Tamil - pccsl

e-Newsletter
Vol 03: No: 02 - February 2013
Website: www.pccsl.lk
E-mail: pccsl@pccsl.lk
Tel: +94 11 5353635
Fax: +9411 5335500
jftiy ntspg;gLj;j Kd;dh; tplaj;ij
rhpahfg; Ghpe;J nfhs;s Ntz;Lk;
,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FO Kg;gilfisAk; Nrh;e;j mjpfhhpfSf;fhf Vw;ghL nra;jpUe;j Clf mwpT+l;ly; epfo;r;rpapd;NghJ gpbf;fg;gl;l
glk;. ,e;j epfo;rpia elj;jpa Mizf;FOtpd; gpujk epiwNtw;W mjpfhhp RFkhh; nuhf;T+l;> jkpo; Clfg;gphpT Kiwg;ghl;L nghWg;gjpfhhp vk;.v];.mkPh;
`_ird;> rpq;fs nkhop%y Clfg;gphpT nghWg;gjpfhhp fky; ypadhur;rp MfpNahiu KjyhtJ glj;jjpYk; fye;Jnfhz;l Kg;gilfisAk; Nrh;e;j cah; mjpfhhpfis
,uz;lhtJ glj;jpYk; fhzyhk;.
Clfq;fs; tplaj;ij ntspg;gLj;j Kd;dh; tplak;
vd;d vd;gij rhpahdKiwapy; Ghpe;J nfhz;l gpd;dNu
ntspg;gLj;j Kd;tu Ntz;Lk; vd;W ,uhZtg; Ngr;rhsh;
gphpNfbah; gP.Mh;. tdpf#hpa njhptpj;jhH. ,yq;ifg;
gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FO Kg;gilfisAk; Nrh;e;j
mjpfhhpfSf;;fhf Vw;ghL nra;jpUe;j Clf mwpT+l;ly;
epfo;r;rpapy; fye;Jnfhz;L ciuahw;Wk; NghNj mth;
,t;thW njhptpj;jhh;.
,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FO Kg;gilfisAk;
Nrh;e;j Clfj;Jiw mjpfhhpfSf;fhf Vw;ghL nra;jpUe;j
Clfq;fSf;Fk; mjpfhhpfSf;Fk; ,ilapyhd cwT kw;Wk;
Mizf;FOtpd; nraw;ghLfs; njhlh;ghf mwpT+l;Lk; Nehf;fpy;
Vw;ghL nra;jpUe;j epfo;r;rp mz;ikapy; Mizf;FOtpd;
Nfl;Nghh; $lj;jpy; eilngw;wJ. ,e;j epfo;tpy; gphpNfbah;
tdpf#hpa ciuahw;Wifapy; NkYk; njhptpj;jjhtJ:
ehk; Clfq;fisg; Gwf;fzpf;f KbahJ. vkJ ,yl;rpaq;fis
mile;J nfhs;sTk; ehk; vjph;ghh;f;Fk; fUj;Jf;fis kf;fs;
Kd; nfhz;L nry;yTk; Clfq;fs; vkf;F mtrpakhfpd;wd.
vkJ nraw;ghLfs; rhpahf kf;fSf;F vLj;Jr; nrhy;yg;gLk;
NghNj nghJkf;fs; mgpg;gpuhak; rpwg;ghdjhfTk; rhjfkhdjhfTk;
fl;bnaOg;gg;gLfpd;wJ.
mNjNeuk; Clfq;fSk; kf;fSf;F toq;fg; Nghfpd;w
jfty;fis rhpahfTk; njspthfTk; gpioapd;wpAk;
ngw;Wf; nfhs;sy; Ntz;Lk;. vy;yhtw;Wf;Fk; Nkyhf
Clftpayhsh;fSk; Clfq;fSk; ntspg;gLj;jg; Nghfpd;w
tplaq;fis rhpahfg; Ghpe;J nfhs;s Ntz;bapUf;fpd;wJ.
tplaj;ij Clfk; rhpahfg; Ghpe;J nfhs;sj; jtwpdhy;
ntspg;gLj;jg;gLfpd;w jfty;fSk; jtwhdjhfNt
mikAk;. gilapdhpd; eltbf;iffs; gw;wp jtwhd
nra;jpfs; jfty;fs; kf;fSf;Fr; nry;Yk; NghJ kf;fs;
gilapdh; Fwpj;J jtwhd mgpg;gpuhaq;fis Vw;gLj;jpf;
nfhs;fpd;wdh;.
