Глава 2 - HUBER

Действительна для:
petite fleur
petite fleur-NR
petite fleur w
petite fleur w-NR
Инструкция по эксплуатации
CC
29.11.2010

Содержание V1.1/11.10 // software: V06.10.001
Предисловие .........................................................................................................................4
Быстрый поиск термостатов CC .......................................................................................5
Глава 1: Безопасность.........................................................................................................7
Описание используемых символов.......................................................................................8
Основная информация и требования безопасности ...........................................................9
Описание...............................................................................................................................10
Обязанности персонала.......................................................................................................11
Требования к персоналу ......................................................................................................11
Обязанности работника .......................................................................................................11
Рабочее место ......................................................................................................................11
Устройства безопасности согласно DIN12876 ...................................................................12
Условия окружающей среды ...............................................................................................13
Условия эксплуатации..........................................................................................................14
Установка ..............................................................................................................................14
Теплоносители......................................................................................................................15
Глава 2: Электронные компоненты и управление термостатом...............................16
CC Pilot ..................................................................................................................................17
Функции дисплея CC ............................................................................................................18
Характеристика индивидуальных полей дисплея..............................................................19
Управление CC.....................................................................................................................22
CC Управление при помощи кодировщика ........................................................................22
CC Управление при помощи кнопочной панели ................................................................23
Главное меню .......................................................................................................................24
Компакт-меню .......................................................................................................................25
Комфорт-меню......................................................................................................................34
Меню ComG@te....................................................................................................................41
Функции меню: нумерация и толкование............................................................................47
Глава 3: Подключение термостата, заполнение и адаптация к требованиям
внешней системы...............................................................................................................53
Подключение термостата к электросети ............................................................................54
Инструкции по безопасности ...............................................................................................54
Ввод в эксплуатацию............................................................................................................54
Водяное охлаждение (только для термостатов с водяным охлаждением) .....................55
Подключение внешней закрытой системы.........................................................................56
Включение термостата.........................................................................................................56
Установка системы защиты от перегревания ....................................................................57
Установка ограничений заданного значения .....................................................................60
Ввод заданного значения ....................................................................................................60
Термостатирование / Старт.................................................................................................60
Термостатирование / Стоп...................................................................................................61
Заполнение и отвод воздуха из внешней закрытой системы ...........................................62
Сепарация воды ...................................................................................................................63
Слив теплоносителя из термостата и внешней закрытой системы .................................64
Замена теплоносителя / Внутренняя очистка ....................................................................64
Глава 4: Интерфейс и программное обеспечение) ......................................................65
ComG@te ..............................................................................................................................66
Цифровой интерфейс с дополнительными NAMUR-командами......................................68
2

Глава 5: Первая помощь при возникновении неисправностей.................................70
Отражение сообщений на дисплее.....................................................................................71
Коды сигналов тревоги и предупреждений ........................................................................72
Замена электронных компонентов......................................................................................76
Дистанционное управление термостатом ..........................................................................76
Техническое обслуживание .................................................................................................76
Дезактивация / Ремонт.........................................................................................................78
Очистка поверхностей..........................................................................................................78
Электрические контакты ......................................................................................................78
Электрический плавкий предохранитель ...........................................................................78
Глава 6: Вывод термостата из эксплуатации ...............................................................79
Вывод из эксплуатации ........................................................................................................80
Транспортировка ..................................................................................................................81
Утилизация............................................................................................................................81
3

Предисловие
Уважаемые Клиенты,
Компания Huber благодарит Вас за приобретение нашего оборудования. Вы сделали
хороший выбор. Спасибо за оказанное доверие!
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации прежде, чем
приступите к использованию термостата. Все инструкции и информация по
безопасному использованию термостата должны быть соблюдены.
Пожалуйста, ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации перед транспортировкой,
вводом в эксплуатацию, использованием, техническим обслуживанием, ремонтом,
хранением и утилизацией термостата.
Отказ от выполнения предписаний, содержащихся в инструкции по эксплуатации,
ведет к аннулированию предоставленной гарантии на термостат.
4

Быстрый поиск термостатов СС
Лист проверок:
1. Убедитесь в том, что термостат правильно подключен к электросети, уровень
теплоносителя достаточен.
2. Включите термостат при помощи главного выключателя!
3. Убедитесь в правильности настройки системы защиты от перегревания.
4. Убедитесь в правильности определения ограничений заданного значения (мин.
и макс.).
5. Введите новое заданное значение (например)!
6. Убедитесь в правильности установки режима контроля (например, контроль
процесса)!
7. Активируйте процесс термостатирования!
Управление: Компакт-меню:
Режимы дисплея � Можно выбрать режим графического дисплея.
Комфорт-меню � Полный перечень функций меню.
Редактирование программ � Ввод программы термостатирования.
Программа Старт / Стоп � Пуск или остановка программы термостатирования.
Установки насоса � Определение скорости насоса.
Рампа / Старт� Определение постепенного температурного изменения.
Параметры контроля � Выбор / установка параметров блока управления.
Заданное значение � Определение заданного значения.
Ограничения заданного значения � Установка ограничений зад. значения.
Старт&Стоп � Активировать / остановить процесс термостатирования.
Кнопка SET:
Нажмите на
данную кнопку для
ввода заданного
значения.
Режим температурного контроля � Выбрать контроль температуры процесса или
рубашки реактора.
Система ЗП � Установка параметров системы ЗП.
Меню пользователя / Выбор � Выбор индивидуального меню пользователя.
Назад �
Кнопка Главного меню и выбора меню.
При нажатии на кодировщик на дисплее появляется
перечень функций Комфорт-меню.
Кнопка ESCAPE
Для отмены процесса нажмите на кнопку ESC.
Кнопка СТАРТ / СТОП
Активировать / остановить процесс циркуляции, отвода
воздуха, термостатирования.
Настройка (установка) системы защиты от перегревания:
1. Выберите опцию Система ЗП в Компакт-меню!
2. Установите значение системы ЗП!
3. Для того, чтобы ввести значение системы ЗП, необходимо ввести код, который
будет показан на дисплее в течение нескольких секунд.
4. Вас просят ввести код!
5. Введите код, показанный на дисплее!
6. Регулирование системы ЗП возможно только в том случае, если код введен
правильно!
7. Теперь на дисплее показано новое значение системы ЗП!
5

Расположение и установка ComG@te
1
2
3
5
4
6
3
2
1
3
2
1
5
9 6
PоКо-контакт / Сигнал тревоги
Сигнальный контакт для внешнего контроля.
Соединение создано в виде нулевого потенциального переключающегося контакта.
Обычно открытый контакт между контактами 1 и 2.
Обычно закрытый контакт между контактами 2 и 3.
Нагрузка контакта: 1A при 24В DC
Используйте только экранированные кабели!
ГНЕЗДО AIF Reg-E-Prog
Аналоговый интерфейс, 1 входящий сигнал (программируемый) и 3 выходящих канала.
Контакт Сигнал
1 Текущий выход, T внеш. 0/4-20мA или 0-10В
2 Текущий выход, Зад.знач. 0/4-20мA или 0-10В
3 GND для аналог. выходов GND
4 Аналоговый вход (программируемый) 0/4-20мA или 0-10В
5 Текущий выход, не запрограммированный 0/4-20мA или 0-10В
6 GND для аналог. входа GND
ГНЕЗДО ECS (Внешний контрольный сигнал) / Ожидание
Выходящий сигнал ECS (Внешний контрольный сигнал), для активирования / остановки термостатирования.
Возможны следующие варианты:
Контакт Сигнал
1,3 E2
2 E1
ГНЕЗДО RS232 / RS485
Передача RS232: Передача RS485
Контакт 2 RxD Получение данных Контакт 6 A c 120 Ом сопротивления нагрузки
Контакт 3 TxD Передача данных Контакт 7 A
Контакт 5 GND Сигнал GND Контакт 8 B
Функции в соответствии с PLS
Установка аналогового интерфейса, удаленного сигнала, сигнала контакта и цифрового интерфейса RS232 / RS485
может осуществляться через функции аналогового интерфейса, внешний контрольный сигнал, «сухой» контакт и
цифровой интерфейс в Комфорт-меню.
Стандартные установки:
Аналоговый интерфейс: аналоговый вход ВЫКЛ., аналоговый выход ВЫКЛ.
Внеш. контрольный сигнал (ECS): Бездействие
«Сухой» контакт (PoКo/ALARM): Без сигнала
Цифр. интерфейс: RS232 со скоростью 9600 бод
Определение диапазона
температура / напряжение,
величины заданного значения и
скорости!
Через внешний контрольный
сигнал определяется ВЫКЛ. или
ВКЛ. термостат!
Комфорт-меню:
аналог. интерфейс
.
цифр. интерфейс
.
внеш. контр. сигнал
.
«сухой» контакт
.
1
При помощи RS485 определяется
определяется цифровой
интерфейс, скорость передачи
данных и величины!
Определяется, должен ли
термостат сообщать условия
контакта при наличии
неисправностей (сигнал тревоги).
6

Глава 1: Безопасность
Данная глава включает следующие разделы:
- Описание используемых символов
- Основная информация и требования безопасности
- Описание
- Обязанности пользователя
- Требования к персоналу
- Обязанности персонала
- Рабочее место
- Устройства безопасности согласно DIN 12876 (для термостатов, оснащенных
нагревателем)
- Дополнительные устройства безопасности (при наличии)
- Условия окружающей среды
- Условия эксплуатации
- Установка
- Теплоносители
7

Описание используемых символов
Информация по безопасному использованию термостата
выделяется при помощи пиктограммы и ключевого слова. Ключевое
слово характеризует уровень представляемой опасности.
Опасность!
Предупреждение!
Предостережение!
Внимание!
Требование!
Прямая угроза причинения вреда
жизни и здоровью персонала (серьез-
ное повреждение или смерть).
Возможность причинения вреда жизни
и здоровью персонала (серьезное
повреждение или смерть).
Возможность создания опасной
ситуации (возможное причинение вреда
здоровью или ущерба собственности).
Подсказки и другая полезная информация.
Требование выполнить определенное
действие или использовать определенный
метод для безопасной
эксплуатации термостата.
8

Основная информация и требования безопасности
Опасность!
Неправильное использование термостата может привести к причинению вреда
здоровью персонала и нанесению ущерба собственности.
Техническая модификация оборудования третьими лицами недопустима.
Предоставленная на термостат гарантия аннулируется, если техническая
модификация термостата выполнена без соответствующего согласия производителя.
Технические изменения оборудования, сервисное и техническое обслуживание могут
быть произведены только персоналом, обученным и специально на то
уполномоченным компанией Huber.
Обратите внимание на следующее:
Всегда используйте только термостаты, находящиеся в исправном состоянии!
Ввод в эксплуатацию и ремонт термостата должен осуществляться только
квалифицированным персоналом!
Не следует обходить (шунтировать), замыкать, снимать или отключать какие-либо
устройства, обеспечивающие безопасность эксплуатации термостата!
Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный вследствие
технической модификации, неправильного хранения или использования термостата,
пренебрежения требованиями инструкции по эксплуатации.
Термостат предназначен только для коммерческого использования и только для
поддержания температуры в реакторах или другом соответствующем
профессиональном оборудовании лабораторий и промышленных комплексов.
Только подходящие теплоносители должны использоваться во внешних системах.
Технические характеристики мощности охлаждения и нагревания соответствуют
данным, измеренным на выходе из насоса. Техническая спецификация термостата
содержится в листе технических данных. Термостат должен использоваться только в
соответствии с инструкцией по эксплуатации. Любое несоблюдение предписаний
инструкции расценивается как неправильное использование термостата.
Термостат создан на основе самых современных технологий и соответствует
общепризнанным правилам техники безопасности. Термостат оснащен встроенными
устройствами безопасности.
Термостат НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН для использования в качестве медицинского
оборудования!
Термостат НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН для использования во взрывоопасных зонах (зонах
"ATEX")!
9

Описание
Данные термостаты разработаны для работы с внешними закрытыми системами.
Обладая маленьким внутренним объемом в сочетании с
высокопроизводительной технологией охлаждения, термостаты достигают более
высокой скорости нагревания и охлаждения.
Благодаря встроенному насосу с варьируемой скоростью, позволяющему управлять
потоком и / или давлением теплоносителя, термостат с легкостью адаптируется к
требованиям внешней системы.
При помощи самооптимизирующегося каскадного контроллера вы получаете
оптимальные результаты контроля как при соблюдении устойчивости
установленных данных, так и при изменении заданных значений или при
возникновении экзотермических реакций. Можно установить апериодический или
динамический (с минимальным превышением) контроль.
Любая информация, а также изменения температуры с легкостью прослеживаются
при помощи большого графического сенсорного дисплея, который одновременно
может быть использован для ввода данных и команд.
Термостат может быть с легкостью встроен в лабораторную автоматизированную
систему, используя ComG@te, цифровые интерфейсы RS232, RS485, аналоговый
интерфейс 0/4-20мА или 0-10В, а также иные функции цифровых входов и
выходов (согласно конфигурации NAMUR), являющиеся стандартным
оборудованием.
Съемный блок управления СС-Pilot может использоваться в качестве
дистанционного блока управления.
Температурный контроль внешних систем возможен при использовании гнезда
подключения (NAMUR) датчика Pt100.
Встроенная функция постепенного изменения температур (рампа) и внутренний
температурный программатор обеспечивают высокий уровень комфорта оператора.
Встроенный программатор позволяет создавать, сохранять и использовать до 10
различных программ, включающих до 100 сегментов.
Термостат оснащен независимой от кругооборота теплоносителя системой защиты
от перегревания, соответствующей требованиям стандарта DIN EN 61010-2-010.
10

Обязанности персонала
Инструкция по эксплуатации должна храниться в непосредственной близости от
термостата. Только квалифицированный персонал допускается к управлению данным
термостатом. Перед использованием термостата персонал должен быть
соответствующим образом обучен работе с термостатом. Убедитесь, что персонал
прочитал и понял инструкцию по эксплуатации термостата. При работе с термостатом
необходимо использовать защитную одежду.
Требования к персоналу
К управлению термостатом допускается только уполномоченный и
квалифицированный персонал. К работе с термостатом допускаются работники,
возраст которых достиг 18 лет. Работники моложе 18 лет могут работать с
термостатом только под контролем квалифицированного персонала. На своем
рабочем месте работник несет ответственность за действия третьих лиц.
Обязанности пользователя
Убедитесь, что пользователь прочитал и понял инструкцию по эксплуатации
термостата. Пользователь должен соблюдать требования по безопасной работе с
термостатом. При работе с термостатом необходимо использовать защитную одежду
(например, защитные очки, защитные перчатки, обувь).
Рабочее место
Рабочим местом считается блок управления термостатом. В дальнейшем рабочее
место определяется периферийным оборудованием, подключенным пользователем к
данному термостату.
Оператор несет ответственность за обеспечение соответствующих мер безопасности и
поддержания порядка на рабочем месте. Организация рабочего места зависит от
требований локальных / промышленных нормативных актов по безопасности и от
анализа рисков на рабочем месте.
11

Устройства безопасности согласно DIN 12876
- Система защиты от понижения уровня.
- Регулируемая система защиты от перегревания, в том числе и для термостатов
chiller, оснащенных нагревателем).
Классификация лабораторных термостатов
Классификация Теплоноситель Технические требования Обозначение d
I Невоспламеняемый a Защита от перегревания c NFL
II
Регулируемая защита от перегревания
Воспламеняемый b FL
III Регулируемая защита от перегревания
и дополнительный контроль уровня
a В основном вода, возможно использование и других теплоносителей, не являющихся
воспламеняемыми в данном температурном диапазоне.
b Температура воспламенения теплоносителя, используемого в открытой ванне, должна быть >
65°C; использовать этанол только под жестким наблюдением.
c Защита от перегревания теплоносителя может осуществляться посредством контролирующего
температуру термостата или через соответствующий датчик уровня.
d Дополнительно, по выбору производителя.
Класс безопасности вашего термостата III FL.
12

