Osoby zatrudnione w Irlandii PóÅnocnej; Dodatek mieszkaniowy
Osoby zatrudnione w Irlandii PóÅnocnej; Dodatek mieszkaniowy
Osoby zatrudnione w Irlandii PóÅnocnej; Dodatek mieszkaniowy
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
HBL15 Dla osób pracujących w <strong>Irlandii</strong> Północnej: Zasiłek <strong>mieszkaniowy</strong> (Housing Benefit)<br />
Broszura informacyjna Urzędu Mieszkalnictwa Komunalnego (Housing Executive) dla pracowników migracyjnych
Ta broszura wyjaśnia zasady dotyczące przyznawania zasiłku mieszkaniowego (Housing Benefit) osobom, które przybyły z zagranicy w celu<br />
podjęcia pracy w <strong>Irlandii</strong> Północnej. Ma ona wyłącznie charakter informacyjny i nie należy jej traktować jako autorytatywnej wykładni prawa.<br />
Prosimy skontaktować się z najbliższym biurem Urzędu Mieszkalnictwa Komunalnego (Housing Executive) w celu uzyskania porad dotyczących<br />
swojej własnej sytuacji.<br />
Zasiłek <strong>mieszkaniowy</strong> to zasiłek systemu ubezpieczeń społecznych przyznawany przez Urząd Mieszkalnictwa Komunalnego. Ma on na celu<br />
umożliwienie osobom o niskich dochodach opłacenia czynszu i podatków lokalnych.<br />
Kwota wypłacanego zasiłku mieszkaniowego może nie być równa kwocie czynszu naliczanego przez właściciela mieszkania. Mogą zostać<br />
zastosowane ograniczenia, jeśli uznamy, że opłacany czynsz jest zbyt wysoki lub też zajmowany lokal jest zbyt duży jak na potrzeby danej osoby.<br />
Podczas przydzielania zasiłku mieszkaniowego uwzględniane są też dochody i sytuacja osobista wnioskodawcy, w związku z tym jego wysokość<br />
będzie się różnić w zależności od przypadku.<br />
Zasadniczo cudzoziemcy nie mają prawa do otrzymywania zasiłku mieszkaniowego, jednakże istnieją wyjątki od tego, np. osoby, którym<br />
przyznano status uchodźcy, opiekę humanitarną lub prawo stałego pobytu w Zjednoczonym Królestwie, nadawane według uznania przez<br />
Ministra Spraw Wewnętrznych (Home Secretary). Ponadto osoba, która przyjechała do pracy w <strong>Irlandii</strong> Północnej z innego kraju europejskiego<br />
może mieć prawo do zasiłku mieszkaniowego.<br />
<strong>Osoby</strong>, które przyjechały do <strong>Irlandii</strong> Północnej w celu podjęcia pracy, powinny najpierw sprawdzić na następnej stronie, czy wymienione zostało<br />
tam państwo, z którego pochodzą. Ta lista określa też, który zestaw zasad ma zastosowanie do danej osoby.<br />
PAŃSTWO<br />
Albania 3<br />
Armenia 3<br />
Austria 1<br />
Belgia 1<br />
Bułgaria 4<br />
Chorwacja 3<br />
Cypr* 1<br />
Czechy 2<br />
Dania 1<br />
Estonia 2<br />
Finlandia 1<br />
Francja 1<br />
Niemcy 1<br />
ZESTAW ZASAD
Grecja 1<br />
Węgry 2<br />
Islandia 1<br />
Włochy 1<br />
Łotwa 2<br />
Lichtenstein 1<br />
Litwa 2<br />
Luxemburg 1<br />
Macedonia 3<br />
Malta 1<br />
Holandia 1<br />
Norwegia 1<br />
Polska 2<br />
Portugalia 1<br />
Rumunia 4<br />
Słowacja 2<br />
Słowenia 2<br />
Hiszpania 1<br />
Szwecja 1<br />
Szwajcaria 1<br />
Turcja* 3<br />
• Z wyłączeniem Północnego Cypru<br />
Jeśli państwo, z którego pochodzi dana osoba NIE znajduje się na liście na poprzedniej stronie, wówczas osoba ta NIE posiada prawa do<br />
zasiłku mieszkaniowego, CHYBA ŻE przyznano jej status uchodźcy, opiekę humanitarną lub nadawane według uznania prawo stałego pobytu w<br />
Zjednoczonym Królestwie.<br />
Jeśli państwo, z którego pochodzi dana osoba pojawiło się na poprzedniej stronie, należy sprawdzić odpowiedni zestaw zasad, aby dowiedzieć<br />
się, czy kwalifikuje się do otrzymywania zasiłku mieszkaniowego.
