calorMATIC 392 - Vaillant

Pre prevádzkovateľa / pre odborného dielenského pracovníka 

Návod na obsluhu a inštaláciu 

calorMATIC 392 

Regulátor izbovej teploty VRT 392 

SK

Pre prevádzkovateľa 

Návod na obsluhu 


Regulátor izbovej teploty 

VRT 392 

Obsah 

Vlastnosti zariadenia ................................................4 

Použitie ..................................................................................4 

Znaky výrobku ......................................................................4 

1 Upozornenia k dokumentácii .........................5 

1.1 Uschovanie podkladov ...........................................5 

1.2 Použité symboly ......................................................5 

1.3 Platnosť návodu ......................................................5 

1.4 Označenie CE ...........................................................5 

2 Bezpečnosť ......................................................5 

3 Pokyny pre prevádzku ....................................6 

3.1 Použitie podľa určenia ...........................................6 

3.2 Okolité podmienky ..................................................6 

3.3 Ošetrovanie ...............................................................6 

3.4 Záruka výrobcu ........................................................6 

3.5 Recyklovanie a odstránenie do odpadu .............6 

4 Obsluha .............................................................8 

4.1 Prehľad ovládacieho a indikačného priečelia ..8 

4.2 Prehľad displeja (pole zobrazenia) .....................9 

4.3 Koncepcia obsluhy ..................................................9 

4.3.1 Zobrazenie rôznych strán displeja .................... 10 

4.3.2 Zmena parametrov ............................................... 10 

4.3.3 Obsluha v zjednodušenom základnom 

zobrazení ..................................................................12 

4.4 Doba platnosti zmenených menovitých 

hodnôt pre reguláciu .............................................13 

4.5 Ovládacia úroveň pre užívateľa, ovládacia 

úroveň pre odborných remeselníkov ................ 14 

4.6 Strany displeja v ovládacej úrovni pre 

užívateľa .................................................................. 14 

4.7 Spracovanie strán displeja (príklady) ............... 16 

4.7.1 Zadanie časových programov (príklad pre 

vykurovací okruh) .................................................. 16 

4.7.2 Programovanie doby dovolenky .........................17 

4.7.3 Zadanie parametrov pre vykurovací okruh ......17 

4.7.4 Zadanie parametrov pre ohrev teplej vody .... 18 

4.7.5 Zmena názvu vykurovacích komponentov ..... 18 

5 Stavové a chybové hlásenia .........................19 

Glosár ..............................................................Dodatok

Vlastnosti zariadenia 

Vlastnosti zariadenia 

Použitie 

calorMATIC 392 je programovateľný regulátor izbovej 

teploty pre kúrenie. calorMatic 392 reguluje aj ohrev 

teplej vody. 

S calorMATIC 392 môžte zadať rôzne men.teploty 

miestnosti (programovať) — pre rôzne denné časy a pre 

rôzne pracovné dni. 

V automatickej prevádzke reguluje calorMATIC 392 Vaše 

kúrenie podľa tohto zadania (viď obr. 0.1). 

S calorMATIC 392 môžte stanoviť aj denné 

doby nahriatia pre ohrev teplej vody. 

Menovitá teplota miestnosti 

25 ° 

20 ° 

15 ° 

teplota poklesu 

Časové 

okno 1 

Časové 

okno 2 

Časové 

okno 3 

04:00 08:00 12:00 16:00 

20:00 

čas 

Obr. 0.1 Automatická prevádzka kúrenia: Príklad pre zadanie 

men.teplôt priestoru pre rôzne denné časy 

calorMATIC 392 sa môže okrem toho použiť na reguláciu 

nasledujúcich komponentov príslušenstva: 

– Obehové čerpadlo pre ohrev teplej vody v spojení s 

multifunkčným modulom VR 40 

– Vetracie zariadenie 

– Konvenčný zásobník teplej vody 

– Vaillant vrstvový zásobník actoSTOR 

calorMATIC 392 môže byť časťou nového vykurovacieho 

zariadenia a zariadenia na ohrev teplej vody, môže sa 

ale aj dodatočne vložiť do existujúceho zariadenia. 

Vykurovacie zariadenie musí mať eBUS rozhranie. 

Znaky výrobku 

– eBUS rozhranie 

– Dátový okruh s vykurovacím zariadením firmy Vaillant 

cez eBUS vedenie 

– Osvetlený grafický displej (pole zobrazenia) 

– Obsluha cez dva nastavovače podľa princípu firmy 

Vaillant "Otoč a klikni" 

– Vybavené k prevádzke s diagnostickým softvérom 

vrDIALOG 810/2 firmy Vaillant a s internetovým 

komunikačným systémom vrnetDIALOG firmy Vaillant, 

t. j. Diaľková diagnostika a nastavenia na diaľku 

eBUS je komunikačný štandard k prenosu údajov 

medzi komponentmi vykurovacej techniky. 

4 

Návod na obsluhu calorMATIC 392

Upozornenia k dokumentácii 1 

Bezpečnosť 2 

1 Upozornenia k dokumentácii 

Nasledovné pokyny platia pre celú dokumentáciu . V 

spojení s týmto návodom na obsluhu sú platné ďalšie 

dokumenty. 

Za škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu, 

nepreberáme žiadnu záruku. 

Súvisiace platné dokumenty 

– Návod na inštaláciu pre regulátor izbovej teploty 

calorMATIC 392 firmy Vaillant (časť 2 tohto 

dokumentu; pre odborných remeselníkov) 

– Návod na obsluhu a návod na inštaláciu Vášho 

vykurovacieho zariadenia 

– Všetky návody komponentov príslušenstva 

Glosár: 

Na konci tohto dokumentu, v dodatku, nájdete 

– alfabeticky usporiadané – vysvetlivky odborných 

pojmov príp. dôležitých funkcií. 

1.1 Uschovanie podkladov 

Uschovajte si prosím tento návod na obsluhu ako aj 

všetky súvisiace platné podklady dobre tak, aby ste ich 

mali v prípade potreby k dispozícii. 

1.2 Použité symboly 

Pri používaní zariadenia dodržujte bezpečnostné pokyny 

v tomto návode! 

e Nebezpečenstvo! 

Nebezpečenstvo ohrozenia života zasiahnutím 

elektrickým prúdom! 

d Nebezpečenstvo! 

Bezprostredné nebezpečenstvo úrazu a 

ohrozenia života! 

H Pozor! 

Nebezpečenstvo popálenia a oparenia! 

a Pozor! 

Existuje možnosť nebezpečnej sitácie pre 

výrobok a životné prostredie! 

h Pokyn! 

Užitočné informácie a pokyny. 

1.3 Platnosť návodu 

Tento návod na obsluhu platí výhradne pre zariadenia s 

nasledujúcimi číslami výrobku: 

00 2002 8505 calorMATIC 392 




Číslo výrobku Vašeho zariadenia si vypýtajte od Vášho 

odborného remeselníka. 

1.4 Označenie CE 

Označením CE sa dokumentuje, že regulátor izbovej 

teploty calorMATIC 392 spĺňa základné požiadavky 

príslušných smerníc. 

2 Bezpečnosť 

Inštalácia calorMATIC 392 sa smie prevádzať len 

uznávaným odborníkom. Tento preberá aj zodpovednosť 

za riadnu inštaláciu a uvedenie do prevádzky. 

H Pozor! 

Nebezpečenstvo oparenia horúcou vodou! 

Na odberných miestach pre teplú vodu existuje 

pri menovitých teplotách nad 60 °C 

nebezpečenstvo oparenia. Malé deti alebo starší 

ľudia môžu byť ohrození už pri nižších 

teplotách. 

Zvoľte men.teplotu tak, aby sa nikto nemohol 

ohroziť (viď kap. 4.7.4). 

H Pozor! 


Keď Váš odborný remeselník aktivoval ochranu 

proti legionele pre zásobník teplej vody, môže 

teplá voda na odberných miestach 

v určitých časoch dosiahnuť teploty nad 60 °C. 

Nechajte sa Vašim odborným remeselníkom 

informovať o tom, či aktivoval ochranu pred 

legionelou a ak áno, v ktorý pracovný deň a v 

akú dobu. 

⇒ Symbol pre požadovanú aktivitu 

Návod na obsluhu calorMATIC 392 

5

3 Pokyny k prevádzke 

3 Pokyny pre prevádzku 

3.1 Použitie podľa určenia 

calorMATIC 392 je skonštruovaný podľa najnovšieho 

stavu techniky a uznávaných bezpečnostne-technických 

pravidiel. 

