instrukcja obsÅugi i montażu ogrzewacza shz
instrukcja obsÅugi i montażu ogrzewacza shz
instrukcja obsÅugi i montażu ogrzewacza shz
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
elctronic c omfort<br />
ECO<br />
SHZ 30 LCD, SHZ 50 LCD, SHZ 80 LCD,<br />
Technik zum Wohlfühlen<br />
SHZ 100 LCD, SHZ 120 LCD, SHZ 150 LCD - electronic comfort<br />
Deutsch<br />
Geschlossene Zweikreis-Warmwasser-Wandspeicher<br />
Gebrauchs- und Montageanweisung<br />
English<br />
Unvented (pressurized) dual-circuit wall-mounted water heaters<br />
Operating and installation instructions<br />
Français<br />
Ballon d’eau chaude mural à double circuit<br />
Notice d’utilisation et de montage<br />
Nederlands<br />
Gesloten tweespan-wandboilers<br />
Gebruiks- en montagehandleiding<br />
Polski<br />
Pojemnościowe,wisząceogrzewaczewody,doeksploatacji<br />
dwu taryfowej, jedno taryfowej lub jako bojler<br />
Instrukcjaobsługiimontażu<br />
Česky<br />
Tlakovýdvoukruhovýnástěnnýzásobníkteplévody<br />
Návodkmontážiaobsluze<br />
Ðóññêèé<br />
Íàêîïèòåëüíûé âîäîíàãðåâàòåëü çàêðûòîãî òèïà äëÿ<br />
íàñòåííîãî ìîíòàæà<br />
Ðóêîâîäñòâî ïî ìîíòàæó è ýêñïëóàòàöèè<br />
8898.01<br />
252284
Deutsch Seite 6 - 13<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
1. Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
1.1 Gerätebeschreibung<br />
1.2 Wichtige Hinweise<br />
1.3 Wartung und Pflege<br />
1.4 Gebrauchs- und Montageanweisung<br />
2. Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
3. Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9<br />
3.1 Geräteaufbau<br />
3.2 Armaturen<br />
3.3 Vorschriften und Bestimmungen<br />
3.4 Technische Daten<br />
3.5 Montageort<br />
3.6 Gerätemontage<br />
3.7 Wasseranschluss<br />
3.8 Elektroanschluss<br />
3.9 Erstinbetriebnahme<br />
3.10 Wartung<br />
4. Störungsbeseitigung - Benutzer . . . . . 10<br />
5. Störungsbeseitigung - Fachmann . . . . . 10<br />
6. Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . 12<br />
7. Kundendienst und Garantie . . . . . .12/13<br />
English page 14 - 18<br />
List of contents<br />
1. Operating instructions . . . . . . . . . . . . 14<br />
1.1 Description of unit<br />
1.2 Important notes<br />
1.3 Maintenance and care<br />
1.4 Operating and installation instructions<br />
2. Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
3. Installation instructions . . . . . . . . 16 - 17<br />
3.1 Unit structure<br />
3.2 Fittings<br />
3.3 Regulations and provisions<br />
3.4 Technical Data<br />
3.5 Installation location<br />
3.6 Unit installation<br />
3.7 Water connection<br />
3.8 Electrical connection<br />
3.9 First start-up<br />
3.10 Maintenance<br />
4. Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17<br />
5. Environment and recycling . . . . . . . . . 17<br />
6. Fault rectification - user . . . . . . . . . . . 18<br />
7. Fault rectification - qualified installer . 18<br />
2<br />
Français page 19 - 23<br />
Sommaire<br />
1. Instruction d’utilisation . . . . . . . . . . . . 19<br />
1.1 Description de l’appareil<br />
1.2 Remarques importantes<br />
1.3 Maintenance et entretien<br />
1.4 Instructions d’utilisation et de<br />
montage<br />
2. Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20<br />
3. Instructions de montage . . . . . . . 21 - 22<br />
3.1 Composition de l’appareil<br />
3.2 Robinetteries<br />
3.3 Normes et réglementations<br />
3.4 Caractéristiques techniques<br />
3.5 Emplacement de montage<br />
3.6 Montage de l’appareil<br />
3.7 Raccordement hydraulique<br />
3.8 Raccordement électrique<br />
3.9 Première mise en service<br />
3.10 Maintenance<br />
4. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
5. Environnement et recyclage . . . . . . . . 22<br />
6. Dépannage par l’utilisateur . . . . . . . . . 23<br />
7. Dépannage par l’installateur . . . . . . . . 23<br />
Nederlands bladzijde 24 - 28<br />
Inhoudsoverzicht<br />
1. Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . 24<br />
1.1 Beschrijving van het toestel<br />
1.2 Belangrijke aanwijzingen<br />
1.3 Onderhoud<br />
1.4 Gebruiks- en montagehandleiding<br />
2. Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25<br />
3. Montagehandleiding . . . . . . . . . . . 26 - 27<br />
1.1 Opbouw van het toestel<br />
3.2 Kranen<br />
3.3 Voorschriften en bepalingen<br />
3.4 Technische gegevens<br />
3.5 Plaats van montage<br />
3.6 Montage van het toestel<br />
3.7 Wateraansluiting<br />
3.8 Elektrische aansluiting<br />
3.9 Eerste ingebruikname<br />
3.10 Onderhoud<br />
4. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
5. Milieu en recycling . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
6. Het verhelpen van storingen door de<br />
gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28<br />
7. Het verhelpen van storingen door de<br />
installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28<br />
Polski<br />
Česky<br />
strona29-33<br />
Spistreści<br />
1.Instrukcjaobsługi ........ 29<br />
1.1 Opisurządzenia<br />
1.2 Ważnewskazówki<br />
1.3 Konserwacjaiczyszczenie<br />
1.4 Instrukcjaobsługiimontażu<br />
2.Obsługa ............... 29<br />
3.Instrukcjamontażu .... 30-31<br />
3.1 Budowaurządzenia<br />
3.2 Armatury<br />
3.3 Przepisyizalecenia<br />
3.4 Danetechniczne<br />
3.5 Miejscemontażu<br />
3.6 Montażurządzenia<br />
3.7 Podłączeniewody<br />
3.8 Podłączenieelektryczne<br />
3.9 Pierwszeuruchomienie<br />
3.10 Konserwacjaiczyszczenie<br />
4. Gwarancja .............. 32<br />
5. Ochronaśrodowiska ....... 32<br />
6. Usuwanieusterekprzez<br />
Użytkownika ............ 33<br />
7. Usuwanieusterekprzez<br />
Serwisanta ............. 33<br />
strana34-38<br />
Obsah<br />
1.Návodkobsluze ......... 34<br />
1.1Popispřístroje<br />
1.2Důležitépokyny<br />
1.3Údržbaaošetřování<br />
1.4Návodkobsluzeakmontáži<br />
2.Obsluha ............... 35<br />
3.Návodkmontáži ..... 36-37<br />
3.1 Konstrukcepřístroje<br />
3.2 Armatury<br />
3.3 Předpisyaustanovení<br />
3.4 Technickádata<br />
3.5 Místomontáže<br />
3.6 Montážpřístroje<br />
3.7 Přípojkavody<br />
3.8 Elektrickápřípojka<br />
3.9 Prvníuvedenídoprovozu<br />
3.10 Údržba<br />
4. Záručnípodmínky ......... 37<br />
5. Životníprostředíarecyklace .. 37<br />
6.Odstraňováníporuch–uživatel 38<br />
7.Odstraňováníporuch–odborník 38<br />
Pycckèè ñòð. 39 - 43<br />
Ñîäåðæàíèå<br />
1. Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè . . 39<br />
1.1 Îïèñàíèå ïðèáîðà<br />
1.2 Âàæíûå óêàçàíèÿ<br />
1.3 Ïðîôèëàêòè÷åñêîå<br />
îáñëóæèâàíèå è óõîä<br />
1.4 Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è<br />
ýêñïëóàòàöèè<br />
2. Îáñëóæèâàíèå . . . . . . . . . . . . . . 40<br />
3. Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó . . 41 - 42<br />
3.1 Îïèñàíèå ïðèáîðà<br />
3.2 Àðìàòóðà<br />
3.3 Ïðåäïèñàíèÿ è íîðìû<br />
3.4 Òåõíè÷åñêèå äàííûå<br />
3.5 Ìåñòî óñòàíîâêè<br />
3.6 Ìîíòàæ ïðèáîðà<br />
3.7 Ïîäêëþ÷åíèå âîäû<br />
3.8 Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðè÷åñòâà<br />
3.9 Ïåðâûé ââîä â ýêñïëóàòàöèþ<br />
3.10 Ïðîôèëàêòè÷åñêîå<br />
îáñëóæèâàíèå<br />
4. Ãàðàíòèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42<br />
5. Îêðóæàþùàÿ ñðåäà è<br />
óòèëèçàöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . 42<br />
6. Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé<br />
ïîëüçîâàòåëåì . . . . . . . . . . . . . 43<br />
7. Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé<br />
ñïåöèàëèñòîì . . . . . . . . . . . . . . 43
elctronic comfort<br />
ECO<br />
i<br />
l<br />
A<br />
B<br />
elctronic comfort elctronic comfort<br />
9<br />
2 3<br />
ECO<br />
10<br />
11<br />
°C<br />
1<br />
4<br />
kWh<br />
8900.01<br />
C<br />
5 6 7 8<br />
14,0 h<br />
12,0 h<br />
14,0 h<br />
12,0 h<br />
14<br />
13<br />
12<br />
1 kW<br />
10,0 h<br />
1 kW<br />
10,0 h<br />
D<br />
8,0 h<br />
8,0 h<br />
°C °C<br />
2 kW<br />
6,0 h<br />
6,0 h<br />
2 kW<br />
4,0 h<br />
3 kW<br />
4,0 h<br />
3 kW<br />
4 kW<br />
4 kW<br />
2,0 h<br />
2,0 h<br />
6 kW<br />
6 kW<br />
0<br />
0<br />
SHZ . . . LCD 30 50 80 100 120 150<br />
SHZ . . . LCD 30 50 80 100 120 150<br />
30<br />
29<br />
31<br />
15<br />
G 1/2<br />
100 mm<br />
20 mm h<br />
k<br />
80 mm<br />
50 mm<br />
100 mm<br />
X2<br />
18<br />
19<br />
16 17<br />