Условия окружающей среды
Термостат и его эксплуатация соответствуют требованиям DIN EN 61010-1:2001,
только если термостат работает в следующих условиях окружающей среды:
- использовать только для работы внутри помещений;
- эксплуатация на высоте над уровнем моря ≤ 2000м;
- устанавливать на горизонтальной, плоской поверхности;
- для достаточной воздушной конвекции необходимо соблюдать минимальное
расстояние между термостатом и стенами / потолком: 10 см для термостатов с
водяным охлаждением, 20 см для термостатов с воздушным охлаждением;
- температура окружающей среды: обратитесь к технической характеристике
термостата; соблюдение данного условия обеспечивает высокоточное
термостатирование;
- макс. относительная влажность 80% до температуры +32°C, линейное снижение
относительной влажности до 50% при температуре +40°C;
- не используйте неоправданно длинные электрические кабели;
- термостат должен быть установлен так, чтобы обеспечить свободный доступ к
выключателю электроэнергии;
- колебания напряжения должны составлять ±10% от номинального напряжения;
- избегайте скачков напряжения;
- временные перепады напряжения возможны, поскольку они могут происходить
в электрической сети;
- степень загрязнения окружающей среды 2;
- класс допустимых скачков напряжения в сети II.
13

Условия эксплуатации
В процессе эксплуатации приоритетными являются требования внешней системы.
Обратите внимание, производительность всей системы зависит от температурного
диапазона, вязкости и расхода (скорости потока) теплоносителя:
- Убедитесь в том, что выбранный вами теплоноситель не только соответствует
максимальной и минимальной температуре рабочего диапазона, но и имеет
подходящую вязкость, температуру вспышки, температуру замерзания.
Теплоноситель должен быть совместим со всеми материалами кругооборота
теплоносителя и внешней системы.
- Избегайте перепадов давления в шлангах при работе на самой низкой
температуре диапазона.
- Термостат должен быть установлен таким образом, чтобы обеспечить
свободную конвекцию воздуха вокруг термостата с воздушной системой
охлаждения. Теплый воздух должен иметь свободный выход вовне.
- Соединения шлангов должны быть совместимы с используемым
теплоносителем при любых условиях эксплуатации..
- Изменение давления в шлангах обуславливается длиной (как можно короче) и
диаметром шланга (диаметр соединений насоса в свету является
определяющим), а также вязкостью теплоносителя на самых низких
температурах диапазона. Диаметр (слишком маленький) и размер соединений
для шлангов, клапанов и т.д. могут оказать существенное сопротивление потоку
теплоносителя.
- Не перекручивайте шланги.
- Регулярно проверяйте шланги на наличие усталости материалов, из которых
они изготовлены (например, растрескивание).
Обратитесь к разделу Основная информация и требования безопасности.
Установка
Предостережение!
- Транспортируйте термостат в вертикальном положении.
- Во избежание опрокидывания термостат должен быть установлен в
вертикальном положении на твердой устойчивой поверхности.
- Устанавливайте термостат на не воспламеняющейся поверхности.
- Содержите прилегающую к термостату территорию в чистоте, чтобы избежать
подскальзывания или падения.
- Установив термостат, заблокируйте ролики.
- Положите под термостат подходящий материал для того, чтобы абсорбировать
конденсат или пролитый теплоноситель.
- Сразу же удаляйте пролитый теплоноситель.
- При использовании больших термостатов проверяйте соответствие настила
весу / нагрузке термостата.
14

Теплоносители
Мы рекомендуем использовать теплоносители, указанные в нашем каталоге. Название
теплоносителя включает информацию о температурном диапазоне и вязкости
теплоносителя при 25°C.
Примеры теплоносителей, приведенные в каталоге:
M40.165.10
• Минимальная температура рабочего диапазона: -40°C
• Максимальная температура рабочего диапазона: +165°C
• Вязкость при +25°C: 10 мм 2 /с
Перед использованием теплоносителя обязательно ознакомьтесь и уясните
содержание технической характеристики теплоносителя.
• Обратите внимание на классификацию термостата в соответствии со
стандартом DIN 12876.
• Используемый теплоноситель должен быть совместим с нержавеющей сталью
1.4301 (V2A) и FPM!
• Максимальная вязкость теплоносителя не должна превышать 50мм 2 /с на самой
низкой температуре рабочего диапазона.
• Максимальная плотность теплоносителя не должна превышать 1кг/дм 3 .
• Не используйте в качестве теплоносителя воду (опасность замерзания и
разрушения испарителя).
15

Глава 2: Электронные компоненты и управление
термостатом
Данная глава включает следующие разделы:
- CC-Pilot
- Информационный дисплей
- Управление
- Управление при помощи кодировщика
- Управление при помощи кнопочной панели
- Главное меню
- Компакт-меню
- Комфорт-меню
- Меню ComG@te
- Функции: нумерация и толкование
16

CC-Pilot
60
62 63 64 65
60) Сенсорный графический дисплей
61) Вращающийся кодировщик и клавиши
62) ESC кнопка
63) Кнопка 1 (функциональная кнопка 1)
64) Кнопка 2 (функциональная кнопка 2)
65) Кнопка 3 (функциональная кнопка 3)
66) LED дисплей температуры
68) LED дисплей состояния термостата
Замок
66
68
61
62 62
17

Функции дисплея CС
На дисплее доступны следующие информационные поля:
1. Графический дисплей (60)
2. LED дисплей температуры (66)
3. LED дисплей состояния термостата (68)
1. Графический дисплей (60)
Наиболее важное информационное поле дисплея, отражающее стандартные
параметры (заданное значение, фактическая температура, ограничения заданного
значения), опции меню и сообщения об ошибках.
2. LED дисплей температуры (66)
Красный LED индикатор отражает текущее ограничение температуры, при котором
срабатывает система защиты от перегревания (ЗП).
Зеленый LED индикатор отражает фактическую температуру, подлежащую контролю.
Помните, при использовании режима внутреннего температурного контроля на
дисплее отражается внутренняя температура термостата (температура теплоносителя
на выходе); при использовании режима внешнего температурного контроля (контроль
процесса) – температура процесса.
3. LED дисплей состояния термостата (68)
LED индикаторы суммируют информацию, описание которой содержится в пункте 2
(см. выше).
18

Дисплей (устанавливается при выборе: Главное меню / Режимы дисплея /
Графический)
Поле 13
22.04.08
07:35.20
ЗП
80.00
Tмакс.
150.0
Дельта T
100.0
Tмин.
-35.0
№ функции Tзад.знач.(F0) Старт
Для получения более полной информации обратитесь к разделу Управление.
Характеристика индивидуальных полей дисплея
Поле 1: Отражение текущих данных
Поле отражает внутреннюю температуру термостата, при использовании внешнего
датчика контроля температур – текущую температуру процесса.
Поле 2: Заданное значение
Поле отражает текущее заданное значение.
?
T процесс 20.00
Поле 12 Поле 1
Поле 11
Поле 10
Поле 9
Поле 8
Поле 7
Поле 6
T внутрен. 19.50
T зад.знач. 15.00
Поле 2
Поле 3
Поле 4
Поле 5
Поле 3: Графический температурный дисплей
На поле отражаются показатели внутренней и внешней температуры в графическом
формате. Ось температуры пролегает в пределах между максимальным и
минимальным ограничениями заданного значения (см. поля 7 и 10 соответственно).
Поле 4: Поле состояния термостата
Поле отражает полезную информацию: текущий режим температурного контроля
(внешний или контроль процесса), операции термостата (дегазация, отвод воздуха), а
также информацию относительно циркуляции теплоносителя.
19

Поле 5: Сенсорные кнопки
Поле обеспечивает выполнение различных функций. Обратите внимание на
сенсорные кнопки (63, 64, 65), расположенные непосредственно под
соответствующими клавишами сенсорного экрана. Меню функций может быть вызвано
легким нажатием поля Funct.Nr – Номер функции (кнопка 63). Для получения более
полной информации обратитесь к разделу Функции: нумерация и толкование.
Нажатием кнопки 64 Tset F(0) – Тзад. F(0) вводится новое заданное значение.
Нажатием кнопки 65 Start – Старт (65) вызывается Старт и Стоп меню. При помощи
данного меню активируются следующие процессы: термостатирование, отвод воздуха
из системы, циркуляция, дегазация. После активирования функции осуществляется
автоматический возврат дисплея к стандартному режиму отражения информации.
Теперь поле 5 выполняет функцию остановки ранее активированных процессов.
Нажатием кнопки 65 Start – Старт (65) повторно вызывается Старт и Стоп меню.
Повторным нажатием на Start – Старт останавливаются все ранее активированные
процессы.
Поле 6: Помощь
При нажатии на поле на дисплее появляется вспомогательная информация и
информация по поиску неисправностей.
Поле 7: Минимальное заданное значение
Отражение на дисплее текущего минимального заданного значения температуры.
(соответствует Функции Ф1 в меню Funct.Nr – Номер функции). Минимальное заданное
значение является нижним температурным ограничением для графического
температурного дисплея (Поле 3).
Поле 8: Насос и уровень теплоносителя
Отражение на дисплее информации об уровне теплоносителя и состоянии насоса,
включая индикатор скорости работы насоса (только для термостатов, оснащенных
регулятором скорости насоса).
Поле 9: Отражение на дисплее ∆Т
На поле показано значение ∆Т (макс. допустимая разница между температурой
процесса и внутренней температурой). Значение устанавливается в диапазоне от 0 до
100K в подменю Главного меню Ограничения / Ограничения ∆Т. Данное поле активно
только при подключенном датчике процесса и активированном режиме контроля
процесса.
Поле 10: Максимальное заданное значение
Отражение на дисплее текущего максимального ограничения заданного значения
температуры (соответствует Функции Ф2 в меню Funct.Nr – Номер функции).
Максимальное заданное значение является верхним температурным ограничением
для графического температурного дисплея (Поле 3).
Поле 11: Защита от перегревания
Отражение установленной температуры системы защиты от перегревания, при
достижении которой срабатывает автоматическое отключение термостата. Обратите
внимание, данная установка может быть изменена только через Главное меню /
Система ЗП. Обратитесь к разделу Установка системы защиты от перегревания.
20

Поле 12: Сигнальные сообщения и предупреждения термостата
Отражение сообщений, сигнализирующих о неисправностях, или предупреждений.
Сигнальные или предупреждающие сообщения в виде текста немедленно отражаются
на графическом дисплее (60).
Поле 13: Дата и Время
Отражение текущих даты и времени.
Часы
Перезаряжаемая батарейка
Блок управления Unistat Pilot, также как и СС-Pilot (для термостатов с СС-Pilot),
оснащен внутренними часами, работающими даже при выключенном термостате. При
включении термостата фактические дата и время отражаются на дисплее блока
управления. Мощность батарейки позволяет часам работать в течение многих месяцев
даже при выключенном термостате. Если термостат не использовался в течение
длительного времени, то перед тем, как приступить к работе, необходимо включить и
оставить термостат включенным на несколько часов, чтобы зарядить батарейку часов.
В течение данного времени информация о дате и времени будет восстановлена. Если
данные о дате и времени утеряны, по истечении времени ожидания необходимо
ввести данные заново.
Если при повторном выключении / включении термостата данные о дате и времени
перезагружаются, то существует неисправность в работе батареи. Свяжитесь с
отделом сервисного обслуживания нашей компании.
Таймер событий
Часы оснащены программируемой функцией событий (event function). С помощью
данной функции возможно задать режим, при котором необходимая операция будет
выполняться каждый день (до тех пор, пока функция не будет переустановлена в меню
оператора). Существует две доступных операции:
Акустический сигнал: Термостат будет подавать акустический сигнал в течение
приблизительно 15 секунд.
Запуск программы: Устанавливая дату и время запуска программы, необходимо также
указать номер программы, подлежащей автоматическому активированию. Программа
будет активирована в установленные дату и время, даже если процесс
термостатирования не был активирован (вручную) предварительно.
21

Управление CС
Обратите внимание на то, что существует несколько способов управления
термостатом:
1. Управление при помощи функциональных кнопок Т1-Т3 (63, 64, 65), в
сочетании с информацией, отражаемой в нижней части графического дисплея
(60).
2. Управление при помощи кодировщика (61), в сочетании с информацией,
отражаемой на графическом дисплее (60).
Обратите внимание, вышеперечисленные методы в большинстве случаев могут
комбинироваться.
Для 1. Управление при помощи функциональных кнопок T1-T3 (63, 64, 65) в
сочетании с информацией, отражаемой в нижней строке графического дисплея
(60).
Обратите внимание на информацию, отображаемую выше кнопок Т1-Т3 (63, 64, 65).
Нажатием соответствующей кнопки вы можете активизировать ту или иную сноску.
Для 2. Управление при помощи кодировщика (61) в сочетании с информацией,
отражаемой на графическом дисплее (60).
Нажмите на кодировщик (61) для того, чтобы открыть Главное меню. Сначала для
выбора требуемой функции поверните кодировщик (61), а затем нажмите для
подтверждения выбранной функции.
Обратите внимание, нажатие кнопки ESC - Выход (62) отменяет ранее
активизированный процесс и возвращает к предыдущей функции дисплея,
выбранной в Главном меню - Функции дисплея.
Управление СС при помощи кодировщика
При нажатии на кодировщик (61) на экране дисплея отражается Краткое меню. Данное
меню состоит из часто используемых функций, расположенных в алфавитном порядке.
Поверните кодировщик (61), выделите необходимую функцию, нажмите на кодировщик
для подтверждения выбора функции. Для получения более подробной информации
обратитесь к разделу Главное меню.
В зависимости от уровня пакета программного обеспечения (E-grade level), возможно
обновление нижнего и среднего уровней программного обеспечения в любое время.
Соответствующие пункты меню будут показаны на Графическом дисплее (60).
Свяжитесь с сервисной службой компании по телефону +49(0)781-9603100 или
отправьте сообщение с информацией относительно обновления на электронный адрес
info@huber-online.com.
22

Управление СС при помощи кнопочной панели
Номер функции меню Клавиатура
Номер функции 0 Зад. значение
Ф 0 зад. значение
^ v
1 2 3
4 5 6
7 8 9
ESC 0 OK
Новое значение
Макс. значение 50.00
Мин. значение -20.00
1 2 3
4 5 6
7 8 9
. 0 -
ESC OK

Главное меню
Доступны следующие функции:
Компакт-меню Комфорт-меню
Параметры контроля Акустический сигнал
Комфорт-меню Авто-Старт
Режимы дисплея Часы
Программа / Ввод ComG@te
(только при подключенном ComG@te)
Защита от перегревания Компакт-меню
Настройки насоса Компрессор Авто
(не для всех термостатов)
Заданное значение Параметры контроля
Ограничения зад. значения Функции дисплея
Старт / Стоп Режимы дисплея
Рампа / Старт Пакеты E-grade
Режим контроля температуры Программа / Ввод
Меню пользователя / Выбор Заводские установки
Выход Язык
Ограничения
Защита от перегревания
(для термостатов с функцией нагрева)
Программа / Старт / Стоп
Функции защиты
Настройки насоса
Регулировка датчика
Сервис
Заданное значение
Ограничения зад. значения
Установки (другие)
Версия программ. обеспечения
Старт / Стоп
Рампа / Старт
Режим контроля температуры
Температурная шкала
Меню пользователя / Конфигурация
Меню пользователя / Выбрать
2 заданное значение
WebG@te
(только при подключенном WebG@te)
Выход
Ниже следует описание индивидуальных функций Главного меню.
24

