61/11 - JP NIO SluÅ¾beni list Bosne i Hercegovine

Godina XV 

Ponedjeljak, 1. augusta/kolovoza 2011. godine 

Broj/Broj 

61 

Godina XV 

Ponedjeqak, 1. avgusta 2011. godine 

ISSN 1512-7486 - bosanski jezik 

ISSN 1512-7494 - hrvatski jezik 

ISSN 1512-7508 - srpski jezik 

MINISTARSTVO VANJSKE TRGOVINE I 

EKONOMSKIH ODNOSA BiH 

234 

Na osnovu ~lana 7. stava (1), ta~ka g) i ~lana 10. stav (4) ta~ka 

b) Zakona o poljoprivredi, ishrani i ruralnom razvoju ("Slu`beni 

glasnik BiH", broj 50/08), Ministarstvo vanjske trgovine i 

ekonomskih odnosa, na prijedlog Ureda za veterinarstvo Bosne i 

Hercegovine, donijelo je 

PRAVILNIK 

O MAKSIMALNO DOZVOLJENIM KOLIÎNAMA 

FARMAKOLO[KI AKTIVNIH SUPSTANCI U 

PROIZVODIMA @IVOTINJSKOG PORIJEKLA 

^lan 1. 

(Predmet) 

(1) Ovim Pravilnikom propisane su maksimalne dozvoljene 

koncentracije rezidua farmakolo{ki aktivnih supstanci 

(maksimalna dozvoljena koli~ina rezidua: u daljnjem tekstu 

MDK) koje se mogu nalaziti u proizvodima ìvotinjskog 

porijekla prilikom stavljanja u promet i nivo rezidua 

farmakolo{ki aktivnih supstanci uspostavljenih u kontrolne 

svrhe u slu~aju odre|enih supstanci za koje MDK nisu 

propisane u skladu s ovim Pravilnikom (referentna ta~ka za 

poduzimanje mjera). 

(2) Ovaj Pravilnik se ne odnosi na aktivne supstance biolo{kog 

porijekla namijenjene stvaranju aktivnog ili pasivnog 

imuniteta ili za dijagnozu imunogenosti, kori{tene u 

imunolo{kim veterinarskim lijekovima. 

(3) Ovaj Pravilnik se primjenjuje ne dovode}i u pitanje Odluku 

o zabrani primjene na ìvotinjama odre|enih beta-agonista te 

supstanci hormonskog i tireostatskog djelovanja ("Slu`beni 

glasnik BiH", broj 74/10). 

^lan 2. 

(Definicije) 

U ovom Pravilniku se koriste slijede}e definicije: 

a) Rezidue farmakolo{ki aktivnih supstanci su sve 

farmakolo{ki aktivne supstance, izraène u mg/kg ili 

µg/kg u odnosu na svjeù teìnu, bilo da su aktivne 

supstance, pomo}ne supstance ili proizvodi raspada i 

njihovi metaboliti koji se nalaze u hrani ìvotinjskog 

porijekla; 

b) @ivotinje namijenjene proizvodnji hrane su ìvotinje 

uzgojene, dràne, zaklane ili pokupljene za svrhu 

prozvodnje hrane. 

^lan 3. 

(Klasifikacija i MDK farmakolo{ki aktivnih supstanci) 

(1) Klasifikacija uklju~uje listu farmakolo{ki aktivnih supstanci i 

terapeutskih klasa kojima pripadaju. Klasifikacijom se za 

farmakolo{ki aktivne supstance i gdje je mogu}e, specifi~ne 

proizvode ìvotinjskog porijekla ili vrstu ìvotinja, 

uspostavlja jedno od slijede}eg: 

a) MDK, 

b) privremeni MDK, 

c) nedostatak potrebe za uspostavom MDK, 

d) zabranu upotrebe supstance. 

(2) Privremeni MDK se moè uspostaviti u slu~aju kada su 

nau~ni podaci nekompletni, ako nema osnove pretpostavki 

da rezidue te supstance na predloènom nivou predstavljaju 

prijetnju zdravlju ljudi. 

(3) Privremeni MDK traje odre|eno vrijeme, ne duè od pet 

godina. Ovaj period se moè produìti jednom za period koji 

nije duì od dvije godine gdje je predstavljeno da ovo 

produènje omogu}ava zavr{etak nau~nih studija koje su u 

toku. 

(4) MDK se ne uspostavlja tamo gdje nije potrebno radi za{tite 

zdravlja ljudi. 

(5) Tamo gdje je potrebno radi za{tite zdravlja ljudi, 

klasifikacija treba sadràvati uslove i zabrane kori{tenja ili 

aplikacije farmakolo{ki aktivnih supstanci kori{tenih u 

veterinarskim lijekovima koji imaju propisan MDK ili za 

koje MDK nije uspostavljen. 

(6) Farmakolo{ki aktivne supstance ili njihova klasifikacija u 

odnosu na MDK je navedena u Prilogu I.

Broj 61 - Strana 2 S LU @ B E N I G LAS N I K B i H Ponedjeljak, 1. 8. 2011. 

^lan 4. 

(Primjena farmakolo{ki aktivnih supstanci) 

(1) Samo farmakolo{ki aktivne supstance iz Priloga I. se mogu 

koristiti kod ìvotinja namijenjenih za proizvodnju hrane. 

(2) Stav (1) se ne primjenjuje u slu~aju klini~kih ispitivanja koja 

su prihva}ena od strane nadle`nih organa uz odobrenje u 

skladu s legislativom na snazi koja ne dovode da proizvodi 

ìvotinjskog porijekla iz takvih ispitivanja sadrè rezidue 

koje ugroàvaju zdravlje ljudi. 

^lan 5. 

(Referentne ta~ke za poduzimanje mjera) 

(1) Referentne ta~ke za poduzimanje mjera se uspostavljaju 

kada je potrebno, u cilju osiguranja funkcioniranja kontrole 

proizvoda ìvotinjskog porijekla iz uvoza ili prometa za 

rezidue farmakolo{ki aktivnih supstanci koje nisu predmet 

klasifikacije, u skladu s ~lanom 3. 

(2) Referentne ta~ke za poduzimanje mjera se redovno 

razmatraju u skladu s novim nau~nim podacima vezanim za 

sigurnost hrane, rezultatima istraìvanja i analiti~kim 

testovima. 

(3) Referentne ta~ke za poduzimanje mjera se zasnivaju na 

sadràju analita u uzorku koji moè biti detektiran i potvr|en 

od strane referentne laboratorije s validiranom analiti~kom 

metodom. Referentna ta~ka za poduzimanje mjera uzima u 

obzir najniù koncentraciju rezidua koja se moè odrediti s 

validiranom analiti~kom metodom. 

^lan 6. 

(Zabrana uvoza) 

Ured za veterinarstvo BiH moè zabraniti uvoz proizvoda 

ìvotinjskog porijekla vezano za MDK koji nije u skladu s ovim 

Pravilnikom. 

^lan 7. 

(Stavljanje u promet) 

(1) U promet se ne mogu stavljati proizvodi ìvotinjskog 

porijekla koji sadrè rezidue farmakolo{ki aktivnih 

supstanci: 

a) klasificirane u skladu s ~lanom 3. koje prelaze dozvoljenu 

granicu uspostavljenog MDK, ili 

b) koje nisu klasificirane u skladu s ~lanom 3., osim kada je 

odre|ena referentna ta~ka za poduzimanje mjera u skladu 

s ~lanom 6. i kada nivo rezidua nije jednak ili vi{i od 

referentne ta~ke za poduzimanje mjera. 

^lan 8. 

(Zabranjene supstance) 

Farmakolo{ki aktivne supstance koje su zabranjene za 

upotrebu na ìvotinjama koje se koriste u ishrani ljudi navedene 

su u Prilogu II. 

^lan 9. 

(Mjere u slu~aju potvr|enog prisustva zabranjene ili neodobrene 

supstance) 

Kada su rezultati analiti~kih testova ispod referentnih ta~ki 

za poduzimanje mjera, poduzimaju se istrage u skladu s 

Odlukom o pra}enju rezidua odre|enih supstanci u ìvim 

ìvotinjama i proizvodima ìvotinjskog porijekla ("Slu`beni 

glasnik BiH", br. 1/04, 40/09) da bi se otkrilo da li je bilo 

nelegalne upotrebe zabranjenih ili neodobrenih farmakolo{ki 

aktivnih supstanci. 

^lan 10. 

(Prijelazne i zavr{ne odredbe) 

(1) Danom stupanja na snagu ovog Pravilnika prestaju vaìti 

odredbe Pravilnika o maksimalno dozvoljenim koli~inama 

veterinarskih lijekova i pesticida u proizvodima ìvotinjskog 

porijekla ("Slu`beni glasnik BiH", br. 6/09) u dijelu koji se 

odnosi na veterinarske lijekove i rezidue veterinarskih 

lijekova. 

(2) Izmjene Priloga ovog Pravilnika utvr|uje Ured za 

veterinarstvo Bosne i Hercegovine, u skladu s izmjenama 

MDK u Evropskoj uniji. 

^lan 11. 

(Prilozi) 

Sastavni dio ovog Pravilnika su Prilozi I. i II. 

^lan 12. 

(Stupanje na snagu) 

Ovaj Pravilnik stupa na snagu osmog dana od dana 

objavljivanja u "Slu`benom glasniku BiH". 

Broj 01-1-02-569-4/11 

26. jula 2011. godine 

Sarajevo 

Ministar 

Mladen Zirojevi},s.r.

Ponedjeljak, 1. 8. 2011. S LU @ B E N I G LAS N I K B i H Broj 61 - Strana 3

Broj 61 - Strana 4 S LU @ B E N I G LAS N I K B i H Ponedjeljak, 1. 8. 2011.







Ponedjeljak, 1. 8. 2011. S LU @ B E N I G LAS N I K B i H Broj 61 - Strana 11








































Ponedjeljak, 1. 8. 2011. S LU @ B E N I G LAS N I K B i H Broj 61 - Strana 51 

Na temelju ~lanka 7. stavka (1), to~ka g) i ~lanka 10. stavak 

(4) to~ka b) Zakona o poljoprivredi, prehrani i ruralnom razvoju 

("Slu`beni glasnik BiH", broj 50/08), Ministarstvo vanjske 

trgovine i ekonomskih odnosa, na prijedlog Ureda za 

veterinarstvo Bosne i Hercegovine, donijelo je 

PRAVILNIK 

O MAKSIMALNO DOZVOLJENIM KOLIÎNAMA 

FARMAKOLO[KI AKTIVNIH TVARI U 

PROIZVODIMA @IVOTINJSKOG PODRIJETLA 

^lanak 1. 

(Predmet) 

(1) Ovim Pravilnikom propisane su maksimalne dozvoljene 

koncentracije rezidua farmakolo{ki aktivnih tvari (maksimalna 

dozvoljena koli~ina rezidua: u daljnjem tekstu MDK) 

koje se mogu nalaziti u proizvodima ìvotinjskog podrijetla 

prilikom stavljanja u promet i razina rezidua farmakolo{ki 

aktivnih tvari uspostavljenih u kontrolne svrhe u slu~aju 

odre|enih tvari za koje MDK nisu propisane sukladno ovom 

Pravilniku (referentna to~ka za poduzimanje mjera). 

(2) Ovaj Pravilnik se ne odnosi na aktivne tvari biolo{kog 

podrijetla namijenjene stvaranju aktivnog ili pasivnog 

imuniteta ili za dijagnozu imunogenosti, kori{tene u 

imunolo{kim veterinarskim lijekovima. 

(3) Ovaj Pravilnik se primjenjuje ne dovode}i u pitanje Odluku 

o zabrani primjene na ìvotinjama odre|enih beta-agonista te 

tvari hormonskog i tireostatskog djelovanja ("Slu`beni 

glasnik BiH", broj 74/10). 

^lanak 2. 

(Definicije) 

U ovom se Pravilniku koriste slijede}e definicije: 

a) Rezidue farmakolo{ki aktivnih tvari su sve farmakolo{ki 

aktivne tvari, izraène u mg/kg ili µg/kg u odnosu na 

svjeù teìnu, bilo da su aktivne tvari, pomo}ne tvari ili 

proizvodi raspada i njihovi metaboliti koji se nalaze u 

hrani ìvotinjskog podrijetla; 

b) @ivotinje namijenjene proizvodnji hrane su ìvotinje 

uzgojene, dràne, zaklane ili pokupljene za svrhu 

prozvodnje hrane; 

^lanak 3. 

(Klasifikacija i MDK farmakolo{ki aktivnih tvari) 

(1) Klasifikacija uklju~uje listu farmakolo{ki aktivnih tvari i 

terapeutskih klasa kojim pripadaju. Klasifikacijom se za 

farmakolo{ki aktivne tvari i gdje je mogu}no, specifi~ne 

proizvode ìvotinjskog podrijetla ili vrstu ìvotinja, 

uspostavlja jedno od slijede}eg: 

a) MDK, 


c) nedostatak potrebe za uspostavom MDK, 

d) zabranu uporabe tvari. 


znanstveni podaci nekompletni, ako nema osnove 

pretpostavki da rezidue te tvari na predloènoj razini 

predstavljaju prijetnju zdravlju ljudi. 

(3) Privremeni MDK traje odre|eno vrijeme, ne dulje od pet 

godina. Ovo razdoblje se moè produìti jednom za 

razdoblje koje nije dulje od dvije godine gdje je 

predstavljeno da ovo produènje omogu}ava zavr{etak 

znanstvenih studija koje su u tijeku. 

(4) MDK se ne uspostavlja tamo gdje nije potrebito radi za{tite 

zdravlja ljudi. 

(5) Tamo gdje je potrebito radi za{tite zdravlja ljudi, 

klasifikacija treba sadràvati uvjete i zabrane kori{tenja ili 

aplikacije farmakolo{ki aktivnih tvari kori{tenih u 

veterinarskim lijekovima koji imaju propisan MDK ili za 

koje MDK nije uspostavljen. 

(6) Farmakolo{ki aktivne tvari ili njihova klasifikacija u odnosu 

na MDK je navedena u Privitku I. 

^lanak 4. 

(Primjena farmakolo{ki aktivnih tvari) 

(1) Samo farmakolo{ki aktivne tvari iz Privitka I. se mogu 

koristiti kod ìvotinja namijenjenih za proizvodnju hrane. 

(2) Stavak (1) se ne primjenjuje u slu~aju klini~kih ispitivanja 

koja su prihva}ena od strane mjerodavnih tijela uz odobrenje 

sukladno legislativi na snazi koja ne dovode da proizvodi 

ìvotinjskog podrijetla iz takvih ispitivanja sadrè rezidue 

koje ugroàvaju zdravlje ljudi. 

^lanak 5. 

(Referentne to~ke za poduzimanje mjera) 

(1) Referentne to~ke za poduzimanje mjera se uspostavljaju 

kada je potrebito, u cilju osiguranja funkcioniranja kontrole 

proizvoda ìvotinjskog podrijetla iz uvoza ili prometa za 

rezidue farmakolo{ki aktivnih tvari koje nisu predmet 

klasifikacije, sukladno ~lanku 3. 

(2) Referentne to~ke za poduzimanje mjera se redovito 

razmatraju sukladno novim znanstvenim podacima vezanim 

za sigurnost hrane, rezultatima istraìvanja i analiti~kim 

testovima. 

(3) Referentne to~ke za poduzimanje mjera se temelje na 

sadràju analita u uzorku koji moè biti detektiran i potvr|en 

od strane referentnog laboratorija s validiranom analiti~kom 

metodom. Referentna to~ka za poduzimanje mjera uzima u 

obzir najniù koncentraciju rezidua koja se moè odrediti s 

validiranom analiti~kom metodom. 

^lanak 6. 


Ured za veterinarstvo BiH moè zabraniti uvoz proizvoda 

ìvotinjskog podrijetla u svezi s MDK koji nije sukladan ovom 

Pravilniku. 

^lanak 7. 

(Stavljanje u promet) 

(1) U promet se ne mogu stavljati proizvodi ìvotinjskog 

podrijetla koji sadrè rezidue farmakolo{ki aktivnih tvari: 

a) klasificirane sukladno ~lanku 3. koje prelaze dozvoljenu 

granicu uspostavljenog MDK, ili 

b) koje nisu klasificirane sukladno ~lanku 3., osim kada je 

odre|ena referentna to~ka za poduzimanje mjera 

sukladno ~lanku 6. i kada razina rezidua nije jednaka ili 

vi{a od referentne to~ke za poduzimanje mjera. 

^lanak 8. 

(Zabranjene tvari) 

Farmakolo{ki aktivne tvari koje su zabranjene za uporabu na 

ìvotinjama koje se koriste u prehrani ljudi navedene su u 

Privitku II. 

^lanak 9. 

(Mjere u slu~aju potvr|enog prisustva zabranjene ili neodobrene 

tvari) 

Kada su rezultati analiti~kih testova ispod referentnih to~ki 

za poduzimanje mjera, poduzimaju se istrage sukladno Odluci o 

pra}enju rezidua odre|enih tvari u ìvim ìvotinjama i 

proizvodima ìvotinjskog podrijetla ("Slu`beni glasnik BiH", br. 

1/04, 40/09) da bi se otkrilo da li je bilo nelegalne uporabe 

zabranjenih ili neodobrenih farmakolo{ki aktivnih tvari. 

^lanak 10. 

(Prijelazne i zavr{ne odredbe) 

(1) Danom stupanja na snagu ovoga Pravilnika prestaju vaìti 

odredbe Pravilnika o maksimalno dozvoljenim koli~inama 

veterinarskih lijekova i pesticida u proizvodima ìvotinjskog 

podrijetla ("Slu`beni glasnik BiH", br. 6/09) u dijelu koji se 

odnosi na veterinarske lijekove i rezidue veterinarskih 

lijekova. 

(2) Izmjene Priloga ovoga Pravilnika utvr|uje Ured za 

veterinarstvo Bosne i Hercegovine, sukladno izmjenama 

MDK u Europskoj uniji.


^lanak 11. 

(Privici) 

Sastavni dio ovoga Pravilnika su Privici I. i II. 

^lanak 12. 

(Stupanje na snagu) 

Ovaj Pravilnik stupa na snagu osmog dana od dana objave u 

"Slu`benom glasniku BiH". 


26. srpnja 2011. godine 

Sarajevo 

Ministar 

Mladen Zirojevi}, v.r.









Ponedjeljak, 1. 8. 2011. S LU @ B E N I G LAS N I K B i H Broj 61 - Strana 61










































Na osnovu ~lana 7. stava (1), ta~ka g) i ~lana 10. stav (4) 

ta~ka b) Zakona o poqoprivredi, ishrani i ruralnom razvoju 

("Slu`beni glasnik BiH", broj 50/08), Ministarstvo spoqne 

trgovine i ekonomskih odnosa, na prijedlog Kancelarije za 

veterinarstvo Bosne i Hercegovine, donijelo je 

PRAVILNIK 

O MAKSIMALNO DOZVOQENIM KOLIÎNAMA 

FARMAKOLO[KI AKTIVNIH MATERIJA U 

PROIZVODIMA @IVOTIWSKOG PORIJEKLA 

^lan 1. 

(Predmet) 

(1) Ovim Pravilnikom propisane su maksimalne dozvoqene 

koncentracije rezidua farmakolo{ki aktivnih materija 

(maksimalna dozvoqena koli~ina rezidua: u daqwem tekstu 

MDK) koje se mogu nalaziti u proizvodima ìvotiwskog 

porijekla prilikom stavqawa u promet i nivo rezidua 

farmakolo{ki aktivnih materija uspostavqenih u 

kontrolne svrhe u slu~aju odre|enih materija za koje MDK 

nisu propisane u skladu sa ovim Pravilnikom (referentna 

ta~ka za preduzimawe mjera). 

(2) Ovaj Pravilnik se ne odnosi na aktivne materije 

biolo{kog porijekla namijewene stvarawu aktivnog ili 

pasivnog imuniteta ili za dijagnozu imunogenosti, 

kori{tene u imunolo{kim veterinarskim lijekovima. 

(3) Ovaj Pravilnik se primjewuje ne dovode}i u pitawe 

Odluku o zabrani primjene na ìvotiwama odre|enih 

beta-agonista te materija hormonskog i tireostatskog 

djelovawa ("Slu`beni glasnik BiH", broj 74/10). 

^lan 2. 

(Definicije) 

U ovom Pravilniku se koriste sqede}e definicije: 

a) Rezidue farmakolo{ki aktivnih materija su sve 

farmakolo{ki aktivne materije, izraène u mg/kg ili 

µg/kg u odnosu na svjeù teìnu, bilo da su aktivne 

materije, pomo}ne materije ili proizvodi raspada i 

wihovi metaboliti koji se nalaze u hrani ìvotiwskog 

porijekla; 

b) @ivotiwe namijewene proizvodwi hrane su ìvotiwe 

uzgojene, dràne, zaklane ili pokupqene za svrhu 

prozvodwe hrane. 

