è¯·ç‚¹å‡»è¿›å ¥ - æ–¯å ªå°¼äºšä¸­å›½

商 业 | 车 辆 | 趋 势 2/2013 WWW.SCANIA.COM.CN
运 输 伙 伴
业 内 先 锋
打 造 “ 小 而 美 ” 的 企 业
第 10 页
公 司 要 闻
百 年 品 质 历 久 弥 新
第 4 页
全 球 动 态
马 戏 团 入 城 记
第 18 页

卷 首 语
斯 堪 尼 亚 简 介
目 录
斯 堪 尼 亚 集 团 是 世 界 领 先 的 重 型 卡 车 、 大 型 巴 士 与 长 途 客 车
以 及 工 业 发 动 机 和 船 用 发 动 机 的 制 造 商 之 一 。 公 司 成 立 于 1891
年 , 总 部 和 研 发 中 心 位 于 瑞 典 , 生 产 部 门 集 中 在 欧 洲 与 拉 美 , 业
务 遍 及 全 球 100 多 个 国 家 和 地 区 , 拥 有 38,600 多 名 员 工 。
2004 年 , 斯 堪 尼 亚 在 中 国 设 立 代 表 处 ,2007 年 斯 堪 尼 亚 销 售
( 中 国 ) 有 限 公 司 成 立 。2010 年 , 基 于 对 中 国 市 场 的 信 心 和 植
根 中 国 长 期 发 展 的 策 略 , 斯 堪 尼 亚 集 团 在 中 国 成 立 了 中 国 战 略 中
心 。 斯 堪 尼 亚 中 国 总 部 位 于 北 京 , 技 术 、 培 训 及 零 配 件 服 务 等 职
能 部 门 设 于 上 海 。
Scania 运 输 伙 伴 2/2013
斯 堪 尼 亚 的 产 品
斯 堪 尼 亚 携 手 中 国 的 合 作 伙 伴 与 经 销 商 , 为 中 国 客 户 提 供 斯
堪 尼 亚 长 途 运 输 卡 车 、 短 途 配 送 卡 车 、 长 途 客 车 、 城 市 公 交 车 、
特 种 车 、 工 程 机 械 、 工 业 及 船 用 发 动 机 等 顶 级 产 品 , 同 时 为 客 户
提 供 优 质 的 售 后 服 务 与 保 障 。
更 重 要 的 是 , 作 为 专 业 的 业 务 伙 伴 , 斯 堪 尼 亚 为 您 提 供 成 熟
的 运 输 解 决 方 案 , 帮 助 您 真 正 实 现 高 效 的 、 经 济 的 道 路 运 输 。
维 护 即 是 可 持 续 发 展
卷 首 语
3 维 护 即 是 可 持 续 发 展
公 司 要 闻
4 百 年 品 质 历 久 弥 新
7 斯 堪 尼 亚 签 约 湖 北 经 销 商
G 系 列 重 卡 交 付 珠 海 锦 达 冷 藏 运 输 公 司
8 斯 堪 尼 亚 和 西 门 子 合 作 开 发 电 动 卡 车
瑞 典 联 合 团 体 助 力 中 国 可 持 续 城 市 公 交 发 展
9 斯 堪 尼 亚 亮 相 2013 中 国 国 际 消 防 展
助 力 节 能 驾 驶 培 训
4
斯 堪 尼 亚 的 产 品 特 色
更 长 的 生 命 周 期 、 更 高 的 出 勤 率 、 更 低 的 油 耗 、 更 可 靠 的 安 全
性 能 、 更 出 色 的 整 体 运 营 经 济 性 和 更 舒 适 的 驾 乘 体 验 。 拥 有 121 年
历 史 的 斯 堪 尼 亚 , 作 为 行 业 领 先 者 , 一 直 备 受 业 界 和 客 户 称 赞 。
斯 堪 尼 亚 的 目 标
斯 堪 尼 亚 致 力 于 在 中 国 的 长 期 发 展 , 矢 志 成 为 中 国 客 户 最 值
得 信 赖 的 合 作 伙 伴 , 并 帮 助 他 们 获 得 业 务 运 营 的 成 功 , 同 时 将 积
极 参 与 中 国 运 输 和 物 流 行 业 的 现 代 化 进 程 , 为 中 国 相 关 市 场 的 繁
荣 和 发 展 贡 献 一 己 之 力 。
亲 爱 的 读 者 朋 友 们 :
斯 德 哥 尔 摩 大 学 一 位 研 究 商 业 中 文 化 差 异 的 教 授 曾 对 比 展 示 北
京 国 际 机 场 卫 生 间 和 斯 德 哥 尔 摩 国 际 机 场 卫 生 间 的 图 片 , 让 瑞 典 人 了
解 中 国 这 些 年 来 的 巨 大 变 化 。 我 从 中 还 看 到 了 另 一 个 重 要 问 题 , 即 维
护 的 重 要 性 。 北 京 国 际 机 场 卫 生 间 的 保 洁 工 作 由 一 组 全 职 员 工 负 责 ,
他 们 努 力 把 卫 生 间 打 扫 得 跟 五 星 级 酒 店 的 卫 生 间 一 样 干 净 , 并 以 此 为
豪 。 但 在 瑞 典 , 保 洁 工 作 通 常 外 包 给 私 营 公 司 , 这 些 公 司 每 天 派 人 打
扫 几 次 卫 生 间 , 他 们 对 自 己 的 工 作 既 不 热 情 , 也 没 有 自 豪 感 可 言 。
不 管 我 们 所 谈 论 的 是 哪 种 投 资 : 机 场 航 站 楼 、 缝 纫 机 或 卡 车 , 它
们 都 需 要 得 到 维 护 。 维 护 可 以 提 高 它 们 的 性 能 并 延 长 使 用 寿 命 。
目 前 中 国 仍 有 大 量 商 人 不 愿 意 投 入 成 本 进 行 维 护 。 以 卡 车 为 例 ,
我 们 可 以 看 出 两 种 心 态 : 第 一 种 是 买 辆 便 宜 卡 车 , 因 为 价 格 低 , 所
以 觉 得 没 必 要 好 好 维 护 。 车 主 只 是 指 望 用 几 年 就 满 足 了 。 第 二 种 心 态
是 , 由 于 卡 车 太 贵 , 所 以 车 主 不 想 再 花 费 更 多 的 钱 用 于 维 护 。 这 两 种
心 态 听 起 来 都 不 明 智 , 但 很 遗 憾 , 这 样 的 错 误 行 为 比 比 皆 是 。
为 什 么 说 这 是 错 误 的 ? 投 资 购 买 的 卡 车 需 要 妥 善 维 护 , 有 很 多 显
而 易 见 的 原 因 , 精 心 维 护 的 卡 车 使 用 寿 命 会 更 长 、 故 障 减 少 、 效 率 提
高 、 运 营 成 本 更 低 、 更 为 安 全 、 会 吸 引 更 好 的 驾 驶 员 、 转 手 价 格 更
高 、 其 外 观 较 好 , 能 赢 得 运 输 服 务 商 更 多 的 信 任 。
可 是 , 投 资 项 目 的 维 护 成 本 很 高 吗 ? 再 以 卡 车 为 例 , 其 维 护 成 本
通 常 不 足 整 个 运 营 成 本 的 2-3%, 但 潜 在 可 节 约 的 成 本 十 分 可 观 。 因
此 从 经 济 利 益 上 讲 , 维 护 也 是 很 有 必 要 的 。
新 一 届 中 国 政 府 呼 吁 中 国 经 济 增 长 要 更 有 质 量 。 如 果 购 买 一 台 廉
价 设 备 , 并 且 缺 乏 维 护 , 该 设 备 很 快 就 会 被 替 代 。 假 设 一 辆 是 质 量 差 且
缺 乏 维 护 的 卡 车 , 一 辆 是 质 量 好 且 妥 善 维 护 的 卡 车 , 那 么 用 一 辆 高 档 卡
车 完 成 的 工 作 , 就 可 能 需 要 换 三 辆 低 档 卡 车 才 能 完 成 。 因 此 算 上 购 买 四
辆 卡 车 的 成 本 以 及 高 昂 的 燃 油 费 , 低 档 卡 车 的 运 营 成 本 要 高 得 多 , 尽 管
有 助 于 提 高 GDP, 但 这 并 不 是 优 质 发 展 —— 实 际 上 纯 属 浪 费 。
我 希 望 更 多 人 能 明 白 这 一 点 , 因 为 创 造 一 个 更 加 可 持 续 发 展 的 世
界 是 我 们 每 个 人 的 责 任 。 在 我 看 来 , 可 持 续 发 展 的 真 谛 就 是 利 用 最 少
