BIOLAN NATURUM PL

70571900
BIOLAN NATURUM
Instrukcja instalacji, użytkowania i konserwacji
052012
PL
1

800
830
470 - 490
810
2

BIOLAN NATURUM
Instrukcja instalacji, użytkowania i konserwacji
Biolan Naturum to urządzenie toaletowe przeznaczone dla jednej rodziny do umieszczenia w prosty
sposób na podłodze. Toaletę Naturum należy umieścić w ciepłym pomieszczeniu. Toaleta jest przewidziana
dla gospodarstw domowych składających się z 1-5 osób. Działanie toalety Naturum jest oparte
na kompostowaniu odpadów stałych i separacji cieczy w sedesie. Toaleta nie wymaga wody ani energii
elektrycznej. Rura odprowadzająca ścieki z toalety jest podłączona do kanalizacji w celu zebrania
i przetworzenia moczu i wody po spłukaniu.
Spis treści
Wymiary
PL-1
Wykaz elementów
PL-2
Szerokość przejścia drzwiowego umożliwiająca wstawienie toalety Naturum. PL-3
Rysunek części
PL-3
1. Planowanie i instalacja PL-4
1.1 Miejsce wymagane do montażu toalety PL-4
1.2 Planowanie i instalowanie systemu wentylacji toalety. PL-4
1.3 Planowanie i instalowanie systemu odprowadzania ścieków z toalety PL-6
2. Użytkowanie i konserwacja toalety Naturum PL-6
2.1 Przed użyciem PL-6
2.2 Użytkowanie toalety PL-6
2.3 Jeśli toaleta nie jest używana przez cały rok. PL-6
2.4 Użycie materiału wypełniającego PL-6
2.5 Używanie przegrabiacza obsługowego PL-7
2.6 Opróżnianie pojemnika wewnętrznego PL-7
2.7 Opróżnianie zbiornika cieczy PL-7
2.8 Czyszczenie toalety Naturum PL-7
2.9 Wyjmowanie drutu naciągowego PL-7
2.10 Dociąganie drutu naciągowego PL-7
3. Co dzieje się w toalecie Naturum i jak ona działa PL-7
4. Problemy jakie mogą wystąpić PL-8
4.1 Zapach PL-8
4.2 Woda skroplona PL-8
4.3 Masa jest wilgotna PL-8
4.4 Masa ślizga się, tzn. nie przemieszcza się z bębnem. PL-8
4.5 Masa tworzy kopiec wewnątrz bębna PL-8
4.6 Masa zbryla się PL-8
4.7 Masa nie przechodzi do bębna opróżniającego. PL-8
4.8 Pedał wydaje się być sztywny PL-8
4.9 Pedał wydaje się być luźny PL-8
4.10 Druty ślizgają się PL-8
4.11 Na podłogę wyciekają niewielkie ilości cieczy PL-8
4.12 Insekty PL-8
5. Późniejsze kompostowanie odpadu z toalety PL-9
6. Utylizacja cieczy PL-9
Utylizacja produktu
PL-9
Akcesoria Biolan
PL-10
Informacje o gwarancji
PL-10
Wymiary
długość
szerokość
wysokość
wysokość siedzenia
waga
wielkość pojemnika wewnętrznego
objętość kompostowania
średnica zewnętrzna rury wentylacyjnej
średnica zewnętrzna rury odprowadzającej
84 cm
74 cm
81 cm
47 - 49 cm
około 34 kg
7 litrów
30 litrów
75 mm
32 mm
PL
PL-1

Wykaz elementów
Element
Nazwa Numer części Materiał
1 deska klozetowa 18700904 PE
2 muszla klozetowa 18719001 PP
3 drzwi opróżniania 17719901 PMMA + ABS
4 osłona przednia 17719010 PMMA + ABS
5 klapa separacyjna 18719002 PMMA + ABS
6 wałek klapy separacyjnej 21719001 RST
7 sprężyna klapy separacyjnej 20719001 RST
8 wspornik klapy separacyjnej 21719002 ST Zn
9 złącze rączki 21719903 RST
10 rączka 21719003 RST
11 podpora regulowana, część górna 20080024 PP
12 podpora regulowana, część dolna 20080025 PP
13 pokrywa bębna 17719020 PE + PU
14 część wewnątrzna pokrywy bębna 17719030 PE
15 bęben 17719940 PE + PU
16 drut podtrzymujący 20719910 ST + PP
17 drut naciągowy 20719920 ST + PP
18 sprężyna podtrzymująca 20719002 RST
19 sprężyna naciągowa, zamontowana 20719930 RST + PE + EVA
20 rura odprowadzająca 28719010 PE
21 syfon kanalizacyjny 28719920 PP + PE + RST
22 zbiornik do opróżniania + wieko 16719920 PE + ST + PP
23 przegrabiacz obsługowy 21574020 RST
24 zestaw kół bębna, prawy 21719920 ST Zn + PP
25 zestaw kół bębna, lewy 21719910 ST Zn + PP
26 łożysko bębna 29719010 RST
27 nasadka łożyska bębna 29719020 ST Zn
28 korpus górny 21719020 ST Zn
29 górna podpora pokrywy bębna 21719005 ST Zn
30 korpus dolny 21719010 ST Zn
31 pedał 21719030 ST
32 pokrywa pedału 19719010 EPDM
33 wypełnienie pedału 19719020 EPDM
34 nasadka pedału 19557103 PP
35 podpora boczna pokrywy bębna, 2 szt. 21719006 ST Zn
36 osłona tylna 17719050 PMMA + ABS
37 nakrętka łożyska 20020017 ST
38 nakrętka z blachy M4, 7 szt. 20020018 ST Zn
39 podkładka stożkowa 15x7 A2, 7 szt. 20050005 RST
40 śruba z łbem z wpustem krzyżowym 20040031 RST
M4x20 A2, 7 szt.