^lan 3. 

(Klasifikacija i MDK farmakolo{ki aktivnih materija) 

(1) Klasifikacija ukqu~uje listu farmakolo{ki aktivnih 

materija i terapeutskih klasa kojim pripadaju. 

Klasifikacijom se za farmakolo{ki aktivne materije i 

gdje je mogu}e, specifi~ne proizvode ìvotiwskog 

porijekla ili vrstu ìvotiwa, uspostavqa jedno od 

sqede}eg: 

a) MDK, 


c) nedostatak potrebe za uspostavqawem MDK, 

d) zabranu upotrebe materije. 


nau~ni podaci nekompletni, ako nema osnove pretpostavki 

da rezidue te materije na predloènom nivou predstavqaju 

prijetwu zdravqu qudi. 

(3) Privremeni MDK traje odre|eno vrijeme, ne duè od pet 

godina. Ovaj period moè da se produì jednom za period 

koji nije duì od dvije godine gdje je predstavqeno da ovo 

produèwe omogu}ava zavr{etak nau~nih studija koje su u 

toku. 

(4) MDK se ne uspostavqa tamo gdje nije potrebno radi 

za{tite zdravqa qudi. 

(5) Tamo gdje je potrebno radi za{tite zdravqa qudi, 

klasifikacija treba da sadràva uslove i zabrane 

kori{tewa ili aplikacije farmakolo{ki aktivnih 

materija kori{tenih u veterinarskim lijekovima koji 

imaju propisan MDK ili za koje MDK nije uspostavqen. 

(6) Farmakolo{ki aktivne materije ili wihova klasifikacija 

u odnosu na MDK je navedena u Prilogu I. 

^lan 4. 

(Primjena farmakolo{ki aktivnih materija) 

(1) Samo farmakolo{ki aktivne materije iz Priloga I mogu da 

se koriste kod ìvotiwa namijewenih za proizvodwu hrane. 

(2) Stav (1) se ne primjewuje u slu~aju klini~kih ispitivawa 

koja su prihva}ena od strane nadle`nih organa uz odobrewe 

u skladu sa legislativom na snazi koja ne dovode da 

proizvodi ìvotiwskog porijekla iz takvih ispitivawa 

sadrè rezidue koje ugroàvaju zdravqe qudi. 

^lan 5. 

(Referentne ta~ke za preduzimawe mjera) 

(1) Referentne ta~ke za preduzimawe mjera se uspostavqaju 

kada je potrebno, u ciqu osigurawa funkcionisawa 

kontrole proizvoda ìvotiwskog porijekla iz uvoza ili 

prometa za rezidue farmakolo{ki aktivnih materija koje 

nisu predmet klasifikacije, u skladu sa ~lanom 3. 

(2) Referentne ta~ke za preduzimawe mjera redovno se 

razmatraju u skladu sa novim nau~nim podacima koji su u 

vezi sa bezbjedno{}u hrane, rezultatima istraìvawa i 

analiti~kim testovima. 

(3) Referentne ta~ke za preduzimawe mjera se zasnivaju na 

sadràju analita u uzorku koji moè da bude detektovan i 

potvr|en od strane referentne laboratorije sa 

validovanom analiti~kom metodom. Referentna ta~ka za 

preduzimawe mjera uzima u obzir najniù koncentraciju 

rezidua koja moè da se odredi sa validovanom 

analiti~kom metodom. 

^lan 6. 


Kancelarija za veterinarstvo BiH moè da zabrani uvoz 

proizvoda ìvotiwskog porijekla u vezi sa MDK koji nije u 

skladu sa ovim Pravilnikom. 

^lan 7. 

(Stavqawe u promet) 

(1) U promet se ne mogu stavqati proizvodi ìvotiwskog 

porijekla koji sadrè rezidue farmakolo{ki aktivnih 

materija: 

a) klasifikovane u skladu sa ~lanom 3. koje prelaze 

dozvoqenu granicu uspostavqenog MDK, ili 

b) koje nisu klasifikovane u skladu sa ~lanom 3, osim kada 

je odre|ena referentna ta~ka za preduzimawe mjera u 

skladu sa ~lanom 6. i kada nivo rezidua nije jednak ili 

vi{i od referentne ta~ke za preduzimawe mjera. 

^lan 8. 

(Zabrawene materije) 

Farmakolo{ki aktivne materije koje su zabrawene za 

upotrebu na ìvotiwama koje se koriste u ishrani qudi 

navedene su u Prilogu II. 

^lan 9. 

(Mjere u slu~aju potvr|enog prisustva zabrawene ili 

neodobrene materije) 

Kada su rezultati analiti~kih testova ispod referentnih 

ta~ki za preduzimawe mjera, preduzimaju se istrage u skladu sa 

Odlukom o pra}ewu rezidua odre|enih materija u ìvim 

ìvotiwama i proizvodima ìvotiwskog porijekla 

("Slu`beni glasnik BiH", br. 1/04, 40/09) da bi se otkrilo da li 

je bilo nelegalne upotrebe zabrawenih ili neodobrenih 

farmakolo{ki aktivnih materija. 

^lan 10. 

(Prelazne i zavr{ne odredbe) 

(1) Danom stupawa na snagu ovog Pravilnika prestaju da vaè 

odredbe Pravilnika o maksimalno dozvoqenim koli~inama 

veterinarskih lijekova i pesticida u proizvodima 

ìvotiwskog porijekla ("Slu`beni glasnik BiH", br. 6/09)


u dijelu koji se odnosi na veterinarske lijekove i rezidue 

veterinarskih lijekova. 

(2) Izmjene Priloga ovog Pravilnika utvr|uje Kancelarija za 

veterinarstvo Bosne i Hercegovine, u skladu sa izmjenama 

MDK u Evropskoj uniji. 

^lan 11. 

(Prilozi) 

Sastavni dio ovog Pravilnika su Prilozi I i II. 

^lan 12. 

(Stupawe na snagu) 


objavqivawa u "Slu`benom glasniku BiH". 

Broj 01-1-569-4/11 


Sarajevo 

Ministar 

Mladen Zirojevi}, s.r.







Broj 61 - Strana 110 S LU @ B E N I G LAS N I K B i H Ponedjeljak, 1. 8. 2011.

Ponedjeljak, 1. 8. 2011. S LU @ B E N I G LAS N I K B i H Broj 61 - Strana 111


















































Ponedjeljak, 1. 8. 2011. S LU @ B E N I G LAS N I K B i H Broj 61 - Strana 161 

MINISTARSTVO KOMUNIKACIJA I 

PROMETA BOSNE I HERCEGOVINE 

235 

Na osnovu ~lana 61. stav 2. Zakona o upravi ("Slu`beni 

glasnik BiH", br. 32/02 i 102/09), i ~lana 21. Pravilnika o 

uvjetima i postupku izdavanja licenci za obavljanje 

me|unarodnog cestovnog prijevoza putnika, tereta i opasnih 

tvari ("Slu`beni glasnik BiH", br. 44/05, 50/06, 101/06, 51/07 i 

40/10), ministar komunikacija i prometa, u saradnji sa 

zamjenikom ministra, donosi 

ODLUKU 

O RAZRJE[ENJU ^LANOVA I PRESTANKU RADA 

NACIONALNOG KOMITETA ZA PROFESIONALNO 

OSPOSOBLJAVANJE U CESTOVNOM PRIJEVOZU 

PUTNIKA, TERETA I OPASNIH TVARI 

I. 

IGOR PEJI], ZORAN ANDRI], NERMIN VI[]A, 

\OR\E POPOVI], VIOLETA [UNJE, @ARKO [ANTI], 

NATA[A KOSTI], SLAVICA JOSIPOVI] i SULEJMAN 

HOD@I], razrje{avaju se funkcije ~lanova Nacionalnog 

komiteta za profesionalno osposobljavanje u cestovnom 

prijevozu putnika, tereta i opasnih tvari (u daljnjem tekstu: 

Nacionalni komitet). 

Nacionalni komitet prestaje s radom danom dono{enja ove 

Odluke. 

Predsjednik Nacionalnog komiteta je duàn podnijeti 

izvje{taj o radu Nacionalnog komiteta u roku od osam dana od 

dana dono{enja ove Odluke. 

II. 

Zaduùje se Odsjek za finansijsko-materijalne poslove 

Ministarstva komunikacija i prometa da sredstva koja se nalaze 

na posebnom ra~unu Nacionalnog komiteta kod 

Vanjskotrgovinske komore Bosne i Hercegovine prebaci na 

ra~un trezora institucija Bosne i Hercegovine. 

III. 

Ova Odluka stupa na snagu danom dono{enja i objavit }e se u 



24. maja 2011. godine 

Sarajevo 

Ministar 

Mr. sc. Rudo Vidovi}, s.r. 

Na temelju ~lanka 61. stavak 2. Zakona o upravi ("Slu`beni 

glasnik BiH", br. 32/02 i 102/09), i ~lanka 21. Pravilnika o 

uvjetima i postupku izdavanja licenci za obavljanje 

me|unarodnog cestovnog prijevoza putnika, tereta i opasnih 

tvari ("Slu`beni glasnik BiH", br. 44/05, 50/06, 101/06, 51/07 i 

40/10), ministar komunikacija i prometa, u suradnji sa 

zamjenikom ministra, donosi 

ODLUKU 

O RAZRJE[ENJU ^LANOVA I PRESTANKU RADA 


OSPOSOBLJAVANJE U CESTOVNOM PRIJEVOZU 

PUTNIKA, TERETA I OPASNIH TVARI 

I. 


\OR\E POPOVI], VIOLETA [UNJE, @ARKO [ANTI], 

NATA[A KOSTI], SLAVICA JOSIPOVI] i SULEJMAN 

HOD@I], razrje{avaju se funkcije ~lanova Nacionalnog 

komiteta za profesionalno osposobljavanje u cestovnom 

prijevozu putnika, tereta i opasnih tvari (u daljnjem tekstu: 

Nacionalni komitet). 

Nacionalni komitet prestaje s radom danom dono{enja ove 

Odluke. 


izvje{}e o radu Nacionalnog komiteta u roku od osam dana od 

dana dono{enja ove Odluke. 

II. 

Zaduùje se Odsjek za financijsko-materijalne poslove 

Ministarstva komunikacija i prometa da sredstva koja se nalaze 

na posebnom ra~unu Nacionalnog komiteta kod 

Vanjskotrgovinske komore Bosne i Hercegovine prebaci na 


III. 




24. svibnja 2011. godine 

Sarajevo 

Ministar 

Mr sc. Rudo Vidovi},v.r. 


glasnik BiH", br. 32/02 i 102/09), i ~lana 21. Pravilnika o 

uslovima i postupku izdavawa licenci za obavqawe 

internacionalnog drumskog prevoza putnika, tereta i opasnih 

materija ("Slu`beni glasnik BiH", br. 44/05, 50/06, 101/06, 

51/07 i 40/10), ministar komunikacija i transporta, u saradwi 

sa zamjenikom ministra, donosi 

ODLUKU 

O RAZRJE[EWU ^LANOVA I PRESTANKU RADA 


OSPOSOBQAVAWE U DRUMSKOM PREVOZU 

PUTNIKA, TERETA I OPASNIH MATERIJA 

I 


\OR\E POPOVI], VIOLETA [UWE, @ARKO 

[ANTI], NATA[A KOSTI], SLAVICA JOSIPOVI] 

i SULEJMAN HOXI], razrje{avaju se funkcije ~lanova 

Nacionalnog komiteta za profesionalno osposobqavawe u 

drumskom prevozu putnika, tereta i opasnih materija (u 

daqwem tekstu: Nacionalni komitet). 

Nacionalni komitet prestaje s radom danom dono{ewa ove 

Odluke. 


izvje{taj o radu Nacionalnog komiteta u roku od osam dana od 

dana dono{ewa ove Odluke. 

II 

Zaduùje se Odsjek za finansijsko-materijalne poslove 

Ministarstva komunikacija i transporta da sredstva koja se 

nalaze na posebnom ra~unu Nacionalnog komiteta kod 

Spoqnotrgovinske komore Bosne i Hercegovine prebaci na 


III 

Ova Odluka stupa na snagu danom dono{ewa i objavi}e se u 




Sarajevo 

Ministar 

Mr. sc Rudo Vidovi}, s.r. 

MINISTARSTVO VANJSKIH POSLOVA 

BOSNE I HERCEGOVINE 

236 


glasnik BiH", broj 32/02 i 102/09) i ~lana 7. Zakona o javnim 

nabavkama Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", broj 

49/04, 19/05, 52/05, 92/05, 8/06, 24/06, 70/06 i 100/06), a u vezi 

sa ~lanom 5. i 6. Uputstva o primjeni Zakona o javnim


nabavkama Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", broj 

3/05 i 17/05), donosim 

ODLUKU 

O IZMJENI ODLUKE O IMENOVANJU KOMISIJE ZA 

JAVNE NABAVKE 

1. Ovom Odlukom mijenja se ~lan 1. Odluke MVP-a BiH o 

imenovanju Komisije za javne nabavke broj 

09/1-52-34-1-30/11 od 10.01.2011. godine, te glasi: 

"1. Imenuje se Komisija za provo|enje postupka javne nabavke 

(u daljnjem tekstu: Komisija), u sljede}em sastavu: 

1. EMIR VLADAVI], predsjednik 

2. RANKA UJI], ~lan 

3. SLAVICA BO[NJAK, ~lan 

4. DRAGAN MIHALJEVI], sekretar." 

2. U ostalom dijelu Odluka o imenovanju Komisije za javne 

nabavke broj 09/1-52-34-1-30/11 od 10.01.2011. godine 

ostaje nepromijenjena. 

3. Ova Odluka stupa na snagu sa danom dono{enja, a 

primjenjuje se od 18.07.2011. godine. 

4. Ova Odluka }e se objaviti u "Slu`benom glasniku BiH". 

Broj 09/1-52-34-1-1223/11 


Sarajevo 

(SL-819/11-G) 

Ministar 

Sven Alkalaj, s.r. 

CENTRALNA IZBORNA KOMISIJA 


Na osnovu ~lana 3.6 stav (2) ta~ka e) i ~lana 14.3 stav (5) 

Izbornog zakona Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik BiH", 

br. 23/01, 7/02, 9/02, 20/02, 25/02, 4/04, 20/04, 25/05, 52/05, 

65/05, 77/05, 11/06, 24/06, 33/08, 37/08 i 32/10), ~lana 107. stav 

(1) Pravilnika o na~inu provo|enja izbora u Bosni i Hercegovini 

("Slu`beni glasnik BiH", br. 37/10, 71/10 i 22/11) i ~lana 1. stav 

(1) Uputstva o izmjeni Uputstva o rokovima izbornih aktivnosti 

za odràvanje prijevremenih izbora za na~elnika Op}ine Travnik 

broj 06-1-07-1-763-16/11 od 05.07.2011. godine, Centralna 

izborna komisija Bosne i Hercegovine je, na 48. sjednici 

odrànoj 21. jula 2011. godine, donijela 

ODLUKU 

O ZAKLJUÎVANJU I POTVRDI BROJA UPISANIH 

BIRAÂ U CENTRALNI BIRA^KI SPISAK ZA 

PRIJEVREMENE IZBORE ZA NAÊLNIKA OP]INE 

TRAVNIK KOJI ]E SE ODR@ATI 07.08.2011. GODINE 

^lan 1. 

(1) Ovom Odlukom se utvr|uje broj upisanih bira~a u Centralni 

bira~ki spisak za prijevremene izbore za na~elnika Op}ine 

Travnik, zaklju~no sa podacima na dan 18.07.2011. godine u 

24:00 sata, za potrebe provo|enja prijevremenih izbora za 

na~elnika Op}ine Travnik koji }e se odràti 07.08.2011. 

godine. 

(2) U Centralni bira~ki spisak, zaklju~no sa podacima na dan 

18.07.2011. godine u 24:00 sata, upisano je ukupno 44336 

bira~a od toga: 

a) u izvod iz Centralnog bira~kog spiska za bira~e koji 

glasaju na redovnim bira~kim mjestima upisano je 

43979 bira~a 

b) u izvod iz Centralnog bira~kog spiska za bira~e koji 

glasaju u odsustvu/li~no upisano je 

97 bira~a 

c) u izvod iz Centralnog bira~kog spiska za bira~e koji 

glasaju izvan BiH upisano je 

260 bira~a 

^lan 2. 

Ova Odluka stupa na snagu danom dono{enja i bi}e 

objavljena u "Slu`benom glasniku BiH", "Slu`benim novinama 

Federacije BiH", "Slu`benom glasniku Republike Srpske", 

"Slu`benom glasniku Br~ko Distrikta BiH" i na web stranici 

www.izbori.ba. 



Sarajevo 

(V. G.) 

Zamjenjuje predsjednicu 

Branko Petri}, ~lan, s. r. 

Na temelju ~lanka 3.6 stavak (2) to~ka e) i ~lanka 14.3 stavak 

(5) Izbornog zakona Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik 

BiH", br. 23/01, 7/02, 9/02, 20/02, 25/02, 4/04, 20/04, 25/05, 

52/05, 65/05, 77/05, 11/06, 24/06, 33/08, 37/08 i 32/10), ~lanka 

107. stavak (1) Pravilnika o na~inu provedbe izbora u Bosni i 

Hercegovini ("Slu`beni glasnik BiH", br. 37/10, 71/10 i 22/11) i 

~lanka 1. stavak (1) Naputka o izmjeni Naputka o rokovima 

izbornih aktivnosti za odràvanje prijevremenih izbora za 

na~elnika Op}ine Travnik broj 06-1-07-1-763-16/11 od 

05.07.2011. godine, Sredi{nje izborno povjerenstvo Bosne i 

Hercegovine je, na 48. sjednici odrànoj 21. srpnja 2011. godine, 

donijelo 

ODLUKU 

O ZAKLJUÎVANJU I POTVR\IVANJU BROJA 

UPISANIH BIRAÂ U SREDI[NJI BIRA^KI POPIS ZA 

PRIJEVREMENE IZBORE ZA NAÊLNIKA OP]INE 


^lanak 1. 

(1) Ovom Odlukom se utvr|uje broj upisanih bira~a u Sredi{nji 

bira~ki popis za prijevremene izbore za na~elnika Op}ine 

Travnik, zaklju~no sa podacima na dan 18.07.2011. godine u 

24.00 sata, za potrebe provedbe prijevremenih izbora za 


godine. 

(2) U Sredi{nji bira~ki popis, zaklju~no sa podacima na dan 

18.07.2011. godine u 24.00 sata, upisano je ukupno 44336 


a) u izvadak iz Sredi{njeg bira~kog popisa za bira~e koji 

glasuju na redovitim bira~kim mjestima upisano je 

43979 bira~a 

b) u izvadak iz Sredi{njeg bira~kog popisa za bira~e koji 

glasuju u odsustvu/osobno upisano je 

97 bira~a 

c) u izvadak iz Sredi{njeg bira~kog popisa za bira~e koji 

glasuju izvan BiH upisano je 

260 bira~a 

^lanak 2. 


"Slu`benom glasniku BiH", "Slu`benim novinama Federacije 

BiH", "Slu`benom glasniku Republike Srpske", "Slu`benom 

glasniku Br~ko Distrikta BiH" i na web stranici www.izbori.ba. 



Sarajevo 

(V. G.) 

Zamjenjuje predsjednicu 

Branko Petri}, ~lan, v. r. 

Na osnovu ~lana 3.6 stav (2) ta~ka e) i ~lana 14.3 stav (5) 

Izbornog zakona Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik 

BiH", br. 23/01, 7/02, 9/02, 20/02, 25/02, 4/04, 20/04, 25/05, 52/05, 

65/05, 77/05, 11/06, 24/06, 33/08, 37/08 i 32/10), ~lana 107. stav (1) 

Pravilnika o na~inu provo|ewa izbora u Bosni i Hercegovini 

("Slu`beni glasnik BiH", br. 37/10, 71/10 i 22/11), i ~lana 1. 

stav (1) Uputstva o izmjeni Uputstva o rokovima izbornih 

aktivnosti za odràvawe prijevremenih izbora za na~elnika 

Op{tine Travnik broj 06-1-07-1-763-16/11 od 05.07.2011. godine, 

Centralna izborna komisija Bosne i Hercegovine je, na 48. 

sjednici odrànoj 21. jula 2011. godine, donijela


ODLUKU 

O ZAKQUÎVAWU I POTVRDI BROJA UPISANIH 

BIRAÂ U CENTRALNI BIRA^KI SPISAK ZA 

PRIJEVREMENE IZBORE ZA NAÊLNIKA OP[TINE 


^lan 1. 