350 mm<br />
Ø12mm<br />
10 mm<br />
24<br />
28<br />
27<br />
26<br />
25<br />
X2<br />
a<br />
b<br />
23<br />
22<br />
21<br />
20<br />
8899.01<br />
3
E<br />
a<br />
2837.03<br />
b<br />
F<br />
KV 30 + TA 260<br />
f KV 30<br />
g a b c d<br />
2798.03<br />
G1/2<br />
G1<br />
120 mm -10 mm<br />
100 mm<br />
g<br />
100 mm<br />
50 mm 50 mm<br />
a<br />
b<br />
f<br />
c; d<br />
2842.03<br />
KV 40<br />
100 mm<br />
a<br />
2838.02<br />
f KV 40<br />
a b c d e<br />
2799.03<br />
G1/2<br />
G1<br />
120 mm -10 mm<br />
100 mm<br />
50 mm 50 mm<br />
a<br />
b<br />
f<br />
c; d<br />
e<br />
2841.03<br />
G<br />
H<br />
WKM MEK WDM<br />
07 09 14 07 24 22 07 09 15 MED WBM MEB<br />
07 24 23 07 09 16 07 24 24<br />
I<br />
X2<br />
32<br />
9021.01<br />
120 mm<br />
250 mm<br />
X2<br />
4x<br />
K<br />
J<br />
8992.01<br />
b<br />
a<br />
280 mm<br />
c<br />
d<br />
8854.01<br />
4
L<br />
Heizkörper 230V<br />
3 x 2 kW 230 V ~<br />
1 3 4<br />
30l-150l Heizkörper<br />
2000W 2000W 2000W<br />
Heating elements<br />
La résistance<br />
Verwarmingselement<br />
Grzałki<br />
topnétěleso<br />
23<br />
22<br />
1 3 4<br />
31 21 11<br />
32 22 12<br />
X2<br />
5 3 1<br />
X1<br />
20<br />
36<br />
37<br />
X2<br />
X4 X8 X5<br />
K5 K2 K4 K3<br />
X6<br />
FB<br />
L1<br />
38<br />
X10 X12<br />
CB<br />
L3<br />
N<br />
L2<br />
6<br />
5<br />
L3<br />
L2<br />
L<br />
FB<br />
1 2<br />
X7<br />
E Z B 1 2 3<br />
X9<br />
LF<br />
L1<br />
N<br />
M<br />
33 34 35<br />
1/2 kW 2/2 kW 1/4 kW 2/4 kW 3/4 kW 1/4 kW 2/4 kW 3/4 kW 1/6 kW 2/6 kW 3/6 kW<br />
1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2<br />
Z<br />
252047 - 1<br />
Z<br />
E Z B<br />
1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3<br />
N L1 L2 L3 5 6 N L1 L2 L3 5 6 N L1 L2 L3 5 6<br />
N L1 L2 L3 5 6<br />
Z<br />
PE N L<br />
1/N/PE ~ 230V<br />
39 39 39<br />
39<br />
PE N L<br />
PE NL1L2<br />
PE NL1L2 L3<br />
L F L F L F L F<br />
1/N/PE ~ 230V<br />
2/N/PE ~ 400V<br />
3/N/PE ~ 400V<br />
252047-2<br />
N<br />
N L1 L2 L3 5 6<br />
N L1 L2 L3 5 6<br />
N L1 L2 L3 5 6<br />
PE<br />
PE<br />
PE<br />
K1<br />
K2<br />
K1<br />
K2<br />
K1<br />
K2<br />
K2<br />
K1<br />
K2<br />
K1<br />
K2<br />
K1<br />
HT<br />
kWh<br />
NT<br />
kWh<br />
39 39 39<br />
HT<br />
NT<br />
kWh<br />
kWh<br />
kWh<br />
kWh<br />
HT<br />
NT<br />
O<br />
L1<br />
L2<br />
L3<br />
N<br />
1/N/PE ~ 230V<br />
L1<br />
L2<br />
L3<br />
N<br />
1/N/PE ~ 230V<br />
2/N/PE ~ 400V<br />
1kW<br />
2kW<br />
3kW 3kW<br />
4kW<br />
4kW 6kW<br />
1 2 2 2 2 2 2 2<br />
L1<br />
L2<br />
L3<br />
N<br />
2/N/PE ~ 400V<br />
3/N/PE ~ 400V<br />
252047- 3<br />
E Z B<br />
E<br />
E Z B<br />
B<br />
1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3<br />
N L1 L2 L3 5 6<br />
N L1 L2 L3 5 6<br />
N L1 L2 L3 5 6<br />
N L1 L2 L3 5 6<br />
N L1 L2 L3 5 6<br />
N L1 L2 L3 5 6<br />
N L1 L2 L3 5 6<br />
E<br />
B<br />
PE N L<br />
1/N/PE ~ 230V<br />
PE N L<br />
1/N/PE ~ 230V<br />
PE N L<br />
1/N/PE ~ 230V<br />
PE NL1L2<br />
2/N/PE ~ 400V<br />
PE N L<br />
1/N/PE ~ 230V<br />
PE NL1L2<br />
2/N/PE ~ 400V<br />
PE NL1L2 L3<br />
3/N/PE ~ 400V<br />
252047-4<br />
5
1.InstrukcjaobsługidlaUżytkownikaiInstalatora<br />
Montaż(układwodnyiinstalacja<br />
elektryczna),pierwszeuruchomieniei<br />
konserwacjamogąbyćwykonanejedynie<br />
przezuprawnionegoInstalatoralub<br />
Serwisanta,zgodniezniniejszą<br />
instrukcją.<br />
1.1Opisurządzenia<br />
Pojemnościowe,wisząceogrzewacze<br />
wodySHZ30-150LCDzregulacją<br />
elektronicznąsłużądoelektrycznego<br />
ogrzewaniawodyużytkowejdo<br />
temperaturyok.85 O Cizaopatrywania<br />
jednegolubwiększejilościpunktów<br />
poboru.Nawyświetlaczu<br />
ciekłokrystalicznym(LCD)pokazywana<br />
jestilośćpodmieszanejdook.40 O C<br />
ciepłejwodyużytkowej(wodniesienudo<br />
temperaturywodyzimnejwynoszącejok.<br />
15 O C) A .Ogrzewaczewyposażonesą<br />
waktywnąonodęochronną.<br />
• możliwośćnastawtemperaturyw<br />
zakresieodok.20 O Cdook.85 O C,<br />
przypomocyprzycisków i .<br />
Przypierwszymosiągnięciu<br />
temperatury55 O Cnastępuje<br />
