Anleitung BKM 4 e 0807 - Schmidt Maschinenbau

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ
êÉÉÇ=ã~ÅÜáåÉ=_hj=Q

qÜÉ=êÉÉÇ=ã~ÅÜáåÉ=_hj=Q=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ë~åÇáåÖ=~ää=ëáåÖäÉ=êÉÉÇë=EÅä~êáåÉíI=ë~ñçéÜçåÉ=~åÇ=Ä~ëëÉí=Üçêå
êÉÉÇëFK=fí=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=Åçéó=íÜÉ=í~éÉê=çÑ=~=ãçÇÉä=êÉÉÇ=çåíç=~=Ää~åâ=ïáíÜ=çê=ïáíÜçìí=éêÉJïçêâÉÇ
í~éÉê=çê=çåíç=~=ÑáåáëÜÉÇ=Äìí=éççêäó=ÑìåÅíáçåáåÖ=êÉÉÇK=qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ëìééäáÉÇ=êÉ~Çó=Ñçê=çéÉê~íáçå=ïáíÜ
Åä~ãéÉÇ=ë~åÇé~éÉê=~åÇ=~=Åç~êëÉ=íÜáÅâåÉëë=ëÉííáåÖK=fÑ=óçì=Ü~îÉ=~äêÉ~Çó=ìëÉÇ=íÜáë=íóéÉ=çÑ=êÉÉÇ=ã~ÅÜáåÉI
óçì=Å~å=éêçÅÉÉÇ=~ë=ìëì~ä=~åÇ=êÉ~Ç=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=ëÉÅíáçåë=çÑ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáçå=áåëíêìÅíáçåë=~ë
êÉèìáêÉÇK=líÜÉêïáëÉI=éäÉ~ëÉ=í~âÉ=íÜÉ=íáãÉ=~åÇ=éêçÅÉÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=ëÉÅíáçåë=N=íç=R=íç=Ñ~ãáäá~êáëÉ
óçìêëÉäÑ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK=vçì=åÉÉÇ=~=ÅçêêÉÅíäó=ÑìåÅíáçåáåÖ=êÉÉÇ=~ë=~=ãçÇÉäI=ïÜáÅÜ=ã~ó=~äëç=Ü~îÉ
ÄÉÉå=~äêÉ~Çó=ìëÉÇI=~åÇ=Ää~åâë=çê=ÑáåáëÜÉÇ=êÉÉÇë=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇK=qÜÉëÉ=ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇ=áå=ïáÇíÜ=~åÇ
íÜáÅâåÉëë=ïáíÜ=íÜÉ=ãçÇÉä=êÉÉÇ=~åÇ=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=êÉÉÇ=ãìëí=ÄÉ=ÅäÉ~å=~åÇ=ÖêçìåÇ=Ñä~íK=qÜÉëÉ
áåëíêìÅíáçåë=çåäó=ÇÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=çÑ=íÜÉ=Åìí=ïáíÜ=íÜÉ=_hj=QX=Ñçê=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=~åÇ=éêÉJíêÉ~íãÉåí
çÑ=íáãÄÉê=ïÉ=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=äáííäÉ=Äççâ=?a~ë=hä~êáåÉííÉåÄä~íí=J=ÉáåÉ=_~ì~åäÉáíìåÖI=jçÉÅâ=sÉêä~Ö=`ÉääÉ?
E�qÜÉ=`ä~êáåÉí=oÉÉÇ=J=jçÇÉääáåÖ=fåëíêìÅíáçåëÒI=éìÄäáëÜÉÇ=Äó=jçÉÅâ=sÉêä~Ö=`ÉääÉF=Äó=lííç=hêçåíÜ~äÉêK
NK=pí~êíáåÖ=ìé
mä~ÅÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=~=ëíÉ~Çó=í~ÄäÉ=ïáíÜ=ÖççÇ=äáÖÜíáåÖ=~åÇ=ÅçååÉÅí=íç=íÜÉ=ã~áåë=EOOM=s=~äíÉêå~íáåÖ
îçäí~ÖÉFK=pïáíÅÜ=íÜÉ=ãçíçê=çå=ÄêáÉÑäó=íç=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=áí=áë=ïçêâáåÖK=qÜÉ=ë~åÇáåÖ=ÇáëÅ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=íìêåáåÖ=áå
~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ãçíçê=ïÜÉå=Åä~ãéáåÖ=çê=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=êÉÉÇë=çê=áÑ=íÜÉ
ïçêâ=áë=çíÜÉêïáëÉ=áåíÉêêìéíÉÇK
få=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ëéêÉ~Ç=çÑ=ë~åÇáåÖ=ÇìëíI=íÜÉ=ãçíçê=çÑ=íÜÉ=_hj=Q=ÇçÉë=åçí=Ü~îÉ=~=îÉåíáä~íçêI=íÜÉ
ÜÉ~í=áë=Çáëëáé~íÉÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÜÉ~îó=Å~ëí=ÜçìëáåÖK=^=Öê~Çì~ä=ï~êãáåÖ=ìé=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=íÜìë
åçêã~ä=~åÇ=åç=Å~ìëÉ=Ñçê=ÅçåÅÉêåK=fÑ=íÜÉ=ãçíçê=ëÜçìäÇ=çîÉêÜÉ~í=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=éêçäçåÖÉÇI=ìåáåíÉêêìéíÉÇ
ìëÉI=~=íÜÉêãçëí~í=~ìíçã~íáÅ~ääó=ÄêÉ~âë=íÜÉ=éçïÉê=ÅáêÅìáíK=fÑ=íÜáë=Ü~ééÉåëI=óçì=ãìëí=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
