atmoTEC turboTEC pro 11-20,18 i 24kW-Uputstvo za ... - Vaillant
atmoTEC turboTEC pro 11-20,18 i 24kW-Uputstvo za ... - Vaillant
atmoTEC turboTEC pro 11-20,18 i 24kW-Uputstvo za ... - Vaillant
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong><br />
<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong><br />
HR, SI, SCG
Za korisnika<br />
Upute <strong>za</strong> rukovanje<br />
<strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong><br />
<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong><br />
Zidni plinski uređaj <strong>za</strong> grijanje<br />
VUW SOE <strong>18</strong>0/3-3M<br />
VUW SOE <strong>18</strong>2/3-3M<br />
VUW SOE <strong>11</strong>/<strong>20</strong>2/3-3M<br />
VUW SOE 240/3-3M<br />
VUW SOE 242/3-3M<br />
HR
Sadržaj<br />
Sadržaj<br />
1 Napomene uz dokumentaciju ........................ 3<br />
1.1 Pohrana dokumentacije .........................................3<br />
1.2 Upotrijebljeni simboli .............................................3<br />
1.3 Tipska oznaka i označna pločica .........................3<br />
2 Sigurnost .......................................................... 3<br />
3 Napomene uz rad uređaja ..............................4<br />
3.1 Tvorničko jamstvo ...................................................4<br />
3.2 Namjensko korištenje .............................................4<br />
3.3 Zahtjevi <strong>za</strong> mjesto postavljanja ...........................5<br />
3.4 Njega ..........................................................................5<br />
3.5 Recikliranje i zbrinjavanje otpada .......................5<br />
3.6 Savjeti <strong>za</strong> štednju energije ....................................5<br />
4 Rukovanje ......................................................... 7<br />
4.1 Pregled upravljačkih elemenata .........................7<br />
4.1.1 Upravljački elementi kod uređaja<br />
<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong> i <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong> ...............................7<br />
4.2 Mjere prije puštanja u rad .....................................8<br />
4.2.1 Otvaranje uređaja <strong>za</strong> blokadu ..............................8<br />
4.2.2 Provjera pogonskog tlaka .....................................8<br />
4.3 Puštanje u rad ..........................................................9<br />
4.4 Priprema tople vode ...............................................9<br />
4.4.1 Podešavanje temperature tople vode ................9<br />
4.4.2 Zaptivna mjesta tople vode ................................ 10<br />
4.5 Postavke grijanja ................................................... 10<br />
4.5.1 Podešavanje temperature u polaznom<br />
vodu (bez priključenog regulatora) ................... 10<br />
4.5.2 Podešavanje temperature polaznog<br />
voda (kod primjene regulatora) ...........................<strong>11</strong><br />
4.5.3 Isključivanje grijanja (ljetni rad) ..........................<strong>11</strong><br />
4.5.4 Podešavanje regulatora sobne<br />
temperature ili regulatora ovisnog o<br />
vremenskim uvjetima .............................................<strong>11</strong><br />
4.6 Prikazi stanja uređaja (<strong>za</strong> radove na<br />
održavanju i servisiranju sa<br />
strane instalatera) ..................................................12<br />
4.7 Uklanjanje smetnji ..................................................13<br />
4.7.1 Smetnje uslijed nedostatka vode .......................13<br />
4.7.2 Smetnje kod postupka paljenja .......................... 14<br />
4.7.3 Smetnje u dimovodu ............................................. 14<br />
4.7.4 Punjenje uređaja/pogona <strong>za</strong> grijanje ............... 14<br />
4.8 Isključenje uređaja ................................................ 15<br />
4.9 Zaštita od niskih temperatura ............................ 16<br />
4.9.1 Funkcija <strong>za</strong>štite od smr<strong>za</strong>vanja .......................... 16<br />
4.9.2 Zaštita od smr<strong>za</strong>vanja pražnjenjem ................. 16<br />
4.10 Održavanje i servisna služba .............................. 16<br />
2<br />
Upute <strong>za</strong> rukovanje <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong>
Napomene uz dokumentaciju 1<br />
Sigurnost 2<br />
1 Napomene uz dokumentaciju<br />
Sljedeće napomene su vodič kroz cijelu dokumentaciju.<br />
Pove<strong>za</strong>no s ovom uputom <strong>za</strong> uporabu vrijede sljedeći<br />
dokumenti.<br />
Za štetu nastalu zbog nepoštivanja ovih smjernica ne<br />
preuzimamo nikakvu odgovornost.<br />
Dokumenti koji također vrijede<br />
Za ovlaštenog servisera:<br />
Upute <strong>za</strong> instaliranje i održavanje<br />
<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong> br. 00<strong>20</strong>029059<br />
<strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong> br. 00<strong>20</strong>029058<br />
Prema potrebi vrijede i daljnje upute svih upotrijebljenih<br />
dijelova pribora i regulatora.<br />
1.1 Pohrana dokumentacije<br />
Ove upute <strong>za</strong> upotrebu, kao i svu priloženu<br />
dokumentaciju, spremite tako da vam bude nadohvat u<br />
slučaju potrebe.<br />
Kod preseljenja ili <strong>pro</strong>daje uređaja predajte sve<br />
dokumente novom vlasniku.<br />
1.2 Upotrijebljeni simboli<br />
Kod rukovanja ovim uređajem poštujte sigurnosne<br />
napomene u ovoj uputi <strong>za</strong> uporabu!<br />
d Opasnost!<br />
Neposredna opasnost <strong>za</strong> tijelo i život!<br />
H Opasnost!<br />
Opasnost od opeklina ili opeklina i<strong>za</strong>zvanih<br />
vrelom parom!<br />
a Pozor!<br />
Moguća opasna situacija <strong>za</strong> <strong>pro</strong>izvod i okoliš!<br />
h Napomena!<br />
Preporuke u svezi uporabe.<br />
• Simbol <strong>za</strong> nužne aktivnosti<br />
1.3 Tipska oznaka i označna pločica<br />
Tipsku oznaku ćete naći na označnoj pločici koja je<br />
tvornički postavljena na donjoj strani uređaja.<br />
2 Sigurnost<br />
Ponašanje u slučaju opasnosti<br />
d Opasnost!<br />
Miris plina! Opasnost trovanja i eksplozije<br />
uslijed greške!<br />
Kod pojave mirisa plina ponašajte se na sljedeći način:<br />
• Ne palite/gasite svjetla.<br />
• Ne aktivirajte druge električne prekidače.<br />
• Ne upotrebljavajte telefonski aparat u opasnom<br />
području.<br />
• Ne koristite otvoreni plamen (npr. upaljač, žigice).<br />
• Ne pušite.<br />
• Zatvorite <strong>za</strong>porni plinski ventil.<br />
• Otvorite vrata i <strong>pro</strong>zore.<br />
• Obavijestite sustanare.<br />
• Napustite kuću.<br />
• Obavijestite plinaru ili Vaš ovlašteni servis.<br />
Sigurnosne upute<br />
Svakako obratite pozornost na slijedeće sigurnosne<br />
upute i <strong>pro</strong>pise.<br />
d Opasnost!<br />
Opasnost eksplozije <strong>za</strong>paljivih smjesa plina i<br />
zraka!<br />
Ne koristite i ne skladištite eksplozivne ili lako<br />
<strong>za</strong>paljive tvari (npr. benzin, boje itd.) u <strong>pro</strong>storiji<br />
u kojoj je postavljen uređaj.<br />
Opasnost!<br />
Opasnost trovanja i eksplozije uslijed greške!<br />
Sigurnosne naprave se ni u kom slučaju ne<br />
smiju stavljati izvan pogona, niti pokušavati<br />
poduzimati bilo kakve preinake na tim<br />
napravama, koje bi mogle utjecati na njihovo<br />
pravilno funkcioniranje.<br />
Opasnost!<br />
Opasnost od gušenja!<br />
Nikada ne <strong>za</strong>tvarajte otvore <strong>za</strong> dovod zraka jer<br />
u su<strong>pro</strong>tnom slučaju prijeti opasnost od gušenja<br />
zbog nedostatka kisika.<br />
Stoga ne smijete poduzimati nikakve izmjene:<br />
– na uređaju,<br />
– u okolini uređaja,<br />
– na dovodnim vodovima <strong>za</strong> plin, dodatni zrak, vodu i<br />
struju,<br />
– kao i na odvodnim vodovima <strong>za</strong> dimne/ispušne plinove<br />
Zabrana izmjena vrijedi također i <strong>za</strong> građevinske dijelove<br />
u okolini uređaja, dok god bi isti mogli utjecati na<br />
njegovu pogonsku sigurnost.<br />
Upute <strong>za</strong> rukovanje <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong><br />
HR<br />
3
2 Sigurnost<br />
3 Napomene uz rad uređaja<br />
Primjer <strong>za</strong> to je:<br />
– Oblaganje uređaja poput ormara podliježe<br />
odgovarajućim <strong>pro</strong>pisima o izvođenju. O tome pitajte<br />
svog servisera, ukoliko želite jedno takvo oblaganje.<br />
Za izmjene na uređaju ili u njegovu okolnom području<br />
morate u svakom slučaju pozvati ovlašteni servis, koji je<br />
<strong>za</strong> te poslove nadležan.<br />
a Pozor!<br />
Opasnost od oštećenja zbog neprikladnih<br />
izmjena!<br />
Ni pod kojim uvjetima ne poduzimajte sami<br />
<strong>za</strong>hvate ili preinake na zidnom plinskom uređaju<br />
<strong>za</strong> grijanje ili drugim dijelovima pogona.<br />
Nikada sami ne pokušavajte obavljati popravke<br />
ili radove na održavanju na vašem uređaju.<br />
• Ne uništavajte i ne uklanjajte nikakve plombe s<br />
komponenti. Plombirane ugradbene dijelove može<br />
izmjenjivati samo ovlašteni serviser i post<strong>pro</strong>dajna<br />
korisnička služba.<br />
H Opasnost!<br />
Opasnost od opeklina.<br />
Voda koja izlazi na slavini tople vode može biti<br />
vruća.<br />
a Pozor!<br />
Opasnost od oštećenja!<br />
Ne primjenjujte raspršivače, otapala, sredstva<br />
<strong>za</strong> čišćenje koja sadrže klor, boje, ljepila itd. u<br />
okolini uređaja. Ovi materijali mogu pod<br />
nepovoljnim okolnostima i<strong>za</strong>zvati koroziju - i u<br />
sustavu ispušnih plinova.<br />
Postavljanje i namještanje<br />
Ugradnju uređaja smije obavljati samo ovlašteni<br />
instalater. On također preuzima odgovornost <strong>za</strong> ispravno<br />
instaliranje i puštanje u rad.<br />
Ovlašteni serviser je ujedno mjerodavan <strong>za</strong> inspekciju/<br />
održavanje i puštanje u rad samog uređaja kao i <strong>za</strong><br />
izmjene namještenih količina plina.<br />
a Pozor!<br />
Uređaj se smije trajno pokretati samo s<br />
<strong>pro</strong>pisno <strong>za</strong>tvorenom oplatom uređaja! U<br />
su<strong>pro</strong>tnom može – pod nepovoljnim uvjetima<br />
rada – doći do materijalne štete ili čak i<br />
opasnosti <strong>za</strong> tijelo i život.<br />
Tlak punjenja sustava grijanja<br />
Provjerite u pravilnim vremenskim razmacima tlak vode<br />
sustava grijanja (vidi poglavlje 4.2.2).<br />
Agregat <strong>za</strong> napajanje u slučaju nestanka struje<br />
Vaš serviser je spojio Vaš plinski zidni uređaj <strong>za</strong> grijanje<br />
kod instaliranja na električnu mrežu.<br />
Ako želite da uređaj bude spreman <strong>za</strong> rad i u slučaju<br />
nestanka struje, morate ga prilagoditi tehničkim<br />
vrijednostima te mreže (frekvenciji, naponu, uzemljenju)<br />
a odgovaraju barem potrošnji snage vašega uređaja. U<br />
vezi s tim obratite se <strong>za</strong> savjet ovlaštenom stručnom<br />
servisu.<br />
Slabo brtvljenje odn. <strong>pro</strong>puštanje vode<br />
U slučaju pojave pukotina u području vodova tople vode<br />
između uređaja i <strong>za</strong>ptivnih mjesta odmah <strong>za</strong>tvorite<br />
<strong>za</strong>porni ventil <strong>za</strong> hladnu vodu i sve popravke pukotina<br />
prepustite ovlaštenom serviseru.<br />
h Napomena!<br />
Kod uređaja <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong> u opsegu<br />
isporuke nije sadržan i <strong>za</strong>porni ventil <strong>za</strong> hladnu<br />
vodu. Pitajte vašega ovlaštenog servisera na<br />
kojem je mjestu montirao taj ventil.<br />
Zaštita od niskih temperatura<br />
Osigurajte da tijekom vaše odsutnosti pri niskim<br />
temperaturama uređaj ostane u pogonu i da <strong>pro</strong>storije<br />
budu <strong>pro</strong>pisno temperirane.<br />
a Pozor!<br />
Opasnost od oštećenja!<br />
Kod nestanka struje ili kod prenisko namještene<br />
temperature u pojedinim <strong>pro</strong>storijama, ne može<br />
se isključiti mogućnost da dio sustava grijanja<br />
ne bude oštećen smr<strong>za</strong>vanjem.<br />
Svakako obratite pozornost na napomenu <strong>za</strong><br />
<strong>za</strong>štitu od smr<strong>za</strong>vanja u odlomku 4.9.<br />
3 Napomene uz rad uređaja<br />
3.1 Tvorničko jamstvo<br />
Tvorničko jamstvo vrijedi 2 godine uz predočenje računa<br />
s datumom kupnje i ovjerenom potvrdom o jamstvu i to<br />
počevši od dana <strong>pro</strong>daje na malo. Korisnik je dužan<br />
obvezno poštivati uvjete navedene u jamstvenom listu.<br />
3.2 Namjensko korištenje<br />
<strong>Vaillant</strong>ovi zidni plinski uređaji <strong>za</strong> grijanje <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<br />
<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong> su izrađeni prema najnovijem stanju<br />
tehnike i priznatim sigurnosno-tehničkim pravilima. Kod<br />
nestručne uporabe ipak mogu nastati tjelesne ozljede i<br />
opasnost po život <strong>za</strong> korisnika ili treću osobu tj.<br />
oštećenje uređaja i drugih predmeta.<br />
Uređaji su predviđeni kao generatori topline <strong>za</strong><br />
<strong>za</strong>tvorene sustave toplovodnog centralnog grijanja i <strong>za</strong><br />
središnju pripremu tople vode. Pripremljen je <strong>za</strong><br />
primjenu u solarnim sustavima samo <strong>za</strong> <strong>za</strong>grijavanje<br />
pitke vode. Svaka druga upotreba izvan okvira navedene<br />
smatra se da nije u skladu s namjenom.<br />
4<br />
Upute <strong>za</strong> rukovanje <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong>
Napomene uz rad uređaja 3<br />
Proizvođač/dobavljač ne odgovara <strong>za</strong> pritom nastalu<br />
štetu. Rizik snosi korisnik sam.<br />
Primjeni u skladu s <strong>pro</strong>pisima pripada također<br />
i poštivanje Uputa <strong>za</strong> rukovanje i instaliranje, kao i svih<br />
daljnjih pripadnih dokumenata i pridržavanje<br />
inspekcijskih pravila kao i pravila održavanja.<br />
a Pozor!<br />
Svaka neprikladna primjena je nedopuštena.<br />
Uređaje mora ugraditi stručni serviser, koji je odgovoran<br />
<strong>za</strong> poštivanje postojećih pravila, standarda i <strong>pro</strong>pisa.<br />
3.3 Zahtjevi <strong>za</strong> mjesto postavljanja<br />
<strong>Vaillant</strong>ovi zidni plinski uređaji <strong>za</strong> grijanje<br />
<strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong> instaliraju se na zid<br />
vješanjem tako da postoji mogućnost <strong>za</strong> vođenje<br />
dovodnih vodova (kod uređaja <strong>turboTEC</strong>) odn. vodova<br />
ispušnog plina (kod uređaja <strong>atmoTEC</strong>- i <strong>turboTEC</strong>).<br />
Oni se mogu instalirati npr. u ostavama, višenamjenskim<br />
<strong>pro</strong>storijama ili stanovima. Pitajte ovlaštenog servisera<br />
koji su važeći nacionalni <strong>pro</strong>pisi.<br />
h Napomena!<br />
Nije potreban razmak od dijelova koji su<br />
načinjeni od <strong>za</strong>paljivih građevnih materijala,<br />
odn. od <strong>za</strong>paljivih predmeta, jer se pri nazivnom<br />
toplinskom učinku uređaja ovdje javlja niža<br />
temperatura na površini kućišta uređaja od<br />
maksimalno dopuštene koja iznosi 85 °C.<br />
3.4 Njega<br />
• Oplatu Vašeg uređaja očistite s vlažnom krpom i malo<br />
sapuna.<br />
h Napomena!<br />
Ne primjenjujte sredstva <strong>za</strong> čišćenje ili ribanje,<br />
koja bi mogla posebno oštetiti oplatu ili<br />
plastične armature.<br />
3.5 Recikliranje i zbrinjavanje otpada<br />
Kako vaš <strong>Vaillant</strong>ov zidni plinski uređaj <strong>za</strong> grijanje<br />
<strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong> tako i pripadajuća<br />
transportna ambalaža sastoje se najvećim dijelom od<br />
sirovina prikladnih <strong>za</strong> recikliranje.<br />
Uređaj<br />
Vaš <strong>Vaillant</strong>ov zidni plinski uređaj <strong>za</strong> grijanje<br />
<strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong> kao i sav pribor ne spadaju<br />
u kućne otpatke. Pobrinite se da stari uređaj i prema<br />
potrebi postojeći dodatni pribor budu zbrinuti<br />
na prikladan način.<br />
Pakiranje<br />
Zbrinjavanje transportne ambalaže prepustite stručnom<br />
servisu, koji je dotični uređaj ugradio.<br />
h Napomena!<br />
Obavezno poštivanje svih nacionalnih, važećih<br />
<strong>za</strong>kona, <strong>pro</strong>pisa, smjernica i dopuna ve<strong>za</strong>nih uz<br />
navedenu tematiku.<br />
3.6 Savjeti <strong>za</strong> štednju energije<br />
Ugradnja regulacije grijanja ovisne o vremenskim<br />
uvjetima<br />
Regulacija grijanja vođena prema vremenu regulira<br />
temperaturu grijanja polaznog voda u ovisnosti od<br />
vanjske temperature. Više se neće stvarati više topline<br />
nego što je potrebno. Pri tome se na regulatoru<br />
vođenom prema vremenu mora namjestiti temperatura<br />
grijanja polaznog voda prema vanjskoj temperaturi.<br />
Ne smije se postaviti višlje nego što to <strong>za</strong>htijeva položaj<br />
grijaćeg uređaja.<br />
O pravilnom postavljanju se brine ovlašteni serviser.<br />
Pomoću integriranih vremenskih <strong>pro</strong>grama, uključuju se<br />
i isključuju željene faze grijanja i smanjenja grijanja<br />
(npr. noću).<br />
Regulacija grijanja vođena prema vremenu pove<strong>za</strong>na s<br />
termostatskim ventilima predstavlja ekonomičan oblik<br />
regulacije grijanje.<br />
Upute <strong>za</strong> rukovanje <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong><br />
HR<br />
5
3 Napomene uz rad uređaja<br />
Pogon smanjenja sustava grijanja<br />
Spustite temperaturu <strong>pro</strong>storije <strong>za</strong> vrijeme vašeg noćnog<br />
odmora i odsutnosti. To se najjednostavnije<br />
i najpouzdanije može realizirati preko regulacijskih<br />
uređaja s individualno biranim vremenskim <strong>pro</strong>gramima.<br />
Namjestite temperaturu <strong>pro</strong>storije tijekom vremena<br />
smanjenja <strong>za</strong> cca. 5 °C manje nego tijekom vremena<br />
punog grijanja. Spuštanje <strong>za</strong> više od 5 °C ne donosi<br />
daljnje uštede energije jer će <strong>za</strong> svaki sljedeći period<br />
punog grijanja biti potrebna povišena snaga grijanja.<br />
Samo kod duljih odsutnosti, npr. dopust, isplati se<br />
temperaturu dalje snižavati. Međutim, pazite zimi da<br />
ostane dostatna <strong>za</strong>štita od smr<strong>za</strong>vanja.<br />
Temperatura <strong>pro</strong>storije<br />
Temperaturu <strong>pro</strong>storije namjestite toliko visoko da<br />
odgovara vašem osjećaju udobnosti. Svaki stupanj preko<br />
toga znači povišenu potrošnju energije od otprilike 6 %.<br />
Prilagodite temperaturu <strong>pro</strong>storije i odgovarajućoj<br />
namjenu toga <strong>pro</strong>stora. Na primjer obično nije potrebno<br />