(1) Ovom Odlukom se utvr|uje broj upisanih bira~a u 

Centralni bira~ki spisak za prijevremene izbore za 

na~elnika Op{tine Travnik zakqu~no sa podacima na dan 

18.07.2011. godine u 24.00 ~asa, za potrebe provo|ewa 

prijevremenih izbora za na~elnika Op{tineTravnik, koji 

}e se odràti 07.08.2011. godine. 

(2) U Centralni bira~ki spisak, zakqu~no sa podacima na dan 

18.07.2011. godine u 24.00 ~asa, upisano je ukupno 44336 


a) u izvod iz Centralnog bira~kog spiska za bira~e koji 

glasaju na redovnim bira~kim mjestima upisano je 

43979 bira~a 

b) u izvod iz Centralnog bira~kog spiska za bira~e koji 

glasaju u odsustvu/li~no upisano je 

97 bira~a 

c) u izvod iz Centralnog bira~kog spiska za bira~e koji 

glasaju van BiH upisano je 

260 bira~a 

^lan 2. 

Ova Odluka stupa na snagu danom dono{ewa i bi}e 

objavqena u "Slu`benom glasniku BiH", "Slu`benim 

novinama Federacije BiH", "Slu`benom glasniku Republike 

Srpske", "Slu`benom glasniku Br~ko Distrikta BiH" i na 

web stranici www.izbori.ba. 



Sarajevo 

(V. G.) 

Zamjewuje predsjednicu 

Branko Petri}, ~lan, s. r. 

KONKURENCIJSKO VIJE]E 


Na osnovu ~lana 25. stav (1) ta~ka e), ~lana 42. ta~ka d), u 

vezi s ~l. 12., 14., 16., 17. i 18. i ~lana 48. stav (1) ta~ka e) Zakona 

o konkurenciji ("Slu`beni glasnik BiH", br. 48/05, 76/07 i 

80/09), a rje{avaju}i po zajedni~koj Prijavi koncentracije 

privrednog subjekta Otvorenog akcionarskog dru{tva 

"Neftegazojava Innovacionnaja Korporacija", Kalan~evskaja 

ulica broj 11, zgrada 2, 107078 Moskva, Ruska Federacija i 

privrednog subjekta Dru{tva za istraìvanje, proizvodnju, 

preradu, distribuciju i promet nafte i naftnih derivata i 

proizvodnju prirodnog gasa "Naftna industrija Srbije" a.d., 

Narodnog Fronta 12, 21000 Novi Sad, Republika Srbija, 

zaprimljenoj dana 30. decembra 2010. godine pod brojem 

02-26-1-031-II/10, Konkurencijsko vije}e, na 14. (~etrnaestoj) 

sjednici odrànoj 26. maja 2011. godine, je donijelo 

RJE[ENJE 

(1) Ocjenjuje se dopu{tenom koncentracija na trì{tu istraìvanja 

i proizvodnje nafte i gasa u Republici Srpskoj, koja je nastala 

osnivanjem privrednog subjekta "Jadran - Naftagas" d.o.o. 

za istraìvanje i proizvodnju nafte i gasa, Ivana Frane Juki}a 

7, 78000 Banja Luka, Bosna i Hercegovina, zajedni~kim 

dugoro~nim ulaganjem privrednih subjekta Otvoreno 

akcionarsko dru{tvo "Neftegazojava Innovacionnaja 

Korporacija", Kalan~evskaja ulica broj 11, zgrada 2, 107078 

Moskva, Ruska Federacija i Dru{tvo za istraìvanje, 

proizvodnju, preradu, distribuciju i promet nafte i naftnih 

derivata i proizvodnju prirodnog gasa "Naftna industrija 

Srbije" a.d., Narodnog fronta 12, 21000 Novi Sad, 

Republika Srbija. 

(2) Zbog provo|enja koncentracije prije dono{enja rje{enja 

Konkurencijskog vije}a o uskla|enosti koncentracije iz ~l. 

12. i 14. Zakona o konkurenciji, izri~e se nov~ana kazna 

privrednom subjektu Otvorenom akcionarskom dru{tvu 

"Neftegazojava Innovacionnaja Korporacija" Moskva, Ruska 

Federacija i privrednom subjektu Dru{tvu za istraìvanje, 


derivata i proizvodnju prirodnog gasa "Naftna industija 

Srbije" a.d., Novi Sad, Republika Srbija u visini od 

70.000,00 KM (sedamdesethiljada), koju su du`ni platiti u 

roku od 8 dana od dana prijema ovog Rje{enja. 

U slu~aju da se izre~ena nov~ana kazna ne uplati u 

navedenom roku obra~unat }e se zatezna kamata za vrijeme 

prekora~enja roka, prema vaè}im propisima Bosne i 

Hercegovine. 

(3) Nov~anu kaznu iz stava (2) }e platiti privredni subjekt 

"Jadran - Naftagas" d.o.o. za istraìvanje i proizvodnju nafte 

i gasa, Ivana Frane Juki}a 7, 78000 Banja Luka ili povezana 

privredna dru{tva u~esnika koncentracije u Bosni i 

Hercegovini - privredni subjekt "Optima Grupa" d.o.o. Banja 

Luka, Kralja Alfonsa XIII 37A, 78000 Banja Luka, privredni 

subjekt "Rafinerija nafte" a.d. Brod, Svetog Save bb, 74450 

Brod, privredni subjekt "Rafinerija ulja Modri~a" a.d. 

Modri~a, Vojvode Stepe Stepanovi}a 49, 74480 Modri~a, 

privredni subjekt "Nestrol Petrol" a.d. Banja Luka, Kralja 

Alfonsa XIII 9, 78000 Banja Luka. 

(4) Ovo Rje{enje o koncentraciji se upisuje u Registar 

koncentracija. 

(5) Ovo Rje{enje je kona~no i bit }e objavljeno u "Slu`benom 

glasniku BiH", slu`benim glasilima entiteta i Br~ko Distrikta 

Bosne i Hercegovine. 

Obrazloènje 

Konkurencijsko vije}e je zaprimilo zajedni~ku Prijavu 

koncentracije (u daljnjem tekstu: zajedni~ka Prijava), pod 

brojem 02-26-1-031-II/10 dana 30. decembra 2010. godine 

(podnesena preporu~enom po{tom dana 28. decembra 2010. 

godine), kojom privredni subjekt Otvoreno akcionarsko dru{tvo 


ulica broj 11, zgrada 2, 107078 Moskva, Ruska Federacija (u 

daljnjem tekstu: NeftegazInKor ili Podnosilac prijave) i 

privredni subjekt Dru{tvo za istraìvanje, proizvodnju, preradu, 

distribuciju i promet nafte i naftnih derivata i proizvodnju 

prirodnog gasa "Naftna industrija Srbije" a.d., Narodnog Fronta 

12, 21000 Novi Sad, Republika Srbija (u daljnjem tekstu: NIS ili 

Podnosilac prijave) namjeravaju zajedni~kim ulaganjem na 

dugoro~noj osnovi osnovati novi privredni subjekt "Jadran - 

Naftagas" d.o.o. za istraìvanje i proizvodnju nafte i gasa, Ivana 

Frane Juki}a 7, 78000 Banja Luka, Bosna i Hercegovina (u 

daljnjem tekstu: Jadran - Naftagas). 

Uvidom u podnesenu Prijavu Konkurencijsko vije}e je 

utvrdilo da ista nije potpuna, u smislu ~lana 30. stav (1) Zakona o 

konkurenciji (u daljnjem tekstu: Zakon) i ~l. 9. i 11. Odluke o 

na~inu podno{enja prijave i kriterija za ocjenu koncentracije 

privrednih subjekta ("Slu`beni glasnik BiH", broj 34/10), te je 

zatraìlo dopunu iste u skladu sa ~lanom 31. Zakona (akt broj 

02-26-1-031-1-II/10 od dana 02. februara 2011. godine, broj: 

02-26-1-031-5-II/10 od dana 04. marta 2011. godine i broj: 

02-26-1-031-11-II/10 od dana 08. aprila 2011. godine). 

Podnosioci prijave su u skladu sa zahtjevom 

Konkurencijskog vije}a dopunili Prijavu traènom 

dokumentacijom (podnesak broj: 02-26-1-031-4-II/10 od dana 

14. februara 2011. godine, broj 02-26-1-031-8-II/10 od dana 24. 

marta 2011. godine i broj 02-26-1-031-14-II/10 od dana 18. 

aprila 2011. godine). 

Prijemom traène dokumentacije Konkurencijsko vije}e je 

utvrdilo Prijavu kompletnom i izdalo Potvrdu o prijemu 

kompletne i uredne Prijave, u skladu sa ~lanom 30. stav (3) 

Zakona (akt broj 02-26-1-031-16 -II/10 dana 27. aprila 2011. 

godine).


Podnosioci prijave su naveli, u smislu ~lana 30. stav (2) 

Zakona, da nemaju obavezu podnijeti zahtjev za ocjenu 

koncentracije nekom drugom tijelu za konkurenciju izvan 

teritorije Bosne i Hercegovine. 

Konkurencijsko vije}e je izdalo, u skladu sa ~lanom 16. stav 

(4) Zakona, Obavijest o dostavljenoj Prijavi (akt broj 

02-26-1-031-9-II/10 od 08. aprila 2011. godine) u dnevnoj 

{tampi Bosne i Hercegovine, u kojoj je objavilo podatke o 

namjeravanoj koncetraciji, te pozvalo sve zainteresovane strane 

na dostavljanje pisanih komentara u pogledu provedbe iste. Na 

predmetnu Obavijest nisu dostavljeni komentari zainteresovanih 

strana. 

Konkurencijsko vije}e u postupku ocjene dopu{tenosti 

koncentracije je utvrdilo sljede}e ~injenice: 

Predmetna Prijava je podnesena blagovremeno, u skladu sa 

~lanom 16. stav (1) Zakona. 

1. U~esnici koncentracije 

U~esnici predmetne koncentracije su privredni subjekt 

Otvoreno akcionarsko dru{tvo "Neftegazovaja Innovacionnaja 

Korporacija", Kalan~evskaja ulica broj 11, 107078 Moskva, 

Ruska Federacija i privredni subjekt Dru{tvo za istraìvanje, 


derivata i istraìvanje i proizvodnju prirodnog gasa "Naftna 

industrija Srbije" a.d., Narodnog fronta 12, 21000 Novi Sad, 


1.1. Privredni subjekt NeftegazInKor 

Privredni subjekt Otvoreno akcionarsko dru{tvo 

"Neftegazovaja Innovacionnaja Korporacija", Kalan~evskaja 

ulica broj 11, 107078 Moskva, Ruska Federacija, upisan je u 

Jedinstveni dràvni registar pravnih lica u Moskvi, dana 02. 

augusta 1999. godine pod brojem: 1027708003256, sa osnovnim 

kapitalom u iznosu od 577.088,00 KM (12.000.000,00 rubalja). 

Privredni subjekt NeftegazInKor u ve}inskom je vlasni{tvu 

dràvnog preduze}a Ruske spoljnotrgovinske asocijacije 

"Zarube`njeft" iz Moskve, koji ima 95,0% vlasni~kih udjela. 

Prete`ne registrovane djelatnosti privednog subjekta 

NefteagazInKor su proizvodnja sirove nafte i prirodnog plina, te 

usluge za proizvodnju nafte i plina. 

1.1.1. Povezana dru{tva privrednog subjekta NeftegazInKor 

Privredni subjekt NeftegazInKor posjeduje vi{e od 10,0% 

vlasni~kih udjela u slijede}im privrednim subjektima u Bosni i 

Hercegovini: 

– "Optima Grupa" d.o.o. Banja Luka, Kralja Alfonsa XIII 

37A, 78000 Banja Luka - 100,0% vlasni~kih udjela; 

– "Rafinerija nafte" a.d. Brod , Svetog Save bb, 74450 

Brod - 79,999602% vlasni{tva; 

– "Rafinerija ulja Modri~a" a.d. Modri~a, Vojvode Stepe 

Stepanovi}a 49, 74480 Modri~a - 75,651467% 

vlasni~kih udjela; 

– "Nestrol Petrol" a.d. Banja Luka, Kralja Alfonsa XIII 9, 

78000 Banja Luka - 80,000031% vlasni~kih udjela. 

1.1.1.1. Privredni subjekt "Optima Grupa" d.o.o. Banja 

Luka 

Privredni subjekt "Optima Grupa" dru{tvo sa ograni~enom 

odgovorno{}u za trgovinu naftom i naftnim derivatima (u 

daljnjem tekstu: "Optima Grupa"), Kralja Alfonsa XIII 37a, 

78000 Banja Luka je registrovan u Okru`nom sudu Banja Luka, 

dana 22. augusta 2008. godine pod mati~nim brojem: 

1-16709-00, sa osnovnim kapitalom u iznosu od 50.000,00 KM. 

Prete`na registrovana djelatnost privrednog subjekta "Optima 

Grupa" je trgovina na veliko naftom i naftnim derivatima. 

Privredni subjekt "Optima Grupa" vr{i nabavku sirovina za 

proizvodnju naftnih derivata za povezani privredni subjekt 

"Rafinerija nafte" a.d. Brod i privredni subjekt "Rafinerija ulja 

Modri~a" a.d. Modri~a, preradu sirovina i plasiranje naftnih 

derivata kupcima na trì{tu Bosne i Hercegovine, kao i u 

inostranstvu (www.rafinerija.com). 

1.1.1.2. Privredni subjekt "Rafinerija nafte" a.d. Brod 

Privredni subjekt "Rafinerija nafte" a.d. Brod, Svetog Save 

bb, 74450 Brod, je registrovan u Okru`nom privrednom sudu 

Doboj (rje{enje broj: 085-0-REG-07-000 528 od dana 30. 

januara 2008. godine) pod mati~nim brojem: 85-02-0001-10 

(stari broj: 1-4616-00), sa osnovnim kapitalom u iznosu od 

262.914.061,00 KM. 

Prete`na registrovana djelatnost privrednog subjekta 

"Rafinerija nafte" a.d. Brod je proizvodnja naftnih derivata 

(jedini je proizvo|a~ na teritoriji Bosne i Hercegovine). 

Derivati nafte koji se proizvode u privrednom subjektu 

"Rafinerija nafte" a.d. Brod su eurodizel (50 PPM), BMB 95, 

BMB 98, bitumen lo` ulje srednje (mazut), lo` ulje srednje (do 

3% sumpora), lo` ulje srednje lako (LUEL), laki bituemen i 

platformat. 

1.1.1.3. Privredni subjekt "Rafinerija ulja Modri~a" a.d. 

Modri~a 

Privredni subjekt "Rafinerija ulja Modri~a" a.d. Modri~a, 

Vojvode Stepe Stepanovi}a 49, 74480 Modri~a, je registrovan u 

Okru`nom privrednom sudu Doboj (rje{enje broj: 

085-0-REG-07-000 536 od dana 29. februara 2008. godine) pod 

mati~nim brojem: 60-02-0007-10 (stari broj: 1-4627-00), sa 

osnovnim kapitalom u iznosu od 203.487.123,00 KM. 

Prete`ne registrovane djelatnosti privrednog subjekta 

"Rafinerija ulja Modri~a" a.d. Modri~a su proizvodnja ulja i 

maziva (jedini je proizvo|a~ na teritoriji Bosne i Hercegovine). 

1.1.1.4. Privredni subjekt "Nestrol Petrol" a.d. Banja Luka 

Privredni subjekt "Nestrol Petrol" a.d. Banja Luka, Kralja 

Alfonsa XIII 9, 78000 Banja Luka, je registrovan u Okru`nom 

privrednom sudu Banja Luka (rje{enje broj: 071-0-reg-002511 

od dana 25. februara 2008. godine) pod mati~nim brojem: 

1-10073-00, sa osnovnim kapitalom u iznosu od 4.009.274,00 

KM. 


"Nestrol Petrol" je maloprodaja naftnih derivata. 

1.2. Privredni subjekt "Naftna industrija Srbije"a.d. 

Privredni subjekt Dru{tvo za istraìvanje, proizvodnju, 


istraìvanje i proizvodnju prirodnog gasa "Naftna industrija 

Srbije" a.d., Narodnog fronta 12, 21000 Novi Sad, Republika 

Srbija, je upisan u Registar privrednih subjekta Republike Srbije 

dana 01. oktobra 2005. godine pod brojem: 20084693, sa 

osnovnim kapitalom u iznosu od 77.667.960,13 KM (EUR 

39.711.000,00). 

Prete`na registrovana djelatnost privrednog subjekta NIS je 

eksploatacija sirove nafte. 

Vlasni~ka struktura privrednog subjekta NIS na dan 22. 

decembra 2010. godine je slijede}a: 

Tabela 1. 

R.b. Privredni subjekt Udio u % 

1. Otvoreno akcionarsko du{tvo "GASPROM NEFT" Sant 

51,00 

Peterburg, Ruska Federacija 

2. Republika Srbija 29,8781 

3. Ostali dioni~ari 19,1219 

UKUPNO 100,00 

Izvor: Podaci iz Prijave 

Ve}inski vlasnik privrednog subjekta NIS, privredni subjekat 

Otvoreno akcionarsko du{tvo "GASPROM NEFT" Galjernaja 5, 

790000 Sant Peterburg, Ruska Federacija, nema 10,0% ili vi{e 

udjela u osnovnom kapitalu, odnosno 10,0% ili vi{e prava glasa u 

privrednim subjektima na relevantnom trì{tu, niti ostvaruje 

prihode na trì{tu Bosne i Hercegovine. 

1.3. Privredni subjekt "Jadran - Naftagas" d.o.o. 

Privredni subjekt "Jadran - Naftagas" d.o.o. Banja Luka, 

Ivana Frane Juki}a 7, 78000 Banja Luka, je registrovan u 

Okru`nom privrednom sudu Banja Luka pod mati~nim brojem: 

57-01-0312-10 dana 23. decembra 2010. godine, sa osnovnim


kapitalom od 2.000,00 KM, i sa 66,0% vlasni~kih udjela 

privrednog subjekta NeftegazInKor i 34,0% vlasni~kih udjela 

privrednog subjekta NIS. 

Prete`ne registrovane djelatnosti privrednog subjekta Jadran 

- Naftagas su istraìvanje i proizvodnja nafte i gasa, va|enje 

sirove nafte i prirodnog gasa, uslu`ne djelatnosti u va|enju nafte i 

gasa, ispitivanje terena bu{enjem i sondiranjem, iznajmljivanje 

nekretnina za sopstveni ra~un, istraìvanje i eksperimentalni 

razvoj u tehni~kim i tehnolo{kim naukama. 

2. Obaveza prijave predmetne koncentracije 

Obaveza prijave koncentracije privrednih subjekta postoji 

ukoliko su ispunjeni kumulativni uslovi iz ~lana 14. stav (1) ta~ke 

a) i b) Zakona, tj. ukoliko ukupni godi{nji prihod svih u~esnika 

koncentracije ostvaren prodajom roba i/ili usluga na svjetskom 

trì{tu iznosi 100.000.000,00 KM po zavr{nom ra~unu u godini 

koja je prethodila koncentraciji i ukoliko ukupni godi{nji prihodi 

svakog od najmanje dva privredna subjekta u~esnika 

koncentracije ostvaren prodajom roba i/ili usluga na trì{tu 

Bosne i Hercegovine iznosi najmanje 8.000.000,00 KM po 

zavr{nom ra~unu u godini koja je prethodila koncentraciji, ili ako 

je njihov zajedni~ki udio na relevantnom trì{tu ve}i od 40,0%. 

Ukupni godi{nji prihodi privrednih subjekta u~esnika 

predmetne koncentracije, na dan 31. decembar 2009. godine, 

iznose: 

Tabela 2. 

R.b. Privredni subjekt Bosna i Hercegovina Svijet 

1. NIS Novi Sad (..)** 1 KM (..)**KM 

2. NeftegazInKor (..)**KM (..)**KM 


Ukupni godi{nji prihodi povezanih dru{tava privrednog 

subjekta NeftegazInKor, na dan 31. decembar 2009. godine: 

Tabela 3. 

R.b. Privredni subjekt Bosna i Svijet 

Hercegovina 

1. Optima Grupa d.o.o. Banja Luka (..)**KM (..)**KM 

2. Rafinerija nafte a.d. Brod (..)**KM / 

3. Rafinerija ulja a.d. Modri~a (..)**KM (..)**KM 

4. Nestrol Petrol a.d. Banja Luka (..)**KM / 


Godi{nji prihodi u~esnika koncentracije predstavljaju 

ukupne prihode (bez poreza na dodanu vrijednost i drugih poreza 

koji se direktno odnose na u~esnike koncentracije na trì{tu 

Bosne i Hercegevine), u smislu ~lana 9. ta~ka h) Odluke o na~inu 

podno{enja prijave i kriterija za ocjenu koncentracija privrednih 

subjekata. 