çÑÑ=E^rpF=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=~å=ìåáåíÉåÇÉÇ=êÉëí~êí=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ÑíÉê=áí=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåK
qÜÉ=_hj=Q=Ü~ë=~=ëÉÅçåÇ=Å~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=~=î~Åììã=ÅäÉ~åÉê=íç=Çê~ï=çÑÑ=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=ÇìëíK
qÜÉ=î~Åììã=ÅäÉ~åÉê=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~åÇ=çÑÑ=ëáãìäí~åÉçìëäó=ïáíÜ=íÜÉ=ë~åÇÉê=ãçíçêK=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ
íÜ~í=óçì=Å~êêó=çìí=íÜÉ=Ñáêëí=ë~åÇáåÖ=íêá~äë=ïáíÜçìí=íÜÉ=Çìëí=Éñíê~Åíçê=áå=çêÇÉê=íç=Ü~îÉ=ÄÉííÉê=Åçåíêçä=çîÉê
íÜÉ=ë~åÇáåÖ=éêçÅÉëë=Äó=ÄÉáåÖ=~ÄäÉ=íç=ÜÉ~ê=íÜÉ=åçáëÉ=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~í=ïçêâK
OK=`ÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=Ñáí=çÑ=íÜÉ=ë~åÇé~éÉê=~åÇ=íÜÉ=íÜáÅâåÉëë=ëÉííáåÖ
cáêëí=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ë~åÇé~éÉê=áë=í~ìí=~åÇ=êÉëíáåÖ=ÅäçëÉäó=çå=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=ÇáëÅ=çîÉê=áíë=ïÜçäÉ=ëìêÑ~ÅÉ
~êÉ~K=qÜÉå=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=íÜáÅâåÉëë=ëÉííáåÖW=íÜÉ=~äìãáåáìã=í~ÄäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=íïç=Åä~ãéë=Å~å=ÄÉ=íìêåÉÇ=çê
ãçîÉÇ=Ä~Åâ=~åÇ=ÑçêíÜ=~åÇ=íçï~êÇë=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=ÇáëÅK=o~áëÉ=íÜÉ=Ñä~í=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=í~ÄäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êáÖÜíJ
Ü~åÇ=éêçíÉÅíáîÉ=Ñçáä=ìé=íçï~êÇë=íÜÉ=ëÅ~ååáåÖ=ÇáëÅK=qÜÉ=ë~åÇé~éÉê=ïê~ééÉÇ=~êçìåÇ=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=ÇáëÅ
ëÜçìäÇ=åçï=àìëí=ÄÉ=íçìÅÜáåÖ=íÜÉ=äÉÑíJÜ~åÇ=éêçíÉÅíáîÉ=ÑçáäK=fÑ=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=ÇáëÅ=áë=íìêåÉÇ=Äó=Ü~åÇI=íÜÉêÉ
ëÜçìäÇ=ÄÉ=çåäó=ëçãÉ=ëäáÖÜí=ëÅê~íÅÜÉë=çå=íÜÉ=ÑçáäK=líÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ëÅ~ååáåÖ=ÇáëÅ=ãìëí=ÄÉ=êÉJëÉí=EëÉÉ
pÉÅíáçå=TFK
PK=`ä~ãéáåÖ=íÜÉ=êÉÉÇë
kçï=Åä~ãé=íÜÉ=ãçÇÉä=êÉÉÇ=áå=íÜÉ=êáÖÜíJÜ~åÇ=Åä~ãéK=^äáÖå=áí=áå=íÜÉ=Éñ~Åí=ÅÉåíêÉ=çÑ=íÜÉ=í~ÄäÉ=ìëáåÖ=íÜÉ
äçåÖáíìÇáå~ä=äáåÉë=~ë=~=ÖìáÇÉ=~åÇ=~äáÖå=íÜÉ=íáé=çÑ=íÜÉ=êÉÉÇI=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=í~éÉêI
Éñ~Åíäó=~í=çåÉ=çÑ=íÜÉ=íÜêÉÉ=éÉêéÉåÇáÅìä~ê=äáåÉë=EcáÖK=NFK=cçê=_=Åä~êáåÉí=êÉÉÇëI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=íÜÉ=êáÖÜíJÜ~åÇ
äáåÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇK=qÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=Ñçáä=ãìëí=ÄÉ=~ÇÜÉêÉÇ=íç=íÜÉ=äÉÑí=çÑ=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=éÉêéÉåÇáÅìä~ê=äáåÉK
fÑ=áí=áë=äóáåÖ=çå=~åçíÜÉê=äáåÉI=óçì=ãìëí=Ñáêëí=ÅÜ~åÖÉ=áí=EëÉÉ=pÉÅíáçå=VFK=eçäÇ=íÜÉ=~äáÖåÉÇ=êÉÉÇ=Ñáêãäó=áå
éä~ÅÉ=~åÇ=íáÖÜíÉå=íÜÉ=âåìêäÉÇ=ëÅêÉïK
fÑ=óçì=ï~åí=íç=êÉJïçêâ=~=êÉÉÇI=ïÜáÅÜ=Ü~ë=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=í~éÉêÉÇI=Åìí=íÜÉ=íáé=~ë=åÉÅÉëë~êó=Ä~Åâ=ëç=íÜ~í=áí