spavaću sobu ili rijetko korištene <strong>pro</strong>storije <strong>za</strong>grijavati na<br />
<strong>20</strong> °C.<br />
Namještanje načina rada<br />
U toplijim godišnjim dobima, ako stan ne mora biti grijan,<br />
preporučujemo da grijanje postavite na ljetni način rada.<br />
Grijanje se tada isključuje, a uređaj odn. sustav ipak<br />
ostaje pripravan <strong>za</strong> rad <strong>za</strong> pripremu tople vode.<br />
Ravnomjerno grijanje<br />
Često će se u stanu sa centralnim grijanjem <strong>za</strong>grijavati<br />
samo jedna jedina <strong>pro</strong>storija. Preko površina koje<br />
okružuju ove <strong>pro</strong>store, dakle zidovi, vrata, <strong>pro</strong>zori, strop,<br />
pod, nekontrolirano će se <strong>za</strong>grijavati negrijani susjedni<br />
<strong>pro</strong>stori pa se neželjeno gubi toplinska energija. Snaga<br />
radijatora koje tako <strong>za</strong>grijava <strong>pro</strong>storiju <strong>za</strong> takav način<br />
rada nije više dostatna.<br />
Posljedica je da se <strong>pro</strong>storija više ne može dostatno<br />
<strong>za</strong>grijati pa može nastati nelagodan osjećaj hladnoće<br />
(isti efekt uostalom nastaje, ako vrata između <strong>za</strong>grijanih<br />
i slabije ili nikako <strong>za</strong>grijavanih <strong>pro</strong>stora ostanu otvorena).<br />
To je lažna štednja: grijanje radi i usprkos tome klima<br />
<strong>pro</strong>storije nije ugodno topla. Veći toplinski komfor<br />
i smisleniji način rada će se ostvariti ako će se sve<br />
<strong>pro</strong>storije unutar stana <strong>za</strong>grijavati ravnomjerno i prema<br />
njihovoj uporabi.<br />
Osim toga trpjeti može i građevna tvar ako se dijelovi<br />
zgrade ne <strong>za</strong>grijavaju ili <strong>za</strong>grijavaju nedovoljno.<br />
Termostatski ventili i regulator sobne temperature<br />
Danas bi trebalo biti samo po sebi razumljivo da se na<br />
sva grijaća tijela postave termostatski ventili. Jednom<br />
namještenu temperaturu <strong>pro</strong>storije tako održavate<br />
istom. Pomoću termostatskih ventila pove<strong>za</strong>nih na<br />
regulator sobne temperature (ili regulator vođen<br />
vremenskim prilikama) možete prilagoditi temperaturu<br />
<strong>pro</strong>storije vašim potrebama i postići ekonomičan način<br />
rada vašeg sustava grijanja.<br />
Neka su svi ventili grijaćeg tijela u <strong>pro</strong>storiji u kojoj se<br />
nalazi vaš regulator <strong>pro</strong>storne temperature, uvijek<br />
sasvim otvoreni, tako da dvije regulacijske naprave ne bi<br />
utjecale jedna na drugu, i djelovale na kvalitetu<br />
regulacije.<br />
Često se može opaziti sljedeće ponašanje korisnika: čim<br />
je <strong>pro</strong>storija pretopla, <strong>za</strong>vrnu termostatske ventile<br />
(ili se sobni termostat namješta na malu temperaturu).<br />
Ako je nakon nekog vremena opet prehladno, opet će<br />
okrenuti termostatski ventil.<br />
To nije potrebno, jer termostatski ventil samostalno<br />
preuzima regulaciju temperature: Povisi li se<br />
temperatura u <strong>pro</strong>storiji iznad glavice osjetnika,<br />
termostatski ventil se automatski <strong>za</strong>tvara, a unošenjem<br />
podešene vrijednosti se ponovno otvara.<br />
Ne prekrivajte regulacijske uređaje<br />
Ne prekrivajte regulacijski uređaj pokućstvom, <strong>za</strong>vjesama<br />
ili drugim predmetima. Mora se omogućiti dostatno<br />
neometano cirkuliranje zraka iz <strong>pro</strong>storije. Prekriveni<br />
termostatski ventili mogu biti opremljeni daljinskim<br />
osjetnikom, pa tako ostaju i dalje funkcionalni.<br />
Provjetravanje stambenih <strong>pro</strong>storija<br />
Prozore otvarajte tijekom razdoblje grijanja samo <strong>za</strong><br />
<strong>pro</strong>vjetravanje, a ne <strong>za</strong> reguliranje temperature. Kratko<br />
impulsno <strong>pro</strong>vjetravanje je učinkovitije i energetski<br />
štedljivije nego dugo otvoreni preklopni <strong>pro</strong>zor. Stoga<br />
preporučujemo da se <strong>pro</strong>zori kratkotrajno potpuno<br />
otvore. Tijekom <strong>pro</strong>vjetravanja <strong>za</strong>tvorite sve<br />
termostatske ventile koji se nalaze u <strong>pro</strong>storiji tj.<br />
namjestite postojeće sobne termostate na minimalnu<br />
temperaturu.<br />
Kroz ove mjere je osigurana dostatna izmjena zraka, bez<br />
nepotrebnog hlađenja i gubitka energije (npr. uslijed<br />
nepoželjnih uključenja grijanja tijekom <strong>pro</strong>vjetravanja).<br />
Primjerena temperatura tople vode<br />
Toplu vodu treba <strong>za</strong>grijati samo koliko je nužno <strong>za</strong><br />
uporabu. Svako daljnje <strong>za</strong>grijavanje vodi do nepotrebnog<br />
potroška energije, a temperature tople vode više od 60<br />
°C dovode osim toga do pojačanog taloženja kamenca.<br />
6<br />
Upute <strong>za</strong> rukovanje <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong>
ar<br />
bar<br />
Napomene uz rad uređaja 3<br />
Rukovanje 4<br />
Svjesno postupanje s vodom<br />
Svjesno postupanje s vodom može znatno sniziti<br />
troškove potrošnje.<br />
Na primjer tuširanje umjesto kupanja u kadi: tijekom<br />
kupanja u kadi potroši se cca. 150 litara vode, a <strong>za</strong><br />
moderne, vodom štedljive armature kojima su opremljeni<br />
tuševi, potrebna je otprilike samo trećina ove količine<br />
vode.<br />
Osim toga: slavina iz koje kapa voda potroši do<br />
<strong>20</strong>00 litara vode, a <strong>pro</strong>pustan ispirač nužnika do 4000<br />
litara vode godišnje. Nasu<strong>pro</strong>t tome, nova brtva košta<br />
tek nekoliko kuna.<br />
4.1.1 Upravljački elementi kod uređaja <strong>turboTEC</strong><br />
<strong>pro</strong> i <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong><br />
10<br />
9<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
4 Rukovanje<br />
4.1 Pregled upravljačkih elemenata<br />
8<br />
7<br />
6<br />
5<br />
Digitalni informacijski i analitički sustav<br />
Sl. 4.2 Upravljački elementi<br />
1<br />
Sl. 4.1 Zaslon (tijekom ispuštanja korištene vode)<br />
Uređaj <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong> je opremljen<br />
digitalnim informacijskim i analitičkim sustavom.<br />
Ovaj sustav vam daje informacije preko pogonskog<br />
stanja vašega uređaja i pomaže vam kod otklanjanja<br />
smetnji.<br />
Pri normalnom radu uređaja na <strong>za</strong>slonu (1) se prikazuje<br />
aktualni tlak punjenja sustava grijanja<br />
(u primjeru 1,2 bara). U slučaju kvara prikaz tlaka<br />
punjenja se <strong>za</strong>mjenjuje pojedinim kodom greške.<br />
Za otvaranje prednjeg poklopca <strong>za</strong>hvatite prihvat<br />
i otklopite ga prema dolje. Upravljački elementi koji se<br />
<strong>za</strong>tim mogu prepoznati imaju sljedeće funkcije<br />
(uspor. sl. 4.2 i 4.3):<br />
1 Zaslon <strong>za</strong> prikazivanje aktualnog tlaka punjenja<br />
sustava grijanja, temperature ulaznog voda grijanja ili<br />
određenih dodatnih informacija.<br />
2 Lampice <strong>za</strong> prikazivanje načina rada.<br />
3 Gumb „i” <strong>za</strong> pozivanje informacija.<br />
4 Ugradni regulator (pribor).<br />
5 Glavna sklopka <strong>za</strong> ukjlučivanje i isključivanje uređaja<br />
6 Gumb „+” <strong>za</strong> listanje prika<strong>za</strong> na <strong>za</strong>slonu (<strong>za</strong><br />
instalatera kod radova na podešavanju i traženja<br />
grešaka).<br />
7 Gumb „-” <strong>za</strong> listanje prika<strong>za</strong> na <strong>za</strong>slonu unatrag<br />
(<strong>za</strong> instalatera kod radova na podešavanju i traženja<br />
grešaka) i <strong>za</strong> preklapanje prika<strong>za</strong> na aktualnu<br />
temperaturu polaznog voda grijanja.<br />
8 Gumb „uklanjanje smetnji” <strong>za</strong> brisanje određenih<br />
smetnji.<br />
9 Zakretna sklopka <strong>za</strong> podešavanje temperature<br />
grijanja polaznog voda.<br />
10 Zakretna sklopka <strong>za</strong> podešavanje temperature<br />
izlaznog voda <strong>za</strong> toplu vodu.<br />
Upute <strong>za</strong> rukovanje <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong><br />
HR<br />
7
ar<br />
4 Rukovanje<br />
Višefunkcijski prikaz<br />
Uređaji <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong> su opremljeni<br />
višefunkcijskim prikazom. Kada je glavna sklopka<br />
uključena i uređaj normalno funkcionira, prikaz prikazuje<br />
aktualni tlak punjenja sustava grijanja<br />
(u primjeru 1,2 bar).<br />
4.2 Mjere prije puštanja u rad<br />
4.2.1 Otvaranje uređaja <strong>za</strong> blokadu<br />
h Napomena!<br />
Uređaji <strong>za</strong> blokiranje nisu sadržani u opsegu<br />
isporuke. Njih će na licu mjesta ugraditi vaš<br />
serviser. Neka vam stručni djelatnici objasne<br />
položaj i način rukovanja tim dijelovima.<br />
1<br />
2<br />
• Otvorite plinski ventil instaliran na licu mjesta i plinski<br />
ventil na uređaju do fiksnog graničnika.<br />
• Kontrolirajte jesu li otvorene slavine <strong>za</strong> održavanje<br />
u polaznom vodu i povratnom vodu sustava grijanja.<br />
• Otvorite <strong>za</strong>porni ventil <strong>za</strong> hladnu vodu. Za <strong>pro</strong>vjeru<br />
možete na slavini <strong>za</strong> hladnu vodu na mjestu<br />
oduzimanja is<strong>pro</strong>bati izlazi li tamo voda.<br />
4<br />
3<br />
4.2.2 Provjera pogonskog tlaka<br />
1<br />
Slika 4.3 Zaslon<br />
1 Indikator aktualnog tlaka punjenja sustava grijanja,<br />
temperature grijanja polaznog voda ili prikaz šifre<br />
statusa ili grešaka.<br />
2 Zelena indikacijska žaruljica <strong>za</strong> toplu vodu<br />
isklj.: Ne izlazi topla voda treperi: Izlazi topla voda.<br />
3 Žuta indikacijska žaruljica trajno uključena: Plamenik<br />
uključen.<br />
4 Crvena indikacijska žaruljica trajno uključena: uređaj<br />
ima smetnju, prikazuje se šifra greške.<br />
2<br />
bar<br />
Samo su svezi s vrnetDIALOG:<br />
Sve dok se simbol pojavljuje na <strong>za</strong>slonu, preko<br />
pribora vrnetDIALOG se <strong>za</strong>daje temperatura<br />
grijanja polaznog voda i temperatura izlaznog<br />
voda <strong>za</strong> toplu vodu, t. j. uređaj radi s drugačijim<br />
temperaturama od namještenih sa <strong>za</strong>kretnim<br />
sklopkama (9) i (10) na sl. 4.2 .<br />
Ovaj način rada se može <strong>za</strong>vršiti samo:<br />
– putem vrnetDIALOG ili<br />
– mijenjanjem podešene temperature na<br />
<strong>za</strong>kretnim sklopkama (9) ili (10) na sl. 4.2 <strong>za</strong><br />
više od ±5 K.<br />
Ovaj način rada se ne može <strong>za</strong>vršiti:<br />
– pritiskanjem tipke (8, sl. 4.2 ) „uklanjanje<br />
smetnji“<br />
ili<br />
– isključivanjem ili uključivanjem uređaja.<br />
Sl. 4.4 Provjerite tlak vode sustava grijanja<br />
• Prije pokretanja uređaja <strong>pro</strong>vjerite tlak punjenja<br />
sustava na <strong>za</strong>slonu (1) ili na manometru (2).<br />
Za besprijekoran rad sustava grijanja treba kod hladnog<br />
pogona ka<strong>za</strong>ljka na manometru stajati u području<br />
između 1,0 und 2,0 bara. Ako tlak punjenja iznosi manje<br />
od 0,8 bara, mora se prije stavljanju u rad doliti voda<br />
(vidi poglavlje 4.7.4).<br />
h Napomena!<br />
Višefunkcijski prikaz i prikaz pogonskog tlaka<br />
funkcioniraju samo ako je uređaj priključen na<br />
strujnu mrežu i uključen!<br />
8<br />
Upute <strong>za</strong> rukovanje <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong>
Rukovanje 4<br />
h Napomena!<br />
Kako biste izbjegli rad sustava s preniskom<br />
količinom vode i time spriječite moguće<br />
posljedične štete, vaš uređaj je opskrbljen<br />
osjetnikom pritiska. Pri prekoračenju potrebnog<br />
tlaka punjenja najprije treperi prikaz na <strong>za</strong>slonu.<br />
Pri daljnjem padu tlaka prebacuje se uređaj na<br />
smetnju i na <strong>za</strong>slonu se pojavljuje poruka o<br />
grešci „F.22, F.23 ili F.24“. Da biste ponovno<br />
pokrenuli uređaj, morate u sustav napuniti vodu<br />
(vidi odjeljak 4.7.4).<br />
4.4 Priprema tople vode<br />
4.4.1 Podešavanje temperature tople vode<br />
2<br />
3<br />
Proteže li se sustav grijanja kroz više katova, mogu biti<br />
potrebne i veće vrijednosti tlaka vode u sustavu. U tom<br />
slučaju pitajte Vašeg servisera.<br />
4.3 Puštanje u rad<br />
bar<br />
2<br />
Sl. 4.6 Podešavanje temperature tople vode<br />
Sl. 4.5 Uključivanje uređaja<br />
• Glavnom sklopkom (1) uključujete i isključujete uređaj:<br />
„I“ = uklj.<br />
„0“ = isklj.<br />
Kada uključite uređaj, na <strong>za</strong>slonu (2) se pojavljuje<br />
aktualni tlak punjenja sustava grijanja.<br />
Kako biste uređaj mogli prilagoditi Vašim potrebama,<br />
<strong>pro</strong>čitajte odlomke 4.4 i 4.5, u kojima su opisane<br />
mogućnosti podešavanja grijanja i pripreme tople vode.<br />
bar<br />
1<br />
• Uključite uređaj prema opisu u poglavlju 4.3.<br />
• Zakretnu sklopku (3) <strong>za</strong> podešavanje temperature<br />
ispusta tople vode postavite na željenu temperaturu.<br />
Pri tome odgovara:<br />
- lijevi graničnik cca. 35 °C<br />
- desni graničnik maks. 65 °C<br />
Kod podešavanja željene temperature pojedinačna<br />
pripadajuća <strong>za</strong>dana vrijednost se prikazuje na<br />
<strong>za</strong>slonu (2).<br />
Nakon cca. pet sekundi se ovaj prikaz gasi i na <strong>za</strong>slonu<br />
se ponovno pojavljuje standardni prikaz<br />
(trenutni tlak punjenja sustava grijanja).<br />
a Pozor!<br />
Opasnost od kamenca.<br />
Kod tvrdoće vode veće od <strong>20</strong> °dh namjestite<br />
<strong>za</strong>kretnu sklopku (3) maksimalnu u srednji<br />
položaj.<br />
a Pozor!<br />
Opasnost od oštećenja.<br />
Zaštita od niskih temperatura i nadzorni sustav<br />
djeluju samo ako se glavna sklopka nalazi u<br />
položaju "I" i ako nije odspojen priključak na<br />
strujnu mrežu.<br />
Da ova funkcija ostane aktivna, trebalo bi Vaš plinski<br />
zidni uređaj <strong>za</strong> grijanje uključivati i isključivati putem<br />
regulatora (informacije o tome naći ćete u odgovarajućoj<br />
uputi <strong>za</strong> uporabu).<br />
Kako svoj plinski zidni uređaj <strong>za</strong> grijanje možete staviti<br />
sasvim izvan pogona, naći ćete u odlomku 4.8.<br />
d Opasnost!<br />
Ugroženost zdravlja zbog stvaranja legionela.<br />
Ako se uređaj primjenjuje <strong>za</strong> dogrijavanje<br />
u solarnom sustavu <strong>za</strong> <strong>za</strong>grijavanje pitke vode,<br />
podesite temperaturu izlaznog voda <strong>za</strong> toplu<br />
vodu na <strong>za</strong>kretnoj sklopci (3) na najmanje<br />
60 °C.<br />
Upute <strong>za</strong> rukovanje <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong><br />
HR<br />
9
4 Rukovanje<br />
4.4.2 Zaptivna mjesta tople vode<br />
4.5 Postavke grijanja<br />
4.5.1 Podešavanje temperature u polaznom vodu<br />
(bez priključenog regulatora)<br />
2<br />
1<br />
1<br />
Sl. 4.7 Ispuštanje tople vode<br />
bar<br />
Kod otvaranja slavine <strong>za</strong> toplu vodu (1) na mjestu<br />
istjecanja (umivaonik, tuš, kada itd.) uređaj se<br />
samostalno uključuje i isporučuje toplu vodu. Uređaj<br />
samostalno isključuje pripremu tople vode prilikom<br />
<strong>za</strong>tvaranja vodovodnog ventila. Crpka će još kratko<br />
vrijeme raditi.<br />
Sl. 4.8 Namještanje temperature polaznog voda bez<br />
regulacijskog uređaja<br />
Ako vanjski regulator nije priključen, podesite<br />
temperaturu u polaznom vodu pomoću <strong>za</strong>kretne sklopke<br />
(1) prema odgovarajućoj vanjskoj temperaturi.<br />
Preporučujemo slijedeće postavke:<br />
– položaj lijevo (ali ne do graničnika) u prijelaznom<br />
vremenu: vanjska temperatura cca. 10 do <strong>20</strong> °C<br />
– srednji položaj kod umjerene hladnoće:<br />
vanjska temperatura cca. 0 do 10 °C<br />
– položaj desno kod velike hladnoće:<br />
vanjska temperatura cca. 0 do –15 °C<br />
Kod podešavanja temperature podešena će se vrijednost<br />
temperature prika<strong>za</strong>ti na <strong>za</strong>slonu (2). Nakon cca. pet<br />
sekundi se ovaj prikaz gasi i na <strong>za</strong>slonu se ponovno<br />
pojavljuje standardni prikaz (trenutni tlak punjenja<br />
sustava grijanja).<br />
Obično se <strong>za</strong>kretnom sklopkom (1) može kontinuirano<br />
podešavati temperatura polaznog voda do 75 °C. Ako se<br />
na Vašem uređaju međutim mogu podesiti druge<br />
maksimalne vrijednosti, to znači da je Vaš serviser<br />
<strong>pro</strong>veo odgovarajuću prilagodbu kako bi omogućio rad<br />
Vašeg sustava grijanja s odgovarajućim temperaturama<br />
u polaznom vodu.<br />
10<br />
Upute <strong>za</strong> rukovanje <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong>
Rukovanje 4<br />
4.5.2 Podešavanje temperature polaznog voda (kod<br />
primjene regulatora)<br />
• Okrenite u tu svrhu <strong>za</strong>kretnu sklopku (1) <strong>za</strong><br />
podešavanje temperature u polaznom vodu grijanja do<br />
lijevog graničnika.<br />
4.5.4 Podešavanje regulatora sobne temperature ili<br />
regulatora ovisnog o vremenskim uvjetima<br />
1<br />
1<br />
i F P<br />
bar<br />
2<br />
Sl. 4.9 Namještanje temperature polaznog voda kod primjene<br />
regulacijskog uređaja<br />
Ako je Vaš uređaj <strong>za</strong> grijanje opremljen regulacijom<br />
ovisnom o vremenskim uvjetima ili regulatorom sobne<br />
temperature, morate <strong>pro</strong>vesti sljedeće podešavanje:<br />
• Okrenite <strong>za</strong>kretnu sklopku (1) <strong>za</strong> podešavanje<br />
temperature u polaznom vodu grijanja do desnog<br />
graničnika.<br />
Regulator će automatski namjestiti temperaturu u<br />
polaznom vodu (informacije o tome nalaze se u<br />
odgovarajućim Uputama <strong>za</strong> uporabu).<br />
Sl. 4.<strong>11</strong> Namještanje regulatora <strong>pro</strong>storne temperature/<br />
regulatora ovisnog o vremenskim uvjetima<br />
• Podesite regulator sobne temperature (1), regulator<br />
ovisan o vremenskim uvjetima kao i termostatske<br />
ventile grijača (2) u skladu s odgovarajućom uputom<br />
tih dijelova pribora.<br />
4.5.3 Isključivanje grijanja (ljetni rad)<br />
1<br />
bar<br />
Sl. 4.10 Isključenje grijanja (ljetni rad)<br />
Ljeti se grijanje može isključiti, a priprema tople vode<br />
ostaviti u radu.<br />
Upute <strong>za</strong> rukovanje <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong><br />
HR<br />
<strong>11</strong>
4 Rukovanje<br />
4.6 Prikazi stanja uređaja (<strong>za</strong> radove na<br />
održavanju i servisiranju sa strane<br />
instalatera)<br />
2<br />
1<br />
bar<br />
Sl. 4.12 Prikazi stanja uređaja<br />
Prikazi stanja uređaja pružaju informacije o radnom<br />
stanju uređaja.<br />
• Prikaze stanja aktivirajte uporabom tipke „i” (1).<br />
Nakon toga se na <strong>za</strong>slonu (2) prikazuje određen kod<br />