Konkurencijsko vije}e pri ra~unanju ukupnih godi{njih 

prihoda u~esnika koncentracije je koristilo kriterije i standarde 

Obavijesti Evropske komisije o ra~unanju ukupnog prihoda u 

skladu sa Uredbom Vije}a (EEZ) broj: 4064/89 o kontroli 

koncentracije privrednih subjekta. 

Na osnovu navedenih podataka o ukupnom godi{njem 

prihodu, u smislu ~lana 14. stav (1) ta~ke a) i b) Zakona, utvr|eno 

je da su u~esnici koncentracije obavezni podnijeti Prijavu. 

3. Pravni okvir ocjene koncentracije 

Konkurencijsko vije}e je u provo|enju postupka ocjene 

dopu{tenosti predmetne koncentracije primijenilo odredbe 

Zakona, Odluke o utvr|ivanju relevantnog trì{ta ("Slu`beni 

glasnik BiH", br. 18/06 i 34/10), Odluke o definiranju kategorija 

dominantnog poloàja ("Slu`beni glasnik BiH", br. 18/06 i 

34/10), te Odluke o na~inu pono{enja prijave i kriterija za ocjenu 

koncentracije privrednih subjekta. 

Tako|er, u postupku Konkurencijsko vije}e je imalo u vidu i 

odredbe Zakona o rudarstvu Republike Srpske ("Slu`beni 

glasnik Republike Srpske", br. 10/95, 18/95, 10/98, 63/02, 69/02 

1 (..)** podaci predstavljaju poslovnu tajnu 

i 86/03) i Zakona o koncesijama Republike Srpske ("Slu`beni 

glasnik Republike Srpske", br. 25/02, 91/06 i 92/06). 

Konkurencijsko vije}e, u skladu sa ~lanom 43. stav (7) 

Zakona, pri ra~unanju ukupnih godi{njih prihoda u~esnika 

koncentracije je koristilo kriterije i standarde Obavijesti 

Evropske komisije o ra~unanju ukupnog prihoda u skladu sa 

Uredbom Vije}a (EEZ) broj: 4064/89 o kontroli koncentracije 

privrednih subjekta. 

4. Pravni osnov i oblik predmetne koncentracije 

U Prijavi je navedeno da je pravni osnov Ugovor o osnivanju 

privrednog subjekta "Jadran - Naftagas" d.o.o. zaklju~en izme|u 

privrednog subjekta NeftegazInKor i privrednog subjekta NIS, 

dana 14. decembra 2010. godine. 

Konkurencijsko vije}e je prihvatilo Ugovor kao pravni 

osnov predmetne koncentracije, u smislu ~lana 16. stav (1) 

Zakona, a u vezi sa ~lanom 30. stav (1) ta~ka a) Zakona i ~lanom 

9. ta~ka f) alineja 13. Odluke o na~inu podno{enja prijave i 

kriterijima za ocjenu koncentracije privrednih subjekta. 

U skladu sa naprijed navedenim, a na osnovu ~lana 12. stav 

(1) ta~ka c) Zakona, pravni oblik koncentracije jeste zajedni~ko 

ulaganje na dugoro~noj osnovi dva nezavisna privredna subjekta 

u novi nezavisni privredni subjekt. 

5. Relevantno trì{te predmetne koncentracije 

Relevantno trì{te koncentracije, u smislu ~lana 3. Zakona, te 

~l. 4. i 5. Odluke o utvr|ivanju relevantnog trì{ta, ~ini trì{te 

odre|enih proizvoda/usluga koje su predmet obavljanja 

djelatnosti na odre|enom geografskom trì{tu. 

Prema odredbi ~lana 4. Odluke o utvr|ivanju relevantnog 

trì{ta, relevantno trì{te proizvoda obuhvata sve proizvode i/ili 

usluge koje potro{a~i i/ili korisnici smatraju me|usobno 

zamjenjivim, pod prihvatljivim uslovima, imaju}i u vidu osobito 

njihove bitne karakteristike, kvalitetu, uobi~ajenu namjenu, 

na~in upotrebe, uslove prodaje i cijene. 

Nadalje, prema ~lanu 5. Odluke o utv|ivanju relevantnog 

trì{ta, relevantno trì{e u geografskom smislu obuhvata 

cjelokupan ili zna~ajan dio teritorije Bosne i Hercegovine na 

kojoj privredni subjekt djeluje u prodaji i/ili kupovini 

relevantnog proizvoda pod jednakim ili dovoljno ujedna~enim 

uslovima i koji to trì{te bitno razlikuje od uslova trì{ne 

konkurencije na susjednim geografskim trì{tima. 

Relevantno trì{te proizvoda i/ili usluga u konkretnom 

slu~aju predstavlja istraìvanje i proizvodnja nafte i gasa, {to je 

osnovna djelatnost novoosnovanog privrednog subjekta Jadran - 

Naftagas. 

Budu}i da }e privredni subjekt Jadran - Naftagas djelovati 

samo na teritoriji Republike Srpske, relevantno trì{te u 

geografskom smislu je teritorija Republike Srpske. 

Slijedom navedenog, pod relevantnim trì{tem predmetne 

koncentracije smatra se trì{te istraìvanja i proizvodnje nafte i 

gasa na teritoriji Republike Srpske. 

6. Ocjena predmetne koncentracije 

Konkurencijsko vije}e je analizom relevantnih podataka 

ocijenilo da na relevantnom trì{tu prije provo|enja ove 

koncentracije nije bilo privrednih subjekta koji su djelovali na 

trì{tu istraìvanja i proizvodnje nafte i gasa na teritoriji 

Republike Srpske ({to potvr|uje i akt Ministarstva industrije, 

energetike i rudarstva Republike Srpske broj: 05.06./312-28/11 

od dana 08.03.2011. godine) i da ova koncentracija predstavlja 

otvaranje istoga. 

Konkurencijsko vije}e je pri analizi predmetne koncentracije 

u obzir uzelo i ~lan 14. Zakona o rudarstvu Republike Srpske, 

kojim je utvr|eno da eksploataciju mineralnih sirovina moè 

vr{iti preduze}e koje ispunjava zakonom propisane uslove, te da 

pravo vr{enja eksploatacije mineralnih sirovina preduze}e sti~e u 

skladu sa Zakonom o koncesijama Republike Srpske (~lanom 28. 

je utvr|eno da se ugovor o koncesiji zaklju~uje na odre|eni period 

koji ne moè biti duì od 30 godina, odnosno ne moè biti 

duì od 50 godina u posebnim slu~ajevima). Tako|er, privredni


subjekt koji vr{i eksplataciju treba da dobije i odobrenje 

Ministarstva industrije, energetike i rudarstva Republike Srpske. 

Konkurencijsko vije}e analizom relevantnih podataka, u 

smislu ~lana 17. Zakona, je ocijenilo da }e predmetna 

koncentracija imati odre|ene dugoro~ne pozitivne ekonomske 

efekte za trì{te Bosne i Hercegovine u smislu smanjenja 

zavisnosti od uvoz nafte, a {to }e imati i efekat na ekonomiju, kao 

i tehni~ki i ekonomski razvoj relevantnog trì{ta. 

Tako|er, Konkurencijsko vije}e uzelo u obzir i aktivnosti 

Vlade Republike Srpske u daljnjem otvaranju trì{ta istraìvanja 

i proizvodnje nafte i gasa i namjeri da i drugim privrednim 

subjektima dodjeli koncesiju {to }e obezbijediti ja~anje trì{ne 

konkurencije. 

Konkurencijsko vije}e je ocijenilo dopu{tenom predmetnu 

koncentraciju, u smislu ~lana 18. stav (2) ta~ka a) Zakona. 

7. Nov~ana kazna 

U postupku provjere podataka o predmetnoj koncentraciji 

dostavljenih u Prijavi traèni su podaci od nadle`nih institucija 

Republike Srpske. Konkurencijsko vije}e je uputilo Zahtjev 

Okru`nom privrednom sudu Banja Luka, Gunduli}eva 108, 

78000 Banja Luka, za dostavom podataka iz sudskog registra za 

privredni subjekt Jadran Naftagas d.o.o. Banja Luka, aktom broj: 

02-26-1-031-17-II/10 od dana 27. aprila 2011. godine. 

Okru`ni privredni sud Banja Luka je dostavio traène 

podatke, podneskom broj: Reg-R-963/11 dana 03. maja 2011. 

godine (zaprimljen pod brojem: 02-26-1-031-18-II/10 dana 09. 

maja 2011. godine). 

Uvidom u dostavljeni Izvod iz sudskog registra, 

Konkurencijsko vije}e je utvrdilo da je privredni subjekt "Jadran 

- Naftagas" dru{tvo sa ograni~enom odgovorno{}u Banja Luka, 

Ivana Franje Juki}a 7, 78000 Banja Luka registrovano dana 23. 

decembra 2010. godine pod mati~nim brojem: 57-01-0312-10, 

na osnovu Ugovora o osnivanju broj: OPU 1795/10 od dana 14. 

decembra 2010. godine, od strane privrednih subjekta Otvoreno 

akcionarsko dru{tvo "Neftegazojava Innovacionnaja 

Korporacija", Kalan~evskaja ulica broj 11, zgrada 2, 107078 

Moskva, Ruska Federacija (34,0% vlasni~kih udjela) i Dru{tvo 

za istraìvanje, proizvodnju, preradu, distribuciju i promet nafte i 

naftnih derivata i proizvodnju prirodnog gasa "Naftna industija 

Srbije" a.d., Narodnog Fronta 12, 21000 Novi Sad, Republika 

Srbija (66,0% vlasni~kih udjela). 

Iz navedenog jasno proizilazi da su Podnosioci prijave 

proveli koncentraciju bez prethodnog rje{enja Konkurencijskog 

vije}a, u smislu ~lana 18. stav (9) Zakona, kojim se potvr|uje 

uskla|enost predmetne koncentracije iz ~l. 12. i 14. Zakona. 

U skladu sa ~lanom 48. stav (1) ta~ka e) Zakona, 

Konkurencijsko vije}e izri~e nov~anu kaznu u iznosu najvi{e do 

10% vrijednosti ukupnog godi{njeg prihoda iz godine koja je 

prethodila koncentraciji, privrednom subjektu koji provede 

koncentraciju bez prethodnog rje{enja o koncentraciji, u smislu 

~lana 18. stav (9) Zakona. 

Tako|er, u smislu ~lana 52. Zakona, Konkurencijsko vje}e 

prilikom odre|ivanja visine nov~ane kazne uzima u obzir 

namjeru i trajanje povrede Zakona. 

Konkurencijsko vije}e je odredilo visinu nov~ane kazne 

imaju}i u vidu ~injenicu da ka`njavanje privrednog subjekta 

NeftegazInKor" i privrednog subjekta NIS" nije prvenstveni cilj, 

ve} da izre~ena nov~ana kazna ima za svrhu upozoriti na 

obaveznu primjenu Zakona. 

Konkurencijsko vije}e je uzelo u obzir da se u konkretnom 

slu~aju ne radi o neukim strankama, nego o strankama koje su ve} 

sudjelovale u postupcima ocjene koncentracije pred 

Konkurencijskim vije}em, te su upoznate sa odredbama Zakona, 

a to se posebno odnosi na privredni subjekt NeftegazInKor, i 

njegova povezana dru{tva, koji je ve} ranije podnosio prijave 

koncentracije (zaklju~ci Konkurencijskog vije}a broj: 

01-04-26-008-9-II/07 od dana 23. maja 2007. godine, broj: 

01-02-26-009-7-II/07 od dana 23. maja 2007. godine i broj: 

01-01-26-007-26-II/07 od dana 23. maja 2007. godine i rje{enje 

broj: 01-05-26-033-22-II/09 od dana 23. marta 2010. godine). 

Konkurencijsko vije}e je tako|er cijenilo ~injenicu da su 

Podnosioci prijave u zakonskom roku prijavili koncentraciju, te 

da su u postupku ocjene koncentracije sara|ivali i u ostavljenim 

rokovima dostavljali svu traènu relevantu dokumentaciju i 

podatke. 

Tako|er, Konkurencijsko vije}e je uzelo u obzir ~injenicu da 

na relevantnom trì{tu istraìvanja i proizvodnje nafte i gasa na 

teritoriji Republike Srpske prije provo|enja ove koncentracije 

nije bilo privrednih subjekaa, te da ova koncentracija predstavlja 

otvaranje istoga i doprinosi razvoju trì{ta. 

Na osnovu navedenog Konkurencijsko vije}e je privrednom 

subjektu "NeftegazInKor" i privrednom subjektu "NIS" izreklo 

nov~anu kaznu u ukupnom iznosu od 70.000,00 KM 

(sedamdesethiljada), odnosno (..)**% ukupnog ostvarenog 

prihoda u~esnika koncentracije iz 2009. godine (Tabele 2. i 3.). 

Nov~anu kaznu iz stava (2) dispozitiva Rje{enja platit }e 

privredni subjekt "Jadran - Naftagas" d.o.o. za istraìvanje i 

proizvodnju nafte i gasa, Ivana Frane Juki}a 7, 78000 Banja Luka 

ili povezana privredna dru{tva u~esnika koncentracije u Bosni i 

Hercegovini - privredni subjekt "Optima Grupa" d.o.o. Banja 

Luka, Kralja Alfonsa XIII 37A, 78000 Banja Luka, privredni 

subjekt "Rafinerija nafte" a.d. Brod, Svetog Save bb, 74450 

Brod, privredni subjekt "Rafinerija ulja Modri~a" a.d. Modri~a, 

Vojvode Stepe Stepanovi}a 49, 74480 Modri~a, privredni 

subjekt "Nestrol Petrol" a.d. Banja Luka, Kralja Alfonsa XIII 9, 

78000 Banja Luka. 

U slu~aju da Podnosioci prijave ne izvr{e uplatu nov~ane 

kazne u utvr|enom roku Konkurencijsko vije}e }e zatraìti od 

relevantnih tijela prinudno izvr{enje iste, te obra~unati zateznu 

kamatu za vrijeme prekora~enja roka uplate nov~ane kazne, u 

skladu sa propisima Bosne i Hercegovine. 

Slijedom navedenog Konkurencijsko vije}e je odlu~ilo kao u 

ta~ki (2) i (3) dispozitiva ovog Rje{enja. 

8. Administrativna taksa 

Podnosioci prijave na ovo Rje{enje, u skladu sa ~lanom 2. 

stav (1) tarifni broj 107. ta~ka d) pod 1) Odluke o 

administrativnim taksama u vezi sa procesnim radnjama pred 

Konkurencijskim vije}em ("Slu`beni glasnik BiH", br. 30/06 i 

18/11) su du`ni platiti administrativnu taksu u ukupnom iznosu 

od 2.500,00 KM u korist Budèta institucija Bosne i 


9. Pouka o pravnom lijeku 

Protiv ovog Rje{enja nije dozvoljena àlba. 

Nezadovoljna stranka moè pokrenuti upravni spor pred 

Sudom Bosne i Hercegovine u roku od 30 dana od dana prijema, 

odnosno objave ovog Rje{enja. 

Broj 02-26-1-031-19-II/10 


Sarajevo 

Predsjednik 

Dr. Stjepo Pranji},s.r. 

Na temelju ~lanka 25. stavak (1) to~ka e), ~lanka 42. to~ka d), 

u svezi ~l. 12., 14., 16., 17. i 18. i ~lanka 48. stavak (1) to~ka e) 

Zakona o konkurenciji ("Slu`beni glasnik BiH", br. 48/05, 76/07 

i 80/09), a rje{avaju}i po zajedni~koj Prijavi koncentracije 

gospodarskog subjekta Otvorenog akcionarskog dru{tva 



privrednog subjekta Dru{tva za istraìvanje, proizvodnju, 


proizvodnju prirodnog gasa "Naftna industrija Srbije" a.d., 

Narodnog fronta 12, 21000 Novi Sad, Republika Srbija, 

zaprimljenoj dana 30. prosinca 2010. godine pod brojem 

02-26-1-031-II/10, Konkurencijsko vije}e, na 14. (~etrnaestoj) 

sjednici odrànoj 26. svibnja 2011. godine, je donijelo 

RJE[ENJE 

(1) Ocjenjuje se dopu{tenom koncentracija na trì{tu istraìvanja 

i proizvodnje nafte i gasa u Republici Srpskoj, koja je nastala 

utemeljenjem gospodarskog subjekta "Jadran - Naftagas"


d.o.o. za istraìvanje i proizvodnju nafte i gasa, Ivana Frane 

Juki}a 7, 78000 Banja Luka, Bosna i Hercegovina, 

zajedni~kim dugoro~nim ulaganjem gospodarskih subjekta 

Otvoreno akcionarsko dru{tvo "Neftegazojava 

Innovacionnaja Korporacija", Kalan~evskaja ulica broj 11, 

zgrada 2, 107078 Moskva, Ruska Federacija i Dru{tvo za 

istraìvanje, proizvodnju, preradu, distribuciju i promet nafte 

i naftnih derivata i proizvodnju prirodnog gasa "Naftna 



(2) Zbog provo|enja koncentracije prije dono{enja rje{enja 

Konkurencijskog vije}a o uskla|enosti koncentracije iz ~l. 

12. i 14. Zakona o konkurenciji, izri~e se nov~ana kazna 

gospodarskom subjektu Otvorenom akcionarskom dru{tvu 

"Neftegazojava Innovacionnaja Korporacija" Moskva, Ruska 

Federacija i gospodarskom subjektu Dru{tvu za istraìvanje, 


derivata i proizvodnju prirodnog gasa "Naftna industija 

Srbije" a.d., Novi Sad, Republika Srbija u visini od 

70.000,00 KM (sedamdesettisu}a), koju su du`ni platiti u 

roku od 8 dana od dana primitka ovog Rje{enja. 


navedenom roku obra~unat }e se zatezna kamata za vrijeme 

prekora~enja roka, prema vaè}im propisima Bosne i 


(3) Nov~anu kaznu iz stavka (2) }e platiti gospodarski subjekt 

"Jadran - Naftagas" d.o.o. za istraìvanje i proizvodnju nafte 

i gasa, Ivana Frane Juki}a 7, 78000 Banja Luka ili povezana 

gospodarska dru{tva sudionika koncentracije u Bosni i 

Hercegovini - gospodarski subjekt "Optima Grupa" d.o.o. 

Banja Luka, Kralja Alfonsa XIII 37A, 78000 Banja Luka, 

gospodarski subjekt "Rafinerija nafte" a.d. Brod, Svetog 

Save bb, 74450 Brod, gospodarski subjekt "Rafinerija ulja 

Modri~a" a.d. Modri~a, Vojvode Stepe Stepanovi}a 49, 

74480 Modri~a, gospodarski subjekt "Nestrol Petrol" a.d. 

Banja Luka, Kralja Alfonsa XIII 9, 78000 Banja Luka. 

(4) Ovo Rje{enje o koncentraciji se upisuje u Registar 


(5) Ovo Rje{enje je kona~no i bit }e objavljeno u "Slu`benom 

glasniku BiH", slu`benim glasilima entiteta i Br~ko Distrikta 

Bosne i Hercegovine. 

Obrazloènje 

Konkurencijsko vije}e je zaprimilo zajedni~ku Prijavu 

koncentracije (u daljnjem tekstu: zajedni~ka Prijava), pod 

brojem 02-26-1-031-II/10 dana 30. prosinca 2010. godine 

(podnesena preporu~enom po{tom dana 28. prosinca 2010. 

godine), kojom gospodarski subjekt Otvoreno akcionarsko 

dru{tvo "Neftegazojava Innovacionnaja Korporacija", 

Kalan~evskaja ulica broj 11, zgrada 2, 107078 Moskva, Ruska 

Federacija (u daljnjem tekstu: NeftegazInKor ili Podnositelj 

prijave) i gospodarski subjekt Dru{tvo za istraìvanje, 


derivata i proizvodnju prirodnog gasa "Naftna industrija Srbije" 

a.d., Narodnog Fronta 12, 21000 Novi Sad, Republika Srbija (u 

daljnjem tekstu: NIS ili Podnositelj prijave) namjeravaju 

zajedni~kim ulaganjem na dugoro~noj osnovi utemeljiti novi 

gospodarski subjekt "Jadran - Naftagas" d.o.o. za istraìvanje i 

proizvodnju nafte i gasa, Ivana Frane Juki}a 7, 78000 Banja 

Luka, Bosna i Hercegovina (u daljnjem tekstu: Jadran - 

Naftagas). 