Predsa však môžu pri neodbornom alebo ne vhodnom 

použití vzniknúť škody na zariadení a iných vecných 

hodnôt. 

calorMATIC 392 slúži k regulácii v závislosti od izbovej 

teploty a času vykurovacieho zariadenia s alebo bez 

ohrevu teplej vody/obehového čerpadla v spojení s 

vykurovacím zariadením firmy Vaillant s rozhraním 

eBUS. 

Je dovolená prevádzka s nasledujúcimi komponentmi 

príslušenstva: 

- Obehové čerpadlo pre ohrev teplej vody v spojení s 


- Vetracie zariadenie 

- Konvenčný zásobník teplej vody 

- Vaillant vrstvový zásobník actoSTOR 

Iné alebo tento rámec prekračujúce použitie sa považuje 

za neprimerané určeniu. Za z toho vyplývajúce škody 

výrobca/dodávateľ neručí. Riziko znáša sám 

prevádzkovateľ. 

K použitiu podľa určenia patrí aj dodržiavanie návodu 

obsluhu a inštaláciu ako aj všetkých ďalších súvisiacich 

podkladov. 

3.2 Okolité podmienky 

Dávajte pozor na to: 

- aby vzduch v miestnosti mohol voľne okolo 

calorMATIC 392 obiehať a calorMATIC 392 sa 

nezakrylo nábytkom, závesmi alebo inými predmetmi. 

- aby všetky ventily vykurovacieho telesa boli naplno 

odkrútené v priestore, v ktorom je namontované 

calorMATIC 392. 

3.4 Záruka výrobcu 

Servisná služba zákazníkom 

Služby zákazníkom sú poskytované po celom Slovenku. 

Zoznam servisných partnerov je uvedený na internetovej 

stránke www.vaillant.sk a informácie poskytneme na t.č. 

02/ 44 63 59 15. 

Technické oddelenie: 02/ 44 45 81 31, 

Servis Hotline: 0903 442 510 

Záručné podmienky 

Na všetky dodávané výrobky poskytujeme záruku 24 

mesiacov odo dňa uvedenia do prevádzky, maximálne 30 

mesiacov odo dňa predaja konečnému užívateľovi. 

Predpoklady uznania záruky sú jasne definované v 

záručnom liste, ktorý sa pridáva ku kotlu a zákazník musí 

byť o záručných podmienkach pri kúpe oboznámený. 

Kotol musí byť spustený servisným technikom, ktorý ma 

osvedčenie na základe absolvovaného školenia. 

Informácie na tel. čísle: 02/44 45 81 31! 

3.5 Recyklovanie a odstránenie do 

odpadu 

Tak Váš calorMATIC 392 ako aj príslušný prepravný obal 

pozostávajú v mnohom z vážiaceho dielu z 

recyklovateľných surovín. 

Prístroj 

calorMATIC 392 ako aj všetky príslušenstvá nepatria do 

domového odpadu. Postarajte sa o to, aby staré 

zariadenie a príp. existujúce príslušenstvá sa priviedli k 

riadnej likvidácii. 

Obal 

Likvidáciu prepravného obalu do odpadu prenechajte 

prosím odbornému dielenskému závodu, ktorý 

zariadenie inštaloval. 

3.3 Ošetrovanie 

Vyčistite kryt calorMATIC 392 s vlhkou handrou. 

Nepoužívajte žiadne prostriedky na drhnutie alebo 

čistiace prostriedky, ktoré by mohli poškodiť ovládacie 

prvky alebo displej. 

6 


Pokyny k prevádzke 3 


7

4 Obsluha 

4 Obsluha 

h Pokyn! 

Nechajte si obsluhu calorMATIC 392 po 

inštalácii vysvetliť Vašim odborným 

remeselníkom. Tým sa môže zabrániť 

nežiadúcim zmenám nastavení. 

4.1 Prehľad ovládacieho a indikačného 

priečelia 

Obr. 4.1 Prehľad ovládacieho a indikačného priečelia 

Legenda 

1 Displej (pole zobrazenia) 

2 Ovládací prvok pravého nastavovača 

3 Ovládací prvok ľavého nastavovača 

Obr. 4.1 ukazuje na displeji zjednodušené základné 

zobrazenie. Zjednodušené základné zobrazenie dodáva 

nasledujúce informácie: 

- druh prevádzky (automatická, manuálna alebo vyp) 

vykurovacieho okruhu 

- aktuálna vnútorná teplota 

Zjednodušené základné zobrazenie je detailne popísané 

v kap. 4.3.3. 

Funkcie oboch nastavovačov sú popísané v kap. 4.3. 

8 


Obsluha 4 

4.2 Prehľad displeja (pole zobrazenia) 

Parametre (prevádzkové hodnoty) calorMATIC 392 pre 

zobrazenie a zadanie sa zobrazia na rôznych 

stranách displeja. 

Strany displeja sa dielia do: 

- zjednodušené základné zobrazenie (obr. 4.1) 

- základné zobrazenie (obr. 4.2) 

- strany zobrazenia/zadania pre určité parametre v 

prevádzkovej úrovni 

- strany zobrazenia/zadania pre parametre -špecifické 

pre prevádzku a zariadenie v úrovni odborných 

závodov 

Všetky strany displeja sú rozdelené do troch oblastí. 

4.3 Koncepcia obsluhy 

Obsluha v zjednodušenom základnom zobrazení sa 

popisuje v kap. 4.3.3. 

Ďalej popísaná koncepcia obsluhy platí pre základné 

zobrazenie (obr. 4.2) a pre rôzne strany zobrazenia/ 

zadania užívateľskej úrovne. 

Oba nastavovače (obr. 4.1 Pol. 2 a 3) fungujú podľa 

princípu firmy Vaillant "Otoč a klikni". 

Pri otáčaní (dopredu alebo naspäť) zapadnú nastavovače 

citeľne do ďalšej polohy. Krok zapadnutia Vás vedie aj na 

displeji vždy o jednu polohu vpred alebo naspäť. 

Kliknutím (stlačením) označte alebo prevezmite 

zmenený parameter. 

Ľavý 

nastavovač 

Pravý 

nastavovač 

Akcia 

Otočte 

Otočte 

Výsledok 

Skok k ďalšej strane 

displeja 

Skok k vstupnej databáze 

v rámci strany displeja 

(označené kurzorom ) 

Zmena parametra (poradie) 

Obr. 4.2 Prehľad displeja (príklad základné zobrazenie) 

Legenda 

1 Oblasť pre základné údaje, názvy strany displeja príp. stavové a 

chybové hlásenia 

2 Oblasť pre zobrazenie a zadanie parametrov 

3 Oblasť pre zobrazenie vysvetliviek 

Základné údaje sú: 

- pracovný deň 

- dátum 

- čas 

Pri stranách zobrazenia/zadania pre špecifické 

parametre sa objaví názov strany displeja namieste 

základných údajov. 

Kliknutie 

(stlačenie) 

Otočte 

Kliknutie 

(stlačenie) 

Tab. 4.1 Koncepcia obsluhy 

Pre zadanie aktivovať 

(inverzné zobrazenie) 

Výber hodnoty parametra 

Prevzatie vybratej 

hodnoty parametra 

Obr. 4.3 Oblasť pre zobrazenie a zadanie parametrov (príklad 

základné zobrazenie) 

Legenda 

1 Názov parametra (len zobrazenie) 

2 Kurzor označuje skok k zmenenej hodnote 

3 Vstupná databáza pre hodnoty parametrov; tu: men.teplota 

4 Vstupná databáza pre hodnoty parametrov; tu: Druh prevádzky 


9

4 Obsluha 

4.3.1 Zobrazenie rôznych strán displeja 

Otočením ľavého nastavovača "listujte" ako v knihe cez 

jednotlivé strany displeja. 

Príklad: 

Nachádzate sa v základnom zobrazení. Ako sa dostanete 

do základného zobrazenia, je popísané v kap. 4.3.3. 

⇒ Otočte ľavý nastavovač o jednu polohu zapadnutia v 

smere otáčania hod.ručičiek. 

Na displeji sa objaví strana displeja 

nastavenia základných údajov. 

1 s možnosťami 

4.3.2 Zmena parametrov 

⇒ Otočte pravý nastavovač, aby ste skočili v rámci 

strany displeja k jednotlivým zmeneným 

parametrom. 

Poloha sa zobrazí prostredníctvom kurzora 

(viď obr. 4.5). 

Ak sa nejaký parameter (napr. dátum s dňom, mesiacom, 

rokom) skladá z viacerých prvkov, skočíte otočením 

pravého nastavovača z jedného prvku k ďalšiemu. 

