View PDF / Read The Full MAGAZINE - David Hathaway / Prophetic ...
View PDF / Read The Full MAGAZINE - David Hathaway / Prophetic ...
View PDF / Read The Full MAGAZINE - David Hathaway / Prophetic ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Дэвид Хасавей № 69 Осень 2013<br />
ИЗРАИЛЬ – ВЧЕРА,<br />
СЕГОДНЯ И НАВСЕГДА!
<strong>Prophetic</strong><br />
Левушкан: Церковь находится в кризисе! Есть ли ответ?<br />
Дэвид: Да, сегодня христиане стоят перед лицом огромного<br />
кризиса, чьи корни мы можем обнаружить в том, какмытолкуем<br />
Библию. Сегодня мир старается изменить мышление<br />
церкви! Нам необходимо вернуться к той власти, о которой<br />
говорит Библия. Для меня это означает, что надо снова обратиться<br />
к простому Евангелию Христа, как мы это делали в<br />
Литве в 2009, 2010 годах, когда церкви всех деноминаций объединились<br />
для проповеди Евангелия. Это разрушило барьеры<br />
и принесло обновление всем церквям. Благовестие – это работа<br />
Святого Духа. Я выходец из пятидесятнической среды, однако,<br />
сегодня пятидесятнические церкви тоже нуждаются в<br />
обновлении. Возможно, я являюсь одним из последних еще<br />
живых людей, имеющих непосредственную связь с Уэльским<br />
пробуждением. Мой отец обратился к Богу во время Уэльского<br />
пробуждения. Это было сильнейшее движение Святого Духа<br />
через молитву. Оно вошло в историю как обновление существующих<br />
церквей и возвращение к Библейским стандартам.<br />
Оно повлияло на Уэльс и распространилось по всему миру.<br />
Сегодня мы нуждаемся в том, что произошло тогда – не просто<br />
в Библейском учении, а в практическом действии Святого Духа<br />
в нашей жизни.<br />
Я вижу кризис, когда церковь считают неуместной, ненужной.<br />
Сегодня больше людей обращаются в ислам, чем в христианство<br />
(особенно в Британии) из-за того, что мы пренебрегаем<br />
властью Библии. Каждая часть церкви (католическая, протестантская,<br />
евангельская, пятидесятническая, харизматическая)<br />
стоит перед лицом этого вызова.<br />
Я был очень впечатлен словами предыдущего Папы Римского,<br />
посетившего Англию. Он сказал, что наибольшую угрозу для<br />
церкви представляет секуляризм. Да, это так! Люди, не находящиеся<br />
в церкви, смотрят на нас и говорят: «Даже если есть Бог,<br />
то Он неуместен, не нужен сегодня». Моя жизнь не была легкой:<br />
Бог провел меня через множество сложностей, чтобы я<br />
осознал, что нам всем надо возвращаться к практическим<br />
вопросам, так физически Бог может изменить наши жизни. Я<br />
учился в Библейском колледже, потом стал пастором. И через<br />
15 лет Бог сказал: «Хватит разговаривать, Я устал слушать<br />
тебя. Я хочу, чтобы ты применил на практике все, о чем проповедуешь!»<br />
Сейчас мне уже за 80. Моя вера стала более<br />
сильной и более практической, она основана на моем жизненном<br />
опыте. Именно это мы должны снова принести в церковь,<br />
Духом Святым. Но в данный момент мы столкнулись с<br />
очень серьезным кризисом – мир изменяет церковь! Но у<br />
Бога никогда не было такого замысла! Церковь должна<br />
менять мир. И это делать может только Святой Дух! Именно<br />
поэтому, нам надо вернуться к простой Евангельской вести<br />
об истине Слова Божьего и библейской власти. Тогда церковь<br />
изменит мир силой Святого Духа!<br />
Левушкан: Дэвид, когда происходят скандалы связанные со<br />
служителями церкви, они становятся камнем преткновения<br />
для веры многих христиан. Как мы можем поддержать их? В<br />
бывших странах Советского Союза, таких как Латвия и Литва,<br />
мы видим не только, как люди уходят из определенной церкви,<br />
но они уходят из церкви вообще. Мы наблюдали это и в<br />
Германии. В Польше есть целое движение людей, которые<br />
хотят раскреститься. Они приходят в церковь и требуют,<br />
чтобы их имена были удалены, вычеркнуты из церковных<br />
книг, как будто они никогда не были крещены. Они говорят,<br />
что церковь – это коррумпированная структура, в которой<br />
слишком много скандалов. Однако, теряя свое доверие к<br />
церковной структуре, они также теряют их веру в Бога. Как<br />
мы можем им помочь?<br />
Дэвид: Если какой-то служитель или священник вовлечен в<br />
скандал, от него ожидают не просто покаяния, но изменений.<br />
Исповедание греха не останавливает вас от возвращения<br />
обратно в этот грех. Настоящее покаяние означает – оставить<br />
грех. Когда Иисус встретил женщину, уличенную в<br />
блуде, Он сказал: «Ты можешь идти, твой грех прощен. Но ты<br />
должна изменить твой образ жизни!» Люди оставляют церковь<br />
из-за того, что они не видят этих изменений. А Библия<br />
говорит, что покаяние и обновление должны начинаться<br />
именно в церкви. Ведь так легко «прийти в церковь», люди<br />
присоединяются к ней по самым разным причинам.<br />
Крещенные в младенчестве, в поисках идеологии, психологии,<br />
даже по политическим мотивам. Тысячи молодых людей<br />
приходят в харизматические церкви из-за музыки. Да, они<br />
«слышат» послание, но их жизнь не меняется. В Библии<br />
Иисус говорит о единственном способе стать по-настоящему<br />
верующим человеком – «рождении свыше». Поэтому<br />
Фарисей спросил: «Как я могу родиться свыше?» А это означает<br />
умереть для своей прежней жизни и родиться в Божью<br />
семью. Я евангелист потому, что есть что-то особенное в<br />
моем сердце и в моей жизни. Я хочу поделиться этим переживанием<br />
с другими людьми. Нам надо начать глобальную<br />
революцию в церкви.<br />
Левушкан: Да, у нас в католической церкви есть движение,<br />
которое мы называем «новый евангелизм». Оно характеризуется<br />
новыми взаимоотношениями, личной встречей и<br />
Иисусом.<br />
Дэвид: Да, именно поэтому я хочу работать с католиками и<br />
протестантами, с представителями всех деноминаций. Вы<br />
абсолютно правы, это потребует начала нового евангелизма<br />
в церкви. Именно Смит Вигельсворд передал Дэвиду дю<br />
Плесису пророчество, о том, чтобы нести движение Святого<br />
Духа, харизматическое движение в<br />
исторические церкви. Он начал эту<br />
работу. Я верю, что это часть моего<br />
поручения – исполнять это пророчество,<br />
увидеть обновление в государственных<br />
церквях. Отвечая, на ваш вопрос, что<br />
нам делать с негативным влиянием<br />
скандалов в церквях, я скажу, нам надо<br />
обратиться к этому «новому евангелизму».<br />
Я наблюдаю это обновление во<br />
время моих служений в России, Литве,<br />
Грузии, Израиле и других религиозных<br />
странах.<br />
Левушкан: Вы сказали, что находитесь<br />
в церкви не ради денег или карьеры.<br />
Это то, о чем говорит Папа Франциск,<br />
что нам надо быть осторожными, не<br />
строить «карьеру» и не использовать<br />
религию для достижения своих собственных<br />
амбиций. Он воззвал к католическому<br />
духовенству быть «служителями»,<br />
отдавая самих себя как «слуг».<br />
Дэвид: В Британии существовала такая<br />
традиция, что в семьях высшего сословия<br />
старший сын получал в наследство<br />
титул, землю и имущество. Второй сын<br />
направлялся в армию, а третий сын шел<br />
в церковь, часто разочарованный, без<br />
особого желания! У меня же был призыв<br />
от Бога отдать свою жизнь на служение.<br />
Мой отец был руководителем<br />
церквей Элим в Британии на протяжении<br />
более тридцати лет, и ямогбы<br />
пойти по его стопам. Но я осознавал,<br />
что проблемы, которые мы видим в<br />
политической сфере, есть также и в<br />
церкви, когда она становится «организацией»,<br />
и существует опасность таких же<br />
скандалов, если человеческие жизни не<br />
будут изменены Богом. Нам надо обратиться<br />
к новой жизни, пережить возрождение<br />
свыше. На моих служениях люди<br />
не просто «каются», здесь Бог изменяет<br />
их жизни. Большое количество наркозависимых<br />
и алкоголиков, приходящих на<br />
мои служения к Богу, переживают такие<br />
перемены. Они подчиняют свои жизни<br />
Богу и начинают служить Ему. У них<br />
есть реальные свидетельства об изменении<br />
жизни. Это именно то, что нам<br />
надо принести в церковь! Мы не можем<br />
предотвратить уход людей из церкви до<br />
тех пор, пока они не увидят этих перемен.<br />
Если вы посмотрите на политическую<br />
ситуацию в Британии, увидите, что<br />
люди больше не доверяют ни правительству,<br />
