WR 2000 catalog 日本語

機 動 性 に 富 んだリサイクラ– 迅 速 な 移 動 が 可 能
リサイクラ/スタビライザWR2000

WR2000
小 型 でパワフル
どのような 現 場 でも 高 いパフォーマンスをお 約 束 します
作 業 幅 2m、 混 合 深 さ500mmの 作 業 能 力 を 有 する
WR200 0はヴィルトゲン 社 のコールドリサイクラとスタ
ビライザの 中 で 一 番 小 型 でありながらパワフルな 機 械 です。
また 幅 広 いアプリケーションにエコノミーモードを 視 界 備 え
の 良 いWR2000と 並 ぶ 機 械 は 他 にはありません。
さらに、 現 場 内 を 容 易 に 迅 速 に 移 動 できどのような 現 場 に
も 対 応 できる 機 動 力 がWR2000の 特 長 です。

幅 広 いアプリケーションに 対 応 できる
パワフルなスタビライザ
容 易 な 移 動 と 輸 送
狭 い 場 所 での 切 削 メリット:
右 側 ギリギリまで 近 づけた 作 業 が
可 能 でホイールは 作 業 幅 の 内 側 を
通 ります
コンパクトな 設 計 により 現 場 間 の 輸 送 が 容 易 です。
全 輪 駆 動 で 各 輪 独 立 したホイールサスペンション が
特 長 のWR2000は どのような 環 境 にも 対 応 します。
機 械 の 右 側 へスライドするオペレータプラットフォーム
により 作 業 範 囲 の 最 適 な 視 界 が 得 られます。
油 圧 式 調 節 リフティングコラムにより 最 のグランド 大
クリアランスを 常 に 保 ちます。
2/3

4 本 のリフティングコラムによる
正 確 な 作 業 深 さ 調 節
確 実 な 機 動 力
WR2000は 頑 丈 な 造 りで、どのような 環 境 にも 最 適 な介 しておこなわれます。ローターハウジングは 車 体 に 固 定
機 動 力 を 発 揮 し 大 きなグランドクリアランスが 特 長 で
す。4つのホイールは 車 体 にそれぞれ 独 立 して 取 り 付 けら
れており、 機 械 の 高 さ 調 節 は4つの 油 圧 式 調 節 シリンダを
されていますが 破 砕 混 合 ローターは 頑 丈 なクランクを 介 し
その 深 さを 調 節 とができます。

確 実 な 走 行
前 部 :
急 勾 配 の 傾 斜 にも 確 実 に 対 応
油 圧 シリンダコラムによる 最 適
なグランドクリアランス
リサイクラの 前 部 は 短 く 高 く 設 計 されているため、
急 勾 配 でも 容 易 に 対 応 できます。
ローター 組 み 付 け 部 の 強 固 な 設 計 も、スムーズな 機
械 動 作 に 資 しています。
4 本 のリフティングコラムにより 起 状 がある 場 所 で
も 作 業 深 さを 保 ちます。
4/5

移 動 可 能 なオペレータプラット フォーム
からの 最 適 な 視 界
どのような 環 境 でも 良 好 な 視 界
最 適 な 視 界 を 得 られるWR2000はどのような 作 業 環 境
にも 容 易 に 対 応 します。
ボタン 操 作 一 つでキャビン 全 体 が 右 側 へ 機 械 の 側 面 を 越 え
てシフトでき、また、ガラス 張 りのため 作 業 周 囲 とりわけ 切 削
切 端 部 の 確 認 が 容 易 です。

開 閉 可 能 な 窓 により 作 業
現 場 を 容 易 に 確 認
作 業 端 部 の
良 好 な 視 界
全 面 ガラス 張 りのためキャビンで
良 好 な 視 界
キャビンを 上 下 に 高 さ
調 節 可 能
良 好 な 視 界 により 障 害 物 のある 場 所 や 狭 い 場 所 の 迅 速
で 安 全 な 移 動 が 容 易 です。
両 サイドにバックミラーが 設 置 されているため 周 囲 を
視 認 でき、 作 業 が 容 易 です。
作 業 端 部 の 良 好 な 視 界 により 縁 石 際 までの 作 業 が 容 易
です。
6/7