stanja, npr. „S. 4“ <strong>za</strong> rad plamenika. Značenje najvažnijih<br />
kodova stanja možete vidjeti u tablici 4.2.<br />
U fa<strong>za</strong>ma preklapanja, npr. kod ponovnog pokretanja<br />
zbog nestanka plamena, na <strong>za</strong>slonu se nakratko<br />
prikazuje dojava stanja „S”.<br />
• Ponovnim pritiskom na gumb „i” (1) <strong>za</strong>slon se vraća na<br />
normalni način prikazivanja.<br />
Prikaz<br />
Značenje<br />
Prikazi tijekom rada grijanja<br />
S. 0 Nema potrebe <strong>za</strong> toplinom<br />
S. 1 Grijanje polazni vod ventilatora (samo <strong>turboTEC</strong>)<br />
S. 2 Grijanje polaznog voda crpke<br />
S. 3 Grijanje paljenja<br />
S. 4 Plamenik grijanja uključen<br />
S. 5 Dodatni rad ventilatora i crpke<br />
S. 6 Grijanje dodatni rad ventilatora (samo <strong>turboTEC</strong>)<br />
S. 7 Grijanje <strong>za</strong> dodatni rad crpke<br />
S. 8 Zaporno vrijeme plamenika nakon rada grijanja<br />
S.31 Ljetni način rada aktivan<br />
S.34 Zaštita od smr<strong>za</strong>vanja kod grijanja<br />
Prikazi u pogonu s toplom vodom<br />
S.10 Zahtjev tople vode<br />
S.14 Plamenik u pogonu tople vode uključen<br />
Tab. 4.1 Šifre stanja i njihovo značenje (izbor)<br />
12<br />
Upute <strong>za</strong> rukovanje <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong>
Rukovanje 4<br />
4.7 Uklanjanje smetnji<br />
Ako pri radu Vašeg plinskog zidnog uređaja <strong>za</strong> grijanje<br />
nastanu <strong>pro</strong>blemi, možete samo <strong>pro</strong>vjeriti sljedeće točke:<br />
Smetnja Uzrok Uklanjanje<br />
Uređaj ne <strong>za</strong>počinje s<br />
radom:<br />
nema tople vode,<br />
grijanje ostaje hladno.<br />
Plinski ventil koji je instalater na licu mjesta ugradio<br />
u dovodnom vodu i/ili plinski ventil na uređaju je<br />
<strong>za</strong>tvoren.<br />
Otvorite oba plinska ventila (vidi odjeljak 4.2.1).<br />
Zaporni ventil hladne vode je <strong>za</strong>tvoren. Otvorite <strong>za</strong>porni ventil <strong>za</strong> hladnu vodu (vidi poglavlje 4.2.1).<br />
Napajanje strujom je prekinuto.<br />
Provjerite je li nadležni sigurnosni automat uključen odn. je<br />
li osigurač u redu i je li mrežni utikač pravilno utaknut u<br />
utičnicu. Uređaj se automatski ponovno uključuje nakon<br />
povratka mrežnog napona.<br />
Glavna sklopka na plinskom zidnom grijalu stoji na Okrenite glavnu sklopku (1, sl. 4.5) na „I“ = Uklj. (vidi<br />
„0“ = Isklj.<br />
odjeljak 4.3).<br />
Je li <strong>za</strong>kretna sklopka <strong>za</strong> podešavanje temperature u Ako ste priključili eksterni regulator: Okrenite <strong>za</strong>kretnu<br />
polaznom vodu na plinskom zidnom uređaju <strong>za</strong> sklopku <strong>za</strong> podešavanje temperature u polaznom vodu<br />
grijanje okrenuta do lijevog graničnika, dakle grijanja do desnog graničnika.<br />
postavljena na <strong>za</strong>štitu od smr<strong>za</strong>vanja (vidi odlomak Ako niste priključili eksterni regulator:<br />
4.9)?<br />
vidi poglavlje 4.5.1.<br />
Tlak punjenja sustava grijanja nije dostatan (vidi U sustav grijanja dolijte vodu (vidi odjeljak 4.7.4).<br />
odjeljak 4.7.1).<br />
U sustavu grijanja se nalazi zrak.<br />
Pustite da Vaš serviser odzrači sustav grijanja.<br />
Pogon s toplom<br />
vodom bez smetnji;<br />
grijanje ne <strong>za</strong>počinje<br />
s radom.<br />
Tab. 4.2 Otklanjanje smetnji<br />
Postoji smetnja pri postupku paljenja.<br />
Jesu li eksterni regulatori (npr. regulator<br />
calorMATIC) pravilno priključeni?<br />
Za uklanjanje smetnje, pritisnite gumb <strong>za</strong> poništavanje<br />
grešaka najviše tri puta. Ako uređaj ni tada ne <strong>za</strong>počne s<br />
radom, morate zbog <strong>pro</strong>vjere i uklanjanje smetnje pozvati<br />
ovlašteni stručni servis. (vidi odjeljak 4.7.2).<br />
Pravilno podesite regulator (vidi odjeljak 4.5.4).<br />
a Pozor!<br />
Opasnost od oštećenja zbog neprikladnih<br />
izmjena!<br />
Ako Vaš plinski zidni uređaj <strong>za</strong> grijanje nakon<br />
uklanjanja smetnje još uvijek besprijekorno ne<br />
radi, morate zbog <strong>pro</strong>vjere i uklanjanja smetnje<br />
pozvati ovlašteni stručni servis.<br />
4.7.1 Smetnje uslijed nedostatka vode<br />
Uređaj se prebacuje na smetnju ako je tlak vode u<br />
sustavu grijanja preni<strong>za</strong>k. Ova smetnja će se prika<strong>za</strong>ti<br />
kroz kodove grešaka „F.22” (suhi požar) odn. „F.23” ili<br />
„F.24”.<br />
Uređaj se smije opet pustiti u rad tek ako se sustav<br />
grijanja dostatno napuni vodom (vidi odlomak 4.7.4).<br />
Upute <strong>za</strong> rukovanje <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong><br />
HR<br />
13
4 Rukovanje<br />
4.7.2 Smetnje kod postupka paljenja<br />
4.7.4 Punjenje uređaja/pogona <strong>za</strong> grijanje<br />
1<br />
1<br />
bar<br />
2<br />
bar<br />
2<br />
Sl. 4.14 Provjerite pritisak punjenja sustava grijanja<br />
Sl. 4.13 Uklanjanje smetnji<br />
Ako se plamenik nije uključio niti nakon tri pokušaja<br />
paljenja, uređaj ne <strong>za</strong>počinje s radom i prebacuje se na<br />
smetnju. To je vidljivo na <strong>za</strong>slonu gdje se prikazuju<br />
kodovi grešaka „ F.28” ili „ F.29” .<br />
Dodatno svijetli crvena žaruljica prika<strong>za</strong> (1). Novo<br />
automatsko paljenje može uslijediti tek nakon ručnog<br />
uklanjanja smetnji.<br />
• U takvom slučaju treba pritisnuti tipku <strong>za</strong> uklanjanje<br />
smetnji (2) i držati je pritisnutom otprilike jednu<br />
sekundu.<br />
a Pozor!<br />
Opasnost od oštećenja zbog neprikladnih<br />
izmjena!<br />
Ako se Vaš plinski zidni uređaj <strong>za</strong> grijanje ne<br />
uključi niti nakon trećeg pokušaja uklanjanja<br />
smetnje, obratite se ovlaštenom servisu.<br />
4.7.3 Smetnje u dimovodu<br />
Uređaji <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong> opremljeni su senzorom dimnih/<br />
ispušnih plinova. Kod ne<strong>pro</strong>pisnog funkcioniranja<br />
dimovoda uređaj se isključuje.<br />
Na <strong>za</strong>slonu se pojavljuje obavijest o greški „F.36” kod<br />
uređaja <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong> i „F.33“ kod uređaja <strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong>.<br />
a Pozor!<br />
Opasnost od oštećenja zbog neprikladnih<br />
izmjena!<br />
Kod ove dojave kvara morate pozvati ovlašteni<br />
servis radi <strong>pro</strong>vjere.<br />
• Prije pokretanja uređaja <strong>pro</strong>vjerite tlak punjenja<br />
sustava na <strong>za</strong>slonu (1) ili na manometru (2).<br />
Za besprijekoran rad sustava grijanja treba kod hladnog<br />
pogona ka<strong>za</strong>ljka na manometru stajati u području<br />
između 1,0 und 2,0 bara. Ako tlak punjenja iznosi manje<br />
od 0,8 bara, mora se prije stavljanja u rad doliti voda.<br />
h Napomena!<br />
Prikaz pogonskog tlaka funkcionira samo ako je<br />
uređaj priključen na strujnu mređu i uključen!<br />
Proteže li se sustav grijanja kroz više katova, mogu biti<br />
potrebne i veće vrijednosti tlaka vode u sustavu. O tome<br />
pitajte svog servisera.<br />
a Pozor!<br />
Propusnosti zbog <strong>pro</strong>mjena brtvila i zvukovi<br />
u pogonu <strong>za</strong> grijanje zbog <strong>za</strong>štitnih sredstava<br />
<strong>pro</strong>tiv niskih temperatura i korozije u vodi <strong>za</strong><br />
grijanje!<br />
Kod upotrebe inhibitora pod nazivima<br />
SENTINEL (osim tipa X<strong>20</strong>0) i FERNOX do sada<br />
nisu <strong>za</strong>bilježene nekompatibilnosti s našim<br />
uređajima.<br />
Ne preuzimamo odgovornost <strong>za</strong> kompatibilnost<br />
inhibitora i njihovu djelotvornost kod ostalih<br />
sustava grijanja.<br />
Za punjenje i nadopunjavanje sustava grijanja može se<br />
obično koristiti voda iz vodovodne mreže. U iznimnim<br />
slučajevima mogu, međutim, postojati odstupanja<br />
u kvaliteti vode tako da se takva voda ne može koristiti<br />
<strong>za</strong> punjenje sustava grijanja (voda velike korozivnosti ili<br />
velikog stupnja tvrdoće). U takvim slučajevima obratite<br />
se <strong>za</strong> pomoć ovlaštenom stručnom servisu.<br />
14<br />
Upute <strong>za</strong> rukovanje <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong>
Rukovanje 4<br />
Prilikom punjenja sustava grijanja vodom postupite kako<br />
slijedi:<br />
• Otvorite sve ventile radijatora (termostatske ventile)<br />
sustava.<br />
4.8 Isključenje uređaja<br />
bar<br />
1<br />
Sl. 4.16 Isključenje uređaja<br />
Sl. 4.15 Slavina <strong>za</strong> punjenje<br />
• Okrećite slavinu <strong>za</strong> punjenje (1) polako i dopunjavajte<br />
vodu toliko dugo dok se ne postigne potreban tlak u<br />
sustavu.<br />
• Zatvorite slavinu <strong>za</strong> punjenje (1).<br />
• Sustav grijanja odzračite na radijatorima.<br />
• Zatim na <strong>za</strong>slonu još jednom <strong>pro</strong>vjerite tlak sustava i u<br />
slučaju potrebe ponovite postupak punjenja vodom.<br />
1<br />
• Za isključivanje Vašeg plinskog zidnog radijatora<br />
okrenite glavnu sklopku (1) u položaj „0”.<br />
a Pozor!<br />
Zaštita od niskih temperatura i nadzorni sustav<br />
djeluju samo ako se glavna sklopka nalazi u<br />
položaju "I" i ako nije odspojen priključak na<br />
strujnu mrežu.<br />
Da bi ovi sigurnosni uređaji ostali aktivni, Vaš plinski<br />
zidni uređaj <strong>za</strong> grijanje bi se pri normalnom radu trebao<br />
uključivati i isključivati samo preko regulatora<br />
(informacije o tome naći ćete u odgovarajućoj uputi <strong>za</strong><br />
uporabu).<br />
h Napomena!<br />
Kod dužih razdoblja stavljanja sustava izvan<br />
pogona (npr. godišnji odmor) trebalo bi dodatno<br />
<strong>za</strong>tvoriti plinski ventil i <strong>za</strong>porni ventil <strong>za</strong> hladnu<br />
vodu.<br />
Pritom obratite pozornost na napomene u svezi<br />
<strong>za</strong>štite od niskih temperatura u odlomku 4.9.<br />
Napomena!<br />
Uređaji <strong>za</strong> blokiranje nisu sadržani u opsegu<br />
isporuke. Njih će na licu mjesta ugraditi vaš<br />
serviser. Neka vam stručni djelatnici objasne<br />
položaj i način rukovanja tim dijelovima.<br />
Upute <strong>za</strong> rukovanje <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong><br />
HR<br />
15
4 Rukovanje<br />
4.9 Zaštita od niskih temperatura<br />
Osigurajte se da u vremenu vaše odsutnosti tijekom<br />
niskih temperatura sustav centralnog grijanja ostane<br />
u pogonu i da <strong>pro</strong>storije budu dovoljno temperirane.<br />
a Pozor!<br />
Zaštita od niskih temperatura i nadzorni sustav<br />
djeluju samo ako se glavna sklopka nalazi u<br />
položaju "I" i ako nije odspojen priključak na<br />
strujnu mrežu.<br />
4.9.1 Funkcija <strong>za</strong>štite od smr<strong>za</strong>vanja<br />
Plinski zidni uređaj <strong>za</strong> grijanje je opremljen funkcijom<br />
<strong>za</strong>štite od smr<strong>za</strong>vanja:<br />
Ako temperatura polaznog voda grijanja kod uključene<br />
glavne sklopke padne ispod 5 °C, uređaj <strong>za</strong>počinje s<br />
radom i krug grijanja uređaja <strong>za</strong>grijava na cca. 30 °C.<br />
a Pozor!<br />
Opasnost smr<strong>za</strong>vanja dijelova cjelokupnog<br />
pogona.<br />
Protok vode kroz cjelokupni uređaj se ne može<br />
osigurati s funkcijom <strong>za</strong>štite od smr<strong>za</strong>vanja.<br />
4.9.2 Zaštita od smr<strong>za</strong>vanja pražnjenjem<br />
Druga mogućnost <strong>za</strong>štite od niskih temperatura se<br />
sastoji od potpunog pražnjenja sustava grijanja i samog<br />
uređaja. Pritom se cjelokupni sustav i uređaj moraju<br />
potpuno isprazniti.<br />
Također se moraju isprazniti sve vodovodne cijevi hladne<br />
i tople vode u kući i uređaju.<br />
U svezi s time obratite se ovlaštenom servisu.<br />
4.10 Održavanje i servisna služba<br />
Inspekcija/održavanje<br />
Preduvjet <strong>za</strong> kontinuiranu radnu pripravnost i sigurnost,<br />
pouzdanost i dug životni vijek godišnja je inspekcija/<br />
održavanje uređaja od strane instalatera.<br />
d Opasnost!<br />
Opasnost od materijalne i osobne štete uslijed<br />
nestručnog rukovanja!<br />
Nikada sami ne pokušavajte obavljati radove na<br />
održavanju ili popravke na Vašem plinskom<br />
zidnom uređaju <strong>za</strong> grijanje.<br />
U tu svrhu sklopite ugovor s ovlaštenim<br />
servisom. Predlažemo <strong>za</strong>ključivanje ugovora o<br />
održavanju.<br />
Propuštanje redovnog održavanja može ugroziti<br />
spremnost na rad uređaja i i<strong>za</strong>zvati materijalne<br />
i osobne štete.<br />
Redovito održavanje brine <strong>za</strong> optimalni stupanj<br />
iskoristivosti, a time i ekonomičniji rad Vašeg plinskog<br />
zidnog uređaja <strong>za</strong> grijanje.<br />
Servisna služba<br />
Korisnik je dužan pozvati ovlašteni servis <strong>za</strong> prvo<br />
puštanje uređaja u pogon i ovjeru jamstvenog lista.<br />
U <strong>pro</strong>tivnom tvorničko jamstvo nije važeće. Sve<br />
eventualne popravke na uređaju smije obavljati isključivo<br />
ovlašteni servis.<br />
Popis ovlaštenih servisa moguće je dobiti na <strong>pro</strong>dajnim<br />
mjestima ili u Predstavništvu tvrtke <strong>Vaillant</strong> GmbH,<br />
Planinska ul.<strong>11</strong>, Zagreb ili na internet stranici:<br />
www..vaillant.hr .<br />
16<br />
Upute <strong>za</strong> rukovanje <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong>
Za uporabnika<br />
Navodila <strong>za</strong> uporabo<br />
<strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong><br />
<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong><br />
Plinski stenski grelnik<br />
VUW SOE <strong>18</strong>0/3-3M<br />
VUW SOE <strong>18</strong>2/3-3M<br />
VUW SOE <strong>11</strong>/<strong>20</strong>2/3-3M<br />
VUW SOE 240/3-3M<br />
VUW SOE 242/3-3M<br />
SI
Ka<strong>za</strong>lo<br />
Ka<strong>za</strong>lo<br />
1 Napotki k dokumentaciji ................................ 3<br />
1.1 Shranjevanje dokumentacije ................................3<br />
1.2 Uporabljeni simboli .................................................3<br />
1.3 Tipska ploščica in oznaka tipa ..............................3<br />
2 Varnost ............................................................. 3<br />
3 Napotki <strong>za</strong> obratovanje ..................................5<br />
3.1 Tovarniška garancija ...............................................5<br />
3.2 Uporaba v skladu s predpisi .................................5<br />
3.3 Zahteve <strong>za</strong> namestitveno mesto .........................5<br />
3.4 Nega ...........................................................................5<br />
3.5 Recikliranje in odstranjevanje ..............................5<br />
3.6 Nasveti <strong>za</strong> varčno rabo energije ..........................5<br />
4 Uporaba ............................................................ 7<br />
4.1 Pregled upravljalnih elementov ..........................7<br />
4.1.1 Upravljalni elementi pri napravah<br />
<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong> in <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong> ............................7<br />
4.2 Ukrepi pred prvim <strong>za</strong>gonom .................................8<br />
4.2.1 Odpiranje <strong>za</strong>pornega ventila ................................8<br />
4.2.2 Kontrola tlaka v sistemu ........................................8<br />
4.3 Zagon .........................................................................9<br />
4.4 Priprava sanitarne vode ........................................9<br />
4.4.1 Nastavitev temperature tople vode ....................9<br />
4.4.2 Točenje tople vode ................................................ 10<br />
4.5 Nastavitve <strong>za</strong> ogrevalni krog .............................. 10<br />
4.5.1 Nastavljanje temperature dvižnega voda<br />
(regulacijska naprava ni priklopljena) .............. 10<br />
4.5.2 Nastavljanje temperature dvižnega voda<br />
(z uporabo regulacijske naprave) ........................<strong>11</strong><br />
4.5.3 Izklapljanje ogrevalnega obratovanja<br />
(poletni način) ..........................................................<strong>11</strong><br />
4.5.4 Nastavljanje sobnega ali vremensko<br />
vodenega regulatorja temperature ....................<strong>11</strong><br />
4.6 Prikaz statusa (<strong>za</strong> vzdrževalna dela<br />
in servis, ki jih izvaja strokovni serviser) ..........12<br />
4.7 Odpravljanje motenj ..............................................13<br />
4.7.1 Motnje <strong>za</strong>radi pomanjkanja vode .......................13<br />
4.7.2 Motnje pri vžigu ..................................................... 14<br />
4.7.3 Motnje v odvodu dimnih plinov .......................... 14<br />
4.7.4 Polnjenje naprave/ogrevalnega sistema .......... 14<br />
4.8 Izklapljanje .............................................................. 15<br />
4.9 Zaščita pred zmr<strong>za</strong>ljo ........................................... 16<br />
4.9.1 Funkcija <strong>za</strong>ščite pred zmr<strong>za</strong>ljo ........................... 16<br />
4.9.2 Zaščita pred zmr<strong>za</strong>ljo s praznjenjem<br />
sistema ..................................................................... 16<br />
4.10 Vzdrževanje in servisna služba .......................... 16<br />
2<br />
Navodila <strong>za</strong> uporabo <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong>
Napotki k dokumentaciji 1<br />
Varnost 2<br />
1 Napotki k dokumentaciji<br />
Naslednji napotki so vodnik skozi celotno dokumentacijo.<br />
V pove<strong>za</strong>vi s temi navodili <strong>za</strong> uporabo veljajo tudi drugi<br />
dokumenti.<br />
Za škodo, ki nastane <strong>za</strong>radi neupoštevanja teh<br />
navodil, ne prevzemamo odgovornosti.<br />
Veljavna dokumentacija<br />
Za strokovne monterje:<br />
Navodila <strong>za</strong> inštalacijo<br />
in vzdrževanje <strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong> Št. 00<strong>20</strong>029059<br />
<strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong> Št. 00<strong>20</strong>029058<br />
Po potrebi upoštevajte tudi navodila vseh uporabljenih<br />
sestavnih delov in regulatorjev.<br />
1.1 Shranjevanje dokumentacije<br />
Prosimo, shranite ta navodila in vse druge dokumente<br />
tako, da bodo po potrebi vedno na razpolago.<br />
V primeru selitve ali <strong>pro</strong>daje predajte vso dokumentacijo<br />
nasledniku.<br />
1.2 Uporabljeni simboli<br />
Prosimo, da pri uporabi te naprave upoštevate varnostna<br />
opozorila, podana v teh navodilih <strong>za</strong> uporabo!<br />
d Nevarnost!<br />
Neposredna telesna in življenska ogroženost!<br />
H Nevarnost!<br />
Nevarnost opeklin ali oparin!<br />
a Pozor!<br />
Možna ogroženost izdelka in okolja!<br />
h Nasvet!<br />
