꞌapaa pau zon oiaꞌo,
mazan uꞌinawuzu Abel, kai manaꞌo
pidan uruu, uruu idi Cain zowian
uruu. 13 Ukauꞌan õmin-mishi dannao,
zaudi napa paꞌi umashaapa.
Kai naꞌaꞌo nii pidan nao, imiꞌi
baaraꞌaꞌo shaꞌa paapa-kao dauaꞌoraz
ĩdiꞌitin pan, toꞌora-kizai ta pan
unao. 14 Waaitapa, aonaa mawakakaru
idaꞌan tan puꞌo raꞌa naa mani
waunao, mazan kakupa-karu idaꞌatan
puꞌu paꞌan. Ushaꞌapa num kauꞌan
marain paa kaꞌo waunao. Pidan
aonaꞌo raz umarain pan pamin-mishidan,
pakawa nuꞌo zii mawaka-karu
idaꞌan tan puꞌu uruu. 15 Pidan toꞌorakizai
ta paꞌo pamin-mishi dan, zowiaꞌo
pairi ban kawa nuꞌo wuruꞌu uruuz.
Naꞌiki waaitapa, pidan zowiaꞌo
pairi ban, aonaa uꞌidaꞌa kari kaonanuꞌo
kakupa-karu.
16 Kaika paꞌo wuruꞌu waai tapanuz
marain paaka-karu: Jesus Christ
taa pada pazowii-kao waunao dikin
ii. Ukauꞌan marii paꞌi wataa pa dan
wazowii-kao wamin-mishi dan dikin
ii. 17 Aizii aimaa kan kainaꞌan dono
pidan idaꞌa umashaapa-kinaa nii
kai manai man, naꞌiki kai naꞌa uaitapa
nii pairi ban dopiaꞌo paai pan idi
aimaa kan sodi pamashaapa-kinaa
nii kapam, mazan upuꞌu aonaa
zoobaba ukamin kaꞌu tan wuruꞌu
dopiaꞌo raz. Pidan naꞌa paꞌo aonaa
turuu udako tan pamarain pan pairiban
naꞌapa Tomin karu marain pan
kawan pidan nao. 18 Õmarai napa nii
korai zian nao, aonaa wamarainpaa
kaꞌa naꞌa wapara dan idaꞌan
kari kao nan, mazan wakamin kaꞌu tan
idaꞌan wairi ban nao, naꞌiki mishiꞌo
idaꞌan.
Tominkaru dainao mabaaꞌazoo
ĩkaawan Tominkaru idaꞌati
19 Wamarain pan idaꞌan waminmishi
dan nao, waaita pan nii
Tomin karu idaꞌa tan puꞌo waunao,
ukauꞌan mabaaꞌa zoꞌo nii wawaꞌa tin
Tomin karu idaꞌati. 20 Waaba tinan
puꞌu padamata wanyuku nuu
ii oiaꞌo waunao, mazan Tominkaru
powaꞌaꞌo zii umana wunun
wanyuku nuu ai, naꞌiki uaitapa ipai
dau nuu daꞌu aimaa kan. 21 Õmarainapa
nii õmin-mishi dan nao,
waaba ti nan an wanyuku nuu ii kaiman
Tomin karu kanaa puꞌu, aonaa
kan dii nii wakibaꞌa zon wawaꞌa tin
Uꞌidaꞌati. 22 Tomin karu taan nii
waꞌati ipai aimaa kan wapishaanii
uꞌai, ushaꞌapa num kauꞌan
waizoꞌati pan idi Ukaki naori kida
naꞌiki wamashaa pan idi Unyukunuu
kawanaꞌati. 23 Aizii kaika paꞌo
wuruꞌu Tomin karu kaki nao riz:
Marii paꞌi wamishi dan Jesus Christ
Tomin karu Danin, naꞌiki marii paꞌi
wamarain paa kan, naꞌapa Christ
kaki nao tau zon kawan waunao.
24 Pidan izoꞌati paꞌo Tomin karu
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

671
1 JOHN 3​, ​4
kaki naori, zaama tin paꞌo Tomin karu
idaꞌati wuruꞌu, naꞌiki Tomin karu
zaama tin paꞌo uruu idaꞌati. Tominkaru
taa niaz waꞌati Kai manaꞌo
Doro naa, uruu kainaa bata waꞌati
kai naꞌa Tomin karu mashaa pan
waꞌidaꞌa.
Naꞌapam Tominkaru Doronaa
panaꞌan oiaꞌo doronai ai
4 1 Õmarai napa nii õmin-mishidan
nao, manaꞌa umishi daꞌa naꞌa
ipai pidan nao dako taꞌo raz Tominkaru
Doro naa kainaꞌan paꞌidaꞌa.
Mazan utiwaa-kidapa paꞌan kaimanai
man ĩdyaun, uaitapa kizi
mishiꞌo Tomin karu Doro naa wuruꞌu
ĩꞌidaꞌaꞌo raz. Ushaꞌapa num kauꞌan
iribaꞌa naa dako tin pai nao prophet
nii makon ipai wii zai kawanaꞌati.
2 Kaika paꞌo idaꞌanaꞌo nii uaita pan
Tomin karu Doro naa kainaꞌan pidan
idaꞌa: pidan mishi daꞌo raz Jesus
Christ kaawan kan pananaa zoꞌo,
Tomin karu Doro naa wuruꞌu uruu
idaꞌaꞌo raz. 3 Mazan pidan aonaꞌo raz
umishi dan Jesus Christ kaawan kan
pananaa zoꞌo, aonaa Tomin karu
Doro naa mani wuruꞌu uruu idaꞌaꞌoraz.
Mazan Christ taruba diꞌikiꞌo
doro nai wuruꞌu uruu idaꞌaꞌo raz.
Uaba tauzo nii kai niꞌi kiꞌo nii uwaꞌatin,
wuruꞌu oiaꞌo raz doro nai, aizii
kai, kai naꞌaꞌa naa pidan nao bii an
uruu.
4 Mazan unao, õmarai napa nii
korai zian nao, Tomin karu dainao
paꞌan unao. Kaa kinapa uꞌati
madiwau tapa-kaꞌo raz ĩdako tin pan
prophet nii, ushaꞌapa num kauꞌan
maꞌo za kaꞌo mana wun unao idaꞌaꞌoraz
Kai manaꞌo Doro naa, wuru aiaꞌa
Satan diꞌikiꞌo raz doro nai kazowautapaꞌo
raz pidan nao imiꞌi baara
an. 5 Aizii madiwau tapa-kaꞌo raz
ĩdako tin pan prophet nao nii, aonaa
ĩaita pan Tomin karu, ukauꞌan ĩkakuwaa
pan naꞌapa maai tapa-kai nao
Tomin karu kawan. Ukauꞌan pidannao
maai tapa-kai naouz Tomin karu,
ĩmishida ĩkuwaa. 6 Mazan waunao,
Tomin karu dai nao paꞌan, ukauꞌan
pidan nao aita pai naouz Tominkaru,
kai man ĩꞌati wakuwaaz.
Mazan pidan nao, aonaꞌo raz Tominkaru
dai nao mani ĩdyaun, aonaa
ĩnauda pan wakuwaa. Naꞌa paꞌo
idaꞌan waaita pan Kai manaꞌo Doronaa
kai naaba taꞌo raz mishiꞌo kuwai
Tomin karu dauaꞌo kainaꞌan pidan
idaꞌa, oo oiaꞌo doro nai, marii da paꞌoraz
pidan nao.
Marainpaaka-karu​
​Tominkaru aipan ati
7 Õmarai napa nii õmin-mishi dannao,
pakawan paꞌi wamarain paaka,
ushaꞌapa num kauꞌan Tomin karu
wuruꞌu wamarain paaka-kinaaz.
Ukauꞌan, pidan marain paꞌo raz
pamin-mishi dan nao, Tomin karu
dani uruu, naꞌiki uai tapa nii Tominkaru.
8 Pidan aonaꞌo raz umarain pan
pamin-mishi dan nao, aonaꞌo uaitapan
Tomin karu, ushaꞌapa num
kauꞌan Tomin karu, uruu kamarainpanuꞌo.
9 Kai kapa Tomin karu aidan
waꞌati naꞌa pam pamarain pan
pidan nao: Udyuu dan pau dani baudaꞌa
pau zon imiꞌi baara ati, turuu
kizi waiko dan uruu idaꞌan kari kaonanuꞌo
kakupa-karu. 10 Kaika paꞌo
1Jn
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 JOHN 4
672
wuruꞌu kamarain pan-karuz: Aonaa
waunao marain pan kaduz mani
Tomin karu, mazan Tomin karu
marain pan kaduz paꞌan waunao.
Uruu idi udyuu dan pauDani mawakan
waunao dikin ii, turuu kizi
waꞌoian kida mainaa bata-kao.
11 Õmarai napa nii õmin-mishidan
nao, Tomin karu marain pan
kauꞌan waunao tuu kii mana wun,
naꞌapa paꞌi ukauꞌan wamarain paaka
kapam. 12 Aonaa bau daꞌapa pidan
tuka pau zon puꞌu padamata Tominkaru,
mazan wamarain paa kan
an, Tomin karu kainaꞌan waꞌidaꞌa
wuruꞌu. Naꞌiki wamarain paa kan
idaꞌanaꞌo nii ukamarai napa nun
ikodi nan baꞌo rai nao pidan nao,
naꞌapa uai pan kawan mana wun.
13 Waaitapa Tomin karu idaꞌa tiꞌo
wazaama tin pan, naꞌiki kai naꞌaꞌo
uruu waꞌidaꞌa, ushaꞌapa num kauꞌan
utaa niꞌi naa waꞌati Kai manaꞌo Doronaa.
14 Tomin karu dyuu dan pauDani
Jesus Christ kazan naa taꞌo nii ipai
pidan nao ĩꞌoian kida ai. Watukapanii
uruu, naꞌiki aizii, wakaku waa pan
udauꞌan baꞌo rai nao ati. 15 Naꞌiaꞌo ram
pidan kowaa dan an Tomin karu Dani
wuruꞌu Jesus, Tomin karu kainaꞌan
uruu idaꞌa wuruꞌu, naꞌiki Tomin karu
idaꞌa tiꞌo uzaama tin pan. 16 Waaitapa
naꞌa pam Tomin karu marain pan
waunao, ukauꞌan uꞌatiꞌo raꞌa naa
wanyuku nuu.
Tomin karu kamarain panuꞌo
uruu. Ukauꞌan pidan nao karikaonanuꞌo
raz ĩkamarai napa nun,
Tomin karu idaꞌa tiꞌo ĩzaama tin pan,
naꞌiki ĩnao idaꞌa tiꞌo Tomin karu
zaama tin pan. 17 Uruu idiꞌo wuruꞌu
wamarain paa ka nuz uruu kawan
mana wun: ukauꞌan wamarainpaa
kan idi naꞌapa, aonaꞌo nii
watarian wuru kamoo donoꞌo
Tomin karu kooto wapa-kidanuz
pidan nao. Ushaꞌapa num
kauꞌan Christ kawa nuꞌo raꞌa
naa wamashaa pan daꞌaꞌa imiꞌi
baaraꞌa. 18 Waaita pan idi Tominkaru
marain pan waunao, aonaa
kan dii nii watarian uꞌai. Tominkaru
kamarai napa nun ikodi nan
idi baꞌo rai nao pidan nao waunao
marain paa kan idaꞌan, naꞌapa
mana wun uai pan kawan, ukauꞌan
aonaa kan dii nii watarian Tominkaru
ai. Pidan tarian Tomin karu
ai, uaita pan idiꞌo Tomin karu
pata kaꞌu tan nii paugaru, wuru
kamoo donoꞌo Tomin karu tiwaakidaapa
nuz naa pidan nao. Pidan
tariaꞌo raz, uaita pan idiꞌo aonaa
pakamarai napa nun Tomin karu
aipan kawanaꞌati.
19 Wamarain paa kan, ushaꞌapanum
kauꞌan kiwii niꞌo raꞌa naa
Tomin karu marain pan waunao.
20 Aizii pidan kian an, “Õgaru,
õmarai napa nii Tomin karu,” mazan
pakawan zii utoꞌora-kizai tapan
pamin-mishi dan, uruu mariidi
nauzo wuruꞌu. Ushaꞌapa num
kauꞌan aonaa umarain pan paminmishi
dan patukapa nii padamata,
ukauꞌan aonaa naꞌitim umarain pan
Tomin karu, aonaꞌo raz utuka pauzon.
21 Naꞌiki kaika paꞌo Tomin karu
kaki naori waunao atiꞌo: Pidan
marain paꞌo Tomin karu, marii
paꞌi umarain pan pamin-mishidan
nao kapam.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

673
1 JOHN 5
Turuaꞌo Tominkaru kakinaori
kida izoꞌati-kao
5 1 Ipai pidan mishi daꞌo raz
Christ e wuruꞌu Jesus, uruu
Tomin karu dani. Naꞌiki pidan
marain paꞌo waDaru Tomin karu,
umarai napa kapam udai nao.
2 Kaika paꞌo wuruꞌu waai tapa nuz
wamarain pan Tomin karu dai nao:
wamarain pan idaꞌan Tomin karu,
naꞌiki washaꞌa paa pan idaꞌan udyuudaniaz
shaꞌa pata-kao. 3 Umishiin
an wamarain pan Tomin karu,
washaꞌa paa pan nii udyuu daniaz
shaꞌa pata-kao. Naꞌiki aonaa kashaꞌapan
naꞌo mani wuruꞌu udyuu daniaz
shaꞌa pata-kao, 4 ushaꞌapa num kauꞌan
ipai Tomin karu dai nao, turuu
ĩdikin tan oiaꞌo. Naꞌiki ĩwazoo tanuz
pamishida pan idi Jesus Christ.
5 Aonaa kanom kaꞌii tan padikintan
oiaꞌo, soo pidan, mishi daꞌo raz
Tomin karu Dani wuruꞌu Jesus.
Tominkaru Dani dauaꞌo
6 Jesus Christ, uruu kaa waꞌo raz
aokazi iki, uruu chikaa wunuukidi
naꞌo raz wunu idi, naꞌiki uruu
shootaꞌo raz uizain umawa kan dono.
Aonaa soo wunu idaꞌan mani karikao
nan ukai naa bata-kao Christ
wuruꞌu uruuz, mazan uizain shootan
idaꞌan kapam. Naꞌiki Kai manaꞌo
Doro naa kainaa bata kapam mishiꞌo
wuruꞌu naꞌa paꞌo raz aimaa kan kida.
Ushaꞌapa num kauꞌan Kai manaꞌo
Doro naa, ukaduz ukai naaba tauzon
mishiꞌo aimaa kan Tomin karu
diꞌikiꞌo. 7 Ukauꞌan kai naꞌa idiki naudaꞌu
aimaa kan kai naa ba taꞌo waꞌati
Jesus dauaꞌo [aokazi ii: waDaru
Tomin karu, Parada-karu, naꞌiki Kaimanaꞌo
Doro naa; ipai idiki nau daꞌu
ĩdyaun, ĩkai naa bata bau daꞌa paꞌo
aimaa kan Jesus dauꞌu. 8 Naꞌiki
kai naꞌa idiki nau daꞌu aimaa kan
kai naa ba taꞌo waꞌati Jesus dauaꞌo
imiꞌi baaraꞌa:] f Kai manaꞌo Doro naa,
naꞌiki uchikaa wunuu-kidi nan wunu
idi, naꞌiki uizain shoo tan umawakan
dono; ipai idiki nau daꞌu ĩdyaun,
ĩkai naa bata bau daꞌa paꞌo aimaa kan
Jesus dauꞌu.
9 Pidan kakuwaa pan an
paaitapa nii dauꞌu, wamishi daꞌaka
ukuwaa. Ukauꞌan Tomin karu kuwaa
umana wunun idi pidan kuwaa ai,
wamishida paꞌi ukai naa ba taniaz
aimaa kan kida waꞌati. Aita nii man
ukuwaa umana wunun, ushaꞌapanum
kauꞌan uruu Tomin karu, naꞌiki
pauDani dauaꞌo wuruꞌu ukaku waapa
nuz. 10 Ukauꞌan pidan mishi dan
an Jesus, Tomin karu Danin, uaitapa
mishiꞌo wuruꞌu Tomin karu kuwaa
kidaz. Mazan pidan, aonaꞌo raz
umishi dan Tomin karu kuwaa,
udako tan Tomin karu marii di nauzonii
wuruꞌu, ushaꞌapa num kauꞌan,
aonaa umishi dan Tomin karu kuwaa
pauDani dauaꞌo raz. 11 Kaika paꞌo
wuruꞌu ukuwaaz: Tomin karu
taa niꞌi naa waꞌati kari kao nanuꞌo
kakupa-karu, naꞌiki wazaa ma ta nuzu
Tomin karu Dani idaꞌan. 12 Pidan
1Jn
e 5:1 Christ: Tomin karu dyuuda nii aokazi iki kazan naa taꞌo nii waunao.
f 5:7-8 Kiwii niꞌo saada-kari wai idaꞌa, aonaa diꞌo raz saadin panuꞌu.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

1 JOHN 5
674
zaama tin paꞌo Tomin karu Dani
idaꞌati, kai naꞌaꞌo raꞌa naa kari kaonanuꞌo
kakupa-karu uꞌidaꞌa. Mazan
pidan, aonaꞌo raz uzaama tin pan
Tomin karu Dani idaꞌati, aonaa karikao
nanuꞌo kakupa-karu nii uꞌidaꞌa.
Karikaonanuꞌo kakupa-karu
13 Õsaa dan diꞌo raꞌa kaa rita unao
ati, mishi dai nao Jesus Tomin karu
Danin, uaitapa kizi kai naꞌaꞌo raꞌa
naa kari kao nanuꞌo kakupa-karu
uꞌidaꞌa. 14 Ukauꞌan aonaa kandii
nii wakibaꞌa zon wawaꞌa tin
Tomin karu idaꞌati, waaita pan idi
unyuku nuu pan nii waunao naꞌapainim
dono wapishaan aimaa kan
uꞌati, unyuku nuu aipan kawanaꞌati.
15 Waaita pan idi unyuku nuu pan nii
waunao, wapishaan dono aimaakan
uꞌati, waaitapa utaan nii waꞌati
wapishaa niaz.
16 Aizii bau daꞌapa unao,
utuka pan an mani umin-mishidan
shaꞌapa tan oiaꞌo, mazan
aonaa tawuru kaduz oiaꞌo maniꞌi,
buuta-kidaꞌo raz pidan kari kaonanuꞌo
mawaka-karu diꞌiti, marii
upishaan Tomin karu kazan naa tan
wuruꞌu shaꞌapa taꞌo raz oiaꞌo, Tominkaru
taan nii uꞌati kari kao nanuꞌo
kakupa-karu. Kai wuruꞌu õnaꞌapanuz,
pidan nao shaꞌapa tai nao oiaꞌo
dauꞌa tiꞌo, mazan aonaa tawuru
kaduz oiaꞌo maniꞌi buuta-kidaꞌo raz
pidan kari kao nanuꞌo mawaka-karu
diꞌiti. Kai naꞌa mishi oiaꞌo, uruu
buuta-kidaꞌo pidan kari kao nanuꞌo
mawaka-karu diꞌiti. Mazan aonaa
õkian mani, upishaa kizi Tomin karu
kazan naa tan shaꞌapa taꞌo raz uruu
kaduz oiaꞌo. 17 Ipai aimaa kan shaꞌapata-kari
waiz panaꞌiti Tomin karu
aipan ai, oiaꞌo wuruꞌu. Mazan kainaꞌa
oiaꞌo kida, aonaa ubuuta-kidan
pidan kari kao nanuꞌo mawaka-karu
diꞌiti.
18 Waaitapa, Tomin karu dainao,
aonaꞌa naa ĩshaꞌa paa pan oiaꞌo,
ushaꞌapa num kauꞌan Tomin karu
Dani, Jesus Christ, kazan naa tapaniꞌi
naa ĩdyaun, ukauꞌan aonaa
Satan kaꞌii tan pakazi wan ĩdyaun.
19 Waaitapa, Tomin karu dai nao
waunao, mazan ipai pidan nao
aonaꞌo raz ĩaita pan Tomin karu,
Satan kazowau tapa nii ĩdyaun.
20 Waaitapa mishiꞌo Tomin karu
Dani kaa wan imiꞌi baara ati,
naꞌiki ukai naa bata aimaa kan kida
waꞌati, turuu kizi waaita pan wuruꞌu
mishiꞌo raz Tomin karu. Wazaamatin
pan mishiꞌo Tomin karu idaꞌati,
ushaꞌapa num kauꞌan uDani, Jesus
Christ idaꞌa tiꞌo wazaama tin pan. Soo
uruu bau daꞌapa mishiꞌo Tomin karu,
naꞌiki uruu bau daꞌapa kari kao nanuꞌo
kakupa-kinai. 21 Ukauꞌan õkian uꞌati
õmarai napa nii korai zian nao, uzaudin,
manaꞌa utaai naꞌa naꞌa wuru atiꞌi
tanawa taꞌo niꞌo raz panaꞌiti unyukunuu
mishiꞌo Tomin karu ai.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

Itamautan John Kaaritan
Diꞌoraz kaarita dauaꞌo
Apostle John saa­dan diꞌo­raꞌa kaa­rita zunaaba naꞌiki odai­nao atiꞌo.
Mazan pabiꞌi kida pidan­nao diꞌi­tapa­nuz, usaada-kao paꞌan mishi­dai­nao
baoko­paꞌo ĩchoo­chii­pan atiꞌo.
Pakaari­tan idaꞌa apostle John maꞌo­za­ka­dan mishi­dai­nao, ĩizoꞌati kizi
Tomin­karu para­dan pamarain­paa­kan idaꞌan. John kaki­nao­tan mishi­dainao,
pidan­nao ai panaꞌi­tiꞌo­raz ĩtomi­napa-kidan pidan­nao Jesus dauꞌu.
Naꞌiki uai­pan mishi­dai­nao marinaꞌa­tan ĩdyaun, naꞌiki wuruꞌu panaꞌi­tiꞌo­raz
ĩtomi­napa-kida-kinaa.
Kaarita buutinpan kida
Kaarita sakadin-kizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Izoꞌati-karu naꞌiki kamarainpan-karu . . . . . . . . . . . . . 4-6
Zaudin-karu mazanuꞌo tiichaanao tominapa-kida-kinaa ai . 7-11
Kaarita katokon-tinan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-13
1 1 Õgaru, choo chi zowau naa,
õsaa dan diꞌo raꞌa kaa rita puꞌati
zunaaba, Tomin karu zaama taniaz
papi da nan nii, naꞌiki pudai nao
atiꞌo kapam. Mishiꞌo õmarain pan
unao. Aonaa õbaꞌo ran tinaꞌo mani
õmarain pan unao, ipai pidannao
aita pai naouz mishiꞌo kuwai,
ĩmarai napa nii kapam unao.
2 Wamarain pan unao waaita pan idi
mishiꞌo kuwai, naꞌiki kari kao nanuꞌo
nii wataa pan wuruꞌu mishiꞌo raz
kuwai. 3 Õtoriin pan, kari kao nan
kizi waDaru Tomin karu naꞌiki udani
Jesus Christ kamuna nun waꞌati,
naꞌiki ukamunan-kida kizi waunao,
naꞌiki utaa kizi wanyuku nuu kaiman-kinaa
nii, waizoꞌati pan idaꞌan
mishiꞌo, naꞌiki wamarain paa kan
idaꞌan.
Wamarainpaaka
4 Tuu kii õkonau kian õabatan
idi pabiꞌi kida pudai nao,
pakawan ĩizoꞌati pan mishiꞌo
kuwai, naꞌapa waDaru Tomin karu
aipan kawanaꞌati. 5 Aizii õkiaꞌa zon
puꞌati õmarai napa nii zunaaba;
marii wamashaapa marain paaka
wamin-mishi dan nao tuma. Aonaa
2Jn
675
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

2 JOHN 1
676
paꞌinaꞌo kakinao rii mani wuruꞌu
õkowaa daniaz uꞌati, uruu tawuruꞌu
waaba taniaz wasaka dan diꞌikiꞌoraz
wamishi da pan. 6 Aizii wuruꞌu
marain paaka-karu õkia nuz,
waizoꞌa tin dauꞌa tiꞌo Tomin karu
kaki naori, naꞌiki wamashaa pan
dauꞌa tiꞌo ukawanaꞌati. Ukaki naotan
waunao, wamarain paaka kizi
pakawan waaba tan kawan ukakinaori
wasaka di nan diꞌikiꞌo raz
wamishi da pan.
7 Iribaꞌa naa pozawa tapa-kidaꞌo
pidan nao makon ipai ama zada
kawanaꞌati. Ĩkian, aonaa mishiꞌo
mani Jesus Christ kaa wan pananaa
zoꞌo imiꞌi baara ati. Pidan naꞌapaꞌo,
marii di nauzo naꞌiki Christ
taruba wuruꞌu. 8 Ukauꞌan uzau din,
aonaa kizi uwazi waan ukau dinan
winipi naa, Tomin karu taa kizi
ipai uꞌatiz. 9 Pidan panaꞌi tiꞌo raz
ukaki nao pan Christ kaki naori
ai, aonaꞌo uzaama tin pan Tominkaru
idaꞌati wuruꞌu. Mazan pidan
karikao nanuꞌo raz umishida pan
Christ kaki naori, uruu paꞌan
Tomin karu naꞌiki uDani idaꞌatiꞌo
uzaama tin pan. 10 Aizii pidan
kaa wan an unao idaꞌati, panaꞌitiꞌo
raz ukaki nao pan Christ diꞌikiꞌo
ai, manaꞌa udapaa paꞌa naꞌa uruu
udapu ati. Aonaa unau baꞌa naꞌa
uruu. 11 Pidan dapaa paꞌo raz naꞌapaꞌo
pidan, ukamin kaꞌu tan naa
ukau dinan oiaꞌo dauꞌu wuruꞌu,
padapaa pan idaꞌan uruu.
12 Kai naꞌa dobata zii aimaa kan
õkowaa daꞌa zoo nii uꞌati, mazan
aonaa õai pan õkaku waa pan kaa rita
idaꞌan kari kao nan. Ushaꞌapa num
kauꞌan õai pan nii õmoro wau tan
kadiman unao diꞌiti, õkaku waapa
kizi uꞌati õnaꞌian puꞌu. Uruu
aonaa kizi kanom towau daꞌuan
wakonau kian.
13 Puꞌi naozo, Tomin karu
zaama taniaz kapam papi da nan
nii, odai nao dyuu dan papara dan
puꞌidiꞌiti.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

677
Idikinautan John Kaaritan
Diꞌoraz kaarita dauaꞌo
Apostle John saa­dan diꞌo­raꞌa kaa­rita choo­chi zowau­naa Gaius atiꞌo.
Pakaari­tan idaꞌa, John kowaa­dan kai­man panyuku­nuu Gaius kau­di­nan
dauꞌan. Ukonau­kii-kida­nuzu ukamin­kaꞌu­tan idi baꞌo­rai­nao mishi­dai­nao.
John kaki­nao­wan Gaius, Dio­tre­phes ai. Mazan Deme­trius dauꞌan, kai­man
paꞌan upara­dan.
Kaarita buutinpan kida
Kaarita sakadin-kinaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Gaius konaukii-kida-kao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Diotrephes shaꞌapatanii dauaꞌo . . . . . . . . . . . . . . . 9-10
Demetrius shaꞌapatanii dauaꞌo . . . . . . . . . . . . . . . 11-12
Kaarita katokon-tinan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15
1 1 Õgaru, choo chi zowaunaa,
õsaa dan diꞌo raꞌa kaa rita
puꞌati, õpao naru Gaius, mishiꞌo raz
õmarain pan.
2 Õpao naru, õtoriin pan Tominkaru
ati marii kizi punanaa
mashaa pan ziwu, naꞌiki ipai kizi
aimaa kan shaꞌa pan kai man puꞌati,
naꞌapa pumashaa pan kawan kai man
pudoro naa ii. 3 Tuu kii õkonaukian
õaba tan idi waꞌina wuzu nao
kakuwaa pan waꞌati, pumashaapan
dauꞌu Tomin karu kaki naori
kawanaꞌati. Naꞌiki õabata kapam
kari kao nanuꞌo pumashaa pan
mishiꞌo kuwai kawanaꞌati. 4 Tuukii
mana wun õkonau kian õaba tan
dono õdai nao kawanui nao õtaapan
a mashaa pan mishiꞌo kuwai
kawanaꞌati.
5 Aizii õkiaꞌa zon puꞌati õpao naru,
kai manaꞌo kaudin-kizai wuruꞌu
pushaꞌa paa paniaz Tomin karu ati,
pukamin kaꞌu apa nuz moro wau ta paꞌo
waꞌina wuzu nao, kowaa da pai naouz
kai manaꞌo kuwai. Pumaai ta pauzokan
puꞌu padamata baꞌo rai nao,
mazan upuꞌu pukamin kaꞌu tan
ĩdyaun. 6 Ĩkowaa daꞌa naa daꞌai nao
mishi dai nao atiꞌi, naꞌa pam pukamarai
napa nun, pushaꞌa pata kai man
3Jn
a 1:4 õdai­nao kawanui­nao õtaa­pan: õkaki nao tauzo nii nao
677
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

3 JOHN 1
678
kidaꞌo aimaa kan ĩꞌati. Naꞌapa paꞌi
pukamin kaꞌuta ĩdyaun kai man kizi
ĩdoba tan pakau din-kizi dauꞌati.
Kai manaꞌo Tomin karu ati wuruꞌu
naꞌa paꞌo raz pushaꞌa paa pan. 7 Ĩkaudi
nan idiꞌo Jesus Christ ati wuruꞌu
ĩkaku waapa tina nuz naꞌiki ĩchiꞌikapa
nuz, naꞌiki aonaa ĩpishaan, oo
ĩzaama tan aimaa kan mami shidakainao
ai. 8 Ukauꞌan wau naouꞌo nii
wuruꞌu kamin kaꞌu taꞌo raz ĩdyaun,
naꞌa paꞌo idaꞌanaꞌo nii wakau di nan
ĩtuma, baꞌo rai nao abata kizi mishiꞌo
kuwai.
9 Õdyuu da niꞌi naa õkaari tan
naꞌiti mishi dai nao ati naꞌa paꞌo
dauaꞌo, mazan Dio tre phes, aonaa
uaba taꞌa zon wapara dan. Ushaꞌapanum
kauꞌan kari kao nan uai pan
pakazo wau ta pan mishi dai nao
paꞌidaꞌa kari kao nan. 10 Õkaa wan
dono unao diꞌiti, õkowaa dan nii
kanom ushaꞌa paa pa nii, naꞌa pam
umarii dinan tuu kii wadauꞌu. Aonaa
soo uruu mani kari kao nan ushaꞌapaa
pan, mazan aonaa kapam
udapaa paꞌa zon waꞌina wuzu nao,
wuruꞌu makoꞌan pai naouz naꞌiki
kowaa da pai naouz kai manaꞌo
kuwai. Naꞌiki umashaata mishidai
nao dapaapaꞌa zon ĩdyaun. Aizii
ĩdapaa pan an ĩdyaun, aonaꞌo niꞌi naa
utaapa dan ĩbao kopa tinan bao koi nao
mishi dai nao tuma.
11 Õpao naru, manaꞌa putamakapaꞌa
naꞌa pidan nao shaꞌapa tai naouz
oiaꞌo aimaa kan, mazan putamakapa
paꞌan shaꞌapa tai naouz
kai manaꞌo aimaa kan. Pidan
shaꞌapa taꞌo raz kai manaꞌo aimaakan,
uruu Tomin karu pidanan.
Mazan pidan shaꞌa paa paꞌo raz
oiaꞌo, uruu aonaa uaita pau zon
Tomin karu. 12 Aizii ipai mishidai
nao, aita pai naouz Deme trius,
ĩkian udauꞌan kai manaꞌo pidan
uruu. Umashaapa mishiꞌo kuwai
kawanaꞌati, ukauꞌan naꞌa paꞌo
kainaa bata kai manaꞌo pidan
wuruꞌu uruuz. Aizii waunao,
“kai manaꞌo uruu,” kii wakian
udauꞌan kapam, naꞌiki unao,
uaitapa mishiꞌo wuruꞌu wapara danuz
naꞌa pan dono wakian pidan
dauꞌati.
13 Kai naꞌa dobata zii aimaa kan
õkowaa daꞌa zoo nii padamata puꞌati,
mazan aonaa õai pan õkaku waa pan
kaa rita idaꞌan kari kao nan. 14 Õaipan
nii õmoro wau tan kadiman
zoobaba puꞌidiꞌiti, õparada kizi
paꞌan puꞌati.
15 Marii kizi paꞌi Tomin karu
taa pan punyuku nuu kai man.
Wamin-mishi dan nao daꞌai naouꞌu,
ĩdyuu dan papara dan puꞌidiꞌiti.
Wadyuu dan wapara dan ipai naꞌiainao
mishidan nao ati.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