人 間 工 学 に 基 づいた 設 計
使 い 易 い 機 器 で 容 易 な 作 業
人 間 工 学 に 基 づき 設 計 されたWR2000のキャビン 内 にオペレータの 作 業 を 容 易 にしています。
設 置 されているコックピットグラフィックセンタ (CGC) は、
オペレータの 視 界 内 の 使 い 易 い 位 置 に 設 置 されており 高 さ
調 節 もできます。また 走 行 ハンドルは 高 さおよび 角 度 調 節 が
できます。その 他 の 特 長 として、 運 転 席 と 付 属 機 する 器 、
CGCは 一 緒 に90 度 まで 旋 回 できます。これらの により 機 能

快 適 な 作 業 スペース
片 手 で 容 易 に 作 業
運 転 席 と 付 属 する 機 器 は
一 緒 に90 度 まで 旋 回
エアコン 装 備
旋 回 する 運 転 席 により、オペレータは 快 適 な 姿 勢 を 保 持
したまま、 後 方 に 対 しても 良 好 な 視 界 が 得 られます。
エアコンと 暖 房 システムによりキャビン 内 を 天 候 に
影 響 することなく 快 適 に 保 ちます。
全 ての 重 要 な 操 作 機 器 は 左 側 のアームレストに 設 置 され
ています。
キャビンは 防 音 されています。
8/9

扱 いやすくコンパクト
容 易 なトレーラ 輸 送
WR2000は 輸 送 時 高 3m、 幅 2.55m、 低 質 量 とコンパク
ト 設 計 のため 現 場 間 をトレーラで 容 易 に 回 送 ができ、
どのような 環 境 にも 対 応 する 機 動 力 と 扱 い 易 がメリットで
さ
す。さらに、 前 輪 ステアリング、 後 輪 ステアリ ング、クラブス
テアリング、4WSで 走 行 が 可 能 なことも 大 きな 特 長 です。

回 転 半 径 4.5m 以 下
優 れた
機 動 性
迅 速 な 輸 送 が 可 能 です
現 場 間 の 回 送 が 容 易 です。
作 業 によりステアリングモードを 選 択 できます。
障 害 物 の 近 くや 狭 い 場 所 での 作 業 が 容 易 です。
コンパクトで 低 い 車 体 がオペレータに 良 好 な 視 界 を
提 供 します。
10/11

軟 弱 地 盤 での 容 易 な 作 業
全 輪 駆 動 でぬかるみでも 容 易 な 作 業
WR2000は 全 輪 駆 動 のため、 深 く 柔 らかい 軟 弱 地 盤 で機 械 は 水 平 または 事 前 設 定 された 傾 斜 を 保 つことがで
の 作 業 でその 能 力 を 発 揮 します。また、 油 圧 式 リフテ きます。 油 圧 式 ディフェレンシャルロックと 相 まって、
ィングコラムを 装 備 しているので 大 きなクリアランスを WR2000は 困 難 な 軟 弱 地 盤 で 強 い 牽 引 力 を 発 揮 します。
持 っております。4つのホイールは 車 体 にそれぞれ 独 立 して
取 り 付 けられており、 機 械 の 高 さ 調 節 は 独 立 して 行 うこと が
できます。この 独 立 式 サスペンションにより 地 形 に なく 関 係

充 分 な
グランドクリアランス
どのような 現 場 環 境
にも 対 応
WR2000は 極 端 な 状 況 にも 対 応
各 車 軸 の 高 さ 調 節 用 シリンダが 高 い 位 置 に 取 り 付 けられ
ているため、 土 壌 の 影 響 を 受 けることが 少 なく、 多 様 な
現 場 に 対 応 可 能 です。
指 で 軽 く 動 かせる 油 圧 式 ステアリングが 装 備 されて おり、
どのような 環 境 での 作 業 も 容 易 です。
この 機 械 の 優 れた 牽 引 力 は、 土 壌 安 定 処 理 を 含 むあら
ゆる 作 業 を 容 易 にします。
滑 りにくいホイールによりどのような 地 形 でも 顕 著 な
機 動 性 を 示 します。
12/13