Uvidom u podnesenu Prijavu Konkurencijsko vije}e je 

utvrdilo da ista nije potpuna, u smislu ~lanka 30. stavak (1) 

Zakona o konkurenciji (u daljnjem tekstu: Zakon) i ~l. 9. i 11. 

Odluke o na~inu podno{enja prijave i kriterija za ocjenu 

koncentracije gospodarskih subjekta ("Slu`beni glasnik BiH", 

broj 34/10), te je zatraìlo dopunu iste sukladno ~lanku 31. 

Zakona (akt broj 02-26-1-031-1-II/10 od dana 02. velja~e 2011. 

godine, broj 02-26-1-031-5-II/10 od dana 04. oùjka 2011. 

godine i broj 02-26-1-031-11-II/10 od dana 08. travnja 2011. 

godine). 

Podnositelji prijave su sukladno zahtjevu Konkurencijskog 

vije}a dopunili Prijavu traènom dokumentacijom (podnesak 

broj: 02-26-1-031-4-II/10 od dana 14. velja~e 2011. godine, broj: 

02-26-1-031-8-II/10 od dana 24. oùjka 2011. godine i broj: 

02-26-1-031-14-II/10 od dana 18. travnja 2011. godine). 

Prijemom traène dokumentacije Konkurencijsko vije}e je 

utvrdilo Prijavu kompletnom i izdalo Potvrdu o primitku 

kompletne i uredne Prijave, sukladno ~lanku 30. stavak (3) 

Zakona (akt broj 02-26-1-031-16 -II/10 dana 27. travnja 2011. 

godine). 

Podnositelji prijave su naveli, u smislu ~lanka 30. stavak (2) 

Zakona, da nemaju obvezu podnijeti zahtjev za ocjenu 


teritorija Bosne i Hercegovine. 

Konkurencijsko vije}e je izdalo, sukladno ~lanku 16. stavak 

(4) Zakona, Obavijest o dostavljenoj Prijavi (akt broj: 

02-26-1-031-9-II/10 od 08. travnja 2011. godine) u dnevnom 

tisku Bosne i Hercegovine, u kojoj je objavilo podatke o 

namjeravanoj koncetraciji, te pozvalo sve zainteresirane strane 

na dostavljanje pisanih komentara u pogledu provedbe iste. Na 

predmetnu Obavijest nisu dostavljeni komentari zainteresiranih 

strana. 

Konkurencijsko vije}e u postupku ocjene dopu{tenosti 

koncentracije je utvrdilo slijede}e ~injenice: 

Predmetna Prijava je podnesena blagovremeno, sukladno 

~lanku 16. stavak (1) Zakona. 

1. Sudionici koncentracije 

Sudionici predmetne koncentracije su gospodarski subjekt 


Korporacija", Kalan~evskaja ulica broj 11, 107078 Moskva, 

Ruska Federacija i gospodarski subjekt Dru{tvo za istraìvanje, 


derivata i istraìvanje i proizvodnju prirodnog gasa "Naftna 



1.1. Gospodarski subjekt NeftegazInKor 

Gospodarski subjekt Otvoreno akcionarsko dru{tvo 



Jedinstveni dràvni registar pravnih osoba u Moskvi, dana 02. 

kolovoza 1999. godine pod brojem: 1027708003256, sa 

temeljnim kapitalom u iznosu od 577.088,00 KM 

(12.000.000,00 rubalja). 

Gospodarski subjekt NeftegazInKor u ve}inskom je 

vlasni{tvu dràvnog preduze}a Ruske spoljnotrgovinske 

asocijacije "Zarube`njeft" iz Moskve, koji ima 95,0% vlasni~kih 

udjela. 

Preteìte registrirane djelatnosti gospodarskog subjekta 

NefteagazInKor su proizvodnja sirove nafte i prirodnog plina, te 

usluge za proizvodnju nafte i plina. 

1.1.1. Povezana dru{tva gospodarskog subjekta 

NeftegazInKor 

Gospodarski subjekt NeftegazInKor posjeduje vi{e od 

10,0% vlasni~kih udjela u slijede}im gospodarskim subjektima u 

Bosni i Hercegovini: 

– "Optima Grupa" d.o.o. Banja Luka, Kralja Alfonsa XIII 

37A, 78000 Banja Luka - 100,0% vlasni~kih udjela; 



– "Rafinerija ulja Modri~a" a.d. Modri~a, Vojvode Stepe 

Stepanovi}a 49, 74480 Modri~a - 75,651467% 

vlasni~kih udjela; 

– "Nestrol Petrol" a.d. Banja Luka, Kralja Alfonsa XIII 9, 

78000 Banja Luka - 80,000031% vlasni~kih udjela. 

1.1.1.1. Gospodarski subjekt "Optima Grupa" d.o.o. Banja 

Luka 

Gospodarski subjekt "Optima Grupa" dru{tvo sa 

ograni~enom odgovorno{}u za trgovinu naftom i naftnim 

derivatima (u daljnjem tekstu: "Optima Grupa"), Kralja Alfonsa


XIII 37a, 78000 Banja Luka je registriran u Okru`nom sudu 

Banja Luka, dana 22. kolovoza 2008. godine pod mati~nim 

brojem 1-16709-00, sa temeljnim kapitalom u iznosu od 

50.000,00 KM. 

Preteìta registrirana djelatnost gospodarskog subjekta "Optima 

Grupa" je trgovina na veliko naftom i naftnim derivatima. 

Gospodarski subjekt "Optima Grupa" vr{i nabavku sirovina 

za proizvodnju naftnih derivata za povezani gospodarski subjekt 

"Rafinerija nafte" a.d. Brod i gospodarski subjekt "Rafinerija ulja 

Modri~a" a.d. Modri~a, preradu sirovina i plasiranje naftnih 

derivata kupcima na trì{tu Bosne i Hercegovine, kao i u 

inostranstvu (www.rafinerija.com). 

1.1.1.2. Gospodarski subjekt "Rafinerija nafte" a.d. Brod 

Gospodarski subjekt "Rafinerija nafte" a.d. Brod, Svetog 

Save bb, 74450 Brod, je registriran u Okru`nom gospodarskom 

sudu Doboj (rje{enje broj: 085-0-REG-07-000 528 od dana 30. 

sije~nja 2008. godine) pod mati~nim brojem: 85-02-0001-10 

(stari broj: 1-4616-00), sa temeljnim kapitalom u iznosu od 


Preteìta registriranaa djelatnost gospodarskog subjekta 

"Rafinerija nafte" a.d. Brod je proizvodnja naftnih derivata 

(jedini je proizvo|a~ na teritoriju Bosne i Hercegovine). 

Derivati nafte koji se proizvode u gospodarskom subjektu 


BMB 98, bitumen lo` ulje srednje (mazut), lo` ulje srednje (do 

3% sumpora), lo` ulje srednje lako (LUEL), laki bituemen i 

platformat. 

1.1.1.3. Gospodarski subjekt "Rafinerija ulja Modri~a" a.d. 

Modri~a 

Gospodarski subjekt "Rafinerija ulja Modri~a" a.d. Modri~a, 

Vojvode Stepe Stepanovi}a 49, 74480 Modri~a, je registriran u 

Okru`nom gospodarskom sudu Doboj (rje{enje broj: 

085-0-REG-07-000 536 od dana 29. velja~e 2008. godine) pod 

mati~nim brojem: 60-02-0007-10 (stari broj: 1-4627-00), sa 

temeljnim kapitalom u iznosu od 203.487.123,00 KM. 


"Rafinerija ulja Modri~a" a.d. Modri~a su proizvodnja ulja i 

maziva (jedini je proizvo|a~ na teritoriju Bosne i Hercegovine). 

1.1.1.4. Gospodarski subjekt "Nestrol Petrol" a.d. Banja 

Luka 

Gospodarski subjekt "Nestrol Petrol" a.d. Banja Luka, Kralja 

Alfonsa XIII 9, 78000 Banja Luka, je registriran u Okru`nom 

gospodarskom sudu Banja Luka (rje{enje broj: 

071-0-reg-002511 od dana 25. Velja~e 2008. godine) pod 

mati~nim brojem: 1-10073-00, sa temeljnim kapitalom u iznosu 

od 4.009.274,00 KM. 

Preteìta registrirana djelatnost privrednog subjekta "Nestrol 

Petrol" je maloprodaja naftnih derivata. 

1.2. Gospodarski subjekt "Naftna industrija Srbije"a.d. 

Gospodarski subjekt Dru{tvo za istraìvanje, proizvodnju, 


istraìvanje i proizvodnju prirodnog gasa "Naftna industrija 

Srbije"a.d., Narodnog fronta 12, 21000 Novi Sad, Republika 

Srbija, je upisan u Registar gospodarskih subjekta Republike 

Srbije dana 01. listopada 2005. godine pod brojem: 20084693, sa 

temeljnim kapitalom u iznosu od 77.667.960,13 KM (EUR 

39.711.000,00). 

Preteìta registrirana djelatnost gospodarskog subjekta NIS 

je eksploatacija sirove nafte. 

Vlasni~ka struktura gospodarskog subjekta NIS na dan 22. 

prosinca 2010. godine je slijede}a: 

Tablica 1. 

R.b. Gospodarski subjekt Udjel u % 

1. Otvoreno akcionarsko du{tvo "GASPROM NEFT" Sant 51,00 



1 (..)** podaci predstavljaju poslovnu tajnu 


UKUPNO 100,00 


Ve}inski vlasnik gospodarskog subjekta NIS, gospodarski 

subjekt Otvoreno akcionarsko du{tvo "GASPROM NEFT" 

Galjernaja 5, 790000 Sant Peterburg, Ruska Federacija, nema 

10,0% ili vi{e udjela u temeljnom kapitalu, odnosno 10,0% ili 

vi{e prava glasa u gospodarskim subjektima na mjerodavnom 

trì{tu, niti ostvaruje prihode na trì{tu Bosne i Hercegovine. 

1.3. Gospodarski subjekt "Jadran - Naftagas" d.o.o. 

Gospodarski subjekt "Jadran - Naftagas" d.o.o. Banja Luka, 

Ivana Frane Juki}a 7, 78000 Banja Luka, je registriran u 

Okru`nom gospodarskom sudu Banja Luka pod mati~nim 

brojem: 57-01-0312-10 dana 23. prosinca 2010. godine, sa 

temeljnim kapitalom od 2.000,00 KM, i sa 66,0% vlasni~kih 

udjela gospodarskog subjekta NeftegazInKor i 34,0% vlasni~kih 

udjela gospodarskog subjekta NIS. 


Jadran - Naftagas su istraìvanje i proizvodnja nafte i gasa, 

va|enje sirove nafte i prirodnog gasa, uslu`ne djelatnosti u 

va|enju nafte i gasa, ispitivanje terena bu{enjem i sondiranjem, 

iznajmljivanje nekretnina za sopstveni ra~un, istraìvanje i 

eksperimentalni razvitak u tehni~kim i tehnolo{kim znanostima. 

2. Obveza prijave predmetne koncentracije 

Obveza prijave koncentracije gospodarskih subjekta postoji 

ukoliko su ispunjeni kumulativni uvjeti iz ~lanka 14. stavak (1) 

to~ke a) i b) Zakona, tj. ukoliko ukupni godi{nji prihod svih 

sudionika koncentracije ostvaren prodajom roba i/ili usluga na 

svjetskom trì{tu iznosi 100.000.000,00 KM po zavr{nom 

ra~unu u godini koja je prethodila koncentraciji i ukoliko ukupni 

godi{nji prihodi svakog od najmanje dva gospodarska subjekta 

sudionika koncentracije ostvaren prodajom roba i/ili usluga na 

trì{tu Bosne i Hercegovine iznosi najmanje 8.000.000,00 KM 

po zavr{nom ra~unu u godini koja je prethodila koncentraciji, ili 

ako je njihov zajedni~ki udjel na mjerodavnom trì{tu ve}i od 

40,0%. 

Ukupni godi{nji prihodi gospodarskih subjekta sudionika 

predmetne koncentracije, na dan 31. prosinac 2009. godine, 

iznose: 

Tablica 2. 

R.b. Gospodarski subjekt Bosna i Hercegovina Svijet 

1. NIS Novi Sad (..)** 1 KM (..)**KM 

2. NeftegazInKor (..)** KM (..)**KM 


Ukupni godi{nji prihodi povezanih dru{tava gospodarskog 

subjekta NeftegazInKor, na dan 31. prosinac 2009. godine: 

Tablica 3. 

R.b. Gospodarski subjekt Bosna i Svijet 

Hercegovina 

1. Optima Grupa d.o.o. Banja Luka (..)**KM (..)**KM 


3. Rafinerija ulja a.d. Modri~a (..)**KM (..)**KM 

4. Nestrol Petrol a.d. Banja Luka (..)**KM / 


Godi{nji prihodi sudionika koncentracije predstavljaju 

ukupne prihode (bez poreza na dodanu vrijednost i drugih poreza 

koji se direktno odnose na sudionike koncentracije na trì{tu 

Bosne i Hercegevine), u smislu ~lanka 9. to~ka h) Odluke o 

na~inu podno{enja prijave i kriterija za ocjenu koncentracija 

gospodarskih subjekta. 

Konkurencijsko vije}e pri ra~unanju ukupnih godi{njih 

prihoda sudionika koncentracije je koristilo kriterije i standarde 

Obavijesti Europske komisije o ra~unanju ukupnog prihoda


sukladno Uredbi Vije}a (EEZ) broj 4064/89 o kontroli 

koncentracije gospodarskih subjekta. 

Na temelju navedenih podataka o ukupnom godi{njem 

prihodu, u smislu ~lanka 14. stavak (1) to~ke a) i b) Zakona, 

utvr|eno je da su sudionici koncentracije obvezni podnijeti 

Prijavu. 


Konkurencijsko vije}e je u provo|enju postupka ocjene 

dopu{tenosti predmetne koncentracije primijenilo odredbe 

Zakona, Odluke o utvr|ivanju mjerodavnog trì{ta ("Slu`beni 

glasnik BiH", br. 18/06 i 34/10), Odluke o definiranju kategorija 

vladaju}eg poloàja ("Slu`beni glasnik BiH", br. 18/06 i 34/10), 

te Odluke o na~inu pono{enja prijave i kriterija za ocjenu 

koncentracije gospodarskih subjekta. 

Tako|er, u postupku Konkurencijsko vije}e je imalo u vidu i 


glasnik Republike Srpske", br. 10/95, 18/95, 10/98, 63/02, 69/02 

i 86/03) i Zakona o koncesijama Republike Srpske ("Slu`beni 


Konkurencijsko vije}e, sukladno ~lanku 43. stavak (7) 

Zakona, pri ra~unanju ukupnih godi{njih prihoda sudionika 

koncentracije je koristilo kriterije i standarde Obavijesti 

Europske komisije o ra~unanju ukupnog prihoda sukladno 

Uredbi Vije}a (EEZ) broj: 4064/89 o kontroli koncentracije 

gospodarskih subjekta. 

4. Pravni temelj i oblik predmetne koncentracije 

U Prijavi je navedeno da je pravni temelj Ugovor o 

utemeljenju gospodarskog subjekta "Jadran - Naftagas" d.o.o. 

zaklju~en izme|u gospodarskog subjekta NeftegazInKor i 

gospodarskog subjekta NIS, dana 14. prosinca 2010. godine. 

Konkurencijsko vije}e je prihvatilo Ugovor kao pravni 

temelj predmetne koncentracije, u smislu ~lanka 16. stavak (1) 

Zakona, a u svezi ~lanka 30. stavak (1) to~ka a) Zakona i ~lanka 9. 

to~ka f) alineja 13. Odluke o na~inu podno{enja prijave i 

kriterijima za ocjenu koncentracije gospodarskih subjekta. 

Sukladno naprijed navedenom, a na temleju ~lanka 12. 

stavak (1) to~ka c) Zakona, pravni oblik koncentracije jeste 

zajedni~ko ulaganje na dugoro~noj osnovi dva neovisna 

gospodarska subjekta u novi neovisni gospodarski subjekt. 

5. Mjerodavno trì{te predmetne koncentracije 

Mjerodavno trì{te koncentracije, u smislu ~lanka 3. Zakona, 

te ~l. 4. i 5. Odluke o utvr|ivanju mjerodavnog trì{ta, ~ini trì{te 

odre|enih proizvoda/usluga koje su predmet obavljanja 

djelatnosti na odre|enom zemljopisnom trì{tu. 

Prema odredbi ~lanka 4. Odluke o utvr|ivanju mjerodavnog 

trì{ta, mjerodavno trì{te proizvoda obuhvata sve proizvode i/ili 

usluge koje potro{a~i i/ili korisnici smatraju me|usobno 

zamjenjivim, pod prihvatljivim uvjetima, imaju}i u vidu osobito 

njihove bitne zna~ajke, kvalitetu, uobi~ajnu namjenu, na~in 

uporabe, uvjete prodaje i cijene. 

Nadalje, prema ~lanku 5. Odluke o utv|ivanju mjerodavnog 

trì{ta, mjerodavno trì{e u zemljopisnom smislu obuhvata 

cjelokupan ili zna~ajan dio teritorija Bosne i Hercegovine na 

kojoj gospodarski subjekt djeluje u prodaji i/ili kupovini 

mjerodavnog proizvoda pod jednakim ili dovoljno ujedna~enim 

uvjetima i koji to trì{te bitno razlikuje od uvjeta trì{ne 

konkurencije na susjednim zemljopisnim trì{tima. 

Mjerodavno trì{te proizvoda i/ili usluga u konkretnom 

slu~aju predstavlja istraìvanje i proizvodnja nafte i gasa, {to je 

temeljna djelatnost novoutemeljenog gospodarskog subjekta 

Jadran - Naftagas. 

Budu}i da }e gospodarski subjekt Jadran - Naftagas djelovati 

samo na teritoriju Republike Srpske, mjerodavno trì{te u 

zemljopisnom smislu je teritorij Republike Srpske. 

Slijedom navedenog, pod mjerodavnim trì{tem predmetne 

koncentracije smatra se trì{te istraìvanja i proizvodnje nafte i 

gasa na teritoriju Republike Srpske. 


Konkurencijsko vije}e je analizom mjerodavnih podataka 

ocijenilo da na mjerodavnom trì{tu prije provo|enja ove 

koncentracije nije bilo gospodarskih subjekta koji su djelovali na 

trì{tu istraìvanja i proizvodnje nafte i gasa na teritoriju 

Republike Srpske ({to potvr|uje i akt Ministarstva industrije, 

energetike i rudarstva Republike Srpske broj: 05.06./312-28/11 

od dana 08.03.2011. godine) i da ova koncentracija predstavlja 

otvaranje istoga. 

Konkurencijsko vije}e je pri analizi predmetne koncentracije 

u obzir uzelo i ~lanak 14. Zakona o rudarstvu Republike Srpske, 

kojim je utvr|eno da eksploataciju mineralnih sirovina moè 

vr{iti poduze}e koje ispunjava zakonom propisane uvjete, te da 

pravo vr{enja eksploatacije mineralnih sirovina poduze}e stje~e 

sukladno Zakonu o koncesijama Republike Srpske (~lankom 28. 

je utvr|eno da se ugovor o koncesiji zaklju~uje na odre|eno 

razdoblje koje ne moè biti duè od 30 godina, odnosno ne moè 

biti duè od 50 godina u posebnim slu~ajevima). Tako|er, 

gospodarski subjekt koji vr{i eksploataciju treba da dobije i 

odobrenje Ministarstva industrije, energetike i rudarstva 

Republike Srpske. 

Konkurencijsko vije}e analizom mjerodavnih podataka, u 

smislu ~lanka 17. Zakona, je ocijenilo da }e predmetna 


u~inke za trì{te Bosne i Hercegovine u smislu smanjenja 

ovisnosti od uvoza nafte, a {to }e imati i u~inak na ekonomiju, 

kao i tehni~ki i ekonomski razvitak mjerodavnog trì{ta. 

Tako|er, Konkurencijsko vije}e uzelo u obzir i aktivnosti 

Vlade Republike Srpske u daljnjem otvaranju trì{ta istraìvanja 

i proizvodnje nafte i gasa i namjeri da i drugim gospodarskim 

subjektima dodjeli koncesiju {to }e obezbijediti ja~anje trì{ne 

konkurencije. 

Konkurencijsko vije}e je ocijenilo dopu{tenom predmetnu 

koncentraciju, u smislu ~lanka 18. stavak (2) to~ka a) Zakona. 



dostavljenih u Prijavi traèni su podaci od nadle`nih institucija 

Republike Srpske. Konkurencijsko vije}e je uputilo Zahtjev 

Okru`nom gospodarskom sudu Banja Luka, Gunduli}eva 108, 

78000 Banja Luka, za dostavom podataka iz sudskog registra za 

gospodarski subjekt Jadran Naftagas d.o.o. Banja Luka, aktom 

broj: 02-26-1-031-17-II/10 od dana 27. travnja 2011. godine. 