áë=íÜáÅâÉê=~ää=çîÉê=íÜ~å=íÜÉ=ãçÇÉä=êÉÉÇ=~åÇ=íÜÉå=Åä~ãé=áíI=àìëí=~ë=íÜÉ=ãçÇÉä=êÉÉÇI=çå=íÜÉ=äÉÑíJÜ~åÇ=ëáÇÉ
çÑ=íÜÉ=í~ÄäÉK=j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=í~ÄäÉ=~åÇ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=êÉÉÇ=~êÉ=ÅäÉ~åK=qÜÉ=êÉÉÇ=ãìëí=êÉëí=Ñä~í=çå=íÜÉ=í~ÄäÉK
^=Ää~åâ=ïáíÜ=çê=ïáíÜçìí=~=éêÉJïçêâÉÇ=í~éÉê=áë=éä~ÅÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=åçí=óÉí=Åìí=íáé=~í=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ
éÉêéÉåÇáÅìä~ê=äáåÉK=få=íÜÉ=Ñáêëí=ëíÉé=íÜÉ=Åìí=áë=ÖêçìåÇ=êçìÖÜäó=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=íáé=Åìí=çÑÑK=qÜÉ=êÉÉÇ=ïáíÜ
íÜÉ=ÅìíJçÑÑ=íáé=áë=íÜÉå=Éñ~Åíäó=~äáÖåÉÇ=~åÇ=ë~åÇÉÇ=íç=~=ÑáåáëÜK
fÑ=íÜÉ=êáÖÜíJÜ~åÇ=çê=ãáÇÇäÉ=äáåÉë=~êÉ=ìëÉÇI=~=éáÉÅÉ=çÑ=éêçíÉÅíáîÉ=Ñçáä=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëíìÅâ=çå=~í=íÜÉ=êÉÉÇ
íç=ÄÉ=ë~åÇÉÇK=qÜáë=ëÉêîÉë=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ=í~ÄäÉ=~åÇ=~ë=~=éêÉJëÉííáåÖ=çÑ=íÜÉ=êÉÉÇ=íÜáÅâåÉëëK
O

cáÖK=NW=^äáÖåãÉåí=çÑ=íÜÉ=êÉÉÇë
QK=p~åÇáåÖ=íÜÉ=í~éÉê
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ãçíçê=~åÇ=ê~áëÉ=íÜÉ=í~ÄäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ãçÇÉä=êÉÉÇ=íçï~êÇë=íÜÉ=ëÅ~ååáåÖ=ÜÉ~ÇK=låäó=ÜçäÇ
íÜÉ=í~ÄäÉ=ïÜÉå=ë~åÇáåÖ=ïáíÜ=óçìê=êáÖÜí=Ü~åÇ=~í=íÜÉ=Öêáé=~åÇ=åÉîÉê=éêÉëë=Ü~êÇI=~ë=íÜáë=ïáää=áåÑäìÉåÅÉ=íÜÉ
~ÅÅìê~Åó=çÑ=íÜÉ=Åçéó=EcáÖK=OFK
cáÖK=OW=qÜÉ=í~ÄäÉ=áë=ÜÉäÇ=~í=íÜÉ=Öêáé=çå=íÜÉ=êáÖÜí=ÇìêáåÖ=ë~åÇáåÖ
P

qÜÉ=í~éÉê=áë=ë~åÇÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=êáÖÜí=íç=íÜÉ=äÉÑíI=Ñêçã=íÜÉ=êÉÉÇ=ëÜçìäÇÉê=íç=íÜÉ=êÉÉÇ=íáéK=qÜÉ=í~ÄäÉ=ãìëí
íÜìë=ÄÉ=ãçîÉÇ=Ñêçã=äÉÑí=íç=êáÖÜíK=tÜÉå=ë~åÇáåÖ=ÄÉÖáåëI=ãçîÉ=íÜÉ=í~ÄäÉ=Ä~Åâ=~åÇ=ÑçêíÜ=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó
íÜ~í=íÜÉ=Åêçëë=ëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=êÉÉÇ=áë=ëÜ~éÉÇK=mìää=íÜÉ=í~ÄäÉ=ëäçïäó=íç=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ÖÉí=íç=íÜÉ=êÉÉÇ=íáé=~åÇ
êÉÇìÅÉ=íÜÉ=Ä~Åâ=~åÇ=ÑçêíÜ=ãçíáçå=~ë=íÜÉ=Åêçëë=ëÉÅíáçå=~í=íÜÉ=íáé=áë=~äãçëí=ëíê~áÖÜí=EcáÖK=P~FK=oÉéÉ~í=íÜáë
éêçÅÉëë=ìåíáä=íÜÉ=ïÜçäÉ=í~éÉê=Ü~ë=ÄÉÉå=ëÜ~éÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ãçÇÉä=áë=áå=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ëÅ~ååáåÖ=ÇáëÅ=áå
ÉîÉêó=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=í~ÄäÉK=p~åÇ=~=ÅçìéäÉ=çÑ=íáãÉë=çîÉê=íÜÉ=êÉÉÇ=ïáíÜçìí=Ä~Åâ=~åÇ=ÑçêíÜ=ãçîÉãÉåí=Äó
éä~ÅáåÖ=íÜÉ=ãçÇÉä=êÉÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÉÇ=ëÜçìäÇÉê=~í=î~êáçìë=~åÖäÉë=íç=íÜÉ=ëÅ~ååáåÖ=ÇáëÅ=~åÇ=íìêåáåÖ=íÜÉ
í~ÄäÉ=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=é~ê~ääÉä=éçëáíáçå=ïÜÉå=éìääáåÖ=íÜêçìÖÜ=íç=íÜÉ=íáéK
tÜÉå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=éêçÅÉëëÉÇ=êÉÉÇ=äççâë=ëãççíÜ=~åÇ=ìåáÑçêã=óçì=Å~å=~ëëìãÉ=íÜ~í=íÜÉ=ãçÇÉä
êÉÉÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=Ñìääó=ÅçéáÉÇK=aç=åçí=ë~åÇ=Ñçê=ãìÅÜ=äçåÖÉê=~ë=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=êÉÉÇ=íáéI=áÑ=áí=áë=ëí~åÇáåÖ