ни какой-либо политической<br />
партии потому, что своими устами они<br />
говорят одно, а делают совершенно<br />
противоположное. Это распространено<br />
по всему миру и стало причиной<br />
Арабской весны, восстаний. Происходит<br />
революция, приходит новое правительство,<br />
а потом выступают против него<br />
потому, что нет перемен! Люди отворачиваются<br />
от политиков, они осознают,<br />
что голосование ничего не значит. То же<br />
самое происходит в церкви, люди разочарованы<br />
потому, что не видят перемен<br />
в жизни лидеров. Священники и<br />
пасторы должны меняться! Тогда люди<br />
вернутся. Посмотрите в Библии, что<br />
произошло с Иисусом. Израиль был<br />
очень религиозной страной, но Иисус<br />
осудил их религию, так как они не<br />
исполняли того, о чем проповедовали!<br />
Сейчас в церкви нам нужно такое же<br />
обновление. Иначе церковь умрет. В<br />
этом опасность.<br />
Левушкан: Мы говорим об искренности<br />
изменений в жизни людей. Что в вашем<br />
понимании «святость» служителей<br />
церкви? Мы осознаем, что служитель –<br />
это обычный человек со слабостями, но<br />
с другой стороны он должен быть примером.<br />
Из вашего опыта, должен ли он<br />
быть «святым»?<br />
Дэвид: Что означает «святость», «святой»?<br />
Я не святой! Я женатый человек.<br />
У меня есть жена, три дочери, внуки,<br />
правнуки. Они не смотрят на меня как<br />
на «святого»! Они видят во мне отца и<br />
дедушку – это взаимоотношения. И мы,<br />
лидеры, должны иметь правильные<br />
взаимоотношения с Богом. Для меня<br />
«святость» не исходит из внешнего<br />
облачения или от состояния бедности.<br />
Бедные не обязательно являются святыми<br />
или примером для подражания,<br />
никто не хочет их слушать. Нам надо<br />
вернуться к измененной жизни! Когда я<br />
занимался бизнесом, банковскими<br />
инвестициями, я был очень успешен<br />
потому, что я использовал христианские<br />
принципы. Я был честным, люди видели<br />
то, что я делал, и доверяли мне.<br />
Служители и обычные люди в церкви<br />
должны иметь измененную жизнь, измененный<br />
характер, чтобы другие видели<br />
в них пример. Когда я проповедую<br />
Евангелие, я говорю людям, что я не<br />
«святой» человек. Я провел год в обычной<br />
коммунистической тюрьме. Там я<br />
жил с бандитами, наркоманами, убийцами,<br />
но я старался жить как верующий и<br />
они слушали меня. Я спал на полу,<br />
носил такую же тюремную одежду и ел<br />
такую же еду как они. Быть святым не<br />
значит отделить себя. Я думаю, что<br />
если вы будете изолированы в камере,<br />
то у вас будет больше непристойных<br />
мыслей. Ваша жизнь будет лучше с<br />
женой и детьми! Необходима трансформация,<br />
которая повлияет на жизнь церкви<br />
в целом. Святость – это наши взаимоотношения<br />
с Богом. Бог не заинтересован<br />
во внешних вещах – Он видит<br />
твое сердце. Я люблю Бога всем моим<br />
сердцем и служу Ему от всего сердца.<br />
Левушкан: Но иногда происходит несоответствие<br />
между реальной жизнью<br />
человека и обязанностями или положением,<br />
которое он занимает. И от этого<br />
происходит внутренний конфликт.<br />
Сегодня есть много служителей, пасторов,<br />
священников, монахов, которые<br />
подавлены и разочарованы. Я знаю<br />
многих из них, что принимают антидепрессанты<br />
и обращаются за помощью к<br />
психологам уже на протяжении многих<br />
лет, но все равно не могут освободиться<br />
от депрессии.<br />
Дэвид: Если у кого-то сложная жизнь,<br />
тоэтоуменя! И если кто-то подавлен,<br />
то это должен быть я! Мне уже сейчас<br />
80 лет, и я думаю, что пора бы иметь<br />
легкую жизнь, но она становится все<br />
труднее и труднее! Ответ находится в<br />
наших взаимоотношениях с Богом. У<br />
Бога всегда ЕСТЬ ответ. Я не молюсь<br />
заученными молитвами и не читаю их<br />
из книг, я просто разговариваю с Богом<br />
так, как говорю сейчас с вами, и также<br />
Он говорит со мной. Это и есть молитва.<br />
Я не произношу какую-то формулу,<br />
но это личное обращение от сердца.<br />
Потому я не прячу свои проблемы, говоря<br />
«я святой». Я говорю: «О Бог, Ты мой<br />
2<br />
3
<strong>Prophetic</strong><br />
Отец, я прихожукТебекакТвойсыни<br />
прошу совета». И я не стыжусь рассказывать<br />
Богу все так, как есть. Такова<br />
моя позиция, я общаюсь с Богом на<br />
личном уровне. Я не боюсь рассказать<br />
Ему правду. Если я совершил ошибку, я<br />
рассказываю Ему об этом и прошу<br />
помочь мне измениться. Если у меня<br />
проблемы, я говорю Ему об этом и<br />
прошу совета: «Скажи мне что делать,<br />
как я могу решить эту проблему?» Да,<br />
проблемы служат причиной депрессий,<br />
но обсуждение всего не с земным психологом,<br />
а с Небесным Отцом, который<br />
знает меня лучше, чем я сам, приносит<br />
решение проблем. Как Бог говорит со<br />
мной? Я верю, что Библия – это слово<br />
Божье, лично для меня. Я принимаю его<br />
обещания, верю в них, и нахожу в них<br />
утешение.<br />
Когда я сидел в коммунистической<br />
тюрьме за контрабанду Библий, многие<br />
христиане критиковали меня: «Ты нарушил<br />
закон и поэтому заслуживаешь<br />
быть в тюрьме». Я сказал: «Нет, моя<br />
Библия говорит, что мы должны повиноваться<br />
Богу больше чем людям. Я страдаю<br />
за Христа потому, что видел нужду<br />
в коммунистических странах». Павел и<br />
Сила были в тюрьме, они молились, и<br />
Бог послал землетрясение и открыл<br />
темницу! Я сказал: «Господь, если Ты<br />
мог это делать во библейские времена,<br />
то сделай и сейчас! Открой эту тюрьму!<br />
Освободи меня!». Петр тоже сидел в<br />
тюрьме, церковь молилась, и Бог освободил<br />
его! В ответ на молитву! Так<br />
молитва меняет все! В тюрьме я решил,<br />
что буду практиковать свою веру на<br />
практике. И если моя вера настоящая и<br />
мои взаимоотношения с Богом настоящие,<br />
то Он освободит меня! Я<br />
не просидел 10 лет! Мне надо было<br />
доказать, что Бог творит чудеса! Я<br />
молился! Через 9 месяцев мне удалось<br />
пронести Библию в свою камеру! Я<br />
начал практиковать свою веру в деле! Я<br />
был в тюрьме единственным человеком<br />
с Библией! Я сказал: «Боже, говори со<br />
мной!» И Бог ясно показал мне тот<br />
день, когда я выйду из тюрьмы! Он<br />
показал мне в Псалмах, что меня освободят<br />
на Пасху, и что я буду проповедовать<br />
в самом большом зале в Лондоне.<br />
Я ответил: «Хорошо Господь, Ты мой<br />
Отец, если ты можешь совершить это<br />
чудо, мой день рождения будет за 4 дня<br />
до Пасхи в том году. Я хочу освободиться<br />
в мой день рождения!» Я попросил<br />
Бога показать мне конкретный стих,<br />
говорящий о заключенном, освобожденном<br />
из уз. Я нашел этот стих, и знал,<br />
что Бог дает мне ответ. Пришло время<br />
для веры. Мне надо было решить доверять<br />
Богу! За день до моего дня рождения<br />
офицер, ответственный за наше<br />
отделение, разгневался на меня:<br />
«Почему ты говоришь заключенным, что<br />
уходишь из тюрьмы? Это невозможно!<br />
Посмотри на стены, на вооруженную<br />
охрану, на собак!» Что произошло?<br />
Через 20 минут тот же самый человек,<br />
который говорил, что освободиться<br />
невозможно, вызвал меня и сказал:<br />
«Мне только что позвонили из правительства,<br />
тебя освобождают!» Премьер<br />
министр Великобритании приехал освободить<br />
меня! И в какой день я был освобожден?<br />
В мой день рождения! Об этом<br />
передавали по телевидению, писали в<br />
газетах. И на Пасху меня пригласили<br />
выступить перед 10-ти тысячной аудиторией<br />
в самом большом зале Лондона.<br />
Бог практичен. Он проговорил ко<br />
мне через Свое слово и исполнил<br />
то, что сказал!<br />
Общение с Богом должно быть от<br />
сердца. Отложите свои молитвенники,<br />
обретите взаимоотношения<br />
с Богом, и Он будет<br />
иметь взаимоотношения с вами,<br />
и будет говорить с вами.<br />
Первый признак разрушения<br />
брака, когда супруги не разговаривают,<br />
отсутствует общение.<br />
Почему страны начинают<br />
воевать? Нарушено общение.<br />
Проблема церкви в том, что<br />
нарушено общение с Богом!<br />
Чтение молитв – это не разговор<br />
с Богом, надо говорить<br />
от сердца! Как женатый<br />
человек, вы не будете говорить со<br />
своей женой по книге. Моя жена не<br />