的 资 源 提 供 尽 可 能 多 的 价 值 。
合 作 交 流 促 发 展
Scania 运 输 伙 伴
业 内 先 锋
10 打 造 “ 小 而 美 ” 的 企 业
斯 堪 尼 亚 服 务
12 商 用 车 服 务 综 合 能 力 大 比 拼
14 斯 堪 尼 亚 官 方 网 上 商 城 现 已 开 业
15 顶 级 关 怀 无 忧 出 行
16 斯 堪 尼 亚 常 用 配 件 促 销 活 动
全 球 动 态
18 马 戏 团 入 城 记
8
12
电 话
+86-10-8447 5892
发 行
斯 堪 尼 亚 销 售 ( 中 国 ) 有 限 公 司
地 址
北 京 市 朝 阳 区 霄 云 路 36 号 国 航 大 厦 2001 室
邮 编 :100027
总 策 划
何 墨 池 (Mats Harborn)
于 妙 婷
主 编
于 丽 华
Lisa.Yu@scania.com.cn
编 辑
李 丽 华
设 计
Victor
传 真
+86-10-8447 5891
精 彩 分 享
本 刊 物 由 班 博 企 业 咨 询 ( 上 海 ) 有 限 公 司 制 作 。
杂 志 内 的 文 章 与 图 片 版 权 归 斯 堪 尼 亚 销 售 ( 中 国 ) 有 限 公 司 所 有 , 未 经 同 意 , 不 得 转 载 。
20 力 与 美 的 完 美 演 绎
22 斯 堪 尼 亚 , 因 你 而 精 彩
23 斯 堪 尼 亚 夏 日 安 全 行
18
欢 迎 访 问 斯 堪 尼 亚 公 司 中 文 网 站 www.scania.com.cn
24 小 时 服 务 热 线 :400 883 9595
何 墨 池 (Mats Harborn)
斯 堪 尼 亚 集 团 中 国 战 略 中 心 执 行 董 事
苏 博 伦 (Peter Sjöblom)
斯 堪 尼 亚 销 售 ( 中 国 ) 有 限 公 司 总 经 理
www.scania.com.cn 2/2013 • 运 输 伙 伴 3

公 司 要 闻
斯 堪 尼 亚 重 卡 带 给 客 户 的 是 超 长 的 行 驶 里
程 和 出 色 的 运 营 经 济 性 , 越 来 越 多 的 中 国 客 户
见 证 了 斯 堪 尼 亚 的 这 一 突 出 优 势 。”
斯 堪 尼 亚 将 设 立 金 奖 和 银 奖 两
个 等 级 的 奖 项 与 车 身 标 志 牌 ,
颁 发 给 那 些 在 中 国 市 场 上 行 驶
里 程 达 到 300 万 、200 万 公 里
的 斯 堪 尼 亚 重 卡 。
斯 堪 尼 亚 中 国 战 略 中 心 执 行 董 事 何 墨 池
百 年 品 质
历 久 弥 新
2013 年 7 月 4 日 , 斯 堪 尼 亚 在 浙 江 温 州 庆 祝 温 州
庆 丰 货 运 有 限 公 司 两 辆 斯 堪 尼 亚 重 卡 的 行 驶 里 程
双 双 突 破 300 万 公 里 。 斯 堪 尼 亚 中 国 战 略 中 心 执
行 董 事 何 墨 池 (Mats Harborn)、 温 州 庆 丰 货 运
有 限 公 司 车 队 长 许 育 荣 与 媒 体 代 表 出 席 了 庆 典 。
何 墨 池 亲 自 为 这 两 辆 斯 堪 尼 亚 重 卡 颁 发 “300 万
公 里 行 驶 里 程 金 奖 ”。
温 州 庆 丰 货 运 有 限 公 司 的 这 两 辆 斯 堪 尼 亚 重
卡 分 别 采 购 于 2003 和 2004 年 , 均 为 斯 堪 尼 亚 4 系
列 重 卡 。 自 交 车 以 来 , 这 两 辆 重 卡 主 要 承 担 温 州
至 广 州 线 路 的 物 流 货 物 运 输 任 务 , 并 分 别 于 2005
年 年 底 和 2008 年 年 底 累 计 行 驶 里 程 突 破 100 万 公
里 和 200 万 公 里 。 温 州 至 广 州 路 线 为 货 运 物 流 的
黄 金 线 路 , 全 长 1,300 公 里 , 途 中 历 经 浙 江 、 福
建 与 广 东 省 , 穿 越 平 原 、 山 地 和 丘 陵 等 多 种 地 形
地 貌 , 对 货 运 重 卡 的 操 控 性 、 安 全 性 与 舒 适 度 的
要 求 较 高 。 鉴 于 斯 堪 尼 亚 重 卡 的 卓 越 品 质 与 可 靠
性 能 , 庆 丰 货 运 在 两 辆 斯 堪 尼 亚 重 卡 行 驶 里 程
达 180 万 公 里 之 前 均 实 行 驾 驶 员 “ 三 班
倒 ” 制 度 , 以 实 现 “ 人 休 车 不 休 ”。
4 运 输 伙 伴 • 2/2013 www.scania.com.cn www.scania.com.cn 2/2013 • 运 输 伙 伴 5

公 司 要 闻
获 授 勋 斯 堪 尼 亚 重 卡 小 档 案
车 型 : 斯 堪 尼 亚 4 系 列 重 卡
运 输 线 路 : 温 州 至 广 州 , 全 长 1,300 公 里 , 穿 越 多 种 地 形 地 貌
承 运 人 : 温 州 庆 丰 货 运 有 限 公 司 出 勤 率 : 平 均 一 年 约 4,080 小 时
购 置 时 间 :2003 和 2004 年
安 全 纪 录 : 在 长 达 9 年 的 货 运 运 输 过 程 中 未 出 现 重 大 安 全 事 故
斯 堪 尼 亚 签 约 湖 北 经 销 商
斯 堪 尼 亚 在 武 汉 设 立 经
销 商 , 希 望 能 够 更 贴 近 客 户 ,
帮 助 客 户 运 用 高 端 的 运 输 方 案
来 增 强 他 们 的 竞 争 力 。”
斯 堪 尼 亚 销 售 ( 中 国 ) 有 限 公 司
卡 车 销 售 总 监 陆 芃
2013 年 7 月 5 日 , 斯 堪 尼 亚 在 中 国 的 第 12 家 经
销 商 合 益 汽 车 动 力 服 务 ( 湖 北 ) 有 限 公 司 在 武 汉
举 行 了 开 业 庆 典 。 斯 堪 尼 亚 销 售 ( 中 国 ) 有 限 公
司 总 经 理 苏 博 伦 先 生 将 斯 堪 尼 亚 授 权 牌 交 给 合 益
( 湖 北 ) 总 经 理 许 智 仁 先 生 。 同 时 , 合 益 ( 湖
北 ) 公 司 向 武 汉 大 道 物 流 公 司 交 付 了 斯 堪 尼 亚 欧
四 G440 6*2 卡 车 , 亦 是 湖 北 经 销 商 的 首 单 业 务 。
隶 属 于 合 益 汽 车 集 团 的 合 益 ( 湖 北 ) 公 司 将
负 责 斯 堪 尼 亚 在 整 个 湖 北 地 区 的 销 售 与 售 后 服 务 。
合 益 ( 湖 北 ) 总 经 理 许 智 仁 先 生 在 庆 典 仪 式 上 表
示 :“2008 年 合 益 ( 深 圳 ) 签 约 斯 堪 尼 亚 深 圳 地 区
经 销 商 , 现 在 我 们 又 将 享 誉 世 界 的 斯 堪 尼 亚 重 卡 、
巴 士 及 服 务 带 到 华 中 市 场 , 对 提 供 优 质 售 后 服 务 充
满 信 心 。 我 们 的 骄 傲 、 自 豪 与 信 心 来 自 于 斯 堪 尼 亚
产 品 , 来 自 于 湖 北 省 大 力 建 设 现 代 物 流 基 地 的 战 略
前 景 , 也 源 于 我 们 对 严 格 遵 照 斯 堪 尼 亚 一 级 经 销 商
资 质 打 造 的 合 益 ( 湖 北 ) 的 信 心 。”
对 于 与 合 益 ( 湖 北 ) 的 合 作 , 斯 堪 尼 亚 销 售
( 中 国 ) 有 限 公 司 卡 车 销 售 总 监 陆 芃 先 生 表 示 :
“ 斯 堪 尼 亚 湖 北 经 销 商 是 一 个 新 模 式 的 尝 试 , 第