Clfq;fSf;F mjpfhhpfshfpa ehKk; jfty;fis toq;Fk;
NghJ rhpahdjhfTk; Clfq;fshy; Ghpe;Jnfhs;sf; $ba
tplaq;fisAk; toq;f Ntz;Lk;. ehk; rhpahd jfty;fis
toq;fj; jtwpdhy; gpioahd topfspy; Clftpayhsh;fs;
jfty;fisg; ngw Kaw;rp nra;Ak; NghJ jtwhd
nra;jpfisAk; fl;LiufisAk; Kd;itg;gjhy; kf;fs;
jtwhd topf;F ,l;Lr; nry;y NehpLfpd;wJ. mjdhy;
Clftpayhsh;fSk; nghWg;ghf ele;Jnfhs;s Ntz;Lk;.
vg;NghJk; tplaj;ij rhpahfg; Ghpe;J nfhz;l gpd;dNu
njspthfTk; tpsf;fkhfTk; mtw;iw ntspapl Kaw;rpf;f
Ntz;Lk;. ,t;tplaj;jpy; ,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L
Mizf;FOtpd; Kaw;rp kw;Wk; xOf;ff;Nfhit ey;y
topfhl;lyhFk; vd;Wk; mth; $wpdhh;.
cs;Ns
• KiwNflhd El;gKiwfisf; ifahz;L jfty;
Nrfhpj;jy; xOf;ff;Nfhitf;F KuzhdjhFk;
- gf; 02
• mjpAaH Clf tpUJfs; - gf; 02
• rhpahd nra;jp ntspaply; gphpit 'rd;" gj;jphpif
kPwpajhy; jpUj;jk; gpuRhpf;f gzpg;G - gf; 03
• fSj;Jiw gpuNjr nrayf re;jpg;G - gf; 03
• ,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FOTf;F
aho; gy;fiyf;fof khztHfs; tp[ak; - gf; 04
01

KiwNflhd El;gKiwfisf; ifahz;L jfty;
Nrfhpj;jy; xOf;ff;Nfhitf;F KuzhdjhFk;
Clfq;fs; nra;jp my;yJ jfty;fis ntspapLk;
Nehf;fpy; KiwNflhd topKiwfisf; ifahz;L
jfty;fis my;yJ nra;jpfisj; jpul;Lk; Kiwahdj
xOf;f tpjpKiwfSf;F mg;ghl;gl;lJk;
Vw;Wf; nfhs;s KbahjJk; MFk; vd;W
,q;fpyhe;J gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FO
Kiwg;ghnlhd;wpd; NghJ toq;fpAs;s jPh;g;gpy;
$wpapUf;fpd;wJ.
,q;fpyhe;jpy; ntsptUk; 'nfd;l; md;l; rnrf;];
nfhd;wpah;" vd;Dk; gj;jphpiff;F vjpuhf
,q;fpyhe;jpy; jdpahh; kUj;Jtkidnahd;wpy;
filkahw;Wk; ngz;ndhUth; nra;jpUe;j Kiwg;ghL
njhlh;ghfNt me;ehl;bd; gj;jphpif Kiwg;ghl;L
Mizf;FO ,j;jPh;g;ig toq;fpapUf;fpd;wJ.
Kiwg;ghl;lhsh; jkJ Kiwg;ghl;by;
njhptpjjpUe;jjhtJ:-
jhk; flik ghh;f;Fk; kUj;Jtkidapy;
eilngw;w ciuahly; xd;iw xl;Lf; Nfl;L
kUj;jth;fisAk;> Nehahsh;lfisAk; mg;ghtpg;
ngz;fisAk; ghjpf;Fk; tpjkhf Fwpj;j gj;jphpif
nra;jp ntspapl;bUf;fpd;wJ. vt;thwhapDk;
Fwpj;j nra;jpahdJ ,e;j kUj;Jtkidapy;
eilngw;w ciuahly; xd;iw ,ufrpakhd Kiwapy;
kiwe;jpUe;J xl;Lf; Nfl;ljd; mbg;gilapy;
vOjg;gl;ljhFk;.
me;j nra;jpia vOjpa nra;jpahsh; xUNghJk;
jk;kplNkh my;yJ M];gj;jphpapd; mjpfhhpfis-
Nah njhlh;G nfhz;L jfty; vjidAk; ngw;Wf;
nfhs;s tpy;iy. xU Viog; ngz; mtuJ tWik
epiyia Kiwg;ghl;lhshplk; Fwpg;gpl;lNghJ
mjw;F cjTk; tifapy; vt;thW tUkhdk;
ciof;Fk; Kaw;rpapy;

hpahd nra;jp ntspaply; gphpit 'rd;"
gj;jphpif kPwpajhy; jpUj;jk; gpuRhpf;f gzpg;G
,q;fpyhe;jpy; ntsptUk; rd; gj;jphpif gpuRhpj;j nfhiy
nra;ag;gl;l ,uz;L egh;fsJ Gifg;glq;fs;
njhlh;ghf rk;ge;jg;gl;l rlyq;fspd; chpikahsh;fshy;
nra;ag;gl;l Kiwg;ghl;ilaLj;J 'rd;" gj;jphpif
tUj;jj;ij gpuRhpf;f Ntz;b Naw;gl;lJ.