Компакт-меню
Компакт-меню состоит из часто используемых функций.
Режимы дисплея
Доступны следующие режимы:
1. Стандартный: отражение показателей в цифровом формате (действителен для
всех термостатов с блоком управления Unistat Pilot и CC-Pilot).
2. Графический: графическое отражение внутренней температуры, температуры
процесса, заданного значения (действителен для термостатов с блоком
управления Unistat Pilot, для термостатов с блоком управления CC-Pilot только
при наличии пакета E-grade Professional или Exclusive).
3. Сообщения прибора: смотрите пример, приведенный ниже (действителен для
всех термостатов с блоком управления Unistat Pilot и CC-Pilot).
4. Интерфейс состояния: информация относительно действующих условий,
например, включения / выключения внешнего контрольного сигнала (ECS),
PоKо-контакта, сигнала тревоги (действителен для всех термостатов с блоком
управления Unistat Pilot и CC-Pilot).
5. Большой дисплей: отражение показателей в цифровом формате, крупным
шрифтом (действителен для всех термостатов с блоком управления Unistat Pilot
и CC-Pilot).
6. Обзор 1: сервисная информация (действителен для всех термостатов с блоком
управления Unistat Pilot и CC-Pilot)
7. Назад к Главному меню.
Режимы дисплея используются для определения способа отражения информации на
дисплее (например, Интерфейс состояние или Сообщения прибора). Стандартная
установка – Графический режим.
25

Пример: Дисплей при выборе режима Сообщения прибора.
Дата сообщения /
Время сообщения
Текст сообщения Сервисный пароль был задан
Информация о
состоянии в виде
четкого текста
Информация о
состоянии в виде
четкого текста
10.04.06 3/100 Счетчик сообщений
17:11:39
ID сообщения: -16427 Номер сообщений
Текущее состояние: 0x000F Инфо: текущее
состояние
Насос работает
Компрессор остановлен
Нагревание вкл.
Основное зад. значение
активизировано
2 зад. значение
не активизировано
Мощность 50Гц определена
230В AC 1 Фаза
Расширеннный статус: 0x000D
Компрессор вкл.
Вентилятор вкл.
Реле изоляции мощности
активно
Инфо: расширенный
статус
Вращая кодировщик (61), можно просмотреть индивидуальные сообщения термостата.
В качестве справочной информации используйте данные счетчика сообщений.
26

Пример: Дисплей при выборе режима Большой дисплей.
Tвнутрен. °C
-20.5
Tпроцесс °C
-20.1
Tзад.знач. °C
-20.0
ЗП 35 °C
Процесс
термостатирования
активирован
Комфорт-меню
Функция позволяет перейти к полному перечню функций.
Для получения более полной информации обратитесь к разделу Комфорт-меню.
Ввод программ
Соответствует функции Ф20 в меню Номер функции.
Функция предназначена для создания новых программ, редактирования
(присоединить, вставить, удалить, редактировать сегменты) или удаления уже
существующих программ.
Также возможно установить индивидуальный статус термостата по окончанию
программы при помощи подменю Термостатирование / Стоп / Продолжить
(поддержание термостатом последнего заданного значения температуры) или при
помощи подменю Повторить (повторение программы термостатирования). Возможно
отображение элементов программы на дисплее в виде текста или графика. Порядок
работы с редактором программ будет описан ниже.
Рампа / Старт
Соответствует функции Ф19 в меню Номер функции.
Постепенное изменение заданного значения температуры (увеличение, уменьшение) в
соответствии с требованиями вместо внезапного скачка температур. Может
использоваться как при внутреннем контроле, так и при контроле температуры
процесса, для постепенного изменения температуры внутреннего или внешнего
температурного датчика (см. функцию Ф3).
Обратите внимание: данная функция может использоваться только в том случае, если
предварительно был активирован процесс термостатирования.
27

Редактор программ
Введите
КОМПАКТ-МЕНЮ:
.
.
Программа / Ввод
.
.
ВЫБОР ПРОГРАММЫ:
Программа 1
Программа 10
Назад к Главному меню
Программа 01 содержит
00 сегмент (ов)
ВЫБРАТЬ:
Сегменты
Перечень сегментов
Конечное состояние
Название программы / Ввод
Удалить программу
Назад
Кристаллизация Стоп
Продолжить
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
q w e r t z u i o p ü
a s d f g h j k l l ö ä
y x c n m
КОНЕЧНОЕ СОСТОЯНИЕ:
Повторить
Назад
Сегмент 1
Сегм.: 1 2 3 4 5
SP: 20,00°C Время/мин: 1
Режим: внутр. Приоритет: T
AIF ВНЕ: выкл. AIF%:0
Функц.: линейная Время с/мин 0
PoKo: выкл.
Удалить Вставить Назад
Сегмент 1
Сегм.: 1 2 3 4 5
SP: 20,00°C Время/мин: 1
Режим: внутрl Приоритет: T
AIF ВНЕ: выкл.f AIF%:0
Функц.: линейная Время с/мин 0
PoKo: выкл.
Сохранить
28

Для создания новой программы:
1. Выберите опцию Программа / Ввод Компакт / Комфорт меню.
2. Выберите номер создаваемой программы. Информация, касающаяся
программы, сегментов и т.д., отражается в нижней части дисплея (60).
3. При выборе программы на дисплее отражается перечень функций. Начните с
использования опции Сегмент и установки заданного значения. Выбор
действий подтверждайте нажатием на кодировщик (61). Выбирайте и
редактируйте каждую из имеющихся функций (продолжительность сегмента,
режим температуры...) поворачивая кодировщик. Каждый ввод подтверждайте
нажатием на кодировщик. Сегмент может вводиться или быть удален при
помощи кнопок “DEL”-“УДАЛИТЬ”, “INS”-“ВСТАВИТЬ” и “RETURN”-“НАЗАД”.
Нажав на кнопку “INS”-“ВСТАВИТЬ”, выберите номер сегмента, поворачивая
кодировщик (61). Данный сегмент может быть добавлен в программу в качестве
нового сегмента. Аналогично вводите в программу / изменяйте необходимые
значения. Обратите внимание, если выбрана экспоненциальная функция рампы
(E-grade Professional), необходимо ввести постоянную времени. Конечное
значение (а более точно 99% конечного показателя) будет достигнуто тогда,
когда константа времени истечет 5 раз. После ввода всех необходимых величин
подтвердите действия нажатием на кодировщик (61) и сохраните сегмент.
4. Существуют опции, определяющие Конечное состояние программы. Опции
отражают те операции, которые могут быть выполнены по окончанию
программы, например, Температурный контроль / Стоп или Продолжить.
5. Используя виртуальную клавиатуру, появившуюся на сенсорном дисплее (60),
введите новое название программы посредством опции Название вводимой
программы.
6. Для удаления программы используйте опцию Удалить программу с
последующим подтверждением удаления.
7. Для вызова, активирования и остановки программы используйте опцию
Программа / Старт / Стоп. Преждевременная остановка программы
осуществляется путем выбора той же опции Главного меню.
29

Параметры контроля
КОНФИГУРАЦИЯ ВРУЧНУЮ:
Изменить параметры
Показать параметры
Назад
Парам. контроля и идентиф.:
KPвнутр. 181.3 Ttвнутр. 1.4
TNвнутр. 77.6 TIвнутр. 7033.2
TVвнутр. 0.0 VUmw. 0.00
.
ВЫБОР ТЕПЛОНОСИТЕЛЯ:
Иной теплоноситель
M120.08.02
M90.200.02 (DW Therm)
M90.055.03 (Силик. масло)
M40.165.10 (Силик. масло)
ОБЪЕМ ЗАПОЛНЕНИЯ:
Отражение примерного
объема теплоносителя.
Контроль температуры ванны:
БАЙПАС:
Выберите “Да”, если
используете байпас.
ПАРАМЕТРЫ КОНТРОЛЯ:
Выбор авто / вручную
Конфигурация авто
Конфигурация вручную
Сброс параметров
Показать параметры
Назад к Главному меню
Выбор авто / вручную
Авто параметризация
КОНФИГУРАЦИЯ АВТО:
Поиск параметров
Динамика контроля
Показать параметры
Свойства теплоносителя
Назад
ТЕПЛОНОСИТЕЛЬ:
Теплоноситель
Объем (литр)
Использование байпаса
Показать теплоноситель
Назад
ПОКАЗАТЬ ТЕПЛОНОСИТЕЛЬ:
Теплоноситель: M90
Мин. рабоч. темпер.: [°C]: -90
Характеристика: (ноль)
ВЫБОР АВТО / ВРУЧНУЮ:
Параметры вручную
Параметры авто
Назад
АВТО РЕЖИМ:
Быстрая идентификация
Оценка параметров
Назад
ДИНАМИКА КОНТРОЛЯ:
Быстро, небол. овершут
Без овершута
Назад
РЕЖИМ КОНТРОЛЯ:
Внутренний
Процесс (Каскадный)
Следование за зад. знач.
Назад
Заданное значение
температуры
Фактич. значение: 20.00
Макс. темпер.: 35.00
Зад. значение: 2.00
30

При выборе Параметры контроля доступны следующие опции:
• Выбор авто / вручную
• Конфигурация авто
• Конфигурация вручную
• Сброс параметров
• Показать параметры
• Назад
Выбор авто / вручную
Автоматический выбор параметров или выбор вручную для регулирования
температуры. Мы рекомендуем установить опцию Конфигурация авто!
Конфигурация автоматически
Включает следующие опции:
• Поиск контрольных параметров
• Динамика контроля
• Показать контрольные параметры
• Свойства теплоносителя
• Назад
Определение параметров
Доступны следующие опции параметризации контроллера:
1. Быстрая идентификация
2. Оценка параметров
Для 1. Быстрая идентификация:
Определяет относительно быстрый и надежный параметр контроля, обеспечивающий
быстрое регулирование с относительно высоким постоянством.
Сначала активируйте процесс термостатирования и продолжайте его в течение
нескольких минут для достижения устойчивого заданного значения. В дальнейшем не
осуществляйте каких-либо изменений системы (например, заполнение / слив ядра
реактора, изменение скорости, изменение положения датчика процесса).
После активирования данной функции на дисплее появится таблица с перечнем
теплоносителей. Выберите теплоноситель, используемый в системе. Если
используемый теплоноситель не указан в перечне, выберите опцию Иной
теплоноситель. Если используется теплоноситель, не перечисленный в перечне,
контроллер суммирует характеристики теплоносителя, который обычно используется
при контроле без превышения / овершута (более медленно). Выбрав теплоноситель,
пользователь должен определить следующие параметры контроля – Контроль
внутренний или Контроль процесса (каскадный или следование за заданным
значением). Затем необходимо ввести новое заданное значение. Обратите внимание,
новая конфигурация будет использована только в том случае, если новое заданное
значение отличается от текущего, как минимум на 10К. На статус-поле графического
дисплея (60) будет отражена следующая информация: Термостатир. + идентиф.
актив.
31

Для 2. Оценка параметров контроля:
В отличие от других представленных на рынке термостатов с фиксированным набором
параметров контроля, мы предлагаем дополнительную опцию: оценочный подбор
параметров контроля используемой внешней системы в результате выбора
теплоносителя и объема заполнения
Динамика контроля
Определив параметры контроля, можно изменить динамику контроля (см.
приведенный ниже пример), не осуществляя новой идентификации.
Пользователь может установить контроль с быстрой реакцией и маленьким
превышением (опция Быстрый, маленький овершут) или контроль с медленной
реакцией без превышения (опция Без овершута). Заводская установка – Без
овершута. Контроль без овершута используется только в случае, когда влияние
переменных действий сокращено.
120
100
80
60
40
20
Контроль без овершута Контроль с овершутом
Зад. значение
40
Текущий показатель Текущий показатель
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
120
100
80
60
20
Зад. значение
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Вышеприведенные диаграммы отражают реакцию на изменение заданного значения.
Обратите внимание, вы можете изменить поведение термостата в любое время, но
при этом нет необходимости заново определять параметры контроля.
Показать параметры
Отражение автоматически определенных параметров контроля.
32

Заданное значение
Соответствует функции Ф0 в меню Номер функции.
Величина заданного значения ограничена диапазоном, определяемым верхним и
нижним ограничениями заданного значения:
Минимальное заданное значение ≤ Заданное значение ≤ Максимальное заданное
значение
Ограничения заданного значения
Соответствует функциям Ф1 и Ф2 в меню Номер функции.
Позволяет установить заданное значение в диапазоне между определенными ранее
минимальной и максимальной температурами.
Старт & Стоп
Выбор, активация и дезактивация режимов работы (термостатирование, отвод
воздуха, циркуляция...).
Режим температурного контроля
Доступны следующие опции:
1.Внутренний (взаимосвязан с контролем внешней температуры, температуры рубашки
реактора)
2.Процесс (каскадный, взаимосвязан, например, с температурным контролем внешнего
реактора)
3.Следование за заданным значением (показания датчика принимаются за заданное
значение)
Защита от перегревания
Ограничения температуры, при достижении которых происходит остановка процесса
(нагревание / работа камеры нагревания). Обратитесь к разделу Установка системы
защиты от перегревания (ЗП).
Меню пользователя / Выбрать
Определение меню, которое будет использоваться (предварительно сформированного
с использованием опции Меню пользователя / Конфигурация). В дальнейшем на
экране будет отображаться только перечень функций выбранного меню.
33

Комфорт-меню
Функции дисплея
Доступны следующие опции:
1. Регулирование яркости 7-сегментного дисплея.
2. Предупреждения (подтверждение вручную / автоматически)
3. Сообщения (подтверждение вручную / автоматически)
4. Не активированные опции меню (показать / скрыть)
5. Разрешение температуры (0,01°C или 0,1°C)
6. Яркость. Подсветка TFT
7. Назад
Режим дисплея
Описание данной опции содержится в разделе Компакт-меню.
Акустический сигнал
Опция позволяет вкл. / выкл. акустический сигнал предупреждений.
Авто-старт (действие после включения)
Соответствует функции Ф5 в меню Номер функции. Позволяет автоматически
активизировать термостат после сбоев в подаче электроэнергии.
Авто-старт (AutoStart) = ВЫКЛ. / Ожидание (OFF / Standby)
Процесс термостатирования не активируется автоматически (Заводская установка).
Авто-старт (AutoStart) = ВКЛ. / Термостатирование (ON / Temp. control active)
При возобновлении электропитания процесс термостатирования активизируется
автоматически.
Предостережение!
Конечный пользователь должен оценить риск и последствия данной установки для
используемой системы. Заводская установка - ВЫКЛ.
Ограничения
Доступны следующие функции:
1. Ограничение Дельта-Т (ограничение разницы между внутренней
температурой и температурой реактора)
2. Максимальное нагревание (ограничение мощности нагревания в %)
3. Максимальное охлаждение (ограничение мощности охлаждения в %)
4. Назад
Вы можете установить максимально допустимую разницу (ограничения Дельта Т)
между внутренней температурой (температурой рубашки) и температурой процесса
при использовании режима контроля процесса. При приближении к максимально
допустимой разнице мощность термостата снижается для того, чтобы поддерживать
температуру в пределах допустимой разницы. Данная функция помогает защитить
внешнюю систему (например, стеклянный реактор) от термического стресса,
вызванного слишком большой величиной Дельта Т.
34