Št. 12.01.06 

11:46 

Št. 12.01.06 

11:46 

HC1 

teplá voda 

21.0 °C 

56.0 °C 

Auto 

Auto 

HC1 

teplá voda 

21.0 °C 

56.0 °C 

> zvol priestor.pož.teplotu 

Auto 

Auto 

> zvol priestor.pož.teplotu 

základné údaje 1 

Št. 12.01.06 

11:46 

HC1 

teplá voda 

21.0 °C 

56.0 °C 

Auto 

Auto 

dátum 

21 . 06 . 06 

deň v týždni St 

čas 

12 : 00 Uhr 

Prestavenie letného/zimného času Auto 

> nastaviť deň týždňa 

HC1 2 

časové programy 

Po 

1 

2 

3 

06 : 00 - 10 : 40 

: - : 

: - : 

> zvoliť deň týždňa/blok 

21.5 °C 

> zvoliť spôsob chodu 

Št. 12.01.06 

11:46 

HC1 

teplá voda 

21.0 °C 

56.0 °C 

> Zmena men.hodnoty teplej vody 

Obr. 4.5 Skok k rôznym meniteľným parametrom 

Auto 

Auto 

Obr. 4.4 Zobrazenie rôznych strán displeja 

10 


Obsluha 4 

⇒ Kliknite s pravým nastavovačom. 

Hodnota parametra označená kurzorom sa zobrazí 

inverzne. 

⇒ Otočte pravý nastavovač, aby ste zobrazili za sebou 

možné hodnoty pre tento parameter . 

Obr. 4.6 Označenie zmeniteľných parametrov 

Obr. 4.7 Zmena hodnôt parametra 


Zobrazená hodnota sa potvrdí a prevezme pre reguláciu. 

Zobrazenie hodnoty sa mení znova z inverzného na 

normálne. 


11

4 Obsluha 

Zmena parametrov v základnom zobrazení 

Vykurovací okruh (HK1) 

Teplá voda 

Parameter 

Menovitá 

teplota 

miestnosti 

Druh 

prevádzky 

Auto(matická) 

Druh 

prevádzky 

Manuálna 

Druh 

prevádzky 

VYP 

Men.hodnota 

teplej vody 

Druh 

prevádzky 


Druh 

prevádzky 

Manuálna 

Druh 

prevádzky 

VYP 

Význam 

Kúrenie sa reguluje podľa zmenenej 

men.teploty miestnosti. Trvanie tejto 

regulácie závisí od nastaveného druhu 

prevádzky, viď k tomu aj kap. 4.4. 

Regulácia vykurovacieho zariadenia sa 

uskutočňuje podľa zadanie men.teploty 

miestnosti, časových programov a 

ďalších parametrov, ako napr. znížená 

teplota. 

Sčasti sa nastavia tieto parametre 

Vašim odborným remeselníkom. 

Regulácia vykurovacieho zariadenia sa 

riadi podľa nastavenej men. teploty 

miestnosti. 

Vykurovacie zariadenie je odpojené. 

Men.teplota miestnosti sa nezobrazí a 

nie je ani zmeniteľná. 

Protimrazová ochrana (men.teplota 

miestnosti = 5 °C) je zabezpečená. 

Ohrev teplej vody sa reguluje podľa 

zmenenej men.hodnoty teplej vody. 

Trvanie tejto regulácie závisí od 

nastaveného druhu prevádzky, viď k 

tomu aj Kap. 4.4. 

Regulácia ohrevu teplej vody sa 

uskutočňuje podľa zadania men. 

hodnoty teplej vody a časových 

programov. 

Regulácia ohrevu teplej vody sa riadi 

podľa nastavenej men.hodnoty teplej 

vody. 

Ohrev teplej vody je vypnutý. Men. 

hodnota teplej vody sa nezobrazí a nie 

je zmeniteľná. 

Protimrazová ochrana je zabezpečená. 

Tab. 4.2 Zmeniteľné parametre v základnom zobrazení 

Príklad: Zmeňte men.teplotu miestnosti 

vykurovacieho okruhu (HK1) 

Východisková situácia: Nachádzate sa v základnom 

zobrazení (viď obr. 4.2). Ako sa dostanete do základného 

zobrazenia, je popísané v kap. 4.3.3. 

Nová hodnota je nastavená. Zobrazenie sa mení znova z 

inverzného na normálne. 

Ako dlho je nová hodnota smerodajná pre reguláciu, 

závisí od nastaveného druhu prevádzky; viď aj kap. 4.4. 

4.3.3 Obsluha v zjednodušenom základnom 

zobrazení 

Pri zjednodušenom základnom zobrazení (obr. 4.8) sa v 

strednej oblasti zobrazí druh prevádzky pre vykurovací 

okruh a vnútornú teplotu. 

Zjednodušené základné zobrazenie Vám ponúka pritom 

možnosť, oba najdôležitejšie parametre Vášho 

vykurovacieho zariadenia zmeniť rýchlo a komfortne: 

- Otočením ľavého nastavovača zmeňte druh prevádzky 

(automatická, manuálna, vyp). 

- Otočením pravého nastavovača prejdite od zobrazenia 

vnútornej teploty k zadaniu/zmene men.teploty 

miestnosti. 

Obr. 4.8 Zjednodušené základné zobrazenie (príklad) 

Kliknutím s jedným nastavovačom alebo oboma 

nastavovačmi sa dostanete od zjednodušeného 

základného zobrazenia na ďalšiu stranu displeja 

(viď obr. 4.2). 

Ak dlhšie ako 5 minút nenasleduje žiadna obsluha na 

regulátore, prechádza displej naspäť do zjednodušeného 

základného zobrazenia. 

⇒ Otočte pravý nastavovač pri kurzore pred men. 

hodnotou (men.teplota miestnosti) sa objaví 

vykurovací okruh (HK1). 


Vstupná databáza pre men.hodnotu sa zobrazí inverzne. 

⇒ Otočte pravý nastavovač. 

Vo vstupnej databáze sa zmení hodnota pre men.teplotu 

miestnosti na krok rastra o 0,5 °C. 

⇒ Keď je dosiahnutá požadovaná hodnota pre men. 

teplotu miestnosti, kliknite s pravým nastavovačom. 

12 


Obsluha 4 

Zmena druhu prevádzky v zjednodušenom základnom 

zobrazení 

Druh 

prevádzky 


Manuálna 

VYP 

Význam 

Regulácia vykurovacieho okruhu sa 

uskutočňuje podľa zadania men.teploty 

miestnosti, časových programov a ďalších 

parametrov, ako napr. znížená teplota. 

Sčasti sa nastavia tieto parametre Vašim 

odborným remeselníkom. 

Regulácia vykurovacieho okruhu sa riadi podľa 

nastavenej men. teploty miestnosti. 

Vykurovací okruh je vypnutý. Men.teplota 

miestnosti sa nezobrazí a nie je ani 

zmeniteľná. 

Protimrazová ochrana (men.teplota miestnosti 

= 5 °C) je zabezpečená. 

Tab. 4.3 Druhy prevádzky vykurovacieho okruhu 

dosiahla nastavená men.teplota miestnosti a aby sa 

udržala na tejto hodnote. 

⇒ Otočte pravý nastavovač. 

Namiesto vnútornej teploty sa zobrazí inverzne aktuálne 

nastavená men.teplota miestnosti. Po oneskorení o 1 

sekundu môžte vybrať novú men.teplotu miestnosti: 

⇒ Otočte pravý nastavovač ďalej, až sa objaví 

požadovaná men.teplota miestnosti. 

Po oneskorení o 2 sekundy sa prevezme zvolená men. 

teplota miestnosti. Zobrazenie prejde znova z inverzného 

na normálne a zobrazí vnútornú teplotu. 

Postupujte pritom nasledovne: 

⇒ Otočte ľavý nastavovač. 

Druh úrevádzky sa zobrazí inverzne. 

Po oneskorení o 1 sekundu môžte vybrať druh prevádzky. 

⇒ Otočte ľavý nastavovač ďalej, až sa zobrazí 

požadovaný druh prevádzky. 

Po oneskorení o 2 sekundy sa prevezme vybratý druh 

prevádzky. Zobrazenie sa mení znova z inverzného na 

normálne. 

Obr. 4.10 Zmena men.teploty miestnosti v základnom zobrazení 

Ako dlho je nová hodnota smerodajná pre reguláciu, 

závisí od nastaveného druhu prevádzky; viď aj kap. 4.4. 

4.4 Doba platnosti zmenených 

menovitých hodnôt pre reguláciu 

Keď ste v základnom zobrazení alebo v zjednodušenom 

základnom zobrazení zmenili men.hodnotu — buď men. 

teplotu miestnosti alebo men.hodnotu teplej vody, tak je 

nová hodnota smerodajná pre reguláciu. 