41 ślizg regulacyjny, 2 szt. 20557102 PP + RST
42 ślizg regulowany M8x34x20, 2 szt. 20080026 PP + RST
43 wymienny zawór powietrza 18780260 PP
44 gumowa uszczelka przelotowa 75 mm 18001010 EPDM
45 rura wentylacyjna 750 mm, 3 szt. 28704035 PP
46 tuleja złączna rury odprowadzającej 28575030 PP
47 wspornik rury, biały 18704055 PP
48 giętka rura wentylacyjna, biała 19704025 PP + ST
Rura plastikowa
Miejsca opcjonalne
na przysłonę
Zawór wylotu
powietrza
Przykład instalacji. Rysunek służy tylko dla celów informacyjnych
PL
Poza elementami przedstawionymi na rysunku elementów pakiet zawiera:
uszczelka bębna 640 mm 19719030 EPDM
uszczelka bębna 190 mm 19709035 EPDM
uszczelka bębna 95 mm 19709040 EPDM
wkręt do płyt wiórowych 5x20 A2 20703120 RST
podkładka ochronna 20060003 RST
szczotka bębna 270 mm 20080027 AL + PP
szczotka bębna 170 mm 20080028 AL + PP
tabliczka podręcznych instrukcji 27576004 PAPERI
instrukcja obsługi FIŃSKI/SZWEDZKI 27719010 PAPERI
instrukcja obsługi w 10 językach 27719020 PAPERI
(tylko produkty eksportowe)
pierwsze napełnienie 70562400 OPAKOWANIE: PE
* Pierwszy wsad nie może być importowany do wszystkich krajów. Jeśli pierwszy wsad nie
jest dołączony, należy użyć zamiast niego nieużyźnionego i niewapnowanego torfu.
PL-2

Rysunek części
3
1
46
47
45
17
16
6 9 7 8 10
14
13
5
48
28
29
15
19
18
11 12
4
2
20
44
40
35
27
26
21
36
32
34
33
23
37
30 31
39
24 25
22
38
43
42
41
Szerokość przejścia drzwiowego umożliwiająca
wstawienie toalety Naturum.
PL
67 cm 65 cm 55 cm
Rys. 1
PL-3

1. Planowanie i instalacja
Toaletę Biolan Naturum należy instalować w pozycji poziomej na podłodze.
Nie podłączać urządzenia toaletowego do podłogi. Na końcu należy wyregulować
pozycję ustawienia używając w tym celu ślizgów regulacyjnych znajdujących
się pod krawędzią przednią urządzenia.
Urządzenie toaletowe jest wyposażone w złącza do odprowadzania ścieków
i wentylacji. W trakcie projektowania należy wyraźnie upewnić się, czy
ciecz ma być zbierana do pojemnika zbiorczego, czy też odprowadzana do
oczyszczalni ścieków, oraz czy dostępne są wentylacja kanalizacji i izolacja
termiczna systemów wentylacji i kanalizacji w miejscach zimnych.
Metodę późniejszej obróbki nieczystości stałych również należy dokładnie
zaplanować, aby umożliwić łatwiejszą obsługę urządzenia.
1.1 Miejsce wymagane do montażu toalety
Przy planowaniu umiejscowienia toalety Naturum należy zapewnić zarezerwowanie
odpowiedniej ilości miejsca do jej obsługi i konserwacji oraz do
poprowadzenia rury wentylacyjnej i przewodów odprowadzających ciecze.
Zalecane minimalne pole powierzchni wymagane do instalacji urządzenia
prostopadle do ściany wynosi 80 cm x 140 cm, lecz, gdy ustawienie ma
miejsce pod kątem w narożniku, to wynosi ono 130 cm x 130 cm.
Rys. 2
1.1.1 Przenoszenie przez przejście drzwiowe
Istnieje możliwość przeniesienia toalety Naturum przez przejście drzwiowe
o szerokości co najmniej 67 cm bez konieczności jej demontażu, pod
warunkiem, że będzie ona najpierw obrócona na swoją stronę. Po zdjęciu
osłony przedniej urządzenie można przenieść przez drzwi o szerokości 65
cm lub w przypadku jej zdemontowania na dwie części nawet przez drzwi o
szerokości 55 cm (rys. 2).
1.1.2 Zdejmowanie osłony przedniej
• Odkręcić 7 śrub łączących osłonę.
• Zdjąć dźwignię obsługową klapy separacyjnej wyciągając ją z urządzenia
w pozycji prostej.
• Nacisnąć pedał i ściągnąć osłonę. Ponowny montaż wykonać w odwrotnej
kolejności.
1.1.3 Rozmontowanie na dwie części
• Zdjąć osłonę przednią zgodnie z opisem powyżej.
• Zwolnić śruby podpór bocznych bębna.
• Wyjąć śruby z górnej podpory pokrywy bębna.
• Odłączyć rurę odprowadzania cieczy z syfonu kanalizacyjnego.
• Odkręcić dolne śruby pokrywy bębna (rys. 2).
• Odłączyć sprężyny przytrzymującą i naciągową (rys. 3 i 4).
• Wyciągnąć druty z ich rowka.
• Odkręcić pokrywę bębna ze swojego miejsca rozpoczynając od części
dolnej (rys. 5).
• Podnieść bęben łożyska.
• Ponowny montaż wykonać w odwrotnej kolejności.
• Na końcu dokręcić łożysko bębna pod tylnym odpowietrznikiem w tylnej
części urządzenia (rys. 6). Tylny odpowietrznik można zdjąć odkręcając
go (rys. 7).
Rys. 3: Sprężyna przytrzymująca
1.2 Planowanie i instalowanie systemu
wentylacji toalety.
PL
1.2.1 Podłączanie rury wentylacyjnej
Rurę wentylacyjną należy podłączać zgodnie z rysunkiem części (patrz strona
PL-5). Przyciąć rurę podłączaną do urządzenia docinając ją na prawidłową
długość, tak aby rura wentylacyjna następująca za rurą giętką przebiegała
pionowo wzdłuż ściany.
1.2.2 Wentylacja naturalna
Poprowadzić rurę wentylacyjną toalety Naturum jako osobną linię prosto
ponad dachem. Rurę wentylacyjną można podłączyć także do wentylacji kanalizacji
lub nieużywanego kanału dymowego. Nie wolno instalować toalety
w pobliżu kominków będących w aktywnym użyciu, aby nie zakłócić obiegu
powietrza. Zalecamy zawsze używać wentylatora wyciągowego (patrz Akcesoria
na stronie PL-10) w połączeniu z instalacjami wewnątrz pomieszczeń.