Установки (другие)
Ввод / чтение информации, касающейся используемой внешней системы. Введенные
показатели будут приняты во внимание при параметризации блока управления
(обратитесь к разделу Параметры контроля).
Функции доступные при выборе опции Замена теплоносителя:
1. Теплоноситель / Выбрать
2. Объем теплоносителя (определение объема термостатируемого теплоносителя
в литрах)
3. Байпас
4. Теплоноситель / Показать (характеристика теплоносителя)
5. Назад
Опция Ванна / Выбрать позволяет определить объем используемой ванны. Выбор
производится аналогично.
Регулирование датчика
Функция позволяет регулировать показания датчиков внутренней, внешней
температуры и температуры обратного потока. Мы рекомендуем обратиться в
сервисную службу нашей компании, прежде чем выполнять какое-либо регулирование
(калибровку) внутреннего датчика или датчика обратного потока. Калибровка
необходима только в случае "старения датчика", при неточных или недостаточно
точных показаниях датчика. Существуют различные причины неправильных показаний,
например, нелинейность, сопротивление контактов. Новое поколение термостатов
предоставляет пользователю возможность выполнения любых настроек / калибровки.
Если погрешность показаний наблюдается по всему температурному диапазону,
необходимо выполнить калибровку по одной точке (калибровка со сдвигом). Если
погрешность показаний не распространяется на весь диапазон, необходимо выполнить
калибровку по 5 различным точкам. Чем больше точек выбрано для калибровки, тем
точнее будут выполняемые измерения.
Для осуществления калибровки необходим контрольный термометр с
соответствующей точностью показаний. Датчик термометра должен быть расположен
на минимально возможном расстоянии от датчика процесса.
Регулирование датчика процесса
Активизируйте процесс термостатирования, введите заданное значение,
соответствующее первой точке калибровки. После того, как заданное значение будет
достигнуто, дождитесь, пока установится постоянный уровень температуры. Выберите
опцию Комфорт-меню Регулирование датчика / Регулирование датчика процесса /
Новая точка регулирования. Введите показания температуры, измеренные датчиком
процесса, в первое поле, подтвердите ввод нажатием кнопки ОК. Введите текущее
показание температуры, измеренное контрольным датчиком, во второе поле,
подтвердите ввод. Калибровка датчика в данной точке выполнена. Дополнительно вы
можете зафиксировать новое заданное значение с целью его использования в
качестве второй точки калибровки. Продолжайте калибровку, как описано выше
(калибровка по первой точке). Для определения дополнительных точек калибровки
действуйте в том же порядке.
35

Компакт-меню
Возможность использования меню с усеченным перечнем функций.
Контроль компрессора
Соответствует функции Ф35 в меню Номер функции. Используется для выбора
операционного режима компрессора. Заводская установка – ВСЕГДА ВКЛ.
Автоматический:
Контроль и автоматическое включение и выключение компрессора осуществляются
термостатом.
Преимущество: энергосбережение.
Недостатки: Длительное время отклика при внезапно возрастающей необходимости
охлаждения.
Компрессор всегда ВКЛ.:
Компрессор всегда включен, охлаждение доступно в любую минуту.
Компрессор всегда ВЫКЛ.:
Компрессор всегда выключен.
Обратите внимание: при выборе опций Безопасность процесса в Главном меню:
Защита от перегревания / Реакция ЗП автоматически устанавливается статус
компрессора всегда ВКЛ (только для термостатов, оснащенных компрессором).
Программа / Ввод
Соответствует функции Ф20 в меню Номер функции.
Функция предназначена для создания новых программ, редактирования
(присоединить сегменты, вставить сегменты, удалить сегменты, редактировать
сегменты) или удаления уже существующих программ.
Также возможно установить индивидуальный статус термостата по окончанию
программы при помощи подменю Термостатирование / Стоп / Продолжить
(поддержание термостатом последнего заданного значения температуры) или при
помощи подменю Повторить (повторение программы термостатирования). Возможно
отображение элементов программы на дисплее в виде текста или графика.
Программы / Старт / Стоп
Соответствует функции Ф22 в меню Номер функции.
Функция позволяет приостанавливать программу термостатирования для того, чтобы
остановиться на текущем заданном значении, активировать программу повторно
нажатием на Продолжить, пропустить сегмент и перейти к следующему, нажав на
Перейти к следующему сегменту, выйти из программы, нажав на Программа / Стоп,
предварительно остановив её.
Настройки насоса
Установка скорости (только для моделей VPC) и давления (только для Petite Fleur)
насоса.
Рампа / Старт
Описание данной функции смотрите в разделе Компакт-меню.
36

Параметры контроля
Описание данной функции смотрите в разделе Компакт-меню.
Функции защиты
Доступны следующие функции:
1. Верхнее ограничение внутреннего датчика
2. Нижнее ограничение внутреннего датчика
3. Верхнее ограничение датчика процесса
4. Нижнее ограничение датчика процесса
5. Контроль уровня / Время предупреждения (недоступен для погружных термостатов
СС-Е и комбинаций, включающих погружные термостаты СС-Е)
6. Назад
Верхнее ограничение – внутр.: (Верхнее ограничение – внутренний датчик)
Соответствует функции Ф108 в меню Номер функции.
Наблюдение за температурой активируется впервые, когда внутренняя температура
(или температура процесса) ниже максимального температурного ограничения. Перед
тем, как сработает сигнал тревоги, температура должна превысить пределы
ограничительного диапазона на 3 К. Если температурные ограничения ниже комнатной
температуры, сначала температура термостата должна достичь ограничительного
диапазона и только потом активизируется наблюдение за температурой.
Метод позволяет с легкостью проверять и изменять отслеживаемую температуру.
Сигнал тревоги звучит в том случае, если значение температуры превышает
ограничение в течение более 3 секунд.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Заводская установка соответствует величине, которая на
несколько градусов превышает верхнее ограничение рабочего диапазона термостата.
Нижнее ограничение – внутр.: (Нижнее ограничение – внутренний датчик)
Соответствует функции Ф109 в меню Номер функции.
Сигнал тревоги звучит в том случае, если значение температуры ниже ограничения в
течение более 3 секунд.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Заводская установка соответствует величине, которая на
несколько градусов ниже нижнего ограничения рабочего диапазона термостата.
Верхнее ограничение – проц.: (Верхнее ограничение – датчик процесса)
Соответствует функции Ф106 в меню Номер функции.
Сигнал тревоги звучит в том случае, если установленное значение температуры
превышено в течение более 3 секунд.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Заводская установка соответствует величине, которая на
несколько градусов превышает верхнее ограничение рабочего диапазона термостата.
Нижнее ограничение – проц.: (Нижнее ограничение – датчик процесса)
Соответствует функции Ф107 в меню Номер функции.
Сигнал тревоги звучит в том случае, если значение температуры ниже ограничения в
течение более 3 секунд.
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Заводская установка соответствует величине, которая на
несколько градусов ниже нижнего ограничения рабочего диапазона термостата.
37

Контроль уровня / Время предупреждения
Можно установить продолжительность времени до отключения термостата, в течение
которого предупреждающий сигнал будет оповещать пользователя о понижении
уровня теплоносителя в системе. При понижении уровня активируется аудио сигнал
(установите опцию Акустический сигнал / ВКЛ.). Уровень теплоносителя будет
обозначен на дисплее красным цветом. Выключение термостата последует только по
истечении времени, отведенного для предупреждения пользователя. Это значит, что
вы можете долить теплоноситель прежде, чем термостат отключится, и избежать
отключения.
Сервис
Меню доступно только в сервисном режиме. Меню открывается после ввода пароля,
полученного по вашему запросу от компании Huber. Функция позволяет в целях
сервисного обслуживания получать данные внутренних датчиков и других компонентов
термостата.
Версия программного обеспечения
Соответствует функции Ф98 в меню Номер функции.
На дисплее отражается версия программного обеспечения электронных компонентов
термостата.
petite fleur
Серийный номер: 77507
LoadCode: 803261629
Create Conde: 708020946
СС-Pilot: V06.10.001
Jan 12 2010 16:38:15
Серийный номер: 36
Control: V06.00.001
Jan 12 2010 12:27:22
Серийный номер: 747
Далее: нажмите на
кодировщик
Заданное значение
Описание данной функции смотрите в разделе Компакт-меню.
Ограничения заданного значения
Описание данной функции смотрите в разделе Компакт-меню.
Язык
Соответствует функции Ф90 в меню Номер функции, позволяет выбрать язык меню
термостата. Язык меню показан на дисплее термостата.
Старт / Стоп
Описание данной функции смотрите в разделе Компакт-меню.
Температурная шкала
Доступны следующие единицы температуры: градус Цельсия (°C), градус Фаренгейта
(°F), Кельвин (K).
38

Режим температурного контроля
Описание данной функции смотрите в разделе Компакт-меню.
Защита от перегревания
Описание данной функции смотрите в разделе Компакт-меню.
Часы
Установка единиц времени и даты. Также могут быть установлены другие функции,
например, календарь / напоминание, время активирования программы.
Часы: Функции будильника:
Установить время Не действует
Установить дату Сигнал
АВТО – летнее время Программа/Старт
Установить будильник Установить будильник
Активиз. будильник Назад к Главному меню
Назад к Главному меню
Дата : 13.05.08
Время: 09:39:30
Дата будильн.: 18.05.00
Время будильн.: 04:30:00
Действие: Программа 1 / Старт
Пример: Установка будильника
Сначала введите программу через опцию Главного меню Часы / действие Будильник
/ Сигнал. Сигнал будет подан во время (дату), которое установлено с использованием
опций Часы / Действие будильник / Установить будильник.
Меню пользователя / Выбрать
Описание данной функции смотрите в разделе Компакт-меню.
Меню пользователя / Конфигурация
Описание данной функции смотрите в разделе Компакт-меню.
Заводские установки
Заменяет введенные пользователем параметры на заводские установки. Это
относительно быстрый способ смены параметров термостата.
Параметры термостата:
Переустановка заданных значений, ограничений заданных значений, режима
температурного контроля, их замена на заводские установки. Величины,
установленные в индивидуальных меню пользователей, а также программы,
созданные с использованием программатора, остаются неизменными.
Меню пользователей:
Полностью переустанавливает меню пользователей, заменяя их заводскими
установками. Установки, сохраненные в памяти термостата, а также программы,
созданные с помощью программатора, остаются неизменными.
Программатор:
Сброс созданных программ и переход к заводским установкам. Параметры и настройки
в памяти термостата и меню пользователей остаются неизменным.
39

Все вместе:
Сброс данных в памяти термостата, меню пользователей, программ, параметров
блока управления и их замена заводскими установками.
Шкала времени
Выбор единиц времени, используемых в программах термостатирования: секунды,
минуты, часы.
2 ое заданное значение
Соответствует функции Ф4 в меню Номер функции.
Ввод второго или альтернативного заданного значения осуществляется таким же
образом, как и ввод первоначального заданного значения через опцию Главного меню.
Заданное значение. Второе заданное значение активируется через внешний
контрольный сигнал (функция Ф28) или через опцию охраны.
40

Меню ComG@te
Здесь перечислены функции (аналоговый интерфейс, ECS-Ожидание, PoKo
сигнализация и цифровой интерфейс), которые используются в сочетании с
внешним контролем (например, PLS).
Аналоговый интерфейс
АНАЛОГОВЫЙ ИНТЕРФЕЙС:
Конфиг. Вход
Конфиг. Выход
Назад к Главному меню
АНАЛОГ. ВХОД: КОНФИГУРАЦИЯ ВХОД: ДЕЙСТВИЯ ПРИ
AIF -> Вход выкл. Функция AIF - вход ПОВРЕЖД. КАБЕЛЯ:
AIF -> Темп. внутр. Действия при повр. кабеля Аварийный сигнал
AIF -> Темп. процесса Конфиг. входа/выхода Нет сигнала, нормю
AIF -> Зад. Значение Настроить
функционирование
AIF-> Нагревание При аналог. ошибке
Назад
AIF -> Мощность
AIF-> Скорость насоса
зад.знач.
AIF -> Давл-ие насоса
зад.знач.
Назад
РЕГУЛИРОВАНИЕ:
Регулирование текущ.
показателей
Ввод перечня
Назад
Регулирование текущих
измерений путем ввода
справочных значений
ПОКАЗАТЬ ЗНАЧЕНИЯ AIF:
Значение:
AIF -> зад. Значение
Действие при ошибке:
Выкл.
Действие при обрыве
кабеля: Выкл.
Значения A/D конвертера
4.00мA -> -274.0°C
20.00мA -> -274.0°C
Фактич. значение входа:
0 бит -> 0.00мA -> 0.00°C
Далее: нажмите на
кодировщик
Показать значение AIF
Переустановить AIF - вход
Показать перечень знач.
Выключатель ток / напряж.
Фильтр постоянно
Назад
ПОКАЗАТЬ ПЕРЕЧЕНЬ
ЗНАЧЕНИЙ:
ТемператураT1
Температура T2
Назад
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
При перезагрузке интерфейса
должны быть
удалены следующие
параметры:
Диапазон регулирования
Регулирование
Функция Вкл. / Выкл.
AIF ФИЛЬТР
ПОСТОЯННЫЕ:
Действ. установка: 0002
Макс. установка 0010
Мин. установка 0000
Новая установка 0002
УСТАНОВКА
ПЕРЕДАТЧИКА:
ТемператураT1
Температура T2
Назад
ПРИ АНАЛОГ.ОШИБКЕ:
Выкл.
Активизир.2 зад.знач.
Назад
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬТОК /
НАПРЯЖЕНИЕ:
Ток
Напряжение
Назад
41

АНАЛОГОВЫЙ
ИНТЕРФЕЙС:
Конфиг. вход
Конфиг. выход
Назад к Главному меню
АНАЛОГ. ВЫХОД: АНАЛОГ. ВЫХОД: ТОЧНАЯ НАСТРОЙКА:
Нет выхода Функция AIF выход
Напряжение при T1
Зад.значение Конфиг. вход/выход
Напряжение при T2
Внутр. температура Регулирование
Назад
Температура процесса
Перезагрузить AIF выход
Параметры вручн.
Показать значения
Программатор
RS232/485
Давление насоса текущ.
Назад
Назад
РЕГУЛИРОВАНИЕ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПОКАЗАТЬ ПЕРЕЧЕНЬ
Регулирование текущ.
ВЕЛИЧИН:
показателей
При перезагрузке интер-
Ввод перечня фейса должны быть
ТемператураT1
Назад удалены следующие
Температура T2
Регулирование текущих
параметры:
Назад
измерений путем ввода
Диапазон регулирования
справочных значений
Регулирование
Функция Вкл. / Выкл.
При использовании Аналогового интерфейса термостат может контролироваться
через аналоговый сигнал (0/4...20мА или 0-10В). Одновременно доступен и аналоговый
выходящий сигнал (0/4...20мА или 0-10В). Представленная выше схема характеризует
структуру аналогового входа и выхода. Через опцию меню Аналоговый вход и
фильтр постоянных можно отрегулировать шумный входящий сигнал. Ниже
представлен пример, как с помощью аналогового входа установить заданное значение,
а с помощью аналогового выхода – температуру процесса. Ниже также представлена
конфигурация напряжение / температура.
Например: Требуемый рабочий диапазон температур: 0°C...100°C. 0°C должны
соответствовать 4мA. 100°C должны соответствовать 20мA. 0/4…20мA (Вход / Выход)
доступны на коннекторе аналогового интерфейса. При повреждении кабеля должен
подаваться сигнал тревоги. При наличии ошибки аналога термостат должен быть
отключен.
42