Obr. 4.9 Zmena druhu prevádzky v zjednodušenom základnom 

zobrazení 

Zmena men.teploty miestnosti v zjednodušenom 

základnom zobrazení 

Regulácia vykurovacieho zariadenia sa riadi podľa men. 

teploty miestnosti. Regulácia sa stará o to, aby sa rýchlo 

V druhu prevádzky "manuálna" sa reguluje tak dlho na 

novú hodnotu, až sa zmení buď druh prevádzky alebo 

hodnota. 

V druhu prevádzky "automatická" sa reguluje na novú 

hodnotu tak dlho, až ďalšie časové okno začína (keď ste 

zmenili men.hodnotu mimo časového okna), príp. až ku 

koncu aktuálneho časového okna (keď ste zmenili men. 

hodnotu v rámci časového okna); viď obr. 4.11. 


13

4 Obsluha 


25 ° 

20 ° 

15 ° 

teplota poklesu 

Časové okno 

4.5 Ovládacia úroveň pre užívateľa, 

ovládacia úroveň pre odborných 

remeselníkov 

calorMatic 392 disponuje dvoma ovládacími úrovňami. 

Každá úroveň obsahuje viacero strán displeja, v ktorých 

sa môžu zobraziť rôzne parametre, môžu sa nastaviť 

alebo zmeniť. 

– Ovládacia úroveň pre užívateľa Vám slúži k zobrazeniu 

a k nastaveniu/zmene základných parametrov. 

Nastavenie/zmena parametrov sa môže vykonať 

užívateľom bez špeciálnych predbežných vedomostí a 

počas normálnej prevádzky. 


25 ° 

20 ° 

15 ° 

1 

08:00 12:00 

2 3 

4 

Časové okno 

čas 

– Ovládacia úroveň pre odborných remeselníkov Vám 

slúži k zobrazeniu a k nastaveniu/zmene špecifických 

parametrov a je vyhradená pre odborného 

remeselníka. 

4.6 Strany displeja v ovládacej úrovni 

pre užívateľa 

Strany displeja v ovládacej úrovni pre užívateľa sú 

usporiadané v rovnakom poradí, ako je v nasledujúcej 

tabuľke 4.4 zobrazené. 

Z tejto tabuľky vyberte, ktoré parametre môžte nastaviť 

a zmeniť. 

Príklady k tomu nájdete v kap. 4.7 ff. 

08:00 12:00 

čas 

Tak dosiahnete zo zjednodušeného základného 

zobrazenia prvú stranu displeja "základné údaje" 

užívateľskej úrovne: 

Obr. 4.11 Doba platnosti zmien men.hodnoty 

(tu: men.teplota miestnosti) 

Horný diagram v obr. 4.11 ukazuje naprogramované 

časové okno (viď kap. 4.7.1) s príslušnou men.teplotou 

miestnosti (21 °C). 

V dolnom diagrame sa zmení pri (1) men.hodnota 

miestnosti (20 °C). Na túto men.hodnotu miestnosti sa 

upraví až k začiatku časového okna. 

Odtiaľto (2) sa upraví na men.hodnotu miestnosti 

časového okna (21 °C). 

Pri (3) sa zmení men.hodnota miestnosti (17 °C). 

Až na konci časového okna (4) sa upraví na túto 

hodnotu. 

Po časovom okne sa znova upraví na zníženú teplotu 

(15 °C). 

h Pokyn! 

Popisovaná charakteristika platí rovnako pre 

men.hodnotu teplej vody. 

⇒ Kliknite s jedným alebo oboma nastavovačmi. 

Dostanete sa do základného zobrazenia. 

⇒ Otočte ľavý nastavovač o jednu alebo dve polohy 

rastra v smere otáčania hod.ručičiek. 

St 

12 : 00 Uhr 

Prestavenie letného/zimného času 

Obr. 4.12 Strana displeja "základné údaje" 

(príklad: výber pracovného dňa) 

Ďalším otáčaním ľavého nastavovača skočíte z jednej 

strany displeja k ďalšej. 

Keď komponenty príslušenstva sú inštalované a ich 

regulácia sa uskutočňuje cez calorMATIC 392, tak sa 

doplnia stránky displeja uvedené v tabuľke 4.4 pomocou 

ďalších stránok displeja, napr. 3 alebo 6. 

14 


Obsluha 4 

Strana 

displeja 

Titul 

Strana 

displeja 

nastaviteľné 

prevádzkové hodnoty 

(len zobrazenie = A) 

Poznámky Jednotka Min. 

hodnota 

Max. 

hodnota 

Dĺžka 

kroku/ 

možnosť 

voľby 

Normovaná 

hodnota 

1 Základné 

údaje 

Dátum 

Pracovný deň 

Čas 

Deň, mesiac a rok 

oddelene vybrať; 

hodinu a minúty 

oddelene vybrať 

Prestavenie letný/ 

zimný čas 

Auto, Vyp 

VYP 

2 HK1 časové 

programy 

Deň v týždni/Blok 

Vyberte jednotlivý 

deň v týždni alebo 

blok dní 

(napr. Po-Pia) 

1 Štart/Koniec Čas 

2 

3 

Na deň alebo na blok 

dní sú k dispozícii tri 

časové obdobia 

Hod/ 

Minúty 

10 min 

Teplota na obdobie 

Pre každé obdobie 

sa môže stanoviť 

individuálna men. 

teplota miestnosti 

°C 5 30 0,5 20 

4 Teplá voda 

Časové 

programy 




blok dní 



2 

3 




Hod/ 

Minúty 

10 min 

5 Obehové 

čerpadlo 

Časové 

programy 




blok dní 



2 

3 




Hod/ 

Minúty 

10 min 

7 Dovolenku 

programovať 

pre celý 

systém 

Obdobie dovolenky 

Začiatok deň, 

mesiac, rok 

Koniec deň, mesiac, 

rok 

Men.hodnota 

dovolenky Kúrenie 

Men.teplota 

miestnosti pre 

obdobie dovolenky 

°C 5 30 0,5 10 

8 HK1 

Parameter 

Znížená teplota 

Pre obdobia, ktoré 

ležia medzi časovými 

oknami, sa môže 

stanoviť znížená 

teplota 

°C 5 30 0,5 15 

10 Parametre 

teplej vody 

Men.hodnota teplej 

vody 

Men.teplota pre 

ohrev teplej vody 

°C 35 70 1,0 60 

14 Zmena názvu Vykurovací okruh 1 Môžu sa zadať 

ľubovoľné názvy až 

do 8 znakov 

Teplá voda 

Vykurovací 

okruh 1 

Teplá voda 

15 Odpojenie 

kódovej 

úrovne 

Kódové číslo 

Prístup k úrovni pre 

odborných 

remeselníkov len pri 

zadávaní uloženého 

kódového čísla 

1000 

Tab. 4.4 Strany displeja v ovládacej úrovni pre užívateľa 


15

4 Obsluha 

4.7 Spracovanie strán displeja (príklady) 

4.7.1 Zadanie časových programov (príklad pre 

vykurovací okruh) 

S pomocou časových programov môžte stanoviť na deň 

v týždni alebo blok dní (napr. Po - Pia) až tri časové 

okná. V týchto časových oknách sa stará regulácia 

kúrenia o teplotu miestnosti, ktorú ste zvolili, tzv. 

komfortnú teplotu. Mimo časového okna sa zníži teplota 

miestnosti. Túto zníženú teplotu môžte zvoliť taktiež. 

h Pokyn! 

Keď časové okná prispôsobíte podľa možnosti 

optimálne Vašim životným návykom, šetríte 

energiu bez toho, aby ste sa museli vzdať 

komfortu tepla. 

Ako určíte časové okná, bude popísané v nasledujúcom 

príklade pre vykurovací okruh. Časové okná môžte určiť 

rovnakým spôsobom pre ohrev teplej vody a pre 

obehové čerpadlo. 

⇒ Otáčajte ľavý nastavovač, kým sa nezobrazí strana 

displeja 2, HK1 časové programy. 

1, 2 a 3 označujú na displeji "časové okná", ktoré môžte 

stanoviť pre vybraný deň v týždni príp. blok dní. V rámci 

časového okna (napr. od 06:00 hod do 10:40 hod) sa 

stará calorMATIC 392 o vykurovaciu prevádzku 

zodpovedajúco príslušnej komfortnej teplote 

(napr. 21,5 °C). 

⇒ Otáčajte pravý nastavovač, kým kurzor nestojí pred 

vstupnou databázou pre začiatočný čas časového 

okna 1. 


Vstupná databáza sa zobrazí inverzne. 

⇒ Zvoľte s pravým nastavovačom pomocou otočenia 

požadovaný začiatočný čas. 