一 次 邀 请 一 位 成 功 的 经 销 商 去 另 一 个 地 方 经 营 新
店 。 合 益 ( 深 圳 ) 不 仅 在 销 售 工 作 上 非 常 优 秀 , 同
时 更 能 理 解 并 在 日 常 运 营 中 遵 循 斯 堪 尼 亚 的 理 念
和 方 式 。 所 以 斯 堪 尼 亚 愿 意 跟 合 益 再 次 合 作 , 希
望 合 益 能 在 武 汉 复 制 成 功 。”
斯 堪 尼 亚 的 服 务 网 络 为 客 户 的 业 务 精 心 铺
设 , 并 随 着 客 户 的 业 务 发 展 不 断 延 伸 扩 大 , 以 保
障 能 为 客 户 提 供 随 时 随 地 的 周 全 服 务 。 斯 堪 尼 亚
销 售 ( 中 国 ) 有 限 公 司 总 经 理 苏 博 伦 介 绍 说 :
“ 我 们 计 划 每 年 在 中 国 新 增 3 至 4 家 经 销 商 或 服 务
点 , 主 要 设 在 中 国 西 部 、 中 部 和 东 北 部 。”
庆 丰 货 运 的 车 队 长 许 育 荣 说 :“ 九 年 来 , 斯 堪 尼 亚
重 卡 始 终 保 持 着 稳 定 和 出 色 的 运 营 状 态 。 从 一 线 的 驾 驶
员 到 公 司 中 高 层 管 理 人 员 , 我 们 对 于 斯 堪 尼 亚 重 卡 的 评
价 非 常 一 致 , 那 就 是 品 质 可 靠 、 出 勤 率 高 、 节 省 燃 油 、
安 全 性 能 好 , 运 营 经 济 性 突 出 。 因 此 , 我 们 在 2004 年 之
后 又 陆 续 追 加 采 购 了 8 辆 斯 堪 尼 亚 重 卡 , 目 前 公 司 拥 有
10 辆 斯 堪 尼 亚 重 卡 , 行 驶 里 程 均 在 130 万 公 里 以 上 。”
截 至 目 前 , 两 辆 行 驶 里 程 破 300 万 公 里 的 斯 堪 尼 亚
重 卡 均 拥 有 良 好 的 安 全 纪 录 , 在 长 达 9 年 的 货 运 运 输 过
程 中 未 出 现 重 大 安 全 事 故 。
许 队 长 补 充 说 :“ 我 们 的 一 线 驾 驶 员 都 喜 欢 驾 驶 斯
堪 尼 亚 重 卡 , 因 为 既 好 开 , 又 省 油 。 实 际 油 耗 一 直 保 持
在 百 公 里 34-35 个 油 。”
自 2004 年 投 入 使 用 以 来 , 这 两 辆 斯 堪 尼 亚 重 卡 出 勤
率 保 持 在 平 均 一 年 约 4,080 小 时 的 超 高 水 平 。 庆 丰 货 运
亦 十 分 重 视 车 辆 的 维 护 保 养 , 每 行 驶 3 万 公 里 即 在 斯 堪
尼 亚 维 修 厂 对 车 辆 进 行 一 次 全 面 养 护 。 而 对 于 大 家 关 心
的 300 万 公 里 是 否 有 大 修 的 问 题 , 何 墨 池 介 绍 说 : 斯 堪
尼 亚 做 的 是 预 防 性 保 养 , 所 以 不 存 在 “ 无 大 修 ” 这 个 概
九 年 来 , 斯 堪
尼 亚 重 卡 始
终 保 持 着 稳
定 和 出 色 的
运 营 状 态 。”
庆 丰 货 运 有 限 公
司 车 队 长 许 育 荣
念 , 斯 堪 尼 亚 预 警 机 制 会 在 配 件 快 要 达 到 使 用 年 限 之 前
发 出 预 警 , 以 确 保 提 前 更 换 。 对 于 这 两 台 行 驶 里 程 已 经
达 到 300 万 公 里 的 斯 堪 尼 亚 重 卡 , 庆 丰 货 运 希 望 继 续 运
营 2-3 年 达 到 400 万 公 里 , 再 考 虑 做 二 手 处 理 或 者 解 体 。
如 果 解 体 的 话 , 有 些 配 件 还 可 以 继 续 重 复 使 用 , 这 就 是
斯 堪 尼 亚 的 配 件 再 循 环 概 念 。 斯 堪 尼 亚 卡 车 虽 然 前 期 投
资 成 本 较 高 , 但 是 使 用 年 限 比 国 产 车 多 三 倍 甚 至 更 多 ,
而 更 关 键 的 是 , 斯 堪 尼 亚 卡 车 只 消 耗 一 次 钢 材 , 一 次 橡
胶 , 符 合 可 持 续 发 展 的 理 念 。
“ 我 们 要 祝 贺 庆 丰 货 运 的 两 辆 斯 堪 尼 亚 重 卡 率 先 突 破
300 万 公 里 的 行 驶 里 程 , 这 也 是 斯 堪 尼 亚 在 中 国 市 场 的
一 个 里 程 碑 事 件 。 斯 堪 尼 亚 重 卡 良 好 的 品 质 与 庆 丰 货 运
对 车 辆 保 养 的 重 视 , 是 实 现 300 万 公 里 行 驶 里 程 缺 一 不
可 的 重 要 因 素 。” 何 墨 池 说 ,“ 久 经 考 验 的 斯 堪 尼 亚 品
质 造 就 了 斯 堪 尼 亚 重 卡 超 长 的 生 命 周 期 。 在 欧 洲 等 成 熟
市 场 , 服 役 数 十 年 的 斯 堪 尼 亚 重 卡 非 常 普 遍 。‘ 路 遥 知
马 力 , 日 久 见 人 心 ’, 斯 堪 尼 亚 重 卡 带 给 客 户 的 是 超 长
的 行 驶 里 程 和 出 色 的 运 营 经 济 性 , 越 来 越 多 的 中 国 客 户
见 证 了 斯 堪 尼 亚 的 这 一 突 出 优 势 。”
2013 年 6 月 4 日 , 斯 堪 尼 亚 向 珠 海 锦 达 冷 藏 运 输 有
限 公 司 交 付 1 辆 G420 重 型 卡 车 , 交 车 仪 式 在 新 落 成 的
斯 堪 尼 亚 销 售 服 务 ( 广 州 ) 有 限 公 司 举 行 。 斯 堪 尼 亚
中 国 战 略 中 心 执 行 董 事 何 墨 池 先 生 与 斯 堪 尼 亚 广 州 公
司 总 经 理 施 达 凡 先 生 出 席 了 交 车 仪 式 , 并 将 带 有 斯 堪
尼 亚 徽 标 的 车 匙 模 型 递 交 给 了 锦 达 公 司 总 经 理 赵 丙 祥
先 生 。
此 次 锦 达 公 司 采 购 的 这 辆 重 卡 主 要 承 担 顺 德 至 西
宁 线 路 的 冷 链 运 输 任 务 。 顺 德 至 西 宁 路 线 全 长 2,800 公
里 , 对 货 运 重 卡 的 出 勤 率 与 可 靠 性 的 要 求 很 高 , 以 确
保 所 承 运 的 生 鲜 货 物 能 够 及 时 、 安 全 送 达 。
锦 达 公 司 总 经 理 赵 丙 祥 先 生 表 示 :“ 我 从 上 世 纪 70
年 代 就 开 始 与 斯 堪 尼 亚 接 触 并 合 作 , 目 前 我 的 车 队 中
已 经 有 30 辆 斯 堪 尼 亚 车 , 其 出 色 的 燃 油 经 济 性 和 运 营
经 济 性 让 我 获 益 颇 丰 , 并 促 使 我 一 直 持 续 不 断 地 购 入
斯 堪 尼 亚 车 。”
右 图 : 斯 堪 尼 亚 中 国 战 略 中 心 执 行 董 事 何 墨 池 ( 右 二 )
与 斯 堪 尼 亚 广 州 公 司 总 经 理 施 达 凡 ( 左 一 ) 将 带 有 斯 堪 尼 亚 徽 标
的 车 匙 模 型 交 给 锦 达 公 司 总 经 理 赵 丙 祥 ( 左 二 )。
G系 列 重 卡
交 付 珠 海
锦 达 冷 藏
运 输 公 司
6 运 输 伙 伴 • 2/2013 www.scania.com.cn www.scania.com.cn 2/2013 • 运 输 伙 伴 7

公 司 要 闻
斯 堪 尼 亚 和 西 门 子
合 作 开 发 电 动 卡 车
斯 堪 尼 亚 亮 相 2013
中 国 国 际 消 防 展
随 着 2013 年 的 到 来 , 斯 堪 尼 亚 迎 来 了 消
防 车 第 100 年 的 庆 典 。5 月 7 日 到 9 日 , 斯 堪