Pozwoli to zapewnić utrzymanie zawsze prawidłowego kierunku przepływu
powietrza niezależnie od panujących warunków atmosferycznych. Umieścić
wentylator wyciągowy zamiast dolnej tulei złącznej (część 46).
PL-4
Rys. 4: Sprężyna naciągowa

1.2.3 Mechaniczna instalacja wyciągowa
Gdy nieruchomość jest wyposażona w mechaniczny system wentylacji wyciągowej,
toaletę Naturum należy podłączyć do kanału wymiany powietrza
(patrz str. 4). Ograniczyć przepływ powietrza do 1-2 litrów na sekundę, aby
zapobiec nadmiernemu wysuszeniu toalety Naturum. Można to osiągnąć
stosując na przykład przesłonę (działa jak regulacja szczeliny optycznej w
aparacie fotograficznym). Nie wolno używać oddzielnego wentylatora.
Przy podłączaniu toalety Neturum do mechanicznego systemu wentylacji
wyciągowej nie wolno wyposażać jej w oddzielny przewód wyciągu powietrza,
ponieważ mechaniczna wentylacja wyciągowa nakłada się na system
własny toalety Naturum.
1.2.4 Mechaniczna wentylacja nawiewna i wyciągowa
(system odzysku ciepła)
Ponieważ wymiana powietrza jest prawie zrównoważona, najbardziej zalecanym
rozwiązaniem jest podłączenie toalety Naturum do swojego własnego
kanału wentylacyjnego (patrz punkt dotyczący wentylacji naturalnej).
Wzmocnić wentylację za pomocą wentylatora wyciągowego (patrz Akcesoria
na stronie PL-10). Upewnić się, czy istnieje dostateczna ilość powietrza wymiennego
dostarczanego do obszaru toalety przez odpowietrznik wymienny
lub od dołu drzwi od strony części mieszkalnej.
W związku z tym, że powietrze wylotowe z toalety Naturum nie jest czyste (w
porównaniu np. z kuchnią), nie zalecamy podłączać urządzenia do mechanicznego
systemu wentylacji nawiewno-wyciągowej. Jeśli z jakiegoś powodu
zajdzie konieczność podłączenia toalety Naturum do kanału wyciągowego,
to należy ograniczyć przepływ powietrza do 1-2 litrów na sekundę, na przykład
za pomocą przesłony (patrz strona PL-2).
Rys. 5
1.2.5 Informacja ogólna
Zalecamy stosowanie kanałów wentylacyjnych z tworzywa sztucznego do
toalet suchych.
Rura powinna być wykonana z tworzywa sztucznego przynajmniej na całej
długości do przesłony lub zaworu wylotu powietrza. W ten sposób zapewniona
będzie ochrona rury metalowej przed związkami powodującymi korozję
(kwasy lub zasady) wyparowującymi z toalety Naturum w małych ilościach.
Gdy stosowana jest przesłona, wilgotne powietrze unoszące się z toalety
Naturum skrapla się na przesłonie. W celu odprowadzenia skroplonej wody
należy zainstalować przewód powietrza opadający od strony przesłony w kierunku
urządzenia toaletowego.
Rys. 6
W budynkach nowych planowanie montażu systemu suchych
toalet stanowi część ogólnego schematu rozmieszczenia instalacji
HVAC oraz wymagane jest uzyskanie pozwolenia budowlanego
poprzez złożenie odpowiedniego planu w miejscowej
placówce organów nadzoru budowlanego zgodnie z lokalizacją
samorządową, w której znajduje się dana nieruchomość.
W przypadku starszych nieruchomości procedura udzielania
pozwoleń jest uzależniona od zakresu wymaganych prac renowacyjnych
oraz normalnej procedury rozpatrywania wniosków
właściwej dla lokalizacji samorządowej, w której znajduje się
dana nieruchomość. Bliższe informacje można uzyskać kontaktując
się z miejscowymi organami nadzoru budowlanego.
Przy lokalizowaniu toalety w istniejących pomieszczeniach zamkniętych
istotnym jest wcześniejsze jej rozplanowanie. Zaleca
się zlecić sporządzenie planu odpowiedniemu specjaliście
w celu zapewnienia pełnej funkcjonalności systemu.
PL
Rys.7
PL-5

PL
1.3 Planowanie i instalowanie systemu
odprowadzania ścieków z toalety
Ciecz należy odprowadzać do zamkniętego zbiornika w celu dalszego jej wykorzystania,
przetwarzać ją z innymi ściekami z gospodarstwa domowego
lub przekazać ją do oczyszczalni ścieków. Podczas wymiarowania zbiornika
na ciecz i decydowaniu o jego położeniu należy uwzględnić, że codzienna
ilość cieczy z toalety separującej wynosi 1-1,5 litra na użytkownika. Poza
zwykłym moczem należy uwzględnić jeszcze przy wymiarowaniu ilość wody
używanej do spłukiwania toalety.
Wąż odprowadzający jest podłączony do tylnej części urządzenia na wysokości
8,5 cm od podłogi. Wąż odprowadzający jest giętki, a więc daje się
przemieszczać we wszystkie strony. Ciecz powinna spływać bez przeszkód
na całej drodze odpływu. W zależności od miejsca instalacji wykonać odprowadzenia
albo jako kanalizację lub jako rurę poprowadzoną przez ścianę lub
podłogę. Średnica przewodu ściekowego urządzenia toaletowego wynosi 32
mm. Ciecz należy odprowadzać z przodu od urządzenia poprzez rurę wyprowadzoną
z części rury kanalizacyjnej o średnicy przynajmniej 50 cm. Części
do złącz należy zakupić w sklepie z urządzeniami hydraulicznymi.
Do odprowadzania cieczy z toalety Naturum można użyć urządzenia
zastrzeżonego dla rury kanalizacyjnej WC. Kanał ściekowy
może być umieszczony zgodnie z zaleceniami i wymaganiami
dla danego WC. Podłączyć złączkę kątową 90 stopni do
przewodu odprowadzającego 32 mm toalety Naturum, podłączyć
ją do zwężki rurowej 32-50 i następnie do zwężki 50-110.