Na krok rastra nastavovača sa zmení čas o 10 minút. 

⇒ Keď sa zobrazí požadovaný začiatočný čas, tak 

potvrďte tento kliknutím s pravým nastavovačom. 

Čas pre koniec časového okna 1 nastavte odpovedajúco. 

Požadovanú komfortnú teplotu pre časové okno 1 

zadajte nasledovne: 


vstupnou databázou pre komfortnú teplotu časového 

okna 1. 



Obr. 4.13 Strana displeja 

2 (príklad) 


vstupnou databázou pre deň v týždni príp. pre blok 

dní. 




požadovaný deň v týždni príp. blok dní. Na výber sú: 

- Po, Ut, ... atď. 

- Po - Pia (Blok) 

- So - Ne (Blok) 

- Po - Ne (Blok) 

⇒ Potvrďte výber kliknutím s pravým nastavovačom. 


požadovanú komfortnú teplotu (krok rastra 

zodpovedá zmene o 0,5 °C). 

⇒ Keď sa zobrazí požadovaná komfortná teplota, tak 

potvrďte túto kliknutím s pravým nastavovačom. 

h Pokyn! 

calorMATIC 392 podporuje užívateľa pri 

programovaní časových okien: 

Výber časov pripúšťa len chronologické 

zadávanie. Časové obdobie nasledujúceho okna 

sa nemôže s predošlým prekrývať. 

Časové okno môže ležať vždy len medzi 

0:00 hod a 24:00 hod. 

Existujúce časové okno sa dá vymazať 

nasledovne: Nastavte začiatočný čas a koniec 

časového okna na rovnaký čas. 

h Pokyn! 

Zadanie časových programov pre ohrev teplej 

vody alebo pre obehové čerpadlo zodpovedá 

postupu v príklade pre vykurovací okruh. Pre 

ohrev teplej vody a obehové čerpadlo odpadá 

zadávanie komfortnej teploty. 

16 


Obsluha 4 

4.7.2 Programovanie doby dovolenky 

Pre dlhšie obdobie, v ktorom nie ste doma, môžte 

stanoviť odpovedajúco nižšiu men.teplotu miestnosti. 

Tým môžte ušetriť vykurovaciu energiu. calorMATIC 392 

sa stará o to, aby kúrenie ohrievalo obytné priestory len 

na nastavenú teplotu. 

Môžte nastaviť napr. men.teplotu miestnosti od 15 °C, 

keď chcete od 10. - 24. februára dovolenkovať. Obytné 

priestory sa v tomto čase ohrejú len na 15 °C. 

Dobu dovolenky naprogramujete nasledujúcim 

spôsobom: 

⇒ Otáčajte ľavý nastavovač, kým nedosiahnete stranu 

displeja 7 "Programovanie dovolenky pre celý 

systém". 

⇒ Otáčajte pravým nastavovačom, až kurzor stojí 

pred vstupnou databázou pre men.teplotu 

miestnosti. 

V oblasti displeja pre vysvetlivky sa objaví text "Výber 

men.teploty miestnosti". 



⇒ Otáčajte pravý nastavovač, až sa zobrazí 

požadovaná hodnota (hodnoty od 5 °C do 30 °C v 

polovičných krokoch stupňov sú možné). 


Požadovaná men.teplota miestnosti je nastavená. 

Zobrazenie sa mení znova z inverzného na normálne. 

4.7.3 Zadanie parametrov pre vykurovací okruh 

Tu môžte zadať zníženú teplotu. Na túto teplotu sa 

upraví kúrenie mimo stanovené časové okno. 

Menovitá hodnota 

miestnosti: 10 °C 

parameter 


7 (príklad) 

⇒ Otáčajte pravý nastavovač až kurzor stojí na 

začiatku dátumu štartu. 

V oblasti displeja pre vysvetlivky sa objaví text 

"Nastavenie Štart Deň". 



⇒ Otáčajte pravým nastavovačom, až sa zobrazí 

požadovaný deň dátumu štartu. 


Denný dátum je nastavený. Zobrazenie sa mení znova z 

inverzného na normálne. 

⇒ Nastavte rovnakým spôsobom mesiac a rok dátumu 

štartu. 


8 (príklad) 

V oblasti displeja pre vysvetlivky sa objaví text 

"Nastavenie teploty". 





polovičných krokoch stupňov sú možné). 


Požadovaná znížená teplota je nastavená. Zobrazenie sa 

mení znova z inverzného na normálne. 

V oblasti displeja pre vysvetlivky sa objaví text "Štart 

Mesiac nastaviť" príp. "Štart Rok nastaviť". 

⇒ Nastavte rovnakým spôsobom koncový dátum 

doby dovolenky. 

Nastavte men.teplotu miestnosti nasledovne: 


17

4 Obsluha 

4.7.4 Zadanie parametrov pre ohrev teplej vody 

Keď sa uskutočňuje ohrev teplej vody pre Vašu 

domácnosť cez Vaše vykurovacie zariadenie, môžte 

zadať cez calorMATIC 392 men.teplotu. 


displeja 10 "Parametre teplej vody". 

Kurzor stojí pred hodnotou pre men.teplotu. 





krokoch o 1 °C sú možné). 


Požadovaná men. teplota je nastavená. Zobrazenie sa 

mení znova z inverzného na normálne. 

H Pozor! 


Na odberných miestach pre teplú vodu existuje 

pri menovitých teplotách nad 60 °C 

nebezpečenstvo oparenia. Malé deti alebo starší 

ľudia môžu byť ohrození už pri nižších 

teplotách. 

Znak sa zobrazí inverzne. 


požadované písmeno alebo požadovaná číslica. 


Požadovaný znak sa prevezme. Zobrazenie pre znak 

prechádza znova z inverzného na normálne. 

⇒ Otočte pravý nastavovač o jednu polohu rastra v 

smere otáčania hod. ručičiek. 

Nasledujúci znak sa kurzorom označí. 


Znak sa zobrazí inverzne. 


požadované písmeno alebo požadovaná číslica. 

⇒ Postupujte zodpovedajúco pre zvyšné znaky nového 

názvu. 

h Pokyn! 

Celý názov alebo nadbytočné znaky môžte 

vymazať zadaním znaku medzery. 

Zvoľte men.teplotu tak, aby sa nikto nemohol 

ohroziť. 

4.7.5 Zmena názvu komponentov systému 

Na strane displeja 14 vidíte, ktoré názvy komponentov 

môžte zmeniť. 

Kúpeľ 1 


14 (príklad) 

Vpravo od dvojitého bodu môžte zadať nový názov 

(číslice 0-9, prázdny znak, veľké/malé písmená). 



displeja 14 "Zmena názvu". 

⇒ Otáčajte pravý nastavovač, až kurzor stojí pred 

znakom, ktorý chcete zmeniť. 


18 


Stavové a chybové hlásenia 5 

5 Stavové a chybové hlásenia 

Stavové a chybové hlásenia sa zobrazia v druhom riadku 

oblasti pre základné údaje. 

Stavové hlásenia: 

- Program dovolenky aktívny 

V rámci stanoveného obdobia dovolenky sa kúrenie 

upraví na men.teplotu miestnosti nastavenú pre toto 

obdobie. 

- Údržba + telefónne číslo odborného remeselníka 

Upozorňuje Vás na potrebnú údržbu vykurovacieho 

zariadenia. 

Doplňujúco sa objaví telefónne číslo Vášho odborného 

remeselníka, keď on toto naprogramoval. 

Chybové hlásenie: 

- Chyba vykurovacieho zariadenia 

Upozorňuje Vás na chybu vykurovacieho zariadenia. 

⇒ Spojte sa so svojim odborným remeselníkom. 

Keď zobrazenie na displeji zostane tmavé alebo nemôžte 

vykonať cez nastavovače žiadnu zmenu zobrazenia, tak 

existuje chyba zariadenia. 

⇒ Spojte sa so svojim odborným remeselníkom. 