,q;fpyhe;J gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FOtpd;
gj;jphpifj;Jiwrhh; xOf;ff;Nfhitia me;j
gpuRuq;fs; kPwpapUg;gjhf Mizf;FO fz;ljhy;
rd; gj;jphpiff;F Fwpg;gpl;l Gifg;glj;jhy; Vw;gl;l
ghjpg;Gf;fhf Kiwg;ghl;lhshpd; njspTgLj;jiy
gpuRhpf;f Ntz;Lk; vd;W gzpj;jJ.
,uz;L ,we;j cly;fspd; Gifg;glj;ijg; gpuRhpj;jjhy;
Vw;gl;l rh;ir ,q;fpyhe;J gj;jphpif Kiwg;ghl;L
Mizf;FOTf;F Kiwg;ghlhf rkh;g;gpf;fg;
gl;bUe;jJ. Fwpj;j Kiwg;ghL njhlh;ghf ftdk;
nrYj;jpa Mizf;FO Gifg;glk; gpuRuk; nra;ag;gl;l
tplaj;jpy; Mizf;FOtpd; xOf;ff;Nfhitapd;
rhpahd mwpf;ifaply; vd;w tpjpKiwapd; gphpT 10
kPwg;gl;bUg;gjhf ,q;fpyhe;J gj;jphpif Kiwg;ghl;L
Mizf;FO fz;lwpe;jJ.
,e;j Kiwg;ghL njhlgh;ghf njhptpf;fg;gl;l tplak;
tUkhW:-
,we;j ,Uthpd; rlyq;fs; njhlh;ghf nghyPrhh;
tprhuiz elj;jpf; nfhz;bUe;jNghJ mg;gFjpapy;
elkhba Gifg;glg;gpbg;ghsh; xUth; J}uj;jpy;
kiwe;jpUe;J njhiyj;J}uj;jpy; cs;stw;iw
Gifg;glk; gpbf;ff;$ba tpy;iyfisg; (]_k; nyd;];)
gad;gLj;jp nghyPrhUf;Fk; njhpahjtpjkhf glk;gpbj;J
gj;jphpifapy; gpuRhpj;jpUe;jdh;.
,e;jg; Gifg;glj;ijg; ghh;itapl;l rlyj;jpw;Fhpa
chpikahsh;fs; mjid tpUk;gtpy;iy. mj;Jld; nghyPrhUk;
Gyd; tprhuizfs; eilngw;Wf; nfhz;bUe;j
epiyapy; ,j;jifa tplaq;fs; Clfq;fspy; gpu-
Rukhtij mDkjpf;ftpy;iy. MdhYk; Clftpayhsh;
gj;jphpifj;Jiw xOf;ff;Nfhitf;F Kuzhd
mbg;gilapy; kiwtpy; ,Ue;J glk;gpbj;J
mg;Gifg;glj;ij jkJ gj;jphpifahd 'rd;"
gj;jphpifapy; gpuRuk; nra;jpUe;jhh;. ,jdhy;
cwtpdh;fs; ftiyaile;jdh;.
mNjNeuk; nghyprhUk; mjid tpUk;gtpy;iy.
,Ue;jNghJk; ,t;tplk; nghJkf;fs; Mh;tj;ijj; J}
z;Lk; tplak; vd;Wk; nra;jp mwpf;ifaplg;gl Ntz;ba
gFjpf;Fs; ,Ue;Nj Clftpyhash; glk;gpbj;Js;shh;
vd;W rd; gj;jphpif thjpl;lJ. mjd;gb xOf;ff;Nfhit
kPwg;gltpy;iy vd;Wk; gj;jphpif $wpaJ.
Mdhy; tplaj;ij ftdj;jpy; vLj;j ,q;fpyhe;J
gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FO 'nghJkf;fs;
Mh;tj;ijj; J}z;Lk; tpjkhf tplak; ,Ue;jhYk;
Kiwaw;w tpjkhf kiwtpy; ,Ue;J Gifg;glk; vLg;gJ
xOf;ff;Nfhitapd;gb jtph;f;fg;gl Ntz;bajhFk;.
,t;thW Gifg;glk; vLj;J mDkjpapd;wp gpuRhpg;gJ
xOq;fPdkhd Clftpaypd; milahskhFk;. mjdhy;
gj;jphpif ,q;fpyhe;J gj;jphpif Kiwg;ghl;L
Mizf;FOtpd; xOf;ff;Nfhitapd; gphpT 01 kw;Wk;
10 ia kPwpapUf;fpd;wjhy; gj;jphpif jtwpioj;jpUg;gJ
njspthfpd;wJ. mjdhy; Kiwg;ghl;lhsiu
jpUg;jpg;gLj;Jk; Nehf;fpy; mth;fsJ tpsf;fj;ijg;
gpuRhpj;J ,j;jifa jtiwr; nra;jikf;fhf kd;dpg;Gf;
NfhuiyAk; gpuRhpf;f Ntz;Lk; vd;W jPh;g;gspj;jJ.