Diꞌoraz kaarita dauaꞌo
Jude Saadanii Kaarita
Diꞌo­raz kaa­rita Jude saa­da­nii mishi­dai­nao Jesus Christ atiꞌo. Ukakinao­wan
ĩdyaun mariidi­nauzo­nao tiichaa­nao kaki­naori ai, oo panaꞌi­tiꞌo
ĩtomi­napa-kida­nii kida ai. Ukowaa­dan mishi­dai­nao ati, wuruꞌu mariidinauzo­nao
tiichaa­nao, aonaa bau­daꞌapa mani ĩtomi­napa-kidan panaꞌi­tiꞌo
parada-karu Jesus Christ dauꞌan, mazan ĩtomi­napa-kidan naa pidan­nao
mashaa­paꞌo niꞌi naa oii. Ĩnao aiaꞌo kapam Peter kaki­nao­wa­nuz mishi­dai­nao
itamau­tan pasaada­nii idaꞌa.
Jude kowaa­dan kapam daꞌaꞌa pakaari­tan idaꞌa naꞌa­pam nii Tomin­karu
pata­kaꞌu­tan naꞌiki umainaa­ba­tan tikazi idi wuruꞌu marii­di­nauzo­naouz
tiichaa­nao, naꞌapa umainaa­ba­tan kawan oiai­nao kotuaꞌa naa, saadauzokari­waiz
Tomin­karu para­dan kowaa­dan kawan.
Kaarita buutinpan kida
Sakadin-kinai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Mariidinauzo tiichaanao dauꞌanaꞌo . . . . . . . . . . . . . 3-16
Mishi kizi maꞌozaka mishidapa-karu . . . . . . . . . . . . 17-23
Tominkaru umanawunun konaukii-kida-kao . . . . . . . .24-25
1 1 Diꞌo raz kaa rita õgaru Jude
saa da nii. Jesus Christ poitoru
wuruꞌu õgaruz naꞌiki James
inawuzu õgaru.
Õsaa dan diꞌo raz kaa rita ipai
pidan nao atiꞌo, waDaru Tominkaru
dapada nii naouz, mashaa paꞌo
nii pakamarai napa nun idaꞌa, naꞌiki
Jesus Christ taapa nii naouz kai man.
2 Marii powaꞌa zii kamunankaru,
kai man-karu nyuku nui ii,
naꞌiki kamarain pan-karu naꞌan
unao idaꞌa.
Mariidapaꞌo​
​patominapa-kidan pidannao
3 Õmarai napa nii õmin-mishidan
nao, tuu kiaꞌo daꞌi õsaadaꞌa zon
õkaari tan uꞌati, tawuru dauꞌanaꞌa
kazan naa tin-karuz oiaꞌo ai,
baoko paꞌo raz wamishida pau zon.
Mazan aizii õsaa dan nii õmaꞌo zakada-kinaa
nii unao, maꞌo zaka kizi
Jude
679
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

JUDE 1
680
ukazan naata pan wuruꞌu umishidapa
nuz, mishiꞌo kuwai Tomin karu
taa niaz naa papidan nao ati. Karikao
nanuꞌo nii unaꞌan, aonaa turuu
upanaꞌada-kao. 4 Õkian kaika paꞌa,
ushaꞌapa num kauꞌan kai naꞌa oiainao
pidan nao zaama tinan ubii iti,
aonaꞌo ĩaitapa-kao. Ĩnao panaꞌadaꞌo
kai manaꞌo kuwai Tomin karu
kamuna nun dauaꞌo raz. Ĩpanaꞌa dan
wuruꞌu parada-karuz kai manaꞌa zoo
ĩshaꞌa paa pan oiaꞌo, kaki baꞌa zonnaa
kidaꞌo, naꞌiki ipai aimaa kan
dikauda kidaꞌo ushaꞌa paapa-kao.
Naꞌiki aonaꞌa naa ĩnyuku nuuatin
Jesus Christ, baudaꞌa paꞌo raz
naꞌiki umana wunuꞌo raz wanao banaa.
Mazan naꞌa pai nao pidan nao
pata kaꞌuta-kinao niꞌo dauꞌa naꞌo,
tawuruꞌu saadauzo-kari waiz kotuaꞌa
naa, Tomin karu para dan idaꞌa.
5 Õkaku waa paꞌa zon uꞌati uaitapan
puꞌaꞌa naa padamata kidaz,
õai pan idiꞌo unyuku nui ta pan uruu
wanao ba naa kazan naa taꞌo raz
papidanan nao Israelite nao Egypt
iki. Mazan udaunaꞌan, umainaa bata
ipai mami shida-kainao pidan nao
ĩbii iki. 6 Naꞌiki unyuku nui tapa,
naꞌa pam pabiꞌi kida angel nao, aonaa
ĩnaꞌian wuru diꞌiaꞌa Tomin karu
taa niaz kai manaꞌo ĩwiizi nii naꞌiki
ĩkau din kiz nii, mazan ĩmari naꞌatan
kai manaꞌo pamashaapa-kizi.
Ĩnao kai naꞌaꞌa naa Tomin karu taapan
maru taꞌo kaꞌazo ii chain tinapa,
atii oiai nao pata kaꞌuta-kao kamoon
kaa wan diꞌiti. 7 Unyuku nui tapa kizi
kapam, Sodom naꞌiki Gomor rah, a
naꞌiki ĩdazaba an kidaꞌo wii zai, naꞌii
pidan nao kiaa paa kauzon madoronaa-daun,
naꞌiki daonai ora nao
kiaa paa kan paꞌati aaka kida. Uruu
dikin ii Tomin karu mainaa ba tan
wuruꞌu donoi pakawao dan idaꞌan
kidaz. Aimaa kan shaꞌapa nuz kaikapa,
ukainaa ba tan kai naꞌaꞌo tikazi
kari kao nanuꞌo unaꞌan, pidan nao
shaꞌa paa pai nao oii kidaꞌo patakaꞌuta-kizi
nao niꞌo.
8 Naꞌapa kidaꞌo idaꞌan pidan nao
pata kaꞌuan pananaa, zaama tinainaouz
unao bii iti, ĩmishida naꞌa pam
pazan daꞌa wun iaꞌo patuka pan
kari kao nan. Uruu idiꞌo tuu kii
ĩdikinta pan Tomin karu para dan,
naꞌiki ĩpara dan dikauda aokazi
iainao umana wunui nao dauꞌan.
9 Upuꞌu zii angel Michael, umanawunuꞌo
raz baꞌo rai nao angel nao
biiꞌi, aonaa naꞌa pam ukian Satan
ati, aonaa udakoo pa nuzu, ukadakowaa
kan dono utuma Moses nanaa
dauꞌan. Mazan ukian Satan ati,
“Õnao ba naꞌo nii paꞌan kasha dakowau
pugaru.”
10 Aizii wuruꞌu pidan naouz,
ĩdakoapa zii pamaai ta paka nii
aimaa kan kida. Ĩnao naꞌa paꞌo
wunii nao maai ta pin kan kawan,
shaꞌapa tinaꞌo raz panyuku nuu aipan
kawanaꞌati kari kao nan. Ukauꞌan
ĩshaꞌapa tan oii kidaꞌo aimaa kan
panyuku nuu aipan kawanaꞌati,
naꞌiki ĩshaꞌa pata nii kidaz, uruꞌo nii
wuruꞌu pata kaꞌuta-kidaꞌo niꞌo raz
a 1:7 Sodom naꞌiki Gomor­rah: Putukapa kaa rita tokon ii Parada-karu Mashaꞌa pannaada-kinao
diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

681
JUDE 1
ĩdyaun. 11 Kashaꞌo raꞌo nii manawun
ĩbaiain pan! Ĩdaꞌa nan idi Cain
kaduz, Cain zowiauzoz paꞌina wuzu. b
Naꞌapa ĩnao Balaam kawan, tuu kii
mana wun ĩaipan puraata, uruu idi
ĩshaꞌapa tan panaꞌi tiꞌo aimaa kan. c
Naꞌiki Korah kawa nuꞌo ĩkashadamikin,
naꞌa paꞌo nii uruu kawan
ĩmainaa bata-kao pakashada mikin
idi. d 12 Aizii ubaoko pain pau zon dono
uaro apa-kizi ii, kaki baꞌa zon naꞌo nii
ĩaroo pan dono utuma, ĩtuza pan
naꞌiki mabaaꞌa zoo ĩshaꞌapa tan oii
kidaꞌo ubii ii. Ĩnao ĩaipan aimaakan
soo paꞌati kari kao nan. Ĩnao
naꞌa paꞌo wunu waꞌatin kawa nuꞌo
maru taꞌo raz utomi naꞌa kan, mazan
aonaa ukaa wan uzabiaꞌa zon amazada
aradan, mazan sawataꞌa kaꞌo raz
udobata pan ishaꞌiz nii awaru mainaa
bataꞌa kan idiz. Ĩnao naꞌa paꞌo
dizoo-karu kadu naa kida kawan
makaaka-kaꞌo raz, baꞌo ran dizookaru
kadu naa kida kaaka paan dono.
Mawa kaꞌo mana wun rokoda-kariwai
paꞌishi tabaꞌu tuma kawa nuꞌo
ĩdyaun. 13 Ĩnao naꞌapa paran iaꞌo
wunu kapara nun kicha naꞌ iki-kian
kawan, ĩbozoo da pan kaniri baꞌo
kaki baꞌa zon naa kidaꞌo pashaꞌapaapa
nii. Ĩnao naꞌapa zikain paꞌo
wizi nao kawan, aonaꞌo raz turuu
pidan aita pan pakai naa ba tan
naꞌitim pamakon ĩꞌidaꞌan. Uruu idi
kai naꞌaꞌa naa ĩwiizi nii taapa-kao,
uruu maru taꞌo raz mana wun, naꞌiki
kari kao nanuꞌo nii ĩnaꞌian.
14 Kotuaꞌa naa Enoch kowaadan
aimaa kan shaꞌapaꞌo nii dauꞌu
ĩdauꞌan. Wuruꞌu Enoch, 7 udokozudaun
nao Adam diꞌikiꞌo. Uruu Enoch
kiau zoz:
“Utukapa! Naobanai waꞌatin
iribaꞌo paꞌangelinnao
tuma.
15 Uwaꞌatin uwidauaꞌanan naa
ipai pidannao.
Upatakaꞌutaꞌanan ipai
pidannao dikintapainaouz
Tominkaru,
ĩmashaapan idi oii,
naꞌiki ĩdakoopan idi
Tominkaru dikaudaꞌo
idaꞌan.”
16 Ĩnao pidan nao, ĩnau dapa
paparada-para daa pan panyukunuu
oian idi, naꞌiki ĩpara dan oii
baꞌo rai nao dauꞌan. Ĩmashaa pan naa
panyuku nuu aipan kawanaꞌatiꞌi naa,
oipaꞌa naa. Ĩnao pidan nao, umanawun
nii ĩkaku waa pan padauꞌan.
Ĩpara dan konau nam, ĩkai mandakoin
pan pidan nao ati, ĩaipan idi
paꞌatiꞌi kari kao nan kai man-karu.
Jude kakinaowan pasaadakizinao
pakaaritan
17 Õmarai napa nii nao! Aonaa
umanyuku nuu taꞌa naꞌa wanaoba
naa Jesus Christ apostlen nao
kowaa dauzo nii, dii naꞌi tiꞌo nii
ushaꞌapa nuꞌu. 18 Ĩkian unao ati,
“Dii naꞌi tiꞌi ama zada kato kon-tinaꞌanan
diꞌiti, kai naꞌaꞌo nii pidan nao
dakoo paꞌo nii Tomin karu naꞌiki
upidanan nao. Ĩnao pidan nao, shaꞌa-
Jude
b 1:11 Genesis 4:3-8 c 1:11 Numbers 22:1-35 d 1:11 Numbers 16:1-35
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

JUDE 1
682
paa paꞌo oiaꞌo panyuku nuu naꞌakan
kawanaꞌati paugaru.” 19 Naꞌa paꞌo
pidan nao tomaꞌo raz buu taaka-karu
unao biiꞌi. Ĩshaꞌa paa pan aimaa kan
panyuku nuu naꞌakan kawanaꞌa tiꞌo
paugaru kari kao nan, naꞌiki aonaa
Tomin karu Doro naa nii ĩꞌidaꞌa.
20 Mazan unao õmarainapa
nii nao, marii kari kao nan
umashaa pan umaꞌo za ka daaka,
powaꞌa zii umaꞌo za kada umishidapan
kakinao rii kida, Tomin karu
diꞌikiꞌo raz. Utoriin pauzo Kaimanaꞌo
Doro naa kamin kaꞌu tan
idaꞌan unao. 21 Umashaa paꞌa
naa Tomin karu kamarai napanun
idaꞌa, uzau dapa tinan puꞌaꞌa
naa wanao ba naa Jesus Christ
kamuna nuꞌu nan, pataan idaꞌan
uꞌati kari kao nanuꞌo kakupakaru.
22 Ukamunan-kida naꞌiki
umaꞌo za kada umin-mishi dannao,
aonaꞌo raz naa ĩaitapa naa tan
naꞌiaꞌo ram pamishida. 23 Naꞌiki
ukazan naata kapam baꞌo rai nao,
ukaza tan idaꞌan ĩdyaun ĩnaꞌaka-kao
ai tikazi diꞌiti. Naꞌiki baꞌo rai nao,
ukamunan-kida ĩdyaun, mazan
uzau din ĩkaduz ai, aonaa kizi
ukai wadan ĩkami chan kaduz,
kaniri baꞌo raz naa ĩꞌoian idi.
Jude konaukii-kidan Tominkaru​
​umanawunun
24 Uruu Tomin karu kaꞌii taꞌo raz
pataa pan unao uwao tan ai oiaꞌo
diꞌiti, naꞌiki uruu kadi shita-kidaꞌo
niꞌo raz unao kai manaꞌo pidannao
nii, naꞌiki konau kiai nao nii,
umana wunuꞌo pakonau na man
kanaapu ati. 25 Wakonau kiikida
uruu, soo uruu bau daꞌapa
mishiꞌo Tomin karu, uruu wazannaa,
waNaobanaa Jesus Christ
idaꞌan. Soo bau daꞌapa uruu idaꞌa
konau nama-karu, umana wun-karu,
maꞌo zaka-karu, naꞌiki udaruꞌo naoba
nai-tinapa-karu, kotuaꞌa naa
ama zada saka di nan iki, kai, naꞌiki
kari kao nan. Amen.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

Diꞌoraz kaarita dauaꞌo
Jesus Aida-kidanii
John Ati
Diꞌo­raꞌa kaa­rita apostle John saa­da­nii, udyuuda-kao donoꞌo munapo
pidan­nao ai, paran zikon iaꞌo ama­zada Patmos iti, upata­kaꞌuta-kao utominapa­tin-kidau­zon
idiꞌo pidan­nao Kai­manaꞌo Kuwai dauꞌu, Jesus Christ
dauaꞌo­raz.
John saa­dan diꞌo­raꞌa kaari­taꞌa mishi­dai­nao Jesus atiꞌo, pata­kaꞌutakari­wai­naouz
pamishi­dan dikin ii Jesus, ĩaitapa kizi Tomin­karu wuruꞌu
kazowau­tapaꞌo­raz ipai aimaa­kan shaꞌapaꞌo­raz kida ĩꞌati.
Usaa­dan diꞌo­raꞌa Jesus aida-kida­nii uꞌaqti, uzan­daꞌa­wun iaꞌo kawanuꞌo
utuka­pan, dii­naꞌi­tiꞌi dauaꞌo­raꞌa. John tukapa­nii kida kowaa­dan Jesus
kazowau­ta­paꞌo nii ipai pidan­nao naꞌiki aimaa­kan­nao, naꞌiki uruꞌo nii
buuta naꞌiki pata­kaꞌuta pidan oiaꞌo. Diꞌo­raꞌa kaa­rita aida kapam mishi­dainao
ati Jesus, naꞌiki naꞌa­pam diꞌo­raꞌa imiꞌi baara katokon-tinan nii. Uaida
kapam kai­naꞌaꞌo nii paꞌinaꞌo aokazi naꞌiki paꞌinaꞌo imiꞌi baara. Naꞌiaꞌo nii
mishi­dai­nao mashaa­pan Tomin­karu naꞌiki Jesus tuma kari­kao­nan, aonaa
naꞌa­painim nii utokon.
Kaarita buutinpan kida
Kaarita sakadin-kinaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:1-8
Umanawunuꞌo aimaakan aida-kida-kao John ati . . . . . 1:9-20
Choochinao atiꞌo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1:1—3:22
Scroll naꞌiki 7 usakibadapa-kinao kida . . . . . . . . . 4:1—8:1
7 kuwudiinao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8:2—11:19
Dragon naꞌiki dyaꞌutam kichanaꞌiki-kiaꞌo panaꞌaokazinao 12:1—13:18
John tukapan panaꞌa kidaꞌo aimaakan shaꞌapan . . . 14:1—15:8
Tominkaru toꞌoran shoota-kao . . . . . . . . . . . . . . 16:1-21
Babylon naꞌiki Satan wiinii-kao . . . . . . . . . . . 17:1—20:10
Pidannao buuapa-kao dauaꞌo . . . . . . . . . . . . . . 20:11-15
Paꞌinaꞌo aokazi, imiꞌi baara, naꞌiki Jerusalem . . . . . 21:1—22:5
Jesus waꞌatin nii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22:6-21
Rev
683
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

REVELATION 1
684
1 1 Diꞌo raꞌa kaa rita idaꞌa Jesus
Christ aida-kidan aimaa kan
kida aonaꞌo raz uaita pauzo-kao.
Tomin karu aida-kidan Jesus idaꞌan
papoi toru nao ati kanom shaꞌapaꞌazon
mao na paꞌa naa. Jesus dyuu dan
paꞌangelin papoi toru John diꞌiti.
Uai pan John aita pan ipai aimaakan,
2 naꞌiki John kowaada kizi
ipai kanom patukapa nii. Diꞌi
wuruꞌu mishiꞌo raz kuwai Tominkaru
Para dan diꞌikiꞌo raz Jesus
Christ aida-kidaniaz. 3 Konau kiaꞌo
nii wuruꞌu pidan aitaa paꞌo raz diꞌoraꞌa
kaari taꞌa naꞌiki konau kiaꞌo nii
wunaouꞌu aba tai naouz naꞌiki taapainaouz
ukuwaa naa, ushaꞌapa num
kauꞌan mao napa taꞌa naa ushaꞌa pan
kamoon.
John dyuudan paparadan
7 choochi kida ati
4 Parada-karu kida John diꞌikiꞌo,
7 choo chi a kida atiꞌo Asia Baara
iaꞌo raz.
Marii Tomin karu kamuna nun
unao ati, naꞌiki utaa kizi unyuku nuu
kai man-kinaa nii. Uruu naꞌau zoz
ama zada toma-kao uaꞌii, atii kai,
naꞌiki kari kao nanuꞌo nii unaꞌan.
Naꞌiki 7 doro nai nao diꞌikiꞌo mashaapai
naouz Tomin karu Taba kanaapu
ii, 5 naꞌiki Jesus Christ diꞌikiꞌo
kapam. Uruu kari kao nanuꞌo ukuwaa
mishiin, naꞌiki uruu kadishi taꞌo raz
kiwiin pamawaka-kizi iki, naꞌiki
uruu Nao ba nai ipai king nao ati imiꞌi
baaraꞌa.
Jesus Christ marain pan idi
waunao umawa kan waꞌati, usoꞌotan
waꞌoian paizain idaꞌan.
6 Utoman ipai waunao Faadaa nao
nii paꞌidi waru, naꞌiki taai nai nao
nii Tomin karu uDaru ati. Marii kizi
utaapa-kao umana wunuꞌo nii naꞌiki
maꞌo za kaꞌo nii, kari kao nan naꞌiki
kari kao nan. Amen!
7 Uabata, utukapan nii​
​uwaꞌatin​​ishaꞌiz tuma,
ipaiꞌo nii pidannao tukapan,
atii wunaouꞌu dakatainaouz
uruu​​chipirari idi kapam.
Ipaiꞌo nii pidannao zaadan​
​daꞌaꞌa imiꞌi baaraꞌa
ĩtukapan dono uruu.
Naꞌapaꞌo nii mishizi! Amen!
8 “Õgaru Alpha naꞌiki Omega,” b
Nao ba nai Tomin karu umanawunuꞌo
raz kian padauꞌan, “Õgaru
naꞌau zoz ama zada toma-kao uaꞌii,
atii kai, naꞌiki kari kao nanuꞌo nii
õnaꞌan.”
Christ aidinan John ati
9 Õgaru John unao inawuzu
wamishi dan idi Jesus kai manaiman
bao kopa, watuu dan nii ipai
kashaꞌora kidaꞌo raz baiaapa-kao
bao kopa wazaama tin pan puꞌu
Tomin karu kazowau tapa-kizi diꞌiti.
Uruu idiꞌo õmuuda-kao paran iaꞌo
wii zai Patmos ii, õkowaa da pau-
a 1:4 7 choo­chi: mishi dai nao Jesus atiꞌo naꞌapa-karuz. b 1:8 Alpha naꞌiki Omega:
A-B-C kawa nuꞌo atii Z diꞌiti. Mazan Greek idaꞌan, usaka di nan Alpha diꞌiki, ukato kontinan
Omega diꞌiti. Tomin karu tomaꞌo raz ipai aimaa kan kida utoma-kao uaꞌii, naꞌiki
uruu katokon taꞌo raz ipai aimaa kan kida.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

685
REVELATION 1​, ​2
zon idi Tomin karu Para dan, naꞌiki
õkaku waa pan idi Jesus dauꞌu.
10 Nao ba nai kamoon donoꞌo, Tominkaru
Doro naa kazo wau tan õgaru,
naꞌiki õabata diiwaꞌo parada-karu
naꞌapa kuwudii c pootapa-kari wai
aran kawan kadako tinan õbarau
ikinapu.
11 Parada-karu kian, “Ipai
pusaada putukapa nii kida,
udaunaꞌan pudyuu daꞌa naazu 7
choo chi nao diꞌiti, diꞌo raꞌa donoi
kida diꞌiaꞌo raz ati, Ephesus, Smyrna,
Perga mum, Thya tira, Sardis, Philadelphia
naꞌiki Laodicea iaꞌo raz.”
12 Uruu dau naꞌan aka õtanawatinaꞌa
kan naa õtuka paꞌa zon kanom
wuruꞌu kadako tinaꞌo raz õꞌati,
õtukapa 7 lamp saaba tinapa-kizi
kida toma-kari wai gold idi. 13 Ĩbiiꞌi
õtukapa pidan kawa nuꞌo, kai wadapaꞌo
dawuu zaꞌa baꞌiꞌo kamicha
kaawaꞌo atii ukidiba diꞌiti, naꞌiki
zada wii kawa nuꞌo toma-kao gold idi
ukai wada paniaz padoko riꞌi idaꞌan,
didi mai moro koda-kao kawan.
14 Uzowaud baraka, baraka naꞌapa
kina ridi barakaꞌo raz kawan, naꞌiki
uawun pururuꞌu kap pan naꞌapa
tikazi kawan. 15 Ukidiba wiziꞌi,
naꞌapa tawuru kawanuꞌu chipirari
tikazi wiziꞌi daniaz. Naꞌiki upara dan
abata-kao naꞌapa tozo wan shaokodap
pan kawan. 16 Uzaama ta pan
7 wizi nao padiwaꞌora antan puꞌo
pakaꞌu idaꞌa, naꞌiki marii dimanaꞌo
dyaꞌu tamaꞌo udabaazi kida
dimanain pan koditaꞌa kan udako
iki. Uawun baara kana dan, kanada
naꞌapa kamoo kana dan kawan, sakitapa
kamoo donoꞌo raz.
17 Õtuka pan idiꞌi naa uruu,
õwasha tinaꞌa kan naa õawun baara
iki ukanaa puꞌu ukidiba daza baꞌa
ikoda tawuruꞌu mawa kaꞌo raz naa.
Upuꞌu mazan upisha tan õgaru
padiwaꞌora antan puꞌo pakaꞌu idi,
ukian õꞌati, “Manaꞌa putari aꞌa naꞌa!
Õgaru kiwiita paꞌo raz naꞌiki dawuꞌitii
niꞌo, 18 naꞌiki kari kao nanuꞌo nii
õkaku pan. Õgaru mawa kau zoz daꞌi,
mazan aizii õkaku pan nii kari kaonan
naꞌiki kari kao nan. Kai naꞌa
õmaꞌo za kan õwazoota-kinaa nii
mawaka-karu naꞌiki õtaa-kinaa
nii kakupa-karu mawa kai nao ati
kapam. 19 Aizii pusaa daꞌa naa
ipai aimaa kan putukapa nii kida,
shaꞌapaꞌo niꞌo raz kai naꞌiki dii naꞌi tiꞌi.
20 Õkai naa ba tan nii puꞌati wuruꞌu
aonaꞌo raz uaita pauzo-kao, wuru
kida dauaꞌo razuꞌu: wuruꞌu 7 wizi nao
õzaamata paniaz õdiwaꞌora antanpuꞌo
õkaꞌu idaꞌa, naꞌiki wuruꞌu 7
lampa nao saaba tinapa-kizi kidaz
toma-kari waiz gold idi. Aizii wuruꞌu
7 wizi naouz, Angel nao wuruꞌu, ĩnao
wuruꞌu awunuu ta paꞌo nii 7 choochi
naouz, naꞌiki wuruꞌu 7 lamp
saaba tinapa-kizi kidaz, ĩnao wuruꞌu
7 choo chi kidaz.”
Kaarita choochi atiꞌo​
​Ephesus iaꞌoraz
2 1 Udaunaꞌan ukian õꞌati,
“Pusaada pukaari tan Angel
ati wuruꞌu awunuu ta paꞌo raz choochi
Ephesus iaꞌo raz:
Rev
c 1:10 Kuwudii: Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

REVELATION 2
686
“Dii wuruꞌu kuwaiz tawuru
diꞌikiꞌo raꞌa, zaa mata paꞌo raz
7 wizi nao, padiwaꞌora antanpuꞌo
pakaꞌu idaꞌa, naꞌiki uruu
chiꞌikaꞌan paꞌo raz wunao bii
anaꞌa 7 lampa nao saaba tinapakizi,
toma-kari waiz gold idi.
2 “Õai tapa ipai kanom unao
shaꞌa paa pa nii. Õai tapa dadara
ukau dinan naꞌiki utuuda ipai
kashaꞌora kidaꞌo shaꞌapaꞌo uꞌati,
naꞌiki aonaꞌo nii uai pan oiai nao
pidan nao kaki nao pan unao, naꞌiki
õai tapa utiwaa-kidapa nii mariidinauzo
nao apostle-tin paꞌa zoi nao,
utuka paꞌa zon idi ĩkuwaa mishiin.
Mazan aonaa umishi dan ĩkakinaori.
3 Õai tapa utuuda kashaꞌora
kidaꞌo raz ubaiaa paniaz õdikin
ii naꞌiki aonaa ukashadi nan.
4 Mazan kai naꞌa õkowaa daꞌa zon
uꞌati aonaꞌo õnau da pan ushaꞌapatan.
Aonaꞌa naa umarain pan õgaru
aizii, umarain pau zon kawan daꞌi
õgaru kiwiin. 5 Udiꞌi tapa naꞌa pam
umarain pan õgaru kiwiin. Aizii
aonaꞌa naa umarain pan õgaru
naꞌapa. Ukauꞌan utanawa tinaꞌa
naa uꞌoian ai, ushaꞌa pata kiziꞌi naa
ushaꞌapa tauzo nii kida daꞌi kiwiin.
Mazan umatanawa tin kan an uꞌoian
ai õzika dan nii wuruꞌu ulampan
saaba tinapa-kizi pawiizi iki.
6 “Mazan õai tapa kai naꞌa baudaꞌapa
aimaa kan ushaꞌa pata nii
kai manaꞌo, aonaa unau da pan
Nicolaitan nao d shaꞌa paa pa niaz,
õgaru aonaa õnau da pan kapamazu.
7 “Puaba tan an naꞌa pam õkian,
ukauꞌan puaba taꞌa naa naꞌa pam
Doro nai kian choo chi nao ati!
Kanom maꞌo za kaꞌo naꞌiki wazoo taꞌo
oiaꞌo, õtaapa dan nii unikan wuru
akaꞌa paori bai taaꞌo raz kakupakinai,
Tomin karu diꞌiaꞌo raz.”
Kaarita choochi atiꞌo​
​Smyrna iaꞌoraz
8 Udaunaꞌan ukian õꞌati,
“Pusaada pukaari tan Angel ati
wuruꞌu awunuu ta paꞌo raz choo chi
Smyrna ii:
“Dii wuruꞌu kuwaiz tawuruꞌu
kiwiita paꞌo raz naꞌiki dawuꞌitii
niꞌo raz diꞌikiꞌo, uruu
mawa kaꞌo raz naꞌiki kaku daꞌo raz
powaa iti koshan.
9 “Õai tapa pata kaꞌu tinai nao
unao, aonaa ukashaꞌa pau zin,
mazan unao kapuraata nuꞌo
udoro naa ii! Õai tapa oiai man
kida wunao kaboo tan paparadan
uꞌatiꞌi taa pin paꞌa zoi naouz
Jew nao nii, aonaa Jew nao mani
ĩdyaun. Ĩnao bao kopa Satan
diꞌitiꞌo ĩzaama tin pan. 10 Manaꞌa
paꞌi utariaꞌa naa aimaa kan
kida ai mao na paꞌo niꞌo raz
naa ubaiaa pan. Uabata! Satan
tiwaa-kida pan nii unao, utaraakidan
idaꞌan ubii iki pidan nao,
naꞌiki ubai ain pan nii 10
kamoo. Pakawan paꞌi umishida
õgaru, atii uzowiaꞌa zoo-kao
diꞌiti õdikin ii, naꞌiki õtaan nii
kakupa-kinai uwinipa nii.
d 2:6 Nicolaitan­nao: shaꞌa paa pauzo nao panaꞌan tan puꞌo aimaa kan Tomin karu Paradan
ai.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

687
REVELATION 2
11 “Puaba tan an naꞌa pam
õkian, ukauꞌan puaba taꞌa naa
naꞌa pam Doro nai kian choochi
nao ati! Kanom maꞌo za kaꞌo
naꞌiki wazoo taꞌo oiaꞌo, aonaꞌo
nii ubaiaa pan wuruꞌu itamautanuz
mawaka-karu.”
Kaarita choochi atiꞌo​
​Pergamum iaꞌoraz
12 Udaunaꞌan ukian õꞌati,
“Pusaada pukaari tan Angel ati,
wuruꞌu awunuu ta paꞌo raz choo chi
Perga mum ii:
“Dii wuruꞌu kuwaiz tawuru
diꞌikiꞌo raꞌa taa paꞌo raz marii
dima naꞌo, dyaꞌu tamaꞌo raz
udabaazi kida dimanain pan.
13 Õai ta pa nii wuruꞌu unao
mashaapa-kiziz, naꞌiaꞌo Satan
nao ba nai-tin pan. Upuꞌu
pakawan unao daꞌan pan õgaru
naꞌiki aonaa umarinaꞌa tan
umishi dan õgaru, atii tawuru
donoꞌo Antipas kaku waapatinau
zon dono õdauꞌu naꞌiki
aonaa umarinaꞌa tan pamishi dan
õgaru, atii uzowi auzo-kao naꞌii
Satan nao ba nai-tinapa-kizi ii.
14 “Mazan kai naꞌa masakaudaꞌu
aimaa kan aonaa
õnau da pan ushaꞌapa tan: kainaꞌa
pabiꞌi kida pidan nao unao
biiꞌi daꞌan pai nao Balaam kakinaori;
uruu dyuu daꞌo raz Balak
shaꞌa pata-kidan oiaꞌo kida
Israelite nao ati, ĩnikan idaꞌan
wanyuku nui kida taa-kari waiz
baꞌo ran tomin karu nao ati, naꞌiki
udyuu dan idaꞌan ĩkiaa paakan
madoro naa-daun kapam.
15 Naꞌapa kapam kai naꞌa pabiꞌi
kida pidan nao ubiiꞌi daꞌan painao
Nicolaitan nao kaki naori.
16 Aizii, utanawa tinaꞌa naa
uꞌoian ai, mazan umatanawatin
kan an, kadima naꞌo niꞌi
naa õwaꞌa tin uꞌidaꞌati, õmizaataa
kaꞌa nan wunao tumaꞌa
matanawa tin-kai naouz. Õmizaataa
kan nii wuru idaꞌa naꞌa,
marii dyaꞌu tamaꞌo raz udabaazi
dimanain pan, kodi taꞌo raz õdako
iki.
17 “Puaba tan an naꞌa pam
õkian, ukauꞌan puaba taꞌa
naa naꞌa pam Doro nai kian
choo chi nao ati! Kanom maꞌoza
kaꞌo naꞌiki wazoo taꞌo oiaꞌo,
õtaan nii uꞌati diza-kari waiz
manna. e Õtaan nii kapam ipai
ĩkawanaꞌati barakaꞌo kuba,
naꞌaꞌo nii upaa waꞌa paꞌinaꞌo
uuai saadin pan. Aonaꞌo nii
baꞌo ran pidan aitapa nuz, soo
wuruꞌu zaama taꞌo niꞌo raz paꞌan
aita pazu.”
Kaarita choochi atiꞌo​
​Thyatira iaꞌoraz
18 Udaunaꞌan ukian õꞌati,
“Pusaada pukaari tan Angel ati,
wuruꞌu awunuu ta paꞌo raz choo chi
Thya tira ii:
“Dii wuruꞌu kuwaiz Tomin karu
Dani diꞌikiꞌo, uruu tawuruꞌu
Rev
e 2:17 diza-kari­waiz manna: uruu kotuaꞌo raz Tomin karu tau zon papaa-kinaa nii
papidanan nao, ĩkodi tan donoꞌo raz Egypt iki.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