19

Pre odborných remeselníkov 

Návod na inštaláciu 


Regulátor izbovej teploty 


Obsah 

1 Upozornenia k dokumentácii .........................2 

1.1 Uschovanie podkladov ...........................................2 

1.2 Použité symboly ......................................................2 

1.3 Platnosť návodu ......................................................2 

2 Popis zariadení ................................................3 

2.1 Typové štítky ............................................................3 

2.2 Označenie CE ...........................................................3 

2.3 Použitie podľa určenia ...........................................3 

3 Bezpečnostné pokyny a predpisy .................4 

3.1 Bezpečnostný pokyn ..............................................4 

3.2 Predpisy .....................................................................4 

4 Montáž ..............................................................5 

4.1 Rozsah dodávky .......................................................5 

4.2 Príslušenstvo ............................................................5 

4.3 Miesto pripevnenia ..................................................5 

4.4 Montáž na stenu ......................................................5 

5 Inštalácia .........................................................6 

6 Prvé uvedenie do prevádzky ..........................6 

6.1 Pomocník pri inštalácii ...........................................6 

6.2 Ovládacia úroveň pre odborných 

remeselníkov ............................................................7 

6.3 Vrátenie parametrov na nastavenie z výroby ..7 

6.4 Odovzdanie užívateľovi ..........................................8 

7 Zákaznícky servis podniku, záruka 

výrobcu .............................................................9 

8 Recyklovanie a odstránenie do odpadu ...... 10 

9 Technické údaje ............................................. 10 

Glosár ..............................................................Dodatok



Nasledovné pokyny platia pre celú dokumentáciu. V 

spojení s týmto návodom na inštaláciu sú platné ďalšie 

podklady. 

Za škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu, 

nepreberáme žiadnu záruku. 

Súvisiace platné dokumenty 

- Návod na obsluhu pre regulátor izbovej teploty 

calorMATIC 392 firmy Vaillant 

- Návod na obsluhu a návod na inštaláciu Vášho 

vykurovacieho zariadenia 

- Všetky návody komponentov príslušenstva 

1.3 Platnosť návodu 

Tento návod na inštaláciu platí výlučne pre zariadenia s 

nasledujúcimi tovarovými číslami: 





Čísla výrobku Vášho zariadenia vyberte prosím z 

typového štítka. 

1.1 Uschovanie podkladov 

Odovzdajte prosím tento návod na inštaláciu ako i všetky 

platné podklady a príp. potrebné pomocné prostriedky 

prevádzkovateľovi zariadenia. Tento prevezme úschovu. 

Podklady musia byť v prípade potreby k dispozícii. 

1.2 Použité symboly 

Pri inštalácii kotla dodržiavajte prosím bezpečnostné 

pokyny uvedené v tomto návode! 


Nebezpečenstvo ohrozenia života zasiahnutím 

elektrickým prúdom! 

d Nebezpečenstvo! 

Bezprostredné nebezpečenstvo úrazu a 

ohrozenia života! 

H Pozor! 

Nebezpečenstvo popálenia a oparenia! 

a Pozor! 

Existuje možnosť nebezpečnej sitácie pre 

výrobok a životné prostredie! 

h Pokyn! 

Užitočné informácie a pokyny. 

⇒ Symbol pre požadovanú aktivitu 

2 

Návod na inštaláciu calorMATIC 392

Popis zariadení 2 

2 Popis zariadení 

calorMATIC 392 je programovateľný regulátor izbovej 

teploty pre vykurovanie a reguláciu ohrevu teplej vody v 

spojení s vykurovacím zariadením firmy Vaillant 

(eBUS-schopné). 

calorMATIC 392 sa môže okrem toho použiť na reguláciu 

nasledujúcich komponentov príslušenstva: 






Prenos údajov a napájanie sa uskutočňujú pri 

calorMATIC 392 cez rozhranie eBUS. 

calorMATIC 392 je vybavené k prevádzky s 

Diagnostickým softvérom vrDIALOG 810/2 firmy Vaillant 

a s internetovým komunikačným systémom vrnetDIALOG 

firmy Vaillant, t. j. pre diaľkovú diagnostiku a nastavenia 

na diaľku. 

1 

2 

2.1 Typový štítok 

Typový štítok sa nachádza na zadnej strane regulátoraelektroniky 

(platina). 

2.2 Označenie CE 

Označením CE sa dokumentuje, že regulátor izbovej 

teploty firmy Vaillant calorMATIC 392 spĺňa základné 

požiadavky nasledujúcich smerníc: 

- Smernica o elektromagnetickej zlučiteľnosti 

(smernica 89/336/EEC) 

- Smernica o nízkom napätí (smernica 73/23/EEC) 

2.3 Použitie podľa určenia 

Regulátory izbovej teploty calorMATIC 392 sú 

skonštruované podľa najnovšieho stavu techniky a 

uznávaných bezpečnostne-technických pravidiel . 

Predsa však môžu pri neodbornom alebo ne vhodnom 

použití vzniknúť škody na zariadení a iných vecných 

hodnôt. 

Regulátor izbovej teploty calorMATIC 392 slúži k 

regulácii v závislosti od izbovej teploty a času 

vykurovacieho zariadenia s alebo bez ohrevu teplej vody/ 

obehového čerpadla v spojení s vykurovacím zariadením 

firmy Vaillant s rozhraním eBUS. 

Je dovolená prevádzka s nasledujúcimi komponentmi 

príslušenstva: 






Iné alebo tento rámec prekračujúce použitie sa považuje 

za neprimerané určeniu. Za z toho vyplývajúce škody 

výrobca/dodávateľ neručí. Riziko znáša sám 

prevádzkovateľ. 

K použitiu podľa určenia patrí aj dodržiavanie návodu 

obsluhu a inštaláciu ako aj všetkých ďalších súvisiacich 

podkladov. 

230 V~ 

3 

Obr. 2.1 Schéma systému 

Legenda 

1 calorMATIC 392 

2 Vykurovacie zariadenie 

3 eBUS spojenie (2-žilové) 

Návod na inštaláciu calorMATIC 392 

3

3 Bezpečnostné pokyny a predpisy 

3 Bezpečnostné pokyny a 

predpisy 

calorMATIC 392 sa musí inštalovať uznávaným 

odborným podnikom, ktorý je zodpovedný za 

dodržiavanie existujúcich noriem a predpisov. Za škody, 

ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu, nepreberáme 

žiadnu záruku. 

3.1 Bezpečnostný pokyn 


Prípojky pod napätím! 

Pri prácach v skriňovom rozvádzači 

vykurovacieho zariadenia existuje 

nebezpečenstvo života vplyvom zásahu el. 

prúdom. 

Pred prácami v skriňovom rozvádzači 

vykurovacieho zariadenia vypnite prívod 

el.prúdu a zaistite proti znovuzapojeniu. 

Skriňový rozvádzač otvorte len vtedy, keď sa 

vykurovacie zariadenie nachádza v 

beznapäťovom stave. 

3.2 Predpisy 

Dodržujte pri elektroinštalácii predpisy VDE ako aj EVU. 

Pre zapojenie používajte bežné vodiče . 

Min. prierez pre Bus-vedenie: 0,75 mm 2 

Nasledovné maximálne dĺžky vedení nesmú byť 

prekročené: 

Normy, Predpisy, Nariadenia 

Pri projektovaní a inštalácií je potrebné poznať a 

dodržiavať jednotlivé normy a predpisy, súvisiace s 

danou problematikou. 

Prehľad základných noriem, platných na Slovensku*): 

Výrobky firmy Vaillant môže uviesť do prevádzky iba 

servisný technik, alebo firma, podľa 

Vyhl. MPSVR č. 718/2002 

Z.z., 

Vyhl. ÚBP SR č. 25/84 Zb. Zákon 124/ 2006 Z.z. a ďalšie 

*) Čísla noriem a predpisov môžu byť zmenené. 

Elektroinštalácia: 

- STN 33 2180 – Pripájanie elektrických prístrojov a 

spotrebičov 

– STN 33 2000 – 3 

Elektrotechnické predpisy. Elektrické zariadenia. 

Časť 3: Stanovenie základných charakteristík 

- STN 33 2000-7-701 – Elektrotechnické predpisy. 

Elektrické zariadenia. 

Časť 7: Zariadenia jednoúčelové a v zvláštnych 

objektoch. 

- STN 33 2130 – Elektrotechnické predpisy. Vnútorné 

elektrické rozvody 

- STN 33 0160 – Elektrotechnické predpisy. Značenie 

svoriek elektrických predmetov. Vykonávacie predpisy. 

- STN 34 0350 – Elektrotechnické predpisy. Predpisy na 

pohyblivé prívody a šnúrové vedenia. 

- STN 33 1500 – Revízia elektrických zariadení. 

- eBUS-vedenie 300 m 

Tam, kde eBUS-vedenia bežia paralelne po dĺžke viac ako 

10 m s 230 V vedeniami, sa musia viesť separátne. 

Voľné svorky zariadení sa nesmú použiť ako oporné 

svorky pre ďalšie zapojenie. 

Regulátor sa smie inštalovať len v suchých 

miestnostiach. 

4 


Montáž 4 

4 Montáž 

4.4 Montáž na stenu 

calorMATIC 392 sa inštaluje v obytnej zóne na stene. 

Spojenie k vykurovaciemu zariadeniu sa uskutočňuje cez 

2-žilové eBUS-vedenie. 