вышла бы за меня замуж, если все мое<br />
общение с ней было бы только по книге.<br />
Она хотела знать, что я думаю! Точно<br />
так с Богом! Депрессии и все другие<br />
наши проблемы – давайте обо всем<br />
этом говорить с Богом! У Бога есть<br />
ответ! Как пасторы и священники, переживающие<br />
депрессию, могут вести других,<br />
если сами не имеют взаимоотношений<br />
с Богом? Я верю, Бог призвал меня<br />
практически демонстрировать, что<br />
такое христианская жизнь и вера, и это<br />
одно из стремлений моей жизни. Мы<br />
нуждаемся во взаимоотношениях с<br />
Богом через Иисуса Христа – Он ЕСТЬ<br />
ответ!<br />
Левушкан: молитва очень важна для<br />
служителя и для евангелиста. Могли бы<br />
вы немного больше объяснить, какое<br />
место занимает молитва в вашей жизни,<br />
как вы получаете ответы от Бога, и как<br />
вы знаете?<br />
Дэвид: Есть три пути. Первый, когда я<br />
знаю в моем духе Богу угодно то, о чем<br />
я прошу. Второй – это когда приходит<br />
настоящий ответ! А третий – Бог говорит<br />
со мной через Свое слово. В тюрьме я<br />
наполнился решимости доказать, что<br />
чудеса, происходившие в Библии, возможны<br />
и сегодня. Бог сказал это, и я<br />
должен был за это держаться. Бог делает<br />
то, что говорит. Всегда. И тот факт,<br />
что эти чудеса описаны в Библии, созидает<br />
мою веру. Бог не человек, Он не<br />
лжет, Он не изменяет Свое мнение. Об<br />
этом говорит Библия. Я доказал это.<br />
Когда 50 лет назад у меня был рак<br />
горла, я молился в течение трех месяцев,<br />
а потом пришел к врачу и сказал,<br />
что я верю, что Бог исцелил меня. Меня<br />
обследовали, но раковая опухоль<br />
настолько увеличилась (этобыловпятницу),<br />
что они сказали: «Мы должны<br />
оперировать в понедельник. Мы не<br />
можем ждать». Опухоль была на моих<br />
голосовых связках, я должен был<br />
лишиться голоса. Я молился 3 месяца,<br />
ответа не было. Теперь оставалось<br />
только три дня! Теперь я должен был<br />
научиться молиться!!! Я отчаянно хотел<br />
получить ответ, в письменном виде, из<br />
Божьего Слова! А не просто успокаивающие<br />
стихи! Поэтому я спросил Его:<br />
«Ты исцелишь меня или нет?» Просто<br />
«да» – и я исцелен. «Нет» – и я потеряю<br />
свой голос. В 8 главе послания<br />
Римлянам я прочитал: «Когда мы не<br />
знаем, как молиться, Дух Святой молится<br />
за нас – по воле Божьей!» Это<br />
потрясло меня настолько сильно, что я<br />
подпрыгнул: «Ты сказал да! Это соответствует<br />
воле Божьей!» С этим я пришел<br />
на следующее утро к врачам, все<br />
трое ожидали меня со своими скальпелями!<br />
Вот входит верующий христианин,<br />
а мы, доктора, знаем, что Бога нет!<br />
Три раза они при помощи инструментов<br />
осматривали мое горло, они были разозлены:<br />
«Кто сделал это? Кто-то вырезал<br />
этот рак скальпелем. Мы видим шрам<br />
там, где он был вырезан. В какой больнице?<br />
Какой врач?» Я сказал: «Это Бог,<br />
в которого вы не верите, Он сделал это<br />
прошлой ночью!» Чудо состояло не<br />
только в том, что Бог исцелил меня, но<br />
ивтом, что Он оставил шрам, чтобы<br />
они могли видеть, где Он прооперировал!<br />
Бог сделал то, что врачи не могли.<br />
Он вырезал рак и сохранил мой голос!<br />
Но как я узнал? – Бог сказал мне, в<br />
Своем Слове!<br />
Левушкан: Как обычный христианин<br />
может получить такую сильную веру, вопервых,<br />
получить такое откровение, и<br />
затем видеть исполнение того Слова,<br />
которое сказал Бог? Может люди и<br />
получают откровения, но у них недостаточно<br />
веры, чтобы увидеть их исполнения<br />
в жизни.<br />
Дэвид: Ответ очень простой. В бизнесе<br />
нелегко доверять тому, что люди будут<br />
соблюдать договор, не зная человека<br />
по-настоящему. Доверие приходит,<br />
когда вы его доказываете. Мое доверие<br />
Богу выросло за годы. Я не знал так<br />
Бога в начале. И сейчас, оглядываясь<br />
назад на период свыше 60 лет, я вижу,<br />
что Бог никогда не подводил меня. Моя<br />
вера приходит, во-первых, от «слышания»<br />
Слова Божьего и затем из моего<br />
опыта. Все начинается с «младенческой<br />
веры», но, двигаясь дальше, ваша вера<br />
будет расти. Когда я был в тюрьме,<br />
одна вещь давала мне веру – вера, что<br />
я выйду. Это было чудо исцеления рака<br />
горла. Я сказал: «Господь, если Ты смог<br />
вырезать раковую опухоль и сохранить<br />
мой голос, тогда вытащить меня из<br />
тюрьмы – это детские игрушки!» Моя<br />
вера возросла! В христианской жизни<br />
есть замечательная вещь – вы начинаете<br />
как «младенец»! Я слышал историю<br />
о паре, которая просила пастора помолиться<br />
за их сына, который вообще не<br />
рос. Пастор помолился за ребенка и<br />
потом спросил, сколько лет мальчику.<br />
Они ответили: «Двадцать пять лет!» Он<br />
не рос! Какая трагедия! Но есть такие<br />
христиане, они уже 30 лет христиане,<br />
но так и не выросли. Даже Павел говорит:<br />
«Вам пора уже оставить материнское<br />
молоко и переходить к твердой<br />
пище». Духовно с нами должно происходить<br />
то же самое, мы должны буквально<br />
«возрастать»!<br />
Левушкан: Из моего опыта, я видел<br />
ситуации, где человек вначале верил<br />
как младенец в вере, доверяя Богу как<br />
маленький ребенок, и в его жизни происходят<br />
чудеса потому, что он доверяет<br />
Богу. Но когда человек вырастает, особенно<br />
если он становился служителем,<br />
изучает теологию, обнаруживает исторический<br />
контекст, и когда ты начинаешь<br />
говорить с ним о чудесах, он<br />
заявляет: «Да ладно, мы взрослые<br />
люди, о чем ты говоришь, какие чудеса?»<br />
Даже хотя он и видит чудеса, происходящие<br />
по вере других людей доверяющих<br />
Богу, сам служитель потерял<br />
свою детскую веру, свое доверие и свои<br />
взаимоотношения. Дэвид, вы находитесь<br />
в служении уже более 60-ти лет,<br />
как вам удалось сохранить это доверие,<br />
хотя вы пережили столько проблем и<br />
имеете теологическое образование?<br />
Дэвид: Нужно быть осторожным с теологическим<br />
образованием. Теология,<br />
наука и слишком большое количество<br />
знаний могут ослабить вашу веру. Они<br />
могут разрушить детскую веру. Иисус<br />
посмотрел на детей, которых приводили<br />
к Нему, затем на образованных, религиозных<br />
людей и сказал им: «Если не<br />
станете такими как эти малые дети, не<br />
войдете в Царство Небесное». Нам<br />
надо стремиться сохранить это<br />
детское доверие. Вера – это<br />
доверие. Если вы «изучаете»<br />
веру, то она абстрактна, неосязаема,<br />
вы не можете ее потрогать.<br />
Но для меня вера – это<br />
доверие во взаимоотношениях,<br />
если вы сохраните взаимоотношения<br />
с Богом, то не потеряете<br />
свою веру. Но если вы позволите<br />
другим вещам прийти, то<br />
сомнения ослабят вашу веру. То<br />
же самое и в бизнесе: вы доверяете<br />
своему партнеру, и вдруг<br />
кто-то приносит сомнение, и вы<br />
спрашиваете: «А могу ли я доверять<br />
этому человеку?» Когда<br />
дьявол искушал Еву, он просто<br />
сеял семена сомнений, говоря:<br />
«Действительно ли Бог сказал, не есть<br />
от того дерева? » Он не сказал, «Бог не<br />
говорил». Только семя сомнения. Это<br />
все, что дьяволу надо сделать, заронить<br />
сомнение. Но я прошу Бога дать<br />
мне «дар веры»!<br />
Если бы моя вера основывалась только<br />
на тех двух чудесах (моем раке горла и<br />
тюрьме), то я, наверно, сомневался бы<br />
сегодня, моя вера была бы слабая. Но я<br />
по прежнему должен доверять Богу каждый<br />
день! Я иногда думаю, что сейчас,<br />
в 80 лет, моя жизнь намного сложнее,<br />
чем она была в тюрьме! Я должен<br />
молиться и доверять Богу каждый день –<br />
у меня так много проблем, что только<br />
Бог может их решить. Это сохраняет<br />
мою веру живой! Когда вы сеете зерно,<br />
то вам надо возделывать почву, чтобы<br />
вырастить его, иначе оно умрет. С<br />
верой точно так же, я просто не могу<br />
сейчас жить с верой тех прежних дней.<br />
Несколько лет назад, путешествуя по<br />
Европе на машине с людьми из моей<br />
команды, я воскликнул: «О Боже, я<br />
устал говорить о тех двух чудесах, произошедших<br />
годы назад, в 1964 и 1972. Я<br />
хочу большего чуда!» Затем я остановился<br />
потому, что если я хотел чудо, то<br />