REVELATION 2​, ​3
688
pururuꞌu kap paꞌo raz uawun
tikazi kawan, naꞌiki wiziꞌiꞌo raz
ukidiba chipirari wiziꞌii-kariwai
kawan. 19 Õai tapa ipai
kanom ushaꞌa paa pa nii. Õai tapa
pakawan utaa pan umarainpaa
kan, umishi dan õgaru,
ukamu nan-kidaa kan uꞌatiaaka
naꞌiki utuuda kashaꞌora kidaꞌo
ubaiaa pa nii. Õai tapa powaꞌa zii
ushaꞌapa tan kai manaꞌo kiwii tapaꞌo
ai.
20 “Mazan kai naꞌa õkowaadaꞌa
zon aimaa kan uꞌati aonaꞌo
õnau da pan ushaꞌa paa pan:
utaa pada zii wuruꞌu zun
Jezebel kaki nao pan unao.
Oroo, marii da paꞌo raz pakowaada
pan Tomin karu para dan
õpida nan nao ati. Okaki naopan
õpoi toru nao panaꞌi tiꞌo
kari kao nan, odyuu dan idaꞌan
ĩkiaa paa kan madoro naa-daun,
naꞌiki ĩnikan wanyuku nui
taa-kari waiz baꞌo ran tominkaru
nao ati. 21 Õdyuu dauzo niꞌi
naa otanawa tinan paꞌoian ai,
kotuaꞌiki õzau da pan, mazan
aonaa omuudaꞌa zon pakaduz.
22 “Ukauꞌan, õkari naa dan nii
oroo tuu kii pabedin paawaꞌa,
naꞌiki wuruꞌu baꞌo ran ta painaouz
odauꞌu, õbaiaapa-kidan
nii ĩꞌati kaziwaꞌo tuu kii, mazan
ĩmari naꞌa tan an ipai wuruꞌu
oii kidaꞌo raz pashaꞌa paa pan
otuma, aonaꞌo nii ĩbai aa panuzu.
23 Õzowian nii kapam
ipai daꞌan pai nao okaki naori
kida, pidan nao aitapa kizi ipai
choo chi kida kawanaꞌati õgaru
wuruꞌu aita paꞌo raz ipai pidannao
nyuku nuu naꞌiki ĩdiꞌitin pan.
Õpata kaꞌu tan nii ipai pidannao
wuru kida kawanaꞌatiꞌi, oii
kidaꞌo raz ĩshaꞌapa tan.
24 “Mazan kai naꞌa baꞌo ran
pidan nao Thya tira ii, aonaa
ĩdaꞌan pan wuruꞌu oiaꞌo raz
kakinao rii, uruu wuruꞌu aitapakida-kari
waiz pabiꞌi kidaꞌo
pidan nao ati, ĩdako ta niaz
Satan kaki naori kida nii. Õkian
uꞌati, aonaꞌo nii õtaan baꞌoran
kakinao rii uꞌati, 25 mazan
dada raꞌa naa paꞌi uzaama ti napa
umishi dan diꞌiti atii õkaa wan.
26 “Kanom maꞌo za kaꞌo naꞌiki
wazoo taꞌo oiaꞌo, naꞌiki taapaꞌo
õdyuu da nii ushaꞌapa tan
atii ama zada tokon diꞌiti,
õtaan nii uꞌati maꞌo zaka-karu
ukazowau tapa-kinaa nii ipai
ama zada kawanaꞌati. 27 Naꞌiki
ukazowau ta pan nii ĩdyaun, ipai
pamaꞌo za kan idaꞌan, ukaraabiꞌian
ĩdyaun naꞌapa aimaa kan
toma-kari wai kubai idiꞌo karaabiꞌii-kao
kawan duu zaꞌu, naꞌapa
õDaru taan kawan õmaꞌo zakan
õkazo wau tapa-kinaa nii.
28 Naꞌiki õtaan nii uꞌati wizi
chaa piꞌi kiꞌo raz utuka pauzo-kao.
29 “Puaba tan an naꞌa pam
õkian, ukauꞌan puaba taꞌa naa
naꞌa pam Doro nai kian choo chinao
ati!”
Kaarita choochi atiꞌo​
​Sardis iaꞌoraz
3 1 Udaunaꞌan ukian õꞌati,
“Pusaada pukaari tan Angel
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

689
REVELATION 3
ati wuruꞌu awunuu ta paꞌo raz choochi
Sardis ii:
“Dii wuruꞌu kuwaiz tawuru
diꞌikiꞌo raꞌa kazowau tapaꞌo raz 7
doro nai nao Tomin karu kanaapu
iainaouz, naꞌiki zaa mata paꞌo raz
7 wizi nao pakaꞌu idaꞌa.
“Õai tapa ipai kanom ushaꞌapaa
pa nii. Õai tapa kaku paꞌo
kawa nuꞌo utukapa-kao
padamata, umawa kan puꞌaꞌa
naa. 2 Ukauꞌan upoko daꞌa
naa, naꞌiki umaꞌo za ka daꞌa
naa wuruꞌu kai naꞌa sodiꞌoraz
zii uꞌidaꞌa umawa kan aiaꞌa
naa mana wun. Ushaꞌapa num
kauꞌan õai tapa ushaꞌa patanii
kidaz aonaꞌo zii uturu an
õTominkarun ati. 3 Unyukunui
tapa ukauꞌan naꞌa pam daꞌi
utomi napa-kidauzo-kao uabatauzo
niaz dauꞌu. Uizoꞌa tizu,
naꞌiki utanawa tinaꞌa naa uꞌoian
ai. Umapo koda kan an, õwaꞌa tin
nii uꞌidaꞌati koidi miki kawan,
naꞌiki aonaꞌo nii uaita pan naꞌapainim
nii õkaa wan. 4 Mazan
kai naꞌa masakau daꞌu pidan nao
ubiiꞌi Sardis ii aonaꞌo ĩkaniriban
pakami chan. Ĩchiꞌika pan nii
õtuma, ĩkai wadan nii barakaꞌo
kamicha, ushaꞌapa num kauꞌan
kai man ĩmashaa pan uaiapa-kao
kawanaꞌati. 5 Kanom maꞌo za kaꞌo
naꞌiki wazoo taꞌo oiaꞌo, kaiwada-kida-kao
nii uꞌati barakaꞌo
kamicha, naꞌiki aonaꞌo nii
õmai naa ba tan uꞌuu wuru diꞌikiꞌi
kakupa-karu kaari tan naaz; f
õkowaa dan nii õDaru naꞌiki
Angel nao kanaa puꞌu, uruu
õdaꞌan piki.
6 “Puaba tan an naꞌa pam
õkian, ukauꞌan puaba taꞌa naa
naꞌa pam Doro nai kian choo chinao
ati!”
Kaarita choochi atiꞌo
Philadelphia iaꞌoraz
7 Udaunaꞌan ukian õꞌati,
“Pusaada pukaari tan Angel ati
wuruꞌu awunuu ta paꞌo raz choo chi
Phila delphia ii:
“Dii wuruꞌu kuwaiz tawuru
diꞌikiꞌo raꞌa kai manaꞌo raz naꞌiki
mishiꞌo raz ukuwaa. Uruu
wuruꞌu zaa mata paꞌo raz David
keyan. Naꞌa painim udaꞌa tan an
panii nom, aonaa turuu pidan
tara tan; naꞌiki utara tan dono
panii nom, aonaa turuu pidan
daꞌa ta nuzu.
8 “Õai tapa ipai kanom ushaꞌapaa
pa nii. Utukapa! Kai naꞌa
õmuu dan ukanaa puꞌu daꞌatinpaꞌo
panii nom, aonaꞌo turuu
pidan tara tan. Õai tapa kainaꞌa
masakau daꞌu umaꞌo za kan
naꞌiki upuꞌu zii mazan utaapan
õkaki naori naꞌiki aonaa
umarinaꞌa tan õgaru. 9 Naꞌiki
utukapa, wunaouꞌu zaamatin
painaouz Satan diꞌiti, ĩnao
mariidi nauzo nao, taa pin paꞌa zoinaouz
kapam Jew nao nii, aonaa
Jew nao mani ĩdyaun. Õdapa dan
Rev
f 3:5 kakupa-karu kaari­tan­naa: Tomin karu pidanan nao uu saada-kizi nao, ĩmashaapan
nii Tomin karu tuma kari kao nan.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

REVELATION 3
690
nii ĩdyaun uꞌidaꞌati ĩdawuka kizi
uꞌati ukanaapu ikinapu ukidiba
daza baꞌa, naꞌiki ĩaita pan nii
õmarain pan unao. 10 Utaa pan idi
õkaki naori, utuu dan idaꞌan ipai
kashaꞌora kidaꞌo ubaiaa paniaz,
õkazan naa tan nii unao kicha naꞌiki-kii
kidaꞌo ai, kaawaꞌa zoꞌo raz
naa imiꞌi baara ati tiwaa-kidapaꞌa
zoꞌo raz naa ipai pidan nao
daꞌaꞌa imiꞌi baaraꞌa.
11 “Kadima naꞌo niꞌi naa õwaꞌatin.
Dadara paꞌi uzaama tapa
kai naꞌaꞌo raz uꞌidaꞌa, aonaa
utaapa daꞌa naꞌa pidan koida pan
uꞌai wuruꞌu uwini paz õtaaꞌazoo
niaz. 12 Kanom maꞌo za kaꞌo
naꞌiki wazoo taꞌo oiaꞌo õtoman
nii uruu naꞌapa maꞌo za kaꞌo
tooro kadi shita paꞌo raz Tominkaru
Dapu iaꞌo raz kawan,
aonaꞌo nii naꞌa painim ukodi tan
unazo iki. Õsaa dan nii umunaꞌa
õTominkarun uu, naꞌiki donoi
õTominkarun idiwauz uu,
wuruꞌu paꞌi naꞌo raz Jeru salem,
waꞌa tiꞌo niꞌo raz aokazi iki
õTominkarun diꞌiki. Õsaa dan
nii kapam umunaꞌa paꞌi naꞌo raz
õꞌuu.
13 “Puaba tan an naꞌa pam
õkian, ukauꞌan puaba taꞌa naa
naꞌa pam Doro nai kian choo chinao
ati!”
Kaarita choochi atiꞌo​
​Laodicea iaꞌoraz
14 Udaunaꞌan ukian õꞌati,
“Pusaada pukaari tan Angel ati
wuruꞌu awunuu ta paꞌo raz choo chi
Laodicea ii:
“Dii wuruꞌu kuwaiz Amen g
diꞌikiꞌo raz, uruu kai manaꞌo
pidan, mishiꞌo ukuwaa Tominkaru
dauaꞌo, uruu idaꞌanaꞌo
Tomin karu toman ipai
aimaa kan.
15 “Õai tapa ipai kanom
ushaꞌa paa pa nii. Õai tapa
aonaa uwadi din oo uwii chan.
Õai pan unao bau daꞌa paꞌo
idaꞌa oo baꞌo ran diꞌii mani
padamata! 16 Mazan uwii chan
idi masakau daꞌu sodi kari kaonan,
naꞌiki aonaa uwadi din oo
uwii chan, õporika dan nii unao
õdako nazo iki. 17 Ushaꞌapanum
kauꞌan ukian, ‘Õgaru
kashaꞌa pau ziꞌo mana wun,
ipai kanom õai apa nii kai naꞌa
õꞌidaꞌa, aonaꞌa naa kanom
õai pan powaꞌa.’ Mazan aonaa
uaita pan unao pata kaꞌu tinainao
naꞌiki aonaa aimaa kan nii
uꞌidaꞌa, unao mashaꞌa pau ziꞌo,
ishaa wun naꞌiki makami chanuꞌo.
18 Õkaki nao tan unao
ukauꞌan, utorii gold õꞌai kaimanaꞌo
raz naa usaa baa-kao
tikazi idi, ukashaꞌa pauz kizi.
Utorii kapam barakaꞌo kamicha
ukami chan nii, udiza kizi
wuruꞌu kaki baꞌa zon naꞌo raz
umaka mi cha nun. Utorii kapam
kasa rai uzichii-kinaa nii uawun
kida utukapa kizi kai man.
19 “Ipai õkaki nao tan naꞌiki
õpata kaꞌu tan õmarai napa nii nao.
g 3:14 Amen: Jesus dako tan paugaru ‘Amen’ nii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

691
REVELATION 3​, ​4
Jesus dau-dau­pan panii­nom (3:20)
Õai pan idi ĩizoꞌa tin õparadan
paꞌan, ukauꞌan mishiꞌi naa
paꞌi umari naꞌata uꞌoian. 20 Dii
õgaruꞌu, õkadi shita pan paniinom
idaꞌa, õdau-dau panuz;
naꞌiaꞌo ram pidan aba tan an
õpara dan naꞌiki daꞌa taꞌo paniinom,
õmoro tan nii uꞌidiꞌiti naꞌiki
õaroo pan nii utuma.
21 “Kanom maꞌo za kaꞌo naꞌiki
wazoo taꞌo oiaꞌo, õtaapa dan nii
usaka na tan õtuma õtaba idaꞌa,
naꞌapa õwazoo tan kawan oiaꞌo
naꞌiki õsa kana tan kawan õDaru
tuma utaba diꞌii.
22 “Puaba tan an naꞌa pam
õkian, ukauꞌan puaba taꞌa naa
naꞌa pam Doro nai kian choo chinao
ati!”
Taain-karu Tominkaru ati
aokazi ii aida-kida-kao
4 1 Uruu dau naꞌan õtukapa
aokazi ii panii nom daꞌatinpaꞌo!
Naꞌiki õaba tan tawuruꞌu
kiwii niꞌo raz upara dau zon daꞌi
õꞌati, diiwaꞌo kuwudii aran
kawa nuꞌo raz daꞌi upara dan.
Ukian, “Puwaꞌati daꞌatiꞌi, õaida
kizi puꞌati kanomaꞌo nii shaꞌapa
dii naꞌi tiꞌi.” 2 Sariapa Tomin karu
Doro naa kazo wau tan õgaru.
Õtukapa aokazi ii umana wunuꞌo raz
mana wun tabai, h kai naꞌa pidan
saka nata pan upaa waꞌa! i 3 Pidan
saka nata paꞌo raz upaa waꞌa aidinpan
kanada naꞌapa jasper naꞌiki
carne lian kawan, naꞌiki kai naꞌa
kiwariꞌi j awauta uawau tapan
wuruꞌu umana wunuꞌo raz mana wun
tabai, naꞌapa uaidin pan emerald
kawan. k
4 Kai naꞌa baꞌo rai nao, 24 manawun
kidaꞌo tabai nao, awauta
ĩawau ta pan wuruꞌu baudaꞌa paꞌo raz
umana wunuꞌo raz mana wun tabai.
Naꞌiki wuru idaꞌaꞌa umana wun
kidaꞌo raz tabai nao, kai naꞌa 24
kazowau ta pai nao l saka nata pan,
Rev
h 4:2 umana­wunuꞌo­raz mana­wun tabai: Tomin karu taba wuruꞌu, udakota-kao ‘throne’
kii English idaꞌan. i 4:2 Wuruꞌu pidan saka nata paꞌo raz umana wunuꞌo raz mana wun
tabai idaꞌa, uruu Tomin karu. Putukapa verse 11. j 4:3 kiwariꞌi: oo kuwiariꞌi; English
idaꞌan udakota-kao rain bow. k 4:3 jasper, carne­lian naꞌiki emerald: kawinipi naa
kidaꞌo kuba, kanuu nuꞌo, mazan wuzaꞌo oo koꞌoriꞌo kapam. l 4:4 kazowau­ta­pai­nao:
umanawu nii nao, foomaan nao kawa nuꞌo.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

REVELATION 4​, ​5
692
ĩkai wadapa nii barakaꞌo kamicha
kida, naꞌiki king kowam kida,
gold idiꞌo utoma-kao. 5 Naꞌiki
umana wunuꞌo raz mana wun tabai
diꞌiki, toroa naru turuinan naꞌiki
kan-kan-kiaꞌo. Naꞌiki umanawunuꞌo
raz mana wun tabai
kanaa puꞌu 7 lamp kida mao dapan.
Ĩnao wuruꞌu 7 doro nai nao
Tomin karu diꞌikii naouz. 6 Naꞌa
kapam umana wunuꞌo raz mana wun
tabai kanaa puꞌu, paran kawanuꞌo,
ikoda glass tai dada, naꞌiki
kanuu nuꞌo crystal m kawan.
Naꞌiki awauta wuruꞌu umanawunuꞌo
raz mana wun tabai dabaꞌa
anta napu kida, kai naꞌa 4 kakupaꞌo
aimaa kan nao kida, kai naꞌa
ĩawun pananaa an kida, ĩkanaapu
ikinapu naꞌiki ĩbarau ikinapu.
7 Bau daꞌapa aimaa kan aidin pan
naꞌapa lion n kawan; baꞌo ran
aidin pan naꞌapa tapiꞌiza kazoti
kawan; baꞌo ran aidin pan pidan
awun baara kawa nuꞌo uawun
baara; naꞌiki baꞌo ran aidin pan
naꞌapa udaruꞌo kokoi zuuta paꞌo
kawan. 8 Ipai wuruꞌu 4 kaku paꞌoraz
aimaa kan kida, kai naꞌa 6
ĩkutuba kida, ipai ĩkutuba idaꞌa
kai naꞌa ĩawun kida upaawa iki
naꞌiki uwaranu iki kida. Ipai
kamoo naꞌiki maru taꞌo kari kaonan
ĩkunui tinauzon kaika paꞌa:
“Kaimanaꞌo, kaimanaꞌo,
kaimanaꞌo
Naobanai Tominkaru
umanawunuꞌoraz,
uruu naꞌauzoz amazada tomakao
uaꞌii,
atii kai, naꞌiki karikaonanuꞌo
nii unaꞌan.”
9 Naꞌa painim 4 kaku paꞌo raz
aimaa kan nao kunuu an kunui kida,
ĩkonau kii-kidan, naꞌiki ĩkowaa dan
pataa pan uruu umana wunuꞌo nii.
Naꞌiki kai man ĩkian wuru atiꞌi
Saka nata paꞌo raz umana wunuꞌoraz
mana wun tabai idaꞌa, uruu
wuruꞌu kaku paꞌo raz kari kao nan
naꞌiki kari kao nan. 10 Uruu dono
wuruꞌu 24 kazo wau tapai naouz,
ipai ĩwasha tinan wuru kanaa puꞌaꞌa
saka nata paꞌo raz umana wunuꞌo raz
mana wun tabai idaꞌa, ĩmana wuntapan
uruu kaku paꞌo raz kari kao nan
naꞌiki kari kao nan. Ipai ĩtaan
pakowam king kowam kaduz kida
wuru kanaapu atiꞌi, umana wunuꞌoraz
mana wun tabai. Ĩkunuuan naa
kaika paꞌa:
11 “WaNaobanaa Tominkaru!
Soo pugaru konaunamaꞌo,​
​umanawunuꞌo,​
​naꞌiki maꞌozakaꞌo
karikaonan,
ushaꞌapanum kauꞌan
putomanii​
​ipai aimaakan.
Puaipan atiꞌo ĩtominan naꞌiki
ĩkakupan.”
Kaznizo-dani o zaamatan
scroll p Tominkaru diꞌiki.
5 1 Uruu dau naꞌan õtukapa
wuruꞌu Saka nata paꞌo-
m 4:6 crystal: kawinipi naꞌo kuba, kanuu nuꞌo. n 4:7 lion: udaruꞌo baudo koru.
o 5:1 Kaznizo-dani: Putukapa John 1:29 idaꞌa. p 5:1 scroll: Putukapa kaarita tokon
ii, Parada-karu Mashaꞌapannaada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

693
REVELATION 5
raz umana wunuꞌo raz mana wun
tabai idaꞌa, uzaama ta pan scroll
padiwaꞌora antan puꞌo pakaꞌu idi.
Ipai saada-kari wai kida kai naꞌa
ubarau an naꞌiki unazo ikinapu,
naꞌiki kai naꞌa 7 usakiba dapa-kinao
kida umunaꞌan. 2 Naꞌiki õtukapa
umana wunuꞌo Angel, naꞌiki õabata
ukian diiwaꞌo idaꞌan. “Kanom kaimanaꞌo
mana wun, turuaꞌo usoꞌo tan
wuruꞌu scroll sakiba dapa-kinao
kidaz, naꞌiki udaꞌa ta nuzu?” 3 Mazan
aonaa bau daꞌapa aokazi ikiꞌo, oo
imiꞌi baara ikiꞌo, oo imiꞌi waranu
ikiꞌo turuan padaꞌa tan scroll, oo
tuka pan unazo iaꞌo. 4 Uruꞌu naa
õzaa dan tuu kii, ushaꞌapa num kauꞌan
aonaa kanom ikoda-kao kai manaꞌo
nii turuaꞌo udaꞌa tan scroll, oo utukapan
unazo iaꞌo saada-kari waiz.
sakiba­dapa-kari­wai zii (5:4)
5 Upuꞌu bau daꞌapa kazowau tapai
nao bii ikiꞌo kian õꞌati, “Manaꞌa
puzaa daꞌa naꞌa. Putukapa! Wuruꞌu
dakota-kari waiz umana wunuꞌo
Lion nii, Judah takaan-daunuz,
naꞌiki uruu kapam David takaandaun,
uruu wazoo taꞌo raz oiaꞌo,
naꞌiki turuu usoꞌo tan 7 sakibadapa-kari
wai scroll diꞌiki, naꞌiki
udaꞌa ta nuzu.”
6 Udaunaꞌan õtukapa Kaznizodani
kadishita pan mao napa
umana wunuꞌo raz mana wun tabai
daza baꞌa wunao sako dai ta paniaz
4 kaku paꞌo aimaa kan nao, naꞌiki
kazowau ta pai nao. Wuruꞌu Kaz nizodaniz
zowi auzo-kari wai kawa nuꞌo
uaidin pan. Kai naꞌa 7 uꞌozoo kida
naꞌiki 7 uawun kida. Ĩnao tawuruꞌu
7 doro nai nao Tomin karu diꞌikiinaouz,
dyuu dauzo-kari wai naouz
ipai ama zada kawanaꞌati daꞌatiꞌi
imiꞌi baara ati. 7 Kaznizo-dani
makon uzaama tan scroll Saka natapaꞌo
umana wunuꞌo raz mana wun
tabai idaꞌaꞌo diꞌiki, udiwaꞌora antanpuꞌo
ukaꞌu diꞌiki.
8 Uzaama tan dau naꞌa naꞌa naazu
uruꞌu naa wuruꞌu 4 kaku paꞌo raz
aimaa kan nao naꞌiki 24 kazowauta
pai nao, ipai ĩwasha tinan wuru
kanaapu itiꞌi Kaz nizo-daniz. Ipai
ĩzaama ta pan shamoro q kida naꞌiki
boon kida gold idiꞌo utoma-kao paidaꞌo
shanari bai idi, uruu wuruꞌu
Tomin karu pidanan nao toriinpan
kidaz. 9 Udaunaꞌan ĩkunuuan
paꞌinaꞌo kunui:
“Pugaru kaimanaꞌo,​
​puturuuda mishi
puzaamatan scroll,
naꞌiki pusoꞌotan
usakibadapa-kinao kida.
Ushaꞌapanum kauꞌan pugaru​
​zowiauzo-kariwai.
Pumawakan idaꞌan,​
​pukazannaatan pidannao
Tominkaru ati
ipai amazada kida diꞌiki,
ipai wiizai kida diꞌiki,
ipai bakadun kida ĩparadan,
Rev
q 5:8 shamoro: Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

REVELATION 5​, ​6
694
naꞌiki ipai panaꞌa kidaꞌo
pidannao.
Aizii ipai ĩtaainan Tominkaru
ati.
10 Putoman ĩdyaun Faadaanao
nii paꞌidiwaru,
taainainao nii Tominkaru
ati.
Naꞌiki ĩnaouꞌu nii kazowautapa​
​daꞌaꞌa imiꞌi baaraꞌa.”
11 Uruu dau naꞌan koshan
õawu nuu pan, õtukapa angel nao,
iribaꞌo mana wun ĩdyaun aonaa
ĩaita-kao kawanaꞌati, awauta
ĩkadi shita pan ĩziko nui ta pan
wuruꞌu umana wunuꞌo raz tabai, 4
kaku paꞌo raz aimaa kan nao naꞌiki
wuruꞌu 24 kazowau ta pai nao kidaz.
12 Naꞌiki õabata angel nao kunuipan
naa diiwaꞌo idaꞌan. Kaika paꞌa
ĩkunuu nuꞌu:
“Wuruꞌu Kaznizo-dani
zowiauzo-kariwaiz,
kaimanaꞌo uruu.
Marii kizi mishi ukonaukiikida-kao​umanawunun
idi,​
​ukashaꞌapauzin idi,
uaitapaaban idi, umaꞌozakan
idi,​ukamarainapanun idi,​
​ukanadan idi,
naꞌiki turuu kizi kaiman​
​kii-karu uꞌati.”
13 Uruu dau naꞌan aka õabatan
ipai aimaa kan kida kunui pan,
aokazi iaꞌo, imiꞌi baaraꞌaꞌo, imiꞌi
waranu iaꞌo naꞌiki paran baoko iaꞌo,
naꞌiki ipai aimaa kan nao mashaa painao
ipai ama zada kawanaꞌati. Ipai
ĩkunui pan kaika paꞌa:
“Wuru atiꞌi Sakanatapaꞌoraz
umanawunuꞌoraz
manawun tabai idaꞌa,
naꞌiki wuru atiꞌi
Kaznizo-daniz.
Marii kizi turuu kaiman kii-karu
ĩꞌati, naꞌiki ĩmarainapa-kao.
Marii kizi kakuwaapa-karu
ĩmanawunun naꞌiki
ĩmaꞌozakan dauꞌu,
karikaonan naꞌiki
karikaonan.”
14 Wuruꞌu 4 kaku paꞌo raz aimaakan
nao kian “Amen!” Uruꞌu naa
kazowau ta pai nao washa tinaꞌa kan
naa paawun baara ukinapu imiꞌi
baara iti, ĩtaai nan naa Tomin karu
ati naꞌiki Kaznizo-dani ati.
Kaznizo-dani soꞌotan sakibadapakariwai
kida scroll diꞌiki
6 1 Õawu nuu ta pan puꞌu Kaznizodani
soꞌotan kiwii ta paꞌo
scroll r sakiba dapa-kinao. Õabata
bau daꞌapa, 4 kaku paꞌo aimaa kannao
bii iki, parada-karu turuinan
diiwa toroa naru kawan. Ukian,
“Daꞌatiꞌi!” 2 Õawu nuu paꞌa kan, naꞌii
õtukapa barakaꞌo kawaro. Kai naꞌa
zaida paꞌo ubarauꞌu, kabai riꞌo, naꞌiki
õtukapa kowa mai taa-kao uꞌati, king
kowam kaduz idi. Uruu umakon naa
umizaa taaka paa nan, ipai uzowian
mizaa taaka pai nao patuma, ipai
utaruba nao kaa kin pan uꞌati, uruu
r 6:1 scroll: kaa rita katori dauꞌu upapi dapa-kao oo soolaa-kari wai madai kai wauzokari
wai saa dapa-kizai nii. Panaa don daꞌi kai naꞌa usakiba dapa-kinao kida, panaa don
daꞌi bau daꞌapa oo iriba umuna an kida, maa baiba kawa nuꞌo usaka dan idi.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

695
REVELATION 6
ukauꞌan maꞌo za kaꞌo nii mana wun
ĩꞌai.
3 Uruu dau naꞌan Kaznizo-dani
soꞌotan 2nd sakiba dapa-kari wai
scroll diꞌiki. Õabata koshan baꞌo ran
kaku paꞌo aimaa kan nao bii ikiꞌo kian,
“Daꞌatiꞌi!” 4 Baꞌo ran kawaro aidi naꞌakan,
wuzaꞌo paꞌan. Kai naꞌa zaida paꞌo
ubarauꞌu, taa-kao maꞌo zaka-kinai
uꞌati, umizaa taaka-kida-kinaa nii
imiꞌi baaraꞌa pidan nao paꞌati aaka,
naꞌa paꞌo idaꞌan kizi ĩmawa kan.
Uruu idi udaruꞌo marii taa-kao uꞌati,
mizaa taaka-kinai marii, dyaꞌu tamaꞌo
udabaazi kida dimanain pan.
5 Udaunaꞌan Kaznizo-dani
soꞌotan 3rd sakiba dapa-kari wai
scroll diꞌiki. Õabata koshan baꞌoran
kaku paꞌo aimaa kan nao bii ikiꞌo
kian, “Daꞌatiꞌi!” Õawu nuu pan, naꞌii
õtukapa podi diꞌo kawaro. Kai naꞌa
zaida paꞌo ubarauꞌu, uzaama tapa
dyaꞌu tam kimi shaꞌo aitaa riba naa
pakaꞌu idaꞌa. 6 Naꞌiki õabata paradakaru
wunao bii ikiꞌo kawanuꞌu 4
kaku paꞌo aimaa kan nao. Kaika paꞌa
kii-karuꞌu: “Bau daꞌa paꞌo kamoo
pidan kau di nan winipi naa idaꞌan
turuu utorian soo bau daꞌapa kilogram
poroom, oo turuu utorian
soo idiki nau daꞌu kilo gram barley.
Mazan aonaa paꞌi pudokoo daꞌa naꞌa
olive oil naꞌiki wine winipi naa.” s
7 Udaunaꞌan Kaznizo-dani
soꞌotan 4th sakiba dapa-kari wai
scroll diꞌiki. Õabata koshan baꞌoran
kaku paꞌo aimaa kan nao bii ikiꞌo
kian, “Daꞌatiꞌi!” 8 Õawu nuu pan, naꞌii
õtukapa kidaiꞌo kawaro. Kai naꞌa
zaida paꞌo ubarauꞌu, uꞌuu Mawakakaru,
naꞌiki kai naꞌa Mawa kai nao
Wiizi daꞌan pan uruu. Ipai ĩnao
ati maꞌo zaka-karu taa-kao ĩzowiikinaa
nii 1/4 pidan nao daꞌaꞌa imiꞌi
baaraꞌa. Wuru kida idiꞌo nii pidannao
mawaka nuꞌu: mizaa taaka-karu
idi, zamazi-karu idi, kari naa-karu
baka dun kida rinai idi, naꞌiki kichanaꞌ
iki-kii kidaꞌo aimaa kan nao
zowian nii ĩdyaun.
9 Udaunaꞌan Kaznizo-dani
soꞌotan 5th sakiba dapa-kari wai
scroll diꞌiki, naꞌii õtukapa altar
daza baꞌa, pidan nao doro naa kida,
zowi auzo-kari wai naouz ĩmishi dan
idi mana wun Tomin karu Para dan
naꞌiki ĩmamashaa daꞌa zoo kan idi
pakaku waa pan udauꞌu. 10 Diiwaꞌo
idaꞌan ĩkian, “Umana wunuꞌo Naoba
nai, kai manaꞌo naꞌiki mishiꞌo!
Manaꞌa naa puzau da paꞌa naꞌa
powaꞌa! Kaiꞌi naa pupata kaꞌuta
wunaouꞌu imiꞌi baara ainaouz zowiauzo
naouz waunao, pukau naa taꞌa
naa waunao.” 11 Uruu dau naꞌan ipai
ĩkawanaꞌati baraka zaꞌa baꞌi kidaꞌo
kamicha taa-kao ĩꞌati. Udaunaꞌan
ĩdyuuda-kao ĩsooka paꞌa nan
masakau daꞌu, atii baꞌo ran mishidai
nao, kaudi nai naouz Jesus ati,
zowii-kao naꞌapa ĩnao zowii-kao
kawan, ĩaita-kao kawanaꞌati.
12 Uruu dau naꞌan õtukapa
Kaznizo-dani soꞌotan 6th sakibadapa-kari
wai scroll diꞌiki. Naꞌiki
õtukapa imiꞌi nakai nan maꞌo za kaꞌo
idaꞌan, naꞌiki kamoo maru tan podidiꞌo
kamicha kawan, naꞌiki kauzu
Rev
s 6:6 Zamazi dono, kawinipi naa wanyuku nui sellii-kao.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