尼 亚 携 P310CB 6×2MNZ 消 防 车 和 P310
4×2 消 防 车 底 盘 亮 相 在 北 京 国 家 会 议 中 心
举 办 的 第 十 五 届 国 际 消 防 设 备 技 术 交 流 展
览 会 (CHINA FIRE 2013), 由 此 拉 开 了
斯 堪 尼 亚 消 防 车 辆 的 全 球 展 销 活 动 序 幕 。
此 次 斯 堪 尼 亚 参 展 的 两 台 P 系 列 底 盘 是
在 中 国 市 场 主 打 的 消 防 车 底 盘 产 品 , 两 车
均 采 用 斯 堪 尼 亚 原 厂 打 造 的 CP28 双 排 座 驾
驶 室 , 并 符 合 欧 四 排 放 标 准 。 同 时 , 在 其
它 的 改 装 及 代 理 商 的 展 台 上 也 有 斯 堪 尼 亚
底 盘 打 造 的 消 防 车 产 品 。 特 别 是 由 芬 兰 博
浪 涛 改 装 的 90 米 登 高 平 台 消 防 车 非 常 引 人
注 目 。
斯 堪 尼 亚 特 种 车 销 售 总 监 马 生 茹 先 生
表 示 :“ 去 年 斯 堪 尼 亚 卡 车 在 中 国 的 销 售 达
到 了 一 个 新 的 高 度 , 其 中 很 大 一 部 分 都 是
专 用 车 底 盘 , 由 此 可 以 看 出 中 国 国 内 的 专
用 车 市 场 潜 力 非 常 大 。 在 消 防 车 市 场 上 ,
近 年 来 斯 堪 尼 亚 占 有 率 逐 渐 提 高 。 我 们 希
望 通 过 不 断 努 力 , 让 更 多 业 内 人 士 了 解 我
们 的 产 品 。”
助 力 节 能 驾 驶 培 训
作 为 一 家 有 着 一 百 多 年 历 史 的 企 业 , 斯 堪 尼 亚 在 为 客 户
提 供 高 效 的 运 输 解 决 方 案 的 同 时 , 也 一 直 致 力 于 推 动 环 保
节 能 相 关 的 活 动 , 承 担 企 业 社 会 责 任 , 希 望 能 运 用 优 秀 的
理 念 来 推 动 社 会 良 性 发 展 。 因 此 当 德 国 公 益 组 织 GIZ 邀 请
斯 堪 尼 亚 为 江 苏 省 交 通 局 以 及 金 南 驾 校 联 合 举 办 的 节 能 驾
驶 培 训 班 做 培 训 时 , 战 略 中 心 执 行 董 事 何 墨 池 欣 然 同 意 ,
并 邀 请 斯 堪 尼 亚 瑞 典 总 部 的 培 训 师 麦 克 和 汤 米 前 来 助 阵 。
他 们 两 位 都 在 斯 堪 尼 亚 任 职 多 年 , 麦 克 是 工 程 师 发 动 机 研
发 部 门 的 工 程 师 , 也 从 事 驾 驶 技 术 培 训 , 拥 有 丰 富 的 理 论
知 识 和 实 践 经 验 。 汤 米 在 斯 堪 尼 亚 工 作 已 逾 25 年 。 两 位 培
训 师 的 讲 解 生 动 有 趣 , 肢 体 语 言 丰 富 , 经 常 是 还 没 开 始 翻
译 , 驾 驶 员 们 已 经 会 心 一 笑 。
培 训 于 6 月 17 日 至 19 日 在 无 锡 举 办 , 主 要 目 的 是 为 了
在 驾 培 行 业 、 交 通 运 输 行 业 中 倡 导 节 能 驾 驶 的 习 惯 , 改 善
道 路 交 通 “ 软 环 境 ”, 打 造 “ 绿 色 低 碳 交 通 ” 体 系 。 参 加
培 训 的 首 批 约 50 余 名 学 员 是 从 全 省 挑 选 出 的 持 有 B2 资 质
的 驾 驶 操 作 教 练 员 。
斯 堪 尼 亚 和 西 门 子 近 日 结 成 合 作 伙 伴 关 系 , 携 手 整 合 西 门 子 的 电 动 车 辆 技 术 和 斯 堪 尼 亚 在 卡 车 / 客 车 动 力 系 统 电
气 化 方 面 的 专 业 知 识 , 共 同 开 发 电 动 卡 车 产 品 。 这 次 合 作 意 味 着 瑞 典 可 能 成 为 世 界 上 第 一 个 将 电 动 卡 车 和 电 气 化
道 路 用 于 商 业 用 途 的 国 家 。
斯 堪 尼 亚 执 行 副 总 裁 、 销 售 和 市 场 营 销 部 负 责 人 Henrik Henriksson 说 :“ 通 过 这 次 合 作 , 我 们 将 很 快 看 到 电 气
化 路 段 的 全 面 实 现 。 电 气 化 意 味 着 节 省 大 量 燃 料 , 同 时 这 个 项 目 也 将 为 实 现 无 化 石 燃 料 道 路 运 输 奠 定 基 石 。”
在 消 防 车 市
场 上 , 近 年 来 斯 堪
尼 亚 占 有 率 逐 渐 提
高 。 我 们 希 望 通 过
不 断 努 力 , 让 更 多
业 内 人 士 了 解 我 们
的 产 品 。”
斯 堪 尼 亚 特 种 车 销 售
总 监 马 生 茹
瑞 典 联 合 团 体
助 力 中 国 可 持 续
城 市 公 交 发 展
日 前 四 家 在 现 代 生 物 气 体 应 用 领 域 有 丰 富 经 验 的 瑞 典 领
先 企 业 —— 瑞 典 环 境 科 学 研 究 院 、 塞 莱 默 公 司 、 斯 堪 尼 亚
公 司 和 马 尔 伯 格 公 司 组 成 联 合 团 体 , 旨 在 通 过 与 中 国 项
目 伙 伴 的 密 切 合 作 , 提 供 高 效 经 济 的 系 统 解 决 方 案 , 协
助 应 对 中 国 目 前 面 临 的 多 重 挑 战 , 如 日 益 增 长 的 污 水 污
泥 处 理 需 求 、 空 气 污 染 、 减 少 二 氧 化 碳 排 放 等 。 合 作 签
字 仪 式 在 主 题 为 “ 环 境 技 术 在 未 来 城 市 的 应 用 ” 中 瑞 环
境 技 术 研 讨 会 上 举 行 , 瑞 典 环 境 大 臣 列 娜 叶 可 女 士 、 环
境 保 护 部 科 技 标 准 司 司 长 赵 英 民 先 生 出 席 签 字 仪 式 。
该 合 作 项 目 旨 在 结 合 瑞 典 整 个 沼 气 产 业 链 的 丰 富 经 验
和 众 多 城 市 的 成 功 案 例 , 通 过 与 中 国 项 目 实 施 方 的 密 切 合
作 , 形 成 一 整 套 利 用 废 物 或 污 泥 生 产 沼 气 用 作 清 洁 公 交 能
源 , 并 实 现 大 规 模 商 业 化 运 作 的 系 统 解 决 方 案 。 城 市 沼 气
公 交 系 统 是 一 种 简 单 、 直 接 的 技 术 解 决 方 案 , 在 世 界 很 多
城 市 都 收 效 显 著 。 对 该 系 统 的 投 资 能 够 以 改 善 城 市 环 境 、
减 少 对 外 部 燃 料 依 赖 的 形 式 , 迅 速 获 得 回 报 。
作 为 联 合 团 体 成 员 , 斯 堪 尼 亚 公 司 将 与 本 地 上 装 厂
合 作 提 供 现 代 化 的 城 市 公 交 车 辆 , 希 望 以 更 加 舒 适 的 驾
乘 体 验 、 更 低 的 排 放 和 出 色 的 安 全 特 性 帮 助 吸 引 更 多 乘
客 。 斯 堪 尼 亚 公 司 还 将 提 供 技 术 服 务 和 维 护 计 划 , 为 沼
气 公 交 项 目 提 供 最 经 济 的 运 行 保 障 和 最 佳 生 命 周 期 经 济
模 式 。
合 作 交 流 促 发 展
6 月 19 日 ,“ 2013 中 国 - 亚 太 地 区 物 流 交 流 与 合 作 高 峰 论
坛 ” 在 广 州 召 开 。 亚 太 地 区 21 个 国 家 、 国 内 19 个 省 市 的 政
府 官 员 、 专 家 学 者 、 物 流 企 业 精 英 等 共 计 510 名 代 表 出 席
了 会 议 。
此 次 会 议 的 主 题 是 “ 低 碳 、 合 作 、 发 展 ”。 低 碳 物 流