1 

4.1 Rozsah dodávky 

Skontrolujte podľa tabuľky 4.1 rozsah dodávky. 

Pol. Počet Súčiastka 

1 1 Regulátor izbovej teploty calorMATIC 392 

2 

2 1 Upevňovací materiál 

3 1 Návod na obsluhu a inštaláciu 

Tab. 4.1 Rozsah dodávky calorMATIC 392 

5 

4 3 

4.2 Príslušenstvo 

Nasledujúce príslušenstvo môžte použiť k rozšíreniu 

calorMATIC 392: 

Multifunkčný modul VR 40 

Cez multifunkčný modul VR 40 môže calorMATIC 392 

regulovať obehové čerpadlo. 

h Pokyn! 

Dodržujte návody kkomponentov príslušenstva, 

keď sa calorMATIC 392 doplní s 

príslušenstvom. 

4.3 Miesto pripevnenia 

Inštalujte calorMATIC 392 len v suchých priestoroch. 

Pripevnite calorMATIC 392 tak, aby bola zabezpečená 

bezchybná evidencia izbovej teploty; napr. na vnútornej 

stene hlavnej obytnej miestnosti vo výške cca. 1,5 m. 

Informujte prevádzkovateľa, že v miestnosti, v ktorej je 

pripevnený calorMATIC 392, musia byť všetky 

ventily vykurovacieho telesa naplno otvorené. 

Obr. 4.1 Montáž calorMATIC 392 

Legenda 

1 Regulátor izbovej teploty calorMATIC 392 

2 Nástenný podstavec 

3 Upevňovacie otvory 

4 Otvory pre káblovú priechodku 

5 Svorky pre eBUS vedenie a zásuvkovú prípojku pre kolíkovú 

vidlicu 


⇒ Stiahnite regulátor (1) zo stenového podstavca (2). 

Zaveďte k tomu skrutkovač do oboch západkových 

lamiel (viď obr. 4.1 šípka). 

⇒ Označte vhodné miesto na stene. Zohľadnite pritom 

vedenie kábla pre eBUS vedenie. 

⇒ Vyvŕtajte dve diery s priemerom 6 mm podľa 

upevňovacích otvorov (3). 

⇒ Nasaďte spoludodané hmoždinky. 

⇒ Veďte eBUS kábel cez jednu z káblových 

priechodiek (4). 

⇒ Upevnite nástenný podstavec so spoludodanými 

skrutkami. 

⇒ Elektroinštalácia sa uskutoční tak, ako je to popísané 

v kap. 5.1. 

⇒ Tlačte regulátor opatrne na nástenný podstavec kým 

nezapadne. Kolíková lišta na zadnej strane 

regulátora musí pritom pasovať do určenej 

zásuvkovej prípojky (5) nástenného podstavca. 


5

5 Inštalácia 

6 Prvé uvedenie do prevádzky 

5 Inštalácia 


Prípojky pod napätím! 

Pri prácach v skriňovom rozvádzači 

vykurovacieho zariadenia existuje 

nebezpečenstvo života vplyvom zásahu el. 

prúdom. 

Pred prácami v skriňovom rozvádzači 

vykurovacieho zariadenia vypnite prívod 

el.prúdu a zaistite proti znovuzapojeniu. 

Skriňový rozvádzač otvorte len vtedy, keď sa 

vykurovacie zariadenie nachádza v 

beznapäťovom stave. 


Východisková situácia: 

calorMATIC 392 je správne namontovaný a elektricky 

pripojený. 

Vykurovacie zariadenie je zapnuté a pripravené na 

prevádzku. 

h Pokyn! 

Aby sa zabezpečila optimálna regulácia 

pomocou calorMATIC 392, dbajte na polohu 

oboch otočných gombíkov na vykurovacom 

zariadení: 

– Horný otočný gombík (výstupná teplota/ 

teplota zásobníka teplej vody) na maximum 

(pravý doraz). 

– Spodný otočný gombík (počiatočná teplota 

kúrenia) na vami požadovanú maximálnu 

počiatočnú teplotu. 

Koncepcia obsluhy calorMATIC 392 je vysvetlená v 

návode na obsluhu v kap. 4.3. 

1 

2 

Obr. 5.1 Elektrická prípojka calorMATIC 392 

6.1 Pomocník pri inštalácii 

Pri prvom uvedení do prevádzky budete najskôr 

podporovaný prostredníctvom pomocníka pri inštalácii. 

Pomocník pri inštalácii rozpozná pripojené komponenty 

vykurovacieho systému. 

Vždy podľa konfigurácie vykurovacieho zariadenia je k 

dispozícii až do šesť stránok displeja (A1 až A6). S 

pomocníkom pri inštalácii sa môžu zadať najdôležitejšie 

parametre pre vykurovací systém. 

Pomocník pri inštalácii sa spušťa s prvou stranou 

displeja A1, výberom jazyka. 

⇒ Zvoľte podľa koncepcie obsluhy (návod na obsluhu 

Kap. 4.3) jazyk. 

⇒ Otočte ľavým nastavovačom o polohu zapadnutia v 

zmysle otáčania hod. ručičiek, aby ste sa dostali na 

stranu displeja A2. 

Legenda 

1 Svorkovnica calorMATIC 392 

2 Svorkovnica vykurovacieho zariadenia 


⇒ Pripojte eBUS kábel na svorkovnicu calorMATIC 392. 

⇒ Pripojte eBUS kábel na svorkovnicu vykurovacieho 

zariadenia. 

h Upozornenie 

Mostík na prípojných svorkách 3 a 4 na 

vykurovacom zariadení sa nesmie odstrániť. 

Pri pripojení eBUS kábla nemusíte dbať na 

polaritu. Komunikácia sa zámenou oboch 

prípojok neovplyvní. 

Obr. 6.1 Pomocník pri inštalácii Strana displeja A2 

Na strane displeja A2 sa zobrazí konfigurácia 

vykurovacieho systému. 

Pri zásobníku môžte voliť medzi aktívnym a neaktívnym. 

6 


Prvé uvedenie do prevádzky 6 

Keď chcete opustiť pomocníka pri inštalácii: 

⇒ Otočte ľavý nastavovač v zmysle otáčania hod. 

ručičiek, aby ste sa dostali na stranu displeja A6. 

⇒ Potvrďte s "ÁNO" ukončenie inštalácie. 

h Pokyn! 

Keď ste potvrdili ukončenie inštalácie s "ÁNO", 

dosiahnete pomocníka pri inštalácii len cez 

kódom chránenú úroveň odborných 

remeselníkov. 

Po ukončení inštalácie sa dostanete automaticky do 

zjednodušeného základného zobrazenia. 

6.2 Ovládacia úroveň pre odborných 

remeselníkov 

Ovládacia úroveň pre odborných remeselníkov slúži k 

zobrazeniu a k nastaveniu/zmene špecifických 

prevádzkových údajov. Regulácia sa môže tým 

alternatívne prispôsobiť vykurovaciemu systému. 

Úroveň pre odborných remeselníkov zahŕňa strany 

displeja C1 až C26 ako aj strany displeja A1, A2 a A6 

predtým popísaného pomocníka pri inštalácii. 

Strany displeja C1 až C26 sa objavia v calorMATIC 392 v 

rovnakom poradí, ako je zobrazené v nasledujúcej 

tabuľke 6.1. 

Z tejto tabuľky vyberte, ktoré parametre môžte nastaviť 

a zmeniť. 

> Zadat´ kód 

Obr. 6.2 Strana displeja 15 

Nastavenie kódového čísla z výroby je 1 0 0 0. 

Na strane displeja C24 Servis môžte meniť kódové číslo. 

Po zadaní správnaho kódového čísla sa dostanete 

automaticky na stranu displeja C1 úrovne pre odborných 

remeselníkov. 

6.3 Vrátenie parametrov na nastavenie 

z výroby 

Stav dodania z výroby calorMATIC 392 môžte obnoviť 

nasledujúcim spôsobom: 

⇒ Stlačte po dobu 10 sekúnd oba nastavovače súčasne 

Dostanete sa na stranu displeja pre nastavenie z výroby 

Vždy podľa zvolenej konfigurácie v pomocníkovi 

pri inštalácii (strana displeja A2) sa vysvietia nepotrebné 

parametre príp. strany displeja. 

Nastavenia/zmeny sa uskutočňujú podľa 

koncepcie obsluhy ako je to popísané v kap. 4.3 

návodu na obsluhu. 

Aby ste sa dostali zo zjednodušeného základného 

zobrazenia do úrovne pre odborných remeselníkov, 

postupujte nasledovne: 

⇒ Kliknite s jedným alebo oboma nastavovačmi, aby 

ste sa dostali 

zo zjednodušeného základného zobrazenia do 

základného zobrazenia. 