Установки:
1. Ток / Температура
Выберите Аналоговый интерфейс / Конфиг. вход / Конфиг. передатчика.
Введите температурный диапазон, соответствующий 0/4-20мA (T1=0°C, T2=
100°C).
2. Выберите входящий сигнал
Выберите входящий сигнал (AIF-> Зад. Значение) через Аналоговый
интерфейс / Конфиг. вход / AIF-функция ввода.
3. Выберите выходящий сигнал
Выберите выходящий сигнал (Темп. Процесса) через Аналоговый интерфейс
/ Конфиг. выход / Значения выхода.
4. Выберите действие при обрыве кабеля
Выберите Аналоговый интерфейс / Конфиг. вход / При обрыве кабеля
Авар. сигнал.
5. Выберите действие при аналоговой ошибке
Выберите Аналоговый интерфейс / Конфиг. вход / При аналог. ошибке.
ВЫКЛ.
6. Просмотр параметров настройки
Выберите Аналоговый интерфейс / Конфиг. вход / Показать AIF-параметры
Обратите внимание, функция точной настройки сигнала одинаково используется как
для входящего, так и для выходящего сигналов.
Установочная информация для точной настройки.
Основное: при поставке термостата и после его перезагрузки (Перезагрузить AIFвход)
интерфейс настраивается довольно точно. Поэтому точная настройка не
является необходимой.
В любое время можно самостоятельно настроить канал входа. К данной процедуре
прибегают в том случае, если текущее заданное значение не совпадает с ожидаемым
показателем температуры. Например, если, как показано в вышеприведенном
примере, ввод 4.000мА не дает с точностью 0°C, но дает, возможно, 1°C, можно
осуществить настройку точности ввода. Измените значение в меню Аналог.
интерфейс / Конфиг. входа / Настроить точно / xxxxx. Установите для интерфейса
значение 4.000мА. Подтвердите значение параметра. Далее выберите в меню Аналог.
интерфейс / Конфиг. входа / Настроить точно / xxxxx. Установите для интерфейса
значение 20.000мА. Подтвердите значение параметра. В результате, текущий вход
4.000мА будет с точностью выдавать значение 0°C, а вход 20.000мА - 100°C.
Таким же образом осуществляется точная настройка канала выхода. Показания
датчика 0°C и 100°C должны соответствовать напряжению канала выхода в 4.000мА и
20.000мА соответственно.
43

Цифровой интерфейс
Доступны следующие функции:
1. Выбор RS232 / RS485 (выбор между RS232 и RS485)
2. Скорость (выбор скорости передачи данных)
3. Адрес Подчиненного (выбор bus-адреса, только при использовании RS485)
4. Тестировать цифр. интерфейс (команда TI поступает через RS232)
5. Назад
ESC / Standby Внешний контрольный сигнал
Соответствует функции Ф28 в меню Номер функции.
Это входящий сигнал высокой активности. Закрытый контакт, например, активирует
температурный контроль, открытый контакт, например, останавливает температурный
контроль.
Обратитесь к разделу ComG@te данной инструкции.
Доступны следующие функции:
1. Бездействие
2. Переключиться на 2 ое зад.значение
3. Переключиться на 2 ое зад. значение по выбору
4. Внутренний контроль / Контроль процесса
5. Термостатирование ВКЛ. / ВЫКЛ.
6. Выпуск
* Бездействие
Изменение положения контакта открыт / закрыт или закрыт / открыт не имеет эффекта.
* Переключиться на 2 ое заданное значение
Переключение с открытого контакта на закрытый контакт заставляет термостат
перейти к использованию второго заданного значения. Дальнейшее переключение с
открытого контакта на закрытый заставляет термостат продолжать термостатирование
на уровне второго заданного значения.
* Переключиться на 2 ое зад. значение по выбору
Открытый контакт означает, что термостат использует внутреннее заданное значение.
Закрытый контакт заставляет термостат перейти к использованию второго заданного
значения.
* Внутренний контроль / Контроль процесса
Закрытый контакт заставляет термостат немедленно переключиться, например, с
внутреннего контроля на контроль процесса. Открытый контакт возвращает термостат
к первоначальному режиму контроля.
* Термостатирование ВКЛ. / ВЫКЛ.
Переключение с открытого контакта на закрытый активирует процесс
термостатирования. Переключение с закрытого контакта на открытый останавливает
процесс термостатирования.
* Выпуск
Изменение статуса контакта (закрыт / открыт) приводит к остановке процесса
термостатирования. Переход контакта от статуса “закрыт” к статусу “открыт” не влечет
за собой включения термостата.
44

РоКо-контакт
Соответствует функциям Ф6, Ф7, Ф8. Функция позволяет контролировать и управлять
контактным реле ComG@te (46). Дополнительно обратитесь к разделу ComG@te
данной инструкции.
Доступны следующие функции:
ВЫКЛ:
PоKо отражает на дисплее термостата OK-статус (все в порядке) в том случае, если
термостат готов к работе. Статус отражается на дисплее в результате
самодиагностики, осуществляемой блоком управления в течение 30 секунд после
включения термостата. При наличии сбоев в работе термостата или отключении
электропитания ОК-статус на дисплее не отражается.
Проверить фактич. значение:
Реле переключается, если текущая внутренняя температура вне РоКо диапазона
минимальной и максимальной внутренних температур (функции Ф6, Ф7). Значения
функций Ф6 и Ф7 соответствуют текущему заданному значению. При превышении
диапазона РоКо-контакт переключается (с ОК-статуса), термостат продолжает
работать. Если фактический показатель находится в рамках диапазона, контакт
переключается на ОК-статус.
Внешний аварийный сигнал:
PоKо реле активировано только тогда, когда термостат включен и находится в статусе
ошибки. Функция используется для того, чтобы избежать сигнала тревоги при
выключении термостата.
Если вы хотите использовать сигнал тревоги в сочетании с принципом рабочего
потока, функция РоКо должна быть ВЫКЛ.
Unipump / PCS (Process Control System):
Данная функция РоКо используется для передачи сигнала циркуляционного насоса
бустерному насосу с целью синхронизации работы внутреннего и внешнего насосов.
Это означает, что РоКо активируется (ОК-статус), как только циркуляционный насос
начинает работать.
PCS: режим PCS установлен для системы контроля процессом (Process Control
System), часто используется в том случае, когда термостат встроен в PСS.
Пример: термостат контролируется системой PСS через внешний контрольный сигнал
(опция Главного меню Внешний контрольный сигнал или функция Ф28), PоKо
используется для передачи данных о состоянии термостата системе PСS.
Условие PоKо ON - РоКо ВКЛ. Означает, что процесс термостатирования активирован.
Условие PоKо OFF - РоКо ВЫКЛ. Означает, что процесс термостатирования не
активизирован.
Контролируется RS232:
Реле контролируется посредством команд RS232. Обратите внимание на программное
обеспечение Huber.
45

Проверить температуру процесса:
Проверяется температура, измеряемая ДАТЧИКОМ ПРОЦЕССА (не путать с
температурой контрольного датчика). Реле переключается в том случае, если текущая
внешняя температура (температура процесса) вне установленного РоКо диапазона
минимальной и максимальной внешних температур.
Если термостат находится в режиме внутреннего контроля и вами выбрана функция
PоKо check process temperature - Проверка РоКо температуры процесса,
контролируется температура, фиксируемая внешним датчиком. Датчик может быть
независимым от внутренней и внешней температуры (температуры процесса).
Ограничения устанавливаются при помощи функций Ф6 и Ф7.
Unipump с Еcho:
Функция используется для наблюдения за Unipump, контролируемым РоКо и
синхронизированным с внутренним насосом Unistat. Операционный статус Unipump
передается термостату Unistat обычно открытый контакт, благодаря соединению level -
уровень. При отсутствии взаимодействия между Unipump и Unistat срабатывает сигнал
тревоги. При наблюдении за Unipump очень полезен режим контроля, гарантирующий
контроль необходимых температур или позволяющий избежать непредусмотренного
нагревания теплоносителя.
Программатор:
Реле контролируется через команду сегмента в пределах температурного диапазона,
активированного программатором. Обратите внимание на опцию Главного меню
Программа / Ввод.
Проверка внутр. температуры (абсолют)
Реле срабатывает в случае, когда текущая внутренняя температура находится вне
специфического диапазона, обусловленного максимальным и минимальным
ограничениями температуры; вне данного диапазона РоКо-контакт активен, внутри
данного диапазона РоКо-контакт неактивен.
Проверка температуры процесса (абсолют)
Реле срабатывает в случае, когда текущая внешняя температура находится вне
специфического диапазона, обусловленного максимальным и минимальным
ограничениями температуры; вне данного диапазона РоКо-контакт активен, внутри
данного диапазона РоКо-контакт неактивен.
46

Функции: нумерация и толкование
Детальное описание функций, так же, как описание альтернативных способов работы с
гидом меню, содержится в разделе Компакт-/ Комфорт-/ ComG@te меню.
Ф0 Заданное значение
минимальное заданное значение ≤ заданное значение ≤ максимальное заданное
значение
При попытке ввода заданного значения, выходящего за пределы установленных
ограничений, на дисплее (60) появляется предупреждающее сообщение, вводимое
заданное значение не воспринимается
Ф1 Минимальное заданное значение, Ф2 Максимальное заданное значение
Диапазон ограничений температуры должен соответствовать технической
характеристике теплоносителя, а также рабочему температурному диапазону,
разрешенному администратором.
Ф3 Режим температурного контроля
Контроль внутренней температуры или контроль температуры процесса
Ф4 2 ое заданное значение
Альтернативное заданное значение, вводимое после активирования.
Обратите внимание на установку функции Ф28 (Внешний контрольный сигнал).
Ф5 Авто-старт
Авто-старт (AutoStart) = ВКЛ. / Активир. температ. контроль (ON / Temp. control act.).
При возобновлении электропитания процесс термостатирования активируется
автоматически.
Авто-старт (АutoStart) = ВЫКЛ. / Ожидание (OFF / Standby).
При возобновлении электропитания процесс термостатирования не будет активирован
автоматически (Заводские установки).
Предостережение!
Пользователь должен оценить риск и последствия данной установки для используемой
системы. Заводская установка – ВЫКЛ.
Ф6 РоКо - макс. ограничение температуры
Используется в сочетании с функцией Ф8. Устанавливает верхнее ограничение
внутренней температуры (∆Т), исходя из заданного значения.
Ф7 РоКо - миним. Ограничение температуры
Используется в сочетании с функцией Ф8. Устанавливает верхнее ограничение
внутренней температуры (∆Т), исходя из заданного значения.
47

Ф8 РоКо-программирование
Данная функция охарактеризована в разделе РоКо-контакт / Меню ComG@te данной
инструкции.
Ф9 Параметры контроля
Для получения полной информации обратитесь к разделу Параметры контроля /
Компакт-меню.
Ф10 Сообщения термостата
Информация о состоянии термостата (статус, предупреждения и неисправности).
Ф12 Регулирование внутреннего датчика
Определение до 5 температурных точек, с использованием которых осуществляется
регулирование показаний внутреннего датчика температур. Обратите внимание на
описание процесса регулирования, изложенное в разделе Регулирование датчика /
Комфорт-меню.
Ф13 Регулирование датчика процесса
Определение до 5 температурных точек, с использованием которых осуществляется
регулирование показаний датчика процесса. Обратите внимание на описание процесса
регулирования, изложенное в разделе Регулирование датчика / Комфорт-меню.
Ф14 Регулирование датчика обратного потока
Определение до 5 температурных точек, с использованием которых осуществляется
регулирование показаний датчика обратного потока. Обратите внимание на описание
процесса регулирования, изложенное в разделе Регулирование датчика / Комфортменю.
Ф18 Ограничение ∆Т
Максимально допустимая разница между внутренней температурой и температурой
процесса.
При достижении максимальной разницы термостат автоматически уменьшает
мощность нагревания / охлаждения до необходимого уровня.
Ф19 Постепенное изменение (рампа)
В зависимости от выбранного режима контроля (функция Ф3), заданное значение по
умолчанию ссылается на показания внутреннего датчика температуры или датчика
температуры процесса.
Ф20 Редактор программ (Программа / Ввод)
Ввод выбранной программы термостатирования.
Ф22 Контроль программ
Выбор следующих опций: Старт, Стоп, Прервать, Пропустить, Закончить сегмент
текущей программы термостатирования.
Ф23 Программа / Старт
Пуск программы термостатирования (календарный старт).
Ф27 Шкала времени
Выбор требуемой единицы измерения времени (часы, минуты).
Ф28 Внешний контрольный сигнал
Внешний контрольный сигнал может быть использован для контроля одной или
нескольких доступных функций термостата. Обратитесь к разделу Меню ComG@te.
48

Ф30 Календарь
Установка даты.
Ф31 Установить время
Установка времени.
Ф33 Установить систему защиты от перегревания
Установка системы ЗП. обратите внимание на раздел Установка системы защиты от
перегревания.
Ф34 Отвод воздуха
Отвод воздуха Старт / Стоп..
Ф35 Компрессор авто
Выбор требуемой функции компрессора. Заводская установка - всегда ВКЛ.
Автоматический:
Компрессор автоматически включается и выключается в соответствии с условиями
процесса термостатирования.
Выгода: энергосбережение.
Недостаток: длительное время отклика системы на внезапно возросшую потребность в
охлаждении.
всегда ВКЛ.
Компрессор всегда работает, а значит, система охлаждения доступна в любую минуту.
всегда ВЫКЛ.
Компрессор всегда выключен.
При выборе опции Безопасность процесса в меню ЗП / Реакция ЗП необходимо
установить положение компрессора всегда ВКЛ (только для термостатов, оснащенных
компрессором).
Ф37 Температурный режим
Установка режима.
Ф39 Сигнал
Активировать сигнал.
Ф40 Тестировать RS232.
Старт / Стоп
Ф41 Выбор меню пользователя
Обратитесь к разделу Меню пользователя / Выбрать.
Ф42 Конфигурация меню пользователя
Обратитесь к разделу Меню пользователя / Конфигурация.
Ф46 Определить аналоговый вход (функция аналогового входа)
Функция позволяет выбрать текущий аналоговый вход мощностью 0/4-20мА или 0-10В
для ввода показателей.
49

Ф47 При повреждении кабеля
Функция обуславливает действия термостата при повреждении кабеля, например,
остановка процесса термостатирования или продолжение процесса до достижения
второго заданного значения.
Ф49 Название термостата
Отражение наименования и модели термостата на дисплее.
Ф50 Ввод пароля
Используется только для сервиса. Для получения дальнейшей информации свяжитесь
с компанией Huber.
Ф52 Заводские установки
Переустановка измененных функций на заводские установки.
Ф55 Дегазация
Предварительно выбранный режим дегазации может быть активирован. Обратитесь к
разделу Дегазация закрытой внешней системы.
Ф60 Информация о термостате
Функция предоставления информации о термостате.
Ф61 X-информация (Сервис)
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Ф68 Tempmove AIF – Tint
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Ф69 Tempmove AIF Tproc
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Ф70 Увеличение параметра (сервис)
Может использоваться только под контролем специалиста сервисной службы нашей
компании.
Ф71 Сервисные функции
Используется только для сервиса. Для получения дальнейшей информации свяжитесь
с компанией Huber.
Ф72 Сервисная температура
Используется только для сервиса. Для получения дальнейшей информации свяжитесь
с компанией Huber.
Ф75 Мощность охлаждения вручную
Установка постоянной величины мощности охлаждения. Автоматическое изменение
мощности охлаждения невозможно.
Ф84 Подчиненный адрес
Ввод BUS-адреса термостата.
Ф85 Боды
Выбор скорости передачи данных.
Ф86 Выбор RS232 / 485
Выбор интерфейса.
50

