WYKAZ ELEMENTÃW SYSTEMU NAPEÅNIANIA DWT 620 ... - Roth

PODRĘCZNIK 

PROJEKTANTA/INSTALATORA 

WYTYCZNE STOSOWANIA I EKSPLOATACJI 

ORAZ INSTRUKCJA MONTAśU ZBIORNIKÓW NA OLEJ OPAŁOWY 

PRODUKCJI ROTH 

ROTH Polska Sp. z o.o., ul. Dekoracyjna 1 c, 65-722 Zielona Góra, 

tel.: (0 68) 320 20 72, fax: (0 68 325 94 38)

SPIS TREŚCI 

1. Wstęp.................................................................................................................................................4 

2. Transport i składowanie ....................................................................................................................4 

3. Przeznaczenie i warianty ustawienia zbiorników..............................................................................4 

4. Wymagania dla składów oleju opałowego w budynkach..................................................................7 

5. Dodatkowe uwagi..............................................................................................................................8 

6. Eksploatacja.....................................................................................................................................10 

7. Przykład obliczeniowy ....................................................................................................................11 

8. Metoda produkcji.............................................................................................................................12 

9. Zbiorniki dwupłaszczowe DWT......................................................................................................13 

9.1 Konstrukcja zbiorników DWT ..................................................................................................13 

9.2 Zestawy przyłączy zbiorników dwupłaszczowych DWT .........................................................14 

WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU NAPEŁNIANIA DWT 620/1000/1500 l bateria 

jednoszeregowa max 5 zbiorników .............................................................................................15 

WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU NAPEŁNIANIA DWT 620/1000 l bateria 

wieloszeregowa max 25 zbiorników ...........................................................................................16 

9.3 MontaŜ systemu napełniania DWT ...........................................................................................17 

WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU ODPOWIETRZENIA DWT 620/1000/1500 l 

bateria jednoszeregowa max 5 zbiorników .................................................................................19 

WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU ODPOWIETRZENIA DWT 620/1000 l bateria 


9.4 MontaŜ systemu odpowietrzania ...............................................................................................20 

WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU POBORU PALIWA DWT 620/1000/1500 l bateria 


WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU POBORU PALIWA DWT 620/1000 l bateria 


9.5 MontaŜ systemu poboru paliwa.................................................................................................24 

KONFIGURACJE ZBIORNIKÓW DWT 620/1000 l ustawienie jednoszeregowe i 

blokowe, DWT 1500 l ustawienie jednoszeregowe ...................................................................27 

KONFIGURACJE ZBIORNIKÓW DWT 620/1000 l ustawienie kątowe ........................28 

KONSTRUKCJA NAKRĘTKI NASADOWEJ ZBIORNIKA ..........................................29 

9.6 Wskaźnik napełnienia, szczelności, czujnik max napełnienia ..................................................30 

KONSTRUKCJA WSKAŹNIKA SZCZELNOŚCI LS-03/L.....................................................30 

10. Zbiorniki dwuścienne KWT..........................................................................................................48 

10.1 Konstrukcja zbiorników KWT ................................................................................................48 

10.2 Zestawy przyłączy zbiorników dwuściennych KWT..............................................................49 

WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU NAPEŁNIANIA KWT 750/1000/1500 l bateria 


WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU NAPEŁNIANIA KWT 750/1000 l bateria 


WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU ODPOWIETRZENIA KWT 750/1000/1500 l 

bateria jednoszeregowa max 5 zbiorników .................................................................................53 

WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU ODPOWIETRZENIA KWT 750/1000 l bateria 


WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU POBORU PALIWA KWT 750/1000/1500 l bateria 


WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU POBORU PALIWA KWT 750/1000 l bateria 


11. Zbiorniki jednościenne kompaktowe CT ......................................................................................64 

11.1 Konstrukcja zbiorników kompaktowych.................................................................................64 

11.2 Konstrukcja zbiorników kompaktowych z opaskami..............................................................64 

11.3 Zestawy przyłączy zbiorników kompaktowych CT................................................................65 

TABELE STANU NAPEŁNIENIA....................................................................................66 

2

WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU NAPEŁNIANIA CT 750/1000/2200 l bateria 

jednoszeregowa max 5 zbiorników............................................................................................. 67 

WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU NAPEŁNIANIA CT 750/1000 l bateria 

wieloszeregowa max 25 zbiorników........................................................................................... 68 

WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU ODPOWIETRZENIA CT 750/1000/2200 l bateria 


WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU ODPOWIETRZENIA CT 750/1000 l bateria 


MontaŜ systemu odpowietrzania......................................................................................... 71 

WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU POBORU PALIWA CT 750/1000/2200 l bateria 


WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU POBORU PALIWA CT 750/1000 l bateria 


MontaŜ systemu poboru paliwa .......................................................................................... 75 

12. Zbiorniki jednościenne bateryjne BT............................................................................................ 85 

12.1 Konstrukcja zbiorników bateryjnych...................................................................................... 85 

WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU NAPEŁNIANIA BT 1500/2000 l bateria 


WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU ODPOWIETRZENIA BT 1500/2000 l bateria 


WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU POBORU PALIWA BT 1500/2000 l bateria 


TABELE STANU NAPEŁNIENIA ................................................................................... 91 

CERTYFIKATY................................................................................................................................. 95 

3

1. Wstęp 

Niniejsze wytyczne określają warunki stosowania, montaŜu i eksploatacji zbiorników na olej 

opałowy firmy ROTH, z uwzględnieniem przepisów i norm obowiązujących w Polsce. 

Przy projektowaniu składu opału naleŜy uwzględniać jednak wszelkie aktualizacje tychŜe 

norm i przepisów. Instrukcja obejmuje zbiorniki: 

- kompaktowe CT o pojemnościach 750 l i 1000 l - łączone w zestawy do 25 sztuk; 

- kompaktowe CT z opaskami o pojemności 2200 l - łączone w zestawy do 5 sztuk lub 2 czołowo; 

- bateryjne BT o pojemnościach 1500 l, 2000 l - łączone w zestawy do 5 sztuk; 

- dwupłaszczowe DWT o pojemnościach 620 l i 1000 l - łączone w zestawy do 25 sztuk; 

- dwupłaszczowe DWT o pojemności 1500 l - łączone w zestawy do 5 sztuk; 

- dwuścienne KWT o pojemnościach 750 l i 1000 l- łączone w zestawy do 25 sztuk; 

- dwuścienne KWT o pojemności 1500 l - łączone w zestawy do 5 sztuk; 

W/w zbiorniki posiadają atest higieniczny PZH oraz aprobaty techniczne wydane przez COBRTI 

INSTAL. 

Do łączenia zbiorników w zestawy słuŜą odpowiednie przyłącza zawierające system poboru paliwa, 

napełniania, odpowietrzania. 

Zbiorniki z tworzyw sztucznych z olejem opałowym, zaliczanym do III klasy niebezpieczeństwa 

poŜarowego (produkty naftowe o temperaturze zapłonu wyŜszej od 55°C, a niŜszej od 100°C), 

nie mają wymogu odprowadzania ładunków elektryczności statycznej ze zbiornika 

(ROZPORZĄDZENIE MINISTRA SPRAW WEWNĘTRZNYCH I ADMINISTRACJI) 

z dnia 16 czerwca 2003 r. w sprawie ochrony przeciwpoŜarowej budynków, innych obiektów 

budowlanych i terenów (Dz. U. z dnia 11 lipca 2003 r., rozdział 3. Materiały niebezpieczne). 

2. Transport i składowanie 

Podczas transportu zbiorniki powinny być zabezpieczone przed upadkiem, swobodnym 

przemieszczaniem po powierzchni ładunkowej oraz uderzeniami o ostre krawędzie. Króćce 

zbiorników powinny pozostawać nieobciąŜone, a nacisk na ściany zbiorników musi być 

równomierny, aby nie doprowadzić do deformacji kształtu. Składowanie zbiorników odbywać się 

powinno na płaskiej, równej powierzchni, nie dłuŜej jednak niŜ 6 miesięcy jeśli zbiorniki naraŜone 

są na działanie promieni słonecznych. Podnoszenie zbiorników winno odbywać się za specjalne 

uchwyty lub przy pomocy wózka widłowego. Zbiorniki dwupłaszczowe muszą być transportowane 

i składowane wyłącznie w pozycji pionowej. 