krótkotrwałaprzerwawpodgrzewaniu<br />
umożliwiającaautomatyczne<br />
wyrównanietemperatur.<br />
• wodazgromadzonawzbiorniku<br />
ogrzewczaogrzewanajestdo<br />
nastawionej,żądanejtemperatury<br />
• czaspodgrzewaniazależnyjestod<br />
pojemnościzbiornika,temperatury<br />
wpływającejdozbiornikazimnejwody<br />
orazmocygrzałek(patrzwykres) C .<br />
• możliwaeksploatacjaciśnieniowa<br />
dozaopatrzeniawwodękilkupunktów<br />
poboru.<br />
• eksploatacjajednotaryfowa<br />
podgrzewanieodbywasię<br />
automatycznie,wzależnościod<br />
zasilaniazsiecielektrycznej.<br />
• eksploatacjadwutaryfowa<br />
przytakimrodzajueksploatacji<br />
urządzeniezapewniaautomatyczne<br />
podgrzewaniewodytylkopodczas<br />
trwaniadrugiej(tańszej)taryfy<br />
elektrycznej.<br />
Wprzypadkupotrzebymożliwejest<br />
włączenieszybkiegopodgrzaniawody<br />
poprzeznaciśnięcieprzycisku<br />
szybkiegoogrzewania .Przycisk<br />
należyprzytrzymaćtakdługo,aż<br />
pojawisięsymbolszybkiego<br />
ogrzewania.Poosiągnięciu<br />
temperaturynastawionejfunkcja<br />
szybkiegoogrzewaniawyłączasię<br />
automatycznieimożebyćaktywowana<br />
poprzezponownenaciśnięcie<br />
przycisku.<br />
• eksploatacjajakobojler<br />
przytakiejeksploatacji,powłączeniu<br />
urządzenieogrzewazgromadzonąw<br />
zbiornikuwodęjednokrotnie.Każde<br />
ponowneszybkieogrzewaniemusi<br />
zostaćwłączonepoprzeznaciśnięcie<br />
przycisku .Przycisknależy<br />
przytrzymaćtakdługo,ażpojawisię<br />
symbolszybkiegoogrzewania.<br />
Opispaneluobsługi<br />
A<br />
Przyciskifunkcyjne<br />
1 szybkieogrzewanie,wł./wył.<br />
funkcjiECO(ekonomicznej)i<br />
kasowaniewskaźnikazużyciaenergii<br />
2 przyciskmenu<br />
3 przycisk+<br />
4 przycisk–<br />
Wskazaniastandardowe<br />
5 symbolilościwodypodmieszanej<br />
6 wskaźnikpodgrzewania<br />
7 symbolgrzałek<br />
8 wskazanieilościwodypodmieszanej<br />
wlitrach*<br />
B<br />
Występującesymbole<br />
9 temperaturawodywypływającej<br />
10 temperaturazadana<br />
11 aktywneograniczenietemperatury<br />
12 serwis/usterka<br />
13 zużycieenergii(wartośćprzybliżona)<br />
14 wskaźnikwartościdlaaktywnego<br />
symbolu<br />
* Zapotrzebowaniec.w.u.Ilośćwody<br />
podmieszanejotemp.40°C<br />
=120-150l =30-50l =2-5l<br />
1.2 Ważnewskazówki<br />
Wpunktachpoboruwodymogą<br />
wystąpićtemperatury<br />
przekraczające60 O C.<br />
Zewzględunaniebezpieczeństwo<br />
poparzenianależyzwrócićszczególną<br />
uwagęnadzieci!<br />
• należyzlecaćSerwisantowilub<br />
Instalatorowiregularnekontrolowanie<br />
<strong>ogrzewacza</strong>wodyizaworu<br />
bezpieczeństwa.<br />
• należyregularniekontrolować<br />
armatury.Osadywapiennezkońcówek<br />
armaturusuwaćprzypomocyśrodków<br />
odkamieniającychdostępnychw<br />
handlu.<br />
•przyeksploatacjiciśnieniowej<br />
urządzeniaznajdująsiępod<br />
ciśnienieminstalacjiwodnej,podczas<br />
ogrzewaniawodyzzaworu<br />
bezpieczeństwamożekapaćwoda.W<br />
przypadku,gdywodawypływazzaworu<br />
pozakończeniuogrzewanianależy<br />
skontaktowaćsięzSerwisantem.<br />
•przyeksploatacjibezciśnieniowej<br />
wypływarmaturymusipozostawać<br />
zawszenieograniczony.Nienależy<br />
używaćperlatorów.<br />
Podczasogrzewaniawodyzwylewki<br />
możekapaćwoda.<br />
Zbiornikstalowyzabezpieczonyjest<br />
wewnątrzspecjalnąwarstwąemaliioraz<br />
aktywnąanodąochronnąwyposażonąw<br />
optycznywskaźnikzużycia.Zchwilą<br />
odłączeniaodsiecielektrycznejfunkcja<br />
ochronnaprzestajedziałać.<br />
Niebezpieczeństwozamarzania<br />
Przywszystkichtrybachpracyi<br />
podłączonymzasilaniuelektrycznym<br />
ogrzewaczchronionyjestprzed<br />
zamarzaniem.<br />
Tymsposobemniejestjednak<br />
chronionydopływzimnejwody,<br />
systemrurowy,anizawór<br />
bezpieczeństwa.<br />
Urządzeniewłączasięsamoczynnieprzy<br />
temperaturzewodywynoszącej5°Ci<br />
wyłączaprzytemperaturze7°C<br />
1.3Konserwacjai<br />
czyszczenie<br />
Pracekonserwacyjnedotyczące<br />
np.sprawdzeniabezpieczeństwa<br />
elektrycznegomogąbyćwykonane<br />
jedynieprzezuprawnionegoInstalatora<br />
lubSerwisanta!<br />
Regularneprzeglądyzwiększają<br />
bezpieczeństwoeksploatacjiurządzenia.<br />