优 秀 企 业 代 表 —— 斯 堪 尼 亚 中 国 战 略 发 展 总 监 徐 滔 以 《 交
通 运 输 的 可 持 续 发 展 实 践 》 为 题 , 深 入 浅 出 地 讲 解 了 交 通
运 输 可 持 续 发 展 的 重 要 性 。
此 次 亚 太 物 流 高 峰 论 坛 对 搭 建 亚 太 地 区 物 流 交 流 平
台 , 增 进 亚 太 地 区 各 国 的 合 作 、 国 际 物 流 间 的 相 互 发 展 等
起 到 了 积 极 的 推 动 作 用 。
8 运 输 伙 伴 • 2/2013 www.scania.com.cn www.scania.com.cn 2/2013 • 运 输 伙 伴 9

业 内 先 锋
面 对 运 输 行 业 低 价 竞 争 、 运 输
成 本 不 断 上 升 、 竞 争 环 境 日 益
恶 劣 等 困 局 , 凭 借 独 到 的 经 营
理 念 和 车 辆 管 理 经 验 , 世 恒 达
公 司 自 成 立 至 今 一 直 处 于 盈 利
的 状 态 。 公 司 总 经 理 芦 洪 伟 非
常 赞 赏 “ 小 而 美 ” 的 企 业 模 式 ,
世 恒 达 也 一 直 在 这 条 道 路 上 不
断 摸 索 、 前 进 。
文 :《 物 流 杂 志 》 主 编 廖 永 生
1983 年 ,17 岁 的 芦 洪 伟 自 参 加 工 作 伊 始
就 与 物 流 行 业 结 下 不 解 之 缘 , 他 笑 着
说 :“ 我 18 岁 进 入 宁 安 市 林 业 局 小 北 湖
林 场 的 时 候 , 就 开 始 捣 鼓 车 , 一 直 到
现 在 。”2009 年 , 芦 洪 伟 成 立 了 自 己 的 物 流 公
司 —— 深 圳 市 世 恒 达 物 流 有 限 公 司 。 公 司 目 前 主
要 从 事 国 内 超 低 平 板 气 垫 车 运 输 、 国 内 长 途 运
输 、 公 路 航 班 、 代 理 报 关 报 检 等 服 务 , 共 拥 有 36
台 货 运 车 辆 , 均 为 进 口 车 , 其 中 包 括 十
多 台 斯 堪 尼 亚 车 。
“ 跟 别 人 做 的 不 一 样 ”
芦 总 感 叹 在 物 流 行 业 里 企 业 越 大 越 难
做 , 所 以 他 致 力 于 把 自 己 的 公 司 打 造 成
“ 小 而 美 ” 企 业 , 增 强 核 心 竞 争 力 , 为 客
户 提 供 更 现 代 更 优 质 的 服 务 。“ 现 在 只 有
做 别 人 做 不 了 的 才 有 出 路 ! 我 只 做 高 端 产
品 的 运 输 , 跟 别 人 做 的 不 一 样 。”
目 前 世 恒 达 公 司 的 服 务 对 象 包 括 飞
姓 名 : 芦 洪 伟
从 业 时 间 :30 年
志 向 : 打 造 “ 小 而 美 ” 企 业
爱 好 : 打 球 、 逛 古 玩 城 、
收 看 名 人 沙 龙 讲 座 节 目
机 发 动 机 、 大 型 医 疗 设 备 、 半 导 体 电 子 设 备 等 高 精
尖 端 产 品 生 产 厂 家 , 这 就 对 运 输 设 备 提 出 了 更 高 的
要 求 。 而 且 世 恒 达 公 司 做 的 都 是 专 线 往 返 , 不 做 单
线 运 输 , 这 样 也 利 于 管 理 。
世 恒 达 公 司 的 车 厢 都 是 按 国 际 标 准 定 制 的 , 挂
车 是 进 口 整 车 气 垫 的 , 可 以 整 车 运 输 飞 机 发 动 机 。
“ 我 认 为 应 该 靠 设 备 取 胜 , 构 建 核 心 竞 争 力 , 也 就
是 说 客 户 需 要 我 这 样 的 供 应 商 为 他 服 务 , 别 人 无 法
替 代 。” 芦 总 说 道 。
现 在 芦 总 经 常 往 返 于 香 港 和 大 陆 之 间 。 他 把 香
港 先 进 的 管 理 理 念 和 经 营 模 式 拷 贝 回 来 , 应 用 于 自
己 公 司 的 管 理 。 在 安 全 管 理 方 面 , 世 恒 达 公 司 定 期
对 驾 驶 员 进 行 安 全 教 育 和 培 训 , 提 高 驾 驶 员 的 驾 驶
技 术 和 安 全 意 识 。 购 买 新 车 之 后 , 斯 堪 尼 亚 公 司 会
派 专 人 来 对 驾 驶 员 进 行 培 训 , 培 训 结 束 后 驾 驶 员 都
要 考 证 才 能 上 岗 。
在 公 司 的 管 理 上 , 芦 总 非 常 注 重 细 节 。 他 曾 亲
力 亲 为 , 带 领 员 工 们 捆 绑 飞 机 发 动 机 导 链 。 在 日 常
工 作 中 , 小 到 一 个 挡 泥 板 、 灯 泡 都 属 于 他 关 注 的 范
畴 。“ 管 理 要 细 致 , 不 能 粗 心 大 意 , 要 关 注 点 点 滴
滴 !” 芦 总 强 调 道 。
独 辟 蹊 径 , 降 低 成 本
在 深 圳 长 途 专 线 , 跟 顺 丰 速 递 合 作 的 物 流 公 司
只 有 世 恒 达 一 家 , 这 有 赖 于 公 司 的 设 备 保 障 : 卡 车
采 用 进 口 的 斯 堪 尼 亚 车 , 中 集 集 装 箱 、 挂 车 等 都 是
最 先 进 的 、 最 高 品 质 的 设 备 。 这 些 设 备 是 芦 总 在 买
车 的 时 候 直 接 定 做 的 , 现 在 国 家 提 倡 节 能 减 排 , 公
我 接 触 斯 堪 尼 亚 车 很 早 , 上 世 纪
70、80 年 代 我 们 黑 龙 江 省 林 业 厅 引
进 了 斯 堪 尼 亚 车 , 分 配 给 各 大 国 有 林
场 使 用 , 各 方 面 的 稳 定 性 非 常 好 。”
深 圳 市 世 恒 达 物 流 有 限 公 司 总 经 理 芦 洪 伟
司 又 购 买 单 轮 胎 挂 车 , 用 起 来 油 耗 会 更 低 。
世 恒 达 公 司 的 斯 堪 尼 亚 车 辆 均 配 备 货 运 GPS 导
航 系 统 ,24 小 时 监 控 车 辆 货 物 安 全 , 可 以 随 时 掌 握
车 辆 动 态 信 息 。 芦 总 下 一 步 打 算 安 装 更 先 进 的 跟 踪
系 统 , 可 以 实 时 拍 摄 路 况 、 驾 驶 员 情 形 等 并 及 时 回
传 到 公 司 电 脑 。 这 样 电 脑 网 络 更 方 便 车 辆 管 理 , 也
更 能 保 障 货 物 定 位 和 安 全 。
在 降 低 成 本 方 面 , 芦 总 也 是 独 辟 蹊 径 。“ 我 把
钢 圈 都 换 成 铝 的 , 这 样 重 量 就 减 少 了 一 半 。 一 个 铁
钢 圈 重 100 斤 , 而 换 成 铝 的 之 后 只 有 50 斤 ,18 个 轮
子 就 能 减 轻 近 0.5 吨 的 重 量 。 这 样 就 减 轻 了 车 体 重
量 , 降 低 了 油 耗 。” 虽 然 造 价 要 高 一 些 , 但 从 长 远
来 看 降 低 了 成 本 , 增 加 了 利 润 。
世 恒 达 公 司 的 油 耗 之 低 让 同 行 难 以 想 象 , 这 有
赖 于 其 选 择 了 正 确 的 车 辆 及 先 进 的 管 理 方 式 。 芦 总
透 露 , 他 选 择 斯 堪 尼 亚 车 的 原 因 就 是 其 油 耗 比 较
低 , 稳 定 性 好 。 现 在 每 台 车 每 天 的 油 耗 数 据 都 可 以
通 过 电 脑 获 得 。 另 外 , 公 司 实 行 统 一 油 卡 制 度 。 车
辆 返 回 后 , 部 门 主 管 会 把 油 卡 插 到 油 机 上 , 及 时 全
面 地 掌 握 油 卡 信 息 。