3. Przeznaczenie i warianty ustawienia zbiorników 

Zbiorniki przeznaczone są do magazynowania olejów opałowych o właściwościach opisanych 

w PN-C-96024:2001, tzn. cieczy palnych III klasy niebezpieczeństwa poŜarowego, tj. 

o temperaturze zapłonu powyŜej 55 °C, w warunkach bezciśnieniowych (tylko pod ciśnieniem 

hydrostatycznym magazynowanego oleju opałowego). W pojedynczych zbiornikach dopuszcza się 

składowanie następujących cieczy: 

- olej napędowy - zgodnie z DIN 51601/DIN EN 590, 

- olej napędowy - zgodnie z DIN 51606 (PME, Biodiesel), 

- oleje smarne nowe i zuŜyte, hydrauliczne, przekładniowe o temperaturze zapłonu powyŜej 55°C , 

- oleje roślinne z ziaren bawełny, oliwek, rzepaku, rącznika, kiełków pszenicy w kaŜdym stęŜeniu, 

- glikol etylenowy (CH 2 OH) jako środek przeciw zamarzaniu, 

- chemiczne odczynniki fotograficzne, sprzedawane w uŜywanych stęŜeniach (nowe i uŜywane) 

o gęstości max 1,15 g/m 3 , 

- woda amoniakalna (roztwór) NH 4 OH do roztworu nasyconego. 

4

WARIANTY USTAWIENIA ZBIORNIKÓW 

● USTAWIENIE SZEREGOWE 

Potrzebne akcesoria: 

1 x przyłącze podstawowe G 

4 x przedłuŜenie szeregowe R 

● USTAWIENIE BLOKOWE 



1 x przedłuŜenie blokowe B 

5

● USTAWIENIE KĄTOWE 1 STOPIEŃ 





1 x przedłuŜenie kątowe L 

USTAWIENIE KĄTOWE 2 STOPIEŃ 





2 x przedłuŜenie kątowe L 

Liczba potrzebnych pakietów kątowych jest równa ilości stopni 

6

4. Wymagania dla składów oleju opałowego w budynkach 

Wymagania dla składów oleju opałowego w budynkach zawierają się w poniŜszych 

rozporządzeniach: 

- Rozporządzenie Ministra Spraw Wewnętrznych i Administracji z dnia 16 czerwca 2003 r. 

w sprawie ochrony przeciwpoŜarowej budynków, innych obiektów budowlanych i terenów. 

(Dz. U. z 2003 Nr 121 poz. 1138 wraz z późniejszymi zmianami); 

- Rozporządzenie Ministra Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002 r. w sprawie warunków 

technicznych, jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie. (Dz. U. z 2002 Nr 75, 

poz. 690 wraz z późniejszymi zmianami): 

§ 137. 1. Magazynowanie oleju opałowego o temperaturze zapłonu powyŜej 55°C moŜe się odbywać 

w bezciśnieniowych, stałych zbiornikach naziemnych i podziemnych przy budynku lub w 

przeznaczonym wyłącznie na ten cel pomieszczeniu technicznym w piwnicy lub na najniŜszej 

kondygnacji nadziemnej budynku, zwanym dalej "magazynem" oleju opałowego. 

2. Pojedyncze zbiorniki lub baterie zbiorników w magazynach oleju opałowego w budynku powinny 

być wyposaŜone w układ przewodów do napełniania, odpowietrzania i czerpania oleju oraz w 

sygnalizator poziomu napełnienia, przekazujący sygnał do miejsca, w którym jest zlokalizowany 

króciec do napełniania. 

3. W baterii zbiorników w magazynie oleju opałowego w budynku wszystkie zbiorniki powinny być 

tego samego rodzaju i wielkości, przy czym łączna objętość tych zbiorników nie powinna 

przekraczać 100 m 3 . 

4. W magazynie oleju opałowego powinna być wykonana, na części lub całości pomieszczenia, 

izolacja szczelna na przenikanie oleju w postaci wanny wychwytującej, mogącej w przypadku awarii 

pomieścić olej o objętości jednego zbiornika; 

5. Dopuszcza się w pomieszczeniu, w którym są zainstalowane kotły na olej opałowy, ustawienie 

zbiornika tego oleju o objętości nie większej niŜ 1 m 3 pod warunkiem: 

1) umieszczenia zbiornika w odległości nie mniejszej niŜ 1 m od kotła, 

2) oddzielenia zbiornika od kotła ścianką murowaną o grubości co najmniej 12 cm 

i przekraczającą wymiary zbiornika co najmniej o 30 cm w pionie i o 60 cm w poziomie, 

3) umieszczenie zbiornika w wannie wychwytującej olej opałowy. 

6. Wanna wychwytująca, o której mowa w ust. 4 i 5 pkt 3, nie jest wymagana w przypadku 

stosowania zbiorników oleju opałowego o konstrukcji uniemoŜliwiającej wydostawanie się oleju na 

zewnątrz w przypadku awarii, w tym typu dwupłaszczowego. 

7. Magazyn oleju opałowego powinien być wyposaŜony w: 

1) wentylację nawiewno-wywiewną zapewniającą od 2 do 4 wymian powietrza na godzinę, 

2) okno lub półstałe urządzenie gaśnicze pianowe. 

8. W magazynie oleju opałowego moŜe być stosowane wyłącznie centralne ogrzewanie wodne. 

9. Stosowane do magazynowania oleju opałowego zbiorniki, wykładziny zbiorników oraz przewody 

wykonane z tworzywa sztucznego powinny być chronione przed elektrycznością statyczną, zgodnie 

z warunkami określonymi w Polskich Normach dotyczących tej ochrony. 

§ 220. 1. Ściany wewnętrzne i stropy wydzielające kotłownie, składy paliwa stałego, ŜuŜlownie 

i magazyny oleju opałowego, a takŜe zamknięcia otworów w tych elementach, powinny mieć klasę 

odporności ogniowej nie mniejszą niŜ określona w tabeli: 

Rodzaj pomieszczenia 

Klasa odporności ogniowej 

ścian 

wewnętrznych 

stropów 

1 2 3 4 

Kotłownia z kotłami na paliwo stałe, o 

łącznej mocy cieplnej powyŜej 25 kW 

Kotłownia z kotłami na olej opałowy, o 

łącznej mocy cieplnej powyŜej 30 kW 

E I 60 E I 60 E I 30 

E I 60 E I 60 E I 30 

drzwi lub innych 

zamknięć 

7

Kotłownia z kotłami na paliwo gazowe, o 

łącznej mocy cieplnej powyŜej 30 kW: 

- w budynku niskim (N) i średniowysokim 

(SW) 

- w budynku wysokim (W) 

i wysokościowym (WW) 

E I 60 E I 60 E I 30 

E I 120 E I 120 E I 60 

Skład paliwa stałego i ŜuŜlownia E I 120 1) E I 

120 1) E I 60 1) 

Magazyn oleju opałowego E I 120 E I 120 E I 60 

1) 

Wymaganie nie dotyczy budynków jednorodzinnych, mieszkalnych w zabudowie zagrodowej oraz 

rekreacji indywidualnej. 

2. Dla pomieszczeń, o których mowa w ust. 1, klasę odporności ogniowej ścian zewnętrznych naleŜy 

przyjmować zgodnie z § 216. 

3. Nie stawia się wymagań w zakresie klasy odporności ogniowej dla przegród zewnętrznych 

kotłowni z kotłami na paliwo gazowe, zlokalizowanej ponad dachem budynku, przy zachowaniu 

warunku, iŜ przegrody te powinny być wykonane z materiałów niepalnych. 

5. Dodatkowe uwagi 

- zakres temperatur magazynowania oleju opałowego waha się od min 5/8°C do max 30°C; 

- zbiorniki powinny być eksploatowane w warunkach wykluczających moŜliwość nagrzania (nawet 

miejscowego) do temperatury wyŜszej niŜ 40 °C; 

- instalacja elektryczna i C.O. powinna być wykonana jak dla pomieszczeń zagroŜonych poŜarem; 

- w składzie oleju nie moŜna montować studzienek kanalizacyjnych, otworów połączonych 

z przewodami kominowymi prowadzącymi z innych pomieszczeń, otworów rewizyjnych, głównych 

wyłączników elektrycznych lub liczników gazowych; 

- w przypadku gdy pomieszczenie składu oleju posiada naturalne oświetlenie naleŜy zabezpieczyć 

zbiorniki oraz przewody przed cieplnym oddziaływaniem promieni słonecznych; 

- do zbiorników naleŜy stosować wyłącznie oryginalny osprzęt do nich przeznaczony. 

- napełnienie zbiornika nie moŜe przekraczać 95% jego objętości; 

- podłoga w pomieszczeniu składowym powinna być gładka, wypoziomowana oraz posiadać 

zdolność nośną; 

- zbiorniki naleŜy ustawić tak, aby moŜna było odczytać tabliczki znamionowe na zbiornikach 

w baterii; 

- naleŜy zachować przynajmniej 40 cm od ściany czołowej i bocznej (moŜliwość dojścia do 

zbiorników) oraz przynajmniej 5 cm od pozostałych ścian (zaleca się jednak - ze względu 

na odkształcenie zbiorników po napełnieniu - pozostawienie przy montaŜu około 10 cm); 

- odstęp od sufitu powinien umoŜliwić zamontowanie głównego zestawu ssawnego, zaleca się 

pozostawienie min 20 cm od górnej krawędzi króćców zbiornika. 