Wszelkiezaistniałeusterkiurządzenia<br />
należyusuwaćniezwłocznie,niezależnie<br />
odcorocznychprzeglądów.<br />
Doutrzymaniawczystościelementów<br />
obudowyurządzeniawystarczywilgotna<br />
ściereczka,zamoczonawroztworze<br />
mydła.Nienależystosowaćżadnych<br />
szorującychlubrozpuszczających<br />
środkówczystości!<br />
1.4 Instrukcjaobsługii<br />
montażu<br />
Niniejsząinstrukcjęnależy<br />
starannieprzechowaćiprzekazać<br />
nabywcywprzypadkusprzedaży<br />
urządzenia.Przypracach<br />
konserwacyjnychlubewentualnych<br />
naprawachudostępnićdowglądu<br />
Serwisantowi.<br />
29<br />
Nederlands<br />
Polski
2.Obsługa<br />
Przyciskifunkcyjne<br />
• wybórmenu<br />
• zwiększenie<br />
wartościzadanejź<br />
Wskazaniestandardowe„ilośćwodypodmieszanej”<br />
Uzyskiwanailośćwodypodmieszanejzależnajestodwielkościzbiornikai<br />
nastawionejtemp.<br />
urządzeniewłączasięautomatycznienawskazaniestandardowe.<br />
możliwewskazaniastandardoweprzyzmniejszeniusięilościwodypodmieszanej.<br />
<br />
<br />
°C<br />
• szybkieogrzewanie • zmniejszenie<br />
• ECOwł/wył wartościzadanej<br />
• kasowaniewskaźnika<br />
zużyciaenergii<br />
Msymbolilościwody<br />
podmieszanej<br />
symbolgrzałek<br />
wskaźnikilośćwody<br />
podmieszanej
3.InstrukcjamontażudlaInstalatora<br />
3.1 Budowaurządzenia<br />
D H L M N<br />
15 panelobsługowy<br />
16 króciecwypływuciepłejwodyG1/2<br />
17 króciecdopływuzimnejwodyG1/2<br />
18 kołnierzgrzejny<br />
19 anodaochronna<br />
20 grupaelektroniczna(część<br />
obsługowa)<br />
21 przyciskodblokowaniaogranicznika<br />
temperaturybezpieczeństwa<br />
22 grupaelektroniczna(regulacja)<br />
23 ograniczniktemperatury<br />
bezpieczeństwa<br />
24 pierścieńuszczelniający<br />
25 zawórspustowyzkróccemdo<br />
podłączeniawężaG3/4<br />
26 prowadnicadopodłączenia<br />
zdalnegosterowaniaszybkiego<br />
podgrzewania(zapewniainstalator)<br />
w połączeniuzPG11<br />
27 prowadnicaprzewoduPG21do<br />
podłączeniaelektrycznego<br />
28 dopływwody<br />
29 wypływwody<br />
30 górnalistwamocująca*<br />
31 dolnalistwamocująca*(tylko<br />
SHZ120iSHZ150LCD)<br />
32 przewódłączącygrupyelektroniczne<br />
33 przełączniksuwakowyrodzajów<br />
pracy<br />
34 przełączniksuwakowywariantów<br />
mocy<br />
35 listwazaciskowaurządzenia<br />
36 czujniktemperatury<br />
37 anodaochronna<br />
38 zdalnesterowanieszybkiego<br />
nagrzewania(zapewniainstalator)<br />
39 stykdlaimulsuzZakładów<br />
Energetycznych(zapewniaInstalator)<br />
*dośrubØ12mm(dostarczanych<br />
przezInstalatora)<br />
3.2 Armatury<br />
• eksploatacjaciśnieniowa<br />
grupabezpieczeństwaKV30lubKV40<br />
F .<br />
• eksploatacjabezciśnieniowa<br />
armaturybezciśnieniowe G .<br />
3.3Przepisyizalecenia<br />
• Montaż(układwodnyiinstalacja<br />
elektryczna),pierwszeuruchomienie<br />
orazkonserwacjainaprawymogąbyć<br />
wykonanejedynieprzezuprawnionego<br />
InstalatoralubSerwisanta,zgodniez<br />
niniejsząinstrukcją.<br />
• zgodniezPN-75/B-02440urządzenia<br />
ciśnieniowemusząbyćwyposażonew<br />
elementyzabezpieczająceociśnieniu<br />
otwarcia6bar.Należyprzestrzegać<br />
zaleceńPrawaBudowlanegoi<br />
lokalnegoZakładuEnergetycznego.<br />
• prawidłowedziałanieurządzeniai<br />
bezpiecznaeksploatacjazapewnione<br />
sątylkowprzypadkustosowania<br />
oryginalnychczęścizamiennych<br />
przeznaczonychdlategourządzenia<br />
• należyzapoznaćsięztabliczką<br />
znamionową<br />
• należyzwrócićuwagęnadane<br />
techniczne<br />
• Instalacjawodna-materiał:<br />
– Zimnawoda – Ciepławoda<br />
ruramiedziana – ruramiedziana<br />
rurastalowa – rurastalowalub<br />
miedziana<br />
• Systemyrurztworzywa<br />
sztucznego<br />
Dopuszczalnejestwykonanieinstalacji<br />
wodnejzimnejwodyorazciepłejwody<br />
użytkowejzrurztworzywasztucznego<br />
posiadającychodpowiednieatesty.<br />
• instalacjaelektryczna<br />
– podłączenieelektrycznestałedo<br />
listwyzaciskowejkołnierzagrzejnego<br />
– Instalacjamusibyćwykonanawtaki<br />
sposób,abymożliwebyłocałkowite<br />
odłączenie<strong>ogrzewacza</strong>na<br />
wszystkichbiegunach,zapomocą<br />
wyjęcialubwyłączenia<br />
bezpieczników(minimalnaprzerwa<br />