Najbardziej odpowiednie dla moczu są typowe zbiorniki szlamowe i pojemniki
zamknięte. Są one dostępne w różnych wielkościach i najczęściej są
one wykonywane z materiału jakim jest odlewany rotacyjnie polietylen lub
laminat z włókna szklanego (poliestru). 30-litrowy kanister znajdujący się
pod podłogą zazwyczaj jest wystarczający w domkach letniskowych, ponieważ
jest zasadniczo łatwo wynieść go do lasu lub rozlać jego zawartość na
roślinność.
Przy użytkowaniu całorocznym należy uwzględnić 3 metry sześcienne, tzn.
3000 litrów jako minimalną objętość dla czteroosobowej rodziny. W takim
przypadku zbiornik stosowany w toalecie Naturum musi być opróżniany
średnio raz w roku. Zbiornik powinien być wyposażony w rurę Ø200 mm
przedłużoną o 50-70 cm powyżej powierzchni ziemi. Rura powinna być zaślepiona
zakręcaną pokrywą wyposażoną w uszczelkę gumową.
Zaleca się rozgałęzić rurę wentylacyjną z rury doprowadzonej do zbiornika
do miejsca, gdzie ewentualny zapach moczu powoduje najmniejszą uciążliwość.
Ciecze bogate w składniki pokarmowe nie mogą być odprowadzane
do gleby, ponieważ powodują one nadmiernie skoncentrowane
obciążenie substancjami odżywczymi.
* Pierwszy wsad nie może być importowany do wszystkich
krajów. Jeśli pierwszy wsad nie jest dołączony, należy użyć
zamiast niego nieużyźnionego i niewapnowanego torfu.
2. Użytkowanie i konserwacja toalety
Naturum
Toaletę Naturum należy użytkować i konserwować zgodnie z instrukcją.
Dzięki temu używanie toalety jest znacznie przyjemniejsze. Użytkując urządzenie
przez pierwsze kilka chwil należy sprawdzić, czy nie jest ograniczona
charakterystyczna dla siebie odległość siadania i własne nawyki. Poinstruować
również gości o sposobie używania toalety.
Toaleta Naturum jest przeznaczona do kompostowania wszelkiego rodzaju
odpadów toaletowych, w tym papieru toaletowego.
Nie należy jednak wkładać do niej niczego, co mogłoby utrudniać obróbkę
nieczystości, czyli takich rzeczy jak:
• śmieci, podpasek
• chemikaliów, wapna
• detergentów, wody po praniu
• zapałek, popiołu, niedopałków papierosów
2.1 Przed użyciem
Zdjąć folię ochronną jaką owinięty jest produkt. Należy zwrócić uwagę na to,
że klapa separacyjna (część 5) jest również osłonięta folią.
Przed rozpoczęciem użytkowania opróżnić część worka pierwszego napełnienia
do toalety. Odpowiednia ilość pierwszego napełnienia wynosi około
20 litrów. Dozować wilgotną masę pierwszego napełnienia przez otwór w
desce klozetowej do bębna jednocześnie obracając bębnem przy użyciu
pedału. Zwilżyć uprzednio masę w oddzielnym naczyniu. Wilgotność masy
jest odpowiednia, gdy da się z niej wycisnąć kilka kropel wody zaciskając
ją w dłoni.
Wykorzystać resztę worka pierwszego napełnienia jako wyściółki; 1 litr/użytkownika/tydzień.
Pierwsze napełnienie jest mieszanką torfu i kompostu
gleby. Produktem nadającym się na pierwsze napełnienie jest Gleba Torfowa
Biolan. (patrz Akcesoria na stronie PL-10). Glebę Torfową Biolan można
używać jako pierwszego napełnienia w miarę potrzeby.
2.2 Użytkowanie toalety
Toaletę Naturum można używać zarówno w pozycji stojącej jak i siedzącej.
• dzięki klapie separacyjnej w pozycji zamkniętej można oddawać mocz
do toalety Naturum zarówno w pozycji stojącej jak i siedzącej oraz myć
muszlę klozetową przy użyciu prysznica ręcznego. W ten sposób ciecz
jest odprowadzana do kanalizacji i nie kończy się w bębnie kompostującym
• otworzyć klapę wrzucić papier do bębna kompostującego nawet po oddaniu
moczu.
• przed usiąściem w celu oddania kału otworzyć klapę separacyjną, która
zamyka bęben obracając dźwignię obsługową (część 10).
• po użyciu wcisnąć pedał kilka razy, aby przenieść osad i papier poza pole
widzenia i spłukać muszlę klozetową niewielką ilością wody.
2.3 Jeśli toaleta nie jest używana przez cały
rok.
W przypadku zainstalowania toalety w zimnym miejscu może ona zamarznąć
podczas zimy. Toaleta jest wykonana z odpornego na mrozy polietylenu,
więc jej zamarznięcie nie spowoduje jej uszkodzenia. W okresie ciągłych
mrozów masa kompostowa w toalecie Naturum może zamarzać i nie może
być już przemieszczana do bębna kompostującego. W tym przypadku użytkowanie
urządzenia należy tymczasowo zawiesić.
Wraz ze wzrostem temperatury masa szybko topi się i użytkowanie toalety
Naturum może być wznowione zaraz, gdy masa ponownie zsunie się na
górną część odpadu, gdy bęben zostanie obrócony. Gdy ciecz jest zbierana
do zbiornika podatnego na mróz, opróżnić zbiornik jesienią, aby uniknąć
uszkodzenia spowodowanego zamarznięciem cieczy.
2.4 Użycie materiału wypełniającego
Regularne stosowanie odpowiedniego materiału wypełniającego jest istotne
dla prawidłowej obsługi toalety. Jako materiał wypełniający zalecamy stosowanie
Torfu Ziemnego Biolan, który jest torfem nieużyźnionym i niewapnowanym
lub granulowanego Materiału Wypełniającego. Nie wolno używać
kompostu i materiału wypełniającego do toalet Biolan (lub podobnych materiałów)
w toalecie Naturum, ponieważ zawierają one grubą korę.
