閩南語的語尾助詞「咧」之研究---從核心語意與功能角度探討摘要閩南 ...

閩 南 語 的 語 尾 助 詞 「 咧 」 之 研 究
--- 從 核 心 語 意 與 功 能 角 度 探 討
摘 要
閩 南 語 的 語 尾 助 詞 , 在 日 常 生 活 言 談 中 , 經 常 被 廣 泛 地 使 用 。 然 而 在 文 章 裡
出 現 的 次 數 卻 很 少 。 由 於 , 語 尾 助 詞 的 語 義 和 文 法 功 用 不 容 易 界 定 , 所 以 在 句 法
和 語 法 上 的 功 用 不 大 。 然 而 , 卻 會 影 響 整 體 言 談 內 容 的 認 知 。 加 上 , 同 一 個 語 尾
助 詞 可 以 出 現 在 不 同 語 境 中 , 而 不 同 的 語 尾 助 詞 , 在 某 種 語 境 下 所 表 達 的 意 義 又
極 為 相 近 , 增 加 了 界 定 語 尾 助 詞 定 義 的 困 難 。
李 櫻 (1999) 《 台 灣 話 的 語 尾 助 詞 : 言 談 語 用 的 分 析 》 對 於 語 尾 助 詞 所 下 的 定 義 :
1、 僅 具 有 普 遍 的 言 談 指 示 功 能 。
2、 通 常 用 以 標 明 說 話 者 詮 釋 該 語 句 的 態 度 。
3、 使 用 語 尾 助 詞 時 , 聽 者 根 據 助 詞 的 基 本 指 示 意 義 , 與 語 境 中 的 相 關 因 素 產
生 互 動 , 經 由 言 談 合 作 原 則 的 運 作 推 演 出 會 話 裏 的 隱 涵 。
本 文 將 以 教 育 部 《 臺 灣 閩 南 語 朗 讀 文 章 選 輯 》 為 語 料 , 針 對 閩 南 語 的 語 氣 詞
「 咧 」, 參 考 李 櫻 的 研 究 架 構 , 檢 視 語 氣 詞 「 咧 」 出 現 的 言 談 語 境 , 以 歸 納 各 語
氣 詞 的 核 心 語 意 , 推 衍 出 全 句 在 不 同 語 境 中 所 呈 現 的 各 種 會 話 隱 涵 。
連 金 發 (1988) 《 台 灣 話 的 句 尾 助 詞 》、 陳 秋 梅 《 台 語 句 尾 語 助 詞 》、 李 櫻 (1999)
《 台 灣 話 的 語 尾 助 詞 : 言 談 語 用 的 分 析 》, 三 位 都 曾 對 閩 南 語 的 語 氣 詞 「 咧 」 進
行 分 析 , 認 為 「 咧 」 具 有 「 否 定 聽 話 者 隱 涵 的 預 設 」 或 「 否 定 斷 言 」 的 功 能 。 而
李 櫻 更 進 一 步 指 出 , 此 功 能 乃 源 於 「 咧 」 指 出 「 語 句 命 題 內 容 」 與 「 說 話 者 或 聽
者 預 設 」 具 對 立 關 係 。 個 人 從 《 臺 灣 閩 南 語 朗 讀 文 章 選 輯 》 的 語 料 進 行 分 析 :
(1) 「 這 九 鄉 鎮 的 鄉 民 若 出 入 高 雄 市 , 一 定 愛 對 旗 山 經 過 , 可 見 旗 山 佇 地 理
上 是 偌 仔 重 要 咧 。」(p12)
「 咧 」 語 氣 詞 標 示 出 說 話 者 ( 即 作 者 ) 所 認 為 的 事 實 ( 旗 山 所 處 的 地 理 環
境 是 很 重 要 的 ) , 與 聽 者 隱 函 的 預 設 ( 忽 略 它 的 重 要 性 ) 是 有 出 入 。「 咧 」
語 氣 詞 在 此 有 「 告 知 信 息 」 的 作 用 , 話 語 內 容 隱 涵 : 將 開 起 下 文 並 詳
加 陳 述 。 假 使 沒 有 使 用 「 咧 」 語 氣 詞 即 :
「 這 九 鄉 鎮 的 鄉 民 若 出 入 高 雄 市 , 一 定 愛 對 旗 山 經 過 , 可 見 旗 山 佇 地
理 上 是 偌 仔 重 要 。」 則 單 純 只 有 說 話 者 的 立 場 而 已 。
(2) 「 兩 點 鐘 後 , 阮 阿 母 手 捾 一 罐 沙 拉 油 佮 兩 塊 茶 箍 , 沿 路 唱 歌 沿 路 行 入 來 ,
袂 輸 若 抾 著 金 仔 咧 , 阮 阿 爸 看 著 , 講 : 啊 無 , 你 是 咧 著 猴 無 」(p15)
「 一 罐 沙 拉 油 佮 兩 塊 茶 箍 」, 原 本 是 說 話 者 所 認 為 : 毫 不 起 眼 的 東 西 ,「 袂
輸 若 抾 著 金 仔 咧 」,「 咧 」 語 氣 詞 的 使 用 , 所 呈 現 的 卻 有 聽 者 的 預 設 :「 如
獲 至 寶 」。 說 明 「 語 句 命 題 內 容 」 與 「 說 話 者 或 聽 者 預 設 」 具 對 立 關 係 。
若 沒 有 使 用 「 咧 」 語 氣 詞 即 :
