Australian Citizenship: Our Common Bond - Bosnian Translation

Australijska demokratska ubjeđenja, prava i slobode
Na ceremoniji dodjele državljanstva, vi se zaklinjete da
dijelite australijska demokratska ubjeđenja, te da poštujete
prava i slobode naroda u Australiji.
Australija je demokratija. Demokratija je sistem vladavine
u kojem građani slobodno biraju predstavnike da vladaju
zemljom i donose zakone u njihovo ime.
Australijanci vjeruju u mir, poštovanje, slobodu i jednakost.
Biti Australijanac znači poštovati razlike i izbor ostalih ljudi,
čak iako se ne slažete sa tim izborom. To isto znači da se ljudi
jednako tretiraju i da se svim Australijancima daju jednake
mogućnosti i slobode, bez obzira odakle oni dolaze, kakve
su im tradicije, i da li su muškog ili ženskog pola.
Ova demokratska ubjeđenja su oblikovala našu državu i
kulturu, i predstavljaju razlog zašto mnogi ljudi žele postati
australijski državljani. Stoga je vrlo važno da razumijete ova
demokratska ubjeđenja, te prava i slobode koje svi građani
Australije poštuju.
Naša demokratska ubjeđenja
Parlamentarna demokratija
Australijski sistem vladavine je parlamentarna demokratija.
To znači da su svi Australijanci uključeni u proces upravljanja
državom. Vlast koju ima vlada dolazi od australijskog
naroda zato što australijski građani redovno glasaju za
ljude koji će ih predstavljati u parlamentu. Samo parlament
ima ovlaštenje da donosi i mijenja zakone koji upravljaju
državom.
U parlamentarnoj demokratiji, predstavnici u parlamentu
odgovorni su građanima, putem izbora, za odluke koje
donose.
Vladavina zakona
Australijski zakoni su važni za sve ljude koji žive u Australiji.
Australijanci vide vrijednost u zakonima koji obezbjeđuju
mir i red u društvu. Svi Australijanci maju pravo da budu
zaštićeni australijskim zakonima.
Svi moraju poštovati australijske zakone. Ako ljudi ne
poštuju zakon, može ih uhvatiti policija i mogu ići na sud.
Svi Australijanci su jednaki pred zakonom i ni jedna
osoba ili grupa nije iznad zakona. Ovaj sistem se zove
‘vladavina zakona’. Osobe koje su na uticajnim položajima u
australijskoj zajednici moraju poštovati australijske zakone.
To uključuje vodeće osobe u vladi, zajednici i vjerskim
organizacijama, kao i poslovne ljude i policiju.
Miran život
Ponosni smo što živimo u mirnoj zemlji sa stabilnim
državnim sistemom. Mi vjerujemo da treba uvoditi
promjene putem diskusije, mirnog uvjeravanja i
demokratskog procesa. Mi odbijamo nasilje kao način za
izmjenu nečijeg mišljenja ili zakona.
Poštivanje svih pojedinaca
bez obzira na porijeklo
Ljudi iz svih krajeva svijeta dolaze da se nasele u u
Australiju. Mnogi ljudi imaju drugačiju kulturu, ubjeđenja
i tradicije. U našem demokratskom društvu, svi smo
slobodni da slijedimo i dijelimo ova ubjeđenja i tradicije
pod uslovom da su u skladu sa australijskim zakonima.
Mi cijenimo ovu slobodu i očekujemo od svih Australijanaca
da se odnose jedni prema drugima sa dostojanstvom i
poštovanjem, bez obzira na rasu, zemlju porijekla, pol, polnu
orijentaciju, bračno stanje, onesposobljenost, tradiciju,
kulturu, politiku, bogatstvo ili religiju.
Mi cijenimo ovo međusobno poštivanje dostojanstva svih
ljudi.
Suosjećanje prema onima
kojima treba pomoć
U Australiji je prisutan ‘drugarski duh‘ (‘mateship’). To znači
da primamo i pružamo pomoć kada se ukaže potreba.
‘Drug‘ je često prijatelj, ali može biti i potpuni stranac. Drug
može donijeti jelo starijem komšiji, odvesti prijatelja na
zdravstveni pregled ili posjetiti nekoga ko je usamljen.
Zbog ovog drugarskog duha, mnogi pojedinci i grupe
pomažu drugima putem društvenog volonterskog rada.
Vi također možete postati volonter. Volontiranje može biti
vrlo ispunjavajuća aktivnost. To je također velika prilika da
podijelite znanje, naučite novu vještinu i povećate osjećaj
pripadnosti australijskoj zajednici. Naša vlada također
pomaže Australijancima kojima treba pomoć putem
socijalne pomoći i ostalih usluga.
Dio 2. – Australijska demokratska ubjeđenja, prava i slobode 17