PL-6

Materiał wypełniający dodawać raz w tygodniu. Ilość Torfu Ziemnego Biolan,
jaką należy stosować, to jeden litr na jednego użytkownika na jeden tydzień,
natomiast ilość materiału wypełniającego do toalet Naturum to pół litra na
jeden tydzień na jednego użytkownika. Dozować materiał wypełniający przez
otwór sedesu obracając jednocześnie bęben za pomocą pedału.
Zwilżyć torf przed włożeniem go do bębna. Wilgotność torfu jest odpowiednia,
gdy po ściśnięciu go w ręku można wycisnąć z niego kilka kropel wody.
Suchy torf odpiera ciecz i nie wchłania jej. Materiał wypełniający do toalet
Naturum można dodawać w postaci suchej, lecz gdy masa kompostowa także
jest sucha, można ją zwilżyć.
2.5 Używanie przegrabiacza obsługowego
Przegrabiacz obsługowy służy do usuwania masy przyklejonej do krawędzi
bębna przez drzwi opróżniania. Jednocześnie należy obrócić bęben. W trakcie
regularnego użytkowania należy wykonywać to raz w tygodniu po przerwach
w obsłudze. Jeśli nastąpiło wyschnięcie masy, dodać do niej nieco
wilgotnego materiału wypełniającego, obracając przy tym bęben.
2.6 Opróżnianie pojemnika wewnętrznego
Pojemnik opróżniający należy opróżnić niezwłocznie po jego napełnieniu.
Okresy pomiędzy kolejnymi opróżnieniami pojemnika zależą od częstotliwości
użytkowania toalety.
• otworzyć drzwi w sedesie
• przykryć pojemnik opróżniający jego wiekiem i wyciągnąć go
• opróżnić pojemnik do późniejszego kompostowania
• umieścić pojemnik z powrotem na swoim miejscu
Nie jest konieczne mycie pojemnika opróżniającego wewnątrz za każdym
razem, gdy pojemnik jest opróżniany.
W trakcie użytkowania pojemnik opróżniający pozostaje otwarty bez pokrywy
wewnątrz urządzenia toaletowego. Przechowywać wieko w nieco innym
miejscu niż w pobliżu pojemnika, gdyż może ono kończyć się pod pojemnikiem
i przesuwać pojemnik do niewłaściwej pozycji. Instrukcje dotyczące
kompostowania odpadów stałych z toalety można znaleźć na stronie PL-9.
3. Co dzieje się w toalecie Naturum i
jak ona działa
Kompostowanie odpadów stałych
A Odpad stały opada do bębna przez otwór w sedesie.
B Bęben obraca się przy użyciu pedału w celu przykrycia świeżego odpadu
masą kompostową i uniknięcia wytworzenia nieprzyjemnego zapachu.
C Kompost miesza się obracając bębnem.
D Masa stopniowo spada przez otwór w ściance działowej do zbiornika
opróżniającego.
E Proces kompostowania odbywa się dalej w zbiorniku opróżniającym
(część 22).
Ciecze
F Mocz i spłukiwana woda są separowane w sposób "czysty" i odprowadzane
z urządzenia.
Wentylacja
G Rura wentylacyjna jest poprowadzona do dachu.
Obsługa bębna
Pedał (cześć 18) jest zamocowany do drutu naciągowego (część 17), który
obraca bęben: w prawo patrząc od przodu. Po puszczeniu pedału drut
powraca do pierwotnej pozycji. Drut przytrzymujący (część 16) utrzymuje
bęben na miejscu, uniemożliwiając jego obrót wstecz. Pozostałe końcówki
drutów są zamocowane do sprężyn naciągowej i przytrzymującej (części 19,
18).
G
2.7 Opróżnianie zbiornika cieczy
Zbiornik cieczy opróżniać w razie potrzeby. Większe zbiorniki można opróżniać
za pomocą urządzeń do wywozu szamba, zbiorników z instalacją ssawną
zamontowaną na przyczepie ciągnikowej lub poprzez odpompowanie.
Odstępy między opróżnianiem są uzależnione od wielkości zbiornika cieczy
i częstotliwości używania toalety. Jedna osoba wytwarza 1 - 1,5 litra moczu
dziennie. Więcej informacji na temat utylizacji moczu znajduje się na stronie
PL-9.
W przypadku opróżniania poprzez odpompowanie należy wkręcić małą pompę
głębinową w rurę opróżniającą i odprowadzić mieszankę wody i moczu
bezpośrednio do miejsca jej rozprowadzenia. Moc wyjściowa pompy powinna
najlepiej przekraczać 500 W, aby mogła ona zasilać na przykład instalację
tryskaczową i aby opróżnianie nie zajmowało zbyt dużo czasu. Opłaca się
opróżniać zbiornik, gdy pada deszcz (jednak nie, gdy pada ulewny deszcz).
Wówczas rozcieńczenie wodą uzyskuje się "za darmo".
B
E
A
C
B
2.8 Czyszczenie toalety Naturum
Toaletę należy umyć i wyczyścić, gdy jest to konieczne. Używać można
wszystkich dostępnych powszechnie środków do czyszczenia stosowanych
w gospodarstwach domowych. Unikać używania środków i narzędzi do szorowania.
Aby ułatwić prawidłowe wyczyszczenie urządzenia, można zdemontować
muszlę klozetową i klapę separacyjną.
Umyć muszlę klozetową i rurę odprowadzającą przy użyciu ciepłej wody i
łagodnego detergentu, a także przynajmniej raz w roku przy użyciu skrystalizowanego
sodu, aby usunąć wszelkie wytrącenia, które zostały utworzone
przez mocz. W razie konieczności należy wyczyścić także syfon kanalizacyjny
przy użyciu roztworu skrystalizowanego sodu i wody. Sodę skrystalizowaną
można zakupić na przykład w sklepach z materiałami budowlanymi.
Rys. 8
F
PL
2.9 Wyjmowanie drutu naciągowego
Aby wymienić drut naciągowy, otworzyć osłonę przednią (patrz punkt 11.2).