8

- układy zalewowy i odpowietrzający naleŜy przygotować najpierw na podłoŜu, a następnie 

w całości zamontować na zbiornikach; 

- przed montaŜem naleŜy odtłuścić wszystkie o-ringi; 

- zewnętrzna instalacja zalewowa musi być odporna na ciśnienie 10 bar; 

- zewnętrzne instalacje zalewową i odpowietrzenia naleŜy chronić przed powstawaniem 

dodatkowych napręŜeń; 

- główny zestaw ssawny montować zawsze na zbiorniku na którym znajduje się końcówka 

zalewowa; 

- po zamontowaniu na zbiornikach naleŜy dokręcić wszystkie połączenia gwintowane; 

- po pierwszym napełnieniu naleŜy sprawdzić szczelność wszystkich połączeń; następnie regularnie 

powtarzać kontrole; 

- przy wszelkich pracach naleŜy uwzględnić wymogi Prawa Budowlanego i ewentualne przepisy 

terenowe; 

Uwaga: 

Nie wolno wykonywać przyłącza do instalacji zalewowej i odpowietrzającej zbiornika (baterii 

zbiorników) na sztywnych połączeniach (np. rura zalewowa spawana, mocowana sztywnymi 

uchwytami do ściany) poniewaŜ występuje moŜliwość powstania napręŜeń na króćcach zbiornika. 

W związku z tym na połączeniu między końcem przyłącza Roth, a rurą zalewową doprowadzoną do 

zbiornika powinny znajdować się dwa kolanka dł. ok. 1 metra, gdy stosowany jest system LORO-X, 

w przeciwnym wypadku naleŜy zastosować system podpór pozwalający rurze zalewowej na zmianę 

połoŜenia o około 2 cm. 

Charakterystyka systemu LORO-X (poza ofertą Roth) 

W przypadku układu instalacji zewnętrznej napełniania i odpowietrzania firma Roth zaleca stosować 

gotowy system LORO-X. Układ LORO-X składa się z rur (od 50 cm do 200 cm), kolan, złączek, 

oraz króćców. Przejście z przyłączy Roth zbiornika na system LORO-X odbywa się za pomocą 

złączki: w przypadku napełniania jest to złączka z gwintem zewnętrznym i 

mufą 2”, natomiast w przypadku układu odpowietrzania złączka z gwintem 

wewnętrznym 1,5”. Zakończenie układu napełniania stanowią tzw. króćce 

napełniania. W zaleŜności od tego czy króciec jest montowany w stropie czy w 

ścianie mamy do wyboru króciec pionowego zakotwienia z tzw. kotwą 

murowaną oraz króciec do poziomego zakotwienia z kotwą mocującą. 

PoniewaŜ króćce nie powinny być bezpośrednio zamurowywane w ścianach i 

stropach, dlatego jednym z elementów systemu LORO-X jest rura osłonowa, 

słuŜąca do przejścia przez ściany. Zakończenie układu tankowania składa się z 

króćca do tankowania znajdującego się na zewnątrz budynku. Króciec umieszcza się w galwanicznie 

9

cynkowanej skrzynce ściennej wraz z zamykanymi drzwiczkami (rys.). W skrzynce znajduje się 

dodatkowy otwór dla podłączenia wskaźnika maksymalnego napełnienia zbiornika oraz specjalnie 

wyprofilowane dno, słuŜące do wyłapywania niewielkich ilości oleju wyciekających podczas 

napełniania zbiorników. Natomiast zakończenie układu odpowietrzania składa się z rury 

odpowietrzającej z odpowietrznikiem (tzw. grzybkiem). 

6. Eksploatacja 

a) napełnianie 

- zbiorniki muszą być napełniane ciśnieniowo poprzez szczelne złącze zewnętrzne; 

- poszczególne zbiorniki mogą być napełniane przez dodatkowy, czwarty otwór przy pomocy 

dystrybutora o wydajności do 200 l/min; 

- kaŜdy skład oleju opałowego powinien posiadać indywidualną instalację napełniania zbiorników; 

- poniewaŜ większość dystrybutorów nie posiada cystern przystosowanych do współpracy 

z czujnikiem wartości granicznej napełnienia, niezbędne jest zapewnienie niezaleŜnej sygnalizacji 

napełnienia w postaci np. dzwonka umieszczonego na zewnątrz, a włączanego w składzie opału 

przez osobę nadzorującą napełnianie; 

- napełnianie zbiorników powinno być zawsze nadzorowane przez obserwatora wewnątrz składu 

opału; 

- dopuszczalny stopień napełnienia zbiorników wynosi 95% i jest zaznaczony na ściance kaŜdego 

zbiornika. 

b) pobór paliwa 

- firmowy zestaw poboru paliwa zapewnia wydajność do 70 l/h; 

- przeznaczony jest do zasilania palników olejowych w systemie jedno- lub dwururowym, jeŜeli 

przelew pompy nie przekracza 50 l/h (ilość paliwa na powrocie nie moŜe przekraczać 50 l/h, gdyŜ 

nastąpić moŜe nadmierny wzrost poziomu oleju w pierwszym zbiorniku); 

- układ poboru paliwa składa się z zestawu ssawnego podstawowego, tzw. flexobloku z zaworem 

spręŜynowym szybkozamykającym (dwupołoŜeniowa dźwignia - w pozycji pionowej dźwigni 

zawór odcinający jest otwarty), kulowym zaworem zwrotnym, czujnikiem granicznego napełnienia, 

króćcami z gwintem wewnętrznym 3/8" do przyłączenia zewnętrznej instalacji poboru paliwa, 

zbiornikowego zestawu z rurą ssawną, nakrętek plastikowych, o-ringów, zaślepek gumowych oraz 

nakrętek na króćce zbiornika i uszczelek płaskich; 

- do połączeń zbiorników w baterie słuŜą znajdujące się w przyłączu szeregowym rurki aluminiowe 

φ 10 mm, szeregowy (uproszczony) zestaw ssawny oraz dodatkowe elementy w postaci kolanek, 

trójników wraz z nakrętkami i o-ringami. 

c) odpowietrzenie 

- firmowy system odpowietrzania składa się z elementów łączonych na wcisk przy pomocy 

gumowej uszczelki; 

- wolny koniec połączenia 1,5” słuŜy do przyłączenia indywidualnie wykonanej instalacji 

odpowietrzenia; 

- przewody odpowietrzające zbiorników naleŜy wyprowadzić na zewnątrz budynku; wyprowadzony 

przewód powinien być usytuowany: 

• w odległości min 0,5 m oraz 0,5 m powyŜej okna 

• 0,5 m powyŜej króćca do napełniania zbiorników 

• przewód odpowietrzający wyprowadzony 2,5 m nad poziomem terenu 

• najkorzystniejsze jest wyprowadzenie przewodu odpowietrzającego ponad dach budynku 

i zabezpieczenie wylotu przed opadami 

c) dokumentacja 

- uŜytkownik powinien przechowywać komplet dokumentów dostarczonych ze zbiornikiem; 

- uŜytkownik powinien posiadać dokumenty stwierdzające rodzaj składowanego paliwa; 

- skład paliwa powinien być oznaczony, w widocznym miejscu powinna być wywieszona instrukcja 

obsługi oraz adres firmy instalującej i pełniącej serwis; 

10

d) kontrola 

- uŜytkownik powinien prowadzić systematyczną kontrolę stanu zainstalowanych zbiorników; 

- składy oleju opałowego powinny być dostępne dla kontroli zewnętrznej dokonywanej przez słuŜby 

ochrony ppoŜ., terenowe organy ochrony środowiska, inspektorów UDT (ROZPORZĄDZENIE 

RADY MINISTRÓW z dnia 16 lipca 2002 r. w sprawie rodzajów urządzeń technicznych 

podlegających dozorowi technicznemu (Dz. U. Nr 120, poz. 1021): 

§ 1. Dozorowi technicznemu podlegają następujące rodzaje urządzeń technicznych: 

2) zbiorniki bezciśnieniowe i zbiorniki o nadciśnieniu nie wyŜszym niŜ 0,5 bara, przeznaczone do 

magazynowania materiałów niebezpiecznych o właściwościach trujących lub Ŝrących oraz do 

magazynowania materiałów ciekłych zapalnych, których pręŜność pary w temperaturze 50°C nie jest 

większa niŜ 3 bary, a temperatura zapłonu nie jest wyŜsza niŜ 61°C, z wyjątkiem zbiorników w 

instalacjach zasilania silników spalinowych pojazdów i zbiorników o pojemności nie większej niŜ 

1.000 dm 3 ; 

Na podstawie art. 8 ust. 4 ustawy z dnia 21 grudnia 2000 r. o dozorze technicznym (Dz. U. Nr 122, 

poz. 1321) zarządza się, co następuje: 

§ 63. Zbiorniki o pojemności do 2,5 m 3 objęte są dozorem technicznym uproszczonym, zbiorniki 

o pojemności powyŜej 2,5 m 3 do 15 m 3 - dozorem technicznym ograniczonym, a zbiorniki 

o pojemności powyŜej 15 m 3 - dozorem technicznym pełnym. 