ëäáÖÜíäó=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=í~ÄäÉI=Å~å=ÄÉ=ÖêçìåÇ=íçç=íÜáåK
kçï=óçì=Å~å=êÉãçîÉ=íÜÉ=êÉÉÇ=~åÇ=íêó=áí=çêI=áÑ=íÜÉ=íáé=ëíáää=Ü~ë=íç=ÄÉ=Åìí=çÑÑI=óçì=Å~å=Çç=íÜáë=~åÇ=íÜÉå
éêçÅÉëë=íÜÉ=êÉÉÇ=áå=íÜÉ=ã~ååÉê=ÇÉëÅêáÄÉÇK
`äÉ~å=íÜÉ=Çìëí=Ñêçã=íÜÉ=ë~åÇé~éÉê=çÅÅ~ëáçå~ääó=Äó=ãçîáåÖ=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=Ää~Åâ=êìÄÄÉê=ÖÉåíäó=çîÉê
íÜÉ=êìååáåÖ=ë~åÇáåÖ=ÇáëÅK
RK=`çêêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=êÉÉÇ=íÜáÅâåÉëë
cáÖK=P~W=mêÉJë~åÇáåÖ cáÖK=PÄW=cáåáëÜáåÖ
fí=áë=éçëëáÄäÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÑáåáëÜÉÇ=êÉÉÇ=ëíáää=ÇçÉë=åçí=Ü~îÉ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=íÜáÅâåÉëë=ëç=íÜ~í=~=ÑáåÉ=~ÇàìëíãÉåí
áë=åÉÅÉëë~êóK=vçì=ãìëí=~äëç=ã~âÉ=~=ÑáåÉ=~ÇàìëíãÉåí=~ÑíÉê=ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ë~åÇé~éÉêI=é~êíáÅìä~êäó=áÑ=ìëáåÖ
~=ë~åÇé~éÉê=ïáíÜ=~=ÇáÑÑÉêÉåí=ÖêáíK
qÜÉ=ÉÅÅÉåíêáÅ=ëÅ~ååáåÖ=ÇáëÅ=áë=íìêåÉÇ=íç=~Çàìëí=íÜÉ=íÜáÅâåÉëëK=qÜáë=Å~ìëÉë=áí=íç=ãçîÉ=ëäáÖÜíäó=Ñçêï~êÇë
EíÜÉ=êÉÉÇ=áë=íÜáÅâÉêF=çê=Ä~Åâï~êÇë=EíÜÉ=êÉÉÇ=áë=íÜáååÉêFK=låÉ=áåÅêÉãÉåí=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉ=êÉéêÉëÉåíë=~
ÅÜ~åÖÉ=áå=íÜáÅâåÉëë=çÑ=MKMN=ãã=EcáÖK=QFK
fÑ=óçì=íÜáåâ=íÜÉ=êÉÉÇ=áë=íçç=íÜáÅâ=EÜÉ~îóFI=ëáãéäó=Åä~ãé=áí=áå=~Ö~áå=íìêå=íÜÉ=ëÅ~ååáåÖ=ÇáëÅ=Äó=çåÉ=çê=íïç
áåÅêÉãÉåíë=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=E�íÜáååÉêÒF=~åÇ=íÜÉå=ë~åÇ=áí=~Ö~áåK
fÑ=íÜÉ=êÉÉÇ=áë=íçç=íÜáå=EäáÖÜíFI=áí=ãìëí=ÑáêëíI=çÑ=ÅçìêëÉI=ÄÉ=Åìí=Ä~ÅâI=~åÇ=íÜÉå=êÉJïçêâÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ
ëÅ~ååáåÖ=ÇáëÅ=~í=~=�íÜáÅâÉêÒ=ëÉííáåÖK=^ÑíÉê=íÜáë=ÅçêêÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=êÉÉÇ=íÜáÅâåÉëë=óçì=ëÜçìäÇ=Ü~îÉ=~
êÉ~ëçå~Ääó=ìë~ÄäÉ=êÉÉÇ=ïÜáÅÜ=ÅçêêÉëéçåÇë=êçìÖÜäó=íç=íÜÉ=ãçÇÉä=êÉÉÇK=fÑ=íÜáë=áë=åçí=íÜÉ=Å~ëÉI=íêó=áí
~Ö~áå=ïáíÜ=~=ÇáÑÑÉêÉåí=Ää~åâI=~åÇ=é~ó=ëéÉÅá~ä=~ííÉåíáçå=íÜ~í=íÜÉ=êÉÉÇ=áë=Ñä~íäó=ÄÉÇÇÉÇ=~åÇ=éêÉÅáëÉäó
~äáÖåÉÇK
eçïÉîÉêI=~äçåÖëáÇÉ=íÜÉ=ëÜ~éÉI=íÜÉ=éêçéÉêíáÉë=çÑ=~=êÉÉÇ=ÇÉéÉåÇ=çå=~=ä~êÖÉ=åìãÄÉê=çÑ=çíÜÉê=Ñ~ÅíçêëW
èì~äáíó=~åÇ=Öê~áå=çÑ=íÜÉ=ïççÇI=éêÉJíêÉ~íãÉåí=çÑ=íÜÉ=Ää~åâ=ÉíÅK=vçì=ã~ó=åÉÉÇ=íç=Ü~îÉ=ëçãÉ=é~íáÉåÅÉ
áå=ëÉäÉÅíáåÖ=~åÇ=íêóáåÖ=íÜÉ=ã~íÉêá~äK=fÑ=óçì=éÉêëÉîÉêÉI=ÜçïÉîÉêI=óçì=ïáää=ëççå=ÄÉ=ë~íáëÑáÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ
êÉëìäíëK
låÅÉ=óçì=Ü~îÉ=ÑçìåÇ=íÜÉ=Éñ~Åí=òÉêç=éçëáíáçå=çÑ=íÜÉ=ëÅ~ååáåÖ=ÇáëÅ=J=ïÜáÅÜ=~äëç=ÇÉéÉåÇë=çå=íÜÉ
íÜáÅâåÉëë=çÑ=íÜÉ=ë~åÇé~éÉê=ìëÉÇ=J=óçì=Å~å=ëÉí=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=~í=òÉêç=áå=íÜáë=éçëáíáçåK
Q

cáÖK=QW=låÉ=áåÅêÉãÉåí=ÅçêêÉëéçåÇë=íç=MKMN=ããK=få=íÜÉ=ëÉííáåÖ=ëÜçïå=ÜÉêÉI=íÜÉ=êÉÉÇ=áë=ã~ÇÉ=MKMR=ãã=íÜáÅâÉêK
SK=`Ü~åÖáåÖ=íÜÉ=ë~åÇé~éÉê
tÉí=ë~åÇé~éÉê=çÑ=Öêáí=NRMI=NUM=~åÇ=OOM=Ü~ë=éêçîÉÇ=êáÖÜí=áå=éê~ÅíáÅÉK=p~åÇé~éÉê=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=íçç
ëíáÑÑ=Ñçê=íÜÉ=ÅìêîÉ=çÑ=íÜÉ=ë~åÇé~éÉê=Åä~ãéK=vçì=åÉÉÇ=ëíêáéë=çÑ=OM=ãã=ñ=ORV=ããK=RM=ëé~êÉë=~êÉ
ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK=vçì=Å~å=êÉçêÇÉê=~ÇÇáíáçå~ä=ëíêáéë=ïÜÉå=êÉèìáêÉÇK=fÑ=óçì=Åìí=íÜÉ=ë~åÇé~éÉê