сначала мне надо было оказаться в<br />
проблеме! Без проблем чудес не бывает.<br />
Чудеса – это ответ на проблемы. У<br />
меня обнаружили рак легкого, поэтому я<br />
вновь нуждался в Боге! Сейчас у меня<br />
финансовые проблемы, они у меня есть<br />
всегда – как заплатить за работу, которую<br />
мы делаем. Мои проблемы больше,<br />
чем ваши! Я нуждаюсь в Боге! Но именно<br />
это сохраняет живой мою веру.<br />
Левушкан: Замечательно! Спасибо!<br />
4 5
<strong>Prophetic</strong><br />
Мы покинули Англию вечером 13 мая и<br />
направились в Германию, на следующий<br />
день мы вылетели в Москву. И<br />
затем, после стесненного и неудобного<br />
семичасового ночного перелета из<br />
Москвы, в 8 часов утра в среду, мы,<br />
наконец, приземлились в Чите, в<br />
Сибири! В Англии еще было 11 часов<br />
вечера вторника, и все наши сотрудники<br />
офиса уютно улеглись спать. Но<br />
какими бы уставшими от перелета мы<br />
ни были, всего через несколько часов<br />
Дэвиду предстояло вести евангелизационное<br />
служение! После стольких<br />
многих лет отсутствия мы на самом<br />
деле забыли, насколько далеко находится<br />
Сибирь!<br />
До служений в Израиле оставалось<br />
толко три недели, зачем же мы согласились<br />
приехать сюда?! Нам следовало<br />
бы находиться в офисе, стараясь<br />
преодолеть все кризисы и намечать<br />
наши планы. Но в этом была мудрость<br />
и благословение от Бога. Он привел<br />
нас обратно сюда, в Читу именно сейчас,<br />
чтобы бросить вызов и напомнить<br />
нам о том, что Он был верен и совершал<br />
абсолютно невозможное здесь, в<br />
Сибири двадцать лет назад.<br />
Впервые Дэвида пригласили в Сибирь,<br />
в Читу, в 1993 году, и именно здесь Бог<br />
проговорил ему и дал стратегию для<br />
приобретения России для Христа. Это<br />
было время, когда коммунизм только<br />
рухнул и множество городов Сибири<br />
оставались все еще «закрытыми» –<br />
никто, даже из россиян, не мог попасть<br />
в них без специального разрешения.<br />
Сама Чита, еще 3 года до этого, была<br />
закрытым городом, построенным для<br />
заключенных, которые впервые были<br />
сосланы сюда во время старого царского<br />
режима и уже позже коммунистами.<br />
Из-за экстремальных условий:<br />
работ на морозе при минус 45-50 градусов<br />
по Цельсию и недостатка еды<br />
умерли тысячи людей. Даже дороги<br />
были положены на костях заключенных,<br />
многие из которых были сосланы<br />
за свою веру и погибли при тяжелейших<br />
страданиях. В этом безбожном<br />
400-тысячном городе была всего одна<br />
церковь, основанная за два года до<br />
нашего приезда, в 1991 году, миссионером<br />
из Беларуси. В 1993 году Дэвид со<br />
своей командой были первыми британцами,<br />
посетившими этот город!<br />
Позже Дэвид писал: «Именно мой приезд<br />
в Читу и Дульдургу в 1993 году<br />
затронул мое сердце. Я нашел здесь<br />
народ, который был совершенно без<br />
Бога. Это был один из наименее евангелизированых<br />
регионов мира: 65 миллионов<br />
человек, территория в 52 раза<br />
превышающая размеры<br />
Великобритании. Настолько огромное<br />
пространство, что оставалось бы еще<br />
более миллиона квадратных<br />
миль вокруг, если бы<br />
Соединенные Штаты были<br />
помещены в его центре.<br />
6 400 километров с востока<br />
на запад, 3 200 километров<br />
с севера на юг. Земля,<br />
которая во время царского<br />
режима и во время коммунизма<br />
была наполнена<br />
ссыльными, лагерями для<br />
заключенных, пытками и смертью. Но,<br />
несмотря на это, здесь находятся полумиллионные<br />
города. Эта земля потенциально<br />
более богатая, чем Америка,<br />
но ее народ умирает от бедности.<br />
Однако, несмотря на продолжительные<br />
издевательства, заключения и убийства,<br />
здесь все еще остаются теплые,<br />
любящие, гостеприимные и заботливые<br />
люди. Здесь Бог начал раскрывать для<br />
меня Его беспрецедентный вызов –<br />
достичь всей Сибири до того, как опустится<br />
другой занавес, не допускающий<br />
евангелизм. Это настолько огромная и<br />
грандиозная задача, которая может<br />
быть осуществлена только благодаря<br />
могущественному проявлению силы<br />
Божьего Святого Духа!»<br />
Наш план заключался в проведении в<br />
1994 году 17-ти евангелизационных<br />
служений в 17 городах восточной<br />
Сибири (известный под названием<br />
«Мертвое сердце Азии») и на Дальнем<br />
Востоке России (Тихоокеанское побережье).<br />
Для этого требовалось везти с<br />
собой 400 уличных евангелистов (200 с<br />
Западной Европы и 200 из русскоговорящих<br />
восточно-европейских стран и<br />
Украины, где Дэвид уже плодотворно<br />
трудился и видел пробуждение). В каждом<br />
городе в течение первых семи<br />
дней проводились ходатайства и уличные<br />
евангелизации, после которых, три<br />
дня шли служения на стадионе (где<br />
Дэвид был евангелистом), затем семь<br />
дней учений и насаждение церкви.<br />
Если бы вы только знали, чего это<br />
стоило, какое материально-техническое<br />
обеспечение было вовлечено.<br />
Зная один тот факт, что Дэвид, вылетая<br />
из аэропорта в Манчестере в столь<br />
отдаленный регион, который находится<br />
за пределами досягаемости имеющихся<br />
на тот момент технологий и банковских<br />
систем, имел всего лишь часть<br />
средств, которые ему были необходимы,<br />
вы бы согласились с его советниками,<br />
говорящими: «Не едь! Это невозможно<br />
осуществить!»<br />
Но Бог сказал: «Езжай!». А тем, кто<br />
осторожен, Бог говорит в своем слове:<br />
«Я разрушу мудрость мудрецов и<br />
разум разумных отвергну», 1 Кор.<br />
1:19. Бог проговорил. Он не подвел<br />
нас в 1994 году – мы сделали<br />
все это! Как Бог сказал в Исаии<br />
29:14: «Я проведу необычайную<br />
работу среди этого народа, чудные<br />
и дивные дела!», и Он исполнил<br />
Свое слово!<br />
Я была одной из ходатаев, а<br />
также писцом в «центральной<br />
команде» Дэвида, которая<br />
путешествовала с ним везде!<br />
В течение 63-х дней мы сражались<br />
с невозможным. Мы<br />
жили благодаря чудесам каждый день! Мы посетили 17 городов,<br />
провели 55 отдельных служений, насадили новые церкви,<br />
преодолели 30 тысяч километров с помощью обычных и<br />
чартерных перелетов. Однако, несмотря на безудержную<br />
инфляцию и цены, растущие в течение ночи, пока мы спали в<br />
своих кроватях, мы оплачивали все счета! Около 50 тысяч<br />
человек покаялись. Дух обличения был настолько сильный,<br />
что многие выходили вперед рыдая. На каждом служении<br />
практически все, за исключением небольшого числа присутствовавших<br />
членов церквей, устремлялись вперед, чтобы<br />
принять Христа! И на каждом собрании Дэвид говорил: «На<br />
протяжении 70-ти лет коммунизма вас учили, что Бога нет,<br />
что Он «мертв». Но я могу доказать и продемонстрировать,<br />
что Он жив. Я не обладаю собственной силой исцелять больных<br />
и покалеченных, но если евангелие Иисуса, о котором я<br />
рассказал вам, является истинным, то сегодня вечером произойдут<br />
чудеса!». Стоя рядом с Дэвидом вместе с переводчиком,<br />
я лично записала более 1000 потрясающих чудес исцелений…<br />
Мы приезжали туда снова летом 95-го, зимой и весной 96-го,<br />
и продолжали последовательно трудиться на протяжении 10-<br />
ти лет. Однако, как Дэвид и предвидел 20 лет назад, сейчас<br />
окно возможности проповедовать Евангелие в России закрылось.<br />
Невозможно арендовать общественные здания для<br />
проповеди евангелия. Несмотря на это, на протяжении пяти<br />
дней в мае мы работали, здесь в здании церкви в Чите, мы<br />
провели двухдневную евангелизацию. Покаялось 100 человек<br />
и многие были исцелены. Мы провели конференцию для<br />
обучения пастырей и лидеров со всего региона (за два дня ее<br />
посетило 1000 человек), а также два служения в воскресенье.<br />
1. Валентина была чудесным образом полностью исцелена на евангелизации Дэвида в Чите в 1994<br />
году. В течение 8 лет у нее был рассеянный склероз, ноги были очень слабые, и ей становилось все<br />
хуже. Получивши мгновенное исцеление, она выбросила справку о нетрудоспособности и сейчас,<br />
почти 20 лет спустя, она, все еще сильна, полна здоровья, является ключевым организатором в церкви<br />
и танцором в группе хвалы и поклонения!<br />