可 変 式 混 合 チャンバ
作 業 深 さにかかわらず 一 定 している 高 いミキシング 品 質
可 変 式 混 合 チャンバもWR2000の 特 長 の 一 つで、コール ースが 自 動 的 に 大 きくなります。
ドリサイクリングにもソイルスタビリゼーションにも 必 須
の 装 備 です。 土 壌 が 完 全 かつ 均 一 に 混 合 されることが、 質 の
高 い 基 層 の 形 成 につながります。 破 砕 混 合 ローターのハウジ
ングは 車 体 に 固 定 されています。そのため 作 業 深 が さ深 くな
るほどローター 位 置 が 下 がり、 混 合 チャンバ 上 の 部 混 合 スペ

作 業 深 さが 浅 い 時 、 混 合 チャンバのスペースも 小 さい
質 の 高 い
混 合 物 生 成
作 業 方 向
作 業 深 さが 深 い 時 、 混 合 チャンバのスペースも 大 きい
作 業 方 向
クラッシャーバーは 伸 縮 可 能 です
作 業 深 さにより 混 合 チャンバサイズが
決 まります。
可 変 式 混 合 チャンバは 混 合 物 の 抱 え 込 み 過 ぎによる 効 率
の 低 下 を 防 ぎます。
スクレーパブレードは 混 合 の 品 質 を 向 上 させます。
前 方 に 付 いているクラッシャーバーはアスファルトの 砕 時 粉
に 使 用 し、 大 塊 のはく 離 を 防 止 します。
スクレーパブレードは 設 定 高 さに 固 定 、または、リサイ
クルされた 土 壌 の 上 にスライドさせるフローティング 位
置 に 設 定 も 出 来 ます。
14/15

成 熟 した 切 削 技 術 により
均 質 な 混 合 物 を 生 成
最 適 な 混 合 は 高 い 安 定 地 盤 につながります
全 てのヴィルトゲン 社 製 のリサイクラは いかなる 困 難 な
土 壌 でも 完 全 かつ 均 一 に 混 合 するパワフルな 破 砕 混 合
ローターが 特 長 です。
高 いパフォーマンスを 示 すローターは6 気 筒 直 列 ディーゼ ルエ
ンジンから 駆 動 ベルトを 通 じ 機 械 的 に 駆 動 されます。
これはゆがみや 摩 耗 による 効 率 の 低 下 を 防 止 し、 常 に 一 定
の 高 効 率 をお 約 束 します。

自 動 ベルトテンショナは
摩 耗 損 失 なく 最 適 な
パワーを 伝 えます。
フルパワーで 作 業
ベルトプーリの 位 置 を 変 える
事 でローラースピードを
変 えます。
ø 315 mm
12 3
/ 8
–”
ø 355 mm
14”
-1
112 min
ø 315 mm
12 3
/ 8
–”
ø 400 mm
15 6
/ 8
”-
-1
126 min
ø 400 mm
15 6
/ 8
-”
ø 355 mm
14”
ø 315 mm
12 3
/ 8
–”
-1
160 min
ø 355 mm
14”
-1
181 min
ø 400 mm
15 6
/ 8
”-
ø 400 mm
15 6
/ 8
-”
ø 355 mm
14”
ø 315 mm
12 3
/ 8
–”
4つのロータースピードをオペレータは 作 業 に 選 応 択 じ
できます。
WR2000の 重 心 はローターの 近 くにあり、アスファルト
のリサイクリング 時 には 高 い 生 産 性 を 生 み 出 します。
パワーベルトは 動 力 伝 達 系 にダメージを 及 ぼしかねな
いリーバースショックを 吸 収 します。
リサイクラの 進 行 方 向 によりアップカットモードとダ
ウンカットモードを 選 択 できます。
16/17

クイックチェンジツールホルダシステムHT1
によりコスト 削 減
全 世 界 での 経 験 と 実 績 に 裏 打 ちされた 技 術
WR2000はどのような 土 壌 での 作 業 にも 適 しています。 の 効 率 化 が 図 れます。 特 許 を 取 得 したクイックチェンジ ツ
ローターのビット 配 列 とローター 端 の 工 夫 されたビッ ト
配 列 により 優 れた 破 砕 能 力 が 得 られます。また、ビット は 摩
耗 に 強 く 耐 久 性 があり 貫 通 力 に 優 れています。
迅 速 なビット 交 換 : 空 圧 式 ビット 交 換 機 やドラムターニン グ
装 置 などのオプションが 設 定 されており、オペレータの 作 業
-ルホルダシステムHT11の 使 用 はコスト 削 減 につながり
ます。