powietrznawobwodzie-3mm).<br />
3.4Danetechniczne(patrzrównieżdanenatabliczceznamionowej)<br />
Typ SHZ30 SHZ50 SHZ80 SHZ100 SHZ120 SHZ150<br />
LCD LCD LCD LCD LCD LCD<br />
Pojemność l 30 50 80 100 120 150<br />
Ilośćwodypod- l 59 97 159 198 235 292<br />
mieszanej40°C(15°C/65°C)<br />
Ciężar(pusty) kg 23,5 30 44 45 50 62,5<br />
Wariantymocy 1-4kW 1/N/PE~230V<br />
1-4kW 2/N/PE~400V<br />
1-6kW 3/N/PE~400V<br />
Maks.ciśn.robocze<br />
0,6MPa(6bar)<br />
Rodzajzabezpieczenia<br />
IP25D<br />
Dopuszczeniaicertyfikaty<br />
UDT,„E“<br />
Przyłączawody<br />
G1/2(gwintzewnętrzny)<br />
Maksymalnyprzepływ<br />
maks.18l/min<br />
Wymiary a mm 420 510 510 510 510 510<br />
D b mm 410 510 510 510 510 510<br />
h mm 750 720 1030 1030 1190 1425<br />
i mm – – – – 300 300<br />
k mm 700 600 900 900 900 1100<br />
l mm 70 140 150 150 310 345<br />
Tabela1<br />
3.5Miejscemontażu<br />
urządzenia<br />
• montowaćpionowo,patrz D .<br />
• wpomieszczeniachniezagrożonych<br />
temperaturamiujemnymi.<br />
• jaknajbliżejpunktówpoboruwody.<br />
3.6Montażurządzenia E<br />
• zamontowaćlistwęmocującą.Materiał<br />
mocującynależydobraćzgodniez<br />
nośnościąścianymateriałem,z<br />
któregojestwykonana.Przy<br />
SHZ120LCDiSHZ150LCD<br />
niezbędnejestzastosowaniedwóch<br />
listewmocujących.Przypomocy<br />
załączonychdo<strong>ogrzewacza</strong><br />
podkładekdystansowych(a,grubości<br />
5mm)wyrównaćnierównościściany.<br />
• zawiesićurządzenie.<br />
• nalistwymocującenałożyćzaślepki(b).<br />
3.7Podłączeniewody<br />
• ciśnieniowe,dozasilaniakilku<br />
punktówpoboru.<br />
– zainstalowaćgrupębezpieczeństwa F<br />
KV30nrkatalogowy000826,dla<br />
ciśnieniawodydo0,48Mpa<br />
KV40nrkatalogowy000828dla<br />
ciśnieniawodydo1MPa<br />
a zawórbezpieczeństwa<br />
b zawórzwrotny<br />
c zawórkontrolny(dopomiaru)<br />
d zawórodcinający(dławik)<br />
e reduktorciśnienia(przyKV40)<br />
f króciecpomiarowydomanomteru<br />
g armaturatermostatycznaTA260nr<br />
katalogowy003466(należy<br />
zamówićoddzielnie).Możliwe<br />
równieżwpołączeniuzKV40.<br />
– średnicęprzewoduodpływuwody<br />
należydobieraćtak,abyzapewnić<br />
swobodnyodpływzzaworu<br />
bezpieczeństwawpełniotwartego.<br />
Przewódmusibyćotwartydo<br />
atmosfery.<br />
– przewódnależyzamontowaćze<br />
spadkiem.<br />
– uwzględnićwskazówkiinstrukcji<br />
montażuzaworubezpieczeństwalub<br />
grupybezpieczeństwa.Przypomocy<br />
dławikaprzygrupiebezpieczeństwa<br />
nastawićnamaks.przepływ18l/min.<br />
• bezciśnieniowedozasilania<br />
jednegopunktupoboru<br />
Urządzeniasąprzewidzianerównieżdo<br />
eksploatacjibezciśnieniowej.<br />
Niezamykaćodpływuarmatury.<br />
– przyeksploatacjibezciśnieniowej<br />
zalecanejeststosowaniearmatur<br />
bezciśnieniowychprodukcjiStiebel<br />
Eltron G.<br />
– przedpodłączeniemarmaturynależy<br />
dokładnieprzepłukaćprzewody<br />
wodne.<br />
– podczaspodgrzewaniazwylewkikapie<br />
nadmiarwody.<br />
– przyużytkowaniu,montażu,pierwszym<br />
uruchomieniuikonserwacjinależy<br />
stosowaćsiędowskazówek<br />
dotyczącycheksploatacjiciśnieniowej.<br />
31<br />
Polski
3.6Podłączenieelektryczne<br />
Przypodłączeniuelektrycznymnależy<br />
wykonaćnastępująceczynności:<br />
• wykręcićwkrętymocującedolną<br />
pokrywę<strong>ogrzewacza</strong>izdjąćpokrywę<br />
H .<br />
• przygotowaćprzewódprzyłączeniowy<br />
I .<br />
• podłączyćżądanąmocurządzenia<br />
korzystajączprzykładówpodłączenia<br />
iustawićprzełącznikisuwakowena<br />
E<br />
elektronicznejpłytcedrukowanej(22)<br />
L M N O .<br />
E<br />
Z<br />
Trybpracy 1 :<br />
E Z B<br />
Z<br />
Moc 2 :<br />
E Z B<br />
jednotaryfowy<br />
dwutaryfowy<br />
1 2 3 1 2 3 1 2 3<br />
B<br />
Przyprzestawieniu 1 lub 2<br />
koniecznejestodłączenie<br />
urządzenieodsieci.<br />
B<br />
E Z B<br />
bojler<br />
• Podokonaniupodłączenia<br />
elektrycznegonależywykonać<br />
następująceczynności:<br />
1. zaznaczyćdługopisemnatabliczce<br />
znamionowejodpowiedniąkratkę<br />
oznaczającąwybranąmoc.<br />
2.5ciobiegunowąwtyczkę<br />
przewodułączącego(32)wsunąć<br />
nazacisk„X2”płytkielektronicznej<br />
paneluobsługowego(20) H .<br />