7. Przykład obliczeniowy 

Dobór pojemności zbiornika na olej opałowy w zaleŜności od mocy kotła 

ZałoŜenia: 

- zuŜycie oleju na 10 kW mocy kotła → ca.1 l/h 

- ilość godzin pracy kotła w roku → ca.1800-2300 h (średnia 2000 h) 

- średnie zapotrzebowanie na ciepło → ca. 70 W/m 2 

- powierzchnia uŜytkowa budynku → 250 m 2 

- moc kotła potrzebna na grzanie c.w. → ca. 1,5 kW 

Obliczenie mocy kotła M K : 

250 m 2 x 70 W/m 2 = 17500 W = 17,5 kW 

M K = 17,5 kW + 1,5 kW = 19,0 kW 

Na podstawie załoŜenia, Ŝe zuŜycie oleju na 10 kW mocy kotła → ca.1 l/h otrzymujemy zuŜycie 

oleju → 1,9 l/h na 19,0 kW mocy kotła 

Obliczenie zapotrzebowania oleju opałowego V na rok: 

V = 1,9 l/h x 2000 h = 3 800 l 

Wniosek: optymalna pojemność zbiornika na olej opałowy wynosi zatem 3 800 l (tankowanie 

raz na rok) 

11

8. Metoda produkcji 

Przy wytwarzaniu zbiorników firma Roth stosuje metodę koekstruzji. 

CoEx plus: 

ochrona przed promieniowaniem UV, 

przenikaniem woni oleju 

Szczególnie znane jest jej uŜycie przy wykonaniu rur z tworzyw sztucznych, np. dla ogrzewania 

podłogowego. Koekstruzja zapewnia wytworzenie dodatkowej warstwy izolacyjnej (warstwa 

EVOH), która zapobiega dyfuzji tlenu, a co za tym idzie, uniemoŜliwia procesy korozyjne w 

metalowych elementach systemu. W czasie kształtowania warstwy izolacyjnej podczas koekstruzji 

zachodzi chemiczny proces zagęszczania struktury molekularnej w wewnętrznej warstwie 

polietylenu, przez co następuje polepszenie jakości otrzymanego tworzywa. Długotrwałe 

i wszechstronne prace naszych fachowców pozwoliły osiągnąć przy zastosowaniu koekstruzji 

w zbiornikach CoEx plus grubość warstwy izolacyjnej równą prawie połowie grubości ścianki 

zbiornika. 

Przy składowaniu oleju opałowego w zbiornikach z zastosowaniem takiej warstwy izolacyjnej 

wyeliminowano przenikanie woni oleju przez ścianki zbiorników. 

Metoda wytwarzania nie ogranicza zdolności zbiorników do recyklingu. KaŜdy zbiornik Roth jest 

objęty systemem gwarancyjnym CoEx plus (5 lat zbiorniki jednościenne BT oraz CT, 15 lat 

zbiorniki dwupłaszczowe DWT oraz KWT), włącznie z następstwem strat spowodowanych wadą 

zbiorników. 

12

9. Zbiorniki dwupłaszczowe DWT 

9.1 Konstrukcja zbiorników DWT 

620 l, 1000 l – max bateria 25 000 l, łączenie szeregowe, blokowe i kątowe 

1500 l – max bateria 7 500 l, łączenie szeregowe 

● pobór paliwa jednodrogowy 

● nie wymagają budowy wanny wyłapującej olej 

13

9.2 Zestawy przyłączy zbiorników dwupłaszczowych DWT 

- podstawowe G- dla zbiorników 620 l i 1000 l; - podstawowe GR- dla zbiornika 1500 l; 

- szeregowe R - dla zbiorników 620 l i 1000 l; - szeregowe RR - dla zbiornika 1500 l; 

- blokowe B - dla zbiorników 620/1000 l; - kątowe L - dla zbiorników 620 l i 1000 l; 

14

WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU NAPEŁNIANIA DWT 620/1000/1500 l 

bateria jednoszeregowa max 5 zbiorników 

POZYCJA 

NA RYS. 

OPIS 

1 Trójnik napełniania Füllstar 780 mm z dyszą napełniania D 12 mm 

2 Kolano napełniania Füllstar z dyszą napełniania D 12 mm 

3 Końcówka napełniania LORO-X Füllstar komplet 

4 Alternatywna końcówka napełniania G2” Füllstar komplet 

5 Rura zanurzeniowa napełniania L=1100 mm Füllstar komplet 

6 Uszczelka płaska D 85/68 x 3 mm (opakowanie zawiera 5 szt.) 

7 O-ring D 58 x 3,55 mm (opakowanie zawiera 5 szt.) 

8 O-ring D 50 x 5 mm (opakowanie zawiera 5 szt.) 

9 Mechaniczny wskaźnik max napełnienia 

10 Optyczna sonda wycieku paliwa z uszczelnieniem 

11 Pierścień ochronny Füllstar (opakowanie zawiera 5 szt.) 

15

WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU NAPEŁNIANIA DWT 620/1000 l bateria 

wieloszeregowa max 25 zbiorników 

POZYCJA 

NA RYS. 

OPIS 



3 Rura napełnienia blokowa Füllstar 780 mm dla DWT 620 l 

Rura napełnienia blokowa Füllstar 840 mm dla DWT 1000 l 

4 Kolano napełnienia łączenia blokowego i szeregowego 




8 PrzedłuŜenie blokowe 310 mm Füllstar dla DWT 1000 l 

9 Mechaniczny wskaźnik max napełnienia 

10 Optyczna sonda wycieku paliwa z uszczelnieniem 





16

9.3 MontaŜ systemu napełniania DWT 

Pojedynczy zbiornik DWT 

Ustawić zbiornik DWT na stopie 

montaŜowej. 

Wskaźnik napełnienia (DWT) nakręcić na 3. 

króciec. 

Zamontować na 1. króćcu zbiornika 

(z wewnętrzną rurą zalewową) kolano 

zalewowe z końcówką zalewową; o-ringi 

odtłuścić; 

Nakrętki plastikowe dokręcać po zmontowaniu 

całości zestawu. 

Ustawienie szeregowe (do 5 zbiorników) 

Ustawić zbiorniki DWT na stopie montaŜowej. 

Wskaźnik napełnienia (DWT) nakręcić na 3. 

króciec; 

Układ zalewowy zamontować na 1. króćcu 

zbiornika (z wewnętrzną rurą zalewową); 

o-ringi odtłuścić; 

Tylko przy baterii jednoszeregowej! Zamontować kolano kolektora napełniania wraz 

z końcówką napełniania; 

17

Ustawienie wieloszeregowe na przykładzie 4-ech zbiorników 

Tylko przy baterii wieloszeregowej! Dostawić 

następny szereg zbiorników za pomocą 

wkładek dystansowych (w odległości 780 mm 

DWT 620 l oraz 1150 mm DWT 1000 l); 

MontaŜ osprzętu wykonać jednakowo dla 

kaŜdego szeregu wg opisów powyŜej 

Dodatkowo w przypadku 

DWT 1000 l 

Zmontować wstępnie układ napełniania 

blokowy; 

Zamontować wcześniej przygotowany układ 

napełniania. Zwrócić uwagę na połoŜenie 

końcówki napełniania (pierwszy zbiornik); 

18

WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU ODPOWIETRZENIA DWT 620/1000/1500 l 


POZYCJA 

OPIS 

NA RYS. 

1 Trójnik odpowietrzenia 

2 Kolano odpowietrzenia 

3 Rura odpowietrzenia szeregowa 730 mm 

4 Uszczelnienie odpowietrzenia LORO-X 

5 Końcówka odpowietrzenia G 1 ½” 

6 Uszczelka Nr 8 (opakowanie zawiera 5 szt.) 


WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU ODPOWIETRZENIA DWT 620/1000 l 

bateria wieloszeregowa max 25 zbiorników 

POZYCJA 

NA RYS. 

OPIS 



3 Trójnik odpowietrzenia łączenia szeregowego i blokowego 

4 Kolano łączenia szeregowego i blokowego 

5 Rura odpowietrzenia szeregowa 730 mm dla DWT 620/1000 l 

Rura odpowietrzenia blokowa 730 mm dla DWT 620 l 

Rura odpowietrzenia blokowa 1100 mm dla DWT 1000 l 

Rura odpowietrzenia kątowa 520 mm dla DWT 620/1000 l 

6 Rura odpowietrzenia szeregowa krótka 150 mm 





19

9.4 MontaŜ systemu odpowietrzania 


Kolano odpowietrzenia (czarny element) 

z końcówką nakręcić na 4. króćcu ; 


Zmontować wstępnie układ odpowietrzania Układ odpowietrzania zamontować na 4. 

króćcu; 

Tylko przy baterii jednoszeregowej! 