高 い 生 産 性
摩 耗 確 認 のための
5mm 間 隔 摩 耗 マーカー
上 部 の
補 強 摩 耗 材
上 部 は 底 部 を 完 全 に
覆 って 接 触 面 の
変 形 を 最 小 限 にします
保 護 プラグは
ボルトヘッドの
切 削 材 による
詰 まりを 防 止 します
強 靭 なリテイニング
ボルトは
上 部 の 緩 みを
防 止 します。
締 め 付 け 力 を
確 実 に 伝 達 する
円 錐 状
プレッシャースタッド
部 品 強 度 向 上
のための
最 適
シャフトアングル
底 部 の 耐 久 性 を
増 すために
75% 広 くした
接 触 面
上 部 の 簡 単 かつ
迅 速 な 脱 着 を
可 能 にするシール
ビット 交 換 のための
広 い 作 業 エリア
クイックチェンジツールホルダシステムHT11はオプシ
ョンですが、 生 産 性 向 上 のためご 使 用 をお 薦 めします。
タフなアプリケーションに 対 応 するため、ビットは 強 靭
なデザインです。
多 様 なアプリケーションに 対 応 するため、 各 種 のビッ
トが 用 意 されていますので、クイックチェンジツール ホ
ルダシステムをご 採 用 いただくことが、 高 い 生 に産 性
つながります。
切 削 ドラムはビット 交 換 を 容 易 にできるように 造 られ
ています。
18/19

一 切 の 妥 協 を 排 した
完 璧 な 混 合
インテリジェント・テクノロジーが 可 能 にした 精 密 な 計 量
バインダーの 精 密 な 計 量 は、 高 品 質 の 混 合 物 を 生 成 す
るために 必 須 用 件 です。 高 性 能 のマイクロプロセッサ に
より 計 量 されたバインダは、 噴 射 システムにより チャンバ 混 合
に 噴 射 されます。リサイクラにつながれる ローリートラックによ
り 水 、ビチュメン 乳 剤 、フォームドビチュメ ンが 供 給 されこれら
はホースを 介 し 噴 射 システムへ 供 給 されます。
フォームドビチュメンを 製 造 するためのホットビ チュメンを 供 給
する 全 てのコンポーネントは 加 熱 されます。
全 てのコンポーネントが 設 定 温 度 を 保 つことにより、 洗 浄
が 容 易 になり、 時 間 とコストが 節 約 できます。

ホースコネクタは 機 械 の
前 方 フレームに 取 り 付 けられています
常 に
最 高 の 品 質
バインダーはリサイクラが 押 す
ローリートラックから 供 給 され
ます
噴 射 システムはバインダの 噴 射 が 混 合 幅 に 正 確 に 適 合
するように 噴 射 量 を 調 節 します。
600Lの 容 量 を 持 つ 追 加 タンク(オプション)は 大 量
のフォームドビチュメンの 生 成 を 可 能 にします。
フォームドビチュメンの 製 造 に 必 用 な 水 を 供 給 する ため
の 水 タンクは 車 体 に 装 備 されています。
噴 射 ノズルは 自 動 的 に 洗 浄 されます。
20/21

優 れた 装 備 で
コスト 削 減 と 容 易 な 作 業
高 圧 洗 浄 器 (オプション)で
迅 速 な 洗 浄
右 側 のホイールは 右 側 の
作 業 端 ギリギリまで
寄 せて 作 業
地 上 作 業 員 のための
切 削 深 さ 表 示
より 低 コストな 機 械 であるために
WR2000のさまざまな 機 能 は、 作 業 時 間 とコスト 削 減 ドがあり 両 方 向 への 走 行 を 可 能 にしています。これにより、
に 向 け 開 発 されてきております。その 一 例 となる 特
長 は、 右 側 のホイールを 右 側 の 縁 石 ギリギリまで 寄 せて
作 業 ができ、 高 コストなハンドワークを 最 小 限 できること
です。
その 他 の 特 長 :WR2000にはさまざまなステアリングモー
無 駄 な 走 行 や 旋 回 を 省 けることがこの 機 械 の 利 点 です。