ZESTAW ZASAD 1<br />
Do zasiłku mieszkaniowego kwalifikują się osoby, których dotyczy jedno z poniższych stwierdzeń:<br />
• wykonują obecnie rzetelną i zgodną z prawem odpłatną pracę na terenie Zjednoczonego Królestwa<br />
• uprzednio pracowały legalnie na terenie Zjednoczonego Królestwa i aktywnie poszukują zatrudnienia<br />
• uprzednio pracowały legalnie na terenie Zjednoczonego Królestwa i obecnie przekwalifikowują się do wykonywania innego zawodu<br />
• pracują na własny rachunek<br />
Rzetelna i zgodna z prawem praca nie musi być w pełnym wymiarze godzin lub wysoko płatna. Każdy przypadek będzie oceniany indywidualnie<br />
i uwzględnione zostaną wszystkie stosowne czynniki.<br />
<strong>Osoby</strong>, które zachorują lub staną się bezrobotne i istnieje nikła szansa na to, że znajdą pracę, nie mogą otrzymywać zasiłku mieszkaniowego.<br />
ZESTAW ZASAD 2<br />
Do zasiłku mieszkaniowego kwalifikują się osoby, które:<br />
• są zarejestrowane jako pracownik w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych (Home Office) lub pracują na własny rachunek<br />
oraz<br />
• są <strong>zatrudnione</strong> lub obecnie pracują na własny rachunek<br />
<strong>Osoby</strong>, które są <strong>zatrudnione</strong> muszą być zarejestrowane w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych przez okres 12 miesięcy. Po 12 miesiącach<br />
nieprzerwanego zatrudnienia, wygasa obowiązek rejestracji i obowiązują zasady przedstawione w Zestawie 1. Na ten czas 12 miesięcy nie mają<br />
wpływu okresy choroby lub bezrobocia, chyba że przekroczą one 30 dni.<br />
<strong>Osoby</strong>, które pracują na własny rachunek nie mają obowiązku rejestracji w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych. Będzie to jednak wymogiem,<br />
jeśli przestaną one pracować na własną rękę.<br />
Zestaw zasad 1 stosuje się też wobec osób, które były zgodnie z prawem <strong>zatrudnione</strong> (lub pracowały na własny rachunek) w Zjednoczonym<br />
Królestwie przez nieprzerwany okres 12 miesięcy przed 1 maja 2004 r.<br />
Studenci, emeryci i renciści, osoby niezdolne do wykonywania pracy i poszukujące pracy nie mają prawa do otrzymywania zasiłku<br />
mieszkaniowego.
ZESTAW ZASAD 3<br />
Do zasiłku mieszkaniowego kwalifikują się osoby, które:<br />
• przebywają w Zjednoczonym Królestwie zgodnie z prawem<br />
• mieszkają na stałe w Zjednoczonym Królestwie<br />
ZESTAW ZASAD 4<br />
Do zasiłku mieszkaniowego kwalifikują się osoby, które:<br />
• przybyły do Zjednoczonego Królestwa w ramach programu dla wysoko wykwalifikowanych pracowników (highly skilled migrant<br />
programme) i posiadają zaświadczenie z Ministerstwa Spraw Wewnętrznych o nieograniczonym dostępie do rynku pracy w<br />
Zjednoczonym Królestwie<br />
lub<br />
• pracują zgodnie z upoważnieniem, według zaleceń Ministerstwa Spraw Wewnętrznych<br />
oraz<br />
• otrzymały pozwolenie na zatrudnienie z Ministerstwa Spraw Wewnętrznych podczas pierwszych 12 miesięcy pracy w Zjednoczonym<br />
Królestwie<br />
Po 12 miesiącach nieprzerwanego zatrudnienia, pracując zgodnie z upoważnieniem, za zgodą Ministerstwa Spraw Wewnętrznych, stosuje się<br />
Zestaw 1.<br />
CO NALEŻY NASTĘPNIE ZROBIĆ?<br />
<strong>Osoby</strong>, które sądzą, że kwalifikują się do otrzymania zasiłku mieszkaniowego powinny bezzwłocznie złożyć wniosek. Formularze wniosku są<br />
dostępne z biura Urzędu Mieszkalnictwa Komunalnego. Można również skorzystać z odcinka zawartego w niniejszej broszurze, a my prześlemy<br />
Państwu formularz wniosku.
DALSZE INFORMACJE<br />
Dalsze informacje na temat zasiłku mieszkaniowego można uzyskać z Biura Urzędu Mieszkalnictwa Komunalnego lub, w przypadku osób<br />
mieszkających w Belfaście, w Oddziale ds. Zakwaterowania w Sektorze Prywatnym (Private Housing Benefit Unit) w Biurze Rejonowym w<br />
Belfaście. W każdym z tych biur istnieje możliwość uzyskania pomocy, jeśli ma się trudności z porozumiewaniem się w języku angielskim.<br />
Adresy i numery telefoniczne biur Urzędu Mieszkalnictwa Komunalnego można znaleźć w książce telefonicznej.<br />
Więcej informacji na temat zasiłku mieszkaniowego znajduje się na stronie internetowej Urzędu Mieszkalnictwa Komunalnego <strong>Irlandii</strong><br />
Północnej (NIHE) www.nihe.gov.uk<br />
Telefon 02890240588<br />
Maj 2008 r.<br />
Odcinek z prośbą o przesłanie wniosku<br />
Jeśli chciał(a)by Pan(i) otrzymać wniosek o zasiłek <strong>mieszkaniowy</strong>, prosimy o wypełnienie tego odcinka i przesłanie go do biura Urzędu<br />
Mieszkalnictwa Komunalnego (Housing Executive).<br />
Imię i nazwisko……………………...........<br />
Adres……………………………………..<br />
……………………………………………<br />
……………………………………………<br />
……………………………………………<br />
Kod pocztowy…………………………....<br />
Podpis…………………………….............<br />
Data……………………………………
Change language