Zamontować kolano kolektora odpowietrzenia 

wraz z końcówką odpowietrzenia; 

20


MontaŜ osprzętu wykonać jednakowo dla kaŜdego szeregu wg opisów powyŜej 

Zmontować wstępnie blokowy kolektor 


Zamontować blokowy kolektor 

odpowietrzenia na zbiorniki; 

Ustawienie kątowe na przykładzie 3-ech zbiorników 

Zamontować kolano, rurę oraz trójnik z kolanem 

kolektora z końcówką odpowietrzenia; następnie 

zamontować rury kolektora z kolanem; 

Kompletnie zamontowany układ 

odpowietrzenia 3-ech zbiorników ustawienia 

kątowego. 

21

WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU POBORU PALIWA DWT 620/1000/1500 l 


POZYCJA 

NA RYS. 

OPIS 

1 Główny zestaw ssawny jednodrogowy 1750 mm GWG 80-325 

2 Szeregowy zestaw ssawny 

3 Szeregowa rurka poboru paliwa, aluminium, 10 x 1 x 760 mm 

4 Zaślepka (opakowanie zawiera 5 szt.) 

5 Nakrętka przelotowa M 18 x 1,5 z o-ringiem (opakowanie zawiera 5 szt.) 

6 O-ring D 9,2 x 3,5 mm (opakowanie zawiera 5 szt.) 

8 Zawór szybkozamykający 

9 WąŜ ssawny 


22

WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU POBORU PALIWA DWT 620/1000 l bateria 


POZYCJA 

NA RYS. 

OPIS 

1 Główny zestaw ssawny GWG 080-325 


3 Zawór szybkozamykający z trójnikiem na łączeniu szeregowym 

4 Rurka poboru paliwa szeregowa, aluminium, 10 x 1 x 760 mm dla DWT 620/1000 l 

5 Rurka poboru paliwa blokowa, aluminium, 10 x 1 x 1125 mm dla DWT 1000 l 

Rurka poboru paliwa blokowa, aluminium, 10 x 1 x 760 mm dla DWT 620 l 

7 Rurka poboru paliwa krótka szeregowa, aluminium, 10 x 1 x 135 mm 

8 Trójnik poboru łączenia szeregowego i blokowego 

9 Kolano poboru łączenia szeregowego i blokowego 






16 Wspornik 

23

9.5 MontaŜ systemu poboru paliwa 


Przygotować układ poboru paliwa; Główny zestaw ssawny (flexoblok) z 

czujnikiem max napełnienia nakręcić na 2. 

króćcu w kierunku napełniania; 


Przy jednoszeregowej baterii zmontować układ 

poboru paliwa – zestaw ssawny główny i 

szeregowy; 

Przy większej ilości zbiorników w 1 szeregu 

(2-5 zbiorników) zmontować najpierw układ 

poboru paliwa wg zdjęcia powyŜej (zestawy 

ssawne szeregowe); 


MontaŜ osprzętu poboru paliwa wykonać 

jednakowo dla kaŜdego szeregu wg opisów 

powyŜej… 

…za wyjątkiem zestawu poboru paliwa dla 

ostatniego szeregu, który naleŜy zmontować wg 

zdjęcia 

24

Przewód poboru zamontować na drugim 

szeregu króćców, główny zestaw ssawny 

zamontować na pierwszym zbiorniku w 

kierunku napełniania. 

Zmontować wstępnie układ poboru paliwa 

blokowy; 


poboru paliwa z zaworami 

szybkozamykającymi wg Schematu 2 lub 3. 

Kompletnie zamontowany osprzęt poboru 

paliwa 3-ech zbiorników ustawienia kątowego. 

Pobór w przypadku ustawienia blokowego B DWT (schemat 2) 

25

Pobór w przypadku ustawienia kątowego L DWT (schemat 3) 

26

KONFIGURACJE ZBIORNIKÓW DWT 620/1000 l ustawienie jednoszeregowe i 

blokowe, DWT 1500 l ustawienie jednoszeregowe 

NR POJEMNOŚĆ [l] WYMIARY BATERII 

WYMIARY POMIESZCZENIA AKCESORIA 

DŁ x SZER [mm] 


620 l 1000 l 1500 l 620 l 1000 l 1500 l 620 l 1000 l 1500 l 

11 620 1000 1500 740 x 700 1100 x 700 1630 x 760 1190 x 800 1550 x 800 2080 x 860 1 G 

12 1240 2000 3000 740 x 1480 1100 x 1480 1630 x 1580 1190 x 1580 1550 x 1580 2080 x 1640 1G, 1 R 

13 1860 3000 4500 740 x 2260 1100 x 2260 1630 x 2320 1190 x 2360 1550 x 2360 2080 x 2420 1 G, 2 R 

14 2480 4000 6000 740 x 3040 1100 x 3040 1630 x 3100 1190 x 3140 1550 x 3140 2080 x 3200 1 G, 3 R 

15 3100 5000 7500 740 x 3820 1100 x 3820 1630 x 3880 1190 x 3920 1550 x 3920 2080 x 3980 1 G, 4 R 

21 1240 2000 1520 x 700 2250 x 700 1620 x 1150 2350 x 1150 1 G, 1 B 

22 2480 4000 1520 x 1480 2250 x 1480 1970 x 1930 2700 x 1930 1 G, 2 R, 1 B 

23 3720 6000 1520 x 2260 2250 x 2260 1970 x 2710 2700 x 2710 1 G, 4 R, 1 B 

24 4960 8000 1520 x 3040 2250 x 3040 1970 x 3490 2700 x 3490 1 G, 6 R, 1 B 

25 6200 10000 1520 x 3820 2250 x 3820 1970 x 4270 2700 x 4270 1 G, 8 R, 1 B 

31 1860 3000 2300 x 700 3400 x 700 2400 x 1150 3500 x 1150 1 G, 2 B 

32 3720 6000 2300 x 1480 3400 x 1480 2750 x 1930 3850 x 1930 1 G, 3 R, 2 B 

33 5580 9000 2300 x 2260 3400 x 2260 2750 x 2710 3850 x 2710 1 G, 6 R, 2 B 

34 7440 12000 2300 x 3040 3400 x 3040 2750 x 3490 3850 x 3490 1 G, 9 R, 2 B 

35 9300 15000 2300 x 3820 3400 x 3820 2750 x 4270 3850 x 4270 1 G, 12 R, 2 B 

41 2480 4000 3080 x 700 4550 x 700 3180 x 1150 4650 x 1150 1 G, 3 B 

42 4960 8000 3080 x 1480 4550 x 1480 3530 x 1930 5000 x 1930 1 G, 4 R, 3 B 

43 7440 12000 3080 x 2260 4550 x 2260 3530 x 2710 5000 x 2710 1 G, 8 R, 3 B 

44 9920 16000 3080 x 3040 4550 x 3040 3530 x 3840 5000 x 3840 1 G, 12 R, 3 B 

45 12400 20000 3080 x 3820 4550 x 3820 3880 x 4270 5000 x 4620 1 G, 16 R, 3 B 

51 3100 5000 3860 x 700 5700 x 700 3960 x 1150 5800 x 1150 1 G, 4 B 

52 6200 10000 3860 x 1480 5700 x 1480 4310 x 1930 6150 x 1930 1 G, 5 R, 4 B 

53 9300 15000 3860 x 2260 5700 x 2260 4310 x 2710 6150 x 2710 1 G, 10 R, 4 B 

54 12400 20000 3860 x 3040 5700 x 3040 4310 x 3840 6150 x 3840 1 G, 15 R, 4 B 

55 15500 25000 3860 x 3820 5700 x 3820 4310 x 4620 6150 x 4620 1 G, 20 R, 4 B 

27

KONFIGURACJE ZBIORNIKÓW DWT 620/1000 l ustawienie kątowe 

NR AKCESORIA DWT 620 l 

POJ. 


POJ. 

NR AKCESORIA DWT 620 l 

POJ. 


POJ. 