íç=ëáòÉ=óçìêëÉäÑI=ã~âÉ=ëìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=Éñ~Åí=äÉåÖíÜ=~åÇ=ïáÇíÜ=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇK=qÜÉ=ë~åÇé~éÉê=ãìëí=ÄÉ
ÅÜ~åÖÉÇ=ïÜÉå=áí=Ü~ë=ÄÉÅçãÉ=ëãççíÜ=çê=ïçêå=ëç=áêêÉÖìä~êäó=íÜ~í=~å=Éñ~Åí=Åçéó=áë=åçí=äçåÖÉê=éçëëáÄäÉK
qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=çäÇ=ëíêáé=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=Äçäí=áë=êÉäÉ~ëÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=ëìééäáÉÇ=R=ãã=^ääÉå=âÉóK=qìêå=íÜÉ=Äçäí
áå=~=ÅçìåíÉê=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=ìåíáä=íÜÉ=ëíçéK=qÜÉå=íÜÉ=ëíêáé=ã~ó=ÄÉ=êÉãçîÉÇK
tÜÉå=ÑáííáåÖ=~=åÉï=ëíêáé=óçì=ãìëí=ïçêâ=ïáíÜ=ÖêÉ~í=Å~êÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=~=ÜáÖÜ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=ÅçéóáåÖ=~ÅÅìê~Åó
Å~å=çåäó=ÄÉ=~ÅÜáÉîÉÇ=áÑ=íÜÉ=ë~åÇé~éÉê=äáÉë=éÉêÑÉÅíäó=Ñä~í=çå=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=ÇáëÅK
cáêëí=íÜÉ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=åÉï=ë~åÇé~éÉê=ëíêáé=~êÉ=Çê~ïå=çîÉê=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=~=í~ÄäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëãççíÜ=ëáÇÉ
Ççïå=EcáÖK=RFK
qÜÉå=éä~ÅÉ=íÜÉ=íïç=ÉåÇë=ïáíÜ=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=ëáÇÉë=Éñ~Åíäó=çîÉê=É~ÅÜ=çíÜÉê=íç=Ñçêã=~=êáåÖ=~åÇ=ÜçäÇ=áí
íçÖÉíÜÉê=ïáíÜ=íÜìãÄ=~åÇ=ÑçêÉÑáåÖÉê=EcáÖK=SFK
cáÖK=RW=aê~ï=íÜÉ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=ë~åÇé~éÉê=ëíêáé= cáÖK=SW=KKK=~åÇ=éä~ÅÉ=áí=çå=íçé=çÑ=É~ÅÜ=çíÜÉê
=çîÉê=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=~=í~ÄäÉ= íç=Ñçêã=~=êáåÖ
R

eçäÇáåÖ=íÜÉ=ÉåÇë=íçÖÉíÜÉêI=ëäáÇÉ=íÜÉã=áåíç=íÜÉ=ëäçí=áå=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=ÇáëÅ=Ñêçã=íÜÉ=íçé=ëç=íÜ~í=íÜÉ=êáåÖ=áë
ïê~ééÉÇ=~êçìåÇ=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=ÇáëÅK=j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ëíêáé=áë=äóáåÖ=éÉêÑÉÅíäó=Ñä~í=çå=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=ÇáëÅ
E~äëç=~í=íÜÉ=ÅìêîÉë=áå=íÜÉ=ëäçíF=~åÇ=áë=ÑäìëÜ=ïáíÜ=íÜÉ=ìééÉê=ÉÇÖÉK=mêÉíÉåëáçå=íÜÉ=ëíêáé=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ
ÉåÇë=íçÖÉíÜÉê=~åÇ=áåíç=íÜÉ=ëäçí=EcáÖK=TFK=eçäÇ=íÜÉ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=éêÉíÉåëáçåÉÇ=ëíêáé=Ñáêãäó=ïáíÜ=íÜìãÄ=~åÇ
ÑçêÉÑáåÖÉê=~åÇ=íÜÉå=ÅäçëÉ=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=Äçäí=íáÖÜíäó=Äó=íìêåáåÖ=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=EcáÖK=UFK=qÜáë
Çê~ïë=áå=íÜÉ=ë~åÇé~éÉê=~=äáííäÉ=Äáí=ãçêÉ=~åÇ=Åä~ãéë=áíK=`ÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ë~åÇé~éÉê=äáÉë=éÉêÑÉÅíäó=Ñä~í=çîÉê
áíë=ïÜçäÉ=ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=áë=éêçéÉêäó=íÉåëáçåÉÇK=fí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇáÑÑáÅìäí=íç=ãçîÉ=áí=ìé=çê=Ççïå=çå=íÜÉ=ëáÇÉ
çééçëáíÉ=íç=íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=ÇÉîáÅÉK=qáÖÜíÉå=~Ö~áå=~ë=åÉÅÉëë~êó=~åÇ=íêó=áí=ïáíÜ=~=åÉï=ëíêáé=áÑ=íÜÉ=çäÇ=çåÉ