REVELATION 6​, ​7
696
tukapa-kao wuza naꞌapa izai kawan.
13 Wiizi kida waotan imiꞌi baara ati
naꞌapa maꞌo za kaꞌo awaru waotakidan
kawan paꞌishi zoꞌo akai kida
pakadu naa diꞌiki. 14 Aokazi papidinan
naꞌapa scroll kawan, naꞌiki
umainaa ba tinan. Midukuo kida
naꞌiki imiꞌi baara paran ii kidaꞌo,
ipaiꞌo nii ĩzikada-kao pawiizi iki
kida.
15 Uruu idi ipai king nao daꞌaꞌa
imiꞌi baaraꞌa, ipai kazowau ta pai nao
naꞌiki ipai soldyaa nao zowau naanao,
naꞌiki kapu raa ta nii nao naꞌiki
maꞌo za kai nao naꞌiki ipai poi torui nao
naꞌiki aonaa poi torui nao mani, ipaiꞌo
nii ĩdizi nan udaruꞌo kuba uun nazo
ii kida naꞌiki kuba tuuꞌuz kida oroda
an midukuo ii. 16 Diiwaꞌo idaꞌan
ĩkian midukuo kida naꞌiki kuba
kida ati, “Uwaota waꞌidaꞌati udiza
kizi waunao Saka nata paꞌo umanawunuꞌo
raz mana wun tabai idaꞌaꞌo
ai, naꞌiki Kaznizo-dani pata kaꞌu tan
ai waunao. 17 Uruu kicha naꞌ iki-kii
kidaꞌo pata kaꞌu tin-karu kamoo
kaa wan naa wuruꞌu: kanomaꞌo nii
tuu dazu?”
144,000 Israelitenao kainaabatakao
Tominkaru ati
7 1 Uruu dau naꞌan õtukapa 4
angel nao kadishita pan 4 imiꞌi
baara shakaru kida diꞌii, ĩzaama tapan
awaru kida, aonaa kizi awaru
nii imiꞌi baaraꞌa oo paran ii oo atamun
baawu an. 2 Udaunaꞌan õtukapa
baꞌo ran angel waꞌatin waoko iki,
unaꞌa kapa kaku paꞌo Tomin karu
kai naa riba. Upara dan diiwaꞌo
idaꞌan wunao atiꞌi 4 angel naouz,
utaan maꞌo zaka-karu ĩꞌati, ĩpatakaꞌuu-kinaa
nii imiꞌi baara naꞌiki
paran. 3 Angel kian ĩꞌati, “Aonaa zii
ukazi waꞌa naꞌa imiꞌi baara, paran
oo ata mun kida atii wakai naa batan
dau naꞌan zii waTominkarun
pidanan nao, ĩtawu kida idaꞌa.”
4 Aizii wuruꞌu Tomin karu
pidanan nao kainaa bata-kariwai
naouz pataawu kida idaꞌa
kowaada-kao õꞌati ĩiriban 144,000.
Ĩnao wuruꞌu 12 Israel takaandaun
nao tonaa zi naa bii ikiꞌo raz
ĩzaa mata-kao. 5-8 12,000 zaa matakao
bau daꞌa paꞌo tonaa zi naa kida
diꞌiki, wunao kida diꞌikiꞌi: Judah,
Reuben, Gad, Asher, Naph tali,
Manas seh, Simeon, Levi, Issachar,
Zebulun, Joseph, naꞌiki Ben jamin
diꞌiki.
Iribaꞌo pidannao baokopatinpan
9 Uruu dau naꞌan õtukapa
iribaꞌo mana wun pidan nao baokopa
tin pan aonaꞌo turuu ĩaita-kao!
Kaa wai naouz naꞌati waꞌatin ipai
baka dun wii zai kida diꞌiki, naꞌiki
ipai baka dun ĩdokozu-daun nao
tonaa zi naa kida diꞌiki, naꞌiki ipai
baka dun ĩmada kida diꞌiki, naꞌiki
ipai baka dun ĩpara dan kida diꞌiki.
Naꞌa ĩkadi shita pan umana wunuꞌo raz
mana wun tabai naꞌiki Kaznizo-dani
kanaa puꞌu. Ĩkai wadapa dawuu zaꞌabaꞌi
kidaꞌo kamicha barakaꞌo, naꞌiki
ĩzaama tapa poko ridi anaba kawan
kidaꞌo pakaꞌu kida idaꞌa. 10 Diiwaꞌo
idaꞌan ĩkian,
“Pugaru waTominkarun naꞌiki
Kaznizo-dani
kazannaataꞌoraz waunao.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

697
REVELATION 7​, ​8
Pugaru sakanatapaꞌoraz
umanawunuꞌo manawun
tabai idaꞌa.”
11 Ipai dau nuu daꞌu angel nao
kadishi tan, awauta ĩziko nui ta pan
wuruꞌu umana wunuꞌo raz mana wun
tabai, ipai kazowau ta pai nao, naꞌiki
4 kaku paꞌo aimaa kan nao. Uruu daunaꞌan
ipai ĩwasha tinan, ĩawun baara
kida apowa iti wuru kanaapu atiꞌi
umana wunuꞌo raz mana wun tabai,
naꞌiki ĩtaai nan naa Tomin karu ati.
12 Ĩkian,
“Amen!
Marii kizi Tominkaru
konaukii-kida-kao​
​umanawunun idi,
naꞌiki uaitapaaban idi,​
​naꞌiki ukaimanan idi;
marii kizi umarainapa-kao​
​unaobanain idi,​
​naꞌiki umaꞌozakan idi
karikaonan naꞌiki
karikaonan!​​Amen!”
13 Udaunaꞌan bau daꞌapa
kazowau ta pai nao bii ikiꞌo pishaan
õgaru. Ukian, “Kanom kaduz nao
wuruꞌu pidan naouz kai wada painaouz
barakaꞌo kamicha zaꞌa baꞌi
kida? Naꞌikiꞌo ram ĩwaꞌa tin?”
14 “Õnao ba naa, aonaa õai ta pan,
soo pugaru paꞌan aitapa,” õkian
uꞌati.
Uruu dau naꞌan ukian õꞌati,
“Ipai wunaouꞌu doba tai naouꞌu naa
kicha naꞌ iki-kii kidaꞌo aimaa kan
kida baiaapa-kari wai. Ipaiꞌo raꞌa
naa ĩchi kaan pakami chan zaꞌabaꞌi
kida baraka, Kaznizo-dani
izain idi.
15 “Uruu idi ĩkadi shitapan
Tomin karu taba kanaa puꞌu
kaudinai nao nii uꞌati uwiizi ii
ipai kamoo naꞌiki maru taꞌo; naꞌiki
wuruꞌu Saka nata paꞌo raz umanawunuꞌo
mana wun tabai idaꞌa
unaꞌau zon niꞌi naa ĩtuma utaa pan
ĩdyaun. 16 Aonaa naꞌa painim nii
ĩzama zii zon oo ĩmaa rada kon, aonaa
naꞌa painim nii ĩbai aa pan kamoo
wiichan powaꞌa, 17 Ushaꞌapa num
kauꞌan, Kaznizo-dani mashaa paꞌoraz
mao napa umana wunuꞌo raz
mana wun tabai daza baꞌa, utaa pan
nii ĩdyaun naꞌapa kaznizo taapakao
kawan, unaꞌa kan nii ĩdyaun
nunuda paꞌo wunu diꞌiti, taaꞌo raz
kakupa-kinai. Naꞌiki Tomin karu
inoan nii kapam ĩawun uu kida ipai
ĩawun iki.”
Kaznizo-dani soꞌotan 7th
sakibadapa-kariwai scroll t diꞌiki
8 1 Kaznizo-dani soꞌotan dono
wuruꞌu 7th sakiba dapa-kariwaiz
scroll diꞌiki, sariapa ama zada
mashaa dinaꞌa kan mashaa aokazi
ii, ikoda mani pazikon an hour.
2 Udaunaꞌan õtukapa 7 angel nao
kadishita pan naꞌa Tomin karu kanaapuꞌu,
naꞌiki taa-kao ĩkawanaꞌati,
bau daꞌapa kida kuwudii. 3 Baꞌoran
angel kaa wan ukadishi tan
mao napa altar daza baꞌa, uzaamatapa
nii shanari bai kin naa gold
idiꞌo utoma-kao. Diriꞌi kaduu nuꞌo
Rev
t 8:1 scroll: kaarita katoridauꞌu upapidapa-kao oo soolaa-kariwai madai kaiwauzokariwai
saadapa-kizai nii. Panaadon daꞌi kainaꞌa usakibadapa-kinao kida, panaadon
daꞌi baudaꞌapa oo iriba umuna an kida, maabaiba kawanuꞌo usakadan idi.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

REVELATION 8​, ​9
698
aimaa kan kida taa-kao shanari bai
nii uꞌati, ukawao dan nii Tomin karu
ati upidanan nao toriin pan tuma,
naꞌiki umuu dan naazu altar, gold
idiꞌo raz utoma-kao paawa ii, wuruꞌu
umana wunuꞌo raz mana wun tabai
kanaapu iaꞌo raz. 4 Angel zaa matapaniaz
shanari bai kaꞌawa paꞌo shan
makon doko iti Tomin karu diꞌiti,
Tomin karu pidanan nao toriin pan
kida tuma. 5 Uruu dau naꞌan angel
paida dan shanari bai kin naa wiziꞌiꞌo
tikazi tiriizi idi altar paawa iki,
udaunaꞌan ukaboo taꞌa kan naazu
imiꞌi baara iti, sariapa naꞌii kankan-kiaꞌo
naꞌiki toroa naru turuinan,
naꞌiki imiꞌi nakai nan maꞌo za kaꞌo
idaꞌan.
7 kuwudiinao
6 Wuruꞌu 7 angel nao zaa matapai
naouz pakawa naꞌati kuwudii
kida min zii wan naa ĩpootaꞌa zon naa
kidaz. 7 Kiwii ta paꞌo angel poo tan
pakuwuda, sariapa dadara kidaꞌo
wunu, kuba kawan, naꞌiki tikazi,
izai tumaꞌo waotan imiꞌi baara ati.
Uruu idi 1/3 imiꞌi baara kaꞌa wan,
naꞌiki ipai ata mun naꞌiki pinidi naꞌa
kidaꞌo kaꞌa wan.
8 Udaunaꞌan baꞌo ran angel
poo tan pakuwuda, sariapa aimaakan
udaruꞌo midukuo kaꞌawa paꞌo
kawanuꞌu, kaboota-kao paran
baoko iti. Uruu idi 1/3 paran baoko
tanawa tinan izai nii, 9 naꞌiki ipai
mashaa pai nao naꞌa ubao koꞌo mawakan,
naꞌiki kanawa tuuꞌuz kida
naꞌaꞌo, ipai ĩmainaa bata-kao.
10 Udaunaꞌan 3rd angel poo tan
pakuwuda. Sariapa udaruꞌo naꞌiki
kanadaꞌo wizi waotan doko iki,
waꞌozi nao naꞌiki wunu nunuda pan
diꞌiti. 11 Wizi uu “Kibiaꞌo Mana wun,”
uruu idi 1/3 ukibii dan waꞌozi nao
naꞌiki wunu nunu dapa-kizi kida,
naꞌiki iriba pidan nao mawa kan
ĩtuzan idi wuruꞌu wunu kibiaꞌo raz
mana wun.
12 Udaunaꞌan 4th angel poo tan
pakuwuda. Sariapa 1/3 kamoo,
kauzu, naꞌiki wiizi nao zowita-kao,
uruu idi 1/3 kida ĩkana dan makadakao.
Naꞌiki 1/3 bau daꞌapa kamoo
idaꞌa, aonaa ukana dan; naꞌiki naꞌapa
kapam 1/3 bau daꞌa paꞌo maru taꞌo
idaꞌa, aonaa ukana dan.
13 Uruu dau naꞌan õawu nuu pan,
õtukapa udaruꞌo kokoi zuuta paꞌo
doko ii. Ukian diiwaꞌo idaꞌan,
“Kashaꞌo raꞌo nii! Kashaꞌo raꞌo nii!
Kashaꞌo raꞌo nii mana wun shaꞌa pan
ipai pidan nao ati mashaa pai naouz
daꞌaꞌa imiꞌi baaraꞌa, wuru poota-kao
donoꞌo idikinau daꞌuꞌo raz kuwu diinao,
idikinau daꞌuꞌo angel nao poo tan
niꞌo raz!”
9 1 Udaunaꞌan 5th angel pootan
pakuwuda, õtukapa wizi
waotau zoz doko iki imiꞌi baara ati,
naꞌiki key taa-kao uꞌati, kaꞌu naru
aonaꞌo raz utokon nii keyan naa.
2 Wizi daꞌa tan dono wuruꞌu kaꞌunaru
aonaꞌo raz utokon nii, kisha naꞌo
kodi tan bodoꞌo kap pan, naꞌapa tuubaruꞌo
tikazi kaꞌawa paꞌo shan kawan.
Uruu idi udikini dan kamoo, naꞌiki
maruta utaa pan ama zada. 3 Aonaa
masakau daꞌu mani manoru nao koditan
tikazi shan diꞌiki imiꞌi baara ati,
naꞌiki ĩmaꞌo za kan taa-kao naꞌapa kankoo
run maꞌo za kan kawan. 4 Aonaa
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

699
REVELATION 9
ĩtaa pada-kao ĩkazi wan pinidi oo atamun
kida oo shaꞌa paꞌo ram paori bai,
mazan turuu ĩkazi wan pidan nao
paꞌan, aonaꞌo raz Tomin karu kai naariba
nii ĩtawu kida idaꞌa. 5 Wuruꞌu
manoru naouz aonaa ĩtaa pada-kao
ĩzowian pidan nao sariapa, mazan
ĩbaiatin-kidan nii ĩdyaun bakaꞌi au daꞌu
kauzu. Wuru kaziwa nuꞌu ĩchii a niaz
naꞌapa kan koo run chii nii kawan.
6 Uruu dono pidan nao aipan nii
padamata pamawa kan, mazan aonaꞌo
nii ĩmawa kan; ĩaipan pamawa kan,
mazan aonaa ĩmawa kan.
7 Wuruꞌu manoru naouz aidinpan
naꞌapa kawaro nao kawan
min ziiwa paꞌo raz naa mizaa taakapa-karu
dauꞌati; ĩzowau paawaꞌa
kida kai naꞌa ĩkai wada pan kowamai
kawa nuꞌo Gold idiꞌo utoma-kao,
naꞌiki ĩawun baara kida aidin pan
naꞌapa pidan awun baara kawan.
8 Ĩzowaud kida dawuan naꞌapa
zun zowaud kawan, ĩudako kida
naꞌapa lion dako kida kawan. 9 Kainaꞌa
ĩdoko riꞌi diki niriba naa kida
chipirari idiꞌo kawa nuꞌo, naꞌiki
ĩkutuba aran kida tururuka dap pan
naꞌapa tawuru kawanuꞌu iribaꞌoraz
kawaro nao kozoota pai naouz
chariot u kida mizaa taa kapa-kizai
itiꞌo kawan. 10 Kai naꞌa ĩdyuo kida
idaꞌa ĩchiimiki tin-kinaa naꞌapa kankoo
run kawan, naꞌiki uruu idiꞌo
wuruꞌu ĩkazi waa nuz pidan nao
ĩbaiatin-kidan nii ĩdyaun bakaꞌiau
daꞌu kauzu. 11 Kai naꞌa ĩnao ba naa
king kazowau ta paꞌo ĩdyaun, Hebrew
idaꞌan uꞌuu dakota-kao Abad don,
naꞌiki Greek idaꞌan uꞌuu dakota-kao
Apollyon, (“Pata kaꞌu tauzo” kiaꞌo
wuruꞌu). Uruu angel awunuu ta paꞌoraz
kaꞌu naru aonaꞌo raz utokon nii.
12 Wuruꞌu diꞌo raꞌa, kiwii ta paꞌo
kashaꞌora-karu baiaapa-kari waiz
kai wain paꞌa kaꞌo raz naa shaa bata pan
naa wuruꞌu, kai naꞌiki dyaꞌu ta maꞌa
naa kashaꞌora-karu kida kai wainpaꞌo
nii zii.
13 Uruu dau naꞌan 6th angel pootan
pakuwuda. Õabata parada-karu
waꞌatin 4 altar shakaru kida diꞌiki,
gold idiꞌo raz utoma-kao, Tomin karu
kanaapu iaꞌo raz. 14 Parada-karu
kian angel ati, “Pumuuda wuruꞌu
4 angel nao dodo tapa-kari wainaouz
udaruꞌo waꞌozi Euphrates
dazaba iaꞌo raz!” 15 Uruu 4 angel nao
taapa-kao min ziiwa paꞌa naa; wuru
kamoo dauꞌa tiꞌi aita-kari waiz naa,
uruu dono ĩzowian nii 1/3 pidannao.
16 Soldyaa nao zaida pai naouz
kawaro nao, õabata ĩdiriꞌin kowaadakao
200,000,000 ĩdyaun.
17 Kaika paꞌo wuruꞌu õtuka pan
kawaro nao naꞌiki zaida pai naouz
ĩbarauꞌu kida: wunaouꞌu zaidapai
naouz, kai naꞌa ĩkai wada pan
padoko riꞌi diki niriba naa kida,
ĩaidin pan wuza tikazi kawan, blue
sapphire v kawan, naꞌiki yellow
sulfur w kawan. Kawaro nao zowau
kida aidin pan naꞌapa lion nao zowau
kawan kida, naꞌiki ĩdako kida diꞌiki
kodita tikazi, kasha naꞌo naꞌiki
pizo-pizo waꞌo sulfur. 18 Naꞌiki 1/3
Rev
u 9:9 chariot: soldyaa nao tararan v 9:17 sapphire: uruu konau na maꞌo kuba.
w 9:17 sulfur: Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

REVELATION 9​, ​10
700
pidan nao zowii-kao daꞌaꞌa imiꞌi
baaraꞌa, wuru idiꞌi idikinau daꞌuꞌoraz
pata kaꞌu tin-kinai kida: tikazi,
kasha naꞌo naꞌiki pizo-pizo waꞌo
sulfur kodi taꞌo raz kida kawaro nao
dako iki. 19 Wuruꞌu kawaro naouz
ĩmaꞌo za kan taa-kao uruu dono ĩdako
naꞌiki ĩdyuo kida idaꞌaꞌo, uruu kida
idiꞌo wuruꞌu ĩkazi waa nuz pidannao.
Ĩdyuo kida kazowauꞌo naꞌapa
kowazaz zowau kawan.
20 Aizii ipai pidan nao, aonaꞌoraz
ĩmawa kan naꞌapain wuru idiꞌi
kicha naꞌ iki-kii kidaꞌo raz pata kaꞌutin-kinai
kida, pakawan aonaa
ĩmari naꞌa tan pato ma nii aimaa kan
kida. Aonaa ĩmashaa dan patoriinpan
oiaꞌo doro nai nao ati, naꞌiki
wunao atiꞌi ĩtoma niaz aimaa kan
kida gold idi, wiziꞌiꞌo chipirari
idi, ishaꞌo chipirari idi, kuba
idi naꞌiki ata mun idi, aonaꞌoraz
kanom ĩtuka pan, ĩaba tan
oo aonaꞌo raz ĩchiꞌi kan. 21 Naꞌiki
aonaa ĩmari naꞌa tan pazowii pan
pairi ban nao, naꞌiki ĩshaꞌa paa pan
oiaꞌo doro nai idaꞌan aimaa kan
diꞌi tinapa-kidaꞌo pidan nao, naꞌiki
madoro naa-daun ĩkiaa paa kan,
naꞌiki ĩkoidi mikin.
Angel naꞌiki duusodiꞌo scroll x
10 1 Uruu dau naꞌan õtukapa
baꞌo ran umana wunuꞌo
angel waꞌatin aokazi iki. Ukaiwadapa
nii kawa nuꞌo ishaꞌiz
kamicha kai waa dapa-kao kawan.
Naꞌaꞌo kapam kiwariꞌi uzowau
paawa an, uawun baara kanadaꞌo
naꞌapa kamoo kawan, naꞌiki utabaꞌu
kida naꞌapa dokoaꞌo tikazi kida
mao da pan kawan ĩaidin pan,
2 pakaꞌu idaꞌa uzaama tapa duu sodiꞌo
scroll daꞌatin paꞌo. Udaunaꞌan
umuu dan padiwaꞌora antan puꞌo
pakidiba paran paawa iti, naꞌiki
umuu dan paꞌasha baron antan puꞌo
pakidiba imiꞌi paawa iti. 3 Naꞌiki
ukada kon diiwaꞌo idaꞌan naꞌapa lion
kadakon kawan. Uruu dau naꞌan
sariapa 7 toroa naru nao dakoꞌatinuzu,
õai tapa naꞌa paꞌo ram wuruꞌu
ĩpara dan kianuz. 4 Maona paꞌo raꞌa
naa õsaa dan padamata naꞌa pam
ĩkian kida, upuꞌu mazan õaba tan
parada-karu kian aokazi iki õꞌati,
“Pumashaapa zii! Manaꞌa pusaadaꞌa
naꞌa naꞌa pam toroa naru nao
kian.”
5 Uruu dau naꞌan umana wunuꞌoraz
angel, kadi shita paꞌo raz paran
paawa ii, naꞌiki imiꞌi paawaꞌa sawadan
padiwaꞌora antan puꞌo pakaꞌu
aokazi iti. 6 Uai pan idi papara dan
mishida-kao, ukai waan Tomin karu
uu, uruu karikao nanuꞌo raz ukakupan,
tomaꞌo raz aokazi naꞌiki ipai
aimaa kan nao unazo aꞌo raz, uruu
tomaꞌo raz imiꞌi baara naꞌiki ipai
aimaa kan nao unazo aꞌo raz, naꞌiki
uruu tomaꞌo raz paran naꞌiki ipai
aimaa kan nao ubaokoꞌiaꞌo raz. Angel
kian, “Aonaꞌo niꞌi naa Tomin karu
zauda pan powaꞌa! 7 Mazan 7th
angel poo tan donoꞌo naa pakuwudu,
umishian niꞌi naa pashaꞌapa taꞌazoo
nii, naꞌapa ukowaa dau zon
kawa naꞌa tizu kotuaꞌa naa, uruu
x 10:1 scroll: Putukapa kaarita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌapannaada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

701
REVELATION 10​, ​11
wuruꞌu kuwaiz, aonaꞌo raz uaitapauzo-kao,
ukowaa dauzo niaz
papoi toru nao, prophet nao ati.”
8 Udaunaꞌan õabata paradakaru
aokazi ikiꞌo kian õꞌati koshan,
“Pumako puzaa ma taꞌan wuruꞌu
daꞌatin paꞌo raz scroll, angel kaꞌu
diꞌiki, kadi shita paꞌo raz paran paawa
ii naꞌiki imiꞌi paawaꞌa.”
9 Uruu idi õmakon angel diꞌiti
õpishaan naa uꞌai wuruꞌu duusodiꞌo
raz scroll. Ukian õꞌati,
“Puzaama tazu naꞌiki puni kaꞌa
naazu. Pudako ii puti waan niiz
bishoo, mazan pudyo ko rau tan daunaꞌan
ukaa wan nii putoba nazo iti
kata maꞌa naa.” 10 Uruu idi õzaamatan
naa wuruꞌu duu sodiꞌo raz scroll
angel kaꞌu iki õnikan naazu! Õdako
idaꞌa õtiwaa nuz bishoo, mazan
ukaa wan õtoba nazoo iti, sariapa
ukata man.
11 Udaunaꞌan kii-karu õꞌati,
“Puko waa daꞌa naꞌa naa koshan
kanom Tomin karu aiapa nii
pashaꞌapa tan ipai pidan nao ati,
baka dun kidaz ĩwiizi, ĩmada, ĩparadan,
naꞌiki ipai king nao ati.”
Dyaꞌutamaꞌo prophetnao
Tominkaru dyuudanii
11 1 Uruu dau naꞌan aitaa ribai
ata mun taa-kao õꞌati naꞌiki
kii-karu õꞌati, “Pumako puai taꞌan
kizi naꞌa pam Tomin karu Dapu
naꞌiki altar udarun, naꞌiki puaita
naꞌa pau daꞌum kai naꞌa pidan nao
choo chii pai nao unazo ii. 2 Mazan
aonaa puai taꞌa naꞌa naꞌa pam Tominkaru
Dapu paniba zooti udarun,
ushaꞌapa num kauꞌan taa-kari waiꞌi
naa wuruꞌu baꞌo ran pidan nao ati,
aonaꞌo raz ĩmishi dan Tomin karu.
Ĩchiꞌi kaa danaan nii ipai donoi
nazo an Tomin karu pidanan nao
mashaapa-kiziz, naꞌiki ĩpata kaꞌutan
niizu 42 kauzu. y 3 Naꞌiki õtaan
nii maꞌo zaka-karu dyaꞌu tamaꞌo
õprophetin nao ati ĩkaku waapakinaa
nii mishiꞌo raz õkuwaa dauꞌu,
wuru donoꞌo 1,260 kamoo kidaz.
Uruu dono ĩkai wadan nii kamicha
kashaꞌora-karu daara ĩaida-kidakinaa
nii pakashaꞌo ran pidan nao
oian dauꞌati.”
4 Wuruꞌu dyaꞌu tamaꞌo raz Tominkaru
prophetin nao, ĩnao wuruꞌu
dyaꞌu tamaꞌo raz olive kadu naa kida
niꞌo raz, z naꞌiki dyaꞌu tamaꞌo raz
lamp saaba tinapa-kizi kida niꞌo raz
kapam kadi shita paꞌo raz Nao ba nai
kanaapu ii, uruu kazowau tapaꞌoraz
ipai ama zada. 5 Naꞌiaꞌo ram
pidan tiwaan an pashaꞌapa tan
dikau daꞌo aimaa kan ĩtuma, ĩkoditakidan
nii tikazi padako iki kida,
uruu idiꞌo nii ĩzowian patarubanao.
Ukauꞌan naꞌa paꞌo idaꞌanaꞌo
nii pidan mawa kan utiwaan an
pashaꞌapa tan dikau daꞌo aimaa kan
ĩꞌati. 6 Kai naꞌaꞌo nii ĩmaꞌo za kan taakao
ĩmashaatapa-kinaa nii wunu
ukaa wan ai, wuru donoꞌo ĩkakuwaapa
tina nuz Tomin karu para dan
dauꞌu. Kai naꞌa kapam ĩmaꞌo za kan
taa-kao ĩtana wata-kinaa nii wunu
Rev
y 11:2 42 kauzu: naꞌa paꞌo wuru kawa nuꞌo verse 3 idaꞌaꞌo raz 1,260 kamoo kidaz,
naꞌa paꞌo kapam wuru kawa nuꞌo Revela tion 12:14 idaꞌaꞌo raz 3 1/2 wunu kawan.
z 11:4 Zecha riah 4:3
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

REVELATION 11
702
izai nii, naꞌiki turuu ĩshaꞌapa tan
baka dun pata kaꞌu tin-kinai kida
imiꞌi baaraꞌa naꞌa painim kari kaonan
paai pan kawanaꞌati.
7 Ĩipaian dau naꞌan pakakuwaa
pan pidan nao ati, wuruꞌu
kicha naꞌ iki-kiaꞌo panaꞌao kazi
kodi taꞌo niꞌo raz imiꞌi waranu iki,
mizaa taa kan nii ĩtuma, uzowian
nii ĩdyaun mawaka. 8 Mawa kaꞌo
prophet nao naꞌian nii mapu duꞌo
dobaapa-kizai dunapo ii, umanawunuꞌo
raz donoi nazo ii. Naꞌiaꞌo
kapam ĩnao ba naa Jesus tau kauzokao
cross diꞌiti. Uruu wuruꞌu
donoiz dakota-kari waiz kapam
Sodom oo Egypt nii, ushaꞌapanum
kauꞌan pidan nao naꞌii san nao
mashaa pan idi oii, naꞌapa Sodom
oo Egypt Baara san nao kawan.
9 Pidan nao ipai wii zai kida diꞌiki,
baka dun ĩdokozu-daun nao kida
diꞌiki, baka dun ĩpara dan kida
diꞌiki, naꞌiki ipai baka dun ĩmada
diꞌiki, ipaiꞌo nii ĩtuka pan Prophetnao
mawa kai naouz washatin pan
3 1/2 kamoo, naꞌiki aonaa ĩaipan
ĩdida-kao. 10 Tuu kiaꞌo nii pidan nao
konau kian Prophet nao mawa kan
idi, ushaꞌapa num kauꞌan kiwiin
ĩpata kaꞌu tin-kidau zon ĩdyaun tuu kii
mana wun. Uruu idi ĩkonau kii tinan
nii, ĩdyuu dan nii aimaa kan kida
paꞌati aaka kida.
11 Mazan 3 1/2 kamoo daunaꞌan,
Tomin karu kaku dan nii
ĩdyaun powaa iti koshan, uruu idi
ĩkadishi tan, naꞌiki ipai tuka pai nao
ĩdyaun tarian. 12 Uruu dau naꞌan
dyaꞌu tamaꞌo raz Prophet nao abatan
diiwaꞌo parada-karu aokazi
ikiꞌo kian ĩꞌati, “Uwaꞌati daꞌatiꞌi!”
kii. Ĩmakon naa aokazi iti ishaꞌiz
idaꞌan, pidan nao manau dapa-kai nao
ĩdyaun awunuu ta pan puꞌu.
13 Sariapa imiꞌi nakai nan maꞌoza
kaꞌo idaꞌan mana wun, naꞌiki 1/10
kabaun nao tonnaa kaboo biꞌii-kao.
7000 pidan nao mawa kan wuru idiꞌi
imiꞌi nakai na nuz, baꞌo rai nao waꞌakinai
nao aonaꞌo ĩmawa kan, tuu kii
ĩtarian, uruu idi ĩkian, “Tomin karu
aokazi iaꞌo, pugaru maꞌo za kaꞌo
mana wun.”
14 Diꞌo raꞌa 2nd kashaꞌora-karu
kida, kai wain paꞌa kaꞌo raz naa kida,
shaa bata pan naa wuruꞌu. Kai naꞌiki
baudaꞌa paꞌa naa kashaꞌora-karu,
kadima naꞌo niꞌi naa ukai wain pan
diꞌo raꞌa kida dau naꞌan.
7th angel pootan pakuwuuda
15 Uruu dau naꞌan uruꞌu naa 7th
angel poo tan pakuwuuda, naꞌii
õabata diiwaꞌo idaꞌan parada-karu
kida aokazi ikiꞌo kian:
“Aizii diꞌoraꞌa daunaꞌan,
soo wanaobanaa Tominkaru​
​naꞌiki wuruꞌu
uzaamataniaz Christ,
kazowautapan niꞌi naa ipai
pidannao.
Tominkaru kazowautapan nii
karikaonan
naꞌiki karikaonan!”
16 Sariapa 24 kazowau ta painao
sakanata pai naouz pataba kida
idaꞌa Tomin karu kanaa puꞌu, ipai
ĩwasha tinan paawun baara iki napa
imiꞌi baara iti, ĩtaai nan naa uꞌati.
17 Ĩkian:
“Wanaobanaa Tominkaru
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

703
REVELATION 11​, ​12
umanawunuꞌo,
pugaru naꞌauzoz amazada​
​toma-kao uaꞌii,
naꞌiki karikaonanuꞌo nii
punaꞌan.
‘Kaiman’ wakian puꞌati,
puaidan idi mishiꞌo
pumaꞌozakan,
naꞌiki pusakadaniꞌi naa
pukazowautapan!
18 Ipai mamishida-kainao toꞌoran
tuukii puꞌati,
kaawaꞌa naa aizii putoꞌoran
kamoon,
pubuupan mawakainao
kamoon kaawan naa.
Kaawaꞌa naa kamoo
pukawinipinaata-kinaa nii
pupoitorunao,
wuruꞌu prophetnaouz,
naꞌiki ipai pupidanannao
taapainaouz pugaru
umanawunuꞌo nii,
manawun-tinpainao naꞌiki
patakaꞌutinainao.
Kaawaꞌa naa kamoo
pumainaabatan​
​ipai pidannao zowiainao
baꞌoran pidannao daꞌaꞌa imiꞌi
baaraꞌa.”
19 Uruu dau naꞌan aka Tomin karu
Dapu aokazi iaꞌo daꞌa tinan naꞌiki
naꞌii õtuka pan kai manaꞌo raz pakara
Tomin karu para dan pakaran naaz.
Udaunaꞌan naꞌa kan-kan-kiaꞌo,
toroa naru turuinan, imiꞌi nakai nan
naꞌiki dadara tuuꞌuz kidaꞌo wunu
waotan.
Zuna naꞌiki Dragon a
12 1 Uruu dau naꞌan õtukapa
umana wunuꞌo diꞌi tinapakinai
aimaa kan aidi nan aokazi ii:
Zuna kakami chan tin paꞌo kamoo
idi, naꞌiki kauzu okidiba waranuꞌu,
naꞌiki kai naꞌa okai wada pan king
kowam kaduz, upaa waꞌa kai naꞌa 12
wizi nao. 2 Kau daniꞌo wuruꞌu orooz,
odani shaka taꞌa zon idiꞌi naa ozaadan
naꞌiki okada koi nan ukazi wan
idi.
3 Õtuka pan koshan baꞌo ran
umana wunuꞌo diꞌi tinapa-kinai
aimaa kan aokazi ii: naꞌii õtukapa
udaruꞌo wuzaꞌo Dragon, kai naꞌaꞌo 7
uzowau naꞌiki 10 uꞌozoo kida, naꞌiki
ipai uzowau kida kawanaꞌati kai naꞌa
king kowam kaduz kida. 4 Padyuo
idi utoꞌo tan doko iki 1/3 wizinao,
udaunaꞌan ukaboo tan ĩdyaun
imiꞌi baara ati. Dragon kadishi tan
zun kanaa puꞌu, unikaꞌa zon odani,
ushaka tan dono.
5 Uruꞌu naa okau dani paꞌa kan
naa dao nai ora odani nii, uruu
wuruꞌu kazowau ta paꞌo niꞌoraz
ipai pidan nao daꞌaꞌa imiꞌi
baaraꞌa, pamaꞌo za kan idaꞌan.
Mazan korai dao naa naꞌaka-kao
mashaꞌapa kiaka Tomin karu naꞌiki
utaba diꞌiti. 6 Naꞌiki wuruꞌu zunaz,
okidoo paꞌa kan naa munapo pidan
mashaapa-kizi ai, ama zada iti,
Tomin karu min ziiwa ta nii diꞌiti,
naꞌii kai manaꞌo nii otaapa-kao
1,260 kamoo kawanaꞌati. b
Rev
a 12:1 Dragon: uruu oiaꞌo doronai zowaunaa, udakota-kao Satan. b 12:6 Putukapa
foot note Revela tion 11:2 saada-kao 1,260 kamoo dauaꞌo raz.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