说 到 斯 堪 尼 亚 , 芦 总 表 示 他 在 老 家 的 时 候 就 接
触 了 国 产 车 , 所 以 来 到 深 圳 之 后 就 定 位 在 高 端 车
上 。“ 我 接 触 斯 堪 尼 亚 车 很 早 , 上 世 纪 70、80 年 代
我 们 黑 龙 江 省 林 业 厅 引 进 了 斯 堪 尼 亚 车 , 分 配 给 各
大 国 有 林 场 使 用 , 各 方 面 的 稳 定 性 非 常 好 。”
“ 车 是 有 灵 性 的 , 虽 然 它 不 会 说 话 。 你 对 它
好 , 它 就 对 你 好 , 你 长 时 间 把 它 晾 一 边 , 说 不 定 哪
天 它 就 会 在 路 上 抛 锚 。”
10 运 输 伙 伴 • 2/2013
www.scania.com.cn
www.scania.com.cn 2/2013 • 运 输 伙 伴 11

斯 堪 尼 亚 服 务
文 / 图 : 王 宇
商 用 车 服 务 综 合 能 力 大 比 拼
斯 堪 尼 亚 “ 顶 尖 服 务 团 队 ” 争 霸 赛 亚 太 区 决 赛
4
月 27 日 , 斯 堪 尼 亚 2012-
2013“ 顶 尖 服 务 团 队 ” 争 霸 赛
(Top Team) 亚 太 区 决 赛 在 泰
国 首 都 曼 谷 举 行 , 来 自 中 国 大
陆 、 台 湾 、 香 港 、 韩 国 、 澳 大 利 亚 、 新 西
兰 、 印 度 尼 西 亚 、 马 来 西 亚 、 新 加 坡 和 泰
国 10 个 国 家 和 地 区 的 斯 堪 尼 亚 服 务 团 队 ,
历 经 一 天 的 理 论 测 试 与 车 辆 故 障 诊 断 和 维
修 测 试 , 最 终 澳 大 利 亚 “ 南 部 明 星 ” 和
“ 新 西 兰 人 ” 队 分 获 冠 亚 军 , 他 们 将 代 表
亚 太 区 参 加 年 底 的 全 球 总 决 赛 。
代 表 斯 堪 尼 亚 中 国 参 赛 的 深 圳 合 益
东 方 红 队 未 能 延 续 上 一 届 的 黑 马 奇 迹 ,
大 中 华 区 的 三 支 队 伍 中 , 只 有 台 湾 获 得
了 第 四 名 。 斯 堪 尼 亚 中 国 的 技 术 经 理 潘
耀 徽 指 出 , 这 次 比 赛 结 果 与 斯 堪 尼 亚 在
当 地 的 服 务 能 力 和 市 场 成 熟 度 相 吻 合 。
澳 大 利 亚 是 上 届 全 球 总 决 赛 冠 军 , 而 新
西 兰 上 次 在 亚 太 区 决 赛 时 仅 以 微 弱 比 分
差 距 输 给 第 二 名 。 中 国 大 陆 在 斯 堪 尼 亚
全 球 市 场 中 算 是 一 个 新 兴 市 场 , 此 番 表
现 虽 略 有 遗 憾 但 也 算 正 常 。
这 是 一 个 让
那 些 奋 战 在
斯 堪 尼 亚 维
修 厂 第 一 线
的 无 名 英 雄
们 展 现 才 华
的 舞 台 。”
斯 堪 尼 亚 学 院 执
行 董 事 Thomas
Bertilsson
比 赛 过 程 争 分 夺 秒
27 日 上 午 的 比 赛 共 分 五 个 环 节 , 有
理 论 测 试 、 卡 车 、 客 车 和 发 动 机 的 故 障
诊 断 和 维 修 测 试 , 每 一 个 环 节 的 比 赛 时
间 只 有 20 分 钟 。5 名 队 员 只 有 默 契 配 合 ,
才 有 可 能 在 高 强 度 压 力 下 , 以 最 快 的 速
度 和 最 精 准 的 方 式 找 出 并 排 除 故 障 。
赛 场 外 暴 雨 如 注 , 场 内 的 气 氛 紧 张
刺 激 。 有 的 参 赛 队 找 出 了 故 障 所 在 却 没
有 时 间 排 除 , 有 的 队 20 分 钟 一 筹 莫 展 ,
更 多 的 则 是 部 分 找 出 并 排 除 故 障 。 大 家
纷 纷 表 示 , 本 次 比 赛 难 度 很 大 , 除 非 是
平 时 服 务 工 作 的 大 量 积 累 , 否 则 很 难 通
过 临 时 集 中 培 训 取 得 好 成 绩 。
趣 味 主 题 活 动
在 上 午 紧 张 激 烈 的 服 务 比 赛 之 后 ,
下 午 轻 松 愉 快 的 趣 味 主 题 活 动 突 显 了 斯
堪 尼 亚 服 务 团 队 建 设 的 与 众 不 同 , 服 务
除 了 专 业 技 能 外 , 还 需 要 综 合 素 养 。
五 项 趣 味 活 动 围 绕 “ 安 全 、 健 康 、
环 保 ” 主 题 进 行 , 旨 在 加 强 服 务 人 员 对
于 日 常 生 活 方 式 、 养 生 保 健 、 职 业 病 预
防 、 职 业 安 全 、 环 保 认 知 和 工 作 环 境 等
问 题 的 关 注 与 重 视 。
持 续 改 进 成 就 辉 煌
此 次 大 赛 吸 引 了 超 过 60 个 国 家 和 地
区 的 8,000 多 名 服 务 人 员 参 与 , 是 历 届 规
模 最 大 的 一 次 。 这 其 实 得 益 于 斯 堪 尼 亚
一 直 坚 持 的 持 续 改 进 计 划 。
“ 终 生 培 训 和 创 新 是 瑞 典 文 化 的 重 要
组 成 部 分 。 如 果 我 们 不 能 保 证 车 辆 的 高
出 勤 率 , 可 持 续 运 输 解 决 方 案 将 毫 无 价
值 , 而 在 这 点 上 , 斯 堪 尼 亚 服 务 技 师 表
现 得 相 当 出 色 。” 出 席 决 赛 的 瑞 典 驻 泰
国 大 使 莫 克 思 (Klas Molin) 说 。
“ 我 们 之 所 以 设 立 ‘ 顶 尖 服 务 团 队 ’
赛 事 , 是 为 了 鼓 励 我 们 的 服 务 人 员 努 力
追 求 卓 越 , 并 积 累 有 关 斯 堪 尼 亚 产 品 和
作 业 工 具 的 知 识 。” 斯 堪 尼 亚 学 院 执 行
董 事 Thomas Bertilsson 说 。“ 同 时 , 这
还 是 一 个 让 那 些 奋 战 在 斯 堪 尼 亚 维 修 厂
第 一 线 的 无 名 英 雄 们 展 现 才 华 的 舞 台 。
‘ 顶 尖 服 务 团 队 ’ 争 霸 赛 为 他 们 提 供 了
闪 亮 登 场 以 及 获 得 应 有 认 可 的 契 机 。”
12 运 输 伙 伴 • 2/2013 www.scania.com.cn www.scania.com.cn 2/2013 • 运 输 伙 伴 13

斯 堪 尼 亚 服 务
斯 堪
尼 亚 官 方 网 上 商 城
现
已 开 业
选 购 斯 堪 尼 亚 精 品 暨 卡 车 时 装 新 体 验
开 业 全 场 八 五 折 , 促 销 商 品 除 外 。
全 场 满 699 元 免 运 费 。
斯 堪 尼 亚 卡 车 时 装
—— 彰 显 个 性 与 舒 适 之 选 。”
斯 堪 尼 亚 广 州 公 司 总 经 理 施 达 凡
开 业 “ 见 面 礼 ”
买 就 送 斯 堪 尼 亚 环 保 购 物 袋 , 数 量 有 限 , 送 完 即 止 。
部 分 断 码 商 品 特 价 促 销 , 低 至 一 折 。
顶 级 关 怀 无 忧 出 行
斯 堪 尼 亚 贵 宾 客 户 项 目 是 为 了 回 馈 斯 堪 尼 亚 忠 诚 客 户 而 特 别 提 供 的 增 值 服 务 。 我 们 致 力 于 为
客 户 提 供 高 标 准 的 服 务 , 无 论 客 户 是 夜 间 行 路 还 是 远 行 , 万 一 需 要 紧 急 救 援 , 维 修 厂 技 师 会
马 上 抢 修 以 确 保 车 辆 在 最 短 的 时 间 返 回 公 路 上 。 在 现 金 不 足 的 情 况 下 , 斯 堪 尼 亚 贵 宾 卡 客 户