Jeden koniec drutu naciągowego jest dołączony do pedału, natomiast drugi
koniec zgodnie z ilustracją na rys. 4. Drut naciągowy wchodzi w tylny rowek.
Wyczyścić drut i rowek z tłustych zabrudzeń przy użyciu acetonu.
2.10 Dociąganie drutu naciągowego
Drugi koniec drutu ma możliwość regulacji (rys. 9) i może być dociągany w
miarę potrzeby.
Rys. 9 Regulacja drutu Regulacja pod rurami termokurczliwymi (górna ilustracja)
Rury termokurczliwe zdjęte (dolna ilustracja)
PL-7

PL
4. Problemy jakie mogą wystąpić
4.1 Zapach
Jeśli występują problemy związane z nieprzyjemnym zapachem:
• sprawdzić, czy na dnie bębna nie ma cieczy. Jeśli jest tam ciecz, upewnić
się, czy wszyscy użytkownicy toalety zrozumieli zasadę obsługi i przeznaczenie
klapy. Dodać materiał wypełniający, aby wchłonął nadmiar cieczy.
• sprawdzić, czy działa wentylacja toalety. Wentylacja naturalna: upewnić
się, czy rura wentylacyjna poprowadzona z urządzenia toaletowego do
dachu jest prosta i sięga ponad grzbiet dachu. Jeśli rura wentylacyjna nie
jest prosta lub nie sięga ponad grzbiet dachu, można dokonać naprawy
instalacji lub ulepszyć wentylację instalując oddzielny Wentylator Wyciągowy
(patrz Akcesoria na stronie 6). Jeśli nieruchomość jest wyposażona
w mechaniczną wentylację wyciągową, toaleta Naturum jest podłączana
do tego systemu (patrz punkt 1.2.3).
• wszelkie urządzenia mające wpływ na ciśnienie powietrza wewnętrznego,
jak np. kominek i dachowy lub piecowy wentylator, mogą zakłócać
naturalną wentylację tworząc próżnię wewnątrz toalety Naturum. Aby
tego uniknąć, należy zapewnić dostateczny dopływ powietrza wymiennego,
aby powietrze wymienne nie było nigdy prowadzone przez toaletę
Naturum.
4.2 Woda skroplona
Gdy z rury wentylacyjnej do toalety wycieka woda:
• sprawdzić, czy rura wentylacyjna toalety jest prawidłowo ocieplona w
zimnym miejscu. Jeśli rura nie jest ocieplona, ocieplić ją później, jeśli
jest to konieczne Dodać materiału wypełniającego do urządzenia i wymieszać
go używając przegrabiacza obsługowego. Nacisnąć jednocześnie
pedał (część 31).
4.3 Masa jest wilgotna
Wilgotna masa blokuje ruch w bębnie i może występować ślizganie się masy.
• sprawdzić, czy rura wentylacyjna toalety jest prawidłowo ocieplona w
zimnym miejscu. Jeśli rura nie jest ocieplona, ocieplić ją.
• zapewnić, aby pod klapą separacyjną nie znajdowało się nic, co mogłoby
uniemożliwić jej prawidłowe zamknięcie. W razie potrzeby wyjąć i umyć
zawór.
• Upewnić się, czy wszyscy użytkownicy toalety zrozumieli zasadę obsługi
i przeznaczenie klapy. Dodać materiału wypełniającego do urządzenia i
wymieszać go używając przegrabiacza obsługowego. Nacisnąć jednocześnie
pedał (część 31).
4.4 Masa ślizga się, tzn. nie przemieszcza się z
bębnem.
Jeśli masa ślizga się wewnątrz bębna, jest zbyt mokra.
• patrz punkt 4.3
4.5 Masa tworzy kopiec wewnątrz bębna
Czy dodano jednocześnie zbyt dużo materiału
Normalne jest, że po dodaniu materiału wypełniającego, masa kopcuje się
przez chwilę wewnątrz bębna. W razie potrzeby przepchnąć masę w dół używając
przegrabiacza obsługowego (część 23) i nacisnąć pedał (część 31).
4.6 Masa zbryla się
Jeśli masa zbryla się lub trudno ją obrócić, to jest ona zbyt sucha.
• przegrabić cały bęben kompostowy przy użyciu przegrabiacza obsługowego
(część 23) i dodać nieco wilgotnego materiału wypełniającego.
4.7 Masa nie przechodzi do bębna
opróżniającego.
Jeśli masa nie przechodzi do bębna opróżniającego, to jest ona zbyt sucha.
• Zwilżyć masę dodając wody przez otwór sedesu lub dodając nieco wilgotnego
materiału wypełniającego. W miarę potrzeby wymieszać wilgotną
masę z resztą masy przy użyciu przegrabiacza obsługowego, jednocześnie
naciskając pedał.
4.8 Pedał wydaje się być sztywny
Jeśli pedał wydaje się być sztywniejszy niż zazwyczaj:
• sprawdzić, czy zbiornik opróżniający jest pełen, a jeśli tak, trzeba go
opróżnić
• sprawdzić, czy masa jest odpowiednio wilgotna (patrz punkt 4.3)
PL-8
4.9 Pedał wydaje się być luźny
Jeśli pedał zaczyna wydawać się być luźny, a bęben nie obraca się:
• otworzyć przednią osłonę. Sprawdzić, czy drut naciągowy nie poluzował
się z pedału lub czy nie jest zerwany. Podłączyć go ponownie lub wymienić
w miarę potrzeby.
• Sprawdzić, czy sprężyna naciągowa nie poluzowała się z pedału lub czy
nie jest zerwana. Podłączyć go ponownie lub wymienić w miarę potrzeby.
• drut naciągowy jest jeden w tylnym rowku, który, patrząc od przodu, jest
podłączony do sprężyny z lewej strony (rys. 4).
Jeśli druty i sprężyny są w porządku, lecz pedał nie podnosi się lub podnosi
się zbyt wolno, drut jest odwinięty.
• okręcić drut naciągowy jeden raz wokół do tyłu, w prawo patrząc z boku i
następnie podłączyć go do pedału.
4.10 Druty ślizgają się
Jeśli druty ślizgają się w swoim rowku, a bęben nie obraca się prawidłowo.