ÅçãÉë=äççëÉ=~í=íÜÉ=ÉåÇëI=ïÜáÅÜ=ã~ó=çÅÅìê=áÑ=áí=Ü~ë=ÄÉÉå=ÑáííÉÇ=~åÇ=êÉãçîÉÇ=~=åìãÄÉê=çÑ=íáãÉëK=fÑ=óçì
Ü~îÉ=ÑáííÉÇ=ë~åÇé~éÉê=çÑ=~=ÇáÑÑÉêÉåí=ã~âÉ=çê=ÇáÑÑÉêÉåí=ÖêáíI=óçì=ëÜçìäÇ=ã~âÉ=~=êçìÖÜ=êÉ~ÇàìëíãÉåí=çÑ
íÜÉ=ëÅ~ååáåÖ=ÇáëÅ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=Ç~ã~ÖáåÖ=íÜÉ=í~ÄäÉ=EëÉÉ=ëÉÅíáçå=TFK
_ÉÑçêÉ=ìëÉ=çê=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=êçìÖÜ=~ÇàìëíãÉåí=áí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=åÉï=ë~åÇé~éÉê=áë=�êìå=áåÒ=çå
~å=çäÇ=êÉÉÇ=Äó=ãçîáåÖ=íÜÉ=êÉÉÇ=ÉîÉåäó=Ñêçã=íçé=íç=Äçííçã=çîÉê=íÜÉ=êìååáåÖ=ë~åÇáåÖ=ÇáëÅK=aç=åçí=ÜçäÇ
íÜÉ=êÉÉÇ=~Ö~áåëí=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=ë~åÇáåÖK
qÜáë=êÉãçîÉë=ëìêéäìë=ÖêáíI=ëç=íÜ~í=íÜÉ=éêçÅÉëëÉÇ=êÉÉÇë=~êÉ=ãçêÉ=ÉîÉåK
cáÖK=TW=mêÉíÉåëáçåáåÖ cáÖK=UW=KKK=~åÇ=íáÖÜíÉåáåÖ=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=é~éÉê
TK=oçìÖÜ=~ÇàìëíãÉåí=çÑ=íÜÉ=êÉÉÇ=íÜáÅâåÉëë
cáêëí=íÜÉ=ëÅ~ååáåÖ=ÇáëÅ=áë=ëÉí=~í=�íÜáÅâÉêÒ=Eáí=ãçîÉë=Ñçêï~êÇF=ëç=íÜ~í=íÜÉ=í~ÄäÉ=áå=Åçåí~Åí=ïáíÜ=áí=ïáíÜ=íÜÉ
éêçíÉÅíáîÉ=Ñçáä=çå=íÜÉ=êáÖÜí=áë=åç=äçåÖÉê=áå=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ë~åÇé~éÉê=ïáíÜ=íÜÉ=äÉÑíJÜ~åÇ=éêçíÉÅíáîÉ
ÑçáäK=qÜáë=áë=ÇÉÑáåáíÉäó=íÜÉ=Å~ëÉ=ïÜÉå=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=áë=~í=�NM?=íç=?OM?K
qÜÉå=óçì=íìêå=íÜÉ=ëÅ~ååáåÖ=ÇáëÅ=ëäçïäó=Ä~Åâï~êÇë=ãçîáåÖ=íÜÉ=í~ÄäÉ=Ä~Åâ=~åÇ=ÑçêíÜ=~äçåÖ=áí=Äìí=åçí
ÄÉóçåÇ=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÑçáäK=tÜÉå=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=ÇáëÅ=àìëí=ÄÉÖáåë=íç=ãçîÉ=ïáíÜ=áíI=óçì=Ü~îÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ
~ééêçñáã~íÉ=òÉêç=éçëáíáçåK
vçì=ÑáåÇ=íÜÉ=Éñ~Åí=òÉêç=éçëáíáçå=Äó=íêá~ä=~åÇ=Éêêçê=ïÜÉå=ë~åÇáåÖ=íÜÉ=Ñáêëí=êÉÉÇK=få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ÇçìÄí
óçì=Å~å=ëí~êí=ïáíÜ=íÜÉ=ëÅ~ååáåÖ=ÇáëÅ=íìêåÉÇ=Ä~Åâ=ëçãÉïÜ~í=�íÜáÅâÉêÒK
UK=mêçíÉÅíáîÉ=Ñçáä=Ñçê=íÜÉ=í~ÄäÉ
få=çêÇÉê=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ=í~ÄäÉ=ïÜÉå=íÜÉ=êÉÉÇ=íÜáÅâåÉëë=áë=êçìÖÜäó=~ÇàìëíÉÇ=~åÇ=ïÜÉå=ë~åÇáåÖ=ÄÉóçåÇ
íÜÉ=íáé=çÑ=íÜÉ=êÉÉÇI=~=éáÉÅÉ=çÑ=éä~ëíáÅ=Ñçáä=çÑ=~ééêçñK=MKN=ãã=íÜáÅâåÉëë=áë=ëíìÅâ=íç=íÜÉ=í~ÄäÉ=ÇáêÉÅíäó
ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=íáé=çÑ=íÜÉ=ãçÇÉä=êÉÉÇ=~åÇ=íÜÉ=íáé=çÑ=íÜÉ=êÉÉÇ=íç=ÄÉ=ë~åÇÉÇK
S

qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=Ñçáä=~í=íÜÉ=äáåÉ=çå=íÜÉ=êáÖÜí=EÑçê=_=Åä~êáåÉíëFK=fÑ=óçì=ï~åí=íç
éä~ÅÉ=êÉÉÇë=ïáíÜ=~=äçåÖÉê=Åìí=~í=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çê=äÉÑíJÜ~åÇ=äáåÉI=óçì=ãìëí=Ñáêëí=ãçîÉ=íÜÉ=Ñçáä=EïÜÉå=ìëáåÖ
íÜÉ=ÅÉåíêÉ=äáåÉ=Ü~äÑ=~=éêçíÉÅíáîÉ=Ñçáä=ëíêáé=áë=ëíìÅâ=~í=íÜÉ=êÉÉÇ=íç=ÄÉ=ë~åÇÉÇ=~åÇ=ïÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=äÉÑíJ
Ü~åÇ=äáåÉ=åç=éêçíÉÅíáîÉ=Ñçáä=áë=êÉèìáêÉÇFK=_ÉÑçêÉ=~ééäóáåÖ=íÜÉ=ÑçáäI=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=í~ÄäÉ=ãìëí=ÄÉ
ÅäÉ~åÉÇ=~ë=åÉÅÉëë~êóI=Äìí=åçí=ïáíÜ=ëçäîÉåí=~ë=íÜáë=Å~å=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=äáåÉ=ã~êâáåÖëK=qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë
ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=ëé~êÉ=Ñçáäë=~åÇ=Éñíê~=Å~å=ÄÉ=çêÇÉêÉÇ=~ë=åÉÅÉëë~êóK
VK=aìëí=Éñíê~Åíáçå
qÜÉ=_hj=Q=Ü~ë=~=ëìÅíáçå=åçòòäÉ=ÜçäÇÉê=~åÇ=~=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=Ñçê=~=î~Åììã=ÅäÉ~åÉê=ïáíÜ=íìÄÉ=EÑäççê
î~Åììã=ÅäÉ~åÉêFK
tÜÉå=çêÇÉêáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=éäÉ~ëÉ=ëí~íÉ=íÜÉ=Éñ~Åí=çìíÉê=Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=åçòòäÉ=çÑ=óçìê=î~Åììã
ÅäÉ~åÉêK=qÜÉ=ÜçäÇÉê=áë=ëìáíÉÇ=Ñçê=PO=ãã=åçòòäÉëK=táíÜ=íÜÉ=~áÇ=çÑ=~Ç~éíÉêë=áí=Å~å=ÜçäÇ=åçòòäÉë=çÑ=PM=ãã
çê=PR=ãã=çìíÉê=Çá~ãÉíÉêK
fåëÉêí=íÜÉ=åçòòäÉ=çÑ=íÜÉ=î~Åììã=ÅäÉ~åÉê=íìÄÉI=ïáíÜ=~Ç~éíÉê=áÑ=åÉÅÉëë~êóI=áåíç=íÜÉ=ëìÅíáçå=åçòòäÉ=ÜçäÇÉê
~åÇ=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=ÇáëÅ=áë=åçí=áå=Åçåí~Åí=ïáíÜ=áí=~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=í~ÄäÉ=Å~ååçí=âåçÅâ=~Ö~áåëí=áíK
qÜÉ=î~Åììã=ÅäÉ~åÉê=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=ã~ÅÜáåÉ=ÅçìéäáåÖ=~åÇ=íÜìë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~åÇ=çÑÑ
ëáãìäí~åÉçìëäó=ïáíÜ=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=ãçíçêK
aìëí=Éñíê~Åíáçå=åçí=çåäó=âÉÉéë=óçìê=ïçêâéä~ÅÉ=ÑêÉÉ=çÑ=ë~åÇáåÖ=ÇìëíI=Äìí=~äëç=éêçíÉÅíë=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖë=~åÇ
ÖìáÇÉë=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=áë=íÜìë=ÜáÖÜäó=êÉÅçããÉåÇÉÇK
NMK=oÉ~ÇàìëíãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÖìáÇÉ=ÄìëÜÉë
aÉÅáëáîÉ=Ñ~Åíçêë=Ñçê=íÜÉ=ÅçéóáåÖ=~ÅÅìê~Åó=çÑ=íÜÉ=_hj=Q=~êÉ=íÜÉ=íïç=é~áêë=çÑ=ÄÉ~êáåÖë=EëáåíÉêÉÇ=ÄêçåòÉ
ÄìëÜÉë=~åÇ=Ü~êÇÉåÉÇ=ëíÉÉä=ëÜ~ÑíëFI=ïÜáÅÜ=~ääçï=íÜÉ=ãçíáçå=çÑ=íÜÉ=í~ÄäÉK=qÜÉ=ê~áä=ÖìáÇÉ=~ääçïë=Ä~Åâ=~åÇ
ÑçêíÜ=ãçíáçå=~åÇ=~=ëïáîÉääáåÖ=çÑ=íÜÉ=Å~êêá~ÖÉI=íÜÉ=í~ÄäÉ=ÄÉ~êáåÖë=~ääçï=~=êçí~íáçå=çÑ=íÜÉ=í~ÄäÉK=qÜÉ=éä~ó
áå=íÜÉëÉ=ÄÉ~êáåÖë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ë=äçï=~ë=éçëëáÄäÉI=Äìí=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ=íÜÉó=ãìëí=ãçîÉ=ëãççíÜäó
ïáíÜçìí=íÜÉ=ÉñÉêíáçå=çÑ=ÑçêÅÉK
qÜÉêÉ=~êÉ=ëÅêÉïëI=ïÜáÅÜ=éêÉëë=íÜÉ=ÄêçåòÉ=ÄìëÜÉë=íçÖÉíÜÉê=Ñêçã=íÜÉ=çìíëáÇÉ=íç=êÉÇìÅÉ=íÜÉáê=Çá~ãÉíÉê
Äó=ëçãÉ=ÜìåÇêÉÇíÜë=çÑ=~=ãáääáãÉíêÉ=áå=çêÇÉê=íç=êÉ~Çàìëí=íÜÉ=éä~ó=áå=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖëK
lå=ÇÉäáîÉêó=íÜÉëÉ=ÄÉ~êáåÖë=Ü~îÉ=íÜÉ=çéíáãìã=ëÉííáåÖ=J=ëç=ÇçåÛí=ÅÜ~åÖÉ=~åóíÜáåÖ>
táíÜ=áåíÉåëáîÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=íÜÉ=ÄìëÜÉë=ïÉ~ê=çîÉê=íáãÉ=~åÇ=íÜÉ=éä~ó=áå=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖë=ÄÉÅçãÉë
ä~êÖÉêK=qÜáë=ìëì~ääó=Ü~ééÉåë=çåäó=ìéï~êÇë=~åÇ=Ççïåï~êÇë=Eáå=íÜÉ=ïçêâáåÖ=éçëáíáçåI=áKÉK=ïáíÜ=íÜÉ
Å~êêá~ÖÉ=ÑçäÇÉÇ=ìéFI=ïÜáÅÜ=ÇçÉë=åçí=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=~ÅÅìê~Åó=çÑ=ÅçéóáåÖK=bèì~ääóI=áÑ=íÜÉ=í~ÄäÉ=ãçîÉë=íç=íÜÉ
êáÖÜí=~åÇ=äÉÑí=ïáíÜáå=íÜÉ=í~ÄäÉ=ÄÉ~êáåÖëI=íÜáë=ïáää=åçí=Å~ìëÉ=~åó=Ç~ã~ÖÉK=tÜ~í=áë=áãéçêí~åí=áë=íÜÉ=éä~ó