2. 9 марта 2001 года Владимира привели на евангелизацию Дэвида на костылях – он поломал лодыжку<br />
на стройке 5 дней назад. Будучи новообращенным, он должен был принимать крещение, но, к огромному<br />
сожалению, в тот момент у него на ноге был гипс (горшок, как он сказал).<br />
Получив полное исцеление, он ушел пешком со служения<br />
без костылей, и на следующий вечер он пришел без гипса!<br />
Теперь, наконец-то после всего этого, он смог принять крещение!<br />
3. Ирина увидела в такси рекламный плакат о евангелизации<br />
Дэвида на стадионе в Чите в 1995 году. Она болела с<br />
1987 года и говорила о себе, что уже стала «телом, а не<br />
личностью». Она не могла ходить, и для нее не существовало<br />
никакого лекарства. «Это был назначенный день<br />
моей жизни – со стадиона я ушла пешком сама и привезла<br />
домой коляску. Я – живое свидетельство Божьей любви!»<br />
Сегодня она поет в церковном хоре, а ее дочь является<br />
командиром танка в Израиле!<br />
Церковь поблагодарила нас за реальное пробуждение, которое<br />
служение Дэвида принесло во всю Сибирь в 1990-х, пробуждение,<br />
которое не угасло. Мощные исцеления, которые<br />
тогда произошли, не были потом забыты и не прекратились.<br />
Офицер, который в 1994 году покаялся в пятницу вечером в<br />
Чите и затем привел на стадион 500 человек своих подчиненных<br />
в воскресенье, стал пастором! Нам рассказали, что в<br />
результате евангелизационных компаний, проведенных<br />
Дэвидом в 1994, 95 и 96 годах, сегодня в этом регионе основано<br />
больше церквей, чем в какой-либо другой части России!<br />
Церковь в Чите остается миссионерской церковью – каждый<br />
член рассматривается как евангелист, который должен ехать<br />
в деревни и лично приводить людей ко Христу. На протяжении<br />
последних четырех лет, каждые шесть месяцев новая<br />
команда волонтеров посвящает свое время и, оставляя свои<br />
работы, направляется в самые отдаленные места. Они несут<br />
Христа тем, кто не имеет надежды. Они говорят: «Наш регион<br />
– это регион алкоголиков, наркоманов, жертв СПИДа и гепатита<br />
С, которые отчаянно нуждаются в Иисусе». Дэвид благословил<br />
одну такую команду в Чите. Многие другие, которые<br />
пережили прикосновение Божьего Духа во время тех первых<br />
евангелизаций, сейчас служат как миссионеры в Китае,<br />
Иране, Израиле и по всей России!<br />
Если наш приезд занял у нас три дня, то возвращение вылилось<br />
в одни целые 33-х часовые сутки! Проснувшись в 6 утра<br />
в Чите (в 9 часов вечера предыдущего дня в Англии!), мы<br />
прибыли в Москву во время завтрака (после семичасового<br />
перелета), затем через Франкфурт в Англию, приземлившись<br />
как раз перед тем, как наш офис закрылся на ночь! Но сейчас,<br />
страдая от перемены часовых поясов, мы должны были<br />
претворять в жизнь проповеди и переживания того, кем Бог<br />
является в Сибири, в нашей ситуации здесь, дома, а также в<br />
нашей миссионерской программе на этот год!<br />
1<br />
2<br />
6<br />
3
Благодаря чуду в 2011, 2012 и 2013 годах, впервые со<br />
времен ранней церкви, Благая Весть о еврейском<br />
Мессии, который пришел как к евреям, так и к язычникам,<br />
проповедуется тысячам евреев на земле Израиля.<br />
В июне этого года мы провели наше шестое масштабное<br />
мероприятие! То, что мы смогли продолжить, было<br />
чудом во многих смыслах. Вопреки многочисленным<br />
попыткам, ортодоксы не смогли остановить нас. У нас<br />
есть большой список желающих приехать на наши служения.<br />
Поэтому мы продолжили работу, несмотря на сильнейший<br />
финансовый кризис. Это безотлагательное дело,<br />
поскольку Израиль находится на пороге войны.<br />
Снова наши служения в Израиле проводились в период<br />
кризиса для страны. В последний день нашего фестиваля<br />
появились новости, что миротворческие силы<br />
Организации Объединенных Наций покинули пограничные<br />
посты на Голанских Высотах, где они находились<br />
со времен войны Йом Кипур в 1973 году. Таким образом,<br />
впервые за последние 40 лет, Галилея (и Израиль)<br />
потенциально подвержены возможности вражеских<br />
атак со стороны Сирии. Автобусы со всего Израиля, от<br />
города Катсрина на Голанских Высотах до Эйлата на юге,<br />
привозили русскоязычных людей, выживших после<br />
Холокоста и ветеранов второй Мировой войны в самый<br />
большой зал в Тель-Авиве. Там они могли услышать<br />
новость о том, кто такой Мессия, что Иешуа был, и до<br />
сих пор является Божьим Сыном, и Он пришел, чтобы<br />
избавить!<br />
Дэвид начал так:<br />
«Я знаю ситуацию, в которой вы находитесь сегодня в<br />
Израиле. Мы должны молиться за вашу страну. ООН отозвала<br />
своих солдат с Голанских высот, и сирийские повстанцы,<br />
выступают по телевидению с угрозами атаковать<br />
Израиль. Но я верю в Бога и Его силу, способную избавлять.<br />
Я хочу прочитать вам один из самых важных стихов из<br />
вашего Писания. Четыре тысячи лет назад, когда Израиль<br />
был в рабстве в Египте, Бог сказал Моисею: «Я увидел бедствие<br />
вашего народа, Я увидел ваше страдание, и Я иду<br />
избавить вас!». Я бы сказал это вашему Кнессету, каждому<br />
израильтянину и особенно вам, тем кто находится здесь<br />
сегодня, ведь Бог уже проговорил, так давайте же взывать<br />
сегодня к Нему об избавлении: «О, Бог Израиля, защити и<br />
сохрани Израиль – страну и людей. Избавь Израиль от<br />
всех атак, пошли ангелов и саму силу Небес для защиты и<br />
избавления Израиля не военным «Железным куполом», а<br />
чем-то намного более могущественным. Пусть сама рука<br />
Божья покроет и защитит этот народ, каждого человека<br />
здесь, каждого выжившего после Холокоста, каждого<br />
ветерана второй Мировой войны, каждого молодого человека,<br />
ваши семьи и всех ваших близких. О, Бог Израиля,<br />
Ты обещал Моисею, говоря: «Я увидел страдания Моего<br />
народа», и Ты сказал, о, Господь: «Я иду, и Я уже здесь,<br />
чтобы избавить». И я молюсь, о Господь, в этот самый<br />
момент, чтобы Ты избавил и защитил Израиль потому,<br />
что Ты наш Бог и мы Твой народ. Я провозглашаю на весь<br />
мир, что это есть земля Бога Израиля, это есть земля<br />
народа Израиля, и Бог Израиля имеет всю силу, чтобы<br />
избавить. Соверши это, о, Боже, во имя Иешуа! Аминь!»<br />
«Если вы посмотрите на историю Израиля, то Бог всегда<br />
избавлял. Бог не оставит вас в этом кризисе. Я хочу, чтобы<br />
вы поняли, что через молитву у нас есть сила с Богом.<br />
Ваше Писание рассказывает нам об Иакове, который<br />
боролся в молитве с Богом, до тех пор, пока не одержал<br />
победу. Я хочу рассказать вам не о поражении, а о силе и<br />
победе. Я хочу показать вам, как Божья сила может изменить<br />
вашу жизнь. Какой бы ни была ваша проблема, Бог<br />
пообещал, что избавит вас. Я хочу показать, как вы можете<br />
пережить это освобождение. Ваш предок,<br />
Иаков, боролся с Богом, у него<br />
была личная встреча с Богом – он противостоял<br />
Богу. В результате Бог прикоснулся<br />
к нему и сказал: «Я изменю<br />
твое имя. Впредь ты уже не будешь<br />
называться Иаковом, но тебя будут<br />
звать Израиль». Ваша нация началась с<br />
личной встречи с самим Богом! Бог<br />
хочет, чтобы ТЫ имел личный опыт<br />
познания Его, который изменит твою<br />
жизнь и избавит твою страну! Это<br />
Божье обетование. Бог уже здесь. Он<br />
пришел, чтобы избавить. Бог был с<br />
Израилем еще до того, как ты родился.<br />
Он никогда не оставлял эту землю, Бог<br />
никогда не оставлял Свой народ! Бог<br />
может быть с тобой в любых обстоятельствах,<br />
через что бы ты ни проходил.<br />
Бог заботится о вас не только как о<br />
нации, но и индивидуально. Вот почему<br />
Библия учит нас молиться, через<br />
молитву мы можем приобрести взаимоотношения<br />
с Богом. Моя жизнь является<br />
живым доказательством того, что Бог<br />
отвечает на молитвы. Когда Бог говорит:<br />
«Я пришел», и при этом вы знаете<br />
из Писания, что невозможно человеку<br />
во плоти увидеть Бога. Но чудом<br />
является то, что Бог послал Своего<br />
собственного Сына, чтобы избавить,<br />
искупить и спасти мир, спасти ТЕБЯ! В<br />
Исаии 53 нам говорится, что Бог возложил<br />
ТВОЙ грех, ТВОИ болезни на<br />
СВОЕГО Сына, Иешуа, чтобы ТЫ имел<br />
избавление. Он Бог любви, Он любит<br />