(ed;wp - ,q;fpyhe;J g.K.M.F ngg; - 27)
fSj;Jiw gpuNjr nrayfj;jpy; eilngw;w
re;jpg;G
fSj;jiwa gpuNjr nrayfj;jpy; eilngw;w re;jpg;nghd;wpy; fSj;jiw murhq;f mjpgh;fs; kw;Wk; gpuNjr nrayhsh;fs;
MfpNahUf;fhf elj;jg;gl;l ,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FO njhlh;ghd mwpT+l;ly; epfo;r;rpapd; NghJ
gpbf;fg;gl;l glk;. Mizf;FOtpd; rpq;fs nkhop%y Clfg;gphptpd; mjpfhhp fky; ypadhur;rp tpsf;fkspg;gij glj;jpy;
fhzyhk;.
03

,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FOTf;F aho;
gy;fiyf;fof khzth;fs; tp[ak;
aho;g;ghz gy;fiyf;fof Clf fw;ifg;gphpitr; Nrhe;j 42 khzth;fs; mz;ikapy; ,yq;if gj;jphpif
Kiwg;ghl;L Mizf;FOTf;F tp[ak; nra;jdh;. ,e;j tp[aj;jpd;NghJ Rje;jpu Clf ,af;fj;jpd;
gpujpepjpfs; fye;Jiuahly; xd;iw elj;jpdh;. mjidj; njhlh;e;J ,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L
Mizf;FOtpd; nraw;ghLfs; gw;wp mwpT+l;lLk; epfo;r;rp eilngw;wJ.
aho; gy;fiyf;fof khzth;fSld; ,.g.K.M.F. tpy; eilngw;w re;jpg;gpd; NghJ gpbf;fg;gl;l glk;.
jkpo; Clftpayhsh; xd;wpaj;jpd; nrayhsh; m. epf;rd;> Rje;jpu Clf ,af;fj;jpd; gpujpepjpfshd cja fYgjpuz>
Rdpy; [aNrfu> ,yq;if ciof;Fk; gj;jphpifahsh; mikg;gpd; nraw;FO cWg;gpdh; Fkhh; mofpatd;d kw;Wk; aho;
gy;fiyf;fofj;ijr; Nrh;e;j mUl;rNfhjuh; b.b. bf;rd; MfpNahiuAk; ,e;epfo;r;rpapy; gq;Fgw;wpa Mizf;FOtpd;
gpujpepjpfs; kw;Wk; gy;fiyf;fof khzth;fisAk; glq;fspy; fhzyhk;.
gq;Fgw;wpa gy;fiyf;fof khzth;fisAk; glq;fspy; fhzyhk;.
,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FOtpd; jw;Nghija gzpg;ghsh; rig
rptFkhh; eNlrd; (jiyth;) Vida cWg;gpdh;fs; tUkhW: epky; nty;fk> rpq;` ul;dJq;f> kdpf;
b rpy;th> vd;.vk;.mkPd;> Re;ju ep`jkhdp j nky;> rpwp uzrpq;f> rPjh uQ;rdp> [p. nfhj;jpnfhl>
kw;Wk; m[e;jh `g;GMuhr;rp.
Kuz;ghl;Lj; jPHTf;FO (DRC)
jpU.rhk; tpN[rpq;` (jiytH)> fyhepjp. Njtjhrd; Neirah> jpU. [htpl; a+Rg;> jpU. bNahd; #kd;> jpU.
Yrpy; tpN[tHjd> jpUkjp. tp[pj ngHzhe;J> jpU. rpwp uzrpq;f> jpU. jah yq;fhGu> jpU. gpuNkhj b
rpy;th> jpU.tp.Njtuh[; kw;Wk; jpUkjp. Qhdh Kdrpq;f.
,yq;if gj;jphpif Kiwg;ghl;L Mizf;FOtpd; nrayfk;
RFkhh; nuhf;T+l; – gpujk epiwNtw;W mjpfhhp> fky; ypadhur;rp - rpq;fs nkhop %y Kiwg;ghl;L
nghWg;gjpfhhp> vk;.v];. mkPd; `_ird; - jkpo; nkhop%y Kiwg;ghl;L nghWg;gjpfhhp.
04
Editor: Sukumar Rockwood - PCCSL
Photographs by: Milroy Anthony
Design & Layout by : Priyadharshini - SLPI