REVELATION 12​, ​13
704
7 Uruu dau naꞌan mizaataaka-karu
aokazi ii. Michael,
paꞌangelin nao tuma mizaa pan
Dragon, naꞌiki Dragon paꞌangelinnao
tuma mizaa pan powaa iti
Michael. 8 Mazan winii-kao Dragon
paꞌangelin nao tuma, naꞌiki aonaa
turuu ĩmashaa pan naa powaꞌa
aokazi ii. 9 Uruu idi udaruꞌo raz
Dragon naꞌiki uangelin nao kabootakaoaꞌa
naa aokazi iki imiꞌi baara
ati, uruu wuruꞌu dakota-kari waiz
kowazaz nii kotuaꞌa naa, naꞌiki
Devil oo Satan kii, uruu wuruꞌu
shaꞌa pata-kidaꞌo raz oiaꞌo pidan nao
ati umarii da pan idaꞌan ĩdyaun.
10 Sariapa õaba tan aokazi ii
parada-karu kian diiwaꞌo idaꞌan
kaika paꞌa: “Aizii waTominkarun
kazan naa tan papidanan nao kamoon
kaa wan naa! Aizii uaidan pamanawunun
pakazo wau ta pan idaꞌan king
kawan, naꞌiki Christ, uzaama taniaz
nao ba nai nii aidan pamanawunun
kapam utuma. Ushaꞌapa num
kauꞌan aonaꞌo niꞌi naa powaꞌa Satan
kadishi tan Tomin karu kanaapu ii,
ukaboota-kao idiꞌi naa aokazi iki imiꞌi
baara ati. Uruu wuruꞌu kowaa da pauzoz
daꞌi kiwiin Tomin karu ati kanom
waꞌina wuzu nao naꞌiki wadada koo nao
shaꞌapata nii oii kidaꞌo raz aimaa kan
ipai kamoo naꞌiki maru taꞌo Tominkaru
ati. 11 Mazan waꞌina wuzu nao
naꞌiki wadada koo nao winii Satan,
Kaznizo-dani izain idaꞌan naꞌiki
ĩkaku waa pan idaꞌan kai manaꞌo kuwai
dauꞌu udauaꞌo raz, naꞌiki aonaa ĩtarian
pazowiaꞌa zoo-kao ai. 12 Ukonaukii,
unao mashaa pai naouz aokazi
ii, mazan unao mashaa pai nao imiꞌi
baaraꞌa naꞌiki paran baoko ii, ubaiaapan
nii kashaꞌora-karu tuu kii, Satan
kaa wan idiꞌi naa unao idaꞌati. Toꞌora
uruu, uaita pan idi aonaꞌa naa amazada
turuuan ushaꞌa pata-kida-kinaa
nii oiaꞌo.”
13 Dragon aita pan idiꞌi naa
pakaboota-kao imiꞌi baara ati, uruꞌu
naa udawa tan zun shakata-kidaꞌo raz
daꞌi dao nai ora. 14 Mazan dyaꞌu tam
udaruꞌo kokoi kutuba kawan kidaꞌo
taa-kao oꞌati, ozuuta-kinaa nii pawiizi
iti ama zada iti muna poꞌo pidan
mashaapa-kizi ai. Naꞌii kai manaꞌo
nii otaapa-kao Dragon ai 3 1/2 wunu
kawanaꞌati. c
15 Uruu dau naꞌan Dragon
kodita-kidan wunu padako iki,
kadima naꞌo ushoo tan waꞌozi kawan
zun dawuꞌati uai pan wunu naꞌakan
oroo munapo. 16 Mazan imiꞌi kaminkaꞌuta
wuruꞌu zunaz, udaꞌa ti nan
idaꞌan utoman kaꞌu naru, uruu idi
ipai wunu moro tan ushaa wata.
17 Uruu idi Dragon toꞌoran zun ati
naꞌiki umakon umizaa taa kaꞌa nan
baꞌo ran odai nao tuma mishi dainaouz
Tomin karu para dan naꞌiki
taapai naouz Jesus kuwaa.
18 Udaunaꞌan Dragon kadishi tan
paran danoma ii.
Dyaꞌutam panaꞌaokazinao
13 1 Udaunaꞌan õtukapa baudaꞌapa
kicha naꞌ iki-kiaꞌo
panaꞌao kazi kodi tan paran baoko
iki. Kai naꞌa 10 uꞌozoo naꞌiki 7
c 12:14 Putukapa foot note Revela tion 11:2 saada-kao, 3 1/2 wunu dauaꞌo raz.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

705
REVELATION 13
uzowau; ipai uꞌozoo kida kawanaꞌati
kai naꞌa king kowam kaduz kida,
naꞌiki ipai uzowau kida kawanaꞌati
kai naꞌa uuai saadin pan dakoo paꞌo
Tomin karu. 2 Wuruꞌu kicha naꞌiki-kiaꞌo
raz panaꞌao kazi aidin pan
naꞌapa baudo koru kitan naaru
kawan, ukidiba kida udaru naꞌapa
bear d kidiba kida kawan, naꞌiki
udako naꞌapa lion dako kawan.
Dragon taan naa wuruꞌu kichanaꞌ
iki-kiaꞌo panaꞌao kazi ati pataba
naꞌiki pamaꞌo za kan naꞌapa kizi
ukazowau ta pan paugaru kawan
kapam. 3 Bau daꞌapa kicha naꞌ iki-kiaꞌo
panaꞌao kazi zowau, tuu kiaꞌo uzowiauzo-kao,
mazan mana kaꞌa naa
powaa itiz. Uruu idi ipai pidan nao
imiꞌi baara ainaouz tuu kii ĩdiꞌitinpan,
naꞌiki ĩdaꞌa nan naa wuruꞌu
kicha naꞌ iki-kiaꞌo raz panaꞌao kazi.
4 Ipai pidan nao taa pan umanawunuꞌo
nii wuruꞌu Dragon, utaan
idi pamaꞌo za kan kicha naꞌ iki-kiaꞌo
panaꞌao kazi ati. Naꞌiki umana wun
nii kapam ĩtaa pan kicha naꞌ iki-kiaꞌo
panaꞌao kazi. Ĩkian, “Aonaa kanom
maꞌo za kaꞌo nii uruu kawan. Kanom
kaꞌiita pawinii nuz, pamizaa taa kan
idaꞌan utuma?”
5 Uruu dau naꞌan wuruꞌu
kicha naꞌ iki-kiaꞌo raz panaꞌao kazi
maꞌo za kan taa-kao uꞌata dinapakinaa
nii naꞌiki naꞌa paꞌo kida
idaꞌan udakoo pan Tomin karu.
Ukazowau ta pan taa-kao 42
kauzu. 6 Udakoo pan Tomin karu,
uꞌuu, umashaapa-kizi naꞌiki ipai
mashaa pai nao aokazi ii. 7 Taapada-kao
umizaa pan Tomin karu
pidanan nao naꞌiki uwinii ĩdyaun
pamaꞌo za kan idaꞌan. Naꞌiki taa padakao
ukazowau ta pan ipai pidan nao,
ipai baka dun kidaz ĩdokozu-daunnao
kida, ĩwiizi, ĩpara dan naꞌiki
ĩmada. 8 Ipai pidan nao taa pan
umana wunuꞌo nii wuruꞌu kicha naꞌiki-kiaꞌo
panaꞌao kazi. Ĩnao wuruꞌu
pidan nao aonaꞌo raz ĩꞌuu kida
saadin pan kakupa-karu kaari tannaa
e idaꞌa ama zada toma-kao uaꞌii.
Wuruꞌu kaari taz zowi auzo-kari wai
Kaznizo-dani kaari tan wuruꞌu.
9 Puaba tan an naꞌa pam õkian,
ukauꞌan puaba taꞌa naa kai wuruꞌu
parada-karuz. 10 Naꞌiaꞌo ram pidan
aiapa-kari wai utaraa-kao, mishiꞌo
nii utaraa-kao; naꞌiaꞌo ram pidan
aiapa-kari wai uzowii-kao marii
idi, mishiꞌo nii uzowii-kao marii
idi. Ukauꞌan marii kizi Tomin karu
pidanan nao tuu dan papata kaꞌutakao
naꞌiki marii kizi pakawan
ĩmishida pan uruu.
11 Uruu dau naꞌan õtukapa baꞌoran
kicha naꞌ iki-kiaꞌo panaꞌao kazi
kodi tan imiꞌi kaꞌazo iki. Kai naꞌa
dyaꞌu tam uꞌozoo kaznizo dani
kawan, naꞌiki upara dan naꞌapa
Dragon para dau zon kawan. 12 Naꞌiki
naꞌapa koshan umaꞌo za kan kiwii tapaꞌo
kicha naꞌ iki-kiaꞌo panaꞌao kazi
kawan naꞌiki naꞌapa ushaꞌapa tan
aimaa kan kida uai pan kawanaꞌati.
Rev
d 13:2 bear: udaruꞌo naꞌiki toꞌoraꞌo. Ukai waa nii pabazi zaꞌa baꞌi kida pazowiikinaa
nii aimaa kan. Kai naꞌa udikin Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
e 13:8 kakupa-karu kaari­tan­naa: Tomin karu pidanan nao uu saada-kizi nao, ĩmashaapan
nii Tomin karu tuma kari kao nan.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

REVELATION 13​, ​14
706
Uruu idi udyuu dan ipai imiꞌi baara
anai nao pidan nao taa pan umanawunuꞌo
nii wuruꞌu kiwiita paꞌo raz
kicha naꞌ iki-kiaꞌo panaꞌao kazi, kakudaꞌo
raz naa pazowii-kao dau naꞌan
tuu kii. 13 Naꞌiki uaidan umana wun
kidaꞌo aimaa kan diꞌi tinapa-kidaꞌo
pidan nao atii uwaota-kida zii
tikazi aokazi iki imiꞌi baara ati ipai
ĩawunuu ta pan puꞌu. 14 Naꞌiki ipai
upoza wata-kidan pidan nao mashaapai
naouz imiꞌi baaraꞌa uaidan idaꞌan
wuruꞌu umana wun kidaꞌo raz aimaakan,
kiwiita paꞌo raz kicha naꞌ iki-kiaꞌo
panaꞌao kazi awunuu ta pan puꞌu.
Naꞌiki udyuu dan ĩtoman aimaa kan
naꞌa paꞌo kiwiita paꞌo raz kicha naꞌ ikikiaꞌo
panaꞌao kazi kawan uaidin pan,
uruu tawuruꞌu zowi auzo-kari waiz
tuu kii, naꞌiki kaku daꞌo raz naa
powaa iti. 15 Udaunaꞌan umaꞌo zakan
taa-kao unizoin-kidan wuruꞌu
toma-kari waiz aimaa kan, naꞌiki
turuu kizi upara dan kapam. Uruu
idi udyuu dan ipai pidan nao aonaꞌoraz
ĩdawu kan paꞌati zowii-kao.
16 Tuu kii kicha naꞌ iki-kiaꞌo
panaꞌao kazi
f
dyuu dan ipai pidannao,
pata kaꞌu tinai nao naꞌiki
mana wun-tin pai nao, kapuraatanuꞌo
naꞌiki mapuraa ta nuꞌo, poi torui
naꞌiki aonaa poi torui mani kainaabata-kidi
nan padiwaꞌora antan puꞌo
pakaꞌu kida idaꞌa oo pataawu kida
idaꞌa. 17 Naꞌiki aonaa turuu pidan
torii nan oo sellii pan shaꞌa pau zii,
kai naa ri bai aonaan an uꞌidaꞌa, uruu
wuruꞌu kiwii niꞌo raz kicha naꞌ ikikiaꞌo
panaꞌao kazi uuaz, naꞌiki uruu
wuruꞌu uꞌuu aitaapa-kinaoaz.
18 Daꞌaꞌa uaiapa aita paaba-karu,
kanom aita paa baꞌo marii kizi uaitapan
kicha naꞌ iki-kiaꞌo panaꞌao kazi uu
aitaa riba naa, ushaꞌapa num kauꞌan
uruu kai naaba taꞌo raz pidan uu
kapam, wuruꞌu 666 kiaꞌo raz.
Kaznizo-dani naꞌiki pidannao
ukazannaataniinao
14 1 Uruu dau naꞌan õawunuu
pan koshan õtukapa
Kaznizo-dani kadishita pan Zion naawaꞌa,
naꞌiki kai naꞌa utuma 144,000
pidan nao, ĩnao wuruꞌu kai naꞌaꞌoraz
uꞌuu naꞌiki udaru uu saadin pan
ĩtawu kida idaꞌa. 2 Naꞌiki õabata
parada-karu aokazi ikiꞌo naꞌapa
tozo wan shaoko dap pan kawa nuꞌo,
naꞌiki toroa naru turuinan kawa nuꞌo.
Wuruꞌu õaba taniaz tauapa tinai nao
kawa nuꞌo shamoro g kida idaꞌan.
3 Uruu 144,000 pidan nao kunuu an
naa paꞌinaꞌo kunui umana wunuꞌo raz
mana wun tabai kanaa puꞌu, naꞌiki
4 kaku paꞌo aimaa kan nao kanaapuꞌu,
naꞌiki 24 kazowau ta pai nao
kanaa puꞌu. Aonaa turuu baꞌo ran
pidan nao kunuu an wuruꞌu kunuiz,
soo wuruꞌu 144,000 pidan nao paꞌan,
ĩnao wuruꞌu Tomin karu kazan naata
nii naouz. 4 Ĩnao wuruꞌu aonaꞌo raz
naꞌa painim ĩkiitau zon zun, uruu
idi kai man ĩtaa pan pananaa. Ĩnao
wuruꞌu daꞌanaꞌo raz Kaznizo-dani
umakon dono naꞌitim kari kaonan.
Ĩnao wuruꞌu kiwiita paꞌo raz
f 13:16 kicha­naꞌ­iki-kiaꞌo panaꞌao­kazi: uruu kowaada-kari waiz verse 11 diꞌii.
g 14:2 shamoro: Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

707
REVELATION 14
ĩkazan naata-kao imiꞌi baaraꞌa,
ĩnao taa-kari waiz Tomin karu
naꞌiki Kaznizo-dani ati. 5 Aonaa
naꞌa painim ĩmarii dinau zon, naꞌiki
aonaa ĩshaꞌapa tau zon oiaꞌo.
Idikinaudaꞌuꞌo angelnao
6 Uruu dau naꞌan õtuka pan
bau daꞌapa angel zuuta pan doko
ii, ukowaa daꞌa zon Kai manaꞌo
Kuwai karikao nanuꞌo raz umishiin
Tomin karu diꞌikiꞌo ipai pidan nao
ati, mashaa pai naouz ipai amazada
kawanaꞌati kida daꞌaꞌa imiꞌi
baaraꞌa, baka dun kidaz ĩwiizi,
ĩdokozun nao, ĩpara dan, naꞌiki
ĩmada. 7 Ukian diiwaꞌo idaꞌan,
“Utaa paꞌa naa Tomin karu umanawunuꞌo
nii naꞌiki ukonau kii-kidaꞌa
naa uruu.” Kaa waꞌa naa kamoo
aita-kari waiz, ubuuapa-kinaa nii
ipai pidan nao daꞌaꞌa imiꞌi baaraꞌa.
Utaa paꞌa naa Tomin karu umanawunuꞌo
nii, uruu wuruꞌu tomaꞌo raz
aokazi, imiꞌi baara, paran naꞌiki
wunu nunu dapa kidaꞌo raz.
8 Udaunaꞌan 2nd angel aidinan
kiwiita paꞌo raz angel dawuꞌati.
Ukian, “Mai naa bata-kaoaꞌa naa!
Mai naa bata-kaoaꞌa naa Baby lon
umana wunuꞌo raz donoi. Babylon
shaꞌapata nii madoro naa-daun
kidaꞌo raz oiaꞌo, ipai owaota-kidan
baꞌo ran wizai nao kida daꞌaꞌa imiꞌi
baaraꞌa, otaan kawa nuꞌo wine
ĩtuzan nii, uruu wuruꞌu maꞌo zakaꞌo
raz wine okiaapa-kidina nuz
madoro naa-daun. Onaꞌa pan idiꞌo
Tomin karu pata kaꞌu tan oroo.”
9 Uruu dau naꞌan õtukapa
3rd angel aidi nan kiwiita pai nao
dawuꞌati. Ukian diiwaꞌo idaꞌan, “Ipai
pidan nao taa pai nao kicha naꞌ ikikiaꞌo
panaꞌao kazi patomin karun
nii, naꞌiki toma-kari wai uruu
kawa nuꞌo raz, naꞌiki ipai kai naꞌaꞌo
ukai naa riba kida ĩtawu kida idaꞌa
oo ĩdiwaꞌora antan puꞌo ĩkaꞌu kida
idaꞌa, 10 ipaiꞌo nii kapam ĩtuzan
wine wuruꞌu Tomin karu toꞌora nuz.
Uruu maꞌo za kaꞌo raz mana wun wine
Tomin karu shoo tan niꞌo raz patoꞌoran
koopon naa nazo iti ĩtuzan nii.
Diꞌo raꞌa pidan nao pata kaꞌuta-kaouꞌo
nii ĩdyaun, kaꞌawa paꞌo sulfur h idi,
angel nao naꞌiki Kaznizo-dani
awunuu ta pan puꞌu. 11 Wuruꞌu
tikaziz pata kaꞌu taꞌo niꞌo raz ĩdyaun,
ushan bodoꞌoka pan nii kari kao nan
naꞌiki kari kao nan, aonaa naꞌa painim
nii ĩbaia tinan shaa ba tan. Ĩnao
wuruꞌu taapai naouz kicha naꞌ ikikiaꞌo
panaꞌao kazi patomin karun nii
naꞌiki toma-kari wai uruu kawan,
naꞌiki kai naꞌaꞌo raz ukainaa riba naa
uꞌuuaz ĩꞌidaꞌa.”
12 Ukauꞌan marii kizi Tominkaru
pidanan nao
maꞌo za ka dinan
ĩt uuda k izi
papata kaꞌutakao.
Pakawan
kizi ĩizoꞌa tin
Tomin karu kakinaori
kida naꞌiki
ĩdaꞌa nan Jesus
p a m i s h i d a n
tuma.
dima­naꞌo
soo­para koraubaba
(14:14)
Rev
h 14:10 sulfur: Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

REVELATION 14​, ​15
708
13 Uruu dau naꞌan õaba tan aokazi
ikiꞌo parada-karu kian, “Pusaada
diꞌo raꞌa: Wunaouꞌu mishi dai naouz
Nao ba nai Jesus, konau kiaꞌo nii
ĩdyaun ĩmawa kan an diꞌo raꞌa daunaꞌa
naꞌa.” Udaunaꞌan Kai manaꞌo
Doro naa kian, “Mishiꞌo wuruꞌu.
Ĩsooka pan niꞌi naa dadara kidaꞌo
pakau din-kizi ai, ipai aimaa kan
kai man kidaꞌo raz ĩshaꞌapa tan aitapakida-kao
nii.”
Kasabaꞌuapa-karu paoribai
aka imiꞌi baaraꞌa
14 Udaunaꞌan õawu nuu pan
õtukapa barakaꞌo ishaꞌiz. Kainaꞌa
pidan kawa nuꞌo saka nata pan
ishaꞌiz paawaꞌa. Kai naꞌa king kowam
kaduz gold idiꞌo utoma-kao uzowau
paawaꞌa, naꞌiki kai naꞌa uzaama tapan
dima naꞌo soo para pakaꞌu idaꞌa.
15 Uruu dau naꞌan baꞌo ran angel koditan
Tomin karu Dapu aokazi iaꞌo
diꞌiki. Diiwaꞌo idaꞌan ukian wuru
atiꞌi saka nata paꞌo raz ishaꞌiz paawa
iaꞌo ati, “Aizii pusaꞌu kaꞌa naa
paori bai kadu naa kida pusooparan
idi, ipai paori bai aka kida
daꞌaꞌa imiꞌi baaraꞌaꞌo raz dyuuaꞌa
naa kidaz, kaa waꞌa naa kamoo
turuu kiziꞌi naa ĩkasa baꞌuu-kao!”
16 Udaunaꞌan wuruꞌu saka nata paꞌoraz
ishaꞌiz paawaꞌa kaudi naꞌa kan
naa pasoo paran idaꞌan. Ipai ubaokopa
tan paori bai aka daꞌaꞌa imiꞌi
baaraꞌa.
17 Uruu dau naꞌan õtukapa baꞌoran
angel kodi tan Tomin karu Dapu
aokazi iaꞌo raz diꞌiki, kai naꞌa uꞌidaꞌa
dima naꞌo soo para kapam.
18 Naꞌaꞌo baꞌo ran angel, ukoditan
altar dazaba iki, uruu wuruꞌu
taa paꞌo raz tikazi. Ukian diiwaꞌo
idaꞌan angel zaa mata paꞌo raz dimanaꞌo
soo para ati, “Pukai waꞌa naa
pusoo paran, puduku taꞌa naa grape
kida pakadu naa kida diꞌiki daꞌaꞌa
imiꞌi baaraꞌa, ushaꞌapa num kauꞌan
ozokaꞌa naa grape kida.” 19 Uruꞌu
naa ukau dinaꞌa kan naa pasoo paran
idaꞌan imiꞌi baaraꞌa, ipai uduku tan
grape kida pakadu naa kida diꞌiki.
Udaunaꞌan umuu dan naa kidaz
grape dakazaa-kizi nao nazo iti, i
uruu wuruꞌu Tomin karu toꞌora nuz.
20 Grape kida daka zaa-kao naꞌiki
uꞌuu sara roo-kaoaz paniba iaꞌo wiizai
ai. Grape uu sara roo-kao donoꞌo
naa, izai kodita naꞌiki, ushoo tan
waꞌozi kawan, umakon munapo 200
miles mani, naꞌiki bakaꞌi au daꞌu feet
mani ukaa nan.
Angelnao naꞌiki dawuꞌitiiniꞌo
patakaꞌutin-kinai kida
15 1 Uruu dau naꞌan õtukapa
baꞌo ran umana wunuꞌo diꞌitinapa-kinai
aimaa kan aokazi ii. 7
angel nao zaa mata pan 7 pata kaꞌutin-kinai
kida, uruu ĩkaduzun naa.
Ĩkai wai nan dau naꞌan kida aonaꞌo
niꞌi naa Tomin karu toꞌoran powaꞌa.
2 Udaunaꞌan õtukapa paran,
glass tai dada tikazi tumaꞌo kawanuꞌo.
Naꞌiki naꞌa udaza baꞌa õtukapa
kapam tao nawuꞌu winiai naouz daꞌi
kicha naꞌ iki-kii kidaꞌo panaꞌao kazi,
ĩmadawu kaꞌa zoo kan idaꞌan toma-
i 14:19 Kuba idaꞌaꞌo kaꞌu naru kichada-kao udaruꞌo, udakota-kao ‘wine press’ kii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

709
REVELATION 15​, ​16
kari wai uruu kawa nuꞌo ati naꞌiki
aonaꞌo ĩtaapa dan pakai naa batakao
ukai naa riba idi uruu wuruꞌu
uꞌuu aitaa riba naaz kapam. Naꞌiki
ĩzaama tapa nii shamoro j kida,
Tomin karu taa niaz ĩꞌati. 3 Naꞌiki
ĩkunuuan naa Moses kunu, Tominkaru
poi toruz, naꞌiki Kaznizo-dani
kunu kapam wuruꞌu. Kaika paꞌa
ĩkunuu an zuꞌu:
“Naobanai Tominkaru pugaru
umanawunuꞌo,
pushaꞌapata umanawun
kidaꞌo​​aimaakan​
​diꞌitinapa-kinai kida.
Pugaru King nii ipai wiizai
kida ati,
ipai wuru kidaꞌa
pushaꞌapatanii kidaz​
​ipai ukaimanan naꞌiki
umishiin.
4 Kanom aonaꞌo nii utarian
puꞌai, Naobanai.
Ipai pidannao
kowaadan nii pugaru
umanawunuꞌo.
Pugaru pubaꞌoran kaimanaꞌo.
Ipai pidannao ipai wiizai kida
diꞌiki​
​waꞌatin nii puꞌidaꞌati,
ĩdawukaꞌanan puꞌati.
Ushaꞌapanum kauꞌan ipai
kanom pushaꞌapatanii
kida,
ipai usakitapan naꞌiki
umishiin.”
5 Uruu dau naꞌan õtukapa Tominkaru
Dapu aokazi iaꞌo, Taber nacle k
daꞌa tinan. 6 Wuruꞌu 7 angel nao zaama
tapai naouz 7 pata kaꞌu tin-kinai
kida kodi tan Tomin karu Dapu
nazo iki, ĩkai wadapa nii maniri baꞌo
kamicha wiziꞌi kidaꞌo, naꞌiki ĩkaiwadapa
nii zada wii kawa nuꞌo gold
idiꞌo utoma-kao, didi mai kai wadakao
kawa nuꞌo padoko riꞌi kida paawa
an. 7 Uruu dau naꞌan bau daꞌapa, 4
kaku paꞌo aimaa kan nao bii ikiꞌo, taan
7 angel nao ati, 7 boon kida gold
idiꞌo ĩtoma-kao paida kidaꞌo Tominkaru
toꞌoran idi, uruu mashaa paꞌo raz
kari kao nan naꞌiki kari kao nan.
8 Sariapa Tomin karu Dapu nazoo
kasha naꞌa kan tuu kii, Tomin karu
umana wunun naꞌiki umaꞌo za kan
naꞌan idiꞌi naa, aonaa turuu pidan
moro tan unazo iti, atii 7 pata kaꞌu tinkinai
kida ipain, wuruꞌu 7 angel nao
zaa mata paniaz kida.
7 boonnao paida kidaꞌo
Tominkaru toꞌoran idi
16 1 Uruu dau naꞌan õabatan
diiwaꞌo parada-karu
Tomin karu Dapuꞌu ikiꞌo kian 7
angel nao ati, “Umako ushoo taꞌa naꞌa
naa wuruꞌu 7 boon zoꞌo kidaꞌo raz
Tomin karu toꞌora nuz, imiꞌi baara
iti.”
2 Kiwii ta paꞌo angel makon
ushoo tan naa paboo nan wazoo
imiꞌi baara iti. Sariapa kachamaꞌi
dii kiaꞌo kaziwaꞌo kabisho-karu
kaa wan wunao idaꞌa tiꞌi, kai naꞌoraz
kicha naꞌ iki-kiaꞌo panaꞌao kazi,
kai naa riba kida ĩꞌidaꞌa, naꞌiki
Rev
j 15:2 shamoro: Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
k 15:5 Taber­nacle: Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao
diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

REVELATION 16
710
dawu kai naouz toma-kari wai uruu
kawa nuꞌo ati.
3 Udaunaꞌan 2nd Angel shoo tan
paboo nan wazoo paran baoko iti.
Sariapa wunu tanawa tinan mawakaꞌo
pidan izain kawan uaidin pan,
naꞌiki ipai aimaa kan nao mashaa paꞌo
paran bao koꞌo mawa kan.
4 Udaunaꞌan 3rd Angel shoo tan
paboo nan wazoo waꞌozi nao naꞌiki
wunu nunuda pai nao kida diꞌiti,
ipai ĩtanawa tinan izai nii. 5 Õabata
Angel taa paꞌo raz wunu kian,
“Pugaru kaimanaꞌo
Tominkaru,
pugaru naꞌauzoz amazada
toma-kao uaꞌii,
naꞌiki karikaonanuꞌo nii
punaꞌan.
Sakitapaꞌo mishi wuruꞌu
pupatakaꞌutanuz pidannao
kaikapaꞌa.
6 Ĩnao wuruꞌu zowiaꞌoraz
pupidanannao​
​naꞌiki puprophetinnao,
uruu idiꞌo ukauꞌan
putuza-kidan izai ĩꞌati
ĩwinipinaa nii.”
7 Uruu dau naꞌan õabata paradakaru
altar diꞌikiꞌo kian.
“Oo Naobanai Tominkaru,​
​pugaru mishi
umanawunuꞌo nii
manawun,
sakitapa naꞌiki kaiman
pushaꞌapatan aimaakan​
​pupatakaꞌutanuz ĩdyaun.”
8 Udaunaꞌan 4th angel shootan
paboo nan wazoo kamoo diꞌiti,
kamoo wiichan, wiicha mana wun
uwiichau zon ai, ukawao dan ipai
pidan nao pawii chan idi. 9 Ipai
pidan nao kawaoda-kari wai nao
uwii chan idi, oiai man kida ĩparadan
Tomin karu ati, utaapa dan idi
wuru kida shaꞌa pa nuꞌu pata kaꞌu tinkinai
kidaz. Upuꞌu mazan aonaa
ĩtanawa tinan paꞌoian ai, naꞌiki
aonaa ĩdako tan Tomin karu umanawunuꞌo
nii.
10 Udaunaꞌan 5th angel shoo tan
paboo nan wazoo kicha naꞌ iki-kiaꞌo
panaꞌao kazi taba paawa iti, ipai
ama zada maru tan ukazowau tapakizi
ii, naꞌiki ipai upidanan nao
kuzo wan paninoba kida, ĩbai aapan
idi kaziwaꞌo kabisho-karu.
11 Oiai man kida ĩpara dan Tominkaru
aokazi iaꞌo dauꞌan, pamada
kida kabishon naꞌiki ukazi wan idi
tuu kii mana wun. Upuꞌu aonaa
ĩkashaꞌo ran naꞌiki aonaa ĩtanawatinan
Tomin karu diꞌiti paꞌoian
kida ai.
12 Udaunaꞌan 6th angel shootan
paboo nan wazoo udaruꞌo
waꞌozi Euphrates iti, sariapa
waꞌozi maaran arada, king nao
pasoldyaan nao tuma, waꞌati-kizi nii
waoko iki. 13 Udaunaꞌan õtukapa
idiki nau daꞌu oiaꞌo doro nai nao,
kibaro nao kawa nuꞌo ĩaidin pan
kida, bau daꞌapa kodi tan Dragon
dako iki, baꞌo ran kodi tan kichanaꞌ
iki-kiaꞌo panaꞌao kazi dako iki,
naꞌiki baꞌo ran kodi tan marii di nauzo
prophet dako iki. 14 Wuruꞌu oiaꞌo
doro nai naouz kai naꞌaꞌo ĩmaꞌo zakan
taa-kao ĩshaꞌa pata-kinaa nii
umana wun kidaꞌo aimaa kan.
Ĩmakon nii ipai king nao kawanaꞌati
imiꞌi baara ainaouz ĩbao kopa-
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

711
REVELATION 16​, ​17
taꞌa zon ĩdyaun mizaa taa kaꞌo nii
Tomin karu umana wunuꞌo tuma,
ukamoon kaa wan dono. Naꞌapainiꞌo
nii Tomin karu winian ĩdyaun
tuu kii.
15 Jesus kian, “Puabata! Õwaꞌatin
nii koidi miki kaa wan kawan,
konau kiaꞌo nii pidan mashaa paꞌo raz
poko dapa naꞌiki taa paꞌo raz pakamichan
min ziiwa paꞌa naa, aonaa kizi
uchiꞌikaꞌan pan makami chan-daun,
udaunaꞌan ubaꞌa zoo tinan pidan nao
ati.”
16 Udaunaꞌan oiaꞌo doro nai nao
bao kopa tan ipai king nao ama zada
idaꞌati dakota-kari waiz Hebrew
idaꞌan Armaged don kii.
17 Udaunaꞌan 7th angel shoo tan
paboo nan wazoo doko iti. Diiwaꞌo
idaꞌan parada-karu kodi tan umanawunuꞌo
raz mana wun tabai diꞌiki,
Tomin karu Dapuꞌu iaꞌo diꞌiki. Ukian,
“Aizii ipaiꞌi naazu.” 18 Sariapa kankan-kiaꞌo
naꞌiki toroa naru turuinan,
naꞌiki imiꞌi baara nakai nan maꞌoza
kaꞌo idaꞌan mana wun. Aonaa
naꞌa painim imiꞌi baara nakainau zon
maꞌo za kaꞌa naa mana wun diꞌo raꞌa
kawanuꞌu, kiwii niꞌo pidan nao tomakao
diꞌikiꞌo ai. 19 Imiꞌi nakai nan idi
umana wunuꞌo raz donoi Baby lon
tadaꞌo kan idiki nau daꞌu, naꞌiki uruu
idi kapam ipai baꞌo ran donoi nao
imiꞌi baaraꞌaꞌo raz mainaaba tinan.
Aonaa Tomin karu manyuku nuutan
Baby lon, uruu idi utuza-kidan
naa ipai wine wuruꞌu patoꞌora nuz
pakoo pon zoꞌiki oꞌati. 20 Ipai imiꞌi
baara paran ii kidaꞌo mainaabatinan,
naꞌiki ipai midukuo kida
mainaaba tinan kapam. 21 Dadara
tuꞌuz kidaꞌo wunu kuba kawan,
waotan imiꞌi baara ati pidan nao
paawa ati kida, ĩkimi shan kida 100
pounds. Tomin karu pata kaꞌu tan idi
pidan nao tuu kii, wuru idiꞌi uwaotakida
nuz dadara tuuꞌuz kidaꞌo raz
wunu ĩpaawa ati, tuu kii ĩdakoauta
pan uruu.
Donoi zun kawanuꞌo ikodaꞌo
puraata pananaa idaꞌan
17 1 Udaunaꞌan bau daꞌapa
angel, 7 angel nao bii ikiꞌo
kaa wan õꞌidaꞌati, ĩnao tawuruꞌu
zaa mata pauzo naouz 7 boon kida
pai daꞌo raz daꞌi pata kaꞌu tin-kinai
kida idi, naꞌiki ukian õꞌati, “Daꞌatiꞌi,
õaida-kida kizi puꞌati naꞌa pam nii
Tomin karu pata kaꞌu tan wuruꞌu
umana wun-tin paꞌo raz zun ikodaꞌoraz
puraata pananaa idaꞌan. Oroo
wuruꞌu umana wunuꞌo raz donoi
mashaa paꞌo raz mao napa iribaꞌo
waꞌozi nao daza baꞌa. 2 Ipai king nao,
imiꞌi baara ainao, iriba ĩshaꞌapa tan
oiaꞌo ĩkiaa pan idaꞌan oroo, naꞌiki
ipai pidan nao imiꞌi baara ainao poꞌidin
otaa nii wine idi, uruu wuru
kawanuꞌo ra zuꞌu okiaapa-kidi nan
madoro naa-daun ĩꞌati.”
3 Tomin karu Doro naa kazo wautan
idi õgaru, angel naꞌakaꞌa kan
naa õgaru ama zada mapidantakaꞌo
diꞌiti. Naꞌii õtuka pan zun
saka nata pan wuzaꞌo kicha naꞌiki-kiaꞌo
panaꞌao kazi paawaꞌa,
naꞌiki kai naꞌa saadin paꞌo uuai
kida ipai umada idaꞌan dakoo paꞌo
Tomin karu. Wuruꞌu kicha naꞌ ikikiaꞌo
raz panaꞌao kazi kai naꞌa 7
uzowau naꞌiki 10 uꞌozoo. 4 Wuruꞌu
Rev
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