3. założyćpokrywędolną<strong>ogrzewacza</strong>i<br />
przykręcićjąwkrętami.<br />
schematpodłączenia<br />
elektrycznego L<br />
Możliwejestzastosowaniezdalnego<br />
sterowaniaszybkiegoogrzewania(38)<br />
(zapewniaInstalator).Wtymceludo<br />
zacisku„6”należypodłączyćdowolną<br />
fazę„L FB ”bezprzekazywaniamocy.<br />
Podłączeniedwutaryfowe<br />
przełącznik 1 :<br />
E<br />
E Z B<br />
• pomiarprzypomocyjednego<br />
licznika M<br />
B<br />
StykZakładuEnergetycznego(39),<br />
„L F ”dopodłączeniadowolnejfazy<br />
bezprzekazywaniamocy.<br />
• pomiarprzypomocydwóch<br />
liczników N<br />
Podłączeniejednotaryfowe O<br />
przełącznik 1 :<br />
E<br />
E Z B<br />
trybpracyjakbojler(szybkie<br />
Z<br />
nagrzewanie) O Z<br />
przełącznik 1 :<br />
E Z B<br />
B<br />
3.9Pierwszeuruchomienie<br />
(możebyćwykonanejedynieprzez<br />
InstalatoralubSerwisanta)<br />
1 ogrzewacznapełnićwodą,<br />
odpowietrzyćistarannie<br />
2<br />
1 przepłukać!<br />
3<br />
2 włączyćzasilanieelektryczne.<br />
1<br />
4<br />
3 sprawdzićdziałanie<strong>ogrzewacza</strong><br />
2<br />
5 ewentualniewcisnąćprzycisk<br />
4<br />
3 szybkiegopodgrzewania(1).<br />
6<br />
5<br />
4 sprawdzićprawidłowość<br />
7<br />
6 działaniazaworu<br />
5<br />
8<br />
7 bezpieczeństwa!(wprzypadku<br />
6 eksploatacjiciśnieniowej).<br />
9<br />
8<br />
7<br />
Wskazówki:<br />
10<br />
9<br />
• 8przydostawieurządzenia.<br />
11<br />
10<br />
9<br />
–temperaturazadananastawionajest<br />
12<br />
11 na65 O C<br />
10<br />
13 –ograniczenietemperaturyjest<br />
12<br />
11 wyłączone<br />
• 14<br />
13 przytemperaturachponiżej-15 O C<br />
12<br />
15<br />
14<br />
możliwejestzadziałanieogranicznika<br />
13 temperaturybezpieczeństwa.Wtakim<br />
16<br />
15 przypadkunależywcisnąćprzycisk<br />
14<br />
17<br />
16 odblokowania( D21).<br />
18<br />
15<br />
17<br />
Przekazanieurządzenia<br />
19<br />
16<br />
Użytkownikowi<br />
18<br />
wyjaśnićUżytkownikowizasadędziałania<br />
20<br />
17<br />
19<br />
ibezpiecznejeksploatacji<strong>ogrzewacza</strong>.<br />
21<br />
18<br />
• 20 zwrócićuwagęnamożliwezagrożenia<br />
22<br />
21<br />
19 (niebezpieczeństwopoparzeniaw<br />
przypadkunastawieniazbytwysokiej<br />
23<br />
22 20<br />
temperaturyc.w.u.).<br />
• 24<br />
23 21 przekazaćniniejsząinstrukcjęobsługi<br />
24 22<br />
dostarannegoprzechowania.wszelkie<br />
informacjezawartewniniejszej<br />
23 instrukcjimusząbyćskrupulatnie<br />
24 przestrzegane,gdyżzawierają<br />
wskazówkidotyczącebezpieczeństwa,<br />
instalacji,obsługiikonserwacji<br />
urządzenia.<br />
3.10Konserwacja<br />
• przedrozpoczęciemwszelkichprac<br />
ogrzewacznależyodłączyćna<br />
wszystkichbiegunachodsieci<br />
elektrycznej.<br />
• regularniekontrolowaćzawór<br />
bezpieczeństwapoprzez<br />
doprowadzeniedopełnegowypływu<br />
strumieniawodyiponowne<br />
zamknięcie.<br />
Odkamienianiekołnierzagrzejnego<br />
• Odkamienieniekołnierzagrzejnego<br />
możliwejestdopieropojego<br />
zdemontowaniu.Anodyochronnej,ani<br />
kołnierzagrzejnegonienależy<br />
poddawaćdziałaniuśrodków<br />
odkamieniających.<br />
• elementybezpieczeństwa<br />
Zachowaćgłębokośćzanurzenia<br />
ogranicznikatemperatury<br />
bezpieczeństwa J .<br />
• Opróżnianie<strong>ogrzewacza</strong><br />
Przedrozpoczęciemopróżniania<br />
ogrzewacznależyodłączyćod<br />
siecielektrycznej!<br />
– zamknąćzawórodcinającyna<br />
doprowadzeniuzimnejwody<br />
– otworzyćcałkowiciewszystkie<br />
armaturyc.w.u.wpunktachpoboru<br />
– odkręcićzaślepkękróćca<br />
spustowego( D25).<br />
Przyopróżnianiuzurządzeniamoże<br />
wypływaćgorącawoda!<br />
• należyzwrócićszczególnąuwagę,aby<br />
podczaspracserwisowychniedoszło<br />
douszkodzenialubusunięciaopornika<br />
ochronyprzedkorozją Kprzypłytce<br />
izolacyjnej.Przywymianieopornika<br />
ochronynależydokonaćponownego<br />
starannegomontażu.<br />
a grzałkamiedziana<br />
b płytaizolacyjna<br />
c kołnierzdociskowy<br />
d opornikochronyprzedkorozją<br />
4. Gwarancja<br />
Gwarancjaobejmujetylkoobszarkrajuw<br />
którymurządzeniezostałozakupione.<br />
Naprawygwarancyjnenależyzgłaszać<br />