Okru`ni gospodarski sud Banja Luka je dostavio traène 

podatke, podneskom broj: Reg-R-963/11 dana 03. svibnja 2011. 

godine (zaprimljen pod brojem: 02-26-1-031-18-II/10 dana 09. 

svibnja 2011. godine). 

Uvidom u dostavljeni Izvod iz sudskog registra, 

Konkurencijsko vije}e je utvrdilo da je gospodraski subjekt 

"Jadran - Naftagas" dru{tvo sa ograni~enom odgovorno{}u 

Banja Luka, Ivana Franje Juki}a 7, 78000 Banja Luka 

registrirano dana 23. prosinca 2010. godine pod mati~nim 

brojem: 57-01-0312-10, na temelju Ugovora o utemeljenju broj: 

OPU 1795/10 od dana 14. prosinca 2010. godine, od strane 

gospodarskih subjekta Otvoreno akcionarsko dru{tvo 


ulica broj 11, zgrada 2, 107078 Moskva, Ruska Federacija 

(34,0% vlasni~kih udjela) i Dru{tvo za istraìvanje, proizvodnju, 


proizvodnju prirodnog gasa "Naftna industija Srbije" a.d., 

Narodnog Fronta 12, 21000 Novi Sad, Republika Srbija (66,0% 

vlasni~kih udjela). 

Iz navedenog jasno proizilazi da su Podnositelji prijave 

proveli koncentraciju bez prethodnog rje{enja Konkurencijskog 

vije}a, u smislu ~lanka 18. stavak (9) Zakona, kojim se potvr|uje 

uskla|enost predmetne koncentracije iz ~l. 12. i 14. Zakona. 

Sukladno ~lanku 48. stavak (1) to~ka e) Zakona, 

Konkurencijsko vije}e izri~e nov~anu kaznu u iznosu najvi{e do 

10% vrijednosti ukupnog godi{njeg prihoda iz godine koja je 

prethodila koncentraciji, gospodarskom subjektu koji provede


koncentraciju bez prethodnog rje{enja o koncentraciji, u smislu 

~lanka 18. stavak (9) Zakona. 

Tako|er, u smislu ~lanka 52. Zakona, Konkurencijsko vje}e 

prilikom odre|ivanja visine nov~ane kazne uzima u obzir 

namjeru i trajanje povrede Zakona. 

Konkurencijsko vije}e je odredilo visinu nov~ane kazne 

imaju}i u vidu ~injenicu da ka`njavanje gospodarskog subjekta 

NeftegazInKor" i gospodarskog subjekta NIS" nije prvenstveni 

cilj, ve} da izre~ena nov~ana kazna ima za svrhu upozoriti na 

obveznu primjenu Zakona. 

Konkurencijsko vije}e je uzelo u obzir da se u konkretnom 


sudjelovale u postupcima ocjene koncentracije pred 

Konkurencijskim vije}em, te su upoznate sa odredbama Zakona, 

a to se posebno odnosi na gospodarski subjekt NeftegazInKor, i 

njegova povezana dru{tva, koji je ve} ranije podnosio prijave 

koncentracije (zaklju~ci Konkurencijskog vije}a broj: 

01-04-26-008-9-II/07 od dana 23. svibnja 2007. godine, broj: 

01-02-26-009-7-II/07 od dana 23. svibnja 2007. godine i broj: 

01-01-26-007-26-II/07 od dana 23. svibnja 2007. godine i 

rje{enje broj: 01-05-26-033-22-II/09 od dana 23. oùjka 2010. 

godine). 

Konkurencijsko vije}e je tako|er cijenilo ~injenicu da su 

Podnositelji prijave u zakonskom roku prijavili koncentraciju, te 

da su u postupku ocjene koncentracije sura|ivali i u ostavljenim 

rokovima dostavljali svu traènu mjerodavnu dokumentaciju i 

podatke. 

Tako|er, Konkurencijsko vije}e je uzelo u obzir ~injenicu da 

na mjerodavnom trì{tu istraìvanja i proizvodnje nafte i gasa na 

teritoriju Republike Srpske prije provo|enja ove koncentracije 

nije bilo gospodarskih subjekta, te da ova koncentracija 

predstavlja otvaranje istoga i doprinosi razvoju trì{ta. 

Na temelju navedenog Konkurencijsko vije}e je 

gospodarskom subjektu "NeftegazInKor" i gospodraskom 

subjektu "NIS" izreklo nov~anu kaznu u ukupnom iznosu od 

70.000,00 KM (sedamdesettisu}a), odnosno (..)**% ukupnog 

ostvarenog prihoda sudionika koncentracije iz 2009. godine 

(Tablice 2. i 3.). 

Nov~anu kaznu iz stavka (2) izreke Rje{enja platit }e 

gospodarski subjekt "Jadran - Naftagas" d.o.o. za istraìvanje i 

proizvodnju nafte i gasa, Ivana Frane Juki}a 7, 78000 Banja Luka 

ili povezana gospodarska dru{tva sudionika koncentracije u 

Bosni i Hercegovini - gospodarski subjekt "Optima Grupa" d.o.o. 

Banja Luka, Kralja Alfonsa XIII 37A, 78000 Banja Luka, 

gospodarski subjekt "Rafinerija nafte" a.d. Brod , Svetog Save 

bb, 74450 Brod, gospodarski subjekt "Rafinerija ulja Modri~a" 

a.d. Modri~a, Vojvode Stepe Stepanovi}a 49, 74480 Modri~a, 

gospodarski subjekt "Nestrol Petrol" a.d. Banja Luka, Kralja 

Alfonsa XIII 9, 78000 Banja Luka. 

U slu~aju da Podnositelji prijave ne izvr{e uplatu nov~ane 

kazne u utvr|enom roku Konkurencijsko vije}e }e zatraìti od 

mjerodavnih tijela prinudno izvr{enje iste, te obra~unati zateznu 

kamatu za vrijeme prekora~enja roka uplate nov~ane kazne, 

sukladno propisima Bosne i Hercegovine. 

Slijedom navedenog Konkurencijsko vije}e je odlu~ilo kao u 

to~ki (2) i (3) izreke ovog Rje{enja. 

8. Administrativna pristojba 

Podnositelji prijave na ovo Rje{enje, sukladno ~lanku 2. 

stavak (1) tarifni broj 107. to~ka d) pod 1) Odluke o 

administrativnim pristojbama u svezi procesnih radnji pred 

Konkurencijskim vije}em ("Slu`beni glasnik BiH", br. 30/06 i 

18/11) su du`ni platiti administrativnu pristojbu u ukupnom 

iznosu od 2.500,00 KM u korist Prora~una institucija Bosne i 



Protiv ovog Rje{enja nije dozvoljen priziv. 

Nezadovoljna stranka moè pokrenuti upravni spor pred 

Sudom Bosne i Hercegovine u roku od 30 dana od dana primitka, 

odnosno objave ovog Rje{enja. 

Broj 02-26-1-031-19-II/10 

26. svibnja 2011. godine 

Sarajevo 

Predsjednik 

Dr. Stjepo Pranji},v.r. 

Na osnovu ~lana 25. stav (1) ta~ka e), ~lana 42. ta~ka d), u 

vezi s ~l. 12., 14., 16., 17. i 18. i ~lana 48. stav (1) ta~ka e) Zakona o 

konkurenciji ("Slu`beni glasnik BiH", br. 48/05, 76/07 i 

80/09), a rje{avaju}i po zajedni~koj Prijavi koncentracije 

privrednog subjekta Otvorenog akcionarskog dru{tva 



privrednog subjekta Dru{tva za istraìvawe, proizvodwu, 


proizvodwu prirodnog gasa "Naftna industrija Srbije" a.d., 

Narodnog fronta 12, 21000 Novi Sad, Republika Srbija, 

zaprimqenoj 30. decembra 2010. godine pod brojem 

02-26-1-031-II/10, Konkurencijski savjet, na 14. (~etrnaestoj) 

sjednici odrànoj 26. maja 2011. godine, je donio 

RJE[EWE 

(1) Ocjewuje se dopu{tenom koncentracija na trì{tu 

istraìvawa i proizvodwe nafte i gasa u Republici 

Srpskoj, koja je nastala osnivawem privrednog subjekta 

"Jadran - Naftagas" d.o.o. za istraìvawe i proizvodwu 

nafte i gasa, Ivana Frane Juki}a 7, 78000 Bawa Luka, 

Bosna i Hercegovina, zajedni~kim dugoro~nim ulagawem 

privrednih subjekata Otvoreno akcionarsko dru{tvo 


ulica broj 11, zgrada 2, 107078 Moskva, Ruska Federacija 

i Dru{tvo za istraìvawe, proizvodwu, preradu, 

distribuciju i promet nafte i naftnih derivata i 

proizvodwu prirodnog gasa "Naftna industrija Srbije" 

a.d., Narodnog fronta 12, 21000 Novi Sad, Republika 

Srbija. 

(2) Zbog provo|ewa koncentracije prije dono{ewa rje{ewa 

Konkurencijskog savjeta o uskla|enosti koncentracije iz 

~l. 12. i 14. Zakona o konkurenciji, izri~e se nov~ana kazna 

privrednom subjektu Otvorenom akcionarskom dru{tvu 

"Neftegazojava Innovacionnaja Korporacija" Moskva, 

Ruska Federacija i privrednom subjektu Dru{tvu za 

istraìvawe, proizvodwu, preradu, distribuciju i promet 

nafte i naftnih derivata i proizvodwu prirodnog gasa 

"Naftna industija Srbije" a.d., Novi Sad, Republika 

Srbija u visini od 70.000,00 KM (sedamdesethiqada), koju su 

du`ni platiti u roku od 8 dana od dana prijema ovog 

Rje{ewa. 


navedenom roku obra~una}e se zatezna kamata za vrijeme 

prekora~ewa roka, prema vaè}im propisima Bosne i 


(3) Nov~anu kaznu iz stava (2) }e platiti privredni subjekat 

"Jadran - Naftagas" d.o.o. za istraìvawe i proizvodwu 

nafte i gasa, Ivana Frane Juki}a 7, 78000 Bawa Luka ili 

povezana privredna dru{tva u~esnika koncentracije u 

Bosni i Hercegovini - privredni subjekat "Optima Grupa" 

d.o.o. Bawa Luka, Kraqa Alfonsa XIII 37A, 78000 Bawa 

Luka, privredni subjekat "Rafinerija nafte" a.d. Brod, 

Svetog Save bb, 74450 Brod, privredni subjekat 

"Rafinerija uqa Modri~a" a.d. Modri~a, Vojvode Stepe 

Stepanovi}a 49, 74480 Modri~a, privredni subjekat 

"Nestrol Petrol" a.d. Bawa Luka, Kraqa Alfonsa XIII 9, 

78000 Bawa Luka. 

(4) Ovo Rje{ewe o koncentraciji se upisuje u Registar 


(5) Ovo Rje{ewe je kona~no i bi}e objavqeno u "Slu`benom 

glasniku BiH", slu`benim glasilima entiteta i Br~ko 

Distrikta Bosne i Hercegovine.


Obrazloèwe 

Konkurencijski savjet je zaprimio zajedni~ku Prijavu 

koncentracije (u daqwem tekstu: zajedni~ka Prijava), pod 

brojem 02-26-1-031-II/10 dana 30. decembra 2010. godine 

(podnesena preporu~enom po{tom dana 28. decembra 2010. 

godine), kojom privredni subjekat Otvoreno akcionarsko 

dru{tvo "Neftegazojava Innovacionnaja Korporacija", 

Kalan~evskaja ulica broj 11, zgrada 2, 107078 Moskva, Ruska 

Federacija (u daqwem tekstu: NeftegazInKor ili 

Podnosilac prijave) i privredni subjekat Dru{tvo za 


nafte i naftnih derivata i proizvodwu prirodnog gasa 

"Naftna industrija Srbije" a.d., Narodnog Fronta 12, 21000 

Novi Sad, Republika Srbija (u daqwem tekstu: NIS ili 

Podnosilac prijave) namjeravaju zajedni~kim ulagawem na 

dugoro~noj osnovi osnovati novi privredni subjekat "Jadran - 

Naftagas" d.o.o. za istraìvawe i proizvodwu nafte i gasa, 

Ivana Frane Juki}a 7, 78000 Bawa Luka, Bosna i Hercegovina (u 

daqwem tekstu: Jadran - Naftagas). 

Uvidom u podnesenu Prijavu Konkurencijski savjet je 

utvrdio da ista nije potpuna, u smislu ~lana 30. stav (1) Zakona 

o konkurenciji (u daqwem tekstu: Zakon) i ~l. 9. i 11. Odluke o 

na~inu podno{ewa prijave i kriterija za ocjenu koncentracije 

privrednih subjekata ("Slu`beni glasnik BiH", broj 34/10), te 

je zatraìlo dopunu iste u skladu sa ~lanom 31. Zakona (akt 

broj: 02-26-1-031-1-II/10 od dana 2. februara 2011. godine, broj 

02-26-1-031-5-II/10 od dana 4. marta 2011. godine i broj 

02-26-1-031-11-II/10 od dana 08. aprila 2011. godine). 

Podnosioci prijave su u skladu sa zahtjevom 

Konkurencijskog savjeta dopunili Prijavu traènom 

dokumentacijom (podnesak broj 02-26-1-031-4-II/10 od dana 14. 

februara 2011. godine, broj 02-26-1-031-8-II/10 od dana 24. marta 

2011. godine i broj 02-26-1-031-14-II/10 od dana 18. aprila 2011. 

godine). 

Prijemom traène dokumentacije Konkurencijski savjet je 

utvrdio Prijavu kompletnom i izdao Potvrdu o prijemu 

kompletne i uredne Prijave, u skladu sa ~lanom 30. stav (3) 

Zakona (akt broj 02-26-1-031-16-II/10 dana 27. aprila 2011. 

godine). 

Podnosioci prijave su naveli, u smislu ~lana 30. stav (2) 

Zakona, da nemaju obavezu podnijeti zahtjev za ocjenu 


teritorije Bosne i Hercegovine. 

Konkurencijski savjet je izdao, u skladu sa ~lanom 16. stav 

(4) Zakona, Obavje{tewe o dostavqenoj Prijavi (akt broj 

02-26-1-031-9-II/10 od 8. aprila 2011. godine) u dnevnoj {tampi 

Bosne i Hercegovine, u kojoj je objavilo podatke o namjeravanoj 

koncetraciji, te pozvalo sve zainteresovane strane na 

dostavqawe pisanih komentara u pogledu provedbe iste. Na 

predmetno Obavje{tewe nisu dostavqeni komentari 

zainteresovanih strana. 

Konkurencijski savjet u postupku ocjene dopu{tenosti 

koncentracije je utvrdio sqede}e ~iwenice: 

Predmetna Prijava je podnesena blagovremeno, u skladu sa 

~lanom 16. stav (1) Zakona. 

1. U~esnici koncentracije 

U~esnici predmetne koncentracije su privredni subjekat 


Korporacija", Kalan~evskaja ulica broj 11, 107078 

Moskva, Ruska Federacija i privredni subjekat Dru{tvo za 


nafte i naftnih derivata i istraìvawe i proizvodwu 

prirodnog gasa "Naftna industrija Srbije" a.d., Narodnog 

fronta 12, 21000 Novi Sad, Republika Srbija. 

1.1. Privredni subjekat NeftegazInKor 

Privredni subjekat Otvoreno akcionarsko dru{tvo 



Jedinstveni dràvni registar pravnih lica u Moskvi, dana 2. 

avgusta 1999. godine pod brojem 1027708003256, sa osnovnim 

kapitalom u iznosu od 577.088,00 KM (12.000.000,00 rubaqa). 

Privredni subjekat NeftegazInKor u ve}inskom je 

vlasni{tvu dràvnog preduze}a Ruske spoqnotrgovinske 

asocijacije "Zarube`weft" iz Moskve, koji ima 95,0% 

vlasni~kog u~e{}a. 

Prete`ne registrovane djelatnosti privednog subjekta 

NefteagazInKor su proizvodwa sirove nafte i prirodnog 

plina, te usluge za proizvodwu nafte i plina. 

1.1.1. Povezana dru{tva privrednog subjekta NeftegazInKor 

Privredni subjekat NeftegazInKor posjeduje vi{e od 

10,0% vlasni~kog u~e{}a u sqede}im privrednim subjektima u 

Bosni i Hercegovini: 

– "Optima Grupa" d.o.o. Bawa Luka, Kraqa AlfonsaXIII 

37A, 78000 Bawa Luka - 100,0% vlasni~kog u~e{}a; 



– "Rafinerija uqa Modri~a" a.d. Modri~a, Vojvode 

Stepe Stepanovi}a 49, 74480 Modri~a - 75,651467% 

vlasni~kog u~e{}a; 

– "Nestrol Petrol" a.d. Bawa Luka, Kraqa Alfonsa 

XIII 9, 78000 Bawa Luka - 80,000031% vlasni~kog 

u~e{}a. 

1.1.1.1. Privredni subjekat "Optima Grupa" d.o.o. Bawa Luka 

Privredni subjekat "Optima Grupa" dru{tvo sa 

ograni~enom odgovorno{}u za trgovinu naftom i naftnim 

derivatima (u daqwem tekstu: "Optima Grupa"), Kraqa 

Alfonsa XIII 37a, 78000 Bawa Luka je registrovan u Okru`nom 

sudu Bawa Luka, dana 22. avgusta 2008. godine pod mati~nim 

brojem 1-16709-00, sa osnovnim kapitalom u iznosu od 50.000,00 

KM. 


"Optima Grupa" je trgovina na veliko naftom i naftnim 

derivatima. 

Privredni subjekat "Optima Grupa" vr{i nabavku 

sirovina za proizvodwu naftnih derivata za povezani 

privredni subjekat "Rafinerija nafte" a.d. Brod i privredni 

subjekat "Rafinerija uqa Modri~a" a.d. Modri~a, preradu 

sirovina i plasirawe naftnih derivata kupcima na trì{tu 

Bosne i Hercegovine, kao i u inostranstvu 

(www.rafinerija.com). 

1.1.1.2. Privredni subjekat "Rafinerija nafte" a.d. Brod 

Privredni subjekat "Rafinerija nafte" a.d. Brod, Svetog 

Save bb, 74450 Brod, je registrovan u Okru`nom privrednom 

sudu Doboj (rje{ewe broj 085-0-REG-07-000 528 od dana 30. 

januara 2008. godine) pod mati~nim brojem 85-02-0001-10 (stari 

broj 1-4616-00), sa osnovnim kapitalom u iznosu od 



"Rafinerija nafte" a.d. Brod je proizvodwa naftnih derivata 

(jedini je proizvo|a~ na teritoriji Bosne i Hercegovine). 

Derivati nafte koji se proizvode u privrednom subjektu 


BMB 98, bitumen lo` uqe sredwe (mazut), lo` uqe sredwe (do 

3% sumpora), lo` uqe sredwe lako (LUEL), laki bituemen i 

platformat. 

1.1.1.3. Privredni subjekat "Rafinerija uqa Modri~a" a.d. 

Modri~a 

Privredni subjekat "Rafinerija uqa Modri~a" a.d. 

Modri~a, Vojvode Stepe Stepanovi}a 49, 74480 Modri~a, je 

registrovan u Okru`nom privrednom sudu Doboj (Rje{ewe broj 

085-0-REG-07-000 536 od dana 29. februara 2008. godine) pod 

mati~nim brojem 60-02-0007-10 (stari broj 1-4627-00), sa 

osnovnim kapitalom u iznosu od 203.487.123,00 KM. 

Prete`ne registovane djelatnosti privrednog subjekta 

"Rafinerija uqa Modri~a" a.d. Modri~a su proizvodwa uqa i


maziva (jedini je proizvo|a~ na teritoriji Bosne i 

Hercegovine). 

1.1.1.4. Privredni subjekat "Nestrol Petrol" a.d. Bawa Luka 

Privredni subjekat "Nestrol Petrol" a.d. Bawa Luka, 

Kraqa Alfonsa XIII 9, 78000 Bawa Luka, je registrovan u 

Okru`nom privrednom sudu Bawa Luka (rje{ewe broj 

071-0-reg-002511 od dana 25. februara 2008. godine) pod 

mati~nim brojem 1-10073-00, sa osnovnim kapitalom u iznosu od 

4.009.274,00 KM. 

Prete`no registrovana djelatnost privrednog subjekta 

"Nestrol Petrol" je maloprodaja naftnih derivata. 