REVELATION 17
712
zunaz okai waa dapa nii kamicha
kida wuza zaꞌo naꞌiki wuzaꞌo,
naꞌiki okonau nama dan pakamichan,
naꞌiki pamada gold idiꞌo
utoma-kao kida idi, kawinipi naꞌo
kuba kida pabiꞌi naa kaꞌo ĩtaan
kida idi, naꞌiki pearls l kida idi.
Pakaꞌu idaꞌa ozaa mata pan koopo
gold idiꞌo utoma-kao, pai daꞌo
wine idi, uruu wuruꞌu kachamaꞌi
dii kii kidaꞌo raz oshaꞌapa tan
kida okiaapa-kidi nuz pabiꞌi naakaꞌo
daonai ora nao ati. 5 Kai naꞌa
otawu idaꞌa uuai saadin pan
aonaꞌo uai tapa-kao. Kaika paꞌoraꞌa:
“Mana wu nuꞌo donoi Baby lon,
pugaru sellii pauzo nao pananaa,
naꞌiki shaꞌa paa pai nao oiaꞌo tuukii
mana wun daro, daꞌaꞌa imiꞌi
baaraꞌa.” 6 Naꞌiki õtukapa opoꞌi din
Tomin karu pidan nao izain idi,
naꞌiki wunao izain idiꞌi zowiauzo-kari
wai naouz pamishi dan
idi Jesus.
Õtuka pan idi oshaꞌapa tan aimaakan
kaika paꞌa, tuu kii õdiꞌitin pan.
7 Angel kian õꞌati, “Kanom nii
pudiꞌi tin pan tuu kii? Õkowaa dan
nii puꞌati aonaꞌo raz uaita pauzo-kao
wuru dauꞌaꞌa zunaz naꞌiki wuruꞌu
kicha naꞌ iki-kiaꞌo raz panaꞌao kazi
ozai da paniaz, uruu wuruꞌu kainaꞌo
raz 7 uzowau naꞌiki 10 uꞌozoo.
8 Wuruꞌu kicha naꞌ iki-kiaꞌo raz
panaꞌao kazi putuka paniaz kaku pauz
daꞌizu kiwiin, mazan aizii aonaꞌa
naa ukaku pan, mao na paꞌo niꞌi naa
ukodi tan kaꞌu naru aonaꞌo raz utokon
nii nazo iki upata kaꞌuta-kidinaꞌa nan
naa. Kai naꞌa pidan nao mashaa painao
daꞌaꞌa imiꞌi baaraꞌa, aonaꞌo ĩꞌuu
kida saadin pan kakupa-karu kaaritan
naa m idaꞌa ama zada toma-kao
uaꞌii, tuu kiaꞌo nii ĩdiꞌitin pan wuru
dauꞌaꞌa kicha naꞌ iki-kiaꞌo raz panaꞌaokazi,
ukaku pau zon idi daꞌi kiwiin,
aizii aonaꞌa naa ukaku pan, mazan
uwaꞌa tin nii powaa ati koshan.
9 “Daꞌaꞌa uaiapa nii aita paabakaru.
Wuruꞌu 7 kicha naꞌ iki-kiaꞌo
panaꞌao kazi zowau, 7 naawaz
wuruꞌu. Ĩnao paawaꞌa kidaꞌa wuruꞌu
zun saka na ta pa nuz. Ĩnao 7 kingnao
kapam: 10 bakaꞌi au daꞌu ĩdyaun
mawa kaꞌa naa, bau daꞌapa kai naꞌa
ukazowau ta pan kai, baꞌo ran kainiꞌi
kiꞌo nii zii uwaꞌa tin. Ukaa wan
dono aonaꞌo nii ukazowau ta pan
kotuaꞌiki. 11 Wuruꞌu kicha naꞌ ikikiaꞌo
raz panaꞌao kazi kaku paꞌo raz
daꞌi kiwiin, aizii aonaꞌa naa ukakupan,
uruu kapam wuruꞌu 8th king
niꞌo raz. Uking-tin pan nii itamau,
uruu 7 king nao bii ikiꞌo kapam.
Uruu dau naꞌan upata kaꞌuta-kao niꞌi
naa.
12 “Wuruꞌu putuka paniaz 10
uꞌozoo, ĩnao wuruꞌu 10 king naouz,
aonaꞌo raz zii ĩkazowau ta pan, mazan
ĩmaꞌo za kan taa-kao donoꞌo naa,
ĩkazowau ta pan nii masakau daꞌu
kari kao nan, kicha naꞌ iki-kiaꞌo raz
panaꞌao kazi tuma. 13 Ipaiꞌo nii
ĩbau daꞌapa tan padiꞌitin pan, ĩtaan
nii bao kopa pamaꞌo za kan naꞌiki
pakazo wau ta pan kicha naꞌ iki-kiaꞌo
l 17:4 pearls: kawinipi naꞌo kashoro kida. m 17:8 kakupa-karu kaari­tan­naa: Tominkaru
pidanan nao uu saada-kizi nao, ĩmashaa pan nii Tomin karu tuma kari kao nan.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

713
REVELATION 17​, ​18
panaꞌao kazi ati. 14 Baoko paꞌo nii
king nao naꞌiki kicha naꞌ iki-kiaꞌo
panaꞌao kazi mizaa pan Kaznizodani,
mazan Kaznizo-dani naꞌiki
udapada nii nao, uwidau nii nao, naꞌiki
udaꞌan piki nao mishi dai naouz uruu,
winian nii ĩdyaun, ushaꞌapa num
kauꞌan uruu maꞌo za kaꞌo Nao ba nai
nii ipai baꞌo ran nao ba nai nao ai,
naꞌiki umana wunuꞌo king nii ipai
baꞌo ran king nao ai.”
15 Angel kian õꞌati kapam,
“Wuruꞌu iribaꞌo waꞌozi nao, zun
sellii pau zoz pananaa sakanatapa
kiziz, ĩnao wuruꞌu pidan nao,
mashaa paꞌo raz ipai ama zada
kawanaꞌati daꞌaꞌa imiꞌi baaraꞌa.
16 Wuruꞌu kicha naꞌ iki-kiaꞌo raz
panaꞌao kazi naꞌiki 10 ozoi kida
putuka paniaz, toꞌora-kizai ta pan nii
wuruꞌu zun sellii pau zoz pananaa.
Ipaiꞌo nii ĩzaama tan oshaꞌa pauz
kida naꞌiki ĩwaꞌa kan niizo makamichan-daun,
naꞌiki ĩnikan nii odunaa
naꞌiki ĩkawao dan nii oroo tikazi
idi. 17 Tomin karu taan nii ĩꞌati
ĩdiꞌi tinapa-kinaa nii ĩshaꞌa pata
kizi uaiapa nii, uruu idi bao kopa
ĩtaan pamaꞌo za kan kicha naꞌ iki-kiaꞌo
panaꞌao kazi ati ukazowau tapa-kinaa
nii, atii Tomin karu para dan mishiinan.
18 Wuruꞌu zunaz putuka paniaz,
oroo wuruꞌu udaruꞌo raz donoi
kazowau tapaꞌo raz ipai king nao imiꞌi
baaraꞌa.”
Umanawunuꞌoraz donoi
Babylon mainaabata-kao
18 1 Kiwii niꞌo aimaa kan
kida shaꞌa pan dau naꞌan,
naꞌa õtuka pan baꞌo ran umanawunuꞌo
angel waꞌatin aokazi iki
koshan, naꞌiki ukana dan, kanadapan
ipai ama zada. 2 Ukian diiwaꞌo
idaꞌan “Mai naa bata-kaoaꞌa naa,
mai naa bata-kaoaꞌa naa wuruꞌu
umana wunuꞌo raz donoi Baby lon.
Mazan aizii oiaꞌo doro nai nao naꞌiki
kotuꞌuz nao, aonaꞌo raz ĩnikauzokao
mashaa pan niꞌi naa naꞌii.
3 Baby lon dakota-kari waiz zun nii,
taan wine ipai pidan nao tuzan
nii, uruu wuruꞌu maꞌo za kaꞌo raz
wine, okiaapa-kidina nuz madoronaa-daun
ĩꞌati. Ipai king nao imiꞌi
baara ainao shaꞌapa tan oiaꞌo ĩbaꞌoran
tapan idaꞌan odauꞌu. Naꞌiki ipai
sellii pauzo nao pashaꞌa pauz kida
daꞌaꞌa imiꞌi baaraꞌa, ipai ĩkapu raatan-dinan
powaꞌa zii otorii pau zon
idi daꞌi iriba kawinipi naa kidaꞌo
aimaa kan ĩꞌai.”
4 Uruu dau naꞌan õaba tan baꞌoran
parada-karu aokazi ikiꞌo kian,
“Ukodi taꞌa naa oꞌai, õpida nan nao,
manaꞌa utom paꞌa naꞌa oiaꞌo okawan,
aonaa kizi Tomin karu pata kaꞌutan
unao oroo kawan. 5 Oꞌoian
kida kasa baꞌuka-kao dokoꞌo atii
kaawa aokazi iti, aonaa Tominkaru
manyuku nuu tan wuruꞌu oii
kidaꞌo raz oshaꞌapa tan. 6 Utaa paꞌa
naa oroo naꞌapa otaa pau zon kawan
unao. Utaaꞌa naa uwinipi naa nii
oꞌati, powaꞌa zii mana wun upatakaꞌuta
oroo, opata kaꞌu tau zon ai
unao. Upai dada okoopon riwu nii
idi powaꞌaꞌo raz zii umaꞌo za kan
otoma nii ai. 7 Marii kizi ubaiaapakidan
oꞌati tuu kii kaziwaꞌo naꞌiki
kashaꞌora-karu, wuru wadaun niꞌi
naꞌa oꞌata dapa nuz pakashaꞌa pau-
Rev
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

REVELATION 18
714
zin. Okian padauꞌan, ‘Õgaru Queen,
õsaka nata pan õtaba idaꞌa, aonaa
naꞌa painim nii õkashaꞌo rau zon, zun
kashaꞌo ran kawan mawa kaꞌo raz
naa odai aru.’ 8 Ukauꞌan bau daꞌapa
kamoꞌo nii Tomin karu pata kaꞌu tan
oroo, diꞌo raꞌa pata kaꞌu tin-karu kida
idiꞌi: mawaka-karu, kashaꞌora-karu
naꞌiki zamazi-karu kidaz. Naꞌiki
kawaoda-kao nii oroo tikazi idi,
ushaꞌapa num kauꞌan Tomin karu
umana wunuꞌo raz papata kaꞌu tan nii
oroo paai pan kawanaꞌati.”
9 Ipai king nao imiꞌi baaraꞌo,
kiaa pai naouz oroo naꞌiki kai wainao
oshaꞌa pauz, ipaiꞌo nii ĩzaa dan
naꞌiki ĩkashaꞌo ran odauꞌati, ĩtukapan
dono tikazi shan bodoꞌoka pan
kawaoda paꞌo raz oroo. 10 Ĩkadi shitapan
nii munapo donoi ai ĩtarian
idi, aonaa ĩbaiaa paꞌa zon kaziwaꞌo
wuruꞌu obaiaa paniaz. Ĩkian nii,
“Kashaꞌo raꞌo mana wun! Kashaꞌo raꞌo
mana wun shaꞌa pan puꞌati, pugaru
umana wunuꞌo donoi. Mashaꞌapakiaꞌo
Tomin karu pata kaꞌu taꞌa kan
pugaru.”
11 Pidan nao imiꞌi baara ainao
torii pauzo nao naꞌiki sellii pauzonaouz
shaꞌa pau zii, tuu kiaꞌo nii
ĩzaa dan Baby lon dauꞌati, ushaꞌapanum
kauꞌan aonaꞌa naa kanom
toriaꞌo nii ĩshaꞌa pauz kida powaꞌa.
12 Aonaa kanom torian naa ĩshaꞌapauz
kida powaꞌa, wuruꞌu gold,
silver, kawinipi naa kidaꞌo kuba
kida, pearls. n Naꞌiki aonaa kanom
torian kawinipi naa kidaꞌo kamicha
mada, wuzu zaꞌo naꞌiki wuza kidaꞌo,
naꞌiki silk idiꞌo kamicha mada
toma-kao. Naꞌiki aonaa kanom
torian aimaa kan kida toma-kariwaiz
kaduu nuꞌo udamai nan ata mun
idi, ipai aimaa kan toma-kari waiz
ivory o idi, kawinipi naꞌo ata mun
kida idi, chipirari kida idi, naꞌiki
marble p idi. 13 Naꞌiki aonaa kanom
torian cinnamon, spice, incense,
myrrh naꞌiki frankin cense, ipai
wuru kidaꞌa kawinipi naꞌo kaduunuri
bai toma-kari wai oil nii naꞌiki
paodaa nii. Naꞌiki aonaa kanom
torian wine naꞌiki olive oil, poroom
aka boo din paꞌo naꞌiki aonaꞌo zii
uboo din pan. Naꞌiki aonaa kanom
torian tapiꞌiza kida naꞌiki kaznizonao,
kawaro kida naꞌiki ĩtararan naa
kida, naꞌiki ĩsellii kapam pidan nao
poi torui nao nii, mazan aizii aonaꞌa
naa kanom torian ĩꞌai kidaz.
14 Pidan nao sellii pauzo naouz
pashaꞌa pauz kian nii oꞌati, “Ipai
aimaa kan kida puai paniaz tuu kii
puꞌati mai naaba tinaꞌa naa, naꞌiki
ipai puwazi waan kawinipi naꞌo
naꞌiki umana wun kidaꞌo pushaꞌapauz.
Naꞌiki aonaa naꞌa painim nii
pukashaꞌa pau zin naꞌa paꞌo aimaakan
kida idi powaꞌa.” 15 Wuruꞌu
pidan nao sellii pauzo naouz daꞌi
pashaꞌa pauz, kapu raa tan-dinan
ĩsellii pau zon idi daꞌi pashaꞌapauz
kida donoi ii, ipaiꞌo nii
ĩkadi shita pan munapo donoi
ai aonaa ĩbaiaa paꞌa zon wuruꞌu
obaiaa paniaz. Tuu kiaꞌo nii ĩzaa-
n 18:12 pearls: kawinipi naꞌo kashoro kida. o 18:12 ivory: aimaa kan toma-kari waiz
elephant dako zaꞌa baꞌi kida diꞌiki. p 18:12 marble: kawinipi naꞌo kuba.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

715
REVELATION 18
dan, 16 naꞌiki ĩkian, “Kashaꞌo raꞌo
mana wun! Kashaꞌo raꞌo mana wun
shaꞌa pan puꞌati umana wunuꞌo
donoi, konau nam kidaꞌo kamicha
kida pukai waada pau zon wuza zaꞌo
naꞌiki wuzaꞌo, pukonau nama dan
pakami chan, naꞌiki pumada gold
idiꞌo utoma-kao kida idi, kawinipinaꞌo
kuba kida idi pabiꞌi naa kaꞌo raz
ĩtaan kida, naꞌiki pearls. 17 Naꞌiki
mashaꞌapa kiaka puwazi waan ipai
wuru kidaꞌa pukapu raa tan-dinkinaa
kidaz.”
Ipai naꞌaka pai nao udaru kidaꞌo
kanawa, naꞌiki waꞌatii nao ĩnazoꞌo
kida, kaudinai nao kanawa kida
idaꞌa naꞌiki ipai bao koi nao pidan nao
ikodaꞌo papuraa tan soo pasellii pan
idaꞌan pashaꞌa pauz kida kanawa
idaꞌan ipai wii zai kida kawanaꞌati,
ipai ĩkadi shita pan munapo donoi
ai. 18 Naꞌiki ĩzaa dan nii ĩtuka pan
dono tikazi shan bodoꞌoka pan
kawaoda paꞌo raz oroo. Ĩkian nii,
“Aonaa baꞌo ran donoi umana wunuꞌo
nii wuru kawa nuꞌo.” 19 Ĩmuu dan
imiꞌi unuba kida pazowau paawa
iti kida ĩaida-kinaa nii naꞌa pam
pakashaꞌo ran tuu kii mana wun. Tuukiaꞌo
nii ĩzaa dan, naꞌiki ĩkian nii,
“Kashaꞌo raꞌo mana wun! Kashaꞌo raꞌo
mana wun shaꞌa pan puꞌa tiꞌi umanawunuꞌo
donoi. Ipai kakanawa nii nao
udaruꞌo kanawa kida idi chiꞌikapauzo
naouz ipai wii zai kawanaꞌati
sellii pauzo oo torii pauzo naouz
shaꞌa pau zii kida, ipai ĩkapu raa tandinan
otorii pau zon idi ĩshaꞌa pauz
kida okapu raa ta nun idi mana wun.
Naꞌiki mashaꞌapa kiaka owazi waan
ipai pashaꞌa pauz kida.”
20 Ukonau kii ipai mashaa pai nao
aokazi ii, Tomin karu pata kaꞌu tan
idiꞌi naa Baby lon. Ukonau kii Tominkaru
pidanan nao naꞌiki apostle nao
naꞌiki prophet nao, Tomin karu patakaꞌu
tan idiꞌi naa oroo, aimaa kan
oshaꞌa pata nii kidaz unao atiꞌo
wadaun niꞌi naa.
21 Udaunaꞌan umana wunuꞌo
angel zaama tan udaruꞌo kuba
naꞌiki ukaboo ta nuzu paran
baoko iti. Ukian, “Kaika paꞌo nii
umana wunuꞌo raz donoi Baby lon
kaboota-kao maꞌo za kaꞌo idaꞌan
naꞌiki aonaa naꞌa painim nii
õtuka pauzo-kao powaꞌa. 22 Aonaa
naꞌa painim nii shamoro aran kida
abata-kao, naꞌiki aonaa pidannao
kunuu tinauzo nao abata-kao,
naꞌiki aonaa tauapa tinauzonaouz
daꞌi flute naꞌiki trumpet
kida idaꞌan abata-kao punazo ii
powaꞌa. Aonaꞌo nii kaudi nauzonao
nii punazo ii, naꞌiki aonaꞌo
nii poroom aka booda-kari wai nii
punazo ii. 23 Aonaa naꞌa painim
nii lamp kanada pan tukapa-kao
punazo ii, aonaa naꞌa painim nii
mazi dai nao para dan abata-kao
punazo ii powaꞌa. Pupida nannao
sellii pauzo nao shaꞌa pau zii
kida umana wunuꞌo nii ĩtaa pinpan
daꞌaꞌa imiꞌi baaraꞌa, naꞌiki
ĩshaꞌa pata oiaꞌo doro nai idaꞌan
umana wun kidaꞌo aimaa kan kida
diꞌi tinapa-kidaꞌo pidan nao, naꞌapaꞌo
idaꞌan ĩmarii da pan ĩdyaun.”
24 Baby lon pata kaꞌuta-kao Tominkaru
prophetin nao naꞌiki upidanan nao
naꞌiki ipai zowi auzo-kari wai nao imiꞌi
baaraꞌa izain ikoda-kao idiꞌo naꞌii.
Rev
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

REVELATION 19
716
“Wakonaukii-kida waTominkarun”
19 1 Ipai wuru kida shaꞌa pan
dau naꞌa naꞌa, õabata iribaꞌo
pidan nao para dan kawa nuꞌo aokazi
ii. Diiwaꞌo idaꞌan ĩkian, “Wakonaukii-kida
waTominkarun! Uruu
kazan naa tin-kinai, umana wunuꞌo
naꞌiki maꞌo za kaꞌo. 2 Sakita paꞌo naꞌiki
kai manaꞌo wuruꞌu ushaꞌapa taniaz,
upata kaꞌuta nuz umana wun-tinpau
zoz zun, sellii pau zoz pananaa.
Oshaꞌa pata-kidan idaꞌan oiaꞌo ipai
pidan nao ati daꞌaꞌa imiꞌi baaraꞌa,
Tomin karu pata kaꞌu tan oroo,
ozowiau zon idiꞌo upoi toru nao.”
3 Powaꞌa koshan iribaꞌo raz pidan nao
aokazi iaꞌo kian, “Wakonau kii-kida
waTominkarun! Tikazi kawaodapaꞌo
raz oroo, ushan bodoꞌoka pan
nii kari kao nan naꞌiki kari kao nan,
aonaa naꞌa painim nii umashaa dan.”
4 Sariapa 24 kazowau ta pai nao
naꞌiki 4 kaku paꞌo aimaa kan naouz
kida, q ipai ĩwasha tinan paawun
baara ikinapu, ĩtaai nan naa
Tomin karu ati, saka nata paꞌo raz
umana wunuꞌo raz mana wun tabai
idaꞌa ati. Ĩkian “Amen! Wakonau kiikida
waTominkarun!”
Kaznizo-dani mazidan dauaꞌo
5 Udaunaꞌan parada-karu
kian umana wunuꞌo raz manawun
tabai diꞌiki, “Ukonau kii-kida
waTominkarun, ipai unao upoitoru
nao, pata kaꞌu tinaꞌo naꞌiki
mana wun-tin paꞌo, taapai naouz
Tomin karu umana wunuꞌo nii.”
6 Udaunaꞌan õaba tan iribaꞌo kawanuꞌo
pidan nao kada koin pan, naꞌapa
tozo wan shaoko dap pan kawa nuꞌo,
naꞌiki toroa naru turuinan kawa nuꞌo.
Ĩkian, “Wakonau kii-kida Tominkaru,
ushaꞌapa num kauꞌan uruu
wanao ba naa, umana wunuꞌo King.
7 Wakonau kii tuu kii, wakonau kiikida
Tomin karu umana wunun,
Kaznizo-dani mazi dan kamoon
kaa wan naa, naꞌiki udai aro niꞌo minziiwa
paꞌa naa oroo. 8 Taa-kao oꞌati
maniri baꞌo wiziꞌiꞌo kawinipi naꞌo
kamicha okai wadan nii.” (Wuruꞌu
kawi nipi naꞌo raz kamicha, uruu
wuruꞌu kai man kidaꞌo raz Tomin karu
pidanan nao shaꞌapata nii kida.)
9 Udaunaꞌan angel kian õꞌati,
“Pusaada diꞌo raꞌa: konau kiaꞌo nii
wunaouꞌu dapada-kari wai naouz
mazi daꞌo Kaznizo-dani aroapa-kizi
ati.” Powaꞌa zii angel kian, “Diꞌo raꞌa
mishiꞌo kuwai Tomin karu diꞌikiꞌo.”
10 Õwasha tinaꞌa kan naa ukanaapuꞌu
ukidiba daza baꞌa õawun baara
ikinapu, õtaa paꞌa zon naa uruu
umana wunuꞌo nii, mazan upuꞌu
ukian õꞌati, “Manaꞌa pushaꞌ apataꞌa
naꞌa naꞌa paꞌo, õgaru Tomin karu
poitoru kapam, naꞌapa pugaru naꞌiki
pumin-mishidan nao kawan, ĩnao
wuruꞌu kowaa da pau zoz pamishi dan
Jesus, ukauꞌan soo Tomin karu paꞌan
turuu putaa pan umana wunuꞌo nii.”
Wuruꞌu kuwai Jesus kai naa bataniaz,
mishiꞌo paꞌan, uruu wuruꞌu
maꞌo za ka daꞌo raz pidan nao, ĩkakuwaa
pan dono Tomin karu para dan
dauꞌu.
q 19:4 Putukapa wuruꞌu aimaa kan nao kida dauꞌu Revela tion 4:6-8 idaꞌa.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

717
REVELATION 19
Barakaꞌo kawaro naꞌiki
zaidapaꞌoraz ubarauꞌu
11 Uruu dau naꞌan õtukapa aokazi
daꞌa tinan, kai naꞌa barakaꞌo kawaro
naꞌii, naꞌiki kai naꞌa zaida paꞌo
ubarauꞌu udakota-kao “Kai manaꞌo
pidan, mishiꞌo ukuwaa Tominkaru
dauaꞌo.” Sakita paꞌo wuruꞌu
upata kaꞌuta nuz pidan nao paꞌoian
dikin ii, naꞌiki umizaa taaka nuz
pataruba nao tuma. 12 Uawun kida
kana dan naꞌapa tikazi pururuꞌu kappan
kawan, naꞌiki ukai wadapa nii
iriba king kowam kaduz kida
pazowau paawaꞌa. Kai naꞌa uꞌuu
saadin pan unanaa idaꞌa, mazan
soo uruu paꞌan aitapa naꞌa paꞌo ram
wuruꞌu saada-kari waiz. 13 Dawuu
zaꞌa baꞌiꞌo kamicha ukai wadapa nii
izai taꞌo, naꞌiki uꞌuu “Tomin karu
para dan,” kii. 14 Iriba soldyaa nao
aokazi ikiinao makon udawuꞌati,
ĩzai dapa nii barakaꞌo kawaro
kida naꞌiki ĩkai wadapa nii barakaꞌo
maniri baꞌo kamicha kida. 15 Dimanaꞌo
marii dyaꞌu tamaꞌo udabaazi
kida dimanain pan koditaꞌa kan
udako nazo iki, uruu idaꞌanaꞌo
nii uwinian ipai wii zai nao kida.
Ukazowau ta pan nii ĩdyaun pamaꞌoza
kan idaꞌan, naꞌiki udaka zaan nii
ĩdyaun grape kawan, grape uu
sara roo-kizi nao ii, uruu wuruꞌu
umana wunuꞌo raz Tomin karu toꞌoranuz.
16 Ukami chan zaꞌa baꞌi idaꞌa,
uokoba paꞌina mun, kai naꞌa uꞌuu
saadin pan. “Uruu umana wunuꞌo
King ipai baꞌo ran king nao ai, naꞌiki
maꞌo za kaꞌo Nao ba nai ipai baꞌo ran
nao ba nai nao ai.”
17 Udaunaꞌan õtuka pan baudaꞌapa
angel kadishita pan kamoo
paawa ii. Diiwaꞌo idaꞌan ukada kon
kotuꞌuz nao ati, zuuta painaouz doko
ii aka, ukian, “Uwaꞌati daꞌatiꞌi, ubaokopa
tin kizi aroapa-kizai idaꞌati,
Tomin karu taan niꞌo raz idaꞌati.
18 Uwaꞌati daꞌatiꞌi, unikaꞌan kizi
wunao dunaa kidaꞌa: king nao,
soldyaa nao naꞌiki ĩzowau naanao
naꞌiki wunao dunaa kidaꞌa
kawaro nao naꞌiki ĩzai da piki nao,
naꞌiki ipai baka dun kida pidannao
dunaa, wuruꞌu poi torui nao
naꞌiki baꞌo rai nao aonaa poi toruinao
mani, umana wun-tin paꞌo naꞌiki
pata kaꞌu tinaꞌo.”
19 Uruu dau naꞌan õtukapa
kicha naꞌ iki-kiaꞌo raz panaꞌao kazi
naꞌiki ipai king nao imiꞌi baara
ainaouz naꞌiki ipai ĩsoldyaan nao
bao kopa tinan, ĩmizaa taa kaꞌa zon
wuru tumaꞌa zaida paꞌo raz barakaꞌo
kawaro naꞌiki usoldyaan nao tuma.
20 Mazan zaa mata-kao wuruꞌu
kicha naꞌ iki-kiaꞌo raz panaꞌao kazi,
bao kopa marii di nauzo prophet
tuma, uruu wuruꞌu aida-kidaꞌoraz
umana wun kidaꞌo aimaa kan,
kicha naꞌ iki-kiaꞌo panaꞌao kazi aipan
kawanaꞌati, uaidan idi naꞌapa kidaꞌo
aimaa kan pidan nao mishida uruu,
ĩnao wuruꞌu kai naꞌo raz kicha naꞌiki-kiaꞌo
panaꞌao kazi kai naa riba
kida ĩtawu kida idaꞌa naꞌiki ĩnao
dawu kaꞌo raz toma-kari wai aimaakan
uruu kawa nuꞌo ati. Wuruꞌu
kicha naꞌ iki-kiaꞌo raz panaꞌao kazi
naꞌiki marii di nauzo prophet, ipai
dyaꞌu tam ĩkaboota-kao kakupa,
Tuuba ruꞌo Tikazi wuꞌiti, kaꞌawa-
Rev
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

REVELATION 19​, ​20
718
paꞌo raz sulfur r tuma. 21 Wuruꞌu
zaida paꞌo raz barakaꞌo kawaro kaiwaan
marii kodi taꞌo raz padako
iki, dyaꞌu tamaꞌo raz udabaazi kida
dimanain pan, pazowii-kinaa nii ipai
ĩsoldyaan nao, naꞌiki ipai kotuꞌuznao
nikan mawa kai nao dunaa atii
abaapa kida ĩdyaun.
1,000 wunu
20 1 Uruu dau naꞌan õtukapa
angel waꞌatin aokazi iki,
uzaama tapa nii key kaꞌu naru aonaꞌoraz
utokon nii keyan naa, naꞌiki
toro ma roꞌo chain. 2 Umaꞌo za kan
idi uzaama tan wuruꞌu dragonuz,
uruu tawuruꞌu kotuaꞌo raz kowazaz
dakota-kari waiz Devil oo Satan kii,
udaunaꞌan udoꞌo taꞌa kan naa uruu
chain idi, umashaa pan nii naꞌapa
1,000 wunu kawanaꞌati. 3 Udaunaꞌan
angel kaboo tan uruu kaꞌu naru
aonaꞌo raz utokon nii nazo iti, daunaꞌan
utara taꞌa kan naaz naꞌiki
udadara daꞌa kan naaz, uruu aonaa
kizi powaꞌa Satan shaꞌa pata-kidan
oiaꞌo ipai pidan nao ati umarii dapan
idaꞌan ĩdyaun atii 1,000 wunu
ipain. Uruu dau naꞌan umuuda-kao
nii masakau daꞌu kari kao nan.
4 Udaunaꞌan õtukapa tabai kida,
naꞌiki pidan nao sakanata pai naouz
ĩpaa waꞌa kida kai naꞌa ĩmaꞌo za kan
taa-kao ĩkazowautapa-kinaa nii.
Naꞌiki õtukapa kapam wunao doronaa
kidaꞌa dukuta-kari wai naouz
ĩkanau kida, ĩkaku waapa tinau zon
idi Jesus naꞌiki Tomin karu paradan
dauꞌu. Ĩnao wuruꞌu aonaꞌo raz
ĩkodo ruꞌu kan kicha naꞌ iki-kiaꞌo
panaꞌao kazi ati, naꞌiki toma-kari wai
aimaa kan uruu kawanaꞌati, naꞌiki
aonaa ĩtaapa dan pakai naa bata-kao
ukai naa riba idi pataawu oo pakaꞌu
kida idaꞌa. Ipaiꞌo nii ĩkaku dan
powaꞌa iti koshan naꞌiki ĩkazowauta
pan nii 1,000 wunu Christ tuma.
5 Diꞌo raꞌa kiwii ta paꞌo kadi shita-karu
powaꞌa iti mawaka-karu diꞌiki
wuruꞌu. (Bao koi nao mawa kai nao
aonaꞌo ĩkadishi tan uruu dono, diinaꞌi
tiꞌo nii zii paꞌan ĩkadi shita nuꞌu
1,000 wunu ipain an.) 6 Konau kiaꞌo
nii mana wun wunaouꞌu kadishi tainaouz
kiwii ta paꞌo kadi shita-karu
idaꞌa, aonaꞌo nii ĩbai aa pan pata kaꞌutin-karu
wuruꞌu baiaapa-kari wai
niꞌo raz uꞌitamau tan mawaka-karu
diꞌiaꞌo raz. Mazan ĩkau di nan nii
faadaa nao niꞌi naa Tomin karu naꞌiki
Christ ati, naꞌiki ĩkazowauta
pan nii utuma 1,000 wunu
kawanaꞌati.
Satan winii-kao dauaꞌo
7 Aizii 1,000 wunu kida ipain
dau naꞌan, Satan kodita-kida-kao nii
patara tapa-kizi nao iki. 8 Umakon nii
ipai wii zai kida kawanaꞌati, ushaꞌapata-kidan
nii oiaꞌo umarii da pan
idaꞌan ipai pidan nao, mashaa painaouz
daꞌaꞌa imiꞌi baaraꞌa, ĩnao
wuruꞌu wii zai kida dakota-kari wainaouz
Gog naꞌiki Magog kii. Satan
kasa baꞌu kan nii ipai ĩdyaun mizaataaka-kizai
ati. Iribaꞌo nii mana wun
ĩdyaun, naꞌapa kaatu diriꞌin paran
danoma anaꞌo kawan. 9 Ĩmakoo-
r 19:20 sulfur: Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