Ф90 Язык
Выбор языка меню.
Ф98 Версия программного обеспечения
На дисплее отражается версия программного обеспечения блока управления.
Ф103 Охлаждение - заданные значения
Используется только для сервиса.
Ф106 Верх. ограничение процесса - сигнал (Верхнее ограничение температуры
процесса)
Описание данной функции смотрите в разделе Функции безопасности / Комфортменю.
Ф107 Нижнее ограничение процесса - сигнал (Нижнее ограничение температуры
процесса)
Описание данной функции смотрите в разделе Функции безопасности / Комфортменю.
Ф108 Верх. ограничение внутр. – сигнал (Верхнее ограничение внутр.
температуры)
Описание данной функции смотрите в разделе Функции безопасности / Комфортменю.
Ф109 Нижн. ограничение внутр. – сигнал (Нижнее ограничение внутр.
температуры)
Описание данной функции смотрите в разделе Функции безопасности / Комфортменю.
Ф110 Циркуляция
Активировать циркуляцию.
Ф111 Отвод воздуха
Активировать отвод воздуха.
Ф112 Термостатирование / Старт / Стоп
Активировать / остановить термостатирование.
Ф124 Результаты текущего тестирования (Сервис)
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Ф125 Состояние ComG@te
Информация относительно активации сигналов ComG@te.
Ф126 Состояние датчиков
Отражение на дисплее показаний датчиков.
Ф128 Состояние системы рефрижерации и насоса
Информация относительно системы рефрижерации и насоса.
Ф129 Состояние контроля охлаждения
Информация относительно контроля охлаждения.
51

Ф130 Графический режим дисплея
Выбор графического режима.
Ф131 Стандартный режим дисплея
Выбор стандартного режима.
Ф135 Регулир. аналог. входа (настройка входа аналогового интерфейса)
Точная калибровка текущего входящего аналогового сигнала термостата 0/4-20мA или
0-10В. При помощи данной функции регулируются ограничения текущего входящего
аналогового сигнала 0/4-20мA или 0-10В.
Ознакомьтесь с содержанием раздела ComG@te.
Ф136 Регулир. аналог. выхода
Калибровка текущего выходящего аналогового сигнала термостата 0/4-20мA или 0-
10В. Данная функция позволяет регулировать разницу выходящего аналогового
сигнала через AIF. (см. функцию Ф138).
Обратите внимание: Ознакомьтесь с содержанием раздела ComG@te.
Ф137 Аналоговый вход: Напряжение / Температура
Используя данную функцию, можно определить соотношение между текущим
входящим сигналом и показателями температуры (использование A/D-конвертера).
Ф138 Аналоговый выход - Функция
Определение соотношения между текущим выходящим сигналом и показателями
температуры.
Ф180 Ограничение мощности нагревания
Функция позволяет установить максимальную мощность нагревания в диапазоне от 0
до 100%.
Ф181 Ограничение мощности охлаждения
Функция позволяет установить максимальную мощность охлаждения в диапазоне от 0
до 100%.
52

Глава 3: Подключение термостата, заполнение и
адаптация к требованиям внешней системы
Данная глава включает следующие разделы:
- Подключение термостата к электросети
- Ввод в эксплуатацию
- Подключение внешней закрытой системы
- Включение термостата
- Установка системы защиты от перегревания
- Установка ограничений заданного значения
- Ввод заданного значения
- Термостатирование / Старт
- Термостатирование / Стоп
- Заполнение и отвод воздуха из внешней закрытой системы
- Сепарация воды
- Слив теплоносителя из внешней закрытой системы
- Замена теплоносителя / Внутренняя очистка
53

Подключение термостата к электросети
Опасность!
Убедитесь в соответствии напряжения сети требованиям, указанным на
идентификационной плате или в технической характеристике термостата.
Компания-производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный в
результате использования источников питания с несоответствующим напряжением!
Инструкции по безопасности
Ввод в эксплуатацию
Опасность!
Предупреждение!
Опасность!
Подключайте термостат только к
заземленному источнику
электропитания
(PE – защитное заземление)!
Не перемещайте работающий
термостат.
Не эксплуатируйте оборудование
с поврежденным электрическим
кабелем.
Общее
Термостаты всех моделей должны транспортироваться и эксплуатироваться в
вертикальном положении. Установите термостат, убедитесь в его устойчивом
положении, предотвратите опрокидывание термостата. Убедитесь в наличии
соответствующей циркуляции воздуха, обеспечивающей охлаждение компрессора и
насоса. Теплый исходящий воздух должен иметь беспрепятственный выход наверх.
54

Водяное охлаждение (только для термостатов с водяным охлаждением)
Термостаты Huber оснащены контроллером расхода в целях сокращения потребления
охлаждающей воды. Это позволяет использовать охлаждающую воду только в
необходимом объеме, соответствующем текущей нагрузке термостата. Потребление
охлаждающей воды минимально, если используется минимальная мощность
охлаждения. При выключении термостата подача охлаждающей воды прекращается.
Для кругооборота охлаждающей воды используйте только устойчивые к высокому
давлению шланги.
Диаграмма подключения:
Вода / Вход Вода / Выход Вода / Слив
Предостережение!
В зависимости от режима температурного контроля и имеющегося давления
охлаждающей воды, в кругообороте охлаждающей воды может быть использовано
давление > 2 бар. Во избежание возникновения потопа в помещении, проверьте
шланги на герметичность и качество, соединения шлангов на правильность установки;
при необходимости примите необходимые меры (замена). Закрывайте источник
водоснабжения термостата даже при кратковременных отключениях (например, на
ночь).
Для увеличения безопасности использования термостата применяйте армированные
(усиленные) шланги.
Подготовка термостатов с водяным охлаждением:
Установите соединения шлангов охлаждающей воды. Положение соединений
кругооборота охлаждающей воды смотрите в диаграмме соединений (Приложение).
Соединения слива охлаждающей воды должны быть закрыты.
Откройте все запорные клапаны. Следуйте предписаниям технической характеристики
относительно минимального / максимального дифференциального давления в
кругообороте охлаждающей воды, рекомендуемой температуры охлаждающей воды на
входе.
55

Подключение внешней закрытой системы
Снимите заглушки с соединений Циркуляция выход (1) и Циркуляция вход (2).
Убедитесь в том, что материал шлангов может использоваться в заданном
температурном диапазоне и совместим с теплоносителем. Используйте гаечный ключ
соответствующего размера (19 для накидной гайки, 17 для соединений шлангов). Для
того чтобы эффективно контролировать систему и не допустить образования
воздушных подушек внутри системы, убедитесь, что соединение термостата
Циркуляция выход (1) подключено к нижнему соединению внешней системы, а
соединение Циркуляция вход (2) - к верхнему соединению внешней системы.
Выход (1) Вход (2)
Включение термостата
Включите термостат при помощи главного выключателя (36). Термостат выполнит
процесс инициализации, проверяя функциональные возможности Unistat. Электронные
устройства контроля сначала тестируют нагреватель, затем датчики и реле. При
возникновении ошибки или предупреждающих условий на дисплее (60) термостата
появится сообщение, содержащее информацию о причинах неисправностей. Для
получения дальнейшей информации и помощи свяжитесь с сервисной службой
компании Huber.
56

Установка системы защиты от перегревания
Общая информация
Система защиты от перегревания – независимая функция блоков управления Unistat
Control и CC-Pilot (в том числе Petite Fleur). Программное обеспечение и оборудование
установлены таким образом, чтобы в процессе самодиагностики при включении
термостата все существенные функции и операции термостата подвергались
тестированию. В процессе тестирования все датчики термостата проверяются на
наличие короткого замыкания и повреждений. При обнаружении неисправностей
термостат автоматически отключается до тех пор, пока неисправности не будут
устранены.
Постоянный контроль температуры теплоносителя обеспечивает безопасное
использование внешней системы и должен быть установлен сразу же после
наполнения термостата теплоносителем.
Предупреждение!
Хотя бы один раз в месяц (а также после каждой смены теплоносителя) проверяйте
правильность функционирования системы защиты от перегревания.
Температура системы защиты от перегревания должна быть как минимум на 25К ниже
температуры возгорания используемого теплоносителя. Если в качестве
теплоносителя в закрытой системе используется DW-Therm, необходимо обратиться в
сервисную службу компании Huber для определения подходящего температурного
диапазона.
Выберите и установите параметры Системы защиты от перегревания в Главном
меню.
При поставке температура системы защиты от перегревания установлена на +35°C.
Если температура теплоносителя при заполнении системы выше +35°C, раздастся
сигнал тревоги, термостат отключится. При возникновении подобной ситуации
действуйте следующим образом:
Меню:
Система защиты от перегревания
ЗП ограничение нагрева
ЗП расширит. сосуд
ЗП режим
Показать все значения ЗП
Назад к Главному меню
57

Выберите опцию меню, далее на дисплее (60) появится сообщение:
Код для ЗП хх
xx - это число в диапазоне от 0 до 65000, изменяемое при каждом последующем
входе. Число отражается на дисплее в течение 3 секунд. Запомните данное число.
Для регулирования показателей системы ЗП введите числовой пароль. Данная
процедура предотвращает случайное регулирование системы защиты от
перегревания.
При выборе опции Показать все значения ЗП на дисплее (60) появляется следующая
информация:
ЗАЩИТА ОТ ПЕРЕГРЕВАНИЯ
Текущие значения ЗП
Датчик нагрев.1 32,2°C (основной нагр.)
Датчик нагрев.2 34,0°C (точный нагр.)
Датчик расш.сосуд 30,3°C
Установка ЗП нагрев.1 35,00°C
Установка ЗП нагрев.2 35,00°C
Установка ЗП расш.сосуд 35,00°C
Режим ЗП
Стоп
Далее: Нажмите на кодировщик
58

Сигнал системы защиты от перегревания
Постоянный контроль и наблюдение за термостатом и системой возможно только при
выполнении следующих процедур!
Опция 1:
Температура, при которой срабатывает система защиты от перегревания, должна быть
ниже температуры вспышки теплоносителя (рекомендуется не менее, чем на 25К). При
использовании внешних закрытых систем и теплоносителя DW-Therm необходимо
получить консультацию в компании Huber.
Установите температуру системы защиты на более высокий показатель, чтобы
активировать термостат. Введите значение температуры теплоносителя, которое ниже
температуры вспышки на 25К. Активируйте процесс термостатирования. Как только
заданное значение достигнуто, установите температуру системы защиты на 25К ниже
температуры вспышки теплоносителя. Если используется закрытая система и
теплоноситель DW-Therm, свяжитесь с компанией Huber для получения консультации.
Опция 2:
Температура, при которой срабатывает система защиты от перегревания, как минимум
на 25К ниже температуры вспышки теплоносителя. При использовании DW-Therm в
закрытых системах температура составляет +200°C. Установите температуру системы
защиты от перегревания на 25К ниже температуры вспышки теплоносителя. При
использовании DW-Therm свяжитесь для получения консультации с компанией Huber.
Предостережение!
Не забудьте переустановить температуру системы защиты от перегревания!
Обратите внимание на возможные реакции системы защиты от перегревания (Режим
ЗП). Доступны два варианта установки:
Отключение в соответствии с DIN 12876:
При достижении установленной температуры процесс нагревания и охлаждения
останавливается, насос отключается (Заводская установка).
Безопасность процесса:
При достижении установленной температуры процесс нагревания останавливается,
процесс охлаждения продолжается, насос остается включенным. Максимальная
мощность охлаждения термостата остается доступной на случай, если понадобится
экстренное охлаждение (возможная экзотермическая реакция).
Убедитесь, что установка Компрессор авто ищзменена на режим всегда ВКЛ.
(используйте для этого Ф35 Главного меню). Для получения более полной информации
обратитесь к разделу Функции: нумерация и толкование в Комфорт-меню.
59

Установка ограничений заданного значения
Минимальное и максимальное ограничения заданного значения обеспечивают
безопасность использования оборудования. Ограничения должны быть установлены
до активации процесса термостатирования, а также после каждой замены
теплоносителя и в соответствии с рабочим диапазоном температур самого
теплоносителя.
Максимальное ограничение лимитирует заданное значение, установленное для
температуры на выходе. Минимальное ограничение заданного значения защищает
систему от воздействия таких факторов, как слишком высокая вязкость теплоносителя
или замерзание теплоносителя при работе на низких температурах. Ввод заданного
значения возможен только в том случае, если вводимое значение находится в рамках
установленного минимального и максимального ограничений.
Выберите в Главном меню опцию Ограничения заданного значения. Введите
требуемое минимальное / максимальное заданное значение, прокручивая кодировщик
(61), подтвердите ввод, нажав на кодировщик (61).
Проверяйте соответствие минимального и максимального ограничений после каждого
изменения системы, особенно, если осуществлялась замена теплоносителя.
Ввод заданного значения
Выберите опцию Заданное значение Главного меню. Новое заданное значение
может быть выбрано и подтверждено при помощи кодировщика (61). Величина
заданного значения обуславливается текущими минимальным и максимальным
ограничениями заданного значения, т.е.:
минимальное ограничение заданного значения ≤ заданное значение ≤ максимальное
ограничение заданного значения.
При попытке ввода заданного значения, выходящего за пределы установленных
ограничений, на дисплее (60) появляется предупреждающее сообщение, вводимое
заданное значение не воспринимается.
Термостатирование / Старт
Процесс термостатирования может быть начат после заполнения системы
теплоносителем и отвода воздуха из системы. Выберите опцию Термостатирование
Старт / Стоп Главного меню. Для выбора и подтверждения выбранных опций
используйте кодировщик (61). Альтернативно процесс термостатирования может быть
активирован нажатием на поле Старт / Стоп, расположенное в правом нижнем углу
дисплея, или при помощи кнопки Т3 (65).
60

Термостатирование / Стоп
Процесс термостатирования может быть остановлен в любое время нажатием кнопки
Т3 (65). Температурный контроль и циркуляция останавливаются немедленно.
Альтернативный вариант остановки: выберите опцию Термостатирование / Старт /
Стоп Главного меню, далее опцию Термостатирование / Стоп подменю.
Для термостатов, оснащенных компрессором:
Перед тем, как отключить термостат от электросети (используя выключатель (36)),
обязательно убедитесь в том, что компрессор был остановлен блоком управления.
Перед остановкой процесса термостатирования температура теплоносителя должна
быть примерно равна температуре окружающей среды. Защитите используемое
оборудование, НЕ закрывайте изоляционные клапаны и заглушки. Внезапное
повышение или понижение давления могут иметь место, если клапаны закрыты и
имеются перепады температуры.
61

Заполнение и отвод воздуха из внешней закрытой
системы
Предостережение!
- Заполняйте термостат с минимально возможной высоты.
- При работе используйте местные нормативные акты, следуйте внутренним
процедурам.
- При заполнении термостата, может быть необходимым использование таких
мер предосторожности, как заземление расширительного сосуда, контейнера с
теплоносителем, внешней системы.
- В соответствии с местными нормативными актами и технической
характеристикой теплоносителя (MSDS) персонал должен быть одет в
защитную одежду.
- Обратите внимание на температуру теплоносителя. Перед тем, как сливать
теплоноситель, оставьте его на некоторое время при комнатной температуре.
Предупреждение!
Переливание теплоносителя приводит к образованию плёнки на поверхностях. Плёнку
необходимо как можно быстрее удалить и утилизировать в соответствии с MSDS
информацией. При утечке теплоносителя из термостата, немедленно отключите
термостат и обратитесь за консультацией к специалистам, обученным компанией
Huber.
Отказ следовать вышеупомянутым мерам предосторожности может привести к тому,
что термостат не будет соответствовать требованиям стандарта DIN EN 61010-2-010.
Заполнение:
- Заполнение термостата возможно через смотровое стекло / отверстие
наполнения.
- Снимите крышку ванны / заглушку отверстия наполнения.
- Осторожно залейте подходящий теплоноситель в отверстие наполнения
расширительного сосуда, используя соответствующие аксессуары: воронки и /
или мензурки. Теплоноситель через соединения и шланги попадет во внешнюю
систему.
- Начните процесс заполнения, выбрав опцию Старт / Стоп Главного меню.
Продолжайте заполнение, активировав опцию подменю Отвод воздуха / Старт.
Процесс заполнения завершен, если уровень теплоносителя в смотровом
стекле остается постоянным независимо от циркуляции. Блок управления
постоянно контролирует уровень теплоносителя, при понижении / повышении
уровня на дисплее появляется сообщение о неисправности.
- Оставьте программу Отвода воздуха работающей на несколько минут. Это
позволит удалить из кругооборота теплоносителя скопившийся воздух, наличие
которого может стать причиной отключения термостата в процессе
термостатирования.
62