Uporabne informacije in nasveti.<br />
• Simbol <strong>za</strong> <strong>za</strong>htevano dejavnost<br />
1.3 Tipska ploščica in oznaka tipa<br />
Oznako tipa najdete na tipski ploščici, ki je tovarniško<br />
nameščena na spodnjo stran naprave.<br />
2 Varnost<br />
Ravnanje v nujnih primerih<br />
d Nevarnost!<br />
Vonj po plinu! Nevarnost <strong>za</strong>strupitve in<br />
eksplozije <strong>za</strong>radi okvare!<br />
Če <strong>za</strong>čutite vonj po plinu, se ravnajte po naslednjih<br />
napotkih:<br />
• Ne vklapljajte/izklapljajte luči.<br />
• Ne uporabljajte drugih električnih stikal.<br />
• V nevarnem območju ne uporabljajte telefonskih<br />
aparatov.<br />
• Ne uporabljajte odprtega ognja (npr. vžigalnika,<br />
vžigalic).<br />
• Ne kadite.<br />
• Zaprite <strong>za</strong>porno pipo <strong>za</strong> plin.<br />
• Odprite okna in vrata.<br />
• Posvarite sostanovalce.<br />
• Zapustite stavbo.<br />
• Obvestite podjetje <strong>za</strong> oskrbo s plinom ali vašega<br />
strokovnega serviserja.<br />
Varnostna opozorila<br />
Brezpogojno upoštevajte naslednja varnostna opozorila<br />
in predpise.<br />
d Nevarnost!<br />
Nevarnost eksplozije pri mešanju vnetljivega<br />
plina in zraka!<br />
Ne uporabljajte ali shranjujte vnetljivih ali<br />
eksplozivnih sredstev (npr. barv, bencina, itd.) v<br />
<strong>pro</strong>storu, kjer je nameščena naprava.<br />
Nevarnost!<br />
Nevarnost <strong>za</strong>strupitve in eksplozije <strong>za</strong>radi<br />
okvare!<br />
Varnostne naprave ne smejo biti nikoli<br />
izklopljene in na njih se ne sme izvajati<br />
nikakršnih predelav, ki lahko ogrozijo njihovo<br />
delovanje v skladu s predpisi.<br />
Nevarnost!<br />
Nevarnost <strong>za</strong>dušitve!<br />
Odprtin <strong>za</strong> dovod zraka nikoli ne smete <strong>za</strong>prete,<br />
sicer lahko <strong>za</strong>radi pomanjkanja kisika pride do<br />
<strong>za</strong>dušitve.<br />
Zato na naslednji opremi ne smete izvajati nikakršnih<br />
sprememb:<br />
– na napravi<br />
– na okolici naprave<br />
– na vodih <strong>za</strong> plin, vodo, elektriko in dovodu svežega<br />
zraka<br />
– kot tudi ne na odvodu dimnih plinov<br />
Prepoved velja tudi <strong>za</strong> konstrukcijske značilnosti v okolici<br />
naprave, če bi le-te lahko vplivale na varnost delovanja<br />
naprave.<br />
Navodila <strong>za</strong> uporabo <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong><br />
SI<br />
3
2 Varnost<br />
Tak primer je:<br />
– Ohišje naprave v obliki omarice je izdelano v skladu z<br />
ustreznimi predpisi. Če <strong>za</strong> svojo napravo želite<br />
tovrstno oblogo, se o tem posvetujte s svojim<br />
strokovnim serviserjem.<br />
O spremembah na napravi ali njeni okolici se morate<br />
vedno posvetovati s strokovnim podjetjem, ki je <strong>za</strong> taka<br />
dela pooblaščeno.<br />
a Pozor!<br />
Nevarnost poškodb <strong>za</strong>radi neustreznih<br />
sprememb!<br />
V nobenem primeru ne izvajajte sami posegov<br />
ali modifikacij na vaši stenski plinski grelni<br />
napravi ali drugih delih sistema.<br />
Nikoli ne poskušajte sami izvajati vzdrževalnih<br />
del ali popravil na napravi.<br />
• Plomb na sestavnih delih ne smete poškodovati ali<br />
odstraniti. Samo pooblaščeni strokovnjaki in servisna<br />
služba podjetja so pooblaščeni <strong>za</strong> spreminjanje teh<br />
delov.<br />
H Nevarnost!<br />
Nevarnost oparin.<br />
Voda, ki izteka iz pipe s toplo vodo, je lahko<br />
vroča.<br />
a Pozor!<br />
Nevarnost poškodb!<br />
V okolici naprave ne uporabljajte sprejev, topil,<br />
čistilnih sredstev, ki vsebujejo klor, barv, lepil,<br />
itd. Ta sredstva lahko ob neugodnih okoliščinah<br />
povzročijo korozijo, tudi na odvodu dimnih<br />
plinov.<br />
Generator napajanja <strong>za</strong> nujne primere<br />
Vaš inštalater je vašo stensko plinsko grelno napravo ob<br />
inštalaciji priključil na omrežno napajanje.<br />
Če želite, da je vaša naprava opremljena z generatorjem<br />
električne energije <strong>za</strong> primer izpada električnega<br />
omrežja, mora biti tak generator skladen s tehničnimi<br />
vrednostmi omrežnega napajanja (frekvenca, napetost,<br />
ozemljitev) in omogočati najmanj nazivno porabo moči<br />
vaše naprave. O tem se posvetujte s pooblaščenim<br />
podjetjem.<br />
Slabo tesnenje<br />
V primeru netesnosti napeljave med napravo in pipami<br />
nemudoma <strong>za</strong>prite <strong>za</strong>porni ventil <strong>za</strong> mrzlo vodo in<br />
pokličite strokovnega serviserja, ki naj odpravi<br />
ne<strong>za</strong>tesnjenost.<br />
h Nasvet!<br />
Pri napravah <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong><br />
<strong>za</strong>porni ventil <strong>za</strong> mrzlo vodo ni vključen v obseg<br />
dobave vaše naprave. Vprašajte svojega<br />
inštalaterja, kam je tak ventil montiral.<br />
Zaščita <strong>pro</strong>ti zmr<strong>za</strong>li<br />
Prepričajte se, da bo med vašo odsotnostjo v mrzlem<br />
letnem času ogrevalni sistem ostal v obratovanju in se<br />
bodo <strong>pro</strong>stori ustrezno ogrevali.<br />
a Pozor!<br />
Nevarnost poškodb!<br />
Ob izpadu napajanja ali prenizki nastavitvi<br />
sobne temperature v posameznih <strong>pro</strong>storih ni<br />
možno izključiti škode <strong>za</strong>radi zmzovanja na<br />
posameznih delih ogrevalnega sistema.<br />
Pomembno je, da upoštevate napotke <strong>za</strong> <strong>za</strong>ščito<br />
<strong>pro</strong>ti zmr<strong>za</strong>li v odstavku 4.9.<br />
Namestitev in nastavitve<br />
Inštalacijo naprave lahko opravi le pooblaščen<br />
strokovnjak. Le-ta je tudi odgovoren <strong>za</strong> inštalacijo v<br />
skladu s predpisi in <strong>za</strong> prvi <strong>za</strong>gon.<br />
Pooblaščeni strokovnjak je pristojen tako <strong>za</strong> preglede,<br />
vzdrževanje in popravila naprave, kot tudi <strong>za</strong><br />
spreminjanje nastavljene količine plina.<br />
a Pozor!<br />
Ohišje naprave mora biti med delovanjem vedno<br />
<strong>za</strong>prto! V nas<strong>pro</strong>tnem primeru lahko ob<br />
neustreznem delovanju pride do materialne<br />
škode ali celo življenske in telesne nevarnosti<br />
Polnilni tlak ogrevalnega sistema<br />
V rednih intervalih kontrolirajte polnilni tlak ogrevalnega<br />
sistema (glej odstavek 4.2.2).<br />
4<br />
Navodila <strong>za</strong> uporabo <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong>
Napotki <strong>za</strong> uporabo 3<br />
3 Napotki <strong>za</strong> obratovanje<br />
3.1 Tovarniška garancija<br />
Garancija velja 2 leti od datuma nakupa ob predložitvi<br />
računa z datumom nakupa in potrjenim garancijskim<br />
listom. Uporabnik je dolžan upoštevati pogoje navedene<br />
v garancijskem listu.<br />
3.2 Uporaba v skladu s predpisi<br />
Stenski plinski grelnik <strong>Vaillant</strong> <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<br />
<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong> je izdelan po najnovejši tehniki in po<br />
veljavnih varnostno-tehničnih predpisih. Kljub temu<br />
lahko pri zlorabi ali uporabi, ki ni v skladu s predpisi,<br />
pride do nevarnosti <strong>za</strong> življenje in telo uporabnika ali<br />
tretje osebe oz. do poškodb naprave ali drugih<br />
vrednostnih stvari.<br />
Naprava je predvidena <strong>za</strong> <strong>pro</strong>izvajanje toplote <strong>za</strong><br />
pripravo tople vode in <strong>za</strong> <strong>za</strong>prto centralno ogrevanje s<br />
toplo vodo. V pove<strong>za</strong>vi s solarnimi napravami je<br />
primerna le <strong>za</strong> ogrevanje pitne vode.<br />
Drugačna ali nepredvidena uporaba nista v skladu s<br />
predpisi. Za škodo, ki bi izhajala iz take uporabe,<br />
izdelovalec/dobavitelj ne jamči. Tveganje prev<strong>za</strong>me<br />
izključno uporabnik.<br />
K uporabi v skladu s predpisi spada tudi upoštevanje<br />
navodil <strong>za</strong> uporabo in inštalacijo, kot tudi vseh drugih<br />
veljavnih dokumentov, ter ravnanje v skladu s<br />
predpisi <strong>za</strong> preglede in vzdrževanje.<br />
a Pozor!<br />
Kakršnakoli zloraba je prepovedana.<br />
Napravo mora inštalirati kvalificiran strokovnjak, ki je<br />
tudi ogovoren <strong>za</strong> upoštevanje veljavnih predpisov, uredb<br />
in smernic.<br />
3.3 Zahteve <strong>za</strong> namestitveno mesto<br />
Stenske plinske grelne naprave <strong>Vaillant</strong><br />
<strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong> se na steno obesi tako, da je<br />
omogočen dovod zgorevalnega zraka (pri <strong>turboTEC</strong><br />
napravah) in odvod dimnih plinov (pri <strong>atmoTEC</strong> in<br />
<strong>turboTEC</strong> napravah).<br />
Inštalirate jih lahko npr. v kletnih <strong>pro</strong>storih, shrambi,<br />
večnamenskih ali bivalnih <strong>pro</strong>storih. Vprašajte svojega<br />
inštalaterja, katere lokalne predpise morate pri tem<br />
upoštevati.<br />
h Nasvet!<br />
Odmik naprave od konstrukcije iz gorljivih<br />
sestavnih delov ni potreben, saj pri nazivni<br />
toplotni moči temperatura na površini ohišja ne<br />
preseže dovoljene maks. temperature 85 °C.<br />
3.4 Nega<br />
• Ohišje vaše naprave čistite z vlažno krpo in malo<br />
milnice.<br />
h Nasvet!<br />
Ne uporabljajte abrazivnih ali drugih čistilnih<br />
sredstev, ki lahko poškodujejo ohišje ali<br />
armature iz plastike.<br />
3.5 Recikliranje in odstranjevanje<br />
Tako vaša naprava <strong>Vaillant</strong> <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong>,<br />
kot tudi dostavna embalaža sta izdelani pretežno iz<br />
materialov, primernih <strong>za</strong> reciklažo.<br />
Naprava<br />
Vaša stenska plinska grelna naprava <strong>Vaillant</strong><br />
<strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong> kot tudi oprema ne sodijo<br />
med gospodinjske odpadke. Poskrbite, da bosta stara<br />
naprava in po potrebi tudi drugi uporabljeni pribor<br />
odstranjena ustrezno, v skladu s predpisi.<br />
Embalaža<br />
Odstranjevanje transportne embalaže lahko prepustite<br />
podjetju, ki je napravo inštaliralo.<br />
h Nasvet!<br />
Prosimo, da upoštevate veljavne nacionalne<br />
<strong>za</strong>konske predpise.<br />
3.6 Nasveti <strong>za</strong> varčno rabo energije<br />
Montaža vremensko vodenega regulatorja ogrevanja<br />
Vremensko vodeni regulator uravnava temperaturo<br />
dvižnega voda ogrevanja glede na zunanjo temperaturo.<br />
Tako se ne <strong>pro</strong>izvaja več toplote, kot je potrebno. Zato je<br />
treba v vremenski regulator vnesti in nastaviti ustrezne<br />
vrednosti temperature dvižnega voda <strong>za</strong> posamezno<br />
zunanjo temperaturo. Te nastavitve naj ne bodo višje,<br />
kot to dovoljuje zgradba ogrevalnega sistema.<br />
Običajno pravilne nastavitve naprave izvede strokovno<br />
podjetje, ki opravi inštalacijo. Z integriranimi časovnimi<br />
<strong>pro</strong>grami se željene faze intenzivnega in manj<br />
intenzivnega (npr. ponoči) ogrevanja avtomatsko vklopijo<br />
in izklopijo.<br />
Vremensko vodena regulacija ogrevanja v pove<strong>za</strong>vi s<br />
termostatskimi ventili predstavlja najbolj gospodarno<br />
obliko regulacije ogrevanja.<br />
Navodila <strong>za</strong> uporabo <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong><br />
SI<br />
5
3 Napotki <strong>za</strong> uporabo<br />
Znižano obratovanje ogrevalnega sistema<br />
Za čas nočnega počitka in odsotnosti znižajte sobno<br />
temperaturo. To lahko pre<strong>pro</strong>sto in <strong>za</strong>nesljivo izvajate s<br />
pomočjo individualno oblikovanih časovnih <strong>pro</strong>gramov.<br />
Za čas manj intenzivnega ogrevanja izberite<br />
temperaturo, ki je <strong>za</strong> cca. 5 °C nižja, kot med polnim<br />
ogrevanjem. Znižanje <strong>za</strong> več kot 5 °C ne prinaša<br />
dodatnega varčevanja z energijo, saj je nato poraba<br />
energije večja skozi ves naslednji ogrevalni interval.<br />
Samo med daljšo odsotnostjo, npr. dopustom, je<br />
nadaljnje znižanje temperature ekonomično. Pozimi kljub<br />
temu pazite, da ostane <strong>za</strong>ščita <strong>pro</strong>ti zmr<strong>za</strong>li aktivna.<br />
Sobna temperatura<br />
Sobno temperaturo nastavite le tako visoko, da vam<br />
omogoča občutek komforta. Vsaka stopinja več pomeni<br />
povečanje rabe energije <strong>za</strong> približno 6 %.<br />
Sobno temperaturo prilagodite tudi glede na<br />
namembnost posameznih <strong>pro</strong>storov. Običajno na primer<br />
ni potrebno ogrevati spalnice ali drugih manj<br />
uporabljanih <strong>pro</strong>storov na <strong>20</strong> °C.<br />
Nastavitev obratovalnega načina<br />
V toplem letnem času, ko ni treba ogrevati stanovanjskih<br />
<strong>pro</strong>storov, vam priporočamo, da napravo preklopite na<br />
poletno delovanje. Ogrevalno obratovanje se tako izklopi,<br />
medtem ko naprava oz. sistem še vedno omogočata<br />
pripravo sanitarne vode.<br />
Stalno ogrevanje<br />
Pogosto v domovanju ogrevamo samo en <strong>pro</strong>stor. Preko<br />
neposredne okolice takega <strong>pro</strong>stora, tako sten, oken,<br />
vrat, stropa, tal, se neogrevani <strong>pro</strong>stori nekontrolirano<br />
ogrevajo in tako prihaja do neželenih izgub toplotne<br />
energije. Moč grelnih teles v takem, edinem ogrevanem<br />
<strong>pro</strong>storu <strong>za</strong> tako ogrevanje več ne <strong>za</strong>došča.<br />
Posledica tega je, da se <strong>pro</strong>stor ne segreje več dovolj in<br />
v njem občutimo neprijeten mraz (učinek je podoben, kot<br />
če pustimo vrata med ogrevanim in neogreavnim<br />
<strong>pro</strong>storom odprta).<br />
To ni pravilno varčevanje: Ogrevanje obratuje, sobna<br />
klima pa kljub temu ne nudi občutka toplote. Večji<br />
toplotni komfort in smiselno obratovanje dosežemo,<br />
kadar se vsi <strong>pro</strong>stori ustrezno ogrevajo in v skladu z<br />
vašimi potrebami.<br />
Neustrezno ogrevanje lahko vpliva tudi na konstrukcijske<br />
dele stavbe.<br />
Termostatski ventil in sobni regulator temperature<br />
Dandanes bi moralo biti samoumevno, da se na vsa<br />
grelna telesa namesti termostatske ventile. Ti<br />
omogočajo natančno ohranjanje enkrat nastavljene<br />
sobne temperature. S pomočjo termostatskih ventilov, v<br />
pove<strong>za</strong>vi s sobnim regulatorjem temperature (ali<br />
vremensko vodenim regulatorjem) lahko sobno<br />
temperaturo prilagodite vašim individualnim potrebam in<br />
tako gospodarno uporabljate svojo ogrevalno napeljavo.<br />
V sobi, v kateri je nameščen sobni regulator<br />
temperature, morajo biti vsi ventili na grelnih telesih<br />
povsem odprti, sicer lahko obe regulaciji medsebojno<br />
vplivata druga na drugo in tako zmanjšata kakovost<br />
regulacije.<br />
Pogosto pri uporabnikih <strong>za</strong>sledimo naslednje vedenje:<br />
Čim se <strong>pro</strong>stor dovolj segreje, <strong>za</strong>prejo termostatske<br />
ventile (ali sobni termostat nastavijo na nižjo<br />
temperaturo). Ko čez čas ponovno postane prehladno,<br />
znova odprejo termostatske ventile.<br />
To ni potrebno, saj se regulacija temperature preko<br />
termostatskih ventilov samodejno uravnava: Če sobna<br />
temperatura na glavi tipala preseže nastavljeno<br />
vrednost, se termostatski ventili avtomatsko <strong>za</strong>prejo, pri<br />
padcu pod nastavljeno vrednost pa se ponovno odprejo.<br />
Regulacijska naprava ni priklopljena<br />
Ne <strong>za</strong>krivajte vaše regulacijske naprave s pohištvom,<br />
<strong>za</strong>vesami ali drugimi predmeti. Zrak v <strong>pro</strong>storu mora<br />
<strong>pro</strong>sto krožiti, da ga regulator lahko <strong>za</strong>znava. Zakrite<br />
termostatske ventile lahko opremite z daljinskimi tipali in<br />
tako ohranite njihovo funkcijo.<br />
Zračenje <strong>pro</strong>storov<br />
Med ogrevalnim intervalom okna odprite samo <strong>za</strong><br />
zračenje in ne <strong>za</strong> regulacijo temperature. Kratko<br />
zračenje s široko odprtimi okni je učinkovitejše in<br />
varčnejše kot dolgotrajno zračenje skozi priprta okna.<br />
Priporočamo, da okna široko odprete <strong>za</strong> krajši čas. Med<br />
zračenjem <strong>za</strong>prite vse termostatske ventile v <strong>pro</strong>storu<br />
oz. <strong>za</strong> ta čas na obstoječem sobnem regulatorju<br />
temperature nastavite minimalno temperaturo.<br />
S takimi ukrepi dosežete ustrezno prezračevanje, brez<br />
nepotrebnega ohlajanja in izbuge energije (npr. <strong>za</strong>radi<br />
nehotenega vklapljanja ogrevanja med zračenjem).<br />
Primerna temperatura tople vode<br />
Topla voda naj se ne ogreva dalj časa, kot je to potrebno<br />
glede na porabo. Vsako nadaljnje ogrevanje vodi v<br />
nepotrebno izgubo energije, pri temperaturi tople vode<br />
več kot 60 °C pa se poleg tega kamen bolj nabira.<br />
6<br />
Navodila <strong>za</strong> uporabo <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong>
ar<br />
bar<br />
Napotki <strong>za</strong> uporabo 3<br />
Uporaba 4<br />
Varčno ravnanje z vodo<br />
Varčno ravnanje z vodo lahko znatno zniža stroške<br />
porabe.<br />
Na primer tuširanje namesto kopanja: medtem ko je <strong>za</strong><br />
kopanje potrebnih ca. 150 litrov vode, je <strong>za</strong> tuširanje (ob<br />
moderni armaturi, ki je varčna z vodo) potrebna le<br />
tretjina te količine vode.<br />
Mimogrede: Iz kapljajoče pipe izteče <strong>20</strong>00 in iz<br />
ne<strong>za</strong>tesnjenega kotlička 4000 litrov vode letno. V<br />
primerjavi s tem pa novo tesnilo stane komaj nekaj<br />
centov.<br />
4.1.1 Upravljalni elementi pri napravah <strong>turboTEC</strong><br />
<strong>pro</strong> in <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong><br />
10<br />
9<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4 Uporaba<br />
4.1 Pregled upravljalnih elementov<br />
Digitalni informacijski in analizni sistem<br />
8<br />
7<br />
6<br />
Slika 4.2 Upravljalni elementi<br />
4<br />
5<br />
1<br />
Slika 4.1 Ekranček (med točenjem sanitarne vode)<br />
Naprava <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong> je opremljena z<br />
digitalnim informacijskim in analiznim sistemom. Ta<br />
sistem omogoča informacije o obratovalnem stanju vaše<br />
naprave in pomaga pri odkrivanju napak.<br />
Med normalnim obratovanjem naprave je na ekrančku (1)<br />
prika<strong>za</strong>n trenutni polnilni tlak ogrevalnega sistema (na<br />
primer 1,2 bar). V primeru napake se prikaz polnilnega<br />
tlaka spremeni v prikaz posamezne kode napake.<br />
Za odpiranje sprednjega pokrova sezite v ročaj<br />
in preklopite pokrov navzdol. Upravljalni elementi, ki jih<br />
sedaj gledate, imajo naslednje funkcije (prim. sliki 4.2 in<br />
4.3):<br />