тебя, вот почему Он совершит чудо,<br />
исцелит и простит тебя сегодня!»<br />
«Ветхий и Новый Заветы знакомят нас с<br />
Божьим Сыном, Иешуа, Иисусом. Его<br />
имя означает: Бог спасает, Бог избавляет,<br />
Бог освобождает. Вы находитесь<br />
здесь, и вы были избавлены во время<br />
Холокоста, страданий и войны – Бог<br />
совершил это и привел вас сюда в<br />
Израиль! Во Второзаконии 4:32-34<br />
Моисей напоминает народу Израиля о<br />
величайшем чуде, их избавлении из<br />
Египта. Но в Иеремии 16:14 Бог говорит<br />
о большем чуде, большем избавлении<br />
из «земли северной». Вы, пережившие<br />
Холокост, являетесь исполнением пророчеств<br />
Писания! Я верю в Бога<br />
Израиля, который пророчествовал, что<br />
вы придете из России и Украины. Вы<br />
являетесь доказательством Божьей<br />
силы, Его спасения, и того, кем является<br />
Иешуа! Если вы хотите обрести мир<br />
в своем сердце, вам надо забыть прошлое,<br />
вам надо простить. Но для вас<br />
почти невозможно простить те страдания,<br />
которые вы пережили. Поэтому<br />
Иисус задает этот вопрос: «Что легче,<br />
простить грех или исцелить больного?».<br />
И то и другое невозможно. Но исцеление<br />
и чудо, в котором вы нуждаетесь,<br />
послужит вам сегодня демонстрацией<br />
того, кем является Иешуа, и того, что<br />
Он простит ваш грех».<br />
Боль в спине на<br />
протяжении 3-х месяцев<br />
– полностью исцелен!<br />
Диабет – отказался от<br />
инсулина потому, что<br />
«доверился Богу» – после<br />
молитвы сегодня чувствует<br />
себя «по-настоящему хорошо»!<br />
В восторге – вся боль<br />
в ногах прошла!<br />
Потеряла зрение после<br />
родов – «Теперь<br />
я снова могу видеть<br />
лица!»<br />
Несколько лет назад<br />
сломала позвоночник,<br />
ощущала сильную боль<br />
– вся боль прошла!<br />
Боль от рака груди<br />
– прошла!<br />
Боль в коленях после<br />
операции – боль<br />
полностью прошла!<br />
Грыжа в шее стала<br />
причиной инфаркта<br />
– была необходима<br />
стальная пластина – шея<br />
полностью исцелена!<br />
Боль везде – прошла<br />
– «Сейчас я могу<br />
ходить!»<br />
Боль в животе и в<br />
спине – вся боль<br />
прошла!<br />
Покалеченная нога<br />
исцелена!<br />
Стало лучше с сердцем!<br />
8<br />
9
Именно в Чите двадцать лет назад началось<br />
служение Дэвида в Сибири. Церковь<br />
по-прежнему возглавляет тот же пастор и<br />
его жена, и собрание продолжает расти и<br />
отправляет миссионеров в Китай, Иран,<br />
Израиль ивдругие регионы России.<br />
Именно здесь, в 1993 году, Бог дал<br />
Дэвиду Свою стратегию, чтобы привести<br />
Россию ко Христу. Все тогда говорили<br />
Дэвиду, что это невозможно, что это<br />
видение слишком большое. Но, как<br />
Авраам, он повиновался и поехал. В<br />
результате чего произошло не просто пробуждение,<br />
а излияние Святого Духа и чудес<br />
на евангелизациях. И это все не исчезло! И<br />
более того – это, полное чудес, служение в<br />
Сибири является основанием служения<br />
Дэвида русскоязычному населению<br />
Израиля, а также в странах сегодняшней<br />
католической Европы, которые находились<br />
под влиянием Советской системы. Через<br />
все это Бог даровал русских организаторов,<br />
которые разделяют его видение и, именно<br />
здесь, Бог даровал Дэвиду глубокую любовь<br />
и понимание этих групп людей.<br />
Как тогда критики отговаривали Дэвида,<br />
говоря, что его видение было невозможным,<br />
слишком большим, так еще больше<br />
говорят и сегодня. И они правы, то, что<br />
мы делаем, действительно ЯВЛЯЕТСЯ<br />
невозможным! Именно по этой причине,<br />
на протяжении этих пяти дней в Чите,<br />
чтобы вдохновить самого себя, Дэвид<br />
говорил о силе молитвы и доверия Богу<br />
для совершения невозможного и осуществления<br />
того, что Бог вложил в твое<br />
сердце! Кем бы ты ни был, какими бы<br />
большими ни были твои проблемы, и<br />
какой маленькой ни была твоя вера, Бог<br />
хочет, чтобы ТЫ одержал успех в том,<br />
что Он вложил в ТВОЕ сердце.<br />
В 1992 году, когда Бог начал готовить<br />
Дэвида к нынешней фазе его служения, Бог<br />
предупредил его о продолжительном периоде<br />
экстремальных испытаний. При этом Бог<br />
обещал, что если Дэвид продержится и не<br />
сдастся, то Бог исполнит то, что у Дэвида на<br />
сердце. Если ты отступаешь в период испытания,<br />
то Бог уже не может никогда дать<br />
тебе то, что было у тебя на сердце из-за<br />
того, что ты это сам отпустил. Если ты сейчас<br />
сражаешься с чем-то, тогда эта серия<br />
проповедей из Читы для тебя – смотри, слушай!<br />
Ты можешь посмотреть и послушать<br />
всю эту серию полностью в Интернете на<br />
нашем сайте: propheticvision.org.uk/media.<br />
Вот четыре ключевых пункта из учения<br />
Дэвида в Чите:<br />
«В моей жизни и моем служении я<br />
познал силу Божью через молитву. Я<br />
научился доверять Богу. Каким бы невозможным<br />
все ни казалось, если ты<br />
молишься с верой, Бог совершит невозможное.<br />
Мы ничего не можем достичь<br />
для Бога без молитвы. И чем старше я<br />
становлюсь, тем больше мне надо молиться.<br />
Только посредством молитвы Бог совершает<br />
невозможное. Чудеса, исцеления… – я<br />
никого не могу исцелить, и я никогда не хочу,<br />
чтобы меня называли исцеляющим евангелистом.<br />
Только Бог совершает чудеса. Я не<br />
могу. Только Он МОЖЕТ и Он ДЕЛАЕТ. И я<br />
хочу, чтобы Он получил за это славу, а нея.<br />
Какой бы ни была проблема, у Бога всегда<br />
есть ответ – чудо за чудом, и так день за<br />
днем – это реально! И мир нуждается в том,<br />
чтобы видеть и знать силу Бога,<br />
совершающего невозможное<br />
через тебя!»<br />
«Если ты лидер (пастор,<br />
евангелист, молодежный<br />
лидер, лидер поклонения,<br />
кем бы ты ни был) и ты<br />
хочешь служить Богу, я<br />
брошу тебе вызов: если то,<br />
что ты делаешь, является<br />
возможным, то оставь это<br />
для кого-то другого! Если<br />
работа, которую Бог поручил<br />
тебе, так мала, что ты<br />
можешь выполнить ее<br />
абсолютно спокойно, то<br />
оставь выполнить ее комунибудь<br />
другому. Я призываю<br />
тебя делать только то, что совершенно<br />
невозможно – и тогда только ты и Бог<br />
сможете сделать это! Если ты делаешь то,<br />
что возможно, то каждый сможет похлопать<br />
тебя по плечу и сказать: «Замечательно!<br />
Смотри, что ты сделал!» – ТЫ сделал это!<br />
Но если это невозможно, то тебе скажут:<br />
«Только Бог мог это сделать!». Это вызов,<br />
посредством которого я живу. То, что я<br />
делаю в своем служении в данный момент –<br />
совершенно невозможно. Когда это осуществляется,<br />
то только Бог мог сделать<br />
это!»<br />
«В Луки, 11 глава, ученики пришли к<br />
Иисусу, они видели все происходящие<br />
чудеса, и внезапно осознали, что все это<br />
Иисус, Сын Божий, мог совершать ТОЛЬ-<br />
КО после ночи, проведенной в молитве!<br />
Теперь вдруг осознание этого осветило<br />
учеников как вспышка света! Хотя Иисус и<br />
был Сыном Божьим, чудеса могли происходить<br />
ТОЛЬКО из-за связи, которую Он имел<br />
со Своим Отцом в молитве! После этого<br />
ученики подошли к Иисусу и сказали:<br />
«Господи, научи нас молиться!». Мы все<br />
знаем эту молитву Господню «Отче Наш»…<br />
Я часто слышу эту молитву в церквях, но<br />
часто это только формальность и ничего не<br />
означает!!! Да, Иисус сам учился молиться<br />
этой молитвой (Луки 11:2-4), и только после<br />
этого Он начал учить своих учеников КАК<br />
молиться! Ведь только когда ты выходишь<br />
за рамки формального повторения, за рамки<br />
привычных слов, когда ты доведен до отчаяния<br />
своей проблемой и нуждаешься в ответе,<br />
когда ты находишься в безысходности,<br />
когда ты продолжаешь «стучать в Божью<br />
дверь» и не отступаешь, Иисус говорит:<br />
«Вот это молитва!» – продолжать просить<br />
Бога и не отступать до тех пор, пока не<br />
получишь ответ от Бога! (Луки 11:5-13). Вот<br />
как я научился молиться – я продолжаю<br />
просить, пока Бог не ответит!»<br />
Я хочу, чтобы вы познали ту силу, которой<br />
обладает Бог, и которую мы можем<br />
получить от Него. Я бросаю вам вызов<br />
историей об Иакове, который боролся с<br />
Богом, пока Бог не коснулся его (Бытие<br />
32:24-28). Бог сказал: «Из-за того, что ты<br />
боролся со Мной» – и это так символично<br />