1.2. Privredni subjekat "Naftna industrija Srbije"a.d. 

Privredni subjekat Dru{tvo za istraìvawe, proizvodwu, 


istraìvawe i proizvodwu prirodnog gasa "Naftna 

industrija Srbije"a.d., Narodnog fronta 12, 21000 Novi Sad, 

Republika Srbija, je upisan u Registar privrednih subjekata 

Republike Srbije dana 1. oktobra 2005. godine pod brojem: 

20084693, sa osnovnim kapitalom u iznosu od 77.667.960,13 KM 

(EUR 39.711.000,00). 

Prete`no registrovana djelatnost privrednog subjekta 

NIS je eksploatacija sirove nafte. 

Vlasni~ka struktura privrednog subjekta NIS na dan 22. 

decembra 2010. godine je slijede}a: 

Tabela 1. 

R.b. Privredni subjekat U~e{}e u % 

1. Otvoreno akcionarsko du{tvo "GASPROM NEFT" Sant 51,00 




UKUPNO 100,00 


Ve}inski vlasnik privrednog subjekta NIS, privredni 

subjekat Otvoreno akcionarsko du{tvo "GASPROM NEFT" 

Gaqernaja 5, 790000 Sant Peterburg, Ruska Federacija, nema 

10,0% ili vi{e u~e{}a u osnovnom kapitalu, odnosno 10,0% 

ili vi{e prava glasa u privrednim subjektima na relevantnom 

trì{tu, niti ostvaruje prihode na trì{tu Bosne i 


1.3. Privredni subjekat "Jadran - Naftagas" d.o.o. 

Privredni subjekat "Jadran - Naftagas" d.o.o. Bawa Luka, 

Ivana Frane Juki}a 7, 78000 Bawa Luka, je registrovan u 

Okru`nom privrednom sudu Bawa Luka pod mati~nim brojem 

57-01-0312-10 dana 23. decembra 2010. godine, sa osnovnim 

kapitalom od 2.000,00 KM, i sa 66,0% vlasni~kog u~e{}a 

privrednog subjekta NeftegazInKor i 34,0% vlasni~kog 

u~e{}a privrednog subjekta NIS. 

Prete`no registrovane djelatnosti privrednog subjekta 

Jadran - Naftagas su istraìvawe i proizvodwa nafte i gasa, 

va|ewe sirove nafte i prirodnog gasa, uslu`ne djelatnosti u 

va|ewu nafte i gasa, ispitivawe terena bu{ewem i 

sondirawem, iznajmqivawe nekretnina za sopstveni ra~un, 

istraìvawe i eksperimentalni razvoj u tehni~kim i 

tehnolo{kim naukama. 

2. Obaveza prijave predmetne koncentracije 

Obaveza prijave koncentracije privrednih subjekta 

postoji ukoliko su ispuweni kumulativni uslovi iz ~lana 14. 

stav (1) ta~ke a) i b) Zakona, tj. ukoliko ukupni godi{wi 

prihod svih u~esnika koncentracije ostvaren prodajom roba 

i/ili usluga na svjetskom trì{tu iznosi 100.000.000,00 KM po 

zavr{nom ra~unu u godini koja je prethodila koncentraciji i 

ukoliko ukupni godi{wi prihodi svakog od najmawe dva 

privredna subjekta u~esnika koncentracije ostvaren prodajom 

roba i/ili usluga na trì{tu Bosne i Hercegovine iznosi 

najmawe 8.000.000,00 KM po zavr{nom ra~unu u godini koja je 

1 (..)** podaci predstavqaju poslovnu tajnu 

prethodila koncentraciji, ili ako je wihovo zajedni~ko 

u~e{}e na relevantnom trì{tu ve}e od 40,0%. 

Ukupni godi{wi prihodi privrednih subjekata u~esnika 

predmetne koncentracije, na dan 31. decembar 2009. godine, 

iznose: 

Tabela 2. 

R.b. Privredni subjekat Bosna i Hercegovina Svijet 

1. NIS Novi Sad 

1 

(..)** KM 

(..)**KM 

2. NeftegazInKor (..)**KM (..)**KM 


Ukupni godi{wi prihodi povezanih dru{tava privrednog 

subjekta NeftegazInKor, na dan 31. decembar 2009. godine: 

Tabela 3. 

R.b. Privredni subjekat Bosna i 

Svijet 

Hercegovina 

1. Optima Grupa d.o.o. Bawa Luka (..)**KM (..)**KM 


3. Rafinerija uqa a.d. Modri~a (..)**KM (..)**KM 

4. Nestrol Petrol a.d. Bawa Luka (..)**KM / 


Godi{wi prihodi u~esnika koncentracije predstavqaju 

ukupne prihode (bez poreza na dodanu vrijednost i drugih 

poreza koji se direktno odnose na u~esnike koncentracije na 

trì{tu Bosne i Hercegevine), u smislu ~lana 9. ta~ka h) 

Odluke o na~inu podno{ewa prijave i kriterija za ocjenu 

koncentracija privrednih subjekata. 

Konkurencijski savjet pri ra~unawu ukupnih godi{wih 

prihoda u~esnika koncentracije je koristio kriterije i 

standarde Obavijesti Evropske komisije o ra~unawu ukupnog 

prihoda u skladu sa Uredbom Vije}a (EEZ) broj 4064/89 o 

kontroli koncentracije privrednih subjekata. 

Na osnovu navedenih podataka o ukupnom godi{wem 

prihodu, u smislu ~lana 14. stav (1) ta~ke a) i b) Zakona, 

utvr|eno je da su u~esnici koncentracije obavezni podnijeti 

Prijavu. 


Konkurencijski savjet je u provo|ewu postupka ocjene 

dopu{tenosti predmetne koncentracije primijenio odredbe 

Zakona, Odluke o utvr|ivawu relevantnog trì{ta 

("Slu`beni glasnik BiH", br. 18/06 i 34/10), Odluke o 

definisawu kategorija dominantnog poloàja ("Slu`beni 

glasnik BiH", br. 18/06 i 34/10), te Odluke o na~inu pono{ewa 

prijave i kriterija za ocjenu koncentracije privrednih 

subjekata. 

Tako|e, u postupku Konkurencijski savjet je imao u vidu i 


glasnik Republike Srpske", br. 10/95, 18/95, 10/98, 63/02, 69/02 i 

86/03) i Zakona o koncesijama Republike Srpske ("Slu`beni 


Konkurencijski savjet, u skladu sa ~lanom 43. stav (7) 

Zakona, pri ra~unawu ukupnih godi{wih prihoda u~esnika 

koncentracije je koristio kriterije i standarde Obavijesti 

Evropske komisije o ra~unawu ukupnog prihoda u skladu sa 

Uredbom Vije}a (EEZ) broj 4064/89 o kontroli koncentracije 

privrednih subjekata. 

4. Pravni osnov i oblik predmetne koncentracije 

U Prijavi je navedeno da je pravni osnov Ugovor o osnivawu 

privrednog subjekta "Jadran - Naftagas" d.o.o. zakqu~en 

izme|u privrednog subjekta NeftegazInKor i privrednog 

subjekta NIS, dana 14. decembra 2010. godine. 

Konkurencijski savjet je prihvatio Ugovor kao pravni 

osnov predmetne koncentracije, u smislu ~lana 16. stav (1) 

Zakona, a u vezi sa ~lanom 30. stav (1) ta~ka a) Zakona i ~lanom 9. 

ta~ka f) alineja 13. Odluke o na~inu podno{ewa prijave i 

kriterijima za ocjenu koncentracije privrednih subjekata.


U skladu sa naprijed navedenim, a na osnovu ~lana 12. stav 

(1) ta~ka c) Zakona, pravni oblik koncentracije jeste 

zajedni~ko ulagawe na dugoro~noj osnovi dva nezavisna 

privredna subjekta u novi nezavisni privredni subjekat. 

5. Relevantno trì{te predmetne koncentracije 

Relevantno trì{te koncentracije, u smislu ~lana 3. 

Zakona, te ~l. 4. i 5. Odluke o utvr|ivawu relevantnog 

trì{ta, ~ini trì{te odre|enih proizvoda/usluga koje su 

predmet obavqawa djelatnosti na odre|enom geografskom 

trì{tu. 

Prema odredbi ~lana 4. Odluke o utvr|ivawu relevantnog 

trì{ta, relevantno trì{te proizvoda obuhvata sve 

proizvode i/ili usluge koje potro{a~i i/ili korisnici 

smatraju me|usobno zamjewivim, pod prihvatqivim uslovima, 

imaju}i u vidu osobito wihove bitne karakteristike, 

kvalitetu, uobi~ajenu namjenu, na~in upotrebe, uslove prodaje 

i cijene. 

Nadaqe, prema ~lanu 5. Odluke o utv|ivawu relevantnog 

trì{ta, relevantno trì{e u geografskom smislu obuhvata 

cjelokupan ili zna~ajan dio teritorije Bosne i Hercegovine 

na kojoj privredni subjekat djeluje u prodaji i/ili kupovini 

relevantnog proizvoda pod jednakim ili dovoqno ujedna~enim 

uslovima i koji to trì{te bitno razlikuje od uslova 

trì{ne konkurencije na susjednim geografskim trì{tima. 

Relevantno trì{te proizvoda i/ili usluga u konkretnom 

slu~aju predstavqa istraìvawe i proizvodwa nafte i gasa, 

{to je osnovna djelatnost novoosnovanog privrednog subjekta 

Jadran - Naftagas. 

Budu}i da }e privredni subjekat Jadran - Naftagas 

djelovati samo na teritoriji Republike Srpske, relevantno 

trì{te u geografskom smislu je teritorija Republike 

Srpske. 

Slijedom navedenog, pod relevantnim trì{tem 

predmetne koncentracije smatra se trì{te istraìvawa i 

proizvodwe nafte i gasa na teritoriji Republike Srpske. 


Konkurencijski savjet je analizom relevantnih podataka 

ocijenio da na relevantnom trì{tu prije provo|ewa ove 

koncentracije nije bilo privrednih subjekata koji su 

djelovali na trì{tu istraìvawa i proizvodwe nafte i gasa 

na teritoriji Republike Srpske ({to potvr|uje i akt 

Ministarstva industrije, energetike i rudarstva Republike 

Srpske broj 05.06./312-28/11 od dana 08.03.2011. godine) i da ova 

koncentracija predstavqa otvarawe istoga. 

Konkurencijski savjet je pri analizi predmetne 

koncentracije u obzir uzeo i ~lan 14. Zakona o rudarstvu 

Republike Srpske, kojim je utvr|eno da eksploataciju 

mineralnih sirovina moè vr{iti preduze}e koje ispuwava 

zakonom propisane uslove, te da pravo vr{ewa eksploatacije 

mineralnih sirovina preduze}e sti~e u skladu sa Zakonom o 

koncesijama Republike Srpske (~lanom 28. je utvr|eno da se 

ugovor o koncesiji zakqu~uje na odre|eni period koji ne moè 

biti duì od 30 godina, odnosno ne moè biti duì od 50 godina 

u posebnim slu~ajevima). Tako|e, privredni subjekat koji vr{i 

eksplataciju treba da dobije i odobrewe Ministarstva 

industrije, energetike i rudarstva Republike Srpske. 

Konkurencijskoi savjet analizom relevantnih podataka, u 

smislu ~lana 17. Zakona, je ocijenio da }e predmetna 


efekte za trì{te Bosne i Hercegovine u smislu smawewa 

zavisnosti od uvoza nafte, a {to }e imati i efekat na 

ekonomiju, kao i tehni~ki i ekonomski razvoj relevantnog 

trì{ta. 

Tako|e, Konkurencijski savjet je uzeo u obzir i aktivnosti 

Vlade Republike Srpske u daqwem otvarawu trì{ta 

istraìvawa i proizvodwe nafte i gasa i namjeri da i drugim 

privrednim subjektima dodjeli koncesiju {to }e obezbijediti 

ja~awe trì{ne konkurencije. 

Konkurencijski savjet je ocijenio dopu{tenom predmetnu 

koncentraciju, u smislu ~lana 18. stav (2) ta~ka a) Zakona. 



dostavqenih u Prijavi traèni su podaci od nadle`nih 

institucija Republike Srpske. Konkurencijski savjet je 

uputio Zahtjev Okru`nom privrednom sudu Bawa Luka, 

Gunduli}eva 108, 78000 Bawa Luka, za dostavom podataka iz 

sudskog registra za privredni subjekat Jadran Naftagas d.o.o. 

Bawa Luka, aktom broj 02-26-1-031-17-II/10 od dana 27. aprila 

2011. godine. 

Okru`ni privredni sud Bawa Luka je dostavio traène 

podatke, podneskom broj: Reg-R-963/11 dana 3. maja 2011. godine 

(zaprimqen pod brojem 02-26-1-031-18-II/10 dana 9. maja 2011. 

godine). 

Uvidom u dostavqeni Izvod iz sudskog registra, 

Konkurencijski savjet je utvrdio da je privredni subjekat 

"Jadran - Naftagas" dru{tvo sa ograni~enom odgovorno{}u 

Bawa Luka, Ivana Frawe Juki}a 7, 78000 Bawa Luka 

registrovano dana 23. decembra 2010. godine pod mati~nim 

brojem: 57-01-0312-10, na osnovu Ugovora o osnivawu broj OPU 

1795/10 od dana 14. decembra 2010. godine, od strane privrednih 

subjekata Otvoreno akcionarsko dru{tvo "Neftegazojava 

Innovacionnaja Korporacija", Kalan~evskaja ulica broj 11, 

zgrada 2, 107078 Moskva, Ruska Federacija (34,0% vlasni~kog 

u~e{}a) i Dru{tvo za istraìvawe, proizvodwu, preradu, 

distribuciju i promet nafte i naftnih derivata i proizvodwu 

prirodnog gasa "Naftna industija Srbije" a.d., Narodnog 

Fronta 12, 21000 Novi Sad, Republika Srbija (66,0% 

vlasni~kog u~e{}a). 

Iz navedenog jasno proizilazi da su Podnosioci prijave 

proveli koncentraciju bez prethodnog rje{ewa 

Konkurencijskog savjeta, u smislu ~lana 18. stav (9) Zakona, 

kojim se potvr|uje uskla|enost predmetne koncentracije iz ~l. 

12. i 14. Zakona. 

U skladu sa ~lanom 48. stav (1) ta~ka e) Zakona, 

Konkurencijski savjet izri~e nov~anu kaznu u iznosu najvi{e 

do 10% vrijednosti ukupnog godi{weg prihoda iz godine koja je 

prethodila koncentraciji, privrednom subjektu koji provede 

koncentraciju bez prethodnog rje{ewa o koncentraciji, u 

smislu ~lana 18. stav (9) Zakona. 

Tako|e, u smislu ~lana 52. Zakona, Konkurencijski savjet 

prilikom odre|ivawa visine nov~ane kazne uzima u obzir 

namjeru i trajawe povrede Zakona. 

Konkurencijski savjet je odredio visinu nov~ane kazne 

imaju}i u vidu ~iwenicu da ka`wavawe privrednog subjekta 

NeftegazInKor" i privrednog subjekta NIS" nije 

prvenstveni ciq, ve} da izre~ena nov~ana kazna ima za svrhu 

upozoriti na obaveznu primjenu Zakona. 

Konkurencijski savjet je uzeo u obzir da se u konkretnom 


u~estvovale u postupcima ocjene koncentracije pred 

Konkurencijskim savjetom, te su upoznate sa odredbama Zakona, 

a to se posebno odnosi na privredni subjekat NeftegazInKor, 

i wegova povezana dru{tva, koji je ve} ranije podnosio prijave 

koncentracije (zakqu~ci Konkurencijskog savjeta broj 

01-04-26-008-9-II/07 od dana 23. maja 2007. godine, broj 

01-02-26-009-7-II/07 od dana 23. maja 2007. godine i broj 

01-01-26-007-26-II/07 od dana 23. maja 2007. godine i rje{ewe broj 

01-05-26-033-22-II/09 od dana 23. marta 2010. godine). 

Konkurencijski savjet je tako|e cijenio ~iwenicu da su 

Podnosioci prijave u zakonskom roku prijavili 

koncentraciju, te da su u postupku ocjene koncentracije 

sara|ivali i u ostavqenim rokovima dostavqali svu traènu 

relevantu dokumentaciju i podatke. 

Tako|e, Konkurencijski savjet je uzeo u obzir ~iwenicu da 

na relevantnom trì{tu istraìvawa i proizvodwe nafte i 

gasa na teritoriji Republike Srpske prije provo|ewa ove 

koncentracije nije bilo privrednih subjekata, te da ova 

koncentracija predstavqa otvarawe istoga i doprinosi 

razvoju trì{ta.


Na osnovu navedenog Konkurencijski savjet je privrednom 

subjektu "NeftegazInKor" i privrednom subjektu "NIS" 

izrekao nov~anu kaznu u ukupnom iznosu od 70.000,00 KM 

(sedamdesethiqada), odnosno (..)**% ukupnog ostvarenog 

prihoda u~esnika koncentracije iz 2009. godine (Tabele 2. i 3.). 

Nov~anu kaznu iz stava (2) dispozitiva Rje{ewa plati}e 

privredni subjekat "Jadran - Naftagas" d.o.o. za istraìvawe i 

proizvodwu nafte i gasa, Ivana Frane Juki}a 7, 78000 Bawa 

Luka ili povezana privredna dru{tva u~esnika koncentracije 

u Bosni i Hercegovini - privredni subjekat "Optima Grupa" 

d.o.o. Bawa Luka, Kraqa Alfonsa XIII 37A, 78000 Bawa Luka, 

privredni subjekat "Rafinerija nafte" a.d. Brod , Svetog Save 

bb, 74450 Brod, privredni subjekat "Rafinerija uqa Modri~a" 

a.d. Modri~a, Vojvode Stepe Stepanovi}a 49, 74480 Modri~a, 

privredni subjekat "Nestrol Petrol" a.d. Bawa Luka, Kraqa 

Alfonsa XIII 9, 78000 Bawa Luka. 

U slu~aju da Podnosioci prijave ne izvr{e uplatu nov~ane 

kazne u utvr|enom roku Konkurencijski savjet }e zatraìti od 

relevantnih tijela prinudno izvr{ewe iste, te obra~unati 

zateznu kamatu za vrijeme prekora~ewa roka uplate nov~ane 

kazne, u skladu sa propisima Bosne i Hercegovine. 

Slijedom navedenog Konkurencijski savjet je odlu~io kao u 

ta~ki (2) i (3) dispozitiva ovog Rje{ewa. 

8. Administrativna taksa 

Podnosioci prijave na ovo Rje{ewe, u skladu sa ~lanom 2. 

stav (1) tarifni broj 107. ta~ka d) pod 1) Odluke o 

administrativnim taksama u vezi sa procesnim radwama pred 

Konkurencijskim savjetom ("Slu`beni glasnik BiH", br. 30/06 

i 18/11) su du`ni platiti administrativnu taksu u ukupnom 

iznosu od 2.500,00 KM u korist Buxeta institucija Bosne i 



Protiv ovog Rje{ewa nije dozvoqena àlba. 

Nezadovoqna stranka moè pokrenuti upravni spor pred 

Sudom Bosne i Hercegovine u roku od 30 dana od dana prijema, 

odnosno objave ovog Rje{ewa. 

Broj 02-26-1-031-19-II/10 


Sarajevo 

Predsjednik 

Dr Stjepo Prawi},s.r. 

VISOKO SUDSKO I TU@ILA^KO VIJE]E 


Na osnovu ~lana 8. Sporazuma izme|u Visokog 

predstavnika za Bosnu i Hercegovinu i Bosne i Hercegovine o 

Uredu registrara Odjela I za ratne zlo~ine i Odjela II za 

organizirani kriminal, privredni kriminal i korupciju Krivi~nog i 

Apelacionog odjeljenja Suda Bosne i Hercegovine, te Posebnog 

odjeljenja za ratne zlo~ine i Posebnog odjeljenja za organizirani 

kriminal, privredni kriminal i korupciju Tuìla{tva Bosne i 

Hercegovine kao i o uspostavi Tranzicijskog vije}a, kojim se 

zamjenjuje Sporazum o uspostavi Ureda registrara od 

01.12.2004. i Aneks tog Sporazuma, zaklju~enog u Sarajevu 

dana 26.9.2006. godine (u daljnjem tekstu: "Sporazum o Uredu 

registrara"), te ~lana 17. stav 1. ta~ka 1. Zakona o Visokom 

sudskom i tuìla~kom vije}u Bosne i Hercegovine ("Slu`beni 

glasnik BiH", br. 25/04, 93/05 i 48/07 ), a u vezi sa ~lanom 24. 

stav (4) Zakona o sudu Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik 

BiH", broj 49/09), Visoko sudsko i tuìla~ko vije}e Bosne i 

Hercegovine je, na sjednici odrànoj 14. jula 2011. godine, 

donijelo 

ODLUKU 

O PONOVNOM IMENOVANJU ME\UNARODNOG 

SUDIJE U SUD BOSNE I HERCEGOVINE 

I. 