• Wyczyścić rowek z brudu i smaru. Można w tym celu użyć acetonu. Uważać,
aby nie rozlać go na części z włókna szklanego.
• Jeśli wyczyszczenie nie pomaga, zdjąć osłonę termokurczliwą z końcówki
drutu i dociągnąć drut (patrz rys. 8) Drugi koniec obu drutów daje się
regulować.
4.11 Na podłogę wyciekają niewielkie ilości
cieczy
Niewielkie ilości cieczy dopływającej do bębna mogą wypływać na podłogę
spod osłony na przedniej krawędzi urządzenia:
• sprawdzić, czy syfon kanalizacyjny nie jest zablokowany. W miarę potrzeby
wyczyścić go skrystalizowanym sodem i ciepłą wodą.
• sprawdzić, czy wszyscy użytkownicy zrozumieli znaczenie klapy separacyjnej.
Dodać materiał wypełniający, aby wchłonął nadmiar cieczy.
4.12 Insekty
Jeśli urządzenie toaletowe roi się na przykład od much:
• opróżnić zbiornik opróżniający do kompostu i potem go umyć.
• postępować tak samo w przypadku jakichkolwiek innych latających insektów
w toalecie, używając sprayu piretrynowego. Powtarzać zabieg
codziennie, aż po latających insektach nie pozostanie żaden ślad. Powtórzyć
kurację niezwłocznie, gdy insekty pojawią się ponownie
• poza sprayem używać także środka owadobójczego, który powinien być
zmieszany z wodą Zrobić mieszankę z połowy litra środka owadobójczego
i zmieszać ją z masą. Poza tym do wyściółki torfowej można domieszać
płynny pestycyd. Zabieg powinien być powtarzany raz w tygodniu do
momentu całkowitego wytępienia insektów.
• skonsultować się z lokalnym centrum ogrodniczym w sprawie wyboru odpowiedniego
produktu piretrynowego.
• zacząć stosować granulowany materiał wypełniający do toalety Naturum
zamiast torfu Biolan,
• w przypadku zastosowania wentylacji naturalnej należy sprawdzić, czy
rura wentylacyjna jest poprowadzona od urządzenia toaletowego prosto
do dachu i czy sięga ponad grzbiet dachu. Jeśli rura wentylacyjna nie
jest prosta lub nie sięga ponad grzbiet dachu, można dokonać naprawy
instalacji lub ulepszyć wentylację instalując oddzielny Wentylator Wyciągowy
(patrz Akcesoria na stronie PL-10).
Roztocza żyjące w glebie są organizmami powodującymi rozkład kompostu.
Bardzo rzadko chcą one opuszczać kompost. Jeśli wychodzą one na
zewnątrz w celach pokarmowych, mogą one opuścić kompost i pojawiać się
drobny jasny pył na podłodze.
Kontrolować ich ilość i usuwać je używając sprayu insektobójczego na bazie
piretryny. Kontrolę należy wykonywać kilka razy z rzędu w przeciągu 2-3 tygodni,
w odstępach co kilka dni.

5. Późniejsze kompostowanie
odpadu z toalety
Kompost opróżniony z toalety Biolan Naturum jest częściowo dojrzały. Kompost
zaleca się poddać zawsze późniejszemu dokompostowaniu. Jeśli kompost
ma być używany na działkach przeznaczonych pod uprawę warzyw i
roślin jadalnych, należy go poddać późniejszemu dokompostowaniu przez
około jeden rok w celu zlikwidowania mikrobów w masie kompostowej.
Nieczystości z toalety można kompostować z odpadami ogrodowymi i bioodpadami
domowymi. W trakcie kompostowania należy przestrzegać miejscowych
przepisów dotyczących zagospodarowania odpadów oraz przewidzieć
dostateczne odległości ochronne od sąsiadów, studni i akwenów wodnych.
Kompostowanie należy organizować w taki sposób, aby z masy glebowej nie
wyciekały żadne ciecze. Kompostownik Ogrodowy Biolan lub Kompostownik
Kamienny Biolan (patrz Akcesoria na stronie PL-10) są dostosowane do danego
celu.
Mikroorganizmy w kompoście rozkładają materię organiczną w warunkach
tlenowych. Gdy kompostowanie będzie kontynuowane przez 1-3 lat, wynikiem
będzie gleba kompostowa. Aby zapewnić jak najlepszą wydajność
kompostowania zapewnić mikroorganizmom rozkładającym nieczystości dogodne
warunki żywotności. Podstawowe wymagania dotyczące kompostu to
obecność tlenu, wilgoci i substancji odżywczych.
Mikroorganizmy w kompoście żyją w środowisku wilgotnym, a więc kompost
musi być odpowiednio wilgotny. Dlatego należy nawilżać kompost wodą lub
odseparowanym moczem, który zaopatruje ponadto kompost w dobre źródło
dodatku azotu. W celu zapewnienia dostatecznej przewiewności kompostu
używać grubego materiału spęczniającego lub gałęzistych plew w warstwach
wraz z nieczystościami. Kompost, który jest zbyt ciasno upakowany
lub zbyt wilgotny jest beztlenowy i zaczyna czerwienieć i wydzielać zapach.
Po dodaniu odpadu z toalety lub cieczy, ostrożnie przykryć powierzchnię
kompostu materiałem wypełniającym, śmieciami ogrodowymi lub torfem.
Przy kompostowaniu należy postępować zgodnie z instrukcjami dotyczącymi
używanego kompostownika. Nieczystości z toalety dokładnie skompostowane
stanowią doskonały środek do nawożenia gleby przeznaczonej pod wieloletnie
rośliny, krzewy, drzewa i działki warzywne.
6. Utylizacja cieczy
Odseparowaną ciecz można używać jako nawozu azotowego w formie rozcieńczonej
lub nierozcieńczonej z wodą na przykład pod trawniki, krzewy
ozdobne i rośliny wieloletnie. Wiosną w połączeniu z podstawowym nawożeniem
można ją także stosować na działce pod uprawę warzyw. Wiosną
w połączeniu z podstawowym nawożeniem można ją także stosować na
działce uprawy warzyw. Zalecany czas przechowywania moczu wynosi około
2-3 miesięcy przed jego użyciem w ogrodzie. Nie wolno stosować moczu na
działkach jesienią, aby uniknąć zakłóceń w przygotowaniu roślin wieloletnich
do pory zimowej.