в отношении молитвы – реальной<br />
молитвы, а не простого произнесения<br />
слов, но когда ты борешься с Богом и<br />
не принимаешь «нет» в качестве ответа<br />
– Бог сказал Иакову: «Как князь, ты<br />
имеешь силу с Богом и людьми и одержал<br />
победу!» (Версия Джеймса Кинга).<br />
Христиане, вы никогда, никогда, никогда не<br />
будете иметь силу пред людьми, пока вначале<br />
не обретете силу с Богом.<br />
Благословение Божье Бога приходит на<br />
основании этого опыта, когда ты учишься,<br />
как обретать силу с Ним! А мы<br />
знаем, что у Него ЕСТЬ сила. Почему<br />
ты должен молиться, почему ты<br />
должен бороться с Богом? Потому,<br />
что, когда ты молишься, ты соединяешь<br />
себя прямо с Богом, а Бог<br />
обладает ВСЕЙ силой и ВСЕЙ<br />
властью. Мы должны бороться с<br />
верой, и мы сможем принять<br />
эту силу в свою жизнь.<br />
Никто из людей не может<br />
остановить Бога, Он БУДЕТ<br />
совершать невозможное<br />
через мужчин и женщин,<br />
которые молятся!»<br />
Искривление шеи<br />
с детства – исцелен!<br />
После инсульта могла<br />
только волочить ногу,<br />
предстояла операция<br />
на колене – исцелена!<br />
Слабое зрение<br />
с детства – сейчас он<br />
все может видеть ясно!<br />
Боль в коленях в<br />
течение 20-ти лет<br />
– исцелена!<br />
Пережила инсульт 7 лет<br />
назад, после чего не<br />
могла двигать рукой<br />
– исцелена!<br />
Гепатит С на<br />
протяжении 10-ти лет<br />
– опухоль прошла, печень<br />
уменьшилась до нормы!<br />
Катаракта в течение<br />
нескольких лет<br />
– исцелена!<br />
Слепой на правый глаз и<br />
почти не видел левый<br />
глаз – сейчас видит лица<br />
левым глазом!<br />
Боль во всех суставах,<br />
особенно рук – вся<br />
боль прошла!<br />
Ревматизм с детства, не<br />
могла сгибать колени<br />
– исцелена!<br />
Была парализована<br />
левая сторона лица<br />
– но сейчас может<br />
снова читать!<br />
Повреждены мышцы<br />
и сухожилия плеча<br />
– вся боль прошла!<br />
10
<strong>Prophetic</strong><br />
ВАШИ ПОЖЕРТВОВАНИЯ ПОМОГУТ НАМ ПРИВЕСТИ ЛЮДЕЙ!<br />
ПОЖАЛУЙСТА, ПРИСЫЛАЙТЕ ВАШИ ПОЖЕРТВОВАНИЯ<br />
12<br />
Eurovision is a Registered Charity No 1126438<br />
(a Company Limited by Guarantee Registered in England No 6638375)<br />
Eurovision Mission to Europe<br />
International Office, 41 Healds Road, Dewsbury WF13 4HU, UK<br />
Tel: + 44 (0)1924 453693 Fax: + 44 (0)1924 465326<br />
email: uk@propheticvision.org.uk<br />
Банковские реквизиты для<br />
пожертвований для Eurovision:<br />
в долларах США IBAN: GB96 BARC 2035 8443 4348 66 SWIFTBIC: BARC GB22<br />
в евро IBAN: GB89 BARC 2035 84558597 22 SWIFTBIC: BARC GB22<br />
в фунтах стерлингов IBAN: GB56 BARC 2035 8480 0002 21 SWIFTBIC: BARC GB22<br />
Пожертвования через интернет:<br />
www.propheticvision.org.uk/securedonation.htm<br />
Не многие, из живущих сегодня<br />
людей, имеют реальный<br />
опыт пробуждения в Британии,<br />
какой есть у меня. Мой отец обратился<br />
к Богу во время Уэльского пробуждения<br />
1904-1905 годов. Позже он стал<br />
частью Апостольского Движения Веры,<br />
которое было первым пятидесятническим<br />
движением в Великобритании. В 1920-х<br />
годах он являлся суперинтендентом<br />
Апостольских Церквей в Шотландии,<br />
потом его пригласили работать с<br />
Джорджем Джефрисом, величайшим евангелистом<br />
со служением исцеления, и<br />
стать руководителем Пятидесятнических<br />
Церквей Элим. Когда я родился, Джордж<br />
Джефрис посвятил меня Господу, и, как<br />
мне говорили, хотел усыновить меня.<br />
Поэтому, только Богу известно, о чем он<br />
молился за меня.<br />
Пятьдесят-шестьдесят лет назад Европу<br />
не рассматривали как миссионерское<br />
поле. Но я с самого начала знал, что был<br />
призван к служению Европе. С 1961 года<br />
мое служение проходило в Израиле, центральной<br />
и восточной Европе ивРоссии.<br />
Я лично был свидетелем пробуждений,<br />
которые пришли в коммунистическую<br />
Венгрию и Болгарию, а также в Украину и<br />
Россию сразу после падения коммунизма.<br />
Сегодня в Литве и Польше я служу католикам.<br />
Иногда меня критикуют. Но католики<br />
там составляют большинство населения,<br />
около 90%! Правительство Литвы<br />
настолько тронуто тем, что Бог сделал по<br />
всей стране в 2009 и 2010 годах, что оно<br />
бесплатно предоставит нам пятнадцатитысячный<br />
стадион Сименс Арена, если мы<br />
приедем снова 25-26 декабря этого года!<br />
Совместно церкви всей страны оплатят<br />
50% технических и транспортных расходов!<br />
Это будет частью Национального<br />
Празднования Рождества для всей Литвы!<br />
Вскоре после моего служения в католической<br />
Литве в 2010 году (где каждый день,<br />
мы достигали до 15 тысяч человек в<br />
Смит Вигльсворт (1859-1947) принес<br />
Божью весть Дэвиду дю Плессису (1905-<br />
1987), южно-африканскому пятидесятническому<br />
служителю, чтобы принести<br />
«харизматическое движение» Святого<br />
Духа в исторические церкви. Дю Плессис<br />
стал всемирно известен как «мистер<br />
Пятидесятница». Нижеприведенное пророчество<br />
было дано Смиту Вигельсворту<br />
в 1947 году:<br />
день), я получил пророчество и ободрение<br />
от литовского евангелического пастора,<br />
выходца из России, Виталиуса<br />
Румбутиса. Он написал:<br />
«Вскоре в Литве должны произойти духовные<br />
вещи, которые потрясут мир. Литву рассматривают<br />
как довольно незначительную страну,<br />
однако здесь произойдет такое действие,<br />
которое станет даже более важным, чем<br />
падение Советского Союза. Когда Бог сказал<br />
это, я хотел понять, чтожеэтобудет. При<br />
этом меня не покидало чувство, что Литва<br />
станет важной частью в повороте истории. Я<br />
предвижу в нашей стране такие изменения,<br />
которые потрясут целые народы и станут<br />
поворотным моментом в нашей крохотной<br />
стране, в Католической Церкви и во всем<br />
христианском мире. Это пробуждение<br />
достигнет Израиля и зажжет мир<br />
неугасимым огнем Евангелия»<br />
(Авдия 1:17, Матфея 3:10-12).<br />
Я видел старое засохшее дерево,<br />
по веткам напоминающее<br />
оливковое дерево, но высокое<br />
как дуб. Оно было настолько<br />
высокое, что достигало неба.<br />
Это был символ Католической<br />
Церкви. Я понимал, что это<br />
огромное католическое дерево<br />
начинает покрываться листьями.<br />
Харизматическое движение началось<br />
в Литве ивдругих местах.<br />
Это хорошая новость от Господа.<br />
Мы должны быть готовы к пробуждению.<br />
Для нас, в Литве это является возможностью<br />
провозглашать Евангелие и распространять<br />
весть нашего Господа среди<br />
нашего народа, который в большинстве<br />
своем является католиками. Дэвид Хасавей<br />
является хорошим примером для нас. Он<br />
провел две самые большие евангелизации за<br />
историю Литвы в течении последних двух лет<br />
(2009, 2010). Более 10 тысяч католиков приняли<br />
Иисуса Христа как своего личного спасителя<br />
на этих мероприятиях. Но нам надо<br />
просить Господа, чтобы Он послал больше<br />
деятелей на Свои нивы. Каждый верующий<br />
На протяжении нескольких последующих<br />
десятилетий среди церквей<br />
Великобритании произойдут два<br />
отдельных движения Святого Духа.<br />
Первое движение затронет каждую церковь,<br />
которая будет готова принять<br />
его. Оно будет характеризоваться восстановлением<br />
крещения и даров<br />
Святого Духа. Результатом второго<br />
движения Духа Святого станут люди,<br />
которые оставят исторические церкви<br />
и начнут насаждать новые церкви. Во<br />
время действия каждого из этих движений,<br />
вовлеченные в них люди скажут:<br />
«Это великое пробуждение». Но Господь<br />
говорит: «Нет, ни одно из них не<br />
является великим пробуждением, но<br />
они оба будут ступенями, ведущими к<br />
нему.<br />
Когда эта новая фаза будет идти на<br />
должен сделать шаг вперед и проповедовать.<br />
Каждый верующий призван своим<br />
Господином. Мы не можем позволить себе<br />
быть пассивными.<br />
Пробуждение, когда оно придет, откроет<br />
сообщество рожденных свыше верующих,<br />
которые станут мощной глобальной сетью<br />
посвященных Богу мужчин и женщин.<br />
Различия между деноминациями исчезнут.<br />
Невеста Христа будет чистой, и она будет<br />