「 兩 點 鐘 後 , 阮 阿 母 手 捾 一 罐 沙 拉 油 佮 兩 塊 茶 箍 , 沿 路 唱 歌 沿 路 行 入 來 ,
1

袂 輸 若 抾 著 金 仔 , 阮 阿 爸 看 著 , 講 : 啊 無 , 你 是 咧 著 猴 無 」 呈 現 的 只
有 說 話 者 的 立 場 而 無 聽 者 的 參 與 。
(3) 「 麗 琴 活 跳 閣 愛 講 話 , 佮 阿 瑤 班 長 的 個 性 天 差 地 咧 , 同 學 若 共 伊 創 治 ,
伊 嘛 無 人 法 度 , 干 焦 會 當 不 時 較 警 覺 咧 , 佮 阿 琴 離 較 遠 咧 , 較 免 予 同 學
講 閒 仔 話 。」(p21)
「 個 性 天 差 地 咧 」,「 咧 」 語 氣 詞 有 「 告 知 信 息 」 的 作 用 ,「 干 焦 會 當 不 時
較 警 覺 咧 」,「 離 較 遠 咧 」 的 「 咧 」 語 氣 詞 , 則 都 具 有 「 提 醒 」 的 作 用 ,
都 遷 涉 到 與 「 與 聽 話 者 預 期 相 反 」。 假 使 沒 有 使 用 「 咧 」 語 氣 詞 即 :
「 麗 琴 活 跳 閣 愛 講 話 , 佮 阿 瑤 班 長 的 個 性 天 差 地 , 同 學 若 共 伊 創 治 , 伊
嘛 無 人 法 度 , 干 焦 會 當 不 時 較 警 覺 , 佮 阿 琴 離 較 遠 , 較 免 予 同 學 講 閒 仔
話 。」 只 有 說 話 者 的 立 場 而 無 聽 者 的 參 與 。
(4) 「 做 竹 管 仔 飯 的 步 數 , 有 淡 薄 功 夫 佇 咧 ;tai 先 是 秫 米 洗 清 氣 浸 水 」(p25)
「 咧 」 語 氣 詞 在 此 有 「 告 知 信 息 」 的 作 用 。 話 語 內 容 隱 涵 : 說 話 者 認 為
此 項 工 作 是 相 當 煩 瑣 , 與 聽 話 者 的 認 知 : 沒 有 什 麼 。 兩 者 語 意 相 反 。
若 沒 有 使 用 「 咧 」 語 氣 詞 則 只 有 單 純 的 敘 述 , 似 乎 無 法 引 起 聽 者 對 此
議 題 的 興 趣 。
分 析 結 果 顯 示 : 閩 南 語 的 語 尾 助 詞 「 咧 」 標 示 語 句 內 容 和 說 話 者 或 聽 者 的 預 期 呈
對 立 關 係 , 證 實 李 櫻 的 論 述 是 比 較 完 備 。「 咧 」 字 的 使 用 , 拉 近 說 話 者 與 聽 者 的
關 係 , 使 聽 者 有 參 與 感 。 最 後 , 想 藉 本 文 幫 助 學 生 區 辨 閩 南 語 的 語 尾 助 詞 「 咧 」,
與 華 語 的 語 尾 助 詞 在 使 用 上 是 有 所 差 異 的 。
參 考 文 獻 :
李 櫻 .2000.〈 漢 語 研 究 中 的 語 用 面 向 〉.《 漢 語 研 究 》. 第 十 八 卷 特 刊 . 頁 323-356
吳 佩 怡 .2005.《 當 代 台 灣 國 語 語 氣 詞 之 研 究 --- 從 核 心 語 義 和 語 用 功 能 的 角 度 探
討 》 碩 士 學 位 論 文 . 台 北 : 國 立 台 灣 師 範 大 學 華 語 文 教 學 研 究
梁 曉 云 .2004.《 漢 語 語 尾 助 詞 「 呢 」 之 教 學 語 法 初 探 》. 碩 士 學 位 論 文 . 台 北 .: 國
立 台 灣 師 範 大 學 華 語 文 教 學 研 究 所
許 余 龍 .2002.《 對 比 語 言 學 》. 上 海 : 上 海 外 語 教 育 出 版 社
楊 秀 芳 .1991.《 閩 南 語 語 法 稿 》. 台 北 : 大 安 出 版 社
齊 滬 揚 .2002.《 語 氣 詞 與 語 氣 系 統 》. 合 肥 : 安 徽 教 育 出 版 社
鄭 良 偉 .1994.《 國 語 常 用 虛 詞 及 其 台 語 對 應 詞 釋 例 》. 台 北 : 文 鶴 出 版 社
儲 誠 志 .1994.〈 語 氣 詞 語 氣 意 義 的 分 析 — 以 「 啊 」 為 例 〉.《 新 視 角 漢 語 語 法 研
究 》. 趙 金 銘 主 編 . 北 京 : 北 京 語 言 文 化 大 學 出 版 社 . 頁 355-368
英 文 書 目
Li, Ing Cherry( 李 櫻 ). 1999. Utterance-Final Particle in Taiwanese: A
Discourse-Pragmatic Analysis. ( 台 灣 話 的 語 尾 助 詞 : 言 談 語 用 的 分 析 ) Taipei: The
Crane Publishing Co.
2