L2 1G, 1B, 1R, 1L 1860 3000 L22 1G, 2B, 6R, 1L 5580 9000 

L3 1G, 2B, 1R, 1L 2480 4000 L23 1G, 2B, 8R, 1L 6820 11000 

L4 1G, 2B, 2R, 1L 3100 5000 L24 1G, 1B, 4R, 1L 3720 6000 

L5 1G, 1B, 2R, 1L 2480 4000 L25 1G, 2B, 4R, 1L 4340 7000 

L6 1G, 2B, 2R, 1L 3100 5000 L26 1G, 2B, 5R, 2L 4960 8000 

L7 1G, 2B, 3R, 2L 3720 6000 L27 1G, 2B, 6R, 2L 5580 9000 

L8 1G, 1B, 3R, 1L 3100 5000 L28 1G, 1B, 5R, 1L 4340 7000 

L9 1G, 2B, 4R, 1L 4340 7000 L29 1G, 2B, 6R, 1L 5580 9000 

L10 1G, 2B, 4R, 1L 4340 7000 L30 1G, 2B, 7R, 2L 6200 10000 

L11 1G, 2B, 5R, 1L 4960 8000 L31 1G, 2B, 8R, 2L 6820 11000 

L12 1G, 1B, 3R, 1L 3100 5000 L32 1G, 1B, 6R, 1L 4960 8000 

L13 1G, 2B, 3R, 1L 3720 6000 L33 1G, 2B, 8R, 1L 6820 11000 

L14 1G, 2B, 4R, 2L 4340 7000 L34 1G, 2B, 7R, 2L 6200 10000 

L15 1G, 2B, 5R, 2L 4960 8000 L35 1G, 2B, 9R, 2L 7440 12000 

L16 1G, 1B, 4R, 1L 3720 6000 L36 1G, 2B, 10R, 1L 8060 13000 

L17 1G, 2B, 5R, 1L 4960 8000 L37 1G, 1B, 7R, 1L 5580 9000 

L18 1G, 2B, 6R, 2L 5580 9000 L38 1G, 2B, 10R, 1L 8060 13000 

L19 1G, 2B, 7R, 1L 6200 10000 L39 1G, 2B, 8R, 1L 6820 11000 

L20 1G, 1B, 5R, 1L 4340 7000 L40 1G, 2B, 9R, 1L 7440 12000 

L21 1G, 2B, 7R, 1L 6200 10000 L41 1G, 2B, 11R, 1L 8680 14000 

28

KONSTRUKCJA NAKRĘTKI NASADOWEJ ZBIORNIKA 

NAKRĘTKA NASADOWA 

GNIAZDO NAKRĘTKI 2” GW 

ZAŚLEPKA GNIAZDA NAKRĘTKI 

USZCZELKA PŁASKA 

29

9.6 Wskaźnik napełnienia, szczelności, czujnik max napełnienia 

Wskaźnik napełnienia naleŜy zamontować na czwartym króćcu kaŜdego zbiornika. Poziom oleju 

wskazywany jest na nim procentowo. 

Wskaźnik szczelności znajduje się w przednim prawym rogu pokrywy zbiornika. W przypadku 

pojawienia się oleju między osłoną blaszaną, a zbiornikiem wewnętrznym w okienku pojawia się 

napis ALARM. 

KONSTRUKCJA WSKAŹNIKA SZCZELNOŚCI LS-03/L 

ALARM ALARM ALARM 

30

CZUJNIK MAX NAPEŁNIENIA 

Zasada działania termistorowego czujnika wartości granicznej jest następująca: 

Podczas napełniania zbiorników gniazdo wtykowe cysterny połączone jest z uniwersalnym 

gniazdem wtykowym znajdującym się w przyłączu podstawowym do zbiorników na olej opałowy 

firmy ROTH. 

Sygnał zmiany oporności termistora umieszczonego na końcu czujnika wartości granicznej 

przekazywany jest do systemu sterującego na cysternie, który zamyka zawór odcinający w cysternie 

przerywając jednocześnie proces tankowania. 

31

ZAŁĄCZNIK 1 

sonda optyczna 

Warianty ustawienia 

Max ustawienie blokowe 

Max ustawienie kątowe 

pobór 

pobór 

pobór 

GWG 

napełnianie 

odpowietrzenie 

napełnianie 

GWG – zawór szybkozamykający 


32

ZAŁĄCZNIK 2 

Warianty ustawienia szeregowego i kątowego 

pobór 

napełnianie 


System poboru paliwa jednodrogowy 

Usytuowanie zaworu szybkozamykającego 

przy 4 i 5 szeregach 

przy 2 i 3 szeregach 

przy 1 szeregu 

napełnianie 


33

ZAŁĄCZNIK 3 

napełnianie 

pobór 


napełnianie 

pobór 


34

ZAŁĄCZNIK 4 

35

ZAŁĄCZNIK 5 

WANNA WYCHWYTUJĄCA METALOWA DWT 620 l 

WANNA WYCHWYTUJĄCA METALOWA DWT 1000 l 

36

ZAŁĄCZNIK 6 

37

ZAŁĄCZNIK 7 

STOPA MONTAśOWA DWT 620 l 

STOPA MONTAśOWA DWT 1000 l 

38

ZAŁĄCZNIK 8 

DYSTANS SZEREGOWY 

(DYSTANS BLOKOWY) 

39

ZAŁĄCZNIK 9 

Max konfiguracja 5 zbiorników 

40

ZAŁĄCZNIK 10 

41


GRUBOŚĆ BLACHY 0,75 mm 

42


UCHWYTY 

43


STOPA MONTAśOWA 

44


WANNA WYCHWYTUJĄCA METALOWA 

45


NAKRĘTKA NASADOWA DO PRZYŁĄCZA Z OTWOREM 2” 

USZCZELKA PŁASKA 

POD NAKRĘTKĘ 

46


NAKŁADKA NA KRÓCIEC ZBIORNIKA 

DYSTANS SZEREGOWY 

47

10. Zbiorniki dwuścienne KWT 

10.1 Konstrukcja zbiorników KWT 

● 750 l, 1000 l – max bateria 25 000 l, łączenie szeregowe, blokowe i kątowe 

1500 l – max bateria 7 500 l, łączenie szeregowe 

● pobór paliwa jednodrogowy 

● nie wymagają budowy wanny wyłapującej olej 

● zbiorniki łączące zalety jedno- i dwupłaszczowych. 

● w całości wykonane z polietylenu, a więc lekkie w transporcie, łatwe w montaŜu i niedrogie. 

● dzięki gładkim ścianom i odpowiednim kształtom są stabilne i nie potrzebują wzmocnienia 

za pomocą stalowych opasek. 

48

10.2 Zestawy przyłączy zbiorników dwuściennych KWT 

- podstawowe G - dla zbiorników 750 l i 1000 l; - podstawowe GR- dla zbiornika 1500 l; 

- szeregowe R - dla zbiorników 750 l i 1000 l; - szeregowe RR - dla zbiornika 1500 l; 

- blokowe B - dla zbiorników 750/1000 l; - kątowe L - dla zbiorników 750 l i 1000 l; 

49

WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU NAPEŁNIANIA KWT 750/1000/1500 l 


POZYCJA 

NA RYS. 

OPIS 

1 Trójnik napełniania Füllstar 840 mm z dyszą napełniania D 6 mm KWT 750 l 

Trójnik napełniania Füllstar 700 mm z dyszą napełniania D 6 mm KWT 1000 l 

Trójnik napełniania Füllstar 840 mm z dyszą napełniania D 12 mm KWT 1500 l 




5 Rura zanurzeniowa napełniania L=1100 mm Füllstar komplet dla KWT 750/1500 l 

Rura zanurzeniowa napełniania L=1300 mm Füllstar komplet dla KWT 1000 l 

6 PrzedłuŜenie szeregowe Füllstar 220 mm dla KWT 1000 l 





Mechaniczny wskaźnik max napełnienia 

50

WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU NAPEŁNIANIA KWT 750/1000 l bateria 


POZYCJA 

NA RYS. 

OPIS 

1 Trójnik napełniania Füllstar 840 mm z dyszą napełniania D 6 mm dla KWT 750 l 

Trójnik napełniania Füllstar 700 mm z dyszą napełniania D 6 mm dla KWT 1000 l 


3 Rura napełnienia blokowa Füllstar 840 mm dla KWT 750 l 

Rura napełnienia blokowa Füllstar 700 mm dla KWT 1000 l 




7 Rura zanurzeniowa napełniania L=1100 mm Füllstar komplet dla KWT 750 l 

Rura zanurzeniowa napełniania L=1300 mm Füllstar komplet dla KWT 1000 l 

8 PrzedłuŜenie blokowe 220 mm Füllstar dla KWT 1000 l 

Mechaniczny wskaźnik max napełnienia 





51

a) MontaŜ systemu napełniania 

Pojedynczy zbiornik KWT 

Zamontować na 1. króćcu zbiornika (z 

wewnętrzną rurą zalewową) kolano zalewowe 

z końcówką zalewową; o-ringi odtłuścić; 

Wskaźnik napełnienia (KWT) nakręcić na 

3. króciec. 



KWT 1000 l 

↓ 

Ustawić zbiorniki obok siebie za pomocą 

wkładek dystansowych; 

Zmontować układ zalewowy dla jednego 

szeregu zbiorników; o-ringi odtłuścić; usunąć 

gumki ochronne z dysz; 

Zamontować na 1. króćcu (z wewnętrzną rurą 

zalewową) wcześniej przygotowany 

układ zalewowy; 


Zamontować kolano kolektora napełniania 

wraz z końcówką napełniania; 

52


Element dystansowy 

wyłącznie wewnątrz 

szeregów 

↓ 



wkładek dystansowych (w odległości 840 mm 

KWT 750 l oraz 920 mm KWT 1000 l); 


KWT 1000 l 

↓ 




blokowy; 




WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU ODPOWIETRZENIA KWT 750/1000/1500 l 


POZYCJA 

OPIS 

NA RYS. 