⇒ Otočte ľavý nastavovač v zmysle otáčania hod. 

ručičiek, aby ste sa dostali na stranu displeja 15. 

⇒ Zadajte kódové číslo. 

Obr. 6.3 Strana displeja Nastavenie z výroby 

Bod menu Zadanie Výsledok 

Zrušiť 

Časové 

programy 

Všetko 

áno 

áno 

áno 

Nastavené parametre zostávajú 

zachované 

Všetky naprogramované časové okná 

sa vymažú 

Všetky nastavené parametre sa vrátia 

na nastavenie z výroby 

Tab. 6.1 Výber menu strany displeja Nastavenie z výroby 

Po potvrdení zadania skočí displej do základného 

zobrazenia príp. do zjednodušeného základného 

zobrazenia naspäť. 


7


6.4 Odovzdanie užívateľovi 

Užívateľ calorMATIC 392 sa musí poučiť o manipulácii a 

funkcii regulátora izbovej teploty. 

⇒ Používateľovi odovzdajte návody a doklady k 

zariadeniu na úschovu. 

⇒ Užívateľovi uveďte číslo výrobku. 

⇒ Upozorbite užívateľa na to, že návody majú zostať v 

blízkosti calorMATIC 392. 

⇒ Prejdite návod na obsluhu s užívateľom a 

zodpovedajte poprípade jeho otázky. 

8 


Zákaznícky servis podniku, záruka výrobcu 7 

7 Zákaznícky servis podniku, 

záruka výrobcu 

Servisná služba zákazníkom 

Služby zákazníkom sú poskytované po celom Slovenku. 

Zoznam servisných partnerov je uvedený na internetovej 

stránke www.vaillant.sk a informácie poskytneme na t.č. 

02/ 44 63 59 15. 

Technické oddelenie: 02/ 44 45 81 31, 

Servis Hotline: 0903 442 510 

Záručné podmienky 

Na všetky dodávané výrobky poskytujeme záruku 24 

mesiacov odo dňa uvedenia do prevádzky, maximálne 30 

mesiacov odo dňa predaja konečnému užívateľovi. 

Predpoklady uznania záruky sú jasne definované v 

záručnom liste, ktorý sa pridáva ku kotlu a zákazník musí 

byť o záručných podmienkach pri kúpe oboznámený. 

Kotol musí byť spustený servisným technikom, ktorý ma 

osvedčenie na základe absolvovaného školenia. 

Informácie na tel. čísle: 02/44 45 81 31 


9

8 Recyklovanie a odstránenie do odpadu 

9 Technické údaje 

8 Recyklovanie a odstránenie do 

odpadu 

Tak calorMATIC 392 ako aj príslušný prepravný obal 

pozostávajú z prevažnej časti z recyklovateľných 

surovín. 

Prístroj 

calorMATIC 392 ako aj všetky príslušenstvá nepatria do 

domového odpadu. Postarajte sa o to, aby staré 

zariadenie a príp. existujúce príslušenstvá sa priviedli k- 

riadnej likvidácii. 

Obal 

Odstránenie prepravného obalu do odpadu prenechajte 

prosím odbornému dielenskému závodu, ktorý 

zariadenie inštaloval. 

9 Technické údaje 

Prevádzkové napätie Umax 

Príkon 

Prierez 

prípojných vedení 


24 V 

< 45 mA 

Krytie IP 20 

Trieda ochrany 

Prípustná teplota okolia max. 50 °C 

Výška mm 97 

Šírka mm 146 

Hĺbka mm 41 

Tab. 9.1 Technické údaje calorMATIC 392 

0,75…1,5 mm 2 

III 

10 


Dodatok 

Glosár 

Glosár 

Druh prevádzky 

Existujú druhy prevádzky "Auto" (Automatická), 

"Manuálna" a "VYP". S druhmi prevádzky určíte, ako sa 

upraví Vaše kúrenie v miestnosti príp. Váš ohrev teplej 

vody (viď návod na obsluhu, kap. 4.3.2, tab. 4.2). 

Men.hodnoty 

Men.hodnoty sú Vaše želané hodnoty, ktoré zadávate na 

Vašom regulátore; napr. men.teplota miestnosti alebo 

men.teplota pre ohrev teplej vody. 

Men.teplota miestnosti 

Men.teplota miestnosti je teplota, ktorá má vládnuť vo 

Vašom byte a ktorú zadávate Vašim regulátorom. Vaše 

vykurovacie zariadenie kúri tak dlho, až vnútorná teplota 

zodpovedá men.teplote miestnosti. 

Pri zadaní časových programov sa men.teplota 

miestnosti uvádza ako komfortná teplota. 

Obehové čerpadlo 

Keď kohút s teplou vodou otvoríte, môže to– vždy podľa 

dĺžky vedenia – nejaký okamih trvať, kým vytečie teplá 

voda. Obehové čerpadlo pumpuje teplú vodu v okruhu 

cez Vaše teplovodné potrubie. Tým je pri otvorení 

vodovodného kohúta okamžite k dispozícii teplá voda. 

Pre obehové čerpadlo sa môžu naprogramovať časové 

okná. 

Okienko času 

Pre kúrenie, ohrev teplej vody a obehové čerpadlo sa 

môžu na deň naprogramovať tri časové okná (viď 

návod na obsluhu Kap. 4.7.1). 

Pri kúrení sa každému časovému oknu priradí jedna 

men.hodnota. 

Pri ohreve teplej vody je smerodajná pre všetky časové 

okná men.hodnota teplej vody (strana displeja 10 

"Parametre teplej vody"). 

Pri obehovom čerpadle určujú časové okná 

prevádzkové doby. 

V automatickej prevádzke sa uskutočňuje regulácia 

podľa zadania časových okien. 

Ovládacia úroveň pre odborných remeselníkov 

Slúži k zobrazeniu a k nastaveniu/zmene špecifických 

parametrov. Táto ovládacia úroveň je vyhradená 

odbornému remeselníkovi a preto je chránená heslom. 

Ovládacia úroveň pre užívateľa 

Slúži k zobrazeniu a k nastaveniu/zmene základných 

parametrov. Nastavenie/zmena parametrov sa môže 

vykonať užívateľom bez špeciálnych predbežných 

vedomostí a počas normálnej prevádzky. 

Zodpovedajúcim nastavením základných parametrov sa 

vykurovacie zariadenie prispôsobí trvalo na požiadavky 

užívateľa. 

Parametre 

Parametre sú vlastnosti Vášho vykurovacieho zariadenia. 

Tieto vlastnosti môžte ovplyvniť, pričom zmeníte 

hodnotu parametra, ako napr. nastavenie hodnoty 

parametra "znížená teplota" z 15 °C na 12 °C. 

Počiatočná teplota 

Viď počiatočná teplota kúrenia. 

Počiatočná teplota kúrenia 

Vaše vykurovacie zariadenie ohrieva vodu, ktorá sa 

čerpá cez Váš vykurovací systém. Teplota tejto teplej 

vody pri opustení vykurovacieho zariadenia sa nazýva 

počiatočná teplota. 

Prestavenie letný/zimný čas 

Na strane displeja 1 "základné údaje" sa môže v bode 

menu "Výber módu" stanoviť, či prestavenie z letného 

na zimný čas a obrátene sa má uskutočniť automaticky 

(výber: Auto). 

V nastavení z výroby (stav dodávky) sa neuskutočňuje 

žiadne automatické prestavenie (výber: Vyp). 

Príprava teplej vody 

Voda v zásobníku teplej vody sa ohrieva Vašim 

vykurovacím zariadením na zvolenú men.teplotu. Ak 

klesne teplota v zásobníku teplej vody o určitú čiastku 

tak sa voda znova zohreje až na men. teplotu. Pre ohrev 

teplej vody sa môžu naprogramovať časové okná. 

Vnútorná teplota 

Vnútorná teplota alebo aj teplota miestnosti je 

momentálna skutočná teplota vo vašom byte. 

Vykurovací okruh (HK1) 

HK1 znamená vykurovací okruh 1. Tým je myslené 

kúrenie Vášho vykurovacieho zariadenia. Keď si želáte 

špeciálne označenie, môžte na mieste HK1 zadať iné 

označenie (viď návod na obsluhu kap. 4.7.5). 

Znížená teplota 

Znížená teplota je teplota, na ktorú Vaše kúrenie zníži 

vnútornú teplotu mimo naprogramovaného časového 

okna. 

Návod na obsluhu a inštaláciu calorMATIC 392

0020044209_00 SK 022007

calorMATIC 392 - Vaillant

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?