719
REVELATION 20​, ​21
danan ipai ama zada kawanaꞌati
daꞌaꞌa imiꞌi baaraꞌa, naꞌiki awauta
ĩmashaa pan ĩziko nui ta pan wuruꞌu
Tomin karu pidanan nao mashaapakiziz
donoi, umarain paniaz. Mazan
tikazi waotan aokazi iki ipai
ukawao dan ĩdyaun.
10 Udaunaꞌan wuruꞌu Satan
marii da pau zoz ĩdyaun, ukabootakaoaꞌa
naa Tuuba ruꞌo Tikazi wuꞌiti,
kaꞌawa paꞌo raz pizo-pizo waꞌo sulfur
tuma. Naꞌitiꞌo wuruꞌu ĩkaboo tauzonuz
kicha naꞌ iki-kiaꞌo panaꞌao kazi
naꞌiki marii di nauzo prophet. Naꞌiaꞌo
niꞌi naa ĩbaia tan tikazi ipai kamoo
naꞌiki maru taꞌo, kari kao nan naꞌiki
kari kao nan.
Tominkaru buupan
dauaꞌo pidannao
11 Udaunaꞌan õtukapa udaruꞌo
umana wunuꞌo raz mana wun tabai
barakaꞌo naꞌiki kai naꞌa pidan
saka nata pan upaa waꞌa. Sariapa
imiꞌi naꞌiki aokazi ĩmainaabatinan
ukanaapu iki, aonaꞌa naa
ĩtukapa-kao powaꞌa. 12 Naꞌiki
õtukapa mawa kai nao pidan nao,
umana wun-tin pai nao naꞌiki patakaꞌu
tinai nao, naꞌa ĩkadi shita pan
umana wunuꞌo raz mana wun tabai
kanaa puꞌu. Naꞌiki õtukapa kaarita
kida daꞌata-kaoaꞌa naa. Uruu
dau naꞌan baꞌo ran kaa rita daꞌatakao,
kakupa-karu kaari tan naa. s
Mawa kai nao pidan nao patakaꞌuta-kaoaꞌa
naa ĩshaꞌa pata nii kida
kawanaꞌati, usaa din pan kawanaꞌati
kaa rita nao idaꞌa. 13 Wuruꞌu mawakai
naouz pidan nao paran baoko ii,
ĩmakon naa Tomin karu kanaapu
iti. Mawaka-karu naꞌiki Mawakai
nao Wiizi, sharaka dan naa
mawa kai nao makon Tomin karu
kanaapu iti, naꞌiki upatakaꞌutan
naa ipai ĩdyaun ĩshaꞌa pata nii
kida kawanaꞌati. 14 Uruu dau naꞌan
Mawaka-karu naꞌiki Mawa kai nao
Wiizi kaboota-kaoaꞌa naa Tuubaruꞌo
Tikazi wuꞌiti. Diꞌo raꞌa, uruu
uꞌitamau tan mawaka-karu wuruꞌu.
15 Ipai pidan nao, aonaꞌo ĩꞌuu kida
saadin pan Kakupa-karu Kaari tannaa
idaꞌa, ipaiꞌo nii ĩkaboota-kao
Tuuba ruꞌo Tikazi wuꞌiti.
Paꞌinaꞌo aokazi naꞌiki
paꞌinaꞌo imiꞌi baara
21 1 Uruu dau naꞌan õtukapa
paꞌinaꞌo aokazi naꞌiki
paꞌinaꞌo imiꞌi baara, kiwiitapaꞌo
raz aokazi naꞌiki imiꞌi baara
mai naaba tinaꞌa naa, naꞌiki paran
mai naaba tinaꞌa naa kapam. 2 Naꞌiki
õtukapa kai manaꞌo donoi, paꞌi naꞌoraz
Jeru salem, waꞌatin apowa ati
aokazi iki Tomin karu diꞌiki, wuruꞌu
donoiz naꞌa paꞌo zun kawan kaiwaada
paꞌo raz naa pamazi dan daara
pau dai aru niꞌo kaa wan uaꞌii.
3 Õabata diiwaꞌo parada-karu
kian umana wunuꞌo raz mana wun
tabai diꞌiki, “Aizii diꞌo raꞌa daunaꞌan
Tomin karu mashaa pan niꞌi
naa papidanan nao tuma, naꞌiki
ĩnaouꞌo nii upidanan nao nii, naꞌiki
Rev
s 20:12 kakupa-karu kaari­tan­naa: Tomin karu pidanan nao uu saada-kizi nao, ĩmashaapan
nii Tomin karu tuma kari kao nan.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

REVELATION 21
720
unaꞌan nii ĩtuma, naꞌiki uruꞌo
nii ĩTominkarun nii. 4 Ipaiꞌo nii
uinoan ĩawun uu kida, aonaꞌo niꞌi
naa powaꞌa pidan mawa kan, oo
kashaꞌo ran, oo zaa dau zon oo bai aapan
kaziwaꞌo. Ushaꞌapa num kauꞌan
kiwiita paꞌo raz oiaꞌo shaꞌapatauzokari
wai kidaz mainaa bata-kao idiꞌi
naa.”
5 Udaunaꞌan wuruꞌu saka natapaꞌo
raz umana wunuꞌo raz mana wun
tabai idaꞌa kian, “Aizii ipaiꞌi naa
õpaꞌi naa dan aimaa kan kida!”
Ukian koshan õꞌati, “Pusaada diꞌoraꞌa
parada-karu kidaꞌa, mishiꞌo raz,
naꞌiki marii kizi ĩmishida-kao kida.”
6 Udaunaꞌan ukian koshan, “Aizii
ipai naazu! Õgaru Alpha naꞌiki
Omega, t wuruꞌu saka din-kizaiz
naꞌiki utokon nuz. Õtaan nii maradakoi
nao ati wunu ĩtuzan nii, wuru
diꞌikiꞌi wunu nunuda paꞌo raz taaꞌo raz
kakupa-kinai mawi nipi naa-daun.
7 Naꞌiaꞌo ram pidan maꞌo za kaꞌo naꞌiki
wazoo taꞌo oiaꞌo, uzaama tan nii diꞌoraꞌa
aimaa kan kidaz õꞌidiꞌiki, naꞌiki
õgaruꞌo nii ĩTominkarun nii, naꞌiki
ĩnaouꞌu nii õdai nao nii. 8 Mazan
pidan nao tariai nao padaꞌa nan
Jesus, pidan nao muu dinai naouznaa
pamishi dan ai Jesus, pidan nao
shaꞌa paa pai nao oiaꞌo tuukiaꞌa
naa mana wun, pidan nao zowi ainao
baꞌo ran pidan nao, pidan nao
madoro naa-dau nuꞌo ĩkiaa paa kan, u
pidan nao maru nao-tin pai nao, naꞌiki
mariidi nauzo nao. Ipaiꞌo nii ĩpatakaꞌuta-kao
karishii kawa nuꞌo tikazi
kaꞌawa pan sulfur v tumaꞌo nazo
ii. Diꞌo raꞌa uruu uꞌitamautan naa
mawaka-karu wuruꞌu.”
Paꞌinaꞌo Jerusalem
9 Bau daꞌapa angel kaa wan
õꞌidaꞌati, tawunao bii ikiꞌo raꞌa,
7 angel nao zaa mata pauzo naouz
ukaduzu nuz naa pata kaꞌu tin-kinai
kida. Ukian õꞌati, “Puwaꞌati daꞌatiꞌi,
õaida kizi puꞌati zun Kaznizo-dani
dai aro niꞌo raz.” 10 Tomin karu Doronaa
kazo wau tan idi õgaru, angel
naꞌakaꞌa kan naa õgaru dokoaꞌo
midukuo powaa iti. Naꞌii uaidan
õꞌati kai manaꞌo raz donoi Jerusalem
waꞌatin aokazi iki Tomin karu
diꞌiki, 11 naꞌiki kanada, kanada
donoi Tomin karu umana wunun
idi. Donoi konau na man uwiziꞌin,
naꞌapa kawinipi naꞌo kuba wiziꞌin
kawan, naꞌapa jasper kawan naꞌiki
kanuu nuꞌo crystal kawan. 12 Wuruꞌu
donoiz kai naꞌaꞌa ukoraran naa
dokoaꞌo naꞌiki kai naꞌa 12 upaniino
mizi naa kida, ipai ĩkawanaꞌati
kai naꞌa bau daꞌapa angel awunuu tapaꞌo.
Ipai panii nom kida kawanaꞌati,
kai naꞌa bau daꞌapa Israel dani-daun
uu saadin pan. 13 Kai naꞌa idiki naudaꞌu
panii nom kida bau daꞌa paꞌo
donoi koraran naa dabaꞌa antanapu:
idiki nau daꞌu waoko iki napa,
idiki nau daꞌu wakadapu iki napa,
t 21:6 Alpha naꞌiki Omega: A-B-C kawa nuꞌo atii Z diꞌiti. Mazan Greek idaꞌan, usakadi
nan Alpha diꞌiki, ukato kon-tinan Omega diꞌii. u 21:8 Daonai ora nao kiaa pan zun
oo zun kiaapa-kidi nan dao nai ora ati mamazi daaka-daun; mazi daꞌo dao nai ora kiaapan
zun oo zun kiaapa-kidi nan mazi daꞌo dao nai ora ati, aonaa omin-mazi dan mani.
v 21:8 sulfur: Putukapa kaa rita tokon ii, Parada-karu Mashaꞌa pan naada-kinao diꞌii.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

721
REVELATION 21​, ​22
naꞌiki idiki nau daꞌu kida baꞌo rainao
udabaazi kida idaꞌan tanapu.
14 Wuruꞌu donoiz, ukorarannaa
toma-kao 12 kuba nao kida
paawaꞌaꞌo, naꞌiki ipai kuba kida
kawanaꞌati, kai naꞌa bau daꞌapa
Kaznizo-dani apostlen uu saadinpan.
Ĩnao wuruꞌu 12 apostle naouz.
15 Angel para daꞌo raz õꞌati
zaama tapa nii aitaa ribai gold idiꞌo
utoma-kao ata mun kawanuꞌu, uaitaa-kinaa
nii naꞌa pam dii donoi
udarun, upanii no mizi naa naꞌiki
ukoraran naa kapam. 16 Naꞌapa
kidaꞌo udawuan wuruꞌu 4 donoi
dabaazi kidaz. Angel aitaan naa
wuruꞌu donoiz paai taa riba idi,
1500 miles udawuan, naꞌapa
kapam ukazoan naꞌiki udokoꞌan
udawuan kawan. 17 Angel aitaa
kapam ukoraran naa, udokoꞌan 216
feet. Naꞌapa pidan aitaapa-kinaa
kawa nuꞌo wuruꞌu angel kai waaniaz
paaitaapa-kinaa nii. 18 Donoi
koraran naa toma-kao jasper idiꞌo,
naꞌiki ipai aimaa kan kida donoi
nazoo iaꞌo raz gold idiꞌo paꞌidi waru
utoma-kao kida, kanuu nuꞌo glass
kawan. 19 Wuruꞌu donoi koraran naa
wiizi paawa kidaz, kawinipi naꞌo
kuba kida idiꞌo utoma-kao wuruꞌu.
Konau na maꞌo utoma-kao diꞌo raꞌa
kuba kida idiꞌi: jasper, sapphire,
agate, emerald, 20 onyx, carne lian,
quartz, beryl, topaz, chalcedony,
turquoise, amethyst. 21 Wuruꞌu 12
panii nom kidaz, 12 pearls kida
wuruꞌu, bau daꞌapa panii nom tomakao
bau daꞌapa pearl idi. Kazo waꞌo
dunapo mapu duꞌo raz ukai waapakao
donoi nazo iaꞌo raz, gold idiꞌo
paꞌidi waru utoma-kao, turuu
putuka pan aimaa kan unazoꞌo iaꞌo
glass nazoꞌo iaꞌo kawan.
22 Aonaa õtuka pan Tomin karu
Dapu nii donoi nazo ii. Aonaꞌo nii
uaiapa-kao Nao ba nai Tomin karu
umana wunuꞌo raz naꞌiki Kaznizodani
mashaa pan idiꞌi naa naꞌii.
23 Aonaa kamoo oo kauzu aiapa-kao
kanada paꞌo nii donoi, Tomin karuꞌo
nii paꞌan kanada paz pamanawunun
idi, naꞌiki Kaznizo-daniꞌo nii
kana dapa unazo ii. 24 Ipai ama zada
kawanaꞌati pidan nao mashaa pan nii
donoi kana dan idaꞌan, naꞌiki ipai
king nao imiꞌi baara ainao naꞌakan
nii umana wun kidaꞌo pashaꞌa pauz
donoi nazo ati. 25 Aonaa naꞌa painim
nii upanii no mizi naa tara tauzo-kao,
ushaꞌapa num kauꞌan aonaꞌo nii
ama zada maru tau zon naꞌii. 26 Ipai
konau nam naꞌiki umana wun kidaꞌo
pidan nao shaꞌa pauz kida naꞌaka-kao
nii donoi nazo ati, ipai ama zada iki
kida. 27 Mazan ipai aimaa kan kida
aonaꞌo raz ukai manan, aonaꞌo nii
umorota-kida-kao donoi nazo iti.
Oo pidan nao oipai naouz, dawu kainaouz
toma-kari wai tomin karu nao
ati, marii di nauzo naouz, aonaꞌo
nii ĩmoro tau zon donoi nazo iti.
Soo wunaouꞌu nii paꞌan morotakida-kaoaꞌa,
kai naꞌaꞌo raz ĩꞌuu kida
saadin pan kakupa-karu kaari tan naa
idaꞌa, Kaznizo-dani kaa rita nuz.
Waꞌozi taaꞌoraz wunu kakupa-kinai
22 1 Udaunaꞌan angel aidan
õꞌati waꞌozi taaꞌo raz
wunu kakupa-kinai, kanuu nuꞌo
crystal kawan, kodi taꞌo raz naꞌiki
Rev
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

REVELATION 22
722
shoota paꞌo raz Tomin karu naꞌiki
Kaznizo-dani taba diꞌiki, 2 waꞌozi
shoota pan kazo waꞌo dunapo mapuduꞌo
raz ukai waapa-kao zikon an
donoi nazo an. Waꞌozi danoma antanapu
kida, kai naꞌa paori bai kida
taaꞌo raz kakupa-kinai kaaka pauzo
daꞌi ipai kauzu kida kawanaꞌati.
Naꞌiki ipai pidan nao imiꞌi baara
ainaouz kai waan paori bai anaba
kida pakasa rain-kinaa nii. 3 Aimaakan
kida aonaꞌo raz ukai manan
Tomin karu ati, aonaꞌo nii umorotakida-kao
donoi nazo iti. Mazan
Tomin karu naꞌiki Kaznizo-dani taba
naꞌaꞌo niꞌi naa paꞌan donoi nazo ii,
naꞌiki Tomin karu poi toru nao, ĩtaapan
niꞌi naa uruu umana wunuꞌo
nii. 4 Ĩtuka pan nii Tomin karu
awun baara, naꞌiki kai naꞌaꞌo nii
uꞌuu saadin pan ĩtawu kida idaꞌa.
5 Aonaꞌo nii ama zada maru tau zon
naꞌii. Aonaꞌo nii ĩaipan lamp kida oo
kamoo kanada paꞌo nii, ushaꞌapa num
kauꞌan Nao ba nai Tomin karuꞌo nii
kana dapa ĩdyaun naꞌiki ĩkazowauta
pan nii King kawan kari kao nan
naꞌiki kari kao nanuꞌo nii.
Jesus waꞌatin dauaꞌo
6 Udaunaꞌan angel kian õꞌati,
“Ipai wuruꞌu parada-karu kidaz
puaba taniaz naa kida mishiꞌo
wuruꞌu, naꞌiki marii kizi umishidakao.
Naꞌiki Nao ba nai Tomin karu
taaꞌo raz padoro naa paprophetin nao
ati, dyuu dan paꞌangelin, uaida-kida
kizi papoi toru nao ati kanom shaꞌapan
nii kadi ma naꞌa naa.”
7 “Uabata!” Jesus kian, “Kadimanaꞌo
niꞌi naa õwaꞌa tin. Konau kiaꞌo
nii wunaouꞌu izoꞌa tii naouz ipai
parada-karu kida, saada-kari wai
kidaz diꞌo raz kaa rita idaꞌaꞌa, kaiꞌo
naꞌiki dii naꞌi tiꞌo dauaꞌo raz kidaꞌa.”
8 Õgaru John, aba taꞌo raz naꞌiki
tuka paꞌo raz ipai wuruꞌu aimaa kan
kida shaꞌapaꞌo raz. Õipai an daunaꞌan
õabata pan naꞌiki õtuka pan
kidaz, õwasha tinan õawun baara
iki napa, angel aidaꞌo raz õꞌati ipai
aimaa kan kida kanaa puꞌu, ukidiba
daza baꞌa, õtaa paꞌa zon idiꞌi naa uruu
umana wunuꞌo nii. 9 Upuꞌu mazan
ukian õꞌati, “Manaꞌa pushaꞌ apataꞌa
naꞌa naꞌa paꞌo! Õgaru poi torui
kari kao nan naꞌapa pukawan, naꞌiki
puꞌina wuzu nao prophet nao kawan,
naꞌiki ipai pidan nao kawan izoꞌatii
naouz saada-kara waiz diꞌo raꞌa
kaa rita idaꞌaꞌo raz. Tomin karu paꞌan
putaapa umana wunuꞌo nii.”
10 Udaunaꞌan ukian õꞌati,
“Manaꞌa paꞌi putaa paꞌa naa mashaa
wuruꞌu saada-kari waiz, diꞌo raꞌa
kaa rita idaꞌaꞌo razuꞌu, kadimanaꞌo
niꞌi naa ushaꞌa pan kida.
11 Ukauꞌan ipai pidan nao shaꞌapaa
paꞌo oiaꞌo, marii kizi pakawan
ĩshaꞌa paa pan oiaꞌo, naꞌiki pidannao
shaꞌa paa paꞌo dikauda kidaꞌo
kacha maꞌi dii kii kidaꞌo aimaa kan
kida aonaꞌo raz ukai manan kida,
marii kizi pakawan ĩshaꞌa paa pan
kidaz. Naꞌiki pidan nao shaꞌapa taꞌo
kai man kidaꞌo aimaa kan, marii kizi
pakawan ĩshaꞌapa tan kai man kidaꞌo
aimaa kan. Naꞌiki ipai pidan nao
kai manai nao, marii kizi pakawan
ĩmashaa pan kai man.”
12 “Uabata!” Jesus kian, “Kadimanaꞌo
niꞌi naa õwaꞌa tin! Õnaꞌa kan nii
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

723
REVELATION 22
õwinipa kida õkawinipi naata-kinaa
nii ipai pidan nao ĩshaꞌa pata nii kida
kawanaꞌati. 13 Õgaru Alpha naꞌiki
Omega, wuruꞌu kiwii niꞌo raz naꞌiki
dawuꞌi tii niꞌo raz, saka din-kizaiz
naꞌiki utokon nuz.”
14 Konau kiaꞌo nii wunaouꞌu
chikai naouz pakami chan zaꞌa baꞌi
kida kai man. Turuu ukauꞌan ĩmorotan
panii nom kida idaꞌan Donoi
nazo iti naꞌiki turuu ĩnikan akai
wuru diꞌikiꞌi paori bai taaꞌo raz
kakupa-kinai. 15 Mazan wunaouꞌu,
aonaꞌo nii ĩmorota-kida-kao Donoi
nazo iti, madoro naa-daunuꞌo raz
ĩtaa pan pananaa, wunaouꞌu marunao-tin
pai naouz. Naꞌiki pidan nao
kiaa paa kai nao mamazi daakadaun,
pidan nao zowi ai nao baꞌo ran
pidan nao, pidan nao dawu kai nao
toma-kari wai aimaa kan nao ati,
naꞌiki ipai pidan nao mariidi nauzonao
shaꞌapaa pauzo naouz oiaꞌo.
16 “Õgaru, Jesus, tawuruꞌu
dyuu daꞌo raz daꞌi õꞌangelin
kaku waa paꞌo nii ipai wuru kida
dauꞌaꞌa unao ati, ipai choo chi kida
kawanaꞌati. Õgaru David Takaandaun
naꞌiki õgaru chaa piꞌi kiꞌo wizi
kana daꞌo raz.”
17 Doro nai naꞌiki Daia roi w kian,
“Puwaꞌa tiꞌi naa!” Ipai pidan nao abatai
nao diꞌo raꞌa, marii kizi kapam
ĩkian “Puwaꞌa tiꞌi naa!” Naꞌiaꞌoram
pidan maara da koꞌo, marii
uwaꞌa tin uzaa mata kizi mawi nipinaa-daun
wunu wuruꞌu taaꞌo raz
kakupa-kinai.
Ubaukapan naa kakinaowapakinai
kida kowaadaꞌazoo-kao
18 Õgaru John, kai manai man
õkaki nao wan ipai pidan nao
aba tai naouz kuwai kida kaiꞌoraz
naꞌiki dii naꞌi tiꞌo niꞌo raz zii
ushaꞌa pan kida dauaꞌo raz, õsaadaniaz
diꞌo raꞌa kaa rita idaꞌa:
Naꞌiaꞌo ram pidan panaꞌa daꞌo
powaꞌa zii kidaz, powaꞌaꞌo nii
zii Tomin karu pata kaꞌu tan uruu,
wuru idiꞌi 7 pata kaꞌu tin-kinai
kidaz, kowaada-kari wai daꞌaꞌa
kaa rita idaꞌa. 19 Naꞌiki naꞌiaꞌo ram
pidan soꞌo taꞌo bau daꞌapa saadakari
wai diꞌo raꞌa kaa rita diꞌikiꞌi,
aonaꞌo nii Tomin karu taapa dan
unikan akai utaaꞌa zoo niaz, paoribai
taaꞌo raz kakupa-kinai akaz,
naꞌiki aonaꞌo nii utaan pidan wiizi
niꞌo raz utaaꞌa zon kai manaꞌo donoi
nazo iaꞌo raz, uruu kida wuruꞌu
kowaada-kari waiz diꞌo raꞌa kaarita
idaꞌa.
20 Pidan kaku waa paꞌo raz wuru
kida dauꞌaꞌa kian, “Mishi, kadimanaꞌo
niꞌi naa õwaꞌa tin!”
Amen! Puwaꞌa tiꞌi naa, wanaoba
naa Jesus!
21 Marii kizi Nao ba nai Jesus
aidan pakamarai napa nun ipai
papidanan nao ati. Marii kizi unaꞌapan
kari kao nan.
Rev
w 22:17 Daia­roi: Kaznizo-dani dai aro niꞌo wuruꞌu.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

724
Parada-karu Mashaꞌapannaada-kinao
Abraham
Uruu Tominkaru pidanan nao
tomin-kizi.
Tominkaru zaama tan naꞌiki
udyuu dan Abraham pawiizi iki.
Abraham izoꞌati Tominkaru paradan,
naꞌiki unaꞌa kan naa pau dai aro
baꞌo ran wii zai diꞌiti. Tominkaru taan
papara dan Abraham ati pataaꞌa zon
dauꞌan ama zada uꞌati. Ukowaadan
uꞌati ipai wuruꞌu amaza daz uꞌidiwau
niꞌo, naꞌiki ukowaa dan uꞌati
iribaꞌo nii mana wun utakaan nao
dii naꞌi tiꞌi. Ĩnaouꞌo nii Tominkaru
pidanan nao nii.
Abraham tunaru naoun puꞌaꞌa
naa, naꞌiki udai aro Sarah mas konnaoun
puꞌaꞌa naa, Sarah kau danin
Tominkaru aipan ati, dao nai ora
odani nii. Uꞌuu Isaac.
Isaac tomin naruan donoꞌo
naa, umazi dan Rebecca tuma.
Okaudanipan dono, daonai oranao
odai nao nii, Shamaannao,
ĩꞌuu Esau naꞌiki Jacob. Mazan
Tominkaru zaama tan soo Jacob
dai nao, 12 daonai ora naouz, naꞌiki
ipai ĩtakaan nao, papidanan nao nii.
Naꞌiki Tominkaru panaꞌa dan Jacob
uu, Israel kii.
Wuruꞌu 12 Jacob dainaouz,
ĩnao diꞌikiꞌo 12 pidan nao tonaazi
naa tominan. Ĩnao dakota-kao
Jewnao kii, oo Israelitenao kii, oo
Hebrewnao kii.
ama­zada wadidii­zon dono [winter]
Baꞌoran wii zai ii, ama zada
wadidin dono, udakota-kao winter.
Kichanaꞌiki-kii mana wun chiꞌi kapakaru
ama zada wadidii zon dono.
Naꞌiki kashaꞌa pan naa chiꞌi kapakaru
kanawa idaꞌan paran baoko
ii aka. Ushaꞌapanum kauꞌan maꞌozaka
mana wun awaru ama zada
wadidii zon dono. Turuu wuruꞌu
maꞌo za kaꞌo raz awaru shazo wan
udaruꞌo kanawa, naꞌiki unaraa danuz
pidan nao tuma.
amen
Naꞌapa mishizi, oo naꞌapa kizi
ushaꞌa pan kiaꞌo wuruꞌu Wapichan
idaꞌan.
angel­nao
Ĩnao kai manaꞌo doro nai nao,
mazan naꞌa painim an ĩtukapa-kidinaꞌa
zon, turuu ĩkana naa tinaꞌa kan
pidan kawan. Ĩnao Tominkaru
dazaba aꞌo ĩmashaa pan. Ĩkaudinan
Tominkaru ati awunuu ta paꞌo
nii upidanan nao. (Puawunuuta
Acts 12:6-11 idaꞌa; naꞌiki 27:23 idaꞌa;
naꞌiki Hebrews 1:14 idaꞌa.) Panaadon
Tominkaru dyuu dan ĩdyaun naꞌa kaꞌo
nii umana wunuꞌo papara dan baudaꞌa
paꞌo pidan ati. Ĩzowaunaa uu
Michael. (Puawunuuta Jude 9 idaꞌa.)
Baꞌoran umana wun angel, uꞌuu
Gabriel. (Puawunuuta Luke 1:19
idaꞌa.)
724
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

725
Glossary
apostle
Pidan, Jesus Christ zaa mata nii
naꞌiki udyuuda nii kaku waapa tinaꞌo
nii baꞌo ran pidan nao ati. Aonaa
paꞌidaꞌaꞌo mani pidan apostletinan.
Jesus zaama tauzo nii 12
pidan nao, patomi napa-kidanii
nao bii iki, kaudinai nao nii
patuma. Naꞌiki ĩnaouꞌu naa kowaadapa
Kaimanaꞌo Kuwai udauꞌu.
(Puawunuuta Matthew 10:1-4
idaꞌa; naꞌiki Mark 3:13-19 idaꞌa.)
Paul, uruu apostle kapam. Naobanai
Jesus zaa mata nii naꞌiki udyuuda nii
uruu kowaada paꞌo nii Kaimanaꞌo
Kuwai padauꞌu, Gentilenao ati.
(Puawunuuta 1 Corinthians 1:1
idaꞌa.)
bear
Uruu udaruꞌo naꞌiki toꞌora baꞌo.
Naꞌapa ukai waan pabazi tamana waa
Benjamin
Uruu Jacob dani. Jacob dai nao
12 daonai ora nao. Aizii Benjamin,
uruu ĩdawuꞌi chan. Ĩnao diꞌikiꞌo 12
Jewnao donozi naa tominan. Aizii
Benjamin, uruu bau daꞌapa ĩnao
tumaꞌo aitin pan. Ukauꞌan uruu
diꞌikiꞌo kapam Jewnao donozi naa
tominan. (Puawunuuta Acts 13:21
idaꞌa; naꞌiki Revelation 7:8 idaꞌa.)
Paul, Benjamin donozi naa diꞌikiꞌo
uruu. (Puawunuuta Romans 11:1
idaꞌa; naꞌiki Philipians 3:5 idaꞌa.)
Caesar
Naꞌapaꞌo ipai nao ba nai nao
dako tapa-kao kazowau ta pauzo nao
wii zai Rome ii. Jesus shaka tan dono,
Caesar Augustus kazowau ta paꞌo ipai
wii zai nao Rome zaama tapa nii.
camel
Uzai zai dauzo-kari wai, kawaro
kawan. Dowautaꞌo kimi shaꞌo.
Panaadon uꞌidi idiꞌo kamicha tomakao.
bear
kawan, pazowii-kinaa nii aimaa kan.
Beelzebul
Uruu Satan, ipai oiaꞌo doro nainao
zowau naa.
camel
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

Glossary
726
chikaa­wunuu­pan [bap­tiz­ing]
John Chikaawunuupauz chikaawunuupan
kawan.
choo­tin-karu [circum­cision]
Tominkaru aipan kawanaꞌatiꞌo
ipai Jewnao daonai ora nao
choo tinan. Uaipan ipai Abraham
takaandaunnao choota-kidan
patyuu dako mada. Baudaꞌapa
Soondii korai dao naa shaka tan
dau naꞌan, uchoota-kao niꞌi naa.
Uruu idaꞌanaꞌo Jewnao kainaa batan
Tominkaru pidanan paugaru.
(Puawunuuta Acts 7:8 idaꞌa; naꞌiki
Genesis 17:9-14 idaꞌa.)
Christ
Jesus dako tapa-kinao, Tominkaru
zaama tan idi uruu shaꞌapa taꞌo nii
kaudin-kizai paꞌati. Uruu Tominkaru
kowaa dauzo niaz padyuu dan nii
papidanan nao kazan naa tiki nii.
Uruu Jewnao zauda paniaz ukaawan,
umana wunuꞌo panao ba naa
nii.
Christ kiaꞌo raz, uruu Greek paradan
idaꞌanaꞌo wuruꞌu. Messiah, uruu
Hebrew para dan idaꞌanaꞌo.
covenant
Dyaꞌutam pidan nao para daa kan
naꞌiki ĩnaꞌapa taa kan panyuku nuu
pashaꞌapa taꞌa zon dauꞌati umanawunuꞌo
aimaa kan, udakota-kao
covenant. Naꞌiaꞌoram pidan aonaꞌo
umishian papara dan, ubaiaa pan nii
uwinipi naa. Naꞌapaꞌo wuruꞌu pidan
mazida nuz. Udakota-kao ‘marriage
covenant’ English idaꞌan.
Tominkaru kowaa dauzo nii
pashaꞌapa tan nii aimaa kan pabiꞌi
kida pidan nao ati Old Testament
idaꞌa. Udakota-kao covenant
kapam. Wunao atiꞌo kawanuꞌu:
Noah, Abraham, Moses, David.
(Puawunuuta Luke 1:73-74 idaꞌa;
naꞌiki Acts 2:30 idaꞌa; naꞌiki
Acts 3:25 idaꞌa.)
Kiwiitapaꞌo Covenant [Old
Covenant oo First Covenant]
Tominkaru kowaa daniaz
pashaꞌapa tan nii aimaa kan
Israelitenao ati, Moses idaꞌan,
Midukuo Sinai iaꞌo raz. Uruu
Kiwiitapaꞌo Covenant. Naꞌii
Tominkaru taan papara dan
Israelitenao ati. Ukowaadan ĩꞌati
uzaama tan nii naꞌiki utaa pan nii
ĩnao papidanan nao nii, naꞌiki
uruꞌo nii ĩTominkarun nii, mazan
soo ĩizoꞌa tin an ipai kakinaorii
utaa niaz ĩꞌati. (Puawunuuta
2 Corinthians 3:14 idaꞌa; naꞌiki
Hebrews 8:7 idaꞌa.)
Paꞌinaꞌo Covenant [New
Covenant]
Tominkaru kowaa daniaz
paꞌinaꞌo pashaꞌapa taꞌa zon aimaakan
papidanan nao ati: naꞌiaꞌo ram
pidan mishi dan dono Jesus
Christ, Tominkaru dako tan nii
ĩnao kai manai nao pidan nao nii.
Naꞌiki uzaama tan ĩnao pau dainao
nii. Ukauꞌan Kiwiitapaꞌo
Covenant idaꞌa, pidan aiapakao
uizoꞌati pan ipai kakinao rii.
Paꞌinaꞌo Covenant idaꞌa, pidan
aiapa-kao umishida pan Jesus.
(Puawunuuta Matthew 26:28
idaꞌa; naꞌiki Mark 14:24 idaꞌa;
naꞌiki Luke 22:20 idaꞌa; naꞌiki
1 Corinthians 11:25 idaꞌa;
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