взывать к Господу: «Гряди скорее!»<br />
(Откровения 19:1-9; 22:17-21)».<br />
ЕВРОПА ДО КОНЦОВ ЗЕМЛИ!<br />
убыль, в церкви станет очевидным то,<br />
что никогда не видели прежде: воссоединение<br />
тех, кто делает акцент на<br />
Слове и тех, кто делает акцент на<br />
Духе. Когда Слово и Дух воссоединяться,<br />
настанет величайшее движение Духа<br />
Святого, которое мир когда-либо<br />
видел. Это ознаменует начало пробуждения,<br />
которое затмит все, что было<br />
прежде, даже пробуждение под руководством<br />
братьев Уэсли и Уэльское пробуждение<br />
прошлых лет. Излияние Духа<br />
Божьего потечет из Великобритании<br />
на Европейский континент, а оттуда<br />
начнется миссионерское движение до<br />
краев земли.<br />
13
ВХОДИТЕ – БОГ ТАК БЛИЗОК!<br />
Недавно одна из наших читательниц написала мне о своем явном переживании Небес, которое было у нее однажды во<br />
время общего служения молитвы и поклонения. Она видела сияние небесных дворов и занятость небесных ангелов.<br />
Каждый на том собрании осознал это необыкновенное чудо, и внимание всех было сфокусировано на нем. Когда служение<br />
закончилось, никто не говорил об этом. Сейчас, спустя много лет, она все еще хочет понять, что все это означало. Ее<br />
письмо коснулось определенных струн моего сердца, и я написала ей ответ:<br />
Онлайн: www.eurovisiontv.org.uk<br />
в странах СНГ, Прибалтике, Грузии (время московское):<br />
CNL: по воскресеньям в 21.00 www.cnl.tv<br />
CNL Сибирь: еженедельно www.cnl.tv<br />
TBN Europe: по вторникам в 15:00<br />
LoveWorldSat TV: вторник-пятница www.loveworldsat.org<br />
LoveWorld Christian Network: понедельник-пятница www.loveworldchristiannetwork.org<br />
CNBC Europe: по воскресеньям в 14.30<br />
www.glorynet.eu: вторник, среда, четверг 23.00<br />
в Эстонии:<br />
канал STV: по понедельникам и средам в 08.00,<br />
по субботам в 19.00, по воскресеньям в 10.00<br />
в США:<br />
CNL USA: Intelsat Americas (IA5) Satellite 97°W www.cnl.tv<br />
Дорогая Стела!<br />
Спасибо за ваше письмо, за то, что вы<br />
поделились с нами переживаниями тех<br />
лет. Ваше письмо глубоко затронуло меня,<br />
напомнив мне что-то очень важное.<br />
Просто замечательно пережить реальность<br />
Небес и того, что там происходит,<br />
ведь это так редко ощущается в нашей<br />
каждодневной жизни. Как вы и сделали,<br />
храните это сокровище всегда потому, что<br />
это просто благословение – иметь такое<br />
великолепное утешение в нашем мрачном<br />
мире.<br />
У меня никогда не было привилегии<br />
видеть такое. Однако для меня очень<br />
много значит то, что я знаю из Слова<br />
Божьего, что в любой ситуации, в любой<br />
момент времени, я могу войти прямо в<br />
Божье присутствие и обрести «благодать<br />
для своевременной помощи», Евреям<br />
4:16. Находясь под<br />
ежедневным прессингом<br />
проблем и забот,<br />
мне очень важно<br />
знать, что мой<br />
Небесный Отец очень<br />
близок ко мне и так<br />
реален. Я понимаю,<br />
что не существует<br />
какого-то высшего уровня хвалы или особо<br />
возвышенного духовного состояния, которого<br />
мне необходимо достичь – я просто<br />
могу входить к Нему через кровь Иисуса!<br />
Он умер для того, чтобы дать нам эту возможность!<br />
– Евр. 10:19-22. Чтобы войти в<br />
Божье присутствие нам не надо искать<br />
особой атмосферы, нам не надо искать<br />
какого-то особо помазанного Божьего<br />
человека, нам не надо связывать демонов,<br />
их силы и власти, но ты и я можем входить<br />
прямо к Богу и разговаривать с Ним!<br />
Моментально! Прямо там, где ты есть! Я<br />
бы не смогла жить той жизнью, которая у<br />
меня есть сейчас, если бы я этого не<br />
знала. Каждый раз, когда я разочарована,<br />
напугана или обескуражена, я иду к Нему<br />
за помощью прямо в Его присутствие!<br />
По этой причине мне очень нравится<br />
Послание к Евреям. Когда я переживаю<br />
трудности, эта книга говорит мне о том, что<br />
Иисус, несмотря на то, что Сын Бога был<br />
совершенен, Он сделался «более совершенным»,<br />
живя среди нас, страдая как мы.<br />
Он знает, как тяжело жить в этом мире.<br />
Именно Он ходатайствует за нас и вводит<br />
нас в присутствие Его Отца, как детей,<br />
которых Бог дал Ему! – Евр. 2:10, 13; 7:25;<br />
5:7-9. Поэтому у нас есть право приходить<br />
в Божье присутствие и предстоять перед<br />
Ним, даже находясь здесь на земле! И<br />
затем, наконец, придет тот день, когда мы<br />
уже по-настоящему будем жить с Ним<br />
вовеки – Евр. 9:28; 12:28. Перечитайте всю<br />
книгу, и пусть Дух Святой запечатлит в вас<br />
то, что вам необходимо понять. Я<br />
надеюсь, что написанное мной может вам<br />
помочь.<br />
Кэти Морис<br />
Издатель журнала «Пророческое видение»<br />
<strong>David</strong>’s on-demand TV programmes / LIVE webcasts / repeat webcasts / documentaries<br />
eurovisiontv.org.uk<br />
Мое хобби – ходить под парусом. Я много раз попадал в шторм и пережил множество жизненных штормов.<br />
Сегодня политики и экономисты говорят нам, что мы находимся в водах, не отмеченных на картах. Поскольку я<br />
моряк, то очень хорошо понимаю, что это означает. Однажды я был близок к кораблекрушению, но благодаря<br />
Богу, я нашел свое месторасположение на карте, и в последний момент мне удалось спасти лодку! Когда вы оказываетесь<br />
в водах, не обозначенных на карте, а ситуация может быть самой беспрецедентной, то вы чувствуете<br />
себя как корабль, дрейфующий в океане, бросаемый и гонимый ветрами. Вы делаете все, что в ваших силах,<br />
чтобы избежать опасных скал и течений, но, в конце концов, если вы не обретете полный контроль над кораблем,<br />
вы утоните. Однако для нас, верующих, Слово Божье является картой, оно есть ответ!<br />
Псалом 106:23-31 (расширенный перевод) говорит: «Ходящие на судах в море, трудящиеся в больших водах<br />
видят дела Господа. Он повелевает, и восстает штормовой ветер, поднимая на море волны. Находящиеся на борту поднимаются<br />
до небес, низвергаются в глубины. Душа моряков истаивает от бедствия. Они кружатся и шатаются, и вся мудрость их исчезает. Но<br />
воззвали они к Господу в своем несчастье, и Он освобождает их от бедствий. Он превращает бурю в штиль, и волны умолкают. Он<br />
приводит их к желаемой пристани! И люди восславят Господа за Его милость!»<br />
Что касается меня, то я бы предпочел<br />
находиться в шторме с Иисусом, чем<br />
жить в спокойствии без Него!<br />
facebook.com/<strong>David</strong>G<strong>Hathaway</strong><br />
@<strong>David</strong>G<strong>Hathaway</strong><br />
14 15
Ваш дар даст нам возможность<br />
рассказать Благую<br />
Весть Иисуса Христа с чудесами<br />
и знамениями евреям,<br />
а так же язычникам.<br />
<strong>The</strong> Ministry of<br />
<strong>David</strong> <strong>Hathaway</strong><br />
Пожалуйста, присылайте пожертвования:<br />
Eurovision Mission to Europe,<br />
International Office, 41 Healds Road, Dewsbury WF13 4HU, UK<br />
Eurovision is a Registered Charity No 1126438 (a Company Limited by Guarantee<br />
Registered in England No 6638375)<br />
Телефон: +44 1924 453693<br />
Пожертвования через интернет:<br />
www.propheticvision.org.uk/securedonation.htm<br />
Банковские реквизиты для пожертвований для Eurovision:<br />
в долларах США IBAN: GB96 BARC 2035 8443 4348 66 SWIFTBIC:<br />
BARC GB22<br />
в евро IBAN: GB89 BARC 2035 84558597 22 SWIFTBIC: BARC GB22<br />
в фунтах стерлингов IBAN: GB56 BARC 2035 8480 0002 21 SWIFTBIC:<br />
BARC GB22<br />
PROPHETIC VISION© is published by Eurovision Publications<br />
Tel: + 44 (0)1924 453693 Fax: + 44 (0)1924 465326<br />
email: uk@propheticvision.org.uk<br />
This is a prophetic ministry of <strong>David</strong> <strong>Hathaway</strong><br />
Editorial Director: <strong>David</strong> <strong>Hathaway</strong><br />
Editor: Katie Morris<br />
Designed by Carl Varley<br />
ISSN 1358–698X<br />
Перевод: Вадим Преображенский<br />
Адрес для писем: Украина, 01001, г. Киев, а/я В-58.<br />
Social Media<br />
Twitter: @<strong>David</strong>G<strong>Hathaway</strong><br />
facebook.com/<strong>David</strong>G<strong>Hathaway</strong><br />
All intellectual property rights however arising in relation to this publication including its name which may exist in any law throughout the world are vested solely in <strong>David</strong> <strong>Hathaway</strong>