現 場 からの 発 想
さまざまなステアリング
モードがあるためアップカットまたは
ダウンカットを 可 能 にします
舗 装 面 は 下 から 上 へ
切 削 されます
作 業 方 向 に 対 する 前 輪 が
操 舵 輪 になります
作 業 方 向
大 きく 開 いたカバーにより
収 納 が 容 易
舗 装 面 は 上 から 下 へ
切 削 されます
作 業 方 向 に 対 する 前 輪 が
操 舵 輪 になります
作 業 方 向
破 砕 混 合 ローターは 平 坦 な 路 面 から 縁 石 際 まで 正 確 な
作 業 を 可 能 とする 位 置 に 設 定 されています。
大 きく 開 くカバーはエンジン、ポンプ 等 の 整 備 点 検
箇 所 へのアクセスを 容 易 にします。
キャビンの 下 に 位 置 するホイール、または、ローター
の 後 ろに 位 置 するホイールは 走 行 方 向 により 操 舵 輪 と
して 機 能 できます。
エンジンは 米 国 の 排 ガス 規 制 EPA,TireⅢと 欧 州 の
EU-87/88/EG StageⅢaに 対 応 しており、オフロ
ド 法 の 少 数 生 産 適 合 機 となっております。
22/23

リサイクラの
多 様 なオペレーション
高 速 道 路 の
リサイクリング
工 業 地 域 での
セメントを 使 用 した
土 壌 安 定 処 理
農 道 の 再 建
WR2000の 現 場 実 例
WR2000は、さまざまなアプリケーションに 対 応 可 能
です。コールドリサイクリング、 土 壌 安 定 処 理 はまた
アスファルト 層 破 砕 等 、さまざまなアプリケーション に 対 応
しています。
また、 現 場 間 を 迅 速 に 移 動 できます。

基 層 のリサイクリング
それぞれの
作 業 を 完 璧 に
アスファルトの 破 砕
スポーツ 複 合 施 設 現 場 の
土 壌 安 定 処 理
とりわけ 土 壌 安 定 処 理 で、WR2000の 優 れた 牽 引 力 が、
いかなる 現 場 でも 威 力 を 発 揮 します。
WR2000はとてもパワフルでさまざまな 作 業 現 場 での
信 頼 できるパートナーです。
噴 射 システムは 多 くのアプリケーションに 対 応 可 能 な
モジュラーデザインを 採 用 しています。
革 新 的 なコールドリサイクリングは 周 囲 の 環 境 を さ壊
ず 天 然 資 源 を 大 切 にします。
24/25

世 界 の 現 場 から
ベルギー:
新 設 道 路 建 設
中 国 :
新 市 内 道 路 建 設
バルバドス:
リサイクリング
WR2000は 世 界 各 地 で 実 証 されています
ドイツで 生 産 されたWR2000は 世 界 中 で 使 用 され、その 提 供 し、WR2000の 高 い 生 産 性 を 確 保 し 続 けております。
優 れた 能 力 は 世 界 中 のお 客 様 に 知 られています。
しかし、 機 械 だけがノンストップで 稼 動 しているわけでは あり
ません。 高 い 技 術 力 を 持 ったエンジニアが 常 時 サービ スをご

スペイン:
セメントを 使 用 した 土 壌 安 定 処 理
世 界 のどこでも
イタリア:
高 速 道 路 建 設
日 本 :
セメントとフォームドビチュメンを
使 用 したコールドリサイクリング
WR2000は 世 界 中 のお 客 様 から 高 い 評 得 価 ています。 を
各 拠 点 での 豊 富 な 部 品 在 庫 により、 迅 速 な 部 品 供 給
を 心 がけています。
55の 販 売 とサービス 会 社 を 世 界 中 に 持 ち、 満 足 の 度 高
いサポートを 心 がけています。
26/27

ヴィルトゲン・ジャパン 株 式 会 社
東 京 都 千 代 田 区 神 田 神 保 町 2
恒 倉 ビル3F 〒101-0051
TEL:03-5276-5201 FA
茨 城 サービス 工 場
茨 城 県 古 河 市 谷 貝 478-1 〒306-
TEL:0280-78-4 098 FAX:0280-78-
Illustrations e non-binding ar and may include customized fittings. Subject to technical changes.
Performance data depend No. on 81-10 EN-03/07 operational irtgen © by conditions.
WGmbH 2007. Printed in Germany