Sudija PATRICIE WHALEN, ponovo se imenuje u Sudu 

Bosne i Hercegovine do okon~anja krivi~nog predmeta broj S1 

1K 003485 07 Kri. 

II. 

Odlu~uju}i o ponovnom imenovanju, Visoko sudsko i 

tuìla~ko vije}e Bosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu: 

"Vije}e") je uzelo u obzir obrazloèni zahtjev Ureda registrara, 

kojim se traì produènje mandata imenovanoj sutkinji na 

dodatni period, kako bi se stvorili uslovi da Vije}e u istom 

sastavu okon~a rad na navedenom predmetu. 

III. 

Sudija Patricie Whalen, funkciju sudije Suda Bosne i 

Hercegovine }e obavljati do okon~anja krivi~nog predmeta broj 

S1 1K 003485 07 Kri, ali ne duè od {est (6) mjeseci, ra~unaju}i 

od 1.10.2011. godine, kada joj isti~e sada{nji mandat. Vije}e 

moè imenovanoj prekinuti mandate i prije navedenog roka 

ukoliko nisu finansijski uslovi dogovoreni, u skladu sa ~lanom 8. 

stav 10. Sporazuma o Uredu registrara. 

IV. 

Ova odluka stupa na snagu danom dono{enja. 

V. 

U skladu sa ~lanom 45. Zakona o Visokom sudskom i 

tuìla~kom vije}u Bosne i Hercegovine, ova Odluka bit }e 

objavljena u "Slu`benom glasniku BiH", kao i u prostorijama 

Vije}a dostupnim javnosti. 

Broj 04-07-1978-2/2011 


Predsjednik 

Milorad Novkovi},s.r. 

Na temelju ~lanka 8. Sporazuma izme|u Visokog 



organizirani kriminal, gospodarski kriminal i korupciju 

Kaznenog i Prizivnog odjeljenja Suda Bosne i Hercegovine, te 

Posebnog odjeljenja za ratne zlo~ine i Posebnog odjeljenja za 

organizirani kriminal, gospodarski kriminal i korupciju 

Tuìteljstva Bosne i Hercegovine kao i o uspostavi Tranzicijskog 

vije}a, kojim se zamjenjuje Sporazum o uspostavi Ureda 

registrara od 01.12.2004. i Aneks tog Sporazuma, zaklju~enog u 

Sarajevu dana 26.9.2006. godine (u daljnjem tekstu: "Sporazum 

o Uredu registrara"), te ~lanka 17. stavak 1. to~ka 1. Zakona o 

Visokom sudbenom i tuìteljskom vije}u Bosne i Hercegovine 

("Slu`beni glasnik BiH", br. 25/04, 93/05 i 48/07), a u svezi sa 

~lankom 24. stavak (4) Zakona o sudu Bosne i Hercegovine 

("Slu`beni glasnik BiH", broj 49/09), Visoko sudbeno i 

tuìteljsko vije}e Bosne i Hercegovine je, na sjednici odrànoj 

14. srpnja 2011. godine, donijelo 

ODLUKU 

O PONOVNOM IMENOVANJU ME\UNARODNOG 

SUCA U SUD BOSNE I HERCEGOVINE 

I. 

Sutkinja PATRICIE WHALEN, ponovo se imenuje u Sudu 

Bosne i Hercegovine do okon~anja kaznenog predmeta broj S1 

1K 003485 07 Kri. 

II. 

Odlu~uju}i o ponovnom imenovanju, Visoko sudbeno i 

tuìteljsko vije}e Bosne i Hercegovine (u daljnjem tekstu: 

"Vije}e") je uzelo u obzir obrazloèni zahtjev Ureda registrara, 

kojim se traì produènje mandata imenovanoj sutkinji na 

dodatni period, kako bi se stvorili uvjeti da Vije}e u istom sastavu 

okon~a rad na navedenom predmetu.


III. 

Sutkinja Patricie Whalen, funkciju suca Suda Bosne i 

Hercegovine }e obna{ati do okon~anja kaznenog predmeta broj 

S1 1K 003485 07 Kri, ali ne duè od {est (6) mjeseci, ra~unaju}i 

od 1.10.2011. godine, kada joj isti~e sada{nji mandat. Vije}e 

moè imenovanoj prekinuti mandate i prije navedenog roka 

ukoliko nisu financijski uvjeti dogovoreni, sukladno ~lanku 8. 

stavak 10. Sporazuma o Uredu registrara. 

IV. 

Ova odluka stupa na snagu danom dono{enja. 

V. 

Sukladno ~lanku 45. Zakona o Visokom sudbenom i 

tuìteljskom vije}u Bosne i Hercegovine, ova Odluka bit }e 

objavljena u "Slu`benom glasniku BiH", kao i u prostorijama 

Vije}a dostupnim javnosti. 



Predsjednik 

Milorad Novkovi}, v.r. 

Na osnovu ~lana 8. Sporazuma izme|u Visokog 



organizovani kriminal, privredni kriminal i korupciju 

Krivi~nog i Apelacionog odjeqewa Suda Bosne i 

Hercegovine, te Posebnog odjeqewa za ratne zlo~ine i 

Posebnog odjeqewa za organizovani kriminal, privredni 

kriminal i korupciju Tuìla{tva Bosne i Hercegovine kao i o 

uspostavi Tranzicijskog savjeta, kojim se zamjewuje Sporazum o 

uspostavi Kancelarije registrara od 01.12.2004. i Aneks tog 

Sporazuma, zakqu~enog u Sarajevu dana 26.9.2006. godine (u 

daqwem tekstu: "Sporazum o Kancelariji registrara"), te 

~lana 17. stav 1. ta~ka 1. Zakona o Visokom sudskom i 

tuìla~kom savjetu Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik 

BiH", br. 25/04, 93/05 i 48/07 ), a u vezi sa ~lanom 24. stav (4) 

Zakona o sudu Bosne i Hercegovine ( "Slu`beni glasnik BiH", 

broj 49/09), Visoki sudski i tuìla~ki savjet Bosne i 

Hercegovine je, na sjednici odrànoj 14. jula 2011. godine, 

donio 

ODLUKU 

O PONOVNOM IMENOVAWU ME\UNARODNOG 

SUDIJE U SUD BOSNE I HERCEGOVINE 

I 

Sudija PATRICIE WHALEN, ponovo se imenuje u Sudu 

Bosne i Hercegovine do okon~awa krivi~nog predmeta broj S1 

1K 003485 07 Kri. 

II 

Odlu~uju}i o ponovnom imenovawu, Visoki sudski i 

tuìla~ki savjet Bosne i Hercegovine (u daqwem tekstu: 

"Savjet") je uzeo u obzir obrazloèni zahtjev Kancelarije 

registrara, kojim se traì produèwe mandata imenovanoj 

sutkiwi na dodatni period, kako bi se stvorili uslovi da 

Savjet u istom sastavu okon~a rad na navedenom predmetu. 

III 

Sudija Patricie Whalen, funkciju sudije Suda Bosne i 

Hercegovine }e obavqati do okon~awa krivi~nog predmeta 

broj S1 1K 003485 07 Kri, ali ne duè od {est (6) mjeseci, 

ra~unaju}i od 1.10.2011. godine, kada joj isti~e sada{wi mandat. 

Savjet moè imenovanoj prekinuti mandate i prije navedenog 

roka ukoliko nisu finansijski uslovi dogovoreni, u skladu sa 

~lanom 8. stav 10. Sporazuma o Uredu registrara. 

IV 

Ova odluka stupa na snagu danom dono{ewa. 

V 

U skladu sa ~lanom 45. Zakona o Visokom sudskom i 

tuìla~kom savjetu Bosne i Hercegovine, ova Odluka bi}e 

objavqena u "Slu`benom glasniku BiH", kao i u prostorijama 

Savjeta dostupnim javnosti. 



Predsjednik 

Milorad Novkovi}, s.r. 

Na osnovu ~lana 17. ta~ka 19. i 30. Zakona o Visokom 

sudskom i tuìla~kom vije}u Bosne i Hercegovine ("Slu`beni 

glasnik BiH", br. 25/04, 93/05, 48/07 i 15/08), ~lana 37. stav 1. 

Zakona o sudovima u Federaciji Bosne i Hercegovine ("Slu`bene 

novine Federacije BiH", br. 38/05 i 22/06), ~lana 36. stav 1. 

Zakona o sudovima Republike Srpske ("Slu`beni glasnik 

Republike Srpske", br. 111/04, 109/05, 37/06, 17/08, 119/08, 

58/09 i 116/09) i ~lana 33. stav 1. Zakona o sudovima Br~ko 

Distrikta Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik Br~ko 

Distrikta BiH", br. 19/07 i 20/07), Visoko sudsko i tuìla~ko 

vije}e Bosne i Hercegovine je, na sjednici odrànoj 29. juna 

2011. godine, donijelo 

PRAVILNIK 

O DOPUNAMA PRAVILNIKA O UNUTRA[NJEM 

SUDSKOM POSLOVANJU 

^lan 1. 

(1) U ~lanu 71. iza ta~ke d) dodaje se nova ta~ka e) koja glasi: 

e) Upisnik za predmete prethodnog postupka u krivi~nim 

predmetima za maloljetnike: "Km - Kpp" 

Dosada{nja ta~ka e) postaje ta~ka f). 

(2) U ~lanu 71. iza ta~ke k) dodaje se nova ta~ka l) koja glasi: 

l) Upisnik za predmete izvr{enja li{enja slobode u 

prekr{ajnim predmetima: "Pr - Ils" 

Dosada{nja ta~ka l) postaje ta~ka m). 

(3) U ~lanu 71. nakon ta~ke o) dodaje se nova ta~ka p) koja 

glasi: 

p) Upisnik za predmete izvr{enja sankcije izre~ene u 

parni~nom postupku: "P - Iks" 

Dosada{nja ta~ka p) postaje ta~ka r). 

^lan 2. 


objavljivanja u "Slu`benom glasniku BiH". 



Sarajevo 

Predsjednik 

Milorad Novkovi},s.r.











Na temelju ~lanka 17. to~ka 19. i 30. Zakona o Visokom 

sudbenom i tuìteljskom vije}u Bosne i Hercegovine ("Slu`beni 

glasnik BiH", br. 25/04, 93/05, 48/07 i 15/08), ~lanka 37. stavak 

1. Zakona o sudovima u Federaciji Bosne i Hercegovine 

("Slu`bene novine Federacije BiH", br. 38/05 i 22/06), ~lanka 36. 

stavak 1. Zakona o sudovima Republike Srpske ("Slu`beni 

glasnik Republike Srpske", br. 111/04, 109/05, 37/06, 17/08, 

119/08, 58/09 i 116/09) i ~lanka 33. stavak 1. Zakona o sudovima 

Br~ko Distrikta Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik Br~ko 

Distrikta BiH", br. 19/07 i 20/07), Visoko sudbeno i tuìteljsko 

vije}e Bosne i Hercegovine je, na sjednici odrànoj 29. lipnja 

2011. godine, donijelo 

PRAVILNIK 

O DOPUNAMA PRAVILNIKA O UNUTARNJEM 

SUDBENOM POSLOVANJU 

^lanak 1. 

(1) U ~lanku 71. iza to~ke d) dodaje se nova to~ka e) koja glasi: 

e) Upisnik za predmete prethodnog postupka u kaznenim 

predmetima za maloljetnike: "Km - Kpp" 

Dosada{nja to~ka e) postaje to~ka f). 

(2) U ~lanku 71. iza to~ke k) dodaje se nova to~ka l) koja glasi: 

l) Upisnik za predmete ovrhe li{enja slobode u prekr{ajnim 

predmetima: "Pr - Ils" 

Dosada{nja to~ka l) postaje to~ka m). 

(3) U ~lanku 71. nakon to~ke o) dodaje se nova to~ka p) koja 

glasi: 

p) Upisnik za predmete ovrhe kaznene mjere izre~ene u 


Dosada{nja to~ka p) postaje to~ka r). 

^lanak 2. 


obznanjivanja u "Slu`benom glasniku BiH". 



Sarajevo 

Predsjednik 

Milorad Novkovi},v.r.











Na osnovu ~lana 17. ta~ka 19. i 30. Zakona o Visokom 

sudskom i tuìla~kom savjetu Bosne i Hercegovine 

("Slu`beni glasnik BiH", br. 25/04, 93/05, 48/07 i 15/08), ~lana 

37. stav 1. Zakona o sudovima u Federaciji Bosne i Hercegovine 

("Slu`bene novine Federacije BiH", br. 38/05 i 22/06), ~lana 

36. stav 1. Zakona o sudovima Republike Srpske ("Slu`beni 

glasnik Republike Srpske", br. 111/04, 109/05, 37/06, 17/08, 

119/08, 58/09 i 116/09) i ~lana 33. stav 1. Zakona o sudovima 

Br~ko Distrikta Bosne i Hercegovine ("Slu`beni glasnik 

Br~ko Distrikta BiH", br. 19/07 i 20/07), Visoki sudski i 

tuìla~ki savjet Bosne i Hercegovine je, na sjednici odrànoj 

29. juna 2011. godine, donio 

PRAVILNIK 

O DOPUNAMA PRAVILNIKA O UNUTRA[WEM 

SUDSKOM POSLOVAWU 

^lan 1. 

(1) U ~lanu 71. iza ta~ke d) dodaje se nova ta~ka e) koja glasi: 

e) Upisnik za predmete prethodnog postupka u krivi~nim 

predmetima za maloqetnike: "Km - Kpp" 

Dosada{wa ta~ka e) postaje ta~ka f). 

(2) U ~lanu 71. iza ta~ke k) dodaje se nova ta~ka l) koja glasi: 

l) Upisnik za predmete izvr{ewa li{ewa slobode u 

prekr{ajnim predmetima: "Pr - Ils" 

Dosada{wa ta~ka l) postaje ta~ka m). 

(3) U ~lanu 71. nakon ta~ke o) dodaje se nova ta~ka p) koja glasi: 

p) Upisnik za predmete izvr{ewa sankcije izre~ene u 


Dosada{wa ta~ka p) postaje ta~ka r). 

^lan 2. 


objavqivawa u "Slu`benom glasniku BiH". 



Sarajevo 

Predsjednik 

Milorad Novkovi}, s.r.











SADR@AJ 

MINISTARSTVO VANJSKE TRGOVINE I 

EKONOMSKIH ODNOSA BiH 

234 Pravilnik o maksimalno dozvoljenim koli~inama 

farmakolo{ki aktivnih supstanci u proizvodima 

ìvotinjskog porijekla (bosanski jezik) 1 

Pravilnik o maksimalno dozvoljenim koli~inama 

farmakolo{ki aktivnih tvari u proizvodima ìvotinjskog 

podrijetla (hrvatski jezik) 51 

Pravilnik o maksimalno dozvoqenim koli~inama 

farmakolo{ki aktivnih materija u proizvodima 

ìvotiwskog porijekla (srpski jezik) 102 

MINISTARSTVO KOMUNIKACIJA I PROMETA 


235 Odluka o razrje{enju ~lanova i prestanku rada Nacionalnog 

komiteta za profesionalno osposobljavanje u 

cestovnom prijevozu putnika, tereta i opasnih tvari 

(bosanski jezik) 161 

Odluka o razrje{enju ~lanova i prestanku rada Nacionalnog 

komiteta za profesionalno osposobljavanje u 

cestovnom prijevozu putnika, tereta i opasnih tvari 

(hrvatski jezik) 161 

Odluka o razrje{ewu ~lanova i prestanku rada Nacionalnog 

komiteta za profesionalno osposobqavawe u 

drumskom prevozu putnika, tereta i opasnih materija 

(srpski jezik) 161 

MINISTARSTVO VANJSKIH POSLOVA 


236 Odluka o izmjeni Odluke o imenovanju Komisije za 

javne nabavke 161 

CENTRALNA IZBORNA KOMISIJA 


Odluka o zaklju~ivanju i potvrdi broja upisanih bira~a u 

Centralni bira~ki spisak za prijevremene izbore za 


godine (bosanski jezik) 162 

Odluka o zaklju~ivanju i potvr|ivanju broja upisanih 

bira~a u Sredi{nji bira~ki popis za prijevremene izbore za 


godine (hrvatski jezik) 162 

Odluka o zakqu~ivawu i potvrdi broja upisanih bira~a 

u Centralni bira~ki spisak za prijevremene izbore za 

na~elnika Op{tine Travnik koji }e se odràti 

07.08.2011. godine (srpski jezik) 163 

KONKURENCIJSKO VIJE]E 


Rje{enje broj 02-26-1-031-19-II/10 (bosanski jezik) 163 

Rje{enje broj 02-26-1-031-19-II/10 (hrvatski jezik) 166 

Rje{ewe broj 02-26-1-031-19-II/10 (srpski jezik) 170 

VISOKO SUDSKO I TU@ILA^KO VIJE]E 


Odluka o ponovnom imenovanju me|unarodnog sudije u 

Sud Bosne i Hercegovine (bosanski jezik) 174 

Odluka o ponovnom imenovanju me|unarodnog suca u 

Sud Bosne i Hercegovine (hrvatski jezik) 174 

Odluka o ponovnom imenovawu me|unarodnog sudije u 

Sud Bosne i Hercegovine (srpski jezik) 175 

Pravilnik o dopunama Pravilnika o unutra{njem 

sudskom poslovanju (bosanski jezik) 175 

Pravilnik o dopunama Pravilnika o unutarnjem 

sudbenom poslovanju (hrvatski jezik) 185 

Pravilnik o dopunama Pravilnika o unutra{wem 

sudskom poslovawu (srpski jezik) 195




U skladu sa Uputstvom o na~inu objavljivanja obavje{tenja u postupcima javnih nabavki 

("Slu`beni glasnik BiH", broj 43/11), dostavljanje obavje{tenja JPNIO Slu`benom listu BiH vr{it 

}e se putem Informacionog sistema za elektronsko objavljivanje obavje{tenja - sistema Go-Procure 

po~ev od 01.09.2011. godine. 

Agencija za javne nabavke BiH i JP NIO Slu`beni list BiH pozivaju sve ugovorne organe u 

Bosni i Hercegovini da izvr{e registraciju u sistem {to je prije mogu}e, kako bi spremni do~ekali 

po~etak primjene Uputstva i Informacionog sistema. 

Izdava~: Ovla{tena slu`ba Doma naroda Parlamentarne skup{tine Bosne i Hercegovine, Trg BiH 1, Sarajevo - Za izdava~a: sekretar Doma naroda 

Parlamentarne skup{tine Bosne i Hercegovine Marin Vukoja - Priprema i distribucija: JP NIO Slu`beni list BiH Sarajevo, Dèmala Bijedi}a 39/III - 

Direktor: Dragan Prusina - Telefoni: Centrala: 722-030 - Direktor: 722-061 - Pretplata: 722-054, faks: 722-071 - Oglasni odjel: 722-049, 722-050, faks: 

722-074 -Slu`ba za pravne i op}e poslove: 722-051 - Ra~unovodstvo: 722-044 722-046, faks - Komercijala: 722-042 - Pretplata se utvr|uje 

polugodi{nje, a uplata se vr{i UNAPRIJED u korist ra~una: UNICREDIT BANK d.d. 338-320-22000052-11, VAKUFSKA BANKA d.d. Sarajevo 

160-200-00005746-51, HYPO-ALPE-ADRIA-BANK A.D. Banja Luka, filijala Br~ko 552-000-00000017-12, RAIFFEISEN BANK d.d. BiH Sarajevo 

161-000-00071700-57 - [tampa: GIK "OKO" d.d. Sarajevo - Za {tampariju: Mevludin Hamzi} - Reklamacije za neprimljene brojeve primaju se 20 dana 

od izlaska glasila. 

"Slu`beni glasnik BiH" je upisan u evidenciju javnih glasila pod rednim brojem 731. 

Upis u sudski registar kod Kantonalnog suda u Sarajevu, broj UF/I - 2168/97 od 10.07.1997. godine. - Identifikacijski broj 4200226120002. - Porezni broj 

01071019. - PDV broj 200226120002. Molimo pretplatnike da obavezno dostave svoj PDV broj radi izdavanja poreske fakture. 

Pretplata za II polugodi{te 2011. za "Slu`beni glasnik BiH" i "Me|unarodne ugovore" 120,00 KM, "Slu`bene novine Federacije BiH" 110,00 KM. 

Web izdanje: http://www.sluzbenilist.ba - godi{nja pretplata 200,00 KM

61/11 - JP NIO SluÅ¾beni list Bosne i Hercegovine

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?