1 Na ekrančku se prikažejo trenutni polnilni tlak v<br />
napravi, temperatura dvižnega voda ogrevanja ali<br />
določene dodatne informacije.<br />
2 Svetlobni signal označuje obratovalni način.<br />
3 Tipka „i” <strong>za</strong> priklic informacij.<br />
4 Vgradni regulator (pribor).<br />
5 Glavno stikalo <strong>za</strong> vklop in izklop naprave<br />
6 Tipka „+” <strong>za</strong> premikanje naprej po prikazih na<br />
ekrančku (<strong>za</strong> strokovnjaka pri nastavljanju in iskanju<br />
napak).<br />
7 Tipka „-” <strong>za</strong> premikanje na<strong>za</strong>j po prikazih na<br />
ekrančku (<strong>za</strong> strokovnjaka pri nastavljanju in iskanju<br />
napak) in <strong>za</strong> preklop na prikaz trenutne temperature<br />
dvižnega voda ogrevanja.<br />
8 Tipka „Odpravljanje napak” <strong>za</strong> odpravljanje<br />
določenih napak.<br />
9 Gumb <strong>za</strong> nastavljanje temperature dvižnega voda<br />
ogrevanja.<br />
10 Gumb <strong>za</strong> nastavljanje temperature sanitarne vode.<br />
Navodila <strong>za</strong> uporabo <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong><br />
SI<br />
7
ar<br />
4 Uporaba<br />
Multifunkcijski prikaz<br />
Naprava <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong> je opremljena z<br />
multifunkcijskim prikazom. Če je glavno stikalo prižgano<br />
in naprava normalno obratuje, je prika<strong>za</strong>n trenuten<br />
polnilni tlak napeljave (na primer 1,2 bar).<br />
4.2 Ukrepi pred prvim <strong>za</strong>gonom<br />
4.2.1 Odpiranje <strong>za</strong>pornega ventila<br />
h Nasvet!<br />
Zaporni ventili niso vključeni v obsegu dobave<br />
naprave. Montira vam jih monter pri vgradnji<br />
naprave. Naj vam pojasni tudi položaj in uporabo<br />
teh ventilov.<br />
1<br />
2<br />
• Do konca odprite <strong>za</strong>porna plinska ventila na napeljavi<br />
in na napravi.<br />
• Preverite, če so vzdrževalni ventili na dvižnem in na<br />
povratnem vodu ogrevalne napeljave odprti.<br />
• Odprite <strong>za</strong>porni ventil <strong>za</strong> mrzlo sanitarno vodo. Za<br />
kontrolo lahko na eni izmed pip preverite, če voda<br />
teče.<br />
4<br />
3<br />
4.2.2 Kontrola tlaka v sistemu<br />
1<br />
Slika 4.3 Ekranček<br />
1 Prikaz trenutnega polnilnega tlaka napeljave, prikaz<br />
trenutne temperature dvižnega voda ogrevanja ali<br />
prikaz kode statusa oziroma motnje.<br />
2 Zelena indikacijska lučka <strong>za</strong> toplo vodo ne gori:<br />
Topla voda se ne toči utripa: Topla voda se toči.<br />
3 Rumena indikacijska lučka stalno sveti:<br />
Gorilnik vklopljen.<br />
4 Rdeča indikacijska lučka stalno sveti:<br />
Okvara na napravi, koda napake je prika<strong>za</strong>na.<br />
2<br />
bar<br />
Samo v pove<strong>za</strong>vi z vrnetDIALOG-om:<br />
Dokler se na ekrančku pojavlja ta simbol, sta<br />
temperaturi dvižnega voda in sanitarne vode<br />
pod nadzorom dodatne opreme vrnetDIALOG,<br />
t. j. naprava deluje z drugačno nastavitvijo<br />
temperature kot je z vrtljivima gumboma (9) in<br />
(10) na sliki 4.2 nastavljena temperatura.<br />
Ta način obratovanja lahko prekličete samo:<br />
– preko vrnetDIALOG-a ali<br />
– s spreminjanjem nastavitve temperature z<br />
vrtljivima gumboma (9) ali (10) na sliki 4.2<br />
<strong>za</strong> več kot ±5 K.<br />
Tega načina obratovanja ne morete preklicati:<br />
– s klikom na tipko (8, slika 4.2 ) „Odpravljanje<br />
napak“<br />
ali<br />
– z vklopom ali izklopom naprave.<br />
Slika 4.4 Preverite polnilni tlak ogrevalne napeljave<br />
• Pred <strong>za</strong>gonom preverite polnilni tlak napeljave na<br />
ekrančku (1) ali na manometru (2).<br />
Za brezhibno delovanje ogrevanja mora biti polnilni tlak<br />
pri hladni napravi med 1,0 in 2,0 bar. Če je polnilni tlak<br />
nižji od 0,8 bar, morate pred <strong>za</strong>gonom dotočiti vodo v<br />
sistem (glej poglavje 4.7.4).<br />
h Nasvet!<br />
Multifunkcijski prikazovalnik in prikaz polnilnega<br />
tlaka delujeta le, če je naprava priključena na<br />
električno omrežje in je vključena!<br />
8<br />
Navodila <strong>za</strong> uporabo <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong>
Uporaba 4<br />
h Nasvet!<br />
Da naprava ne deluje s premajhno količino vode,<br />
kar ima lahko neželjene posledice, je opremljena<br />
s tlačnim senzorjem. Če je polnilni tlak<br />
prenizek, najprej <strong>za</strong>čne utripati oznaka na<br />
ekrančku. Če tlak še naprej pada, se naprava<br />
preklopi na motnjo, na ekrančku pa se pojavi<br />
znak <strong>za</strong> motnjo „F.22, F.23 ali F.24“. Da lahko<br />
napravo znova <strong>za</strong>ženete, morate v napeljavo<br />
dotočiti vodo (glej poglavje 4.7.4).<br />
4.4 Priprava sanitarne vode<br />
4.4.1 Nastavitev temperature tople vode<br />
2<br />
3<br />
Če se napeljava razte<strong>za</strong> preko več nadstropij, je lahko<br />
potreben višji polnilni tlak. Glede tega vprašajte vašega<br />
monterja.<br />
4.3 Zagon<br />
2<br />
bar<br />
Slika 4.6 Nastavitev temperature tople vode<br />
Slika 4.5 Vklapljanje naprave<br />
• Z glavnim stikalom (1) napravo vklopite in izklopite:<br />
„I“ = vključena<br />
„0“ = izključena.<br />
Ko je naprava vključena, je na ekrančku (2) prika<strong>za</strong>n<br />
trenutni polnilni tlak napeljave.<br />
Za nastavitev naprave glede na vaše potrebe, preberite<br />
odstavka 4.4 in 4.5, v katerih so opisane možnosti<br />
nastavitev <strong>za</strong> pripravo tople sanitarne vode in ogrevanje.<br />
a Pozor!<br />
Nevarnost poškodb.<br />
Naprave <strong>za</strong> nadzor in <strong>za</strong> <strong>za</strong>ščito pred zmr<strong>za</strong>ljo<br />
delujejo le, če je glavno stikalo obrnjeno na „I”<br />
in električni tok ni prekinjen.<br />
Da te naprave ostanejo aktivne, je bolje, če napravo<br />
prižigate in ugašate preko regulacijske naprave<br />
(informacije o tem si lahko preberete v ustreznih<br />
navodilih <strong>za</strong> uporabo).<br />
Kako lahko vašo stensko plinsko grelno napravo<br />
popolnoma odklopite, je opisano v odstavku 4.8.<br />
bar<br />
1<br />
• Vklopite napravo, kot je opisano v odstavku 4.3.<br />
• Obrnite gumb (3) <strong>za</strong> nastavljanje temperature na<br />
odvodu tople sanitarne vode na želeno temperaturo.<br />
Pri tem pomeni:<br />
– do konca v levo ca. 35 °C<br />
– do konca v desno maks. 65 °C<br />
Med nastavljanjem želene temperature se na ekrančku<br />
(2) vedno prikaže pripadajoča <strong>za</strong>dana vrednost.<br />
Po ca. petih sekundah se ta prikaz ugasne in znova je na<br />
ekrančku standarden prikaz (trenutni polnilni tlak v<br />
napeljavi).<br />
a Pozor!<br />
Nevarnost nalaganja vodnega kamna.<br />
Pri trdoti vode čez <strong>20</strong> °dh lahko gumb (3)<br />
obrnete maksimalno v sredinski položaj.<br />
d Nevarnost!<br />
Nevarnost <strong>za</strong> zdravje <strong>za</strong>radi razmnoževanja<br />
bakterije legionele.<br />
Če naprava dogreva sanitarno vodo iz solarne<br />
napeljave, nastavite temperaturo na izhodu <strong>za</strong><br />
toplo sanitarno vodo/temperaturo v hranilniku<br />
vode z gumbom (3) na vsaj 60 °C.<br />
Navodila <strong>za</strong> uporabo <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong><br />
SI<br />
9
4 Uporaba<br />
4.4.2 Točenje tople vode<br />
4.5 Nastavitve <strong>za</strong> ogrevalni krog<br />
4.5.1 Nastavljanje temperature dvižnega voda<br />
(regulacijska naprava ni priklopljena)<br />
2<br />
1<br />
1<br />
Slika 4.7 Točenje tople vode<br />
bar<br />
Ob odpiranju tople vode na pipi (1) (umivalnik, tuš, banja,<br />
itd.) se naprava samodejno vklopi in s<strong>pro</strong>ti ogreva vodo.<br />
Naprava se ob <strong>za</strong>piranju tople vode na pipi samodejno<br />
izklopi. Črpalka še kratek čas deluje.<br />
Slika 4.8 Nastavljanje temperature dvižnega voda - nastavitev<br />
brez regulacijske naprave<br />
Če zunanji regulator ni priklopljen, nastavljate<br />
temperaturo dvižnega voda preko gumba (1), v skladu s<br />
posamezno zunanjo temperaturo. Pri tem priporočamo<br />
naslednje nastavitve:<br />
– Položaj levo (vednar ne do konca) <strong>za</strong> prehodno<br />
obdobje: zunanja temperatura ca. 10 do <strong>20</strong> °C<br />
– Položaj na sredini pri zmernem mrazu:<br />
zunanja temperatura ca. 0 do 10 °C<br />
– Položaj desno pri hudem mrazu:<br />
zunanja temperatura ca. 0 do –15 °C<br />
Pri nastavljanju temperature se na ekrančku (2) prikaže<br />
nastavljena vrednost. Po ca. petih sekundah se ta prikaz<br />
ugasne in znova je na ekrančku standarden prikaz<br />
(trenutni polnilni tlak v napeljavi).<br />
Ponavadi se da gumb (1) brezstopenjsko nastaviti do<br />
temperature dvižnega voda 75 °C. Če pa so maksimalne<br />
vrednosti na vaši napravi drugačne, je vaš monter<br />
napravo prilagodil tako, da je omogočil delovanje<br />
centralne naprave z ustrezno temperaturo dvižnega<br />
voda.<br />
10<br />
Navodila <strong>za</strong> uporabo <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong>
Uporaba 4<br />
4.5.2 Nastavljanje temperature dvižnega voda<br />
(z uporabo regulacijske naprave)<br />
4.5.4 Nastavljanje sobnega ali vremensko vodenega<br />
regulatorja temperature<br />
1<br />
i F P<br />
1<br />
bar<br />
2<br />
Slika 4.9 Nastavljanje temperature dvižnega voda z uporabo<br />
regulacijske naprave<br />
Če je vaša naprava opremljena z vremensko vodeno ali<br />
sobno regulacijsko napravo morate opraviti naslednje<br />
nastavitve:<br />
• Zavrtite gumb (1) <strong>za</strong> nastavitev temperature dvižnega<br />
voda do konca v desno.<br />
Slika 4.<strong>11</strong> Nastavljanje sobne ali vremensko vodene<br />
regulacijske naprave<br />
• Nastavite sobno regulacijsko napravo (1), vremensko<br />
vodeno regulacijsko napravo in termostatske ventile<br />
na radiatorjih (2) tako, kot piše v navodilih <strong>za</strong> uporabo<br />
te dodatne opreme.<br />
Temperaturo dvižnega voda samodejno nastavi<br />
regulacijska naprava (ostale podatke najdete v ustreznih<br />
navodilih <strong>za</strong> uporabo).<br />
4.5.3 Izklapljanje ogrevalnega obratovanja<br />
(poletni način)<br />
1<br />
bar<br />
Slika 4.10 Izklapljanje ogrevalnega obratovanja (poletni način)<br />
Poleti lahko izklopite ogrevanje, medtem ko priprava<br />
sanitarne vode še vedno deluje.<br />
• Zavrtite gumb (1) <strong>za</strong> nastavitev temperature dvižnega<br />
voda do konca v levo.<br />
Navodila <strong>za</strong> uporabo <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong><br />
SI<br />
<strong>11</strong>
4 Uporaba<br />
4.6 Prikaz statusa (<strong>za</strong> vzdrževalna dela in servis,<br />
ki jih izvaja strokovni serviser)<br />
Prikaz<br />
Pomen<br />
Znaki pri ogrevanju<br />
S. 0 Ni potrebe po toploti<br />
2<br />
S. 1 Predtek ventilatorja (samo <strong>turboTEC</strong>)<br />
S. 2 Predtek ogrevalne črpalke<br />
S. 3 Vžig ogrevanja<br />
S. 4 Gorilnik ogrevanja prižgan<br />
Slika 4.12 Prikazi statusa<br />
Prikazi statusa dajejo informacije o delovanju naprave.<br />
• Aktivirajte prikaze statusa s pritiskom na tipko „i” (1).<br />
Na ekrančku (2) se prikaže trenutna koda statusa, npr.<br />
„S. 4“ <strong>za</strong> delovanje gorilnika. Pomen pomembnejših kod<br />
statusa lahko razberete iz tabele 4.2.<br />
V preklopnih fa<strong>za</strong>h, npr. pri ponovnem startu <strong>za</strong>radi<br />
izostanka plamena, se <strong>za</strong> kratek čas prikaže status<br />
naprave „S.”.<br />
• Preklopite ekranček z vnovičnim pritiskom na tipko „i”<br />
(1) spet na<strong>za</strong>j na normalno stanje.<br />
1<br />
bar<br />
S. 5 Naknadno delovanje ventilatorja in črpalke<br />
S. 6<br />
Ventilator ogrevanja, naknadno delovanje<br />
(samo <strong>turboTEC</strong>)<br />
S. 7 Naknadno delovanje ogrevalne črpalke<br />
S. 8 Preostali <strong>za</strong>kasnitveni čas ogrevanja<br />
S.31 Poletno delovanje aktivno<br />
S.34 Ogrevanje, <strong>za</strong>ščita pred zmr<strong>za</strong>ljo<br />
Prikazi pri ogrevanju sanitarne vode<br />
S.10 Potreba po topli vodi<br />
S.14 Ogrevanje sanitarne vode, gorilnik prižgan<br />
Tab. 4.1 Kode statusov in njihov pomen (izbor)<br />
12<br />
Navodila <strong>za</strong> uporabo <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong>
Uporaba 4<br />
4.7 Odpravljanje motenj<br />
Če pri delovanju grelne naprave pride do <strong>pro</strong>blemov,<br />
lahko sami preverite naslednje točke:<br />
Motnja Vzrok Ukrepi<br />
Naprave se ne da<br />
<strong>za</strong>gnati:<br />
ni tople vode,<br />
centralna napeljava je<br />
mrzla.<br />
Eden od <strong>za</strong>pornih ventilov <strong>za</strong> plin (pred napravo in/<br />
ali na napravi), ki jih je strokovni monter vgradil na<br />
mestu montaže, je <strong>za</strong>prt.<br />
Odprite oba <strong>za</strong>porna plinska ventila (glej poglavje 4.2.1).<br />
Zaporni ventil <strong>za</strong> mrzlo sanitarno vodo je <strong>za</strong>prt. Odprite ventil <strong>za</strong> mrzlo sanitarno vodo (glej poglavje 4.2.1).<br />
Električna napeljava v hiši je prekinjena.<br />
Preverite, če je ustrezen varnostni avtomat priključen oz.<br />
če so varovalke v redu in je vtič <strong>za</strong> omrežje pravilno<br />
priključen v vtičnico. Naprava se samodejno vklopi, ko je el.<br />
napetost znova vzpostavljena.<br />
Glavno stikalo na grelni napravi je obrnjeno na „0“ = Obrnite glavno stikalo (1, slika 4.5) na „I“ = vklop (glej<br />
Izklop.<br />
poglavje 4.3).<br />
Ali je gumb <strong>za</strong> nastavljanje temperature dvižnega Če ste priklopili zunanji regulator: Obrnite gumb <strong>za</strong><br />
voda v skrajni levi poziciji, torej nastavljen na <strong>za</strong>ščito nastavljanje temperature dvižnega voda skrajno v desno.<br />
<strong>pro</strong>ti zmr<strong>za</strong>li (glej odstavek 4.9)?<br />
Če niste priklopili zunanjega regulatorja: glej poglavje 4.5.1.<br />
Polnilni tlak centralne napeljave je prenizek (glej<br />
poglavje 4.7.1).<br />
V centralni napeljavi je zrak.<br />
Dotočite vodo v centralno napeljavo (glej poglavje 4.7.4).<br />
Naj strokovnjak napeljavo odzrači.<br />
Priprava tople<br />
sanitarne vode brez<br />
motenj; Ogrevanje se<br />
ne <strong>za</strong>žene.<br />
Tab. 4.2 Odpravljanje motenj<br />
Pojavlja se motnja pri vžigu.<br />
Ali so zunanji regulatorji (npr. regulator calorMATIC)<br />
pravilno nastavljeni.<br />
Pritisnite gumb <strong>za</strong> odpravljanje motenj največ trikrat. Če se<br />
naprava medtem ne <strong>za</strong>žene, morate poklicati strokovnjaka,<br />
da preveri in odpravi napako. (glej poglavje 4.7.2).<br />
Pravilno nastavite regulator (glej poglavje 4.5.4).<br />
a Pozor!<br />
Nevarnost poškodb <strong>za</strong>radi neustreznih<br />
sprememb!<br />
Če vaša naprava po odpravljanju napake še<br />
vedno ne deluje pravilno, pokličite strokovnjaka,<br />
da napravo pregleda in odpravi napako.<br />
4.7.1 Motnje <strong>za</strong>radi pomanjkanja vode<br />
Naprava javi napako, če je polnilni tlak v centralni<br />
napeljavi prenizek. Napaka je označena s kodami napak<br />
„F.22” (gorenje na suho) oz. „F.23” ali „F.24”.<br />
Napravo lahko znova <strong>za</strong>ženete šele, ko je napeljava<br />
<strong>za</strong>dosti napolnjena z vodo (glej poglavje 4.7.4).<br />
Navodila <strong>za</strong> uporabo <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong><br />
SI<br />
13
4 Uporaba<br />
4.7.2 Motnje pri vžigu<br />
4.7.4 Polnjenje naprave/ogrevalnega sistema<br />
1<br />
1<br />
bar<br />
2<br />
bar<br />
2<br />
Slika 4.14 Preverite polnilni tlak ogrevalne napeljave<br />
Slika 4.13 Odpravljanje motenj<br />
e se gorilnik ni prižgal po treh poskusih vžiga, se<br />
naprava ne <strong>za</strong>žene in javi napako. Napaka je na ekrančku<br />
označena s kodami napak „F.28” ali „F.29”.<br />
Poleg tega sveti rdeča indikacijska lučka (1). Ponoven<br />
avtomatski vžig se s<strong>pro</strong>ži šele, ko ročno odpravite<br />
napako.<br />
• Pritisnite gumb <strong>za</strong> odpravljanje napak (2) in držite<br />
ca. eno sekundo.<br />
a Pozor!<br />
Nevarnost poškodb <strong>za</strong>radi neustreznih<br />
sprememb!<br />
Če vaša stenska plinska grelna naprava po<br />
tretjem poskusu odpravljanja motenj še vedno<br />
ne <strong>za</strong>čne delovati, pokličite strokovnjaka, da<br />
napravo pregleda.<br />
4.7.3 Motnje v odvodu dimnih plinov<br />
Naprave <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong> so opremljene s senzorjem dimnih<br />
plinov. Če odvodi <strong>za</strong> dimne pline ne delujejo pravilno, se<br />
naprava izklopi.<br />
Na ekrančku se prikažejo simboli in tudi sporočilo o<br />
napaki „F.36” pri napravah <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong> in „F.33“ pri<br />
napravah <strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong>.<br />
a Pozor!<br />
Nevarnost poškodb <strong>za</strong>radi neustreznih<br />
sprememb!<br />
Pri javljanju te kode <strong>za</strong> napako pokličite<br />
strokovnjaka, da opravi pregled naprave.<br />
• Pred <strong>za</strong>gonom preverite polnilni tlak napeljave na<br />
ekrančku (1) ali na manometru (2).<br />
Za brezhibno delovanje ogrevanja mora biti polnilni tlak<br />
pri hladni napravi med 1,0 in 2,0 bar. Če je polnilni tlak<br />
nižji od 0,8 bar, morate pred <strong>za</strong>gonom dotočiti vodo v<br />
sistem.<br />
h Nasvet!<br />
Prikaz polnilnega tlaka delujeta le, če je naprava<br />
priključena na električno omrežje in je ključena!<br />
Če se napeljava razte<strong>za</strong> preko več nadstropij, je lahko<br />
potreben višji polnilni tlak. Glede tega se posvetujte s<br />
strokovnim podjetjem.<br />
a Pozor!<br />
Slabo tesnenje <strong>za</strong>radi sprememb na tesnilih in<br />
zvoki med delovanjem ogrevanja <strong>za</strong>radi<br />
dodajanja sredstev <strong>za</strong> <strong>za</strong>ščito <strong>pro</strong>ti zmr<strong>za</strong>li in<br />
koroziji v ogrevalno vodo!<br />
Ob uporabi inhibitorjev znamke SENTINEL<br />
(zunanji tip X<strong>20</strong>0) in FERNOX še nismo<br />
ugotovili morebitnih nekompatibilnosti.<br />
Za prenašanje inhibitorjev v vašem sistemu in<br />
morebitne posledice ne prevzemamo<br />
odgovornosti.<br />
Napeljavo lahko ponavadi polnite z navadno vodo iz<br />
vodovoda. Izjeme obstajajo, ko vodovodna voda ni<br />
primerna <strong>za</strong> polnjenje centralne napeljave (zelo<br />
korozivna voda, zelo trda oz. voda z visoko vsebnostjo<br />
apnenca). V takem primeru se obrnite na vaše strokovno<br />
podjetje.<br />
14<br />
Navodila <strong>za</strong> uporabo <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong>
Uporaba 4<br />
Za polnjenje napeljave postopajte tako:<br />
• Odprite vse ventile ali termostatske ventile na<br />
radiatorjih.<br />
4.8 Izklapljanje<br />
bar<br />
1<br />
Slika 4.16 Izklapljanje naprave<br />