- Помните о том, что при изменении рабочей температуры изменяется объем
используемого теплоносителя (особенно масел). На низшей температуре
рабочего диапазона уровень теплоносителя должен быть выше отметки
минимум, а при работе на максимальной температуре рабочего диапазона
уровень теплоносителя не должен превышать отметку максимум. В случае
переполнения термостата слейте теплоноситель в подходящую емкость через
отверстие слива термостата (8).
Сепарация воды
Предупреждение!
Не используйте воду в качестве теплоносителя (опасность замерзания и
потенциальный риск разрушения испарителя). Сначала остатки воды не оказывают
никакого негативного влияния на безопасность пользователя. Однако, в пределах
кругооборота теплоносителя молекулы воды оседают на холодном испарителе. Это
отрицательно сказывается на результатах температурного контроля. В худшем случае
(при большом количестве воды) может быть поврежден испаритель. Будьте осторожны
работая при температуре выше 100°C. Остатки воды в системе и расширительном
сосуде могут привести к тому, что горячий теплоноситель начнет пениться. Вызванное
данным процессом избыточное давление выдавит кипящий теплоноситель через
расширительный сосуд, что создаст угрозу ошпаривания.
Сепарация воды
Сепарация воды может осуществляться в процессе работы термостата!
Остатки воды, попавшие в систему при использовании разбавленного водой
теплоносителя, могут быть легко удалены благодаря новой процедуре сепарации
воды. Мы рекомендуем использовать данную процедуру как только в смотровом
стекле появились признаки отделения воды от теплоносителя (вода тяжелая и оседает
на дне, легкое силиконовое масло остается на поверхности). Перед выполнением
процедуры необходимо закрыть оба клапана (на фронтальной и левой боковой
панелях – прорезь в вертикальном положении). Подсоедините к патрубку слива
подходящий шланг. Свободный конец шланга опустите в подходящую емкость для
сбора жидкости. Далее откройте клапан, расположенный под смотровым стеклом
(прорезь в горизонтальном положении). Из сепарационной камеры начнет вытекать
вода (должно быть менее 100 мл). Оставьте клапан открытым пока жидкость вытекает,
затем закройте клапан. Снимите шланг и закрутите гайку. При необходимости долейте
чистый теплоноситель в систему.
63

Слив теплоносителя из термостата и внешней закрытой
системы
Общая информация
- Перед тем, как сливать жидкость, убедитесь, что температура теплоносителя
равна комнатной температуре (ок. 20°C). В обратном случае, введя заданное
значение 20°C, оставьте термостат работать в течение нескольких минут, пока
температура теплоносителя не станет безопасной.
- Убедитесь в том, что оба клапана (на фронтальной и левой панелях) закрыты
(прорезь в вертикальном положении!). Подсоедините один конец дренажного
шланга к соединению слива (8) термостата, другой конец шланга опустите в
подходящую емкость. Убедитесь, что материалы шланга и емкости совместимы
с используемым теплоносителем
Слив
- Откройте клапан слива (3), расположенный на левой панели термостата.
- Теплоноситель из внешней системы вытечет в емкость через ванну термостата
и слив.
- Для слива жидкости из смотрового стекла и сепарационной камеры (76)
необходимо открыть клапан, расположенный под смотровым стеклом.
- Отсоедините шланг от соединения термостата Циркуляция выход (1).
- Отсоедините шланг от соединения термостата Циркуляция вход (2).
- Тщательно просушите термостат, оставив открытым (клапаны и заглушки
должны быть открыты).
- Отсоедините сливной шланг, установите заглушки. Закройте все дренажные
клапаны.
Замена теплоносителя / Внутренняя очистка
- После слива теплоносителя из термостата в соответствии с требованиями
раздела Слив теплоносителя из термостата и внешней закрытой системы,
в термостате / ванне и на поверхностях компонентов, в зависимости от
использовавшегося теплоносителя, может оставаться некоторое количество
масла.
- Соедините соединения термостата Циркуляция выход (1) и Циркуляция вход (2)
при помощи короткого шланга.
- Если в качестве теплоносителя использовалось силиконовое масло, наполните
термостат подходящим растворителем (например, спирт или мукасол),
пропустите растворитель через термостат для того, чтобы очистить внутренние
компоненты: камеру насоса, резервуар и т.д. В зависимости от степени
загрязнения повторите (возможно, несколько раз) процедуру очистки,
предварительно заменив растворитель на чистый.
- Завершив процедуру, необходимо просушить термостат, оставив открытыми
клапаны, заглушки и соединения термостата (8).
64

Глава 4: Интерфейс и программное обеспечение
Данная глава включает следующие разделы:
- ComG@te
- Цифровой интерфейс с дополнительными командами NAMUR
65

ComG@te
Предостережение!
Если напряжение сети превышает 60 В (AC) и 40 В (DC) подключение ComG@te
сопряжено с риском получения удара током и / или повреждения ComG@te (46). Во
избежание получения повреждений подключайте термостат только к сети, напряжение
которой менее 60 В (AC) и 40 В (DC).
Соединения сигнала созданы согласно рекомендаций NAMUR.
1
2
3
PоKо-контакт / Сигнал тревоги
Сигнальный контакт для внешнего контроля.
5
4
6
3
2
1
3
2
1
5
9 6
Ознакомьтесь с функциями РоКо-контакта, содержащимися в Главном меню.
Нулевой потенциальный контакт (РоКо) сигнализирует о состоянии термостата
посредством расположения контактов. Закрытый операционный контакт говорит о
статусе готовности термостата. Если операционный контакт открыт, значит,
существует неисправность или ошибка в управлении термостатом (это относится к
обычно открытому контакту между контактами 1 и 2).
Соединение создано в виде нулевого потенциального переключающегося контакта.
Обычно открытый контакт между контактами 1 и 2.
Обычно закрытый контакт между контактами 2 и 3.
Нагрузка контакта: 1 A при 24 В DC
Используйте только экранированные кабели!
1
66

ГНЕЗДО AIF Reg-E-Prog
Аналоговый интерфейс, 1 входящий сигнал (программируемый) и 3 выходящих канала.
Аналоговый интерфейс
Аналоговый интерфейс ComG@te программируется через Главное меню.
Обязательно ознакомьтесь с описанием аналогового интерфейса, содержащимся в
Меню ComG@te.
Контакт Сигнал
1 Текущий выход, T внешн. 0/4-20мA или 0-10В
2 Текущий выход, зад. знач. 0/4-20мA или 0-10В
3 GND для аналог. выходов GND
4 Аналоговый вход (программируемый) 0/4-20мA или 0-10В
5 Текущий выход, не запрограммированный 0/4-20мA или 0-10В
6 GND для аналог. входа GND
ГНЕЗДО ECS (Внешний контрольный сигнал) / Ожидание
Выходящий сигнал ECS (Внешний контрольный сигнал), для активирования / остановки
процесса термостатирования.
Активация через РоКо-контакт. Контакты 1 и 3 соединены внутренним мостом. ECS
становится электронно активным, если E1 и E2 соединены внешним РоКо-контактом.
Функции ECS содержатся в Меню ComG@te, смотрите подменю Внешний
контрольный сигнал / Ожидание.
Возможны следующие варианты:
- ВЫКЛ: ECS не эффективен (Заводская установка).
- 2 ое зад. значение: 2 ое зад. значение принято, как только активирован ECS.
- Ожидание: ECS влияет на процесс термостатирования (ВКЛ. / ВЫКЛ.).
Контакт Сигнал
1, 3 E2
2 E1
ГНЕЗДО RS232 / RS485
ПК, система SPC или система контроля процесса (PCS) могут быть подсоединены к
данному гнезду для дистанционного контроля электронных компонентов блока
управления. Альтернативно, возможно подключение к гнезду RS485. Перед
подключением проверьте и при необходимости отрегулируйте параметры в меню
Цифровой интерфейс.
Передача RS232:
Контакт 2 RxD Получение данных
Контакт 3 TxD Передача данных
Контакт 5 GND Сигнал GND
Передача RS485
Контакт 6 A Заканчивается резистором 120 Ohm
Контакт 7 A
Контакт 8 B
67

Цифровой интерфейс с дополнительными командами
NAMUR
RS232, синтаксис команд, Namur-команды
RS232 команды
Интерфейс сигнала соответствует требованиям интерфейса RS232. Индивидуальные
команды формируются в соответствии с рекомендациями NAMUR (NE28). Для
использования данных команд необходимо использовать следующий
коммуникационный протокол:
1 Стартовый бит
8 Бит информации
1 Стоп-бит
Без паритета
Скорость передачи данных устанавливается в Главном меню.
Контроль потока данных: Команды не сохраняются в буфере. Вы можете отправить
новую команду, как только получите ответ на предыдущую. Если не ожидаете ответа,
между командами должен сохраняться временной интервал в 500 мсек.
Метод доступа: Руководящий (Компьютер / PCS), Подчиненный (Термостат).
Подчиненный активизируется только сигналом, исходящим от Руководящего.
Требуемое время реакции: менее 500 мсек.
Дальнейшая информация о синтаксисе команды
Команды и параметры должны быть разделены промежутком.
- Параметры вводятся при помощи целых или десятичных чисел.
- В десятичных числах для отделения целого числа от дробного используется
точка (код 46).
- Разрешается использование двух знаков после точки / запятой (OUT
команда).
- Любая цифра, введенная после физической единицы измерения (°C, K,°F),
игнорируется.
- Не требуется знак + для ввода положительных значений.
- Не разрешается вводить параметры в экспоненциальном формате.
Команды Namur
IN_PV_00 Запрос внутренней температуры (рубашки)
IN_PV_02 Запрос внешней (реактор / содержимое реактора) температуры
IN_SP_00 Запрос зад. значения температуры
IN_SP_05 Запрос текущего зад. значения аналога
OUT_SP_00 Отправить заданное значение xxx.xx
START Активизировать процесс термостатирования
STOP Остановить процесс термостатирования
STATUS Простое число
-1 Сигнал тревоги / Предупреждение
0 OK / ожидание / остановка вручную
1 OK температурный контроль / отвод воздуха
2 Остановка процесса термостатирования дистанционно
3 Запуск процесса термостатирования дистанционно
68

Пример команд
Обратите внимание, условное обозначение \r\n означает, что CR LF (разделительная
черта) используется для заключительных знаков команды. Данные, которые
необходимо передать, заключены в “”.
Руководящий Подчиненный Комментарий
“START\r\n” Запуск процесса термостатирования
“OUT_SP_00 21.2\r\n” Изменение зад. значения на 21,2°C
“IN_PV_00\r\n” Запрос внутренней температуры
“20.5\r\n” Подчиненный передает температуру
“IN_PV_02\r\n” Запрос температуры процесса
“20.5\r\n” Подчиненный передает температуру
“STOP\r\n” Остановить процесс термостатир-я
Если не ожидаете ответа от ComG@te, соблюдайте интервал между командами в 500
мсек.
69

Глава 5: Первая помощь при возникновении
неисправностей
Данная глава включает следующие разделы:
- Отражение сообщений на дисплее
- Замена электронных компонентов
- Техническое обслуживание
- Дезактивация / Ремонт
- Очистка поверхностей
- Проверка изоляции насоса
- Электрические контакты
- Электрический плавкий предохранитель
70

Отражение сообщений на дисплее
Сигналы тревоги и предупреждения
При возникновении неисправностей сигнал тревоги немедленно появляется на
графическом дисплее (60) термостата в виде текста. Каждая неисправность имеет
соответствующий цифровой код.
Неисправности разделены на 3 категории:
Неисправности высокой степени важности (код от -1 до -1023): При возникновении
неисправностей высокой степени важности процесс термостатирования немедленно
прекращается. Термостат необходимо выключить при помощи выключателя (36) и
устранить причины возникновения неисправностей. Только после устранения причин
термостат может быть включен снова. Если в процессе включения и самодиагностики
термостата возникает сигнал тревоги, свяжитесь с компанией Huber.
Неисправности невысокой степени важности (код от -1024 до -2047): При
возникновении неисправностей невысокой степени важности процесс
термостатирования немедленно прекращается. Активировать термостат можно только
после устранения причин неисправности.
Предупреждения (код от -2048 до -4095): Предупреждающие сообщения не вызывают
остановки процесса термостатирования, однако, содержат важную информацию о
возникновении потенциально опасных условий внутри самого термостата или во
внешней системе. Если условие, вызвавшее предупреждающее сообщение, не
устранено, это может привести к возникновению сигнала тревоги, приводящего к
остановке процесса термостатирования.
Как только сигнал тревоги или предупреждающее сообщение были подтверждены, в
верхнем левом углу графического дисплея появляется символ. При возникновении
сигнала тревоги – это символ СТОП, при возникновении предупреждающего
сообщения – черный восклицательный знак внутри желтого треугольника. Легкое
нажатие на символ выводит на экран перечень сигналов тревоги и предупреждений,
сохраненных в хронологическом порядке в памяти термостата. Используя кнопки или
вращая кодировщик (61), можно просмотреть перечень сообщений и получить более
полную информация о причинах возникновения любого сообщения, нажав на кнопку /
кодировщик (61).
Сообщения системы
Данные сообщения предоставляют пользователю общую информацию: заданное
значение, попытка входа, неправильный ввод и т.д. Сообщения не вызывают
возникновения сигнала тревоги. При возникновении каждое сообщение должно быть
подтверждено, чтобы не закрывать текстом экран дисплея.
71

Коды сигналов тревоги и предупреждений
Сигналы тревоги высокой степени важности (не сбрасываются)
Код Сообщение Действия
-1 Достигнута температура
Обратитесь к разделу Установки
перегревания
системы ЗП
-2 Сработал сигнал уровня Долейте теплоноситель до требуемого
уровня
-4 Внутр. температура вышла за
ограничение
Проверьте ограничения
-5 Внутр. температура вышла за
ограничение
Проверьте ограничения
-6 Температура процесса вышла за
ограничение
Проверьте ограничения
-7 Температура процесса упала ниже
ограничения
Проверьте ограничения
-9 PT100 внутр. не подключен или Обратитесь к нам или к нашему
неисправен
партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
-10 PT100 процесс. не подключен или
неисправен
Замените датчик исправным
-11 PT100 конденс. не подключен или Обратитесь к нам или к нашему
неисправен
партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
-14 Высокое давление или температура Обратитесь к нам или к нашему
конденсации
партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
-15 Скорость насоса неправильная. Обратитесь к нам или к нашему
Насос исправен?
партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
-42 PT100 обр. потока не подключен Обратитесь к нам или к нашему
или неисправен
партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
-43 PT100 испарит. не подключен или Обратитесь к нам или к нашему
неисправен
партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
-48 Давления испарения ниже миним. Обратитесь к нам или к нашему
уровня
партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
-49 Давления испарения слишком Обратитесь к нам или к нашему
высокое
партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
-50 Супернагревание слишком низкое в Обратитесь к нам или к нашему
данный период
партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
-58 Резервное напряжение слишком Обратитесь к нам или к нашему
высокое
партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
72

