Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
پيشگفتار<br />
اين كتاب، در واقع دنبالة كتاب «جملهسازي ساده فارسي» است كه پيش از اين<br />
براي فارسيآموزان عربزبان تهيه و عرضه شده است. در كتاب قبلي، قواعد<br />
اصلي جملههاي فارسي و اصول كلي آن توضيح داده شد و براي اينكه درك<br />
مفاهيم آن آسانتر باشد، به گونهاي كه فارسيآموز مجبور نشود به طور<br />
همزمان، هم ذهن خود را به ترجمه متن مشغول كند و هم قواعد آن را بياموزد،<br />
ترجمه قواعد و همچنين تمرينها به زبان عربي نيز ذكر گرديد. بنابراين كسي<br />
كه اين كتاب را ميخواند، اگر قبلاً كتاب «جملهسازي ساده فارسي» را خوانده<br />
باشد و تمرينهاي آن را حل كرده باشد، خواندن اين كتاب و فهميدن و ياد<br />
گرفتن مطالب آن برايش آسانتر خواهد بود. در عين حال، متن كتاب به<br />
گونهاي تنظيم شده است كه به طور مستقل و بدون مراجعه به كتاب<br />
جملهسازي نيز قابل مطالعه يا تدريس باشد؛ و به همين منظور كوشش شده<br />
است، علاوه بر توضيح روشن و دقيق مفاهيم علمي، در پايان هر درس<br />
تمرينهايي ارائه گردد تا يادگيري را عمق بخشد. علاوه بر آن براي درك<br />
دقيقتر مفاهيم و قواعد كتاب، متن قواعد درسها نيز به عربي ترجمه شده است؛<br />
اگرچه توصيه نگارنده آن است كه خواننده محترم جز در موارد بسيار ضروري<br />
به ترجمه عربي توجه نكند و بكوشد معنا را از اصل متن فارسي آن استنباط<br />
نمايد.<br />
نگارنده بر خود لازم ميداند از استاد بزرگوار خود جناب آقاي دكتر<br />
نه
احمد احمدي كه اين كتاب را با دقت مطالعه و اصلاح فرمودند صميمانه<br />
سپاسگزاري كند، همچنين از سركار خانم فاطمه هادي بخيت دانشجوي يمني<br />
دوره دكتري زبان و ادبيات فارسي كه ترجمه بخشهاي عربي را عهدهدار شدند<br />
و آقايان يحيي عبيد صالح و دكتر باسل ادناوي كه پيش از چاپ، كتاب را<br />
ملاحظه فرمودند و سركار خانم دكتر ندا حسون عضو هيأت علمي دانشگاه<br />
دمشق صميمانه سپاسگزاري كند و همچنين از سركار خانم زينب نورپور<br />
جويباري كه تايپ و صفحهآرايي كتاب را به عهده داشتند و سركار خانم<br />
افسون قنبري كه نمونهخواني و كنترل آن را عهدهدار بودند، و همچنين از<br />
آقاي محمود جوان قدرداني و تشكر كند.<br />
در پايان از همه استادان و دانشجويان محترم تقاضا دارد نگارنده را از<br />
نظرهاي انتقادي و پيشنهادي خود براي اصلاح كتاب در چاپهاي بعدي بهرهمند<br />
فرمايند.<br />
غلامحسين غلامحسينزاده<br />
عضو هيأت علمي دانشگاه تربيت مدرس<br />
بهار 1389<br />
ده
Change language