Slika 4.15 Polnilna pipa<br />
• Počasi odprite polnilno pipo (1) in točite vodo toliko<br />
časa, dokler na ekrančku ni dosežen primeren tlak.<br />
• Zaprite polnilno pipo (1).<br />
• Odzračite vse radiatorje oz. grelna telesa.<br />
• Nato na ekrančku preverite polnilni tlak v napeljavi in,<br />
če je potrebno, dotočite vodo.<br />
1<br />
• Da vašo stensko plinsko grelno napravo popolnoma<br />
izklopite, obrnite glavno stikalo (1) na položaj „0”.<br />
a Pozor!<br />
Naprave <strong>za</strong> nadzor in <strong>za</strong> <strong>za</strong>ščito pred zmr<strong>za</strong>ljo<br />
delujejo le, če je glavno stikalo obrnjeno na „I”<br />
in električni tok ni prekinjen.<br />
Da te naprave ostanejo aktivne, je bolje, če napravo v<br />
normalnem obratovanju prižigate in ugašate preko<br />
regulacijske naprave (informacije o tem si lahko<br />
preberete v ustreznih navodilih <strong>za</strong> uporabo).<br />
h Nasvet!<br />
Če napravo izklopite <strong>za</strong> daljši čas,<br />
(npr. počitnice), dodatno <strong>za</strong>prite še <strong>za</strong>porni<br />
plinski ventil in <strong>za</strong>porni ventil <strong>za</strong> mrzlo<br />
sanitarno vodo. V zvezi s tem upoštevajte tudi<br />
nasvete glede <strong>za</strong>ščite pred zmr<strong>za</strong>ljo v<br />
odstavku 4.9.<br />
Nasvet!<br />
Zaporni ventili niso vključeni v obsegu dobave<br />
naprave. Montira vam jih monter pri vgradnji<br />
naprave. Naj vam pojasni tudi položaj in uporabo<br />
teh ventilov.<br />
Navodila <strong>za</strong> uporabo <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong><br />
SI<br />
15
4 Uporaba<br />
4.9 Zaščita pred zmr<strong>za</strong>ljo<br />
Napeljava <strong>za</strong> centralno ogrevanje in vodovodna<br />
napeljava sta v mrzlem letnem času <strong>za</strong>dostno <strong>za</strong>ščitena<br />
pred zmr<strong>za</strong>ljo, če je naprava med vašo odsotnostjo<br />
prižgana, sobe pa so <strong>za</strong>dostno temperirane.<br />
a Pozor!<br />
Naprave <strong>za</strong> nadzor in <strong>za</strong> <strong>za</strong>ščito pred zmr<strong>za</strong>ljo<br />
delujejo le, če je glavno stikalo obrnjeno na „I”<br />
in električni tok ni prekinjen.<br />
4.9.1 Funkcija <strong>za</strong>ščite pred zmr<strong>za</strong>ljo<br />
Stenska plinska grelna naprava je opremljena s funkcijo<br />
<strong>za</strong>ščite pred zmr<strong>za</strong>ljo:<br />
Če temperatura dvižnega voda ogrevanja medtem, ko je<br />
glavno stikalo prižgano, pade pod 5 °C, se naprava<br />
samodejno vključi in ogreje napeljavo na ca. 30 °C.<br />
a Pozor!<br />
Nevarnost <strong>za</strong>mrznitve delov napeljave ali<br />
celotne napeljave.<br />
Pretoka skozi celotno napeljavo se s funkcijo<br />
<strong>za</strong>ščite pred zmr<strong>za</strong>ljo ne da <strong>za</strong>gotoviti.<br />
4.9.2 Zaščita pred zmr<strong>za</strong>ljo s praznjenjem sistema<br />
Drug način <strong>za</strong>ščite pred zmr<strong>za</strong>ljo je, da napeljavo in<br />
napravo izpraznite. Pri tem morate <strong>za</strong>gotoviti, da sta<br />
tako napeljava, kot tudi naprava popolnoma prazni.<br />
Prav tako je treba izprazniti vse vode <strong>za</strong> mrzlo in toplo<br />
sanitarno vodo v hiši.<br />
O tem se posvetujte s pooblaščenim podjetjem.<br />
4.10 Vzdrževanje in servisna služba<br />
Pregled/vzdrževanje<br />
Predpogoj <strong>za</strong> stalno pripravljenost, varnost in<br />
<strong>za</strong>nesljivost obratovanja naprave ter <strong>za</strong> dolgo življenjsko<br />
dobo so redni strokovni letni pregledi in vzdrževanje<br />
naprave.<br />
d Nevarnost!<br />
Nevarnost poškodb predmetov in ljudi <strong>za</strong>radi<br />
nepravilnega rokovanja!<br />
Nikoli ne poskušajte sami izvajati vzdrževalnih<br />
ali reparaturnih del na vaši stenski plinski grelni<br />
napravi.<br />
Za ta dela poiščite strokovno podjetje.<br />
Priporočamo sklenitev vzdrževalne pogodbe.<br />
Neizvajanje rednega vzdrževanja lahko<br />
negativno vpliva na napravo in povzroči<br />
materialno škodo in poškodbe oseb.<br />
Redno vzdrževanje <strong>za</strong>gotavlja optimalno zmogljivost in<br />
gospodarno delovanje vaše stenske plinske grelne<br />
naprave.<br />
Servisna služba<br />
Uporabnik je <strong>za</strong> prvi <strong>za</strong>gon naprave in potrditev<br />
garancijskega lista dolžan poklicati pooblaščeni <strong>Vaillant</strong><br />
servis. V nas<strong>pro</strong>tnem primeru garancija ne velja. Vsa<br />
eventuelna popravila na aparatu lahko izvaja izključno<br />
<strong>Vaillant</strong> servis.<br />
Popis pooblaščenih serviserjev lahko dobite na<br />
Zastopstvu <strong>Vaillant</strong>a v Sloveniji, De-Mat d.o.o., Dolenjska<br />
242b,<br />
Ljubljana ali na internet strani: www.vaillant.si<br />
16<br />
Navodila <strong>za</strong> uporabo <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong>
Za korisnika<br />
<strong>Uputstvo</strong> <strong>za</strong> rukovanje<br />
<strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong><br />
<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong><br />
Zidni uređaj <strong>za</strong> grejanje na gas<br />
VUW SOE <strong>18</strong>0/3-3M<br />
VUW SOE <strong>18</strong>2/3-3M<br />
VUW SOE <strong>11</strong>/<strong>20</strong>2/3-3M<br />
VUW SOE 240/3-3M<br />
VUW SOE 242/3-3M<br />
SCG
Sadržaj<br />
Sadržaj<br />
1 Napomene uz dokumentaciju ........................ 3<br />
1.1 Čuvanje dokumentacije ..........................................3<br />
1.2 Korišćeni simboli .....................................................3<br />
1.3 Tipska pločica i oznaka tipa .................................3<br />
2 Bezbednost ...................................................... 3<br />
3 Napomene u vezi rada uređaja ......................5<br />
3.1 Fabrička garancija ...................................................5<br />
3.2 Namenska upotreba ...............................................5<br />
3.3 Zahtevi u pogledu mesta postavljanja ...............5<br />
3.4 Nega ...........................................................................5<br />
3.5 Reciklaža i odlaganje otpada ................................5<br />
3.6 Saveti <strong>za</strong> uštedu energije ......................................5<br />
4 Rukovanje ......................................................... 7<br />
4.1 Pregled kontrolnih elemenata ............................7<br />
4.1.1 Kontrolni elementi kod <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong><br />
i <strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong> uređaja .........................................7<br />
4.2 Mere pre puštanja u rad ........................................8<br />
4.2.1 Otvoriti naprave <strong>za</strong> <strong>za</strong>tvaranje .............................8<br />
4.2.2 Kontrolišite tlak u postrojenju ..............................8<br />
4.3 Puštanje u rad ..........................................................9<br />
4.4 Pripremanje tople vode .........................................9<br />
4.4.1 Podešavanje temperature tople vode ................9<br />
4.4.2 Trošenje tople vode .............................................. 10<br />
4.5 Podešavanja <strong>za</strong> grejanje ...................................... 10<br />
4.5.1 Podešavanje temperature u polaznom<br />
vodu (bez priključenog regulacionog<br />
uređaja) .................................................................... 10<br />
4.5.2 Podešavanje temperature u polaznom<br />
vodu (pri korišćenju regulacionog uređaja) ......<strong>11</strong><br />
4.5.3 Isključivanje grejanja (letnji režim rada) ............<strong>11</strong><br />
4.5.4 Podešavanje regulatora sobne<br />
temperature ili regulatora upravljanog<br />
prema vremenskim uslovima ...............................<strong>11</strong><br />
4.6 Prikazi statusa (<strong>za</strong> održavanje i<br />
servisiranje od strane stručnog servisera) ......12<br />
4.7 Uklanjanje smetnji ..................................................13<br />
4.7.1 Smetnje zbog nedostatka vode ..........................13<br />
4.7.2 Smetnje prilikom paljenja .................................... 14<br />
4.7.3 Smetnje u odvodu dimnih gasova ..................... 14<br />
4.7.4 Napuniti uređaj/postrojenje <strong>za</strong> grejanje .......... 14<br />
4.8 Stavljanje van pogona .......................................... 15<br />
4.9 Zaštita od niskih temperatura ............................ 16<br />
4.9.1 Funkcija <strong>za</strong>štite od smr<strong>za</strong>vanja .......................... 16<br />
4.9.2 Zaštita od <strong>za</strong>mr<strong>za</strong>vanja putem<br />
pražnjenja uređaja ................................................ 16<br />
4.10 Održavanje i servisna služba .............................. 16<br />
2<br />
<strong>Uputstvo</strong> <strong>za</strong> rukovanje <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong>
Napomene uz dokumentaciju 1<br />
Bezbednost 2<br />
1 Napomene uz dokumentaciju<br />
Sledeće napomene predstavljaju putokaz kroz celokupnu<br />
dokumentaciju.<br />
U vezi sa ovim uputstvom <strong>za</strong> rukovanje vredi i ostala<br />
dokumentacija.<br />
Za štete nastale usled nepridržavanja ovog uputstva<br />
ne preuzimamo nikakvu odgovornost.<br />
Važeća dokumentacija<br />
Za stručnjaka<br />
<strong>Uputstvo</strong> <strong>za</strong> instalaciju i održavanje<br />
<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong> Br. 00<strong>20</strong>029059<br />
<strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong> Br. 00<strong>20</strong>029058<br />
Eventualno važe i ostala uputstva <strong>za</strong> sve ugrađene<br />
delove pribora i regulatore.<br />
1.1 Čuvanje dokumentacije<br />
Molimo vas da čuvate ovo uputstvo <strong>za</strong> rukovanje kao<br />
i svu drugu važeću dokumentaciju, tako da vam po<br />
potrebi stoje na raspolaganju.<br />
Prilikom iseljavanja ili <strong>pro</strong>daje molimo vas da ovu<br />
dokumentaciju predate nasledniku.<br />
1.2 Korišćeni simboli<br />
Prilikom rukovanja uređajem poštujte sigurnosne<br />
naznake u ovom uputstvu <strong>za</strong> rukovanje!<br />
d Opasnost!<br />
Neposredna opasnost <strong>za</strong> život i telo!<br />
H Opasnost!<br />
Postoji opasnost od opekotina ili oparotina od<br />
vrele vode!<br />
a Oprez!<br />
Moguća opasna situacija <strong>za</strong> <strong>pro</strong>izvod i okoliš!<br />
h Napomena!<br />
Korisne informacije i napomene.<br />
• Simbol neke potrebne aktivnosti<br />
1.3 Tipska pločica i oznaka tipa<br />
Oznaku tipa možete da <strong>pro</strong>nađete na tipskoj pločici, koja<br />
je fabrički postavljena na donjoj strani uređaja.<br />
2 Bezbednost<br />
Ponašanje u slučaju opasnosti<br />
d Opasnost!<br />
Miris gasa! Opasnost od trovanja i eksplozije<br />
usled pogrešne funkcije!<br />
U slučaju pojave mirisa gasa postupite na sledeći način:<br />
• Ne uključujte/isključujte svetlo.<br />
• Ne koristite druge električne prekidače.<br />
• Ne koristite telefon u području opasnosti.<br />
• Ne koristite otvoreni plamen (npr. upaljač, šibice).<br />
• Ne pušite.<br />
• Zatvorite <strong>za</strong>porni ventil <strong>za</strong> gas.<br />
• Otvorite <strong>pro</strong>zore i vrata.<br />
• Upozorite ukućane.<br />
• Napustite kuću.<br />
• Obavestite preduzeće <strong>za</strong> distribuciju gasa ili ovlašćeni<br />
stručni servis.<br />
Sigurnosne napomene<br />
Obavezno poštujte sledeće bezbednosne napomene<br />
i <strong>pro</strong>pise.<br />
d Opasnost!<br />
Opasnost od trovanja <strong>za</strong>paljivim mešavinama<br />
gasa i vazduha!<br />
Nemojte upotrebljavati ili skladištiti eksplozivne<br />
ili lako <strong>za</strong>paljive materije (npr. benzin, boje itd.)<br />
u <strong>pro</strong>storiji u kojoj je postavljen uređaj.<br />
Opasnost!<br />
Opasnost od trovanja i eksplozije usled<br />
pogrešne funkcije!<br />
Bezbednosne naprave nikako ne smeju da se<br />
isključuju i <strong>za</strong>branjene su i manipulacije ovih<br />
naprava, koje mogu da ugroze njihovu ispravnu<br />
funkciju.<br />
Opasnost!<br />
Opasnost od gušenja!<br />
Nikada ne <strong>za</strong>tvarajte otvore <strong>za</strong> dovod vazduha,<br />
jer u su<strong>pro</strong>tnom postoji rizik od gušenja usled<br />
nedostatka kiseonika.<br />
Zbog toga ne smeju da se preduzimaju nikakve izmene:<br />
- na uređaju,<br />
- u okolini uređaja<br />
- na dovodima <strong>za</strong> gas, vazduh, vodu i struju<br />
- kao i na odvodima dimnih gasova<br />
Zabrana izmena važi i <strong>za</strong> građevinske elemente u okolini<br />
uređaja, ukoliko to može da utiče na bezbednost rada<br />
uređaja.<br />
<strong>Uputstvo</strong> <strong>za</strong> rukovanje <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong><br />
SCG<br />
3
2 Bezbednost<br />
Primer <strong>za</strong> to je:<br />
- Postavljanje oplate na uređaj u vidu ormara podleže<br />
odgovarajućim <strong>pro</strong>pisima. O tome se raspitajte kod<br />
ovlašćenog stručnog servisa, ukoliko želite takvu<br />
oplatu.<br />
Za sve <strong>pro</strong>mene na uređaju ili njegovom okruženju<br />
u svakom slučaju morate da pozovete stručni servis,<br />
pošto je on <strong>za</strong> to nadležan.<br />
a Oprez!<br />
Opasnost od oštećivanja usled nestručnih<br />
izmena!<br />
Ni u kom slučaju nemojte sami vršiti <strong>za</strong>hvate ili<br />
manipulacije na zidom bojleru ili na drugim<br />
delovima sistema.<br />
Nikada ne pokušavajte sami održavati ili<br />
popravljati uređaj.<br />
• Nemojte uništiti ili skinuti plombe na konstrukcionim<br />
delovima. Plombirane konstrukcione delove mogu<br />
menjati samo ovlašćeni stručni servis ili fabrička<br />
servisna služba.<br />
H Opasnost!<br />
Opasnost od opekotina vrelom vodom.<br />
Voda koja izlazi iz slavine tople vode može da<br />
bude vrela.<br />
a Oprez!<br />
Opasnost od oštećivanja!<br />
Ne koristite nikakve sprejeve, rastvarače,<br />
sredstva <strong>za</strong> čišćenje koja sadrže hlor, boje,<br />
lepila itd. u blizini uređaja. Ovi materijali mogu<br />
pod nepovoljnim okolnostima da dovedu do<br />
korozije - i u sistemu odvoda dimnih gasova.<br />
Agregat <strong>za</strong> napajanje u slučaju nestanka struje<br />
Vaš serviser je prilikom instalacije priključio zidni bojler<br />
na električnu mrežu.<br />
Ako želite da uređaj pomoću agregata <strong>za</strong> napajanje bude<br />
u radnoj pripravnosti i u slučaju nestanka struje, njegove<br />
tehničke karakteristike (frekvencija, napon, uzemljenje)<br />
moraju da se poklapaju sa vrednostima strujne mreže i<br />
da odgovaraju barem primljenoj snazi vašeg uređaja.<br />
Posavetujte se o tome sa vašim serviserom.<br />
Propusnost<br />
Kod <strong>pro</strong>puštanja vode u području cevi <strong>za</strong> toplu vodu<br />
između uređaja i slavine <strong>za</strong>tvorite odmah <strong>za</strong>porni ventil<br />
<strong>za</strong> hladnu vodu na rezervoaru i pozovite ovlašćenog<br />
servisera da otkloni kvar.<br />
h Napomena!<br />
Kod <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong> <strong>za</strong>porni ventil<br />
<strong>za</strong> hladnu vodu nije sastavni deo obima isporuke<br />
Vašeg uređaja. Pitajte servisera gde je montirao<br />
takav ventil.<br />
Zaštita od smr<strong>za</strong>vanja<br />
U vašem odsustvu tokom perioda niskih spoljašnjih<br />
temperatura morate da obezbedite da sistem grejanja<br />
ostane uključen i da se <strong>pro</strong>storije dovoljno <strong>za</strong>grevaju.<br />
a Oprez!<br />
Opasnost od oštećivanja!<br />
Prilikom prekida snabdevanja strujom ili pri<br />
nisko podešenoj sobnoj temperaturi u pojedinim<br />
<strong>pro</strong>storijama, ne može se isključiti mogućnost<br />
da se delovi sistema <strong>za</strong> grejanje oštete usled<br />
smr<strong>za</strong>vanja.<br />
Obavezno se pridržavajte napomena o <strong>za</strong>štiti od<br />
smr<strong>za</strong>vanja u odeljku 4.9.<br />
Postavljanje i podešavanje<br />
Instalaciju uređaja može da vrši samo ovlašćeni serviser.<br />
On preuzima i odgovornost <strong>za</strong> urednu instalaciju<br />
i puštanje u rad.<br />
Ovlašćeni serviser je takođe nadležan i <strong>za</strong><br />
kontrolu/održavanje i popravku uređaja kao i <strong>za</strong> izmenu<br />
podešene količine gasa.<br />
a Oprez!<br />
Uređaj je dozvoljeno trajno koristiti samo sa<br />
pravilno <strong>za</strong>tvorenom oplatom uređaja! u<br />
su<strong>pro</strong>tnom može doći do – u nepovoljnim<br />
uslovima – materijalne štete ili čak opasnosti po<br />
telo i život.<br />
Nivo vode u sistemu <strong>za</strong> grejanje<br />
U redovnim vremenskim intervalima prekontrolišite<br />
pritisak punjenja sistema <strong>za</strong> grejanje (vidi odeljak 4.2.2).<br />
4<br />
<strong>Uputstvo</strong> <strong>za</strong> rukovanje <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong>
Napomene u vezi rada uređaja 3<br />
3 Napomene u vezi rada uređaja<br />
3.1 Fabrička garancija<br />
Fabrička garancija važi 2 godine uz račun sa datumom<br />
kupovine i overenim garantnim listom i to počevši od<br />
dana <strong>pro</strong>daje na malo. Korisnik je dužan da obavezno<br />
poštuje uslove navedene u garantnom listu.<br />
3.2 Namenska upotreba<br />
<strong>Vaillant</strong>ovi zidni uređaji <strong>za</strong> grejanje na gas<br />
<strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong> konstruisani su prema<br />
najnovijem stanju tehnike i prema priznatim sigurnosnotehničkim<br />
<strong>pro</strong>pisima. Uprkos tome mogu u slučaju<br />
nestručnog rukovanja nastati opasnost po život korisnika<br />
ili trećih osoba, odn. može doći do oštećenja uređaja ili<br />
druge imovine.<br />
Uređaji su predviđeni <strong>za</strong> <strong>pro</strong>izvodnju toplote <strong>za</strong><br />
<strong>za</strong>tvorene sisteme centralnog grejanja toplom vodom<br />
i <strong>za</strong> centralnu pripremu tople vode. Pripremljen je <strong>za</strong><br />
primenu u solarnim postrojenjima samo <strong>za</strong> <strong>za</strong>grevanje<br />
vode <strong>za</strong> piće. Drugo ili nadilazeće korišćenje smatra se<br />
nenamenskim. Proizvođač/dobavljač ne odgovaraju <strong>za</strong><br />
štete koje nastaju zbog toga. Rizik snosi sam korisnik.<br />
U namensko korišćenje spada i uvažavanje Uputstva <strong>za</strong><br />
korišćenje i instalisanje kao i svih drugih važećih<br />
dokumenata i pridržavanje uslova inspekcije<br />
i održavanja.<br />
a Oprez!<br />
Zabranjena je svaka zloupotreba uređaja.<br />
Uređaje može da instalira samo kvalifikovani serviser koji<br />
je odgovoran <strong>za</strong> poštovanje postojećih <strong>pro</strong>pisa, pravila i<br />
smernica.<br />
3.3 Zahtevi u pogledu mesta postavljanja<br />