áå=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖë=íç=íÜÉ=Ñêçåí=~åÇ=Ä~ÅâI=íÜ~í=áëI=íÜÉ=éçëëáÄáäáíó=çÑ=êçí~íáåÖ=íÜÉ=í~ÄäÉ=~êçìåÇ=~=îÉêíáÅ~ä=~ñáëK
qÜáë=Å~å=ÄÉ=ÇÉíÉêãáåÉÇ=ïáíÜ=~=äáííäÉ=ëÉåëáíáîáíó=Äó=ÜçäÇáåÖ=íÜÉ=í~ÄäÉ=ÖÉåíäó=~í=íÜÉ=äÉÑí=~åÇ=êáÖÜí=~åÇ
ÉñÉÅìíáåÖ=íÜáë=êçí~íáçå~ä=ãçîÉãÉåíK
fÑI=áå=ÉñÅÉéíáçå~ä=Å~ëÉëI=êÉ~ÇàìëíãÉåí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=åÉÅÉëë~êóI=íÜáë=áë=ÇçåÉ=ÄÉ~êáåÖ=Ñçê=ÄÉ~êáåÖK=qÜÉ=ëÅêÉï
áë=íáÖÜíÉåÉÇ=ëçãÉïÜ~í=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=áë=åçï=ÇáÑÑáÅìäí=íç=ãçîÉK=qÜÉå=íÜÉ=ëÅêÉï=áë=íìêåÉÇ=Ä~Åâ
ëäçïäó=ìåíáä=íÜÉ=åÉÅÉëë~êó=ëãççíÜåÉëë=çÑ=êìå=áë=~ÅÜáÉîÉÇK=qÜáë=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=íÉëíÉÇ=áå=íÜÉ=ïçêâáåÖ
éçëáíáçåK=qÜÉ=í~ÄäÉ=ãìëíI=Ñçê=Éñ~ãéäÉI=ÄÉ=É~ëáäó=ãçîÉ~ÄäÉ=Ñêçã=íÜÉ=é~ê~ääÉä=éçëáíáçå=Äó=~êçìåÇ=OMø=áå
ÄçíÜ=ÇáêÉÅíáçåëK=fÑ=áí=áë=ëçãÉïÜ~í=íáÖÜíÉê=ÄÉóçåÇ=íÜáë=éçáåíI=íÜáë=áë=åç=Ü~êãK
NNK=líÜÉê=ã~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ
fÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜçìí=Çìëí=Éñíê~ÅíáçåI=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖë=çÑ=íÜÉ=ê~áä=ÖìáÇÉ=~åÇ=íÜÉ=í~ÄäÉ
ÄÉ~êáåÖë=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=çáäÉÇK=qÜÉ=ëÉäÑJäìÄêáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=éçêçìëI=ÖêÉ~ëÉJëç~âÉÇ=ëáåíÉêÉÇ=ÄêçåòÉ=ÄìëÜÉë
áë=ëìÑÑáÅáÉåíK=^ÇÇáíáçå~ä=çáä=ïçìäÇ=çåäó=Ñçêã=~=é~ëíÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=Çìëí=~åÇ=Å~ìëÉ=à~ããáåÖK=fÑ=Çìëí
Éñíê~Åíáçå=áë=áåëí~ääÉÇI=íÜÉ=ëäçíë=çÑ=íÜÉ=ê~áä=ÖìáÇÉ=ëÜçìäÇ=êÉÅÉáîÉ=~å=çÅÅ~ëáçå~ä=Çêçé=çÑ=íÜáå=çáä=EëÉïáåÖ
ã~ÅÜáåÉ=çáäF=EcáÖK=TFK=qÜáë=áë=íÜÉå=ëéêÉ~Ç=ÉîÉåäó=çîÉê=íÜÉ=ÖìáÇÉ=ê~áäK=qÜÉ=Ä~ää=ÄÉ~êáåÖë=çÑ=íÜÉ=ãçíçê=~êÉ
éÉêã~åÉåíäó=äìÄêáÅ~íÉÇK=kç=çíÜÉê=êÉÖìä~ê=ã~áåíÉå~åÅÉ=áë=êÉèìáêÉÇK
mäÉ~ëÉ=~îçáÇ=Çáëã~åíäáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK=pçãÉ=çÑ=íÜÉ=ÅçãéçåÉåíë=~êÉ=ëÉí=éêÉÅáëÉäó=~åÇ=êÉ~ëëÉãÄäáåÖ
íÜÉã=áå=íÜÉ=Éñ~Åí=éçëáíáçå=Å~å=ÄÉ=ÇáÑÑáÅìäíK
fÑ=Å~êêóáåÖ=çìí=êÉé~áêë=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=é~êíáÅìä~êäó=áÑ=íÜÉ=ÅçîÉê=çå=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
áë=êÉãçîÉÇI=~äï~óë=Ñáêëí=ÇáëÅçååÉÅí=Ñêçã=íÜÉ=ã~áåë>
T

aç=åçí=âÉÉé=íÜÉ=_hj=Q=áå=êççãë=ïáíÜ=ÜáÖÜ=êÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíó=EÇ~ãé=ÅÉää~êI=Ö~ê~ÖÉFX=íÜÉ=ÖìáÇÉ=ê~áä=~åÇ
íÜÉ=~ñäÉë=çÑ=íÜÉ=í~ÄäÉ=ÄÉ~êáåÖë=ãáÖÜí=ÅçêêçÇÉK=cçê=~=éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇ=çÑ=åçåJìëÉI=íÜÉëÉ=é~êíë=ëÜçìäÇ
êÉÅÉáîÉ=~=ÑÉï=Çêçéë=çÑ=çáäK
få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ÇÉÑÉÅíë=áå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çê=áÑ=óçì=åÉÉÇ=ëé~êÉ=é~êíëI=éäÉ~ëÉ=Åçåí~Åí=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê
ÇáêÉÅíäóK
cáÖK=VW=eÉêÉ=óçì=Å~å=äìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=ê~áä=ÖìáÇÉ
mêçÇìÅíáçå=~åÇ=ÇáëíêáÄìíáçåW
táäÑêáÉÇ=pÅÜãáÇí=j~ëÅÜáåÉåÄ~ì
^áñÉê=píêK=QQ
aJTOMTO=qΩÄáåÖÉå
qÉäKW=HQV=EMF=TMTN=PUUTM
c~ñW=HQV=EMF=TMTN=PUUTS
dÉêã~åó
áåÑç]å~ÄÉåÇóå~ãçKÇÉ
U