727
Glossary
naꞌiki 2 Corinthians 3:6 idaꞌa;
naꞌiki Hebrews 8:8 idaꞌa.)
cross
Jesus tauka-kizi nao. Rome
san nao naꞌa paꞌo ĩkaduz. Pidan
shaꞌapa tan dono aimaa kan dikaudaꞌo
mana wun, nao ba nai Rome ikiꞌo
dyuu dan nii soldyaa nao zaama tan
uruu naꞌiki ĩtau kan nii oo ĩkaza dan
nii uruu cross idaꞌa atii umawa kan.
Jewnao ati kaki baꞌa zon naꞌo wuruꞌu
pidan zowi auzo-kaoaz naꞌapa.
(Puawunuuta Galatians 3:13 idaꞌa.)
Daonaiora Aokazi Ikiꞌo [Son of
Man]
Jesus kadako tinan dono
padauꞌu, Daonaiora Aokazi Ikiꞌo,
kii ukiau zon. Naꞌiki unaꞌapa nuz,
tukapa-kida Tominkaru wuruꞌu
dyuu daꞌo raz paugaru aokazi iki.
Naꞌiki unaꞌapa nuz, tukapa-kida
mishiꞌo pidan paugaru, naꞌiki uruu
Tominkaru kapam. Kotuaꞌa naa naꞌapaꞌo
prophet Daniel kakuwaa pan
udauꞌan, Daniel 7:13-14 idaꞌa. Uruu
wuruꞌu Tominkaru kowaa dauzo niaz
padyuu dan nii kazowau ta paꞌo nii
ipai pidan nao.
diꞌitinapa-kinai Kuwai [parable]
Jesus Christ naꞌan kan donoꞌo raz
imiꞌi baaraꞌa, iriba ukaku waa pan
diꞌi tinapa-kinai kuwai idaꞌan. Jesus
nau dapa pakaku waa pan kuwai kida
idaꞌan, naꞌiki ukai waan pakuwaa
idaꞌa pidan shaꞌapa tauzo nii kidaz
ipai kamoo. Panaadon ukaku waa pan
pao wapa-karu dauꞌu (puawunuuta
Matthew 13:3-9 idaꞌa), oo ukakuwaa
pan kopau tapa-karu dauꞌu
(puawunuuta Matthew 13:47-50
idaꞌa), oo pidan uza waziwa dinan
dauꞌu (puawunuuta Luke 15:3-7
idaꞌa). Wuruꞌu kuwai kidaz tominapa-kidaꞌo
nii waunao Tominkaru
nao ba nai-tinan dauꞌu, naꞌiki naꞌapam
kizi wamashaa pan Tominkaru
aipan kawanaꞌati.
dragon
Uruu udaruꞌo naꞌiki maꞌo za kaꞌo
panaꞌao kazi, uaidin pan naꞌapa
atoru kawan. Revelation idaꞌa Satan
dakota-kao dragon, oiaꞌo doronaa
zowau naa. Kichanaꞌiki-kiaꞌo
panaꞌao kazi uruu.
faadaa [priest]
Jewnao faadaan nao, ĩnaouꞌu
taaꞌo aimaa kan Tominkaru ati,
pidan nao aipaniaz pataan uꞌati.
Ĩkaudinan Tominkaru Dapu ii,
Jerusalem iaꞌo raz. Ĩnao, Aaron
takaan-daun nao diꞌikiꞌo ĩzaamatauzo-kao
paꞌidi waru. Aaron,
uruu Levi takaan-daun. Levi, uruu
Abraham takaan-daun.
faadaa nao zowau naa nao
[chief priests]
Ĩnao kazowau ta pai nao naꞌiki
kaudinai nao kapam Tominkaru
Dapu ii, naꞌiki iribai nao ĩdyaun.
Ĩnao zaama tin paꞌo kapam kootowapa-kidauzo
nao pidan nao
tuma.
Umanawunuꞌo Faadaa [High
Priest]
Uruu pabaꞌo raniꞌo, Umanawunuꞌo
Faadaa. Soo uruu
moro tauzo baukapa ipai wunu
Tominkaru Dapu nazo iti, wuru
diꞌitiꞌi kamicha mada awautapaniaz,
dakota-kari waiz ‘Kabaun
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

Glossary
728
Nazoo Kaimanaꞌoraz Manawun,’
kii, English idaꞌan ‘Most Holy
Place,’ kii. Pamorotan uaꞌii
naꞌiti, ukawao dau zon uzai kida
Tominkaru ati paꞌoian dikin ii
naꞌiki pidan nao oian dikin ii.
Uruu dono unaꞌa kan wuruꞌu uzai
izainiz naꞌiti.
Kaarita saada-kari waiz
Hebrewnao atiꞌo idaꞌa, Jesus
Christ kowaada-kao uruu
Umanawunuꞌo Faadaa, taai naꞌoraz
waꞌoian dikin ii paꞌan.
Gentile
Ipai panaꞌai nao pidan nao
Jewnao ai, ipai ama zada kawanaꞌati.
Aizii Jewnao, ĩnau dapa paꞌatadin
pan Tominkaru zaama tan idi
ĩnao papidanan nao nii. Uruu idi
ĩtoꞌora-kizai ta pan ipai baꞌo ran kaduz
pidan nao.
grape
Paoribai, turuaꞌo uꞌaka dizookao,
naꞌiki usara roo-kao riwu nii nii.
Turuaꞌo kapam uꞌaka aradada-kao
naꞌiki utaapa-kao kotuaꞌiki.
Hebrew
Hebrew, ĩnao Jewnao kiaꞌo raz
ĩdakota-kao kapam. Ĩnao Abraham
takaan-daun nao. Ĩparadan Hebrew
kiaꞌo udakota-kao kapam.
Herod
New Testament idaꞌa kai naꞌa 4
pidan nao Herod kiaꞌo ĩꞌuu.
1. King Herod, uruu dakotakari
waiz “Herod the Great” kii.
Uruu king niꞌo Judea Baara ii
Jesus shaka tan dono. Naꞌiki uruu
tiwaꞌo raz pazowian Jesus ukoraidao
naan donoꞌo raz. (Puawunuuta
Matthew 2:1-22 idaꞌa; naꞌiki
Luke 1:5 idaꞌa.)
2. Herod Antipas: uruu
nao ba nai niꞌo Galilee ii Jesus
kaku waapa tinau zon naꞌiki
ushaꞌapa tau zon donoꞌo raz
daꞌi umana wun kidaꞌo aimaakan.
Uruu Herod zaama taꞌo raz
Herodias pau dai aro nii. Naꞌiki
u r uu dy uu daꞌo r a z Joh n
Chikaawunuupauzo kanau
dukuta-kao. Jesus zowii-kao
uaꞌii, uruu kanaapu atiꞌo Jewnao
naꞌa ka nuz uruu. (Puawunuuta
Mark 6:14-29 idaꞌa; naꞌiki
Luke 23:6-12 idaꞌa.)
3. King Herod Agrippa 1st:
uruu pata kaꞌu tau zoz kiwii nii nao
ĩmishi dan Jesus. Uruu zowiaꞌoraz
James, John inawuzu.
(Puawunuuta Acts 12:1-23 idaꞌa.)
grape aka kida naꞌiki ­
ukadu­naa
4. King Herod Agrippa 2nd,
dakota-kari waiz King Agrippa.
Uruu kanaapu atiꞌo apostle Paul
kadishi tan, ukowaa dan kanom
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

729
Glossary
niꞌo pataraa-kao, gover nor dyuudan
uaꞌii Paul Rome iti, naꞌii kizi
Caesar kooto wapa-kidan uruu.
(Puawunuuta Acts 25:13—26:2
idaꞌa; naꞌiki 26:19 idaꞌa, naꞌiki
27-32 idaꞌa.)
Israel
Naꞌapaꞌo Tominkaru panaꞌadan
Jacob uu. (Puawunuuta
Genesis 32:28 idaꞌa.) Uruu
Abraham takaa nuz. Puawunuuta
‘Abraham’ dauꞌu diꞌo raz Parada-karu
Mashaꞌapannaada-kinao idaꞌa.
Aizii ĩwiizi naꞌa paꞌo kapam
udakota-kao, ‘Israel’ kii. Naꞌiki
panaa don Israel takaan-daun nao
dakota-kao ‘Israel san nao’ kii.
English idaꞌan ĩdakota-kao ‘people
of Israel’ kii.
Israelitenao
Ipai Jacob takaan-daun nao
dakota-kao ‘Israelitenao’ kii. Uruu
Abraham takaa nuz. Naꞌiki ‘Jewnao’
kii kapam ĩdakota-kao. Baꞌoran
dono, Old Testament idaꞌa, panaadon
ĩdakota-kao ‘Hebrewnao’ kii
kapam.
Jewnao
Ĩnao Abraham takaan-daun nao,
mazan soo utakaan Jacob takaandaun
nao. Puawunuuta ‘Abraham’
dauꞌu naꞌiki ‘Israel’ dauꞌu diꞌo raz
Parada-karu Mashaꞌapannaadakinao
idaꞌa.
Kiwiin zii, soo Judah takaandaun
nao dakota-kao ‘Jewnao’
kii. Mazan udaunaꞌan, ipaiꞌi naa
Jacob takaan-daun nao dakota-kao
‘Jewnao’ kii.
Jewnao baoko­pain­pau­zon
kamoon kida [feast days of the
Jews]
Kainaꞌa iriba pabiꞌi naaka
aimaa kan dauꞌati daꞌi Jewnao baokopain
pau zon ipai wunu Jerusalem
ii. Wuruꞌu ĩbaoko pain pau zon
Tominkaru dyuu dan kawanaꞌa tiꞌo
ĩdyaun, ĩnyuku nui ta pan kanom
Tominkaru shaꞌapa tauzo nii paꞌati.
Jewnao kawiiziba tinau zon
kamoon [Feast of Tabernacles
oo Feast of Shelters]
Uruu donoꞌo Jewnao konau kiikidau
zon paipaian paduku ta pan
naꞌiki pasaa baan papao riba aka
kida. Naꞌiki uruu donoꞌo ĩtomauzon
pawii ziba kida nii Jerusalem
ii, naꞌiki ĩnaꞌian nii bau daꞌapa
Sondii sako dazi pawii ziba idaꞌa.
(Puawunuuta John 7:2 idaꞌa.)
Naꞌapaꞌo idaꞌan ĩnyuku nui ta pan
naꞌa pam daꞌi padokozu-daun nao
mashaa pau zon wiizi bai sodi kida
idaꞌa, ĩnaꞌia aka pau zon donoꞌo raz
mapidan takaꞌo ama zada baara
ii aka 40 wunu. (Puawunuuta
Leviticus 23:33-43 idaꞌa.)
Mawikiꞌinaꞌo Bread Nikauzokao
Kamoon [Feast of
Unleaven Bread]
Uruu donoꞌo Jewnao baokopain
pan nii 7 kamoo. Diꞌoraz
taapa-kao sariapa Passover
Kamoon taapa-kao dau naꞌan
aka. Uruu dono Jewnao nikan
nii bread oo poroom-baꞌi aonaa
yeast tumaꞌo mani utoma-kao.
Uruu idaꞌan ĩnyuku nui ta pan
naꞌa pam daꞌi Jewnao waꞌa tii-
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

Glossary
730
zon Egypt iki dopiau daꞌu, aonaa
turuu ĩkai waan yeast poroom
diꞌiti, patomu nuꞌi kin pan ai.
Aonaa turuu ĩmin zii wan konaꞌii,
ushaꞌapa num kauꞌan ĩwaꞌa kan
naa Egypt wuruꞌu. (Puawunuuta
Exodus 12:15-20 idaꞌa; naꞌiki
Matthew 26:17 idaꞌa; naꞌiki
Mark 14:1 idaꞌa; naꞌiki Luke 22:1
idaꞌa; naꞌiki Acts 12:3 idaꞌa.)
Passover Kamoon [Feast of
Passover]
Uruu umana wunuꞌo kamoo
Jewnao ati. Uruu donoꞌo ĩbaokopain
pau zon ĩnyuku nui ta pan
naꞌa pam kotuaꞌa naa Tominkaru
kazan naa tan ĩnao ĩpoi toruitapa-kao
ai Egypt ii. Uruu dono
Tominkaru kowaa dan udyuudan
nii angel zowiaꞌo nii ipai
daonai ora nao kiwiita pai naouz
ĩshaka tan, ipai Egypt baara an.
Mazan ukaki nao wan Jewnao,
marii kizi ĩzowian kaznizo dani
naꞌiki ĩzichii kizi uizain papaniinomiz
toron naa idaꞌan kida. Uruu
idi naꞌapa ĩshaꞌapa tan aimaa kan.
Ukauꞌan angel tuka pan dono
wuruꞌu izaiz, sari aa paꞌo nii
udoba tan wuruꞌu kabau nuz naꞌiki
aonaꞌo nii uzowian wuruꞌu daonai
ora kiwii niꞌo raz ushaka tan.
Naꞌikiꞌo uruu diꞌiki, karikaonanuꞌu
naa Jewnao taa pau zon
Passover Kamoon. Ipai kabaun
kawanaꞌati Jewnao zowian nii
kaznizo dani naꞌiki ĩkazima tan
niiz. Udaunaꞌan ĩnikan niꞌi naazu
bao kopa padapu ainao tuma.
(Puawunuuta Exodus 12:1-13
idaꞌa; naꞌiki Matthew 26:2 idaꞌa;
naꞌiki Mark 14:11 idaꞌa; naꞌiki
Luke 2:41 idaꞌa; naꞌiki John 2:13
idaꞌa; naꞌiki Acts 12:4 idaꞌa; naꞌiki
1 Corinthians 5:7 idaꞌa.)
Pentecost Kamoon [Feast
of Pentecost]
Pentecost kii-karu ‘50’ kiaꞌo
wuruꞌu. Ukauꞌan 50 kamoo
Passover Kamoon dau naꞌan,
Jewnao taa pan diꞌo raz kamoo.
Ĩtaapanuzu pakonau kii-kidakinaa
niꞌo paipaian paduku ta pan
papao riba wheat. Acts idaꞌa
usaa din pan, Pentecost Kamoon
donoꞌo shaꞌatii Kaimanaꞌo
Doronaa kaa wauzo nuz mishi dainao
idaꞌati. (Puawunuuta Acts 2:1
idaꞌa; naꞌiki 1 Corinthians 16:8
idaꞌa.)
Tominkaru Dapu Saabauzokao
Kamoon [Feast of
Dedication]
Uruu donoꞌo Jewnao baokopa
tinan naꞌiki ĩnyuku nui ta pan
naꞌa pam ĩtaruba nao pata kaꞌuan
Tominkaru Dapu ĩshaꞌapa tan
idaꞌan oii kidaꞌo aimaa kan naꞌii.
Naꞌiki ĩnyuku nui ta pan naꞌa pam
Judas Maccabaeus saa bau zon
Tominkaru Dapu, kai manaꞌo
nii powaa iti ukai waa-kao
Tominkaru ati. (Puawunuuta
John 10:22 idaꞌa.)
Kaimanaꞌo Kuwai [Gospel]
Tominkaru kuwaa pau dani Jesus
Christ dauaꞌo. Ukowaadan padyuudan
baudaꞌa pau zoz pau dani imiꞌi
baara ati, umawaka kizi pidan nao
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

731
Glossary
oian dikin ii. Naꞌiki ukazan naata
kizi pidan nao ĩpata kaꞌuta-kao ai
paꞌoian dikin ii. Naꞌiki ĩmishi dan
idaꞌan uruu, turuu Tominkaru dakotan
ĩnao pau dai nao nii.
kaznizonao taa­piki [shepherd]
Awunuutapaꞌo kaznizo nao;
unaꞌa kan nii kaznizo nao koꞌoriꞌo
pinidi kawanaꞌati ĩaroapa kizi
naꞌii. Unaꞌiaꞌakan nii uawu nuu tapan
ĩdyaun, uruu idi kai manai man
uaita pan ipai kaznizo nao. Utoman
ĩkoraran naa kai manai man, naꞌiki
unaꞌa kan nii ĩdyaun unazo iti
ĩdaꞌa wuꞌa nan, aonaa kizi kanom
shaꞌapa tan ĩdyaun aiwakaꞌan. Aizii
uruu, udaꞌa wun nii ĩk oraran naa
panii nomizi naa idaꞌa, aonaa kizi
koidi miki moro tinan ĩdyaun.
Tominkaru Paradan idaꞌa,
Jesus Christ kian padauꞌan, uruu
kaznizo nao taa piki kawa nuꞌo. Naꞌiki
pidan nao, mishi dai naouz uruu,
ukaznizon nao kawa nuꞌo.
kicha­naꞌ­iki-kiaꞌo bishoi [leprosy]
Bishoi, aonaꞌo ukasara naa nii,
tuzuin baꞌo kapam baꞌo ran pidan
diꞌiti. Pidannao karinaꞌo uꞌidi,
aonaa ĩtaa pada-kao ĩmashaa pan
ziwui nao pidan nao tuma. Naꞌiki
aonaa turuu ĩbao kopa tinan ĩtuma
ĩchoo chi apa-kizi iti. (Puawunuuta
Leviticus 13:1-46 idaꞌa.)
kooto­wapa-kidauzo­nao pidan­nao
[Council; Sanhedrin]
Ĩnao mii tinii pauzo ĩaitapa-kizi
naꞌa pam nii pashaꞌapa tan pidan,
wuru kawanaꞌatiꞌi kotuaꞌo raz usaadauzo-kao
Tominkaru Paradan idaꞌa,
naꞌiki wuru kawanaꞌatiꞌi ĩtaa pauzoniaz
pakaduz. Ĩnao, turuaꞌo ĩkian
pidan dauꞌan: aonaa turuu umakon
pidan nao tuma ukonau kiaꞌa nan
Tominkaru Dapu iti.
Ĩnao wuruꞌu faadaa nao zowaunaa
naouz, kazo wau tapai naouz
Jewnao, naꞌiki tiichaa pauzonaouz
Moses kaki naori dauꞌu.
Umanawunuꞌo Faadaa, uruu
kazowau ta paꞌo ĩdyaun kooto wapakaru
dono.
kuwudii [trumpet]
Aimaakan upoota-kao tapiꞌiza
ozoo potauzo-kao kawan. Ukaiwaakao
pidan dapaapa-kinao nii.
kuwudii
Messiah
Putukapa Christ dauaꞌo.
mizaa­taaka-karu daara [armour]
Kotuaꞌo soldyaa moro koda nii kida
pamizaa taa kaꞌa zon dono: zada wii,
pidan dokoriꞌi diki niriba naa, daz kidii,
awau tinapa-kinai, kowa mai, naꞌiki
mizaa taaka-kinai marii. Naꞌapaꞌo
kawa nuꞌo wuruꞌu aiapa-kari waiz
mishi dai nao moroko dan ĩmizaataaka-kinaa
nii pataruba Satan tuma.
(Puawunuuta Ephesians 6:10-13 idaꞌa.)
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

Glossary
732
Moses Kakinaori [Laws of Moses]
Kainaꞌa 10 kakinao rii Tominkaru
taa nii Moses ati midukuo Sinai
ii. Utaa-kao Moses kodita-kidan
dau naꞌa naꞌo Israelitenao Egypt
iki. Wuruꞌu kakinao rii kidaz
usaada-kao dyaꞌu tam katai daꞌuꞌo
kuba daa raꞌa. Uruu wuruꞌu
Tominkaru aipaniaz Israelitenao
taa pan oo izoꞌa tin. (Puawunuuta
Exodus 20:1-17 idaꞌa.)
Kainaꞌa kapam bakaꞌi au daꞌu kaarita
Moses saa da nii Old Testament
idaꞌa: Genesis, Exodus, Leviticus,
Numbers, naꞌiki Deuteronomy.
Naꞌiki uruu kida idaꞌa kai naꞌa
kakinao rii Tominkaru diꞌiki kidaꞌo
Israelitenao taa pan niꞌo.
olive
Olive kii-karu ata mun atiꞌo.
Uꞌaka uu olives kapam. Uruu idiꞌo
Jewnao toman kiwi nii, pawanyukunuu
wikiꞌi naa nii, naꞌiki paramauzi
nii, naꞌiki kai naꞌa baꞌo ran tan naa
kida nii ĩkai waa nuz. (Puawunuuta
Romans 11:17 idaꞌa; James 3:12
idaꞌa; Revelation 11:4 idaꞌa.)
Olive Naawa [Mount of Olives]
Wuruꞌu Olive Naawa waokoꞌo
antan puꞌo Jerusalem ai. Udokoꞌan
kowaada-kao 2,723 feet. Udakotakao
Olive Naawa nii, uꞌolive
baawu tan idiꞌo. Naꞌitiꞌo Jesus
makouzon apostle nao tuma
utomi napa-kidau zon dono ĩdyaun
naꞌa pau daꞌu sodi pidan nao ai.
Naꞌiaꞌo Jesus zaa mata-kida-kaoaz
pataruba nao ati. Naꞌiki naꞌikiꞌo
Jesus kiwa nuz naa aokazi iti.
Passover Kamoon
Putukapa “Jewnao baoko painpau
zon kamoon kida” diꞌii.
Pentecost Kamoon
Putukapa “Jewnao baoko painpau
zon kamoon kida” diꞌii.
Pharisee
Ĩnao Jewnao, taa paꞌo pakaduz
naꞌiki kakinao rii Tominkaru taa niaz
Moses ati. Umanawunuꞌo pidannao
taa pan ĩdyaun. Ipai ĩaipan
pidan nao daꞌa nan kakinao rii kida
Tominkaru taau zo niaz Moses ati.
Mazan kai naꞌa baꞌo ran kakinao rii
kida ĩtoma nii, uruu kida kapam
ĩdyuuda pidan nao daꞌa nan.
Atadinpaꞌo ĩnao kapam, ĩtaapinpaꞌa
zon kai manaꞌo nii.
prophet
Pidan kowaa da pauz kuwai
Tominkaru diꞌikiꞌo. Uruu atiꞌo nii
Tominkaru para dan, udaunaꞌan
udobata-kidan niꞌi naa dyuudakari
waiz ukowaa dan. Ukowaadan
nii aimaa kan shaꞌapaꞌo niꞌo dauꞌu.
Isaiah, uruu prophet, ukaku waapauzo
nii Jesus shaka taꞌa zon dauꞌu
naꞌiki uzowiaꞌa zoo-kao dauꞌu. Ipai
ukuwaa mishii nan. Naꞌiki kainaꞌa
baꞌo rai nao uruu kawanui nao
prophet nao, baꞌo ran ĩkowaa da nii
kida mishii naꞌa naa kotuaꞌa naa,
baꞌo ran ĩkowaa da nii kida dii naꞌi tiꞌo
nii zii umishii na nuꞌu.
Kainaꞌa baꞌo rai nao dako tin painao
prophet nao nii. Ĩkuwaa aonaa
mishiꞌo mani. Ĩnao mariidi nauzonao,
naꞌiki ĩnao aonaa Tominkaru
prophet-tin nao mani.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

733
Glossary
puraata
New Testament saada-kao
dono, wiziꞌiꞌo puraata kai waa-kao,
utoma-kao silver idi. Greek paradan
idaꞌan udakota-kao denarius
oo drach mas. Baudaꞌapa denarius,
bau daꞌa paꞌo kamoo kaudin-karu
winipi naa wuruꞌu.
Kainaꞌa kapam baꞌo ran ĩpuraatan,
utoma-kao gold idi. Greek
para dan idaꞌan udakota-kao mina.
Baudaꞌapa mina, idiki nau daꞌu kauzu
kaudin-karu winipi naa wuruꞌu.
Rome
Umanawunuꞌo donoi, wii zai
Italy iaꞌo. Naꞌiaꞌo umana wunuꞌo
nao ba nai Caesar mashaa pan.
saddu­cee
Ĩnao Jewnao, mishi daꞌo
Tominkaru naꞌapa ipai baꞌo ran
Jewnao kawan, mazan aonaꞌo
ĩmishi dan pidan kadishi tan nii
pamawaka-kizi iki dii naꞌi tiꞌi.
Samaria Baara san [Samaritan]
Samaria Baara, turuu utukapakao
ama zada dikin idaꞌa, kaa rita
saka din-kizi iki, north antanpuꞌo
Judea Baara ai. Judea Baara
naꞌiki Galilee Baara sako daꞌaꞌo
wuruꞌu Samaria Baaraz. Naꞌii
san nao wuruꞌu dakota-kari wainaouz
‘Samaria Baara san nao’
kii, oo ‘Samaritans’ kii English
idaꞌan.
Jesus kaawan kan dono, Samaria
Baara san nao, aonaa Jewnao manawun
mani ĩdyaun. Ushaꞌapanum
kauꞌan kotuaꞌo baꞌo ran kaduz
pidan nao, naꞌaka-kari wai nao baꞌoran
wii zai kida iki, kau dinaꞌo nii
naꞌii. Aizii wuruꞌu baꞌo ran kaduz
pidan naouz, ĩtomin karu nii ta pan
baꞌo ran tomin karu nao. Ĩnao kaudaia
run kidaꞌa naa naꞌiki ĩmazi dan
kidaꞌa naa Jewnao tuma. Uruu idi
Jewnao mana wun, Judea Baara
ikiinao naꞌiki Galilee Baara ikiinao,
aonaa ĩnauda pan Samaria Baara
san nao.
sana­din­pan [fasting]
Ur uu za mazi din-karu.
Tominkaru pidanan nao Jewnao,
naꞌa paꞌo ĩnao kaduz ĩsana din pan
dono, aonaa ĩnikan pawanyukunuu
oo ĩtuzan wunu naꞌa pam
utomu nuꞌikin paai taan kawanaꞌati.
Naꞌapaꞌoraz ushaꞌa pata-kao, ‘sanadinapa-karu’
kiaꞌo udakota-kao, oo
‘fast’ English idaꞌan. Ĩshaꞌapatinan
idaꞌan naꞌapa ĩtukapa-kidan mishi
ĩtanawa tinan paꞌoian
ai, mishi ĩkashaꞌo ran,
naꞌiki aonaa ĩmanawu
nun Tominkaru
awun zaꞌa.
scroll
Kaarita oo soolaakari
wa i mada i
k a i w a u z o - k a r i -
wai saa dapa-kizai
nii kotuaꞌa naa.
Papidinpaꞌo utaapauzo-kao.
Panaadon
sakiba din paꞌo utaapakao
kida.
shamoro [harp]
Uruu tauapa-kinai
shamoro
guitar kawan.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

Glossary
734
Sodom naꞌiki Gomorrah
Ĩnao donoi kida, Tominkaru mainaa
bata nii nao, naꞌiki uzowian ipai
pidan nao mashaa pai nao naꞌii, ĩshaꞌapaa
pan idi oiaꞌo paꞌidi waru aimaa kan.
(Puawunuuta Genesis 19:1-28 idaꞌa.)
Sookapa-karu Kamoon [Sabbath]
Jewnao Sookapauzon Kamoon
saka di nan Friday, kamoo tipi tan
dau naꞌan, atii Saturday diꞌiti, kamoo
tipi tan dau naꞌan. Uruu donoꞌo ipaiꞌo
nii Jewnao sooka pan pakau din-kizi
kida ai. Ĩꞌuzanao naꞌiki ĩpoi toru nao
aonaꞌo nii ĩkau di nan kapam. Genesis
diꞌii ukowaada-kao, Tominkaru
toman ipai aimaa kan 6 kamoo idaꞌa.
7th kamoo idaꞌa usooka pan.
Jewnao iriba ĩtoman pakakinaori
sodi kida naꞌa pam kizi
Sookapa-karu Kamoo taapa-kao.
Ĩkian, aonaa kizi pidan shaꞌapa tan
aimaa kan udono. Uruu idiꞌo ĩtoꞌoran
Jesus ati ukaku dan donoꞌo raz
pidan karinaꞌo Jewnao Sookapauzon
Kamoon dono.
sulfur
Uruu yellow aimaa kan.
Ukaꞌawan dono, wiicha naꞌiki
kanadaꞌo uaidin pan, naꞌiki dyupusha
udamai nan.
syna­gogue
Kabaun, ipaiꞌo Jewnao wiizi kida
kawanaꞌa tiꞌo, ĩbaoko pain pauzokizi
pasooka pau zon kamoon dono.
Naꞌiaꞌo Tominkaru Paradan aitaapauzo-kao
naꞌiki abatauzo-kao.
Naꞌiki naꞌiaꞌo pidan nao toriin pan
Tominkaru ati, naꞌiki ĩtomi napakidauzo-kao
kakinao rii kida dauꞌu
Tominkaru taa niaz Moses ati.
Naꞌiaꞌo kapam pidan nao mii tiniipau
zon; naꞌiaꞌo kapam korai zian nao
tomi napa-kida-kao. Panaadon
naꞌiaꞌo nii kooto wapa-karu.
Tabernacle
Wiizibai korara-tin paꞌo,
Tominkaru dyuu dan kawanaꞌa tiꞌo
Moses toma-kidan. Tominkaru kainaaba
tapa-kinaa pakai naꞌan ĩtuma.
Unazo ii kai naꞌa kabaun sodi tomakao.
Ipai kabaun sodi pakoraran naa
tuma, kamicha mada idiꞌo naꞌiki
uzai nao mada idiꞌo utoma-kao.
Wuruꞌu wiizi baiz, turuaꞌo
usoꞌoo biꞌii-kao Tominkaru aipan
kawanaꞌati Israelitenao doba tan.
Naꞌiki unaꞌaka-kao baꞌo ran amazada
iti. Naꞌiaꞌo niꞌi naa koshan
ukadi shita-kida-kao.
Uruu wiizi bai idaꞌaꞌo daꞌi
Israelitenao kawao dan uzai kida
Tominkaru ati, atii King Solomon
toman diꞌiti Tominkaru Dapu.
Tiichaa [teacher oo Rabbi]
Jewnao kaduz, ĩdako tan aitapaꞌo
pidan ‘Tiichaa’ kii. Naꞌapaꞌo
Jesus dako tinan, “Tiichaa” kii.
(Puawunuuta Matthew 26:18 idaꞌa;
naꞌiki Luke 22:11 idaꞌa.) Baꞌorainao
dako tan uruu Tiichaa kapam.
(Puawunuuta Mark 5:35 idaꞌa; naꞌiki
Luke 8:49 idaꞌa.) Hebrew para dan
idaꞌan, ‘Rabbi’ kii.
tiichaapauzonao Moses kaki­naori
dauꞌu [Teacher of the Law; Scribe]
Tominapa-kidauzonao pidan nao
kakinao rii dauꞌu Tominkaru taauzo
niaz Moses ati.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

735
Glossary
Tominkaru Dapu [Temple]
Umanawunuꞌo torii napa-kizai
Tominkaru ati Jerusalem iaꞌo.
Soo naꞌii Jewnao zowi au zon uzai
pakawao dan nii Tominkaru ati.
Naꞌiki naꞌiaꞌo ĩbaoko pain pau zon
ĩtaa pau zon dono umana wun kidaꞌo
kamoo.
Tominkaru Dapu nazo ii kai naꞌa
kazo aꞌo naꞌiki udaruꞌo kamicha
mada. Uruu awauta paꞌo pidannao,
ĩmoro tan ai Kabaun Nazoo
Kaimanaꞌoraz Manawun diꞌiti. Soo
Umanawunuꞌo Faadaa, uruu turuu
umoro tan naꞌiti baukapa kari kao nan
ipai wunu.
Tominkaru nao­ba­nai-tinan
[Kingdom of God / Kingdom of
Heaven]
Pidan zaama taꞌo Jesus panao banaa
nii, naꞌa pai nao atiꞌo Tominkaru
nao ba nai-tinan.
torii-kari­wai poi­torui [slave]
Pidan torii-kari wai poi torui
nii, kari kao nanuꞌo nii ukau dinan
panao ba naa ati, mazan aonaꞌo nii
ukau dinan kawi nipi naata-kao.
Tuubaruꞌo Tikazi [hell]
Karikaonanuꞌo pata kaꞌu tin-kizai,
naꞌiki tikazi, aonaꞌo umaka dau zon.
(Puawunuuta Mark 9:47-48 idaꞌa;
naꞌiki Revelation 20:10 idaꞌa.)
wheat
Paoribai zaishi kaduz. Upaowakao
dono uꞌuuda kaboo-kao oo
pararaa-kao zakapu baara an.
Uwuzadan donoꞌo naa uruu
udukuta-kao niꞌi naa. Udaunaꞌan
udodota-kao nii kida, naꞌiki uꞌaka
baꞌi zita-kao nii, udaunaꞌan ukasabaꞌuka-kao
niꞌi naa. Udaunaꞌan
ushiri naꞌiki ukadu naa zuu-kida-kao
nii, naꞌiki umana ruu-kao ukau nuban
ai. Udaunaꞌan ubooda-kaoaꞌa naa
poroom nii.
Uruu diꞌikiꞌo poroom
toma-kao. English idaꞌan
udakota-kao wheat.
wine
Wine toma-kao grape aka
ozokaꞌo idiꞌo. Jewnao riwun kaduz
wuruꞌu wine.
wine kin­naa [wine­skin]
Grape sara roo-kao dau naꞌan,
uꞌuu paida-kao niꞌi naa, pakin naa
zoꞌiti toma-kari wai kaznizo oo boogi
mada idi.
wine kin­naa, madai
idiꞌo utoma-kao
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

Glossary
736
zaa­maa­pauzo tax puraatan­naa
[tax collec­tor]
Ĩnao Jewnao, mazan ĩkaminkaꞌuta
Romannao zaa maa pan
puraata pairi ban Jewnao ai.
Wuruꞌu puraa taz taa-kao nii
Rome zowau naa nao ati. Naꞌapain
Romannao wuruꞌu zaa mata paꞌo
Jewnao wiizi, naꞌiki ĩkazowau tapan
Jewnao maꞌo za kaꞌo idaꞌan.
Uruu idi aonaa Jewnao nauda
pan zaa maa pauzo nao tax
puraatan naa.
Naꞌiki zaa maa pauzo naouz
tax puraatan naa powaꞌa zii daꞌi
ĩpishaau zon dobata puraata tax
puraatan naa zaa maapa-kao ai,
uruu ĩzaama tan niꞌi naa puraata
doba tapa nuz paꞌidi wau niꞌi naa.
Uruu idiꞌo aonaa ĩnau dapa-kao.
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society

737
Tominkaru Dapu naꞌiki panibazoo tumaꞌo
4
1
5
Kabaun Nazoo
Kabaun Nazoo Kaimanaꞌo Morowapa-kizai
6
Kaimanaꞌo
Manawun
3 2
1. Miisa baara naꞌiki bread kida upaawaꞌa
2. Lampnao saabatinapa-kizi, gold idiꞌo utoma-kao
3. Altar, gold idiꞌo utoma-kao, incense kawaodapa-kizinao
4. Kamicha mada kazadinpaꞌo, Tominkaru dapu nazoo
buutapa-kinao
5. Moses kakinaori pakarannaa
6. Angelnao, ĩdakota-kao Cherubnao, gold idiꞌo ĩtoma-kao
The New Testament in Wapishana of Guyana, 1st ed., © 2012, Suriname Bible Society