<strong>Vaillant</strong>ov zidni uređaj <strong>za</strong> grejanje na gas<br />
<strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong> treba kod vešanja na zid<br />
tako instalisati da je omogućen dovod svežeg vazduha<br />
(kod <strong>turboTEC</strong>-uređaja) odn. odvoda dimnih gasova<br />
(kod <strong>atmoTEC</strong>- i <strong>turboTEC</strong>-uređaja).<br />
Mogu da se instaliraju i npr. podrumima, ostavama,<br />
stambenim ili višenamenskim <strong>pro</strong>storijama. Pitajte vaš<br />
stručni servis, koje aktuelne nacionalne <strong>pro</strong>pise treba da<br />
poštujete.<br />
h Napomena!<br />
Odmicanje uređaja od građevinskih delova od<br />
<strong>za</strong>paljivih materijala odnosno od <strong>za</strong>paljivih<br />
predmeta nije potrebno, jer se pri nominalnim<br />
toplotnom učinku uređaja na površini kućišta<br />
razvija niža temperatura od maksimalno<br />
dozvoljene temperature od 85 °C.<br />
3.4 Nega<br />
• Oblogu uređaja čistite vlažnom krpom i sapunicom.<br />
h Napomena!<br />
Ne koristite sredstva <strong>za</strong> ribanje i čišćenje, koja<br />
mogu da oštete oblogu ili plastične armature.<br />
3.5 Reciklaža i odlaganje otpada<br />
Kako Vaš <strong>Vaillant</strong>ov gasni zidni grejač<br />
<strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong> tako i pripadajuća<br />
transportna ambalaža sastoje se najvećim delom od<br />
sirovina pogodnih <strong>za</strong> recikliranje.<br />
Uređaj<br />
Vaš <strong>Vaillant</strong> zidni uređaj <strong>za</strong> grejanje na gas<br />
<strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong> kao i sav pribor ne pripadaju<br />
u kućno smeće. Pobrinite se da se stari uređaj i po<br />
potrebi postojeći delovi pribora <strong>pro</strong>pisno uklone.<br />
Pakovanje<br />
Uklanjanje transportnog pakovanja prepustite stručnom<br />
servisu, koji je instalirao uređaj.<br />
h Napomena!<br />
Molimo vas da poštujete važeće nacionalne<br />
<strong>za</strong>konske <strong>pro</strong>pise.<br />
3.6 Saveti <strong>za</strong> uštedu energije<br />
Ugradnja regulatora grejanja sa upravljanjem prema<br />
vremenskim uslovima<br />
Regulatori grejanja sa upravljanjem prema vremenskim<br />
uslovima regulišu temperaturu vode u polaznom vodu<br />
grejanja u <strong>za</strong>visnosti od spoljašnje temperature.<br />
Ne <strong>pro</strong>izvodi se više toplote nego što je potrebno. U tu<br />
svrhu se na regulatoru sa upravljanjem prema<br />
vremenskim uslovima podešava temperatura u polaznom<br />
vodu grejanja <strong>za</strong> određenu spoljašnju temperaturu. Ova<br />
podešena vrednost ne treba da bude veća nego što to<br />
<strong>za</strong>hteva konstrukcija sistema <strong>za</strong> grejanje.<br />
U normalnim okolnostima vaš serviser vrši ispravno<br />
podešavanje. Putem integrisanih vremenskih <strong>pro</strong>grama<br />
automatski se uključuju i isključuju željene faze grejanja<br />
i snižavanja temperature (npr. preko noći) .<br />
Regulatori grejanja sa upravljanjem prema vremenskim<br />
prilikama u kombinaciji sa termostatskim ventilima<br />
predstavljaju najekonomičniji oblik regulatora grejanja.<br />
<strong>Uputstvo</strong> <strong>za</strong> rukovanje <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong><br />
SCG<br />
5
3 Napomene u vezi rada uređaja<br />
Režim snižavanja temperature grejanja<br />
Smanjite sobnu temperaturu preko noći i u periodu kada<br />
ste odsutni. To najlakše i najpouzdanije može da se uradi<br />
pomoću regulacionih uređaja sa individualno podesivim<br />
vremenskim <strong>pro</strong>gramima.<br />
Za period sa smanjenim grejanjem podesite sobnu<br />
temperaturu <strong>za</strong> oko 5 °C niže nego u periodu sa<br />
maksimalnim grejanjem. Snižavanje temperature <strong>za</strong> više<br />
od 5 °C neće doprineti većoj uštedi energije, zbog toga<br />
što bi <strong>za</strong> sledeći period maksimalnog grejanja bila<br />
potrebna povećana energija <strong>za</strong> <strong>za</strong>grevanje. Samo<br />
u slučaju duže odsutnosti, npr. kada ste na godišnjem<br />
odmoru, isplati se da se temperatura još više snizi.<br />
Vodite računa da u toku zime bude obezbeđena dovoljna<br />
<strong>za</strong>štita od smr<strong>za</strong>vanja.<br />
Sobna temperatura<br />
Podesite sobnu temperaturu tako da bude dovoljno<br />
visoka da se prijatno osećate. Svaki stepen iznad toga<br />
predstavlja povećanu potrošnju energije <strong>za</strong> oko 6 %.<br />
Sobnu temperaturu prilagodite dotičnoj nameni te<br />
<strong>pro</strong>storije. Na primer, u normalnim uslovima nije<br />
potrebno da se spavaće sobe ili retko korišćene<br />
<strong>pro</strong>storije <strong>za</strong>grevaju na <strong>20</strong> °C.<br />
Podešavanje režima rada<br />
Tokom toplijih godišnjih doba, kada nije potrebno<br />
<strong>za</strong>grevanje stanova, preporučujemo vam da grejanje<br />
prebacite na letnji režim rada. Grejanje je tada<br />
isključeno, ali uređaj odnosno sistem ostaje u radnoj<br />
pripravnosti <strong>za</strong> pripremu tople vode.<br />
Ravnomerno grejanje<br />
Vrlo često se u stanovima sa centralnim grejanjem greje<br />
samo jedna <strong>pro</strong>storija. Preko površina koje ograničavaju<br />
ovu <strong>pro</strong>storiju, dakle preko zidova, vrata, <strong>pro</strong>zora,<br />
tavanice i poda nekontrolisano se greju i susedne<br />
<strong>pro</strong>storije koje se ne greju i time se nepoželjno gubi<br />
toplotna energija. Snaga radijatora u ovoj <strong>pro</strong>storiji koja<br />
se greje nije dovoljna <strong>za</strong> takav način grejanja.<br />
Posledica toga je da <strong>pro</strong>storija ne može više da se<br />
dovoljno <strong>za</strong>greje i da se javlja neprijatan osećaj hladnoće<br />
(u ostalom, isti efekat nastaje i kada se ostave otvorena<br />
vrata između <strong>pro</strong>storija koje se greju i onih, koje se ne<br />
greju ili se greju samo ograničeno).<br />
To predstavlja pogrešnu uštedu: Grejanje radi, ali i pored<br />
toga klima u <strong>pro</strong>storiji nije prijatno topla. Veći komfor<br />
grejanja i svrsishodniji način rada se postiže kada se sve<br />
<strong>pro</strong>storije nekog stana ravnomerno greju u skladu sa<br />
njihovim korišćenjem.<br />
U ostalom mogu da trpe i građevinski materijali, kada se<br />
neki delovi zgrade ne greju uopšte ili ne u dovoljnoj meri.<br />
Termostatski ventili i regulatori sobne temperature<br />
U današnje vreme smatra se normalnim da se na sve<br />
radijatore postave termostatski ventili. Oni eg<strong>za</strong>ktno<br />
održavaju sobnu temperaturu koja se jednom podesi.<br />
Pomoću termostatskih ventila u kombinaciji sa jednim<br />
regulatorom sobne temperature (ili regulatorom<br />
temperature sa upravljanjem prema vremenskim<br />
uslovima) možete da podesite temperaturu <strong>pro</strong>storija<br />
prema vašim individualnim potrebama i da postignete<br />
ekonomičan način rada vašeg sistema <strong>za</strong> grejanje.<br />
U sobi, u kojoj se nalazi regulator sobne temperature,<br />
ventili na svim radijatorima uvek treba da budu<br />
maksimalno otvoreni, jer bi u <strong>pro</strong>tivnom ovi regulacioni<br />
uređaji uticali jedan na drugog i mogao bi da se ugrozi<br />
kvalitet regulacije.<br />
Često se primećuje sledeće ponašanje korisnika: Čim se<br />
<strong>pro</strong>storija pregreje, <strong>za</strong>tvaraju se termostatski ventili<br />
(ili se sobni termostat postavi na nižu temperaturu). Ako<br />
se <strong>pro</strong>storija nakon nekog vremena ohladi, ponovo se<br />
otvaraju termostatski ventili.<br />
To nije potrebno jer termostatski ventil sam preuzima<br />
regulisanje temperature: Ako sobna temperatura prelazi<br />
vrednost podešenu na sondi, termostatski ventil se<br />
automatski <strong>za</strong>tvara, a kada je vrednost ispod podešene<br />
on se ponovo otvara.<br />
Ne prekrivajte regulacione uređaje<br />
Regulacione uređaje nemojte pokrivati nameštajem,<br />
<strong>za</strong>vesama ili drugim predmetima. Oni moraju nesmetano<br />
da registruju vazduh koji cirkuliše u <strong>pro</strong>storiji. Skriveni<br />
termostatski ventili mogu da se opreme daljinskom<br />
sondom, čime se <strong>za</strong>država njihova funkcija.<br />
Provetravanje stambenih <strong>pro</strong>storija<br />
U toku grejnog perioda otvarajte <strong>pro</strong>zore samo radi<br />
<strong>pro</strong>vetravanja, a ne i radi regulisanja temperature. Veći<br />
efekat i više energije ćete uštedeti ako kratkotrajno<br />
širom otvorite <strong>pro</strong>zor, nego kada duže vreme držite<br />
otklonjen <strong>pro</strong>zor. Zbog toga vam preporučujemo da na<br />
kratko vreme širom otvorite <strong>pro</strong>zore. U toku<br />
<strong>pro</strong>vetravanja <strong>za</strong>tvorite sve termostatske ventile<br />
u <strong>pro</strong>storiji, odnosno sobni termostat podesite na<br />
minimalnu temperaturu.<br />
Na ovaj način se omogućava dovoljno <strong>pro</strong>vetravanje bez<br />
nepotrebnog hlađenja i gubitka energije (npr. usled<br />
neželjenog uključivanja grejanja u toku <strong>pro</strong>vetravanja).<br />
Primerena temperatura tople vode<br />
Topla voda treba da se <strong>za</strong>greva samo onoliko, koliko je<br />
potrebno <strong>za</strong> korišćenje. Svako dalje <strong>za</strong>grevanje dovodi do<br />
nepotrebne potrošnje energije, a temperatura tople vode<br />
iznad 60 °C dovodi do povećanog stvaranja kamenca.<br />
6<br />
<strong>Uputstvo</strong> <strong>za</strong> rukovanje <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong>
ar<br />
bar<br />
Napomene u vezi rada uređaja 3<br />
Rukovanje 4<br />
Racionalno korišćenje vode<br />
Racionalno korišćenje vode može znatno da smanji<br />
troškove potrošnje.<br />
Na primer tuširanje umesto kupanja: Dok je <strong>za</strong> kupanje<br />
u kadi potrebno oko 150 litara vode, tuševi sa modernim<br />
armaturama koje štede vodu potroše oko jedne trećine<br />
ove količine vode.<br />
U ostalom: Česma koja curi potroši do <strong>20</strong>00 litara vode,<br />
ka<strong>za</strong>nče <strong>za</strong> vodu koje loše <strong>za</strong>ptiva i do 4000 litara vode<br />
godišnje. Nasu<strong>pro</strong>t tome, novi <strong>za</strong>ptivač obično košta<br />
samo nekoliko dinara.<br />
4.1.1 Kontrolni elementi kod <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong><br />
i <strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong> uređaja<br />
10<br />
9<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4 Rukovanje<br />
4.1 Pregled kontrolnih elemenata<br />
Digitalni sistem <strong>za</strong> informacije i analizu<br />
8<br />
7<br />
6<br />
Sl. 4.2 Elementi <strong>za</strong> rukovanje<br />
4<br />
5<br />
1<br />
Slika 4.1 Ekran (u toku potrošnje potrošne vode)<br />
Uređaj <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong> je opremljen sa<br />
digitalnim informacionim sistemom i sistemom <strong>za</strong><br />
analizu. Ovaj sistem vam pruža informacije o radnom<br />
stanju vašeg uređaja i pomaže vam pri uklanjanju<br />
smetnji.<br />
U normalnom režimu rada uređaja se na ekranu (1)<br />
prikazuje aktuelni pritisak punjenja sistema <strong>za</strong> grejanje<br />
(na primer 1,2 bar). U slučaju kada dođe do greške, prikaz<br />
temperature punjenja se <strong>za</strong>menjuje prikazom dotične<br />
šifre greške.<br />
Da otvorite prednji poklopac uhvatite ispust ručke<br />
i preklopite poklopac nadole. Upravljački elementi koje<br />
sada možete da vidite imaju sledeće funkcije<br />
(vidi sl. 4.2 i 4.3):<br />
1 Ekran <strong>za</strong> prikaz aktuelnog pritiska punjenja sistema<br />
grejanja, temperatura polaznog voda grejanja ili<br />
određene dodatne informacije.<br />
2 Indikacije <strong>za</strong> režime rada.<br />
3 Dugme „i” <strong>za</strong> pozivanje informacija.<br />
4 Ugradni regler (pribor).<br />
5 Glavni prekidač <strong>za</strong> uključivanje i isključivanje uređaja.<br />
6 Dugme „-” <strong>za</strong> listanje prika<strong>za</strong> na displeju na gore<br />
(<strong>za</strong> stručnog servisera kod podešavanja i traženja<br />
greške)<br />
7 Dugme „” <strong>za</strong> listanje una<strong>za</strong>d kroz prikaz na ekranu<br />
(<strong>za</strong> stručnog servisera kod podešavanja i traženja<br />
greške) i <strong>za</strong> prebacivanje prika<strong>za</strong> na aktuelnu<br />
temperaturu polaznog voda grejanja.<br />
8 Dugme „Uklanjanje smetnji” <strong>za</strong> resetovanje<br />
određenih smetnji.<br />
9 Obrtno dugme <strong>za</strong> podešenje temperature polaznog<br />
voda grejanja.<br />
10 Obrtno dugme <strong>za</strong> podešenje izlazne temperature<br />
tople vode.<br />
<strong>Uputstvo</strong> <strong>za</strong> rukovanje <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong><br />
SCG<br />
7
ar<br />
4 Rukovanje<br />
Multifunkcionalni pokazivač<br />
Uređaj <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong> opremljen je<br />
multifunkcijskim modulom. Kada je glavni prekidač<br />
uključen i uređaj funkcioniše normalno, ekran prikazuje<br />
aktuelni pritisak punjenja uređaja <strong>za</strong> grejanje<br />
(u primeru 1,2 bar).<br />
4.2 Mere pre puštanja u rad<br />
4.2.1 Otvoriti naprave <strong>za</strong> <strong>za</strong>tvaranje<br />
h Napomena!<br />
Zaporne naprave ne spadaju u obim isporuke<br />
vašeg uređaja. Njih instalira vaš serviser na<br />
strani grejanja. Serviser treba da vam objasni<br />
položaj i rukovanje ovim delovima.<br />
1<br />
2<br />
• Otvorite sa strane građevinske konstrukcije instaliranu<br />
<strong>za</strong>pornu slavinu <strong>za</strong> gas i <strong>za</strong>pornu slavinu <strong>za</strong> gas na<br />
uređaju do kraja.<br />
• Proverite da li su otvorene servisne slavine u<br />
polaznom i povratnom vodu.<br />
• Otvorite <strong>za</strong>porni ventil <strong>za</strong> hladnu vodu. Radi kontrole<br />
možete da is<strong>pro</strong>bate na nekoj slavini <strong>za</strong> toplu vodu<br />
ispuštanje vode, da li tamo izlazi voda.<br />
4<br />
3<br />
4.2.2 Kontrolišite tlak u postrojenju<br />
1<br />
Slika 4.3 Ekran<br />
1 Prikaz aktuelnog pritiska punjenja sistema <strong>za</strong> grejanje,<br />
temperature polaznog voda grejanja ili prikaz koda<br />
statusa ili greške.<br />
2 Zelena lampica topla voda<br />
Isključeno: Nema potrošnje tople vode<br />
treperi: Topla voda se troši.<br />
3 Žuta lampica<br />
stalno uključena: gorionik je uključen<br />
4 Crvena lampica<br />
stalno uključena: Uređaj ima smetnju, prika<strong>za</strong>n je kod<br />
greške.<br />
Samo u kombinaciji sa vrnetDIALOG:<br />
Sve dok je simbol prika<strong>za</strong>n na ekranu, preko<br />
pribora vrnetDIALOG se <strong>za</strong>daje temperatura<br />
polaznog voda grejanja i temperatura izla<strong>za</strong><br />
tople vode, t.j. uređaj radi sa temperaturama<br />
drugačijim od podešenih preko obrtnih dugmadi<br />
(9) i (10) kao na slici 4.2.<br />
Ovaj režim rada možete da prekinete samo:<br />
– preko vrnetDIALOG ili<br />
– izmenom podešenja temperature na obrtnim<br />
dugmadima (9) ili (10) na slici 4.2 <strong>za</strong> više od<br />
±5 K.<br />
Slika 4.4 Prekontrolišite pritisak punjenja sistema grejanja<br />
2<br />
• Pre puštanja u pogon <strong>pro</strong>verite pritisak punjenja<br />
uređaja na displeju (1) ili na manometru (2).<br />
Za besprekoran rad sistema grejanja kod hladnog<br />
uređaja na displeju treba da je prika<strong>za</strong>n pritisak punjenja<br />
između 1,0 i 2,0 bara. Ako pritisak punjenja iznosi manje<br />
od 0,8 bar, pre puštanja u rad treba dopuniti vodu (vidi<br />
poglavlje 4.7.4).<br />
h Napomena!<br />
Multifunkcionalni ekran kao i prikaz pritiska<br />
sistema funkcioniše samo ako je uređaj<br />
priključen na struju!<br />
bar<br />
Ovaj režim rada sene može prekinuti:<br />
– pritiskom na dugme (8, slika 4.2 ) „Uklanjanje<br />
smetnji“ (resetovanje) ili<br />
– isključivanjem ili uključivanjem uređaja.<br />
8<br />
<strong>Uputstvo</strong> <strong>za</strong> rukovanje <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong>
Rukovanje 4<br />
h Napomena!<br />
Kako bi se izbeglo da sistem radi sa premalom<br />
količinom vode i kako bi se time sprečila<br />
moguća posledična oštećenja, Vaš uređaj<br />
raspolaže sa senzorom pritiska. Ako vrednost<br />
padne ispod potrebnog pritiska punjenja prvo<br />
treperi prikaz na ekranu. Ako pritisak nastavi<br />
da pada, uređaj uključuje smetnju a na ekranu<br />
se pojavljuje prijava greške „F.22, F.23 ili F.24“.<br />
Da ponovo pustite uređaj u rad, morate da<br />
dopunite vodu u sistem (vidi poglavlje 4.7.4).<br />
4.4 Pripremanje tople vode<br />
4.4.1 Podešavanje temperature tople vode<br />
2<br />
3<br />
Ako se sistem grejanja <strong>pro</strong>teže kroz više spratova, tad<br />
mogu biti potrebne i veće vrednosti pritiska vode u<br />
sistemu. O tome se raspitajte kod vašeg servisera.<br />
4.3 Puštanje u rad<br />
bar<br />
2<br />
Slika 4.6 Podešavanje temperature tople vode<br />
Sl. 4.5 Uključivanje uređaja<br />
• Sa glavnim prekidačem (1) uključujete i isključujete<br />
uređaj:<br />
„I“ = uklj<br />
„0“ = isklj.<br />
Kada uključite uređaj, na ekranu (2) se prikazuje aktuelni<br />
pritisak punjenja sistema grejanja.<br />
Radi podešavanja uređaja prema vašim potrebama<br />
<strong>pro</strong>čitajte odeljke 4.4 i 4.5, u kojima su opisane<br />
mogućnosti podešavanja <strong>za</strong> pripremu tople vode i<br />
grejanja.<br />
a Oprez!<br />
Opasnost od oštećivanja!<br />
Naprave <strong>za</strong> <strong>za</strong>štitu od smr<strong>za</strong>vanja i kontrolne<br />
naprave aktivne su samo ako se glavna sklopka<br />
uređaja nalazi u položaju „I” i ako je uređaj<br />
spojen na električnu mrežu.<br />
bar<br />
1<br />
• Uključite uređaj kao što je opisano u odeljku 4.3.<br />
• Postavite <strong>za</strong>kretno dugme (3) <strong>za</strong> podešavanje izlazne<br />
temperature tople vode na željenu temperaturu. Pri<br />
tome odgovara:<br />
- levi graničnik cca. 35 °C<br />
- desni graničnik maks. 65 °C<br />
Kod podešavanja željene temperature je prika<strong>za</strong>na<br />
odgovarajuća <strong>za</strong>data vrednost na ekranu (2).<br />
Nakon otprilike pet sekundi gasi se ovaj prikaz i na<br />
displeju se ponovo pojavljuje standardni prikaz<br />
(aktuelni pritisak punjenja sistema grejanja).<br />
a Oprez!<br />
Opasnost od naslaga kamenca.<br />
Ako tvrdoća vode prelazi <strong>20</strong> °dh postavite<br />
obrtno dugme (3) maksimalno na srednji<br />
položaj.<br />
d Opasnost!<br />
Opasnost po zdravlje usled stvaranja i<strong>za</strong>zivača<br />
legionarske bolesti.<br />
Ako se uređaj koristi <strong>za</strong> dogrevanje solarnog<br />