-59 Напряжение при работающем
насосе очень высокое
Обратитесь к нам или к нашему
партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
-63 Давление насоса упало Активируйте программы отвода воздуха,
дегазации. Обратитесь к соответ.
-67 В теч. продолжит. времени не
определяется давление насоса.
-68 Показание внутр. датчика
недостоверны
-69 Показание датчика процесса
недостоверны
разделу инструкции.
Активируйте программы отвода воздуха,
дегазации. Обратитесь к соответ.
разделу инструкции.
Обратитесь к нам или к нашему
партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
Обратитесь к нам или к нашему
партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
-74 Большая разница между внеш. Увеличьте скорость насоса, внутренний
датчиком и датчиками ЗП
диаметр шлангов
-75 Уровень упал: ComG@te Проверьте уровень, контрол.
поплавком-выключателем
-76 Сработал HT Pressostat Убедитесь в соответ. подаче воздуха и
воды
-77 Температура расш. сосуда слишком Обратитесь к разделу Установка
высокая
-86 Напряжение нагревателя слишком
высокое при открытом NTR
-87 Напряжение нагревателя слишком
высокое при открытом SSR
-88 При включении главного
нагревателя нет напряжения
-89 При включении точного
нагревателя нет напряжения
-90 Напряжение главного нагревателя
слишком высокое, несмотря на
отключение
системы ЗП
Обратитесь к нам или к нашему
партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
Обратитесь к нам или к нашему
партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
Обратитесь к нам или к нашему
партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
Обратитесь к нам или к нашему
партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
Обратитесь к нам или к нашему
партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
-91 Тип термостата не распознан Обратитесь к нам или к нашему
партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
-99 Электро-реле NTR зависло Обратитесь к нам или к нашему
партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
-127 Датчик ЗП 1: замыкание Обратитесь к нам или к нашему
партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
73

-128 Датчик ЗП 1: разомкнута цепь Обратитесь к нам или к нашему
партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
-130 Датчик ЗП 2: замыкание Обратитесь к нам или к нашему
партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
-133 Датчик ЗП 3: замыкание Обратитесь к нам или к нашему
партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
-134 Датчик ЗП 3: разомкнута цепь Обратитесь к нам или к нашему
партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
-143 Сработал LT Pressostat Обратитесь к нам или к нашему
партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
-144 Сработал МT Pressostat Обратитесь к нам или к нашему
партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
-148 Сработал контакт отчета насоса Обратитесь к нам или к нашему
партнеру, осуществляющему сервисное
-149 Сработало реле фаз двигателя
насоса
-150 Неисправен датчик на выходе НТкомпрессора
-151 Неисправен датчик на выходе LТкомпрессора
обслуживание
Трех-фазное правостороннее вращение
недоступно. Потеря фазы или остановка
более 2 фаз?
Обратитесь к нам или к нашему
партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
Обратитесь к нам или к нашему
партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
-152 Сработал термоконтакт насоса Возможно, слишком высокая вязкость
теплоносителя
-153 Слишком высокая температура НТ- Обратитесь к нам или к нашему
компрессора
партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
-154 Слишком высокая температура NТ- Обратитесь к нам или к нашему
компрессора
партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
-155 Слишком низкое давление НТ- Обратитесь к нам или к нашему
компрессора масла
партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
-201 Слишком высокая температура на Обратитесь к нам или к нашему
выходе НТ-компрессора газа партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
-202 Слишком высокая температура на Обратитесь к нам или к нашему
выходе LТ -компрессора газа партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
-204 Сработал выключатель двигателя Обратитесь к нам или к нашему
(ЗП)
партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
74

-215 Сработал выключатель двигателя
(ЗП главного нагревателя)
-216 Сработал выключатель двигателя
(ЗП точного нагревателя)
-1027 Нет увеличения давления. Сухой
насос?
Обратитесь к нам или к нашему
партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
Обратитесь к нам или к нашему
партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
Возможно в кругообороте несоответ.
теплоноситель. Замените жидкость,
отведите воздух.
-1029 Слишком низкий уровень жидкости Возможно в кругообороте несоответ.
теплоноситель. Замените жидкость,
-2048 Фактич. внутр. показатель
превысил ограничение
отведите воздух.
Обратитесь к нам или к нашему
партнеру, осуществляющему сервисное
обслуживание
Проверьте ограничения
-2049 Фактич. внутр. показатель упал
ниже ограничения
-2050 Фактич. показатель процесса
превысил ограничение
Проверьте ограничения
-2051 Фактич. показатель процесса упал
ниже ограничения
Проверьте ограничения
-2052 Выбран аналог. вход. Сигнал Обратитесь к соответ. разделу
неисправен. Превышение /
понижение
инструкции: Аналоговый интерфейс
-2053 Выбран аналог. вход. Сигнал Обратитесь к соответ. разделу
неисправен. Около ограничения инструкции: Аналоговый интерфейс
-2064 Давление насоса слишком высокое Увеличьте скорость насоса, внутренний
диаметр шлангов
-2068 Разница между температурой Сопротивление потока слишком
контрол. датчика и датчика ЗП высокое. Увеличьте диаметр внутр.
сечения шлангов
-2072 Температура расшир. сосуда почти
равна температуре ЗП
-2075 Текущ. температура вне диапазона
зад. значения
-2095 Предупреждение: Уровень слишком
низкий. Скоро произойдет
отключение
Обратитесь к соответ. разделу
инструкции: Установка ЗП
Проверьте ограничения
Возможно в кругообороте несоответ.
теплоноситель. Замените жидкость,
отведите воздух.
75

Замена электронных компонентов
Выключите термостат, установив выключатель (36) на задней панели термостата в
положение ВЫКЛ. Выньте вилку электрического кабеля из розетки. При наличии
неисправностей можно самостоятельно заменить электронные компоненты
термостата. При возникновении вопросов или трудностей обратитесь к нашим
представителям или непосредственно в компанию Huber.
- Откройте замок (против часовой стрелки), защищающий СС-Pilot и
расположенный в верхней части СС-Pilot, осторожно вытяните модуль блока
наверх.
- Осторожно установите новый блок СС-Pilot на предназначенное для него место,
затяните крепежные болты (по часовой стрелке).
Дистанционное управление
Блок управления CC-Pilot может использоваться в качестве дистанционного блока
управления. Для этого необходимо подключить блок управления CC-Pilot к термостату
при помощи специального кабеля (номер заказа #16160).
Техническое обслуживание
Опасность!
Перед тем, как приступить к техническому обслуживанию термостата, необходимо
выключить термостат при помощи главного выключателя (36), вынуть штекер
термостата из розетки.
Внутри термостата находятся некоторые компоненты, сервисное обслуживание
которых может осуществляться пользователем самостоятельно. Сервисное
обслуживание остальных компонентов термостата (кроме перечисленных ниже)
должно осуществляться только квалифицированным персоналом, предварительно
обученным и уполномоченным компанией Huber.
76

Слив жидкости с поддона для слива теплоносителя
Поддон установлен со стороны левой боковой панели (7). Регулярно открывайте
запорную гайку (рекомендуется один раз в месяц). Обычно из патрубка слива вытекает
несколько капель теплоносителя. Это не утечка, небольшое количество теплоносителя
необходимо для смазки герметизирующего материала насоса. Объем вытекающей
жидкости непосредственно зависит от теплоносителя. При использовании
теплоносителя с высоким давлением пара вытекающая жидкость самостоятельно
испаряется с поддона. В результате чего на поддоне остается незначительный объем
жидкости или жидкость отсутствует совсем (7). При использовании теплоносителя с
низким давлением пара (например, силиконового масла) испарение теплоносителя
незначительно или отсутствует. Поэтому необходимо время от времени сливать
накопившуюся в поддоне жидкость. При наличии вопросов обратитесь в сервисную
службу нашей компании.
Совет: закрепите на поддоне (7) шланг, свободный конец шланга опустите в
подходящую емкость для сбора жидкости. Это позволит правильно собрать и
утилизировать жидкость.
Очистка охлаждающих вентиляторов (только для термостатов с воздушным
охлаждением и компрессором)
Для того, чтобы гарантировать выработку максимальной мощности охлаждения,
необходимо время от времени очищать термостат от грязи (пыли). Осторожно
положите термостат на боковую панель, снимите защитную решетку термостата,
обеспечив доступ к охлаждающим вентиляторам конденсатора. Осторожно очистите
вентиляторы черного конденсатора, используя пылесос или щетку. Не используйте
колющих / режущих инструментов. Проверьте, нет ли повреждений или деформации
вентиляторов, поскольку это может ослабить воздушный поток.
Очистка фильтра воды (только для термостатов с водяным охлаждением)
В зависимости от качества воды необходимо регулярно производить проверку/очистку
водяного фильтра, установленного на входе охлаждающей воды (13). Перекройте
соединения подачи воды, установите емкости для сбора жидкости под соединением
входа охлаждающей воды. Отсоедините шланги кругооборота охлаждающей воды,
выньте фильтр, проверьте его состояние, произведите очистку.
Мы рады предложить пользователям обучающие программы по сервисному
обслуживанию оборудования. Для получения подробной информации свяжитесь с
сервисной службой компании Huber.
77

Дезактивация / Ремонт
Пользователь несет ответственность за отсутствие опасных материалов внутри и
снаружи термостата. Уровень дезактивации зависит от типа и объема загрязнений
термостата. Для получения необходимой информации пользователь должен
обратиться к рекомендациям MSDS.
Дезактивация должна быть проведена ДО использования термостата третьими
лицами.
Дезактивация должна быть проведена ДО отправки термостата на тестирование или
сервисное обслуживание. Термостат должен быть соответствующим образом
промаркирован с указанием на ранее проведенную дезактивацию.
Для упрощения данного процесса мы подготовили специальный документ,
содержащийся в приложении, а также на веб-сайте компании www.huber-online.ru
Очистка поверхностей
Мы рекомендуем чистить поверхности термостата с использованием специального
спрея для нержавеющей стали.
Окрашенные поверхности должны чиститься при помощи тряпки и мягкого чистящего
средства.
Проверка герметичности насоса
Вращающаяся изоляция насоса не является абсолютно герметичной, поэтому при
использовании плохо испаряющегося теплоносителя на изоляции образуются капельки
конденсата. Конденсат собирается на специальном поддоне (7), который необходимо
регулярно проверять (1 раз в месяц) и освобождать от скопившегося конденсата.
Электрические контакты
Все электрические гнезда и розетки оснащены защитными крышками. Если
электрическое оборудование не используется, закройте защитные крышки.
Электрический плавкий предохранитель
На задней панели термостата установлены два электрических плавких
предохранителя (выключателя) для многополюсной изоляции (L и N). При наличии
неисправностей (термостат не функционирует, дисплей не работает) сначала
необходимо проверить, сработал ли выключатель. Если после переустановки
выключателя и подключения электропитания выключатель срабатывает вновь,
необходимо отключить термостат и связаться с сервисной службой нашей компании.
78

Глава 6: Вывод термостата из эксплуатации
Данная глава включает следующие разделы:
- Вывод из эксплуатации
- Транспортировка
- Утилизация
79

Вывод из эксплуатации
Информация по безопасности
Предостережение!
- Возможный риск причинения ущерба здоровью или повреждения
собственности:
- Опасность подскальзывания при несоблюдении чистоты на рабочем месте.
- Опасность опрокидывания термостата при неправильной инсталляции.
- Опасность получения удара током при неправильной инсталляции.
- Риск получения ожогов или ошпаривания при работе на высоких температурах.
- Риск получения химических ожогов или раздражения глаз, кожных покровов,
дыхательных путей в результате воздействия вредных паров (при работе с
теплоносителем).
- Разлитый теплоноситель должен быть собран в специально предназначенную
емкость. Немедленно удалите загрязнения с термостата и пола!
Все рекомендации относительно безопасности работы являются важной
информацией. При выполнении работы необходимо соблюдать все рекомендации и
следовать инструкции по эксплуатации!
Выключение термостата
Выключите термостат, установив выключатель (36) в положение “0”.
Отключите термостат от электросети.
Слив охлаждающей воды (термостаты с водяным охлаждением)
Процедура слива:
Закройте клапаны, изолирующие соединения входа и выхода системы подачи
охлаждающей воды. Установите под соединениями охлаждающей воды термостата
подходящую емкость. Снимите заглушку с отверстия слива. Вода должна начать
вытекать из термостата. Полностью слейте воду, чтобы минимизировать возможность
замерзания остатков воды внутри термостата в процессе хранения или
транспортировки.
Охлаждающая вода может быть утилизирована через систему канализации.
Использование сжатого воздуха позволяет ускорить процесс слива охлаждающей воды
(установите пистолет со сжатым воздухом против соединений охлаждающей воды).
80

Транспортировка
После выполнения всех вышеописанных процедур термостат готов к транспортировке.
По
возможности, используйте только подлинный упаковочный материал.
Транспортируйте термостат только в вертикальном положении.
Такие компоненты, как блок управления, смотровое стекло и клапаны, должны быть
дополнительно защищены при транспортировке!
Утилизация Утилизация использованного / пролитого теплоносителя должна осуществляться
в
соответствии с требованиями к процессу утилизации.
Для сокращения вредного воздействия на окружающую среду старые термостаты
должны быть утилизированы специализированными компаниями, имеющими
соответствующую
лицензию.
81

BESTÄTIGUNG / Подтверждение
An/Кому:
Huber Kältemaschinenbau GmbH
Werner-Siemens-Str.1
77656 Offenburg
Von/От:
Firma/Компания:____________________________Betreiber/Ответств. лицо:________________
Strasse/Улица:___________________________________________________________________
Name/Ф.И.О.:____________________________________________________________________
Ort/Город:_________________________________Funktion/Должность:_____________________
Tel.:______________________________________Gebäude/Офис:_________________________
Fax:______________________________________Raum/Комната:_________________________
E-mail:_____________________________________
Hiermit
bestätigen wir, dass nachfolgend aufgeführtes HUBER- Temperiergerät:
Нижеследующим
мы подтверждаем, что оборудование HUBER:
� UNISTAT � UNICHILLER � MINISTAT � CC �
Typ/Тип:__________________________________________________________________
Serien-Nr./Серийный номер: S________________________________________________
mit folgendem Thermofluid betrieben wurde
использовалось в сочетании со следующим теплоносителем
_________________________________________________________________________
Beachten Sie bitte bei der Verwendung fremder Temperiermedien:
Durch die Vielzahl unterschiedlicher Thermofluide sind wir gezwungen vor Beginn der Reparatur die
Geräte zu spülen.
Die dabei entstehenden Kosten müssen wir Ihnen in Rechnung stellen. Sie können die für Sie
anfallenden Kosten niedrig halten, wenn sie das Gerät vor der Rücksendung mit Ethanol spülen.
Vielen Dank!
Обратите внимание! Если вы используете теплоноситель иной компании-производителя, мы
должны промыть термостат перед началом ремонта.
Затраты по промывке термостата будут включены в ваш счет. Вы можете сократить расходы,
если перед отправкой термостата на сервисное обслуживание промоете его с использованием
этанола. Мы высоко оцениваем вашу помощь!
Darüber hinaus bestätigen wir, dass das oben aufgeführte Gerät sorgfältig gereinigt wurde,
die Anschlüsse verschlossen sind und sich weder giftige, aggressive, radioaktive noch
andere gefährliche Medien in oder am Gerät befinden.
Дополнительно мы подтверждаем, что вышеуказанное оборудование было очищено, все
соединения закрыты, внутри термостата и на его поверхностях отсутствуют ядовитые,
агрессивные, радиоактивные или иные опасные вещества.
Stempel Ort/Datum Betreiber
Печать Место/Дата Подпись
82