3 Rura odpowietrzenia szeregowa 790 mm KWT 750/1500 l 

Rura odpowietrzenia szeregowa 870 mm KWT 1000 l 





53

WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU ODPOWIETRZENIA KWT 750/1000 l 


POZYCJA 

NA RYS. 

OPIS 





5 Rura odpowietrzenia szeregowa/blokowa 870 mm dla KWT 1000 l 

Rura odpowietrzenia szeregowa/blokowa 790 mm dla KWT 750 l 

Rura odpowietrzenia kątowa 580 mm dla KWT 750 l 

Rura odpowietrzenia kątowa 650 mm dla KWT 1000 l 

6 Rura odpowietrzenia szeregowa krótka 150 mm 





MontaŜ systemu odpowietrzania 

Nakrętki plastikowe dokręcać po zmontowaniu całości zestawu. 


Kolano odpowietrzenia (czarny element) z 

końcówką nakręcić na 3. króćcu ; 

54


Zmontować układ odpowietrzenia; Układ odpowietrzania zamontować na 3. 

króćcu; 







Zmontować blokowy kolektor 


Zmontować blokowy kolektor odpowietrzenia; 

55


Zamontować kolano, rurę oraz trójnik z 

kolanem kolektora z końcówką odpowietrzenia; 

następnie zamontować rury kolektora z 

kolanem; 



kątowego. 

WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU POBORU PALIWA KWT 750/1000/1500 l 


POZYCJA 

NA RYS. 

OPIS 

1 Główny zestaw ssawny jednodrogowy 1750 mm GWG 80-325 


3 Szeregowa rurka poboru paliwa, aluminium, 10 x 1 x 820 mm KWT 750/1500 l 

Szeregowa rurka poboru paliwa, aluminium, 10 x 1 x 900 mm KWT 1000 l 







56

WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU POBORU PALIWA KWT 750/1000 l 


POZYCJA 

NA RYS. 

OPIS 



3 Rurka poboru paliwa szeregowa, aluminium, 10 x 1 x 820 mm dla KWT 750 l 

Rurka poboru paliwa szeregowa, aluminium, 10 x 1 x 900 mm dla KWT 1000 l 

4 Rurka poboru paliwa blokowa, aluminium, 10 x 1 x 805 mm dla KWT 1000 l 

Rurka poboru paliwa blokowa, aluminium, 10 x 1 x 725 mm dla KWT 750 l 

5 Rurka poboru paliwa szeregowa, aluminium, 10 x 1 x 325 mm 

6 Rurka poboru paliwa szeregowa krótka, aluminium, 10 x 1 x 78 mm 

7 Rurka poboru paliwa krótka, aluminium, 10 x 1 x 235 mm 









57

MontaŜ systemu poboru paliwa 


Na 2. króćcu zamontować główny zestaw 

ssawny; 

Za pomocą zaślepki i nakrętki zamknąć wyjście z 

zestawu ssawnego do następnego 

zbiornika; 




szeregowy; 

Przy większej ilości zbiorników w 1 szeregu (2- 

5 zbiorników) zmontować najpierw układ 






powyŜej… 



zdjęcia 

58

Przewód poboru zamontować na drugim szeregu króćców, główny zestaw ssawny zamontować na 

pierwszym zbiorniku w kierunku napełniania. 


Zmontować kolektor poboru paliwa; Zamontować wcześniej przygotowany 

kolektor poboru paliwa; 

59

KONFIGURACJE ZBIORNIKÓW KWT 750/1000 l ustawienie 

jednoszeregowe i blokowe, KWT 1500 l ustawienie jednoszeregowe 





750 l 1000 l 1500 l 750 l 1000 l 1500 l 750 l 1000 l 1500 l 

11 750 1000 1500 760 x 760 820 x 820 1660 x 760 1260 x 960 1320 x 1020 2160 x 960 1 G 

12 1500 2000 3000 760 x 1600 820 x 1740 1660 x 1600 1260 x 1750 1320 x 1940 2160 x 1800 1G, 1R 

13 2250 3000 4500 760 x 2440 820 x 2660 1660 x 2440 1260 x 2640 1320 x 2860 2160 x 2640 1G, 2R 

14 3000 4000 6000 760 x 3280 820 x 3580 1660 x 3280 1260 x 3480 1320 x 3780 2160 x 3480 1G, 3R 

15 3750 5000 7500 760 x 4120 820 x 4500 1660 x 4120 1260 x 4320 1320 x 4700 2160 x 4320 1G, 4R 

22 3000 4000 1600 x 1600 1740 x 1740 2100 x 2100 2240 x 2240 1G, 2R, 1B 

23 4500 6000 1600 x 2440 1740 x 2660 2100 x 2940 2240 x 3160 1G, 4R, 1B 

24 6000 8000 1600 x 3280 1740 x 3580 2100 x 3780 2240 x 4080 1G, 6R, 1B 

25 7500 10000 1600 x 4120 1740 x 4500 2100 x 4620 2240 x 5000 1G, 8R, 1B 

32 4500 6000 2440 x 1600 2660 x 1740 2940 x 2100 3160 x 2240 1G, 3R, 2B 

33 6750 9000 2440 x 2440 2660 x 2660 2940 x 2940 3160 x 3160 1G, 6R, 2B 

34 9000 12000 2440 x 3280 2660 x 3580 2940 x 3780 3160 x 4080 1G, 9R, 2B 

35 11250 15000 2440 x 4120 2660 x 4500 2940 x 4620 3160 x 5000 1G, 12R, 2B 

42 6000 8000 3280 x 1600 3580 x 1740 3780 x 2100 4080 x 2240 1G, 4R, 3B 

43 9000 12000 3280 x 2440 3580 x 2660 3780 x 2940 4080 x 3160 1G, 8R, 3B 

44 12000 16000 3280 x 3280 3580 x 3580 2940 x 3780 4080 x 4380 1G, 12R, 3B 

45 15000 20000 3280 x 4120 3580 x 4500 3780 x 4920 4080 x 5300 1G, 16R, 3B 

52 7500 10000 4120 x 1600 4500 x 1740 4620 x 2100 5000 x 2240 1G, 5R, 4B 




60


Max konfiguracja 

szeregowa 

Max konfiguracja blokowa 

Max konfiguracja kątowa 

pobór 

napełnianie 


61


Min konfiguracja kątowa 


62


63

11. Zbiorniki jednościenne kompaktowe CT 

11.1 Konstrukcja zbiorników kompaktowych 

● 750 l, 1000 l - max bateria 25 000 l 

● łączenie szeregowe, blokowe i kątowe 

● pobór paliwa dwudrogowy 

11.2 Konstrukcja zbiorników kompaktowych z opaskami 

● 2200 l – max bateria 11 000 l 

● łączenie szeregowe 


● moŜliwość połączenia czołowego 2-ch zbiorników 

64

11.3 Zestawy przyłączy zbiorników kompaktowych CT 

- podstawowe G - dla zbiorników 750 l i 1000 l; - podstawowe GR- dla zbiornika 2200 l; 

- szeregowe R - dla zbiorników 750 l i 1000 l; - szeregowe RR - dla zbiornika 2200 l; 

- blokowe B - dla zbiorników 750/1000 l; - kątowe L - dla zbiorników 750 l i 1000 l; 

65

TABELE STANU NAPEŁNIENIA 

Tabela stanu napełnienia pozwala określić przybliŜoną ilość oleju w zbiorniku. 

Pomiaru naleŜy dokonywać od podłoŜa na którym posadowiono zbiornik do wysokości zwierciadła 

oleju w tymŜe zbiorniku. 

66

WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU NAPEŁNIANIA CT 750/1000/2200 l bateria 

jednoszeregowa max 5 zbiorników 

POZYCJA 

NA RYS. 

OPIS 

1 Trójnik napełniania Füllstar 780 mm z dyszą napełniania D 12 mm CT 750 l 

Trójnik napełniania Füllstar 840 mm z dyszą napełniania D 12 mm CT 1000/2200 l 




5 Rura zanurzeniowa napełniania L=1100 mm Füllstar komplet dla CT 750 l 

Rura zanurzeniowa napełniania L=1300 mm Füllstar komplet dla CT 1000/2200 l 





67

WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU NAPEŁNIANIA CT 750/1000 l bateria 


POZYCJA 

NA RYS. 

OPIS 

1 Trójnik napełniania Füllstar 780 mm z dyszą napełniania D 6 mm dla CT 750 l 

Trójnik napełniania Füllstar 840 mm z dyszą napełniania D 6 mm dla CT 1000 l 


3 Rura napełnienia blokowa Füllstar 780 mm dla CT 750 l 

Rura napełnienia blokowa Füllstar 840 mm dla CT 1000 l 




7 Rura zanurzeniowa napełniania L=1100 mm Füllstar komplet dla CT 750 l 

Rura zanurzeniowa napełniania L=1300 mm Füllstar komplet dla CT 1000 l 





68


Pojedynczy zbiornik kompaktowy CT 

Zamontować na 1. króćcu zbiornika (z 

wewnętrzną rurą zalewową) kolano zalewowe 












Zamontować kolano kolektora napełniania wraz 

z końcówką napełniania; 

69


Element dystansowy 

wyłącznie wewnątrz 

szeregów 

↓ 







blokowy; 




WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU ODPOWIETRZENIA CT 750/1000/2200 l 


POZYCJA 

OPIS 

NA RYS. 