sistema <strong>za</strong> <strong>za</strong>grevanje vode <strong>za</strong> piće, podesite<br />
izlaznu temperaturu tople vode/temperature<br />
vode u rezervoaru na obrtnom dugmetu (3) na<br />
najmanje 60 °C.<br />
Da bi ove bezbednosne naprave ostale aktivne, Vaš zidni<br />
uređaj <strong>za</strong> grejanje na gas treba da uključujete i<br />
isključujete preko spoljašnjeg regulatora (o tome ćete<br />
naći informacije u odgovarajućim uputstvima <strong>za</strong><br />
rukovanje).<br />
U odeljku 4.8 je objašnjeno kako možete potpuno da<br />
isključite Vaš zidni uređaj na gas.<br />
<strong>Uputstvo</strong> <strong>za</strong> rukovanje <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong><br />
SCG<br />
9
4 Rukovanje<br />
4.4.2 Trošenje tople vode<br />
4.5 Podešavanja <strong>za</strong> grejanje<br />
4.5.1 Podešavanje temperature u polaznom vodu<br />
(bez priključenog regulacionog uređaja)<br />
2<br />
1<br />
1<br />
Sl. 4.7 Ispuštanje tople vode<br />
bar<br />
Kada otvorite slavinu <strong>za</strong> toplu vodu (1) na nekom trošilu<br />
(umivaonik, tuš, kada itd.), uređaj se samostalno<br />
uključuje i daje Vam toplu vodu. Uređaj samostalno<br />
isključuje pripremanje tople vode kada <strong>za</strong>tvorite ventil<br />
potrošača. Pumpa će raditi još neko kratko vreme.<br />
Sl. 4.8 Podešavanje temperature polaznog voda bez upotrebe<br />
regulacionog uređaja<br />
Ako nema spoljašnjeg regulacionog uređaja,<br />
temperaturu u polaznom vodu grejanja podesite na<br />
<strong>za</strong>kretnoj sklopci (1) prema trenutnoj spoljašnjoj<br />
temperaturi. Pritom preporučujemo sledeće<br />
podešavanje:<br />
– položaj levo (ali ne do kraja) u prelaznom periodu:<br />
Spoljna temperatura oko 10 do <strong>20</strong> °C<br />
– srednji položaj kod umerene hladnoće:<br />
Spoljna temperatura oko 0 do 10 °C<br />
– položaj desno kod jake hladnoće:<br />
Spoljašnja temperatura oko 0 do –15 °C<br />
Kod podešenja temperature se podešena temperaturna<br />
vrednost prikazuje na ekranu (2). Nakon otprilike pet<br />
sekundi gasi se ovaj prikaz i na displeju se ponovo<br />
pojavljuje standardni prikaz (aktuelni pritisak punjenja<br />
sistema grejanja).<br />
U normalnim uslovima obrtno dugme (1) može da se<br />
podesi do temperature u polaznom vodu grejanja od 75<br />
°C. Ako na Vašem uređaju mogu da se podešavaju<br />
drugačije maksimalne vrednosti, onda je Vaš stručni<br />
serviser izvršio odgovarajuće podešavanje, kako bi<br />
omogućio rad Vašeg uređaja <strong>za</strong> grejanje sa<br />
odgovarajućim temperaturama polaznog voda.<br />
10<br />
<strong>Uputstvo</strong> <strong>za</strong> rukovanje <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong>
Rukovanje 4<br />
4.5.2 Podešavanje temperature u polaznom vodu<br />
(pri korišćenju regulacionog uređaja)<br />
4.5.3 Isključivanje grejanja (letnji režim rada)<br />
1<br />
1<br />
bar<br />
bar<br />
Sl. 4.9 Podešavanje temperature polaznog voda pri upotrebi<br />
regulacionog uređaja<br />
Ako je Vaš uređaj opremljen regulacijom upravljanom<br />
atmosferskim prilikama ili sobnim regulatorom<br />
temperature, morate da preduzmete sledeće podešenje:<br />
• Obrtno dugme (1) <strong>za</strong> podešavanje temperature<br />
polaznog voda grejanja podesite u krajnji desni<br />
položaj.<br />
Spoljašnji regulacioni uređaj automatski podešava<br />
temperaturu u polaznom vodu (informacije o tome<br />
možete da nađete u odgovarajućem uputstvu <strong>za</strong><br />
rukovanje).<br />
Sl. 4.10 Isključivanje grejanja (letnji režim rada)<br />
Preko leta možete da isključite grejanje, a da i dalje<br />
funkcioniše priprema tople vode.<br />
• Obrtno dugme (1) <strong>za</strong> podešavanje temperature u<br />
polaznom vodu grejanja postavite na levi krajnji<br />
položaj.<br />
4.5.4 Podešavanje regulatora sobne temperature ili<br />
regulatora upravljanog prema vremenskim<br />
uslovima<br />
1<br />
i F P<br />
2<br />
Sl. 4.<strong>11</strong> Podešavanje regulatora sobne temperature/regulatora<br />
prema vremenskim uslovima<br />
• Podesite sobni regulator temperature (1), regler<br />
upravljan atmosferskim prilikama kao i termostatske<br />
ventile grejnih tela (2) prema odgovarajućim<br />
uputstvima ovih delova pribora.<br />
<strong>Uputstvo</strong> <strong>za</strong> rukovanje <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong><br />
SCG<br />
<strong>11</strong>
4 Rukovanje<br />
4.6 Prikazi statusa (<strong>za</strong> održavanje i servisiranje<br />
od strane stručnog servisera)<br />
2<br />
Sl. 4.12 Prikazi statusa<br />
1<br />
bar<br />
Prikaz Značenje<br />
Oznake u režimu grejanja<br />
S. 0 Nema potrebe <strong>za</strong> toplotom<br />
S. 1 Grejanje, polazni hod ventilatora (samo <strong>turboTEC</strong>)<br />
S. 2 Grejanje polaznog voda pumpe<br />
S. 3 Grejanje paljenja<br />
S. 4 Gorionik grejanja uključen<br />
S. 5 Naknadni rad ventilatora i pumpe<br />
S. 6 Grejanje, naknadni rad ventilatora (samo <strong>turboTEC</strong>)<br />
S. 7 Grejanje <strong>za</strong> dodatni rad pumpe<br />
S. 8 Vreme <strong>za</strong>kašnjenja gorionika nakon grejnog kruga<br />
S.31 Aktivan je letnji režim<br />
S.34 Zaštita od smr<strong>za</strong>vanja kod grejanja<br />
Prikazi u režimu <strong>za</strong> toplu vodu<br />
S.10 Pobuda tople vode<br />
S.14 Režim rada <strong>za</strong> toplu vodu gorionik uključen<br />
Tab. 4.1 Kodovi statusa i njihovo značenje (izbor)<br />
Prikazi stanja pružaju informacije o statusu radnog<br />
režima uređaja.<br />
• Prikaze statusa aktivirajte pritiskom na dugme „i” (1).<br />
Na ekranu (2) će sada uslediti prikaz odgovarajućeg<br />
koda statusa npr. „S. 4“ <strong>za</strong> režim rada gorionika.<br />
Značenje najvažnijih šifri statusa možete da pogledate iz<br />
tabele 4.2.<br />
U prelaznim fa<strong>za</strong>ma, npr. kod ponovnog pokretanja kod<br />
izostanka plamena, na kratko se prikazuje prijava<br />
statusa S.”.<br />
• Ponovnim pritiskom na dugme „i” (1) vraćate se na<br />
normalni modus.<br />
12<br />
<strong>Uputstvo</strong> <strong>za</strong> rukovanje <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong>
Rukovanje 4<br />
4.7 Uklanjanje smetnji<br />
Ukoliko nastanu <strong>pro</strong>blemi prilikom rada Vašeg zidnog<br />
uređaja <strong>za</strong> grejanje na gas, sledeće tačke možete sami<br />
da <strong>pro</strong>verite:<br />
Smetnja Uzrok Otklanjanje<br />
Uređaj ne može da se<br />
pokrene:<br />
Nema tople vode,<br />
grejanje ostaje<br />
hladno.<br />
Na strani građevinske konstrukcije <strong>za</strong>porni ventil <strong>za</strong><br />
gas u dovodu koji je instalirao serviser i/ili <strong>za</strong>porni<br />
ventil <strong>za</strong> gas na uređaju je <strong>za</strong>tvoren.<br />
Otvorite oba <strong>za</strong>porna ventila <strong>za</strong> gas (vidi poglavlje 4.2.1).<br />
Zaporni ventil <strong>za</strong> hladnu vodu je <strong>za</strong>tvoren. Otvorite <strong>za</strong>porni ventil <strong>za</strong> hladnu vodu (vidi poglavlje 4.2.1).<br />
Prekid napajanja strujom sa strane zgrade.<br />
Proverite da li je uskočio nadležni sigurnosni automat tj. da<br />
li je osigurač u redu i da li je utikač <strong>za</strong> struju pravilno<br />
utaknut u utičnicu <strong>za</strong> struju. Uređaj se ponovo uključuje<br />
automatski kada se vrati napajanje strujom.<br />
Glavni prekidač na zidnom uređaju <strong>za</strong> grejanje na Okrenite glavni prekidač (1, slika 4.5) na „I“ = uklj<br />
gas se nalazi na „0“ = isklj.<br />
(vidi poglavlje 4.3).<br />
Da li je obrtno dugme <strong>za</strong> podešavanje temperature Ako imate priključen spoljni uređaj <strong>za</strong> regulaciju: Okrenite<br />
polaznog voda na zidnom uređaju <strong>za</strong> grejanje na gas obrtno dugme <strong>za</strong> podešenje temperature povratnog voda<br />
okrenuto ulevo, odnosno podešeno na <strong>za</strong>štitu od grejanja do kraja udesno.<br />
smr<strong>za</strong>vanja (vidi odeljak 4.9)?<br />
Ako nemate priključen spoljni uređaj <strong>za</strong> regulaciju:<br />
vidi poglavlje 4.5.1.<br />
Pritisak punjenja u sistemu grejanja nije dovoljan Dopunite vodu u sistem grejanja (vidi poglavlje 4.7.4).<br />
(vidi odeljak 4.7.1).<br />
U sistemu grejanja ima vazduha.<br />
Neka serviser ispusti vazduh iz sistema grejanja.<br />
Režim rada tople<br />
vode nema smetnji;<br />
Grejanje se ne<br />
uključuje.<br />
U postupku paljenja sa javlja smetnja.<br />
Da li su eksterni regleri (npr. regler calorMATIC)<br />
pravilno podešeni.<br />
Da uklonite smetnju pritisnite dugme <strong>za</strong> resetovanje najviše<br />
tri puta. Ako se posle toga uređaj ne uključi, morate da<br />
pozovete ovlašćeni servis radi kontrole i otklanjanja<br />
smetnje. (vidi poglavlje 4.7.2).<br />
Pravilno podesite regler (vidi poglavlje 4.5.4).<br />
Tab. 4.2 Uklanjanje smetnji<br />
a Oprez!<br />
Opasnost od oštećivanja usled nestručnih<br />
izmena!<br />
Ako i posle otklanjanja smetnje Vaš zidni uređaj<br />
<strong>za</strong> grejanje na gas i dalje ne funkcioniše<br />
besprekorno, morate da pozovete ovlašćeni<br />
servis radi kontrole i otklanjanja smetnje.<br />
4.7.1 Smetnje zbog nedostatka vode<br />
Uređaj se prebacuje na režim smetnja, ako je preni<strong>za</strong>k<br />
nivo vode u sistemu grejanja. Ova smetnja je prika<strong>za</strong>na<br />
kroz šifru greške „F.22” (suvo sagorevanje) tj. „F.23” ili<br />
„F.24”.<br />
Uređaj može ponovo da se pusti u pogon tek kada je<br />
sistem grejanja pravilno napunjen vodom<br />
(vidi poglavlje 4.7.4).<br />
<strong>Uputstvo</strong> <strong>za</strong> rukovanje <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong><br />
SCG<br />
13
4 Rukovanje<br />
4.7.2 Smetnje prilikom paljenja<br />
4.7.4 Napuniti uređaj/postrojenje <strong>za</strong> grejanje<br />
1<br />
1<br />
bar<br />
2<br />
bar<br />
2<br />
Slika 4.14 Prekontrolišite pritisak punjenja sistema grejanja<br />
Sl. 4.13 Uklanjanje smetnji<br />
Kada se gorionik posle tri pokušaja paljenja ne <strong>za</strong>pali,<br />
uređaj ne počinje da radi i uključuje smetnju. Na displeju<br />
se prikazuje šifra greške „F.28” ili „F.29”.<br />
Istovremeno svetli crveni indikator (1). Ponovno<br />
automatsko paljenje vrši se tek nakon manuelnog<br />
"uklanjanja smetnje".<br />
• Da uklonite smetnju pritisnite dugme <strong>za</strong> uklanjanje<br />
smetnji (2) i držite ga pritsnuto oko jedne sekunde.<br />
a Oprez!<br />
Opasnost od oštećivanja usled nestručnih<br />
izmena!<br />
Ako se Vaš zidni uređaj <strong>za</strong> grejanje na gas i<br />
nakon trećeg pokušaja uklanjanja smetnji ne<br />
uključuje, morate se posavetovati sa ovlašćenim<br />
servisom radi kontrole uređaja.<br />
4.7.3 Smetnje u odvodu dimnih gasova<br />
Uređaji <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong> su dodatno opremljeni senzorom<br />
dimnih gasova. Pri nepravilnom radu odvoda dimnog<br />
gasa uređaj se isključuje.<br />
Na ekranu se sada javlja greška „F.36” kod<br />
<strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>-uređaja i „F.33“ kod <strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong>-uređaja.<br />
a Oprez!<br />
Opasnost od oštećivanja usled nestručnih<br />
izmena!<br />
Kod ove prijave greške morate da pozovete <strong>za</strong><br />
savet ovlašćeni servis radi kontrole.<br />
• Pre puštanja u pogon <strong>pro</strong>verite pritisak punjenja<br />
uređaja na displeju (1) ili na manometru (2).<br />
Za besprekoran rad sistema grejanja kod hladnog<br />
uređaja na displeju treba da je prika<strong>za</strong>n pritisak punjenja<br />
između 1,0 i 2,0 bara. Ako pritisak punjenja iznosi manje<br />
od 0,8 bar, pre puštanja u rad treba dopuniti vodu.<br />
h Napomena!<br />
Prikaz pritiska sistema funkcioniše samo ako je<br />
uređaj priključen na struju i uključen!<br />
Ako se sistem grejanja <strong>pro</strong>teže kroz više spratova, tad<br />
mogu biti potrebne i veće vrednosti pritiska vode u<br />
sistemu. O tome se raspitajte kod vašeg servisera.<br />
a Oprez!<br />
Moguće <strong>pro</strong>puštanje zbog <strong>pro</strong>mena na<br />
<strong>za</strong>ptivačima i šumovi u grejnom pogonu zbog<br />
sredstava <strong>za</strong> <strong>za</strong>štitu od mra<strong>za</strong> i korozije u vodi<br />
<strong>za</strong> grejanje!<br />
Kod upotrebe inhibitora marke SENTINEL<br />
(osim tipa X<strong>20</strong>0) i FERNOX do sada nisu<br />
poznate nikakve nekompatibilnosti sa našim<br />
uređajima.<br />
Za kompatibilnost inhibitora sa ostalim grejnim<br />
sistemom i <strong>za</strong> njihovu delotvornost ne<br />
preuzimamo nikakvu odgovornost.<br />
Za punjenje i dopunjavanje sistema grejanja možete da<br />
upotrebljavate vodu iz vodovodne mreže. U izuzetnim<br />
slučajevima se javlja kvalitet vode a koji pod određenim<br />
uslovima nije pogodan <strong>za</strong> punjenje sistema <strong>za</strong> grejanje<br />
(jako korozivna ili tvrda voda). U takvom slučaju se<br />
obratite ovlašćenom servisu.<br />
14<br />
<strong>Uputstvo</strong> <strong>za</strong> rukovanje <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong>
Rukovanje 4<br />
Prilikom punjenja sistema postupite na sledeći način:<br />
• Otvorite ventile na grejnim telima (termostatske<br />
ventile) na uređaju.<br />
4.8 Stavljanje van pogona<br />
bar<br />
1<br />
Sl. 4.16 Isključivanje uređaja<br />
Slika 4.15 slavina <strong>za</strong> punjenje<br />
• Polako otvorite slavinu <strong>za</strong> punjenje (1) i punite vodu<br />
sve dok na ekranu ne bude dostignut potreban pritisak<br />
sistema.<br />
• Zatvorite slavinu <strong>za</strong> punjenje (1).<br />
• Odzračite sve radijatore.<br />
• Nakon toga <strong>pro</strong>verite na ekranu pritisak vode u<br />
sistemu i po potrebi dopunite vodom.<br />
1<br />
• Da potpuno isključite Vaš zidni uređaj <strong>za</strong> grejanje na<br />
gas, postavite glavni prekidač (1) u poziciju „0”.<br />
a Oprez!<br />
Naprave <strong>za</strong> <strong>za</strong>štitu od smr<strong>za</strong>vanja i kontrolne<br />
naprave aktivne su samo ako se glavna sklopka<br />
uređaja nalazi u položaju „I” i ako je uređaj<br />
spojen na električnu mrežu.<br />
Da bi ove bezbednosne naprave ostale aktivne Vaš zidni<br />
uređaj <strong>za</strong> grejanje na gas treba da uključujete<br />
i isključujete preko spoljašnjeg regulatora<br />
(o tome ćete naći informacije u odgovarajućim<br />
uputstvima <strong>za</strong> rukovanje).<br />
h Napomena!<br />
U slučaju kada je uređaj duže vreme isključen<br />
(npr. <strong>za</strong> vreme godišnjeg odmora) treba dodatno<br />
da <strong>za</strong>tvorite i <strong>za</strong>porni ventil <strong>za</strong> gas i <strong>za</strong>porni<br />
ventil <strong>za</strong> hladnu vodu.<br />
S tim u vezi obratite pažnju i na napomene o<br />
<strong>za</strong>štiti od smr<strong>za</strong>vanja u odeljku 4.9.<br />
Napomena!<br />
Zaporne naprave ne spadaju u obim isporuke<br />
vašeg uređaja. Njih instalira vaš serviser na<br />
strani grejanja. Serviser treba da vam objasni<br />
položaj i rukovanje ovim delovima.<br />
<strong>Uputstvo</strong> <strong>za</strong> rukovanje <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong><br />
SCG<br />
15
4 Rukovanje<br />
4.9 Zaštita od niskih temperatura<br />
Sistem <strong>za</strong> grejanje i cevi <strong>za</strong> vodu su dovoljno <strong>za</strong>štićeni<br />
od smr<strong>za</strong>vanja ako je uređaj <strong>za</strong> grejanje uključen tokom<br />
perioda niskih temperatura i kada ste odsutni i ako su<br />
<strong>pro</strong>storije dovoljno <strong>za</strong>grejane.<br />
a Oprez!<br />
Naprave <strong>za</strong> <strong>za</strong>štitu od smr<strong>za</strong>vanja i kontrolne<br />
naprave aktivne su samo ako se glavna sklopka<br />
uređaja nalazi u položaju „I” i ako je uređaj<br />
spojen na električnu mrežu.<br />
4.9.1 Funkcija <strong>za</strong>štite od smr<strong>za</strong>vanja<br />
Zidni uređaj <strong>za</strong> grejanje na gas je opremljen funkcijom<br />
<strong>za</strong> <strong>za</strong>štitu od <strong>za</strong>mr<strong>za</strong>vanja:<br />
Kada temperatura u polaznom vodu grejanja<br />
pri uključenoj glavnoj sklopci padne ispod 5 °C, uređaj<br />
se automatski uključuje i <strong>za</strong>greva unutrašnji krug uređaja<br />
na oko 30 °C .<br />
a Oprez!<br />
Opasnost od smr<strong>za</strong>vanja delova celokupnog<br />
sistema.<br />
Funkcijom <strong>za</strong>štite od smr<strong>za</strong>vanja ne može se<br />
obezbediti <strong>pro</strong>tok kroz celokupni sistem<br />
grejanja.<br />
4.9.2 Zaštita od <strong>za</strong>mr<strong>za</strong>vanja putem pražnjenja<br />
uređaja<br />
Druga mogućnost <strong>za</strong>štite od smr<strong>za</strong>vanja se sastoji od<br />
potpunog pražnjenja sistema grejanja i uređaja. Pri tome<br />
mora kompletno da se isprazne i sistem grejanja i uređaj.<br />
Svi cevovodi <strong>za</strong> hladnu i toplu vodu u kući i u uređaju<br />
moraju da budu ispražnjeni.<br />
Posavetujte se o tome sa vašim serviserom.<br />
4.10 Održavanje i servisna služba<br />
Kontrola/Održavanje<br />
Uslov <strong>za</strong> trajnu radnu pripravnost i sigurnost u radu,<br />
pouzdanost i dug vek trajanja predstavlja godišnja<br />
kontrola/održavanje uređaja od strane servisera.<br />
d Opasnost!<br />
Opasnost od materijalnih šteta i povreda ljudi<br />
usled nestručnog rukovanja!<br />
Nikada nemojte da pokušavate da sami vršite<br />
radove na održavanju ili popravci Vašeg zidnog<br />
uređaja <strong>za</strong> grejanje na gas.<br />
Za to angažujte ovlašćenog servisera.<br />
Preporučujemo vam da <strong>za</strong>ključite ugovor o<br />
održavanju.<br />
Neodržavanje uređaja može ugroziti radnu<br />
pripravnost uređaja i dovesti do materijalne<br />
štete i povređivanja ljudi.<br />
Redovnim održavanjem se postiže optimalni stepen<br />
efikasnosti, a time i ekonomičan rad Vašeg zidnog<br />
uređaja <strong>za</strong> grejanje na gas.<br />
Servisna služba<br />
Korisnik je dužan da pozove ovlašćeni servis <strong>za</strong> prvo<br />
puštanje uređaja u pogon i overu garantnog lista.<br />
U <strong>pro</strong>tivnom fabrička garancija nije važeća. Sve<br />
eventualne popravke na uređaju sme obavljati isključivo<br />
ovlašćeni servis.<br />
Popis ovlašćenih servisa moguće je dobiti na <strong>pro</strong>dajnim<br />
mestima ili u Predstavništvu preduzeća <strong>Vaillant</strong> GmbH,<br />
Radnička 59, Beograd ili na Internet stranici:<br />
www.vaillant.co.yu<br />
16<br />
<strong>Uputstvo</strong> <strong>za</strong> rukovanje <strong>atmoTEC</strong> <strong>pro</strong>/<strong>turboTEC</strong> <strong>pro</strong>
00<strong>20</strong>029060_00 HRSISCG 03<strong>20</strong>07
Change language