doZakładuSerwisowegowymienionego<br />
wkarciegwarancyjnej.<br />
Montaż,podłączenieelektryczne<br />
orazkonserwacjaiewentualne<br />
naprawyurządzeniamogąbyćwykonane<br />
wyłącznieprzezuprawnionego<br />
Instalatora/Serwisantapodrygorem<br />
utratygwarancji.<br />
Producentniebierzeodpowiedzialności<br />
zauszkodzeniaurządzeńwynikłez<br />
montażui/lubużytkowania<br />
niezgodnegozniniejsząinstrukcją<br />
montażuiobsługi.<br />
5.Ochronaśrodowiskanaturalnego<br />
Prosimyowspółpracęwzakresie<br />
przestrzeganiazasadochronyśrodowiska<br />
naturalnego.Wtymcelunależyusunąć<br />
opakowaniezgodniezobowiązującymi<br />
przepisamiosurowcachwtórnych.<br />
Wszystkieelementykartonowesą<br />
wykonanezmakulaturyimogąbyć<br />
wykorzystanejakosurowiecwtórny<br />
Foliewykonanesązpolietylenu(PE),zaś<br />
taśmymocującezpolipropylenu(PP).<br />
Wszystkiemateriałymogąsłużyćjako<br />
surowcewtórne.<br />
32
6.UsuwanieusterekprzezUżytkownika<br />
Usterka Przyczyny Usuwanie<br />
brakciepłejwody braknapięciaelektrycznego sprawdzićbezpiecznikidomowej<br />
instalacjielektrycznej.<br />
małyprzepływwody<br />
pokazujesięsymbol<br />
pokazujesięmigającysymbol<br />
usterki<br />
Tabela2<br />
serwisu<br />
zabrudzenielubzakamienienie<br />
perlatorówwarmaturachlubgłowicy<br />
prysznicowej<br />
wodajestogrzewana(patrztabela3)<br />
wodaniejestogrzewana<br />
(patrztabela3)<br />
wyczyścićlubodkamienićperlatoryi/<br />
lubgłowicęprysznicową.<br />
wymaganajestkonserwacjalubkontrola<br />
serwisowa.<br />
zawiadomićniezwłocznieSerwis.<br />
7.UsuwanieusterekprzezSerwisanta<br />
Usterka/Nrkoduusterki Przyczyny Usuwanie<br />
trwale<br />
kod<br />
trwale<br />
kod<br />
brakwskaźnikównapanelu<br />
obsługowym<br />
widocznysymbolserwisu<br />
wskaźniktemperatury<br />
zadanej<br />
wskaźniktemperatury<br />
wodywypływającej<br />
braknapięcia<br />
brakpołączeniazpanelemobsługowym<br />
uszkodzonypanelobsługowy<br />
ciepławodajestnadalogrzewana.<br />
Koniecznośćdokonaniakonserwacji<br />
uszkodzenieczujnikatemperatury<br />
uszkodzenieczujnikatemperatury<br />
zapewnićzasilanieelektryczne.<br />
sprawdzićprawidłowośćpodłączenia<br />
wtyczki„X2” H.<br />
sprawdzićiew.wymienićpanel<br />
obsługowy(20).<br />
skontrolowaćkodyserwisowe.<br />
Koniecznośćdokonanianaprawylub<br />
konserwacji.<br />
sprawdzićprawidłowośćpodłączenia<br />
wtyczki„X10” L .Sprawdzićczujnik<br />
temperatury.<br />
sprawdzićprawidłowośćpodłączenia<br />
wtyczki„X10” L .Sprawdzićczujnik<br />
temperatury<br />
trwale<br />
kod<br />
brakdziałaniaanody<br />
ochronnej<br />
uszkodzenieanodyochronnej<br />
sprawdzićprawidłowośćpodłączenia<br />
wtyczki„X10” L .Sprawdzićanodę<br />
ochronnąijejpodłączenie<br />
Polski<br />
trwale<br />
kod<br />
aktywnesąustawione<br />
ostatniowartościlubna<br />
stałewskazanie .<br />
usterkakomunikacjipomiędzy<br />
elektronicznągrupąregulatorai<br />
panelemobsługowym<br />
sprawdzićprawidłowośćpodłączenia<br />
wtyczki„X2”wobuelementach H .<br />
Sprawdzićprzewódłączącyoba<br />
elementy.<br />
migającysymbolusterki<br />
brakogrzewaniawody<br />
sprawdzićkodyusterek.Niezbędne<br />
ponowneprzywróceniefunkcji.<br />
trwale<br />
kod<br />
wskaźniktemperatury<br />
zadanej<br />
uszkodzonyczujniktemperatury<br />
sprawdzićprawidłowośćpodłączenia<br />
wtyczki„X10” L .Sprawdzićczujnik<br />
temperatury.<br />
trwale<br />
kod<br />
braksymbolugrzałek<br />
zadziałałograniczniktemperatury<br />
bezpieczeństwa<br />
usunącprzyczynęiodblokować<br />
ogranicznik.Ew.wymienićogranicznik<br />
temp.bezpieczeństwa<br />
uszkodzonegrzałki<br />
spradzićpołączenieogranicznika<br />
temperaturybezpieczeństwaz<br />
grzałkami.Sprawdzićiew.wymienić<br />
grzałki.<br />
trwale<br />
kod<br />
zabezpieczenieprzed<br />
pracąnasucho<br />
brakwodywzbiorniku<strong>ogrzewacza</strong><br />
brakprąduanodyochronnej<br />
napełnićzbiornikwodą.<br />
sprawdzićprawidłowośćpodłączenia<br />
wtyczki„X7” L .Sprawdzićanodę<br />
ochronnąijejpodłączenie.<br />
trwale<br />
uszkodzonyprzekaźnik<br />
wymienićelektronicznągrupęregulatora<br />
(22).<br />
Tabela3<br />
33
Change language