均 可 以 享 受 先 维 修 , 待 返 回 驻 地 后 再 付 款 的 贵 宾 待 遇 。
斯 堪 尼 亚 尊 享 卡
( 专 为 斯 堪 尼 亚 顶 级 客 户 设 计 )
- 享 受 斯 堪 尼 亚 最 高 顶 级 客 户 关 怀 礼 遇
- 积 分 兑 换 礼 品 计 划
斯 堪 尼 亚 尊 优 卡
联 城 卡
升 级 啦
( 专 为 斯 堪 尼 亚 尊 享 卡 客 户 的 驾 驶 员 量 身 打 造 )
- 异 地 维 修 , 付 款 担 保 , 出 行 更 无 忧
- 精 品 店 折 扣 优 惠
- 季 节 性 的 贵 宾 客 户 礼 遇
网 址 :www.scaniawebshop.com.cn
或 进 入 斯 堪 尼 亚 中 国 网 站 :www.scania.com.cn
点 击 精 品 网 上 商 城
14 运 输 伙 伴 • 2/2013 www.scania.com.cn www.scania.com.cn 2/2013 • 运 输 伙 伴 15

斯 堪 尼 亚 服 务
我 们 一 直
在 聆 听 市 场
的 声 音
斯 堪 尼 亚 常 用 配 件
促 销 活 动
2013 年 4 月 至 12 月 , 斯 堪 尼 亚 在 中 国 推 出 常 用
配 件 促 销 活 动 。 此 次 促 销 的 零 配 件 涵 盖 发 动 机
系 统 、 冷 却 系 统 、 刹 车 系 统 、 电 器 系 统 及 驾 驶
室 等 主 要 系 统 在 内 的 93 项 易 损 耗 产 品 , 这 些 产
品 全 部 出 自 瑞 典 原 厂 , 价 格 平 均 降 低 45%。 客 户 在 斯 堪
尼 亚 全 国 范 围 设 立 的 19 个 维 修 服 务 网 点 均 可 享 受 相 关 优
惠 折 扣 。
除 中 国 地 区 , 斯 堪 尼 亚 在 全 球 范 围 对 零 配 件 的 价 格
进 行 调 整 。 根 据 对 中 国 、 东 南 亚 等 全 球 市 场 的 调 研 结
果 , 为 满 足 客 户 需 求 , 斯 堪 尼 亚 总 部 调 低 了 多 达 1,134 个
常 用 零 配 件 的 售 价 , 并 将 长 期 执 行 新 价 格 。 在 车 辆 整 个
生 命 周 期 内 , 最 大 程 度 地 提 高 出 勤 率 和 行 驶 里 程 是 获 得
高 投 资 回 报 的 关 键 , 而 定 期 保 养 是 最 大 程 度 发 挥 车 辆 效
益 的 必 要 条 件 , 斯 堪 尼 亚 希 望 以 最 低 的 成 本 帮 助 客 户 车
辆 做 好 完 善 的 准 备 。
“ 斯 堪 尼 亚 注 重 客 户 的 整 体 运 营 需 求 , 会 根 据 车 辆 状
况 提 供 量 身 定 制 的 维 修 保 养 方 案 , 避 免 耗 时 、 昂 贵 的 成
本 问 题 。 此 次 在 集 团 零 配 件 价 格 调 整 的 基 础 上 , 在 中 国
推 出 零 配 件 促 销 活 动 , 也 希 望 进 一 步 降 低 客 户 的 维 修 保
养 成 本 , 帮 助 客 户 获 得 更 大 利 润 空 间 。” 斯 堪 尼 亚 中 国
服 务 销 售 部 总 监 林 柏 格 (Thomas Lindberg) 说 。
平 均 降 幅
45%
斯 堪 尼 亚 中 国 对 本 次 活 动 拥 有 最 终 解 释 权 。 详 情 请 咨 询 您 附 近 的 斯 堪 尼 亚 经 销 商 。
16 运 输 伙 伴 • 2/2013
www.scania.com.cn www.scania.com.cn 2/2013 • 运 输 伙 伴 17

全 球 动 态
挂 车 也 作 为 广 告 营 销 空 间 之 用 。
在 丹 麦 哥 本 哈 根 为 彩 排 做 准 备 。
“ 织 锦 ” 剧 目 中 的 一 幕 。
运 输 解 决 方 案
Cirkus Cirkör 可 全 权 使 用 一 台 由 斯 堪 尼 亚 提
供 的 卡 车 和 挂 车 , 在 接 下 来 为 期 两 年 的 时 间 内
将 至 欧 洲 各 地 巡 回 演 出 。 剧 团 先 前 曾 与 货 运 公
司 合 作 , 但 成 本 高 昂 且 物 流 运 送 上 更 是 困 难 重
重 。Cirkus Cirkör 技 术 制 作 Stefan Carlström
说 :“ 在 巡 回 欧 洲 各 大 节 庆 期 间 , 有 专 属 卡 车 和
驾 驶 员 随 行 , 帮 了 我 们 一 个 大 忙 , 而 且 卡 车 车
体 贴 上 剧 团 名 字 , 更 是 绝 佳 广 告 营 销 。”
马 戏 团 入 城 记
为 期 两 年 的 合 作 关 系 让 我 们 的 运 输 难 题 迎 刃
而 解 , 我 们 很 荣 幸 能 与 斯 堪 尼 亚 一 起 表 演 。”
Cirkus Cirkör 首 席 执 行 官 Anders Frennberg
来 自 斯 堪 的 纳 维 亚 的 马 戏 团 体 Cirkus Cirkör 于
2011 年 底 踏 上 “ 斯 堪 尼 亚 巡 回 合 作 之 旅 ”。 有 了 斯
堪 尼 亚 牵 引 车 和 挂 车 为 后 盾 , 马 戏 团 在 欧 洲 及 北 欧
各 国 的 巡 演 脚 步 稳 健 地 前 进 。
文 :Alexander Farnsworth 图 :Alexander Farnsworth、Svante Örnberg、Rickard Westman
Cirkus Cirkör 成 立 于 1995 年 , 除 南 极 洲 外 ,
已 在 各 洲 累 积 了 超 过 130 万 名 观 众 。 在 世
界 各 地 巡 回 演 出 之 余 ,Cirkus Cirkör 亦 为
公 司 、 组 织 筹 划 举 办 活 动 , 并 且 规 划 详 尽
的 马 戏 艺 术 和 创 业 相 关 训 练 课 程 。
身 为 当 代 马 戏 剧 团 ,Cirkus Cirkör 抱 持 的 愿 景 就
是 透 过 “ 大 胆 浮 夸 的 手 法 、 集 思 广 益 的 个 人 创 意 和
格 调 高 尚 的 疯 狂 奇 想 ” 改 变 世 界 。
近 期 于 斯 德 哥 尔 摩 上 演 名 为 “ 织 锦 (Knitted
Piece)” 的 剧 目 , 艺 术 家 将 这 样 的 疯 狂 奇 想 诉 诸 令
人 目 不 暇 给 的 绳 索 、 绳 结 、 说 书 和 杂 技 表 演 交 织 呈
现 在 观 众 眼 前 。 贯 串 全 剧 的 能 量 、 幽 默 和 创 意 更 是
令 人 迷 醉 。 瑞 典 日 报 Kvällsposten 称 “Cirkus Cirkör
可 以 说 是 瑞 典 国 内 实 力 最 强 的 艺 术 团 体 ”。
有 鉴 于 剧 团 在 实 验 艺 术 和 创 新 领 域 的 苦 心 经 营 ,
斯 堪 尼 亚 特 别 为 Cirkus Cirkör 提 供 运 输 服 务 作 为 支
持 , 使 剧 团 得 以 触 及 更 广 大 的 观 众 群 。
Cirkus Cirkör 首 席 执 行 官 Anders Frennberg 表
示 :“ 我 们 和 斯 堪 尼 亚 有 许 多 共 同 点 , 质 量 、 创 新 、
国 际 化 的 形 象 和 以 客 为 尊 的 心 态 是 我 们 十 分 重 视 的
特 质 。 这 正 与 斯 堪 尼 亚 的 价 值 观 不 谋 而 合 。 为 期 两
年 的 合 作 伙 伴 关 系 让 我 们 的 运 输 难 题 迎 刃 而 解 。 我
们 很 荣 幸 能 与 斯 堪 尼 亚 一 起 表 演 。”