Bezpieczny stosunek rozcieńczenia wynosi 1:5, co oznacza rozcieńczenie
jednego litra w pięciu litrach wody.
Można stosować także mocz nierozcieńczony, jednak teren należy wtedy
przed jego zastosowaniem starannie nawodnić, aby uniknąć przedwczesnego
wyjałowienia gleby. Stosować w dni pochmurne, wcześnie rano albo
późno wieczorem. kiedy parowanie azotu i problemy związane z nieprzyjemnymi
zapachami są minimalne. W czasie sezonu wzrostu, można stosować
1-1,5 l/m² nierozcieńczonego moczu w ogrodzie warzywnym.
W sprawie przepisów dotyczących kompostowania odpadów
należy skonsultować się miejscowym punktem doradztwa w
sprawie zagospodarowania odpadów lub sekretarzem odpowiedzialnym
za sprawy związane z ochroną środowiska w lokalnym
urzędzie samorządu terytorialnego.
W celu uzyskania bliższych informacji na temat kompostowania
i utylizacji moczu zapraszamy do odwiedzenia naszej strony
internetowej pod adresem www.biolan.fi
Utylizacja produktu
Użyte surowce są przedstawione w postaci listy (patrz strona 4). Utylizować
każdą część zgodnie z zaleceniami. Postępować zawsze zgodnie z instrukcjami
regionalnymi i specyficznymi dla danego punktu zbiórki odpadów.
Dotyczące technologii pozyskiwania energii z odpadów
lub ponownego przetwarzania tworzyw
sztucznych:
EPDM = etylen z propylenem
PE = polietylen
PP = polipropylen
Dotyczące technologii pozyskiwania energii z odpadów:
PU = poliuretan
Dotyczące zbiórki metali:
RST = stal nierdzewna
ST Zn = stal cynkowana ogniowo
Dotyczące przetwarzania papieru
Papier
PL
PL-9

Akcesoria Biolan
Dostępność zależy od kraju. Skonsultuj się z lokalnym przedstawicielem.
Worek Biolan 40 na Bioodpady
Worek biodegradowalny do umieszczenia w pojemniku wewnętrznym toalety,
który można kompostować. Pojemność około 40 litrów Rolka 30 worków.
Numer produktu: 707722001
Torf Biolan
Torf Biolan to czysty, biały torf sfagnowy bez dodatku
nawozów sztucznych i wapna. Jest naturalnie kwaśny.
Torf Biolan nadaje się na przykład do przechowywania
uprawy głównej, stosowania jako środek do nawożenia
gleby oraz zastosowania w panwi wyparnej do
przesączania cieczy lub jako wyściółka.
Wielkość opakowania: worek 70 litrów
Numer produktu: 55544200
Ziemia Torfowa Biolan
Ziemia Torfowa Biolan jest naturalnie użyźnioną mieszanką
ziemi i torfu. Można jej użyć jako pierwszego
napełnienia w toalecie Biolan Naturum.
Wielkość opakowania: 50 litrów
Numer produktu: 55543500
Mieszadło do Kompostu Biolan
Mieszadło do Kompostu Biolan jest wykonane z propenu wzmocnionego
włóknem szklanym, a więc nie koroduje ani nie utlenia się w miarę upływu
czasu. Mieszadło do Kompostu pozwala bez wysiłku mieszać kompost.
Numer produktu: 70575200
Kompostownik Ogrodowy Biolan
Kompostownik Ogrodowy Biolan jest przeznaczony
do kompostowania odpadów domowych,
ogrodowych i nieczystości z toalet w domu
jednorodzinnym lub letniskowym. Napełnianie
kompostownika ułatwia duża, zawieszona na
zawiasach pokrywa. Hermetyczna konstrukcja i
regulowana wymiana powietrza zapobiega wysuszaniu
masy kompostowej oraz zmniejsza potrzebę konserwacji.
Numer produktu: zielony 70572000, szary 70576700
Kompostownik Kamienny Biolan
Kompostownik Kamienny Biolan jest przeznaczony
do kompostowania odpadów domowych
i ogrodowych w domu jednorodzinnym lub letniskowym.
Dzięki dużej wielkości szczególnie
dobrze nadaje się do kompostowania odpadów
ogrodowych i nieczystości z toalet w domkach
letniskowych. Kompostownik Kamienny Biolan
posiadający kolor naturalnego kamienia dobrze
wtapia się w otoczenie i dobrze nadaje się nawet
na małych podwórkach.
Numer produktu: czerwony granit 70573100, szary granit 70573200
Kompostownik Biolan 220 eco i 550
Kompostowniki Biolan nadają się do całorocznego
kompostowania odpadów domowych, ogrodowych
i nieczystości z toalet. Izolacja cieplna zapewnia,
że kompostownik skutecznie kontynuuje pracę nawet
w warunkach zimowych.
Kompostownik Biolan 220 eco :numer produktu:
zielony 70579000, szary 70579200
Kompostownik Biolan 550: numer produktu:
zielony 70573400, szary 70576600
PL
Informacje o gwarancji
Gwarancja na toaletę Biolan Naturum jest udzielana na trzy lata.
1. Gwarancja jest ważna od daty zakupu i obejmuje ewentualne wady materiałowe
i wykonawcze. Gwarancja nie obejmuje żadnych szkód pośrednich.
2. Biolan Oy zachowuje prawo do decydowania o naprawie bądź wymianie
uszkodzonych części według własnego uznania.
3. Jakiekolwiek szkody wynikające z niedbałego lub siłowego obchodzenia
się z urządzeniem – będące skutkiem nieprzestrzegania instrukcji obsługi
bądź normalnego zużycia – nie są objęte niniejszą gwarancją.
W sprawach związanych z gwarancją należy konsultować się bezpośrednio
z Biolan Oy.
Biolan Oy
P.O. Box 2, FI-27501 KAUTTUA
Tel. +358 2 5491 600
Fax +358 2 5491 660
www.biolan.fi
PL-10