3 Rura odpowietrzenia szeregowa 730 mm CT 750 l 

Rura odpowietrzenia szeregowa 790 mm CT 1000/2200 l 





70

WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU ODPOWIETRZENIA CT 750/1000 l bateria 


POZYCJA 

NA RYS. 

OPIS 





5 Rura odpowietrzenia szeregowa/blokowa 730 mm dla CT 750 l 

Rura odpowietrzenia szeregowa/blokowa 790 mm dla CT 1000/2200 l 

Rura odpowietrzenia kątowa 520 mm dla CT 750 l 

Rura odpowietrzenia kątowa 580 mm dla CT 1000 l 

6 Rura odpowietrzenia szeregowa krótka 150 mm dla CT 750/1000 l 









71



króćcu; 







Zmontować blokowy kolektor 


Zmontować blokowy kolektor odpowietrzenia; 

72


Zamontować kolano, rurę oraz trójnik z 

kolanem kolektora z końcówką odpowietrzenia; 

następnie zamontować rury kolektora z 

kolanem; 



kątowego. 

WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU POBORU PALIWA CT 750/1000/2200 l 


POZYCJA 

NA RYS. 

OPIS 

1 Główny zestaw ssawny dwudrogowy m GWG 80-325 

2 Szeregowy zestaw ssawny 1700 mm dla CT 750 l 

Szeregowy zestaw ssawny 1900 mm dla CT 1000/2200 l 

3 Szeregowa rurka poboru paliwa, aluminium, 10 x 1 x 760 mm CT 750 l 

Szeregowa rurka poboru paliwa, aluminium, 10 x 1 x 820 mm CT 1000/2200 l 







73

WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU POBORU PALIWA CT 750/1000 l bateria 


POZYCJA 

NA RYS. 

OPIS 


2 Szeregowy zestaw ssawny 1700 mm dla CT 750 l 

Szeregowy zestaw ssawny 1900 mm dla CT 1000 l 

3 Rurka poboru paliwa szeregowa, aluminium, 10 x 1 x 820 mm dla CT 1000/2200 l 

Rurka poboru paliwa szeregowa, aluminium, 10 x 1 x 680 mm dla CT 750 l 

4 Rurka poboru paliwa blokowa, aluminium, 10 x 1 x 725 mm dla CT 1000 l 

Rurka poboru paliwa blokowa, aluminium, 10 x 1 x 760 mm dla CT 750 l 

5 Rurka poboru paliwa szeregowa, aluminium, 10 x 1 x 325 mm 

6 Rurka poboru paliwa szeregowa krótka, aluminium, 10 x 1 x 78 mm 

7 Rurka poboru paliwa krótka, aluminium, 10 x 1 x 235 mm 









74




ssawny; 



zbiornika; 




szeregowy; 





Zamontować na 2. króćcu wcześniej 

przygotowany układ poboru paliwa; 

75




powyŜej… 



zdjęcia 

Przewód poboru zamontować na drugim 

szeregu króćców, główny zestaw ssawny 

zamontować na pierwszym zbiorniku w 

kierunku napełniania. 


Zmontować kolektor poboru paliwa; 

Zamontować wcześniej przygotowany kolektor 

poboru paliwa; 

76

KONFIGURACJE ZBIORNIKÓW CT 750/1000 l ustawienie jednoszeregowe 

i blokowe, CT 2200 l ustawienie jednoszeregowe 





750 l 1000 l 2200 l 750 l 1000 l 2200 l 750 l 1000 l 2200 l 

11 750 1000 2200 730 x 730 780 x 780 1630 x 780 1230 x 1230 1280 x 1280 2130 x 1280 1 G 

12 1500 2000 4400 730 x 1510 780 x 1620 1630 x 1620 1230 x 2010 1280 x 2120 2130 x 2120 1G, 1R 

13 2250 3000 6600 730 x 2290 780 x 2460 1630 x 2460 1230 x 2960 1280 x 2960 2130 x 2960 1G, 2R 

14 3000 4000 8800 730 x 3070 780 x 3300 1630 x 3300 1230 x 3570 1280 x 3800 2130 x 3800 1G, 3R 

15 3750 5000 11000 730 x 3850 780 x 4140 1630 x 4140 1230 x 4350 1280 x 4640 2130 x 4640 1G, 4R 

22 3000 4000 1510 x 1510 1620 x 1620 2010 x 2010 2120 x 2120 1G, 2R, 1B 

23 4500 6000 1510 x 2290 1620 x 2460 2010 x 2790 2120 x 2960 1G, 4R, 1B 



32 4500 6000 2290 x 1510 2460 x 1620 2790 x 2010 2960 x 2120 1G, 3R, 2B 

33 6750 9000 2290 x 2290 2460 x 2460 2790 x 2790 2960 x 2960 1G, 6R, 2B 

34 9000 12000 2290 x 3070 2460 x 3300 2790 x 3570 2960 x 3800 1G, 9R, 2B 

35 11250 15000 2290 x 3850 2460 x 4140 2790 x 4350 2960 x 4640 1G, 12R, 2B 


43 9000 12000 3070 x 2290 3300 x 2460 3570 x 2790 3800 x 2960 1G, 8R, 3B 

44 12000 16000 3070 x 3070 3300 x 3300 3570 x 3870 3800 x 4100 1G, 12R, 3B 

45 15000 20000 3070 x 3850 3300 x 4140 3570 x 4650 3800 x 4940 1G, 16R, 3B 


53 11250 15000 3850 x 2290 4140 x 2460 4350 x 2790 4640 x 2960 1G, 10R, 4B 

54 15000 20000 3850 x 3070 4140 x 3300 4350 x 3870 4640 x 4100 1G, 15R, 4B 

55 18750 25000 3850 x 3850 4140 x 4140 4350 x 4650 4640 x 4940 1G, 20R, 4B 

77

ZAŁĄCZNIK 20


79


Min konfiguracja kątowa 


80


Max konfiguracja 5 zbiorników 

81


Max konfiguracja 2 zbiorniki 

82


83


84

12. Zbiorniki jednościenne bateryjne BT 

12.1 Konstrukcja zbiorników bateryjnych 

● 1500 l, 2000 l – max bateria 10 000 l 

● łączenie szeregowe 


● lekkie w transporcie i składowaniu dzięki uchwytom do przenoszenia i niewielkiej wadze 

● korzystne wymiary pojedynczych zbiorników, jak równieŜ całych baterii. 

85

WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU NAPEŁNIANIA BT 1500/2000 l bateria 


POZYCJA 

NA RYS. 

OPIS 












Pojedynczy zbiornik kompaktowy BT 

Zamontować na 1. króćcu zbiornika (z wewnętrzną rurą zalewową) kolano zalewowe 


86










WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU ODPOWIETRZENIA BT 1500/2000 l bateria 


POZYCJA 

OPIS 

NA RYS. 



3 Rura odpowietrzenia szeregowa 730 mm 





87



Pojedynczy zbiornik bateryjny BT 





króćcu; 

88

WYKAZ ELEMENTÓW SYSTEMU POBORU PALIWA BT 1500/2000 l 


POZYCJA 

NA RYS. 

OPIS 

1 Główny zestaw ssawny dwudrogowy m GWG 80-325 

2 Szeregowy zestaw ssawny 1700 mm 

3 Szeregowa rurka poboru paliwa, aluminium, 10 x 1 x 760 mm 









Pojedynczy zbiornik bateryjny BT 


ssawny; 



zbiornika; 

89




szeregowy; 





Zamontować na 2. króćcu wcześniej 

przygotowany układ poboru paliwa; 

90

TABELE STANU NAPEŁNIENIA 

Tabela stanu napełnienia pozwala określić przybliŜoną ilość oleju w zbiorniku. 

Pomiaru naleŜy dokonywać od podłoŜa na którym posadowiono zbiornik do wysokości zwierciadła 

oleju w tymŜe zbiorniku. 

91


92


93


94

CERTYFIKATY 

95

ROTH POLSKA Sp. z o.o. 

ul. Dekoracyjna 1c 

65-722 Zielona Góra 

tel. +48 68 320 20 72 

fax: +48 68 325 94 38 

e-mail: service@roth-polska.com 

www.roth-polska.com 

96

WYKAZ ELEMENTÃW SYSTEMU NAPEÅNIANIA DWT 620 ... - Roth

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

WYKAZ ELEMENTÃW SYSTEMU NAPEÅNIANIA DWT 620 ... - Roth