斯 堪 尼 亚 也 因 此 得 以 善 用 Cirkus Cirkör 在 街 头 剧
场 、 摇 滚 、 影 像 美 学 和 其 他 剧 场 表 演 方 面 的 专 长 犒
赏 员 工 。
举 例 来 说 ,2012 年 9 月 初 在 瑞 典 南 泰 利 耶 举 办 的
斯 堪 尼 亚 欧 洲 青 年 卡 车 驾 驶 员 大 赛 决 赛 中 ,Cirkus
Cirkör 便 是 主 要 焦 点 之 一 。
18 运 输 伙 伴 • 2/2013 www.scania.com.cn www.scania.com.cn 2/2013 • 运 输 伙 伴 19

精 彩 分 享
文 : 何 墨 池
屡 获 大 奖 的 卡 车 改 装 专 家
Svempa 凭 借 别 具 一 格 的 创 新
与 灵 感 在 全 球 范 围 赢 得 了 广 泛
赞 誉 。Svempa 早 在 1965 年 就
成 立 了 自 己 的 运 输 公 司 , 现 在
他 已 把 运 输 事 业 交 由 大 儿 子 经
营 , 以 便 集 中 精 力 在 个 性 化 改
装 卡 车 的 业 务 上 , 而 且 全 部 采
用 斯 堪 尼 亚 卡 车 。
力 与 美 的
完 美 演 绎
欧 洲 是 卡 车 文 化 的 发 源 地 , 也 是 改 装 卡 车 文 化 的 重 镇 , 汇 聚 了 一 批 备 受 改
装 卡 车 车 迷 推 崇 的 领 军 人 物 , 而 来 自 瑞 典 的 Svempa 则 是 其 中 的 杰 出 代 表 ,
他 多 年 来 潜 心 致 力 于 斯 堪 尼 亚 卡 车 的 改 装 涂 装 , 成 就 卓 著 。
继 “ 红 珍 珠 ” 于 2011 年 在 上 海 国 际 车 展 上 惊 艳 亮 相 后 , 同 样 出 自 卡
车 改 装 大 师 Svempa 之 手 的 “ 玉 翼 ” 日 前 与 中 国 车 迷 在 中 国 本 土 首 次 相
会 。 基 于 斯 堪 尼 亚 R620 重 卡 改 装 涂 绘 而 成 的 “ 玉 翼 ” 由 Svempa 及 其 团
队 耗 时 10 个 月 倾 力 打 造 。“ 玉 翼 ” 涂 装 的 设 计 灵 感 源 于 一 则 瑞 典 神 话
故 事 。“ 玉 翼 ” 是 大 地 母 亲 Tellucia 的 女 儿 Nia 公 主 唤 醒 的 一 头 神 龙 的 名
字 。 当 Nia 公 主 施 展 神 奇 魔 力 唤 醒 已 逝 之 物 时 , 她 的 周 身 散 发 着 如 碧 玉
燃 烧 的 绿 色 光 芒 。 在 悠 远 神 话 的 感 召 下 , 卡 车 “ 玉 翼 ” 将 古 老 传 说 与 斯
堪 尼 亚 “ 狮 身 鹰 面 兽 ” 戏 剧 化 地 融 为 一 体 , 炫 美 无 限 。 雄 踞 于 碧 火 黑 暗
深 渊 中 的 神 秘 “ 狮 身 鹰 面 兽 ”, 赋 予 了 “ 玉 翼 ” 更 为 强 大 的 表 现 力 。
改 装 卡 车 文 化 , 归 根 结 底 缘 起 于 卡 车 车 主 对 爱 车 的 一 种 难 以 言
表 的 情 结 , 车 主 们 将 卡 车 视 为 亲 密 伙 伴 , 倾 情 投 入 将 其 装 潢 得 异 常 精
致 繁 复 。 这 些 卡 车 的 改 装 与 装 饰 通 常 拥 有 鲜 明 的 主 题 , 美 国 西 部 、 惊
悚 、 野 兽 、 神 话 等 均 是 其 中 的 主 打 元 素 。 世 界 各 地 会 定 期 举 办 改 装 卡
车 展 , 其 中 规 模 最 大 的 展 出 之 一 就 是 在 瑞 典 举 行 的 一 年 一 度 的 “ 诺 丁
克 杯 ” 卡 车 展 。 而 斯 堪 尼 亚 则 因 将 无 与 伦 比 的 强 大 功 能 与 华 美 精 致 的
炫 酷 外 形 有 机 交 融 , 成 为 了 诺 丁 克 杯 及 全 世 界 各 大 改 装 车 展 上 最 能 为
车 主 们 带 来 创 作 灵 感 与 荣 誉 的 创 作 母 体 。
20 运 输 伙 伴 • 2/2013 www.scania.com.cn www.scania.com.cn 2/2013 • 运 输 伙 伴 21

精 彩 分 享
陆 小 宇 6 岁 北 京
梦 想 : 上 天 吃 棉 花 糖 , 用 云 彩 搭 一 个 家
斯 堪 尼 亚
夏 日
安 全 行
慕 海 琪 广 西 师 范 大 学
斯 堪 尼 亚 ,
老 驴 北 京
鲁 伯 言 3 岁 半
夏 季 炎 热 的 天 气 容 易 使 卡 车 出 现 一 些 小 毛 病 , 而 高 温 也
容 易 使 驾 驶 员 的 情 绪 出 现 波 动 , 这 些 潜 在 的 安 全 隐 患 容
易 引 起 事 故 等 突 发 状 况 。 在 这 里 , 我 们 将 和 卡 车 驾 驶 员
朋 友 一 起 讨 论 分 享 好 的 夏 季 驾 车 习 惯 、 避 暑 妙 招 、 维 护
保 养 等 方 面 的 小 知 识 与 方 法 。 在 参 与 活 动 结 交 朋 友 的 同
时 , 我 们 还 为 大 家 准 备 了 斯 堪 尼 亚 精 美 礼 品 , 请 登 录 斯
堪 尼 亚 俱 乐 部 (www.scaniaclub.com.cn) 活 动 专 区 ,
了 解 活 动 详 情 。
活 动 时 间
2013 年 7 月 12 日 至 2013 年 9 月 15 日
请 用 手 机 扫 描 二 维 码 , 参 与 活 动 。
因 你 而 精 彩
“ 夏 日 安 全 行 ” 活 动 斯 堪 尼 亚 中 国 官 方 微 博
如
果 您 有 任 何 与 斯 堪 尼 亚 相 关 的 作 品 , 如 手 绘 作 品 、 摄 影 作 品 、
模 型 或 者 文 章 , 欢 迎 踊 跃 投 稿 。 作 品 形 式 不 限 , 但 内 容 须 与 斯
堪 尼 亚 相 关 , 如 斯 堪 尼 亚 卡 车 、 巴 士 、 发 动 机 、 斯 堪 尼 亚 服
务 、 斯 堪 尼 亚 在 中 国 等 。
作 品 投 稿 : 投 稿 作 品 请 标 注 作 品 标 题 及 简 介 , 同 时 注 明 投 稿 人 姓 名 、 年
龄 及 通 讯 地 址 , 寄 送 至 北 京 市 朝 阳 区 霄 云 路 36 号 国 航 大 厦 2302 室 市 场 部 杂 志
编 辑 收 或 以 电 子 邮 件 方 式 发 送 至 358892942@qq.com。
所 有 投 递 稿 件 版 权 归 斯 堪 尼 亚 中 国 所 有 , 作 品 将 不 定 期 地 在 《 运 输 伙
伴 》 杂 志 、 官 方 微 博 等 媒 体 平 台 刊 出 。 如 果 稿 件 非 投 稿 人 所 拥 有 , 或 在 未 来
可 能 产 生 不 良 影 响 , 请 勿 投 稿 , 或 是 在 投 稿 后 来 电 或 来 信 告 知 中 止 刊 登 消
息 , 否 则 一 经 刊 出 , 其 所 产 生 的 影 响 或 后 果 须 由 投 稿 人 负 责 , 感 谢 理 解 。
作 品 征 集 活 动 长 期 有 效 , 最 终 解 释 权 归 斯 堪 尼 亚 中 国 所 有 。
刊 出 奖 品 :
斯 堪 尼 亚 保 温 杯 或
马 克 杯
庄 兆 斌 北 京
22 运 输 伙 伴 • 2/2013 www.scania.com.cn www.scania.com.cn 2/2013 • 运 输 伙 伴 23

广 东 • 深 圳
2013 年 6 月 22 日
高 效 运 输
地 点 : 广 东 深 圳
时 间 :2013 年 6 月 22 日
车 辆 : 斯 堪 尼 亚 G380
承 运 人 : 深 圳 市 世 恒 达 物 流 有 限 公 司